CONTENTS

Contributors
ASHRAE Technical Committees, Task Groups, and Technical Resource Groups
ASHRAE Research: Improving the Quality of Life
Preface

COMFORT APPLICATIONS
Chapter 1. Residences (TC 8.11, Unitary and Room Air Conditioners and Heat Pumps)
2. Retail Facilities (TC 9.8, Large-Building Air-Conditioning Applications)
3. Commercial and Public Buildings (TC 9.8)
4. Tall Buildings (TC 9.12, Tall Buildings)
5. Places of Assembly (TC 9.8)
6. Hotels, Motels, and Dormitories (TC 9.8)
7. Educational Facilities (TC 9.7)
8. Health-Care Facilities (TC 9.6, Health-Care Facilities)
9. Justice Facilities (TG9.JF, Justice Facilities)
10. Automobiles (TC 9.3, Transportation Air Conditioning)
11. Mass Transit (TC 9.3)
12. Aircraft (TC 9.3)
13. Ships (TC 9.3)

INDUSTRIAL APPLICATIONS
Chapter 14. Industrial Air Conditioning (TC 9.2, Industrial Air Conditioning)
15. Enclosed Vehicular Facilities (TC 5.9, Enclosed Vehicular Facilities)
16. Laboratories (TC 9.10, Laboratory Systems)
17. Engine Test Facilities (TC 9.2)
18. Clean Spaces (TC 9.11, Clean Spaces)
19. Data Processing and Telecommunication Facilities (TC 9.9, Mission-Critical Facilities,
Technology Spaces, and Electronic Equipment)
20. Printing Plants (TC 9.2)
21. Textile Processing Plants (TC 9.2)
22. Photographic Material Facilities (TC 9.2)
23. Museums, Galleries, Archives, and Libraries (TC 9.8)
24. Environmental Control for Animals and Plants (TC 2.2, Plant and Animal Environment)
25. Drying and Storing Selected Farm Crops (TC 2.2)
26. Air Conditioning of Wood and Paper Product Facilities (TC 9.2)
27. Power Plants (TC 9.2)
28. Nuclear Facilities (TC 9.2)
29. Mine Air Conditioning and Ventilation (TC 9.2)
30. Industrial Drying (TC 9.2)
31. Ventilation of the Industrial Environment (TC 5.8, Industrial Ventilation Systems)
32. Industrial Local Exhaust (TC 5.8)
33. Kitchen Ventilation (TC 5.10, Kitchen Ventilation)
ENERGY-RELATED APPLICATIONS
Chapter 34. Geothermal Energy (TC 6.8, Geothermal Heat Pump and Energy Recovery Applications)
35. Solar Energy Use (TC 6.7, Solar Energy Utilization)

BUILDING OPERATIONS AND MANAGEMENT

Chapter 36. Energy Use and Management (TC 7.6, Building Energy Performance)
37. Owning and Operating Costs (TC 7.8, Owning and Operating Costs)
38. Testing, Adjusting, and Balancing (TC 7.7, Testing and Balancing)
39. Operation and Maintenance Management (TC 7.3, Operation and Maintenance Management)
40. Computer Applications (TC 1.5, Computer Applications)
41. Building Energy Monitoring (TC 7.6)
42. Supervisory Control Strategies and Optimization (TC 7.5, Smart Building Systems)
43. HVAC Commissioning (TC 7.9, Building Commissioning)

GENERAL APPLICATIONS
Chapter 44. Building Envelopes (TC 4.4, Building Materials and Building Envelope Performance)
45. Building Air Intake and Exhaust Design (TC 4.3, Ventilation Requirements and Infiltration)
46. Control of Gaseous Indoor Air Contaminants (TC 2.3, Gaseous Air Contaminants and Gas
Contaminant Removal Equipment)
47. Design and Application of Controls (TC 1.4, Control Theory and Application)
48. Noise and Vibration Control (TC 2.6, Sound and Vibration Control)
49. Water Treatment (TC 3.6, Water Treatment)
50. Service Water Heating (TC 6.6, Service Water Heating)
51. Snow Melting and Freeze Protection (TC 6.5, Radiant Heating and Cooling)
52. Evaporative Cooling (TC 5.7, Evaporative Cooling)
53. Fire and Smoke Management (TC 5.6, Control of Fire and Smoke)
54. Radiant Heating and Cooling (TC 6.5)
55. Seismic- and Wind-Resistant Design (TC 2.7, Seismic and Wind Restraint Design)
56. Electrical Considerations (TC 1.9, Electrical Systems)
57. Room Air Distribution (TC 5.3, Room Air Distribution)
58. Integrated Building Design (TC 7.1, Integrated Building Design)
59. HVAC Security (TG2.HVAC, Heating, Ventilation, and Air-Conditioning Security)
60. Ultraviolet Air and Surface Treatment (TC 2.9, Ultraviolet Air and Surface Treatment)
61. Codes and Standards

Additions and Corrections

Index
Composite index to the 2008 HVAC Systems and Equipment, 2009 Fundamentals, 2010 Refrig-
eration, and 2011 HVAC Applications volumes

Comment Pages
 ASHRAE Research: Improving the Quality of Life
The American Society of Heating, Refrigerating and Air-
Conditioning Engineers is the world’s foremost technical society in
the fields of heating, ventilation, air conditioning, and refrigeration.
Its members worldwide are individuals who share ideas, identify
needs, support research, and write the industry’s standards for test-
ing and practice. The result is that engineers are better able to keep
indoor environments safe and productive while protecting and pre-
serving the outdoors for generations to come.
One of the ways that ASHRAE supports its members’ and indus-
try’s need for information is through ASHRAE Research. Thou-
sands of individuals and companies support ASHRAE Research
Preface
The 2011 ASHRAE Handbook—HVAC Applications comprises
over 60 chapters covering a broad range of facilities and topics, and
is written to help engineers design and use equipment and systems
described in other Handbook volumes. ASHRAE Technical Com-
mittees have revised nearly every chapter to cover current require-
ments, technology, and design practice. An accompanying CD-
ROM contains all the volume’s chapters in both I-P and SI units.
This edition includes two new chapters:
• Chapter 4, Tall Buildings, focuses on HVAC issues unique to tall
buildings, including stack effect, system selection, mechanical
room location, water distribution, vertical transportation, and life
safety.
• Chapter 60, Ultraviolet Air and Surface Treatment, covers ultra-
violet germicidal irradiation (UVGI) systems and relevant guide-
lines, standards, and practices, as well as energy use and
economic considerations.
Here are selected highlights of the other revisions and additions:
• Chapter 3, Commercial and Public Buildings, now covers office
buildings, transportation centers, and warehouses and distribution
centers, with new sections on commissioning, sustainability,
energy efficiency, energy benchmarking, renewable energy, value
engineering, and life-cycle cost analysis.
• Chapter 7, Educational Facilities, has added content on higher
education facilities, commissioning, dedicated outdoor air sys-
tems (DOAS), combined heat and power (CHP), and sustainabil-
ity and energy efficiency.
• Chapter 8, Health-Care Facilities, has been updated to reflect
ASHRAE Standard 170-2008 and has revised discussion on
design criteria for pharmacies.
• Chapter 18, Clean Spaces, has updated content on standards, fil-
ters, barrier technology, and sustainability plus a new section on
installation and test procedures.
• Chapter 19, Data Processing and Telecommunication Facilities,
has a new title and revised and/or new content on design temper-
atures, change rate, humidity, power usage effectiveness (PUE),
aisle containment, economizer cycles, and computer room air-
handling (CRAH) units.
• Chapter 33, Kitchen Ventilation, largely rewritten, covers key sus-
tainability impacts and recent research results.
• Chapter 34, Geothermal Energy, has updated tables and graphs,
with new, step-by-step design guidance on vertical systems, and
expanded content on hybrid systems, ISO rating, and system effi-
ciency.
• Chapter 36, Energy Use and Management, has updates on
ASHRAE’s Building Energy Quotient (eQ) labeling program.
annually, enabling ASHRAE to report new data about material
properties and building physics and to promote the application of
innovative technologies.
Chapters in the ASHRAE Handbook are updated through the
experience of members of ASHRAE Technical Committees and
through results of ASHRAE Research reported at ASHRAE confer-
ences and published in ASHRAE special publications and in
ASHRAE Transactions.
For information about ASHRAE Research or to become a mem-
ber, contact ASHRAE, 1791 Tullie Circle, Atlanta, GA 30329; tele-
phone: 404-636-8400; www.ashrae.org.
• Chapter 40, Computer Applications, updated throughout, has new
content on building information modeling (BIM) and wireless
applications.
• Chapter 41, Building Energy Monitoring, has a new section on
simplifying methodology for small projects.
• Chapter 42, Supervisory Control Strategies and Optimization, has
been reorganized, with new content on thermal storage and ther-
mally active building systems (TABS), hybrid cooling plants, and
predictive control.
• Chapter 43, HVAC Commissioning, has been updated throughout
to reflect ASHRAE Guideline 1.1-2007.
• Chapter 44, Building Envelopes, has reorganized and expanded
content on nonresidential and existing buildings, durability, and
common building envelope assemblies.
• Chapter 48, Noise and Vibration Control, has a new title plus reor-
ganized and new content on noise criteria, chiller noise, and
vibration measurement.
• Chapter 50, Service Water Heating, has expanded content on siz-
ing tankless water heaters plus new data on piping heat loss.
• Chapter 55, Seismic- and Wind-Resistant Design, has a new title
and reflects changes to building codes, standards for anchor bolt
design, and other new requirements.
• Chapter 57, Room Air Distribution, has extensive new application
guidelines plus new content on indoor air quality (IAQ), sustain-
ability, and chilled beams.
• Chapter 59, HVAC Security, has a new title, with updates from
ASHRAE Guideline 29-2009 and new sections on risk evalua-
tion, requirements analysis, and system design.
This volume is published, both as a bound print volume and in
electronic format on a CD-ROM, in two editions: one using inch-
pound (I-P) units of measurement, the other using the International
System of Units (SI).
Corrections to the 2008, 2009, and 2010 Handbook volumes can
be found on the ASHRAE Web site at http://www.ashrae.org and in
the Additions and Corrections section of this volume. Corrections
for this volume will be listed in subsequent volumes and on the
ASHRAE Web site.
Reader comments are enthusiastically invited. To suggest
improvements for a chapter, please comment using the form on
the ASHRAE Web site or, using the cutout pages at the end of this
volume’s index, write to Handbook Editor, ASHRAE, 1791 Tullie
Circle, Atlanta, GA 30329, or fax 678-539-2187, or e-mail
mowen@ashrae.org.
• project RP-1289.
Mark S. Owen
Editor
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ÝØßÐÌÛÎ ï

ÎÛÍ×ÜÛÒÝÛÍ
ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòï
Û¯«·°³»²¬ Í·¦·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòî
Í·²¹´»óÚ¿³·´§ λ-·¼»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòí
Ó«´¬·º¿³·´§ λ-·¼»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòê
Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòé

Í ÐßÝÛóÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ -§-¬»³- º±® ®»-·¼»²¬·¿´ «-» ª¿®§ ©·¬¸

¾±¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² º¿½¬±®-ò Ô±½¿´ º¿½¬±®- ·²½´«¼» »²»®¹§
-±«®½» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ø°®»-»²¬ ¿²¼ °®±¶»½¬»¼÷ ¿²¼ °®·½»å ½´·³¿¬»å
-±½·±»½±²±³·½ ½·®½«³-¬¿²½»-å ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼
³¿·²¬»²¿²½» -µ·´´-ò ß°°´·½¿¬·±² º¿½¬±®- ·²½´«¼» ¸±«-·²¹ ¬§°»ô ½±²ó
-¬®«½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³¿²§ ¼·ºó
º»®»²¬ -§-¬»³- ¿®» -»´»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¸»¿¬·²¹ô
½±±´·²¹ô ¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿·® º·´¬»®ó
·²¹ò ̸·- ½¸¿°¬»® »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ³±®» ½±³³±² -§-¬»³- º±® -°¿½»
½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¾±¬¸ -·²¹´»óº¿³·´§ ø·ò»òô ¬®¿¼·¬·±²¿´ -·¬»ó¾«·´¬ ¿²¼
³±¼«´¿® ±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¸±³»-÷ ¿²¼ ³«´¬·º¿³·´§ ®»-·¼»²½»-ò Ô±©ó
®·-» ³«´¬·º¿³·´§ ¾«·´¼·²¹- ¹»²»®¿´´§ º±´´±© -·²¹´»óº¿³·´§ °®¿½¬·½»
¾»½¿«-» ½±²-¬®¿·²¬- º¿ª±® ½±³°¿½¬ ¼»-·¹²-å ØÊßÝ -§-¬»³- ·² ¸·¹¸ó
®·-» ¿°¿®¬³»²¬ô ½±²¼±³·²·«³ô ¿²¼ ¼±®³·¬±®§ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ±º¬»² ±º
½±³³»®½·¿´ ¬§°»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» «-»¼ ·² ¸±¬»´-ò 묮±º·¬ ¿²¼ ®»³±¼ó
»´·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ¿´-± ¿¼±°¬ ¬¸» -¿³» -§-¬»³- ¿- ¬¸±-» º±® ²»© ½±²ó
-¬®«½¬·±²ô ¾«¬ -·¬»ó-°»½·º·½ ½·®½«³-¬¿²½»- ³¿§ ½¿´´ º±® «²·¯«»
¼»-·¹²-ò
ÍÇÍÌÛÓÍ
ݱ³³±² ®»-·¼»²¬·¿´ -§-¬»³- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïò ̸®»» ¹»²»®ó
¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¹®±«°- ¿®» ½»²¬®¿´ º±®½»¼ ¿·®ô ½»²¬®¿´ ¸§¼®±²·½ô ¿²¼
¦±²»¼ -§-¬»³-ò ͧ-¬»³ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ·²ª±´ª» -«½¸ µ»§ ¼»½·ó
-·±²- ¿- øï÷ -±«®½»ø-÷ ±º »²»®¹§ô øî÷ ³»¿²- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¼»´·ªó
»®§ô ¿²¼ øí÷ ¬»®³·²¿´ ¼»ª·½»ø-÷ò
Ý´·³¿¬» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -»®ª·½»- ²»»¼»¼ò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹
¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ò ß·® ½´»¿²·²¹ô ¾§ º·´¬®¿¬·±² ±® »´»½¬®±-¬¿¬·½
¼»ª·½»-ô ·- °®»-»²¬ ·² ³±-¬ -§-¬»³-ò Ø«³·¼·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ½±³ó
³±²´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ -§-¬»³-ô ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¸»¿¬ó
·²¹ -§-¬»³- º±® ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ ø¿- ¼»º·²»¼ ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼
ëë÷ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ±º -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¼·-½¸¿®¹»-ò ݱ±´·²¹
-§-¬»³- «-«¿´´§ ¼»¸«³·¼·º§ ¿·® ¿- ©»´´ ¿- ´±©»®·²¹ ·¬- ¬»³°»®¿¬«®»ò
̧°·½¿´ º±®½»¼ó¿·® ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®»- ï
¿²¼ îò
Ú·¹«®» ï -¸±©- ¿ ¹¿- º«®²¿½»ô -°´·¬ó-§-¬»³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô
¸«³·¼·º·»®ô ¿²¼ ¿·® º·´¬»®ò ß·® º®±³ ¬¸» -°¿½» »²¬»®- ¬¸» »¯«·°³»²¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¬«®² ¿·® ¼«½¬ò ׬ °¿--»- ·²·¬·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® º·´¬»®ò ̸»
½·®½«´¿¬·²¹ ¾´±©»® ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» º«®²¿½»ô ©¸·½¸ -«°°´·»-
¸»¿¬ ¼«®·²¹ ©·²¬»®ò ß² ±°¬·±²¿´ ¸«³·¼·º·»® ¿¼¼- ³±·-¬«®» ¬± ¬¸»
¸»¿¬»¼ ¿·®ô ©¸·½¸ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±³» ª·¿ ¬¸» -«°°´§
¼«½¬ò ɸ»² ½±±´·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ô ¸»¿¬ ¿²¼ ³±·-¬«®» ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³
¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¿·® ¿- ·¬ °¿--»- ¿½®±-- ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ½±·´ò λº®·¹»®¿²¬
´·²»- ½±²²»½¬ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ½±·´ ¬± ¿ ®»³±¬» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬ ´±½¿¬»¼
±«¬¼±±®-ò ݱ²¼»²-¿¬» º®±³ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ·- ®»³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿
¼®¿·²´·²» ©·¬¸ ¿ ¬®¿°ò
Ú·¹«®» î -¸±©- ¿ -°´·¬ó-§-¬»³ ¸»¿¬ °«³°ô -«°°´»³»²¬¿´ »´»½¬®·½
®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬»®-ô ¸«³·¼·º·»®ô ¿²¼ ¿·® º·´¬»®ò ̸» -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¿-
º±´´±©-æ ß·® º®±³ ¬¸» -°¿½» »²¬»®- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¬«®²
¿·® ¼«½¬ô ¿²¼ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ º·´¬»®ò ̸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¾´±©»® ·- ¿²
·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¼±±® ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬ °«³° -§-ó
¬»³ô ©¸·½¸ -«°°´·»- ¸»¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼±±® ½±·´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹
-»¿-±²ò Ñ°¬·±²¿´ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»®- -«°°´»³»²¬ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬
°«³° ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ´±© ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ½±«²¬»®¿½¬
·²¼±±® ¿·®-¬®»¿³ ½±±´·²¹ ¼«®·²¹ °»®·±¼·½ ¼»º®±-¬ ½§½´»-ò ß² ±°¬·±²¿´
Ú·¹ò ï ̧°·½¿´ λ-·¼»²¬·¿´ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º Ø»¿¬·²¹ô ݱ±´·²¹ô
Ø«³·¼·º§·²¹ô ¿²¼ ß·® Ú·´¬»®·²¹ ͧ-¬»³

Ì¿¾´» ï λ-·¼»²¬·¿´ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³-

Ý»²¬®¿´ Ý»²¬®¿´
Ú±®½»¼ ß·® ا¼®±²·½ Ʊ²»¼
Ó±-¬ ½±³³±² Ù¿- Ù¿- Ù¿-
»²»®¹§ Ñ·´ Ñ·´ Û´»½¬®·½·¬§
-±«®½»- Û´»½¬®·½·¬§ Û´»½¬®·½·¬§
Ü·-¬®·¾«¬·±² ß·® É¿¬»® ß·®
³»¼·«³ ͬ»¿³ É¿¬»®
λº®·¹»®¿²¬
Ü·-¬®·¾«¬·±² Ü«½¬·²¹ з°·²¹ Ü«½¬·²¹
-§-¬»³ з°·²¹ ±®
Ú®»» ¼»´·ª»®§
Ì»®³·²¿´ Ü·ºº«-»®- ο¼·¿¬±®- ײ½´«¼»¼ ©·¬¸
¼»ª·½»- λ¹·-¬»®- ο¼·¿²¬ °¿²»´- °®±¼«½¬ ±® -¿³»
Ù®·´´»- Ú¿²ó½±·´ «²·¬- ¿- º±®½»¼ó¿·® ±®
¸§¼®±²·½ -§-¬»³-

Ú·¹ò ï ̧°·½¿´ λ-·¼»²¬·¿´ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º

̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ èòïïô ˲·¬¿®§ ¿²¼ α±³ Ø»¿¬·²¹ô ݱ±´·²¹ô Ø«³·¼·º§·²¹ô ¿²¼
ß·® ݱ²¼·¬·±²»®- ¿²¼ Ø»¿¬ Ы³°-ò ß·® Ú·´¬»®·²¹ ͧ-¬»³

ïòï

ïòî
Ú·¹ò î ̧°·½¿´ λ-·¼»²¬·¿´ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ß·® ݱ«°´»¼ Ø»¿¬
Ы³°
Ú·¹ò î ̧°·½¿´ λ-·¼»²¬·¿´ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ß·®óݱ«°´»¼
Ø»¿¬ Ы³°
Ú·¹ò í Û¨¿³°´» ±º Ì©±óƱ²» Ü«½¬´»-- Ó·²·-°´·¬ ͧ-¬»³ ·²
̧°·½¿´ λ-·¼»²¬·¿´ ײ-¬¿´´¿¬·±²
Ú·¹ò í Û¨¿³°´» ±º Ì©±óƱ²»ô Ü«½¬´»-- Ó·²·-°´·¬ ͧ-¬»³ ·²
̧°·½¿´ λ-·¼»²¬·¿´ ײ-¬¿´´¿¬·±²
¸«³·¼·º·»® ¿¼¼- ³±·-¬«®» ¬± ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¿·®ô ©¸·½¸ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«°°´§ ¼«½¬ò ɸ»² ½±±´·²¹ ·-
®»¯«·®»¼ô ¸»¿¬ ¿²¼ ³±·-¬«®» ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¿·® ¿-
·¬ °¿--»- ¿½®±-- ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ½±·´ò λº®·¹»®¿²¬ ´·²»- ½±²²»½¬ ¬¸»
·²¼±±® ½±·´ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ò ݱ²¼»²-¿¬» º®±³ ¬¸» ·²¼±±® ½±·´ ·-
®»³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼®¿·²´·²» ©·¬¸ ¿ ¬®¿°ò
Ó·²·-°´·¬ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ¿®» -·³·´¿® ¬± -°´·¬ -§-¬»³- ¾«¬ ¿®»
¬§°·½¿´´§ ¼«½¬´»--ô ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿® ©±®´¼©·¼»ò ß ¬§°·½¿´
¬©±ó¦±²»ô ¼«½¬´»-- ³·²·-°´·¬ -§-¬»³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íò ײ ¬¸·-
»¨¿³°´»ô ¬¸» ³·²·-°´·¬ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ³¿·²´§ ±º ¬©± °¿®¬-æ ¿² ±«¬ó
¼±±® ½±²¼»²-·²¹ «²·¬ô ©¸·½¸ ·- ·²-¬¿´´»¼ ±«¬-·¼»ô ¿²¼ ¬©± ·²¼±±® ¿·®ó
¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ±² °»®·³»¬»® ©¿´´- ±º ¬¸»
¸±«-»ò Û¿½¸ ·²¼±±® ¿·® ¸¿²¼´»® -»®ª»- ±²» ¦±²» ¿²¼ ·- ½±²¬®±´´»¼
·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ·²¼±±® «²·¬ò
˲·¬¿®§ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ©·²¼±©ó³±«²¬»¼ô ¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ô ±®
®±±º¬±° «²·¬- ©¸»®» ¿´´ »¯«·°³»²¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ±²» ½¿¾·²»¬ô ¿®»
¿´-± °±°«´¿®ò Ü«½¬»¼ ª»®-·±²- ¿®» «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ®»¹·±²- ©¸»®»
®»-·¼»²½»- ¸¿ª» ¼«½¬ -§-¬»³- ·² ½®¿©´-°¿½»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ³¿·² º´±±®
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¿²¼ ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¬¸» -±«¬¸©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸»®» ®±±º¬±°ó
³±«²¬»¼ °¿½µ¿¹»- ½±²²»½¬ ¬± ¿¬¬·½ ¼«½¬ -§-¬»³-ò
Ý»²¬®¿´ ¸§¼®±²·½ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» °±°«´¿® ¾±¬¸ ·² Û«®±°» ¿²¼
·² °¿®¬- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ©¸»®» ½»²¬®¿´ ½±±´·²¹ ¸¿- ²±¬ ²±®³¿´´§
¾»»² °®±ª·¼»¼ò Ò»© ½±²-¬®«½¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ³«´¬·-¬±®§ ¸±³»-ô
²±© ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»- º±®½»¼ó¿·® ½±±´·²¹ò
Ʊ²»¼ -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¼·¬·±² ±²´§ °¿®¬ ±º ¿ ¸±³» ¿¬
¿²§ ±²» ¬·³»ò ̸»§ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³ «²·¬- ±® ½»²¬®¿´
-§-¬»³- ©·¬¸ ¦±²»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µ-ò Ó«´¬·°´» ½»²¬®¿´ -§-¬»³-
¬¸¿¬ -»®ª» ·²¼·ª·¼«¿´ º´±±®- ±® ¬¸» -´»»°·²¹ ¿²¼ ½±³³±² °±®¬·±²- ±º
¿ ¸±³» -»°¿®¿¬»´§ ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ ·² ´¿®¹» -·²¹´»óº¿³·´§ ®»-·ó
¼»²½»-ò
̸» »²»®¹§ -±«®½» ·- ¿ ³¿¶±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² -§-¬»³ -»´»½¬·±²ò
Ú±® ¸»¿¬·²¹ô ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¿®» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ·²
Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô º±´´±©»¼ ¾§ º«»´ ±·´ô °®±°¿²»ô ©±±¼ô ½±®²ô -±´¿®
»²»®¹§ô ¹»±¬¸»®³¿´ »²»®¹§ô ©¿-¬» ¸»¿¬ô ½±¿´ô ¼·-¬®·½¬ ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ô
¿²¼ ±¬¸»®-ò λ´¿¬·ª» °®·½»-ô -¿º»¬§ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®²-
ø¾±¬¸ ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±®÷ ¿®» º«®¬¸»® º¿½¬±®- ·² ¸»¿¬·²¹ »²»®¹§
-±«®½» -»´»½¬·±²ò ɸ»®» ª¿®·±«- -±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô »½±²±³·½-
-¬®±²¹´§ ·²º´«»²½» ¬¸» -»´»½¬·±²ò Û´»½¬®·½·¬§ ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ »²»®¹§
-±«®½» º±® ½±±´·²¹ò
ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Í×Æ×ÒÙ
̸» ¸»¿¬ ´±-- ¿²¼ ¹¿·² ±º »¿½¸ ½±²¼·¬·±²»¼ ®±±³ ¿²¼ ±º ¼«½¬©±®µ
±® °·°·²¹ ®«² ¬¸®±«¹¸ «²½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½»- ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ³«-¬ ¾»
¿½½«®¿¬»´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± -»´»½¬ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¸»¿¬·²¹
¿²¼ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¸»¿¬ ´±-- ¿²¼ ¹¿·² ¿½½«®¿¬»´§ô ¬¸»
º´±±® °´¿² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»¬¿·´-ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¿´´ô
½»·´·²¹ô ¿²¼ º´±±® ½±²-¬®«½¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ±º
·²-«´¿¬·±²ô ³«-¬ ¾» µ²±©²ò É·²¼±© ¼»-·¹² ¿²¼ »¨¬»®·±® ¼±±® ¼»¬¿·´-
¿®» ¿´-± ²»»¼»¼ò É·¬¸ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¸»¿¬ ´±-- ¿²¼ ¹¿·² ½¿² ¾»
½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®- ±º ß³»®·½¿
øßÝÝß÷ Ó¿²«¿´ Ör ±® -·³·´¿® ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò ̱ ½±²-»®ª»
»²»®¹§ô ³¿²§ ¶«®·-¼·½¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬±
³»»¬ ±® »¨½»»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòî ±® -·³ó
·´¿® ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ю±°»® ³¿¬½¸·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸»¿¬ ´±--
¿²¼ ¹¿·² ·- »--»²¬·¿´ò ̸» ¸»¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿·®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°-
·- «-«¿´´§ -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿«¨·´·¿®§ ¸»¿¬»®-ô ³±-¬ ±º¬»² ±º ¬¸» »´»½ó
¬®·½ ®»-·-¬¿²½» ¬§°»å ·² -±³» ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô º±--·´ º«»´ º«®²¿½»- ±®
-±´¿® -§-¬»³- ¿®» «-»¼ò
˲¼»®-·¦»¼ »¯«·°³»²¬ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»²¼»¼
·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º »¨¬®»³» ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿ó
¬«®»-ò ͱ³» ±ª»®-·¦·²¹ ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± »²¿¾´» ®»½±ª»®§ º®±³
-»¬¾¿½µ ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·²¼±±® ½±³º±®¬ ¼«®·²¹ ±«¬¼±±® ½±²¼·¬·±²-
¬¸¿¬ ¿®» ³±®» »¨¬®»³» ¬¸¿² ¬¸» ²±³·²¿´ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ò Ù®±--´§
±ª»®-·¦»¼ »¯«·°³»²¬ ½¿² ½¿«-» ¼·-½±³º±®¬ ¾»½¿«-» ±º -¸±®¬ ±²ó
¬·³»-ô ©·¼» ·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» -©·²¹-ô ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬» ¼»¸«³·¼·ó
º·½¿¬·±² ©¸»² ½±±´·²¹ò Ù®±-- ±ª»®-·¦·²¹ ³¿§ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬±
¸·¹¸»® »²»®¹§ «-» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ½§½´·½ ¬¸»®³¿´ ´±--»- ¿²¼ ±ººó½§½´»
´±--»-ò Ê¿®·¿¾´»ó½¿°¿½·¬§ »¯«·°³»²¬ ø¸»¿¬ °«³°-ô ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ô
¿²¼ º«®²¿½»-÷ ½¿² ³±®» ½´±-»´§ ³¿¬½¸ ¾«·´¼·²¹ ´±¿¼- ±ª»® ¾®±¿¼
¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»-ô «-«¿´´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»-» ´±--»- ¿²¼
·³°®±ª·²¹ ½±³º±®¬ ´»ª»´-å ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¸»¿¬ °«³°-ô -«°°´»³»²¬¿´
¸»¿¬ ²»»¼- ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¼«½»¼ò
λ-·¼»²½»- ±º ¬·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¸·¹¸ ·²¼±±® ¸«³·¼·¬§
¿²¼ ¿ ¾«·´¼ó«° ±º ·²¼±±® ¿·® ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿¬ ¬·³»-ò ß·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬
®»½±ª»®§ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬»³°»®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®
¬± ¬·¹¸¬´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¸±«-»-ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
®»¬«®² ¼«½¬ ±º ½»²¬®¿´ -§-¬»³- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ©¸»² ®»¼«½·²¹
·²-¬¿´´»¼ ½±-¬- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µò Í·³°´» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-
©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ °¿--·ª» ¿·® ·²¬¿µ»- ¿®» ¿´-± °±°«´¿®ò Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿ó
¬·±² ¾§ ±°»®¿¾´» ©·²¼±©- ·- ¿´-± °±°«´¿® ·² -±³» ½´·³¿¬»-ò Û¨½»-ó
-·ª» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ®¿¼±² ·- ±º ½±²½»®² ·² ¿´´ ¾«·´¼·²¹-å ´±©»®ó´»ª»´
-°¿½»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»°®»--«®·¦»¼ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ·²½®»¿-»¼ ³·¹®¿ó
¬·±² ±º -±·´ ¹¿-»- ·²¬± ¾«·´¼·²¹-ò ß´´ ª»²¬·´¿¬·±² -½¸»³»- ·²½®»¿-»

λ-·¼»²½»-
¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼- ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ®»¯«·®»¼ -§-¬»³ ½¿°¿½·¬§ô
¬¸»®»¾§ ®»-«´¬·²¹ ·² ¹®»¿¬»® »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ³·²·ó
³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼- êîòï ¿²¼
êîòîô -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò
Í×ÒÙÔÛóÚßÓ×ÔÇ ÎÛÍ×ÜÛÒÝÛÍ
Ø»¿¬ Ы³°-
Ø»¿¬ °«³°- º±® -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±«-»- ¿®» ²±®³¿´´§ «²·¬¿®§ ±®
-°´·¬ -§-¬»³-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®»- î ¿²¼ íò
Ó±-¬ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¸»¿¬ °«³°-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ô ¿®» »´»½¬®·½¿´´§ °±©»®»¼ô ¿·®ó-±«®½» -§-¬»³-ò Í«°°´»³»²ó
¬¿´ ¸»¿¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ´±© ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®»- ±® ¼«®·²¹
¼»º®±-¬ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô -«°°´»³»²¬¿´ ±® ¾¿½µó«° ¸»¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§
»´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò
Ø»¿¬ °«³°- ³¿§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¾§ ¬¸»®³¿´ -±«®½» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²
³»¼·«³ ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬§°» ±º º«»´ «-»¼ò ̸»
³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ½´¿--»- ±º ¸»¿¬ °«³° »¯«·°³»²¬ ¿®» ¿·®ó¬±ó¿·®
¿²¼ ©¿¬»®ó¬±ó¿·®ò ß·®ó¬±ó©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»®ó¬±ó©¿¬»® ¬§°»- ¿®» ¿´-±
«-»¼ò
Ø»¿¬ °«³° -§-¬»³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿·®ó-±«®½» ±®
¹®±«²¼ó-±«®½»ò ̸» ¬¸»®³¿´ -·²µ º±® ½±±´·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿--«³»¼ ¬±
¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¬¸»®³¿´ -±«®½» º±® ¸»¿¬·²¹ò ß·®ó-±«®½» -§-¬»³-
«-·²¹ ¿³¾·»²¬ ¿·® ¿- ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½»ñ-·²µ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ´»¿-¬
½±-¬´§ ¬± ·²-¬¿´´ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ò Ù®±«²¼ó-±«®½»
-§-¬»³- «-«¿´´§ «-» ©¿¬»®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ °«³°- ¬± »¨¬®¿½¬ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸»
¹®±«²¼ «-·²¹ ¹®±«²¼©¿¬»® ±® ¿ ¾«®·»¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò
Ù®±«²¼óͱ«®½» øÙ»±¬¸»®³¿´÷ ͧ-¬»³-ò ß- ¿ ¸»¿¬ -±«®½»ñ-·²µô
¹®±«²¼©¿¬»® øº®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ©»´´- ±® -«°°´·»¼ ¿- ¿ «¬·´·¬§ º®±³
½±³³«²·¬§ ©»´´-÷ ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ¿³¾·»²¬
¿·®æ øï÷ ¸»¿¬ °«³° ½¿°¿½·¬§ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬»³°»®¿ó
¬«®»ô ®»¼«½·²¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-å øî÷ ²± ¼»º®±-¬
½§½´» ·- ®»¯«·®»¼å øí÷ ¿´¬¸±«¹¸ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹
®¿¬»¼ »ºº·½·»²½§ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¿·®ó-±«®½» -§-¬»³-ô -»¿-±²¿´
»ºº·½·»²½§ ·- «-«¿´´§ ¸·¹¸»® º±® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ º±® ½±±´·²¹å ¿²¼ øì÷
°»¿µ ¸»¿¬·²¹ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ·- «-«¿´´§ ´±©»®ò Ì©± ±¬¸»® -§-ó
¬»³ ¬§°»- ¿®» ¹®±«²¼ó½±«°´»¼ ¿²¼ -«®º¿½»ó©¿¬»®ó½±«°´»¼ -§-¬»³-ò
Ù®±«²¼ó½±«°´»¼ -§-¬»³- ±ºº»® ¬¸» -¿³» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¾«¬ ¾»½¿«-»
-«®º¿½» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¬®¿½µ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô
-«®º¿½»ó©¿¬»®ó½±«°´»¼ -§-¬»³- ³¿§ ²±¬ ±ºº»® ¬¸» -¿³» ¾»²»º·¬- ¿-
±¬¸»® ¹®±«²¼ó-±«®½» -§-¬»³-ò Þ±¬¸ -§-¬»³ ¬§°»- ½·®½«´¿¬» ¾®·²» ±®
©¿¬»® ·² ¿ ¾«®·»¼ ±® -«¾³»®¹»¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬± ¬®¿²-º»® ¸»¿¬ º®±³
¬¸» ¹®±«²¼ ±® ©¿¬»®ò Ü·®»½¬ó»¨°¿²-·±²ô ¹®±«²¼ó-±«®½» -§-¬»³-ô
©·¬¸ »ª¿°±®¿¬±®- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿´-± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¾«¬ ¿®» -»´ó
¼±³ «-»¼ò É¿¬»®ó-±«®½» -§-¬»³- ¬¸¿¬ »¨¬®¿½¬ ¸»¿¬ º®±³ -«®º¿½»
©¿¬»® ø»ò¹òô ´¿µ»- ±® ®·ª»®-÷ ±® ½·¬§ ø¬¿°÷ ©¿¬»® ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼
©¸»®» ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿´´±©ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» º±«²¼ ·²
ݸ¿°¬»® ìè ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼
Û¯«·°³»²¬ò
É¿¬»® -«°°´§ô ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¼·-°±-¿´ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±®
¹®±«²¼©¿¬»® -§-¬»³-ò Ý¿²»¬¿ λ-»¿®½¸ øïççë÷ ¿²¼ Õ¿ª¿²¿«¹¸ ¿²¼
οºº»®¬§ øïççé÷ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»-» -«¾¶»½¬-ò
Í»½±²¼¿®§ ½±±´¿²¬- º±® ¹®±«²¼ó½±«°´»¼ -§-¬»³- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·²
Ý¿²»¬¿ λ-»¿®½¸ øïççë÷ ¿²¼ ·² ݸ¿°¬»® íï ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò Þ«®·»¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ½±²º·¹«®¿¬·±²-
³¿§ ¾» ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ª»®¬·½¿´ô ©·¬¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸
³«´¬·°´»ó-¸¿´´±©ó ¿²¼ -·²¹´»ó¼»»°ó©»´´ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò Ù®±«²¼ó
½±«°´»¼ -§-¬»³- ¿ª±·¼ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ô ¯«¿²¬·¬§ô ¿²¼ ¼·-°±-¿´ ½±²ó
½»®²- ¾«¬ ¿®» -±³»¬·³»- ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¹®±«²¼©¿¬»® -§-¬»³-ò
ر©»ª»®ô ¹®±«²¼ó½±«°´»¼ -§-¬»³- ¿®» «-«¿´´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ô »-°»ó
½·¿´´§ ©¸»² °«³°·²¹ °±©»® º±® ¬¸» ¹®±«²¼©¿¬»® -§-¬»³ ·- ½±²-·¼ó
»®»¼ò Ю±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ½±·´ø-÷ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± -«½½»--ò
ß¼¼óѲ Ø»¿¬ Ы³°-ò ײ ¿¼¼ó±² -§-¬»³-ô ¿ ¸»¿¬ °«³° ·- ¿¼¼»¼
ø±º¬»² ¿- ¿ ®»¬®±º·¬÷ ¬± ¿² »¨·-¬·²¹ º«®²¿½» ±® ¾±·´»®ñº¿²ó½±·´ -§-¬»³ò
̸» ¸»¿¬ °«³° ¿²¼ ½±³¾«-¬·±² ¼»ª·½» ¿®» ±°»®¿¬»¼ ·² ±²» ±º ¬©±
©¿§-æ øï÷ ¿´¬»®²¿¬»´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ·- ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ô ±®
øî÷ ·² °¿®¿´´»´ò ײ «²·¬¿®§ ¾·ª¿´»²¬ ¸»¿¬ °«³°-ô ¬¸» ¸»¿¬ °«³° ¿²¼
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïòí
½±³¾«-¬·±² ¼»ª·½» ¿®» ¹®±«°»¼ ·² ¿ ½±³³±² ½¸¿--·- ¿²¼ ½¿¾·²»¬- ¬±
°®±ª·¼» -·³·´¿® ¾»²»º·¬- ¿¬ ´±©»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±-¬-ò
Ú«»´óÚ·®»¼ Ø»¿¬ Ы³°-ò Û¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¼»ª»´±° º«»´óº·®»¼ ¸»¿¬ °«³°-ò ̸»§ ¸¿ª»
¾»»² ³¿®µ»¬»¼ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» º±«²¼
·² ݸ¿°¬»® ìè ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼
Û¯«·°³»²¬ò
É¿¬»®óØ»¿¬·²¹ Ñ°¬·±²-ò Ø»¿¬ °«³°- ³¿§ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸
¼»-«°»®¸»¿¬»®- ø»·¬¸»® ·²¬»¹®¿´ ±® º·»´¼ó·²-¬¿´´»¼÷ ¬± ®»½´¿·³ ¸»¿¬ º±®
¼±³»-¬·½ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ©¸»² ±°»®¿¬»¼ ·² ½±±´·²¹ ³±¼»ò ײ¬»¹®¿¬»¼
-°¿½»ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ©¿¬»®ó¸»¿¬·²¹ ¸»¿¬ °«³°- ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ º«´´ó-·¦» ½±²¼»²-»® º±® ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ú«®²¿½»-
Ú«®²¿½»- ¿®» º«»´»¼ ¾§ ¹¿- ø²¿¬«®¿´ ±® °®±°¿²»÷ô »´»½¬®·½·¬§ô ±·´ô
©±±¼ô ±® ±¬¸»® ½±³¾«-¬·¾´»-ò Ù¿-ô ±·´ô ¿²¼ ©±±¼ º«®²¿½»- ³¿§ ¼®¿©
½±³¾«-¬·±² ¿·® º®±³ ¬¸» ¸±«-» ±® º®±³ ±«¬¼±±®-ò ׺ ¬¸» º«®²¿½»
-°¿½» ·- ´±½¿¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ½±³¾«-¬·±² ¿·® ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ±«¬ó
¼±±®-ô ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¿² ·-±´¿¬»¼ ½±³¾«-¬·±² -§-¬»³
ø×ÝÍ÷ò Ú«®²¿½»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®¿¬»¼ ±² ¿² ×ÝÍ ¾¿-·-ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ·-
¼«½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»® ø¿ ¼·®»½¬óª»²¬ -§-¬»³÷ º±® ³¿²ó
«º¿½¬«®»¼ ¸±³» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -±³» ³·¼ó ¿²¼ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§
»¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²-ò Ë-·²¹ ±«¬-·¼» ¿·® º±® ½±³¾«-¬·±² »´·³·²¿¬»-
¾±¬¸ ·²º·´¬®¿¬·±² ´±--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «-·²¹ ·²¼±±® ¿·® º±® ½±³¾«-ó
¬·±² ¿²¼ -¬¿½µ ´±--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¬³±-°¸»®·½¿´´§ ·²¼«½»¼ ¼®¿º¬ó
¸±±¼ó»¯«·°°»¼ º«®²¿½»-ò
Ì©± ¿ª¿·´¿¾´» ¬§°»- ±º ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ¹¿- º«®²¿½»- ¿®» ²±²½±²ó
¼»²-·²¹ ¿²¼ ½±²¼»²-·²¹ò Þ±¬¸ ·²½®»¿-» »ºº·½·»²½§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ±®
·³°®±ª·²¹ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® -«®º¿½» ¿®»¿ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¸»¿¬ ´±-- ¼«®ó
·²¹ º«®²¿½» ±ººó¬·³»-ò ̸» ¸·¹¸»®ó»ºº·½·»²½§ ½±²¼»²-·²¹ ¬§°» ¿´-±
®»½±ª»®- ³±®» »²»®¹§ ¾§ ½±²¼»²-·²¹ ©¿¬»® ª¿°±® º®±³ ½±³¾«-¬·±²
°®±¼«½¬-ò ݱ²¼»²-¿¬» ·- º±®³»¼ ·² ¿ ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²¬ ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»® ¿²¼ ·- ¼·-°±-»¼ ±º ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼®¿·² ´·²»ò Ý¿®» ³«-¬ ¾»
¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ º®»»¦·²¹ ¬¸» ½±²¼»²-¿¬» ©¸»² ¬¸» º«®²¿½» ·-
·²-¬¿´´»¼ ·² ¿² «²¸»¿¬»¼ -°¿½» -«½¸ ¿- ¿² ¿¬¬·½ò ݱ²¼»²-·²¹ º«®²¿½»-
¹»²»®¿´´§ «-» ÐÊÝ º±® ª»²¬ °·°»- ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·²-ò
ɱ±¼óô ½±®²óô ¿²¼ ½±¿´óº«»´»¼ º«®²¿½»- ¿®» «-»¼ ·² -±³» ¿®»¿- ¿-
»·¬¸»® ¬¸» °®·³¿®§ ±® -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬·²¹ «²·¬ò ̸»-» º«®²¿½»- ³¿§
¸¿ª» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±½»--ô
·²½®»¿-·²¹ º«®²¿½» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ½´»¿²»® »¨¸¿«-¬ò
ݸ¿°¬»®- íð ¿²¼ íî ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ·²½´«¼» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² º«®ó
²¿½»- ¿²¼ º«®²¿½» »ºº·½·»²½§ò
ا¼®±²·½ Ø»¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
É·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¼»³¿²¼ º±® ½»²¬®¿´ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ô ¸§¼®±²·½
-§-¬»³- ¸¿ª» ¼»½´·²»¼ ·² °±°«´¿®·¬§ ·² ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ô ¾«¬ -¬·´´
¿½½±«²¬ º±® ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ -§-¬»³- ·² ½±´¼»® ½´·ó
³¿¬»-ò ̸» º´«·¼ ·- ¸»¿¬»¼ ·² ¿ ½»²¬®¿´ ¾±·´»® ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ °·°ó
·²¹ ¬± ¬»®³·²¿´ «²·¬- ·² »¿½¸ ®±±³ò Ì»®³·²¿´ «²·¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§
»·¬¸»® ®¿¼·¿¬±®- ±® ¾¿-»¾±¿®¼ ½±²ª»½¬±®-ò Ѭ¸»® ¬»®³·²¿´ «²·¬-
·²½´«¼» º¿²ó½±·´- ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ °¿²»´-ò Ó±-¬ ®»½»²¬´§ ·²-¬¿´´»¼ ®»-·ó
¼»²¬·¿´ -§-¬»³- «-» ¿ º±®½»¼ó½·®½«´¿¬·±²ô ³«´¬·°´»ó¦±²» ¸±¬ó©¿¬»®
-§-¬»³ ©·¬¸ ¿ -»®·»-ó´±±° °·°·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ݸ¿°¬»®- ïî ¿²¼ íë
±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬
¸¿ª» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸§¼®±²·½-ò
Ü»-·¹² ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾¿-»¼ ±² »½±²±³·½ ¿²¼ ½±³º±®¬
½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Ù»²»®¿´´§ô ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ®»-«´¬ ·² ´±©»® º·®-¬
½±-¬- ¾»½¿«-» -³¿´´»® ¬»®³·²¿´ «²·¬- ¿®» ²»»¼»¼ò ر©»ª»®ô ´±--»-
¬»²¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¸·¹¸»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ®»¼«½»¼
½±³º±®¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¸»¿¬ -±«®½»ò ̧°·½¿´ ¼»-·¹²
¬»³°»®¿¬«®»- ®¿²¹» º®±³ è𠬱 çëpÝò Ú±® ®¿¼·¿²¬ °¿²»´ -§-¬»³-ô
¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»- ®¿²¹» º®±³ ìë ¬± éëpÝò ̸» °®»º»®®»¼ ½±²¬®±´
³»¬¸±¼ ¿´´±©- ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¼»½®»¿-» ¿- ±«¬¼±±® ¬»³°»®ó
¿¬«®»- ®·-»ò Ю±ª·-·±²- º±® »¨°¿²-·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º °·°·²¹ ¿²¼
¸»¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ «²·¬- ¿²¼ º±® »´·³·²¿¬·²¹ ¿·® º®±³ ¬¸» ¸§¼®±²·½ -§-ó
¬»³ ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¯«·»¬ô ´»¿µó¬·¹¸¬ ±°»®¿¬·±²ò

ïòì
Ú±--·´ º«»´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½±²¼»²-» ©¿¬»® ª¿°±® º®±³ ¬¸» º´«» ¹¿-»-
³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ®»¬«®² ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ë𠬱
ëëpÝ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -»¿-±²ò Ò±²½±²¼»²-·²¹ -§-¬»³- ³«-¬
³¿·²¬¿·² ¸·¹¸ »²±«¹¸ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¬¸» ¾±·´»® ¬± °®»ª»²¬
¬¸·- ½±²¼»²-¿¬·±²ò ׺ ®¿°·¼ ¸»¿¬·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ô ¾±¬¸ ¬»®³·²¿´ «²·¬
¿²¼ ¾±·´»® -·¦» ³«-¬ ¾» ·²½®»¿-»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¹®±-- ±ª»®-·¦·²¹ -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ò
ß²±¬¸»® ½±²½»°¬ º±® ³«´¬·ó ±® -·²¹´»óº¿³·´§ ¼©»´´·²¹- ·- ¿ ½±³ó
¾·²»¼ ©¿¬»®ó¸»¿¬·²¹ñ-°¿½»ó¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»- ©¿¬»® º®±³ ¬¸»
¼±³»-¬·½ ¸±¬ó©¿¬»® -¬±®¿¹» ¬¿²µ ¬± °®±ª·¼» -°¿½» ¸»¿¬·²¹ò É¿¬»® ½·®ó
½«´¿¬»- º®±³ ¬¸» -¬±®¿¹» ¬¿²µ ¬± ¿ ¸§¼®±²·½ ½±·´ ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿·®
¸¿²¼´»®ò Í°¿½» ¸»¿¬·²¹ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ½·®½«´¿¬·²¹ ·²¼±±® ¿·® ¿½®±--
¬¸» ½±·´ò ß -°´·¬ó-§-¬»³ ½»²¬®¿´ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ©·¬¸ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿·® ¸¿²¼´»® ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ¬± °®±ª·¼» -°¿½»
½±±´·²¹ò
Ʊ²»¼ Ø»¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
Ó±-¬ ³±¼»®¿¬»ó½±-¬ ®»-·¼»²½»- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¸¿ª» -·²¹´»ó
¬¸»®³¿´ó¦±²» ØÊßÝ -§-¬»³- ©·¬¸ ±²» ¬¸»®³±-¬¿¬ò Ó«´¬·¦±²»¼ -§-ó
¬»³-ô ¸±©»ª»®ô ±ºº»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·³°®±ª»¼ ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ò
Ô±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®» °±--·¾´» ©·¬¸ ¦±²»¼ -§-¬»³- ¾»½¿«-»
«²±½½«°·»¼ ¿®»¿- ø»ò¹òô ½±³³±² ¿®»¿- ¿¬ ²·¹¸¬ô -´»»°·²¹ ¿®»¿- ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ¼¿§÷ ½¿² ¾» µ»°¬ ¿¬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¬¸» ©·²¬»®ò
Ѳ» º±®³ ±º ¬¸·- -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬»®- ´±½¿¬»¼ ·²
»¿½¸ ®±±³ò ̸»-» ¸»¿¬»®- ¿®» «-«¿´´§ »´»½¬®·½ ±® ¹¿-óº·®»¼ò Û´»½¬®·½
¸»¿¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»-æ ¾¿-»¾±¿®¼ º®»»ó½±²ª»½ó
¬·±²ô ©¿´´ ·²-»®¬ øº®»»ó½±²ª»½¬·±² ±® º±®½»¼óº¿²÷ô ®¿¼·¿²¬ °¿²»´- º±®
©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹-ô ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ ½¿¾´»- º±® ©¿´´-ô ½»·´·²¹-ô ¿²¼ º´±±®-ò
Ó¿¬½¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ·- ½®·¬·½¿´ º±®
·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³ -§-¬»³-ò Ø»¿¬·²¹ ¼»´·ª»®§ ½¿²²±¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§
¿¼¶«-¬·²¹ ¿·® ±® ©¿¬»® º´±©ô -± ¹®»¿¬»® °®»½·-·±² ·² ®±±³ó¾§ó®±±³
-·¦·²¹ ·- ²»»¼»¼ò Ó±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬»®- ¸¿ª» ·²¬»¹®¿´ ¬¸»®³±-¬¿¬-
¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±°¬·³·¦» «²·¬ ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ½±²¬·²«±«- º¿²
±°»®¿¬·±²ò
ײ¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬ °«³°- º±® »¿½¸ ®±±³ ±® ¹®±«° ±º ®±±³- ø¦±²»÷
¿®» ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ¦±²»¼ »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬©± ±®
³±®» -³¿´´ «²·¬¿®§ ¸»¿¬ °«³°- ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬©±ó-¬±®§ ±® ´¿®¹»
±²»ó-¬±®§ ¸±³»-ò
̸» ³«´¬·-°´·¬ ¸»¿¬ °«³° ½±²-·-¬- ±º ¿ ½»²¬®¿´ ½±³°®»--±® ¿²¼ ¿²
±«¬¼±±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬± -»®ª·½» ³«´¬·°´» ·²¼±±® ¦±²»-ò Û¿½¸ ¦±²»
«-»- ±²» ±® ³±®» º¿²ó½±·´-ô ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ¬¸»®³±-¬¿¬·½ ½±²¬®±´- º±®
»¿½¸ ¦±²»ò Í«½¸ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ·² ¾±¬¸ ²»© ¿²¼ ®»¬®±º·¬ ½±²-¬®«½ó
¬·±²ò
ß ³»¬¸±¼ º±® ¦±²»¼ ¸»¿¬·²¹ ·² ½»²¬®¿´ ¼«½¬»¼ -§-¬»³- ·- ¬¸»
¦±²»ó¼¿³°»® -§-¬»³ò ̸·- ½±²-·-¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¦±²» ¼¿³°»®- ¿²¼
¬¸»®³±-¬¿¬- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¦±²» ½±²¬®±´ -§-¬»³ò Þ±¬¸ ª¿®·¿¾´»ó
¿·®óª±´«³» ø¼¿³°»® °±-·¬·±² °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¦±²» ¼»³¿²¼÷ ¿²¼ ±²ñ
±ºº ø¼¿³°»® º«´´§ ±°»² ±® º«´´§ ½´±-»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸»®³±-¬¿¬÷
¬§°»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»-» -§-¬»³- -±³»¬·³»- ·²½´«¼» ¿ °®±ª·-·±² ¬±
³±¼«´¿¬» ¬± ´±©»® ½¿°¿½·¬·»- ©¸»² ±²´§ ¿ º»© ¦±²»- ®»¯«·®» ¸»¿¬·²¹ò
ͱ´¿® Ø»¿¬·²¹
Þ±¬¸ ¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» -±´¿® ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ -§-¬»³- ¿®» -±³»ó
¬·³»- «-»¼ ¬± ¸»¿¬ ®»-·¼»²½»-ò ײ ¬§°·½¿´ ¿½¬·ª» -§-¬»³-ô º´¿¬ó°´¿¬»
½±´´»½¬±®- ¸»¿¬ ¿·® ±® ©¿¬»®ò ß·® -§-¬»³- ¼·-¬®·¾«¬» ¸»¿¬»¼ ¿·® »·¬¸»®
¬± ¬¸» ´·ª·²¹ -°¿½» º±® ·³³»¼·¿¬» «-» ±® ¬± ¿ ¬¸»®³¿´ -¬±®¿¹» ³»¼·«³
ø»ò¹òô ¿ ®±½µ °·´»÷ò É¿¬»® -§-¬»³- °¿-- ¸»¿¬»¼ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ½±´´»½ó
¬±®- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¿²¼ -¬±®» ¸»¿¬ ·² ¿ ©¿¬»® ¬¿²µò
Þ»½¿«-» ±º ´±© ¼»´·ª»®»¼ó©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»-ô ®¿¼·¿²¬ º´±±® °¿²»´-
®»¯«·®·²¹ ³±¼»®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ò ß ©¿¬»®ó-±«®½»
¸»¿¬ °«³° ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿¬»® -¬±®¿¹» ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ½¿² ¾» «-»¼
¬± ·²½®»¿-» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´-ò
Ì®±³¾» ©¿´´-ô ¼·®»½¬ó¹¿·²ô ¿²¼ ¹®»»²¸±«-»ó´·µ» -«²-°¿½»- ¿®»
½±³³±² °¿--·ª» -±´¿® ¬¸»®³¿´ -§-¬»³-ò Ù´¿¦·²¹ º¿½·²¹ -±«¬¸ ø·² ¬¸»
²±®¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»÷ô ©·¬¸ ±ª»®¸¿²¹- ¬± ®»¼«½» -±´¿® ¹¿·²- ·² ¬¸»
-«³³»®ô ¿²¼ ³±ª¿¾´» ²·¹¸¬ ·²-«´¿¬·±² °¿²»´- ®»¼«½» ¸»¿¬·²¹
®»¯«·®»³»²¬-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ͱ³» º±®³ ±º ¾¿½µó«° ¸»¿¬·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ²»»¼»¼ ©·¬¸ -±´¿®
¬¸»®³¿´ »²»®¹§ -§-¬»³-ò ͱ´¿® »´»½¬®·½ -§-¬»³- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§
«-»¼ º±® -°¿½» ¸»¿¬·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ »²»®¹§ ¼»²-·¬·»- ®»¯«·®»¼
¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½- ±º °¸±¬±ª±´¬¿·½-ò ر©»ª»®ô ¸§¾®·¼ ½±´´»½¬±®-ô
©¸·½¸ ½±³¾·²» »´»½¬®·½ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ݸ¿°¬»® íë ¸¿- ·²º±®³¿¬·±² ±² -·¦·²¹ -±´¿® ¸»¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò
˲·¬¿®§ ß·® ݱ²¼·¬·±²»®-
ײ º±®½»¼ó¿·® -§-¬»³-ô ¬¸» -¿³» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬ -§-¬»³ ½¿²
¾» «-»¼ º±® ¾±¬¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ò Í°´·¬ó-§-¬»³ ½»²¬®¿´ ½±±´·²¹ô
¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïô ·- ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ º±®½»¼ó¿·® -§-¬»³ò
Ë°º´±©ô ¼±©²º´±©ô ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ó¿·®º´±© ·²¼±±® «²·¬- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ò ݱ²¼»²-·²¹ «²·¬- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿ ²±²½±³¾«-¬·¾´» °¿¼ ±«¬ó
-·¼» ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿ ³±¬±®ó ±® »²¹·²»ó¼®·ª»² ½±³°®»--±®ô ½±²¼»²-»®ô
½±²¼»²-»® º¿² ¿²¼ º¿² ³±¬±®ô ¿²¼ ½±²¬®±´-ò ̸» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬ ¿²¼
»ª¿°±®¿¬±® ½±·´ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ®»º®·¹»®¿²¬ ¬«¾·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿´´§
º·»´¼ó-«°°´·»¼ò ر©»ª»®ô °®»½¸¿®¹»¼ô º¿½¬±®§ó-«°°´·»¼ ¬«¾·²¹ ©·¬¸
¯«·½µó½±²²»½¬ ½±«°´·²¹- ·- ¿´-± ½±³³±² ©¸»®» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»ó
¬©»»² ½±³°±²»²¬- ·- ²±¬ »¨½»--·ª»ò
ß ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -°´·¬ó-§-¬»³ ½»²¬®¿´ ½±±´·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
®»¿¼·´§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± »¨·-¬·²¹ º±®½»¼ó¿·® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ß·®º´±©
®¿¬»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -»¬ ¾§ ¬¸» ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¹±±¼
°»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ³±-¬ »¨·-¬·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¼«½¬ -§-¬»³- ¿®» ¿¼¿°¬¿¾´»
¬± ½±±´·²¹ò ß·®º´±© ®¿¬»- ±º ìë ¬± êð Ôñ- °»® µ·´±©¿¬¬ ±º ®»º®·¹»®¿¬·±²
¿®» ²±®³¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¹±±¼ ½±±´·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ß- ©·¬¸
¸»¿¬ °«³°-ô ¬¸»-» -§-¬»³- ³¿§ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¼»-«°»®¸»¿¬»®- º±®
¼±³»-¬·½ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ò
ͱ³» ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ·²½´«¼»- º±®½»¼ó¿·® ¸»¿¬·²¹ ¿- ¿² ·²¬»ó
¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò Ç»¿®ó®±«²¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ °¿½µ¿¹»-
©·¬¸ ¿ ¹¿-ô ±·´ô ±® »´»½¬®·½ º«®²¿½» º±® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿ ª¿°±®ó½±³°®»-ó
-·±² -§-¬»³ º±® ½±±´·²¹ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß·®ó¬±ó¿·® ¿²¼ ©¿¬»®ó-±«®½»
¸»¿¬ °«³°- °®±ª·¼» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¾§ ®»ª»®-·²¹ ¬¸» º´±© ±º
®»º®·¹»®¿²¬ò
Ü·-¬®·¾«¬·±²ò Ü«½¬ -§-¬»³- º±® ½±±´·²¹ ø¿²¼ ¸»¿¬·²¹÷ -¸±«´¼ ¾»
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿½½»°¬»¼ °®¿½¬·½»ò Ë-»ó
º«´ ·²º±®³¿¬·±² ·- º±«²¼ ·² ßÝÝß Ó¿²«¿´- Ür ¿²¼ Írò ݸ¿°¬»® ç
±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬
¿´-± ¼·-½«--»- ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»-·¹² º±® -³¿´´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹
-§-¬»³-ò
Þ»½¿«-» ©»¿¬¸»® ·- ¬¸» °®·³¿®§ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸» ½±±´·²¹
¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ ·² »¿½¸ ®±±³ ½¸¿²¹»- º®±³ ¸±«® ¬± ¸±«®ò ̸»®»ó
º±®»ô ¬¸» ±©²»® ±® ±½½«°¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» -»¿-±²¿´ ±® ³±®»
º®»¯«»²¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¬± ·³°®±ª» ½±³ó
º±®¬ò ß¼¶«-¬³»²¬- ³¿§ ·²ª±´ª» ±°»²·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±«¬´»¬- ·² -»½±²¼ó
º´±±® ®±±³- ¼«®·²¹ -«³³»® ¿²¼ ¬¸®±¬¬´·²¹ ±® ½´±-·²¹ ¸»¿¬·²¹ ±«¬´»¬-
·² -±³» ®±±³- ¼«®·²¹ ©·²¬»®ò Ó¿²«¿´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¾¿´¿²½·²¹ ¼¿³°ó
»®- ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»-» ¿¼¶«-¬³»²¬-ò Ѭ¸»® °±--·¾´»
®»º·²»³»²¬- ¿®» ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³ -·¦»¼ ¬±
³»»¬ ¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ½±±´·²¹
«²·¬- -»®ª·²¹ ®±±³- ©·¬¸ ¸·¹¸ -«³³»® ´±¿¼-ô ±® -»°¿®¿¬» ½»²¬®¿´
-§-¬»³- º±® ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® º´±±®- ±º ¿ ¸±«-»ò Ѳ ¼»´«¨» ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ô ¦±²»ó¼¿³°»® -§-¬»³- ½¿² ¾» «-»¼ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ¾¿´¿²½ó
·²¹ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼- ·- ¬± «-» ª¿®·¿¾´»ó½¿°¿½·¬§
½±³°®»--±®- ·² ¸»¿¬ °«³° -§-¬»³-ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¾±¬¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¦±²·²¹ ·- «-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ®»¼«½¬·±²
·² ¿·® ¯«¿²¬·¬§ ¬± ±²» ±® ³±®» ®±±³- ³¿§ ®»¼«½» ¿·®º´±© ¿½®±-- ¬¸»
»ª¿°±®¿¬±® ¬± -«½¸ ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬ º®±-¬ º±®³- ±² ¬¸» º·²-ò λ¼«½»¼ ¿·®ó
º´±© ±² ¸»¿¬ °«³°- ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -»¿-±² ½¿² ½¿«-» ±ª»®´±¿¼·²¹
·º ¿·®º´±© ¿½®±-- ¬¸» ·²¼±±® ½±·´ ·- ²±¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¾±ª» ìë Ôñ- °»®
µ·´±©¿¬¬ò λ¼«½»¼ ¿·® ª±´«³» ¬± ¿ ¹·ª»² ®±±³ ®»¼«½»- ¬¸» ¿·® ª»´±½ó
·¬§ º®±³ ¬¸» -«°°´§ ±«¬´»¬ ¿²¼ ³·¹¸¬ ½¿«-» «²-¿¬·-º¿½¬±®§ ¿·® ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ·² ¬¸» ®±±³ò Ó¿²«º¿½¬«®»®- ±º ¦±²»¼ -§-¬»³- ²±®³¿´´§
°®±ª·¼» ¹«·¼»´·²»- º±® ¿ª±·¼·²¹ -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ò
Í°»½·¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-ò ײ ®»-·¼»²½»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬±®§ô
½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¿®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¿·® ¾«±§¿²½§ô ¿´-± µ²±©² ¿-
¬¸» -¬¿½µ »ºº»½¬ò ײ ³¿²§ -«½¸ ¸±«-»-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ -·²¹´»ó¦±²»

λ-·¼»²½»-
-§-¬»³-ô ¬¸» «°°»® ´»ª»´ ¬»²¼- ¬± ±ª»®¸»¿¬ ·² ©·²¬»® ¿²¼ «²¼»®½±±´ ·²
-«³³»®ò Ó«´¬·°´» ¿·® ±«¬´»¬-ô -±³» ²»¿® ¬¸» º´±±® ¿²¼ ±¬¸»®- ²»¿® ¬¸»
½»·´·²¹ô ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ©·¬¸ -±³» -«½½»-- ±² ¿´´ ´»ª»´-ò ̱ ½±²¬®±´
¿·®º´±©ô ¬¸» ¸±³»±©²»® ±°»²- -±³» ±«¬´»¬- ¿²¼ ½´±-»- ±¬¸»®- º®±³
-»¿-±² ¬± -»¿-±²ò Ú®»» ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ¾»¬©»»² º´±±®- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼
¾§ ´±½¿¬·²¹ ®»¬«®²- ¸·¹¸ ·² »¿½¸ ®±±³ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¼±±®- ½´±-»¼ò
ײ »¨·-¬·²¹ ¸±³»-ô ¬¸» ½±±´·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸»
¿·®ó¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¼«½¬ -§-¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
»¨·-¬·²¹ ¼«½¬ -§-¬»³ ·- «-«¿´´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ²±®³¿´ ±½½«°¿²½§ô ·¬
³¿§ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» ¼«®·²¹ ´¿®¹» ¹¿¬¸»®·²¹-ò ײ ¿´´ ½¿-»- ©¸»®» ²»©
½±±´·²¹ ø±® ¸»¿¬·²¹÷ »¯«·°³»²¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² »¨·-¬·²¹ ¸±³»-ô
-«°°´§ ¿·® ¼«½¬- ¿²¼ ±«¬´»¬- ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ¿½½»°¬¿¾´» ¿·®ó
¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ «°©¿®¼ ¿·®º´±©
¿¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ª»´±½·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ½±²ª»®¬·²¹ »¨·-¬·²¹ ¸»¿¬ó
·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸ º´±±® ±® ¾¿-»¾±¿®¼ ±«¬´»¬- ¬± ¾±¬¸ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ò ׬
·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»º´»½¬·±² º®±³ -«³³»® ¬± ©·²¬»® º±®
®»¹·-¬»®- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¿ ®»-·¼»²½»ò λ¹·-¬»®- ´±½¿¬»¼
²»¿® ¬¸» º´±±® ±² ¬¸» ·²-·¼» ©¿´´- ±º ®±±³- ³¿§ ±°»®¿¬» «²-¿¬·-º¿½ó
¬±®·´§ ·º ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ·- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ º®±³ -«³³»® ¬± ©·²¬»®ò
ѽ½«°¿²¬- ±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½»- «-«¿´´§ °®»º»® ³·²·³«³
°»®½»°¬·¾´» ¿·® ³±¬·±²ò л®·³»¬»® ¾¿-»¾±¿®¼ ±«¬´»¬- ©·¬¸ ³«´¬·°´»
-´±¬- ±® ±®·º·½»- ¼·®»½¬·²¹ ¿·® «°©¿®¼- »ºº»½¬·ª»´§ ³»»¬ ¬¸·- ®»¯«·®»ó
³»²¬ò Ý»·´·²¹ ±«¬´»¬- ©·¬¸ ³«´¬·¼·®»½¬·±²¿´ ª¿²»- ¿®» ¿´-± -¿¬·-º¿½ó
¬±®§ò
ß ®»-·¼»²½» ©·¬¸±«¬ ¿ º±®½»¼ó¿·® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ¾» ½±±´»¼
¾§ ±²» ±® ³±®» ½»²¬®¿´ -§-¬»³- ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ¼«½¬ -§-¬»³-ô ¾§ ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- ø©·²¼±©ó³±«²¬»¼ ±® ¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó
©¿´´÷ô ±® ¾§ ³·²·-°´·¬ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ò
ݱ±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ½¿®»º«´´§ò Þ»½¿«-» ½±±´·²¹
-§-¬»³- ®»¯«·®» ¸·¹¸»® ·²¼±±® ¿·®º´±© ®¿¬»- ¬¸¿² ³±-¬ ¸»¿¬·²¹ -§-ó
¬»³-ô -±«²¼ ´»ª»´- ¹»²»®¿¬»¼ ·²¼±±®- ¿®» «-«¿´´§ ¸·¹¸»®ò ̸«-ô
·²¼±±® ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ´±½¿¬»¼ ²»¿® -´»»°·²¹ ¿®»¿- ³¿§ ®»¯«·®»
-±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±²ò Ñ«¬¼±±® ²±·-» ´»ª»´- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼
©¸»² ´±½¿¬·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ó¿²§ ½±³³«²·¬·»- ¸¿ª» ±®¼·²¿²½»-
®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» -±«²¼ ´»ª»´ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±±´·²¹
»¯«·°³»²¬ò Ó¿²«º¿½¬«®»®- ±º «²·¬¿®§ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- ±º¬»² ®¿¬» ¬¸»
-±«²¼ ´»ª»´ ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼
øßØÎ× Í¬¿²¼¿®¼ îéð÷ò ßØÎ× Í¬¿²¼¿®¼ îéë ¹·ª»- ·²º±®³¿¬·±² ±²
¸±© ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ¼Þß -±«²¼ ´»ª»´ ©¸»² ¬¸» ßØÎ× -±«²¼ ®¿¬·²¹
²«³¾»®ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ´±½¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ®»º´»½¬·ª» -«®º¿½»-ô ¿²¼
¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ´·²» ¿®» µ²±©²ò
ß² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± ®»¼«½» ²±·-» ·- ¬± °«¬ ¼·-ó
¬¿²½» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¾¿®®·»®- ¾»¬©»»² -±«²¼ -±«®½» ¿²¼ ´·-¬»²»®ò ر©ó
»ª»®ô ¿·®º´±© ¬± ¿²¼ º®±³ ¿·®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-·²¹ «²·¬- ³«-¬ ²±¬ ¾»
±¾-¬®«½¬»¼å º±® »¨¿³°´»ô °´¿²¬·²¹- ¿²¼ -½®»»²- ³«-¬ ¾» °±®±«- ¿²¼
°´¿½»¼ ¿©¿§ º®±³ «²·¬- -± ¿- ²±¬ ¬± ®»-¬®·½¬ ·²¬¿µ» ±® ¼·-½¸¿®¹» ±º ¿·®ò
Ó±-¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- °®±ª·¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¿½½»°¬ó
¿¾´» ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² ½±²¼»²-·²¹ «²·¬- ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¾¿®®·»®-ò Ñ«¬ó
¼±±® «²·¬- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¿- º¿® ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ º®±³ °±®½¸»- ¿²¼
°¿¬·±-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ ©¸·´» ¬¸» ¸±«-» ·- ¾»·²¹ ½±±´»¼ò Ô±½¿ó
¬·±²- ²»¿® ¾»¼®±±³ ©·²¼±©- ¿²¼ ²»·¹¸¾±®·²¹ ¸±³»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
¿ª±·¼»¼ò ײ ¸·¹¸ó½®·³» ¿®»¿-ô ½±²-·¼»® °´¿½·²¹ «²·¬- ±² ®±±º- ±®
±¬¸»® -»³·-»½«®» ¿®»¿-ò
Ûª¿°±®¿¬·ª» ݱ±´»®-
ײ ½´·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼®§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ½±±´·²¹ -»¿-±²ô
»ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±±´ ®»-·¼»²½»-ò ̸»§ ³«-¬ ¾»
·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ½¿®»º«´´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ©¿¬»®
¿²¼ ¬¸«- ¿·® ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³-ò Ú«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´»®-
½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ì𠱺 ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·² ݸ¿°¬»® ëî ±º ¬¸·- ª±´«³»ò
Ø«³·¼·º·»®-
Ú±® ·³°®±ª»¼ ©·²¬»® ½±³º±®¬ô »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ·²¼±±®
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò ײ ¿ ¼«½¬»¼ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¿ ½»²ó
¬®¿´ ©¸±´»ó¸±«-» ¸«³·¼·º·»® ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±® ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ¿
-«°°´§ °´»²«³ ±® ³¿·² -«°°´§ ¼«½¬ô ±® ·²-¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -«°°´§
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïòë
¿²¼ ®»¬«®² ¼«½¬ -§-¬»³-ò ɸ»² ¿°°´§·²¹ -«°°´§ó¬±ó®»¬«®² ¼«½¬
¸«³·¼·º·»®- ±² ¸»¿¬ °«³° -§-¬»³-ô ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ³¿·²¬¿·²
°®±°»® ¿·®º´±© ¿½®±-- ¬¸» ·²¼±±® ½±·´ò Í»´ºó½±²¬¿·²»¼ °±®¬¿¾´» ±®
¬¿¾´»¬±° ¸«³·¼·º·»®- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿²§ ®»-·¼»²½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·-
¬§°» ±º ¸«³·¼·º·»® ·²¬®±¼«½»- ¿´´ ¬¸» ³±·-¬«®» ¬± ±²» ¿®»¿ ±º ¬¸»
¸±³»ô ³±·-¬«®» ³·¹®¿¬»- ¿²¼ ®¿·-»- ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ·² ±¬¸»® ®±±³-ò
Ѫ»®¸«³·¼·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼æ ·¬ ½¿² ½¿«-» ½±²¼»²-¿¬»
¬± º±®³ ±² ¬¸» ½±´¼»-¬ -«®º¿½»- ·² ¬¸» ´·ª·²¹ -°¿½» ø«-«¿´´§ ©·²ó
¼±©-÷ò ß´-±ô ¾»½¿«-» ³±·-¬«®» ³·¹®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ -¬®«½¬«®¿´ ³¿¬»ó
®·¿´-ô ª¿°±® ®»¬¿®¼»®- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ²»¿® ¬¸» ©¿®³»® ·²-·¼»
-«®º¿½» ±º ·²-«´¿¬»¼ ©¿´´-ô ½»·´·²¹-ô ¿²¼ º´±±®- ·² ³±-¬ ¬»³°»®¿¬«®»
½´·³¿¬»-ò Ô¿½µ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±² ¼»¬¿·´ ¿´´±©- ³±·-ó
¬«®» ¬± ³·¹®¿¬» º®±³ ·²-·¼» ¬± ±«¬-·¼»ô ½¿«-·²¹ ¼¿³° ·²-«´¿¬·±²ô
³±´¼ô °±--·¾´» -¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ »¨¬»®·±® °¿·²¬ ¾´·-¬»®·²¹ò
Ý»²¬®¿´ ¸«³·¼·º·»®- ³¿§ ¾» ®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßØÎ× Í¬¿²ó
¼¿®¼ êïðò ̸·- ®¿¬·²¹ ·- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·¬®»- °»® ¼¿§
»ª¿°±®¿¬»¼ ¾§ êðpÝ »²¬»®·²¹ ¿·®ò ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ½»®¬·º§ ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ßØÎ× -¬¿²¼¿®¼ò Í»´»½¬·²¹ ¬¸»
°®±°»® -·¦» ¸«³·¼·º·»® ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·- ±«¬´·²»¼ ·² ßØÎ× Ù«·¼»ó
´·²» Úò
Ø«³·¼·º·»® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» -½¸»¼«´»- ³«-¬ ¾» º±´ó
´±©»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¾¿½¬»®·¿ ¾«·´¼ó«°ò
ݸ¿°¬»® îï ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼
Û¯«·°³»²¬ ½±²¬¿·²- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ®»-·¼»²¬·¿´ ¸«³·¼·º·»®-ò
Ü»¸«³·¼·º·»®-
Ó¿²§ ¸±³»- ¿´-± «-» ¼»¸«³·¼·º·»®- ¬± ®»³±ª» ³±·-¬«®» ¿²¼ ½±²ó
¬®±´ ·²¼±±® ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´-ò ײ ½±´¼ ½´·³¿¬»-ô ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ·-
-±³»¬·³»- ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ·² ¾¿-»³»²¬ ¿®»¿- ¬± ½±²¬®±´
³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»© ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¦±²» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´-ò Ì®¿ó
¼·¬·±²¿´´§ô °±®¬¿¾´» ¼»¸«³·¼·º·»®- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¸«³·¼ó
·¬§ ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °±®¬¿¾´» «²·¬- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§-
¿- »ºº·½·»²¬ ¿- ½»²¬®¿´ -§-¬»³-ô ¬¸»·® ´±© º·®-¬ ½±-¬ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± -»®ª»
¿ -·²¹´» ¦±²» ³¿µ» ¬¸»³ ¿°°®±°®·¿¬» ·² ³¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
ײ ¸±¬ô ¸«³·¼ ½´·³¿¬»-ô °®±ª·¼·²¹ -«ºº·½·»²¬ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²
©·¬¸ -»²-·¾´» ½±±´·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬- °®±ª·¼» -±³» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»
±º -»²-·¾´» ½±±´·²¹ô ·² -±³» ½¿-»- -°¿½» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ½¿² -¬·´´
»¨½»»¼ ½±³º±®¬¿¾´» ´»ª»´-ò
Í»ª»®¿´ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² »²¸¿²½»³»²¬- ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ¿®» °±--·¾´» ¬± ·³°®±ª» ³±·-¬«®» ®»³±ª¿´
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ´±©»® ¬¸» -°¿½» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´ò ͱ³» -·³°´»
·³°®±ª»³»²¬- ·²½´«¼» ´±©»®·²¹ ¬¸» -«°°´§ ¿·®º´±© ®¿¬» ¿²¼ »´·³·ó
²¿¬·²¹ ±ººó½§½´» º¿² ±°»®¿¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ±°¬·±²- -«½¸
¿- ½±²¼»²-»®ñ®»¸»¿¬ ½±·´-ô -»²-·¾´»ó¸»¿¬ó»¨½¸¿²¹»®ó¿--·-¬»¼ »ª¿°±ó
®¿¬±®- ø»ò¹òô ¸»¿¬ °·°»-÷ô ¿²¼ -«¾½±±´·²¹ñ®»¸»¿¬ ½±·´- ½¿² º«®¬¸»®
·³°®±ª» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² °»®º±®³¿²½»ò Ü»-·½½¿²¬-ô ¿°°´·»¼ ¿-
»·¬¸»® ¬¸»®³¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ «²·¬- ±® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ -§-¬»³- ø»ò¹òô
»²¬¸¿´°§ ©¸»»´-÷ô ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼
´±©»® ¬¸» ·²¼±±® ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´ò ͱ³» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ±°¬·±²-
¿¼¼ ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ ¦±²» ¬¸¿¬ô ·² -±³» ½¿-»-ô ·²½®»¿-»- ¬¸»
´±¿¼ ±² ¬¸» -»²-·¾´» ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ò
ß·® Ú·´¬»®-
Ó±-¬ ½±³º±®¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬» ¿·® ·²½±®°±®¿¬»
-±³» º±®³ ±º ¿·® º·´¬»®ò Ë-«¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ¼·-°±-¿¾´» ±® ½´»¿²¿¾´» º·´ó
¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿·®ó½´»¿²·²¹ »ºº·½·»²½§ò Ø·¹¸»®ó
»ºº·½·»²½§ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·²½´«¼» °´»¿¬»¼ ³»¼·¿ º·´¬»®- ¿²¼ »´»½¬®±²·½
¿·® º·´¬»®-ò ̸»-» ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ º·´¬»®- ³¿§ ¸¿ª» ¸·¹¸ -¬¿¬·½ °®»-ó
-«®» ¼®±°-ò ̸» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ »ª¿´«¿¬»¼
¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ -«½¸ º·´¬»®- -± ¬¸¿¬ ¿·®º´±© ®¿¬»- ¿®» ²±¬ ±ª»®´§
®»¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® «-»ò ß·®º´±© ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾±¬¸ ©¸»² ¬¸» º·´ó
¬»® ·- ²»© ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- ·² ²»»¼ ±º ®»°´¿½»³»²¬ ±® ½´»¿²·²¹ò
ß·® º·´¬»®- ¿®» ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ®»¬«®² ¿·® ¼«½¬ ±® °´»²«³ ¿²¼ ±°»®ó
¿¬» ©¸»²»ª»® ¿·® ½·®½«´¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼«½¬ -§-¬»³ò ß·® º·´¬»®- ¿®»
®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßØÎ× Í¬¿²¼¿®¼ êèðô ©¸·½¸ ©¿- ¾¿-»¼ ±²
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòïò ߬³±-°¸»®·½ ¼«-¬ -°±¬ »ºº·½·»²½§ ´»ª»´- ¿®»

ïòê
¹»²»®¿´´§ ´»-- ¬¸¿² îðû º±® ¼·-°±-¿¾´» º·´¬»®- ¿²¼ ª¿®§ º®±³ ê𠬱
çðû º±® »´»½¬®±²·½ ¿·® º·´¬»®-ò ر©»ª»®ô ·²½®»¿-·²¹´§ô ¬¸» ³·²·³«³
»ºº·½·»²½§ ®¿¬·²¹ ª¿´«» øÓÛÎÊ÷ º®±³ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòî ·-
¹·ª»² ·²-¬»¿¼å ¿ ¸·¹¸»® ÓÛÎÊ ·³°´·»- ¹®»¿¬»® °¿®¬·½«´¿¬» ®»³±ª¿´ô
¾«¬ ¿´-± ¬§°·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¿·® °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» º·´¬»®ò
̱ ³¿·²¬¿·² ±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ½±´´»½¬±® ½»´´- ±º »´»½ó
¬®±²·½ ¿·® º·´¬»®- ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò ß«¬±³¿¬·½ ·²¼·½¿¬±®-
¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± -·¹²¿´ ¬¸» ²»»¼ º±® ½´»¿²·²¹ò Û´»½¬®±²·½ ¿·® º·´¬»®-
¸¿ª» ¸·¹¸»® ·²·¬·¿´ ½±-¬- ¬¸¿² ¼·-°±-¿¾´» ±® °´»¿¬»¼ º·´¬»®-ô ¾«¬ ¹»²ó
»®¿´´§ ´¿-¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ò ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿®»
¹¿-󰸿-» º·´¬»®- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ «-» ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¿®¾±²ò ݸ¿°¬»® îè
±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬
½±ª»®- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ®»-·¼»²¬·¿´ ¿·® º·´¬»®- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò
Ë´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ¹»®³·½·¼¿´ ´·¹¸¬ ¿- ¿² ¿·® º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³ º±®
®»-·¼»²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¸¿- ¾»½±³» °±°«´¿® ®»½»²¬´§ò ËÊ ´·¹¸¬ ¸¿-
¾»»² -«½½»--º«´´§ «-»¼ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ô º±±¼ó°®±½»--·²¹
°´¿²¬-ô -½¸±±´-ô ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ׬ ½¿² ¾®»¿µ ±®¹¿²·½ ³±´»½«´¿®
¾±²¼-ô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ½»´´«´¿® ±® ¹»²»¬·½ ¼¿³¿¹»- º±® ³·½®±ó
±®¹¿²·-³-ò Í·²¹´» ±® ³«´¬·°´» ËÊ ´¿³°- ¿®» «-«¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
®»¬«®² ¼«½¬ ±® ¼±©²-¬®»¿³ ±º ·²¼±±® ½±·´- ·² ¬¸» -«°°´§ ¼«½¬ò Ü·®»½¬
»¨°±-«®» ±º ±½½«°¿²¬- ¬± ËÊ ´·¹¸¬ ·- ¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«-» ËÊ ´·¹¸¬ ¼±»-
²±¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ³»¬¿´ô ¹´¿--ô ±® °´¿-¬·½ò ̸·- ¿·® °«®·º·½¿¬·±²
³»¬¸±¼ »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½»- ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ¿·®¾±®²» ¹»®³-ô ¾¿½ó
¬»®·¿ô ³±´¼-ô ª·®«-»-ô ¿²¼ º«²¹· ·² ¬¸» ¿·® -¬®»¿³- ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹
¼«½¬ °®»--«®» ´±--»-ò ̸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¾§ »¿½¸ ËÊ ´¿³° ³·¹¸¬
®¿²¹» ¾»¬©»»² íð ¿²¼ ïðð Éô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ »¨°±ó
-«®» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± µ·´´ ¬¸» ª¿®·±«- ³·½®±±®¹¿²·-³-ò ݸ¿°¬»® ïê ±º
¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼
ݸ¿°¬»® ê𠱺 ¬¸·- ª±´«³» ½±ª»® ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ËÊ
´¿³° -§-¬»³- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò
ݱ²¬®±´-
Ø·-¬±®·½¿´´§ô ®»-·¼»²¬·¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»²
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ©¿´´ ¬¸»®³±-¬¿¬ò ̱¼¿§ô -·³°´» ©¿´´ ¬¸»®³±-¬¿¬- ©·¬¸
¾·³»¬¿´´·½ -¬®·°- ¿®» ±º¬»² ®»°´¿½»¼ ¾§ °®±¹®¿³³¿¾´» ³·½®±»´»½ó
¬®±²·½ ³±¼»´- ¬¸¿¬ ½¿² -»¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ´»ª»´-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ±® ©»»µò ̸·-
¸¿- ´»¼ ¬± ²·¹¸¬ -»¬¾¿½µô ©±®µ¼¿§ô ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ½±²¬®±´ ¬± ®»¼«½»
»²»®¹§ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò Ú±® ¸»¿¬ °«³° »¯«·°³»²¬ô »´»½ó
¬®±²·½ ¬¸»®³±-¬¿¬- ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ²·¹¸¬ -»¬¾¿½µ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬»
-½¸»³» ¬± ´·³·¬ «-» ±º ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬ ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ò ݸ¿°¬»® ìé
½±²¬¿·²- ³±®» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò
ÓËÔÌ×ÚßÓ×ÔÇ ÎÛÍ×ÜÛÒÝÛÍ
߬¬¿½¸»¼ ¸±³»- ¿²¼ ´±©ó®·-» ³«´¬·º¿³·´§ ¿°¿®¬³»²¬- ¹»²»®¿´´§
«-» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ·² -·²ó
¹´»óº¿³·´§ ¼©»´´·²¹-ò Í»°¿®¿¬» -§-¬»³- º±® »¿½¸ «²·¬ ¿´´±© ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ½±²¬®±´ ¬± -«·¬ ¬¸» ±½½«°¿²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¬»®·²¹ ±º
»²»®¹§ «-»å -»°¿®¿¬» ³»¬»®·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬ ¾·´´·²¹ ±º ±½½«°¿²¬-
»²½±«®¿¹»- »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò
Ú±®½»¼óß·® ͧ-¬»³-
Ø·¹¸ó®·-» ³«´¬·º¿³·´§ -¬®«½¬«®»- ³¿§ ¿´-± «-» «²·¬¿®§ ±® ³·²·ó
-°´·¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ·² -·²ó
¹´»óº¿³·´§ ¼©»´´·²¹-ò Û¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬»
³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ ·² ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ô ·² ¿ -±ºº·¬ ±® ¿¾±ª» ¿
¼®±°°»¼ ½»·´·²¹ ±ª»® ¿ ¸¿´´©¿§ ±® ½´±-»¬ô ±® ©¿´´ó³±«²¬»¼ò Í°´·¬
-§-¬»³-Ž ½±²¼»²-·²¹ ±® ¸»¿¬ °«³° «²·¬- ¿®» ±º¬»² °´¿½»¼ ±² ®±±º-ô
¾¿´½±²·»-ô ±® ¬¸» ¹®±«²¼ò
ͳ¿´´ ®»-·¼»²¬·¿´ ©¿®³ó¿·® º«®²¿½»- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ô ¾«¬ ¿
³»¿²- ±º °®±ª·¼·²¹ ½±³¾«-¬·±² ¿·® ¿²¼ ª»²¬·²¹ ½±³¾«-¬·±² °®±¼ó
«½¬- º®±³ ¹¿-ó ±® ±·´óº·®»¼ º«®²¿½»- ·- ®»¯«·®»¼ò ׬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§
¬± «-» ¿ ³«´¬·°´»óª»²¬ ½¸·³²»§ ±® ¿ ³¿²·º±´¼ó¬§°» ª»²¬ -§-¬»³ò
Ô±½¿´ ½±¼»- ³«-¬ ¾» ½±²-«´¬»¼ò Ü·®»½¬óª»²¬ º«®²¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» °´¿½»¼
²»¿® ±® ±² ¿² ±«¬-·¼» ©¿´´ ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿°¿®¬³»²¬-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ا¼®±²·½ ͧ-¬»³-
ײ¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ «²·¬- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´» ±®
°®¿½¬·½¿´ ·² ¸·¹¸ó®·-» -¬®«½¬«®»-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿°°´·»¼ ½»²¬®¿´ -§-¬»³-
¿®» «-»¼ò Ì©±ó ±® º±«®ó°·°» ¸§¼®±²·½ ½»²¬®¿´ -§-¬»³- ¿®» ©·¼»´§
«-»¼ ·² ¸·¹¸ó®·-» ¿°¿®¬³»²¬-ò Û¿½¸ ¼©»´´·²¹ «²·¬ ¸¿- »·¬¸»® ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ®±±³ «²·¬- ±® ¼«½¬»¼ º¿²ó½±·´ «²·¬-ò
̸» ³±-¬ º´»¨·¾´» ¸§¼®±²·½ -§-¬»³ ©·¬¸ «-«¿´´§ ¬¸» ´±©»-¬ ±°»®ó
¿¬·²¹ ½±-¬- ·- ¬¸» º±«®ó°·°» ¬§°»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹
º±® »¿½¸ ¿°¿®¬³»²¬ ¼©»´´»®ò ̸» ¬©±ó°·°» -§-¬»³ ·- ´»-- º´»¨·¾´»
¾»½¿«-» ·¬ ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸·-
´·³·¬¿¬·±² ½¿«-»- °®±¾´»³- ¼«®·²¹ ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ º¿´´ ©¸»² -±³»
¿°¿®¬³»²¬- ·² ¿ ½±³°´»¨ ®»¯«·®» ¸»¿¬·²¹ ©¸·´» ±¬¸»®- ®»¯«·®» ½±±´ó
·²¹ ¾»½¿«-» ±º -±´¿® ±® ·²¬»®²¿´ ´±¿¼-ò ̸·- -°®·²¹ñº¿´´ °®±¾´»³ ³¿§
¾» ±ª»®½±³» ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬©±ó°·°» -§-¬»³ ·² ¿ ½±±´·²¹ ³±¼»
¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬»®-ò
Í»» ¬¸» -»½¬·±² ±² ا¼®±²·½ Ø»¿¬·²¹ ͧ-¬»³- º±® ¼»-½®·°¬·±² ±º
¿ ½±³¾·²»¼ ©¿¬»®ó¸»¿¬·²¹ñ-°¿½»ó¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® ³«´¬·ó ±® -·²ó
¹´»óº¿³·´§ ¼©»´´·²¹-ò ݸ¿°¬»® ïî ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¼·-½«--»- ¸§¼®±²·½ ¼»-·¹² ·² ³±®»
¼»¬¿·´ò
̸®±«¹¸ó¬¸»óÉ¿´´ ˲·¬-
̸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ô °¿½µ¿¹»¼ ¬»®³·²¿´ ¿·®
½±²¼·¬·±²»®- øÐÌßÝ-÷ô ¿²¼ °¿½µ¿¹»¼ ¬»®³·²¿´ ¸»¿¬ °«³°- øÐÌØÐ-÷
½¿² ¾» «-»¼ º±® ½±²¼·¬·±²·²¹ -·²¹´» ®±±³-ò Û¿½¸ ®±±³ ©·¬¸ ¿²
±«¬-·¼» ©¿´´ ³¿§ ¸¿ª» -«½¸ ¿ «²·¬ò ̸»-» «²·¬- ¿®» «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§
·² ®»²±ª¿¬·±² ±º ±´¼ ¾«·´¼·²¹- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿²¼
¬§°·½¿´´§ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ½±³°´»¨ °·°·²¹ ±® ¼«½¬©±®µ ®»²±ª¿¬·±²ò
α±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- ¸¿ª» ·²¬»¹®¿´ ½±²¬®±´- ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼»
®»-·-¬¿²½» ±® ¸»¿¬ °«³° ¸»¿¬·²¹ò ÐÌßÝ- ¿²¼ ÐÌØÐ- ¸¿ª» -°»½·¿´
·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ¿°°»¿®¿²½» ¬®»¿¬³»²¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿¼¿°¬¿¾´»
¬± ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ²»»¼-ò ÐÌßÝ- ½¿² ·²½´«¼» ¹¿-ô »´»½ó
¬®·½ ®»-·-¬¿²½»ô ¸±¬ ©¿¬»®ô ±® -¬»¿³ ¸»¿¬ò ײ¬»¹®¿´ ±® ®»³±¬» ©¿´´ó
³±«²¬»¼ ½±²¬®±´- ¿®» «-»¼ º±® ¾±¬¸ ÐÌßÝ- ¿²¼ ÐÌØÐ-ò Ú«®¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ìç ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·² ßØÎ× Í¬¿²¼¿®¼
íïðñíèðò
É¿¬»®óÔ±±° Ø»¿¬ Ы³°-
ß²§ ³·¼ó ±® ¸·¹¸ó®·-» -¬®«½¬«®» ¸¿ª·²¹ ·²¬»®·±® ¦±²»- ©·¬¸ ¸·¹¸
·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ ¹¿·²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» §»¿®ó®±«²¼ ½±±´·²¹ ½¿² »ºº·½·»²¬´§
«-» ¿ ©¿¬»®ó´±±° ¸»¿¬ °«³°ò Í«½¸ -§-¬»³- ¸¿ª» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼
½±²¬®±´ ±º ¿ º±«®ó°·°» -§-¬»³ ¾«¬ «-» ±²´§ ¬©± °·°»-ò É¿¬»®ó-±«®½»
¸»¿¬ °«³°- ¿´´±© ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¬»®·²¹ ±º »¿½¸ ¿°¿®¬³»²¬ò ̸» ¾«·´¼ó
·²¹ ±©²»® °¿§- ±²´§ ¬¸» «¬·´·¬§ ½±-¬ º±® ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ °«³°ô ½±±´ó
·²¹ ¬±©»®ô ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿´ ¾±·´»® ¸»¿¬ò Û¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ½¿² ¾»
®»¬®±º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ º´±© ³»¬»®- ¿²¼ ¬·³»®- ±² º¿² ³±¬±®- º±® ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ³»¬»®·²¹ò Û½±²±³·½- °»®³·¬¬·²¹ô -±´¿® ±® ¹®±«²¼ ¸»¿¬ »²»®¹§
½¿² °®±ª·¼» ¬¸» -«°°´»³»²¬¿®§ ¸»¿¬ ·² ´·»« ±º ¿ ¾±·´»®ò ̸» ¹®±«²¼
½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ¸»¿¬ -·²µô ©¸·½¸ ·² -±³» ½¿-»- ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸»
½±±´·²¹ ¬±©»®ò ײ ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¸·¹¸
¿²¼ ¬¸» -±·´ ·- °±®±«-ô ¹®±«²¼©¿¬»® º®±³ ©»´´- ½¿² ¾» «-»¼ò
Í°»½·¿´ ݱ²½»®²- º±® ß°¿®¬³»²¬ Þ«·´¼·²¹-
Ó¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ·² ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹-ò Ô±½¿´
¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ¹»²»®¿´´§ ¹±ª»®² ±«¬¼±±® ¿·® ¯«¿²¬·¬·»-ò ßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ êîòïóîððì ®»¯«·®»- ³·²·³«³ ±«¬¼±±® ¿·® ¯«¿²¬·¬·»- ±º
îì Ôñ- ·²¬»®³·¬¬»²¬ ±® ïð Ôñ- ½±²¬·²«±«- ±® ±°»®¿¾´» ©·²¼±©- º±®
¾¿¬¸- ¿²¼ ¬±·´»¬-ô ¿²¼ ìè Ôñ- ·²¬»®³·¬¬»²¬ ±® ïî Ôñ- ½±²¬·²«±«- ±®
±°»®¿¾´» ©·²¼±©- º±® µ·¬½¸»²-ò
ײ -±³» ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ½»²¬®¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ »¨¸¿«-¬ ¿²¼ -«°°´§
-§-¬»³-ô ¬¸» -§-¬»³- ¿®» ±°»®¿¬»¼ ±² ¬·³» ½´±½µ- º±® ½»®¬¿·² °»®·±¼-
±º ¬¸» ¼¿§ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·® ·- ®»¼«½»¼ ±® -¸«¬ ±ºº ¼«®·²¹
»¨¬®»³»´§ ½±´¼ °»®·±¼-ò ׺ µ²±©²ô ¬¸»-» º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
λ-·¼»²½»- ïòé

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ´±¿¼ô º®»¯«»²¬´§ ±ª»®´±±µ»¼ô ·- ¸»¿¬ ¹¿·² º®±³ Ú·¹ò ì ̧°·½¿´ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ݱ±´·²¹ Û¯«·°ó
°·°·²¹ º±® ¸±¬ó©¿¬»® -»®ª·½»-ò ³»²¬ º±® ¿ Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³»
Þ«·´¼·²¹- «-·²¹ »¨¸¿«-¬ ¿²¼ -«°°´§ ¿·® -§-¬»³- îì ¸ñ¼¿§ ³¿§
¾»²»º·¬ º®±³ ¿·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ¼»ª·½»- ø-»» ݸ¿°¬»® îë ±º ¬¸»
îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷ò Í«½¸
®»½±ª»®§ ¼»ª·½»- ½¿² ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¾§ ¬®¿²-º»®®·²¹ ìð
¬± èðû ±º ¬¸» -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·® ¿²¼
-«°°´§ ¿·® -¬®»¿³-ò
ײº·´¬®¿¬·±² ´±¿¼- ·² ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸±«¬ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²ó
·²¹- º±® °»®·³»¬»® «²·¬- ¿®» ²±¬ ½±²¬®±´´¿¾´» §»¿®ó®±«²¼ ¾§ ¹»²»®¿´
¾«·´¼·²¹ °®»--«®·¦¿¬·±²ò ɸ»² ±«¬»® ©¿´´- ¿®» °»²»¬®¿¬»¼ ¬± -«°°´§
±«¬¼±±® ¿·® ¬± «²·¬¿®§ ±® º¿²ó½±·´ »¯«·°³»²¬ô ½±³¾·²»¼ ©·²¼ ¿²¼
¬¸»®³¿´ -¬¿½µ »ºº»½¬- ½®»¿¬» ±¬¸»® ·²º·´¬®¿¬·±² °®±¾´»³-ò
ײ¬»®·±® °«¾´·½ ½±®®·¼±®- ·² ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹- ²»»¼ ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ ¿²¼ -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®³¿´
²»»¼-ô ¿²¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º º·®» ¿²¼ ´·º» -¿º»¬§ ½±¼»-ò
ͬ¿·® ¬±©»®-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ²±®³¿´´§ µ»°¬ -»°¿®¿¬» º®±³ ¸¿´´©¿§- ¬±
³¿·²¬¿·² º·®»ó-¿º» »¹®»-- ®±«¬»- ¿²¼ô ·º ²»»¼»¼ô ¬± -»®ª» ¿- -¿º»
¸¿ª»²- «²¬·´ ®»-½«»ò ̸»®»º±®»ô ¹®»¿¬ ½¿®» ·- ²»»¼»¼ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹
¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ·²¬»®·±® ¸¿´´©¿§- ¿²¼ -¬¿·® ¬±©»®-ò ݸ¿°¬»® ëí °®±ó
ª·¼»- º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ ¬± ®»¼«½» ²±·-»
¹»²»®¿¬·±² ±® ¬®¿²-³·--·±²ò ̸» ¼»-·¹² ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ½±±´·²¹ ¬±©ó
»®- ³«-¬ ¾» ½¸±-»² ¬± ¿ª±·¼ ¼·-¬«®¾·²¹ ±½½«°¿²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¿²¼ ²»·¹¸¾±®- ·² ¿¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼·²¹-ò ß´-±ô º±® ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô °®»ó
ª»²¬·±² ±º Ô»¹·±²»´´¿ ·- ¿ -»®·±«- ½±²½»®²ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±²
½±±´·²¹ ¬±©»®- ·- ·² ݸ¿°¬»® íç ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò
ײ ´¿®¹» ¿°¿®¬³»²¬ ¸±«-»-ô ¿ ½»²¬®¿´ ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬
-§-¬»³ ³¿§ ¿´´±© ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°¿®¬³»²¬ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ±®
Ú·¹ò ì ̧°·½¿´ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ݱ±´·²¹
«²·¬- ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °«®°±-»-ò
Û¯«·°³»²¬ º±® Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³»

ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÜ ØÑÓÛÍ
Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¸±³»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² º¿½¬±®·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
-·¬»ó¾«·´¬ô ¿²¼ ·² îððï ½±²-¬·¬«¬»¼ ±ª»® êòìû ±º ¿´´ ¸±«-·²¹ «²·¬-
¿²¼ ¿¾±«¬ ïïû ±º ¿´´ ²»© -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»- -±´¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- øÜÑÛ îððë÷ò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³- ·² ³¿²«º¿½¬«®»¼
¸±³»-ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® º¿½»¬- ±º ½±²-¬®«½¬·±² -«½¸ ¿- ·²-«´¿¬·±²
´»ª»´-ô ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾§ ØËÜ Ó¿²«º¿½¬«®»¼
ر³» ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼-ò Û¿½¸ ½±³°´»¬» ¸±³» ±®
¸±³» -»½¬·±² ·- ¿--»³¾´»¼ ±² ¿ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º®¿³» ø¿ ½¸¿--·-
©·¬¸ ©¸»»´- ¿²¼ ¿¨´»-÷ º±® ¬®¿²-°±®¬ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¸±³»- ª¿®§ ·²
-·¦» º®±³ -³¿´´ô -·²¹´»óº´±±® -»½¬·±² «²·¬- -¬¿®¬·²¹ ¿¬ íé ³î ¬±
´¿®¹»ô ³«´¬·°´» -»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ©¸»² ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ½¿² °®±ª·¼»
±ª»® îíð ³î ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ¿°°»¿®¿²½» -·³·´¿® ¬± -·¬»ó½±²-¬®«½¬»¼
¸±³»-ò
Ø»¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» º¿½¬±®§ó·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¿®» °®·³¿®·´§ º±®½»¼ó
¿·® ¼±©²º´±© «²·¬- º»»¼·²¹ ³¿·² -«°°´§ ¼«½¬- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» -«¾º´±±®ô
©·¬¸ º´±±® ®»¹·-¬»®- ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±³»ò ß -³¿´´ °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ¸±³»- ·² ¬¸» º¿® -±«¬¸»®² ¿²¼ -±«¬¸©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- «-»
«°º´±© «²·¬- º»»¼·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¼«½¬- ·² ¬¸» ¿¬¬·½ -°¿½»ò ̧°·½¿´´§ô
¬¸»®» ·- ²± ®»¬«®² ¼«½¬ -§-¬»³ò ß·® ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¿·® ¸¿²¼´»® º®±³
»¿½¸ ®±±³ ¬¸®±«¹¸ ¼±±® «²¼»®½«¬-ô ¸¿´´©¿§-ô ¿²¼ ¿ ¹®·´´»¼ ¼±±® ±®
´±«ª»®»¼ °¿²»´ò ̸» ½±³°´»¬» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ¿ ®»¼«½»¼ó½´»¿®¿²½»
¬§°» ©·¬¸ ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -³¿´´ ½´±-»¬ ±® ¿´½±ª»ô
«-«¿´´§ ·² ¿ ¸¿´´©¿§ò ͱ«²¼ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ·º
´¿®¹» º±®½»¼ó¿·® -§-¬»³- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ½´±-» ¬± -´»»°·²¹ ¿®»¿-ò Ù¿-ô
±·´ô ¿²¼ »´»½¬®·½ º«®²¿½»- ±® ¸»¿¬ °«³°- ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¬¸»
¸±³» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± -¿¬·-º§ ³¿®µ»¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ù¿- ¿²¼ ±·´ º«®²¿½»- ¿®» ½±³°¿½¬ ¼·®»½¬óª»²¬ ¬§°»- ¿°°®±ª»¼ º±®
·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¿ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¸±³»ò ̸» -°»½·¿´ ª»²¬·²¹ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ «-»¼ ·- ¿ ª»®¬·½¿´ ¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó®±±º ½±²½»²¬®·½ °·°»ó·²ó°·°» -§-ó
¬»³ ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¿´´ ¿·® º±® ½±³¾«-¬·±² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ±«¬¼±±®- ¿²¼
¼·-½¸¿®¹»- ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²¼°®±±º ª»²¬ ¬»®³·²¿´ò
Ù¿- º«®²¿½»- ³«-¬ ¾» »¿-·´§ ½±²ª»®¬·¾´» º®±³ ´·¯«»º·»¼ °»¬®±´»«³ ¬±
²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼ ¾¿½µ ¿- ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» º·²¿´ -·¬»ò
Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¸±³»- ³¿§ ¾» ½±±´»¼ ©·¬¸ ¿¼¼ó±² -°´·¬ ±® -·²¹´»ó
°¿½µ¿¹» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ©¸»² -«°°´§ ¼«½¬- ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§
-·¦»¼ ¿²¼ ®¿¬»¼ º±® ¬¸¿¬ °«®°±-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ØËÜ ®»¯«·®»³»²¬-ò
̸» -°´·¬ó-§-¬»³ »ª¿°±®¿¬±® ½±·´ ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ½±·´
½¿ª·¬§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«®²¿½»ò ß ¸·¹¸ó-¬¿¬·½ó°®»--«®» ¾´±©»® ·-
«-»¼ ¬± ±ª»®½±³» ®»-·-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º«®²¿½»ô »ª¿°±®¿¬±® ½±·´ô
¿²¼ ½±³°¿½¬ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò Í·²¹´»ó°¿½µ¿¹» ¿·® ½±²¼·¬·±²ó
»®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ º´»¨·¾´» ¿·® ¼«½¬- ¬± º»»¼ »¨·-¬·²¹ º¿½¬±®§
·²óº´±±® ±® ±ª»®¸»¿¼ ¼«½¬-ò Ü¿³°»®- ±® ±¬¸»® ³»¿²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» ½±±´»¼ô ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® º®±³ ¾¿½µº´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿
º«®²¿½» ½¿¾·²»¬ò
ß ¬§°·½¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ¼±©²º´±© ¹¿- ±® ±·´ º«®²¿½» ©·¬¸ ¿
-°´·¬ó-§-¬»³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìò ß·® »²¬»®- ¬¸»
º«®²¿½» º®±³ ¬¸» ¸¿´´©¿§ô °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±«ª»®»¼ ¼±±® ±² ¬¸»
º®±²¬ ±º ¬¸» º«®²¿½»ò ̸» ¿·® ¬¸»² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿·® º·´¬»®- ¿²¼ ·-
¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ¬±°ó³±«²¬»¼ ¾´±©»®ô ©¸·½¸ ¼«®·²¹ ©·²¬»® º±®½»- ¿·®
¼±©² ±ª»® ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ô ©¸»®» ·¬ °·½µ- «° ¸»¿¬ò Ú±® -«³³»®
½±±´·²¹ô ¬¸» ¾´±©»® º±®½»- ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º«®²¿½» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
¿²¼ ¬¸»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°´·¬ó-§-¬»³ »ª¿°±®¿¬±® ½±·´ô ©¸·½¸ ®»³±ª»-
¸»¿¬ ¿²¼ ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» °¿--·²¹ ¿·®ò Ü«®·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ô
½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ¬¸»² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾«-¬·¾´» º´±±® ¾¿-» ª·¿ ¿
¼«½¬ ½±²²»½¬±® ¾»º±®» º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬ò
̸» »ª¿°±®¿¬±® ½±·´ ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¯«·½µó½±²²»½¬ ®»º®·¹»®¿²¬
´·²»- ¬± ¿ ®»³±¬» ¿·®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-·²¹ «²·¬ò ̸» ½±²¼»²-¿¬» ½±´ó
´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ·- ¼®¿·²»¼ ¾§ ¿ º´»¨·¾´» ¸±-»ô ®±«¬»¼ ¬± ¬¸»
»¨¬»®·±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±±® ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -«·¬¿¾´»
¼®¿·²ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÝÝßò îððçò λ-·¼»²¬·¿´ ¼«½¬ -§-¬»³-ô í®¼ »¼ò ßÒÍ×ñßÝÝß ï Ó¿²«¿´ Ürò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®- ±º ß³»®·½¿ô ͸·®´·²¹¬±²ô Êß
ßÝÝßò îððêò λ-·¼»²¬·¿´ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²ô 謸 »¼òô ªò îò ßÒÍ×ñßÝÝß î
Ó¿²«¿´ Úrò ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®- ±º ß³»®·½¿ô ͸·®´·²¹¬±²ô Êß

ïòè
ßÝÝßò îððìò λ-·¼»²¬·¿´ »¯«·°³»²¬ -»´»½¬·±²ò ßÒÍ×ñßÝÝß í Ó¿²«¿´ Írò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®- ±º ß³»®·½¿ô ͸·®´·²¹¬±²ô Êß
ßØÎ×ò ïççéò Í»´»½¬·±²ô ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½·²¹ ±º ®»-·¼»²¬·¿´ ¸«³·¼·º·»®-ò
Ù«·¼»´·²» Úóïççéò ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ô Ø»¿¬·²¹ô ¿²¼ λº®·¹»®¿¬·±² ײ-¬·ó
¬«¬»ô ß®´·²¹¬±²ô Êßò
ßØÎ×ò ïççëò ͱ«²¼ ®¿¬·²¹ ±º ±«¬¼±±® «²·¬¿®§ »¯«·°³»²¬ò ͬ¿²¼¿®¼ îéðó
îððèò ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ô Ø»¿¬·²¹ô ¿²¼ λº®·¹»®¿¬·±² ײ-¬·¬«¬»ô ß®´·²¹¬±²ô
Êßò
ßØÎ×ò ïççéò ß°°´·½¿¬·±² ±º -±«²¼ ®¿¬·²¹ ´»ª»´- ±º ±«¬¼±±® «²·¬¿®§ »¯«·°ó
³»²¬ò ͬ¿²¼¿®¼ îéëóçéò ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ô Ø»¿¬·²¹ô ¿²¼ λº®·¹»®¿¬·±²
ײ-¬·¬«¬»ô ß®´·²¹¬±²ô Êßò
ßØÎ×ò îððìò п½µ¿¹»¼ ¬»®³·²¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²»®- ¿²¼ ¸»¿¬ °«³°-ò ͬ¿²ó
¼¿®¼ íïðñíèðóîððìò ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ô Ø»¿¬·²¹ô ¿²¼ λº®·¹»®¿¬·±² ײ-¬·ó
¬«¬»ô ß®´·²¹¬±²ô Êßò
ßØÎ×ò îððìò Ý»²¬®¿´ -§-¬»³ ¸«³·¼·º·»®- º±® ®»-·¼»²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ͬ¿²ó
¼¿®¼ êïðóîððìò ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ô Ø»¿¬·²¹ô ¿²¼ λº®·¹»®¿¬·±² ײ-¬·¬«¬»ô
ß®´·²¹¬±²ô Êßò
ßØÎ×ò îððìò λ-·¼»²¬·¿´ ¿·® º·´¬»® »¯«·°³»²¬ò ͬ¿²¼¿®¼ êèðóîððìò ß·® ݱ²ó
¼·¬·±²·²¹ô Ø»¿¬·²¹ô ¿²¼ λº®·¹»®¿¬·±² ײ-¬·¬«¬»ô ß®´·²¹¬±²ô Êßò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ßÍØÎßÛò ïççîò Ù®¿ª·³»¬®·½ ¿²¼ ¼«-¬ -°±¬ °®±½»¼«®»- º±® ¬»-¬·²¹ ¿·®ó
½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»- «-»¼ ·² ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² º±® ®»³±ª·²¹ °¿®¬·½«´¿¬»
³¿¬¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ëîòïóïççîò
ßÍØÎßÛò îðïðò ̸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîðïðò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ·² ´±©ó®·-»
®»-·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò ͬ¿²¼¿®¼ êîòîóîðïðò
ßÍØÎßÛò îððéò Û²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¼»-·¹² ±º ´±©ó®·-» ®»-·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòîóîððéò
Ý¿²»¬¿ λ-»¿®½¸ò ïççëò ݱ³³»®½·¿´ñ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¹®±«²¼ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°
»²¹·²»»®·²¹ ³¿²«¿´ò ßÍØÎßÛò
ÜÑÛò îððëò Þ«·´¼·²¹- »²»®¹§ ¼¿¬¿¾±±µò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô Ѻº·½»
±º Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Õ¿ª¿²¿«¹¸ô ÍòÐò ¿²¼ Õò οºº»®¬§ò ïççéò Ù®±«²¼ -±«®½» ¸»¿¬ °«³°-‰Ü»-·¹²
±º ¹»±¬¸»®³¿´ -§-¬»³- º±® ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹-ò
ßÍØÎßÛò

ÝØßÐÌÛÎ î
ÎÛÌß×Ô ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Ù»²»®¿´ Ý®·¬»®·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ͳ¿´´ ͬ±®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ü·-½±«²¬ô Þ·¹óÞ±¨ô ¿²¼ Í«°»®½»²¬»® ͬ±®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Í«°»®³¿®µ»¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ì Ø×Í ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¼»-·¹² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
¿²¼ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- º±® ª¿®·±«- ®»¬¿·´ ³»®½¸¿²¼·-·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
Ô±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ô -§-¬»³-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿®» ½±ª»®»¼ »´-»©¸»®» ·²
¬¸» Ø¿²¼¾±±µ -»®·»-ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÝÎ×ÌÛÎ×ß
̱ ¿°°´§ »¯«·°³»²¬ °®±°»®´§ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» -°¿½» ¬± ¾»
½±²¼·¬·±²»¼ô ·¬- «-» ¿²¼ ±½½«°¿²½§ô ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ·² ©¸·½¸ ¹®»¿¬»-¬
±½½«°¿²½§ ±½½«®-ô °¸§-·½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹
´¿§±«¬ ³«-¬ ¾» µ²±©²ò
̸» º±´´±©·²¹ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼æ
Ÿ Û´»½¬®·½ °±©»®‰-·¦» ±º -»®ª·½»
Ÿ Ø»¿¬·²¹‰¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -¬»¿³ô ¸±¬ ©¿¬»®ô ¹¿-ô ±·´ô ±® »´»½¬®·½·¬§
Ÿ ݱ±´·²¹‰¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ô ©»´´ ©¿¬»®ô ½·¬§ ©¿¬»®ô ¿²¼
©¿¬»® ½±²-»®ª¿¬·±² »¯«·°³»²¬
Ÿ ײ¬»®²¿´ ¸»¿¬ ¹¿·²-
Ÿ Û¯«·°³»²¬ ´±½¿¬·±²-
Ÿ ͬ®«½¬«®¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-
Ÿ η¹¹·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±º »¯«·°³»²¬
Ÿ Ѿ-¬®«½¬·±²-
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±²‰±°»²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®±±º ±® ©¿´´ º±® ±«¬¼±±® ¿·® ¼«½¬
Ÿ Û¨°±-«®»- ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¼±±®-
Ÿ Ñ®·»²¬¿¬·±² ±º -¬±®»
Ÿ ݱ¼» ®»¯«·®»³»²¬-
Ÿ ˬ·´·¬§ ®¿¬»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-
Ÿ Þ«·´¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼-
Í°»½·º·½ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ±«¬¼±±® ¿·®
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» «° º±® µ·¬½¸»² »¨¸¿«-¬ô ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ê»²ó
¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ò
Ѿ¶»½¬·±²¿¾´» ±¼±®- ³¿§ ²»½»--·¬¿¬» -°»½·¿´ º·´¬»®·²¹ô »¨¸¿«-¬ô ¿²¼
¿¼¼·¬·±²¿´ ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»ò
Í»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
±ª»®¿´´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ó·²·³«³ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ®»¯«·®»
-»½«®» »¯«·°³»²¬ ®±±³-ô -»½«®» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ ±«¬¼±±®
¿·® ·²¬¿µ»- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º º¿½·´·¬·»-ò Ó±®» »¨¬»²-·ª» -»½«®·¬§
³»¿-«®»- -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾¿-»¼ ±² ±ª»®¿´´ º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²ô
±©²»® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò
Ô±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» «-·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»- ±«¬´·²»¼
·² ݸ¿°¬»® ïè ±º ¬¸» ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
ß´³±-¬ ¿´´ ´±½¿´·¬·»- ¸¿ª» -±³» º±®³ ±º »²»®¹§ ½±¼» ·² »ºº»½¬ ¬¸¿¬
»-¬¿¾´·-¸»- -¬®·½¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ·²-«´¿¬·±²ô »¯«·°³»²¬ »ºº·½·»²ó
½·»-ô -§-¬»³ ¼»-·¹²-ô »¬½òô ¿²¼ °´¿½»- -¬®·½¬ ´·³·¬- ±² º»²»-¬®¿¬·±² ¿²¼
´·¹¸¬·²¹ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòï ³«-¬ ¾» ³»¬
¿- ¿ ³·²·³«³ ¹«·¼»´·²» º±® ®»¬¿·´ º¿½·´·¬·»-ò ̸» ß¼ª¿²½»¼ Û²»®¹§
Ü»-·¹² Ù«·¼» º±® ͳ¿´´ λ¬¿·´ Þ«·´¼·²¹- øßÍØÎßÛ îððê÷ °®±ª·¼»-
¿¼¼·¬·±²¿´ »²»®¹§ -¿ª·²¹- -«¹¹»-¬·±²-ò
λ¬¿·´ º¿½·´·¬·»- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ·²¬»®²¿´ -»²-·¾´» ¸»¿¬ ¹¿·² ®»´ó
¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ¹¿·²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ±«¬¼±±® ¿·®
®»¯«·®»¼ ¾§ ª»²¬·´¿¬·±² ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ¸·¹¸
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòèô Ô¿®¹»óÞ«·´¼·²¹ ß·®ó
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îòï Ü»°¿®¬³»²¬ ͬ±®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòë
îòï ݱ²ª»²·»²½» Ý»²¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòê
îòî λ¹·±²¿´ ͸±°°·²¹ Ý»²¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòê
îòí Ó«´¬·°´»óË-» ݱ³°´»¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòé
´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ¼»³¿²¼ ¿¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ̸» ¸·¹¸ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬
®»³±ª¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ ¿´-± ±½½«® ¿¬ ±«¬¼±±® ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ¾»´±© ¼»-·¹²ò ˲·¬¿®§ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ØÊßÝ -§-¬»³-
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ -»²-·¾´»
¿²¼ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ò ̸» »¯«·°³»²¬ô -§-¬»³-ô ¿²¼ ½±²¬®±´-
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ª»²¬·´¿ó
¬·±²ô º·´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²-ò
ØÊßÝ -§-¬»³ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² º±® ®»¬¿·´ º¿½·´·¬·»- ¿®» ²±®ó
³¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »½±²±³·½-ò Ú·®-¬ ½±-¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ¼»¬»®³·²ó
·²¹ º¿½¬±® º±® -³¿´´ -¬±®»-ò Ú±® ´¿®¹» ®»¬¿·´ º¿½·´·¬·»-ô ±©²·²¹ô
±°»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ¿®» ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ò Ü»½·-·±²-
¿¾±«¬ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- º±® ®»¬¿·´ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±²
¿ ½¿-¸ º´±© ¿²¿´§-·- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¿ º«´´ ´·º»ó½§½´» ¿²¿´§-·-ò
ÍÓßÔÔ ÍÌÑÎÛÍ
ͳ¿´´ -¬±®»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ½±²ª»²·»²½» ½»²¬»®- ¿²¼
³¿§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» -¬±®» º®±²¬ »¨°±-»¼ ¬± ±«¬¼±±® ©»¿¬¸»®ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿®» º®»» -¬¿²¼·²¹ò Ô¿®¹» ¹´¿-- ¿®»¿- º±«²¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬
±º ³¿²§ -³¿´´ -¬±®»- ³¿§ ½¿«-» ¸·¹¸ °»¿µ -±´¿® ¸»¿¬ ¹¿·² «²´»--
¬¸»§ ¸¿ª» ²±®¬¸»®² »¨°±-«®»- ±® ´¿®¹» ±ª»®¸¿²¹·²¹ ½¿²±°·»-ò Ø·¹¸
¸»¿¬ ´±-- ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ±² ½±´¼ô ½´±«¼§ ¼¿§- ·² ¬¸» º®±²¬ ±º
¬¸»-» -¬±®»-ò ̸» ØÊßÝ -§-¬»³ º±® ¬¸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» -³¿´´ -¬±®»
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò Û²¬®¿²½» ª»-¬·¾«´»-ô »²¬®§ ¸»¿¬»®-ô ¿²¼ñ±® ¿·® ½«®¬¿·²- ³¿§ ¾»
²»»¼»¼ ·² -±³» ½´·³¿¬»-ò
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
ͧ-¬»³ Ü»-·¹²ò Í·²¹´»ó¦±²» «²·¬¿®§ ®±±º¬±° »¯«·°³»²¬ ·- ½±³ó
³±² ·² -¬±®» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ë-·²¹ ³«´¬·°´» «²·¬- ¬± ½±²¼·¬·±² ¬¸»
-¬±®» ·²ª±´ª»- ´»-- ¼«½¬©±®µ ¿²¼ ½¿² ³¿·²¬¿·² ½±³º±®¬ ·² ¬¸» »ª»²¬
±º °¿®¬·¿´ »¯«·°³»²¬ º¿·´«®»ò Ю»º¿¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ½«®¾- -·³ó
°´·º§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ »²-«®» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ®±±º ³¿¬»®·¿´-ò
ß·® ¬± ¿·® ¸»¿¬ °«³°-ô ±ºº»®»¼ ¿- °¿½µ¿¹»¼ »¯«·°³»²¬ô ¿®» ®»¿¼·´§
¿¼¿°¬¿¾´» ¬± -³¿´´ó-¬±®» ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ù®±«²¼ó-±«®½» ¿²¼ ±¬¸»®
½´±-»¼ó´±±° ¸»¿¬ °«³° -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ º±® -³¿´´ -¬±®»-
©¸»®» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -»ª»®¿´ «-»®- ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ò É·²¬»®
¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ô «¬·´·¬§ ®¿¬»-ô ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
½±-¬- -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¸»¿¬·²¹ ØÊßÝ
-§-¬»³- ¾»º±®» ¬¸·- ¬§°» ±º -§-¬»³ ·- ½¸±-»²ò
É¿¬»®ó½±±´»¼ «²·¬¿®§ »¯«·°³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -³¿´´ó-¬±®» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ½±³³«²·¬·»- ®»-¬®·½¬ ¬¸» «-» ±º ½·¬§
©¿¬»® ¿²¼ ¹®±«²¼©¿¬»® º±® ½±²¼»²-·²¹ °«®°±-»- ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®»
·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ½±±´·²¹ ¬±©»®ò É¿¬»®ó½±±´»¼ »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿´´§
±°»®¿¬»- »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²ò Û¨¬»®²¿´ -¬¿¬·½ °®»--«®»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² -³¿´´ó
-¬±®» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬- ¿®» ´·³·¬»¼ô ¿²¼ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -¸±«´¼
¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¼«½¬ ®»-·-¬¿²½»- ´±©ò Ü«½¬ ª»´±½·¬·»- -¸±«´¼ ²±¬
»¨½»»¼ ê ³ñ-ô ¿²¼ °®»--«®» ¼®±° -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòè пñ³ò ߪ»®ó
¿¹» ¿·® ¯«¿²¬·¬·»-ô ¬§°·½¿´´§ ®¿²¹» º®±³ ìé ¬± êð Ôñ- °»® µ·´±©¿¬¬ ±º
½±±´·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ -»²-·¾´» ¸»¿¬
´±¿¼ò
߬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± -«-°»²¼»¼ ±¾-¬¿½´»- ø»ò¹òô ´·¹¸¬-ô
-±ºº·¬-ô ½»·´·²¹ ®»½»--»-ô ¼·-°´¿§-÷ ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ °®±°»® ¿·® ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²ò
îòï

îòî
̸» ¼«½¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² »²±«¹¸ ¼¿³°»®- º±® ¿·® ¾¿´¿²½ó
·²¹ò ʱ´«³» ¼¿³°»®- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¿µ»±ºº- º®±³ ¬¸» ³¿·²
-«°°´§ ¼«½¬ ¬± ¾¿´¿²½» ¿·® ¬± ¬¸» ¾®¿²½¸ ¼«½¬-ò Ü¿³°»®- -¸±«´¼ ¾»
·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ®»¬«®² ¿²¼ ±«¬¼±±® ¿·® ¼«½¬- º±® °®±°»® ±«¬¼±±® ¿·®ñ
®»¬«®² ¿·® ¾¿´¿²½» ¿²¼ º±® »½±²±³·¦»® ±°»®¿¬·±²ò
ݱ²¬®±´ò ݱ²¬®±´- º±® -³¿´´ -¬±®»- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿- -·³°´» ¿-
°±--·¾´» ©¸·´» -¬·´´ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ º«²½¬·±²-ò ˲·¬¿®§ »¯«·°ó
³»²¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®ó-«°°´·»¼ ½±²¬®±´- º±®
»¿-§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò
ß«¬±³¿¬·½ ¼¿³°»®- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ±«¬¼±±® ¿·® ·²´»¬- ¿²¼ ·²
»¨¸¿«-¬- ¬± °®»ª»²¬ ¿·® »²¬»®·²¹ ©¸»² ¬¸» º¿² ·- ¬«®²»¼ ±ººò
Ø»¿¬·²¹ ½±²¬®±´- ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³»¼·«³ò
Ü«½¬ ¸»¿¬»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®ó·²-¬¿´´»¼
-¿º»¬§ ½±²¬®±´-ò ͬ»¿³ ±® ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ½±·´- ®»¯«·®» ¿ ³±¬±®ó
·¦»¼ ª¿´ª» º±® ¸»¿¬·²¹ ½±²¬®±´ò
Ì·³» ½´±½µ ½±²¬®±´ ½¿² ´·³·¬ «²²»½»--¿®§ ØÊßÝ ±°»®¿¬·±²ò
˲±½½«°·»¼ ®»-»¬ ½±²¬®±´- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
¬·³»¼ ½±²¬®±´ò
Ó¿·²¬»²¿²½»ò ̱ °®±¬»½¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ »²-«®» ³¿¨ó
·³«³ »ºº·½·»²½§ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬- ·² -³¿´´
-¬±®»- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ®»´·¿¾´» -»®ª·½» ½±³°¿²§ ±² ¿ §»¿®´§
¾¿-·-ò ̸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿¹®»»³»²¬ -¸±«´¼ ½´»¿®´§ -°»½·º§ ®»-°±²-·ó
¾·´·¬§ º±® º·´¬»® ®»°´¿½»³»²¬-ô ´«¾®·½¿¬·±²ô ¾»´¬-ô ½±·´ ½´»¿²·²¹ô
¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ½±²¬®±´-ô ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´» ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°´¿½»ó
³»²¬ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ô °«³° ®»°¿·®-ô »´»½¬®·½¿´ ³¿·²¬»²¿²½»ô ©·²¬»®·¦ó
·²¹ô -§-¬»³ -¬¿®¬ó«°ô ¿²¼ »¨¬®¿ ´¿¾±® ®»¯«·®»¼ º±® ®»°¿·®-ò
׳°®±ª·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ-¬ò Ñ«¬¼±±® ¿·® »½±²±³·¦»®- ½¿² ®»ó
¼«½» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ±º ½±±´·²¹ ·² ³±-¬ ½´·³¿¬»-ò ̸»§ ¿®» ¹»²ó
»®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿- º¿½¬±®§ ±°¬·±²- ±® ¿½½»--±®·»- ©·¬¸ ®±±ºó³±«²¬»¼
«²·¬-ò ײ½®»¿-»¼ »¨¬»®·±® ·²-«´¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ ®»¼«½»- ±°»®¿¬·²¹ »²ó
»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ³¿§ ·² -±³» ½¿-»- ¿´´±© ¬¸» -·¦» ±º ·²-¬¿´´»¼
»¯«·°³»²¬ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ò Ó±-¬ ½±¼»- ²±© ·²½´«¼» ³·²·³«³ ®»ó
¯«·®»³»²¬- º±® ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ º»²»-¬®¿¬·±² ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ß¼ª¿²½»¼
Û²»®¹§ Ü»-·¹² Ù«·¼» º±® ͳ¿´´ λ¬¿·´ Þ«·´¼·²¹- øßÍØÎßÛ îððê÷
°®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ »²»®¹§ -¿ª·²¹- -«¹¹»-¬·±²-ò
Ü×ÍÝÑËÒÌô Þ×ÙóÞÑÈô ßÒÜ
ÍËÐÛÎÝÛÒÌÛÎ ÍÌÑÎÛÍ
Ô¿®¹» ¼·-½±«²¬ô ¾·¹ó¾±¨ô ¿²¼ -«°»®½»²¬»® -¬±®»- ¿¬¬®¿½¬ ½«-¬±³»®-
©·¬¸ ¼·-½±«²¬ °®·½»-ò ̸»-» -¬±®»- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¸·¹¸ó¾¿§ º·¨¬«®»
¼·-°´¿§- ¿²¼ «-«¿´´§ -¬±®» ³»®½¸¿²¼·-» ·² ¬¸» -¿´»- ¿®»¿ò ̸»§ º»¿ó
¬«®» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³»®½¸¿²¼·-» ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» -«½¸ ¼·ª»®-»
¿®»¿- ¿- ¿ º±±¼ -»®ª·½» ¿®»¿ô ¿«¬± -»®ª·½» ¿®»¿ô -«°»®³¿®µ»¬ô °¸¿®ó
³¿½§ô ¾¿²µô ¿²¼ ¹¿®¼»² -¸±°ò ͱ³» -¬±®»- -»´´ °»¬-ô ·²½´«¼·²¹ º·-¸
¿²¼ ¾·®¼-ò ̸·- ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬§ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»-·¹²·²¹
¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³-ò ̸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² -«¹¹»-¬·±²- º±®
-³¿´´ -¬±®»- ¿´-± ¿°°´§ ¬± ¼·-½±«²¬ -¬±®»-ò
Û¿½¸ -°»½·º·½ ¿®»¿ ·- ¬§°·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬¿²¼ó¿´±²»
º¿½·´·¬§ ©±«´¼ ¾»ò ݱ²¼·¬·±²·²¹ ±«¬¼±±® ¿·® º±® ¿´´ ¿®»¿- ³«-¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º »¨½»-- ³±·-¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´
³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» º®»»¦»® ¿·-´»- ±º ¿ ¹®±½»®§ ¿®»¿ò
Ø¿®¼©¿®»ô ´«³¾»®ô º«®²·¬«®»ô »¬½òô ·- ¿´-± -±´¼ ·² ¾·¹ó¾±¨ º¿½·´·¬·»-ò
ß °¿®¬·½«´¿® ½±²½»®² ·² ¬¸·- ¬§°» ±º º¿½·´·¬§ ·- ª»²¬·´¿¬·±² º±® ³»®ó
½¸¿²¼·-» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- º±®µ´·º¬ ¬®«½µ-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿®»¿- -«½¸ ¿- -¬±½µ®±±³-ô ®»-¬ ®±±³-ô ¾®»¿µ ®±±³-ô
±ºº·½»-ô ¿²¼ -°»½·¿´ -¬±®¿¹» ®±±³- º±® °»®·-¸¿¾´» ³»®½¸¿²¼·-» ³¿§
®»¯«·®» -»°¿®¿¬» ØÊßÝ -§-¬»³- ±® ®»º®·¹»®¿¬·±²ò
Ô±¿¼ Ü»¬»®³·²¿¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ »½±²±³·½- ¿²¼ ¬¸» -°¿½»- -»®ª»¼ ±º¬»² ¼·½¬¿¬» ·²-·¼»
¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ò ͱ³» -¬±®»- ³¿§ ¾¿-» -«³³»® ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²-
±² ¿ ¸·¹¸»® ·²-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ø»ò¹òô îépÝ ¼¾÷ ¾«¬ ¬¸»² -»¬ ¬¸» ¬¸»®ó
³±-¬¿¬- ¬± ½±²¬®±´ ¿¬ îî ¬± îìpÝ ¼¾ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ·²-¬¿´´»¼
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
»¯«·°³»²¬ -·¦» ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²-·¼» ¬»³°»®¿¬«®»
³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò
Ø»¿¬ ¹¿·² º®±³ ´·¹¸¬·²¹ ·- ²±¬ «²·º±®³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¶»©»´®§ ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´¬§ ¼·-°´¿§- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª»
´·¹¸¬·²¹ ¸»¿¬ ¹¿·²- ±º êë ¬± èë É °»® -¯«¿®» ³»¬®» ±º º´±±® ¿®»¿ô
©¸»®»¿- ¬¸» ¬§°·½¿´ -¿´»- ¿®»¿ ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º î𠬱 ìð Éñ³îò
Ú±® -¬±½µ®±±³- ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ô ³¿®µ·²¹ô ¬±·´»¬ô ¿²¼ ®»-¬ ®±±³ ¿®»¿-ô
¿ ª¿´«» ±º îð Éñ³î ³¿§ ¾» «-»¼ò ɸ»² ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿½¬«¿´ ´·¹¸¬·²¹
´¿§±«¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ´±¿¼ ½±³°«ó
¬¿¬·±²ò
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼- êîòï ¿²¼ çðòï °®±ª·¼» ¼¿¬¿ ¿²¼ °±°«´¿¬·±²
¼»²-·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» «-»¼ º±® ´±¿¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ݸ¿°¬»® íí ±º
¬¸·- ª±´«³» ¸¿- -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- º±®
µ·¬½¸»²- ¿²¼ º±±¼ -»®ª·½» ¿®»¿-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ±«¬¼±±® ¿·® ³«-¬ ¾»
°®±ª·¼»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ¿²¼ ´±½¿´ ½±¼»-ò
Ü¿¬¿ ±² ¬¸» ¸»¿¬ ®»´»¿-»¼ ¾§ -°»½·¿´ ³»®½¸¿²¼·-·²¹ »¯«·°³»²¬ô
-«½¸ ¿- ¿³«-»³»²¬ ®·¼»- º±® ½¸·´¼®»² ±® »¯«·°³»²¬ «-»¼ º±® °®»°¿®ó
·²¹ -°»½·¿´·¬§ º±±¼ ·¬»³- ø»ò¹òô °±°½±®²ô °·¦¦¿ô º®¿²µº«®¬»®-ô ¸¿³ó
¾«®¹»®-ô ¼±«¹¸²«¬-ô ®±¿-¬»¼ ½¸·½µ»²-ô ½±±µ»¼ ²«¬-ô »¬½ò÷ô -¸±«´¼ ¾»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Ø»¿¬ ®»´»¿-»¼ ¾§ ·²-¬¿´´»¼ ´·¹¸¬·²¹ ·- ±º¬»² -«ºº·½·»²¬ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸»
¼»-·¹² ®±±º ¸»¿¬ ´±--ò ̸»®»º±®»ô ·²¬»®·±® ¿®»¿- ±º ¬¸»-» -¬±®»- ²»»¼
½±±´·²¹ ¼«®·²¹ ¾«-·²»-- ¸±«®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò л®·³»¬»® ¿®»¿-ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸» -¬±®»º®±²¬ ¿²¼ »²¬®¿²½» ¿®»¿-ô ³¿§ ¸¿ª» ¸·¹¸´§ ª¿®·ó
¿¾´» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ю±°»® ¦±²» ½±²¬®±´ ¿²¼
ØÊßÝ ¼»-·¹² ¿®» »--»²¬·¿´ò Ô±½¿¬·±² ±º ½¸»½µ±«¬ ´¿²»- ·² ¬¸» -¬±®»ó
º®±²¬ ±® »²¬®¿²½» ¿®»¿- ³¿µ»- °®±°»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¦±²» ½±²¬®±´
»ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò
ͧ-¬»³ Ü»-·¹²ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² -»´»½¬·²¹ ¼·-½±«²¬ô ¾·¹ó
¾±¨ô ¿²¼ -«°»®½»²¬»® -¬±®» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ¿®» øï÷ ·²-¬¿´´¿ó
¬·±² ½±-¬-ô øî÷ º´±±® -°¿½» ®»¯«·®»¼ º±® »¯«·°³»²¬ô øí÷ ³¿·²¬»²¿²½»
®»¯«·®»³»²¬-ô øì÷ »¯«·°³»²¬ ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ øë÷ -·³°´·½·¬§ ±º ½±²ó
¬®±´ò α±ºó³±«²¬»¼ «²·¬- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¿·® -«°°´§ º±® ´¿®¹» ·²¬»®·±® -¿´»- ¿®»¿-
-¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» °®·³¿®§ ½±±´·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬ò Ú±® °»®·³»¬»® ¿®»¿-ô ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Þ»½¿«-» ¬¸»-» -¬±®»- ®»¯«·®» ¸·¹¸ô ½´»¿® ¿®»¿- º±® ¼·-°´¿§ ¿²¼
®»-¬±½µ·²¹ô ¿·® ·- ¹»²»®¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ º®±³ ¸»·¹¸¬- ±º ìòí ³ ¿²¼
¹®»¿¬»®ò ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¬ ¬¸»-» ¸»·¹¸¬- ®»¯«·®»- ¸·¹¸ ¼·-½¸¿®¹»
ª»´±½·¬·»- ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -»¿-±² ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¾«±§¿²½§ ±º ¸±¬ ¿·®ò
̸·- ¼·-½¸¿®¹» ¿·® ª»´±½·¬§ ½®»¿¬»- ¬«®¾«´»²½» ·² ¬¸» -°¿½» ¿²¼
·²¼«½»- ¿·®º´±© º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿®»¿ ¬± °®±³±¬» ½±³°´»¬» ³·¨·²¹ò
Í°¿½»ó³±«²¬»¼ º¿²-ô ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» °»®·³»¬»®ô »²¬®¿²½»
¸»¿¬»®-ô ¿²¼ ¿·® ½«®¬¿·²- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
ݱ²¬®±´ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®±´- ¿®» «-«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ¾§ °»®-±²²»´
©¸± ¸¿ª» ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹» ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾»
µ»°¬ ¿- -·³°´» ¿- °±--·¾´» ©¸·´» -¬·´´ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ º«²½ó
¬·±²-ò ˲·¬¿®§ »¯«·°³»²¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®ó
-«°°´·»¼ ½±²¬®±´- º±® »¿-§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò
ß«¬±³¿¬·½ ¼¿³°»®- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ±«¬¼±±® ¿·® ·²´»¬- ¿²¼ ·²
»¨¸¿«-¬- ¬± °®»ª»²¬ ¿·® »²¬»®·²¹ ©¸»² ¬¸» º¿² ·- ¬«®²»¼ ±ººò
Ø»¿¬·²¹ ½±²¬®±´- ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³»¼·«³ò
Ü«½¬ ¸»¿¬»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®ó·²-¬¿´´»¼
-¿º»¬§ ½±²¬®±´-ò ͬ»¿³ ±® ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ½±·´- ®»¯«·®» ¿ ³±¬±®ó
·¦»¼ ª¿´ª» º±® ¸»¿¬·²¹ ½±²¬®±´ò
Ì·³» ½´±½µ ½±²¬®±´ ½¿² ´·³·¬ «²²»½»--¿®§ ØÊßÝ ±°»®¿¬·±²ò
˲±½½«°·»¼ ®»-»¬ ½±²¬®±´- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
¬·³»¼ ½±²¬®±´ò
Ó¿·²¬»²¿²½»ò Ó±-¬ -¬±®»- ¼± ²±¬ »³°´±§ ¬®¿·²»¼ ØÊßÝ ³¿·²ó
¬»²¿²½» °»®-±²²»´å ¬¸»§ ®»´§ ·²-¬»¿¼ ±² -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ »·¬¸»®
¬¸» ·²-¬¿´´»® ±® ¿ ´±½¿´ -»®ª·½» ½±³°¿²§ò øÍ»» ¬¸» -»½¬·±² ±² ͳ¿´´
ͬ±®»-÷ò
׳°®±ª·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ-¬ò Í»» ¬¸» -»½¬·±² ±² ͳ¿´´ ͬ±®»-ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
λ¬¿·´ Ú¿½·´·¬·»- îòí

Ú·¹ò ï λº®·¹»®¿¬»¼ Ý¿-» Ô±¿¼ Ê¿®·¿¬·±² ©·¬¸ ͬ±®» Ì¿¾´» ï λº®·¹»®¿¬·²¹ Ûºº»½¬ øÎÛ÷ Ю±¼«½»¼ ¾§ Ñ°»²
ß·® Ø«³·¼·¬§ λº®·¹»®¿¬»¼ Ü·-°´¿§ Ú·¨¬«®»-
ÎÛ ±² Þ«·´¼·²¹ л® ˲·¬ Ô»²¹¬¸ ±º Ú·¨¬«®»ö
Ô¿¬»²¬ û Ô¿¬»²¬ Í»²-·¾´» ̱¬¿´
Ø»¿¬ô ¬± ̱¬¿´ Ø»¿¬ô ÎÛô
Ü·-°´¿§ Ú·¨¬«®» ̧°»- Éñ³ ÎÛ Éñ³ Éñ³
Ô±©ó¬»³°»®¿¬«®» øº®±¦»² º±±¼÷
Í·²¹´»ó¼»½µ íê ïë ïçç îíë
Í·²¹´»ó¼»½µñ¼±«¾´»ó·-´¿²¼ êé ïë íèì ìëï
îó¼»½µ ïíè îð ëëì êçî
íó¼»½µ íïð îð ïîíè ïëìè
ìó ±® ëó¼»½µ íèì îð ïëíè ïçîî
×½» ½®»¿³
Í·²¹´»ó¼»½µ êî ïë íëî ìïì
Í·²¹´»ó¼»½µñ¼±«¾´»ó·-´¿²¼ êé ïë íèì ìëï
ͬ¿²¼¿®¼ó¬»³°»®¿¬«®»
Ó»¿¬-
Í·²¹´»ó¼»½µ ëð ïë îèê ííê
Ó«´¬·¼»½µ îïï îð èìî ïðëí
Ü¿·®§ô ³«´¬·¼»½µ ïèè îð éëì çìî
Ю±¼«½»
Í·²¹´»ó¼»½µ íë ïë ïçê îíï
Ó«´¬·¼»½µ ïèì îð éíè çîî
Ú·¹ò ï λº®·¹»®¿¬»¼ Ý¿-» Ô±¿¼ Ê¿®·¿¬·±² ©·¬¸ ͬ±®» ö̸»-» º·¹«®»- ¿®» ¹»²»®¿´ ³¿¹²·¬«¼»- º±® º·¨¬«®»- ¿¼¶«-¬»¼ º±® ¿ª»®¿¹» ¼»-·®»¼ °®±¼«½¬
ß·® Ø«³·¼·¬§ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¿°°´§ ¬± -¬±®» ¿³¾·»²¬- ·² º®±²¬ ±º ¼·-°´¿§ ½¿-»- ±º îîòî ¬± îíòípÝ
©·¬¸ ë𠬱 ëëû ®¸ò ο·-·²¹ ¬¸» ¼®§ ¾«´¾ ±²´§ î ¬± í Õ ¿²¼ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ¬± ë ¬± ïðû ½¿²
·²½®»¿-» ´±¿¼- ø¸»¿¬ ®»³±ª¿´÷ îëû ±® ³±®»ò Ô±©»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬·»-ô ¿- ·²
©·²¬»®ô ¸¿ª» ¿² »¯«¿´´§ ³¿®µ»¼ »ºº»½¬ ±² ´±©»®·²¹ ´±¿¼- ¿²¼ ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸»
-°¿½»ò ݱ²-«´¬ ¼·-°´¿§ ½¿-» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¼¿¬¿ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» «-»¼ò
ÍËÐÛÎÓßÎÕÛÌÍ
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Ô±¿¼ Ü»¬»®³·²¿¬·±²
ͬ±®» ±©²»®- ¿²¼ ±°»®¿¬±®- º®»¯«»²¬´§ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ½±´¼
Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸ó ¿·-´»-ô ¸»¿¬»®- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» »ª»² ©¸»² ¬¸» ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ·-
±¼- ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïè ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²ó ¿¾±ª» îïpÝô ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·²º®»¯«»²¬´§ò ̸»-»
¼¿³»²¬¿´-ò ײ -«°»®³¿®µ»¬-ô -°¿½» ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¾±¬¸ º±® °®±¾´»³- ¿®» «-«¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± -°·´´±ª»® ±º ½±´¼ ¿·® º®±³ ±°»²
¸«³¿² ½±³º±®¬ ¿²¼ º±® °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¼·-°´¿§ ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¼·-°´¿§ »¯«·°³»²¬ò
½¿-»-ò ̸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬ -¸±«´¼ ·²¬®±¼«½» ¿ ³·²·³«³ ¯«¿²ó ß´¬¸±«¹¸ ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¼·-°´¿§ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ½¿«-» ½±´¼ -¬±®»-ô
¬·¬§ ±º ±«¬¼±±® ¿·®ô »·¬¸»® ¬¸» ª±´«³» ®»¯«·®»¼ º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¾¿-»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ²±¬ »¨½»--·ª» -°·´´±ª»® ±® ·³°®±°»®´§ ±°»®¿¬·²¹
±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ±® ¬¸» ª±´«³» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² »¯«·°³»²¬ò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ³«-¬ ½±³°»²-¿¬»
-´·¹¸¬´§ °±-·¬·ª» °®»--«®» ·² ¬¸» -°¿½»ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´¿®¹»®ò º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ±°»² ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¼·-°´¿§ »¯«·°³»²¬ò Ü»-·¹² ½±²ó
Ó¿²§ -«°»®³¿®µ»¬- ¿®» «²·¬- ±º ¿ ´¿®¹» ½¸¿·² ±©²»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ -·¼»®¿¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¾§ ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ò ̸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±²-¬®«½¬·±²ô ´¿§±«¬ô ¿²¼
»¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ¼»-·¹²·²¹ ³¿²§ -·³·´¿® -¬±®»- -·³°´·º§ ´±¿¼ Ÿ ײ½®»¿-»¼ ¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ®»³±ª¿´ ±º ´¿®¹» ¯«¿²ó
½¿´½«´¿¬·±²-ò ¬·¬·»- ±º ¸»¿¬ô »ª»² ·² -«³³»®ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼ ¾» ½±®®»½¬´§ Ÿ Ò»¬ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼ ¿º¬»® ¼»¼«½¬·²¹ ¬¸» ´¿¬»²¬ ¿²¼ -»²-·¾´»
¼»¬»®³·²»¼ò λº»® ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®-Ž ¼¿¬¿ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬±¬¿´ ®»º®·¹»®¿¬·±² »ºº»½¬ò ̸» ´±¿¼ ®»¼«½¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² -»²-·¾´»ó
¸»¿¬ »¨¬®¿½¬·±²ô -»²-·¾´» ¸»¿¬ô ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ô ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ´¿¬»²¬ ¬± ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ®¿¬·± ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® »ºº»½¬ ±² »¯«·°³»²¬ -»´»½¬·±²ò
¬±¬¿´ ´±¿¼ º±® ¼·-°´¿§ ½¿-»-ò Û²¹·²»»®- ®»°±®¬ ½±²-·¼»®¿¾´» º·¨¬«®» Ÿ Ò»»¼ º±® -°»½·¿´ ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» ¸»¿¬
¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ø½¿-» ´±¿¼÷ ª¿®·¿¬·±² ¿- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³ó ®»³±ª»¼ ¾§ ±°»² ®»º®·¹»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò
°»®¿¬«®» ª¿®§ ·² ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -³¿´´ ·²½®»³»²¬-ò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ Ÿ Ò»»¼ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò
¿¾±ª» ëëû -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ´±¿¼å ®»¼«½»¼ ¿¾-±´«¬» Û¿½¸ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ·- °®»-»²¬ ¬± -±³» ¼»¹®»» ·² »ª»®§ -«°»®ó
¸«³·¼·¬§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ´±¿¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïò ³¿®µ»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ -·¬«¿¬·±²- ª¿®§ ©·¬¸ ½´·³¿¬» ¿²¼ -¬±®» ´¿§±«¬ò
Ì®»²¼- ·² -¬±®» ¼»-·¹²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ³±®» º±±¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ Ó»¬¸±¼- ±º ±ª»®½±³·²¹ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©ó
³±®» »ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ®»¼«½» ¬¸» -»²-·¾´» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·²¹ -»½¬·±²-ò Û²»®¹§ ½±-¬- ³¿§ ¾» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·º ¬¸» §»¿®ó®±«²¼
»ª»² º«®¬¸»®ò ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±®
̱ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ´¿¬»²¬ ¿²¼ -»²-·¾´» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¼·-°´¿§ »¯«·°³»²¬ò
¸»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ³«-¬ ¸¿²¼´»ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ »ºº»½¬ Ø»¿¬ λ³±ª»¼ ¾§ λº®·¹»®¿¬»¼ Ü·-°´¿§-ò ̸» ¼·-°´¿§ ®»º®·¹ó
·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-°´¿§ º·¨¬«®»- ³«-¬ ¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼ó »®¿¬±® ²±¬ ±²´§ ½±±´- ¿ ¼·-°´¿§»¼ °®±¼«½¬ ¾«¬ ¿´-± »²ª»´±°- ·¬ ·² ¿
·²¹Ž- ¹®±-- ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- øÌ¿¾´» ï÷ò ¾´¿²µ»¬ ±º ½±´¼ ¿·® ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ®±±³ ¿·® ·² ½±²¬¿½¬
Ó±¼»®² -«°»®³¿®µ»¬ ¼»-·¹²- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ½´±-»¼ ©·¬¸ ·¬ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ è𠬱 çðû ±º ¬¸» ¸»¿¬ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬»¼ ¼·-°´¿§ º·¨¬«®»-ò ̸»-» ª»®¬·½¿´ ½¿-»- ¸¿ª» ´¿®¹» ¹´¿-- ®±±³ ¾§ ª»®¬·½¿´ ®»º®·¹»®¿¬±®- ·- ¿¾-±®¾»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ ±°»²ó
¼·-°´¿§ ¼±±®- ¿²¼ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ´¿¬»²¬ ¿²¼ -»²-·¾´» ·²¹ò ̸«-ô ¬¸» ±°»² ®»º®·¹»®¿¬±® ¿½¬- ¿- ¿ ´¿®¹» ¿·® ½±±´»®ô ¿¾-±®¾·²¹
¸»¿¬ ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ±½½«°·»¼ -°¿½»ò ̸» ¼±±®- ¼±ô ¸±©»ª»®ô ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ®»¶»½¬·²¹ ·¬ ª·¿ ¬¸» ½±²¼»²-»®- ±«¬-·¼» ¬¸»
®»¯«·®» ¸»¿¬»®- ¬± ³·²·³·¦» ½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼ º±¹¹·²¹ò ̸»-» ¸»¿¬ó ¾«·´¼·²¹ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¬¸·- ½±²¼·¬·±²·²¹ »ºº»½¬ ½¿² ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
»®- -¸±«´¼ ½§½´» ¾§ ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´ò ¬¸» ¼»-·¹² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -¬±®»ò ̸» ¸»¿¬ ®»³±ª»¼
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² -«°»®³¿®µ»¬-ô -»» ݸ¿°¬»® ïë ·² ¬¸» ¾§ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º
îðïð ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Î»º®·¹»®¿¬·±²ò ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ¾»½¿«-» ¬¸·- ¸»¿¬ ·- ¾»·²¹

îòì
®»³±ª»¼ ½±²-¬¿²¬´§ô ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»®ô ®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸» -¬±®» ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ü·-°´¿§ ½¿-»- ·²½®»¿-» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ -«½¸ ¬¸¿¬
¸»¿¬ ·- ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¿¬ «²»¨°»½¬»¼ ¬·³»-ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸·- ½±±´·²¹ »ºº»½¬ò ̸» ¼»-·®»¼ -¬±®» ¬»³°»®ó
¿¬«®» ·- îìpÝò ͬ±®» ¸»¿¬ ´±-- ±® ¹¿·² ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» è µÉñpÝ ±º
¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±«¬¼±±® ¿²¼ -¬±®» ¬»³°»®¿¬«®»ò
ø̸·- ª¿´«» ª¿®·»- ©·¬¸ -¬±®» -·¦»ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ »¨°±-«®»ò÷ ̸» ¸»¿¬
®»³±ª»¼ ¾§ ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ·- ëê µÉò ø̸·- ª¿´«» ª¿®·»-
©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»º®·¹»®¿¬±®-ò÷ ̸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ®»³±ª»¼ ·-
¿--«³»¼ ¬± ¾» ïçû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ô ´»¿ª·²¹ èïû ±® ìëòì µÉ -»²-·¾´»
¸»¿¬ ®»³±ª»¼ô ©¸·½¸ ½±±´- ¬¸» -¬±®» ìëòìñè ã ëòépÝò Þ§ ½±²-¬¿²¬´§
®»³±ª·²¹ -»²-·¾´» ¸»¿¬ º®±³ ·¬- »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±²
»¯«·°³»²¬ ·² ¬¸·- -¬±®» ©·´´ ½±±´ ¬¸» -¬±®» ëòépÝ ¾»´±© ±«¬¼±±®
¬»³°»®¿¬«®» ·² ©·²¬»® ¿²¼ ·² -«³³»®ò ̸«-ô ·² ³·´¼ ½´·³¿¬»-ô ¸»¿¬
³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¬±®» ¬± ³¿·²¬¿·² ½±³º±®¬ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ¼»-·¹²»® ½¿² »·¬¸»® ¼·-½¿®¼ ±® ®»½´¿·³ ¬¸» ¸»¿¬ ®»³±ª»¼ ¾§
®»º®·¹»®¿¬·±²ò ׺ »½±²±³·½- ¿²¼ -¬±®» ¸»¿¬ ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¬
-¸±«´¼ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ô ¸»¿¬ »¨¬®¿½¬·±² º®±³ ¬¸» -°¿½» ³«-¬ ¾»
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- ·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ ´±-- ·-
²±¬ ·²½´«¼»¼ô ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬±
³¿·²¬¿·² ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» «²¼»® °»¿µ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -»²-·¾´» ¸»¿¬ ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-»- ³¿§ ½¸¿²¹»
¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ®¿¬·± º®±³ íîû ¬± ¿- ³«½¸ ¿- ëðû
±º ¬¸» ²»¬ ¸»¿¬ ´±¿¼ò λ³±ª·²¹ ¿ ëðû ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ¾§ ®»º®·¹»®¿¬·±²
¿´±²» ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ò Ò±®³¿´´§ô ·¬ ®»¯«·®»- -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼
»¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ®»¸»¿¬ ±® ½¸»³·½¿´ ¿¼-±®°¬·±²ò
Ó«´¬·-¸»´º ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¼·-°´¿§ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»- ëëû ®¸ ±®
´»--ò ײ ¬¸» ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»- ±º ¿ª»®¿¹» -¬±®»-ô ¸«³·¼·¬§
·² »¨½»-- ±º ëëû ½¿² ½¿«-» ¸»¿ª§ ½±·´ º®±-¬·²¹ô °®±¼«½¬ ¦±²» º®±-¬ó
·²¹ ·² ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» ½¿-»-ô º·¨¬«®» -©»¿¬·²¹ô ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§
·²½®»¿-»¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² °±©»® ½±²-«³°¬·±²ò
ß ¸«³·¼·-¬¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ -«³³»® ½±±´·²¹ ¬± ½±²¬®±´
¸«³·¼·¬§ ¾§ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ½±²¼»²-»® ¬± ¿ ¸»¿¬·²¹ ½±·´ ·²
¬¸» ¿·®-¬®»¿³ò ̸» -¬±®» ¬¸»®³±-¬¿¬ ³¿·²¬¿·²- °®±°»® -«³³»® ¬»³ó
°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²-ò Ѫ»®®·¼» ½±²¬®±´- °®»ª»²¬ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
¸«³·¼·-¬¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ò
̸» »¯«·ª¿´»²¬ ®»-«´¬ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¾§ «-·²¹ ¬¸®»»ó ±® º±«®ó©¿§ ª¿´ª»- ¿²¼
®»¸»¿¬ ½±²¼»²-»®- ·² ¬¸» ¼«½¬-ò ̸·- -§-¬»³ ¾±®®±©- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ½±²¼»²-»® ¿²¼ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¸«³·¼·-¬¿¬ò Ú±® ¸·¹¸»®
»²»®¹§ »ºº·½·»²½§ô -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ò Ü»-·½½¿²¬ ¼»¸«³·¼·º·»®- ¿²¼ ¸»¿¬ °·°»- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»²
«-»¼ò
Ø«³·¼·¬§ò ݱ±´·²¹ º®±³ ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¼±»- ²±¬ °®»ó
½´«¼» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸»
²»»¼ º±® ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò
É·¬¸ ·²½®»¿-»- ·² -¬±®» ¸«³·¼·¬§ô ¸»¿ª·»® ´±¿¼- ¿®» ·³°±-»¼ ±²
¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ô ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ®·-»ô ³±®» ¼»º®±-¬ °»®·ó
±¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ ´·º» ±º °®±¼«½¬- ·- -¸±®¬»²»¼ò ̸»
¼»© °±·²¬ ®·-»- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ -©»¿¬·²¹ ½¿² ¾»½±³» -±
°®±º«-» ¬¸¿¬ »ª»² ²±²®»º®·¹»®¿¬»¼ ·¬»³- -«½¸ ¿- -¸»´ª·²¹ -«°»®-¬®«½ó
¬«®»-ô ½¿²²»¼ °®±¼«½¬-ô ³·®®±®-ô ¿²¼ ©¿´´- ³¿§ -©»¿¬ò
Ô±©»® ¸«³·¼·¬§ ®»-«´¬- ·² ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- º±® ®»º®·¹»®¿¬»¼
½¿-»-ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´æ
øï÷ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ±ª»®½±±´ ¬¸» -°¿½» ©¸»²
¬¸» ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ·- ¸·¹¸ ¿²¼ -»²-·¾´» ´±¿¼ ·- ´±©å øî÷ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»¸«ó
³·¼·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»³±ª»- ³±·-¬«®» ¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¬± ·¬- ¼»© °±·²¬ô ¿²¼ «-»- ¸±¬ó¹¿- ®»¸»¿¬ ©¸»² ²»»¼»¼ ¬±
¼·-½¸¿®¹» ¿¬ ¿²§ ¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»å ¿²¼ øí÷ ¼»-·½½¿²¬ ¼»¸«³·¼·º·ó
½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»³±ª»- ³±·-¬«®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô -«°ó
°´§·²¹ ©¿®³ ¿·® ¬± ¬¸» -°¿½» «²´»-- °±-¬½±±´·²¹ ·- °®±ª·¼»¼ ¬±
¼·-½¸¿®¹» ¿¬ ¿²§ ¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Û¿½¸ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»- ¼·ºº»®»²¬ ¼»©ó°±·²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¬ ¼·ºó
º»®»²¬ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ò ̸» ¼»-·¹²»®
-¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ½±²-·¼»® ¿´´ ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¬®¿¼»±ºº-ò ͬ¿²¼¿®¼
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¯«·®»- ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¾«¬ ®»¼«½»- ¬¸»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
-°¿½» ¼»©ó°±·²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±²´§ ¬± ïê ¬± ïèpÝò ߬ îìpÝ -°¿½»
¬»³°»®¿¬«®» ¬¸·- ®»-«´¬- ·² ê𠬱 éðû ®¸ ¿¬ ¾»-¬ò Ó»½¸¿²·½¿´ ¼»¸«ó
³·¼·º·»®- ½¿² °®±ª·¼» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ±º ì𠬱 ëðû ¿¬ îìpÝò Í«°°´§
¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ¸±¬ó¹¿- ®»¸»¿¬ ¾»¬©»»² ïð
¿²¼ íîpÝò Ü»-·½½¿²¬ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½¿² °®±ª·¼» ´»ª»´- ±º íë ¬±
ìðû ®¸ ¿¬ îìpÝò б-¬½±±´·²¹ -«°°´§ ¿·® ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¼»°»²¼·²¹
±² ·²¬»®²¿´ -»²-·¾´» ´±¿¼-ò ß ¼»-·½½¿²¬ ·- ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ °¿--·²¹ ¸±¬
¿·® ¿¬ è𠬱 ïîïpÝ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»-·½½¿²¬ ¾¿-»ò
ͧ-¬»³ Ü»-·¹²ò ̸» -¿³» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² -§-¬»³ ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® ¾±¬¸ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ò ̸»
»²¬®¿²½» ¿®»¿ ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ -»½¬·±² ¬± ¸»¿¬ò Ó¿²§ -«°»®³¿®ó
µ»¬- ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ¾«·´¬ ©·¬¸ ª»-¬·¾«´»- °®±ª·¼»¼
©·¬¸ -»°¿®¿¬» ¸»¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ¬»³°»® ¬¸» ½±´¼ ¿·® »²¬»®·²¹
º®±³ ¬¸» ±«¬¼±±®-ò ß«¨·´·¿®§ ¸»¿¬ ³¿§ ¿´-± ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸»
½¸»½µ±«¬ ¿®»¿ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ½´±-» ¬± ¬¸» º®±²¬ »²¬®¿²½»ò Ó»¬¸±¼-
±º ¸»¿¬·²¹ »²¬®¿²½» ¿®»¿- ·²½´«¼» ¬¸» «-» ±º øï÷ ¿·® ½«®¬¿·²-ô øî÷ ¹¿-ó
º·®»¼ ±® »´»½¬®·½ ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»®-ô ¿²¼ øí÷ ©¿-¬» ¸»¿¬ º®±³ ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬·±² ½±²¼»²-»®-ò
ß·®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-·²¹ «²·¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·²
-«°»®³¿®µ»¬-ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ½»²¬®¿´ ¿·® ¸¿²¼´»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸» »²¬·®»
-¿´»- ¿®»¿ò Í°»½·¿´¬§ ¿®»¿- ´·µ» ¾¿µ»®·»-ô ½±³°«¬»® ®±±³-ô ±® ©¿®»ó
¸±«-»- ¿®» ¾»¬¬»® -»®ª»¼ ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» ¿·® ¸¿²¼´»® ¾»½¿«-» ¬¸» ´±¿¼-
·² ¬¸»-» ¿®»¿- ª¿®§ ¿²¼ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬®±´ ¬¸¿² ¬¸» -¿´»- ¿®»¿ò
Ó±-¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ±² ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ò ׺ ¿·®ó
½±±´»¼ ½±²¼»²-»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» -¬±®»ô ¬¸»§
³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ª¿²¼¿´·-³ ¿- ©»´´ ¿- ¬®«½µ ¿²¼ ½«-¬±³»®
¬®¿ºº·½ò ׺ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-»®- ¿®» «-»¼ ±² ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿ ½±±´·²¹ ¬±©»® ·- ®»¯«·®»¼ô °®±ª·-·±²- -¸±«´¼ ¾»
³¿¼» ¬± °®»ª»²¬ º®»»¦·²¹ ¼«®·²¹ ©·²¬»® ±°»®¿¬·±²ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²ò Ü»-·¹²»®- ±ª»®½±³» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ¿¬
¬¸» º®±²¬ ±º ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ¾§ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´
¿·® -«°°´§ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» -¿´»- ¿®»¿ò
̸» ¿·® -«°°´§ ¬± ¬¸» -°¿½» ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-ó
¬»³ ·- ¬§°·½¿´´§ ë Ôñ- °»® -¯«¿®» ³»¬®» ±º -¿´»- ¿®»¿ò ̸·- ª¿´«»
-¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ·²¬»®²¿´ ´±¿¼-ò
̸» ¼»-·½½¿²¬ -§-¬»³ ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»- ´»-- ¿·® -«°°´§ ¾»½¿«-» ±º ·¬-
¸·¹¸ ³±·-¬«®» ®»³±ª¿´ ®¿¬»ô ¬§°·½¿´´§ îòë Ôñ- °»® -¯«¿®» ³»¬®»ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½¿² º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ®»¯«·®»¼ ¼»© °±·²¬ ¿²¼ -«½¬·±² °®»--«®» ´·³·¬¿¬·±²-ò
Þ»·²¹ ¼»²-»®ô ¿·® ½±±´»¼ ¾§ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®- -»¬¬´»- ¬± ¬¸» º´±±®
¿²¼ ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ½±´¼»®ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º·®-¬ çðð ³³
¿¾±ª» ¬¸» º´±±®ò ׺ ¬¸·- ½±´¼ ¿·® ®»³¿·²- -¬·´´ô ·¬ ½¿«-»- ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼
¼±»- ²±¬ ¸»´° ¬± ½±±´ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» -¬±®» ¬¸¿¬ ²»»¼ ³±®» ½±±´·²¹ò
ݱ´¼ º´±±®- ±® ¿®»¿- ·² ¬¸» -¬±®» ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -·³°´»
¿¼¼·¬·±² ±º ¸»¿¬ò λ¼«½¬·±² ±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸±«¬ ½·®ó
½«´¿¬·±² ±º ´±½¿´·¦»¼ ½±´¼ ¿·® ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ·²-¬¿´´·²¹ ¿² ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²»® ©·¬¸±«¬ ¿ º¿²ò ̱ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±±´·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬±®- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿² »ª»² ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» -¬±®»ô ¬¸» ½±´¼
¿·® ³«-¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ -¬±®» ¿·®ò
̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ³·¨·²¹ô ¿·® ®»¬«®²- -¸±«´¼ ¾»
´±½¿¬»¼ ¿¬ º´±±® ´»ª»´å ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» -¬®¿¬»¹·½¿´´§ °´¿½»¼ ¬±
®»³±ª» ¬¸» ½±´¼ ¿·® ²»¿® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ®»º®·¹»®¿¬»¼ º·¨¬«®»-ò
묫®²- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½®»¿¬·²¹ ¼®¿º¬-ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸·- °®±¾´»³æ
Ÿ 묫®² Ü«½¬- ·² Ú´±±®ò ̸·- ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ½¿² ¾»
¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ¬©± ©¿§-ò ̸» º´±±® ¿®»¿ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®ó
¿¬»¼ ¼·-°´¿§ ½¿-»- ·- ¬¸» ½±±´»-¬ ¿®»¿ò λº®·¹»®¿²¬ ´·²»- ¿®» ®«² ¬±
¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô «-«¿´´§ ·² ¬«¾»- ±® ¬®»²½¸»-ò ׺ ¬¸» ¬®»²½¸»- ±®
¬«¾»- ¿®» »²´¿®¹»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¬± ±°»² «²¼»® ¬¸» ½¿-»- º±® ¿·® ®»¬«®²ô
¿·® ½¿² ¾» ¼®¿©² ·² º®±³ ¬¸» ½±´¼ ¿®»¿ øÚ·¹«®» î÷ò ̸» ¿·® ·-
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»
¬®»²½¸ ¾»º±®» ·¬ »²¬»®- ¬¸» ¾¿½µ ®±±³ ¿®»¿ò ̸» ±°»²·²¹ ¬¸®±«¹¸
©¸·½¸ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ´·²»- »²¬»® ¬¸» ¾¿½µ ®±±³ -¸±«´¼ ¾» -»¿´»¼ò
׺ ®»º®·¹»®¿²¬ ´·²» ½±²¼«·¬- ¿®» ²±¬ «-»¼ô ¿·® ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼
¬¸®±«¹¸ ·²»¨°»²-·ª» «²¼»®º´±±® ¼«½¬-ò ׺ ®»º®·¹»®¿¬±®- ¸¿ª» ·²ó
-«ºº·½·»²¬ «²¼»®½¿-» ¿·® °¿--¿¹»ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸±«´¼ ¾»

λ¬¿·´ Ú¿½·´·¬·»-
Ú·¹ò î Ú´±±® 묫®² Ü«½¬-
Ú·¹ò î Ú´±±® 묫®² Ü«½¬-
Ú·¹ò í ß·® Ó·¨·²¹ Ë-·²¹ Ú¿²- Þ»¸·²¼ Ý¿-»-
Ú·¹ò í ß·® Ó·¨·²¹ Ë-·²¹ Ú¿²- Þ»¸·²¼ Ý¿-»-
½±²-«´¬»¼ò Ѻ¬»² ¬¸»§ ½¿² ¾» ®¿·-»¼ ±ºº ¬¸» º´±±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ìð ³³ò Ú´±±® ¬®»²½¸»- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¼«½¬- º±® ¬«¾·²¹ô »´»½ó
¬®·½¿´ -«°°´§ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
Ú´±±®ó´»ª»´ ®»¬«®² ®»´·»ª»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ´±½¿´·¦»¼ ½±´¼ ¿®»¿-
¿²¼ ½±´¼ ¿·-´»- ¿²¼ «-»- ¬¸» ½±±´·²¹ »ºº»½¬ º±® -¬±®» ½±±´·²¹ô ±®
·²½®»¿-»- ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »ºº·½·»²½§ ¾§ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ¿·® ¬± ¿®»¿-
¬¸¿¬ ²»»¼ ·¬ ³±-¬ò
Ÿ Ú¿²- Þ»¸·²¼ Ý¿-»-ò ׺ ¼«½¬- ½¿²²±¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» º´±±®ô
½·®½«´¿¬·²¹ º¿²- ½¿² ¼®¿© ¿·® º®±³ ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ·¬
¿¾±ª» ¬¸» ½¿-»- øÚ·¹«®» í÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ °®»ª»²¬-
±¾¶»½¬·±²¿¾´» ½±´¼ ¿·-´»- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¼·-°´¿§
½¿-»-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ®»º®·¹ó
»®¿¬»¼ º·¨¬«®»- º®±³ ®»³¿·²·²¹ ½±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -¬±®»ò
ݱ²¬®±´ò ͬ±®» °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
°±-·¬·±² ±º ¿ -»´»½¬±® -©·¬½¸ ¬± -¬¿®¬ ±® -¬±° ¬¸» -§-¬»³ ±® ¬± ½¸¿²¹»
º®±³ ¸»¿¬·²¹ ¬± ½±±´·²¹ ±® º®±³ ½±±´·²¹ ¬± ¸»¿¬·²¹ò ݱ²¬®±´ -§-¬»³-
º±® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ò
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Ø»¿¬ λ½´¿³¿¬·±²ò Ó±-¬ -«°»®³¿®µ»¬-ô
»¨½»°¬ ´¿®¹» ½¸¿·²-ô ¼± ²±¬ »³°´±§ ¬®¿·²»¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ô
¾«¬ ®¿¬¸»® ®»´§ ±² -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ·²-¬¿´´»® ±® ¿ ´±½¿´
-»®ª·½» ½±³°¿²§ò ̸·- ®»´·»ª»- -¬±®» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²-·ó
¾·´·¬§ ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò
Ø»¿¬ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬±®» ¿²¼ ¸»¿¬ ±º ½±³°®»--·±² ³¿§ ¾» ®»ó
½´¿·³»¼ º±® ¸»¿¬·²¹ ½±-¬ -¿ª·²¹ò Ѳ» ³»¬¸±¼ ±º ®»½´¿·³·²¹ ®»¶»½¬»¼
¸»¿¬ ·- ¬± «-» ¿ -»°¿®¿¬» ½±²¼»²-»® ½±·´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿·® ½±²ó
¼·¬·±²»®Ž- ¿·® ¸¿²¼´»®ô »·¬¸»® ¿´¬»®²¿¬»´§ ±® ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
³¿·² ®»º®·¹»®¿¬·±² ½±²¼»²-»®-ô ¬± °®±ª·¼» ¸»¿¬ ¿- ®»¯«·®»¼ øÚ·¹«®»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îòë
Ú·¹ò ì Ø»¿¬ λ½´¿·³·²¹ ͧ-¬»³-
Ú·¹ò ì Ø»¿¬ λ½´¿·³·²¹ ͧ-¬»³-
Ú·¹ò ë Ó¿½¸·²» α±³ ©·¬¸ ß«¬±³¿¬·½ Ì»³°»®¿¬«®» ݱ²ó
¬®±´ ײ¬»®´±½µ»¼ ©·¬¸ ͬ±®» Ì»³°»®¿¬«®» ݱ²¬®±´
Ú·¹ò ë Ó¿½¸·²» α±³ ©·¬¸ ß«¬±³¿¬·½ Ì»³°»®¿¬«®»
ݱ²¬®±´ ײ¬»®´±½µ»¼ ©·¬¸ ͬ±®» Ì»³°»®¿¬«®» ݱ²¬®±´
ì÷ò ß²±¬¸»® -§-¬»³ «-»- ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-»®- ¿²¼ ¼»´·ª»®- ·¬- ®»ó
¶»½¬»¼ ¸»¿¬ ¬± ¿ ©¿¬»® ½±·´ ·² ¬¸» ¿·® ¸¿²¼´»®ò
̸» ¸»¿¬ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿½¸·²»- «-·²¹ ¿·®ó½±±´»¼
½±²¼»²-»®- ³¿§ ¾» ®»½´¿·³»¼ ¾§ °®±°»® ¼«½¬ ¿²¼ ¼¿³°»® ¼»-·¹²
øÚ·¹«®» ë÷ò ß«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´- ½¿² »·¬¸»® ®»¶»½¬ ¬¸·- ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ±«¬ó
¼±±®- ±® ®»½·®½«´¿¬» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±®»ò
ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÍÌÑÎÛÍ
Ü»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ª¿®§ ·² -·¦»ô ¬§°»ô ¿²¼ ´±½¿¬·±²ô -± ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·½ ¬± »¿½¸ -¬±®»ò Û--»²¬·¿´ º»¿ó
¬«®»- ±º ¿ ¯«¿´·¬§ -§-¬»³ ·²½´«¼» øï÷ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´ -§-¬»³
°®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ´±¿¼ º´«½¬«¿¬·±²-ô øî÷ ¦±²»¼ ¿·®
¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² «²·º±®³ ½±²¼·¬·±²- «²¼»® -¸·º¬·²¹ ´±¿¼-ô
¿²¼ øí÷ «-» ±º ±«¬¼±±® ¿·® º±® ½±±´·²¹ ¼«®·²¹ º¿ª±®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ò ׬
·- ¿´-± ¼»-·®¿¾´» ¬± ¿¼¶«-¬ ·²-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» º±® ª¿®·¿¬·±²- ·² ±«¬ó
¼±±® ¬»³°»®¿¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ½´±-» ½±²¬®±´ ±º ¸«³·¼·¬§ ·- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®§ô ¿ °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ -§-¬»³ -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ¿¬ ëðû ±® ¾»´±©ò ̸·- ¸«³·¼·¬§ ´·³·¬ »´·³·²¿¬»- ³«-¬§
±¼±®- ¿²¼ ®»¬¿®¼- °»®-°·®¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² º·¬¬·²¹ ®±±³-ò
Ô±¿¼ Ü»¬»®³·²¿¬·±²
Þ»½¿«-» ¬¸» ±½½«°¿²½§ ø»¨½»°¬ -¬±®» °»®-±²²»´÷ ·- ¬®¿²-·»²¬ô
·²-·¼» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ½±³³±²´§ -»¬ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ îêpÝ ¼¾ ¿²¼ ëðû
®¸ ¿¬ ±«¬¼±±® -«³³»® ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ îïpÝ ¼¾ ¿¬ ±«¬¼±±®
©·²¬»® ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ò É·²¬»® ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ·- -»´¼±³ «-»¼ ·²
-¬±®» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò

îòê
Ì¿¾´» î ß°°®±¨·³¿¬» Ô·¹¸¬·²¹ Ô±¿¼ º±® Ñ´¼»® Ü»°¿®¬³»²¬
ͬ±®»-
ß®»¿ Éñ³î
Þ¿-»³»²¬ í𠬱 ëð
Ú·®-¬ º´±±® ì𠬱 éð
Ë°°»® º´±±®-ô ©±³»²Ž- ©»¿® í𠬱 ëð
Ë°°»® º´±±®-ô ¸±«-» º«®²·-¸·²¹- î𠬱 íð
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï °®±ª·¼»- °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§ ·²º±®³¿ó
¬·±² º±® ´±¿¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² °«®°±-»-ò Û²»®¹§ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-
®»-¬®·½¬ ·²-¬¿´´»¼ ´·¹¸¬·²¹ ©¿¬¬ ¼»²-·¬§ º±® ²»©´§ ½±²-¬®«½¬»¼ º¿½·´·ó
¬·»-ò ر©»ª»®ô ±´¼»® º¿½·´·¬·»- ³¿§ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ´·¹¸¬·²¹ ©¿¬¬ ¼»²ó
-·¬·»-ò Ê¿´«»- ·² Ì¿¾´» î ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬·±²- º±® ±´¼»® º¿½·´·¬·»-ò
Ѭ¸»® ´±¿¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» º®±³ ³±¬±®-ô ¾»¿«¬§ °¿®´±®ô ®»-¬¿«®¿²¬
»¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿²§ -°»½·¿´ ¼·-°´¿§ ±® ³»®½¸¿²¼·-·²¹ »¯«·°³»²¬ô
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
Ó·²·³«³ ±«¬¼±±® ¿·® ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¿- ¼»º·²»¼ ·² ßÍØó
ÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ±® ´±½¿´ ½±¼»-ò
п·²¬ -¸±°-ô ¿´¬»®¿¬·±² ®±±³-ô ®»-¬ ®±±³-ô »¿¬·²¹ °´¿½»-ô ¿²¼
´±½µ»® ®±±³- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ °±-·¬·ª» »¨¸¿«-¬ ª»²¬·´¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ´±½¿´ ½±¼»-ò
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ »¨¿³ó
·²» ¬¸» -¬±®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼
¬¸» -§-¬»³ ¼»-·¹²ò Ú±® »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹-ô ¿½¬«¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ô º´±±®
¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿²¼ ´±¿¼ -±«®½»- ½¿² ¾» -«®ª»§»¼ò Ú±® ²»© ¾«·´¼·²¹-ô
»¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹- ¿²¼ ¼·-½«--·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ±®
±©²»® ·- ®»¯«·®»¼ò
Ô¿®¹»® -¬±®»- ³¿§ ½±²¬¿·² ¾»¿«¬§ °¿®´±®-ô º±±¼ -»®ª·½» ¿®»¿-ô
»¨¬»²-·ª» ±ºº·½» ¿®»¿-ô ¿«¼·¬±®·«³-ô ©¿®»¸±«-» -°¿½»ô »¬½ò ͱ³» ±º
¬¸»-» -°»½·¿´ ¿®»¿- ³¿§ ±°»®¿¬» ¼«®·²¹ ¸±«®- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²±®ó
³¿´ -¬±®»ó±°»² ¸±«®-ò ׺ °®»-»²¬ ±® º«¬«®» ±°»®¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ½±³ó
°®±³·-»¼ ¾§ -«½¸ ¿ -¬®¿¬»¹§ô ¬¸»-» -°¿½»- -¸±«´¼ ¾» -»®ª»¼ ¾§
-»°¿®¿¬» ØÊßÝ -§-¬»³-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ¿²¼
»¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾»¿«¬§ °¿®´±®- ¿²¼ º±±¼ -»®ª·½» ¿®»¿- -¸±«´¼
¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ú«¬«®» °´¿²- º±® ¬¸» -¬±®» ³«-¬ ¾» ¿-½»®¬¿·²»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²
¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬·±²
¬± ¾» «-»¼ò
ͧ-¬»³ Ü»-·¹²ò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- º±® ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-
³¿§ «-» «²·¬¿®§ ±® ½»²¬®¿´ -¬¿¬·±² »¯«·°³»²¬ò Í»´»½¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¾¿-»¼ ±² ±©²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿- ©»´´ ¿- -°»½·¿´ ½±²-·¼»®ó
¿¬·±²- º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -¬±®»ô -«½¸ ¿- -¬±®» ¸±«®-ô ´±¿¼ ª¿®·¿¬·±²-ô
¿²¼ -·¦» ±º ´±¿¼ò
Ô¿®¹» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ¸¿ª» ±º¬»² «-»¼ ½»²¬®¿´ó-¬¿¬·±² -§-¬»³-
½±²-·-¬·²¹ ±º ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ¸¿ª·²¹ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ½±±´·²¹ ½±·´-ô
¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ½±·´-ô º¿²-ô ¿²¼ º·´¬»®-ò ͱ³» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-
²±© «-» ´¿®¹» «²·¬¿®§ «²·¬-ò ß·® -§-¬»³- ³«-¬ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ¦±²·²¹
º±® ª¿®§·²¹ ´±¿¼-ô ±½½«°¿²½§ô ¿²¼ «-¿¹»ò É·¼» ª¿®·¿¬·±²- ·² °»±°´»
´±¿¼- ³¿§ ¶«-¬·º§ ½±²-·¼»®·²¹ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-ó
¬»³-ò É¿¬»® ½¸·´´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ °´¿²¬- ¼·-¬®·¾«¬» ©¿¬»® ¬± ¬¸» ª¿®·ó
±«- ¿·® ¸¿²¼´»®- ¿²¼ ¦±²»- ¿²¼ ³¿§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -±³» ´±¿¼
¼·ª»®-·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» -¿´»- ¿®»¿å
·²-¬»¿¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ ¿®»¿- ±®
±² ¬¸» ®±±º ©¸»²»ª»® °®¿½¬·½¿¾´»ò Û¿-» ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º »¯«·°³»²¬ ®±±³- ¿²¼ ´±½¿¬·±²-ò
Ó¿²§ ´±½¿¬·±²- ®»¯«·®» °®±ª·-·±²- º±® -³±µ» ®»³±ª¿´ò ̸·- ·-
²±®³¿´´§ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±º ¿²¼ ³¿§ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²ò ß´´ ¾«·´¼·²¹- ³«-¬ ¾» -¬«¼·»¼ º±® ±®·»²¬¿¬·±²ô
©·²¼ »¨°±-«®»ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ º´±±® ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸»-» º¿½¬±®-
¿ºº»½¬ ²±¬ ±²´§ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¦±²» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼
¼«½¬ ´±½¿¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± »²¬®¿²½»-ô ©¿´´ ¿®»¿- ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬
¹´¿--ô ®±±º ¿®»¿-ô ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬·»-ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ´±½¿¬·±²- ±º
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ³«-¬ ¾» ´»º¬
·² ¬¸» ¼«½¬ ¼»-·¹² ¬± ¿´´±© º±® º«¬«®» ³±ª»³»²¬ ±º ¼»°¿®¬³»²¬-ò ׬
³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¼»-·¹² -»°¿®¿¬» ¿·® -§-¬»³- º±® »²¬®¿²½»-ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ·² ²±®¬¸»®² ¿®»¿-ò ̸·- ·- ¿´-± ¬®«» º±® -¬±®¿¹» ¿®»¿- ©¸»®»
½±±´·²¹ ·- ²±¬ ½±²¬»³°´¿¬»¼ò
ß·® ½«®¬¿·²- ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ »²¬®¿²½» ¼±±®©¿§- ¬± ´·³·¬ ·²º·´ó
¬®¿¬·±² ±º «²½±²¼·¬·±²»¼ ¿·®ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» °®±ª·¼·²¹ ¹®»¿¬»® »¿-»
±º »²¬®§ò
ݱ²¬®±´ò Í°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´- ¿®» «-«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ¾§
°»®-±²²»´ ©¸± ¸¿ª» ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹» ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸»®»º±®»ô
»¨°±-»¼ -»²-±®- ¿²¼ ½±²¬®±´- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿- -·³°´» ¿- °±--·¾´»
©¸·´» -¬·´´ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ º«²½¬·±²-ò
ݱ²¬®±´ ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ½±®®»½¬´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬±
»¿½¸ ¦±²»ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ» -¸±«´¼ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¬±
±°»®¿¬» ¿¬ ³·²·³«³ ½±-¬ ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ®»¯«·®»¼ ¿·®º´±©ò ﮬ·¿´ ±®
º«´´ ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ½±±´·²¹ ¬± ½±³°»²-¿¬»
º±® ´±¿¼ º´«½¬«¿¬·±²-ò ݱ³°´»¬»´§ ¿«¬±³¿¬·½ ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬-
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ø»¿¬·²¹ ½±²¬®±´- ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³»¼·«³ò
Ü«½¬ ¸»¿¬»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®ó·²-¬¿´´»¼
-¿º»¬§ ½±²¬®±´-ò ͬ»¿³ ±® ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ½±·´- ®»¯«·®» ¿ ³±¬±®ó
·¦»¼ ª¿´ª» º±® ¸»¿¬·²¹ ½±²¬®±´ò
Ì·³» ½´±½µ ½±²¬®±´ ½¿² ´·³·¬ «²²»½»--¿®§ ØÊßÝ ±°»®¿¬·±²ò
˲±½½«°·»¼ ®»-»¬ ½±²¬®±´- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
¬·³»¼ ½±²¬®±´ò
ß«¬±³¿¬·½ ¼¿³°»®- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ±«¬¼±±® ¿·® ·²´»¬- ¿²¼ ·²
»¨¸¿«-¬- ¬± °®»ª»²¬ ¿·® »²¬»®·²¹ ©¸»² ¬¸» º¿² ·- ¬«®²»¼ ±ººò
Ó¿·²¬»²¿²½»ò Ó±-¬ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- »³°´±§ °»®-±²²»´ º±®
®±«¬·²» ¸±«-»µ»»°·²¹ô ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ³·²±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¾«¬ ®»´§
±² -»®ª·½» ¿²¼ °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¬®¿½¬- º±® ®»º®·¹»®¿¬·±²
½§½´»-ô ½¸»³·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ½»²¬®¿´ °´¿²¬ -§-¬»³-ô ¿²¼ ®»°¿·®-ò
׳°®±ª·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ-¬ò ß² ±«¬¼±±® ¿·® »½±²±³·¦»® ½¿²
®»¼«½» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ±º ½±±´·²¹ ·² ³±-¬ ½´·³¿¬»-ò ̸»-» ¿®»
¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿- º¿½¬±®§ ±°¬·±²- ±® ¿½½»--±®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿·®ó
¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ±® ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò Ø»¿¬ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¼»-·½½¿²¬
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿²¿´§¦»¼ò
ÝÑÒÊÛÒ×ÛÒÝÛ ÝÛÒÌÛÎÍ
Ó¿²§ -³¿´´ -¬±®»-ô ¼·-½±«²¬ -¬±®»-ô -«°»®³¿®µ»¬-ô ¼®«¹-¬±®»-ô
¬¸»¿¬»®-ô ¿²¼ »ª»² ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ½±²ª»²·»²½» ½»²ó
¬»®-ò ̸» -°¿½» º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±®» ·- «-«¿´´§ ´»¿-»¼ò ß®®¿²¹»ó
³»²¬- º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·² ´»¿-»¼ -°¿½» ª¿®§ò ̧°·½¿´´§ô
¬¸» ¼»ª»´±°»® ¾«·´¼- ¿ -¸»´´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ¬»²¿²¬ ©·¬¸ ¿²
¿´´±©¿²½» º±® «-«¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ³·²·³«³ ·²¬»®·±®
º·²·-¸ ©±®µò ̸» ¬»²¿²¬ ³«-¬ ¬¸»² ·²-¬¿´´ ¿² ØÊßÝ -§-¬»³ò ײ
¿²±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¼»ª»´±°»®- ·²-¬¿´´ ØÊßÝ «²·¬- ·² ¬¸» -³¿´´
-¬±®»- ©·¬¸ ¬¸» -¸»´´ ½±²-¬®«½¬·±²ô ±º¬»² ¾»º±®» ¬¸» -°¿½» ·- ´»¿-»¼ ±®
¬¸» ±½½«°¿²½§ ·- µ²±©²ò Ô¿®¹»® -¬±®»- ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸»·® ±©²
ØÊßÝ ¼»-·¹² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
̸» ¼»ª»´±°»® ±® ±©²»® ³¿§ »-¬¿¾´·-¸ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬§°·½¿´ ¸»¿¬ó
·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ¬»²¿²¬Ž-
-°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ¬»²¿²¬ ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¬± ·²-¬¿´´ -§-ó
¬»³- ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¿²¼ ¬§°»- ¬¸¿² ±®·¹·²¿´´§ ¿´´±©»¼ º±® ¾§ ¬¸»
¼»ª»´±°»®ò ̸» ¬»²¿²¬ ³«-¬ ¿-½»®¬¿·² ¬¸¿¬ °±©»® ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»-
©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ·²¬»²¼»¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò
̸» «-» ±º °¿®¬§ ©¿´´- ·² ½±²ª»²·»²½» ½»²¬»®- ¬»²¼- ¬± ®»¼«½»
¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸» »ºº»½¬ ¿² «²±½½«°·»¼ ¿¼¶¿ó
½»²¬ -°¿½» ¸¿- ±² ¬¸» °¿®¬·¬·±² ´±¿¼ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÍØÑÐÐ×ÒÙ ÝÛÒÌÛÎÍ
λ¹·±²¿´ -¸±°°·²¹ ½»²¬»®- ¹»²»®¿´´§ ·²½±®°±®¿¬» ¿² »²½´±-»¼ô
¸»¿¬»¼ ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ³¿´´ò ̸»-» ½»²¬»®- ¿®» ²±®³¿´´§ ±©²»¼
¾§ ¿ ¼»ª»´±°»®ô ©¸± ³¿§ ¾» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °¿®¬§ô ¿ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·ó
¬«¬·±²ô ±® ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬»²¿²¬- ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
λ¬¿·´ Ú¿½·´·¬·»- îòé

ͱ³» ®»¹·±²¿´ -¸±°°·²¹ ½»²¬»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿² ±°»² ¿´-± ¼·-¬®·¾«¬» ¸»¿¬»¼ ¿·®ò Ý»²¬®¿´ °´¿²¬ -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»
°»¼»-¬®·¿² ³¿´´ ¾»¬©»»² ®±©- ±º -¬±®»-ò ̸·- ±°»²ó¿·® ½±²½»°¬ ·³°®±ª»¼ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¾»¬¬»® ±ª»®¿´´ »½±²±³·½- ±º ±°»®¿¬·±²ò Ý»²ó
®»-«´¬- ·² ¬»²¿²¬ -°¿½»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¿ ½±²ª»²·»²½» ½»²¬»®ò ¬®¿´ -§-¬»³- ³¿§ ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ®»¯«·®»¼ º±®
ͬ±®»º®±²¬- ¿²¼ ±¬¸»® °»®·³»¬»®- ±º ¬¸» ¬»²¿²¬ -°¿½»- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± -³±µ» ®»³±ª¿´ò
»¨¬»®·±® ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²ò ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±®»- -¸±«´¼ ¾»
Ó¿¶±® ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ·² -¸±°°·²¹ ½»²¬»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½±²ó ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -°¿½» ±½½«°¿²½§ò ͱ³» ¬»²¿²¬ -¬±®»-
-·¼»®»¼ -»°¿®¿¬» ¾«·´¼·²¹-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³¿´´ò ³¿·²¬¿·² ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ³¿´´ º±® ±¼±®
̸» -°¿½» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -³¿´´ -¬±®»- ·- «-«¿´´§ ´»¿-»¼ò ß®®¿²¹»ó ½±²¬®±´ò
³»²¬- º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ´»¿-»¼ ̸» ¬±¬¿´ º¿½·´·¬§ ØÊßÝ -§-¬»³ -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¿ -´·¹¸¬ °±-·¬·ª»
-°¿½»- ª¿®§ô ¾«¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® -³¿´´ -¬±®»- ·² ½±²ª»²·»²½» °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¿²¼ ¿ ²»«¬®¿´ °®»--«®» ®»´ó
½»²¬»®-ò ¿¬·ª» ¾»¬©»»² ³±-¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»²¿²¬ -¬±®»-ò Û¨¬»®·±® »²¬®¿²½»-
Ì¿¾´» í °®»-»²¬- ¬§°·½¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ½¸»½µ º·¹«®»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ª»-¬·¾«´»-ò
º·»´¼ »-¬·³¿¬»-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¬¿¾´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® º·²¿´ ͳ±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ³¿²§ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ô -± ¿·®
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ´±¿¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿´«»- ¿®» ±²´§ ¿ª»®¿¹»-ò ¼·-¬®·¾«¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± »¿-·´§ ¿½½±³³±¼¿¬» -³±µ» ½±²ó
¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- Ó¿·²¬»²¿²½»ò Ó»¬¸±¼- º±® »²-«®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»ó
̸» ±©²»® ±® ¼»ª»´±°»® °®±ª·¼»- ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ º±® ¿² ²¿²½» ±º ØÊßÝ -§-¬»³- ·² ®»¹·±²¿´ -¸±°°·²¹ ½»²¬»®- ¿®» -·³·´¿® ¬±
»²½´±-»¼ ³¿´´ò ̸» ®»¹·±²¿´ -¸±°°·²¹ ½»²¬»® ³¿§ «-» ¿ ½»²¬®¿´ °´¿²¬ ¬¸±-» «-»¼ ·² ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¬»²¿²¬ -¬±®»- ³¿§ ¸¿ª»
±® «²·¬¿®§ »¯«·°³»²¬ò ̸» ±©²»® ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼ó ¬± °®±ª·¼» ¬¸»·® ±©² ³¿·²¬»²¿²½»ò
«¿´ ¬»²¿²¬ -¬±®»- ½±²²»½¬ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ °´¿²¬ ¿²¼ ·²½´«¼»- ½¸¿®¹»- º±® ׳°®±ª·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ-¬ò Ó»¬¸±¼- º±® ´±©»®·²¹ ±°»®¿¬·²¹
¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -»®ª·½»-ò ɸ»®» «²·¬¿®§ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ½±-¬- ·² -¸±°°·²¹ ½»²¬»®- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» «-»¼ ·² ¼»°¿®¬³»²¬
±©²»® ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»²¿²¬ ·²-¬¿´´ ¿ «²·¬¿®§ -¬±®»-ò ͱ³» -¸±°°·²¹ ½»²¬»®- ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ «-»¼ ½±±´·²¹ ¬±©»®
-§-¬»³ ±º -·³·´¿® ¼»-·¹²ò ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® »½±²±³·¦»®-ò
̸» ±©²»® ³¿§ »-¬¿¾´·-¸ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬§°·½¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´ó Ý»²¬®¿´ °´¿²¬ -§-¬»³- º±® ®»¹·±²¿´ -¸±°°·²¹ ½»²¬»®- ¬§°·½¿´´§
·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ¬»²¿²¬Ž- -°»ó ¸¿ª» ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¬¸¿² «²·¬¿®§ -§-¬»³-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²·ó
½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬»²¿²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ·²-¬¿´´ -§-¬»³- ¬·¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ °´¿²¬ -§-¬»³ ·- ¬§°·½¿´´§ ¸·¹¸»®ò
±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¬¸¿² ±®·¹·²¿´´§ ¿´´±©»¼ º±® ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»®ò
Ô»¿-·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- ³¿§ ·²½´«¼» °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼»¬®·ó ÓËÔÌ×ÐÔÛóËÍÛ ÝÑÓÐÔÛÈÛÍ
³»²¬¿´ »ºº»½¬ ±² ½±²-»®ª¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ¿´´±©·²¹ »¨½»--·ª» ´·¹¸¬·²¹ Ó«´¬·°´»ó«-» ½±³°´»¨»- ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ·² ³¿²§ ³»¬®±°±´ó
¿²¼ ±«¬¼±±® ¿·® ±® ¼»´»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® »½±²±³·¦»® -§-¬»³-÷ò ·¬¿² ¿®»¿-ò ̸»-» ½±³°´»¨»- ¹»²»®¿´´§ ½±³¾·²» ®»¬¿·´ º¿½·´·¬·»- ©·¬¸
̸» ¼»-·¹²»® ±º ØÊßÝ º±® ¬»²¿²¬- ·² ¿ -¸±°°·²¹ ½»²¬»® ³«-¬ ¾» ©»´´ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- -«½¸ ¿- ±ºº·½»-ô ¸±¬»´-ô ®»-·¼»²½»-ô ±® ±¬¸»® ½±³³»®ó
¿©¿®» ±º ¬¸» ´»¿-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ´»¿-·²¹ ½·¿´ -°¿½» ·²¬± ¿ -·²¹´» -·¬»ò ̸·- ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º º¿½·´·¬·»- ·²¬± ¿
¿¹»²¬- ¬± ¹«·¼» ¬¸»-» -§-¬»³- ¬±©¿®¼ ¾»¬¬»® »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ò -·²¹´» -·¬» ±® -¬®«½¬«®» °®±ª·¼»- ¾»²»º·¬- -«½¸ ¿- ·³°®±ª»¼ ´¿²¼ «-»å
Ó¿²§ ®»¹·±²¿´ -¸±°°·²¹ ½»²¬»®- ½±²¬¿·² -°»½·¿´¬§ º±±¼ ½±«®¬ -¬®«½¬«®¿´ -¿ª·²¹-å ³±®» »ºº·½·»²¬ °¿®µ·²¹å «¬·´·¬§ -¿ª·²¹-å ¿²¼ ±°ó
¿®»¿- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ±¼±® ½±²¬®±´ô ±«¬¼±±® °±®¬«²·¬·»- º±® ³±®» »ºº·½·»²¬ »´»½¬®·½¿´ô º·®» °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ³»½¸¿²ó
¿·® ®»¯«·®»³»²¬-ô µ·¬½¸»² »¨¸¿«-¬ô ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ô ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² ·½¿´ -§-¬»³-ò
»¯«·°³»²¬ò
ͧ-¬»³ Ü»-·¹²ò λ¹·±²¿´ -¸±°°·²¹ ½»²¬»®- ª¿®§ ©·¼»´§ ·² °¸§-ó Ô±¿¼ Ü»¬»®³·²¿¬·±²
·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹²ò Í·²¹´»ó´»ª»´ ¿²¼ -³¿´´»® ̸» ª¿®·±«- ±½½«°¿²½·»- ³¿§ ¸¿ª» °»¿µ ØÊßÝ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬
½»²¬»®- «-«¿´´§ «-» «²·¬¿®§ -§-¬»³- º±® ³¿´´ ¿²¼ ¬»²¿²¬ ¿·® ½±²¼·ó ±½½«® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ ±® §»¿®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ØÊßÝ
¬·±²·²¹å ³«´¬·´»ª»´ ¿²¼ ´¿®¹»® ½»²¬»®- «-«¿´´§ «-» ¿ ½»²¬®¿´ -§-¬»³ò ´±¿¼- ±º ¬¸»-» ±½½«°¿²½·»- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò
̸» ±©²»® -»¬- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³¿´´ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ɸ»®» ¿ ½±³¾·²»¼ ½»²¬®¿´ °´¿²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ô ¿ ¾´±½µ ´±¿¼ -¸±«´¼
-·³·´¿® -§-¬»³- ¾» ·²-¬¿´´»¼ º±® ¬»²¿²¬ -¬±®»-ò ¿´-± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
ß ¬§°·½¿´ ½»²¬®¿´ -§-¬»³ ³¿§ ¼·-¬®·¾«¬» ½¸·´´»¼ ¿·® ¬± ·²¼·ª·¼«¿´
¬»²¿²¬ -¬±®»- ¿²¼ ¬± ¬¸» ³¿´´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ «-» ª¿®·ó Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
¿¾´»óª±´«³» ½±²¬®±´ ¿²¼ »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ «-» °±·²¬ò ͱ³» λ¬¿·´ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´±©»® ´»ª»´- ±º
°´¿²¬- ¼·-¬®·¾«¬» ¾±¬¸ ¸±¬ ¿²¼ ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ò ͱ³» ¿´´ó¿·® -§-¬»³- ³«´¬·°´»ó«-» ½±³°´»¨»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ º¿½·´·¬·»- ¿®» ±²
«°°»® ´»ª»´-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» °»®·³»¬»® ´±¿¼- ±º ¬¸» ®»¬¿·´ °±®¬·±² ¼·ºó
Ì¿¾´» í ̧°·½¿´ ײ-¬¿´´»¼ ݱ±´·²¹ Ý¿°¿½·¬§ º»® º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ -°¿½»-ò Ù®»¿¬»® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼
¿²¼ Ô·¹¸¬·²¹ Ô»ª»´-‰Ó·¼©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬·»- ¿´-± ³¿µ» ØÊßÝ ¼»³¿²¼- º±® ¬¸» ®»¬¿·´ -°¿½»
ß®»¿ °»® ײ-¬¿´´»¼ ß²²«¿´
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» º±® ¬¸» ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ -°¿½»ò
˲·¬ ±º ݱ±´·²¹ Ô·¹¸¬·²¹ Ô·¹¸¬·²¹ ̸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ØÊßÝ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ª¿®·±«- ±½½«°¿²½·»-
ײ-¬¿´´»¼ °»® ˲·¬ Ü»²-·¬§ Û²»®¹§ ©·¬¸·² ¿ ³«´¬·°´»ó«-» ½±³°´»¨ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ¿·® ¸¿²¼´·²¹
ݱ±´·²¹ ±º ß®»¿ô ±º ß®»¿ô Ë-»ô¿ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» -»°¿®¿¬» -°¿½»-ò ر©»ª»®ô
̧°» ±º Í°¿½» ³îñµÉ Éñ³î Éñ³î µÉ¸ñ³î ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ª¿®·±«- º¿½·´·¬·»-
Ü®§ ®»¬¿·´¾ çòêç ïðìòï ìíòï ïéìòì ·²¬± ¿ ½»²¬®¿´ °´¿²¬ ½¿² ¿½¸·»ª» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¿ª·²¹ò ß ½±³¾·²»¼
λ-¬¿«®¿²¬ íòëç îééòê îïòë èéòî ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ °´¿²¬ º±® ¿ ³«´¬·°´»ó«-» ½±³°´»¨ ¿´-±
Ú¿-¬ º±±¼ °®±ª·¼»- ¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ô ¬¸»®³¿´ -¬±®¿¹»ô ¿²¼
º±±¼ ½±«®¬ ¬»²¿²¬ ¿®»¿ ìòîí îíêòê íîòí ïíïòí ±¬¸»® -·³·´¿® º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» »½±²±³·½¿´ ·² ¿ -·²¹´»ó«-»
º±±¼ ½±«®¬ -»¿¬·²¹ ¿®»¿ íòèè îëèòé íîòí ïíïòí º¿½·´·¬§ò
Ó¿´´ ½±³³±² ¿®»¿ éòêï ïíëòê íîòí ïíïòí½
Ó¿²§ ³«´¬·°´»ó«-» ½±³°´»¨»- ¸¿ª» ¿¬®·«³-ò ̸» -¬¿½µ »ºº»½¬ ½®»ó
̱¬¿´ êòçé ïìîòð íèòè ïëéòî
¿¬»¼ ¾§ ¿¬®·«³- ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¬»²¿²¬-
ͱ«®½»æ Þ¿-»¼ ±² îððï Ü¿¬¿‰Ó·¼©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
¿Ø±«®- ±º ±°»®¿¬·²¹ ´·¹¸¬·²¹ ¿--«³»- ïî ¸ñ¼¿§ ¿²¼ êòë ¼¿§-ñ©»»µò ¿²¼ -°¿½» ±² ¬¸» ³¿·² º´±±®ò ß®»¿- ²»¿® »²¬®¿²½»- ®»¯«·®» -°»½·¿´
¾Ö»©»´®§ô ¸·¹¸ó»²¼ ´·²¹»®·»ô ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ±½½«°¿²½§ ´·¹¸¬·²¹ ´»ª»´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ êë ³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ¼®¿º¬- ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬» »¨¬®¿ ¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»ó
¬± èë ïîð Éñ³î ¿²¼ ½¿² ®¿²¹» ¬± ïîð Éñ³îò ݱ±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»-» -°¿½»- ¿®» ³»²¬-ò
¸·¹¸»®ò
½êîòì µÉ¸ñ³î º±® ½»²¬»®- ¬¸¿¬ -¸«¬ ±ºº ´·¹¸¬·²¹ ¼«®·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ô ¿--«³·²¹ ê ¸ñ¼¿§ ¿²¼ ͧ-¬»³ Ü»-·¹²ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-
êòî ¼¿§-ñ©»»µò -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ª¿®·±«- ±½½«°¿²½·»-ò ̸» ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹

îòè
¿²¼ ½±±´·²¹ °´¿²¬ ³¿§ ¾» -·¦»¼ º±® ¬¸» ¾´±½µ ´±¿¼ ®»¯«·®»³»²¬-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º »¿½¸ ±½½«°¿²½§Ž- ¼»³¿²¼ò
ݱ²¬®±´ò Ó«´¬·°´»ó«-» ½±³°´»¨»- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ½»²¬®¿´·¦»¼
½±²¬®±´ò ׬ ³¿§ ¾» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® º·®» ¿²¼ -³±µ» ½±²ó
¬®±´ô -»½«®·¬§ô ®»³±¬» ³±²·¬±®·²¹ô ¾·´´·²¹ º±® ½»²¬®¿´ º¿½·´·¬·»- «-»ô
³¿·²¬»²¿²½» ½±²¬®±´ô ¾«·´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²- ½±²¬®±´ô ¿²¼ »²»®¹§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÍØÎßÛò îððêò ß¼ª¿²½»¼ »²»®¹§ ¼»-·¹² ¹«·¼» º±® -³¿´´ ®»¬¿·´ ¾«·´¼·²¹-ò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñßÍØó
ÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
ßÍØÎßÛò îððéò Û²»®¹§ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¾«·´¼·²¹- »¨½»°¬ ´±©ó®·-» ®»-·¼»²¬·¿´
¾«·´¼·²¹-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ×ÛÍ Í¬¿²¼¿®¼ çðòïóîððéò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
ÝØßÐÌÛÎ í

ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ßÒÜ ÐËÞÔ×Ý ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ

Ѻº·½» Þ«·´¼·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íòï
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ý»²¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íòê
É¿®»¸±«-»- ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ý»²¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íòè
Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íòç
ݱ³³·--·±²·²¹ ¿²¼ 묮±½±³³·--·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íòïî
Í»·-³·½ ¿²¼ É·²¼ λ-¬®¿·²¬ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íòïí

Ì Ø×Í ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²- ¬»½¸²·½¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¿²¼ ¼»-·¹²

½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® ·² ¬¸» °®±°»® ¿°°´·ó
½¿¬·±² ±º ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °«¾´·½
¾«·´¼·²¹-÷ô ±® ¾«-·²»--ñ·²¼«-¬®·¿´ °¿®µ ø¬§°·½¿´´§ ±²»ó ¬± ¬¸®»»ó
-¬±®§ ¾«·´¼·²¹-÷ò
Ú´±±®°´¿¬» øÚ´±±® Í°¿½» ß®»¿÷ò Í·¦» ¬§°·½¿´´§ ®¿²¹»- º®±³ ïêéð
¾«·´¼·²¹-ò ¬± îèðð ³î ¿²¼ ¿ª»®¿¹»- º®±³ ïèê𠬱 îíîð ³îò
Ë-» ¿²¼ Ñ©²»®-¸·°ò Ѻº·½» ¾«·´¼·²¹- ½¿² ¾» -·²¹´» ¬»²¿²¬ ±®
ÑÚÚ×ÝÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ ³«´¬·¬»²¿²¬ò ß -·²¹´»ó¬»²¿²¬ ¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²¿²¬ ±®
´»¿-»¼ º®±³ ¿ ´¿²¼´±®¼ò Ú®±³ ¿² ØÊßÝúÎ -§-¬»³- -¬¿²¼°±·²¬ô ¿
Ù»²»®¿´ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- -·²¹´» ¬»²¿²¬ñ±©²»® ·- ³±®» ½¿«¬·±«- ½±²-·¼»®·²¹ ·--«»- -«½¸ ¿- ´·º»ó
Ü»-°·¬» ½§½´·½¿´ ³¿®µ»¬ º´«½¬«¿¬·±²-ô ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ¿®» ½±²-·¼ó ½§½´» ½±-¬ ¿²¼ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» -§-¬»³- ¿®»
»®»¼ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» -»¹³»²¬- ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ²±¬ -»´»½¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±©»-¬ º·®-¬ ½±-¬ ¾«¬ ±² ´·º»ó½§½´» ½±-¬ò
¼»ª»´±°³»²¬ò Í«®ª»§ ¼¿¬¿ ±º èîì ðð𠱺º·½» ¾«·´¼·²¹- øÛ×ß îððí÷ ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® ³¿§ ©·-¸ ¬± -»´»½¬ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿´´±©-
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ¾§ ¬¸» ²«³ó ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»²¿²¬- ¬± °¿§ ¼·®»½¬´§ º±® ¬¸» »²»®¹§ ¬¸»§ ½±²-«³»ò
¾»®- ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïò Þ«·´¼·²¹ Ú»¿¬«®»- ¿²¼ ß³»²·¬·»-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬§°·½¿´´§
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù¿«-» øïççè÷ô ¿² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ °¿®µ·²¹ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ØÊßÝúÎô »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ®»-ó
·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¿«®¿²¬-ô -»½«®·¬§ô ®»¬¿·´ ±«¬´»¬-ô ¸»¿´¬¸ ½´«¾ô »¬½ò
Ý´¿--ò ̸» ³±-¬ ¾¿-·½ º»¿¬«®»ô ½´¿-- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- ̧°·½¿´ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ¿®»æ
¯«¿´·¬§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ¿¹»ô ´±½¿¬·±²ô ¾«·´¼ó Ѻº·½»-
·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³-ô ¿³»²·¬·»-ô ´»¿-» ®¿¬»-ô »¬½ò Ѻº·½»
¾«·´¼·²¹- ¿®» ±º ¬¸®»» ½´¿--»-æ ßô Þô ¿²¼ Ýò Ý´¿-- ß ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» Ÿ Ѻº·½»-æ ø°®·ª¿¬» ±® -»³·°®·ª¿¬» ¿½±«-¬·½¿´´§ ¿²¼ñ±® ª·-«¿´´§÷ò
³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ¾«·´¼·²¹ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ Ÿ ݱ²º»®»²½» ®±±³-
±ºº»®·²¹ º·®-¬ó®¿¬» ¼»-·¹²ô ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¿³»²·¬·»-ò Ý´¿-- Þ Û³°´±§»»ñÊ·-·¬±® Í«°°±®¬ Í°¿½»-
¾«·´¼·²¹- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¹±±¼ ´±½¿¬·±²-ô ¸¿ª» ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º º«²½ó
Ÿ ݱ²ª»²·»²½» -¬±®»ô µ·±-µô ±® ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²»-
¬·±²¿´ ±¾-±´»-½»²½»ô ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿-±²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý´¿-- Ý
Ÿ Ô±¾¾§æ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² º±® ¾«·´¼·²¹ ¼·®»½¬±®§ô -½¸»¼«´»-ô ¿²¼ ¹»²ó
¾«·´¼·²¹- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ±´¼»®ô ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³±¼»®²·¦»¼ô ¿®» ±º¬»²
»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²
º«²½¬·±²¿´´§ ±¾-±´»¬»ô ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿-¾»-¬±-ò ̸»-» ´±© -¬¿²ó
Ÿ ߬®·¿ ±® ½±³³±² -°¿½»æ ·²º±®³¿´ô ³«´¬·°«®°±-» ®»½®»¿¬·±² ¿²¼
¼¿®¼- ³¿µ» Ý´¿-- Ý ¾«·´¼·²¹- °±¬»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¼»³±´·¬·±² ±®
-±½·¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ -°¿½»
½±²ª»®-·±² ¬± ¿²±¬¸»® «-»ò
Ÿ Ý¿º»¬»®·¿ ±® ¼·²·²¹ ¸¿´´
Í·¦» ¿²¼ Ú´»¨·¾·´·¬§ò Ѻº·½» ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± Ÿ Ю·ª¿¬» ¬±·´»¬- ±® ®»-¬®±±³-
¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ ¸·¹¸ ®·-» øïê -¬±®·»- ¿²¼ ¿¾±ª»÷ô ³·¼ ®·-» øº±«® ¬± Ÿ ݸ·´¼ ½¿®» ½»²¬»®-
ïë -¬±®·»-÷ô ¿²¼ ´±© ®·-» ø±²» ¬± ¬¸®»» -¬±®·»-÷ò Ÿ и§-·½¿´ º·¬²»-- ¿®»¿
Ô±½¿¬·±²ò ß² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ·- ¬§°·½¿´´§ ·² ±²» ±º ¬¸®»» ´±½¿ó Ÿ ײ¬»®·±® ±® -«®º¿½» °¿®µ·²¹ ¿®»¿-
¬·±²-æ ¼±©²¬±©² ø«-«¿´´§ ¸·¹¸ ®·-»-÷ô -«¾«®¾¿² ø´±©ó ¬± ³·¼ó®·-»
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Í°¿½»-
Ì¿¾´» ï Ü¿¬¿ º±® ËòÍò Ѻº·½» Þ«·´¼·²¹- Ÿ Ó¿§ ¾» °®·ª¿¬» ±® -»³·°®·ª¿¬» ¿½±«-¬·½¿´´§ ¿²¼ñ±® ª·-«¿´´§ò
л®½»²¬ ±º ̱¬¿´ Ú´±±® Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Í°¿½»-
Ò«³¾»® ±º ̱¬¿´ Í°¿½» л®½»²¬ ±º
Þ«·´¼·²¹- Ò«³¾»® ±º øÓ·´´·±² ̱¬¿´ Ú´±±® Ÿ Ù»²»®¿´ -¬±®¿¹»æ º±® ·¬»³- -«½¸ ¿- -¬¿¬·±²»®§ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·²ó
ø̸±«-¿²¼-÷ Þ«·´¼·²¹- ³ î÷ Í°¿½» -¬®«½¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´-ò
Ÿ Ú±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿®»¿ ±® µ·¬½¸»²
̱¬¿´ èîì ïððòð ïïíë ïððòð
çí ¬± ìêë ³î ëðí êïòð ïîè ïïòíî
Ÿ ݱ³°«¬»®ñ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ ½´±-»¬-
ìêê ¬± çîç ³î ïîé ïëòì èé éòêè Ÿ Ó¿·²¬»²¿²½» ½´±-»¬-
çí𠬱 îíîí ³î ïïê ïìòï ïéë ïëòìê Ÿ Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ®±±³-
îíîì ¬± ìêìé ³î ìí ëòî ïìð ïîòíì ß ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³ -¸±«´¼ °®±ª·¼»
ìêìè ¬± çîêì ³î ïé îòï ïïî çòç𠬸» º±´´±©·²¹æ
çîêë ¬± ïè ëèé ³î ïï ïòí ïíí ïïòéð
ïè ëèè ¬± ìê ìêè ³î ë ðòê ïíç ïîòîí Ÿ ݱ³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
âìê ìêè ³î î ðòî îîð ïçòíé Ÿ ß¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¿¬ ¿´´ ¬·³» ¬± -¿¬·-º§ ª»²¬·´¿¬·±²
ͱ«®½»æ Û×ß øîððí÷ò ®»¯«·®»³»²¬-
Ÿ λ³±ª» ±¼±®- ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬»- º®±³ ½·®½«´¿¬»¼ ¿·®
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòèô Ô¿®¹»óÞ«·´¼·²¹ ß·®ó ̸» ³¿¶±® º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ -·¦·²¹ ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ØÊßÝ
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-ò -§-¬»³- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

íòï
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
íòî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ÿ Þ«·´¼·²¹ -·¦»ô -¸¿°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º º´±±®- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²
Ÿ ß³±«²¬ ±º »¨¬»®·±® ¹´¿-- ®¿¬» °®±½»¼«®» ³»¬¸±¼ ¿²¼ º·´¬®¿¬·±² ½®·¬»®·¿ º±® ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ò
Ÿ Ñ®·»²¬¿¬·±²ô »²ª»´±°» ß½½»°¬¿¾´» ²±·-» ´»ª»´- ·² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±®
Ÿ ײ¬»®²¿´ ´±¿¼-ô ±½½«°¿²¬-ô ´·¹¸¬·²¹ ±ºº·½» °»®-±²²»´å -»» Ì¿¾´» ì ¿²¼ ݸ¿°¬»® ìèò
Ÿ ̸»®³¿´ ¦±²·²¹ ø²«³¾»® ±º ¦±²»-ô °®·ª¿¬» ±ºº·½»-ô ±°»² ¿®»¿-ô Ô±¿¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
»¬½ò÷
Ѻº·½» ¾«·´¼·²¹- «-«¿´´§ ·²½´«¼» ¾±¬¸ °»®·°¸»®¿´ ¿²¼ ·²¬»®·±®
Ѻº·½» ØÊßÝ -§-¬»³- ¹»²»®¿´´§ ®¿²¹» º®±³ -³¿´´ô «²·¬¿®§ô ¼»½»²ó ¦±²» -°¿½»-ò ̸» °»®·°¸»®¿´ ¦±²» »¨¬»²¼- í ¬± íòê ³ ·²©¿®¼ º®±³ ¬¸»
¬®¿´·¦»¼ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ «° ¬± ´¿®¹» -§-¬»³- ½±³°®·-·²¹ ½»²¬®¿´ ±«¬»® ©¿´´ ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¸¿- ¿
°´¿²¬- ø½¸·´´»®-ô ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô ¾±·´»®-ô »¬½ò÷ ¿²¼ ´¿®¹» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ ´¿®¹» ©·²¼±© ¿®»¿ò ̸»-» ¦±²»- ³¿§ ¾» »¨¬»²-·ª»´§ -«¾¼·ª·¼»¼ò
-§-¬»³-ò Ѻ¬»²ô -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ØÊßÝ -§-¬»³- ¿®» ¿°°´·»¼ ·² ±²» л®·°¸»®¿´ ¦±²»- ¸¿ª» ª¿®·¿¾´» ´±¿¼- ¾»½¿«-» ±º ½¸¿²¹·²¹ -«² °±-·ó
¾«·´¼·²¹ ¾»½¿«-» ±º -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- -«½¸ ¿- ½±²¬·²«±«- ±°»®¿ó ¬·±² ¿²¼ ©»¿¬¸»®ò ̸»-» ¦±²»- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ¸»¿¬·²¹ ·² ©·²¬»®ò
¬·±²ô -«°°´»³»²¬¿®§ ½±±´·²¹ô »¬½ò ײ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ô ¬¸» ½´¿-- ±º ¬¸» Ü«®·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» -»¿-±²-ô ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿§ ®»¯«·®»
¾«·´¼·²¹ ¿´-± ¿ºº»½¬- -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
¿ ½´¿-- ß ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ØÊßÝúÎ -§-¬»³- ³«-¬ ³»»¬ ³±®» Ì¿¾´» í ̧°·½¿´ λ½±³³»²¼»¼ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ º±®
-¬®·²¹»²¬ ½®·¬»®·¿ô ·²½´«¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»®³¿´ ½±²¬®±´ô ²±·-»ô ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ Ú·´¬®¿¬·±² º±® Ѻº·½» Þ«·´¼·²¹-
º´»¨·¾·´·¬§å ØÊßÝ -§-¬»³- -«½¸ ¿- -·²¹´»ó¦±²» ½±²-¬¿²¬óª±´«³»ô
©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°ô ¿²¼ °¿½µ¿¹»¼ ¬»®³·²¿´ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ Û¨¸¿«-¬¿ô¾
øÐÌßÝ-÷ ³·¹¸¬ ¾» ·²¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸·- ½´¿--ô ©¸»®»¿- °®±°»®´§ ݱ³¾·²»¼ ѽ½«°¿²¬ Ñ«¬¼±±® ß·® Ó·²·³«³
¼»-·¹²»¼ ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» øÊßÊ÷ -§-¬»³- ½¿² ³»»¬ ¬¸»-» ®»¯«·®»ó Ñ«¬¼±±® ß·® Ü»²-·¬§ôº Ú·´¬®¿¬·±²
³»²¬-ò øÜ»º¿«´¬ Ê¿´«»÷ °»® Ôñ- °»® Ûºº·½·»²½§ô
Ý¿¬»¹±®§ Ôñ- °»® л®-±² ïðð ³î Ôñø-i³î÷ ˲·¬ ÓÛÎÊ ½
Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ Ѻº·½» ¿®»¿- èòë ë ê ¬± è
ß ¬§°·½¿´ ØÊßÝ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ½±ª»®- °¿®¿³»¬»®- ®»¯«·®»¼ º±® λ½»°¬·±² ¿®»¿- íòë íð ê ¬± è
¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ô ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø×ßÏ÷ô ¿²¼ -±«²¼ò ̸»®³¿´ ½±³ó Ó¿·² »²¬®§ ëòë ïð ê ¬± è
º±®¬ °¿®¿³»¬»®- ø¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§÷ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ´±¾¾·»-
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîðïð ¿²¼ ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ì»´»°¸±²»ñ¼¿¬¿ íòð êð ê ¬± è
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ×ßÏ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ »²¬®§
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðô ¬¸» «-»®Ž- ³¿²«¿´ º±® ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ Ý¿º»¬»®·¿ ìòé ïðð ê ¬± è
øßÍØÎßÛ îðïð÷ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïê ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó Õ·¬½¸»²¼ô» íòë Òß
¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ͱ«²¼ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ø»¨¸¿«-¬÷
ìè ±º ¬¸·- ª±´«³» ¿²¼ ݸ¿°¬»® è ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ ̱·´»¬- íë Òß
Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ø»¨¸¿«-¬÷
̸»®³¿´ ½±³º±®¬ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿·® ͬ±®¿¹»¹ ðòê ï ¬± ì
ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ³»¿² ®¿¼·¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» øÓÎÌ÷ô ¿- ©»´´ ¿- ²±²»²ª·ó Ò±¬»-æ
¿Þ¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðô Ì¿¾´»- êóï ¿²¼ êóìò Ú±® -§-¬»³- -»®ª·²¹
®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ½´±¬¸·²¹ô ¹»²¼»®ô ¿¹»ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ªó ³«´¬·°´» ¦±²»-ô ¿°°´§ ³«´¬·°´»ó¦±²» ½¿´½«´¿¬·±²- °®±½»¼«®»ò ׺ ÜÝÊ ·- ½±²-·¼»®»¼ô -»»
·¬§ò ̸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½±®®»´¿¬» ¬± ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ ½¿² ¬¸» -»½¬·±² ±² Ü»³¿²¼ ݱ²¬®±´ Ê»²¬·´¿¬·±² øÜÝÊ÷ò
¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ̸»®³¿´ ݱ³º±®¬ ̱±´ ÝÜ øßÍØÎßÛ ïççé÷ ·² ¾ ̸·- ¬¿¾´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ±²´§ -±«®½» º±® ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ò Ù±ª»®²·²¹ ´±½¿´

½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëò Ù»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ½±¼»-ô ¼»-·¹² ¹«·¼»´·²»-ô ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïð ¿²¼ «-»®Ž- ³¿²«¿´ô
øßÍØÎßÛ îðïð÷ ³«-¬ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿°°´·½¿¾´» º±® ¿®»¿- ·² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ½ÓÛÎÊ ã ³·²·³«³ »ºº·½·»²½§ ®»°±®¬·²¹ ª¿´«»-ô ¾¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîóîððéò
¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» îò ¼ Í»» ݸ¿°¬»® íí º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² µ·¬½¸»² ª»²¬·´¿¬·±²ò Ú±® µ·¬½¸»²»¬¬» «-»

ß´´ ±ºº·½»ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ -«°°±®¬ ¿®»¿- ²»»¼ ±«¬¼±±® ¿·® º±® ïòë Ôñø-i³î÷
» ݱ²-«´¬ ´±½¿´ ½±¼»- º±® µ·¬½¸»² »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ª»²¬·´¿¬·±²ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ±½½«°·»¼ ¿®»¿- ¿²¼ ¬¸»² º Ë-» ¼»º¿«´¬ ±½½«°¿²½§ ¼»²-·¬§ ©¸»² ¿½¬«¿´ ±½½«°¿²¬ ¼»²-·¬§ ·- ²±¬ µ²±©²ò
»¨¸¿«-¬»¼ ¾§ º¿²- ±® »¨¸¿«-¬ ±°»²·²¹-ô ®»³±ª·²¹ ·²¼±±® ¿·® °±´´«¬ó ¹Ì¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® -¬±®¿¹» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ©¸»² ¬¸» ³¿¬»®·¿´- -¬±®»¼
¿²¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ó®»´¿¬»¼ -±«®½»-ò ¸¿ª» ¸¿®³º«´ »³·--·±²-ò
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ³¿²§ ¾«·´¼·²¹
½±¼»-ò ̱ ¼»º·²» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ô ½±²-«´¬ Ì¿¾´» ì ̧°·½¿´ λ½±³³»²¼»¼ Ü»-·¹² Ù«·¼»´·²»- º±® ØÊßÝó
´±½¿´ ¿°°´·½¿¾´» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¿¾´» í °®±ª·¼»- λ´¿¬»¼ Þ¿½µ¹®±«²¼ ͱ«²¼ º±® ß®»¿- ·² Ѻº·½» Þ«·´¼·²¹-
ͱ«²¼ Ý®·¬»®·¿¿ô¾
Ì¿¾´» î ̧°·½¿´ λ½±³³»²¼»¼ ײ¼±±® Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼
ÎÝ øÒ÷å
Ø«³·¼·¬§ ·² Ѻº·½» Þ«·´¼·²¹- Ý¿¬»¹±®§ Ïß× ë ¼Þ Ý±³³»²¬-
ײ¼±±® Ü»-·¹² ݱ²¼·¬·±²- Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ °®·ª¿¬» îë ¬± íë
Ì»³°»®¿¬«®»ô pÝñ ±ºº·½»
λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§ô û ݱ²º»®»²½» ®±±³- îë ¬± íë
ß®»¿ É·²¬»® Í«³³»® ݱ³³»²¬- Ì»´»½±²º»®»²½» ®±±³- îë
Ñ°»²ó°´¿² ±ºº·½» ìð
Ѻº·½»-ô ½±²º»®»²½» îðòí ¬± îìòî îíòí ¬± îêòé -°¿½» íë É·¬¸ -±«²¼ ³¿-µ·²¹
®±±³-ô ½±³³±² ¿®»¿- î𠬱 íðû ë𠬱 êðû ݱ®®·¼±®- ¿²¼ ´±¾¾·»- ì𠬱 ìë
Ý¿º»¬»®·¿ îïòï ¬± îíòí îëòè Ý¿º»¬»®·¿ íë ¬± ìë Þ¿-»¼ ±² -»®ª·½»ñ-«°°±®¬ º±® ¸±¬»´-
î𠬱 íðû ëðû Õ·¬½¸»² íë ¬± ìë Þ¿-»¼ ±² -»®ª·½»ñ-«°°±®¬ º±® ¸±¬»´-
Õ·¬½¸»² îïòï ¬± îíòí îèòç ¬± íïòï Ò± ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ͬ±®¿¹» íë ¬± ìë Þ¿-»¼ ±² -»®ª·½»ñ-«°°±®¬ º±® ¸±¬»´-
̱·´»¬- îîòî Ë-«¿´´§ ²±¬ Ó»½¸¿²·½¿´ ®±±³- íë ¬± ìë Þ¿-»¼ ±² -»®ª·½»ñ-«°°±®¬ º±® ¸±¬»´-
½±²¼·¬·±²»¼
Ò±¬»-æ
ͬ±®¿¹» ïéòè Ò± ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¿Þ¿-»¼ ±² Ì¿¾´» ï ·² ݸ¿°¬»® ìèò
Ó»½¸¿²·½¿´ ®±±³- ïêòï Ë-«¿´´§ ²±¬ ¾ÎÝ ø®±±³ ½®·¬»®·±²÷ô Ïß× ø¯«¿´·¬§ ¿--»--³»²¬ ·²¼»¨÷ º®±³ ݸ¿°¬»® è ±º ¬¸» îððç
½±²¼·¬·±²»¼ ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò

ݱ³³»®½·¿´ ¿²¼ Ы¾´·½ Þ«·´¼·²¹-
½±±´·²¹ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® -·¼» ®»¯«·®»- ¸»¿¬·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²¬»®·±®
¦±²» -°¿½»- «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¿ º¿·®´§ «²·º±®³ ½±±´·²¹ ®¿¬» ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» §»¿® ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¬¸»®³¿´ ´±¿¼- ¿®» ¼»®·ª»¼ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§
º®±³ ´·¹¸¬-ô ±ºº·½» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ °»±°´»ò ײ¬»®·±® -°¿½» ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ ·- ±º¬»² ¾§ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ÊßÊ ½±²¬®±´ º±® ´±©ó ±® ²±ó´±¿¼
½±²¼·¬·±²-ò
Ó±-¬ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ¿®» ±½½«°·»¼ º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èæðð ßÓ
¬± êæðð ÐÓå ³¿²§ ¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ -±³» °»®-±²²»´ º®±³ ¿- »¿®´§ ¿-
ëæíð ßÓ ¬± ¿- ´¿¬» ¿- éæðð ÐÓò ͱ³» ¬»²¿²¬-Ž ±°»®¿¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®»
²·¹¸¬ ©±®µ -½¸»¼«´»-ô «-«¿´´§ ²±¬ ¾»§±²¼ ïðæðð ÐÓò Ѻº·½» ¾«·´¼ó
·²¹- ³¿§ ½±²¬¿·² °®·²¬·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬·²¹
½»²¬»®-ô ±® ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ -¬«¼·±-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ±°»®¿¬» îì ¸ °»® ¼¿§ò
̸»®»º±®»ô º±® »½±²±³·½¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¼»-·¹²ô ¬¸» ·²¬»²¼»¼
«-»- ±º ¿² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ³«-¬ ¾» ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ¼»-·¹²
¼»ª»´±°³»²¬ò
ѽ½«°¿²½§ ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ò ײ ¿½½±«²¬·²¹ ±® ±¬¸»® -»½¬·±²-
©¸»®» ½´»®·½¿´ ©±®µ ·- ¼±²»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»²-·¬§ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
±²» °»®-±² °»® é ³î ±º º´±±® ¿®»¿ò ɸ»®» ¬¸»®» ¿®» °®·ª¿¬» ±ºº·½»-ô
¬¸» ¼»²-·¬§ ³¿§ ¾» ¿- ´·¬¬´» ¿- ±²» °»®-±² °»® ïç ³îò ̸» ³±-¬ -»®·ó
±«- ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ©¿·¬·²¹ ®±±³-ô ½±²º»®»²½»
®±±³-ô ±® ¼·®»½¬±®-Ž ®±±³-ô ©¸»®» ±½½«°¿²½§ ³¿§ ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ±²»
°»®-±² °»® î ³îò
̸» ´·¹¸¬·²¹ ´±¿¼ ·² ¿² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬
±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ´±¿¼ò Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ²±®³¿´ »¯«·°³»²¬ »´»½¬®·½¿´
´±¿¼- ¿ª»®¿¹» º®±³ ï𠬱 ëð Éñ³î ¾«¬ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»®ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º »¯«·°³»²¬ò Þ«·´¼ó
·²¹- ©·¬¸ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ½¿²
¸¿ª» »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼- ¿- ¸·¹¸ ¿- ë𠬱 ïïð Éñ³îò ̸» ¿³±«²¬ô -·¦»ô
¿²¼ ¬§°» ±º ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿½½«®¿¬»´§ ¿°°®¿·-»¼ ¬± -·¦» ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹
»¯«·°³»²¬ °®±°»®´§ ¿²¼ °®±ª·¼» º±® º«¬«®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿·®ó½±²ó
¼·¬·±²·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò
̱¬¿´ ´·¹¸¬·²¹ ¸»¿¬ ±«¬°«¬ º®±³ ®»½»--»¼ º·¨¬«®»- ½¿² ¾» ©·¬¸¼®¿©²
¾§ »¨¸¿«-¬ ±® ®»¬«®² ¿·® ¿²¼ ¬¸«- µ»°¬ ±«¬ ±º -°¿½»ó½±²¼·¬·±²·²¹
-«°°´§ ¿·® ®»¯«·®»³»²¬-ò Þ§ ½±²²»½¬·²¹ ¿ ¼«½¬ ¬± »¿½¸ º·¨¬«®»ô ¬¸»
³±-¬ ¾¿´¿²½»¼ ¿·® -§-¬»³ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ³»¬¸±¼
·- »¨°»²-·ª»ô -± ¬¸» -«-°»²¼»¼ ½»·´·²¹ ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ ®»¬«®² ¿·®
°´»²«³ ©·¬¸ ¿·® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -°¿½» ¬± ¿¾±ª» ¬¸» -«-°»²¼»¼
½»·´·²¹ò
Ó·-½»´´¿²»±«- ¿´´±©¿²½»- øº±® º¿² ¸»¿¬ô ¼«½¬ ¸»¿¬ °·½µ«°ô ¼«½¬
´»¿µ¿¹»ô ¿²¼ -¿º»¬§ º¿½¬±®-÷ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ïîû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ò
Þ«·´¼·²¹ -¸¿°» ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ¿®» ±º¬»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ -·¬»ô ¾«¬ -±³» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸»-» º¿½¬±®- ½¿² ·²½®»¿-» ®»º®·¹»®¿ó
¬·±² ´±¿¼ò ͸¿°» ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ½¿®»º«´´§
¿²¿´§¦»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼»-·¹² -¬¿¹»-ò
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬-
̸» ª¿®·»¬§ ±º º«²½¬·±²- ¿²¼ ®¿²¹» ±º ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ¿°°´·½¿¾´» ¬±
±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬¸» «-» ±º ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ò Ó«´¬·-¬±®§ -¬®«½¬«®»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¸»®»ô ¾«¬
¬¸» °®·²½·°´»- ¿²¼ ½®·¬»®·¿ ¿®» -·³·´¿® º±® ¿´´ -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»- ±º
±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ò
߬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ³±¼«´¿®
¾«·´¼·²¹-ò Û¿½¸ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ô ¼«½¬ ¿²¼ °·°» ½±²²»½¬·±²-ô ¿²¼
¬¸» ´·µ» ³¿§ ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬·³»-ò ̸«-ô -»»³·²¹´§
³·²±® ¼»-·¹² ª¿®·¿¬·±²- ³¿§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò ײ ·²·¬·¿´ ¼»-·¹²ô »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ³«-¬ ¾» ¿²¿´§¦»¼
²±¬ ±²´§ ¿- ¿² »²¬·¬§ô ¾«¬ ¿´-± ¿- °¿®¬ ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³ò ̸·-
-§-¬»³- ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ±°¬·³«³ ®»-«´¬-ò
ß- ¼·-½«--»¼ «²¼»® Ù»²»®¿´ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-ô ¬¸»®» ¿®»
-»ª»®¿´ ½´¿--»- ±º ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º º·²¿²½ó
·²¹ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»²¿²¬- ©¸± ©·´´ ±½½«°§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ü»-·¹²
»ª¿´«¿¬·±² ³¿§ ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¾¿-»¼ ±² -°»½·º·½ ¬»²¿²¬ ®»¯«·®»ó
³»²¬-å ·¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ½±²-·¼»® ¬§°·½¿´ º´±±® °¿¬¬»®²- ±²´§ò Ó¿²§
´¿®¹»® ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ·²½´«¼» -¬±®»-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ®»½®»¿¬·±²¿´ º¿½·´ó
·¬·»-ô ¼¿¬¿ ½»²¬»®-ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ½»²¬»®-ô ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²
-¬«¼·±-ô ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ¼»½µ-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
íòí
Þ«·´¬ó·² -§-¬»³ º´»¨·¾·´·¬§ ·- »--»²¬·¿´ º±® ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹²ò
Þ«-·²»-- ±ºº·½» °®±½»¼«®»- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ®»ª·-»¼ô ¿²¼ ¾¿-·½
¾«·´¼·²¹ -»®ª·½»- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³»»¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬»²¿²¬ ²»»¼-ò
̸» ¬§°» ±º ±½½«°¿²½§ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾»¿®·²¹ ±² ¿·® ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ -»´»½¬·±²ò Ú±® ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ±²» ±©²»® ±® ´»--»»ô
±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ½´»¿®´§ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿ -§-¬»³ ½¿² ¾»
¼»-·¹²»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º º´»¨·¾·´·¬§ ²»»¼»¼ º±® ¿ ´»-- ©»´´ó
¼»º·²»¼ ±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ±©²»®ó±½½«°·»¼ ¾«·´¼·²¹- ³¿§ ®»¯«·®»
½±²-·¼»®¿¾´» ¼»-·¹² º´»¨·¾·´·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸» ±©²»® ©·´´ °¿§ º±® ¿´´
¿´¬»®¿¬·±²-ò ̸» -°»½«´¿¬·ª» ¾«·´¼»® ½¿² ¹»²»®¿´´§ ½¸¿®¹» ¿´¬»®¿¬·±²-
¬± ¬»²¿²¬-ò ɸ»² ¼·ºº»®»²¬ ¬»²¿²¬- ±½½«°§ ¼·ºº»®»²¬ º´±±®-ô ±® »ª»²
°¿®¬- ±º ¬¸» -¿³» º´±±®ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ½±³°´»¨ó
·¬§ ·²½®»¿-»- ¬± »²-«®» °®±°»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³º±®¬ ½±²¼·¬·±²- ¬±
¿²§ ¬»²¿²¬ô ¹®±«° ±º ¬»²¿²¬-ô ±® ¿´´ ¬»²¿²¬- ¿¬ ±²½»ò ̸·- °®±¾´»³ ·-
³±®» ¿½«¬» ·º ¬»²¿²¬- ¸¿ª» -»¿-±²¿´ ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ±ª»®¬·³» -½¸»¼«´»-ò
Ý»®¬¿·² ¿®»¿- ³¿§ ¸¿ª» ¸±«®- ±º ±½½«°¿²½§ ±® ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬
¼·ºº»® -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ±ºº·½» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®»¿-å
-«½¸ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ô ·²
-±³» ½¿-»-ô ¬¸»·® ±©² ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ñ±® ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ò
Ó¿·² »²¬®¿²½»- ¿²¼ ´±¾¾·»- ¿®» -±³»¬·³»- -»®ª»¼ ¾§ ¿ -»°¿®¿¬»
¿²¼ -»´º ½±²¬¿·²»¼ -§-¬»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾«ºº»® ¬¸» ±«¬¼±±® ¿¬³±ó
-°¸»®» ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¬»®·±®ò ͱ³» »²¹·²»»®- °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¿
´±¾¾§ -«³³»® ¬»³°»®¿¬«®» î ¬± íòë Õ ¿¾±ª» ±ºº·½» ¬»³°»®¿¬«®» ¬±
®»¼«½» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» -¸±½µ ¬± °»±°´» »²¬»®·²¹ ±®
´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ײ ½¿-»- ©¸»®» ´±¾¾·»- ±® ³¿·² »²¬®¿²½»- ¸¿ª»
´±²¹»® ø±® ½±²-¬¿²¬÷ ±°»®¿¬·±²ô ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ñ-»´ºó½±²¬¿·²»¼ ØÊßÝ
-§-¬»³ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¿´´±© ¬«®²·²¹ ±ºº ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³-ò
̸» «²·¯«» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º -»®ª»®
®±±³- ±® ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ñ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ®«² îì ¸ °»® ¼¿§ º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ô ¹»²»®¿´´§
©¿®®¿²¬ -»°¿®¿¬» ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ò Í»°¿®¿¬»
¾¿½µó«° -§-¬»³- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¿®»¿- ·² ½¿-»
¬¸» ³¿·² ¾«·´¼·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³ º¿·´-ò ݸ¿°¬»® ïç ¸¿- º«®¬¸»® ·²º±®ó
³¿¬·±²ò
̸» ¼»¹®»» ±º ¿·® º·´¬®¿¬·±² ®»¯«·®»¼ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò Í»®ó
ª·½» ½±-¬ ¿²¼ »ºº»½¬ ±º ¿·® ®»-·-¬¿²½» ±² »²»®¹§ ½±-¬- -¸±«´¼ ¾» ¿²¿ó
´§¦»¼ º±® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º º·´¬»®-ò ײ·¬·¿´ º·´¬»® ½±-¬ ¿²¼ ¿·® °±´´«¬·±²
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ º·´¬»®-
º±® ±¼±® ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ±º ±«¬¼±±® ¿·® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®»
¿²±¬¸»® ±°¬·±² ¬± ½±²-·¼»®ò
Ю±ª·¼·²¹ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ïððû ±«¬¼±±® ¿·® øÑß÷
·- -»´¼±³ ¶«-¬·º·»¼ô -± ³±-¬ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·ó
³·¦» ±«¬¼±±® ¿·® «-»ô »¨½»°¬ ¼«®·²¹ »½±²±³·¦»® ±°»®¿¬·±²ò ر©ó
»ª»®ô ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ³¿§ ¼·½¬¿¬» ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º
ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³·²·³«³ ª±´«³» ±º ±«¬¼±±® ¿·®
-¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ª¿®·¿¾´»óª±´«³» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³-ò
Ü®§ó¾«´¾ó ±® »²¬¸¿´°§ó½±²¬®±´´»¼ »½±²±³·¦»® ½§½´»- -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ º±® ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ ½±-¬-ò ݱ²-«´¬ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòïó
îðï𠺱® ¬¸» °®±°»® ¿·® »½±²±³·¦»® -§-¬»³ ø¼®§ó¾«´¾ ±® »²¬¸¿´°§÷ò
ɸ»² ¿² »½±²±³·¦»® ½§½´» ·- «-»¼ô -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¦±²»¼ -± ¬¸¿¬
»²»®¹§ ·- ²±¬ ©¿-¬»¼ ¾§ ¸»¿¬·²¹ ±«¬¼±±® ¿·®ò ̸·- ·- ±º¬»² ¿½½±³ó
°´·-¸»¼ ¾§ ¿ -»°¿®¿¬» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ º±® ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ »¿½¸
³¿¶±® »¨¬»®·±® ¦±²»ò ß ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³ øÜÑßÍ÷ ½¿² ¾»
½±²-·¼»®»¼ ©¸»®» ¬¸» ¦±²»- ¿®» -»®ª»¼ ¾§ ·²ó®±±³ ¬»®³·²¿´ -§-¬»³-
øº¿² ½±·´-ô ·²¼«½¬·±² «²·¬ -§-¬»³-ô »¬½ò÷ ±® ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³-
Å»ò¹òô ³·²·-°´·¬ ØÊßÝô ©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³° øÉÍØÐ÷Ãò Þ»½¿«-»
¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® -«°°´§ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ô ¿·®ó¬±ó¿·®
¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ·- ²±¬ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»å ·²-¬»¿¼ô ¿ ÜÑßÍ ©·¬¸ »²¸¿²½»¼
½±±´·²¹ ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² -§-¬»³- ½¿² ¾» «-»¼ò
̸»-» -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ «-» ¸±¬ó¹¿- ®»¸»¿¬ ±® ±¬¸»® ³»¿²- ±º º®»»
®»¸»¿¬ ø»ò¹òô ¸»¿¬ °·°»-ô °´¿¬»óº®¿³» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-÷ò ײ ¸±¬ô ¸«³·¼
½´·³¿¬»-ô ¬¸»-» -§-¬»³- ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª» -°¿½» ½±²¼·¬·±²-ò
Þ§ ¸¿ª·²¹ ¿ ÜÑßÍô ¬¸» Ñß -«°°´§ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ¼«®·²¹ «²±½ó
½«°·»¼ ¸±«®- ø©¸·½¸ ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬ ·² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-÷ò ײ
«²±½½«°·»¼ ³±¼»ô ¬¸» ·²ó®±±³ «²·¬ ²»»¼- ¬± ³¿·²¬¿·² ±²´§ ¬¸»
¼»-·®»¼ -°¿½» ½±²¼·¬·±²- øº±® »¨¿³°´» ²·¹¸¬ñ©»»µ»²¼ -»¬¾¿½µ ¬»³ó
°»®¿¬«®»÷ò

íòì
Ø·¹¸ó®·-» ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼ °»®·³»¬»® º¿²ó
°±©»®»¼ ÊßÊ ¬»®³·²¿´-ô ·²¼«½¬·±²ô ±® º¿²ó½±·´ -§-¬»³-ò Í»°¿®¿¬»
¿´´ó¿·® -§-¬»³- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ñ±® ¬¸»
»¨¬»®·±® º±® ¬¸» º¿²ó°±©»®»¼ ÊßÊ °»®·³»¬»® ¬»®³·²¿´-å ³±¼«´¿¬»¼ ¿·®
¼·ºº«-»®- ¿²¼ º¿²ó°±©»®»¼ °»®·³»¬»® «²·¬ -§-¬»³- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»²
«-»¼ò ׺ ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» -§-¬»³- -»®ª» ¬¸» ·²¬»®·±®ô °»®·³»¬»®-
¿®» «-«¿´´§ -»®ª»¼ ¾§ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» º¿²ó°±©»®»¼ ¬»®³·²¿´-ô ¬§°ó
·½¿´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸§¼®±²·½ ø¸±¬ó©¿¬»®÷ ±® »´»½¬®·½ ®»¸»¿¬ ½±·´-ò
ײ ½±´¼»® ½´·³¿¬»-ô °»®·³»¬»® ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®- ¿®» ½±³³±²´§
¿°°´·»¼ò Þ¿-»¾±¿®¼- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ «²¼»® ©·²¼±©- ¬± ³·²ó
·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½±´¼ -«®º¿½»ò
Ó¿²§ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸±«¬ ¿² »½±²±³·¦»® ½§½´» ¸¿ª» ¿ ¾§ó
°¿-- ³«´¬·¦±²» «²·¬ ·²-¬¿´´»¼ ±² »¿½¸ º´±±® ±® -»ª»®¿´ º´±±®- ©·¬¸ ¿
¸»¿¬·²¹ ½±·´ ·² »¿½¸ »¨¬»®·±® ¦±²» ¼«½¬ò ÊßÊ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾§°¿--
³«´¬·¦±²» ¿²¼ ±¬¸»® º´±±®ó¾§óº´±±®ô ¿´´ó¿·®ô ±® -»´ºó½±²¬¿·²»¼ -§-ó
¬»³- ¿®» ¿´-± «-»¼ò ̸»-» -§-¬»³- ¿®» °±°«´¿® ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´±©
º¿² °±©»® ¿²¼ ·²·¬·¿´ ½±-¬ô ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ -¿ª·²¹- °±--·¾´» º®±³ ·²ó
¼»°»²¼»²¬ ±°»®¿¬·²¹ -½¸»¼«´»- ¾»¬©»»² º´±±®- ±½½«°·»¼ ¾§ ¬»²¿²¬-
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®-ò
л®·³»¬»® ®¿¼·¿¬·±² ±® ·²º®¿®»¼ -§-¬»³- ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ô -·²¹´»ó
¼«½¬ô ´±©óª»´±½·¬§ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ º«®²·-¸»- ¿·® º®±³ °¿½µ¿¹»¼
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬- ³¿§ ¾» ³±®» »½±²±³·½¿´ º±® -³¿´´ ±ºº·½»
¾«·´¼·²¹-ò ̸» ²»»¼ º±® ¿ °»®·³»¬»® -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º
»¨¬»®·±® ¹´¿-- °»®½»²¬¿¹»ô »¨¬»®²¿´ ©¿´´ ¬¸»®³¿´ ª¿´«»ô ¿²¼ ½´·³¿¬»
-»ª»®·¬§ô -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ¿²¿´§¦»¼ò
ß °»®·³»¬»® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ·-
°®»º»®¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»ª·½»- ½¿² ¬¸»² ¾» -»´»½¬»¼ º±®
¿ -°»½·º·½ ¼«¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¸»¿¬·²¹ ¿²¼
½±±´·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ̸» ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ ±®
º¿²ó½±·´ «²·¬- ¿²¼ ¼«½¬©±®µ ³¿§ ´»¿¼ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± ¿ ´»-- »¨°»²ó
-·ª» ±°¬·±²ô -«½¸ ¿- º¿²ó°±©»®»¼ ¬»®³·²¿´ «²·¬- ©·¬¸ ¸»¿¬·²¹ ½±·´-
-»®ª·²¹ °»®·³»¬»® ¦±²»- ·² ´·»« ±º ¿ -»°¿®¿¬» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ò ο¼·ó
¿²¬ ½»·´·²¹ °¿²»´- º±® °»®·³»¬»® ¦±²»- ¿®» ¿²±¬¸»® ±°¬·±²ò
ײ¬»®·±® -°¿½» «-» «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ·²¬»®·±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
-§-¬»³- ¿´´±© ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¸¿²¼´» ¿´´ ´±¿¼ -·¬«¿¬·±²-ò Ê¿®·ó
¿¾´»ó¿·®óª±´«³» -§-¬»³- ¿®» ±º¬»² «-»¼ò ɸ»² «-·²¹ ¬¸»-» -§-¬»³-ô
´±©ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ »ª¿´«¿¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¿¼»¯«¿¬» ¿·® ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ±«¬¼±±® ¿·® ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬
¬¸» °®±°±-»¼ -«°°´§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸±«¬ ±ª»®½±±´·²¹ò ײ½®»¿-»-
·² -«°°´§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¬»²¼ ¬± ²«´´·º§ »²»®¹§ -¿ª·²¹- ·² º¿²
°±©»®ô ©¸·½¸ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ÊßÊ -§-¬»³-ò Ô±©ó¬»³°»®¿¬«®»
¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿ª·²¹- ·² ¬®¿²-°±®¬ »²»®¹§ ·- -»»·²¹
·²½®»¿-»¼ «-»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿² ·½» -¬±®¿¹» -§-¬»³ò
ײ -³¿´´ ¬± ³»¼·«³ó-·¦»¼ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ô ¿·®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°-
±® ³·²·-°´·¬ -§-¬»³- ø½±±´·²¹ ±²´§ô ¸»¿¬ °«³°ô ±® ½±³¾·²¿¬·±²÷ -«½¸
¿- ª¿®·¿¾´» ®»º®·¹»®¿²¬ º´±© øÊÎÚ÷ ³¿§ ¾» ½¸±-»²ò ÊÎÚ -§-¬»³- ¬¸¿¬
½¿² ½±±´ ¿²¼ ¸»¿¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¿´´±© «-»®- ¬±
°®±ª·¼» ¸»¿¬·²¹ ·² °»®·³»¬»® ¦±²»- ¿²¼ ½±±´·²¹ ·² ·²¬»®·±® ¦±²»- ·² ¿
-·³·´¿® º¿-¸·±² ¬± º±«®ó°·°» º¿² ½±·´ øÚÐÚÝ÷ -§-¬»³-ò ײ ´¿®¹»®
¾«·´¼·²¹-ô ©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³° øÉÍØÐ÷ -§-¬»³- ¿®» º»¿-·¾´» ©·¬¸
³±-¬ ¬§°»- ±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-ò Ø»¿¬ ®»³±ª»¼ º®±³ ½±®»
¿®»¿- ·- ®»¶»½¬»¼ ¬± »·¬¸»® ¿ ½±±´·²¹ ¬±©»® ±® °»®·³»¬»® ½·®½«·¬-ò ̸»
©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³° ½¿² ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹
-§-¬»³ ±® »´»½¬®·½¿´ ½±·´- ±² »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ¼¿§- ±® ±ª»® »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼- ±º ´·³·¬»¼ ±½½«°¿²½§ò λ³±ª»¼ »¨½»-- ¸»¿¬ ³¿§ ¿´-± ¾»
-¬±®»¼ ·² ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µ-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·²ó®±±³ -§-¬»³- ø»ò¹òô ÊÎÚô
ÉÍØÐ÷ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ ÜÑßÍ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ±«¬¼±±® ¿·®ò
Ó¿²§ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ±® ©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³° -§-¬»³- »¨¸¿«-¬
¿·® º®±³ ½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½»- ¬¸®±«¹¸ ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»-ò ̸·- ®»¼«½»-
®»¯«·®»¼ ¿·® ¯«¿²¬·¬·»-ô ¿²¼ »¨¬»²¼- ´¿³° ´·º» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³«½¸
½±±´»® ¿³¾·»²¬ ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
Í«-°»²¼»¼ó½»·´·²¹ ®»¬«®² ¿·® °´»²«³- »´·³·²¿¬» -¸»»¬ ³»¬¿´
®»¬«®² ¿·® ¼«½¬©±®µ ¬± ®»¼«½» º´±±®ó¬±óº´±±® ¸»·¹¸¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ر©»ª»®ô -«-°»²¼»¼ó½»·´·²¹ °´»²«³- ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º
°®±°»® ¿·® ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ю±¾´»³- ±º¬»² ½±²ó
²»½¬»¼ ©·¬¸ -«-°»²¼»¼ ½»·´·²¹ ®»¬«®² °´»²«³- ·²½´«¼»
Ÿ ß·® ´»¿µ¿¹» ¬¸®±«¹¸ ½®¿½µ-ô ©·¬¸ ®»-«´¬·²¹ -³«¼¹»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ÿ Ì»²¼»²½§ ±º ®»¬«®² ¿·® ±°»²·²¹- ²»¿®»-¬ ¬± ¿ -¸¿º¬ ±°»²·²¹ ±® ½±´ó
´»½¬±® ¼«½¬ ¬± °«´´ ¬±± ³«½¸ ¿·®ô ¬¸«- ½®»¿¬·²¹ «²»ª»² ¿·® ³±¬·±²
¿²¼ °±--·¾´» ²±·-»
Ÿ Ò±·-» ¬®¿²-³·--·±² ¾»¬©»»² ±ºº·½» -°¿½»-
ß·® ´»¿µ¿¹» ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ °®±°»® ©±®µ³¿²-¸·°ò ̱ ±ª»®ó
½±³» ¼®¿©·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿·®ô ®»¬«®² ¿·® ¼«½¬- ½¿² ¾» ®«² ·² ¬¸» -«-ó
°»²¼»¼ ½»·´·²¹ °¿¬¸©¿§ º®±³ ¬¸» -¸¿º¬ô ±º¬»² ·² ¿ -·³°´» ®¿¼·¿´
°¿¬¬»®²ò Û²¼- ±º ¼«½¬- ½¿² ¾» ´»º¬ ±°»² ±® ¼¿³°»®»¼ò Ù»²»®±«- -·¦ó
·²¹ ±º ®»¬«®² ¿·® ¹®·´´»- ¿²¼ °¿--¿¹»- ´±©»®- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½·®½«·¬
®»-·-¬¿²½» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ®»¬«®² ¿·® °¿¬¸ò ̸·- ¾±´-¬»®- »ºº»½¬·ª»ó
²»-- ±º -«°°´§ó¿·®ó¾¿´¿²½·²¹ ¼»ª·½»- ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º
¿·® ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿·®ò ͬ®«½¬«®¿´ ¾´±½µ¿¹» ½¿² ¾»
-±´ª»¼ ¾§ ´±½¿¬·²¹ ±°»²·²¹- ·² ¾»¿³- ±® °¿®¬·¬·±²- ©·¬¸ º·®» ¼¿³°ó
»®-ô ©¸»®» ®»¯«·®»¼ò
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ Í»´»½¬·±²
Í»´»½¬·±² ±º ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³- ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»®
¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ²»© ±® »¨·-¬·²¹ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ ±®
°¿®¬·¿´´§ ®»²±ª¿¬»¼ò Ú±® ³·²±® ®»²±ª¿¬·±²-ô »¨·-¬·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³-
¿®» ±º¬»² »¨°¿²¼»¼ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-
©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¬§°»-ò Ú±® ³¿¶±® ®»²±ó
ª¿¬·±²- ±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ô ²»© ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬
-¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ò ɸ»² ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ «-»º«´ ´·º» ±º
»¨·-¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ »²»®¹§ «-» ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ´·º»
½§½´» ½±-¬- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò Û²»®¹§ ¿²¿´§-·- ³¿§ ¶«-¬·º§ ²»©
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³- ©¸»² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬ó
³»²¬ ½¿² ¾» -¸±©²ò ̸» »²¹·²»»® ³«-¬ ®»ª·»© ¿´´ ¿--«³°¬·±²- ·² ¬¸»
»²»®¹§ ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®ò Ѭ¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® »¨·-¬·²¹
º¿½·´·¬·»- ¿®» øï÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½»²¬®¿´ °´¿²¬ ·- ±º ¿¼»¯«¿¬» ½¿°¿½·¬§ ¬±
¸¿²¼´» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼- º®±³ ²»© ±® ®»²±ª¿¬»¼ º¿½·´·¬·»-å øî÷ ¿¹» ¿²¼
½±²¼·¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô °·°»-ô ¿²¼ ½±²¬®±´-å ¿²¼ øí÷ ½¿°·¬¿´
¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ±º ²»© »¯«·°³»²¬ò
ݸ¿°¬»® ï ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼
Û¯«·°³»²¬ °®±ª·¼»- ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- ±² ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¿´§-·-
¿²¼ -»´»½¬·±² °®±½»¼«®»-ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ³¿²§ ½¿-»- -§-¬»³ -»´»½¬·±²
·- ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» ´±©»-¬ º·®-¬ ½±-¬ô ·¬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·ó
²»»® °®±°±-» ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ´·º»ó½§½´» ½±-¬ øÔÝÝ÷ò ÔÝÝ
¿²¿´§-·- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»- ¸±«®ó¾§ó¸±«® ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿ó
¬·±² º±® ¿²²«¿´ »²»®¹§ ½±-¬ »-¬·³¿¬·±²ò Ü»¬¿·´»¼ º·®-¬ ¿²¼ ³¿·²¬»ó
²¿²½» ½±-¬ »-¬·³¿¬»- ±º °®±°±-»¼ ¼»-·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô «-·²¹ -±«®½»-
-«½¸ ¿- ÎòÍò Ó»¿²- øÎòÍò Ó»¿²- îðïð¿ô îðïð¾÷ô ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼
º±® ¬¸» ÔÝÝ ¿²¿´§-·- ¿´±²¹ ©·¬¸ -±º¬©¿®» -«½¸ ¿- ÞÔÝÝ ëòï øÚÛÓÐ
îððí÷ò λº»® ¬± ݸ¿°¬»®- íé ¿²¼ ëè ¿²¼ ¬¸» Ê¿´«» Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼
Ô·º»óݧ½´» ݱ-¬ ß²¿´§-·- -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±²ò
ͧ-¬»³ ̧°»-ò ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ³¿§ ¾» ½»²ó
¬®¿´·¦»¼ô ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò Ý»²¬®¿´·¦»¼ -§-ó
¬»³- ¬§°·½¿´´§ ·²½±®°±®¿¬» -»½±²¼¿®§ -§-¬»³- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¿·® ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬» ·¬ò ̸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ³»¼·«³ ·- ¬§°·½¿´´§ ©¿¬»® ±®
¾®·²» ¬¸¿¬ ·- ½±±´»¼ ¿²¼ñ±® ¸»¿¬»¼ ·² ¿ °®·³¿®§ -§-¬»³ ¿²¼ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ -§-¬»³-ò Ý»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ½±³°®·-» ¬¸»
º±´´±©·²¹ -§-¬»³-æ
Í»½±²¼¿®§ ͧ-¬»³-
Ÿ ß·® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ì ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷
Ÿ ײ󮱱³ ¬»®³·²¿´ -§-¬»³- ø-»» ݸ¿°¬»® ë ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷
Ÿ Ü»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³- øÜÑßÍ÷ ©·¬¸ ½¸·´´»¼ ©¿¬»® º±®
½±±´·²¹ ¿²¼ ¸±¬ ©¿¬»®ô -¬»¿³ô ±® »´»½¬®·½ ¸»¿¬ º±® ¸»¿¬·²¹ øº±® -°»ó
½·¿´ ¿®»¿- ©¸»² ®»¯«·®»¼÷
Ю·³¿®§ ͧ-¬»³-
Ÿ Ý»²¬®¿´ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ °´¿²¬ ø-»» ݸ¿°¬»® í ±º ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
ݱ³³»®½·¿´ ¿²¼ Ы¾´·½ Þ«·´¼·²¹- íòë

Ì¿¾´» ë ß°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ͧ-¬»³- ¬± ̧°·½¿´ Ѻº·½» Þ«·´¼·²¹-

ݱ±´·²¹ñØ»¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
Ý»²¬®¿´·¦»¼ Ü»½»²¬®¿´·¦»¼ Ø»¿¬·²¹ Ѳ´§
Ú¿² ݱ·´ Ù»±¬¸»®³¿´ Ø»¿¬
øÌ©±ó¿²¼ ÐÍÆñÍÆö Ы³° ¿²¼ ا¾®·¼ л®·³»¬»®
ÊßÊñ Ú±«®ó Í°´·¬ñ ÐÊßÊñ Ù»±¬¸»®³¿´ Þ¿-»¾±¿®¼ñ ˲·¬
Þ«·´¼·²¹ ß®»¿ñͬ±®·»- ÍÆ¿ λ¸»¿¬ з°»÷ ÊÎÚ Î»¸»¿¬ ÉÍØÐ Ø»¿¬ Ы³° ο¼·¿¬±®- Ø»¿¬»®-
äîíîð ³îô ±²» ¬± ¬¸®»» -¬±®·»- È È È È Í°»½·¿´ ¿®»¿-
îîí𠬱 ïí çìð ³îô ±²» ¬± º·ª» -¬±®·»- È È È È È È È È Í°»½·¿´ ¿®»¿-
âïí çìð ³îô ´±© ®·-» ¿²¼ ¸·¹¸ ®·-» È È È È È È Í°»½·¿´ ¿®»¿-
öÍÆ ã -·²¹´» ¦±²» ÐÍÆ ã °¿½µ¿¹»¼ -·²¹´» ¦±²» ÉÍØÐ ã ©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°
ÊßÊ ã ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» ÐÊßÊ ã °¿½µ¿¹»¼ ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» ÊÎÚ ã ª¿®·¿¾´» ®»º®·¹»®¿²¬ º´±©

Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² -§-¬»³- -»´»½¬·±² ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² Í°¿¬·¿´ λ¯«·®»³»²¬-

½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ì¿¾´» ëò
̧°·½¿´ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ø¼»¼·½¿¬»¼ -§-¬»³- -»®ª·²¹ ¿ -·²ó
¹´» ¦±²»ô ±® °¿½µ¿¹»¼ -§-¬»³- -«½¸ ¿- °¿½µ¿¹»¼ ª¿®·¿¾´» ¿·® ª±´ó
«³»÷ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ É¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°- øÉÍØÐ÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- ©¿¬»®ó´±±° ¸»¿¬
°«³°- øÉÔØÐ÷
Ÿ Ù»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°- ø»ò¹òô ¹®±«²¼©¿¬»® ¸»¿¬ °«³°-ô ¹®±«²¼ó
½±«°´»¼ ¸»¿¬ °«³°-÷
Ÿ ا¾®·¼ ¹»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°- ø½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ¸»¿¬
°«³°-ô ¹®±«²¼ó½±«°´»¼ ¸»¿¬ °«³°-ô ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬ ®»¶»½ó
¬·±² ¼»ª·½»÷ º±® ½¿-»- ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¿®»¿ º±® ¬¸» ¹®±«²¼ó½±«°´»¼
¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ±® ©¸»®» ·¬ ·- »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·»¼
Ÿ п½µ¿¹»¼ -·²¹´»ó¦±²» ¿²¼ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» «²·¬-
Ÿ Ô·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ -°´·¬ -§-¬»³-
Ÿ Ó·²·-°´·¬ ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ®»º®·¹»®¿²¬ º´±© øÊÎÚ÷ «²·¬-
ݸ¿°¬»®- îô èô ìèô ¿²¼ ìç ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±²
¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ØÊßÝ -§-¬»³-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹»±¬¸»®ó
³¿´ »²»®¹§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® íì ±º ¬¸·- ª±´«³»ò
ɸ»®»¿- -³¿´´ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- øîíîð ³î÷ ²±®³¿´´§ ¿°°´§ °¿½µó
¿¹»¼ «²·¬¿®§ ¿²¼ -°´·¬ -§-¬»³- »¯«·°³»²¬ô ´¿®¹»® ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-
½¿² «-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¿½µ¿¹»¼ô «²·¬¿®§ô -°´·¬ô ¿²¼ñ±® ½»²¬®¿´·¦»¼
-§-¬»³-ô ±® ´¿®¹» °¿½µ¿¹»¼ ®±±º¬±° -§-¬»³-ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ½´¿-- ¿´-±
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼«®·²¹ -§-¬»³ -»´»½¬·±²ò
ͧ-¬»³- Í»´»½¬·±² ¾§ ß°°´·½¿¬·±²ò Ì¿¾´» ë -¸±©- ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¾·´·¬§ ±º -»ª»®¿´ -§-¬»³- º±® ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ò
Í°»½·¿´ ͧ-¬»³-
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® -°»ó
½·¿´ ¿®»¿- ·² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ò ݸ¿°¬»® ëé ±º ¬¸·- ª±´«³»ô ݸ¿°¬»® ê
±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ô
¿²¼ ͵·-¬¿¼ »¬ ¿´ò øîððî÷ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»-»
-§-¬»³-ò
Ÿ Ü·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²
Ÿ ˲¼»®º´±±® ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² øËÚßÜ÷
Ÿ ß½¬·ª» ø·²¼«½¬·±²÷ ¿²¼ °¿--·ª» ½¸·´´»¼ ¾»¿³-
Ü»³¿²¼óݱ²¬®±´´»¼ Ê»²¬·´¿¬·±² øÜÝÊ÷ò Ü»³¿²¼ó½±²¬®±´´»¼
ª»²¬·´¿¬·±² ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ±º ØÊßÝ -§-¬»³-ò ß®»¿-
-«½¸ ¿- ¿«¼·¬±®·«³-ô ´¿®¹» ½±²º»®»²½» ®±±³-ô ¿²¼ ±¬¸»® -°¿½»-
¼»-·¹²»¼ º±® ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ±½½«ó
°¿²½§ ½¿² «-» ÜÝÊò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ³±-¬ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² ±²»
¼»¼·½¿¬»¼ ¿·® ¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ -»®ª»- »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¦±²»-ò Í°»½·¿´
¿¬¬»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ÜÝÊ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ÊßÊ -§-¬»³-ò ײ ¬¸»-»
½¿-»-ô ·¬ ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± «-» ±²´§ ±²» ÝÑî -»²-±® ·² ¬¸» ®»¬«®² ¿·®
°´»²«³ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ßØËô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¿¼·²¹- ¿®» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º
¿´´ ¬¸» ¦±²»-ò ̱ ¿¼¼®»-- °®±°»®´§ ÜÝÊ ·² ¿ ÊßÊ -§-¬»³ô ¿ ÝÑî -»²ó
-±® ·- ®»¯«·®»¼ ·² »ª»®§ ½±²¬®±´´»¼ ¦±²»ò
̱¬¿´ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ -°¿½» ®»¯«·®»³»²¬- ª¿®§
¬®»³»²¼±«-´§ ¾¿-»¼ ±² ¬§°»- ±º -§-¬»³- °´¿²²»¼å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ è ¬± ïðû ±º ¬¸» ¹®±-- ¿®»¿ò Ý´»¿® ¸»·¹¸¬ ®»¯«·®»¼
º±® º¿² ®±±³- ª¿®·»- º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í ¬± ëòë ³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ½±³°´»¨·¬§ò Ѳ ±ºº·½» º´±±®-ô °»ó
®·³»¬»® º¿²ó½±·´ ±® ·²¼«½¬·±² «²·¬- ®»¯«·®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¬± íû ±º
¬¸» º´±±® ¿®»¿ò ײ¬»®·±® ¿·® -¸¿º¬- ¿²¼ °·°» ½¸¿-»- ®»¯«·®» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ í ¬± ëû ±º ¬¸» º´±±® ¿®»¿ò ̸»®»º±®»ô ¼«½¬-ô °·°»-ô ¿²¼ »¯«·°ó
³»²¬ ®»¯«·®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì ¬± èû ±º »¿½¸ º´±±®Ž- ¹®±-- ¿®»¿ò
ɸ»®» ´¿®¹» ½»²¬®¿´ «²·¬- -«°°´§ ³«´¬·°´» º´±±®-ô -¸¿º¬ -°¿½»
®»¯«·®»³»²¬- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿² ®±±³-ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ±²»
³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ «-«¿´´§ º«®²·-¸»- ¿·® ®»¯«·®»³»²¬- º±®
è ¬± îð º´±±®- ø¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© º±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ´»ª»´-÷ô ©·¬¸ ¿²
¿ª»®¿¹» ±º ïî º´±±®-ò ̸» ³±®» º´±±®- -»®ª»¼ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¼«½¬
-¸¿º¬- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»¼ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸»® º¿² ®±±³
¸»·¹¸¬- ¿²¼ ¹®»¿¬»® »¯«·°³»²¬ -·¦» ¿²¼ ³¿--ò
̸» º»©»® º´±±®- -»®ª»¼ ¾§ ¿² »¯«·°³»²¬ ®±±³ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸»
º´»¨·¾·´·¬§ ·² -»®ª·²¹ ½¸¿²¹·²¹ º´±±® ±® ¬»²¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ѻ¬»²ô
±²» ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ °»® º´±±® ¿²¼ ½±³°´»¬» »´·³·²¿¬·±²
±º ª»®¬·½¿´ -¸¿º¬- ®»¯«·®»- ²± ³±®» ¬±¬¿´ º´±±® ¿®»¿ ¬¸¿² º»©»® ´¿®¹»®
³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -³¿´´
®±±³- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬ ¿- ¬§°·½¿´ º´±±®-ò Û¯«·°³»²¬ ½¿²
¿´-± ¾» -³¿´´»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ¿®» ¸·¹¸»®ò Û²»®¹§ ½±-¬-
³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ©·¬¸ ³±®» »¯«·°³»²¬ ®±±³- -»®ª·²¹ º»©»® ¿®»¿-ô
¾»½¿«-» »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» -¸«¬ ±ºº ·² «²±½½«°·»¼ ¿®»¿-ô ¿²¼ ¸·¹¸ó
°®»--«®» ¼«½¬©±®µ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Û¯«·°³»²¬ ®±±³- ±² «°°»® ´»ª»´-
¹»²»®¿´´§ ½±-¬ ³±®» ¬± ·²-¬¿´´ ¾»½¿«-» ±º ®·¹¹·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²
´±¹·-¬·½-ò
ײ ¿´´ ½¿-»-ô ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³- ³«-¬ ¾» ¬¸»®³¿´´§ ¿²¼
¿½±«-¬·½¿´´§ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ±ºº·½» ¿®»¿-ò
ݱ±´·²¹ ̱©»®-ò ݱ±´·²¹ ¬±©»®- ½¿² ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·²¹´» °·»½»
±º »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-ò ݱ±´·²¹ ¬±©»®-
®»¯«·®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³î ±º º´±±® ¿®»¿ °»® ìðð ³î ±º ¬±¬¿´ ¾«·´¼·²¹
¿®»¿ ¿²¼ ¿®» ì ¬± ïî ³ ¸·¹¸ò ׺ ¬±©»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®±±ºô ¬¸»
¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±±´·²¹ ¬±©»® ¿²¼
¼«²²¿¹»ô º«´´ ©¿¬»® ´±¿¼ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëç𠬱 éíð µ¹ñ³î÷ô ¿²¼
-»·-³·½ ¿²¼ ©·²¼ ´±¿¼ -¬®»--»-ò
ɸ»®» ½±±´·²¹ ¬±©»® ²±·-» ³¿§ ¿ºº»½¬ ²»·¹¸¾±®·²¹ ¾«·´¼·²¹-ô
¬±©»® ¼»-·¹² -¸±«´¼ ·²½´«¼» -±«²¼ ¬®¿°- ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´» ²±·-» ¾¿ºó
º´»-ò ̸·- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬±©»® -°¿½»ô ³¿-- ±º ¬¸» «²·¬-ô ¿²¼ ³±¬±®
°±©»®ò Í´·¹¸¬´§ ±ª»®-·¦·²¹ ½±±´·²¹ ¬±©»®- ½¿² ®»¼«½» ²±·-» ¿²¼
°±©»® ½±²-«³°¬·±² ¾»½¿«-» ±º ´±©»® -°»»¼- ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ½±²¼»²-»® ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ½±±´·²¹
»²»®¹§ò ̸» -·¦» ·²½®»¿-» ³¿§ ·²½®»¿-» ·²·¬·¿´ ½±-¬ò
ݱ±´·²¹ ¬±©»®- ¿®» -±³»¬·³»- »²½´±-»¼ ·² ¿ ¼»½±®¿¬·ª» -½®»»²
º±® ¿»-¬¸»¬·½ ®»¿-±²-å ¬¸»®»º±®»ô ½¿´½«´¿¬·±²- -¸±«´¼ ¿-½»®¬¿·² ¬¸¿¬
¬¸» -½®»»² ¸¿- -«ºº·½·»²¬ º®»» ¿®»¿ º±® ¬¸» ¬±©»® ¬± ±¾¬¿·² ·¬- ®»¯«·®»¼
¿·® ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ®»½·®½«´¿¬·±²ò
׺ ¬¸» ¬±©»® ·- °´¿½»¼ ·² ¿ ®±±º¬±° ©»´´ ±® ²»¿® ¿ ©¿´´ô ±® -°´·¬ ·²¬±
-»ª»®¿´ ¬±©»®- ¿¬ ª¿®·±«- ´±½¿¬·±²-ô ¼»-·¹² ¾»½±³»- ³±®» ½±³°´·ó
½¿¬»¼ô ¿²¼ ·²·¬·¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ·²½®»¿-» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò ß´-±ô

íòê
¬±©»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -°´·¬ ¿²¼ °´¿½»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ¾»½¿«-»
¸§¼®¿«´·½ °®±¾´»³- ·²½®»¿-»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±±´·²¹ ¬±©»® -¸±«´¼ ¾»
¾«·´¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ®±±º -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬±©»® ¿²¼
¬¸» ®±±º ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ °®±°»®´§ò
Í°»½·¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Ѻº·½» ¾«·´¼·²¹ ¿®»¿- ©·¬¸ -°»½·¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ ®»ó
¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» »´»ª¿¬±® ³¿½¸·²» ®±±³-ô »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ¬»´»ó
°¸±²» ½´±-»¬-ô »´»½¬®·½¿´ -©·¬½¸¹»¿®ô °´«³¾·²¹ ®±±³-ô ®»º®·¹»®¿¬·±²
®±±³-ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³-ò ̸» ¸·¹¸ ¸»¿¬ ´±¿¼- ·²
-±³» ±º ¬¸»-» ®±±³- ³¿§ ®»¯«·®» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬- º±® -°±¬
½±±´·²¹ò
ײ ´¿®¹»® ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬» »´»ª¿¬±®ô ³»½¸¿²·½¿´ô ¿²¼
»´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²» ®±±³-ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸»-» ®±±³- ±² ¬¸»
-¿³» ´»ª»´ ±® °±--·¾´§ ±² ¬©± ´»ª»´-ò ̸·- ³¿§ -·³°´·º§ ¸±®·¦±²¬¿´
¼«½¬©±®µô °·°·²¹ô ¿²¼ ½±²¼«·¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ¿´´±© ³±®»
»ºº»½¬·ª» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»-» »¯«·°³»²¬ ®±±³-ò
ß² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ½¿²²±¬ °®»ª»²¬ ±½½«°¿²¬- ¿¬ ¬¸»
°»®·³»¬»® º®±³ º»»´·²¹ ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò Ê»²»¬·¿² ¾´·²¼- ¿²¼ ¼®¿°»-
¿®» ±º¬»² °®±ª·¼»¼ ¾«¬ -»´¼±³ «-»¼ò Û¨¬»®²¿´ -¸¿¼·²¹ ¼»ª·½»-
ø-½®»»²-ô ±ª»®¸¿²¹-ô »¬½ò÷ ±® ®»º´»½¬·ª» ¹´¿-- ¿®» °®»º»®¿¾´»ò
Ì¿´´ ¾«·´¼·²¹- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»- »¨°»®·»²½» -»ª»®» -¬¿½µ »ºº»½¬ò
̸» »¨¬®¿ ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·²
¿¬¬»³°¬- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·- °®±¾´»³ ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ò ̸» º±´´±©ó
·²¹ º»¿¬«®»- ¸»´° ½±³¾¿¬ ·²º·´¬®¿¬·±² º®±³ -¬¿½µ »ºº»½¬æ
Ÿ 몱´ª·²¹ ¼±±®- ±® ª»-¬·¾«´»- ¿¬ »¨¬»®·±® »²¬®¿²½»-
Ÿ Ю»--«®·¦»¼ ´±¾¾·»- ±® ´±©»® º´±±®-
Ÿ Ì·¹¸¬ ¹¿-µ»¬- ±² -¬¿·®©»´´ ¼±±®- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ®±±º
Ÿ ß«¬±³¿¬·½ ¼¿³°»®- ±² »´»ª¿¬±® -¸¿º¬ ª»²¬-
Ÿ Ì·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®·±® -µ·²
Ÿ Ì·¹¸¬ ½´±-«®» ¿²¼ -»¿´- ±² ¿´´ ¼¿³°»®- ±°»²·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±®
ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ ÝÛÒÌÛÎÍ
Ó¿¶±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ¬®¿²-·¬ º¿½·´·¬·»- ø®¿·´ ¬®¿²ó
-·¬ô ¾«- ¬»®³·²¿´-÷ô ¿·®°±®¬-ô ¿²¼ ½®«·-» ¬»®³·²¿´-ò Ѭ¸»® ¿®»¿- ¬¸¿¬
½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½»²¬»®- ¿®» ¿·®°´¿²» ¸¿²¹¿®- ¿²¼
º®»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿·´ ¾«·´¼·²¹-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ©¿®»¸±«-» º¿½·´ó
·¬·»-ò Þ«- ¬»®³·²¿´- ¿®» ½±ª»®»¼ °¿®¬·¿´´§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ݸ¿°¬»®
ïë °®±ª·¼»- ³±®» ¼»¬¿·´ò
ß·®°±®¬-
ß·®°±®¬- ¿®» ´¿®¹»ô ½±³°´»¨ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ °®±º·¬¿¾´» »²¬»®°®·-»ò
Ó±-¬ ËòÍò ¿·®°±®¬- ¿®» °«¾´·½ ²±²°®±º·¬-ô ®«² ¼·®»½¬´§ ¾§ ¹±ª»®²ó
³»²¬ »²¬·¬·»- ±® ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ó½®»¿¬»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- µ²±©² ¿- ¿·®°±®¬
±® °±®¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»- ±º ¿·®°±®¬-æ
Ÿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·®°±®¬- -»®ª·²¹ ±ª»® îð ³·´´·±² °¿--»²¹»®- ¿ §»¿®ò
Ÿ Ò¿¬·±²¿´ ¿·®°±®¬- -»®ª·²¹ ¾»¬©»»² î ¬± îð ³·´´·±² °¿--»²¹»®- ¿
§»¿®ò
Ÿ λ¹·±²¿´ ¿·®°±®¬ -»®ª·²¹ «° ¬± î ³·´´·±² °¿--»²¹»®- ¿ §»¿®ò
ß·®°±®¬- ¬§°·½¿´´§ ½±²-·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ϋ²©¿§- ¿²¼ ¬¿¨··²¹ ¿®»¿-
Ÿ ß·® ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´ ¾«·´¼·²¹-
Ÿ ß·®½®¿º¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¸¿²¹¿®-
Ÿ п--»²¹»® ¬»®³·²¿´- ¿²¼ ½¿® °¿®µ·²¹ ø±°»²ô °¿®¬·¿´´§ ±°»²ô ±®
¬±¬¿´´§ »²½´±-»¼÷
Ÿ Ú®»·¹¸¬ ©¿®»¸±«-»-
Ÿ Ô±¼¹·²¹ º¿½·´·¬·»- ø¸±¬»´-÷
ײ ¿¼¼·¬·±²ô -«°°±®¬ ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¾«·´¼·²¹-ô ½»²ó
¬®¿´ «¬·´·¬§ °´¿²¬-ô ¿²¼ ¬®¿²-·¬ º¿½·´·¬·»- ø®¿·´ ¿²¼ ¾«-÷ ¿®» ½±³³±² ·²
¿·®°±®¬ º¿½·´·¬·»-ò
ß®»¿- -«½¸ ¿- ¸¿²¹¿®-ô ¸±¬»´-ô ¿²¼ ½¿® °¿®µ·²¹ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ·²
¬¸·- -»½¬·±²ò ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±¬»´- ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»- ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»®- ê ¿²¼ ïëô ®»-°»½¬·ª»´§ò É¿®»¸±«-»- ¿®» ¼·-½«--»¼
·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ó±-¬ ¬»®³·²¿´- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¿²¼
-«¾-»½¬·±²-æ
Ü»°¿®¬«®»
Ÿ Û²¬®¿²½» ½±²½±«®-»
Ÿ ݸ»½µó·² ¿²¼ ¬·½µ»¬·²¹
Ÿ Í»½«®·¬§ ¿²¼ °¿--°±®¬-
Ÿ ͸±°-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¾¿²µ-ô ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ô ½±²º»®»²½» ¿²¼
¾«-·²»-- º¿½·´·¬·»-ô »¬½ò
Ÿ Ü»°¿®¬«®» ´±«²¹»
Ÿ Ü»°¿®¬«®» ¹¿¬»-
ß®®·ª¿´
Ÿ ß®®·ª¿´ ´±«²¹»
Ÿ Þ¿¹¹¿¹» ½´¿·³
Ÿ Ý«-¬±³-ô ·³³·¹®¿¬·±²ô ¿²¼ °¿--°±®¬ ½±²¬®±´
Ÿ Û¨·¬ ½±²½±«®-»
Ý®«·-» Ì»®³·²¿´-
Ý®«·-» ¬»®³·²¿´- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¬¸®»» ³¿·² ¿®»¿-æ ¼»°¿®¬«®»ñ
¿®®·ª¿´ ½±²½±«®-»ô ¬·½µ»¬·²¹ô ¿²¼ ¾¿¹¹¿¹» ¸¿²¼´·²¹ò ̸»-» ¿®»¿- ¿®»
±°»² ¿²¼ ´¿®¹»ô ¿²¼ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½»°¬¿¾´» ¬¸»®³¿´
½±³º±®¬ ¬± ¬¸» °¿--»²¹»® ¼«®·²¹ »³¾¿®µ¿¬·±² ¿²¼ ¼»¾¿®µ¿¬·±²ò
Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ½»²¬»®- ½±²-·-¬ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿®»¿-ô -«½¸ ¿-
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ´¿®¹» ±°»² ¿®»¿-ô -¸±°-ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò Ü»-·¹² ½®·ó
¬»®·¿ º±® ¬¸»-» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² ±² ®»´»ª¿²¬
½¸¿°¬»®- º®±³ ¬¸·- ª±´«³» ±® ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïò
Ô±¿¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
ß·®°±®¬-ô ½®«·-» ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ¾«- ¬»®³·²¿´- ±°»®¿¬» ±² ¿ îì ¸
¾¿-·-ô ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ -½¸»¼«´» ¼«®·²¹ ´¿¬» ²·¹¸¬ ¿²¼ »¿®´§ ³±®²·²¹
¸±«®-ò ̱ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»-» º¿½·´·ó
¬·»-ô ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿¬·±² ¬±±´-
-¸±«´¼ ¾» «-»¼å ¬¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»ó
º»®»²½»- º±® »²»®¹§ ³±¼»´·²¹ò Ù·ª»² ¬¸» ¼§²¿³·½ ²¿¬«®» ±º ¬®¿²-ó
°±®¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»-ô ©»´´ó-«°°±®¬»¼ ¿--«³°¬·±²- ±º ±½½«°¿²½§
-½¸»¼«´»- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-·- °®±½»--ò
ß·®°±®¬-ò Ì»®³·²¿´ ¾«·´¼·²¹- ½±²-·-¬ ±º ´¿®¹»ô ±°»² ½·®½«´¿¬·²¹
¿®»¿-ô ±²» ±® ³±®» º´±±®- ¸·¹¸ô ±º¬»² ©·¬¸ ¸·¹¸ ½»·´·²¹-ô ¬·½µ»¬·²¹
½±«²¬»®-ô ¿²¼ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º -¬±®»-ô ½±²½»--·±²-ô ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»
º¿½·´·¬·»-ò Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ´±¿¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿ª»®¿¹»ô ¾«¬
±½½«°¿²½§ ª¿®·»- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò Û¨¬»®·±® ´±¿¼- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ¿ º«²½ó
¬·±² ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹²ò ̸» ´¿®¹»-¬ -·²¹´» °®±¾´»³ ±º¬»² ·- ¬¸»®ó
³¿´ ¼®¿º¬- ½®»¿¬»¼ ¾§ ´¿®¹» »²¬®¿²½»©¿§-ô ¸·¹¸ ½»·´·²¹-ô ¿²¼ ´±²¹
°¿--¿¹»©¿§- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±°»²·²¹- ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò
Ý®«·-» Ì»®³·²¿´-ò Ú®»·¹¸¬ ¿²¼ °¿--»²¹»® ¼±½µ- ½±²-·-¬ ±º ´¿®¹»ô
¸·¹¸ó½»·´·²¹»¼ -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ¿®»¿- º±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ª·-ó
·¬±®-ô °¿--»²¹»®-ô ½¿®¹± -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ©±®µò ̸» º´±±® ±º ¬¸» ¼±½µ ·-
«-«¿´´§ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®- ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ò ᮬ·±²-
±º ¬¸» -·¼»©¿´´- ¿®» ±º¬»² ±°»² ©¸·´» -¸·°- ¿®» ·² °±®¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬¸» ´¿®¹» ½»·´·²¹ ø®±±º÷ ¿®»¿ °®»-»²¬- ¿ ´¿®¹» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹
´±¿¼ò Ô±¿¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °¿--»²¹»® ¼±½µ ¬»®³·²¿´- ¹»²»®¿´´§
®»¯«·®» ®±±º ¿²¼ º´±±®- ¬± ¾» ©»´´ ·²-«´¿¬»¼ò ѽ½¿-·±²¿´ ¸»¿ª§ ±½½«ó
°¿²½§ ´±¿¼- ·² ª·-·¬±® ¿²¼ °¿--»²¹»® ¿®»¿- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Þ«- Ì»®³·²¿´-ò ̸»-» ¾«·´¼·²¹- ½±²-·-¬ ±º ¬©± ¹»²»®¿´ ¿®»¿-æ ¬¸»
¬»®³·²¿´ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- °¿--»²¹»® ½·®½«´¿¬·±²ô ¬·½µ»¬ ¾±±¬¸-ô ¿²¼
-¬±®»- ±® ½±²½»--·±²-å ¿²¼ ¬¸» ¾«- ´±¿¼·²¹ ¿®»¿ò É¿·¬·²¹ ®±±³- ¿²¼
°¿--»²¹»® ½±²½±«®-» ¿®»¿- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´» ±½½«°¿²¬
´±¿¼æ ¼»²-·¬§ ³¿§ ®»¿½¸ ï ³î °»® °»®-±² ¿²¼ô ¿¬ »¨¬®»³» °»®·±¼-ô
ðòí ¬± ðòë ³î °»® °»®-±²ò ݸ¿°¬»® ïë ¸¿- º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾«-
¬»®³·²¿´-ò
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬-
Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ±® °®±ª·¼»¼ º±® »¿½¸
¾«·´¼·²¹ ±® ¹®±«° ·² ¿ ½±³°´»¨ò ײ ´¿®¹»ô ±°»²ó½·®½«´¿¬·±² ¿®»¿- ±º

ݱ³³»®½·¿´ ¿²¼ Ы¾´·½ Þ«·´¼·²¹-
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½»²¬»®-ô ¿²§ ¿´´ó¿·® -§-¬»³ ©·¬¸ ¦±²» ½±²¬®±´ ½¿² ¾»
«-»¼ò ɸ»®» ½»·´·²¹- ¿®» ¸·¹¸ô ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ±º¬»² ¿´±²¹ ¬¸» -·¼»
©¿´´ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ©¸»®» ¼»-·®»¼ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¼·-ó
¬«®¾·²¹ -¬®¿¬·º·»¼ ¿·®ò л®·³»¬»® ¿®»¿- ³¿§ ®»¯«·®» ¸»¿¬·²¹ ¾§ ®¿¼·¿ó
¬·±²ô ¿ º¿²ó½±·´ -§-¬»³ô ±® ¸±¬ ¿·® ¾´±©² «° º®±³ ¬¸» -·´´ ±® º´±±®
¹®·´´»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½±´¼»® ½´·³¿¬»-ò ا¼®±²·½ °»®·³»¬»® ®¿¼·¿²¬
½»·´·²¹ °¿²»´- ³¿§ ¾» »-°»½·¿´´§ -«·¬»¼ ¬± ¬¸»-» ¸·¹¸ó´±¿¼ ¿®»¿-ò
ß·®°±®¬-ò ß·®°±®¬- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ±²» ±® ³±®» ½»²¬®¿´ ¬»®³·ó
²¿´ ¾«·´¼·²¹- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ´±²¹ °¿--¿¹»©¿§- ±® ¬®¿·²- ¬± ®±¬«²¼¿-
½±²¬¿·²·²¹ ¼»°¿®¬«®» ´±«²¹»- º±® ¿·®°´¿²» ´±¿¼·²¹ò Ó±-¬ ¬»®³·²¿´-
¸¿ª» °±®¬¿¾´» ¬»´»-½±°·²¹ó¬§°» ´±¿¼·²¹ ¾®·¼¹»- ½±²²»½¬·²¹ ¼»°¿®ó
¬«®» ´±«²¹»- ¬± ¬¸» ¿·®°´¿²»-ò ̸»-» °¿--¿¹»©¿§- »´·³·²¿¬» ¸»¿¬·²¹
¿²¼ ½±±´·²¹ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»®³¿²»²¬ °¿--»²ó
¹»®ó´±¿¼·²¹ -¬®«½¬«®»-ò
Þ»½¿«-» ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¿·® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ³¿²§ ±«¬¼±±® ±°»²·²¹-ô ¸·¹¸ ½»·´·²¹-ô ¿²¼ ´±²¹ô ´±© °¿--¿¹»ó
©¿§- ø©¸·½¸ ±º¬»² ¿®» ²±¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼÷ô ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾«·´¼·²¹
ø«-«¿´´§ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -«¾-¬¿²ó
¬·¿´ °±-·¬·ª» °®»--«®»ò Ʊ²·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ ·² °¿--»²¹»®
©¿·¬·²¹ ¿®»¿-ô ·² ¼»°¿®¬«®» ´±«²¹»-ô ¿²¼ ¿¬ ¬·½µ»¬ ½±«²¬»®- ¬± ¬¿µ»
½¿®» ±º ¬¸» ©·¼»´§ ª¿®·¿¾´» ±½½«°¿²½§ ´±¿¼-ò
Ó¿·² »²¬®¿²½»- ³¿§ ¸¿ª» ª»-¬·¾«´»- ¿²¼ ©·²¼¾®»¿µ»® °¿®¬·¬·±²-
¬± ³·²·³·¦» «²¼»-·®¿¾´» ¿·® ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
Ø¿²¹¿®- ³«-¬ ¾» ¸»¿¬»¼ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ¬± »´·³·²¿¬» °±--·¾´» º«³»- ø¿´¬¸±«¹¸ º«»´·²¹ ·- -»´¼±³
°»®³·¬¬»¼ ·² ¸¿²¹¿®-÷ò Ù¿-óº·®»¼ô »´»½¬®·½ô ¿²¼ ´±©ó ¿²¼ ¸·¹¸ó·²¬»²ó
-·¬§ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»®- ¿®» «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¸¿²¹¿®- ¾»½¿«-» ¬¸»§
°®±ª·¼» ½±³º±®¬ º±® »³°´±§»»- ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò
Ø¿²¹¿®- ³¿§ ¿´-± ¾» ¸»¿¬»¼ ¾§ ´¿®¹» ¿·® ¾´¿-¬ ¸»¿¬»®- ±® º´±±®ó
¾«®·»¼ ¸»¿¬»¼ ´·¯«·¼ ½±·´-ò Ô±½¿´ »¨¸¿«-¬ ¿·® -§-¬»³- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬±
»ª¿½«¿¬» º«³»- ¿²¼ ±¼±®- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² -³¿´´»® ¼«½¬»¼ -§-¬»³-ò
˲¼»® -±³» ½±²¼·¬·±²-ô »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ³¿§ ¾» °±®¬¿¾´» ¿²¼ ³¿§
·²½´«¼» ±¼±®ó¿¾-±®¾·²¹ ¼»ª·½»-ò
Ý®«·-» Ì»®³·²¿´-ò ײ -»ª»®» ½´·³¿¬»-ô ±½½«°·»¼ º´±±® ¿®»¿- ³¿§
½±²¬¿·² ¸»¿¬»¼ º´±±® °¿²»´-ò ̸» ®±±º -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ·²-«´¿¬»¼ô ¿²¼ô
·² ¿°°®±°®·¿¬» ½´·³¿¬»-ô »ª¿°±®¿¬·ª» -°®¿§ ½±±´·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´´§
®»¼«½»- ¬¸» -«³³»® ´±¿¼ò Ú®»·¹¸¬ ¼±½µ- ¿®» «-«¿´´§ ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ©»´´
ª»²¬·´¿¬»¼ ¾«¬ -»´¼±³ ½±±´»¼ò
Ø·¹¸ ½»·´·²¹- ¿²¼ ±°»²·²¹- ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®- ³¿§ °®»-»²¬ -»®·±«-
¼®¿º¬ °®±¾´»³- «²´»-- ¬¸» -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ °®±°»®´§ò Ê»-¬·¾«´»
»²¬®¿²½»- ±® ¿·® ½«®¬¿·²- ¸»´° ³·²·³·¦» ½®±-- ¼®¿º¬-ò ß·® ¼±±® ¾´¿-¬
¸»¿¬»®- ¿¬ ½¿®¹± ±°»²·²¹ ¿®»¿- ³¿§ ¾» ¯«·¬» »ºº»½¬·ª»ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±½µ ¬»®³·²¿´ -¸±«´¼ °®»ª»²¬ ²±¨·±«- º«³»-
¿²¼ ±¼±®- º®±³ ®»¿½¸·²¹ ±½½«°·»¼ ¿®»¿-ò ̸»®»º±®»ô ±½½«°·»¼ ¿®»¿-
-¸±«´¼ ¾» «²¼»® °±-·¬·ª» °®»--«®»ô ¿²¼ ½¿®¹± ¿²¼ -¬±®¿¹» ¿®»¿-
»¨¸¿«-¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ²»¹¿¬·ª» ¿·® °®»--«®»ò ѽ½«°·»¼ ¿®»¿- -¸±«´¼
¾» »²½´±-»¼ ¬± -·³°´·º§ ¿²§ ´±½¿´ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
ײ ³¿²§ ®»-°»½¬-ô ¬¸»-» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¾«·´¼·²¹- ¬±
¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´¿®¹» ±°»² ¿®»¿-ò ׺ »¿½¸ º«²½¬·±² ·-
°®±°»®´§ »²½´±-»¼ô ¿²§ ½±³³±²´§ «-»¼ ¿´´ó¿·® ±® ´¿®¹» º¿²ó½±·´ -§-ó
¬»³ ·- -«·¬¿¾´»ò ׺ ¿®»¿- ¿®» ´»º¬ ´¿®¹»´§ ±°»²ô ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬±
½±²½»²¬®¿¬» ±² °®±°»® ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ±º
¬¸» ±°»²·²¹-ò Ø·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ·²º®¿®»¼ -°±¬ ¸»¿¬·²¹ ·- ±º¬»² ¿¼ª¿²¬¿ó
¹»±«- ø-»» ݸ¿°¬»® ïë ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-ó
¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷ò Û¨¸¿«-¬ ª»²¬·´¿¬·±² º®±³ ¬±© ¬®«½µ ¿²¼ ½¿®¹±
¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» ¼±½µ ¬»®³·²¿´ò
Þ«- Ì»®³·²¿´-ò ݱ²¼·¬·±²- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® ¿·®°±®¬ ¬»®³·ó
²¿´-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿´´ó¿·® -§-¬»³- ¿®» ³±®» °®¿½¬·½¿´ ¾»½¿«-» ½»·´·²¹
¸»·¹¸¬- ¿®» ±º¬»² ´±©»®ô ¿²¼ °»®·³»¬»®- ¿®» «-«¿´´§ º´¿²µ»¼ ¾§ -¬±®»-
±® ±ºº·½» ¿®»¿-ò ̸» -¿³» -§-¬»³- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¿- º±® ¿·®°±®¬ ¬»®ó
³·²¿´-ô ¾«¬ ½»·´·²¹ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ º»¿-·¾´»ò
Ю±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ®¿¼·¿²¬ ¸§¼®±²·½ ±® »´»½¬®·½ ½»·´·²¹ -§-¬»³-
³¿§ ¾» «-»¼ ·º ¸·¹¸ó±½½«°¿²½§ ´¿¬»²¬ ´±¿¼- ¿®» º«´´§ ½±²-·¼»®»¼ò
̸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² -³¿´´»® ¼«½¬ -·¦»- ¬¸¿² ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ó¿·® -§-ó
¬»³- ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ©¸»®» ¾«-󴱿¼·²¹ ¿®»¿- ¿®» ¿¾±ª»
¬¸» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ®»¯«·®» -¬®«½¬«®¿´ ¾»¿³-ò ̸·- ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹
-§-¬»³ ®»¼«½»- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
íòé
ײ ¿®»¿- ©¸»®» ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ·- ¿ ½±²½»®²ô ¸»¿¬·²¹ó±²´§ °¿²»´- ³¿§ ¾»
«-»¼ ¿¬ ¬¸» °»®·³»¬»®ô ©·¬¸ ¿ ½±±´·²¹ó±²´§ ·²¬»®·±® -§-¬»³ò
̸» ¬»®³·²¿´ ¿®»¿ ¿·® -«°°´§ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» «²¼»® ¸·¹¸ °±-·ó
¬·ª» °®»--«®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²± º«³»- ¿²¼ ±¼±®- ·²º·´¬®¿¬» º®±³ ¾«-
¿®»¿-ò б-·¬·ª» »¨¸¿«-¬ º®±³ ¾«- ´±¿¼·²¹ ¿®»¿- ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿
°®±°»®´§ ±°»®¿¬·²¹ ¬±¬¿´ -§-¬»³ ø-»» ݸ¿°¬»® ïë÷ò
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ Í»´»½¬·±²
Ù·ª»² ¬¸» -·¦» ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» -§-¬»³- ·² ¿·®°±®¬- ¿²¼
½®«·-» ¬»®³·²¿´-ô ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³-
¬»²¼ ¬± ¾» ½»²¬®¿´·¦»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿®»¿ -»®ª»¼ ¿²¼ -·¬» ´·³·ó
¬¿¬·±²-ô ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ½¿² ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¬¸»-» -°»ó
½·º·½ ½¿-»-ò
Ý»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ ·²½±®°±®¿¬» -»½±²¼¿®§ -§-¬»³- ¬±
¬®»¿¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¿·®ò ̸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ³»¼·«³ ·- ¬§°·½¿´´§
©¿¬»® ±® ¾®·²» ¬¸¿¬ ·- ½±±´»¼ ¿²¼ñ±® ¸»¿¬»¼ ·² ¿ °®·³¿®§ -§-¬»³ ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ -§-¬»³-ò Ý»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ½±³°®·-»
¬¸» º±´´±©·²¹ -§-¬»³-æ
Í»½±²¼¿®§ ͧ-¬»³-
Ÿ ß·®ó¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ì ±º ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷
Ÿ ײ󮱱³ ¬»®³·²¿´ -§-¬»³- ø-»» ݸ¿°¬»® ë ±º ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷
Ÿ Í»½±²¼¿®§ -§-¬»³- -«½¸ ¿- ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» øÊßÊ÷ ¿®»
½±³³±² ·² ¿·®°±®¬-ò ͳ¿´´ô -·²¹´»ó¦±²» ¿®»¿- ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼
¾§ ½±²-¬¿²¬óª±´«³» -§-¬»³- ±® º¿² ½±·´-ò
Ю·³¿®§ ͧ-¬»³-
Ÿ Ý»²¬®¿´ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ °´¿²¬ ø-»» ݸ¿°¬»® í ±º ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷
Ÿ Ú±® ½¿-»- ©¸»®» ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ø¼»¼·½¿¬»¼ -§-¬»³-
-»®ª·²¹ ¿ -·²¹´» ¦±²» ±® °¿½µ¿¹»¼ -§-¬»³- -«½¸ ¿- °¿½µ¿¹»¼
ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³»÷ ¿®»æ
Ÿ É¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°- øÉÍØÐ÷ ø¿´-± µ²±©² ¿- ©¿¬»®ó
´±±° ¸»¿¬ °«³°- ±® ÉÔØÐ÷
Ÿ п½µ¿¹»¼ -·²¹´»ó¦±²» ¿²¼ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» «²·¬-
Ÿ Ô·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ -°´·¬ -§-¬»³-
Ÿ Ó·²·ó-°´·¬ ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ó®»º®·¹»®¿²¬óº´±© øÊÎÚ÷ «²·¬-
Í°»½·¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
ß·®°±®¬-ò Ú·´¬»®·²¹ ±«¬¼±±® ¿·® ©·¬¸ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ º·´¬»®-
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¿®»¿- -«¾¶»½¬ ¬± »¨½»--·ª» ²±¨·±«- º«³»-
º®±³ ¶»¬ »²¹·²» »¨¸¿«-¬-ò ر©»ª»®ô ´±½¿¬·²¹ ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»- ¿-
®»³±¬»´§ ¿- °±--·¾´» º®±³ ¿·®°´¿²»- ·- ¿ ´»-- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ³±®»
°±-·¬·ª» ¿°°®±¿½¸ò
ɸ»®» ·±²·¦¿¬·±² º·´¬®¿¬·±² »²¸¿²½»®- ¿®» «-»¼ô ±«¬¼±±® ¿·® ¯«¿²ó
¬·¬·»- ¿®» -±³»¬·³»- ®»¼«½»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿·® ·- ½´»¿²»®ò ر©»ª»®ô
½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ³¿·²¬¿·² -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ±º ±«¬¼±±® ¿·® º±®
-°¿½» °®»--«®·¦¿¬·±²ò
Ý®«·-» Ì»®³·²¿´-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹² ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ º«³»-
¿²¼ ±¼±®- º®±³ º±®µ´·º¬- ¿²¼ ½¿®¹± ·² ©±®µ ¿®»¿- ¼± ²±¬ °»²»¬®¿¬»
±½½«°·»¼ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿®»¿-ò
Þ«- Ì»®³·²¿´-ò ̸» °®·³¿®§ ½±²½»®²- ©·¬¸ »²½´±-»¼ ¾«- ´±¿¼·²¹
¿®»¿- ¿®» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ °®±¾´»³-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§
°®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ïë÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¼·»-»´ »²¹·²» º«³»-
¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿- ²±¨·±«- ¿- ¹¿-±´·²» º«³»-ô ¾«- ¬»®³·²¿´- ±º¬»²
¸¿ª» ³¿²§ ¾«-»- ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»
¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º º«³»- ¿²¼ ±¼±®- ³¿§ ¾» ¼·-¬«®¾·²¹ò
ײ ¬»®³- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ô »²½´±-»¼ ¾«- ´±¿¼·²¹ ¿®»¿- ¿²¼
¿«¬±³±¾·´» °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»- °®»-»²¬ ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- °®±¾´»³-ò
̸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³- ¿®» »²½±«²¬»®»¼ô ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ³±-¬ -»®·±«- ±º
©¸·½¸ ·- »³·--·±² ±º ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷ ¾§ ½¿®- ¿²¼ ±¨·¼»- ±º
²·¬®±¹»² øÒѨ ÷ ¾§ ¾«-»-ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·´´²»-- ¿²¼ °±-ó
-·¾´§ ¼»¿¬¸ò Ñ·´ ¿²¼ ¹¿-±´·²» º«³»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ²¿«-»¿ ¿²¼
¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ ½¿² ½®»¿¬» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ô ¿®» ¿´-± ±º ½±²½»®²ò ̸» ¬¸·®¼
·--«» ·- ´¿½µ ±º ¿·® ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬¿´» ¿¬³±-°¸»®»

íòè
½¿«-»¼ ¾§ ·²½®»¿-»¼ ÝÑ ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¿·®ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ³¿§ ½¿«-»
¸»¿¼¿½¸»- ±® ¹®±¹¹·²»--ò Ó±-¬ ½±¼»- ®»¯«·®» ¿ ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±²
®¿¬» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÑ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ -¿º» ´·³·¬-ò
ݸ¿°¬»® ïë ½±ª»®- ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»ó
¼«®»- º±® »²½´±-»¼ ª»¸·½«´¿® º¿½·´·¬·»- ·² ¼»¬¿·´ò
ß´´ «²¼»®¹®±«²¼ ¹¿®¿¹»- -¸±«´¼ ¸¿ª» º¿½·´·¬·»- º±® ¬»-¬·²¹ ¬¸» ÝÑ
½±²½»²¬®¿¬·±² ±® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¹¿®¿¹» ½¸»½µ»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò Ю±¾ó
´»³- -«½¸ ¿- ½´±¹¹»¼ ¼«½¬ -§-¬»³-å ·³°®±°»®´§ ±°»®¿¬·²¹ º¿²-ô
³±¬±®-ô ±® ¼¿³°»®-å ±® ½´±¹¹»¼ ¿·® ·²¬¿µ» ±® »¨¸¿«-¬ ´±«ª»®- ³¿§
²±¬ ¿´´±© °®±°»® ¿·® ½·®½«´¿¬·±²ò Ю±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
³·²·³·¦» ¿²§ ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»º»½¬-ò
ÉßÎÛØÑËÍÛÍ ßÒÜ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÝÛÒÌÛÎÍ
Ù»²»®¿´ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
É¿®»¸±«-»- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °®±°»® »²ª·ó
®±²³»²¬ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -¬±®·²¹ ¹±±¼- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò ̸»§ ¿®»
¿´-± «-»¼ ¬± -¬±®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ·²ª»²¬±®§ ¿¬ ·²¼«-¬®·¿´
º¿½·´·¬·»-ò ߬ ¬·³»-ô ©¿®»¸±«-»- ³¿§ ¾» ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ̸»
¾«·´¼·²¹- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ô ¾«¬ ±º¬»² ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬
¸»¿¬ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬±´»®¿¾´» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ײ
³¿²§ ½¿-»-ô ¿--±½·¿¬»¼ º¿½·´·¬·»- ±½½«°·»¼ ¾§ ±ºº·½» ©±®µ»®-ô -«½¸ ¿-
-¸·°°·²¹ô ®»½»·ª·²¹ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ ±ºº·½»-ô ¿®» ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²»¼ò É¿®»¸±«-»- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ´±¿¼- ±º
³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» -¬±®»¼ô ¿--±½·¿¬»¼ ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ô ®»½»·ª·²¹
¿²¼ -¸·°°·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¬®«½µ·²¹ô ¿²¼ ²»»¼- ±º ±°»®ó
¿¬·²¹ °»®-±²²»´ò ̧°»- ±º ©¿®»¸±«-»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ø»¿¬»¼ ¿²¼ «²¸»¿¬»¼ ¹»²»®¿´ ©¿®»¸±«-»- °®±ª·¼» -°¿½» º±®
¾«´µô ®¿½µô ¿²¼ ¾·² -¬±®¿¹»ô ¿·-´» -°¿½»ô ®»½»·ª·²¹ ¿²¼ -¸·°°·²¹
-°¿½»ô °¿½µ·²¹ ¿²¼ ½®¿¬·²¹ -°¿½»ô ¿²¼ ±ºº·½» ¿²¼ ¬±·´»¬ -°¿½»ò ß-
·²¼·½¿¬»¼ -±³» ¿®»¿- ¿®» ¬§°·½¿´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -³¿´´ó¼»½»²¬®¿´ó
·¦»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- º±® ¬¸» -«°°±®¬ °»®-±²²»´ò
Ÿ ݱ²¼·¬·±²»¼ ¹»²»®¿´ ©¿®»¸±«-»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¸»¿¬»¼ ¿²¼
«²¸»¿¬»¼ ¹»²»®¿´ ©¿®»¸±«-»-ô ¾«¬ ½¿² °®±ª·¼» -°¿½» ½±±´·²¹ ¬±
³»»¬ ¬¸» -¬±®»¼ ¹±±¼-Ž ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ÿ λº®·¹»®¿¬»¼ ©¿®»¸±«-»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
°»®·-¸¿¾´» ¹±±¼- ¿²¼ ¹»²»®¿´ -«°°´§ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ®»º®·¹ó
»®¿¬·±²ò ̸·- ·²½´«¼»- º®»»¦» ¿²¼ ½¸·´´ -°¿½»-ô °®±½»--·²¹ º¿½·´·ó
¬·»-ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¿®»¿-ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- ¬§°» ±º
©¿®»¸±«-»ô -»» ݸ¿°¬»®- îí ¿²¼ îì ·² ¬¸» îðïð ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰Î»º®·¹»®¿¬·±²ò
Ÿ ݱ²¬®±´´»¼ ¸«³·¼·¬§ øÝØ÷ ¿²¼ ¼®§ó¿·® -¬±®¿¹» ©¿®»¸±«-»- ¿®»
-·³·´¿® ¬± ¹»²»®¿´ ©¿®»¸±«-»- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼
©·¬¸ ª¿°±® ¾¿®®·»®- ¿²¼ ½±²¬¿·² ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ¬±
³¿·²¬¿·² ¸«³·¼·¬§ ¿¬ ¼»-·®»¼ ´»ª»´-ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô
-»» ݸ¿°¬»® îç ±º Ø¿®®·³¿² »¬ ¿´ò øîððï÷ò
Ÿ Í°»½·¿´¬§ ©¿®»¸±«-»- ·²½´«¼»- -¬±®·²¹ º¿½·´·¬·»- ©·¬¸ -°»½·¿´ ¿²¼
·² -±³» ·²-¬¿²½»- -¬®·½¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô
½´»¿²´·²»--ô ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ô »¬½ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- ¿®»
¬§°·½¿´´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ -°¿½» ½±²¼·¬·±²-ò
̸»-» ©¿®»¸±«-»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
º¿½·´·¬·»- ±® ½¿² ¾» -¬¿²¼¿´±²» ¾«·´¼·²¹-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»
Ÿ и¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ ´·º» -½·»²½»- º¿½·´·¬·»-ò Ù±±¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
°®¿½¬·½»- øÙÓÐ÷ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
Ÿ Ô·¯«·¼ -¬±®¿¹» øº«»´ ¿²¼ ²±²°®±°»´´¿²¬-÷ô º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ½±³ó
¾«-¬·¾´» -¬±®¿¹»ô ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ -¬±®¿¹»ô ¸¿¦¿®¼±«- ½¸»³ó
·½¿´ -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¿³³«²·¬·±² -¬±®¿¹»ò
Ÿ ß«¬±³¿¬»¼ -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³- øßÍñÎÍ÷ô ©¸·½¸ ¿®»
¼»-·¹²»¼ º±® ³¿¨·³«³ -¬±®¿¹» ¿²¼ ³·²·³«³ °»®-±²²»´ ±² -·¬»ò
̸»§ ¿®» ¾«·´¬ º±® ´±©»®ó¬»³°»®¿¬«®» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ³·²·³¿´
¸»¿¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ²»»¼»¼ô ¾«¬ ®»¯«·®» ¿ ¬¿´´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ »¨¬®»³»´§
´»ª»´ º´±±®-ò ײ -±³» ½¿-»-ô -°»½·¿´¬§ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ·-
®»¯«·®»¼ º±® -»®ª»®- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°«¬»® ¿®»¿- ·² ßÍñÎÍ º¿½·´·¬§ò
Ú»¿¬«®»- ¿´®»¿¼§ ²±© ½±³³±² ·² ©¿®»¸±«-» ¼»-·¹²- ¿®» ¸·¹¸»®
¾¿§-ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´-󸿲¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¾®±¿¼¾¿²¼ ½±²ó
²»½¬·ª·¬§ ¿½½»--ô ¿²¼ ³±®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µ-ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
-¬±®¿¹» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô °·½µ·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ³¿¬»®·¿´ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ô ¿²¼ -±º¬©¿®» »¨·-¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´
®»¯«·®»³»²¬-ò É¿®»¸±«-» -°¿½»- ³«-¬ ¿´-± ¾» º´»¨·¾´» ¬± ¿½½±³³±ó
¼¿¬» º«¬«®» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ -¬±®¿¹» ²»»¼- ¿- ©»´´ ¿- ³·--·±² ½¸¿²¹»-ò
ß®»¿- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ©¿®»¸±«-»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®-
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ͬ±®¿¹» ¿®»¿-
Ÿ Ѻº·½» ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿®»¿-
Ÿ Ô±¿¼·²¹ ¼±½µ-
Ÿ Ô·¹¸¬ ·²¼«-¬®·¿´ -°¿½»-
Ÿ ݱ³°«¬»®ñ-»®ª»® ®±±³-
Ѭ¸»® ¿®»¿- ½¿² ¾» -·¬» -°»½·º·½ò
Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿
Ü»-·¹² ½®·¬»®·¿ ø¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ²±·-»ô »¬½ò÷ º±® ©¿®»ó
¸±«-»- ¿®» -°¿½» -°»½·º·½å ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ®»º»® ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬
-»½¬·±²- ¿²¼ ½¸¿°¬»®- ø»ò¹òô ¬¸» -»½¬·±² ±² Ѻº·½» Þ«·´¼·²¹- º±® ±ºº·½»
¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®»¿-÷ò Ú±® ½±²¼·¬·±²»¼ -¬±®¿¹» ¿®»¿-ô ¬¸» -°»½·¿´
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ -¬±®»- ¼·½¬¿¬» ¬¸» ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ò
Ñ«¬¼±±® ¿·® º±® ª»²¬·´¿¬·±² ±º ±ºº·½»ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ -«°°±®¬
¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ´±½¿´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ±® ßÍØÎßÛ Í¬¿²ó
¼¿®¼ êîòïò Ú±® ¹»²»®¿´ ©¿®»¸±«-»- ©¸»®» -°»½·¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ±® ³·²ó
·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿®» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼»º·²»¼ô ͬ¿²¼¿®¼ êîòï
½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ½®·¬»®·±² º±® ³·²·³«³ ±«¬¼±±® ¿·®ò ̱ ¼»º·²» ¬¸»
-°»½·º·½ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ô ½±²-«´¬ ´±½¿´
¿°°´·½¿¾´» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¿¾´» êóï ±º ͬ¿²ó
¼¿®¼ êîòï ®»½±³³»²¼- ðòí Ôñø-i ³î÷ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿- ¿ ¼»-·¹² ½®·ó
¬»®·±² º±® ©¿®»¸±«-» ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¿³±«²¬ ³¿§ ¾»
·²-«ºº·½·»²¬ ©¸»² -¬±®»¼ ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ¸¿®³º«´ »³·--·±²-ò
Ô±¿¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
Ù·ª»² ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ©¿®»¸±«-»- º¿½·´·¬·»-ô »ª»®§ ½¿-» -¸±«´¼ ¾»
¿²¿´§¦»¼ ½¿®»º«´´§ò ײ ¹»²»®¿´ô ·²¬»®²¿´ ´±¿¼- º®±³ ´·¹¸¬·²¹ô °»±°´»ô
¿²¼ ³·-½»´´¿²»±«- -±«®½»- ¿®» ´±©ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- ¬¸»®³¿´
¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ·²º·´¬®¿¬·±²ò ß² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼ °®±º·´» ¬»²¼-
¬± º´¿¬¬»² ©¸»®» ³¿¬»®·¿´- -¬±®»¼ ¿®» ³¿--·ª» »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ¬¸»
°»¿µ ´±¿¼ ¬± ´¿¹ò ײ ¸«³·¼ ½´·³¿¬»-ô -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¹·ª»² ¬± ¬¸» -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ´±¿¼-Ž ª¿®·¿¬·±²- º±® ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»
©¿®»¸±«-» ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® ·- ½±²¼·¬·±²»¼ ±® ½±±´»¼ ¾§ ¬¸»®ó
³±-¬¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ °¿½µ¿¹»¼ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ò ײ ¬¸»-» ½´·ó
³¿¬»-ô ·¬ ·- ½±³³±² ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ø·ò»òô ª»®§ ´±©
±® ²± -»²-·¾´» ½±±´·²¹ ´±¿¼÷ô ¾«¬ô ¾»½¿«-» ±º ·²º·´¬®¿¬·±² ±º ³±·-¬ ¿·®
¿²¼ ©·¬¸±«¬ °®±°»® ½±±´·²¹ ø·ò»òô ¬¸» ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- ±ºº÷ô º±®
-°¿½» ¸«³·¼·¬§ ¬± ¾» «²¿½½»°¬¿¾´§ ¸·¹¸ò
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬-
Ó±-¬ ©¿®»¸±«-»- ¿®» ±²´§ ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼ò Ú±®½»¼óº´±©
«²·¬ ¸»¿¬»®- ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ²»¿® »²¬®¿²½»- ¿²¼ ©±®µ ¿®»¿-ò Ô¿®¹»
½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·²¹ «²·¬- ¿®» ¿´-± ©·¼»´§ «-»¼ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ½±³º±®¬ º±® ©¿®»¸±«-» ©±®µ»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ·¬
³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ìpÝ ¬± °®±¬»½¬
-°®·²µ´»® °·°·²¹ ±® -¬±®»¼ ³¿¬»®·¿´- º®±³ º®»»¦·²¹ò
ß ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹²»¼ º±® ¿¼¼·²¹ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»
®»¯«·®»- ´»-- ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ·- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò Ú±® ³¿¨·³«³
-«³³»® ½±³º±®¬ ©·¬¸±«¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô »¨½»´´»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²
©·¬¸ ²±¬·½»¿¾´» ¿·® ³±ª»³»²¬ ·² ©±®µ ¿®»¿- ·- ²»½»--¿®§ò Ûª»²
¹®»¿¬»® ½±³º±®¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¿°°®±°®·¿¬» ½´·³¿¬»- ¾§ ¿¼¼·²¹
®±±ºó-°®¿§ ½±±´·²¹ò ̸·- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®±±ºŽ- -«®º¿½» ¬»³°»®¿ó
¬«®»ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ½»·´·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ·²-·¼»ò Ô±©ó ¿²¼ ¸·¹¸ó
·²¬»²-·¬§ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ³·²·³«³
¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ º¿½·´·¬§ ¿¾±ª» º®»»¦·²¹ò ο¼·¿²¬
¸»¿¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ±½½«°¿²¬ ½±³º±®¬ ·² ¿®»¿- °»®³¿²»²¬´§
±® º®»¯«»²¬´§ ±°»² ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò
׺ ¬¸» -¬±®»¼ °®±¼«½¬ ®»¯«·®»- -°»½·º·½ ·²-·¼» ½±²¼·¬·±²-ô ¿² ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ò Ë-·²¹ ±²´§ ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§
¸»´° ³¿·²¬¿·² ´±©»® -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¾«¬ ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
ݱ³³»®½·¿´ ¿²¼ Ы¾´·½ Þ«·´¼·²¹- íòç

Ì¿¾´» ê ß°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ͧ-¬»³- ¬± ̧°·½¿´ É¿®»¸±«-» ¬¸»-» ¹±¿´-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ·²¼±±®
Þ«·´¼·²¹ ß®»¿- »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ø³¿·²´§ ×ßÏ÷ò
Í»ª»®¿´ ¬±±´- ¿²¼ ³»½¸¿²·-³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ØÊßÝúÎ
ݱ±´·²¹ñØ»¿¬·²¹ ͧ-¬»³- Ø»¿¬·²¹ Ѳ´§
¼»-·¹²»® ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ -«-¬¿·²¿¾´» ½±³³»®½·¿´
Ý»²¬®¿´·¦»¼ Ü»½»²¬®¿´·¦»¼ Ø»¿¬·²¹ º¿½·´·¬·»-å -»» ¬¸» λº»®»²½»- ¿²¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸»
¿²¼ Ô±½¿´ Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ -»½¬·±² ·² ݸ¿°¬»® éô ¿²¼ ݸ¿°ó
ÐÍÆñÍÆ Ê»²¬·´¿¬·²¹ ˲·¬ ¬»® íë ·² ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
É¿®»¸±«-» ß®»¿ ÍÆ Í°´·¬ñÊÎÚ Ë²·¬- Ø»¿¬»®-
ͬ±®¿¹» ¿®»¿- È È È È Û²»®¹§ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Ѻº·½» ¿²¼ È È Û²»®¹§ -¬¿²¼¿®¼- -«½¸ ¿- ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ×ÛÍÒß Í¬¿²¼¿®¼ çðòïó
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®»¿- îððé ¿²¼ ´±½¿´ »²»®¹§ ½±¼»- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ º±® ³·²·³«³
Ô±¿¼·²¹ ¼±½µ- È È »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ½®·¬»®·¿ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿-°»½¬- -«½¸ ¿-
Ô·¹¸¬ ·²¼«-¬®·¿´ -°¿½»- È È È ´·¹¸¬·²¹ô ³±¬±®-ñ¼®·ª»-ô ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°»ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»-
ݱ³°«¬»®ñ-»®ª»® È È -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® »²»®¹§ ®»¼«½¬·±²ò Û²»®¹§ °®±½«®»³»²¬ñ
®±±³- ø¿´-± ÝØÉô ø¿´-± ÜÈô
-«°°´§ó-·¼» ±°°±®¬«²·¬·»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º±® »²»®¹§
ÝÎßÝ Ë²·¬÷ ÝÎßÝ Ë²·¬÷
½±-¬ ®»¼«½¬·±²ò Ì¿¾´» ïì ·² ݸ¿°¬»® é ¼»°·½¬- ¿ ´·-¬ ±º -»´»½¬»¼ »²»®¹§
ÍÆ ã -·²¹´» ¦±²» ÝØÉ ã ½¸·´´»¼ ©¿¬»®
ÐÍÆ ã °¿½µ¿¹»¼ -·²¹´» ¦±²» ÝÎßÝ ã ½±³°«¬»® ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
½±²-»®ª¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ò
ÊÎÚ ã ª¿®·¿¾´» ®»º®·¹»®¿²¬ º´±©
Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»-·¹² Ю±½»-- º±®
ݱ³³»®½·¿´ Ú¿½·´·¬·»-
²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» -¬±®»¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸ «²½±²¬®±´´»¼ ¸«³·¼·¬§ò Ü·®»½¬ ̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»-·¹² °®±½»-- ø×ÜÐ÷ ·- ª·¬¿´ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º
±® ·²¼·®»½¬ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿² ±°¬·±²ò ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±³³»®½·¿´ º¿½·´·¬·»-ò Ú±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¼»ó
¬¿·´- ±² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹² ø×ÞÜ÷ ¿²¼ ×ÜÐô -»» ݸ¿°¬»® ëèò
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ Í»´»½¬·±² ˲´·µ» ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ ¼»-·¹² °®±½»-- øÍÜÐ÷ô ©¸»®» ¬¸» »´»³»²¬-
Í»´»½¬·±² ±º ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³- ¼»°»²¼- ±² ¬§°» ±º ±º ¬¸» ¾«·´¬ -±´«¬·±² ¿®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¿²¼
©¿®»¸±«-»ò ß- ·²¼·½¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ ¬¸» ©¿®»¸±«-» ³·¹¸¬ ²»»¼ ±²´§ -»¯«»²¬·¿´ ³¿²²»®ô ×ÜÐ »²½±«®¿¹»- ¸±´·-¬·½ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸»
¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ ·² ¿¼³·² ¿®»¿-ô ±® ·² -±³» ½¿-»- ¸·¹¸´§ -±°¸·-¬·ó °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ½±-¬ó
½¿¬»¼ ØÊßÝ -§-¬»³ ¬± ¿¼¼®»-- -°»½·¿´ ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®»¼ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ¼»-·¹²ò ×ÜÐ ®»-°±²¼- ¬± ¬¸»
¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ -¬±®»¼ ·² ¬¸·- ©¿®»¸±«-»ò ̸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿²¼ °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª»-ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®
°®±½»¼«®»- ±º -»´»½¬·²¹ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ±ºº·½» ¾»º±®» ¬»¿³ -»´»½¬·±²ò ̧°·½¿´ ×ÜÐ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»ó
¾«·´¼·²¹ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ò ³»²¬-æ
Í»´»½¬·±² ¾§ ß°°´·½¿¬·±²ò Ì¿¾´» ê ¼»°·½¬- ¬§°·½¿´ -§-¬»³- Ÿ Ñ©²»® °´¿²²·²¹
¿°°´·»¼ º±® ©¿®»¸±«-» º¿½·´·¬·»-ò Ý»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ®»º»® ¬± ©¿®»ó Ÿ Ю»¼»-·¹²
¸±«-»- ©¸»®» ½»²¬®¿´ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ¿²¼ñ±® ¸±¬ó©¿¬»®ñ-¬»¿³ -§-¬»³ ·-
Ÿ ͽ¸»³¿¬·½ ¼»-·¹²
¿ª¿·´¿¾´»ò Ü»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼·®»½¬ »¨°¿²-·±² øÜÈ÷
Ÿ ͽ¸»³¿¬·½ ¼»-·¹²
-§-¬»³- ©·¬¸ ¹¿-óº·®»¼ ¸»¿¬·²¹ ±® ±¬¸»® ¿ª¿·´¿¾´» ¸»¿¬·²¹ -±«®½»ò
Ÿ Ü»-·¹² ¼»ª»´±°³»²¬
Í°»½·¿´ -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ ©¸»² -°»½·¿´ ¿³¾·»²¬ ½±²ó
Ÿ ݱ²-¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬-
¼·¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼æ «-«¿´ »¨¿³°´»- ¿®» ¼»-·½½¿²¬ ¼»¸«ó
Ÿ Ю±½«®»³»²¬
³·¼·º·½¿¬·±²ô ³»½¸¿²·½¿´ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¸«³·¼·º·½¿¬·±²ò
Ÿ ݱ²-¬®«½¬·±²
ײ ¸±¬ ¿²¼ ¸«³·¼ ½´·³¿¬»-ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»-·½½¿²¬ó¾¿-»¼
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ÜÈô °¿½µ¿¹»¼ô Ÿ Ñ°»®¿¬·±²
-·²¹´»ó¦±²» «²·¬- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- -»°¿®¿ó Ü»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ »´»³»²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ëèò
¬·±² ±º -»²-·¾´» ½±±´·²¹ ´±¿¼ º®±³ ´¿¬»²¬ ´±¿¼ô ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½·²¹ ײ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¾«·´¼·²¹-ô ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬§°·½¿´´§
¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ «²¼»® ³±-¬ ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ -«-¬¿·²¿¾´» -·¬»-ô ©¿¬»® »ºº·½·»²½§ô »²»®¹§ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» ¯«¿´·¬§ô
½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ±°¬·³¿´ »¯«·°³»²¬ -·¦·²¹ ¿²¼ «-»ò ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ·²¼±±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ò ̸»-»
±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬- ±º -»ª»®¿´ ®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
Í°¿¬·¿´ λ¯«·®»³»²¬- Û²»®¹§ «-» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̱¬¿´ ¾«·´¼·²¹ »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ -°¿½» ®»¯«·®»³»²¬- ª¿®§ ¾¿-»¼
Ÿ Ó»»¬·²¹ ³·²·³«³ °®»-½®·°¬·ª» ½±³°´·¿²½» ø³¿·²´§ ´±½¿´ »²»®¹§
±² ¬§°»- ±º -§-¬»³- °´¿²²»¼ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾»
½±¼»-ô ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòïô »¬½ò÷
®±±º ³±«²¬»¼ô -´¿¾ô ·²¼±±®ô ±® ½»·´·²¹ ³±«²¬»¼ò Ü«½¬©±®µ ¿²¼ ¿·®
¼·-½¸¿®¹» °´»²«³- «-«¿´´§ ¿®» ²±¬ ½±²½»¿´»¼å ±º¬»²ô ¬¸» -§-¬»³- ¿®» Ÿ ׳°®±ª·²¹ »²»®¹§ °»®º±®³¿²½» ¾§ ¿² ±©²»®ó¼»º·²»¼ °»®½»²¬¿¹»
º®»» ¼·-½¸¿®¹»ò ¾»§±²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½±¼» ¾»²½¸³¿®µ
Ÿ Ü»³±²-¬®¿¬·²¹ ³·²·³«³ »²»®¹§ °»®º±®³¿²½» ø±® °®»®»¯«·-·¬»÷
Í°»½·¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ »²¸¿²½»¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ øº±® ½®»¼·¬ °±·²¬-÷ º±® -«-¬¿·²¿¾´»
¼»-·¹² ®¿¬·²¹ Å»ò¹òô ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ øËÍÙÞÝ÷ Ô»¿¼ó
Ú±®µ´·º¬- ¿²¼ ¬®«½µ- °±©»®»¼ ¾§ ¹¿-±´·²»ô °®±°¿²»ô ¿²¼ ±¬¸»®
»®-¸·° ·² Û²»®¹§ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»-·¹² øÔÛÛÜr÷Ã
º«»´- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·²-·¼» ©¿®»¸±«-»-ò Ю±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ·- ²»½»-ó
Ÿ Ю±ª·¼·²¹ ¿ º¿½·´·¬§ñ¾«·´¼·²¹ -·¬» »²»®¹§ ¼»²-·¬§ Å»ò¹òô »²»®¹§ «¬·ó
-¿®§ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¾«·´¼ó«° ±º ÝÑ ¿²¼ ±¬¸»® ²±¨·±«- º«³»-ò Ю±°»®
´·¦¿¬·±² ·²¼»¨ øÛË×÷à ´»-- ¬¸¿² ¿² ±©²»®ó¼»º·²»¼ ¬¿®¹»¬ Å»ò¹òô ËòÍò
ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¾¿¬¬»®§ó½¸¿®¹·²¹ ®±±³- º±® »´»½¬®·½¿´´§ °±©»®»¼ º±®µó
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ ¹«·¼»ó
´·º¬- ¿²¼ ¬®«½µ- ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ò
´·²»-÷
Ÿ Ю±ª·¼» ¿² ±©²»®ó¼»º·²»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿½·´·¬§ -±«®½» »²»®¹§
ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ ÛÒÛÎÙÇ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ º®±³ ®»²»©¿¾´» »²»®¹§
ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô -«-¬¿·²¿¾´» ®»º»®- ¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬
³·²·³·¦»- ¬¸» «-» ±º »²»®¹§ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ Þ«·´¼·²¹ Û²»®¹§ Ó±¼»´·²¹
°®±ª·¼»- ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ·²¼±±® »²ª·®±²³»²¬ ø»ò¹òô ×ßÏô Þ«·´¼·²¹ »²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
´·¹¸¬·²¹ô ²±·-»÷ò ̸» ØÊßÝúÎ ¼»-·¹²»® °´¿§- ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² -«°ó ¬±±´- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ×ÜÐ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹²ò Þ«·´¼·²¹ »²»®¹§
°±®¬·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³ ·² ¼»-·¹²·²¹ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ô ¿²¼ ª»®·º§·²¹ ³±¼»´·²¹ «-»- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»

íòïð
»²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ -§-ó
¬»³-ò ̱ ¾»¬¬»® ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »²»®¹§ ³±¼»´·²¹ô ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ØÊßÝ -·¦·²¹ ¿²¼ -»´»½¬·±² °®±¹®¿³- ¿²¼ »²»®¹§
³±¼»´·²¹ ¬±±´- ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ò
Ü»-·¹²ô -·¦·²¹ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -·¦·²¹ ¬±±´- ¿®» ¬§°·½¿´´§
«-»¼ º±® ¼»-·¹² ¿²¼ -·¦·²¹ ±º ØÊßÝúÎ -§-¬»³-ô ²±®³¿´´§ ¿¬ ¬¸»
¼»-·¹² °®±½»--ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ½±±´·²¹ñ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²-
¬±±´-ô ¼«½¬©±®µ ¼»-·¹² -±º¬©¿®»ô °·°·²¹ ¼»-·¹² °®±¹®¿³-ô ¿½±«-¬·½-
-±º¬©¿®»ô ¿²¼ -»´»½¬·±² °®±¹®¿³- º±® -°»½·º·½ ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ò
̸» ®»-«´¬- ¿®» «-»¼ ¬± -°»½·º§ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬·»-ô ¿·®ó
º´±©ô ©¿¬»® º´±©ô »¯«·°³»²¬ -·¦»ô »¬½òô ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ¿- ¼»º·²»¼
¿²¼ ¿¹®»»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ò
Û²»®¹§ ³±¼»´·²¹ Å¿´-± µ²±©² ¿- ¾«·´¼·²¹ ³±¼»´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿ó
¬·±² øÞÓÍ÷à ·- «-»¼ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- ¬¸»®³¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼
¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -§-¬»³-Ž °»®º±®³¿²½»ò ˲´·µ» ¼»-·¹² ¬±±´-ô
©¸·½¸ ¿®» «-»¼ º±® ±²» ¼»-·¹² °±·²¬ ø±® º±® -·¦·²¹÷ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹
»²»®¹§ -·³«´¿¬·±² ¿²¿´§¦»- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³- «°
¬± èéêð ¬·³»-æ ¸±«® ¾§ ¸±«®ô ±® »ª»² ·² -³¿´´»® ¬·³» ·²¬»®ª¿´-ò
ß ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±² ¬±±´ ·- ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ½±²-·-¬ó
·²¹ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´- ±º ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬- ¿²¼ ØÊßÝúÎ
»¯«·°³»²¬ò ̱ ®«² ¿ ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±²ô ¬¸» «-»® ³«-¬
¼»º·²» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬-ô »¯«·°³»²¬ ª¿®·¿¾´»-ô »²»®¹§ ½±-¬ô »¬½ò
̸» -·³«´¿¬·±² »²¹·²» ¬¸»² -±´ª»- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´- ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬-ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ -± ±² èéêð ¬·³»- ø±²» º±® »ª»®§
¸±«®÷ô «-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--ò ݱ³³±² ®»-«´¬-
·²½´«¼» ¿²²«¿´ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ô ¿²²«¿´ »²»®¹§ ½±-¬ô ¸±«®´§ °®±ó
º·´»- ±º ½±±´·²¹ ´±¿¼-ô ¿²¼ ¸±«®´§ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò ݸ¿°¬»® ïç
±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´»¼
·²º±®³¿¬·±² ±² »²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò
̧°·½¿´´§ô »²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ¬±±´- ³«-¬ ³»»¬ ³·²·³«³ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ®¿¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- -«½¸ ¿- ËÍÙÞÝ ±® ´±½¿´
¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¬§°·½¿´ ±º ³·²·³«³ ³±¼»´·²¹
½¿°¿¾·´·¬·»-æ
Ÿ èéêð ¸ °»® §»¿®
Ÿ ر«®´§ ª¿®·¿¬·±²- ·² ±½½«°¿²½§ô ´·¹¸¬·²¹ °±©»®ô ³·-½»´´¿²»±«-
»¯«·°³»²¬ °±©»®ô ¬¸»®³±-¬¿¬ -»¬ °±·²¬-ô ¿²¼ ØÊßÝ -§-¬»³ ±°»®ó
¿¬·±²ô ¼»º·²»¼ -»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ¸±´·¼¿§-
Ÿ ̸»®³¿´ ³¿-- »ºº»½¬-
Ÿ Ì»² ±® ³±®» ¬¸»®³¿´ ¦±²»-
Ÿ п®¬ó´±¿¼ °»®º±®³¿²½» ½«®ª»- º±® ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬
Ÿ Ý¿°¿½·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ½±®®»½¬·±² ½«®ª»- º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¸»¿¬·²¹
¿²¼ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬
Ÿ ß·®ó-·¼» »½±²±³·¦»®- ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´
Ÿ Ü»-·¹² ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ¼»¬»®³·²» ®»¯«·®»¼ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬
½¿°¿½·¬·»- ¿²¼ ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® º´±© ®¿¬»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¹»²»®ó
¿´´§ ¿½½»°¬»¼ »²¹·²»»®·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ °®¿½¬·½»
Ÿ Ì»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïìð
Û²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
Ÿ ß- ¿ ¼»½·-·±² -«°°±®¬ ¬±±´ º±® »²»®¹§ -§-¬»³- ·² ²»© ½±²-¬®«½¬·±²
¿²¼ ®»¬®±º·¬ °®±¶»½¬-å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¿´´±©- ¿²¿´§¦·²¹ -»ª»®¿´ ¼»-·¹²
¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ±°¬·³¿´ -±´«¬·±² º±® ¿ ¹·ª»²
½®·¬»®·±²
Ÿ ̱ °®±ª·¼» ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» »²¹·²»»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¾»¸¿ª·±® ¿²¼ -§-¬»³- °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ¼»-·¹²
Ÿ ̱ ¼»³±²-¬®¿¬»- ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ »²»®¹§ -¬¿²¼¿®¼- -«½¸ ¿-
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòï ø»²»®¹§ ½±-¬ ¾«¼¹»¬ ³»¬¸±¼÷
Ÿ ̱ -«°°±®¬ ËÍÙÞÝ ÔÛÛÜ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» Û²»®¹§ ¿²¼ ߬³±ó
-°¸»®» øÛß÷ -»½¬·±²
Ÿ ̱ ³±¼»´ »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ -§-¬»³- ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ °®±°±-»¼
»²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ³»¿-«®»- øÛÝÓ-÷ ¾§ °»®º±®³·²¹ ½¿´·¾®¿¬»¼
-·³«´¿¬·±²
Ÿ Ü»³±²-¬®¿¬» »²»®¹§ ½±-¬ -¿ª·²¹- ¿- °¿®¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼
ª»®·º·½¿¬·±² øÓúÊ÷ °®±¬±½±´ ø¾§ «-·²¹ ½¿´·¾®¿¬»¼ -·³«´¿¬·±² °®±ó
½»¼«®»-÷
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Û²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ·- «-»¼ ·²¬»²-·ª»´§ ·² ÔÛÛÜ º±® Ò»© ݱ²-¬®«½ó
¬·±² øËÍÙÞÝ îððç÷ô Û²»®¹§ ú ߬³±-°¸»®» øÛß÷ô °®»®»¯«·-·¬» î
ø³·²·³«³ »²»®¹§ °»®º±®³¿²½»÷ô ¿²¼ º±® Ûß ½®»¼·¬ ï øÑ°¬·³·¦»
Û²»®¹§ л®º±®³¿²½»÷ò ß² »²»®¹§ -·³«´¿¬·±² °®±¹®¿³ ø©·¬¸ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- -¸±©² ¿¾±ª»÷ ¿´±²¹ ©·¬¸ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòï ·-
«-»¼ ¬± °»®º±®³ ©¸±´»ó¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±² º±® ¼»³±²-¬®¿¬ó
·²¹ »²»®¹§ ½±-¬ -¿ª·²¹-ò ̸» ²«³¾»® ±º ½®»¼·¬- ¿©¿®¼»¼ ·- ·² ½±®®»ó
´¿¬·±² ¬± ¬¸» »²»®¹§ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²ò
Û²»®¹§ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ¿²¼ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ̱±´-
Û²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º »²»®¹§ «-»
»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ò ׬ ·²ª±´ª»- ½±³°¿®·²¹ ¾«·´¼·²¹ ²±®³¿´·¦»¼
»²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® -·³·´¿® ¾«·´¼·²¹-ò ̸» ³±-¬
½±³³±² ²±®³¿´·¦¿¬·±² º¿½¬±® ·- ¬¸» ¹®±-- º´±±® ¿®»¿ò Û²»®¹§ ¾»²½¸ó
³¿®µ·²¹ ·- ´»-- ¿½½«®¿¬» ¬¸»² ±¬¸»® »²»®¹§ ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼-ô ¾«¬ ½¿²
°®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ±ª»®¿´´ °·½¬«®» ±º ®»´¿¬·ª» »²»®¹§ «-»ò
λ´¿¬·ª» »²»®¹§ «-» ·- ½±³³±²´§ »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» »²»®¹§ «¬·´·ó
¦¿¬·±² ·²¼»¨ øÛË×÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »²»®¹§ «-» °»® «²·¬ ¿®»¿ °»® §»¿®ò
̧°·½¿´´§ô ÛË× ¼»º·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ÓÖñ³î °»® §»¿®ò ײ -±³» ½¿-»-ô
¬¸» «-»® ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² »²»®¹§ ½±-¬ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô ©¸·½¸ ·- µ²±©²
¿- ¬¸» ½±-¬ «¬·´·¦¿¬·±² ·²¼»¨ øÝË×÷ò ÝË× «²·¬- ¿®» üñ³î °»® §»¿®ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² -·¬» ÛË× ø¿½¬«¿´ »²»®¹§ «-»¼ ±²
-·¬»÷ ¿²¼ -±«®½» ÛË× ø»²»®¹§ «-»¼ ¿¬ ¬¸» »²»®¹§ -±«®½»÷å ¿¾±«¬ ¬©±ó
¬¸·®¼- ±º ¬¸» °®·³¿®§ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¿² »´»½¬®·½ °±©»® °´¿²¬ ·-
´±-¬ ·² ¬¸» °®±½»-- ¿- ©¿-¬» ¸»¿¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -±«®½»- ±º »²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¼¿¬¿
·- ¬¸» ݱ³³»®½·¿´ Þ«·´¼·²¹ Û²»®¹§ ݱ²-«³°¬·±² Í«®ª»§ øÝÞÛÝÍ÷
¾§ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§Ž- Û²»®¹§ ײº±®³¿¬·±² ß¼³·²·-ó
¬®¿¬·±² øÜÑÛñÛ×ß÷ò Ì¿¾´» î ±º ݸ¿°¬»® íê -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ÛË×
½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ÜÑÛñÛ×ß îððí ÝÞÛÝÍå ¬¸» ³»¿² -·¬» ÛË× º±®
³·¨»¼ó«-» ±ºº·½» -°¿½» ·- èç ÓÖñø³î i§®÷ò Ѭ¸»® ÛË×- º±® ½±³³»®ó
½·¿´ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -¿³» ¬¿¾´»ò
ݱ³³±² »²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¬±±´- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ËòÍò ÛÐß ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßΠᮬº±´·± Ó¿²¿¹»®
ø¸¬¬°æññ©©©ò»²»®¹§-¬¿®ò¹±ªñ¾»²½¸³¿®µ÷
Ÿ Ô¿©®»²½» Þ»®µ»´»§ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ øÔÞÒÔ÷ ßÎÝØ
ø¸¬¬°æññ°±»¬ò´¾´ò¹±ªñ¿®½¸ñ÷
Ÿ ÝßÔóßÎÝØ º±® ¬¸» -¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿
ø¸¬¬°æññ°±»¬ò´¾´ò¹±ªñ½¿´ó¿®½¸ñ÷
ݱ³°®»¸»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² »²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¿²¼
¿ª¿·´¿¾´» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¬±±´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ù´¿¦»® øîððê÷ ¿²¼
ݸ¿°¬»® íêò
ݱ³¾·²»¼ Ø»¿¬ ¿²¼ б©»® ·² ݱ³³»®½·¿´ Ú¿½·´·¬·»-
ݱ³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® øÝØÐ÷ °´¿²¬- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±±´·²¹
¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °±©»® øÞÝØÐ÷ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ´¿®¹» º¿½·´·¬·»-
-«½¸ ¿- ´¿®¹» ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ½¿³°«-»- ¿²¼ ¿·®°±®¬- ©¸»² »½±ó
²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·¿¾´»ò ݸ¿°¬»® é ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- -«½¸ ¿- Ó»½µ´»®
¿²¼ ا³¿² øîðïð÷ô Ñ®´¿²¼± øïççê÷ô ¿²¼ л¬½¸»®- øîððî÷ °®±ª·¼»
·²º±®³¿¬·±² ±² ÝØÐ -§-¬»³-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ײ¬»®²»¬ó¾¿-»¼ -±«®½»- º±®
ÝØÐ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ËòÍò ÛÐß Ý±³¾·²»¼ Ø»¿¬ ¿²¼ б©»® øÝØÐ÷ ﮬ²»®-¸·° ¿¬ ¸¬¬°æññ
©©©ò»°¿ò¹±ªñ½¸°ñå °®±½»¼«®»- º±® º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼·»- ¿²¼ »ª¿´«¿ó
¬·±²- º±® ÝØÐ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò»°¿ò¹±ªñ
½¸°ñ°®±¶»½¬ó¼»ª»´±°³»²¬ñ·²¼»¨ò¸¬³´
Ÿ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ λ²»©¿¾´» Û²ó
»®¹§ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ïò»»®»ò»²»®¹§ò¹±ªñ·²¼«-¬®§ñ¼·-¬®·¾«¬»¼»²»®¹§ñ
Ÿ ̸» Ó·¼©»-¬ ÝØÐ ß°°´·½¿¬·±² Ý»²¬»® øÓßÝ÷ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò
½¸°½»²¬»®³©ò±®¹
Ÿ ß ¼¿¬¿¾¿-» ±º ÝØÐ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò
»»¿ó·²½ò½±³ñ½¸°¼¿¬¿ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
Ó¿±® ¿²¼ λ¼¼§ øîððè÷ -¸±© ¿ °®±½»¼«®» ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» -·¦» ±º
¬¸» °®·³» ³±ª»® ¿²¼ ¬¸»®³¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ½¸·´´»® º±® ´¿®¹» ±ºº·½»

ݱ³³»®½·¿´ ¿²¼ Ы¾´·½ Þ«·´¼·²¹-
¾«·´¼·²¹- ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿²¼
ÝØÐ ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´-ò
ÝØÐ -§-¬»³- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿®¹» ¼·-¬®·½¬ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹
º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± «-» ©¿-¬» ¸»¿¬ »ºº·½·»²¬´§ò ̸» ¬§°» ±º
¬¸» °®·³» ³±ª»® ·- ¸»¿ª·´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´
´±¿¼-ô ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ©¿-¬» ¸»¿¬ »ºº·½·»²¬´§ô ¿²¼ «¬·´·¬§ ®¿¬»-ò Ì¿¾´» ï
·² ݸ¿°¬»® é ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼
Û¯«·°³»²¬ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ÝØÐò
λ²»©¿¾´» Û²»®¹§
λ²»©¿¾´» »²»®¹§ øÎÛ÷ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ·²½´«¼·²¹ -±´¿®ô ©·²¼ô ¿²¼
¾·±³¿--ô ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ¶«-ó
¬·º·¿¾´»ò λ²»©¿¾´» »²»®¹§ «-» ½¿² ¿¼¼ ÔÛÛÜ ½®»¼·¬- øËÍÙÞÝ
îððç÷ «²¼»® Û²»®¹§ ¿²¼ ߬³±-°¸»®» ø½®»¼·¬ î÷ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ «-»¼ò
Ù·ª»² ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»® ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ ±º -±´¿® -§-¬»³-ô
±²´§ ¬¸»-» -§-¬»³- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ù»±¬¸»®³¿´
»²»®¹§ ·- ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ®»²»©¿¾´» »²»®¹§å ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®»
¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® íìò
ͱ´¿®ñ豬±ª±´¬¿·½ò 豬±ª±´¬¿·½ øÐÊ÷ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¬¸» ¼·®»½¬
½±²ª»®-·±² ±º -«²´·¹¸¬ ¬± »´»½¬®·½·¬§ «-·²¹ -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»-
½¿´´»¼ -±´¿® ½»´´-ò 豬±ª±´¬¿·½ ¿®» ¿´³±-¬ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» ¿²¼
-»»³ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ´·º»-°¿²ò Ù·ª»² ¬¸» ´±²¹»ª·¬§ô ²± °±´´«¬·±²ô -·³ó
°´·½·¬§ô ¿²¼ ³·²·³¿´ ®»-±«®½»-ô ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¸·¹¸´§ -«-¬¿·²ó
¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» °®±°»® º·²¿²½·²¹ ³»½¸¿²·-³- ½¿² ³¿µ» ¬¸·- -§-¬»³
»½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·¿¾´»ò
ß·®°±®¬ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ÐÊ
¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
Ÿ Ô¿®¹»ô ´±©ó®·-» ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ®±±º º±® ÐÊ ½±´´»½¬±®-
Ÿ Ô·¬¬´» ±® ²± -¸¿¼·²¹
Ÿ Ô¿®¹» ±°»² ¿®»¿ ø±°»² ¿®»¿-ô °¿®µ·²¹ ´±¬-ô »¬½ò÷
Ÿ ر«®- ¿²¼ -»¿-±²- ±º ±°»®¿¬·±²
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬»½¸²±´±¹§ ·² «-» ¬±¼¿§ ·- -·²¹´»ó½®§-¬¿´ ÐÊô
©¸·½¸ «-»- ©¿º»®- ±º -·´·½±² ©·®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ³±¼ó
«´» -«¾-¬®¿¬»ò ̸·²óº·´³ ÐÊô -«½¸ ¿- ¿³±®°¸±«- -·´·½±² ¬»½¸²±´±¹§ô
«-»- -·´·½±² ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´- ¼»°±-·¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¿ -«¾-¬®¿¬»
-«½¸ ¿- ¹´¿-- ±® º´»¨·¾´» -¬¿·²´»-- -¬»»´ò ̸·² º·´³- °®±³·-» ´±©»®
½±-¬ °»® «²·¬ ¿®»¿ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿ª» ´±©»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °®±¼«½» ´»--
»´»½¬®·½·¬§ °»® «²·¬ ¿®»¿ ½±³°¿®»¼ ¬± -·²¹´»ó½®§-¬¿´ ÐÊ-ò ̧°·½¿´ ª¿´ó
«»- º±® ¼½ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ¿®» ¿®±«²¼ ðòëê Éñ³î º±® ¬¸·²
º·´³ ¿²¼ «° ¬± ïòì Éñ³î º±® -·²¹´»ó½®§-¬¿´ ÐÊò
ÐÊ °¿²»´- °®±¼«½» ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô ²±¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ «-»¼
¬± °±©»® ³±-¬ ¾«·´¼·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ü·®»½¬ ½«®®»²¬ ·- »¿-·´§ -¬±®»¼ ·²
¾¿¬¬»®·»-å ¿² ·²ª»®¬»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¬±
¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ̸» ½±-¬- ±º ¿² ·²ª»®¬»® ¿²¼ ±º ®»´·¿¾´» ¾¿¬¬»®·»-
¬± -¬±®» »´»½¬®·½·¬§ ·²½®»¿-» ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±-¬ ±º ¿ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·-
«-«¿´´§ üë ¬± üéñÉ øÕ®·»¬¸ ¿²¼ Ù±-©¿³· îððé÷ò
ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ÐÊ øÝÐÊ÷ò ÝÐÊ «-»- ¸·¹¸ó½±²ó
½»²¬®¿¬·±² ´»²-»- ±® ³·®®±®- ¬± º±½«- -«²´·¹¸¬ ±²¬± ³·²·¿¬«®» -±´¿®
½»´´-ò ÝÐÊ -§-¬»³- ³«-¬ ¬®¿½µ ¬¸» -«² ¬± µ»»° ¬¸» ´·¹¸¬ º±½«-»¼ ±²
¬¸» ÐÊ ½»´´-ò ̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¸·¹¸»® »ºº·½·»²½§
¬¸¿² ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·»-ò λ´·¿¾·´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸ó
²·½¿´ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸·- »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§æ ¬¸» -§-¬»³- ¹»²»®¿´´§
®»¯«·®» ¸·¹¸´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬®¿½µ·²¹ ¼»ª·½»-ò
Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ¬®¿²-º»® »¨½»-- »´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ °¸±¬±ª±´ó
¬¿·½ -§-¬»³ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» «¬·´·¬§ ¹®·¼ ½¿² ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-ò Ó±-¬ «¬·´ó
·¬·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«§ »¨½»-- -·¬»ó¹»²»®¿¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ¾¿½µ º®±³
¬¸» ½«-¬±³»®ò ײ ³¿²§ -¬¿¬»-ô °«¾´·½ «¬·´·¬§ ½±³³·--·±²- ±® -¬¿¬» ´»¹ó
·-´¿¬«®»- ¸¿ª» ³¿²¼¿¬»¼ ²»¬³»¬»®·²¹ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ «¬·´·¬·»-
°¿§ ¿²¼ ½¸¿®¹» »¯«¿´ ®¿¬»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» »´»½¬®·½·¬§
º´±©-ò ß ¹±±¼ -±«®½» ±º ®»¾¿¬»- ¿²¼ ·²½»²¬·ª»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
º±® -±´¿® -§-¬»³- ¿²¼ ±¬¸»® ®»²»©¿¾´» ¬»½¸²±´±¹·»- ·- ¬¸» Ü¿¬¿¾¿-»
±º ͬ¿¬» ײ½»²¬·ª»- º±® λ²»©¿¾´» ¿²¼ Ûºº·½·»²½§ øÜÍ×ÎÛ÷ô ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¼-·®»«-¿ò±®¹ñ øÒ±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
îðïï÷ò ÜÍ×ÎÛ ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² -¬¿¬»ô
´±½¿´ô «¬·´·¬§ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ °±´·½·»- ¬¸¿¬ °®±³±¬»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
íòïï
®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ¿²¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ô ¿- ©»´´ ¿- -¬¿¬» ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ´·½»²-»¼ -±´¿® ½±²¬®¿½¬±®-ò
ÐÊ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸»
¼»-·¹²ò ײ »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¿ ´·½»²-»¼ ½±²¬®¿½¬±® ½¿² ¾» »³°´±§»¼
º±® ¿ ¬«®²µ»§ °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- -·¦·²¹ô ¿²¿´§-·-ô »½±²±³·½
¿²¿´§-·-ô ¼»-·¹² ¼±½«³»²¬-ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô °»®³·¬-ô ¿²¼ ¼±½«³»²ó
¬¿¬·±² º±® ·²½»²¬·ª»-ò
ߪ¿·´¿¾´» ¬±±´- º±® ¿²¿´§-·- ¼«®·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ÐÊ
-§-¬»³- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ÐÊ-§-¬ô ¿ ÐÝ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» º±® ¬¸» -¬«¼§ô -·¦·²¹ô -·³«´¿¬·±²
¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ±º ½±³°´»¬» ÐÊ -§-¬»³- ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ù»²»ª¿
îðïð÷ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò°ª-§-¬ò½±³ñëòîñ·²¼»¨ò°¸°
Ÿ ا¾®·¼ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² Ó±¼»´·²¹ ͱº¬©¿®» øØÑÓÛÎ îðïð÷ô ¿ °®±ó
¹®¿³ º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¿²¼ ±°¬·³·¦·²¹ ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ¬»½¸²±´±ó
¹·»- ø¸¬¬°æññ©©©ò¸±³»®»²»®¹§ò½±³ñ÷
Ÿ ÎÛÌͽ®»»² øÒ¿¬«®¿´ λ-±«®½»- Ý¿²¿¼¿ îðïð÷ô ¿ º®»» ¼»½·-·±²
-«°°±®¬ ¬±±´ ø©¸·½¸ -«°°±®¬- íë ´¿²¹«¿¹»-÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¸»´°
»ª¿´«¿¬» »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ -¿ª·²¹-ô ½±-¬-ô »³·--·±² ®»¼«½ó
¬·±²-ô º·²¿²½·¿´ ª·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ®·-µ º±® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ®»²»©¿¾´»
»²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò®»¬-½®»»²ò²»¬ñ¿²¹ñ¸±³»ò°¸°
Ÿ »ÏËÛÍÌ øÏ«·½µ Û²»®¹§ Í·³«´¿¬·±² ̱±´÷ô ¿ º«´´ó-½¿´» ¾«·´¼·²¹
»²»®¹§ -·³«´¿¬·±² °®±¹®¿³ ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¿ ½±³°´»¬»
¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ »ª¿´«¿¬·±²ô ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¼±»îò½±³ñ
Ú·²¿²½·²¹ ÐÊ °®±¶»½¬- ·² ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® ½¿² ¾» ³±®» ½±³°´»¨
¾»½¿«-» ±º ¬¿¨ »¨»³°¬·±²- ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¿´´±½¿¬·±² ±º °«¾´·½ º«²¼-
¿²¼ ´»ª»®¿¹» ·²½»²¬·ª»-ò ̸» °®·³¿®§ ³»½¸¿²·-³ º±® º·²¿²½·²¹ °«¾ó
´·½ó-»½¬±® ÐÊ °®±¶»½¬- ·- ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ±©²»®-¸·° ³±¼»´ô ©¸·½¸
¿´´±©- ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» º»¼»®¿´ ¬¿¨ ¿²¼
±¬¸»® ·²½»²¬·ª»- ©·¬¸±«¬ ´¿®¹» «°óº®±²¬ ±«¬´¿§ ±º ½¿°·¬¿´ò ̸» °«¾´·½
-»½¬±® ¼±»- ²±¬ ±©² ¬¸» -±´¿® ÐÊô ¾«¬ ±²´§ ¸±-¬- ·¬ ±² ·¬- °®±°»®¬§ò
̸» ½±-¬ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¹»²»®¿¬»¼ ·- ¬¸»² -»½«®»¼ ¿¬ ¿ º·¨»¼ ®¿¬»ô
©¸·½¸ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¬¿·´ °®·½» º±® ïë ¬± îë §»¿®-ò ݱ®§ »¬ ¿´ò
øîððè÷ ¼·-½«-- -±´¿® °¸±¬±ª±´¬¿·½ º·²¿²½·²¹ º±® ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® ·²
¼»¬¿·´ò
ͱ´¿®ñ̸»®³¿´ò ͱ³» ½±³³»®½·¿´ º¿½·´·¬·»- ½¿² ½±²-·¼»® ¿½¬·ª»
¬¸»®³¿´ -±´¿® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ͱ´¿® ¸±¬ó©¿¬»® -§-¬»³- «-«¿´´§ ½¿²
®»¼«½» ¬¸» »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ º±® -»®ª·½» ¸±¬ ©¿¬»®ò ͱ´¿® ¸»¿¬·²¹
¼»-·¹² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ßÍØÎßÛ
øïçèèô ïççï÷ò ݸ¿°¬»® íê ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Õ®·»¬¸ ¿²¼ Ù±-©¿³· øîððé÷ ¿®» ¹±±¼
-±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿½¬·ª» -±´¿®
-§-¬»³-ô ¿- ¿®» É»¾ó¾¿-»¼ -±«®½»- -«½¸ ¿- ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Û²»®¹§Ž- Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ °¿¹» ¿¬ ¸¬¬°æññ
©©©ò»»®»ò»²»®¹§ò¹±ªñ¬±°·½-ñ-±´¿®ò¸¬³´ò
Ê¿´«» Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ô·º»óݧ½´» ݱ-¬ ß²¿´§-·-
Ë-» ±º ª¿´«» »²¹·²»»®·²¹ øÊÛ÷ ¿²¼ ´·º»ó½§½´» ½±-¬ ¿²¿´§-·-
øÔÝÝß÷ -¬«¼·»- ·- ¹®±©·²¹ ·² ¿´´ ¬§°»- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿- °¿®¬ ±º
¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»-·¹² °®±½»-- ø×ÜÐ÷ò ÊÛ ¿²¼ ÔÝÝß ¿®» ´±¹·½¿´ô
-¬®«½¬«®»¼ô -§-¬»³¿¬·½ °®±½»--»- «-»¼ ¿- ¼»½·-·±² -«°°±®¬ ¬±±´- ¬±
¿½¸·»ª» ±ª»®¿´´ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¬±±´-
øß²¼»®-±² »¬ ¿´ò îððì÷ò
Ê¿´«» »²¹·²»»®·²¹ ®»º»®- ¬± ¿ °®±½»-- ©¸»®» ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ »¨ó
¿³·²»- ¬¸» °®±°±-»¼ ¼»-·¹² ½±³°±²»²¬- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬
±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ·²¬»²¬ ·- ¬± °®±ª·¼» »--»²¬·¿´ º«²½ó
¬·±²-ô ©¸·´» »¨°´±®·²¹ ½±-¬ -¿ª·²¹- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ³±¼·º·½¿ó
¬·±² ±® »´·³·²¿¬·±² ±º ²±²»--»²¬·¿´ ¼»-·¹² »´»³»²¬-ò Û¨¿³°´»- ¿®»
¿´¬»®²¿¬·ª» -§-¬»³-ô -«¾-¬·¬«¬» »¯«·°³»²¬ô »¬½ò ÊÛ ¬§°·½¿´´§ ·²ó
½´«¼»- -»ª»² -¬»°-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïï ±º ݸ¿°¬»® éò
Ô·º»ó½§½´» ½±-¬ ¿²¿´§-·- ·- «-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ÊÛ ¬± »ª¿´«¿¬» ¼»-·¹²
¿´¬»®²¿¬·ª»- ø»ò¹òô ¿´¬»®²¿¬·ª» -§-¬»³-ô »¯«·°³»²¬ -«¾-¬·¬«¬·±²-÷ ¬¸¿¬
³»»¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ½±-¬ ±® ·²½®»¿-»¼ ª¿´«»
±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ±® -§-¬»³ò
̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ÊÛ ¿²¼ ÔÝÝß ·- -«·¬¿¾´» º±® °«¾´·½ º¿½·´·ó
¬·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼»¼ ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ º±® ´±²¹»®
´·º»-°¿²- ¬¸¿² ½±³³»®½·¿´ º¿½·´·¬·»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-» ¬±±´-

íòïî
±º¬»² ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼»-·¹²ô ©¸·½¸ ®»-«´¬-
·² ¿ ´¿-¬ó³·²«¬» »ºº±®¬ ¬± ®»¼«½» ½±-¬ ¿²¼ -¬¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«¼¹»¬ô
½±³°®±³·-·²¹ ·--«»- -«½¸ ¿- »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ª¿´«» ±º
¬¸» º¿½·´·¬§ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·-ô ÊÛ ¿²¼ ÔÝÝß -¸±«´¼ ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸»
»¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
ÔÝÝß ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿²§ ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±²ó
-¬®«½¬·±² º±® »½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±²ò ݸ¿°¬»®- íé ¿²¼ ëè ¼·-½«--
ÔÝÝß ·² ¼»¬¿·´ò Ѭ¸»® ³»¬¸±¼±´±¹·»- -«½¸ ¿- -·³°´» °¿§¾¿½µ
-¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ·²¿½½«®¿½·»- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬±
¿½½±«²¬ ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò Ô·º»ó½§½´» ½±-¬ ·- ³±®» ¿½½«®¿¬»
¾»½¿«-» ·¬ ½¿°¬«®»- ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ·²·¬·¿´ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸
·¬»³ô ¬¸» ½±-¬- ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»
±º ³±²»§ º±® ¬¸» »²¬·®» ´·º» ±º ¬¸» -§-¬»³ò
ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ßÒÜ
ÎÛÌÎÑÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ
ݱ³³·--·±²·²¹ øݨ÷ ·- ¿ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» °®±½»-- º±® ¾«·´¼ó
·²¹- º®±³ °®»¼»-·¹² ¬¸®±«¹¸ ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò
׬ ·²ª±´ª»- ¿½¸·»ª·²¹ô ª»®·º§·²¹ô ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½»
±º »¿½¸ -§-¬»³ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼-ò Ù·ª»² ¬¸»
¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ º±® »²¸¿²½»¼ ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ô ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ô
²±·-»ô »¬½òô ·² ½±³³»®½·¿´ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »¯«·°ó
³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³- -«½¸ ¿- ÜÑßÍô ÛÓÍô ¿²¼ ±½½«°¿²½§ -»²-±®-ô ·¬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º±´´±© ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»-- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ìí ¿²¼ ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²» ðóîððëò ̸» ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»-- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·²
ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²» ïòïóîððéò ß²±¬¸»® -±«®½» ·- ßÝÙ øîððë÷ò
Ю±°»® ½±³³·--·±²·²¹ »²-«®»- º«´´§ º«²½¬·±²¿´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ °®±°»®´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ½±³³·--·±²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼
¾§ ¯«¿´·º·»¼ ½±³³·--·±²·²¹ °®±º»--·±²¿´ Ž±³³·--·±²·²¹ ¿«¬¸±®ó
·¬§ øÝß÷Ãô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´- ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ¾¿-·½ ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ °®±½»--»- ·² ½±³³·--·±²·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ñ©²»® °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬- øÑÐÎ÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ ©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬
¬¸¿¬ ¼»¬¿·´- ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»
»¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¸±© ·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ò
Ÿ ݱ³³·--·±²·²¹ ®»º»®- ¬± ¿ ¯«¿´·¬§óº±½«-»¼ °®±½»-- º±® »²¸¿²½·²¹
¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿ °®±¶»½¬ò ̸» °®±½»-- º±½«-»- «°±² ª»®·º§·²¹ ¿²¼
¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¿´´ ·¬- -§-¬»³- ¿²¼ ¿--»³¾´·»-
¿®» °´¿²²»¼ô ·²-¬¿´´»¼ô ¬»-¬»¼ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ÑÐÎò
Ÿ λ½±³³·--·±²·²¹ ·- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»--
¬± ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±ó
½»--ò
Ÿ 묮±½±³³·--·±²·²¹ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿² »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬
°®»ª·±«-´§ ½±³³·--·±²»¼ò
Ÿ Ѳ¹±·²¹ ½±³³·--·±²·²¹ ·- ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹
°®±½»-- ©»´´ ·²¬± ¬¸» ±½½«°¿²½§ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² °¸¿-»ò
ݱ³³·--·±²·²¹æ Ò»© ݱ²-¬®«½¬·±²
Ì¿¾´» é -¸±©- ¬¸» °¸¿-»- ±º ½±³³·--·±²·²¹ ¿ ²»© ¾«·´¼·²¹ô ¿-
¼»º·²»¼ ¾§ ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²» ïòïò
ßÝÙ îððë ®»º»®- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ØÊßÝ ½±³³·--·±²·²¹ °®±ó
½»--»- º±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±²æ
Ÿ ݱ³°®»¸»²-·ª» ØÊßÝ ½±³³·--·±²·²¹ -¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¿
¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬ º®±³ ¬¸» °®»¼»-·¹² °¸¿-» ¬·´´ °±-¬¿½½»°¬¿²½»÷
Ÿ ݱ²-¬®«½¬·±² ØÊßÝ ½±³³·--·±²·²¹ ±½½«®- ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô
¿½½»°¬¿²½»ô ¿²¼ °±-¬¿½½»°¬¿²½» ø°®»¼»-·¹² ¿²¼ ¼»-·¹² °¸¿-»- ¿®»
²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- °®±½»--÷
ݱ³³·--·±²·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ÔÛÛÜ º±® ²»© ½±²ó
-¬®«½¬·±² øËÍÙÞÝ îððç÷ò ß- ¿ °®»®»¯«·-·¬» øÛ²»®¹§ ¿²¼ ߬³±ó
-°¸»®»ô °®»®»¯«·-·¬» ï÷ô ½±³³·--·±²·²¹ ³«-¬ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬Ž-
»²»®¹§ó®»´¿¬»¼ -§-¬»³- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬»¼ô ¿²¼ °»®º±®³
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÑÐÎô ÞÑÜô ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ½®»¼·¬- øÛ²»®¹§ ¿²¼ ߬³±-°¸»®»ô ½®»¼·¬ í‰Û²¸¿²½»¼
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ݱ³³·--·±²·²¹÷ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½±³³·-ó
-·±²·²¹ °®±½»-- ø±® ¬¸» ½±³°®»¸»²-·ª» ØÊßÝ ½±³³·--·±²·²¹÷ ¿-
¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ò
ݱ³³·--·±²·²¹æ Û¨·-¬·²¹ Þ«·´¼·²¹-
ØÊßÝ ½±³³·--·±²·²¹ ·² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ½±ª»®- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ λ½±³³·--·±²·²¹
Ÿ 묮±½±³³·--·±²·²¹ øÎݨ÷
Ÿ ØÊßÝ -§-¬»³- ³±¼·º·½¿¬·±²-
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ¾±¬¸ ·- ·¼»²¬·½¿´ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ®»½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ®»¬®±½±³³·--·±²·²¹ò λ½±³ó
³·--·±²·²¹ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±©²»® ¿²¼ -»»µ- ¬± ®»-±´ª»
±²¹±·²¹ °®±¾´»³- ±® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -§-¬»³- ½±²¬·²«» ¬± ³»»¬ ¬¸»
º¿½·´·¬§Ž- ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»®» ¿®» ½¿² ¾» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž-
±½½«°¿²½§ ±® ¼»-·¹² -¬®¿¬»¹·»-ô ±«¬¼¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ô ¼»¹®¿¼»¼
»¯«·°³»²¬ »ºº·½·»²½§ô ±½½«°¿²¬ ¼·-½±³º±®¬ô ¿²¼ ×ßÏ °®±¾´»³- ¬¸¿¬
½¿² ·²·¬·¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ®»½±³³·--·±²·²¹ò ̧°·½¿´ ®»½±³³·--·±²·²¹
¿½¬·ª·¬·»- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» èò
ݱ³³·--·±²·²¹ ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼ó
·²¹-ò ËÍÙÞÝ øîððç÷ô ÔÛÛÜ º±® Û¨·-¬·²¹ Þ«·´¼·²¹- ú Ñ°»®¿¬·±²
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿©¿®¼- «° ¬± -·¨ ½®»¼·¬- º±® ½±³³·--·±²·²¹ -§-¬»³- ·²
»¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» Û²»®¹§ ¿²¼ ߬³±-°¸»®» øÛß÷ -»½¬·±²
ØÊßÝ -§-¬»³- ³±¼·º·½¿¬·±²- ½¿² ª¿®§ º®±³ ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²
¬± ØÊßÝ -§-¬»³- «° ¬± ½±³°´»¬» ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿´´ ±® °¿®¬ ±º
¾«·´¼·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³ò ̸» °®±½»-- º±® ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¶»½¬ -¸±«´¼
º±´´±© ¬¸» °®±½»-- ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ º±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ò
Ì¿¾´» é Õ»§ ݱ³³·--·±²·²¹ ß½¬·ª·¬·»- º±® Ò»© Þ«·´¼·²¹
и¿-» Õ»§ ݱ³³·--·±²·²¹ ß½¬·ª·¬·»-
Ю»¼»-·¹² Ю»°¿®¿¬±®§ °¸¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÐÎ ·- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
¼»º·²»¼ò
Ü»-·¹² ÑÐÎ ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ½±²-¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ¾¿-·-
±º ¼»-·¹² øÞÑÜ÷ ¼±½«³»²¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¬± ½´»¿®´§ ½±²ª»§
¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¼»-·¹² -±´«¬·±²ò
Í»» ·²º±®³¿¬·ª» ¿²²»¨ µ ±º ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²» ïòïóîððé
º±® ¼»¬¿·´»¼ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¾±¼ò
ݱ²-¬®«½¬·±² ̸» ½±³³·--·±²·²¹ ¬»¿³ ·- ·²ª±´ª»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -§-¬»³-
¿²¼ ¿--»³¾´·»- ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·²¬± -»®ª·½» ³»»¬ ¬¸»
ÑÐÎò
ѽ½«°¿²½§ ¿²¼ ̸» ½±³³·--·±²·²¹ ¬»¿³ ·- ·²ª±´ª»¼ ¬± ª»®·º§ ±²¹±·²¹
±°»®¿¬·±²ö ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÑÐÎò
ͱ«®½»æ ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²» ïòïóîððéò
öß´-± µ²±©² ¿- ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ °±-¬ó¿½½»°¬¿²½» ·² ßÝÙ øîððë÷ò
Ì¿¾´» è Õ»§ ݱ³³·--·±²·²¹ ß½¬·ª·¬·»- º±® Û¨·-¬·²¹ Þ«·´¼·²¹
и¿-» Õ»§ ݱ³³·--·±²·²¹ ß½¬·ª·¬·»-
д¿²²·²¹ Ü»º·²» ØÊßÝ ¹±¿´-
Í»´»½¬ ¿ ½±³³·--·±²·²¹ ¬»¿³
Ú·²¿´·¦» ®»½±³³·--·±²·²¹ -½±°»
ܱ½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ -·¬» ®»ª·»©-
Í·¬» -«®ª»§
Ю»°¿®¿¬·±² ±º ®»½±³³·--·±²·²¹ °´¿²
׳°´»³»²¬¿¬·±² Ø·®» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ øÌßÞ÷ ¿¹»²½§ ¿²¼
¿«¬±³¿¬·½ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ øßÌÝ÷ ½±²¬®¿½¬±®
ܱ½«³»²¬ ¿²¼ ª»®·º§ ¬¿¾ ¿²¼ ½±²¬®±´- ®»-«´¬-
Ú«²½¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬-
ß²¿´§¦» ®»-«´¬-
λª·»© ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» øÑúÓ÷ °®¿½¬·½»-
ÑúÓ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
ݱ³°´»¬» ½±³³·--·±²·²¹ ®»°±®¬
ͱ«®½»æ ßÝÙ øîððë÷ò

ݱ³³»®½·¿´ ¿²¼ Ы¾´·½ Þ«·´¼·²¹-
ÍÛ×ÍÓ×Ý ßÒÜ É×ÒÜ ÎÛÍÌÎß×ÒÌ
ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ
Í»·-³·½ ¾®¿½·²¹ ±º ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
É·²¼ ®»-¬®¿·²¬ ½±¼»- ³¿§ ¿´-± ¿°°´§ ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬±®²¿¼±- ¿²¼
¸«®®·½¿²»- ²»½»--·¬¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾®¿½·²¹ò ̸·- ½±²-·¼»®¿¬·±² ·-
»-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ´±½¿´ ±ºº·½·¿´- ¬±
«-» ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿- ¿ ¼·-¿-¬»® ®»´·»º -¸»´¬»®ò Í»» ݸ¿°¬»® ëë º±® º«®¬¸»®
·²º±®³¿¬·±²ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÝÙò îððëò ßÝÙ ½±³³·--·±²·²¹ ¹«·¼»´·²»ò ßßÞÝ Ý±³³·--·±²·²¹ Ù®±«°ò
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò½±³³·--·±²·²¹ò±®¹ñ
½±³³·--·±²·²¹¹«·¼»´·²»ñò
ß²¼»®-±²ô ÜòÎòô Öò Ó¿½¿´«-±ô ÜòÖò Ô»©»µô ¿²¼ ÞòÝò Ó«®°¸§ò îððìò Þ«·´¼·²¹
¿²¼ ®»²±ª¿¬·²¹ -½¸±±´-æ Ü»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±-¬ ½±²¬®±´ò
λ»¼ ݱ²-¬®«½¬·±² Ü¿¬¿ô Õ·²¹-¬±²ô Óßò
ßÍØÎßÛò ïçèèò ß½¬·ª» -±´¿® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ¼»-·¹² ³¿²«¿´ò
ßÍØÎßÛò ïççïò ß½¬·ª» -±´¿® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿²«¿´ò
ßÍØÎßÛò ïççéò ̸»®³¿´ ½±³º±®¬ ¬±±´ ÝÜò
ßÍØÎßÛò îððèò ß¼ª¿²½»¼ »²»®¹§ ¼»-·¹² ¹«·¼» º±® -³¿´´ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ò
ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò¿-¸®¿»ò±®¹ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ°¿¹»ñïêðìò
ßÍØÎßÛò îððèò ß¼ª¿²½»¼ »²»®¹§ ¼»-·¹² ¹«·¼» º±® -³¿´´ ©¿®»¸±«-» ¿²¼ -»´º
-¬±®¿¹» ¾«·´¼·²¹-ò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò¿-¸®¿»ò±®¹ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ
°¿¹»ñïêðìò
ßÍØÎßÛò îðïðò ͬ¿²¼¿®¼ êîòïóîðïð «-»®Ž- ³¿²«¿´ò
ßÍØÎßÛò îððëò ̸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»--ò Ù«·¼»´·²» ðóîððëò
ßÍØÎßÛò îððéò ØÊßÝúÎ ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹
°®±½»--ò Ù«·¼»´·²» ïòïóîððé
ßÍØÎßÛò îððéò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»-
º±® ®»³±ª¿´ »ºº·½·»²½§ ¾§ °¿®¬·½´» -·¦»ò ͬ¿²¼¿®¼ ëîòîóîððéò
ßÍØÎßÛò îðïðò ̸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîðïðò
ßÍØÎßÛò îððéò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñßÍØó
ÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéò
ßÍØÎßÛò îððéò Û²»®¹§ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¾«·´¼·²¹- »¨½»°¬ ´±©ó®·-» ®»-·¼»²¬·¿´
¾«·´¼·²¹-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ×ÛÍÒß Í¬¿²¼¿®¼ çðòïóîððé
ßÍØÎßÛò îððçò ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¹®»»² ¾«·´¼ó
·²¹- »¨½»°¬ ´±©ó®·-» ®»-·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñËÍÙÞÝñ×ÛÍ
ͬ¿²¼¿®¼ ïèçòïóîððçò
ݱ®§ô Õòô Öò ݱ«¹¸´·²ô ¿²¼ Ýò ݱ¹¹»-¸¿´´ò îððèò ͱ´¿® °¸±¬±ª±´¬¿·½ º·²¿²½ó
·²¹æ Ü»°´±§³»²¬ ±² °«¾´·½ °®±°»®¬§ ¾§ -¬¿¬» ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ò ÒÎÛÔ
Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ ÒÎÛÔñÌÐóêéðóìíïïëò
Û×ßò îððíò îððí ÝÞÛÝÍ ¼»¬¿·´- ¬¿¾´»-ò ËòÍò Û²»®¹§ ײº±®³¿¬·±² ß¼³·²·-ó
¬®¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ôÜòÝò ¸¬¬°æññ©©©ò»·¿ò¼±»ò¹±ªñ»³»«ñ½¾»½-ñ½¾»½-îððí
ñ¼»¬¿·´»¼Á¬¿¾´»-Áîððíñ¼»¬¿·´»¼Á¬¿¾´»-Áîððíò¸¬³´ò
ÚÛÓÐò îððíò ÞÔÔÝ ëòïæ Þ«·´¼·²¹ ´·º» ½§½´» ½±-¬ò Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§ Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ Ю±¹®¿³ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¸¬¬°æññ©©©ò»»®»ò»²»®¹§ò¹±ªñº»³°ò
Ù¿«-»ô Öòßòô ÓòÖò Û°°´·ô ÓòÛò Ø·½µ±µô ¿²¼ Éò ο¹¿-ò ïççèò Ѻº·½» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ¸¿²¼¾±±µô î²¼ »¼ò Ë®¾¿² Ô¿²¼ ײ-¬·¬«¬»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ù´¿¦»®ô Öò îððêò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ®¿¬·²¹ °®±¬±½±´-ò
ßÍØÎßÛ Î»-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ÎÐóïîèêô Ú·²¿´ λ°±®¬ò
Ø¿®®·³¿²ô ÔòÙòô ÙòÉò Þ®«²¼®»¬¬ô ¿²¼ Îò Õ·¬¬´»®ò îððïò Ø«³·¼·¬§ ½±²¬®±´
¼»-·¹² ¹«·¼» º±® ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹-ò ßÍØÎßÛò
ر³»®ò îðïðò ØÑÓÛÎæ Û²»®¹§ ³±¼»´·²¹ -±º¬©¿®» º±® ¸§¾®·¼ ®»²»©¿¾´»
»²»®¹§ -§-¬»³-ò ØÑÓÛÎ ÛÒÛÎÙÇ ÔÔÝô Þ±«´¼»®ô ÝÑò ¸¬¬°æññ©©©ò
¸±³»®»²»®¹§ò½±³ñ·²¼»¨ò¿-°ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
íòïí
Õ®·»¬¸³ Úò ¿²¼ Çò Ù±-©¿³·ò îððéò Ø¿²¼¾±±µ ±º »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼
®»²»©¿¾´» »²»®¹§ò ÝÎÝ Ð®»--ô Þ±½¿ בּ²ô ÚÔò
Ó¿±®ô ×ò ¿²¼ Ìòßò λ¼¼§ò îððèò Ò»¿®ó±°¬·³¿´ -½¸»¼«´·²¹ ½±²¬®±´ ±º ½±³ó
¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® -§-¬»³- º±® ¾«·´¼·²¹-ô ß°°»²¼·¨ Ûò ßÍØÎßÛ
λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ÎÐóïíìðô Ú·²¿´ λ°±®¬ò
Ó»½µ´»®ô Óò ¿²¼ Ôò ا³¿²ò îðïðò Í«-¬¿·²¿¾´» ±²ó-·¬» ÝØÐ -§-¬»³-æ
Ü»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ò
Ò¿¬«®¿´ λ-±«®½»- Ý¿²¿¼¿ò îðïðò ÎÛÌͽ®»»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò ¸¬¬°æññ©©©ò
®»¬-½®»»²ò²»¬ñ¿²¹ñ¸±³»ò°¸°ò
Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò îðïïò Ü¿¬¿¾¿-» ±º -¬¿¬» ·²½»²¬·ª»- º±®
®»²»©¿¾´»- ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò ¸¬¬°æññ©©©ò¼-·®»«-¿ò±®¹ñò
Ñ®´¿²¼±ô Öòßò ïççêò ݱ¹»²»®¿¬·±² ¼»-·¹² ¹«·¼»ò ßÍØÎßÛò
л¬½¸»®-ô Òò îððîò ݱ³¾·²»¼ ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ ú °±©»® ¸¿²¼¾±±µæ Ì»½¸²±´ó
±¹·»- ú ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú¿·®³±²¬ Ю»--ô Ô·´¾«®²ô Ùßò
ÎòÍò Ó»¿²-ò îðïð¿ò Ó»¿²- ³»½¸¿²·½¿´ ½±-¬ ¼¿¬¿ò ÎòÍò Ó»¿²- ݱ³°¿²§ô
Õ·²¹-¬±²ô Óßò
ÎòÍò Ó»¿²-ò îðïð¾ò Ó»¿²- ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ½±-¬ ¼¿¬¿ò ÎòÍò Ó»¿²-
ݱ³°¿²§ô Õ·²¹-¬±²ô Óßò
͵·-¬¿¼ô Øòô Ûò Ó«²¼¬ô ÐòÊò Ò·»´-»²ô Õò Ø¿¹-¬®±³ô ¿²¼ Öò ο·´·±ò îððîò Ü·-ó
°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ·² ²±²ó·²¼«-¬®·¿´ °®»³·-»-ò Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û«®±ó
°»¿² Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±²- øÎÛØÊß÷ô Þ®«--»´-ò
ËÍÙÞÝò îððçò ÔÛÛÜóîððç º±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿¶±® ®»²±ª¿¬·±²-ò
ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ËÍÙÞÝò îððçò ÔÛÛÜóîððç º±® »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ú ±°»®¿¬·±² ³¿·²¬»ó
²¿²½»ò ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÍØÎßÛò îððìò ß¼ª¿²½»¼ »²»®¹§ ¼»-·¹² ¹«·¼» º±® -³¿´´ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ò
ßÍØÎßÛò îððèò ß¼ª¿²½»¼ »²»®¹§ ¼»-·¹² ¹«·¼» º±® -³¿´´ ©¿®»¸±«-»- ¿²¼
-»´º -¬±®¿¹» ¾«·´¼·²¹-ò
ßÍØÎßÛò îðïðò ßÍØÎßÛ ¹®»»²¹«·¼»ô í®¼ »¼ò
ßÍØÎßÛò îðïðò ͬ¿²¼¿®¼ çðòïóîðïð «-»®Ž- ³¿²«¿´ò
ßÍØÎßÛò îððêò É»¿¬¸»® ¼¿¬¿ º±® ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹² -¬¿²¼¿®¼-ò ßÒÍ×ñßÍØó
ÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïêçóîððê
ßÍØÎßÛò îððçò ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¹®»»² ¾«·´¼ó
·²¹-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñËÍÙÞÝñ×ÛÍ Í¬¿²¼¿®¼ ïèçóîððçò
ݸ»²ô Ïò ¿²¼ Ôò Ù´·½µ-³¿²ò îððîò ͧ-¬»³ °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼
¼»-·¹² ¹«·¼»´·²»- º±® ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²ò ßÍØÎßÛò
Ü»´´Ž×-±´¿ô ßòÖò ïççéò Ê¿´«» »²¹·²»»®·²¹æ Ю¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ÎòÍò
Ó»¿²- ݱ³°¿²§ô Õ·²¹-¬±²ô Óßò
Û¾¾·²¹ô Ûò ¿²¼ Éò Þ´¿¦·»®ô »¼-ò ïççèò ß°°´·½¿¬·±² ±º ³¿²«º¿½¬«®»®-Ž -±«²¼
¼¿¬¿ò ßÍØÎßÛò
Û¼©¿®¼-ô Þò îððëò ̸» ³±¼»®² ¿·®°±®¬ ¬»®³·²¿´ô î²¼ »¼ò Í°±² Ю»--ô Ò»©
DZ®µò
Ø¿®®·³¿²ô ÔòÙò ¿²¼ Öò Ö«¼¹»ò îððîò Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿¼ª¿²½»-ò
ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ ììøè÷æîîóîéò
Õ¿ª¿²¿«¹¸ô ÍòÐò ¿²¼ Õò οºº»®¬§ò ïççéò Ù®±«²¼ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°-ò
ßÍØÎßÛò
Ó«³³¿ô Íòßò îððïò Ü»-·¹²·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³-ò ßÍØÎßÛ
Ö±«®²¿´ ìíøë÷æîèóíïò
ͽ¸¿ºº»®ô ÓòÛò ïççíò ß °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» ¬± ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ½±²¬®±´ º±®
ØÊßÝ -§-¬»³-ò ßÍØÎßÛò
ËòÍò ÜÑÛò îðïïò ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎò ¸¬¬°æññ©©©ò»²»®¹§-¬¿®ò¹±ªò
ËÍÙÞÝò îððçò Ô»¿¼»®-¸·° ·² »²»®¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»-·¹² øÔÛÛÜr÷ò
ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ɱ´ºô Óò ¿²¼ Öò ͳ·¬¸ò îððçò Ñ°¬·³·¦·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±®ó¿·® -§-¬»³-ò
ØÐßÝ Û²¹·²»»®·²¹ øÜ»½ò÷ò
É«´º·²¹¸±ººô ÜòÎò îðððò Û²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ³¿²«¿´ò Û²»®¹§ ײ-¬·¬«¬»ô ɸ»¿ó
¬±²ô ÓÜò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
íòïì
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ÝØßÐÌÛÎ ì

ÌßÔÔ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ
ͬ¿½µ Ûºº»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòï
̧°·½¿´ ØÊßÝ Ü»-·¹² Ю±½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòí
ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòì
ͧ-¬»³ Í»´»½¬·±² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòì
Ý»²¬®¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ Û¯«·°³»²¬ α±³ Ê»®-«- Ú´±±®ó¾§óÚ´±±® Ú¿² α±³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòê
Ý»²¬®¿´ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ݱ±´·²¹ д¿²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòè
É¿¬»® Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòïï
Ê»®¬·½¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòïí
Ô·º» Í¿º»¬§ ·² Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòïì

Ì ßÔÔ ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» »¨·-¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ïð𠧻¿®- ¿²¼ ¸¿ª»
¾»»² ¾«·´¬ ·² ½·¬·»- ©±®´¼©·¼»ò Ì¿´´ ¾«·´¼·²¹Ž- ±²´§ ¾»½¿³» °±-ó
-·¾´» ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» »´»ª¿¬±® -¿º»¬§ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ·²
ïèëíå -«¾-»¯«»²¬ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ·² ½·¬·»- ³¿¼»
¬¸»-» ¬¿´´»® ¾«·´¼·²¹- ª»®§ °±°«´¿®ò ̸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» -°»ó
½·º·½ ØÊßÝ -§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬- «²·¯«» ¬± ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ò
ßÍØÎßÛ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» øÌÝ÷ çòïîô Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹-ô ¼»ó
º·²»- ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ ¿- ±²» ©¸±-» ¸»·¹¸¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² çï ³ò ̸»
ݱ«²½·´ ±² Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹- ¿²¼ Ë®¾¿² Ø¿¾·¬¿¬ ¼»º·²»- ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹
¿- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸»·¹¸¬ -¬®±²¹´§ ·²º´«»²½»- °´¿²²·²¹ô ¼»-·¹²ô ±®
«-»ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ³±¼»´ ½±¼»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©»®» ¿¼±°¬»¼ ±²
¿ ®»¹·±²¿´ ¾¿-·-ô ¾«¬ ®»½»²¬´§ ¬¸» ¬¸®»» ´»¿¼·²¹ ½±¼» ¿--±½·¿¬·±²-
«²·¬»¼ ¬± º±®³ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ ø×ÝÝ÷ô ©¸·½¸ °«¾ó
´·-¸»- ¬¸» «²·º·»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»r Å×ÞÝ øîððç÷Ãò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ½±¼»ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ô ·- ÒÚÐß ëðððrò
̸» ±ª»®¿´´ ½±-¬ ±º ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º´±±®ó¬±óº´±±®
¸»·¹¸¬ò ß -³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸·- ¸»·¹¸¬ô ©¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º º´±±®- ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» °»®·³»¬»® ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô
®»-«´¬- ·² ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±®
-µ·² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» º·²¿´ º´±±®ó¬±óº´±±® ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ±ºº·½»
±½½«°¿²½§ º´±±®- ±º ¿²§ ¾«·´¼·²¹ ·- ¶±·²¬´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®ô
¿®½¸·¬»½¬ô ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ô ØÊßÝô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®-ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼»®·ª»- º®±³ α-- øîððì÷ò
ÍÌßÝÕ ÛÚÚÛÝÌ
ͬ¿½µ »ºº»½¬ ±½½«®- ·² ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ©¸»² ¬¸» ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿ó
¬«®» ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -°¿½»- ·²-·¼»ò ß ¬¿´´ ¾«·´¼ó
·²¹ ¿½¬- ´·µ» ¿ ½¸·³²»§ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ½±²ª»½¬·±² ±º
¿·® »²¬»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ´±©»® º´±±®-ô º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼
»¨·¬·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® º´±±®-ò ׬ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¼»²ó
-·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±´¼ô ¼»²-»® ¿·® ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ©¿®³ô
´»-- ¼»²-» ¿·® ·²-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½®»¿¬»¼
¾§ -¬¿½µ »ºº»½¬ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¾«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¿-
¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿®³ ·²-·¼» ¿²¼ ½±´¼ ±«¬¼±±® ¬»³°»®ó
¿¬«®»-ò
ɸ»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ©¿®³»® ¬¸¿² ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ·²-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» -¬¿½µ »ºº»½¬ °¸»²±³»²±² ·- ®»ó
ª»®-»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·² ª»®§ ©¿®³ ½´·³¿¬»-ô ¿·® »²¬»®- ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ ¿¬ ¬¸» «°°»® º´±±®-ô º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ »¨·¬- ¿¬ ¬¸»
´±©»® º´±±®-ò ̸» ½¿«-» ±º ®»ª»®-» -¬¿½µ »ºº»½¬ ·- ¬¸» -¿³» ·² ¬¸¿¬ ·¬
·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¼»²-·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿·® ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¸»¿ª·»®ô
¼»²-»® ¿·® ·- ·²-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòïîô Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹-ò
못®-» -¬¿½µ »ºº»½¬ ·- ²±¬ ¿- -·¹²·º·½¿²¬ ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¿´´ ¾«·´¼ó
·²¹- ·² ©¿®³ ½´·³¿¬»- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¾»ó
¬©»»² ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®»- ¼·ºº»®»²½» ·² ª»®§ ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸·- -»½ó
¬·±² º±½«-»- ±² ¬¸» °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ -¬¿½µ »ºº»½¬ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò
̸»±®§
Ú±® ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ±º -¬¿½µ »ºº»½¬ô -»» ݸ¿°¬»® ïê ·² ¬¸»
îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ̸¿¬ ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»-
½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬±¬¿´ -¬¿½µ »ºº»½¬ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
׬ ¿´-± °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¾«·´¼·²¹ ¸¿- ¿ ²»«¬®¿´ °®»--«®» ´»ª»´
øÒÐÔ÷æ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® °®»--«®»- ¿®» »¯«¿´ ¿¬
¿ ¹·ª»² ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ÒÐÔ ·- ¹±ªó
»®²»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ·¬- »¨¬»®·±® ©¿´´ô ¬¸»
·²¬»®²¿´ °¿®¬·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º -¬¿·®-
¿²¼ -¸¿º¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »´»ª¿¬±® -¸¿º¬- ¿²¼ -¸¿º¬- º±® ¼«½¬- ¿²¼
°·°»-ò Ѭ¸»® º¿½¬±®- ·²½´«¼» ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-å »¨¸¿«-¬
-§-¬»³- ¬»²¼ ¬± ®¿·-» ¬¸» ÒÐÔô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ °®»--«®»
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¨°»®·»²½»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸·- ¿´-± ·²ó
½®»¿-»- ·²º·´¬®¿¬·±² ±º ±«¬-·¼» ¿·®ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ´±©»® ¬¸» ÒÐÔô ¬¸«-
¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¨°»®·»²½»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º
¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ú·²¿´´§ô ©·²¼ °®»--«®»ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·²½®»¿-»- ©·¬¸
»´»ª¿¬·±²- ¿²¼ ·- -¬®±²¹»® ¿¬ ¬¸» «°°»® º´±±®- ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¿´-± ½¿²
-¸·º¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ °´¿²»ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
°®»--«®» ¬± -¬¿½µ »ºº»½¬ ©¸»² ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ²»«¬®¿´ °´¿²»ò
Ú·¹«®» ï ¼·¿¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ¼»°·½¬- ¿·®º´±© ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¿ ¾«·´¼ó
·²¹ ©¸»² ¬¸» ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ½±´¼ ø-¬¿½µ »ºº»½¬÷ ¿²¼ ¸±¬
ø®»ª»®-» -¬¿½µ »ºº»½¬÷ò Ò±¬ -¸±©² ·- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿·® «° ±® ¼±©²
·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -¬¿½µ »ºº»½¬ò ß--«³·²¹ ¬¸»®» ¿®» ²±
±°»²·²¹- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ÒÐÔ ·- ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »´»ª¿ó
¬·±² ©¸»®» ¿·® ²»·¬¸»® »²¬»®- ²±® ´»¿ª»- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ê»®¬·½¿´ ³±ª»ó
³»²¬ ±º ¿·® ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» °¿¬¸- ±º ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½»ô
·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -¸¿º¬- ¿²¼ -¬¿·®- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿- ©»´´ ¿-
¿²§ ±¬¸»® ±°»²·²¹- ¿¬ ¬¸» -´¿¾ »¼¹» ±® ·² ª»®¬·½¿´ °·°·²¹ -´»»ª»- ¬¸¿¬
¿®» ´»-- ¬¸¿² ¬±¬¿´´§ -»¿´»¼ò Ú·¹«®» ï ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿·® ³±ª»³»²¬
·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ÒÐÔ
·²½®»¿-»-ò ̸» ¬±¬¿´ ¬¸»±®»¬·½¿´ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼
º±® ¿ ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ¹·ª»² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¿¬ ª¿®·±«- ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬»³°»®ó
¿¬«®» ¾»¬©»»² ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ¿·®ò
̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬¿½µ »ºº»½¬ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îò ̸»
¼·¿¹®¿³ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³¿¨·³«³ ¼·ºº»®»²¬·¿´- ¬¸¿¬ ½¿² ±½ó
½«® ø©¸·½¸ ¿®» -·¹²·º·½¿²¬÷ô ¾«¬ ¬¸»-» °´±¬¬»¼ ª¿´«»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿
¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ²± ·²¬»®²¿´ -«¾¼·ª·-·±²- ·² ¬¸» º±®³ ±º -´¿¾- ¿²¼ °¿®ó
¬·¬·±²-ò ̸» °´±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ·²½´«¼»- ²± °®±ª·-·±²- º±® ®»-·-¬¿²½» ¬±
¿·®º´±© ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ±«¬-·¼» ©¿´´Ž- °»®³»¿¾·´·¬§ ·²ó
º´«»²½»- ¬¸» ª¿´«»- ±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ô ¿- ²±¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» ©·²¼
»ºº»½¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ º¿²-

ìòï

ìòî
Ú·¹ò ï ß·®º´±© ¼«» ¬± ͬ¿½µ Ûºº»½¬ ¿²¼ 못®-» ͬ¿½µ Ûºº»½¬
Ú·¹ò ï ß·®º´±© ¼«» ¬± ͬ¿½µ Ûºº»½¬ ¿²¼ 못®-»
ͬ¿½µ Ûºº»½¬
øα-- îððì÷
Ú·¹ò î ̸»±®»¬·½¿´ ͬ¿½µ Ûºº»½¬ Ю»--«®» Ù®¿¼·»²¬ º±® Ê¿®·±«-
Þ«·´¼·²¹ Ø»·¹¸¬- ¿¬ ß´¬»®²¿¬·ª» Ì»³°»®¿¬«®» Ü·ºº»®»²½»-
Ú·¹ò î ̸»±®»¬·½¿´ ͬ¿½µ Ûºº»½¬ Ю»--«®» Ù®¿¼·»²¬
º±® Ê¿®·±«- Þ«·´¼·²¹ Ø»·¹¸¬- ¿¬ ß´¬»®²¿¬·ª»
Ì»³°»®¿¬«®» Ü·ºº»®»²½»-
øα-- îððì÷
¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸·- ¬¸»±®»¬·½¿´ ª¿´«»ò ̸«-ô ¬¸» ¼·¿¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °±--·¾´» ³¿¹²·¬«¼» ±º -¬¿½µ »ºº»½¬ô ²±¬
¿- ¿² ¿½¬«¿´ -»¬ ±º ª¿´«»- º±® ¿²§ ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¿½¬«¿´ -¬¿½µ »ºº»½¬ ¿²¼
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ÒÐÔ ·² ¿²§ ¾«·´¼·²¹ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ø·º ²±¬ ·² ¿ °®¿½¬·½¿´
-»²-» ·³°±--·¾´»÷ ¬± ¼»¬»®³·²»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -¬¿½µ »ºº»½¬ ½¿² ¾»
¬®±«¾´»-±³»ô ¿²¼ ·¬- °±--·¾´» »ºº»½¬- ³«-¬ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ¼»ó
-·¹² ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¿ °®±¶»½¬ò
Ю¿½¬·½¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ±º ͬ¿½µ Ûºº»½¬
ͬ¿½µ »ºº»½¬ ·² ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ±º¬»² °®»-»²¬- ³¿¶±® °®±¾´»³-æ
Ÿ Û´»ª¿¬±® ¼±±®- ³¿§ º¿·´ ¬± ½´±-» °®±°»®´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»--«®»
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿½®±-- ¬¸» ¼±±®-ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ¼±±® ¬± ¾·²¼ ·² ·¬-
¹«·¼»©¿§ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±-·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¼±»- ²±¬ ¹»²»®¿¬»
-«ºº·½·»²¬ º±®½» ¬± ±ª»®½±³» ·¬ò
Ÿ Ó¿²«¿´ ¼±±®- ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¾»½¿«-» ±º
-¬®±²¹ °®»--«®» ½®»¿¬»¼ ¾§ -¬¿½µ »ºº»½¬ò
Ÿ ͳ±µ» ¿²¼ ±¼±® °®±°¿¹¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® °¿¬¸ ±º -¬¿½µ »ºº»½¬
½¿² ¿´-± ±½½«®ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ÿ Ø»¿¬·²¹ °®±¾´»³- ½¿² ±½½«® ·² ´±©»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿§ ¾»
¼·ºº·½«´¬ ¬± ¸»¿¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²º´«¨ ±º ½±´¼ ¿·® ¬¸®±«¹¸
»²¬®¿²½»- ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- ±«¬-·¼» ©¿´´ ø½¿«-»¼ ¾§
¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó¿²¬·½·°¿¬»¼ ©¿´´ °»®³»¿¾·´·¬§÷ò Ø»¿¬·²¹ °®±¾´»³- ½¿²
¾» -± -»ª»®» ¿- ¬± º®»»¦» ©¿¬»® ·² -°®·²µ´»® -§-¬»³ °·°·²¹ô ½±±´·²¹
½±·´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ©¿¬»® -§-¬»³- ±² ´±©»® º´±±®-ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±ó
½·¿¬·±² ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ó»¬¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®- øÒßßÓÓ÷ -°»½·º·»-
¿ ³¿¨·³«³ ´»¿µ¿¹» °»® «²·¬ ±º »¨¬»®·±® ©¿´´ ¿®»¿ ±º ðòððððí ½³íñ
³î ¿¬ ¿ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ±º éë п »¨½´«-·ª» ±º ´»¿µ¿¹» ¬¸®±«¹¸
±°»®¿¾´» ©·²¼±©-ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»- ½¿²
»¨½»»¼ ¬¸·- °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬¿½µô
©·²¼ô ¿²¼ ØÊßÝ -§-¬»³ °®»--«®»ò Ûª»² ©¸»² ´»¿µ¿¹» -·³·´¿® ¬±
¬¸» ÒßßÓÓ ½®·¬»®·±² ·- ·²½´«¼»¼ ·² °®±¶»½¬ -°»½·º·½¿¬·±²ô ·¬ ·- ²±¬
¿´©¿§- ³»¬ ·² ¿½¬«¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±°»®ó
¿¬·±²¿´ °®±¾´»³-ò
Ì©± ¿½¬«¿´ »¨¿³°´»-ô ¿´¬¸±«¹¸ »¨¬®»³»ô ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ¬±
©¸·½¸ -¬¿½µ »ºº»½¬ ½¿² ½¿«-» ³¿¶±® °®±¾´»³- ·² ¾«·´¼·²¹ ·² ½±´¼ ½´·ó
³¿¬»-ò
ß ª»®§ ¬¿´´ ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹ ·² ݸ·½¿¹± ©¿- °¿®¬·¿´´§ ±½½«ó
°·»¼ ·² Í»°¬»³¾»®æ ¬¸» ´±©»® íðû ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¿- ±½½«°·»¼ô ¿²¼
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¿- -¬·´´ «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»² ¬±
¿¬³±-°¸»®»ò ̸»®» ©»®» º»© ±°»®¿¬·²¹ °®±¾´»³- ¿- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²
±º ¬¸» ¬±° °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±²¬·²«»¼ ·²¬± ¬¸» º¿´´ò Ó¿¶±® °®±¾ó
´»³- ±²´§ ±½½«®®»¼ ©¸»² ©·²¬»® ¸·¬ ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ŠépÝ
¿²¼ ¾»´±© ©»®» »¨°»®·»²½»¼ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž-
±°»² ¬±°ô ·¬- ²»«¬®¿´ °®»--«®» ´»ª»´ ©¿- ®¿·-»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿¾±ª»
¬¸» ³·¼°±·²¬ò øײ ¿ °®¿½¬·½¿´ -»²-»ô ¬¸» ²»«¬®¿´ °®»--«®» ´»ª»´ ©¿- ¿¬
¬¸» ®±±º ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¬¸»±®»¬·½¿´ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ©¿- »¨°»®·ó
»²½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ´»ª»´ò÷ ̸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ®»ª±´ª·²¹
¼±±®-ô ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½´±-» »´»ª¿¬±® ¼±±®-ô ¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼»ó
¯«¿¬»´§ ¸»¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ´»ª»´- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬»¼
±«¬¼±±® ¿·® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ´»ª»´ô -¬¿·®- ¿¬ ¬¸» °±·²¬
©¸»®» ±½½«°¿²½§ -¬±°°»¼ ©»®» -»¿´»¼ô ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¿- »¨°»¼·¬»¼ ¬± ½´±-» ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Þ§
³·¼©·²¬»®ô ¬¸»-» »ºº±®¬- ³·²·³·¦»¼ ¬¸» °®±¾´»³- ¿²¼ ¿´´±©»¼ ³±®»
½±²ª»²¬·±²¿´ «-» ±º ¬¸» ±½½«°·»¼ ´±©»® º´±±®-ò
ß -»½±²¼ °®±¾´»³ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿ êìó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ·² Ò»© DZ®µ
Ý·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ¾«·´¬ô ·² °¿®¬ô ±ª»® ¿ ³¿¶±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¸«¾ ©·¬¸ ¿
¼·®»½¬ ±°»² ½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸«¾ ·¬-»´ºò ̸» ¬®¿²-ó
°±®¬¿¬·±² ½»²¬»®ô ©·¬¸ ¬®¿·² ¬«²²»´- »²¬»®·²¹ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¸«¾ ¿²¼
³«´¬·°´» ¼±±®- ¬¸¿¬ ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¿- °¿--»²¹»®- »²¬»® ¬¸» ¸«¾ô ·-
»ºº»½¬·ª»´§ ±°»² ¬± ¿¬³±-°¸»®»ò É·¬¸ ´¿®¹» ª±´«³»- ±º ±«¬¼±±® ¿·®
»²¬»®·²¹ ¬¸» ¬®¿·² ¸«¾ ¿²¼ ¿¾´» ¬± °¿-- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±²²»½¬»¼
±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ®»-«´¬ ±² ½±´¼ ©·²¬»® ¼¿§- ©¿- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»ó
ª¿¬±® ¼±±®- ©±«´¼ ²±¬ ½´±-» ¿²¼ ½±³º±®¬ ½±²¼·¬·±²- ½±«´¼ ²±¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ´±¾¾§ ¿®»¿- ±º ¬¸» ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ò
̸·- °®±¾´»³ ©¿- -±´ª»¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¹´¿-- »²½´±-«®» ©·¬¸
®»ª±´ª·²¹ ¼±±®- ¾»¬©»»² ¬¸» ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ´±¾¾§ ¿²¼ ¬¸» »-½¿´¿¬±®-
¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± »²¬»® ¬¸» ¬®¿·² -¬¿¬·±²ò ̸» °®¿½¬·½¿´ ½´±ó
-«®» ±º ¬¸» ±°»²·²¹- ¬± ¬¸» ¬®¿·² -¬¿¬·±² -±´ª»¼ ¬¸» »´»ª¿¬±® ¼±±® ¿²¼
¸»¿¬·²¹ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¬¸» ¹´¿-- »²½´±-«®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» ¼»-·®»¼
-»²-» ±º ±°»²²»--ò
Ó·²·³·¦·²¹ ͬ¿½µ Ûºº»½¬
Ü«®·²¹ ¼»-·¹²ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ØÊßÝ ¼»-·¹² »²¹·²»»® -¸±«´¼
¬¿µ» -¬»°- ¬± ³·²·³·¦» ¿·® ´»¿µ¿¹» ·²¬± ±® ±«¬ ±º ø¿²¼ ª»®¬·½¿´´§
©·¬¸·²÷ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½±³°´»¬»´§ -»¿´
¿²§ ¾«·´¼·²¹ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¸»´° ³·¬·¹¿¬» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ -¬¿½µ »ºº»½¬ò
Ñ«¬¼±±® ¿·® ·²º·´¬®¿¬·±² °±·²¬- ·²½´«¼» ¾«·´¼·²¹ »²¬®§ ¼±±®-ô ¼±±®-
¬¸¿¬ ±°»² ¬± ¬®«½µ ¼±½µ-ô ±«¬-·¼» ¿·® ·²¬¿µ» ±® »¨¸¿«-¬ ´±«ª»®-ô ½±²ó
-¬®«½¬·±² ±ª»®¸¿²¹- ©·¬¸ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¿®» ²±¬ °®±°»®´§ -»¿´»¼ ¿¹¿·²-¬ ´»¿µ¿¹»
±® °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ô ¿²¼ ¿²§ -³¿´´ º·--«®»- ·² ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´
·¬-»´ºò ײ¬»®²¿´´§ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿´´±©- ¿·® °¿--¿¹» ¬¸®±«¹¸ º·®» -¬¿·®-ô
»´»ª¿¬±® -¸¿º¬-ô ³»½¸¿²·½¿´ -¸¿º¬- º±® ¼«½¬- ¿²¼ °·°·²¹ô ¿²¼ ¿²§

Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹-
±¬¸»® ª»®¬·½¿´ °»²»¬®¿¬·±²- º±® °·°·²¹ ±® ½±²¼«·¬ ±® ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
º´±±® -´¿¾ ¿¬ ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´ò ß´´ ¬¸»-» ¿®» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ½¿®»º«´
®»ª·»© ¬± »²-«®»ô ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´ ·- ¬·¹¸¬ô
¿´´ -¸¿º¬- ¿®» ½´±-»¼ô ¿²¼ ¿´´ °»²»¬®¿¬·±²- -»¿´»¼ò Ê»-¬·¾«´»- ±® ¿·®ó
´±½µ- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ´±¿¼·²¹ ¼±½µ- ©·¬¸ ¹±±¼ ¼±±® -»¿´- ±² ¬¸»
¼±±®- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¼±½µò
Û²¬®¿²½»- º±® ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»- -¸±«´¼ ¾» ®»ª±´ª·²¹
¼±±®-ò ܱ±®- ±º ¬¸·- ¬§°» ¿®» ¾¿´¿²½»¼ô ©·¬¸ »¯«¿´ °®»--«®» ·² ±°°±ó
-·¬» ¼·®»½¬·±²- ±² ¬¸» °¿²»´- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ °·ª±¬ô ³¿µó
·²¹ ±°»®¿¬·±² ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¿²¼ ®»¯«·®·²¹ ²± -°»½·¿´ »ºº±®¬ ¬±
¬«®²ò ̸»·® ¹¿-µ»¬·²¹ ¿´-± °®±ª·¼»- ½´±-«®» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
Ì©±ó¼±±® ª»-¬·¾«´»- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¼±½µô ¿--«³ó
·²¹ ¬¸» ¼±±®- ¿®» °®±°»®´§ -°¿½»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ©·¬¸ ±²» ¼±±® ¬± ¬¸» ª»-¬·¾«´» ¿´©¿§- ½´±-»¼ô ¿²¼
-«ºº·½·»²¬ ¸»¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼±±®-ò ׺ °®±°ó
»®´§ -°¿½»¼ô ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ±°»²·²¹ ±º ¾±¬¸ ¼±±®- ±² »·¬¸»® -·¼»
±º ¬¸» ª»-¬·¾«´» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ò ر©»ª»®ô ¬©±ó¼±±® ª»-¬·¾«´»- ·²
½±´¼ ½´·³¿¬»- ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» º±® °»®-±²²»´ »²¬®§ ¾»½¿«-»ô ©·¬¸ ´¿®¹»
²«³¾»®- ±º °»±°´» »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ª¿®·±«- ¬·³»-ô ¾±¬¸ ¼±±®-
©·´´ ¾» ±°»² -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ³¿¶±® ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿·® ½¿² »²¬»® ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò ײ ½±´¼ ½´·³¿¬»-ô ·¬ ·- -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ®»ª±´ªó
·²¹ ¼±±®- ¾» «-»¼ ¿¬ ¿´´ °±·²¬- ±º °»®-±²²»´ »²¬®§ò
̱ ½±²¬®±´ ¿·®º´±© ·²¬± ¬¸» »´»ª¿¬±® -¸¿º¬ô ½±²-·¼»® ¿¼¼·²¹ ¼±±®-
¿¬ ¬¸» »²¬®§ ¬± ¬¸» »´»ª¿¬±® ¾¿²µ-ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿² »´»ª¿¬±® ª»-¬·¾«´»
±² »¿½¸ º´±±® ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- º´±© ¬¸®±«¹¸ ±°»² »´»ª¿¬±® ¼±±®-ò Û´»ó
ª¿¬±® -¸¿º¬- ¿®» ¿´-± ¿ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ¿² ¿·® ±°»²·²¹ ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¸¿º¬ò ß´´ -¸¿º¬-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» -»¿´»¼ ·²
¬¸»·® ª»®¬·½¿´ º¿½»- ¬± ³·²·³·¦» ·²º´±© ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬®¿ª»´ ª»®¬·½¿´´§ ·²
¬¸» -¸¿º¬ ¬± ¬¸» ±°»²·²¹- ¿¬ ·¬- ¬±°ò
׬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¬± ·²¬»®®«°¬ -¬¿·®- ©·¬¸ ©»´´ó-»¿´»¼ ¼±±®- ¬± ³·²ó
·³·¦» ª»®¬·½¿´ ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¾«·´¼·²¹-ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´
º±® º·®» -¬¿·®- ¬¸¿¬ ®«² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Û²¬®¿²½»- ¬± º·®»
-¬¿·®- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ¼±±® ¿²¼ -·´´ ¹¿-µ»¬-ò
̸» ´¿-¬ µ»§ ·¬»³ ·- ¬± »²-«®» ¿ ¬·¹¸¬ »¨¬»®·±® ©¿´´ ¬¸®±«¹¸ -°»½ó
·º·½¿¬·±²ô °®±°»® ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ¸·®·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± »®»½¬ ¬¸» ©¿´´ò
̸» °®»½»¼·²¹ °®»½¿«¬·±²- ·²ª±´ª» ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¿´´·»¼ ¬®¿¼»-ò
̸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»® °®·³¿®·´§ ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- -«°°´§ ³±®» ±«¬¼±±® ¿·® ¬¸¿²
¬¸»§ »¨¸¿«-¬ô ¬± °®»--«®·¦» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿¾±ª» ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò
̸·- ·- ¬®«» ±º ¿´´ -§-¬»³- ©¸»®» ¿ º«´´ ¿·® ¾¿´¿²½» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±®
¬¸» »²¬·®» ¾«·´¼·²¹ô ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ëû ³±®» ±«¬¼±±® ¿·® ¬¸¿² ¬¸»
½±³¾·²¿¬·±² ±º -°·´´ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²ó
¼·¬·±²-ô ¬± »²-«®» °®»--«®·¦¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- ¹±±¼ ¼»-·¹²ô ¿²¼
±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±¼» º±® -³±µ» ½±²¬®±´ô ¬± ¸¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» -§-¬»³
º±® ¬¸» »²¬®¿²½» ´±¾¾§ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´©¿§- ®»¯«·®»¼ô ¬¸·- -§-¬»³
½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² »¨¬®»³» ©·²¬»® ±«¬-·¼» ¿·® ½±²¼·¬·±²-
©·¬¸ ïððû ±«¬¼±±® ¿·®ò ̸·- ¿·® ·- «-»¼ ¬± °®»--«®·¦» ¬¸» ¾«·´¼·²¹
´±¾¾§ô ©¸·½¸ ·- ¿ °±·²¬ ±º »¨¬®»³» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ·² ³·²·³·¦·²¹ -¬¿½µ
»ºº»½¬ò
ÌÇÐ×ÝßÔ ØÊßÝ ÜÛÍ×ÙÒ ÐÎÑÝÛÍÍ
Ü»-·¹² ±º ¿² ØÊßÝ -§-¬»³ ¬§°·½¿´´§ °®±½»»¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ °¸¿-»-ò ̸» °®±½»-- ·- -«¾¶»½¬ ¬± »½±²±³·½ ¿²¼ ¬·³» ½±²ó
-¬®¿·²¬-ô ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ±® °®»º»®»²½»- º±® ½»®¬¿·² »¯«·°³»²¬ô ¿²¼
¬± ³±¼·º·½¿¬·±²- ·² ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ¿- ¬¸» °®±¶»½¬ °®±¹®»--»-ò
Ю±¹®¿³ и¿-»
̸» º«²½¬·±²¿´ «-»ø-÷ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ±©²»® ¿²¼ ±½½«°¿²¬
®»¯«·®»³»²¬-ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½±²½»°¬-ô ¿²¼ ¾«¼¹»¬ ´·³·¬¿¬·±²- ¿®»
¬§°·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ò ̸»-» ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼
¾» ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¼»-·¹² ·²¬»²¬ º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹
-§-¬»³-ô ©¸·½¸ ·- ®»º·²»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¼»-·¹² °®±¹®»--»-ò ׺
½±´¼ó¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬±
¿¼ª¿²½» ¬¸» ±°¬·±² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô -± ¬¸» »²¬·®» ¼»-·¹² ½¿² ¾» ¼»ª»´ó
±°»¼ ¬± ¾»-¬ ®»¿´·¦» ·¬- ¾»²»º·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»¼«½»¼ -°¿½»
®»¯«·®»¼ º±® ¼«½¬©±®µ ³¿§ ¿´´±© ®»ª·-·±²- ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ìòí
¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±-¬ -¿ª·²¹-ò λ¼«½»¼ ¼«½¬ -°¿½» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ -±´«ó
¬·±² º±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹² ½±²½»°¬- -«½¸ ¿- ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹-ò Í·³ó
·´¿®´§ô ·º «²¼»®º´±±® ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² øËÚßÜ÷ ·- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¬¸·-
·- ¬¸» ¬·³» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸¿¬ ±°¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿ºº»½¬- ¾«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬
¿²¼ ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹²ò
̸» °®±¹®¿³ °¸¿-»ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ °®»´·³·²¿®§ ¼»-·¹² ±® ½±²ó
½»°¬ °¸¿-»ô ¾»¹·²- ©¸»² ¬¸» ±©²»® ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬
¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¼»ª»´±°»¼ò ̸» ¬©± »²¼ °®±¼«½¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³
°¸¿-» º±® ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»® ¿®»
Ÿ ß ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹² ·²¬»²¬ -¬¿¬»³»²¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -»´»½¬»¼ ØÊßÝ
-§-¬»³
Ÿ ß ½±³³·--·±²·²¹ ±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿² ±«¬´·²·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¾§
©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ô ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ½±³³·--·±²»¼
̸» ¼»-·¹² ¬»¿³ °»®º±®³- ¿ º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ¬± »ª¿´«¿¬» -§-¬»³
±°¬·±²- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¾«¼¹»¬ò ߬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³
°¸¿-»ô ¬¸» ±©²»® -»´»½¬- ¬¸» ¼»-·®»¼ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³
°®±¼«½»- ¬¸» ¼»-·¹² ·²¬»²¬ -¬¿¬»³»²¬ò
̸» ±©²»®Ž- °®±¹®¿³ ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿æ
Ÿ Þ«·´¼·²¹ ¿®»¿ô ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º -¬±®·»-
Ÿ Ù»±¹®¿°¸·½ -·¬» ´±½¿¬·±²
Ÿ Þ«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´-ô ¿®»¿ ¿²¼ ¬§°» ±º ¹´¿¦·²¹ô ¿²¼
·²-«´¿¬·±² ´»ª»´-
Ÿ ݱ²½»°¬«¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹-
Ÿ Ú«²½¬·±²- ±º »¿½¸ ¿®»¿ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹
Ÿ ѽ½«°¿²½§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -½¸»¼«´»-
Ÿ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
-»¬ °±·²¬-
Ÿ Ю±½»-- ´±¿¼-ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ º´±© ®»¯«·®»³»²¬-
Ÿ б--·¾·´·¬·»- º±® º«¬«®» ¹®±©¬¸ ±® »¨°¿²-·±²
Ÿ ß½±«-¬·½ ®»¯«·®»³»²¬-
Ÿ ß°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ½±¼»-
Ÿ Í°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¯«·°³»²¬
Ÿ λ´·¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-
Ÿ Þ«¼¹»¬- º±® ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-
Ÿ Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-
Ю±¶»½¬ Ì»¿³ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ·- -»´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ °¸¿-» -± ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ½±²½»°¬- ½¿² ¾»
º·®³´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» »¨°»®¬-Ž ·²°«¬ »¿®´§ ·² °®±¶»½¬ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» º«´´ °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³¿§ ²±¬ ¾» -»´»½¬»¼
«²¬·´ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ °¸¿-»ô ¿º¬»® ¬¸» ±©²»® ¸¿- ½¸±ó
-»² ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬§°» ±º -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ·²¬»²¬ -¬¿¬»³»²¬ ¸¿-
¾»»² ½±³°´»¬»¼ò
Ì»¿³ ³»³¾»®- ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ±©²»®Ž- ¬»¿³ô ¬§°·½¿´ ¼»-·¹²
¬»¿³ ³»³¾»®- ø»ò¹òô ¿®½¸·¬»½¬ »²¹·²»»®-ô ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ¹»±¬»½¸²·½¿´
»¨°»®¬-÷ô ½±²-¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ñ±® ½±²¬®¿½¬±®ø-÷ ¿²¼ ³¿§ ¿´-±
·²½´«¼» -°»½·¿´·-¬- ·² º·»´¼- -«½¸ ¿- ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¿½±«-¬·½-ô ´·¹¸¬·²¹ô
-»½«®·¬§ô º¿½¿¼»-ô ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½- øÝÚÜ÷ò
ͽ¸»³¿¬·½ Ü»-·¹²
ײ ¬¸·- °¸¿-»ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -»´»½¬- ¿²¼ ½±³°¿®»- ¿°°®±°®·¿¬» ½¿²ó
¼·¼¿¬» -§-¬»³- ¬± ³»»¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- º«²½¬·±²¿´ ²»»¼- ¿²¼ ¼»ª»´±°-
®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» ±©²»®ò ̸·- °¸¿-» ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»- »ª¿´ó
«¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¬®¿¼»±ºº- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸»-ò
ß²²«¿´ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ô ¼»³¿²¼ô ¿²¼ ½±-¬-ô ¿- ©»´´ ¿- -§-¬»³ó
·²-¬¿´´»¼ ½±-¬-ô ¿®» »-¬·³¿¬»¼ò ̸» ´»ª»´ ±º ¿²¿´§-·- ³¿§ ®¿²¹» º®±³
-·³°´» ®«´»ó±ºó¬¸«³¾ »-¬·³¿¬»- ¬± ¸±«®ó¾§ó¸±«® -·³«´¿¬·±²- ©·¬¸
¼»¬¿·´»¼ ½±-¬ ½±³°¿®·-±²-ò
Ю»´·³·²¿®§ Ü»-·¹² ±® Ü»-·¹² Ü»ª»´±°³»²¬
Ü«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»-·¹²»® ½±±®¼·²¿¬»- ¬¸»
ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹² ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô -¬®«½¬«®¿´ô ¿²¼ »´»½¬®·ó
½¿´ -§-¬»³- ¬± ®»-±´ª» °±¬»²¬·¿´ ½±²º´·½¬-ò Ø»¿¬ ´±--ô ¸»¿¬ ¹¿·²ô ¿²¼
ª»²¬·´¿¬·±² ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ®»º·²»¼ô »¯«·°³»²¬ -·¦»- ¿²¼ ½¿°¿½·¬·»-
¿®» -»´»½¬»¼ô ¿²¼ -§-¬»³ ´¿§±«¬- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ò

ìòì
Ú·²¿´ Ü»-·¹² ¿²¼ Ю»°¿®¿¬·±² ±º ݱ²-¬®«½¬·±²
ܱ½«³»²¬-
ײ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ´¿§±«¬- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -»´»½¬·±²-
¿®» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ¼®¿©·²¹- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®»
½±³°´»¬»¼ò ͱ³» °®±¶»½¬- ·²ª±´ª» °®»°¿®·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»-·¹²-ô
©·¬¸ ¾·¼- -±´·½·¬»¼ º±® ¿´´ ±°¬·±²-ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» °®·³¿®§ ±°¬·±²
¹»²»®¿´´§ ®»½»·ª»- ¬¸» ³±-¬ »ºº±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²ò
ݱ²-¬®«½¬·±² и¿-»
̸» ¼»-·¹² »²¹·²»»®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-» ¬§°·½¿´´§
·²½´«¼» ®»ª·»©·²¹ -¸±° ¼®¿©·²¹-ô ±¾-»®ª·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ½±²ó
¼«½¬·²¹ ±® ©·¬²»--·²¹ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬-ò ݱ²¬®¿½¬±®- ³¿§
®»¯«·®» ¹«·¼¿²½» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» °®±¶»½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼-ò
ß½½»°¬¿²½» ±® ݱ³³·--·±²·²¹ и¿-»
̸» ¬»®³ •½±³³·--·±²·²¹Œ ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ó«°
¿²¼ º«²½¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬·²¹ ±º ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³-ò ر©ó
»ª»®ô ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²»- ð ¿²¼ ï ±«¬´·²» ¿ ³«½¸ ³±®» ½±³°®»ó
¸»²-·ª» °®±½»-- º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ô
·²-¬¿´´»¼ô ¬»-¬»¼ô ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ·²¬»²¬ò
ß½½»°¬¿²½»ó°¸¿-» °®±½»¼«®»- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- °®±½»--ô
¾«¬ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ³«-¬ ¬¿µ» °´¿½» ¼«®·²¹ »¿½¸ °¸¿-» ±º
¿ °®±¶»½¬ò Û¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ½±³³·--·±²ó
·²¹ °®±½»¼«®» ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¿ °®±¶»½¬ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»»
ݸ¿°¬»® ìíò
б-¬±½½«°¿²½§ Í»®ª·½»-
Ü»-·¹²»®- ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ±°»®¿¬·²¹
°»®-±²²»´ ±® ±°¬·³·¦·²¹ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±²ò ̸»-» -»®ª·½»- ¿®» ±º¬»²
·²½´«¼»¼ ·² ½±³°®»¸»²-·ª» ½±³³·--·±²·²¹ò
Ûª±´«¬·±² ±º Ü»-·¹² ײ¬»²¬ ͬ¿¬»³»²¬
Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² °¸¿-»ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¼»-·¹² ·²¬»²¬ ¬¸¿¬ ©¿-
¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ °¸¿-» ·- »¨°¿²¼»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-
¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¼»º·²»¼ ½®·¬»®·¿æ
Ÿ Ò¿®®¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³
Ÿ Û²»®¹§ °»®º±®³¿²½» ¹±¿´-
Ÿ ر«®´§ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·´»
Ÿ ͽ¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³-
Ÿ ݱ²¬®±´ -»¯«»²½» ¼»-½®·°¬·±²
Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ·¬»³- ¾»¹·²- ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»-·¹² °¸¿-» ¿- ¿ ¹»²»®¿´
¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ º·²¿´ ®»-«´¬ò ß- ¬¸» ¼»-·¹² ¼»ª»´±°-ô ¬¸»§
¿®» ®»º·²»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¼»-·¹² ·²¬»²¬
°®±ª·¼»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ±°»®ó
¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -§-¬»³ò
Í¿º»¬§ Ú¿½¬±®-
ͧ-¬»³ ¼»-·¹²»®- ¬§°·½¿´´§ ¿°°´§ -¿º»¬§ º¿½¬±®- ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬-
·² ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»-- ¬± ¿ª±·¼ «²¼»®-·¦·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ö«¼·½·±«- «-»
±º -¿º»¬§ º¿½¬±®- ·- ¹±±¼ »²¹·²»»®·²¹ °®¿½¬·½»ò ر©»ª»®ô -¿º»¬§ º¿½ó
¬±®- ¿®» ¬±± ±º¬»² ³·-¿°°´·»¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® »²¹·²»»®·²¹ ¼»-·¹²ô
¿²¼ ¬¸·- °®¿½¬·½» ¬§°·½¿´´§ ®»-«´¬- ·² ¹®±--´§ ±ª»®-·¦»¼ »¯«·°³»²¬ò
̸»®»º±®»ô ½¿®» ·- ²»½»--¿®§ ·² ¿°°´§·²¹ -¿º»¬§ º¿½¬±®-ò
ÍÇÍÌÛÓÍ
ͧ-¬»³- «-»¼ ·² ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ±©²»®-Ž
¹±¿´-ô ±½½«°¿²¬-Ž ²»»¼-ô »²»®¹§ ½±-¬-ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®²-
ø·²½´«¼·²¹ ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§÷ò
ݸ¿°¬»® íé ¼·-½«--»- ³»½¸¿²·½¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ´·º»ó½§½´»
½±-¬·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»º«´ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² °®±½»-- ©·¬¸ ®»¹¿®¼
¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» -§-¬»³-ò ݸ¿°¬»® ï ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ °®±ª·¼»- ¹«·¼»´·²»- ¬± ¿´´±© ¿ ¯«¿²ó
¬·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -§-¬»³- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼
·² ¬¸» -§-¬»³ -»´»½¬·±² °®±½»--ò ݸ¿°¬»® ïç ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- °®±ª·¼»- ³»¿²- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¿²²«¿´
»²»®¹§ ½±-¬-ò α-- øîððì÷ °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º
-§-¬»³- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ÍÇÍÌÛÓ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ
ײ ¿ º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾«·´¼·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±®» ¿²¼ -¸»´´ ¿- ©»´´
¿- -°¿½» ¼»ª»´±°»¼ º±® ±½½«°¿²½§÷ô ¬¸» ½±-¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½ó
¬®·½¿´ ¬®¿¼»- ø·ò»òô ØÊßÝô »´»½¬®·½¿´ô °´«³¾·²¹ô ¿²¼ º·®» °®±¬»½¬·±²÷ ·-
¬§°·½¿´´§ í𠬱 íëûô ¿²¼ º±® ¿ ¸·¹¸ó®·-» ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹ ·- «-«ó
¿´´§ ±ª»® îëûô ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±-¬ ø»¨½´«-·ª» ±º ´¿²¼÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ -¸¿º¬- ½¿² ½±²ó
-«³» é ¬± ïðû ±º ¬¸» ¹®±-- ¾«·´¼·²¹ ¿®»¿ò ̸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹²
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- »¨¬»®·±® ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±®» ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ ½¸±-»²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ØÊßÝ -§-¬»³ -»´»½ó
¬·±² º±® ¿²§ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¬¸» »²¬·®» ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹²
¬»¿³ ø·ò»òô ±©²»®ô ¿®½¸·¬»½¬ô »²¹·²»»®-ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®-÷ô ¾»½¿«-» ¬¸»
»²¬·®» ¬»¿³ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¼»½·-·±²ò
̸» °±·²¬- ±º ½±²½»®² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼- ¼± ²±¬ ¼·ºº»® ·² ¿²§
©¿§ º®±³ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ º±® ¿ ´±©ó®·-» ¾«·´¼·²¹ò
б--·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» -§-¬»³- ¿´-± ¿®» ª»®§ -·³·´¿®ô ¾«¬ ¬¸» ½¸±·½»- º±®
¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ³±®» ´·³·¬»¼ò
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³ ß´¬»®²¿¬·ª»-
Í»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ·² ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸» °®»½·-» -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼
·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹² ØÊßÝ »²¹·²»»®ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±²»-
¿®» ª¿®·¿¬·±²- ±º ¹»²»®·½ ¿´´ó¿·® ¿²¼ ¿·®ñ©¿¬»® -§-¬»³-ò
˲·¬¿®§ô ®»º®·¹»®¿²¬ó¾¿-»¼ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´
«²·¬-ô ¿®» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿´´ó¿·® -§-¬»³- °®±ª·¼·²¹ ½±²¼·ó
¬·±²»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® º®±³ ¬¸» ·²¬»®·±® ¦±²»ô ¾«¬ ¬¸·- ½±³¾·²»¼ -±´«ó
¬·±² ¸¿- ¾»»² ´·³·¬»¼ ¬± ®»¬®±º·¬- ±º ±´¼»® ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬
°®»ª·±«-´§ ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ¿²¼ -³¿´´»® ´±©ó®·-» °®±¶»½¬-ò ̸»§ ¿®»
-»´¼±³ «-»¼ ·² º·®-¬ó½´¿-- ¬¿´´ ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò
ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- °¿²»´ó½±±´·²¹ó¬§°» -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸·´´»¼ó
½»·´·²¹ ¿²¼ ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³-ò ̸±«¹¸ ²±¬ ½±³³±² ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ·² Û«®±°» ¿- ¿ ®»¬®±º·¬ ¿´¬»®²¿ó
¬·ª» ·² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ô
¾»½¿«-» ¬¸»-» -§-¬»³- ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ »ºº»½¬ ±² »¨·-¬ó
·²¹ º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ¼·³»²-·±²ò
ß´´óß·® Ê¿®·¿¾´»óß·®óʱ´«³» ͧ-¬»³-ò ß´´ó¿·® ª¿®·¿¾´»ó¿·®ó
ª±´«³» øÊßÊ÷ -§-¬»³- ·² ª¿®·±«- ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
½±³³±² -±´«¬·±²- ·² ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ò ݱ²¼·¬·±²»¼ ¿·® º±® ÊßÊ -§-ó
¬»³- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ º¿² ®±±³ ±® º®±³ ´±½¿´ º´±±®ó¾§ó
º´±±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬-ò ̸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¿²- ±º ¼»´·ª»®·²¹
½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Ý»²¬®¿´ Ó»½¸¿²·½¿´
Û¯«·°³»²¬ α±³ Ê»®-«- Ú´±±®ó¾§óÚ´±±® Ú¿² α±³-ò ̸» ½«®®»²¬
-»½¬·±² ·- °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -§-¬»³ º«²½¬·±²·²¹ô ½±²º·¹«®¿ó
¬·±²- ·² «-»ô ¿²¼ °±--·¾´» ª¿®·¿¬·±²- ·² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò
ÊßÊ -§-¬»³- ½±²¬®±´ -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ¼·®»½¬´§ ª¿®§·²¹
¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½±´¼ -«°°´§ ¿·® ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ ®»ó
¯«·®»³»²¬-ò ÊßÊ ¬»®³·²¿´- ±® ¾±¨»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿²§ ½±²º·¹ó
«®¿¬·±²-å °®»--«®»ó·²¼»°»²¼»²¬ ¬»®³·²¿´ «²·¬- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò
ײ¬»®·±® -°¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ §»¿®ó®±«²¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º
±«¬-·¼» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² «-» ¿²§ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬§°»- ±º ÊßÊ
¾±¨»-æ
Ÿ ß °·²½¸ó±ºº ¾±¨ ®»¼«½»- -«°°´§ ¿·® ª±´«³» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½ó
¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ½±³³±² ¬»®³·²¿´ ·² ½±³ó
³»®½·¿´ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¸¿- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¸»·¹¸¬ ±º ¿²§ ¬»®³·²¿´ «-»¼
·² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ò Ë-«¿´´§ ¿ -¬±° ·- «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ³·²·³«³
¿·®º´±©ô º±® °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²ò
Ÿ ß -»®·»-óº´±© º¿²ó°±©»®»¼ ÊßÊ ¬»®³·²¿´ ³¿·²¬¿·²- ½±²-¬¿²¬
¿·®º´±© ·²¬± ¿ -°¿½» ¾§ ³·¨·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ±º ½±´¼ -«°°´§
¿·® ©·¬¸ ®»¬«®² ¿·® º®±³ ¬¸» -°¿½»ò ̸» ÊßÊ ¬»®³·²¿´ ½±²¬¿·²- ¿
-³¿´´ º¿² ¬± ¼»´·ª»® ½±²-¬¿²¬ ¿·®º´±© ¬± ¬¸» -°¿½»ò ̸» º¿² ±°»®¿¬»-
¿²§ ¬·³» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ±½½«°·»¼ò ̸» °®·³¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
º¿²ó°±©»®»¼ ¾±¨ ·- ¬¸¿¬ ¿·®º´±© ·² ¬¸» -°¿½» ·¬ -«°°´·»- ·- ½±²-¬¿²¬

Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹-
¿¬ ¿´´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´±¿¼ò ̸·- ·- ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬ ·º ´±©ó
¬»³°»®¿¬«®» ¿·® ·- «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿·® ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼
¬¸» »²»®¹§ ²»½»--¿®§ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» -§-¬»³ ¿·®ò
Ÿ ß °¿®¿´´»´óº´±© º¿²ó°±©»®»¼ ÊßÊ ¬»®³·²¿´ ³¿·²¬¿·²- ª¿®·¿¾´»
¿·®º´±© ·²¬± ¿ -°¿½» ¿²¼ ³·¨»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ±º ½±´¼ -«°°´§
¿·® ¿¬ ³·²·³«³ º´±© ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸ ®»¬«®² ¿·® º®±³ ¬¸» -°¿½»ò
̸» ÊßÊ ¬»®³·²¿´ ½±²¬¿·²- ¿ -³¿´´ º¿² ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ±²´§ ·² ¸»¿¬·²¹
³±¼» ¬± ¼»´·ª»® ³·¨»¼ °®·³¿®§ ¿²¼ ®»¬«®² ¿·®º´±© ¬± ¬¸» -°¿½»ò
̸» º¿² ±°»®¿¬»- ±²´§ ©¸»² ¸»¿¬·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ©¿®³
®»¬«®² ¿·®ô ³·¨»¼ ©·¬¸ ½±±´ °®·³¿®§ ¿·® ©¸»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ±½½«ó
°·»¼ò ˲´·µ» ¬¸» -»®·»-óº´±© ¾±¨ô ¬¸·- ±°¬·±² ¼»´·ª»®- ·²½®»¿-»¼
¿·®º´±© ¬± ¬¸» -°¿½» ¼«®·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¾«¬ ½¿² ¿´-± -¸«¬ ±ºº °®·³¿®§
¿·® ¿²¼ ±°»®¿¬» ±²´§ ¬¸» º¿² ¬± ¼»´·ª»® ®»¬«®² ¿·® ¼«®·²¹ «²±½½«ó
°·»¼ °»®·±¼-ò ß ¾±¨ó³±«²¬»¼ ¸»¿¬·²¹ ½±·´ ø¸±¬ó©¿¬»® ±® »´»½¬®·½÷
-«°°´»³»²¬- ¬¸» ¸»¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ®»¬«®² ¿·® ©¸»² ¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ·²½®»¿-»ò ̸» °¿®¿´´»´ ¿°°®±¿½¸ ¼±»- ²±¬ »²-«®» ½±²-¬¿²¬
¿·® ª±´«³» ¬± ¬¸» -°¿½»ô ¿- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»®·»-
¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- °®±ª·¼» ¿ ³·²·³«³ ¿·®º´±© ¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§
´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ò
Ÿ ß² ·²¼«½¬·±² ¾±¨ ¬¸¿¬ ®»¼«½»- -«°°´§ ¿·® ª±´«³» ¿²¼ ·²¼«½»-
®±±³ ¿·® ¬± ³·¨ ©·¬¸ -«°°´§ ¿·®ô ¬¸«- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬
-«°°´§ ¿·®º´±© ¬± ¬¸» -°¿½»ò ̸»-» «²·¬- ®»¯«·®» ¸·¹¸»® ·²´»¬
-¬¿¬·½ °®»--«®» ¬± ¿½¸·»ª» ª»´±½·¬·»- ²»½»--¿®§ º±® ·²¼«½¬·±²ô ©·¬¸
¿ ½±²½±³·¬¿²¬ ·²½®»¿-» ·² -«°°´§ º¿² »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ó±®»ó
±ª»®ô ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¾»»² »¨°»®·»²½»¼ô »-°»½·¿´´§ ¿¬
®»¼«½»¼ °®·³¿®§ ¿·®º´±© ¯«¿²¬·¬·»-ò ̸«-ô ¬¸»-» ¾±¨»- ¿®» ²±©
-»´¼±³ «-»¼ ·² ½±³³»®½·¿´ °®±¶»½¬-ò
̸» »¨¬»®·±® ¦±²» ½¿² «-» ¿²§ ÊßÊ ¾±¨ ¬§°»ô ¾«¬ ·² ¹»±¹®¿°¸·½¿´
´±½¿¬·±²- ®»¯«·®·²¹ ¸»¿¬ô ¬¸» -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿² ¿«¨ó
·´·¿®§ ³»¿²- ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¸»¿¬ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§
·²-¬¿´´·²¹ ¸±¬ó©¿¬»® ¾¿-»¾±¿®¼ô ½±²¬®±´´»¼ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸»®ó
³±-¬¿¬ ±® ¾§ ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» ¸±¬ó©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ¬¸»
±«¬¼±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò Ѭ¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ¬¸»®³±-¬¿¬·½¿´´§ ½±²ó
¬®±´´»¼ »´»½¬®·½ ¾¿-»¾±¿®¼ ±² ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´ô ±® »·¬¸»® »´»½¬®·½ ±®
¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ½±·´- ·² ¬¸» °»®·³»¬»® ÊßÊ ¾±¨»-ò
Ô±©óÌ»³°»®¿¬«®» ß·® ÊßÊ Í§-¬»³-ò ß´´ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ª¿®·ó
¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ «-·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´-
øç ¿²¼ ïð Õ÷ ¾»¬©»»² ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¿²¼ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Þ«·´¼ó
·²¹- ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ ¼»-·¹²»¼ô ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ º±®
¼»½¿¼»- ©·¬¸ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» -«°°´§ ¿·® ¾»¬©»»² èòç ¿²¼ ðpÝò ̸·-
·²½®»¿-»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -«°°´§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïê Õô
¬¸«- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½·²¹ °®·³¿®§ ¿·® ¯«¿²¬·¬·»-ò
̸·- ´±©»®ó¬»³°»®¿¬«®» ¿·® ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- ©·¬¸ ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ´»¿ª·²¹ ¿¬ ìòìpÝ ±® ¾§
«-·²¹ ·½» -¬±®¿¹»ò ׺ ¬¸» ½¸·´´»® -«°°´·»- ìòìpÝ ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ô ±°»®¿¬ó
·²¹ ½±-¬- ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬ ·²½®»¿-» ¿²¼ ¬¸» ½¸·´´»® ³«-¬
±°»®¿¬» º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³» ¾»º±®» ¿² »½±²±³·¦»® ½§½´» ½¿² ±½½«®ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» «-» ±º ¿¾-±®°¬·±² ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- ³¿§ ²±¬ ¾»
°±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ½¸·´´»¼
©¿¬»® ¿- ½±´¼ ¿- ìòìpÝò
ر©»ª»®ô ¬¸» ®»¼«½»¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿·® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿´-± ®»¼«½»- º¿²
¸±®-»°±©»®ô ©¸·½¸ ³±®» ¬¸¿² ±ºº-»¬- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ »²»®¹§ «-»¼ ¾§
¬¸» ½¸·´´»®ò ̸·- ´±©»®ó¬»³°»®¿¬«®» ¿·® ®»¯«·®»- º¿²ó°±©»®»¼ ª¿®·ó
¿¾´»ó¿·®óª±´«³» ¬»®³·²¿´- ±® ·²¼«½¬·±²ó¬§°» ¿·® -«°°´§ ¬»®³·²¿´- ¬±
¿ª»®¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»¼«½»¼ ¿·®º´±© ¿¬ ´»-- ¬¸¿² ¼»-·¹² ´±¿¼-ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ·²¬»®·±® ¦±²»ò ̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ¼»´·ª»®§ ¬»®³·ó
²¿´- ·- ¬± ³·¨ ®±±³ ¿²¼ ½±´¼ -«°°´§ ¿·® ¬± ¼»´·ª»® ©¿®³»® ¿·® ¬± ¬¸»
-°¿½» ¬± ±ºº-»¬ ¸»¿¬ ¹¿·²ò
Ë-·²¹ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» -«°°´§ ¿·® ®»¯«·®»- »´·³·²¿¬·±² ±º ¿·®
´»¿µ- ¿²¼ ¬¸» °®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ¬¸·½µ²»-- ±º ¼«½¬
·²-«´¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ³±·-¬«®» ½±²¼»²-¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½®»¿-»
·² -«°°´§ ¼«½¬ -·¦» ©¸»² ½±´¼ ¿·® ·- «-»¼ ½¿² ³¿µ» ´±©»® º´±±®ó¬±ó
º´±±® ¸»·¹¸¬- ³±®» °®¿½¬·½¿´ò
ß·®ñÉ¿¬»® ͧ-¬»³-ò ß·®ñ©¿¬»® -§-¬»³- ¸·-¬±®·½¿´´§ ·²½´«¼»¼
·²¼«½¬·±² -§-¬»³-ô ¾«¬ ³±¼»®² -§-¬»³- ¯«·¬» ±º¬»² «-» º¿²ó½±·´ «²·¬-
±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ©·¬¸ ·²¬»®·±® -°¿½»- ¬§°·½¿´´§ -«°°´·»¼ ¾§ ¿²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ìòë
¿´´ó¿·® ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» -§-¬»³ò Û¨¬»®·±® ¦±²»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ °®±ó
ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´«³» ±º ¿·® º®±³ »·¬¸»® øï÷ ¬¸» ·²¬»®·±® ÊßÊ
-§-¬»³ ·² -«ºº·½·»²¬ ¯«¿²¬·¬·»- ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ êîòïŽ- ³«´¬·°´»ó-°¿½»- »¯«¿¬·±² ±® øî÷ ¿ -»°¿®¿¬» ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¿·® -§-¬»³ °®±ª·¼·²¹ »¨¬»®·±®ó¦±²» ±«¬¼±±® ¿·® ª»²¬·ó
´¿¬·±²ò Ú¿²ó½±·´ «²·¬- ·² ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ©·²¬»® ¸»¿¬ ¿®»
«-«¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ º±«®ó°·°» -»½±²¼¿®§ ©¿¬»® -§-¬»³ ¬± °®±ó
ª·¼» -·³«´¬¿²»±«- ¾«·´¼·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ò
ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿·®ñ©¿¬»® -§-¬»³ ·- ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» ®»¯«·®»¼
½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¿·® -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿·® ¼«½¬-ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ®»¯«·®»¼ ©·¬¸ ¿² ¿´´ó¿·® -§-ó
¬»³ ø·²½´«¼·²¹ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» ¿´´ó¿·®÷ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ®»¼«½»-
¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -«°°´§ -§-¬»³Ž- ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³
-°¿½» ²»»¼-ò ر©»ª»®ô ¿·®ñ©¿¬»® -§-¬»³- ®»¯«·®» -°¿½» º±® ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®- ¿²¼ °«³°- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ -»½±²¼¿®§ ©¿¬»®
²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿²ó½±·´ «²·¬ -§-¬»³ò
˲¼»®º´±±® ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±² øËÚßÜ÷ ͧ-¬»³-ò ײ «²¼»®º´±±®
¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² øËÚßÜ÷ -§-¬»³-ô ¬¸» -°¿½» ¾»²»¿¬¸ ¿ ®¿·-»¼ º´±±® ·-
«-»¼ ¿- ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² °´»²«³ò Ó±-¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²- «-» ³¿²«¿´´§
¿¼¶«-¬¿¾´» -«°°´§ ¼·ºº«-»®- ±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¬»®³·²¿´
«²·¬- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» º´±±® ¬± ½±²¬®±´ ¿·® ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» -°¿½» ¿¾±ª»ò øײ
½±²¬®¿-¬ô º±® ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -§-¬»³-ô ¬»®³·²¿´ «²·¬- ¿®» ·²-¬¿´´»¼
¿¾±ª» ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ -«°°´§ ¿·® ·- ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ¿¾±ª»ò÷ ɸ»²
°®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ô »·¬¸»® «²¼»®º´±±® ±® ½»·´·²¹ó³±«²¬»¼ ¿·® ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² -§-¬»³- ½¿² ³»»¬ ±½½«°¿²¬-Ž ½±³º±®¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò ËÚßÜ
-§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® º·®-¬ ½±-¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®¿·-»¼ º´±±®ô
¾«¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®» «-«¿´´§ ´±©»® ¾»½¿«-» ´»-- º¿² ¸±®-»°±©»® ·-
®»¯«·®»¼ò ر©»ª»®ô ·º ¿ ®¿·-»¼ º´±±® ·- ¿ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬ º±® »´»½ó
¬®·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ½¿¾´·²¹ô ËÚßÜ ³¿§
±ºº»® -¿ª·²¹- ·² ±ª»®¿´´ º·®-¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò
̸» ËÚßÜ -§-¬»³ ½¿² «-» ½»²¬®¿´ º¿² ®±±³- ±® º´±±®ó¾§óº´±±®
º¿² «²·¬-ò ݱ²¼·¬·±²»¼ ¿·® ·- ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ïê ¬± ïèpÝ ·² ¬¸»
®¿·-»¼óº´±±® °´»²«³ ø¾»¬©»»² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -´¿¾ ¿²¼ ¬¸» ®¿·-»¼
º´±±®÷ô ¾«¬ ·² ´±½¿¬·±²- ®»¯«·®·²¹ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ¿·® ³«-¬ º·®-¬
¾» ½±±´»¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîòèpÝ ¬± ®»³±ª» ³±·-¬«®» ¿²¼ ¬¸»²
¾´»²¼»¼ ©·¬¸ ®»¬«®² ¿·® ø±º¬»² «-·²¹ ¿² «²¼»®º´±±®ó³±«²¬»¼ -»®·»-
º¿² °±©»®»¼ ¾±¨ ±® -·³·´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬÷ ¬± ¿½¸·»ª» -«°°´§ ¿·® ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ±º ïê ¬± ïèpÝò ̸» -«-°»²¼»¼ ½»·´·²¹ ¿½¬- ¿- ¿ ®»¬«®² °´»ó
²«³ ¾«¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ·² ¼»°¬¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -«°°´§
¼«½¬©±®µò
ß ³¿¶±® ½±²½»®² ©·¬¸ ËÚßÜ ·² ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ·- ¬¸» °»®·³»¬»®
¦±²»ô ©¸·½¸ ¸¿- ©·¼»´§ ª¿®§·²¹ ´±¿¼- ¾»¬©»»² -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»®
½±²¼·¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ´¿®¹» ¹´¿-- »¨¬»®·±® »´»ó
³»²¬-ò ̸»®³±-¬¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º¿²ó½±·´- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» º´±±® ½¿²
¾» ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» -±´«¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ·- ²»»¼»¼
·² -»¿´·²¹ ¿´´ -¬®«½¬«®¿´ º´±±® °»²»¬®¿¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹
±º -«°°´§ ¿·®ò
˲¼»®º´±±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼
»¿®´§ ·² ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿ºº»½¬- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ø»ò¹òô
º´±±®ó¬±óº´±±® ¸»·¹¸¬-ô »¨¬»®·±® º¿½¿¼» ¬®»¿¬³»²¬ô -¬¿·®-ô »´»ª¿¬±®-÷ô
-¬®«½¬«®¿´ ø»ò¹òô ¼»°®»--»¼ -¬®«½¬«®¿´ -´¿¾-÷ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ø»ò¹òô °´»ó
²«³ó®¿¬»¼ ½¿¾´·²¹÷ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ß´´ ¼»-·¹² ¼·-½·°´·²»-
³«-¬ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·- ¼»½·-·±² °®±½»--ò
̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -§-¬»³ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ -§-¬»³
½±²º·¹«®¿¬·±² º±® ¿ -°»½·º·½ ¾«·´¼·²¹ ¿®» ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ¼»ó
-·¹²»®Ž- ·³¿¹·²¿¬·±²ò ̸» ½¸±-»² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ½±²ó
½»®² ¬± ¬¸» ±©²»®ô ¿®½¸·¬»½¬ô ¿²¼ ±¬¸»® »²¹·²»»®·²¹ ½±²-«´¬¿²¬-ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» -¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± -½®«¬·²§ ¿²¼ ®»ª·»© ¾§ ¬¸» »²¬·®»
¼»-·¹² ¬»¿³ ¾»º±®» º·²¿´ -»´»½¬·±² ·- ³¿¼»ò
ÝÛÒÌÎßÔ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÎÑÑÓ
ÊÛÎÍËÍ ÚÔÑÑÎóÞÇóÚÔÑÑÎ ÚßÒ ÎÑÑÓÍ
Ю±¶»½¬ ²»»¼- º±® ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ½¿² ¾» ³»¬ ¾§ ±²» ±® ³±®» ½»²ó
¬®¿´ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ø-÷ -»®ª·²¹ ³«´¬·°´» º´±±®-ô ±® ¾§
-§-¬»³- ·²-¬¿´´»¼ ·² -»°¿®¿¬»ô ´±½¿´ º¿² ®±±³- ±² »¿½¸ º´±±®ô -«°°´§ó
·²¹ ¿·® ±²´§ ¬± ¬¸» º´±±® ±² ©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³ ·- ·²-¬¿´´»¼ò Ú«®¬¸»®ô

ìòê
¬¸» ¼»½·-·±² ¬± «-» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ½±±´·²¹ ±® -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬- ·² ¬¸» º´±±®ó¾§óº´±±® -½¸»³» ³«-¬ ¿´-± ¾» ³¿¼»ò
̸» ½¸±·½» ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª» -½¸»³»- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»½·-·±²- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¼»-·¹² °¸¿-»ò
̸·- ·--«» ½±²½»®²- ¬¸» ±©²»®ô »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³ô ¿²¼
¬¸» ½±²-¬®«½¬·²¹ ½±²¬®¿½¬±®-ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿ºº»½¬- -°¿½» ®»¯«·®»³»²¬-ô
-°¿½» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -¬¿²¼¿®¼ ª»®-«- ½«-¬±³ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼
°·°·²¹ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±-¬-ò
Ý»²¬®¿´ Ú¿² α±³ øß´¬»®²¿¬·ª» ï÷
ײ ½»²¬®¿´ º¿² ®±±³-ô ¬¸» -«°°´§ ±º ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® º±® »¿½¸ ±ºº·½»
º´±±® ±®·¹·²¿¬»- º®±³ ³«´¬·°´» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ´±½¿¬»¼ ·² ±²» ±®
³±®» ½»²¬®¿´ º¿² ®±±³ø-÷ô ©¸·½¸ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ½»²¬®¿´
³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³- øÓÛÎ-÷ò Û¿½¸ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ ½¿²
¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿² ±«¬¼±±® ¿·® »½±²±³·¦»® ¬¸®±«¹¸ ³·²·³«³ ¿²¼
ª¿®·¿¾´» ±«¬-·¼» ¿·® ¼¿³°»®-ô ¿- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²²«¿´ ¿³¾·»²¬ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ó«´¬·°´» -§-¬»³- ·² ¿ º¿² ®±±³ ½¿² ¾» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¾§ ¼»´·ª»®·²¹
-«°°´§ ¿·® ·²¬± ¿ ½±³³±² ¼·-½¸¿®¹» °´»²«³ º®±³ ¿´´ -«°°´§ -§-¬»³-
±² ¬¸¿¬ º´±±®ò
ß·® º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ º¿² ®±±³ø-÷ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± »¿½¸ º´±±® ¾§
³»¿²- ±º ª»®¬·½¿´ ¼«½¬ ®·-»®- ·² º·®»ó®¿¬»¼ -¸¿º¬- ø¬§°·½¿´´§ î ¸ ®¿¬»¼÷
©·¬¸·² ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ߬ »¿½¸ º´±±®ô ¸±®·¦±²¬¿´ ¼«½¬ ¬¿°-
¿®» ³¿¼» ·²¬± »¿½¸ ®·-»®ò ̸·- ¸±®·¦±²¬¿´ ¼«½¬ ¬¿° ½±²¬¿·²- ¿ º·®»
¼¿³°»® ±® ¿ º·®»ñ-³±µ» ¼¿³°»®ô ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹
½±¼»ô ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©¸»®» ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¼«½¬ »¨·¬- ¬¸» ®¿¬»¼
-¸¿º¬ »²½´±-«®»ò ײ ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ô ¿² ¿«¬±³¿¬·½ô ®»³±¬»´§ ½±²ó
¬®±´´»¼ ¬©±ó°±-·¬·±² ¼¿³°»®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®¿¬»¼ ¿- ¿ -³±µ» ¼¿³°»®ô
°®±ª·¼»- ·²¼·ª·¼«¿´óº´±±® ±ª»®¬·³» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ -³±µ» ½±²¬®±´ò
̸» °±-·¬·±² ø±°»² ±® ½´±-»¼÷ ·- ¬§°·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·² »·¬¸»® ¿² ±½½«°¿²½§ -½¸»¼«´» ±® ¾§ ±½½«ó
°¿²½§ -»²-±® ±® ³¿²«¿´ ®»-»¬ -©·¬½¸ò
묫®² ¿·® º®±³ »¿½¸ º´±±®Ž- ½»·´·²¹ °´»²«³ ¿´-± »²¬»®- ¬¸» ª»®¬·ó
½¿´ -¸¿º¬ ¬¸±«¹¸ ¿ ®»¬«®² ¿·® º·®» ¼¿³°»® ¿¬ »¿½¸ º´±±®ò
묫®² ¿·® ·- ±º¬»² ²±¬ ¼«½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¸¿º¬ô -± ¬¸» ¿·® ·- ½¿®®·»¼
¾¿½µ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ º¿² ®±±³ ·² ¬¸» î ¸ ®¿¬»¼ ¼®§©¿´´ -¸¿º¬ò ײ »¿½¸
½»²¬®¿´ º¿² ®±±³ô ³«´¬·°´» ®»¬«®² ¿·® º¿²- ¼®¿© ®»¬«®² ¿·® º®±³ ¬¸»
®»¬«®² ¿·® -¸¿º¬- ¿²¼ ¼»´·ª»® ·¬ ¬± ¿ ¸»¿¼»®»¼ ®»¬«®² ¿·® ¼«½¬ -§-¬»³ ·²
¬¸» ½»²¬®¿´ ®±±³ ¿²¼ ¬¸»² ¬± »¿½¸ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ò
ɸ»®» ¿² ±«¬¼±±® ¿·® »½±²±³·¦»® ·- «-»¼ô ®»¬«®² ¿·® ·- »·¬¸»®
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ ¿·® -§-¬»³ ±® »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¿¬³±-°¸»®»ô ¿-
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ø±® »²¬¸¿´°§÷ ±º ¬¸»
®»¬«®² ¿·® ¿²¼ ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸»
¯«¿²¬·¬·»- ±º ±«¬¼±±® ¿²¼ ®»¬«®² ¿·® ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -»¿-±² ¿²¼ ¬¸»
®»-«´¬¿²¬ ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò ײ ©¿®³»® ¹»±¹®¿°¸·½
¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» -§-¬»³- ±°»®¿¬» ±² ³·²·³«³ ±«¬¼±±® ¿·® ¿¬ ¿´´
¬·³»-ô ®»¬«®² ¿·® ·- ¿´©¿§- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ ¿·® -§-¬»³ »¨½»°¬
¼«®·²¹ ³±®²·²¹ -¬¿®¬ó«° ±® ©¸»®» ¬¸» º¿²- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¿
-³±µ» ½±²¬®±´ ³±¼»ò
ß ¬§°·½¿´ ½»²¬®¿´ º¿² ®±±³ ¿²¼ -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¿·® -¸¿º¬ ¿®ó
®¿²¹»³»²¬- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íò
Ú´±±®ó¾§óÚ´±±® Ú¿² α±³- ©·¬¸ ݸ·´´»¼óÉ¿¬»®
˲·¬- øß´¬»®²¿¬·ª» î÷
̸» ¿·® -«°°´§ º±® »¿½¸ ±ºº·½» º´±±® «²¼»® ¬¸·- ¿´¬»®²¿¬·ª» ±®·¹·ó
²¿¬»- º®±³ ¿ ´±½¿´ º´±±® º¿² ®±±³ô ¬§°·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹
½±®»ò ̸·- ®±±³ ½±²¬¿·²- ¿ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ©·¬¸ ¿
½±±´·²¹ ½±·´ô º·´¬»®-ô ¿²¼ º¿²ø-÷ò Ó±®²·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¿¬ -¬¿®¬ó«° ·² ½±´¼
½´·³¿¬»- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¸»¿¬·²¹ ½±·´ ·² ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ô
¿ «²·¬ ¸»¿¬»® ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ º¿² ®±±³ô ±® ¸»¿¬·²¹ ½±·´- ·² ¬¸»
ÊßÊ ±® º¿²ó°±©»®»¼ ÊßÊ øÚÐÊßÊ÷ ¾±¨»-ò ̸» «²·¬ ±² ¿ ¹·ª»²
º´±±® «-«¿´´§ ±²´§ -«°°´·»- ¬¸» º´±±® ±² ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ò
̧°·½¿´´§ô ±²» «²·¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² »¿½¸ º´±±®ô ¾«¬ ³«´¬·°´» «²·¬- ³¿§
¾» «-»¼ ©·¬¸ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¿·® -§-¬»³- ±² ´¿®¹» º´±±®-ò ݸ·´´»¼
©¿¬»® º±® ¬¸» ½±±´·²¹ ½±·´ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ½»²¬®¿´ ½¸·´´»¼ó©¿¬»®
°´¿²¬ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô -·¦»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ½¿°¿½·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ¿´´ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ²»»¼-ò ̸» -«°°´§ ¿·® º¿² ·²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ -»®ª»- ¬± ¾±¬¸ -«°°´§ ¿·® ¿²¼ ®»¬«®² ·¬
º®±³ ¬¸» ¦±²» -»®ª»¼ò ̸» ®»¬«®² ¿·® ·- ¬§°·½¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» º¿²
®±±³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»·´·²¹ °´»²«³ô ¾«¬ ¬¸» ®»¬«®² ³¿§ ¾» »·¬¸»®
¼«½¬»¼ ±® «²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» º¿² ®±±³ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º¿²
®±±³ ¿½¬- ¿- ¿ ®»¬«®² ¿·® °´»²«³ò
̸·- -§-¬»³ ¬§°·½¿´´§ ±°»®¿¬»- ±² ³·²·³«³ ±«¬¼±±® ¿·® ¼«®·²¹
¿´´ °»®·±¼- ±º ±½½«°¿²½§ò Ñ«¬¼±±® ¿·® º±® ¬¸» -§-¬»³ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§
¿² ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ -»®ª·²¹ ¿- ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³
øÜÑßÍ÷ô ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®±±º ±® ·² ¿ ½»²¬®¿´ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬
®±±³ò ̸·- «²·¬ °®±ª·¼»- ½±²¼·¬·±²»¼ ±«¬¼±±® ¿·® ¬± ¬¸» «²·¬ ±² »¿½¸
º´±±® ¾§ ¿ ª»®¬·½¿´ ¿·® ®·-»® ®±«¬»¼ ¬± »¿½¸ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ò ̸» ±«¬ó
¼±±® ¿·® «²·¬ ³¿§ ·²½´«¼» °®»¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´·²¹ ½±·´- ¬± ¬®»¿¬ ·²½±³·²¹
±«¬¼±±® ¿·®ô ¿²¼ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² º·´¬®¿¬·±² ¬± ½´»¿² ¬¸·- ¿·®ò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ô ¬¸·- «²·¬ ½¿² ½±²¬¿·² ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ¬± °®»½±²¼·¬·±² ¬¸» ±«¬ó
¼±±® ¿·® ¾§ ®»½±ª»®·²¹ ¸»¿¬ ±® ½±±´ º®±³ »¨¸¿«-¬ ¿·®ò
ß´¬¸±«¹¸ ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ·- ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ½»²¬®¿´ ®»º®·¹ó
»®¿¬·±² °´¿²¬ô »½±²±³·¦»® ®»¯«·®»³»²¬- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±±´·²¹
¬¸» ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ·² ³·´¼ ©»¿¬¸»® ¾§ ¬¸» ½±²¼»²-»® ©¿¬»® º®±³ ¬¸»
½±±´·²¹ ¬±©»®ò Ü«®·²¹ °»®·±¼- ±º ´±© ©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ½±²ó
¼»²-»® ©¿¬»® ½±±´- ¬¸» ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ·² ¬¸»
½»²¬®¿´ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® °´¿²¬ ±® ¾§ ®»º®·¹»®¿²¬ ³·¹®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬·±² «²·¬ò
ß ¬§°·½¿´ ´±½¿´ º¿² ®±±³ -«°°´§ô ®»¬«®²ô ¿²¼ ±«¬¼±±® ¿·® ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìò ̸» «²·¬ ¸»¿¬»® -¸±©² °®±ª·¼»- ³±®²·²¹
¸»¿¬ò ׬ ½¿² «-» »´»½¬®·½ »²»®¹§ ±® ¸±¬ ©¿¬»® ¿- ·¬- ¸»¿¬ -±«®½»ò
ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìô ¬¸» ©¿´´- ¿®±«²¼ ¬¸» ´±½¿´ º´±±® º¿² ®±±³
¿®» ²±¬ º·®»ó®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼«½¬ °»²»¬®¿¬·±² -»®ª»- ±²´§ ¬¸·- º´±±®ò
̸» ª»®¬·½¿´ -¸¿º¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® ¼«½¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´
º¿² ®±±³ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¬¸» -³±µ» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬-ô ½±²-¬·¬«¬» ¿ º·®»ó
®¿¬»¼ -¸¿º¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô º·®» ¼¿³°»®- ¿®» ±²´§ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬
©¸»®» ¼«½¬- °»²»¬®¿¬» ¬¸» -¸¿º¬ ©¿´´ô ²±¬ ¿- ¬¸»§ ´»¿ª» ±® »²¬»® ¬¸»
´±½¿´ º´±±® º¿² ®±±³ ·¬-»´ºò ß´¬¸±«¹¸ º·®» ¼¿³°»®- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸»
-³±µ» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬-ô ³¿²§ ½±¼»- °®±¸·¾·¬ ¬¸»·® «-» ·² ¿² »²¹·²»»®»¼
-³±µ» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ½´±-»¼
¼¿³°»® ©¸»² -³±µ» ®»³±ª¿´ ·- ®»¯«·®»¼ò
Ú´±±®ó¾§óÚ´±±® Ú¿² α±³- ©·¬¸ Ü·®»½¬ Û¨°¿²-·±² ˲·¬-
øß´¬»®²¿¬·ª» í÷
ß -»½±²¼ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» º´±±®ó¾§óº´±±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±²-·-¬- ±º ¿
º´±±®ó¾§óº´±±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -«°°´§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·¼»²ó
¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ײ ¬¸·- ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿
°¿½µ¿¹»¼ô -»´ºó½±²¬¿·²»¼ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ ¼·®»½¬ó»¨°¿²-·±² øÜÈ÷ «²·¬ô
½±³°´»¬» ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½±³°®»--±®- ¿²¼ ©¿¬»®ó
½±±´»¼ ½±²¼»²-»®-ô ·- «-»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ½±±´·²¹ò ̸» ¸»¿¬ ±º ®»¶»½ó
¬·±² º®±³ ¬¸» ½±³°®»--±® ·- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ½·®½«´¿¬·²¹ ½±²¼»²-»®
©¿¬»® -§-¬»³ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¬±©»®ò ׺ ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±² ¼·½¬¿¬»- ¿²
»½±²±³·¦»®ô ·¬ ½¿² ¾» ³»¬ ¾§ ¿ º®»»ó½±±´·²¹ ½±·´ ¬¸¿¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²
¬¸» °¿½µ¿¹»¼ «²·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ±²´§ ±°»®¿¬» ©¸»² ½±²¼»²-»® ©¿¬»®
¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ ·- ½±´¼ »²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» ½±±´·²¹ò ̸»
±²´§ ½»²¬®¿´ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- ¿ ½±±´·²¹ ¬±©»®ô ½±²¼»²-»® ©¿¬»®
°«³°-ô ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±«¬¼±±® ¿·® -«°°´§ «²·¬ò ׺ ¿² ±°»² ¬±©»® -§-ó
¬»³ ·- «-»¼ô ½±²-·¼»® °®±ª·¼·²¹ ¿ ©¿§ ¬± ®»³±ª» °¿®¬·½«´¿¬»- º®±³
¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ½±²¼»²-»® ©¿¬»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¿²¬·½·ó
°¿¬»¼ °¿®¬·½´»-ô ¬§°·½¿´ ±°¬·±²- ·²½´«¼» -¿²¼ º·´¬®¿¬·±²ô ³»¼·¿ º·´¬®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ½»²¬®·º«¹¿´ -»°¿®¿¬±®-ò Ú±® ¿² ±°»² -§-¬»³ô ½±²¼»²-»®-
-¸±«´¼ ¾» ½´»¿²¿¾´»ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬ ©¿¬»® ©·´´ »²¼ «°
±² ¬¸» º´±±® ¼«®·²¹ ½±²¼»²-»® ½´»¿²·²¹ô -± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³ ¸¿- ¿ ®»½»--»¼ º´±±® ¼®¿·² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±±® ·- ³±·-¬«®»
-»¿´»¼ò
̸» °¸§-·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» -«°°´§ ¿·® «²·¬ ¼±»- ²±¬ ¼·ºº»®
º®±³ ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ®·-»®- ¿®»
®»°´¿½»¼ ¾§ ½±²¼»²-»® ©¿¬»® °·°·²¹ò
Ú´±±®ó¾§óÚ´±±® ˲·¬- Ô±½¿¬»¼ ±² ¿² Ñ«¬-·¼» É¿´´
ß °±°«´¿® ª¿®·¿²¬ ´±½¿¬·±² º±® ¿ °¿½µ¿¹»¼ º´±±®ó¾§óº´±±® «²·¬ ·-
±² ¿² ±«¬-·¼» ©¿´´ò ̸·- ´±½¿¬·±² ±¾ª·¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -»°¿®¿¬»
±«¬¼±±® ¿·® «²·¬ ·² ¿ ½»²¬®¿´ º¿² ®±±³ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ìòé

Ý»²¬®¿´ Ú¿² α±³ ß®®¿²¹»³»²¬

øß¼¿°¬»¼ º®±³ α-- îððì÷
Ú·¹ò í
¹
Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹-
¹

ìòè
Ú·¹ò ì Ú´±±®óÞ§óÚ´±±® ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ˲·¬ Ô¿§±«¬ øÒ±®³¿´ Ñ°»®¿¬·±²÷
Ú·¹ò ì Ú´±±®óÞ§óÚ´±±® ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ˲·¬ Ô¿§±«¬ øÒ±®³¿´ Ñ°»®¿¬·±²÷
øß¼¿°¬»¼ º®±³ α-- îððì÷
·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» º´±±®ó¾§óº´±±® «²·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±«ª»® ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½
´±«ª»® ¼¿³°»® º±® »¿½¸ «²·¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ³¿§ ¿´´±©
«-» ±º ¿² ¿·®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-»® ¬± ¸¿²¼´» ¸»¿¬ ±º ®»¶»½¬·±²ò ׺ ¬¸»
´±½¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿² »½±²±³·¦»®ô ·²½´«¼» ¿ ³·²·³«³ ¿²¼ ª¿®·¿¾´»
¿·® ¼¿³°»® ¾»¸·²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·® ´±«ª»®ò
Í»ª»®¿´ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ò ׺ ¿² ±«¬¼±±® ¿·® »½±²±³·¦»®
·- «-»¼ô ¬¸» ®»¬«®² ¿·® -°·´´ ¼¿³°»® ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ½¿®»º«´´§ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ±«¬¼±±® ¿·® ¿²¼ -°·´´ ¿·® ¼± ²±¬ ³·¨ò Í·³·´¿® ½¿®» ³«-¬ ¾»
¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ¿·®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-»® ·²¬¿µ» ¿·® ³·¨·²¹ ©·¬¸ ¿·® °®»ó
ª·±«-´§ -°·´´»¼ ¬± ¿¬³±-°¸»®»ò ̸»®» ³«-¬ ¾» ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ³·¨ó
·²¹ ¸»¿¬»¼ ¼·-½¸¿®¹» ¿·® ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ½±²¼»²-»® ·²¬¿µ» ¿·® ±® ¬¸»
±«¬¼±±® ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® º±® ¬¸» -«°°´§ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬ò ̸·- ½¿²
¾»½±³» ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ²»½»--·¬¿¬» ´±½¿¬·²¹
¬¸» ¿·®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-»® ®»³±¬» º®±³ ¬¸» ´±½¿´ º¿² ®±±³ò
ݱ³°¿®·-±² ±º ß´¬»®²¿¬·ª» ͽ¸»³»-
ß² ¿½½«®¿¬» ½±³°¿®·-±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -½¸»³»- ½¿² ±²´§ ¾» ³¿¼»
©·¬¸ ¿ ¼»ª»´±°»¼ -»¬ ±º -½¸»³¿¬·½ °´¿²- ·² -«ºº·½·»²¬ ¼»¬¿·´ ¬± ¿´´±©
¿ ½±-¬ »-¬·³¿¬» ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬»¿³ ±® ¿ °®±º»-ó
-·±²¿´ »-¬·³¿¬·²¹ -»®ª·½»ò Ú±® ¿² »¨¿³°´»ô -»» Ì¿¾´» ïò
ß½±«-¬·½-
ß½±«-¬·½¿´ ½®·¬»®·¿ -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º
±½½«°¿²½§ ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±°»²ó°´¿²
±ºº·½» -°¿½» ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¿ ²±·-» ½®·¬»®·¿ ´»ª»´ ±º ÒÝóìðô
©¸»®»¿- °®·ª¿¬» ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»- ±® ½±²º»®»²½» ®±±³- -¸±«´¼
¾» ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ÒÝóíëô ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» »ª»² ´±©»®ò ̸»
¿½±«-¬·½¿´ »²¹·²»»® ±² ¿ °®±¶»½¬ -»¬- ¬¸»-» ´»ª»´-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»
®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¿½±«-¬·½·¿² ¬±
-»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
øÚ±® ¼»¬¿·´- ±² -±«²¼ ´»ª»´-ô -»» ݸ¿°¬»® ìè ·² ¬¸·- ª±´«³» ¿²¼
ݸ¿°¬»® è ·² ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-÷ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³ -»´»½¬·±² ¿ºº»½¬- ¬¸» ®»¯«·®»¼ -±«²¼ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ¿²¼ ®»-«´¬¿²¬ ²±·-» ´»ª»´- ·² ±½½«°·»¼ ¿®»¿-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬
°®±¶»½¬ ¿½±«-¬·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ¼»-·¹² ¿®» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸»
¿½±«-¬·½¿´ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ²±·-» ´»ª»´- ½¿² ¾»
¿½¸·»ª»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² º´±±®ó¾§óº´±±® º¿² ®±±³- ¿®» «-»¼ò
ÝÛÒÌÎßÔ ØÛßÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÑÔ×ÒÙ ÐÔßÒÌÍ
Ó¿²§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ®»¯«·®» ¿ ½»²¬®¿´ °´¿²¬ ¬± °®±ª·¼»
½¸·´´»¼ ¿²¼ ¸±¬ ©¿¬»® ±® -¬»¿³ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ²»»¼-
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ׺ °¿½µ¿¹»¼ ¼·®»½¬ó»¨°¿²-·±² »¯«·°³»²¬ ·- «-»¼ ±²
¿ º´±±®ó¾§óº´±±® ¾¿-·-ô ¿- ¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸»² ¿ ½¸·´´»¼ó©¿¬»®
°´¿²¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Í·³·´¿®´§ô ·² ½´·³¿¬»- ©¸»®» ¸»¿¬ ·- ²»½»--¿®§
·² ½±´¼»® ©»¿¬¸»®ô ·º »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬ ø»·¬¸»® ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿-» ±º
¬¸» ±«¬-·¼» ©¿´´ ±® ·² ¿² ±ª»®¸»¿¼ º¿²ó°±©»®»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬»®ó
³·²¿´ -«°°´§·²¹ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹÷ ·- «-»¼ô ¬¸»² ½»²¬®¿´
¸±¬ó©¿¬»® ±® -¬»¿³ ¾±·´»®- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ײ -±³» ´±½¿¬·±²-ô
½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¿²¼ñ±® -¬»¿³ ±® ¸±¬ ©¿¬»® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿ ½»²¬®¿´
«¬·´·¬§ò
Ú±® ³±-¬ ±¬¸»® ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿ ½»²¬®¿´ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® °´¿²¬ ©·¬¸
®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ¾±·´»® °´¿²¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ú¿½ó
¬±®- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ´±½¿¬·±²
±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ °´¿²¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ É»·¹¸¬ô -°¿½» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ »ºº»½¬ ±² -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³
Ÿ Ûºº»½¬ ±² ½±²-¬®«½¬·±² -½¸»¼«´»
Ÿ Í°»½·º·½ ½¸¿²¹»- ·² ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼
-´¿¾ ½±²-¬®«½¬·±²
Ÿ ß½±«-¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-
Ÿ Û¿-» ¿²¼ ½±-¬ ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
Ÿ ߪ¿·´¿¾´» »²»®¹§ -±«®½»-
Ÿ ß²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿²¼ °±--·¾´§ ´·º»ó½§½´» ½±-¬- ±º »¿½¸ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª»
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹- ìòç

Ì¿¾´» ï ݱ³°¿®·-±² ±º ݱ²-¬®«½¬·±² ß´¬»®²¿¬·ª»-

ß´¬»®²¿¬·ª» ï ß´¬»®²¿¬·ª» î ß´¬»®²¿¬·ª» í
Ý»²¬®¿´ Ú¿² ͧ-¬»³- Ú´±±®ó¾§óÚ´±±® Ú¿² ͧ-¬»³- Ú´±±®ó¾§óÚ´±±® ÜÈ Í§-¬»³-
Ý»²¬®¿´ ݸ·´´»¼ É¿¬»® Ý»²¬®¿´ ݸ·´´»¼ É¿¬»® Ý»²¬®¿´ ݱ±´·²¹ ̱©»®
Ú·®-¬óݱ-¬ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
ØÊßÝ
Ú»©»® «²·¬-ô º·»´¼ »®»½¬»¼ò Ó±®» «²·¬-ô º¿½¬±®§óº¿¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ ¿--»³¾´»¼ò Ó±®» «²·¬-ô º¿½¬±®§óº¿¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ ¿--»³¾´»¼ò
Ó±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¼«½¬ -§-¬»³-ò Í·³°´»® ¼«½¬©±®µò Í·³°´»® ¼«½¬©±®µò
Ó±®» ½±³°´»¨ º·»´¼ó·²-¬¿´´»¼ ½±²¬®±´-ò Ú·»´¼ó·²-¬¿´´»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ò Ú¿½¬±®§ó·²-¬¿´´»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ò
Ý»²¬®¿´ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® °´¿²¬ò Ý»²¬®¿´ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® °´¿²¬ò Ò± ½»²¬®¿´ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® °´¿²¬å ½±±´·²¹ ¬±©»® ±²´§ò
Þ«·´¼·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³
ݱ³°´»¨ ½±²¬®±´- ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¾«·´¼·²¹ ݱ²¬®±´- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¾«¬ º·»´¼ ·²-¬¿´´»¼ò ˲·¬ ½±²¬®±´- °®±ª·¼»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ײ¬»®º¿½»
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ øÞÓÍ÷ ¿²¼ -³±µ» ½±²¬®±´ ײ¬»®º¿½» ©·¬¸ ÞÓÍ ¿²¼ -³±µ» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ´»-- ©·¬¸ ÞÓÍ ¿²¼ -³±µ» ½±²¬®±´ -§-¬»³ -·³°´»ò
-§-¬»³ò ½±³°´»¨ò
Û´»½¬®·½¿´
Û´»½¬®·½¿´ ´±¿¼- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±²ò Ó·²±® ½±-¬ °®»³·«³ º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ º¿² ³±¬±®-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ º±® »´»½¬®·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ´±½¿´
Ю±¾¿¾´§ ´±©»-¬ »´»½¬®·½¿´ ½±-¬ò Ю±¾¿¾´§ ¸·¹¸»® »´»½¬®·½¿´ ½±-¬ ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ïò ÜÈ «²·¬-ò
Ø·¹¸»-¬ »´»½¬®·½¿´ ½±-¬ò
Ù»²»®¿´ ݱ²-¬®«½¬·±²
ß¼¼·¬·±²¿´ ¹®±-- º´±±® -°¿½» ²»»¼»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ ±º -±«²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ´±½¿´ º´±±®ó ß¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ ±º -±«²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ´±½¿´ º´±±®ó
Ò± -»°¿®¿¬» ±«¬-·¼» ¿·® ±® -³±µ» »¨¸¿«-¬ -¸¿º¬ò ¾§óº´±±® º¿² ®±±³ò ¾§óº´±±® º¿² ®±±³ò
Ò»»¼ -»°¿®¿¬» ±«¬¼±±® ¿·® ¿²¼ -³±µ» »¨¸¿«-¬ -¸¿º¬ò Ò»»¼ -»°¿®¿¬» ±«¬¼±±® ¿·® ¿²¼ -³±µ» »¨¸¿«-¬ -¸¿º¬ò
ݱ²-¬®«½¬·±² ͽ¸»¼«´»
Ù»²»®¿´ ݱ³°´»¨·¬§ ±º ײ-¬¿´´¿¬·±²
Ý»²¬®¿´ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ -°¿½» ¿²¼ ݸ·´´»® °´¿²¬ -°¿½» ·- ®»¯«·®»¼ô ©·¬¸ ²»»¼ º±® ³±®» ß®»¿- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½±³°´»¨ ½±²-¬®«½¬·±²
½±³°´»¨ ½±²-¬®«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¾±¬¸ ½±³°´»¨ ½±²-¬®«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ´·³·¬»¼ò
½¸·´´»® °´¿²¬ ¿²¼ º¿² -§-¬»³- ´±½¿¬·±²-ò λ¯«·®»- °·°·²¹ ¿ ³¿¶±® ½¸·´´»® °´¿²¬ò Ò± ³¿¶±® ½¸·´´»® °´¿²¬ò
λ¯«·®»- °·°·²¹ ±º ¿ ³¿¶±® ½¸·´´»® °´¿²¬ò ݸ·´´»® °´¿²¬ ´±½¿¬·±² ½®·¬·½¿´ ¬± ½±²-¬®«½¬·±² ݱ±´·²¹ ¬±©»® ±²´§ò
ݸ·´´»® °´¿²¬ ´±½¿¬·±² ½®·¬·½¿´ ¬± ½±²-¬®«½¬·±² -½¸»¼«´»ò ݸ·´´»® °´¿²¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
-½¸»¼«´»ò Ø»¿ª·»® -´¿¾ ½±²-¬®«½¬·±² º±® ½¸·´´»® °´¿²¬ ±²´§ò Ê»®§ ´·³·¬»¼ -°»½·¿´ -´¿¾ ½±²-¬®«½¬·±²ò
Ø»¿ª·»® -´¿¾ ½±²-¬®«½¬·±² ¿¬ ½»²¬®¿´ ³»½¸¿²·½¿´ Ô·³·¬»¼ ¼«½¬©±®µô ®»°»¬·¬·ª» º¿² ®±±³ ¿®®¿²¹»³»²¬ Ô·³·¬»¼ ¼«½¬©±®µô ®»°»¬·¬·ª» º¿² ®±±³ ¿®®¿²¹»³»²¬
»¯«·°³»²¬ ®±±³ò ±² »¿½¸ º´±±®ò ±² »¿½¸ º´±±®ò
Û¨¬»²-·ª» ½±³°´»¨ ¼«½¬©±®µ ·² ½»²¬®¿´
³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ò
Ñ©²»® ×--«»-
Ó¿®µ»¬·²¹ñÛ´»½¬®·½ Ó»¬»®·²¹
Ì»²¿²¬ ´·¹¸¬- ¿²¼ -³¿´´ °±©»® ½¿² ¾» ³»¬»®»¼ Ì»²¿²¬ ´·¹¸¬-ô -³¿´´ °±©»®ô ¿²¼ º¿² »²»®¹§ ½¿² ¾» Ì»²¿²¬ ´·¹¸¬-ô -³¿´´ °±©»®ô º¿²ô ¿²¼ ½±±´·²¹ »²»®¹§
¼·®»½¬´§ò ³»¬»®»¼ ¼·®»½¬´§ º±® ¿²§ º´±±® ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¬»²¿²¬ò ½¿² ¿´´ ¾» ³»¬»®»¼ º±® ¿²§ º´±±® ©·¬¸ ¿ -·²¹´»
Ú¿² »²»®¹§ ¿²¼ ½¸·´´»® °´¿²¬ »²»®¹§ô ¿- ©»´´ ¿- Ó«´¬·¬»²¿²¬»¼ º´±±®- ®»¯«·®» ¿´´±½¿¬·±² ±º º¿² ¬»²¿²¬ò Ó«´¬·¬»²¿²¬»¼ º´±±®- ®»¯«·®» ¿´´±½¿¬·±² ±º
¸»¿¬·²¹ »²»®¹§ô ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ »²»®¹§ ±²´§ò º¿² »²»®¹§ ¿²¼ ½±±´·²¹ »²»®¹§ ±²´§ò
«²´»-- ¸»¿¬·²¹ ·- ¾§ »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬ò ݸ·´´»® °´¿²¬ »²»®¹§ô ¿- ©»´´ ¿- ¸»¿¬·²¹ »²»®¹§ô Ø»¿¬·²¹ »²»®¹§ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼
Ѭ¸»® ½±³³±² ¾«·´¼·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ «²´»-- ¸»¿¬·²¹ ·- ¾§ «²´»-- ¸»¿¬·²¹ ·- ¾§ »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬ò
¿´´±½¿¬»¼ò »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬ò Ѭ¸»® ½±³³±² ¾«·´¼·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®»
Ѭ¸»® ½±³³±² ¾«·´¼·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ò
¿´´±½¿¬»¼ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ-¬-
Ú±® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¼¿§ô ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- º±® ¿´´ Ú±® -«³³»® ±°»®¿¬·²¹ ¼¿§ô ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- º±® ¿´´ Ú±® ¬¸» -«³³»® ±°»®¿¬·²¹ ¼¿§ô ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- º±®
º´±±®- ±½½«°·»¼ ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» íò º´±±®- ±½½«°·»¼ ¿®» ´±©»® ¾»½¿«-» ±º ´±©»® »²»®¹§ ¿´´ º´±±®- ±½½«°·»¼ ¿®» ¸·¹¸»® ¼«» ¬± ¸·¹¸»® »²»®¹§
ß°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» îò ½±²-«³°¬·±² ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» íò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-«³°¬·±² ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ï ±® î ¾»½¿«-» ±º
Ѫ»®¬·³» ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» ½¸·´´»® °´¿²¬ ¬± »¯«¿´ ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» ïò ´»-- »ºº·½·»²¬ ÜÈ ½±³°®»--±®-ò
±°»®¿¬» ·² ¬¸» -«³³»®ò É·¬¸ ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ º¿² Ѫ»®¬·³» ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ½¸·´´»® °´¿²¬ ¬± ±°»®¿¬» Ѫ»®¬·³» ±°»®¿¬·±² -·³°´»-¬ ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ¸·¹¸»® ·²
½±²¬®±´ ¿²¼ ¸»¿¼»®»¼ -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² º¿²-ô ·² -«³³»® ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ·- -·³°´»ò ݸ·´´»® °´¿²¬ ½±-¬ ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ï ±® îò Í·²¹´»óº´±±® ¬»²¿²¬
»²»®¹§ ½±-¬- »¯«¿´ ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» îò Ñ°»®¿¬·±² ½±-¬ ³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ò ½±-¬ º±® ½±±´·²¹ ¬±©»® ±²´§ ³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ò
³±®» ½«³¾»®-±³»ò Ú¿² ¿²¼ ½¸·´´»® °´¿²¬ ½±-¬-
³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ò
Û¯«·°³»²¬ ×--«»-
Û¯«·°³»²¬ Ó¿·²¬»²¿²½»
ß´´ »¯«·°³»²¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ½»²¬®¿´ ³»½¸¿²·½¿´ λ¯«·®»- ³±®» ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ï ¾«¬ λ¯«·®»- ³±®» ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ï ±® î
»¯«·°³»²¬ ®±±³ ©·¬¸ ½»²¬®¿´·¦»¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò ´»-- ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» íô ¾»½¿«-» ±º ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ¾»½¿«-» ±º ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º «²·¬- ©·¬¸ º·´¬»®-ô
«²·¬- ©·¬¸ º·´¬»®-ô ³±¬±®-ô º¿² ¼®·ª»-ô ¾»¿®·²¹-ô »¬½ò ³±¬±®-ô º¿² ¼®·ª»-ô ¾»¿®·²¹-ô »¬½òô °´«- ½±³°®»--±®
ݸ·´´»® ·- ·² ½»²¬®¿´ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ô »¯«·°³»²¬ ±² »¿½¸ º´±±®ò
¿´´±©·²¹ ½»²¬®¿´·¦»¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ìòïð îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» ï ݱ³°¿®·-±² ±º ݱ²-¬®«½¬·±² ß´¬»®²¿¬·ª»- øݱ²¬·²«»¼÷

ß´¬»®²¿¬·ª» ï ß´¬»®²¿¬·ª» î ß´¬»®²¿¬·ª» í
Û¯«·°³»²¬ λ¼«²¼¿²½§ ¿²¼ Ú´»¨·¾·´·¬§
Ý¿² ±°»®¿¬» ·² ®»¼«½»¼ ³±¼» ·² ½¿-» ±º ´·³·¬»¼ ׺ «²·¬ º¿·´-ô º´±±® ·- ©·¬¸±«¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ׺ «²·¬ º¿·´-ô º´±±® ·- ©·¬¸±«¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
º¿·´«®» ¼«» ¬± ¸»¿¼»®»¼ º¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ý¿² Ý¿²²±¬ ¸¿²¼´» ½¸¿²¹·²¹ ½±±´·²¹ ´±¿¼- ±® «²»ª»² Ý¿²²±¬ ¸¿²¼´» ½¸¿²¹·²¹ ½±±´·²¹ ´±¿¼- ±® «²»ª»²
¸¿²¼´» ½¸¿²¹·²¹ ½±±´·²¹ ´±¿¼- ¿²¼ñ±® «²»ª»² ½±±´·²¹ ´±¿¼- ±² ¿ º´±±®ó¬±óº´±±® ¾¿-·- ©·¬¸±«¬ ½±±´·²¹ ´±¿¼- ±² ¿ º´±±®ó¬±óº´±±® ¾¿-·- ©·¬¸±«¬
½±±´·²¹ ´±¿¼- ±² ¿ º´±±®ó¾§óº´±±® ¾¿-·- ©·¬¸·² ¾«·´¼·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ -§-¬»³ ½¿°¿½·¬§ ¿¬ ¼»-·¹²ò ¾«·´¼·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ -§-¬»³ ½¿°¿½·¬§ ¿¬ ¼»-·¹²ò
´·³·¬-ò Ý¿² «-«¿´´§ ¬«®² ¼±©² -§-¬»³ ±°»®¿¬·±²
¬± -«°°´§ ¿·® ¬± ¿ -·²¹´» º´±±®ò
Û¯«·°³»²¬ Ô·º» Û¨°»½¬¿²½§
Ô·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º »¯«·°³»²¬ ·- ·² »¨½»-- ±º îë Ô·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º »¯«·°³»²¬ ·- ·² »¨½»-- ±º îë ݱ³°®»--±® ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ·- °®±¾¿¾´§
§»¿®-ò §»¿®-ò ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï𠧻¿®-ò
λ³¿·²¼»® ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ·- ·²
»¨½»-- ±º îë §»¿®-ò
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ×--«»-
Þ«·´¼·²¹ Ó¿--·²¹
Ý»²¬®¿´ º¿² ®±±³- «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¬©±ó-¬±®§ Ô±½¿´ º¿² ®±±³ º·¬- ©·¬¸·² º´±±®ó¬±óº´±±® ¸»·¹¸¬ ±º Ô±½¿´ º¿² ®±±³ º·¬- ©·¬¸·² º´±±®ó¬±óº´±±® ¸»·¹¸¬ ±º
ÓÛÎò ¬¸» ±ºº·½» º´±±®ò ¬¸» ±ºº·½» º´±±®ò
ݸ·´´»® °´¿²¬ ®±±³ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ¬©±ó-¬±®§ ݸ·´´»® °´¿²¬ ®±±³ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ¬©±ó-¬±®§ ÓÛÎò Ò± ½»²¬®¿´ ½¸·´´»® °´¿²¬ ®±±³ ®»¯«·®»¼ò
ÓÛÎò
Ë-¿¾´» ß®»¿
Ì¿µ»- ¬¸» ´»¿-¬ ¿®»¿ °»® ±ºº·½» º´±±®ò Ì¿µ»- ¿ ¹®»¿¬»® ¿®»¿ °»® º´±±®ò Ì¿µ»- ¿ ¹®»¿¬»® ¿®»¿ °»® º´±±®ò
Ó¿¨·³«³ «-¿¾´» ¿®»¿ °»® ±ºº·½» º´±±®ò Ô»-- «-¿¾´» ¿®»¿ °»® ±ºº·½» º´±±® ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ïò Ô»-- «-¿¾´» ¿®»¿ °»® ±ºº·½» º´±±® ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ïò
Ù®±-- ß®»¿
Ì¿µ»- ³±®» ¹®±-- ¾«·´¼·²¹ ¿®»¿ ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»- Ì¿µ»- ³±®» ¹®±-- ¾«·´¼·²¹ ¿®»¿ ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» í Ì¿µ»- ´»-- ¹®±-- ¾«·´¼·²¹ ¿®»¿ ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ï
î ±® íò ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ïò ±® îò

Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ±©²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°ó
¬»® íéò ß´¬»®²¿¬·ª» ®»º®·¹»®¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ݸ¿°ó
¬»®- ï ¬± í ±º ¬¸» îðïð ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Î»º®·¹»®¿¬·±²ô ¿²¼
¾±·´»®- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® íï ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò Ë-»º«´ ®»º»®»²½» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿´-±
½±²¬¿·²»¼ ·² ßÍÓÛ øîðïð÷ò
д¿²¬ Û½±²±³·½ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ·- ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±±´·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ °®±¶»½¬ò ̸» ½¸±·½»- ¿®» «-«¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬±
»·¬¸»® ½»²¬®·º«¹¿´ ®»º®·¹»®¿¬·±² ±® ¿¾-±®°¬·±² ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ³¿ó
½¸·²»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ¸¿ª» ³¿¼» -½®»© ½¸·´´»®-
³±®» ®»´»ª¿²¬ º±® «-» ·² ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ò Ý»²¬®·º«¹¿´ ³¿½¸·²»- ½¿² ¾»
»´»½¬®·½ ¼®·ª» ±® -¬»¿³ ¼®·ª»å -½®»© ³¿½¸·²»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ©·¬¸
»´»½¬®·½ ³±¬±® ¼®·ª»-ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ©¿¬»®ó½±±´»¼ò ̸»
¿¾-±®°¬·±² ³¿½¸·²»- ½¿² ¾» -·²¹´»ó ±® ¼±«¾´»ó»ºº»½¬ô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»®
®»¯«·®» ¸·¹¸ó°®»--«®» -¬»¿³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ´±©»® »²»®¹§ ½±-¬-ò
Ø·¹¸ó°®»--«®» -¬»¿³ ·- ®¿®» ·² ¬±¼¿§Ž- ½±³³»®½·¿´ °®±¶»½¬- «²´»--
¬¸» -¬»¿³ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ «¬·´·¬§ò
ß·®ó½±±´»¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¿´´
¾«·´¼·²¹-ô ¾«¬ ·²º®»¯«»²¬´§æ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» -·¦»- ±º ¿·®ó
½±±´»¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿®» ´·³·¬»¼ô ¿²¼ -°¿½» ®»¯«·®»³»²¬-
¿®» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ »¨½»--·ª»ò ̸» ´¿®¹»-¬ ¿·®ó½±±´»¼ ®»º®·¹»®¿¬·±²
³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ¬¸·- ¬·³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïìðð µÉò Ì¿´´ ¾«·´¼·²¹-ô ¾§ ²¿¬«®»ô ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ¿·®ó½±±´»¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» »¯«·°ó
³»²¬ -°¿½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ «-«¿´´§ ³¿µ» ¿·® ½±±´·²¹ ²±¬
ª·¿¾´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿·®ó½±±´»¼ »¯«·°³»²¬Ž- ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ³¿§ ¾»
¸·¹¸»® ¾»½¿«-» ±º ¸·¹¸»® ½±²¼»²-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ±«¬¼±±® ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»-
¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±·²½·¼»²¬ ©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»ò É¿¬»®ó
½±±´»¼ »¯«·°³»²¬Ž- ®»º®·¹»®¿²¬ ½±²¼»²-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ´±©»® ±«¬¼±±® ¿·® ©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸·- ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ¼·ºº»®»²½» »¨·-¬- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± ½±±´·²¹
¬±©»® º¿² ±® ½±²¼»²-»® ©¿¬»® °«³°ò
ß·®ó½±±´»¼ »¯«·°³»²¬ ³¿§ô ¸±©»ª»®ô º·²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¿´´
¾«·´¼·²¹- ©¸»®» ©¿¬»® º±® ½±±´·²¹ ¬±©»® ³¿µ»«° »·¬¸»® ·- ²±¬ ¿ª¿·´ó
¿¾´» ±® ·- °®±¸·¾·¬·ª»´§ »¨°»²-·ª»ò
Ú±® ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ «-» »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬ô ¬¸» º«»´ó
º·®»¼ ¸»¿¬·²¹ °´¿²¬ ·²½´«¼»- ¾±·´»®- º·®»¼ ¾§ ±·´ ±® ¹¿-ô ¾§ ¾±¬¸ º«»´-
ø©·¬¸ ±·´ ¿- ¿ -¬¿²¼¾§ º«»´÷ô ±® ¾§ »´»½¬®·½·¬§ò ̸»-» ¾±·´»®- °®±ª·¼»
¸§¼®±²·½ ¸»¿¬ ¿²¼ ´±©ó°®»--«®» -¬»¿³ º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± -°¿½»- ·²
¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ±® ¿½¬ ¿- -«°°´»³»²¬- ¬± ¸»¿¬ °«³°- ±® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§
-§-¬»³-ò ݸ±±-·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ -±´«¬·±² º±® ¿ ¾«·´¼·²¹ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿²
»½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®- -°¿½» ®»¯«·®»³»²¬-ô º·®-¬ ½±-¬ô ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»ò
Ý»²¬®¿´ д¿²¬ Ô±½¿¬·±²
Ú«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·²¹ ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿²-º»® -±«®½» ¼»½·-·±² ·- ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸·- ¿ºº»½¬- -¬®«½¬«®¿´
½±-¬-ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±² ¬·³»ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º
½±±´·²¹ ±® ¸»¿¬·²¹ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ±½½«°¿²½§ -½¸»¼«´»ò ß
¾»´±©ó¹®¿¼» ´±½¿¬·±² ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ °®±ª·¼» »¿®´§ ¸»¿¬·²¹ ¿ª¿·´ó
¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ¿´-± ½±«´¼ ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»-- ¿²¼ ®»-«´¬ ·²
¸·¹¸»® ±ª»®¿´´ °®±¶»½¬ ½±-¬-ò Ô±½¿¬·²¹ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ °´¿²¬- ±²
º´±±®- ¿¾±ª» ¹®¿¼»ô «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ -°¿½» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»´±©
¬¸» ®±±ºô ·- ½±³³±² ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´» º±® -·³°´·½·¬§ ±º ½±²-¬®«½ó
¬·±² ¿²¼ »¿-» ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¿²¼ ±¬¸»®
-»®ª·½»- ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º °´¿²¬- ²»»¼
²±¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·-
«-«¿´´§ ²± ¼·®»½¬ ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± °´¿²¬-ò
Ê·®¬«¿´´§ ¿²§ ´±½¿¬·±² ·² ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¸»¿¬ó
·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ò ɸ»² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ½±²-·¼»®
¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ׺ ¿ ¾±·´»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ¿¾±ª» ¹®¿¼»ô º«»´ ø·ò»òô ±·´ô ¹¿-ô »´»½¬®·½·¬§÷
³«-¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ ¿ º´«» ¿²¼ ½±³¾«-¬·±² ¿·®ô ·² ¬¸»
½¿-» ±º ¿ º«»´óº·®»¼ ¾±·´»®ô ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¾±·´»® ¬± ¿¬³±ó
-°¸»®»ò
Ÿ Þ±·´»® °´¿²¬ ´±½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿²¿´§-·- º±´´±©·²¹
°®»ª·±«-´§ ±«¬´·²»¼ °¿®¿³»¬»®-ò

Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹-
Ÿ λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»®» ·¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ô ¬¸» ¼»-·¹² ³«-¬ ·²½´«¼» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¿½±«-¬·½¿´ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ·-±´¿¬·±²ò
ݱ²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬ ´±½¿¬·±² ¿®» ³±®» ½±³ó
°´»¨ò Ò±¬ ±²´§ ³«-¬ »´»½¬®·½·¬§ô ¹¿-ô ±·´ô ±® -¬»¿³ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»
³¿½¸·²» ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ ½¸·´´»¼ ¿²¼
½±²¼»²-»® ©¿¬»® ¿´-± ³«-¬ ¾» °«³°»¼ º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬ ¬±
¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -«°°´§ »¯«·°³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±±´·²¹
¬±©»® ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»-ô °·°ó
·²¹ô º·¬¬·²¹-ô ¿²¼ ª¿´ª»- ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬¿¬·½ ¸»·¹¸¬
±º ´·¯«·¼ ¿¾±ª» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² α-- øîððì÷ ¿²¼
ݸ¿°¬»® íç ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼
Û¯«·°³»²¬ò
ß½±«-¬·½¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ±º Ý»²¬®¿´ д¿²¬ Ô±½¿¬·±²-
ß½±«-¬·½- ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ¿´-± ¿®» µ»§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¿®½¸·ó
¬»½¬«®¿´ô -¬®«½¬«®¿´ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»-·¹²ò ̸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»® ¿²¼
°®±¶»½¬ ¿½±«-¬·½·¿² -¸±«´¼ °´¿½» ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸» ¼»-·®»¼ ¿½±«-¬·½¿´ ´»ª»´- ·² -°¿½»- ¿¾±ª»ô ¾»´±©ô ±® ¿¼¶¿½»²¬ ¬±
¬¸» ½»²¬®¿´ °´¿²¬ò ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» °®±°»® -±´«¬·±² ·²ª±´ª»- «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -±«²¼ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¯«·°³»²¬
¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- °¿¬¸- ø»ò¹òô ¬¸®±«¹¸ º´±±®-ô ½»·´·²¹-ô ©¿´´-ô ¾«·´¼·²¹
-¬®«½¬«®»÷ º±® ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸¿¬ ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ¬± ±½½«°·»¼
¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ¾»·²¹ ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿ °®±¶»½¬ô
·¬ ·- °®«¼»²¬ ¬± -°»½·º§ ¿ ³¿¨·³«³ °»®³·--·¾´» -±«²¼ ´»ª»´ º±®
»¯«·°³»²¬ò ͱ«²¼ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ¹»²»®¿¬·±²ô ¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼ ½±®ó
®»½¬·±² ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìè ·² ¬¸·- ª±´«³» ¿²¼ ·² ݸ¿°¬»® è
±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
Ûºº»½¬ ±º Ý»²¬®¿´ д¿²¬ Ô±½¿¬·±² ±² ݱ²-¬®«½¬·±²
ͽ¸»¼«´»
̸» ´±½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ ½¸·´´»® °´¿²¬ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬·±² -½¸»¼«´»ò ̸·- ½±²½»®² ·- »-°»½·¿´´§ ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» ®»º®·¹ó
»®¿¬·±² °´¿²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³°´»¨ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¿
-·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ´¿¾±® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»
½¸·´´»¼ó©¿¬»®ô ½±²¼»²-»® ©¿¬»®ô ¿²¼ °±--·¾´» -¬»¿³ °·°·²¹ ¿- ©»´´ ¿-
°®±ª·¼» º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½¿°¿½·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ³¿½¸·²»-ò
̸» ¸»¿ª·»-¬ °·°·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»-- º±® °·°·²¹
·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·º ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬ ·- ±² ¬¸» «°°»®³±-¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ·²-¬¿´ó
´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ °·°·²¹ ½¿² ¼»´¿§ ¬¸»
±ª»®¿´´ -½¸»¼«´»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ½¿²²±¬
¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¾»´±©ó¹®¿¼» ´»ª»´ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ -°¿½» ¸¿- ±¬¸»®
°®·±®·¬·»- ø»ò¹òô °¿®µ·²¹ô -¬±®¿¹»÷ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬ ³¿§ ¾» ¾»-¬
´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ´±¾¾§ ´»ª»´ ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» «°°»®³±-¬ ´»ª»´- ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò
ÉßÌÛÎ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓÍ
É¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- º±® ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½±²ó
-·¼»®¿¬·±²ô °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬ ½®»¿¬»- ¸·¹¸ -¬¿¬·½
°®»--«®» ±² ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ò ̸·- °®»--«®» ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º
¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¼±³»-¬·½ ©¿¬»® ¿²¼ -°®·²µ´»® °·°·²¹
-§-¬»³-ò ̸·- -»½¬·±² ¿¼¼®»--»- ½¸·´´»¼óô ¸±¬óô ¿²¼ ½±²¼»²-»® ©¿¬»®
-§-¬»³-ò
̸» ½¸·´´»¼ó ¿²¼ ¸±¬ó©¿¬»® -§-¬»³- ¿®» ¿´©¿§- ½´±-»¼ -§-¬»³-
ø·ò»òô °«³°»¼ º´«·¼ ·- ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»÷ô ©¸»®»¿- ¬¸»
½±²¼»²-»® ©¿¬»® -§-¬»³ ·- «-«¿´´§ ±°»²ò Ý´±-»¼ -§-¬»³- ½±²¬¿·² ¿²
»¨°¿²-·±² ¬¿²µô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »·¬¸»® ±°»² ±® ½´±-»¼ò ß² ±°»² »¨°¿²ó
-·±² ¬¿²µ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ±º ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ·-
±°»² ¬± ¿¬³±-°¸»®»å ¬¸» »¨°±-»¼ -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸»
±°»² ¬¿²µ ·- ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ·- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ½´±-»¼ò
ײ ¿² ±°»² -§-¬»³ô ¬¸» °«³°»¼ º´«·¼ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿¬³±-°¸»®·½
°®»--«®» ¿¬ ±²» ±® ³±®» °±·²¬- ·² ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ò ̸» ½±²¼»²-»®
©¿¬»® °·°·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·- ¬§°·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ±°»²
¾»½¿«-» ¬¸» ©¿¬»® ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿¬³±-°¸»®» ¾§ ¬¸» ½´»¿² ¾®»¿µ ·² ¬¸»
°·°·²¹ ¿¬ ¬¸» ±°»² ½±±´·²¹ ¬±©»®ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ìòïï
ß- -¬¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïî ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ô ¬¸» •³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ·² ¸§¼®¿«´·½- ¾»¬©»»²
±°»² ¿²¼ ½´±-»¼ -§-¬»³- ·- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¸§¼®¿«´·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
±°»² -§-¬»³- ½¿²²±¬ ±½½«® ·² ½´±-»¼ -§-¬»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½±²ó
¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½- ±º ¿² ±°»² -§-¬»³ô ·² ¿ ½´±-»¼ -§-¬»³ øï÷ º´±©
½¿²²±¬ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ -¬¿¬·½ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»-ô øî÷ °«³°- ¼± ²±¬
°®±ª·¼» -¬¿¬·½ ´·º¬ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» »²¬·®» °·°·²¹ -§-¬»³ ·- ¿´©¿§- º·´´»¼
©·¬¸ ©¿¬»®òŒ
׺ ¿² »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´»® ±® ¼®§ ½±±´»® ø½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¿² ·²¼«-ó
¬®·¿´ º´«·¼ ½±±´»®÷ ©»®» «-»¼ º±® ¬¸» ½±²¼»²-»® ©¿¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
½±±´·²¹ ¬±©»®ô ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» ½´±-»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±°»²ò
Ë-·²¹ »ª¿°±®¿¬·ª» ±® ¼®§ ½±±´»®- º±® ¿² »²¬·®» ´¿®¹» ½±³³»®½·¿´
±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ·- »¨¬®»³»´§ ®¿®»ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·² °±®¬·±²-
±º ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¸»¿¬ ±º ®»¶»½¬·±² º®±³ -«°°´»³»²¬¿´
½±±´·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® -°¿½»- ±® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬
®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ò
ا¼®±-¬¿¬·½ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
ß ³¿¶±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² °·°·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² º±® ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹
·- ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸·-
¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¿ºº»½¬- ²±¬ ±²´§ ¬¸» °·°·²¹ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼
ª¿´ª»- ¿²¼ º·¬¬·²¹-ô ¾«¬ ¿´-± »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹å ·² ¬¸» ½¸·´´»¼ó
©¿¬»® -§-¬»³ô ¬¸·- ·²½´«¼»- ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»-ô ½¿-·²¹- º±®
½¸·´´»¼ó©¿¬»® °«³°-ô ½±±´·²¹ ½±·´- ·² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-ô ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®-ô ¿²¼ ¿²§ º¿²ó½±·´ «²·¬- ¿¬ ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´ ±º ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ò ß -·³·´¿® ´·-¬ ±º ¼»ª·½»- ¾»§±²¼ °·°·²¹ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ º·¬¬·²¹- ½¿²
¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ±¬¸»® °«³°»¼ -§-¬»³- -«½¸ ¿- ¬¸» ½±²¼»²-»® ©¿¬»®
±® ¿²§ ¸±¬ó©¿¬»® -§-¬»³ò
ܧ²¿³·½ °®»--«®»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °«³°- ¿´-± ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
¬¸» -¬¿¬·½ °®»--«®» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±² ¿²§ »´»³»²¬
·² ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ò ̸·- ¼§²¿³·½ °®»--«®» ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ »´»³»²¬-æ
Ÿ Ú®·½¬·±² ´±-- ¬¸®±«¹¸ °·°·²¹ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ º·¬¬·²¹-
Ÿ λ-·¼«¿´ °®»--«®» ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ®»³±¬» °·»½» ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-ó
º»® »¯«·°³»²¬ º±® ·¬- °®±°»® ±°»®¿¬·±² ø·²½´«¼»- °®»--«®» ´±--
¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬Ž- ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¿- ©»´´ ¿- ¼®±° ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ·¬-»´º÷
Ÿ ß²§ »¨½»-- °®»--«®» ½¿«-»¼ ¾§ °«³°- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ®»¼«½»¼ º´±©
½´±-» ¬± ¬¸»·® -¸«¬±ºº °®»--«®»
̸» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±º ¬¸» °·°·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ »¯«·°³»²¬ ¿¬
ª¿®·±«- »´»ª¿¬·±²- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³«-¬ ¾» µ²±©²ò ̸·- ·- º±«²¼ ¾§
¿¼¼·²¹ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» -°»½·º·½ ´±½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼§ó
²¿³·½ °®»--«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» °«³°- ¿¬ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò
̸» ¼§²¿³·½ °®»--«®» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» °«³° °®»-ó
-«®» ¿¬ ±® ½´±-» ¬± °«³° -¸«¬±ºº ¿¬ º«´´ -°»»¼ô »ª»² ·º ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼
°«³°- ¿®» «-»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» °«³°- ¬± ±°»®¿¬» ¿¬
¬¸·- -¸«¬±ºº °±·²¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ÊÚÜ º¿·´«®»ò ̸·- ©±®µ·²¹ °®»-ó
-«®» ±² °·°·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ´»--»²- ¿- ¬¸» -¬¿¬·½ °®»-ó
-«®» ¿¬ ¿ -°»½·º·½ ´±½¿¬·±² ·- ®»¼«½»¼ò
Ûºº»½¬ ±º λº®·¹»®¿¬·±² Ó¿½¸·²» Ô±½¿¬·±²
̸» ´»ª»´ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬·²¹
½¸·´´»¼ó ¿²¼ ½±²¼»²-»® ©¿¬»® °«³°- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ½¿²
¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¬¸» °«³°-ô ¬¸» °·°·²¹ô
¿²¼ ¬¸» º·¬¬·²¹- ¿²¼ ª¿´ª»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °·°·²¹ò ̸»®» ·- »½±ó
²±³·½ ·³°¿½¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» »¯«·°ó
³»²¬ô °·°·²¹ô º·¬¬·²¹- ¿²¼ ª¿´ª»- ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º
¬¸» -§-¬»³ ¿¾±ª»ò
Ú·¹«®» ë -¸±©- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¸·´´»® ´±½¿¬·±²- ·²
¿ éðó-¬±®§ô îéì ³ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹æ ¿¬ ¾¿-»³»²¬ ´»ª»´ô ¿ ³·¼ó´»ª»´ ³»ó
½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ô ¿²¼ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ ±² ¬¸»
®±±ºò ̸»®» ·- ¿² ±°»² »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ø¬¸»
¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ·² ¬¸» -§-¬»³÷ ·² ¿´´ ¬¸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ׺ ¿ ½´±-»¼ »¨ó
°¿²-·±² ¬¿²µ ·- «-»¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ °®»--«®» ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼
¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³Ž- ©±®µ·²¹
°®»--«®»ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ìòïî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ú·¹ò ê Ʊ²»¼ ݸ·´´»¼ É¿¬»® º±® ¿ çð𠺬 Ì¿´´ éðóͬ±®§ Þ«·´¼·²¹

Ú·¹ò ë ݸ·´´»® ɱ®µ·²¹ Ю»--«®» çð𠺬 Ì¿´´ éðóͬ±®§ Þ«·´¼·²¹

Ú·¹ò ë ݸ·´´»® ɱ®µ·²¹ Ю»--«®» ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ·²

éðóͬ±®§ô îéì ³ Þ«·´¼·²¹
øß¼¿°¬»¼ º®±³ α-- îððì÷

̸» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±² »¯«·°³»²¬ ±® °·°·²¹ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ º·¬ó

¬·²¹- ¿¬ ¿²§ ´±½¿¬·±² ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¸»·¹¸¬
±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» °·°·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» °±·²¬ ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ °´«- ¬¸»
¼§²¿³·½ °®»--«®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °«³° ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ò
̸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ °®»--«®»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ·² µ·´±°¿-ó
½¿´-ò ̸»·® -«³ô ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ·- ¬¸» ¬±¬¿´ °®»--«®» ±® ©±®µó
·²¹ °®»--«®» ·² µ·´±°¿-½¿´- ¿¬ ¬¸» ®»º»®»²½»¼ °±·²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² -±´«¬·±² ß -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¸»·¹¸¬
±º ¬¸» ½±´«³² ±º ©¿¬»® ¿¾±ª» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²» ·- îéì ³ò
̸» °«³° ¼»´·ª»®·²¹ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿½¸·²»- ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³
-¸«¬±ºº °®»--«®» ±º ìí ³ò ̸» ¬±¬¿´ °®»--«®» ·- ¬¸»®»º±®» ¬¸» -«³ ±º
¬¸»-» ¬©± °®»--«®»-ô ±® íïé ³ ±® íïðð µÐ¿ò
Ý¿´½«´¿¬·±²- º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬ ´±½¿¬·±²- ø¿¬ ³·¼ó
´»ª»´ ¿²¼ ¬±° ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹÷ ¿®» ¿´-± -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëò ɱ®µ·²¹
°®»--«®» ±² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ³·¼´»ª»´ ±º ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ ·- ïéëè µÐ¿ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ììè µÐ¿ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ ©±®µ·²¹ °®»--«®» º±® ¬¸» ½±±´»®- ¿²¼ ½±²¼»²-»®- ±² Ú·¹ò ê Ʊ²»¼ ݸ·´´»¼ É¿¬»® éðóͬ±®§ô îéì ³ Þ«·´¼·²¹
´¿®¹» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- º®±³ ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ·² øß¼¿°¬»¼ º®±³ α-- îððì÷
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ïððð µÐ¿ò ̸»-» ³¿½¸·²»- ½¿² ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼
º±® ¿²§ ©±®µ·²¹ °®»--«®» ¿¾±ª» ïððð µÐ¿ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ò ̸»
³¿¨·³«³ °®»--«®» »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» °·°»ô º·¬¬·²¹-ô ¿²¼ ª¿´ª»- ¿¬
·²½®»³»²¬¿´ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ¹·ª»² ª»--»´ ¾»½±³»- ´¿®¹»®
¿²§ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- «-»¼ò ׬ ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ®»¼«½» ¬¸»
©·¬¸ »¿½¸ «²·¬ ±º ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ °®»--«®»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ·-
½¸·´´»¼ó©¿¬»® ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±² ¾±¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»- ¿²¼ °·°·²¹ ¾§
²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ØÊßÝ ¼»-·¹² »²¹·²»»® ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²»
«-·²¹ °´¿¬»ó¿²¼óº®¿³» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô ©¸·½¸ -»¹®»¹¿¬» ¹®±«°- ±º
¿²¼ -»°¿®¿¬»´§ -°»½·º§ ¬¸» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±² ¾±¬¸ ¬¸» ½±±´»® ¿²¼
º´±±®- ·²¬± -»°¿®¿¬» -¬¿¬·½ °®»--«®» ¦±²»-ò
¬¸» ½±²¼»²-»® ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»-ò
ɱ®µ·²¹ °®»--«®» ±² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ײ ¬¸» îéì ³ ¬¿´´ »¨¿³°´» ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»
´±½¿¬·²¹ ¬¸» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® °«³° ±² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» -·¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³ ·²¬±
-«½¬·±² -·¼»ò ׺ ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¬¸» ®»-·¼«¿´ °«³° °®»--«®» ±² ¬¸» ®»º®·¹ó ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ¦±²»- øÚ·¹«®» ê÷ò
»®¿¬·±² ³¿½¸·²» ©¿¬»® ¾±¨»- ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ Û¿½¸ ¦±²» ¸¿- -¬¿¬·½ °®»--«®» ±º ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¾«·´¼·²¹
°®»--«®» ¿²¼ ¬¸·- ²±³·²¿´ ª¿´«» ±º ¼§²¿³·½ °®»--«®» º®±³ ¬¸» ¸»·¹¸¬ô ±® çï ³ò ß´´ ±º ¬¸» °«³°- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» -·¼»
°«³°-ò ̸·- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»-ô ¾«¬ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- ±® ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¦±²» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹ó
¼±»- ²±¬ ¿´¬»® ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» °«³° ½¿-·²¹ ¿²¼ º´¿²¹»-ô ©¸·½¸ »®-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»¿¼ ±º »¿½¸ ¦±²» ·- çèê µÐ¿ô
³«-¬ -¬·´´ ¾» ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ °®»--«®»-ò ©¸·½¸ ·- ¾»´±© ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ¼»-·¹² °®»--«®» ±º ïððð µÐ¿ô ±® ¬¸»
°±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¿² ·²½®»¿-»¼ °®»--«®» ®¿¬·²¹ º±® ¬¸» ½¸·´´»® ¿²¼ ±¬¸»®
ݸ·´´»¼óÉ¿¬»® Ю»--«®» λ¼«½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ю»--«®» ±² ø¿²¼ ½±-¬ ±º÷ ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ̸» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® °«³° ·² ¬¸»
¾§ ´±½¿¬·²¹ ·¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿-»³»²¬å ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ²±¬ ¿´¬»® ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» -«¾-¬¿²¬·ª»´§ º®±³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ©¸»®» ²±

Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹-
-»½±²¼¿®§ -§-¬»³- ©»®» ·²½´«¼»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®·³¿®§ ½¸·´´»¼ó
©¿¬»® °«³° ³«-¬ ²±© ±ª»®½±³» ¬¸» ´±-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´¿¬ó°´¿¬» ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³±¬±®ó¼®·ª»² °«³°- ¿®» ¿¼¼»¼ ¿¬ »¿½¸ -»½ó
±²¼¿®§ ©¿¬»® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò Ú·²¿´´§ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬©±
¿¼¼·¬·±²¿´ ¦±²»- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»
·²½®»¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»¯«·-·¬» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ©¿¬»® º´±©·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³- ±² ¬¸» «°°»® º´±±®-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»®» ¿®» ¾»²»º·¬- ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² °®»--«®»ô ¬¸»®» ¿®» °¿®¬·¿´´§ ±ººó
-»¬¬·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±ª»®ó
¿´´ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º «-·²¹ º´¿¬ó°´¿¬» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ¬± ®»¼«½»
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ô °·°»ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ º·¬¬·²¹- ¿¬
¿ ¹·ª»² ´»ª»´ò
Ë-» ±º º´¿¬ó°´¿¬» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ·² ¿ ½¸·´´»¼ó
©¿¬»® °·°·²¹ -§-¬»³ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿² »½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²
ØÊßÝ »²¹·²»»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º·®-¬ ½±-¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿®®¿²¹»ó
³»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´-ô ·º ¿²§ô º±® ¿²§
-½¸»³»ò
Ë-·²¹ ¿ º´¿¬ó°´¿¬» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ©±®µ·²¹ °®»--«®»
±² ¬¸» ½±²¼»²-»®ô ¿´¬¸±«¹¸ º»¿-·¾´»ô ·- ²±¬ ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ô ¾»½¿«-»
¬¸» ½±²¼»²-»® ©¿¬»® °·°·²¹ ·- «-«¿´´§ ·² ¿ -·²¹´» -¸¿º¬ ©·¬¸ ³·²·³¿´
ø·º ¿²§÷ ±ºº-»¬- ¿²¼ ¿ ®»-«´¬¿²¬ -³¿´´ ²«³¾»® ±º º·¬¬·²¹-ò Ê¿´ª»- ¿®»
¿´-± ±²´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¿®» º»© ·² ²«³¾»®ò ̸·- ´·³ó
·¬»¼ ²«³¾»® ±º º·¬¬·²¹- ¿²¼ ª¿´ª»- ³¿§ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸»
½±-¬ ±º ¬¸» º´¿¬ó°´¿¬» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¿²¼ ·¬- ª¿´ª·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
¿¼¼»¼ °«³° ±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò Þ»§±²¼
¬¸¿¬ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¼»²-»® ©¿¬»®ô
©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±-¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»-ò
з°·²¹ô Ê¿´ª»-ô ¿²¼ Ú·¬¬·²¹-
̸» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±² ¬¸» °·°·²¹ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ º·¬¬·²¹- ¿¬ ª¿®·ó
±«- ´»ª»´- ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ -± ¬¸¿¬ °®±°»® °·°·²¹
³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» -°»½·º·»¼ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©·¬¸ -¬»»´ °·°»ô
ͽ¸»¼«´» ìð °·°» ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- º±® °·°»- «° ¬± îëð
³³ ¼·¿³»¬»®ò Ú±® °·°»- íðð ³³ ¿²¼ ´¿®¹»®ô ¬¸» °·°» -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ·-
«-»¼ ¸¿- ¿ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ±º çòë ³³ò Û·¬¸»® ±º ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ©±«´¼
¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ©±®µ·²¹ °®»--«®»- »¨°»®·»²½»¼ ·² ¿²§ »¨°»½¬»¼
°·°» ¼·¿³»¬»® ·² ¿²§ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¿´´±©¿¾´» °®»--«®»- º±® ª¿®ó
·±«- °·°» ¼·¿³»¬»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ßÍÓÛ Í¬¿²¼¿®¼ ßïéòï ¿²¼ ¬¸»
Þ±·´»® ¿²¼ Ю»--«®» Ê»--»´ ݱ¼» øßÍÓÛ îðïð÷ ¿²¼ ·² ¬¸» °«¾´·½¿ó
¬·±²- ±º ª¿®·±«- °·°» ³¿²«º¿½¬«®»®-ò ̸» ª¿´ª»- «-»¼ -¸±«´¼ ¾»
®»ª·»©»¼ ·² ¬¸» ª¿´ª» ³¿²«º¿½¬«®»®-Ž ´·¬»®¿¬«®» ¬± »²-«®» ¬¸»·® ¿¾·´ó
·¬§ ¬± ³»»¬ ¬¸» °®±¶»½¬Ž- ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ú±® -¬»¿³ ½±²¼»²-¿¬» °·°·²¹ ±® º±® ½±²¼»²-»® ©¿¬»® °·°·²¹ô
©¸»®» ½±®®±-·±² ·- ¿ °±--·¾´» ½±²½»®²ô °·°» ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª·»® ©¿´´
¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©±®µó
·²¹ °®»--«®» ±² »·¬¸»® -§-¬»³ò
з°·²¹ ³¿¬»®·¿´- ±¬¸»® ¬¸¿² -¬»»´ ¿®» ±º¬»² «-»¼ò Ú±® °·°» -·¦»-
¾»´±© ¿¾±«¬ ïðð ³³ô ·² ¬¸» ½¿-»- ±º ®«²±«¬- ±® ·² ±°»² ½±²¼»²-»®
©¿¬»® °·°·²¹ ©¸»®» ½±®®±-·±² ·- ¿ ½±²½»®²ô ½±°°»® ·- ¬¸» «-«¿´
½¸±·½»ò ݱ°°»® °·°» ·- ®¿®»ô ¾«¬ ½±°°»® ¬«¾·²¹ ·- ½±³³±²ò ̸» ´·³ó
·¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¬¸» «-» ±º ½±°°»® ¬«¾·²¹ ·- «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬-ô ©¸»®»
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¸·¹¸»® ©±®µ·²¹ °®»--«®» ·- ®»-¬®·½¬»¼ò
з°·²¹ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
̸» ¼»-·¹² ±º °·°·²¹ ³«-¬ ¿´-± ½±²-·¼»® ±¬¸»® º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹
Ÿ Û¨°¿²-·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ·² ¬¸» °·°·²¹ ¿²¼ ·¬- -¬¿¬·½ ¿²¼
¼§²¿³·½ ´±¿¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´
º®¿³·²¹ -§-¬»³ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹
Ÿ ß½½»-- ¬± »¨°¿²-·±² ¶±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿²½¸±®- ¿²¼ ¹«·¼»- º±® ¬¸» °·°ó
·²¹ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·-
½±²-¬®«½¬»¼
Ÿ Ú·®»-¬±°°·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °·°» ¿²¼ ¬¸» -´»»ª» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¿´´ °»²»ó
¬®¿¬·±²- ±º ®¿¬»¼ -´¿¾-ô ©¿´´-ô ¿²¼ °¿®¬·¬·±²-
Ÿ Í»·-³·½ ®»-¬®¿·²¬- ø·º ®»¯«·®»¼÷ ±² ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ °«³°-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± »¨°¿²-·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» °·°·²¹ ½¿«-»¼ ¾§
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ±º ¬¸» °«³°»¼ º´«·¼ ·² ¬¸» °·°ó
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ìòïí
·²¹ô º®¿³» -¸±®¬»²·²¹ ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ ·² ½±²½®»¬» ¾«·´¼·²¹-ò ݱ²ó
½®»¬» -¸®·²µ- ¿- ·¬ ½«®»-æ ±ª»® ¬·³»ô ¬¸·- -¸±®¬»²·²¹ ½¿² ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹»
±º í ³³ °»® º´±±®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ·¬
¿³±«²¬- ¬± ¿¾±«¬ îîë ³³ º±® ¿ éðó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ò ̸·- ½±²¼·¬·±²
®»¯«·®»- ¬¸¿¬ °·°»- ¿¾±ª»ô ¾»´±©ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¿²½¸±® °±·²¬- ¾» º´»¨ó
·¾´» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© º±® °·°» ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
̱ °®±°»®´§ ¼»-·¹² º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»® -¸±«´¼
±¾¬¿·² º®±³ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»® ¬¸» »¨¿½¬ ¿³±«²¬ ±º ³±ª»³»²¬
¬¸¿¬ ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ ½¿² »¨°»®·»²½»ò
Û½±²±³·½- ±º Ì»³°»®¿¬«®» Ü·ºº»®»²¬·¿´-
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ®«´»- ±º ¬¸«³¾ º±® -»´»½¬·²¹ ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»-
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿ª» «-»¼ ¿ ëòê ±® êòé Õ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´
¾»¬©»»² »²¬»®·²¹ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ©¿¬»® ·² ¬¸» ½¸·´´»® ¿²¼ ¿ ëòê Õ ¼·ºº»®ó
»²¬·¿´ ±® ðòðëì ³ÔñÖ ±º ½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸» ½±²¼»²-»®ò ̸»-» ¹«·¼»´·²»-
¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® -³¿´´ ¾«·´¼·²¹-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±²
°®±¶»½¬ ½±-¬ô ¾«¬ ³¿§ ¾» ´»-- ·¼»¿´ º±® ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹-ô °¿®¬·½«´¿®´§
¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ò ײ °®±¶»½¬- ±º ¬¸·- ¬§°»ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ±º °·°·²¹ô
ª¿´ª»-ô ¿²¼ º·¬¬·²¹- ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½»¼ô ©·¬¸ ¿ °±--·¾´»
°»²¿´¬§ ·² ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ô ¾§ «-·²¹ ´¿®¹»® ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´- ©·¬¸ ´±©»® ©¿¬»® º´±© ¿²¼ ¿ ½±²-»¯«»²¬ ®»¼«½ó
¬·±² ·² °·°·²¹ ¼·¿³»¬»®ò
Ú±® ¿ ´¿®¹» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º
ïì ððð µÉ ¿²¼ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® º´±© ¿¬ ¿ ëòê Õ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²ó
¬·¿´ô êðð Ôñ- ·- ½·®½«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ëðð ³³ °·°·²¹ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
íòð ³ñ-ò ׺ ¿² èòç Õ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·- «-»¼ô ¬±¬¿´ º´±© º®±³
¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬ ·- íèð Ôñ- ¿²¼ ¬¸» °·°·²¹ ·- ìðð ³³ò ݱ-¬ -¿ªó
·²¹- ±² ¬¸» °·°·²¹ «-·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ©±«´¼
¾» -·¹²·º·½¿²¬ò ß´-±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» µ·´±©¿¬¬- °»® «²·¬ ±º ½±±´·²¹ «²¼»®
¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼·-½¸¿®¹» ¬»³°»®ó
¿¬«®»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² °®±¾¿¾´§ ·- «²½¸¿²¹»¼ò
Ú±® ¬¸» ïì ððð µÉ ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬ ©·¬¸ ¿ ëòê Õ ¼·ºº»®»²¬·¿´ô
¬¸» ½±²¼»²-»® ©¿¬»® º´±© ·- éêð Ôñ- ¿²¼ êðð ³³ °·°·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ò
׺ ¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ©»®» ·²½®»¿-»¼ ¬± èòí Õô ½±²¼»²-»®
©¿¬»® ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ëðð Ôñ-ô ¿²¼ ¬¸» °·°·²¹ ¬± ëðð ³³ò
ß¹¿·²ô ¬¸·- ½¸¿²¹» ®»-«´¬- ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ º·®-¬ó½±-¬ -¿ª·²¹-ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¬¸» ½±±´ó
·²¹ ¬±©»®-ò
Û²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- ³·¹¸¬ ³¿®ó
¹·²¿´´§ ·²½®»¿-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¼»²-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ®»º®·¹ó
»®¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ »²»®¹§ «-¿¹» ·- ´¿®¹»´§ ø¾«¬ ²±¬ -±´»´§÷ ¿
º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´»¿ª·²¹ ½±²¼»²-»® ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò
ÊÛÎÌ×ÝßÔ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ
̸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»®Ž- ³¿·² ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ »´»ª¿¬±®- ·² ¿ ¬¿´´
¾«·´¼·²¹ ·- ¬± °®±ª·¼» ½±±´·²¹ ·² ¬¸» »´»ª¿¬±® ³¿½¸·²» ®±±³ ¬±
»²-«®» ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò Ó¿²§ ½±¼»- ²±© ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿½¸·²»
®±±³ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¿ -»°¿®¿¬» ØÊßÝ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ±º ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³-ò ̸·- -»½¬·±² ¿¼¼®»--»- ¬¸» °±--·¾´»
½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ±º »´»ª¿¬±® -¸¿º¬ ¿²¼ ³¿½¸·²» ®±±³ ª»²¬·´¿¬·±² ¬±
¿¬³±-°¸»®»ò
Û´»ª¿¬±® Ó¿½¸·²» α±³ ݱ±´·²¹
̸» »´»ª¿¬±® ³¿½¸·²» ®±±³Ž- ½±±´·²¹ ´±¿¼- ½±²-·-¬ ²±¬ ±²´§ ±º
¬¸» »´»½¬®·½ ³±¬±® ¬¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸» ¸±·-¬·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¾«¬ ¿´-± ±º
»¨¬»²-·ª» ¸»¿¬ó¹»²»®¿¬·²¹ »´»½¬®±²·½ »´»ª¿¬±® ½±²¬®±´-ò ̸» »´»½ó
¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»ª¿ó
¬±® ³¿½¸·²» ®±±³ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² îé ¿²¼
ïêpÝò ̸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ °¿½µ¿¹»¼ ÜÈ ½±²ó
¼»²-»® ©¿¬»®ó½±±´»¼ «²·¬ ·² ¬¸» »´»ª¿¬±® ³¿½¸·²» ®±±³å ¸±©»ª»®ô
¾»½¿«-» ±º °±--·¾´» -·¹²·º·½¿²¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®»-¬®·½¬·±²-
±² ¬¸» «-» ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ®±±³ô ¬¸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»® -¸±«´¼
®»ª·»© ¬¸·- ¿´¬»®²¿¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼»ª»´±°»® ¿²¼ °±--·¾´§
½±¼» ±ºº·½·¿´-ò Ë-·²¹ ¿ °¿½µ¿¹»¼ ÜÈ ½±²¼»²-»® ©¿¬»® «²·¬ ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ º±® ¿ ´±©ó ±® ³·¼ó®·-» »´»ª¿¬±® ¾¿²µ ©·¬¸ ·¬- ³¿½¸·²»
®±±³ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ »¿-§ ¿½½»-- ¬± ±«¬¼±±®

ìòïì
¿·® «²´»-- ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» º´±±® ·- «-»¼ ¿- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°ó
³»²¬ ®±±³ò ߬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾»
¿·®ó½±±´»¼ò
̸» «´¬·³¿¬» -·¦» ±º ÜÈ «²·¬- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »´»ª¿¬±® ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» »´»ª¿¬±® ½±²-«´¬¿²¬ ½¿² °®±ó
ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿´´±© ¬¸» ¼»-·¹² ¬±
°®±½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾·¼¼·²¹ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ½±±´·²¹ º±® ¬¸·- »¯«·°³»²¬
½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬æ ¿- ³«½¸ ¿- íë ¬± ëî µÉ º±® ¿ -·²¹´» »´»ª¿¬±®
»¯«·°³»²¬ ®±±³ò
Û´»ª¿¬±® ر·-¬©¿§ ¿²¼ Ó¿½¸·²» α±³ Ê»²¬·²¹
ß´´ »´»ª¿¬±®- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ³«-¬ ½±²º±®³ ¬±
ßÍÓÛ Í¬¿²¼¿®¼ ßïéòïô ¿- ³±¼·º·»¼ ¾§ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¿°°´·½¿ó
¾´» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò Ѳ» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ³¿²§ ½±¼»- ·- ¬± ·²½´«¼» ¿
ª»²¬ ±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ »´»ª¿¬±® -¸¿º¬ ¬¸¿¬ ·- íòëû ±º ¬¸» °´¿²
¿®»¿ ±º ¬¸» ¸±·-¬©¿§ ±® ðòîé ³î °»® »´»ª¿¬±®ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ò
̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬± ¿´´±© ª»²¬·²¹ ±º -³±µ» ¼«®·²¹
¿ ¾«·´¼·²¹ º·®»ò ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô ¿ ¼«½¬ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ º®±³ ¬¸»
ª»²¬ ¬± ¿¬³±-°¸»®»ò ̸·- ·- -·³°´» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ º±®
´±©ó ¿²¼ ³·¼ó®·-» »´»ª¿¬±®-ô ©¸»®» ¬¸» »´»ª¿¬±® »¯«·°³»²¬ ®±±³ ·-
²±¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³ ©·¬¸ °»®·³»¬»® ¿½½»--ô »¨¬»²¼·²¹
¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¼«½¬ ¬± ¿¬³±-°¸»®» ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ò
˲¼»® ³¿²§ ½±¼»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±¼»´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹
ݱ¼»r Å×ÞÝ ø×ÝÝ îððç÷Ãô º±® ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ·- º«´´§ -°®·²µ´»®»¼ô ¬¸»
²»»¼ º±® ¬¸» ª»²¬ ¿²¼ ·¬- »¨¬»²-·±² ¬± ¿¬³±-°¸»®» ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ º±®
°¿--»²¹»® »´»ª¿¬±®-ò ̸» ª»²¬ ·- ¬§°·½¿´´§ -¬·´´ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¼»¼·ó
½¿¬»¼ -»®ª·½» »´»ª¿¬±® ½¿®ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô «²¼»® ¬¸» ×ÞÝô ¬¸» ª»²¬ ³¿§ ¾» ½´±-»¼ «²¼»® ²±®³¿´
¾«·´¼·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¼¿³°»® ·²
¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ ª»²¬ ±®ô «²¼»® -±³» ½±¼» ¶«®·-¼·½¬·±²-ô ¾§ ·²-¬¿´´·²¹
¿ °·»½» ±º ¹´¿-- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®»¿µ ·² ¿ º·®»ò ̸·- ¼¿³°»® ³«-¬ ±°»² «°±²
¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º -³±µ» ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» »´»ª¿¬±® ´±¾¾§ -³±µ» ¼»¬»½¬±®-ò
Ü¿³°»®- ¸¿ª» ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³¿²«¿´´§ ¿²¼
®»³±¬»´§ ®»-»¬¬¿¾´»ò
ɸ»®» »´»ª¿¬±® -°»»¼- ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² é ³ñ-ô ª»²¬- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¬¸» -¸¿º¬- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±¼» ¬± ¿´´±© ®¿°·¼ »-½¿°» ±º ¿·®
©¸»² ¬¸» ¸·¹¸ó-°»»¼ ½¿® ·- ¼»-½»²¼·²¹ò
Ô×ÚÛ ÍßÚÛÌÇ ×Ò ÌßÔÔ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ
Ô·º» -¿º»¬§ ½¸¿´´»²¹»- º±® ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º
-¸±®¬»® ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹-ò ׬ ·- ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± ®»´§ ±² -¬¿·®- ¿- ¬¸»
³»¿²- ±º »¹®»-- ¬± ¹®¿¼»ò Û´»ª¿¬±®- -¸±«´¼ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² -¿º»
»ª¿½«¿¬·±² ±º ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ®»-°±²-» ±º »³»®¹»²½§ º±®½»-ò ß®»¿- ±®
º´±±®- ±º ®»º«¹» ¿®» ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» -¬¿¹·²¹ °±·²¬- º±® ±½½«°¿²¬-
»ª¿½«¿¬·²¹ ¿²¼ »³»®¹»²½§ º±®½»- ®»-°±²¼·²¹ò ݱ¼»- ¸¿ª» ¼»ª»´ó
±°»¼ ³»¿²- ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸·- ½¸¿´´»²¹»ò ̸·- º±´´±©·²¹ °®±ª·¼»- ¿
¾®·»º ®»ª·»© ±º ¬¸±-» ´·º» -¿º»¬§ ³»¿-«®»-ò
ݱ¼»- ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼-
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»r ø×ÞÝ÷ ·-
¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»å ·² Ý¿²¿¼¿ô ·¬ ·- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ«·´¼ó
·²¹ ݱ¼» ±º Ý¿²¿¼¿ øÒÎÝ îððë÷ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²
ß--±½·¿¬·±²Ž- øÒÚÐß÷ ͬ¿²¼¿®¼ ëððð ¹»²»®¿´´§ ·²½±®°±®¿¬»- ÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ ïðïò ̸»-» ½±¼»- ¼± ²±¬ ¼»º·²» ¿ •¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ôŒ ¾«¬ ¸¿ª»
¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± ïîè ³ ·² ¸»·¹¸¬ò
ݱ³°±²»²¬- ±º Ô·º» Í¿º»¬§ ͧ-¬»³- º±® Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹-
Ì¿´´ ¾«·´¼·²¹- -¸¿®» ³¿²§ ±º ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ±¬¸»® ¸·¹¸ó
®·-» ¾«·´¼·²¹-ò ̸» ×ÞÝ ¼»º·²»- ¿ ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹ ¿-ô •¿ ¾«·´¼·²¹
©·¬¸ ¿² ±½½«°·»¼ º´±±® ´±½¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² îî èêð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ´±©ó
»-¬ º´±±® ±º º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ª»¸·½´» ¿½½»--òŒ ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿®» ·³°±-»¼ º±® ¾«·´¼·²¹- íêòê ¿²¼ ïîè ³ ¿¾±ª» ¹®¿¼»ò Ò±
-°»½·º·½ ¼»º·²·¬·±² ±º •¬¿´´ ¾«·´¼·²¹Œ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±¼»-ò
Õ»§ º·®» -¿º»¬§ °®±ª·-·±²- º±® ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ÿ ͳ±µ» ¼»¬»½¬·±² º±® »´»ª¿¬±® ´±¾¾·»-ô »´»ª¿¬±® ³¿½¸·²» ®±±³-ô
¿²¼ ØÊßÝ -§-¬»³-
Ÿ ݱ³°´»¬» ¿«¬±³¿¬·½ -°®·²µ´»® °®±¬»½¬·±²
Ÿ Ú·®» -¬¿²¼°·°» -§-¬»³
Ÿ ͳ±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ º±® »²½´±-»¼ »¨·¬-ô -¬¿·®-ô »´»ª¿¬±®-ô
¿²¼ ¿®»¿- ±® º´±±®- ±º ®»º«¹»
Ÿ Û³»®¹»²½§ °±©»® º±® ´·º» -¿º»¬§ -§-¬»³-
Ÿ Ú·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® º·®-¬ó®»-°±²¼»® »´»ª¿¬±®
Ÿ λ¼«²¼¿²¬ »¨·¬ -¬¿·® ±® »´»ª¿¬±® »³»®¹»²½§ »ª¿½«¿¬·±² °®±ª·-·±²-
Ÿ ß®»¿ ±® º´±±® ±º ®»º«¹»
Ÿ Ú·®» ½±³³¿²¼ ½»²¬»®
Ü»¬»½¬·±²
ß«¬±³¿¬·½ -³±µ» ¼»¬»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² »´»ª¿¬±® ´±¾ó
¾·»-ô »´»ª¿¬±® ³¿½¸·²» ®±±³-ô ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬
®±±³-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® -°¿½»- ²±¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ -°®·²µ´»®-ò
̸» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ º·®»
¿´¿®³ -§-¬»³ò Ü«½¬ -³±µ» ¼»¬»½¬±®- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ³¿·²
®»¬«®² ¿·® ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® °´»²«³ ±º »¿½¸ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³
©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòçì ³íñ-ò Ü«½¬ -³±µ» ¼»¬»½¬±®- ¿®»
¿´-± ²»»¼»¼ ¿¬ »¿½¸ ½±²²»½¬·±² ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ¼«½¬ ±® ®·-»® -»®ª·²¹ ¬©±
±® ³±®» º´±±®- º®±³ ¿ ®»¬«®² ¿·® ¼«½¬ ±® °´»²«³ò
̸» -³±µ» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ éîò
λ-·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹- -¸±«´¼ ¸¿ª» -³±µ» ¿´¿®³- ·² »¿½¸ ®±±³
«-»¼ º±® -´»»°·²¹ °«®°±-»- ¿²¼ ±² ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ ±«¬-·¼» ±º »¿½¸
-»°¿®¿¬» -´»»°·²¹ ¿®»¿ò ̸» -³±µ» ¿´¿®³- -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®½±²²»½¬»¼
-± ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿²§ -³±µ» ¿´¿®³ ·² ¬¸» ¼©»´´·²¹ «²·¬ ¿½¬·ª¿¬»-
¿´´ ±º ¬¸» -³±µ» ¿´¿®³- ·² ¬¸¿¬ «²·¬ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿½¬·ª¿¬·²¹
-³±µ» ¿´¿®³- ·² ±¬¸»® ¿°¿®¬³»²¬- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
ß«¬±³¿¬·½ Í°®·²µ´»® Ю±¬»½¬·±²
ݱ³°´»¬» ¿«¬±³¿¬·½ -°®·²µ´»® °®±¬»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ïíò
ͬ¿²¼°·°» ͧ-¬»³
ͬ¿²¼°·°» -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ ïìò
ͳ±µ» Ó¿²¿¹»³»²¬
̸» »--»²¬·¿´ º»¿¬«®»- ±º -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»-·¹² ¿®» ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëíò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼- çîß ¿²¼ çîÞò
̸» ×ÞÝ ®»¯«·®»- »¨·¬ -¬¿·®- ¬± ¾» -³±µ» °®±¬»½¬»¼ò Ѳ» ©¿§ ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸·- ·- ©·¬¸ ¿ -³±µ»°®±±º ¬±©»® ±º °®»--«®·¦»¼ -¬¿·®-ò ̱
»²¸¿²½» »¹®»-- º±® ¾«·´¼·²¹- ïîè ³ ¸·¹¸ ±® ³±®»ô ¬¸» ½±¼»- ®»¯«·®»
»·¬¸»® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨·¬ -¬¿·®©¿§ ¾»§±²¼ ¬¸±-» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°ó
·½¿´ »¨·¬ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ±® °®»--«®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »´»ª¿¬±® -¸¿º¬-ò ̱ °®»ó
ª»²¬ -³±µ» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»ª¿¬±® ©·¬¸±«¬ »´»ª¿¬±® -¸¿º¬
°®»--«®·¦¿¬·±²ô »´»ª¿¬±® ª»-¬·¾«´»- ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ï ¸ º·®» ®»-·-ó
¬¿²½» ®¿¬·²¹ ¿®» ®»¯«·®»¼ò
ݱ¼»- ¿´-± ®»¯«·®» ¿² »´»ª¿¬±® º±® «-» ¾§ »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®-ô
©·¬¸ ¿½½»-- º®±³ ¿ ª»-¬·¾«´» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¹®»-- -¬¿·®ò
Û´»ª¿¬±®- ¬± ¾» «-»¼ º±® ±½½«°¿²¬- ·² ¿² »³»®¹»²½§ ®»¯«·®» -°»ó
½·¿´ °®±¬»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °®»--«®·¦»¼ »´»ª¿¬±® -¸¿º¬-ô ¿² »³»®¹»²½§
ª±·½»ñ¿´¿®³ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³ô »´»ª¿¬±® ´±¾¾·»- ©·¬¸ ¼·®»½¬
¿½½»-- ¬± ¿ »¨·¬ »²½´±-«®»ô ¿²¼ ¿ ³»¿²- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »´»ª¿¬±® º®±³
¿«¬±³¿¬·½ -°®·²µ´»® -§-¬»³ ©¿¬»® ·²º·´¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¸±·-¬©¿§ »²½´±ó
-«®»ò ß«¬±³¿¬·½ -°®·²µ´»®- ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ¬¸» »´»ª¿¬±® ³¿½¸·²»
®±±³ô ¿²¼ -¸«²¬ ¬®·°- º±® »´»ª¿¬±®- -¸«¬¼±©² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °®±ó
ª·¼»¼ò
Û³»®¹»²½§ б©»®
ß´´ ´·º» -¿º»¬§ -§-¬»³- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» -¬¿²¼¾§ °±©»®
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼- ïïð ¿²¼
ïïïô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò

Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹-
Ú·®» ݱ³³¿²¼ Ý»²¬»®
ß º·®» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¿ °®±¬»½¬»¼ ´±½¿¬·±² ¿¬ ±®
²»¿® ¹®¿¼» ¬± ³±²·¬±® ¿´´ º·®» -¿º»¬§ ¿²¼ »³»®¹»²½§ -§-¬»³-ò ׬
-¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ½±²¬®±´- º±® ¬¸» -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¿²¼
»³»®¹»²½§ °±©»® -§-¬»³ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÍÓÛò îðïðò Þ±·´»® ¿²¼ °®»--«®» ª»--»´ ½±¼»ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó»ó
½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®-ô Ò»© DZ®µò
ßÍÓÛò îððéò Í¿º»¬§ ½±¼» º±® »´»ª¿¬±®- ¿²¼ »-½¿´¿¬±®-ò ͬ¿²¼¿®¼ ßïéòïñ
ÝÍß èììóîððéò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®-ô Ò»© DZ®µò
Ø¿®®·-ô Üòßò ø»¼ò÷ ïççïò Ò±·-» ½±²¬®±´ ³¿²«¿´ò Ê¿² Ò±-¬®¿²¼ λ·²¸±´¼ô Ò»©
DZ®µò
×ÝÝò îððçò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»rò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ö±®¼¿²ô Ýò ïçèçò Ý»²¬®¿´ ª-ò ´±½¿´ ØÊßÝ º¿² -§-¬»³- º±® ¸·¹¸ ®·-» ±ºº·½»
¾«·´¼·²¹-ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ øÍ»°¬ò÷æìèóìêò
Ô±ª¿¬¬ô ÖòÛò ¿²¼ ßòÙò É·´-±²ò ïççìò ͬ¿½µ »ºº»½¬ ·² ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- ïððøî÷æìîðóìíïò
Ô·²º±®¼ô ÎòÙò ¿²¼ ÍòÌò Ì¿§´±®ò ïçèçò ØÊßÝ -§-¬»³-æ Ý»²¬®¿´ ª-ò º´±±®ó¾§ó
º´±±®ò Ø»¿¬·²¹ñз°·²¹ñß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øÖ«´§÷æìíóìçô ëêóëéô èìò
ÒÚÐßò îðïðò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º -°®·²µ´»® -§-¬»³-ò ͬ¿²¼¿®¼ ïíò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ìòïë
ÒÚÐßò îðïðò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º -¬¿²¼°·°» ¿²¼ ¸±-» -§-¬»³-ò ͬ¿²¼¿®¼ ïìò Ò¿ó
¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïðò Ò¿¬·±²¿´ º·®» ¿´¿®³ ¿²¼ -·¹²¿´·²¹ ½±¼»ò ͬ¿²¼¿®¼ éîò Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððçò ͳ±µ»ó½±²¬®±´ -§-¬»³- «¬·´·¦·²¹ ¾¿®®·»®- ¿²¼ °®»--«®» ¼·ºº»®ó
»²½»-ò ͬ¿²¼¿®¼ çîßò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððçò ͳ±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ·² ³¿´´-ô ¿¬®·¿ô ¿²¼ ´¿®¹» -°¿½»-ò
ͬ¿²¼¿®¼ çîÞò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïðò Û³»®¹»²½§ ¿²¼ -¬¿²¼¾§ °±©»® -§-¬»³-ò ͬ¿²¼¿®¼ ïïðò Ò¿ó
¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïðò ͬ±®»¼ »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ »³»®¹»²½§ ¿²¼ -¬¿²¼¾§ °±©»® -§-ó
¬»³-ò ͬ¿²¼¿®¼ ïïïò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððçò Þ«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ -¿º»¬§ ½±¼»rò ͬ¿²¼¿®¼ ëðððò
Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÎÝò îððëò Ò¿¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±º Ý¿²¿¼¿ò Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´
Ý¿²¿¼¿ô Ѭ¬¿©¿ô ÑÒò
α--ô ÜòÛò ïççêò Þ¿²µ ±º ݸ·²¿‰ß² ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ »²¹·ó
²»»®·²¹ò ̱¬¿´ Þ«·´¼·²¹ Ü»-·¹² Í»³·²¿®ô ݸ·½¿¹±ô ×´´·²±·-ò
α--ô Üò îððìò ß² ØÊßÝ ¼»-·¹² ¹«·¼» º±® ¬¿´´ ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò
ßÍØÎßÛò
ͬ»©¿®¬ô ÉòÛòô Ö®ò ïççèò Ûºº»½¬ ±º ¿·® °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±² ª¿°±® º´±©
¬¸®±«¹¸ -¿³°´» ¾«·´¼·²¹ ©¿´´-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðìøî÷æïéóîìò
Ì¿³¾´§²ô ÎòÌò ïççïò ݱ°·²¹ ©·¬¸ ¿·® °®»--«®» °®±¾´»³- ·² ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çéøï÷æèîìóèîéò
Ì¿³¾´§²ô ÎòÌò ïççíò ØÊßÝ -§-¬»³ »ºº»½¬- º±® ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- ççøî÷æéèçóéçîò

ÝØßÐÌÛÎ ë
ÐÔßÝÛÍ ÑÚ ßÍÍÛÓÞÔÇ
Ù»²»®¿´ Ý®·¬»®·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ر«-»- ±º ɱ®-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ß«¼·¬±®·«³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ß®»²¿- ¿²¼ ͬ¿¼·«³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ß ÍÍÛÓÞÔÇ ®±±³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´¿®¹»ô ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½»·´ó
·²¹-ô ¿²¼ ¿®» º»© ·² ²«³¾»® º±® ¿²§ ¹·ª»² º¿½·´·¬§ò ̸»§ «-«ó
¿´´§ ¸¿ª» ¿ °»®·±¼·½¿´´§ ¸·¹¸ ¼»²-·¬§ ±º ±½½«°¿²½§ °»® «²·¬ º´±±®
¿®»¿ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ ¬¸«- ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©
¼»-·¹² -»²-·¾´» ¸»¿¬ ®¿¬·±ò
̸·- ½¸¿°¬»® -«³³¿®·¦»- -±³» ±º ¬¸» ¼»-·¹² ½±²½»®²- º±® »²ó
½´±-»¼ ¿--»³¾´§ ¾«·´¼·²¹-ò øݸ¿°¬»® íô ©¸·½¸ ½±ª»®- ¹»²»®¿´ ½®·¬»®·¿
º±® ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹-ô ¿´-± ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
¿°°´·»- ¬± °«¾´·½ ¿--»³¾´§ ¾«·´¼·²¹-ò÷
ÙÛÒÛÎßÔ ÝÎ×ÌÛÎ×ß
Û²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ¼»-·¹² ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
ß--»³¾´§ ¾«·´¼·²¹- ³¿§ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¸±«®- ±º «-» °»®
©»»µ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ·² º«´´ «-» ©¸»² ³¿¨·³«³ ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ±® -±´¿® ´±¿¼·²¹ ±½½«®ò Ѻ¬»² ¬¸»§ ¿®» º«´´§ ±½½«°·»¼ º±® ¿- ´·¬ó
¬´» ¿- ï ¬± î ¸ô ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ³¿§ ¾» ³¿¬»®·¿´´§ ®»¼«½»¼ ¾§ °®»½±±´·²¹ò
̸» ¼»-·¹²»® ²»»¼- ¬± ±¾¬¿·² ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬
¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¸±«®- ±º «-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬·³»- ±º º«´´ -»¿¬·²¹ô -± ¬¸¿¬
-·³«´¬¿²»±«- ´±¿¼- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ±°¬·³·¦» °»®º±®³¿²½» ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ »½±²±³§ò Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ °¿®¬ó´±¿¼
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾»º±®» ¼»¬»®ó
³·²·²¹ »¯«·°³»²¬ -·¦»ò ̸» ·²¬»®³·¬¬»²¬ ±® ·²º®»¯«»²¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸»
½±±´·²¹ ´±¿¼- ³¿§ ¿´´±© ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»®³¿´
-¬±®¿¹» -§-¬»³-ò
ѽ½«°¿²¬- «-«¿´´§ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ³¿¶±® ®±±³ ½±±´·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿ó
¬·±² ´±¿¼ò ̸» ²«³¾»® ±º ±½½«°¿²¬- ·- ¾»-¬ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» -»¿¬
½±«²¬ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ðòé ¬±
ðòç ³î °»® °»®-±² º±® ¬¸» »²¬·®» -»¿¬·²¹ ¿®»¿ô ·²½´«¼·²¹ »¨·¬ ¿·-´»- ¾«¬
²±¬ ¬¸» -¬¿¹»ô °»®º±®³¿²½» ¿®»¿-ô ±® »²¬®¿²½» ´±¾¾·»-ò
Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§
ß--»³¾´§ ¾«·´¼·²¹- ³¿§ ²»»¼ ²»© -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ½±²-·¼»®ó
¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·²½·¼»²¬-ò Ü»-·¹²»®- -¸±«´¼ º±´´±©
¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëçò
Ñ«¬¼±±® ß·®
Ñ«¬¼±±® ¿·® ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ßÍØÎßÛ Í¬¿²ó
¼¿®¼ êîòï ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ò ̸» ´¿¬»²¬ ´±¿¼
ø¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¸«³·¼·º·½¿¬·±²÷ ¿²¼ »²»®¹§ «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ©·¬¸·² °®»-½®·¾»¼ ´·³·¬- ¿®» ¿´-± ½±²½»®²-ò Ø«ó
³·¼·¬§ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ °®±°»® ´»ª»´- ¬± °®»ª»²¬ ³±´¼ ¿²¼ ³·´ó
¼»© ¹®±©¬¸ ¿²¼ º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬ò
Ô·¹¸¬·²¹ Ô±¿¼-
Ô·¹¸¬·²¹ ´±¿¼- ¿®» ±²» ±º ¬¸» º»© ³¿¶±® ´±¿¼- ¬¸¿¬ ª¿®§ º®±³ ±²»
¬§°» ±º ¿--»³¾´§ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ô»ª»´- ½¿² ª¿®§ º®±³ ïêðð ´«¨
·² ½±²ª»²¬·±² ¸¿´´- ©¸»®» ¬»´»ª·-·±² ½¿³»®¿- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»
«-»¼ô ¬± ª·®¬«¿´´§ ²±¬¸·²¹ô ¿- ·² ¿ ³±ª·» ¬¸»¿¬»®ò ײ ³¿²§ ¿--»³¾´§
¾«·´¼·²¹-ô ´·¹¸¬- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¼·³³»®- ±® ±¬¸»® ³»¿²- ¬± °®»-ó
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòèô Ô¿®¹»óÞ«·´¼·²¹ ß·®ó
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ëòï ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Û¨¸·¾·¬·±² Ý»²¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëòë
ëòí Ò¿¬¿¬±®·«³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëòê
ëòí Ú¿·®- ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»³°±®¿®§ Û¨¸·¾·¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëòè
ëòì ߬®·«³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëòç
»²¬ ¿ -«·¬¿¾´§ ´±© ´»ª»´ ±º ´·¹¸¬ ¼«®·²¹ °»®º±®³¿²½»-ô ©·¬¸ ³«½¸
¸·¹¸»® ´·¹¸¬·²¹ ´»ª»´- ¼«®·²¹ ½´»¿²«°ô ©¸»² ¬¸» ¸±«-» ·- ²»¿®´§
»³°¬§ò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ´·¹¸¬ ´»ª»´- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³¿¨·³«³ ±½½«°¿²½·»-ô ²±¬ ±²´§ º±® »½±²±³§ ¾«¬ ¿´-± ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» °®±°»® ®±±³ -»²-·¾´» ¸»¿¬ ®¿¬·±ò
ײ¼±±® ß·® ݱ²¼·¬·±²-
ײ¼±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ -¸±«´¼ º±´´±© ßÍØÎßÛ
½±³º±®¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¿²¼ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ
‹ ײ ¿®»²¿-ô -¬¿¼·«³-ô ¹§³²¿-·«³-ô ¿²¼ ³±ª·» ¬¸»¿¬»®-ô °»±°´»
¹»²»®¿´´§ ¼®»-- ·²º±®³¿´´§ò Í«³³»® ·²¼±±® ½±²¼·¬·±²- ³¿§ º¿ª±®
¬¸» ©¿®³»® »²¼ ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ -½¿´»ô ¿²¼ ¬¸» ©·²¬»®
·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ º¿ª±® ¬¸» ½±±´»® »²¼ò
Ÿ ײ ½¸«®½¸»-ô ½±²½»®¬ ¸¿´´-ô ¿²¼ ¬¸»¿¬»®-ô ³±-¬ ³»² ©»¿® ¶¿½µ»¬- ¿²¼
¬·»- ¿²¼ ©±³»² ±º¬»² ©»¿® -«·¬-ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ º¿ª±® ¬¸»
³·¼¼´» ®¿²¹» ±º ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ´·¬¬´» -«³³»®ó¬±ó
©·²¬»® ª¿®·¿¬·±²ò
Ÿ ײ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² ½»²¬»®-ô ¬¸» °«¾´·½ ·- ½±²¬·²«¿´´§
©¿´µ·²¹ò ̸» ·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ º¿ª±® ¬¸» ´±©»® ®¿²¹» ±º
½±³º±®¬ ½±²¼·¬·±²- ¾±¬¸ ·² -«³³»® ¿²¼ ·² ©·²¬»®ò
Ÿ ײ -°¿½»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§ ±® ©·¬¸ ¿ -»²-·¾´» ¸»¿¬
º¿½¬±® ±º ðòéë ±® ´»--ô ®»¸»¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ÿ Û²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ½±¼»- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¼»-·¹²
¿²¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
ß--»³¾´§ ¿®»¿- ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» -±³» ®»¸»¿¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿¬ ¿ -«·¬¿¾´§ ´±© ´»ª»´ ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ³¿¨·³«³
±½½«°¿²½§ò λº®·¹»®¿²¬ ¸±¬ ¹¿- ±® ½±²¼»²-»® ©¿¬»® ·- ©»´´ -«·¬»¼ º±®
¬¸·- °«®°±-»ò Ú¿½»ó¿²¼ó¾§°¿-- ½±²¬®±´ ±º ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» ½±±´·²¹
½±·´- ·- ¿´-± »ºº»½¬·ª»ò ײ ½±´¼»® ½´·³¿¬»-ô ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬±
°®±ª·¼» ¸«³·¼·º·½¿¬·±²ò Ø·¹¸ ®¿¬»- ±º ·²¬»®²¿´ ¹¿·² ³¿§ ³¿µ» »ª¿°ó
±®¿¬·ª» ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¼«®·²¹ »½±²±³·¦»® ½±±´·²¹ò
Ú·´¬®¿¬·±²
Ó±-¬ °´¿½»- ±º ¿--»³¾´§ ¿®» ³·²·³¿´´§ º·´¬»®»¼ ©·¬¸ º·´¬»®- ®¿¬»¼
¿¬ í𠬱 íëû »ºº·½·»²½§ô ¿- ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ëîòïò ɸ»®» -³±µ·²¹ ·- °»®³·¬¬»¼ô ¸±©»ª»®ô º·´¬»®- ©·¬¸ ¿
³·²·³«³ ®¿¬·²¹ ±º èðû ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»³±ª» ¬±¾¿½½± -³±µ»
»ºº»½¬·ª»´§ò Ú·´¬»®- ©·¬¸ èðû ±® ¸·¹¸»® »ºº·½·»²½§ ¿®» ¿´-± ®»½±³ó
³»²¼»¼ º±® º¿½·´·¬·»- ¸¿ª·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ »¨°»²-·ª» ·²¬»®·±® ¼»½±®ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» º»© ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®- ±º ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-ô ¬¸» ¿¼¼»¼
»¨°»²-» ±º ¸·¹¸»®ó»ºº·½·»²½§ º·´¬»®- ½¿² ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸»·® ´±²¹»®
´·º»ò Ô±©ó»ºº·½·»²½§ °®»º·´¬»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó»ºº·ó
½·»²½§ º·´¬»®- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»·® «-»º«´ ´·º»ò ×±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§
®»¿½¬·ª» º·´¬»®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»®» ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º
-³±µ» ±® ±¼±®- ¿®» °®»-»²¬ò
Ò±·-» ¿²¼ Ê·¾®¿¬·±² ݱ²¬®±´
̸» ¼»-·®»¼ ²±·-» ½®·¬»®·¿ øÒÝ÷ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º
¬¸» º¿½·´·¬§ò ̸» ²»»¼ º±® ²±·-» ½±²¬®±´ ³¿§ ¾» ³·²·³¿´ ·² ¿ ¹§³²¿ó
-·«³ ±® ²¿¬¿¬±®·«³ô ¾«¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿ ½±²½»®¬ ¸¿´´ò Ó«´¬·ó
°«®°±-» º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®» ²±·-» ½±²¬®±´ »ª¿´«¿¬·±² ±ª»® ¬¸» »²¬·®»
-°»½¬®«³ ±º «-»ò
ëòï

ëòî
ײ ³±-¬ ½¿-»-ô -±«²¼ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ½±²¬®±´ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¾±¬¸
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼«½¬ -§-¬»³-ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ¼·ºº«-»® ¿²¼ ¹®·´´» -»´»½ó
¬·±²ò ɸ»² ¼»-·¹²·²¹ ¿ °»®º±®³¿²½» ¬¸»¿¬»® ±® ½±²½»®¬ ¸¿´´ô ¿²
»¨°»®·»²½»¼ ¿½±«-¬·½- »²¹·²»»® -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»
¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ²±·-» ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
Ì®¿²-³·--·±² ±º ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ²±·-» ½¿² ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ³±«²¬ó
·²¹ °·°»-ô ¼«½¬-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±² ¿ -»°¿®¿¬» -¬®«½¬«®» ·²¼»°»²¼»²¬
±º ¬¸» ³«-·½ ¸¿´´ò ׺ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ -°¿½» ·- ½´±-» ¬± ¬¸»
³«-·½ ¸¿´´ô ¬¸» »²¬·®» ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾»
º´±¿¬»¼ ±² ·-±´¿¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º´±±® -´¿¾ô -¬®«½¬«®¿´ º´±±® ³»³ó
¾»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- -«½¸ ¿- -«°°±®¬·²¹ °·°»- ±® -·³ó
·´¿® ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿®®§ ª·¾®¿¬·±²-ò Ю±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ·²»®¬·¿
°¿¼- ¿®» ±º¬»² «-»¼ «²¼»® »¿½¸ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ò ̸» »¯«·°³»²¬
·- ¬¸»² ³±«²¬»¼ ±² ª·¾®¿¬·±² ·-±´¿¬±®-ò
Ó¿²«º¿½¬«®»®- ±º ª·¾®¿¬·±² ·-±´¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¸¿ª» ¼»ª·-»¼
³»¬¸±¼- ¬± º´±¿¬ ´¿®¹» ®±±³- ¿²¼ »²¬·®» ¾«·´¼·²¹- ±² ·-±´¿¬±®-ò
ɸ»®» -«¾©¿§ ¿²¼ -¬®»»¬ ²±·-» ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ·²¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º
¿ ³«-·½ ¸¿´´ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± º´±¿¬ ¬¸» »²¬·®» ³«-·½ ¸¿´´ ±² ·-±´¿¬±®-ò
׺ ¬¸» ³«-·½ ¸¿´´ ·- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ±«¬¼±±® ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ô ·¬ ¿´-±
³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®²¿´
²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²-ò
Û¨¬»®²¿´ ²±·-» º®±³ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ½±±´·²¹ ¬±©ó
»®- -¸±«´¼ ²±¬ »²¬»® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ߪ±·¼ ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ¿´´±© ²±·-»- ¬±
»²¬»® ¬¸» -°¿½» ¬¸®±«¹¸ ¿·® ·²¬¿µ»- ±® ®»´·»º- ¿²¼ ½¿®»´»--´§ ¼»-·¹²»¼
¼«½¬ -§-¬»³-ò
Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ½±²¬®±´ô -»» ݸ¿°¬»® ìè ±º
¬¸·- ª±´«³» ¿²¼ ݸ¿°¬»® è ·² ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²ó
¼¿³»²¬¿´-ò
ß²½·´´¿®§ Ú¿½·´·¬·»-
ß²½·´´¿®§ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿ °¿®¬ ±º ¿²§ ¿--»³¾´§ ¾«·´¼·²¹å
¿´³±-¬ ¿´´ ¸¿ª» -±³» ±ºº·½» -°¿½»ò ݱ²ª»²¬·±² ½»²¬»®- ¿²¼ ³¿²§
¿«¼·¬±®·«³-ô ¿®»²¿-ô ¿²¼ -¬¿¼·«³- ¸¿ª» ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ½±½µ¬¿·´
´±«²¹»-ò ݸ«®½¸»- ³¿§ ¸¿ª» ¿°¿®¬³»²¬- º±® ½´»®¹§ ±® ¿ -½¸±±´ò
Ó¿²§ º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» °¿®µ·²¹ -¬®«½¬«®»-ò ̸»-» ª¿®·»¼ ¿²½·´´¿®§ º¿½·´ó
·¬·»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸·- ª±´«³»ò ر©»ª»®ô º±®
®»¿-±²¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ »½±²±³§ô ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» -»®ª»¼ ¾§
-»°¿®¿¬» -§-¬»³- ©¸»² ¬¸»·® ¸±«®- ±º «-» ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸»
³¿·² ¿--»³¾´§ ¿®»¿-ò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´¿®¹» -·¦» ¿²¼ ²»»¼ º±® ½±²-·¼»®ó
¿¾´» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ô ¿--»³¾´§ ¾«·´¼·²¹- ¿®» º®»¯«»²¬´§ -»®ª»¼ ¾§ -·²ó
¹´»ó¦±²» ±® ª¿®·¿¾´»óª±´«³» -§-¬»³- °®±ª·¼·²¹ ïððû ±«¬¼±±® ¿·®ò
Í»°¿®¿¬» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- «-«¿´´§ -»®ª» »¿½¸ ¦±²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ³«´¬·ó
¦±²»ô ¼«¿´ó¼«½¬ô ±® ®»¸»¿¬ ¬§°»- ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ´±©»® ±°»®ó
¿¬·²¹ »ºº·½·»²½§ò ײ ´¿®¹»® º¿½·´·¬·»-ô -»°¿®¿¬» ¦±²»- ¿®» ¹»²»®¿´´§
°®±ª·¼»¼ º±® »²¬®¿²½» ´±¾¾·»- ¿²¼ ¿®¬»®·¿´ ½±®®·¼±®- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼
¬¸» -»¿¬·²¹ -°¿½»ò Ô±©ó·²¬»²-·¬§ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ ·- ±º¬»² ¿² »ºº·½·»²¬
¿´¬»®²¿¬·ª»ò ײ -±³» ¿--»³¾´§ ®±±³-ô º±´¼·²¹ ±® ®±´´·²¹ °¿®¬·¬·±²-
¼·ª·¼» ¬¸» -°¿½» º±® ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ô -± ¿ -»°¿®¿¬» ¦±²» ±º ½±²¬®±´
º±® »¿½¸ ®»-«´¬¿²¬ -°¿½» ·- ¾»-¬ò ײ »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» º¿½·´·¬·»-ô -»ª»®¿´
¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ³¿§ -»®ª» ¿ -·²¹´» -°¿½»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´·³·¬-
±º »¯«·°³»²¬ -·¦» ¿²¼ ¿´-± º±® »²»®¹§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
л¿µ Ô±¿¼ λ¼«½¬·±²
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»- ½«®®»²¬´§ ·² «-» ¬± ¸»´° ¿¼¼®»-- °»¿µ
´±¿¼-ò ̸»®³¿´ -¬±®¿¹» ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ë𠱺 ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò ß²±¬¸»® °±°ó
«´¿® ¬»½¸²·¯«»ô °®»½±±´·²¹ô ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±°»®¿ó
¬±®ò Ю»½±±´·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿-- -»ª»®¿´ ¼»¹®»»- ¾»´±© ¬¸» ¼»-·®»¼
·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» -»ª»®¿´ ¸±«®- ¾»º±®» ·¬ ·- ±½½«°·»¼ ¿´´±©- ·¬ ¬±
¿¾-±®¾ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °»¿µ ¸»¿¬ ´±¿¼ò ̸·- ½±±´·²¹ ®»¼«½»- ¬¸» »¯«·°ó
³»²¬ -·¦» ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ -¸±®¬ó¬»®³ ´±¿¼-ò ̸» »ºº»½¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·º
½±±´·²¹ ¬·³» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» °®·±® ¬± ±½½«°¿²½§ô ¿²¼ ¬¸»²
±²´§ ©¸»² ¬¸» °»®·±¼ ±º °»¿µ ´±¿¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ øî ¸ ±® ´»--÷ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
̸» ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¿¼ª·-» ¬¸» ±©²»® ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®»
©·´´ ¾» ½±´¼ ¬± ³±-¬ °»±°´» ¿- ±½½«°¿²½§ ¾»¹·²-ô ¾«¬ ©·´´ ©¿®³ «°
¿- ¬¸» °»®º±®³¿²½» °®±¹®»--»-å ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¿´´ ½±²ó
½»®²»¼ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ °®»½±±´·²¹ò Ю»½±±´·²¹ ©±®µ- ¾»-¬
©¸»² ¬¸» -°¿½» ·- «-»¼ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±¬¬»® °¿®¬ ±º
¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©¸»² °®±ª·-·±² ±º º«´´ ½¿°¿½·¬§ º±® ¿² ±½½¿-·±²¿´ °«®ó
°±-» ·- ²±¬ »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·¿¾´»ò
ͬ®¿¬·º·½¿¬·±²
Þ»½¿«-» ³±-¬ ¿--»³¾´§ ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½»·´·²¹-ô
-±³» ¸»¿¬ ³¿§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± -¬®¿¬·º§ ¿¾±ª» ¬¸» ±½½«°·»¼ ¦±²»ô
¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ´±¿¼ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ø»¿¬ º®±³ ´·¹¸¬- ½¿² ¾»
-¬®¿¬·º·»¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ®¿¼·¿²¬ °±®¬·±² ø¿¾±«¬ ëðû º±® º´«±®»-½»²¬
¿²¼ êëû º±® ·²½¿²¼»-½»²¬ ±® ³»®½«®§óª¿°±® º·¨¬«®»-÷ò Í·³·´¿®´§ô
±²´§ ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »ºº»½¬ ±º ¬¸» «°°»® ©¿´´ ¿²¼ ®±±º ´±¿¼ ø¿¾±«¬ ííû÷
®»¿½¸»- ¬¸» ±½½«°·»¼ -°¿½»ò ͬ®¿¬·º·½¿¬·±² ±²´§ ±½½«®- ©¸»² ¿·® ·-
¿¼³·¬¬»¼ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¿¬ ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ´±© »´»ª¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-
²±¬ ³·¨ ©·¬¸ ¬¸» «°°»® ¿·®ò ݱ²ª»®-»´§ô -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ³¿§ ·²½®»¿-»
¸»¿¬·²¹ ´±¿¼- ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ³·²·³¿´ ±½½«°¿²½§ ·² ©·²¬»®ò ײ
¬¸»-» ½¿-»-ô ½»·´·²¹ º¿²-ô ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³-ô ±® ¸·¹¸ñ´±© ¿·® ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± ®»¼«½» -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò Þ¿´½±²·»- ³¿§
¿´-± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²
ײ ¿--»³¾´§ ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ -»¿¬·²¹ô °»±°´» ¹»²»®¿´´§ ®»³¿·² ·²
±²» °´¿½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ °»®º±®³¿²½»ô -± ¬¸»§ ½¿²²±¬ ³±ª» ¿©¿§
º®±³ ¼®¿º¬-ò ̸»®»º±®»ô ¹±±¼ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- »--»²¬·¿´ò ß·®º´±©ó
³±¼»´·²¹ -±º¬©¿®» ½±«´¼ °®±ª» ¸»´°º«´ ·² °®»¼·½¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ °®±¾ó
´»³ ¿®»¿-ò
Ø»¿¬·²¹ ·- -»´¼±³ ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ô »¨½»°¬ ¿¬ »²¬®¿²½»- ±® ¼«®·²¹
©¿®³ó«° ¾»º±®» ±½½«°¿²½§ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» -»¿¬·²¹ ¿®»¿ ·- ·-±´¿¬»¼
º®±³ ¬¸» »¨¬»®·±® ¾§ ´±¾¾·»-ô ½±®®·¼±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿²½·´´¿®§ -°¿½»-ò
Ú±® ½±±´·²¹ô ¿·® ½¿² ¾» -«°°´·»¼ º®±³ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ -°¿½»ô ©¸»®» ·¬
³·¨»- ©·¬¸ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬- ¿²¼ ±½½«°¿²¬-ò 묫®² ¿·® ±°»²·²¹-
½¿² ¿´-± ¿·¼ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß·® ®»¬«®²- ´±½¿¬»¼ ¾»´±© -»¿¬·²¹ ±® ¿¬
¿ ´±© ´»ª»´ ¿®±«²¼ ¬¸» -»¿¬·²¹ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¼·-¬®·¾«¬» ¿·® ©·¬¸ ³·²ó
·³«³ ¼®¿º¬-å ¸±©»ª»®ô ®»¹·-¬»® ª»´±½·¬·»- ±ª»® ïòì ³ñ- ³¿§ ½¿«-»
±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¼®¿º¬- ¿²¼ ²±·-»ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸»-» -°¿½»-ô -«°°´§ ¶»¬ ²±¦¦´»-
©·¬¸ ´±²¹ ¬¸®±©- ±º ïë ¬± ìë ³ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² -·¼»ó
©¿´´-ò Ú±® ½»·´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¼±©²©¿®¼ ¬¸®±© ·- ²±¬ ½®·¬·½¿´ ·º
®»¬«®²- ¿®» ´±©ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´ ·² ¿°°´·½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ²±·-»ó-»²-·¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸» ¼»-·¹²»® ²»»¼- ¬±
-»´»½¬ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ²±¦¦´»- ½¿®»º«´´§ò
̸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ¯«·»¬ò ̸·- ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¿½¸·»ª» ·º -«°°´§ ¿·® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ç ³ ±® ³±®» º®±³ -·¼»©¿´´
±«¬´»¬- ¬± ½±²¼·¬·±² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -»¿¬·²¹ ¿®»¿ò Þ»½¿«-» ³±-¬
¸±«-»- ±º ©±®-¸·°ô ¬¸»¿¬»®-ô ¿²¼ ¸¿´´- ¿®» ´¿®¹»ô ¸·¹¸ ¿·® ¼·-½¸¿®¹»
ª»´±½·¬·»- º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ò ̸»-» ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»-
½¿² °®±¼«½» ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ²±·-» ´»ª»´- º±® °»±°´» -·¬¬·²¹ ²»¿® ¬¸»
±«¬´»¬-ò ̸·- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º ¬¸» ®»¬«®² ¿·® -§-¬»³ ¼±»- -±³» ±º ¬¸»
©±®µò ̸» -«°°´§ ¿·® ³«-¬ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¿·® ±«¬´»¬ ø°®»ó
º»®¿¾´§ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹÷ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª»´±½·¬§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿²
¿½½»°¬¿¾´» ²±·-» ´»ª»´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ª»´±½·¬§ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¬¸»
½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ¬± ®»¿½¸ ¿´´ -»¿¬-ô ¬¸» ®»¬«®² ¿·® ®»¹·-¬»®-ô ©¸·½¸ ¿®»
´±½¿¬»¼ ²»¿® -»¿¬- ²±¬ ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·®ô °«´´ ¬¸» ¿·® ¬±
½±±´ ±® ¸»¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ¿- ®»¯«·®»¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô -«°°´§ ¿·® ¾´¿²ó
µ»¬- ¬¸» -»¿¬·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ·- °«´´»¼ ¼±©² «²·º±®³´§ ¾§ ®»¬«®² ¿·® ®»¹ó
·-¬»®- «²¼»® ±® ¾»-·¼» ¬¸» -»¿¬-ò
ß ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º »¨¸¿«-¬ ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹
±º ¬¸» -»¿¬·²¹ ¿®»¿ô °®»º»®¿¾´§ ±ª»® ¬¸» ¾¿´½±²§ ø·º ¬¸»®» ·- ±²»÷ ¬±
°®»ª»²¬ °±½µ»¬- ±º ¸±¬ ¿·®ô ©¸·½¸ ½¿² °®±¼«½» ¿ ®¿¼·¿²¬ »ºº»½¬ ¿²¼
½¿«-» ¼·-½±³º±®¬ô ¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬ ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
ɸ»®» ¬¸» ½»·´·²¹ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½» ø»ò¹òô ¾»´±© ¾¿´½±²·»- ¿²¼
³»¦¦¿²·²»-÷ô -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ °´¿¯«»- ±® ¿·®ó¼·-¬®·¾«¬·²¹ ½»·´·²¹-
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¿¾-±®¾ ²±·-»ò

д¿½»- ±º ß--»³¾´§
λ¹«´¿® ½»·´·²¹ ¼·ºº«-»®- °´¿½»¼ ³±®» ¬¸¿² ç ³ ¿°¿®¬ ²±®³¿´´§
¹·ª» ¿½½»°¬¿¾´» ®»-«´¬- ·º ½¿®»º«´ »²¹·²»»®·²¹ ·- ¿°°´·»¼ ·² -»´»½¬·²¹
¬¸» ¼·ºº«-»®-ò Þ»½¿«-» ´¿®¹» ¿·® ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼
¾»½¿«-» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ´¿®¹»ô º¿·®´§ ´¿®¹» ½¿°¿½·¬§ ¼·ºº«-»®-ô ©¸·½¸
¬»²¼ ¬± ¾» ²±·-§ô ¿®» º®»¯«»²¬´§ -»´»½¬»¼ò Ô·²»¿® ¼·ºº«-»®- ¿®» ³±®»
¿½½»°¬¿¾´» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´´§ ¿²¼ °»®º±®³ ©»´´ ·º -»´»½¬»¼ °®±°»®´§ò
ײ¬»¹®¿´ ¼¿³°»®- ·² ¼·ºº«-»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ±²´§ ³»¿²-
±º ¾¿´¿²½·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ·²¬±´»®¿¾´» ¿³±«²¬- ±º ²±·-»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´¿®¹»® ¼·ºº«-»®-ò
Ó»½¸¿²·½¿´ Û¯«·°³»²¬ α±³-
̸» ´±½¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³-
¿ºº»½¬- ¬¸» ¼»¹®»» ±º -±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ®»¯«·®»¼ò ̸±-»
´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» -»¿¬·²¹ ¿®»¿ ¿®» ³±®» ½®·¬·½¿´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²±®³¿´
¿¬¬»²«¿¬·±² ±º -±«²¼ ¬¸®±«¹¸ -°¿½»ò ̸±-» ²»¿® ¬¸» -¬¿¹» ¿®»¿ ¿®»
½®·¬·½¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» -¬¿¹» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¶»½¬ -±«²¼ ¬± ¬¸» ¿«¼·ó
»²½»ò ׺ °±--·¾´»ô ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ·² ¿² ¿®»¿
-»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·² -»¿¬·²¹ ±® -¬¿¹» ¿®»¿ ¾§ ¾«ºº»®- -«½¸ ¿- ´±¾ó
¾·»- ±® -»®ª·½» ¿®»¿-ò ̸» »½±²±³·»- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ¿¬¬»²«¿¬·±²ô
»¯«·°³»²¬ ´±¹·-¬·½-ô ¿²¼ -·¬» ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² -»´»½¬·²¹ ´±½¿ó
¬·±²- º±® ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³-ò
߬ ´»¿-¬ ±²» ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ ·- °´¿½»¼ ²»¿® ¬¸» ®±±º
¬± ¸±«-» ¬¸» ¬±·´»¬ »¨¸¿«-¬ô ¹»²»®¿´ »¨¸¿«-¬ô ½±±´·²¹ ¬±©»®ô µ·¬½¸»²ô
¿²¼ »³»®¹»²½§ -¬¿¹» »¨¸¿«-¬ º¿²-ô ·º ¿²§ò ײ¼·ª·¼«¿´ ®±±ºó³±«²¬»¼
»¨¸¿«-¬ º¿²- ³¿§ ¾» «-»¼ô ¬¸«- »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ³»½¸¿²ó
·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³ò ر©»ª»®ô ¬± ®»¼«½» -±«²¼ °®±¾´»³-ô
³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®±±º ±ª»® ¬¸»
³«-·½ ¸¿´´ ±® -¬¿¹» ¾«¬ ®¿¬¸»® ±ª»® ±ºº·½»-ô -¬±®»®±±³-ô ±® ¿«¨·´·¿®§
¿®»¿-ò
ØÑËÍÛÍ ÑÚ ÉÑÎÍØ×Ð
ر«-»- ±º ©±®-¸·° -»´¼±³ ¸¿ª» º«´´ ±® ²»¿®óº«´´ ±½½«°¿²½§
³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ©»»µô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´» «-» º±® -³¿´´»®
º«²½¬·±²- ø³»»¬·²¹-ô ©»¼¼·²¹-ô º«²»®¿´-ô ½¸®·-¬»²·²¹-ô ±® ¼¿§½¿®»÷
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»»µò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±©
¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¾» «-»¼ò ɸ»² ¬¸»®³¿´ -¬±®¿¹» ·- «-»¼ô
´±²¹»® ±°»®¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ¾»º±®» ±½½«°¿²½§ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼
¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»Ž- ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´ ³¿--ò Í»¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·-
«-«¿´´§ ©»´´ ¼»º·²»¼ò ͱ³» ¸±«-»- ±º ©±®-¸·° ¸¿ª» ¿ ³±ª¿¾´» °¿®ó
¬·¬·±² ¬± º±®³ ¿ -·²¹´» ´¿®¹» ¿«¼·¬±®·«³ º±® -°»½·¿´ ¸±´·¼¿§ -»®ª·½»-ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ±º¬»² ¬¸·- ³¿¨·³«³ «-» ·- »¨°»½¬»¼ò
ر«-»- ±º ©±®-¸·° ¬»-¬ ¿ ¼»-·¹²»®Ž- ·²¹»²«·¬§ ·² ´±½¿¬·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ ¿²¼ ¿·® ¼·ºº«-·±² ¼»ª·½»- ·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» °´¿½»-ò
Þ»½¿«-» ±½½«°¿²¬- ¿®» ±º¬»² -»¿¬»¼ô ¼®¿º¬- ¿²¼ ½±´¼ º´±±®- -¸±«´¼ ¾»
¿ª±·¼»¼ò Ó¿²§ ¸±«-»- ±º ©±®-¸·° ¸¿ª» ¸·¹¸ô ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹-ô ©¸·½¸
½®»¿¬» ¬¸»®³¿´ -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò ɸ»®» -¬¿·²»¼ ¹´¿-- ·- «-»¼ô ¿ -¸¿¼»
½±»ºº·½·»²¬ »¯«¿´ ¬± -±´¿® ¹´¿-- øÍÝ ã ðòéð÷ ·- ¿--«³»¼ò
ر«-»- ±º ©±®-¸·° ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¿«¨·´·¿®§ ®±±³- ¬¸¿¬ -¸±«´¼
¾» ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ò ̱ »²-«®» °®·ª¿½§ô -±«²¼ ¬®¿²-³·--·±² ¾»¬©»»²
¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -½¸»³»ò
Ü·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼ ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »¿½¸ ¿®»¿ò
׬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± °®±ª·¼» -±³» ¼»¹®»» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¬®±´ º±® ¬¸»
°´¿¬º±®³ô -¿½®·-¬§ô ¿²¼ ¾»³¿ ±® ½¸±·® ¿®»¿ò
ßËÜ×ÌÑÎ×ËÓÍ
̸» ¬§°»- ±º ¿«¼·¬±®·«³- ½±²-·¼»®»¼ ¿®» ³±ª·» ¬¸»¿¬»®-ô °´¿§ó
¸±«-»-ô ¿²¼ ½±²½»®¬ ¸¿´´-ò ß«¼·¬±®·«³- ·² -½¸±±´- ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»
¿«¼·¬±®·«³- ·² -±³» ½±²ª»²¬·±² ½»²¬»®- ³¿§ º±´´±© ¬¸» -¿³» °®·²ó
½·°´»-ô ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º ½±³°´»¨·¬§ò
Ó±ª·» ̸»¿¬»®-
Ó±ª·» ¬¸»¿¬»®- ¿®» ¬¸» -·³°´»-¬ ±º ¬¸» ¿«¼·¬±®·«³ -¬®«½¬«®»- ¼·-ó
½«--»¼ ¸»®»ò ̸»§ ®«² ½±²¬·²«±«-´§ º±® °»®·±¼- ±º è ¸ ±® ³±®» ¿²¼ô
¬¸«-ô ¿®» ²±¬ ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±® °®»½±±´·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸»
º·®-¬ ³¿¬·²»» °»¿µò ̸»§ ±°»®¿¬» º®»¯«»²¬´§ ¿¬ ´±© ±½½«°¿²½§ ´»ª»´-ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ëòí
¿²¼ ´±©ó´±¿¼ °»®º±®³¿²½» ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§
¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´±©»® -»²-·¾´» ¸»¿¬ º¿½¬±®-å -°»½·¿´ ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»²
¬± »²-«®» °®±°»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬
±ª»®½±±´·²¹ ¬¸» -°¿½»ò
Ó±¬·±² °·½¬«®» -¬«¼·±- ±º¬»² ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ³±ª·» ¬¸»¿¬»®- ³»»¬
-°»½·º·½ ²±·-» ½®·¬»®·¿ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô -±«²¼ -§-¬»³- ¿²¼ ²±·-» ½±²ó
¬®±´ ¿®» ¿- ½®·¬·½¿´ ·² ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿- ¬¸»§ ¿®» ·² ±¬¸»® µ·²¼- ±º
¬¸»¿¬»®-ò ̸» ´±¾¾§ ¿²¼ »¨·¬ °¿--¿¹»©¿§- ·² ¿ ³±¬·±² °·½¬«®» ¬¸»¿¬»®
¿®» -»´¼±³ ¼»²-»´§ ±½½«°·»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ´·¹¸¬ ¬± ³±¼»®¿¬» ½±²ó
¹»-¬·±² ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ º±® -¸±®¬ ¬·³»- ·² ¬¸» ´±¾¾§ ¿®»¿ò ß ®»¿-±²ó
¿¾´» ¼»-·¹² º±® ¬¸» ´±¾¾§ -°¿½» ·- ±²» °»®-±² °»® ïòè ¬± îòè ³îò
Ô·¹¸¬- ¿®» «-«¿´´§ ¼·³³»¼ ©¸»² ¬¸» ¸±«-» ·- ±½½«°·»¼å º«´´
´·¹¸¬·²¹ ·²¬»²-·¬§ ·- «-»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ½´»¿²·²¹ò ß ®»¿-±²¿¾´» ª¿´«»
º±® ´¿³°- ¿¾±ª» ¬¸» -»¿¬·²¹ ¿®»¿ ¼«®·²¹ ¿ °»®º±®³¿²½» ·- ë ¬± ïðû
±º ¬¸» ·²-¬¿´´»¼ ©¿¬¬¿¹»ò Ü»-·¹²¿¬»¼ -³±µ·²¹ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ¸¿²ó
¼´»¼ ©·¬¸ -»°¿®¿¬» »¨¸¿«-¬ ±® ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³ó
·²¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» º¿½·´·¬§ò
Ю±¶»½¬·±² Þ±±¬¸-ò ̸» °®±¶»½¬·±² ¾±±¬¸ ®»°®»-»²¬- ¿ ´¿®¹»®
½¸¿´´»²¹» ·² ³±ª·» ¬¸»¿¬»® ¼»-·¹²ò Ú±® ´¿®¹» ¬¸»¿¬»®- «-·²¹ ¸·¹¸ó
·²¬»²-·¬§ ´¿³°-ô °®±¶»½¬·±² ®±±³ ¼»-·¹² ³«-¬ º±´´±© ¿°°´·½¿¾´»
¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò ׺ ²± ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿°°´·»-ô ¬¸» °®±¶»½¬·±² »¯«·°ó
³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® «-«¿´´§ ¸¿- -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» °®±¶»½ó
¬·±² ®±±³ ³¿§ ¾» ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±®³¿´´§ »¨¸¿«-¬»¼ ±®
±°»®¿¬»¼ ¿¬ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ò Û¨¸¿«-¬ ·- ²±®³¿´´§ ¬¿µ»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸±«-·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬±®-ò ß¼¼·¬·±²¿´ »¨¸¿«-¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±ó
¶»½¬·±²·-¬Ž- -¿²·¬¿®§ º¿½·´·¬·»-ò Ѭ¸»® ¸»¿¬ -±«®½»- ·²½´«¼» -±«²¼ ¿²¼
¼·³³·²¹ »¯«·°³»²¬ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿ ½±²¬·²«±«-´§ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·ó
®±²³»²¬ ¿²¼ ²»½»--·¬¿¬» ¿ -»°¿®¿¬» -§-¬»³ò
ͳ¿´´»® ¬¸»¿¬»®- ¸¿ª» º»©»® ®»¯«·®»³»²¬- º±® °®±¶»½¬·±² ¾±±¬¸-ò
׬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½±²¼·¬·±² ¬¸» °®±¶»½¬·±² ®±±³ ©·¬¸ º·´¬»®»¼ -«°ó
°´§ ¿·® ¬± ¿ª±·¼ -±·´·²¹ ´»²-»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬±® ´·¹¸¬ô ¸»¿¬
-±«®½»- ·² ¬¸» °®±¶»½¬·±² ®±±³ ·²½´«¼» ¬¸» -±«²¼ »¯«·°³»²¬ô ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ¼·³³·²¹ »¯«·°³»²¬ò
л®º±®³¿²½» ̸»¿¬»®-
л®º±®³¿²½» ¬¸»¿¬»®- ¼·ºº»® º®±³ ³±¬·±² °·½¬«®» ¬¸»¿¬»®- ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
Ÿ л®º±®³¿²½»- ¿®» -»´¼±³ ½±²¬·²«±«-ò ɸ»®» ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®ó
º±®³¿²½» ±½½«®- ·² ¿ ¼¿§ô °»®º±®³¿²½»- ¿®» «-«¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ ¾§
î ¬± ì ¸ò ß½½±®¼·²¹´§ô °®»½±±´·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¿°°´·½¿¾´»ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ º±® ¿º¬»®²±±² °»®º±®³¿²½»-ò
Ÿ л®º±®³¿²½» ¬¸»¿¬»®- ¹»²»®¿´´§ °´¿§ ¬± ¿ º«´´ ±® ²»¿®óº«´´ ¸±«-»ò
Ÿ л®º±®³¿²½» ¬¸»¿¬»®- «-«¿´´§ ¸¿ª» ·²¬»®³·--·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´±¾¾§
¿®»¿- ¿®» «-»¼ º±® ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ -±½·¿´·¦·²¹ò ̸» ·²¬»®³·--·±²- ¿®»
«-«¿´´§ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ô -»´¼±³ »¨½»»¼·²¹ ïë ¬± îð ³·²å ¸±©»ª»®ô
¬¸» ´±¿¼ ³¿§ ¾» ¿- ¼»²-» ¿- ±²» °»®-±² °»® ðòë ³îò
Ÿ Þ»½¿«-» -±«²¼ ¿³°´·º·½¿¬·±² ·- ´»-- «-»¼ ¬¸¿² ·² ³±¬·±² °·½¬«®»
¬¸»¿¬»®-ô ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·-» ½±²¬®±´ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò
Ÿ ͬ¿¹» ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®·¾«¬»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½±±´·²¹ ´±¿¼ ·²
°»®º±®³¿²½» ¬¸»¿¬»®-ò Ô·¹¸¬·²¹ ´±¿¼- ½¿² ª¿®§ º®±³ °»®º±®³¿²½»
¬± °»®º±®³¿²½»ò
ͬ¿¹»-ò ̸» -¬¿¹» °®»-»²¬- ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ °®±¾´»³ò ׬ ½±²-·-¬-
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¿¼-æ
Ÿ ß ¸»¿ª§ô ³±¾·´» ´·¹¸¬·²¹ ´±¿¼
Ÿ ײ¬®·½¿¬» ±® ¼»´·½¿¬» -¬¿¹» -½»²»®§ô ©¸·½¸ ª¿®·»- º®±³ -½»²» ¬±
-½»²» ¿²¼ °®»-»²¬- ¼·ºº·½«´¬ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-
Ÿ ß½¬±®-ô ©¸± ³¿§ °»®º±®³ ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» »¨»®¬·±²
ß°°®±¨·³¿¬»´§ ì𠬱 êðû ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ´±¿¼ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼
¾§ »¨¸¿«-¬·²¹ ¿·® ¿®±«²¼ ¬¸» ´·¹¸¬-ò ̸·- °®±½»¼«®» ©±®µ- º±® ´·¹¸¬-
¿®±«²¼ ¬¸» °®±-½»²·«³ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °´¿½»
»¨¸¿«-¬ ¿·® ¼«½¬- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ´·¹¸¬- ±ª»® ¬¸» -¬¿¹» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
-½»²»®§ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¼®±°-ò Ý¿®»º«´ ½±±®¼·²¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª»
¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ º´»¨·¾´» ´¿§±«¬ò
ݱ²¼·¬·±²»¼ ¿·® -¸±«´¼ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ´±© -·¼» ¿²¼ ¾¿½µ
-¬¿¹»- ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ±® »¨¸¿«-¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ´·¹¸¬-ò ͱ³» »¨¸¿«-¬ ¿·®

ëòì
³«-¬ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬±©»® ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» -¬¿¹» ½±²ó
¬¿·²·²¹ ´·¹¸¬- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ø·ò»òô ¬¸» º´§÷ò ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»-·¹² ·-
º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»½¿«-» °·»½»- ±º -½»²»®§ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ´·¹¸¬
³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ º´«¬¬»® ·² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¿·® ½«®®»²¬ò Ûª»² ¬¸» ª»®¬·½¿´
-¬¿½µ »ºº»½¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ º®±³ ´·¹¸¬- ³¿§ ½¿«-» ¬¸·- ³±¬·±²ò
̸»®»º±®»ô ´±© ¿·® ª»´±½·¬·»- ¿®» »--»²¬·¿´ ¿²¼ ¿·® ³«-¬ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼
±ª»® ¿ ©·¼» ¿®»¿ ©·¬¸ ²«³»®±«- -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ®»¹·-¬»®-ò
É·¬¸ ³«´¬·°´» -½»²»®§ ½¸¿²¹»-ô ´±© -«°°´§ ±® ®»¬«®² ®»¹·-¬»®-
º®±³ ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» -¬¿¹» ¿®» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± °®±ª·¼»ò ر©ó
»ª»®ô -±³» ®»¬«®² ¿·® ¿¬ ¬¸» º±±¬´·¹¸¬- ¿²¼ º±® ¬¸» °®±³°¬»® -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» -¬¿¹»
³¿²¿¹»® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¾±¿®¼ ¿®»¿-ò
ײ ³¿²§ ¬¸»¿¬»®- ©·¬¸ ±ª»®¸»¿¼ º´·»-ô ¬¸» -¬¿¹» ½«®¬¿·² ¾·´´±©-
©¸»² ·¬ ·- ¼±©²ò ̸·- ·- °®·³¿®·´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿½µ »ºº»½¬ ½®»¿¬»¼
¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿·² -¬¿¹» ¬±©»®ô ¸»¿¬ º®±³ ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿¹» ¿²¼ -»¿¬·²¹ ¿®»¿-ò Ю±°»® ¿·®
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò Þ§°¿--
¼¿³°»® ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ -«·¬¿¾´» º·®» °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»- ³¿§ ¾»
º»¿-·¾´»ò
Ô±¿¼·²¹ ¼±½µ- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± -¬¿¹»- ´±½¿¬»¼ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-
-¸±«´¼ ¾» ¸»¿¬»¼ò ܱ±®- ¬± ¬¸»-» ¿®»¿- ³¿§ ¾» ±°»² º±® ´±²¹ °»®·ó
±¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·´» -½»²»®§ ·- ¾»·²¹ ´±¿¼»¼ ±® «²´±¿¼»¼ º±® ¿
°»®º±®³¿²½»ò
Ѳ ¬¸» -¬¿¹»ô ´±½¿´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ º±® »³»®ó
¹»²½§ »¨¸¿«-¬ ¼«½¬©±®µ ±® -µ§´·¹¸¬ ø±® ¾´±©ó±«¬ ¸¿¬½¸÷ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ̸»-» ±°»²·²¹- ¿®» ±º¬»² -·¦¿¾´» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼
·² ¬¸» »¿®´§ ¼»-·¹² ½±²½»°¬-ò
ݱ²½»®¬ Ø¿´´-
ݱ²½»®¬ ¸¿´´- ¿²¼ ³«-·½ ¸¿´´- ¿®» -·³·´¿® ¬± °»®º±®³¿²½» ¬¸»ó
¿¬»®-ò ̸»§ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ¿ º«´´ -¬¿¹»ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ º´§ ¹¿´´»®§ô ¿²¼
¼®»--·²¹ ¿®»¿- º±® °»®º±®³»®-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½»-
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿®» ·² -·¦» ¿²¼ ¼»½±®ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»®¬ ¸¿´´ «-«¿´´§
¾»·²¹ ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» »´¿¾±®¿¬»´§ ¼»½±®¿¬»¼ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¼»-·¹² ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»®¬ ¸¿´´ ·-
«-»¼ º®»¯«»²¬´§ º±® -°»½·¿´ ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ½·ª·½ »ª»²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾»
°®»½»¼»¼ ±® º±´´±©»¼ ¾§ °¿®¬·»- ø¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¼¿²½·²¹÷ ·² ¬¸»
´±¾¾§ ¿®»¿ò ݱ²½»®¬ ¸¿´´- ±º¬»² ¸¿ª» ½±½µ¬¿·´ ´±«²¹» ¿®»¿- ¬¸¿¬
¾»½±³» ª»®§ ½®±©¼»¼ô ©·¬¸ ¸»¿ª§ -³±µ·²¹ ¼«®·²¹ ·²¬»®³·--·±²-ò
̸»-» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ º´»¨·¾´» »¨¸¿«-¬ó®»½·®½«´¿¬·±²
-§-¬»³-ò ݱ²½»®¬ ¸¿´´- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» º«´´ ®»-¬¿«®¿²¬ º¿½·´·¬·»-ò
ß- ·² ¬¸»¿¬®»-ô ²±·-» ½±²¬®±´ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ü»-·¹² ³«-¬ ¿ª±·¼
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ±® ²¿®®±©ó¾¿²¼ ²±·-»- ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿«¼·¾·´·¬§ò Ó«½¸
±º ¬¸·- ²±·-» ·- -¬®«½¬«®»ó¾±®²»ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·²¿¼»¯«¿¬» »¯«·°ó
³»²¬ ¿²¼ °·°·²¹ ª·¾®¿¬·±² ·-±´¿¬·±²ò ß² »¨°»®·»²½»¼ ¿½±«-¬·½¿´
»²¹·²»»® ·- »--»²¬·¿´ º±® ¸»´° ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ßÎÛÒßÍ ßÒÜ ÍÌßÜ×ËÓÍ
Ú«²½¬·±²- ¿¬ ¿®»²¿- ¿²¼ -¬¿¼·«³- ³¿§ ¾» ¯«·¬» ª¿®·»¼ô -± ¬¸» ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼- ©·´´ ª¿®§ò ß®»²¿- ¿²¼ -¬¿¼·«³- ¿®» ²±¬ ±²´§ «-»¼
º±® -°±®¬·²¹ »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ·½» ¸±½µ»§ô ¾±¨·²¹ô ¿²¼ ¬®¿½µ
³»»¬- ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ¸±«-» ½·®½«-»-å ®±¼»±-å ½±²ª±½¿¬·±²-å -±½·¿´
¿ºº¿·®-å ³»»¬·²¹-å ®±½µ ½±²½»®¬-å ½¿®ô ½§½´»ô ¿²¼ ¬®«½µ »ª»²¬-å ¿²¼
-°»½·¿´ »¨¸·¾·¬·±²- -«½¸ ¿- ¸±³»ô ·²¼«-¬®·¿´ô ¿²·³¿´ô ±® -°±®¬-
-¸±©-ò Ú±® ³«´¬·°«®°±-» ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ³«-¬ °®±ª·¼»
¸·¹¸´§ º´»¨·¾´» -§-¬»³-ò Ø·¹¸óª±´«³» ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§ ¾» -¿¬·-º¿½ó
¬±®§ ·² ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ´±¿¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ±«¬ó
¼±±® ¿·® ½±²¼·¬·±²-ò
Ô±¿¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®¿²¹» ±º «-»ô ¬¸» ´±¿¼ ³¿§ ª¿®§ º®±³ ¿ ª»®§
´±© -»²-·¾´» ¸»¿¬ ®¿¬·± º±® »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¾±¨·²¹ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸
-»²-·¾´» ¸»¿¬ ®¿¬·± º±® ·²¼«-¬®·¿´ »¨¸·¾·¬·±²-ò Ó«´¬·-°»»¼ º¿²- ±º¬»²
·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³»- ¿²¼ ½¿² ¿·¼ ·² -±«²¼
½±²¬®±´ º±® -°»½·¿´ »ª»²¬- -«½¸ ¿- ½±²½»®¬- ±® ½±²ª±½¿¬·±²-ò ɸ»²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
«-·²¹ ³«´¬·-°»»¼ º¿²-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» °»®º±®ó
³¿²½» ±º ¬¸» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»ª·½»- ¿²¼ ½±±´·²¹ ½±·´- ©¸»² ¬¸» º¿²
·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ´±©»® -°»»¼-ò
Þ»½¿«-» ¬±¬¿´ ½±³º±®¬ ½¿²²±¬ ¾» »²-«®»¼ ·² ¿² ¿´´ó°«®°±-» º¿½·´ó
·¬§ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼·-½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¬±´»®¿¬»¼ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¬§°» ±º °»®º±®³¿²½»- º±® ©¸·½¸ ¬¸» º¿½·´·¬§
·- °®·³¿®·´§ ·²¬»²¼»¼ò
ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ¿--»³¾´§ ¾«·´¼·²¹-ô -»¿¬·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´±¿¼ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Þ±¨·²¹ »ª»²¬-ô º±®
»¨¿³°´»ô ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ -»¿¬·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¨·²¹ ®·²¹ ¿®»¿ ·-
ª»®§ -³¿´´ò Ú±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾»
·²¬»²-»´§ ·´´«³·²¿¬»¼ ·- ¿´-± -³¿´´ò ̸«-ô ¾±¨·²¹ ³¿¬½¸»- ³¿§ ®»°ó
®»-»²¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ´¿¬»²¬ ´±¿¼ -·¬«¿¬·±²ò Ѭ¸»® »ª»²¬- ¬¸¿¬ °®»-»²¬
´¿®¹» ´¿¬»²¬ ´±¿¼- ¿®» ®±½µ ½±²½»®¬- ¿²¼ ´¿®¹»ó-½¿´» ¼·²²»® ¼¿²½»-ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿¬ ¿ ®±½µ ½±²½»®¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ´»-- ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·- ¿´-± »--»²¬·¿´ ·² ®»³±ª·²¹
-³±µ» ±® º«³»- ¿¬ ½¿®ô ½§½´»ô ¿²¼ ¬®«½µ »ª»²¬-ò Ý·®½«-»-ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ô
¿²¼ ¸±½µ»§ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¿®»²¿ ¿®»¿ ¿²¼ ´»-- -»¿¬·²¹ò ̸» -»²ó
-·¾´» ´±¿¼ º®±³ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¿®»²¿ ¿®»¿ ·³°®±ª»- ¬¸» -»²-·¾´» ¸»¿¬
®¿¬·±ò ̸» ´¿®¹» »¨°¿²-» ±º ·½» ·² ¸±½µ»§ ¹¿³»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ®»ó
¼«½»- ¾±¬¸ ´¿¬»²¬ ¿²¼ -»²-·¾´» ´±¿¼-ò Ø·¹¸ ´¿¬»²¬ ´±¿¼- ½¿«-»¼ ¾§
±½½«°¿²½§ ±® ª»²¬·´¿¬·±² ½¿² ½®»¿¬» -»ª»®» °®±¾´»³- ·² ·½» ¿®»²¿-
-«½¸ ¿- ½±²¼»²-¿¬·±² ±² ·²¬»®·±® -«®º¿½»- ¿²¼ º±¹ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²
-¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¸«³·¼·¬§
½±²¬®±´ô ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´-ò
Û²½´±-»¼ ͬ¿¼·«³-
ß² »²½´±-»¼ -¬¿¼·«³ ³¿§ ¸¿ª» »·¬¸»® ¿ ®»¬®¿½¬¿¾´» ±® ¿ º·¨»¼
®±±ºò ɸ»² ¬¸» ®±±º ·- ½´±-»¼ô ª»²¬·´¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ô -± ¼«½¬©±®µ
³«-¬ ¾» ®«² ·² ¬¸» °»®³¿²»²¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸» -¬¿¼·«³ò ̸» ´¿®¹» ¿·®
ª±´«³»- ¿²¼ ´±²¹ ¿·® ¬¸®±©- ®»¯«·®»¼ ³¿µ» °®±°»® ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²
¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª»å ¬¸«-ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ª»®§ º´»¨ó
·¾´» ¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´»ò
ͱ³» ±°»² -¬¿¼·«³- ¸¿ª» ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ ½±·´- ·² ¬¸» º´±±® -´¿¾-
±º ¬¸» -»¿¬·²¹ ¿®»¿-ò Ù¿-óº·®»¼ ±® »´»½¬®·½ ¸·¹¸ó ±® ´±©ó·²¬»²-·¬§ ®¿¼·ó
¿²¬ ¸»¿¬·²¹ ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ±½½«°¿²¬- ·- ¿´-± «-»¼ò
Ñ°»² ®¿½»¬®¿½µ -¬¿¼·«³- ³¿§ °®»-»²¬ ¿ ª»²¬·´¿¬·±² °®±¾´»³ ·º ¬¸»
¹®¿²¼-¬¿²¼ ·- »²½´±-»¼ò ̸» ¹®¿²¼-¬¿²¼ ¿®»¿ ³¿§ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ´»ªó
»´- ¿²¼ ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ìðð ³ ´±²¹ ¿²¼ êð ³ ¼»»°ò ̸» ·²¬»®·±®
ø¿²½·´´¿®§÷ ¿®»¿- ³«-¬ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ±¼±®- º®±³ ¬±·´»¬
º¿½·´·¬·»-ô ½±²½»--·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§ò Ù»²»®¿´
°®¿½¬·½» °®±ª·¼»- ¿¾±«¬ º±«® ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® º±® ¬¸» -¬¿²¼ -»¿¬ó
·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ »¨¸¿«-¬- ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» -»®ª·½» ¿®»¿-ò Ó±®»
»ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ³¿§ ¾» -»´»½¬»¼ ·º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½±²-·¼ó
»®¿¬·±²- ¿´´±©ò É·²¼±© º±¹¹·²¹ ·- ¿ ©·²¬»® ½±²½»®² ©·¬¸ ¹´¿--ó
»²½´±-»¼ ¹®¿²¼-¬¿²¼-ò ̸·- ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ¼±«¾´» ¹´¿¦·²¹ô
¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ô ³±ª·²¹ ¼®§ ¿·® ¿½®±-- ¬¸» ¹´¿--ô ±® ¿ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ó
·²¹ -§-¬»³ º±® °»®·³»¬»® ¹´¿-- ¿®»¿-ò
ß·®ó-«°°±®¬»¼ -¬®«½¬«®»- ®»¯«·®» ½±²¬·²«±«- º¿² ±°»®¿¬·±² ¬±
³¿·²¬¿·² ¿ °®±°»®´§ ·²º´¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²ò ̸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½±²¼»²-¿ó
¬·±² ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¿·® ¾«¾¾´» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸» Ëó
º¿½¬±® ±º ¬¸» ®±±º -¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±² ¿¬ ¬¸»
´±©»-¬ »¨°»½¬»¼ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
º«²½¬·±²- ½¿² ¾» »·¬¸»® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²º´¿¬·²¹ -§-¬»³ ±® º«®ó
²·-¸»¼ -»°¿®¿¬»´§ò ͱ´¿® ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ½±²¬®±´ ·- ¿´-± °±--·¾´»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®«½¬«®»Ž- -µ·²ò ß°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ ·²½®»¿-·²¹ ®¿°ó
·¼´§ô -¬·´´ ®»¯«·®» ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» »²½´±-«®» ³¿²«º¿½¬«®»®
¬± ¿½¸·»ª» °®±°»® ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ®»-«´¬-ò
ß²½·´´¿®§ Í°¿½»-
̸» ½±²½±«®-» ¿®»¿- ±º ¿®»²¿- ¿²¼ -¬¿¼·«³- ¿®» ¸»¿ª·´§ °±°«ó
´¿¬»¼ ¼«®·²¹ »²¬®¿²½»ô »¨·¬ô ¿²¼ ·²¬»®³·--·±² °»®·±¼-ò ݱ²-·¼»®ó
¿¾´» ±¼±® ·- ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ¾§ º±±¼ô ¼®·²µô ¿²¼ -³±µ»ô
®»¯«·®·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» ª»²¬·´¿¬·±²ò ׺ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ô ½¿®¾±² º·´¬»®- ¿²¼ ½±²¬®±´´¿¾´» ®»½·®½«´¿¬·±²
®¿¬»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ݱ²½±«®-» ¿®»¿ ¿·® -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ º±® ¬¸»·® º´»¨·¾·´·¬§ ±º ®»¬«®²·²¹ ±® »¨¸¿«-¬·²¹ ¿·®ò ̸»

д¿½»- ±º ß--»³¾´§
»½±²±³·½- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º º´»¨·¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ©·¬¸ ®»ó
¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °®±¾´»³ ±º ¿·® ¾¿´¿²½» ¿²¼ º®»»¦»ó«° ·²
½±´¼ ½´·³¿¬»-ò
Ì·½µ»¬ ±ºº·½»-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿²¼ -·³·´¿® º¿½·´·¬·»- ¿®» ±º¬»² »¨ó
°»½¬»¼ ¬± ¾» ±°»² ¼«®·²¹ ¸±«®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ¿®»²¿ ·- ½´±-»¼å ¬¸»®»ó
º±®»ô -»°¿®¿¬» -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¬¸»-» ¿®»¿-ò
Ô±½µ»® ®±±³- ®»¯«·®» ´·¬¬´» ¬®»¿¬³»²¬ ±¬¸»® ¬¸¿² »¨½»´´»²¬ ª»²ó
¬·´¿¬·±²ô «-«¿´´§ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ï𠬱 ïë Ôñ- °»® -¯«¿®» ³»¬®»ò ̱
®»¼«½» ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® ´±¿¼ô »¨½»-- ¿·® º®±³ ¬¸» ³¿·² ¿®»²¿ ±® -¬¿ó
¼·«³ ³¿§ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ·²¬± ¬¸» ´±½µ»® ®±±³-ò ر©»ª»®ô ®»¸»¿¬
±® ®»½±±´·²¹ ¾§ ©¿¬»® ±® °®·³¿®§ ¿·® -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̱ ³¿·²¬¿·² °®±°»® ¿·® ¾¿´ó
¿²½» «²¼»® ¿´´ ½±²¼·¬·±²-ô ´±½µ»® ®±±³- -¸±«´¼ ¸¿ª» -»°¿®¿¬» -«°ó
°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò
×½» η²µ-
λº»® ¬± ݸ¿°¬»® ìì ±º ¬¸» îðïð ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Î»º®·¹»®ó
¿¬·±² º±® ·½» -¸»»¬ ¼»-·¹² ·²º±®³¿¬·±²ò ɸ»² ¿² ·½» ®·²µ ·- ¼»-·¹²»¼
·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¬¸» ½±²½»®²- ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ½±²¼·¬·±²-ô -·¬» ¼®¿·²ó
¿¹»ô -¬®«½¬«®¿´ º±«²¼¿¬·±²-ô ·²-«´¿¬·±²ô ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º·²¹ ¾»½±³»
»ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º º®»»¦·²¹ -±·´ ±® º·´´ «²¼»®
¬¸» º´±±® ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ »¨°¿²-·±²ò ̸» ®·²µ º´±±® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾»
-¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± -«°°±®¬ ¸»¿ª§ ¬®«½µ-ò ̸» º´±±® ·²-«´¿¬·±² ¿´-±
³«-¬ ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ´±¿¼ò ×½»ó³»´¬·²¹ °·¬- ±º -«ºº·½·»²¬
-·¦» ©·¬¸ -¬»¿³ °·°»- ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» º«®²·-¸»¼ò ׺ ¬¸» ¿®»²¿ ·- ¬± ¾»
¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
-§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ·½» ®·²µ -§-¬»³ ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸» ¼»-·¹²»®
-¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¾±¬¸ -§-¬»³- ±°»®¿¬» ¿¬ ª¿-¬´§ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·±² °®±º·´»-ò
̸» ®¿¼·¿²¬ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ·½» ±² ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ±º ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ®±±º
¿²¼ ´·¹¸¬- ±² ¬¸» ·½» ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
±º ¬¸» -§-¬»³ò Ô±© ¿·® ª»´±½·¬·»- ¿¬ ¬¸» ·½» -¸»»¬ ´»ª»´ ¸»´° ³·²·³·¦»
¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ´±¿¼ò ݱ²ª»®-»´§ô ¸·¹¸ ¿·® ª»´±½·¬·»- ½¿«-» ¬¸» ·½» ¬±
³»´¬ ±® -«¾´·³¿¬»ò
Ú±¹ º±®³- ©¸»² ³±·-¬«®»ó´¿¼»² ¿·® ½±±´- ¾»´±© ·¬- ¼»© °±·²¬ò
̸·- ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ½´±-» ¬± ¬¸» ·½» -«®º¿½» ©·¬¸·² ¬¸»
¾±¿®¼»¼ ¿®»¿ ø°´¿§·²¹ ¿®»¿÷ò Ú±¹ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
·²¼±±® ¼»© °±·²¬ ©·¬¸ ¿ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² -§-¬»³ ±® ¸·¹¸ó´¿¬»²¬ó
½¿°¿½·¬§ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¾§ ¼»´·ª»®·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¿·®
ª»´±½·¬·»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¿·® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·½»ò ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
-§-¬»³- ¸¿ª» ¸¿¼ ´·³·¬»¼ -«½½»-- ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼»©ó°±·²¬ ¬»³ó
°»®¿¬«®» -«ºº·½·»²¬´§ ¬± °®»ª»²¬ º±¹ò ̸» -»½¬·±² ±² ×½» η²µ Ü»¸«ó
³·¼·º·»®- ·² ݸ¿°¬»® îì ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¸¿- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² º±¹ ½±²¬®±´ò
̸» ¬§°» ±º ´·¹¸¬·²¹ «-»¼ ±ª»® ·½» ®·²µ- ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²ó
-·¼»®»¼ ©¸»² °®»½±±´·²¹ ·- «-»¼ ¾»º±®» ¸±½µ»§ ¹¿³»- ¿²¼ ¾»¬©»»²
°»®·±¼-ò Ó¿·² ´·¹¸¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾» ¬«®²»¼ ±ººô ·º º»¿-·¾´»ò
ײ½¿²¼»-½»²¬ ´·¹¸¬- ®»¯«·®» ²± ©¿®³ó«° ¬·³» ¿²¼ ¿®» ³±®» ¿°°´·½¿ó
¾´» ¬¸¿² ¬§°»- ®»¯«·®·²¹ ©¿®³ó«°ò Ô±©ó»³·--·ª·¬§ ½»·´·²¹- ©·¬¸
®»º´»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -«½½»--º«´´§ ®»¼«½» ½±²¼»²-¿¬·±² ±² ®±±º
-¬®«½¬«®»-å ¬¸»§ ¿´-± ®»¼«½» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±±´·²¹
®»¯«·®»³»²¬-ò
Ù§³²¿-·«³-
ͳ¿´´»® ¹§³²¿-·«³-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² -½¸±±´-ô ¿®» ³·²·¿¬«®» ª»®ó
-·±²- ±º ¿®»²¿- ¿²¼ ±º¬»² ¸¿ª» ³«´¬·°«®°±-» º»¿¬«®»-ò Ú±® º«®¬¸»®
·²º±®³¿¬·±²ô -»» ݸ¿°¬»® éô Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»-ò
Ó¿²§ -½¸±±´ ¹§³²¿-·«³- ¿®» ²±¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ò Ô±©ó·²¬»²-·¬§
°»®·³»¬»® ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»®- ©·¬¸ ½»²¬®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -«°°´§·²¹ º±«® ¬±
-·¨ ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ò ˲·¬ ¸»¿¬ó
»®- ±² ¬¸» ½»·´·²¹ ¿®» ¿´-± »ºº»½¬·ª»ò Ê»²¬·´¿¬·±² ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼
¾»½¿«-» ±º ¸·¹¸ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ±¼±®-ò
Ó±-¬ ¹§³²¿-·«³- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² -½¸±±´-ò ر©»ª»®ô °«¾´·½ ¿²¼
°®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½»²¬»®- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¹§³²¿-·ó
«³-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¹§³²¿-·«³- ¿®» «-«¿´´§ «-»¼ º±® °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬·»-ô ¾«¬ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ ±² ©»»µ»²¼-ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» «-»¼ º±®
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ëòë
-°±®¬- »ª»²¬-ô -±½·¿´ ¿ºº¿·®-ô ±® ³»»¬·²¹-ò ̸«-ô ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- º¿´´
©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸±-» ±º ¿ ½·ª·½ ½»²¬»®ò Ó±®» ¹§³²¿-·«³- ¿®»
¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» -«·¬¿¾´»
º±® ½·ª·½ ½»²¬»® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ü»-·¹² ½®·¬»®·¿ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¿®»²¿- ¿²¼
½·ª·½ ½»²¬»®- ©¸»² «-»¼ º±® -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»-ò ر©»ª»®ô º±® -½¸±±´¬·³»
«-»ô -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ±º¬»² µ»°¬ ¾»¬©»»² ïè ¿²¼ îðpÝ ¼«®·²¹
¬¸» ¸»¿¬·²¹ -»¿-±²ò ѽ½«°¿²½§ ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹
¼¿§¬·³» «-» ¼±»- ²±¬ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¸·¹¸ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ±«¬¼±±® ¿·®ô
¾«¬ ·º «-»¼ º±® ±¬¸»® º«²½¬·±²-ô -§-¬»³ º´»¨·¾·´·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ò
ÝÑÒÊÛÒÌ×ÑÒ ßÒÜ ÛÈØ×Þ×Ì×ÑÒ ÝÛÒÌÛÎÍ
ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² ½»²¬»®- -½¸»¼«´» ¼·ª»®-» º«²½¬·±²-
-·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¿¬ ¿®»²¿- ¿²¼ -¬¿¼·«³- ¿²¼ °®»-»²¬ ¿ «²·¯«» ½¸¿´ó
´»²¹» ¬± ¬¸» ¼»-·¹²»®ò ̸» ½»²¬»® ¹»²»®¿´´§ ·- ¿ ¸·¹¸ó¾¿§ô ´±²¹ó-°¿²
-°¿½»ô ¿²¼ ½¿² ½¸¿²¹» ©»»µ´§ô º±® »¨¿³°´»ô º®±³ ¿² »²±®³±«- ½±³ó
°«¬»® ®±±³ ·²¬± ¿ ¹·¹¿²¬·½ µ·¬½¸»²ô ´¿®¹» ³¿½¸·²» -¸±°ô ¼»°¿®¬³»²¬
-¬±®»ô ¿«¬±³±¾·´» -¸±©®±±³ô ±® ³·²·¿¬«®» ¦±±ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ¬¸»
-·¬» ±º ¹¿´¿ ¾¿²¯«»¬- ±® «-»¼ ¿- ³¿¶±® ½±²ª»²¬·±² ³»»¬·²¹ ®±±³-ò
ײ½±³» »¿®²»¼ ¾§ ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ·- ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³»
·¬ ¬¿µ»- ¬± ½¸¿²¹» º®±³ ±²» ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô -± ¸·¹¸´§ º´»¨·¾´»
«¬·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿®» ²»»¼»¼ò
ß²½·´´¿®§ º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¾¿®-ô ½±²½»--·±² -¬¿²¼-ô
°¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-ô ±ºº·½»-ô ¬»´»ª·-·±² ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ®±±³-ô ¿²¼ ³«´¬·ó
°´» ³»»¬·²¹ ®±±³- ª¿®§·²¹ ·² ½¿°¿½·¬§ º®±³ -³¿´´ øï𠬱 îð °»±°´»÷
¬± ´¿®¹» ø¸«²¼®»¼- ±® ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´»÷ò Ѻ¬»²ô ¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§
-·¦»¼ º«´´ó-½¿´» ¿«¼·¬±®·«³ ±® ¿®»²¿ ·- ¿´-± ·²½±®°±®¿¬»¼ò
Þ§ ¬¸»·® ²¿¬«®»ô ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ¿®» ³«½¸ ¬±± ´¿®¹» ¿²¼ ¼·ª»®-» ·²
¬¸»·® «-» ¬± ¾» -»®ª»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ò Ó«´¬·°´» ¿·®
¸¿²¼´»®- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ½¸·´´»®- ½¿² ¾» »½±²±³·½¿´ò
Ô±¿¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
̸» ³¿·² »¨¸·¾·¬·±² ®±±³ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´±¿¼-ô ¼»ó
°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬§ ·² °®±¹®»--ò ײ¼«-¬®·¿´ -¸±©- °®±ó
ª·¼» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -»²-·¾´» ´±¿¼-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½±²²»½¬»¼
½¿°¿½·¬§ ±º îïë Éñ³î ¿´±²¹ ©·¬¸ ±²» °»®-±² °»® íòé ¬± ìòê ³îò
Ô±¿¼- ±º ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼» ¿®» -»´¼±³ ½±²-·¼»®»¼ ¾»½¿«-» ´¿®¹»
°±©»®ó½±²-«³·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- -»´¼±³ ·² ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±²
¿¬ º«´´ ´±¿¼ò ß² ¿¼»¯«¿¬» ¼»-·¹² ¿½½±³³±¼¿¬»- ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
´·¹¸¬·²¹ ´±¿¼÷ ¿¾±«¬ ïðè Éñ³î ¿²¼ ±²» °»®-±² °»® íòé ¬± ìòê ³î ¿-
¿ ³¿¨·³«³ ½±²¬·²«±«- ´±¿¼ò
ß´¬»®²¿¬·ª» ´±¿¼- ±º ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¾» »²½±«²ó
¬»®»¼ò ɸ»² ¬¸» ³¿·² ¸¿´´ ·- «-»¼ ¿- ¿ ³»»¬·²¹ ®±±³ô ¬¸» ´±¿¼ ©·´´
¾» ³«½¸ ³±®» ´¿¬»²¬ò ̸«-ô ³«´¬·-°»»¼ º¿²- ±® ª¿®·¿¾´»óª±´«³»
-§-¬»³- ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® ¾¿´¿²½» ±º ´±¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸»-» ¸·¹¸ó
´¿¬»²¬ô ´±©ó-»²-·¾´» °»®·±¼- ±º «-»ò ß½½«®¿¬» ±½½«°¿²½§ ¿²¼ «-¿¹»
·²º±®³¿¬·±² ·- ½®·¬·½¿´ ·² ¿²§ °´¿² ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬» -«½¸ ¿
º¿½·´·¬§ »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ò
ͧ-¬»³ ß°°´·½¿¾·´·¬§
̸» ³¿·² »¨¸·¾·¬·±² ¸¿´´ ·- ²±®³¿´´§ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ¿´´ó
¿·® -§-¬»³-ò ̸·- »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ±² ¿´´ ±«¬¼±±®
¿·®ô ¾»½¿«-» ¼«®·²¹ -»¬ó«°ô ¬¸» ¸¿´´ ³¿§ ½±²¬¿·² ¸·¹¸©¿§ó-·¦» ¬®«½µ-
¾®·²¹·²¹ ·² ±® ®»³±ª·²¹ »¨¸·¾·¬ ³¿¬»®·¿´-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ±½½¿-·±²-
©¸»² ¬¸» -°¿½» ·- «-»¼ º±® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿² «²«-«¿´
¿³±«²¬ ±º º«³»- ±® ±¼±®-ô -«½¸ ¿- ®»-¬¿«®¿²¬ ±® °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ¼·-ó
°´¿§-ò ׬ ·- ¸»´°º«´ ¬± ¾«·´¼ -±³» º´«»- ·²¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ¬± ¼«½¬ º«³»-
¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò л®·³»¬»® ®¿¼·¿²¬ ½»·´·²¹ ¸»¿¬»®- ¸¿ª» ¾»»²
-«½½»--º«´´§ ¿°°´·»¼ ¬± »¨¸·¾·¬·±² ¸¿´´- ©·¬¸ ´¿®¹» »¨°¿²-»- ±º ¹´¿--ò
ͳ¿´´»® ³»»¬·²¹ ®±±³- ¿®» ¾»-¬ ½±²¼·¬·±²»¼ »·¬¸»® ©·¬¸ ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ®±±³ ¿·® ¸¿²¼´»®-ô ±® ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» ½»²¬®¿´ -§-¬»³-ô
¾»½¿«-» ¬¸»-» ®±±³- ¸¿ª» ¸·¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °»¿µ ´±¿¼- ¾«¬ ¿®» ²±¬
«-»¼ º®»¯«»²¬´§ò ݱ²-¬¿²¬óª±´«³» -§-¬»³- ±º ¬¸» ¼«¿´ó ±® -·²¹´»ó
¼«½¬ ®»¸»¿¬ ¬§°» ©¿-¬» ½±²-·¼»®¿¾´» »²»®¹§ ©¸»² -»®ª·²¹ »³°¬§
®±±³-ô «²´»-- -°»½·¿´ ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ò
Ѻº·½»- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ±º¬»² ±°»®¿¬» º±® ³¿²§ ³±®» ¸±«®- ¬¸¿² ¬¸»
³»»¬·²¹ ¿®»¿- ±® »¨¸·¾·¬·±² ¿®»¿- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -»®ª»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ëòê îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

ͬ±®¿¹» ¿®»¿- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ »¨¸¿«-¬·²¹ »¨½»-- ¿·® ˲·¬- º±® ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ðòðèç ¿®» Éñø³î iп÷ò ˲·¬- º±® ¬¸» ½±²-¬¿²¬
º®±³ ¬¸» ³¿·² »¨¸·¾·¬ ¸¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» -°¿½»-ò ðòðéèî ¿®» øÉi-÷ñø³íiп÷ò
Û¯«¿¬·±² øï÷ ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ·¬ ¾§ ¿² ¿½¬·ª·¬§
ÒßÌßÌÑÎ×ËÓÍ º¿½¬±® Ú¿ ¬± ¿´¬»® ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´»ª»´
±º ¿½¬·ª·¬§ -«°°±®¬»¼ò Ú±® Ç ª¿´«»- ±º ¿¾±«¬ îìðð µÖñµ¹ ¿²¼ Ê ª¿´«»-
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ ®¿²¹·²¹ º®±³ ðòðë ¬± ðòïë ³ñ-ô Û¯«¿¬·±² øï÷ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬±
ß ²¿¬¿¬±®·«³ ®»¯«·®»- §»¿®ó®±«²¼ ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ¾»¬©»»² ìð
¿²¼ êðû º±® ½±³º±®¬ô ®»¿-±²¿¾´» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ©° ã ì I ïð ëßø °© Š °¿÷Ú¿ øî÷
»²ª»´±°» °®±¬»½¬·±²ò ̸» ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ó ̸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·ª·¬§ º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿- ±º
½»®²-æ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ô ®±±³ °®»--«®» ½±²¬®±´ô ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»ó -°»½·º·½ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» »²¬·®» ©»¬¬»¼ ¿®»¿æ
³»²¬- º±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø±«¬¼±±® ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®÷ô ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¼«½¬
¼»-·¹²ô °±±´ ©¿¬»® ½¸»³·-¬®§ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬»-ò ß ¸«³·¼·¬§ ̧°» ±º б±´ ̧°·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ú¿½¬±® øÚ¿÷
½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿´±²» ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼» -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»-«´¬- ·º ¿²§ ±º
¬¸»-» ·¬»³- ¿®» ±ª»®´±±µ»¼ò Í»» ݸ¿°¬»® îì ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Þ¿-»´·²» ø°±±´ «²±½½«°·»¼÷ ðòë
Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¸«³·¼ó λ-·¼»²¬·¿´ °±±´ ðòë
·º·»® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ·²º±®³¿¬·±²ò ݱ²¼±³·²·«³ ðòêë
̸»®¿°§ ðòêë
Ø«³·¼·¬§ ݱ²¬®±´ ر¬»´ ðòè
Ы¾´·½ô -½¸±±´- ïòð
л±°´» ©¸± ¿®» ©»¬ ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬¸»
ɸ·®´°±±´-ô -°¿- ïòð
®»-«´¬¿²¬ »ª¿°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®-ò Ú´«½¬«¿¬·±²- ·² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
É¿ª»°±±´-ô ©¿¬»® -´·¼»- ïòë ø³·²·³«³÷
±«¬-·¼» ¬¸» ë𠬱 êðû ®¿²¹» ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò Í«-¬¿·²»¼ ´»ª»´-
¿¾±ª» êðû ½¿² °®±³±¬» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò λ´ó ̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ²¿¬¿¬±®·«³ »²ª·®±²³»²¬
¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ¾»´±© ëðû -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» º¿½·´·¬§Ž-
¼»°»²¼- ±² ½±®®»½¬ »-¬·³¿¬·±² ±º ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬»-ò ß°°´§·²¹
»²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò Ú±® -©·³³»®-ô ë𠬱 êðû ®¸ ´·³·¬- »ª¿°±®¿ó
¬¸» ½±®®»½¬ ¿½¬·ª·¬§ º¿½¬±®- ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹
¬·±² ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¸»¿¬ ´±-- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·- ½±³º±®¬¿¾´» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬»-ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² °»¿µ »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬»-
©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ »¨¬®»³»ò Ø·¹¸»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ½¿² ¾» ¼»ó ¾»¬©»»² °®·ª¿¬» °±±´- ¿²¼ ¿½¬·ª» °«¾´·½ °±±´- ±º ½±³°¿®¿¾´» -·¦»
-¬®«½¬·ª» ¬± ¾«·´¼·²¹ ½±³°±²»²¬-ò Ó±´¼ ¿²¼ ³·´¼»© ½¿² ¿¬¬¿½µ ©¿´´ô ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ïððûò
º´±±®ô ¿²¼ ½»·´·²¹ ½±ª»®·²¹-ô ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬·±² ½¿² ¼»¹®¿¼» ³¿²§
ß½¬«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²-
¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ײ ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»ô ¬¸» ®±±º -¬®«½¬«®» ½±«´¼ º¿·´
-¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ¼»-·¹²ò ر© ¬¸» ¿®»¿ ©·´´ ¾» «-»¼ «-«ó
¾»½¿«-» ±º ½±®®±-·±² º®±³ ©¿¬»® ½±²¼»²-·²¹ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
¿´´§ ¼·½¬¿¬»- ¼»-·¹² øÌ¿¾´» ï÷ò
Ô±¿¼ Û-¬·³¿¬·±² ß·® ¬»³°»®¿¬«®»- ·² °«¾´·½ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ °±±´- ¿®» ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ï ¬± î Õ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ø¾«¬
Ô±¿¼- º±® ¿ ²¿¬¿¬±®·«³ ·²½´«¼» ¸»¿¬ ¹¿·²- ¿²¼ ´±--»- º®±³ ±«¬ó ²±¬ ¿¾±ª» ¬¸» ½±³º±®¬ ¬¸®»-¸±´¼ ±º íðpÝ÷ º±® »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²
¼±±® ¿·®ô ´·¹¸¬·²¹ô ©¿´´-ô ®±±ºô ¿²¼ ¹´¿--ò ײ¬»®²¿´ ´¿¬»²¬ ´±¿¼- ¿®» ¬¸®±«¹¸ ®»¼«½»¼ »ª¿°±®¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ½¸·´´ »ºº»½¬- ±² -©·³ó
¹»²»®¿´´§ º®±³ °»±°´» ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·±²ò Ûª¿°±®¿¬·±² ´±¿¼- ·² °±±´- ³»®-ò
¿²¼ -°¿- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ´±¿¼ »´»³»²¬- ¿²¼ ³¿§ ª¿®§
ݱ³°»¬·¬·±² °±±´- ¬¸¿¬ ¸±-¬ -©·³ ³»»¬- ¸¿ª» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ±°»®ó
©·¼»´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² °±±´ º»¿¬«®»-ô ¿®»¿- ±º ©¿¬»® ¿²¼ ©»¬ ¼»½µô
¿¬·²¹ °®±º·´»-æ øï÷ -©·³ ³»»¬- ¿²¼ øî÷ ²±®³¿´ ±½½«°¿²½§ò ׬ ·- ®»½ó
©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ·² ¬¸» °±±´ò
±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¾» º«´´§ ³±¼»´»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» º¿½·´·¬§Ž-
Ûª¿°±®¿¬·±²ò ̸» ®¿¬» ±º »ª¿°±®¿¬·±² ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ²»»¼-ò ß´¬¸±«¹¸ -©·³ ³»»¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ·²º®»¯«»²¬ô ¬¸» ´±¿¼- ¼«®·²¹
»³°·®·½¿´ Û¯«¿¬·±² øï÷ò ̸·- »¯«¿¬·±² ·- ª¿´·¼ º±® °±±´- ¿¬ ²±®³¿´ ³»»¬- ¿®» ±º¬»² ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-ò
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô ¿´´±©·²¹ º±® -°´¿-¸·²¹ ¿²¼ ¿ ´·³·¬»¼ ¿®»¿ ±º ©»¬¬»¼ ̱ ³±¼»´ ¬¸» -©·³ ³»»¬ ´±¿¼ ¿½½«®¿¬»´§ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»½µò Ѭ¸»® °±±´ «-»- ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ±® ´»-- »ª¿°±®¿¬·±² øͳ·¬¸ ¼»-·¹²»® µ²±© ¬¸» ²«³¾»® ±º -°»½¬¿¬±®-ô ²«³¾»® ±º -©·³³»®- ±²
»¬ ¿´ò ïççí÷ò ¬¸» ¼»½µô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»»¬-ò ̸»
±°»®¿¬±® ³¿§ ®»¯«»-¬ ¿ °»¿µ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ëëûô ©¸·½¸ ¸¿- ¿
©° ã ß
óóó ø °© Š °¿÷øðòðèç õ ðòðéèî Ê ÷ øï÷
Ç -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬±¬¿´ ´±¿¼-ò ß -§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ º±® -©·³ ³»»¬
´±¿¼- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» º±® ½±²-·¼»®¿¾´» °±®¬·±²- ±º
©¸»®» ¬¸» §»¿® ¿¬ °¿®¬ ´±¿¼-ò
©° ã »ª¿°±®¿¬·±² ±º ©¿¬»®ô µ¹ñ- É¿¬»® °¿®µ- ¿²¼ ©¿¬»® º»¿¬«®» ø-´·¼»-ô -°®¿§ ½¿²²±²-ô ¿®½¸»-ô »¬½ò÷
ß ã ¿®»¿ ±º °±±´ -«®º¿½»ô ³î ´±¿¼- ¿®» ²±¬ º«´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ç ã ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿²¹» ©¿¬»® ¬± ª¿°±® ¿¬ -«®º¿½» ©¿¬»® ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ´±¿¼ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ »¿½¸ ©¿¬»® º»¿¬«®» ¾» ½¿´½«´¿¬»¼
¬»³°»®¿¬«®»ô µÖñµ¹
·²¼·ª·¼«¿´´§ò ̸» ©¿¬»® ¬±§-Ž ³¿²«º¿½¬«®»®- -¸±«´¼ ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¬±
°© ã -¿¬«®¿¬·±² ª¿°±® °®»--«®» ¬¿µ»² ¿¬ -«®º¿½» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ô
µÐ¿
°®±ª·¼» -°»½·º·½¿¬·±²- ¬± ¿´´±© º±® °®±°»® ´±¿¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Ü«» ¬±
°¿ ã -¿¬«®¿¬·±² °®»--«®» ¿¬ ®±±³ ¿·® ¼»© °±·²¬ô µÐ¿ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´±¿¼- ·² ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-ô ·¬ ·- ®»½±³ó
Ê ã ¿·® ª»´±½·¬§ ±ª»® ©¿¬»® -«®º¿½»ô ³ñ- ³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ³±®» -«°°´§ ¿·® ¿²¼ ±«¬¼±±® ¿·® ¾» «-»¼ ·² ¬¸»-» º¿½·´·ó
¬·»- ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±±´-ò
Ì¿¾´» ï ̧°·½¿´ Ò¿¬¿¬±®·«³ Ü»-·¹² ݱ²¼·¬·±²- Ê»²¬·´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬-
ß·® É¿¬»® λ´¿¬·ª» ß·® Ï«¿´·¬§ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- °®»-½®·¾»¼ ¾§
̧°» ±º б±´ Ì»³°»®¿¬«®»ô pÝ Ì»³°»®¿¬«®»ô pÝ Ø«³·¼·¬§ô û ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½»°¬¿¾´» ¿·®
λ½®»¿¬·±²¿´ îì ¬± îç îì ¬± îç ë𠬱 ê𠯫¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±±´ «-·²¹ ½¸´±®·²» º±® °®·³¿®§
̸»®¿°»«¬·½ îé ¬± îç îç ¬± íë ë𠬱 êð ¼·-·²º»½¬·±²ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ ¾» »¨½»--·ª» º±® °®·ó
ݱ³°»¬·¬·±² îê ¬± îç îì ¬± îè ë𠬱 ê𠪿¬» °±±´- ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ©·¬¸ ´±© «-»ô ¿²¼ ³¿§ ¿´-± °®±ª» ·²¿¼ó
Ü·ª·²¹ îé ¬± îç îé ¬± íî ë𠬱 ê𠻯«¿¬» º±® ¸·¹¸ó±½½«°¿²½§ °«¾´·½ ±® ©¿¬»® °¿®µ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò
Û´¼»®´§ -©·³³»®- îç ¬± íî îç ¬± íî ë𠬱 êð ß·® ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³- ·² °±±´- ¿²¼ -°¿- ¿®» ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ©¿¬»®
ر¬»´ îè ¬± îç îè ¬± íð ë𠬱 ê𠯫¿´·¬§ °®±¾´»³-ô -± -·³°´§ ·²½®»¿-·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ³¿§ °®±ª»
ɸ·®´°±±´ñ-°¿ îé ¬± îç íê ¬± ìð ë𠬱 êð ¾±¬¸ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª»ò É¿¬»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿ ¼·®»½¬

д¿½»- ±º ß--»³¾´§
º«²½¬·±² ±º °±±´ «-» ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ©¿¬»® ¼·-·²ó
º»½¬·±² «-»¼ò
Þ»½¿«-» ·²¼±±® °±±´- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¸·¹¸ ½»·´·²¹-ô ¬»³°»®¿¬«®»
-¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ -¬¿½µ »ºº»½¬ ø-»» ݸ¿°¬»® ïê ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-÷ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬ ±² ·²¼±±®
¿·® ¯«¿´·¬§ò Ý¿®»º«´ ¼«½¬ ´¿§±«¬ ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½» ®»½»·ª»-
°®±°»® ¿·® ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¸±³±¹»²»±«- ¿·® ¯«¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ͱ³»
¿·® ³±ª»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ °±±´ ©¿¬»® ´»ª»´ ·- »--»²¬·¿´ ¬± »²-«®»
¿½½»°¬¿¾´» ¿·® ¯«¿´·¬§ò ݱ³°´¿·²¬- º®±³ -©·³³»®- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ ½¸´±®¿³·²» ø-»» ¬¸» -»½¬·±² ±² б±´ É¿¬»® ݸ»³·-¬®§÷ ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²- ±½½«® ¿¬ ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»ò ݸ·´¼®»² ¿®» »-°»½·¿´´§ ª«´ó
²»®¿¾´» ¬± ¬¸» ·´´ »ºº»½¬- ±º ½¸´±®¿³·²» ·²¸¿´¿¬·±²ò
Û¨¸¿«-¬ ¿·® º®±³ °±±´- ·- ®·½¸ ·² ³±·-¬«®» ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² ¸·¹¸
´»ª»´- ±º ½±®®±-·ª» ½¸´±®¿³·²» ½±³°±«²¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ½±¼»-
¿´´±© °±±´ ¿·® ¬± ¾» «-»¼ ¿- ³¿µ»«° º±® -¸±©»®-ô ¬±·´»¬-ô ¿²¼ ´±½µ»®
®±±³-ô ¬¸»-» -°¿½»- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ª»²¬·´¿¬·±²
¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ °±-·¬·ª» °®»--«®» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °±±´ò
б±´ ¿²¼ -°¿ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ±º
ïë ¬± ìð п ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®- ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¬± °®»ª»²¬ ½¸´±®¿³·²» ±¼±® ³·¹®¿¬·±²ò ß½¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º °®»--«®»
½±²¬®±´ ³¿§ °®±ª» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² -¬¿¬·½ ¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ ©¸»®» ±«¬¼±±® ¿·® ·- «-»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¿² ¿½¬·ª» ¸«³·¼·¬§
½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò Ñ°»²·²¹- º®±³ ¬¸» °±±´ ¬± ±¬¸»® ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾»
³·²·³·¦»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ò п--¿¹»©¿§- -¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸
¼±±®- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½´±-»®- ¿²¼ -©»»°- ¬± ·²¸·¾·¬ ³·¹®¿¬·±² ±º
³±·-¬«®» ¿²¼ ¿·®ò
Û¨¸¿«-¬ ¿·® ·²¬¿µ» ¹®·´´»- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬±
¬¸» ©¿®³»-¬ ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò É¿®³»® ©¿¬»®- ¿²¼ ¬¸±-»
©·¬¸ ¸·¹¸ ¿¹·¬¿¬·±² ´»ª»´- ±ºº ¹¿- ½¸»³·½¿´- ¿¬ ¸·¹¸»® ®¿¬»- ½±³°¿®»¼
¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±±´-ò ̸·- ¿´-± ¿´´±©- ¾±¼§ ±·´- ¬± ¾»½±³» ¿·®¾±®²»ò
×¼»¿´´§ ¬¸»-» °±´´«¬¿²¬- -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ½´±-» ¬± ¬¸» -±«®½»
¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼·ºº«-» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬ ¬¸» ¿·®
¯«¿´·¬§ò ײ-¬¿´´¿¬·±²- ©·¬¸ ·²¬¿µ»- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ©¸·®´°±±´- ¸¿ª»
®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ¾»-¬ ¿·® ¯«¿´·¬§ò
ß·® Ü»´·ª»®§ כּ-ò Ó±-¬ ½±¼»- ®»¯«·®» ¿ ³·²·³«³ ±º -·¨ ¿·®
½¸¿²¹»- °»® ¸±«®ô »¨½»°¬ ©¸»®» ³»½¸¿²·½¿´ ½±±´·²¹ ·- «-»¼ò ̸·-
®¿¬» ³¿§ °®±ª» ·²¿¼»¯«¿¬» º±® -±³» ±½½«°¿²½§ ¿²¼ «-»ò
ɸ»®» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ô ¿·® ¼»´·ª»®§
®¿¬»- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¼·¬·±²- ±º
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò ̸» º±´´±©·²¹ ®¿¬»- ¿®» ¬§°·½¿´´§
¼»-·®»¼æ
б±´- ©·¬¸ ²± -°»½¬¿¬±® ¿®»¿- ì ¬± ê ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®
Í°»½¬¿¬±® ¿®»¿- ê ¬± è ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®
̸»®¿°»«¬·½ °±±´- ì ¬± ê ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®
Ñ«¬¼±±® ¿·® ¼»´·ª»®§ ®¿¬»- ³¿§ ¾» ½±²-¬¿²¬ ±® ª¿®·¿¾´»ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¼»-·¹²ò Ó·²·³«³ ®¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô ³«-¬ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬»
¼·´«¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °±±´ ©¿¬»® ¿²¼ ³«-¬ ³¿·²¬¿·²
¿½½»°¬¿¾´» ª»²¬·´¿¬·±² º±® ±½½«°¿²½§ò
ɸ»®» ¿ ³·²·³«³ ±«¬¼±±® ¿·® ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬±
°®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½±²¼»²-¿¬·±² ·² ¿ ¾«·´¼·²¹Ž- -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-ô ¬¸»
®¿¬»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ º±® ïððû ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³-ò ̸»-» ®¿¬»-
«-«¿´´§ ®»-«´¬ ·² »¨½»--·ª» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- «²¼»® ³±-¬ ±°»®¿¬·²¹
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬± °®±¼«½» ¿½½»°¬¿¾´»
·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ô »-°»½·¿´´§ ·² °«¾´·½ º¿½·´·¬·»- -«¾¶»½¬ ¬± ¸»¿ª§ «-»ò
Ü«½¬ Ü»-·¹²
Ю±°»® ¼«½¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¿ ²¿¬¿¬±®·«³ ·- ½®·¬·½¿´ò
Ú¿·´«®» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¼»´·ª»® ¿·® ©¸»®» ²»»¼»¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿·® ¯«¿´ó
·¬§ °®±¾´»³-ô ½±²¼»²-¿¬·±²ô -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ °±±® »¯«·°³»²¬ °»®ó
º±®³¿²½»ò Ü«½¬©±®µ ¬¸¿¬ º¿·´- ¬± ¼»´·ª»® ¿·®º´±© ¿¬ ¬¸» °±±´ ¼»½µ ¿²¼
©¿¬»® -«®º¿½»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿·® ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³- ·² ¬¸±-»
¿®»¿-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼«½¬ ½±²-¬®«½¬·±² °®¿½¬·½»- ¿°°´§ ¬± ²¿¬¿¬±®·ó
«³-æ
Ÿ Ü«½¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ³«-¬ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ½¸»³·½¿´ ½±®®±ó
-·±² º®±³ ¬¸» °±±´ ¿¬³±-°¸»®»ò ͬ¿·²´»-- -¬»»´-ô »ª»² ¬¸» íïê -»®·»-ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ëòé
¿®» ®»¿¼·´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ½¸´±®·¼»- ¿²¼ ¿®» °®±²» ¬± °·¬¬·²¹ò ̸»§
®»¯«·®» ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ °»®º±®³ ·² ¿ ²¿¬¿¬±®·«³ »²ª·®±²ó
³»²¬ò Ù¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²«³ -¸»»¬ ³»¬¿´ ³¿§ ¾» «-»¼ º±®
»¨°±-»¼ ¼«½¬ -§-¬»³-ò ׺ ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¼«½¬ ·- «-»¼ô -¬»°- -¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬ ¬¸» ³»¬¿´ º®±³ ½±®®±-·±²ò ׬ ·- ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¼«½¬- ¾» °®±°»®´§ °®»ó
°¿®»¼ ¿²¼ °¿·²¬»¼ ©·¬¸ »°±¨§ó¾¿-»¼ ±® ±¬¸»® ¼«®¿¾´» °¿·²¬ -«·¬¿¾´»
¬± °®±¬»½¬ ³»¬¿´ -«®º¿½»- ·² ¿ ²¿¬¿¬±®·«³ »²ª·®±²³»²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬
¹¿´ª¿²²»¿´»¼ ¼«½¬©±®µ ·- »¿-·»® ¬± ©»´¼ ¿²¼ °¿·²¬ ¬¸¿² ¸±¬ó¼·° ¹¿´ó
ª¿²·¦»¼ô ¾«¬ ¹¿´ª¿²²»¿´»¼ ·- ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ½±®®±-·±² ·º ´»º¬
¾¿®»ò Ý»®¬¿·² ¬§°»- ±º º¿¾®·½ ¼«½¬ ø¿·®¬·¹¸¬÷ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¹®·´´»-
-»©² ·² ¿®» ¿´-± ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò Þ«®·»¼ ¼«½¬©±®µ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-¬®«½¬»¼ º®±³ ²±²³»¬¿´´·½ º·¾»®¹´¿--ó®»·²º±®½»¼ ±® ÐÊÝ ³¿¬»®·¿´-
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
Ÿ Ù®·´´»-ô ®»¹·-¬»®-ô ¿²¼ ¼·ºº«-»®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¿´«³·ó
²«³ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ º±® ´±© -¬¿¬·½ °®»--«®» ´±-- ¿²¼ º±®
¿°°®±°®·¿¬» ¬¸®±©- º±® °®±°»® ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ÿ Í«°°´§ ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ »²ª»´±°» -«®º¿½»- °®±²» ¬±
½±²¼»²-¿¬·±² ø¹´¿-- ¿²¼ ¼±±®-÷ò ͱ³» -«°°´§ ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¼·ó
®»½¬»¼ ±ª»® ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½» ¬± ³±ª» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® ¬±©¿®¼ ¿²
»¨¸¿«-¬ °±·²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ½¸´±®¿³·²»- ®»´»¿-»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿¬»® -«®ó
º¿½»ò ر©»ª»®ô ¿·® ³±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» °±±´ ©¿¬»® -«®º¿½» ³«-¬ ²±¬
»¨½»»¼ ïë ³ñ- Å¿- °»® ¬¸» »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬» ©° ·² Û¯«¿¬·±² øï÷Ãò
Ÿ 묫®² ¿·® ·²´»¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¬± ®»½±ª»® ©¿®³ô ¸«³·¼ ¿·® ¿²¼
®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¬®»¿¬³»²¬ô ¬± °®»ª»²¬ -«°°´§
¿·® º®±³ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ®»½·®½«´¿¬·±² ±º ½¸´±®¿ó
³·²»-ò
Ÿ Û¨¸¿«-¬ ¿·® ·²´»¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ½¿°¬«®» »ºº»½ó
¬·ª»²»-- ¿²¼ ³·²·³·¦» ®»½·®½«´¿¬·±² ±º ½¸´±®¿³·²»-ò Û¨¸¿«-¬·²¹
º®±³ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ©¸·®´°±±´- ·- ¿´-± ¼»-·®¿¾´»ò Û¨¸¿«-¬ ¿·®
-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ô ¬¸®±«¹¸ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§
¼»ª·½»- ©¸»®» °®±ª·¼»¼ò
Ÿ Ú·´¬®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ìë ¬± êëû »ºº·½·»²½·»- ø¿-
¼»º·²»¼ ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòï÷ ¿²¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ´±½¿¬·±²-
-»´»½¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±² ·² ¬¸» º·´¬»® ¾¿²µò Ú·´¬»® ³»¼·¿
¿²¼ -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ³±·-¬«®» ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò
Ÿ Ú·¾»®¹´¿-- ¼«½¬ ´·²»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò ɸ»®» ½±²¼»²-¿¬·±²
³¿§ ±½½«®ô ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼«½¬ »¨¬»®·±®ò
Ÿ ß·® -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ²±·-» ´»ª»´- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìî
±º ݸ¿°¬»® ìè øÒÝ ìë ¬± ëð÷å ¸±©»ª»® ¬¸» ®±±³ ©¿´´ô º´±±®ô ¿²¼
½»·´·²¹ -«®º¿½»- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ®»ª»®¾»®¿¬·±² ¬·³»-
¿²¼ -°»»½¸ ·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ò
Û²ª»´±°» Ü»-·¹²
Ù´¿¦·²¹ ·² »¨¬»®·±® ©¿´´- ¾»½±³»- -«-½»°¬·¾´» ¬± ½±²¼»²-¿¬·±²
©¸»² ¬¸» ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°- ¾»´±© ¬¸» °±±´ ®±±³ ¼»©
°±·²¬ò ̸» ¼»-·¹² ¹±¿´ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸»
¹´¿-- ¿²¼ ¬¸» ©·²¼±© º®¿³»- ¿ ³·²·³«³ ±º í Õ ¿¾±ª» ¬¸» °±±´
®±±³ ¼»© °±·²¬ò É·²¼±©- ³«-¬ ¿´´±© «²±¾-¬®«½¬»¼ ¿·® ³±ª»³»²¬
±² ·²-·¼» -«®º¿½»-ô ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ¾®»¿µ º®¿³»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬±
®¿·-» ¬¸» ·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º®¿³»ò ߪ±·¼ ®»½»--»¼ ©·²ó
¼±©- ¿²¼ °®±¬®«¼·²¹ ©·²¼±© º®¿³»-ò ͵§´·¹¸¬- ¿®» »-°»½·¿´´§ ª«´ó
²»®¿¾´»ô ¿²¼ ®»¯«·®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ½±²¼»²-¿¬·±²ò É¿´´ ¿²¼
®±±º ª¿°±® ®»¬¿®¼»® ¼»-·¹²- -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼ô »-°»ó
½·¿´´§ ¿¬ ©¿´´ó¬±ó©¿´´ ¿²¼ ©¿´´ó¬±ó®±±º ¶«²½¬«®»- ¿²¼ ¿¬ ©·²¼±©ô
¼±±®ô -µ§´·¹¸¬ô ¿²¼ ¼«½¬ °»²»¬®¿¬·±²-ò ̸» °±±´ »²½´±-«®» ³«-¬ ¾»
-«·¬¿¾´» º±® §»¿®ó®±«²¼ ±°»®¿¬·±² ¿¬ ë𠬱 êðû ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò
ß ª¿°±® ®»¬¿®¼»® ¿²¿´§-·- ø¿- ·² Ú·¹«®» ïî ·² ݸ¿°¬»® îé ±º ¬¸»
îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-÷ -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ò
Ú¿·´«®» ¬± ·²-¬¿´´ ¿² »ºº»½¬·ª» ª¿°±® ®»¬¿®¼»® ©·´´ ®»-«´¬ ·² ½±²¼»²ó
-¿¬·±² º±®³·²¹ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ -»®·±«- »²ª»´±°»
¼¿³¿¹»ò
б±´ É¿¬»® ݸ»³·-¬®§
Ú¿·´«®» ¬± ³¿·²¬¿·² °®±°»® ½¸»³·-¬®§ ·² ¬¸» °±±´ ©¿¬»® ½¿«-»-
-»®·±«- ¿·® ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³- ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´
-§-¬»³- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±³°±²»²¬-ò É¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ »¯«·°³»²¬

ëòè
¿²¼ ½¸»³·½¿´- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬»ô ¼»¼·½¿¬»¼ô ©»´´ó
ª»²¬·´¿¬»¼ -°¿½» ¬¸¿¬ ·- «²¼»® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ò б±´ ©¿¬»® ¬®»¿¬ó
³»²¬ ½±²-·-¬- ±º °®·³¿®§ ¼·-·²º»½¬·±²ô °Ø ½±²¬®±´ô ©¿¬»® º·´¬®¿¬·±²
¿²¼ °«®¹·²¹ô ¿²¼ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬±
Õ±©¿´-µ§ øïççð÷ò
ß·® ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³- ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ½¸´±ó
®·²» ©·¬¸ ¾·±´±¹·½¿´ ©¿-¬»-ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¿³³±²·¿ô ©¸·½¸
·- ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º «®·²» ¿²¼ °»®-°·®¿¬·±²ò ݸ´±®·²»
®»¿½¬- ©·¬¸ ¬¸»-» ©¿-¬»-ô ½®»¿¬·²¹ ½¸´±®¿³·²»- ø³±²±½¸´±®¿³·²»ô
¼·½¸´±®¿³·²»ô ¿²¼ ²·¬®±¹»² ¬®·½¸´±®·¼»÷ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ ³»¿ó
-«®»¼ ¿- ½±³¾·²»¼ ½¸´±®·²»ò ß¼¼·²¹ ½¸»³·½¿´- ¬± °±±´ ©¿¬»®
·²½®»¿-»- ¬±¬¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´-ò ײ ¸·¹¸ó±½½«°¿²½§ °±±´-ô ©¿¬»®
½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- ½¿² ¼±«¾´» ·² ¿ -·²¹´» ¼¿§ ±º ±°»®¿¬·±²ò
ݸ´±®·²»Ž- »ºº·½·»²½§ ¿¬ ®»¼«½·²¹ ¿³³±²·¿ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´
º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¿¬»® °Øô ¬±¬¿´ ½¸´±®·²» ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ´»ª»´ ±º ¼·--±´ª»¼ -±´·¼- ·² ¬¸» ©¿¬»®ò Þ»½¿«-» ±º
¬¸»·® ¸·¹¸»® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸·¹¸»® ®¿¬·± ±º ±½½«°¿²½§
°»® «²·¬ ©¿¬»® ª±´«³»ô -°¿- °®±¼«½» ¹®»¿¬»® ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿·® ½±²ó
¬¿³·²¿²¬- ¬¸¿² °±±´-ò
̸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»¼«½»
½¸´±®¿³·²» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ©¿¬»®æ
Ÿ Ѧ±²¿¬·±²ò ײ ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ±¦±²» ¸¿- -«¾-¬¿²¬·¿´´§
®»¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½±³¾·²»¼ ½¸´±®·²» ·² ¬¸» ©¿¬»®ò ײ
¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ±¦±²» ½¿² ®»°´¿½» ½¸´±®·²» ¿- ¬¸» °®·³¿®§
¼·-·²º»½¬·±² °®±½»--å ¸±©»ª»®ô ±¦±²» ·- «²¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² -«ºº·ó
½·»²¬ ®»-·¼«¿´ ´»ª»´- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ´¿¬»²¬ ¾·±½·¼¿´
»ºº»½¬ò ̸·- ²»½»--·¬¿¬»- ³¿·²¬»²¿²½» ±º ½¸´±®·²» ¿- ¿ ®»-·¼«¿´
°®±½»-- ¿¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ðòë ¬± ïòë ³¹ñµ¹ò
Ÿ É¿¬»® Û¨½¸¿²¹» כּ-ò Ø·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¼·--±´ª»¼ -±´ó
·¼- ·² ©¿¬»® ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¼·®»½¬´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸·¹¸ ½±³ó
¾·²»¼ ½¸´±®·²» ø½¸´±®¿³·²»÷ ´»ª»´-ò ß¼»¯«¿¬» ©¿¬»® »¨½¸¿²¹»
®¿¬»- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ¾·±´±¹·½¿´ ©¿-¬»-
¿²¼ ¬¸»·® ±¨·¼·¦»¼ ½±³°±²»²¬- ·² °±±´ ¿²¼ -°¿ ©¿¬»®ò ݱ²¼«½ó
¬·ª·¬§ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» »¨ó
½¸¿²¹» ®¿¬» ±º ©¿¬»® ·² °±±´- ¿²¼ -°¿- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³¿·²¬¿·²
©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³·²·³·¦» ©¿¬»® «-»ò ײ ¸·¹¸ó±½½«°¿²½§ °±±´-ô
¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ³¿§ °®±ª» «-»º«´ ·² ®»¼«½·²¹ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ »²ó
»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Û²»®¹§ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Ò¿¬¿¬±®·«³- ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® »²»®¹§ ¾«®¼»² ±² º¿½·´·¬·»-ô -± ¬¸»§
®»°®»-»²¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼
®»½±ª»®§ò ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòï ±ºº»®- -±³» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
Í»ª»®¿´ ¼»-·¹² -±´«¬·±²- ¿®» °±--·¾´» «-·²¹ ¾±¬¸ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²
¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò ɸ»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ -§-¬»³ô ¬¸» -»¿-±²¿´
-°¿½» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ »²»®¹§ ½±²-«³»¼ ¾§ ¿´´ »´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ô ·²½´«¼·²¹ °®·³¿®§ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ô º¿²
³±¬±®-ô ©¿¬»® ¸»¿¬»®-ô ¿²¼ °«³°-ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- º¿½¬±® -·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ¬¸» ¬±¬¿´ »²»®¹§
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿ ²¿¬¿¬±®·«³ò ß´¬¸±«¹¸ ±½½«°¿²¬ ½±³º±®¬ ·- ¿ °®·ó
³¿®§ ½±²½»®²ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ´±© -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ¾»´±© ëðû ø»-°»½·¿´´§ ·² ©·²¬»®÷ -¸±«´¼ ¾» ¼·-ó
½«--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®ñ±°»®¿¬±®ò λ¼«½¬·±²- ·² »·¬¸»® ®±±³ ¿·® ¬»³ó
°»®¿¬«®» ±® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·²½®»¿-» »ª¿°±®¿¬·±² º®±³ ¬¸» °±±´-ô
¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹
°±±´ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ½±-¬-ò
Ò¿¬¿¬±®·«³- ©·¬¸ º·¨»¼ ±«¬¼±±® ¿·® ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ©·¬¸±«¬
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» -»¿-±²¿´´§ º´«½¬«¿¬·²¹ -°¿½» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´-ò ͧ-¬»³- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ³·²·ó
³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ©·¬¸±«¬ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¿®» «²¿¾´» ¬±
³¿·²¬¿·² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸·² °®»-½®·¾»¼ ´·³·¬-ò
̸»-» -§-¬»³- ³¿§ º¿½·´·¬¿¬» ³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»© ¹®±©¬¸ ¿²¼ ³¿§ ¾»
«²¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò л¿µ ¼»¸«³·¼·º·½¿ó
¬·±² ´±¿¼- ª¿®§ ©·¬¸ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ -»¿-±²
©¸»² ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¾»½±³»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ´±¿¼ ¬±
¬¸» -°¿½»ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Úß×ÎÍ ßÒÜ ÑÌØÛÎ ÌÛÓÐÑÎßÎÇ
ÛÈØ×Þ×ÌÍ
ѽ½¿-·±²¿´´§ô ´¿®¹»ó-½¿´» »¨¸·¾·¬- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± -¬·³«´¿¬»
¾«-·²»--ô °®»-»²¬ ²»© ·¼»¿-ô ¿²¼ °®±ª·¼» ½«´¬«®¿´ »¨½¸¿²¹»-ò Ú¿·®-
±º ¬¸·- ¬§°» ¬¿µ» §»¿®- ¬± ½±²-¬®«½¬ô ¿®» ±°»² º®±³ -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¬±
-»ª»®¿´ §»¿®-ô ¿²¼ ¿®» -±³»¬·³»- ¼»-·¹²»¼ ½±²-·¼»®·²¹ º«¬«®» «-» ±º
-±³» ¾«·´¼·²¹-ò Ú¿·®-ô ½¿®²·ª¿´-ô ±® »¨¸·¾·¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º
°®»º¿¾®·½¿¬»¼ -¸»´¬»®- ¿²¼ ¬»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³±ª»¼ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»
¿²¼ ®»³¿·² ·² ¿ ¹·ª»² ´±½¿¬·±² º±® ±²´§ ¿ º»© ¼¿§- ±® ©»»µ-ô ¿®» ²±¬
½±ª»®»¼ ¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»´¼±³ ®»¯«·®» ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¿®½¸·ó
¬»½¬- ¿²¼ »²¹·²»»®-ò
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬-
Ѳ» ½±²-«´¬¿²¬ ±® ¿¹»²½§ -¸±«´¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® -»¬¬·²¹ «²·ó
º±®³ «¬·´·¬§ -»®ª·½» ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¬± »²-«®» °®±°»® ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ »¨¸·¾·¬-ò Û¨¸·¾·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±°»² ±²´§
¼«®·²¹ -°®·²¹ ±® º¿´´ ³±²¬¸- ®»¯«·®» ¿ ³«½¸ -³¿´´»® ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´ó
·²¹ °´¿²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ±°»² ¼«®·²¹ °»¿µ -«³³»® ±® ©·²¬»® ³±²¬¸-ò
̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» »¿®´·»-¬ °´¿²²·²¹ -¬¿¹»- -± ¬¸¿¬
-§-¬»³ ¿²¼ -°¿½» ®»¯«·®»³»²¬- ½¿² ¾» °®±°»®´§ ¿²¿´§¦»¼ò
ѽ½«°¿²½§
Ú¿·® ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» ¸»¿ª§ ±½½«°¿²½§ ¼«®·²¹ ª·-·¬·²¹ ¸±«®-ô ¾«¬
°¿¬®±²- -»´¼±³ -¬¿§ ·² ¿²§ ±²» ¾«·´¼·²¹ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ò ̸»
´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ °¿¬®±²- -¬¿§ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ ¼»-·¹²ò ̸» -¸±®¬»® ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ -¬¿§ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸»
´»»©¿§ ·² ¼»-·¹²·²¹ º±® ´»--󬸿²ó±°¬·³«³ ½±³º±®¬ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼
¼«½¬ ´¿§±«¬ò ß´-±ô ©¸»¬¸»® °¿¬®±²- ©»¿® ½±¿¬- ¿²¼ ¶¿½µ»¬- ©¸·´» ·²
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²º´«»²½»- ±°»®¿¬·²¹ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ò
Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»
Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ «-»¼ -±´»´§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±³ó
º±®¬ ¿²¼ ²±¬ º±® »¨¸·¾·¬ °«®°±-»- ³¿§ ¾» -»½±²¼¸¿²¼ ±® ´»¿-»¼ô ·º
¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ±º ¬¸» °®±°»® ½¿°¿½·¬§ò ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ·- ¬± ®»²¬
¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼
»´·³·²¿¬» ¼·-°±-¿´ °®±¾´»³- ©¸»² ¬¸» º¿·® ·- ±ª»®ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º¿·®ô ´»²¹¬¸ ±º ±°»®¿¬·±² ¬·³»ô
¬§°»- ±º »¨¸·¾·¬±®-ô ¿²¼ º¿·® -°±²-±®-Ž °±´·½·»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´»
¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ °´¿²¬
ª»®-«- ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²¬- º±® »¿½¸ »¨¸·¾·¬ò ̸» °®±°±®¬·±²¿¬» ½±-¬ ±º
¿ ½»²¬®¿´ °´¿²¬ ¬± »¿½¸ »¨¸·¾·¬±®ô ·²½´«¼·²¹ «¬·´·¬§ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
½±-¬-ô ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬± º«®²·-¸ -°¿½» ¿²¼
°´¿²¬ «¬·´·¬§ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» º¿·®ô ¬¸» ³±®»
-¿ª·²¹- ³¿§ ®»-«´¬ò ׬ ³¿§ ¾» °®¿½¬·½¿´ ¬± ³¿µ» ¬¸» °´¿²¬ ¿ -¸±©ó
½¿-»ô -«·¬¿¾´» º±® »¨¸·¾·¬ ¿²¼ °±--·¾´§ ¿¼¼»¼ ®»ª»²«»ò ß ½»²¬®¿´
°´¿²¬ ³¿§ ¿´-± º±®³ ¬¸» ²«½´»«- º±® ½±³³»®½·¿´ ±® ·²¼«-¬®·¿´
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿º¬»® ¬¸» º¿·® ·- ±ª»®ò
׺ »¨¸·¾·¬±®- º«®²·-¸ ¬¸»·® ±©² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °´¿²¬-ô ·¬ ·-
¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¿²¿´§¦» -¸±®¬½«¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¬± ®»¼«½» »¯«·°ó
³»²¬ -°¿½» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿·¼-ò Ú±® ¿ êó³±²¬¸ ¬± î󧻿® ³¿¨·ó
³«³ ±°»®¿¬·²¹ °»®·±¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬«¾» °«´´ ±® »¯«·°³»²¬
®»³±ª¿´ -°¿½» ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ±® ³¿§ ¾» ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ò Ø·¹¸»®
º¿² ¿²¼ °«³° ³±¬±® °±©»® ¿²¼ -³¿´´»® »¯«·°³»²¬ ¿®» °»®³·--·¾´»
¬± -¿ª» ±² ·²·¬·¿´ ½±-¬-ò Ü«½¬©±®µ ¿²¼ °·°·²¹ ½±-¬- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬
¿- ´±© ¿- °±--·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬
·¬»³- ¬± -¿´ª¿¹»å ½¸»¿°»® ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ©¸»®»ª»®
°±--·¾´»ò ̸» ¶±¾ ³«-¬ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¿´§¦»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¿´´
«²²»½»--¿®§ ·¬»³- ¿²¼ ®»¼«½» ¿´´ ±¬¸»®- ¬± ¾¿®» »--»²¬·¿´-ò
̸» ½»²¬®¿´ °´¿²¬ ³¿§ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® -¸±®¬ó¬»®³ «-» ¿- ©»´´ò
ر©»ª»®ô ·º ·¬ ·- ¬± ¾» «-»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿·® ½´±-»-ô ¬¸» ½»²¬®¿´ °´¿²¬
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ °®¿½¬·½» º±® ´±²¹ó
´·º» °´¿²¬-ò ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» °·°·²¹ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ½¿² ¾» «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ º±® °»®³¿²»²¬ ·²-¬¿´´¿ó
¬·±²-ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô °·°·²¹ -¸±«´¼ ¾» -·³°´§ ¼»-·¹²»¼ ·²·¬·¿´´§ô
°®»º»®¿¾´§ ·² ¿ ¹®·¼ô ´±±°ô ±® ³±¼«´¿® ´¿§±«¬ô -± ¬¸¿¬ º«¬«®» ¿¼¼·ó
¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» »¿-·´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ò

д¿½»- ±º ß--»³¾´§
ß·® Ý´»¿²´·²»--
̸» »ºº·½·»²½§ ±º º·´¬»®- ²»»¼»¼ º±® »¿½¸ »¨¸·¾·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿®»¿ -»®ª»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ´·º» ±º ¿² »¨¸·¾·¬ ·- ª»®§
-¸±®¬ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± º«®²·-¸ ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» º·´¬»®·²¹ -§-¬»³ò ׺
°±--·¾´»ô ±²» -»¬ ±º º·´¬»®- -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¬± ´¿-¬ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»
»¨¸·¾·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô º·´¬»®·²¹ »ºº·½·»²½·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± »¨½»»¼ íðû
ø-»» ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòï÷ò
ͧ-¬»³ ß°°´·½¿¾·´·¬§
׺ ¿ ½»²¬®¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °´¿²¬ ·- ²±¬ ¾«·´¬ô »¯«·°³»²¬ ·²ó
-¬¿´´»¼ ·² »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´»¿-¬ ½±-¬´§ ¬± ·²-¬¿´´ ¿²¼
±°»®¿¬» º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬ò ̸»-» «²·¬- ¿²¼ -§-¬»³- -¸±«´¼
¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ¬± ±½½«°§ ¬¸» ³·²·³«³ «-¿¾´» -°¿½»ò
ɸ»²»ª»® º»¿-·¾´»ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼
¾§ ±²» ³»¼·«³ô °®»º»®¿¾´§ ¿·®ô ¬± ¿ª±·¼ ®«²²·²¹ ¿ -»°¿®¿¬» °·°·²¹
¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿ ¼«½¬ -§-¬»³ º±® ½±±´·²¹ò ß·®
½«®¬¿·²- «-»¼ ±² ¿² »¨¬»²-·ª» -½¿´» ³¿§ô ±² ¿²¿´§-·-ô -·³°´·º§
¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ´±©»® ¬±¬¿´ ½±-¬-ò
ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ©¸»² ¾±¬¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¿®» ®»¯«·®»¼
·- ¿ ¸»¿¬ °«³° -§-¬»³ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ´»-- ½±-¬´§ ¬¸¿² -»°¿®¿¬»
¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ °´¿²¬-ò Û½±²±³·½¿´ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» °±--·ó
¾´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ´·¹¸¬·²¹ ´±¿¼ô ¿²¼
±½½«°¿²¬ ´±¿¼ò ׺ ©»´´ ±® ±¬¸»® ©¿¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ³¿§ °®±¼«½»
¿ ³±®» »½±²±³·½¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬¸¿² ¿² ¿·®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°ò
ßÌÎ×ËÓÍ
߬®·«³- ¸¿ª» ¼·ª»®-» º«²½¬·±²- ¿²¼ ±½½«°¿²½·»-ò ß² ¿¬®·«³
³¿§ øï÷ ½±²²»½¬ ¾«·´¼·²¹-å øî÷ -»®ª» ¿- ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»ô
´»·-«®» -°¿½»ô ¹®»»²¸±«-»ô ¿²¼ñ±® -³±µ» ®»-»®ª±·®å ¿²¼ øí÷ ¿ºº±®¼
»²»®¹§ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ½±²-»®ª¿¬·±²ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼
¸±«®- ±º «-¿¹» ±º ¿² ¿¬®·«³ ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿¼¶¿ó
½»²¬ ¾«·´¼·²¹-ò Ù´¿-- ©·²¼±© ©¿´´- ¿²¼ -µ§´·¹¸¬- ¿®» ½±³³±²ò
߬®·«³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´¿®¹» ·² ª±´«³» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ º´±±®
¿®»¿-ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²-ô ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
·³°¿½¬ º®±³ ¿¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ º»²»-¬®¿¬·±² ´±¿¼- ¬± ¬¸» -°¿½»
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿² ¿¬®·«³ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ëòç
л®·³»¬»® ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ ø»ò¹òô ±ª»®¸»¿¼ô ©¿´´ º·²²»¼ó¬«¾»ô
º´±±®ô ±® ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸»®»±º÷ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ º±® »¨°¿²-·ª»
¹´¿-- ©·²¼±©- ¿²¼ -µ§´·¹¸¬-ò ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ½¿² ¸»¿¬ô
½±±´ô ¿²¼ ½±²¬®±´ -³±µ»ò Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿·® ¿½®±-- ©·²¼±©- ¿²¼
-µ§´·¹¸¬- ½¿² ¿´-± ½±²¬®±´ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬·±²ò Ô±©
-«°°´§ ¿²¼ ¸·¹¸ ®»¬«®² ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿² ½±²¬®±´ ¸»¿¬ -¬®¿¬·º·½¿ó
¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ©·²¼ ¿²¼ -¬¿½µ »ºº»½¬-ò ͱ³» ¿¬®·«³ ¼»-·¹²-
·²½´«¼» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸·¹¸ñ´±© -«°°´§ ¿²¼ ¸·¹¸ñ´±© ®»¬«®² ¿·®
¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô ½±²¼»²-¿¬·±²ô -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ô
¿²¼ ©·²¼ñ-¬¿½µ »ºº»½¬-ò
̸» »²»®¹§ «-» ±º ¿² ¿¬®·«³ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¼±«¾´»ó
¿²¼ ¬®·°´»ó°¿²»´ ¹´¿-- ¿²¼ ³«´´·±²- ©·¬¸ ¬¸»®³¿´ ¾®»¿µ-ô ¿- ©»´´ ¿-
-¸¿¼·²¹ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- »¨¬»®²¿´ô ·²¬»®²¿´ô ¿²¼ ·²¬»®·±® -½®»»²-ô
-¸¿¼»-ô ¿²¼ ´±«ª»®-ò
Û¨¬»²-·ª» ´¿²¼-½¿°·²¹ ·- ½±³³±² ·² ¿¬®·«³-ò Ø«³·¼·¬§ ´»ª»´-
¿®» ¹»²»®¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ íëûò ر¬ ¿²¼ ½±´¼ ¿·®
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±²¬± °´¿²¬- ¿²¼ ¬®»»-ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÍØÎßÛò ïççîò Ù®¿ª·³»¬®·½ ¿²¼ ¼«-¬ó-°±¬ °®±½»¼«®»- º±® ¬»-¬·²¹ ¿·®ó
½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»- «-»¼ ·² ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² º±® ®»³±ª·²¹ °¿®¬·½«´¿¬»
³¿¬¬»®ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòïóïççîò
ßÍØÎßÛò îððìò ̸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîððìò
ßÍØÎßÛò îððìò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñßÍØó
ÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððìò
Õ±©¿´-µ§ô Ôòô »¼ò ïççðò б±´ñ-°¿ ±°»®¿¬±®- ¸¿²¼¾±±µò Ò¿¬·±²¿´ Í©·³³·²¹
б±´ Ú±«²¼¿¬·±²ô Ó»®®·½µô ÒÇò
ͳ·¬¸ô ÝòÝòô ÎòÉò Ö±²»-ô ¿²¼ ÙòÑòÙò Ô*ºò ïççíò Û²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼
°±¬»²¬·¿´ -¿ª·²¹- º±® ¸»¿¬»¼ ·²¼±±® -©·³³·²¹ °±±´-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- ççøî÷æèêìóèéìò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ÝÜÝò îððíò Í«®ª»·´´¿²½» ¼¿¬¿ º®±³ -©·³³·²¹ °±±´ ·²-°»½¬·±²-‰Í»´»½¬»¼
-¬¿¬»- ¿²¼ ½±«²¬·»-ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ó¿§ŠÍ»°¬»³¾»® îððîò Ó±®¾·¼·¬§ ¿²¼
Ó±®¬¿´·¬§ É»»µ´§ λ°±®¬ øîî÷æëîæëïíóëïêò
Õ·¬¬´»®ô Îò ïçèçò ײ¼±±® ²¿¬¿¬±®·«³ ¼»-·¹² ¿²¼ »²»®¹§ ®»½§½´·²¹ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- çëøï÷æëîïóëîêò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±

ÝØßÐÌÛÎ ê
ØÑÌÛÔÍô ÓÑÌÛÔÍô ßÒÜ ÜÑÎÓ×ÌÑÎ×ÛÍ
Ô±¿¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ý®·¬»®·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ر¬»´- ¿²¼ Ó±¬»´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ܱ®³·¬±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ó«´¬·°´»óË-» ݱ³°´»¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø ÑÌÛÔÍô ³±¬»´-ô ¿²¼ ¼±®³·¬±®·»- ³¿§ ¾» -·²¹´»ó®±±³ ±®
³«´¬·®±±³ô ´±²¹ó ±® -¸±®¬ó¬»®³ ¼©»´´·²¹ ø±® ®»-·¼»²½»÷ «²·¬-å
¬¸»§ ³¿§ ¾» -¬¿½µ»¼ -·¼»©¿§- ¿²¼ñ±® ª»®¬·½¿´´§ò ײº±®³¿¬·±² ·² ¬¸»
º·®-¬ ¬¸®»» -»½¬·±²- ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ¿°°´·»- ¹»²»®¿´´§å ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»»
-»½¬·±²- ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬§°»- ±º º¿½·´·¬·»-ò Ø·¹¸ »²»®¹§
½±-¬- ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬§°»
±º º¿½·´·¬·»- ¾» »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´»ò ѽ½«°¿²¬- ²»»¼
¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» º«»´ ¾·´´- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·º»-¬§´» ·-
²±¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸» °´¿²»¬ò ̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿¼ª·½» ±² -«-¬¿·²ó
¿¾´» °®¿½¬·½»- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¿·³-ò
ÔÑßÜ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ
Ÿ ×¼»¿´´§ô »¿½¸ ®±±³ -»®ª»¼ ¾§ ¿² ØÊßÝ «²·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»
ª»²¬·´¿¬»¼ô ½±±´»¼ô ¸»¿¬»¼ô ±® ¼»¸«³·¼·º·»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¿²§
±¬¸»® ®±±³ò ׺ ²±¬ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® »¿½¸ ®±±³ ©·´´ ¾» ½±³°®±ó
³·-»¼ô ¿²¼ °»®-±²¿´ ½±³º±®¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´»ò
Ÿ ̧°·½¿´´§ô ¬¸» -°¿½» ·- ²±¬ ±½½«°·»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ú±® ¿¼»¯«¿¬» º´»¨ó
·¾·´·¬§ô »¿½¸ «²·¬Ž- ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»
-¸«¬ ±ºº ø»¨½»°¬ ©¸»² ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ·- ®»¯«·®»¼÷ô ¿²¼ ·¬- ¸»¿¬ó
·²¹ ¬± ¾» -¸«¬ ±ºº ±® ¬«®²»¼ ¼±©²ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±½½«ó
°¿²¬ ¼»¬»½¬·±²ô «-» ±º ¼±±® µ»§ º±¾-ô ±® -·³°´»ó¬±ó«-» ³¿²«¿´
½±²¬®±´- -«½¸ ¿- ¬¸»®³±-¬¿¬·½ ®¿¼·¿¬±® ª¿´ª»- øÌÎÊ-÷ ±² ®¿¼·¿¬±®-ò
Ÿ ݱ²½»²¬®¿¬·±²- ±º ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ±½½«°¿²½§ ¿®» ª¿®·¿¾´»ô ®¿²¹·²¹
º®±³ ´±© º±® ¬¸±-» ©¸± ©±®µ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ¸·¹¸ ¿²¼ ½±²¬·²ó
«±«- º±® º¿³·´§ ¸±³»- ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ »´¼»®´§ ¿½½±³³±¼¿¬·±²å
¿½¬·ª·¬§ ·- ¹»²»®¿´´§ -»¼»²¬¿®§ ±® ´·¹¸¬ò
Ÿ Õ·¬½¸»²- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¸·¹¸ ¿°°´·¿²½» ´±¿¼- ¿²¼ ±¼±® ¿²¼
-¬»¿³ ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¸¿ª» ´¿®¹» »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ©·¬¸ ½±²ó
¬®±´ º®±³ ´±© ¬± ¸·¹¸ô ¬± ¾±±-¬ ¿·® »¨¬®¿½¬·±² ¬± -«·¬ ½±±µ·²¹ò
Ÿ α±³- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿² »¨¬»®·±® »¨°±-«®» ©·¬¸ ¹±±¼ ¼¿§´·¹¸¬
´»ª»´- ¿²¼ ¿ ª·»© ¬± ¹®»»² º»¿¬«®»-å ¸±©»ª»®ô µ·¬½¸»²-ô ¬±·´»¬-ô ¿²¼
¼®»--·²¹ ®±±³- ¿®» ²±®³¿´´§ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ®»¯«·®» »¨¬®¿½¬ ª»²¬·´¿ó
¬·±²ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ¿- ¿ ©¸±´» «-«¿´´§ ¸¿- ³«´¬·°´» »¨°±-«®»-ô ¿-
³¿§ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼©»´´·²¹ «²·¬-ò Ü»-·¹² ³«-¬ ±°¬·³·¦» °¿-ó
-·ª» -±´¿® ¹¿·²- ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¹´¿®»ò
Ÿ ̱·´»¬ô ©¿-¸·²¹ô ¿²¼ ¾¿¬¸·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·²½±®ó
°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼©»´´·²¹ «²·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®² ¬®»²¼ ·- ¬± °®±ª·¼»
»²ó-«·¬» ¾¿¬¸®±±³- ·² »ª»®§ ¾»¼®±±³ò Û¨¸¿«-¬ ¿·® ·- «-«¿´´§
·²½±®°±®¿¬»¼ ·² »¿½¸ ¬±·´»¬ ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿®»¿ò
Ÿ ̸» ¾«·´¼·²¹ ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¸±¬ó©¿¬»® ¼»³¿²¼ô ¹»²»®¿´´§
º±® °»®·±¼- ±º ¿² ¸±«® ±® ¬©±ô -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ò ̸·- ¼»³¿²¼
½¿² ª¿®§ º®±³ ¿ º¿·®´§ ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¼¿·´§ ´±¿¼ °®±º·´»
·² ¿ -»²·±® ½·¬·¦»²- ¾«·´¼·²¹ ¬± -¸¿®°ô «²«-«¿´´§ ¸·¹¸ °»¿µ- ¿¬
¿¾±«¬ êæðð ÐÓ ·² ¼±®³·¬±®·»-ò ݸ¿°¬»® ëð ·²½´«¼»- ¼»¬¿·´- ±² -»®ó
ª·½» ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ò
Ÿ Ô±¿¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ®±±³-ô ¼©»´´·²¹ «²·¬-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹- ½¿²
¾» ©»´´ ¼»º·²»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ²»»¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» º«¬«®» ½¸¿²¹»- ¬±
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòèô Ô¿®¹»óÞ«·´¼·²¹ ß·®ó
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-ò
êòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
êòï
êòï
êòï
êòí
êòè
êòè
¼»-·¹² ´±¿¼-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼·²¹ ¿ -»®ª·½» -«½¸ ¿- ½±±´·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§
²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ±®·¹·²¿´´§ò
Ÿ ̸» °®»ª¿´»²½» ±º -¸·º¬·²¹ô ¬®¿²-·»²¬ ·²¬»®·±® ´±¿¼- ¿²¼ »¨¬»®·±®
»¨°±-«®»- ©·¬¸ ¹´¿-- ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸ ¼·ª»®-·¬§ º¿½¬±®-å ¬¸» ´±²¹
¸±«®- ±º «-» ®»-«´¬- ·² º¿·®´§ ¸·¹¸ ´±¿¼ º¿½¬±®-ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÝÛÐÌÍ ßÒÜ ÝÎ×ÌÛÎ×ß
É·¼» ´±¿¼ -©·²¹- ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ®±±³-
®»¯«·®» ¿ º´»¨·¾´» -§-¬»³ ¼»-·¹² º±® îì ¸ ½±³º±®¬ò Þ»-·¼»- ±°»²·²¹
©·²¼±©-ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °®±ª·¼» º´»¨·¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ·-
¸¿ª·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³ ½±³°±²»²¬- «²¼»® ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³ ½±²¬®±´
¬¸¿¬ ½¿² ½±±´ô ¸»¿¬ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¯«·°³»²¬ ·²
±¬¸»® ®±±³-ò
ײ -±³» ½´·³¿¬»-ô -«³³»® ¸«³·¼·¬§ ¾»½±³»- ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¾»ó
½¿«-» ±º ¬¸» ´±© ·²¬»®²¿´ -»²-·¾´» ´±¿¼- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ©¸»² ½±±´·²¹ ·-
±²ñ±ºº ½±²¬®±´´»¼ò Ó±¼«´¿¬»¼ ½±±´·²¹ ¿²¼ñ±® ®»¸»¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼
¬± ¿½¸·»ª» ½±³º±®¬ò λ¸»¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ «²´»-- -±³» -±®¬ ±º
¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ·- ·²ª±´ª»¼ò
Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ´±©»®·²¹ ½±±´·²¹ ½±·´ ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¿·®º´±© ±® ¾§ «-·²¹ ¼»-·½½¿²¬ ¼»¸«³·¼·º·»®-ò
ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ¿ ²±·-» ¬¸®»-¸±´¼ ´±© »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²
¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ ¼·-¬«®¾ ¬¸»·® -´»»°ò Ø·¹¸»® ²±·-» ´»ª»´- ³¿§ ¾»
¿½½»°¬¿¾´» ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ²»»¼ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
Ó»¼·«³ó ¿²¼ ¾»¬¬»®ó¯«¿´·¬§ »¯«·°³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ²±·-» ½®·¬»ó
®·¿ øÒÝ÷ íë ´»ª»´- ¿¬ í ¬± ì ³ ·² ³»¼·«³ ¬± -±º¬ ®±±³- ¿²¼ ´·¬¬´»
-±«²¼ ½¸¿²¹» ©¸»² ¬¸» ½±³°®»--±® ½§½´»-ò
л®·³»¬»® º¿² ½±·´- ¿®» «-«¿´´§ ¯«·»¬»® ¬¸¿² «²·¬¿®§ -§-¬»³-ô ¾«¬
«²·¬¿®§ -§-¬»³- °®±ª·¼» ³±®» ®»¼«²¼¿²½§ ·² ½¿-» ±º º¿·´«®»ò
ÍÇÍÌÛÓÍ
Û²»®¹§óÛºº·½·»²¬ ͧ-¬»³-
̸»®» ·- ·²½®»¿-»¼ ·³°»¬«- ¬± -»´»½¬ »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ -§-¬»³- º±®
¼©»´´·²¹- ¬± ´·³·¬ °±¬»²¬·¿´ ½´·³¿¬» ·³°¿½¬ô ½±²-»®ª» º±--·´ º«»´
®»-»®ª»-ô ¿²¼ ¿ª±·¼ º«»´ °±ª»®¬§ò ײ Û«®±°»ô ¬¸» Û²»®¹§ л®º±®³¿²½»
Ü·®»½¬·ª» -»¬- ±«¬ ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® »¿½¸ Û«®±°»¿² ½±«²¬®§ ¬± ¿½¸·»ª»
¬¿®¹»¬- ¬±©¿®¼ ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª»å ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô º±® »¨¿³°´»ô
¿´´ ²»© ¼©»´´·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¦»®±ó½¿®¾±² ¾§ îðïêô ©¸·½¸ ³»¿²- ¿
-´·¼·²¹ -½¿´» º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´´±©¿¾´» ª¿´«»- ¬± ¦»®± ¾»¬©»»² îðïï
¬± îðïêò Ѭ¸»® ½±«²¬®·»- ¸¿ª» -·³·´¿® -½¸»³»-ò ײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòï ·- -»¬¬·²¹ °®±¹®»--·ª» ®»¼«½¬·±²- ¿´-±
¿·³»¼ ¦»®± ²»¬ »²»®¹§ò
ɸ»®» ²¿¬«®¿´ ¹¿- ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¹¿-óº·®»¼ ½±²¼»²-·²¹ ¾±·´»®- ¿®»
«-»¼ô ©·¬¸ ³±¼«´¿¬·²¹ ½±²¬®±´- ´·²µ»¼ ¬± ´±¿¼ ³±²·¬±®·²¹ -«½¸ ¿- ¿²
±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ¼»¬»½¬±®ò
Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼» ©¿¬»®ó-±«®½»
¿²¼ ¿·®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°-ò ײ ¿®»¿- ©·¬¸ ¿³°´» -±´¿® ®¿¼·¿¬·±²ô
©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°- ³¿§ ¾» -±´¿® ¿--·-¬»¼ô ¿²¼ñ±® -±´¿® ¬¸»®³¿´
½±´´»½¬±®- ½¿² ¾» «-»¼ò Û²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ¬¸»
´±©»-¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ -·³°´»ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®
©¸»®» -µ·´´»¼ ±°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó±-¬
-§-¬»³- ¿´´±© ·²¼·ª·¼«¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®³±-¬¿¬·½ ½±²¬®±´ò ̸»

êòî
¬§°·½¿´ -§-¬»³ ¿´´±©- ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¬»®·²¹ -± ¬¸¿¬ ³±-¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º
¬¸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ½±-¬- ½¿² ¾» ³»¬»®»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ±½½«ó
°¿²¬ øӽݴ»´´¿²¼ ïçèí÷ò Û¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ½¿² ¾» ®»¬®±º·¬¬»¼ ©·¬¸
¸»¿¬ º´±© ³»¬»®- ¿²¼ ¬·³»®- ±² º¿² ³±¬±®- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¬»®·²¹ô
¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¼®·ª» ¬±©¿®¼ °®±ª·-·±² ±º ¾»¬¬»® ®»¿´ó¬·³» »²»®¹§ «-»
¬± ¿´´±© ±½½«°¿²¬- ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸»·® ½±-¬- ¿¬ ¬¸»
®·¹¸¬ ¬·³»ò
̸» ©¿¬»®ó´±±° ¸»¿¬ °«³° ¸¿- ¿ ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ¬¸¿² ¿·®ó
½±±´»¼ «²·¬¿®§ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿´´±©- ¿ ¼»¹®»» ±º ¸»¿¬ ®»½±ª»®§
¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¼»²-»® ©¿¬»® ´±±° ¿½¬- ¬± ¾¿´¿²½» »²»®¹§ «-» ©¸»²
°±--·¾´»ò ̸» ´±©»® ·²-¬¿´´»¼ ½±-¬ »²½±«®¿¹»- ·¬- «-» ·² ³·¼ó ¿²¼
¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹- ©¸»®» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼©»´´·²¹ «²·¬- ¸¿ª» º´±±® ¿®»¿-
±º éë ³î ±® ´¿®¹»®ò ͱ³» -§-¬»³- ·²½±®°±®¿¬» -°®·²µ´»® °·°·²¹ ¿- ¬¸»
©¿¬»® ´±±°ò
̸» -§-¬»³ ¸¿- ¿ ½»²¬®¿´ °´¿²¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ½·®½«´¿¬·²¹ °«³°-ô
¸»¿¬ ®»¶»½¬·±² ©¸»² ¬¸»®» ·- -«®°´«- ¸»¿¬ ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô
¿²¼ -«°°´»³»²¬¿®§ ¹¿-óº·®»¼ ¾±·´»® ¸»¿¬ ·²°«¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®ó
¿´´ ¼»º·½·¬ ±º ¸»¿¬ò ̸» ©¿¬»®ó´±±° ¸»¿¬ °«³° ·- °®»¼±³·²¿²¬´§
¼»½»²¬®¿´·¦»¼å ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¬»®·²¹ ¿´´±©- ³±-¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬
¬± ¾» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ±½½«°¿²¬ò ׬- ´·º» -¸±«´¼ ¾» ´±²¹»® ¬¸¿² º±® ±¬¸»®
«²·¬¿®§ -§-¬»³- ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·- ·² ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± ±«¬¼±±® ½±²¼·¬·±²-ò ß´-±ô ´±¿¼ ±² ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬·±² ½·®½«·¬ ·- ²±¬ ¿- -»ª»®» ¾»½¿«-» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ·-
½±²¬®±´´»¼ º±® ±°¬·³«³ ±°»®¿¬·±²ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®» ´±© ¾»½¿«-»
±º ¬¸» -§-¬»³Ž- ·²¸»®»²¬ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò Û¨½»-- ¸»¿¬ ³¿§ ¾»
-¬±®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¸»¿¬ ³¿§ ¾» ¬®¿²-ó
º»®®»¼ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®ò
ß´¬¸±«¹¸ ¸»¿¬·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ³¿²§ ¿®»¿- ¼«®·²¹ ½±±´ ©»¿¬¸»®ô
½±±´·²¹ ½±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ·² ®±±³- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ -±´¿® ´±¿¼-ò ̸·-
-¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ »ºº»½¬·ª» -±´¿® -¸¿¼·²¹ ¼»-·¹²ò Ѳ ¿ ³·´¼ ¼¿§ô
-«®°´«- ¸»¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- º®»¯«»²¬´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ·²¬±
¬¸» ¸±¬ó©¿¬»® ´±±° ¾§ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-»®- ±² ½±±´·²¹ ½§½´»ô -±
¬¸¿¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»-ò ̸» ¸»¿¬ ®»³¿·²- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®
¿²¼ ½¿² ¾» »¨¬®¿½¬»¼ ¿¬ ²·¹¸¬å ¿ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ·- ¬¸»®»º±®» ¿ª±·¼»¼ò
̸·- ¸»¿¬ -¬±®¿¹» ·- ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¹®»¿¬»® ³¿-- ±º
©¿¬»® ·² ¬¸» °·°» ´±±°å -±³» -§-¬»³- ·²½´«¼» ¿ -¬±®¿¹» ¬¿²µ º±® ¬¸·-
®»¿-±²ô ±® ©¿¬»® ¬¿²µ ©·¬¸ °¸¿-»ó½¸¿²¹» ³¿¬»®·¿´ øÐÝÓ÷ ¬¸»®³¿´
-¬±®¿¹»ò Þ»½¿«-» ¬¸» -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ó
·²¹ -»¿-±² ©·¬¸ ©¿¬»® -«°°´·»¼ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¿- ´±© ¿- ïëpÝô ¬¸»
©¿¬»®ó´±±° ¸»¿¬ °«³° ´»²¼- ·¬-»´º ¬± -±´¿® ¿--·-¬å ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸
-±´¿® ½±´´»½¬±® »ºº·½·»²½·»- ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ´±© ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» ·²-¬¿´´»¼ ½±-¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ó´±±° ¸»¿¬ °«³° ·- ¸·¹¸»® ·² ª»®§
-³¿´´ ¾«·´¼·²¹-ò ײ -»ª»®» ½±´¼ ½´·³¿¬»- ©·¬¸ °®±´±²¹»¼ ¸»¿¬·²¹ -»¿ó
-±²-ô »ª»² ©¸»®» ²¿¬«®¿´ ¹¿- ±® º±--·´ º«»´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ®»¿-±²ó
¿¾´» ½±-¬ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- -§-¬»³ ³¿§ ¼·³·²·-¸
«²´»-- ¸»¿¬ ½¿² ¾» ®»½±ª»®»¼ º®±³ -±³» ¿²±¬¸»® -±«®½»ô -«½¸ ¿-
-±´¿® ½±´´»½¬±®-ô ¹»±¬¸»®³¿´ô ±® ·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ º®±³ ¿ ½±³³»®½·¿´
¿®»¿ -»®ª»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» -§-¬»³ò
Û²»®¹§óÒ»«¬®¿´ ͧ-¬»³-
̱ ¯«¿´·º§ ¿- »²»®¹§ó²»«¬®¿´ô ¿ -§-¬»³ ³«-¬ ¸¿ª» ½±²¬®±´- ¬¸¿¬
°®»ª»²¬ -·³«´¬¿²»±«- ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ½§½´»-ò
ͱ³» »¨¿³°´»- ¿®» øï÷ °¿½µ¿¹»¼ ¬»®³·²¿´ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- øÐÌßÝ-÷
ø¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ «²·¬-÷ô øî÷ ©·²¼±© «²·¬- ±® ®¿¼·¿²¬ ½»·´·²¹ °¿²»´-
º±® ½±±´·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ º·²²»¼ ±® ¾¿-»¾±¿®¼ ®¿¼·¿¬·±² º±® ¸»¿¬ó
·²¹ô øí÷ «²·¬¿®§ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ô
øì÷ º¿² ½±·´- ©·¬¸ ®»³±¬» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬-ô ¿²¼ øë÷ ª¿®·¿¾´»ó¿·®ó
ª±´«³» øÊßÊ÷ -§-¬»³- ©·¬¸ »·¬¸»® °»®·³»¬»® ®¿¼·¿²¬ °¿²»´ ¸»¿¬·²¹
±® ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬·²¹ò Ú±® «²·¬¿®§ »¯«·°³»²¬ô ½±²¬®±´ ³¿§ ¾» ¿- -·³ó
°´» ¿- ¿ ¸»¿¬ñ½±±´ -©·¬½¸ò Ú±® ±¬¸»® ¬§°»-ô ¼»¿¼ó¾¿²¼ ¬¸»®³±-¬¿¬·½
½±²¬®±´ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
ÐÌßÝ- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ·²-¬¿´´»¼ ¬± -»®ª» ±²» ±® ¬©± ®±±³- ·²
¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ³±-¬´§ -³¿´´ô ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬-ò ײ ¿ ½±³³±² ¬©±ó
®±±³ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿ -«°°´§ °´»²«³ ¼·ª»®¬- -±³» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼
¿·® -»®ª·²¹ ±²» ®±±³ ·²¬± ¬¸» -»½±²¼ô «-«¿´´§ -³¿´´»®ô ®±±³ò Ó«´¬·ó
°´» ÐÌßÝ «²·¬- ¿´´±© ¿¼¼·¬·±²¿´ ¦±²·²¹ ·² ¼©»´´·²¹- ©·¬¸ ³±®»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
®±±³-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¸»¿¬ ·- -±³»¬·³»- ²»»¼»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
°»®·³»¬»® ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò
Ø»¿¬ º±® ¿ ÐÌßÝ ³¿§ ¾» -«°°´·»¼ »·¬¸»® ¾§ »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½»
¸»¿¬»®- ±® ¾§ ¸±¬ó©¿¬»® ±® -¬»¿³ ¸»¿¬·²¹ ½±·´-ò ײ·¬·¿´ ½±-¬- ¿®» ´±©»®
º±® ¿ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³ «-·²¹ »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬ò Ñ°»®¿¬·²¹
½±-¬- ¿®» ´±©»® º±® ½±·´- ¸»¿¬»¼ ¾§ ½±³¾«-¬·±² º«»´-ò Ü»-°·¬» ·¬- ®»´ó
¿¬·ª»´§ ·²»ºº·½·»²¬ ®»º®·¹»®¿¬·±² ½·®½«·¬-ô ¿ ÐÌßÝŽ- ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ·-
¯«·¬» ®»¿-±²¿¾´»ô ³±-¬´§ ¾»½¿«-» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»®³±-¬¿¬·½ ½±²¬®±´
±ª»® »¿½¸ ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ »´·³·²¿¬»- ¬¸» «-» ±º ®»¸»¿¬ ©¸·´» °®»ó
ª»²¬·²¹ ¬¸» -°¿½» º®±³ ¾»·²¹ ±ª»®¸»¿¬»¼ ±® ±ª»®½±±´»¼ò ß´-±ô
¾»½¿«-» »¯«·°³»²¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -°¿½» ¾»·²¹ -»®ª»¼ô ´·¬¬´» °±©»®
·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®±±³ ¿·®ò Í»®ª·½·²¹ ·- -·³°´»æ ¿ ¼»º»½ó
¬·ª» ³¿½¸·²» ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -°¿®» ½¸¿--·- ¿²¼ º±®©¿®¼»¼ ¬± ¿ -»®ó
ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ®»°¿·®ò ̸«-ô ¾«·´¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ¾»
¼±²» ¾§ ®»´¿¬·ª»´§ «²-µ·´´»¼ °»®-±²²»´ò
Ò±·-» ´»ª»´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ÒÝ ìðô ¾«¬ -±³» «²·¬-
¿®» ²±·-·»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ײ-¬¿´´¿¬·±²- ²»¿® ¿ -»¿½±¿-¬ -¸±«´¼ ¾» -°»ó
½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ø«-«¿´´§ ©·¬¸ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ±® -°»½·¿´ ½±¿¬·²¹-÷ ¬±
¿ª±·¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ ½±®®±-·±² ±º ¿´«³·²«³ ¿²¼ -¬»»´ ½±³°±²»²¬-
½¿«-»¼ ¾§ -¿´¬ò ײ ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹- ±º ³±®» ¬¸¿² ïî -¬±®·»-ô -°»½·¿´
½¿®» ·- ®»¯«·®»¼ô ¾±¬¸ ·² ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ±«¬-·¼» °¿®¬·ó
¬·±²- ¿²¼ ·² ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ô ¬± ¿ª±·¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±¾ó
´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´»¿µ¿¹» ø½¿«-»¼ ¾§ -¬¿½µ »ºº»½¬÷ ¿®±«²¼ ¿²¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿½¸·²»-ò
Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- º·²²»¼ ±® ¾¿-»¾±¿®¼
®¿¼·¿¬·±² º±® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ©·²¼±©ó¬§°» ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- º±®
½±±´·²¹ò ̸» ©·²¼±© «²·¬- ¿®» ±º¬»² °«®½¸¿-»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ±½½«°¿²¬-ò ̸·- ½¸±·½» ±ºº»®- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬
¿²¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¬± ³¿·²¬¿·²ò ر©»ª»®ô ©·²¼±© «²·¬- ¸¿ª»
¬¸» -¸±®¬»-¬ »¯«·°³»²¬ ´·º»ô ¸·¹¸»-¬ ±°»®¿¬·²¹ ²±·-» ´»ª»´ô ¿²¼ °±±®ó
»-¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ±º ¿²§ -§-¬»³- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·-
-»½¬·±²ò
Ú¿²ó½±·´- ©·¬¸ ®»³±¬» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬- ¿®» «-»¼ ·² -³¿´´»® ¾«·´¼ó
·²¹-ò Ú¿²ó½±·´ «²·¬- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ½´±-»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¼«½¬©±®µ ¼·-¬®·¾ó
«¬»- ¿·® ¬± ¬¸» ®±±³- ·² ¬¸» ¼©»´´·²¹ò ݱ²¼»²-·²¹ «²·¬- ³¿§ ¾»
´±½¿¬»¼ ±² ®±±º-ô ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ô ±® ±² ¾¿´½±²·»-ò
Ô±©ó½¿°¿½·¬§ ®»-·¼»²¬·¿´ ©¿®³ó¿·® º«®²¿½»- ³¿§ ¾» «-»¼ º±®
¸»¿¬·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸ ¹¿-ó ±® ±·´óº·®»¼ «²·¬-ô ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬- ³«-¬
¾» ª»²¬»¼ò ײ ¿ ±²»ó ±® ¬©±ó-¬±®§ -¬®«½¬«®»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½¸·³²»§- ±® º´«» °·°»-ô ¾«¬ ·² ¿ ¸·¹¸ó®·-» -¬®«½¬«®» ®»¯«·®»- ¿
³«´¬·°´»óª»²¬ ½¸·³²»§ ±® ¿ ³¿²·º±´¼ ª»²¬ò Ô±½¿´ ½±¼»- -¸±«´¼ ¾»
½±²-«´¬»¼ò
Í»¿´»¼ ½±³¾«-¬·±² º«®²¿½»- ¼®¿© ¿´´ ½±³¾«-¬·±² ¿·® º®±³ ±«¬ó
-·¼» ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» º´«» °®±¼«½¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²¼°®±±º ª»²¬ ¬± ¬¸»
±«¬¼±±®-ò ̸» «²·¬ ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¿² ±«¬-·¼» ©¿´´ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬
¹¿-»- ³«-¬ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ©·²¼±©- ¿²¼ ·²¬¿µ»-ò ײ ±²»ó ±®
¬©±ó-¬±®§ -¬®«½¬«®»-ô ±«¬¼±±® «²·¬- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ®±±º ±® ±² ¿ °¿¼
¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¸»¿¬·²¹ «²·¬- ½¿² ¾»
±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ½±±´·²¹ ½±·´-ô »·¬¸»® ¾«·´¬ó·² ±® ¿¼¼ó±²ò Ûª¿°±®¿¬·ª»ó
¬§°» ½±±´·²¹ «²·¬- ¿®» °±°«´¿® ·² ³±¬»´-ô ´±©ó®·-» ¿°¿®¬³»²¬-ô ¿²¼
®»-·¼»²½»- ·² ³·´¼ ½´·³¿¬»-ò
Ü»-·½½¿²¬ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ½±²¬®±´ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿ª±·¼ ®»¸»¿¬ò
Û²»®¹§óײ»ºº·½·»²¬ ͧ-¬»³-
Û²»®¹§ó·²»ºº·½·»²¬ -§-¬»³- ¿´´±© -·³«´¬¿²»±«- ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ó
·²¹ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬©±óô ¬¸®»»óô ¿²¼ º±«®ó°·°» º¿² ½±·´ «²·¬-ô ¬»®ó
³·²¿´ ®»¸»¿¬ -§-¬»³-ô ¿²¼ ·²¼«½¬·±² -§-¬»³-ò ͱ³» «²·¬-ô -«½¸ ¿-
¬¸» º±«®ó°·°» º¿² ½±·´ô ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²»®¹§ó
²»«¬®¿´ ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ½·®½«·¬- ¼± ²±¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ -»®ª»
¬¸» ÐÌßÝò ̸»§ ¿®» °®·³¿®·´§ «-»¼ º±® ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò
Ú±«®ó°·°» -§-¬»³- ¿²¼ ¬©±ó°·°» -§-¬»³- ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»®-
½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ½±³°´»¬» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ º´»¨·¾·´·¬§
¼«®·²¹ -«³³»® ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» -»¿-±² ©»¿¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±²»
°®±ª·¼»- ©·²¬»® ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò Þ±¬¸ -§-¬»³- °®±ª·¼» º«´´ ¼»¸«ó
³·¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ ©·¬¸ ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ô ®»-»®ª·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¬©±
°·°»- ±® ¿² »´»½¬®·½ ½±·´ º±® -°¿½» ¸»¿¬·²¹ ±® ®»¸»¿¬ò ̸» »¯«·°³»²¬
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ر¬»´-ô Ó±¬»´-ô ¿²¼ ܱ®³·¬±®·»- êòí

¿²¼ ²»½»--¿®§ ½±²¬®±´- ¿®» »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸» º±«®ó°·°» -§-ó
¬»³ô ·º »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ó-±«®½» ¸»¿¬ó®»½±ª»®§ ¼»-·¹² º±®
¬¸» ©¿®³ ½±·´ »²»®¹§ô ½¿² ±°»®¿¬» ¿¬ ´±© ½±-¬ò ɸ»² §»¿®ó®±«²¼
½±³º±®¬ ·- »--»²¬·¿´ô º±«®ó°·°» -§-¬»³- ±® ¬©±ó°·°» -§-¬»³- ©·¬¸
»´»½¬®·½ ¸»¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
̱¬¿´ Û²»®¹§ ͧ-¬»³-
ß ¬±¬¿´ »²»®¹§ -§-¬»³ ·- ¿² ±°¬·±² º±® ¿²§ ³«´¬·°´» ±® ´¿®¹» ¸±«-ó
·²¹ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ´¿®¹» §»¿®ó®±«²¼ -»®ª·½» ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ̱¬¿´ »²»®¹§ -§-¬»³- ¿®» ¿ º±®³ ±º ½±¹»²»®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿´´
±® ³±-¬ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ²»»¼- ¿®» ³»¬ ¾§ ±²ó-·¬» -§-ó
¬»³- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® é ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò ß ¼»¬¿·´»¼ ´±¿¼ °®±º·´» ³«-¬ ¾»
¿²¿´§¦»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³»®·¬- ±º «-·²¹ ¿ ¬±¬¿´ »²»®¹§ -§-¬»³ò ̸»
®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¸»¿¬ó®»½±ª»®§ -§-¬»³ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ò
ß²§ ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ -§-¬»³- ½¿² °»®º±®³ ¬¸» ØÊßÝ
º«²½¬·±² ±º ¿ ¬±¬¿´ »²»®¹§ -§-¬»³ò ̸» ³¿¶±® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿- ¬¸»§
¿°°´§ ¬± ¬±¬¿´ »²»®¹§ ·² ½¸±±-·²¹ ¿ ØÊßÝ -§-¬»³ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ÿ Ñ°¬·³«³ «-» ³«-¬ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ®»½±ª»®¿¾´» º®±³
¬¸» °®·³» ³±ª»® ¼«®·²¹ ¿´´ ±® ³±-¬ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»-ô ²±¬ ¶«-¬ ¼«®ó
·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º °»¿µ ØÊßÝ ¼»³¿²¼ò
Ÿ Ø»¿¬ ®»½±ª»®¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬ °«³° ³¿§ ¾»½±³» ´»-- «-»º«´
¾»½¿«-» ¬¸» ¸»¿¬ ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ³¿²§ ±º ·¬- °±¬»²¬·¿´ ±°»®¿¬·²¹
¸±«®- ©·´´ ¾» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» °®·³» ³±ª»®ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´
·²ª»-¬³»²¬ º±® ¸»¿¬ °«³° ±® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ½§½´»- ³¿§ ¾» ³±®»
¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«-¬·º§ ¾»½¿«-» ±°»®¿¬·²¹ -¿ª·²¹- ¿®» ´±©»®ò
Ÿ ̸» ¾»-¬ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ®»½±ª»®»¼ ©¿-¬» ¸»¿¬ ·- º±® ¬¸±-» -»®ª·½»-
¬¸¿¬ «-» ±²´§ ¸»¿¬ ø·ò»òô -»®ª·½» ¸±¬ ©¿¬»®ô ´¿«²¼®§ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼
-°¿½» ¸»¿¬·²¹÷ò
Í°»½·¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Ô±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ¹±ª»®² ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¯«¿²¬·¬·»- º±® ³±-¬
¾«·´¼·²¹-ò ɸ»®» ¬¸»§ ¼± ²±¬ô ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï -¸±«´¼ ¾»
º±´´±©»¼ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ®±±³- ±® ½±®ó
®·¼±®- ·- «-«¿´´§ -´·¹¸¬´§ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¯«¿²¬·¬·»- ¬± °®»-ó
-«®·¦» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̱ ¿ª±·¼ ¿¼¼·²¹ ´±¿¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ -§-¬»³-ô
±«¬¼±±® ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ·²¼±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ¸«³·¼ ½´·³¿¬»-ô -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ³«-¬
¾» ¹·ª»² ¬± ½±²¬®±´´·²¹ ¸«³·¼·¬§ º®±³ ±«¬¼±±® ¿·®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»
±«¬¼±±® ¿·® ³¿§ ®»¿½¸ ½±®®·¼±® ¬»³°»®¿¬«®» ©¸·´» -¬·´´ ®»¬¿·²·²¹ ¿
-·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ³±·-¬«®»ò
ײ ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª·²¹ ¿ ½»²¬®¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ »¨¸¿«-¬ ¿²¼ -«°°´§ô
¬¸» -§-¬»³ ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬·³» ½´±½µ ±® ¿ ½»²¬®¿´ ³¿²¿¹»³»²¬
-§-¬»³ º±® ½»®¬¿·² °»®·±¼- ±º ¬¸» ¼¿§ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·®
³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ±® -¸«¬ ±ºº ¼«®·²¹ »¨¬®»³»´§ ½±´¼ °»®·±¼-ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸·- °®¿½¬·½» ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ´±½¿´
½±¼»-ò ̸»-» º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¸»¿¬·²¹
´±¿¼ò
Ú±® ¾«·´¼·²¹- «-·²¹ »¨¸¿«-¬ ¿²¼ -«°°´§ ¿·® ±² ¿ îì󸱫® ¾¿-·-ô
¿·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ¼»ª·½»- ³¿§ ¾» ³»®·¬»¼ ø-»» ݸ¿°¬»® îë ±º
¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷ò
̸»-» ¼»ª·½»- ½¿² ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ê𠬱
èðû ±º ¬¸» -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿·® -±«®½»ò
ײº·´¬®¿¬·±² ´±¿¼- ·² ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸±«¬ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²ó
·²¹- º±® °»®·³»¬»® «²·¬- ¿®» ²±¬ ½±²¬®±´´¿¾´» §»¿®ó®±«²¼ ¾§ ¹»²»®¿´
¾«·´¼·²¹ °®»--«®·¦¿¬·±²ò ɸ»² ±«¬»® ©¿´´- ¿®» °·»®½»¼ ¬± -«°°´§ ±«¬ó
¼±±® ¿·® ¬± «²·¬¿®§ ±® º¿²ó½±·´ »¯«·°³»²¬ô ½±³¾·²»¼ ©·²¼ ¿²¼ ¬¸»®ó
³¿´ -¬¿½µó»ºº»½¬ º±®½»- ½®»¿¬» »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±¾´»³-ò ̸»-»
º¿½¬±®- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹- ø-»» ݸ¿°¬»® ïê
±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-÷ò
ײ¬»®·±® °«¾´·½ ½±®®·¼±®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬»³°»®»¼ -«°°´§ ¿·® ©·¬¸
¬®¿²-º»® ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®»¿ «²·¬-ô ·º ²»½»--¿®§ô ¬± °®±ª·¼» µ·¬½¸»²
¿²¼ ¬±·´»¬ ³¿µ»«° ¿·® ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì®¿²-º»® ´±«ª»®- ²»»¼ ¬± ¾»
¿½±«-¬·½¿´´§ ´·²»¼ò ݱ®®·¼±®-ô -¬¿·®©»´´-ô ¿²¼ »´»ª¿¬±®- -¸±«´¼ ¾»
°®»--«®·¦»¼ º±® º·®» ¿²¼ -³±µ» ½±²¬®±´ ø-»» ݸ¿°¬»® ëí÷ò
Õ·¬½¸»² ¿·® ½¿² ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸±±¼- ©·¬¸ ¿½¬·ª¿¬»¼
½¸¿®½±¿´ º·´¬»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¸¿«-¬»¼ò ̱·´»¬ »¨¸¿«-¬ ½¿² ¾» ÊßÊ
©·¬¸ ¿ ¼¿³°»® ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ò ß ½±²¬®±´´»¼ -±«®½» ±º
-«°°´»³»²¬¿®§ ¸»¿¬ ·² »¿½¸ ¾¿¬¸®±±³ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± »²-«®»
½±³º±®¬ ©¸·´» ¾¿¬¸·²¹ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ ¬± ®»¼«½» ²±·-»
¹»²»®¿¬·±² ±® ¬®¿²-³·--·±²ò ̸» ½±±´·²¹ ¬±©»® ±® ½±²¼»²-·²¹ «²·¬
³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼·-¬«®¾·²¹ ±½½«°¿²¬- ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ±® ±º ¿¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼·²¹-ò
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ º®»¯«»²¬´§ ±ª»®´±±µ»¼ ´±¿¼ ·- ¬¸» ¸»¿¬ ¹¿·²
º®±³ °·°·²¹ º±® ¸±¬ó©¿¬»® -»®ª·½»-ò ײ-«´¿¬·±² ¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼ ½±²ó
º±®³ ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ´±½¿´ »²»®¹§ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿¬ ¿ ³·²·³«³ò ײ
´¿®¹»ô ´«¨«®§ó¬§°» ¾«·´¼·²¹-ô ¿ ½»²¬®¿´ »²»®¹§ ±® ¾«·´¼·²¹ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ -§-¬»³ ¿´´±©- -«°»®ª·-·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬-
º±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
ͱ³» º¿½·´·¬·»- ½±²-»®ª» »²»®¹§ ¾§ ®»¼«½·²¹ ·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®»
¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -»¿-±²ò Í«½¸ ¿ -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼ ¾» °«®-«»¼ ©·¬¸
½¿«¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ±½½«°¿²¬ ½±³º±®¬ô ¿²¼ô º±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±º ¿ ¸±¬»´ñ³±¬»´ò
ØÑÌÛÔÍ ßÒÜ ÓÑÌÛÔÍ
ر¬»´ ¿²¼ ³±¬»´ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ -·²¹´» ¹«»-¬ ®±±³-
©·¬¸ ¿ ¬±·´»¬ ¿²¼ ¾¿¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ ½±®®·¼±®ô ¿²¼ º´¿²µ»¼ ±² ¾±¬¸
-·¼»- ¾§ ±¬¸»® ¹«»-¬ ®±±³-ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ³¿§ ¾» -·²¹´»ó-¬±®§ô ´±©ó
®·-»ô ±® ¸·¹¸ó®·-»ò Ó«´¬·°«®°±-» -«¾-·¼·¿®§ º¿½·´·¬·»- ®¿²¹» º®±³
-¬±®»- ¿²¼ ±ºº·½»- ¬± ¾¿´´®±±³-ô ¼·²·²¹ ®±±³-ô µ·¬½¸»²-ô ´±«²¹»-ô
¿«¼·¬±®·«³-ô ¿²¼ ³»»¬·²¹ ¸¿´´-ò Ô«¨«®§ ³±¬»´- ³¿§ ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸
-·³·´¿® º¿½·´·¬·»-ò ѽ½¿-·±²¿´ ª¿®·¿¬·±²- ¿®» -»»²ô -«½¸ ¿- µ·¬½¸»²ó
»¬¬»-ô ³«´¬·®±±³ -«·¬»-ô ¿²¼ ±«¬-·¼» ¼±±®- ¬± °¿¬·±- ¿²¼ ¾¿´½±²·»-ò
ر¬»´ ½´¿--»- ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ¼»´«¨» ¸±¬»´ ¬± ¬¸» »½±²±³§ ¸±¬»´ñ
³±¬»´ ¿- ±«¬´·²»¼ ·² Ì¿¾´» ïò

Ì¿¾´» ï ر¬»´ Ý´¿--»-

̧°·½¿´ ѽ½«°¿²½§ô
̧°» ±º Ú¿½·´·¬§ л®-±²- °»® α±³ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
Ü»´«¨» ¸±¬»´ ïòî Ô¿®¹» ®±±³-ô -«·¬»-ô -°»½·¿´¬§ ®»-¬¿«®¿²¬-
Ô«¨«®§ñº·®-¬ ½´¿--ô º«´´ó-»®ª·½» ¸±¬»´ ïòî ¬±ïòí Ô¿®¹» ®±±³-ô ´¿®¹» °«¾´·½ ¿®»¿-ô ¾«-·²»-- ½»²¬»®ô °±±´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ô -»ª»®¿´ ®»-¬¿«®¿²¬-
Ó·¼ó-½¿´»ô º«´´ó-»®ª·½» ¸±¬»´ ïòî ¬± ïòí Ô¿®¹» °«¾´·½ ¿®»¿-ô ¾«-·²»-- ½»²¬»®ô -»ª»®¿´ ®»-¬¿«®¿²¬-
ݱ²ª»²¬·±² ¸±¬»´ ïòì ¬± ïòê Ô¿®¹» ²«³¾»® ±º ®±±³-ô ª»®§ ´¿®¹» °«¾´·½ ¿®»¿-ô »¨¬»²-·ª» -°»½·¿´ ¿®»¿-ô ®¿°·¼ -¸·º¬·²¹ ±º °»¿µ ´±¿¼-
Ô·³·¬»¼ó-»®ª·½» ¸±¬»´ ïòï Ô·³·¬»¼ °«¾´·½ ¿®»¿-ô º»© ®»-¬¿«®¿²¬-ô ³¿§ ¸¿ª» ²± ´¿«²¼®§
Ë°-½¿´»ô ¿´´ó-«·¬»- ¸±¬»´ îòð α±³- ¿®» ¬©± ½±²-¬®«½¬·±² ¾¿§-ô ·²ó®±±³ °¿²¬®·»-ô ´·³·¬»¼ °«¾´·½ ¿®»¿-ô º»© ®»-¬¿«®¿²¬-
Û½±²±³§ô ¿´´ó-«·¬»- ¸±¬»´ îò𠬱 îòî ͳ¿´´»® -«·¬»-ô ´·³·¬»¼ °«¾´·½ ¿®»¿- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-
λ-±®¬ ¸±¬»´ ïòç ¬± îòì Û¨¬»²-·ª» °«¾´·½ ¿®»¿-ô ²«³»®±«- -°»½·¿´ ¿²¼ -°±®¬ ¿®»¿-ô -»ª»®¿´ ®»-¬¿«®¿²¬-
ݱ²º»®»²½» ½»²¬»® ïòí ¬± ïòì Ò«³»®±«- -°»½·¿´ ³»»¬·²¹ -°¿½»-ô ´·³·¬»¼ ¼·²·²¹ ±°¬·±²-
Ý¿-·²± ¸±¬»´ ïòë ¬± ïòê Ô¿®¹»® ®±±³-ô ´¿®¹» ¹¿³·²¹ -°¿½»-ô »¨¬»²-·ª» »²¬»®¬¿·²³»²¬ º¿½·´·¬·»-ô ²«³»®±«- ®»-¬¿«®¿²¬-
Û½±²±³§ ¸±¬»´ñ³±¬»´ ïòê ¬± ïòè Ò± °«¾´·½ ¿®»¿-ô ´·¬¬´» ±® ²± ¼·²·²¹ô «-«¿´´§ ²± ´¿«²¼®§
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
êòì îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» î ر¬»´ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ ¿ô¾

ײ-·¼» Ü»-·¹² ݱ²¼·¬·±²-
É·²¬»® Í«³³»® Ú·´¬»® Ò±·-»ô
Ý¿¬»¹±®§ Ì»³°»®¿¬«®» λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§ ½ Ì»³°»®¿¬«®»Î»´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§ Ê»²¬·´¿¬·±² ¼ Û¨¸¿«-¬ » Ûºº·½·»²½§º ÎÝ Ô»ª»´
Ù«»-¬ ®±±³- îí ¬± îìpÝ í𠬱 íëû îí ¬± îêpÝ ë𠬱 êðû ïë ¬± íð Ôñ- ï𠬱 îë Ôñ- ê ¬± è ÓÛÎÊ îë ¬± íë
°»® ®±±³ °»® ®±±³
Ô±¾¾·»- î𠬱 îípÝ í𠬱 íëû îí ¬± îêpÝ ì𠬱 êðû è Ôñ- °»® °»®-±² ‰ è ÓÛÎÊ ±® ¾»¬¬»® íë ¬± ìë
ݱ²º»®»²½»ñ î𠬱 îípÝ í𠬱 íëû îí ¬± îêpÝ ì𠬱 êðû ïð Ôñ- °»® °»®-±² ‰ è ÓÛÎÊ ±® ¾»¬¬»® îë ¬± íë
³»»¬·²¹ ®±±³-
ß--»³¾´§ ®±±³- î𠬱 îípÝ í𠬱 íëû îí ¬± îêpÝ ì𠬱 êðû è Ôñ- °»® °»®-±² ‰ è ÓÛÎÊ ±® ¾»¬¬»® îë ¬± íë
¿ ̸·-¬¿¾´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ±²´§ -±«®½» º±® ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ò Ü¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ½ Ó·²·³«³ ®»½±³³»²¼»¼ ¸«³·¼·¬§ò
º®±³ ª±´«³»- ±º ¬¸» ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µô -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ ¹±ª»®²·²¹ ´±½¿´ ½±¼»-ò ¼ л® ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïò
¾ Ü»-·¹² ½®·¬»®·¿ º±® -¬±®»-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿²¼ -©·³³·²¹ °±±´- ¿®» ·² ݸ¿°¬»®- îô íô ¿²¼ ëô » ß·® »¨¸¿«-¬ º®±³ ¾¿¬¸ ¿²¼ ¬±·´»¬ ¿®»¿ò
®»-°»½¬·ª»´§ò º л® ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòî øÓÛÎÊ ã ³·²·³«³ »ºº·½·»²½§ ®»°±®¬·²¹ ª¿´«»-÷ò

ß ¸±¬»´ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² ¿®»¿-æ ¬¸» -°¿½» -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ´±¿¼-ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² ´±¿¼ ½¿² ®»°®»ó
-»²¬ «° ¬± ïëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±±´·²¹ ´±¿¼ò
ïò Ù«»-¬ ®±±³-
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ »²ª»´±°» -»²-·¾´» ´±¿¼ ¿²¼
îò Ы¾´·½ ¿®»¿-
¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ±½½«°¿²½§ ±º ¬¸» ¹«»-¬ ®±±³ô ´¿®¹» º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸»
Ÿ Ô±¾¾§ô ¿¬®·«³ô ¿²¼ ´±«²¹»-
-°¿½» -»²-·¾´» ´±¿¼ ·² ¿ ±²»ó¼¿§ ½§½´» ¿®» ½±³³±²ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±²
Ÿ Þ¿´´®±±³-
-»²-·¾´» ½±±´·²¹ ´±¿¼ ½¿² ª¿®§ º®±³ 𠬱 ïððû ·² ¿ -·²¹´» ¼¿§ô
Ÿ Ó»»¬·²¹ ®±±³-
©¸»®»¿- ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ½¿² ®»³¿·² ¿´³±-¬ ½±²-¬¿²¬ º±®
Ÿ λ-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¼·²·²¹ ®±±³-
¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò ß ´±© -»²-·¾´» ¸»¿¬ ®¿¬·± ·- ½±³³±² ·² ³±¼»®¿¬» ¬±
Ÿ ͬ±®»-
ª»®§ ¸«³·¼ ½´·³¿¬»-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ±²´§ ¸¿²ó
Ÿ Í©·³³·²¹ °±±´-
¼´» °¿®¬ ±® ´±© ´±¿¼- ¿²¼ °»¿µ ´±¿¼- ®¿®»´§ ±½½«®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
Ÿ Ø»¿´¬¸ ½´«¾-
¸«³·¼ ½´·³¿¬»-ô ·²¬®±¼«½·²¹ «²¬®»¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¿·® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸»
íò Þ¿½µó±ºó¬¸»ó¸±«-» øÞÑÌØ÷ ¿®»¿-
¹«»-¬ ®±±³ ±® ·²¬± ¬¸» ®»¬«®² ¿·® °´»²«³ ±º ¬¸» ØÊßÝ «²·¬ ±°»®¿¬·²¹
Ÿ Õ·¬½¸»²-
¿¬ °¿®¬ ±® ´±© ´±¿¼ ½®»¿¬»- ¿ -»ª»®» ¸·¹¸ó¸«³·¼·¬§ °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ·-
Ÿ ͬ±®¿¹» ¿®»¿-
±²» ±º ¬¸» ½¿«-»- ±º ³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»©ò ̸» -·¬«¿¬·±² ·- º«®¬¸»® ¿¹¹®¿ó
Ÿ Ô¿«²¼®§
ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ØÊßÝ «²·¬ ±°»®¿¬»- ·² ±²ñ±ºº ½§½´» ¼«®·²¹ °¿®¬ó ±®
Ÿ Ѻº·½»-
´±©ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò
Ÿ Í»®ª·½» ¿®»¿- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ®±±³-
ß°°´·½¿¾´» ͧ-¬»³-ò Ó±-¬ ¸±¬»´- «-» ¿´´ó©¿¬»® ±® «²·¬¿®§ ®»º®·¹ó
̸» ¬©± ³¿·² ¿®»¿- ±º «-» ¿®» ¬¸» ¹«»-¬ ®±±³- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ »®¿²¬ó¾¿-»¼ »¯«·°³»²¬ º±® ¹«»-¬ ®±±³-ò ß´´ó©¿¬»® -§-¬»³- ·²½´«¼»
¿®»¿-ò Ó¿¨·³«³ ½±³º±®¬ ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ·- ½®·¬·½¿´ ¬± -«½½»-- ±º ¿²§
¸±¬»´ò Ò±®³¿´´§ ¬¸» ÞÑÌØ -°¿½»- ¿®» ´»-- ½®·¬·½¿´ ¬¸¿² ¬¸» ®»³¿·²ó Ÿ Ì©±ó°·°» º¿²ó½±·´-
¼»® ±º ¬¸» ¸±¬»´ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»© -°¿½»- ©¸»®» ¿ ½±²ó Ÿ Ì©±ó°·°» º¿²ó½±·´ ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬
¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ±® ®»½±³³»²¼»¼ò Ÿ Ú±«®ó°·°» º¿²ó½±·´-
˲·¬¿®§ ®»º®·¹»®¿²¬ó¾¿-»¼ -§-¬»³- ·²½´«¼»
Ù«»-¬ α±³-
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·² ¸±¬»´ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ¯«·»¬ô »¿-·´§ ¿¼¶«-¬ó Ÿ п½µ¿¹»¼ ¬»®³·²¿´ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ±® °¿½µ¿¹»¼ ¬»®³·²¿´ ¸»¿¬
¿¾´»ô ¿²¼ ¼®¿º¬ º®»»ò ׬ ³«-¬ ¿´-± °®±ª·¼» ¿³°´» ±«¬-·¼» ¿·®ò Þ»½¿«-» °«³° ø©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬÷
¬¸» ¸±¬»´ ¾«-·²»-- ·- -± ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ -°¿½» ·- ¿¬ ¿ °®»³·«³ô -§-ó Ÿ ß·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ °«³° ø¼«½¬´»--ô -°´·¬÷
¬»³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ´·¬¬´» -°¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ´±© ¬±¬¿´ ±©²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬ó Ÿ É¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°
·²¹ ½±-¬- -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ¬©±ó°·°» º¿²ó½±·´ô ¿´´ ¬¸»-» -§-¬»³- ½±±´ô ¸»¿¬ô ±®
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ý®·¬»®·¿ò Ì¿¾´» î ´·-¬- ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ º±® ¼»¸«³·¼·º§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¿²§ ±¬¸»® ®±±³ ¿²¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»
¸±¬»´ ¹«»-¬ ®±±³-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ º±® ¸±¬»´ ®±±³ -»¿-±²ò ß ¬©±ó°·°» º¿²ó½±·´ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ±²´§ ©¸»²
ØÊßÝ -»®ª·½»- ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ »½±²±³·½- ¿²¼ ¼»-·¹² ±¾¶»½¬·ª»- ¼·½¬¿¬» ¿ ½±³°®±³·-» ¬± °»®º±®ó
Ÿ ײ¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ®»-°±²¼·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ³¿²½»ò Í»´»½¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±²
Ÿ Ü®¿º¬óº®»» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² Ÿ Ú·®-¬ ½±-¬
Ÿ ̱·´»¬ ®±±³ »¨¸¿«-¬ Ÿ Û½±²±³·½¿´ ±°»®¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ °¿®¬ ´±¿¼
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±² ø³¿µ»«°÷ ¿·® -«°°´§ Ÿ Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§
Ÿ Ø«³·¼·¬§ ½±²¬®±´
Ÿ ß½½»°¬¿¾´» ²±·-» ´»ª»´ ݱ³°¿®»¼ ¬± «²·¬¿®§ ®»º®·¹»®¿²¬ó¾¿-»¼ «²·¬-ô ¿´´ó©¿¬»® -§-¬»³-
Ÿ Í·³°´» ½±²¬®±´- ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ
Ÿ λ´·¿¾·´·¬§ Ÿ λ¼«½»¼ ¬±¬¿´ ·²-¬¿´´»¼ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¼«» ¬± ´±¿¼ ¼·ª»®-·¬§
Ÿ Û¿-» ±º ³¿·²¬»²¿²½» Ÿ Ô±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ¼«» ¬± ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ½»²¬®¿´ ½±±´·²¹ °´¿²¬
Ÿ Ñ°»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²½§ Ÿ Ô±©»® ²±·-» ´»ª»´ ø½±³°¿®»¼ ¬± ÐÌßÝ ¿²¼ ©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°÷
Ÿ Ë-» ±º -°¿½» Ÿ Ô±²¹»® -»®ª·½» ´·º»
Ô±¿¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» ¹®»¿¬ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ô °«®ó Ÿ Ô»-- »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ±½½«°·»¼ -°¿½»
°±-»ô ¿²¼ «-» ±º ¸±¬»´- ¿²¼ ³±¬»´- ³¿µ»- ¿²¿´§-·- ¿²¼ ´±¿¼ -¬«¼·»- Ÿ Ô»-- ©¿¬»® ·² ½·®½«´¿¬·±² ø½±³°¿®»¼ ¬± ©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°÷
ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Ô±¿¼ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ·- °±--·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¹«»-¬ Ÿ ͳ¿´´»® °·°»- ¿²¼ °«³°- ø½±³°¿®»¼ ¬± ©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°÷
®±±³-Ž ¬®¿²-·»²¬ ±½½«°¿²½§ ¿²¼ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«°ó
˲·¬¿®§ ®»º®·¹»®¿²¬ó¾¿-»¼ -§-¬»³- ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²ó
°±®¬ º¿½·´·¬§ ±°»®¿¬·±²ò
¬¿¹»-æ
̸» »²ª»´±°» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ ·- ¼±³·²¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»
¹«»-¬ ®±±³- ²±®³¿´´§ ¸¿ª» »¨¬»®·±® »¨°±-«®»-ò Ѭ¸»® ´±¿¼ -±«®½»- Ÿ Ô±©»® º·®-¬ ½±-¬
-«½¸ ¿- °»±°´»ô ´·¹¸¬-ô ¿°°´·¿²½»-ô »¬½ò ¿®» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ °¿®¬ ±º Ÿ ׳³»¼·¿¬» ¿´´ §»¿® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹

ر¬»´-ô Ó±¬»´-ô ¿²¼ ܱ®³·¬±®·»-
Ÿ Ò± -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»±ª»® ®»¯«·®»¼
Ÿ ݱ±´·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸±«¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ½»²¬®¿´ ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬
Ÿ Ý¿² ¬®¿²-º»® »²»®¹§ º®±³ -°¿½»- ¾»·²¹ ½±±´»¼ ¬± -°¿½»- ¾»·²¹
¸»¿¬»¼ ø©·¬¸ ©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°÷
Ÿ ο²¹» ±º ½·®½«´¿¬»¼ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»- ²± °·°» ·²-«´¿¬·±²
øº±® ©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°÷
Ÿ Ô»-- ¼»°»²¼»²½» ±² ¿ ½»²¬®¿´ °´¿²¬ º±® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹
Ÿ Í·³°´·½·¬§ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
-¬¿ºº ½±-¬-
̸» ¬§°» ±º º¿½·´·¬§ô -±°¸·-¬·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¼»-·®»¼ ¾§ ¬¸»
±©²»®ñ±°»®¿¬±®ô ¿- ©»´´ ¿- °±--·¾´» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ¬§°·½¿´´§
·²º´«»²½» ¬¸» -»´»½¬·±²ò ß² »½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ø´·º»ó½§½´» ½±-¬÷ ·-
°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» -§-ó
¬»³ò ݸ¿°¬»® íé ¸¿- º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² »½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ¬»½¸ó
²·¯«»-ò ݱ³°«¬»® -±º¬©¿®» ´·µ» ¬¸» Ò×ÍÌ Þ«·´¼·²¹ Ô·º»óݧ½´» ݱ-¬
Ю±¹®¿³ øÞÔÝÝ÷ °»®º±®³- ´·º»ó½§½´» ½±-¬ ¿²¿´§-»- ¯«·½µ´§ ¿²¼
¿½½«®¿¬»´§ øÒ×ÍÌ îððê÷ò
ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ ë ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-ó
¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´´ó©¿¬»®
-§-¬»³- ¿²¼ «²·¬¿®§ ®»º®·¹»®¿²¬ó¾¿-»¼ -§-¬»³-ò
α±³ º¿²ó½±·´- ¿²¼ ®±±³ «²·¬¿®§ ®»º®·¹»®¿²¬ó¾¿-»¼ «²·¬- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿²§ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ô ª»®¬·½¿´ô
»¨°±-»¼ô ¿²¼ ½±²½»¿´»¼ò ̸» «²·¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¹«»-¬
®±±³ -± ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»- »¨½»´´»²¬ ¿·® ¼·ºº«-·±² ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹
«²°´»¿-¿²¬ ¼®¿º¬-ò ß·® -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-½¸¿®¹» ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» ¸»¿¼ ±º
¬¸» ¾»¼ô ¬± µ»»° ½±´¼ ¿·® ¿©¿§ º®±³ ¿ -´»»°·²¹ ¹«»-¬ò ̸» º¿²ó½±·´ñ
¸»¿¬ °«³° «²·¬ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ ´±½¿¬»¼
Ÿ ß¾±ª» ¬¸» ½»·´·²¹ ·² ¬¸» ¹«»-¬ ®±±³ »²¬®§ ½±®®·¼±® ±® ¿¾±ª» ¬¸»
¾¿¬¸®±±³ ½»·´·²¹ ø¸±®·¦±²¬¿´ ¿·® ¼·-½¸¿®¹»÷ô
Ÿ Ѳ ¬¸» ®±±³Ž- °»®·³»¬»® ©¿´´ øª»®¬·½¿´ ¿·® ¼·-½¸¿®¹»÷ô ±®
Ÿ ײ ¿ º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ »²½´±-»¼ ½¸¿-» ø¸±®·¦±²¬¿´ ¿·® ¼·-½¸¿®¹»÷ò
Ô±½¿¬·²¹ ¬¸» «²·¬ ¿¾±ª» ¬¸» »²¬®§ ½±®®·¼±® ·- °®»º»®®»¼ ¾»½¿«-» ¿·®
½¿² º´±© ¼·®»½¬´§ ¿´±²¹ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ¬¸» «²·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¿½½»--·ó
¾´» º±® ³¿·²¬»²¿²½» ø-»» Ú·¹«®»- ï ¿²¼ î÷ò
Ú·¹ò ï ß´¬»®²¿¬·ª» Ô±½¿¬·±² º±® ر¬»´ Ù«»-¬ α±³ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ˲·¬
¿¾±ª» Ø«²¹ Ý»·´·²¹
Ú·¹ò ï ß´¬»®²¿¬·ª» Ô±½¿¬·±² º±® ر¬»´ Ù«»-¬ α±³ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ˲·¬ ¿¾±ª» Ø«²¹ Ý»·´·²¹
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
êòë
Ó±-¬ «²·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® º®»»ó¿·® ¼·-½¸¿®¹»ò ̸» -«°°´§ ¿·®
¹®·´´» -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²- º±® ²±·-» ¿²¼ ¿·® ¼·ºº«-·±²ò ß´-±ô ¿·®º´±© -¸±«´¼ ²±¬
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ®±±³ ¼®¿°»- ±® ±¬¸»® ©¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ò
Ѭ¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²½´«¼»
Ÿ ͱ«²¼ ´»ª»´- ¿¬ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ «²·¬- ¬¸¿¬
½§½´» ±² ¿²¼ ±ºº
Ÿ ß¼»¯«¿¬»´§ -·¦»¼ ®»¬«®² ¿·® ¹®·´´»
Ÿ ß½½»-- º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®ô ¿²¼ º·´¬»® ®»°´¿½»³»²¬
Ê»²¬·´¿¬·±² ø³¿µ»«°÷ -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ®¿¬»- ³«-¬ ³»»¬ ´±½¿´
½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ª¿®§ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ·³°±-»¼ ¾§
ª»²¬·´¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ю±ª·¼·²¹ ½±²¼·¬·±²»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹«»-¬ ®±±³ ·-
¬¸» °®»º»®®»¼ ¿°°®±¿½¸ò Ò±®³¿´´§ô ±«¬-·¼» ¿·® ·- ½±²¼·¬·±²»¼ ·² ¿ °®·ó
³¿®§ ³¿µ»«° ¿·® «²·¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿ °®·³¿®§ ¿·® ¼«½¬ ¬± »ª»®§
¹«»-¬ ®±±³ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ½±²¬®±´- ¬¸» -«°°´§ ¿·® ½±²¼·¬·±²-ô
»²-«®»- -¿¬·-º¿½¬±®§ ®±±³ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ®±±³ ¿·® ¾¿´¿²½» ø®±±³
°®»--«®·¦¿¬·±²÷ »ª»² ¼«®·²¹ °¿®¬ó ±® ²±ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ½±²¬®±´-
³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»©ò
Ѭ¸»® ª»²¬·´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¬±
Ÿ Ì®¿²-º»® ½±²¼·¬·±²»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® º®±³ ¬¸» ½±®®·¼±® ¬± »¿½¸
¹«»-¬ ®±±³ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ½±²¬®±´- ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ½±²¼·¬·±²- ¾»¬ó
¬»®å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿·® ¾¿´¿²½» ø³¿µ»«° ª»®-«- »¨¸¿«-¬÷ ·² ¬¸» ¹«»-¬
®±±³ ³¿§ ¾» ½±³°®±³·-»¼ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- °®±¸·¾·¬»¼ «²¼»®
³¿²§ ½±¼» ¶«®·-¼·½¬·±²-ò
Ÿ ײ¬®±¼«½» «²½±²¼·¬·±²»¼ ±«¬-·¼» ¿·® ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²ó
·²¹ «²·¬Ž- ®»¬«®² ¿·® °´»²«³ ø°»®·³»¬»® ©¿´´ ·²-¬¿´´¿¬·±²-÷ò ̸·-
¿°°®±¿½¸ ½¿² ½¿«-» ³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»© ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ü«®·²¹ °»®·±¼- ±º °¿®¬ ±® ´±© ´±¿¼ô ©¸·½¸ ±½½«® ¼«®·²¹ ³±-¬ ±º
¬¸» ½±±´·²¹ -»¿-±²ô ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®
¼±»- ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±²¼·¬·±² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ º´±© ±º ±«¬-·¼» ¿·®
¾»½¿«-» ¬¸» ½±±´·²¹ ½±·´ ª¿´ª» ½´±-»- ¿²¼ñ±® ¬¸» ½±³°®»--±®
½§½´»- ±ººò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¸«³·¼·¬§ ·² ¬¸» ®±±³ ·²½®»¿-»-ò ß´-±ô ©¸»²

êòê
Ú·¹ò î ß´¬»®²¿¬·ª» Ô±½¿¬·±² º±® ر¬»´ Ù«»-¬ α±³ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ˲·¬ ±² α±³ л®·³»¬»®
¿²¼ ݸ¿-»óÛ²½´±-»¼
Ú·¹ò î ß´¬»®²¿¬·ª» Ô±½¿¬·±² º±® ر¬»´ Ù«»-¬ α±³ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ˲·¬ ±² α±³ л®·³»¬»® ¿²¼ ݸ¿-»óÛ²½´±-»¼
¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®Ž- º¿² ·- ±ººô ±«¬-·¼» ¿·® ·²º·´¬®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹ ¿²¼ ¿¹¿·² »´»ª¿¬»- ¬¸» ®±±³Ž- ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´ò
Ù«»-¬ó®±±³ ØÊßÝ «²·¬- ¿®» ²±®³¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ®±±³ ¬¸»®ó
³±-¬¿¬ò ̸»®³±-¬¿¬- º±® º¿²ó½±·´- ²±®³¿´´§ ½±²¬®±´ ª¿´ª»- ·² ¬©±ó
°·°»ô º±«®ó°·°»ô ¿²¼ ¬©±ó°·°» ½¸·´´»¼ó©¿¬»®ñ»´»½¬®·½ ¸»¿¬ -§-¬»³-ò
ݱ²¬®±´ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¼»¿¼ó¾¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¸»¿¬·²¹
¿²¼ ½±±´·²¹ -»¬ °±·²¬-ò Ì©±ó°·°» -§-¬»³ ½±²¬®±´ ª¿´ª»- ¿®» ²±®³¿´´§
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸¿²¹»±ª»®ô ©¸·½¸ -»²-»- ¬¸» ©¿¬»® ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¿²¼ ½¸¿²¹»- ±°»®¿¬·±² º®±³ ¸»¿¬·²¹ ¬± ½±±´·²¹ò ̸» ¬¸»®ó
³±-¬¿¬ ³¿§ °®±ª·¼» ³±¼«´¿¬·±² ±® ¬©±ó°±-·¬·±² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©¿¬»®
½±²¬®±´ ª¿´ª»ò ̸» º¿² ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¸·¹¸ô ³»¼·«³ô ±® ´±©
-°»»¼ ±² ³±-¬ «²·¬-ò
̧°·½¿´ «²·¬¿®§ ®»º®·¹»®¿²¬ó¾¿-»¼ «²·¬- ¸¿ª» ¿ °«-¸ ¾«¬¬±² ±ººñ
º¿²ñ¸»¿¬ñ½±±´ -»´»½¬±® -©·¬½¸ô ¿¼¶«-¬¿¾´» ¬¸»®³±-¬¿¬ô ¿²¼ º¿² ½§½´»
-©·¬½¸ò Ø»¿¬ °«³°- ·²½´«¼» ¿ ¼»º®±-¬ ½§½´» ¬± ®»³±ª» ·½» º®±³ ¬¸»
±«¬¼±±® ½±·´ò ݸ¿°¬»® ìé ¸¿- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²¬®±´ º±® º¿²
½±·´-ò
Ы¾´·½ ß®»¿-
Ы¾´·½ ¿®»¿- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» -¸±©½¿-» ±º ¿ ¸±¬»´ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²ó
¬·±² ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ -§-¬»³ ·²¬± ¬¸» ·²¬»ó
®·±® ¼»-·¹²ò Ô±½¿¬·±²- ±º -«°°´§ ¼·ºº«-»®-ô ¹®·´´»-ò ¿·® ±«¬´»¬-ò »¬½ò
³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ò ̸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»®
³«-¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿½½»-- ¼±±®- º±® -»®ª·½·²¹ º·®» ¼¿³°»®-ô ª±´ó
«³» ¼¿³°»®-ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» øÊßÊ÷ ¬»®³·²¿´-ò
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ý®·¬»®·¿ò Ü»-·¹² ½®·¬»®·¿ º±® °«¾´·½ ¿®»¿-
¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ³«-¬
¾» ½±²-·¼»®»¼æ
Ÿ Ç»¿®ó®±«²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹
Ÿ ײ¼»°»²¼»²¬ «²·¬ º±® »¿½¸ ³¿·² °«¾´·½ ¿®»¿
Ÿ Û½±²±³·½¿´ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±² ¿¬ °¿®¬ó ¿²¼ ´±©ó´±¿¼
½±²¼·¬·±²-
Ÿ ݱ±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ¾¿½µó±ºó¬¸»ó¸±«-» øÞÑÌØ÷ ¿®»¿- ¬±
»²-«®» °®±°»® ¿·® °®»--«®·¦¿¬·±² ø»ò¹òô ®»-¬¿«®¿²¬-ô µ·¬½¸»²-÷
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ô±¿¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» ¸±«®- »¿½¸ °«¾´·½ ¿®»¿ ·- «-»¼ ª¿®§
©·¼»´§ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ´±¿¼ ·- º®±³ ·²¬»®²¿´ -±«®½»- º®±³ °»±°´»ô
´·¹¸¬-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ̸» ³¿·² ´±¾¾§ ²±®³¿´´§ ·- ±°»®¿¬·±²¿´ îì
¸±«®- °»® ¼¿§ò ß®»¿- ´·µ» ®»-¬¿«®¿²¬-ô ³»»¬·²¹ ®±±³-ô ¿²¼ ®»¬¿·´
¿®»¿- ¸¿ª» ·²¬»®³·¬¬»²¬ «-»ô -± ¬¸» ´±¿¼ ½¸¿²¹»- º®»¯«»²¬´§ò ØÊßÝ
-§-¬»³- ¬¸¿¬ ®»-°±²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼
º±® ¬¸»-» ¿®»¿-ò
ß°°´·½¿¾´» ͧ-¬»³-ò ß´´ó¿·® -§-¬»³-ô -·²¹´»ó¼«½¬ ½±²-¬¿²¬ó
ª±´«³»ô ¿²¼ ÊßÊ ¿®» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±® °«¾´·½ ¿®»¿-ò ݸ¿°¬»®
ì ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬
¸¿- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»-» -§-¬»³-ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® ìé ·² ¬¸·- ª±´ó
«³» ½±ª»®- ½±²¬®±´ º±® ¿´´ó¿·® ÊßÊ -§-¬»³-ò
Þ¿½µó±ºó¬¸»óر«-» øÞÑÌØ÷ ß®»¿-
̸» ÞÑÌØ ¿®»¿ ·- ²±®³¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿ -»®ª·½» ±® -«°°±®¬ ¿®»¿ò
Ý´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´»-- ½®·¬·½¿´ ¬¸¿² ·²
¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¸±¬»´ò ر©»ª»®ô ¿ º»© -°¿½»- ®»¯«·®» -°»½·¿´
¿¬¬»²¬·±²ò
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ý®·¬»®·¿ò λ½±³³»²¼»¼ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿
º±® -»ª»®¿´ ¿®»¿- ·² ¬¸» ÞÑÌØ ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» íò
Í°»½·¿´ ݱ²½»®²-
Ø«³·¼·¬§ô Ó·´¼»©ô Ó±·-¬«®» ݱ²¬®±´ô ¿²¼ ×ßÏò Ø«³·¼·¬§
½±²¬®±´ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± »²-«®» -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦»
½±-¬´§ ³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»© °®±¾´»³ ·² ¸±¬»´-ò Ó±·-¬«®» ½¿² ¾» ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¿²¼ ·²º·´¬®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¹«»-¬ ®±±³- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
Ÿ ˲½±²¼·¬·±²»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ·- ¼»´·ª»®»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¹«»-¬
®±±³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ØÊßÝ «²·¬ò ߬ °¿®¬ ±® ´±© -»²-·¾´» ´±¿¼- ±® ·²
-·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» «²·¬ ½§½´»- ±² ¿²¼ ±ººô ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
«²·¬ ©·´´ ²±¬ ¼»¸«³·¼·º§ ¬¸» ¿·® ¿¼»¯«¿¬»´§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» »¨½»--
³±·-¬«®»ò
Ÿ Ñ«¬¼±±® ¸«³·¼ ¿·® ·²º·´¬®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ±°»²·²¹-ô ½®¿½µ-ô ¹¿°-ò
-¸¿º¬-ô »¬½ò ¾»½¿«-» ±º ·²-«ºº·½·»²¬ -°¿½» °®»--«®·¦¿¬·±²ò
Ÿ Ó±·-¬«®» ³·¹®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ »¨¬»®²¿´ ©¿´´- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬-
¾»½¿«-» ±º ¿ ª¿°±® °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ò
Ÿ ß² ·²¬»®²¿´ ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ±® ³±·-¬«®» ·- ¹»²»®¿¬»¼ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ر¬»´-ô Ó±¬»´-ô ¿²¼ ܱ®³·¬±®·»- êòé

Ì¿¾´» í Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ º±® ر¬»´ Þ¿½µó±ºó¬¸»óر«-» ß®»¿-¿ Ì¿¾´» ì Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ º±® ر¬»´ Ù«»-¬ α±³ ÜÑßÍ
ײ-·¼» Ü»-·¹² Í«°°´§ ß·® ݱ²¼·¬·±²- Ú·´¬»®
Ý¿¬»¹±®§ ݱ²¼·¬·±²- ݱ³³»²¬- Ûºº·½·»²½§
É·²¬»® Í«³³»® øßÍØÎßÛ
Õ·¬½¸»²ô ¹»²»®¿´¾ îèpÝ Ð®±ª·¼» -°±¬ ½±±´·²¹ λ´¿¬·ª» λ´¿¬·ª» ͬ¿²¼¿®¼
°¿-¬®§¾ îìpÝ Ì»³°»®¿¬«®» Ø«³·¼·¬§ Ì»³°»®¿¬«®» Ø«³·¼·¬§ ëîòî÷
½¸»ºŽ- ±ºº·½»¾ îí ¬± îêpÝ Ú«´´§ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ î𠬱 îìpÝ í𠬱 ìëû îí ¬± îêpÝ ì𠬱 ëðû ê ¬± è ÓÛÎÊ
ë𠬱 êðû ®¸ ø-«³³»®÷
Ò±¬»-æ
í𠬱 íëû ®¸ ø©·²¬»®÷
ïò Ú±´´±© ´±½¿´ ½±¼»- ©¸»² ¿°°´·½¿¾´»ò
ر«-»µ»»°»®Ž- îí ¬± îêpÝ Ú«´´§ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ îò Þ«·´¼·²¹ ´±½¿¬·±² ³¿§ ¼·½¬¿¬» ±°¬·³«³ -«°°´§ ½±²¼·¬·±² ·² ®»½±³³»²¼»¼ ®¿²¹»ò
±ºº·½» ë𠬱 êðû ®¸ ø-«³³»®÷ íò ÓÛÎÊ ã ³·²·³«³ »ºº·½·»²½§ ®¿¬·²¹ ª¿´«»-ò
í𠬱 íëû ®¸ ø©·²¬»®÷
Ì»´»°¸±²» л® »¯«·°³»²¬ ½®·¬»®·¿ ͬ¿²¼ó¿´±²» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®å ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ¿²¼ º·²¿´ ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ô ¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ñ±®
»¯«·°³»²¬ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ ¿´´ §»¿® ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò
É·²» -¬±®¿¹» л® º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹» ß·® ½±²¼·¬·±²»¼ ¿´´ §»¿® ݸ¿°¬»® ïì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- °®±ó
³¿²¿¹»® ½®·¬»®·¿ ª·¼»- ¼»-·¹² ©»¿¬¸»® ¼¿¬¿ º±® ª»²¬·´¿¬·±²ò ß²¿´§¦·²¹ ¿²¼ -»´»½¬·²¹
Ô¿«²¼®§ Í°±¬ ½±±´·²¹ ¿- ®»¯«·®»¼ ¬¸» °®±°»® ³¿µ»«° «²·¬ º±® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º »²¬»®·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®»
¿¬ ©±®µ-¬¿¬·±²- ½®·¬·½¿´ º±® »ºº·½·»²¬ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ¿´´ó§»¿® ±°»®¿¬·±²ò ß·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬
¿ Ù±ª»®²·²¹ ´±½¿´ ½±¼»- ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ º±® ¼»-·¹² ±º ¬¸» ØÊßÝò ®»½±ª»®§ ¸»´°- -¬¿¾·´·¦» »²¬»®·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸»´°- °®±ª·¼»
¾ ݱ²-«´¬ ݸ¿°¬»® íí º±® ¼»¬¿·´- ±² µ·¬½¸»² ª»²¬·´¿¬·±²ò »ºº·½·»²¬ ¿²¼ -¬¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ³¿§ ²±¬ ¿´ó
©¿§- ¾» º»¿-·¾´»ò Ѻ¬»²ô »¨¸¿«-¬ ¿·® ½±³»- º®±³ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´
λ³±ª·²¹ ©¿¬»® ª¿°±® º®±³ ¬¸» ¿·® ·- ¬¸» ³±-¬ º»¿-·¾´» ©¿§ ¬± -¬¿½µ-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³¾·²·²¹ ³¿²§ »¨¸¿«-¬- º±® ¸»¿¬
½±²¬®±´ ³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»©ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» °®±¾´»³ -°®»¿¼- ¬± ®»½±ª»®§ ³¿§ ²±¬ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ò
©¿´´- ¿²¼ ½¿®°»¬·²¹ò Ù±±¼ ³±·-¬«®» ½±²¬®±´ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ̧°·½¿´ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ º±® ª»²¬·´¿¬·±² ø³¿µ»«°÷ ¿·® «²·¬- ¿®»
¿°°´§·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»-æ ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìò
Ó¿µ»«° ¿·® «²·¬- ½¿² ¾» -¬¿²¼ ¿´±²» °¿½µ¿¹»¼ ø«²·¬¿®§÷ ±® ·²¬»ó
Ÿ ײ¬®±¼«½» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼®·»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ø³¿µ»«°÷ ¿·® Å·ò»òô ©·¬¸ ¿ ¹®¿¬»¼ ·² ¿² ¿·® ¸¿²¼´»®ò ß ¬§°·½¿´ ³¿µ»«° ¿·® «²·¬ «-«¿´´§ ¸¿- ¬¸»
¼»© °±·²¬ ±º ïïpÝ øèòî ¹ñµ¹ ±º ¼®§ ¿·®÷ ±® ´»--à ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹«»-¬ º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»-æ
®±±³ò
Ÿ Ø»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ô ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²
Ÿ Ó¿·²¬¿·² -´·¹¸¬´§ °±-·¬·ª» °®»--«®» ·² ¬¸» ¹«»-¬ ®±±³ ¬± ³·²·³·¦»
·²º·´¬®¿¬·±² ±º ¸±¬ ¿²¼ ¸«³·¼ ¿·® ·²¬± ¬¸» ®±±³ò Þ»º±®» ¿ ²»© Ÿ ݸ·´´»¼ñ¸±¬ ©¿¬»® ±® -¬»¿³ ½±·´- ·² ¬¸» ¿·® ¸¿²¼´·²¹ «²·¬
ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®ô ¿ ½»®¬·º·»¼ ¿·® ¾¿´¿²½» Ÿ ˲·¬¿®§ ®»º®·¹»®¿²¬ó¾¿-»¼ «²·¬ ø¼·®»½¬ó»¨°¿²-·±² ½±±´·²¹ ¿²¼
½±²¬®¿½¬±® -¸±«´¼ ¾» »²¹¿¹»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«³» ±º ¹¿- º«®²¿½» ±® »´»½¬®·½ ¸»¿¬÷
¼®§ ³¿µ»«° ¿·® »¨½»»¼- ¬¸» ª±´«³» ±º »¨¸¿«-¬ ¿·®ò ß- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ Ÿ ß·®ó¬±ó¿·® »²»®¹§ ®»½±ª»®§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ½±±´·²¹
¿¹»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·- -´·¹¸¬ °±-·¬·ª» °®»--«®»å øÜÈ ±® ½¸·´´»¼ ©¿¬»®÷ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹
±¬¸»®©·-»ô ¸«³·¼ ¿·® ¬¸¿¬ ·²º·´¬®¿¬»- ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½¿ª·¬·»- ©·´´ Ÿ Ü»-·½½¿²¬ó¾¿-»¼ ¼»¸«³·¼·º·»® ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿·®ó¬±ó¿·® »²»®¹§
¾» ¿¾-±®¾»¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¼®§ ¬¸» ®±±³ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ øÞ¿²µ- ®»½±ª»®§ô ·²¼·®»½¬ñ¼·®»½¬ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ¿²¼
ïççî÷ò -«°°´»³»²¬¿®§ ³»½¸¿²·½¿´ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹
Ÿ Ю±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² Ÿ Ø»¿¬·²¹ ±²´§
ø³¿µ»«° ¿·®÷ ¾§ ¼»¸«³·¼·º§·²¹ ¬¸» ¿·® ¬± ¿ ´±©»® ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸» Ÿ ر¬ ©¿¬»® ±® -¬»¿³ ½±·´- ·² ¬¸» ¿·® ¸¿²¼´·²¹ «²·¬
¼»-·®»¼ -°¿½» ¸«³·¼·¬§ ®¿¬·±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²¬®±¼«½·²¹ íð Ôñ- ±º Ÿ ͬ¿²¼ ¿´±²» ¹¿-óº·®»¼ ±® »´»½¬®·½ ³¿µ»«° «²·¬-
³¿µ»«° ¿·® ¿¬ è ¹ñµ¹ ½¿² °®±ª·¼» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîð É ±º ·²¬»®²¿´ Ÿ ß·®ó¬±ó¿·® »²»®¹§ ®»½±ª»®§ ©·¬¸ -«°°´»³»²¬ ¸»¿¬
´¿¬»²¬ ½±±´·²¹ ø¿--«³·²¹ çòë ¹ñµ¹ ·- ¿ ¼»-·®¿¾´» -°¿½» ¸«³·¼·¬§
Ø«³·¼·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¿´´ ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò ̸»
®¿¬·±÷ò
ØÊßÝ ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¿´-± ½±²-·¼»® ¿ª±·¼·²¹ ½±·´ º®»»¦» «° ·² ©¿¬»®
Ÿ ß´´±© ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ·² «²±½½«°·»¼ ®±±³- ·²-¬»¿¼ ±º ¾¿-»¼ -§-¬»³-ò ݸ¿°¬»®- îé ¿²¼ íé ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¬«®²·²¹ ¬¸» «²·¬- ±ººô »-°»½·¿´´§ ·² ¸«³·¼ ¿®»¿-ò ¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
Ÿ ׳°®±ª» ¬¸» ®±±³ »²ª»´±°» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ª¿°±® ¿²¼ ·²º·´¬®¿¬·±² ³¿µ»«° ¿·® «²·¬- ¿²¼ ¿·®ó¬±ó¿·® »²»®¹§ ®»½±ª»®§ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
®»-·-¬¿²½»ò ر¬»´ ´±½¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ¼»-·®»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®ô ¿²¼
¼»-·¹² -±°¸·-¬·½¿¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -§-¬»³ -»´»½¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
̸» ¬¸·®¼ ³»¬¸±¼ ¿´´±©- ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¬± ¸¿²¼´» °¿®¬ ±º ¬¸» ·² ´±½¿¬·±²- ©·¬¸ ½±±´ -«³³»®-ô ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´
·²¬»®²¿´ ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ø°»±°´»ô ·²¬»®²¿´ ³±·-¬«®» ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ½±±´·²¹ ±²´§ ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ò Ú±® ¸«³·¼ ´±½¿¬·±²- ±® ©¸»®» »²¸¿²½»¼
³±·-¬«®» ³·¹®¿¬·±² º®±³ »¨¬»®²¿´ ©¿´´- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬-÷ò ײ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ô ¿ ¼»-·½½¿²¬ó¾¿-»¼ «²·¬ ½¿² °®±ª·¼»
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ½¿² -»°¿®¿¬» ¬¸» ·²¬»®²¿´ -»²-·¾´» ½±±´·²¹ô ·²ó ´±©»® -«°°´§ ¿·® ¸«³·¼·¬§ô ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»© ¿²¼
¬»®²¿´ ´¿¬»²¬ ½±±´·²¹ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ´±¿¼-ò ײ¼»°»²¼»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²ñ °®±ª·¼» ·²¬»®²¿´ ´¿¬»²¬ ½±±´·²¹ò
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¿´´±©- ®±±³ °®»--«®·¦¿¬·±² ¿²¼ -°¿½» ¸«³·¼·¬§ Ý»²¬®¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ д¿²¬ò Ü»-·¹²·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» ¿²¼ »²»®¹§ó»ºº·ó
½±²¬®±´ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ±® ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½·»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ °´¿²¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± »²-«®·²¹ ¿ °®±º·¬¿¾´» ¸±¬»´ò ̸»
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼ò Ü»-·½½¿²¬ ¼»¸«³·¼·º·»®- ½¿² ¾» ®»¬®±º·¬¬»¼ ¬± ½¸·´´»® °´¿²¬ ³«-¬ ±°»®¿¬» »ºº·½·»²¬´§ ¿¬ °¿®¬ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò ͱ³»
-±´ª» »¨·-¬·²¹ ³±·-¬«®» °®±¾´»³-ò ®»¼«²¼¿²½§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ½¿-» ±º »¯«·°³»²¬ º¿·´«®»ò
Ü»¼·½¿¬»¼ Ñ«¬¼±±® ß·® ͧ-¬»³- øÜÑßÍ÷ò ÜÑßÍ ¿·® «²·¬- ¿®» Ü»-·¹²- ±º¬»² ·²½´«¼» -°¿®» ½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ ©¸»®» -°¿®» °¿®¬- ¿²¼
¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¼·¬·±² ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¿ -°¿½» ¿²¼ ¬± ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» ¿®» ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ݸ·´´»®- ©·¬¸ ³«´¬·-¬¿¹»
®»°´¿½» ¿·® »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±² ½±³°®»--±®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» °¿®¬·¿´ ½±±´ó
¿²¼ ½´¿-- ±º ¬¸» ¸±¬»´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ³¿µ»«° ¿·® «²·¬-ô ·²¹ ¼«®·²¹ º¿·´«®»- ¿²¼ »²¸¿²½» °¿®¬ó´±¿¼ ±°»®¿¬·±²ò ɸ»² «-·²¹ ¬©±
©¸·½¸ ³¿§ º·´¬»®ô ¸»¿¬ô ½±±´ô ¸«³·¼·º§ô ¿²¼ñ±® ¼»¸«³·¼·º§ ¬¸» ª»²ó ½¸·´´»®-ô »¿½¸ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ êðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ò ݱ³¾·ó
¬·´¿¬·±² ¿·®ò Ó¿µ»«° ¿·® ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ¾§ ¿·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ ²¿¬·±²- ±º ¬¸®»» ½¸·´´»®- °®±ª·¼·²¹ ìðû »¿½¸ ±® º±«® ½¸·´´»®- °®±ª·¼ó
®»½±ª»®§ ø-»²-·¾´» ±® ½±³¾·²»¼ -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬÷ ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿¬ ·²¹ íðû »¿½¸ ¿®» ¾»¬¬»® º±® ¬®¿½µ·²¹ °¿®¬ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò ݱ±´·²¹
®»½±ª»®§ ¬»½¸²·¯«»-ò Û¯«·°³»²¬ ¬± ½±²¼·¬·±² ¬¸» ¿·® ¾§ ¿·®ó¬±ó¿·® ¬±©»®-ô °«³°-ô »¬½òô ½¿² ¾» -·¦»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»®ò

êòè
̸» ¸»¿¬·²¹ °´¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ©·²¬»®
¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ ½±«´¼ °®±ª·¼» ¼±³»-¬·½ ¸±¬ ©¿¬»®ô -©·³³·²¹ °±±´
¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ -»®ª·½» ¬± µ·¬½¸»²- ¿²¼ ´¿«²¼®·»- ¿- ©»´´ò ̸» ¬§°» ±º
º«»´ «-»¼ ¼»°»²¼- ±² ´±½¿¬·±²ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô «-»ô ¿²¼ ½±-¬ò
Ó«´¬·°«®°±-» ¾±·´»® ¼»-·¹² º±® ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ´¿«²¼®§ -¸±«´¼
±ºº»® ®»¼«²¼¿²½§ô »ºº»½¬·ª» °¿®¬ó´±¿¼ ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ±°»®¿ó
¬·±² ¼«®·²¹ -«³³»®ô ©¸»² ¬¸» ØÊßÝ ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò
ײ ¿®»¿- ©·¬¸ ³·´¼ ©·²¬»®-ô ¿ ¬©±ó°·°» -§-¬»³ ±® ¿² ¿·®ó¬±ó©¿¬»®
¸»¿¬ °«³° ½¸·´´»®ñ¸»¿¬»® ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ײ ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» ØÊßÝ
¼»-·¹²»® ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿´´ó§»¿® ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¿®»¿-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿·®ó¬±ó
©¿¬»® ¸»¿¬ °«³°ô ½¸·´´»®ñ¸»¿¬»® º±® ¬¸» ¹«»-¬ ®±±³-ô ¿²¼ ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ¸»¿¬ °«³°- º±® °«¾´·½ ¿®»¿- ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ò
ß½±«-¬·½- ¿²¼ Ò±·-» ݱ²¬®±´ò ̸» -±«²¼ ´»ª»´ ·² ¹«»-¬ ®±±³ ¿²¼
°«¾´·½ ¿®»¿- ·- ¿ ³¿¶±® ¼»-·¹² »´»³»²¬ò Þ±¬¸ ¬¸» ´»ª»´ ¿²¼ ½±²-¬¿²½§
±º ²±·-» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ØÊßÝ «²·¬ ¿®» ±º ½±²½»®²ò Ò±®³¿´´§ô
°¿½µ¿¹»¼ ¬»®³·²¿´ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ñ¸»¿¬ °«³°- ¿²¼ ©¿¬»®ó-±«®½»
¸»¿¬ °«³°- ¿®» ²±·-·»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°®»--±®ò ͱ³» »¯«·°³»²¬ô
¸±©»ª»®ô ¸¿- »¨¬®¿ -±«²¼ ·²-«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ²±·-» -·¹²·ºó
·½¿²¬´§ò
Ô±©»®·²¹ º¿² -°»»¼ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»ô ½¿² ®»¼«½» º¿²
²±·-» ´»ª»´-ò Ѳñ±ºº ½§½´·²¹ ±º ¬¸» º¿² ¿²¼ ½±³°®»--±® ½¿² ¾» ±¾¶»½ó
¬·±²¿¾´»ô »ª»² ·º ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ²±·-» ·- ´±©ò Ì»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¾§
½§½´·²¹ ¬¸» º¿² ±²´§ ø²± º´±© ½±²¬®±´ ª¿´ª»÷ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò
ß²±¬¸»® -±«®½» ±º ²±·-» ·- -±«²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ¾»¬©»»² ¹«»-¬
®±±³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±·´»¬ »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ò ײ¬»®²¿´ ¼«½¬ ´·²·²¹ ¿²¼ -±«²¼
¿¬¬»²«¿¬±®- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸·- °®±¾´»³ò
Ò±·-» º®±³ »¯«·°³»²¬ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®±±º ±® ·² ¿ ³»½¸¿²·½¿´
®±±³ ´±½¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± ¿ ¹«»-¬ ®±±³ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ю±°»® -»´»½ó
¬·±² ±º ª·¾®¿¬·±² ·-±´¿¬±®- -¸±«´¼ °®»ª»²¬ ª·¾®¿¬·±² ¬®¿²-³·--·±²ò ײ
½®·¬·½¿´ ½¿-»-ô ¿² ¿½±«-¬·½·¿² ³«-¬ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
Ò»© Ì»½¸²±´±¹§ ·² ر¬»´-ò Ó±¼»®² ¸±¬»´- ¿®» ·³°´»³»²¬·²¹
¬»½¸²·¯«»- ¬± »²¸¿²½» ½±³º±®¬ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
¬»´»°¸±²»ô ®¿¼·±ô ÌÊô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
«²·¬ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ±²» ½±²¬®±´ -§-¬»³ò ѽ½«°¿²½§ -»²-±®-
½±²-»®ª» »²»®¹§ ¾§ ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ©¸»² ¬¸» ®±±³
·- ±½½«°·»¼ ±® ©¸»² ¹«»-¬- ´»¿ª»ò ß- -±±² ¿- ¿ ²»© ¹«»-¬ ½¸»½µ- ·² ¿¬
¬¸» º®±²¬ ¼»-µô ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-»¬ò Þ«¬ »ª»²
©·¬¸ ¬¸·- ·³°®±ª»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ®»-»¬ ³¿§ ½®»¿¬» ¸«³·¼·¬§ °®±¾´»³-ò
ÜÑÎÓ×ÌÑÎ×ÛÍ
ܱ®³·¬±®§ ¾«·´¼·²¹- º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ´¿®¹» ½±³³»®½·¿´ ¼·²·²¹
¿²¼ µ·¬½¸»² º¿½·´·¬·»-ô ´¿«²¼»®·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ½±³³±² ¿®»¿- º±®
·²¼±±® ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¾¿¬¸·²¹ò ̸»-» ¿²½·´´¿®§ ´±¿¼- ³¿§ ³¿µ» ¸»¿¬
°«³° ±® ¬±¬¿´ »²»®¹§ -§-¬»³- ¿°°®±°®·¿¬»ô »½±²±³·½¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô
»-°»½·¿´´§ ±² ½¿³°«-»- ©·¬¸ §»¿®ó®±«²¼ ¿½¬·ª·¬§ò
ɸ»² ¼±®³·¬±®·»- ¿®» -¸«¬ ¼±©² ¼«®·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ¸»¿¬ó
·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ -«°°´§ »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬± °®»ª»²¬ º®»»¦·²¹ò ׺ ¬¸» ¼±®ó
³·¬±®§ ½±²¬¿·²- ²±²ó¼©»´´·²¹ ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±ºº·½»- ±®
»¿¬·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ -»°¿®¿¬»
¦±²» ±® ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» -§-¬»³ º±® º´»¨·¾·´·¬§ô »½±²±³§ô ¿²¼ ±¼±®
½±²¬®±´ò
Í«¾-·¼·¿®§ º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ -»°¿®¿¬»´§ º±® º´»¨·ó
¾·´·¬§ ¿²¼ -¸«¬±ºº ½¿°¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ -¸¿®» ½±³³±² ®»º®·¹ó
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
»®¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ °´¿²¬-ò É·¬¸ ·²¬»®²¿´ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°-ô ¬¸·-
·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º «²·¬¿®§ -§-¬»³- ¿´´±©- ®»½´¿³¿¬·±² ±º ¿´´
·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ «-¿¾´» º±® ¾«·´¼·²¹ ¸»¿¬·²¹ô ¼±³»-¬·½ ©¿¬»® °®»¸»¿¬ó
·²¹ô ¿²¼ -²±© ³»´¬·²¹ò ׬ ·- »¿-·»® ¿²¼ ´»-- »¨°»²-·ª» ¬± °´¿½»
¸»¿¬ ®»½´¿·³ ½±·´- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- »¨¸¿«-¬ ¬¸¿² ¬± «-» ¿·®ó¬±ó¿·®
¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ¼»ª·½»-ò Ø»¿¬ ®»½´¿·³ ½¿² »¿-·´§ ¾» -»¯«»²½» ½±²ó
¬®±´´»¼ ¬± ¿¼¼ ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³ ©¸»²
®»¯«·®»¼ò
ÓËÔÌ×ÐÔÛóËÍÛ ÝÑÓÐÔÛÈÛÍ
Ó«´¬·°´»ó«-» ½±³°´»¨»- ½±³¾·²» ®»¬¿·´ô ±ºº·½»ô ¸±¬»´ô ®»-·¼»²¬·¿´ô
¿²¼ñ±® ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ -°¿½»- ·²¬± ¿ -·²¹´» -·¬»ò л¿µ ØÊßÝ
¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ª¿®·±«- º¿½·´·¬·»- ³¿§ ±½½«® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¬¸»
¼¿§ ¿²¼ §»¿®ò Ô±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º±® »¿½¸
±½½«°¿²½§ò ɸ»®» ¿ ½»²¬®¿´ °´¿²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ô ¿ ¾´±½µ ´±¿¼ -¸±«´¼
¿´-± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
Í»°¿®¿¬» ¿·® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² -¸±«´¼ -»®ª» -»°¿®¿¬»
º¿½·´·¬·»-ò ر©»ª»®ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ «²·¬- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ »½±ó
²±³·½¿´´§ ·²¬± ¿ ½»²¬®¿´ °´¿²¬ò ß ½»²¬®¿´ °´¿²¬ °®±ª·¼»- ¹±±¼ ±°°±®ó
¬«²·¬·»- º±® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ô ¬¸»®³¿´ -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬
³¿§ ²±¬ ¾» »½±²±³·½¿´ ·² ¿ -·²¹´»ó«-» º¿½·´·¬§ò ß ³«´¬·°´»ó«-» ½±³ó
°´»¨ ·- ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ½»²¬®¿´ º·®» ¿²¼ -³±µ» ½±²¬®±´ô -»½«®·¬§ô
®»³±¬» ³±²·¬±®·²¹ô ¾·´´·²¹ º±® ½»²¬®¿´ º¿½·´·¬§ «-»ô ³¿·²¬»²¿²½» ½±²ó
¬®±´ô ¾«·´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²- ½±²¬®±´ô ¿²¼ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÍØÎßÛò îððéò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»-
º±® ®»³±ª¿´ »ºº·½·»²½§ ¾§ °¿®¬·½´» -·¦»ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîó
îððéò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
Þ¿²µ-ô ÒòÖò ïççîò Ú·»´¼ ¬»-¬ ±º ¿ ¼»-·½½¿²¬ó¾¿-»¼ ØÊßÝ -§-¬»³ º±® ¸±¬»´-ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çèøï÷æïíðíóïíïðò
ӽݴ»´´¿²¼ô Ôò ïçèíò Ì»²¿²¬ °¿·¼ »²»®¹§ ½±-¬- ·² ³«´¬·óº¿³·´§ ®»²¬¿´ ¸±«-ó
·²¹ò ÜÑÛô ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ´±®¿¼±ô Þ±«´¼»®ò
Ò×ÍÌò îððêò Þ«·´¼·²¹ ´·º»ó½§½´» ½±-¬ øÞÔÝÝ÷ °®±¹®¿³ô ªò ëòíóðêò Ò¿¬·±²¿´
ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô ÓÜò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
Ø¿·²»-ô ÎòÉò ¿²¼ ÜòÝò Ø·¬¬´»ò îððêò ݱ²¬®±´ -§-¬»³- º±® ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±²
¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ꬸ »¼ò Í°®·²¹»®ô Ò»© DZ®µò
Ø¿®®·³¿²ô ÔòÙòô Üò д¿¹»®ô ¿²¼ Üò Õ±-¿®ò ïççéò Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½±±´ó
·²¹ ´±¿¼- º®±³ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ íçøïï÷æíéóìëò
Õ·³¾®±«¹¸ô Öò ïççðò ̸» »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»©ò д¿²¬
п¬¸±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ô Ù¿·²»-ª·´´»ò
Õ±µ¿§µ±ô ÓòÖò ïççéò ܱ®³·¬±®§ ®»²±ª¿¬·±² °®±¶»½¬ ®»¼«½»- »²»®¹§ «-» ¾§
êçûò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ íçøê÷æííóíêò
Ô»¸®ô Êòßò ïççëò Ý«®®»²¬ ¬®»²¼- ·² ¸±¬»´ ØÊßÝ ¼»-·¹²ò Ø»¿¬·²¹ñз°·²¹ñß·®
ݱ²¼·¬·±²·²¹ô Ú»¾®«¿®§ò
Ô±®-½¸ô Øò ïççíò ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² ³¿²«¿´ò ßÍØÎßÛò
л¿®¬ô Êò ïçèçò Ó·´¼»© ¿²¼ ³±·-¬«®» °®±¾´»³- ·² ¸±¬»´- ¿²¼ ³±¬»´- ·² Ú´±®ó
·¼¿ò ײ-¬·¬«¬» ±º Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ ͽ·»²½»-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ô
Ù¿·²»-ª·´´»ò
ɱ²¹ô ÍòÐò ¿²¼ ÍòÕò É¿²¹ò ïççðò Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º -·³«´¬¿²»±«- ¸»¿¬ ¿²¼
³±·-¬«®» ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°» ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼
-°¿½» ¿·®ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çêøî÷æéíóèíò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±´´»
ÝØßÐÌÛÎ é

ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Ю»-½¸±±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éòï
Õóïî ͽ¸±±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éòî
ݱ´´»¹»- ¿²¼ ˲·ª»®-·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éòïï
Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éòïí
Û²»®¹§ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éòïì
ݱ³³·--·±²·²¹ ¿²¼ 묮±½±³³·--·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éòïç
Í»·-³·½ó ¿²¼ É·²¼óλ-¬®¿·²¬
ݱ²-·¼»®¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éòîð

Ì Ø×Í ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²- ¬»½¸²·½¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¿²¼ ¼»-·¹²

½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® ·² ¬¸» °®±°»® ¿°°´·ó
½¿¬·±² ±º ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ¿²¼
Ì¿¾´» ï λ½±³³»²¼»¼ Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§ Ü»-·¹²
Ý®·¬»®·¿ º±® Ê¿®·±«- Í°¿½»- ·² Ю»-½¸±±´-
ײ¼±±® Ü»-·¹² ݱ²¼·¬·±²-ô pÝ
»¯«·°³»²¬ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-ò
Ý¿¬»¹±®§ñØ«³·¼·¬§ Ý®·¬»®·¿ É·²¬»® Í«³³»®
ÐÎÛÍÝØÑÑÔÍ ×²º¿²¬ô ̱¼¼´»®ô ¿²¼ Ю»-½¸±±´»® Ý´¿--®±±³-¿
Ù»²»®¿´ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- íðû ®¸ îðòí ¬± îìòî îíòè ¬± îêòé
ìðû ®¸ îðò𠬱 îíòç îíòï ¬± îêòé
ݱ³³»®½·¿´´§ ±°»®¿¬»¼ °®»-½¸±±´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
ëðû ®¸ îðòí ¬± îíòê îîòè ¬± îêòï
-¬¿²¼¿®¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ´¿§±«¬- ¾¿-»¼ ±² ±©²»®óº«®²·-¸»¼ ¼»-·¹²-ò ß
êðû ®¸ ïçòé ¬± îíòí îîòè ¬± îëòè
¬§°·½¿´ °®»-½¸±±´ º¿½·´·¬§ °®±ª·¼»- °®±¹®¿³- º±® ·²º¿²¬- øï ¬± î §»¿®-
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô Ѻº·½»-ô Ô±¾¾§ô Õ·¬½¸»²
±´¼÷ô ¬±¼¼´»®- øî §»¿®- ±´¼÷ô ¿²¼ °®»-½¸±±´»®- øí ¬± ì §»¿®- ±´¼÷ò
Ô¿®¹»® º¿½·´·¬·»- ¿´-± ±ºº»® °®±¹®¿³- º±® ±´¼»® ½¸·´¼®»²ô -«½¸ ¿- µ·²ó í𠬱 êðû ®¸ îðòí ¬± îíòí îíòí ¬± îëòè
¼»®¹¿®¬»² °®±¹®¿³- øë §»¿®- ±´¼÷ò ß®»¿- -«½¸ ¿- ´±¾¾·»-ô ´·¾®¿®·»-ô ͬ±®¿¹»
¿²¼ µ·¬½¸»²- ¿®» ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º °®±¹®¿³-ò Ò± ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ïéòè
Ù·ª»² ¬¸·- ®¿²¹» ±º ¿¹»ô -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ØÊßÝ Ó»½¸¿²·½¿´ α±³-¾
-§-¬»³- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º »ª»®§ ¿¹» ¹®±«°ò Ò± ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ïêòï
ß´´ °®»-½¸±±´ º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®» ¯«·»¬ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ -§-¬»³-ò Ò±¬»-æ
̸» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ô ¿²¼ ¬¸» ¿Þ¿-»¼ ±² ÛÐß øîððð÷ ¿²¼ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîððé º±® °»±°´» ©»¿®·²¹ ¬§°·½¿´

¼»-·¹² -¸±«´¼ °®±ª·¼» ©¿®³ º´±±®- ¿²¼ ²± ¼®¿º¬-ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»® ½´±¬¸·²¹ô ¿¬ ³¿·²´§ -»¼»²¬¿®§ ¿½¬·ª·¬§ò
¾Ë-«¿´´§ ²±¬ ½±²¼·¬·±²»¼ò
¸¿ª» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ±½½«°¿²¬ ¦±²»-æ øï÷ ¬¸» º´±±® ´»ª»´ô ©¸»®» §±«²¹»®
½¸·´¼®»² °´¿§ô ¿²¼ øî÷ ²±®³¿´ ¿¼«´¬ ¸»·¹¸¬ô º±® ¬¸» ¬»¿½¸»®-ò ̸»
¬»¿½¸»® ¿´-± ®»¯«·®»- ¿ °´¿½» º±® ¿ ¼»-µå ½±²-·¼»® ¬®»¿¬·²¹ ¬¸·- ¿®»¿ ¿- Ì¿¾´» î ̧°·½¿´ λ½±³³»²¼»¼ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ º±®
¿ -»°¿®¿¬» ¦±²»ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ Ú·´¬®¿¬·±² º±® Ю»-½¸±±´-
Ю»-½¸±±´ º¿½·´·¬·»- ¹»²»®¿´´§ ±°»®¿¬» ±² ©»»µ¼¿§- º®±³ »¿®´§ ·² Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ Û¨¸¿«-¬ ¿ô ¹ô ¶
¬¸» ³±®²·²¹ ¬± êæðð ±® éæðð ÐÓò ̸·- -½¸»¼«´» «-«¿´´§ ½±·²½·¼»- Ó·²·³«³
Ñ«¬¼±±® ß·®
©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ¸±«®- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²Ž- °¿®»²¬- °´«- ±²» Ñ«¬¼±±® ѽ½«°¿²¬ Ú·´¬®¿¬·±²
ß·®ô Ôñ- °»® Ü»²-·¬§ µ Ôñ- Ûºº·½·»²½§ô
¸±«® º±® ¼®±°ó±ºº ¿²¼ °·½µó«°ò ̸» ØÊßÝ -§-¬»³- ¬¸»®»º±®» ±°»®¿¬»
Ý¿¬»¹±®§ î î
л®-±² °»® ïðð ³ Ôñø-i³ ÷ °»® ˲·¬ ÓÛÎÊ ¸
ïî ¬± ïì ¸ °»® ©±®µ¼¿§ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ±ºº ±® ±² ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ©»»µ»²¼-ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® -»¬¾¿½µ ·- ¿°°´·»¼ò ײº¿²¬ô ̱¼¼´»®ô èòê îë ê ¬± è
Í«°°´§ ¿·® ±«¬´»¬- -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º´±±® ¿®»¿ ·- ¿²¼ Ю»-½¸±±´»®
³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ îìpÝ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¼®¿º¬-ò Þ±¬¸ Ý´¿--®±±³- ¾
-«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¿·® ±«¬´»¬- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» èòë ë ê ¬± è
¾´±½µ»¼ ¾§ º«®²·¬«®» °±-·¬·±²»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´- ±® ©¸»®» ½¸·´¼®»² ¿²¼ Ѻº·½» Í°¿½»½
½¿² ®»¿½¸ ¬¸»³ò ݱ±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ¿¾±«¬ ´±½¿¬·²¹ ¬¸»-» Õ·¬½¸»²¼ ïòë ·
±«¬´»¬- ·- »--»²¬·¿´ò Ю±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ·- ½®«½·¿´ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ±¼±®- ø»¨¸¿«-¬÷
¿²¼ ¸»´°·²¹ °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼·-»¿-»- ¿³±²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»²ò
̱·´»¬-» îë ø»¨¸¿«-¬÷ Òß
Ú´±±®ó³±«²¬»¼ ¸»¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- »´»½¬®·½ ¾¿-»¾±¿®¼-
¸»¿¬»®-ô -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«-» ½¸·´¼®»² ³«-¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ͬ±®¿¹»º ðòê ï ¬± ì
½±³·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ -«®º¿½»- ±® »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»-ò ر©»ª»®ô Ò±¬»-æ
¿Þ¿-»¼ ±² ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéô Ì¿¾´» êóïô ¼»º¿«´¬ ª¿´«»- º±® ª»²¬·´¿ó
®¿¼·¿²¬óº´±±® -§-¬»³- ½¿² ¾» «-»¼ -¿º»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ò
¬·±²ô ¿²¼ Ì¿¾´» êóì º±® »¨¸¿«-¬ ®¿¬»-ò
¾Þ¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéô Ì¿¾´» êóïô ¼»º¿«´¬ ª¿´«»- º±® »¼«½¿¬·±²¿´
Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ º¿½·´·¬·»-󼿧½¿®»ò
½Þ¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéô Ì¿¾´» êóïô ¼»º¿«´¬ ª¿´«»- º±® ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ñ
Ì¿¾´» ï °®±ª·¼»- ¬§°·½¿´ ·²¼±±® ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- º±® °®»-½¸±±´-ò
Ì¿¾´» î °®±ª·¼»- ¬§°·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ±ºº·½» -°¿½»-ò
¼Þ¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéô Ì¿¾´» êóìô º±® µ·¬½¸»²»¬¬»-ò
«-·²¹ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» °®±½»¼«®» ±º ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ »Þ¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéô Ì¿¾´» êóìô º±® °®·ª¿¬» ¬±·´»¬- ø®¿¬» ·- º±® ¬±·´»¬
êîòïóîððéå ¬¸» «-»®Ž- ³¿²«¿´ øßÍØÎßÛ îððé÷ ·- ¿´-± -¬®±²¹´§ ®±±³ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ±½½«°·»¼ ¾§ ±²» °»®-±²÷ò
ºÞ¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéô Ì¿¾´» êóïô º±® -¬±®¿¹» ®±±³-ò
®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿°°´§·²¹ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò
¹Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ±²´§ -±«®½» º±® ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ò Ù±ª»®²·²¹ ´±½¿´
Ì¿¾´» í ´·-¬- ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ º±® ¿½½»°¬¿¾´» ²±·-» ·² °®»-½¸±±´
½±¼»-ô ¼»-·¹² ¹«·¼»´·²»-ô ¿²¼ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððé ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¿¼¼»²¼¿
º¿½·´·¬·»-ò ³«-¬ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
¸ÓÛÎÊ ã ³·²·³«³ »ºº·½·»²½§ ®»°±®¬·²¹ ª¿´«»-ô ¾¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîóîððéò
·Í»» ݸ¿°¬»® íí º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² µ·¬½¸»² ª»²¬·´¿¬·±²ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòéô Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·ó ¶Ý±²-«´¬ ´±½¿´ ½±¼»- º±® »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
¬·»-ò µË-» ¼»º¿«´¬ ±½½«°¿²½§ ¼»²-·¬§ ©¸»² ¿½¬«¿´ ±½½«°¿²¬ ¼»²-·¬§ ·- ²±¬ µ²±©²ò

éòï
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
éòî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» í ̧°·½¿´ λ½±³³»²¼»¼ Ü»-·¹² Ù«·¼»´·²»- º±® ØÊßÝó Ì¿¾´» ì ß°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ͧ-¬»³- ¬± ̧°·½¿´ ß®»¿-¼
λ´¿¬»¼ Þ¿½µ¹®±«²¼ ͱ«²¼ º±® Ю»-½¸±±´ Ú¿½·´·¬·»- Ø»¿¬·²¹
ͱ«²¼ Ý®·¬»®·¿ ¿ô ¾ Ü»½»²¬®¿´·¦»¼ ݱ±´·²¹ñØ»¿¬·²¹ ͧ-¬»³-½ Ѳ´§
Ý¿¬»¹±®§ ÎÝ øÒ÷å Ïß× ä ë ¼Þ Ý±³³»²¬- ÐÍÆñ ÐÍÆ ©·¬¸ Û²»®¹§ Ù»±¬¸»®³¿´
ÍÆ Î»½±ª»®§ ¿²¼ Ø»¿¬ ο¼·¿²¬
ײº¿²¬ô ̱¼¼´»®ô ¿²¼ îë ¬± íð ̧°·½¿´ ß®»¿ Í°´·¬ Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ÉÍØРЫ³° Ú´±±® ¾
Ю»-½¸±±´»® Ý´¿--®±±³-
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª»ñѺº·½» ß®»¿- ìð Ú±® ±°»²ó°´¿² ±ºº·½» Ý´¿--®±±³- È¿ È¿ È È È
Í»®ª·½»ñÍ«°°±®¬ ß®»¿- íë ¬± ìë ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» È È È
ß®»¿-ô Ô±¾¾§
Ò±¬»-æ
¿Þ¿-»¼ ±² ݸ¿°¬»® ìèò Õ·¬½¸»² È È È
¾ÎÝ øα±³ Ý®·¬»®·±²÷ô Ïß× øÏ«¿´·¬§ ß--»--³»²¬ ײ¼»¨÷ º®±³ ݸ¿°¬»® è ±º îððç
Ê»²¬·´¿¬·±² ÜÑßÍ ÜÑßÍ ÜÑßÍ ÜÑßÍ
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
øÑ«¬¼±±® ß·®÷

Ô±¿¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ÍÆ ã -·²¹´» ¦±²» ÐÍÆ ã °¿½µ¿¹»¼ -·²¹´» ¦±²»

Ю»-½¸±±´ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼- ¼»°»²¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¿³¾·»²¬
½±²¼·¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®±±³- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» »¨¬»®·±® »¨°±-«®»-
ø©¿´´-ô ©·²¼±©-ô ¿²¼ ®±±º-÷ ¿²¼ ¿´-± ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸»® ²»»¼- º±® ª»²ó
¬·´¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ °®»-½¸±±´ º¿½·´·¬·»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ¬¸»
¼»-·¹² »²¹·²»»® ³«-¬ °¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± °®±°»®´§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
½±±´·²¹ô ¸»¿¬·²¹ô ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ´±¿¼-ò Í·¦ó
·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»
´±¿¼- ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ±«¬¼±±® ¿·® º®±³ ¿ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼
±½½«®®»²½» -¬¿²¼°±·²¬ ø°»¿µ -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ´±¿¼- ¼± ²±¬ ¿´©¿§-
½±·²½·¼»÷ò
Ø«³·¼·¬§ ݱ²¬®±´
Ю»-½¸±±´ ½´¿--®±±³- ®»¯«·®» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¬± °®±ª·¼» ¸«³¿²
½±³º±®¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´-
¾»¬©»»² Šï ¿²¼ ïëòëpÝ ¼»© °±·²¬ -¿¬·-º·»- ²»¿®´§ ¿´´ °»±°´» ²»¿®´§
¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¼·-½«-- ½±³º±®¬ »¨°»½¬¿ó
¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®ô ¬± ¿ª±·¼ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ò
ײ ¸±¬ ¿²¼ ¸«³·¼ ½´·³¿¬»-ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ ¿²¼ñ±® ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¾» ±°»®¿¬»¼ §»¿®ó®±«²¼ ¬± °®»ª»²¬
¹®±©¬¸ ±º ³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»©ò Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§
¿¼¼·²¹ ±°¬·±²¿´ ½±²¼»²-»® ¸»¿¬ñ®»¸»¿¬ ½±·´-ô ¸»¿¬ °·°»-ô ±® ¿·®ó¬±ó¿·®
¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¸«³·¼·¬§ -»²-±®- ·² ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²»¼ -°¿½» ±® ®»¬«®² ¿·®ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸«³·¼·¬§ ½±²ó
¬®±´ ·- ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Õóïî ͽ¸±±´-ò
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ Í»´»½¬·±²
ØÊßÝ -§-¬»³- º±® °®»-½¸±±´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ô «-·²¹
»·¬¸»® -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ±® -°´·¬ ¿·®ó½±²¼·¬·±²»®- ±® ¸»¿¬ °«³°- ø¬§°·ó
½¿´´§ ¿·®ó ±® ©¿¬»®ó-±«®½»÷ò ɸ»² ¬¸» °®»-½¸±±´ ·- °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»®
º¿½·´·¬§ô «¬·´·¬·»- -«½¸ ¿- ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ô ¸±¬ ©¿¬»®ô ±® -¬»¿³ º®±³ ¿
½»²¬®¿´ °´¿²¬ ½¿² ¾» «-»¼ò ɸ»² ²¿¬«®¿´ ¹¿- ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¸»¿¬·²¹
-§-¬»³ ½¿² ¾» ¿ ¹¿-óº·®»¼ º«®²¿½»ô ±®ô ©¸»² »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·ó
¿¾´»ô »´»½¬®·½ ¸»¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ò
̸» ¬§°» ±º ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ -»´»½¬»¼ ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½´·ó
³¿¬» ¿²¼ ¬¸» ³±²¬¸- ±º ±°»®¿¬·±²ò ײ ¸±¬ ¿²¼ ¼®§ ½´·³¿¬»-ô º±®
·²-¬¿²½»ô »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ³¿§ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ¬§°» ±º ½±±´·²¹ò ײ
½±´¼»® ½´·³¿¬»-ô ¸»¿¬·²¹ ½¿² ¿´-± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¸±¬ó©¿¬»®
¸§¼®±²·½ -§-¬»³ ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¿ ¾±·´»® °´¿²¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
®¿¼·¿²¬ º´±±® ±® ¸±¬ó©¿¬»® ½±·´-ò Ú±® -³¿´´ô ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³-
©·¬¸±«¬ ½»²¬®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®±´ô ¿ ¦±²»ó´»ª»´ °®±¹®¿³³¿¾´» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ø·º ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ´±½¿´ ½±¼»÷ò
Ü»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ -§-¬»³- -»®ª·²¹ ¿ -·²¹´»
¦±²»ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ü·®»½¬ó»¨°¿²-·±² øÜÈ÷ -°´·¬ -§-¬»³-
Ÿ α±º¬±° °¿½µ¿¹»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- ±® ¸»¿¬ °«³°- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬
±°¬·±²¿´ »²¸¿²½»¼ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ø½±²¼»²-»® ®»¸»¿¬ ½±·´÷
Ÿ α±º¬±° °¿½µ¿¹»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- ±® ¸»¿¬ °«³°- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸
¿² »²»®¹§ ®»½±ª»®§ ³±¼«´»ô ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ »²¸¿²½»¼ ¼»¸«³·¼·º·ó
½¿¬·±² ø½±²¼»²-»® ®»¸»¿¬ ½±·´å -»» Ú·¹«®» ê÷ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ
×ÛÍÒß Í¬¿²¼¿®¼ çðòïóîððéô ß¼¼»²¼«³ »ô -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼
º±® ½¿-»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ±«¬¼±±® ¿·®ò
ÉÍØÐ ã ©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³° ÜÑßÍ ã ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³
Ò±¬»-æ
¿ÐÍÆ º±® ½´¿--®±±³- ®»¯«·®»- ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»®³±-¬¿¬·½ ½±²¬®±´ò
¾Ì§°·½¿´´§ ©·¬¸ ½±±´·²¹ -§-¬»³ -«½¸ ¿- ÐÍÆñÍÆ -°´·¬ò
½Ø»¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® ÐÍÆñÍÆ -°´·¬ ½¿² ¾» ¹¿- º«®²¿½»ô ¸±¬ó©¿¬»® ½±·´ô ±® »´»½¬®·½ò
¼Í»» Ì¿¾´» ï𠺱® ¿¼¼·¬·±²¿´ -§-¬»³- ·º °®»-½¸±±´ ·- ²±¬ ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» º¿½·´·¬§ò
Ÿ É¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°- ø©·¬¸ ½±±´·²¹ ¬±©»® ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿®§
¾±·´»®÷
Ÿ Ù»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°- ø¹®±«²¼ó½±«°´»¼ô ¹®±«²¼ó©¿¬»®ó-±«®½»ô
-«®º¿½»ó©¿¬»®ó-±«®½»÷
Ÿ п½µ¿¹»¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³- ©·¬¸ ÜÈ -§-¬»³ º±® ½±±´ó
·²¹ ¿²¼ ¹¿-óº·®»¼ º«®²¿½»ô »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ô ±® °¿®¬ ±º ©¿¬»®ó-±«®½»
¿²¼ ¹»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³° -§-¬»³
ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°ó
¬»®- î ¿²¼ ìè ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼
Û¯«·°³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°- ½¿²
¾» º±«²¼ ·² Õ¿ª¿²¿«¹¸ ¿²¼ οºº»®¬§ øïççé÷ ¿²¼ ݸ¿°¬»® íì ±º ¬¸·-
ª±´«³»ò ݸ¿°¬»® è ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-ó
¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ò
Ÿ Ù»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°- ø¹®±«²¼ó½±«°´»¼ô ¹®±«²¼ó©¿¬»®ó-±«®½»ô
-«®º¿½»ó©¿¬»®ó-±«®½»÷
Ÿ п½µ¿¹»¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³- øÜÑßÍ-÷ ©·¬¸ ÜÈ -§-ó
¬»³ º±® ½±±´·²¹ ¿²¼ ¹¿-óº·®»¼ º«®²¿½»ô »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ô ±® °¿®¬ ±º
©¿¬»®ó-±«®½» ¿²¼ ¹»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³° -§-¬»³
ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°ó
¬»®- ë ¿²¼ ìë ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼
Û¯«·°³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°- ½¿²
¾» º±«²¼ ·² Õ¿ª¿²¿«¹¸ ¿²¼ οºº»®¬§ øïççé÷ ¿²¼ ݸ¿°¬»® íî ±º ¬¸·-
ª±´«³»ò ݸ¿°¬»® ê ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-ó
¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ -±³» ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ³¿§ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´
¿½±«-¬·½¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ·² Ì¿¾´» íò
̸»®»º±®»ô ·¬ ·- -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ ¬¸» ¿½±«-ó
¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿°°´§·²¹ ¬¸»-» -§-¬»³-ò
Ü»¼·½¿¬»¼ Ñ«¬¼±±® ß·® ͧ-¬»³-ò Í°»½·¿´·¦»¼ ÜÑßÍ- -¸±«´¼
¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ±«¬¼±±® ¿·® ¾»º±®» ·¬ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ½´¿--®±±³-
±® ±¬¸»® ¿®»¿-ò ÜÑßÍ «²·¬- ½¿² ¾®·²¹ ïððû ±«¬¼±±® ¿·® ¬± ¿¬ ´»¿-¬
-°¿½» ½±²¼·¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -°¿½» «²·¬- ¬± ¸¿²ó
¼´» ±²´§ ¬¸» -°¿½» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼-ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°ó
¬·±² ±º ÜÑßÍ ·- -¸±©² ·² ¬¸» Õóïî ͽ¸±±´- -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® îì ±º ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò
ͧ-¬»³- Í»´»½¬·±² ¾§ ß°°´·½¿¬·±²ò Ì¿¾´» ì -¸±©- ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¾·´·¬§ ±º -§-¬»³- ¬± ¿®»¿- ·² °®»-½¸±±´ º¿½·´·¬·»-ò
Õóïî ÍÝØÑÑÔÍ
Ù»²»®¿´ ¿²¼ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Õ øµ·²¼»®¹¿®¬»²÷óïî -½¸±±´- ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» »´»³»²¬¿®§ô ³·¼ó
¼´» ø±® ¶«²·±® ¸·¹¸÷ô ¿²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´-ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- ¿®» ¬§°·½¿´´§
±²»ó ¬± ¬¸®»»ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹-ò

Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»-
Û´»³»²¬¿®§ -½¸±±´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±³°®·-»¼ ±º ï𠬱 ïë ½´¿--ó
®±±³- °´«- ½¿º»¬»®·¿ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¹§³²¿-·«³ô ¿²¼ ´·¾®¿®§ ¿®»¿-ò
Û´»³»²¬¿®§ -½¸±±´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -½¸±±´ -»¿-±² ø´¿¬»
ß«¹«-¬ ¬± Ö«²»÷å ¼«®·²¹ -«³³»®ô ¬¸»§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½´±-»¼ ±® ¸¿ª»
³·²·³¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ý«®®»²¬ ¬®»²¼- ·²½´«¼» -½·»²½» ½´¿--®±±³- ¿²¼ ¿
°®»-½¸±±´ º¿½·´·¬§ò ̧°·½¿´ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´- ±°»®¿¬» ¾»¬©»»²
éæðð ßÓ ¿²¼ ìæðð ÐÓò
Ó·¼¼´» -½¸±±´- ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´- ¿²¼ ·²½´«¼»
¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°«¬»® ½´¿--®±±³- ¿²¼ ´±½µ»® ®±±³-ò ̸»·® ¸±«®- ±º
±°»®¿¬·±² ¿®» ´±²¹»® ¾»½¿«-» ±º »¨¬®¿½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»-ò ß ®»½»²¬
¬®»²¼ ¬±©¿®¼ »´·³·²¿¬·²¹ ³·¼¼´» -½¸±±´- ø®»¬¿·²·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Õóè
»´»³»²¬¿®§ ¿²¼ çóïî ¸·¹¸ -½¸±±´-÷ øÉ®·¹¸¬ îððí÷ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬
»´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ¼»-·¹²- ·²½±®°±®¿¬» -±³» ³·¼¼´» -½¸±±´ º»¿¬«®»-ò
Ø·¹¸ -½¸±±´- ¿´-± ·²½´«¼» ¿ ½¿º»¬»®·¿ ¿²¼ ¿«¼·¬±®·«³ô ¿²¼ ³¿§
·²½´«¼» ¿ ²¿¬¿¬±®·«³ô ·½»ó-µ¿¬·²¹ ®·²µô »¬½ò Ø·¹¸ -½¸±±´- ±°»®¿¬»
´±²¹»® ¸±«®- ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ±°»² ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ô »·¬¸»® ¿- ¿ -«³ó
³»® -½¸±±´ ±® ¬± «-» -°»½·¿´ º¿½·´·¬·»- -«½¸ ¿- ¹§³²¿-·«³-ô ²¿¬¿¬±ó
®·«³-ô »¬½ò
̧°·½¿´ ¿®»¿- º±«²¼ ·² Õóïî -½¸±±´- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ëò
Õóïî -½¸±±´- ®»¯«·®» ¿² »ºº·½·»²¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿¬³±-°¸»®» º±® ¿
°®±°»® ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- ·²ª±´ª»- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ØÊßÝ
-§-¬»³-ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼
·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø×ßÏ÷ô ½±³º±®¬ô ¿²¼ ¿ ¯«·»¬ ¿¬³±-°¸»®»ò ̸» -§-¬»³
³«-¬ ¿´-± ¾» »¿-·´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½·´·¬§Ž- ³¿·²¬»²¿²½» -¬¿ººò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¹»²»®¿´ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»
¿®»¿- ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² Õóïî -½¸±±´-æ
Ý´¿--®±±³-ò Ý´¿--®±±³- ¬§°·½¿´´§ ®¿²¹» ¾»¬©»»² èð ¿²¼
ïðð ³îô ¿²¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® î𠬱 íð -¬«¼»²¬-ò Û¿½¸
½´¿--®±±³ -¸±«´¼ ¾»ô ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼ò ß·®
½±²¼·¬·±²·²¹ -¸±«´¼ ¾» -»®·±«-´§ ½±²-·¼»®»¼ º±® -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬-
¬¸¿¬ ¸¿ª» §»¿®ó®±«²¼ ½´¿--»- ·² ©¿®³ô ¸«³·¼ ½´·³¿¬»-ò ײ ¸«³·¼
½´·³¿¬»-ô -»®·±«-´§ ½±²-·¼»® °®±ª·¼·²¹ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¼«®·²¹
-«³³»®ô »ª»² ·º ¬¸» -½¸±±´ ·- «²±½½«°·»¼ô ¬± °®»ª»²¬ ³±´¼ ¿²¼
³·´¼»©ò
ͽ·»²½» Ý´¿--®±±³-ò ͽ·»²½» ®±±³- ¿®» ²±© ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ º±®
»´»³»²¬¿®§ -½¸±±´-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¼± ²±¬ «-«¿´´§ °»®º±®³
»¨°»®·³»²¬-ô ±¼±®- ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·º ¬¸» ¬»¿½¸»® ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿²
»¨°»®·³»²¬ ±® ·º ¿²·³¿´- ¿®» µ»°¬ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²ó
¼·¬·±²-ô ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² »¨¸¿«-¬ º¿²
©·¬¸ ¿ ´±½¿´ô ¬·³»®ó¾¿-»¼ ø»ò¹òô 𠬱 êð ³·²÷ ±²ñ±ºº -©·¬½¸ º±® ±½½¿ó
-·±²¿´ ®»³±ª¿´ ±º »¨½»--·ª» ±¼±®-ò
ݱ³°«¬»® Ý´¿--®±±³-ò ̸»-» ®±±³- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ -»²-·¾´» ¸»¿¬
´±¿¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ò ̸»§ ³¿§ ®»¯«·®»
Ì¿¾´» ë ̧°·½¿´ Í°¿½»- ·² Õóïî ͽ¸±±´-
ͽ¸±±´
Û´»³»²¬¿®§ Ó·¼¼´»
̧°·½¿´ ß®»¿ øÕ ¬± ë÷ ¿ øê ¬± è÷ ¿
Ý´¿--®±±³- È È
ͽ·»²½» È È
ݱ³°«¬»® È È
Ô¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ͽ·»²½» Ú¿½·´·¬·»- È È
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß®»¿- È È
Ù§³²¿-·«³ È È
Ô·¾®¿®·»- È È
ß«¼·¬±®·«³
ر³» Û½±²±³·½- α±³
Ý¿º»¬»®·¿ È È
Õ·¬½¸»² È È
ß«¬± λ°¿·® ͸±°¾
ײ¼«-¬®·¿´ ͸±°
Ô±½µ»® α±³- È È
×½» η²µ¾
Ò¿¬¿¬±®·«³¾
ͽ¸±±´ ͬ±®»¾
Ò±¬»-æ ¿Í½¸±±´ ¹®¿¼»- ½¿² ª¿®§ò ¾Ì¸»-» ¦±²»- ¿®» ²±¬ ¬§°·½¿´ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
éòí
¿¼¼·¬·±²¿´ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- -³¿´´ -°±¬ó½±±´·²¹ «²·¬- ¬±
±ºº-»¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ò Ø«³·¼·º·½¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¯«·®»¼ò Í»»
ݸ¿°¬»® ïç º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
Û¼«½¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò Ó·¼¼´» ¿²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ ´¿¾±®¿¬±®·»-
¿²¼ -½·»²½» º¿½·´·¬·»- ³¿§ ®»¯«·®» º«³» ¸±±¼- ©·¬¸ -°»½·¿´ »¨¸¿«-¬
-§-¬»³-ò ß ³¿µ»«° ¿·® -§-¬»³ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´
º«³» ¸±±¼- ©·¬¸·² ¿ ®±±³ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ²± º«³» ¸±±¼-ô ¿ ®±±³
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ±¼±® ®»³±ª¿´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¬§°» ±º »¨°»®·³»²¬- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¿²·³¿´- ¿®»
µ»°¬ ¬¸»®»å ©¸»² ¿°°´·½¿¾´»ô ¿ ´±½¿´ »¨¸¿«-¬ ©·¬¸ ±²ñ±ºº -©·¬½¸ ¿²¼
¿ ¬·³»® ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ß--±½·¿¬»¼ -¬±®¿¹» ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²
®±±³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »¨¸¿«-¬»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¬± ®»³±ª» ±¼±®- ¿²¼
ª¿°±®- »³¿²¿¬·²¹ º®±³ -¬±®»¼ ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º »¨¸¿«-¬ ¿²¼
´±½¿¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ ¹®·´´»- ³¿§ ¾» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ½±¼»- ±®
Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ -¬¿²¼¿®¼-ò Í»» ݸ¿°ó
¬»® ïê º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ´¿¾±®¿¬±ó
®·»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ӽײ¬±-¸ »¬ ¿´ò øîððï÷ ¿²¼ ßÒÍ×ñß×Øß
ͬ¿²¼¿®¼ Æçòëóîðïðò
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß®»¿-ò ̸» ±ºº·½» ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» -»¬ «° º±® ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½±²¬®±´ ¾»½¿«-» ·¬ ·- «-«¿´´§ ±½½«°·»¼ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® -½¸±±´
¸±«®-ò Þ»½¿«-» ±ºº·½»- ¿®» ¿´-± ±½½«°·»¼ ¾»º±®» -½¸±±´ -¬¿®¬- ·² ¬¸»
º¿´´ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ¬¸» ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±® °®±ª·-·±²-
-¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ º±® º«¬«®» «°¹®¿¼»-ò
Ù§³²¿-·«³-ò Ù§³- ³¿§ ¾» «-»¼ ¿º¬»® ®»¹«´¿® -½¸±±´ ¸±«®- º±®
»ª»²·²¹ ½´¿--»-ô ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò ̸» ¹§³ ³¿§ ¿´-±
¾» «-»¼ ±² ©»»µ»²¼- º±® ¹®±«° ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» ´±¿¼- º±® ¬¸»-» ±½½¿ó
-·±²¿´ «-»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¿²¼ -·¦·²¹ ¬¸» -§-ó
¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ײ¼»°»²¼»²¬ ¹§³²¿-·«³ ØÊßÝ -§-¬»³- ©·¬¸
½±²¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿´´±© º±® º´»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸ -³¿´´»® °¿®¬ó´±¿¼ ½±²¼·ó
¬·±²-ò ׺ ¿ ©±±¼»² º´±±® ·- ·²-¬¿´´»¼ô ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±-¬´§ ¼¿³¿¹»ò
Ô·¾®¿®·»-ò Ô·¾®¿®·»- -¸±«´¼ ¾» ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»
¾±±µ- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- -¬±®»¼ ·² ¬¸»³ò Í»» ݸ¿°¬»®- í ¿²¼ îí º±® ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
ß«¼·¬±®·«³-ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®» ¿ ¯«·»¬ ¿¬³±-°¸»®» ¿-
©»´´ ¿- ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
ß«¼·¬±®·«³- ¿®» ²±¬ ±º¬»² «-»¼ô »¨½»°¬ º±® ¿--»³¾´·»-ô °®¿½¬·½» º±®
°®±¹®¿³-ô ¿²¼ -°»½·¿´ »ª»²¬-ò Ú±® ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô -»» ݸ¿°ó
¬»® ëò
ر³» Û½±²±³·½- α±³-ò ̸»-» ®±±³- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ -»²ó
-·¾´» ¸»¿¬ ´±¿¼ º®±³ ¿°°´·¿²½»- -«½¸ ¿- ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»-ô ¼®§»®-ô
-¬±ª»-ô ±ª»²-ô ¿²¼ -»©·²¹ ³¿½¸·²»-ò Ü·ºº»®»²¬ ±°¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ º±® »¨¸¿«-¬ ±º -¬±ª»- ¿²¼ ¼®§»®-ò ׺ ´±½¿´ ½±¼»- ¿´´±©ô
®»-·¼»²¬·¿´ó-¬§´» ®¿²¹» ¸±±¼- ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±ª»® ¬¸» -¬±ª»-ò ß
½»²¬®¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼®§»®- ¿- ©»´´ ¿- ¬±
¬¸» -¬±ª»-ò ׺ »²±«¹¸ ¿°°´·¿²½»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®±±³ô ¿
³¿µ»«° ¿·® -§-¬»³ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ̸»-» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²ó
Ø·¹¸ ¬¿·²»¼ ¿¬ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ½´¿--®±±³- ¿²¼ ¿¼ó
øç ¬± ïî÷ ¿ ³·²·-¬®¿¬·ª» ¿®»¿-ò Í»» ݸ¿°¬»® íí º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ý¿º»¬»®·¿ ¿²¼ Õ·¬½¸»²ò ̧°·½¿´ -½¸±±´- ®»¯«·®» -°¿½» º±® °®»°ó
È
¿®¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·²¹ ±º ³»¿´-ò ß ©»´´ó¼»-·¹²»¼ -½¸±±´ ½¿º»¬»®·¿
È
·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ ´±¿¼·²¹ñ®»½»·ª·²¹ô -¬±®¿¹»ô µ·¬½¸»²ô
È
-»®ª·²¹ ¿®»¿ô ¼·²·²¹ ¿®»¿ô ¼·-¸©¿-¸·²¹ô ±ºº·½»ô ¿²¼ -¬¿ºº º¿½·´·¬·»-
È ø´±½µ»®-ô ´¿ª¿¬±®·»-ô ¿²¼ ¬±·´»¬-÷ò ݸ¿°¬»® íí °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®ó
È ³¿¬·±² ±² ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ô ´±¿¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ¼»-·¹² ½±²½»°¬-
È º±® ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-ò
È ß«¬± λ°¿·® ͸±°-ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®» ±«¬¼±±® ¿·® ª»²¬·´¿ó
È ¬·±² ¬± ®»³±ª» ±¼±®- ¿²¼ º«³»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ³¿µ»«° ¿·® º±®
È »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò ̸» -¸±° ·- «-«¿´´§ ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼ ¾«¬ ²±¬
È ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ò ̱ ½±²¬¿·² ±¼±®- ¿²¼ º«³»-ô ®»¬«®² ¿·® -¸±«´¼ ²±¬
È ¾» -«°°´·»¼ ¬± ±¬¸»® -°¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» -¸±° -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª»
È °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ -°¿½»-ò Í°»½·¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-
-«½¸ ¿- ©»´¼·²¹ »¨¸¿«-¬ ±® ¼·®»½¬ó½±²²»½¬»¼ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»
È »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò Í»» ݸ¿°¬»® íî º±® ³±®» ·²º±®ó
È ³¿¬·±²ò
È ×²¼«-¬®·¿´ ͸±°-ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¿«¬± ®»°¿·®
-¸±°- ¿²¼ ¸¿ª» -°»½·¿´ »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ©»´¼·²¹ô -±´¼»®·²¹ô
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
éòì îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

¿²¼ °¿·²¬ ¾±±¬¸-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¼«-¬ ½±´´»½¬·±² -§-¬»³ ·- -±³»ó
¬·³»- °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¿·® ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -°¿½»ò ײ¼«-ó
¬®·¿´ -¸±°- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ -»²-·¾´» ´±¿¼ º®±³ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -¸±°
»¯«·°³»²¬ò ɸ»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ´±¿¼-ô ¬¸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® -¸±«´¼
½±²-«´¬ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿¾±«¬ -¸±° ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ô ©¸»®» °±--·¾´»ô
¼·ª»®-·¬§ º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ò Í»» ݸ¿°¬»® íî º±® ³±®» ·²º±®ó
³¿¬·±²ò
Ô±½µ»® α±³-ò Þ«·´¼·²¹ ½±¼»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬
¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©¸»² ¬¸»§ ½±²ó
¬¿·² ¬±·´»¬- ¿²¼ñ±® -¸±©»®-ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼
±²´§ò ̸»-» ¿®»¿- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ³¿µ»«° ¿·® ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-
¬¸¿¬ -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ±²´§ ©¸»² ®»¯«·®»¼ò ɸ»®» ¿°°´·½¿¾´»ô »²»®¹§
®»½±ª»®§ -§-¬»³- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
×½» η²µ-ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®» -°»½·¿´ ØÊßÝ ¿²¼ ¼»¸«³·¼ó
·º·½¿¬·±² -§-¬»³- ¬± µ»»° -°»½¬¿¬±®- ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬
®±±º ½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼ º±¹ º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ò ɸ»®» ¿°°´·ó
½¿¾´»ô »²»®¹§ ®»½±ª»®§ -§-¬»³- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Í»» ݸ¿°¬»® ë
±º ¬¸·- ª±´«³»ô ݸ¿°¬»® ìì ±º ¬¸» îðïð ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
λº®·¹»®¿¬·±²ô ¿²¼ Ø¿®®·³¿² »¬ ¿´ò øîððï÷ º±® ³±®» ±² ¬¸»-» -§-ó
¬»³-ò
Ò¿¬¿¬±®·«³-ò ̸»-» º¿½·´·¬·»-ô ´·µ» ·½» ®·²µ-ô ®»¯«·®» -°»½·¿´
¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -°»½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´-
¿®» ®»¯«·®»¼ò ɸ»®» ¿°°´·½¿¾´»ô »²»®¹§ ®»½±ª»®§ -§-¬»³- ½¿² ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ò Í»» ݸ¿°¬»® ë ¿²¼ Ø¿®®·³¿² »¬ ¿´ò øîððï÷ º±® ³±®» ±² ¬¸»-»
-§-¬»³-ò
ͽ¸±±´ ͬ±®»-ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- ½±²¬¿·² -½¸±±´ -«°°´·»- ¿²¼ °¿®ó
¿°¸»®²¿´·¿ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ±°»² º±® -¸±®¬ °»®·±¼-ò ̸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- -»®ª·²¹ ¬¸»-» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»
-¸«¬ ±ºº ©¸»² ¬¸» -¬±®» ·- ½´±-»¼ ¬± -¿ª» »²»®¹§ò
Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿
ß ¬§°·½¿´ ØÊßÝ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ½±ª»®- °¿®¿³»¬»®- ®»¯«·®»¼ º±®
¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ô ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø×ßÏ÷ô ¿²¼ -±«²¼ò ̸»®³¿´ ½±³ó
º±®¬ °¿®¿³»¬»®- ø¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§÷ ¿®» ©»´´ ½±ª»®»¼ ¾§
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîððì ¿²¼ ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» îððç ßÍØó
ÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ×ßÏ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéô ¬¸» «-»® ³¿²«¿´ º±® ¬¸¿¬ -¬¿²ó
¼¿®¼ øßÍØÎßÛ îððé÷ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïê ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ͱ«²¼ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»®
ìè ±º ¬¸·- ª±´«³» ¿²¼ ݸ¿°¬»® è ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
̸»®³¿´ ½±³º±®¬ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿·®
ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ³»¿² ®¿¼·¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» øÓÎÌ÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²±²»²ó
ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ø½´±¬¸·²¹ô ¹»²¼»®ô ¿¹»ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§÷
¿ºº»½¬ ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ò ̸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸
¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ̸»®³¿´ ݱ³º±®¬ ̱±´ ÝÜ
øßÍØÎßÛ ïççé÷ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëó
îððìò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬
½®·¬»®·¿ô -»ª»®¿´ ¦±²»- ·² -½¸±±´- ø´·¾®¿®·»-ô ¹§³²¿-·«³-ô ´±½µ»®
®±±³-ô ²¿¬¿¬±®·«³-ô ·½» ®·²µ-ô »¬½ò÷ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-·¼»®¿ó
¬·±²- ¬± ½±ª»® ·--«»- -«½¸ ¿- ³±´¼ °®»ª»²¬·±²ô ½±²¼»²-¿¬·±²ô ½±®®±ó
-·±²ô »¬½òô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Ø«³·¼·¬§
ݱ²¬®±´ò Ù»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿°°´·½¿ó
¾´» º±® Õóïî -½¸±±´- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» êò
ß´´ -½¸±±´- ²»»¼ ±«¬¼±±® ¿·® º±® ª»²¬·´¿¬·±²ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ·- ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¬± ±½½«°·»¼ ¿®»¿- ¿²¼ ¬¸»² »¨¸¿«-¬»¼ ¾§ º¿²- ±® »¨¸¿«-¬
±°»²·²¹-ô ®»³±ª·²¹ ·²¼±±® ¿·® °±´´«¬¿²¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±½½«°¿²¬-
¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ó®»´¿¬»¼ -±«®½»-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼
êîòïóîððé ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ³¿²§ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò ̱ ¼»º·²» ¬¸»

Ì¿¾´» ê ̧°·½¿´ λ½±³³»²¼»¼ Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§ ο²¹»- º±® Õóïî ͽ¸±±´-
ײ¼±±® Ü»-·¹² ݱ²¼·¬·±²-
Ì»³°»®¿¬«®»ô pÝ
Ý¿¬»¹±®§ñØ«³·¼·¬§ Ý®·¬»®·¿ É·²¬»® Í«³³»® ݱ³³»²¬-
Ý´¿--®±±³-ô Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô Ô·¾®¿®·»-ô ß«¼·¬±®·«³-ô Ѻº·½»- ¿ô »
íðû ®¸ îðòí ¬± îìòî îíòí ¬± îêòé
ìðû ®¸ îðò𠬱 îíòç îíòï ¬± îêòé
ëðû ®¸ îðòí ¬± îíòê îîòè ¬± îêòï
êðû ®¸ ïçòé ¬± îíòí îîòè ¬± îëòè
Ù§³²¿-·«³-
í𠬱 êðû ®¸ îðòí ¬± îíòí îíòí ¬± îëòè Ú±® ¹§³ ©·¬¸ ©±±¼»² º´±±®ô íë ¬± ëðû ¸«³·¼·¬§ ®»½±³³»²¼»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-
͸±°-
î𠬱 êðû ®¸ îðòí ¬± îíòí îíòí ¬± îëòè
Ý¿º»¬»®·¿¾
î𠬱 íðû ø©·²¬»®÷ô ëðû ø-«³³»®÷ ®¸ îïòï ¬± îíòí îëòè
Õ·¬½¸»²¾
Ò± ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ îïòï ¬± îíòí îèòç ¬± íïòï
Ô±½µ»®ñ͸±©»® α±³-
Ò± ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ îêòé Ë-«¿´´§ ²±¬ ½±²¼·¬·±²»¼
̱·´»¬-
Ò± ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ îîòî Ë-«¿´´§ ²±¬ ½±²¼·¬·±²»¼
ͬ±®¿¹»
Ò± ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ïéòè
Ó»½¸¿²·½¿´ α±³-
Ò± ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ïêòï Ë-«¿´´§ ²±¬ ½±²¼·¬·±²»¼
ݱ®®·¼±®-
Ò± ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ îðòð Ú®»¯«»²¬´§ ²±¬ ½±²¼·¬·±²»¼
Ò¿¬¿¬±®·«³½
ë𠬱 êðû ®¸ îêòé ¬± îèòç îêòé ¬± îèòç Þ¿-»¼ ±² ®»½®»¿¬·±²¿´ °±±´
×½» η²µ¼
ïòé ¬± éòîpÝ ¼° ø³¿¨·³«³÷ ïðòð ø³·²·³«³÷ ïèòí ø³¿¨·³«³÷ Ó·²·³«³ ëòë Õ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼»© °±·²¬ ¿²¼ ¼®§ ¾«´¾ ¬±
°®»ª»²¬ º±¹ ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬·±²
Ò±¬»-æ
¿Þ¿-»¼ ±² ÛÐß øîððð÷ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîððì º±® °»±°´» ½Þ¿-»¼ ±² ݸ¿°¬»® ëò
©»¿®·²¹ ¬§°·½¿´ -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»® ½´±¬¸·²¹ô ¿¬ ³¿·²´§ -»¼»²¬¿®§ ¿½¬·ª·¬§ò ¼Þ¿-»¼ ±² Ø¿®®·³¿² »¬ ¿´ò øîððï÷ò
¾Þ¿-»¼ ±² ݸ¿°¬»® íò »Ú±® ´·¾®¿®·»-ô µ»»° ³·²·³«³ ¸«³·¼·¬§ ±º ŠïòïpÝ ¼° ¿²¼ ³¿¨·³«³ ±º ëëû ®¸ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»- éòë

Ì¿¾´» é ̧°·½¿´ λ½±³³»²¼»¼ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ º±® Ê»²¬·´¿¬·±² Ì¿¾´» è ̧°·½¿´ λ½±³³»²¼»¼ Ü»-·¹² Ù«·¼»´·²»- º±® ØÊßÝó
¿²¼ Ú·´¬®¿¬·±² º±® Õóïî ͽ¸±±´- λ´¿¬»¼ Þ¿½µ¹®±«²¼ ͱ«²¼ º±® Õóïî ͽ¸±±´-
Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ Û¨¸¿«-¬ ¿ ͱ«²¼ Ý®·¬»®·¿¿ô ¾
ݱ³¾·²»¼ Ñ«¬¼±±® ß·® Ý¿¬»¹±®§ ÎÝ øÒ÷å Ïß× ä ë ¼Þ Ý±³³»²¬-
Ñ«¬¼±±® ѽ½«°¿²¬ Ó·²·³«³
· Ý´¿--®±±³- îë ¬± íð
ß·®ô Ü»²-·¬§ô Ú·´¬®¿¬·±²
Ôñ- °»® °»® Ôñ- °»® Ûºº·½·»²½§ô Ô¿®¹» Ô»½¬«®» α±³- îë ¬± íð
Ý¿¬»¹±®§ л®-±² ïðð ³î Ôñø-i³î÷ ˲·¬ ÓÛÎÊ ½ É·¬¸±«¬ -°»»½¸ îë
¿³°´·º·½¿¬·±²
Ý´¿--®±±³-ô éòì îë ê ¬± è
ͽ·»²½» Ô¿¾±®¿¬±®·»- íë ¬± ìë
ß¹»- ë ¬± è
Ô·¾®¿®·»- í𠬱 ìð Í»» Ì¿¾´» ìî ±º
ß¹»- ç ¿²¼ êòé íë ê ¬± è ݸ¿°¬»® ìè
±ª»® ß«¼·¬±®·«³ í𠬱 íë Ë-» ¿- ¹«·¼» ±²´§å
Ô»½¬«®» ìòí êë ê ¬± è ½±²-«´¬ ¿½±«-¬·½·¿²
ß®¬ çòë îð ê ¬± è ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» í𠬱 ìð Ú±® ±°»²ó±ºº·½» -°¿½»
Ô»½¬«®» Ø¿´´- ìòð ïëð ê ¬± è Ù§³²¿-·«³ ì𠬱 ëð
øº·¨»¼ -»¿¬-÷ ͸±°- íë ¬± ìë Ë-» ¿- ¹«·¼» ±²´§å
½±²-«´¬ ¿½±«-¬·½·¿²
ͽ·»²½» èòê îë ê ¬± è
Ô¿¾±®¿¬±®·»-º Ý¿º»¬»®·¿ íë ¬± ìë Þ¿-»¼ ±² -»®ª·½»ñ
-«°°±®¬ º±® ¸±¬»´-
ݱ³°«¬»® Ô¿¾ éòì îë ê ¬± è
Õ·¬½¸»² íë ¬± ìë Þ¿-»¼ ±² -»®ª·½»ñ
Ó»¼·¿ Ý»²¬»® éòì îë ê ¬± è -«°°±®¬ º±® ¸±¬»´-
Ó«-·½ñ̸»¿¬®»ñ ëòç íë ê ¬± è ͬ±®¿¹» íë ¬± ìë
Ü¿²½» Ó»½¸¿²·½¿´ α±³- íë ¬± ìë
Ó«´¬·«-» ìòï ïðð ê ¬± è ݱ®®·¼±®- íë ¬± ìë
ß--»³¾´§ Ò¿¬¿¬±®·«³- ì𠬱 ëð
Ô·¾®¿®·»- èòë ïð ê ¬± è ×½» η²µ- ì𠬱 ëð Þ¿-»¼ ±² ª¿´«»- º±®
ß«¼·¬±®·«³ îòé ïëð ç ¬± ïð¹ ¹§³²¿-·«³- ¿²¼
²¿¬¿¬±®·«³-
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª»ñ èòë ë ê ¬± è
Ò±¬»-æ
Ѻº·½» ß®»¿-
¿Þ¿-»¼ ±² ݸ¿°¬»® ìèô Ì¿¾´» ìîò
Ù§³²¿-·«³ ïòë ê ¬± è ¾ÎÝ øα±³ Ý®·¬»®·±²÷ô Ïß× øÏ«¿´·¬§ ß--»--³»²¬ ײ¼»¨÷ º®±³ ݸ¿°¬»® é ±º ¬¸» îððç
ø°´¿§·²¹ º´±±®-÷ ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
ɱ±¼ñÓ»¬¿´ çòë îð ê ¬± è
͸±°- ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ô ½±²-«´¬ ´±½¿´ ¿°°´·½¿¾´»
Ô±½µ»® α±³- îòë ï ¬± ì ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¿¾´» é °®±ª·¼»- ®»½±³³»²¼¿ó
ø»¨¸¿«-¬÷ ¬·±²- º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» °®±½»¼«®»
Ý¿º»¬»®·¿ ìòé ïðð ê ¬± è ³»¬¸±¼ ¿²¼ º·´¬®¿¬·±² ½®·¬»®·¿ º±® Õóïî »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-ò
Õ·¬½¸»²¼ô » íòë Òß
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ×ßÏ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾»
ø»¨¸¿«-¬÷ º±«²¼ ·² ÛÐß øîððð÷ò
̱·´»¬- íë Òß
ß½½»°¬¿¾´» ²±·-» ´»ª»´- ·² ½´¿--®±±³- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¿ °®±°»®
ø»¨¸¿«-¬÷ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ø·¹¸ ²±·-» ´»ª»´- ®»¼«½» -°»»½¸ ·²¬»´´·¹·¾·´ó
·¬§ ¿²¼ -¬«¼»²¬Ž- ´»¿®²·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ݸ¿°¬»® ìè °®±ª·¼»-
ͬ±®¿¹» ðòê ï ¬± ì
·²º±®³¿¬·±² ±² ¼»-·¹² ²±·-» ½®·¬»®·¿ô ¿¼¼·¬·±²¿´ -±«®½»-ô -«½¸ ¿-
ݱ®®·¼±®- ðòí ê ¬± è ´±½¿´ ½±¼»- ¿²¼ ßÒÍ× Í¬¿²¼¿®¼ Íïîòêðóîððîô -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼
Ò¿¬¿¬±®·«³- îòì ê ¬± è º±® ¿¼»¯«¿¬» ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ò Ì¿¾´» è -«³³¿®·¦»- ¿°°´·½¿¾´» ²±·-»
ø°±±´ ¿²¼ ¼»½µ÷ ½®·¬»®·¿ º±® Õóïî -½¸±±´-ò
×½» η²µ- ìòð ïëð ê ¬± è
ø-°»½¬¿¬±® Ô±¿¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
¿®»¿-÷¸ Ю±°»® ½±±´·²¹ô ¸»¿¬·²¹ô ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¸«³·¼·º·½¿¬·±²
Ò±¬»-æ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ °®±°»®´§ -·¦»¼ »¯«·°³»²¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¾±¬¸
¿Þ¿-»¼ ±² ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéô Ì¿¾´»- êóï ø·ò»òô ¼»º¿«´¬ ª¿´«»-÷ ¿²¼ êó
»²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»²»--ò Ó¿²§ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³-
ìò Ú±® -§-¬»³- -»®ª·²¹ ³«´¬·°´» ¦±²»-ô ¿°°´§ ³«´¬·°´»ó¦±²» ½¿´½«´¿¬·±²- °®±½»¼«®»ò
Í»» ¬¸» -»½¬·±² ±² Ü»³¿²¼ ݱ²¬®±´ Ê»²¬·´¿¬·±² øÜÝÊ÷ ©¸»² ÜÝÊ ·- ½±²-·¼»®»¼ò ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïè ±º ¬¸»
¾Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ±²´§ -±«®½» º±® ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ò Ù±ª»®²·²¹ ´±½¿´ îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ô ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸»-»
½±¼»-ô ¼»-·¹² ¹«·¼»´·²»-ô ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéô ¿²¼ «-»®Ž- ³¿²«¿´ ¬¿-µ-ò ß--«³°¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ «-»¼ ¿¾±«¬ ·²º·´¬®¿¬·±²ô ´·¹¸¬·²¹ô »¯«·°ó
øßÍØÎßÛ îððé÷ ³«-¬ ¾» ½±²-«´¬»¼ò ³»²¬ ´±¿¼-ô ±½½«°¿²½§ô »¬½òô ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® °®±°»® ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò
½ÓÛÎÊ ã ³·²·³«³ »ºº·½·»²½§ ®»°±®¬·²¹ ª¿´«»-ô ¾¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîó
ß´¬¸±«¹¸ »¯«·°³»²¬ ·- -·¦»¼ ¾§ °»¿µ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ô ·¬ ·-
îððéò
¼Í»» ݸ¿°¬»® íí º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² µ·¬½¸»² ª»²¬·´¿¬·±²ò »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ±½½«®®»²½»- ±º ¬¸» °»¿µ -»²-·¾´»
»Ý±²-«´¬ ´±½¿´ ½±¼»- º±® µ·¬½¸»² »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò ¿²¼ ´¿¬»²¬ ½±±´·²¹ ´±¿¼-ò ײ ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô °»¿µ -»²-·¾´» ½±±´·²¹
ºÌ¸·- ¬¿¾´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ±²´§ -±«®½» º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ò Ù±ª»®²ó ´±¿¼ ¼±»- ²±¬ ½±·²½·¼» ©·¬¸ °»¿µ ´¿¬»²¬ ½±±´·²¹ ´±¿¼ò ×¹²±®·²¹ ¬¸·-
·²¹ ´±½¿´ ½±¼»- ¿²¼ ¼»-·¹² ¹«·¼»´·²»- -«½¸ ¿- ßÒÍ×ñß×Øß Í¬¿²¼¿®¼ Æçòëóîðïð ¿²¼ °¸»²±³»²±² ½¿² ®»-«´¬ ·² «²¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¸«³·¼·¬§ò Þ§ ½¿®»ó
ݸ¿°¬»® ïê ±º ¬¸·- ª±´«³» ³«-¬ ¾» ½±²-«´¬»¼ò º«´´§ ¿²¿´§¦·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °»¿µ ´±¿¼- ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ °®±ó
¹É¸»² ¸·¹¸»® º·´¬®¿¬·±² »ºº·½·»²½§ -°»½·º·»¼ô °®»º·´¬®¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
¸Þ¿-»¼ ±² ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððé ª¿´«»- º±® -°±®¬- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬å º±®
º·´»-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ½¿² °®±°»®´§ ¿°°´§ ¿²¼ -·¦» ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´»
®·²µ °´¿§·²¹ ¿®»¿ô «-» ¹§³²¿-·«³ ø°´¿§·²¹ º´±±®-÷ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²
»¯«·°³»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» -»²-·¾´» ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»²¬ ½±±´·²¹ ´±¿¼- »ºº·ó
-¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ·²¬»®²¿´ó½±³¾«-¬·±² ·½»ó-«®º¿½·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ½·»²¬´§ò Û´»³»²¬¿®§ -½¸±±´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±½½«°·»¼ º®±³ ¿¾±«¬ éæðð
½±²¬®±´ò ݱ²-«´¬ ´±½¿´ ½±¼» º±® ·½» ®·²µ ¼»-·¹²ò ßÓ ¬± ¿¾±«¬ íæðð ÐÓå ±½½«°¿¬·±² ·- ´±²¹»® º±® ³·¼¼´» ¿²¼ ¸·¹¸
·Ë-» ¼»º¿«´¬ ±½½«°¿²½§ ¼»²-·¬§ ©¸»² ¿½¬«¿´ ±½½«°¿²¬ ¼»²-·¬§ ·- ²±¬ µ²±©²ò
-½¸±±´-ò л¿µ ½±±´·²¹ ´±¿¼- «-«¿´´§ ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -½¸±±´

éòê
Ì¿¾´» ç ̧°·½¿´ Ý´¿--®±±³ Í«³³»® Ô¿¬»²¬ øÓ±·-¬«®»÷ Ô±¿¼-
Ý¿¬»¹±®§ Ó±·-¬«®» Ô±¿¼-ô µ¹ñ¸ Ó±·-¬«®» Ô±¿¼-ô û
л±°´» íòí îîòë
л®³»¿²½» ðòðç ðòê
Ê»²¬·´¿¬·±² çòî êîòë
ײº·´¬®¿¬·±² îòï ïìòì
ܱ±®- ð ð
É»¬ Í«®º¿½»- ð ð
Ø«³·¼ Ó¿¬»®·¿´- ð ð
ܱ³»-¬·½ Ô±¿¼- ð ð
Ò±¬»æ Þ¿-»¼ ±² Ø¿®®·³¿² »¬ ¿´ò øîððï÷ô ݸ¿°¬»® ïèô Ú·¹«®» ïèòîò
¼¿§ò л¿µ ¸»¿¬·²¹ «-«¿´´§ ±½½«®- »¿®´§ ·² ¬¸» ¼¿§ô ©¸»² ½´¿--®±±³-
¾»¹·² ¬± ¾» ±½½«°·»¼ ¿²¼ ±«¬¼±±® ¿·® ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ò
ß´¬¸±«¹¸ Õóïî -½¸±±´- ¿®» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ °»®·³»¬»® ¦±²»- ø¿²¼
¦±²»- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ®±±º÷ô ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ½±³ó
°±²»²¬- ±º ¬¸» ´±¿¼-ò ̧°·½¿´ ¾®»¿µ¼±©²- ±º ³±·-¬«®» ´±¿¼- ¿®»
-¸±©² ·² Ì¿¾´» çò
̧°·½¿´´§ô ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½±±´·²¹ ´±¿¼- ·² ½´¿--®±±³- ¿®» ±½½«ó
°¿²¬- ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ®±±º º±® ¸»¿¬·²¹ò Ù·ª»² ¬¸»
¼±³·²¿²½» ±º ª»²¬·´¿¬·±² ´±¿¼-ô -°»½·¿´ »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬±
»ºº»½¬·ª»´§ ¬®»¿¬ ±«¬¼±±® ¿·® ¾»º±®» ·¬- ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» -°¿½»ô ¿-
¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬
Í»´»½¬·±²ò
Ø«³·¼·¬§ ݱ²¬®±´
ͽ¸±±´ ¾«·´¼·²¹- ¸±-¬ ³¿²§ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¸«³·¼ó
·¬§ ½±²¬®±´ò Ø¿®®·³¿² »¬ ¿´ò øîððï÷ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±²
¬¸» ¾¿-·½- ±º ¼»-·¹² ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -»´»½¬·±² º±® °®±°»® ¸«³·¼·¬§
½±²¬®±´ º±® -»ª»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-å ݸ¿°¬»® ïè ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -½¸±±´-ò
Ý´¿--®±±³- ®»¯«·®» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¬± °®±ª·¼» ½±³º±®¬ ¿²¼ °®»ó
ª»²¬ ¸«³·¼·¬§ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³- ø»ò¹òô ¹®±©¬¸ ±º ¼«-¬ ³·¬»- ¿²¼ º«²ó
¹«-ô ©¸·½¸ °®±¼«½» ¿´´»®¹»²- ¿²¼ »ª»² ¬±¨·½ ¾§ó°®±¼«½¬-÷ò Ô±©
¸«³·¼·¬§ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º¿ª±®- ´±²¹»ª·¬§ ±º ·²º»½¬·±«- ª·®«-»-ô
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»·® ¬®¿²-³·--·±² ¾»¬©»»² ±½½«°¿²¬-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹
¼»© °±·²¬ ´»ª»´- ¾»¬©»»² Šï ¿²¼ ïëòëpÝ -¿¬·-º·»- ²»¿®´§ ¿´´ °»±°´»
²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¼·-½«-- ½±³º±®¬
»¨°»½¬¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®ô ¬± ¿ª±·¼ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ò
Ô·¾®¿®·»- ®»¯«·®» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¬± °®±ª·¼» ¸«³¿² ½±³º±®¬ ¬±
¬¸» ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ¿´-± ¬± °®±¬»½¬ ¾±±µ- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ®»½±®¼-ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¼»© °±·²¬ ´»ª»´- ¾»¬©»»² Šï ¿²¼ ïëòëpÝ °®±ª·¼»- ¿
½±³º±®¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸» ´·¾®¿®§ ±½½«°¿²¬-ò ر©»ª»®ô ½±²ó
¬®±´´·²¹ ¸«³·¼·¬§ ¿¬ ¬¸·- ®¿²¹» ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¾±±µ- º®±³ ¿¾-±®¾ó
·²¹ »¨½»-- ³±·-¬«®»ò ̧°·½¿´´§ô ¾±±µ- ¬¿µ» «° ³±·-¬«®» ¯«·½µ´§ ¾«¬
´±-» ·¬ -´±©´§ò ̱ ¿ª±·¼ ¹®±©¬¸ ±º ³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»©ô ¿ ¼»© °±·²¬
¿¾±ª» ŠïpÝ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ±º ëëû ®¸ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò ß- º±®
½´¿--®±±³-ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ³±·-¬«®» ´±¿¼- º±® ¬¸» ´·¾®¿®§ ¿®» ª»²¬·´¿ó
¬·±² ø¬¸» ³¿¶±® ´±¿¼÷ ¿²¼ ·²º·´¬®¿¬·±²ò
Ù§³²¿-·«³- ©·¬¸ ©±±¼»² º´±±®- ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²å º¿·´ó
«®» ¬± ½±²¬®±´ ¸«³·¼·¬§ ·² ¹§³- ©·¬¸ ©±±¼»² º´±±®- ³¿§ ¸¿ª» ½±-¬´§
½±²-»¯«»²½»-ò ̸» Ó¿°´» Ú´±±®·²¹ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß--±½·¿¬·±²
øÓÚÓß÷ -°»½·º·»- ¿ º´±±®ó´»ª»´ ¸«³·¼·¬§ ¾»¬©»»² íë ¿²¼ ëðû ®¸ò
͸±©»®- ¿²¼ ´±½µ»® ®±±³- ®»¯«·®» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¬± °®»ª»²¬
½±®®±-·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ º«²¹«-ò ̸»®»º±®»ô -°»½·¿´
¿¬¬»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± »¨¸¿«-¬ ¿·® ¯«¿²¬·¬·»- ¿²¼ °´¿½»³»²¬ ±º -«°ó
°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® ®»¹·-¬»®-ò
Ò¿¬¿¬±®·«³- ¿²¼ ·½» ®·²µ- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿- ©·¬¸ ³±®»
-°»½·¿´·¦»¼ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ª»²ó
¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò ݸ¿°¬»®- îé ¿²¼ îè ±º Ø¿®®·³¿² »¬ ¿´ò
øîððï÷ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ º±® ²¿¬¿¬±ó
®·«³- ¿²¼ ·½» ®·²µ-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ Í»´»½¬·±²
Í»´»½¬·±² ±º ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³- ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»®
¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ²»© ±® »¨·-¬·²¹ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ ±® °¿®ó
¬·¿´´§ ®»²±ª¿¬»¼ò Ú±® ³·²±® ®»²±ª¿¬·±²-ô »¨·-¬·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³- ¿®»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
±º¬»² »¨°¿²¼»¼ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-
©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¬§°»-ò Ú±® ³¿¶±® ®»²±ª¿ó
¬·±²- ±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ô ²»© ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬
-¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ò ɸ»² ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ «-»º«´ ´·º» ±º
»¨·-¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ »²»®¹§ «-» ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ´·º»ó
½§½´» ½±-¬- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò Û²»®¹§ ¿²¿´§-·- ³¿§ ¶«-¬·º§ ²»©
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³- ©¸»² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬ó
³»²¬ ½¿² ¾» -¸±©²ò ̸» »²¹·²»»® ³«-¬ ®»ª·»© ¿´´ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ·²
¬¸» »²»®¹§ ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ¬¸» -½¸±±´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ß--«³°¬·±²-ô
»-°»½·¿´´§ ¿¾±«¬ ¸¿®¼ó¬±ó³»¿-«®» ·¬»³- -«½¸ ¿- ·²º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬ó
´±¿¼ º¿½¬±®-ô ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» »²»®¹§ «-» ½¿´½«´¿¬»¼ò
Ѭ¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿®» øï÷ ©¸»¬¸»® ¬¸»
½»²¬®¿´ °´¿²¬ ·- ±º ¿¼»¯«¿¬» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼- º®±³
²»© ±® ®»²±ª¿¬»¼ º¿½·´·¬·»-å øî÷ ¬¸» ¿¹» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹
»¯«·°³»²¬ô °·°»-ô ¿²¼ ½±²¬®±´-å ¿²¼ øí÷ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
½±-¬- ±º ²»© »¯«·°³»²¬ò ͽ¸±±´- «-«¿´´§ ¸¿ª» ª»®§ ´·³·¬»¼ ¾«¼¹»¬-ò
ß²§ -¿ª·²¹- ·² ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ¿²¼ »²»®¹§ ½±-¬- ³¿§ ¾» ¿ª¿·´ó
¿¾´» º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ «°µ»»° ±º ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¼
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ º±® ±¬¸»® º¿½·´·¬§ ²»»¼-ò
̸» ¬§°» ±º ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ -»´»½¬»¼ ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½´·ó
³¿¬» ¿²¼ ³±²¬¸- ±º ±°»®¿¬·±²-ò ײ ¸±¬ô ¼®§ ½´·³¿¬»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô
»ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ³¿§ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ¿°°®±¿½¸ò ͱ³» -½¸±±´ ¼·-ó
¬®·½¬- ³¿§ ½¸±±-» ²±¬ ¬± °®±ª·¼» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ر©»ª»®ô ·² ¸±¬ô
¸«³·¼ ½´·³¿¬»-ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±® ¼»¸«ó
³·¼·º·½¿¬·±² ¾» ±°»®¿¬»¼ §»¿®ó®±«²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¹®±©¬¸ ±º ³±´¼ ±®
³·´¼»©ò
ݸ¿°¬»® ï ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼
Û¯«·°³»²¬ °®±ª·¼»- ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- ±² ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¿´§-·-
¿²¼ -»´»½¬·±² °®±½»¼«®»-ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ³¿²§ ½¿-»- -§-¬»³ -»´»½¬·±²
·- ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» ´±©»-¬ º·®-¬ ½±-¬ô ·¬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·ó
²»»® °®±°±-» ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ´·º»ó½§½´» ½±-¬ øÔÝÝ÷ò ÔÝÝ
¿²¿´§-·- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»- ¸±«®ó¾§ó¸±«® ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±²
º±® ¿²²«¿´ »²»®¹§ ½±-¬ »-¬·³¿¬·±²ò Ü»¬¿·´»¼ º·®-¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
½±-¬ »-¬·³¿¬»- ±º °®±°±-»¼ ¼»-·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô «-·²¹ -±«®½»- -«½¸ ¿-
ÎòÍò Ó»¿²- øîðïð¿ô îðïð¾÷ô ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ÔÝÝ ¿²¿´§-·-
¿´±²¹ ©·¬¸ -±º¬©¿®» -«½¸ ¿- ÞÔÝÝ ëòï øÚÛÓÐ îðïð÷ò λº»® ¬±
ݸ¿°¬»®- íé ¿²¼ ëèô ¿²¼ ¬¸» Ê¿´«» Û²¹·²»»®·²¹ øÊÛ÷ ¿²¼ Ô·º»óݧ½´»
ݱ-¬ ß²¿´§-·- øÔÝÝß÷ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò
ͧ-¬»³ ̧°»-ò ØÊßÝ -§-¬»³- º±® Õóïî -½¸±±´- ³¿§ ¾» ½»²¬®¿´ó
·¦»¼ô ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò Ý»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³-
¬§°·½¿´´§ ·²½±®°±®¿¬» -»½±²¼¿®§ -§-¬»³- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¼·-¬®·¾ó
«¬» ·¬ò ̸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ³»¼·«³ ·- ¬§°·½¿´´§ ©¿¬»® ±® ¾®·²»
¬¸¿¬ ·- ½±±´»¼ ¿²¼ñ±® ¸»¿¬»¼ ·² ¿ °®·³¿®§ -§-¬»³ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬±
¬¸» -»½±²¼¿®§ -§-¬»³-ò Ý»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ½±³°®·-» ¬¸» º±´´±©·²¹
-§-¬»³-æ
Í»½±²¼¿®§ ͧ-¬»³-
Ÿ ß·® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ì ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷
Ÿ ײ󮱱³ ¬»®³·²¿´ -§-¬»³- ø-»» ݸ¿°¬»® ë ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷
Ÿ ÜÑßÍ ©·¬¸ ½¸·´´»¼ ©¿¬»® º±® ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸±¬ ©¿¬»®ô -¬»¿³ô ±®
»´»½¬®·½ ¸»¿¬ º±® ¸»¿¬·²¹
Ю·³¿®§ ͧ-¬»³-
Ÿ Ý»²¬®¿´ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ °´¿²¬ ø-»» ݸ¿°¬»® í ±º ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷
̧°·½¿´ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ø¼»¼·½¿¬»¼ -§-¬»³- -»®ª·²¹ ¿
-·²¹´» ¦±²»ô ±® °¿½µ¿¹»¼ -§-¬»³- -«½¸ ¿- °¿½µ¿¹»¼ ª¿®·¿¾´»ó¿·®ó
ª±´«³»÷ ¿®»
Ÿ É¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°- øÉÍØÐ-÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- ©¿¬»®ó´±±°
¸»¿¬ °«³°- øÉÔØÐ-÷
Ÿ Ù»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°- ø¹®±«²¼©¿¬»® ¸»¿¬ °«³°-ô ¹®±«²¼ó½±«ó
°´»¼ ¸»¿¬ °«³°-÷
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»- éòé

Ÿ ا¾®·¼ ¹»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°- ø½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ¸»¿¬
°«³°-ô ¹®±«²¼ó½±«°´»¼ ¸»¿¬ °«³°-ô ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬ ®»¶»½ó
¬·±² ¼»ª·½»÷ô º±® ½¿-»- ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¿®»¿ º±® ¬¸» ¹®±«²¼ó½±«°´»¼
¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ±® ©¸»®» ·¬ ·- »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·»¼
Ÿ п½µ¿¹»¼ -·²¹´»ó¦±²» ¿²¼ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» «²·¬-
Ÿ Ô·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ -°´·¬ -§-¬»³-
Ÿ Ó·²·-°´·¬ ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ó®»º®·¹»®¿²¬óº´±© øÊÎÚ÷ «²·¬-
ݸ¿°¬»®- îô èô ìèô ¿²¼ ìç ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±²
¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ØÊßÝ -§-¬»³-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹»±¬¸»®³¿´
»²»®¹§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® íì ±º ¬¸·- ª±´«³»ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ô ¬± ³»»¬ ¬¸» ¿½±«-¬·½¿´ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿
·² Ì¿¾´» èô ¼»-·¹²»®- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ´±½¿¬·²¹ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ·²
½´¿--®±±³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» ½»²¬®¿´·¦»¼ ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³-
´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± ½´¿--®±±³- ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -±«²¼ó¿¬¬»²«¿¬ó
·²¹ º»¿¬«®»-ò ݱ±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»®ô ¿®½¸·¬»½¬ô
¿²¼ ¿½±«-¬·½¿´ ½±²-«´¬¿²¬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ³»»¬·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ²±·-»
½®·¬»®·¿ò Í·»¾»·² ¿²¼ Ô·µ»²¼»§ øîððì÷ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º -§-¬»³- ¬± ½´¿--®±±³- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿½±«-¬·½¿´ ½®·ó
¬»®·¿ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ØÊßÝúÎ ³¿²«º¿½¬«®»®-Ž
¿½±«-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¾»-¬ «-»¼ ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² Û¾¾·²¹ ¿²¼ Þ´¿¦·»® øïççè÷ò ͽ¸¿ºº»® øïççí÷ °®±ª·¼»- ¿
°®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» ¬± ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ½±²¬®±´ º±® ØÊßÝ -§-¬»³-ò
ݱ³³»®½·¿´ ¿½±«-¬·½- ¿²¿´§-·- -±º¬©¿®» ½¿² ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ò
Ü»¼·½¿¬»¼ Ñ«¬¼±±® ß·® ͧ-¬»³-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ½»²¬®¿´·¦»¼
¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» -°¿½»
-»²-·¾´» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼-ô ¬¸»§ ¿®» ´»-- »ºº»½¬·ª» ø±® ·²»ºó
º»½¬·ª»÷ ¿¬ ¸¿²¼´·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»²¬ ´±¿¼-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô
¿ ÜÑßÍ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ÜÑßÍ «²·¬- ¾®·²¹ ïððû ±«¬¼±±® ¿·® ¬± ¿¬
´»¿-¬ -°¿½» ½±²¼·¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ·²¼·ª·¼«¿´ -°¿½» «²·¬- ¬± ¸¿²ó
¼´» ±²´§ ¬¸» -°¿½» ´±¿¼-ò ׬ ·- °®»º»®¿¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»
±«¬¼±±® ¿·® ¿¬ ¿ ´±©»® ¸«³·¼·¬§ ®¿¬·± ¬¸¿² ¬¸» ¼»-·®»¼ -°¿½» ¸«³·¼·¬§
®¿¬·±ô ¬± ¿´´±© ¬¸» ¦±²» ØÊßÝ «²·¬ ¬± ¸¿²¼´» ±²´§ ¬¸» -°¿½» -»²-·¾´»
½±±´·²¹ ´±¿¼ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» »¿-·´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ½´¿--ó
®±±³ ©¸»®» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ±«¬¼±±® ¿·® ·- ®»¯«·®»¼ º±® ª»²ó
¬·´¿¬·±²ò
Û¨¿³°´»ò ײ ¿ ¬§°·½¿´ ½´¿--®±±³ ©·¬¸ íð -¬«¼»²¬-ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿®» îîî Ôñ-ò ׺ ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® ½¿² ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ¿ ¸«³·¼·¬§
®¿¬·± ±º êòç ¹ñµ¹ ¿²¼ ¬¸» -°¿½» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ïð ¹ñµ¹ô
¬¸» -°¿½» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®»ó¼»¸«³·¼·º·»¼ ±«¬¼±±®
¿·® ·- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
-»²-·¾´» ½±±´·²¹ ´±¿¼ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- ±²´§ ¬¸»®³±-¬¿¬·½ ½±²ó
¬®±´ ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ·² ½±²¼·¬·±²»¼ ½´¿--®±±³-ò
̧°·½¿´ ÜÑßÍ «²·¬- ¿®» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ¬¸¿¬ ½±±´ô ¼»¸«³·¼·º§ô
¸»¿¬ô ¸«³·¼·º§ô ¿²¼ º·´¬»® ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® ¾»º±®» ·¬ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸»
½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½»ò ̧°·½¿´ ÜÑßÍ- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¶±®
½±³°±²»²¬-æ
Ÿ Ó»½¸¿²·½¿´ ½±±´·²¹ñ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²
ó ÜÈ ½±·´
ó ݸ·´´»¼ó©¿¬»® ½±·´
Ÿ Ü»-·½½¿²¬ó¾¿-»¼ ½±±´·²¹ñ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²
ó Ü»-·½½¿²¬ ø¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²÷ ¿²¼ ¼·®»½¬ó»¨°¿²-·±² øÜÈ÷ ½±·´
ø°±-¬ -»²-·¾´» ½±±´·²¹÷
ó Ü»-·½½¿²¬ ø¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²÷ ¿²¼ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ½±·´ ø°±-¬ -»²ó
-·¾´» ½±±´·²¹÷
Ÿ Ø»¿¬·²¹
ó ݱ·´- ø¸±¬ó©¿¬»®ô -¬»¿³ô »´»½¬®·½ô ¸»¿¬ °«³°÷
ó Ù¿-óº·®»¼ º«®²¿½»
Ÿ Ø«³·¼·º·½¿¬·±²
ó п--·ª» ø·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ »²¬¸¿´°§ ©¸»»´ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§÷
ó ß½¬·ª» ø-¬»¿³ô »´»½¬®·½ó¬±ó-¬»¿³ô ¹¿-ó¬±ó-¬»¿³÷
Ÿ Û¨¸¿«-¬ ¿·® ®»½±ª»®§æ ¿·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§
ó ન®§ ø»²¬¸¿´°§ ©¸»»´ô -»²-·¾´» ©¸»»´÷
ó Ú·¨»¼ ø¸»¿¬ °·°»ô °´¿¬» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ô ®«²¿®±«²¼ ½±·´-÷
Ÿ Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² »²¸¿²½»³»²¬- º±® ¿·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§
ó Ø»¿¬ °·°» ¾¿-»¼ ø©®¿°¿®±«²¼ ½±·´÷
ó Ó·²· °´¿¬» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¾¿-»¼
ɸ·½¸ ÜÑßÍ ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¼»°»²¼- ±²
ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º «¬·´·¬·»- ø½¸·´´»¼ ©¿¬»®ô ¹¿-ô -¬»¿³÷ô
-°¿½» ½±²-¬®¿·²¬-ô ½´·³¿¬·½ ¼¿¬¿ô «¬·´·¬§ ½±-¬ô ¿²¼ ¾«¼¹»¬ò ÜÑßÍ ½¿² ¾»
½±²º·¹«®»¼ »¿-·´§ ¾§ «-·²¹ ³±¼«´¿® ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ¼»-·¹²
Ú·¹ò ï ̧°·½¿´ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±º ÜÑßÍ ß·®óØ¿²¼´·²¹ ˲·¬æ
Û²¬¸¿´°§ ɸ»»´ ©·¬¸ Ø»¿¬ з°» º±® λ¸»¿¬

Ô¿¬»²¬ ´±¿¼ Ú´±© Í°¿½» ¸«³·¼·¬§ ®¿¬·± Š

Í°¿½» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ã
º¿½¬±®ô ®¿¬»ô Í«°°´§ ¸«³·¼·¬§ ®¿¬·±
½¿°¿¾·´·¬§ô É É Ôi- Ôñ-

̸»²ô Ú·¹ò ï ̧°·½¿´ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±º ÜÑßÍ ß·®óØ¿²¼´·²¹ ˲·¬æ

Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ã íðïð ïð – êòç Û²¬¸¿´°§ ɸ»»´ ©·¬¸ Ø»¿¬ з°» º±® λ¸»¿¬
îîî ------------------------ = îðéï É ã îò ðé µÉ
½¿°¿¾·´·¬§ô É ïððð

©¸»®» íðïð ·- ¬¸» ¿·® ´¿¬»²¬ º¿½¬±® ø-»» ݸ¿°¬»® ïè ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-÷ô ·² ÉñøÔi-÷ò Ú·¹ò î ̧°·½¿´ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±º ÜÑßÍ ß·®óØ¿²¼´·²¹ ˲·¬æ
Û²¬¸¿´°§ ɸ»»´ ©·¬¸ É®¿°¿®±«²¼ Ø»¿¬ з°» º±® λ¸»¿¬
̸» îòðé µÉ ±º -°¿½» ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ±º íð
±½½«°¿²¬- ø-»¿¬»¼ô ª»®§ ´·¹¸¬ ©±®µô ðòðìë µÉ °»® ±½½«°¿²¬÷ ¿²¼ ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ -°¿½» ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ø»ò¹òô ·²º·´¬®¿¬·±² ´¿¬»²¬ ´±¿¼÷ò
ѽ½«°¿²¬ ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ã íð ðòðìë ã ïòíë µÉ

λ³¿·²¼»® ±º ¬±¬¿´
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ã îòðé Š ïòíë ã ðòéî µÉ
½¿°¿¾·´·¬§
̸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ½¿² ¸»´° ·² ¸¿²¼´·²¹
·²º·´¬®¿¬·±² ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ¿²¼ ±¬¸»®-ò
̸·- -·³°´» »¨¿³°´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º °®»ó¼»¸«³·¼·º·»¼
±«¬¼±±® ¿·® ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» -°¿½» ´¿¬»²¬ ´±¿¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿´³±-¬ º«´´ Ú·¹ò î ̧°·½¿´ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±º ÜÑßÍ ß·®óØ¿²¼´·²¹ ˲·¬æ
-»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» -°¿½» ´¿¬»²¬ ½±±´·²¹ ´±¿¼ ¬®»¿¬³»²¬ º®±³ ¬¸» -°¿½» Û²¬¸¿´°§ ɸ»»´ ©·¬¸ É®¿°¿®±«²¼ Ø»¿¬ з°» º±® λ¸»¿¬

éòè
½®·¬»®·¿ò Í»´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- -±º¬©¿®» ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ·- ®»¿¼·´§
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÜÑßÍ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ©¸·½¸ -·³°´·º·»- ½±²º·¹«®¿¬·±²
¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» -§-¬»³ò ̧°·½¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²-
±º ÜÑßÍ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®»- ï ¿²¼ îò ß ½±±´·²¹ñ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²
°-§½¸®±³»¬®·½- °®±½»-- ±º ÜÑßÍ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íò
ß·®ó¬±ó¿·® »²»®¹§ ®»½±ª»®§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ¿ ÜÑßÍò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ®»½±ª»®·²¹ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®ô ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼
»²»®¹§ ®»½±ª»®§ ³±¼«´»ô -«½¸ ¿- ¿² »²¬¸¿´°§ ©¸»»´ô ½¿² »²¸¿²½»
¿²¼ -¬¿¾·´·¦» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬- ·² ¬¸»
ÜÑßÍ «²·¬ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íô ¬¸» °®±½»-- ±º ¾®·²¹·²¹ ±«¬-·¼»
¿·® º®±³ °±·²¬ ï ¬± °±·²¬ î ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- •½±³°®»--·²¹Œ ¬¸» ±«¬ó
¼±±® ¿·® ½±²¼·¬·±²- ¬± ¿´³±-¬ ®»¬«®² ¿·® ½±²¼·¬·±²-ò
Ù·ª»² ¬¸» ²»»¼ º±® ³±®» -¬®·²¹»²¬ ¿²¼ ½±³°´»¨ ½±²¬®±´ -½¸»³»-
º±® ±«¬¼±±® ¿·® °®»½±²¼·¬·±²·²¹ô ÜÑßÍ ¬§°·½¿´´§ ·²½±®°±®¿¬»ô ¼·®»½¬
¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´ øÜÜÝ÷ -§-¬»³-ô »·¬¸»® -¬¿²¼ó¿´±²» ³·½®±°®±½»--±®ó
Ú·¹ò í ݱ±´·²¹ñÜ»¸«³·¼·º·½¿¬·±² Ð-§½¸®±³»¬®·½ Ю±½»-- ±º ̧°·ó
½¿´ ÜÑßÍ ß·®óØ¿²¼´·²¹ ˲·¬ ·² Ú·¹«®» í
Ú·¹ò í ݱ±´·²¹ñÜ»¸«³·¼·º·½¿¬·±² Ð-§½¸®±³»¬®·½ Ю±½»-- ±º
̧°·½¿´ ÜÑßÍ ß·®óØ¿²¼´·²¹ ˲·¬ ·² Ú·¹«®» ï
Ú·¹ò ì ̧°·½¿´ ͽ¸»³¿¬·½ ±º ÜÑßÍ ©·¬¸ Ô±½¿´ Ý´¿--®±±³ ݱ±´·²¹ñØ»¿¬·²¹ Ì»®³·²¿´
Ú·¹ò ì ̧°·½¿´ ͽ¸»³¿¬·½ ±º ÜÑßÍ ©·¬¸ Ô±½¿´ Ý´¿--®±±³ ݱ±´·²¹ñØ»¿¬·²¹ Ì»®³·²¿´
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¾¿-»¼ ±® ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ½»²¬®¿´ »²»®¹§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò ̸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿- ¿² ±°¬·±²
±® ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´- ª»²¼±®ò ̧°·½¿´ -«°°´§ ¿·®
½±²¼·¬·±²- º±® ¿ ÜÑßÍ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïðò
̧°·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ÜÑßÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±±´·²¹ ¿²¼
¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìò
ͧ-¬»³- ©·¬¸ Ø·¹¸ л®½»²¬¿¹» ±º Ñ«¬¼±±® ß·®ò ß·®ó¸¿²¼´·²¹
-§-¬»³- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ±«¬¼±±® ¿·® ø¿¾±ª» íðû÷ ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² -»ª»®¿´ ¿®»¿- ·² »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¼±±® ¿·®
¯«¿´·¬§ °®±¾´»³- ¿²¼ ½±²-»®ª» »²»®¹§ô ¿² »²»®¹§ ®»½±ª»®§ ³±¼«´»
½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± °®»¬®»¿¬ ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® ¾»º±®» ·¬ ·- ³·¨»¼ ©·¬¸ ®»¬«®²
¿·®ò Ú·¹«®» ë -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ®±±º¬±° °¿½µ¿¹»¼ ßÝ «²·¬ ©·¬¸ »²»®¹§
®»½±ª»®§ ³±¼«´»ò Í»» ݸ¿°¬»® îë ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² »²»®¹§
®»½±ª»®§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³-ò
̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² »²»®¹§ ®»½±ª»®§ ³±¼«´» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¿²¼ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ò Í»» ß¼¼»²ó
¼«³ » ±º ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ×ÛÍ Í¬¿²¼¿®¼ çðòïóîððé º±® ¬¸» ½±®®»ó
´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±² ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ±«¬¼±±® ¿·®
øÑß÷ò ׬ ·- -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ®»º»® ¬± ß¼¼»²¼«³ »Ž- »¨½»°ó
¬·±²- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º »²»®¹§ ®»½±ª»®§ò
ͧ-¬»³- Í»´»½¬·±² ¾§ ß°°´·½¿¬·±²ò Ì¿¾´» ïï -¸±©- ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¾·´·¬§ ±º -§-¬»³- ¬± ¿®»¿- ·² Õóïî -½¸±±´ º¿½·´·¬·»-ò
Ì¿¾´» ïð ̧°·½¿´ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ º±® ÜÑßÍ ß·®ó
Ø¿²¼´·²¹ ˲·¬
Í«°°´§ ß·® ݱ²¼·¬·±²-¿
Ó·²·³«³
Ì»³°»®¿¬«®»ô Ø«³·¼·¬§ ο¬·±ô ß·® Ú·´¬®¿¬·±²
pÝ ¹ñµ¹ Ûºº·½·»²½§ô ÓÛÎʾ
É·²¬»® ïè ¬± îð ì ¬± ê ê ¬± è
Í«³³»® ïë ¬± ïè ê ¬± ç ê ¬± è
Ò±¬»-æ
¿Þ«·´¼·²¹ ´±½¿¬·±² ³¿§ ¼·½¬¿¬» ±°¬·³«³ -«°°´§ ½±²¼·¬·±² ·² ®»½±³³»²¼»¼ ®¿²¹»ò
¾Ú·´¬»® »ºº·½·»²½§ ¼»º·²·¬·±² °»® ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîóîððéò
ÓÛÎÊ ã ³·²·³«³ »ºº·½·»²½§ ®»°±®¬·²¹ ª¿´«»-
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»- éòç

Ú·¹ò ë ̧°·½¿´ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±º α±º¬±° п½µ¿¹»¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²»®- ©·¬¸ Û²»®¹§ λ½±ª»®§ Ó±¼«´» ¿²¼ Û²¸¿²½»¼ Ü»¸«³·¼·º·ó
½¿¬·±² øݱ²¼»²-»® λ¸»¿¬ ݱ·´÷

Ú·¹ò ë ̧°·½¿´ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±º α±º¬±° п½µ¿¹»¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²»®- ©·¬¸ Û²»®¹§ λ½±ª»®§ Ó±¼«´» ¿²¼ Û²¸¿²½»¼
Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² øݱ²¼»²-»® λ¸»¿¬ ݱ·´÷

Ú·¹ò ê ̧°·½¿´ Ü·-°´¿½»³»²¬ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³ Ô¿§±«¬

Ú·¹ò ê ̧°·½¿´ Ü·-°´¿½»³»²¬ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³ Ô¿§±«¬

Ü·-°´¿½»³»²¬ Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ß½¬·ª»ñײ¼«½¬·±²
ݸ·´´»¼ Þ»¿³-
Ü·-°´¿½»³»²¬ Ê»²¬·´¿¬·±²ò ̸» «-» ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²
ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³·¨·²¹ ª»²¬·´¿¬·±²÷ º±® ½´¿--ó
®±±³- ¸¿- ¾»»² »¨¬»²¼»¼ º±® »²¸¿²½»¼ ×ßÏ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ò ײ
¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²ô º®»-¸ ¿·® ¿¬ ½±´¼»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿² ¬¸»
®±±³ ¿·® ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» º´±±® ´»ª»´ô ¿²¼ ©¿®³ ¿·® ·-
»¨¸¿«-¬»¼ ¿¬ ±® ½´±-» ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò ߺ¬»® ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ ´±©
´»ª»´ô ¬¸» ½±´¼»® -«°°´§ ¿·® ®·-»- ¿- ·¬ ·- ¸»¿¬»¼ ¾§ ¸»¿¬ -±«®½»- ø»ò¹òô
°»±°´»ô ½±³°«¬»®-÷ô ¿´-± ¿´´±©·²¹ »ºº»½¬·ª» ®»³±ª¿´ ±º ½±²¬¿·²ó
³»²¬- ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®±±³ò
Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ¼»-·¹²·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿ó
¬·±² -§-¬»³- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ»² ¿²¼ Ù´·½µ-³¿² øîððí÷ô ͵·-¬¿¼
»¬ ¿´ò øîððî÷ô Ý¿´·º±®²·¿ Û²»®¹§ ݱ³³·--·±² øîððê÷ô ݸ¿°¬»® ïç ±º
¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ô ¿²¼
ݸ¿°¬»® ëé ±º ¬¸·- ª±´«³»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ½´¿--®±±³ó¾¿-»¼
»¨¿³°´»ò
̧°·½¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- º±® ½´¿--®±±³- ·²½´«¼»
¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿·² -«¾-§-¬»³- øÚ·¹«®» ê÷æ
Ÿ ÜÑßÍ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½±±´ ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º§ ±«¬¼±±® ¿·®
¬± ïë ¬± ïépÝ ¿²¼ ë ¬± é ¹ñµ¹ º±® -«³³»®ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¿·® ¬± ïè ¬±
îðpÝ º±® ©·²¬»®
Ÿ Ʊ²» º¿²ó°±©»®»¼ ¬»®³·²¿´ ©·¬¸ -»²-·¾´» ½±±´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§
ø´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ ¦±²»÷
Ÿ Í°»½·¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¼·ºº«-»®-
Ÿ Ø»¿¬·²¹ ®¿¼·¿¬±®- ±® ½±²ª»½¬±®- °´¿½»¼ ¾»´±© ©·²¼±©- ·² °»®·³ó
»¬»® ¦±²»-
Ÿ ݱ²¬®±´ -§-¬»³- ø¬¸»®³±-¬¿¬- ¿²¼ ±½½«°¿²½§ -»²-±®-÷
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ·²¼«½¬·±² ½¿²
¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ½´¿--®±±³-ò ß ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² -§-ó
¬»³ ©·¬¸ ·²¼«½¬·±² «-»- -°»½·¿´ ¬»®³·²¿´- ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´
½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² »ºº»½¬ò ̸»-»
¬»®³·²¿´- ¿®» ²±¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ º¿²-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´±©»® ²±·-» ´»ª»´-
¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ³±®» -¬®·²¹»²¬ ²±·-» ½®·¬»®·¿ò
ß ¼·- °´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ©·¬¸ ·²¼«½¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³¿·² -«¾-§-¬»³-æ
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
éòïð îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» ïï ß°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ͧ-¬»³- ¬± ̧°·½¿´ ß®»¿-

ݱ±´·²¹ñØ»¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
Ý»²¬®¿´·¦»¼ Ü»½»²¬®¿´·¦»¼ Ø»¿¬·²¹ Ѳ´§
Ú¿² ݱ·´ ÐÍÆñ Ù»±¬¸»®³¿´ Ø»¿¬
ÊßÊñ øÌ©±ó ¿²¼ ÍÆ¿ Í°´·¬ñ ÐÊßÊñ Ы³° ¿²¼ ا¾®·¼ Þ¿-»¾±¿®¼ñ ˲·¬
̧°·½¿´ ß®»¿½ ÍÆ¿ λ¸»¿¬ Ú±«®óз°»÷ ÊÎÚ Î»¸»¿¬ ÉÍØÐ Ù»±¬¸»®³¿´ Ø»¿¬ Ы³° ο¼·¿¬±®- Ø»¿¬»®-
Ý´¿--®±±³- È È È È È È È È
Ô¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ͽ·»²½» È È È È È È È È
Ú¿½·´·¬·»-¾
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß®»¿- È È È È È È È È
Ù§³²¿-·«³» È È È È
Ô·¾®¿®·»- È È È È È È È È
ß«¼·¬±®·«³» È È È È
ر³» Û½±²±³·½- α±³ È È È È È È È È
Ý¿º»¬»®·¿» È È
Õ·¬½¸»²» È È È
ß«¬± λ°¿·® ͸±° È
ײ¼«-¬®·¿´ ͸±° È
Ô±½µ»® α±³- È È
Ê»²¬·´¿¬·±² øÑ«¬¼±±® ß·®÷ ÜÑßÍ ¼ ÜÑßÍ ÜÑßͺ ¼ ÜÑßÍ ÜÑßÍ ÜÑßÍ ÜÑßÍ
ÍÆ ã -·²¹´» ¦±²» ÊßÊ ã ª¿®·¿¾´» ¿·® ª±´«³» ÐÍÆ ã °¿½µ¿¹»¼ -·²¹´» ¦±²»
ÐÊßÊ ã °¿½µ¿¹»¼ ª¿®·¿¾´» ¿·® ª±´«³» ÉÍØÐ ã ©¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³° ÜÑßÍ ã ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³
ÊÎÚ ã ª¿®·¿¾´» ®»º®·¹»®¿²¬ º´±©
Ò±¬»-æ ¼Í°»½·¿´
¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² º±® ¿¼»¯«¿¬» Ñß -«°°´§ ·² ÊßÊ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸±«¬
ÜÑßÍå ½±²-«´¬ ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððé Í»½¬·±² êòîòëô ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹
¿ÍÆ ¿²¼ ÐÍÆñÍÆ -°´·¬ º±® ½´¿--®±±³- ®»¯«·®»- ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»®³±-¬¿¬·½ ½±²¬®±´ò -»½¬·±² ·² «-»®Ž- ³¿²«¿´ øßÍØÎßÛ îððé÷ò
¾Í§-¬»³- º±® ´¿¾±®¿¬±®·»- ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»- ¿²¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½«®ó »×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»-» ¿®»¿- ½¿² ¾» -»®ª»¼ ¾§ ÍÆô ÉÍØÐô ¿²¼ ¹»±¬¸»®³¿´ ØÐ -§-¬»³-
®»²¬ °®¿½¬·½»- º±® ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ©·¬¸±«¬ Ñß º®±³ ÜÑßÍò
½Í§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® ·½» ®·²µ- ¿²¼ ²¿¬¿¬±®·«³- ²±¬ -¸±©²å ®»º»® ¬± -°»½·¿´·¦»¼ º ɸ»² °»®½»²¬¿¹» ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¼·½¬¿¬»- «-» ±º »²»®¹§ ®»½±ª»®§ ·² ÍÆ ±® ÐÍÆ «²·¬ô Ñß
»¯«·°³»²¬ -»½¬·±²ò º±® ÜÑßÍ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ò

Ì¿¾´» ïî ر«-·²¹ α±³- Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿¿

ײ-·¼» Ü»-·¹² ݱ²¼·¬·±²-
É·²¬»® Í«³³»® ݱ³¾·²»¼ Ò±·-»ô ÎÝ
λ´¿¬·ª» λ´¿¬·ª» Ñ«¬¼±±® ß·® Ú·´¬»® øÒ÷åÏß× ä ë
Ý¿¬»¹±®§ Ì»³°»®¿¬«®» Ø«³·¼·¬§¾ Ì»³°»®¿¬«®» Ø«³·¼·¬§ כּ½ Û¨¸¿«-¬¼ Ûºº·½·»²½§» ¼Þ Ô»ª»´º
ܱ®³ô -«·¬» ®±±³- îï ¬± îípÝ í𠬱 íëû îí ¬± îêpÝ ë𠬱 êðû ïï Ôñ- ÒÎ ê ¬± è ÓÛÎÊ îë ¬± íë
ß°¿®¬³»²¬- ¿²¼ -¬«¼·± ®±±³- îï ¬± îípÝ í𠬱 íëû îí ¬± îêpÝ ë𠬱 êðû ìîòë Ôñ- íéòë Ôñ- ê ¬± è ÓÛÎÊ îë ¬± íë
ݱ«°´» ¿²¼ º¿½«´¬§ ¸±«-·²¹ îï ¬± îípÝ í𠬱 íëû îí ¬± îêpÝ ë𠬱 êðû ìîòë Ôñ- íéòë Ôñ- ê ¬± è ÓÛÎÊ îë ¬± íë
ÒÎ ã ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ½Ð»® ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéô ¾¿-»¼ ±² ¬©± ±½½«°¿²¬- º±® ®±±³ò Ú±® ¿®»¿- ©·¬¸
¿Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ±²´§ -±«®½» º±® ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ò ̸» ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ »¨¸¿«-¬ô ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
¸»®» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ßÍØÎßÛ ¸¿²¼¾±±µ-ô -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ ¹±ª»®²·²¹ ´±½¿´ ¼ ß·® »¨¸¿«-¬ º®±³ ¾¿¬¸®±±³ô ¬±·´»¬ô ¿²¼ µ·¬½¸»² ¿®»¿-ò
½±¼»-ò »Ð»® ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîóïççç
¾Ó·²·³«³ ®»½±³³»²¼»¼ ¸«³·¼·¬§ò ºÞ¿-»¼ ±² îððé ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²-ô ݸ¿°¬»® ìéò

Ÿ ÜÑßÍ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½±±´ ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º§ ±«¬¼±±® ¿·®
¬± ïî ¬± ïìpÝ ¿²¼ ë ¬± é ¹ñµ¹ º±® -«³³»®ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¿·® ¬± ïè ¬± Ú·¹ò é ̧°·½¿´ ß½¬·ª»ñײ¼«½¬·±² ݸ·´´»¼ Þ»¿³ Ì»®³·²¿´
îðpÝ º±® ©·²¬»®
Ÿ Ʊ²» ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ·²¼«½¬·±² ¬»®³·²¿´ô »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¬©±ó ±® º±«®ó°·°» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ½±·´ ³±«²¬»¼ ¿´±²¹
°»®·³»¬»® ©¿´´- ¿²¼ ©·²¼±©-
Ÿ ݱ²¬®±´ -§-¬»³- ø¬¸»®³±-¬¿¬- ¿²¼ ±½½«°¿²½§ -»²-±®-÷
ß½¬·ª» øײ¼«½¬·±²÷ ݸ·´´»¼ Þ»¿³-ò λ½»²¬´§ô ¬¸» «-» ±º ¿½¬·ª»ñ
·²¼«½¬·±² ½¸·´´»¼ ¾»¿³- º±® ½´¿--®±±³- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿- ·² »¼«½¿ó
¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»- ¸¿- ¾»»² »¨¬»²¼»¼ º±® »²¸¿²½»¼ ×ßÏô ¬¸»®³¿´ ½±³ó
º±®¬ô ¿²¼ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò ß- ©·¬¸ ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²
©·¬¸ ·²¼«½¬·±²ô ¿² ¿½¬·ª»ñ·²¼«½¬·±² ½¸·´´»¼ ¾»¿³ ¬»®³·²¿´ ·²½´«¼»- Ú·¹ò é ̧°·½¿´ ß½¬·ª»ñײ¼«½¬·±² ݸ·´´»¼óÞ»¿³ Ì»®³·²¿´
-°»½·¿´ -³¿´´ ¿·® ¶»¬- ¬¸¿¬ ·²¼«½» ®±±³ ¿·® ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸ ½±±´·²¹ ±® øΫ³-»§ ¿²¼ É»¿´» îððê÷
¸»¿¬·²¹ ½±·´-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -§-¬»³ ø¬©±ó ±® º±«®ó°·°»÷ò ̸» °®·ó
³¿®§ ¿·® ·- ±«¬¼±±® ¿·® °®»¬®»¿¬»¼ ·² ¿ ÜÑßÍ «²·¬ô ¿- ¼»-½®·¾»¼
°®»ª·±«-´§ò Ú·¹«®» é -¸±©- ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¿½¬·ª»ñ·²¼«½¬·±² ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸·´´»¼ó¾»¿³ ¬»®³·²¿´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ »´»ó
¾»¿³ ¬»®³·²¿´-ò ª¿¬»¼ ¬± ¿®±«²¼ ïípÝô ©¸·½¸ ½¿² ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò ر¬
ß´¬¸±«¹¸ ³±®» ®±±³ -°¿½» ·- ®»¯«·®»¼ º±® ½¸·´´»¼ó¾»¿³ ·²¼«½ó ©¿¬»® ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ º®±³ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±¬ó©¿¬»® ¾±·´»® ¿¬ êê ¬±
¬·±²ô ¬¸»-» -§-¬»³- ¿´´±© -·¹²·º·½¿²¬ -·¦» ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ®»¼«½¬·±²- ·² èîpÝô ±® ´±©»® ·º ½±²¼»²-·²¹ ¾±·´»®- ¿°°´·»¼ò
¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¼»½±«°´» -»²-·¾´» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ß² ¿½¬·ª»ñ·²¼«½¬·±² ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»- ¬¸»
º®±³ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò Ì»³°»®¿¬«®»- ±º ½¸·´´»¼ º±´´±©·²¹ ³¿·² -«¾-§-¬»³-æ

Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»-
Ÿ ÜÑßÍ «²·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½±±´ ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º§ ±«¬¼±±® ¿·® ¬± ïî ¬± ïìpÝ
¿²¼ ë ¬± é ¹ñµ¹ º±® -«³³»®ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¿·® ¬± ïè ¬± îðpÝ º±® ©·²¬»®
Ÿ Ʊ²» ¿½¬·ª»ñ·²¼«½¬·±² ½¸·´´»¼ó¾»¿³ ¬»®³·²¿´ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬©±ó
±® º±«®ó°·°» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹
Ÿ ݱ²¬®±´ -§-¬»³- ø¬¸»®³±-¬¿¬- ¿²¼ ±½½«°¿²½§ -»²-±®-÷
ͧ-¬»³- Í»´»½¬·±² ¾§ ß°°´·½¿¬·±²ò Ì¿¾´» ïî -¸±©- ¬¸» ¿°°´·ó
½¿¾·´·¬§ ±º -§-¬»³- ¬± ¿®»¿- ·² Õóïî -½¸±±´ º¿½·´·¬·»-ò
Í°»½·¿´·¦»¼ Û¯«·°³»²¬ò ß®»¿- -«½¸ ¿- ²¿¬¿¬±®·«³- ¿²¼ ·½» ®·²µ-
²»»¼ -°»½·¿´·¦»¼ »¯«·°³»²¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» «²·¯«» ¼»-·¹² ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½±±´·²¹ô ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
±º ¬¸»-» ¿®»¿-ò Ò¿¬¿¬±®·«³- ¬§°·½¿´´§ «-» -°»½·¿´ «²·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ·²ó
¬®±¼«½» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¿²¼ ¿´´±© ¿½¬·ª» ¸«³·¼·¬§
½±²¬®±´ ø³¿·²´§ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²÷ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ·- -·³·´¿® ¬±
ÜÑßÍô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ «-»- ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ±® ¿ ÜÈ -§-¬»³ º±® ¼»¸«ó
³·¼·º·½¿¬·±²ò Ú±® -§-¬»³- ©·¬¸ ¿·®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-»®-ô ½±²¼»²-»®
¸»¿¬ ½¿² ¾» ®»½±ª»®»¼ ¬± ¸»¿¬ ¬¸» -©·³³·²¹ °±±´ò Í»» ݸ¿°¬»® ë
±º ¬¸·- ª±´«³» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ²¿¬¿¬±®·«³-ò Í·³·´¿®´§ô
¿² ·½» ®·²µ ®»¯«·®»- -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬å -»´»½¬·±² ¼»°»²¼- ¸»¿ª·´§
±² ¬¸» -½¸±±´Ž- ´±½¿¬·±² ¿²¼ -»¿-±²¿´ «-»ò ×½» ®·²µ ØÊßÝ ¿²¼
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ¼»-·½½¿²¬ó¾¿-»¼ ±® -»´ºó
½±²¬¿·²»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ®»º®·¹»®¿¬·±²ò Í»» ݸ¿°¬»® ë ±º ¬¸·- ª±´«³»
¿²¼ ݸ¿°¬»® ìì ±º ¬¸» îðïð ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Î»º®·¹»®¿¬·±² º±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ·½» ®·²µ-ò
ݸ¿°¬»®- îé ¿²¼ îè ±º Ø¿®®·³¿² »¬ ¿´ò øîððï÷ ¿´-± °®±ª·¼» ¼»ó
¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ º±® ²¿¬¿¬±®·«³- ¿²¼ ·½»
®·²µ-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ü»³¿²¼ ݱ²¬®±´ Ê»²¬·´¿¬·±² øÜÝÊ÷ò Ü»³¿²¼ ½±²¬®±´ ª»²¬·´¿ó
¬·±² ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³-ò ̱ »²-«®»
°®±°»® ×ßÏ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððé
¿²¼ ´±½¿´ ½±¼»- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ÜÝÊô ¬¸» ¼»-·¹²»® ³«-¬ ½¿®»º«´´§ º±´´±©
-»½¬·±² êòîòé øܧ²¿³·½ λ-»¬÷ ±º ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï
¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ -»½¬·±²- ±º ¬¸» «-»®Ž- ³¿²«¿´ øßÍØÎßÛ îððé÷ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððé »¨°´·½·¬´§ ¿´´±©- «-» ±º ÝÑî
´»ª»´- ±® ±½½«°¿²½§ ¬± ®»-»¬ ·²¬¿µ» ¿·®º´±© ·² ®»-°±²-» ¬± -°¿½»
±½½«°¿²½§ ´»ª»´-ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¿®»¿
-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ¬§°»ò ß®»¿- -«½¸ ¿-
¹§³²¿-·«³- ¿²¼ ¿«¼·¬±®·«³- ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ÝÑîó¾¿-»¼ ÜÝÊô
½±³³±²´§ «-»¼ ·² -·²¹´»ó¦±²» -§-¬»³- ©·¬¸±«¬ ÜÑßÍô -»®ª·²¹ ±²»
-°¿½» ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ±½½«°¿²½§ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ÜÝÊ ½±²¬®±´ ·-
-·³°´»ô ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ò ͧ-¬»³- -«½¸ ¿- ³«´¬·¦±²» ÊßÊ
©·¬¸ ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ©·¬¸±«¬ ÜÑßÍ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
»²-«®» ¿¼»¯«¿¬» Ñß -«°°´§ ¬± ³«´¬·°´» ¦±²»- «²¼»® ª¿®§·²¹ ´±¿¼-
ø-«½¸ ¿- ½´¿--®±±³-÷ò ̸·- °®±¾´»³ ½±³°´·½¿¬»- ¬¸» ¼»-·¹²ô ±°»®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ÜÝÊ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿²¼ ¿´-± ¿¼¼- ¬¸»
½±-¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ -»²-±®-ò
ß -·³°´»® ¿°°®±¿½¸ º±® ÜÝÊ ·- ·² -§-¬»³- ¬¸¿¬ «-» ÜÑßÍæ ¬¸»
Ñß -«°°´§ ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -°¿½» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§
¾§ ±½½«°¿²½§ -»²-±®- ¬¸¿¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» Ñß ¬± ¿ °®»-»¬ ª¿´«» ø¿²¼
¿´-± ¬«®² ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬-÷ô ±® ¾§ ÝÑî -»²-±®- ø-»» Ú·¹«®» ì÷ò
ÝÑÔÔÛÙÛÍ ßÒÜ ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì×ÛÍ
Ù»²»®¿´ ¿²¼ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
ݱ´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» ¿ ½¿³°«-ô ½´«-¬»® ±º
¾«·´¼·²¹-ô ±® ¿ -·²¹´» ·-±´¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ò ͱ³» ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®ó
-·¬·»- ¸¿ª» -¿¬»´´·¬» ½¿³°«-»- -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ½·¬§ ±® ¿ -¬¿¬»ò
̸» ¼»-·¹² ½®·¬»®·±² º±® »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ·¬- «-»®-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ³¿¶±® º¿½·´·¬·»- ½±³³±²´§
º±«²¼ ±² ½±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ½¿³°«-»-ò
Ô·¾®¿®·»-ñÔ»¿®²·²¹ Ý»²¬»®-ò Ô·¾®¿®·»- ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ½»²¬»®- ¿®»
½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» °«®°±-» ±º ³±¼»®² ½±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ò ß ´·¾®¿®§
½¿² ¾» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®·²¬»¼ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ñ±® ¿ °´¿½»
©¸»®» ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¹®±«°- ±º -¬«¼»²¬- ¹¿¬¸»® º±® -¬«¼§ ±® ±¬¸»®
¿½¿¼»³·½ ¿½¬·ª·¬·»-ò ß ¬§°·½¿´ ´·¾®¿®§ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ
Ÿ ݱ´´»½¬·±²ñ-¬¿½µ-
Ÿ Ô·¾®¿®§ -¬¿ºº ¿²¼ -»®ª·½»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
éòïï
Ÿ Ó¿·² ®»¿¼·²¹ ®±±³
Ÿ Í°»½·¿´¬§ ¿®»¿- ø-°»½·¿´ ½±´´»½¬·±²-ô ³«-·½ ¿²¼ ¿«¼·±ª·-«¿´ ®»ó
-±«®½»-ô ½±³°«¬»® ¿®»¿-ô »¬½ò÷
Ÿ Í«°°±®¬ ¿®»¿-
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ·- ²»»¼»¼ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»
°®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±²-ò Ю±°»® ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾»
½¸¿´´»²¹·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¼·ºº»®»²¬ ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬-ô -¬¿½µ-ô ³»¦¦¿ó
²·²»-ô »¬½ò λ¿¼·²¹ ®±±³- ®»¯«·®» ¿·® -«°°´§ ©·¬¸±«¬ ¼®¿º¬ô ¿²¼ -°»ó
½·¿´ ½±´´»½¬·±²- ±® ®¿®» ¾±±µ- ¿®»¿- ²»»¼ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿·® ¸¿²¼´·²¹
-§-¬»³ò Ò±·-» ¿´-± ·- ½®·¬·½¿´ ·² ´·¾®¿®·»-å ¿² ¿½±«-¬·½ ½±²-«´¬¿²¬
³«-¬ ®»ª·»© ±® ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»-·¹²ò Í»» ݸ¿°¬»® îí º±®
-°»½·º·½- ±² ØÊßÝ ¼»-·¹² º±® ´·¾®¿®·»-ò
ß½¿¼»³·½ Þ«·´¼·²¹- ¿²¼ Ю±º»--·±²¿´ ͽ¸±±´-ò ̸»-» ¾«·´¼ó
·²¹- ¿½½±³³±¼¿¬» ½´¿--®±±³-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§
¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»- ±º
½´¿--®±±³-ô ©·¬¸ -»ª»®¿´ -«¾½¿¬»¹±®·»- øÒ»«³¿²² îððí÷æ
Ú´¿¬óº´±±® ½´¿--®±±³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ®»½¬¿²¹«´¿®ô ¾¿-·½ô ¿²¼ »¿-·´§
®»½±²º·¹«®¿¾´» º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬»¿½¸·²¹ ²»»¼-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º -¬«¼»²¬- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ò ͱ³»¬·³»-ô ¿ ´¿®¹»® º´¿¬óº´±±® ®±±³
½¿² ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ ¬± -³¿´´»® ®±±³- ¾§ º±´¼·²¹ ±® -´·¼·²¹ °¿®¬·¬·±²-ò
Í´±°»¼óº´±±® ½´¿--®±±³- ¿®» «-»¼ ©¸»² ¬¸» ½´¿-- -·¦» »¨½»»¼-
¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» -¬«¼»²¬- ½¿² -»» »¿½¸ ±¬¸»® ½´»¿®´§ ·² ¿ º´¿¬ó
º´±±® ½´¿--®±±³ò Í´±°»¼óº´±±® ½´¿--®±±³- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿²
ìð -¬«¼»²¬-ò ̸±-» ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬§ ±º îëð -¬«¼»²¬- ±® ³±®» ¿®» ¹»²ó
»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¿- ¿«¼·¬±®·«³-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸»¿¬»® ¼»-·¹² ½±²-·¼ó
»®¿¬·±²ò
ß½¿¼»³·½ ¾«·´¼·²¹- ¿´-± ¸¿ª» º¿½«´¬§ ±ºº·½»- ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ ¿®»¿-
¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ю±º»--·±²¿´ -½¸±±´- ¿®» ¬§°·½¿´´§
¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ¿½¿¼»³·½ ¼·-½·°´·²»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -½¸±±´-
¸¿- -°»½·º·½ ²»»¼-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»
ØÊßÝ ¼»-·¹² ¿²¼ -§-¬»³- º±® ½´¿--®±±³- ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
¿®»¿- ¿®» -·³·´¿® ¬± ½´¿--®±±³- ·² ¸·¹¸ -½¸±±´- ø-»» Ì¿¾´» ïï÷ò
ͽ·»²½» Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú¿½·´·¬·»-ò ݱ´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®ó
-·¬·»- -½·»²½» º¿½·´·¬·»- ¿½½±³³±¼¿¬» ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ ¿®»¿- º±®
¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·² -»ª»®¿´ ¼·-½·°´·²»- ø»ò¹òô ½¸»³·-¬®§ô ¾·±´ó
±¹§ô °¸§-·½-÷ò Ì»¿½¸·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ³¿·²´§ º±® ¹®±«°
·²-¬®«½¬·±²ô ¬§°·½¿´´§ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ·²-¬®«½¬±®- ¿²¼ ïî ¬± íî -¬«ó
¼»²¬-å ¿² ¿ª»®¿¹»ó-·¦»¼ ¬»¿½¸·²¹ ´¿¾ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» îì -¬«¼»²¬-ò
̸» ´¿¾±®¿¬±®§ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿ ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»-
º±® ª¿®·±«- ½±«®-»-æ º±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸»³·-¬®§ ´¿¾ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
¸¿²¼´» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸»³·-¬®§ô ±®¹¿²·½ ½¸»³·-¬®§ô »¬½ò
λ-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» °¿®¬ ±º ¿ -½·»²½» ¬»¿½¸·²¹ ¾«·´¼·²¹ ±®
¹®±«°»¼ ·² ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬§ò λ-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»- ¿®» ½«-ó
¬±³·¦»¼ ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ º±® ¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ °±-¬¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ô ¬§°·ó
½¿´´§ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -«°»®ª·-·±² ±º -»ª»®¿´ °®·²½·°¿´
·²ª»-¬·¹¿¬±®- øÐ×-÷ò ˲´·µ» ¬»¿½¸·²¹ ´¿¾-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±®
´¿®¹» ¹®±«° ·²-¬®«½¬·±²ô ®»-»¿®½¸ ´¿¾- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½±³ó
³±¼¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±® -³¿´´ ¹®±«°-ò Ù·ª»² °±¬»²ó
¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ´¿¾-ô ¬¸» ³±-¬
½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² ¼»-·¹²·²¹ -§-¬»³- º±® ´¿¾- ·- -¿º»¬§å ¬¸·- ½±²½»®² ¸¿-
³¿¶±® ·³°´·½¿¬·±²- ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ØÊßÝ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³-ò
Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ´¿¾- ³¿§ ½±²¬¿·² º«³» ¸±±¼-ô ³¿½¸·²»®§ô
´¿-»®-ô ª·ª¿®·«³-ô ¿®»¿- ©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-ô ¿²¼ ¼»°¿®¬ó
³»²¬¿´ ±ºº·½»-ò ̸» ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¼ ½±²¬®±´- ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¼·ª»®-» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª»
îì ¸ô §»¿®ó®±«²¼ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ §»¬ ¾» »¿-§ ¬± -»®ª·½» ¿²¼ ¯«·½µ ¬±
®»°¿·®ò Ê¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» øÊßÊ÷ -§-¬»³- ½¿² ¾» «-»¼ò Ю±°»®
½±²¬®±´ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ¬¸»
®»¯«·®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ±º -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»
®»¯«·®»¼ -°¿½» °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬± ¿¼¶¿½»²¬ -°¿½»- ¿²¼ ¬¸» ³·²ó
·³«³ ¿·®º´±© «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»- ·- »¨¬®»³»´§ ½®·¬·½¿´ º±® -¿º»
´¿¾±®¿¬±®§ ±°»®¿¬·±²ò Û²»®¹§ ½¿² ¾» -¿ª»¼ ¾§ ®»½±ª»®·²¹ »²»®¹§
º®±³ »¨¸¿«-¬ ¿·® ¿²¼ ¬»³°»®·²¹ ±«¬¼±±® ³¿µ»«° ¿·®ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²ó
¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ½±²¬¿·²³»²¬ ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·® -¬®»¿³ò
ᬻ²¬·¿´ ½¿®®§±ª»® ±º ¿·® º®±³ »¨¸¿«-¬ ¬± -«°°´§ô ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²
©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ®»½±ª»®§ ¼»ª·½» ¿¼-±®¾»²¬ º±® ½¿-»- ©·¬¸ ¬±¬¿´

éòïî
ø-»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬÷ »²»®¹§ ®»½±ª»®§ô -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ò ײ ¹»²ó
»®¿´ô ¿·® »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ º«³» ¸±±¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® »²»®¹§
®»½±ª»®§ò ɸ»®» ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ º®±³ º«³» ¸±±¼- »¨¸¿«-¬ ·- ½±²-·¼ó
»®»¼ô ½¿®»º«´ ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -·¬» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ øØúÍ÷
±ºº·½»® ·- ®»¯«·®»¼ò Ѭ¸»® »²»®¹§ó-¿ª·²¹ -§-¬»³- «-»¼ º±® ´¿¾±®¿ó
¬±®§ ¾«·´¼·²¹- ·²½´«¼» øï÷ ¿½¬·ª» ½¸·´´»¼ ¾»¿³- øΫ³-»§ ¿²¼ É»¿´»
îððê÷ô øî÷ ·½» -¬±®¿¹»ô øí÷ ¸»¿¬ ®»½´¿·³ ½¸·´´»®- ¬± °®±¼«½» ¸±¬ ©¿¬»®
º±® ¼±³»-¬·½ «-» ±® º±® ¾±±-¬»® ½±·´- ·² ¬¸» -«³³»®ô ¿²¼ øì÷ ½±±´·²¹
¬±©»® º®»» ½±±´·²¹ò
̸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® -¸±«´¼ ¼·-½«-- »¨°»½¬»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼
½±²½»²¬®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ±©²»® ¬± ¼»¬»®³·²» ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´-
º±® º«³» ¸±±¼- ¿²¼ º«³» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò Ý´±-» ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸
ØúÍ °»®-±²²»´ ·- ª·¬¿´ º±® -¿º» ´¿¾±®¿¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
Þ¿½µó«° ±® -¬¿²¼¾§ -§-¬»³- º±® »³»®¹»²½§ «-» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ô -«½¸ ¿- ¿´¿®³- ±² ½®·¬·½¿´ -§-¬»³-ò Ó¿·²¬»²¿²½» -¬¿ºº -¸±«´¼
¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ¬®¿·²»¼ ·² «°µ»»° ¿²¼ ®»°¿·® ±º ¿´´ -§-¬»³-ô ½±³°±ó
²»²¬-ô ¿²¼ ½±²¬®±´-ò Ú±® ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»-·¹² ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ª·ª¿®·«³-ô -»» ݸ¿°¬»® ïêô ßÒÍ×ñß×Øß
ͬ¿²¼¿®¼ Æçòëóîðïðô Ü·Þ»®¿®¼·²·- »¬ ¿´ò øîððï÷ô ¿²¼ ӽײ¬±-¸
»¬ ¿´ò øîððï÷ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ·²
´¿¾- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» Ô¿¾- îï É»¾ -·¬» ø¸¬¬°æññ´¿¾-îï¾»²½¸
³¿®µ·²¹ò´¾´ò¹±ªñ÷ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ª·ª¿®·«³- ø¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»-÷ò
̸»-» -°¿½»- ¿®» ½±³³±²´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¾«¬ «-«ó
¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -»°¿®¿¬» ¿®»¿-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ½¿² º±«²¼
·² ª·ª¿®·«³- ¿®» ²»½®±°-§ ®±±³-ô -«®¹»®§ -«·¬»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´¬§
¿®»¿-ò ß²·³¿´ º¿½·´·¬·»- ²»»¼ ½´±-» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»¯«·®»
¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ±«¬¼±±® ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ±¼±®- ¿²¼ °®»ó
ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼·-»¿-»- ¿³±²¹ ¬¸» ¿²·³¿´-ò ß²·³¿´ º¿½·´·¬·»- ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ïê ¿²¼ îìô ¿²¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸
ݱ«²½·´ øÒÎÝ ïççê÷ò
ر«-·²¹
ͬ«¼»²¬ ر«-·²¹ò ر«-·²¹ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º -¬«¼»²¬Ž- ¿½¿ó
¼»³·½ ¿²¼ -±½·¿´ ´·º»ò ͬ«¼»²¬ ¸±«-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿¼ º»© ¿³»²·ó
¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» »³°¸¿-·- º±® §»¿®- ©¿- »½±²±³§ ¿²¼ ®»¼«½»¼
½±²-¬®«½¬·±² ½±-¬ò ̱¼¿§ô ³±®» ¸±«-·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿®» ½¸¿²¹·²¹
¬¸·- °¸·´±-±°¸§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿² »²¸¿²½»¼ô ®·½¸ ±²ó½¿³°«- ®»-·¼»²ó
¬·¿´ ´·º»ò ͬ«¼»²¬ ¿²¼ -¬¿ºº ¸±«-·²¹ º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ܱ®³·¬±®·»- ø®»-·¼»²½» ¸¿´´-÷
Ÿ Í«·¬»-
Ÿ ß°¿®¬³»²¬- ¿²¼ -¬«¼·±-
Ÿ ݱ«°´»- ¸±«-·²¹
ܱ®³·¬±®·»- ø®»-·¼»²½» ¸¿´´-÷ ¿®» ¬§°·½¿´´§ º±® º®»-¸³¿² -¬«¼»²¬-ò
ͬ«¼»²¬ ´·ª·²¹ «²·¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -·²¹´»ó ±® ¼±«¾´»ó±½½«°¿²½§
®±±³- ¬¸¿¬ ±°»² ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ½±®®·¼±®ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» ¿ ¸·¹¸
®·-» ±® ´±© ®·-»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»¬¬·²¹ ±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿³ó
°«-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± -¬«¼»²¬- °»® ®±±³ô ©·¬¸ ±²» -·²¹´»ó
±½½«°¿²½§ ®±±³ ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ®»-·¼»²¬ ¿--·-¬¿²¬ò Ѳ ¬¸» ¹®±«²¼
º´±±® ¿®» °«¾´·½ º¿½·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ´·ª·²¹ ®±±³ô ®»½»°ó
¬·±² ¼»-µô µ·¬½¸»²ñ´±«²¹»ô ¿²¼ ½¿º»¬»®·¿ò ܱ®³ ®±±³- ¬§°·½¿´´§ ¼±
²±¬ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ µ·¬½¸»²- ±® ¾¿¬¸®±±³-å ½±³³«²¿´ ¾¿¬¸®±±³-
«-«¿´´§ -»®ª» ±²» º´±±®ò
Í«·¬»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ±½½«°·»¼ ¾§ ±´¼»® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ò
̸» -«·¬» °´¿² ¬§°·½¿´´§ ½±²²»½¬- º±«® ¬± -·¨ ¼±«¾´»ó±½½«°¿²½§
-´»»°·²¹ ®±±³ ®±±³- ©·¬¸ ¿ -¸¿®»¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ´·ª·²¹ ®±±³ò
ß°¿®¬³»²¬- ¿²¼ -¬«¼·±- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ±½½«°·»¼ ¾§ «°°»®ó
¼·ª·-·±² ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ¿®» ¾¿-·½¿´´§ -«·¬»- ©·¬¸ µ·¬½¸ó
»²- ¿²¼ °®·ª¿¬» ¾¿¬¸®±±³-ò ß°¿®¬³»²¬- ¿²¼ -¬«¼·±- ¿®» ¬¸» ³±-¬
¼»-·®¿¾´» ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¿®» ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ °´«³¾·²¹ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ò
ݱ«°´»- ¸±«-·²¹ ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ±²»óô ¬©±óô ±® ¬¸®»»ó¾»¼ó
®±±³ ¿°¿®¬³»²¬- ·² -»°¿®¿¬»¼ ½±³°´»¨»-ò ß ½±«°´»- ¸±«-·²¹ º¿½·´ó
·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ -»½¬·±² º±® ³¿®®·»¼ ½±«°´»-ô ©¸± ±º¬»² ¸¿ª» §±«²¹
½¸·´¼®»² ©¸±-» -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ²»»¼- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸»-»
º¿½·´·¬·»- ³¿§ ¸¿ª» ±«¬¼±±® °´¿§ ¿®»¿- ¿²¼ ½¸·´¼ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ú¿½«´¬§ ر«-·²¹ò Ú¿½«´¬§ ³»³¾»®- ¬§°·½¿´´§ º·²¼ ¸±«-·²¹ ±«¬ó
-·¼» ¬¸» ½¿³°«-ô ¾«¬ ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ´±½¿´ ´·ª·²¹ ¸¿- ½±²ª·²½»¼
³¿²§ «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ±ºº»®·²¹ ±²ó½¿³°«- ¸±«-·²¹ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»
¾»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ¬¸»·® ¿½¿¼»³·½ ·²-¬·¬«¬·±²ò ̸·- ¬§°» ±º ¸±«-·²¹ ·-
-·³·´¿® ¬± ¬§°·½¿´ ®»-·¼»²¬·¿´ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ½¿² ·²½´«¼» ¼«°´»¨»-ô
¿°¿®¬³»²¬-ô ¬±©²¸±«-»-ô ¿²¼ -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»-ò
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·² ½¿³°«- ¸±«-·²¹ º±® -¬«¼»²¬- ¿²¼ º¿½«´¬§
-¸±«´¼ ¾» ¯«·»¬ô »¿-·´§ ¿¼¶«-¬¿¾´»ô ¿²¼ ¼®¿º¬ º®»»ò ͧ-¬»³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
´·¬¬´» -°¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ´±© ¬±¬¿´ ±©²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- -¸±«´¼ ¾»
-»´»½¬»¼ò Ì¿¾´» ïî ´·-¬- ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ º±® ¸±«-·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
̧°·½¿´´§ô ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³- ©·¬¸ ÜÑßÍ ±® ¿·®ó¬±ó¿·® »²»®¹§
®»½±ª»®§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-æ
Ÿ É¿¬»®ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°- øÉÍØÐ-÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- ©¿¬»®ó´±±°
¸»¿¬ °«³°- øÉÔØÐ-÷
Ÿ Ù»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°- ø¹®±«²¼©¿¬»® ¸»¿¬ °«³°-ô ¹®±«²¼ó½±«ó
°´»¼ ¸»¿¬ °«³°-÷
Ÿ ا¾®·¼ ¹»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°- ø½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ¸»¿¬
°«³°-ô ¹®±«²¼ó½±«°´»¼ ¸»¿¬ °«³°-ô ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬ ®»¶»½ó
¬·±² ¼»ª·½»÷ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ´·³·¬»¼ ¿®»¿ º±® ¬¸» ¹®±«²¼ó½±«°´»¼
¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ±® ©¸»®» ·¬ ·- »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·»¼
Ÿ Ô·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ -°´·¬ -§-¬»³-
Ÿ Ó·²·-°´·¬ ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ó®»º®·¹»®¿²¬óº´±© øÊÎÚ÷ «²·¬-
Ÿ Ú¿²ó½±·´ «²·¬-
ɸ»² ¼±®³·¬±®·»- ¿®» ½´±-»¼ ¼«®·²¹ ©·²¬»® ¾®»¿µ-ô ¬¸» ¸»¿¬·²¹
-§-¬»³ ³«-¬ -«°°´§ -«ºº·½·»²¬ ¸»¿¬ ¬± °®»ª»²¬ º®»»¦»ó«°ò ׺ ¬¸» ¼±®ó
³·¬±®§ ½±²¬¿·²- ²±²¼©»´´·²¹ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±ºº·½»- ±®
»¿¬·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ -»°¿®¿¬»
¦±²» ±® ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» -§-¬»³ º±® º´»¨·¾·´·¬§ô »½±²±³§ô ¿²¼ ±¼±®
½±²¬®±´ò ͱ´¿® »²»®¹§ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¼±³»-¬·½ ¸±¬ ©¿¬»®
øÜØÉ÷ò
߬¸´»¬·½- ¿²¼ λ½®»¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»-
ݱ´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ -°±®¬- º¿½·´·¬·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ´¿®¹» ¿®»²¿-
º±® ·½» ¸±½µ»§ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ¿²¼ ±¬¸»® -°»½¬¿¬±® -°±®¬-ô ¬± -³¿´´ ¹§³ó
²¿-·«³- ¿²¼ º·¬²»-- ½»²¬»®-ò ݱ´´»¹» -°±®¬- ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¸»¿ª·´§
·²º´«»²½»¼ ¾§ ·²¬»®½±´´»¹·¿¬» -°±®¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ »¨¬»²ó
-·ª» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ´´»¹·¿¬» ߬¸´»¬·½
ß--±½·¿¬·±² øÒÝßß÷ò ß «²·ª»®-·¬§Ž- °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ·²¬»®½±´´»¹·¿¬»
-°±®¬- ·- ©»´´ µ²±©² ¬± ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»ª»²«» -±«®½» ¿²¼ ·- ±º¬»²
½®·¬·½¿´ ·² °®±-°»½¬·ª» -¬«¼»²¬-Ž ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--»-ò ̧°·½¿´
-°±®¬- º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² «²·ª»®-·¬·»- ½¿³°«-»- ¿®»
Ÿ ݱ´´»¹·¿¬» ¿®»²¿- ø·²¼±±® -°±®¬ ¿®»²¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®
-°±®¬ô ±® ³«´¬·°«®°±-»÷
Ÿ Ù§³²¿-·«³- øº±® ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- °¸§-·½¿´ »¼«½¿¬·±²÷
Ÿ Ú·»´¼ ¸±«-»- øº±® ±«¬¼±±® ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¾» °´¿§»¼ ·²¼±±®- ¼«®·²¹
¾¿¼ ©»¿¬¸»®÷
Ÿ Ò¿¬¿¬±®·«³-
Ÿ λ½®»¿¬·±² ½»²¬»®- ø³«´¬·°«®°±-» ¿½¬·ª·¬§ ½±«®¬-ô º·¬²»--ñ©»·¹¸¬
®±±³÷
ݸ¿°¬»® ë ±º ¬¸·- ª±´«³» ½±ª»®- ¼»-·¹² °®¿½¬·½»- º±® -»ª»®¿´ ±º
¬¸»-» º¿½·´·¬·»-ò Ú±® ·½» ®·²µ- ¿²¼ ¿®»²¿-ô ½±²-«´¬ ݸ¿°¬»® ìì ±º ¬¸»
îðïð ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Î»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ݸ¿°¬»®- îé ±º Ø¿®ó
®·³¿² »¬ ¿´ò øîððï÷ò Ú±® ²¿¬¿¬±®·«³-ô -»» ¿´-± ݸ¿°¬»® îé ±º Ø¿®®·ó
³¿² »¬ ¿´ò øîððï÷ò
ͱ½·¿´ ¿²¼ Í«°°±®¬ Ú¿½·´·¬·»-
ͱ½·¿´ ¿²¼ -«°°±®¬ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ½¿³°«- ½»²¬»®- ·²½´«¼» ½±³ó
³±² ¿®»¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ »¨°¿²¼ -¬«¼»²¬ -»®ª·½»-æ º±®
»¨¿³°´»ô ¿«¼·¬±®·«³-ô ´±«²¹»-ô ´±¾¾·»-ô ¼·²·²¹ ¿²¼ º±±¼ -»®ª·½»-ô
±ºº·½»- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ´·¾®¿®·»-ô ½¿º7- ¿²¼ -²¿½µ ¾¿®-ô ½´¿--ó
®±±³-ô ³»»¬·²¹ ®±±³-ô ¾±±µ-¬±®»- ¿²¼ ±¬¸»® ®»¬¿·´ ¿®»¿-ô ¾¿²µ-ô
°®·²¬·²¹ -¸±°-ô »¬½ò Ù·ª»² ¬¸·- ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ®»¿¼»®
-¸±«´¼ ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»®- îô íô ëô îíô ¿²¼ íí ±º ¬¸·- ª±´«³»ô ¿²¼ ±¬¸»®
¿°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½ -±«®½»- º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ØÊßÝúÎ -§-¬»³- º±®
¬¸»-» ¿®»¿-ò

Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»-
Ý«´¬«®¿´ Ý»²¬»®-
˲·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ½±´´»¹»- ©·¬¸ ½«´¬«®¿´ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¿½¿¼»³·½
°®±¹®¿³- -«½¸ ¿- ³«-·½ô ¬¸»¿¬»®ô ¼¿²½»ô ¿²¼ ª·-«¿´ ¿®¬- »²¸¿²½» ¬¸»
½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¿®¬·-¬·½ ´·ª»- ±º -¬«¼»²¬-ò ̸» ¬©± ³¿·² ½«´¬«®¿´ º¿½·´·ó
¬·»- ¿®» °»®º±®³·²¹ ¿®¬- ¿²¼ ª·-«¿´ ¿®¬- ½»²¬»®-ò Í»ª»®¿´ ¿®»¿- ¿®»
½±³³±² º±® ¾±¬¸ ¬¸»-» ¿®»¿- ¿®»
Ÿ Ы¾´·½ -«°°±®¬ ¿®»¿-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ´±¾¾§ô -¬«¼»²¬ ½±³³±²ô
½¿º7ô ¹·º¬ -¸±°ô ¾±¨ ±ºº·½»ô ½±¿¬ ®±±³ô ¿²¼ ®»-¬®±±³ º¿½·´·¬·»-
Ÿ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ñº¿½«´¬§ ¿®»¿-ô ·²½´«¼·²¹ ±ºº·½»-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
¿®»¿-ô ¿²¼ ½±²º»®»²½» ®±±³-
Ÿ Þ¿½µ ±º ¬¸» ¸±«-»ô -«½¸ ¿- ´±¿¼·²¹ ¼±½µ-ô -¸·°°·²¹ ¿²¼ ®»½»·ªó
·²¹ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³-ô ¿²¼
½±²¬®±´ ®±±³-
˲·¯«» ¿®»¿- º±® °»®º±®³·²¹ ¿®¬- ¿®»
Ÿ л®º±®³¿²½» -°¿½»-ô ·²½´«¼·²¹ -»¿¬·²¹ ¿®»¿-ô -¬¿¹»ô ±®½¸»-¬®¿
°·¬ô ¼·³³»® ®±±³ô ¿«¼·± ®¿½µ ®±±³ô ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ -±«²¼
½±²¬®±´
Ÿ Þ¿½µ-¬¿¹»ñ°»®º±®³»® -«°°±®¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¹®»»² ®±±³ô ¼®»--·²¹
®±±³-ô ©¿®¼®±¾»ô ´¿«²¼®§ô ¿²¼ -¬±®¿¹»
Ÿ ̸»¿¬®»ô ³«-·½ô ¿²¼ ¼¿²½» ·²-¬®«½¬·±² ¿®»¿-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»
®»¸»¿®-¿´ ®±±³-ô ¼¿²½» -¬«¼·±-ô ·²-¬®«³»²¬¿´ ®»¸»¿®-¿´ ®±±³-ô ´·-ó
¬»²·²¹ ´¿¾-ô ¿²¼ ³«-·½ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬ -¬±®¿¹»
˲·¯«» ¿®»¿- º±® ª·-«¿´ ¿®¬- ¿®»
Ÿ Ó«-»«³-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿®¬ ¹¿´´»®·»-ô ©±®µ®±±³-ô ¿®¬ -¬±®¿¹»ô
¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² ¿®»¿-
Ÿ Ú·²» ¿®¬- ·²-¬®«½¬·±² ®±±³-ô ½±³°®·-·²¹ ¼»-·¹²ô ¼®¿©·²¹ô °¿·²¬ó
·²¹ô °®·²¬ ³¿µ·²¹ -¬«¼·±-ô °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¼¿®µ®±±³-ô ¿²¼ ´·¾®¿®§
Ÿ Ù»²»®¿´ ¿®¬- ·²-¬®«½¬·±²ô -«½¸ ¿- ´»½¬«®» ¸¿´´-ô ½´¿--®±±³-ô -»³ó
·²¿® ®±±³-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ´¿¾-
Ý«´¬«®¿´ ½»²¬»®- »²½±³°¿-- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -°»½·¿´¬§ ¿®»¿-ô
¿²¼ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ô ½±²-¬®«½¬·²¹ô ¿²¼
³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ØÊßÝúÎ -§-¬»³-ò ݸ¿°¬»®- îô íô ëô ¿²¼ îí ±º ¬¸·-
ª±´«³» -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
Ý»²¬®¿´ ˬ·´·¬§ д¿²¬-
˲·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ½±´´»¹» ½¿³°«-»- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ´¿®¹» ½»²¬®¿´
«¬·´·¬§ °´¿²¬- ±® -³¿´´»® ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³- -»®ª·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
¾«·´¼·²¹ ±® ½´«-¬»® ±º ¾«·´¼·²¹-ò ̸» ½»²¬®¿´ «¬·´·¬§ °´¿²¬- ½¿² -«°°´§
½¸·´´»¼ ©¿¬»®ô -¬»¿³ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ±® ±²´§ -¬»¿³ ±® ½¸·´´»¼
©¿¬»®ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ô -¬»¿³ô ±® ¸±¬ ©¿¬»® ·- ¹»²»®¿¬»¼
¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ´»ª»´ ±® ·² ±²» -³¿´´»® «¬·´·¬§ °´¿²¬ -»®ª·²¹ ¿ ½´«-¬»® ±º
¾«·´¼·²¹-ò ̸» -»¬«° ¼»°»²¼- ¸»¿ª·´§ ±² -·¬» ½±²-¬®¿·²¬-ô ·²½´«¼·²¹
¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ò ̸» ½»²¬®¿´ «¬·´·¬§ °´¿²¬ ½±³°®·-»- ½¸·´´»®-ô
¾±·´»®-ô -¬»¿³ -°»½·¿´¬·»-ô °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ °«³°-ô ½±±´·²¹
¬±©»®-ô ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô ½±³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® øÝØÐ÷ °®·³»
³±ª»®-ô ¿²¼ ÝØÐ ¿«¨·´·¿®§ »¯«·°³»²¬ô »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬®¿²-º±®³ó
»®-ô -©·¬½¸¹»¿®-ô ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô »¬½ò ײ ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ô -»» ݸ¿°¬»® í º±® ¼»-·¹² ±º
½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ °´¿²¬-ô ݸ¿°¬»® é º±® ÝØÐô ݸ¿°¬»® ïð
º±® -¬»¿³ -§-¬»³-ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïï º±® ¼·-¬®·½¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´
»¯«·°³»²¬ô ½»²¬®¿´ «¬·´·¬§ °´¿²¬- ¿´-± ¸±«-» »²¹·²»»®·²¹ô ±°»®¿¬·±²ô
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ò Ý»²¬®¿´ °´¿²¬- ¿®» ²±¬ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾«¬
¹»²»®¿´´§ ¿®» ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼å -¬±®¿¹» ¿®»¿-ô -¸±°-ô ¿²¼ ±¬¸»®
-«°°±®¬ ¿®»¿- ¿®» ¸»¿¬»¼ô ª»²¬·´¿¬»¼ô ±® ½±±´»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
«-»ò Ѻº·½»-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®»¿-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ®±±³- ¿®» ¬§°·½¿´´§
º«´´§ ½±²¼·¬·±²»¼ò
ɸ»®» »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·¿¾´»ô ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¿²¼ -¬»¿³ ½¿² ¾»
°«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ±°»®¿¬±®
ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ ÛÒÛÎÙÇ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ
ß ¬®»²¼ ·² ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ¬± »³¾®¿½» ¬¸» °®·²½·°´»-
±º -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹² ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ò Þ»¹«²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
éòïí
¿- ¿ ³»¿²- ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» -¬«¼»²¬- ·² ½±²-»®ª·²¹ »¿®¬¸ ®»-±«®½»-ô
¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿´-± °®±ª·¼»- ¾»²»º·¬- -«½¸ ¿- »²¸¿²½»¼ ×ßÏ ¿²¼
´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¹®»»² ¾«·´¼·²¹-ô
¿²¼ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¾«·´¼·²¹-ò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸»-»
¬»®³- ®»º»® ¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» «-» ±º »²»®¹§ô ©¿¬»®ô ¿²¼
±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»
·²¼±±® »²ª·®±²³»²¬ ø»ò¹òô ×ßÏô ´·¹¸¬·²¹ô ²±·-»÷ò ̸» ØÊßÝúÎ
¼»-·¹²»® °´¿§- ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³ ·² ¼»-·¹²ó
·²¹ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ô ¿²¼ ª»®·º§·²¹ ¬¸»-» ¹±¿´-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸»
¿®»¿- ±º »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ·²¼±±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ò
Þ»½¿«-» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» ØÊßÝúÎ
¼»-·¹²»®ô ¬¸·- -»½¬·±² ½±ª»®- ¬¸»-» ¬±°·½- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò
Í»ª»®¿´ ¬±±´- ¿²¼ ³»½¸¿²·-³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿--·-¬ ¬¸»
ØÊßÝúÎ ¼»-·¹²»® ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ -«-¬¿·²¿¾´»
»¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-å ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬±±´-æ
ß¼ª¿²½»¼ Û²»®¹§ Ü»-·¹² Ù«·¼» øßÛÜÙ÷ º±®
Õóïî ͽ¸±±´-
̸» ß¼ª¿²½»¼ Û²»®¹§ Ü»-·¹² Ù«·¼» º±® Õóïî ͽ¸±±´- øßÍØÎßÛ
îððè÷ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¸»´° ¼»-·¹²»®- ±º Õóïî º¿½·´·¬·»- ¿½¸·»ª»
»²»®¹§ -¿ª·²¹- ±º ¿¬ ´»¿-¬ íðû ½±³°¿®»¼ ¬± ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ×ÛÍÒß
ͬ¿²¼¿®¼ çðòïóïçççò ̸» ¹«·¼» °®±ª·¼»- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
»²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¼»-·¹² ¾¿-»¼ ±² ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ô ½±ª»®·²¹
·--«»- -«½¸ ¿- »²ª»´±°»ô ´·¹¸¬·²¹ô ØÊßÝô ¿²¼ -»®ª·½» ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹
øÍÉØ÷ò
̸» ¹«·¼» ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ßÍØÎßÛ É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ
©©©ò¿-¸®¿»ò±®¹ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ°¿¹»ñïêðìò
ßÍØÎßÛñËÍÙÞÝñ×ÛÍ Í¬¿²¼¿®¼ ïèçòïóîððç
̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ¬± °®±ª·¼» ³·²·³«³ ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ¬¸» -·¬·²¹ô ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ °´¿² º±® ±°»®¿¬·±² ±º
¸·¹¸ °»®º±®³¿²½»ô ¹®»»² ¾«·´¼·²¹- ¬±
Ÿ Þ¿´¿²½» »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ®»-±«®½» »ºº·½·»²½§ô ±½½«ó
°¿²¬ ½±³º±®¬ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ -»²-·¬·ª·¬§
Ÿ Í«°°±®¬ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» °®»-ó
»²¬ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ¬±
³»»¬ ¬¸»·® ±©² ²»»¼-ò
̸·- -¬¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»- ³·²·³«³ ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ »´»³»²¬- ±º ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬-æ
Ÿ Ò»© ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¬¸»·® -§-¬»³-
Ÿ Ò»© °±®¬·±²- ±º ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¬¸»·® -§-¬»³-
Ÿ Ò»© -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹-
̸» -¬¿²¼¿®¼ ¿¼¼®»--»- -·¬» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ô ©¿¬»® «-» »ºº·½·»²½§ô
»²»®¹§ »ºº·½·»²½§ô ·²¼±±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ø×ÛÏ÷ô ¿²¼ ¬¸»
¾«·´¼·²¹Ž- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ®»-±«®½»-ò
Ô»¿¼»®-¸·° ·² Û²»®¹§ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»-·¹² øÔÛÛÜ÷
Ó¿²§ -½¸±±´- ¿®» -»»µ·²¹ ÔÛÛÜ ½»®¬·º·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ËòÍò
Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ øËÍÙÞÝ÷ò ̸» ÔÛÛÜ º±® ͽ¸±±´- øËÍÙÞÝ
îððç¿÷ ®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- «²·¯«» ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º Õó
ïî -½¸±±´-ò
̸» -§-¬»³ ¿©¿®¼- ½®»¼·¬- ·² -»ª»² ½¿¬»¹±®·»-æ
ïò Í«-¬¿·²¿¾´» -·¬»- øÍÍ÷
îò É¿¬»® »ºº·½·»²½§ øÉÛ÷
íò Û²»®¹§ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» øÛß÷
ìò Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ®»-±«®½»- øÓÎ÷
ëò ײ¼±±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ø×ÛÏ÷
êò ײ²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² °®±½»-- ø×Ü÷
éò λ¹·±²¿´ °®·±®·¬§ øÎÐ÷
Ý¿¬»¹±®·»- ï ¬¸®±«¹¸ ë ·²½´«¼» °®»®»¯«·-·¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿²¼¿ó
¬±®§ º±® ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½®»¼·¬-ò ̸» ´¿-¬ ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ½®»¼·¬-
±²´§ò

éòïì
̧°·½¿´´§ô ¬¸» ØÊßÝúÎ ¼»-·¹²»® ·- ¸»¿ª·´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
øï÷ »²»®¹§ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» øÛß÷ ¿²¼ øî÷ ·²¼±±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´ó
·¬§ ø×ÛÏ÷ ½¿¬»¹±®·»-ò ײ ¬¸» Ûß ½¿¬»¹±®§ô ¬¸» ØÊßÝúÎ ¼»-·¹²»®ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ô »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®-ô ¿²¼ °´«³¾·²¹ »²¹·ó
²»»®-ô ¼»³±²-¬®¿¬» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ °®»®»¯«·-·¬» Ûß î ¾§ «-·²¹ ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»-æ
Ÿ Ñ°¬·±² ïæ ɸ±´»ó¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±²ô ¾§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹
ïðû ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ×ÛÍÒß Í¬¿²¼¿®¼ çðòïó
îððé
Ÿ Ñ°¬·±² îæ Ю»-½®·°¬·ª» ½±³°´·¿²½» °¿¬¸ øßÍØÎßÛ îððè÷ô º±® ´»--
¬¸¿² ïè ëèé ³
Ÿ Ñ°¬·±² íæ Ю»-½®·°¬·ª» ½±³°´·¿²½» °¿¬¸ øÒ»© Þ«·´¼·²¹- ײ-¬·¬«¬»
îððé÷ô º±® ´»-- ¬¸¿² çîçì ³î
ß¼¼·¬·±²¿´ Ûß ½®»¼·¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ »²»®¹§ ½±-¬ -¿ª·²¹- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ
×ÛÍÒß Í¬¿²¼¿®¼ çðòïóîððéŽ- ß°°»²¼·¨ Ù ¿²¼ º®±³ ±¬¸»® -»½¬·±²-
±º ¬¸» Ûß ¹®±«°ô -«½¸ ¿- ±²ó-·¬» ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ô »²¸¿²½»¼ ½±³ó
³·--·±²·²¹ô ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¹®»»² °±©»®ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ØÊßÝúÎ ¼»-·¹²»® ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ·--«»- ±º ·²¼±±®
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§å ¬¸»-» ·--«»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³·²·³«³ ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿½±«-¬·½-ô ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ô
½±²¬®±´-ô ¼¿§´·¹¸¬·²¹ô ³±´¼ °®»ª»²¬·±²ô »¬½ò
Ü»¬¿·´- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿¶±®
®»²±ª¿¬·±²- ±º Õóïî º¿½·´·¬·»- ±® °®»ª·±«- »¼·¬·±²- ±º ÔÛÛÜ º±®
ͽ¸±±´- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ËÍÙÞÝ É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò«-¹¾½ò
±®¹ ¿²¼ ¸¬¬°æññ©©©ò¹®»»²-½¸±±´¾«·´¼·²¹-ò±®¹ò
Ú±® »¨·-¬·²¹ -½¸±±´-ô ¬¸» ÔÛÛÜ ®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼ó
·²¹- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ø-»» ËÍÙÞÝ É»¾ -·¬»÷ò
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ º±® Õóïî Ú¿½·´·¬·»-
Í·³·´¿®´§ ¬± ¿°°´·¿²½»-ô ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ ½¿² »¿®²
¬¸» ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ ´¿¾»´ò ß² ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ󯫿´·º·»¼ º¿½·´·¬§
³»»¬- -¬®·½¬ »²»®¹§ °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ¾§ ¬¸» ËòÍò ÛÐß ¿²¼
«-»- ´»-- »²»®¹§ô ·- ´»-- »¨°»²-·ª» ¬± ±°»®¿¬»ô ¿²¼ ½¿«-»- º»©»® ¹®»»²ó
¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- ¬¸¿² ·¬- °»»®-ò ̱ ¯«¿´·º§ô ¿ ¾«·´¼·²¹ ³«-¬ -½±®»
·² ¬¸» ¬±° îëû ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÛÐߎ- Ò¿¬·±²¿´ Û²»®¹§ л®º±®³¿²½» ο¬ó
·²¹ ͧ-¬»³ô ©¸·½¸ ½±²-·¼»®- »²»®¹§ «-» ¿³±²¹ ±¬¸»®ô -·³·´¿® ¬§°»- ±º
º¿½·´·¬·»- ø·²½´«¼·²¹ Õóïî »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-÷ ±² ¿ -½¿´» ±º ï ¬± ïððò
̸·- ®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿½½±«²¬- º±® ¼·ºº»®»²½»- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô
®»¹·±²¿´ ©»¿¬¸»® ¼¿¬¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
̱ ¼»¬»®³·²» »´·¹·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ ´¿¾»´ô ¿- ©»´´ ¿-
ÔÛÛÜóÛÞ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ÛÐߎ- º®»» ±²´·²» ¬±±´ ᮬº±´·± Ó¿²ó
¿¹»® ½¿² ¾» «-»¼ ø¸¬¬°æññ©©©ò»²»®¹§-¬¿®ò¹±ªñ¾»²½¸³¿®µ÷ò ׺ ¬¸»
-½¸±±´ º¿½·´·¬§ -½±®»- éë ±® ¸·¹¸»® ø±º ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïðð÷ «-·²¹
ᮬº±´·± Ó¿²¿¹»®ô ¿ °®±º»--·±²¿´ »²¹·²»»® øÐÛ÷ ©·´´ ª»®·º§ ¿²¼
¿°°®±ª» ¬¸» ¿²¿´§-·-ò Ü»¬¿·´»¼ °®±½»¼«®»- º±® »¿®²·²¹ ¬¸» ÛÒÛÎÙÇ
ÍÌßÎ ´¿¾»´- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò»²»®¹§-¬¿®ò¹±ªô ·²½´«¼·²¹
½¿-» -¬«¼·»-ô «-»º«´ ·²óº±®³¿¬·±² º±® »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿ ´·-¬
±º °®±º»--·±²¿´ »²¹·²»»®- ©¸± °®±ª·¼» º®»» ª»®·º·½¿¬·±² -»®ª·½»-ò
ݱ´´¿¾±®¿¬·ª» º±® Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» ͽ¸±±´- øÝØÐÍ÷
ÝØÐÍ ø¸¬¬°æññ©©©ò½¸°-ò²»¬÷ ·- ´»¿¼·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ ¬±
·³°®±ª» -¬«¼»²¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» »¼«½¿¬·±²¿´ »¨°»®·»²½»
¾§ ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» -½¸±±´-ò ÝØÐÍ °®±ª·¼»- «-»º«´ ·²º±®ó
³¿¬·±² º±® ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -½¸±±´-ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ ÝØÐÍæ
Ÿ д¿²²·²¹ º±® ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -½¸±±´-
Ÿ Ü»-·¹² º±® ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -½¸±±´-
Ÿ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ±º ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -½¸±±´-
Ÿ ݱ³³·--·±²·²¹ ±º ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -½¸±±´-
Ÿ Ø·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ®»´±½¿¬¿¾´» ½´¿--®±±³-
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´·-¬- ±º ÝØÐÍ ½®·¬»®·¿ º±® -»ª»®¿´ -¬¿¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ô¿¾±®¿¬±®·»- º±® ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ øÔ¿¾-îï÷
Ô¿¾±®¿¬±®·»- º±® ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ ÅÔ¿¾-îïå ÛÐß øîðïð÷à ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²»®-ô »²¹·²»»®-ô ±©²»®-ô
¿²¼ º¿½·´·¬§ ³¿²¿¹»®- ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ -·³·´¿® ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½»
º¿½·´·¬·»-ò ݱ-°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» ÛÐß ¿²¼ ÜÑÛô Ô¿¾-îï ±ºº»®- ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ º±® ©±®´¼©·¼» ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò
̸» °®·³¿®§ ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» ±º ¬¸» Ô¿¾-îï ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬
·³°®±ª·²¹ ¿ º¿½·´·¬§Ž- »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®ó
³¿²½» ®»¯«·®»- »¨¿³·²·²¹ ¬¸» »²¬·®» º¿½·´·¬§ º®±³ ¿ ©¸±´»ó¾«·´¼·²¹
°»®-°»½¬·ª»ò ̸·- °»®-°»½¬·ª» ¿´´±©- ±©²»®- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »ºº·ó
½·»²½§ ±º ¬¸» »²¬·®» º¿½·´·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² -°»½·º·½ ¾«·´¼·²¹
½±³°±²»²¬-ò ̸» Ô¿¾-îï °®±¹®¿³ °®±ª·¼»- »¨½»´´»²¬ ·²º±®³¿¬·±²
º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»-·¹²ô »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ô ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ¬±±´-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ´±©ó»²»®¹§ ¼»-·¹²
Ÿ Ü»-·¹² ¹«·¼» º±® »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ®»-»¿®½¸ ´¿¾-
Ÿ Þ»-¬ °®¿½¬·½» ¹«·¼»-
Ÿ Ý¿-» -¬«¼·»-
Ÿ Û²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹
Ÿ Ô¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ »ºº·½·»²½§ ©·µ·
Ÿ Û²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿
Ÿ Ü»-·¹² ·²¬»²¬ ¬±±´
Ÿ Ô¿¾-îï ¼»-·¹² °®±½»-- ³¿²«¿´
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¸¬¬°æññ©©©ò´¿¾-îï
½»²¬«®§ò¹±ªñ·²¼»¨ò¸¬³ò
Û²»®¹§Í³¿®¬ ͽ¸±±´-
̸» Û²»®¹§Í³¿®¬ ͽ¸±±´- øÜÑÛ îððç÷ °®±¹®¿³ °®±ª·¼»- »²»®¹§
»ºº·½·»²½§ ·²º±®³¿¬·±² ±² °´¿²²·²¹ô º·²¿²½·²¹ô ¼»-·¹² ¾«·´¼ ¿²¼
±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º -½¸±±´- ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ïò»»®»ò»²»®¹§ò
¹±ªñ¾«·´¼·²¹-ñ»²»®¹§-³¿®¬-½¸±±´-ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
Ѭ¸»® ܱ³»-¬·½ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ο¬·²¹ ͧ-¬»³-
ß¼¼·¬·±²¿´ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïíå ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»-» -§-¬»³- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ß·® Ï«¿´·¬§ ͽ·ó
»²½»- øîððç÷ò
ÛÒÛÎÙÇ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ
Û²»®¹§ -¬¿²¼¿®¼- -«½¸ ¿- ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ×ÛÍÒß Í¬¿²¼¿®¼
çðòïóîððé ¿²¼ ´±½¿´ »²»®¹§ ½±¼»- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ º±® ³·²·³«³
»²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ½®·¬»®·¿ò Þ»½¿«-» ¬¸» ØÊßÝúÎ ¼»-·¹²»® ¼»¿´-
³±-¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³-ô Ì¿¾´» ïì °®»-»²¬- ¿ ´·-¬ ±º -»ó
´»½¬»¼ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ³»¿-«®»-ò Ò±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿ó
-«®»- -«½¸ ¿- ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ´·¹¸¬·²¹ô ³±¬±®-ñ¼®·ª»-ô ¾«·´¼·²¹
»²ª»´±°»ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® »²»®¹§ ®»ó
¼«½¬·±²ò Û²»®¹§ °®±½«®»³»²¬ ±® -«°°´§ó-·¼» ±°°±®¬«²·¬·»- -¸±«´¼
¿´-± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º±® »²»®¹§ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²ò
Ì¿¾´» ïí Í«³³¿®§ ±º ܱ³»-¬·½ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ο¬·²¹ ͧ-¬»³-
ο¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ«²¬®§
ÞÎÛ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß--»--³»²¬ Ó»¬¸±¼ øÞÎÛÛßÓ÷ ËòÕò
ݱ³°®»¸»²-·ª» ß--»--³»²¬ ͧ-¬»³ º±® Þ«·´¼·²¹ Ö¿°¿²
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ûºº·½·»²½§ øÝßÍÞÛÛ÷
Ù»®³¿²§ Í«-¬¿·²¿¾´» Þ«·´¼·²¹ Ý»®¬·º·½¿¬» øÜÙÒÞ÷ Ù»®³¿²§
Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ Ûª¿´«¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ ø̸®»»óͬ¿® ݸ·²¿
ͧ-¬»³÷
Ù®»»² Ù´±¾»- ͧ-¬»³ Ý¿²¿¼¿
Ù®»»² ͬ¿® ß«-¬®¿´·¿
ر²¹ Õ±²¹ Þ«·´¼·²¹ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß--»--³»²¬ ݸ·²¿
Ó»¬¸±¼ øØÕóÞÛßÓ÷ øر²¹ Õ±²¹ ±²´§÷
Ò¿¬·±²¿´ Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»-
Ì¿¾´» ïì Í»´»½¬»¼ ᬻ²¬·¿´ Û²»®¹§ ݱ²-»®ª¿¬·±² Ó»¿-«®»-
Ý¿¬»¹±®§ Ü»-½®·°¬·±² Ý¿¬»¹±®§
ØÊßÝ ß·® Í·¼» ÜÜÝ -§-¬»³- «°¹®¿¼» ͬ»¿³ ¿²¼
Ê¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ¼®·ª»- ±² º¿² ³±¬±®-
ݱ²ª»®-·±² º®±³ ½±²-¬¿²¬ ª±´«³» øÝÊ÷ ¬± ª¿®·¿¾´» ¿·®
ª±´«³» øÊßÊ÷
ß·®ó-·¼» »½±²±³·¦»®
Ì»³°»®¿¬«®» -»¬ °±·²¬ ¿¼¶«-¬³»²¬-
Û¨¸¿«-¬ º«³» ¸±±¼ ½±²¬®±´- ³±¼·º·½¿¬·±²-
λ¸»¿¬ ³·²·³·¦¿¬·±²
ÜÑßÍ ¿²¼ ¿·®ó¬±ó¿·® »²»®¹§ ®»½±ª»®§
Ü»-¬®¿¬·º·½¿¬·±² º¿²- Û²»®¹§
ß·®º´±© ®»¼«½¬·±² ¿²¼ ¿·®ó-·¼» ®»¬®±½±³³·--·±²·²¹ ·²
´¿¾±®¿¬±®·»-
ß½¬·ª» ½¸·´´»¼ ¾»¿³- ø½´¿--®±±³-ô ´¿¾±®¿¬±®·»-ô »¬½ò÷
Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ø©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷
Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ø©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷
ݸ·´´»® д¿²¬- ݸ·´´»® °´¿²¬ ±°»®¿¬·±² ±°¬·³·¦¿¬·±² ø¸§¼®±²·½ -§-¬»³÷
ݸ·´´»®ø-÷ ®»°´¿½»³»²¬
ݸ·´´»® »²»®¹§ -±«®½» -©·¬½¸·²¹
Ø»¿¬ ®»½±ª»®§ øº®±³ ÝØÐ÷ ¼®·ª»² ½¸·´´»®
ݱ±´·²¹ ¬±©»® ®»°¿·®ô ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ®»°´¿½»³»²¬
ݱ±´·²¹ ¬±©»® ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·³·¦¿¬·±²
ݱ±´·²¹ ¬±©»® º¿²- ½±²ª»®-·±² ¬± ª¿®·¿¾´» -°»»¼
É¿¬»®ó-·¼» º®»» ½±±´·²¹
ݱ²ª»®-·±² ±º ÜÈ -§-¬»³ ¬± ½¸·´´»¼ ©¿¬»®
Ѻº´·²» ½¸·´´»® ·-±´¿¬·±²
ݸ·´´»¼ñ½±²¼»²-»® ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ®»-»¬
̸»®³¿´ -¬±®¿¹»
Þ±·´»® д¿²¬- Þ±·´»® ±°¬·³·¦¿¬·±²ñ®»°´¿½»³»²¬
Þ«®²»® ±°¬·³·¦¿¬·±²ñ®»°´¿½»³»²¬- Ý»²¬®¿´ д¿²¬
Ѩ§¹»² ¿²¼ »¨½»-- ¿·® ¬®·³ ½±²¬®±´-
ݱ²ª»®-·±² ±º ´·²µ¿¹»ó¾¿-»¼ ¾«®²»® ½±²¬®±´ ¬± °¿®¿´´»´
°±-·¬·±²·²¹ ø-»®ª± ³±¬±®-÷
Ü«¿´óº«»´ -©·¬½¸·²¹ñ½¿°¿¾·´·¬§
Þ±·´»® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ø-¬¿½µ »½±²±³·¦»®÷
ݱ²¼»²-·²¹ ¾±·´»®- ܱ³»-¬·½ ر¬
Þ±·´»® ¬»³°»®¿¬«®» ®»-»¬
Ѻº´·²» ¾±·´»® ·-±´¿¬·±²
ß«¬±³¿¬·½ ¾´±©¼±©² ½±²¬®±´
Þ´±©¼±©² ¸»¿¬ ®»½±ª»®§
ݱ²¼»²-¿¬» -§-¬»³- «°¹®¿¼» ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±²
Ú»»¼ ©¿¬»® ¼»´·ª»®§ ·³°®±ª»³»²¬-
É¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·³·¦¿¬·±²
ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ л¬½¸»®- øîððî÷ò
Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»-·¹² Ю±½»-- ø×ÜÐ÷
ß² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»-·¹² °®±½»-- ø×ÜÐ÷ ·- ª·¬¿´ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¸·¹¸ó
°»®º±®³¿²½» »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-ò ݸ¿°¬»® ëè ½±ª»®- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹² ø×ÞÜ÷ ¿²¼ ×ÜÐ ·² ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» Ò±®¬¸©»-¬ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ß´´·ó
¿²½»Ž- Þ»¬¬»®Þ®·½µ- É»¾ -·¬» ø¸¬¬°æññ©©©ò¾»¬¬»®¾®·½µ-ò½±³÷ò
˲´·µ» ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ ¼»-·¹² °®±½»-- øÍÜÐ÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»ó
³»²¬- ±º ¬¸» ¾«·´¬ -±´«¬·±² ¿®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½
¿²¼ -»¯«»²¬·¿´ ³¿²²»®ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»-·¹² °®±½»-- ø×ÜÐ÷ »²½±«®ó
¿¹»- ¸±´·-¬·½ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¼«®·²¹ ¿´´ °¸¿-»- ±º
¬¸» °®±¶»½¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§
¼»-·¹²ò ×ÜÐ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª»-ô
©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ¾»º±®» ¬»¿³ -»´»½¬·±²ò
ß ¬§°·½¿´ ×ÜÐ ¿°°®±¿½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ
Ÿ Ñ©²»® °´¿²²·²¹
Ÿ Ю»¼»-·¹²
Ÿ ͽ¸»³¿¬·½ ¼»-·¹²
Ÿ ͽ¸»³¿¬·½ ¼»-·¹²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
éòïë
Ü»-½®·°¬·±²
ͬ»¿³ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®»--«®» ½±²¬®±´
ݸ·´´»¼óÉ¿¬»® ͬ»¿³ ¬®¿° ®»°¿·®ñ®»°´¿½»³»²¬ñ°®±¹®¿³
Ü·-¬®·¾«¬·±² ײ-«´¿¬·±² ®»°¿·®-ñ«°¹®¿¼»
з°·²¹ ¾¿´¿²½·²¹
Ê¿®·¿¾´»ó-°»»¼ °«³°·²¹
Ю·³¿®§ñ-»½±²¼¿®§ °·°·²¹
ݱ²ª»®-·±² º®±³ ½±²-¬¿²¬ º´±© ¬± ª¿®·¿¾´» º´±©
ÔßÒ -§-¬»³-ñ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½·²¹
Ó¿²¿¹»³»²¬ Û¯«·°³»²¬ -»¯«»²½·²¹
¿²¼ ݱ²¬®±´ ݱ²ª»®-·±² ¬± ÜÜÝ -§-¬»³
ͧ-¬»³- Í°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» -»¬¾¿½µ ¿²¼ -»¬«°
Ü»³¿²¼ ½±²¬®±´ ª»²¬·´¿¬·±² øÜÝÊ÷
ݸ·´´»® °´¿²¬ »ºº·½·»²½§ ³±²·¬±®·²¹ ø-»» ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²»
îîóîððè÷
Þ±·´»® °´¿²¬ »ºº·½·»²½§ ³±²·¬±®·²¹ ø-¬»¿³ º´±© ¿²¼ ¹¿- º´±© ÷
Ü«¬§ ½§½´·²¹
ݸ·´´»® °´¿²¬ ½±²¬®±´ ±°¬·³·¦¿¬·±²
Þ±·´»®- -»¯«»²½·²¹ ±°¬·³·¦¿¬·±²
Ô±¿¼ -¸»¼¼·²¹
λ³±¬» ½±³³«²·½¿¬·±²-
Û¯«·°³»²¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »²»®¹§ «-» ³±²·¬±®·²¹
Ю»ª»²¬·ª»ñ°®»¼·½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»
ß«¬±³¿¬»¼ñÉ»¾ó¾¿-»¼ º¿«´¬ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½-
øÚÜÜ÷
ß·®º´±© ¿²¼ ©¿¬»® º´±© ³»¿-«®»³»²¬-
Û²»®¹§ ³»¬»®·²¹ ¿²¼ -«¾³»¬»®·²¹
Û³·--·±²- ¿²¼ñ±® ÝÑî ¬®¿½µ·²¹
ݱ³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® øÝØÐ÷
Í«°°´§ Í·¼» ͱ´¿® »²»®¹§ ø¬¸»®³¿´÷
¿²¼ λ²»©¿¾´» 豬±ª±´¬¿·½ ¿°°´·½¿¬·±²-
Û²»®¹§ É·²¼ »²»®¹§
Ù»±¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ¿²¼ ¸§¾®·¼ ¹»±¬¸»®³¿´ -§-¬»³-
ݱ²¼»²-·²¹ ©¿¬»® ¸»¿¬»®-
É¿¬»® Ü»³¿²¼ ø¬¿²µ´»-- ±® ·²-¬¿²¬¿²»±«-÷ ©¿¬»® ¸»¿¬»®-
Ø»¿¬ °«³° ©¿¬»® ¸»¿¬»®-
ͱ´¿® ¼±³»-¬·½ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ¿²¼ °±±´ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹
Ÿ Ü»-·¹² ¼»ª»´±°³»²¬
Ÿ ݱ²-¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬-
Ÿ Ю±½«®»³»²¬
Ÿ ݱ²-¬®«½¬·±²
Ÿ Ñ°»®¿¬·±²
Ü»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ »´»³»²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ëèò
ײ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¾«·´¼·²¹-ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬§°·½¿´´§
®»´¿¬»¼ ¬± -·¬» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ô ©¿¬»® »ºº·½·»²½§ô »²»®¹§ ¿²¼ ¿¬³±ó
-°¸»®»ô ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ·²¼±±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ò
̸»-» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ·² º¿½¬ ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬- ±º -»ª»®¿´ ®¿¬·²¹
-§-¬»³-ò ß- ·²¼·½¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» ØÊßÝúÎ ¼»-·¹²»® ·- ¸»¿ª·´§
·²ª±´ª»¼ ·² ³»»¬·²¹ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ±¾¶»½¬·ª»-ò Û²»®¹§ «-» ±¾¶»½ó
¬·ª»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ó»»¬·²¹ ³·²·³«³ °®»-½®·°¬·ª» ½±³°´·¿²½» ø³¿·²´§ ´±½¿´ »²»®¹§
½±¼»-ô ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ×ÛÍÒß Í¬¿²¼¿®¼ çðòïô »¬½ò÷
Ÿ ׳°®±ª·²¹ »²»®¹§ °»®º±®³¿²½» ¾§ ¿² ±©²»®ó¼»º·²»¼ °»®½»²¬¿¹»
¾»§±²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½±¼» ¾»²½¸³¿®µ

éòïê
Ÿ Ü»³±²-¬®¿¬·²¹ ³·²·³«³ »²»®¹§ °»®º±®³¿²½» ø±® °®»®»¯«·-·¬»÷
¿²¼ »²¸¿²½»¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ øº±® ½®»¼·¬ °±·²¬-÷ º±® -«-¬¿·²¿¾´»
¼»-·¹² ®¿¬·²¹ ø»ò¹òô ËÍÙÞÝå ÔÛÛÜå »²»®¹§ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» «-·²¹
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ×ÛÍÒß Í¬¿²¼¿®¼ çðòïóîððéô ß°°»²¼·¨ Ù÷
Ÿ Ю±ª·¼·²¹ ¿ º¿½·´·¬§ñ¾«·´¼·²¹ -·¬» »²»®¹§ ¼»²-·¬§ Å»ò¹òô »²»®¹§ «¬·ó
´·¦¿¬·±² ·²¼»¨ øÛË×÷à ´»-- ¬¸¿² ¿² ±©²»®ó¼»º·²»¼ ¬¿®¹»¬ ø»ò¹òô ÛÐßô
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎŽ- ᮬº±´·± Ó¿²¿¹»®÷
Ÿ Ю±ª·¼·²¹ ¿ º¿½·´·¬§ñ¾«·´¼·²¹ -±«®½» »²»®¹§ ¼»²-·¬§ ´»-- ¬¸¿² ¿²
±©²»®ó¼»º·²»¼ ¬¿®¹»¬
Ÿ Ü»®·ª·²¹ ¿² ±©²»®ó¼»º·²»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿½·´·¬§ -±«®½» »²»®¹§
º®±³ ®»²»©¿¾´» »²»®¹§
Þ«·´¼·²¹ Û²»®¹§ Ó±¼»´·²¹
Þ«·´¼·²¹ »²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¬±±´- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ×ÜÐ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹²ò Þ«·´¼·²¹ »²»®¹§
³±¼»´·²¹ «-»- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
»²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ -§-ó
¬»³-ò ̱ ¾»¬¬»® ½´¿®·º§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »²»®¹§ ³±¼»´·²¹ô ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ØÊßÝ -·¦·²¹ ¿²¼ -»´»½¬·±² °®±¹®¿³- ¿²¼ »²»®¹§
³±¼»´·²¹ ¬±±´- ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ò
Ü»-·¹²ô -·¦·²¹ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -·¦·²¹ ¬±±´- ¿®» ¬§°·½¿´´§
«-»¼ º±® ¼»-·¹² ¿²¼ -·¦·²¹ ±º ØÊßÝúÎ -§-¬»³- ²±®³¿´´§ ¿¬ ¬¸»
¼»-·¹² °±·²¬ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ݱ±´·²¹ñ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼- ½¿´½«´¿¬·±²- ¬±±´-
Ÿ Ü«½¬©±®µ ¼»-·¹²
Ÿ з°·²¹ ¼»-·¹²
Ÿ ß½±«-¬·½-
Ÿ Û¯«·°³»²¬ -»´»½¬·±² °®±¹®¿³- º±® ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-ô °¿½µ¿¹»¼
®±±º¬±° «²·¬-ô º¿²-ô ½¸·´´»®-ô °«³°-ô ¼·ºº«-»®-ô »¬½ò
̸»-» ¬±±´- ¿®» «-»¼ ¬± -°»½·º§ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬·»-ô
¿·®º´±©ô ©¿¬»® º´±©ô »¯«·°³»²¬ -·¦»ô »¬½òô ¿¬ ¿ ¼»-·¹² °±·²¬ ¿- ¼»º·²»¼
¿²¼ ¿¹®»»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ò
Û²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ø±® ¾«·´¼·²¹ ³±¼»´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿¬·±²÷ ·- «-»¼
¬± ³±¼»´ ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- ¬¸»®³¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -§-¬»³-ò ˲´·µ» ¼»-·¹² ¬±±´-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ º±®
±²» ¼»-·¹² °±·²¬ ±® º±® -·¦·²¹ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±² ¿²¿ó
´§¦»- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ·¬- -§-¬»³- «° ¬± èéêð ¬·³»- ø±® ¸±«®ó¾§ó
¸±«®ô ±® ·² -±³» ½¿-»- ·² -³¿´´»® ¬·³» ·²¬»®ª¿´-÷ò
ß ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±² ¬±±´ ·- ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ½±²-·-¬ó
·²¹ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´- ±º ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬- ¿²¼ ØÊßÝúÎ
»¯«·°³»²¬ò ̱ ®«² ¿ ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±²ô ¬¸» «-»® ³«-¬
¼»º·²» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬-ô »¯«·°³»²¬ ª¿®·¿¾´»-ô »²»®¹§ ½±-¬ô ¿²¼
-± ±²ò ߺ¬»® ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¼»º·²»¼ô ¬¸» -·³«´¿¬·±² »²¹·²» -±´ª»-
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬-ô »¯«·°³»²¬ô »¬½òô ¬§°ó
·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--ô èéêð ¬·³»- ø±²» º±® »ª»®§ ¸±«®÷ò
λ-«´¬- ·²½´«¼» ¿²²«¿´ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ô ¿²²«¿´ »²»®¹§ ½±-¬ô
¸±«®´§ °®±º·´»- ±º ½±±´·²¹ ´±¿¼-ô ¿²¼ ¸±«®´§ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò
ݸ¿°¬»® ïç ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- °®±ó
ª·¼»- ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² »²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò
̧°·½¿´´§ô »²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ¬±±´- ø±® ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±²
°®±¹®¿³-÷ ¸¿ª» ¬± ³»»¬ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§
®¿¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» ËÍÙÞÝ ¿²¼ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò ̸»
º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¬§°·½¿´ ³·²·³«³ ³±¼»´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- º±® ¾«·´¼·²¹
»²»®¹§ -·³«´¿¬·±² °®±¹®¿³æ
Ÿ èéêð ¸ °»® §»¿®
Ÿ ر«®´§ ª¿®·¿¬·±²- ·² ±½½«°¿²½§ô ´·¹¸¬·²¹ °±©»®ô ³·-½»´´¿²»±«-
»¯«·°³»²¬ °±©»®ô ¬¸»®³±-¬¿¬ -»¬ °±·²¬-ô ¿²¼ ØÊßÝ -§-¬»³ ±°»®ó
¿¬·±² ¿®» ¼»º·²»¼ -»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ¸±´·¼¿§-
Ÿ ̸»®³¿´ ³¿-- »ºº»½¬-
Ÿ Ì»² ±® ³±®» ¬¸»®³¿´ ¦±²»-
Ÿ п®¬ó´±¿¼ °»®º±®³¿²½» ½«®ª»- º±® ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬
Ÿ Ý¿°¿½·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ½±®®»½¬·±² ½«®ª»- º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¸»¿¬·²¹
¿²¼ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬
Ÿ ß·®ó-·¼» »½±²±³·¦»®- ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ÿ Ý¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¼»-·¹² ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ¼»¬»®³·²»
®»¯«·®»¼ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ½¿°¿½·¬·»- ¿²¼ ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® º´±© ®¿¬»-
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ »²¹·²»»®·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼
¸¿²¼¾±±µ- ø»ò¹òô ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-÷
Ÿ Ì»-¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïìð
Û²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-æ
Ÿ ß- ¿ ¼»½·-·±² -«°°±®¬ ¬±±´ ¬± ¿²¿´§¦» -»ª»®¿´ ¼»-·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»-
¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ -±´«¬·±² º±® ¿ ¹·ª»² -»¬ ±º ½®·¬»®·¿ º±® »²»®¹§
-§-¬»³- ·² ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»¬®±º·¬ °®±¶»½¬-ò
Ÿ ̱ °®±ª·¼» ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» »²¹·²»»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¾»¸¿ª·±® ¿²¼ -§-¬»³- °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹»
Ÿ ̱ ¼»³±²-¬®¿¬» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ »²»®¹§ -¬¿²¼¿®¼- -«½¸ ¿- ßÍØó
ÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòïóîððéô -»½¬·±² ïï ø»²»®¹§ ½±-¬ ¾«¼¹»¬ ³»¬¸±¼÷
Ÿ ̱ -«°°±®¬ ÔÛÛÜ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» øÛß÷
-»½¬·±²
Ÿ ̱ ³±¼»´ »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ -§-¬»³- ¿²¼ ¿²¿´§¦» °®±°±-»¼
»²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ³»¿-«®»- øÛÝÓ-÷ ¾§ °»®º±®³·²¹ ½¿´·¾®¿¬»¼
-·³«´¿¬·±²
Ÿ ̱ ¼»³±²-¬®¿¬» »²»®¹§ ½±-¬ -¿ª·²¹- ¿- °¿®¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼
ª»®·º·½¿¬·±² øÓúÊ÷ °®±¬±½±´ ¾§ «-·²¹ ½¿´·¾®¿¬»¼ -·³«´¿¬·±² °®±ó
½»¼«®»-
Û²»®¹§ ³±¼»´·²¹ ·- «-»¼ ·²¬»²-·ª»´§ ·² ÔÛÛÜ º±® ͽ¸±±´- øËÍó
ÙÞÝ îððç¿÷ô »²»®¹§ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» øÛß÷ô °®»®»¯«·-·¬» î ø³·²·ó
³«³ »²»®¹§ °»®º±®³¿²½»÷ô ¿²¼ º±® Ûß ½®»¼·¬ ï ø±°¬·³·¦» »²»®¹§
°»®º±®³¿²½»÷ò ß² »²»®¹§ -·³«´¿¬·±² °®±¹®¿³ ³»»¬·²¹ ¬¸» °®»ó
½»¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸±-» ±º ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòïóîððéô
ß°°»²¼·¨ Ùô ·- «-»¼ ¬± °»®º±®³ ©¸±´»ó¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±²
¬± ¼»³±²-¬®¿¬» »²»®¹§ ½±-¬ -¿ª·²¹-ò ̸» ²«³¾»® ±º ½®»¼·¬- ¿©¿®¼»¼
·- ·² ½±®®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» »²»®¹§ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²ò
Û²»®¹§ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ¿²¼ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ̱±´-
Û²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º »²»®¹§ «-»
»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ô ½±³°¿®·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹Ž- ²±®³¿´·¦»¼ »²»®¹§
½±²-«³°¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® -·³·´¿® ¾«·´¼·²¹-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²
²±®³¿´·¦¿¬·±² º¿½¬±® ·- ¹®±-- º´±±® ¿®»¿ò Û²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·-
´»-- ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ±¬¸»® »²»®¹§ ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼-ô ¾«¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿
¹±±¼ ±ª»®¿´´ °·½¬«®» ±º ®»´¿¬·ª» »²»®¹§ «-»ò
λ´¿¬·ª» »²»®¹§ «-» ·- ½±³³±²´§ »¨°®»--»¼ ¾§ ¿² »²»®¹§ «¬·´·¦¿ó
¬·±² ·²¼»¨ øÛË×÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »²»®¹§ «-» °»® «²·¬ ¿®»¿ °»® §»¿®ò ̧°ó
·½¿´´§ ÛË× ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ÓÖñ³î °»® §»¿®ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸»
«-»® ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² »²»®¹§ ½±-¬ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿-
¬¸» ½±-¬ «¬·´·¦¿¬·±² ·²¼»¨ øÝË×÷ô ©·¬¸ «²·¬- ±º üñ³î °»® §»¿®ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² -·¬» ÛË× ¿²¼ -±«®½» ÛË×ò Þ«·´¼ó
·²¹ »²»®¹§ «-» ½¿² ¾» ®»°±®¬»¼ ¿- ¬¸» ¿½¬«¿´ »²»®¹§ «-»¼ ±² -·¬» ø·ò»òô
-·¬» ÛË×÷ô ±® ¿- »²»®¹§ «-»¼ ¿¬ ¬¸» »²»®¹§ -±«®½» ø·ò»òô -±«®½» ÛË×÷ò
ß¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» °®·³¿®§ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¿² »´»½¬®·½
°±©»® °´¿²¬ ·- ´±-¬ ·² ¬¸» °®±½»-- ¿- ©¿-¬» ¸»¿¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -±«®½»- ±º »²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¼¿¬¿
·- ¬¸» ËòÍò ÜÑÛ Û²»®¹§ ײº±®³¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±²Ž- øÜÑÛñÛ×ß÷
ݱ³³»®½·¿´ Þ«·´¼·²¹ Û²»®¹§ ݱ²-«³°¬·±² Í«®ª»§ øÝÞÛÝÍ÷ò
Ì¿¾´» î ±º ݸ¿°¬»® íê -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ÛË× ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±²
ÜÑÛñÛ×ß îððí ÝÞÛÝÍò ß- -¸±©² ·² ¬¸¿¬ ¬¿¾´»ô ¬¸» ³»¿² -·¬» ÛË×
º±® ¸·¹¸ -½¸±±´- ·- éêë ÓÖñ§® °»® -¯«¿®» ³»¬»®ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ½±³³±² »²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¬±±´-æ
Ÿ ËòÍò ÛÐß ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßΠᮬº±´·± Ó¿²¿¹»® ø¸¬¬°æññ©©©ò»²»®ó
¹§-¬¿®ò¹±ªñ¾»²½¸³¿®µ÷
Ÿ Ô¿©®»²½» Þ»®µ»´»§ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§Ž- øÔÞÒÔ÷ ß®½¸ ¾«·´¼·²¹
½±³°¿®·-±² ¬±±´ ø¸¬¬°æññ°±»¬ò´¾´ò¹±ªñ¿®½¸ññå º±® Ý¿´·º±®²·¿ô ¸¬¬°æññ
°±»¬ò´¾´ò¹±ªñ½¿´ó¿®½¸ñ½±³°¿®»ò¸¬³´÷
Ÿ Ô¿¾- îï º±® ´¿¾±®¿¬±®§ »²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ø¸¬¬°æññ´¿¾-îï¾»²½¸ó
³¿®µ·²¹ò´¾´ò¹±ª÷
ß² »¨¿³°´» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ »²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ø·² ×óÐ «²·¬-÷ ·-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» èò

Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»-
Ú·¹ò è Û¨¿³°´» ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ Þ«·´¼·²¹ Û²»®¹§ Þ»²½¸³¿®µ·²¹
øÔ¿¾- îï÷
Ú·¹ò è Û¨¿³°´» ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ Þ«·´¼·²¹ Û²»®¹§
Þ»²½¸³¿®µ·²¹ øÔ¿¾- îï÷
ݱ³°®»¸»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² »²»®¹§ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¿²¼
¿ª¿·´¿¾´» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¬±±´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ù´¿¦»® øîððê÷ ¿²¼
ݸ¿°¬»® íêò
ݱ³¾·²»¼ Ø»¿¬ ¿²¼ б©»® ·² Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»-
ݱ³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® øÝØÐ÷ °´¿²¬- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±±´·²¹ô
¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ °±©»® øÞÝØÐ÷ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ´¿®¹» º¿½·´·¬·»-
©¸»² »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·¿¾´»ò ݸ¿°¬»® é ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- -«½¸
¿- Ó»½µ´»® ¿²¼ ا³¿² øîðïð÷ò Ñ®´¿²¼± øïççê÷ ¿²¼ л¬½¸»®- øîððî÷
°®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ÝØÐ -§-¬»³-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ײ¬»®²»¬ó¾¿-»¼
-±«®½»- º±® ÝØÐ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ËòÍò ÛÐß Ý±³¾·²»¼ Ø»¿¬ ¿²¼ б©»® øÝØÐ÷ ﮬ²»®-¸·°ô ¿¬ ¸¬¬°æññ
©©©ò»°¿ò¹±ªñ½¸°ñ
Ÿ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ λ²»©¿¾´»
Û²»®¹§ô ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ïò»»®»ò»²»®¹§ò¹±ªñ·²¼«-¬®§ñ¼·-¬®·¾«¬»¼»²ó
»®¹§ñ
Ÿ ̸» Ó·¼©»-¬ ÝØÐ ß°°´·½¿¬·±² Ý»²¬»® øÓßÝ÷ô ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò
½¸°½»²¬»®³©ò±®¹ò
ß ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-·- ®»°±®¬ ¾§ Χ¿² øîððì÷ ½´»¿®´§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
-»½±²¼¿®§ -½¸±±´- øçóïî÷ ¿®» ³±®» -«·¬¿¾´» º±® ÞÝØÐ ¬¸¿² °®·³¿®§
-½¸±±´-ô ¾»½¿«-» -»½±²¼¿®§ -½¸±±´-
Ÿ ß®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±°»®¿¬» ïî ³±²¬¸- ¿ §»¿®
Ÿ ß®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±²¬¿·² ¿² ·²¼±±® -©·³³·²¹ °±±´ º¿½·´·¬§
Ÿ ß®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±°»®¿¬» ·²¬± ¬¸» »ª»²·²¹- ¿²¼ ©»»µ»²¼-ô ¿´´±©ó
·²¹ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ÞÝØÐ ±°»®¿¬·±²
Ÿ ̧°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ¹§³²¿-·«³- ©·¬¸ -¸±©»® º¿½·´·¬·»-
̸» ÛÐߎ- ݱ³¾·²»¼ Ø»¿¬ ¿²¼ б©»® øÝØÐ÷ ﮬ²»®-¸·° ø¸¬¬°æññ
©©©ò»°¿ò¹±ªñ½¸°ñ°®±¶»½¬ó¼»ª»´±°³»²¬ñ·²¼»¨ò¸¬³´÷ É»¾ -·¬» ½¿²
¾» ½±²-«´¬»¼ º±® °®±½»¼«®»- ±º ½±²¼«½¬·²¹ º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼·»- ¿²¼
»ª¿´«¿¬·±²- º±® ÝØÐ ·²¬»¹®¿¬·±²ò
Ó¿±® ¿²¼ λ¼¼§ øîððè÷ ¼»-½®·¾» ¿ °®±½»¼«®» ¬± ±°¬·³¿´´§ -·¦»
¬¸» °®·³» ³±ª»® ¿²¼ ¬¸»®³¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ½¸·´´»® º±® ¿ ´¿®¹» -½¸±±´ ¾§
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
éòïé
½±³¾·²·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ -·³«´¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ÝØÐ
±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´ øØ«¼-±² îððë÷ò
ß ¼¿¬¿¾¿-» ±º ÝØÐ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò
»»¿·²½ò½±³ñ½¸°¼¿¬¿ñ·²¼»¨ò ¸¬³´ò
ÝØÐ ·- ³±®» ½±³³±² º±® ´¿®¹» ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿² º±®
°®·³¿®§ ±® -»½±²¼¿®§ -½¸±±´-ô ¹·ª»² ¬¸»·® ´¿®¹»® -½¿´» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬±
«-» ©¿-¬» ¸»¿¬ »ºº·½·»²¬´§ò Þ»½¿«-» ³¿²§ ´¿®¹» ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®ó
-·¬·»- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ¼·-¬®·½¬ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ º¿½·´·¬·»-ô
¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ÝØÐ ½¿² ¾» ª»®§ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ò
̸» ¬§°» ±º °®·³» ³±ª»® ¼»°»²¼- ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼
¬¸»®³¿´ ´±¿¼-ô ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ©¿-¬» ¸»¿¬ »ºº·½·»²¬´§ô ¿²¼ «¬·´·¬§
®¿¬»-ò ̧°·½¿´´§ô -½¸±±´- ¿®» ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¹¿-óº·®»¼ ®»½·°®±½¿¬ó
·²¹ »²¹·²» °®·³» ³±ª»®- ±® ³·½®±¬«®¾·²»ó¾¿-»¼ -§-¬»³-ò Ô¿®¹» «²·ó
ª»®-·¬·»- ½¿² «-» ®»½·°®±½¿¬·²¹ »²¹·²» °®·³» ³±ª»®- ±® ¹¿-óº·®»¼
½±³¾«-¬·±² ¬«®¾·²»-ò Ì¿¾´» ï ·² ݸ¿°¬»® é ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±²
¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ÝØÐò
λ²»©¿¾´» Û²»®¹§
̸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§Ž- Û²»®¹§Í³¿®¬ ͽ¸±±´- °®±¹®¿³
øÜÑÛ îððçå ¸¬¬°æññ©©©ïò»»®»ò»²»®¹§ò¹±ª÷ ¼·-½«--»- -»ª»®¿´
®»²»©¿¾´» »²»®¹§ øÎÛ÷ ±°¬·±²- º±® -½¸±±´-ô ·²½´«¼·²¹ -±´¿®ô ©·²¼ô
¿²¼ ¾·±³¿--ò
λ²»©¿¾´» »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±² ½¿² ¿¼¼ ½®»¼·¬- º±® ËÍÙÞÝ ÔÛÛÜ
º±® ͽ¸±±´- øËÍÙÞÝ îððç¿÷ô »²»®¹§ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» ø½®»¼·¬ î÷ ¾§
¿©¿®¼·²¹ ½®»¼·¬- ¼»°»²¼·²¹ ± ² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹§
«-»¼ò
Ù·ª»² ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»® ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ ±º -±´¿® -§-¬»³- ·²
»¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-ô ±²´§ ¬¸»-» -§-¬»³- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò Í»ª»®¿´ »¨¿³°´»- ±º ©·²¼ ¿²¼ ¾·±³¿-- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸»
Û²»®¹§Í³¿®¬ ͽ¸±±´ °®±¹®¿³ É»¾ -·¬»ò Ù»±¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ·- ¿´-±
½±²-·¼»®»¼ ®»²»©¿¾´»å ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ¿²¼ ·² ݸ¿°¬»® íìò
ͱ´¿®æ 豬±ª±´¬¿·½ò 豬±ª±´¬¿·½ øÐÊ÷ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¬¸» ¼·®»½¬
½±²ª»®-·±² ±º -«²´·¹¸¬ ¬± »´»½¬®·½·¬§ «-·²¹ -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»-
½¿´´»¼ -±´¿® ½»´´-ò 豬±ª±´¬¿·½- ¿®» ¿´³±-¬ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» ¿²¼
-»»³ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ´·º»-°¿²ò ̸»·® ´±²¹»ª·¬§ô ´¿½µ ±º °±´´«¬·±²ô -·³ó
°´·½·¬§ô ¿²¼ ³·²·³¿´ ®»-±«®½» ®»¯«·®»³»²¬- ³¿µ» ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§
¸·¹¸´§ -«-¬¿·²¿¾´»ô ¿²¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® º·²¿²½·²¹ ³»½¸¿ó
²·-³- ø¿- »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»®÷ô ¬¸»-» -§-¬»³- ½¿² ¾» »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·ó
º·¿¾´»ò
Û¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»- ¿®» »¨½»´´»²¬ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ÐÊ ¬»½¸²±´±¹§
¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
Ÿ ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ´¿®¹» ®±±º ¿®»¿
Ÿ ر«®- ¿²¼ -»¿-±²- ±º ±°»®¿¬·±²
Ÿ Û¼«½¿¬·±²¿´ ¿- ¿ -¸±©½¿-» ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»-
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬»½¸²±´±¹§ ·² «-» ¬±¼¿§ ·- -·²¹´»ó½®§-¬¿´ ÐÊô
©¸·½¸ «-»- -·´·½±² ©¿º»®- ©·®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ³±¼«´»
-«¾-¬®¿¬»ò ̸·²óº·´³ ÐÊô -«½¸ ¿- ¿³±®°¸±«- -·´·½±² ¬»½¸²±´±¹§ô ·-
¾¿-»¼ ±² ¼»°±-·¬·²¹ -·´·½±² ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´- ¼·®»½¬´§ ±² ¿ -«¾ó
-¬®¿¬» ø»ò¹òô ¹´¿-- ±® º´»¨·¾´» -¬¿·²´»-- -¬»»´÷ò ̸·² º·´³- °®±³·-»
´±©»® ½±-¬ °»® «²·¬ ¿®»¿ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿ª» ´±©»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °®±¼«½»
´»-- »´»½¬®·½·¬§ °»® «²·¬ ¿®»¿ ½±³°¿®»¼ ¬± -·²¹´»ó½®§-¬¿´ ÐÊ-ò ̧°·½¿´
ª¿´«»- º±® ÜÝ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ¿®» ¿®±«²¼ ðòëê Éñ³î º±®
¬¸·² º·´³- ¿²¼ «° ¬± ïòì Éñ³î º±® -·²¹´»ó½®§-¬¿´ ÐÊò
ÐÊ °¿²»´- °®±¼«½» ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô ²±¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ «-»¼
¬± °±©»® ³±-¬ ¾«·´¼·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ü·®»½¬ ½«®®»²¬ ·- »¿-·´§ -¬±®»¼ ·²
¾¿¬¬»®·»-å ¿² ·²ª»®¬»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¬±
¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ̸» ½±-¬- ±º ®»´·¿¾´» -¬±®¿¹» ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ¿²
·²ª»®¬»® ·²½®»¿-» ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ ½±-¬å ¬§°·½¿´´§ô ¿² ·²-¬¿´´»¼ ÐÊ
-§-¬»³ ½±-¬- üë ¬± üéñÉ øÕ®·»¬¸ ¿²¼ Ù±-©¿³· îððé÷ò
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-º»® »¨½»-- »´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ °¸±¬±ó
ª±´¬¿·½ -§-¬»³ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» «¬·´·¬§ ¹®·¼ ½¿² ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±®
-½¸±±´-ò Ó±-¬ «¬·´·¬·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«§ »¨½»-- -·¬»ó¹»²»®¿¬»¼ »´»½ó
¬®·½·¬§ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ½«-¬±³»®ò ײ ³¿²§ -¬¿¬»-ô °«¾´·½ «¬·´·¬§ ½±³ó
³·--·±²- ±® -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬«®»- ¸¿ª» ³¿²¼¿¬»¼ ²»¬ ³»¬»®·²¹æ «¬·´·¬·»-
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
éòïè îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

°¿§ ¿²¼ ½¸¿®¹» »¯«¿´ ®¿¬»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» »´»½¬®·½·¬§
º´±©-ò ͽ¸±±´- ¼·-¬®·½¬- ·² ¬¸»-» -¬¿¬»- ©·´´ º·²¼ ÐÊ ³±®» »½±²±³·ó Ú·¹ò ç Ú·¹«®» ïí Û¨¿³°´» ±º ÐÊ ×²-¬¿´´¿¬·±² ¿¬ Ѹ´±²» ݱ´´»¹»ô
Ò»©¿®µ Ý»²¬»®ô Ò»©¿®µô Ýßæ ìëð µÉô íèôðð𠺬î øíëíð ³î÷
½¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò ß ¹±±¼ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ®»¾¿¬»- ¿²¼ ·²½»²ó
¬·ª»- º±® -±´¿® -§-¬»³- ¿²¼ ±¬¸»® ®»²»©¿¾´» ¬»½¸²±´±¹·»- ·- ¬¸»
Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͬ¿¬» ײ½»²¬·ª»- º±® λ²»©¿¾´»- ú Ûºº·½·»²½§ ÅÜÍ×ÎÛ
øÒÝÍË îðïð÷ô ¸¬¬°æññ©©©ò¼-·®»«-¿ò±®¹Ãô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»
-±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² -¬¿¬»ô ´±½¿´ô «¬·´·¬§ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ·²½»²¬·ª»-
¿²¼ °±´·½·»- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ¿²¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ò
ÐÊ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸»
¼»-·¹²ò ײ »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¿ ´·½»²-»¼ ½±²¬®¿½¬±® ½¿² ¾» »³°´±§»¼
º±® ¿ ¬«®²µ»§ °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ·²½´«¼» -·¦·²¹ô ¿²¿´§-·-ô »½±ó
²±³·½ ¿²¿´§-·-ô ¼»-·¹² ¼±½«³»²¬-ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô °»®³·¬-ô ¼±½«ó
³»²¬¿¬·±² º±® ·²½»²¬·ª»-ô »¬½ò ̸» ÜÍ×ÎÛ ¼¿¬¿¾¿-» ¿´-± °®±ª·¼»-
-¬¿¬» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ´·½»²-»¼ -±´¿® ½±²¬®¿½¬±®-ò Ú·¹ò ç Û¨¿³°´» ±º ÐÊ ×²-¬¿´´¿¬·±² ¿¬ Ѹ´±²» ݱ´´»¹»ô Ò»©¿®µ
ÎÛÌͽ®»»²r øλ²»©¿¾´» Û²»®¹§ ¿²¼ Û²»®¹§óÛºº·½·»²¬ Ì»½¸²±´ó Ý»²¬»®ô Ò»©¿®µô Ýßæ ìëð µÉô íëíð ³î
±¹·»-÷ ·- ¿ º®»» ¼»½·-·±² -«°°±®¬ ¬±±´ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò®»¬-½®»»²ò²»¬ñ øÛ-¾»®¹ îðïð÷
¿²¹ñ¸±³»ò°¸°ô ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿--·-¬ ·² »ª¿´«¿¬·±² ±º »²»®¹§ °®±¼«½ó
¬·±² ¿²¼ -¿ª·²¹-ô ½±-¬-ô »³·--·±² ®»¼«½¬·±²-ô º·²¿²½·¿´ ª·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ú·¹ò ïð Û¨¿³°´» ±º ÐÊ ×²-¬¿´´¿¬·±² ¿¬ Ì©»²¸±º»´ Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ô
®·-µ º±® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»- øÎÛÌͽ®»»² ײ¼»°»²¼»²½»ô ÕÇæ îî µÉ
îðïð÷ò ̸» °®±¹®¿³ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² íë ´¿²¹«¿¹»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -»ª»®¿´
½±³³»®½·¿´ ¬±±´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿²¿´§-·- ±º ÐÊ -§-¬»³-ò
Ú·²¿²½·²¹ ÐÊ °®±¶»½¬- ·² ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ -»½¬±® ½¿² ¾» ³±®»
½±³°´»¨ ¾»½¿«-» ±º ¬¿¨ »¨»³°¬·±²- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ±º ¸±© ¬± ³±-¬
»ºº·½·»²¬´§ ¿´´±½¿¬» °«¾´·½ º«²¼- ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ·²½»²¬·ª»-å ¼»¬¿·´»¼
·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Þ±´·²¹»® øîððç÷ ¿²¼ ݱ®§ »¬ ¿´ò øîððè÷ò
̸» °®·³¿®§ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¸¿- »³»®¹»¼ ¬± º·²¿²½» °«¾´·½ó-»½¬±®
ÐÊ °®±¶»½¬- ·- ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ±©²»®-¸·° ³±¼»´ò ̸·- ³±¼»´ ¿´´±©- ¬¸»
°«¾´·½ -»½¬±® ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» º»¼»®¿´ ¬¿¨ ¿²¼ ±¬¸»® ·²½»²ó
¬·ª»- ©·¬¸±«¬ ´¿®¹» «°óº®±²¬ ±«¬´¿§ ±º ½¿°·¬¿´ò ̸» °«¾´·½ -»½¬±® ¼±»-
²±¬ ±©² ¬¸» -±´¿® ÐÊô ¾«¬ ±²´§ ¸±-¬- ·¬ ·² ·¬- °®±°»®¬§ò ̸» ½±-¬ ±º ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ °±©»® ¹»²»®¿¬»¼ ·- ¬¸»² -»½«®»¼ ¿¬ ¿ º·¨»¼ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·-
´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¬¿·´ °®·½» º±® ïë ¬± îë §»¿®-ò
Ú·¹«®»- ç ¿²¼ ïð -¸±© »¨¿³°´»- ±º »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-Ž ÐÊ
°®±¶»½¬-ò Ú·¹ò ïð Û¨¿³°´» ±º ÐÊ ×²-¬¿´´¿¬·±² ¿¬ Ì©»²¸±º»´ Ó·¼¼´»
ͱ´¿®æ ̸»®³¿´ò Û¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬» ͽ¸±±´ô ײ¼»°»²¼»²½»ô ÕÇæ îî µÉ
º±® ¿½¬·ª» ¬¸»®³¿´ -±´¿® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ -±´¿® øÍ»·¾»®¬ îðïð÷
¸±¬ó©¿¬»® -§-¬»³ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ º±® -»®ª·½» ¸±¬
©¿¬»® ¿²¼ °±±´ ¸»¿¬·²¹ò ͱ´¿® ¸»¿¬·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²º±®ó
³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ßÍØÎßÛ øïçèèô ïççï÷ò ݸ¿°¬»® íê ±º ¬¸» Ì¿¾´» ïë Õ»§ ݱ³³·--·±²·²¹ ß½¬·ª·¬·»- º±® Ò»© Þ«·´¼·²¹
îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Õ®·ó и¿-» Õ»§ ݱ³³·--·±²·²¹ ß½¬·ª·¬·»-
»¬¸ ¿²¼ Ù±-©¿³· øîððé÷ ¿®» ¹±±¼ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¼»-·¹²
¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿½¬·ª» -±´¿® -§-¬»³-ò É»¾ó¾¿-»¼ -±«®½»- ·²½´«¼» Ю»¼»-·¹² Ю»°¿®¿¬±®§ °¸¿-» ·² ©¸·½¸ ÑÐÎ ·- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¼»º·²»¼ò
¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ λ²»©¿¾´» Ü»-·¹² ÑÐÎ ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ½±²-¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ¾¿-·- ±º
Û²»®¹§Ž- -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò»»®»ò»²»®¹§ò¹±ªò ¼»-·¹² øÞÑÜ÷ ¼±½«³»²¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¬± ½´»¿®´§ ½±²ª»§
¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¼»-·¹² -±´«¬·±²ò
Ê¿´«» Û²¹·²»»®·²¹ øÊÛ÷ ¿²¼ Ô·º»óݧ½´» ݱ-¬ Í»» ײº±®³¿¬·ª» ß²²»¨ Õ ±º ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²» ïòïó
îððé º±® ¼»¬¿·´»¼ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬§°·½¿´
ß²¿´§-·- øÔÝÝß÷ ÞÑÜò
̸» «-» ±º ª¿´«» »²¹·²»»®·²¹ øÊÛ÷ ¿²¼ ´·º»ó½§½´» ½±-¬ ¿²¿´§-·- ݱ²-¬®«½¬·±² ̸» ½±³³·--·±²·²¹ ¬»¿³ ·- ·²ª±´ª»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -§-¬»³-
øÔÝÝß÷ ·- ¹®±©·²¹ ·² ¿´´ ¬§°»- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²¼ ¿--»³¾´·»- ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·²¬± -»®ª·½» ³»»¬ ¬¸»
·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»-·¹² °®±½»-- ø×ÜÐ÷ ½±²½»°¬ò ײ -±³» ½¿-»-ô °«¾´·½ ÑÐÎò
º¿½·´·¬·»- -«½¸ ¿- -½¸±±´- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ¬¸»-» °®±½»¼«®»-ò Þ±¬¸ ѽ½«°¿²½§ ¿²¼ ̸» ½±³³·--·±²·²¹ ¬»¿³ ·- ·²ª±´ª»¼ ¬± ª»®·º§ ±²¹±·²¹
ÊÛ ¿²¼ ÔÝÝß ¿®» ´±¹·½¿´ô -¬®«½¬«®»¼ô -§-¬»³¿¬·½ °®±½»--»- «-»¼ ±°»®¿¬·±²ö ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÑÐÎò
©·¬¸ ¼»½·-·±² -«°°±®¬ ¬±±´- ¬± ¿½¸·»ª» ±ª»®¿´´ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²ô ¾«¬ öß´-± µ²±©² ¿- ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ °±-¬ó¿½½»°¬¿²½» ·² ßÝÙ øîððë÷ò
¬¸»®» ¿®» -±³» ¼·-¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»³ øß²¼»®-±² »¬ ¿´ò îððì÷ò
ײ ª¿´«» »²¹·²»»®·²¹ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ »¨¿³·²»- ¬¸» °®±°±-»¼ ±º¬»² ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼»-·¹² -¬¿¹»-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿
¼»-·¹² ½±³°±²»²¬- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ®»¯«·®»ó ´¿-¬ó³·²«¬» »ºº±®¬ ¬± ®»¼«½» ½±-¬ ¿²¼ -¬¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«¼¹»¬ô
³»²¬-ò ̸» ·²¬»²¬ ·- ¬± °®±ª·¼» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ©¸·´» »¨°´±®·²¹ ½±³°®±³·-·²¹ ·--«»- -«½¸ ¿- »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ª¿´«» ±º
½±-¬ -¿ª·²¹- ±°°±®¬«²·¬·»- ¾§ ³±¼·º§·²¹ ±® »´·³·²¿¬·²¹ ²±²»--»²¬·¿´ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ̸»®»º±®»ô ÊÛ ¿²¼ ÔÝÝß -¸±«´¼ ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» »¿®´§
¼»-·¹² »´»³»²¬-ò Û¨¿³°´»- ¿®» «-·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» -§-¬»³- ±® -«¾-¬·ó -¬¿¹»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ÊÛ ¿²¼ ÔÝÝß °®±¹®¿³- º±® ´¿®¹» -½¸±±´- ½¿²
¬«¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò ¿¼¼ ðòï ¬± ðòëû ·² ·²·¬·¿´ ½±-¬ô ¾«¬ ½¿² -¿ª» ë ¬± ïðû ±º ·²·¬·¿´ ½±-¬-
Ô·º»ó½§½´» ½±-¬ ¿²¿´§-·- ·- «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¼»-·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ø±® ¿²¼ ðòë ¬± ïðû ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- øÜ»´´Ž×-±´¿ ïççé÷ò
¿´¬»®²¿¬·ª» -§-¬»³-ô »¯«·°³»²¬ -«¾-¬·¬«¬·±²-ô »¬½òô ¿- °¿®¬ ±º ÊÛ÷ ÔÝÝß ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® »½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±² ¿- °¿®¬ ±º ¿²§
¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» º¿½·´·¬§Ž- ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ½±-¬ ±® ·²½®»¿-»¼ -½¸±±´ ½±²-¬®«½¬·±²ò ݸ¿°¬»®- íé ¿²¼ ëè ¼·-½«-- ÔÝÝß ·² ¼»¬¿·´ò
ª¿´«» ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ±® -§-¬»³ò Ѭ¸»® ³»¬¸±¼±´±¹·»- -«½¸ ¿- -·³°´» °¿§¾¿½µ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼
̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ÊÛ ¿²¼ ÔÝÝß ·- -«·¬¿¾´» º±® -½¸±±´-ô ¾»½¿«-» ±º ·²¿½½«®¿½·»- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·² ¿½½±«²¬ ¬¸» ¬·³»
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼»¼ ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ º±® ´±²¹»® ª¿´«» ±º ³±²»§ò ÔÝÝß ·- ³±®» ¿½½«®¿¬»æ ·¬ ½¿°¬«®»- ¿´´ ¬¸» ³¿¶±®
´·º»-°¿²- ¬¸¿² ½±³³»®½·¿´ º¿½·´·¬·»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ÊÛ ¿²¼ ÔÝÝß ·²·¬·¿´ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ·¬»³ô ¬¸» ½±-¬- ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»- éòïç

Ú·¹ò ïï ײ¬»¹®¿¬·±² ±º Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ Ú»¿¬«®»- º±® Û¼«½¿¬·±²¿´ Ы®°±-»-ô Ì©»²¸±º»´ Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ô ײ¼»°»²¼»²½»ô ÕÇ ø¸¬¬°æññ©©©ò¬©¸ó
ª¿½òµ»²¬±²òµ§-½¸±±´-ò«-ñ÷

Ú·¹ò ïï ײ¬»¹®¿¬·±² ±º Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ Ú»¿¬«®»- º±® Û¼«½¿¬·±²¿´ Ы®°±-»-ô Ì©»²¸±º»´ Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ô ײ¼»°»²¼»²½»ô ÕÇ
ø¸¬¬°æññ©©©ò¬©¸ª¿½òµ»²¬±²òµ§-½¸±±´-ò«-ñ÷
øÍ»·¾»®¬ îðïð÷

¬¸» ´·º» ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ³±²»§ º±® ¬¸» »²¬·®» ´·º» ±º ¬¸»
-§-¬»³ò
ݸ¿°¬»® íé °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´-ô ¬±±´-ô ¿²¼ »¨¿³°´»- ±º ÔÝÝß ø®»º»®
¬± Ì¿¾´» é ·² ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»®÷ò ß²¼»®-±² »¬ ¿´ò øîððì÷ °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´»¼
·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´´ ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô
½±-¬ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- º±® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®»²±ª¿¬·²¹
-½¸±±´-ò
̸» ͽ¸±±´ ¿- ¿ Ô»¿®²·²¹ ̱±´ º±® Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§
ͽ¸±±´- ¿®» »¨½»´´»²¬ º±® »²¸¿²½·²¹ -¬«¼»²¬-Ž ·²¬»®»-¬ ·² »²»®¹§
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹² º®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹»ò ËÍÙÞÝ
øîððç¿÷Ž- ÔÛÛÜ º±® ͽ¸±±´- ¿©¿®¼- ±²» °±·²¬ º±® ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¸·¹¸ó
°»®º±®³¿²½» º»¿¬«®»- ·² ¬¸» -½¸±±´ ½«®®·½«´«³ ø×Ü -»½¬·±²ô ½®»¼·¬ í÷ò
ͱ«®½»- º±® ¬¸·- ·²¬»¹®¿¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ò¿¬·±²¿´ Û²»®¹§ Û¼«½¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ øÒÛÛÜ÷ °®±¶»½¬ ø¸¬¬°æññ
©©©ò²»»¼ò±®¹÷
Ÿ ß´´·¿²½» ¬± Í¿ª» Û²»®¹§Ž- Ù®»»² ͽ¸±±´- Ю±¹®¿³ ø¸¬¬°æññ¿-»ò±®¹ñ
°®±¹®¿³-ñ¹®»»²ó-½¸±±´-ó°®±¹®¿³÷
Ÿ Ò¿¬·±²¿´ Û²»®¹§ Ú±«²¼¿¬·±² »¼«½¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»- ø¸¬¬°æññ©©©ò
²»ºïò±®¹ñ÷
Ÿ Û²»®¹§ ײº±®³¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±²Ž- É»¾ -·¬» ø¸¬¬°æññ¬±²¬±ò»·¿ò
¼±»ò¹±ªñµ·¼-ñ»²»®¹§ò½º³á°¿¹»ãµ·¼¼·»Á®»-±«®½»-÷
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®»¿´ó¬·³» º»»¼¾¿½µ ±² ¸±© -§-¬»³- -«½¸ ¿- °¸±¬±ó
ª±´¬¿·½ »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬·±²ô ¹»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°-ô ¿²¼ ©¿¬»®
½±²-»®ª¿¬·±² -¿ª» »²»®¹§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
Í»·¾»®¬ øîðïð÷ -¸±©- ¬¸»-» º»¿¬«®»-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïò
ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ßÒÜ ÎÛÌÎÑÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ
ݱ³³·--·±²·²¹ øݨ÷ ·- ¿ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» °®±½»-- º±® ¾«·´¼·²¹-
º®±³ °®»¼»-·¹² ¬¸®±«¹¸ ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò ̸»
½±³³·--·±²·²¹ °®±½»-- ·²ª±´ª»- ¿½¸·»ª·²¹ô ª»®·º§·²¹ô ¿²¼ ¼±½«ó
³»²¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »¿½¸ -§-¬»³ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž-

éòîð
±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼-ò Ù·ª»² ¬¸» ½®·¬·½¿´·¬§ ±º ·--«»- -«½¸ ¿- ·²¼±±® ¿·®
¯«¿´·¬§ô ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ô ²±·-»ô »¬½òô ·² »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³- -«½¸ ¿- ÜÑßÍô ÛÓÍô ¿²¼ ±½ó
½«°¿²½§ -»²-±®-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º±´´±© ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±ó
½»-- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìí ¿²¼ ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²» ðóîððëò
Ì»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»-- ¿®» ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²» ïòïóîððéå ¿²±¬¸»® «-»º«´
-±«®½» ·- ßÝÙ øîððë÷ò Ю±°»® ½±³³·--·±²·²¹ »²-«®»- ¬¸¿¬ º«´´§
º«²½¬·±²¿´ -§-¬»³- ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ °®±°»®´§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ½±³³·--·±²·²¹ ¿½¬·ªó
·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ½±³³·--·±²·²¹ °®±º»-ó
-·±²¿´ ±® ½±³³·--·±²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ øÝß÷ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ±¬¸»®
°®±º»--·±²¿´- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ °®±½»--»- ·²
½±³³·--·±²·²¹ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¾¿-·½ ¬»®³- «-»¼ ·² ½±³³·--·±²·²¹æ
Ÿ Ñ©²»® °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬- øÑÐÎ÷æ ¿ ©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬
¼»¬¿·´- ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½ó
¬¿¬·±²- ±º ¸±© ·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ò
Ÿ ݱ³³·--·±²·²¹ °®±½»--æ ®»º»®- ¬± ¿ ¯«¿´·¬§óº±½«-»¼ °®±½»-- º±®
»²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿ °®±¶»½¬ò ̸» °®±½»-- º±½«-»- «°±² ª»®ó
·º§·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¿´´ ·¬- -§-¬»³- ¿²¼
¿--»³¾´·»- ¿®» °´¿²²»¼ô ·²-¬¿´´»¼ô ¬»-¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ³»»¬
¬¸» ÑÐÎ
Ÿ λ½±³³·--·±²·²¹æ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»--
¬± ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±ó
½»--ò
Ÿ 묮±½±³³·--·±²·²¹ ø¿´-± ½¿´´»¼ »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ½±³³·-ó
-·±²·²¹÷æ ¿°°´·»¼ ¬± ¿² »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ °®»ª·±«-´§
½±³³·--·±²»¼ò
Ÿ Ѳ¹±·²¹ ½±³³·--·±²·²¹æ ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹
°®±½»-- ©»´´ ·²¬± ¬¸» ±½½«°¿²½§ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² °¸¿-»ò
ݱ³³·--·±²·²¹æ Ò»© ݱ²-¬®«½¬·±²
Ì¿¾´» ïë -¸±©- ¬¸» °¸¿-»- ±º ½±³³·--·±²·²¹ô ¿- ¼»º·²»¼ ·²
ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²» ïòïóîððéò
ßÝÙ øîððë÷ ®»º»®- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ØÊßÝ ½±³³·--·±²·²¹ °®±ó
½»--»- º±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±²æ
Ÿ ݱ³°®»¸»²-·ª» ø-¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬ º®±³
¬¸» °®»¼»-·¹² °¸¿-» ¬·´´ °±-¬¿½½»°¬¿²½»÷
Ÿ ݱ²-¬®«½¬·±² ø¬¿µ»- °´¿½» ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿½½»°¬¿²½»ô ¿²¼
°±-¬¿½½»°¬¿²½»å °®»¼»-·¹² ¿²¼ ¼»-·¹² °¸¿-»- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·²
¬¸·- °®±½»--÷
ݱ³³·--·±²·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ò
ÔÛÛÜ º±® ͽ¸±±´- øËÍÙÞÝ îððç¿÷ ®»¯«·®»- ¿- ¿ °®»®»¯«·-·¬»
øÛ²»®¹§ ¿²¼ ߬³±-°¸»®»ô °®»®»¯«·-·¬» ï÷ ª»®·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶ó
»½¬Ž- »²»®¹§ó®»´¿¬»¼ -§-¬»³- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿²¼ °»®ó
º±®³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÑÐÎô ÞÑÜô ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ½®»¼·¬- øÛ²»®¹§ ú ߬³±-°¸»®»ô ½®»¼·¬ í‰Û²¸¿²½»¼
ݱ³³·--·±²·²¹÷ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½±³³·-ó
-·±²·²¹ °®±½»-- ø±® ½±³°®»¸»²-·ª» ØÊßÝ ½±³³·--·±²·²¹÷ô ¿-
¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ò
ݱ³³·--·±²·²¹ Û¨·-¬·²¹ Þ«·´¼·²¹-
ØÊßÝ ½±³³·--·±²·²¹ ·² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ½±ª»®- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ λ½±³³·--·±²·²¹
Ÿ 묮±½±³³·--·±²·²¹ øÎݨ÷
Ÿ ØÊßÝ -§-¬»³- ³±¼·º·½¿¬·±²-
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®»½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼
®»¬®±½±³³·--·±²·²¹ô ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ¾±¬¸ ·- ·¼»²¬·½¿´ò 묮±ó
½±³³·--·±²·²¹ ¿°°´·»- ¬± ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ °®»ª·±«-´§ ½±³³·-ó
-·±²»¼ò λ½±³³·--·±²·²¹ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ±º ¿ °®»ª·±«-´§
½±³³·--·±²»¼ ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ -»»µ- ¬± ®»-±´ª» ±²¹±·²¹ °®±¾´»³- ±® ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³- ½±²¬·²«» ¬± ³»»¬ ¬¸» º¿½·´·¬§Ž- ®»¯«·®»³»²¬-ò
̸»®» ¿´-± ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- ±½½«°¿²½§ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ì¿¾´» ïê Õ»§ ݱ³³·--·±²·²¹ ß½¬·ª·¬·»- º±® Û¨·-¬·²¹ Þ«·´¼·²¹
и¿-» Õ»§ ݱ³³·--·±²·²¹ ß½¬·ª·¬·»-
д¿²²·²¹ Ü»º·²» ØÊßÝ ¹±¿´-
Í»´»½¬ ¿ ½±³³·--·±²·²¹ ¬»¿³
Ú·²¿´·¦» ®»½±³³·--·±²·²¹ -½±°»
ܱ½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ -·¬» ®»ª·»©-
Í·¬» -«®ª»§
Ю»°¿®¿¬·±² ±º ®»½±³³·--·±²·²¹ °´¿²
׳°´»³»²¬¿¬·±² Ø·®» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ øÌßÞ÷ ¿¹»²½§ ¿²¼
¿«¬±³¿¬·½ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ øßÌÝ÷ ½±²¬®¿½¬±®
ܱ½«³»²¬ ¿²¼ ª»®·º§ ÌßÞ ¿²¼ ½±²¬®±´- ®»-«´¬-
Ú«²½¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬-
ß²¿´§¦» ®»-«´¬-
λª·»© ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» øÑúÓ÷ °®¿½¬·½»-
Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» øÑúÓ÷ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼
¼±½«³»²¬¿¬·±²
ݱ³°´»¬» ½±³³·--·±²·²¹ ®»°±®¬
ͱ«®½»æ ßÝÙ øîððë÷ò
¼»-·¹² -¬®¿¬»¹·»-ô »¯«·°³»²¬ ±® »¯«·°³»²¬ »ºº·½·»²½§ô ±½½«°¿²¬ ½±³ó
º±®¬ô ±® ×ßÏ ¬¸¿¬ ½¿² ·²·¬·¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ®»½±³³·--·±²·²¹ò ̧°·½¿´
®»½±³³·--·±²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïêò
ݱ³³·--·±²·²¹ ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼ó
·²¹-ò ËÍÙÞÝ øîððç¾÷ ÔÛÛÜ º±® Û¨·-¬·²¹ Þ«·´¼·²¹- ú Ñ°»®¿¬·±²
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿©¿®¼- «° ¬± -·¨ ½®»¼·¬- º±® ½±³³·--·±²·²¹ -§-¬»³- ·²
»¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» Û²»®¹§ ¿²¼ ߬³±-°¸»®» øÛß÷ -»½¬·±²ò
ØÊßÝ -§-¬»³- ³±¼·º·½¿¬·±²- ½¿² ª¿®§ º®±³ ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²-
«° ¬± ½±³°´»¬» ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¾«·´¼·²¹Ž- ØÊßÝ -§-ó
¬»³ò ̸» °®±½»-- º±® ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¶»½¬ -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» °®±½»--
¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ º±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ò
ÍÛ×ÍÓ×Ýó ßÒÜ É×ÒÜóÎÛÍÌÎß×ÒÌ
ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ
Í»·-³·½ ¾®¿½·²¹ ±º ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
É·²¼ ®»-¬®¿·²¬ ½±¼»- ³¿§ ¿´-± ¿°°´§ ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬±®²¿¼±- ¿²¼
¸«®®·½¿²»- ²»½»--·¬¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾®¿½·²¹ò ̸·- ½±²-·¼»®¿¬·±² ·-
»-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ´±½¿´ ±ºº·½·¿´- ¬±
«-» ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿- ¿ ¼·-¿-¬»® ®»´·»º -¸»´¬»®ò Í»» ݸ¿°¬»® ëë º±® º«®¬¸»®
·²º±®³¿¬·±²
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÝÙò îððëò ßÝÙ ½±³³·--·±²·²¹ ¹«·¼»´·²»ò ßßÞÝ Ý±³³·--·±²·²¹ Ù®±«°ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ß×Øßò îðïðò Ô¿¾±®¿¬±®§ ª»²¬·´¿¬·±²ò ßÒÍ×ñß×Øß Í¬¿²¼¿®¼ Æçòëóîðïðò
ß³»®·½¿² ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²» ß--±½·¿¬·±²ô Ú¿·®º¿¨ô Êßò
ß·® Ï«¿´·¬§ ͽ·»²½»-ò îððçò Þ«·´¼·²¹ ®¿¬·²¹ -§-¬»³- ø½»®¬·º·½¿¬·±² °®±ó
¹®¿³-÷æ ß ½±³°¿®·-±² ±º µ»§ °®±¹®¿³-ò ß·® Ï«¿´·¬§ ͽ·»²½»-ô Ó¿®·»¬¬¿ô
Ùßò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿»®·¿-ò±®¹ñ«°´±¿¼-ñîððçòïîòðçÁÙ®»»²Á
Þ«·´¼·²¹ÁЮ±¹®¿³-Áݱ³°¿®·-±²ÁÐËÞÔ×ÍØÛÜò°¼ºò
ß²¼»®-±²ô ÜòÎòô Öò Ó¿½¿´«-±ô ÜòÖò Ô»©»µô ¿²¼ ÞòÝò Ó«®°¸§ò îððìò Þ«·´¼·²¹
¿²¼ ®»²±ª¿¬·²¹ -½¸±±´-æ Ü»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±-¬ ½±²¬®±´ò
ÎòÍò Ó»¿²-ô Õ·²¹-¬±²ô Óßô ¿²¼ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
ßÒÍ×ò îððîò ß½±«-¬·½¿´ °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ô ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼
¹«·¼»´·²»- º±® -½¸±±´-ò ͬ¿²¼¿®¼ ïîòêðóîððîò ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²ó
¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ßÍØÎßÛò ïçèèò ß½¬·ª» -±´¿® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ¼»-·¹² ³¿²«¿´ò
ßÍØÎßÛò ïççïò ß½¬·ª» -±´¿® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿²«¿´ò
ßÍØÎßÛò ïççéò ̸»®³¿´ ½±³º±®¬ ¬±±´ò
ßÍØÎßÛò îððéò ͬ¿²¼¿®¼ êîòïóîððé «-»®Ž- ³¿²«¿´ò
ßÍØÎßÛò îððèò ß¼ª¿²½»¼ »²»®¹§ ¼»-·¹² ¹«·¼» º±® Õóïî -½¸±±´ ¾«·´¼·²¹-ò
ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò¿-¸®¿»ò±®¹ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ°¿¹»ñïêðìò
ßÍØÎßÛò îððëò ̸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»--ò Ù«·¼»´·²» ðóîððëò
ßÍØÎßÛò îððéò ØÊßÝúÎ ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹
°®±½»--ò Ù«·¼»´·²» ïòïóîððéò
ßÍØÎßÛò îððèò ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² º±® ³±²·¬±®·²¹ ½»²¬®¿´ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® °´¿²¬
»ºº·½·»²½§ò Ù«·¼»´·²» îîóîððèò
ßÍØÎßÛò îððéò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»-
º±® ®»³±ª¿´ »ºº·½·»²½§ ¾§ °¿®¬·½´» -·¦»ò ͬ¿²¼¿®¼ ëîòîóîððéò

Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½·´·¬·»-
ßÍØÎßÛò îððìò ̸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîððìò
ßÍØÎßÛò îððéò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððéò
ßÍØÎßÛò îððéò Û²»®¹§ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¾«·´¼·²¹- »¨½»°¬ ´±©ó®·-» ®»-·¼»²¬·¿´
¾«·´¼·²¹-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ×ÛÍÒß Í¬¿²¼¿®¼ çðòïóîððé
ßÍØÎßÛò îððéò ͬ¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ ±º ¬»-¬ º±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹
»²»®¹§ ¿²¿´§-·- ½±³°«¬»® °®±¹®¿³-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïìðó
îððéò
ßÍØÎßÛò îððêò É»¿¬¸»® ¼¿¬¿ º±® ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹² -¬¿²¼¿®¼-ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïêçóîððêò
ßÍØÎßÛò îððçò ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¹®»»² ¾«·´¼ó
·²¹- »¨½»°¬ ´±©ó®·-» ®»-·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñËÍÙÞÝñ×ÛÍ
ͬ¿²¼¿®¼ ïèçòïóîððçò
Þ»¬¬»®Þ®·½µ-ò îððçò Þ±¬¬±³ó´·²» ¬¸·²µ·²¹ ±² »²»®¹§ ·² ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼ó
·²¹-æ ͽ¸±±´-ò Þ»¬¬»®Þ®·½µ-ô Ò±®¬¸©»-¬ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ß´´·¿²½»ô ᮬó
´¿²¼ô ÑÎò ¸¬¬°æññ©©©ò¾»¬¬»®¾®·½µ-ò½±³ñ-«¾Ø±³»Ð¿¹»ò¿-°¨á×Üãìò
Þ±´·²¹»®ô Óò îððçò Ú·²¿²½·²¹ ²±²ó®»-·¼»²¬·¿´ °¸±¬±ª±´¬¿·½ °®±¶»½¬-å ±°¬·±²-
¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ô¿©®»²½» Þ»®µ»´»§ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ λ°±®¬
ÔÞÒÔóïìïð Ûò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¸¬¬°æññ»»¬¼ò´¾´ò¹±ªñ»¿ñ»³°ñ®»ó°«¾-ò¸¬³´ò
Ý¿´·º±®²·¿ Û²»®¹§ ݱ³³·--·±²ò îððêò Ü·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹²
¹«·¼»æ Õóïî -½¸±±´-ò
ݸ»²ô Ïò ¿²¼ Ôò Ù´·½µ-³¿²ò îððíò ͧ-¬»³ °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼
¼»-·¹² ¹«·¼»´·²»- º±® ¼·-°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²ò ßÍØÎßÛò
ݱ®§ô Õòô Öò ݱ«¹¸´·²ô ¿²¼ Ýò ݱ¹¹»-¸¿´´ò îððèò ͱ´¿® °¸±¬±ª±´¬¿·½ º·²¿²½ó
·²¹æ Ü»°´±§³»²¬ ±² °«¾´·½ °®±°»®¬§ ¾§ -¬¿¬» ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ò ÒÎÛÔ
Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ ÒÎÛÔñÌÐóêéðóìíïïëô Ó¿§ îððçò ¸¬¬°æññ¿°°-ïò»»®»ò
»²»®¹§ò¹±ªñ©·°ñ°¼º-ñìíïïëò°¼ºò
Ü»´´Ž×-±´¿ô ßòÖò ïççéò Ê¿´«» »²¹·²»»®·²¹æ Ю¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ÎòÍò
Ó»¿²- ݱ³°¿²§ô Õ·²¹-¬±²ô Óßò
Ü·Þ»®¿®¼·²·-ô ÔòÖò »¬ ¿´ò îððïò Ù«·¼»´·²»- º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»-·¹²‰Ø»¿´¬¸ ¿²¼
-¿º»¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô í®¼ »¼ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Û¾¾·²¹ô Ûò ¿²¼ Éò Þ´¿¦·»®ô »¼-ò ïççèò ß°°´·½¿¬·±² ±º ³¿²«º¿½¬«®»®-Ž -±«²¼
¼¿¬¿ò ßÍØÎßÛò
ÛÐßò îðððò ײ¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§‰Ì±±´- º±® -½¸±±´-ô î²¼ »¼ò ËòÍò Û²ª·®±²³»²ó
¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¸¬¬°æññ©©©ò»°¿ò¹±ªñ·¿¯ò
ÛÐßò îðïðò Ô¿¾±®¿¬±®·»- º±® ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ øÔ¿¾-îï÷ò ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¸¬¬°æññ©©©ò»°¿ò¹±ªñ´¿¾îï¹±ªò
Û-¾»®¹ô Ùò îðïðò Ü·-°»´´·²¹ ¬¸» ½±-¬ ³§¬¸ò Ø·¹¸ л®º±®³·²¹ Þ«·´¼·²¹- øÉ·²ó
¬»®÷æíðóìîò
ÚÛÓÐò îðïðò ÞÔÔÝ ëòíæ Þ«·´¼·²¹ ´·º» ½§½´» ½±-¬ °®±¹®¿³ò Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¸¬¬°æññ©©©ïò»»®»ò»²»®¹§ò¹±ªñ
º»³°ñ·²º±®³¿¬·±²ñ¼±©²´±¿¼Á¾´½½ò¸¬³´ò
Ù´¿¦»®ô Öò îððêò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ®¿¬·²¹ °®±¬±½±´-ò
ßÍØÎßÛ Î»-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ÎÐóïîèêô Ú·²¿´ λ°±®¬ò
Ø¿®®·³¿²ô ÔòÙòô ÙòÉò Þ®«²¼®»¬¬ô ¿²¼ Îò Õ·¬¬´»®ò îððïò Ø«³·¼·¬§ ½±²¬®±´
¼»-·¹² ¹«·¼» º±® ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹-ò ßÍØÎßÛò
Ø«¼-±²ô Îò îððëò ÑÎÒÔ ÝØÐ ½¿°¿½·¬§ ±°¬·³·¦»®ò Ñ¿µ η¼¹» Ò¿¬·±²¿´
Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ñ¿µ η¼¹» ÌÒò ¸¬¬°æññ©©©ïò»»®»ò»²»®¹§ò¹±ªñ·²¼«-¬®§ñ¾»-¬
°®¿½¬·½»-ñ-±º¬©¿®»ò¸¬³´ò
Õ¿ª¿²¿«¹¸ô ÍòÐò ¿²¼ Õò οºº»®¬§ò ïççéò Ù®±«²¼ó-±«®½» ¸»¿¬ °«³°-ò
ßÍØÎßÛò
Õ®·»¬¸ô Úò ¿²¼ Çò Ù±-©¿³·ò îððéò Ø¿²¼¾±±µ ±º »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ®»²»©ó
¿¾´» »²»®¹§ò ÝÎÝ Ð®»--ô Þ±½¿ בּ²ô ÚÔò
Ó¿±®ô ×ò ¿²¼ Ìòßò λ¼¼§ò îððèò Ò»¿®ó±°¬·³¿´ -½¸»¼«´·²¹ ½±²¬®±´ ±º ½±³ó
¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® -§-¬»³- º±® ¾«·´¼·²¹-ô ß°°»²¼·¨ Ûò ßÍØÎßÛ
λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ÎÐóïíìðô Ú·²¿´ λ°±®¬ò
ӽײ¬±-¸ô ×òÞòÜòô ÝòÞò ܱ®¹¿²ô ¿²¼ ÝòÛò ܱ®¹¿²ò îððïò ßÍØÎßÛ ´¿¾±®¿ó
¬±®§ ¼»-·¹² ¹«·¼»ò ßÍØÎßÛò
Ó»½µ´»®ô Óò ¿²¼ Ôò ا³¿²ò îðïðò Í«-¬¿·²¿¾´» ±²ó-·¬» ÝØÐ -§-¬»³-æ
Ü»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ݱ´«³¾«-ô ÑØò
ÒÝÍËò îðïðò ÜÍ×ÎÛ ¼¿¬¿¾¿-» ±º -¬¿¬» ·²½»²¬·ª»- º±® ®»²»©¿¾´»- ú »ºº·½·»²½§ò
Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô «²¼»® Ò¿¬·±²¿´ λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ Ô¿¾ó
±®¿¬±®§ Í«¾½±²¬®¿½¬ ÈÛËóðóççëïëóðïò ¸¬¬°æññ©©©ò¼-·®»«-¿ò±®¹ñò
ÒÎÝò ïççêò Ù«·¼» º±® ¬¸» ½¿®» ¿²¼ «-» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-ò Ò¿¬·±²¿´
λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ò»«³¿²ô ÜòÖò îððíò Þ«·´¼·²¹ ¬§°» ¾¿-·½- º±® ½±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ º¿½·´·¬·»-ò
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ر¾±µ»²ô ÒÖò
Ò»© Þ«·´¼·²¹- ײ-¬·¬«¬»ò îððéò ݱ®» °»®º±®³¿²½» ¹«·¼»æ ß °®»-½®·°¬·ª» °®±ó
¹®¿³ ¬± ¿½¸·»ª» -·¹²·º·½¿²¬ô °®»¼·½¬¿¾´» »²»®¹§ -¿ª·²¹- ·² ²»© ½±³³»®ó
½·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò Ò»© Þ«·´¼·²¹- ײ-¬·¬«¬»ô ɸ·¬» Í¿´³±²ô Éßò
Ñ®´¿²¼±ô Öòßò ïççêò ݱ¹»²»®¿¬·±² ¼»-·¹² ¹«·¼»ò ßÍØÎßÛò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
éòîï
л¬½¸»®-ô Òò îððîò ݱ³¾·²»¼ ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ ú °±©»® ¸¿²¼¾±±µæ Ì»½¸²±´ó
±¹·»- ú ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú¿·®³±²¬ Ю»--ô ײ½ò Ô·´¾«®²ô Ùß
ÎÛÌͽ®»»²ò îðïðò ÎÛÌͽ®»»²r ·²¬»®²¿¬·±²¿´æ Û³°±©»®·²¹ ½´»¿²»® »²»®¹§
¼»½·-·±²-ò Ò¿¬«®¿´ λ-±«®½»- Ý¿²¿¼¿ò ¸¬¬°æññ©©©ò®»¬-½®»»²ò²»¬ñ¿²¹ñ
¸±³»ò°¸°ò
ÎòÍò Ó»¿²-ò îðïð¿ò Ó»¿²- ³»½¸¿²·½¿´ ½±-¬ ¼¿¬¿ò ÎòÍò Ó»¿²- ݱ³°¿²§ô
ײ½òô Õ·²¹-¬±²ô Óßò
ÎòÍò Ó»¿²-ò îðïð¾ò Ó»¿²- ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ½±-¬ ¼¿¬¿ò ÎòÍò Ó»¿²-
ݱ³°¿²§ô ײ½òô Õ·²¹-¬±²ô Óß
Ϋ³-»§ô Ðò ¿²¼ Öò É»¿´»ò îððêò ݸ·´´»¼ ¾»¿³- ·² ´¿¾-ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´
ìçøï÷æïèóîëò
Χ¿²ô Éò îððìò Ì¿®¹»¬»¼ ÝØÐ ±«¬®»¿½¸ ·² -»´»½¬»¼ -»½¬±®- ±º ¬¸» ½±³³»®ó
½·¿´ ³¿®µ»¬ò λ°±®¬ °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ ݸ·½¿¹±
Û²»®¹§ λ-±«®½» Ý»²¬»® º±® ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô Û²»®¹§ Ûºº·ó
½·»²½§ ¿²¼ λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ Ю±¹®¿³ò
ͽ¸¿ºº»®ô ÓòÛò ïççíò ß °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» ¬± ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ½±²¬®±´ º±®
ØÊßÝ -§-¬»³-ò ßÍØÎßÛò
Í·»¾»®¬ô ÕòÔò îðïðò ß² »²»®¹§ »¼«½¿¬·±²ò Ø·¹¸ л®º±®³·²¹ Þ«·´¼·²¹- øÉ·²ó
¬»®÷æììóëëò
Í·»¾»·²ô ÙòÉò ¿²¼ ÎòÓò Ô·µ»²¼»§ò îððìò ß½±«-¬·½¿´ ½¿-» -¬«¼·»- ±º ØÊßÝ
-§-¬»³- ·² -½¸±±´-ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ ìêøë÷æíëóìéò
͵·-¬¿¼ô Øòô Ûò Ó«²¼¬ô ÐòÊò Ò·»´-»²ô Õò Ø¿¹-¬®±³ô ¿²¼ Öò ο·´·±ò îððîò Ü·-ó
°´¿½»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ·² ²±²ó·²¼«-¬®·¿´ °®»³·-»-ò Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û«®±ó
°»¿² Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±²- øÎÛØÊß÷ô Þ®«--»´-ò
ËÍÙÞÝò îððç¿ò ÔÛÛÜ îððç º±® -½¸±±´-‰Ò»© ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿¶±® ®»²ó
±ª¿¬·±²-ò ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¸¬¬°æññ©©©ò
«-¹¾½ò±®¹ñÜ·-°´¿§Ð¿¹»ò¿-°¨áÝÓÍп¹»×Üãïëèêò
ËÍÙÞÝ îððç¾ò ÔÛÛÜ îððç º±® »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ³¿·²¬»ó
²¿²½»ò ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¸¬¬°æññ©©©ò
«-¹¾½ò±®¹ñÜ·-°´¿§Ð¿¹»ò¿-°¨áÝÓÍп¹»×Üãîîïò
ËòÍò ÜÑÛò îððçò Û²»®¹§Í³¿®¬ -½¸±±´-ò Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ú λ²»©¿¾´» Û²ó
»®¹§ò ¸¬¬°æññ©©©ïò»»®»ò»²»®¹§ò¹±ªñ¾«·´¼·²¹-ñ»²»®¹§-³¿®¬-½¸±±´-ñ·²¼»¨ò
¸¬³´ò
ɱ´ºô Óò ¿²¼ Öò ͳ·¬¸ò îððçò Ñ°¬·³·¦·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±®ó¿·® -§-¬»³-ò
ØÐßÝ Û²¹·²»»®·²¹ øÜ»½»³¾»®÷ò
É®·¹¸¬ô Ùò îððíò ̸» ßÞÝŽ- ±º Õóïîò Þ«·´¼·²¹ Ü»-·¹² ú ݱ²-¬®«½¬·±²ô
Ö«²»ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÍØÎßÛò îððéò ͬ¿²¼¿®¼ çðòïóîððé «-»®Ž- ³¿²«¿´ò
ßÍØÎßÛò îðïðò ßÍØÎßÛ ¹®»»²¹«·¼»æ ̸» ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»®ó
¿¬·±² ±º -«-¬¿·²¿¾´» ¾«·´¼·²¹-ô í®¼ »¼ò ÖòÓò Í©·º¬ ¿²¼ Ìò Ô¿©®»²½»ô »¼-ò
ÝØÐÍò îðïðò Þ»-¬ °®¿½¬·½»- ³¿²«¿´ò ݱ´´¿¾±®¿¬·ª» º±® Ø·¹¸ л®º±®³¿²½»
ͽ¸±±´-ô Ýßò ¸¬¬°æññ©©©ò½¸°-ò²»¬ò
Ü¿®¾»¿«ô Óò îððíò ßÎ׎- ª·»©- ±² ßÒÍ× Íóïîòêðóîððîò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´
ìëøî÷æîéò
ÜÑÛò îððîò Ò¿¬·±²¿´ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ³¿²«¿´ º±® ¾«·´¼·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½»
-½¸±±´-ò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ߪ¿·´¿¾´» º®±³
¸¬¬°æññ©©©ò»°¿ò¹±ªñ·¿¯ñ-½¸±±´-ñ¸·¹¸Á°»®º±®³¿²½»ò¸¬³´ò
Ø¿®®·³¿²ô ÔòÙò ¿²¼ Öò Ö«¼¹»ò îððîò Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿¼ª¿²½»-ò
ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ ììøè÷æîîóîéò
Ô·´´§ô ÖòÙò îðððò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±¾´»³æ Ò±·-» ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ò
ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ ìîøî÷æîïóîêò
Ó»¹»®-±²ô ÖòÛò ¿²¼ ÝòÎò Ô¿©-±²ò îððèò ˲¼»®º´±±® º±® -½¸±±´-ò ßÍØÎßÛ
Ö±«®²¿´ ëðøë÷æîèóíðô íîò
Ó±¨´»§ô ÎòÉò îððíò Ю·±®·¬·¦·²¹ º±® °®»-½¸±±´»®-ò ß³»®·½¿² ͽ¸±±´ ú ˲·ó
ª»®-·¬§ øÒ±ª»³¾»®÷ò
Ó«³³¿ô Íòßò îððïò Ü»-·¹²·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³-ò ßÍØÎßÛ
Ö±«®²¿´ ìíøë÷æîèóíïò
Ò¿-·-ô ÎòÉò ¿²¼ Îò ̱´¿ò îððîò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ò ß³»®·½¿² ͽ¸±±´ ú
˲·ª»®-·¬§ øÒ±ª»³¾»®÷ò
Ò»´-±²ô ÐòÞò îððíò ͱ«²¼ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³‰É¸§ ½¸·´¼®»² ²»»¼ ¯«·»¬ò
ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ ìëøî÷æîîóîëò
л®µ·²-ô Þò îððïò Þ«·´¼·²¹ ¬§°» ¾¿-·½- º±® »´»³»²¬¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§
-½¸±±´-ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
ͽ¸¿ºº»®ô ÓòÛò îððíò ßÒÍ× -¬¿²¼¿®¼æ ݱ³°´§·²¹ ©·¬¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·-»
´·³·¬-ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ ìëøî÷æîêò
É¿¬½¸ô Üò îððïò Þ«·´¼·²¹ ¬§°» ¾¿-·½- º±® ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò Ö±¸² É·´»§
ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
É«´º·²¹¸±ººô ÜòÎò îðððò Û²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ³¿²«¿´ò Û²»®¹§ ײ-¬·¬«¬»ô ɸ»¿ó
¬±²ô ÓÜò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±

ÝØßÐÌÛÎ è
ØÛßÔÌØóÝßÎÛ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ·² Ü·-»¿-» Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬òòòòòòòòòòòò èòï
ØÑÍÐ×ÌßÔ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èòî
ß·® Ï«¿´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èòî
Í°»½·º·½ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èòë
ݱ²¬·²«·¬§ ±º Í»®ª·½» ¿²¼ Û²»®¹§ ݱ²½»°¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èòïí
ÑËÌÐßÌ×ÛÒÌ ØÛßÔÌØ ÝßÎÛ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èòïì
Ý ÑÒÌ×ÒËßÔ ¿¼ª¿²½»- ·² ³»¼·½·²» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ²»½»--·¬¿¬»
½±²-¬¿²¬ ®»»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ²»»¼- ±º ¸±-°·¬¿´-
¿²¼ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-ò Ó»¼·½¿´ »ª·¼»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ °®±°»® ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ¸»´°º«´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ³¿²§ ½±²¼·¬·±²-ô
¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- »¨·-¬ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ±½½«ó
°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»»¼ º±® ½´»¿² ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·®
·² ¸»¿´¬¸½¿®» º¿½·´·¬·»- ·- ¸·¹¸ô ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ ¼»³¿²¼- »ºº·½·»²¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¬± »²-«®» »½±²±³·ó
½¿´ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ øÜ»³´·²¹ ¿²¼ Ó¿´§ ïçèçå Ú·¬¦¹»®¿´¼ ïçèçå
Ó«®®¿§ »¬ ¿´ò ïçèèå ɱ±¼- »¬ ¿´ò ïçèê÷ò
Ø»¿´¬¸ ½¿®» ±½½«°¿²½§ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ±½½«ó
°¿²½§ ¹«·¼»´·²»- º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²
øÒÚÐß÷ Ô·º» Í¿º»¬§ ݱ¼»rô -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ »¿®´§ ·² °®±¶»½¬
¼»-·¹²ò Ø»¿´¬¸ ½¿®» ±½½«°¿²½§ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® º·®» °®±¬»½¬·±²
ø-³±µ» ¦±²»-ô -³±µ» ½±²¬®±´÷ ¿²¼ º±® º«¬«®» ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
ØÊßÝ -§-¬»³ º±® ¿ ³±®» ®»-¬®·½¬·ª» ±½½«°¿²½§ò
Ø»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ª»®-·º§·²¹ ·² ®»-°±²-» ¬±
¿ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ±«¬°¿¬·»²¬ -»®ª·½»-ò ̸» ¬»®³ ½´·²·½ ³¿§ ®»º»® ¬± ¿²§
¾«·´¼·²¹ º®±³ ¬¸» «¾·¯«·¬±«- ®»-·¼»²¬·¿´ ¼±½¬±®Ž- ±ºº·½» ¬± ¿ -°»½·¿´ó
·¦»¼ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®ò Ю»°¿·¼ ¸»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» °®±ª·¼»¼
¾§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ®»¹·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·- ¾»½±³·²¹ ¬¸»
³±¼»´ º±® ³»¼·½¿´ ½¿®» ¼»´·ª»®§ò ̸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿-
´±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¸±-°·¬¿´-ô ¿®» ½±²-¬®«½¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ´±±µ ´»--
´·µ» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ³±®» ´·µ» ´«¨«®§ ¸±¬»´- ¿²¼ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ò
Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ¿®» ¼·ª·¼»¼
·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ
Ÿ ر-°·¬¿´ º¿½·´·¬·»-
Ÿ Ñ«¬°¿¬·»²¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-
Ÿ Ò«®-·²¹ º¿½·´·¬·»-
Ÿ Ü»²¬¿´ ½¿®» º¿½·´·¬·»-
̸» -°»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿®
³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ ³¿§ ª¿®§ º®±³ ¬¸±-» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ¿¹»²½§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬¿²¼¿®¼ò ß³±²¹ ¬¸»
¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- º±® ³»¼·½¿´ º¿½·´·ó
¬·»- ¿®» -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿¹»²½·»-ô ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô ײ¼·¿² Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸
Í»®ª·½»ô Ó»¼·½¿®»ñÓ»¼·½¿·¼ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ô ËòÍò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ߺº¿·®-ô ¿²¼ ̸» Ö±·²¬ ݱ³³·--·±²Ž- ر-ó
°·¬¿´ ß½½®»¼·¬¿¬·±² Ю±¹®¿³ò ̸» Ú¿½·´·¬§ Ù«·¼»´·²»- ײ-¬·¬«¬» øÚÙ×
îðïð÷ ®»¯«·®»- ¬¸» ±©²»® ¬± °®±ª·¼» ¿² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ®·-µ ¿--»--ó
³»²¬ ø×ÝÎß÷ ¿²¼ °®»°¿®» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ®·-µ ³·¬·¹¿¬·±² ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²- ø×ÝÎÓÎ÷ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»ó·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±²¬®±´
·²º»½¬·±² ®·-µ- ¿®·-·²¹ º®±³ º¿½·´·¬§ ½±²-¬®«½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸»
×ÝÎÓÎ ¿²¼ ×ÝÎß ¿®» ¬¸»² ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½ó
«³»²¬- ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¼·-ó
½«-- ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬·ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´Ž- ·²º»½¬·±²
½±²¬®±´ ½±³³·¬¬»»ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòêô Ø»¿´¬¸óÝ¿®» Ú¿½·´·ó
¬·»-ò
èòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ü·¿¹²±-¬·½ Ý´·²·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èòïì
Ì®»¿¬³»²¬ Ý´·²·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èòïì
ÒËÎÍ×ÒÙ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èòïì
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ý®·¬»®·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èòïì
ß°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èòïë
ÜÛÒÌßÔ ÝßÎÛ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èòïë
̸» ¹»²»®¿´ ¸±-°·¬¿´ ©¿- -»´»½¬»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» º«²¼¿³»²ó
¬¿´- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ -»½¬·±²ô ر-°·¬¿´ Ú¿½·´·¬·»-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
ª¿®·»¬§ ±º -»®ª·½»- ·¬ °®±ª·¼»-ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¼»-·¹²
½®·¬»®·¿ ¿°°´§ ¬± ½±³°¿®¿¾´» ¿®»¿- ·² ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»-ò
̸» ¹»²»®¿´ ¿½«¬» ½¿®» ¸±-°·¬¿´ ¸¿- ¿ ½±®» ±º ½®·¬·½¿´ó½¿®» -°¿½»-ô
·²½´«¼·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-ô »³»®¹»²½§ ®±±³-ô ¼»´·ª»®§ ®±±³-ô ¿²¼
¿ ²«®-»®§ò Ë-«¿´´§ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ®¿¼·±´±¹§ô ´¿¾±®¿¬±®§ô ½»²¬®¿´
-¬»®·´»ô ¿²¼ °¸¿®³¿½§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½¿®» -°¿½»ò ײó
°¿¬·»²¬ ²«®-·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»²-·ª» ½¿®» ²«®-·²¹ô ·- ·² ¬¸» ½±³°´»¨ò
̸» º¿½·´·¬§ ¿´-± ·²½±®°±®¿¬»- ¿ µ·¬½¸»²ô ¼·²·²¹ ¿²¼ º±±¼ -»®ª·½»ô
³±®¹«»ô ¿²¼ ½»²¬®¿´ ¸±«-»µ»»°·²¹ -«°°±®¬ò
Ý®·¬»®·¿ º±® ±«¬°¿¬·»²¬ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» -»½±²¼ -»½¬·±²ò
Ñ«¬°¿¬·»²¬ -«®¹»®§ ·- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
°¿¬·»²¬ ©·´´ ²±¬ -¬¿§ ±ª»®²·¹¸¬ò ß² ±«¬°¿¬·»²¬ º¿½·´·¬§ ³¿§ ¾» °¿®¬ ±º
¿² ¿½«¬» ½¿®» º¿½·´·¬§ô ¿ º®»»-¬¿²¼·²¹ «²·¬ô ±® °¿®¬ ±º ¿²±¬¸»® ³»¼·½¿´
º¿½·´·¬§ -«½¸ ¿- ¿ ³»¼·½¿´ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ò
Ò«®-·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -»½¬·±²ô
¾»½¿«-» ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸±-» ±º
±¬¸»® ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-ò
Ü»²¬¿´ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¾®·»º´§ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±«®¬¸ -»½¬·±²ò
λ¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ¸»¿´¬¸
½¿®» º¿½·´·¬·»- ¾»½¿«-» ³¿²§ °®±½»¼«®»- ¹»²»®¿¬» ¿»®±-±´-ô ¼«-¬-ô
¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬»-ò
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ×Ò Ü×ÍÛßÍÛ
ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ
ر-°·¬¿´ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ °´¿§- ¿ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸¿² ¶«-¬
¬¸» °®±³±¬·±² ±º ½±³º±®¬ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô °®±°»® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·-
¿ º¿½¬±® ·² °¿¬·»²¬ ¬¸»®¿°§å ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ·¬ ·- ¬¸» ³¿¶±® ¬®»¿¬ó
³»²¬ò
ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ·² ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬- ¹»²»®¿´´§
¸¿ª» ³±®» ®¿°·¼ °¸§-·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿² ¼± ¬¸±-» ·² «²½±²ó
¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-ò п¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸§®±¬±¨·½±-·- ¼± ²±¬ ¬±´»®¿¬»
¸±¬ô ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²- ±® ¸»¿¬ ©¿ª»- ª»®§ ©»´´ò ß ½±±´ô ¼®§ »²ª·®±²ó
³»²¬ º¿ª±®- ¬¸» ´±-- ±º ¸»¿¬ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·±² º®±³ ¬¸»
-µ·² ¿²¼ ³¿§ -¿ª» ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ´·º»ò
Ý¿®¼·¿½ °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ²»½ó
»--¿®§ ¬± »²-«®» ²±®³¿´ ¸»¿¬ ´±--ò ̸»®»º±®»ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿®ó
¼·¿½ ©¿®¼- ¿²¼ ®±±³- ±º ½¿®¼·¿½ °¿¬·»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©·¬¸
½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô ·- ²»½»--¿®§ ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»®¿°»«¬·½
øÞ«®½¸ ¿²¼ п-¯«¿´» ïçêî÷ò ײ¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¸»¿¼ ·²¶«®·»-ô ¬¸±-»
-«¾¶»½¬»¼ ¬± ¾®¿·² ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¾¿®¾·¬«®¿¬» °±·-±²·²¹
³¿§ ¸¿ª» ¸§°»®¬¸»®³·¿ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ ¸±¬ »²ª·®±²³»²¬ô ¼«» ¬± ¿
¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸» ¸»¿¬ ®»¹«´¿¬±®§ ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ß² ·³°±®¬¿²¬
º¿½¬±® ·² ®»½±ª»®§ ·- ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ´±-»
¸»¿¬ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·±²æ ²¿³»´§ô ¿ ½±±´ ®±±³ ©·¬¸ ¼»¸«ó
³·¼·º·»¼ ¿·®ò
ß ¸±¬ô ¼®§ »²ª·®±²³»²¬ ±º íîpÝ ¼¾ ¿²¼ íëû ®¸ ¸¿- ¾»»² -«½½»--ó
º«´´§ «-»¼ ·² ¬®»¿¬·²¹ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-ò
Ü®§ ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ¾» ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ¬¸» ·´´ ¿²¼ ¼»¾·´·¬¿¬»¼ ¾§
½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± -»½±²¼¿®§ ·²º»½¬·±² ±® ·²º»½¬·±² ¬±¬¿´´§ «²®»´¿¬»¼ ¬±

èòî
¬¸» ½´·²·½¿´ ½±²¼·¬·±² ½¿«-·²¹ ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²ò Ý´·²·½¿´ ¿®»¿- ¼»ó
ª±¬»¼ ¬± «°°»® ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿½«¬» ½¿®»ô ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ¹»²»®¿´ ½´·²·½¿´ ¿®»¿- ±º ¬¸» »²¬·®» ¸±-°·¬¿´ô -¸±«´¼ ¾» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¿¬ í𠬱 êðû ®¸ò
п¬·»²¬- ©·¬¸ ½¸®±²·½ °«´³±²¿®§ ¼·-»¿-» ±º¬»² ¸¿ª» ª·-½±«-
®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ -»½®»¬·±²-ò ß- ¬¸»-» -»½®»¬·±²- ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼
·²½®»¿-» ·² ª·-½±-·¬§ô ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- »¨½¸¿²¹» ±º ¸»¿¬ ¿²¼ ©¿¬»® ¼©·²ó
¼´»-ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ±º ©¿®³ô ¸«³·¼·ó
º·»¼ ¿·® ·- »--»²¬·¿´ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¸§¼®¿¬·±² øÉ¿´µ»® ¿²¼ É»´´- ïçêï÷ò
п¬·»²¬- ²»»¼·²¹ ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¬®¿½¸»±¬±³·»-
®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± »²-«®» ©¿®³ô ¸«³·¼ -«°°´·»- ±º ·²-°·®»¼
¿·®ò ݱ´¼ô ¼®§ ±¨§¹»² ±® ¾§°¿--·²¹ ¬¸» ²¿-±°¸¿®§²¹»¿´ ³«½±-¿ °®»-ó
»²¬- ¿² »¨¬®»³» -·¬«¿¬·±²ò λ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿²»-¬¸»-·¿
¿²¼ »²½´±-«®» ·² ¿² ·²½«¾¿¬±® ¿®» -°»½·¿´ ³»¿²- ±º ¿¼¼®»--·²¹ ·³ó
°¿·®»¼ ¸»¿¬ ´±-- ·² ¬¸»®¿°»«¬·½ »²ª·®±²³»²¬-ò
Þ«®² °¿¬·»²¬- ²»»¼ ¿ ¸±¬ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò
ß ©¿®¼ º±® -»ª»®» ¾«®² ª·½¬·³- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´-
ø¿²¼ ½±³°¿¬·¾´» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²÷ ¬¸¿¬ °»®³·¬
¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» «° ¬± íîpÝ ¼¾ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
«° ¬± çëûò
ØÑÍÐ×ÌßÔ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
ß´¬¸±«¹¸ °®±°»® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ¸»´°º«´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼
¬®»¿¬·²¹ ¼·-»¿-»ô ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬± ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»-
°®»-»²¬- ³¿²§ °®±¾´»³- ²±¬ »²½±«²¬»®»¼ ·² «-«¿´ ½±³º±®¬ ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ ¼»-·¹²ò
̸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ¸±-°·¬¿´- ø¿²¼
®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»-÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ ¬§°»- -¬»³ º®±³
¬¸» øï÷ ²»»¼ ¬± ®»-¬®·½¬ ¿·® ³±ª»³»²¬ ·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«-
¼»°¿®¬³»²¬-å øî÷ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ º·´¬®¿¬·±²
¬± ¼·´«¬» ¿²¼ ®»³±ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ø±¼±®ô ¿·®¾±®²» ³·½®±±®¹¿²·-³-
¿²¼ ª·®«-»-ô ¿²¼ ¸¿¦¿®¼±«- ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-÷å
øí÷ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ª¿®·±«-
¿®»¿-å ¿²¼ øì÷ ¼»-·¹² -±°¸·-¬·½¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± °»®³·¬ ¿½½«®¿¬» ½±²ó
¬®±´ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
ײº»½¬·±² ͱ«®½»- ¿²¼ ݱ²¬®±´ Ó»¿-«®»-
Þ¿½¬»®·¿´ ײº»½¬·±²ò Û¨¿³°´»- ±º ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§ ·²º»½ó
¬·±«- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬»¼ ©·¬¸·² ¿·® ±® ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® ³·¨¬«®»- ¿®» Ó§½±ó
¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±-·- ¿²¼ Ô»¹·±²»´´¿ °²»«³±°¸·´¿ øÔ»¹·±²²¿·®»-Ž
¼·-»¿-»÷ò É»´´- øïçíì÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¼®±°´»¬- ±® ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬- ±º
ë ³ ±® ´»-- ·² -·¦» ½¿² ®»³¿·² ¿·®¾±®²» ·²¼»º·²·¬»´§ò ×-±¿®¼ »¬ ¿´ò
øïçèð÷ ¿²¼ Ô«½·¿²± øïçèì÷ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ççòçû ±º ¿´´ ¾¿½¬»®·¿
°®»-»²¬ ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ ³·²·³«³ »ºº·½·»²½§ ®»°±®¬·²¹
ª¿´«» øÓÛÎÊ÷ ïì º·´¬»®- øßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòî÷ô ¾»½¿«-» ¾¿½¬»ó
®·¿ ¿®» ¬§°·½¿´´§ °®»-»²¬ ·² ½±´±²§óº±®³·²¹ «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿²
ï ³ò ͱ³» ¿«¬¸±®·¬·»- ®»½±³³»²¼ ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®ó
¬·½«´¿¬» ¿·® øØÛÐß÷ º·´¬»®- ¸¿ª·²¹ ¼·±½¬§´ °¸¬¸¿´¿¬» øÜÑÐ÷ ¬»-¬ º·´¬»®ó
·²¹ »ºº·½·»²½·»- ±º ççòçéû ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ò
Ê·®¿´ ײº»½¬·±²ò Û¨¿³°´»- ±º ª·®«-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¿²¼
ª·®«´»²¬ ©·¬¸·² ¿·® ¿®» Ê¿®·½»´´¿ ø½¸·½µ»² °±¨ñ-¸·²¹´»-÷ô Ϋ¾»´´¿
øÙ»®³¿² ³»¿-´»-÷ô ¿²¼ Ϋ¾»±´¿ ø®»¹«´¿® ³»¿-´»-÷ò Û°·¼»³·±´±¹·½¿´
»ª·¼»²½» ¿²¼ ±¬¸»® -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¿·®¾±®²» ª·®«-»-
¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬ ·²º»½¬·±² ¿®» -«¾³·½®±² ·² -·¦»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²±
µ²±©² ³»¬¸±¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ »´·³·²¿¬» ïððû ±º ¬¸» ª·¿¾´» °¿®¬·½´»-ô
ØÛÐß ¿²¼ñ±® «´¬®¿´±©ó°»²»¬®¿¬·±² øËÔÐß÷ º·´¬»®- °®±ª·¼» ¬¸» ¹®»¿¬ó
»-¬ »ºº·½·»²½§ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò λ-»¿®½¸ µ²±©´»¼¹» ¬± ¼»¿½¬·ª¿¬»
ª·®«-»- ©·¬¸ «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ -°®¿§- ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ô ¾«¬
¼»-·¹² ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿ª» -¬·´´ ²±¬ º«´´§
¼»ª»´±°»¼ô -± ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ³±-¬ ½±¼»- ¿-
¿ °®·³¿®§ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ³»¿-«®»ò ̸»®»º±®»ô ·-±´¿¬·±² ®±±³- ¿²¼
·-±´¿¬·±² ¿²¬»®±±³- ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ª»²¬·´¿¬·±²ó°®»--«®» ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿²- «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿·®¾±®²»
ª·®«-»- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» »²ª·®±²³»²¬ò
Ó±´¼-ò Ûª·¼»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ -±³» ³±´¼- -«½¸ ¿- ß-°»®¹·´´·-
½¿² ¾» º¿¬¿´ ¬± ¿¼ª¿²½»¼ ´»«µ»³·¿ô ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ô ¿²¼
±¬¸»® ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ °¿¬·»²¬-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ñ«¬¼±±® ß·® Ê»²¬·´¿¬·±²ò ׺ ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»- ¿®» °®±°»®´§
´±½¿¬»¼ô ¿²¼ ¿®»¿- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ·²¬¿µ»- ¿®» °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ô
±«¬¼±±® ¿·®ô ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ®±±³ ¿·®ô ·- ª·®¬«¿´´§ º®»» ±º ·²º»½¬·±«-
¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ª·®«-»-ò ײº»½¬·±² ½±²¬®±´ °®±¾´»³- º®»¯«»²¬´§ ·²ª±´ª»
¿ ¾¿½¬»®·¿´ ±® ª·®¿´ -±«®½» ©·¬¸·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¼·´«¬»-
ª·®¿´ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¸±-°·¬¿´ò ׺ ª»²¬·´¿¬·±²
-§-¬»³- ¿®» °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ô ½±²-¬®«½¬»¼ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± °®»ó
-»®ª» ½±®®»½¬ °®»--«®» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿-ô ¬¸»§ ½±²ó
¬®±´ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿·®¾±®²» ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬- ¿²¼ »²¿¾´» ¬¸»·® °®±°»®
½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²- ½¿² ·²¸·¾·¬ ±®
°®±³±¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ±® ¼»¿½¬·ª¿¬» ª·®«-»-ò
ͱ³» ¾¿½¬»®·¿ -«½¸ ¿- Ô»¹·±²»´´¿ °²»«³±°¸·´¿ ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ©¿¬»®ó
¾±®²» ¿²¼ -«®ª·ª» ³±®» ®»¿¼·´§ ·² ¿ ¸«³·¼ »²ª·®±²³»²¬ò ݱ¼»- ¿²¼
¹«·¼»´·²»- -°»½·º§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®¿²¹» ½®·¬»®·¿ ·² -±³»
¸±-°·¬¿´ ¿®»¿- ¿- ¿ ³»¿-«®» º±® ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ¿- ©»´´ ¿- ½±³º±®¬ò
ß×Î ÏËßÔ×ÌÇ
ͧ-¬»³- ³«-¬ ¿´-± °®±ª·¼» ¿·® ª·®¬«¿´´§ º®»» ±º ¼«-¬ô ¼·®¬ô ±¼±®ô
¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» °±´´«¬¿²¬-ò ײ -±³» ½¿-»-ô «²¬®»¿¬»¼
±«¬¼±±® ¿·® ·- ¸¿¦¿®¼±«- ¬± °¿¬·»²¬- -«ºº»®·²¹ º®±³ ½¿®¼·±°«´³±ó
²¿®§ô ®»-°·®¿¬±®§ô ±® °«´³±²¿®§ ½±²¼·¬·±²-ò ײ -«½¸ ·²-¬¿²½»-ô ¬®»¿¬ó
³»²¬ ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï -¸±«´¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ñ«¬¼±±® ß·® ײ¬¿µ»-ò ̸»-» ·²¬¿µ»- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- º¿® ¿-
°®¿½¬·½¿´ ø±² ¼·®»½¬·±²¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ »¨°±-«®»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»÷ô
¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² éòê ³ô º®±³ ½±³¾«-¬·±² »¯«·°³»²¬ -¬¿½µ »¨¸¿«-¬
±«¬´»¬-ô ª»²¬·´¿¬·±² »¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬- º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±® ¿¼¶±·²·²¹
¾«·´¼·²¹-ô ³»¼·½¿´ó-«®¹·½¿´ ª¿½««³ -§-¬»³-ô ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô °´«³¾ó
·²¹ ª»²¬ -¬¿½µ-ô -³±µ» ½±²¬®±´ »¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬-ô ¿²¼ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ³¿§
½±´´»½¬ ª»¸·½«´¿® »¨¸¿«-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ²±¨·±«- º«³»-ò ̸» ¾±¬¬±³ ±º
±«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»- -»®ª·²¹ ½»²¬®¿´ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ¸·¹¸
¿- °®¿½¬·½¿´ ø³·²·³«³ ±º íòé ³ ®»½±³³»²¼»¼÷ ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿²
ïòè ³ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ´»ª»´ ±®ô ·º ·²-¬¿´´»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ®±±ºô ðòç ³ ¿¾±ª»
¬¸» ®±±º ´»ª»´ò
Û¨¸¿«-¬ ß·® Ñ«¬´»¬-ò ̸»-» »¨¸¿«-¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿ ³·²·ó
³«³ ±º í ³ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¼±±®-ô ±½½«°·»¼
¿®»¿-ô ¿²¼ ±°»®¿¾´» ©·²¼±©-ò Ю»º»®®»¼ ´±½¿¬·±² º±® »¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬-
·- ¿¬ ®±±º ´»ª»´ °®±¶»½¬·²¹ «°©¿®¼ ±® ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿©¿§ º®±³ ±«¬-·¼»
·²¬¿µ»-ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ´±½¿¬·²¹ ¸·¹¸´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼
»¨¸¿«-¬- ø»ò¹òô º®±³ »²¹·²»-ô º«³» ¸±±¼-ô ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·ó
²»¬-ô µ·¬½¸»² ¸±±¼-ô ¿²¼ °¿·²¬ ¾±±¬¸-÷ò Ю»ª¿·´·²¹ ©·²¼-ô ¿¼¶¿½»²¬
¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ª»´±½·¬·»- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ø-»»
ݸ¿°¬»® îì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-÷ò ײ
½®·¬·½¿´ ±® ½±³°´·½¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©·²¼ ¬«²²»´ -¬«¼·»- ±® ½±³ó
°«¬»® ³±¼»´·²¹ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
ß·® Ú·´¬»®-ò ß ²«³¾»® ±º ³»¬¸±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º º·´¬»®- ·² ®»³±ª·²¹ °¿®¬·½«´¿¬»- º®±³ ¿² ¿·®-¬®»¿³
ø-»» ݸ¿°¬»® îè ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³-
¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷ò ß´´ ½»²¬®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-
-¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ º·´¬»®- ¸¿ª·²¹ »ºº·½·»²½·»- ²± ´±©»® ¬¸¿²
¬¸±-» ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïò ß°°®±°®·¿¬» °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
±¾-»®ª»¼ ¬± °®»ª»²¬ ©»¬¬·²¹ ¬¸» º·´¬»® ³»¼·¿ ¾§ º®»» ³±·-¬«®» º®±³
¸«³·¼·º·»®-ò ß°°´·½¿¬·±² ±º º·´¬»® ¾»¼- -¸±«´¼ º±´´±© ßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ïéðò ß´´ º·´¬»® »ºº·½·»²½·»- ·² Ì¿¾´» ï ¿®» ¾¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ëîòîò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¹«·¼»´·²»- º±® º·´¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²-æ
Ÿ ØÛÐß º·´¬»®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±² ¿·® -«°°´·»- -»®ª·²¹ °®±¬»½¬·ª»ó
»²ª·®±²³»²¬ ®±±³- º±® ½´·²·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸
-«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·²º»½¬·±² ¼«» ¬± ´»«µ»³·¿ô ¾«®²-ô ¾±²» ³¿®®±©
¬®¿²-°´¿²¬ô ±®¹¿² ¬®¿²-°´¿²¬ô ±® ¸«³¿² ·³³«²±¼»º·½·»²½§ ª·®«-
øØ×Ê÷ò ØÛÐß º·´¬»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ ±² ¼·-½¸¿®¹» ¿·® º®±³
º«³» ¸±±¼- ±® ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ·² ©¸·½¸ ·²º»½¬·±«- ±®
¸·¹¸´§ ¬±¨·½ ±® ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¿®» °®±½»--»¼ò ͱ³» ¸»¿´¬¸
½¿®» º¿½·´·¬·»- ³¿§ ¿´-± ½¸±±-» ø±® ¾» ®»¯«·®»¼÷ ¬± ¿°°´§ ØÛÐß
º·´¬»®- ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¿·®¾±®²» ·²º»½¬·±«- ·-±´¿¬·±²

Ø»¿´¬¸óÝ¿®» Ú¿½·´·¬·»-
Ì¿¾´» ï Ú·´¬»® Ûºº·½·»²½·»- º±® Ý»²¬®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³- ·² Ù»²»®¿´ ر-°·¬¿´-½
Ú·´¬»® Ûºº·½·»²½·»-ô
Ó·²·³«³ ÓÛÎÊ ¿
Ò«³¾»®
±º Ú·´¬»® Ú·´¬»® Þ»¼
Þ»¼- ß®»¿ Ü»-·¹²¿¬·±² Ò±ò ï Ò±ò î
Ñ®¬¸±°»¼·½ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³
î Þ±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ é ØÛÐß¾
Ñ®¹¿² ¬®¿²-°´¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³
Ù»²»®¿´ °®±½»¼«®» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-
Ü»´·ª»®§ ®±±³-
Ò«®-»®·»-
î ײ¬»²-·ª» ½¿®» «²·¬- é ïì
п¬·»²¬ ½¿®» ®±±³-
Ì®»¿¬³»²¬ ®±±³-
Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿®»¿-
ï Ô¿¾±®¿¬±®·»- ïí
ͬ»®·´» -¬±®¿¹»
Ú±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿®»¿-
Ô¿«²¼®·»-
ï ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿®»¿- é ͧ-¬»³- -»®ª·²¹ ¸·¹¸´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ¿«¬±°-§ ¿²¼
Þ«´µ -¬±®¿¹»
ͱ·´»¼ ¸±´¼·²¹ ¿®»¿-
¿ÓÛÎÊ ã ³·²·³«³ »ºº·½·»²½§ ®»°±®¬·²¹ ª¿´«» ¾¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîóîððéò
¾ØÛÐß º·´¬»®- ¿¬ ¿·® ±«¬´»¬-ò
½Ú±® ¹«·¼¿²½» ±² -»´»½¬·±² ¿²¼ °´¿½»³»²¬ ±º º·´¬»®-ô -»» ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïéðò
®±±³-ò ɸ»² «-»¼ô ¬¸» º·´¬»® -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼
»¯«·°°»¼ ¬± °»®³·¬ -¿º» ®»³±ª¿´ô ¼·-°±-¿´ô ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º
½±²¬¿³·²¿¬»¼ º·´¬»®-ò
Ÿ Ú·´¬»®- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± °®»ª»²¬ ´»¿µ¿¹» ¾»¬©»»² º·´¬»® -»¹ó
³»²¬- ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» º·´¬»® ¾»¼ ¿²¼ ·¬- -«°°±®¬·²¹ º®¿³»ò ß
-³¿´´ ´»¿µ ¬¸¿¬ °»®³·¬- ¿²§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® ¬± »-½¿°» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
º·´¬»® ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿·® ½´»¿²»®ò
Ÿ ß ³¿²±³»¬»® ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» º·´¬»® -§-¬»³
¬± ³»¿-«®» °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- »¿½¸ º·´¬»® ¾¿²µò Ê·-«¿´ ±¾-»®ª¿ó
¬·±² ·- ²±¬ ¿½½«®¿¬» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ º·´¬»® ´±¿¼·²¹ò
Ÿ Ø·¹¸ó»ºº·½·»²½§ º·´¬»®- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ô ©·¬¸ ¿¼»ó
¯«¿¬» º¿½·´·¬·»- °®±ª·¼»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·² -·¬« º·´¬®¿¬·±² °»®ó
º±®³¿²½» ¬»-¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·²¬± ¬¸»
¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ±® ¬¸» ¿®»¿ -»®ª»¼ò
Ÿ Þ»½¿«-» ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ º·´¬»®- ¿®» »¨°»²-·ª»ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -¸±«´¼
°®±¶»½¬ ¬¸» º·´¬»® ¾»¼ ´·º» ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ½±-¬- ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»
¬¸»-» ·²¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¾«¼¹»¬ò ݱ²¬®±´ -»¯«»²½»- ¬± ³±²·¬±® ¿²¼
¿´¿®³ô ·²½´«¼·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ²±®³¿´·¦» ±® ¾»²½¸³¿®µ °®»--«®»
¼®±°- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¿·®º´±©-ô ½¿² »²¸¿²½» ·²¼·½¿¬·±² ±º º·´¬»®
´±¿¼·²¹ ©¸»² ¿·® ¸¿²¼´»®- ±°»®¿¬» ¿¬ ´»-- ¬¸¿² ¼»-·¹² º´±©ò
Ÿ Ü«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô ±°»²·²¹- ·² ¼«½¬©±®µ ¿²¼ ¼·ºº«-»®- -¸±«´¼ ¾»
-»¿´»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·²¬®«-·±² ±º ¼«-¬ô ¼·®¬ô ¿²¼ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-ò
Í«½¸ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·- ±º¬»² °»®³¿²»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ³»¼·«³ º±®
¹®±©¬¸ ±º ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬-ò Û¨·-¬·²¹ ±® ²»© º·´¬»®- ¿- ©»´´ ¿- ½±·´-
³¿§ ®¿°·¼´§ ¾»½±³» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ½±²-¬®«½¬·±² ¼«-¬ò
ß·® Ó±ª»³»²¬
̸» ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» î ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» ¼·-°»®-»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·® ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ®±«¬·²» ¿½¬·ª·¬·»- º±® ²±®³¿´ °¿¬·»²¬ ½¿®»ò
̸» ¾¿½¬»®·¿´ ½±«²¬- ·² ¬¸» ¸¿´´©¿§ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» -°®»¿¼ ±º
¬¸·- ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-°»®-¿´ ±º ¾¿½¬»®·¿ ®»-«´¬·²¹ º®±³ -«½¸ ²»½»-ó
-¿®§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿·® ³±ª»³»²¬
°¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸» -°®»¿¼ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ˲¼»-·®¿¾´» ¿·®ó
º´±© ¾»¬©»»² ®±±³- ¿²¼ º´±±®- ·- ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ ¾»½¿«-»
±º ±°»² ¼±±®-ô ³±ª»³»²¬ ±º -¬¿ºº ¿²¼ °¿¬·»²¬-ô ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®ó
»²¬·¿´-ô ¿²¼ -¬¿½µ »ºº»½¬ô ©¸·½¸ ·- ¿½½»²¬«¿¬»¼ ¾§ ª»®¬·½¿´ ±°»²·²¹-
-«½¸ ¿- ½¸«¬»-ô »´»ª¿¬±® -¸¿º¬-ô -¬¿·®©»´´-ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -¸¿º¬-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
èòí
Ì¿¾´» î ײº´«»²½» ±º Þ»¼³¿µ·²¹ ±² ß·®¾±®²»
Þ¿½¬»®·¿´ ݱ«²¬ ·² ر-°·¬¿´-
ݱ«²¬ °»® Ý«¾·½ Ó»¬®»
ײ-·¼» п¬·»²¬ Ø¿´´©¿§ ²»¿®
׬»³ α±³ п¬·»²¬ α±³
Þ¿½µ¹®±«²¼ ïîðð ïðêð
Ü«®·²¹ ¾»¼³¿µ·²¹ ìçìð îîêð
ïð ³·² ¿º¬»® îïîð ïìéð
íð ³·² ¿º¬»® ïîéð çëð
Þ¿½µ¹®±«²¼ ëêð
Ò±®³¿´ ¾»¼³¿µ·²¹ íëîð
Ê·¹±®±«- ¾»¼³¿µ·²¹ êðéð
ͱ«®½»æ Ù®»»²» »¬ ¿´ò øïçêð÷ò
½±³³±² ¬± ¸±-°·¬¿´-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿®» ¾»§±²¼
°®¿½¬·½¿´ ½±²¬®±´ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±¬¸»®- ³¿§ ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ¬»®³·ó
²¿¬·²¹ -¸¿º¬ ±°»²·²¹- ·² »²½´±-»¼ ®±±³- ¿²¼ ¾§ ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¾¿´ó
¿²½·²¹ ¿·® -§-¬»³- ¬± ½®»¿¬» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ¿·® °®»--«®» ©·¬¸·²
½»®¬¿·² ®±±³- ¿²¼ ¿®»¿-ò
¿·®¾±®²» ·²º»½¬·±«- ·-±´¿¬·±² ®±±³-ô ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿·®
°®»--«®» ·² ¬¸»-» ®±±³- ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¼¶±·²·²¹ ®±±³- ±® ¬¸» ½±®®·¼±®
øÓ«®®¿§ »¬ ¿´ò ïçèè÷ò ̸» ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§
-«°°´§·²¹ ´»-- ¿·® ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿² ·- »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ·¬ øÝÜÝ ïççì÷ò
Ю±¬»½¬·ª»ó»²ª·®±²³»²¬ ®±±³- »¨»³°´·º§ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» °®»-ó
-«®» ½±²¼·¬·±²-ò Û¨½»°¬·±²- ¬± ²±®³¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼
°±-·¬·ª» °®»--«®» ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³- ©¸»®» ¸·¹¸´§
·²º»½¬·±«- °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ø»ò¹òô ±°»®¿¬·²¹ ®±±³- ·² ©¸·½¸
¾®±²½¸±-½±°§ ±® ´«²¹ -«®¹»®§ ·- °»®º±®³»¼÷ ¿²¼ ·²º»½¬·±«- ·-±´¿¬·±²
®±±³- ¬¸¿¬ ¸±«-» ·³³«²±-«°°®»--»¼ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿·®¾±®²» ·²º»½ó
¬·±«- ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ¬«¾»®½«´±-·- øÌÞ÷ò ̸»-» ¿®»¿- -¸±«´¼ ·²½´«¼»
¿² ¿²¬»®±±³ ¾»¬©»»² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ±® °®±¬»½¬·ª»ó»²ª·®±²³»²¬ ®±±³
¿²¼ ¬¸» ½±®®·¼±® ±® ±¬¸»® ½±²¬·¹«±«- -°¿½»ò ̸» ¬¸®»» ½±³³±²
¿°°®±¿½¸»- ¬± ¿²¬»®±±³ ®»´¿¬·ª» °®»--«®·¦¿¬·±² ¿®» øï÷ ¿²¬»®±±³ °±-ó
·¬·ª» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ½±²¬·¹«±«- -°¿½»ô øî÷ ¿²¬»®±±³ ²»¹¿¬·ª»
¬± ¾±¬¸ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ½±²¬·¹«±«- -°¿½»ô ¿²¼ øí÷ ¿²¬»®±±³ °±-·¬·ª» ¬±
®±±³ô ²»¹¿¬·ª» ¬± ½±²¬·¹«±«- -°¿½»ò ß²§ ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ³·²·ó
³·¦»- ½®±--ó½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿®»¿ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹
¿®»¿-ô ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ´±½¿´ º·®» -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬
®»¹«´¿¬·±²-ò
Ю»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿«-»- ¿·® ¬± º´±© ·² ±® ±«¬ ±º ¿ ®±±³ ¬¸®±«¹¸
ª¿®·±«- ´»¿µ¿¹» ¿®»¿- ø»ò¹òô °»®·³»¬»® ±º ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-ô «¬·´·¬§ñ
º·¨¬«®» °»²»¬®¿¬·±²-ô ½®¿½µ-ô »¬½ò÷ò ß ´»ª»´ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿·® °®»--«®»
øîòë п÷ ½¿² ¾» »ºº·½·»²¬´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ±²´§ ·² ¿ ¬·¹¸¬´§ -»¿´»¼ ®±±³ò
̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ½´±-» º·¬ ±º ¿´´ ¼±±®-
¿²¼ -»¿´ ¿´´ ©¿´´- ¿²¼ º´±±®-ô ·²½´«¼·²¹ °»²»¬®¿¬·±²- ¾»¬©»»² °®»-ó
-«®·¦»¼ ¿®»¿-ò Ñ°»²·²¹ ¿ ¼±±® ¾»¬©»»² ¬©± ¿®»¿- ·³³»¼·¿¬»´§
®»¼«½»- ¿²§ »¨·-¬·²¹ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¬± -«½¸ ¿
¼»¹®»» ¬¸¿¬ ·¬- »ºº»½¬·ª»²»-- ·- ²«´´·º·»¼ò ɸ»² -«½¸ ±°»²·²¹- ±½½«®ô
¿ ²¿¬«®¿´ ·²¬»®½¸¿²¹» ±º ¿·® ¬¿µ»- °´¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®±±³-
¾»½¿«-» ±º ¬«®¾«´»²½» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼±±® ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ½±³ó
¾·²»¼ ©·¬¸ °»®-±²²»´ ·²¹®»--ñ»¹®»--ò
Ú±® ½®·¬·½¿´ ¿®»¿- ®»¯«·®·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º °®»--«®» ¼·ºó
º»®»²¬·¿´- ¬± ¿¼¶¿½»²¬ -°¿½»- ¿²¼ °»®-±²²»´ ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
½®·¬·½¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ -°¿½»-ô ¬¸» «-» ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¬»®±±³-
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ú·¹«®» ï -¸±©- ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ ½±«²¬ ·² ¿ -«®¹»®§ ®±±³ ¿²¼ ·¬-
¿¼¶±·²·²¹ ®±±³- ¼«®·²¹ ¿ ²±®³¿´ -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»ò ̸»-» ¾¿½¬»ó
®·¿´ ½±«²¬- ©»®» ¬¿µ»² -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¾¿½¬»®·¿´
½±«²¬- ·² ¬¸» -«®¹»®§ ®±±³ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹
®±±³-ô ¿®» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸»® ¿·®
°®»--«®» ·² ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-ò
ײ ¹»²»®¿´ô ±«¬´»¬- -«°°´§·²¹ ¿·® ¬± -»²-·¬·ª» «´¬®¿½´»¿² ¿®»¿-
-¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½»·´·²¹ô ¿²¼ °»®·³»¬»® ±® -»ª»®¿´ »¨¸¿«-¬
±«¬´»¬- -¸±«´¼ ¾» ²»¿® ¬¸» º´±±®ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ °®±ª·¼»- ¼±©²ó

èòì
Ú·¹ò ï ̧°·½¿´ ß·®¾±®²» ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ·² Í«®¹»®§ ¿²¼ ß¼¶¿½»²¬ ß®»¿-
Ú·¹ò ï ̧°·½¿´ ß·®¾±®²» ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ·² Í«®¹»®§ ¿²¼ ß¼¶¿½»²¬ ß®»¿-
©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º ½´»¿² ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹
¦±²»- ¬± ¬¸» º´±±® ¿®»¿ º±® »¨¸¿«-¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ®»½±¹²·¦»¼
¿°°®±¿½¸»- ¬± ·²º»½¬·±«- ·-±´¿¬·±² ®±±³ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ѳ»
¿°°®±¿½¸ ´±½¿¬»- ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¿¾±ª» ¿²¼ ²»¿® ¬¸» ¼±±®©¿§ô ¿²¼
»¨¸¿«-¬ ¿·® º®±³ ²»¿® ¬¸» º´±±® ¾»¸·²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¾»¼ò ̸·-
¿®®¿²¹»³»²¬ ¸¿- ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» º´±© ±º ½´»¿² ¿·® º·®-¬ ¬±
°¿®¬- ±º ¬¸» ®±±³ ©¸»®» ©±®µ»®- ±® ª·-·¬±®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾»ô ¿²¼
¿½®±-- ¬¸» ·²º»½¬»¼ -±«®½» ·²¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ò ̸» ´·³·¬»¼ ¿¾·´·¬§ ±º
¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ³±ª»³»²¬ô ·²
ª·»© ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ³·²ó
·³¿´ ·²º´«»²½» ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬ô ´»¼ ±¬¸»®- ¬± ¿¼ª±½¿¬» ¿ -»½±²¼
¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«°°´§ ¼·ºº«-»® ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬ ¿®»
´±½¿¬»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ®±±³ ¿·® ³·¨·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²¬¿³·²¿²¬
¼·´«¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ô ¬§°·½¿´´§ ©·¬¸ ½»·´·²¹ó³±«²¬»¼ -«°°´§ ±«¬´»¬-
°¿·®»¼ ©·¬¸ »¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬- ±ª»® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾»¼ ±® ±² ¬¸» ©¿´´
¾»¸·²¼ ¬¸» ¾»¼ò É·¬¸ ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» -«°°´§ ¼·ºº«-»®- ³«-¬ ¾»
½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ °®·³¿®§ ¿·® ¬¸®±© ¼±»- ²±¬
·²¼«½» ¾»¼®±±³ ¿·® ¬± »²¬»® ¬¸» ¿²¬»®±±³ò
̸» ´¿³·²¿® ¿·®º´±© ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°»¼ º±® ·²¼«-¬®·¿´ ½´»¿² ®±±³
«-» ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ·²¬»®»-¬ º®±³ -±³» ³»¼·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ̸»®» ¿®»
¿¼ª±½¿¬»- ±º ¾±¬¸ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ´¿³·²¿® ¿·®º´±© -§-¬»³-ô
©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º·¨»¼ ±® ³±ª¿¾´» ©¿´´- ¿®±«²¼ ¬¸» -«®¹·½¿´ ¬»¿³
øк±-¬ ïçèï÷ò ͱ³» ³»¼·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¼± ²±¬ ¿¼ª±½¿¬» ´¿³·²¿®
¿·®º´±© º±® -«®¹»®·»- ¾«¬ »²½±«®¿¹» ¿·® -§-¬»³- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-»
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
Ô¿³·²¿® ¿·®º´±© ·² -«®¹·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³- ·- °®»¼±³·²¿²¬´§
«²·¼·®»½¬·±²¿´ ©¸»² ²±¬ ±¾-¬®«½¬»¼ò Ô¿³·²¿® ¿·®º´±© ¸¿- -¸±©²
°®±³·-» ·² ®±±³- «-»¼ º±® ¬®»¿¬·²¹ °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¸·¹¸´§ -«-½»°ó
¬·¾´» ¬± ·²º»½¬·±² øÓ·½¸¿»´-±² »¬ ¿´ò ïçêê÷ò
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§
Í°»½·º·½ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·ó
¬·»- ¿®» ¹·ª»² ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïéðô ¿ °±®¬·±² ±º ©¸·½¸ ·- ´·-¬»¼
·² Ì¿¾´» íò
Ю»--«®» λ´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±²
Ì¿¾´» í ½±ª»®- ª»²¬·´¿¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ½±³º±®¬ô ¿-»°ó
-·-ô ¿²¼ ±¼±® ½±²¬®±´ ·² ¿®»¿- ±º ¿½«¬» ½¿®» ¸±-°·¬¿´- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§
¿ºº»½¬ °¿¬·»²¬ ½¿®»ò ׺ -°»½·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½®·¬»®·¿ ³«-¬ ¾» ³»¬ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
®»º»® ¬± ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ´·¬»®¿¬«®»ò Ê»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïéðò Ê»²¬·´¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¿®»¿- ©¸»®» -°»ó
½·º·½ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ²±¬ ¹·ª»²ò ɸ»®» ¿ ¸·¹¸»® ±«¬¼±±® ¿·® ®»¯«·®»ó
³»²¬ ·- ½¿´´»¼ º±® ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ¬¸¿² ·² Ì¿¾´» íô ¬¸»
¸·¹¸»® ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Í°»½·¿´·¦»¼ °¿¬·»²¬ ½¿®» ¿®»¿-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ±®¹¿² ¬®¿²-°´¿²¬ ¿²¼ ¾«®² «²·¬-ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»²¬·ó
´¿¬·±² °®±ª·-·±²- º±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿- ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹² ³«-¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» °®±ª·¼» ¿·®
³±ª»³»²¬ º®±³ ½´»¿² ¬± ´»-- ½´»¿² ¿®»¿-ò ײ ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿-ô
½±²-¬¿²¬óª±´«³» -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± »²-«®» °®±°»® °®»--«®»
®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²ò ײ ²±²½®·¬·½¿´ °¿¬·»²¬ ½¿®» ¿®»¿- ¿²¼
-¬¿ºº ®±±³-ô ª¿®·¿¾´» ¿·® ª±´«³» øÊßÊ÷ -§-¬»³- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼
º±® »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò ɸ»² «-·²¹ ÊßÊ -§-¬»³- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô
-°»½·¿´ ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-
ø¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±¼»-÷ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·°-
¾»¬©»»² ª¿®·±«- -°¿½»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ò É·¬¸ ÊßÊ -§-¬»³-ô ¿
³»¬¸±¼ -«½¸ ¿- ¿·® ª±´«³» ¬®¿½µ·²¹ ¾»¬©»»² -«°°´§ô ®»¬«®²ô ¿²¼
»¨¸¿«-¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·°- øÔ»©·- ïçèè÷ò
̸» ²«³¾»® ±º ¿·® ½¸¿²¹»- ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± îëû ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼
ª¿´«» ©¸»² ¬¸» ®±±³ ·- «²±½½«°·»¼ô ·º °®±ª·-·±²- ¿®» ³¿¼» ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ øï÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿·® ½¸¿²¹»- ·²¼·½¿¬»¼ ·- ®»»-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸»²»ª»®
¬¸» -°¿½» ·- ±½½«°·»¼ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -«®ó
®±«²¼·²¹ ®±±³- ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» ¿·® ½¸¿²¹»- ¿®» ®»¼«½»¼ò
ײ ¿®»¿- ®»¯«·®·²¹ ²± ½±²¬·²«±«- ¼·®»½¬·±²¿´ ½±²¬®±´ øo÷ô ª»²¬·´¿ó
¬·±² -§-¬»³- ³¿§ ¾» -¸«¬ ¼±©² ©¸»² ¬¸» -°¿½» ·- «²±½½«°·»¼ ¿²¼
ª»²¬·´¿¬·±² ·- ²±¬ ±¬¸»®©·-» ²»»¼»¼ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½´»¿²·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ¾«·´¼«° ±º
½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ®»½·®½«´¿¬·²¹ ®±±³ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ñ±® ½±±´·²¹ «²·¬-
³«-¬ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¿®»¿- ³¿®µ»¼ •Ò±òŒ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®»½·®ó
½«´¿¬·²¹ ®±±³ «²·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ·³°®¿½¬·½¿´ º±® °®·³¿®§ ½±²¬®±´
©¸»®» »¨¸¿«-¬ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ·- ®»¯«·®»¼ò
ײ ®±±³- ©·¬¸ ¸±±¼-ô »¨¬®¿ ¿·® ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ º±® ¸±±¼ »¨¸¿«-¬
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò λº»® ¬±
ݸ¿°¬»® ïê º±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ª»²¬·´¿¬·±²ò
Ú±® ³¿¨·³«³ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ô «-·²¹ ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ·- °®»ó
º»®®»¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ·--«»- ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿¼¼®»--»¼ò
׺ ¿´´ó±«¬¼±±® ¿·® ·- «-»¼ô ¿² »ºº·½·»²¬ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ò

Ø»¿´¬¸óÝ¿®» Ú¿½·´·¬·»-
ͳ±µ» ݱ²¬®±´
ß- ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹² ·- ¼»ª»´±°»¼ô ¿ °®±°»® -³±µ» ½±²¬®±´
-¬®¿¬»¹§ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò п--·ª» -§-¬»³- ®»´§ ±² º¿² -¸«¬¼±©²
¿²¼ -³±µ» ¿²¼ º·®» ¾¿®®·»®-ò Ю±°»® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼«½¬ °»²»¬®¿¬·±²-
³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ò
ß½¬·ª» -³±µ» ½±²¬®±´ -§-¬»³- «-» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ½®»¿¬»
¿®»¿- ±º °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»- ¬¸¿¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º·®» ¿²¼
-³±µ» °¿®¬·¬·±²-ô ´·³·¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º -³±µ»ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¿ -³±µ» ®»³±ª¿´ ³±¼» ·² ©¸·½¸ ½±³¾«-¬·±² °®±¼ó
«½¬- ¿®» »¨¸¿«-¬»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²-ò ß- ¼»-·¹² ±º ¿½¬·ª» -³±µ»
½±²¬®±´ -§-¬»³- »ª±´ª»-ô ¬¸» »²¹·²»»® ¿²¼ ½±¼» ¿«¬¸±®·¬§ -¸±«´¼
½¿®»º«´´§ °´¿² -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò λº»® ¬± ݸ¿°¬»®
ëí ¿²¼ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼- çðßô çîßô ¿²¼ ïðïò
ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÜÛÍ×ÙÒ ÝÎ×ÌÛÎ×ß
̸»®» ¿®» -»ª»² °®·²½·°¿´ ¼·ª·-·±²- ±º ¿² ¿½«¬» ½¿®» ¹»²»®¿´
¸±-°·¬¿´æ øï÷ -«®¹»®§ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ½¿®»ô øî÷ ²«®-·²¹ô øí÷ ¿²½·´´¿®§ô
øì÷ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô øë÷ ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô øê÷ -¬»®·´·¦·²¹ ¿²¼
-«°°´§ô ¿²¼ øé÷ -»®ª·½»ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º »¿½¸ ¼»°¿®¬ó
³»²¬ñ-°¿½» ·² ¬¸»-» ¼·ª·-·±²- ¼·ºº»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® º«²½¬·±² ¿²¼
°®±½»¼«®»- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸»³ò ̸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» º«²½¬·±²-
±º ¬¸»-» ¼»°¿®¬³»²¬-ñ-°¿½»- ¿²¼ ½±ª»®- ¼»¬¿·´- ±º ¼»-·¹² ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò Ý´±-» ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °´¿²²»®- ¿²¼ ³»¼·½¿´
»¯«·°³»²¬ -°»½·¿´·-¬- ·² ³»½¸¿²·½¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º
¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»- ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²¼·¬·±²-ò
Í«®¹»®§ ¿²¼ Ý®·¬·½¿´ Ý¿®»
Ò± ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ®»¯«·®»- ³±®» ½¿®»º«´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿-»°¬·½
½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿² ¬¸» -«®¹·½¿´ -«·¬»ò ͧ-¬»³- -»®ª·²¹
±°»®¿¬·²¹ ®±±³-ô ·²½´«¼·²¹ ½§-¬±-½±°·½ ¿²¼ º®¿½¬«®» ®±±³-ô ®»¯«·®»
½¿®»º«´ ¼»-·¹² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿·®¾±®²» ±®¹¿²·-³-ò
̸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¾¿½¬»®·¿ º±«²¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³
½±³»- º®±³ ¬¸» -«®¹·½¿´ ¬»¿³ ¿²¼ ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ¼«®·²¹
-«®¹»®§ò Ü«®·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±²ô ³±-¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -«®¹·½¿´ ¬»¿³ ¿®»
²»¿® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬¿¾´»ô ½®»¿¬·²¹ ¬¸» «²¼»-·®¿¾´» -·¬«¿¬·±² ±º ½±²ó
½»²¬®¿¬·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸·- ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» ¿®»¿ò ̸»®» ¿®»
¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ ½´¿--·º·½¿¬·±²- º±® -«®¹»®§ ½¿®» ¿®»¿- ½´¿-- ßô Þô ¿²¼ Ý
øßÝÍ îððð÷ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ -«°°±®¬ ·²ª¿-·ª» °®±½»¼«®»- ¿- ¼»º·²»¼ ·²
ÚÙ× øîðïð÷æ
Ÿ Ý´¿-- ß -«®¹»®§ ·²ª±´ª»- ³·²±® -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»- °»®º±®³»¼
«²¼»® ¬±°·½¿´ô ´±½¿´ô ±® ®»¹·±²¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ ©·¬¸±«¬ °®»±°»®¿¬·ª»
-»¼¿¬·±²ò Û¨½´«¼»¼ ¿®» ·²¬®¿ª»²±«-ô -°·²¿´ô ¿²¼ »°·¼«®¿´ °®±½»ó
¼«®»-ô ©¸·½¸ ¿®» Ý´¿-- Þ ±® Ý -«®¹»®·»-ò
Ÿ Ý´¿-- Þ -«®¹»®§ °®±ª·¼»- ³·²±® ±® ³¿¶±® -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»-
°»®º±®³»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±®¿´ô °¿®»²¬»®¿´ô ±® ·²¬®¿ª»²±«-
-»¼¿¬·±² ±® °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ «²¼»® ¿²¿´¹»-·½ ±® ¼·--±ó
½·¿¬·ª» ¼®«¹-ò
Ÿ Ý´¿-- Ý -«®¹»®§ ·²ª±´ª»- ³¿¶±® -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
¹»²»®¿´ ±® ®»¹·±²¿´ ¾´±½µ ¿²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ñ±® -«°°±®¬ ±º ª·¬¿´ ¾±¼·´§
º«²½¬·±²-ò
Ñ°»®¿¬·²¹ α±³-ò п-¬ -¬«¼·»- ±º ±°»®¿¬·²¹ó®±±³ ¿·® ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ¼»ª·½»- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²- ·² ·²¼«-¬®·¿´ ½´»¿²
®±±³- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®·²¹ ¿·® º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ô ©·¬¸ ¿ ¼±©²ó
©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ¬± -»ª»®¿´ »¨¸¿«-¬ñ®»¬«®² ±°»²·²¹- ´±½¿¬»¼ ´±© ±²
±°°±-·¬» ©¿´´-ô ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿·® ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²
º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´»
´»ª»´ò ݱ³°´»¬»´§ °»®º±®¿¬»¼ ½»·´·²¹-ô °¿®¬·¿´´§ °»®º±®¿¬»¼ ½»·´·²¹-ô
¿²¼ ½»·´·²¹ó³±«²¬»¼ ¼·ºº«-»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ -«½½»--º«´´§
øк±-¬ ïçèï÷ò ß ³·¨¬«®» ±º ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ »¨¸¿«-¬ ±°»²·²¹ ´±½¿¬·±²-
³¿§ ©±®µ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »·¬¸»® ¿´´ ´±© ±® ¿´´ ¸·¹¸ ´±½¿¬·±²-ô ©·¬¸ -«°°´§
¿·® ¿¬ º¿½» ª»´±½·¬·»- ±º ¿®±«²¼ ðòïí ¬± ïòè ³ñ- º®±³ ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´
´¿³·²¿®óº´±© ½»·´·²¹ ¿®®¿§ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ®±±³ -«·¬»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·² «-» ²± ³±®» ¬¸¿² è ¬±
ïî ¸ °»® ¼¿§ ø»¨½»°¬ ¬®¿«³¿ ½»²¬»®- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬-÷ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
èòë
Ú±® »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼
¿´´±© ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¿·® -«°°´·»¼ ¬± -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ±°»®¿¬ó
·²¹ ®±±³- ©¸»² °±--·¾´»ò б-·¬·ª» -°¿½» °®»--«®» ³«-¬ ¾» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¿¬ ®»¼«½»¼ ¿·® ª±´«³»- ¬± »²-«®» -¬»®·´» ½±²¼·¬·±²-ò ̸»
¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¿² ·²¿½¬·ª» ®±±³ ¬± ¾»½±³» «-¿¾´» ¿¹¿·² ³«-¬
¾» ½±²-·¼»®»¼ò ݱ²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -«®¹·½¿´ -¬¿ºº ©·´´
¼»¬»®³·²» ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¬¸·- º»¿¬«®»ò
ß -»°¿®¿¬» ¿·® »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ±® -°»½·¿´ ª¿½««³ -§-¬»³ -¸±«´¼
¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿²»-¬¸»¬·½ ¬®¿½» ¹¿-»-ò Ó»¼·½¿´ ª¿½ó
««³ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ®»³±ª» ²±²º´¿³³¿¾´» ¿²»-¬¸»¬·½
¹¿-»- øÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ çç÷ò Ѳ» ±® ³±®» ±«¬´»¬- ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·²
»¿½¸ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¿²»-¬¸»¬·½ ³¿½¸·²» -½¿ª»²¹»®
¸±-»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¹±±¼ ®»-«´¬- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ º®±³ ¿·® ¼·-·²º»½¬·±²
±º ±°»®¿¬·²¹ ®±±³- ¾§ ·®®¿¼·¿¬·±²ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- -»´¼±³ «-»¼ò ̸»
®»´«½¬¿²½» ¬± «-» ·®®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® -°»½·¿´
¼»-·¹²- º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- º±® °¿¬·»²¬- ¿²¼ °»®-±²ó
²»´ô ½±²-¬¿²¬ ³±²·¬±®·²¹ ±º ´¿³° »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
̸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ º±® ±°»®¿¬·²¹ô ½¿¬¸ó
»¬»®·¦¿¬·±²ô ½§-¬±-½±°·½ô ¿²¼ º®¿½¬«®» ®±±³-æ
Ÿ ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ -»¬ °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬ó
¿¾´» ¾§ -«®¹·½¿´ -¬¿ººò ͧ-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹
¬¸» -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ®¿²¹» øïépÝ÷ º±®
-°»½·¿´·¦»¼ °®±½»¼«®»- -«½¸ ¿- ½¿®¼·¿½ -«®¹»®§ò Ì¿¾´» í ´·-¬- ¬±´ó
»®¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»
¼§²¿³·½ ½±²¬®±´ ®¿²¹»-ò Í°»½·¿´ ±® -«°°´»³»²¬¿´ ½±±´·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·º ¬¸·- ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®» ²»¹¿¬·ª»´§
¿ºº»½¬- »²»®¹§ «-» º±® -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ò
Ÿ ß·® °®»--«®» -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ °±-·¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ¿¼¶±·²·²¹
®±±³- ¾§ -«°°´§·²¹ »¨½»-- ¿·®ò
Ÿ ß ¼·ºº»®»²¬·¿´ó°®»--«®»ó·²¼·½¿¬·²¹ ¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬±
°»®³·¬ ¿·® °®»--«®» ®»¿¼·²¹- ·² ¬¸» ®±±³-ò ̸±®±«¹¸ -»¿´·²¹ ±º ¿´´
©¿´´ô ½»·´·²¹ô ¿²¼ º´±±® °»²»¬®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬·¹¸¬óº·¬¬·²¹ ¼±±®- ¿®»
»--»²¬·¿´ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ®»¿¼¿¾´» °®»--«®»ò
Ÿ Ø«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·²¼·½¿¬±®- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ º±® »¿-§
±¾-»®ª¿¬·±²ò
Ÿ Ú·´¬»® »ºº·½·»²½·»- -¸±«´¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» ïò
Ÿ ̸» »²¬·®» ·²-¬¿´´¿¬·±² -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ®»¯«·®»³»²¬- ±º ÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ ççò
Ÿ ß·® -¸±«´¼ ¾» -«°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ©·¬¸ »¨¸¿«-¬ñ®»¬«®² º®±³ ¿¬
´»¿-¬ ¬©± ´±½¿¬·±²- ²»¿® ¬¸» º´±±®ô ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¹·ª»² ¬± ¸¿ªó
·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¸·¹¸ »¨¸¿«-¬ñ®»¬«®² ±°»²·²¹- ±°°±-·¬» º®±³ ¬¸»
´±© ±«¬´»¬-ò Û²¼±-½±°·½ô ´¿°¿®±-½±°·½ô ±® ¬¸±®¿½±-½±°·½ -«®¹»®§
°®±½»¼«®»- ¿·¼»¼ ¾§ ½¿³»®¿ô ¿²¼ ®±¾±¬·½ ±® ®±¾±¬ó¿--·-¬»¼ -«®¹»®§
°®±½»¼«®»-ô ®»¯«·®» ¸»¿¬ó°®±¼«½·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
®±±³ò Û¨¸¿«-¬ñ®»¬«®² ±°»²·²¹- ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ½¿²
½¿°¬«®» ¬¸» ³±®» ¾«±§¿²¬ ¸»¿¬»¼ ¿·® ¿²¼ °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¾»·²¹
®»»²¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ -«°°´§ ¿·®-¬®»¿³ò ̸» ¾±¬¬±³ ±º ´±©
±°»²·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ éë ³³ ¿¾±ª» ¬¸» º´±±®ò Í«°°´§ ¼·ºº«-ó
»®- -¸±«´¼ ¾» «²·¼·®»½¬·±²¿´ ø´¿³·²¿®óº´±©÷ò Ø·¹¸ó·²¼«½¬·±² ½»·´ó
·²¹ ±® -·¼»©¿´´ ¼·ºº«-»®- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ÿ ̱¬¿´ ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ´·¹¸¬- ¿²¼ »¯«·°³»²¬
ø»ò¹òô ¾´¿²µ»¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ©¿®³»®-ô º·¾»®ó±°¬·½ »¯«·°³»²¬ô ®±¾±¬·½
½±²-±´»-÷ò Í«·¬»- ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬
¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± ®»¯«·®» í𠬱 íë ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® «-·²¹
½±²ª»²¬·±²¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸ ï𠬱 ïï Õ -«°°´§
¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´-ò
Ÿ ß½±«-¬·½¿´ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¼«½¬ ´·²·²¹- «²´»-- ¬»®ó
³·²¿´ º·´¬»®- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ÓÛÎÊ ïì »ºº·½·»²½§ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¼±©²ó
-¬®»¿³ ±º ¬¸» ´·²·²¹-ò ײ¬»®²¿´ ·²-«´¿¬·±² ±º ¬»®³·²¿´ «²·¬- ³¿§ ¾»
»²½¿°-«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿°°®±ª»¼ ³¿¬»®·¿´-ò Ü«½¬ó³±«²¬»¼ -±«²¼ ¬®¿°-
-¸±«´¼ ¾» ±º ¬¸» °¿½µ´»-- ¬§°» ±® ¸¿ª» °±´§»-¬»® º·´³ ´·²·²¹- ±ª»®
¿½±«-¬·½¿´ º·´´ò
Ÿ ß²§ -°®¿§ó¿°°´·»¼ ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ º·®»°®±±º·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼
©·¬¸ º«²¹· ¹®±©¬¸ ·²¸·¾·¬±®ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
èòê îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» í Ü»-·¹² п®¿³»¬»®- º±® ß®»¿- ߺº»½¬·²¹ п¬·»²¬ Ý¿®» ·² ر-°·¬¿´- ¿²¼ Ñ«¬°¿¬·»²¬ Ú¿½·´·¬·»-

Ю»--«®»
λ´¿¬·±²ó ß´´ α±³ ß·® Ü»-·¹²
-¸·° ¬± Ó·²·³«³ Û¨¸¿«-¬»¼ ß·® λ½·®½«´¿¬»¼ λ´¿¬·ª» Ì»³°ó
ß¼¶¿½»²¬ Ñ«¬¼±±® Ó·²·³«³ Ü·®»½¬´§ ¾§ Ó»¿²- ±º Ø«³·¼·¬§µ »®¿¬«®»ô´
Í°¿½» Ú«²½¬·±² ß®»¿-² ¿½¸ ̱¬¿´ ¿½¸ ¬± Ñ«¬¼±±®-¶ α±³ ˲·¬-¿ û pÝ
Í«®¹»®§ ¿²¼ Ý®·¬·½¿´ Ý¿®»
Ý´¿--»- Þ ¿²¼ Ý ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-³ô²ô± б-·¬·ª» ì îð ÒñÎ Ò± í𠬱 êð î𠬱 îì
Ñ°»®¿¬·²¹ñ-«®¹·½¿´ ½§-¬±-½±°·½ ®±±³-³ô²ô± б-·¬·ª» ì îð ÒñÎ Ò± í𠬱 êð î𠬱 îì
Ü»´·ª»®§ ®±±³ øÝ¿»-¿®»¿²÷³ô²ô± б-·¬·ª» ì îð ÒñÎ Ò± í𠬱 êð î𠬱 îì
Í«¾-¬»®·´» -»®ª·½» ¿®»¿ ÒñÎ î ê ÒñÎ Ò± ÒñÎ ÒñÎ
λ½±ª»®§ ®±±³ ÒñÎ î ê ÒñÎ Ò± í𠬱 êð îï ¬± îì
Ý®·¬·½¿´ ¿²¼ ·²¬»²-·ª» ½¿®» б-·¬·ª» î ê ÒñÎ Ò± í𠬱 êð îï ¬± îì
ɱ«²¼ ·²¬»²-·ª» ½¿®» ø¾«®² «²·¬÷ б-·¬·ª» î ê ÒñÎ Ò± ì𠬱 êð îï ¬± îì
Ò»©¾±®² ·²¬»²-·ª» ½¿®» б-·¬·ª» î ê ÒñÎ Ò± í𠬱 êð îï ¬± îì
Ì®»¿¬³»²¬ ®±±³° ÒñÎ î ê ÒñÎ ÒñÎ í𠬱 êð îï ¬± îì
Ì®¿«³¿ ®±±³ ø½®·-·- ±® -¸±½µ÷½ б-·¬·ª» í ïë ÒñÎ Ò± í𠬱 êð îï ¬± îì
Ó»¼·½¿´ñ¿²»-¬¸»-·¿ ¹¿- -¬±®¿¹»® Ò»¹¿¬·ª» ÒñÎ è Ç»- ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ
Ô¿-»® »§» ®±±³ б-·¬·ª» í ïë ÒñÎ Ò± í𠬱 êð îï ¬± îì
ÛÎ ©¿·¬·²¹ ®±±³-¯ Ò»¹¿¬·ª» î ïî Ç»- ÒñÎ ³¿¨ êë îï ¬± îì
Ì®·¿¹» Ò»¹¿¬·ª» î ïî Ç»- ÒñÎ ³¿¨ êð îï ¬± îì
ÛÎ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² Ò»¹¿¬·ª» î ïî Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
ο¼·±´±¹§ ©¿·¬·²¹ ®±±³-¯ Ò»¹¿¬·ª» î ïî Ç»- ÒñÎ ³¿¨ êð îï ¬± îì
Ý´¿-- ß Ñ°»®¿¬·²¹ñЮ±½»¼«®» ®±±³±ô¼ б-·¬·ª» í ïë ÒñÎ Ò± í𠬱 êð îï ¬± îì
ײ°¿¬·»²¬ Ò«®-·²¹
п¬·»²¬ ®±±³ ø-÷ ÒñÎ î ê ÒñÎ ÒñÎ ³¿¨ êð îï ¬± îì
̱·´»¬ ®±±³ Ò»¹¿¬·ª» ÒñÎ ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Ò»©¾±®² ²«®-»®§ -«·¬» ÒñÎ î ê ÒñÎ Ò± í𠬱 êð îî ¬± îê
Ю±¬»½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ®±±³ºô²ô¬ б-·¬·ª» î ïî ÒñÎ Ò± ³¿¨ êð îï ¬± îì
ß×× ®±±³»ô²ô« Ò»¹¿¬·ª» î ïî Ç»- Ò± ³¿¨ êð îï ¬± îì
ß×× ·-±´¿¬·±² ¿²¬»®±±³¬ô« ÒñÎ ÒñÎ ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Ô¿¾±®ñ¼»´·ª»®§ñ®»½±ª»®§ñ°±-¬°¿®¬«³ øÔÜÎÐ÷- ÒñÎ î ê ÒñÎ ÒñÎ ³¿¨ êð îï ¬± îì
Ô¿¾±®ñ¼»´·ª»®§ñ®»½±ª»®§ øÔÜÎ÷- ÒñÎ î ê ÒñÎ ÒñÎ ³¿¨ êð îï ¬± îì
ݱ®®·¼±® ÒñÎ ÒñÎ î ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ
͵·´´»¼ Ò«®-·²¹ Ú¿½·´·¬§
λ-·¼»²¬ ®±±³ ÒñÎ î î ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ îï ¬± îì
λ-·¼»²¬ ¹¿¬¸»®·²¹ñ¿½¬·ª·¬§ñ¼·²·²¹ ÒñÎ ì ì ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ îï ¬± îì
и§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ Ò»¹¿¬·ª» î ê ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ îï ¬± îì
ѽ½«°¿¬·±²¿´ ¬¸»®¿°§ ÒñÎ î ê ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ îï ¬± îì
Þ¿¬¸·²¹ ®±±³ Ò»¹¿¬·ª» ÒñÎ ïð Ç»- ÒñÎ ÒñÎ îï ¬± îì
ο¼·±´±¹§ª
È󮿧 ø¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬÷ ÒñÎ î ê ÒñÎ ÒñÎ ³¿¨ êð îî ¬± îê
È󮿧 ø-«®¹»®§ñ½®·¬·½¿´ ½¿®» ¿²¼ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²÷ б-·¬·ª» í ïë ÒñÎ Ò± ³¿¨ êð îï ¬± îì
Ü¿®µ®±±³¹ Ò»¹¿¬·ª» î ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬
Þ®±²½¸±-½±°§ô -°«¬«³ ½±´´»½¬·±²ô Ò»¹¿¬·ª» î ïî Ç»- Ò± ÒñÎ î𠬱 îí
¿²¼ °»²¬¿³·¼·²» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²²
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ¹»²»®¿´ª Ò»¹¿¬·ª» î ê ÒñÎ Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ¾¿½¬»®·±´±¹§ª Ò»¹¿¬·ª» î ê Ç»- Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ¾·±½¸»³·-¬®§ª Ò»¹¿¬·ª» î ê Ç»- Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ½§¬±´±¹§ª Ò»¹¿¬·ª» î ê Ç»- Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ¹´¿--©¿-¸·²¹ Ò»¹¿¬·ª» î ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ¸·-¬±´±¹§ª Ò»¹¿¬·ª» î ê Ç»- Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ³·½®±¾·±´±¹§ª Ò»¹¿¬·ª» î ê Ç»- Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ²«½´»¿® ³»¼·½·²»ª Ò»¹¿¬·ª» î ê Ç»- Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
Ô¿¾±®¿¬±®§ô °¿¬¸±´±¹§ª Ò»¹¿¬·ª» î ê Ç»- Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
Ô¿¾±®¿¬±®§ô -»®±´±¹§ª Ò»¹¿¬·ª» î ê Ç»- Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
Ô¿¾±®¿¬±®§ô -¬»®·´·¦·²¹ Ò»¹¿¬·ª» î ïð Ç»- Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ³»¼·¿ ¬®¿²-º»®ª б-·¬·ª» î ì ÒñÎ Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
ß«¬±°-§ ®±±³² Ò»¹¿¬·ª» î ïî Ç»- Ò± ÒñÎ î𠬱 îì
Ò±²®»º®·¹»®¿¬»¼ ¾±¼§ó¸±´¼·²¹ ®±±³¸ Ò»¹¿¬·ª» ÒñÎ ïð Ç»- Ò± ÒñÎ îï ¬± îì
и¿®³¿½§¾ б-·¬·ª» î ì ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ
Û¨¿³·²¿¬·±² ®±±³ ÒñÎ î ê ÒñÎ ÒñÎ ³¿¨ êð îï ¬± îì
Ó»¼·½¿¬·±² ®±±³ б-·¬·ª» î ì ÒñÎ ÒñÎ ³¿¨ êð îï ¬± îì
Û²¼±-½±°§ б-·¬·ª» î ïë ÒñÎ Ò± íðóêð î𠬱 îí
Û²¼±-½±°» ½´»¿²·²¹ Ò»¹¿¬·ª» î ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Ì®»¿¬³»²¬ ®±±³ ÒñÎ î ê ÒñÎ ÒñÎ ³¿¨ êð îï ¬± îì
ا¼®±¬¸»®¿°§ Ò»¹¿¬·ª» î ê ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ îî ¬± îé
и§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ Ò»¹¿¬·ª» î ê ÒñÎ ÒñÎ Ó¿¨ êë îî ¬± îé
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ø»¿´¬¸óÝ¿®» Ú¿½·´·¬·»- èòé

Ì¿¾´» í Ü»-·¹² п®¿³»¬»®- º±® ß®»¿- ߺº»½¬·²¹ п¬·»²¬ Ý¿®» ·² ر-°·¬¿´- ¿²¼ Ñ«¬°¿¬·»²¬ Ú¿½·´·¬·»-

Ю»--«®»
λ´¿¬·±²ó ß´´ α±³ ß·® Ü»-·¹²
-¸·° ¬± Ó·²·³«³ Û¨¸¿«-¬»¼ ß·® λ½·®½«´¿¬»¼ λ´¿¬·ª» Ì»³°ó
ß¼¶¿½»²¬ Ñ«¬¼±±® Ó·²·³«³ Ü·®»½¬´§ ¾§ Ó»¿²- ±º Ø«³·¼·¬§µ »®¿¬«®»ô´
Í°¿½» Ú«²½¬·±² ß®»¿-² ¿½¸ ̱¬¿´ ¿½¸ ¬± Ñ«¬¼±±®-¶ α±³ ˲·¬-¿ û pÝ
ͬ»®·´·¦·²¹
ͬ»®·´·¦»® »¯«·°³»²¬ ®±±³ Ò»¹¿¬·ª» ÒñÎ ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Ý»²¬®¿´ Ó»¼·½¿´ ¿²¼ Í«®¹·½¿´ Í«°°´§
ͱ·´»¼ ±® ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ®±±³ Ò»¹¿¬·ª» î ê Ç»- Ò± ÒñÎ îî ¬± îê
Ý´»¿² ©±®µ®±±³ б-·¬·ª» î ì ÒñÎ Ò± ³¿¨ êð îî ¬± îê
ͬ»®·´» -¬±®¿¹» б-·¬·ª» î ì ÒñÎ ÒñÎ ³¿¨ êð îî ¬± îê
Í»®ª·½»
Ú±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ½»²¬»®· ÒñÎ î ïð ÒñÎ Ò± ÒñÎ îî ¬± îê
É¿®»©¿-¸·²¹ Ò»¹¿¬·ª» ÒñÎ ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Ü·»¬¿®§ -¬±®¿¹» ÒñÎ ÒñÎ î ÒñÎ Ò± ÒñÎ îî ¬± îê
Ô¿«²¼®§ô ¹»²»®¿´ Ò»¹¿¬·ª» î ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
ͱ·´»¼ ´·²»² -±®¬·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» Ò»¹¿¬·ª» ÒñÎ ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Ý´»¿² ´·²»² -¬±®¿¹» б-·¬·ª» ÒñÎ î ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ îî ¬± îê
Ô·²»² ¿²¼ ¬®¿-¸ ½¸«¬» ®±±³ Ò»¹¿¬·ª» ÒñÎ ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Þ»¼°¿² ®±±³ Ò»¹¿¬·ª» ÒñÎ ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Þ¿¬¸®±±³ Ò»¹¿¬·ª» ÒñÎ ïð Ç»- Ò± ÒñÎ îî ¬± îê
Ö¿²·¬±®Ž- ½´±-»¬ Ò»¹¿¬·ª» ÒñÎ ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Í«°°±®¬ Í°¿½»
ͱ·´»¼ ©±®µ®±±³ ±® -±·´»¼ ¸±´¼·²¹ Ò»¹¿¬·ª» î ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Ý´»¿² ©±®µ®±±³ ±® ½´»¿² ¸±´¼·²¹ б-·¬·ª» î ì ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ ÒñÎ
Ø¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´ -¬±®¿¹» Ò»¹¿¬·ª» î ïð Ç»- Ò± ÒñÎ ÒñÎ
Ò±¬»æ ÒñÎ ã ²± ®»¯«·®»³»²¬
Ò±¬»-æ »¨¸¿«-¬ ø-½¿ª»²¹·²¹÷ -§-¬»³- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ ¹¿-»- ¿®»
¿ò λ½·®½«´¿¬·²¹ ®±±³ ØÊßÝ «²·¬- ø©·¬¸ ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ ½±·´-÷ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» «-»¼ò λº»® ¬± ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ çç º±® ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬-ò
®»¯«·®»¼ ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Þ»½¿«-» ±º ¼·ºº·½«´¬§ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ¾«·´¼ó«° ±º ½±²ó ²ò ׺ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½» ¿´¿®³- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ô ¿´´±©¿²½»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± °®»ª»²¬ ²«·-¿²½»
¬¿³·²¿¬·±²ô ®»½·®½«´¿¬·²¹ ®±±³ «²·¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¿®»¿- ³¿®µ»¼ •Ò±òŒ ×-±´¿¬·±² ¿´¿®³-ò ͸±®¬ó¬»®³ »¨½«®-·±²- º®±³ ®»¯«·®»¼ °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¿´´±©»¼ ©¸·´»
¿²¼ ·²¬»²-·ª» ½¿®» «²·¬ ®±±³- ³¿§ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ¾§ ®»¸»¿¬ ·²¼«½¬·±² «²·¬- ·² ©¸·½¸ ±²´§ ¼±±®- ¿®» ³±ª·²¹ ±® ¬»³°±®¿®·´§ ±°»²ò Í·³°´» ª·-«¿´ ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- -³±µ» ¬®¿·´ô ¾¿´´ó·²ó
°®·³¿®§ ¿·® -«°°´·»¼ º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ -§-¬»³ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¸»¿¬ «²·¬ò Ù®¿ª·¬§ó¬§°» ¬«¾»ô ±® º´«¬¬»®-¬®·° ¿®»¿´´±©»¼ º±® ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¿·®º´±© ¼·®»½¬·±²ò λ½·®½«´¿¬·²¹ ¼»ª·½»-
¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ «²·¬- ø»ò¹òô ®¿¼·¿¬±®- ±® ½±²ª»½¬±®-÷ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ØÛÐß º·´¬»®- ¿®»¿´´±©»¼ ·² »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿- ·²¬»®·³ô -«°°´»³»²¬¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´
®±±³- ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´ ½¿®» ¿®»¿-ò ½±²¬®±´- ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±²¬®±´ ±º ¿·®¾±®²» ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬-ò Ü»-·¹² ±º °±®¬¿¾´»
¾ò и¿®³¿½§ ½±³°±«²¼·²¹ ¿®»¿- ³¿§ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·® ½¸¿²¹» ¿²¼ º·´¬»®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±® º·¨»¼ -§-¬»³- -¸±«´¼ °®»ª»²¬ -¬¿¹²¿¬·±² ¿²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ ±º ¿·®º´±©ò ͧ-¬»³ ¼»-·¹²
¾»§±²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ¬¸·- ¬¿¾´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬§°» ±º °¸¿®³¿½§ô ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»ó -¸±«´¼ ¿´-± ¿´´±© »¿-§ ¿½½»-- º±® -½¸»¼«´»¼ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½´»¿²·²¹ò
³»²¬- ø©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ¿¼±°¬·±² ±º ËÍÐ éçé÷ô ¿--±½·¿¬»¼ ´»ª»´ ±º ®·-µ ±º ¬¸» ©±®µ ø-»» ±ò Í«®¹»±²- ±® -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»- ³¿§ ®»¯«·®» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ô ¸«³·¼ó
ËÍÐ éçé÷ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ¬¸» -°¿½»-ò ·¬§ ®¿²¹»-ô ¿²¼ñ±® ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³·²·³«³ ·²¼·½¿¬»¼ ®¿²¹»-ò
½ò ̸» ¬»®³ ¬®¿«³¿ ®±±³ ¸»®» ³»¿²- ¿ º·®-¬ó¿·¼ ®±±³ ¿²¼ñ±® »³»®¹»²½§ ®±±³ «-»¼ º±® ¹»²ó °ò Ì®»¿¬³»²¬ ®±±³- «-»¼ º±® ¾®±²½¸±-½±°§ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¾®±²½¸±-½±°§ ®±±³-ò Ì®»¿¬ó
»®¿´ ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿½½·¼»²¬ ª·½¬·³-ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ·² ¬¸» ¬®¿«³¿ ½»²¬»® ¬¸¿¬ ·- ³»²¬ ®±±³- «-»¼ º±® °®±½»¼«®»- ©·¬¸ ²·¬®±«- ±¨·¼» -¸±«´¼¸¿ª» °®±ª·-·±²- º±® »¨¸¿«-¬·²¹
®±«¬·²»´§ «-»¼ º±® »³»®¹»²½§ -«®¹»®§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿² ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ¾§ ßÍØÎßÛ ¿²»-¬¸»¬·½ ©¿-¬» ¹¿-»-ò
ͬ¿²¼¿®¼ ïéðò ¯ò ײ ¿ ®»½·®½«´¿¬·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô ØÛÐß º·´¬»®- ¿®»¿´´±©»¼ ·²-¬»¿¼ ±º »¨¸¿«-¬·²¹ ¿·®
¼ò Ю»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·°- ²»»¼ ²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» ®±±³ ·- «²±½½«°·»¼ò º®±³ ¬¸»-» -°¿½»- ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ®»¬«®² ¿·® °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ØÛÐß º·´¬»®-
»ò ͱ³» ·-±´¿¬·±² ®±±³- ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» ¿²¬»®±±³ô ¾«¬ ¿² ¿²¬»®±±³ ·- ²±¬ ¾»º±®» ·¬ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¿²§ ±¬¸»® -°¿½»-ò ̸·- ®»¯«·®»³»²¬ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ©¿·¬·²¹
®»¯«·®»¼ ¾§ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïéðò ®±±³- ¬± ¸±´¼ °¿¬·»²¬- ¿©¿·¬·²¹ ½¸»-¬ ¨ó®¿§- º±® ¼·¿¹²±-·- ±º ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-»ò
ºò Ю±¬»½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ®±±³- ¿®» «-»¼ º±® ¸·¹¸ó®·-µ ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ °¿¬·»²¬-ò Í«½¸ ®ò Í»» ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ çç º±® º«®¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬-ò
®±±³- ¿®» °±-·¬·ª»´§ °®»--«®·¦»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿´´ ¿¼¶±·²·²¹ -°¿½»- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ò -ò Ú±® °¿¬·»²¬ ®±±³-ô ´¿¾±®ñ¼»´·ª»®§ñ®»½±ª»®§ ®±±³-ô ¿²¼ ´¿¾±®ñ¼»´·ª»®§ñ®»½±ª»®§ñ°±-¬°¿®ó
¹ò Û¨½»°¬·±²æ ß´´ ¿·® ²»»¼ ²±¬ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ·º ¼¿®µ®±±³ »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¿ -½¿ª»²¹·²¹ »¨¸¿«-¬ ¬«³ ®±±³-ô ì ¿½¸ ¬±¬¿´ ·-¿´´±©»¼ ©¸»² -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ñ±® ½±±´·²¹ -§-¬»³-
¼«½¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ³»»¬- ª»²¬·´¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼- ®»¹¿®¼·²¹ Ò×ÑÍØô ÑÍØßô ¿²¼ ´±½¿´ ø®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ô ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬·²¹ô »¬½ò÷ ¿®» «-»¼ò
»³°´±§»» »¨°±-«®» ´·³·¬-ò ¬ò ̸» °®±¬»½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ¿·®º´±© ¼»-·¹² -°»½·º·½¿¬·±²- °®±¬»½¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ º®±³ ½±³ó
¸ò ß ²±²®»º®·¹»®¿¬»¼ ¾±¼§ó¸±´¼·²¹ ®±±³ ·- ¿°°´·½¿¾´» ±²´§ ¬± º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °»®º±®³ ³±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿·®¾±®²» ·²º»½¬·±«- ³·½®±¾»- ø·ò»òô ß-°»®¹·´´«- -°±®»-÷ò λ½·®½«´¿¬·±²
¿«¬±°-·»- ±² -·¬» ¿²¼ «-» ¬¸» -°¿½» º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾» ¬®¿²-ó ØÛÐß º·´¬»®- ¿®»¿´´±©»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ®±±³ ¿·® »¨½¸¿²¹»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ±«¬ó
º»®®»¼ò ¼±±® ¿·® ½¸¿²¹»- ¿®» -¬·´´ ®»¯«·®»¼ò ݱ²-¬¿²¬óª±´«³» ¿·®º´±© ·- ®»¯«·®»¼ º±® ½±²-·-¬»²¬ ª»²ó
·ò Ó·²·³«³ ¬±¬¿´ ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ø¿½¸÷ ·- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±°»® ³¿µ»«° ¿·® ¬± ¬·´¿¬·±² º±® ¬¸» °®±¬»½¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ׺ ¬¸» ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ß×× ·- ²»½»--¿®§
µ·¬½¸»² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¿- -°»½·º·»¼ ·² ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïëìò ײ -±³» ½¿-»-ô º±® °®±¬»½¬·ª»ó»²ª·®±²³»²¬ °¿¬·»²¬-ô ¿² ¿²¬»®±±³ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò α±³- ©·¬¸ ®»ª»®-ó
»¨½»-- »¨º·´¬®¿¬·±² ±® ·²º·´¬®¿¬·±² ¬± ±® º®±³ »¨·¬ ½±®®·¼±®- ½±³°®±³·-»- ¬¸» »¨·¬ ½±®®·¼±® ·¾´» ¿·®º´±© °®±ª·-·±²- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² °®±¬»½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼
®»-¬®·½¬·±²- ±º ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ çðßô ¬¸» °®»--«®» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ çêô ±® ß×× º«²½¬·±²- ¿®»²±¬ ¿´´±©»¼ò
¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ü«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¿ ®»¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿·® «ò ̸» ß×× ®±±³ ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ïéð -¸±«´¼¾» «-»¼ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ¿·®¾±®²»
½¸¿²¹»- ¬± ¿²§ »¨¬»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ±¼±® ½±²¬®±´ ·- °»®³·¬¬»¼ ©¸»² ¬¸» -°¿½» ·- ²±¬ ·² «-»ò -°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- ³»¿-´»-ô ª¿®·½»´´¿ô ±® ¬«¾»®½«´±-·-ò Ü»-·¹² ±º ß××
ÅÍ»» ß×ß øîððê÷ ·² ײº±®³¿¬·ª» ß²²»¨ Þæ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ±º ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïéðò÷à ®±±³- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» °®±ª·-·±² º±® ²±®³¿´ °¿¬·»²¬ ½¿®» ¼«®·²¹ °»®·±¼- ²±¬ ®»¯«·®·²¹
¶ò ײ -±³» ¿®»¿- ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ñ±® ±¼±® °®±¾´»³-ô »¨¸¿«-¬ ¿·® -¸±«´¼ ¾» ·-±´¿¬·±² °®»½¿«¬·±²-ò Í«°°´»³»²¬¿´ ®»½·®½«´¿¬·²¹ ¼»ª·½»- «-·²¹ ØÛÐß º·´¬»®- ¿®» ¿´´±©»¼
¼·-½¸¿®¹»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®- ¿²¼ ²±¬ ®»½·®½«´¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® ¿®»¿-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ½·®½«³ó ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ ®±±³ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ®±±³ ¿·® »¨½¸¿²¹»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ±«¬¼±±®
-¬¿²½»- ³¿§ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¿·® »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®- ø»ò¹òô ·²¬»²-·ª» ¿·® ½¸¿²¹»- ¿®» -¬·´´ ®»¯«·®»¼ò ß×× ®±±³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¬®±º·¬¬»¼ º®±³ -¬¿²¼¿®¼ °¿¬·»²¬ ®±±³-
½¿®» «²·¬- ·² ©¸·½¸ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ °«´³±²¿®§ ·²º»½¬·±² ¿®» ¬®»¿¬»¼ô ®±±³- º±® ¾«®² °¿¬·»²¬-÷ò º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ·- ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± »¨¸¿«-¬ ¼·®»½¬´§ ±«¬-·¼» ³¿§ ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿·® º®±³
̱ -¿¬·-º§ »¨¸¿«-¬ ²»»¼-ô ½±²-¬¿²¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¿·® º®±³ ¬¸» ±«¬¼±±®- ·- ²»½»--¿®§ ©¸»² ¬¸» ¬¸» ß×× ®±±³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® º·®-¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ØÛÐß º·´¬»®ò ØÛÐßóº·´¬»®»¼
-§-¬»³ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò »¨¸¿«-¬ ¿·® º®±³ ß×× ®±±³- ³¿§ ³·¨ ©·¬¸ »¨¸¿«-¬ ¿·® ¬¸¿¬ -»®ª»- ²±²óß×× -°¿½»- ¾»º±®»
µò ̸» ®¸ ®¿²¹»- ´·-¬»¼ ¿®» ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ´·³·¬- ©¸»®» ½±²¬®±´ ·- -°»½·º·½¿´´§ ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¼·®»½¬´§ ±«¬¼±±®-ò α±³- ©·¬¸ ®»ª»®-·¾´» ¿·®º´±© °®±ª·-·±²- º±® ¬¸» °«®ó
²»»¼»¼ò °±-» ±º -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² °®±¬»½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ß×× º«²½¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ò Í»»
´ò ͧ-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ®±±³- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ·² ײº±®³¿¬·ª» ß²²»¨ Þæ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ±º ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïé𠺱® ³±®»
Ô±©»® ±® ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ¿´´±©»¼ ©¸»² °¿¬·»²¬-Ž ½±³º±®¬ ¿²¼ñ±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·ó ·²º±®³¿¬·±²ò
¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²-ò ªò ɸ»² ®»¯«·®»¼ô ¿°°®±°®·¿¬» ¸±±¼- ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»- º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ²±¨·±«- ¹¿-»- ±®
³ò Ò×ÑÍØ ½®·¬»®·¿ ¼±½«³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ±½½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®» ¬± ©¿-¬» ¿²»-¬¸»¬·½ ¹¿-»- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ª¿°±®- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ççò
ª¿°±®-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®» ¬± ²·¬®±«- ±¨·¼» ·²¼·½¿¬» ¿ ²»»¼ º±® ¾±¬¸ ´±½¿´

èòè
Ÿ Í«ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸- ±º ©¿¬»®¬·¹¸¬ô ¼®¿·²»¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¼«½¬
-¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¸«³·¼·º·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¬±
»²-«®» ½±³°´»¬» »ª¿°±®¿¬·±² ±º ©¿¬»® ª¿°±® ¾»º±®» ¿·® ·- ¼·-ó
½¸¿®¹»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò
ݱ²¬®±´ ½»²¬»®- ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ¿²¼ ¿´´±© ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬»³°»®¿ó
¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ¿·® °®»--«®» ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -«®¹·½¿´ -«°»®ó
ª·-±®Ž- ¼»-µò
Ѿ-¬»¬®·½¿´ ß®»¿-ò ̸» °®»--«®» ·² ¬¸» ±¾-¬»¬®·½¿´ ¼»°¿®¬³»²¬
-¸±«´¼ ¾» °±-·¬·ª» ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ò
Ü»´·ª»®§ α±³-ò ̸» ¼»´·ª»®§ ®±±³ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-ò
λ½±ª»®§ α±³-ò б-¬±°»®¿¬·ª» ®»½±ª»®§ ®±±³- «-»¼ ·² ½±²ó
¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ±º ìë ¬± ëëûò Þ»½¿«-» ¬¸» -³»´´ ±º ®»-·¼«¿´ ¿²»-¬¸»-·¿
-±³»¬·³»- ½®»¿¬»- ±¼±® °®±¾´»³- ·² ®»½±ª»®§ ®±±³-ô ª»²¬·´¿¬·±² ·-
·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¿·® °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿¼¶±·²·²¹
¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò
ײ¬»²-·ª» Ý¿®» ˲·¬-ò ̸»-» «²·¬- -»®ª» -»®·±«-´§ ·´´ °¿¬·»²¬-ô
º®±³ °±-¬±°»®¿¬·ª» ¬± ½±®±²¿®§ °¿¬·»²¬-ò ß ª¿®·¿¾´»ó®¿²¹» ¬»³°»®¿ó
¬«®» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º îï ¬± îìpÝô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º íðû ³·²·³«³
¿²¼ êðû ³¿¨·³«³ô ¿²¼ °±-·¬·ª» ¿·® °®»--«®» ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò
Ò«®-»®§ Í«·¬»-ò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·² ²«®-»®·»- °®±ª·¼»- ¬¸» ½±²ó
-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²- »--»²¬·¿´ ¬± ½¿®» ±º ¬¸»
²»©¾±®² ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ß·® ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²- ·² ²«®-ó
»®·»- -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼®¿º¬-ò
ͱ³» ½±¼»- ±® ¶«®·-¼·½¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿·® ¾» ®»³±ª»¼ ²»¿®
º´±±® ´»ª»´ô ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³- ±º »¨¸¿«-¬ ±°»²·²¹- ¿¬ ´»¿-¬ éë ³³ ¬¸»
º´±±®å ¬¸» ®»´¿¬·ª» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸·- »¨¸¿«-¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¸¿- ¾»»²
¯«»-¬·±²»¼ ¾§ -±³» »¨°»®¬-ô ¾»½¿«-» »¨¸¿«-¬ ¿·® ±«¬´»¬- ¸¿ª» ¿ ³·²ó
·³¿´ »ºº»½¬ ±² ®±±³ ¿·® ³±ª»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿·® »¨½¸¿²¹»
®¿¬»- ·²ª±´ª»¼ò ß·® -§-¬»³ º·´¬»® »ºº·½·»²½·»- -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬±
Ì¿¾´» ïò Ú·²²»¼ ¬«¾» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ½±²ª»½¬·±² ¸»¿¬·²¹
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ²«®-»®·»-ò
Ú«´´óÌ»®³ Ò«®-»®·»-ò ß ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º í𠬱 êðû ·- ®»½±³ó
³»²¼»¼ º±® º«´´ó¬»®³ ²«®-»®·»-ô »¨¿³·²¿¬·±² ®±±³-ô ¿²¼ ©±®µ
-°¿½»-ò ̸» ³¿¬»®²·¬§ ²«®-·²¹ -»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ -·³·´¿®´§
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·²º¿²¬ ¼«®·²¹ ª·-·¬- ©·¬¸ ¬¸» ³±¬¸»®ò ̸» ²«®-»®§ -¸±«´¼
¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ¿·® °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ©±®µ -°¿½» ¿²¼ »¨¿³·²¿ó
¬·±² ®±±³ô ¿²¼ ¿²§ ®±±³- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ²«®-»®·»- ¿²¼ ¬¸» ½±®ó
®·¼±® -¸±«´¼ ¾» -·³·´¿®´§ °®»--«®·¦»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±®®·¼±®ò ̸·-
°®»ª»²¬- ·²º·´¬®¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® º®±³ ±«¬-·¼» ¿®»¿-ò
Í°»½·¿´óÝ¿®» Ò«®-»®·»-ò ̸»-» ²«®-»®·»- ®»¯«·®» ¿ ª¿®·¿¾´» ®¿²¹»
¬»³°»®¿¬«®» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º îì ¬± îépÝ ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º íð
¬± êðûò ̸·- ¬§°» ±º ²«®-»®§ ·- «-«¿´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´
·²½«¾¿¬±®- ¬± ®»¹«´¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò ׬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸»-» -¿³» ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ²«®-»®§ °®±°»® ¬± ¿½½±³ó
³±¼¿¬» ¾±¬¸ ·²º¿²¬- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ·²½«¾¿¬±®- ¿²¼ ¬¸±-» ²±¬
°´¿½»¼ ·² ·²½«¾¿¬±®-ò Ю»--«®·¦¿¬·±² ±º -°»½·¿´ó½¿®» ²«®-»®·»- -¸±«´¼
½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º º«´´ó¬»®³ ²«®-»®·»-ò
Ѿ-»®ª¿¬·±² Ò«®-»®·»-ò Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-
º±® ±¾-»®ª¿¬·±² ²«®-»®·»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® º«´´ó¬»®³ ²«®-»®·»-ò
Þ»½¿«-» ·²º¿²¬- ·² ¬¸»-» ²«®-»®·»- ¸¿ª» «²«-«¿´ ½´·²·½¿´ -§³°¬±³-ô
¬¸» ¿·® º®±³ ¬¸·- ¿®»¿ -¸±«´¼ ²±¬ »²¬»® ±¬¸»® ²«®-»®·»-ò ß ²»¹¿¬·ª» ¿·®
°®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©±®µ®±±³ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·²
¬¸» ²«®-»®§ò ̸» ©±®µ®±±³ô «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ²«®-»®§
¿²¼ ¬¸» ½±®®·¼±®ô -¸±«´¼ ¾» °®»--«®·¦»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±®®·¼±®ò
Û³»®¹»²½§ α±³-ò Û³»®¹»²½§ ®±±³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ³±-¬
¸·¹¸´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿®»¿- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -±·´»¼
½±²¼·¬·±² ±º ³¿²§ ¿®®·ª·²¹ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»®
±º °»®-±²- ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸»³ò Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬·»- ±º
±ºº·½»- ¿²¼ ©¿·¬·²¹ -°¿½»- -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ½±³º±®¬
®¿²¹»ò Ý´»¿²ó¬±ó¼·®¬§ ¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ¿²¼ ¦±²» °®»--«®·¦¿¬·±²
¬»½¸²·¯«»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿·®¾±®²» »¨°±-«®»
°±¬»²¬·¿´ º±® ¸»¿´¬¸ó½¿®» °»®-±²²»´ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³
®»½»°¬·±² -¬¿¬·±²-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ì®¿«³¿ α±³-ò Ì®¿«³¿ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ·² Ì¿¾´» íò Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-
´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬»³ó
°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿- ¬¸±-» ±º ±°»®¿¬ó
·²¹ ®±±³-ò
ß²»-¬¸»-·¿ ͬ±®¿¹» α±³-ò ß²»-¬¸»-·¿ -¬±®¿¹» ®±±³- ³«-¬ ¾»
ª»²¬·´¿¬»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ççò ر©»ª»®ô
³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ±²´§ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
Ò«®-·²¹
п¬·»²¬ α±³-ò ɸ»² ½»²¬®¿´ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¼·¬·±²
°¿¬·»²¬ ®±±³-ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² Ì¿¾´»- ï ¿²¼ í -¸±«´¼ ¾» º±´ó
´±©»¼ ¬± ®»¼«½» ½®±--󷲺»½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±¼±®ò Û¿½¸ °¿¬·»²¬ ®±±³
-¸±«´¼ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ò ß·® °®»--«®» ·² °¿¬·»²¬
-«·¬»- -¸±«´¼ ¾» ²»«¬®¿´ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ¿®»¿-ò
Ó±-¬ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ½±¼»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿·®
º®±³ ¬±·´»¬ ®±±³- ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±«¬-·¼»ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬
¿°°»¿®- ¬± ¾» ¾¿-»¼ ±² ±¼±® ½±²¬®±´ò
ɸ»®» ®±±³ «²·¬ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ô ·¬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬±
»¨¸¿«-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ ¬±·´»¬ ®±±³ ¿² ¿³±«²¬ ±º ¿·® »¯«¿´ ¬±
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¾®±«¹¸¬ ·² º±® ª»²¬·´¿¬·±²ò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º
¬±·´»¬-ô ¾»¼°¿² ½´±-»¬-ô ¾¿¬¸®±±³-ô ¿²¼ ¿´´ ·²¬»®·±® ®±±³- -¸±«´¼
½±²º±®³ ¬± ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»-ò
Ю±¬»½¬·ª» ×-±´¿¬·±² ˲·¬-ò ׳³«²±-«°°®»--»¼ °¿¬·»²¬- ø·²½´«¼ó
·²¹ ¾±²» ³¿®®±© ±® ±®¹¿² ¬®¿²-°´¿²¬ô ´»«µ»³·¿ô ¾«®²ô ¿²¼ ß×ÜÍ
°¿¬·»²¬-÷ ¿®» ¸·¹¸´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¼·-»¿-»-ò ͱ³» °¸§-·½·¿²- °®»º»®
¿² ·-±´¿¬»¼ ´¿³·²¿® ¿·®º´±© «²·¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °¿¬·»²¬å ±¬¸»®- ¿®» ±º
¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ´¿³·²¿® ½»´´ ¸¿ª» ¿ °-§½¸±´±¹ó
·½¿´´§ ¸¿®³º«´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ °®»º»® º´«-¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ®±±³
¿²¼ ®»¼«½·²¹ -°±®»- ·² ¬¸» ¿·®ò ß² ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ïë ¿·® ½¸¿²¹»-
°»® ¸±«® -«°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±²¿-°·®¿¬·²¹ ¼·ºº«-»® ·- ±º¬»² ®»½±³ó
³»²¼»¼ò É·¬¸ ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» -¬»®·´» ¿·® ·- ¼®¿©² ¿½®±-- ¬¸»
°¿¬·»²¬ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ²»¿® ¬¸» º´±±®ô ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸» ®±±³ò
ײ ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ·³³«²±-«°°®»--»¼ ¾«¬ ²±¬ ½±²¬¿ó
¹·±«-ô °±-·¬·ª» °®»--«®» -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¬·»²¬
®±±³ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿ò ͱ³» ¶«®·-¼·½¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» ¿² ¿²¬»ó
®±±³ô ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬
·-±´¿¬·±² ®±±³ ¿²¼ ¿² »¯«¿´ °®»--«®» ¬± ¬¸» ½±®®·¼±®ô ²«®-»-Ž -¬¿¬·±²ô
±® ½±³³±² ¿®»¿ò Û¨¿³ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ·²
¬¸» -¿³» ³¿²²»®ò б-·¬·ª» °®»--«®» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼
¾»¬©»»² ¬¸» »²¬·®» «²·¬ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿- ¬± °®»-»®ª» -¬»®·´» ½±²¼·ó
¬·±²-ò
ɸ»² ¿ °¿¬·»²¬ ·- ¾±¬¸ ·³³«²±-«°°®»--»¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ½±²ó
¬¿¹·±«-ô ½±³¾·²¿¬·±² ¿·®¾±®²» ·²º»½¬·±«- ·-±´¿¬·±²ñ°®±¬»½¬·ª» »²ª·ó
®±²³»²¬ øß××ñÐÛ÷ ®±±³- ¿®» °®±ª·¼»¼ò ̸»-» ß××ñÐÛ ®±±³- ®»¯«·®»
¿² ¿²¬»®±±³ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» »·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ¬± ¾±¬¸ ¬¸»
ß××ñÐÛ ®±±³ ¿²¼ ¬¸» ½±®®·¼±® ±® ½±³³±² -°¿½»ò Ю»--«®» ½±²¬®±´-
·² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿ ±® ¿²¬»®±±³ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ °®»--«®»
®»´¿¬·±²-¸·° ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿¼¶¿½»²¬ ®±±³ø-÷ ¿²¼ ¿®»¿-ò ß -»°ó
¿®¿¬»ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ ¬± -»®ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ·-±´¿¬·±²
«²·¬ -·³°´·º·»- °®»--«®» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ øÓ«®®¿§ »¬ ¿´ò ïçèè÷ò
ײº»½¬·±«- ×-±´¿¬·±² ˲·¬ò ̸» ·²º»½¬·±«- ·-±´¿¬·±² ®±±³ °®±ó
¬»½¬- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ º®±³ °¿¬·»²¬-Ž ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ò
λ½»²¬ ³«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ -¬®¿·²- ±º ¬«¾»®½«´±-·- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®»--«®·¦¿¬·±²ô ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»-ô º·´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿·®
¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»-·¹² ·² ¬¸»-» ®±±³- øα«--»¿« ¿²¼ θ±¼»- ïççí÷ò
Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬·»- -¸±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-» -°»½·º·»¼
º±® °¿¬·»²¬ ®±±³-ò
̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °´¿²²»®- ¿²¼
¬¸» ½±¼» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·-±´¿¬·±² ®±±³
¼»-·¹²ò ׬ ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ³±®» ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ô ©·¬¸
¿ -»°¿®¿¬» ¿²¬»®±±³ «-»¼ ¿- ¿² ¿·® ´±½µ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¬¸¿¬ ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬-Ž ¿®»¿ ®»¿½¸ ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿-ò
Ü»-·¹² ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¿·®¾±®²» ·²º»½¬·±«- ·-±´¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾»
º±«²¼ ·² ÝÜÝ øîððë÷ò
Í©·¬½¸¿¾´» ·-±´¿¬·±² ®±±³- ø®±±³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»¬ ¬± º«²½¬·±²
©·¬¸ »·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»÷ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ·² ³¿²§

Ø»¿´¬¸óÝ¿®» Ú¿½·´·¬·»-
º¿½·´·¬·»-ò ÝÜÝ øîððë÷ ¿²¼ ÚÙ× øîðïð÷ ¸¿ª»ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ®»½±³ó
³»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²¼ °®±¸·¾·¬»¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò ̸» ¬©± ¼·ºº·½«´¬·»- ±º
¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿®» øï÷ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³°»®- ¿²¼ ½±²ó
¬®±´- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®»--«®»-ô ¿²¼
øî÷ ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»- ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§ ¬± -¬¿ºº ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸·-
°®±ª·-·±² ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¿ ®±±³ ¾»¬©»»² °®±¬»½¬·ª»
·-±´¿¬·±² ¿²¼ ·²º»½¬·±«- ·-±´¿¬·±²ô ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ±¬¸»® -¿²·¬·¦·²¹
°®±½»¼«®»-ò
Ú´±±® п²¬®§ò Ê»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸·- ¿®»¿ ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ¬§°» ±º º±±¼ -»®ª·½» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò ɸ»®» ¾«´µ º±±¼ ·-
¼·-°»²-»¼ ¿²¼ ¼·-¸©¿-¸·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» °¿²¬®§ô
«-·²¹ ¸±±¼- ¿¾±ª» »¯«·°³»²¬ô ©·¬¸ »¨¸¿«-¬ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»ô ·- ®»½±³ó
³»²¼»¼ò ͳ¿´´ °¿²¬®·»- «-»¼ º±® ¾»¬©»»²ó³»¿´ º»»¼·²¹- ®»¯«·®» ²±
-°»½·¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò ̸» ¿·® °®»--«®» ±º ¬¸» °¿²¬®§ -¸±«´¼ ¾» ·² ¾¿´ó
¿²½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿¼¶±·²·²¹ ¿®»¿- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿·® ·²¬±
±® ±«¬ ±º ·¬ò
Ô¿¾±®ñÜ»´·ª»®§ñλ½±ª»®§ñб-¬°¿®¬«³ øÔÜÎÐ÷ò ̸» °®±½»ó
¼«®»- º±® ²±®³¿´ ½¸·´¼¾·®¬¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ²±²·²ª¿-·ª»ô ¿²¼ ®±±³-
¿®» ½±²¬®±´´»¼ -·³·´¿®´§ ¬± °¿¬·»²¬ ®±±³-ò ͱ³» ¶«®·-¼·½¬·±²- ³¿§
®»¯«·®» ¸·¹¸»® ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»- ¬¸¿² ·² ¿ ¬§°·½¿´ °¿¬·»²¬ ®±±³ò ׬ ·-
»¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ·²ª¿-·ª» °®±½»¼«®»- -«½¸ ¿- ½»-¿®»¿² -»½¬·±² ¿®» °»®ó
º±®³»¼ ·² ¿ ²»¿®¾§ ¼»´·ª»®§ ±® ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ò
ß²½·´´¿®§
ο¼·±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ò ß³±²¹ ¬¸» º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ª»²¬·´¿ó
¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹² ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ¿®» ±¼±®- º®±³ ½»®¬¿·² ½´·²·½¿´
¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸» -°»½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ®¿¼·¿ó
¬·±² ´»¿µ¿¹»ò Ú´«±®±-½±°·½ô ®¿¼·±¹®¿°¸·½ô ¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¼¿®µ®±±³
¿®»¿- ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò
Ú´«±®±-½±°·½ô ο¼·±¹®¿°¸·½ô ¿²¼ Ü»»° ̸»®¿°§ α±³-ò ̸»-»
®±±³- ®»¯«·®» ¿ ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ îê ¬± îépÝ ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼ó
·¬§ º®±³ ì𠬱 ëðûò ̸·- ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ®¿²¹» ½±²¬®±´ ±º¬»²
®»¯«·®»- ¼»¼·½¿¬»¼ ®±±³ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¿·® -«°°´§ ±«¬´»¬- ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ·²¬¿µ»-ô ´»¿¼ ´·²·²¹ ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ·² -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¼«½¬- ¿¬ °±·²¬- ±º »²¬®§ ¬± ª¿®·±«- ½´·²ó
·½¿´ ¿®»¿- ¬± °®»ª»²¬ ®¿¼·¿¬·±² ´»¿µ¿¹» ¬± ±¬¸»® ±½½«°·»¼ ¿®»¿-ò
Ü¿®µ®±±³ò ̸» ¼¿®µ®±±³ ·- ²±®³¿´´§ ·² «-» º±® ´±²¹»® °»®·±¼-
¬¸¿² ¨ó®¿§ ®±±³-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -§-¬»³ ¬± »¨ó
¸¿«-¬ ¿·® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»ò Û¨¸¿«-¬ º®±³ ¬¸» º·´³ °®±½»--±® ³¿§ ¾»
½±²²»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ®±±³ »¨¸¿«-¬ò
Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ²»½»--¿®§ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»- º±®
¬¸» ½±³º±®¬ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²- øÜ»¹»²¸¿®¼¬ ¿²¼ к±-¬
ïçèí÷ò ݸ»³·½¿´ º«³»-ô ±¼±®-ô ª¿°±®-ô ¸»¿¬ º®±³ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼
¬¸» «²¼»-·®¿¾·´·¬§ ±º ±°»² ©·²¼±©- ¿´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸·- ²»»¼ò
ﮬ·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¬§°» ±º »¯«·°ó
³»²¬ «-»¼ ·² ¬¸» ª¿®·±«- ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿- »¯«·°³»²¬ ¸»¿¬ ¹¿·² «-«ó
¿´´§ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ò
̸» ¹»²»®¿´ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-¬®«½¬»¼ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- º±´´±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¼»-·¹²- º±®
¬¸» ¬§°» ±º -§-¬»³- «-»¼ò Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³- -»®ª·²¹ ¸±±¼- ·² ©¸·½¸
®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´-ô ª±´¿¬·´» -±´ª»²¬-ô ¿²¼ -¬®±²¹ ±¨·¼·¦·²¹ ¿¹»²¬-
-«½¸ ¿- °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿®» «-»¼ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ò
É¿-¸¼±©² º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ »¨¸¿«-¬ º¿²- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼
º±® ¸±±¼- ¿²¼ ¼«½¬- ¸¿²¼´·²¹ °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ò
ر±¼ «-» ³¿§ ¼·½¬¿¬» ±¬¸»® ¼«½¬ ³¿¬»®·¿´-ò ر±¼- ·² ©¸·½¸
®¿¼·±¿½¬·ª» ±® ·²º»½¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ øØÛÐß÷ º·´¬»®- º±® ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿
°®±½»¼«®» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® -¿º» ®»³±ª¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º
½±²¬¿³·²¿¬»¼ º·´¬»®-ò Û¨¸¿«-¬ ¼«½¬ ®±«¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿- -¸±®¬ ¿-
°±--·¾´» ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¸±®·¦±²¬¿´ ±ºº-»¬- ¿²¼ô ©¸»² °±--·¾´»ô ¼«½¬
°±®¬·±²- ©·¬¸ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ «²¼»® ²»¹¿ó
¬·ª» °®»--«®» ø»ò¹òô ´±½¿¬» º¿² ±² ½´»¿² -·¼» ±º º·´¬»®÷ò ̸·- ¿°°´·»-
»-°»½·¿´´§ ¬± °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ ¸±±¼- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨¬®»³»´§ ¸¿¦ó
¿®¼±«-ô »¨°´±-·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ò
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ô »½±²±³·½¿´ô ¿²¼ -¿º» -§-¬»³ ±º
´¿¾±®¿¬±®§ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»- ½±²-·¼»®¿¾´» -¬«¼§ò ɸ»®» ´¿¾±®¿ó
¬±®§ -°¿½» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¯«¿²¬·¬·»- ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¿·® ¯«¿²¬·¬·»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
èòç
®»¯«·®»¼ º±® ª»²¬·´¿¬·²¹ ¬¸» ¸±±¼-ô ¬¸» ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ³¿§ ¾»
«-»¼ ¬± »¨¸¿«-¬ ¿´´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® º®±³ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿®»¿-ò
̸» ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ²±¬ -¸«¬ ±ºº ·º ¬¸» ¿·® -§-¬»³
º¿·´-ò ݸ»³·½¿´ -¬±®¿¹» ®±±³- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬´§ ±°»®¿¬·²¹
»¨¸¿«-¬ ¿·® -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ¬»®³·²¿´ º¿²ò
ر±¼ »¨¸¿«-¬ º¿²- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» »²¼ ±º ¬¸»
¼«½¬ -§-¬»³ ¬± °®»ª»²¬ »¨¸¿«-¬ °®±¼«½¬- »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ú±®
º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ´¿¾±®¿¬±®§ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¸±±¼ »¨¸¿«-¬
-§-¬»³-ô -»» ßÒÍ×ñß×Øß Í¬¿²¼¿®¼ Æçòëô ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ìëô
Ø¿¹±°·¿² ¿²¼ ر§´» øïçèì÷ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïê ±º ¬¸·- ª±´«³»ò
Û¨¸¿«-¬ ¿·® º®±³ ¸±±¼- ·² ¾·±½¸»³·-¬®§ô ¸·-¬±´±¹§ô ½§¬±´±¹§ô
°¿¬¸±´±¹§ô ¹´¿-- ©¿-¸·²¹ñ-¬»®·´·¦·²¹ô ¿²¼ -»®±´±¹§ó¾¿½¬»®·±´±¹§
«²·¬- -¸±«´¼ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©·¬¸ ²± ®»½·®½«´¿¬·±²ò
Ë-» ½¿®» ·² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬ ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬-æ »¨¸¿«-¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»»²¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ª·¿ ±«¬ó
¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»- ±® ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ ±°»²·²¹-ò Í»°¿®¿¬·±² º®±³
±«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ» -±«®½»-ô ©·²¼ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ô ¾«·´¼·²¹
¹»±³»¬®§ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò
ײ -±³» ´¿¾±®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ô »¨¸¿«-¬ º¿²- ¼·-½¸¿®¹» ª»®¬·ó
½¿´´§ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º îòï ³ ¿¾±ª» ¬¸» ®±±º ¿¬ ª»´±½·¬·»- «° ¬±
îð ³ñ-ò ̸» -»®±´±¹§ó¾¿½¬»®·±´±¹§ «²·¬ -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·ª»´§ °®»-ó
-«®»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¼¶±·²·²¹ ¿®»¿- ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·²º·´ó
¬®¿¬·±² ±º ¿»®±-±´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» -°»½·³»²- ¾»·²¹
°®±½»--»¼ò ̸» »²¬·®» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» «²¼»® -´·¹¸¬ ²»¹ó
¿¬·ª» °®»--«®» ¬± ®»¼«½» ¬¸» -°®»¿¼ ±º ±¼±®- ±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬±
±¬¸»® ¸±-°·¬¿´ ¿®»¿-ò Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬·»- -¸±«´¼ ¾»
©·¬¸·² ¬¸» ½±³º±®¬ ®¿²¹»ò
Þ¿½¬»®·±´±¹§ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò ̸»-» «²·¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» «²¼«»
¿·® ³±ª»³»²¬ô -± ½¿®» -¸±«´¼ ¾» »¨»®½·-»¼ ¬± ´·³·¬ ¿·® ª»´±½·¬·»- ¬± ¿
³·²·³«³ò ̸» -¬»®·´» ¬®¿²-º»® ®±±³ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ©·¬¸·² ±® ¿¼¶±·²ó
·²¹ ¬¸» ¾¿½¬»®·±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®§ô ·- ©¸»®» -¬»®·´» ³»¼·¿ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼
¿²¼ ©¸»®» -°»½·³»²- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ½«´¬«®» ³»¼·¿ò ̱ ³¿·²¬¿·² ¿
-¬»®·´» »²ª·®±²³»²¬ô ¿² «´¬®¿¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ØÛÐß º·´¬»® -¸±«´¼ ¾»
·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¼«½¬ ²»¿® ¬¸» °±·²¬ ±º »²¬®§ ¬± ¬¸» ®±±³ò
̸» ³»¼·¿ ®±±³ -¸±«´¼ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ¬± ®»³±ª» ±¼±®- ¿²¼ -¬»¿³ò
ײº»½¬·±«- Ü·-»¿-» ¿²¼ Ê·®«- Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò ̸»-» ´¿¾±®¿¬±ó
®·»-ô º±«²¼ ±²´§ ·² ´¿®¹» ¸±-°·¬¿´-ô ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ß ³·²ó
·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ±º ê ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ±® ³¿µ»«° »¯«¿´ ¬±
¸±±¼ »¨¸¿«-¬ ª±´«³» ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸»-» ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ©¸·½¸
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿·® °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿ ²»¿®¾§
¬± °®»ª»²¬ »¨º·´¬®¿¬·±² ±º ¿²§ ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò Û¨¸¿«-¬ ¿·®
º®±³ º«³» ¸±±¼- ±® -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ³«-¬ ¾» -¬»®·´·¦»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹
»¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»ò ̸·- ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «-·²¹ »´»½ó
¬®·½ ±® ¹¿-óº·®»¼ ¸»¿¬»®- °´¿½»¼ ·² -»®·»- ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¿²¼
¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»¿¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·® ¬± íïëpÝò ß ³±®» ½±³³±² ¿²¼ ´»--
»¨°»²-·ª» ³»¬¸±¼ ±º -¬»®·´·¦·²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ·- ¬± «-» ØÛÐß º·´¬»®- ·²
¬¸» -§-¬»³ò
Ò«½´»¿® Ó»¼·½·²» Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò Í«½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿¼³·²·-¬»®
®¿¼·±·-±¬±°»- ¬± °¿¬·»²¬- ±®¿´´§ô ·²¬®¿ª»²±«-´§ô ±® ¾§ ·²¸¿´¿¬·±² ¬±
º¿½·´·¬¿¬» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·-»¿-»ò ̸»®» ·- ´·¬¬´» ±°°±®¬«ó
²·¬§ ·² ³±-¬ ½¿-»- º±® ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·ó
®±²³»²¬ô ¾«¬ »¨½»°¬·±²- ©¿®®¿²¬ -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ »¨½»°¬·±² ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ·±¼·²»óïíï -±´«¬·±²
·² ½¿°-«´»- ±® ª·¿´- ¬± ¼·¿¹²±-» ¬¸§®±·¼ ¼·-±®¼»®-ò ß²±¬¸»® ·²ª±´ª»-
«-» ±º ¨»²±²óïíí ¹¿- ª·¿ ·²¸¿´¿¬·±² ¬± -¬«¼§ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ®»¼«½»¼
´«²¹ º«²½¬·±²ò
Ý¿°-«´»- ±º ·±¼·²»óïíï ±½½¿-·±²¿´´§ ´»¿µ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½±²¬»²¬-
°®·±® ¬± «-»ò Ê·¿´- »³·¬ ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬- ©¸»² ±°»²»¼ º±®
°®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ¼±-»ò ׬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» º±® ª·¿´- ¬± ¾» ±°»²»¼
¿²¼ ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ´¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼ò ß ³·²·³«³ º¿½»
ª»´±½·¬§ ±º ðòë ³ñ- -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ̸·- ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±² ¿°°´·»- ±²´§ ©¸»®» -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² -·³ó
°´» ±°»®¿¬·±²-ò Ѭ¸»® ½·®½«³-¬¿²½»- ³¿§ ©¿®®¿²¬ °®±ª·-·±² ±º ¿
¹´±ª» ¾±¨ ±® -·³·´¿® ½±²º·²»³»²¬ò
Ë-» ±º ¨»²±²óïíí º±® °¿¬·»²¬ -¬«¼§ ·²ª±´ª»- ¿ -°»½·¿´ ·²-¬®«³»²¬
¬¸¿¬ °»®³·¬- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ·²¸¿´» ¬¸» ¹¿- ¿²¼ ¬± »¨¸¿´» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ò ̸» »¨¸¿´»¼ ¹¿- ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸¿®½±¿´ ¬®¿°

èòïð
³±«²¬»¼ ·² ´»¿¼ ¿²¼ ·- ±º¬»² ª»²¬»¼ ±«¬-·¼»ò ̸» °®±½»-- -«¹¹»-¬-
-±³» °±¬»²¬·¿´ º±® »-½¿°» ±º ¬¸» ¹¿- ·²¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» «²·¯«»²»-- ±º ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼
»¯«·°³»²¬ ·²ª±´ª»¼ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ -§-¬»³ ¼»-·¹²»®- ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» -°»½·º·½ ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¾» «-»¼ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»® º±® ¹«·¼¿²½»ò Ѭ¸»® ¹«·¼¿²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ËòÍò Ò«½´»¿®
λ¹«´¿¬±®§ ݱ³³·--·±² λ¹«´¿¬±®§ Ù«·¼» ïðòè øÒÎÝ ïçèð÷ò ײ
°¿®¬·½«´¿®ô »³»®¹»²½§ °®±½»¼«®»- ·² ½¿-» ±º ¿½½·¼»²¬¿´ ®»´»¿-» ±º
¨»²±²óïíí -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬»³°±®¿®§ »ª¿½«¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ñ±®
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ±º ¬¸» ¿®»¿ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô -«°°´§ ¿·® º·´¬®¿ó
¬·±²ô -«°°´§ ¿·® ª±´«³»ô ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´» ½±«²¬-ô ®»½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼
±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»- ±º -«°°´§ ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» -§-¬»³- º±® ¸·-¬±´±¹§ô
°¿¬¸±´±¹§ô °¸¿®³¿½§ô ¿²¼ ½§¬±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» ¿´-± ®»´»ª¿²¬ ¬±
²«½´»¿® ³»¼·½·²» ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô -±³» -°»½·¿´
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬- ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ÒÎÝ ©¸»®» ®¿¼·±ó
¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÒÎÝ øïçèð÷ °®±ª·¼»- ¿
½±³°«¬¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿·®º´±© ²»½»--¿®§ ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¨»²±²óïíí ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ±® ¾»´±© -°»½·º·»¼ ´»ª»´-ò ׬ ¿´-±
½±²¬¿·²- -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- ¿- ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬
³¿§ ¾» ª»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»å ¬¸» ¼·-°±-¿´ ³»¬¸±¼ ±º ½¸±·½» ·-
¿¼-±®°¬·±² ±²¬± ½¸¿®½±¿´ ¬®¿°-ò
ß«¬±°-§ α±³-ò Í«-½»°¬·¾´» ¬± ¸»¿ª§ ¾¿½¬»®·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²
ø»ò¹òô ¬«¾»®½«´±-·-÷ ¿²¼ ±¼±®ô ¿«¬±°-§ ®±±³-ô ©¸·½¸ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸»
¸±-°·¬¿´Ž- °¿¬¸±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬ô ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò Û¨¸¿«-¬
·²¬¿µ»- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» ´±© -·¼»©¿´´ò
̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ¿·® ¿¾±ª» ¬¸» ®±±º ±º ¬¸»
¸±-°·¬¿´ô ¿©¿§ º®±³ °±·²¬- ±º °±¬»²¬·¿´ ®»»²¬®¿·²³»²¬ô -«½¸ ¿- ±«¬ó
¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ±°»²·²¹-ò ̸» ¿«¬±°-§ ®±±³ -¸±«´¼ ¾»
²»¹¿¬·ª»´§ °®»--«®»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¼¶±·²·²¹ ¿®»¿- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼
±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ɸ»®» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º º±®³¿´¼»¸§¼» ¿®» «-»¼ô
-°»½·¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¬®±´ ½±²½»²¬®¿¬·±²-
¾»´±© ´»¹¿´ »¨°±-«®» ´·³·¬-ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´±½¿´·¦»¼ »¨¸¿«-¬ ¿²¼
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ©·¬¸ ¼±©²¼®¿º¬ ±® -·¼»ó¼®¿º¬ ¬¿¾´»- ¸¿- ¾»»²
-¸±©² ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¬®±´ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ©¸·´» «-·²¹ -³¿´´»®
»¨¸¿«-¬ ª±´«³»- ¬¸¿² ¬¸±-» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¼·´«¬·±² ª»²¬·´¿¬·±² øÙ®»--»´
¿²¼ Ø«¹¸»- ïççî÷ò
ײ -³¿´´»® ¸±-°·¬¿´- ©¸»®» ¬¸» ¿«¬±°-§ ®±±³ ·- «-»¼ ·²º®»ó
¯«»²¬´§ô ´±½¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ¿² ±¼±® ½±²¬®±´
-§-¬»³ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ±® °±¬¿--·«³ °»®³¿²¹¿²¿¬»ó
·³°®»¹²¿¬»¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿´«³·²¿ ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´»ò
ß²·³¿´ Ï«¿®¬»®-ò Ю·²½·°¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ±¼±®ô ¿²·³¿´ ¯«¿®¬»®-
øº±«²¼ ±²´§ ·² ´¿®¹»® ¸±-°·¬¿´-÷ ®»¯«·®» ¿ ³»½¸¿²·½¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³
¬¸¿¬ ¼·-½¸¿®¹»- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® ¿¾±ª» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ®±±ºò ̱ °®»ª»²¬
¬¸» -°®»¿¼ ±º ±¼±® ±® ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´ ¯«¿®¬»®- ¬±
±¬¸»® ¿®»¿-ô ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿·® °®»--«®» ±º ¿¬ ´»¿-¬ îë п ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¼¶±·²ó
·²¹ ¿®»¿- ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ݸ¿°¬»® ïê ¸¿- º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±²
¿²·³¿´ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
и¿®³¿½·»-ò Ü»-·¹² ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® °¸¿®³¿½·»-
½¿² ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ½±³°±«²¼·²¹ ¼±²» ¬¸»®»ò
и¿®³¿½·»- ¸¿²¼´·²¹ ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹- ¿²¼ñ±® ·²ª±´ª»¼ ·² -¬»®·´»
½±³°±«²¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» -°»½·¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- -«½¸
¿-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ª»®¬·½¿´ ´¿³·²¿®ó¿·®º´±© ©±®µ¾»²½¸»-
øÔßÚÉ÷ô ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- øÞÍÝ÷ô ¿²¼ ½±³°±«²¼·²¹ ø¾¿®ó
®·»®÷ ·-±´¿¬±®-ò α±³ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ º·´¬®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½±±®ó
¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ´¿³·²¿® ¿·®º´±© ¾»²½¸»-ô ½¿¾·²»¬-ô ¿²¼ ·-±´¿¬±®-
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò Í»» ݸ¿°¬»®- ïê ¿²¼ ïè º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ͬ»®·´» ݱ³°±«²¼·²¹ò ͬ»®·´» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°±«²¼·²¹
®»¯«·®»³»²¬- ¿®» °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò и¿®³¿½±°»·¿ øËÍÐ îððè÷ò
̸·- ½¸¿°¬»® øéçé÷ ·- »²º±®½»¿¾´» «²¼»® ¬¸» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ·- ¿¼±°¬»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¾§ ³¿²§ -¬¿¬» ¾±¿®¼-
±º °¸¿®³¿½§ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²-°»½¬·±² °®±¹®¿³-
±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ̸» Ö±·²¬ ݱ³³·--·±²
®»½±¹²·¦»¼ ËÍÐ éçé ¿- ¿ ½±²-»²-«-ó¾¿-»¼ -¿º» °®¿½¬·½» ¹«·¼»´·²»
º±® -¬»®·´» ½±³°±«²¼·²¹å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ·¬- ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ¿- ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ò Û²¼ «-»®-ô ±©²»®-ô ¿®½¸·¬»½¬-ô
¿²¼ »²¹·²»»®- -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ®»´»¿-» ±º ËÍÐ éçéô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
©¸·½¸ ·- «²¼»® ½±²¬·²«±«- ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»-·¹² ¹«·¼¿²½»
¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸»·® -¬¿¬» ¾±¿®¼- ±º °¸¿®³¿½§ò
ËÍÐ éçé °®»-½®·¾»- ¬¸¿¬ ¿´´ -¬»®·´» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®»°¿®¿¬·±²-
¬± ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ³±®» ¬¸¿² ï ¸ ¿º¬»® °®»°¿®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½±³ó
°±«²¼»¼ »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ¿ ½®·¬·½¿´ ©±®µ ¦±²» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ «²·¼·ó
®»½¬·±²¿´ô ØÛÐßóº·´¬»®»¼ ¿·®º´±© ±º ×ÍÑ ½´¿-- ë øº±®³»® ½´¿-- ïðð
«²¼»® Ú»¼»®¿´ ͬ¿²¼¿®¼ îðçÛ÷ ±® ¾»¬¬»® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ̸·- ×ÍÑ ½´¿-- ë
»²ª·®±²³»²¬ ·- ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼»¼ «-·²¹ ¿ °®·³¿®§ »²¹·²»»®·²¹ ½±²ó
¬®±´ øÐÛÝ÷ -«½¸ ¿- ¿ ÔßÚÉô ÞÍÝô ±® ½±³°±«²¼·²¹ ·-±´¿¬±®ò ËÍÐ
éçé ¿´-± ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÍÑ ½´¿-- ë ½®·¬·½¿´ ©±®µ ¦±²» ¾» °´¿½»¼
©·¬¸·² ¿ ¾«ºº»® ¿®»¿ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¾«ºº»® ®±±³ ±® ½´»¿²®±±³÷ ©¸±-»
¿·® ¯«¿´·¬§ ³«-¬ ³»»¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ×ÍÑ ½´¿-- é ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿·®ó½±²ó
¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´-ò ß¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ¿®»¿ô ¬¸»
-¬»®·´» ½±³°±«²¼·²¹ °¸¿®³¿½§ ¼»-·¹² ³«-¬ ·²½±®°±®¿¬» ¿² ¿²¬» ¿®»¿
º±® -¬±®¿¹»ô ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ô ²±²-¬»®·´» °®»°¿®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ô ¼±²²·²¹
¿²¼ ¼±ºº·²¹ ±º °®±¬»½¬·ª» ±ª»®¹¿®³»²¬-ô »¬½ò ̸» ¿·® ½´»¿²´·²»-- ·²
¬¸» ¿²¬» ¿®»¿ ³«-¬ ¾» ¿ ³·²·³«³ ±º ×ÍÑ ½´¿-- èò ̸» ¿²¬» ¿®»¿ ¿²¼
¾«ºº»® ¿®»¿ ½±²-¬·¬«¬» -»½±²¼¿®§ »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´-ò Ô±©ó®·-µ
°®»°¿®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±²¸¿¦¿®¼±«- ¿²¼ ¼»-¬·²»¼ º±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
©·¬¸·² ïî ¸ ±º ½±³°±«²¼·²¹ ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¿² »¨»³°¬·±² º®±³ ¬¸»-»
-»½±²¼¿®§ »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´- ·º ¬¸»§ ¿®» °®»°¿®»¼ ©·¬¸·² ¿² ×ÍÑ
½´¿-- ë ÐÛÝ ¿²¼ ¬¸» ½±³°±«²¼·²¹ ¿®»¿ ·- -»¹®»¹¿¬»¼ º®±³ ²±²½±³ó
°±«²¼·²¹ ¿®»¿-ò и¿®³¿½§ ¼»-·¹²»®- -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÍÑ ½´¿--
ëô éô ¿²¼ è ¿·® ½´»¿²´·²»-- ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» -°»½·º·»¼ º±® ¼§²¿³·½
½±²¼·¬·±²- øËÍÐ îððè÷ò ß´¬¸±«¹¸ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïéð ¼±»- ²±¬
°®»-½®·¾» ¿ ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¸»¿´¬¸½¿®» °¸¿®³¿½·»-ô ËÍÐ éçé
®»½±³³»²¼- ¿ ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îðpÝ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
·²½®»¿-»¼ ¬¸»®³¿´ ·²-«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ©»¿®·²¹ °®±¬»½¬·ª»
½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª»®-» -¬»®·´·¬§ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿®·-» º®±³
«²½±³º±®¬¿¾´§ ©¿®³ ¿²¼ñ±® -©»¿¬§ »³°´±§»»-ò
Þ»§±²¼ ¿·® ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼»-·¹² º»¿¬«®»-
-»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¾«ºº»® ¿®»¿ º®±³ ¬¸» ¿²¬» ¿®»¿ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¸¿®ó
³¿½§Ž- ½±³°±«²¼»¼ -¬»®·´» °®»°¿®¿¬·±² øÝÍÐ÷ ®·-µ ´»ª»´ ø´±©ô
³»¼·«³ô ±® ¸·¹¸÷ º±® ³·½®±¾·¿´ô ½¸»³·½¿´ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±²ò ËÍÐ éçé ·²-¬®«½¬- °¸¿®³¿½§ °®±º»--·±²¿´- ±² ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
¬¸»·® °¸¿®³¿½§Ž- ÝÍÐ ®·-µ ´»ª»´ ¾¿-»¼ ±² °«®·¬§ ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ±º
-±«®½» ³¿¬»®·¿´-ô ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬§°» ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô ¬·³» «²¬·´ ·¬-
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ̸» ¼»-·®»¼ ÝÍÐ ®·-µ ´»ª»´
½¿°¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾»º±®» ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» °¸¿®³¿½§ ¼»-·¹²
´¿§±«¬ò и¿®³¿½·»- ·²¬»²¼»¼ º±® ½±³°±«²¼·²¹ ¸·¹¸ó®·-µó´»ª»´ ÝÍÐ-
®»¯«·®» ¿ °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® ©·¬¸ ¿ ¼±±® ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¾«ºº»® ®±±³
º®±³ ¬¸» ¿²¬»®±±³ ¿²¼ ¬¸» ¾«ºº»® ®±±³ ·- ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿
³·²·³«³ °±-·¬·ª» °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±º ë пò Ú±® ³»¼·«³ó ¿²¼
´±©ó®·-µ ´»ª»´ ÝÍÐ-ô ¬¸» ¾«ºº»® ¿®»¿ ¿²¼ ¿²¬» ¿®»¿ ½¿² ¾» ·² ¬¸» -¿³»
®±±³ô ©·¬¸ ¿² ±¾ª·±«- ´·²» ±º ¼»³¿®½¿¬·±² -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¬©± ¿®»¿-
¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¾´» «-» ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿·®º´±©ô º´±©·²¹
º®±³ ¬¸» ¾«ºº»® ¿®»¿ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¿²¬» ¿®»¿ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¿ºº»½¬»¼ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®¿¬»´§ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ «²·º±®³·¬§ ø¬§°·½¿´´§ ðòî ³ñ
- ±® ¹®»¿¬»®÷ô ¼»-·¹²»®- ³¿§ º·²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® ¼»-·¹² ¬± ¾» ¿
³±®» »²»®¹§óº®·»²¼´§ ¿°°®±¿½¸ò ËÍÐ º«®¬¸»® °®»-½®·¾»- ¿®»¿- ¬±
®»½»·ª» ¿ ³·²·³«³ ±º íð ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ø©·¬¸ «° ¬± ïë ±º ¬¸»-»
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÐÛÝ÷ ·º ¬¸» ¿®»¿ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± ¾» ×ÍÑ ½´¿-- éò
̸»®» ·- ²± ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ °®»-½®·¾»¼ º±® ×ÍÑ
½´¿-- è ¿²¬» ¿®»¿- øËÍÐ îððè÷ò
Í»´»½¬·²¹ °¸¿®³¿½§ ÐÛÝ- ½¿² ¾» ¿ ¼»´·½¿¬» ¬¿-µò Ý´¿-- ×× ÞÍÝ-
¿®» ½«®®»²¬´§ ½»®¬·º·»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
¹«·¼»´·²»- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í¿²·¬¿¬·±² Ú±«²¼¿¬·±² øÒÍÚ÷
¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬» øÒÍÚñ
ßÒÍ× Í¬¿²¼¿®¼ ìçóîððç÷ò ر©»ª»®ô ²± -«½¸ ²¿¬·±²¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±²
°®±¹®¿³ »¨·-¬- º±® ½±³°±«²¼·²¹ ·-±´¿¬±®-ò ËÍÐ éçé ¿¼¼®»--»- ¬¸·-
-¸±®¬½±³·²¹ ¾§ ®»º»®»²½·²¹ ·-±´¿¬±® ¬»-¬·²¹ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¹«·¼»ó
´·²»- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®±´´»¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ì»-¬·²¹ ß--±½·¿¬·±²
øÝÛÌß îððê÷ò
Ø¿¦¿®¼±«- Ü®«¹-ò ݱ³°±«²¼·²¹ ±º ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹- ·- ¿²±¬¸»®
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®ó
¿¬·±²-ò ß Ò×ÑÍØ øîððì÷ ß´»®¬ ©¿®²»¼ ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ±½½«°¿¬·±²¿´

Ø»¿´¬¸óÝ¿®» Ú¿½·´·¬·»-
Ì¿¾´» ì Ó·²·³«³ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ Ù«·¼¿²½» º±® и¿®³¿½·»-
ݱ³°±«²¼·²¹ ͽ»²¿®·± Ø¿¦¿®¼±«- Ü®«¹ øØÜ÷ øλ¯«·®»- -»°¿®¿¬» ¿®»¿÷
ͬ»®·´» ½±³°±«²¼·²¹ ¬± ¾» ×ÍÑ ë ÝßÝ× ±® ÞÍÝ ©·¬¸·² ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» ×ÍÑ é ׺ ·³³»¼·¿¬» «-» ¿²¼ ´±© ®·-µæ ²± »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ·º
¿¼³·²·-¬»®»¼ ©·¬¸·² ïî ¸ ¾«ºº»® õ ×ÍÑ é ¿²¬» ¿®»¿-
ͬ»®·´» ½±³°±«²¼·²¹ ¬± ¾» ×ÍÑ ë ÝßÝ× ±® ÞÍÝ ©·¬¸·² ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» ×ÍÑ é ×ÍÑ ë ÐÛÝ õ ×ÍÑ é ¾«ºº»® õ ×ÍÑ è ¿²¬» ¿®»¿-
¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿º¬»® ïî ¸ ±® ¾«ºº»® õ ×ÍÑ é ¿²¬» ¿®»¿-
³±®»
Ò±²-¬»®·´» ½±³°±«²¼·²¹ Ò»»¼- ½±³°±«²¼·²¹ ½±²¬¿·²³»²¬ ·-±´¿¬±® ±® ÞÍÝ
öÚ±® º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ °®»°¿®» ¿ ´±© ª±´«³» ±º ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹- ¿²¼ «-» ¬©± ¬·»®- ±º ½±²¬¿·²³»²¬ ø»ò¹òô ÝÍÌÜ ©·¬¸·² ÝßÝ× ±® ÞÍÝ÷ô ¿ ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» ¾«ºº»® ¿®»¿ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
»¨°±-«®»- ¬± ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹-ô ±ª»® ïí𠱺 ©¸·½¸ ©»®» ¼»º·²»¼ ¿²¼
·¼»²¬·º·»¼å ®±«¹¸´§ ç𠱺 ¬¸»-» ¼®«¹- ©»®» ¿²¬·²»±°´¿-¬·½ ¿¹»²¬- °®·ó
³¿®·´§ «-»¼ ¼«®·²¹ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Ò×ÑÍØ ß´»®¬
°®±ª·¼»- °®±¬»½¬·ª» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô -»ª»®¿´ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¿ºº»½¬
¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹² ¿²¼ °¸§-·½¿´ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» °¸¿®³¿½§ò ̸»-»
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ю»°¿®» ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹- ·² ¿² ¿®»¿ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ °«®°±-» ¿´±²»
¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²²»´ò
Ÿ Ю»°¿®» ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹- ·²-·¼» ¿ ª»²¬·´¿¬»¼ ½¿¾·²»¬ ¼»-·¹²»¼ ¬±
°®»ª»²¬ ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹- º®±³ ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ©±®µ »²ª·ó
®±²³»²¬ò
Ÿ Ë-» ¿ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® øØÛÐß÷ º·´¬»® º±® »¨¸¿«-¬
º®±³ ª»²¬·´¿¬»¼ ½¿¾·²»¬- ¿²¼ô ©¸»®» º»¿-·¾´»ô »¨¸¿«-¬ ïððû ±º ¬¸»
º·´¬»®»¼ ¿·® ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ô ¿©¿§ º®±³ ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»- ±® ±¬¸»®
°±·²¬- ±º »²¬®§ò
Ÿ д¿½» º¿²- ¼±©²-¬®»¿³ ±º ØÛÐß º·´¬»®- -± ¬¸¿¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¼«½¬-
¿²¼ °´»²«³- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ «²¼»® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ò
Ÿ ܱ ²±¬ «-» ª»²¬·´¿¬»¼ ½¿¾·²»¬- ÅÞÍÝ- ±® ½±³°±«²¼·²¹ ¿-»°¬·½
½±²¬¿·²³»²¬ ·-±´¿¬±®- øÝßÝ×-÷à ¬¸¿¬ ®»½·®½«´¿¬» ¿·® ·²-·¼» ¬¸» ½¿¾ó
·²»¬ ±® ¬¸¿¬ »¨¸¿«-¬ ¿·® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °¸¿®³¿½§ «²´»-- ¬¸» ¸¿¦¿®¼ó
±«- ¼®«¹ø-÷ ·² «-» ©·´´ ²±¬ ª±´¿¬·´·¦» ø»ª¿°±®¿¬» ±® -«¾´·³¿¬»÷
©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ ±® ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸»
ØÛÐß º·´¬»®ò ÅÒ±¬»æ ̸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¿ -¸·º¬ º®±³ ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ °¸¿®³¿½§ ¼»-·¹² °®¿½¬·½» ¿²¼ ·²ª±´ª»- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»
°¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¼®«¹- ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®«¹ º±®³«´¿®§ ¿-
©»´´ ¿- º«¬«®» ²»© ¼®«¹- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±³°±«²¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
½¿¾·²»¬ò É·¬¸·²ó½¿¾·²»¬ ®»½·®½«´¿¬·±² ø»ò¹òô ÞÍÝ ½´¿-- ×× Ì§°» ßî
±® Þï÷ ·- ¿´´±©»¼ ©¸»² ¿·®-¬®»¿³ ¸¿- ¦»®± ±® ±²´§ ³·²«¬» ª¿°±®
¼®«¹ ½±²¬¿³·²¿²¬òÃ
Ÿ ͬ±®» ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹- -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ±¬¸»® ¼®«¹-ô ·² ¿² ¿®»¿ ©·¬¸
-«ºº·½·»²¬ ¹»²»®¿´ »¨¸¿«-¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ¼·´«¬» ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§
¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ ²¿¬«®» ¿²¼
¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» -¬±®»¼ ¼®«¹-ô ½±²-·¼»® ·²-¬¿´´·²¹ ¿ -»°¿®¿¬»ô ¸·¹¸ó
ª±´«³»ô »³»®¹»²½§ »¨¸¿«-¬ º¿² ½¿°¿¾´» ±º ¯«·½µ´§ °«®¹·²¹ ¿·®ó
¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ ¬¸» -¬±®¿¹» ®±±³ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -°·´´ô
¬± °®»ª»²¬ ¿·®¾±®²» ³·¹®¿¬·±² ·²¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿-ò
̸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿´¬¸ ͧ-¬»³- и¿®³¿½·-¬- øßÍØÐ
îððê÷ Ù«·¼»´·²»- ±² Ø¿²¼´·²¹ Ø¿¦¿®¼±«- Ü®«¹- ¿¼±°¬»¼ ¬¸» °®±ó
¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» Ò×ÑÍØ ß´»®¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹ ½±³°±«²¼·²¹ ¾» ¼±²» ·² ¿ ½±²¬¿·²»¼ô
²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» »²ª·®±²³»²¬ ±® ±²» ¬¸¿¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿² ¿·®´±½µ
±® ¿²¬»®±±³ øßÍØÐ îððê÷ò
Ѻ¬»²ô ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ ¿´-± ®»¯«·®» -¬»®ó
·´» ½±³°±«²¼·²¹ò ׺ -±ô °¸¿®³¿½·»- ³«-¬ ¸¿ª» ¿² »²ª·®±²³»²¬ -«·¬ó
¿¾´» º±® ¾±¬¸ °®±¼«½¬ -¬»®·´·¬§ ¿²¼ ©±®µ»® °®±¬»½¬·±²ò ßÍØÐ øîððê÷ô
Ò×ÑÍØ øîððì÷ô ¿²¼ ËÍÐ øîððè÷ ¿´´ ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ¼«¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ¾§
®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ÞÍÝ- ±® ½±³°±«²¼·²¹ ¿-»°¬·½ ½±²¬¿·²³»²¬
·-±´¿¬±®-ò ̸» °®»½¿«¬·±²¿®§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ·²ó½¿¾·²»¬
®»½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ½¿¾·²»¬ó¬±ó®±±³ ®»½·®½«´¿¬·±² ±º ¿·® °±¬»²¬·¿´´§ ½±²ó
¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹- -¬·´´ ¿°°´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ËÍÐ éçé
®»¯«·®»- ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹ -¬»®·´» ½±³°±«²¼·²¹ ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸·²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
èòïï
Ò±²¸¿¦¿®¼±«- Ü®«¹
¿¼³·²·-¬»®»¼ äïî ¸ õ ×ÍÑ ë ÐÛÝ ©·¬¸·² -»¹®»¹¿¬»¼ ½±³°±«²¼·²¹ ¿®»¿
ó Ø·¹¸ó®·-µ ½±³°±«²¼·²¹ ®»¯«·®»- °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® ©·¬¸ ³·²ò °±-·¬·ª»
°®»--«®» øë п÷ ·² ¾«ºº»® ®±±³ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿²¬»®±±³
ó Ó»¼·«³ó ¿²¼ ´±©ó®·-µ ½±³°±«²¼·²¹ ³¿§ «-» °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® ø¿- °»®
¸·¹¸ ®·-µ÷ ±® ¿ ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ´·²» ±º ¼»³¿®½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾«ºº»®
¿²¼ ¿²¬» ¿®»¿- ©·¬¸ «²·º±®³ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿·®º´±© ø³·²ò ±º ðòî ³ñ-
®»½±³³»²¼»¼÷ ·² ¼·®»½¬·±² ±º ¾«ºº»® ¬± ¿²¬» ¿®»¿-
Ò± -¬»®·´·¬§ ±® ±½½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®» ½±²¬®±´- ®»¯«·®»¼
¿ ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» ½±³°±«²¼·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ¬± ¾» -¬±®»¼ ·² ¼»¼·½¿¬»¼
-¬±®¿¹» ¿®»¿- ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ïî ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ±º ¹»²»®¿´
»¨¸¿«-¬ò ɸ»² ÝßÝ×- ¿®» «-»¼ ±«¬-·¼» ±º ¿² ×ÍÑ é ¾«ºº»® ¿®»¿ô ¬¸»
½±³°±«²¼·²¹ ¿®»¿ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ±º îòë п ¿²¼
¿´-± ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïî ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®ò
Ì¿¾´» ì °®±ª·¼»- ¿ ³¿¬®·¨ ±º ¼»-·¹² ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼»½·-·±² ´±¹·½
¾¿-»¼ ±² ËÍÐ éçé ¿²¼ ¬¸» Ò×ÑÍØ ß´»®¬ ±² Ø¿¦¿®¼±«- Ü®«¹-ò
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
̸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ³¿·² ´±¾¾§ ¿²¼ ¿¼³·¬¬·²¹ô ³»¼·½¿´
®»½±®¼-ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ±ºº·½»-ò ß¼³·--·±²- ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ®±±³- ¸¿®ó
¾±® °±¬»²¬·¿´ ®·-µ- ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ±º «²¼·¿¹²±-»¼ ¿·®¾±®²» ·²º»½ó
¬·±«- ¼·-»¿-»-ò Ô±½¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ³±ª» ¿·® ¬±©¿®¼ ¬¸»
¿¼³·¬¬·²¹ °¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ß -»°¿®¿¬» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹
-§-¬»³ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¼»-·®¿¾´» ¬± -»¹®»¹¿¬» ¬¸·- ¿®»¿ º®±³ ¬¸»
¸±-°·¬¿´ °®±°»® ¾»½¿«-» ·¬ ·- «-«¿´´§ «²±½½«°·»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ò ɸ»²
·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±°»²ó©¿¬»® º»¿¬«®»- ¿®» °®±°±-»¼ô ©¿¬»® ¬®»¿¬ó
³»²¬ ¬± °®±¬»½¬ ±½½«°¿²¬- º®±³ ·²º»½¬·±«- ±® ·®®·¬¿¬·²¹ ¿»®±-±´-
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò
Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬
Þ®±²½¸±-½±°§ô Í°«¬«³ ݱ´´»½¬·±²ô ¿²¼ л²¬¿³·¼·²» ß¼³·²ó
·-¬®¿¬·±² ß®»¿-ò ̸»-» -°¿½»- ¿®» ®»³¿®µ¿¾´» ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ °±¬»²ó
¬·¿´ º±® ´¿®¹» ¼·-½¸¿®¹»- ±º °±--·¾´§ ·²º»½¬·±«- ©¿¬»® ¼®±°´»¬ ²«½´»·
·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿·®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±½»¼«®»- °»®º±®³»¼ ³¿§ ·²¼·½¿¬»
¬¸» «-» ±º ¿ °¿¬·»²¬ ¸±±¼ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ®±±³ ª»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
·²½®»¿-»¼ ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ³¿·²¬¿·²»¼ «²¼»® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» «²¼»®
¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ´»ª»´- ±º ¿·®¾±®²» ·²º»½¬·±«-
½±²¬¿³·²¿²¬- ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ò
Ó¿¹²»¬·½ λ-±²¿²½» ׳¿¹·²¹ øÓÎ×÷ α±³-ò ̸»-» ®±±³-
-¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- »¨¿³ ®±±³- ·² ¬»®³- ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô
¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´
®±±³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¸»¿¬ ®»´»¿-» ±º ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬å ·² ¬¸»
»¨¿³ ®±±³ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½®§±¹»²- «-»¼ ¬± ½±±´ ¬¸» ³¿¹²»¬ò
Ì®»¿¬³»²¬ α±³-ò п¬·»²¬- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»-» ®±±³- º±® -°»ó
½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ¬¸»
°¿¬·»²¬-Ž ®±±³-ò ̱ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» °¿¬·»²¬ô ©¸± ³¿§ ¾» ¾®±«¹¸¬
º®±³ ¾»¼ô ¬¸» ®±±³- -¸±«´¼ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼ó
·¬§ ½±²¬®±´ò Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬·»- -¸±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-»
-°»½·º·»¼ º±® °¿¬·»²¬-Ž ®±±³-ò
и§-·½¿´ ̸»®¿°§ Ü»°¿®¬³»²¬ò ̸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ ±º ¬¸» »´»½¬®±ó
¬¸»®¿°§ -»½¬·±² ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸±®¬©¿ª» ¼·¿¬¸»®³§ô ·²º®¿®»¼ô ¿²¼
«´¬®¿ª·±´»¬ »¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò
ا¼®±¬¸»®¿°§ Í»½¬·±²ò ̸·- -»½¬·±²ô ©·¬¸ ·¬- ª¿®·±«- ©¿¬»®
¬®»¿¬³»²¬ ¾¿¬¸-ô ·- ¹»²»®¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- «° ¬±
îépÝò ̸» °±¬»²¬·¿´ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ¾«·´¼«° ·² ¬¸·- ¿®»¿ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
±ª»®´±±µ»¼ò ̸» »¨»®½·-» -»½¬·±² ®»¯«·®»- ²± -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬å
¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³º±®¬ ¦±²»ò
̸» ¿·® ³¿§ ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿-ô ¿²¼ ¿² ±¼±® ½±²¬®±´
-§-¬»³ ·- -«¹¹»-¬»¼ò
ѽ½«°¿¬·±²¿´ ̸»®¿°§ Ü»°¿®¬³»²¬ò ײ ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ô -°¿½»-
º±® ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ©»¿ª·²¹ô ¾®¿·¼·²¹ô ¿®¬©±®µô ¿²¼ -»©·²¹ ®»¯«·®»

èòïî
²± -°»½·¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò ß·® ®»½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸»-» ¿®»¿- «-ó
·²¹ ³»¼·«³ó¹®¿¼» º·´¬»®- ·² ¬¸» -§-¬»³ ·- °»®³·--·¾´»ò
Ô¿®¹»® ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸±-» -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ³¿§
±ºº»® °¿¬·»²¬- ¿ ¹®»¿¬»® ¼·ª»®-·¬§ ±º -µ·´´- ¬± ´»¿®² ¿²¼ ½®¿º¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô
·²½´«¼·²¹ ½¿®°»²¬®§ô ³»¬¿´©±®µô °´¿-¬·½-ô °¸±¬±¹®¿°¸§ô ½»®¿³·½-ô
¿²¼ °¿·²¬·²¹ò ̸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸» ª¿®·±«- -»½¬·±²- -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ²±®³¿´ °®¿½¬·½» º±® -«½¸
¿®»¿- ¿²¼ ¬± ¬¸» ½±¼»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»³ò Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬·»-
-¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±³º±®¬ ¦±²»ò
ײ¸¿´¿¬·±² ̸»®¿°§ Ü»°¿®¬³»²¬ò ̸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ¬®»¿¬- °«´³±ó
²¿®§ ¿²¼ ±¬¸»® ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-±®¼»®-ò ̸» ¿·® ³«-¬ ¾» ª»®§ ½´»¿²ô ¿²¼
¬¸» ¿®»¿ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿-ò
ɱ®µ®±±³-ò Ý´»¿² ©±®µ®±±³- -»®ª» ¿- -¬±®¿¹» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²
½»²¬»®- º±® ½´»¿² -«°°´·»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ °±-·¬·ª»
°®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±®®·¼±®ò
ͱ·´»¼ ©±®µ®±±³- -»®ª» °®·³¿®·´§ ¿- ½±´´»½¬·±² °±·²¬- º±® -±·´»¼
«¬»²-·´- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò ̸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ®±±³-
¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿·® °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¼¶±·²·²¹ ¿®»¿-ò
Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ½±³º±®¬ ®¿²¹»ò
ͬ»®·´·¦·²¹ ¿²¼ Í«°°´§
Ë-»¼ ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ «¬»²-·´-ô ·²-¬®«³»²¬-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿®»
¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸·- «²·¬ º±® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ -¬»®·´·¦¿¬·±² ¾»º±®» ®»«-»ò ̸»
«²·¬ «-«¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½´»¿²·²¹ ¿®»¿ô ¿ -¬»®·´·¦·²¹ ¿®»¿ô ¿²¼ ¿ -¬±®ó
¿¹» ¿®»¿ ©¸»®» -«°°´·»- ¿®» µ»°¬ «²¬·´ ®»¯«·-·¬·±²»¼ò ׺ ¬¸»-» ¿®»¿-
¿®» ·² ±²» ´¿®¹» ®±±³ô ¿·® -¸±«´¼ º´±© º®±³ ¬¸» ½´»¿² -¬±®¿¹» ¿²¼
-¬»®·´·¦·²¹ ¿®»¿- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½´»¿²·²¹ ¿®»¿ò ̸» ¿·®
°®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·°- -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¬¸±-» ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» íò
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³º±®¬ ®¿²¹»ò
̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬»®·´·¦·²¹
¿²¼ -«°°´§ «²·¬æ
Ÿ ײ-«´¿¬» -¬»®·´·¦»®- ¬± ®»¼«½» ¸»¿¬ ´±¿¼ò
Ÿ ß³°´§ ª»²¬·´¿¬» -¬»®·´·¦»® »¯«·°³»²¬ ½´±-»¬- ¬± ®»³±ª» »¨½»-- ¸»¿¬ò
Ÿ ɸ»®» »¬¸§´»²» ±¨·¼» øÛÌÑ÷ ¹¿- -¬»®·´·¦»®- ¿®» «-»¼ô °®±ª·¼» ¿
-»°¿®¿¬» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬»®³·²¿´ º¿² øÍ¿³«¿´- ¿²¼ Û¿-¬·²
ïçèð÷ò Ю±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» »¨¸¿«-¬ ½¿°¬«®» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§
±º -±«®½»- ±º ÛÌÑ ´»¿µ¿¹»ò ײ-¬¿´´ ¿² »¨¸¿«-¬ ¿¬ -¬»®·´·¦»® ¼±±®-
¿²¼ ±ª»® ¬¸» -¬»®·´·¦»® ¼®¿·²ò Û¨¸¿«-¬ ¿»®¿¬±® ¿²¼ -»®ª·½» ®±±³-ò
ÛÌÑ ½±²½»²¬®¿¬·±² -»²-±®-ô »¨¸¿«-¬ º´±© -»²-±®-ô ¿²¼ ¿´¿®³-
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» °®±ª·¼»¼ò ÛÌÑ -¬»®·´·¦»®- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ·²
¼»¼·½¿¬»¼ «²±½½«°·»¼ ®±±³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸´§ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»
®»´¿¬·ª» ¬± ¿¼¶¿½»²¬ -°¿½»- ¿²¼ ïð ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®ò Ó¿²§
¶«®·-¼·½¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ÛÌÑ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¸¿ª» »¯«·°³»²¬
¬± ®»³±ª» ÛÌÑ º®±³ »¨¸¿«-¬ ¿·®ò Í»» ÑÍØß îç ÝÚÎô ﮬ ïçïðò
Ÿ Ó¿·²¬¿·² -¬±®¿¹» ¿®»¿- º±® -¬»®·´» -«°°´·»- ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º
²± ³±®» ¬¸¿² ëðûò
Í»®ª·½»
Í»®ª·½» ¿®»¿- ·²½´«¼» ¼·»¬¿®§ô ¸±«-»µ»»°·²¹ô ³»½¸¿²·½¿´ô ¿²¼
»³°´±§»» º¿½·´·¬·»-ò ɸ»¬¸»® ¬¸»-» ¿®»¿- ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ ±® ²±¬ô ¿¼»ó
¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼» -¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ©¸±´»-±³»
»²ª·®±²³»²¬ò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¿®»¿- ½¿²²±¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± »¨¸¿«-¬
-§-¬»³- ±²´§å °®±ª·-·±² º±® -«°°´§ ¿·® ³«-¬ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»
¼»-·¹²ò Í«½¸ ¿·® ³«-¬ ¾» º·´¬»®»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ½±²¬®±´´»¼ ¬»³°»®ó
¿¬«®»-ò ̸» ¾»-¬ó¼»-·¹²»¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ³¿§ °®±ª» ·²»ºº»½¬·ª»
©·¬¸±«¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿·® -«°°´§ò Û¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ®»´·¿²½»
±² ±°»² ©·²¼±©- ®»-«´¬- ±²´§ ·² ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹
¬¸» ¸»¿¬·²¹ -»¿-±²ò ß·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿ó
¬·±² -§-¬»³ ±ºº»® °±--·¾·´·¬·»- º±® -«-¬¿·²¿¾´» ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò
Í«°°´§ ½±²²»½¬·±²- º±® ©¿¬»®ó«-·²¹ »¯«·°³»²¬ ø»ò¹òô ·½» ³¿ó
½¸·²»-÷ -¸±«´¼ ¾» ½±°°»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² °´¿-¬·½ ¬«¾·²¹ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ º´±±® ¼®¿·²- ±® º´±±® -·²µ-ò ߪ±·¼ ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ³¿§
·²½´«¼» ¼»¿¼ó»²¼ ®·-»®- ±® ¾®¿²½¸»- ©·¬¸±«¬ º·¨¬«®»-å ·² ®»²±ª¿¬·±²
°®±¶»½¬-ô ¼»¿¼ó»²¼ °·°·²¹ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ò Û³°¬§ ±® «°-·¦»¼ ®·-ó
»®- ±® ¾®¿²½¸»- ¿®» ª·¿¾´» ±°¬·±²-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ü·»¬¿®§ Ú¿½·´·¬·»-ò ̸»-» ¿®»¿- «-«¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» ³¿·² µ·¬½¸»²ô
¾¿µ»®§ô ¼·»¬·¬·¿²Ž- ±ºº·½»ô ¼·-¸©¿-¸·²¹ ®±±³ô ¿²¼ ¼·²·²¹ -°¿½»ò Þ»ó
½¿«-» ±º ¬¸» ª¿®·±«- ½±²¼·¬·±²- »²½±«²¬»®»¼ ø·ò»òô ¸·¹¸ ¸»¿¬ ¿²¼
³±·-¬«®» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±±µ·²¹ ±¼±®-÷ô -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¼»-·¹²
·- ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ò λº»® ¬± ݸ¿°¬»® íí
º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² µ·¬½¸»² º¿½·´·¬·»-ò
̸» ¼·»¬·¬·¿²Ž- ±ºº·½» ·- ±º¬»² ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿·² µ·¬½¸»² ±®
·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ·¬ò ׬ ·- «-«¿´´§ ½±³°´»¬»´§ »²½´±-»¼ º±®
°®·ª¿½§ ¿²¼ ²±·-» ®»¼«½¬·±²ò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±®
³¿·²¬¿·²·²¹ ²±®³¿´ ½±³º±®¬ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ¼·-¸©¿-¸·²¹ ®±±³ -¸±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ ¿²¼ ³·²·³¿´´§ ª»²¬·ó
´¿¬»¼ ¬± »¯«¿´ ¬¸» ¼·-¸©¿-¸»® ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ò ׬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±®
¬¸» ¼·-¸©¿-¸·²¹ ¿®»¿ ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ -±·´»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ½´»¿²
¿®»¿ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» -±·´»¼ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»-ó
-«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½´»¿² ¿®»¿ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·²·²¹ -°¿½» -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ´±½¿´ ½±¼»-ò
̸» ®»«-» ±º ¼·²·²¹ -°¿½» ¿·® º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ ±º º±±¼
°®»°¿®¿¬·±² ¿®»¿- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·- -«¹¹»-¬»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ®»«-»¼
¿·® ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ º·´¬»®- ©·¬¸ ¿ º·´¬®¿¬·±² »ºº·½·»²½§ ±º ÓÛÎÊ ïí
±® ¾»¬¬»®ò ɸ»®» ½¿º»¬»®·¿ -»®ª·½» ·- °®±ª·¼»¼ô -»®ª·²¹ ¿®»¿- ¿²¼
-¬»¿³ ¬¿¾´»- ¿®» «-«¿´´§ ¸±±¼»¼ò ̸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿½·¬·»- ±º
¬¸»-» ¸±±¼- -¸±«´¼ ¾» -·¦»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» »¨¸¿«-¬ º´±© ®¿¬»- ø-»»
Ì¿¾´» î ·² ݸ¿°¬»® íí÷ò Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- º±® º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼
¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ ½±²ó
¬®±´- ¬± ¿--·-¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò
Õ·¬½¸»² ݱ³°®»--±®ñݱ²¼»²-»® Í°¿½»-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸»-»
-°¿½»- -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¿´´ ½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´
½±²-·¼»®¿¬·±²-æ øï÷ îîð Ôñ- ±º ª»²¬·´¿¬·²¹ ¿·® °»® ½±³°®»--±® µ·´±ó
©¿¬¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® «²·¬- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» µ·¬½¸»²å øî÷ ½±²ó
¼»²-·²¹ «²·¬- -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ±°¬·³¿´´§ ¿¬ íîòîpÝ ³¿¨·³«³
¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»å ¿²¼ øí÷ ©¸»®» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¿·® ½·®½«´¿ó
¬·±² ·- ³¿®¹·²¿´ô ½±³¾·²¿¬·±² ¿·®ó ¿²¼ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-·²¹
«²·¬- -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ò ׬ ·- ±º¬»² ©±®¬¸©¸·´» ¬± «-» ½±²¼»²-»®
©¿¬»® ½±±´»®- ±® ®»³±¬» ½±²¼»²-»®-ò Ø»¿¬ ®»½±ª»®§ º®±³ ©¿¬»®ó
½±±´»¼ ½±²¼»²-»®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ô¿«²¼®§ ¿²¼ Ô·²»² Ú¿½·´·¬·»-ò Ѻ ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-ô ±²´§ ¬¸» -±·´»¼
´·²»² -¬±®¿¹» ®±±³ô ¬¸» -±·´»¼ ´·²»² -±®¬·²¹ ®±±³ô ¬¸» -±·´»¼ «¬·´·¬§
®±±³ô ¿²¼ ¬¸» ´¿«²¼®§ °®±½»--·²¹ ¿®»¿ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò
̸» ®±±³ º±® -¬±®·²¹ -±·´»¼ ´·²»² ¾»º±®» °·½µ«° ¾§ ½±³³»®½·¿´
´¿«²¼®§ ·- ±¼±®±«- ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼
¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿·® °®»--«®»ò
̸» -±·´»¼ «¬·´·¬§ ®±±³ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ·²°¿¬·»²¬ -»®ª·½»- ¿²¼ ·-
²±®³¿´´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ²±¨·±«- ±¼±®-ò ̸·- ®±±³ -¸±«´¼ ¾»
»¨¸¿«-¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±«¬-·¼» ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²-ò
ײ ¬¸» ´¿«²¼®§ °®±½»--·²¹ ¿®»¿ô »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ©¿-¸»®-ô º´¿¬ó
©±®µ ·®±²»®-ô ¿²¼ ¬«³¾´»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ±ª»®¸»¿¼ »¨¸¿«-¬ ¬±
®»¼«½» ¸«³·¼·¬§ò Í«½¸ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-«´¿¬»¼ ±® -¸·»´¼»¼
©¸»²»ª»® °±--·¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ »ºº»½¬-ò ß ½¿²±°§
±ª»® ¬¸» º´¿¬©±®µ ·®±²»® ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® ±«¬´»¬- ²»¿® ±¬¸»® ¸»¿¬ó
°®±¼«½·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿°¬«®» ¿²¼ ®»³±ª» ¸»¿¬ ¾»-¬ò ß·® -«°°´§
·²´»¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¬± ³±ª» ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--·²¹ ¿®»¿
¬±©¿®¼ ¬¸» ¸»¿¬ó°®±¼«½·²¹ »¯«·°³»²¬ò ̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ º®±³
º´¿¬©±®µ ·®±²»®- ¿²¼ ¬«³¾´»®- -¸±«´¼ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ´·²¬ º·´¬»®-ò ß·® -¸±«´¼ »¨¸¿«-¬
¿¾±ª» ¬¸» ®±±º ±® ©¸»®» ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ±¾²±¨·±«- ¬± ±½½«°¿²¬- ±º
±¬¸»® ¿®»¿-ò Ø»¿¬ ®»½´¿³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ´¿«²¼®§ »¨¸¿«-¬ ¿·® ³¿§ ¾»
¼»-·®¿¾´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿¾´»ò
ɸ»®» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ½±²¬»³°´¿¬»¼ô ¿ -»°¿®¿¬» -«°°´»³»²¬¿®§
¿·® -«°°´§ô -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® µ·¬½¸»² ¸±±¼-ô ³¿§ ¾»
´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» »¨¸¿«-¬ ½¿²±°§ ±ª»® ¬¸» ·®±²»®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô -°±¬
½±±´·²¹ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® °»®-±²²»´ ½±²º·²»¼ ¬± -°»½·º·½ ¿®»¿-ò
Ó»½¸¿²·½¿´ Ú¿½·´·¬·»-ò ̸» ¿·® -«°°´§ ¬± ¾±·´»® ®±±³- -¸±«´¼ °®±ó
ª·¼» ¾±¬¸ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¿·® ¯«¿²¬·¬·»-
®»¯«·®»¼ º±® ³¿¨·³«³ ½±³¾«-¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º«»´ «-»¼ò Þ±·´»®
¿²¼ ¾«®²»® ®¿¬·²¹- »-¬¿¾´·-¸ ³¿¨·³«³ ½±³¾«-¬·±² ®¿¬»-ô -± ¬¸» ¿·®
¯«¿²¬·¬·»- ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º º«»´ò Í«ºº·½·»²¬

Ø»¿´¬¸óÝ¿®» Ú¿½·´·¬·»-
¿·® ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾±·´»® ®±±³ ¬± -«°°´§ ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿²- ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» ¾±·´»®-ò
߬ ©±®µ-¬¿¬·±²-ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ´·³·¬ ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ¬± íîpÝ »ºº»½¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®»ò ɸ»² ¿³¾·»²¬ ±«¬¼±±® ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸»®ô ·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±«¬ó
¼±±® ¿·® «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º íêpÝ ¬± °®±¬»½¬ ³±¬±®- º®±³ »¨½»-ó
-·ª» ¸»¿¬ò
Ó¿·²¬»²¿²½» ͸±°-ò Ý¿®°»²¬®§ô ³¿½¸·²»ô »´»½¬®·½¿´ô ¿²¼ °´«³¾ó
·²¹ -¸±°- °®»-»²¬ ²± «²«-«¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò Ю±°»® ª»²ó
¬·´¿¬·±² ±º °¿·²¬ -¸±°- ¿²¼ °¿·²¬ -¬±®¿¹» ¿®»¿- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-»
±º º·®» ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»-ò Ó¿·²¬»ó
²¿²½» -¸±°- ©¸»®» ©»´¼·²¹ ±½½«®- -¸±«´¼ ¸¿ª» »¨¸¿«-¬ ª»²¬·´¿¬·±²ò
ÝÑÒÌ×ÒË×ÌÇ ÑÚ ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÒÜ
ÛÒÛÎÙÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ
Ʊ²·²¹
Ʊ²·²¹ ø«-·²¹ -»°¿®¿¬» ¿·® -§-¬»³- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬-÷
³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ¬± øï÷ ½±³°»²-¿¬» º±® »¨°±-«®»- ¾»½¿«-» ±º ±®·»²ó
¬¿¬·±² ±® º±® ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾«·´¼·²¹ ½±²ó
º·¹«®¿¬·±²ô øî÷ ³·²·³·¦» ®»½·®½«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼»°¿®¬³»²¬-ô øí÷
°®±ª·¼» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ±°»®¿¬·±²ô øì÷ -·³°´·º§ °®±ª·-·±²- º±® ±°»®¿ó
¬·±² ±² »³»®¹»²½§ °±©»®ô ¿²¼ øë÷ ½±²-»®ª» »²»®¹§ò
Þ§ ¼«½¬·²¹ ¬¸» ¿·® -«°°´§ º®±³ -»ª»®¿´ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ·²¬± ¿
³¿²·º±´¼ô ½»²¬®¿´ -§-¬»³- ½¿² ¿½¸·»ª» ¿ ³»¿-«®» ±º -¬¿²¼¾§ ½¿°¿½ó
·¬§ò ɸ»² ±²» «²·¬ ·- -¸«¬ ¼±©²ô ¿·® ·- ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ²±²½®·¬·½¿´ ±®
·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ±°»®¿¬»¼ ¿®»¿- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ½®·¬·½¿´ ¿®»¿-ô ©¸·½¸
³«-¬ ±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«-´§ò ̸·- ±® ±¬¸»® ³»¿²- ±º -¬¿²¼¾§ °®±¬»½ó
¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ·º ¬¸» ¿·® -«°°´§ ·- ²±¬ ¬± ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ®±«¬·²»
³¿·²¬»²¿²½» ±® ½±³°±²»²¬ º¿·´«®»ò
Í»°¿®¿¬·²¹ -«°°´§ô ®»¬«®²ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·-
±º¬»² ¼»-·®¿¾´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® -«®¹·½¿´ô ±¾-¬»¬®·½¿´ô °¿¬¸±´±¹·½¿´ô
¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»°¿®¬³»²¬-ò ̸» ¼»-·®»¼ ®»´¿¬·ª» ¾¿´¿²½» ·² ½®·¬·½¿´
¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ·²¬»®´±½µ·²¹ -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º¿²-ò
̸«-ô »¨¸¿«-¬ -¸±«´¼ ½»¿-» ©¸»² -«°°´§ ¿·®º´±© ·- -¬±°°»¼ ·² ¿®»¿-
±¬¸»®©·-» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ °±-·¬·ª» ±® ²»«¬®¿´ °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¼¶¿ó
½»²¬ -°¿½»-ò Ô·µ»©·-»ô -«°°´§ ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² »¨ó
¸¿«-¬ ¿·®º´±© ·- -¬±°°»¼ ·² -°¿½»- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ò
Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ر¬óÉ¿¬»® ͬ¿²¼¾§ Í»®ª·½»
̸» ²«³¾»® ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¾±·´»®- -¸±«´¼ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬
©¸»² ±²» ¾±·´»® ¾®»¿µ- ¼±©² ±® ·- ¬»³°±®¿®·´§ ¬¿µ»² ±«¬ ±º -»®ª·½»
º±® ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½»ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾±·´»®- ·-
-«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¸±¬ó©¿¬»® -»®ª·½» º±® ½´·²·½¿´ô ¼·»¬¿®§ô ¿²¼
°¿¬·»²¬ «-»å -¬»¿³ º±® -¬»®·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼·»¬¿®§ °«®°±-»-å ¿²¼ ¸»¿¬ó
·²¹ º±® ±°»®¿¬·²¹ô ¼»´·ª»®§ô ¾·®¬¸·²¹ô ´¿¾±®ô ®»½±ª»®§ô ·²¬»²-·ª» ½¿®»ô
²«®-»®§ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ °¿¬·»²¬ ®±±³-ò ر©»ª»®ô ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬§ ³¿§
²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ©¿®³»® ½´·³¿¬»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ º¿½·´ó
·¬§ ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ͱ³» ½±¼»- ±® ¿«¬¸±®·¬·»- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬§ ·² ½´·ó
³¿¬»- ©¸»®» ¿ ¼»-·¹² ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ìpÝ ·- »¯«¿´»¼ ±®
»¨½»»¼»¼ º±® ççòêû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¸±«®- ·² ¿²§ ±²» ¸»¿¬·²¹ °»®·±¼ ¿-
²±¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»- ·² ݸ¿°¬»® îé ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
Þ±·´»® º»»¼ô ¸»¿¬ ½·®½«´¿¬·±²ô ½±²¼»²-¿¬» ®»¬«®²ô ¿²¼ º«»´ ±·´
°«³°- -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ¬± °®±ª·¼» ¾±¬¸ ²±®³¿´
¿²¼ -¬¿²¼¾§ -»®ª·½»ò Í«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ³¿·²- ¿²¼ ®·-»®- º±® ½±±´·²¹ô
¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ °®±½»-- -¬»¿³ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ª¿´ª»¼ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸»
ª¿®·±«- -»½¬·±²-ò Û¿½¸ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ª¿´ª»¼ ¿¬ ¬¸»
-«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² »²¼-ò
ͱ³» -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- º±® ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
®±±³ -«·¬»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¬¸»® º¿² -§-ó
¬»³- ¿²¼ ¬± ±°»®¿¬» º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ °±©»® -§-¬»³ ·²
¬¸» »ª»²¬ ±º °±©»® º¿·´«®»ò Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ®±±³ -«·¬»-
-¸±«´¼ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ®»¬¿·²- -±³» -«®¹·½¿´
¿²¼ ¼»´·ª»®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² ½¿-»- ±º ª»²¬·´¿¬·²¹ -§-¬»³ º¿·´«®»ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
èòïí
Þ±·´»® -¬»¿³ ·- ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾»
®»´»¿-»¼ ·² ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- -»®ª·²¹ ½®·¬·½¿´ ¿®»¿-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
¿ ½´»¿² -¬»¿³ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¸«³·¼·º·½¿¬·±²ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ±´·²¹
̸» -±«®½» ±º ³»½¸¿²·½¿´ ½±±´·²¹ º±® ½´·²·½¿´ ¿²¼ °¿¬·»²¬ ¿®»¿-
·² ¿ ¸±-°·¬¿´ -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»®»¼ò ̸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼
·- ¬± «-» ¿² ·²¼·®»½¬ ®»º®·¹»®¿¬·²¹ -§-¬»³ «-·²¹ ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ±® ¿²¬·ó
º®»»¦» -±´«¬·±²-ò ɸ»² «-·²¹ ¼·®»½¬ ®»º®·¹»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ½±²-«´¬
½±¼»- º±® -°»½·º·½ ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ °®±¸·¾·¬·±²-ò λº»® ¬± ßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ïëò
ײ-«´¿¬·±²
ß´´ »¨°±-»¼ ¸±¬ °·°·²¹ô ¼«½¬-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-«´¿¬»¼
¬± ³¿·²¬¿·² »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ±º ¿´´ -§-¬»³- ¿²¼ °®±¬»½¬ ¾«·´¼·²¹
±½½«°¿²¬-ò ̱ °®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±²ô ¼«½¬-ô ½¿-·²¹-ô °·°·²¹ô ¿²¼
»¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ±«¬-·¼» -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© ¿³¾·»²¬ ¼»©
°±·²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ·²-«´¿¬·±² ¸¿ª·²¹ ¿² »¨¬»®²¿´ ª¿°±® ¾¿®ó
®·»®ò ײ-«´¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ º·²·-¸»- ¿²¼ ¿¼¸»-·ª»- ±² ¬¸» »¨¬»®·±® -«®ó
º¿½»- ±º ¼«½¬-ô °·°»-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º´¿³» -°®»¿¼
®¿¬·²¹ ±º îë ±® ´»-- ¿²¼ ¿ -³±µ»ó¼»ª»´±°»¼ ®¿¬·²¹ ±º ëð ±® ´»--ô ¿-
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ îëëô ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ çðßò ̸»
-³±µ»ó¼»ª»´±°»¼ ®¿¬·²¹ º±® °·°» ·²-«´¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ïëð
øÜØØÍ ïçèì÷ò
Ô·²·²¹- ·² ¿·® ¼«½¬- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» »®±-·±² ¬»-¬
³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ˲¼»®©®·¬»®- Ô¿¾±®¿¬±®·»- ͬ¿²¼¿®¼ ïèïò
̸»-» ´·²·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ½±¿¬·²¹-ô ¿¼¸»-·ª»-ô ¿²¼ ·²-«´¿¬·±² ±²
»¨¬»®·±® -«®º¿½»- ±º °·°»- ¿²¼ ¼«½¬- ·² ¾«·´¼·²¹ -°¿½»- «-»¼ ¿- ¿·®
-«°°´§ °´»²«³-ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º´¿³» -°®»¿¼ ®¿¬·²¹ ±º îë ±® ´»--
¿²¼ ¿ -³±µ» ¼»ª»´±°»¼ ®¿¬·²¹ ±º ëð ±® ´»--ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ ¬»-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ °»® ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼ Ûèìò
Ü«½¬ ´·²·²¹- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² -§-¬»³- -«°°´§·²¹ ±°»®¿¬·²¹
®±±³-ô ¼»´·ª»®§ ®±±³-ô ®»½±ª»®§ ®±±³-ô ²«®-»®·»-ô ¾«®² ½¿®» «²·¬-ô
±® ·²¬»²-·ª» ½¿®» «²·¬-ô «²´»-- ¬»®³·²¿´ º·´¬»®- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ÓÛÎÊ ïì
»ºº·½·»²½§ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ´·²·²¹-ò Ü«½¬ ´·²·²¹ -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ ±²´§ º±® ¿½±«-¬·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬å º±® ¬¸»®³¿´ °«®°±-»-ô »¨¬»®ó
²¿´ ·²-«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ɸ»² »¨·-¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ³±¼·º·»¼ô ¿-¾»-¬±- ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼
¾» ¸¿²¼´»¼ ¿²¼ ¼·-°±-»¼ ±º °»® ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²-ò
Û²»®¹§
Ø»¿´¬¸ ½¿®» ·- ¿² »²»®¹§ó·²¬»²-·ª»ô »²»®¹§ó¼»°»²¼»²¬ »²¬»®°®·-»ò
ر-°·¬¿´ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® -¬®«½¬«®»- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§
±°»®¿¬» îì ¸ñ¼¿§ §»¿®ó®±«²¼ô ®»¯«·®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¾¿½µó«° -§-¬»³-
·² ½¿-» ±º «¬·´·¬§ -¸«¬¼±©²-ô «-» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¬±
½±³¾¿¬ ±¼±®- ¿²¼ ¬± ¼·´«¬» ³·½®±±®¹¿²·-³-ô ¿²¼ ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸
°®±¾´»³- ±º ·²º»½¬·±² ¿²¼ -±´·¼ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ò Í·³·´¿®´§ô ´¿®¹»
¯«¿²¬·¬·»- ±º »²»®¹§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °±©»® ¼·¿¹²±-¬·½ô ¬¸»®¿°»«¬·½ô
¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬å ¿²¼ -«°°±®¬ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- º±±¼ -¬±®ó
¿¹»ô °®»°¿®¿¬·±²ô ¿²¼ -»®ª·½» ¿²¼ ´¿«²¼®§ º¿½·´·¬·»-ò ݱ²¬®±´ -¬®¿¬»ó
¹·»- -«½¸ ¿- -«°°´§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ®»-»¬ ±² ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³»
-§-¬»³- ¿²¼ ¸§¼®±²·½ ®»¸»¿¬ -«°°´§ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ®»-»¬ ±² ª¿®·ó
¿¾´» °«³°·²¹ -§-¬»³- ½¿² ±º¬»² ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ®»-«´¬-ò
λ-±«®½»- ¬± ¸»´° »²-«®» »ºº·½·»²¬ô »½±²±³·½¿´ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬
¿- ©»´´ ¿- ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ·² ¸±-°·¬¿´ º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼»
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòï ¿²¼ ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Û²»®¹§ Ü»-·¹² º±® ͳ¿´´
ر-°·¬¿´ ¿²¼ Ø»¿´¬¸½¿®» Ú¿½·´·¬·»- øßÍØÎßÛ îððç÷ò ßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ Ю±¶»½¬ ݱ³³·¬¬»» ïèçòî ·- ½«®®»²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ -¬¿²ó
¼¿®¼- º±® ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½»ô
¹®»»² ¸»¿´¬¸½¿®» º¿½·´·¬·»-ò
ر-°·¬¿´- ½±²-»®ª» »²»®¹§ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ô -«½¸ ¿- ¾§ «-·²¹ ´¿®¹»®
»²»®¹§ -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ¿²¼ ¾§ «-·²¹ »²»®¹§ ½±²ª»®-·±² ¼»ª·½»- ¬¸¿¬
¬®¿²-º»® »²»®¹§ º®±³ ¸±¬ ±® ½±´¼ ¾«·´¼·²¹ »¨¸¿«-¬ ¿·® ¬± ¸»¿¬ ±® ½±±´
·²½±³·²¹ ¿·®ò Ø»¿¬ °·°»-ô ®«²¿®±«²¼ ´±±°-ô ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ¸»¿¬
®»½±ª»®§ ¿®» ®»½»·ª·²¹ ·²½®»¿-»¼ ¿¬¬»²¬·±²ò ͱ´·¼ ©¿-¬» ·²½·²»®¿¬±®-ô
©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» »¨¸¿«-¬ ¸»¿¬ ¬± ¼»ª»´±° -¬»¿³ º±® ´¿«²¼®·»- ¿²¼ ¸±¬

èòïì
©¿¬»® º±® °¿¬·»²¬ ½¿®»ô ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±²ò Ô¿®¹»
¸»¿´¬¸ ½¿®» ½¿³°«-»- «-» ½»²¬®¿´ °´¿²¬ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼»
¬¸»®³¿´ -¬±®¿¹»ô ¸§¼®±²·½ »½±²±³·¦»®-ô °®·³¿®§ñ-»½±²¼¿®§ °«³°·²¹ô
½±¹»²»®¿¬·±²ô ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ¾±·´»®-ô ¿²¼ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ·²½·²»®¿¬±®-ò
̸» ½±²-¬®«½¬·±² ¼»-·¹² ±º ²»© º¿½·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´¬»®¿¬·±²- ±º
¿²¼ ¿¼¼·¬·±²- ¬± »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹-ô -¬®±²¹´§ ·²º´«»²½»- ¬¸» ¿³±«²¬
±º »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ô ¿²¼
´·¹¸¬·²¹ò Í»´»½¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬- º±® »ºº»½¬·ª»
»²»®¹§ «-» ®»¯«·®»- ½¿®»º«´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²ò ײ¬»¹®¿¬·²¹ ¾«·´¼ó
·²¹ ©¿-¬» ¸»¿¬ ·²¬± -§-¬»³- ¿²¼ «-·²¹ ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ -±«®½»-
ø»ò¹òô -±´¿® «²¼»® -±³» ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²-÷ ©·´´ °®±ª·¼» -«¾-¬¿²¬·¿´
-¿ª·²¹- øÍ»¬¬§ ïçéê÷ò
Ì»-¬·²¹ô ß¼¶«-¬·²¹ô ¿²¼ Þ¿´¿²½·²¹ øÌßÞ÷
Ú±® »¨·-¬·²¹ -§-¬»³-ô ¬»-¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ½±²-¬®«½¬·±²ô
°®»º»®¿¾´§ ¼«®·²¹ ¼»-·¹²ô ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ò ̸·- »¿®´§ »ºº±®¬
°®±ª·¼»- ¬¸» ¼»-·¹²»® ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿½¬«¿´ -§-¬»³ °»®º±®ó
³¿²½» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ·²¬»²¼»¼ ³±¼·º·½¿ó
¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼·-½´±-·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²-ò
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ÌßÞ º±® ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ²»© -§-¬»³- ¾»º±®»
°¿¬·»²¬ ±½½«°¿²½§ ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®»³°¸¿-·¦»¼ò Ø»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-
®»¯«·®» ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½-ò Ѻ¬»²ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ÌßÞ ©·¬¸ ½±³³·--·±²·²¹ -¿¬·-ó
º·»- ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ò Í»» ݸ¿°¬»®- íè ¿²¼ ìí º±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ÌßÞ ¿²¼ ½±³³·--·±²·²¹ò
ÑËÌÐßÌ×ÛÒÌ ØÛßÔÌØ
ÝßÎÛ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
ß² ±«¬°¿¬·»²¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬§ ³¿§ ¾» ¿ º®»»ó-¬¿²¼·²¹ «²·¬ô
°¿®¬ ±º ¿² ¿½«¬» ½¿®» º¿½·´·¬§ô ±® °¿®¬ ±º ¿ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ -«½¸ ¿- ¿
³»¼·½¿´ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ø½´·²·½÷ò ß²§ -«®¹»®§ ·- °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬
¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ±ª»®²·¹¸¬ -¬¿§ ¾§ °¿¬·»²¬- ø·ò»òô ¬¸» º¿½·´·¬§ ±°»®¿¬»-
è ¬± ïð ¸ °»® ¼¿§÷ò
׺ °¸§-·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ -»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸±-°·¬¿´Ž-
ØÊßÝ -§-¬»³-ô -°¿½»- ©·¬¸·² ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬§
-¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ر-°·¬¿´ Ú¿½·´·ó
¬·»-ò Ñ«¬°¿¬·»²¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±¬¿´´§ ¼»¬¿½¸»¼ ¿²¼
¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ØÊßÝ -§-¬»³- ³¿§ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ¼·¿¹²±-¬·½
½´·²·½-ô ¬®»¿¬³»²¬ ½´·²·½-ô ±® ¾±¬¸ò
Ü×ßÙÒÑÍÌ×Ý ÝÔ×Ò×ÝÍ
ß ¼·¿¹²±-¬·½ ½´·²·½ ·- ¿ º¿½·´·¬§ ©¸»®» °¿¬·»²¬- ¿®» ®»¹«´¿®´§ -»»²
±² ¿² ¿³¾«´¿¬±®§ ¾¿-·- º±® ¼·¿¹²±-¬·½ -»®ª·½»- ±® ³·²±® ¬®»¿¬³»²¬ô
¾«¬ ©¸»®» ³¿¶±® ¬®»¿¬³»²¬ ®»¯«·®·²¹ ¹»²»®¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ ±® -«®¹»®§ ·-
²±¬ °»®º±®³»¼ò Ü·¿¹²±-¬·½ ½´·²·½ º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ½®·¬»®·¿ -¸±©² ·² Ì¿¾´»- ì ¿²¼ ë ø-»» ¬¸» -»½¬·±² ±² Ò«®-ó
·²¹ ر³» Ú¿½·´·¬·»-÷ò
ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ÝÔ×Ò×ÝÍ
ß ¬®»¿¬³»²¬ ½´·²·½ ·- ¿ º¿½·´·¬§ ©¸»®» ³¿¶±® ±® ³·²±® °®±½»¼«®»-
¿®» °»®º±®³»¼ ±² ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ ¾¿-·-ò ̸»-» °®±½»¼«®»- ³¿§ ®»²¼»®
°¿¬·»²¬- ·²½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² º±® -»´ºó°®»-»®ª¿¬·±² «²¼»®
»³»®¹»²½§ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ±¬¸»®- øÒÚÐß Í¬¿²ó
¼¿®¼ ïðï÷ò
Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿
̸» -§-¬»³ ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-
º®±³ ¬¸» -»½¬·±² ±² ر-°·¬¿´ Ú¿½·´·¬·»-æ
Ÿ ײº»½¬·±² ͱ«®½»- ¿²¼ ݱ²¬®±´ Ó»¿-«®»-
Ÿ ß·® Ï«¿´·¬§
Ÿ ß·® Ó±ª»³»²¬
Ÿ Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§
Ÿ Ю»--«®» λ´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ÿ ͳ±µ» ݱ²¬®±´
ß·®ó½´»¿²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-» ·² Ì¿¾´» ï º±®
±°»®¿¬·²¹ ®±±³-ò ß ®»½±ª»®§ ¿®»¿ ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -»²-·¬·ª»
¿®»¿ò ײº»½¬·±² ½±²¬®±´ ½±²½»®²- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¿² ¿½«¬» ½¿®» ¸±-ó
°·¬¿´ò Ó·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ô ¼»-·®»¼ °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¸±-°·¬¿´- -¸±©² ·² Ì¿¾´» íò
̸» º±´´±©·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ½´·²·½ ¸¿ª» ¼»-·¹²
½®·¬»®·¿ -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¸±-°·¬¿´-æ
Ÿ Í«®¹·½¿´æ ±°»®¿¬·²¹ô ®»½±ª»®§ô ¿²¼ ¿²»-¬¸»-·¿ -¬±®¿¹» ®±±³-
Ÿ ß²½·´´¿®§
Ÿ Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬
Ÿ ͬ»®·´·¦·²¹ ¿²¼ Í«°°´§
Ÿ Í»®ª·½»æ -±·´»¼ ©±®µ®±±³-ô ³»½¸¿²·½¿´ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ´±½µ»®
®±±³-
ݱ²¬·²«·¬§ ±º Í»®ª·½» ¿²¼ Û²»®¹§ ݱ²½»°¬-
ͱ³» ±©²»®- ³¿§ ¼»-·®» -¬¿²¼¾§ ±® »³»®¹»²½§ -»®ª·½» ½¿°¿ó
¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ -»®ª·½» ¸±¬ ©¿¬»® -§-ó
¬»³- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -§-¬»³- ¾» ¿¾´» ¬± º«²½¬·±² ¿º¬»® ¿ ²¿¬«®¿´
¼·-¿-¬»®ò
̱ ®»¼«½» «¬·´·¬§ ½±-¬-ô «-» »²»®¹§ó½±²-»®ª·²¹ ³»¿-«®»- -«½¸ ¿-
®»½±ª»®§ ¼»ª·½»-ô ª¿®·¿¾´» ¿·® ª±´«³»ô ´±¿¼ -¸»¼¼·²¹ô ±® ¼»ª·½»- ¬±
-¸«¬ ¼±©² ±® ®»¼«½» ª»²¬·´¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¿®»¿- ©¸»² «²±½½«°·»¼ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¾§
«-·²¹ ¿² »½±²±³·¦»® ½§½´»ô ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬± ®»¼«½» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼
½±±´·²¹ ´±¿¼-ò
̸» -«¾-»½¬·±² ±² ݱ²¬·²«·¬§ ±º Í»®ª·½» ¿²¼ Û²»®¹§ ݱ²½»°¬- ·²
¬¸» -»½¬·±² ±² ر-°·¬¿´ Ú¿½·´·¬·»- ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¦±²·²¹
¿²¼ ·²-«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ±«¬°¿¬·»²¬ º¿½·´·¬·»- ¿- ©»´´ò
ÒËÎÍ×ÒÙ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Ò«®-·²¹ º¿½·´·¬·»- ³¿§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- º±´´±©-æ
Û¨¬»²¼»¼ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ¿®» º±® ®»½«°»®¿¬·±² ±º ¸±-°·¬¿´ °¿¬·»²¬-
©¸± ²± ´±²¹»® ®»¯«·®» ¸±-°·¬¿´ º¿½·´·¬·»- ¾«¬ ¼± ®»¯«·®» ¬¸» ¬¸»®¿°»«ó
¬·½ ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·ª» -»®ª·½»- ±º -µ·´´»¼ ²«®-»-ò ̸·- ¬§°» ±º º¿½·´·¬§
·- »·¬¸»® ¿ ¼·®»½¬ ¸±-°·¬¿´ ¿¼¶«²½¬ ±® ¿ -»°¿®¿¬» º¿½·´·¬§ ¸¿ª·²¹ ½´±-»
¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ý´·»²¬»´» ³¿§ ¾» ±º ¿²§ ¿¹»ô «-«¿´´§ -¬¿§ º®±³
íë ¬± ì𠼿§-ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¼·¿¹²±-¬·½ °®±¾´»³ò
͵·´´»¼ ²«®-·²¹ ¸±³»- ½¿®» º±® °»±°´» ©¸± ®»¯«·®» ¿--·-¬¿²½» ·²
¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-å ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ·²½±²¬·²»²¬ ¿²¼ ²±²¿³¾«´¿¬±®§ô
¿²¼ -±³» ¿®» ¼·-±®·»²¬»¼ò λ-·¼»²¬- ³¿§ ½±³» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»·®
¸±³»- ±® º®±³ ®»-·¼»²¬·¿´ ½¿®» ¸±³»-ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ »´¼»®´§ ø©·¬¸ ¿²
¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º èð÷ô -¬¿§ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ìé ³±²¬¸-ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§
¸¿ª» ³«´¬·°´» ¼·¿¹²±-¬·½ °®±¾´»³-ò
λ-·¼»²¬·¿´ ½¿®» ¸±³»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ º±® »´¼»®´§ °»±°´» ©¸± ¿®»
«²¿¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ®»¹«´¿® ¸±«-»µ»»°·²¹ ½¸±®»- ¾«¬ ¸¿ª» ²± ¿½«¬»
¿·´³»²¬- ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ½¿®» º±® ¿´´ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ²»»¼-ô ´»¿¼ ²±®³¿´
´·ª»-ô ¿²¼ ³±ª» º®»»´§ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
̸»-» ¸±³»- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ±ºº»® -µ·´´»¼ ²«®-·²¹ ½¿®»ò ̸» ¿ª»®¿¹»
´»²¹¬¸ ±º -¬¿§ ·- º±«® §»¿®- ±® ³±®»ò
Ú«²½¬·±²¿´´§ô ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» º·ª» ¬§°»- ±º ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ±º
½±²½»®² ¬± ¬¸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»®æ øï÷ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ -«°°±®¬ ¿®»¿-
·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿ººô øî÷ °¿¬·»²¬ ¿®»¿- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¼·®»½¬ ²±®³¿´
¼¿·´§ -»®ª·½»-ô øí÷ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®»¿- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» -°»½·¿´ ³»¼·½¿´
-»®ª·½»-ô øì÷ ½´»¿² ©±®µ®±±³- º±® -¬±®·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ½´»¿² -«°ó
°´·»-ô ¿²¼ øë÷ -±·´»¼ ©±®µ®±±³- º±® ½±´´»½¬·²¹ -±·´»¼ ¿²¼ ½±²¬¿³·ó
²¿¬»¼ -«°°´·»- ¿²¼ º±® -¿²·¬·¦·²¹ ²±²´¿«²¼®§ ·¬»³-ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÝÛÐÌÍ ßÒÜ ÝÎ×ÌÛÎ×ß
ݱ²¬®±´´·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ´»ª»´- ·² ²«®-·²¹ ¸±³»- ·- ²±¬ ¿- ½®·¬·½¿´ ¿-
·¬ ·- ·² ¿½«¬» ½¿®» ¸±-°·¬¿´-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¾»
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ø»¿´¬¸óÝ¿®» Ú¿½·´·¬·»- èòïë

¿©¿®» ±º ¬¸» ²»½»--·¬§ º±® ±¼±® ½±²¬®±´ô º·´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿·®º´±© ½±²ó
¬®±´ ¾»¬©»»² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ò
Ì¿¾´» ë ´·-¬- ®»½±³³»²¼»¼ º·´¬»® »ºº·½·»²½·»- º±® ¿·® -§-¬»³- -»®ªó
·²¹ -°»½·º·½ ²«®-·²¹ ¸±³» ¿®»¿-ò Ì¿¾´» ê ´·-¬- ®»½±³³»²¼»¼ ³·²·ó
³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿²¼ ¼»-·®»¼ °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·°- º±® ½»®¬¿·²
¿®»¿- ·² ²«®-·²¹ ¸±³»-ò
λ½±³³»²¼»¼ ·²¬»®·±® ©·²¬»® ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ·- îìpÝ º±®
¿®»¿- ±½½«°·»¼ ¾§ °¿¬·»²¬- ¿²¼ îïpÝ º±® ²±²°¿¬·»²¬ ¿®»¿-ò Ю±ª·-·±²-
º±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ³·²·³«³ ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ·² ©·²¬»® ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
-»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ½´·³¿¬» ¿²¼ ¿®» ¾»-¬ ´»º¬ ¬± ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸»
¼»-·¹²»®ò ɸ»®» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- °®±ª·¼»¼ô ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»ó
®·±® -«³³»® ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ·- îìpÝô ¿²¼ ëðû ®¸ò
̸» ¹»²»®¿´ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ·² ¬¸» -»½¬·±²- ±² Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ر¬ó
É¿¬»® ͬ¿²¼¾§ Í»®ª·½»ô ײ-«´¿¬·±²ô ¿²¼ Û²»®¹§ º±® ¸±-°·¬¿´ º¿½·´·¬·»-
¿°°´§ ¬± ²«®-·²¹ ¸±³» º¿½·´·¬·»- ¿- ©»´´ò
ßÐÐÔ×ÝßÞ×Ô×ÌÇ ÑÚ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ò«®-·²¹ ¸±³»- ±½½«°¿²¬- ¿®» «-«¿´´§ º®¿·´ô ¿²¼ ³¿²§ ¿®» ·²½±²ó
¬·²»²¬ò ̸±«¹¸ -±³» ±½½«°¿²¬- ¿®» ¿³¾«´¿¬±®§ô ±¬¸»®- ¿®» ¾»¼®·¼ó
¼»²ô -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹»- ±º ·´´²»--»-ò ̸» -»´»½¬»¼
ØÊßÝ -§-¬»³ ³«-¬ ¼·´«¬» ¿²¼ ½±²¬®±´ ±¼±®- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ½¿«-»
¼®¿º¬-ò Ô±½¿´ ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²-ô ½±-¬-ô ¿²¼ ¼»-·¹²»® ¶«¼¹³»²¬
¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¸«³·¼·º·½¿ó
¬·±²ò Ѽ±® ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ª±´«³»- ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¿²¼
-±³» º±®³ ±º ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ò ̱ ½±²-»®ª» »²»®¹§ô ±¼±® ³¿§ ¾» ½±²ó
¬®±´´»¼ ©·¬¸ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¿®¾±² ±® °±¬¿--·«³ °»®³¿²¹¿²¿¬»ó·³°®»¹ó
²¿¬»¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿´«³·²¿ º·´¬»®- ·²-¬»¿¼ò
Ì»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ó®±±³ ¾¿-·-ò ײ
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿- ©·¬¸ -»ª»®» ½´·³¿¬»-ô °¿¬·»²¬-Ž ®±±³- -¸±«´¼
¸¿ª» -«°°´»³»²¬¿®§ ¸»¿¬ ¿´±²¹ »¨°±-»¼ ©¿´´-ò ײ ³±¼»®¿¬» ½´·³¿¬»-
ø·ò»òô ©¸»®» ±«¬-·¼» ©·²¬»® ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ¿®» ïpÝ ±® ¿¾±ª»÷ô
¸»¿¬·²¹ º®±³ ±ª»®¸»¿¼ ³¿§ ¾» «-»¼ò
ÜÛÒÌßÔ ÝßÎÛ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ¼»²¬¿´ º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ®»½»°¬·±² ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ¿®»¿-ô
¬®»¿¬³»²¬ ®±±³- ø½¿´´»¼ ±°»®¿¬±®·»-÷ô ¿²¼ ©±®µ®±±³- ©¸»®» -«°°´·»-
¿®» -¬±®»¼ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ½´»¿²»¼ ¿²¼ -¬»®·´·¦»¼å ¬¸»§ ³¿§ ·²ó
½´«¼» ´¿¾±®¿¬±®·»- ©¸»®» ®»-¬±®¿¬·±²- ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ ±® ®»°¿·®»¼ò
Ó¿²§ ½±³³±² ¼»²¬¿´ °®±½»¼«®»- ¹»²»®¿¬» ¿»®±-±´-ô ¼«-¬-ô ¿²¼
°¿®¬·½«´¿¬»- øÒ·²±³«®¿ ¿²¼ Þ§®²- ïççè÷ò ̸» ¿»®±-±´-ñ¼«-¬- ³¿§ ½±²ó
¬¿·² ³·½®±±®¹¿²·-³- ø¾±¬¸ °¿¬¸±¹»²·½ ¿²¼ ¾»²·¹²÷ô ³»¬¿´- ø-«½¸ ¿-
³»®½«®§ º«³»-÷ô ¿²¼ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- ø»ò¹òô -·´·½±²» ¼«-¬-ô ´¿¬»¨ ¿´´»®ó
¹»²-ô »¬½ò÷ò ͱ³» ³»¿-«®»³»²¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ´»ª»´- ±º ¾·±¿»®±-±´-
¼«®·²¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¿ °®±½»¼«®» ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸
øÛ¿®²»-¬ ¿²¼ Ô±»-½¸» ïççï÷ò Ô¿¾ °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¹»²ó
»®¿¬» ¼«-¬- ¿²¼ ¿»®±-±´- ½±²¬¿·²·²¹ ³»¬¿´-ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ±²´§ ´·³·¬»¼
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ´»ª»´ô ²¿¬«®»ô ±® °»®-·-ó
¬»²½» ±º ¾·±¿»®±-±´ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¼»²¬¿´ º¿½·´·¬·»-ò
Ò·¬®±«- ±¨·¼» ·- «-»¼ ¿- ¿² ¿²¿´¹»-·½ñ¿²»-¬¸»¬·½ ¹¿- ·² ³¿²§
º¿½·´·¬·»-ò ̸» ¼»-·¹² º±® ½±²¬®±´´·²¹ ²·¬®±«- ±¨·¼» -¸±«´¼ ½±²-·¼»®
¬¸¿¬ ²·¬®±«- ±¨·¼» øï÷ ·- ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·® ¿²¼ ³¿§ ¿½½«³«´¿¬» ²»¿®
¬¸» º´±±® ·º ¿·® ³·¨·²¹ ·- ·²»ºº·½·»²¬ô ¿²¼ øî÷ -¸±«´¼ ¾» »¨¸¿«-¬»¼
¼·®»½¬´§ ±«¬-·¼»ò Ò×ÑÍØ øïççê÷ ·²½´«¼»- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬¸»
ª»²¬·´¿¬·±²ñ»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò
Ì¿¾´» ë Ú·´¬»® Ûºº·½·»²½·»- º±® Ý»²¬®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³- ·² Ò«®-·²¹ Ú¿½·´·¬·»-
Ó·²·³«³ Ú·´¬»® Ûºº·½·»²½§
Ò«³¾»® ±º ±º Ó¿·² Ú·´¬»®
ß®»¿ Ü»-·¹²¿¬·±² Ú·´¬»® Þ»¼- Þ»¼ô ÓÛÎÊö
λ-·¼»²¬ ½¿®»ô ¬®»¿¬³»²¬ô ¼·¿¹²±-¬·½ô ï ïì
¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿®»¿-
Ú±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿®»¿- ¿²¼ ´¿«²¼®·»- ï é
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ¾«´µ -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ï ê
-±·´»¼ ¸±´¼·²¹ ¿®»¿-
öο¬·²¹- ¾¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîå ÓÛÎÊ ã ³·²·³«³ »ºº·½·»²½§ ®»°±®¬·²¹
ª¿´«»

Ì¿¾´» ê Ю»--«®» λ´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ±º Ý»®¬¿·² ß®»¿- ±º Ò«®-·²¹ Ú¿½·´·¬·»-

Ю»--«®» Ó·²·³«³ ß·® ݸ¿²¹»- ±º Ó·²·³«³ ̱¬¿´ ß·® ß´´ ß·® Û¨¸¿«-¬»¼ ß·® λ½·®½«´¿¬»¼
λ´¿¬·±²-¸·° ¬± Ñ«¬¼±±® ß·® °»® ر«® ݸ¿²¹»- °»® ر«® Ü·®»½¬´§ É·¬¸·²
Ú«²½¬·±² ß®»¿ ß¼¶¿½»²¬ ß®»¿- Í«°°´·»¼ ¬± α±³ Í«°°´·»¼ ¬± α±³ ¬± Ñ«¬¼±±®- α±³ ˲·¬-
λ-·¼»²¬ Ý¿®»
λ-·¼»²¬ ®±±³ ø¸±´¼·²¹ ®±±³÷ ö î ì Ñ°¬·±²¿´ Ñ°¬·±²¿´
λ-·¼»²¬ ½±®®·¼±® ö Ñ°¬·±²¿´ î Ñ°¬·±²¿´ Ñ°¬·±²¿´
̱·´»¬ ®±±³ Ò»¹¿¬·ª» Ñ°¬·±²¿´ ïð Ç»- Ò±
λ-·¼»²¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ø¼·²·²¹ô ¿½¬·ª·¬§÷ ö î ì Ñ°¬·±²¿´ Ñ°¬·±²¿´
Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬
Û¨¿³·²¿¬·±² ®±±³ ö î ê Ñ°¬·±²¿´ Ñ°¬·±²¿´
и§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ Ò»¹¿¬·ª» î ê Ñ°¬·±²¿´ Ñ°¬·±²¿´
ѽ½«°¿¬·±²¿´ ¬¸»®¿°§ Ò»¹¿¬·ª» î ê Ñ°¬·±²¿´ Ñ°¬·±²¿´
ͱ·´»¼ ©±®µ®±±³ ±® -±·´»¼ ¸±´¼·²¹ Ò»¹¿¬·ª» î ïð Ç»- Ò±
Ý´»¿² ©±®µ®±±³ ±® ½´»¿² ¸±´¼·²¹ б-·¬·ª» î ì Ñ°¬·±²¿´ Ñ°¬·±²¿´
ͬ»®·´·¦·²¹ ¿²¼ Í«°°´§
ͬ»®·´·¦»® »¨¸¿«-¬ ®±±³ Ò»¹¿¬·ª» Ñ°¬·±²¿´ ïð Ç»- Ò±
Ô·²»² ¿²¼ ¬®¿-¸ ½¸«¬» ®±±³ Ò»¹¿¬·ª» Ñ°¬·±²¿´ ïð Ç»- Ò±
Ô¿«²¼®§ô ¹»²»®¿´ ö î ïð Ç»- Ò±
ͱ·´»¼ ´·²»² -±®¬·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» Ò»¹¿¬·ª» Ñ°¬·±²¿´ ïð Ç»- Ò±
Ý´»¿² ´·²»² -¬±®¿¹» б-·¬·ª» Ñ°¬·±²¿´ î Ç»- Ò±
Í»®ª·½»
Ú±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ½»²¬»® ö î ïð Ç»- Ç»-
É¿®»©¿-¸·²¹ ®±±³ Ò»¹¿¬·ª» Ñ°¬·±²¿´ ïð Ç»- Ç»-
Ü·»¬¿®§ ¼¿§ -¬±®¿¹» ö Ñ°¬·±²¿´ î Ç»- Ò±
Ö¿²·¬±® ½´±-»¬ Ò»¹¿¬·ª» Ñ°¬·±²¿´ ïð Ç»- Ò±
Þ¿¬¸®±±³ Ò»¹¿¬·ª» Ñ°¬·±²¿´ ïð Ç»- Ò±
л®-±²¿´ -»®ª·½»- ø¾¿®¾»®ñ-¿´±²÷ Ò»¹¿¬·ª» î ïð Ç»- Ò±
öݱ²¬·²«±«- ¼·®»½¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ²±¬ ®»¯«·®»¼

èòïê
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß×ßò îððêò Ù«·¼»´·²»- º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸
½¿®» º¿½·´·¬·»-ò ̸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸·¬»½¬-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ß×Øßò îððíò Ô¿¾±®¿¬±®§ ª»²¬·´¿¬·±²ò ßÒÍ×ñß×Øß Í¬¿²¼¿®¼ Æçòëò ß³»®·½¿²
ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²» ß--±½·¿¬·±²ô Ú¿·®º¿¨ô Êßò
ßÍØÐò îððêò ßÍØÐ ¹«·¼»´·²»- ±² ¸¿²¼´·²¹ ¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹-ò ß³»®·½¿²
Ö±«®²¿´ ±º Ø»¿´¬¸óͧ-¬»³ и¿®³¿½§ êíæïïéîóïïçíò
ßÍØÎßÛò îððíò ØÊßÝ ¼»-·¹² ³¿²«¿´ º±® ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ½´·²·½-ò ßÍØÎßÛ
Í°»½·¿´ Ю±¶»½¬ çï
ßÍØÎßÛò îððçò ß¼ª¿²½»¼ »²»®¹§ ¼»-·¹² ¹«·¼» º±® -³¿´´ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼
¸»¿´¬¸½¿®» º¿½·´·¬·»-ò
ßÍØÎßÛò îðïðò Í¿º»¬§ ½±¼» º±® ³»½¸¿²·½¿´ ®»º®·¹»®¿¬·±²ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ïëóîðïðò
ßÍØÎßÛò îððéò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ó½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»-
º±® ®»³±ª¿´ »ºº·½·»²½§ ¾§ °¿®¬·½´» -·¦»ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîó
îððéò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
ßÍØÎßÛò îðïðò Û²»®¹§ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¾«·´¼·²¹- »¨½»°¬ ´±©ó®·-» ®»-·¼»²¬·¿´
¾«·´¼·²¹-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ×ÛÍ Í¬¿²¼¿®¼ çðòïóîðïðò
ßÍØÎßÛò îððèò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛñ
ßÍØÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïéðóîððèò
ßÍÌÓò îððïò ͬ¿²¼¿®¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -«®º¿½» ¾«®²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ßÒÍ×ñßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼ Ûèìò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±®
Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðßò
Þ«®½¸ô ÙòÛò ¿²¼ ÒòÐò п-¯«¿´»ò ïçêîò ر¬ ½´·³¿¬»-ô ³¿² ¿²¼ ¸·- ¸»¿®¬ò ÝòÝò
̸±³¿-ô Í°®·²¹º·»´¼ô ×Ôò
ÝÜÝò ïççìò Ù«·¼»´·²»- º±® °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º Ó§½±¾¿½¬»®·«³
¬«¾»®½«´±-·- ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»-ô ïççìò ËòÍò Ü»°¬ò ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼
Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼
Ю»ª»²¬·±²ô ߬´¿²¬¿ò
ÝÜÝò îððëò Ù«·¼»´·²»- º±® °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º Ó§½±¾¿½¬»®·«³
¬«¾»®½«´±-·- ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» -»¬¬·²¹-ô îððëò Ó±®¾·¼·¬§ ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§
É»»µ´§ λ°±®¬ øÓÓÉÎ÷ ëìøÎÎóïé÷ò
ÝÛÌßò îððêò ݱ³°±«²¼·²¹ ·-±´¿¬±® ¬»-¬·²¹ ¹«·¼» ÝßÙóððîóîððêò ݱ²ó
¬®±´´»¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ì»-¬·²¹ ß--±½·¿¬·±² øÝÛÌß÷ô ο´»·¹¸ô ÒÝò
Ü»¹»²¸¿®¼¬ô Îòßò ¿²¼ ÖòÚò к±-¬ò ïçèíò Ú«³» ¸±±¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²
º±® ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èçøîÞ÷æëëèóëéðò
Ü»³´·²¹ô ÎòØò ¿²¼ Öò Ó¿´§ò ïçèçò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾«®² °¿¬·»²¬- ·² ¿ ´¿³·²¿®
º´±© »²ª·®±²³»²¬ò ß²²¿´- ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- íëíæîçìó
îëçò
ÜØØÍò ïçèìò Ù«·¼»´·²»- º±® ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±º ¸±-°·¬¿´ ¿²¼
³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-ò Ы¾´·½¿¬·±² ØÎÍóÓóØÚô èìóïò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Û¿®²»-¬ô Îò ¿²¼ Éò Ô±»-½¸»ò ïççïò Ó»¿-«®·²¹ ¸¿®³º«´ ´»ª»´- ±º ¾¿½¬»®·¿ ·²
¼»²¬¿´ ¿»®±-±´-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü»²¬¿´ ß--±½·¿¬·±² ïîîæëëóëéò
ÚÙ×ò îðïðò Ù«·¼»´·²»- º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò
Ú¿½·´·¬·»- Ù«·¼»´·²»- ײ-¬·¬«¬»ô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» Û²¹·ó
²»»®·²¹ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ر-°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ݸ·½¿¹±ò
Ú·¬¦¹»®¿´¼ô ÎòØò ïçèçò λ¼«½¬·±² ±º ¼»»° -»°-·- º±´´±©·²¹ ¬±¬¿´ ¸·° ¿®¬¸®±ó
°´¿-¬§ò ß²²¿´- ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- íëíæîêîóîêçò
Ù®»»²»ô ÊòÉòô ÎòÙò Þ±²¼ô ¿²¼ ÓòÍò Ó·½¸¿»´-»²ò ïçêðò ß·® ¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³-
³«-¬ ¾» °´¿²²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±²ò Ó±¼»®² ر-°·¬¿´
øß«¹«-¬÷ò
Ù®»--»´ô ÓòÙò ¿²¼ ÎòÌò Ø«¹¸»-ò ïççîò Ûºº»½¬·ª» ´±½¿´ »¨¸¿«-¬ ª»²¬·´¿¬·±² º±®
½±²¬®±´´·²¹ º±®³¿´¼»¸§¼» »¨°±-«®»- ¼«®·²¹ »³¾¿´³·²¹ò ß°°´·»¼ ѽ½«ó
°¿¬·±²¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ا¹·»²» éøïî÷æèìðóèìëò
Ø¿¹±°·¿²ô ÖòØò ¿²¼ ÛòÎò ر§´»ò ïçèìò ݱ²¬®±´ ±º ¸¿¦¿®¼±«- ¹¿-»- ¿²¼
ª¿°±®- ·² -»´»½¬»¼ ¸±-°·¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çðøîß÷æ
íìïóíëíò
×-±¿®¼ô Ðòô Ôò Ù·¿½±³±²·ô ¿²¼ Óò 맮±²²»¬ò ïçèðò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» 문
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ݱ²¬®±´ô Ó«²·½¸ øÍ»°¬»³¾»®÷ò
Ô»©·-ô ÖòÎò ïçèèò ß°°´·½¿¬·±² ±º ÊßÊô ÜÜÝô ¿²¼ -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¸±-ó
°·¬¿´ ²«®-·²¹ ©¿®¼-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çìøï÷æïïçíóïîðèò
Ô«½·¿²±ô ÖòÎò ïçèìò Ò»© ½±²½»°¬ ·² Ú®»²½¸ ¸±-°·¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ØÊßÝ
-§-¬»³-ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ îêøî÷æíðóíìò
Ó·½¸¿»´-±²ô ÙòÍòô Üò Ê»-´»§ô ¿²¼ ÓòÓò Ø¿´¾»®¬ò ïçêêò ̸» ´¿³·²¿® ¿·® º´±©
½±²½»°¬ º±® ¬¸» ½¿®» ±º ´±© ®»-·-¬¿²½» ¸±-°·¬¿´ °¿¬·»²¬-ò п°»® °®»-»²¬»¼
¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹ ±º ß³»®·½¿² Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ß--±½·¿¬·±²ô Í¿² Ú®¿²ó
½·-½± øÒ±ª»³¾»®÷ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ó«®®¿§ô Éòßòô ßòÖò ͬ®»·º»´ô ÌòÖò ÑŽÜ»¿ô ¿²¼ ÚòÍò θ¿³»ò ïçèèò Ê»²¬·´¿¬·±²
°®±¬»½¬·±² ±º ·³³«²» ½±³°®±³·-»¼ °¿¬·»²¬-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
çìøï÷æïïèëóïïçîò
ÒÚÐßò îðïïò ͬ¿²¼¿®¼ ±² º·®» °®±¬»½¬·±² º±® ´¿¾±®¿¬±®·»- «-·²¹ ½¸»³·½¿´-ò
ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ìëóîðïïò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô
Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððçò ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²
-§-¬»³-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ çðßóîððçò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²
ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððçò λ½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½» º±® -³±µ»ó½±²¬®±´ -§-¬»³-ò ßÒÍ×ñ
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ çîßóîððçò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô
Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððëò ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ççó
îððëò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððçò Ô·º» -¿º»¬§ ½±¼»rò ßÒÍ×ñÒÚÐß Ý±¼» ïðïóîððçò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððêò ͬ¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ ±º ¬»-¬ ±º -«®º¿½» ¾«®²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ îëëóîððêò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±ó
¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
Ò·²±³«®¿ô ÐòÌò ¿²¼ Ùò Þ§®²-ò ïççèò Ü»²¬¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ ìðøî÷æìèóëîò
Ò×ÑÍØò ïçéëò Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ³»¬¸±¼- º±® ¬¸» »´·³·²¿¬·±²
±º ©¿-¬» ¿²¿»-¬¸»¬·½ ¹¿-»- ¿²¼ ª¿°±®- ·² ¸±-°·¬¿´-ò Ò×ÑÍØ Ý®·¬»®·¿ ܱ½ó
«³»²¬ éëóïíéò Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô
Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
Ò×ÑÍØò ïççêò ݱ²¬®±´- ±º ²·¬®±«- ±¨·¼» ·² ¼»²¬¿´ ±°»®¿¬±®·»-ò Ò×ÑÍØ Ý®·ó
¬»®·¿ ܱ½«³»²¬ çêóïðé øÖ¿²«¿®§÷ò Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ѽ½«°¿¬·±²¿´
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
Ò×ÑÍØò îððìò Ю»ª»²¬·²¹ ±½½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®» ¬± ¿²¬·²»±°´¿-¬·½ ¿²¼ ±¬¸»®
¸¿¦¿®¼±«- ¼®«¹- ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»¬¬·²¹-ò ÜØØÍ øÒ×ÑÍØ÷ Ы¾´·½¿¬·±²
îððìóïêëò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·ó
¬«¬» º±® ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
ÒÎÝò ïçèðò λ¹«´¿¬±®§ ¹«·¼» ïðòèò Ò«½´»¿® λ¹«´¿¬±®§ ݱ³³·--·±²ò
ÒÍÚò îðïðò Þ·±-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬®§æ Ü»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±²ô °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼
º·»´¼ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò ßÒÍ×ñÒÍÚ Í¬¿²¼¿®¼ ìçóîðïðò Ò¿¬·±²¿´ Í¿²·¬¿¬·±²
Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»ô ß²² ß®¾±®ô Ó×ò
ÑÍØßò Åß²²«¿´Ã ѽ½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®» ¬± »¬¸§´»²» ±¨·¼»ò ÑÍØß îç ÝÚÎô
ﮬ ïçïðò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
к±-¬ô ÖòÚò ïçèïò ß ®»ó»ª¿´«¿¬·±² ±º ´¿³·²¿® ¿·® º´±© ·² ¸±-°·¬¿´ ±°»®¿¬·²¹
®±±³-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èéøî÷æéîçóéíçò
α«--»¿«ô ÝòÐò ¿²¼ ÉòÉò θ±¼»-ò ïççíò ØÊßÝ -§-¬»³ °®±ª·-·±²- ¬± ³·²·ó
³·¦» ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬«¾»®½«´±-·- ¾¿½¬»®·¿ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
ççøî÷æïîðïóïîðìò
Í¿³«¿´-ô ÌòÓò ¿²¼ Óò Û¿-¬·²ò ïçèðò ÛÌÑ »¨°±-«®» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿·®
-§-¬»³-ò ر-°·¬¿´- øÖ«´§÷ò
Í»¬¬§ô ÞòÊòÙò ïçéêò ͱ´¿® ¸»¿¬ °«³° ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ò Ø»¿¬·²¹ô з°ó
·²¹ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øÖ«´§÷ò
ËÔò îððëò Ú¿½¬±®§ó³¿¼» ¿·® ¼«½¬- ¿²¼ ¿·® ½±²²»½¬±®-ô ï𬸠»¼ò ßÒÍ×ñËÔ
ͬ¿²¼¿®¼ ïèïò ˲¼»®©®·¬»®- Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ôò
ËÍÐò îððèò и¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°±«²¼·²¹ -¬»®·´» °®»°¿®¿¬·±²-ô íï-¬ »¼òô ݸò
éçéò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- и¿®³¿½±°»·¿´ ݱ²ª»²¬·±²ô α½µª·´´»ô ÓÜò
É¿´µ»®ô ÖòÛòÝò ¿²¼ ÎòÛò É»´´-ò ïçêïò Ø»¿¬ ¿²¼ ©¿¬»® »¨½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®»-°·ó
®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» øÚ»¾®«¿®§÷æîëçò
É»´´-ô ÉòÚò ïçíìò Ѳ ¿·®¾±®²» ·²º»½¬·±²ò ͬ«¼§ ××æ Ü®±°´»¬- ¿²¼ ¼®±°´»¬
²«½´»·ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ا¹·»²» îðæêïïò
ɱ±¼-ô ÖòÛòô ÜòÌò Þ®¿§³»²ô ÎòÉò ο-«--»²ô ÙòÔò 맲±´¼-ô ¿²¼ ÙòÓò
Ó±²¬¿¹ò ïçèêò Ê»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¸±-°·¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-‰
ﮬ ×æ ݱ²¬®±´ ±º ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çîøîß÷æ
íçêóìîêò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ÜØØÍò ïçèìò Û²»®¹§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¸±-°·¬¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ »¯«·°ó
³»²¬ò Ы¾´·½¿¬·±² ØÎÍóÓóØÚô èìóïßò ËòÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼
Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ù«-¬±º-±²ô ÌòÔò »¬ ¿´ò ïçèîò ß² ±«¬¾®»¿µ ±º ¿·®¾±®²» ²±-±½±³·¿´ Ê¿®·½»´´¿ò
л¼·¿¬®·½- éðøì÷æëëðóëëêò
θ±¼»-ô ÉòÉò ïçèèò ݱ²¬®±´ ±º ³·½®±¾·±¿»®±-±´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ½®·¬·½¿´
¿®»¿- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çìøï÷æïïéïó
ïïèìò

ÝØßÐÌÛÎ ç
ÖËÍÌ×ÝÛ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Ì»®³·²±´±¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ù»²»®¿´ ͧ-¬»³ λ¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ö¿·´-ô Ю·-±²-ô ¿²¼ Ú¿³·´§ ݱ«®¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ݱ«®¬¸±«-»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ú±®»²-·½ Ô¿¾-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ì ÛÝØÒ×ÝßÔ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±®
»²¹·²»»®- ¼»-·¹²·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³- ¬¸¿¬ -»®ª» ¶«-¬·½» º¿½·´·¬·»-
¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ·-
º±® º¿½·´·¬·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ®»¹«´¿¬·±²- ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»
©±®´¼ ¼·ºº»® -·¹²·º·½¿²¬´§ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸»-» º¿½·´ó
·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ¼·®»½¬´§ò λº»® ¬± ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ³»²¬·±²»¼ ¸»®»·²ô ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ½¸¿°ó
¬»®- ±º ¬¸·- ª±´«³» º±® ª¿®·±«- -°¿½» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼»-·¹² ½±²ó
-·¼»®¿¬·±²-ò
ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ
̸» º±´´±©·²¹ ¬»®³- ¿®» «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®æ
Ö«-¬·½» Ú¿½·´·¬§ò ß²§ ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® °«®°±-»- ±º ¼»¬»²ó
¬·±²ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ±® ®»²¼»®·²¹ ¿ ´»¹¿´ ¶«¼¹³»²¬ò
Ý»´´ò ß ®±±³ º±® ½±²º·²·²¹ ±²» ±® ³±®» °»®-±²-å ·¬ ³¿§ ½±²¬¿·²
¿ ¾»¼ º±® »¿½¸ ±½½«°¿²¬ ¿²¼ ¿ ¬±·´»¬ ¿²¼ ©¿-¸ ¾¿-·²ò
ر´¼·²¹ Ý»´´ò ß ®±±³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²º·²» ¿ °»®-±² º±® ¿ -¸±®¬
°»®·±¼ ±º ¬·³»å ·¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿ ¾»¼ò
ͳ¿´´ Ö¿·´ò ß º¿½·´·¬§ ½±²-·-¬·²¹ ±º «° ¬± ïðð ®±±³- ¿²¼ ¿²½·´´¿®§
¿®»¿-ô ¼»-·¹²»¼ º±® ½±²º·²·²¹ °»±°´»ò
Ô¿®¹» Ö¿·´ò ß º¿½·´·¬§ ½±²-·-¬·²¹ ±º ³±®» ¬¸¿² ïðð ®±±³- ¿²¼
¿²½·´´¿®§ ¿®»¿-ô ¼»-·¹²»¼ º±® ½±²º·²·²¹ °»±°´»ò
Ю·-±²ò ß º¿½·´·¬§ ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» ±® -»ª»®¿´ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼
¿²½·´´¿®§ ¿®»¿- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¸·¹¸ ©¿´´- ¿²¼ñ±® º»²½»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬±
½±²º·²» ¿ ³·²·³«³ ±º ëðð °»±°´»ò
Ó·²·³«³ Í»½«®·¬§ò ß º¿½·´·¬§ ±® ¿®»¿ ©·¬¸·² ¿ ¶¿·´ ±® °®·-±² ¬¸¿¬
¿´´±©- ½±²º·²»¼ °»±°´» ¬± ³·¨ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ´·¬¬´» -«°»®ª·-·±² º±®
°»®·±¼- ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
Ó»¼·«³ Í»½«®·¬§ò ß º¿½·´·¬§ ±® ¿®»¿ ©·¬¸·² ¿ ¶¿·´ ±® °®·-±² ¬¸¿¬
¿´´±©- ½±²º·²»¼ °»±°´» ¬± ³·¨ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -±³» ±® ¬±¬¿´ -«°»®ª·ó
-·±² º±® °»®·±¼- ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
Ó¿¨·³«³ Í»½«®·¬§ò ß º¿½·´·¬§ ±® ¿² ¿®»¿ ©·¬¸·² ¿ ¶¿·´ ±® °®·-±²
¬¸¿¬ ½±²º·²»- °»±°´» ¬± ¬¸»·® ½»´´- ©·¬¸ ¬±¬¿´ -«°»®ª·-·±²ò
ɱ®µ λ´»¿-»ò ß °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ³·²·³«³ó-»½«®·¬§ ±½½«ó
°¿²¬- º®»»¼±³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ©±®µ ±«¬-·¼» ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¾«¬
®»¯«·®»- ¬¸»³ ¬± ®»¬«®² º±® ¬¸» ²·¹¸¬ò
ݱ«®¬¸±«-»ò ß º¿½·´·¬§ ½±²-·-¬·²¹ ±º ½±«®¬®±±³-ô ¶«¼¹»-Ž ½¸¿³ó
¾»®-ñ±ºº·½»-ô ¶«®§ ®±±³-ô ¶«®§ ¿--»³¾´§ ®±±³-ô ¿¬¬±®²»§ ·²¬»®ª·»©
®±±³-ô ´·¾®¿®·»-ô ¸±´¼·²¹ ½»´´-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«°°±®¬ ¿®»¿-ò
б´·½» ͬ¿¬·±²-ò Ú¿½·´·¬·»- ¸±«-·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- º«²½¬·±²- ±º ´±½¿´
°±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬-ò ̸»§ ³¿§ ½±²¬¿·² ¸±´¼·²¹ ½»´´-ô »ª·¼»²½» -¬±®ó
¿¹» ®±±³-ô ©»¿°±²- -¬±®¿¹»ô ´±½µ»® ®±±³-ô ±ºº·½»-ô ½±²º»®»²½»
®±±³-ô ·²¬»®ª·»© ®±±³-ô ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-ò
Ö«ª»²·´» Ú¿½·´·¬·»-ò ß´-± µ²±©² ¿- º¿³·´§ ½±«®¬ º¿½·´·¬·»-ô ¬¸»-»
º¿½·´·¬·»- ¿®» º±® §±«²¹ ±ºº»²¼»®-ò Ë-«¿´´§ µ»°¬ -»°¿®¿¬» º®±³ ¿¼«´¬
º¿½·´·¬·»-ô ¬¸»§ ¸±«-» ¬¸»·® ±©² ½±«®¬ ±® ¸»¿®·²¹ ®±±³-ô ¶«¼¹»-Ž
½¸¿³¾»®-ô ±ºº·½»- º±® -±½·¿´ ©±®µ»®- ¿²¼ °¿®±´» ±ºº·½»®-ô ½±²º»®»²½»
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÙ çòÖÚô Ö«-¬·½» Ú¿½·´·¬·»-ò
çòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
çòï
çòï
çòí
çòì
çòë
®±±³-ô ©¿·¬·²¹ ¿®»¿-ô ½´¿--®±±³-ô -´»»°·²¹ ®±±³-ô ·²¬¿µ» ¿®»¿-ô
´·¾®¿®·»-ô »¨»®½·-» ®±±³-ñ¿®»¿-ô µ·¬½¸»²-ô ¼·²·²¹ ¿®»¿-ô ¿²¼ ´¿«²¼®§ò
ײ³¿¬»ò ß °»®-±² ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ½»´´ô ¶¿·´ô °®·-±²ô ±® ¶«ª»²·´»
º¿½·´·¬§ò
ݱ®®»½¬·±²¿´ Ѻº·½»®ò ß ¬®¿·²»¼ ´¿© ±ºº·½»® ©¸± -«°»®ª·-»-
·²³¿¬»-ò
ݱ®®»½¬·±²¿´ Ѻº·½»® Ú¿½·´·¬·»-ò ß®»¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® «-» ±²´§
¾§ ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»®-ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬®±´ ®±±³-ô ¾®»¿µ ®±±³-ô
´±½µ»® ®±±³-ô ¿²¼ -¬±®¿¹» ®±±³-ò
ײ³¿¬» ß®»¿-ò ß®»¿- ¬¸¿¬ ·²³¿¬»- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸ó
±«¬ -«°»®ª·-·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½»´´-ô ¼¿§ ®±±³-ô »¨»®½·-» ¿®»¿-ô ±«¬-·¼»
¿®»¿-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¿²½·´´¿®§ ¿®»¿-ò
Ü¿§ α±³-ò ß ®±±³ ©¸»®» ½±²º·²»¼ °»±°´» ½¿² ½±²¹®»¹¿¬» º±®
°»®·±¼- ±º ¬·³» ±«¬-·¼» ±º ¬¸»·® ½»´´- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ «²¼»® -«°»®ª·ó
-·±²ò ̸» ®±±³ «-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ½¸¿·®-ô ¬¿¾´»-ô ÌÊ-ô ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿²¼
¹¿³» ³¿¬»®·¿´-ò
Û¨»®½·-» ß®»¿-ò Ù§³²¿-·«³- ±® ®±±³- «-»¼ º±® »¨»®½·-» ¾§
-¬¿ºº ³»³¾»®-ô ¿²¼ ¿®»¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® «-» ¾§ ·²³¿¬»- ©¸»®» ¬¸»§
½¿² ³·¨ ¿²¼ »¨»®½·-» º±® -¸±®¬ ¬·³» °»®·±¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ̸·-
·²³¿¬» ¿®»¿ ·- «-«¿´´§ ±«¬¼±±®- ±® ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ©¿´´ ±® ¬¸» ®±±º
»¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò
ß²½·´´¿®§ ß®»¿-ò Í«°°±®¬ ¿®»¿-ô ·²½´«¼·²¹ ±ºº·½»-ô µ·¬½¸»²-ô
´¿«²¼®§ô ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³-ñ°´¿²¬-ô »´»½¬®·½¿´ ®±±³-ñ°´¿²¬-ô ´·¾®¿®·»-ô
½´¿--®±±³-ô ¿²¼ ®±±³- º±® »¨»®½·-»ô ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ª·-·¬¿¬·±²ô ·²¬»®ó
ª·»©-ô ®»½±®¼-ô »ª·¼»²½»ô -¬±®¿¹»ô º·²¹»®°®·²¬·²¹ô ´·²»«°-ô ·²³¿¬»
·²¬¿µ»ô »¬½ò
ݱ²¬®±´ α±³ò ß ®±±³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ª·»©·²¹ ±® ³±²·¬±®·²¹ ±º
ª¿®·±«- ¿®»¿- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ñ±® ¸±«-»- »´»½¬®±²·½ ±® °²»«³¿¬·½
½±²¬®±´- º±® ¼±±® ´±½µ-ô ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò
Í¿´´§ ᮬò ß ®±±³ ±® -°¿½» ¬¸¿¬ »²½´±-»- ±½½«°¿²¬- ±® ª»¸·½´»-
¿²¼ ¿´´±©- ±²´§ ±²» ¼±±® ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ±°»²ò
Ú±®»²-·½ Ô¿¾ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ©¸»®» ¸«³¿² ®»³¿·²- ¿²¼ °¸§-·½¿´
»ª·¼»²½» ¿®» »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ½®·³» ¸¿-
¾»»² ½±³³·¬¬»¼ô ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¾±¼·»- ¿²¼ °»±°´»ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÍÇÍÌÛÓ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
Ñ«¬-·¼» ß·®ò ß´´ ¿®»¿- ®»¯«·®» ±«¬-·¼» ¿·® º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¬± °®±ó
ª·¼» ¹±±¼ ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³¿µ»«° ¿·® º±® »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬±
½±²¬®±´ °®»--«®»- ©·¬¸·² º¿½·´·¬·»-ò Ó·²·³«³ ±«¬-·¼» ¿·® ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ª¿®·±«- ¿®»¿- ·² ¶«-¬·½» ø½±®®»½¬·±²¿´÷ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² °«¾´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ®®»½¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²
øßÝß÷ ¿²¼ ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïò
Û¯«·°³»²¬ Ô±½¿¬·±²-ò ß½½»-- ¬± ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼
½±²¬®±´- ³«-¬ ¾» µ»°¬ -»½«®» º®±³ ·²³¿¬»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Û¯«·°³»²¬
®±±³- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ´±½¿¬»¼ ©¸»®» ·²³¿¬»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±
¬¸»³ò ɸ»®» ·²³¿¬»- ¼± ¸¿ª» ¿½½»--ô -»½«®·¬§ ½»·´·²¹- ©·¬¸ ´±½µ¿¾´»
¿½½»-- °¿²»´- ³«-¬ ¾» «-»¼ ©¸»² ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±³ó
°±²»²¬- ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ½»·´·²¹ °´»²«³-ò Û¯«·°³»²¬ -»®ª·²¹
¿®»¿- ²±¬ ¿½½»--·¾´» ¬± ·²³¿¬»- ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ·² ±¬¸»® º¿½·´·¬·»-ô
«²´»-- ¬¸» ±©²»® ¸¿- ±¬¸»® -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò Û¯«·°³»²¬ ²»¿®
²±·-»ó-»²-·¬·ª» ¿®»¿- ø»ò¹òô ½±«®¬®±±³-ô ¶«®§ ®±±³-ô ¿¬¬±®²»§ ·²¬»®ó
ª·»© ®±±³-÷ -¸±«´¼ ¾» ·-±´¿¬»¼ ©·¬¸ ª·¾®¿¬·±² ·-±´¿¬±®- ¿²¼ ¸¿ª»
-±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±² ¼»ª·½»- ±² -«°°´§ô ®»¬«®²ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¼«½¬-å

çòî
°»²»¬®¿¬·±²- º±® ¼«½¬- ¿²¼ °·°»- ¬± ¬¸±-» ¿®»¿- ¿²¼ ±«¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´
¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» -»¿´»¼ º±® -±«²¼ ¿- ©»´´ ¿- º·®» °®±¬»½¬·±²ò
Í»½«®·¬§ Þ¿®®·»®-ò ɸ»®» ¼«½¬- ±® ±°»²·²¹- °¿-- ·²¬± ±® ±«¬ ±º
-»½«®» ¿®»¿-ô ¿²¼ ¿¬ »¨¬»®·±® ·²¬¿µ»- ¿²¼ »¨¸¿«-¬-ô -»½«®·¬§ ¾¿®®·»®
¾¿®- ¿®» «-«¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¼«½¬- ±® ±°»²·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ´»¿-¬
ïðð ³³ ¸·¹¸ ¿²¼ ïëð ³³ ©·¼»ò Þ¿®®·»® ¾¿®- ¿®» «-«¿´´§ -±´·¼ -¬»»´
¾¿®- ±® ¸»¿ª§ó¹¿¹» ¬«¾»- ³±«²¬»¼ ·² ¿ ¸»¿ª§ó¹¿¹» -¬»»´ º®¿³» ¬±
³¿¬½¸ ¬¸» ¼«½¬ ±® ±°»²·²¹ -·¦»ò Í°¿½» ¾»¬©»»² ¾¿®- ±® ¬«¾·²¹ ³«-¬
²±¬ »¨½»»¼ ïîë ³³ò ̸»§ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿- ¿² ¿--»³¾´§ ·² ¿
-¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ ½±³°¿®¬³»²¬ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ³«½¸ ´·µ» ¿ º·®»
¼¿³°»®ò Þ¿®®·»® ´±½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§Ž-
±©²»®ò ײ½´«¼» ¬¸» ¾¿®- ·² -¬¿¬·½ °®»--«®» ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¿·®º´±©
-§-¬»³-ò
ß·® Ü»ª·½»-ò Ù®·´´»- ¿²¼ ®»¹·-¬»®- ¿®» «-«¿´´§ -»½«®·¬§ó¬§°»
¼»ª·½»- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¸»¿ª§ó¹¿¹» -¬»»´ ¿²¼ ©»´¼»¼ ±® ¾«·´¬ ·² °´¿½»
·² ¬¸» ©¿´´- ±® ½»·´·²¹- ±º -»½«®» ¿®»¿- ¿½½»--·¾´» ¬± ·²³¿¬»-ô ¿²¼ ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» »²¬®§ ±º ±¾-¬¿½´»- ·²¬± ¬¸» ¹®·´´»-ò Ô±½¿¬·±²- ±º
¬¸»-» ¼»ª·½»- ·² -»½«®» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§Ž-
±©²»®ò ß·® ¼»ª·½»- -»®ª·²¹ ¿®»¿- ²±¬ ¿½½»--·¾´» ¬± ·²³¿¬»- ³¿§ ¾»
-¬¿²¼¿®¼ ¹®·´´»-ô ®»¹·-¬»®-ô ¿²¼ ¼·ºº«-»®-ò ͬ¿²¼¿®¼ ¼·ºº«-»®- ³¿§ ¿´-±
¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² -»½«®» ¿®»¿- ©·¬¸ ½»·´·²¹- ±ª»® ìòë ³ ¿¾±ª» ¬¸» º´±±®ò
Ñ«¬-·¼» ß·® ײ¬¿µ»- ¿²¼ Û¨¸¿«-¬-ò Ô±«ª»®- ¿²¼ ¹®·´´»- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¬¿µ» ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¬¸»
®±±º ´»ª»´ô ¿²¼ñ±® øï÷ ©¸»®» ·²³¿¬»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»³ ¿²¼
øî÷ ©¸»®» -«¾-¬¿²½»- ½¿²²±¬ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ·²¬± ¬¸»³ ¬± ¸¿®³ ±® ¼·-ó
®«°¬ -»®ª·½»- ¿²¼ °»®-±²²»´ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò Þ¿®®·»® ¾¿®- ¿®» «-«¿´´§
·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸»-» ¼»ª·½»-ò
Ú·´¬®¿¬·±² ¿²¼ Ë´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ Ô·¹¸¬-ò Ó±-¬ ¿®»¿- ·² ¶«-¬·½»
º¿½·´·¬·»- «-» °´»¿¬»¼ ¬¸®±©¿©¿§ º·´¬»®- ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ »ºº·½·»²½§
®»°±®¬·²¹ ª¿´«» øÓÛÎÊå -»» ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòî÷ ±º ¿¬ ´»¿-¬ èò
Ø·¹¸»®ó»ºº·½·»²½§ º·´¬»®-ô -«½¸ ¿- ØÛÐß ±® ÓÛÎÊ ïì º·´¬»®-ô ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ º±® ½´·²·½ ¿®»¿- ¿²¼ ·-±´¿¬·±² ½»´´-ô ¿²¼ ËÊ ´·¹¸¬- ³¿§ ¿´-±
¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± ®»¼«½» ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼·-»¿-»ò Ù®»¿-» º·´ó
¬»®- ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² µ·¬½¸»² »¨¸¿«-¬ ¸±±¼- ±ª»® ½±±µ·²¹ -«®ó
º¿½»-ò ײ ´·»« ±º ¾®·²¹·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬± ¬¸»
º¿½·´·¬§ô ²±®³¿´ ±«¬¼±±® ¿·® ¯«¿²¬·¬·»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¹¿-ó
°¸¿-» ±® ½¿®¾±² º·´¬»®- ·² ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® -¬®»¿³-ò Ü·-½«-- º·´¬»®
¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²
øßØÖ÷ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² º·´¬»®-ô -»» ݸ¿°¬»® îè ±º ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò
Û²»®¹§ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
ͱ³» ¿®»¿- ±º ¶«-¬·½» º¿½·´·¬·»- ø»ò¹òô ½»´´-ô ¼¿§ ®±±³-÷ ¿®» ±½½«ó
°·»¼ îì ¸ñ¼¿§ §»¿®ó®±«²¼ ¿²¼ ®»¯«·®» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ±«¬-·¼» ¿·®
¬¸¿¬ ·- -«¾-»¯«»²¬´§ »¨¸¿«-¬»¼ò Ó»¬¸±¼- ¬± ®»½±ª»® »¨¸¿«-¬»¼ ¬»³ó
°»®»¼ ¿·® ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» »²»®¹§ ²»»¼»¼ ¬± ½±±´ ¿²¼ ¸»¿¬ ¬¸» ±«¬-·¼»
·²¬¿µ» ¿·® ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Û²¬¸¿´°§ ©¸»»´- º±® -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ±® ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸ ¸·¹¸ ª»²¬·ó
´¿¬·±² ´±¿¼-ô ±® ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ çðòïò
Ÿ Ϋ²¿®±«²¼ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ½±·´ ´±±°- ³¿§ ¾» «-»¼ ©¸»² »¨¸¿«-¬
¿²¼ -«°°´§ ¿·®-¬®»¿³- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ò
Ÿ ̸»®³¿´ -¬±®¿¹» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ò
Ÿ Ê¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ¼®·ª»- ³¿§ ¾» «-»¼ ±² ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô º¿²-ô
°«³°-ô -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º¿²-ô ¿²¼ ½¸·´´»®-ò
Ÿ Ê¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» -§-¬»³- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ±ºº·½» -°¿½»- ¿²¼
±¬¸»® ¿®»¿- ²±¬ ®»¯«·®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ¿·®º´±©ò
Ÿ Í«°°´§ ¬»³°»®¿¬«®» ®»-»¬ ¾¿-»¼ ±² ±«¬-·¼» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§
¾» «-»¼ ±² ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ò
Ÿ Û½±²±³·¦»® ½§½´»- ³¿§ ¾» «-»¼ ©¸»² ±«¬-·¼» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¸«³·¼·¬§ ³»»¬ ·²¼±±® ½±²¼·¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ÿ Ø»¿¬ ½¿°¬«®»¼ º®±³ ¾±·´»® -¬¿½µ- ½¿² °®»¸»¿¬ ½±³¾«-¬·±² ¿·® ±®
³¿µ»«° ©¿¬»®ò
Ÿ Ú®»»ó½±±´·²¹ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- °®±ª·¼» ½±±´·²¹ ©¿¬»® ¾§ «-·²¹
½±±´·²¹ ¬±©»®- ·² ´·»« ±º ¬¸» ½¸·´´»® ©¸»² ±«¬-·¼» ¿·® ½±²¼·¬·±²-
¿´´±©ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ÿ ɸ»®» ®»¸»¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ô ©¿¬»® ®»¶»½¬»¼ º®±³ ³»½¸¿²·½¿´ ½±±´·²¹
±® ®»½¿°¬«®»¼ ¸»¿¬ -±«®½»- ø»ò¹òô º®±³ ´¿«²¼®·»-÷ ³¿§ ±ºº»® »½±ó
²±³·½¿´ °¿§¾¿½µ-ò
Ÿ ͳ¿´´»® ´±½¿´ -§-¬»³- ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± -»®ª» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®»
±½½«°·»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ±® ±°»®¿¬» -»¿-±²¿´´§ô -± ¬¸¿¬ ´¿®¹»® »¯«·°ó
³»²¬ ³¿§ ¾» -¸«¬ ±ºº ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»-ò Ó±¼«´¿® -§-¬»³- ¿´´±© ª¿®ó
·±«- ³±¼«´»- ¬± ¾» -¬¿¹»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ¿- ²»»¼»¼ ¬± -»®ª» ¬¸» -¿³»
°«®°±-»ò
Ÿ Ò·¹¸¬ ¿²¼ ¸±´·¼¿§ -»¬¾¿½µ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¬ ´»¿-¬ í Õ ¿¾±ª» ±®
¾»´±© ¬¸» ²±®³¿´ ±½½«°·»¼ -»¬¬·²¹-ô ©·¬¸ ³±®²·²¹ ©¿®³ó«° ±®
½±±´¼±©²ô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©¸»®»ª»® °±--·¾´» º±® ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
¿´©¿§- ±½½«°·»¼ ±® ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ±½½«°¿²½·»-ò
Ÿ Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ -§-¬»³- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¿®·¼ ½´·³¿¬»- ¬±
®»°´¿½» ©¿¬»® ½¸·´´»®- ¿²¼ñ±® ½±±´·²¹ ¬±©»®-ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ¾»
«-»¼ ·² ±¬¸»® ®»¹·±²- ¬± °®±ª·¼» ³¿µ»«° ¿·® º±® -±³» º¿½·´·¬·»-ô
-«½¸ ¿- µ·¬½¸»²- ¿²¼ ´¿«²¼®·»-ò
Ÿ Ø»¿¬ °«³°- ³¿§ ¾» «-»¼ ©¸»®»ª»® °±--·¾´»ò Í»» ݸ¿°¬»® è ·² ¬¸»
îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® ¿
¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» -§-¬»³-ò
Ÿ ݱ³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® øÝØÐ÷ -§-¬»³- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ´¿®¹»®
º¿½·´·¬·»-ò Í»» ݸ¿°¬»® é ·² ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» -§-¬»³-ò
Ÿ Ô¿«²¼®§ ©¿¬»® ®»½§½´·²¹ -§-¬»³ ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ©¿¬»® ½±²-«³°ó
¬·±² ¾§ ëðû ¿²¼ -¿ª» »²»®¹§ ¾§ ®»«-·²¹ ´¿«²¼®§ ¸±¬ ©¿¬»®ò
Ÿ Ù»±¬¸»®³¿´ ´±±° º±® ®»³±¬» ¾«·´¼·²¹- ±² °®·-±² ½¿³°«-ò
Ÿ Ø»¿¬ ®»½±ª»®§ ½¸·´´»®- ¿¾´» ¬± ½¿°¬«®» ¸»¿¬ º®±³ ½¸·´´»® º±® ®»¸»¿¬ó
·²¹ ±® ¾±·´»® ©¿¬»® °®»¸»¿¬·²¹ò
Ÿ ß² ·²¬»´´·¹»²¬ ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³ º±® µ·¬½¸»² ³¿µ»«° ¿·®
«²·¬- ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º¿²-ò
ɸ¿¬»ª»® º±®³ ±º »²»®¹§ ®»½±ª»®§ ·- «-»¼ô ¿´´ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾»
»¨¿³·²»¼ º±® ¬¸» ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ½±-¬ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³-ò
Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ݱ±´·²¹ д¿²¬- ¿²¼ Ó»½¸¿²·½¿´ α±³-
Ó±-¬ ´¿®¹»® ¶«-¬·½» º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹
°´¿²¬-ô ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³- ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ò
ͳ¿´´»® º¿½·´·¬·»- ¹»²»®¿´´§ «-» ´±½¿´ -§-¬»³-ô ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´
®±±³- ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ±® ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®±±ºó
¬±° «²·¬- ±® -°´·¬ -§-¬»³-ò Ú±® ´¿®¹»® º¿½·´·¬·»-ô ½»²¬®¿´ °´¿²¬- ©·¬¸
©¿¬»® ½¸·´´»®-ô ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô ¿²¼ º«»´ó ±® ¼«¿´óº«»´óº·®»¼ -¬»¿³ ±®
¸±¬ó©¿¬»® ¾±·´»®- ¿®» ²±®³¿´´§ «-»¼ ¬± -»®ª» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-ô
º¿²ó½±·´ «²·¬-ô ®»¸»¿¬ ½±·´-ô ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ ·² ³»½¸¿²·½¿´
®±±³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³°´»¨ò Ю·³¿®§ñ-»½±²¼¿®§ ±® ª¿®·¿¾´»ó
-°»»¼ °«³°·²¹ ±º ¸§¼®±²·½ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
̸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» º±® ½±²¬·²«±«- ±°»®¿ó
¬·±² ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ±½½«°¿²¬-ò Û--»²¬·¿´ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
¾¿½µ»¼ «° ©·¬¸ -¬¿²¼¾§ «²·¬- º±® «-» ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±® »¯«·°ó
³»²¬ º¿·´«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¾®¿½»¼
º±® -»·-³·½ ¿²¼ñ±® ©·²¼ ®»-¬®¿·²¬ ¬± »²-«®» ½±²¬·²«±«- -»®ª·½»ò Ú±®
-»·-³·½ ¼»-·¹²ô ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¼ ½±³°±²»²¬- ²»»¼ ¬± ¾» ¾®¿½»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»- ¿²¼ ¬¸» ßØÖå -»» ݸ¿°¬»® ëë ¿²¼
ßÍØÎßÛ øîððð÷ º±® ¼»¬¿·´-ò Ʊ²·²¹ ±º ª¿®·±«- ¿®»¿- º±® ±½½«°¿²½§
¬·³»- ¿²¼ -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»- -¸±«´¼ ¾» º¿½¬±®»¼ ·²¬± -§-¬»³ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬- ¿²¼ ¬§°»-ò
д¿²¬- ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿®»¿- ²±¬
¿½½»--·¾´» ¬± ·²³¿¬»-ô «²´»-- -«°»®ª·-»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ñ±® ±°»®¿ó
¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ·²³¿¬»-ò Ú±® ½»²¬®¿´ °´¿²¬- -»®ª·²¹ ª»®§ ´¿®¹»
º¿½·´·¬·»-ô ¬¸» °´¿²¬ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±³°´»¨ ø±«¬-·¼»
¬¸» º»²½»- ±® ©¿´´-÷ò ͱ³» ±º ¬¸»-» °´¿²¬- «-» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬«²²»´-
º®±³ ¬¸» °´¿²¬ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¾«·´¼·²¹- ·² ´·»« ±º ¼·®»½¬ ¾«®·¿´ ±º ¬¸»
°·°·²¹ò ß½½»-- ¬± ¬¸»-» ¬«²²»´- ³«-¬ ¾» µ»°¬ -»½«®» º®±³ ·²³¿¬»-ò
Ê»®¬·½¿´ ¼«½¬ ¿²¼ °·°» ½¸¿-»- ·² º¿½·´·¬·»- ¿®» «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¿¼¶¿ó
½»²¬ ¬± ½»´´ ¿®»¿-ô ·²½±®°±®¿¬»¼ ©·¬¸·² °´«³¾·²¹ ½¸¿-»-ô ¿²¼ -¬¿½µ»¼
¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·²¹ ±® »¨¸¿«-¬ »¯«·°ó
³»²¬ò Í»®ª·½» ¬± ¬¸»-» ½¸¿-»- ³«-¬ ¾» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ½»´´ ¿®»¿-ò

Ö«-¬·½» Ú¿½·´·¬·»-
̸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»
°®±ª·¼»¼ ¬¸»³ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¬§°»- ±º -§-¬»³
¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ò ̸» ±©²»® ¿²¼ñ±® ³¿·²¬»ó
²¿²½» °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬-ô -§-¬»³-ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬- ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ ®±±³- º±® ¬¸» º¿½·´·¬§ò
Ó»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·² ½»²¬®¿´ °´¿²¬- ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³-
³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ª·¾®¿¬·±² ·-±´¿¬·±²ô º´»¨·¾´» °·°» ¿²¼ ¼«½¬ ½±²ó
²»½¬·±²-ô ¿²¼ ¼«½¬ó³±«²¬»¼ -±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬±®- ø©¸»®» ²»»¼»¼÷ ¬±
°®»ª»²¬ ¬®¿²-³·--·±² ±º ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ²±·-» ¬± -»²-·¬·ª» -°¿½»-ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ®±±³- ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» -±«²¼ó¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½±«-¬·½¿´
³¿¬»®·¿´- ¬± °®»ª»²¬ ®±±³ ²±·-» º®±³ ¾»·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¿¼¶¿½»²¬
-°¿½»-ò Û¯«·°³»²¬ ¬§°»- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ²±·-»
¬®¿²-³·--·±²ô -«½¸ ¿- º¿² ¬§°»-ò Í»» ݸ¿°¬»® ìè º±® ª·¾®¿¬·±² ¿²¼
²±·-» ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ݱ²¬®±´-
ݱ²¬®±´- -»®ª·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³- º±® -³¿´´ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» ´±½¿´
¿²¼ ½±²-·-¬ ±º »´»½¬®·½ô »´»½¬®±²·½ô °²»«³¿¬·½ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¿´´ ±º ¬¸»-»ô ¿²¼ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ´±½µ¿¾´» ½±²¬®±´ ¾±¨»-ò
ݱ²¬®±´- º±® ´¿®¹»® º¿½·´·¬·»- ¿®» «-«¿´´§ »´»½¬®±²·½ ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º »´»½¬®±²·½ñ»´»½¬®·½ ¿²¼ °²»«³¿¬·½ô ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ô
½±³°«¬»®·¦»¼ -§-¬»³ ±® ¾«·´¼·²¹ ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ øÞßÍ÷ -± ¬¸¿¬
±°»®¿¬±®- ½¿² ®»³±¬»´§ ³¿²¿¹» ¿²¼ ³±²·¬±® -§-¬»³- ³±®» »ºº·ó
½·»²¬´§ò ̸»®³±-¬¿¬- ¿²¼ ±¬¸»® -»²-±®- ·² ±® ²»¿® ·²³¿¬» ¿®»¿-
-¸±«´¼ ¾» ·²¿½½»--·¾´» ¬± ·²³¿¬»- ø»ò¹òô ´±½¿¬»¼ ·² ®»¬«®² ±® »¨¸¿«-¬
¼«½¬-÷ò ݱ²¬®±´ °¿²»´- -¸±«´¼ ¾» ´±½µ»¼ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² -»½«®»
¿®»¿-ò ß´´ ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ©·®·²¹ ¿²¼ °²»«³¿¬·½ ¬«¾·²¹ -¸±«´¼ ¾»
½±²½»¿´»¼ º®±³ ·²³¿¬»- ¿²¼ µ»°¬ -»½«®»ò
Ú·®»ñͳ±µ» Ó¿²¿¹»³»²¬
ß´´ ½±²º·²»¼ ±½½«°¿²¬- ±º ¶«-¬·½» º¿½·´·¬·»- ²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ -¿º»
º®±³ º·®» ¿²¼ -³±µ»ò Û¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º º·®»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼
·² ¿´´ º¿½·´·¬·»-ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º º·®» ¿²¼ -³±µ» ¼»¬»½¬±®- -¸±«´¼ ¾»
¼·-½«--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®ò ̸»-» ¼»¬»½¬±®- ²»»¼ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·²
-»½«®» ¿®»¿- ±® ·² ¬¸» «²·¬- ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿½½»--·¾´» ¬± ·²³¿¬»-ò
ͳ±µ» ½±²¬®±´ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬»
»ª¿½«¿¬·±² ±º ·²³¿¬»- ¬± -¿º» ¿®»¿- ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ô »-°»½·¿´´§
·º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¸¿- ²± ±¬¸»® ³»¿²- ¬± »ª¿½«¿¬» ¬¸» ·²³¿¬»- ¬± -»½«®»
¿®»¿- ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹-ò ̸» ±©²»® -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±-¬-
¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»º±®» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Í»»
ݸ¿°¬»® ëí º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² º·®» ¿²¼ -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ì»¿® Ù¿- ¿²¼ л°°»® Í°®¿§ ͬ±®¿¹» ¿²¼ Û¨¸¿«-¬
Ì»¿® ¹¿- ¿²¼ °»°°»® -°®¿§ ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ °»±°´» ¼«®·²¹ ®·±¬-
¿²¼ ±¬¸»® «°®·-·²¹- ¾§ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¿² ·²½¿°¿½·¬¿¬·²¹ ¹¿- ¬¸¿¬ ½¿«-»-
¬¸»·® ¬»¿® ¼«½¬- ¬± ¹»²»®¿¬» ¬»¿®-ô ¾´·²¼·²¹ ¬¸»³ò Ì»¿® ¹¿- ·- «-«¿´´§
·² ¹®»²¿¼» º±®³ ±® ·² ½¿²·-¬»®- º·®»¼ º®±³ -¸±¬¹«²-ô »¨°´±¼·²¹ ±²
·³°¿½¬ò л°°»® -°®¿§ ½¿² ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» -¿³» º±®³- ¿- ¬»¿® ¹¿-ô
±® ·² -°®¿§ ½±²¬¿·²»®- º±® «-» ·² ½´±-» ¯«¿®¬»®-ò Ѳ½» ¼·-½¸¿®¹»¼ô ¬¸»
¹¿- ³«-¬ ¾» »ª¿½«¿¬»¼ º®±³ ¿²§ »²½´±-»¼ -°¿½»ò ˲´·µ» -³±µ»ô ¾±¬¸
¬»¿® ¹¿- ¿²¼ °»°°»® -°®¿§ ¿®» ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·®å ¬¸»®»º±®»ô »¨¸¿«-¬ º±®
¬¸»³ «-«¿´´§ ·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -³±µ» »ª¿½«¿¬·±² -§-¬»³ô
·º ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²ò ײ-¬»¿¼ô -»°¿®¿¬»ô °±®¬¿¾´»
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ô -«½¸ ¿- »¨¸¿«-¬ º¿²- ¾´±©·²¹ ¿·® ¬±©¿®¼
»¨·¬ ¼±±®- ¿²¼ ±°»² ©·²¼±©- ©·¬¸ º¿²- ·² ¬¸» ©·²¼±©-ò
ͬ±®¿¹» ±º ¬»¿® ¹¿- ¿²¼ °»°°»® -°®¿§ ½±²¬¿·²»®- ³«-¬ º±´´±©
ØßÆÓßÌ ®»¯«·®»³»²¬-æ ¬¸» ½¸»³·½¿´- ³«-¬ ¾» -¬±®»¼ º±® ®±¬¿¬·±²
º®±³ ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-» ¿²¼ ®»³±ª¿´ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®-ò ͸»´ª·²¹
-¸±«´¼ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ©¿´´-ò ß´´ °»®-±²- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
¬¸» ½¸»³·½¿´- -¸±«´¼ ¸¿ª» ·³³»¼·¿¬» ¿½½»-- ¬± °®±¬»½¬·ª» ³¿-µ-ò
̸» -¬±®¿¹» ®±±³ -¸±«´¼ ¾» -»½«®»¼ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ±½½«ó
°·»¼ ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ïî ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®
º®±³ ¬¸» º´±±®ò ̸» ®±±³ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¬ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ô ¿²¼ ¿¬
¿¾±«¬ îïpÝ ¿²¼ ëðû ®¸ §»¿®ó®±«²¼ò Í«°°´§ ¿·® -¸±«´¼ ¾» º®±³ ¬¸»
½»·´·²¹ ²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ®±±³ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
çòí
Ø»¿´¬¸ ×--«»-
Ô¿®¹» °®·-±² ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»-ô ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿®»¿- ·² ´¿®¹» º¿½·´·¬·»-ô
¿²¼ -±³» ½»´´- «-»¼ º±® ·-±´¿¬·±² ·² -³¿´´ º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾»
¼»-·¹²»¼ º±® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®·¦¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ·-±´¿¬·±² º®±³ ±¬¸»®
-°¿½»- º±® ·²³¿¬»- ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ¬«¾»®½«´±-·-
øÌÞ÷ò ̸»-» -°¿½»- -¸±«´¼ ¸¿ª» -»°¿®¿¬»ô ¼»¼·½¿¬»¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ô
¿´¿®³-ô ¿²¼ ½±²¬®±´-ò ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-
-¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®ò Í»» ݸ¿°¬»® è º±® ¼·-½«--·±²- ±º
¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Öß×ÔÍô ÐÎ×ÍÑÒÍô ßÒÜ ÚßÓ×ÔÇ ÝÑËÎÌÍ
Ö¿·´- ³¿§ ¾» ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» -¬®«½¬«®» ±® °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® º¿½·´·¬§
¬¸¿¬ ½±²º·²»- ·²³¿¬»-ò ͱ³» ¿®» ¬±¬¿´´§ -»´ºó-«°°±®¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª»
¬¸»·® ±©² µ·¬½¸»²ô ´¿«²¼®§ô ·²¬¿µ» ®±±³ô º·²¹»®°®·²¬·²¹ô -¬±®¿¹» º±®
°»®-±²¿´ ¾»´±²¹·²¹-ô -¿´´§ °±®¬-ô °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»ô ½»²¬®¿´ °´¿²¬-ô ¿²¼
±¬¸»® -«°°±®¬ ¿®»¿-ò Í»½«®·¬§ ³¿§ ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ³·²·³«³ ¬±
³¿¨·³«³ô ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ©±®µ ®»´»¿-» ¿®»¿ô ¿- ©»´´ò Ö¿·´- ³¿§
¾» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ ´·³·¬- ±® ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½·¬§ò
Ю·-±²- ¿®» ´¿®¹» º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½±²º·²» ·²³¿¬»- º±® ´±²¹»® °»®·ó
±¼- ±º ¬·³» ¬¸¿² ¶¿·´-ô ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¿´´ ´»ª»´- ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ º»²½»-
±® ©¿´´- ©·¬¸ ¹«¿®¼ ¬±©»®-ò Ю·-±²- ¿®» «-«¿´´§ ¬±¬¿´´§ -»´ºó
-«°°±®¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» »ª»®§ º¿½·´·¬§ ®»¯«·®»¼ ¬± -»®ª» ·¬- ²»»¼- ·² ±²»
´¿®¹» ±® -»ª»®¿´ -³¿´´ ¾«·´¼·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ´¿«²¼®·»-ô µ·¬½¸»²-ô ¼·²ó
·²¹ ¸¿´´-ô ´·¾®¿®§ô ¹§³-ô ¿«¼·¬±®·«³-ô ½»´´ ¾´±½µ-ô ¸»¿´¬¸ ½´·²·½-ô
±ºº·½»-ô ·²¬»®ª·»© ®±±³-ô ª·-·¬·²¹ ¿®»¿-ô -¬±®¿¹» ®±±³- º±® °»®-±²¿´
¾»´±²¹·²¹-ô -¿´´§ °±®¬-ô ·²¬¿µ» ¿²¼ ®»´»¿-» ¿®»¿-ô ·-±´¿¬·±² ½»´´- ±®
¿®»¿-ô ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ °´¿²¬-ô ¿²¼ ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»®
º¿½·´·¬·»-ò Ю·-±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²-ò
Ú¿³·´§ ½±«®¬- ±® ¶«ª»²·´» ¼»¬»²¬·±² ½»²¬»®- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¶¿·´-
¾«¬ ¸±«-» §±«²¹ ±ºº»²¼»®- «° ¬± ¬¸» ¿¹» ±º ïèò ̸»-» º¿½·´·¬·»-
·²½´«¼» ½±«®¬®±±³-ô ¶«¼¹»-Ž ½¸¿³¾»®- ¿²¼ ±ºº·½»-ô ·²¬»®ª·»© ®±±³-ô
»¨»®½·-» ¿®»¿-ô ´±½µ¿¾´» -´»»°·²¹ ¿®»¿-ô ½´¿--®±±³-ô ±ºº·½»- º±®
-±½·¿´ ©±®µ»®-ô µ·¬½¸»²-ô ´¿«²¼®·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«°°±®¬ º¿½·´·¬·»-ò
Ù»²»®¿´´§ô ±ºº·½»-ô ½±«®¬®±±³-ô ¶«¼¹»-Ž ½¸¿³¾»®-ô ·²¬»®ª·»© ®±±³-ô
»¨»®½·-» ¿®»¿-ô ½´¿--®±±³-ô µ·¬½¸»²-ô ¿²¼ ´¿«²¼®§ ¿®» «²±½½«°·»¼
¿º¬»® ©±®µ·²¹ ¸±«®-ô -± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- º±® ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-
³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ª¿®·±«- ±½½«°·»¼ ¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±²ò
ØÊßÝ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿
Ÿ Ë-» ±«¬¼±±® -«³³»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²- »¯«¿´ ¬±
ßÍØÎßÛ ïû ¼»-·¹² ¼®§ ¾«´¾ ¿²¼ ³»¿² ½±·²½·¼»²¬ ©»¬ ¾«´¾ò Ú±®
±«¬¼±±® ©·²¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²-ô «-» ßÍØÎßÛ ççû
¼»-·¹² ¼®§ ¾«´¾ò
Ÿ ײ¼±±® ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¿¬ îí ¬± îëpÝ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ëðû ®¸ º±®
-«³³»® ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ±½½«°¿²½§ô ¿²¼ îîpÝ o î Õ ¿²¼ î𠬱 íëû
®¸ º±® ©·²¬»®ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò
Ÿ Ú±® ½»´´- ±® -´»»°·²¹ ®±±³-ô ²±·-» ´»ª»´-ô «-» ¿ ³¿¨·³«³ ±º
éð ¼Þß ø¼¿§÷ ¿²¼ ìë ¼Þß ø²·¹¸¬÷ô ©·¬¸ ³·²·³«³ ½±²-¬¿²¬óª±´ó
«³» ¿·®º´±©- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïò Ó¿·²ó
¬¿·² ²»¹¿¬·ª» ®±±³ °®»--«®»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ®±±³ ±® ½»´´
½±²¬¿·²- ¿ ¬±·´»¬ò
Ÿ Ú±® ½´¿--®±±³-ô «-» ²±·-» ´»ª»´- ¾»¬©»»² îë ¿²¼ íð ÎÝô ¿²¼ ¿·®ó
º´±©- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïò Í»» ݸ¿°¬»® é
º±® ¼·-½«--·±² ±º »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-ò
Ÿ ײ¬»®ª·»© ®±±³- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ²±·-» ´»ª»´- ¿- º±® ½´¿--ó
®±±³-ô ©·¬¸ ³·²·³«³ ¿·®º´±©- ±º ê ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ø¿½¸÷ ±º
-«°°´§ ¿·® ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ðòí Ôñø-i³î÷ ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¬¸®±«¹¸
´±©ó²±·-» ¼·ºº«-»®- ¿²¼ ¹®·´´»-ò
Ÿ ɸ»² ¹«¿®¼ -¬¿¬·±²- ¿®» -»°¿®¿¬» ®±±³- º±® ±¾-»®ª·²¹ ·²³¿¬»-ô
³·²·³«³ ¿·®º´±© ³«-¬ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼
êîòïò ß·®º´±©- -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬¿²¬ ª±´«³»ô ¿²¼ ²±·-» ´»ª»´- -¸±«´¼
¾» íë ¬± ìë ÎÝò ̸·- ®±±³ ³¿§ ¾» ±½½«°·»¼ îì ¸ ¿ ¼¿§ò
Ÿ ݱ²¬®±´ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¹«¿®¼ -¬¿¬·±²-ò α±³ ´±¿¼-
·²½´«¼» ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ª·¼»± ³±²·¬±®-ô ©¸»®»
®»¯«·®»¼ò ̸·- ®±±³ ·- ±½½«°·»¼ îì ¸ ¿ ¼¿§ò Ю±ª·¼» ¿ ¾¿½µó«°

çòì
¼·®»½¬ó»¨°¿²-·±² øÜÈ÷ -§-¬»³ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²-¬¿²¬ ®»¯«·®»¼
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò
Ÿ Ô¿«²¼®·»- ¿®» «-«¿´´§ ¸»¿¬»¼ ·² ©·²¬»® ©¸»² ²±¬ «-»¼ô ¿²¼ ©»´´
ª»²¬·´¿¬»¼ ¬± ®»³±ª» ¹»²»®¿¬»¼ ¸»¿¬ ¾«¬ ²±¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ ©¸»²
·² «-»ò ß´´ ¿·® -«°°´·»¼ -¸±«´¼ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ®±±³ µ»°¬ ¿¬
¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®-ò Ó¿¨·³«³ ²±·-» ´»ªó
»´- ¿®» ¿¾±«¬ ìë ¬± ëð ÎÝò Û²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ³»¿-«®»- ³¿§
·²½´«¼» »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ·º ¬»³°»®»¼ ¿·® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸»
-°¿½»å ¼·-½¸¿®¹»¼ ©¿®³ ´¿«²¼®§ ©¿¬»® ³¿§ ¾» ®»½±ª»®»¼ º±® °®»ó
¸»¿¬·²¹ ³¿µ»«° ©¿¬»®ò Í»» ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï º±® ³·²·³«³
¿·®º´±© ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ÿ Ô·¾®¿®·»- ®»¯«·®» ½´±-» -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ô
©·¬¸ îìpÝ ¼¾ §»¿®ó®±«²¼ ¿²¼ ìðû ø©·²¬»®÷ ¬± ëðû ø-«³³»®÷
¸«³·¼·¬§ò ݱ²-¬¿²¬óª±´«³» ¿·®º´±© ³»»¬·²¹ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼
êîòï ·- ®»¯«·®»¼ò Í»» ݸ¿°¬»® îí º±® ¼»¬¿·´- ±² ´·¾®¿®·»-ò
ͧ-¬»³ λ¯«·®»³»²¬-
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ·- ¹»²»®¿´´§ »·¬¸»® ¿ ¬®·°´»ó¼»½µ ³«´¬·¦±²»ô
½±²-¬¿²¬óª±´«³»ô ±® ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» øÊßÊ÷ -§-¬»³ò ݱ²-¬¿²¬ó
ª±´«³» ¿²¼ ¬®·°´»ó¼»½µ ³«´¬·¦±²» -§-¬»³- ¿®» «-«¿´´§ «-»¼ ·² ¼¿§ó
®±±³-ô ½»´´- ±® -´»»°·²¹ ¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ -¬±®¿¹» ¿®»¿-ò ÊßÊ -§-¬»³-
³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±ºº·½»-ô ·²¬»®ª·»© ®±±³-ô ¿²¼ ª·-·¬±®
¿®»¿-ò Ý»´´- ¿²¼ -´»»°·²¹ ¿®»¿- ¿®» «-«¿´´§ »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¸»´° ½±²¬®±´
±¼±®-ò ײ¬¿µ» ®±±³- ¿®» ¿´-± »¨¸¿«-¬»¼ô ©·¬¸ -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®
±«¬´»¬- ´±½¿¬»¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¬± -©»»° ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¸»´° ½±²¬®±´
±¼±®-ò ͧ-¬»³- ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ª¿®·¿¾´» ´±¿¼- ¿²¼ ±½½«ó
°¿²½§ ¬·³»-ô ¿²¼ ¾» ¦±²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ êîòïò Þ¿½µó«° »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ -»®ª»
¼¿§®±±³-ô ½»´´-ô ¿²¼ ½®·¬·½¿´ -°¿½»-ò
Ó»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² °»®·³»¬»® ³»½¸¿²·½¿´
®±±³- ±«¬-·¼» ±º ¿®»¿- ±½½«°·»¼ ¾§ ·²³¿¬»-ô ¾«¬ ³«-¬ ¾» ¿½½»--·¾´»
º±® ³¿·²¬»²¿²½»ò Ý»´´-ô -´»»°·²¹ ¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ ¼¿§®±±³- ¿®» «-«¿´´§
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ó-»½«®·¬§ó¬§°» ¹®·´´»- º±® -«°°´§ô ®»¬«®²ô ±®
»¨¸¿«-¬ò
Ö¿·´-ô º¿³·´§ ½±«®¬-ô ¿²¼ °®·-±²- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ½·¬§ ´·³·¬- ±® ²»¿®
²»·¹¸¾±®¸±±¼- ²»»¼ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ²±·-» º®±³ ³»½¸¿²·½¿´
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·²³¿¬»- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò Ô±«ª»®- º±®
»¯«·°³»²¬ô ·²¼±±® »¨»®½·-» ®±±³-ô ±® ©·²¼±©- ©¸»®» ·²³¿¬»- ½±²ó
¹®»¹¿¬» ²»»¼ ²±·-» ¿¾¿¬»³»²¬ò Û¯«·°³»²¬ ²»»¼- ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ²±¬
±²´§ º±® ²±·-» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ¾«¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»
±«¬¼±±®-ò Í»» ݸ¿°¬»® ìè º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²
½±²¬®±´ò
Ü·²·²¹ Ø¿´´-
Ü·²·²¹ ¸¿´´- ¿®» «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ´¿®¹» º¿½·´·¬·»-ò Í°¿½» ´±¿¼-
ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ±½½«°¿²½§ -½¸»¼«´»- º±® º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼
»¿¬·²¹ò Ú±±¼ó©¿®³·²¹ -¬¿¬·±² ´±¿¼- ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
-°¿½» ´±¿¼-ò ͳ¿´´»® º¿½·´·¬·»- «-» ¿ ½»²¬®¿´ µ·¬½¸»² ¬± °®»°¿®» ¬¸»
º±±¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ·²³¿¬»- ±² ¬®¿§- ·² ©¿®³·²¹ ½¿®¬-
¿²¼ ³¿§ ¬¸»² ¾» ®»¸»¿¬»¼ ·² ±ª»²- ¶«-¬ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò ׺ ±ª»²- ¿®»
«-»¼ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ -°¿½» ´±¿¼-ò Ô¿¬»²¬ ´±¿¼- º±®
»¿¬·²¹ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿´´±©»¼ º±®ò
Õ·¬½¸»²-
Õ·¬½¸»²- ¿®» »·¬¸»® ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®»°¿®»¼ º±±¼ ·-
¬¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ·²³¿¬»-ô ±® ¬¸»§ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·²ó
·²¹ ¸¿´´-ò Õ·¬½¸»²- ¿®» º«´´ -»®ª·½» ¿²¼ ·²½´«¼» °¿²¬®§ô º®»»¦»®-ô
½±±´»®-ô ±ª»²-ô -¬±ª»-ô µ»¬¬´»-ô º®§»®-ô ¹®·´´»-ô ¼·-¸©¿-¸»®-ô ¿²¼
»¨¸¿«-¬ ¸±±¼-ò ײ ³¿²§ ¶«-¬·½» º¿½·´·¬·»-ô ·²³¿¬»- °®»°¿®» º±±¼ô -±
¬¸» µ·¬½¸»² -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ -»½«®» ¿®»¿ò Í»» ݸ¿°¬»® íí ¿²¼
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïëì º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ±²
µ·¬½¸»² ª»²¬·´¿¬·±²ò
Ù«¿®¼ ͬ¿¬·±²-
Ù«¿®¼ -¬¿¬·±²- »·¬¸»® ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ ¿²¼ ¼¿§®±±³
¿®»¿ô ©¸»®» ¹«¿®¼- ³·²¹´» ©·¬¸ ·²³¿¬»-ô ±® ¬¸»§ ¿®» ®»³±¬» ¿²¼
»²½´±-»¼ô ©¸»®» ¹«¿®¼- ½¿² ±¾-»®ª» ½»´´- ¿²¼ ¼¿§®±±³- ¬¸®±«¹¸
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
-»½«®» ¹´¿-- ©·²¼±©-ò Ù«¿®¼ -¬¿¬·±²- ¿®» -¬¿ºº»¼ ©¸·´» ·²³¿¬»- ¿®»
¿©¿µ» ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸»·® ½»´´-ô ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¾» -¬¿ºº»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬
·º ¬¸» ±©²»® ®»¯«·®»- ·¬ò
ݱ²¬®±´ α±³-
ݱ²¬®±´ ®±±³- «-» ½¿³»®¿- ¬± ®»³±¬»´§ ³±²·¬±® ·²³¿¬»-ô ¿²¼
½±²¬®±´ ¼±±®- ·²¬± ¿²¼ ¿®±«²¼ ·²³¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®» ¿®»¿-ò ̸»-»
®±±³- ¿®» ±½½«°·»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-å ®±±³ ´±¿¼- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ½±²ó
¬®±´ °¿²»´- ¿²¼ ª·¼»± ³±²·¬±®-ò
Ô¿«²¼®·»-
Ô¿«²¼®·»- ¿®» «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ¾«·´¼·²¹ ±® -»°¿®¿¬»
®±±³- ¿²¼ ½±²¬¿·² ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»-ô ¼®§»®-ô ¿²¼ °®»--·²¹
³¿½¸·²»-ò ̸» ´¿«²¼®·»- ¿®» ª»®§ ©¿®³ °´¿½»- ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬»³°»®»¼
©·¬¸ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ¿²¼ ±«¬¼±±® ¿·® »½±²±³·¦»® ½§½´»- ©·¬¸
º«´´ ®±±³ »¨¸¿«-¬ò Í°±¬ ½±±´·²¹ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® °»®-±²²»´ ¿¬
©±®µ -¬¿¬·±²-ò É¿®³ ©¿¬»® ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»-
³¿§ ¾» ®»«-»¼ ¬¸®±«¹¸ ´¿«²¼®§ ©¿¬»® ®»½§½´·²¹ -§-¬»³- ¬± ®»¼«½»
©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ò Ô¿«²¼®·»- «-«¿´´§ ¸¿ª» -¬»¿³ -«°°´·»¼ º®±³ ¬¸»
½»²¬®¿´ °´¿²¬ ±® ¬¸»·® ±©² ¾±·´»®- º±® ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ©¿-¸ ¿²¼ ®·²-»
©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» °®»--·²¹ ³¿½¸·²»-ò ׺ ·²³¿¬»- ©±®µ ·² ´¿«²¼®§ -»®ó
ª·½»ô ¬¸» -°¿½» -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ -»½«®» ¿®»¿ò
ÝÑËÎÌØÑËÍÛÍ
̸·- -»½¬·±² ½±ª»®- ½±«®¬®±±³- ·² ½·ª·´ô ¾¿²µ®«°¬½§ô ¿²¼ ½®·³·²¿´
½±«®¬¸±«-»-ô ¿- ©»´´ ¿- -«°°±®¬ ¼·ª·-·±²- º±® ¶«¼¹»-Ž ½¸¿³¾»®-ô
½´»®µ ±º ½±«®¬ô ¶«®§ ®±±³-ô ´·¾®¿®§ô º·¬²»-- ½»²¬»®ô ³¿®-¸¿´ ¿®»¿-ô ¶¿·´
½»´´-ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿®»¿-ò ݱ«®¬®±±³- ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿
½´»¿® -½¸»¼«´» ±º ±°»®¿¬·±²å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ±°»®¿¬» ¾»ó
¬©»»² çæðð ßÓ «²¬·´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²±±²ò Í«°°±®¬ -¬¿ºº ¹»²»®¿´´§
©±®µ ¾»¬©»»² èæðð ßÓ ¿²¼ ëæðð ÐÓô »¨½»°¬ ·² ½±²-¬¿²¬ó±½½«°¿²½§
-°¿½»- -«½¸ ¿- ³¿®-¸¿´ ¿®»¿-ô ¶¿·´ ½»´´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
¿®»¿-ò Ö«®§ ¿®»¿- ¿®» ¹»²»®¿´´§ çæðð ßÓ ¬± ëæðð ÐÓô ¾«¬ ³¿§ ¾»
±½½«°·»¼ ³«½¸ ´±²¹»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬®·¿´ò
ݱ«®¬¸±«-»- ø-¬¿¬»ô º»¼»®¿´ô ¿²¼ ½±«²¬§÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬±
-«·¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¸±«®- ¿²¼ º´«½¬«¿¬·²¹ ª·-·¬±®- ¿²¼ -¬¿ºº ±½½«°¿²½·»-
º±® ³¿¨·³«³ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³«³ ½±²¬®±´-ò ß®½¸·ó
¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- ·² ½±«®¬®±±³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿¾±ª» -¬¿²¼¿®¼
½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»-·¹²ô ¿²¼ ±º¬»² ·²½´«¼» ©±±¼ ¿²¼ ±®²¿¬» ½»·´·²¹-ô
©¸·½¸ ®»¯«·®» ¾±¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò
ØÊßÝ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿
Ÿ Ë-» ±«¬¼±±® -«³³»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²- »¯«¿´ ¬±
ßÍØÎßÛ ïû ¼»-·¹² ¼®§ ¾«´¾ ¿²¼ ³»¿² ½±·²½·¼»²¬ ©»¬ ¾«´¾ò Ú±®
±«¬¼±±® ©·²¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²-ô «-» ßÍØÎßÛ ççû
¼»-·¹² ¼®§ ¾«´¾ ¿²¼ ³»¿² ½±·²½·¼»²¬ ©»¬ ¾«´¾ò
Ÿ ײ¼±±® ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¿¬ îípÝ ¿²¼ ëðû ®¸ º±® -«³³»® ½±²¼·¬·±²-
¿²¼ ±½½«°¿²½§ô ¿²¼ îîpÝ ¿²¼ î𠬱 íëû ®¸ º±® ©·²¬»®ò
Ÿ ׺ °®±ª·¼»¼ô ¬¸» -³±µ» °«®¹» -§-¬»³ ·² ¬¸» ½±«®¬®±±³ -¸±«´¼ ¾»
¿½¬·ª¿¬»¼ ³¿²«¿´´§ ¿- ©»´´ ¿- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
Ÿ ß´´ ±°»²·²¹- ½¿®®§·²¹ °·°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -´¿¾ ±® ¬¸®±«¹¸ °¿®¬·ó
¬·±²- ³«-¬ ¾» -»¿´»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» º·®»ñ-³±µ»ó®»-·-¬·ª» ³¿¬»ó
®·¿´ò ß´´ ¿·® ¼«½¬- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿²¼ º®±³ -»²-·¬·ª» -°¿½»- ³«-¬ ¾»
¿½±«-¬·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ëð ³³ ¬¸·½µô ìè µ¹ñ³í ¼»²-·¬§ ¼«½¬ ´·²ó
·²¹ º±® ¿¬ ´»¿-¬ íòë ³ º®±³ ¬¸» -«°°´§ ¼·ºº«-»®- ±® ®»¬«®² ¿·® ·²¬¿µ»ò
Ÿ Ü»-·¹² ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ±°¬·³«³ º´»¨·¾·´·¬§ ·² -½¸»¼«´·²¹
«-» ±º ½±«®¬®±±³-ô ½¸¿³¾»®-ô ¿²¼ ¶«®§ ¿®»¿-ò
Ÿ ß´´ º®»-¸ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® ´±½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïî ³ ¿¾±ª»
¹®¿¼»ô ±® ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´» ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ø-»»
ݸ¿°¬»® ëç º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²÷ò
ͧ-¬»³ λ¯«·®»³»²¬-
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ·- ¹»²»®¿´´§ »·¬¸»® ½±²-¬¿²¬ó ±® ª¿®·¿¾´»ó
ª±´«³» ¿·® -§-¬»³-ò ̸» -¿³» ·²¼»°»²¼»²¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» «-»¼
º±® ½±«®¬®±±³-ô ¶«¼¹»-Ž ½¸¿³¾»®-ô ¿²¼ ¶«®§ -«·¬»-ò Ûª»®§ ½±«®¬®±±³
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»¯«·®»¼

Ö«-¬·½» Ú¿½·´·¬·»-
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ -»¬ °±·²¬- ·² ¬¸» -°¿½»ô «-·²¹ ¿ ¬¸»®³±-¬¿¬
¿²¼ ¿ ¸«³·¼·-¬¿¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»½±±´ ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ±½½«°¿²½§ò
ݱ²¬®±´- º±® ¶«®§ ¼»´·¾»®¿¬·±² ®±±³- ¿²¼ ¶«¼¹»-Ž ½¸¿³¾»®- -¸±«´¼
¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½» ¿²¼ ¾» ¿¼¶«-¬¿¾´» º±® ª¿®·¿¾´»
±½½«°¿²½§ò
ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ½±«®¬¸±«-»- -¸±«´¼ ¾» ¦±²»¼ ¬± ³»»¬ º®»-¸ó¿·®
®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïò Ý»²¬®¿´ °´¿²¬ -§-¬»³-
ø·²½´«¼·²¹ ½¸·´´»®-ô ¾±·´»®-ô ¿²¼ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-÷ -¸±«´¼ ¾»
¼»-·¹²»¼ º±® îì ¸ ±°»®¿¬·±²ô ·²¬»®³·¬¬»²¬ ±½½«°¿²½§ô ¿²¼ ¿º¬»®ó¸±«®-
¿½¬·ª·¬§ò ß´´ ÊßÊ ¬»®³·²¿´ «²·¬- ¿²¼ ®»¸»¿¬ ½±·´- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼
±«¬-·¼» ½±«®¬®±±³- ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬·±² ®±±³-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»--·ó
¾´» º±® ³¿·²¬»²¿²½»ò
ݱ«®¬®±±³-ñݸ¿³¾»®-
̸» ØÊßÝ -§-¬»³ -»®ª·²¹ ¶«¼¹»-Ž ½¸¿³¾»®-ô ½±«®¬®±±³-ô ¿²¼
¬®·¿´ ¶«®§ -«·¬»- -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿² ¿ª»®¿¹» ±½½«°·»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º
îípÝò ̸» ½±«®¬®±±³ -§-¬»³ ¦±²» -¸±«´¼ ¿´´±© ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®-
¬± ¾» ®»-»¬ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ ¬± °®»½±±´ ¬± îïpÝ
¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ±½½«°¿²½§ò Ø«³·¼·¬§ -»²-±®- -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·²
³·²·³«³ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿¬ îðû ø©·²¬»®÷ ¬± ëðû ®¸ ø-«³³»®÷ò
Ю±ª·¼» ¿ ³·²·³«³ ±º ê ¿½¸ º±® ®±±³- ©·¬¸ ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬- «°
¬± ìòë ³ô ¿²¼ è ¿½¸ º±® ®±±³- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ½»·´·²¹-ò ͧ-¬»³- -¸±«´¼
¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ©¸»² -°¿½»- ¿®» º«´´§
±½½«°·»¼ò ̸»-» ¿·®º´±©- -¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¼«®·²¹ ´±²¹ «²±½½«ó
°·»¼ ¸±«®-ô ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ±² ©»»µ»²¼- ¿²¼ ¸±´·¼¿§-ò
Û¿½¸ ½±«®¬®±±³ -¸±«´¼ ¾» -»®ª»¼ ¾§ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ º¿² -§-¬»³ô ¿²¼
®»¬«®² ¿·® º®±³ »¿½¸ ½±«®¬®±±³ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¿®»¿- ø¶«®§ ®±±³-ô
¶«¼¹»Ž- ½¸¿³¾»®-ô »¬½ò÷ ³«-¬ ¾» ¼«½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» «²·¬ ±®
-§-¬»³ò
Ö«®§ Ú¿½·´·¬·»-
Ì®·¿´ ¶«®§ -«·¬»- -¸±«´¼ ¾» -»®ª»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» -§-¬»³ ¿- ¬¸»
¿--±½·¿¬»¼ ½±«®¬®±±³-ò øß -»°¿®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²ó
¬®±´ º±® »¿½¸ ¬®·¿´ ¶«®§ ®±±³ ·- ¼»-·®¿¾´»ò÷
ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ³«-¬ °®±ª·¼» -»°¿®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²ó
¬®±´ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿½±«-¬·½¿´ ·-±´¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¹®¿²¼
¶«®§ ¿²¼ ¬®·¿´ ¶«®§ ®±±³-ò 묫®² ¿·® ³«-¬ ¾» ¼«½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾¿½µ ¬±
¬¸» «²·¬ ±® »¨¸¿«-¬ ¿·® ®·-»®ò Ü«½¬©±®µ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»
¿½±«-¬·½¿´ ¼»´·¾»®¿¬·±² ®±±³ ¼»-·¹² ½®·¬»®·±² ±º ¿ ³¿¨·³«³ ±º îë ¬±
íë ÎÝò Þ»º±®» ®»½±³³»²¼·²¹ «²¼»®º´±±® ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô º·´¬®¿¬·±²ô
¬»³°»®¿¬«®»ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿·® ¾¿´¿²½·²¹ô ¿²¼ ½±³³·--·±²·²¹ ³»¬¸±¼
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ײ ¬¸» ¶«®§ ¿--»³¾´§ ®±±³ô ¼»´·¾»®¿¬·±² ®±±³ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¬±·ó
´»¬ ®±±³-ô ¬¸» -§-¬»³ ³«-¬ °®±ª·¼» ïð ¿½¸ ©·¬¸ è𠬱 èëû ®»¬«®² ¿²¼
»¨¸¿«-¬ò
Ô·¾®¿®·»-
Í»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ´·¾®¿®·»- ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Ö¿·´-ô Ю·-±²-ô ¿²¼
Ú¿³·´§ ݱ«®¬-ò
Ö¿·´ Ý»´´- ¿²¼ ËòÍò Ó¿®-¸¿´ Í°¿½»- øîìó¸ Í°¿½»-÷
ß -»°¿®¿¬» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ØÊßÝ -§-¬»³
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿º¬»® ¸±«®-ò ß -»°¿®¿¬»
ïððû º®»-¸ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¶¿·´ ½»´´-å
·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» -»½«®·¬§ ¹®·´´»- ¿²¼ ¾¿®®·»® ¾¿®-ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»
-¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò
Ó¿®-¸¿´ -°¿½»- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ²±®³¿´ ±ºº·½» ¿®»¿-ô »¨½»°¬
º±® ½»´´ ¿®»¿- ¿²¼ »¨»®½·-» ®±±³-ò ݱ²¬»²¬- «-«¿´´§ ·²½´«¼» ½±³ó
°«¬»® ¿²¼ ®¿¼·± »¯«·°³»²¬ô ½»´´-ô »¨»®½·-» ®±±³-ô ¹«² ª¿«´¬-ô ¿²¼
°»®¸¿°- -´»»°·²¹ ®±±³-ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ±½½«°·»¼ îì ¸ ¿ ¼¿§ò ØÊßÝ
-§-¬»³- -»®ª·²¹ ¬¸»-» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» -»°¿®¿¬» º®±³ ±¬¸»® -§-¬»³-ò
Ú·¬²»-- Ú¿½·´·¬·»-
̸»-» º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¬·»¼ ¬± ¬¸» îì ¸ -§-¬»³ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -»°ó
¿®¿¬» ïððû º®»-¸ ¿·® «²·¬ ¿¾´» ¬± ¼»¸«³·¼·º§ ¿·® ¬± ïðpÝ ¼°ò Û¨¸¿«-¬
¿·® ¿²¼ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» -°¿½»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
çòë
-¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ «²¼»® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ò Í»» ݸ¿°¬»® ë º±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² Ù§³²¿-·«³-ò
ß½±«-¬·½ л®º±®³¿²½»
ß½±«-¬·½ °»®º±®³¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¿ ³¿¶±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»²
-»´»½¬·²¹ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ò ͧ-¬»³- -»®ª·²¹ ½±«®¬®±±³- ¿²¼ ¿«¨ó
·´·¿®§ -°¿½»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ -±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±² ¬± °®±ª·¼»
½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» -±«²¼ ´»ª»´- øîë ¬± ìð ÎÝ÷ò ̸·- ·- °¿®¬·½ó
«´¿®´§ ½®·¬·½¿´ ·² ½±«®¬ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» »¨¬»²-·ª» «-» ±º -±«²¼
¿²¼ ¿«¼·±ñª·-«¿´ øßñÊ÷ »¯«·°³»²¬ º±® ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²-ò
Ê·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¿½±«-¬·½ °»®º±®³¿²½» -¸±«´¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¹«·¼¿²½» ·² ݸ¿°¬»® ìèò
̱ ½±²¬®±´ ²±·-» ¼«®·²¹ ¿´´ ³±¼»- ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ º±® ¿´´ ´±¿¼
½±²¼·¬·±²-ô ØÊßÝ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º
¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ͱ«²¼ ¬®¿°- ¿²¼ ¿½±«-¬·½ ´·²·²¹ ·² -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ±® »¨¸¿«-¬
¼«½¬©±®µ
Ÿ Ô±©óª»´±½·¬§ô ´±©ó-¬¿¬·½ó°®»--«®» º¿² -§-¬»³- ø°¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± º¿² ¬§°»- º±® ²±·-» ´»ª»´-÷
Ÿ Í°»½·¿´ ´±©ó²±·-» ¼·ºº«-»®-
묫®² ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¼«½¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±«®¬®±±³- ¿²¼ ¶«®§
®±±³-ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ´±½¿¬·±² ±º ¿²§ °¿®¬·ó
¬·±²- »¨¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» º´±±® ¿¾±ª» ¿²¼ ¬¸» ¿½±«-¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬
¿®±«²¼ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±²- ±º ¬¸»-» °¿®¬·¬·±²-ò
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- øßØË-÷ ¿²¼
ÊßÊ ¾±¨»-ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± ½±«®¬®±±³-ô ¶«®§ ®±±³-ô
¿²¼ ½¸¿³¾»®-ò ̸» ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» -¸±«´¼ ¾» éòë ³ ¾»¬©»»² ¬¸»
-°¿½» ¿²¼ ¬¸»-» «²·¬-ò Ù»²»®¿´ -§-¬»³ ¼»-·¹² ²»»¼- ¬± °®±ª·¼»
¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´ -«°°´§ñ®»¬«®² ¼«½¬- ¬± ³·²·ó
³·¦» -±«²¼ ¿²¼ ª±·½» ¬®¿²-³·--·±² ¬± -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ò
α±³ ½®·¬»®·±² øÎÝ÷ ¼»º·²»- ¬¸» ´·³·¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ±½¬¿ª»ó¾¿²¼
-°»½¬®«³ ±º ²±·-» -±«®½»- ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼å º±® ½±«®¬ ¿²¼ ¶«®§
º¿½·´·¬·»-ô ·¬ -¸±«´¼ ®¿²¹» º®±³ îë ¬± ìðò Ú±® -±«²¼ ´»ª»´ ³¿·²¬»ó
²¿²½»ô ¬¸» ½±«®¬®±±³ -¸±«´¼ ¾» -»®ª»¼ ¾§ ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ¿·®
-«°°´§ò ̸» -§-¬»³ ³«-¬ ¿´-± -«°°±®¬ ª¿®·¿¾´» ±«¬-·¼» ¿·® ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ½±±´·²¹ ´±¿¼-ò ß·® ¼«½¬- -»®ª·²¹ ¬®·¿´ ¿²¼ ¹®¿²¼
¶«®§ -«·¬»- ³«-¬ ¾» ´·²»¼ ©·¬¸ ëð ³³ ¬¸·½µô ìè µ¹ñ³í ¼»²-·¬§
¿½±«-¬·½¿´ ¿¾-±®°¬·±² ³¿¬»®·¿´ º±® ¿¬ ´»¿-¬ íòë ³ º®±³ ¬¸» ¼·ºº«-»®
±® ®»¬«®² ¿·® ·²¬¿µ»ò
ÚÑÎÛÒÍ×Ý ÔßÞÍ
ײ º±®»²-·½ ´¿¾-ô °¸§-·½¿´ »ª·¼»²½» ·- »¨¿³·²»¼ô ¿«¬±°-·»- ³¿§
¾» °»®º±®³»¼ô ¸«³¿² ®»³¿·²- ¿®» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ô º·®»¿®³- ¿®»
¬»-¬»¼ô »ª·¼»²½» ·- -¬±®»¼ô ¿´´ ¿-°»½¬- ±º -«-°»½¬»¼ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§
¿®» ®»ª·»©»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ½®·³» ¸¿- ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ô ¿²¼
°»±°´» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ »ª·¼»²½» ¬¿µ»² ¿¬ ½®·³» -½»²»-ò
̸» ´¿¾- ½±²¬¿·² ³¿²§ ½¸»³·½¿´-ô º«³» ¸±±¼-ô ±ª»²-ô ½»²¬®·ó
º«¹»-ô ³·½®±-½±°»-ô ¨ó®¿§ «²·¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬
²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² -°¿½» ´±¿¼- ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
ͱ³» ´¿¾ »¯«·°³»²¬ ·- -»²-·¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¸«³·¼·¬§ò Í»» ݸ¿°¬»® ïê º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ´¿¾±®¿¬±®·»-ò
Ú±®»²-·½ ´¿¾- ³¿§ ¾» -¬¿²¼ó¿´±²» º¿½·´·¬·»- ±® °¿®¬ ±º ±¬¸»® º¿½·´·ó
¬·»-ô ±® -°»½·º·½ ¼»°¿®¬³»²¬- ³¿§ ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ·² ±¬¸»®
º¿½·´·¬·»-ò ݱ³°±²»²¬- ³¿§ ·²½´«¼» ±ºº·½»-ô ¼¿¬¿ ®±±³-ô -¬±®¿¹»
®±±³-ô ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿«¬±°-§ ®±±³-ô ·²¬»®ª·»© ®±±³-ô ·²-°»½¬±®-
±ºº·½»-ô ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ®±±³- ±® ½»²¬®¿´ °´¿²¬-ô º·®»¿®³-
®±±³-ô ¨ó®¿§ ®±±³-ô °¸±¬± ¼»ª»´±°·²¹ ®±±³-ô ¿²¼ ¾±¼§ ±® »ª·¼»²½»
¼®§·²¹ ®±±³-ò
ØÊßÝ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿
Ÿ Ë-» ±«¬¼±±® -«³³»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²- »¯«¿´ ¬±
ßÍØÎßÛ ïû ¼»-·¹² ¼¾ ¿²¼ ³»¿² ½±·²½·¼»²¬ ©¾ò Ú±® ±«¬¼±±®
©·²¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²-ô «-» ßÍØÎßÛ ççû ¼»-·¹² ¼®§
¾«´¾ ¿²¼ ³»¿² ½±·²½·¼»²¬ ©»¬ ¾«´¾ò

çòê
Ÿ Ú±® ·²¼±±® ¿·®ô îípÝ ¿²¼ ëðû ®¸ º±® -«³³»® ½±²¼·¬·±²- ¿²¼
±½½«°¿²½§ô ¿²¼ îîpÝ ¿²¼ î𠬱 íëû ®¸ º±® ©·²¬»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
«-»® ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ÿ ß«¬±°-§ ®±±³- ³¿§ ®»¯«·®» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿- ´±© ¿- ïêpÝ
¿²¼ ¿·®º´±©- ¿- ¸·¹¸ ¿- ïë ¿½¸ ©¸»² ¬¸» ³»¼·½¿´ »¨¿³·²»®- ¿®»
-«·¬»¼ ·² ¸»¿ª§ ±® ®«¾¾»® ¹¿®³»²¬- ¼«®·²¹ ¿² ¿«¬±°-§ô ±® ©¸»²
±¼±®- ¿®» »-°»½·¿´´§ ²±¬·½»¿¾´»ò ß«¬±°-§ ®±±³- ³«-¬ ¾» µ»°¬
«²¼»® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ô ¿²¼ ¿·® -¸±«´¼ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©
·² ¬¸» -°¿½»ò Í°»½·º·½ ¿«¬±°-§ -·²µ- ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸»·® ±©² »¨¸¿«-¬
¹®·´´»- ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² «-»ò ß´´ ±«¬¼±±®
¿·® ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ±¼±® ½±²¬®±´ò Ò±·-» ´»ª»´- ±º î𠬱 íë ÎÝ
³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¾»½¿«-» ±º ®»½±®¼·²¹- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¿«¬±°-·»-ò
Ÿ Ô¿¾±®¿¬±®·»- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¬ îï ¬± îîpÝ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ î𠬱
íðû ®¸ ·² ©·²¬»®ô ¿²¼ îï ¬± îípÝ ¿²¼ ëðû ®¸ ·² -«³³»®ò ̸»-»
®±±³- ±º¬»² ½±²¬¿·² º«³» ¸±±¼- ¿²¼ ¬¸» -«°°´§ô ®±±³ »¨¸¿«-¬ô
¿²¼ ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®º´±©- ³«-¬ ¿´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± µ»»°
¬¸» -°¿½» «²¼»® ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ´¿¾±®¿¬±®§
±°»®¿¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» °±-·¬·ª» °®»--«®»ò ß´´ ®±±³ ¿·® ³«-¬ ¾»
»¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ®»½·®½«´¿¬»¼ò ̸»-» -°¿½»- ½±²¬¿·² ´¿®¹» »¯«·°ó
³»²¬ ´±¿¼- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¸·¹¸ -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ¹¿·²- ¿¬ ª¿®ó
·±«- ¬·³»-ò ͧ-¬»³- -»®ª·²¹ ¬¸»-» ®±±³- ³«-¬ ¾» º´»¨·¾´» »²±«¹¸
¬± ®»¿½¬ ¬± ¬¸»-» ´±¿¼ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ®±±³ -»²-±® -»¬
°±·²¬-ò Ó±-¬ ´¿¾- ®»¯«·®» §»¿®ó®±«²¼ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º·½¿ó
¬·±² ©·¬¸ ®»¸»¿¬ ¬± °®»ª»²¬ ¾«·´¼ó«° ±º »¨½»--·ª» ¸«³·¼·¬§ «²¼»®
-±³» ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò Ý´»¿² -¬»¿³ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»
º«³» ¸±±¼- ¿²¼ ¸«³·¼·º·»®- -»®ª·²¹ ¬¸» ´¿¾-å º«³» ¸±±¼- ¿²¼ ´¿¾
¾»²½¸»- ³¿§ ¿´-± ®»¯«·®» -°»½·¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ©¿¬»® Å»ò¹òô ¼»·±²·¦»¼
øÜ×÷ ©¿¬»®Ãô ·²»®¬ ¹¿-»-ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿- -«°°´·»-ò
Ÿ Ó·½®±-½±°» ¬¿¾´»- ²»»¼ ¬± ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ª·¾®¿¬·±²- º®±³
³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º®±³ ¾«·´¼·²¹ ª·¾®¿¬·±²-å ·²º±®³¿¬·±²
±² ª·¾®¿¬·±² ·-±´¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ìèò
Ÿ Ë-«¿´´§ô º±®»²-·½ ´¿¾- ¿®» ±½½«°·»¼ îì ¸ ¿ ¼¿§ô ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ²«³ó
¾»® ±º ®±±³- ¬¸¿¬ ³¿§ ±²´§ ¾» ±½½«°·»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¾«-·²»--
¸±«®-å »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ô ¦±²»¼ô ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬±
¿´´±© º±® ¬¸»-» ª¿®·±«- ±½½«°¿²½·»-ò
ͧ-¬»³ λ¯«·®»³»²¬-
Ѻº·½»- ¿²¼ ¹»²»®¿´ -¬±®¿¹» ·² º±®»²-·½ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» -»®ª»¼ ¾§
²±®³¿´ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ®±±³ ¿·®ó
º´±©- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ -»¬ °±·²¬-ò 묫®² ¿·® ³¿§ ¾»
®»½·®½«´¿¬»¼ò Ѻº·½»- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¬ °±-·¬·ª» °®»--«®» ¬± µ»»°
±¼±®- ±«¬ ¿²¼ ¬± ¿´´±© «-» ¿- ³¿µ»«° ¿·® º±® ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®»
-°¿½»- ø»ò¹òô -¬±®¿¹» ¿®»¿- º±® º±®³¿´¼»¸§¼»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾»
»¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-÷ò ͧ-¬»³- -»®ª·²¹ ¬¸» ±ºº·½»- ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ·²¼»°»²¼»²¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ «²·¬- ±®
¬»®³·²¿´ «²·¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ±½½«°¿²½§ -½¸»¼«´»- ³¿§ ¼·ºº»® º®±³
¬¸±-» ±º ¬¸» ´¿¾- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿-ò
ØÊßÝ -§-¬»³- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»- ¬¸¿¬ «-» ïððû ±«¬¼±±® ¿·® ³¿§
»¨°»®·»²½» ³¿·²¬»²¿²½» °®±¾´»³- ©·¬¸ º®±¦»² ¸§¼®±²·½ ½±·´- «²´»--
¹´§½±´ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ ±® ¬¸» ½±±´·²¹ ½±·´- ¿®» ¼®¿·²»¼ ·²
¬¸» ©·²¬»®ò ׺ ·²¬»®²¿´ º¿½»ó¿²¼ó¾§°¿-- ¼¿³°»®- ¿®» «-»¼ô ½±´¼ ¿·®
½¿² ¾»½±³» -¬®¿¬·º·»¼ ¿²¼ º®»»¦» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ½±·´-ò Û¨¬»®²¿´ ±®
·²¬»¹®¿´ ½±·´ º¿½»ó¿²¼ó¾§°¿-- ¼¿³°»®- ±º¬»² ¿®» ¿ ¾»¬¬»® ¿°°´·½¿¬·±²ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© ½±´¼ ¿·® ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ½±·´ ±® °¿-- ¬¸®±«¹¸
¿ ¬»³°»®»¼ ½±·´ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» º®»»¦·²¹ °±¬»²¬·¿´ò
Ü«½¬»¼ -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ´¿¾-
¿²¼ ¿«¬±°-§ ®±±³-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» -¸±«´¼ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ½¿®»º«´´§ ·² ¬¸»-» ®±±³-ô -± ¬¸¿¬ ¼±±®- ±°»² ©·¬¸±«¬
»¨½»--·ª» ¼±±®ó±°»²·²¹ º±®½»ô ¿- ®»¯«·®»¼ º±® -³±µ» ½±²¬®±´ -§-ó
¬»³- ø-»» ݸ¿°¬»® ëí÷ò
Ê¿®·¿¾´»óª±´«³» ½±²¬®±´ ±º -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º¿²- ³¿§ ¾» °®±ó
ª·¼»¼ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»óº®»¯«»²½§ ¼®·ª»- øÊÚÜ-÷ò ݱ²¬®±´ ±º ¬¸» ÊÚÜ-
-¸±«´¼ ¿´´±© º±® ±ºº-»¬ ±º -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®º´±©- ¿²¼ ¬± ¿¼¶«-¬
º±® ª¿®·¿²½»- ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- º±® ¼·®¬§ º·´¬»®-ò
Ú«³» ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ º¿²- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®±±º ¿¬ ´»¿-¬
éòë ³ º®±³ ¿²§ ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»-ô -± ¬¸»§ ©·´´ ¼·-½¸¿®¹» ¿ ª»®¬·½¿´
°´«³» ¿¾±ª» ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®±±ºò Û¨¸¿«-¬ º¿²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ±½½«°·»¼ -°¿½»å ¬¸·- ½¿² °®±¼«½» ¿ °±-·¬·ª» ¿·®
°®»--«®» ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» º¿²ô ½¿«-·²¹ ´»¿µ¿¹»
¾¿½µ ·²¬± ¬¸» -°¿½»ò ݱ²-·¼»® «-·²¹ ®»¼«²¼¿²¬ »¨¸¿«-¬ º¿²- ±® ¿²
Ò õ ï »¨¸¿«-¬ º¿² -§-¬»³ º±® ½®·¬·½¿´ ¿®»¿-ò
Û¨¸¿«-¬ ¼«½¬ ¿²¼ º¿² ³¿¬»®·¿´- ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ½±®®±-·±²
®»-·-¬¿²½» ¿¹¿·²-¬ ½¸»³·½¿´- º®±³ º«³» ¸±±¼- ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ݱó
±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ ¿¾±«¬ ¬¸»-» º«³»-ò Ú·¾»®¹´¿--ô
°´¿-¬·½ô -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ±® ½±¿¬»¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¼«½¬ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¿´´
¾» ½±²-·¼»®»¼ò ײ¬»®²¿´ ¼«½¬ ´·²·²¹ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «-»¼ ·² »¨¸¿«-¬
¼«½¬-ò ß´-±ô ½±²-·¼»® ®»¯«·®·²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿² ¬± ¾» »¨°´±-·±²°®±±º
¿²¼ -°¿®µó®»-·-¬¿²¬ ·º ³¿¬»®·¿´- »¨¸¿«-¬»¼ ³¿§ ¾» »¨°´±-·ª»ò
Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ´±½¿¬·²¹ -«°°´§ ¿·® ¼·ºº«-»®- ·² ®»´¿¬·±² ¬±
¬¸» º«³» ¸±±¼-ô -± ¬¸¿¬ »¨¸¿«-¬ ¿·® º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» º«³» ¸±±¼ ·- ²±¬
¼·-¬«®¾»¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬» ¬«®¾«´»²½» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±±¼ò Í«°°´§
¿·® -¸±«´¼ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ -´±©´§ ·² ¿ -»³·´¿³·²¿® º´±© °¿¬¬»®² ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ¸±±¼-ò
ײ¬¿µ» ß·® Ï«¿´·¬§
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¾®±«¹¸¬ ·²¬± º±®»²-·½ ´¿¾±®¿¬±®·»-
-¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ò Ë-«¿´´§ô ¬¸»-» ´¿¾- ¿®» ·² «®¾¿²
»²ª·®±²³»²¬- ½´±-» ¬± ¬®¿ºº·½ô °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-ô ·²¼«-¬®·¿´ ¿®»¿-ô
»³»®¹»²½§ ¹»²»®¿¬±® »¨¸¿«-¬-ô ®»-¬¿«®¿²¬ »¨¸¿«-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²ó
¬¿³·²¿²¬-ò ß´-±ô ®·-µ- º®±³ ¾·±¬»®®±®·-³ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§
´±½¿¬·²¹ ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ·²¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾ó
´·½ ø-»» ݸ¿°¬»® ëç÷ò ÓÛÎÊ ïí ±® ïì º·²¿´ º·´¬»®- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼
º±® ½®·¬·½¿´ ´¿¾ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ÜÒß »¨¬®¿½¬·±² ´¿¾-ô ¿«¬±°-§ ®±±³-ô
¿²¼ ¬±¨·½±´±¹§ ´¿¾-ô ¬± °®»ª»²¬ ½®±-- ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® °®±ó
½»--»- ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ ±® º®±³ ±¬¸»® ±«¬-·¼» ¿·® ·²º´«»²½»-ò
Ú·®»¿®³- Ô¿¾±®¿¬±®·»-
Ú·®»¿®³- ¬»-¬·²¹ ´¿¾- ±º¬»² ½±²¬¿·² ³·½®±-½±°» ®±±³-ô º·®»¿®³-
¿²¼ ¿³³«²·¬·±² -¬±®¿¹» ®±±³-ô ©±®µ¾»²½¸ ¬±±´ ®±±³-ô ½¿¬¿´±¹ ®»ºó
»®»²½» ®±±³-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸»® ±ºº·½»-ò
Þ¿´´·-¬·½ -¸±±¬·²¹ ®¿²¹»- ¿®» «-«¿´´§ µ»°¬ «²¼»® ²»¹¿¬·ª» °®»-ó
-«®»- ¾»½¿«-» ±º -³±µ» »³·--·±²-ò ̸»-» ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼
º±® ²±·-» ¿¬¬»²«¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ²±·-» ¾»·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ±¬¸»®
-°¿½»- ¿²¼ ®»ª»®¾»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ®±±³ò ß·® -¸±«´¼ ¾» -«°°´·»¼
²»¿® ¬¸» -¸±±¬»®Ž- ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²» ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ¾«´´»¬
¬®¿° ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ³«¦¦´» ±º ¬¸» º·®»¿®³ò Ë-·²¹ ¬©±ó-°»»¼
-«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º¿²- ±® º¿²- ©·¬¸ ÊÚÜ- ·- ®»½±³³»²¼»¼ô -± ¬¸¿¬
º¿² -°»»¼ ·- ´±©»® ©¸»² ²± -¸±±¬·²¹ ·- ±½½«®®·²¹ò ß´´ »¨¸¿«-¬ -§-ó
¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼«½¬»¼ ¬± ®±±ºó³±«²¬»¼ º¿²-ò
Ý¿¬¿´±¹ ®»º»®»²½» ®±±³- ¿²¼ ¿´´ ±ºº·½»- ³¿§ ±°»®¿¬» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬
¸±«®- ¬¸¿² ¬¸» ´¿¾-ô ¿²¼ ³¿§ ¾» -»®ª»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² ØÊßÝ -§-¬»³-
±® -§-¬»³- ©·¬¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±½½«°¿²½§ -½¸»¼«´»-ò α±³ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¿²¼ °®»--«®»- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¹»²»®¿´ ±ºº·½»-ô ¿²¼
®»¬«®² ¿·® ½¿² ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ò
ß½±«-¬·½ л®º±®³¿²½»
ß½±«-¬·½ °»®º±®³¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¿ ³¿¶±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² -»´»½¬ó
·²¹ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ò ͧ-¬»³- -»®ª·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¿«¬±°-§
-°¿½»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ -±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ½±²ó
-·-¬»²¬ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» -±«²¼ ´»ª»´- øîë ¬± ìð ÎÝ÷ò ̸·- ·- °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ½®·¬·½¿´ º±® ¿«¬±°-§ ®±±³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» »¨¬»²-·ª» «-» ±º -±«²¼
¿²¼ ßñÊ »¯«·°³»²¬ º±® ®»½±®¼·²¹-ò Ê·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¿½±«-¬·½ °»®º±®ó
³¿²½» -¸±«´¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ìèò
̱ ½±²¬®±´ ²±·-» ¼«®·²¹ ¿´´ ³±¼»- ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ º±® ¿´´ ´±¿¼
½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®»
±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ͱ«²¼ ¬®¿°- ¿²¼ ¿½±«-¬·½ ´·²·²¹ ·² -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¼«½¬©±®µ
Ÿ ͱ«²¼ ¬®¿° ·² »¨¸¿«-¬ ¼«½¬©±®µ
Ÿ Ô±©óª»´±½·¬§ô ´±©ó-¬¿¬·½ó°®»--«®» º¿² -§-¬»³- ø°¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± º¿² ¬§°»- º±® ²±·-» ´»ª»´-÷
Ÿ Í°»½·¿´ ´±©ó²±·-» ¼·ºº«-»®-
п§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ´±½¿¬·±² ±º ¿²§ °¿®¬·¬·±²- »¨¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸»
º´±±® -¬®«½¬«®» ¿¾±ª» ¿²¼ ¬¸» ¿½±«-¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ °»²»¬®¿¬·±²- ±º

Ö«-¬·½» Ú¿½·´·¬·»-
¬¸»-» °¿®¬·¬·±²- ¬± °®±ª·¼» -±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»®
±º ¼«½¬- ¿²¼ °·°»- ¬± °®»ª»²¬ ²±·-» ¬®¿²-³·--·±²-ò
Ý®·¬·½¿´ Í°¿½»-
α±³- ½±²¬¿·²·²¹ º®»»¦»®- ±® ½±±´»®- ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ½±³°«¬»®
®±±³- -¸±«´¼ ¾» -»®ª»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±±´·²¹ -§-¬»³-
©·¬¸ »³»®¹»²½§ °±©»® ¾¿½µó«°ô ¬± »²-«®» ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º
¿² »¨¬»²¼»¼ °±©»® ±«¬¿¹»ò
α±³ °®»--«®» ½±²¬®±´- ¿²¼ ³±²·¬±®- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ½®·¬ó
·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿®»¿-ô ¿«¬±°-§ ®±±³-ô º·®»¿®³- ¬»-¬·²¹ ®±±³-ô -¬±®¿¹»
®±±³- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-ô ÜÒß ®±±³-ô »ª·¼»²½»
ª¿«´¬-ô ¬®¿½» »ª·¼»²½» ®±±³-ô ¼®§·²¹ ®±±³-ô °¸±¬± ¼»ª»´±°·²¹ ®±±³-
ø¼¿®µ®±±³-÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿- ¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ ¾§ ¬¸» ±©²»®ò α±³
°®»--«®»- -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ -«°°´§ ¿²¼
»¨¸¿«-¬ ¿·®º´±©- ¬± ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ª¿®§·²¹ ¬¸» -«°°´§ ¿·® ®¿¬» ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®º´±© ®¿¬»ò
Ûª·¼»²½» Ê¿«´¬-ò Ø«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ½®±--ó½±²¬¿³·²¿¬·±²
°®»ª»²¬·±² ¿®» ½®·¬·½¿´ô ¿- ·- »¨¸¿«-¬·²¹ ±¼±®- º®±³ ¼®«¹- -¬±®»¼ ·²
¬¸» ª¿«´¬ò ̸» ®±±³ ³«-¬ ¾» µ»°¬ «²¼»® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ¿¬ îî ¬±
îípÝ ¿²¼ íðû ®¸ ·² ¬¸» ©·²¬»® ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ëðû ®¸ ·² ¬¸» -«³ó
³»®ò Þ¿®®·»® ¾¿®- ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿²§ ¼«½¬ °»²»¬®¿¬·±²- º±®
¬¸»-» ®±±³-ò Ú·®»-¬±°°·²¹ ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±² -³±µ»ñº·®» ¼¿³°»®-
-¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¼«½¬ °»²»¬®¿¬·±²-ò
豬± Ü»ª»´±°·²¹ò 豬±¹®¿°¸·½ ¼¿®µ®±±³- ³«-¬ ¾» µ»°¬ «²ó
¼»® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ô ¾»½¿«-» ±º
¬¸» ½¸»³·½¿´- -¬±®»¼ ¿²¼ «-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®±±³ò Û¨¸¿«-¬ -¸±«´¼ ¾»
´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¼»ª»´±°·²¹ -·²µ- ¿²¼ ½±«²¬»®-ò Ñ«¬¼±±® ¿·® -¸±«´¼
¾» -«°°´·»¼ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º îòë Ôñø-i³î÷ô º®±³ ´±©óª»´±½·¬§ ¼·ºó
º«-»®- ¾»¸·²¼ ´¿¾ °»®-±²²»´ò Û¨¸¿«-¬ ¼«½¬- ¿²¼ º¿²- ³«-¬ ¾»
½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ ½±²¬¿·² ½±³¾·²¿¬·±² º·®»ñ-³±µ» ¼¿³°»®-
¿²¼ º·®»-¬±°°·²¹ ¿¬ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±²-ò Û¨¸¿«-¬ º¿²- -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
»¨°´±-·±²°®±±º ¿²¼ -°¿®µó®»-·-¬¿²¬ò Í»» ݸ¿°¬»® îî º±® ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´-ò
豬± ͬ«¼·±-ò 豬± -¬«¼·±- ¸¿ª» ¸·¹¸ ¸»¿¬ ´±¿¼- ¾»½¿«-» ±º
¬¸»·® »¨½»--·ª» ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò ͧ-¬»³- -»®ª·²¹ ¬¸»-» -°¿½»-
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» ²±·-» ¿²¼ ¿·® ³±¬·±² ¿²¼ ¸¿²¼´»
ª¿®·¿¾´» ´±¿¼-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±½½«°¿²½§ -½¸»¼«´» ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹
´»ª»´-ò
Ì®¿½» α±³-ò Ì®¿½» ®±±³- ¿®» ´¿¾±®¿¬±®·»- ©¸»®» ª»®§ -³¿´´
¿³±«²¬- ±º »ª·¼»²½» ¿®» »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô -«°°´§
¿·®º´±©- ²»»¼ ¬± ¾» ´±©ô ´¿³·²¿® º´±© ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©±®µ -«®º¿½»-
¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ³¿¬»®·¿´-ò ̸»-» ®±±³- -¸±«´¼ ¾»
¬®»¿¬»¼ ¿- ¿²§ ±¬¸»® ´¿¾ º±® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô °®»--«®·¦¿¬·±²ô
¿²¼ ¿·®º´±©-ò
Ü®§·²¹ α±³-ò ͱ³» º±®»²-·½ ´¿¾- ¸¿ª» ®±±³- ©¸»®» »ª·¼»²½»
³«-¬ ¾» ¼®·»¼ ª»®§ -´±©´§ô ¬± °®»-»®ª» ·¬ò ØÊßÝ -§-¬»³- -»®ª·²¹
¬¸»-» ®±±³- -¸±«´¼ ¾» -»°¿®¿¬» º®±³ ±¬¸»® -§-¬»³- ¬± °®»ª»²¬ ½®±--
½±²¬¿³·²¿¬·±²å ¬»³°»®¿¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² îì ¿²¼
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
çòé
îépÝô °®»--«®» -¸±«´¼ ¾» ²»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿´´ ¿·® »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬ó
¼±±®-ò Ô¿³·²¿® ¿·® -«°°´§ -¸±«´¼ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿²¼
¸·¹¸ ¿²¼ ´±© »¨¸¿«-¬ ·²´»¬- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ò Í«°°´§ ¿·® -¸±«´¼
®»½»·ª» º·²¿´ ØÛÐß º·´¬®¿¬·±²ò
Ô¿¾±®¿¬±®§ ײº±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³- øÔ×ÓÍ÷
Ó¿²§ ´¿¾- «-» ¿ -»°¿®¿¬» ´¿¾±®¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬
-§-¬»³ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô °®»--«®»ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ·²
½®·¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ -°¿½»- º±® ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² °«®°±-»-ò
ͧ-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬- ²»»¼ ¬± ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®ò
Ø·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ ±º -»´»½¬»¼ °®±½»--»- ¿²¼
-§-¬»³ »ª»²¬-ô -§-¬»³ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ò
̸·- º«²½¬·±² -¸±«´¼ ¿´´±© ®»°±®¬ º±®³¿¬¬·²¹ ¿²¼ ¹»²»®¿¬·±² º®±³
¿®½¸·ª»¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ò ̧°·½¿´ ®»°±®¬- ½±²-·-¬ ±º ¿´¿®³ -«³³¿®·»-ô
´·³·¬ -«³³¿®·»-ô ®»°±®¬ ¬·³» ®»°±®¬-ô ¿´´ó°±·²¬- ´±¹-ô ¬®»²¼ ´·-¬·²¹ô
¬·³» ±º ¼¿§ -¬¿®¬ñ-¬±° -½¸»¼«´»-ô ³»--¿¹» -«³³¿®·»-ô »²»®¹§ ´±¹-ô
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ®»°±®¬-ò
ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±²·²¹ ¿¹»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º -§-¬»³ ¼»-·¹² ¿²¼ -¸±«´¼ °»®º±®³ ½±³°´»¬»ô ¼»¬¿·´»¼
½±³³·--·±²·²¹ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ -§-¬»³ -¬¿®¬ó«° -»®ª·½»-ô ±°»®¿ó
¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ½±²¬®±´ ±º -¸±°
¼®¿©·²¹-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´-ò ß ª¿´·¼¿¬·±²
°®±½»¼«®» ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» -§-¬»³Ž- ±°»®¿¬·±²¿´
»ºº»½¬·ª»²»-- ³»»¬- ¾±¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ·²¬»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬±®Ž- ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÝßò îððìò л®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿¼«´¬ ´±½¿´ ¼»¬»²¬·±² º¿½·´·ó
¬·»-ô 쬸 »¼ò ß³»®·½¿² ݱ®®»½¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßò
ßÝßò ïççïò ͬ¿²¼¿®¼- º±® ¶«ª»²·´» ¼»¬»²¬·±² º¿½·´·¬·»-ô í®¼ »¼ò ß³»®·½¿²
ݱ®®»½¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßò
ßÝßò ïççïò ͬ¿²¼¿®¼- º±® -³¿´´ ¶«ª»²·´» ¼»¬»²¬·±² º¿½·´·¬·»-ò ß³»®·½¿²
ݱ®®»½¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßò
ßÝßò ïççïò ͬ¿²¼¿®¼- º±® ¶«ª»²·´» ¬®¿·²·²¹ -½¸±±´-ô í®¼ »¼ò ß³»®·½¿² ݱ®ó
®»½¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßò
ßÍØÎßÛò îðððò ß °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» ¬± -»·-³·½ ®»-¬®¿·²¬ò
ßÍØÎßÛò îððéò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ó½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»-
º±® ®»³±ª¿´ »ºº·½·»²½§ ¾§ °¿®¬·½´» -·¦»ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîó
îððéò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñßÍØó
ÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
ßÍØÎßÛò îððíò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ½±³³»®½·¿´ ½±±µ·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïëìóîððíò
Ô·²¼»ô ÖòÔò ¿²¼ ÞòÝò Ü¿ª»²°±®¬ò ïççëò ØÊßÝ ¼»-·¹² º±® ³·²·³«³óô ´±©óô
¿²¼ ³»¼·«³ó-»½«®·¬§ º»¼»®¿´ ½±®®»½¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- ïðïøï÷æçïçóçîéò
Ì-»²¹ô ÐòÝòô Îò Õ®±«¬ô ¿²¼ Üò ͬ¿²¬±²óر§´»ò ïççëò Û²»®¹§ °®±¹®¿³ ±º
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ²»© ¼»¬»²¬·±² ½»²¬»®‰Û²»®¹§ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ º±® °®·-ó
±²-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðïøï÷æçîèóçìíò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±

ÝØßÐÌÛÎ ïð
ßËÌÑÓÑÞ×ÔÛÍ
Ü»-·¹² Ú¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ß·®óØ¿²¼´·²¹ Í«¾-§-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø»¿¬·²¹ Í«¾-§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
λº®·¹»®¿¬·±² Í«¾-§-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ì ØÛÎÓßÔ -§-¬»³- ·² ¿«¬±³±¾·´»- øØÊßÝô »²¹·²» ½±±´·²¹ô
¬®¿²-³·--·±²ô °±©»® -¬»»®·²¹÷ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ »²»®¹§ ®»ó
¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ª»¸·½´» °»®º±®³¿²½»ò Ò»©
¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½«-¬±³»®
¬¸» ¼»-·®»¼ ½±³º±®¬ ·² ¿² »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ©¿§ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô »ºó
º·½·»²½§ ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´ -§-¬»³- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ½±³ó
°¿®»¼ ¬± -§-¬»³- «-»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ¬± ³·¼óïççð-ò Ю±ª·¼·²¹ ¬¸»®³¿´
½±³º±®¬ ·² ¿² »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ©¿§ ¸¿- ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª»
·²¼«-¬®§ ¬± -»¿®½¸ º±® ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸»®³¿´ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ò Ø»²½»ô ³¿²¿¹·²¹ º´±©- ±º ¸»¿¬ô ®»º®·¹»®¿²¬ô ½±±´¿²¬ô ±·´ô ¿²¼
¿·® ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬- -§-¬»³ °»®ó
º±®³¿²½» «²¼»® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ½®»¿¬»-
-·¹²·º·½¿²¬ »²¹·²»»®·²¹ ½¸¿´´»²¹»- ·² ½¿¾·² ¿²¼ «²¼»®¸±±¼ ¬¸»®ó
³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³
·- ®»¯«·®»¼ ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬-Ž »ºº»½¬- ±² ¬¸» -§-ó
¬»³ò ̸«-ô ³±¼»´·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ·- »--»²¬·¿´
º±® °»®º±®³¿²½» °®»¼·½¬·±²-ò Í·³«´¿¬·±² ±º ¬¸»®³¿´ -§-¬»³- ·- ¾»ó
½±³·²¹ ¿² »--»²¬·¿´ ¬±±´ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ °¸¿-» ±º °®±¶»½¬-ò Ü«®¿ó
¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² ¼»-·¹² ±º ¬¸»-»
-§-¬»³-ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ·² ³±¼»®² ¿«¬±³±¾·´»- «-«¿´´§ ½±²-·-¬-
±º ±²» ø±® ¬©± º±® ´¿®¹» ½¿®-ô ¬®«½µ-ô ¿²¼ -°±®¬ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»-÷ ·²ó
½¿¾·² ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ øï÷
¸»¿¬·²¹ô øî÷ ¼»º®±-¬·²¹ô øí÷ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ øì÷ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¼»¸«ó
³·¼·º§·²¹ ø¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷ò ̸·- «²·¬ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿² «²¼»®ó
¸±±¼ ª¿°±® ½§½´» ½±³°®»--±®ô ½±²¼»²-»®ô ¿²¼ »¨°¿²-·±² ¼»ª·½»ò
̸» ¾¿-·½ -§-¬»³ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» -«¾-§-¬»³-æ ¿·® ¸¿²¼´·²¹ô
¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² ø½±±´·²¹÷ò ß´´ °¿--»²¹»® ½¿®- -±´¼ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ³«-¬ ³»»¬ ¼»º®±-¬»® ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬ó
³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² øÜÑÌ÷ Ú»¼»®¿´ Ó±¬±® Ê»¸·½´» Í¿º»¬§ ͬ¿²ó
¼¿®¼ ïðí øÚÓÊÍÍ÷ô -± ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ¸»¿¬»®- ¿®» ·²½´«¼»¼
·² ¬¸» ¾¿-·½ ª»¸·½´» ¼»-·¹²ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² -§-¬»³ ¬±¼¿§ ·²¬»ó
¹®¿¬»- ¬¸» ¼»º®±-¬»®ô ¸»¿¬»®ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ª»¸·½´»- -±´¼ ¬±¼¿§ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ ¿- ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÚßÝÌÑÎÍ
Ù»²»®¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¼»-·¹² ·²½´«¼» ½¿¾·² ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´ó
·¬§ ø×ßÏ÷ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ô ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô
±°»®¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ½±³°±²»²¬-ô ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬-ô
ª»¸·½´» ¿²¼ »²¹·²» ½±²½»--·±²-ô °¸§-·½¿´ °¿®¿³»¬»®-ô ¼«®¿¾·´·¬§ô
»´»½¬®·½¿´ °±©»® ½±²-«³°¬·±²ô ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ±½½«°¿²¬-ô ·²º·´¬®¿ó
¬·±²ô ·²-«´¿¬·±²ô -±´¿® »ºº»½¬ô ª»¸·½´» «-¿¹» °®±º·´»ô ²±·-»ô ¿²¼ ª·¾®¿ó
¬·±²ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò
̸»®³¿´ ݱ³º±®¬ ¿²¼ ײ¼±±® ß·® Ï«¿´·¬§ ø×ßÏ÷
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëë °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿·®º´±©
ª»´±½·¬·»- ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»®³¿´ ½±³ó
º±®¬ò Ûºº»½¬·ª» ½±³º±®¬ ½±±´·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² ·² ½¿®- ³«-¬ ½®»¿¬» ¿·®
³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ª»¸·½´»ô ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ ¿²¼ ±½½«°¿²¬-Ž ¾±¼§
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòíô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ß·®
ݱ²¼·¬·±²·²¹ò
ïðòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïðòï
ïðòí
ïðòé
ïðòé
»ºº´«»²¬- ¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ ³±·-¬«®» ¾«·´¼ó«°ò ß--«³·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª»
¬»³°»®¿¬«®» ±º îîpÝ ©·¬¸ ²± -±´¿® ´±¿¼ ¿¬ îìpÝô çèû ±º °»±°´» ¿®»
½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¦»®± ¿·® ª»´±½·¬§ ±ª»® ¬¸»·® ¾±¼§ò ׺ ¬¸» ¬»³°»®¿ó
¬«®» ·²½®»¿-»- ¬± îépÝô ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿®» ½±³º±®¬¿¾´»
©·¬¸ ¿² ¿·® ª»´±½·¬§ ±º îòë ³ñ-ò ׺ °¿²»´ ª»²¬ ±«¬´»¬- ½¿² ¼»´·ª»® -«ºó
º·½·»²¬ ¿·® ª»´±½·¬§ ¬± ¬¸» ±½½«°¿²¬-ô ½±³º±®¬ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ¿
¸·¹¸»® ·²óª»¸·½´» ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿² ©·¬¸ ´±© ¿·®º´±© øÚ·¹«®» ï÷ò
Í»ª»®¿´ ³±¼»´·²¹ ³¿²·µ·²- º±® °®»¼·½¬·²¹ ¸«³¿² °¸§-·±´±¹·½¿´
¾»¸¿ª·±® ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² Ù«¿² »¬ ¿´ò øîððí¿ô îððí¾ô îððí½÷ô Ö±²»-
øîððî¿ô îððî¾÷ô ¿²¼ α«¹¸ »¬ ¿´ò øîððë÷ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±² ¹®·¼´±½µ ±® -¬±°ó¿²¼ó¹± ½±²¼·ó
¬·±²-ô ¬¿·´°·°» »³·--·±²- ½¿² ³¿µ» ±«¬-·¼» ¿·® øÑß÷ »¨¬®»³»´§ °±´ó
´«¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °¿--»²¹»®-Ž »¨°±-«®»- ¬±
¬¸»-» ¹¿-»- ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø îðïð÷ -¸±®¬ó ±® ´±²¹ó¬»®³ »¨°±-«®»
´·³·¬-ò
Ì¿·´°·°» »³·--·±²- ·²½´«¼»
Ÿ Ò·¬®±¹»² ±¨·¼»- øÒѨ÷ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¾±¬¸ ²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ ¿²¼
²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼» øÒÑî÷ô ©¸·½¸ ¿´©¿§- ±½½«® ¬±¹»¬¸»® øл¿®-±²
îððï÷
Ÿ Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷ô ©¸·½¸ º±®³- ·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®
©¸»² ±¨§¹»² -«°°´§ ·- ·²-«ºº·½·»²¬
Ÿ ا¼®±½¿®¾±²- øØÝ-÷
Ÿ ʱ´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- øÊÑÝ-÷
Ü·»-»´ »²¹·²»- »³·¬ ³¿·²´§ ÒѨ ¿²¼ ØÝô ¿²¼ ¹¿-±´·²» »²¹·²»-
»³·¬ ³¿·²´§ ÝÑ ¿²¼ ØÝò ɱ®´¼©·¼»ô ®±¿¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿½½±«²¬-
º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðû ±º ÒѨ »³·--·±²-ô ¿²¼ ¹¿-±´·²»ó°±©»®»¼
ª»¸·½´»- ¿´±²» ¿½½±«²¬ º±® íîû ±º ØÝ »³·--·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- øл¿®-±² îððï÷ò
̱ ´·³·¬ °¿--»²¹»®-Ž »¨°±-«®» ¬± ¬¿·´°·°» »³·--·±²-ô ¬¸» ¾´±©»®
«²·¬Ž- ¿·® ·²¬¿µ» ¼±±® ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ º®±³ ±«¬-·¼» ¿·® ³±¼» ¬± ®»½·®ó
½«´¿¬·±² ³±¼» ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ¬®¿ºº·½ ½±²¹»-¬·±² ¿²¼ ´·µ»´§ °±±®
Ñß ¯«¿´·¬§ øÓ¿¬¸«® îððê÷ò Ѳ½» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¶¿³ô
Ú·¹ò ï ݱ³º±®¬ ¿- Ú«²½¬·±² ±º ß·® Ê»´±½·¬§
Ú·¹ò ï ݱ³º±®¬ ¿- Ú«²½¬·±² ±º ß·® Ê»´±½·¬§
ø߬µ·²-±² îððð÷

ïðòî
¬¸» ³±¼» ¼±±® ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ¾¿½µ ¬± ±«¬-·¼» ¿·® ³±¼» øÓ¿¬¸«®
îððé¿÷ò
Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» øÝÑî÷ º®±³ °¿--»²¹»®-Ž »¨¸¿´¿¬·±²- ½¿² ¿´-±
¾«·´¼ «° ·² ¬¸» ½¿¾·²ô »-°»½·¿´´§ ·² ´±©ó¾±¼§ó´»¿µ¿¹» ª»¸·½´»-ô -±
¬¸» ª»¸·½´»Ž- ßÝ -§-¬»³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² ®»½·®½«´¿¬·±²
³±¼» º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ò ̸·- ·--«» ¾»½±³»- ½®·¬·½¿´ ©¸»² -»ªó
»®¿´ ±½½«°¿²¬- ¿®» ·² ¿ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ¸¿- ïððû ®»¬«®² ¿·® ·² ®»½·®½«ó
´¿¬·±² ³±¼»ò ß ¬·³»¼ -¬®¿¬»¹§ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ®»½·®½«´¿¬·±²å
¿º¬»® ¬¸» -»¬ ¬·³» ø»ò¹òô íð ³·²«¬»-÷ »´¿°-»-ô ¬¸» ³±¼» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½¸¿²¹»- ¬± ±«¬-·¼» ¬± ®»¼«½» ÝÑî ´»ª»´- ·² ¬¸» ½¿¾·²ò ß ÝÑî -»²-±®
½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± ³±²·¬±® ´»ª»´- ·² ¬¸» ½¿¾·²ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-©·¬½¸ ¬± Ñß ³±¼» ©¸»² -»¬ ´»ª»´- ¿®» »¨½»»¼»¼ øÓ¿¬¸«® îððé¾ô
îððèô îððç¿ô îððç¾÷ò
λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿´-± ¿ºº»½¬- ½¿¾·² ×ßÏò ̱± ¸·¹¸ ¿ ´»ª»´
¿ºº»½¬- ±½½«°¿²¬ ½±³º±®¬ ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼ º±¹¹·²¹
±² ©·²¼±©-ò ß ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ -»²-±® ½¿² ¼»¬»½¬ »¨½»--·ª» ¸«³·¼ó
·¬§ ¿²¼ ·²¬»®ª»²»ò
Í»» ¬¸» -»½¬·±² ±² ݱ²¬®±´- «²¼»® ß·®óØ¿²¼´·²¹ Í«¾-§-¬»³ º±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿¾·² ×ßÏò
ݱ±´·²¹ Ô±¿¼ Ú¿½¬±®-
ѽ½«°¿²½§ò ѽ½«°¿²½§ °»® «²·¬ ª±´«³» ·- ¸·¹¸ ·² ¿«¬±³±¬·ª»
¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ø¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ »ª¿°±®¿¬±®- ¿²¼ -§-ó
¬»³-÷ ³«-¬ ¾» ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ª»¸·½´» ±½½«°¿²½§ò
ײº·´¬®¿¬·±²ò Ô·µ» ¾«·´¼·²¹-ô ¿«¬±³±¾·´»- ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§
-»¿´»¼æ ©·®·²¹ ¸¿®²»--»-ô º¿-¬»²»®-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ·¬»³- ³«-¬ °»²ó
»¬®¿¬» ¬¸» ½¿¾·²ò ײº·´¬®¿¬·±² ª¿®·»- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ©·²¼ñª»¸·½´» ª»´±½ó
·¬§ò ˲´·µ» ¾«·´¼·²¹-ô ¿«¬±³±¾·´»- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»´¿¬·ª»
©·²¼ -°»»¼ô ¿²¼ »²¹·²»- ³¿§ »³·¬ ¹¿-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿·®ò Þ±¼§ -»¿´·²¹
¿²¼ ¾±¼§ ®»´·»º ª»²¬- ø¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ¼®¿º¬»®÷ ¿®» °¿®¬ ±º ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ ¼»-·¹² º±® ¿«¬±³±¾·´»-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô -»¿´·²¹ ¾»§±²¼
¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¼«-¬ô ²±·-»ô ¿²¼ ¼®¿º¬ ½±²¬®±´ ·- ®»¯«·®»¼ò
Þ§ ¼»-·¹²ô ª»¸·½´»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¸¿ª» ½±²¬®±´´»¼ ¾±¼§ ´»¿µ¿¹»
¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿·® ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ª»¸·½´» ¬± °®±ª·¼» ½±³º±®¬ ¬± ¬¸»
°¿--»²¹»®-ò ̸·- ¿´-± ¸»´°- ½±²¬®±´ ³±·-¬«®» ¾«·´¼ó«° ¿²¼ ¬¸» ±½½«ó
°¿²¬-Ž °»®½»·ª»¼ ½±³º±®¬ ´»ª»´ò ر©»ª»®ô »¨½»--·ª» ¾±¼§ ´»¿µ¿¹»
®»-«´¬- ·² ´±-- ±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Ê»¸·½´» ¾±¼§
´»¿µ¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬§°·½¿´´§ ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¼§ó
²¿³·½ ½±²¼·¬·±²- ½±³°¿®»¼ ¬± -¬¿¬·½ ½±²¼·¬·±²-ò ß·® ½¿² ´»¿µ º®±³
¬¸» ª»¸·½´»Ž- ¼±±®-ô ©·²¼±©-ô ¼±±® ¸¿²¼´»-ô ¿²¼ ¬®«²µ -»¿´- ø«²½±²ó
¬®±´´»¼ »¨·¬ °±·²¬-÷å ¼®¿º¬»®- ¿´´±© ¿ ½±²¬®±´´»¼ »¨·¬ º±® ¿·® º®±³ ¬¸»
½¿¾·²ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -»´ºó½´±-·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·²º´±© ©¸»² ¬¸» ¾±¼§
°®»--«®» ·- ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® °®»--«®»ò ß½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®- øÍßÛ÷ ͬ¿²¼¿®¼ Öêíèô ·²º·´ó
¬®¿¬·±² ±º «²¬®»¿¬»¼ ¿·® ·²¬± ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿´´
½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ »¨·¬ °±·²¬- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòïêë ³íñ
- ¿¬ ¿ ½¿¾·² °®»--«®» ±º ðòîë µÐ¿ ø߬µ·²-±² îððð÷ò ر©»ª»®ô »¿½¸
ª»¸·½´» ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼§ ´»¿µ¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ͱ³» ª»¸·½´»-
¸¿ª» ¬©± ¼®¿º¬»®- ·²-·¼» ¬¸» ¬®«²µ ±² »·¬¸»® -·¼»ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ±²´§
±²»ò
ײ-«´¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ±º ½±-¬ ¿²¼ ³¿-- ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ·²-«´¿¬·±²
·- -»´¼±³ ¿¼¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»®³¿´ ´±¿¼å ·²-«´¿¬·±² º±® -±«²¼ ½±²¬®±´
·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿¼»¯«¿¬»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿-¸¾±¿®¼ ¿²¼ º´±±®
¬¸»®³¿´ ·²-«´¿¬·±² ¸»´°- ®»¼«½» ½±±´·²¹ ´±¿¼ò ͱ³» ²»© ª»¸·½´»-
¸¿ª» ·²-«´¿¬»¼ ØÊßÝ ¼«½¬- ¬± ®»¼«½» ¸»¿¬ ¹¿·² ¼«®·²¹ ½±±´·²¹ ¿²¼
¸»¿¬ ´±-- ¼«®·²¹ ¸»¿¬·²¹ò ̧°·½¿´ ·²¬»®·±® ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®»-
¿®» çípÝ ¿¾±ª» ³«ºº´»®- ¿²¼ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®-ô ëðpÝ º±® ±¬¸»®
º´±±® ¿®»¿-ô êípÝ º±® ¼¿-¸ ¿²¼ ¬±» ¾±¿®¼ô ¿²¼ ìípÝ º±® -·¼»- ¿²¼ ¬±°ò
ͱ´¿® Ûºº»½¬-ò ̸» º±´´±©·²¹ º±«® -±´¿® »ºº»½¬- ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±±´·²¹
´±¿¼æ
Ÿ Ê»®¬·½¿´ò Ó¿¨·³«³ ·²¬»²-·¬§ ±½½«®- ¿¬ ±® ²»¿® ²±±²ò ͱ´¿® ¸»¿¬
¹¿·² ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¹´¿-- -«®º¿½» ¿®»¿ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ·²½·¼»²¬ ´·¹¸¬ ·-
¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ò
Ÿ ر®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ®»º´»½¬»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò ײ¬»²-·¬§ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§
´»--ô ¾«¬ ¬¸» ¹´¿-- ¿®»¿ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ³»®·¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷÷
Ÿ Í«®º¿½» ¸»¿¬·²¹ò Í«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -±´¿®
»²»®¹§ ¿¾-±®¾»¼ô ¬¸» ª»¸·½´»Ž- ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® ½±´±®-ô ·²¬»ó
®·±® ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬±³±¾·´»Ž- ª»´±½·¬§ò
Ÿ Ê»¸·½´» ½±´±®- ¿²¼ ¹´¿¦·²¹ò ̸» ª»¸·½´»Ž- ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±®
½±´±®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼±© ¹´¿¦·²¹ -«®º¿½»- ø½´»¿® ±® ¬·²¬»¼÷ô
-¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬ ª»¸·½´» -±¿µ ¬»³°»®¿¬«®»ò Þ®»¿¬¸·²¹ó´»ª»´ ¬»³°»®ó
¿¬«®»- ¿º¬»® ¿ ï ¸ -±¿µ ½¿² ¾» îî ¬± íí Õ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿³¾·»²¬ô ©·¬¸
·²¬»®²¿´ -«®º¿½»- ¾»·²¹ îè ¬± ëë Õ ¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ ø߬µ·²-±²
îððð÷ò
ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ Ø«³·¼·¬§ò Í»ª»®¿´ ¿³¾·»²¬ ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ø»¿¬»®- ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ º±® °»®º±®ó
³¿²½» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- º®±³ Šì𠬱 îïpÝò ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-
¿®» »ª¿´«¿¬»¼ º®±³ ì ¬± ìëpÝô ¿´¬¸±«¹¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª»
ëîpÝ ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ »²½±«²¬»®»¼ò ̸» ´±¿¼ ±² ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²ó
·²¹ -§-¬»³ ·- ¿´-± ¿ º«²½¬·±² ±º ¿³¾·»²¬ ¸«³·¼·¬§ ø¿¬ ³±-¬ ¬»-¬ ½±²ó
¼·¬·±²-ô ¬¸·- ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ·- ¿®±«²¼ íðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´÷ò ̧°·½¿´ ¼»-·¹²
°±·²¬- º±´´±© ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼ó
·¬·»- ±º ¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿®±«²¼ çðû ®¸ ¿¬ íîpÝ ¿²¼
©·¬¸ ¼»½®»¿-·²¹ ¸«³·¼·¬§ ¿- ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»-ò
Þ»½¿«-» ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º
ª»¸·½´»ó¹»²»®¿¬»¼ ´±½¿´ ¸»¿¬·²¹ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ú±® ·²¬»®·±®
½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ¼»-·¹² ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·- «-«¿´´§ »²½±«²¬»®»¼ ¼«®ó
·²¹ «²±½½«°·»¼ ¬·³»- ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- -±¿µ»¼ ·² ¬¸» -«²ò ײ¬»®·±®
¬»³°»®¿¬«®»- ¿- ¸·¹¸ ¿- çðpÝ ¿®» ®»¹«´¿®´§ ®»½±®¼»¼ ¿º¬»® -±¿µ- ·² ¬¸»
¼»-»®¬ -±«¬¸©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß½¸·»ª·²¹ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ·²¬»®·±®
¬»³°»®¿¬«®» ¿º¬»® ¿ ¸±¬ -±¿µ ·- «-«¿´´§ ±²» ±º ¬¸» ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-
º±® ³±-¬ ª»¸·½´» ³¿²«º¿½¬«®»®-ò
Ñ°»®¿¬·±²¿´ Û²ª·®±²³»²¬ ±º ݱ³°±²»²¬-
˲¼»®¸±±¼ ½±³°±²»²¬- ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ª»®§ -»ª»®» »²ª·®±²ó
³»²¬-ò ̧°·½¿´ ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ®»¿½¸ ïîðpÝò ̸» ¼®·ª»
¬± ¿½¸·»ª» ³±®» º«»´ó»ºº·½·»²¬ ¿«¬±³±¾·´»- ¸¿- ®»¼«½»¼ ¿ª¿·´¿¾´»
-°¿½» «²¼»® ¬¸» ª»¸·½´» ¸±±¼ ¬± ¿ ³·²·³«³ò ̸·- ½®±©¼·²¹ »¨°±-»-
³¿²§ ½±³°±²»²¬- ¬± ¬»³°»®¿¬«®»- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ ±º »¨¸¿«-¬ -§-ó
¬»³ ½±³°±²»²¬-ò Ø»¿¬ º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» ¿´-± ¿¼¼- ¬± ¬¸» ½±±´·²¹
´±¿¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ¸¿²¼´»ò Ü«®·²¹ ·¼´»ô
¸»¿¬ ½±²ª»½¬»¼ ±ºº ¬¸» ¸±±¼ ½¿² ®¿·-» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿·® »²¬»®·²¹
¬¸» ¿·® ·²´»¬ °´»²«³ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ê ¬± ïì Õ øÓ¿¬¸«® îððë¿÷ò ß -·³ó
·´¿® »ºº»½¬ ·- º±«²¼ ¼«®·²¹ ·¼´» ©¸»² ¿·® º®±³ ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬ó
³»²¬ ·- ®»»²¬®¿·²»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¼»²-»®
øÓ¿¬¸«® îððë¾÷ò ß·® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿- ¸·¹¸ ¿- éðpÝ ¸¿ª» ¾»»²
»²½±«²¬»®»¼ ±² °¿®¬- ±º ¿ ª»¸·½´»Ž- ½±²¼»²-»® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸
¿ ¬¿·´©·²¼ ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿- ´±© ¿- íèpÝò ̧°·½¿´´§ô º®±²¬
¿·® ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ·³°®±ª»¼ ¾§ «-·²¹ ¿·® ¹«·¼»- ¿²¼ -»¿´- ¬± °®»ª»²¬
¿·® ¾§°¿--·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ½±²¼»²-»® ±® ®¿¼·¿¬±® ¿¬ ·¼´»ò Í·¹²·º·½¿²¬
·³°®±ª»³»²¬- ·² ª»²¬ ±«¬´»¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ø¿ ³¿¨·³«³ ±º ì Õ ¿²¼
½¿¾·² ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ï ¬± í Õ÷ ¿²¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¸»¿¼ °®»--«®»-
øîð𠬱 ëíð µÐ¿÷ ¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ò λ½·®½«´¿¬·±² ±º ¸±¬ »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ ¿·® ©¿- ®»¼«½»¼ º®±³ îç Õ ±ª»® ¿³¾·»²¬ ø¾¿-» ½¿-»÷ ¬±
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë Õ ±ª»® ¿³¾·»²¬ò Ú«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·²
¬¸» -»½¬·±² ±² Ê»¸·½´» Ú®±²¬óÛ²¼ Ü»-·¹²ò
ß·®¾±®²» ݱ²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±²
Ò±®³¿´ ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬- ·²½´«¼» ¾¿½¬»®·¿ô °±´´«¬¿²¬-ô
ª¿°±®- º®±³ ª»¸·½´» º´«·¼-ô ¿²¼ ½±®®±-·ª» ¿¹»²¬- øÓ¿¬¸«® îððê÷ò
Û¨°±-«®» ¬± ¬¸»-» ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-
º±® -»¿´- ¿²¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ò ײ½±®°±®¿¬·²¹ °¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ñ±® ½¿®ó
¾±² º·´¬»®- ¬± »²¸¿²½» ·²¬»®·±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø×ßÏ÷ ·- ¾»½±³·²¹ ½±³ó
³±²ò ß·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ª»¸·½´»- ½¿² »¨½»»¼ ¬¸»
ª»²¬·´¿¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿ó
¬·±² ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼®·ª»® ¸¿- ½±³°´»¬»
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ·² ¬¸» ª»¸·½´»ô ¿²¼ ½¿² ®»¼«½» ½¿¾·² ¿·®ó
º´±© ¬± ª·®¬«¿´´§ ¦»®± ©¸»² ¼»-·®»¼ ø»ò¹òô ¾»º±®» ©¿®³ó«° ±² ½±´¼
¼¿§-÷ò

ß«¬±³±¾·´»-
б©»® ݱ²-«³°¬·±² ¿²¼ ߪ¿·´¿¾·´·¬§
Ó¿²§ ¿-°»½¬- ±º ª»¸·½´» °»®º±®³¿²½» ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±²
ª»¸·½«´¿® ØÊßÝ -§-¬»³-ò Ó±¼»®² ª»¸·½´»- ¸¿ª» ¿ ¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º
»´»½¬®·½ó°±©»®»¼ -§-¬»³-ò ̸» ²»»¼ ¬± °±©»® ¬¸»-» -§-¬»³- ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ º«»´ »ºº·½·»²½§ ´»¿¼- ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ¼»³¿²¼ ¿ ¸·¹¸
´»ª»´ ±º »ºº·½·»²½§ ·² »´»½¬®·½¿´ °±©»® «-¿¹»ò Ѳ -±³» ª»¸·½´»-ô »´»½ó
¬®·½¿´ °±©»® «-» ·- ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ³·²·³¿´
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̸» ³¿-- ±º ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ¿´-± ½´±-»´§ ½±²¬®±´´»¼
¬± ³¿·²¬¿·² º«»´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º±® ®·¼» ±® ¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
̸» °±©»® -±«®½» º±® ¬¸» ½±³°®»--±® ·- ¬¸» ª»¸·½´»Ž- »²¹·²»ò ߬
»²¹¿¹»³»²¬ô ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ³¿-- ¿- ©»´´ ¿-
°«³° ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ½¿² ¼±«¾´» ¬¸» »²¹·²» ¬±®¯«»ò ̸·- -«¼¼»²
-«®¹» ³«-¬ ²±¬ ¾» °»®½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ô ¿²¼ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸
½¿®»º«´ ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²» ½±²¬®±´-ò ß«¬±³±¬·ª» ½±³°®»--±®-
³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±±´·²¹ ©¸·´» ½±³°®»--±® -°»»¼ ª¿®·»-
©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ½±²¼·¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´±¿¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ê»¸·½´»
»²¹·²» -°»»¼- ½¿² ª¿®§ º®±³ èòí ¬± ïðð ®»ªñ-ò
и§-·½¿´ п®¿³»¬»®-ô ß½½»--ô ¿²¼ Ü«®¿¾·´·¬§
Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ª»¸·½´» -§-¬»³- ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò ر«®- ±º
±°»®¿¬·±² ¿®» -¸±®¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ½±³³»®½·¿´ -§-¬»³- øîêð ððð µ³ ¿¬
êë µ³ñ¸ ã ìððð ¸÷ô ¾«¬ ¬¸» -¸±½µô ª·¾®¿¬·±²ô ½±®®±-·±²ô ¿²¼ ±¬¸»®
»¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²- ¬¸» ª»¸·½´» ®»½»·ª»- ±® °®±¼«½»- ³«-¬ ²±¬ ½¿«-»
¿ ³¿´º«²½¬·±² ±® º¿·´«®»ò ß«¬±³±¬·ª» -§-¬»³- ¸¿ª» -±³» «²·¯«»
°¸§-·½¿´ °¿®¿³»¬»®-ô -«½¸ ¿- »²¹·²» ³±¬·±²ô °®±¨·³·¬§ ¬± ½±³°±ó
²»²¬- ½¿«-·²¹ ¿¼ª»®-» »²ª·®±²³»²¬-ô ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ô
¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ -¬¿¬·±²¿®§ -§-¬»³-ò λ´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
ª»¸·½´»ô ¬¸» »²¹·²» ³±ª»- ¾±¬¸ º±®» ¿²¼ ¿º¬ ¾»½¿«-» ±º ·²»®¬·¿ô ¿²¼
·² ®±¬¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬±®¯«»å ¬¸·- ¿½¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »²¹·²»
®±½µò Ú±®» ¿²¼ ¿º¬ ³±ª»³»²¬ ³¿§ ¾» ¿- ³«½¸ ¿- ïí ³³å ®±¬¿¬·±²¿´
³±ª»³»²¬- ¿¬ ¬¸» ½±³°®»--±® ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ïç ³³ º®±³ ¿½½»´ó
»®¿¬·±² ¿²¼ ïí ³³ º®±³ ¼»½»´»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ´»²¹¬¸ ¬± ½»²¬»® ±º
®±¬¿¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ²»»¼ º±® ½±³°±²»²¬- ¬± -«®ó
ª·ª» ¾«³°»® ·³°¿½¬- ±º «° ¬± è µ³ñ¸´»¿¼- ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½´»¿®¿²½»
¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ê»¸·½´» ½±³°±²»²¬- ³¿§ ¿´-± ¾»
»¨°±-»¼ ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¸»³·½¿´-ô -«½¸ ¿- ®±¿¼ -¿´¬ô ±·´ô
¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ ø¾®¿µ»- ¿²¼ °±©»® -¬»»®·²¹÷ô ¿²¼ »²¹·²» ½±±´¿²¬ò
ß«¬±³±¾·´»- ¿´-± ·²½®»¿-·²¹´§ ·²½±®°±®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½ó
¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸·- ®»¯«·®»- ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬±
¾±¬¸ ´·³·¬ ¬¸» »³·--·±²- ±º »´»½¬®·½¿´ -·¹²¿´- º®±³ ½±³°±²»²¬- ¿²¼
»²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ½±³°±²»²¬- ©±®µ ©¸»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸»-» -¿³» ¬§°»-
±º »³·--·±²-ò Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ž ®»¯«·®»³»²¬- º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½
½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ -¬®·²¹»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º
®¿¼·± ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»-ò
É·®·²¹ô ®»º®·¹»®¿²¬ ´·²»-ô ¸±-»-ô ª¿½««³ ´·²»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ³«-¬
¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ¸»¿¬ ¿²¼ -¸¿®° »¼¹»- ±º -¸»»¬
³»¬¿´ò Ò±®³¿´ -»®ª·½» ·¬»³- -«½¸ ¿- ±·´ º·´´»® ½¿°-ô °±©»® -¬»»®·²¹
º·´´»® ½¿°-ô ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ¼·°-¬·½µ- ³«-¬ ¾» ¿½½»--·¾´»ò ß·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ¿½½»--
±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ò
Ò±·-» ¿²¼ Ê·¾®¿¬·±²
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ -§-¬»³ -¸±«´¼ ²±¬ °®±¼«½» ±¾¶»½¬·±²ó
¿¾´» -±«²¼-ò Ü«®·²¹ ³¿¨·³«³ ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¿
-´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ²±·-» ´»ª»´ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò ̸»®»¿º¬»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾»
°±--·¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ½±³º±®¬ ¿¬ ¿ ´±©»® ¾´±©»® -°»»¼ ©·¬¸ ¿² ¿½½»°¬ó
¿¾´» ²±·-» ´»ª»´ò ݱ³°®»--±®ó·²¼«½»¼ ª·¾®¿¬·±²-ô ¹¿- °«´-¿¬·±²-ô
¾´±©»® ³±¬±® ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ²±·-» ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ò Í«½ó
¬·±² ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ³«ºº´»®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ®»¼«½» ²±·-»ò Þ»´¬ó
·²¼«½»¼ ²±·-»-ô »²¹·²» ¬±®-·±²¿´ ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³°®»--±® ³±«²¬ó
·²¹ ¿´´ ®»¯«·®» °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±²ò Ó¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬±
°®»¼·½¬ ª»¸·½´» -±«²¼ ´»ª»´ º®±³ ½±³°±²»²¬ ¬»-¬·²¹ô ¿ ¼»½®»¿-» ·²
¬¸» -±«²¼ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² »²»®¹§ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ±º ²±·-» ¿´©¿§-
¼»½®»¿-»- ¬¸» ²±·-» ´»ª»´ ·² ª»¸·½´» ø¿--«³·²¹ ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ -¸·º¬ ·²
º®»¯«»²½§÷ô -± ³±-¬ ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®- ®»¯«·®» ½±²¬·²«±«-
·³°®±ª»³»²¬ ·² ±ª»®¿´´ ½±³°±²»²¬ -±«²¼ ´»ª»´ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïðòí
Ê»¸·½´» Ú®±²¬óÛ²¼ Ü»-·¹²
Ú®±²¬ó»²¼ ¼»-·¹² ¿ºº»½¬- °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ ¿²¼
»²¹·²» ½±±´·²¹ -§-¬»³-ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ´±© -°»»¼- ¿²¼ ¿¬ ·¼´»ò ̸»
¼»-·¹² -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿·® º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ »²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾«³°»® ¿²¼ñ±® ¹®·´´» ¼±»- ²±¬ ¾§°¿-- »·¬¸»® ¬¸» ½±²¼»²-»® ±® ®¿¼·¿¬±®
º®±³ ¬¸» -·¼»-ô ¬±°ô ±® ¾±¬¬±³ò ß·® ¬¿µ»- ¬¸» °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½»ô
¿²¼ ·º ²±¬ º±®½»¼ ±ª»® ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô ·¬ «-«¿´´§ ¾§°¿--»- ¬¸»³ò
ײ ¿ ¹±±¼ ¼»-·¹²ô ¬¸» ½±²¼»²-»® ¿²¼ ®¿¼·¿¬±® ¿®» ¬¸» -¿³» -·¦»ô ¿²¼
-¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -°¿½» ¾»¬©»»² øÓ¿¬¸«® îððë¾÷ò ̸·- »´·³·²¿¬»- ¬¸»
«-» ±º -»¿´- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¼»²-»® ¿²¼ ®¿¼·¿¬±®ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» º®±²¬ó
»²¼ ³±¼«´» ¸¿- ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»æ ½±²¼»²-»®ô
®¿¼·¿¬±®ô ¿²¼ º¿²- øÝÎÚ÷å ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» µ²±©² ¿- ½±²¼»²-»®ó
®¿¼·¿¬±®óº¿² ³±¼«´»- øÝÎÚÓ÷ò ß ¹±±¼ º®±²¬ó»²¼ ¼»-·¹² °®±ª·¼»-
±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½» º±® ¾±¬¸ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ »²¹·²»ó½±±´·²¹
-§-¬»³-ò ß·®º´±© ±ª»® ¬¸» º®±²¬ »²¼ ½±«°´»- ¬¸»-» ¬©± -§-¬»³-å ¬¸«-ô
°»®º±®³¿²½» ±º ±²» -§-¬»³ ø»ò¹òô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷ ·²º´«»²½»- ¬¸»
±¬¸»® -§-¬»³ ø»²¹·²» ½±±´·²¹÷ò ̸·- ·- ³±-¬ »ª·¼»²¬ ¿¬ ·¼´»ò
ײ ¿ ¬§°·½¿´ ¼»-·¹²ô -¸»»¬ ³»¬¿´ ½±ª»®- ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ ±² ¬¸» -·¼»-
±º ¬¸» ½±²¼»²-»®ò ̸·- °®»ª»²¬- ¿·® º®±³ ¾§°¿--·²¹ º®±³ »·¬¸»® -·¼»
±º ¬¸» ½±²¼»²-»® ¿²¼ ®¿¼·¿¬±®ò ̱ °®»ª»²¬ ®»½·®½«´¿¬·±² ±º ¸±¬ »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ ¿·® ¿¬ ·¼´»ô ¬¸» º®±²¬ ¾±¬¬±³ °¿®¬ ±º ¬¸» º®±²¬ »²¼ ·- «-«ó
¿´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ -¸»»¬ ³»¬¿´ ±® °´¿-¬·½ -¸»»¬ò ̱ ´·³·¬ ®»½·®½«´¿¬·±² ±²
¬¸» ¬±°ô ¿ -»¿´ ¬¸¿¬ -·¬- ±² ¬¸» ½®±-- º®¿³» ©¸»² ¬¸» ¸±±¼ ·- ½´±-»¼ ·-
«-«¿´´§ ¿¼¼»¼ò ̸·- °®»ª»²¬- ®»½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±¬ »²¹·²» ½±³ó
°¿®¬³»²¬ ¿·® ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¬¸·®¼- ±º ¬¸» ½±²ó
¼»²-»®ò É·¬¸±«¬ ¬¸·-ô ½±²¼»²-»® ¸»¿¼ °®»--«®» ³¿§ ·²½®»¿-» ¹®»¿¬´§ô
º«®¬¸»® ¼»¹®¿¼·²¹ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò
Û²¸¿²½»¼ Îóïíì¿ -§-¬»³- ®»¯«·®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ¬± ¸¿®¼ó
©¿®» ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬± ¿½¸·»ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬
¬¿®¹»¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ½¿² ¾» «-»¼
¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬-ò
ß×ÎóØßÒÜÔ×ÒÙ ÍËÞÍÇÍÌÛÓ
̸» ·²ó½¿¾·² ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¿² ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ ³±¼«´» øßÝÓ÷ô °®±ª·¼»- ¿·® ¬± ¬¸» °¿--»²¹»® ½¿¾·²ò
׬ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬-æ ¸»¿¬»® ½±®»ô »ª¿°±ó
®¿¬±® ½±®»ô ¾´±©»® ³±¬±®ô ¿·®ó¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ô ®¿³ ¿·® ½±²¬®±´ô
¾±¼§ ª»²¬-ô ¿²¼ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ßÝÓô ¿²
¿·® ·²´»¬ °´»²«³ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬·²¹ô ±«¬´»¬-ô ¿²¼ ¾±¼§ ®»´·»º ª»²¬-
±® ¼®¿º¬»®- ³¿µ» «° ¬¸» ½±³°´»¬» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -«¾-§-¬»³ò ̸» »ª¿°ó
±®¿¬±® ½±®» ·- ¿ °¿®¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -«¾ó
-§-¬»³- ¿²¼ ´·²µ- ¬¸» ¬©±ò ̸» ¸»¿¬»® ½±®» ·- -·³·´¿®´§ ¬¸» ´·²µ ©·¬¸
¬¸» ¸»¿¬·²¹ -«¾-§-¬»³ò
̸» ¾¿-·½ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ ·- ¿- º±´´±©-ò ̸»
¿·® ·²¬¿µ» ª¿´ª» ¿´´±©- ¿·® º®±³ »·¬¸»® ¬¸» »¨¬»®·±® Ŭ¿µ»² ¼·®»½¬´§
º®±³ ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» °´»²«³ ±® ±«¬-·¼» ¿·® øÑß÷à ±® ¬¸» ½¿¾·² ¬± ¾»
®»½·®½«´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º¿²ò ̸» º¿² ¬¸»² °«³°- ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª¿°±®¿ó
¬±® ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¼±±®ô ©¸·½¸ º±®½»- ¬¸» ¿·® ¬±
»·¬¸»® º´±© ¬¸®±«¹¸ ±® ¾§°¿-- ¬¸» ¸»¿¬»® ½±®» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼
¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¿·® ¬¸»² ³±ª»- ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®»¿ ±º ¬¸» ³±¼ó
«´»ô ©¸»®» ·¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ¸»¿¬»®ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ±®
¼»º®±-¬ ±«¬´»¬-ò ß·® ·² ¬¸» ½¿¾·² ¬¸»² »·¬¸»® ·- ®»½·®½«´¿¬»¼ ±® »¨·¬- ¬¸»
ª»¸·½´» ¬¸®±«¹¸ ¾±¼§ ª»²¬- ±® ¼®¿º¬»®ø-÷ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·½ ßÝÓ -§-¬»³ò ݱ³³±²
±²»- ·²½´«¼» ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿·® ¼·-½¸¿®¹» ¬»³°»®¿¬«®» «-·²¹ ½±±´¿²¬
º´±© ½±²¬®±´ ¿²¼ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ßÝÓ ·²¬± ¬©± ±® ³±®» -«¾½±³°±ó
²»²¬- ¬± ¾»¬¬»® º·¬ ¬¸» -§-¬»³ ·² ¬¸» ª»¸·½´»ò
ß·® Ü»´·ª»®§ Ó±¼»-
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ³±¼»- ·² ³±-¬ ª»¸·½´»-æ ¸»¿¬»®ô ¼»º®±-¬»®ô
¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ø±® ª»²¬ º±® ª»¸·½´»- ©·¬¸±«¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷ò
̧°·½¿´ ³·¨»¼ ³±¼»- ·²½´«¼» ¾·´»ª»´ô ¾´»²¼ô ¿²¼ ¿³¾·»²¬ò
Ø»¿¬»® Ó±¼»ò Ø»¿¬»® ³±¼» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±³º±®¬ ¸»¿¬ó
·²¹ ¬± ª»¸·½´» ±½½«°¿²¬-ò ̧°·½¿´ ³¿¨·³«³ ¸»¿¬»® ¿·®º´±© ·- ê𠬱
çë Ôñ- º±® ¿ ³·¼-·¦»¼ ¿«¬±³±¾·´»ò Ø»¿¬»® ¿·® ·- ¹»²»®¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼
·²¬± ¬¸» ´±©»® º±®©¿®¼ øº±±¬÷ ½±³°¿®¬³»²¬ô «²¼»® ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ô ¿²¼

ïðòì
«° ·²¬± ¬¸» ®»¿® ½±³°¿®¬³»²¬ò ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¿® ¬¸» º´±±® ¿´-±
³¿µ»- ¬¸» ª»¸·½´» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¾§ °®±ª·¼·²¹ -´·¹¸¬´§ ½±±´»® ¿·®
¿¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ´»ª»´ò Þ»½¿«-» ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ®»´¿¬·ª»´§
¸·¹¸ô ¼·®»½¬ ·³°·²¹»³»²¬ ±² ¬¸» ±½½«°¿²¬ ·- ²±¬ ¼»-·®¿¾´»ò Ø»¿¬»® ¿·®
»¨¸¿«-¬- ¬¸®±«¹¸ ¾±¼§ ´»¿µ¿¹» °±·²¬-ò
Ø»¿¬»® ³±¼» ©¿®³- ¿·® ·² ¬¸» ª»¸·½´» ¿¾±ª» ¬¸» ¼»© °±·²¬- ±º ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹ ¿·® ¿²¼ ±º ¬¸» ª»¸·½´»Ž- ¹´¿--ò ̱ °®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±²
º®±³ ±½½«°¿²¬ ®»-°·®¿¬·±² ±® º®±³ ®¿·² ±® -²±© ¬®¿½µ»¼ ·²ô ³±-¬
ª»¸·½´»- -±´¼ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¼®¿© ±²´§ Ñß ©¸»² ·² ¸»¿¬»® ³±¼»
¿²¼ ¼± ²±¬ ¿´´±© ®»½·®½«´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô -±³» ª»¸·½´» ¼»-·¹²- ¼±
¿´´±© ®»½·®½«´¿¬·±²ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½
±® ª¿½««³ ¿½¬«¿¬·±² -§-¬»³ ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò
Ó±-¬ ª»¸·½´»- ¿´-± °®±ª·¼» ¿ -³¿´´ ¾´»»¼ ±º ¿·® ø¬§°·½¿´´§ ïë ¬±
îëû ±º ¬±¬¿´ ¿·®º´±©÷ ·² ¸»¿¬»® øº±±¬÷ ³±¼» ¬± ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ¬± ·-±ó
´¿¬» ·¬ º®±³ ¬¸» ½¿®Ž- ·²¬»®·±®ò Ю±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ô ¬¸·- °®»ª»²¬- ´±-- ±º
ª·-·¾·´·¬§ ¾§ ©·²¼±© º±¹¹·²¹ «²¼»® ³±-¬ ½±²¼·¬·±²-ò
Ü»º®±-¬ Ó±¼»ò Ü»º®±-¬ ³±¼» ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ½´»¿® ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼
º®±³ º®±-¬ ¿²¼ º±¹ô ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ò ̧°·½¿´ ³¿¨·ó
³«³ ¿·®º´±© º±® ¼»º®±-¬ -§-¬»³- ·- é𠬱 çë Ôñ- º±® ¿ ³·¼-·¦»¼ ¿«ó
¬±³±¾·´»ò Ü»º®±-¬ ³±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ÜÑÌŽ-
Ú»¼»®¿´ Ó±¬±® Ê»¸·½´» Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ øÚÓÊÍÍ÷ ïðíô ©¸·½¸ ¼»ó
º·²»- ¿®»¿- ±² ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ º±® ¼®·ª»® ª·-·±² ¿²¼ ¿ ¬·³» º®¿³» ·²
©¸·½¸ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾» ½´»¿®»¼ «²¼»® »¨¬®»³» ª»¸·½´» ±°»®ó
¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ó±-¬ ª»¸·½´»- ¿®» ¿´-± »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -·¼» ©·²ó
¼±© ¼»³·-¬»®- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬»¼ ¿·® ¿²¼ñ±® ¿·®
©·¬¸ ´±©»®»¼ ¼»© °±·²¬ ¬± ¬¸» º®±²¬ -·¼» ©·²¼±©-ò λ¿® ©·²¼±©-
¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»º®±-¬»¼ ¾§ ¸»¿¬·²¹ ©·®»- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¹´¿--ò
ß- ·² ¸»¿¬»® ³±¼»ô ¬± °®»ª»²¬ ©·²¼-¸·»´¼ º±¹¹·²¹ô ³±-¬ ª»¸·½´»-
¾«·´¬ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ °®»ª»²¬ ¿·® º®±³ ¾»·²¹ ®»½·®½«´¿¬»¼ ·² ¼»º®±-¬
³±¼»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ª»¸·½´»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±°»®¿¬» ¬¸» ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·² ¼»º®±-¬ ·º ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿¾±ª»
¿ ¬¸®»-¸±´¼ ø«-«¿´´§ ¿®±«²¼ ìpÝ÷ò ̸·- °®±ª·¼»- ¿² »¨¬®¿ ¿--·-¬ ¿²¼
-¿º»¬§ º¿½¬±® ¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸» ¼»© °±·²¬ ±º ¿·® »¨·¬·²¹ ¬¸» ßÝÓ ¬±
¾»´±© ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ø±® п²»´÷ Ó±¼»ò ̸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ³±¼»
·- °®±ª·¼»¼ º±® ±½½«°¿²¬ ½±³º±®¬ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¬± ª»²¬·´¿¬» ¬¸» ª»¸·ó
½´»ò ̧°·½¿´ ¿·®º´±© º±® °¿²»´ ³±¼» ·- çë ¬± ïìð Ôñ- ·² ¿ ³·¼-·¦»¼
½¿®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´- ·² ¬¸·- ³±¼»ô
¿·®º´±© ·- °®±ª·¼»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ·³°·²¹»³»²¬ ±² ¬¸»
±½½«°¿²¬- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·º ¼»-·®»¼ò ß ³·²·³«³ ¿·® ª»´±½·¬§ ±º
ïð ³ñ- ¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬ ·- ¼»-·®»¼ô ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ½±³º±®¬ ¬± ±½½«ó
°¿²¬- ·² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ±º ¬¸» ½¿¾·² ø߬µ·²-±² îððð÷ò ß- ¼·-ó
½«--»¼ ·² ¬¸» Ü»-·¹² Ú¿½¬±®- -»½¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¸»¿¬ º´«¨»- ¿²¼
¸·¹¸»® ·²·¬·¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ª»¸·½´» -¬¿®¬ó«° º®»¯«»²¬´§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬
¬¸» -§-¬»³ ¾» ¿¾´» ¬± -°±¬ ½±±´ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ ¿·®º´±© ¼·ó
®»½¬´§ ±² ¬¸» ±½½«°¿²¬-ô ¾»º±®» ´±©»®·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½¿¾·² ¬»³°»®¿ó
¬«®»ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¼·®»½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -«°°´§ ±«¬´»¬ ±² ¬¸»
±½½«°¿²¬- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- ¼»ó
-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²¬»®·±® ¬»³°»®¿¬«®»
¼±©² ®¿°·¼´§å °¿²»´ ±«¬´»¬- ³«-¬ ¿´-± ¾» °±-·¬·±²¿¾´»ô ¬± ³±ª» ¬¸»
¿·®º´±© ±ºº ¬¸» ±½½«°¿²¬- ¿º¬»® ¿ º»© ³·²«¬»- ±º ±°»®¿¬·±²ò
Þ·´»ª»´ Ó±¼»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³·¨»¼ ³±¼»ô ¾·´»ª»´ ³±¼» ·-
¼»-·¹²»¼ º±® ³±¼»®¿¬»ó¬»³°»®¿¬«®» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¸·¹¸ -±´¿® ´±¿¼ó
·²¹ò ̸» -§-¬»³ °®±ª·¼»- ¿·® ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ´±©»® ±«¬´»¬- ¿²¼ ¬¸» °¿²»´
±«¬´»¬-ò ̧°·½¿´´§ô ¿·® º®±³ ¬¸» °¿²»´ ±«¬´»¬- ·- í ¬± ïì Õ ½±±´»® ¬¸¿²
¬¸» ¿·® º®±³ ¬¸» ´±©»® ±«¬´»¬-ò ̸·- ·- ¬± °®±ª·¼» ½±±´·²¹ ¬± ¿®»¿- ±º
¬¸» ·²¬»®·±® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ -±´¿® ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ©¿®³ ¿·® ¬±
¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ò
Þ´»²¼ Ó±¼»ò ̸» ²»¨¬ ³±-¬ ½±³³±² ³·¨»¼ ³±¼» ·- ¾´»²¼
³±¼»ô ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬»° ¾»¬©»»² ¸»¿¬»® ¿²¼ ¼»º®±-¬»® º±®
¬·³»- ©¸»² »¨¬®¿ ¸»¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ½´»¿® ¾«¬ º«´´
¼»º®±-¬ ·- ²±¬ ¼»-·®»¼ò ß ¬§°·½¿´ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¾´»²¼ ³±¼» ·- «-»¼
·- ·² ½·¬§ ¬®¿ºº·½ ¼«®·²¹ -²±©º¿´´ò ̸» »¨¬®¿ ¿·®º´±© ¬± ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼
¸»´°- ³¿·²¬¿·² ¿ ½´»¿® º·»´¼ ±º ª·-·±² ¿²¼ -¬·´´ ³¿·²¬¿·²- ¿¼»¯«¿¬»
º´±© ¬± ´±©»® ±«¬´»¬- ¬± µ»»° ±½½«°¿²¬- ©¿®³ò
Ñ«¬-·¼» Ó±¼»ò ̸·- ³±¼» ·- ¿´-± ¼»-·¹²»¼ º±® ³·´¼ ¿³¾·»²¬-ò ׬
·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¬±¬¿´ ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷÷
½¿¾·² ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸·¹¸ ´±½¿´ ¿·® ª»´±½·¬·»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ³±¼»-ò
̧°·½¿´´§ô ª»¸·½´»- ©·¬¸ ±«¬-·¼» ³±¼» ¿®» ¿´-± »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ °¿²»´ ±«¬´»¬- ²±¬ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±½½«°¿²¬-ò ̸» ³±-¬
½±³³±² ½±²º·¹«®¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿·® ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ º®±³ ±«¬´»¬-
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ò
ݱ²¬®±´-
̸» ØÊßÝ ½±²¬®±´ ¸»¿¼ ø·ò»òô ½±²¬®±´- º±® ¬¸» ßÝÓ ¿²¼ ®»º®·¹»®ó
¿¬·±² -§-¬»³÷ ·- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸ ±º ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ±½½«ó
°¿²¬-ò ̸»-» ½±²¬®±´- ³«-¬ ¾» »¿-§ ¬± «-» ¿²¼ ²±¬ ¼·-¬®¿½¬ ¬¸» ¼®·ª»®
º®±³ ¬¸» ®±¿¼ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²-ô º®±³ ¬¸» ½¿¾´»ó½±²¬®±´´»¼
³¿²«¿´ -§-¬»³ ¬± º«´´§ ¿«¬±³¿¬·½ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ½±½µ°·¬
»²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¬©± ³¿·² ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿®» ³¿²«¿´ ¿²¼ ¿«¬±ó
³¿¬·½ò
Ó¿²«¿´ ½±²¬®±´ ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¾¿-» -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ½±²¬®±´
º±® ³±¼»ô ¬»³°»®¿¬«®» ª¿´ª» °±-·¬·±²ô ¿·® -±«®½»ô ¿²¼ ¿·® º´±© ®¿¬»
ø¾´±©»® -°»»¼÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ ½±²¬®±´-ô ¬¸» ½±²¬®±´ ¸»¿¼
«-«¿´´§ ¿´-± ¸¿- ¿ ¾«¬¬±² ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ½±³°®»--±® ø·ò»òô ¬± ¬«®² ±² ¬¸»
ßÝ -§-¬»³÷ò ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ®»¿® ¼»º®±-¬ ¿²¼ -»¿¬ ¸»¿¬ó
·²¹ ½±²¬®±´-ô ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¸»¿¼ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²ó
«¿´ ½±²¬®±´ °®±ª·¼»- ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ³·¨ ¼±±® ½±²¬®±´ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´å ·¬ ±²´§ ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
ª¿´ª» ¿²¼ º·¨»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® ¬¸¿¬ ¾§°¿--»- ¬¸» ¸»¿¬»® ½±®»ò ̸»®»ó
º±®»ô ·º ¬¸»®» ·- -·¹²·º·½¿²¬ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ª»¸·½´»
½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ³¿²«¿´ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò Ó¿²«¿´
-§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» º±«® ±® º·ª» ¾´±©»® -°»»¼-ò
ß«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´ «-»- ¿ ½±²¬®±´ «²·¬ ¿²¼ ª»¸·½´» -»²-±®- ¬±
»-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸»®³±¼§²¿³·½ »²ª·®±²³»²¬ º±® ª»¸·½´»
±½½«°¿²¬-ò Í»²-±®- ³»¿-«®» ¿·® ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ª»¸·½´» ½¿¾·² ¬»³ó
°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ßÝÓ ¼·-½¸¿®¹» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´
¬¸»² ª¿®·»- ¬¸» ³·¨ ¼±±® °±-·¬·±²ô ¿·®º´±© ®¿¬»ô ßÝÓ ³±¼»ô ¿²¼ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°®»--±® »²¹¿¹»³»²¬ò ͱ³» ¿¼ª¿²½»¼ -§-¬»³-
³»¿-«®» ½¿¾·² ¸«³·¼·¬§ º±® ½±³º±®¬ ½±²¬®±´ò ß«¬±³¿¬·½ -§-¬»³-
«-«¿´´§ ¸¿ª» º®±³ è ¬± îð ¾´±©»® -°»»¼-ò
ß·® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿²§ ª»¸·½´»-ò Ó±-¬ ±º
¬¸»-» -§-¬»³- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ ª»¸·½´» ¯«·½µ´§ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿®»¿-
©¸»®» ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² -±«®½» ·- °®»ª¿´»²¬ò ß -»²-±® ³»¿-«®»- ¿
-«®®±¹¿¬» ¹¿- ø¿ ¹¿- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬±¨·½ ¾«¬ ¿½½±³°¿²·»-
¬±¨·½ ¹¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³»¿-«®»÷ò ɸ»² ¬¸» -«®®±¹¿¬»
¹¿- ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ª»¸·½´»Ž- ¿·® ·²´»¬ ¼±±® ·- °±-·¬·±²»¼ º±® ®»½·®½«ó
´¿¬·±² ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ±½½«°¿²¬- º®±³ ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² -±«®½»ò
ß·®óØ¿²¼´·²¹ Í«¾-§-¬»³ ݱ³°±²»²¬-
ß·® ײ´»¬ д»²«³ò ̸» ¿·® ·²´»¬ °´»²«³ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½±©´÷ ·-
«-«¿´´§ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» -¬®«½¬«®»ò ̸»®» ¿®» ¬©± °®·ó
³¿®§ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ -»ª»®¿´ -»½±²¼¿®§ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®ó
¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿·® ·²´»¬ °´»²«³æ
Ю·³¿®§
Ÿ ß·® ¬¸¿¬ º´±©- ·²¬± ¬¸» °´»²«³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ «²½±²ó
¬®±´´»¼ »³·--·±²- º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» -§-¬»³- ø·ò»òô ¬¸» °´»²«³
-¸±«´¼ ¾» ¿ -±«®½» ±º ½´»¿² ¿·®÷ò
Ÿ ̸» °´»²«³ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿»®±¼§²¿³·½ »ºº»½¬- ±º
¿·® ³±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ª»¸·½´» ·²½®»¿-» °®»--«®» ·² ¬¸» °´»²«³ô -±
©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ±°»®¿¬»- ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ¿·® -»´»½¬»¼ô ¿·® º´±©-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ·²¬± ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸·- ¿´´±©- º®»-¸ ¿·®
¬± º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ¸»´°- ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¨¬»®ó
²¿´ ¿·® ¬¸¿¬ ·²º·´¬®¿¬»- ·²¬± ¬¸» ª»¸·½´» º®±³ «²½±²¬®±´´»¼ -±«®½»-ò
Í»½±²¼¿®§
Ÿ ̸» °®»--«®» ¼®±° ±º ¬¸» °´»²«³ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ø·¹¸»® ¿·®º´±© °®»--«®» ®»¯«·®»- ³±®» °±©»® º±® ¬¸» ßÝÓ ¾´±©»®
¿²¼ º¿² ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ¿·®º´±©ò
Ÿ ß·®º´±© ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ßÝÓŽ- ¾´±©»® -¸±«´¼ ¾» «²·º±®³ò
ײ ³¿²§ ª»¸·½´» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´±-- ·² »ºº·½·»²½§ ·-
½¿«-»¼ ¾§ «²¾¿´¿²½»¼ ¿·®º´±© ·²¬± ¬¸» º¿²ò

ß«¬±³±¾·´»-
Ÿ ̸» ¿·® ·²´»¬ °´»²«³ ¿´-± -»®ª»- -»ª»®¿´ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿-
©¿¬»® -»°¿®¿¬·±²ô °®±¬»½¬·±² º®±³ -²±© ·²¹»-¬·±²ô ¿²¼ ¹®±-- º·´ó
¬®¿¬·±² ø«-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ -½®»»²÷ò
Ÿ ̸» ¿·® ·²´»¬ °´»²«³ ¿´-± ¾» ´±½¿¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·-
½±ª»®»¼ ¾§ -²±©ô ¬¸» °´»²«³ -¬·´´ ½¿² º«®²·-¸ -«ºº·½·»²¬ ¿·® ¬± ½´»¿®
¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ¿²¼ °®±ª·¼» º®»-¸ ¿·® ¬± ¬¸» ±½½«°¿²¬-ò
̸» ¿·® ·²´»¬ °´»²«³ ·- «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¾¿-» ±º ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ò
׺ °®±°»®´§ -»¿´»¼ º®±³ «²¼»®¸±±¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ª»¸·½´»ô ¬¸·- °®±ª·¼»-
¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿²¼ ½´»¿² -±«®½» ±º ¿·®ò Ó¿¶±® °´»²«³
¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ øÓ¿¬¸«® îððë¿÷ò
Í»°¿®¿¬·±² ±º É¿¬»® Ü®±°´»¬- º®±³ ß·®-¬®»¿³ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬
±°»²·²¹- ·² ¬¸» °´»²«³ ½±ª»® ¾» -·¦»¼ ½¿®»º«´´§ò Ñ°»²·²¹- ¬¸¿¬ ¿®»
¬±± -³¿´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ¸·¹¸»® °®»--«®»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¿·®º´±© ¿²¼
·²½®»¿-»- ²±·-»ò λ¼«½»¼ ¿·®º´±© ·²½®»¿-»- ©·²¼±© º±¹¹·²¹ ¿²¼
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¼»½®»¿-»- ±½½«°¿²¬-Ž °»®½»·ª»¼ ½±³º±®¬ò Í«®º¿½» ¬»²ó
-·±² ½¿² ¿´-± ½¿«-» ®¿·²©¿¬»® ¬± °´«¹ -³¿´´ ±°»²·²¹- ¿²¼ ¹»¬ -«½µ»¼
·²¬± ¬¸» °´»²«³ ©¸»² ¬¸» ¾´±©»® ·- ¬«®²»¼ ±² ·² Ñß ³±¼»ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ª»®§ ´¿®¹» ±°»²·²¹- ½¿² ¿´´±© -²±© ±® -´»»¬ ·²-·¼»ô
©¸»®» ·¬ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ ¾´±½µ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿·®º´±©ò д»²«³ ½±ª»®
±°»²·²¹ -·¦»- -¸±«´¼ ¾» ±°¬·³·¦»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¾±¬¸ ¬¸»-» ·--«»-ò
É¿¬»® ¼®±°´»¬- º±´´±© ¬¸» ¿·® ¬®¿¶»½¬±®§ ·²-·¼» ¬¸» °´»²«³ò
λ³±ª·²¹ ¬¸» ¼®±°´»¬- ®»¯«·®»- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿·®º´±© ¼·®»½¬·±²æ
¾»½¿«-» ¬¸»·® ³±³»²¬«³ ·- ¹®»¿¬»®ô ¬¸» ¼®±°´»¬- ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»
¼·®»½¬·±² ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¸·¬ ¬¸» -¸»»¬ ³»¬¿´ ©¿´´ ¿²¼ ¬¸»² ¼®¿·² ¬± ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °´»²«³ ½¸¿²²»´ò Ѭ¸»®©·-»ô º·´¬»®- ³¿§ ¾»½±³» -¿¬«ó
®¿¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ß¼¼·²¹ ¾¿ºº´»- ·²-·¼» ¬¸» °´»²«³ ½¸¿²²»´ ½¿²
½¸¿²¹» ¿·®º´±© ¼·®»½¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¿·® °®»--«®» ¼®±°ô ©¸·½¸
¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ¿·®º´±© ®¿¬» ¿²¼ ²±·-» ´»ª»´-ò ß²¹´·²¹ ¾¿ºº´»- ·² ¬¸» º´±©
¼·®»½¬·±² ¸»´°- ¿´´»ª·¿¬» ¬¸·- °®»--«®» ¼®±° ·²½®»¿-»ò
Û¨°¿²¼·²¹ ¬¸» °´»²«³Ž- ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º
®»³±ª·²¹ ©¿¬»® ¼®±°´»¬- º®±³ ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ô ¾«¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °±-ó
-·¾´» ¾»½¿«-» ±º -°¿½» ´·³·¬¿¬·±²-ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸±«¹¸ô
¿®±«²¼ ¬¸» ©·°»® ³±¬±® ¿²¼ ´·²µ¿¹»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸±«-»¼ ·²-·¼» ¬¸»
°´»²«³ ½¸¿²²»´ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¿·®º´±© ¿®»¿ò
Ͳ±© Í»°¿®¿¬·±²ò ß- ¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§ô °´»²«³ ½±ª»® ±°»²ó
·²¹ -·¦» ·- ½®«½·¿´ ·² µ»»°·²¹ °®»½·°·¬¿¬·±² ±«¬ ±º ¬¸» °´»²«³ò Ûª»²
©·¬¸ ¿² ±°¬·³«³ ½±ª»® ¼»-·¹²ô ¬¸±«¹¸ô ¿½½«³«´¿¬»¼ -²±© ³«-¬ ¾»
®»³±ª»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¾´±©»® «²·¬ ·- ¬«®²»¼ ±² ·² Ñß ³±¼»ò Ѭ¸»®ó
©·-»ô ¼®§ô °±©¼»®´·µ» -²±© ½±«´¼ »²¬»® ¬¸» °´»²«³ ¿²¼ »²¼ «° ±²
¬¸» º·´¬»®ô -¿¬«®¿¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ½¿«-·²¹ º±¹¹·²¹ ·--«»-ò
Ø¿®¼ -²±© ±ª»® ¬¸» °´»²«³ ½±ª»® ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³±ª» ¿²¼ -·¹ó
²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»- ¿·®º´±© ©¸»² ¬¸» ¾´±©»® ·- ¬«®²»¼ ±²ò ß- ¿·® º´±©-
±ª»® ¬¸» ±°»²·²¹-ô -±³» ±º ¬¸» ·½» ·- ¼·®»½¬´§ »ª¿°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·®ó
-¬®»¿³ ¾§ -«¾´·³¿¬·±²ô ·²½®»¿-·²¹ ©·²¼±© º±¹¹·²¹ò ̱ ¿¼¼®»-- ¬¸·-
-·¬«¿¬·±²ô -±³» °´»²«³ ½±ª»® ±°»²·²¹- ·² ²»©»® ½¿®- ¿®» «²¼»® ¬¸»
¸±±¼ô ¿´´±©·²¹ -±³» ¿·®º´±© ·²¬± ¬¸» ½¿¾·² ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò Ò±¬»ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ½±«´¼ ¾» ´»¬¸¿´ ·² ±´¼ ½¿®- ¬¸¿¬ ´»¿µ
»¨¸¿«-¬ ¹¿-»- º®±³ º¿«´¬§ ¹¿-µ»¬- «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ò
Ü·-¬®·¾«¬·±² Ü«½¬·²¹ò ß·® º®±³ ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ·- ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ¬± ª¿®·±«- ¿®»¿- ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¬¸®±«¹¸ ¼«½¬·²¹ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
³¿·² ¬®«²µ ¼«½¬ »¨·¬- ¬¸» ßÝÓ ²»¿® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ò
Ü«½¬·²¹ ½¿®®·»- ¿·® º®±³ ¬¸·- ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨¬®»³»- ±º ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ô ¬¸» º´±±®ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ø·º -± »¯«·°°»¼÷ò
̸» ¼»-·¹² ¹±¿´ ·- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿·® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ª»¸·½´» ©·¬¸ ¿-
´·¬¬´» °®»--«®» ¼®±° ¿- °±--·¾´»ô ¬± °®±ª·¼» -«ºº·½·»²¬ ¿·®º´±© ¬± ¬¸»
ª¿®·±«- ±«¬´»¬- º±® ±½½«°¿²¬ ½±³º±®¬ò ̸·- ¹±¿´ ·- º®»¯«»²¬´§ ½±³ó
°®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» ¬·¹¸¬ °¿½µ¿¹·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- ·² ³±¼»®² ª»¸·½´»-ò
Ü«½¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ²± -¸¿®° »¼¹»- ·²-·¼» ¬¸» ¿·®º´±©
-¬®»¿³ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ·²½®»¿-» ¿·®º´±© ®«-¸ ²±·-»ò
Ñ«¬´»¬-ò ̸»®» ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»º®±-¬ô ¸»¿¬»®ô -·¼» ©·²¼±©ô ¿²¼
°¿²»´ ¿·® ±«¬´»¬- ·² ¿ ª»¸·½´»ò ̸» ¼»º®±-¬ ¿·® ±«¬´»¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬±°
¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿·® ¬± ½´»¿® ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ±º º®±-¬
¿²¼ º±¹ ¿- ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¿- °±--·¾´»ò Ø»¿¬»® ±«¬´»¬- ¿®»
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ¬± -°®»¿¼ ©¿®³ ¿·®
±ª»® ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò п²»´ ±«¬´»¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼»
½±±´ ¿·® ¬± ¬¸» ±½½«°¿²¬-ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º °¿²»´ ±«¬´»¬- -¸±«´¼ ²±¬
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïðòë
¾» «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¼·®»½¬ ¿·® ·³°·²¹»³»²¬ ±²
±½½«°¿²¬- ©·¬¸ ´·¬¬´» ¼·ºº«-·±² ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±³º±®¬ ¿º¬»® ¿
ª»¸·½´» ¸¿- ¾»»² ·²±°»®¿¬·ª» ¼«®·²¹ »¨¬®»³»´§ ¸±¬ -«³³»® ½±²¼·ó
¬·±²-ò Ô·µ»©·-»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·®»½¬ ½±±´ ¿·® ¿©¿§
º®±³ ±½½«°¿²¬- ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®·±® ¾»¹·²- ¬± ½±±´ ¼±©²ò ̸» ¿·® °®»-ó
-«®» ¼®±° ·² ¬¸» ª»²¬ ±«¬´»¬ ½¸¿²¹»- ¿- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ª¿²» ±®
¾´¿¼» ·- ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² ®»¼«½»¼ ¿·®º´±©ò ̸·- ·- ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» ¿·®º´±© ±ª»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿--»²¹»®ò
Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» ¶»¬ ¿·® ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» ±½½«°¿²¬- «²¼»® ¿´´ ½±²ó
¼·¬·±²- ½¿² ®»-«´¬ ·² -¿¬·-º·»¼ ½±²-«³»®-å ¬¸» ´¿½µ ±º ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¸¿-
´»¼ ¬± ¼·--¿¬·-º·»¼ ½±²-«³»®- »ª»² ·² ª»¸·½´»- ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ ¿·®ó
º´±© ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ò
Þ±¼§ λ´·»º Ê»²¬- ±® Ü®¿º¬»®-ò Þ±¼§ ®»´·»º ª»²¬- ±® ¼®¿º¬»®- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»¸·½´» º®±³ º®±²¬ ¬± ®»¿®ò
̸» ¼®¿º¬»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¬®«²µô «²¼»® ¬¸» ½¿®°»¬ô ±² ¬¸»
-·¼»- ²»¿® ¬¸» ©¸»»´ ©»´´-ò ß·® º´±©- º®±³ ¬¸» ½¿¾·² ·²¬± ¬¸» ¬®«²µ
¬¸®±«¹¸ °¿®½»´ -¸»´º ±°»²·²¹- ø¸±´»- ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ¿·®º´±© º®±³
½¿¾·² ¬± ¬®«²µ÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»¬©»»² ¬¸» -¸»»¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ½¿®°»¬ ¬± ¬¸»
¼®¿º¬»®-ò
̧°·½¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ´±©ó°®»--«®» ½¸»½µ ª¿´ª»-ô
¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© ¿·®º´±© ±«¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ©¸»² ½¿¾·² °®»--«®» ·-
¿¾±ª» ¬¸» ´±½¿´ »¨¬»®·±® °®»--«®» ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿·® ·²º·´¬®¿¬·±² ©¸»²
¬¸» ´±½¿´ »¨¬»®·±® °®»--«®» ·- ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ø·ò»òô ©¸»² ¬¸»
ª»¸·½´» ·- «-·²¹ ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ¿- ¬¸» ¿·® -±«®½»÷ò λ´·»º ª»²¬-
-¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ½¿«-» ¿·®º´±© ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ¬±
½±ª»® ¿´´ ±½½«°¿²¬ ´±½¿¬·±²- ·²-·¼» ¬¸» ª»¸·½´»ò
ß -³¿´´ ²«³¾»® ±º ±°»²·²¹- ·² ¬¸» ª»¸·½´» ¾±¼§ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±®
©·®»-ô ½¿¾´»-ô ¿²¼ ª¿®·±«- ¿¬¬¿½¸³»²¬ º»¿¬«®»-å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¾±¼§
®»´·»º ª»²¬ ¼±»- ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ²»»¼ ¬± ¾» -·¦»¼ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬±
»¨¸¿«-¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»¸·½´»ò
Ø»¿¬»® ݱ®»ò ̸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® -«®º¿½» ·² ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¸»¿¬»®
·- ¹»²»®¿´´§ »·¬¸»® ½±°°»®ñ¾®¿-- ½»´´«´¿®ô ¿´«³·²«³ ¬«¾» ¿²¼ º·²ô ±®
¿´«³·²«³ó¾®¿¦»¼ ¬«¾» ¿²¼ ½»²¬»®ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¼»-·¹²- ·- ·² °®±ó
¼«½¬·±² ·² -¬®¿·¹¸¬ó¬¸®±«¹¸ô Ëóº´±©ô ±® Éóº´±© ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò ̸»
¾¿-·½- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¼»-·¹²- ¿®» ±«¬´·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
Ÿ ̸» ½±°°»®ñ¾®¿-- ½»´´«´¿® ¼»-·¹² ·- ²±¬ «-»¼ º®»¯«»²¬´§ ·² ²»©
ª»¸·½´»-ò ׬ «-»- ¾®¿-- ¬«¾» ¿--»³¾´·»- øðòïë ¬± ðòì ³³ ©¿´´ ¬¸·½µó
²»--÷ ¿- ¬¸» ©¿¬»® ½±«®-»ô ¿²¼ ½±²ª±´«¬»¼ ½±°°»® º·²- øðòðè ¬± ðòî
³³ ¬¸·½µ÷ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ´»¿¼ñ¬·² -±´¼»®ò ̸» ¬¿²µ- ¿²¼ ½±²ó
²»½¬·²¹ °·°»- ¿®» «-«¿´´§ ¾®¿-- øðòêê ¬± ðòèê ³³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--÷
¿²¼ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±®» ¾§ ¿ ´»¿¼ñ¬·² -±´¼»®ò
Ÿ ̸» ¿´«³·²«³ ¬«¾»ó¿²¼óº·² ¼»-·¹² ¹»²»®¿´´§ «-»- ®±«²¼ ½±°°»®
±® ¿´«³·²«³ ¬«¾»-ô ³»½¸¿²·½¿´´§ ¶±·²»¼ ¬± ¿´«³·²«³ º·²-ò Ë
¬«¾»- ½¿² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»¬«®² ¬¿²µò ̸» ·²´»¬ñ
±«¬´»¬ ¬¿²µ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ °·°»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ °´¿-¬·½ ¿²¼
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±®» ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»® ¹¿-µ»¬ò
Ÿ ̸» ¿´«³·²«³ó¾®¿¦»¼ ¬«¾»ó¿²¼ó½»²¬»® ¼»-·¹² «-»- º´¿¬ ¿´«ó
³·²«³ ¬«¾»- ¿²¼ ½±²ª±´«¬»¼ º·²- ±® ½»²¬»®- ¿- ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®
-«®º¿½»ò Ì¿²µ- ¿®» »·¬¸»® °´¿-¬·½ ¿²¼ ½´·²½¸»¼ ±²¬± ¬¸» ½±®» ±® ¿´«ó
³·²«³ ¿²¼ ¾®¿¦»¼ ¬± ¬¸» ½±®»ò ݱ²²»½¬·²¹ °·°»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼
±º ª¿®·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬¿²µ- ª¿®·±«- ©¿§-ô
·²½´«¼·²¹ ¾®¿¦·²¹ô ½´·²½¸·²¹ ©·¬¸ ¿² Ñ ®·²¹ô º¿-¬»²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹¿-ó
µ»¬ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ß´³±-¬ ¿´´ ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-
øÑÛÓ-÷ ½«®®»²¬´§ «-» ¾®¿¦»¼ó¿´«³·²«³ ¸»¿¬»® ½±®»- øÖ±µ¿® »¬ ¿´ò
îððì÷ò
ß·®ó-·¼» ¼»-·¹² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·²½´«¼» °®»--«®» ¼®±° ¿²¼ ¸»¿¬
¬®¿²-º»®ò ̸» °®»--«®» ¼®±° ±º ¬¸» ¸»¿¬»® ½±®» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» º·²ñ
´±«ª»® ¹»±³»¬®§ô º·² ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ¬«¾» ¼»²-·¬§ò Ý¿°¿½·¬§ ·- ¿¼¶«-¬»¼
¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±®» ¬± ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» ¸»¿¬
¬®¿²-º»® -«®º¿½» ¿®»¿ô ¿¼¼·²¹ ½±±´¿²¬ó-·¼» ¬«®¾«´¿¬±®-ô ±® ª¿®§·²¹ ¿·®ó
-·¼» -«®º¿½» ¹»±³»¬®§ º±® ¬«®¾«´»²½»ò
Ûª¿°±®¿¬±®ò ß«¬±³±¬·ª» »ª¿°±®¿¬±® ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²
·²½´«¼» øï÷ ½±°°»® ±® ¿´«³·²«³ ¬«¾» ¿²¼ º·²å øî÷ ¾®¿¦»¼ó¿´«³·²«³
°´¿¬» ¿²¼ º·²ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ´¿³·²¿¬» »ª¿°±®¿¬±®å ¿²¼ øí÷ ¾®¿¦»¼
-»®°»²¬·²» ¬«¾» ¿²¼ º·²ò ̸·- -»½¬·±² ¿¼¼®»--»- ¬¸» ¿·®ó-·¼» ¼»-·¹² ±º

ïðòê
¬¸» »ª¿°±®¿¬±®ò ß·®ó-·¼» ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ·²½´«¼» ¿·® °®»--«®»
¼®±°ô ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬» ½±²¬®±´ò
ß ´¿³·²¿¬» »ª¿°±®¿¬±® ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿³°»¼ °´¿¬»-
¿²¼ ´±«ª»®»¼ º·²-ò ̸» °´¿¬»- ¸¿ª» ½´¿¼ ³¿¬»®·¿´ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò ̸»
°´¿¬»- ¿²¼ º·²- ¿®» -¬¿½µ»¼ ¿²¼ ¬¸»² »·¬¸»® ª¿½««³ó¾®¿¦»¼ ±®
½±²¬®±´´»¼ó¿¬³±-°¸»®·½ó¾®¿¦»¼ øÝßÞ÷ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹
ÝßÞ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ½±²¬·²«±«- °®±½»--ô ©¸»®»¿- ª¿½««³ ¾®¿¦·²¹ ·-
¿ ¾¿¬½¸ °®±½»--ò ɸ»² ¾®¿¦»¼ô ¬¸» °´¿¬» º±®³- ·²¬»®²¿´ º´±© °¿-ó
-¿¹»- º±® ®»º®·¹»®¿²¬ò ̸» °´¿¬»- ¸¿ª» ¼·¿¹±²¿´ ®·¾- ø±® ³«´¬·°´»
¼·³°´»-÷ ¬± ¿«¹³»²¬ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ °®±ª·¼» -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ½»²¬®¿´
°¿®¬·¬·±²·²¹ ®·¾- ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ®»ª»®-¿´ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ º´±©ò ̸»-»
»ª¿°±®¿¬±®- ³¿§ ¸¿ª» ¬¿²µ- ±² ¾±¬¸ »²¼- ±® ±² ±²» »²¼ ±²´§ò Ú±®
¬¸» -¿³» ¿·®º´±© ¿®»¿ô ¿ -·²¹´»ó¬¿²µ »ª¿°±®¿¬±® ¸¿- ¾»¬¬»® °»®º±®ó
³¿²½» ¬¸¿² ¿ ¼±«¾´»ó¬¿²µ »ª¿°±®¿¬±®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»¿¬
¬®¿²-º»® ¿®»¿ ·- ¹®»¿¬»® ø·ò»òô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬±¬¿´ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹» ¿®»¿ ¬±
¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¬¸» ½±®» ·- ¸·¹¸»® º±® »ª¿°±®¿¬±®- ©·¬¸ -·²¹´» ¬¿²µ-÷ò
Ô¿³·²¿¬» »ª¿°±®¿¬±®- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» º±«® ¬± -·¨ ®»º®·¹»®¿²¬ °¿--»-ò
Ì©±ó°¸¿-» ®»º®·¹»®¿²¬ »²¬»®- ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ °·°»ô
¿²¼ ª¿°±® »¨·¬- ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±«¬´»¬ °·°»ò Ì©±ó°¸¿-»
®»º®·¹»®¿²¬ »²¬»®- ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ³±ª»-
¼±©²©¿®¼ ·² ³«´¬·º´±© ½¸¿²²»´- ø±® °´¿¬»-÷ ·² °¿-- ï ¿²¼ ¬¸»²
º´±©- «°©¿®¼ ·² °¿-- îò ̸» ®»º®·¹»®¿²¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ¬¿²µ -»½¬·±² ¿¬
¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸»² º´±©- ¼±©²©¿®¼ ·² °¿-- íô º´±©- «°©¿®¼ ·² °¿--
ìô ¿²¼ »¨·¬- ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¿- ª¿°±® øÓ¿¬¸«® îððð¿ô îððïô îððîô
îððí÷ò
̧°·½¿´´§ô ¿² ßÝÓ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿·®º´±© ®»¯«·®»¼ º±®
½±±´·²¹ º±® ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿·®º´±©ô ³¿¨·³«³
¿´´±©¿¾´» ½«®®»²¬ ¼®¿© º±® ¬¸» ¾´±©»® ³±¬±®ô -·¦» ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸»
ßÝÓô ¿²¼ ¼«½¬©±®µ ¿½¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»¯«·®»¼ »ª¿°±®¿¬±®
¿·®ó-·¼» °®»--«®»ó¼®±° ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ̸» ¿·®ó-·¼» °®»--«®» ¼®±° ±º
¬¸» ½±®» ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ º«²½¬·±² ±º º·² -°¿½·²¹ô ´±«ª»® ¼»-·¹²ô ½±®»
¼»°¬¸ô ¿²¼ º¿½» ¿®»¿ò ̸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ª¿®·»- ©·¬¸ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º
½±²¼»²-¿¬» ±² ¬¸» ½±®»ô -± ¿¼»¯«¿¬» ´»»©¿§ ³«-¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬±
¿½¸·»ª» ¬¿®¹»¬ ¿·®º´±© ·² ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²-ò
ݱ²¼·¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ »ª¿°±®¿¬±® ½¿°¿½·¬§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-»
·² ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±°»®ó
¿¬·²¹ ¬·³»ô º®±³ ¿ ¸±¬ó-±¿µ»¼ ½±²¼·¬·±²ô ·- ´»-- ¬¸¿² îð ³·²ò ײ´»¬ ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- éðpÝô ¾«¬
¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ª»¸·½´» ¼«½¬ -§-¬»³ ·- ª»²¬·´¿¬»¼ò Ý¿°¿½·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬- «²¼»® ³«´¬·°´» ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² -·¦·²¹ ¿²
¿«¬±³±¬·ª» »ª¿°±®¿¬±®ô ·²½´«¼·²¹ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¸·¹¸ ±®
´±© -°»»¼-ô ¿²¼ ¿ °±·²¬ ·² ¿ ½±±´¼±©² ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ ª»¸·½´» ¸±¬
-±¿µò ͱ³» ±º ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¿´-± ¾» -»¬ ·² ®»½·®½«´¿¬·²¹
½±²¼·¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ±º ·²´»¬ ¿·® ¼»½®»¿-»
¿- ¬¸» ½¿® ·²¬»®·±® ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»-ò
̸» »ª¿°±®¿¬±® ´±¿¼ ¿´-± ¸¿- ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® -»²-·¾´» ¸»¿¬ °±®ó
¬·±² ¬¸¿² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ø»¿¬ ¹¿·² º®±³ ¬¸»
ª»¸·½´» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ¿½®±-- ¬¸» ¾´±©»® ³±¬±® ³«-¬ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ©¸»² -·¦·²¹ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®ò
Ü«®·²¹ ´±²¹»® °»®·±¼- ±º ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» -§-¬»³ ·- »¨°»½¬»¼ ¬±
½±±´ ¬¸» »²¬·®» ª»¸·½´» ·²¬»®·±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ °®±¼«½» ¿ º´±© ±º ½±±´
¿·®ò Ü«®·²¹ -«-¬¿·²»¼ ±°»®¿¬·±²ô ª»¸·½´» ±½½«°¿²¬- ©¿²¬ ´»-- ¿·®
²±·-» ¿²¼ ª»´±½·¬§ô -± ¬¸» ¿·® ¯«¿²¬·¬§ ³«-¬ ¾» ®»¼«½»¼å ¸±©»ª»®ô
-«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ³«-¬ ¾» °®»-»®ª»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² -¿¬·-º¿½¬±®§ ·²¬»ó
®·±® ¬»³°»®¿¬«®»-ò
ݱ²¼»²-¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸·² ¿ ³±¬±® ª»¸·ó
½´»ò ײ ¬¸» °®±½»-- ±º ½±±´·²¹ ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º§·²¹ ¬¸» ¿·®ô ¬¸» »ª¿°±ó
®¿¬±® »¨¬®¿½¬- ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ¿·®ò ׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ´·¯«·¼
½±²¼»²-¿¬» ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ·²¬»®·±®ô ¾»½¿«-»
¬¸·- ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸·- ³±·-¬«®» -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±º
¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ½±´´»½¬ ·²-·¼» ¬¸» ßÝÓ øÓ¿¬¸«®
îððð¾÷ò ß ¼·-¬·²½¬ ±¼±® ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ³¿²§ ½¿®- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
°´«¹¹»¼ ½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·² ¸±´»-ò ̸·- ±¼±® ·- ¹·ª»² ±ºº ¾§ ½±³³±²
±®¹¿²·-³-ô °®»-»²¬ ¿´³±-¬ »ª»®§©¸»®»ô ¬¸¿¬ ¹®±© ·² ©¿®³ô ³±·-¬
»²ª·®±²³»²¬-ò
ݱ²¼»²-¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² ±¾¶»½ó
¬·ª»- øÓ¿¬¸«® ïççç¿÷æ
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷÷
Ú·¹ò ï ײ¬»¹®¿¬»¼ ØÊßÝ Ë²·¬
Ú·¹ò î ײ¬»¹®¿¬»¼ ØÊßÝ Ë²·¬
Ÿ Û²-«®» ¬¸¿¬ ³±·-¬«®» ½±³·²¹ ±ºº ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ·- ·² ´¿®¹» »²±«¹¸
¼®±°´»¬- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ ø¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
´±© ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ ±º ¬¸» ½±®» ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±®»
¬± ¿´´±© -«®º¿½» ¬»²-·±² ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ©¿¬»®÷
Ÿ ß´´±© -«ºº·½·»²¬ º·² -°¿½·²¹ º±® ¿¼»¯«¿¬» ½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·²¿¹»
Ÿ ß´´±© ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ -«³° -± ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿¬»® ½±³·²¹ ±ºº ¬¸» ½±®» ½¿²
¾» ½±´´»½¬»¼ º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©¸»² ª»¸·½´»ó³¿²»«ª»®·²¹
º±®½»- °«-¸ ©¿¬»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼®¿·²
Ÿ Ю±ª·¼» -«ºº·½·»²¬ -´±°» ¬± ¬¸» ¼®¿·² ¿®»¿ -± ¬¸¿¬ ©¿¬»® º´±©- ¬± ¬¸»
¼®¿·² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±´´»½¬·²¹ ·² ¬¸» ½¿-»
Ÿ Ø¿ª» ¿ -«ºº·½·»²¬ ½®±-- -»½¬·±² ·² ¬¸» ¼®¿·² -± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¼±»- ²±¬
¾¿½µ «° ·²¬± ¬¸» ³±¼«´»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ßÝÓ
·²¬»®·±® °®»--«®» ·- «-«¿´´§ îë𠬱 ëðð п ¿¾±ª» ¬¸» »¨¬»®·±®
°®»--«®»
Ê»¸·½´» ¿¬¬·¬«¼» ø-´±°» ±º ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ·²½´·²»-÷ô ¿½½»´»®¿¬·±²ô
¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» º¿½¬±®-
½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼®¿·² -§-¬»³ò Ü®¿·²- ½¿² ¾»½±³»
°´«¹¹»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¾«¬ ¿´-± ¾§ ®±¿¼ -°´¿-¸ò
Ô±½¿¬·±² ±º ØÊßÝ Ë²·¬ò ̸» ØÊßÝ «²·¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¾´±©»®
·²¬¿µ» «²·¬ô ½±±´·²¹ «²·¬ô ¿²¼ ¿ ¸»¿¬»® «²·¬ò ̸» -§-¬»³ ¿´-± ¸¿-
-»ª»®¿´ ¼«½¬- ¬¸¿¬ º»»¼ ¿·® ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«·¬-ò ̸»-» «²·¬- ¿®»
³±«²¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ½±½µ°·¬ ³±¼«´» øÝÐÓ÷ò ËòÍò󳿼» ª»¸·½´»-
«-» ³±¼«´¿® ¼»-·¹²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾´±©»®ô »ª¿°±®¿¬±®ô ¿²¼ ¸»¿¬»® ¿®»
·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬-ò ײ¬»¹®¿¬»¼ «²·¬- øÚ·¹«®» î÷ ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ¿´´ ¬¸®»»
º«²½¬·±²- ·²¬± ±²» ½±³°±²»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼»-·¹²
·- ½±³°´»¨ò
Þ´±©»® Ó±¬±® ¿²¼ Ú¿²-ò ß·®º´±© ·² ¿² ¿«¬±³±¾·´» ³«-¬ °®±ó
ª·¼» -«ºº·½·»²¬ ½±±´·²¹ ¿·® ¬± °¿--»²¹»®- ·² ¾±¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿®
-»¿¬-ò Ü»-·¹²- º±® ¬¸» ¾´±©»® ³±¬±® ¿²¼ º¿²ô ©¸·½¸ ³«-¬ º·¬ ·² ¿ ®»´ó
¿¬·ª»´§ -³¿´´ -°¿½»ô ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² °¿½µ¿¹·²¹ô
³¿--ô ¿·®º´±©ô ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ º¿²- «-»¼ ·² ¿«¬±³±¬·ª»
ßÝÓ- ¿®» ½»²¬®·º«¹¿´ô ©·¬¸ º¿² ¼·¿³»¬»®- º®±³ ïì𠬱 îðð ³³ò
̧°·½¿´ ³±¬±® ½«®®»²¬ ¼®¿©- ª¿®§ º®±³ ïì ¬± îë ßô ¼»°»²¼·²¹ ±²
º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ò Þ±¬¸
º±®©¿®¼ó ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ó·²½´·²»¼ º¿² ¾´¿¼»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ò
λ¼«½·²¹ ¬¸» ²±·-»ô ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ¸¿®-¸²»-- øÒÊØ÷ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¸¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ½±³º±®¬ ´»ª»´-ò Ü«®ó
·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±©»® ³±¬±® ¿²¼ º¿² ·²¬± ¬¸» ³±¼«´»ô ½¿®»º«´
¿¬¬»²¬·±² ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬± ¿²§ ¬§°» ±º ª·¾®¿¬·±²¿´ »¨½·¬¿¬·±² ¬¸» º¿²
³¿§ ·³°¿®¬ ¬± ¬¸» ßÝÓ ¿²¼ ±¬¸»® «²¼»®¼¿-¸ ½±³°±²»²¬-ò
Û´»½¬®±²·½ Þ´±©»® Í°»»¼ ݱ²¬®±´ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸» ¾´±©»®
³±¬±® -°»»¼ ½±²¬®±´ ©¿- -·³°´§ ¿ -»´»½¬±® -©·¬½¸ ¬¸¿¬ -»´»½¬»¼ »·¬¸»®
º®±³ ¼·®»½¬ ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¾´±©»® ³±¬±® ±® º®±³ ±²» ±º ¬©±
±® ³±®» ®»-·-¬±®- ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¾´±©»® ³±¬±® ¬± ®»¼«½» ª±´¬¿¹»ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ´±©»-¬ ¿·®º´±© -»´»½¬¿¾´» ·- «-«¿´´§ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»
²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ¿·® °®»--«®» ¬± ½±±´ ¬¸» ¾´±©»® ³±¬±®ò
Ó±¼»®² ¾´±©»® ³±¬±® -°»»¼ ½±²¬®±´- ·²½±®°±®¿¬» »--»²¬·¿´´§ ·²º·²·¬»
-°»»¼ ½±²¬®±´ «-·²¹ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- °«´-»ó©·¼¬¸ ³±¼«´¿¬·²¹
øÐÉÓ÷ ½±²¬®±´´»®-ò ̸» ²»©»® ¼»ª·½»- ¿®» «-«¿´´§ º±«²¼ ±²
«°-½¿´» ª»¸·½´»- «-·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô ©¸·½¸

ß«¬±³±¾·´»-
®»¼«½» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-» º«»´ »ºº·½·»²½§ò ɸ»²
·²½±®°±®¿¬·²¹ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ÐÉÓ- ·²¬± ¿ ª»¸·½´» -§-¬»³ô ½¿®»º«´
¿¬¬»²¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» °¿·¼ ¬± ®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½» ¾»½¿«-» ±º
¬¸» ²»½»--¿®§ °®±¨·³·¬§ ±º ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ·² ¿ ª»¸·½´»ò
Ê¿´ª»-ò ̸» ¬§°·½¿´ ßÝÓ ¸¿- ª¿´ª»- º±® ¬¸» ¿·® ·²´»¬ -±«®½»ô ¬»³ó
°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ø¸»¿¬»® ¿·® ¾§°¿--÷ô ¿²¼ ³±¼» ½±²¬®±´ò ͱ³» ª»¸·ó
½´»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ®¿³ ¿·® ¼±±®ô «-»¼ ¬± ®»¼«½» ®¿³ »ºº»½¬ ¿¬ ¸·¹¸
-°»»¼- ¿²¼ °®±ª·¼» ½±²-·-¬»²¬ ¿·®º´±©ò ܱ±®ñª¿´ª» ¼»-·¹²- ¿®» ·²¬»ó
¹®¿´ ¬± ¬¸» ßÝÓ ¼»-·¹²ò ܱ±® ¬§°»- ·²½´«¼» º´¿¹ -¬§´»ô ®±¬¿®§ô ¹«·´ó
´±¬·²»ô -´·¼»®ô ¿²¼ º·´³ ª¿´ª»-ò ̸» ±°¬·³¿´ ¼±±® ¬§°» ·- ¿´³±-¬
¿´©¿§- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -°¿½» ·² ©¸·½¸ ¿ ³±¼«´» ³«-¬ º·¬ò
ß½¬«¿¬±®-ò ß½¬«¿¬±®- ±² ßÝÓ- ¿®» «-«¿´´§ ½¿¾´»ô »´»½¬®·½ô ¿²¼ñ
±® ª¿½««³ò Ý¿¾´»ó¾¿-»¼ ¿½¬«¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª»
¿²¼ ·- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ º±«²¼ ·² »²¬®§ó´»ª»´ ª»¸·½´»-ò ̸» ª¿´ª·²¹
-§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¬¿·² ¿ °±-·¬·±² ©·¬¸ ³·²·³¿´ ®»-¬®¿·²ó
·²¹ ¬±®¯«»ô ¸¿ª» -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ »--»²¬·¿´´§ ½±²-¬¿²¬ ¬±®¯«»
´»ª»´ô ¿²¼ ¸¿ª» ³·²·³¿´ ¬±®¯«» ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ª¿´ª»ø-÷ò ̸»®»
³«-¬ ¾» ¿ -«·¬¿¾´» ½¿¾´» °¿¬¸ º®±³ ¬¸» ØÊßÝ ½±²¬®±´- ¬± ¬¸» ³±¼ó
«´»ò Ý¿¾´» ¿½¬«¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿´´±© »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ±® ¿² ·²¬»®´±½µ ¬± »²-«®» ±«¬-·¼» ¿·® ·- -»´»½¬»¼
·² ¼»º®±-¬ ³±¼»ò
̸» ²±®³ º±® ËòÍò ¿«¬±³±¾·´»- î𠧻¿®- ¿¹±ô ª¿½««³ ¿½¬«¿ó
¬·±²ô ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ »´»½¬®±²·½ ¿½¬«¿¬±®-ò Ê¿½««³ ¿½¬«¿¬±®-
½¿² °®±ª·¼» ±²´§ ¬¸®»» °±-·¬·±² ½±²¬®±´- °»® ¿½¬«¿¬±® ¿²¼ ®»¯«·®» ¿
½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ º±® ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ±²
¬¸» ¼±±®ò ̸» ª¿½««³ -±«®½» ·- ¬¸» ª»¸·½´»Ž- »²¹·²» ·²¬¿µ» ¿·® ³¿²ó
·º±´¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- °®±ª·¼»- °±©»®º«´ ½±²¬®±´ ¿¬ »²¹·²» ·¼´»ô ¿ ¹®»¿¬
¼»¿´ ±º ª¿®·¿¬·±² »¨·-¬- ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ¿²¼
³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò
Û´»½¬®·½ ¿½¬«¿¬±®- ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ßÝÓ »´»½¬®±²·½¿´´§ ¿²¼ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ª¿®·»¬§ ±º -¸¿°»-ò ̸» °±--·¾·´·¬§ ±º ´·²»¿® °±-·¬·±²-
¿´´±©- º±® ³«´¬·°´» ³±¼»-ô ©·¬¸ ±²» ¿½¬«¿¬±® ±² -»ª»®¿´ ¼±±®-ô «-·²¹
¿ ½¿³ -§-¬»³ò ̸»§ ¿´-± ·-±´¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬±® º®±³ ¬±®¯«» ª¿®·¿¬·±²-ô
¿´´±©·²¹ ¬¸» ßÝÓ ¬± ¾» ±°¬·³·¦»¼ º±® ±¬¸»® °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ò
ß·® ײ´»¬ò ̸» ¿·® ·²´»¬ ·²¬»®º¿½»- ¬¸» ßÝÓ ©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ¾±¼§ò
׺ ²±¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ «°-¬®»¿³ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¿·® ·²´»¬ ¬± -»°ó
¿®¿¬» ±«¬ ©¿¬»® º®±³ ®¿·²ô ½¿®©¿-¸»-ô »¬½ò ׬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» -»´»½ó
¬·±² ±º »·¬¸»® ±«¬-·¼» ¿·® ±® ¿·® ®»½·®½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ò Ѳ «°-½¿´» °»®º±®³¿²½» ª»¸·½´»-ô ¬¸» ®¿³ ¿·® ¼±±® ·-
¿´-± ´±½¿¬»¼ ¸»®»ò ß °®·³¿®§ ¼»-·¹² ½®·¬»®·±² º±® ¬¸» ¿·® ·²´»¬ ·- ¬±
°®±ª·¼» °®±°»® º´±© °¿¬¬»®²- ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ ±º ¬¸» ¾´±©»® ³±¬±®ò ײ
³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸·- ·- ½±³°®±³·-»¼ ¬± º·¬ ¬¸» ßÝÓ ·²¬± ¬¸» ª»¸·ó
½´»ò ̸» ®»-«´¬ ·- »·¬¸»® ¬«®¾«´»²½» ±® ³·-¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿·® ·²¬± ¬¸»
º¿²ô ½¿«-·²¹ ²±·-» ¿²¼ ´±©»® »ºº·½·»²½§ò
Ó±¼» ݱ²¬®±´ò ß·® ·- «-«¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ßÝÓ ¾§ ±²» ±®
³±®» ª¿´ª»- ¼·®»½¬·²¹ ¿·® ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ª»¸·½´» ±«¬´»¬-ò ̸·- -§-¬»³
³¿§ °®±ª·¼» -»ª»®¿´ ¼·-½®»¬» ³±¼»- ±® ¿ ½±²¬·²«±«- ª¿®·¿¬·±² º®±³
±²» ³±¼» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ßÝÓ ª¿´ª·²¹ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬©±®µ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬±
±½½«°¿²¬-ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²ò ß·® ³«-¬ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·²·ó
³·¦»- °®»--«®» ´±--ô ¬¸»®³¿´ ´¿¹ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¹¿·²ò Ü«½¬©±®µ ·- «-«¿´´§
¼»-·¹²»¼ ¿®±«²¼ ±¬¸»® «²¼»®¼¿-¸ ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ³«-¬
º±´´±© ¿ ¼·ºº·½«´¬ °¿¬¸ò ß·® º±® ¿´´ ±«¬´»¬- -¬¿®¬- ¿¬ ±²» ¾¿-·½ °´»²«³
°®»--«®»ô ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ·² °®»--«®» ¼®±° ª»®-«- º´±© ®¿¬» º®±³ -·¼»
¬± -·¼» ·² ¬¸» ª»¸·½´» ³«-¬ ¾» ³·²·³·¦»¼ ¬± °®±ª·¼» »ª»² ¿·®º´±© ¬±
¾±¬¸ ¼®·ª»® ¿²¼ °¿--»²¹»®-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½´«-¬»® ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¿·®¾¿¹-ô ¼«½¬©±®µ ·- ¿´³±-¬
²»ª»® ´¿¬»®¿´´§ -§³³»¬®·½¿´ò ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½- ·- «-»¼
¬± »²-«®» °®±°»® ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»-·¹²ò
ß·® Ú·´¬»®ò ß·® º·´¬»®- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±²ô ¬§°·½¿´´§ ´±½¿¬»¼
·² »·¬¸»® ¬¸» ¿·® ·²´»¬ °´»²«³ ±® ¬¸» ßÝÓò Ú·´¬»®- ³¿§ ¾» °¿®¬·½«´¿¬»ô
½¸¿®½±¿´ô ±® ¾±¬¸å ¬¸»§ ®»¯«·®» ®»¹«´¿® -»®ª·½» ¬± °®»ª»²¬ ½´±¹¹·²¹
¿²¼ »²-«®» °®±°»® -§-¬»³ º«²½¬·±²ò λ³±ª¿´ ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ø»ò¹òô
°±´´»²÷ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿·¼»¼ ¾§ ½±²¼»²-¿¬» ±² »ª¿°±®¿¬±® -«®º¿½»-ò
̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- øÊÑÝ-÷ º®±³
¬¸» ª»¸·½´»Ž- ·²¬»®·±® ø°´¿-¬·½ °¿®¬-ô ½¿®°»¬ô ¿¼¸»-·ª»ô »¬½ò÷ ¿´±²¹ ©·¬¸
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïðòé
¬¿·´°·°» »³·--·±²- øÒѨô ÝÑô ¸§¼®±½¿®¾±²-÷ º®±³ ¿«¬±³±¾·´»-ô
¾«-»-ô ¿²¼ ¬®«½µ- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ «-·²¹ ½¿®¾±² º·´¬»®-ò ̸»-» º·´ó
¬»®- -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ®»¹«´¿®´§ô ¾¿-»¼ ±² ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô
¾»½¿«-» ¿ ¼·®¬§ º·´¬»® ½¿² ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ -±«®½» º±® °±´´«¬·²¹ ½¿¾·² ¿·®ò
ØÛßÌ×ÒÙ ÍËÞÍÇÍÌÛÓ
̸» °®·³¿®§ ¸»¿¬ -±«®½» ·- ¬¸» ª»¸·½´»Ž- »²¹·²»ò ݱ±´¿²¬ º®±³ ¬¸»
»²¹·²» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ½·®½«´¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ½±®»ò Ó±¼»®²
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ »³·--·±²- ·³°®±ª»³»²¬- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ³¿²§ ¬§°»- ±º
-«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ º«»´óº·®»¼ ¸»¿¬»®-ô ®»º®·¹»®¿²¬ ¸»¿¬
°«³°-ô »´»½¬®·½¿´ ¸»¿¬»®-ô ¿²¼ ¸»¿¬ -¬±®¿¹» -§-¬»³-ò
̸» ¸»¿¬»® ½±®» ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º
¬¸» »²¹·²» ½±±´·²¹ -§-¬»³ò Û²¹·²» ½±±´¿²¬ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿¬»®
½±®» ·²´»¬ ®¿²¹»- «° ¬± îéë µÐ¿ ø¹¿¹»÷ ·² ½¿®- ¿²¼ íèð µÐ¿ ø¹¿¹»÷±²
¬®«½µ-ò
Ó±¼»®² ¿²¬·º®»»¦» ½±±´¿²¬ -±´«¬·±²- ¸¿ª» -°»½·º·½ ¸»¿¬- º®±³ îòé
¬± ìòî µÖñøµ¹iÕ÷ ¿²¼ ¾±·´·²¹ °±·²¬- º®±³ ïî𠬱 ïíëpÝ ø¼»°»²¼·²¹
±² ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ ©¸»² ¿ ïðí µÐ¿ ®¿¼·¿¬±® °®»--«®» ½¿° ·- «-»¼ò
ݱ²¬®±´-
Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¬¸»®³±-¬¿¬·½¿´´§
±°»®¿¬»¼ ª¿´ª» ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ½´±-»¼ «²¬·´ ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
®»¿½¸»- é𠬱 çêpÝò ݱ±´¿²¬ º´±© ·- ¿ º«²½¬·±² ±º °®»--«®» ¼·ºº»®»²ó
¬·¿´ ¿²¼ -§-¬»³ ®»-¬®·½¬·±²ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ®¿²¹»- º®±³ ðòðì Ôñ- ¿¬ ·¼´»
¬± ðòê Ôñ- ¿¬ ¸·¹¸»® »²¹·²» -°»»¼ò ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© éðpÝ
·- ²±¬ ¼»-·®¿¾´»ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿²²±¬ ³»»¬ ±½½«°¿²¬-Ž ½±³º±®¬ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´ °«³° -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»´·ª»® -«ºº·½·»²¬
½±±´¿²¬ º´±©ô »ª»² ¿¬ ·¼´»ò
ݱ³°±²»²¬-
̸» ³·²·³¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -«¾-§-¬»³ ¿®» ¬¸» ½±±´ó
¿²¬ º´±© ½·®½«·¬ ø©¿¬»® °«³°÷ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ô ¾±¬¸ °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ª»¸·½´»Ž- »²¹·²»å ¬¸» ¸»¿¬»® ½±®» ø°¿®¬ ±º ¬¸» ßÝÓ÷å ¿²¼
½±±´¿²¬ ¸±-»-ò
ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÌ×ÑÒ ÍËÞÍÇÍÌÛÓ
ݱ±´·²¹ ·- ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ª¿°±® ½§½´» -§-¬»³ò
̸» ¬¸»®³±¼§²¿³·½- ±º ¿ ª¿°±® ½§½´» -§-¬»³ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°ó
¬»® î ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ̸» ¿«¬±³±ó
¬·ª» -§-¬»³ ·- «²·¯«» ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò
λº®·¹»®¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ³«-¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ·²¬»ó
®·±® ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸»²
³¿·²¬¿·² ·¬ ¼«®·²¹ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬-ò ß
¼»-·¹² ³¿§ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´·²¹ ±® »³°·®·½¿´
»ª¿´«¿¬·±² ±º µ²±©² ¿²¼ °®»¼·½¬»¼ º¿½¬±®-ò ß ¼»-·¹² ¬®¿¼»±ºº ·²
½¿°¿½·¬§ ·- -±«¹¸¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ½®·¬»®·¿ º±® ª»¸·½´» ³¿--ô ½±³°±²»²¬
-·¦»ô ¿²¼ º«»´ »½±²±³§ò ß«¬±³±¬·ª» -§-¬»³ ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ³»»¬
·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²ô °®»--«®» ½§½´»ô ¾«®-¬ô ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬-ò
λº®·¹»®¿²¬ó¾¿-»¼ -§-¬»³ »¯«·°³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»½ó
±³³»²¼¿¬·±²- ±º ÍßÛ Í¬¿²¼¿®¼ Öêíçô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- -»ª»®¿´
®»¯«·®»³»²¬- º±® ®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³-ò ̱ ¾» ½±³°´·¿²¬ô ¿ -§-¬»³
³«-¬ ¸¿ª»
Ÿ ß ¸·¹¸ó°®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»
Ÿ Þ«®-¬ -¬®»²¹¬¸ ø±º ½±³°±²»²¬- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸ó-·¼» ®»º®·¹»®¿²¬
°®»--«®»÷ ¿¬ ´»¿-¬ îòë ¬·³»- ¬¸» ª»²¬·²¹ °®»--«®» ±º ¬¸» ®»´·»º
¼»ª·½»
Ÿ Û´»½¬®·½¿´ ½«¬±«¬ ±º ¬¸» ½´«¬½¸ ½±·´ ¾»º±®» °®»--«®» ®»´·»º ¬± °®»ª»²¬
«²²»½»--¿®§ ®»º®·¹»®¿²¬ ¼·-½¸¿®¹»
Ÿ Ô±©ó°®»--«®»ó-·¼» ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ ¾«®-¬ -¬®»²¹¬¸- ·² »¨½»-- ±º
îðéð µÐ¿
̸» ®»´·»º ¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ¼·-ó
½¸¿®¹» ¹¿- -·¼» ±º ¬¸» ½±³°®»--±®ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» ½±³°®»--±®
·¬-»´ºò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïðòè îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷÷

Ú·¹ò í Ý´«¬½¸óݧ½´·²¹ ͧ-¬»³ ©·¬¸ ̸»®³±-¬¿¬·½ Û¨°¿²-·±²

Ú·¹ò î Ý´«¬½¸óݧ½´·²¹ ͧ-¬»³ ©·¬¸ Ñ®·º·½» Ì«¾» Û¨°¿²-·±² Ê¿´ª» øÌÈÊ÷
Ü»ª·½»

Ú·¹ò ì Ý´«¬½¸óݧ½´·²¹ ͧ-¬»³ ©·¬¸ ̸»®³±-¬¿¬·½ Û¨°¿²-·±²

Ê¿´ª» øÌÈÊ÷

Ú·¹ò í Ý´«¬½¸óݧ½´·²¹ ͧ-¬»³ ©·¬¸ Ñ®·º·½» Ì«¾» Û¨°¿²-·±²

Ü»ª·½» Ú·¹ò ì Ý´«¬½¸óݧ½´·²¹ ͧ-¬»³ ©·¬¸ ̸»®³±-¬¿¬·½ Û¨°¿²-·±²
Ê¿´ª» øÌÈÊ÷
ݱ²¬®±´-
λº®·¹»®¿²¬ Ú´±© ݱ²¬®±´ò ݧ½´·²¹ó½´«¬½¸ ¼»-·¹²- ¿®» ¬¸» ³±-¬
½±³³±² ³»½¸¿²·-³- º±® ½±²¬®±´´·²¹ ®»º®·¹»®¿²¬ º´±©å -½¸»³¿¬·½-
º±® ¬¸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² ª»®-·±²- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®»- í ¿²¼ ìò
̸» ½´«¬½¸ ·- ½§½´»¼ ¾§ »·¬¸»® ¿ ¬¸»®³±-¬¿¬ ¬¸¿¬ -»²-»- »ª¿°±®¿¬±®
¬»³°»®¿¬«®» ±® ¿ °®»--«®» -©·¬½¸ ¬¸¿¬ -»²-»- »ª¿°±®¿¬±® °®»--«®»ò
̸·- ¬¸»®³±-¬¿¬ ±® °®»--«®» -©·¬½¸ -»®ª»- ¬©± º«²½¬·±²-æ ·¬ °®»ª»²¬-
»ª¿°±®¿¬±® ·½·²¹ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¿ ³·²·³«³ ®»º®·¹»®¿²¬ ¼»²-·¬§ ¿¬
¬¸» ½±³°®»--±®Ž- ·²´»¬ô °®»ª»²¬·²¹ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò Ü·-½¸¿®¹» ¿·® ¬»³ó
°»®¿¬«®» ·- ¬¸»² ·²½®»¿-»¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¾§ °¿--·²¹ -±³» ø±® ¿´´÷ ±º
¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ±«¬´»¬ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ½±®»ò
̸» ½´«¬½¸ó½§½´·²¹ -©·¬½¸ ¼·-»²¹¿¹»- ¿¬ ¿¾±«¬ ïéî µÐ¿ ø¹¿¹»÷
¿²¼ »²¹¿¹»- ¿¬ ¿¾±«¬ íïð µÐ¿ ø¹¿¹»÷ò ̸«-ô ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¼»º®±-¬-
±² »¿½¸ ±ººó½§½´»ò ̸» º´±±¼»¼ »ª¿°±®¿¬±® ¸¿- »²±«¹¸ ¬¸»®³¿´ ·²»®ó
¬·¿ ¬± °®»ª»²¬ ®¿°·¼ ½´«¬½¸ ½§½´·²¹ò ׬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ´·³·¬ ½´«¬½¸
½§½´·²¹ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º -·¨ ½§½´»- °»® ³·²«¬» ¾»½¿«-» ¿ ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´«¬½¸ ¿¬ »²¹¿¹»³»²¬ò ̸» °®»-ó
-«®» -©·¬½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸»®³±-¬¿¬·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª» ·² ¿ ¼®§
»ª¿°±®¿¬±® ·º ¬¸» °®»--«®» -©·¬½¸ ·- ¼¿³°»¼ ¬± °®»ª»²¬ ®¿°·¼ ½§½´·²¹
±º ¬¸» ½´«¬½¸ò
ݧ½´·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ -±³»¬·³»- ½¿«-»- ²±¬·½»¿¾´» -«®¹»- ¿- ¬¸»
»²¹·²» ·- ´±¿¼»¼ ¿²¼ «²´±¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°®»--±®ò ̸·- ·- ³±®» »ª·ó
¼»²¬ ·² ½¿®- ©·¬¸ -³¿´´»® »²¹·²»-ò ̸·- -§-¬»³ ½±±´- ³±®» ¯«·½µ´§
¿²¼ ¿¬ ´±©»® ½±-¬ ¬¸¿² ¿ ½±²¬·²«±«-´§ ®«²²·²¹ -§-¬»³ò
Ú±® ª»¸·½´»- ©¸»®» ½´«¬½¸ ½§½´·²¹ ·- «²©¿²¬»¼ ¾»½¿«-» ±º »²¹·²»
-«®¹»ô ±® º±® ¸·¹¸ó»²¼ ª»¸·½´»- ©¸»®» ²± °»®½»°¬·¾´» ¬»³°»®¿¬«®»
-©·²¹ ·- ¿´´±©¿¾´»ô ª¿®·¿¾´»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½±³°®»--±®- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô ½±²¬®±´´»¼ »·¬¸»® »´»½¬®±²·½¿´´§ ±® °²»«³¿¬·½¿´´§ò
ײ ¬¸» °²»«³¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ½±³°®»--±®ô ¿ -»²-±® ø«-«¿´´§
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±³°®»--±® ¾±¼§÷ ª¿®·»- ¬¸» ½±³°®»--±® ¼·-°´¿½»³»²¬
-± ¬¸¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ °®»--«®» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³°®»--±® ·²´»¬ò
̸·- °®±ª·¼»- ¿ ²»¿®´§ «²·º±®³ »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» «²¼»® ª¿®·»¼
´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ¬§°» ±º -§-¬»³ ½¿«-»- ²± °»®½»°¬·¾´» Ú·¹ò ë Þ¿-·½ ݱ³°®»--±® Ü»-·¹²- º±® ß«¬±³±¬·ª» ß°°´·½¿¬·±²
»²¹·²» -«®¹» ©·¬¸ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±²ò
̸» »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ª¿®·¿¾´»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½±³ó
°®»--±® ±°»²- «° ³¿²§ °±--·¾·´·¬·»- º±® -§-¬»³- ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ̸·- ½¸¿®¹» ´±--ñ´±©ó¿³¾·»²¬ -©·¬½¸ô ¬®¿²-¼«½»® »ª¿°±®¿¬±® °®»--«®»
¬§°» ±º ½±³°®»--±® ¿´´±©- ®»¼«½»¼ ®»¸»¿¬ ½±²¬®±´ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬±® ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸»®³·-¬±® ½±²¬®±´ò
¬»³°»®¿¬«®» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ -«½¸ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ½±³º±®¬ ·- ¿½¸·»ª»¼
©·¬¸ ´»-- º«»´ ½±²-«³°¬·±²ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¬®±´ -½¸»³»- «-·²¹ ݱ³°±²»²¬-
»´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ª¿®·¿¾´»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½±³°®»--±®- ¿®»
¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ò ݱ³°®»--±®ò з-¬±² ½±³°®»--±®- ¼±³·²¿¬» ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª» ³¿®ó
Ѭ¸»® ݱ²¬®±´-ò ß ½§½´·²¹ -©·¬½¸ ³¿§ ¾» ·²½´«¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿² µ»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ -½®±´´ ¿²¼ ®±¬¿®§ ª¿²» ¬§°»- ¿®» ¿´-± -·¹²·º·½¿²¬ò Ú±®
»´»½¬®·½ º¿² ©¸»² ·²-«ºº·½·»²¬ ®¿³ ¿·® º´±©- ±ª»® ¬¸» ½±²¼»²-»®ò ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±³°®»--±® ¼»-·¹²ô -»» ݸ¿°¬»® íé ±º ¬¸»
ß´-±ô ±«¬°«¬ º®±³ ¿ °®»--«®» -©·¬½¸ ±® ¬®¿²-¼«½»® ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± °«¬ îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò Ú·¹«®»
¬¸» ßÝÓ ·² ®»½·®½«´¿¬·±² ³±¼»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¸»¿¼ °®»--«®» ¾§ ë ·´´«-¬®¿¬»- ¾¿-·½ ¿«¬±³±¬·ª» ½±³°®»--±® ¬§°»-ò ̸» ¬§°·½¿´ ¿«¬±ó
®»¼«½·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®ò Ѭ¸»® °±--·¾·´·¬·»- ·²½´«¼» ¿ ³±¬·ª» ½±³°®»--±® ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ

ß«¬±³±¾·´»-
Ÿ Ü·-°´¿½»³»²¬ò Ú·¨»¼ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½±³°®»--±®- ¸¿ª» ¼·-°´¿½»ó
³»²¬- ±º ðòï ¬± ðòî Ôñ®»ªò Ê¿®·¿¾´»ó¼·-°´¿½»³»²¬ °·-¬±² ½±³°®»-ó
-±®- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¿¾±«¬ êû ±º ¬¸»·®
³¿¨·³«³ ¼·-°´¿½»³»²¬ò ß ¬§°·½¿´ ª¿®·¿¾´»ó½¿°¿½·¬§ -½®±´´ ½±³ó
°®»--±® ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ðòïî Ôñ®»ª ¿²¼ ¿ ³·²·ó
³«³ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ïðû ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ò
Ÿ и§-·½¿´ -·¦»ò Ú«»´ »½±²±³§ô ´±©»® ¸±±¼ ´·²»-ô ¿²¼ ³±®» »²¹·²»
¿½½»--±®·»- ¿´´ ¼»½®»¿-» ½±³°®»--±® ·²-¬¿´´¿¬·±² -°¿½»ò ̸»-» º»¿ó
¬«®»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -³¿´´»® »²¹·²»- ¸¿ª» ´»-- ¿½½»--±®§
°±©»® ¿ª¿·´¿¾´»ô °®±³±¬» ¬¸» «-» ±º -³¿´´»® ½±³°®»--±®-ò
Ÿ Í°»»¼ ®¿²¹»ò Ó±-¬ ½±³°®»--±®- ¿®» ¾»´¬ó¼®·ª»² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»
»²¹·²»å ¬¸»§ ³«-¬ ©·¬¸-¬¿²¼ -°»»¼- ±º ±ª»® ïíð ®»ªñ- ¿²¼ ®»³¿·²
-³±±¬¸ ¿²¼ ¯«·»¬ ¼±©² ¬± èòí ®»ªñ-ò ̸» ¼®·ª» ®¿¬·± º®±³ ¬¸» ª»¸·ó
½´» »²¹·²» ¬± ¬¸» ½±³°®»--±® ¬§°·½¿´´§ ª¿®·»- º®±³ ïæï ¬± îæïò ײ
¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ª¿®·¿¾´» ¼®·ª» ®¿¬·±ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±³°®»--±®
-°»»¼ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬± ¿½¸·»ª» -«ºº·½·»²¬ °«³°·²¹ ½¿°¿½ó
·¬§ ¿¬ ·¼´»ò
Ÿ ̱®¯«» ®»¯«·®»³»²¬-ò Þ»½¿«-» ¬±®¯«» °«´-¿¬·±²- ½¿«-» ±® ¿¹¹®¿ó
ª¿¬» ª·¾®¿¬·±² °®±¾´»³-ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»³ò Ó·²·³·¦·²¹
°»¿µ ¬±®¯«» ¾»²»º·¬- ¬¸» ½±³°®»--±® ¼®·ª» ¿²¼ ³±«²¬ -§-¬»³-ò
Ó«´¬·½§´·²¼»® ®»½·°®±½¿¬·²¹ ¿²¼ ®±¬¿®§ ½±³°®»--±®- ¿·¼ ·² ®»¼«½ó
·²¹ ª·¾®¿¬·±²ò ß² »½±²±³·½¿´ -·²¹´»ó½§´·²¼»® ½±³°®»--±® ®»¼«½»-
½±-¬å ¸±©»ª»®ô ¿²§ ¼»-·¹² ³«-¬ ®»¼«½» °»¿µ ¬±®¯«»- ¿²¼ ¾»´¬
´±¿¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±®³¿´´§ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ·² ¿ -·²¹´»ó½§´·²¼»®
¼»-·¹²ò
Ÿ ݱ³°®»--±® ¼®·ª»-ò ß ³¿¹²»¬·½ ½´«¬½¸ô »²»®¹·¦»¼ ¾§ °±©»® º®±³
¬¸» ª»¸·½´» »²¹·²» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ¼®·ª»- ¬¸» ½±³°®»--±®ò ̸»
½´«¬½¸ ·- ¿´©¿§- ¼·-»²¹¿¹»¼ ©¸»² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
̸» ½´«¬½¸ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» ø-»»
¬¸» -»½¬·±² ±² ݱ²¬®±´-÷ò
Ÿ Ê¿®·¿¾´»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½±³°®»--±®-ò Þ±¬¸ ¿¨·¿´ ¿²¼ ©±¾¾´»ó
°´¿¬» ª¿®·¿¾´»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½±³°®»--±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿«¬±ó
³±¾·´» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸» ¿²¹´» ±º ¬¸» °´¿¬» ½¸¿²¹»- ·²
®»-°±²-» ¬± ¬¸» -«½¬·±² ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» °®»--«®» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½±²ó
-¬¿²¬ -«½¬·±² °®»--«®» ¶«-¬ ¿¾±ª» º®»»¦·²¹ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ´±¿¼ò ß
¾»´´±©- ª¿´ª» ±® »´»½¬®±²·½ -»²-±®ó½±²¬®±´´»¼ ª¿´ª» ®±«¬»- ·²¬»®²¿´
¹¿- º´±© ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °´¿¬»Ž- ¿²¹´»ò ß ª¿®·¿¾´»ó¼·-°´¿½»³»²¬
½±³°®»--±® ®»¼«½»- ½±³°®»--±® °±©»® ½±²-«³°¬·±²ô ·³°®±ª·²¹
º«»´ »ºº·½·»²½§ò ̸»-» ½±³°®»--±®- ·³°®±ª» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¿²¼
½±³º±®¬ô ¸¿ª» ´±© ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§
¿²¼ »ºº·½·»²½·»-ò
Ÿ Ò±·-»ô ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ¸¿®-¸²»-- øÒÊØ÷ò É·¬¸ ¼»½®»¿-·²¹ ³¿--
¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ·² ¿«¬±³±¾·´»-ô ½±³°®»--±®
¼»-·¹² ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¼®·ª»² ¾§ ÒÊØ ½±²½»®²-ò Ê·¾®¿¬·±²¿´ ·²°«¬
¬± ¬¸» -¬®«½¬«®»ô -«½¬·±² ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ´·²» ¹¿- °«´-¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿·®ó
¾±®²» ²±·-» ³«-¬ ¿´´ ¾» ³·²·³·¦»¼ò ÒÊØ ³·²·³·¦¿¬·±² ·- ²±© ¬¸»
³¿·² ·³°»¬«- ¾»¸·²¼ ³±-¬ ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬- ·² ¬¸»
¿«¬±³±¬·ª» ½±³°®»--±® ·²¼«-¬®§ò
Ÿ Ó±«²¬·²¹ò ݱ³°®»--±® ³±«²¬- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¿ -«½ó
½»--º«´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿ ½±³°®»--±® ·²¬± ¿ ª»¸·½´» -§-¬»³ò Ю±°»®
³±«²¬·²¹ ±º ¬¸» ½±³°®»--±® ³·²·³·¦»- -¬®«½¬«®¿´ ®»-±²¿²½»- ¿²¼
·³°®±ª»- ¬¸» ÒÊØ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿²§ ½±³°®»--±®ò
ݱ³°®»--±® Ñ·´ 묫®²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¿®»¿-
©¸»®» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ±·´ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» øÓ¿¬¸«® îððì¿÷ò ߬ °¿®¬ó
´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ô ®»º®·¹»®¿²¬ ª»´±½·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬±
»²-«®» ±·´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±³°®»--±®ò ̸» °®»-»²½» ±º ±·´ ·² ¬¸» -§-¬»³
¿ºº»½¬- ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® °»®º±®³¿²½» øÓ¿½µ»²¦·» »¬ ¿´ò îððì÷ò ͱ³»
²»© ½±³°®»--±®- ¸¿ª» ¿ ¾«·´¬ó·² ±·´ -»°¿®¿¬±®ò
ݱ²¼»²-»®ò ß«¬±³±¬·ª» ½±²¼»²-»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±º ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¼»-·¹²-æ øï÷ ¬«¾»ó¿²¼óº·² ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¾±²¼»¼ º·²-å øî÷ -»®ó
°»²¬·²» ¬«¾» ©·¬¸ ¾®¿¦»¼ô ³«´¬·´±«ª»®»¼ º·²-å ±® øí÷ ¸»¿¼»® »¨¬®«¼»¼
¬«¾» ¾®¿¦»¼ ¬± ³«´¬·´±«ª»®»¼ º·²-ô ¿´-± µ²±©² ¿- °¿®¿´´»´óº´±© øÐÎÚ÷
½±²¼»²-»®-ô ©¸·½¸ ¿®» °®·³¿®·´§ «-»¼ ·² ¿«¬±³±¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²-
øÚ·¹«®» ê÷ò ̱ °®»ª»²¬ ¿·® ¾§°¿--ô ½±²¼»²-»®- ¹»²»®¿´´§ ½±ª»® ¬¸» »²ó
¬·®» ®¿¼·¿¬±® -«®º¿½»ò ß´«³·²«³ ·- °±°«´¿® º±® ·¬- ´±© ½±-¬ ¿²¼ ³¿--ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïðòç
Ú·¹ò ë Þ¿-·½ ß«¬±³±¬·ª» ݱ²¼»²-»®-
Ú·¹ò ê Þ¿-·½ ß«¬±³±¬·ª» ݱ²¼»²-»®-
øÓ¿¬¸«® ïççç¾÷
Ñ°»®¿¬·±² ±º п®¿´´»´óÚ´±© ݱ²¼»²-»®ò ß ÐÎÚ ½±²¼»²-»® ½±²ó
-·-¬- ±º º´¿¬ ¬«¾»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³«´¬·°´» º´±© ½¸¿²²»´-ò λº®·¹»®¿²¬ ·-
-«°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¬«¾»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¼»®ò Ô±«ª»®»¼ º·²- ¿®»
½«®®»²¬´§ «-»¼ ·² ¿«¬±³±¬·ª» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ò ß ¬§°·½¿´ ®»º®·¹»®¿²¬
¬«¾» ¸¿- î ³³ ¬¸·½µ ©¿´´ ©·¬¸ ¬«¾» ©·¼¬¸- ®¿²¹·²¹ º®±³ ïè ¬±
îî ³³ô ©·¬¸ ê ¬± ïî º´±© ½¸¿²²»´-å -³¿´´»® ¬«¾»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ú´¿¬ ¬«¾»- ¸¿ª» ´»-- °®±¶»½¬»¼ º®±²¬¿´ ¿®»¿ ¬± ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ô ©¸·½¸
®»-«´¬- ·² ´±©»® ¿·®ó-·¼» °®»--«®» ¼®±°ò л®º±®³¿²½» ±º ¿ °¿®¿´´»´ó
º´±© ½±²¼»²-»® ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ -»®°»²¬·²» ½±²¼»²-»® øÓ¿¬¸«®
ïççè÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ³«´¬·°´» ¬«¾»-ò Ú±®
¬¸» -¿³» ®»¿-±²ô ®»º®·¹»®¿²¬ °®»--«®» ¼®±° ·² ¿ ÐÎÚ ½±²¼»²-»® ·-
¿´-± ³«½¸ -³¿´´»®ò
̧°·½¿´´§ô ·² ¿ ÐÎÚ ½±²¼»²-»®ô ¬¸» º·®-¬ °¿-- ø-»» Ú·¹«®» êÞ÷ ¸¿-
¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ¬«¾»-ô ©·¬¸ º»©»® ¬«¾»- ·² »¿½¸ -«½ó
½»--·ª» °¿--ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» -°»½·º·½ ª±´«³» ±º -«°»®¸»¿¬»¼
ª¿°±® ½±³·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½±³°®»--±® ·- ª»®§ ´¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§
±º ®»º®·¹»®¿²¬ ª¿°±® ·- ª»®§ -³¿´´ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ª»®§ ¸·¹¸ ª¿°±®
ª»´±½·¬·»- ø³ ã ßÊ÷ ·² ¬¸» ¬«¾»-ò ߬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬
ª±·¼ º®¿½¬·±² ·- «²·¬§ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °®»--«®» ¼®±°ò
̸»®»º±®»ô ¬¸·- ¸·¹¸ ª±´«³»¬®·½ º´±© ³«-¬ ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ¬«¾»- ¬± ´±©»® ®»º®·¹»®¿²¬ ª»´±½·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸«- °®»--«®»
¼®±°ò ߬ -±³» °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ½±²¼»²-»®ô ®»º®·¹»®¿²¬ ª¿°±® ¬»³°»®ó
¿¬«®» »¯«¿´- -¿¬«®¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ©¿´´ ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´- ¾»´±©
-¿¬«®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ½±²¼»²-¿¬·±² -¬¿®¬- ¿²¼ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¬©±ó°¸¿-» ®»º®·¹»®¿²¬ ³·¨¬«®» -¬¿®¬- ¬±
·²½®»¿-»ò É·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-» ±º ¬¸» ¬©±ó°¸¿-» ³·¨¬«®» ¼»²-·¬§ô ¬¸»
¿ª»®¿¹» ®»º®·¹»®¿²¬ ª»´±½·¬·»- -¬¿®¬ ¬± ¼»½®»¿-»ò ̸·- ¿ºº»½¬- ¬¸» ½±²ó
¼»²-¿¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼ º®·½¬·±²¿´ °®»--«®» ¼®±°ò
ɸ»² ¿´´ ª¿°±®- ¿®» ½±²¼»²-»¼ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ º´±© ¾»½±³»-
-·²¹´»ó°¸¿-» ´·¯«·¼ò ߬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ º´±© ª»´±½·¬§
·- ´±©»-¬ô ©¸·½¸ §·»´¼- ´±©»® °®»--«®» ¼®±°ò ̸«-ô ¬¸» ´¿-¬ °¿-- ¸¿-
¬¸» º»©»-¬ ¬«¾»-ò
ݱ²¼»²-»® Ü»-·¹²ò ݱ²¼»²-»®- ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ -·¦»¼ò ß²
«²¼»®-·¦»¼ ½±²¼»²-»® ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸ ¼·-½¸¿®¹» °®»--«®»- ¬¸¿¬ ®»¼«½»
½±³°®»--±® ½¿°¿½·¬§ô ·²½®»¿-» ½±³°®»--±® °±©»® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼
®»-«´¬ ·² °±±®»® ¼·-½¸¿®¹» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»-ò ɸ»² ¬¸» ½±²¼»²-»® ·-
·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ô ¬¸» ¿·® ®»-¬®·½¬·±² ³«-¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´»
©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ½±±´·²¹ º¿² ¿²¼ »²¹·²» ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ù»²ó
»®¿´´§ô ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±½½«®- ¿¬ »²¹·²» ·¼´» «²¼»® ¸·¹¸ó
´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò ß² «²¼»®-·¦»¼ ½±²¼»²-»® ½¿² ®¿·-» ¸»¿¼ °®»--«®»-
-«ºº·½·»²¬´§ ¬± -¬¿´´ -³¿´´ó¼·-°´¿½»³»²¬ »²¹·²»-ò
ß² ±ª»®-·¦»¼ ½±²¼»²-»® ³¿§ °®±¼«½» ½±²¼»²-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»´±© ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·- ½¿²
®»-«´¬ ·² »ª¿°±®¿¬·±² ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ·² ¬¸» ´·¯«·¼ ´·²» ©¸»®» ¬¸» ´·¯«·¼
´·²» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ø¬¸» ½±²¼»²-»® ·- ¿¸»¿¼
±º ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ·- ¾»¸·²¼ ·¬÷ò Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬
¿·® ¸¿- ¾»»² ¸»¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ½±²¼»²-»® ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¬¸» »²¹·²»
¿²¼ ®¿¼·¿¬±®ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸·- »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ³·²·³«³ ½±²¼»²-·²¹ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïé Õ ¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ò Ô·¯«·¼ º´¿-¸·²¹ ±½½«®-

ïðòïð
Ú·¹ò ê ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ Í«¾½±±´»¼ ÐÎÚ Ý±²¼»²-»® Ü»-·¹²-
Ú·¹ò é ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ Í«¾½±±´»¼ ÐÎÚ Ý±²¼»²-»® Ü»-·¹²-
³±®» ±º¬»² ¿¬ ®»¼«½»¼ ´±¿¼ô ©¸»² ¬¸» ´·¯«·¼ó´·²» ª»´±½·¬§ ¼»½®»¿-»-ô
¿´´±©·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ ¬± ¾» ¸»¿¬»¼ ¿¾±ª» -¿¬«®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ¾»º±®»
®»¿½¸·²¹ ¬¸» »¨°¿²-·±² ª¿´ª»ò ̸·- ·- ³±®» ¿°°¿®»²¬ ±² ½§½´·²¹ -§-ó
¬»³- ¬¸¿² ±² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ½±²¬·²«±«- ´·¯«·¼ º´±©ò Ô·¯«·¼
º´¿-¸·²¹ ·- ¿«¼·¾´§ ¼»¬»½¬»¼ ¿- ¹¿- »²¬»®- ¬¸» »¨°¿²-·±² ª¿´ª»ò ̸·-
°®±¾´»³ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ -«¾½±±´»® ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿²
°±©»® ¬± ¬¸» ½±²¼»²-»®ò
ײ¬»®²¿´ °®»--«®» ¼®±° -¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ ¬± ®»¼«½» ½±³°®»-ó
-±® °±©»® ®»¯«·®»³»²¬-ò ݱ²¼»²-»®ó¬±ó®¿¼·¿¬±® ½´»¿®¿²½»- ¿- ´±© ¿-
ê ³³ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ô ¾«¬ ïí ³³ ·- °®»º»®¿¾´»ò Ю·³¿®§ó¬±ó
-»½±²¼¿®§ -«®º¿½» ¿®»¿ ®¿¬·±- ª¿®§ º®±³ èæï ¬± ïêæïò ݱ²¼»²-»®- ¿®»
²±®³¿´´§ °¿·²¬»¼ ¾´¿½µ -± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ª·-·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»¸·½´»Ž-
¹®·´´»ò
д¿½·²¹ ¬¸» ½±²¼»²-»® ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» »²¹·²»ó½±±´·²¹ ®¿¼·¿¬±® ²±¬
±²´§ ®»-¬®·½¬- ¿·® ¾«¬ ¿´-± ¸»¿¬- ¬¸» ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò ß·® ½±²ó
¼·¬·±²·²¹ ·²½®»¿-»- ®»¯«·®»³»²¬- ±² ¬¸» »²¹·²»ó½±±´·²¹ -§-¬»³ô
©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿² ·²½®»¿-» ·² ®¿¼·¿¬±® ½¿°¿½·¬§ô »²¹·²»ó½±±´·²¹ ¿·®ó
º´±©ô ±® ¾±¬¸ò ο¼·¿¬±® ½¿°¿½·¬§ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ º·²-ô
¼»°¬¸ô ±® º¿½» ¿®»¿ ±® ¾§ ®¿·-·²¹ °«³° -°»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ½±±´¿²¬ º´±©ò
ݱ±´¿²¬ ª»´±½·¬§ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ½¿«-»
»¨½»--·ª» ¬«¾» »®±-·±² ±® ½¿ª·¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ½±±´¿²¬ °«³° ·²´»¬ò É·¬¸
¬¸·- ½±²º·¹«®¿¬·±²ô »²¹·²»ó½±±´·²¹ ¿·®º´±© ®»¯«·®»³»²¬- ·²½®»¿-»å
¬¸»§ ¿®» ³»¬ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ º¿² -·¦»ô ²«³¾»® ±º ¾´¿¼»-ô ¾´¿¼» ©·¼¬¸ô ±®
¾´¿¼» °·¬½¸å ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ º¿² -¸®±«¼å ±® ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-»
·¬»³-ò ײ½®»¿-»- ·² º¿² -°»»¼ô ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ °·¬½¸ ®¿·-» ¬¸» ²±·-» ´»ª»´
¿²¼ °±©»® ½±²-«³°¬·±²ò Ú±® »²¹·²»ó¼®·ª»² º¿²- ø°®·³¿®·´§ «-»¼ ±²
¬®«½µ-÷ô ¬»³°»®¿¬«®»ó ¿²¼ ¬±®¯«»ó-»²-·¬·ª» ¼®·ª»- øª·-½±«- ¼®·ª»- ±®
½±«°´·²¹-÷ ±® º´»¨·¾´»ó¾´¿¼» º¿²- ®»¼«½» ¬¸» ·²½®»¿-»- ·² ²±·-» ¬¸¿¬
½±³» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® °±©»®ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¿«¬±³±¾·´»- ®»´§ ±² ¿·®º´±©
°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®Ž- º±®©¿®¼ ³±¬·±² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® ¬¸»
»²¹·²»ó½±±´·²¹ º¿² ³«-¬ ³±ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿¼»¯«¿¬» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®ó
¿¬«®»-ò ß- ª»¸·½´» -°»»¼ ·²½®»¿-»-ô º¿² ®»¯«·®»³»²¬- ¼®±°ô ¿²¼ »´»½ó
¬®·½ º¿²- ¿®» ¼»»²»®¹·¦»¼ ±® »²¹·²»ó¼®·ª»² º¿²- ¿®» ¼»½±«°´»¼ ¾§ ¬¸»
¿½¬·±² ±º ¬¸» ª·-½±«- ¼®·ª»ò
ͱ³» ª»¸·½´»- ¸¿ª» ¿ -·¼»ó¾§ó-·¼» ½±²¼»²-»® ¿²¼ ®¿¼·¿¬±®ô »¿½¸
©·¬¸ ·¬- ±©² ³±¬±®ó¼®·ª»² º¿²ò ̸·- »´·³·²¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½±²ó
¼»²-»® ±² ¬¸» »²¹·²» ½±±´·²¹ ¿·® ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾«¬ ½¿«-»- ±¬¸»®
·--«»- ©·¬¸ º¿² ½±²¬®±´ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ »²¹·²» ¾¿§ ®»½·®½«´¿¬·±² ©¸»²
±²» -§-¬»³ ·- »²»®¹·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ²±¬ò
Í«¾½±±´»¼ ݱ²¼»²-»®-ò ̸»®» ·- ¿ ¬®»²¼ ±º «-·²¹ -«¾½±±´»¼ ½±²ó
¼»²-»®- ¬± ·³°®±ª» ±ª»®¿´´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò
̸»®³±¼§²¿³·½¿´´§ô ¾§ ·²½®»¿-·²¹ -«¾½±±´·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±²ó
¼»²-»® ø±² ¿ °ó¸ ¼·¿¹®¿³÷ô ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ·-
·²½®»¿-»¼ ø-»» ݸ¿°¬»® î ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿ó
³»²¬¿´-÷ ¾»½¿«-» ¬¸» ±ª»®¿´´ »ª¿°±®¿¬±® »²¬¸¿´°§ ¼·ºº»®»²½» ø·ò»òô ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ·² »²¬¸¿´°·»- ¾»¬©»»² »ª¿°±®¿¬±® ±«¬´»¬ ¬± ·²´»¬÷
·²½®»¿-»-ò Ú·¹«®» é -¸±©- ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÐÎÚ ½±²¼»²-»® ·² ©¸·½¸
®»º®·¹»®¿²¬ º´±©- ±«¬ º®±³ ¬¸» ½±²¼»²-»® ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ó¼®·»®ò ײ ¬¸»
-«¾½±±´»¼ ÐÎÚ ½±²¼»²-»®ô ®»º®·¹»®¿²¬ º®±³ ¬¸» -»½±²¼ó´¿-¬ °¿--
º´±©- ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ó¼®·»® ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±²¼»²-»® ·² ¬¸» ´¿-¬
°¿¬¸ ¬± -«¾½±±´ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ò ײ ¿ -«¾½±±´»¼ ÐÎÚ ½±²¼»²-»®ô ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸» ®»½»·ª»®ó¼®·»® ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¼»²-»® ¸¿-
³±®» ´·¯«·¼ ®»º®·¹»®¿²¬ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷÷
ر-»-ò Ϋ¾¾»® ¸±-» ¿--»³¾´·»- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ©¸»®» º´»¨·¾´»
®»º®·¹»®¿²¬ ¬®¿²-³·--·±² ½±²²»½¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ®»´¿¬·ª»
³±¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°±²»²¬- ø«-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ »²¹·²» ®±½µ÷ ±®
©¸»®» -¬·ºº»® ½±²²»½¬·±²- ½¿«-» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ ²±·-»
¬®¿²-³·--·±²ò λº®·¹»®¿²¬ °»®³»¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±-» ©¿´´ ·- ¿
¼»-·¹² ½±²½»®²ò л®³»¿¬·±² ±½½«®- ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´§ -´±© ¿²¼ °®»¼·½¬ó
¿¾´» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¿- °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»ò ر-»
©·¬¸ ¿ ²§´±² ½±®» ø¾¿®®·»® ¸±-»÷ ·- ´»-- º´»¨·¾´»ô ¸¿- ¿ -³¿´´»® ÑÜô
·- ¹»²»®¿´´§ ½´»¿²»®ô ¿²¼ ¿´´±©- °®¿½¬·½¿´´§ ²± °»®³»¿¬·±²ò ر©»ª»®ô
¾»½¿«-» ·¬ ·- ´»-- º´»¨·¾´»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¼¿³°·²¹ ±º ¹¿- °«´-¿ó
¬·±²- ¿- ¼±»- ±¬¸»® ¸±-» ³¿¬»®·¿´ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® Îóïíì¿ò
λ¼«½·²¹ Ò±·-» ¿²¼ Ê·¾®¿¬·±²ò ̧°·½¿´´§ô ®»º®·¹»®¿²¬ ´·²»- ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°®»--±® ø¾±¬¸ -«½¬·±² ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» -·¼»-÷ ®»¯«·®»
¸±-» ¬¸¿¬ ·- ¿ ½±³°±-·¬» ±º ®«¾¾»®ô ²§´±²ô ¿²¼ ¿´«³·²«³ ¬«¾»ò ̸·-
·- ²»½»--¿®§ ¬± »´·³·²¿¬» ±® ®»¼«½» ¬®¿²-³·--·±² ±º ½´«¬½¸ »²¹¿¹»ó
³»²¬ ²±·-» ¬± ¬¸» ½¿¾·² ¾§ ³»¬¿´´·½ ¬«¾»-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ³«ºº´»®-
¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ®»¼«½» ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²- º®±³ ®»º®·¹»®¿²¬ º´±©ò
Í«½¬·±² ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ¸±-»- ¿²¼ ¸·¹¸ó°®»--«®» ´·¯«·¼ ´·²»- ¸¿ª»
½±²²»½¬·±²- º±® ½¸¿®¹·²¹ °±®¬-ô -»²-±®ô ¿²¼ º±® -»®ª·½»ò Þ®¿½µ»¬- ¿²¼
½´·°- ¿®» ¿´-± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸±-»- ¿²¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ´·²»- ¬± °±-·¬·±²
¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ßÝ ´·²»-ò
Û¨°¿²-·±² Ü»ª·½»-ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ³±¼»®² ¿«¬±³±¾·´»- «-» »·¬¸»®
¿ ¬¸»®³±-¬¿¬·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª» øÌÈÊ÷ ±® ¿² ±®·º·½» ¬«¾» ø±® ¾±¬¸ô º±®
¼«¿´ó»ª¿°±®¿¬±® -§-¬»³-÷ ¿- ¬¸» »¨°¿²-·±² ¼»ª·½» ø-»» ݸ¿°¬»® ïï ±º
¬¸» îðïð ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Î»º®·¹»®¿¬·±² º±® ³±®» ±² ¬¸»-»
¼»ª·½»-÷ò ͽ¸»³¿¬·½- ±º -§-¬»³- ¬¸¿¬ «-» ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» °®±ª·¼»¼
·² ¬¸» ݱ²¬®±´- -»½¬·±²ò
ß«¬±³±¬·ª» ÌÈÊ- ±°»®¿¬» ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¬¸±-» º±® ½±³ó
³»®½·¿´ ØÊßÝ -§-¬»³-ò Þ±¬¸ ´·¯«·¼ó ¿²¼ ¹¿-󽸿®¹»¼ °±©»® »´»ó
³»²¬- ¿®» ½±³³±²ò ײ¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ »¯«¿´·¦»¼ ª¿´ª»- ¿®»
«-»¼ ¿- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ -§-¬»³ ¼»-·¹²ò Û¨¬»®²¿´´§ »¯«¿´·¦»¼ ª¿´ª»- ¿®»
²»½»--¿®§ ©¸»®» ¸·¹¸ »ª¿°±®¿¬±® °®»--«®» ¼®±°- »¨·-¬ò ß ¾«´¾´»--
»¨°¿²-·±² ª¿´ª»ô «-«¿´´§ ¾´±½µó-¬§´»ô ¬¸¿¬ -»²-»- »ª¿°±®¿¬±® ±«¬´»¬
°®»--«®» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿² »¨¬»®²¿´ »¯«¿´·¦»® ·- ²±© ©·¼»´§
«-»¼ò ÌÈÊ -§-¬»³- «-» ¿ ®»½»·ª»®ó¼®·»®óº·´¬»® ¿--»³¾´§ º±® ®»º®·¹»®ó
¿²¬ ¿²¼ ¼»-·½½¿²¬ -¬±®¿¹»ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´±© ½±-¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ô ±®·º·½» ¬«¾»- ¸¿ª»
¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿® ©·¬¸ ¿«¬±³±¬·ª» ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Ü»ª»´ó
±°·²¹ ¿² ±®·º·½» ¬«¾» -§-¬»³ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬- ¾» ³¿¬½¸»¼ ¬±
±¾¬¿·² °®±°»® °»®º±®³¿²½»ò ̸» ±®·º·½» ¬«¾» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬
ç𠬱 çëû ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ±«¬´»¬ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿ -«½¬·±²ó
´·²» ¿½½«³«´¿¬±® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±³°®»--±® º®±³ º´±±¼¾¿½µ ¿²¼ ¬±
³¿·²¬¿·² ±·´ ½·®½«´¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ±®·º·½» ¬«¾» ¼±»- ²±¬ º«´´§ «-»
¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³-ô ±®·º·½»ó¬«¾» -§-¬»³- ¹»²»®ó
¿´´§ ®»¯«·®» ¸·¹¸»® ®»º®·¹»®¿²¬ º´±© ¬¸¿² ÌÈÊ -§-¬»³- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
-¿³» °»®º±®³¿²½»ò ر©»ª»®ô ¿² ±®·º·½» ¬«¾» »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³ó
°®»--±® ®»½»·ª»- ¿ ½±²¬·²«±«- º´±© ±º ½±±´ ®»º®·¹»®¿²¬ º®±³ ¬¸» ¿½½«ó
³«´¿¬±®ô ±ºº»®·²¹ ¾»²»º·¬- ·² ½±³°®»--±® ¼«®¿¾·´·¬§ ±ª»® ¿ ÌÈÊ
-§-¬»³ò Ñ®·º·½»ó¬«¾» -§-¬»³- «-» ¿² ¿½½«³«´¿¬±®ó¼®·»®óº·´¬»® º±®
®»º®·¹»®¿²¬ ¿²¼ ¼»-·½½¿²¬ -¬±®¿¹»ò
λ½»·ª»®óÜ®·»®óÚ·´¬»® ß--»³¾´§ò ß ®»½»·ª»®ó¼®·ª»® ·- ·²-¬¿´´»¼
·² ¬¸» ßÝ ´±±° ±² ¬¸» ¸·¹¸ó°®»--«®» -·¼» ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½±²ó
¼»²-»®ò Í»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¼»-·½½¿²¬ ¿®» «-»¼ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±º
©¸·½¸ ·- -°¸»®·½¿´ ³±´»½«´¿® -·»ª»-å -·´·½¿ ¹»´ ·- ±½½¿-·±²¿´´§ «-»¼ò
̸» «²·¬ ¬§°·½¿´´§ ¸¿- ¼»-·½½¿²¬ »·¬¸»® ·² ¿ ¾¿¹ ±® ½¿®¬®·¼¹»ô ±®
-¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬©± °´¿¬»-ò ̸» ®»½»·ª»®ó¼®·»® øï÷ -»®ª»- ¿- ¿
®»-»®ª±·® º±® ®»º®·¹»®¿²¬ º®±³ °¿®¬ó ¬± º«´´ó´±¿¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô
øî÷ ®»³±ª»- ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» -§-¬»³ô øí÷ º·´¬»®- ±«¬ ¼»¾®·- ¸»¿¼»¼
º±® ¬¸» ÌÈÊô ¿²¼ øì÷ ±²´§ ¿´´±©- ´·¯«·¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ÌÈÊ
ø´·¯«·¼ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ ª·¿ ¿ ¬«¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±° º·¬¬·²¹÷ò
̸» ®»½»·ª»®ó¼®·»® ¿--»³¾´§ ¿½½±³³±¼¿¬»- ½¸¿®¹» º´«½¬«¿¬·±²-
º®±³ ½¸¿²¹»- ·² -§-¬»³ ´±¿¼ò ׬ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¿² ±ª»®½¸¿®¹» ±º
®»º®·¹»®¿²¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® -§-¬»³ ´»¿µ- ¿²¼ ¸±-» °»®³»¿¬·±²ò
̸» ¿--»³¾´§ ¸±«-»- ¬¸» ¸·¹¸ó-·¼» º·´¬»® ¿²¼ ¼»-·½½¿²¬ò Ó»½¸¿²·½¿´
·²¬»¹®·¬§ øº®»»¼±³ º®±³ °±©¼»®·²¹÷ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
ª·¾®¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿--»³¾´§ ·- »¨°±-»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ³±´¼»¼

ß«¬±³±¾·´»-
Ú·¹ò é ͽ¸»³¿¬·½ ±º ̧°·½¿´ ß½½«³«´¿¬±®óÜ»¸§¼®¿¬±®
Ú·¹ò è ͽ¸»³¿¬·½ ±º ̧°·½¿´ ß½½«³«´¿¬±®óÜ»¸§¼®¿¬±®
¼»-·½½¿²¬- ¸¿ª» ²±¬ ±¾¬¿·²»¼ ©·¼» ¿½½»°¬¿²½»ò Ó±·-¬«®» ®»¬»²¬·±² ¿¬
»´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ®¿¬» ±º ®»´»¿-» ©·¬¸
¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-» ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² ©¸·´» ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¸·¹¸
½±²½»²¬®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ü»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»- -¸±«´¼ ¾»
¿¬ ´»¿-¬ êðpÝò
λ½»·ª»®- ¿®» «-«¿´´§ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´©¿§-÷ ³±«²¬»¼ ±² ±® ²»¿®
¬¸» ½±²¼»²-»®ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ª»²¬·´¿¬»¼ ¾§
¿³¾·»²¬ ¿·®ò Ю»--«®» ¼®±° -¸±«´¼ ¾» ³·²·³¿´ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ®»½»·ª»®ó
¼®·»® ¸¿- ¿ °®»--«®» -©·¬½¸ ±® ¿ °®»--«®» ¬®¿²-¼«½»® ·²-¬¿´´»¼ ¬¸¿¬
½±²¬®±´- ßÝ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¸·¹¸ °®»--«®»ò
Í«½¬·±²óÔ·²» ß½½«³«´¿¬±®-ò ß -«½¬·±²ó´·²» ¿½½«³«´¿¬±® ·- ®»ó
¯«·®»¼ ©·¬¸ ¿² ±®·º·½» ¬«¾» ¬± »²-«®» «²·º±®³ ®»¬«®² ±º ®»º®·¹»®¿²¬
¿²¼ ±·´ ¬± ¬¸» ½±³°®»--±®ô ¬± °®»ª»²¬ -´«¹¹·²¹ô ¿²¼ ¬± ½±±´ ¬¸»
½±³°®»--±®ò ׬ ¿´-± -¬±®»- »¨½»-- ®»º®·¹»®¿²¬ò ß ¬§°·½¿´ -«½¬·±²ó´·²»
¿½½«³«´¿¬±® ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èò ß ¾´»»¼ ¸±´» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
-¬¿²¼°·°» ³»¬»®- ±·´ ¿²¼ ´·¯«·¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±³°®»--±®ò
̸» º·´¬»® ¿²¼ ¼»-·½½¿²¬ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿½½«³«´¿¬±® ¾»½¿«-» ²±
®»½»·ª»®ó¼®·»® ·- «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -§-¬»³ò
Ûª¿°±®¿¬±®ò ̸» »ª¿°±®¿¬±® ½±²²»½¬- ¬¸» ¿·® -·¼» ±º ¬¸» ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¬± ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ -·¼»ò Ü»-·¹² ¿-°»½¬- º±® ¬¸» ¿·®
-·¼» ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ß·®óØ¿²¼´·²¹ Í«¾-§-¬»³ -»½¬·±²ò ̸» °®·ó
³¿®§ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ -·¼» ±º ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ·-
´±© °®»--«®» ¼®±°ò Þ»½¿«-» ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ±°»®¿¬»- ¿¬ -¿¬«®¿¬·±²ô
¸·¹¸»®ó°®»--«®»ó¼®±° »ª¿°±®¿¬±®- ½¿«-» ²±²«²·º±®³ ¼·-½¸¿®¹» ¬»³ó
°»®¿¬«®»- «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± °¿--
¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿² ¿«¬±³±¬·ª» -§-¬»³ ¼±»- ²±¬
¿´´±© º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ³¿²·º±´¼- ¿²¼ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾» -§-¬»³- ±«¬-·¼»
±º ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® »²ª»´±°»å ¬¸·- ³«-¬ ¾» ¼±²» ©·¬¸·² ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®
·¬-»´ºò
ß«¬±³±¬·ª» »ª¿°±®¿¬±®- ³«-¬ ¿´-± ³¿-µ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ½±³ó
°®»--±® ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿¬ ±½½«®- ©·¬¸ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·²¹ò ̱
¿ª±·¼ «²¼»-·®¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» -°´·¬-ô -«ºº·½·»²¬ ´·¯«·¼ ®»º®·¹»®¿²¬
-¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ °¿-- ¬± »²-«®» ½±²¬·²«»¼ ½±±´·²¹ ¼«®ó
·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²ò
Ø·¹¸ ®»º®·¹»®¿²¬ °®»--«®» ´±-- ·² ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ®»¯«·®»- »¨¬»®ó
²¿´´§ »¯«¿´·¦»¼ »¨°¿²-·±² ª¿´ª»-ò ß ¾«´¾´»-- »¨°¿²-·±² ª¿´ª»ô
½¿´´»¼ ¿ ¾´±½µ ª¿´ª»ô °®±ª·¼»- »¨¬»®²¿´ °®»--«®» »¯«¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸» ¿¼¼»¼ »¨°»²-» ±º ¿² »¨¬»®²¿´ »¯«¿´·¦»®ò ̸» »ª¿°±®¿¬±® ³«-¬
°®±ª·¼» -¬¿¾´» ®»º®·¹»®¿²¬ º´±© «²¼»® ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼
¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± »²-«®» ®¿°·¼ ½±±´¼±©² ±º ¬¸» ª»¸·½´»
¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» -«²ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïðòïï
ß«¨·´·¿®§ Ûª¿°±®¿¬±®-ò Ó¿²§ -°±®¬ó«¬·´·¬§ ª»¸·½´»-ô ª¿²-ô ¿²¼
´·³±«-·²»- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿«¨·´·¿®§ ±® -»½±²¼¿®§ ¿·®ó½±²¼·¬·±²ó
·²¹ ³±¼«´»- ´±½¿¬»¼ ¬± ½±±´ ®»¿®ó-»¿¬ °¿--»²¹»®-ò ̸»-» -§-¬»³
»¨¬»²-·±²- °®±ª·¼» -±³» «²·¯«» ½¸¿´´»²¹»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» -§-¬»³-
±°»®¿¬» ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» °¿--»²¹»®- ·² ¬¸» ®»¿® -°¿½»ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô -±³»¬·³»- ¬¸»®» ·- ®»º®·¹»®¿²¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·³¿®§
ßÝÓ ¿²¼ ²±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½±²¼¿®§ò Ý¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾»
°¿·¼ ¬± ®»º®·¹»®¿²¬ °´«³¾·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ¿²¼ ±·´ ¬®¿°- ·² ¬¸»
-«½¬·±² ´·²»ò ̸» ¿«¨·´·¿®§ -«½¬·±² ´·²» ³«-¬ ²»ª»® ¿´´±© ´·¯«·¼ ±·´ ¬±
®«² ¼±©²¸·´´ º®±³ ¬¸» º®±²¬ -§-¬»³ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± º´±© ¬± ½¿®®§ ·¬
¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿½½«³«´¿¬±®ó¼»¸§¼®¿¬±®ò Ü»-·¹²·²¹ ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ±·´
-»°¿®¿¬±®- ·²¬± ¬¸» ´·²» -»¬ ®»-«´¬- ·² º®»¯«»²¬ ½±³°®»--±® º¿·´«®»ò
λº®·¹»®¿²¬- ¿²¼ Ô«¾®·½¿²¬-ò ̸» ïççé Õ§±¬± Ю±¬±½±´ ·¼»²¬·ó
º·»¼ ¬¸» ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ «-»¼ Îóïíì¿ ¿- ¿ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¹¿-ô
-°¿®µ·²¹ ¿ -»¿®½¸ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿³±²¹ ª»¸·½´» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼
¬¸»·® -«°°´·»®-ò ̸» ´»¿¼·²¹ ½±²¬»²¼»® ¬±¼¿§ ·- ¬¸» ¸§¼®±º´«±®±±´»ó
º·² ØÚÑóïîí짺ô ¿ ´±©ó¹´±¾¿´ó©¿®³·²¹ó°±¬»²¬·¿´ øÙÉÐ ã ì÷ ®»º®·¹ó
»®¿²¬ ¶±·²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ر²»§©»´´ ¿²¼ ܫб²¬ øÕ±¾¿² îððçå
Í°¿¬¦ ¿²¼ Ó·²±® îððèô îððç÷ò ̸·- ®»º®·¹»®¿²¬ ¸¿- »¨½»´´»²¬ »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ °®±°»®¬·»-ô ´±© ¬±¨·½·¬§ ø-·³·´¿® ¬± Îóïíì¿÷ô ¿²¼ -§-¬»³
°»®º±®³¿²½» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Îóïíì¿ò ׬ ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿
¼®±°ó·² ®»º®·¹»®¿²¬ º±® ½«®®»²¬ ÓßÝÍò Ì»-¬·²¹ -¸±©- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °±´§ó
¿´µ§´»²» ¹´§½±´ øÐßÙ÷ ¿²¼ °±´§´±´ »-¬»® øÐÑÛ÷ ´«¾®·½¿²¬- ¿®» ½±³ó
°¿¬·¾´» ©·¬¸ ØÚÑóïîí짺 ·² ßÝ -§-¬»³- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
½±³°®»--±®- øÍ°¿¬¦ îððç÷ò
Ú·¹«®» ç ½±³°¿®»- Îóïíì¿ ¿²¼ ØÚÑóïîí짺 ßÝ ½§½´»- ±² ¬¸»
°ó¸ ¼·¿¹®¿³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ª¿°±® ¼»²-·¬§ ¿¬ -«½¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»- øÍ°¿¬¦
¿²¼ Ó·²±® îððè÷ò Ú±® ØÚÑóïîí짺ô ¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ±º ª¿°±®·¦¿¬·±²
·- ´±©»® ¿²¼ ¬¸» ª¿°±® ¼»²-·¬§ ¿¬ -«½¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¹®»¿¬»®ô
½±³°¿®»¼ ¬± ¿² Îóïíì¿ -§-¬»³ò ̸«-ô º±® ¬¸» -¿³» ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ô
¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ³¿-- º´±© ®¿¬» º±® ØÚÑóïîí짺 -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸»®
¬¸¿² ·² ¿² Îóïíì¿ -§-¬»³ò Ú·¹«®» ïð ½±³°¿®»- ¬¸» ª¿°±® °®»--«®»-
±º ¬¸» ¬©± º´«·¼- øÕ±²¬±³¿®·- ¿²¼ Ô»½µ îððç÷ò ̧°·½¿´ »ª¿°±®¿¬·²¹
-¿¬«®¿¬·±² °®»--«®»- º±® ØÚÑóïîí짺 ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® Îóïíì¿å
ØÚÑóïîí짺 °®»--«®» »¯«¿´- Îóïíì¿ °®»--«®» ¿¬ íéòèpÝå ¿²¼ ØÚÑó
ïîí짺 °®»--«®» ·- ´±©»® ¬¸¿² Îóïíì¿ ¿¾±ª» íéòèpÝò Ø»²½»ô ·² ½±³ó
°¿®·-±² ¬± Îóïíì¿ô ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® »ª¿°±®¿¬·²¹ °®»--«®» ¿²¼
-´·¹¸¬´§ ´±©»® ½±²¼»²-·²¹ °®»--«®» º±® ØÚÑóïîí짺 ®»¼«½»- ¬¸»
°®»--«®» ®¿¬·±ô ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ -§-¬»³ ½±»ºº·½·»²¬ ±º °»®º±®³¿²½»
øÝÑÐ÷ò Í»ª»®¿´ ÑÛÓ- ¿²¼ -«°°´·»®- øÞ¿²¹ îððèå Ó¿¬¸«® îðïð¿ô
îðïð¾å Ó»§»® îððèô îððçå Ó·²±® îððè÷ ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ¬»-¬- ©·¬¸ ØÚÑóïîí짺ò ÍßÛ ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ¬»-¬- ©·¬¸ ¿´¬»®²¿ó
¬·ª» ®»º®·¹»®¿²¬- øßÎÍÍ îððè÷ô ·²½´«¼·²¹ ØÚÑóïîí짺 ø߬µ·²-±²
îððè÷ô ¬¸®±«¹¸ ½±±°»®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- øØ·´´ îððè÷ò
Û«®±°»¿² λ¹«´¿¬·±² ±º Ó±¾·´» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò ̸» ÛòËò ¼·ó
®»½¬·ª» øÊ¿·²·± îððê÷ -½¸»¼«´»¼ °¸¿-»±«¬ ±º ØÚÝóïíì¿ ¬± -¬¿®¬ ±²
Ö¿²«¿®§ ïô îðïïô º±® ¿´´ ²»© ³±¼»´- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ §»¿®ò 묮±º·¬ó
¬·²¹ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ØÚÝóïíì¿ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¿º¬»® Ö¿²«¿®§ ïô îðïïò
̸» °¸¿-»±«¬ ±º ØÚÝóïíì¿ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±² ª»¸·ó
½´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼»-·¹²»¼ º±® îðïïò Ú®±³ Ö¿²ó
«¿®§ ïô îðïéô ²± ²»© ª»¸·½´»- -±´¼ ·² ¬¸» ÛòËò ½¿² «-» ØÚÝóïíì¿ ±®
¿²§ º´«±®·²¿¬»¼ ¹¿- ©·¬¸ ¿ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïëðå
¿´´ ³±¼»´- ³«-¬ ¾» ®»¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» îðïé ¼»¿¼´·²»ò ß½½»°¬¿¾´» ®»ó
º®·¹»®¿²¬- ø©·¬¸ ¿ ÙÉÐ ä ïëð÷ ·²½´«¼» ØÚÝóïëî¿ô ÝÑîô ¿²¼ ØÚÑó
ïîí짺ò λº®·¹»®¿²¬ ´»¿µ¿¹» ®¿¬»- º±® -·²¹´»ó ¿²¼ ¼«¿´ó»ª¿°±®¿¬±®
ßÝ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ¼»º·²»¼ ¿- ´»-- ¬¸¿² ìð ¿²¼ êð ¹ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ë-·²¹ ²±²®»º·´´¿¾´» ½±²¬¿·²»®- ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿´´±©»¼ò ß´´ º´«±ó
®·²¿¬»¼ ¹¿-»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Õ§±¬± °®±¬±½±´ ©·´´ ¾» ®»½±ª»®»¼ò
Û²¸¿²½»¼ Îóïíì¿ Í§-¬»³-ò ÍßÛ ·²·¬·¿¬»¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬± ·³°®±ª»
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »¨·-¬·²¹ Îóïíì¿ -§-¬»³-ò ̸» ¹±¿´- ¿®» ¬± øï÷
·¼»²¬·º§ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ®»¼«½» ³±¾·´» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³
Îóïíì¿ ®»º®·¹»®¿²¬ ´»¿µ¿¹» ¾§ ëðûô øî÷ ·³°®±ª» Îóïíì¿ ³±¾·´»
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ÝÑÐ ¾§ íðûô øí÷ ®»¼«½» ª»¸·½´» -±¿µ ¿²¼
¼®·ª·²¹ ¸»¿¬ ´±¿¼- ¾§ íðû ±ª»® ½«®®»²¬ ª»¸·½´»- ¬± ®»¼«½» ½±±´·²¹
®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ øì÷ ®»¼«½» ®»º®·¹»®¿²¬ ´±-- ¼«®·²¹ -»®ª·½» ¿²¼ ¿¬
»²¼ ±º ´·º» ¾§ ëðûò

ïðòïî
Ú·¹ò è ݱ³°¿®·-±² ±º ̸»®³±¼§²¿³·½ ݧ½´» Þ»¬©»»² Þ¿-» Ý¿-» øÎóïíì¿÷ ¿²¼ ØÚÑóïîí짺
Ú·¹ò ç ݱ³°¿®·-±² ±º ̸»®³±¼§²¿³·½ ݧ½´» Þ»¬©»»² Þ¿-» Ý¿-» øÎóïíì¿÷ ¿²¼ ØÚÑóïîí짺
øÍ°¿¬¦ ¿²¼ Ó·²±® îððè÷
Ú·¹ò ç ݱ³°¿®·-±² ±º Ê¿°±® Ю»--«®» Þ»¬©»»² Þ¿-» Ý¿-»
øÎóïíì¿÷ ¿²¼ ØÚÑóïîí짺
Ú·¹ò ïð ݱ³°¿®·-±² ±º Ê¿°±® Ю»--«®» Þ»¬©»»² Þ¿-» Ý¿-»
øÎóïíì¿÷ ¿²¼ ØÚÑóïîí짺
øÕ±²¬±³¿®·- ¿²¼ Ô»½µ îððç÷
Í«½¬·±² Ô·²» Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®ò ßÝ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾»
·³°®±ª»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ -«½¬·±² ´·²» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ò
̸·- ¼·®»½¬´§ ·²º´«»²½»- ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ º±® ¬¸» ±½½«°¿²¬ ¿´±²¹
©·¬¸ º«»´ »½±²±³§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ò ß -«½¬·±² ´·²» ¸»¿¬ »¨ó
½¸¿²¹»® ·² ¿² ßÝ ´±±° øï÷ ·²½®»¿-»- -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ô øî÷ -«¾ó
½±±´- ´·¯«·¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ¬± °®»ª»²¬ º´¿-¸ ¹¿- º±®³¿¬·±² ¿¬ ·²´»¬- ¬± ¬¸»
»¨°¿²-·±² ª¿´ª»ô ¿²¼ øí÷ º«´´§ »ª¿°±®¿¬»- ¿²§ ®»-·¼«¿´ ´·¯«·¼ ¬¸¿¬
³¿§ ®»³¿·² ·² ¬¸» -«½¬·±² ´·²» ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ½±³°®»--±®ò л®ó
º±®³¿²½» ±º ³±¾·´» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ º®±³
ê ¬± ïîû øÕ«®¿¬¿ »¬ ¿´ò îððéå Ó¿¬¸«® îððç½÷ò
ß¼ª¿²½»¼ Ì»½¸²±´±¹·»-
ØÊßÝ -«°°´·»®- ¿®» ¿¹¹®»--·ª»´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿¼ª¿²½»³»²¬- º±®
³±¾·´» ØÊßÝ ¬± ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»®³¿´
½±³º±®¬ º±® ±½½«°¿²¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ®»-»¿®½¸»®- ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹
«-·²¹ ª»²¬·´¿¬»¼ ½¿® -»¿¬- ¬± ®»¼«½» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ «-» ¿²¼ ·³°®±ª»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷÷
º«»´ »ºº·½·»²½§ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ øÔ«-¬¾¿¼»®
îððë÷ò ͱ³» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¿- º±´´±©-å Ó¿¬¸«®
øîððì¾÷ ¼·-½«--»- ¬¸»³ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ò
Þ®«-¸´»-- Ó±¬±®-ò ̸»-» ³±¬±®- ¿®» -·³°´»® ¬¸¿² -¬¿²¼¿®¼ ³±¬±®-
¿²¼ ¿®» ³±®» ®»´·¿¾´»ò ß¼ª¿²¬¿¹»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ øï÷ ³±¬±®
»ºº·½·»²½§ ·- ¸·¹¸»®ô øî÷ ½±³³«¬¿¬·±² ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ »´»½¬®±²·ó
½¿´´§ô øí÷ ª»®§ ¸·¹¸ -°»»¼- ¿²¼ ¬±®¯«» ¿®» °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¿®½·²¹ô
øì÷ ¬¸»®³¿´ ®»-·-¬¿²½» ·- ´±©»® ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»
·- ¬¸«- ©·¼»®ô ¿²¼ øë÷ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¾®«-¸»- ®»¼«½»- ³¿·²¬»²¿²½»
®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »´·³·²¿¬»- ¾®«-¸ ®»-·¼«» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¾»¿®ó
·²¹- ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ¾®«-¸ ¿®½·²¹ ±® ½±³ó
³«¬¿¬·±²ô ¾®«-¸´»-- ³±¬±®- ¿®» ³«½¸ ¯«·»¬»®ô ¾±¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ¿²¼
¿«¼·¾´§ò
б-·¬·ª»óÌ»³°»®¿¬«®»óݱ»ºº·½·»²¬ øÐÌÝ÷ Ø»¿¬»®-ò ÐÌÝ ¸»¿¬ó
»®- ¿®» -³¿´´ô ½»®¿³·½ó¾¿-»¼ ¸»¿¬»®- ¬¸¿¬ «-» ´»-- »²»®¹§ ¿²¼ ´»--
¬·³» ¬± ¸»¿¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ «²·¬-ò ̸»§ -»´ºó®»¹«´¿¬»
¿¬ ¿ °®»-»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ®»¹«´¿¬·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¬± ª¿®§ ¬¸»·® ©¿¬¬ó
¿¹»ò ̸«-ô ¬¸»·® ¹®»¿¬»® ¬¸»®³¿´ ¼·--·°¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸»® »ºº·ó
½·»²½§ò ̸»-» -§-¬»³- ¿®» ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» ¿²¼ ª»®§ ®»´·¿¾´»ò ÐÌÝ
¸»¿¬»®- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ¬± ¸¿-¬»² ½¿¾·² ¸»¿¬·²¹
¼«®·²¹ ½±´¼ -¬¿®¬ó«°- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¸»¿¬ ¬± ±½½«°¿²¬- «²¬·´ ¬¸» »²¹·²»
·- ©¿®³ øØ¿«½µ îððí÷ò
ͳ¿®¬ Û²¹·²» ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³- ©·¬¸ Û´»½¬®·½ É¿¬»® Ы³°-
øÛÉÐ-÷ò ̸»-» ½±±´·²¹ -§-¬»³- «-» ¾±¬¸ ¿² »´»½¬®·½ ¿²¼ ³»½¸¿²ó
·½¿´ ©¿¬»® °«³°ô ±® ®»°´¿½» ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ©¿¬»® °«³° ©·¬¸ ¿
ÛÉÐ øÉ¿¹²»® »¬ ¿´ò îððí÷ò ̧°·½¿´´§ô ¿² ÛÉÐ -§-¬»³ ·²½´«¼»- ¿
ïð𠬱 êðð É »´»½¬®·½ °«³°ô º±«®ó©¿§ ©¿¬»® ª¿´ª» øݸ¿²º®»¿« ¿²¼
Ú¿®µ¸ îððí÷ô -»²-±®ô »²¹·²» ½±²¬®±´ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô -±º¬ó
©¿®»ô ¿²¼ ¿ ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ®¿¼·¿¬±® º¿²ò ߬ ½±´¼ -¬¿®¬ó«°-ô ¿´´±©·²¹
´·¬¬´» ±® ²± º´±© ¬± ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¸¿-¬»²- »²¹·²» ©¿®³ó«°ô ¬¸«-
®»¼«½·²¹ »³·--·±²- ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ º«»´ »½±²±³§ò Þ»½¿«-» ¬¸»
©¿¬»® ø±® ½±±´¿²¬÷ ¬»³°»®¿¬«®» ·- °®»½·-»´§ ³¿·²¬¿·²»¼ô ¬¸»®³¿´
-¬®»--»- ·² ¬¸» »²¹·²» ¿®» ´»--ò Ѳ½» ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ·- ¸»¿¬»¼ô
¬¸·- -§-¬»³ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ô »ª»² ¿¬ ·¼´» ±® ©·¬¸ ¬¸»
»²¹·²» ±ººô ¾§ °«³°·²¹ ½±±´¿²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ½±®» ¿²¼ ®«²ó
²·²¹ ¬¸» ¾´±©»®ò
ìî Ê Í§-¬»³-ò Û²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ³±¼»®² ª»¸·½´»- ¸¿ª»
·²½®»¿-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿- ¬¸» ²»»¼- ±º ³±¬±®-ô ¿½¬«¿¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»®
»´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ò ß«¬± ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ·²ª»-ó
¬·¹¿¬·²¹ «-·²¹ ìî Ê º±® ¸·¹¸ó´±¿¼ »¯«·°³»²¬ ø»ò¹òô ½±³°®»--±®-ô

ß«¬±³±¾·´»-
¾´±©»®ô ½±²¼»²-»® º¿²-ô ÐÌÝ ¸»¿¬»®-ô ½±²¬®±´-÷ô ¿²¼ ®»-»®ª·²¹ ¬¸»
»¨·-¬·²¹ ïî Ê ¹®·¼ º±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® -³¿´´»®ó´±¿¼ ¿½½»--±®·»-ò
̸·- ©±«´¼ ·³°®±ª» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ô ¾»½¿«-»
½±³°®»--±® -°»»¼ ©±«´¼ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »²¹·²» -°»»¼ò ̸»-»
-§-¬»³- ½±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¸§¾®·¼ô »´»½¬®·½ô ±® º«»´ó½»´´ ª»¸·½´»-ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÝÙ×Øò îðïðò îðïð ÌÔÊ-r ¿²¼ ÞÛ×-rò ß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô Ý·²½·²²¿¬·ò
ßÍØÎßÛò îðïðò ̸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîðïðò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
߬µ·²-±²ô Éò îðððò Ü»-·¹²·²¹ ³±¾·´» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ¬± °®±ª·¼»
±½½«°¿²¬ ½±³º±®¬ò ÍßÛ Ð¿°»® îðððóðïóïîéíò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª»
Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
߬µ·²-±²ô Éò îððèò ײ¬»®·±® ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ ½±³³·¬¬»» ¿½¬·ª·¬·»-ò Ó±¾·´» ßÝ
Ý´·³¿¬» Ю±¬»½¬·±² ﮬ²»®-¸·° Ó»»¬·²¹ô ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²
ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Þ¿²¹ô Íò îððèò Ú´¿³³¿¾·´·¬§ »ª¿´«¿¬·±²æ Îóïíì¿ô ØÚÑóïîí짺 ¿²¼ ÝÑîò
Ó±¾·´» ßÝ Ý´·³¿¬» Ю±¬»½¬·±² ﮬ²»®-¸·° Ó»»¬·²¹ô ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò»°¿ò
¹±ªñ½°¼ñ³¿½ñì Þ¿²¹ò°¼ºò
ݸ¿²º®»¿«ô Óò ¿²¼ ßò Ú¿®µ¸ò îððíò ̸» ²»»¼ º±® ¿² »´»½¬®·½¿´ ©¿¬»® ª¿´ª» ·²
¿ ¬¸»®³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»´´·¹»²¬ -§-¬»³ ø̸»³·-ͬ÷ò ÍßÛ Ð¿°»® îððíó
ðïóðîéìò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
ÜÑÌò ïççìò É·²¼-¸·»´¼ ¼»º®±-¬·²¹ ¿²¼ ¼»º±¹¹·²¹ -§-¬»³-‰Ð¿--»²¹»®
½¿®-ô ³«´¬·°«®°±-» ª»¸·½´»-ô ¬®«½µ-ô ¿²¼ ¾«-»-ò Ú»¼»®¿´ Ó±¬±® Ê»¸·½´»
Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ øÚÓÊÍÍ÷ ïðíò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô
Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ Ì®¿ºº·½ Í¿º»¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ù«¿²ô Çòô ÓòØò ر-²·ô ÞòÉò Ö±²»-ô ¿²¼ ÌòÐò Ù·»´¼¿ò îððí¿ò ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º
¸«³¿² ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ «²¼»® ¸·¹¸´§ ¬®¿²-·»²¬ ½±²¼·¬·±²- º±® ¿«¬±³±¾·´»
¿°°´·½¿¬·±²-ô °¿®¬ ïæ Û¨°»®·³»²¬¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¸«³¿² -«¾¶»½¬ ¬»-¬·²¹
·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðçøî÷æèèëóèçéò
Ù«¿²ô Çòô ÓòØò ر-²·ô ÞòÉò Ö±²»-ô ¿²¼ ÌòÐò Ù·»´¼¿ò îððí¾ò ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º
¸«³¿² ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ «²¼»® ¸·¹¸´§ ¬®¿²-·»²¬ ½±²¼·¬·±²- º±® ¿«¬±³±¾·´»
¿°°´·½¿¬·±²-ô °¿®¬ îæ ̸»®³¿´ -»²-¿¬·±² ³±¼»´·²¹ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
ïðçøî÷æèçèóçðéò
Ù«¿²ô Çòô ÓòØò ر-²·ô ÞòÉò Ö±²»-ô ¿²¼ ÌòÐò Ù·»´¼¿ò îððí½ò Ô·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©
±º ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ·² ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ ³±¼»´·²¹ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðç
øî÷æçðèóçïêò
Ø¿«½µô ßò îððíò ÐÌÝ ¿·® ¸»¿¬»® ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ «²·¬-‰×²²±ª¿¬·ª»
½±³°¿½¬ -±´«¬·±²-ò ÍßÛ Ð¿°»® Ýëççñðëèñîððíò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª»
Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ø·´´ô Éò îððèò ײ¼«-¬®§ »ª¿´«¿¬·±² ±º ´±© ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ °±¬»²¬·¿´ ®»º®·¹»®ó
¿²¬ ØÚÑóïîí짺ò Ó±¾·´» ßÝ Ý´·³¿¬» Ю±¬»½¬·±² ﮬ²»®-¸·° Ó»»¬·²¹ô
ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ߪ¿·´¿¾´»
º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò»°¿ò¹±ªñ½°¼ñ³¿½ñí Ø·´´ò°¼ºò
Ö±µ¿®ô ßòô ÍòÖò Û½µ»´-ô ¿²¼ ÓòØò ر-²·ò îððìò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼
°®»--«®» ¼®±° º±® ¬¸» ¸»¿¬»®ó½±®» ·² ¿² ¿«¬±³±¬·ª» -§-¬»³ò Ю±½»»¼·²¹-
±º ¬¸» ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ݱ²¹®»--ô ß²¿¸»·³ô
Ýßò
Ö±²»-ô ÞòÉò îððî¿ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿·® ·² ¬¸» °¿--»²¹»® ½¿¾·²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º
Ý¿¾·² Ø»¿´¬¸ îððîô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·® Ì®¿²-°±®¬ ß--±½·¿¬·±²ô Ù»²»ª¿ò
Ö±²»-ô ÞòÉò îððî¾ò Ý¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸»®³¿´ ³±¼»´- º±® «-» ·²
¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ -¬¿²¼¿®¼-ò Û²»®¹§ ¿²¼ Þ«·´¼·²¹- íìøê÷æêëíóêëçò
Õ±¾¿²ô Óò îððçò ØÚÑóïîí짺 ´±© ÙÉÐ ®»º®·¹»®¿²¬ ÔÝÝÐ ¿²¿´§-·-ò ÍßÛ
п°»® îððçóðïóðïéçò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Õ±²¬±³¿®·-ô Õò ¿²¼ ÌòÖò Ô»½µò îððçò Ô±© ÙÉÐ ®»º®·¹»®¿²¬- º±® ½»²¬®·º«¹¿´
½¸·´´»®-ò ßÍØÎßÛ ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½»ô Ô±«·-ª·´´»ô ÕÇô Ö«²» îðóîìò
Õ«®¿¬¿ô Íòô Ìò Í«¦«µ·ô ¿²¼ Õò ѹ«®¿ò îððéò ܱ«¾´»ó°·°» ·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ »¨ó
½¸¿²¹»® º±® »ºº·½·»²½§ ·³°®±ª»³»²¬ ·² º®±²¬ ¿«¬±³±¬·ª» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
-§-¬»³ò ÍßÛ Ð¿°»® îððéóðïóïëîíò ײ ̸»®³¿´ -§-¬»³- ú ³¿²¿¹»³»²¬
-§-¬»³-ô Í°»½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±² ÍÐóîïíîò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·ó
²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ô«-¬¾¿¼»®ô Öòßò îððëò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¿«¬±³±¬·ª» -»¿¬- ¬± ·³°®±ª»
¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ ¿²¼ º«»´ »½±²±³§ò λ°±®¬ ÒÎÛÔñÝÐóëìðóíéêçíò
Ò¿¬·±²¿´ λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ù±´¼»²ô ÝÑò ߪ¿·´¿¾´» º®±³
¸¬¬°æññ©©©ò²®»´ò¹±ªñª»¸·½´»-¿²¼º«»´-ñ¿²½·´´¿®§Á´±¿¼-ñ°¼º-ñíéêçíò°¼ºò
Ó¿½µ»²¦·»ô ÐòÌòô Ðòßò Ô»¾¾·²ô ÍòÖò Û½µ»´-ô ¿²¼ ÓòØò ر-²·ò îððìò ̸»
»ºº»½¬- ±º ±·´ ·² ½·®½«´¿¬·±² ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ßÍÓÛ Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®ñÚ´«·¼-
Û²¹·²»»®·²¹ Í«³³»® ݱ²º»®»²½» øØÌÚÛÜ Žðì÷ô ݸ¿®´±¬¬»ô ÒÝò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïðòïí
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò ïççèò л®º±®³¿²½» ±º -»®°»²¬·²» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ò ÍßÛ Ð¿°»®
çèððëéò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò ïççç¿ò ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º ©¿¬»® ½¿®®§±ª»® º®±³ »ª¿°±®¿¬±® ½±·´-ò
ÍßÛ Ð¿°»® ïçççóðïóïïçìò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²ó
¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò ïççç¾ò Ю»¼·½¬·²¹ ¿²¼ ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ¸§¼®±¼§²¿³·½
°»®º±®³¿²½» ±º °¿®¿´´»´ º´±© ½±²¼»²-»®-ò ÍßÛ Ð¿°»® ïçççóðïóðîíêò
ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððð¿ò Í·³«´¿¬·±² ±º ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ¸§¼®±¼§²¿³·½ °»®º±®³¿²½»
±º ´¿³·²¿¬» »ª¿°±®¿¬±®-ò ÍßÛ Ð¿°»® îðððóðïóðëéíò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±ó
¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððð¾ò É¿¬»® ½¿®®§±ª»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º®±³ »ª¿°±®¿¬±® ½±·´-
¼«®·²¹ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¿·®º´±©-ò ÍßÛ Ð¿°»® îðððóðïóïîêèò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±ó
³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððïò л®º±®³¿²½» °®»¼·½¬·±² ±º ¿ ´¿³·²¿¬» »ª¿°±®¿¬±® ©·¬¸
¸§¼®±½¿®¾±²- ¿- ¬¸» ©±®µ·²¹ º´«·¼-ò ÍßÛ Ð¿°»® îððïóðïóïîëïò ͱ½·»¬§
±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððîò Û¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º
´¿³·²¿¬»¼ »ª¿°±®¿¬±®-Ž ¬¿²µ °±-·¬·±² ±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ °®»--«®» ¼®±°ò
ÍßÛ Ð¿°»® îððîóðïóïðîçò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²ó
¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððíò Ð-§½¸®±³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´¿³·²¿¬» »ª¿°±ó
®¿¬±®Ž- ¬¿²µ °±-·¬·±²ò ÍßÛ Ð¿°»® îððíóðïóðëîèò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª»
Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððì¿ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¿½½«³«´¿¬·±²
±º ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ·² ¿ -·²¹´» ¬¿²µ »ª¿°±®¿¬±® ©·¬¸ ¬¿²µ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿¬ ¼·ºó
º»®»²¬ ½±³°®»--±® ±°»®¿¬·²¹ -°»»¼-ò ÍßÛ Ð¿°»® îððìóðïóðîïíò ͱ½·»¬§
±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððì¾ò Ê»¸·½´» ¬¸»®³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬æ Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ú ½´·ó
³¿¬» ½±²¬®±´ò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððë¿ò ײº´«»²½» ±º ½±©´ -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±² ¿·® ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ ´±¿¼ò ÍßÛ Ð¿°»® îððëóðïóîðëèò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô
É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððë¾ò л®º±®³¿²½» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ³±¾·´» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
-§-¬»³ ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ¿·® ³¿²¿¹»³»²¬ º±® º®±²¬ »²¼ò ÍßÛ Ð¿°»® îððëó
ðïóïëïîò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððêò Û¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ³±²·¬±® ª»¸·½´» ½¿¾·²
·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø×ßÏ÷ ·² ¬¸» Ü»¬®±·¬ ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ò ÍßÛ Ð¿°»®
îððêóðïóðîêçò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððé¿ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ³±²·¬±® ¬¿·´°·°» »³·-ó
-·±²- »²¬»®·²¹ ·²¬± ª»¸·½´» ½¿¾·² ¬± ·³°®±ª» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø×ßÏ÷ò
ÍßÛ Ð¿°»® îððéóðïóðëíçò ײ ÍßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-ô ª±´ò ïïêóêò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððé¾ò Ó±²·¬±®·²¹ ¾«·´¼ó«° ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·² ¿«¬±³±¾·´»
½¿¾·² ¬± ·³°®±ª» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø×ßÏ÷ ¿²¼ -¿º»¬§ò Ê»¸·½´» ̸»®³¿´
Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³-ô Ò±¬¬·²¹¸¿³ô ËÕô п°»® ðëïò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððèò Ú·»´¼ ¬»-¬- ¬± ³±²·¬±® ¾«·´¼ó«° ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·² ª»¸·ó
½´» ½¿¾·² ©·¬¸ ßÝ -§-¬»³ ±°»®¿¬·²¹ ·² ®»½·®½«´¿¬·±² ³±¼» º±® ×ßÏ ¿²¼
-¿º»¬§ò ÍßÛ Ð¿°»® îððèóðïóðèîçò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô
É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððç¿ò Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·² ª»¸·½´» ½¿¾·² ¬±
³±²·¬±® ×ßÏ ¼«®·²¹ ©·²¬»® -»¿-±² ©·¬¸ ØÊßÝ ±°»®¿¬·²¹ ·² ÑÍß ³±¼»ò
ÍßÛ Ð¿°»® îððçóðïóðëìîò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²ó
¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððç¾ò Ú·»´¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·² ª»¸·½´» ½¿¾·² ¬±
³±²·¬±® ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ ·² º±±¬ ¿²¼ ¼»º®±-¬ ³±¼»-ò Ê»¸·½´»
̸»®³¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³-‰ÊÌÓÍóèô ÍßÛ Ð¿°»® îððçóðïóíðèðò
ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððç½ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©·¬¸ ½®±-- º´«¬»¼ ¼±«¾´»
°·°» -«½¬·±² ´·²» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬± »²¸¿²½» ßÝ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò
ÍßÛ Ð¿°»® îððçóðïóðçéðò ÍßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ´ïïèóêò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±ó
³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îðïð¿ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ßÝ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»
©·¬¸ ØÚÑóïîí짺 ¿- ¬¸» ©±®µ·²¹ º´«·¼ò ÍßÛ Ð¿°»® îðïðóðïóððìïò ͱ½·ó
»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îðïð¾ò Û¨°»®·³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °¿®¿´´»´ º´±© ½±²¼»²-»®
©·¬¸ ØÚÑóïîí짺 ¿- ¬¸» ©±®µ·²¹ º´«·¼ò ÍßÛ Ð¿°»® îðïðóðïóððìéò ͱ½·ó
»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó»§»®ô ÖòÖò îððèò Îóïîí짺 -§-¬»³ »²¸¿²½»³»²¬- ¿²¼ ½±³°¿®·-±² ¬± Îó
ïíì¿ò ÍßÛ ß´¬»®²¿¬·ª» λº®·¹»®¿²¬ ͧ³°±-·«³ô ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª»
Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó»§»®ô ÖòÖò îððçò Ю±¼«½¬·±² -±´«¬·±²- º±® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¾±¬¸ Îóïîí짺 ¿²¼
Îóïíì¿ ·² ¿ -·²¹´» ¹´±¾¿´ °´¿¬º±®³ò ÍßÛ Ð¿°»® îððçóðïóðïéîò ͱ½·»¬§ ±º
ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò

ïðòïì
Ó·²±®ò Þò îððèò ØÚÑóïîí짺 ´±© ÙÉÐ ®»º®·¹»®¿²¬ º±® ÓßÝ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ó±¾·´» ßÝ Ý´·³¿¬» Ю±¬»½¬·±² ﮬ²»®-¸·° Ó»»¬·²¹ô ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
л¿®-±²ô ÖòÕò îððïò ׳°®±ª·²¹ ¿·® ¯«¿´·¬§‰Ð®±¹®»-- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- º±® ¬¸»
¿«¬± ·²¼«-¬®§ò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
α«¹¸ô Öòô Üò Þ¸¿®¿¬¿²ô ¿²¼ Ôò ݸ¿²»§ò îððëò Ю»¼·½¬·²¹ ¸«³¿² ¬¸»®³¿´
½±³º±®¬ ·² ¿«¬±³±¾·´»-ò ß¼ª¿²½»¼ Í·³«´¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹·»- ݱ²º»®ó
»²½»ô Ù®¿¦ô ß«-¬®·¿ò
ÍßÛò ïççèò Ó±¬±® ª»¸·½´» ¸»¿¬»® ¬»-¬ °®±½»¼«®»ò ͬ¿²¼¿®¼ Öêíèò ͱ½·»¬§ ±º
ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
ÍßÛò îððëò Í¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- º±® ³±¬±® ª»¸·½´» ®»º®·¹»®¿²¬ ª¿°±® ½±³°®»-ó
-·±²- -§-¬»³-ò ͬ¿²¼¿®¼ Öêíçò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô
É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Í°¿¬¦ô ÓòÉò îððçò ØÚÑóïîí짺 ¬»½¸²±´±¹§ «°¼¿¬»‰Ð¿®¬ ××ò ÊÜß É·²¬»®
Ó»»¬·²¹ô ß«-¬®·¿ò Ê»®¾¿²¼ ¼»® ß«¬±³±¾·´·²¼«-¬®·»ô Ú®¿²µº«®¬ò ߪ¿·´¿¾´»
º®±³ ¸¬¬°æññ©©©òª¼¿ó©·²¬»®³»»¬·²¹ò¼»ñº·´»¿¼³·²ñ¼±©²´±¿¼-ñ°®»-»²¬¿ó
¬·±²-ñØÑÒÛÇÉÛÔÔÁÓò Í°¿¬¦ÁÊÜß É·²¬»® Ó»»»¬·²¹ îððçò°¼ºò
Í°¿¬¦ô Óò ¿²¼ Þò Ó·²±®ò îððèò ØÚÑóïîí짺 ´±© ÙÉÐ ®»º®·¹»®¿²¬ «°¼¿¬»ò
ر²»§©»´´ ¿²¼ ܫб²¬ ¶±·²¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λº®·¹»®¿¬·±²
¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ²º»®»²½»ô Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ô É»-¬ Ô¿º¿§»¬¬»ô
×Òò
Í°¿¬¦ô Óò ¿²¼ Þò Ó·²±®ò îððçò Ô±© ÙÉРλº®·¹»®¿²¬ «°¼¿¬»æ ر²»§©»´´ñ
ܫб²¬ ¶±·²¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λº®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ß·® ݱ²¼·ó
¬·±²·²¹ ݱ²º»®»²½»ô Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ô É»-¬ Ô¿º¿§»¬¬»ô ×Òò
Ê¿·²·±ô Óò îððêò Û«®±°»¿² ®»¹«´¿¬·±² ±º ³±¾·´» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¹´±¾¿´
·³°´·½¿¬·±²-ò ÊÜß É·²¬»® Ó»»¬·²¹ô Í¿¿´º»´¼»²ô ß«-¬®·¿ò Ê»®¾¿²¼ ¼»®
ß«¬±³±¾·´·²¼«-¬®·»ô Ú®¿²µº«®¬ò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¸¬¬°æññª¼¿ó©·²¬»®³»»¬ó
·²¹ò¼»ñº·´»¿¼³·²ñ¼±©²´±¿¼-îððêñÓ¿¬¬·ÁÊ¿·²·±ò°¼ºò
É¿¹²»®ô ÖòÎòô Êò Í®·²·ª¿-¿²ô ÜòÓò Ü¿©-±²ô ¿²¼ Ûò Ó¿®±¬¬¿ò îððíò ͳ¿®¬
¬¸»®³±-¬¿¬ ¿²¼ ½±±´¿²¬ °«³° ½±²¬®±´ º±® »²¹·²» ¬¸»®³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬
-§-¬»³-ò ÍßÛ Ð¿°»® îððíóðïóðîéîò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô
É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
Þ¸¿¬¬·ô ÓòÍò ïççéò ß ½®·¬·½¿´ ´±±µ ¿¬ Îóéìì ¿²¼ Îóïíì¿ º±® ³±¾·´» ¿·® ½±²ó
¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-ò ÍßÛ Ð¿°»® çéðëîéò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·ó
²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷÷
Þ¸¿¬¬·ô ÓòÍò ïçççò Ûª±´«¬·±² ±º ¿«¬±³±¬·ª» ¸»¿¬·²¹‰Î·¼·²¹ ·² ½±³º±®¬æ
ﮬ ×ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ ìïøè÷æëïóëéò
Þ¸¿¬¬·ô ÓòÍò ïçççò Ûª±´«¬·±² ±º ¿«¬±³±¬·ª» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹‰Î·¼·²¹ ·²
½±³º±®¬æ ﮬ ××ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ ìïøç÷æììóëðò
ÜÑÌò ïçéîò Ú´¿³³¿¾·´·¬§ ±º ·²¬»®·±® ³¿¬»®·¿´-‰Ð¿--»²¹»® ½¿®-ô ³«´¬·ó
°«®°±-» °¿--»²¹»® ª»¸·½´»-ô ¬®«½µ-ô ¿²¼ ¾«-»-ò Ú»¼»®¿´ Ó±¬±® Ê»¸·½´»
Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ øÚÓÊÍÍ÷ íðîò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô
Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ Ì®¿ºº·½ Í¿º»¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ù·´»-ô ÙòÎòô ÎòÙò Ø«²¬ô ¿²¼ ÙòÚò ͬ»ª»²-±²ò ïççéò ß·® ¿- ¿ ®»º®·¹»®¿²¬ º±® ¬¸»
îï-¬ ½»²¬«®§ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ßÍØÎßÛñÒ×ÍÌ Î»º®·¹»®¿²¬- ݱ²º»®»²½»æ
λº®·¹»®¿²¬- º±® ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ò
Ö±²»-ô ÞòÉò ¿²¼ Ïò Ø»ò ïççíò Ë-»® ³¿²«¿´æ Ì®¿²-·»²¬ ¸«³¿² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®
³±¼»´ ø·²½´«¼»- ¿°°´·½¿¬·±² ÌÎßÒÓÑÜ÷ò ײ-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´
λ-»¿®½¸ô Õ¿²-¿- ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ó¿²¸¿¬¬¿²ò
Ö±²»-ô ÞòÉòô Ïò Ø»ô ÖòÓò Í·°»-ô ¿²¼ Ûòßò ӽݫ´´±«¹¸ò ïççìò ̸» ¬®¿²-·»²¬
²¿¬«®» ±º ¬¸»®³¿´ ´±¿¼- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °»±°´»ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
ïððøî÷æìíîóìíèò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò ïççèò Ø»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬- º±® °®±°¿²» øÎóîçð÷ô ·-±¾«ó
¬¿²» øÎóêðð¿÷ô ¿²¼ ëðñëð ³·¨¬«®» ±º °®±°¿²» ¿²¼ ·-±¾«¬¿²»ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðìøî÷æïïëçóïïéîò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îðððò Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬» ®»º®·¹»®¿²¬ º±® ¿«¬±³±ó
¬·ª» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-ò п°»® ß×ßßóîððóîèëèò ß³»®·½¿² ײ-¬·ó
¬«¬» ±º ß»®±²¿«¬·½- ¿²¼ ß-¬®±²¿«¬·½-ô λ-¬±²ô Êßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððð¼ò ا¼®±¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °®±°¿²» øÎóîçð÷ô ·-±ó
¾«¬¿²» øÎóêðð¿÷ô ¿²¼ ëðñëð ³·¨¬«®» ±º °®±°¿²» ¿²¼ ·-±¾«¬¿²»ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðêøî÷æëéïóëèîò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððïò Í·³«´¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °¿®¿´´»´ º´±© ½±²¼»²-»®
«-·²¹ ¸§¼®±½¿®¾±²- ¿- ¬¸» ©±®µ·²¹ º´«·¼-ò ÍßÛ Ð¿°»® îððïóðïóïéììò
ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò îððí¾ò Ø»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬- ¿²¼ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬- º±®
®»º®·¹»®¿²¬ Îóïëî¿ò ß´¬»®²¿¬·ª» λº®·¹»®¿²¬ ͧ-¬»³- ͧ³°±-·«³ô ͽ±¬¬ó
-¼¿´»ô ßÆò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Ó¿¬¸«®ô ÙòÜò ¿²¼ Íò Ú«®«§¿ò ïççç½ò ß ÝÑî ®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³ º±® ª»¸·½´» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ò ß´¬»®²¿¬·ª» λº®·¹»®¿²¬ ͧ-¬»³- ͧ³°±-·«³ô ͽ±¬¬-¼¿´»ô
ßÆò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²¼¿´»ô Ðßò
Í°¿¬¦ô ÓòÉò îððêò Ë´¬®¿ó´±© ÙÉÐ ®»º®·¹»®¿²¬ º±® ³±¾·´» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
¿°°´·½¿¬·±²-ò ÖÍßÛ ß«¬±³±¬·ª» ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ²º»®»²½»ô ̱µ§±ò
ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®- ±º Ö¿°¿²ô ̱µ§±ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï
ÓßÍÍ ÌÎßÒÍ×Ì
Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ̸»®³¿´ ݱ³º±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
̸»®³¿´ Ô±¿¼ ß²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Þ«- ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ο·´ Ý¿® ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ú·¨»¼óÙ«·¼»©¿§ Ê»¸·½´» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ì Ø×Í ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- º±®
¾«-»-ô ®¿·´ ½¿®-ô ¿²¼ º·¨»¼ó¹«·¼»©¿§ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬ ´¿®¹»
²«³¾»®- ±º °»±°´»ô ±º¬»² ·² ½®±©¼»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
-§-¬»³- º±® ¬¸»-» ª»¸·½´»- ¹»²»®¿´´§ «-» ½±³³»®½·¿´ ½±³°±²»²¬-ô
¾«¬ ¿®» °¿½µ¿¹»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô ±º¬»² ·²¬»¹®¿´
©·¬¸ ¬¸» -¬§´·²¹ò Ó¿--ô »²ª»´±°»ô °±©»® ½±²-«³°¬·±²ô ³¿·²¬¿·²¿¾·´ó
·¬§ô ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®-ò б©»® -±«®½»- ³¿§ ¾»
»´»½¬®·½¿´ ø¿½ ±® ¼½÷ô »²¹·²» ½®¿²µ-¸¿º¬ô ½±³°®»--»¼ ¿·®ô ±® ¸§¼®¿«´·½ò
̸»-» -±«®½»- ¿®» ±º¬»² ´·³·¬»¼ô ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ·²¬»®®«°¬·¾´»ò ݸ¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- -°»½·º·½ ¬± »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
-»½¬·±²-ò Ü»-·¹² ¿-°»½¬- ½±³³±² ¬± ¿´´ ³¿--󬮿²-·¬ ØÊßÝ -§-¬»³-
·²½´«¼» °¿--»²¹»® ½±³º±®¬ øª»²¬·´¿¬·±²ô ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ô ¿·® ¯«¿´·¬§ô
»¨°»½¬¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ´±¿¼ ¿²¿´§-·- ø°¿--»²¹»® ¼§²¿³·½ ³»¬¿ó
¾±´·½ ®¿¬»ô -±´¿® ´±¿¼·²¹ô ·²º·´¬®¿¬·±²ô ³«´¬·°´» ½´·³¿¬»-ô ª»¸·½´»
ª»´±½·¬§ô ¿²¼ô ·² «®¾¿² ¿°°´·½¿¬·±²-ô ®¿°·¼ ·²¬»®·±® ´±¿¼ ½¸¿²¹»÷ò
ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛÎÓßÔ ÝÑÓÚÑÎÌ
̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼- ëë ¿²¼ êîòï ¿°°´§ º±®
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©·¬¸ -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¾»½¿«-»
°¿--»²¹»®- ·² ¬®¿²-·¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °»®½»°¬·±²- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-
¬¸¿² ¬§°·½¿´ ¾«·´¼·²¹ ±½½«°¿²¬-ò ̸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²ª±´ª»
´»²¹¬¸ ±º ±½½«°¿²½§ô ±½½«°¿²½§ ¬«®²±ª»®ô ·²º·´¬®¿¬·±²ô ±«¬¼±±® ¿·®
¯«¿´·¬§ô º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¼±±® ±°»²·²¹-ô °»®-±²¿´ °®»º»®ó
»²½»ô ·²¬»®·±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² -±«®½»- -«½¸ ¿- -³±µ·²¹ô ¿²¼ »¨¬»®·±®
½±²¬¿³·²¿¬·±² -±«®½»- -«½¸ ¿- »²¹·²» »¨¸¿«-¬ò
Ø·-¬±®·½¿´´§ô ·² ²±²-³±µ·²¹ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ô ±«¬¼±±® ¿·® ¸¿- ¾»»² -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ·²¬»®·±® ¾§ º¿²-
¿¬ îòë ¬± ë Ôñ- °»® °¿--»²¹»® ¿¬ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ²±³·²¿´ °¿--»²¹»®
´±¿¼·²¹ò Ò±³·²¿´ °¿--»²¹»® ´±¿¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -»¿¬-
¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿²¼»»-ô «° ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»®
±º -¬¿²¼»»- °±--·¾´» ·º ¬¸·- ¬§°» ±º ´±¿¼·²¹ ·- º®»¯«»²¬ò ̸»®» ¿®» ¿
º»© »¨¿³°´»- ±º ²± ±«¬¼±±® ¿·® ¾»·²¹ -«°°´·»¼ ¾§ º¿²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
±² -¸±®¬ó¼«®¿¬·±² ¬®·°- -«½¸ ¿- °»±°´» ³±ª»®- ±® «®¾¿² ¾«-»- ©·¬¸
º®»¯«»²¬ ¼±±® ±°»²·²¹-ò Þ»-·¼»- °®±ª·¼·²¹ º±® -«®ª·ª¿´ô ª»²¬·´¿¬·±²
°®±ª·¼»- ±¼±® ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´ò ̸» ¿³±«²¬ ²»»¼»¼ º±®
-«®ª·ª¿´ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬¬»®ò ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´ º®±³ ·²¬»®·±®
-±«®½»- ·- ¿ º¿½¬±® ·² ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹²ô ¾«¬ ·- ´»-- ±º ¿ º¿½¬±® ·² ª»¸·½´»
¼»-·¹² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®¿¬·± ±º °»±°´» ¬± º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º
·²¬»®·±® °®±½»--»- -«½¸ ¿- ½±°§ ³¿½¸·²»-ò Û¨¬»®·±® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô
-«½¸ ¿- º®±³ ¬«²²»´ º«³»-ô ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ô ¸±©»ª»®ò ܱ±® ±°»²ó
·²¹-ô ·º º®»¯«»²¬ »²±«¹¸ô °®±ª·¼» -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ª»²ó
¬·´¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·²º·´¬®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ º±® ¬¸»®³¿´
½±³º±®¬ò Ê»²¬·´¿¬·±² º®±³ ¼±±®- ³¿§ ²±¬ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ½±²¬®±´´·²¹
±¼±®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼±±®-ò Ú¿²ó-«°°´·»¼ ±«¬¼±±® ¿·® ³«-¬ ¾» ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ »¯«¿´´§ ·² ¬¸» ª»¸·½´» º±® »ºº»½¬·ª» ª»²¬·´¿¬·±²ò ͧ³°¬±³-
±º ·²¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ¿®» ±¼±®- ²±¬·½»¿¾´» ¬± °¿--»²¹»®- ·²·¬·¿´´§
»²¬»®·²¹ ¿² ±½½«°·»¼ ª»¸·½´» ±® ©¸»² ³±ª·²¹ º®±³ -»½¬·±² ¬± -»½ó
¬·±²ò п--»²¹»®- ±² ¾±¿®¼ ©¸± ¿®» »¨°±-»¼ ¬± -´±©´§ ·²½®»¿-·²¹
±¼±® ´»ª»´- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»³ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòíô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ß·®
ݱ²¼·¬·±²·²¹ò
ïïòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïïòï
ïïòî
ïïòî
ïïòë
ïïòé
Þ¿-»¼ ±² ßÍØÎßÛ ®»-»¿®½¸ô ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïêï »-¬¿¾´·-¸»¼
¿ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» º±® ¿·®½®¿º¬ °¿--»²¹»®- ¿¬ íòë Ôñ- °»® °¿--»²¹»®ò
̸·- ®¿¬» ©¿- ¾¿-»¼ ·² °¿®¬ ±² ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ -°¿½»-
·² ¬¸» »²½´±-»¼ ¿®»¿ ¿½¸·»ª» ïððû ª»²¬·´¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»--ò ̸»
³·²·³«³ »ºº»½¬·ª» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» º±® -»ª»®¿´ ½®±©¼»¼ ¾«¬ ´¿®¹»®ó
ª±´«³» -°¿½»-ô ¿- ¼»º·²»¼ ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïô ·- îòì Ôñ- °»®
°»®-±²ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¹®±«²¼ ³¿-- ¬®¿²-·¬ ¿°°´·½¿¬·±²- «-»
íòë Ôñ- ±º ±«¬¼±±® ¿·® °»® °¿--»²¹»® º±® ³±-¬ ¬®¿²-·¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Û³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ©·²¼±©- ±® »¨·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
±°»²»¼ ±® ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ª»²¬·´¿¬±®-ô -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ½¿-»
±¬¸»® -§-¬»³- º¿·´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °±©»® ·²¬»®®«°¬·±² ±® ¿ °®±°«´ó
-·±² -§-¬»³ º¿·´«®» ³¿§ -¬®¿²¼ °¿--»²¹»®- ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» »¨·¬
·- ²±¬ °±--·¾´»ò Û³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²- ·²½´«¼» ±ª»®¬»³°»®¿¬«®»ô
±¨§¹»² ¼»°´»¬·±²ô -³±µ»ô ±® ¬±¨·½ º«³»-ò Ñ°»®¿¬±®ó½±²¬®±´´»¼
¼¿³°»®- ¿®» ²±© °®±ª·¼»¼ ±² -±³» ª»¸·½´»- ¬± ½´±-» ±ºº º®»-¸ ¿·®
©¸»² -³±µ» ±® ¬±¨·½ º«³»- ¿®» »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬«²²»´-ò ̸» ¼«®¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿³°»®- ®»³¿·² ½´±-»¼ ³«-¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ±¨§ó
¹»² ¼»°´»¬·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ®»³¿·²- ·²
±°»®¿¬·±²ò Ú®»-¸ó¿·® -«°°´§ ¿´±²» ±® ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ª»²¬·´¿¬±®-
©·´´ ²±¬ °®»ª»²¬ ±ª»®¬»³°»®¿¬«®»- ©¸»² ¿ º«´´ °¿--»²¹»® ´±¿¼ ·-
°®»-»²¬ ¿²¼ñ±® ¿ -±´¿® ´±¿¼ »¨·-¬- ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿³¾·»²¬
¬»³°»®¿¬«®»ò Û¿½¸ »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
-±´«¬·±²ò
̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®¿²-·¬ -»®ª·½» ³¿§ ¾» ®±«¹¸´§ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¾§
¿ª»®¿¹» ¶±«®²»§ ¬·³» °»® °¿--»²¹»® ¿²¼ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² -¬¿¬·±²
-¬±°-ô ¿²¼ ¬¸·- -»®ª·½» ¬§°» ¿ºº»½¬- ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²¬»®·±® ½±²¼·¬·±²-
·² ¬¸» ª»¸·½´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³³«¬»® ®¿·´ ±® ·²¬»®½·¬§ ¾«- °¿--»²ó
¹»® ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¶±«®²»§ ¬·³» ±º ¿² ¸±«® ±® ³±®»ô ©·¬¸ º»© -¬±°-å °¿-ó
-»²¹»®- ³¿§ ®»³±ª» ¸»¿ª§ ±«¬»® ½´±¬¸·²¹ ¾»º±®» ¾»·²¹ -»¿¬»¼ò ײ
½±²¬®¿-¬ô ¿ -«¾©¿§ ±® ¬®¿²-·¬ «®¾¿² ¾«- ®·¼»® ¬§°·½¿´´§ ¼±»- ²±¬
®»³±ª» ¸»¿ª§ ½´±¬¸·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ïð ³·² ®·¼»ò Ý´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²ª·ó
®±²³»²¬ º®±³ ©¸·½¸ °¿--»²¹»®- ½±³»ô ·²½´«¼·²¹ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§
©»®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ø»ò¹òô
©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¬®¿·² ±«¬¼±±®- ·² ©·²¬»®÷ô ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·²
¬®¿²-·¬ ½±³º±®¬ò ߬ ¬¸» ±°°±-·¬» »¨¬®»³»ô ³¿²§ -«¾©¿§ -¬¿¬·±²- ¿®»
²±¬ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´´»¼ô ¿²¼ ±º¬»² ®»¿½¸ ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»- ±ª»®
íèpÝ ·² ¬¸» -«³³»®ò ̸«-ô ©¸»² ¾±¿®¼·²¹ ¿ ½´·³¿¬»ó½±²¬®±´´»¼
ª»¸·½´»ô ¬¸»-» °¿--»²¹»®- ·³³»¼·¿¬»´§ °»®½»·ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²ó
½®»¿-» ·² ½±³º±®¬ò ر©»ª»®ô ¿ °¿--»²¹»® ¿¼¶«-¬- ¬± ¿ ²»© »²ª·®±²ó
³»²¬ ·² ¿¾±«¬ ï𠬱 îð ³·²å ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³º±®¬ ·²¼·½»-
¾»¹·² ¬± ¿°°´§ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ·²¬»®·±® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» °»®½»·ª»¼
¿- ½±³º±®¬¿¾´» ³¿§ ²±© ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ´»-- ¬¸¿² ½±³º±®¬¿¾´»ò
Þ»º±®» -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ô ¿ °¿--»²¹»® ³¿§ °®»º»® ¸·¹¸»®óª»´±½·¬§ ¿·® ±®
½±±´»® ±® ©¿®³»® ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¼»°»²¼·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ±² ½´±¬¸ó
·²¹ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±¬¸»® °¿--»²¹»®- ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -¬¿¾·´·¦»¼
¿²¼ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±³º±®¬ ½±²¬®±´ ¼»-·®»-ò ̸»®»º±®»ô
¬¸» ¬®¿²-·¬ -§-¬»³ ¼»-·¹²»® ·- °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º «²«-«¿´
®»¯«·®»³»²¬- ·² °®±ª·¼·²¹ ½±³º±®¬ º±® ¿´´ò
Ö±²»- »¬ ¿´ò øïççì÷ »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼ ·³°±-»¼ ¾§ °»±°´»
«²¼»® ¬®¿²-·»²¬ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ½±²¼·¬·±²- ¿- ±°°±-»¼ ¬±
¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»-ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô
ÌÎßÒÓÑÜô ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿ ¼»-·¹²»® ¬± °®»¼·½¬ ¬¸»
¬¸»®³¿´ ´±¿¼- ·³°±-»¼ ¾§ °¿--»²¹»®- øÖ±²»- ¿²¼ Ø» ïççí÷ò

ïïòî
Ê¿®·¿¾´»- ¿®» ¿½¬·ª·¬§ô ½´±¬¸·²¹ô ©»¬ó ¿²¼ ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿²¼
°®»½·°·¬¿¬·±²ò
Û«®±°»¿² ݱ³³·¬¬»» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² øÝÛÒ÷ ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ
ïíïîçóï °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ®¿·´®±¿¼ °¿--»²¹»® ½±³ó
º±®¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ½±«²¬®·»- ±«¬-·¼» ¬¸»
ÝÛÒô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»
»´-»©¸»®»ò
ÌØÛÎÓßÔ ÔÑßÜ ßÒßÔÇÍ×Í
ݱ±´·²¹ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
̸»®³¿´ ´±¿¼ ¿²¿´§-·- º±® ¬®¿²-·¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¼·ºº»®- º®±³ -¬¿¬·±²ó
¿®§ô ¾«·´¼·²¹ó¾¿-»¼ -§-¬»³- ¾»½¿«-» ª»¸·½´» ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±½½«ó
°¿²¬ ¼»²-·¬§ ½¸¿²¹» ®»¹«´¿®´§ ±² -¬®»»¬ó´»ª»´ ¿²¼ -«¾©¿§ ª»¸·½´»-
¿²¼ô ¬± ¿ ´»--»® ¼»¹®»»ô ±² ½±³³«¬»® ¿²¼ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬®¿²-°±®¬¿ó
¬·±²ò Í«³³»® ±°»®¿¬·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾»½¿«-» ½±±´·²¹ ´±¿¼
·- ¿ºº»½¬»¼ ³±®» ¾§ -±´¿® ¿²¼ °¿--»²¹»® ¸»¿¬ ¹¿·² ¬¸¿² ¾§ ±«¬¼±±® ¿·®
½±²¼·¬·±²-ò ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëë ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- º±® ±½½«°¿²¬
½±³º±®¬ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¿°°´§ò Ê»¸·½´» ½±²-¬®«½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿´´±©
¬¸» ´±© ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ±º ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ º»²»-¬®¿¬·±²
³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¸¿ª» -¿º»¬§ º»¿¬«®»- ²±¬ ²»½»--¿®§ ·² ±¬¸»® ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸»®³¿´ ´±¿¼- ³«-¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò
Þ»½¿«-» ³¿·²ó´·²» °¿--»²¹»® ®¿·´ ½¿®- ¿²¼ ¾«-»- ³«-¬ ±°»®¿¬» ·² ª¿®ó
·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬±
¸¿²¼´» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -»¿-±²¿´ »¨¬®»³» ¼»-·¹² ¼¿§-ò ݱ³³«¬»® ¿²¼
´±½¿´ ¬®¿²-·¬ ª»¸·½´»- ±°»®¿¬» ·² ¿ -³¿´´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ô -± ±²´§
´±½¿´ ¼»-·¹² ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²- ²»»¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
̸» º±´´±©·²¹ ½±±´·²¹ ´±¿¼ ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ
Ÿ ß³¾·»²¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²- º±® ´±½¿¬·±²- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ©±®´¼ó
©·¼» ¿®» ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ïì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò Ú±® ª»¸·½´»- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿² «®¾¿² ¿®»¿ô ¬¸» ¸»¿¬
·-´¿²¼ »ºº»½¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·º ¬¸» Ø¿²¼¾±±µ ¼»-·¹² ª¿´«»-
¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ®»³±¬» ®»°±®¬·²¹ -¬¿¬·±²-ò Ú±® -«¾©¿§ ½¿® ±°»®ó
¿¬·±²ô ¬«²²»´ ¬»³°»®¿¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ײ ¸«³·¼
®»¹·±²-ô ½±²-·¼»® ¬¸» ©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ½±·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ¼®§ó
¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ®»´¿¬·ª» ¬± º®»-¸ó¿·® ´±¿¼-ò
Ÿ Ú±® ª»¸·½´» ·²¬»®·±® ½±³º±®¬ ½±²¼·¬·±²-ô ½±²-«´¬ Ú·¹«®» ë ·² ݸ¿°ó
¬»® ç ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ̱¬¿´ ¸»¿¬
¹¿·² º®±³ °¿--»²¹»®- ¼»°»²¼- ±² °¿--»²¹»® ¿½¬·ª·¬§ ¾»º±®» ¾±¿®¼ó
·²¹ ¬¸» ª»¸·½´»ô ©¿·¬·²¹ ¬·³»ô ¶±«®²»§ ¬·³»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®»
-¬¿²¼·²¹ ±® -»¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¶±«®²»§ò λ°®»-»²¬¿¬·ª» ª¿´«»- ¿®»
¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ï ·² ݸ¿°¬»® ïè ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·® ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïè ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ô ·²
¬¸» -»½¬·±² ±² ײº·´¬®¿¬·±² ¿²¼ Ó±·-¬«®» Ó·¹®¿¬·±² Ø»¿¬ Ù¿·²-ò ß·®
´»¿µ¿¹» ¿²¼ ¿·® »²¬»®·²¹ ¼«®·²¹ ¼±±® ¼©»´´ ¬·³» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
·²¬± ¿½½±«²¬ò
Ÿ ײ¬»®·±® ¸»¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® º¿² ³±¬±®ô
·²-·¼» ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®±´-ò
Ÿ ̸» ª»¸·½´»Ž- ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ·² ÉñÕô -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
ª»¸·½´» ¼»-·¹²»®-ò Ú±® ±«¬-·¼» -µ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¹«·¼¿²½»ô «-» ¬¸»
ª¿´«»- ·² Ì¿¾´» ï ·² ݸ¿°¬»® îç ±º ¬¸» ïççé ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
Ú«²¼¿³»²¬¿´-å ¸±©»ª»®ô ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¿·® ±ª»® ¿ ª»¸·½´» ·² ³±¬·±²
®»¼«½»- ¬¸»-» ¬»³°»®¿¬«®»- ̸» ½¿® ¼»-·¹² ¼®§ ¾«´¾ -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ ¿- ¬¸» ·²¬»®·±® ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ÿ ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- -±´¿® ¹¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿¦·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«ó
´¿¬»¼ «-·²¹ -«³³»® ³·¼¿º¬»®²±±² ¼¿¬¿ ´·-¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® îç ±º ¬¸»
ïççé ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¹´¿-- -¸¿¼·²¹
½±»ºº·½·»²¬ò ̸» ¹´¿-- -¸¿¼·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³
¬¸» ©·²¼±© -«°°´·»®ò ß¼¶«-¬³»²¬- º±® º®»¯«»²¬ ½¸¿²¹» ·² ª»¸·½´»
¼·®»½¬·±² ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ -±´¿® »¨°±-«®» ³¿§ ¾» ¶«-¬·º·»¼ò ß¼¼·ó
¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- -¸±©² ·² ݸ¿°¬»® ïë ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-
̸» -«³³»® ½±±´·²¹ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬
¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °¿--»²¹»® ¼»²-·¬·»- ¬± ª»®·º§ ¿ ®»´·¿¾´»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
®»-«´¬ò ݱ±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿°¿½·¬§ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® º±«´·²¹ ¿²¼
»ª»²¬«¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® -«®º¿½»-ò
Ø»¿¬·²¹ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
É·²¬»® ±«¬¼±±® ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ݸ¿°¬»® ïì
±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ײ¬»®·±® ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ Ú·¹«®» ë ·² ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò Ü«®·²¹ ©·²¬»®ô ½±²¼«½¬·ª·¬§ ·- ¬¸» ³¿¶±®
¸»¿¬ ´±--ò ̸» ¸»¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬»³°»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¿²¼ ¬± ½±«²¬»®ó
¿½¬ ·²º·´¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¼±±® ±°»²·²¹- ³«-¬ ¿´-±
¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ѭ¸»® ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Ø¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ·²½«®-·±² ±º ¼·®¬ ¿²¼ ¼«-¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸»
»ºº·½·»²½§ ±º ØÊßÝ «²·¬-ò Í°»½·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» °®»½·-»
³¿·²¬»²¿²½» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ ½¿°¿½·¬§ ´±-- ¿²¼ ½±³°®±³·-»¼
°¿--»²¹»® ½±³º±®¬ò
ÞËÍ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ
ײ ¹»²»®¿´ô ¾«- ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ·²¬»®ó
«®¾¿²ô «®¾¿²ô ±® -³¿´´ñ-¸«¬¬´» ¾«- -§-¬»³-ò Þ«- ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
¼»-·¹² ¼·ºº»®- º®±³ ±¬¸»® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾»½¿«-» ±º
½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾«- ±°»®¿¬»-ô »¯«·°³»²¬ -·¦» ´·³·ó
¬¿¬·±²-ô ª»¸·½´» »²¹·²»ô »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬±®ô ¿²¼ ½±³°®»--±® ®»ªñ-ò
Ю±ª·¼·²¹ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ½´·³¿¬» ·²-·¼» ¿ ¾«- °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬
·- ½¸¿´´»²¹·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ±½½«°¿²½§ ®¿¬» °»® «²·¬ ±º -«®º¿½» ¿²¼ ¿·®
®»½·®½«´¿¬·±² ª±´«³» ·- ¸·¹¸ô ¹´¿¦»¼ ¿®»¿ ·- ª»®§ ´¿®¹»ô ¿²¼ ±«¬¼±±®
½±²¼·¬·±²- ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»ò Ú¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¸·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®ó
¿¬«®»-ô ¼«-¬ô ®¿·²ô -²±©ô ®±¿¼ -¸±½µ-ô ¸¿·´ô ¿²¼ -´»»¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ò ˲·¬- -¸±«´¼ ±°»®¿¬» -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ·² ¿³¾·»²¬
½±²¼·¬·±²- º®±³ Ší𠬱 ëð Ýò
ß³¾·»²¬ ¿·® ¯«¿´·¬§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ß·® ·²¬¿µ»- ¿®»
«-«¿´´§ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸»®³¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ®±¿¼ -«®º¿½»-ô ½±²ó
¼»²-»® ¿·® ®»½·®½«´¿¬·±²ô ±® ª»¸·½´» »²¹·²» ®¿¼·¿¬±® ¿·® ¼·-½¸¿®¹»ò
Ê»¸·½´» ³±¬·±² ¿´-± ·²¬®±¼«½»- °®»--«®» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ½±²ó
¼»²-»® º¿² °»®º±®³¿²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »²¹·²» -°»»¼ ¹±ª»®²- ½±³ó
°®»--±® -°»»¼ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ½±³°®»--±® ½¿°¿½·¬§ò Îóïíì¿ ·- ¬¸»
½«®®»²¬ ®»º®·¹»®¿²¬ ±º ½¸±·½»ô ¾«¬ -±³» «²·¬- ±°»®¿¬» ©·¬¸ ®»º®·¹»®ó
¿²¬- -«½¸ ¿- Îóîî ø°®»óîðïð °®±¼«½¬·±²÷ ¿²¼ ÎóìðéÝò
Þ«- ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- ¿®» ·²·¬·¿´´§ °»®º±®³¿²½»ó¬»-¬»¼ ¿- «²·¬- ·² ¿
½´·³¿¬»ó½±²¬®±´´»¼ ¬»-¬ ½»´´ò л®º±®³¿²½» ¬»-¬- »²½±³°¿-- «²·¬ ±°»®ó
¿¬·±² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°®»--±® -°»»¼- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½±³°®»--±® °»®ó
º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®- Å»ò¹òô «²·¬ ±°»®¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³
¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®³±-¬¿¬·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª» øÌÈÊ÷ -·¦·²¹ô ±·´
®»¬«®²ô ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ñ-¸±½µÃ ¿®» ©·¬¸·² ¾±«²¼¿®·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¾»º±®» «-»ò Ô¿®¹»® ¬»-¬ ½»´´-
¬¸¿¬ ½¿² ¸±´¼ ¿ ¾«- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ª»®·º§ ·²-¬¿´´»¼ «²·¬ °»®º±®ó
³¿²½»ò ̸»-» ¬»-¬- ¿®» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ª»¸·½´»Ž- ·²¬»®·±® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿ -°»½·º·»¼ ª¿´«»ô ¿²¼
¬¸»§ ª¿®§ ·² °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬-ò ͱ³» ½±³³±²´§
¿½½»°¬»¼ ¬»-¬- ·²½´«¼» ¬¸» ر«-¬±² °«´´¼±©² ø»¨¬®»³» ¸»¿¬ ±® °»®º±®ó
³¿²½» ©¸»² «-·²¹ ¸·¹¸»®ó°®»--«®» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿- -«½¸ ¿- ÎóìðéÝ÷ô
³±¼·º·»¼ °«´´¼±©² ø³·´¼ ¬± ¸±¬ ½´·³¿¬»- ©·¬¸ Îóïíì¿ ±® »¯«·ª¿´»²¬÷ô
©¸·¬» ¾±±µ °«´´¼±©² ø³·´¼ ¬± ¸±¬ ½´·³¿¬»-÷ô ¿²¼ ¬¸» °®±º·´» ¬»-¬ ø³·´¼
¬± ¸±¬ ½´·³¿¬»-ô íë ¿²¼ ìêòïpÝ ¿³¾·»²¬÷ò ß´´ ¬¸»-» ¬»-¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼
·² ß³»®·½¿² Ы¾´·½ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ß--±½·¿¬·±² øßÐÌß÷ -¬¿²¼¿®¼ ¾«-
°®±½«®»³»²¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»- º±® ¬®¿²-·¬ ¾«- ØÊßÝ -§-ó
¬»³ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬·²¹ò
λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¿-» ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¼»-·¹²
½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ß´´ °¿®¬- ®»¯«·®·²¹ -»®ª·½» ±® ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»
-¸±«´¼ ¾» ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´»ô ¿²¼ ®»°¿·®- -¸±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª¿¾´» ©·¬¸±«¬
®»³±ª·²¹ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ ³·²·³«³ ¬·³»ò
Ø»¿¬ Ô±¿¼
̸» ³¿·² °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¾«- ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² ·²½´«¼»
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ó¿-- Ì®¿²-·¬ ïïòí

Ÿ ѽ½«°¿²½§ ¼¿¬¿ ø²«³¾»® ±º °¿--»²¹»®-ô ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ô ¼·-ó ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²

¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ ¾»¬©»»² -¬±°-ô ¬§°·½¿´ °»®³¿²»²½» ¬·³»÷ ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬- ¿®» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¼«½¬-
Ÿ Ü·³»²-·±²- ¿²¼ ±°¬·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¹´¿-- ¬± ±«¬´»¬- ¿¾±ª» ¬¸» ©·²¼±©- ¿²¼ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ¿·-´» ±® ¬± ¿½¬ ¿- º®»»ó
Ÿ Ñ«¬¼±±® ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ø¬»³°»®¿¬«®»ô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô -±´¿® ¾´±© «²·¬-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º º®»»ó¾´±© «²·¬-ô ´±«ª»®- ¹«·¼» ¬¸» ¿·® ¼·-ó
®¿¼·¿¬·±²÷ ¬®·¾«¬·±² ·²-·¼» ¬¸» ¾«-ò
Ÿ Ü·³»²-·±²- ¿²¼ ¬¸»®³¿´ °®±°»®¬·»- ±º ³¿¬»®·¿´- ·² ¾«- ¾±¼§
Ÿ ײ¼±±® ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ø¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿·® ª»´±½·¬§÷ ײ¬»®«®¾¿² Þ«-»-
Ÿ б©»® ¿²¼ ¬±®¯«» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¾«- »²¹·²» ̸»-» ¾«-»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» «° ¬± ëê °¿--»²¹»®-ò
̸» ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ ´±¿¼ ·² ¿ °¿--»²¹»® ¾«- ³¿§ ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ̸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- «-«¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» »¨¬®»³»
-«³³·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ º´«¨ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¿¼-æ ½±²¼·¬·±²-ò ײ¬»®«®¾¿² ¾«-»- °®±¼«½»¼ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿®» ´·µ»´§
¬± ¸¿ª» ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¿²¼ ¸»¿¬»® ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³ó
Ÿ ͱ´·¼ ©¿´´- ø-·¼» °¿²»´-ô ®±±ºô º´±±®÷ °¿®¬³»²¬ º´±±®ò ß º±«®ó ±® -·¨ó½§´·²¼»® ®»½·°®±½¿¬·²¹ ½±³°®»--±®ô ·²
Ÿ Ù´¿-- ø-·¼»ô º®±²¬ô ¿²¼ ®»¿® ©·²¼±©-÷ ©¸·½¸ -±³» ½§´·²¼»®- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ «²´±¿¼»®-ô ·- °±°«´¿®ò ͱ³»
Ÿ п--»²¹»®- ·²¬»®«®¾¿² ¾«-»- ¸¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» »²¹·²»ó¼®·ª»² ½±³°®»--±®ô °®»º»®ó
Ÿ Û²¹·²» ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ø¼·ºº»®»²½» ·² »²¬¸¿´°§ ¾»¬©»»² ±«¬¼±±® ¿¾´§ -½®±´´ô ¬± ¹·ª» ³±®» ½±²-¬¿²¬ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò Ú·¹«®» í
¿²¼ ·²¼±±® ¿·®÷ -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ¿² ·²¬»®«®¾¿² ¾«-ò
Ÿ Ûª¿°±®¿¬±® º¿² ³±¬±®
Ë®¾¿² Þ«-»-
Û¨¬®»³» ´±¿¼- º±® ¾±¬¸ -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»® -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò
Ë®¾¿² ¾«- ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼- ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸»
̸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ´±¿¼ ¬± ¸¿²¼´»å ¬¸» ¸»¿¬·²¹
·²¬»®«®¾¿² ¾«-ò ß ½·¬§ ¾«- ³¿§ -»¿¬ «° ¬± ëð °¿--»²¹»®- ¿²¼ ½¿®®§ ¿
´±¿¼ ·- ²±®³¿´´§ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¸»¿¬ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» »²¹·²»ô »¨¬»®ó
•½®«-¸ ´±¿¼Œ ±º -¬¿²¼·²¹ °¿--»²¹»®-ò ̸» º®»-¸ó¿·® ´±¿¼ ·- ¹®»¿¬»®
²¿´ ¸»¿¬»®ô ±® »´»½¬®·½¿´ ¸»¿¬ »´»³»²¬-ò ß² »¨½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿² ·¼´·²¹
»²¹·²» °®±ª·¼»- ³¿®¹·²¿´ ¸»¿¬ ·² ª»®§ ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò ß²¼®» »¬ ¿´ò
øïççì÷ ¿²¼ Ö±²»- ¿²¼ Ø» øïççí÷ ¼»-½®·¾» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´- º±®
½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼ ·² ª»¸·½´»-ô ¿- ©»´´ ¿- º±® -·³«´¿¬·²¹ ¬¸»
¬¸»®³¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ò Ú·¹ò î Ó¿·² Ø»¿¬ Ú´«¨»- ·² ¿ Þ«-
̸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¾» ¿--«³»¼ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»
-«³³»® ¸»¿¬ ´±¿¼ ·² ¿² ·²¬»®«®¾¿² ª»¸·½´» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ -¸±©² ·²
Ú·¹«®» ïæ
Ÿ Ý¿°¿½·¬§ ±º ëð °¿--»²¹»®-
Ÿ ײ-«´¿¬·±² ¬¸·½µ²»-- ±º îë ¬± ìð ³³
Ÿ ܱ«¾´»ó°¿²» ¬·²¬»¼ ©·²¼±©-
Ÿ Ñ«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ» ±º ïçð Ôñ-
Ÿ α¿¼ -°»»¼ ±º ïðð µ³ñ¸
Ÿ ײ-·¼» ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ïê ¬± îépÝ ¿²¼ ëðû ®¸
Ÿ ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- º±® ´±½¿¬·±² ¿- ´·-¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïì ±º ¬¸»
îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-
Ô±¿¼- º®±³ ïî ¬± íë µÉ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ±«¬¼±±®
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ò ̸» ¬§°·½¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¬ ´±¿¼- ¼«®·²¹ ¿ -«³³»® ¼¿§ ¿¬ ìð ²±®¬¸ ´¿¬ó
·¬«¼» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îò

Ú·¹ò ï Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Ø»¿¬ Ô±¿¼ øÍ«³³»®÷ Ú·¹ò î ̧°·½¿´ Ó¿·² Ø»¿¬ Ú´«¨»- ·² Þ«-

Ú·¹ò í ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ·² ¿² ײ¬»®ó

«®¾¿² Þ«-

Ú·¹ò í ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ·²

Ú·¹ò ï Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Ø»¿¬ Ô±¿¼ øÍ«³³»®÷ ײ¬»®«®¾¿² Þ«-

ïïòì
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼±±® ±°»²·²¹- ¿²¼ ¬¸» ·²º·´¬®¿¬·±² ¿®±«²¼
¼±±®-ò ݱ±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¬§°·½¿´ ëðó-»¿¬ «®¾¿² ¾«- ·-
º®±³ î𠬱 íë µÉò ̸» ¾«-»- ¿®» «-«¿´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ®±±ºó ±®
®»¿®ó³±«²¬»¼ «²·¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìò Ѳ» ±® ¬©± ½±³°®»--±®- ¿®»
«-«¿´´§ ¾»´¬ó ±® -¸¿º¬ó¼®·ª»² º®±³ ¬¸» °®±°«´-·±² »²¹·²»ò Ý¿°¿½·¬§
½±²¬®±´ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°®»--±® ³¿§ ¬«®² ³±®»
¯«·½µ´§ ¬¸¿² ²»½»--¿®§ ¿¬ ¸·¹¸ »²¹·²» -°»»¼-ò ̸»®»º±®»ô ½¿°¿½·¬§
½±²¬®±´ ³«-¬ ½±³°»²-¿¬» º±® ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ´±¿¼ ¾«¬ ¿´-± ¬¸»
»²¹·²»ó·²¼«½»¼ ´±¿¼ò ݧ´·²¼»® «²´±¿¼»®- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿²- ±º
½¿°¿½·¬§ ½±²¬®±´ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª¿°±®¿¬±® °®»--«®» ®»¹«´¿¬±®- ¸¿ª»
¾»»² «-»¼ ©·¬¸ ²±²ó«²´±¿¼·²¹ ½±³°®»--±®-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìò
̸·- ½±²º·¹«®¿¬·±² ©¿- «-»¼ ±² ¾«-»- °®±¼«½»¼ ¾»¬©»»² ïçéë ¿²¼
ïççëò
̸» ¸»¿¬»® ·- ´±½¿¬»¼ ¶«-¬ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®ò ر¬
½±±´¿²¬ º®±³ ¬¸» »²¹·²»ó½±±´·²¹ -§-¬»³ °®±ª·¼»- -«ºº·½·»²¬ ¸»¿¬ º±®
³±-¬ ±°»®¿¬·±²-å ¸±©»ª»®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ -±«®½»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ·²
½±´¼»® ½´·³¿¬»- º±® ´±²¹»® ·¼´·²¹ ¼«®¿¬·±²-ò ß¼¼·¬·±²¿´ º´±±® ¸»¿¬»®-
³¿§ ¿´-± ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò ݱ²¼·ó
¬·±²»¼ ¿·® ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ±ª»®¸»¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ñ
¼·ºº«-»® ¼«½¬- ø-»» Ú·¹«®» ë÷ò
Ô±©ó°®±º·´»ô -»´ºó½±²¬¿·²»¼ô ®±±º¬±°ó³±«²¬»¼ «²·¬- ¿®» «-»¼ º±®
«®¾¿² ¿²¼ ·²¬»®«®¾¿² ¾«-»-ò ̸»-» «²·¬- ½±²¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ½±³°®»--±®ô ©¸·½¸ ·- -¸¿º¬ó ±®
¾»´¬ó¼®·ª»² º®±³ ¬¸» ¾«- »²¹·²» ø-»» Ú·¹«®» ê÷ò
Þ»½¿«-» ±º ·²½®»¿-»¼ ¿·® °±´´«¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»-
ø»ò¹òô ²±·-»ô º«»´ ½±²-«³°¬·±²ô «²²»½»--¿®§ »²¹·²» ©»¿®÷ô «-·²¹ ¬®¿ó
¼·¬·±²¿´ »²¹·²»ó¼®·ª»² ½±³°®»--±®- º±® ·²¬»®«®¾¿²ô «®¾¿²ô ±® -½¸±±´
¾«- ±® ³±¬±® ¸±³» ¿·® ½±³º±®¬ -§-¬»³- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô
Ú·¹ò ì ̧°·½¿´ Ó±«²¬·²¹ Ô±½¿¬·±² ±º Ë®¾¿² Þ«- ß·®óݱ²¼·ó
¬·±²·²¹ Û¯«·°³»²¬
Ú·¹ò ì ̧°·½¿´ Ó±«²¬·²¹ Ô±½¿¬·±² ±º Ë®¾¿² Þ«-
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ Û¯«·°³»²¬
Ú·¹ò ë ̧°·½¿´ Ó±«²¬·²¹ Ô±½¿¬·±² ±º Ë®¾¿² Þ«- ß·®óݱ²¼·ó
¬·±²·²¹ Û¯«·°³»²¬ ©·¬¸ Í·²¹´» ݱ³°®»--±®
Ú·¹ò ë ̧°·½¿´ Ó±«²¬·²¹ Ô±½¿¬·±² ±º Ë®¾¿² Þ«- ß·®ó
ݱ²¼·¬·±²·²¹ Û¯«·°³»²¬ ©·¬¸ Í·²¹´» ݱ³°®»--±®
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
»-°»½·¿´´§ º±® °¿®µ»¼ ª»¸·½´»-ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸»-» ·--«»-ô ³±-¬
³±¼»®² ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¾«-»- «-» «²·¬·¦»¼ »´»½¬®·½ °¿½µ¿¹»¼ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ øËÛÐßÝ÷ «²·¬-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- é ¿²¼ èò ËÛÐßÝ-
¸¿ª» ¿ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô ·²¬»¹®¿¬»¼ô ³±¼«´¿® ¼»-·¹² ·²ó
½±®°±®¿¬·²¹ »ª¿°±®¿¬±®-ô ½±²¼»²-»®-ô ª¿´ª»-ô ´·¯«·¼ ®»½»·ª»®ô º·´¬»®ó
¼®·»®ô »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® »´»³»²¬-ô ¿«¬±³¿¬·½ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´-ô ¿²¼ -½®±´´
½±³°®»--±®-ò Û´»½¬®·½ °±©»® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ËÛÐßÝ -§-¬»³ º®±³
±²¾±¿®¼ -±«®½»- º±® ¸§¾®·¼ »´»½¬®·½ ¿²¼ º«»´ó½»´´ ¾«-»-ô ±® ¾§ ¿
³¿·²ó»²¹·²»ó¼®·ª»² ¹»²»®¿¬±® ±² ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º«»´ ±® ¸§¾®·¼
¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¿² ¿½½»--±®§ °±©»® ±°¬·±²ò ̸»-» -§-¬»³-
»²¿¾´» ¬¸» «-» ±º -¸±®» ø©¿§-·¼»÷ °±©»® ©¸·´» °¿®µ»¼ô »´·³·²¿¬·²¹
·¼´·²¹ ©¸»®» °±©»® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
ͳ¿´´ ±® ͸«¬¬´» Þ«-»-
Ú±® -³¿´´ ±® -¸«¬¬´» ¾«-»- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬§°·½¿´´§ ±°»®¿¬·²¹
¿®±«²¼ ¿·®°±®¬- ±® º±® -½¸±±´-ô ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ·- «-«¿´´§ ³±«²¬»¼ ·²
¬¸» ®»¿® ¿²¼ ¬¸» ½±²¼»²-»® ±² ¬¸» -·¼» ±® ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» ¾«-ò ̸»
»ª¿°±®¿¬±® «²·¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ º®»»ó¾´±© «²·¬ò
λº®·¹»®¿²¬ з°·²¹
λº»® ¬± ݸ¿°¬»®- ï ¿²¼ è ±º ¬¸» îðïð ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
λº®·¹»®¿¬·±² º±® -¬¿²¼¿®¼ ®»º®·¹»®¿²¬ °·°·²¹ °®¿½¬·½»-ò ß´´ ½±³ó
°±²»²¬- ·² ¬¸» ¾«- ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¾§
Ú·¹ò ê ̧°·½¿´ Ó±«²¬·²¹ Ô±½¿¬·±² ±º α±ºóÓ±«²¬»¼ Ë®¾¿²
Þ«- ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ Û¯«·°³»²¬ ©·¬¸ Í·²¹´» ݱ³°®»--±®
Ú·¹ò ê ̧°·½¿´ Ó±«²¬·²¹ Ô±½¿¬·±² ±º α±ºóÓ±«²¬»¼ Ë®¾¿²
Þ«- ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ Û¯«·°³»²¬ ©·¬¸ Í·²¹´» ݱ³°®»--±®
Ú·¹ò é ̧°·½¿´ Ó±«²¬·²¹ Ô±½¿¬·±² ±º Ë®¾¿² Ú«´´§
Û´»½¬®·½ λ¿®óÓ±«²¬»¼ Þ«- ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ Û¯«·°³»²¬
©·¬¸ ¿½ Ù»²»®¿¬±®
Ú·¹ò é ̧°·½¿´ Ó±«²¬·²¹ Ô±½¿¬·±² ±º Ë®¾¿² Þ«-
Ú«´´§ Û´»½¬®·½ λ¿®óÓ±«²¬»¼ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹
Û¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¿½ Ù»²»®¿¬±®

Ó¿-- Ì®¿²-·¬
Ú·¹ò è ̧°·½¿´ Ó±«²¬·²¹ Ô±½¿¬·±² ±º Ë®¾¿² Ú«´´§ Û´»½¬®·½
α±ºóÓ±«²¬»¼ Þ«- ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ Û¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¿½ Ù»²ó
»®¿¬±®
Ú·¹ò è ̧°·½¿´ Ó±«²¬·²¹ Ô±½¿¬·±² ±º Ë®¾¿² Þ«-
Ú«´´§ Û´»½¬®·½ α±ºóÓ±«²¬»¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
Û¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¿½ Ù»²»®¿¬±®
½±°°»® ¬«¾·²¹ ±® ®»º®·¹»®¿²¬ ¸±-»ò ɸ»² «-·²¹ ½±°°»® ¬«¾·²¹ô ½¿®»
-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ª·¾®¿¬·±² ±² ¬¸» ¬«¾·²¹ò
Ê·¾®¿¬·±²¿´ »ºº»½¬- ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ «-·²¹ ª·¾®¿¬·±² ¿¾-±®¾»®-
±® ±¬¸»® -¸±½µó½«-¸·±²·²¹ ¼»ª·½»-ò ɸ»² «-·²¹ ®»º®·¹»®¿²¬ ¸±-»ô
°®±°»®¬·»- -«½¸ ¿- ³±·-¬«®» ·²¹®»--·±²ô »ºº«-·±²ô ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬ó
·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¾«®-¬ °®»--«®» ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò
̸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¸±-» ½¸±-»² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º
©¿¨ »¨¬®¿½¬¿¾´»- ±² ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ±·´ ¿²¼ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ò
͸±½µ ¿²¼ Ê·¾®¿¬·±²
Ó±-¬ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¼»-·¹² ½±³°±ó
²»²¬- º±® -¸±½µ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²¿´ ·²°«¬-ò Ê·¾®¿¬·±² »´·³·²¿ó
¬±®-ô º´»¨·¾´» ´·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¸±½µó½«-¸·±²·²¹ ¼»ª·½»- ·²¬»®½±²²»½¬
¬¸» ª¿®·±«- ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°±²»²¬-ò ̸» ª·¾®¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ±º »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬å ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¿²¼
¬¸» ½±²¼»²-»® ³«-¬ «²¼»®¹± ·²¼·ª·¼«¿´ ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ -¸¿µ» ¬»-¬-ò
̸» ·²°«¬ ´»ª»´- º±® ¬¸» -¸¿µ» ¬»-¬ ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©±®-¬ ®±¿¼
½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«- ©·´´ »²½±«²¬»®ò ̸·- ·²°«¬ ´»ª»´ ©·´´ ª¿®§
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ·¬- ³±«²¬·²¹ò
ͧ-¬»³ Í¿º»¬§
л® ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¿´´ ¾«-»- ©·¬¸ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ±°»®¿¬·²¹ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ -¸±«´¼ ½±²º±®³
¬± Ú»¼»®¿´ Ó±¬±® Ê»¸·½´» Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ øÚÓÊÍÍ÷ íðî º±® º´¿³ó
³¿¾·´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ »ª¿°±®¿¬±® «²·¬- ·²-·¼» ¬¸» ª»¸·ó
½´» -¸±«´¼ ¾» ³±«²¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ·³°¿½¬ ¦±²»ô ¿- -°»½·º·»¼
¾§ ÚÓÊÍÍ îîîò
ݱ²¬®±´-
Ó±-¬ ¾«-»- ¸¿ª» ¿ -·³°´» ¼®·ª»® ½±²¬®±´ ¬± -»´»½¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ô ¸»¿¬·²¹ô ±® ¿«¬±³¿¬·½ ±°»®¿¬·±² ø¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¸»¿¬·²¹ô ¿²¼
®»¸»¿¬÷ò ײ ¾±¬¸ ³±¼»-ô ¿ ¬¸»®³¿´ -»²-·²¹ »´»³»²¬ ½±²¬®±´- ¬¸»-»
-§-¬»³- ©·¬¸ ±²ñ±ºº ½·®½«·¬®§ ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®-ò Ó¿²§ -§-¬»³- «-»
-±´·¼ó-¬¿¬» ½±²¬®±´ ³±¼«´»- ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ¾«- ·²¬»®·±® ¿²¼ ±«¬¼±±®
¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¬± ¹»²»®¿¬» -·¹²¿´- ¬± ±°»®¿¬» º«´´ ±® °¿®ó
¬·¿´ ½±±´·²¹ô ®»¸»¿¬ô ±® ¸»¿¬·²¹ º«²½¬·±²-ò ̸»-» -§-¬»³- «-» ¬¸»®³ó
·-¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®-ô ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§ ³±®» -¬¿¾´» ¿²¼
®»´·¿¾´» ¬¸¿² »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ½±²¬®±´-ò ݱ²¬®±´ -§-¬»³- º±® «®¾¿²
¾«-»- ½¿² ¿´-± ·²½´«¼» ¿² ±«¬¼±±®ó¿·® ª»²¬·´¿¬·±² ½§½´»ò ̸» °»®½»²¬ó
¿¹» ±º º®»-¸ó¿·® ·²¬¿µ» ¼«®·²¹ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ½§½´» ½¿² ª¿®§ ¾¿-»¼ ±²
·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïïòë
Îß×Ô ÝßÎ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ
п--»²¹»® ®¿·´ ½¿® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »´»½¬®±ó
³»½¸¿²·½¿´ô ¼·®»½¬ó»¨°¿²-·±² «²·¬-ò Îóîîô ¿ ¸§¼®±½¸´±®±º´«±®±½¿®ó
¾±² øØÝÚÝ÷ô ¸¿- ¾»»² ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ -·²½»
¬¸» °¸¿-»ó±«¬ º±® Îóïîò Îóïíì¿ô ¿ ³»¼·«³ó°®»--«®» ®»º®·¹»®¿²¬ô ¸¿-
¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ®»¬®±º·¬ ®»º®·¹»®¿²¬ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ±² -§-¬»³- ±®·¹ó
·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ Îóïîô ¿²¼ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ·²
Û«®±°» º±® ²»© »¯«·°³»²¬ô ³¿·²´§ ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ -½®»© ½±³°®»-ó
-±®- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°»¬·¬·ª» ·² ³¿-- ¬± Îóîî ®»½·°®±½¿¬·²¹ ½±³°®»--±®-ò
Ó±-¬ »¯«·°³»²¬ °´¿½»¼ ·² -»®ª·½» ¾»º±®» ¬¸» Ö¿²«¿®§ ïô îðïðô ¾¿²
±² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ²»© Îóîî »¯«·°³»²¬ ¸¿- «-»¼ ÎóìðéÝ ¿- ¬¸»
®»º®·¹»®¿²¬ò Îóìïðß ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² -±³» »¯«·°³»²¬å ¸±©»ª»®ô ·¬
½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ³·´¼ ½´·³¿¬»- ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¼»²-·²¹
¬»³°»®¿¬«®»- º±«²¼ ·² ¬®¿²-·¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ®»º®·¹ó
»®¿²¬Ž- ½®·¬·½¿´ °±·²¬ò ײ îððçô ¬¸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²
ß¹»²½§ øÛÐß÷ ¿¼¼»¼ Îóìíèß ¬± ·¬- -·¹²·º·½¿²¬ ²»© ¿´¬»®²¿¬·ª»- °±´ó
·½§ øÍÒßÐ÷ ´·-¬ ±º ¿°°®±ª»¼ ®»º®·¹»®¿²¬- º±® ³±¬±® ª»¸·½´» ¿·® ½±²ó
¼·¬·±²·²¹ «-»ò
Û´»½¬®±²·½ô ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´- ¿®» ½±³³±²ô ©·¬¸ ¿ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼
³·½®±°®±½»--±® ½±²¬®±´ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® º¿«´¬ ³±²·¬±®ó
·²¹ ¿²¼ ´±¹¹·²¹ò Û´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
«²·¬ ±® -«°°´§ ¼«½¬ ¬»³°»® ±«¬¼±±® ¿·® ¾®±«¹¸¬ ·² º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼
¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¸«³·¼·¬§ ¾§ ®»¸»¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ -«°ó
°´§ ¿·® ¼«®·²¹ ½±±´·²¹ °¿®¬·¿´ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò
ß·®ó½§½´» ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ º±® °¿--»²¹»® ®¿·´ ½¿® ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ ·² Ù»®³¿²§ øÙ·´»- »¬ ¿´ò ïççé÷å ¸±©»ª»®ô ·--«»- ±º
¹®»¿¬»® ³¿--ô ¸·¹¸»® ½±-¬ô ¿²¼ ´±© »ºº·½·»²½§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼
¾»º±®» ·¬ ·- ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ò
Ê»¸·½´» ̧°»-
Ó¿·²ó´·²» ·²¬»®½·¬§ °¿--»²¹»® ®¿·´ -»®ª·½» ¹»²»®¿´´§ ±°»®¿¬»-
-·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·´»ª»´ ½¿®- ¸¿«´»¼ ¾§ ¿ ´±½±³±¬·ª»ò Ô±½±³±¬·ª»ó
¼®·ª»² ¿´¬»®²¿¬±®- ±® -±´·¼ó-¬¿¬» ·²ª»®¬»®- ¼·-¬®·¾«¬» °±©»® ª·¿ ¿²
·²¬»®½¿® ½¿¾´» °±©»® ¾«- ¬± ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² »¿½¸ ½¿®ò ß
¬§°·½¿´ ®¿·´ ½¿® ¸¿- ¿ ½±²¬®±´ °¿½µ¿¹» ¿²¼ ¬©± ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
-§-¬»³-ò ̸» «²·¬- ¿®» «-«¿´´§ »·¬¸»® -°´·¬ô ©·¬¸ ¬¸» ½±³°®»--±®ñ½±²ó
¼»²-»® «²·¬- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¿® «²¼»®½¿®®·¿¹» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®ó
¾´±©»® °±®¬·±² ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ¿®»¿ô ±® -»´ºó½±²¬¿·²»¼ °¿½µó
¿¹»- ³±«²¬»¼ ·² ·²¬»®·±® »¯«·°³»²¬ ®±±³-ò ˲¼»®º´±±® ¿²¼ ®±±ºó
³±«²¬»¼ °¿½µ¿¹» «²·¬- ¿®» ´»-- ½±³³±² ·² ·²¬»®½·¬§ ½¿®-ò
ݱ³³«¬»® ½¿®- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» °¿--»²¹»® -»®ª·½» º®±³ ¬¸» -«¾ó
«®¾- ·²¬± ¿²¼ ¿®±«²¼ ´¿®¹» ½·¬·»- ¿®» -·³·´¿® ·² -·¦» ¬± ³¿·²ó´·²» ½¿®-ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¬©± »ª¿°±®¿¬±®ó
¸»¿¬»® º¿² «²·¬- ³±«²¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½»·´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³³±² ±® ¬©±
-»°¿®¿¬» «²¼»®º´±±®ó³±«²¬»¼ ½±³°®»--±®ó½±²¼»²-»® «²·¬ø-÷ ¿²¼ ¿
½±²¬®±´ °¿½µ¿¹»ô ±® -»´ºó½±²¬¿·²»¼ °¿½µ¿¹»¼ «²·¬- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸»
®±±ºò ̸»-» ½¿®- ³¿§ ¾» ´±½±³±¬·ª» ¸¿«´»¼ô ©·¬¸ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
¿®®¿²¹»³»²¬- -·³·´¿® ¬± ³¿·²ó´·²» ·²¬»®½·¬§ ½¿®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»²
-»´º °®±°»´´»¼ ¾§ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¼·®»½¬ó½«®®»²¬ ø¼½÷ ±® ¿´¬»®²¿¬·²¹ó
½«®®»²¬ ø¿½÷ °±©»® -«°°´·»¼ º®±³ ¿² ±ª»®¸»¿¼ ½¿¬»²¿®§ ±® º®±³ ¿ ¼½ó
-«°°´·»¼ ¬¸·®¼ ®¿·´ -§-¬»³ò Ѳ -«½¸ ½¿®-ô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ³¿§
±°»®¿¬» ±² ¿½ ±® ¼½ °±©»®ò Í»´ºó°®±°»´´»¼ ¼·»-»´ó¼®·ª»² ª»¸·½´»- ¬¸¿¬
«-» ±²¾±¿®¼ó¹»²»®¿¬»¼ °±©»® º±® ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- -¬·´´
±°»®¿¬» ·² ¿ º»© ¿®»¿-ò
Í«¾©¿§ ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ®¿°·¼ó¬®¿²-·¬ ½¿®- «-«¿´´§ ±°»®¿¬» ±² ¿
¬¸·®¼ó®¿·´ ¼½ °±©»® -«°°´§ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³
³±¬±®- ©»®» ½±³³±²´§ °±©»®»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ó®¿·´ ¼½ -«°ó
°´§ ª±´¬¿¹»ò Ó±-¬ ²»© »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬»- º®±³ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½
°±©»® °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ -±´·¼ó-¬¿¬» ·²ª»®¬»®ò ̸» ·²ª»®¬»® ³¿§ ¾» »·¬¸»®
¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -§-¬»³ ±® ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ò Í°´·¬
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ¿®» ½±³³±²ô ©·¬¸ »ª¿°±®¿¬±®- ·² ¬¸» ·²¬»ó
®·±® ½»·´·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ «²¼»®º´±±®ó³±«²¬»¼ ½±²¼»²-·²¹ -»½¬·±²-ô
¿´¬¸±«¹¸ «²·¬¿®§ °¿½µ¿¹» «²·¬- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ®±±º ±® «²¼»® ¬¸»
º´±±® ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±²ò
ͬ®»»¬½¿®- ¿²¼ ´·¹¸¬ó®¿·´ ª»¸·½´»- «-«¿´´§ ®«² ±² ¿½ ±® ¼½ °±©»®
¬®¿²-³·¬¬»¼ ª·¿ ¿² ±ª»®¸»¿¼ ½¿¬»²¿®§ ©·®»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹

ïïòê
Ú·¹ò ç ̧°·½¿´ Ô·¹¸¬ ο·´ Ê»¸·½´» ©·¬¸ α±ºóÓ±«²¬»¼ ØÊßÝ
ͧ-¬»³
Ú·¹ò ç ̧°·½¿´ Ô·¹¸¬ ο·´ Ê»¸·½´» ©·¬¸ α±ºóÓ±«²¬»¼
ØÊßÝ Í§-¬»³
»¯«·°³»²¬ -·³·´¿® ¬± ®¿°·¼ó¬®¿²-·¬ ½¿®-ò α±ºó³±«²¬»¼ °¿½µ¿¹»- ¿®»
«-»¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² «²¼»®½¿® ±® -°´·¬ -§-¬»³-ò ̸·- ·- ´¿®¹»´§
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º «²¼»®½¿® -°¿½»ò Ú·¹«®» ç -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ½±²ó
º·¹«®¿¬·±² º±® ¬¸»-» ª»¸·½´»-ò
Û¯«·°³»²¬ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Ü»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- «²·¯«» ¬± ¬®¿²-·¬ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬
·²½´«¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °±©»® -«°°´§ô ³¿--
´·³·¬-ô ¬§°» ±º ª»¸·½´»ô ¿²¼ ª»¸·½´» -»®ª·½» °¿®¿³»¬»®-ò ̸«-ô ¿½ó
°±©»®»¼ô -»³·¸»®³»¬·½ ±® ¸»®³»¬·½ ½±³°®»--±®-ô ©¸·½¸ ¿®» ´·¹¸¬»®
¬¸¿² ±°»² ³¿½¸·²»- ©·¬¸ ¼½ ³±¬±® ¼®·ª»-ô ¿®» ¿ ½±³³±² ½¸±·½»ò
ر©»ª»®ô »¿½¸ ½¿® ¼»-·¹² ³«-¬ ¾» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ¾»½¿«-»
¼½ñ¿½ ·²ª»®¬»®- ³¿§ ·²½®»¿-» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿--ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸»
¬±¬¿´ °±©»® ¼®¿©ô ¾»½¿«-» ±º ½±²ª»®-·±² ´±--»-ò
Ѭ¸»® ½±²½»®²- ·² »¯«·°³»²¬ -»´»½¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» -°¿½» ®»ó
¯«·®»¼ô ´±½¿¬·±²ô ¿½½»--·¾·´·¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ò ײ¬»ó
®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® »¯«·°³»²¬ ²±·-» ´»ª»´- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾±¬¸
¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ´¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·-
½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿® ¾«·´¼»®Ž- ¼«½¬©±®µ ¿²¼ ¹®·´´»-ò
ݱ³°®»--±®-ò λ½·°®±½¿¬·²¹ ¿²¼ ª¿²» ½±³°®»--±®- ¿®» ½±³ó
³±²´§ «-»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -½®±´´ ½±³°®»--±®- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§
½±³³±²ò ̸» -½®±´´ ½±³°®»--±® ·- ·²¸»®»²¬´§ ³±®» ¬±´»®¿²¬ ±º
º´±±¼»¼ -¬¿®¬- ¿²¼ ´·¯«·¼ -´«¹¹·²¹ ½±³³±² ·² ¬¸» ®¿·´ ¿°°´·½¿¬·±²
¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º °±-·¬·ª»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½±³°®»--±®ò ̸» ´±©
½´»¿®¿²½» ª±´«³» ±º ¬¸» -½®±´´ ½±³°®»--±® ¿´´±©- ·¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬
¸·¹¸ ¼·-½¸¿®¹» °®»--«®» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ®»½·°®±½¿¬·²¹ ½±³ó
°®»--±®-ò Ô±©»® ³¿-- ¿²¼ ´»-- ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ²±·-» ¿®» ¾»²»º·¬-ô ¿-
©»´´ò
б©»® Í«°°´§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ê»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¼®¿© ¬¸»·® °±©»®
º®±³ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ -«°°´§ô -«½¸ ¿- ¿ ¬¸·®¼ ®¿·´ ±® ±ª»®¸»¿¼ ½¿¬»²¿®§
©·®»ô ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± º®»¯«»²¬ °±©»® ·²¬»®®«°¬·±²- ¿- ¬¸» ¬®¿·² °¿--»-
¬¸®±«¹¸ ¹¿°- ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ®¿·´ ±® °¸¿-» ¾®»¿µ- ·² ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ò ̸»-»
·²¬»®®«°¬·±²- ½¿«-» ¬¸» ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ¬± -¸«¬ ¼±©² ·²¼»°»²ó
¼»²¬´§ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬
¬¸»-» ´±--»- ±º °±©»® ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ²»»¼ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» »¯«·°ó
³»²¬ò Ê»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» »´»½¬®·½¿´ °±©»® º®±³ ¿² ±²¾±¿®¼
-±«®½» ¿®» ´»-- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °±©»® ·²¬»®®«°¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·®
½¿°¿½·¬§ ·- ´·³·¬»¼ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ØÊßÝ -§-¬»³ ½±²¬®±´ ¼»-·¹²
³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´»Ž- °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² -§-¬»³ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®´±¿¼·²¹ ª»¸·½´» -§-¬»³- ¼«®·²¹ ¾±¬¸
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
-¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¿²¼ -¬¿®¬ó«° ø·²ó®«-¸ ½«®®»²¬÷ ½±²¼·¬·±²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ª»¸·½´»Ž- °±©»® -«°°´§ º®±³ ·²¬»²¬·±²ó
¿´´§ ®»³±ª·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿² ±®¼»®´§
-¸«¬¼±©² -»¯«»²½» ø·²½´«¼·²¹ ¿ °«³°ó¼±©² ½§½´»ô ·º ²»½»--¿®§÷ò
ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ Í°¿½» ݱ²-¬®¿·²¬-ò Í°¿½» «²¼»®²»¿¬¸ ¿²¼
·²-·¼» ¿ ®¿·´ ½¿® ·- ¿¬ ¿ °®»³·«³ò ݱ³°±²»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ¾«·´¬ ¬± º·¬
¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½»ò Ѫ»®¿´´ ½¿® ¸»·¹¸¬ô ®±±º
°®±º·´»ô ½»·´·²¹ ½¿ª·¬§ô ¿²¼ ©¿§-·¼» ½´»¿®¿²½» ®»-¬®·½¬·±²- ±º¬»²
¼»¬»®³·²» ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ±º »¯«·°³»²¬ò
Í°»½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-ò Ü·®¬ ¿²¼ ½±®®±-·±²
½±²-¬·¬«¬» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»-·¹² º¿½¬±®ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·-
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿® º´±±®ô ©¸»®» ·¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± »¨¬®»³»- ±º ©»¿¬¸»® ¿²¼
-»ª»®» ¼·®¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´-
¿²¼ ½±¿¬·²¹- ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ò ß´«³·²«³ ¸¿- ²±¬ °®±ª»¼ ¼«®¿¾´» ·²
»¨¬»®·±® »¨°±-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-å ¬¸» -¿²¼¾´¿-¬·²¹ »ºº»½¬ ¬»²¼- ¬±
¼»¹®¿¼» ¿²§ -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬ ±² ·¬ò Þ»½¿«-» ¼·®¬ °·½µ«° ½¿²²±¬ ¾»
¿ª±·¼»¼ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ½´»¿²ó
·²¹å ¿½½»-- ¼±±®- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬±® ¿²¼ ½±²¼»²-»®
º·² -°¿½·²¹ ·- «-«¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± îòë ¬± íòî ³³ò Ý´±-»® -°¿½·²¹
½¿«-»- ³±®» ®¿°·¼ ¼·®¬ ¾«·´¼ó«° ¿²¼ ¸·¹¸»® ½´»¿²·²¹ ½±-¬-ò Ü·®¬ ¿²¼
-»ª»®» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² -»´»½¬ó
·²¹ ³±¬±®- ¿²¼ ½±²¬®±´-ò
Ó¿·²¬»²¿²½» Ю±ª·-·±²-ò ο·´®±¿¼ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ·- -«¾ó
¶»½¬»¼ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ -¸±½µ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ·- º®»ó
¯«»²¬´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬» «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º »´»ª¿¬»¼ ½±²¼»²-·²¹
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± º®»¯«»²¬ ±²ñ±ºº
½§½´·²¹ ¾»½¿«-» ±º °±©»® -«°°´§ ·²¬»®®«°¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬§°·½¿´ º±® ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¿°°´·½¿¬·±²ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô
¬¸» ®¿·´ ØÊßÝ -§-¬»³Ž- ½±³°±²»²¬- ¿®» ³±®» ¸·¹¸´§ -¬®»--»¼ ¬¸¿²
»¯«·ª¿´»²¬ ½±³°±²»²¬- ·² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸«- ®»¯«·®»
³±®» º®»¯«»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -»®ª·½·²¹ò Þ»½¿«-» ¿ °¿--»²¹»® ®¿·´
½¿® ©·¬¸ -»¿´»¼ ©·²¼±©- ¿²¼ ¿ ©»´´ó·²-«´¿¬»¼ -¬®«½¬«®» ¾»½±³»-
¿´³±-¬ «²«-¿¾´» ·º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º¿·´-ô ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ ·-
·³°±®¬¿²¬ò Û¯«·°³»²¬ ¼»-·¹² ²»»¼- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» »¿-» ±º ®±«¬·²»
-»®ª·½» ¿²¼ ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ½±²ó
¬®±´ »¯«·°³»²¬ ¬¸«- ±º¬»² ·²½±®°±®¿¬»- ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½
½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¿´´±© ¯«·½µ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ½±®®»½¬·±² ±º ¿ º¿·´«®»ò
ر©»ª»®ô ³¿²§ ¬®¿·²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ª»¸·½´»-
°»®³¿²»²¬´§ ½±«°´»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ -·²¹´»
ØÊßÝ «²·¬ ½¿«-»- ³«´¬·°´» ½¿®- ¬± ¾»½±³» «²¿ª¿·´¿¾´» º±® -»®ª·½»
©¸·´» ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ¼·¿¹²±-»¼ ¿²¼ ®»°¿·®»¼ò ̸» ¬·³» ¬±
¼·¿¹²±-» ¿²¼ ®»°¿·® ¿ -§-¬»³ ª¿®·»-ò ο·´®±¿¼-ô ¾§ ¬¸»·® ²¿¬«®»ô ¿®»
-½¸»¼«´» ¼®·ª»²ô ¿²¼ ª¿®§·²¹ô «²µ²±©² ®»°¿·® ¬·³» ·- ·²½±³°¿¬·¾´»
©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» -½¸»¼«´»¼ -»®ª·½»ò ̸»®»º±®»ô ³¿²§ «-»®-
¿®» ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ º«´´§ ±²ó½¿®ó-»®ª·½»¿¾´» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ô ¿²¼
¬±©¿®¼ ³±¼«´¿®ô -»´ºó½±²¬¿·²»¼ «²·¬- ©·¬¸ ¸»®³»¬·½¿´´§ -»¿´»¼ ®»ó
º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³-ò ̸»-» «²·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ®¿°·¼ ®»³±ª¿´ ¿²¼
®»°´¿½»³»²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» ª»¸·½´» ¬± ®»¬«®² ¬± -»®ª·½» ·² ¿ -¸±®¬ô °®»ó
¼·½¬¿¾´» ¬·³»ò ̸» º¿«´¬§ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ·- ¼·¿¹²±-»¼ ¿²¼ ®»ó
°¿·®»¼ ±ººó½¿® ·² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -»®ª·½» ¿®»¿ò
Í¿º»¬§ò Í»½«®·¬§ ±º ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬±
¬¸» ª»¸·½´» ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô »-°»½·¿´´§ ±² »¯«·°³»²¬ ´±½¿¬»¼
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿®ò Ê·¾®¿¬·±² ·-±´¿¬±®- ¿²¼ -«°°±®¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼
¬± -¿º»´§ ®»¬¿·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸» ª»¸·½´»ô »ª»² ·º ¬¸» ª·¾®¿¬·±²
·-±´¿¬±®- ±® º¿-¬»²»®- º¿·´ ½±³°´»¬»´§ò ß °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¼¿²ó
¹´»- ±® ¼®±°- ±ºº ½±«´¼ ½¿«-» ¿ ¬®¿·² ¼»®¿·´³»²¬ò ß´´ ¾»´¬ ¼®·ª»- ¿²¼
±¬¸»® ®±¬¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» -¿º»¬§ ¹«¿®¼»¼ò Ø·¹¸óª±´¬¿¹» ½±²ó
¬®±´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ´¿¾»´»¼ ¾§ ¿°°®±ª»¼ ©¿®²·²¹ -·¹²-ò
Ю»--«®» ª»--»´- ¿²¼ ½±·´- ³«-¬ ³»»¬ ßÍÓÛ ¬»-¬ -°»½·º·½¿¬·±²- º±®
°®±¬»½¬·±² ±º °¿--»²¹»®- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ò Ó¿¬»®·¿´-
-»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ·²½´«¼» ´±© º´¿³³¿¾·´·¬§ô ´±© ¬±¨·½·¬§ô ¿²¼ ´±©
-³±µ» »³·--·±²ò
Í°»½·¿´ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-ò ̸» ¼»-·¹²ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼
·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿·®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-»® -»½¬·±²- ³«-¬ ¿´´±© º±® ¬¸» °±-ó
-·¾·´·¬§ ±º ¸±¬ ½±²¼»²-»® ¼·-½¸¿®¹» ¿·® ®»½·®½«´¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½±²ó
¼»²-»® ·²´»¬ ø·² ¬¸» ½¿-» ±º -°´·¬ -§-¬»³-÷ô ±® ·²¬± ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·®
·²¬¿µ»- ø·² ¬¸» ½¿-» ±º ®±±ºó³±«²¬»¼ «²·¬¿®§ -§-¬»³-÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»

Ó¿-- Ì®¿²-·¬
¸±¬ ½±²¼»²-»® ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¬®¿·²- ±² ¿¼¶¿½»²¬ ¬®¿½µ- ¬¸¿¬ ³¿§
±½½«® ¿¬ °¿--»²¹»® ´±¿¼·²¹ °´¿¬º±®³- ±® ·² ¬«²²»´-ò ̱ °®»ª»²¬ ¿ ¬±¬¿´
-§-¬»³ -¸«¬¼±©² ¾»½¿«-» ±º ¸·¹¸ ¼·-½¸¿®¹» °®»--«®»ô ¿ ½¿°¿½·¬§
®»¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±±´·²¹
½¿°¿½·¬§ ¾»º±®» -§-¬»³ °®»--«®» ®»¿½¸»- ¬¸» ¸·¹¸ó°®»--«®» -¿º»¬§
-©·¬½¸ -»¬¬·²¹ô ¬¸«- ¬»³°±®¿®·´§ ®»¼«½·²¹ ¼·-½¸¿®¹» °®»--«®»ò
Ûª»² ©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ØÊßÝ ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸»
ª»¸·½´»Ž- °±©»® -«°°´§ ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ô ¿¾®«°¬ -¸«¬¼±©² ±º
¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² -§-¬»³ ½¿«-»¼ ¾§ °±©»® ´±-- ·- ½±³³±²ò ̸» ¬§°ó
·½¿´ -°´·¬ó-§-¬»³ ¿®®¿²¹»³»²¬ °´¿½»- ¬¸» ½±³°®»--±® ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸»
´±© °±·²¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ®»-«´¬- ·²
«²¼»-·®»¼ ³·¹®¿¬·±² ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ¬± ¬¸» ½±³°®»--±® ¼«®·²¹ ¬¸» ±ºº
½§½´»ò ̱ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º º´±±¼»¼ ½±³°®»--±® -¬¿®¬-ô «-·²¹
¿ -«½¬·±² ´·²» ¿½½«³«´¿¬±® ¿²¼ ½®¿²µ½¿-» ¸»¿¬»® ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
Ѭ¸»® λ¯«·®»³»²¬-
Ó±-¬ ½¿®- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ º´±±® ¸»¿¬ô ¬§°·ó
½¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½» »´»³»²¬-ò ̸» ½±²¬®±´ ¼»-·¹²
½±³³±²´§ «-»- ±ª»®¸»¿¼ ¸»¿¬ ¬± ®¿·-» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ®»½·®ó
½«´¿¬»¼ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ³·¨¬«®» ¬± -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ½¿® ¼»-·¹²
¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·´» º´±±® ¸»¿¬ ±ºº-»¬- ¸»¿¬ ´±-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿® ¾±¼§ò
̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ´·³·¬ -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ ¾§ °®±³±¬·²¹ ¾«±§¿²¬ô ½±²ª»½¬·ª» ¿·® ½·®½«´¿¬·±²ò
Ì·³»- ±º ³¿¨·³«³ ±½½«°¿²½§ô ±«¬¼±±® ¿³¾·»²¬ô ¿²¼ -±´¿® ¹¿·²
³«-¬ ¾» ¿-½»®¬¿·²»¼ò ̸» °»¿µ ½±±´·²¹ ´±¿¼ ±² «®¾¿² ¬®¿²-·¬ ½¿®-
«-«¿´´§ ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸» »ª»²·²¹ ®«-¸ ¸±«®ô ¿²¼ ¬¸» °»¿µ ´±¿¼ ±²
·²¬»®½·¬§ ®¿·´ ½¿®- ±½½«®- ·² ¬¸» ³·¼¿º¬»®²±±²ò
Ø»¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸» ½¿® ¼»°»²¼- ±² ¾±¼§ ½±²-¬®«½¬·±²ô ½¿®
-·¦»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ¿®»¿ó¿ª»®¿¹»¼ ®»´¿¬·ª» ©·²¼óª»¸·½´» ª»´±½·¬§ò ײ
-±³» ·²-¬¿²½»-ô ³·²·³«³ ½¿® ©¿®³ó«° ¬·³» ³¿§ ¾» ¬¸» ¹±ª»®²·²¹
º¿½¬±®ò Ѳ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬®¿·²-ô ¬¸» ¬±·´»¬-ô ¹¿´´»§ô ¿²¼ ´±«²¹»- ±º¬»²
¸¿ª» »¨¸¿«-¬ º¿²-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·®º´±© ³«-¬ »¨½»»¼ º±®½»¼ »¨¸¿«-¬
¿·® ®¿¬»- -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ³¿·²¬¿·² °±-·¬·ª» ½¿® °®»--«®»ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·®
°®»--«®·¦»- ¬¸» ½¿® ¿²¼ ®»¼«½»- ·²º·´¬®¿¬·±²ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±²
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·- ¿ ½»²¬»®´·²» -«°°´§
¼«½¬ ®«²²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®±±ºò
ß·® ±«¬´»¬- ¿®» «-«¿´´§ ½»·´·²¹ó³±«²¬»¼ ´·²»¿® -´±¬ ¿·® ¼·ºº«-»®-ò Ô±«ó
ª»®»¼ ±® »¹¹ ½®¿¬» ®»½·®½«´¿¬·±² ¹®·´´»- ¿®» °±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹
¾»²»¿¬¸ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® «²·¬-ò ̸» ³¿·² -«°°´§ ¼«½¬ ³«-¬ ¾» ·²-«ó
´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ½¿ª·¬§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»®³¿´ ¹¿·²ñ´±-- ¿²¼ ½±²ó
¼»²-¿¬·±²ò Ì¿µ·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® º®±³ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ®±±º ´·²»
¸»´°- ±ª»®½±³» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©·²¼ò ß¼»¯«¿¬» -²±© ¿²¼ ®¿·² ´±«ª»®-
¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ·²¬»®²¿´ ¾¿ºº´»-ô ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ±«¬¼±±®
¿·® ·²¬¿µ»-ò Í»°¿®¿¬» ±«¬¼±±® ¿·® º·´¬»®- ¿®» «-«¿´´§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
»·¬¸»® ¿ ®»¬«®² ±® ³·¨»¼ó¿·® º·´¬»®ò Ü·-°±-¿¾´» ³»¼·¿ ±® °»®³¿²»²¬ô
½´»¿²¿¾´» ¿·® º·´¬»®- ¿®» «-»¼ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ -»®ª·½»¼ »ª»®§ ³±²¬¸ò
ͱ³» ´±²¹ó¸¿«´ ½¿®-ô -«½¸ ¿- -´»»°»® ½¿®-ô ®»¯«·®» ¿ ²»¬©±®µ ±º
¼»´·ª»®»¼ó¿·® ¿²¼ ®»¬«®² ¼«½¬-ò Ü«½¬ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ²±·-»
¿²¼ -¬¿¬·½ °®»--«®» ´±--»-ò
з°·²¹ Ü»-·¹²
ͬ¿²¼¿®¼ ®»º®·¹»®¿²¬ °·°·²¹ °®¿½¬·½» ·- º±´´±©»¼ò з°» ¶±·²¬-
-¸±«´¼ ¾» ¿½½»--·¾´» º±® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ô ±² -°´·¬ -§-¬»³-ô ²±¬ ½±²ó
½»¿´»¼ ·² ½¿® ©¿´´-ò Ûª¿½«¿¬·±²ô ´»¿µ ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ¼»¸§¼®¿¬·±² ³«-¬
¾» ½±³°´»¬»¼ -«½½»--º«´´§ ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¾»º±®» ½¸¿®¹·²¹ò
з°·²¹ -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸±«¬ ¬®¿°-
¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»¬¿®¼ ¬¸» º´±© ±º ´«¾®·½¿²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±³°®»--±®ò з°»
-·¦·²¹ ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ï ±º
¬¸» îðïð ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Î»º®·¹»®¿¬·±²ò Ûª¿½«¿¬·±²ô ¼»¸§ó
¼®¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸¿®¹·²¹ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»®
è ±º ¬¸¿¬ ª±´«³»ò з°·²¹ ±² °¿½µ¿¹»¼ «²·¬- -¸±«´¼ ¿´-± ½±²º±®³ ¬±
¬¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïïòé
ݱ²¬®±´ λ¯«·®»³»²¬-
ο·´ ØÊßÝ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬®¿²-·¬·±²
¾»¬©»»² ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»ó
®·±® ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ -»¬ °±·²¬- ¿®»
¹»²»®¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» °®±ª·¼»- ¿ ½±²¬®±´ ¼»¿¼ ¾¿²¼ ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» -§-¬»³ º®±³ ½§½´·²¹ ¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ó
·²¹ô ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬»- °¿--»²¹»®-Ž -»¿-±²¿´ ½´±¬¸·²¹ò ͧ-¬»³
½¿°¿½·¬§ ·- ³¿¬½¸»¼ ¬± °¿®¬ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸ -±³» ½±³¾·²¿¬·±²
±º »ª¿°±®¿¬±® ½±·´ -¬¿¹·²¹ô »ª¿°±®¿¬±® º¿² -°»»¼ ½±²¬®±´ô ½±³°®»--±®
½§´·²¼»® «²´±¿¼·²¹ô ±® ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ½±³°®»--±® ½±²¬®±´ ·² ½±±´·²¹
³±¼»ô ¿²¼ -¬¿¹·²¹ ±® ¼«¬§ ½§½´·²¹ ±º ¸»¿¬ ·² ¸»¿¬·²¹ ³±¼»ò ̸» ½±²ó
¬®±´ -§-¬»³ ¬§°·½¿´´§ ¼±»- ²±¬ ½±²-·¼»® ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»
½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»¸»¿¬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
¿°°¿®»²¬ ·²¬»®·±® -»²-·¾´» ´±¿¼ ¿- ¬¸» ·²¬»®·±® ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»
º¿´´- ¾»´±© ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±±´·²¹ -»¬ °±·²¬ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¸«³·¼·¬§
®»³±ª¿´ò ˲·¬¿®§ -§-¬»³- ³¿§ «-» ¸±¬ó¹¿- ¾§°¿-- º±® ¬¸·- °«®°±-»
®¿¬¸»® ¬¸¿² »´»½¬®·½ ®»¸»¿¬ò ׺ ¬¸» ·²¬»®·±® ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´-
¾»´±© ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±±´·²¹ -»¬ °±·²¬ô »ª»² ©·¬¸ ½¿°¿½·¬§ ®»¼«½¬·±²
¿²¼ ®»¸»¿¬ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² -§-¬»³ ©·´´ -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ØÊßÝ
-§-¬»³ ©·´´ °®±ª·¼» ª»²¬·´¿¬·±² ±²´§ò ׺ ¬¸» ·²¬»®·±® ¬»³°»®¿¬«®»
¼®±°- ¬± ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -»¬ °±·²¬ô ¬¸» -§-¬»³ ¬®¿²-·¬·±²- ¬± ¸»¿¬·²¹
³±¼»ò Þ»º±®» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²¿´±¹ »´»½¬®±²·½ ±® ³·½®±°®±½»-ó
-±® ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô ¬¸·- ¼®§ó¾«´¾ ¾¿-»¼ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ©¿-
·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¾¿²µ- ±º ¬¸»®³±-¬¿¬-ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ®»-«´¬»¼ ·²
³«´¬·°´»ô ´±¿¼ó¼»°»²¼»²¬ ·²¬»®·±® -»¬ °±·²¬- ¿- ¬¸» -§-¬»³ »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¯«¿-·ó»¯«·´·¾®·«³ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿²¼ ±º »¿½¸
·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»®³±-¬¿¬ò ɸ»² ¿²¿´±¹ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´- ©»®» ·²¬®±ó
¼«½»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ¬¸»§ »³«´¿¬»¼ ¬¸·- ¬¸»®³±-¬¿¬ó¾¿-»¼ ½±²ó
¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ±º¬»² º±´´±©»¼ ¬±¼¿§ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò
λ½»²¬´§ô -»ª»®¿´ Û«®±°»¿² ¿²¼ ß-·¿² ØÊßÝ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª»
·²¬®±¼«½»¼ °®±°±®¬·±²¿´ó·²¬»¹®¿´ó¼»®·ª¿¬·ª» øÐ×Ü÷ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô
½±³³±² ·² ¬¸±-» ³¿®µ»¬- º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²
³¿®µ»¬ò Ø·¹¸»® »²»®¹§ ½±-¬- ¿²¼ ¹®»¿¬»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®² ·²
Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿ ¸¿ª» ´»¼ -±³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ·²½´«¼» »²»®¹§ ½±²ó
-»®ª¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³- ·² ½±²¬®±´- ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ·² ¬¸±-» ³¿®µ»¬-ò
̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®±¾«-¬ô ´±©ó½±-¬ ¸«³·¼·¬§ -»²-±®- ³¿§ ´»¿¼ ¬±
¬¸» «-» ±º ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³-ò
ß °«³°¼±©² ½§½´» ¿²¼ ´±©ó¿³¾·»²¬ ´±½µ±«¬ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼
±² -°´·¬ -§-¬»³- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±³°®»--±® º®±³ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§
´·¯«·¼ º´±±¼·²¹ ¬¸» ½±³°®»--±® ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ º´±±¼»¼ -¬¿®¬-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±³°®»--±® ³¿§ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½®¿²µ½¿-» ¸»¿¬»® ¬¸¿¬
·- »²»®¹·¦»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³°®»--±® ±ºº ½§½´»ò
Ú×ÈÛÜóÙË×ÜÛÉßÇ ÊÛØ×ÝÔÛ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ
Ú·¨»¼ó¹«·¼»©¿§ øÚÙÉ÷ -§-¬»³-ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ °»±°´» ³±ªó
»®-ô ½¿² ¾» ³±²±®¿·´- ±® ®«¾¾»®ó¬·®»¼ ½¿®- ®«²²·²¹ ±² ¿² »´»ª¿¬»¼ ±®
¹®¿¼»ó´»ª»´ ¹«·¼»©¿§ô ¿- -»»² ¿¬ ¿·®°±®¬- ¿²¼ ·² «®¾¿² ¿®»¿-ò ̸»
¹«·¼»©¿§ ¼·®»½¬- ¿²¼ -¬»»®- ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ °®±ª·¼»- »´»½¬®·½¿´
°±©»® ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ½¿®Ž- ¬®¿½¬·±² ³±¬±®- ø·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ª»¸·ó
½´» ·- °®±°»´´»¼ ¾§ ¿ ³»¬¿´ ½¿¾´»ô ¼®·ª»² ¾§ ¿ ³±¬±® ³±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¹«·¼»©¿§÷ô ´·¹¸¬·²¹ô »´»½¬®±²·½-ô ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ¿²¼
¸»¿¬»®ò л±°´» ³±ª»®- ¿®» «-«¿´´§ «²-¬¿ºº»¼ ¿²¼ ½±³°«¬»®ó½±²ó
¬®±´´»¼ º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ °±·²¬ò Ñ°»®¿¬·±²- ½±²¬®±´ ¼»¬»®³·²»- ª»¸·½´»
-°»»¼ô ¸»¿¼©¿§ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¼±±®- -¬¿§ ±°»²ô ¾¿-»¼ ±²
¬»´»³»¬®§ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®- ±® ¬®¿·²-ò ̸»®»º±®»ô ®»´·¿¾´» ¿²¼
»ºº»½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ·- »--»²¬·¿´ò
л±°´» ³±ª»®- ¿®» «-«¿´´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ³±-¬ ±¬¸»® ³¿--󬮿²-·¬
ª»¸·½´»-ô ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª·²¹ -°¿½»- º±® è ¬± ìð -»¿¬»¼ °¿--»²¹»®- ¿²¼
¹»²»®±«- º´±±® -°¿½» º±® -¬¿²¼·²¹ °¿--»²¹»®-ò ˲¼»® -±³» ½±²¼·ó
¬·±²- ±º °¿--»²¹»® ´±¿¼·²¹ô ¿ ïî ³ ½¿® ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ïðð °¿-ó
-»²¹»®-ò ̸» ©·¼» ®¿²¹» ±º °¿--»²¹»® ´±¿¼·²¹ ¿²¼ -±´¿® »¨°±-«®»
³¿µ» ·¬ »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®Ž- ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¾» »-°»½·¿´´§ ®»-°±²ó
-·ª» ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±±´·²¹ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ³±³»²¬ò
ͧ-¬»³ ̧°»-
̸» ØÊßÝ º±® ¿ °»±°´» ³±ª»® ·- «-«¿´´§ ±²» ±º ¬¸®»» ¬§°»-æ

ïïòè
Ÿ ݱ²ª»²¬·±²¿´ «²¼»®½¿® ½±²¼»²-·²¹ «²·¬ ¿²¼ ½±³°®»--±® «²·¬
ø©¸·½¸ ·²½´«¼»- ½±²¬®±´ ¾±¨÷ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ®»º®·¹»®¿²¬ °·°·²¹ ¬±
¿² »ª¿°±®¿¬±®ñ¾´±©»® «²·¬ ³±«²¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½¿® ½»·´·²¹
Ÿ п½µ¿¹»¼ô ®±±ºó³±«²¬»¼ «²·¬ ¸¿ª·²¹ ¿´´ ½±³°±²»²¬- ·² ±²» »²ó
½´±-«®» ¿²¼ ³¿¬»¼ ¬± ¿² ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ½¿®
½»·´·²¹
Ÿ п½µ¿¹»¼ô «²¼»®½¿®ó³±«²¬»¼ «²·¬ ³¿¬»¼ ¬± -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¿·®
¼«½¬- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ½¿® ¾±¼§
ͱ³» ª»¸·½´»- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬©± -§-¬»³-ô ±²» ¿¬ »¿½¸ »²¼å
»¿½¸ -§-¬»³ °®±ª·¼»- ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ò
ËòÍò -§-¬»³- «-«¿´´§ ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ¹«·¼»©¿§Ž- °±©»® -«°°´§ ±º ìêð
¬± êðð Ê ø¿½÷ô êð ئò ͱ³» ²»©»® -§-¬»³- ©·¬¸ ¼½ ¬®¿½µ °±©»® ±°»®ó
¿¬» ±² îìð Ê ø¿½÷ô êð ئ º®±³ ¿² ·²ª»®¬»®ò Ú·¹«®»- ïð ¿²¼ ïï -¸±©
-±³» ¿®®¿²¹»³»²¬- «-»¼ ©·¬¸ º·¨»¼ó¹«·¼»©¿§ °»±°´» ³±ª»® ª»¸·ó
½´»-ô ¿´¬¸±«¹¸ -·³·´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬- ½±«´¼ ¿´-± ¿°°´§ ¬± ®¿·´ò
λº®·¹»®¿¬·±² ݱ³°±²»²¬-
Þ»½¿«-» ½±³³»®½·¿´ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô -¬¿²¼¿®¼
-»³·¸»®³»¬·½ ®»½·°®±½¿¬·²¹ ½±³°®»--±®- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´ó
¿¾´» º¿² ³±¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ò ݱ³°®»--±®-
¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ±²» ±® ¬©± -¬¿¹»- ±º «²´±¿¼»®-ô ¿²¼ñ±® ¸±¬ó¹¿-
¾§°¿-- ·- «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±±´·²¹ ¿¬ ´±© ´±¿¼-ò Ò»©»® -§-¬»³- «-»
-½®±´´ ½±³°®»--±®- ©·¬¸ -°»»¼ ½±²¬®±´ô ¼·-°´¿½»³»²¬ ½±²¬®±´ô ±®
¸±¬ó¹¿- ¾§°¿-- ¬± ½±²¬®±´ ½¿°¿½·¬§ò ݱ²¼»²-»® ¿²¼ »ª¿°±®¿¬±® ½±·´-
Ú·¹ò ïð ̧°·½¿´ ͳ¿´´ Ú·¨»¼óÙ«·¼»©¿§ Ê»¸·½´» ©·¬¸
α±ºóÓ±«²¬»¼ ØÊßÝ Í§-¬»³
Ú·¹ò ïð ̧°·½¿´ ͳ¿´´ Ú·¨»¼óÙ«·¼»©¿§ Ê»¸·½´» ©·¬¸
α±ºóÓ±«²¬»¼ ØÊßÝ Í§-¬»³
Ú·¹ò ïï α±ºóÓ±«²¬»¼ Ó±²±®¿·´
Ú·¹ò ïï Û¨¿³°´» Ó±²±®¿·´ ØÊßÝ Í§-¬»³ ݱ²º·¹«®¿¬·±²-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¿®» ½±°°»® ¬«¾» ©·¬¸ ½±°°»® ±® ¿´«³·²«³ º·²-ò Ù»²»®¿´´§ô º´¿¬ º·²-
¿®» °®»º»®®»¼ º±® «²¼»®½¿® ½±²¼»²-»®- ¬± ³¿µ» ·¬ -·³°´»® ¬± ½´»¿²
¬¸» ½±·´-ò Ûª¿°±®¿¬±®ñ¾´±©»® -»½¬·±²- ³«-¬ ±º¬»² ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸»
-°»½·º·½ ª»¸·½´» ¿²¼ º·¬¬»¼ ¬± ·¬- ½»·´·²¹ ½±²¬±«®-ò ݱ²¼»²-·²¹ «²·¬-
³«-¬ ¿´-± ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¬± º·¬ ·² ¬¸» ´·³·¬»¼ -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ -¬·´´
»²-«®» ¹±±¼ ¿·®º´±© ¿½®±-- ¬¸» ½±²¼»²-»® ½±·´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»
°¸¿-»±«¬ ±º Îóîîô Îóìðé½ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ³»»¬ »²ª·®±²³»²¬¿´
-¬¿²¼¿®¼- ø¦»®± ±¦±²» ¼»°´»¬·±² °±¬»²¬·¿´÷ò ͱ³» »¨·-¬·²¹ Îóîî -§-ó
¬»³- ¿®» ¾»·²¹ ®»¬®±º·¬¬»¼ ©·¬¸ Îóìðé½ ¿²¼ Îóìîî¼ò
Ø»¿¬·²¹
ɸ»®» ¸»¿¬·²¹ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ô »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬»®- ¬¸¿¬
±°»®¿¬» ±² ¬¸» ¹«·¼»©¿§ °±©»® -«°°´§ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®
«²·¬ ¼·-½¸¿®¹»ò Ѳ» ±® ¬©± -¬¿¹»- ±º ¸»¿¬ ½±²¬®±´ ¿®» «-»¼ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¸»¿¬»®-ò
ݱ²¬®±´-
ß -±´·¼ó-¬¿¬» ½±²¬®±´ ·- «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·²¬»®·±® ½±²¼·ó
¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²»©»® -§-¬»³- «-» °®±¹®¿³³¿¾´» ´±¹·½ ½±²¬®±´´»®
øÐÔÝ÷ ³·½®±°®±½»--±®ó¾¿-»¼ ½±²¬®±´´»®-ò ̸» ½±±´·²¹ -»¬ °±·²¬ ·-
¬§°·½¿´´§ ¾»¬©»»² îí ¿²¼ îìpÝò Ú±® ¸»¿¬·²¹ô ¬¸» -»¬ °±·²¬ ·- ïëòê ¬±
îðpÝò ͱ³» ½±²¬®±´- °®±ª·¼» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¾§ «-·²¹ »´»½¬®·½
¸»¿¬ò Þ»¬©»»² ¬¸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ -»¬ °±·²¬-ô ¾´±©»®- ½±²¬·²«»
¬± ±°»®¿¬» ±² ¿ ª»²¬·´¿¬·±² ½§½´»ò Ѳ ®¿®» ±½½¿-·±²-ô ¬©±ó-°»»¼
¾´±©»® ³±¬±®- ¿®» «-»¼ô -©·¬½¸·²¹ ¬± ´±© -°»»¼ º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹
½§½´»ò ͱ³» ½±²¬®±´- ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿²
-·¹²¿´ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ©¸»² ¿ ½±±´·²¹ ±® ¸»¿¬·²¹ ³¿´º«²½¬·±²
±½½«®-ò
Ê»²¬·´¿¬·±²
É·¬¸ ±ª»®¸»¿¼ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ô ±«¬¼±±® ¿·® ·- ·²¬®±¼«½»¼
·²¬± ¬¸» ®»¬«®² ¿·®-¬®»¿³ ¿¬ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® »²¬®¿²½»ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ·-
«-«¿´´§ ¬¿µ»² º®±³ ¿ ¹®·´´»¼ ±® ´±«ª»®»¼ ±°»²·²¹ ·² ¬¸» »²¼ ±® -·¼»
±º ¬¸» ½¿®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬-ô º®»-¸ ¿·®
·- º·´¬»®»¼ -»°¿®¿¬»´§ ±® ¼·®»½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬«®² ¿·® º·´¬»® ½¿² ¸¿²ó
¼´» ¾±¬¸ ¿·®-¬®»¿³-ò Ú±® «²¼»®½¿® -§-¬»³-ô ¿ -·³·´¿® °®±½»¼«®» ·-
«-»¼ô »¨½»°¬ ¿·® ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬¿µ» ·²
¬¸» «²¼»®½¿® »²½´±-«®»ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿ -»°¿®¿¬» º¿² ·- «-»¼ ¬±
·²¼«½» ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ±«¬¼±±® ¿·® ª»²¬·´¿¬·±² ·- «-«¿´´§
»¨°®»--»¼ ¿- ´·¬®»- °»® -»½±²¼ °»® °¿--»²¹»® ±² ¿ º«´´ó´±¿¼ ½±²¬·²«ó
±«- ¾¿-·-ò п--»²¹»® ´±¿¼·²¹ ·- ²±¬ ½±²¬·²«±«- ¿¬ º«´´ ´±¿¼ ·² ¬¸·-
¿°°´·½¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ²»¬ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ³±®» ±«¬¼±±® ¿·® ·- °®±ª·¼»¼
¬¸¿² ·²¼·½¿¬»¼ò ̸» °¿--»²¹»®- ³¿§ ´±¿¼ ¿²¼ «²´±¿¼ ·² ¹®±«°-ô
©¸·½¸ ½¿«-»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·® »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼»ò Ú®»¯«»²¬
¼±±® ±°»²·²¹-ô -±³»¬·³»- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ¿¬ ±²½»ô ¿´´±©- ¿¼¼·¬·±²¿´
²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò ̸» »ºº»½¬·ª» ±«¬¼±±® ¿·® ª»²¬·´¿¬·±² °»® °¿--»²ó
¹»® ·- ¿ -«³³¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»-» º¿½¬±®-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ±«¬¼±±® ¿·®

Ó¿-- Ì®¿²-·¬
·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ª¿®·»-ò ͱ³» ²»© ª»¸·½´»-
¸¿ª» ²± ³»½¸¿²·½¿´ ±«¬¼±±® ¿·® -«°°´§ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®- °®±ª·¼» «°
¬± ìòîë Ôñ- °»® °¿--»²¹»®ò Ô±©»® ª¿´«»- ±º ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô
¬§°·½¿´´§ ïòì ¬± îòì Ôñ- ±® ´»-- °»® °¿--»²¹»®ô ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬®¿ª»´ ¬·³»- ±º ´»-- ¬¸¿² î ³·² ¿²¼ ´¿®¹» °¿--»²¹»® ¬«®²±ª»®ò Ô±²¹»®
®·¼»- ¶«-¬·º§ ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò
Ù®»»² ·²·¬·¿¬·ª»- ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¼»-·¹²»®- ¬± ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¿´´
¿-°»½¬- ±º »²»®¹§ -¿ª·²¹-ò ͱ³» -§-¬»³- ¿®» ²±© ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸
ª¿®·¿¾´» ±«¬¼±±® ¿·® ®¿¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±©»®»¼ «²¼»®
´±© °¿--»²¹»® ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ±® »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®» ´±¿¼-ò ̸·-
¿°°®±¿½¸ §·»´¼- ´±©»® -§-¬»³ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬·»- ¿²¼ -¿ª»- »²»®¹§ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²
É·¬¸ ±ª»®¸»¿¼ »¯«·°³»²¬ô ¿·® ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ´·²»¿® ½»·´ó
·²¹ ¼·ºº«-»®- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼
´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»-ò ˲¼»®½¿® »¯«·°³»²¬ «-«¿´´§ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» ª±·¼
-°¿½»- ·² ¬¸» -·¼»©¿´´- ¿²¼ ¾»´±© º·¨»¼ -»¿¬·²¹ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸»
-°¿½»- «-»¼ º±® ¿·® -«°°´§ ³«-¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ·²-«´¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬
½±²¼»²-¿¬·±² ±² -«®º¿½»- ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ª±·¼- ¾»´±© -»¿¬·²¹ô ¬±
¿ª±·¼ ½±´¼ -»¿¬·²¹ -«®º¿½»-ò ̸» -«°°´§ ¿·® ¼·-½¸¿®¹» º®±³ «²¼»®½¿®
-§-¬»³- ½¿² ¾» º®±³ ±ª»®¸»¿¼ ¼·ºº«-»®- ¬¸®±«¹¸ -·¼»©¿´´ ¼«½¬ ±® ¿
©·²¼±©-·´´ ¼·ºº«-»®ò λ½·®½«´¿¬·±² ¿·® º®±³ ±ª»®¸»¿¼ »¯«·°³»²¬
º´±©- ¬¸®±«¹¸ ½»·´·²¹ó³±«²¬»¼ ¹®·´´»-ò Ú±® «²¼»®½¿® -§-¬»³-ô ®»¬«®²
¿·® ¹®·´´»- ¿®» «-«¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ¼±±® ©»´´- ±® ¾»²»¿¬¸ -»¿¬-ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ª»¸·½´»Ž- ¬§°·½¿´ -³¿´´ -·¦» ¿²¼ ´±© ½»·´·²¹-ô ½¿®»
³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ¿·® -«°°´§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¾´±© ¼·®»½¬´§
±² °¿--»²¹»®-Ž ¸»¿¼- ±® -¸±«´¼»®-ò Þ»½¿«-» ¸·¹¸ º´±© ®¿¬»- ¿®» ²»½ó
»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ½¿°¿½·¬·»-ô ¼·ºº«-»® ¼»-·¹² ¿²¼ °´¿½»³»²¬ ¿®»
·³°±®¬¿²¬ò ͱ³» -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸» ¿·® -«°°´§ ¼·-½¸¿®¹»
¸«¹- ¬¸» ª»¸·½´»Ž- ½»·´·²¹ ¿²¼ ©¿´´- ¬± ¿ª±·¼ ¼®¿º¬- ±² °¿--»²¹»®-ò
̱¬¿´ ¿·® ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ¬»³°»®¿¬«®» ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ½¿´ó
½«´¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» °¿--»²¹»® ½±³º±®¬ò ײ¬»®·±® ²±·-» ´»ª»´- ¿®» ¬§°·ó
½¿´´§ éî ¬± éì ¼Þß º±® ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ª»¸·½´» ©·¬¸ ¼±±®- -¸«¬ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß²¼®»ô ÖòÝòÍòô ÛòÆòÛò ݱ²½»·9=±ô ÓòÝòÙò Í·´ª¿ô ¿²¼ ÜòÈò Ê·»¹¿-ò ïççìò ײ¬»ó
¹®¿´ -·³«´¿¬·±² ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·² °¿--»²¹»® ¾«-»-ò Ú±«®¬¸ ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² α±³- øÎÑÑÓÊÛÒÌ Žçì÷ò
ßÍØÎßÛò îðïðò ̸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîðïðò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
ßÍØÎßÛò îððéò ß·® ¯«¿´·¬§ ©·¬¸·² ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ïêïóîððéò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïïòç
ÝÛÒò îððîò ο·´©¿§ ¿°°´·½¿¬·±²-‰ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ³¿·´ ´·²» ®±´´·²¹
-¬±½µ‰Ð¿®¬ ïæ ݱ³º±®¬ °¿®¿³»¬»®-ò ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ïíïîçòïóîððîò Û«®±ó
°»¿² ݱ³³·¬¬»» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô Þ®«--»´-ò
ÜÑÌò ïçééò ͽ¸±±´ ¾«- °¿--»²¹»® -»¿¬·²¹ ¿²¼ ½®¿-¸ °®±¬»½¬·±²ò Ú»¼»®¿´
Ó±¬±® Ê»¸·½´» Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ øÚÓÊÍÍ÷ îîîò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ Ì®¿ºº·½ Í¿º»¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÜÑÌò ïçéîò Ú´¿³³¿¾·´·¬§ ±º ·²¬»®·±® ³¿¬»®·¿´-‰Ð¿--»²¹»® ½¿®-ô ³«´¬·°«®ó
°±-» °¿--»²¹»® ª»¸·½´»-ô ¬®«½µ-ô ¿²¼ ¾«-»-ò Ú»¼»®¿´ Ó±¬±® Ê»¸·½´» Í¿º»¬§
ͬ¿²¼¿®¼ øÚÓÊÍÍ÷ íðîò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´
Ø·¹¸©¿§ Ì®¿ºº·½ Í¿º»¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ù·´»-ô ÙòÎòô ÎòÙò Ø«²¬ô ¿²¼ ÙòÚò ͬ»ª»²-±²ò ïççéò ß·® ¿- ¿ ®»º®·¹»®¿²¬ º±®
¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò Ю±½»»¼·²¹- ßÍØÎßÛñÒ×ÍÌ Î»º®·¹»®¿²¬- ݱ²º»®»²½»æ
λº®·¹»®¿²¬- º±® ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ò
Ö±²»-ô ÞòÉò ¿²¼ Ïò Ø»ò ïççíò Ë-»® ³¿²«¿´æ Ì®¿²-·»²¬ ¸«³¿² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®
³±¼»´ ø·²½´«¼»- ¿°°´·½¿¬·±² ÌÎßÒÓÑÜ÷ò ײ-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´
λ-»¿®½¸ô Õ¿²-¿- ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ó¿²¸¿¬¬¿²ò
Ö±²»-ô ÞòÉòô Ïò Ø»ô ÖòÓò Í·°»-ô ¿²¼ Ûòßò ӽݫ´´±«¹¸ò ïççìò ̸» ¬®¿²-·»²¬
²¿¬«®» ±º ¬¸»®³¿´ ´±¿¼- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °»±°´»ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðð
øî÷æìíîóìíèò
ËòÍò ÛÐßò îðïðò ÍÒßÐ ´·-¬ º±® ³±¬±® ª»¸·½´»-ò ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½ó
¬·±² ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò»°¿ò¹±ªñ±¦±²»ñ
-²¿°ñ®»º®·¹»®¿²¬-ñ´·-¬-ñ³ª¿½-ò¸¬³´ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÐÌßò ïçççò ͬ¿²¼¿®¼ ¾«- °®±½«®»³»²¬ ¹«·¼»´·²»- º±® ¸·¹¸ º´±±® ¼·»-»´ò
ß³»®·½¿² Ы¾´·½ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ßÐÌßò îðððò ͬ¿²¼¿®¼ ¾«- °®±½«®»³»²¬ ¹«·¼»´·²»- º±® ´±© º´±±® ¼·»-»´ò
ß³»®·½¿² Ы¾´·½ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ݱ²½»·9=±ô ÛòÆòÛòô ÓòÝòÙò Í·´ª¿ô ¿²¼ ÜòÈò Ê·»¹¿-ò ïççéò ß·®º´±© ¿®±«²¼ ¿
°¿--»²¹»® -»¿¬»¼ ·² ¿ ¾«-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ØÊßÝúΠλ-»¿®½¸
ø²±© ØÊßÝúΠλ-»¿®½¸÷ íøì÷æíïïóíîíò
ݱ²½»·9=±ô ÛòÆòÛòô ÓòÝòÙò Í·´ª¿ô ¿²¼ ÜòÈò Ê·»¹¿-ò ïççéò ß·® ¯«¿´·¬§ ·²-·¼»
¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ ±º ¿ ¾«-ò Ö±«®²¿´ ±º Û¨°±-«®» ß²¿´§-·- ú
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û°·¼»³·±´±¹§ éæëîïóëíìò
ÜÑÌò ïççìò É·²¼-¸·»´¼ ¼»º®±-¬·²¹ ¿²¼ ¼»º±¹¹·²¹ -§-¬»³-‰Ð¿--»²¹»® ½¿®-ô
³«´¬·°«®°±-» ª»¸·½´»-ô ¬®«½µ-ô ¿²¼ ¾«-»-ò Ú»¼»®¿´ Ó±¬±® Ê»¸·½´» Í¿º»¬§
ͬ¿²¼¿®¼ øÚÓÊÍÍ÷ ïðíò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´
Ø·¹¸©¿§ Ì®¿ºº·½ Í¿º»¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ù«¿²ô Çòô ÓòØò ر-²·ô ÞòÉò Ö±²»-ô ¿²¼ ÌòÐò Ù·»´¼¿ò îððíò Ô·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©
±º ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ·² ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ ³±¼»´·²¹ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
ïðçøî÷æçðèóçïêò
Ö±²»-ô ÞòÉò îððîò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿·® ·² ¬¸» °¿--»²¹»® ½¿¾·²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º
Ý¿¾·² Ø»¿´¬¸ îððîô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·® Ì®¿²-°±®¬ ß--±½·¿¬·±²ô Ù»²»ª¿ò
Ö±²»-ô ÞòÉò îððîò Ý¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸»®³¿´ ³±¼»´- º±® «-» ·²
¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ -¬¿²¼¿®¼-ò Û²»®¹§ ¿²¼ Þ«·´¼·²¹- íìøê÷æêëíóêëçò
Í·´ª¿ô ÓòÝòÙò ¿²¼ ÜòÈò Ê·»¹¿-ò ïççìò Û¨¬»®²¿´ º´±© º·»´¼ ¿®±«²¼ ¿² ·²¬»®½·¬§
¾«-ò Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Û¨°»®·³»²¬¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±

ÝØßÐÌÛÎ ïî
ß×ÎÝÎßÚÌ
Ü»-·¹² ݱ²¼·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîòï
̧°·½¿´ Ú´·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîòïï
ß·® Ï«¿´·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîòïí
λ¹«´¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîòïì
Û ÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ½±²¬®±´ -§-¬»³ øÛÝÍ÷ ·- ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³
«-»¼ ·² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·²¼«-¬®§ º±® ¬¸» -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ô ¸«³·¼·¬§ñ½±²¬¿³·²¿¬·±²
½±²¬®±´ô ¿²¼ °®»--«®·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ±½½«°·»¼ ½±³°¿®¬³»²¬-ô ½¿®¹±
½±³°¿®¬³»²¬-ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¾¿§-ò ̸» ¬»®³ ÛÝÍ ±º¬»²
»²½±³°¿--»- ±¬¸»® º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ©·²¼-¸·»´¼ ¼»º±¹ô ¿·®º±·´ ¿²¬·ó
·½»ô ±¨§¹»² -§-¬»³-ô ¿²¼ ±¬¸»® °²»«³¿¬·½ ¼»³¿²¼-ò ̸» ®»¹«´¿¬±®§
±® ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»-» ®»´¿¬»¼ º«²½¬·±²- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
Ü»-·¹² ½±²¼·¬·±²- º±® ¿·®½®¿º¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¼·ºº»® ·² -»ª»®¿´ ©¿§-
º®±³ ±¬¸»® ØÊßÝ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ݱ³³»®½·¿´ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®½®¿º¬ ±º¬»²
±°»®¿¬» ·² ¿ °¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -«®ª·ª¿¾´» ¾§ ¬¸»
«²°®±¬»½¬»¼ò ײ º´·¹¸¬ô ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® ³¿§ ¾» »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ¿²¼
¼®§ô ¿²¼ ½¿² ½±²¬¿·² ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ±¦±²»ò Ѳ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» ¿³¾·ó
»²¬ ¿·® ³¿§ ¾» ¸±¬ô ¸«³·¼ô ¿²¼ ½±²¬¿·² ³¿²§ °±´´«¬¿²¬- -«½¸ ¿-
Ú·¹ò ï ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®» Ю±º·´»-
Ú·¹ò ï ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®» Ю±º·´»-
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòíô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ß·®
ݱ²¼·¬·±²·²¹ò
ïîòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
°¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»®ô ¿»®±-±´-ô ¿²¼ ¸§¼®±½¿®¾±²-ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²-
½¸¿²¹» ¯«·½µ´§ º®±³ ¹®±«²¼ ±°»®¿¬·±²- ¬± º´·¹¸¬ò ß ¸±¬ó¼¿§ô ¸·¹¸ó
¸«³·¼·¬§ ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±² «-«¿´´§ ¼·½¬¿¬»- ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º
¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ º´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- ¼»¬»®³·²» ¬¸»
-«°°´§ ¿·® ½±³°®»--±®Ž- ½¿°¿½·¬§ò Ó¿¨·³«³ ¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-
½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »·¬¸»® ½±´¼ó¼¿§ ¹®±«²¼ ±® º´·¹¸¬ ±°»®¿¬·±²-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± »--»²¬·¿´ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ÛÝÍ -¸±«´¼ °®±ó
ª·¼» ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ½¿¾·² »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸» °¿--»²¹»®- ¿²¼ ½®»©ò
̸·- °®»-»²¬- ¿ «²·¯«» ½¸¿´´»²¹» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ -»¿¬·²¹
±º ¬¸» °¿--»²¹»®-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿·®½®¿º¬ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ´±© ·²
³¿--ô ¿½½»--·¾´» º±® ¯«·½µ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ -»®ª·½·²¹ô ¸·¹¸´§ ®»´·¿¾´»ô
¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿·®½®¿º¬ ª·¾®¿¬±®§ ¿²¼ ³¿²»«ª»® ´±¿¼-ô ¿²¼ ¿¾´» ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® ª¿®·±«- °±--·¾´» -§-¬»³ º¿·´«®»-ò
ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®»ô Ø«³·¼·¬§ô ¿²¼ Ю»--«®»
Ú·¹«®» ï -¸±©- ¬§°·½¿´ ¼»-·¹² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» °®±º·´»- º±®
¸±¬ô -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ½±´¼ ¼¿§-ò ̸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- «-»¼ º±® ¬¸»
¼»-·¹² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿·®½®¿º¬ ³¿§ ¾» ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-»
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¹·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·-
¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ò ̸» ¼»-·¹² ¿³¾·»²¬ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿¬ ª¿®·±«- ¿´¬·ó
¬«¼»- ¬¸¿¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ ·- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» îò ر©»ª»®ô ±°»®¿¬·±² ¿¬ ³±·-¬«®» ´»ª»´- »¨½»»¼·²¹ íð ¹ñµ¹
±º ¼®§ ¿·® ·- °±--·¾´» ·² -±³» ®»¹·±²-ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¿³¾·»²¬ °®»-ó
-«®» ©·¬¸ ¿´¬·¬«¼» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íò λº»® ¬± ¬¸» °-§½¸®±³»¬®·½
½¸¿®¬ º±® ¸·¹¸»® ¿´¬·¬«¼»- º±® ½¿¾·² ¸«³·¼·¬§ ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ú·¹«®» ì
-¸±©- ¿ °-§½¸®±³»¬®·½ ½¸¿®¬ º±® îììð ³ ¿´¬·¬«¼»ò
Ø»¿¬·²¹ñß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ Ô±¿¼ Ü»¬»®³·²¿¬·±²
̸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿·®½®¿º¬ ³±¼»´ ¿®»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® -¬«¼§ ±º ¬¸» -»ª»®¿´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬
½±³°®·-» ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼ò Ø»¿¬ ¬®¿²-º»® ·²ª±´ª»- ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ º¿½¬±®-æ
Ÿ ݱ²ª»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ¿·®½®¿º¬ -µ·²
Ú·¹ò î Ü»-·¹² Ø«³·¼·¬§ ο¬·±
Ú·¹ò î Ü»-·¹² Ø«³·¼·¬§ ο¬·±
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïîòî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ÿ ο¼·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ¿·®½®¿º¬ -µ·² ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·ó
®±²³»²¬
Ú·¹ò í Ý¿¾·² Ю»--«®» Ê»®-«- ß´¬·¬«¼» Ÿ ͱ´¿® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ©·²¼±©-ô ±² ¬¸» º«-»´¿¹» ¿²¼ ®»º´»½¬»¼
º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò
Ÿ ݱ²¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½¿¾·² ©¿´´- ¿²¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ -¬®«½¬«®»
Ÿ ݱ²ª»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®·±® ½¿¾·² -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ½¿¾·² ¿·®
Ÿ ݱ²ª»½¬·±² ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¾·² ¿²¼ ±½½«°¿²¬-
Ÿ ݱ²ª»½¬·±² ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ·²¬»®²¿´ -±«®½»- ±º ¸»¿¬ ø»ò¹òô »´»½ó
¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬÷
Ÿ Ô¿¬»²¬ ¸»¿¬ º®±³ ª¿°±® ½§½´» -§-¬»³-
ß³¾·»²¬ ß·® Ì»³°»®¿¬«®» ·² Ú´·¹¸¬
Ü«®·²¹ º´·¹¸¬ô ª»®§ ½±´¼ ¿³¾·»²¬ ¿·® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½»
±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·²½®»¿-»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ®¿³ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ³¿§
¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²-æ
ÌßÉ ã Ì õ ®øÌÌ Š Ì ÷

µ–ï î
ÌÌ ã Ì ï õ óóóóóóóóóóó Ó
î

±®

µ–ï î
ÌßÉ ã Ì ï õ ® óóóóóóóóóóó Ó
î

® ã Юïñí

Ú·¹ò í Ý¿¾·² Ю»--«®» Ê»®-«- ß´¬·¬«¼» ©¸»®»

Ю ã Ю¿²¼¬´ ²«³¾»® º±® ¿·® ø»ò¹òô Ю ã ðòéí ¿¬ îìð Õ
Ì ã ¿³¾·»²¬ -¬¿¬·½ ¬»³°»®¿¬«®»ô Õ

Ú·¹ò ì Ð-§½¸®±³»¬®·½ ݸ¿®¬ º±® Ý¿¾·² ß´¬·¬«¼» ±º îììð ³

 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ß·®½®¿º¬ ïîòí

ÌÌ ã ¿³¾·»²¬ ¬±¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ô Õ ¯ ã ¸ßøÌ Š ÌßÉ÷

µ ã ®¿¬·± ±º -°»½·º·½ ¸»¿¬å º±® ¿·®ô µ ã ïòì
Ó ã ¿·®°´¿²» Ó¿½¸ ²«³¾»® ©¸»®»
® ã ®»½±ª»®§ º¿½¬±® º±® ¬«®¾«´»²¬ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ø·ò»òô º®¿½¬·±² ±º ¬±¬¿´ ¸ ã »¨¬»®²¿´ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ô Éñø³îiÕ÷
¬»³°»®¿¬«®» ®»½±ª»®»¼ ·² ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¿- ¿·® ³±´»½«´»- ®»-¬ ±² λ¨ ã ´±½¿´ 맲±´¼- ²«³¾»®ô ¼·³»²-·±²´»--
¬¸» -«®º¿½»÷ ¨ ã ¼·-¬¿²½» ¿´±²¹ ¬¸» º«-»´¿¹» º®±³ ²±-» ¬± °±·²¬ ±º ·²¬»®»-¬ô ³
ÌßÉ ã ®»½±ª»®§ ¬»³°»®¿¬«®» ø±® ¿¼·¿¾¿¬·½ ©¿´´ ¬»³°»®¿¬«®»÷ô Õ ½° ã ½±²-¬¿²¬ó°®»--«®» -°»½·º·½ ¸»¿¬å º±® ¿·®ô Öñøµ¹iÕ÷
© ã ¿³¾·»²¬ ¿·® ø©»·¹¸¬÷ ¼»²-·¬§ ¿¬ º·´³ ¬»³°»®¿¬«®» Ìöô µ¹ñ³í
Û¨¿³°´» ïò ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý·ª·´ ߪ·¿¬·±² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø×ÝßÑ÷ ½±´¼ ã ¿¾-±´«¬» ª·-½±-·¬§ ±º ¿·® ¿¬ Ìöå íòêéí I ïðŠçøÌö÷íñî ÅìðèòîñøÌö õ
¼¿§ ¿¬ çïìì ¬± ïî ïçî ³ ¿´¬·¬«¼» ¸¿- ¿ -¬¿¬·½ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ŠêëpÝ ïîð÷à µ¹ñø³i-÷
øîðè Õ÷ ¿²¼ ¿ Ю¿²¼¬´ ²«³¾»® ±º ðòéíçò ׺ ¿² ¿·®°´¿²» ·- ¬®¿ª»´·²¹ ¿¬ ðòè ßã ±«¬-·¼» -«®º¿½» ¿®»¿ô ³î
Ó¿½¸ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¾» ¿¬ ¬¸» ¿·®°´¿²»Ž- -µ·²á Ìã ±«¬»® -µ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô Õ
¯ã ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ´±-- º®±³ ±«¬»® -µ·²ô É
ͱ´«¬·±²æ ׬»®¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ò Ú·®-¬ ¹«»-- º±® ® ðòçæ
«·²º ã ¿·®°´¿²» ¿·®-°»»¼ô ³ñ-
Ю ã ðòéîè ¿¬ ðòçøîíë Š îðè÷ õ îðè ã îíî Õ
® ã Юïñí ã øðòéîè÷ïñí ã ðòèççê
Û¨¬»®²¿´ Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ݱ»ºº·½·»²¬ ±² Ù®±«²¼
̸» ¼±³·²¿²¬ ³»¿²- ±º ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¼»°»²¼- ±²
©·²¼ -°»»¼ô º«-»´¿¹» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ̸» øº®»» ½±²ó
ï õ µóóóóóóóóóóó
– ï Ó î ã îðè ï õ ïòì – ïó ðòè î
ÌÌ ã Ì óóóóóóóóóóóóóóó ã îíë Õ
î î ª»½¬·±²÷ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¿ ´¿®¹»ô ¸±®·¦±²¬¿´ ½§´·²¼»® ·²
Ì ßÉ ã Ì + ® Ì Ì – Ì ã îðè õ ðòèççê îíë – îðè
-¬·´´ ¿·® ·- »²¬·®»´§ ¾«±§¿²½§ó¼®·ª»² ¿²¼ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- º±´´±©-æ

ã îíîòí Õ – ìï Ý í
¹ Ì ¼
Ù® ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ß·® Í°»»¼ ¿²¼ Ó¿½¸ Ò«³¾»® î

̸» ¿·®°´¿²» ¿·®-°»»¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿·®°´¿²» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¾§

¬¸» ´±½¿´ -°»»¼ ±º -±«²¼æ º±® ïðç ٮЮ ïðïîæ
ï í
ðòïíµ Ù®Ð®
« ã Ó µÎÌ ¸º®»» ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
¼
©¸»®» ©¸»®»
µ ã ®¿¬·± ±º -°»½·º·½ ¸»¿¬-å ïòì º±® ¿·® ¹ ã ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²ô çòè ³ñ-î
Î ã ¹¿- ½±²-¬¿²¬å îèé ³îñ-î iÕ÷ µ ã ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿·®ô Éñø³iÕ÷
Ó ã ¿·®°´¿²» Ó¿½¸ ²«³¾»® ã µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ô ³îñ-
« ã ¿·®°´¿²» ¿·®-°»»¼ô ³ñ- ¼ ã º«-»´¿¹» ¼·¿³»¬»®ô ³
¸º®»» ã º®»»ó½±²ª»½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ô Éñø³îiÕ÷
ß³¾·»²¬ Ю»--«®» ·² Ú´·¹¸¬ ã »¨°¿²-·±² ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿·® ã ïñ̺ ô ©¸»®» ̺ ã øÌ-µ·² õ Ì·²º ÷ñîô Õ
Ì ã Ì-µ·² Š Ì·²º
̸» -¬¿¬·½ °®»--«®» ±ª»® ³±-¬ ±º ¬¸» º«-»´¿¹» ø¬¸» -¬®«½¬«®» Ì-µ·² ã -µ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô Õ
¿®±«²¼ ¬¸» ½¿¾·²÷ ·- »--»²¬·¿´´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» Ì·²º ã ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô Õ
¿°°®±°®·¿¬» ¿´¬·¬«¼»ò Ù® ã Ù®¿-¸±º ²«³¾»®
Ю ã Ю¿²¼¬´ ²«³¾»®
ï î
Ð- ã з²º õ Ý° óóó « ß ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ ¾®»»¦» ·²¬®±¼«½»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬
î
´±-- º®±³ ¬¸» -¿³» ¸±®·¦±²¬¿´ ½§´·²¼»®ò ̸» º±®½»¼ó½±²ª»½¬·±² ¸»¿¬
©¸»®» ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¿ ½§´·²¼»® ³¿§ ¾» »¨¬®¿°±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹æ
Ð- ã °®»--«®» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» º«-»´¿¹»ô Òñ³î
ÝÐ ã °®»--«®» ½±»ºº·½·»²¬ô ¼·³»²-·±²´»--å ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¦»®± º±® ʼ
λ ã óóóóóóó
°¿--»²¹»® -»½¬·±² ±º º«-»´¿¹»
ã º®»»ó-¬®»¿³ ±® ¿³¾·»²¬ ¿·® ¼»²-·¬§ô µ¹ñ³í÷
º±® ì ïðì λ ì ïðë
Û¨¬»®²¿´ Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ݱ»ºº·½·»²¬ ·² Ú´·¹¸¬ ðòèðë ï í
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º«-»´¿¹» ·- »--»²¬·¿´´§ ¿¬ º®»»ó-¬®»¿³ -¬¿¬·½ °®»-ó ¸º±®½»¼ ã ðòðîêêµ Î» Ю ó
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
-«®» ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿ º´¿¬ó°´¿¬» ¿²¿´±¹§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼
»¨¬»®²¿´ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» º«-»´¿¹»æ ©¸»®» Ê ·- ©·²¼ -°»»¼ ·² ³ñ-ô ¿²¼ ·- »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ̺ ã øÌ-µ·² õ Ì·²º ÷ñ
îò
– îòëèì –î í
¸ ã © ½ ° « ·²º ðòïèë ´±¹ ïð λ ¨ Ю
Û¨¿³°´» îò Ѳ» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» º«-»´¿¹» ·- ¿ ½§´·²¼»® ·² ½®±--óº´±©ò
é ç ̸» º«-»´¿¹» ·- íòé ³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ íé ³ ´±²¹ô ·² ¿ ìòí ³ñ- ½®±--©·²¼
²±¬»æ ïð ä λ ¨ ä ïð ¿²¼ ¿ º·´³ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íïç Õò ̸» -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·»- ©·¬¸
¬¸» °¿·²¬ ½±´±® ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -±´¿® ¸»¿¬·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¬§°·½¿´
©¸·¬» °¿·²¬ ½±«´¼ ¾» ïé Õ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô -±
©« ¨ ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» º«-»´¿¹» ©±«´¼ ¾»
λ¨ ã óóóóóóóóóóóóóóóó
Ú®»» ½±²ª»½¬·±²æ
í í
©ô ½ °ô ô Ю ¹ Ì ¼ çòè ðòððíïí ïé íòé
Ù® ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã èòìí ïðïð
î –ë î
Ì ßÉ õ Ì ïòéé ïð
»ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ Ì ö ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó õ ðòîî Ì ßÉ – Ì
î º±® ïðç ٮЮ ïðïîò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïîòì îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

ï í
ðòïíµ Ù® Ю
ï í
ðòïí ðòðîè èòìí ïð ðòéðì
ïð Ú·¹ò ì Û¨¿³°´» ±º ß·®½®¿º¬ ײ-«´¿¬·±² ß®®¿²¹»³»²¬
¸ º®»» ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
¼ íòé
ã íòèì Éñø³ î iÕ÷
Ú±®½»¼ ½±²ª»½¬·±²æ
ìòí íòé
λ ã ʼ
óóóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã èòçè ïðë
–ë
ïòéé ïð
º±® ì ïðì λ ì ïðëò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- 맲±´¼- ²«³¾»® ·-
¾»§±²¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ®¿²¹»ô ¬¸» »¨¬®¿°±´¿¬·±² ¸¿- ¿¾±«¬ ¿ ïðû
»®®±® ø«²¼»®°®»¼·½¬·±²÷ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼
³»¬¸±¼-ò
ðòèðë ï í
ðòðîêêµ Î» Ю
¸ º±®½»¼ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
¼
ë ðòèðë ï í
ðòðîêê ðòðîè èòçè ïð ðòéðì
ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
íòé
î
ã ïïòï Éñø³ iÕ÷
Ú·¹ò ë Û¨¿³°´» ±º ß·®½®¿º¬ ײ-«´¿¬·±² ß®®¿²¹»³»²¬
ݱ³°¿®·-±² ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬- -¸±©- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- -·¬«ó
¿¬·±²ô ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ º±®½»¼ ½±²ª»½¬·±²ô -± ¬¸» º®»»ó
½±²ª»½¬·±² ¿-°»½¬ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ò ݧ ã ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® º±® ¿´¬·¬«¼»
² ã ¬«®¾·¼·¬§ º¿½¬±®æ îò𠺱® ½´»¿® ¿·®ô ì ¬± ë º±® -³±¹
Û¨¬»®²¿´ ο¼·¿¬·±² ³ ã ®»´¿¬·ª» ¬¸·½µ²»-- ±º ¿·® ³¿--ô Ч ñÐÍÔ ã ø¿´¬·¬«¼» °®»--«®»÷ñø-»¿
̸» -»½¬·±² ±º ¿·®°´¿²» º«-»´¿¹» ¬¸¿¬ -«®®±«²¼- ¬¸» ½¿¾·² ®¿¼·¿¬»- ´»ª»´ ¾¿®±³»¬®·½ °®»--«®»÷
°®·³¿®·´§ ¬± ¬¸» -µ§ò ߬ -»¿ ´»ª»´ô ¬¸» -µ§ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿¾±«¬ ïé Õ ¿³- ã ³±´»½«´¿® -½¿¬¬»®·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ ã ðòïîèóðòðëì ´±¹ïðø³÷
½±±´»® ¬¸¿² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¸«³·¼·¬§ ã -±´¿® ¿¾-±®°¬·ª·¬§ ±º -«®º¿½»ô ©·²¼±©ô °¿·²¬ô »¬½ò
¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-÷ò ß- ¬¸» ¿·®°´¿²» ½´·³¾-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼»½®»¿-·²¹ ß ã ±«¬-·¼» -«®º¿½» ¿®»¿ô ³î
¿³±«²¬ ±º ¿·® ¿¾±ª» ¬± ®¿¼·¿¬» ¬±ô -± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿·® ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¿²¼ -µ§ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¿ ½®«·-·²¹ ݱ²¼«½¬·±²
¿´¬·¬«¼» ±º çðð𠬱 ïï ððð ³ô ¬¸» -µ§ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿¾±«¬ ëê Õ
½±±´»® ¬¸¿² ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» øº®»»ó-¬®»¿³ -¬¿¬·½÷ò ̸» ´·³·¬·²¹ ̸» ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ º®±³ ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ½¿¾·² ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹
½±²¼·¬·±²ô ±º ½±«®-»ô ·- ±«¬»® -°¿½»ô ©¸»®» ¬¸» -µ§ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- -»ª»®¿´ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® »´»³»²¬-
½±-³·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ ®¿¼·¿¬·±² øÝÞÎ÷ò ̸» -µ§ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸·- ·² -»®·»- ¿²¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» -¬®«½¬«®» ·- ¬§°·½¿´´§
½¿-» ·- ±²´§ ¿¾±«¬ í Õò ̸» ¸»¿¬ ´±-- ¬± ¬¸» -µ§ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ·- ¯«·¬» ½±²¼«½¬·ª» ø»ò¹òô ¿´«³·²«³÷ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» ·²-«´¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿
¼·®»½¬ ¸»¿¬ °¿¬¸ º®±³ ·²-·¼» ¬± ±«¬-·¼»ò ̸» -¬®«½¬«®» ¬§°·½¿´´§ ¸¿-
¿² ±«¬»® -µ·² -«°°±®¬»¼ ¾§ ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®·¾-ò
ì ì ̸» ³»³¾»®- ®»¯«·®» ¿ -¬®«½¬«®¿´´§ »ºº·½·»²¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ©¸·½¸
¯Î ã ß ø ÷ Ì – Ì -µ§
±º¬»² ·- ¿´-± ¬¸»®³¿´´§ »ºº·½·»²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®» ·-
»--»²¬·¿´´§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» •º·²Œ
©¸»®» ¿®»¿ ³¿§ ¾» ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» -·³°´» ±«¬-·¼» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸»
¯Î ã ®¿¼·¿¬·±² ¸»¿¬ ´±-- º®±³ ±«¬»® -µ·²ô É º«-»´¿¹»ò Ú·¹«®» ë -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿·®½®¿º¬ ·²-«´¿¬·±²
ß ã ±«¬-·¼» -«®º¿½» ¿®»¿ô ³î ¿®®¿²¹»³»²¬ò
Ì ã ±«¬»® -µ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô Õ
ã ͬ»°¸¿²óÞ±´¬¦³¿²² ½±²-¬¿²¬ô ëòêé I ïðŠè Éñø³îiÕì÷ Ú±® ±½½«°¿²¬ ½±³º±®¬ô ¬¸» ½¿¾·² ©¿´´ ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
ã »³·--·ª·¬§ ±º -«®º¿½»ô °¿·²¬ô »¬½ò ¼®¿-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¾·²ô
Ì-µ§ ã -µ§ ¬»³°»®¿¬«®»ô Õ ¾»½¿«-» ¬¸» °¿--»²¹»®- º®»¯«»²¬´§ ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ±¬¸»®
·²¬»®·±® -«®º¿½»-ò ̸» ·²-«´¿¬·±² ¿½½±³³±¼¿¬»- ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ¿-
ͱ´¿® ®¿¼·¿¬·±² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ »´-»©¸»®» ø»ò¹òô ©»´´ ¿- ²±·-» ®»¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ±² ±½½¿-·±² ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ®»¯«·®»ó
ݸ¿°¬»® íë÷å ¸±©»ª»®ô ¼«®·²¹ ½®«·-·²¹ô ¬¸» ·²½·¼»²¬ -±´¿® ®¿¼·¿¬·±² ³»²¬ò
-¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ º±® ¿´¬·¬«¼»ò ̸» ½±´«³² ±º ¿·® ¾»¬©»»² ¬¸» -«²
¿²¼ ¬¸» ¿·®°´¿²» ª¿®·»- ©·¬¸ ¬·³» ±º ¼¿§ ø¿²¹´»÷ ¿²¼ ¿´¬·¬«¼»ò ͬ¿²ó ͬ¿½µ Ю»--«®» ¿½®±-- Ý¿¾·² É¿´´
¼¿®¼ -»¿ó´»ª»´ -±´¿® º´«¨ô º±® ¿ ¹·ª»² ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ¬·³» ±º ¼¿§ô ½¿² ¾»
¿¼¶«-¬»¼ º±® ¿´¬·¬«¼» «-·²¹ Þ»»®Ž- ´¿©æ ̸» ½±´¼ ±«¬»® -µ·² ¼«®·²¹ º´·¹¸¬ ¹»²»®¿¬»- ¾«±§¿²½§ó¼®·ª»² º´±©
¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¾·² ¿²¼ ¬¸» ½¿ª·¬§ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½¿¾·² ©¿´´ ¿²¼ ¬¸»
×ÍÔ ã ×±»Š²¿³- ±«¬»® -µ·²ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ½¿ª·¬§ ·- ²±®³¿´´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ·²-«´¿¬·±²
¾´¿²µ»¬-ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ °±®±«- ¬± ¿·®º´±©ò ̸» ±«¬»® -µ·² ·- º®»ó
ק ã ×±»Š²¿³- ³ ¯«»²¬´§ ¾»´±© ¬¸» ½¿¾·² ¼»© °±·²¬ ø¿²¼ ¾»´±© º®»»¦·²¹÷ô -± ©¿¬»®
½±²¼»²-»- ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·½» ³¿§ ¾«·´¼ «° ©·¬¸ ¬·³»ò ̸»
ݧ ã ק ñ×ÍÔ ¿³±«²¬ ±º º´±© ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿ª·¬§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´»¿µ¿¹» ¿®»¿
±º ¬¸» ½¿¾·² ©¿´´ò Ô»¿µ¿¹» ½±³³±²´§ ±½½«®- ¬¸®±«¹¸ °¿²»´ ¶±·²¬-
¯- ã ß øݧ÷×
¿²¼ ¹¿°- -«®®±«²¼·²¹ °»²»¬®¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿®±«²¼ ¼±±®-ô ©¸»®»
©¸»®» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ³»½¸¿²·-³- ³¿§ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±² ¬¸»®³¿´
× ã -±´¿® ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¿ -«®º¿½» ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ¿º¬»® ¿½½±«²¬·²¹ º±® ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿·® °¿--¿¹»- ¬± ¬¸» ±«¬»® -µ·²ò ß ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º
´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ¬·³» ±º ¼¿§ô Éñ³î º´±© ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿ª·¬§ ·- «²¿ª±·¼¿¾´» ¾»½¿«-» ±º ²±®³¿´ °®»-ó
×± ã -±´¿® ½±²-¬¿²¬ô ïíëë Éñ³î -«®·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»°®»--«®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¾·² ¼«®·²¹ ¼»-½»²¬ ¿²¼
ק ã ²±®³¿´ -±´¿® º´«¨ ¿¬ ¿´¬·¬«¼»ô Éñ³î ½´·³¾ò ̸» ¼®·ª·²¹ °®»--«®»ô ±® -¬¿½µ °®»--«®»ô ·- -·³°´§ ¬¸» ¼»²-·¬§
×ÍÔ ã ²±®³¿´ -±´¿® º´«¨ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ô Éñ³î ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ª±´«³»-æ
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ß·®½®¿º¬ ïîòë

Ð -¬¿½µ ã – ¹¸ Ì¿¾´» ï Ø»¿¬ ¿²¼ Ó¿-- Ì®¿²-º»® ݱ»ºº·½·»²¬- º±®

½¿ª·¬§ï ½¿ª·¬§î
Ø«³¿² Þ±¼§ Ê»®-«- ß´¬·¬«¼»
ï ï ݱ²ª»½¬·±² ¸ô Ûª¿°±®¿¬·±² ¸»ô
Ð ½¿¾·² óóóóóóóóóóóóóóóóóóó – óóóóóóóóóóóóóóóóóóó ¹§
Ì ½¿ª·¬§ï Ì ½¿ª·¬§î ß´¬·¬«¼»ô Ю»--«®»ô Éñø³îiÕ÷ Éñø³îiÕ÷
ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ³ µÐ¿ Ê ä ðòî ðòî ä Ê ä ì Ê ä ðòî ðòî ä Ê ä ì
Î
ð ïðòíí íòïî ðòðêïÊðòê êìî ïîòëÊ ðòê
©¸»®» íðë çòçé íòðé ðòðêðÊðòê êëí ïîòéÊ ðòê
§ ã ½¿ª·¬§ ¸»·¹¸¬ô ³ êïð çòêï íòðï ðòðëçÊðòê êêì ïîòçÊ ðòê
Ì ã ¬»³°»®¿¬«®»ô Õ çïë çòîê îòçë ðòðëéÊðòê êéê ïíòïÊ ðòê
ã ¿·® ¼»²-·¬§ô µ¹ñ³í ïîîð èòçí îòçð ðòðëêÊðòê êèé ïíòìÊ ðòê
¹ ã ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ½±²-¬¿²¬ ã çòè ³ñ-î ïëîë èòêð îòèì ðòðëëÊðòê êçè ïíòêÊ ðòê
Î ã ¹¿- ½±²-¬¿²¬ô îèé ³îñø-îiÕ÷ ïèíð èòîè îòéè ðòðëìÊðòê éïð ïíòèÊ ðòê
Ð ã -¬¿½µ °®»--«®»ô µ¹ñ³î îïíë éòçé îòéí ðòðëíÊðòê éîï ïìòðÊ ðòê
н¿¾·² ã ¿¾-±´«¬» ½¿¾·² °®»--«®»ô Òñ³î îììð éòêè îòêé ðòðëîÊðòê éíî ïìòíÊ ðòê

Ó»¬¿¾±´·½ Ø»¿¬ º®±³ ѽ½«°¿²¬-

ðòëë
ß ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬ º®±³ ¸«³¿²- ·- ½±ª»®»¼ Ð ¿´¬ ¸ » ,ÍÔ
·² ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò Þ»ó ¸ » ,¿´¬ = ÔÎ ¿´¬ ¸ ÍÔ óóóóóóóóó ¿²¼ ¸ ÍÔ = óóóóóóóóóóóóó
½¿«-» ¿² ¿·®°´¿²» ½¿¾·² ·- º®»¯«»²¬´§ ¿¬ ¸·¹¸»® ¿´¬·¬«¼»-ô ¬¸» ¾¿´¿²½» Ð ÍÔ ÔÎ ÍÔ
¾»¬©»»² -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ½¸¿²¹»- -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ·²
¬¸¿¬ ½¸¿°¬»®ò ̱ ½±®®»½¬ º±® ¿´¬·¬«¼»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·- ®»½ó ðòëë
±³³»²¼»¼ò Ú·®-¬ô »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬æ ¸ » ,ÍÔ Ð ¿´¬
¸ » ,¿´¬ = ÔÎ ¿´¬ ¸ ÍÔ óóóóóóóóóóóóó óóóóóóóóó
Ú±® ´±© ¿·® ª»´±½·¬§ øÊ ä ðòî ³ñ-÷ô º´±© ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ÔÎ ÍÔ Ð ÍÔ
½±²ª»½¬·±²æ
³ Í«¾-¬·¬«¬»
î í
µ ³ µ ¹ Ì ¼ Ю î³ î í
¸ ã óóó Ý Ù® Ю ã óóó Ý óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ¸ Ü
¼ ¼ î
Î ¿·® ¸ º¹ óóóóóªó
Ôο´¬ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Ú±® ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¿² ¿¼«´¬ ¿¬ ®»-¬ô Ù® ã ïðéô -± Ð ¿´¬ ½ ° ,¿·® Î ©
Ý ã ðòëç ¿²¼ ³ ã ïñìô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬±
î í
î ï ì ðòë Ü
¿´¬ Ð ¿´¬ Î ¿·® ¸ º¹ óóóóóªó
¸ ¿´¬ ã ¸ ÍÔ óóóóóóóóóóóó ã ¸ ÍÔ óóóóóóóóóóóó
Í ò Ôò Ð Í ò Ôò ÔÎÍÔ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Ð ÍÔ ½ ° ,¿·® Î ©
Ú±® ¸·¹¸»® ¿·® ª»´±½·¬§ øðòî ä Ê ä ì ³ñ-÷ô º´±© ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§
º±®½»¼ ½±²ª»½¬·±²æ ðòìë
Ð Í ò Ôò
² ¸ » ,¿´¬ ¸ » ,ÍÔ óóóóóóóóóóóó
Ð ¿´¬
µ ² ï í µ ʼ ï í ²
¸ ã óóó Ý Î» Ю ã óóó Ý óóóóóóóóóó Ю ¸
¼ ¼ ©¸»®»
ÔÎ ã Ô»©·- ®»´¿¬·±²ô pÝñп
Ú±® ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¿² ¿¼«´¬ ¿¬ ®»-¬ô λ â ìðððô -± ¸ ã ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ô Éñø³îiÕ÷
Ý ã ðòïçí ¿²¼ ² ã ðòêïèô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¸ÍÔ ã ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ô Éñø³îiÕ÷
¸» ã »ª¿°±®¿¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ô Éñø³îiп÷
ðòêïè ðòêïè ¸»ô¿´¬ ã »ª¿°±®¿¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ¿´¬·¬«¼»ô Éñø³îiп÷
¿´¬ Ð ¿´¬ ¸»ôÍÔ ã »ª¿°±®¿¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ô Éñø³îiп÷
¸ ¿´¬ ã ¸ ÍÔ óóóóóóóóóóóó ã ¸ ÍÔ óóóóóóóóó п´¬ ã ½¿¾·² °®»--«®» ¿¬ ¿´¬·¬«¼»ô Òñ³î
Í ò Ôò Ð ÍÔ
ÐÍÔ ã °®»--«®» ¿¬ -»¿ ´»ª»´å îïïê Òñ³î
ο·® ã ¹¿- ½±²-¬¿²¬ º±® ¿·®å îèêòë ³îñø-î iÕ÷
̸»-» ¬©± ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ½±³¾·²»¼ Å-»» Û¯«¿¬·±² ¸º¹ ã »ª¿°±®¿¬·±² »²¬¸¿´°§ ¿¬ ¸«³¿² -µ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô îòìï I ïðê Öñµ¹
øíé÷ ·² ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-à ܪ ã ³¿-- ¼·ºº«-·ª·¬§ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¿·®å îòëë I ïðŠë ³îñ-
¬± °®±¼«½» ¿ -·³°´»® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» º«´´ ª»´±½·¬§ ã ¼·ºº«-·ª·¬§å îòïê I ïðŠë ³îñ-
®¿²¹» øð ä Ê ä ì ³ñ-÷æ ½°ô¿·® ã -°»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ¿·®å ïððë Öñøµ¹iÕ÷
Ω ã ¹¿- ½±²-¬¿²¬ º±® ©¿¬»® ª¿°±®å ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìêï ³îñø-î iÕ÷
ðòëë
Ð ¿´¬ ß¾±«¬ éðû ±º ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬ ·- ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ ½±²ª»½¬·±²ñ
¸ ¿´¬ ¸ ÍÔ óóóóóóóóó ®¿¼·¿¬·±² øéî É÷ -»²-·¾´» ±® îç É ½±²ª»½¬·±²ô ¸ ã ðòëëô °´«- ìí É
Ð ÍÔ ®¿¼·¿¬·±²ô ¸® ã ðòèí÷ ¿²¼ íðû ¬¸®±«¹¸ »ª¿°±®¿¬·±² øíï É ´¿¬»²¬÷
©¸·´» -»¿¬»¼ ¿¬ ®»-¬ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ø-»» Ì¿¾´» ï÷ò ߬ îììð ³ ½¿¾·² ¿´¬·ó
Ò»¨¬ô »¨¿³·²·²¹ ¬¸» »ª¿°±®¿¬·±² ±® ³¿-- ¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» ±½½«ó ¬«¼»ô ·² -¬·´´ ¿·®ô ¬¸» -»²-·¾´» ¸»¿¬ ©±«´¼ ¼®±° ¬± øîòêéñíòïî÷îç ã îë
°¿²¬-ô ¬¸» »ª¿°±®¿¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ É ½±²ª»½¬·±²ô ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ©±«´¼ ®»³¿·² ¿¬ ìí Éô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»²¬
¬¸» ¿³¾·»²¬ °®»--«®» Å-»» Û¯«¿¬·±² øíè÷ ·² ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» îððç ¸»¿¬ ©±«´¼ ®·-» ¬± øéíîñêìî÷íï ã íë É º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðí Éò ̸·-
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-Ãæ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» º±® ½±³º±®¬ô ±® ¿ ²»¬
»ºº»½¬ ±º ¿ -´·¹¸¬´§ ½±±´»® -»²-¿¬·±² ¿¬ ¿´¬·¬«¼»ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»
¸» ã øÔÎ÷ø¸÷ ïðîòê É ¬±¬¿´ ®»¯«·®»¼ò

ïîòê
ײ¬»®²¿´ Ø»¿¬ ͱ«®½»-
ɸ»² ½±²-·¼»®·²¹ ¸»¿¬ -±«®½»- ·² ¬¸» ½¿¾·²ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´
°¿®¿´´»´- ¬± ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ØÊßÝò Ó¿²§ ¸»¿¬ -±«®½»-
-«½¸ ¿- ¿°°´·¿²½»- ø®»º®·¹»®¿¬±®-ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ±ª»²-ô ³·½®±©¿ª»
±ª»²-÷ô ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ øÌÊô -¬»®»±÷ô ³¿§ ¾» ·² ¬¸»
½¿¾·²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ±º ¿ ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ °«¬ ¼»³¿²¼- ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»Ž-
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ò
ݱ±´·²¹ λ¯«·®»³»²¬-ò ̸» -·¦·²¹ ½®·¬»®·¿ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
¿®» «-«¿´´§ ¹®±«²¼ ±°»®¿¬·±² ±² ¿ ¸±¬ô ¸«³·¼ ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®½®¿º¬
º«´´§ ´±¿¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼±±®- ½´±-»¼ò ß -»½±²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ½±±´ó
¼±©² ±º ¿² »³°¬§ô ¸»¿¬ó-±¿µ»¼ ¿·®½®¿º¬ ¾»º±®» °¿--»²¹»® ´±¿¼·²¹å ¿
½±±´¼±©² ¬·³» ±º ´»-- ¬¸¿² íð ³·² ·- «-«¿´´§ ¼»-·®»¼ò ß ½¿¾·² ¬»³ó
°»®¿¬«®» ±º ¾»¬©»»² îì ¿²¼ îépÝ ·- ¬§°·½¿´´§ -°»½·º·»¼ º±® ¬¸»-» ¸±¬ó
¼¿§ ¹®±«²¼ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ò Ü«®·²¹ ½®«·-»ô ¬¸» -§-¬»³ -¸±«´¼
³¿·²¬¿·² ¿ ½¿¾·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º îìpÝ ©·¬¸ ¿ º«´´ °¿--»²¹»® ´±¿¼ò
̸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ ·- »²¬·®»´§ -»²-·¾´» ·² ³±-¬ ½¿-»- ©¸»² ¿·®ó½§½´»
³¿½¸·²»- ¿®» «-»¼ò ɸ»² ¿ ª¿°±®ó½§½´» ®»½·®½«´¿¬·±² -§-¬»³ ·- «-»¼ô
´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ·- ¿¼¼»¼ò
Ø»¿¬·²¹ λ¯«·®»³»²¬-ò Ø»¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿
°¿®¬·¿´´§ ´±¿¼»¼ ¿·®½®¿º¬ ±² ¿ ª»®§ ½±´¼ ¼¿§ò Ý¿¾·² ¬»³°»®¿¬«®»
©¿®³ó«° ©·¬¸·² íð ³·² º±® ¿ ½±´¼ó-±¿µ»¼ ¿·®½®¿º¬ ·- ¿´-± ¼»-·®»¼ò ß
½¿¾·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º îïpÝ ·- ¬§°·½¿´´§ -°»½·º·»¼ º±® ½±´¼ó¼¿§
¹®±«²¼ó±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ü«®·²¹ ½®«·-»ô ¬¸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¿¾´»
¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½¿¾·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º îìpÝ ©·¬¸ ¿ îðû °¿--»²¹»® ´±¿¼ô
¿ ½¿®¹± ½±³°¿®¬³»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ìòìpÝô ¿²¼ ½¿®¹± º´±±® ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» ðpÝ ¬± °®»ª»²¬ º®»»¦·²¹ ±º ½¿®¹±ò
Ì»³°»®¿¬«®» ݱ²¬®±´
ɸ»²»ª»® ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½¿¾·² ±® º´·¹¸¬ ¼»½µ ¸¿- ½¿°¿¾·´·¬§ º±®
·²¼»°»²¼»²¬ -«°°´§ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ô ·¬ ·- ¬»®³»¼ ¿ ¦±²»ò ݱ³ó
³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ ø±ª»® ïç °¿--»²¹»®-÷ ½¿² ¸¿ª» ¿- º»© ¿- ¬©± ¦±²»-
ø½±½µ°·¬ ¿²¼ ½¿¾·²÷ ¿²¼ ¿- ³¿²§ ¿- -»ª»²ò ̸»-» ½®»© ¿²¼ °¿--»²¹»®
¦±²»- ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¬»³°»®¿¬«®»ó½±²¬®±´´»¼ ¬± ¿ ½®»©ó-»´»½¬»¼
¬»³°»®¿¬«®» º±® »¿½¸ ¦±²»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ïè ¬± îçpÝò ͱ³» -§-¬»³-
¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ·² ¬¸» °¿--»²¹»® ¦±²»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¬¸» º´·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬-ò ̸» -»´»½¬»¼ ¦±²» ¬»³°»®¿¬«®» ·-
½±²¬®±´´»¼ ¬± ©·¬¸·² ï Õ ±º ¬¸» -»²-»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
«²·º±®³·¬§ ·² ¬¸» ¦±²» -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² í Õò Í»°¿®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»
½±²¬®±´- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ½¿®¹± ½±³°¿®¬³»²¬-ò
Ì»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ³¿§ ¿´-± ¾» ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¼®·ª»® ±º ª»²ó
¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» º«-»´¿¹» ¸¿- -»ª»®¿´ »´»½ó
¬®±²·½ñ»´»½¬®·½¿´ ¸»¿¬ -±«®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¿·®½®¿º¬Ž-
±°»®¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¸»¿¬ ´±¿¼- º®±³ ¿³¾·»²¬ ¿²¼ º®±³ ±½½«°¿²¬-
¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸»-» ·²½®»¿-·²¹ ¸»¿¬ ´±¿¼- ¿®» ¿½½±³³±¼¿¬»¼
¾§ ®»¼«½·²¹ -«°°´§ ¬»³°»®¿¬«®»-æ
¯ -±«®½»-
Ì-«°°´§ ã ̽¿¾·² Š óóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó Ú·¹ò ë Ì®¿²-·»²¬ ß·® Ê»´±½·¬§ Ó»¿-«®»¼ ·² Í»¿¬»¼ ß®»¿ ±º ß·®ó
½ ³i °
©¸»®»
¯-±«®½»- ã ¿´´ ¸»¿¬ ·²¬± ½¿¾·²ô É
³i ã ¿·® ³¿-- º´±©ô µ¹ñ-
½° ã -°»½·º·½ ¸»¿¬å ïððê Öñøµ¹iÕ÷ º±® ¿·®
Ì ã ¬»³°»®¿¬«®»ô Õ
Í«°°´§ ¬»³°»®¿¬«®»- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¦±²»- ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ©¿¬»® ø¸«³·¼·¬§÷ô ©¸»² »·¬¸»®
¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼- ¿®» ¬±± ´¿®¹» ±® ¬¸» ³¿-- º´±© ·- ¬±± ´±©ò
ß·® Ê»´±½·¬§
̸» °¿--»²¹»® ½¿¾·² ·- ³±-¬ -·³·´¿® ¬± ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ª»®§ ¸·¹¸
±½½«°¿²¬ ¼»²-·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»¿¬»®- ±® ´»½¬«®» ¸¿´´-ò ײ ¬¸»-» -·¬«¿ó
¬·±²-ô ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- ¬§°·½¿´´§ ·² ½±±´·²¹ ³±¼» ø·ò»òô
¬¸» -«°°´§ ¼·ºº«-»® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ½±±´»® ¬¸¿² ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿ó
¬«®»÷ò ̸» ¼«½¬·²¹ ¿²¼ ¼·ºº«-»® ²»¬©±®µ- ¿®» ¾»-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ½±´¼ó
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¿·® -§-¬»³-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼«½¬ ª»´±½·¬·»- ¿®» ¸·¹¸»®ô ¼«½¬ ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ´±©»®ô ¿²¼ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® -³¿´´»® ø¿¾±«¬ ëðû
±º ¬¸» ³·¨¬«®»÷ ¬¸¿² ·² ¾«·´¼·²¹- ø©¸·½¸ «-» «° ¬± çëû÷ò ̸» ½±´¼ó
¿·® ¼·ºº«-»® ·- ¿´-± ·² ³«½¸ ½´±-»® °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ±½½«°¿²¬- ·² ¿²
¿·®½®¿º¬ ½¿¾·²ò ̸» ¼»-·¹² ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± ¼»´·ª»® ½±±´ ¿·® ¬± ¬¸» °¿-ó
-»²¹»®- ©·¬¸±«¬ «²½±³º±®¬¿¾´» ¼®¿º¬-ò
̸» ª»´±½·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿² ¿·®°´¿²» ½¿¾·² ¿®» «²·¯«»´§
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬®¿²-·¬·±²¿´ º´±© ¾»¸¿ª·±®ò ̸» -«°°´§ ¼·ºº«-»® 맲±´¼-
²«³¾»® ·- ¬§°·½¿´´§ ¾»¬©»»² íððð ¿²¼ ëðððò Ì«®¾«´»²½» ·²¼«½»¼ ¾§
¬¸» ¼·ºº«-»® ¿ºº»½¬- ¬¸» °»®½»·ª»¼ ¼®¿º¬·²»--ò Ú·¹«®» ê -¸±©- ¬¸»
«²-¬»¿¼§ ª»´±½·¬§ ª¿®·¿¬·±²- ³»¿-«®»¼ ·² ¿² ¿·®½®¿º¬ ½¿¾·²ò
߬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ ·² ¬·³»ô ¬¸» ª»´±½·¬§ º·»´¼ ·² ¬¸» ½¿¾·² ©·´´ ½¸¿²¹»ô
¾«¬ ¿² ±ª»®¿´´ °¿¬¬»®² ¼»ª»´±°- º±® ¬¸» ¬·³»ó¿ª»®¿¹»¼ ª»´±½·¬§ò ß²
»¨¿³°´» ±º ¬¸·- ½±³»- º®±³ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½- øÝÚÜ÷
³±¼»´·²¹ ±º ¿ °¿--»²¹»® ½¿¾·²ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·® »²¬»®- ¬¸» ½¿¾·² ²»¿®
¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¾´±©- ±«¬©¿®¼ ·² ¬©± ¼·®»½¬·±²-ò ß·® ´»¿ª»- ²»¿® ¬¸»
º´±±® ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éò
Í»ª»®¿´ ½±³º±®¬ ·²¼·½»- ¿®» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿·® ª»´±½·¬§ô -«½¸ ¿-
°®»¼·½¬»¼ °»®½»²¬ ¼·--¿¬·-º·»¼ øÐÐÜ÷ ±® °®»¼·½¬»¼ ³»¿² ª±¬» øÐÓÊ÷ò
Ü®¿º¬ó-»²-·¬·ª» ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ -«½¸ ¿- ¬¸» ¿²µ´»- ±® ²»½µ ®»½»·ª»
-°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò ̸» ª»´±½·¬§
®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» îððç
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¿²¼ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëò
Ê»²¬·´¿¬·±²
ß·® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ½±³°®»--±® -»½¬·±² ±º ¬¸» ¶»¬ »²¹·²» ·- ½¿´´»¼
¾´»»¼ ¿·® ø¿´-± µ²±©² ¿- ±«¬-·¼» ¿·®ô º®»-¸ ¿·®ô ±«¬¼±±® ¿·®ô ±® ¿³¾·ó
»²¬ ¿·®÷ò ɸ»² ¿·® ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ -±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »²¹·²»ô ·¬ ·-
²±¬ ¾´»»¼ ¿·® ·² ¬¸» -¬®·½¬ -»²-»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¾´»¼ º®±³ ¬¸»
»²¹·²»-ò ̸» ½«®®»²¬ Úßß ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬± °®±ª·¼» ì ¹ñ- ±º º®»-¸ ¿·®
°»® °»®-±²ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ³¿-- º´±©ô
¬¸» º®»-¸ó¿·® ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¿- ¿ ª±´«³»¬®·½ º´±© ª¿®·»- ©·¬¸ ½¿¾·²
°®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ý¿¾·² ¿´¬·¬«¼» ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ±º
»¨°®»--·²¹ ½¿¾·² °®»--«®» ¾§ ®»º»®»²½·²¹ ¬¸» ½¿¾·² °®»--«®» ¬± ¿
-¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±-°¸»®»ò ̸» ®»¯«·®»¼ ì ¹ñ- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿¾±«¬
íòí Ôñ- ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ¿²¼ îìpÝò ߬ ±¬¸»® ½¿¾·² °®»--«®»- ±® ¿´¬·¬«¼»-ô
º´±© ª±´«³»- ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ
³i ³i ³i ÎÌ
ÏÚÎ ã óóóó ã óóóóóóóóóóóóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóó½ó
н н
óóóóóóóóó
ó
ÎÌ ½
©¸»®»
³i ã ðòððìïê µ¹ñ-
Î ã ðòîèêë ³îñø-îiÕ÷
½®¿º¬ Ý¿¾·²ò
Ú·¹ò ê Ì®¿²-·»²¬ ß·® Ê»´±½·¬§ Ó»¿-«®»¼ ·² Í»¿¬»¼ ß®»¿ ±º
ß·®½®¿º¬ Ý¿¾·²
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ß·®½®¿º¬ ïîòé

̽ ã ½¿¾·² ¬»³°»®¿¬«®»å îïpÝ ã îçì Õ Ì¸»®» ·- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ÊÛ º±® º®»-¸ ¿·® ¿²¼ ÊÛ º±® ¬±¬¿´
н ã ½¿¾·² °®»--«®» º®±³ Ì¿¾´» îô µÐ¿ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ú±® º®»-¸ ¿·®ô ¬¸» ·²´»¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ½·² ·- ¬¸» ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ±º ¹¿-»- ·² ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¬± ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ø·ò»òô ¾´»»¼ ¿·® ½±²ó
ײ ³¿²§ ¿·®½®¿º¬ô ¬¸» º®»-¸ñ±«¬¼±±® ¿·® º´±© ·- ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ º·´ó
¬»®»¼ ±® ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·®ò ̸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ ²± ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»ó ½»²¬®¿¬·±²÷ò ̸» ´±½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·´´ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ·²´»¬
³»²¬- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ¬¸¿¬ »²¬»®- ¬¸» ½¿¾·²ô ¾«¬ ·¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±²´§ ·º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¾·²ò
·- ½«-¬±³¿®§ ¬± °®±ª·¼» ¿¾±«¬ ìòé Ôñ- °»® °»®-±² ±º ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® Ú±® ¬±¬¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ÊÛ «-»- ¬¸» ½·² ¿¬ ¬¸» ²±¦¦´» ø·ò»òô -«°°´§ ³·¨ó
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º®»-¸ ¿·® ®»¯«·®»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·±²ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿¾±«¬ ¬«®» ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ ·²½´«¼»- ½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ ¬¸» ®»½·®½«´¿ó
çòì Ôñ- °»® °»®-±² ¿¬ îììð ³ ½¿¾·² ¿´¬·¬«¼»ò ¬·±² -§-¬»³ò ̸» °®¿½¬·½¿´ «-» ±º ¬¸·- ÊÛ ¿°°´·»- ¬± °¿®¬·½«´¿¬» ´»ª»´-
Ê»²¬·´¿¬·±² Ûºº»½¬·ª»²»--ò ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïð ¼»ó ·² ¬¸» ½¿¾·²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± º®»-¸ ¿·® ·²
º·²»- ª»²¬·´¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- øÊÛ÷ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ³·¨·²¹ ©·¬¸·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò
¬¸» ª±´«³» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ °»®º»½¬´§ ³·¨»¼ -§-¬»³ ¿²¼ ·- ¼»-½®·¾»¼ ݱ²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ½¿¾·² ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬±
©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²-æ º´±©- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²» Ï´±½¿´ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°æ
½ ³·¨»¼ – ½ ·²
ÊÛ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
½ ´±½¿´ – ½ ·² Ì¿¾´» î ÚßßóÍ°»½·º·»¼ Ú®»-¸ ß·® Ú´±© °»® л®-±²
©¸»®» ½ ã ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ±® λ¯«·®»¼ Ú´±© °»® л®-±²
Ý¿¾·² Ю»--«®»ô µÐ¿ ß´¬·¬«¼»ô ³ ¿¬ îìpÝô Ôñ-
Ï ´±½¿´ ïðïòíîë ð íòìç
ÊÛ ã óóóóóóóóóóóóóóóó ççòëðë ïëð íòëì
Ï ½¿¾·²
çéòéïç íðë íòêí
©¸»®» çëòçëì ìêð íòêè
½´±½¿´ ã ´±½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾§ ª±´«³» çìòîïð êïð íòéè
½·² ã ·²´»¬ ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² çîòëðð éêð íòèî
½³·¨»¼ ã ½±²½»²¬®¿¬·±² ·º °»®º»½¬´§ ³·¨»¼ çðòèïï çïë íòçî
èçòïìç ïðéð íòçê
Ͻ¿¾·² ã ½±²¬¿³·²¿²¬ º´±© ¬± ½¿¾·² ±® ¦±²»ô Ôñ-
èéòëðè ïîîð ìòðê
Ï´±½¿´ ã º´±© ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²»ô Ôñ-
èëòèçë ïíéð ìòïï
ݱ²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¿ °»®º»½¬´§ ³·¨»¼ -§-¬»³ ¿®» ¬¸» èìòíðç ïëîë ìòîð
-¿³» ·² ¬¸» ½¿¾·² ª±´«³» ¿- ¿¬ ¬¸» »¨·¬ øº´±±® ¹®·´´»-÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»²ó èîòéìì ïêèð ìòîç
¬®¿¬·±² ·² ¬¸» »¨·¬ ·- ¾¿-»¼ ±²´§ ±² ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ¹»²»®¿¬·±² èïòîðð ïèíð ìòíì
®¿¬» ø·²½´«¼·²¹ -±«®½» ¿²¼ -·²µ÷ò ̸»®»º±®»ô ª»²¬·´¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- éçòêèí ïçèð ìòìì
·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±²¬¿³·²¿²¬ -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ª±´«³»ò éèòïèé îïíë ìòëí
ÊÛ â ï ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²» ¿®» ´±©»® éêòéïï îîçð ìòêí
¬¸¿² ·² ¿ °»®º»½¬´§ ³·¨»¼ -§-¬»³å ÊÛ ä ï ³»¿²- ¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸»®ò éëòîêí îììð ìòéî

Ú·¹ò ê Ý¿¾·² ß·® Ê»´±½·¬·»- º®±³ ÝÚÜ º»»¬ñ³·²«¬»÷

Ú·¹ò é Ý¿¾·² ß·® Ê»´±½·¬·»- º®±³ ÝÚÜô º°³ ø ðòððëðè ã ³ñ-÷

øÔ·² »¬ ¿´ò îððë÷
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïîòè îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

¯ ¹»² Ý-§-¬»³ ã ½±²½»²¬®¿¬·±² ®·-» º®±³ -§-¬»³

Ï´±½¿´ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó Ý-«°°´§ ã ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² -«°°´§ ø¿·® »²¬»®·²¹ ½¿¾·²÷
½ ´±½¿´ – ½ ·² ݺ® ã ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² º®»-¸ ¿·®
¯¹»² ã ÝÑ ¹»²»®¿¬»¼ °»® °»®-±²
Í«¾-¬·¬«¬»
¯¹»² ã Ï-«°°´·»¼ ø½³·¨»¼ Š ½·²÷ Û¨¿³°´» íò ׺ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»
¬± ¬¸» -«°°´§ ¿·®ô ¬¸»² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¬± -¬¿§ ¾»´±© ¬¸»
½ ³·¨»¼ – ½ ·² ¬¸®»-¸±´¼ ·-
Ï ´±½¿´ ã Ï -«°°´·»¼ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
½ ´±½¿´ – ½ ·² ÝÌÔÊ ã çððð °°¾ ã ðòðððððç
©¸»®»
¯¹»² ã îòè I ïðŠê Ôñ-
¯¹»² ã ÝÑî ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬»ô ðòððë Ôñ- ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²-
½´±½¿´ ã ´±½¿´ ÝÑî ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾§ ª±´«³» Ý-§-¬»³ ã ð
½·² ã ·²´»¬ ÝÑî ½±²½»²¬®¿¬·±²
Ï-«°°´·»¼ ã º´±© ¬± ½¿¾·² ±® ¦±²»ô Ôñ- ݺ® ã îïð °°¾ ã îòï ïðŠé
Ï´±½¿´ ã º´±© ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²»ô Ôñ-
¯ ¹»² –ê
ͱ³» ½±²-·¼»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ¼·-¬®·¾«¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- Ï ®»¯ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó îòè ïð
ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
øÜÛ÷ô ©¸»®» º´±©- ¬± ¸·¹¸»®ó±½½«°¿²¬ó¼»²-·¬§ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ½¿¾·² Ý ÌÔÊ – Ý -§-¬» ³ – Ý º® ðòðððððç – ð – îòï ïð
–é

ø-«½¸ ¿- ½±¿½¸÷ ¿®» «-»¼ ¬± -»¬ ³·²·³«³ º´±©- ¬± ¬¸» ½¿¾·²ô ¿²¼ ã ðòíî Ôñø-i°»®-±²÷
´±©»®ó¼»²-·¬§ -»½¬·±²- ø-«½¸ ¿- º·®-¬ ½´¿--÷ ³¿§ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»
±ª»®ª»²¬·´¿¬»¼æ ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ °®±¼«½»- ¿ ïððð °°¾ ®·-» ·² ½¿®ó
¾±² ³±²±¨·¼»ô ¬¸»² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ·-
Ï ¦±²» ² ¦±²» ÝÌÔÊ ã çððð °°¾ ã ðòðððððç
ÜÛ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Ï ½¿¾·² ² ½¿¾·² ¯¹»² ã îòè I ïðŠê Ôñ-

©¸»®» Ý-§-¬»³ ã ïððð °°¾ ã ðòðððððï

Ϧ±²»ñ²¦±²» ã º´±© °»® °»®-±² ·² ¦±²» ݺ® ã îïð °°¾ ã îòï ïðŠé
Ͻ¿¾·²ñ²½¿¾·² ã ¿ª»®¿¹» º´±© °»® °»®-±² º±® »²¬·®» ½¿¾·²
Ü·-¬®·¾«¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- ¿½½±«²¬- º±® ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ «²·ó ¯ ¹»² –ê
Ï ®»¯ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó îòè ïð
ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
º±®³ º´±© °»® ´»²¹¬¸ ±º ½¿¾·² §»¬ ¸¿- ª¿®§·²¹ -»¿¬·²¹ ¼»²-·¬·»- ¿´±²¹ –é
Ý ÌÔÊ – Ý -§ -¬»³ – Ý º® ðòðððððç – ðòðððððï – îòï ïð
¬¸» ´»²¹¬¸ò Ú±® º®»-¸ó¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸·- »ºº»½¬·ª»²»-- ·- ¬»³°»®»¼
-±³»©¸¿¬ ¾§ ±½½«°¿²¬ ¼·ª»®-·¬§ Ü ø-»» ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï÷ô ã ðòíê Ôñø-i°»®-±²÷
¾»½¿«-» «²¼»®ª»²¬·´¿¬»¼ ¦±²»- º»»¼ ·²¬± ¬¸» -¿³» ®»½·®½«´¿¬·±² º´±©ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¯¹»² ¿²¼
Ú±® ¬±¬¿´ º´±© øº®»-¸ õ ®»½·®½«´¿¬»¼÷ ¿²¼ º±® -§-¬»³- ©·¬¸±«¬ ®»½·®ó Ý-§-¬»³ ³¿§ ½¸¿²¹» -·¹² ¿- ½±²¬¿³·²¿²¬ -±«®½»- ¾»½±³» ½±²¬¿³·²¿²¬
½«´¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ±½½«°¿²¬ ¼·ª»®-·¬§ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ò -·²µ-ò ̸·- -·³°´·º·»¼ ¿°°®±¿½¸ -¸±©² ¸»®» ·- ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¿²¼
ͧ-¬»³ ª»²¬·´¿¬·±² »ºº·½·»²½§ øÍÊÛ÷ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ©»´´ ½±«´¼ ±ª»®°®»¼·½¬ ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- ·² ®»¿´ -·¬«¿¬·±²-ò
³·¨»¼ ¬¸» ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ·- ©·¬¸ ¬¸» º®»-¸ ¿·® ¾»º±®» ·¬ »²¬»®- ¬¸»
½¿¾·²ò ̸» ÍÊÛ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ª¿®·¿ó ß·® Û¨½¸¿²¹»
¬·±²- ·² ¬¸» ¼«½¬- ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³·¨ ³¿²·º±´¼ ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ô º±® Ø·¹¸ ±½½«°¿²¬ ¼»²-·¬§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¿·®
·²-¬¿²½»ò ̸» ÍÊÛ ·- -·³·´¿® ¬± ÊÛ ·² º±®³«´¿¬·±²æ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¬¸¿² ³±-¬ ¾«·´¼·²¹- ø·ò»òô ±ºº·½»-÷ò ̸» ¬§°·½¿´ ¿·®ó
°´¿²» ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ±º ï𠬱 îð ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®
½ ¿´´ ¦±²»- – ½ ¿³¾ ø¿½¸÷ô ©¸»®»¿- ¿² ±ºº·½» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ï ¿½¸ò ̸» ¿·® ·- ²±¬ ®»°´¿½»¼ ·²
ÍÊÛ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ¿ ³·¨»¼ -§-¬»³ ¿¬ »ª»®§ ¿·® »¨½¸¿²¹»ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ®¿¬·± ÏñÊ ø¿·®
½ ¦±²» – ½ ¿³¾
»¨½¸¿²¹» ®¿¬»÷ ·- ³±®» ´·µ» ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¼»½¿§ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ò ß²
¿·®°´¿²» ½¿¾·² ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ¿ °¿®¬·¿´´§ ³·¨»¼ ª±´«³» ø¿
©¸»®» ª±´«³» ©·¬¸ ª»²¬·´¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»--÷ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬
½¿´´ ¦±²»- ã ¿ª»®¿¹» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿´´ -«°°´§ ¼«½¬- -±«®½»- ¿®» «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ª±´«³»ò Ú±® ¿
½¦±²» ã ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ·²¼·ª·¼«¿´ -«°°´§ ¼«½¬ ©»´´ó³·¨»¼ ª±´«³»ô ½±²¬¿³·²¿²¬ ·² »¯«¿´- ½±²¬¿³·²¿²¬ ±«¬ °´«-
½¿³¾ ã ¿³¾·»²¬ ®»º»®»²½» ½±²½»²¬®¿¬·±² ã ݺ® øº®»-¸ ¿·® ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¿½½«³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ª±´«³»ô ±®
Ü·´«¬·±² Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ÌÔÊ
ݱ²¬¿³·²¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¿²¼ ¿®» ¿´-± ¹»²ó Ͻ·² ã Ͻ±«¬ õ Ê ¼½
óóóóóó
¼¬
»®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¾·² ®»¯«·®» ·²½®»¿-·²¹ ¼·´«¬·±² º´±©- ¬± ¿ª±·¼
®»¿½¸·²¹ ̸®»-¸±´¼ Ô·³·¬ Ê¿´«»- øÌÔÊ-r÷ øßÝÙ×Ø÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß½½±«²¬·²¹ º±® ª»²¬·´¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»--ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ´»¿ªó
-«°°±-» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿¬ îïð °°¾ ·²¹ ¬¸» ª±´«³» ½±«¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ª±´«³»
¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®-±² ¹»²»®¿¬»- ðòïêè ³Ô ÝÑ °»® ³·²«¬»ô ±® îòè ½ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² »²¬»®·²¹ ¬¸» ª±´«³» ½·² ¾§ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²
ïðŠê Ôñ- øÑ©»²- ¿²¼ α--¿²± ïçêç÷ò ̸» ¿³±«²¬ ±º º®»-¸ ¿·® »ºº»½¬·ª»²»-- ÊÛæ
®»¯«·®»¼ ¬± -¬¿§ ¾»´±© ¬¸» ÛÐß ¹«·¼»´·²» ±º çððð °°¾ ©·´´ ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ¿³¾·»²¬ ÝÑ ´»ª»´-ô ¬¸» ¸«³¿² ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ÝÑ ½±²ó
¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³æ ½ ³·¨»¼ – ½ ¿³¾ ½ ±«¬ – ½ ¿³¾
ÊÛ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ½ ±«¬ ã ½·² õ ÊÛø½ Š ½·²÷
½ ´±½¿´ – ½ ¿³¾ ½ ´±½¿´ – ½ ¿³¾
¯ ¹»² ¯ ¹»²
Ï®»¯ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó Í«¾-¬·¬«¬·²¹ô
Ý ÌÔÊ – Ý -§-¬»³ – Ý º® Ý ÌÔÊ – Ý -«°°´§

©¸»®» Ͻ·² ã Ï ½ ³ + ÊÛ ½ – ½ ·² + Ê ¼½
óóóóóó
ÝÌÔÊ ã ¿´´±©¿¾´» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼¬

ß·®½®¿º¬
©¸·½¸ ´»¿¼- ¬±
Ï ÊÛ
– óóóóóóóóóóóóóóóóó ¬
Ê
½ ã ½ ·² – ½ ·² – ½ ± »
ß´¬¸±«¹¸ ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ «-»¼ ¿- ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±² ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½¿¾·² ª»²¬·´¿¬·±²ô
¬¸»®» ·- ²± ¾¿-·- º±® -»¬¬·²¹ ±²»ò ß·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ½¿² ¾» ¿ -«®®±ó
¹¿¬» ø±²´§ º±® -·³·´¿®´§ -·¦»¼ ª±´«³»-÷ º±® ¬»³°»®¿¬«®» «²·º±®³·¬§ô
¿·® ¯«¿´·¬§ô ±® -³±µ» ½´»¿®¿²½»ò ̸» º´±©ó°»®ó°»®-±² -°»½·º·½¿¬·±²
·- °®»º»®®»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ °±´´«¬¿²¬
-±«®½» ³±®» ¼·®»½¬´§ò ß·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¬¸»®»º±®» ·²¼·®»½¬´§ °®±ó
ª·¼» ª¿´·¼ ª»²¬·´¿¬·±² ½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¿·®°´¿²»- ±º -·³·´¿®
ª±´«³» ¿²¼ -»¿¬·²¹ ¼»²-·¬§ò ر©»ª»®ô ½±³°¿®·-±²- ©·¬¸ ¾«·´¼·²¹-
¿®» ³·-´»¿¼·²¹æ ±½½«°¿²¬ ¼»²-·¬·»- ½±«´¼ ¾» íð ¬·³»- ¸·¹¸»® ·² ¿·®ó
½®¿º¬ô ¿²¼ ¾·±»ºº´«»²¬ ¼±-»- ø¼»º·²»¼ ¸»®» ¿- ¬¸» ¬·³» ·²¬»¹®¿´ ±º ¬¸»
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±½½«°¿²¬ó¹»²»®¿¬»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬-÷ º±® ¬¸» -¿³»
ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» °»® °»®-±² ¿®» ¹®»¿¬»® ·² ¿·®½®¿º¬ °¿--»²¹»® ½¿¾·²-ô
¼»°»²¼·²¹ «°±² ±½½«°¿²½§ ¬·³»- ø-»» ¬¸» -»½¬·±² ±² ß·® Ï«¿´·¬§÷ò
Ú·´¬®¿¬·±²
Ó±-¬ ¿·®°´¿²» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» °®±ª·-·±²- º±® ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·®
º·´¬®¿¬·±²ò ݱ³³±² °®¿½¬·½» ·- ¬± ·²-¬¿´´ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬»
¿·® øØÛÐß÷ º·´¬»®-ò ̸» ½«®®»²¬ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ º±® ²»© ¾«·´¼ °®±ó
¼«½¬·±² ¿·®½®¿º¬ ·- ÛË ½´¿-- Øïí ø·ò»òô ççòççû ³·²·³«³ ®»³±ª¿´
»ºº·½·»²½§ ¾§ -±¼·«³ º´¿³» ¬»-¬÷ øÛ«®±ª»²¬ ìñìô ÞÍíçîè÷ò ̸·- ·-
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ççòçéû ³·²·³«³ ®»³±ª¿´ »ºº·½·»²½§ ¿¬ ðòí ³ ©¸»²
¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ײ-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½»- ¿²¼ Ì»½¸ó
²±´±¹§ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» ÎÐóÝÝððïòë ø×ÛÍÌ ïççé÷ò
Ú·´¬»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ °¿®¬·½«´¿¬» ½¿°¿½·¬§ ¬±
®»³¿·² »ºº»½¬·ª» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´-ò ̸» ´·º» ±º
¬¸» º·´¬»® ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»½·®½«´¿¬·±² -§-¬»³ °®»--«®» ¼®±°ô -§-¬»³
±°»®¿¬·²¹ °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸» ®»½·®½«´¿¬·±² º¿² ½«®ª»ò ß- ¬¸» º·´¬»®
¾»½±³»- ´±¿¼»¼ô °®»--«®» ¼®±° ·²½®»¿-»-ò ɸ»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³
´±--»-ô ¬¸» »ºº»½¬ ·- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² º´±©ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» º·´¬»®- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ±º¬»² ¿- ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ³¿·²¬¿·² º´±© ½¿°¿½·¬§ò
Ó±-¬ -§-¬»³- ¸¿ª» ²± º·´¬®¿¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²» ¾´»»¼ ¿·® -«°°´§ ¿-
-¬¿²¼¿®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¬»½¸²±´±¹·»- ø»ò¹òô ½±³¾·²»¼ ÊÑÝñ±¦±²»
½±²ª»®¬»®- ¿²¼ ¾´»»¼ ¿·® ½»²¬®·º«¹¿´ ½´»¿²»®-÷ ¿®» -±³»¬·³»- ±ºº»®»¼
¿- ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ò
Ú·¹ò é Ú´±© λ¼«½¬·±² Ý¿«-»¼ ¾§ Ú·´¬»® Ô±¿¼·²¹
Ú·¹ò è Ú´±© λ¼«½¬·±² Ý¿«-»¼ ¾§ Ú·´¬»® Ô±¿¼·²¹
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïîòç
Ю»--«®·¦¿¬·±²ñѨ§¹»²
Ý¿¾·² °®»--«®·¦¿¬·±² ¿½¸·»ª»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿®¬·¿´ °®»--«®»- ±º
±¨§¹»² º±® ¬¸» ½®»© ¿²¼ °¿--»²¹»®- ¼«®·²¹ ¸·¹¸ó¿´¬·¬«¼» º´·¹¸¬ò ߬
¿´¬·¬«¼»- ¿¾±ª» îììð ³ô ¬¸» ±½½«°·»¼ ½¿¾·² ³«-¬ ¾» °®»--«®·¦»¼ ¬±
¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¿´¬·¬«¼» ±º îììð ³ ±® ´»-- ¬± ¿´´±© ²±®³¿´ °¸§-·±´±¹ó
·½¿´ º«²½¬·±²- ©·¬¸±«¬ -«°°´»³»²¬¿´ ±¨§¹»²ò ̸» ³¿¨·³«³ °®»-ó
-«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¾·² ¿²¼ ±«¬-·¼» »²ª·®±²³»²¬ ·-
´·³·¬»¼ ¾§ ¿·®½®¿º¬ -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ´·³·¬-ò ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»
½±²¬®±´ °®±ª·¼»- ¿ ½¿¾·² °®»--«®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º´·¹¸¬ ¿´¬·¬«¼» ±º ¬¸»
¿·®½®¿º¬ò ß ¬§°·½¿´ ½¿¾·² ¿´¬·¬«¼» -½¸»¼«´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íò
ß¼¼·¬·±²¿´ °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -»°¿®¿¬» º®±³ ²±®³¿´ ½¿¾·² °®»--«®»
½±²¬®±´- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» ®»´·»º
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ -¬®«½¬«®»ò
ß ÜÑÌó-°±²-±®»¼ -¬«¼§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ °®»--«®·¦¿¬·±²
½®·¬»®·¿ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿¼»¯«¿¬» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ó
·²¹ °«¾´·½ò ̸» -¬«¼§ ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ³¿¨·³«³ ®¿¬»- ±º
½¸¿²¹» ±º ½¿¾·² °®»--«®» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòë ³ñ- ·² ·²½®»¿-·²¹ ¿´¬·ó
¬«¼» ¿²¼ ïòë ³ñ- ·² ¼»½®»¿-·²¹ ¿´¬·¬«¼»÷ ¼± ²±¬ °±-» ¿ °®±¾´»³ º±® ¬¸»
¬§°·½¿´ °¿--»²¹»®ò
ر©»ª»®ô °®»--«®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¾·² ¬± »¯«·ª¿´»²¬ ¿´¬·¬«¼»- ±º «°
¬± îììð ³ô ¿- ©»´´ ¿- ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿¬»- ±º °®»--«®» ¼«®·²¹
½´·³¾ ¿²¼ ¼»-½»²¬ô ³¿§ ½®»¿¬» ¼·-½±³º±®¬ º±® -±³» °»±°´»ô -«½¸ ¿-
¬¸±-» -«ºº»®·²¹ º®±³ «°°»® ®»-°·®¿¬±®§ ±® -·²«- ·²º»½¬·±²-ô ±¾-¬®«½ó
¬·ª» °«´³±²¿®§ ¼·-»¿-»-ô ¿²»³·¿ô ±® ½»®¬¿·² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¼·ó
¬·±²-ò ײ ¬¸±-» ½¿-»-ô -«°°´»³»²¬¿´ ±¨§¹»² ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò
ݸ·´¼®»² ¿²¼ ·²º¿²¬- -±³»¬·³»- »¨°»®·»²½» ¼·-½±³º±®¬ ±® °¿·²
¾»½¿«-» ±º °®»--«®» ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ½´·³¾ ¿²¼ ¼»-½»²¬ò ײ¶«®§ ¬± ¬¸»
³·¼¼´» »¿® ¸¿- ±½½«®®»¼ ¬± -«-½»°¬·¾´» °»±°´»ô ¾«¬ ·- ®¿®»ò
Ü«®·²¹ ¿ -«¼¼»² ½¿¾·² ¼»°®»--«®·¦¿¬·±² ·² º´·¹¸¬ô °¿--»²¹»®- ¿²¼
½®»© ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ±ª»®¸»¿¼ ³¿-µ- -«°°´§·²¹ -«°°´»³»²¬¿´
±¨§¹»²ò п--»²¹»®- ©·¬¸ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-»- ½¿² ¾®·²¹ °±®¬¿¾´»
±¨§¹»² ½±²¬¿·²»®- ±² ¾±¿®¼ò
Ø«³¿²- ¿¬ ®»-¬ ¾®»¿¬¸» ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòïë Ôñ- ©¸·´»
½±²-«³·²¹ ±¨§¹»² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ðòððé Ôñ- ¿¬ îììð ³ò ̸» °»®½»²¬
±¨§¹»² ³¿µ»«° ±º ¬¸» -«°°´§ ¿·® ®»³¿·²- ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îïû
¿¬ ½®«·-» ¿´¬·¬«¼»ò ß °»®-±² ®»½»·ª·²¹ ìòé Ôñ- ±º ±«¬-·¼» ¿·® ¿²¼
ìòé Ôñ- ±º ®»½·®½«´¿¬·±² ¿·® ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ®»½»·ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§
î Ôñ- ±º ±¨§¹»²ò ̸» ´»ª»´ ¼®±°- ¬± ïòçè Ôñ- ¿- ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» ½¿¾·²ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ±¨§¹»² ·² ½¿¾·² ¿·® ·- ´·¬¬´» ¿ºº»½¬»¼ ¾§
¾®»¿¬¸·²¹ ø·ò»òô ·¬ ¼®±°- ðòííû÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±¨§¹»²
·² ½¿¾·² ¿·® ®»³¿·²- ª·®¬«¿´´§ «²½¸¿²¹»¼ øîðòçíû÷ ¿¬ ¿´´ ²±®³¿´
º´·¹¸¬ ¿´¬·¬«¼»-ô ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ±¨§¹»² ¼»½®»¿-»- ©·¬¸
·²½®»¿-·²¹ ¿´¬·¬«¼»ô ©¸·½¸ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±¨§¹»² ¸»´¼ ¾§
¬¸» ¾´±±¼Ž- ¸»³±¹´±¾·²ò ̸» ·²½®»¿-» ·² ½¿¾·² ¿´¬·¬«¼» ³¿§ ½¿«-»
´±© ¹®¿¼» ¸§°±¨·¿ ø®»¼«½»¼ ¬·--«» ±¨§¹»² ´»ª»´-÷ ·² -±³» °»±°´»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- øÒßÍ ïçèêô îððî÷
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °®»--«®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¾·² ¬± ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¿´¬·¬«¼»
±º ïëîì ¬± îììð ³ ·- °¸§-·±´±¹·½¿´´§ -¿º» º±® ¸»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´-æ ²±
-«°°´»³»²¬¿´ ±¨§¹»² ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² -«ºº·½·»²¬ ¿®¬»®·¿´ ±¨§ó
¹»² -¿¬«®¿¬·±²ò
ͧ-¬»³ Ü»-½®·°¬·±²
̸» ±«¬¼±±® ¿·® -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿·®°´¿²» ½¿¾·² ·- «-«¿´´§ °®±ª·¼»¼
¾§ ¬¸» ½±³°®»--±® -¬¿¹»- ±º ¬¸» »²¹·²»ô ¿²¼ ½±±´»¼ ¾§ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
°¿½µ- ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ©·²¹ ½»²¬»® -»½¬·±²ò ß² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
°¿½µ «-»- ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿³¾·»²¬ ¿·® ¿- ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ·² ¿·®ó½§½´»
½±±´·²¹ò
ß·® ·- -«°°´·»¼ ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸» ½¿¾·² ±² ¿ ½±²¬·²«±«-
¾¿-·-ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çô ¿·® »²¬»®- ¬¸» °¿--»²¹»® ½¿¾·² º®±³
-«°°´§ ²±¦¦´»- ¬¸¿¬ ®«² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿¾·²ò Û¨¸¿«-¬ ¿·® ´»¿ª»-
¬¸» ½¿¾·² ¬¸®±«¹¸ ®»¬«®² ¿·® ¹®·´´»- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -·¼»©¿´´- ²»¿® ¬¸»
º´±±®ô ®«²²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿¾·² ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò Û¨¸¿«-¬ ¿·® ·-
½±²¬·²«±«-´§ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¾»´±© ¬¸» ½¿¾·² º´±±® ¾§ ®»½·®½«´¿¬·±²
º¿²- ¬¸¿¬ ®»¬«®² °¿®¬ ±º ¬¸» ¿·® ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ̸» ®»³¿·²ó
·²¹ »¨¸¿«-¬ ¿·® °¿--»- ¬± ¿² ±«¬º´±© ª¿´ª»ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬- ¬¸» ¿·® ±ª»®ó
¾±¿®¼ò ̸» ½¿¾·² ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿·®
«²·º±®³´§ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿¾·²ò

ïîòïð
в»«³¿¬·½ ͧ-¬»³
̸» °²»«³¿¬·½ -§-¬»³ô ±® »²¹·²» ¾´»»¼ ¿·® -§-¬»³ô »¨¬®¿½¬- ¿
-³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¹¿- ¬«®¾·²» »²¹·²» ½±³°®»--±® ¿·® ¬± ª»²¬·´¿¬»
¿²¼ °®»--«®·¦» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ½±³°¿®¬³»²¬-ò ß -½¸»³¿¬·½ ±º ¿ ¬§°·½¿´
-§-¬»³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðò Ü«®·²¹ ½´·³¾ ¿²¼ ½®«·-»ô ¾´»»¼ ¿·® ·-
«-«¿´´§ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³·¼ó-¬¿¹» »²¹·²» ¾´»»¼ °±®¬ º±® ³·²·³«³ó
¸±®-»°±©»® »¨¬®¿½¬·±² ø¾´»»¼ °»²¿´¬§÷ò Ü«®·²¹ ·¼´» ¼»-½»²¬ ·¬ ·-
¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ó-¬¿¹» »²¹·²» ¾´»»¼ °±®¬ô ©¸»®» ³¿¨·³«³ ¿ª¿·´ó
¿¾´» °®»--«®» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ½¿¾·² °®»--«®» ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²ò
̸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»® «²·¬ øßÐË÷ ·- ¿´-± ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
°²»«³¿¬·½ -§-¬»³ ©·¬¸ ½±³°®»--»¼ ¿·® ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ·² º´·¹¸¬ò
Þ´»»¼ ¿·® ·- °®»--«®»ó½±²¬®±´´»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» -§-ó
¬»³ «-·²¹ ·¬ô ¿²¼ ·¬ ·- «-«¿´´§ ½±±´»¼ ¬± ´·³·¬ ¾´»»¼ ³¿²·º±´¼ ¬»³°»®ó
¿¬«®»- ¬± ³»»¬ º«»´ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ײ º¿² ¶»¬-ô »²¹·²» º¿² ¿·® ·-
»¨¬®¿½¬»¼ º±® «-» ¿- ¿ ¸»¿¬ -·²µ º±® ¾´»»¼ ¿·® «-·²¹ ¿² ¿·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»® ½¿´´»¼ ¿ °®»½±±´»®å º±® ¬«®¾±°®±° »²¹·²»-ô ®¿³ ¿·® ·- «-»¼ô
©¸·½¸ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ¿² »¶»½¬±® ±® º¿² º±® -¬¿¬·½ ±°»®¿¬·±²ò Ѭ¸»®
½±³°±²»²¬- ·²½´«¼» ¾´»»¼ó-¸«¬±ºº ¿²¼ ³±¼«´¿¬·²¹ ª¿´ª»-ô ¿ º¿²ó¿·®ó
³±¼«´¿¬·²¹ ª¿´ª»ô -»²-±®-ô ½±²¬®±´´»®-ô ¿²¼ ±¦±²» ½±²ª»®¬»®-ò ̸»
°²»«³¿¬·½ -§-¬»³ ·- ¿´-± «-»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ º±® ¿·®º±·´ ¿²¼ »²¹·²»
½±©´ ¿²¬·ó·½·²¹ô »²¹·²» -¬¿®¬ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® °²»«³¿¬·½ º«²½¬·±²-ò
Û¿½¸ »²¹·²» ¸¿- ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¾´»»¼ ¿·® -§-¬»³ º±® ®»¼«²¼¿²½§ ¿²¼
¬± »¯«¿´·¦» ¬¸» ½±³°®»--±® ¿·® ¾´»¼ º®±³ ¬¸» »²¹·²»-ò ̸» »¯«·°ó
³»²¬ ·- -·¦»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿·®º´±© º±®
¿·®º±·´ ¿²¼ ½±©´ ¿²¬·ó·½·²¹ô ±® ½¿¾·² °®»--«®·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ ©·¬¸ ±²» -§-¬»³ ±® »²¹·²» ·²±°»®¿¬·ª»ò ̸» ¾´»»¼ ¿·® «-»¼ º±®
¿·®º±·´ ¿²¬·ó·½·²¹ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ª¿´ª»- º»»¼·²¹ °·½½±´± ¬«¾»-
»¨¬»²¼·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ©·²¹ ´»¿¼·²¹ »¼¹»ò Í·³·´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬- ³¿§
¾» «-»¼ º±® ¿²¬·ó·½·²¹ ¬¸» »²¹·²» ½±©´ ¿²¼ ¬¿·´ -»½¬·±²ò
Ú·¹ò è Ý¿¾·² ß·®º´±© п¬¸
Ú·¹ò ç Ý¿¾·² ß·®º´±© п¬¸
Ú·¹ò ç Û²¹·²»ñßÐË Þ´»»¼ ͧ-¬»³
Ú·¹ò ïð Û²¹·²»ñßÐË Þ´»»¼ ͧ-¬»³
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
ß·®ó½§½´» ®»º®·¹»®¿¬·±² ·- ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ³»¿²- ±º ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ º±® ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ò ̸» ®»ª»®-»óÞ®¿§¬±²
½§½´» ±® Þ®¿§¬±² ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´» ·- «-»¼ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Þ®¿§ó
¬±² °±©»® ½§½´» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·² ¹¿- ¬«®¾·²» »²¹·²»-ò ̸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½§½´»- ·- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» °±©»® ½§½´»ô º«»´ ·² ¿ ½±³¾«-ó
¬·±² ½¸¿³¾»® ¿¼¼- ¸»¿¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´»ô ¿ ®¿³ó¿·® ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»® ®»³±ª»- ¸»¿¬ò ̸» º¿³·´·¿® ο²µ·²» ª¿°±® ½§½´»ô ©¸·½¸ ·-
«-»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿«¬±³±¬·ª» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ·² ¼±³»-¬·½
¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ®»º®·¹»®¿¬·±²ô ·- «-»¼ º±® ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ ¿- ©»´´ ¿-
¹¿´´»§ ½±±´·²¹ ±² ´¿®¹»® ½±³³»®½·¿´ ¬®¿²-°±®¬-ò
ײ ¿² ¿·® ½§½´»ô ½±³°®»--·±² ±º ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® ¾§ ¬¸» ¹¿-
¬«®¾·²» »²¹·²» ½±³°®»--±® °®±ª·¼»- ¬¸» °±©»® ·²°«¬ò ̸» ¸»¿¬ ±º
½±³°®»--·±² ·- ®»³±ª»¼ ·² ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® «-·²¹ ¿³¾·»²¬ ¿·® ¿-
¬¸» ¸»¿¬ -·²µò ̸·- ½±±´»¼ ¿·® ·- ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¾§ »¨°¿²-·±² ¿½®±-- ¿
¬«®¾·²» °±©»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¾´»»¼ ¿·®ò ̸» ¬«®¾·²» »²»®¹§
®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ·-»²¬®±°·½ »¨°¿²-·±² ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿ -»½±²¼
®±¬±®ô ©¸·½¸ ·- »·¬¸»® ¿ ®¿³ ¿·® º¿²ô ¾´»»¼ ¿·® ½±³°®»--±®ô ±® ¾±¬¸ò
̸·- ¿--»³¾´§ ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿·® ½§½´» ³¿½¸·²» øßÝÓ÷ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½§½´»- º±® ½±³³»®ó
½·¿´ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®½®¿º¬ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïò ß´´ »¯«·°³»²¬ ·² ½±³ó
³±² «-» ±² ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ ·- ±°»² ´±±°ô ¿´¬¸±«¹¸
³¿²§ ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ -§-¬»³- ·²½´«¼» ª¿®·±«- ³»¿²- ±º ®»½·®½«ó
´¿¬·²¹ ½¿¾·² ¿·® ¬± ³·²·³·¦» »²¹·²» ¾´»»¼ ¿·® «-» ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹
½¿¾·² ½±³º±®¬ò ̸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» -§-¬»³- ¿®» ¬¸»
¬§°» ±º ¿·® ½§½´» ³¿½¸·²» «-»¼ ¿²¼ ·¬- ³»¿²- ±º ©¿¬»® -»°¿®¿¬·±²ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸»-» ¿·® ½§½´» ³¿½¸·²»- ·² «-» ¿®» ¬¸»
¾±±¬-¬®¿° ßÝÓ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ¬«®¾·²» ¿²¼ ½±³°®»--±®å ¬¸» ¬¸®»»ó
©¸»»´ ßÝÓ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ¬«®¾·²»ô ½±³°®»--±®ô ¿²¼ º¿²å ¿²¼ ¬¸»
º±«® ©¸»»´ ßÝÓ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± ¬«®¾·²»-ô ¿ ½±³°®»--±®ô ¿²¼ ¿
º¿²ò ̸» ¾±±¬-¬®¿° ßÝÓ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ º±® ³·´·¬¿®§ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±´¼»® ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ ³±¼»´- «-» ¬¸»
¾±±¬-¬®¿° ½§½´»ò ̸» ¬¸®»»ó©¸»»´ ßÝÓ ø-·³°´» ¾±±¬-¬®¿° ½§½´»÷ ·-
«-»¼ ±² ³±-¬ ±º ¬¸» ²»©»® ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ô ·²½´«¼·²¹ ½±³³«¬»®
¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¾«-·²»-- ¿·®½®¿º¬ò ̸» º±«®ó©¸»»´ ßÝÓ ø½±²¼»²-·²¹
½§½´»÷ ©¿- º·®-¬ ¿°°´·»¼ ·² ééé ¿·®½®¿º¬ò
̸» ½±³°¿®¬³»²¬ -«°°´§ ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³·¨ó
·²¹ ®¿³ó½±±´»¼ ¾´»»¼ ¿·® ©·¬¸ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¿·® ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ®¿²¹»
±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ò Ѭ¸»® ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¿²- ±º ¬»³ó
°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¿®» ±º¬»² «-»¼å ¬¸»-» ·²½´«¼» ®¿³ ¿·® ³±¼«´¿¬·±²ô
ª¿®·±«- ¾§°¿-- -½¸»³»- ·² ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µô ¿²¼ ¼±©²ó
-¬®»¿³ ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ¿¼¼ ¸»¿¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¦±²» ¬»³°»®¿¬«®»
½±²¬®±´ò
̸» ¾´»»¼ ¿·®º´±© ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ª¿´ª» ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ ±º ¬¸» ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µò ̸» º´±© ½±²¬®±´ ª¿´ª» ®»¹«´¿¬»- º´±© ¬± ¬¸»
½¿¾·² º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ®»°®»--«®·¦¿¬·±² ¼«®·²¹ ¼»-½»²¬ò Ó±-¬
¿·®½®¿º¬ «-» ¬©± ±® ¬¸®»» ¿·® ½§½´» °¿½µ- ±°»®¿¬·²¹ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ½±³ó
°»²-¿¬» º±® º¿·´«®»- ¼«®·²¹ º´·¹¸¬ ¿²¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬± ¾»
¼·-°¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² º¿·´«®»-ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ¾«-·²»-- ¿²¼ ½±³ó
³«¬»® ¿·®½®¿º¬ «-» ¿ -·²¹´» °¿½µò Ø·¹¸ó¿´¬·¬«¼» ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿
-·²¹´» °¿½µ ¿´-± ¸¿ª» »³»®¹»²½§ °®»--«®·¦¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ «-»-
®¿³ó½±±´»¼ ¾´»»¼ ¿·®ò
׺ ¬¸» »²¹·²» ·²¹»-¬- ©¿¬»®ô ±® ·º ¬¸» ¿·® ½§½´» ¼®±°- -·¹²·º·½¿²¬´§
¾»´±© ¬¸» ¼»© °±·²¬ô -±³» ©¿¬»® -»°¿®¿¬·±² ¼»ª·½»- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¬±
¿ª±·¼ ©¿¬»® -°®¿§ ·² ¬¸» ½¿¾·²ò Ô±©ó ±® ¸·¹¸ó°®»--«®» ©¿¬»® -»°¿®¿ó
¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ò ß ´±©ó°®»--«®» ©¿¬»® -»°¿®¿¬±®ô ´±½¿¬»¼ ¼±©²ó
-¬®»¿³ º®±³ ¬¸» ½±±´·²¹ ¬«®¾·²»ô ¸¿- ¿ ½´±¬¸ ´·²·²¹ ¬¸¿¬ ½±¿´»-½»- º·²»
©¿¬»® °¿®¬·½´»- »²¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬«®¾·²» ¼·-½¸¿®¹» ¿·® ·²¬± ¼®±°´»¬-ò
̸» ¼®±°´»¬- ¿®» ½±´´»½¬»¼ô ¼®¿·²»¼ô ¿²¼ -°®¿§»¼ ·²¬± ¬¸» ®¿³ ¿·®ó
-¬®»¿³ «-·²¹ ¿ ¾´»»¼ó¿·®ó°±©»®»¼ »¶»½¬±®å ¬¸·- °®±½»-- ·²½®»¿-»- °¿½µ
½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¾§ ¼»°®»--·²¹ ¬¸» ®¿³ ¿·® ¸»¿¬ -·²µ ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» ¸·¹¸ó°®»--«®» ©¿¬»® -»°¿®¿¬±® ½±²¼»²-»- ¿²¼ ®»³±ª»-
³±·-¬«®» ¿¬ ¸·¹¸ °®»--«®» «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ¬«®¾·²»ò ß ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»® «-»- ¬«®¾·²» ¼·-½¸¿®¹» ¿·® ¬± ½±±´ ¬¸» ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿·® -«ºó
º·½·»²¬´§ ¬± ½±²¼»²-» ³±-¬ ±º ¬¸» ³±·-¬«®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾´»»¼ ¿·®
-«°°´§ò ̸» ³±·-¬«®» ·- ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ -°®¿§»¼ ·²¬± ¬¸» ®¿³ ¿·®-¬®»¿³ò

ß·®½®¿º¬
ײ ¬¸» ½±²¼»²-·²¹ ½§½´» ±²» ¬«®¾·²» ®»³±ª»- ¬¸» ¸·¹¸ó°®»--«®»
©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¬«®¾·²» ¼±»- ¬¸» º·²¿´ »¨°¿²-·±² ¬± -«¾º®»»¦·²¹
¬»³°»®¿¬«®» ¿·® ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ º·´¬»®»¼ô ®»½·®½«´¿¬»¼ ½¿¾·²
¿·®ò Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸»-» º«²½¬·±²- ®»½±ª»®- ¬¸» ¸»¿¬ ±º ½±²¼»²-¿¬·±²ô
©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿ ¸·¹¸»® ½§½´» »ºº·½·»²½§ò ׬ ¿´-± »´·³·²¿¬»- ½±²ó
¼»²-»® º®»»¦·²¹ °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¼»²-·²¹ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ·-
±°»®¿¬»¼ ¿¾±ª» º®»»¦·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µ- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² «²°®»--«®·¦»¼ ¿®»¿- ±º
¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬± ³·²·³·¦» -¬®«½¬«®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ®¿³ ¿·® ½·®½«·¬
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ²»½»--¿®§ ¸»¿¬ -·²µ º±® ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½§½´»ò
̸·- ´±½¿¬·±² ¿´-± °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½¿¾·² ¼»°®»--«®·¦¿ó
¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¾´»»¼ ±® ®¿³ ¿·® ¼«½¬ ®«°¬«®»ò ̸» ³±-¬ ½±³ó
³±² ¿®»¿- º±® ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µ- ¿®» ¬¸» «²¼»®©·²¹ñ©¸»»´
©»´´ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¬¿·´ ½±²» ¿®»¿ ¿º¬ ±º ¬¸» ®»¿® °®»--«®» ¾«´µ¸»¿¼ò
Ѭ¸»® ¿®»¿- ·²½´«¼» ¬¸» ¿®»¿- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ²±-» ©¸»»´ ¿²¼ ±ª»®ó
©·²¹ º¿·®·²¹ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ®»½·®½«´¿¬·²¹
º¿²- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·² ¬¸» °®»--«®ó
·¦»¼ ½±³°¿®¬³»²¬-ò ̸» »´»½¬®±²·½ °¿½µ ¿²¼ ¦±²» ¬»³°»®¿¬«®»
½±²¬®±´´»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÛñÛ ¾¿§ò ̸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²¬®±´
°¿²»´ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» º´·¹¸¬ ¼»½µò ß -½¸»³¿¬·½ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîò
Ú·¹ò ïð ͱ³» ß·®½®¿º¬ λº®·¹»®¿¬·±² ݧ½´»-
Ú·¹ò ïï ͱ³» ß·®½®¿º¬ λº®·¹»®¿¬·±² ݧ½´»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïîòïï
Ý¿¾·² Ю»--«®» ݱ²¬®±´
Ý¿¾·² °®»--«®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³±¼«´¿¬·²¹ ¿·®º´±© ¼·-½¸¿®¹»¼
º®±³ ¬¸» °®»--«®·¦»¼ ½¿¾·² ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®» ½¿¾·² ±«¬º´±©
ª¿´ª»-ò ̸» ½¿¾·² °®»--«®» ½±²¬®±´ ·²½´«¼»- ¬¸» ±«¬º´±© ª¿´ª»-ô ½±²ó
¬®±´´»®ô -»´»½¬±® °¿²»´ô ¿²¼ ®»¼«²¼¿²¬ °±-·¬·ª»ó°®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»-ò
Ю±ª·-·±²- º±® ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» ®»´·»º ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»´·»º
ª¿´ª»- ¿²¼ñ±® ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ -¬®«½¬«®» ø¼±±®÷ò ̸» -§-¬»³
½±²¬®±´- ¬¸» ½¿¾·² ¿-½»²¬ ¿²¼ ¼»-½»²¬ ®¿¬»- ¬± ¿½½»°¬¿¾´» ½±³º±®¬
´»ª»´-ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ½¿¾·² °®»--«®» ¿´¬·¬«¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
½¿¾·²ó¬±ó¿³¾·»²¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» -½¸»¼«´»-ò Ó±¼»®² ½±²¬®±´-
«-«¿´´§ -»¬ ´¿²¼·²¹ º·»´¼ ¿´¬·¬«¼»ô ·º ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» º´·¹¸¬
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ øÚÓÍ÷ô ¿²¼ ³±²·¬±® ¿·®½®¿º¬ º´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ÚÓÍ ¿²¼ ¬¸» ¿·® ¼¿¬¿ ½±³°«¬»® øßÜÝ÷ ¬± ³·²·³·¦» ½¿¾·² °®»--«®»
¿´¬·¬«¼» ¿²¼ ®¿¬» ±º ½¸¿²¹»ò
̸» ½¿¾·²ó°®»--«®»ó³±¼«´¿¬·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§ ª¿´ª»- ø°±-·¬·ª»ó
°®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»-÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ »·¬¸»® ±² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ -µ·²ô ·² ¬¸»
½¿-» ±º ´¿®¹» ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ô ±® ±² ¬¸» º«-»´¿¹» °®»--«®» ¾«´µó
¸»¿¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±³³«¬»®ô ¾«-·²»--ô ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ò Ô±½¿¬ó
·²¹ ±«¬º´±© ª¿´ª»- ±² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ -µ·² °®»½´«¼»- ¸¿²¼´·²¹ ±º ´¿®¹»
¿·®º´±©- ·² ¬¸» «²°®»--«®·¦»¼ ¬¿·´½±²» ±® ²±-» ¿®»¿- ¿²¼ °®±ª·¼»-
-±³» ¬¸®«-¬ ®»½±ª»®§å ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ¼±«¾´»ó¹¿¬» ª¿´ª»- ¿®» ³±®»
½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸» ¾«¬¬»®º´§ ±® °±°°»¬ó¬§°» ª¿´ª»- «-»¼ º±® ¾«´µ¸»¿¼
·²-¬¿´´¿¬·±²-ò Í¿º»¬§ ª¿´ª»- ¿®» °±°°»¬ó¬§°» ª¿´ª»- º±® »·¬¸»® ·²-¬¿´ó
´¿¬·±²ò Ó±-¬ ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ ¸¿ª» »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´´»®- ´±½¿¬»¼
·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ñ»´»½¬®±²·½ øÛñÛ÷ ¾¿§ò ̸» ½¿¾·² °®»--«®» -»´»½¬±®
°¿²»´ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» º´·¹¸¬ ¼»½µò
ÌÇÐ×ÝßÔ ÚÔ×ÙØÌ
ß ¬§°·½¿´ º´·¹¸¬ -½»²¿®·± º®±³ Ô±²¼±²Ž- Ø»¿¬¸®±© ß·®°±®¬ ¬± Ô±-
ß²¹»´»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ©±«´¼ ¾» ¿- º±´´±©-æ
ɸ·´» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·- ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»²
-¬¿®¬»¼ §»¬ô ¬¸» ÛÝÍ ½¿² ¾» °±©»®»¼ ¾§ ½±³°®»--»¼ ¿·® -«°°´·»¼ ¾§
¬¸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»® «²·¬ øßÐË÷ô ±® ¾´»»¼ ¿·® º®±³ ¿ ¹®±«²¼ ½¿®¬ò ̸»
ßÐË ±® ¹®±«²¼ó½¿®¬ ¾´»»¼ ¿·® ·- ¼«½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¾´»»¼ ¿·® ³¿²ó
·º±´¼ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µ-ò Ѳ½» -¬¿®¬»¼ô ¬¸»
»²¹·²»- ¾»½±³» ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿·® -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ½¿®¬- ¿®»
¼·-½±²²»½¬»¼ò
Ì¿¨··²¹ º®±³ ¬¸» ¹¿¬» ¿¬ Ø»¿¬¸®±©ô ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·-
ïëpÝ ©·¬¸ ¿² ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðïòí µÐ¿ò ̸» ¿·®½®¿º¬ »²¹·²»-
¿®» ¿¬ ´±© ¬¸®«-¬ô °«-¸·²¹ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ -´±©´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¬¿¨·©¿§ò
Û²¹·²» Þ´»»¼ ß·® ݱ²¬®±´
ß- ¿·® º®±³ ±«¬-·¼» »²¬»®- ¬¸» ½±³°®»--±® -¬¿¹»- ±º ¬¸» »²¹·²»ô ·¬
·- ½±³°®»--»¼ ¬± îîð µÐ¿ ø¹¿¹»÷ ¿²¼ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïêêpÝò ͱ³»
±º ¬¸·- ¿·® ·- ¬¸»² »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» »²¹·²» ½±®» ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¬©±
Ú·¹ò ïï ͱ³» ß·®½®¿º¬ λº®·¹»®¿¬·±² ݧ½´»-
Ú·¹ò ïî ß·®½®¿º¬ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ͽ¸»³¿¬·½

ïîòïî
±°»²·²¹- ø¾´»»¼ °±®¬-÷ ·² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» »²¹·²»ò ɸ·½¸ ¾´»»¼ °±®¬
»¨¬®¿½¬- ¬¸» ¿·® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ª¿´ª»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸»
°±®¬-ò Ѳ» ¾´»»¼ °±®¬ ·- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® »²¹·²» ½±³°®»--±® -¬¿¹» ø»ò¹òô
º·º¬»»²¬¸ -¬¿¹»÷ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¸·¹¸ -¬¿¹»ò ̸» -»½±²¼ ·- ¿¬ ¿
´±©»® ½±³°®»--±® -¬¿¹» ø»ò¹òô »·¹¸¬¸ -¬¿¹»÷ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ´±©
-¬¿¹» ±® ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬¿¹»ò ̸» »¨¿½¬ -¬¿¹» ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±²
»²¹·²» ¬§°»ò ߬ ´±© »²¹·²» °±©»®ô ¬¸» ¸·¹¸ -¬¿¹» ·- ¬¸» ±²´§ -±«®½»
±º ¿·® ¿¬ -«ºº·½·»²¬ °®»--«®» ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¾´»»¼ -§-¬»³ò
Þ´»»¼ -¬¿¹» -»´»½¬·±² ·- ¬±¬¿´´§ ¿«¬±³¿¬·½ô »¨½»°¬ º±® ¿ -¸«¬±ºº -»´»½ó
¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °·´±¬- ±² ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ °¿²»´ ·² ¬¸» º´·¹¸¬ ¼»½µò
ß- ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬«®²- ±²¬± ¬¸» ®«²©¿§ô ¬¸» °·´±¬- ¿¼ª¿²½» ¬¸»
»²¹·²» ¬¸®«-¬ ¬± ¬¿µ»±ºº °±©»®ò ̸» »²¹·²»Ž- ¸·¹¸ -¬¿¹» ½±³°®»--»-
¬¸» ¿·® ¬± êëðpÝ ¿²¼ îçêë µÐ¿ò ̸·- »²»®¹§ ´»ª»´ »¨½»»¼- ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µ- ¿²¼ ±¬¸»® °²»«³¿¬·½
-»®ª·½»-å ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ »²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸»
¸·¹¸ó-¬¿¹» °±®¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ô -± ¬¸» ¾´»»¼ -§-¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-©·¬½¸»- ¬± ¬¸» ´±©ó-¬¿¹» °±®¬ ¬± ½±²-»®ª» »²»®¹§ò
Þ»½¿«-» ¬¸» »²¹·²» ³«-¬ ½±°» ©·¬¸ ©·¼»´§ ª¿®§·²¹ ½±²¼·¬·±²-
º®±³ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¬± º´·¹¸¬ ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º «° ¬± ïí ïìð ³ô ¼«®·²¹
¿´´ -»¿-±²- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ¿·® ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ±® ´±© -¬¿¹» ±º
¬¸» »²¹·²» ½±³°®»--±® -»´¼±³ »¨¿½¬´§ ³¿¬½¸»- ¬¸» °²»«³¿¬·½ -§-ó
¬»³-Ž ²»»¼-ò Û¨½»-- »²»®¹§ ³«-¬ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ ¿- ©¿-¬» ¸»¿¬ò ̸»
¾´»»¼ -§-¬»³ ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±®- »²¹·²» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -»´»½¬- ¬¸»
´»¿-¬ ©¿-¬»º«´ °±®¬ò Ûª»² -±ô ¾´»»¼ °±®¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º¬»² »¨½»»¼
º«»´ ¿«¬±ó·¹²·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸» °®»½±±´»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-ó
½¸¿®¹»- »¨½»-- »²»®¹§ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®ó
¿¬«®» ±º ¬¸» °²»«³¿¬·½ ³¿²·º±´¼ ·- ©»´´ ¾»´±© ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±«´¼
·¹²·¬» º«»´ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º«»´ ´»¿µò
̸» ¿·®½®¿º¬ ½´·³¾- ¬± ¿ ½®«·-» ¿´¬·¬«¼» ±º ïï çðð ³ô ©¸»®» ¬¸»
±«¬-·¼» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ŠëépÝ ¿¬ ¿² ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º
îð µÐ¿ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ±¨§¹»² ·- ì µÐ¿ò ˲¬·´ ¬¸» -¬¿®¬ ±º
¼»-½»²¬ ¬± Ô±- ß²¹»´»-ô ¬¸» ´±©ó-¬¿¹» ½±³°®»--±® ·- ¿¾´» ¬±
½±³°®»-- ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½±´¼ ±«¬¼±±® ¿·® ¬± ³±®» ¬¸¿² îïð µÐ¿
¿²¼ ¿¾±ª» îððpÝò ̸·- ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¿·® ·- ¿´´ ¿½½±³°´·-¸»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ½±³°®»--·±²æ º«»´ ·- ¿¼¼»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿·® ¸¿-
°¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°®»--±® -¬¿¹»- ±º ¬¸» »²¹·²» ½±®»ò
Ú·¹«®» ïí -¸±©- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿·® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾´»»¼ -§-ó
¬»³ ø´¿¾»´»¼ •¬± ¿·®°´¿²»Œ ·² Ú·¹«®» ïð÷ º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»°¿®¬«®»
¬± ¬¸» ¬·³» ±º ¿®®·ª¿´ ¿¬ Ô±- ß²¹»´»-ò
̸» ¿·® ¬¸»² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿² ±¦±²» ½±²ª»®¬»® ±² ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸»
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µ- ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ©·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
¿·®½®¿º¬ò
Ú·¹ò ïî Þ´»»¼ ß·® Ì»³°»®¿¬«®»-
Ú·¹ò ïí Þ´»»¼ ß·® Ì»³°»®¿¬«®»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ѧ±²» Ю±¬»½¬·±²
ɸ·´» º´§·²¹ ¿¬ ïï çðð ³ô -»ª»®¿´ ±¦±²» °´«³»- ¿®» »²½±«²¬»®»¼ò
ͱ³» ¸¿ª» ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿- ¸·¹¸ ¿- ðòè °°³ô ±® ðòêî °°³
-»¿ó´»ª»´ »¯«·ª¿´»²¬ øÍÔÛ÷ò ̸·- ¿--«³»- ¿ ©±®-¬ó½¿-» º´·¹¸¬ ¼«®·²¹
¬¸» ³±²¬¸ ±º ß°®·´ô ©¸»² ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» ¸·¹¸»-¬ò ׺ ¬¸·-
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¦±²» ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿¾·²ô °¿--»²¹»®-
¿²¼ ½®»© ½±«´¼ »¨°»®·»²½» ½¸»-¬ °¿·²ô ½±«¹¸·²¹ô -¸±®¬²»-- ±º
¾®»¿¬¸ô º¿¬·¹«»ô ¸»¿¼¿½¸»ô ²¿-¿´ ½±²¹»-¬·±²ô ¿²¼ »§» ·®®·¬¿¬·±²ò
߬³±-°¸»®·½ ±¦±²» ¼·--±½·¿¬·±² ±½½«®- ©¸»² ±¦±²» ¹±»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½±³°®»--±® -¬¿¹»- ±º ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ±¦±²» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®
ø©¸·½¸ ·- ±² ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ¿ ®±«¬» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² »²½±«²¬»® ¸·¹¸
±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±²-÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µ-ò ̸» ±¦±²»
º«®¬¸»® ¼·--±½·¿¬»- ©¸»² ½±²¬¿½¬·²¹ ¼«½¬-ô ·²¬»®·±® -«®º¿½»-ô ¿²¼ ¬¸»
®»½·®½«´¿¬·±² -§-¬»³ò ̸» ±¦±²» ½±²ª»®¬»® ¼·--±½·¿¬»- ±¦±²» ¬± ±¨ó
§¹»² ³±´»½«´»- ¾§ «-·²¹ ¿ ²±¾´» ½¿¬¿´§-¬ -«½¸ ¿- °¿´´¿¼·«³ò ß ²»©
½±²ª»®¬»® ¼·--±½·¿¬»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çëû ±º ¬¸» ±¦±²» »²¬»®·²¹ ¬¸»
½±²ª»®¬»® ¬± ±¨§¹»²ò ׬ ¸¿- ¿ «-»º«´ ´·º» ±º ¿¾±«¬ ïî ððð º´·¹¸¬
¸±«®-ò
ß- ¬¸» ¿·® ´»¿ª»- ¬¸» ±¦±²» ½±²ª»®¬»®ô ·¬ ·- -¬·´´ ¿¬ îðìpÝ ¿²¼ ¿
°®»--«®» ±º îðé µÐ¿ò ß--«³·²¹ ¿ ©±®-¬ ½¿-» ©¸»² ¬¸» ½±²ª»®¬»® ·-
¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- «-»º«´ ´·º»ô ©·¬¸ ¿² ±¦±²» ½±²ª»®-·±²
»ºº·½·»²½§ ±º êðûô ¬¸» ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¬»® ·-
¿¾±«¬ ðòîë °°³ ÍÔÛò ̸·- ¿·® ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
°¿½µ- ¿²¼ »²¬»®- ¬¸» ½¿¾·²ò ̸» ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ½¿¾·² ·-
¿¾±«¬ ðòðç °°³ò ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² λ¹«´¿¬·±²-ô ¬¸»
Úßß -»¬- ¿ í ¸ ¬·³»ó©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ´·³·¬ ·²
¬¸» ½¿¾·² ±º ðòï °°³ ¿²¼ ¿ °»¿µ ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ´·³·¬ ±º
ðòîë °°³ò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®» ݱ²¬®±´
ß·® ²»¨¬ »²¬»®- ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µ-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» »--»²ó
¬·¿´´§ ¼®§ô -¬»®·´»ô ¿²¼ ¼«-¬óº®»» ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ¬± ¬¸» ¿·®°´¿²» ½¿¾·²
¿¬ ¬¸» °®±°»® ¬»³°»®¿¬«®»ô º´±© ®¿¬»ô ¿²¼ °®»--«®» ¬± -¿¬·-º§ °®»--«®ó
·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ú±® ³±-¬ ¿·®½®¿º¬ô ¬¸·-
·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòì Ôñ- °»® °¿--»²¹»®ò ̱ »²-«®» ®»¼«²¼¿²½§ô ¬§°ó
·½¿´´§ ¬©± ø±® ³±®»÷ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µ- °®±ª·¼» ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿¾±«¬
ìòè Ôñ- ±º ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® °»® °¿--»²¹»®ò ß² »¯«¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º º·´ó
¬»®»¼ô ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ·- ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿·® º®±³ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
°¿½µ- º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çòë Ôñ- °»® °¿--»²¹»®ò ß«¬±³¿¬·½
½±²¬®±´ º±® ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µ- ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±®- ¿·®°´¿²»
º´·¹¸¬ °¿®¿³»¬»®-ô ¬¸» º´·¹¸¬ ½®»©Ž- -»´»½¬·±² º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¦±²»-ô
½¿¾·² ¦±²» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ³·¨»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»
½±²¬®±´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ª¿®·±«- ª¿´ª»- º±® ¿ ½±³º±®¬¿¾´»
»²ª·®±²³»²¬ «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» °·´±¬Ž- ½±²¬®±´- ¿®»
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ °¿²»´ ·² ¬¸» º´·¹¸¬ ¼»½µô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¾´»»¼ -§-¬»³ ½±²¬®±´-ò Ò±®³¿´´§ô °·´±¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ±²´§ ¬± °»®·±¼ó
·½¿´´§ ³±²·¬±® ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- º®±³ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼
°¿²»´ò Ì»³°»®¿¬«®»- ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾¿-»¼ ±² º´·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬
®»°±®¬- ±º °¿--»²¹»®- ¾»·²¹ ¬±± ¸±¬ ±® ¬±± ½±´¼ò Ê¿®·±«- -»´»½¬·±²-
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °·´±¬- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿¾²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ -·¬ó
«¿¬·±²-ò
ß·® λ½·®½«´¿¬·±²
̸» ¿·® ¸¿- ²±© ¾»»² ½±±´»¼ ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
°¿½µ-ò ׬ ´»¿ª»- ¬¸» °¿½µ- ¿¬ ïêpÝ ¿²¼ èï µÐ¿ò ̸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
·- ´»-- ¬¸¿² ïû ¿²¼ ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ´»-- ¬¸¿² ðòîë °°³ò ̸»
½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
±«¬-·¼» ¿·® ¿¬ ¿¾±«¬ íëð °°³ò ß- ¬¸·- ¿·® »²¬»®- ¿ ³·¨·²¹ ½¸¿³¾»®ô ·¬
·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·®ò
̸» ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ·- º·´¬»®»¼ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ³·¨ ³¿²·º±´¼ò
Ѫ»® ççòçû ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ª·®«-»- ¬¸¿¬ ®»¿½¸ ¬¸» ®»½·®½«´¿¬·±²
º·´¬»®- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ¾§ ØÛÐß º·´¬»®-ô ©¸·½¸ ¿®»
«-»¼ ±² ³±-¬ ³±¼»®² ¿·®½®¿º¬ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²
̸» º·´¬»®»¼ ¿²¼ º®»-¸ó¿·® ³·¨¬«®» ´»¿ª»- ¬¸» ³·¨·²¹ ½¸¿³¾»® ±²
·¬- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ·¬- ¸«³·¼·¬§

ß·®½®¿º¬
¸¿- ·²½®»¿-»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± º®»-¸ ¿·® ¾§ ¿¾±«¬ ë ¬± ïðû ®¸ò ̸» ¬»³°»®ó
¿¬«®» ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¦±²»ò ݱ²¬®±´ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¦±²»- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§
¿¼¼·²¹ ¸±¬ ¿·® ¬± ¬¸» ¦±²» -«°°´§ò ̸» ¸±¬ó¿·® -±«®½» ·- ¬¸» -¿³»
¾´»»¼ -«°°´§ ¿- ¬¸» °¿½µ-ô -± ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ¿·® ¿®» ®»¯«·®»¼
¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ´»ª»´- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¿®» ¿¾±«¬ ¸¿´ºó
©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»ª»´- ·² º®»-¸ ¿·® ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿¾·²ò ߬ ¿ ïèíð ³
½¿¾·² ¿´¬·¬«¼»ô ¬¸» ´»ª»´ ·- ¿¾±«¬ ïððð °°³ ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò
̸» ³·¨¬«®» ´»¿ª»- ¬¸» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ »²¬»®- ¬¸» ½¿¾·²
¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¼·ºº«-»®-ò ̸» ¼·ºº«-»®- ®«² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
½¿¾·²ò ײ ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» º±®»ó¬±ó¿º¬ º´±© ¿²¼ ³·¨·²¹ ¾»¬©»»²
¦±²»-ô º´±© ·- °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¿ «²·º±®³ ¿³±«²¬ °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ ±º ½¿¾·²ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿®» ¸·¹¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ¾«·´¼·²¹-ô
¬¸»§ ¿®» ´±© ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» °´«¹ º´±© ª»´±½·¬§ò ׺ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®
©»®» °®±ª·¼»¼ «²·º±®³´§ ¿½®±-- ¬¸» ½¿¾·²ô ¿- ·² °´«¹ º´±©ô ¬¸» ª»´±½ó
·¬§ ©±«´¼ ¾» ´»-- ¬¸¿² ðòðîë ³ñ-ò Ó±³»²¬«³ º®±³ ¬¸» ¼·ºº«-»®-
·²½®»¿-»- ª»´±½·¬§ «° ¬± ½±³º±®¬¿¾´» ´»ª»´- ±º ðòðè ¬± ðòíí ³ñ-ò
Ѳ½» ¬¸» ¿·® ³·¨»- ©·¬¸ ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ½¿¾·²ô ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ®·-»- ¾§
¿²±¬¸»® ë ¬± ïðû ®¸ ¬± -¬¿¾·´·¦» ¿¬ ï𠬱 îðû ®¸ô ¿²¼ ¬¸» ½¿®¾±² ¼·±¨ó
·¼» ´»ª»´ ®»-¬- ¿¬ ¿¾±«¬ ïéðð °°³ ø¿¬ ïèíð ³ ½¿¾·² ¿´¬·¬«¼»÷ò
Ý¿¾·² Ю»--«®» ݱ²¬®±´
̸» ½¿¾·² °®»--«®» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®- ¹®±«²¼
¿²¼ º´·¹¸¬ ³±¼»-ô ¿´¬·¬«¼»ô ½´·³¾ô ½®«·-» ±® ¼»-½»²¬ ³±¼»-ô ¿²¼ ¬¸»
¿·®°´¿²»Ž- ¸±´¼·²¹ °¿¬¬»®²- ¿¬ ª¿®·±«- ¿´¬·¬«¼»-ò ׬ «-»- ¬¸·- ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬± °±-·¬·±² ¬¸» ½¿¾·² °®»--«®» ±«¬º´±© ª¿´ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ½¿¾·²
°®»--«®» ¿- ½´±-» ¬± -»¿ ´»ª»´ ¿- °®¿½¬·½¿´ô ©·¬¸±«¬ »¨½»»¼·²¹ ¿ ½¿¾·²ó
¬±ó±«¬-·¼» °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±º ëçòí µÐ¿ò ߬ ¿ ïï çðð ³ ½®«·-»
¿´¬·¬«¼»ô ¬¸» ½¿¾·² °®»--«®» ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± îïðð ³ ±® ¿ °®»--«®» ±º
èð µÐ¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ±«¬º´±© ª¿´ª» ®»°±-·¬·±²- ·¬-»´º ¬± ¿´´±©
³±®» ±® ´»-- ¿·® ¬± »-½¿°» ¿- ¬¸» ¿·®°´¿²» ½¸¿²¹»- ¿´¬·¬«¼»ò ̸»
®»-«´¬·²¹ ½¿¾·² ¿´¬·¬«¼» ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿·®°´¿²» ¿´¬·¬«¼» ©·¬¸·² ¬¸»
½±²-¬®¿·²¬- ±º µ»»°·²¹ °®»--«®» ½¸¿²¹»- ½±³º±®¬¿¾´» º±® °¿--»²¹»®-ò
̸» ½¿¾·² °®»--«®» ½±²¬®±´ -§-¬»³ °¿²»´ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °·´±¬Ž-
±ª»®¸»¿¼ °¿²»´ ²»¿® ¬¸» ±¬¸»® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²¬®±´-ò Ò±®³¿´´§ô
¬¸» ½¿¾·² °®»--«®» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- ¬±¬¿´´§ ¿«¬±³¿¬·½ô ®»¯«·®·²¹ ²±
¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» °·´±¬-ò
Ú·²¿´´§ô ¿- ¼»-½»²¬ ¬± ÔßÈ ¾»¹·²-ô ¬¸» ½¿¾·² °®»--«®» ½±²¬®±´´»®
º±´´±©- ¿ °®»-½®·¾»¼ -½¸»¼«´» º±® ®»°®»--«®·¦¿¬·±²ò ̸» ½¿¾·² ¿´¬·ó
¬«¼» »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸»- -»¿ ´»ª»´ô ¬¸» ¼±±®- ½¿² ¬¸»² ¾» ±°»²»¼ ¿¬
¬¸» ¹¿¬»ô ¿²¼ °¿--»²¹»®- ¼»°¿®¬ò
ß×Î ÏËßÔ×ÌÇ
Ú¿½¬±®- ߺº»½¬·²¹ л®½»·ª»¼ ß·® Ï«¿´·¬§
Í»ª»®¿´ ½¿¾·² »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®-ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸
³¿·²¬»²¿²½»ô ±°»®¿¬·±²-ô ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ¶±¾ó®»´¿¬»¼ º¿½¬±®-ô ½±´´»½ó
¬·ª»´§ ·²º´«»²½» ½¿¾·² ½®»© ¿²¼ °¿--»²¹»® °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸» ½¿¾·²
»²ª·®±²³»²¬ô ½±³º±®¬ô ¿²¼ ½¿¾·² ¿·® ¯«¿´·¬§ò Ý¿¾·² »²ª·®±²³»²¬¿´
¯«¿´·¬§ øÝÛÏ÷ ³«-¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ½¿¾·² ¿·® ¯«¿´·¬§ øÝßÏ÷ô
¾»½¿«-» ³¿²§ -§³°¬±³- ø-«½¸ ¿- »§» ·®®·¬¿¬·±²÷ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§
¸«³·¼·¬§ øÝÛÏ÷ ¿- ©»´´ ¿- ½±²¬¿³·²¿²¬- øÝßÏ÷ô º±® »¨¿³°´»ò
ͬ®·½¬´§ô ¿·® ¯«¿´·¬§ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º °±´´«¬¿²¬ ´»ª»´-ò ß·®½®¿º¬ ½¿¾·²
¿·® ¯«¿´·¬§ ·- º«²½¬·±² ±º ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ·²½´«¼·²¹æ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º
ª»²¬·´¿¬·±² º´±©ô ¿³¾·»²¬ ¿·® ¯«¿´·¬§ô ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½¿¾·² ª±´«³»ô
¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ °®»--«®·¦¿¬·±² -§-¬»³-ô ¬¸» ©¿§ ¬¸»
-§-¬»³- ¿®» ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ô ¬¸» °®»-»²½» ±º -±«®½»- ±º
½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -«½¸ -±«®½»-ò
Ú·¹«®» ïì ¼·¿¹®¿³- ¬¸» ¬¸®»» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ½¿² ·²º´«»²½» ½¿¾·² »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§æ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿·®´·²»-ô ¿²¼ ¬¸» ±½½«°¿²¬- ¬¸»³ó
-»´ª»-ò ß·®°´¿²» ³¿²«º¿½¬«®»®- ·²º´«»²½» ¬¸» °¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬
¾§ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» -§-¬»³- ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»ò ß·®´·²»- ¿ºº»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ½¿¾·² ¾§ -»¿¬·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¿³»²·¬·»- ±ºº»®»¼ô
¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò Ú·²¿´´§ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïîòïí
Ú·¹ò ïí Ó«´¬·°´» ݱ³º±®¬ Ú¿½¬±®-
Ú·¹ò ïì Ó«´¬·°´» ݱ³º±®¬ Ú¿½¬±®-
øß¼¿°¬»¼ô ©·¬¸ °»®³·--·±²ô º®±³ ÍÌÐ ïíçí‰ß·® Ï«¿´·¬§ ¿²¼ ݱ³º±®¬ ·²
ß·®´·²»® Ý¿¾·²-ô ½±°§®·¹¸¬ ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ôïðð Þ¿®® Ø¿®¾±® Ü®·ª»ô
É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðß ïçìîè÷
½¿¾·² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³º±®¬ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¶±¾ó
®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ½¿¾·² ½®»© ¿²¼ °¿--»²¹»®-ò
ß·®º´±©
̸» ¿·®º´±© °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿·®°´¿²» ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸» -¿³»
º±® ¿´´ -»½¬·±²-ò ر©»ª»®ô »½±²±³§ ½´¿-- ¸¿- ¿ ´±©»® ¿·®º´±© °»®
°¿--»²¹»® ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¹®»¿¬»® -»¿¬·²¹ ¼»²-·¬§ ½±³°¿®»¼ ¬± º·®-¬
½´¿-- ¿²¼ ¾«-·²»-- ½´¿--ò
̸» º´·¹¸¬ ¼»½µ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ¿·®º´±© °»® °»®-±² ¬¸¿²
¬¸» ½¿¾·² ·² ±®¼»® ¬± øï÷ ³¿·²¬¿·² ¿ °±-·¬·ª» °®»--«®» ·² ¬¸» ½±½µ°·¬
¬± °®»ª»²¬ -³±µ» ·²¹®»-- º®±³ ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿- ø¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²÷ô
øî÷ °®±ª·¼» ½±±´·²¹ º±® »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ øí÷ ¿½½±«²¬ º±®
·²½®»¿-»¼ -±´¿® ´±¿¼- ¿²¼ ²·¹¸¬ ¸»¿¬ ´±-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®°´¿²» -µ·²
¿²¼ ©·²¼±©-ò
̸» º®»-¸ó¿·® ¯«¿²¬·¬§ -«°°´·»¼ ±² -±³» ¿·®½®¿º¬ ³±¼»´- ½¿² ¾»
´±©»®»¼ ¾§ -¸«¬¬·²¹ ±ºº ±²» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µò ̸» º´·¹¸¬ ½®»©
¸¿- ½±²¬®±´ ±º ¬¸»-» °¿½µ- ¬± °®±ª·¼» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ½¿-» ±º ¿ -§-¬»³
º¿·´«®» ±® º±® -°»½·¿´ «-» ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ر©»ª»®ô °¿½µ- -¸±«´¼ ¾» ·²
º«´´ ±°»®¿¬·±² ©¸»²»ª»® °¿--»²¹»®- ¿®» ±² ¾±¿®¼ò
ß·® ݸ¿²¹»-
ݱ²º«-·±² ¿¾±«²¼- ±ª»® ¬¸» «-» ±º ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ø¿´-± ½¿´´»¼
•¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»Œ÷ ©¸»² ³¿µ·²¹ ½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¼·--·³·´¿®
-§-¬»³-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¿·® ¯«¿´·¬§ »¯«·ª¿´»²½» ·² ¬¸» ½±³°¿®ó
·-±² ±º -§-¬»³- «²´»-- ¬¸» ±½½«°·»¼ ª±´«³»- ¿®» »¯«¿´ò ̸·- ·-
¾»½¿«-» ¸·¹¸ ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬©± ©¿§-ò ß- ¿·®ó
º´±© ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬» ·²½®»¿-»-å ¸±©»ª»®ô ¿- ª±´«³»
¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬» ¿´-± ·²½®»¿-»- ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ °®±°±®ó
¬·±²¿¬» ·²½®»¿-» ·² ¿·® ¯«¿´·¬§ò ß·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ª»²ó
¬·´¿¬·±² º´±© ¬± ª±´«³»æ
Ï
ßÝÎ ã óóóó
Ê
©¸»®»
ßÝÎ ã ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»ô ¸Šï
Ï ã º´±©ô ³íñ¸
Ê ã ª±´«³»ô ³í
ß ½´±-» ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ®»ª»¿´- ¬¸» -«¾¬´» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¿·® ¯«¿´·¬§ ½ ã ¯ñÏ ø-¬»¿¼§ -¬¿¬»÷ ¿²¼ ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»æ

ïîòïì
½ ã ¿·® ¯«¿´·¬§ ã ¯ñøßÝÎ÷Ê
©¸»®»
½ ã ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´-
¯ ã ½±²¬¿³·²¿²¬ ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬»
׬ ©±«´¼ ¾» ·²½±®®»½¬ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´»® -·²¹´»ó¿·-´» ¿·®½®¿º¬
¸¿- ¾»¬¬»® ¿·® ¯«¿´·¬§ ¬¸¿² ¿ ´¿®¹»® ¼±«¾´»ó¿·-´» ¿·®½®¿º¬ -·³°´§
¾»½¿«-» ¬¸» ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ·- ¸·¹¸»®ò Í·³·´¿®´§ô ½±³°¿®·-±²- ¬±
¾«·´¼·²¹- ©±«´¼ ¾» ·² »®®±®ò λ³»³¾»®ô ¿·® ¯«¿´·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± º´±©ô
©¸·½¸ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿·® ½¸¿²¹» ¿²¼ ª±´«³»ò
̸» ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬» øº®»-¸ ¿·® ¬± ª±´«³» ®¿¬·±÷ º±® ¿² ¿·®°´¿²»
½¿¾·² ·- ¬§°·½¿´´§ ¾»¬©»»² ïï ¿²¼ ïë ¿½¸ò Ü·´«¬·±² ®¿¬»- º±® ¬¸»-» ¿·®
½¸¿²¹»- ¿®» ¾»¬©»»² îë ¿²¼ ïè ³·² º±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ççû ±º ¬¸»
¿·®ò ̸» °¿®¬·½«´¿¬» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿² ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ø¬±¬¿´ ª»²¬·´¿ó
¬·±² ¬± ª±´«³» ®¿¬·±ô ©¸»®» ¬±¬¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ã º®»-¸ õ ØÛÐß º·´¬»®»¼
®»½·®½«´¿¬·±²÷ ·- ¾»¬©»»² îð ¿²¼ í𠻯«·ª¿´»²¬ ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®ò
Ѧ±²»
Ѧ±²» ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» °¸±ó
¬±½¸»³·½¿´ ½±²ª»®-·±² ±º ±¨§¹»² ¾§ -±´¿® «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±²ò
Ѧ±²» ´»ª»´- ª¿®§ ©·¬¸ -»¿-±²ô ¿´¬·¬«¼»ô ´¿¬·¬«¼»ô ¿²¼ ©»¿¬¸»® -§-ó
¬»³-ò ß ³¿®µ»¼ ¿²¼ °®±¹®»--·ª» ·²½®»¿-» ·² ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±²
±½½«®- ·² ¬¸» º´·¹¸¬ ¿´¬·¬«¼» ±º ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ò ̸» ³»¿² ¿³¾·ó
»²¬ ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ´¿¬·¬«¼»ô ·- ³¿¨ó
·³¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» -°®·²¹ øº¿´´ -»¿-±² º±® -±«¬¸»®² ´¿¬·¬«¼»-÷ô ¿²¼ ±º¬»²
ª¿®·»- ©¸»² ©»¿¬¸»® ½¿«-»- ¸·¹¸ ±¦±²» °´«³»- ¬± ¼»-½»²¼ò
λ-·¼«¿´ ½¿¾·² ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿³¾·»²¬
½±²½»²¬®¿¬·±²å ¼»-·¹²ô ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¿·® ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² -§-¬»³å ¿²¼ ©¸»¬¸»® ½¿¬¿´§¬·½ ±¦±²» ½±²ª»®¬»®- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ò
Ý¿¾·² ±¦±²» ´·³·¬- ¿®» -»¬ ¾§ ÚßΠͬ¿²¼¿®¼- ïîïòëéè ¿²¼
îëòèíîò Ý¿¬¿´§¬·½ ±¦±²» ½±²ª»®¬»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ ±² ¿·®ó
°´¿²»- º´§·²¹ ³·--·±² °®±º·´»- ©¸»®» ¬¸» ½¿¾·² ±¦±²» ´»ª»´- ¿®»
°®»¼·½¬»¼ ¬± »¨½»»¼ ¬¸»-» ´·³·¬- ø®»º»® ¬± ¬¸» Úßß Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´
λ¹«´¿¬·±²- º±® ±¬¸»® ½±³°´·¿²½» ³»¬¸±¼-÷ò
Ó·½®±¾·¿´ ß»®±-±´-
Þ·±´±¹·½¿´´§ ¼»®·ª»¼ °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¿·®¾±®²» ·²½´«¼»
ª·®«-»-ô ¾¿½¬»®·¿ô ¿½¬·²±³§½»¬»-ô º«²¹¿´ -°±®»- ¿²¼ ¸§°¸¿»ô ¿®¬¸®±ó
°±¼ º®¿¹³»²¬- ¿²¼ ¼®±°°·²¹-ô ¿²¼ ¿²·³¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ¼¿²¼»®ò Ѳ»
-¬«¼§ ¸¿- ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º ·²º»½¬·±«-
¼·-»¿-» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿·®°´¿²» «-»ò ײ ïçééô ¾»½¿«-» ±º ¿² »²¹·²» ³¿´ó
º«²½¬·±²ô ¿² ¿·®´·²»® ©·¬¸ ëì °»®-±²- ±²¾±¿®¼ ©¿- ¼»´¿§»¼ ±² ¬¸»
¹®±«²¼ º±® í ¸ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¿·®°´¿²» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ©¿-
®»°±®¬»¼´§ ¬«®²»¼ ±ººò É·¬¸·² í ¼¿§- ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô éîû ±º ¬¸» °¿-ó
-»²¹»®- ¾»½¿³» ·´´ ©·¬¸ ·²º´«»²¦¿ò Ѳ» °¿--»²¹»® ø¬¸» ·²¼»¨ ½¿-»÷
©¿- ·´´ ©¸·´» ¬¸» ¿·®°´¿²» ©¿- ¼»´¿§»¼ò É·¬¸ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
-¸«¬ ±ººô ²± º®»-¸ ¿·® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿¾·² ¬± ¼·´«¬» ³·½®±ó
¾·¿´ ¿»®±-±´- ¿²¼ ÝÑî ±® ¬± ½±²¬®±´ ½¿¾·² ¬»³°»®¿¬«®»-ò
̸» ¿·®°´¿²» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» -¸«¬ ±ºº ©¸»²
°¿--»²¹»®- ¿®» ±² ¾±¿®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿·® °¿½µ- ø¾«¬ ²±¬ ®»½·®½«´¿ó
¬·±² º¿²-÷ ³¿§ ¾» -¸«¬ ±ºº º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¿µ»±ºº ±²´§ò
̱ ®»³±ª» °¿®¬·½«´¿¬»- ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» ®»½·®½«ó
´¿¬»¼ ¿·®ô «-» º·´¬»® ¿--»³¾´·»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ØÛÐß º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ³·²ó
·³«³ »ºº·½·»²½§ ±º ççòçéû ±² ¿ ¼·±½¬§´ °¸¬¸¿´¿¬» øÜÑÐ÷ ¬»-¬ô ¿-
³»¿-«®»¼ ¾§ Ó×ÔóÍÌÜóîèîò ß ØÛÐß º·´¬»® ·- ®¿¬»¼ «-·²¹ ðòí ³
-·¦» °¿®¬·½´»-ò ß º·´¬»®Ž- »ºº·½·»²½§ ·²½®»¿-»- ±ª»® ¬·³» ¿- °¿®¬·½«´¿¬»-
¾»½±³» ¬®¿°°»¼ ¾§ ¬¸» º·´¬»®ò ر©»ª»®ô -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»
¼»¹®¿¼»- ¾»½¿«-» ±º ·²½®»¿-»¼ °®»--«®» ¼®±°ò Ѫ»®´¿°°·²¹ ½¿°¬«®»
³»½¸¿²·-³- ·² ¿ º·´¬»® ¿´-± ·²½®»¿-» »ºº·½·»²½§ º±® °¿®¬·½´»- -³¿´´»®
¿²¼ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³±-¬ °»²»¬®¿¬·²¹ °¿®¬·½´» -·¦» øÓÐÐÍ÷ò Ú±® ¿²
¿·®°´¿²» º·´¬»®ô ¬¸» ÓÐÐÍ ·- ¿¾±«¬ ðòï ¬± ðòî ³ò
Ê·®«-»- ¬§°·½¿´´§ ®¿²¹» º®±³ ¿¾±«¬ ðòðï ¬± ðòî ³ô ¿²¼ ¿®» »ºº»½ó
¬·ª»´§ ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿·® º·´¬®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ ±º ¼·ºº«-·±²¿´ ·²¬»®½»°ó
¬·±²ò Þ¿½¬»®·¿ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿¾±«¬ ðòë ¬± ïòë ³ô ¿²¼ ¿®» »ºº»½¬·ª»´§
®»³±ª»¼ ¾§ ·²»®¬·¿´ ·³°¿½¬·±²ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ß½¬·ª·¬§ Ô»ª»´-
λ-°·®¿¬±®§ ®¿¬»- ¿²¼ ¸»²½» ¿·® ½±²¬¿³·²¿²¬ ¼±-» ª¿®§ ©·¬¸
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ò Û´»ª¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ·²½®»¿-» ®»-°·®¿¬·±² ®¿¬»ô ¿²¼
¬¸»®»¾§ ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼±-» ±º -±³» ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò
Þ®»¿¬¸·²¹ ®¿¬»- ®¿²¹» º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòïì Ôñ- º±® ¿ -»¿¬»¼ °¿-ó
-»²¹»® ¬ ðòîè Ôñ- º±® ¿ ©±®µ·²¹ º´·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬ò
ʱ´¿¬·´» Ñ®¹¿²·½ ݱ³°±«²¼-
ʱ´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- øÊÑÝ-÷ ½¿² ¾» »³·¬¬»¼ ¾§ ³¿¬»®·¿´
«-»¼ ·² º«®²·-¸·²¹-ô °»-¬·½·¼»-ô ¼·-·²º»½¬¿²¬-ô ½´»¿²·²¹ º´«·¼-ô ¿²¼
º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»-ò
Ý¿®¾±² Ü·±¨·¼»
Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ²±®³¿´ ¸«³¿² ³»¬¿¾±´·-³ô
©¸·½¸ ·- ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ -±«®½» ·² ¿·®½®¿º¬ ½¿¾·²-ò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ·²
¬¸» ½¿¾·² ª¿®·»- ©·¬¸ º®»-¸ó¿·® º´±© ®¿¬»å ²«³¾»® ±º °»±°´» °®»-»²¬å
¿²¼ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ®¿¬»- ±º ÝÑî °®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ª¿®§ ©·¬¸ ¿½¬·ªó
·¬§ ¿²¼ ø¬± ¿ -³¿´´»® ¼»¹®»»÷ ©·¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ÝÑî ¸¿- ¾»»²
©·¼»´§ «-»¼ ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ô ¬§°·½¿´´§ -»®ª·²¹
¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ -«®®±¹¿¬»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÜÑÌ øïçèç÷ô ³»¿-«®»¼
½¿¾·² ÝÑî ª¿´«»- ±º çî ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ -³±µ·²¹ ¿²¼ ²±²-³±µó
·²¹ º´·¹¸¬- ¿ª»®¿¹»¼ ïëðð °°³ò
̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ »¨°±-«®» ´·³·¬ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²ó
º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ ·-
ëððð °°³ ¿- ¬¸» ¬·³»ó©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» øÌÉß÷ ´·³·¬ º±® ÝÑîå ¬¸·-
ª¿´«» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ º®»-¸ ¿·® ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ïòï Ôñ- °»®
°»®-±² ¿¬ -»¿ ´»ª»´ô ·º ¬¸» ±²´§ -±«®½» ±º ÝÑî ·- ¬¸» ±½½«°¿²¬- ¿¬ ®»-¬ò
Ѭ¸»® -±«®½»- ±º ÝÑî ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¾·² ±® ½¿®¹± ø»ò¹òô ¼®§ ·½»÷ ©±«´¼
±º ½±«®-» ®»¯«·®» ³±®» ª»²¬·´¿¬·±²ò ïìÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòèíï ¿´-± ´·³ó
·¬- ÝÑî ¬± ëððð °°³ øðòëû÷ò
ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ
̸» Ú»¼»®¿´ ߪ·¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚßß÷ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ¼»-·¹²
±º ¬®¿²-°±®¬ ½¿¬»¹±®§ ¿·®½®¿º¬ º±® ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- «²¼»®
-»½¬·±² ïì ±º ¬¸» ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±² øÝÚÎ÷ ﮬ îë Ž±³ó
³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» Ú»¼»®¿´ ߪ·¿¬·±² λ¹«´¿¬·±²- øÚßÎ-÷Ãò ÛÝÍ
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³- ³«-¬ ³»»¬ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» °®·ó
³¿®·´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -¿º»¬§ ±º ¬¸» ±½½«°¿²¬-ò Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
±º ¬¸»-» ¿·®½®¿º¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Úßß ·² ÚßÎ
ﮬ ïîïò Í·³·´¿® ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± Û«®±°»¿² ²¿¬·±²- ¾§ ¬¸»
Û«®±°»¿² ߪ·¿¬·±² Í¿º»¬§ ß¹»²½§ øÛßÍß÷ô º±®³»®´§ ¬¸» Ö±·²¬ ߪ·ó
¿¬·±² ß«¬¸±®·¬·»- øÖßß÷ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±³¾·²»¼ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ¬¸» ¿·®©±®¬¸·²»-- ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ²¿¬·±²-å
¬¸» ½«®®»²¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¼»-·¹² ®»¹«´¿¬·±² ·- Ý»®¬·º·½¿¬·±² Í°»½·º·½¿¬·±²
øÝÍ÷ îëô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿·®°´¿²»- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ ¬± ¬¸»
º±®³»® Ö±·²¬ ߪ·¿¬·±² λ¹«´¿¬·±²- øÖßÎ-÷ ﮬ îëò Ñ°»®¿¬·²¹ ®«´»-
¾¿-»¼ ±² Úßß ±® ÛßÍßñÖßß ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ¿°°´·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§
¬¸» ²¿¬·±² ±º ®»¹·-¬®§ò λ¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»- ³¿§ ·³°±-» -°»½·¿´ ½±²ó
¼·¬·±²- ±² ¬¸» ¼»-·¹²ô ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ·- ³¿²¼¿¬±®§ò
Í»ª»®¿´ ïì ÝÚÎ ¿²¼ ÝÍñÖßΠﮬ îë °¿®¿¹®¿°¸- ¿°°´§ ¼·®»½¬´§ ¬±
¬®¿²-°±®¬ ½¿¬»¹±®§ ¿·®½®¿º¬ ÛÝÍò ̸±-» ³±-¬ ¹»®³¿²» ¬± ¬¸» ÛÝÍ
¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ïò ïìÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòèíï Ê»²¬·´¿¬·±²
îò ïìÝÚÎñÝÍ îëòèíî Ý¿¾·² ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±²
íò ïìÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòèìï Ю»--«®·¦»¼ ½¿¾·²-
ìò ïìÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòïíðï Ú«²½¬·±² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²
ëò ïìÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòïíðç Û¯«·°³»²¬ô -§-¬»³-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²-
êò ïìÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòïìíè Ю»--«®·¦¿¬·±² ¿²¼ °²»«³¿¬·½ -§-¬»³-
éò ïìÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòïìêï Û¯«·°³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ »²»®¹§
®±¬±®-
̸»-» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
-»½¬·±²-å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ÚßÎô ÝÍ ¿²¼ ÖßÎ °¿®¿¹®¿°¸-ô
¿³»²¼³»²¬- ¿²¼ ¿¼ª·-±®§ ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ º±® ¬¸» ´¿¬ó
»-¬ ®»ª·-·±²- ¿²¼ º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ®«´»-ò

ß·®½®¿º¬
ïì ÝÚÎñÝÍñÖßΠп®¿¹®¿°¸ îëòèíïæ Ê»²¬·´¿¬·±²
Ÿ Û¿½¸ °¿--»²¹»® ¿²¼ ½®»© ½±³°¿®¬³»²¬ ³«-¬ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ò
Ÿ Û¿½¸ ½®»© ³»³¾»® ³«-¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ º®»-¸ ¿·® ¬± °»®º±®³ ¬¸»·®
¼«¬·»- ©·¬¸±«¬ «²¼«» º¿¬·¹«» ±® ¼·-½±³º±®¬ ø³·²·³«³ ±º ìòè Ôñ-÷ò
Ÿ Ý®»© ¿²¼ °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ ¿·® ³«-¬ ¾» º®»» º®±³ ¸¿¦¿®¼ó
±«- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹¿-»- ¿²¼ ª¿°±®-æ
Ÿ ÝÑ ´·³·¬ ·- ï °¿®¬ ·² îð ððð °¿®¬- ±º ¿·®
Ÿ ÝÑî ´·³·¬ ·- ðòëû ¾§ ª±´«³»ô -»¿ó´»ª»´ »¯«·ª¿´»²¬ò Ó¿²§ ¿·®ó
°´¿²»- ©»®» ¼»-·¹²»¼ñ½»®¬·º·»¼ ¬± ¿ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ´·³·¬ ±º íû
¾§ ª±´«³» ø¬¸» º±®³»® ®»¯«·®»³»²¬÷
Ÿ ÝÑ ¿²¼ ÝÑî ´·³·¬- ³«-¬ ¾» ³»¬ ¿º¬»® ®»¿-±²¿¾´§ °®±¾¿¾´»
º¿·´«®»-
Ÿ ͳ±µ» »ª¿½«¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½±½µ°·¬ ³«-¬ ¾» ®»¿¼·´§ ¿½½±³°´·-¸»¼
©·¬¸±«¬ ¼»°®»--«®·¦¿¬·±²ò
Ÿ ѽ½«°¿²¬- ±º ¬¸» º´·¹¸¬ ¼»½µô ½®»© ®»-¬ ¿®»¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ·-±´¿¬»¼
¿®»¿- ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ª»²ó
¬·´¿¬·²¹ ¿·® ¬± ¬¸»·® ½±³°¿®¬³»²¬- ·²¼»°»²¼»²¬´§ò
ïì ÝÚÎ îëòèíïô ß³»²¼³»²¬ îëóèé
ø-°»½·º·»- ²»© ®»¯«·®»³»²¬-÷
Ÿ ˲¼»® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ³«-¬
¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» »¿½¸ ±½½«°¿²¬ ©·¬¸ ¿·®º´±© ½±²¬¿·²·²¹ ¿¬
´»¿-¬ ðòîë µ¹ ±º º®»-¸ ¿·® °»® ³·²«¬» ø±® ¿¾±«¬ ìòè Ôñ- ¿¬ îììð ³÷ò
Ÿ ̸» ³¿¨·³«³ »¨°±-«®» ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬»³°»®¿¬«®» ·- -°»½·º·»¼ ¿-
¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »¨°±-«®»ò
Úßß ß¼ª·-±®§ Ý·®½«´¿® øßÝ÷ñÝÍ ßÓÖñÖßÎ ßÝÖæ
ß½½»°¬¿¾´» Ó»¿²- ±º ݱ³°´·¿²½»ñß¼ª·-±®§
Ý·®½«´¿®óÖ±·²¬ îëòèíï
Ÿ ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ´±-- ±º ±²» -±«®½»ô ¬¸» -«°°´§ ±º º®»-¸ ¿·® -¸±«´¼
²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ðòîë µ¹ñ³·² °»® °»®-±² º±® ¿²§ °»®·±¼ »¨½»»¼·²¹
ë ³·²ò ر©»ª»®ô ®»¼«½¬·±²- ¾»´±© ¬¸·- º´±© ®¿¬» ³¿§ ¾» ¿½½»°¬»¼
·º ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬
·- ²±¬ ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ¬¸» ±½½«°¿²¬ò
Ÿ ß²§ -«°°´»³»²¬¿´ ®»½·®½«´¿¬·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»
-¬±°°»¼ øÖßÎñÝÍ ±²´§÷ò
ïì ÝÚÎñÝÍ îëòèíîæ Ý¿¾·² Ѧ±²» ݱ²½»²¬®¿¬·±²
Í°»½·º·»- ¬¸» ½¿¾·² ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼«®·²¹ º´·¹¸¬ ³«-¬ ¾»
-¸±©² ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ðòîë °°³ ¾§ ª±´«³»ô -»¿ó´»ª»´ »¯«·ª¿´»²¬ô ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿¾±ª» º´·¹¸¬
´»ª»´ íîð øçéëð ³÷
Ÿ ðòïð °°³ ¾§ ª±´«³»ô -»¿ó´»ª»´ »¯«·ª¿´»²¬ô ¬·³»ó©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹»
¼«®·²¹ ¿²§ í ¸ ·²¬»®ª¿´ ¿¾±ª» º´·¹¸¬ ´»ª»´ îéð øèîíð ³÷
߬ °®»-»²¬ô ÖßÎ îë ¸¿- ²± ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½¿¾·² ±¦±²» ½±²½»²ó
¬®¿¬·±²ò
ïì ÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòèìïæ Ю»--«®·¦»¼ Ý¿¾·²-
Ÿ Ó¿¨·³«³ ½¿¾·² °®»--«®» ¿´¬·¬«¼» ·- ´·³·¬»¼ ¬± îììð ³ ¿¬ ¬¸» ³¿¨ó
·³«³ ¿·®½®¿º¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿´¬·¬«¼» «²¼»® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·ó
¬·±²-ò
Ÿ Ú±® ±°»®¿¬·±² ¿¾±ª» éêîð ³ô ¿ ½¿¾·² °®»--«®» ¿´¬·¬«¼» ±º ²±¬ ³±®»
¬¸¿² ìëéð ³ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ ®»¿-±²¿¾´§
°®±¾¿¾´» º¿·´«®» ±® ³¿´º«²½¬·±² ·² ¬¸» °®»--«®·¦¿¬·±² -§-¬»³ò
Ÿ ̸» ³¿µ»«° ±º ¬¸» ½¿¾·² °®»--«®» ½±²¬®±´ ½±³°±²»²¬-ô ·²-¬®«ó
³»²¬-ô ¿²¼ ©¿®²·²¹ ·²¼·½¿¬·±² ·- -°»½·º·»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» ²»½»--¿®§
®»¼«²¼¿²½§ ¿²¼ º´·¹¸¬ ½®»© ·²º±®³¿¬·±²ò
ïì ÝÚÎ ß³»²¼³»²¬ îëóèé
̸·- ®»ª·-·±² ·³°±-»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ®«´»- º±® ¸·¹¸ó¿´¬·¬«¼» ±°»®¿¬·±²ò
ïì ÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòïíðïæ Ú«²½¬·±² ¿²¼ ײ-¬¿´´¿¬·±²
Û¿½¸ ·¬»³ ±º ·²-¬¿´´»¼ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ±º ¿ µ·²¼ ¿²¼ ¼»-·¹²
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·¬- ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±²ô ¾» °®±°»®´§ ´¿¾»´»¼ô ¾» ·²-¬¿´´»¼
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïîòïë
¿½½±®¼·²¹ ¬± ´·³·¬¿¬·±²- -°»½·º·»¼ º±® ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ º«²½¬·±²
°®±°»®´§ò
ïì ÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòïíðçæ Û¯«·°³»²¬ô ͧ-¬»³-ô ¿²¼
ײ-¬¿´´¿¬·±²-
Ÿ ͧ-¬»³- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ -«½¸ ¬¸¿¬
¿²§ º¿·´«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ½±²¬·²«»¼ -¿º» º´·¹¸¬ ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ·-
»¨¬®»³»´§ ·³°®±¾¿¾´»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® º¿·´«®» ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ¬¸» ¿¾·´ó
·¬§ ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ±® ½®»© ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿¼ª»®-» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·ó
¬·±²- ·- ·³°®±¾¿¾´»ò
Ÿ É¿®²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ½®»© ¬± «²-¿º»
-§-¬»³ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- -± ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ò
Ÿ ß²¿´§-·- ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬ ½±²-·¼»®
°±--·¾´» º¿·´«®» ³±¼»-ô °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³«´¬·°´» º¿·´«®»-ô «²¼»ó
¬»½¬»¼ º¿·´«®»-ô ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ½®»© ©¿®²·²¹ô ¿²¼
º¿«´¬ ¼»¬»½¬·±²ò
ÚßÎ ß¼ª·-±®§ Ý·®½«´¿® ßÝ îëòïíðçóïßô ÝÍ ßÓÖ îëòïíðçô
¿²¼ ÖßÎ ßÝÖ- ï ¬± îëòïíðç ¼»º·²» ¬¸» ®»¯«·®»¼ º¿·´«®» °®±¾¿¾·´·ó
¬·»- º±® ¬¸» ª¿®·±«- º¿·´«®» ½´¿--·º·½¿¬·±²-æ °®±¾¿¾´»ô ·³°®±¾¿¾´»ô ¿²¼
»¨¬®»³»´§ ·³°®±¾¿¾´» º±® ¬¸» ÚßÎ ®»¯«·®»³»²¬-å ¿²¼ º®»¯«»²¬ô ®»¿ó
-±²¿¾´§ °®±¾¿¾´»ô ®»³±¬»ô ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ®»³±¬» º±® ¬¸» ÝÍñÖßÎ
®»¯«·®»³»²¬-ò
ïì ÝÚÎñÝÍ îëòïìíèæ Ю»--«®·¦¿¬·±² ¿²¼ в»«³¿¬·½
ͧ-¬»³-
̸·- -¬¿²¼¿®¼ -°»½·º·»- ¬¸» °®±±º ¿²¼ ¾«®-¬ °®»--«®» º¿½¬±®- º±®
°®»--«®·¦¿¬·±² ¿²¼ °²»«³¿¬·½ -§-¬»³- ¿- º±´´±©-æ
Ÿ Ю»--«®·¦¿¬·±² -§-¬»³ »´»³»²¬-
Ÿ Ю±±º °®»--«®»æ ïòë ¬·³»- ³¿¨ ²±®³¿´ °®»--«®»
Ÿ Þ«®-¬ °®»--«®»æ îòð ¬·³»- ³¿¨·³«³ ²±®³¿´ °®»--«®»
Ÿ в»«³¿¬·½ -§-¬»³ »´»³»²¬-
Ÿ Ю±±º °®»--«®»æ ïòë ¬·³»- ³¿¨·³«³ ²±®³¿´ °®»--«®»
Ÿ Þ«®-¬ °®»--«®»æ íòð ¬·³»- ³¿¨·³«³ ²±®³¿´ °®»--«®»
ÝÍñÖßÎ îëòïìíè ¿²¼ ßÓÖñßÝÖ îëòïìíè -°»½·º§ ¬¸» °®±±º ¿²¼
¾«®-¬ °®»--«®» º¿½¬±®- º±® °®»--«®·¦¿¬·±² ¿²¼ °²»«³¿¬·½ -§-¬»³- ¿-
º±´´±©-æ
Ÿ Ю±±º °®»--«®»
Ÿ ïòë ¬·³»- ©±®-¬ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²
Ÿ ïòíí ¬·³»- ©±®-¬ ®»¿-±²¿¾´» °®±¾¿¾´» º¿·´«®»
Ÿ ïòð ¬·³»- ©±®-¬ ®»³±¬» º¿·´«®»
Ÿ Þ«®-¬ °®»--«®»
Ÿ íòð ¬·³»- ©±®-¬ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²
Ÿ îòêê ¬·³»- ©±®-¬ ®»¿-±²¿¾´§ °®±¾¿¾´» º¿·´«®»
Ÿ îòð ¬·³»- ©±®-¬ ®»³±¬» º¿·´«®»
Ÿ ïòð ¬·³»- ©±®-¬ »¨¬®»³»´§ ®»³±¬» º¿·´«®»
ïì ÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòïìêïæ Û¯«·°³»²¬ ݱ²¬¿·²·²¹
Ø·¹¸óÛ²»®¹§ ᬱ®-
Û¯«·°³»²¬ ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»»
®»¯«·®»³»²¬-æ
Ÿ Ø·¹¸ó»²»®¹§ ®±¬±®- ½±²¬¿·²»¼ ·² »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸ó
-¬¿²¼ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ³¿´º«²½¬·±²-ô ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¾²±®³¿´
¬»³°»®¿¬«®»-ò
Ÿ ß«¨·´·¿®§ ®±¬±® ½¿-»- ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬¿·² ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼
¾§ ¸·¹¸ó»²»®¹§ ®±¬±® ¾´¿¼»-ò
Ÿ Û¯«·°³»²¬ ½±²¬®±´ ¼»ª·½»- ³«-¬ ®»¿-±²¿¾´§ »²-«®» ¬¸¿¬ ±°»®ó
¿¬·²¹ ´·³·¬¿¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¸·¹¸ó»²»®¹§ ®±¬±®-
©·´´ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ ·² -»®ª·½»ò
Ÿ Ì»-¬·²¹ ³«-¬ -¸±© ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ó»²»®¹§ ®±¬±®-
½¿² ½±²¬¿·² ¿²§ º¿·´«®» ¬¸¿¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -°»»¼ ¿¬¬¿·²¿¾´»
©·¬¸ ²±®³¿´ -°»»¼ ½±²¬®±´ ¼»ª·½»- ·²±°»®¿¬·ª»ò

ïîòïê
Ÿ Û¯«·°³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ó»²»®¹§ ®±¬±®- ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ©¸»®»
®±¬±® º¿·´«®» ©·´´ ²»·¬¸»® »²¼¿²¹»® ¬¸» ±½½«°¿²¬- ²±® ¿¼ª»®-»´§
¿ºº»½¬ ½±²¬·²«»¼ -¿º» º´·¹¸¬ò
Ý¿¬»¹±®·»- ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²-
ݱ³³»®½·¿´ «-»®- ½¿¬»¹±®·¦» ¬¸»·® ÛÝÍ »¯«·°³»²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ß·® Ì®¿²-°±®¬ ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ øßÌßß÷ Í°»½·º·½¿ó
¬·±² ïððò ̸» º±´´±©·²¹ ßÌßß ½¸¿°¬»®- ¼»º·²» ÛÝÍ º«²½¬·±²- ¿²¼
½±³°±²»²¬-æ
Ÿ ݸ¿°¬»® îïô ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ô ¼·-½«--»- ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ô ³±·-¬«®»ñ
½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²¬®±´ô ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ½¿¾·²
°®»--«®» ½±²¬®±´ò ݱ³³±² -§-¬»³ ²¿³»- ¿®» ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
-§-¬»³ øßÝÍ÷ ¿²¼ ¬¸» ½¿¾·² °®»--«®» ½±²¬®±´ -§-¬»³ øÝÐÝÍ÷ò
Ÿ ݸ¿°¬»® íðô ×½» ¿²¼ ο·² Ю±¬»½¬·±²ô ½±ª»®- ¿·®º±·´ ·½» °®±¬»½¬·±²å
»²¹·²» ½±©´ ·½» °®±¬»½¬·±²å ¿²¼ ©·²¼-¸·»´¼ ·½»ô º®±-¬ô ±® ®¿·² °®±ó
¬»½¬·±²ò
Ÿ ݸ¿°¬»® íëô Ѩ§¹»²ô ·²½´«¼»- ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ -¬±®»ô ®»¹«´¿¬»ô
¿²¼ ¼»´·ª»® ±¨§¹»² ¬± ¬¸» °¿--»²¹»®- ¿²¼ ½®»©ò
Ÿ ݸ¿°¬»® íêô в»«³¿¬·½ô ½±ª»®- ¼«½¬- ¿²¼ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®
½±³°®»--»¼ ø¾´»»¼÷ ¿·® º®±³ ¿ °±©»® -±«®½» ø³¿·² »²¹·²» ±® ¿«¨ó
·´·¿®§ °±©»® «²·¬÷ ¬± ½±²²»½¬·²¹ °±·²¬- º±® ¬¸» «-·²¹ -§-¬»³-
ø©¸·½¸ ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ݸ¿°¬»®- îïô íðô ¿²¼ ݸ¿°¬»® èðô ͬ¿®¬·²¹÷ò
̸» °²»«³¿¬·½ -§-¬»³ ·- ¿´-± ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» »²¹·²» ¾´»»¼
¿·® -§-¬»³ øÛÞßÍ÷ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÝÙ×Øò ß²²«¿´ò ÌÔÊ-r ¿²¼ ÞÛ×-rò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
ßÌßßò ø²± ¼¿¬»÷ò Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ò Í°»½·º·½¿ó
¬·±² ïððò ß·® Ì®¿²-°±®¬ ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ßÍØÎßÛò îðïðò ̸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîðïðò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
ÝÚÎò ø¿²²«¿´÷ò ß»®±²¿«¬·½- ¿²¼ -°¿½»æ ß·®©±®¬¸·²»-- -¬¿²¼¿®¼-æ Ì®¿²-°±®¬
½¿¬»¹±®§ ¿·®°´¿²»-æ Ê»²¬·´¿¬·±²ò ïìÝÚÎñÝÍñÖßÎ îëòèíïò ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´
λ¹«´¿¬·±²-ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¸¬¬°æññ
»¼±½µ»¬ò¿½½»--ò¹°±ò¹±ªñ½º®Áîðïðñ¶¿²¯¬®ñ°¼ºñï콺®îëòèíïò°¼ºò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ÜÑÌò ïçèçò ß·®´·²»® ½¿¾·² »²ª·®±²³»²¬æ ݱ²¬¿³·²¿²¬ ³»¿-«®»³»²¬-ô ¸»¿´¬¸
®·-µ-ô ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² ±°¬·±²-ò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝò
Úßßò ø²± ¼¿¬»÷ò ß·®©±®¬¸·²»-- -¬¿²¼¿®¼-æ Ì®¿²-°±®¬ ½¿¬»¹±®§ ¿·®°´¿²»-ò Ú»¼ó
»®¿´ ߪ·¿¬·±² λ¹«´¿¬·±²-ô ﮬ îëò
Úßßò ø²± ¼¿¬»÷ò Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-æ ܱ³»-¬·½ô º´¿¹ ¿²¼ -«°°´»³»²ó
¬¿´ ¿·® ½¿®®·»®- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬±®- ±º ´¿®¹» ¿·®½®¿º¬ò Ú»¼»®¿´ ߪ·¿ó
¬·±² λ¹«´¿¬·±²-ô ﮬ ïîïò
×ÛÍÌò ø²± ¼¿¬»÷ò ØÛÐß ¿²¼ ËÔÐß º·´¬»®-ò λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» ×ÛÍÌóÎÐó
ÝÝððïòëò ײ-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½»- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô ß®´·²¹ó
¬±² Ø»·¹¸¬-ô ×Ôò
Ößßò ø²± ¼¿¬»÷ò Ö±·²¬ ¿·®©±®¬¸·²»-- ®»¯«·®»³»²¬-æ ﮬ îëæ Ô¿®¹» ¿»®±ó
°´¿²»-ò ß·®©±®¬¸·²»-- ß«¬¸±®·¬·»- ͬ»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»»ò Ý·ª·´ ߪ·¿¬·±²
ß«¬¸±®·¬§ô ݸ»´¬»²¸¿³ô ËòÕò
Ô·²ô ÝòØòô Îò ر®-¬³¿²ô ÓòÚò ߸´»®-ô ÔòÓò Í»¼¹©·½µô ÕòØò Ü«²²ô ÖòÔò ̱°ó
³·´´»®ô ÖòÍò Þ»²²»¬¬ô ¿²¼ Íò É·®±¹±ò îððëò Ò«³»®·½¿´ -·³«´¿¬·±² ±º ¿·®ó
º´±© ¿²¼ ¿·®¾±®²» °¿¬¸±¹»² ¬®¿²-°±®¬ ·² ¿·®½®¿º¬ ½¿¾·²-‰Ð¿®¬ ×æ
Ò«³»®·½¿´ -·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» º´±© º·»´¼ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïïïøï÷ò
ÒßÍò ïçèêò ̸» ¿·®´·²»® ½¿¾·² »²ª·®±²³»²¬æ ß·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ò Ò¿¬·±²¿´
ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÒßÍò îððîò ̸» ¿·®´·²»® ½¿¾·² »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º °¿--»²¹»®- ¿²¼
½®»©ò Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ñ©»²-ô ÜòÚò ¿²¼ ßòÌò α--¿²±ò ïçêçò Ü»-·¹² °®±½»¼«®»- ¬± ½±²¬®±´ ½·¹¿®»¬¬»
-³±µ» ¿²¼ ±¬¸»® ¿·® °±´´«¬¿²¬-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÌßßò ïççìò ß·®´·²» ½¿¾·² ¿·® ¯«¿´·¬§ -¬«¼§ò ß·® Ì®¿²-°±®¬ ß--±½·¿¬·±² ±º
ß³»®·½¿ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ßÍØÎßÛò îððéò ß·® ¯«¿´·¬§ ©·¬¸·² ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ïêïóîððéò
Ô±«µ«-¿ô ÍòÓò îðïðò ÛßÍßñÖßß Úßß ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò Þ±»·²¹
·²¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ó¿§ò
̸·¾»¿«´¬ô Ýò ïççéò Í°»½·¿´ ½±³³·¬¬»» ®»°±®¬ ±² ½¿¾·² ¿·® ¯«¿´·¬§ò ß»®±ó
-°¿½» Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßò
Í°¿½»ô ÜòÎòô Îòßò Ö±¸²-±²ô ÉòÔò ο²µ·²ô ¿²¼ ÒòÔò Ò¿¹¼¿ò îðððò ̸» ¿·®ó
°´¿²» ½¿¾·² »²ª·®±²³»²¬æ п-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ®»-»¿®½¸ò ײ ß·® Ï«¿´ó
·¬§ ¿²¼ ݱ³º±®¬ ·² ß·®´·²»® Ý¿¾·²-ô ßÍÌÓ ÍÌÐ ïíçíô ÒòÔò Ò¿¹¼¿ô »¼ò
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðßò
É¿´µ·²-¸¿©ô ÜòÍò îððïò ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬- ±º ±½½«°¿²½§ ¼»²-·¬§ ú
ª»²¬·´¿¬·±² ±² ×ßÏ ·² ±ºº·½»-ô ½´¿--®±±³- ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ò Í»³·²¿® °®»-»²¬»¼
¿¬ îððï ßÍØÎßÛ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ò
É¿-¸·²¹¬±² ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ò îððéò ײ¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ¸¬¬°æññ
©©©ò¼±¸ò©¿ò¹±ªñ¸©-ñ¼±½ñÛØñÛØÁ×ÒßÏîððéò°¼ºò

ÝØßÐÌÛÎ ïí
ÍØ×ÐÍ
Ó»®½¸¿²¬ ͸·°-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíòï
Ò¿ª¿´ Í«®º¿½» ͸·°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíòí
Ì Ø×Í ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ±½»¿²¹±·²¹ -«®º¿½»
ª»--»´-ô ·²½´«¼·²¹ ²¿ª¿´ -¸·°-ô ½±³³»®½·¿´ ª»--»´-ô º·-¸·²¹
¾±¿¬-ô ´«¨«®§ ´·²»®-ô °´»¿-«®» ½®¿º¬ô ¿²¼ ·²´¿²¼ ¿²¼ ½±¿-¬¿´ ¾±¿¬-ô ¿-
©»´´ ¿- ±·´ ®·¹-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
º±® ´¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿´-± ¿°°´§ ¬± ³¿®·²» ¿°°´·½¿¬·±²-ô º¿½¬±®- -«½¸
¿- ©»·¹¸¬ô -·¦»ô º·®» °®±¬»½¬·±²ô -³±µ» ½±²¬®±´ô ¿²¼ ½±®®±-·±² ®»-·-ó
¬¿²½» ¬¿µ» ±² ¹®»¿¬»® ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ ²»© º¿½¬±®- ø»ò¹òô ¬±´»®¿²½» º±®
°·¬½¸ ¿²¼ ®±´´ô -¸·°¾±¿®¼ ª·¾®¿¬·±²ô ©¿¬»®¬·¹¸¬²»--÷ ½±³» ·²¬± °´¿§ò
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¸·°¾±¿®¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¿
-¸·°Ž- ³·--·±²ò Ѳ °¿--»²¹»® ª»--»´- ¬¸¿¬ º±½«- ½±³°´»¬»´§ ±² °¿-ó
-»²¹»® ½±³º±®¬ô -«½¸ ¿- ½®«·-» -¸·°- ¿²¼ ½¿-·²± ª»--»´-ô ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ ·- ª·¬¿´ò ß¾±¿®¼ ½±³³»®½·¿´ ª»--»´- ø¬¿²µ»®-ô ¾«´µ»®-ô
½±²¬¿·²»® -¸·°-ô »¬½ò÷ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±ª·¼»- ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·²
©¸·½¸ °»®-±²²»´ ½¿² ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ¸»¿¬ -¬®»--ò ͸·°¾±¿®¼
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿´-± ·³°®±ª»- ®»´·¿¾·´·¬§ ±º »´»½¬®±²·½ ¿²¼ ±¬¸»®
½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ©»¿°±²- -§-¬»³- ¿¾±¿®¼ ²¿ª¿´ -¸·°-ò
̸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ³»®½¸¿²¬ -¸·°-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- °¿--»²¹»®
¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ª»--»´-ô ¿²¼ ²¿ª¿´ -«®º¿½» -¸·°-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»
¼»¬¿·´- ±º ³»®½¸¿²¬ -¸·° ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿´-± ¿°°´§ ¬± ©¿®-¸·°-ò
ر©»ª»®ô ¿´´ -¸·°- ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸»·® -°»½·º·½ -¸·° -°»½·º·½¿¬·±²-ô
¿²¼ ©¿®-¸·°- ¿®» ±º¬»² ¿´-± ¹±ª»®²»¼ ¾§ ³·´·¬¿®§ -°»½·º·½¿¬·±²-ô
©¸·½¸ »²-«®» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ °»®º±®³¿²½»
·² ¬¸» »¨¬®»³» »²ª·®±²³»²¬ ±º ©¿®-¸·° ¼«¬§ò
ÓÛÎÝØßÒÌ ÍØ×ÐÍ
Ô±¿¼ Ý¿´½«´¿¬·±²-
̸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ »-¬·³¿¬» ½±²-·¼»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ¼·-½«--»¼
·² ݸ¿°¬»® ïè ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-æ
Ÿ ͱ´¿® ®¿¼·¿¬·±²
Ÿ Ø»¿¬ ¬®¿²-³·--·±² ¬¸®±«¹¸ ¸«´´ô ¼»½µ-ô ¿²¼ ¾«´µ¸»¿¼-
Ÿ Ø»¿¬ ø´¿¬»²¬ ¿²¼ -»²-·¾´»÷ ¼·--·°¿¬·±² º®±³ ±½½«°¿²¬-
Ÿ Ø»¿¬ ¹¿·² º®±³ ´·¹¸¬-
Ÿ Ø»¿¬ ø´¿¬»²¬ ¿²¼ -»²-·¾´»÷ ¹¿·² º®±³ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®
Ÿ Ø»¿¬ ¹¿·² º®±³ ³±¬±®- ±® ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬
Ÿ Ø»¿¬ ¹¿·² º®±³ °·°·²¹ô ³¿½¸·²»®§ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬
̸» ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ »-¬·³¿¬» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ø»¿¬ ´±--»- ¬¸®±«¹¸ ¼»½µ- ¿²¼ ¾«´µ¸»¿¼-
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·®
Ÿ ײº·´¬®¿¬·±² ø©¸»² -°»½·º·»¼÷
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-·»²¬ ²¿¬«®» ±º -¸·°- °®»-»²¬
-±³» ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¿- ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÍÒßÓÛò ̸» ͱ½·»¬§ ±º Ò¿ª¿´ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Ó¿®·²» Û²¹·²»»®-
øÍÒßÓÛ÷ Ì»½¸²·½¿´ ¿²¼ λ-»¿®½¸ Þ«´´»¬·² ìóïê ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿
¹«·¼» º±® -¸·°¾±¿®¼ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò
×ÍÑò ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²Ž- ø×ÍÑ÷
ͬ¿²¼¿®¼ éëìé øîððî÷ ¼·-½«--»- ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²-
º±® ³¿®·²» ØÊßÝ -§-¬»³-ò
Ñ«¬-·¼» ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§ò ̸» -»®ª·½»
¿²¼ ¬§°» ±º ª»--»´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±°»® ±«¬-·¼» ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»ô
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòíô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ß·®
ݱ²¼·¬·±²·²¹ò
ïíòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬»³°»®¿¬«®»- °®»ª¿´»²¬ ·² ¿ -¸·°Ž- ¿®»¿ ±º
±°»®¿¬·±²ò ݸ¿°¬»® ïì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿ó
³»²¬¿´- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô ©·¬¸ -°»½·¿´
¿¬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬± ¸·¹¸ó©»¬ó¾«´¾ ¼¿¬¿å ¿ -¸·°Ž- ´±¿¼ ·- ±º¬»² ¼®·ª»² ¾§
¬¸» ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·®ò ׬ ·- ¿´-± ½±³³±² º±®
¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¬± ¾» «-»¼ º±® ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ½®·¬»®·¿ò ײ
¹»²»®¿´ô º±® ½±±´·²¹ô ±«¬-·¼» ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ¿®» íëpÝ ¼¾ ¿²¼
îëòëpÝ ©¾å º±® -»³·¬®±°·½¿´ ®«²-ô íëpÝ ¼¾ ¿²¼ îêòëpÝ ©¾å ¿²¼ º±®
¬®±°·½¿´ ®«²-ô íëpÝ ¼¾ ¿²¼ îèpÝ ©¾ò Ú±® ¸»¿¬·²¹ô ŠïèpÝ ·- «-«¿´´§
¬¸» ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»ô «²´»-- ¬¸» ª»--»´ ©·´´ ¿´©¿§- ±°»®¿¬» ·²
©¿®³»® ½´·³¿¬»-ò Ü»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»- º±® -»¿©¿¬»® ¿®» íîpÝ ·²
-«³³»® ¿²¼ ŠîpÝ ·² ©·²¬»®ò
ͱ´¿® Ù¿·²ò ͸·°- ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® -±´¿® ¹¿·²
¾»½¿«-» øï÷ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²-¬¿²¬´§ º¿½» ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ øî÷ ¬¸»
®»º´»½¬·ª» °®±°»®¬·»- ±º ©¿¬»® ·²½®»¿-» -±´¿® ´±¿¼ ±² ±«¬-·¼» ¾±«²¼¿®ó
·»- ²±¬ ¼·®»½¬´§ »¨°±-»¼ ¬± -«²´·¹¸¬ò Ú±® ½±³°¿®¬³»²¬- ©·¬¸ ±²´§ ±²»
±«¬-·¼» ¾±«²¼¿®§ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ø±«¬-·¼» ¼®§ó¾«´¾ ¬»³ó
°»®¿¬«®» Š ·²-·¼» ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»÷ ¿½®±-- ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»-
-¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ îè Õ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»- ¾§ ïé Õò Ú±® ½±³ó
°¿®¬³»²¬- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«¬-·¼» ¾±«²¼¿®§ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºó
º»®»²½» -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïç Õ º±® ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»- ¿²¼ ïï Õ
º±® ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»-ò Ú±® ¹´¿-- -«®º¿½»-ô ¬¸» -±´¿® ½±±´·²¹ ´±¿¼ øÍÝÔ÷
·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ëðð Éñ³î º±® -°¿½»- ©·¬¸ ±²» ±«¬-·¼» ¾±«²¼¿®§ ¿²¼
íèð Éñ³îº±® -°¿½»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«¬-·¼» ¾±«²¼¿®§ò
ײº·´¬®¿¬·±²ò ײº·´¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ©»¿¬¸»® ¼±±®- ·- ¹»²»®¿´´§ ¼·-ó
®»¹¿®¼»¼ò ر©»ª»®ô -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ³»®½¸¿²¬ -¸·°- ±½½¿-·±²¿´´§
®»¯«·®» ¿² ¿--«³»¼ ·²º·´¬®¿¬·±² ´±¿¼ º±® ¸»¿¬·²¹ -¬»»®·²¹ ¹»¿® ®±±³-
¿²¼ ¬¸» °·´±¬¸±«-»ò
Ì®¿²-³·--·±² Þ»¬©»»² Í°¿½»-ò Ú±® ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼-ô ¸»¿¬ ¬®¿²-ó
³·--·±² ¬¸®±«¹¸ ¾±«²¼¿®·»- ±º ³¿½¸·²»®§ -°¿½»- ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²
·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ò ß´´±©¿²½»- ¿®» ²±¬ ³¿¼» º±® ¸»¿¬ ¹¿·² º®±³
©¿®³»® ¿¼¶¿½»²¬ -°¿½»-ò Ú±® ½±±´·²¹ ´±¿¼-ô ¬¸» ½±±´·²¹ »ºº»½¬ ±º
¿¼¶¿½»²¬ -°¿½»- ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ «²´»-- ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ©·¬¸ ®»º®·¹»®¿¬·±² ±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ò
Ê»²¬·´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðô «²´»-- ±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼ ·²
¬¸» -¸·°Ž- -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ø»¿¬ Ì®¿²-³·--·±² ݱ»ºº·½·»²¬-ò ̸» ±ª»®¿´´ ¸»¿¬ ¬®¿²-³·--·±²
½±»ºº·½·»²¬- Ë º±® ¬¸» ½±³°±-·¬» -¬®«½¬«®»- ½±³³±² ¬± -¸·°¾±¿®¼
½±²-¬®«½¬·±² ¼± ²±¬ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼»®·ª¿¬·±²å ¬¸»§
¿®» «-«¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ º«´´ó-½¿´» °¿²»´ ¬»-¬-ò ÍÒßÓÛ Þ«´´»¬·²
ìóé ¹·ª»- ¿ ³»¬¸±¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»-» ½±»ºº·½·»²¬- ©¸»² ¬»-¬»¼ ¼¿¬¿
¿®» «²¿ª¿·´¿¾´»ò ×ÍÑ Í¬¿²¼¿®¼ éëìé ¿´-± ¹·ª»- -±³» ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸·-
¿®»¿ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»º¿«´¬ ª¿´«»- ·º ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
ײ-·¼» ß·® Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§ò ̸»®³¿´ »²ª·®±²³»²ó
¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ ¿®» ¹·ª»² ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼
ëëóîðïðò
л±°´»ò ͸·°- ²±®³¿´´§ ½¿®®§ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º °»±°´»ò ̸»
»²¹·²»»® ³«-¬ -»´»½¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» -¸·°Ž- º·¨»¼ ½±³°´»³»²¬
±º °»±°´» ½®»¿¬»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿¬ ´±¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² ²±¬ ¿°°´§ ¬¸» °»±ó
°´» ´±¿¼ »´-»©¸»®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ±½½«°¿²¬- ¿®» ±²´§ ½±«²¬»¼ ±²½» ©¸»²
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½¸·´´»® ±® ½±²¼»²-·²¹ó«²·¬ ´±¿¼å ¸±©»ª»®ô ¿·® ½±·´-
·² »¿½¸ ¦±²» ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °»±°´» ·² ¬¸» ¦±²»ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ·² ¬¸» ¦±²» ½¿² ¿´-± ¾» ®»¼«½»¼ ©¸»² ±½½«°¿²¬- ¿®»
²±¬ °®»-»²¬ò Ú±® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ´±¿¼ô ±½½«°¿²¬- ¿®» ½±«²¬»¼ ±²½»ô ·²

ïíòî
¬¸» ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ½®»¿¬» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ò
̸» °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± ¿°°´§ ¬¸·- ½±²½»°¬ ·- ¾§ ³»¿-«®·²¹ ÝÑî ´»ª»´-
·² ¿ -°¿½» ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ ±«¬-·¼» ¿·® ¿½½±®¼·²¹´§ò ß´¬¸±«¹¸ «-·²¹ ¬¸·-
°®·²½·°´» ½¿² ®»¼«½» ®»¯«·®»¼ ½¸·´´»® ±® ½±²¼»²-·²¹ó«²·¬ ½¿°¿½·¬§ ±²
¿´´ -¸·°-ô ·¬ ·- ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¾±¿®¼ °¿--»²¹»® -¸·°-ò
Û¯«·°³»²¬
ײ ¹»²»®¿´ô »¯«·°³»²¬ «-»¼ º±® -¸·°- ·- ³«½¸ ³±®» ®«¹¹»¼ ¬¸¿²
¬¸¿¬ º±® ´¿²¼ «-»ò Í»½¬·±²- ê ¬¸®±«¹¸ ï𠱺 ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ îê ´·-¬
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³¿®·²» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ɸ»²
-»´»½¬·²¹ ³¿®·²» ¼«¬§ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ
Ÿ ׬ -¸±«´¼ º«²½¬·±² °®±°»®´§ «²¼»® ¼§²¿³·½ ®±´´ ¿²¼ °·¬½¸ ¿²¼
-¬¿¬·½ ¬®·³ ¿²¼ ¸»»´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±®
½±³°®»--±® ±·´ -«³°-ô ±·´ -»°¿®¿¬±®-ô ®»º®·¹»®¿²¬ ¼®¿·²¿¹» º®±³ ¿
½±²¼»²-»® ¿²¼ ®»½»·ª»®ô ¿½½«³«´¿¬±®-ô ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·²¿¹»
º®±³ ¼®¿·² °¿²-ò
Ÿ ݱ²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ½±®®±-·ª» »ºº»½¬- ±º
-¿´¬ ¿·® ¿²¼ -»¿©¿¬»®ò Ó¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ²·½µ»´ó½±°ó
°»®ô ½±°°»®ó²·½µ»´ô ¾®±²¦» ¿´´±§-ô ¿²¼ ¸±¬ó¼·°°»¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´
¿®» «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ò
Ÿ ׬ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® «²·²¬»®®«°¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ª±§ó
¿¹» ¿²¼ ½±²¬·²«±«- §»¿®ó®±«²¼ ±°»®¿¬·±²ò Þ»½¿«-» -¸·°- »² ®±«¬»
½¿²²±¬ ¾» »¿-·´§ -»®ª·½»¼ô -±³» -¬¿²¼¾§ ½¿°¿½·¬§ô -°¿®» °¿®¬- º±®
¿´´ »--»²¬·¿´ ·¬»³-ô ¿²¼ »¨¬®¿ ±·´ ¿²¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ½¸¿®¹» -¸±«´¼ ¾»
½¿®®·»¼ò
Ÿ ׬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ²±·-» ±® ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ³«-¬ ³»»¬
²±·-» ½®·¬»®·¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» -¸·°Ž- -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ÿ ׬ -¸±«´¼ ±½½«°§ ³·²·³«³ -°¿½»ô ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ·¬- ½±-¬ ¿²¼
®»´·¿¾·´·¬§ò Ó¿-- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³·²·³·¦»¼ò
Ÿ ß -¸·° ³¿§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®» ½±³°´»¬» ½§½´»- ±º -»¿-±²-
±² ¿ -·²¹´» ª±§¿¹» ¿²¼ ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ©·²¬»® ¬±
-«³³»® ±°»®¿¬·±² ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±«®-ò ͧ-¬»³- -¸±«´¼ ¾» º´»¨·ó
¾´» »²±«¹¸ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ³·²·³¿´
¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» -¸·°Ž- ½®»©ò
̸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ·¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² -»´»½¬ó
·²¹ -°»½·º·½ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°±²»²¬-æ
Ú¿²-ò Ú¿²- ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ º±® -¬¿¾´» °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬¸»·®
º«´´ ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ·-±´¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬
¬®¿²-³·¬¬·²¹ ª·¾®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼»½µò Þ»½¿«-» º¿² ®±±³- ¿®» ±º¬»²
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ±® ²»¿® ´·ª·²¹ ¯«¿®¬»®-ô »ºº»½¬·ª» -±«²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·-
»--»²¬·¿´ò
ݱ±´·²¹ ݱ·´-ò ׺ ³±®» ¬¸¿² íðû ±«¬-·¼» ¿·® ·- ¾®±«¹¸¬ ¿½®±-- ¿
½±±´·²¹ ½±·´ô ¬¸» «-» ±º ½±°°»® ¬«¾»ô ½±°°»® º·²ô »°±¨§ó½±¿¬»¼ ½±·´-ô
±® ±¬¸»® -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̱ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»
-¸·°Ž- ³±ª»³»²¬ô ¼®¿·² °¿²- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬©± ¼®¿·² ½±²²»½¬·±²-ò
Þ»½¿«-» ±º -·¦» ½±²-¬®¿·²¬-ô ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ³±·-¬«®»
½¿®®§±ª»®ò Ú¿½» ª»´±½·¬§ ´·³·¬- ø·² ³ñ-÷ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½±·´ ³¿¬»®·¿´-
¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ º·² -°¿½·²¹ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ú·² Í°¿½·²¹ô ³³ ß´«³·²«³ Ú·²- ݱ°°»® ±® ݱ¿¬»¼ Ú·²-
íòî îòè îòê
îòí îòè îòï
ïòè îòè ïòç
Ѻºó½±·´ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¿²±¬¸»® ½±²½»®²ò ͸·°- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª»
´±© ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬- ¿²¼ ½¿² ²±¬ ¬±´»®¿¬» ´±© ¿·®ó·²¬®±¼«½¬·±² ¬»³°»®ó
¿¬«®»-ò ̧°·½¿´´§ ïîòèpÝ ¼¾ ¿²¼ ïîòîpÝ ©¾ ¿®» «-»¼ ¿- ´·³·¬·²¹ ±ººó
½±·´ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
Û´»½¬®·½ Ø»¿¬»®-ò ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ øËÍÝÙ÷ ¿°°®±ª»¼ -¸»¿¬¸»¼ó
»´»³»²¬ ¸»¿¬»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ò ̸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ·- ©¸»²
¬¸» »´»½¬®·½ ¸»¿¬»®-ô ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼§ -«½¸ ¿- ËÔô ¿®»
·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¿ °¿½µ¿¹»¼ «²·¬ò
ß·® Ü·ºº«-»®-ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿·® ¼·ºó
º«-»®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±© ½»·´·²¹- ¬§°·½¿´ ±º -¸·°¾±¿®¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ³°®»--±®-ò ݱ³°®»--±®- ±º ¿´´ ¬§°»- ¿®»
«-»¼ º±® ³¿®·²» ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² «-·²¹ ¿
²±²°±-·¬·ª»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½±³°®»--±® ø-«½¸ ¿- ½»²¬®·º«¹¿´÷ ¾»½¿«-»
´±©ó´±¿¼ô ¸·¹¸ó½±²¼»²-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿ ½±³³±² ±ººó´±¿¼
½±²¼·¬·±²ò
ɸ»² ¸·¹¸ ¼·-½¸¿®¹» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¿ ½±²½»®²ô -»¿©¿¬»®ó
½±±´»¼ ¸»¿¼- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ ¿² ±°¬·±²å ±¬¸»® ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- º¿²
½±±´·²¹ ±® ´·¯«·¼ ·²¶»½¬·±² ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹
¿½½»°¬¿¾´» ¼·-½¸¿®¹» ¬»³°»®¿¬«®»-ò
̧°·½¿´ ͧ-¬»³-
ß´´ ¬§°»- ±º -§-¬»³- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® »¿½¸ ³¿®·²» ¿°°´·½¿ó
¬·±²ò ̸» -§-¬»³- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ·² ´¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-å ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
·- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- º±®
³¿®·²» «-»ò ̸·- -»½¬·±² ¼±»- ²±¬ ®»ª·»© ¿´´ ¬¸» -§-¬»³- «-»¼ ¿¾±¿®¼
-¸·°-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ±²»-ò
Ü·®»½¬ ®»º®·¹»®¿²¬ ½±±´·²¹ -§-¬»³- ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±® -³¿´´ô -·²ó
¹´»ó¦±²» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß¾±¿®¼ -¸·°-ô °´¿½»- ´·µ» ½±²¬®±´ ®±±³- ¿²¼
°·´±¬ ¸±«-»- ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿ ¼·®»½¬ ®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³ò Ú±®
´¿®¹»® -°¿½»-ô ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ±º ³±®» ½±²½»®²å ¼·®»½¬ ®»º®·¹»®¿²¬
½±±´·²¹ ·- ¬¸«- ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» ±°¬·³«³ -±´«¬·±²ò
Ì©±ó°·°» ¿²¼ º±«®ó°·°» º¿² ½±·´ -§-¬»³- ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±®
´¿®¹» -§-¬»³-ò ̸» ©¿¬»® °·°·²¹ «-»¼ ·² ¬¸»-» -§-¬»³- ¬¿µ»- «° ±²´§
¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» -°¿½» «-»¼ ¾§ ¿² ¿´´ó¿·® ¼«½¬»¼ -§-¬»³ò ̸» ¼·-¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ·- º¿² ²±·-» ·² ¬¸» -°¿½» ¾»·²¹ ½±±´»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´·³·¬»¼
¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ º®»-¸ó¿·® ®»¯«·®»³»²¬- ±º¬»² ²»»¼ ¬± ¾»
¿¼¼®»--»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
Ó¿²§ ¬§°»- ±º ¿´´ó¿·® -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ¿¾±¿®¼ -¸·°-ò Í°¿½»ô ½±-¬ô
²±·-»ô ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ´»¿¼·²¹ °¿®¿³»¬»®- ©¸»² ½±³ó
°¿®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿´´ó¿·® -§-¬»³-ò Ë-·²¹ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²
º±® ¿² ¿´´ó¿·® -§-¬»³ ±ºº»®- ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»-å «²·¬¿®§ øº¿½¬±®§ó
¿--»³¾´»¼÷ ½»²¬®¿´ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®»º¿¾®·½¿¬»¼ °·°ó
·²¹ô ½´¿³°-ô ¿²¼ º·¬¬·²¹- º¿½·´·¬¿¬» ·²-¬¿´´¿¬·±² º±® ¾±¬¸ ²»© ½±²-¬®«½ó
¬·±² ¿²¼ ½±²ª»®-·±²-ò Í«¾-¬¿²¬·¿´ -°¿½»ó-¿ª·²¹ ·- °±--·¾´» ½±³°¿®»¼
¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ´±©óª»´±½·¬§ -¸»»¬ ³»¬¿´ ¼«½¬-ò Ó¿·²¬»²¿²½» ·- ¿´-±
®»¼«½»¼ò Ò±·-» ·- ¬¸» ±²» ³¿¶±® ¼®¿©¾¿½µ ±º ¿ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ -§-¬»³ô
©¸·½¸ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± -»´»½¬·±² ±º ¿ ´±©óª»´±½·¬§ -§-¬»³ò
Ì»®³·²¿´ ®»¸»¿¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ø¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ì ±º ¬¸»
îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷ ·- ½±³ó
³±²´§ «-»¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬- -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¹±±¼ ¦±²» ½±²¬®±´ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½-ò ر©»ª»®ô ¿- -§-¬»³- ¾»½±³» ´¿®¹»®ô ¬¸» »²»®¹§ ·²»ºº·½·»²½§
±º ¬¸·- -§-¬»³ ¾»½±³»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼®¿©¾¿½µò
Ü«¿´ó¼«½¬ -§-¬»³- ø¿´-± ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ì ±º ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬÷ ¸¿ª» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ
Ÿ ß´´ ½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ô -·³°´·º§·²¹
³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
Ÿ Ý¿² ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¿¼¶¿½»²¬ -°¿½»- -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸±«¬ ½§½´»
½¸¿²¹»±ª»® ¿²¼ ©·¬¸ ³·²·³«³ ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´-
Ÿ Þ»½¿«-» ±²´§ ¿·® ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ º®±³ º¿² ®±±³-ô ²± ©¿¬»® ±® -¬»¿³
°·°·²¹ô »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ±® ©·®·²¹ ¿®» ·² ½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½»-
̸» ³¿¶±® ¼®¿©¾¿½µ ·- ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± º·²»´§ ½±²¬®±´ ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò ̸·- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- »²±«¹¸ ¬± °®»½´«¼» «-·²¹ ¬¸»-»
-§-¬»³- ·² ³¿²§ °¿--»²¹»® ª»--»´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ß¾±¿®¼ -¸·°-ô ½±²-¬¿²¬óª±´«³» -§-¬»³- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²ò
̸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·²½´«¼» -·³°´·½·¬§ øº±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ±°»®¿¬·±²ô
¿²¼ ®»°¿·®÷ ¿²¼ ´±© ½±-¬ò ر©»ª»®ô º±® ´¿®¹» °¿--»²¹»® ª»--»´-ô ¬¸»
»²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´ ±º ¦±²» ¬»³°»®¿¬«®» ³¿µ»
ª¿®·¿¾´»óª±´«³»ñ¬»³°»®¿¬«®» -§-¬»³- ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó»¬¸±¼-
Ù±±¼ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² -¬¿¬»®±±³- ¿²¼ °«¾´·½ -°¿½»- ·- ¼·ºº·½«´¬
¬± ¿½¸·»ª» ¾»½¿«-» ±º ´±© ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬- ¿²¼ ½±³°¿½¬ -°¿½»
¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ü»-·¹² -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ®±±³ ¼·³»²-·±²-ô ½»·´·²¹
¸»·¹¸¬ô ª±´«³» ±º ¿·® ¸¿²¼´»¼ô ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
-«°°´§ ¿²¼ ®±±³ ¿·®ô ´±½¿¬·±² ±º ¾»®¬¸-ô ¿²¼ ¿´´±©¿¾´» ²±·-»ò Ú±®

͸·°-
Ì¿¾´» ï Ó·²·³«³ ̸·½µ²»-- ±º ͬ»»´ Ü«½¬-
ß´´ ª»®¬·½¿´ »¨°±-»¼ ¼«½¬- ïê ËÍÍÙ ïòëî ³³
ر®·¦±²¬¿´ ±® ½±²½»¿´»¼ ª»®¬·½¿´ ¼«½¬-
´»-- ¬¸¿² ïëð ³³ îì ËÍÍÙ ðòêî ³³
ïê𠬱 íðð ³³ îî ËÍÍÙ ðòéê ³³
íï𠬱 ìêð ³³ îð ËÍÍÙ ðòçï ³³
ìé𠬱 éêð ³³ ïè ËÍÍÙ ïòîï ³³
±ª»® éêð ³³ ïê ËÍÍÙ ïòëî ³³
³¿¶±® ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ³±½µó«° ¬»-¬- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ »¨¿½¬ó
·²¹ °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ò
ß·® «-«¿´´§ ®»¬«®²- º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ -³¿´´ -°¿½»- »·¬¸»® ¾§ ¿ -·¹¸¬ó
¬·¹¸¬ ´±«ª»® ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ¼±±® ±® ¾§ ¿² «²¼»®½«¬ ·² ¬¸» ¼±±® ´»¿¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» °¿--¿¹»©¿§ò ß² «²¼»®½«¬ ¼±±® ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿·®
¯«¿²¬·¬·»- ±º íë Ôñ- ±® ´»--ò Ô±«ª»®- ¿®» «-«¿´´§ -·¦»¼ º±® º¿½» ª»´±½ó
·¬§ ±º î ³ñ- ¾¿-»¼ ±² º®»» ¿®»¿ò
Ü«½¬©±®µ ±² ³»®½¸¿²¬ -¸·°- ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ±º -¬»»´ò
Ü«½¬-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ®»¯«·®·²¹ ¸»¿ª·»® ½±²-¬®«½¬·±² ¾»½¿«-» ±º
-«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ¼¿³¿¹» ±® ½±®®±-·±²ô ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ©·¬¸ ®·ª»¬»¼
-»¿³- -»¿´»¼ ©·¬¸ ¸±¬ -±´¼»® ±® º·®»ó®»-·-¬¿²¬ ¼«½¬ -»¿´»®ô ©»´¼»¼
-»¿³-ô ±® ¸±±µ»¼ -»¿³- ¿²¼ ´¿°-ò ̸»§ ¿®» ³¿¼» ±º ¸±¬ó¼·°°»¼ô ¹¿´ó
ª¿²·¦»¼ô ½±°°»®ó¾»¿®·²¹ -¸»»¬ -¬»»´ô -«·¬¿¾´§ -¬·ºº»²»¼ »¨¬»®²¿´´§ò
̸» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º ³¿¬»®·¿´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¿³»¬»®
±º ®±«²¼ ¼«½¬- ±® ¾§ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼·³»²-·±² ±º ®»½¬¿²¹«´¿® ¼«½¬-ô ¿-
´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïò
̸» ·²½®»¿-»¼ «-» ±º ¸·¹¸óª»´±½·¬§ô ¸·¹¸ó°®»--«®» -§-¬»³- ¸¿-
®»-«´¬»¼ ·² ¹®»¿¬»® «-» ±º °®»º¿¾®·½¿¬»¼ ®±«²¼ °·°» ¿²¼ º·¬¬·²¹-ô
·²½´«¼·²¹ -°·®¿´óº±®³»¼ -¸»»¬ ³»¬¿´ ¼«½¬-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ º·»´¼ó
º¿¾®·½¿¬»¼ ¼«½¬- ¿²¼ º·¬¬·²¹- ¾» ¿·®¬·¹¸¬ò Ë-·²¹ º¿½¬±®§óº¿¾®·½¿¬»¼ º·¬ó
¬·²¹-ô ½´¿³°-ô ¿²¼ ¶±·²¬- »ºº»½¬·ª»´§ ³·²·³·¦»- ¿·® ´»¿µ¿¹» º±® ¬¸»-»
¸·¹¸ó°®»--«®» ¼«½¬-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô -³¿´´ ¼«½¬©±®µ -¿ª»- ³¿--ô
¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ò
ݱ²¬®±´
̸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼ô »ª»² ±² ¿ -·²¹´» ª±§¿¹»ô ª¿®·»- ±ª»® ¿
©·¼» ®¿²¹» ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ò Ò±¬ ±²´§ ³«-¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬
³»»¬ ¬¸»-» ´±¿¼ ª¿®·¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ³«-¬ ®»¿¼·´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
-§-¬»³ ¬± -«¼¼»² ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´ °®¿½ó
¬·½» ¬± »¯«·° ¬¸» °´¿²¬ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´-ò
λ¹«´¿¬±®§ ß¹»²½·»-
Ó»®½¸¿²¬ ª»--»´- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸» ËòÍò º´¿¹ ½±³» «²¼»® ¬¸»
¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²
¿²¼ ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» Ó¿®·²» Û²¹·²»»®·²¹ Ϋ´»- ¿²¼
Ó¿®·²» ͬ¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» Ù«·¼» ¬±
ͬ®«½¬«®¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² øËÍÜÑÌ îðïð÷ò
Ý»®¬·º·»¼ °®»--«®» ª»--»´- ¿²¼ »´»½¬®·½ ½±³°±²»²¬- ¿°°®±ª»¼ ¾§
·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹»²½·»- ø»ò¹òô ßÍÓÛô ËÔ÷ ³«-¬ ¾» «-»¼ò ɸ»®»ª»®
°±--·¾´»ô »¯«·°³»²¬ «-»¼ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ßÞÍ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿ó
¬·±²-ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ª»--»´- ¿®» »¯«·°°»¼ º±® ½¿®®§·²¹ ½¿®¹±
®»º®·¹»®¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°®»--±®- ³¿§ -»®ª» ¿-
-¬¿²¼¾§ «²·¬- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½¿®¹± ½±³°®»--±® º¿·´«®»ò ̸·- ½±³ó
°´·¿²½» »´·³·²¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -»°¿®¿¬»ô -°¿®» ½¿®¹± ½±³°®»--±®ò
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²ª»²¬·±² º±® ¬¸» Í¿º»¬§ ±º Ô·º» ¿¬ Í»¿ øÍÑÔßÍ÷
ø×ÓÑ îððç÷ ¹±ª»®²- ¬¸» «-» ±º º·®»ó¼¿³°»®- ¿²¼ ¼«½¬ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--
©¸»² °¿--¿¹»©¿§- ±® º·®» ¾±«²¼¿®·»- ¿®» ½®±--»¼ò
ÒßÊßÔ ÍËÎÚßÝÛ ÍØ×ÐÍ
Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿
Ñ«¬-·¼» ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®»ò Ü»-·¹² ½±²¼·¬·±²- º±® ²¿ª¿´
ª»--»´- ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- ¿ ½±³°®±³·-»ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»
´¿®¹» ½±±´·²¹ °´¿²¬- ®»¯«·®»¼ º±® ·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ ´±¿¼- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
³¿½¸·²»®§ô ©»¿°±²-ô »´»½¬®±²·½-ô ¿²¼ °»®-±²²»´ò Ì»³°»®¿¬«®»- ±º
íîpÝ ¼¾ ¿²¼ îépÝ ©¾ ¿®» «-»¼ º±® ©±®´¼©·¼» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©·¬¸
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïíòí
îçòëpÝ -»¿©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ø»¿¬·²¹ó-»¿-±² ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» Š
ïîpÝ º±® ±«¬-·¼» ¿·® ¿²¼ ŠîpÝ º±® -»¿©¿¬»®ò
ײ-·¼» Ì»³°»®¿¬«®»ò Ò¿ª¿´ -¸·°- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±®
-°¿½» ¬»³°»®¿¬«®»- ±º îêòëpÝ ¼¾ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ëëû ®¸ º±®
³±-¬ ¿®»¿- ®»¯«·®·²¹ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ô Ê»²¬·ó
´¿¬·±² ¿²¼ Ø»¿¬·²¹ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ Ó¿²«¿´ º±® Í«®º¿½» ͸·°- ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ò¿ª§ øËÍÒ ïçêç÷ ¹·ª»- ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼
º±® -°»½·º·½ ¿®»¿-ò ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý¿®¹± ͸·° ݱ²-¬®«½ó
¬·±² øËÍÓß ïçêë÷ ¹·ª»- ¬»³°»®¿¬«®»- º±® ª»²¬·´¿¬»¼ -°¿½»-ò
Ê»²¬·´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðô »¨½»°¬ ©¸»² -¸·°Ž- -°»½·ó
º·½¿¬·±² ®»¯«·®»- ±¬¸»®©·-»ò
ß·®óݱ²¼·¬·±²»¼ Í°¿½»-ò Ò¿ª¿´ -¸·° ¼»-·¹² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- -»®ª·²¹ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¾»®¬¸·²¹ ¿®»¿- ±² -«®º¿½»
-¸·°- ®»°´»²·-¸ ¿·® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´ ½´¿--·º·½¿ó
¬·±²-ô ¿- -°»½·º·»¼ ·² ËÍÒ øïçêç÷æ
Ÿ Ý´¿-- Æ -§-¬»³-æ îòì Ôñ- °»® °»®-±²
Ÿ Ý´¿-- É -§-¬»³- º±® ¬®±±° ¾»®¬¸·²¹ ¿®»¿-æ îòì Ôñ- °»® °»®-±²
Ÿ ß´´ ±¬¸»® Ý´¿-- É -§-¬»³-æ ìòé Ôñ- °»® °»®-±²ò ̸» º´±© ®¿¬» ·-
·²½®»¿-»¼ ±²´§ ¬± ³»»¬ »·¬¸»® ¿ íë Ôñ- ³·²·³«³ ¾®¿²½¸ ®»¯«·®»ó
³»²¬ ±® ¬± ¾¿´¿²½» »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ñ«¬-·¼» ¿·® -¸±«´¼ ¾» µ»°¬
¿¬ ¿ ³·²·³«³ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ °´¿²¬ò
Ô±¿¼ Ü»¬»®³·²¿¬·±²
̸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ »-¬·³¿¬» ½±²-·-¬- ±º ½±»ºº·½·»²¬- º®±³ Ü»-·¹²
Ü¿¬¿ ͸»»¬ ÜÜÍëïïóî ±º ËÍÒ Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® Þ«·´¼·²¹
Ò¿ª¿´ ͸·°- ±® ËÍÒ øïçêç÷ ¿²¼ ¸¿- ¿´´±©¿²½»- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ͱ´¿® ®¿¼·¿¬·±²
Ÿ Ø»¿¬ ¬®¿²-³·--·±² ¬¸®±«¹¸ ¸«´´ô ¼»½µ-ô ¿²¼ ¾«´µ¸»¿¼-
Ÿ Ø»¿¬ ø´¿¬»²¬ ¿²¼ -»²-·¾´»÷ ¹¿·² ±º ±½½«°¿²¬-
Ÿ Ø»¿¬ ¹¿·² º®±³ ´·¹¸¬-
Ÿ Ø»¿¬ ø´¿¬»²¬ ¿²¼ -»²-·¾´»÷ ¹¿·² º®±³ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®
Ÿ Ø»¿¬ ¹¿·² º®±³ ³±¬±®- ±® ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬
Ÿ Ø»¿¬ ¹¿·² º®±³ °·°·²¹ô ³¿½¸·²»®§ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬
Ô±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ®»¯«·®»³»²¬- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ËÍÒ
øïçêç÷ò ̸» ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ »-¬·³¿¬» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ø»¿¬ ´±--»- ¬¸®±«¹¸ ¸«´´ô ¼»½µ-ô ¿²¼ ¾«´µ¸»¿¼-
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·®
Ÿ ײº·´¬®¿¬·±² ø©¸»² -°»½·º·»¼÷
ͱ³» »´»½¬®±²·½ -°¿½»- ´·-¬»¼ ·² ËÍÒ øïçêç÷ ®»¯«·®» ¿¼¼·²¹ ïëû
¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼ º±® º«¬«®» ¹®±©¬¸ ¿²¼ «-·²¹ ±²»ó¬¸·®¼
±º ¬¸» ½±±´·²¹ó-»¿-±² »¯«·°³»²¬ ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±² ø´»-- ¬¸» ïëû
¿¼¼»¼ º±® ¹®±©¬¸÷ ¿- ¸»¿¬ ¹¿·² ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -»¿-±²ò
Ø»¿¬ Ì®¿²-³·--·±² ݱ»ºº·½·»²¬-ò ̸» ±ª»®¿´´ ¸»¿¬ ¬®¿²-³·--·±²
½±»ºº·½·»²¬ Ë ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬
¾±«²¼¿®§ -¸±«´¼ ¾» »-¬·³¿¬»¼ º®±³ Ü»-·¹² Ü¿¬¿ ͸»»¬ ÜÜÍëïïóîò
ɸ»®» ²»© ³¿¬»®·¿´- ±® ½±²-¬®«½¬·±²- ¿®» «-»¼ô ²»© ½±»ºº·½·»²¬-
³¿§ ¾» «-»¼ º®±³ ÍÒßÓÛ øïçèð÷ ±® ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ³»¬¸±¼-
º±«²¼ ·² ÜÜÍëïïóî ¿²¼ ÍÒßÓÛò
Ø»¿¬ Ù¿·² º®±³ л±°´»ò ËÍÒ øïçêç÷ ¹·ª»- ¸»¿¬ ¹¿·² ª¿´«»- º±®
°»±°´» ·² ª¿®·±«- ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ®±±³ ½±²¼·¬·±²-ò
Ø»¿¬ Ù¿·² º®±³ ͱ«®½»- É·¬¸·² ¬¸» Í°¿½»ò ËÍÒ øïçêç÷ ¹·ª»-
¸»¿¬ ¹¿·² º®±³ ´·¹¸¬- ¿²¼ ³±¬±®- ¼®·ª·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ò
Ø»¿¬ ¹¿·² ¿²¼ «-» º¿½¬±®- º±® ±¬¸»® ³±¬±®- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½ó
¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® º®±³
ݸ¿°¬»® ïè ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
Û¯«·°³»²¬ Í»´»½¬·±²
̸» »¯«·°³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ º±® ³»®½¸¿²¬ -¸·°- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ËòÍò
²¿ª¿´ ª»--»´-ô »¨½»°¬ ¿- º±´´±©-æ
Ú¿²-ò ß º¿³·´§ ±º -¬¿²¼¿®¼ º¿²- ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ²¿ª§ô ·²½´«¼·²¹
ª¿²»¿¨·¿´ô ¬«¾»¿¨·¿´ô ¿²¼ ½»²¬®·º«¹¿´ º¿²-ò Í»´»½¬·±² ½«®ª»- «-»¼
º±® -§-¬»³ ¼»-·¹² ¿®» º±«²¼ ±² ÒßÊÍÛß Í¬¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹-
èïðóçîïçèìô èïðóçîëíêèô ¿²¼ èðíóëððïðëèò Ó¿²«º¿½¬«®»®- ¿®»
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïíòì îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

®»¯«·®»¼ ¬± º«®²·-¸ º¿²- ¼·³»²-·±²¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °´¿² Ì¿¾´» î Ó·²·³«³ ̸·½µ²»-- ±º Ó¿¬»®·¿´- º±® Ü«½¬-
¿²¼ ©·¬¸·² ëû ±º ¬¸» ¼»´·ª»®§ò Ò± ¾»´¬ó¼®·ª»² º¿²- ¿®» ·²½´«¼»¼ò ͸»»¬ º±® Ú¿¾®·½¿¬»¼ Ü«½¬©±®µ
ݱ±´·²¹ ݱ·´-ò ̸» ËòÍò Ò¿ª§ «-»- »·¹¸¬ -¬¿²¼¿®¼ -·¦»- ±º ¼·®»½¬ó
»¨°¿²-·±² ¿²¼ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ½±±´·²¹ ½±·´-ò ß´´ ½±·´- ¸¿ª» »·¹¸¬ ®±©- ·² Ò±²©¿¬»®¬·¹¸¬ É¿¬»®¬·¹¸¬
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿·®º´±©ô ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ·² º¿½» ¿®»¿ ±º ðòðê ¬± ðòçí ³îò Ü·¿³»¬»® ±® Ù¿´ª¿²·¦»¼ Ù¿´ª¿²·¦»¼
ݱ·´- ¿®» -»´»½¬»¼ º±® ¿ º¿½» ª»´±½·¬§ ±º îòë ³ñ- ³¿¨·³«³å ¸±©ó Ô±²¹»® Í·¼» ͬ»»´ ß´«³·²«³ ͬ»»´ ß´«³·²«³
»ª»®ô -·¦»- ëì ÜÉ ¬± ëè ÜÉ ³¿§ ¸¿ª» º¿½» ª»´±½·¬§ «° ¬± íòî ³ñ- ·º Ë° ¬± ïëð ðòìê ðòêì ïòçð îòêç
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼«½¬ ±² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ·- -´±°»¼ «° ¿¬ ïëp º±® ¿ ¼·-ó ïê𠬱 íðð ðòéê ïòðî îòëì íòëê
¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±·´ò ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» íï𠬱 ìêð ðòçï ïòîé÷ íòðð ìòðê
-°»½·º·»¼ ·² Ó×ÔóÝóîçíçò ìé𠬱 éêð ïòîî ïòëî íòðð ìòðê
ݸ·´´»¼ó©¿¬»® ½±·´- ¿®» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ ¿®» -»´»½¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ß¾±ª» éêð ïòëî îòîì íòðð ìòðê
éòîpÝ ·²´»¬ ©¿¬»® ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ íòé Õ ®·-» ·² ©¿¬»® ¬»³°»®¿ó É»´¼»¼ ±® Í»¿³´»-- Ì«¾·²¹
¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±·´ò ̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± êë ³Ôñ- °»® µ·´±©¿¬¬ ±º Ì«¾·²¹ Í·¦» Ò±²©¿¬»®¬·¹¸¬ ß´«³·²«³ É¿¬»®¬·¹¸¬ ß´«³·²«³
½±±´·²¹ò
ë𠬱 ïëð ðòèç îòêç
Ø»¿¬·²¹ ݱ·´-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ²¿ª¿´ -¬»¿³ ¿²¼ »´»½¬®·½ ¼«½¬ ¸»¿¬ó ïê𠬱 íðð ïòîé íòëê
»®- ¸¿ª» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿- º±´´±©-æ
Í°·®¿´´§ ɱ«²¼ Ü«½¬ øÒ±²©¿¬»®¬·¹¸¬÷
ͬ»¿³ Ü«½¬ Ø»¿¬»®- Ü·¿³»¬»® ͬ»»´ ß´«³·²«³
Ÿ Ó¿¨·³«³ º¿½» ª»´±½·¬§ ·- çòï ³ñ-ò
Ÿ Ю»¸»¿¬»® ´»¿ª·²¹ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ëòë ¬± ïðpÝò Ë° ¬± îðð ðòìê ðòêì
Ѫ»® îðð ðòéê ðòèï
Ÿ ͬ»¿³ ¸»¿¬»®- ¿®» -»®ª»¼ º®±³ ¿ íëð µÐ¿ ø¹¿¹»÷ -¬»¿³ -§-¬»³ò
Ò±¬»æ ß´´ ¼·³»²-·±²- ·² ³·´´·³»¬®»-ò
Û´»½¬®·½ Ü«½¬ Ø»¿¬»®-
Ÿ Ó¿¨·³«³ º¿½» ª»´±½·¬§ ·- éòï ³ñ-ò ͬ»¿³ °®»¸»¿¬»®- «-» ¿ ®»¹«´¿¬·²¹ ª¿´ª» ©·¬¸ øï÷ ¿ ©»¿¬¸»® ¾«´¾
Ÿ Ì»³°»®¿¬«®» ®·-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ·- °»® Ó×ÔóØóîîëçìßô ¾«¬ ·- ½±²¬®±´´·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëû ±º ¬¸» ª¿´ª»Ž- ½¿°¿½·¬§ ¬± °®»ª»²¬
·² ²± ½¿-» ³±®» ¬¸¿² îé Õò º®»»¦»ó«°ô ¿²¼ øî÷ ¿ ´·²» ¾«´¾ ·² ¬¸» ¼«½¬ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¸»¿¬»®
Ÿ б©»® -«°°´§ º±® ¬¸» -³¿´´»-¬ ¸»¿¬»®- ·- ïîð Êô ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ê𠬱 ½±²¬®±´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ëòë ¿²¼ ïðpÝò
ئò ß´´ ®»³¿·²·²¹ °±©»® -«°°´·»- ¿®» ììð Êô ¬¸®»»ó°¸¿-»ô êð ئò Ѭ¸»® ½±²¬®±´- ¿®» «-»¼ ¬± -«·¬ -°»½·¿´ ²»»¼-ò в»«³¿¬·½ñ»´»½¬®·½
Ÿ Ю»--«®» ¼®±° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ èë п ¿¬ ë ³ñ-ò ½±²¬®±´- ½¿² ¾» «-»¼ ©¸»² ½´±-» ¬±´»®¿²½»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
Ë-» ³¿²«º¿½¬«®»®-Ž ¬»-¬»¼ ¼¿¬¿ ·² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¿- ·² ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-ò ̸§®·-¬±® ½±²ó
Ú·´¬»®-ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -»ª»² -¬¿²¼¿®¼ º·´¬»® -·¦»- ¬¸» ËòÍò ¬®±´- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ ±² »´»½¬®·½ ®»¸»¿¬»®- ·² ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-ò
Ò¿ª§ «-»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
Ÿ Ú·´¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -¬»»´ ±® ¿´«³·²«³ò ßÍØÎßÛò îððêò Ó»½¸¿²·½¿´ ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²-
Ÿ Ú·´¬»® º¿½» ª»´±½·¬§ ·- ¾»¬©»»² ïòç ¿²¼ ìòê ³ñ-ò ¿¾±¿®¼ -¸·°ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ îêóïççê øÎß îððê÷ò
Ÿ ß º·´¬»®ó½´»¿²·²¹ -¬¿¬·±² ±² ¾±¿®¼ -¸·° ·²½´«¼»- º¿½·´·¬·»- ¬± ©¿-¸ô ßÍØÎßÛò îðïðò ̸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ò
±·´ô ¿²¼ ¼®¿·² º·´¬»®-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîðïðò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²-·¼» ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ
ß·® Ü·ºº«-»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¿´-± «-»- -¬¿²¼¿®¼ ¼·ºº«-»®- º±® ¿·® ͬ¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
½±²¼·¬·±²·²¹ô ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ¹»²»®¿´´§ «-»- ¿ ½±³³»®½·¿´ ¬§°» -·³ó ×ÍÑò îððîò ͸·°- ¿²¼ ³¿®·²» ¬»½¸²±´±¹§‰ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²
·´¿® ¬± ¬¸±-» «-»¼ º±® ³»®½¸¿²¬ -¸·°-ò ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±² -°¿½»-‰Ü»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¾¿-·- ±º ½¿´½«´¿¬·±²-ò
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ³°®»--±®-ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ °®·ó ͬ¿²¼¿®¼ éëìéóîððîò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô
³¿®·´§ «-»¼ ®»½·°®±½¿¬·²¹ ½±³°®»--±®- «° ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëíð µÉå Ù»²»ª¿ò
º±® ´¿®¹»® ½¿°¿½·¬·»-ô ±°»²ô ¼·®»½¬ó¼®·ª» ½»²¬®·º«¹¿´ ½±³°®»--±®- ¿®» ×ÓÑò îððçò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±² º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ´·º» ¿¬ -»¿ øÍÑÔßÍ÷ò
«-»¼ò Ѳ ²»© ¼»-·¹²-ô ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ °®·³¿®·´§ «-»- ®±¬¿®§ ½±³°®»-ó ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿®·¬·³» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò
ÍÒßÓÛò ïçêíò ̸»®³¿´ ·²-«´¿¬·±² ®»°±®¬ò Ì»½¸²·½¿´ ¿²¼ λ-»¿®½¸ Þ«´´»¬·²
-±®- ø»ò¹òô -½®»© ¿²¼ ½»²¬®·º«¹¿´÷ò Îóïíì¿ ·- ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§Ž- °®·³¿®§
ìóéò ͱ½·»¬§ ±º Ò¿ª¿´ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Ó¿®·²» Û²¹·²»»®-ô Ö»®-»§ Ý·¬§ô ÒÖò
®»º®·¹»®¿²¬ò Í»¿©¿¬»® ·- «-»¼ º±® ½±²¼»²-»® ½±±´·²¹ ¿¬ çð ³Ôñ- °»® ÍÒßÓÛò ïçèðò Ý¿´½«´¿¬·±²- º±® ³»®½¸¿²¬ -¸·° ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¿·®
µ·´±©¿¬¬ º±® ®»½·°®±½¿´ ½±³°®»--±®- ¿²¼ éî ³Ôñ- °»® µ·´±©¿¬¬ º±® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¼»-·¹²ò Ì»½¸²·½¿´ ¿²¼ λ-»¿®½¸ Þ«´´»¬·² ìóïêò ͱ½·»¬§ ±º
½»²¬®·º«¹¿´ ½±³°®»--±®-ò Ò¿ª¿´ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Ó¿®·²» Û²¹·²»»®-ô Ö»®-»§ Ý·¬§ô ÒÖò
ËÍÜÑÌò îðïðò Ù«·¼» ¬± -¬®«½¬«®¿´ º·®» °®±¬»½¬·±²ò Ы¾´·½¿¬·±² ÝÑÓÜÌ
̧°·½¿´ ß·® ͧ-¬»³- ÐËÞ ïêéððòìô ÒÊ×Ý çóçéô ÝØïò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô
Ѳ ²¿ª¿´ -¸·°-ô ¦±²» ®»¸»¿¬ ·- «-»¼ º±® ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ͱ³» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
-¸·°- ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ »´»½¬®·½ °±©»® «-» ´±©óª»´±½·¬§ ¬»®³·²¿´ ®»¸»¿¬ ËÍÓßò ïçêëò ͬ¿²¼¿®¼ -°»½·º·½¿¬·±² º±® ½¿®¹± -¸·° ½±²-¬®«½¬·±²ò ËòÍò Ó¿®ó
-§-¬»³- ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»®- ·² ¬¸» -°¿½»ò ͱ³» ²»©»® -¸·°- «-» ¿ ·¬·³» ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ËÍÒò ïçêçò ̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ³¿²ó
º¿²ó½±·´ «²·¬ ©·¬¸ º¿²ô ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ½±±´·²¹ ½±·´ô ¿²¼ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ó «¿´ º±® -«®º¿½» -¸·°- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ò¿ª§ò ܱ½«³»²¬ ðçíèóðïèóððïðò
·²¹ ½±·´ ·² -°¿½»- ©·¬¸ ´±© ¬± ³»¼·«³ -»²-·¾´» ¸»¿¬ °»® «²·¬ ¿®»¿ ±º Ò¿ª¿´ Í»¿ ͧ-¬»³- ݱ³³¿²¼ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ò¿ª§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
-°¿½» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» «²·¬ ·- -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ -§-ó ËÍÒò ÒßÊÍÛß Ü®¿©·²¹ èïðóçîïçèìô ÒßÊÍÛß Ü®¿©·²¹ èïðóçîëíêèô ¿²¼
¬»³- -»®ª·²¹ -°¿½»- ©·¬¸ ¸·¹¸ -»²-·¾´» ±® ´¿¬»²¬ ´±¿¼-ò ÒßÊÍÛß Ü®¿©·²¹ èðíóëððïðëèò Ò¿ª¿´ Í»¿ ͧ-¬»³- ݱ³³¿²¼ô Ü»ó
°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ò¿ª§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó»¬¸±¼- ËÍÒò Ù«·¼¿²½» ·² -»´»½¬·±² ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬-ò ÜÜÍëïïóîò Ò¿ª¿´
Ó»¬¸±¼- «-»¼ ±² ²¿ª¿´ -¸·°- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» Í»¿ ͧ-¬»³- É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
-»½¬·±² ±² Ó»®½¸¿²¬ ͸·°-ò ̸» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º ³¿¬»®·¿´- º±® ËÍÒò Ù»²»®¿´ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¾«·´¼·²¹ ²¿ª¿´ -¸·°-ò Ò¿ª¿´ Í»¿ ͧ-¬»³-
ݱ³³¿²¼ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ò¿ª§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
¼«½¬- ·- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» îò
Ò±¬»æ Ó×Ô -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ݱ³³¿²¼·²¹ Ѻº·½»®ô Ò¿ª¿´
Ы¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ú±®³- Ý»²¬»®ô ßÌÌÒæ ÒÐÚÝ ïðëô ëèðï Ì¿¾±® ߪ»òô
ݱ²¬®±´ и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïîðò
̸» ²¿ª§Ž- °®·²½·°¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²¬®±´ «-»- ¿ ¬©±ó°±-·¬·±²
¼«¿´ ¬¸»®³±-¬¿¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¿ ½±±´·²¹ ½±·´ ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½ ±® -¬»¿³ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
®»¸»¿¬»®ò ̸·- ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿² ¾» -»¬ º±® -«³³»® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼±»- ÍÒßÓÛò ïççîò Ó¿®·²» »²¹·²»»®·²¹ò Îò Ø¿®®·²¹¬±²ô »¼ò ͱ½·»¬§ ±º Ò¿ª¿´
²±¬ ®»¯«·®» ®»-»¬¬·²¹ º±® ©·²¬»® ±°»®¿¬·±²ò ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Ó¿®·²» Û²¹·²»»®-ô Ö»®-»§ Ý·¬§ô ÒÖò

ÝØßÐÌÛÎ ïì
×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ
ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ю±½»-- ¿²¼ Ю±¼«½¬ λ¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Û³°´±§»» λ¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ô±¿¼ Ý¿´½«´¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÍÇÍÌÛÓ ßÒÜ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
× ÒÜËÍÌÎ×ßÔ º¿½·´·¬·»- -«½¸ ¿- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬-ô ´¿¾±®¿¬±ó
®·»-ô °®±½»--·²¹ °´¿²¬-ô ¿²¼ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±®
°®±½»--»- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» °®±°»® ¬»³°»®ó
¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿·® ³±¬·±²ô ¿·® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ½´»¿²´·²»--ò Ù»²»®¿¬»¼
¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬- ³«-¬ ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹
¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±® ®»½·®½«´¿¬»¼ò
Ó¿²§ ·²¼«-¬®·¿´ ¾«·´¼·²¹- ®»¯«·®» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º »²»®¹§ô ¾±¬¸
·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¾«·´¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·ó
¬·±²-ò Û²»®¹§ ½¿² ¾» -¿ª»¼ ¾§ °®±°»® «-» ±º ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ª»²¬·´¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ¾§ ®»½±ª»®§ ±º ©¿-¬» ¸»¿¬ò
Ú±® ©±®µ»® »ºº·½·»²½§ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¸»¿´¬¸º«´ô ¿²¼ -¸±«´¼ ³·²·³·¦» º¿¬·¹«» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»
½±³³«²·½¿¬·±²-ò ̸» ØÊßÝ -§-¬»³- -¸±«´¼ ½±²¬®±´ ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô ¸¿ª» ´±© ²±·-» ´»ª»´-ô ½±²¬®±´ ¸»¿´¬¸ó¬¸®»¿¬»²·²¹
º«³»-ô ¿²¼ °®±ª·¼» -°±¬ ½±±´·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¸»¿¬ -¬®»--ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
̧°·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»-ô ¿²¼ -°»½·º·½ º·´¬®¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬- º±® -¬±®¿¹»ô ³¿²«º¿½¬«®»ô ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º ª¿®·±«-
½±³³±¼·¬·»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïò λ¯«·®»³»²¬- º±® ¿ -°»½·º·½ ¿°°´·ó
½¿¬·±² ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò ׳°®±ª»³»²¬- ·² °®±ó
½»--»- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ µ²±©´»¼¹» ³¿§ ½¿«-» º«®¬¸»® ª¿®·¿¬·±²-å ¬¸«-ô
-§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» º´»¨·¾´» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» º«¬«®» ®»¯«·®»³»²¬-ò
ײ-·¼» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ½´»¿²´·²»--ô ¿²¼ ¿´´±©¿¾´» ª¿®·¿ó
¬·±²- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®ò ß ½±³ó
°®±³·-» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® °®±¼«½¬ ±® °®±½»-- ½±²¼·¬·±²-
¿²¼ ¬¸±-» º±® ½±³º±®¬ ³¿§ ±°¬·³·¦» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ½±-¬-ò
ß² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿ ©±®µ»® ¬± °»®º±®³ ¿--·¹²»¼ ¼«¬·»-
©·¬¸±«¬ º¿¬·¹«» º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®»-«´¬-
·² ¾»¬¬»® ½±²¬·²«±«- °»®º±®³¿²½»ò ׬ ³¿§ ¿´-± ·³°®±ª» ³±®¿´» ¿²¼
®»¼«½» ¿¾-»²¬»»·-³ò
Í°»½·¿´ É¿®²·²¹æ Ý»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ -°¿½»- ³¿§ ½±²¬¿·² º´¿³ó
³¿¾´»ô ½±³¾«-¬·¾´»ô ¿²¼ñ±® ¬±¨·½ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ª¿°±®- ±® ¼«-¬-
«²¼»® »·¬¸»® ²±®³¿´ ±® ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ -°¿½»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô
¬¸»®» ¿®» ´·º» -¿º»¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ½±³°´»¬»´§
¿¼¼®»--ò Í°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»½±¹²·¦»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ô ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼-
ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ײ ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô »²¹·²»»®-ô ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´ó
»®- ©¸± »²½±«²¬»® ½±²º´·½¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¼»º»® ¬± ¬¸»
½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¾»-¬ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼- ´·º» -¿º»¬§ò
ÐÎÑÝÛÍÍ ßÒÜ ÐÎÑÜËÝÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ß °®±¼«½¬ ±® °®±½»-- ³¿§ ®»¯«·®» ½±²¬®±´ ±º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòîô ײ¼«-¬®·¿´ ß·® ݱ²¼·ó
¬·±²·²¹ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïìòï Ø»¿¬·²¹ ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìòé
ïìòï ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìòé
ïìòë ß·® Ú·´¬®¿¬·±² ͧ-¬»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìòè
ïìòë Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìòè
ïìòë Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìòè
ïìòê Ø»¿¬ λ½±ª»®§ ¿²¼ Û²»®¹§ ݱ²-»®ª¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìòç
כּ ±º ݸ»³·½¿´ λ¿½¬·±²
ͱ³» °®±½»--»- ®»¯«·®» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¬± ®»¹ó
«´¿¬» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò ײ ®¿§±² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô °«´°
-¸»»¬- ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ô ½«¬ ¬± -·¦»ô ¿²¼ ³»®½»®·¦»¼ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®»
¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³¿·²ó
¬¿·²- ¬¸» -±´«¬·±² ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®¿¬» ±º »ª¿°±®¿¬·±²ò
ײ ¼®§·²¹ ª¿®²·-¸ô ±¨·¼·¦·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¬»³°»®¿¬«®»ò Ü»-·®¿¾´»
¬»³°»®¿¬«®»- ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º ª¿®²·-¸ò Ø·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
®»¬¿®¼- -«®º¿½» ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±©- ·²¬»®²¿´ ¹¿-»- ¬± »-½¿°» ¿-
½¸»³·½¿´ ±¨·¼·¦»®- ½«®» ¬¸» ª¿®²·-¸ º®±³ ©·¬¸·²ò ̸«-ô ¿ ¾«¾¾´»ó
º®»» -«®º¿½» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±³±¹»²»±«- º·´³ ¬¸®±«¹¸±«¬ò
כּ ±º Ý®§-¬¿´´·¦¿¬·±²
̸» ½±±´·²¹ ®¿¬» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -·¦» ±º ½®§-¬¿´- º±®³»¼ º®±³ ¿
-¿¬«®¿¬»¼ -±´«¬·±²ò Þ±¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
½±±´·²¹ ®¿¬» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» -±´«¬·±² ¼»²-·¬§ ¾§ »ª¿°±®¿¬·±²ò
ײ ½±¿¬·²¹ °¿²- º±® °·´´-ô ¿ ¸»¿ª§ -«¹¿® -±´«¬·±² ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
¬«³¾´·²¹ ³¿--ò ß- ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»-ô -«¹¿® ½®§-¬¿´- ½±ª»® »¿½¸
°·´´ò Ó±ª·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿·® ±ª»® ¬¸» °·´´- ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º±®³- ¿ -³±±¬¸ ±°¿¯«» ½±¿¬ó
·²¹ò ׺ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ¿®» ¬±± -´±©ô ¬¸» ½±¿¬·²¹ ©·´´ ¾» ®±«¹¸ô
¬®¿²-´«½»²¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿² «²-¿¬·-º¿½¬±®§ ¿°°»¿®¿²½»ò ׺ ¬¸» ½±±´·²¹
¿²¼ ¼®§·²¹ ¿®» ¬±± º¿-¬ô ¬¸» ½±¿¬·²¹ ©·´´ ½¸·° ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ·²¬»ó
®·±®ò
כּ ±º Þ·±½¸»³·½¿´ λ¿½¬·±²
Ú»®³»²¬¿¬·±² ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¬±
®»¹«´¿¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ¾·±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò Ó¿²§ º»®³»²¬¿¬·±² ª»-ó
-»´- ¿®» ¶¿½µ»¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²-·-¬»²¬ ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ú»®ó
³»²¬±®- ¿®» ¸»´¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±½»--
·²ª±´ª»¼ò ײ ¾®»©·²¹ô ¬§°·½¿´ º»®³»²¬±® ¬»³°»®¿¬«®»- ®¿²¹» º®±³ é
¬± ïïpÝò Þ»½¿«-» ±º ª»--»´ ¶¿½µ»¬·²¹ô ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´ ±º ®±±³ ¬»³°»®ó
¿¬«®» ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ë-«¿´´§ô -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®»- -¸±«´¼ ¾»
¸»´¼ ¿- ½´±-» ¿- °®¿½¬·½¿´ ¬± ¬¸» °®±½»-- ¬»³°»®¿¬«®» ·²-·¼» ¬¸» º»®ó
³»²¬¿¬·±² ª»--»´ò
Ü»-·¹²·²¹ -«½¸ -°¿½»- -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¹¿-»- ¿²¼ ±¬¸»®
¾§ó°®±¼«½¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ º»®³»²¬¿¬·±²ò ̧°·½¿´´§ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·-
¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º º»®³»²¬¿¬·±² ·² ¾®»©·²¹ ¿²¼ °®»-ó
»²¬- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ·º ¿ º»®³»²¬±® ±ª»®°®»--«®·¦»- ¬¸»
-»¿´ò ß¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ½¿-» ½¿®¾±² ¼·±¨ó
·¼» »-½¿°»- ¬¸» °®±½»--ò
ײ ¾·±°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±½»--»-ô ¸¿¦¿®¼±«- ±®¹¿²·-³- ½¿² »-½¿°»
¿ º»®³»²¬±®å ¼»-·¹² ±º -°¿½»- «-·²¹ ¬¸±-» º»®³»²¬±®- -¸±«´¼ ¿´´±©
½±²¬¿·²³»²¬ò Ø»¿¬ ¹¿·²- º®±³ -¬»¿³ó-°¿®¹»¼ ª»--»´- -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
¿½½±«²¬»¼ º±® ·² -«½¸ -°¿½»-ò
Ю±¼«½¬ ß½½«®¿½§ ¿²¼ ˲·º±®³·¬§
ß·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ½´»¿²´·²»-- ¿ºº»½¬ ¯«¿´·¬§ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹
°®»½·-·±² ·²-¬®«³»²¬-ô ´»²-»-ô ¿²¼ ¬±±´-ò ɸ»² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬±´»®ó
¿²½»- ¿®» ©·¬¸·² ë ³ô ½´±-» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ °®»ª»²¬- »¨°¿²ó
-·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´å ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ´»ª»´ò Ë-«¿´´§ô ½±²¼·¬·±²- ¿®»
ïìòï
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïìòî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» ï Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ Ø«³·¼·¬·»- º±® ײ¼«-¬®·¿´ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹

Ю±½»-- Ü®§ Þ«´¾ô pÝ ®¸ô û Ю±½»-- Ü®§ Þ«´¾ô pÝ ®¸ô û
ßÞÎßÍ×ÊÛ ÚÑËÒÜÎ×ÛÍö
Ó¿²«º¿½¬«®» îê ëð ݱ®» ³¿µ·²¹ ïê ¬± îï
ÝÛÎßÓ×ÝÍ Ó±´¼ ³¿µ·²¹
λº®¿½¬±®§ ìí ¬± êê ë𠬱 çð Þ»²½¸ ©±®µ ïê ¬± îï
Ó±´¼·²¹ ®±±³ îé ê𠬱 éð Ú´±±® ©±®µ ïí ¬± ïè
Ý´¿§ -¬±®¿¹» ïê ¬± îé íë ¬± êë б«®·²¹ ì
Ü»½¿´½±³¿²·¿ °®±¼«½¬·±² îì ¬± îé ìè ͸¿µ»±«¬ ì ¬± ïð
Ü»½±®¿¬·²¹ ®±±³ îì ¬± îé ìè Ý´»¿²·²¹ ®±±³ ïí ¬± ïè
Ë-» ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ º·´¬®¿¬·±² ·² ¼»½±®¿¬·²¹ ®±±³ò ̱ ³·²·³·¦» ¬¸» ¼¿²¹»® öÉ·²¬»® ¼®»--·²¹ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Í°±¬ ½±±´»®- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ ·² ´¿®¹»®
±º -·´·½±-·- ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ô ¿ ¼«-¬ó½±´´»½¬·²¹ -§-¬»³ ±® ³»¼·«³ó»ºº·½·»²½§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò
°¿®¬·½«´¿¬» ¿·® º·´¬®¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ײ ³±´¼ ³¿µ·²¹ô °®±ª·¼» »¨¸¿«-¬ ¸±±¼- ¿¬ ¬®¿²-º»® °±·²¬- ©·¬¸ ©»¬ó
½±´´»½¬±® ¼«-¬ ®»³±ª¿´ -§-¬»³ò Ë-» îè𠬱 íèð Ôñ- °»® ¸±±¼ò
Ü×ÍÌ×ÔÔ×Ò٠ײ -¸¿µ»±«¬ ®±±³ô °®±ª·¼» »¨¸¿«-¬ ¸±±¼- ©·¬¸ ©»¬ó½±´´»½¬±® ¼«-¬ ®»³±ª¿´
Ù»²»®¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ïê ¬± îì ìë ¬± êð -§-¬»³ò Û¨¸¿«-¬ ïç𠬱 îìð Ôñ- ·² ¹®¿¬» ¿®»¿ò α±³ ª»²¬·´¿¬±®- ¿®» ¹»²»®¿´´§
ß¹·²¹ ïè ¬± îî ë𠬱 êð ²±¬ »ºº»½¬·ª»ò
ײ ½´»¿²·²¹ ®±±³ô °®±ª·¼» »¨¸¿«-¬ ¸±±¼- º±® ¹®·²¼»®- ¿²¼ ½´»¿²·²¹ »¯«·°ó
Ô±© ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¼«-¬ ½±²¬®±´ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ©¸»®» ¹®¿·²- ¿®» ¹®±«²¼ò ³»²¬ ©·¬¸ ¼®§ ½§½´±²»- ±® ¾¿¹ó¬§°» ½±´´»½¬±®-ò ײ ½±®» ³¿µ·²¹ô ±ª»² ¿²¼
Ë-» ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ º·´¬®¿¬·±² º±® ¿´´ ¿®»¿- ¬± °®»ª»²¬ ³±´¼ -°±®» ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿¼¶¿½»²¬ ½±±´·²¹ ¿®»¿- ®»¯«·®» º«³» »¨¸¿«-¬ ¸±±¼-ò б«®·²¹ ®±±³- ®»¯«·®»
¹®±©¬¸ò Ë-» «´¬®¿¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ º·´¬®¿¬·±² ©¸»®» ¾«´µ º´¿-¸ °¿-¬»«®·¦¿¬·±² ·- ¬©±ó-°»»¼ °±©»®»¼ ®±±º ª»²¬·´¿¬±®-ò Ü»-·¹² º±® ³·²·³«³ ±º ïð Ôñ- ±º º´±±®
°»®º±®³»¼ò ¿®»¿ ¿¬ ´±© -°»»¼ò ͸·»´¼·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®±´ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¸±¬ -«®ó
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÐÎÑÜËÝÌÍ º¿½»-ò Ю±°»® ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿·® ³·²·³·¦»- °®»¸»¿¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Û´»½¬®±²·½- ¿²¼ ¨ó®¿§
ݱ·´ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»® ©·²¼·²¹ îî ïë
Í»³·½±²¼«½¬±® ¿--»³¾´§ îð ì𠬱 ëð
Û´»½¬®·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ÚËÎ
Ó¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ îï ë𠬱 ëë Ü®§·²¹ ìí
̸»®³±-¬¿¬ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² îì ë𠬱 ëë ͸±½µ ¬®»¿¬³»²¬ è ¬± é
Ø«³·¼·-¬¿¬ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² îì ë𠬱 ëë ͬ±®¿¹» ì ¬± ïð ëë ¬± êë
ͳ¿´´ ³»½¸¿²·-³- ͸±½µ ¬®»¿¬³»²¬ ±® »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¿²§ ·²-»½¬ ·²º»-¬¿¬·±²- ®»¯«·®»- ´±©»®ó
Ý´±-» ¬±´»®¿²½» ¿--»³¾´§ îîö ì𠬱 ìë ·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¬± è ¬± épÝ º±® í ¬± ì ¼¿§-ô ¬¸»² ®¿·-·²¹ ·¬ ¬± ïê ¬±
îïpÝ º±® î ¼¿§-ô ¬¸»² ´±©»®·²¹ ·¬ ¿¹¿·² º±® î ¼¿§- ¿²¼ ®¿·-·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» -¬±®ó
Ó»¬»® ¿--»³¾´§ ¿²¼ ¬»-¬ îì ê𠬱 êí ¿¹» ¬»³°»®¿¬«®»ò
Í©·¬½¸¹»¿® Ú«®- ®»³¿·² °´·¿¾´»ô ±¨·¼¿¬·±² ·- ®»¼«½»¼ô ¿²¼ ½±´±® ¿²¼ ´«-¬»® ¿®» °®»ó
Ú«-» ¿²¼ ½«¬±«¬ ¿--»³¾´§ îí ëð -»®ª»¼ ©¸»² -¬±®»¼ ¿¬ ì ¬± ïðpÝò
Ø«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ³±´¼ ¹®±©¬¸ ø©¸·½¸ ·- °®»ª¿´»²¬
Ý¿°¿½·¬±® ©·²¼·²¹ îí ëð ©·¬¸ ¸«³·¼·¬·»- ¿¾±ª» èðû÷ ¿²¼ ¸¿·® -°´·¬¬·²¹ ø©¸·½¸ ·- ½±³³±² ©·¬¸
п°»® -¬±®¿¹» îí ë𠸫³·¼·¬·»- ´±©»® ¬¸¿² ëëû÷ò
ݱ²¼«½¬±® ©®¿°°·²¹ ©·¬¸ §¿®² îì êë ¬± éð
Ô·¹¸¬²·²¹ ¿®®»-¬»® ¿--»³¾´§ îð î𠬱 ìð ÙËÓ
̸»®³¿´ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿--»³¾´§ ¿²¼ ¬»-¬ îì í𠬱 êð Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ îë íí
Ø·¹¸óª±´¬¿¹» ¬®¿²-º±®³»® ®»°¿·® îê ë α´´·²¹ îð êí
É¿¬»® ©¸»»´ ¹»²»®¿¬±®- ͬ®·°°·²¹ îî ëí
̸®«-¬ ®«²²»® ´¿°°·²¹ îï í𠬱 ëð Þ®»¿µ·²¹ îí ìé
뽬·º·»®- É®¿°°·²¹ îí ëè
Ю±½»--·²¹ -»´»²·«³ ¿²¼ ½±°°»® ±¨·¼» °´¿¬»- îí í𠬱 ìð
öÌ»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò ÔÛßÌØÛÎ
Ü«-¬ ½±²¬®±´ ·- »--»²¬·¿´ ·² ¬¸»-» °®±½»--»-ò Ó·²·³«³ ½±²¬®±´ ®»¯«·®»-
Ü®§·²¹ î𠬱 ëî éë
³»¼·«³ó»ºº·½·»²½§ º·´¬»®-ò Ü»¹®»» ±º º·´¬®¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º º«²½ó
¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ò ͳ¿´´»® ¬±´»®¿²½»- ¿²¼ ³·²·¿¬«®» ½±³°±²»²¬- -«¹¹»-¬ ¸·¹¸ó ͬ±®¿¹»ô ©·²¬»® ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ï𠬱 ïê ì𠬱 êð
»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® øØÛÐß÷ º·´¬»®-ò ߺ¬»® ´»¿¬¸»® ·- ³±·-¬»²»¼ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ®±´´·²¹ ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ô ·¬ ·-
ÚÔÑÑÎ ÝÑÊÛÎ×ÒÙ °´¿½»¼ ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ çëû ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò
Ô»¿¬¸»® ·- «-«¿´´§ -¬±®»¼ ·² ©¿®»¸±«-»- ©·¬¸±«¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
Ô·²±´»«³ ½±²¬®±´ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¸«³·¼·¬§ -«ºº·½·»²¬´§ ´±© ¬± °®»ª»²¬
Ó»½¸¿²·½¿´ ±¨·¼·¦·²¹ ±º ´·²-»»¼ ±·´ö íî ¬± íè ³·´¼»©ò Ó»¼·«³ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® º·´¬®¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® º·²»
º·²·-¸ò
Ю·²¬·²¹ îé
ͬ±ª·²¹ °®±½»-- é𠬱 ïîð
öЮ»½·-» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ®»¯«·®»¼ò ÔÛÒÍÛÍ øÑÐÌ×ÝßÔ÷
Ó»¼·«³ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® º·´¬®¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» -¬±ªó
·²¹ °®±½»--ò Ú«-·²¹ îì ìë
Ù®·²¼·²¹ îé èð
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ײ¼«-¬®·¿´ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ïìòí

Ì¿¾´» ï Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ Ø«³·¼·¬·»- º±® ײ¼«-¬®·¿´ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øݱ²¬·²«»¼÷

Ю±½»-- Ü®§ Þ«´¾ô pÝ ®¸ô û Ю±½»-- Ü®§ Þ«´¾ô pÝ ®¸ô û
ÓßÌÝØÛÍ ÐÔßÍÌ×ÝÍ
Ó¿²«º¿½¬«®» îî ¬± îí ëð Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿®»¿-
Ü®§·²¹ îï ¬± îì êð ̸»®³±-»¬¬·²¹ ³±´¼·²¹ ½±³°±«²¼- îé îë ¬± íð
ͬ±®¿¹» ïê ¬± ïé ëð Ý»´´±°¸¿²» ©®¿°°·²¹ îì ¬± îé ìë ¬± êë
É¿¬»® »ª¿°±®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¹´«»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® »ª¿°±ó ײ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿®»¿- ©¸»®» °´¿-¬·½ ·- »¨°±-»¼ ·² ¬¸» ´·¯«·¼ -¬¿¬» ±®
®¿¬»¼ ·- è ¬± ç µ¹ °»® ³·´´·±² ³¿¬½¸»-ò ̸» ³¿¬½¸ ³¿½¸·²» ¬«®²- ±«¬ ¿¾±«¬ ³±´¼»¼ô ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® º·´¬»®- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ü«-¬ ½±´´»½¬·±²
éëðôðð𠳿¬½¸»- °»® ¸±«®ò ¿²¼ º«³» ½±²¬®±´ ¿®» »--»²¬·¿´ò
Ðß×ÒÌ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÐÔÇÉÑÑÜ
Ô¿½¯«»®-æ Þ¿µ·²¹ ïë𠬱 ïèð ر¬ °®»--·²¹ ø®»-·²÷ íî êð
Ñ·´ °¿·²¬-æ п·²¬ -°®¿§·²¹ ïê ¬± íî èð ݱ´¼ °®»--·²¹ íî ïë ¬± îë
̸» ®»¯«·®»¼ ¿·® º·´¬®¿¬·±² »ºº·½·»²½§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿·²¬·²¹ °®±½»--ò Ѳ ÎËÞÞÛÎóÜ×ÐÐÛÜ ÙÑÑÜÍ
º·²» º·²·-¸»-ô -«½¸ ¿- ½¿® ¾±¼·»-ô ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® º·´¬»®- ¿®»
Ó¿²«º¿½¬«®» íî
®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® -«°°´§ò Ѭ¸»® °®±¼«½¬- ³¿§ ®»¯«·®» ±²´§ ´±©ó ±®
³»¼·«³ó»ºº·½·»²½§ º·´¬»®-ò Ý»³»²¬·²¹ îé îë ¬± íðö
Ó¿µ»«° ¿·® ³«-¬ ¾» °®»¸»¿¬»¼ò Í°®¿§ ¾±±¬¸- ³«-¬ ¸¿ª» ðòë ³ñ- º¿½» Ü·°°·²¹ -«®¹·½¿´ ¿®¬·½´»- îì ¬± îé îë ¬± íðö
ª»´±½·¬§ ·º -°®¿§·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¸«³¿²-å ´±©»® ¿·® ¯«¿²¬·¬·»- ½¿² ¾»
«-»¼ ·º ®±¾±¬- °»®º±®³ -°®¿§·²¹ò Ѫ»²- ³«-¬ ¸¿ª» ¿·® »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ͬ±®¿¹» °®·±® ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ïê ¬± îì ì𠬱 ëðö
º«³»- ¾»´±© »¨°´±-·ª» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Û¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» »¨°´±-·±²ó°®±±ºò Ì»-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ îí ëðö
Û¨¸¿«-¬ ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ¾§ º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ -±´ª»²¬- ®»½´¿·³»¼ ±® -½®«¾¾»¼ò
öÜ»© °±·²¬ ±º ¿·® ³«-¬ ¾» ¾»´±© »ª¿°±®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ±º -±´ª»²¬ò
ÐØÑÌÑ ÍÌËÜ×Ñ Í±´ª»²¬- «-»¼ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- ¿®» ±º¬»² »¨°´±-·ª» ¿²¼ ¬±¨·½ô
®»¯«·®·²¹ °±-·¬·ª» ª»²¬·´¿¬·±²ò ʱ´«³» ³¿²«º¿½¬«®»®- «-«¿´´§ ·²-¬¿´´ ¿ -±´ª»²¬ó
Ü®»--·²¹ ®±±³ îî ¬± îí ì𠬱 ëð ®»½±ª»®§ -§-¬»³ º±® ¿®»¿ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò
ͬ«¼·± ø½¿³»®¿ ®±±³÷ îî ¬± îí ì𠬱 ëð
Ú·´³ ¼¿®µ®±±³ îï ¬± îî ìë ¬± ëë ÌÛß
Ю·²¬ ¼¿®µ®±±³ îï ¬± îî ìë ¬± ëë п½µ¿¹·²¹ ïè êë
Ü®§·²¹ ®±±³ íî ¬± íè íë ¬± ìë ×¼»¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·- ë ¬± êû º±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³¿--ò Ô±©ó´·³·¬ ³±·-¬«®»
îî ¬± îì ½±²¬»²¬ º±® ¯«¿´·¬§ ·- ìûò
Ú·²·-¸·²¹ ®±±³ ì𠬱 ëë
ͬ±®¿¹» ®±±³ ø¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» º·´³ ¿²¼ °¿°»®÷ îî ¬± îì ì𠬱 êð ÌÑÞßÝÝÑ
ͬ±®¿¹» ®±±³ ø½±´±® º·´³ ¿²¼ °¿°»®÷ ì𠬱 ëð ì𠬱 ëð Ý·¹¿® ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬» ³¿µ·²¹ îï ¬± îì ëë ¬± êëö
Ó±¬·±² °·½¬«®» -¬«¼·± îî ì𠬱 ëë ͱº¬»²·²¹ íî èë ¬± èè
̸» ¿¾±ª» ¼¿¬¿ °»®¬¿·² ¬± ¿ª»®¿¹» ½±²¼·¬·±²-ò ײ -±³» ½±´±® °®±½»--»-ô ͬ»³³·²¹ ¿²¼ -¬®·°°·²¹ îì ¬± îç é𠬱 éë
»´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ìðpÝ ¿®» «-»¼ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ®±±³ ¬»³°»®¿ó
п½µ·²¹ ¿²¼ -¸·°°·²¹ îí ¬± îì êë
¬«®» ·- ®»¯«·®»¼ò
ݱ²ª»®-»´§ô ·¼»¿´ -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²- º±® ½±´±® ³¿¬»®·¿´- ²»½»--·¬¿¬» ®»º®·¹ó Ú·´´»® ¬±¾¿½½± ½¿-·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ îì éë
»®¿¬»¼ ±® ¼»»°óº®»»¦» ¬»³°»®¿¬«®»- ¬± »²-«®» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±´±® ¾¿´¿²½» ©¸»² Ú·´¬»® ¬±¾¿½½± -¬±®¿¹» ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² îë éð
´±²¹ -¬±®¿¹» ¬·³»- ¿®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò
Ø»¿¬ ´·¾»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ °®·²¬·²¹ô »²´¿®¹·²¹ô ¿²¼ ¼®§·²¹ °®±½»--»- ·- É®¿°°»® ¬±¾¿½½± -¬±®¿¹» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ îì éë
®»³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¿´-± -»®ª»- ¬¸» öλ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º¿·®´§ ½±²-¬¿²¬ ©·¬¸ ®¿²¹» ¿- -»¬ ¾§ ½·¹¿®»¬¬» ³¿½¸·²»ò
´¿³° ¸±«-»- ¿²¼ ¼®§»® ¸±±¼-ò ß´´ ¿®»¿- »¨½»°¬ º·²·-¸»¼ º·´³ -¬±®¿¹» ®»¯«·®» Þ»º±®» -¬®·°°·²¹ô ¬±¾¿½½± «²¼»®¹±»- ¿ -±º¬»²·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
¿ ³·²·³«³ ±º ³»¼·«³ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® º·´¬»®-ò

-»´»½¬»¼ º±® °»®-±²²»´ ½±³º±®¬ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ º·´³ ±º ³±·-¬«®» ±²
¬¸» -«®º¿½»ò ß ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® øØÛÐß÷ ±® «´¬®¿´±©ó
°»²»¬®¿¬·±² ¿·® øËÔÐß÷ º·´¬»® ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
Ю±¼«½¬ Ú±®³¿¾·´·¬§
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¬¿¾´»¬- ®»¯«·®»- ½´±-» ½±²¬®±´ ±º
¸«³·¼·¬§ º±® ±°¬·³«³ ¬¿¾´»¬ º±®³¿¬·±²ò
Ó±·-¬«®» λ¹¿·²
ß·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³¿®µ»¼´§ ·²º´«»²½» °®±ó
¼«½¬·±² ®¿¬» ¿²¼ °®±¼«½¬ ³¿--ô -¬®»²¹¬¸ô ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ·²
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® °®±½»--·²¹ ¸§¹®±-½±°·½ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ¬»¨¬·´»-ô
°¿°»®ô ©±±¼ô ´»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬±¾¿½½±ò Ó±·-¬«®» ·² ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ¿²·³¿´
³¿¬»®·¿´- ø¿²¼ -±³» ³·²»®¿´-÷ ®»¿½¸»- »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¬¸» ³±·-ó
¬«®» ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿·® ¾§ ®»¹¿·² ø¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿¾-±®¾»¼
³±·-¬«®» ·² ¿ ³¿¬»®·¿´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´Ž- ¾±²»ó¼®§ ³¿--÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ³¿¬»®·¿´ -¿³°´» ©·¬¸ ¿ ³¿-- ±º îòë µ¹ ¸¿- ¿ ³¿--
±º ±²´§ îòîë µ¹ ¿º¬»® ¬¸±®±«¹¸ ¼®§·²¹ «²¼»® -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²- ±º
ïðë ¬± ïïðpÝô ¬¸» ³¿-- ±º ¿¾-±®¾»¼ ³±·-¬«®» ·- ðòîë µ¹ô ïðû ±º ¬¸»
-¿³°´»Ž- ¾±²»ó¼®§ ³¿--ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»¹¿·² ·- ïðûò
Ì¿¾´» î ´·-¬- ¬§°·½¿´ ®»¹¿·² ª¿´«»- º±® ³¿¬»®·¿´- ¿¬ îìpÝ ·² »¯«·´·¾ó
®·«³ ¿¬ ª¿®·±«- ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»-ò Ì»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ¿ºº»½¬- ¬¸»
®¿¬» ±º ¿¾-±®°¬·±² ±® ¼®§·²¹ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·½µó
²»--ô ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Í«¼¼»² ¬»³°»®¿¬«®»
½¸¿²¹»- ½¿«-» -´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·² ®»¹¿·² »ª»² ©·¬¸ º·¨»¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼ó
·¬§ô ¾«¬ ¬¸» ³¿¶±® ½¸¿²¹» ±½½«®- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò
ا¹®±-½±°·½ ³¿¬»®·¿´- ¼»´·ª»® -»²-·¾´» ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ¿·® ·² ¿²
¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ±º ¬¸» ¿¾-±®¾»¼ ³±·-¬«®»ò ̸»
¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ´·¾»®¿¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ ·º ·¬ ·-
-·¹²·º·½¿²¬ô ¾«¬ ·¬ ·- «-«¿´´§ ¯«·¬» -³¿´´ò Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ »½±²±³§
®»¯«·®»- ®»¹¿·² ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ´»ª»´ -«·¬¿¾´» º±® ®¿°·¼ ¿²¼
-¿¬·-º¿½¬±®§ ³¿²·°«´¿¬·±²ò ˲·º±®³ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿´´±©- ¸·¹¸ó
-°»»¼ ³¿½¸·²»®§ ¬± ±°»®¿¬» »ºº·½·»²¬´§ò
ͱ³» ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¸«³·¼·¬§ ¼«®·²¹
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® °®±½»--·²¹ô ±¬¸»®- ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿º¬»®
½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ò ݱ²¼·¬·±²·²¹ ®»³±ª»- ±® ¿¼¼- ¸§¹®±ó
-½±°·½ ³±·-¬«®»ò Ü®§·²¹ ®»³±ª»- ¾±¬¸ ¸§¹®±-½±°·½ ³±·-¬«®» ¿²¼
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïìòì îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» î λ¹¿·² ±º ا¹®±-½±°·½ Ó¿¬»®·¿´-ö

λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§
Ý´¿--·º·½¿¬·±² Ó¿¬»®·¿´ Ü»-½®·°¬·±² ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð
Ò¿¬«®¿´ ݱ¬¬±² Í»¿ ·-´¿²¼‰®±ª·²¹ îòë íòé ìòê ëòë êòê éòç çòë ïïòë ïìòï
¬»¨¬·´» ݱ¬¬±² ß³»®·½¿²‰½´±¬¸ îòê íòé ìòì ëòî ëòç êòè èòï ïðòð ïìòí
º·¾»®- ݱ¬¬±² ß¾-±®¾»²¬ ìòè çòð ïîòë ïëòé ïèòë îðòè îîòè îìòí îëòè
ɱ±´ ß«-¬®¿´·¿² ³»®·²±‰-µ»·² ìòé éòð èòç ïðòè ïîòè ïìòç ïéòî ïçòç îíòì
Í·´µ ο© ½¸»ª»²²»-‰-µ»·² íòî ëòë êòç èòð èòç ïðòî ïïòç ïìòí ïèòí
Ô·²»² Ì¿¾´» ½´±¬¸ ïòç îòç íòê ìòí ëòï êòï éòð èòì ïðòî
Ô·²»² Ü®§ -°«²‰§¿®² íòê ëòì êòë éòí èòï èòç çòè ïïòî ïíòè
Ö«¬» ߪ»®¿¹» ±º -»ª»®¿´ ¹®¿¼»- íòï ëòî êòç èòë ïðòî ïîòî ïìòì ïéòï îðòî
Ø»³° Ó¿²·´¿ ¿²¼ -·-¿´ ®±°» îòé ìòé êòð éòî èòë çòç ïïòê ïíòê ïëòé
隣²- Ê·-½±-» ²·¬®±½»´´«´±-» ߪ»®¿¹» -µ»·² ìòð ëòé êòè éòç çòî ïðòè ïîòì ïìòî ïêòð
Ý«°®¿³³±²·«³ ðòè ïòï ïòì ïòç îòì íòð íòê ìòí ëòí
½»´´«´±-» ¿½»¬¿¬»
п°»® ÓòÚò ²»©-°®·²¬ ɱ±¼ °«´°‰îìû ¿-¸ îòï íòî ìòð ìòé ëòí êòï éòî èòé ïðòê
ØòÓòÚò ©®·¬·²¹ ɱ±¼ °«´°‰íû ¿-¸ íòð ìòî ëòî êòî éòî èòí çòç ïïòç ïìòî
ɸ·¬» ¾±²¼ ο¹‰ïû ¿-¸ îòì íòé ìòé ëòë êòë éòë èòè ïðòè ïíòî
ݱ³³ò ´»¼¹»® éëû ®¿¹‰ïû ¿-¸ íòî ìòî ëòð ëòê êòî êòç èòï ïðòí ïíòç
Õ®¿º¬ ©®¿°°·²¹ ݱ²·º»®±«- íòî ìòê ëòé êòê éòê èòç ïðòë ïîòê ïìòç
Ó·-½»´´¿²»±«- Ô»¿¬¸»® ͱ´» ±¿µ‰¬¿²²»¼ ëòð èòë ïïòî ïíòê ïêòð ïèòí îðòê îìòð îçòî
±®¹¿²·½ Ý¿¬¹«¬ ο½¯«»¬ -¬®·²¹- ìòê éòî èòê ïðòî ïîòð ïìòí ïéòí ïçòè îïòé
³¿¬»®·¿´- Ù´«» Ø·¼» íòì ìòè ëòè êòê éòê çòð ïðòé ïïòè ïîòë
Ϋ¾¾»® ͱ´·¼ ¬·®»- ðòïï ðòîï ðòíî ðòìì ðòëì ðòêê ðòéê ðòèè ðòçç
ɱ±¼ Ì·³¾»® ø¿ª»®¿¹»÷ íòð ìòì ëòç éòê çòí ïïòí ïìòð ïéòë îîòð
ͱ¿° ɸ·¬» ïòç íòè ëòé éòê ïðòð ïîòç ïêòï ïçòè îíòè
̱¾¿½½± Ý·¹¿®»¬¬» ëòì èòê ïïòð ïíòí ïêòð ïçòë îëòð ííòë ëðòð
Ó·-½»´´¿²»±«- ß-¾»-¬±- º·¾»® Ú·²»´§ ¼·ª·¼»¼ ðòïê ðòîì ðòîê ðòíî ðòìï ðòëï ðòêî ðòéí ðòèì
·²±®¹¿²·½ Í·´·½¿ ¹»´ ëòé çòè ïîòé ïëòî ïéòî ïèòè îðòî îïòë îîòê
³¿¬»®·¿´- ܱ³»-¬·½ ½±µ» ðòîð ðòìð ðòêï ðòèï ïòðí ïòîì ïòìê ïòêé ïòèç
ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ͬ»¿³ ¿½¬·ª¿¬»¼ éòï ïìòí îîòè îêòî îèòí îçòî íðòð íïòï íîòé
Í«´º«®·½ ¿½·¼ ííòð ìïòð ìéòë ëîòë ëéòð êïòë êéòð éíòë èîòë
öÓ±·-¬«®» ½±²¬»²¬ »¨°®»--»¼ ·² °»®½»²¬ ±º ¼®§ ³¿-- ±º ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¿¬ ª¿®·±«- ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»-ô ¬»³°»®¿¬«®» îìpÝò

º®»» ³±·-¬«®» ·² »¨½»-- ±º ¬¸¿¬ ·² »¯«·´·¾®·«³ò Ü®§·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¬± ®»³±ª» ³±·-¬«®» ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ ®»¹«´¿¬» ¬¸»
º·²¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·² °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ¬±¾¿½½± ¿²¼ ¬»¨¬·´»-ò ݱ²ó
¼·¬·±²·²¹ ±® ¼®§·²¹ ·- º®»¯«»²¬´§ ¿ ½±²¬·²«±«- °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ·- ½±²ª»§»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«²²»´ ¿²¼ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ½±²¬®±´´»¼
¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´ô -»» ݸ¿°¬»® îí ±º ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò
ݱ®®±-·±²ô Ϋ-¬ô ¿²¼ ß¾®¿-·±²
ײ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³»¬¿´ °®±¼«½¬-ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ -«ºº·½·»²¬´§ ´±© ¬± °®»ª»²¬ ¸¿²¼- º®±³
-©»¿¬·²¹ô ¬¸«- °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» º·²·-¸»¼ ¿®¬·½´» º®±³ º·²¹»®°®·²¬-ô
¬¿®²·-¸ô ¿²¼ñ±® »¬½¸·²¹ò Í¿´¬ ¿²¼ ¿½·¼ ·² °»®-°·®¿¬·±² ½¿² ½¿«-»
½±®®±-·±² ¿²¼ ®«-¬ ·² ¿ º»© ¸±«®-ò Ó¿²«º¿½¬«®» ±º °±´·-¸»¼ -«®º¿½»-
¿²¼ ±º -¬»»´ó¾»´¬»¼ ®¿¼·¿´ ¬·®»- «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ³»¼·«³ó»ºº·½·»²½§
¬± ØÛÐß º·´¬»®·²¹ ¬± °®»ª»²¬ -«®º¿½» ¿¾®¿-·±²ò
ß·® Ý´»¿²´·²»--
Û¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º·´¬®¿¬·±²
²»»¼»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ±® °®±½»-- ±º
¼«-¬ °¿®¬·½´»-ô ¿·®¾±®²» ¾¿½¬»®·¿ô -³±µ»ô -°±®»-ô °±´´»²ô ¿²¼ ®¿¼·±ó
¿½¬·ª» °¿®¬·½´»-ò ̸»-» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ½¸»³·½¿´´§ ¿´¬»®·²¹ °®±¼«½¬·±²
³¿¬»®·¿´ô -°±·´·²¹ °»®·-¸¿¾´» ¹±±¼-ô ¿²¼ ½´±¹¹·²¹ -³¿´´ ±°»²·²¹- ·²
°®»½·-·±² ³¿½¸·²»®§ò Í»» ݸ¿°¬»® îè ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® ¼»¬¿·´-ò
ͬ¿¬·½ Û´»½¬®·½·¬§
ͬ¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ·- ±º¬»² ¼»¬®·³»²¬¿´ ·² °®±½»--·²¹ ´·¹¸¬ ³¿¬»®·ó
¿´- -«½¸ ¿- ¬»¨¬·´» º·¾»®- ¿²¼ °¿°»® ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«- ©¸»®»
°±¬»²¬·¿´´§ »¨°´±-·ª» ¿¬³±-°¸»®»- ±® ³¿¬»®·¿´- ¿®» °®»-»²¬ò ͬ¿¬·½
»´»½¬®·½ ½¸¿®¹»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³·²·³·¦»¼ ©¸»² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·-
¿¾±ª» íëûò α±³ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬
êëû ±® ¸·¹¸»® ¾»½¿«-» ³¿½¸·²»®§ ¸»¿¬ ®¿·-»- ¬¸» ³¿½¸·²» ¿³¾·»²¬
¬»³°»®¿¬«®» ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ½®»¿¬·²¹ ´±½¿´·¦»¼
¿®»¿- ±º ´±© ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò Í«½¸ ¿®»¿- ½±«´¼ ¾» -±«®½»- ±º -¬¿¬·½
»´»½¬®·½·¬§ò ̸» °¿®¬- ¿--»³¾´§ ¿®»¿ ±º ¿² ¿³³«²·¬·±² °´¿²¬ -¸±«´¼
¸¿ª» ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ±º îìpÝ ¿²¼ ì𠬱 êðû ®¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿·®ó
³±ª·²¹ »¯«·°³»²¬ øº¿²-÷ -¸±«´¼ ¾» -°¿®µ ®»-·-¬¿²¬ò
ÛÓÐÔÑÇÛÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
Í°¿½» ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¿ª±·¼
»¨½»-- »¨°±-«®» ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®»
±º¬»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
ײ-¬·¬«¬» ±º ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ÷ ¼±»- ®»-»¿®½¸
¿²¼ ®»½±³³»²¼- ¹«·¼»´·²»- º±® ©±®µ°´¿½» »²ª·®±²³»²¬-ò ̸»
ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ -»¬- -¬¿²ó
¼¿®¼- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ô ©·¬¸ »²º±®½»³»²¬ «-«¿´´§ ¿--·¹²»¼
¬± ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬¿¬» ¿¹»²½§ò
ͬ¿²¼¿®¼- º±® -¿º» ´»ª»´- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¬¸» ©±®µ »²ª·®±²ó
³»²¬ ±® ·² ¿·® »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ º¿½·´·¬·»- ¼± ²±¬ ½±ª»® »ª»®§¬¸·²¹
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »²½±«²¬»®»¼ò Ó·²·³«³ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¼»-·¹²
½®·¬»®·¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿¹»²½·»-
-«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô
¿²¼ Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ò ̸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ¿²¼
Ò«½´»¿® λ¹«´¿¬±®§ ݱ³³·--·±² »-¬¿¾´·-¸ -¬¿²¼¿®¼- º±® ®¿¼·±¿½ó
¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ò
̸»®³¿´ ݱ²¬®±´ Ô»ª»´-
ײ¼«-¬®·¿´ °´¿²¬- ¿®» «-«¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¿² ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»
±º ïê ¬± íîpÝ ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º êðû ®¸ò Ì·¹¸¬»® ½±²¬®±´- ¿®» ±º¬»²

ײ¼«-¬®·¿´ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -°»½·º·½ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ °®±½»--»- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò ßÝÙ×Ø øîððé÷ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹«·¼»´·²»- ¬± »ª¿´«¿¬» ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ·² ¬»®³- ±º ¸»¿¬ -¬®»-- øÜ«µ»-ó
ܱ¾±- ¿²¼ Ø»²-½¸»´ ïçéï÷ò Í»» ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ©±®µ
®¿¬»ô ¿·® ª»´±½·¬§ô ®»-¬ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ò
Ì»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¾»½±³»- ¬·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» -°»½·º·½ ·º °»®ó
-±²²»´ ½±³º±®¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ª±·¼¿²½» ±º ¸»¿¬ -¬®»-- ¾»½±³»- ¬¸»
½®·¬»®·±²ò Ò»¿®´§ -»¼»²¬¿®§ ©±®µ»®- °®»º»® ¿ ©·²¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ±º
îîpÝ ¿²¼ ¿ -«³³»® ¬»³°»®¿¬«®» ±º îêpÝ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ±º êðû ®¸ò
ɱ®µ»®- ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ¿½¬·ª·¬§ °®»º»® ïèpÝå ¬¸»§ ¿®» ´»-- -»²ó
-·¬·ª» ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ½¿² ¾» ½±±´»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»
¿·® ª»´±½·¬§ò ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëë °®±ª·¼»- ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò
ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ݱ²¬®±´ Ô»ª»´-
̱¨·½ ¿²¼ñ±® ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ¿®» °®»-»²¬ ·² ³¿²§ ·²¼«-¬®·¿´
°´¿²¬- ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò Ù¿-»- ¿²¼ ª¿°±®- ¿®» º±«²¼ ²»¿® ¿½·¼ ¾¿¬¸-
¿²¼ ¬¿²µ- ¸±´¼·²¹ °®±½»-- ½¸»³·½¿´-ò д¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô -°®¿§·²¹ô
³·¨·²¹ô ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»--»- ¹»²»®¿¬» ¼«-¬ô
º«³»-ô ¿²¼ ³·-¬-ò Ó¿²§ ¿²·³¿´ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ °®±½»¼«®»- ø»ò¹òô
¹®·²¼·²¹ô ¾´»²¼·²¹ô -±²·½¿¬·±²ô ©»·¹¸·²¹÷ ¹»²»®¿¬» ¿»®±-±´-ò ß·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ³«-¬ ³·²·³·¦» »¨°±-«®» ¬±
¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ò ɸ»² ¿·®¾±®²»ô ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼ ¬¸»·®
®¿²¹» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ºº»½¬·²¹ ³±®» »³°´±§»»-ò ݸ¿°¬»® ïï ±º ¬¸»
îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ô ÑÍØß ®»¯«·®»³»²¬-ô
¿²¼ ßÝÙ×Ø øîððé÷ ¹·ª» ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·³°¿½¬ ±º ª¿®·±«-
³¿¬»®·¿´-ò
ݱ²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¹¿-»±«- º´¿³³¿¾´» -«¾-¬¿²½»- ³«-¬ ¿´-± ¾»
µ»°¬ ¾»´±© »¨°´±-·ª» ´·³·¬-ò ß½½»°¬¿¾´» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬¸»-»
-«¾-¬¿²½»- ¿®» ¿ ³¿¨·³«³ ±º îëû ±º ¬¸» ´±©»® »¨°´±-·ª» ´·³·¬ò
ݸ¿°¬»® ïï ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- °®±ó
ª·¼»- ¼¿¬¿ ±² º´¿³³¿¾´» ´·³·¬- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¿²- ±º ½±²¬®±´ò
ײ-¬®«³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ½±³³±²
¹¿-»- ¿²¼ ª¿°±®-ô ¾«¬ -°»½·º·½ ³±²·¬±®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ³»¬¸ó
±¼- ³«-¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® «²½±³³±² ±²»-ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ
λ¯«·®»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® »¯«·°³»²¬ô °®±½»-- ¿²¼
°»®-±²²»´ ½±³º±®¬ ³«-¬ ¾» µ²±©² ¾»º±®» -»´»½¬·²¹ ØÊßÝ »¯«·°ó
³»²¬ò ̸» »²¹·²»»® ¿²¼ ±©²»® ¶±·²¬´§ »-¬¿¾´·-¸ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» -°¿½»ó¾§ó-°¿½» »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» º¿½·´·¬·»-ô °®±½»--
¸»¿¬ ´±¿¼- ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´·²¹ »²»®¹§
®»½±ª»®§ô ´±¿¼ º¿½¬±®- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼·ª»®-·¬§ô ´·¹¸¬·²¹ô ½´»¿²´·ó
²»--ô »¬½ò ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º -»°¿®¿¬ó
·²¹ ¼·®¬§ °®±½»--»- º®±³ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» °®±¹®»--·ª»´§ ½´»¿²»®
¿·®ò
ײ-«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ·²·¬·¿´ ½±-¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼
»²»®¹§ ½±-¬ -¿ª·²¹-ò ɸ»² ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ³±·-¬«®» ¿®» ®»¯«·®»¼
©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ »²ª»´±°»
³«-¬ °®»ª»²¬ «²©¿²¬»¼ ½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼ »²-«®» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
°®±¼«½¬ò ݱ²¼»²-¿¬·±² ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»®³¿´
-¸±®¬ ½·®½«·¬-ô ·²-¬¿´´·²¹ °®±°»® ·²-«´¿¬·±²ô ¿²¼ «-·²¹ ª¿°±® ¾¿®®·»®-ò
Í»» ݸ¿°¬»®- îë ¿²¼ îé ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿ó
³»²¬¿´- º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
л®-±²²»´ »²¹¿¹»¼ ·² -±³» ·²¼«-¬®·¿´ °®±½»--»- ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬
¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- º±® ©¸·½¸ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¬»³°»®ó
¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬·»- ¿®» ¼»-·®¿¾´»ò ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¿¼¼®»--»- ®»½±³³»²¼»¼ ·²¼±±® ½±²¼·ó
¬·±²- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ò
׺ ´¿§±«¬ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¼®¿©·²¹- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ ½±³°´»¬»
-«®ª»§ ±º »¨·-¬·²¹ °®»³·-»- ¿²¼ ¿ ½¸»½µ´·-¬ º±® °®±°±-»¼ º¿½·´·¬·»-
¿®» ²»½»--¿®§ øÌ¿¾´» í÷ò
Ò»© ·²¼«-¬®·¿´ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¬§°·½¿´´§ -·²¹´»ó-¬±®§ ©·¬¸ ¿ º´¿¬
®±±º ¿²¼ ¿³°´» ¸»·¹¸¬ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿·® ¿²¼ «¬·´·¬·»- ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®ó
·²¹ ©·¬¸ °®±½»-- ±°»®¿¬·±²-ò Ú´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- ¿®» ½±³³±²´§
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïìòë
Ì¿¾´» í Ú¿½·´·¬·»- ݸ»½µ´·-¬
ݱ²-¬®«½¬·±²
ïò Í·²¹´» ±® ³«´¬·-¬±®§
îò ̧°» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¼±±®-ô ©·²¼±©-ô ½®¿½µ ´»²¹¬¸-
íò ͬ®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ´·ª» ´±¿¼-
ìò Ú´±±® ½±²-¬®«½¬·±²
ëò Û¨°±-»¼ ©¿´´ ³¿¬»®·¿´-
êò α±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±´±®
éò ײ-«´¿¬·±² ¬§°» ¿²¼ ¬¸·½µ²»--»-
èò Ô±½¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ »¨¸¿«-¬ »¯«·°³»²¬
çò Þ«·´¼·²¹ ±®·»²¬¿¬·±²
Ë-» ±º Þ«·´¼·²¹
ïò Ю±¼«½¬ ²»»¼-
îò Í«®º¿½» ½´»¿²´·²»--å ¿½½»°¬¿¾´» ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ´»ª»´
íò Ю±½»-- »¯«·°³»²¬æ ¬§°»ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬-
ìò л®-±²²»´ ²»»¼-ô ¬»³°»®¿¬«®» ´»ª»´-ô ®»¯«·®»¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô ¿²¼
-°»½·¿´ ©±®µ°´¿½» ®»¯«·®»³»²¬-
ëò Ú´±±® ¿®»¿ ±½½«°·»¼ ¾§ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-
êò Ý´»¿®¿²½» ¿¾±ª» º´±±® ®»¯«·®»¼ º±® ³¿¬»®·¿´ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ô
°·°·²¹ô ´·¹¸¬-ô ±® ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-
éò ˲«-«¿´ ±½½«®®»²½»- ¿²¼ ¬¸»·® º®»¯«»²½§ô -«½¸ ¿- ´¿®¹» ½±´¼ ±® ¸±¬
³¿--»- ±º ³¿¬»®·¿´ ³±ª»¼ ·²-·¼»
èò Ú®»¯«»²½§ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¼±±®- ±°»² º±® ´±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹
çò Ô·¹¸¬·²¹ô ´±½¿¬·±²ô ¬§°»ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬§
ïðò ß½±«-¬·½¿´ ´»ª»´-
ïïò Ó¿½¸·²»®§ ´±¿¼-ô -«½¸ ¿- »´»½¬®·½ ³±¬±®- ø-·¦»ô ¼·ª»®-·¬§÷ô ´¿®¹» ´¿¬»²¬
´±¿¼-ô ±® ®¿¼·¿²¬ ´±¿¼- º®±³ º«®²¿½»- ¿²¼ ±ª»²-
ïîò ᬻ²¬·¿´ º±® ¬»³°»®¿¬«®» -¬®¿¬·º·½¿¬·±²
Ü»-·¹² ݱ²¼·¬·±²-
ïò Ü»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»-‰·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ¼®§ ¿²¼ ©»¬ ¾«´¾
îò ß´¬·¬«¼»
íò É·²¼ ª»´±½·¬§
ìò Ó¿µ»«° ¿·® ®»¯«·®»¼
ëò ײ¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿´´±©¿¾´» ª¿®·¿²½»
êò ײ¼±±® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¿´´±©¿¾´» ª¿®·¿²½»
éò ײ¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ¿´´±©¿¾´» ª¿®·¿²½»
èò Ñ«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ±½½«®®»²½» º®»¯«»²½·»-
çò Ñ°»®¿¬·±²¿´ °»®·±¼-æ ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»»
ïðò É¿-¬» ¸»¿¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²
ïïò Ю»--«®·¦¿¬·±² ®»¯«·®»¼
ïîò Ó¿-- ´±¿¼- º®±³ ¬¸» »²»®¹§ ®»´»¿-» ±º °®±¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´-
ݱ¼» ¿²¼ ײ-«®¿²½» λ¯«·®»³»²¬-
ïò ͬ¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ô »¬½ò
îò ѽ½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-
íò ײ-«®·²¹ ¿¹»²½§ ®»¯«·®»³»²¬-
ˬ·´·¬·»- ߪ¿·´¿¾´» ¿²¼ λ¯«·®»¼
ïò Ù¿-ô ±·´ô ½±³°®»--»¼ ¿·® ø°®»--«®»÷ô »´»½¬®·½·¬§ ø½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷ô -¬»¿³
ø°®»--«®»÷ô ©¿¬»® ø°®»--«®»÷ô ©¿-¬»©¿¬»®ô ·²¬»®·±® ¿²¼ -·¬» ¼®¿·²¿¹»
îò כּ -¬®«½¬«®»- º±® »¿½¸ «¬·´·¬§
íò б¬¿¾´» ©¿¬»®
³±«²¬»¼ ¿¬ ¸»·¹¸¬- «° ¬± ì ³ô ¸·¹¸ ±«¬°«¬ º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- «° ¬±
ê ³ô ¿²¼ ¸·¹¸ °®»--«®» -±¼·«³ ±® ³»¬¿´ ¸¿´·¼» º·¨¬«®»- ¿¾±ª» ê ³ò
Ô·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®- ´·¹¸¬ ¯«¿´·¬§ô ¼·ºº«-·±²ô ®±±³ -·¦»ô ³±«²¬ó
·²¹ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ »½±²±³·½-ò ×´´«³·²¿¬·±² ´»ª»´- -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬±
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ×´´«³·²¿¬·²¹ Û²¹·²»»®·²¹ ͱ½·»¬§ ±º Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ò ß·® ·²¬¿µ»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ¬±± ½´±-» ¬± ´±¿¼·²¹ ¼±½µ- ±®
±¬¸»® -±«®½»- ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò øÍ»» ¬¸» -»½¬·±² ±² ß·® Ú·´¬®¿¬·±²
ͧ-¬»³-ò÷ ØÊßÝ -§-¬»³ ·²-¬¿´´¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®
-§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½±³°»¬» º±® -°¿½» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ô -«½¸ ¿- º·®» -°®·²µ´»®-ô ´·¹¸¬·²¹ô ½®¿²»-ô -¬®«½¬«®¿´ »´»ó
³»²¬-ô »¬½ò

ïìòê
Ñ°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼æ -±³» ®»¯«·®»
½´±-» ½±²¬®±´ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ñ±® ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ß
-½¸»¼«´» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- ¸»´°º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹
´±¿¼-ò
ÔÑßÜ ÝßÔÝËÔßÌ×ÑÒÍ
Ì¿¾´» ï ¿²¼ -°»½·º·½ °®±¼«½¬ ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸·- Ø¿²¼¾±±µ ¼·-½«--
°®±¼«½¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò ݸ¿°¬»® ïè ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- °®±ª·¼»- ¿°°®±°®·¿¬» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼
½¿´½«´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò
ͱ´¿® ¿²¼ Ì®¿²-³·--·±²
̸» ®±±º ´±¿¼ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ´¿®¹»-¬ -±´¿® ´±¿¼ ±² ¬¸» »²ª»´±°»ò
ͱ´¿® ´±¿¼- ±² ©¿´´- ¿®» ±º¬»² ·²-·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¾»½¿«-»
³±¼»®² º¿½¬±®§ ¾«·´¼·²¹- ¬»²¼ ¬± ¾» ©·²¼±©´»--ò ײ-«´¿¬·²¹ ¾«·´¼ó
·²¹ ©¿´´- ¿²¼ ®±±º ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾»²»º·¬- ØÊßÝ ½±-¬ ¿²¼ °»®º±®ó
³¿²½»ò
ײ¬»®²¿´ Ø»¿¬ Ù»²»®¿¬·±²
ײ¬»®²¿´ ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®±½»--»-ô ¿- ©»´´ ¿-
°®±¼«½¬-ô ´·¹¸¬·²¹ô °»±°´» ¿²¼ «¬·´·¬·»-ô ³¿§ -¿¬·-º§ ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ ®»ó
¯«·®»³»²¬-ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ -½¸»¼«´»- ¿´´±©-
¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¼·ª»®-·¬§ º¿½¬±® ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ °±©»® ½±²ó
-«³°¬·±²ò Ë-·²¹ ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼- ³¿§ ¹®»¿¬´§ ±ª»®-·¦» ¬¸» -§-¬»³ò
Ю±½»--»- ¬»²¼ ¬± ±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«-´§ ¾«¬ ³¿§ ¾» -¸«¬ ¼±©² ±²
©»»µ»²¼- ±® ¿¬ ²·¹¸¬ò Ø»¿¬·²¹ ¬± -±³» ³·²·³¿´ ´»ª»´ ©·¬¸±«¬ »¯«·°ó
³»²¬ ¿²¼ñ±® °®±½»-- ´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
̸» ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ·² ³±-¬ ·²¼«-¬®·¿´ º¿½·´·¬·»- ·- ³·²·³¿´ô ©·¬¸ °»±ó
°´» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¿·® ¾»·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ½±²¬®·¾«¬±®-ò ͱ³» °®±½»--»-
¿²¼ °®±¼«½¬- ¼± ¹»²»®¿¬» ¿ ´¿¬»²¬ ´±¿¼ò ̸»§ ²»»¼ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼
¾»½¿«-» ¬¸·- ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ½¿² ¼±³·²¿¬» ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹²ò
Ó±·-¬«®» ½±²¼»²-¿¬·±² ±² ½±´¼ -«®º¿½»- ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ ©¸»² ¬¸»
´¿¬»²¬ ´±¿¼ ¾»½±³»- ª»®§ ´¿®¹»ò
ͬ®¿¬·º·½¿¬·±² Ûºº»½¬
̸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ ³¿§ ¾» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ ·² ¿ ©±®µ -°¿½»
¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò ß -¬¿¹²¿²¬ ¾´¿²ó
µ»¬ ±º ©¿®³ ¿·® ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» ®±±º ©·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±²
±½½«°¿²¬- ±® »¯«·°³»²¬ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ®»³¿·²- «²¼·-¬«®¾»¼ò Ø»¿¬
-±«®½»- ²»¿® ¬¸» -¬¿¹²¿²¬ ¿·® ©·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±±´·²¹
´±¿¼ò ɸ»² ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ®±±º ·- ¸·¹¸ô î𠬱 êðû ±º ¬¸» ¸»¿¬ »²»®¹§
®·-»- ±«¬ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ¦±²»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²
¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¸»¿¬ -±«®½»-ò Í©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ ®»¬«®² ¿·® ´±½¿ó
¬·±² ²»¿® ¬¸» ®±±º ½±«´¼ ¾» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±º ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¬ ¬¸» ®±±ºò
Í«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¿·® ¼«½¬- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿- ´±© ¿- °®¿½ó
¬·½¿´ ¬± ¿ª±·¼ ³·¨·²¹ ¬¸» ©¿®³ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®- ·² ½±±´·²¹ ³±¼»ò
̸» ´±½¿¬·±² ±º -«°°´§ ¿·® ¼·ºº«-»®- ¹»²»®¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» -¬®¿¬ó
·º·»¼ ¿·® ¾±«²¼¿®§ò Í°¿½»- ©·¬¸ ¿ ´±© ±½½«°¿²¬ó¬±óº´±±®ó¿®»¿ ®¿¬·±
¿¼¿°¬ ©»´´ ¬± «-·²¹ ´±© ¯«¿²¬·¬·»- ±º -«°°´§ ¿·® ©·¬¸ -°±¬ ½±±´·²¹
º±® °»®-±²²»´ò
Ó¿µ»«° ß·®
Ó¿µ»«° ¿·® °®±ª·¼»- ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ °®»--«®·¦¿¬·±²ò ׬
³«-¬ ¾» º·´¬»®»¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾´»²¼ ©·¬¸ ®»¬«®² ¿·® ¿²¼ ¬¸»²
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½»ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ³¿µ»«° ¿·®
³«-¬ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·® ¬± °±-·¬·ª»´§ °®»--«®·¦» ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò Ó¿µ»«° ¿·® ¯«¿²¬·¬§ ³¿§ ¾» ª¿®·»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ©·¬¸ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ±°»®¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò Ø»¿¬ ¿²¼
½±±´·²¹ ®»½±ª»®§ º®±³ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®-¬®»¿³ ½¿² -«¾-¬¿²¬·¿´´§
®»¼«½» ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·® ´±¿¼ò
Ю±½»--»- ®»¯«·®·²¹ ¿² »¨¬»²-·ª» ¿³±«²¬ ±º »¨¸¿«-¬ ¿·® -¸±«´¼
·¼»¿´´§ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» °´¿²¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´
¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ²± ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·® ³¿§
¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ó¬¸®»¿¬»²·²¹ º«³»-ô ¿·®ó
¾±®²» ¾¿½¬»®·¿ô ±® ®¿¼·±¿½¬·ª» °¿®¬·½´»-ò Ó·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-
³«-¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Û½±²±³·¦»®- ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼
°±--·¾´§ -¿¬·-º§ ØÊßÝ ´±¿¼- ©·¬¸±«¬ ¿¼¼»¼ ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ º±®
³«½¸ ±º ¬¸» §»¿®ò
Ú¿² Ø»¿¬
Ø»¿¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ º¿²- «-»¼ ¬± ³±ª» ¿²¼ °®»--«®·¦» ¬¸» ¿·®ò
̸·- ¸»¿¬ ·- ²±¬ º»´¬ ¾§ ¬¸» ±½½«°¿²¬- ¾«¬ ¼±»- ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±±´·²¹
´±¿¼ò ̸» ¼·-½¸¿®¹» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ ¼®¿©ó¬¸®±«¹¸ ½±±´·²¹
¿®®¿²¹»³»²¬ ®»¯«·®»- ½±±´»® ¿·® ¬± ¬¸» º¿² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-» ±º ¿·® °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿²ò ̸» ·²½®»¿-»
·- ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ·² -§-¬»³- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¼·-½¸¿®¹» ¿·® °®»--«®»-ò
ÍÇÍÌÛÓ ßÒÜ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ
ײ¼«-¬®·¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ·²½´«¼»- ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´ó
·²¹ -±«®½»-ô ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ô º·´¬»®-ô ¿²¼
¿² ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ݱ³°±²»²¬- -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»
-§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ º±® ´±²¹ ´·º» ©·¬¸ ´±© ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
½±-¬- ¬± °®±ª·¼» ´±© ´·º»ó½§½´» ½±-¬ò
ͧ-¬»³- ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ø»¿¬·²¹ó±²´§ ·² ½±±´ ½´·³¿¬»-ô ©¸»®» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® °®±ª·¼»-
½±³º±®¬ º±® ©±®µ»®-
Ÿ ß·® ©¿-¸»® -§-¬»³-ô ©¸»®» ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬·»- ¿®» ¼»-·®»¼ ¿²¼ ©¸»®»
¬¸» ½´·³¿¬» ®»¯«·®»- ½±±´·²¹
Ÿ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ô ©¸»®» ¬¸» ½´·³¿¬» ·- ¼®§
Ÿ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±±´·²¹ô ©¸»®» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
½±²¬®±´ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿²- ±º ½±±´·²¹ ¿®» ·²-«ºº·½·»²¬
ß´´ -§-¬»³- ·²½´«¼» ¿·® º·´¬®¿¬·±² ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬
½±²¬®±´ ®»¯«·®»¼ò
Ý¿®»º«´ »ª¿´«¿¬·±² -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¦±²»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½±²¬®±´ô
»-°»½·¿´´§ ·² ´¿®¹»ô ¸·¹¸ó¾¿§ ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» ±½½«°·»¼ ¦±²» ·- ¿ -³¿´´
°±®¬·±² ±º -°¿½» ª±´«³»ò ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëë ¼»º·²»- ¬¸» ±½½«ó
°·»¼ ¦±²»- ¿- éë ¬± ïèíð ³³ ¸·¹¸ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² êïð ³³ º®±³ ¬¸»
©¿´´-ò
ØÛßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ú´±±® Ø»¿¬·²¹
Ú´±±® ¸»¿¬·²¹ ·- ±º¬»² ¼»-·®¿¾´» ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¾«·´¼·²¹-ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·² ´¿®¹»ô ¸·¹¸ó¾¿§ ¾«·´¼·²¹-ô ¹¿®¿¹»-ô ¿²¼ ¿--»³¾´§ ¿®»¿-
©¸»®» ©±®µ»®- ³«-¬ ¾» ²»¿® ¬¸» º´±±®ô ±® ©¸»®» ´¿®¹» ±® º´«½¬«¿¬·²¹
±«¬-·¼» ¿·® ´±¿¼- ³¿µ» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº·½«´¬ò
Ú´±±®- ³¿§ ¾» ¬»³°»®»¼ ¬± ïè ¬± îïpÝ ¾§ »³¾»¼¼»¼ ¸§¼®±²·½
-§-¬»³-ô »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ½¿¾´»-ô ±® ©¿®³ ¿·® ¼«½¬- ¿- ¿² ¿«¨·´ó
·¿®§ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ø»¿¬·²¹ »´»³»²¬- ³¿§ ¾» ¾«®·»¼
¼»»° ·² ¬¸» º´±±® øïë𠬱 ìëð ³³÷ ¬± ¿´´±© -´¿¾ ©¿®³ó«° ¿¬ ±ººó°»¿µ
¬·³»-ô ¬¸«- «-·²¹ ¬¸» º´±±® ³¿-- ¿- ¸»¿¬ -¬±®¿¹» ¬± -¿ª» »²»®¹§ ¼«®ó
·²¹ °»®·±¼- ±º ¸·¹¸ «-»ò
Ú´±±® ¸»¿¬·²¹ ³¿§ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ±® -±´» ¸»¿¬·²¹ ³»¿²-ô ¾«¬ º´±±®
¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» îçpÝ ¿®» «²½±³º±®¬¿¾´»ô -± -«½¸ «-» -¸±«´¼ ¾»
´·³·¬»¼ ¬± -³¿´´ô ©»´´ó·²-«´¿¬»¼ -°¿½»-ò
˲·¬ ¿²¼ Ü«½¬»¼ Ø»¿¬»®-
Ù¿-ô ±·´ô »´»½¬®·½ô ¸±¬ó©¿¬»®ô ±® -¬»¿³óº·®»¼ «²·¬ ¸»¿¬»®- ©·¬¸ ½»²ó
¬®·º«¹¿´ ±® °®±°»´´»® º¿²- ¿®» «-»¼ º±® -°±¬ ¸»¿¬·²¹ ¿®»¿- ±® ¿®»
¿®®¿²¹»¼ ·² ³«´¬·°´»- º±® ¸»¿¬·²¹ ¿² »²¬·®» ¾«·´¼·²¹ò Ì»³°»®¿¬«®»-
½¿² ¾» ª¿®·»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»®³±-¬¿¬·½ ½±²¬®±´ò ˲·¬ ¸»¿¬»®-
-¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ø¬¸®±©÷ ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸» º´±±®
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿²¼ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ©¿´´ô ¿²¼ -°¿½»¼ ¬± °®±ó
¼«½» ¿ ®·²¹ ±º ©¿®³ ¿·® ³±ª·²¹ °»®·°¸»®¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ײ
·²¼«-¬®·¿´ ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ¸»¿¬ó°®±¼«½·²¹ °®±½»--»-ô ¸»¿¬ ¬»²¼- ¬±
-¬®¿¬·º§ ·² ¸·¹¸ó¾¿§ ¿®»¿-ò ײ ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬»®-
-¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®·±® -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼·-½¸¿®¹» ®»¿½¸»- ¬¸»
º´±±® ¬± ®»¼«½» -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò ܱ©²©¿®¼ó¼·-½¸¿®¹» «²·¬ ¸»¿¬»®- ·²
¸·¹¸ ¾¿§- ¿²¼ ´¿®¹» ¿®»¿- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ®»ª±´ª·²¹ ¼·-½¸¿®¹»ò Ù¿-ó ¿²¼

ײ¼«-¬®·¿´ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
±·´óº·®»¼ «²·¬ ¸»¿¬»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ©¸»®» ½±®®±-·ª» ª¿°±®- ¿®»
°®»-»²¬ò
Ü«½¬»¼ ¸»¿¬»®- ·²½´«¼» ´¿®¹» ¼·®»½¬ó ±® ·²¼·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»®-ô
¼±±® ¸»¿¬»®-ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·²¹ «²·¬-ò ̸»§ «-«¿´´§ ¸¿ª»
½»²¬®·º«¹¿´ º¿²-ò Ü·®»½¬óº·®»¼ ¹¿- ¸»¿¬»®-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿- ¾«®²- ·²
¬¸» ¿·® ¾»·²¹ -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» -°¿½»ô ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ³¿µ»«° ¿·® ¸»¿¬ó
·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -»´ºóª»²¬·²¹ô ¬¸«- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬- ±º
½±³¾«-¬·±²ò
˲·¬ ¸»¿¬»®- ¿²¼ ³¿µ»«° ¿·® ¸»¿¬»®- ½±³³±²´§ ¬»³°»® ±«¬-·¼»
¿·® ¬¸¿¬ »²¬»®- ¾«·´¼·²¹- ¬¸®±«¹¸ ±°»² ¼±±®-ò Ó·¨·²¹ ¯«·½µ´§ ¾®·²¹-
¬¸» -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¼±±® ·-
½´±-»¼ò ̸» ³¿µ»«° ¿·® ¸»¿¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¿- ¿ ¼±±® ¸»¿¬»® ·²
¾«·´¼·²¹- ©¸»®» ¬¸» ¼±±®- ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ ±°»² º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ô
-«½¸ ¿- ¼±±®- º±® ´¿®¹» ¬®«½µ- ±® ®¿·´®±¿¼ ½¿®-ò ˲·¬ ¸»¿¬»®- ¿®» ¿´-±
²»»¼»¼ ·² ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´» ´»¿µ¿¹» ±® ¿ -·¦»¿¾´»
²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ò ̸»-» «²·¬- ¸»´° °®»--«®·¦» ¬¸» ¼±±® ¿®»¿ô ³·¨ ¬¸»
·²½±³·²¹ ½±´¼ ¿·®ô ¬»³°»® ·¬ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿º¬»® ¬¸» ¼±±® ·- ½´±-»¼ò
ܱ±® ¸»¿¬·²¹ «²·¬- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» ¿ ª»-¬·¾«´» ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿·®º´±©
¼±©² ¿½®±-- ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ®»½·®½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ©¸·½¸
¸»´° ®»¼«½» ½±´¼ ¼®¿º¬- ¿½®±-- ¬¸» º´±±®ò ̸»-» «²·¬- ¿®» »ºº»½¬·ª» ±²
¸·¹¸ó«-¿¹» ¼±±®- «²¼»® í ³ ¬¿´´ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸»¿¬·²¹
·- ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® îé ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò
ײº®¿®»¼ Ø»¿¬»®-
Ø·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¹¿-ô ±·´ô ±® »´»½¬®·½ ·²º®¿®»¼ ¸»¿¬»®- ¬®¿²-º»® ¸»¿¬
¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ±½½«°¿²¬-ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ º´±±® ·² ¬¸» -°¿½» ©·¬¸±«¬
¿°°®»½·¿¾´§ ©¿®³·²¹ ¬¸» ¿·®ô ¬¸±«¹¸ -±³» ¿·® ¸»¿¬·²¹ ±½½«®- ¾§
½±²ª»½¬·±² º®±³ ±¾¶»½¬- ¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¸»¿¬»®-ò ̸»-» ¸»¿¬ó
»®- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ²»¿®ó ±® º¿®ó·²º®¿®»¼ ¸»¿¬»®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±©
½´±-» ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸- ¬¸»§ »³·¬ ¿®» ¬± ª·-·¾´» ´·¹¸¬ò Ò»¿®ó·²º®¿®»¼
¸»¿¬»®- »³·¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ª·-·¾´» ´·¹¸¬ò
Þ±¬¸ ª»²¬»¼ ¿²¼ «²ª»²¬»¼ ¹¿-óº·®»¼ ·²º®¿®»¼ ¸»¿¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ®¿¼·¿²¬ °¿²»´-ô ±® ¿- ¿ ½±²¬·²«±«- ®¿¼·¿²¬ °·°» ©·¬¸
¾«®²»®- ìòë ¬± ç ³ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¿² »¨¸¿«-¬ ª»²¬ º¿² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °·°»ò
˲ª»²¬»¼ ¸»¿¬»®- ®»¯«·®» »¨¸¿«-¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ®»³±ª» º´«» °®±¼ó
«½¬- º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬ ³±·-¬«®» º®±³ ½±´´»½¬·²¹ ±² ¬¸»
©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹ò ײ-«´¿¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ò
ײº®¿®»¼ ¸»¿¬»®- ¿®» ½±³³±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-æ
Ÿ Ø·¹¸ó¾¿§ ¾«·´¼·²¹-ô ©¸»®» ¸»¿¬»®- ¿®» «-«¿´´§ ³±«²¬»¼ í ¬± ç ³
¿¾±ª» ¬¸» º´±±®ô ¿´±²¹ ±«¬-·¼» ©¿´´-ô ¿²¼ ¬·´¬»¼ ¬± ¼·®»½¬ ³¿¨·³«³
®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» º´±±®ò ׺ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- °±±®´§ ·²-«´¿¬»¼ô ¬¸» ½±²ó
¬®±´´·²¹ ¬¸»®³±-¬¿¬ -¸±«´¼ ¾» -¸·»´¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·²º´«»²½» º®±³ ¬¸»
®¿¼·¿²¬ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ¬¸» ½±´¼ ©¿´´-ò
Ÿ Í»³·ó±°»² ¿²¼ ±«¬-·¼» ¿®»¿-ô ©¸»®» °»±°´» ½¿² ¾» ½±³º±®¬¿¾´§
¸»¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ¸»¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±²¼»²-¿¬·±²ò
Ÿ Ô±¿¼·²¹ ¼±½µ-ô ©¸»®» -²±© ¿²¼ ·½» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ -¬®¿¬»¹·½
°´¿½»³»²¬ ±º ²»¿®ó·²º®¿®»¼ ¸»¿¬»®-ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾±¬¸ »´»½¬®·½ ¿²¼ ¹¿- ·²º®¿®»¼ ¸»¿¬·²¹ ·-
¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ïë ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-ó
¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò
ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ
ݱ³³±² ½±±´·²¹ -§-¬»³- ·²½´«¼» ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ô
»ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´»®-ô ¿²¼ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ò
Ú±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¸»¿ª§ ·²¼«-¬®§
©¸»®» ³»½¸¿²·½¿´ ½±±´·²¹ ½¿²²±¬ ¾» »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·»¼ô »ª¿°±ó
®¿¬·ª» ½±±´·²¹ -§-¬»³- ±º¬»² °®±ª·¼» ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ׺ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¸»¿ª§ °¸§-·½¿´ ©±®µô -°±¬ ½±±´·²¹ ¾§ ª»²¬·´¿¬·±²ô
»ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´»®-ô ±® ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¿·® ½¿² ¾» «-»¼ò ̱ ³·²·³·¦»
-«³³»® ¼·-½±³º±®¬ô ¸·¹¸ ±«¬-·¼» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ³¿§ ¾» ¿¼»¯«¿¬»
·² -±³» ¸±¬ó°®±½»-- ¿®»¿-ò ß ³»½¸¿²·½¿´ ¿·® -«°°´§ ©·¬¸ ¹±±¼ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ·- ²»»¼»¼ ·² ¿´´ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïìòé
λº®·¹»®¿¬»¼ ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³-
̸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ®»º®·¹»®¿¬»¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³- ¿®» ®±±ºó
³±«²¬»¼ô ¼·®»½¬ó»¨°¿²-·±² °¿½µ¿¹»¼ «²·¬-ò Ô¿®¹»® -§-¬»³- ³¿§ «-»
½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-ò
Ý»²¬®¿´ -§-¬»³ ½±²¼»²-»® ©¿¬»® ®»¶»½¬- ¸»¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±±´·²¹
¬±©»®ò λº®·¹»®¿¬»¼ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ·²
¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ -·³«´¬¿²»±«- ²»»¼ ¬± ¸»¿¬ »¨¬»®·±® -°¿½»- ¿²¼ ½±±´
·²¬»®·±® -°¿½»-ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ·² ³«´¬·°´»
«²·¬-ò ̸·- »²¿¾´»- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ³¿¬½¸ ·¬- ®»-°±²-» ¬± º´«½¬«¿ó
¬·±²- ·² ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬± ¿´´±© ³¿·²¬»²¿²½» ¼«®·²¹ ±ººó°»¿µ ±°»®¿¬·±²
°»®·±¼-ò п½µ¿¹»¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ½±³³±²´§ «-»- °±-·¬·ª»ó
¼·-°´¿½»³»²¬ ø®»½·°®±½¿¬·²¹ô -½®±´´ô ±® -½®»©÷ ½±³°®»--±®- ©·¬¸ ¿·®ó
½±±´»¼ ½±²¼»²-»®-ò ɸ»² »¯«·°³»²¬ ·- ±² ¬¸» ®±±ºô ¬¸» ½±²¼»²-·²¹
¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©¿®³ ¿³¾·»²¬ ¿·®ô ±º¬»² ë ¬± ïð Õ
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¼»-·¹² ±«¬-·¼» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïë
°®±ª·¼»- ®«´»- º±® ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ·² ¼·®»½¬ ¿·®ó¬±ó
®»º®·¹»®¿²¬ »¨½¸¿²¹»®-ò
Ü»-·½½¿²¬ó¾¿-»¼ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® °®±½»--»- ¬¸¿¬
®»¯«·®» ¼»© °±·²¬- ¾»´±© ïðpÝ ø»ò¹òô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±½»--·²¹÷ò
Ûª¿°±®¿¬·ª» ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³-
Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ -§-¬»³- ³¿§ ¾» ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ »ª¿°±®¿¬·ª»
½±±´»®- ±® ¿·® ©¿-¸»®-ò Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´»®- ¸¿ª» ©¿¬»® -°®¿§»¼
¼·®»½¬´§ ±² ©»¬ -«®º¿½»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿·® °¿--»-ò ß²§ »¨½»-- ©¿¬»®
·- ¼®¿·²»¼ ±ººò ß² ¿·® ©¿-¸»® ®»½·®½«´¿¬»- ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿·® º´±©-
¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿ª·´§ ³·-¬»¼ ¿®»¿ò É¿¬»® ¿¬±³·¦»¼ ·² ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ »ª¿°ó
±®¿¬»-ô ½±±´·²¹ ¬¸» ¿·®ò λº®·¹»®¿¬»¼ ©¿¬»® -·³«´¬¿²»±«-´§ ½±±´- ¿²¼
¼»¸«³·¼·º·»- ¬¸» ¿·®ò Ú±® -°¿½»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿² ¿·® ©¿-¸»® ¿²¼ ¸·¹¸
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»- ø»ò¹òô ¬±¾¿½½± ¿²¼ ¬»¨¬·´» °®±½»--·²¹ ¿®»¿-÷ô ¸»¿¬
°®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» -«³° -¸±«´¼ °®±ª·¼» -«ºº·½·»²¬ »²»®¹§ º±® ¸«³·¼·º·ó
½¿¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¸»¿¬ ®»½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ®»¬«®² ¿·®-¬®»¿³ò
Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ½±²-»®ª»- »²»®¹§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ³·´¼
©»¿¬¸»®ò ß·® ©¿-¸»®- ³¿§ ½±²¬®±´ ¾±¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
«-·²¹ ®»º®·¹»®¿¬»¼ -°®¿§ ©¿¬»® ¿²¼ ®»¸»¿¬ ½±·´-ò Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» »¨·¬ ¿·®-¬®»¿³ ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¿²¼ ®»¸»¿¬ ½±·´ ¿²¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¯«¿²ó
¬·¬§ ±º ¿·® °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¸»¿¬ ½±·´ ©·¬¸ ¿ ¼»©ó°±·²¬ ¬¸»®³±-¬¿¬ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¼«-¬ ±® ´·²¬ ¼±»- ²±¬ ½´±¹ ¬¸» ²±¦¦´»-
±® »ª¿°±®¿¬·²¹ °¿¼- ±º »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ -§-¬»³-ò ׬ ³¿§ ¾» ²»½ó
»--¿®§ ¬± º·´¬»® ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´»®ò ݸ»³·½¿´ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ³·²»®¿´ ¾«·´¼ó«° ±®
¾·±´±¹·½¿´ ¹®±©¬¸ ±² ¬¸» °¿¼- ±® ·² ¬¸» °¿²-ò
ß×Î Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓÍ
ß·® º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³- ®»³±ª» ½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
-«°°´§ ±® »¨¸¿«-¬ ¿·®-¬®»¿³ò Í«°°´§ ¿·® º·´¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬
·²¬¿µ» ®»³±ª»- °¿®¬·½«´¿¬» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ º±«´ ¸»¿¬ »¨ó
½¸¿²¹» -«®º¿½»-ô ½±²¬¿³·²¿²¬ °®±¼«½¬-ô ±® °®»-»²¬ ¿ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼
¬± °»±°´»ô ¿²·³¿´-ô ±® °´¿²¬-ò Ù¿-»±«- ½±²¬¿³·²¿²¬- ³«-¬ -±³»ó
¬·³»- ¾» ®»³±ª»¼ ¬± °®»ª»²¬ »¨°±-·²¹ °»®-±²²»´ ¬± ±¼±®- ±® ¸»¿´¬¸ó
¬¸®»¿¬»²·²¹ º«³»-ò 묫®² ¿·® ©·¬¸ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ½¿®®§ó
·²¹ ½±²¬¿³·²¿²¬- -¸±«´¼ ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ ±²´§ ·º ·¬ ½¿² ¾» º·´¬»®»¼
»²±«¹¸ ¬± ³·²·³·¦» °»®-±²²»´ »¨°±-«®»ò 묫®² ¿·® -¸±«´¼ ¾» »¨ó
¸¿«-¬»¼ ·º ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²¬®±´ ½¿²²±¬ ¾» »²-«®»¼ò
̸» -«°°´§ º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³ «-«¿´´§ ·²½´«¼»- ½±´´»½¬·±² ³»¼·¿ ±®
¿ º·´¬»®ô ¿ ³»¼·¿ó®»¬¿·²·²¹ ¼»ª·½» ±® º·´¬»® º®¿³»ô ¿²¼ ¿ º·´¬»® ¸±«-·²¹
±® °´»²«³ò ̸» º·´¬»® ³»¼·«³ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -§-ó
¬»³ò ß ³¿¬ ±º ®¿²¼±³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -³¿´´ó¼·¿³»¬»® º·¾»®- ·- ½±³ó
³±²´§ «-»¼ò Ú±® ³±®» ±² º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³-ô -»» ݸ¿°¬»® îè ±º ¬¸»
îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò
Û¨¸¿«-¬ ß·® Ú·´¬®¿¬·±² ͧ-¬»³-
Û¨¸¿«-¬ ¿·® -§-¬»³- ¿®» »·¬¸»® øï÷ ¹»²»®¿´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ®»³±ª» ¿·®
º®±³ ´¿®¹» -°¿½»- ±® øî÷ ´±½¿´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½¿°¬«®» ¿»®±-±´-ô ¸»¿¬ô ±®
¹¿-»- ¿¬ -°»½·º·½ ´±½¿¬·±²- ·² ¿ ®±±³ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»³ -± ¬¸»§ ½¿²

ïìòè
¾» ½±´´»½¬»¼ô ·²¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ -¿º»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
ß·® ·² ¿ ¹»²»®¿´ -§-¬»³ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ³·²·³¿´ ±® ²± ¬®»¿¬³»²¬
¾»º±®» ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ß·® º®±³ ´±½¿´ »¨¸¿«-¬
-§-¬»³- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» -¿º»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¾«¬
³¿§ ®»¯«·®» ½±²¬¿³·²¿²¬ ®»³±ª¿´ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ò ß´´ »³·¬ó
¬»¼ ¿·® ³«-¬ ³»»¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿·® ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò ݸ¿°¬»®- íï ¿²¼
íî ±º ¬¸·- ª±´«³» ¿²¼ ݸ¿°¬»® îç ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¸¿ª» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ·²¼«-¬®·¿´
ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò
ײ »¨¸¿«-¬ ¿·® »³·--·±² ½±²¬®±´ô º¿¾®·½ó¾¿¹ º·´¬»®-ô ¹´¿--óº·¾»® º·´ó
¬»®-ô ª»²¬«®· -½®«¾¾»®-ô ¿²¼ »´»½¬®±-¬¿¬·½ °®»½·°·¬¿¬±®- ¿´´ ½±´´»½¬ °¿®ó
¬·½´»-ò п½µ»¼ó¾»¼ ±® -·»ª» ¬±©»®- ½¿² ¿¾-±®¾ ¬±¨·½ ¹¿-»-ò ß½¬·ª¿¬»¼
½¿®¾±² ½±´«³²- ±® ¾»¼-ô ±º¬»² ©·¬¸ ±¨·¼·¦·²¹ ¿¹»²¬-ô ¿®» º®»¯«»²¬´§
«-»¼ ¬± ¿¾-±®¾ ¬±¨·½ ±® ±¼±®±«- ±®¹¿²·½- ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¹¿-»-ò
Ñ«¬-·¼» ¿·® ·²¬¿µ»- -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ´±½¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ®»½·®½«ó
´¿¬·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®ò É·²¼ ¼·®»½¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ -¸¿°»ô ¿²¼
´±½¿¬·±² ±º »ºº´«»²¬ -±«®½» -¬®±²¹´§ ·²º´«»²½» ½±²½»²¬®¿¬·±² °¿¬¬»®²-ò
ß·® °¿¬¬»®²- º®±³ ©·²¼ º´±©·²¹ ±ª»® ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»® îì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ̸»
´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ®±±º ·²¬»®®«°¬- -³±±¬¸ ¿·®º´±©ô ®»¼«½·²¹ ¿·® °®»-ó
-«®» ¿¬ ¬¸» ®±±º ¿²¼ ±² ¬¸» ´»» -·¼»ò Û¨¸¿«-¬ ¿·® ³«-¬ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼
¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ¿ ª»®¬·½¿´ -¬¿½µ ¬»®³·²¿¬·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬«®¾«ó
´»²¬ ¿·® ¾±«²¼¿®§ ±® ¿ -¸±®¬»® -¬¿½µ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¼·-½¸¿®¹»
ª»´±½·¬§ ¬± °®±¶»½¬ ¬¸» »ºº´«»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¾±«²¼¿®§ ·²¬± ¬¸»
«²¼·-¬«®¾»¼ ¿·® °¿--·²¹ ±ª»® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¸·¹¸ ¼·-½¸¿®¹» °®»ó
ª»²¬- º«³» ¼¿³¿¹» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ®±±º ¿²¼ ®±±ºó³±«²¬»¼ »¯«·°³»²¬ô
¿²¼ µ»»°- º«³»- ¿©¿§ º®±³ ¾«·´¼·²¹ ¿·® ·²¬¿µ»-ò ß ¸·¹¸ ª»®¬·½¿´
-¬¿½µ ·- ¬¸» -¿º»-¬ô -·³°´»-¬ -±´«¬·±² ¬± º«³» ¼·-°»®-¿´ò
ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ݱ²¬®±´
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
-§-¬»³- -¸±«´¼ ½±²¬®±´ ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- ¬± °®±ª·¼» ¿ -¿º» ¿²¼
¸»¿´¬¸§ »²ª·®±²³»²¬ô ¹±±¼ ¸±«-»µ»»°·²¹ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ º±®
¬¸» °®±½»--»-ò ݱ²¬¿³·²¿²¬- ³¿§ ¾» ¹¿-»-ô º«³»-ô ³·-¬-ô ±® ¿·®ó
¾±®²» °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»®å ¬¸»§ ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ °®±½»-- ·² ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ±® ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·®ò
ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ±º
¿»®±-±´- ±® ¹¿-»- ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¾§ ¼·´«¬·²¹ ®±±³ ¿·® ½±²¬¿³·ó
²¿²¬-ò ׺ ¬¸» °®±½»-- ½¿²²±¬ ¾» »²½´±-»¼ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ½¿°¬«®» ¿»®±-±´-
¿²¼ ¹¿-»- ²»¿® ¬¸»·® -±«®½» ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-
¿ ¸±±¼ ±® »²½´±-«®»ô ¼«½¬-ô º¿²ô ³±¬±®ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -¬¿½µò
Ü·´«¬·±² ½±²¬®±´- ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾«¬ ³¿§
²±¬ °®±ª·¼» «²·º±®³ -¿º»¬§ º±® °»®-±²²»´ò Ø·¹¸ ´±½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²-
±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ½¿² »¨·-¬ ¼»-°·¬» ¿ ¸·¹¸ ±ª»®¿´´ ¼·´«¬·±² ®¿¬»ò
ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
ß² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¼®¿©- ¿ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬- -±«®½»
¿²¼ ®»³±ª»- ·¬ º®±³ ¬¸» -°¿½»ò ß² »¨¸¿«-¬ ¸±±¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸»
°±·²¬ ±º ¹»²»®¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬ ¿- ³«½¸ ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ò
̸» ½±²¬¿³·²¿²¬ ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼«½¬©±®µ º®±³ ¬¸» -°¿½»ô
½´»¿²»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ̸» ¸±±¼
·²´»¬ ¿·® ¯«¿²¬·¬§ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ª»´±½·¬·»- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²ª»§
¬¸» ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬ò ݸ¿°¬»® íî ¸¿- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ´±½¿´
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò
Ü»-·¹² ª¿´«»- º±® ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ³·²·³«³ º¿½» ª»´±½·¬·»- ¿®» ¿ º«²½ó
¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ³±-¬ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ¸±±¼ ·-
»¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿²¼´»ò Ó·²·³«³ ª¿´«»- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ ·² ½±¼»- º±®
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò ݱ²¬¿³·²¿²¬- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ³¿-- ³¿§ ®»¯«·®» ¸·¹¸»®
º¿½» ª»´±½·¬·»- º±® ½±²¬®±´ò Ü»-·¹² º¿½» ª»´±½·¬·»- -¸±«´¼ ¾» -»¬ ½¿®»ó
º«´´§æ ¬±± ¸·¹¸ ¿ ª»´±½·¬§ ½¿² ¾» ¿- ¸¿¦¿®¼±«- ¿- ±²» ¬±± ´±©ò λº»® ¬±
ßÝÙ×Ø øîððé÷ ¿²¼ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïï𠺱® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ю±°»®´§ -·¦»¼ ¼«½¬©±®µ µ»»°- ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬- º´±©·²¹ò ̸·-
®»¯«·®»- ª»®§ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»- º±® ¸»¿ª§ ³¿¬»®·¿´-ò Í»´»½¬·±² ±º ³¿¬»ó
®·¿´- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ ¼«½¬©±®µ ¿²¼ º¿²- ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬ô ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ´»²¹¬¸- ¿²¼
¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¼«½¬-ô ³»¬¸±¼ ±º ¸±±¼ º¿² ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ º´¿³» ¿²¼
-³±µ» -°®»¿¼ ®¿¬·²¹-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ®»³±ª» ¹¿-»-ô ª¿°±®-ô ±® -³±µ»- º®±³ ¿½·¼-ô
¿´µ¿´·-ô -±´ª»²¬-ô ¿²¼ ±·´-ò ̸» º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼æ
Ÿ ݱ®®±-·±²ò ݱ³³±²´§ «-»¼ ®»¿¹»²¬- ·² ´¿¾±®¿¬±®·»- ·²½´«¼»
¸§¼®±½¸´±®·½ô -«´º«®·½ô ¿²¼ ²·¬®·½ ¿½·¼- ø-·²¹´§ ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²÷
¿²¼ ¿³³±²·«³ ¸§¼®±¨·¼»ò ݱ³³±²´§ «-»¼ ±®¹¿²·½ ½¸»³·½¿´-
·²½´«¼» ¿½»¬±²»ô ¾»²¦»²»ô »¬¸»®ô °»¬®±´»«³ô ½¸´±®±º±®³ô ½¿®¾±²
¬»¬®¿½¸´±®·¼»ô ¿²¼ ¿½»¬·½ ¿½·¼ò
Ÿ Ü·--±´«¬·±²ò ݱ¿¬·²¹- ¿²¼ °´¿-¬·½- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¼·--±´ª·²¹ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ¾§ -±´ª»²¬ ¿²¼ ±·´ º«³»-ò
Ÿ Ó»´¬·²¹ò Ý»®¬¿·² °´¿-¬·½- ¿²¼ ½±¿¬·²¹- ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¸±±¼ ±°»®¿¬·²¹
¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ³»´¬ò
Ô±© ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ½±²¼»²-¿¬·±² ·² º»®®±«- ³»¬¿´ ¼«½¬-
·²½®»¿-» ½¸»³·½¿´ ¼»-¬®«½¬·±²ò Ü«½¬- ¿®» ´»-- -«¾¶»½¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ©¸»²
®«²- ¿®» -¸±®¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¼·-½¸¿®¹» °±·²¬ò ̸» ´±²¹»®
¬¸» ®«²-ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» »¨°±-«®» ¬± º«³»- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸»
½±²¼»²-¿¬·±²ò ر®·¦±²¬¿´ ®«²- ¿´´±© ³±·-¬«®» ¬± ®»³¿·² ´±²¹»® ¬¸¿²
±² ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»-ò ײ¬»®³·¬¬»²¬ º¿² ±°»®¿¬·±² ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ´±²ó
¹»® °»®·±¼- ±º ©»¬²»-- ¬¸¿² ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±²ò Ø·¹¸ ´±¿¼·²¹ ±º
½±²¼»²-¿¾´»- ·² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ·²-¬¿´´·²¹
½±²¼»²-»®- ±® -½®«¾¾»®- ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» -±«®½» ¿- °±--·¾´»ò
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
ß´´ ¼»-·¹²- -¸±«´¼ ¿´´±© ¿³°´» ®±±³ ¬± ½´»¿²ô -»®ª·½»ô ¿²¼ ®»ó
°´¿½» ¿²§ ½±³°±²»²¬ ¯«·½µ´§ -± ¬¸¿¬ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿ºº»½¬»¼
¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´»ò Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±²
»¯«·°³»²¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® °®±°»® °»®º±®³¿²½» ©·¬¸±«¬ »²»®¹§
©¿-¬»ò Ó¿·²¬»²¿²½» ·²½´«¼»- ½¸¿²¹·²¹ -§-¬»³ º·´¬»®- °»®·±¼·½¿´´§ò
ײ¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¼·®¬§ô -± °®±°»® -»´»½¬·±² ±º º·´¬»®-ô ½¿®»ó
º«´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¿·® ¾§°¿--·²¹ ¬¸» º·´¬»®ô ¿²¼ °®«¼»²¬ º·´¬»®
½¸¿²¹·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¾´±©±«¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ü·®¬ ¬¸¿¬
´±¼¹»- ±² ¬¸» ¬·°- ±º º±®©¿®¼ó½«®ª»¼ º¿² ¾´¿¼»- ®»¼«½»- ¿·®ó¸¿²¼´·²¹
½¿°¿½·¬§ ¿°°®»½·¿¾´§ò Ú¿² ¿²¼ ³±¬±® ¾»¿®·²¹- ®»¯«·®» ´«¾®·½¿¬·±²ô
¿²¼ º¿² ¾»´¬- ²»»¼ °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±²ò Ü·®»½¬ó ¿²¼ ·²¼·®»½¬óº·®»¼
¸»¿¬»®- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿²²«¿´´§ò ͬ»¿³ ¿²¼ ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬»®-
¸¿ª» º»©»® ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿² ½±³°¿®¿¾´» »¯«·°³»²¬
©·¬¸ ¹¿- ±® ±·´ ¾«®²»®-ò
Ú±® -§-¬»³ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- »--»²¬·¿´ò ß·® ©¿-¸ó
»®- ¿²¼ ½±±´·²¹ ¬±©»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ «²´»-- ¬¸» ©¿¬»® ·-
°®±°»®´§ ¬®»¿¬»¼ò
ØÛßÌ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ßÒÜ ÛÒÛÎÙÇ
ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ
Ю±½»-- ·²¼«-¬®§ °®»-»²¬- «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®»½±ª»® ¸»¿¬
º®±³ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®-¬®»¿³ º±® «-» ·² °®»½±²¼·¬·±²·²¹ ³¿µ»«° ¿·®ò
Û¨¬®»³» ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ¸»¿¬ »¨ó
½¸¿²¹»® ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ½±²¬¿³·²¿²¬- ±º¬»² º±«²¼
·² »¨¸¿«-¬ -¬®»¿³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾®»©»®§ -°¿½»- ¿®» ¸»´¼ ¾»¬©»»²
ïòé ¿²¼ ïðpÝò Û¨¸¿«-¬ ¿·® °¿--»- ±ª»® ¿ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ©¸»»´ ¬± °®»ó
½±²¼·¬·±² ±«¬-·¼» ³¿µ»«° ¿·®ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½±²¬®±´- ¬¸» ´»ª»´ ±º
½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ݱ¿¬»¼ ¿´«³·²«³ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§
©¸»»´- ½¿² ¾» -«¾¶»½¬ ¬± °®»³¿¬«®» º¿·´«®» ¾»½¿«-» ±º ½¿«-¬·½ ½´»¿²ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´- ½±²ª»§»¼ ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ®·-µ
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ -¬®¿¬»¹§ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¼±©²¬·³» ·²
´¿®¹» ·²¼«-¬®·¿´ º¿½·´·¬·»- ½¿² »¨½»»¼ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- °»® ¸±«®ò
ݱ-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º¿·´«®» ±º ¿ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ¼»ª·½» ½¿² »¿-·´§
±ª»®½±³» -¿ª·²¹- ·² »²»®¹§ ½±-¬- ·º ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ º¿½·´·¬§ -¸«¬¼±©²ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÝÙ×Øò îððéò ײ¼«-¬®·¿´ ª»²¬·´¿¬·±²æ ß ³¿²«¿´ ±º ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ô
îꬸ »¼ò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô
Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
ßÍØÎßÛò îðïðò Í¿º»¬§ ½±¼» º±® ³»½¸¿²·½¿´ ®»º®·¹»®¿¬·±²ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ïëóîðïðò
ßÍØÎßÛò îðïðò ̸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîðïðò

ײ¼«-¬®·¿´ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñßÍØó
ÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
ßÍØÎßÛò ïççëò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼-ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïïðóïççëò
Ü«µ»-óܱ¾±-ô Úò ¿²¼ ßò Ø»²-½¸»´ò ïçéïò ̸» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÉÒÙÌ
ײ¼»¨ º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ °»®³·--·¾´» ¸»¿¬ »¨°±-«®» ´·³·¬- ·² ±½½«°¿¬·±²¿´
©±®µò ËòÍò Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» Ы¾´·½¿¬·±² ÌÎóêçò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ߦ»®ô ÒòÆò ïçèîò Ü»-·¹² ¹«·¼»´·²»- º±® -°±¬ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ò ﮬ- ï ¿²¼ îò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èèøî÷æèïóçë ¿²¼ èèøî÷æçéóïïêò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïìòç
Ù±®¬±²ô ÎòÔò ¿²¼ ØòÓò Þ¿¹¸»®·ò ïçèé¿ò Ê»®·º·½¿¬·±² ±º -¬®¿¬·º·»¼ ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ ¼»-·¹²ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çíøî÷æîïïóîîéò
Ù±®¬±²ô ÎòÔò ¿²¼ ØòÓò Þ¿¹¸»®·ò ïçèé¾ò л®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ -§-ó
¬»³ ¼»-·¹²»¼ º±® -¬®¿¬·º·»¼ ½±±´·²¹ ±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -»¿-±²ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çíøî÷æíêéóíèïò
É»-¬ô ÜòÔò ïçééò ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ¼·-°»®-·±² ¿²¼ ¼·´«¬·±² ·² ¿ ª»²¬·´¿¬»¼
-°¿½»ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èíøï÷æïîëóïìðò
Ç¿³¿¦¿µ·ô Õò ïçèîò Ú¿½¬±®·¿´ ¿²¿´§-·- ±² ½±²¼·¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -»²-» ±º
½±³º±®¬ ±º ©±®µ»®- ·² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- èèøï÷æîìïóîëìò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±

ÝØßÐÌÛÎ ïë
ÛÒÝÔÑÍÛÜ ÊÛØ×ÝËÔßÎ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Ì«²²»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëòï
п®µ·²¹ Ù¿®¿¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëòïè
ß«¬±³±¬·ª» λ°¿·® Ú¿½·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëòîï
Þ«- Ù¿®¿¹»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëòîî
Þ«- Ì»®³·²¿´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëòîì
Û ÒÝÔÑÍÛÜ ª»¸·½«´¿® º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ·²º®¿ó
-¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ª»¸·½´»- ¬®¿ª»´ô ¿®» -¬±®»¼ô ±® ¿®» ®»ó
°¿·®»¼ô ¿²¼ ½¿² ·²½´«¼» ª»¸·½´»- ¼®·ª»² ¾§ ·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±² »²ó
¹·²»- ±® »´»½¬®·½ ³±¬±®-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-
¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ½´·³¿¬» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ô ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´
½±²¬®±´ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ü»-·¹² ¿°°®±¿½¸»- º±®
ª¿®·±«- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿®» ½±ª»®»¼ ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
̸» ½¸¿°¬»® ·- -¬®«½¬«®»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¹»²»®¿´ ¬«²²»´ ·--«»- º·®-¬
¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼®»-- ¬¸» «²·¯«» ¿-°»½¬- ±º ®¿·´ ¿²¼ ®±¿¼ ¬«²²»´-ô ®¿·´
-¬¿¬·±²-ô ¾«- ¹¿®¿¹»-ô ¾«- ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ »²½´±-»¼ -°¿½»- º±® »¯«·°ó
³»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ú·²¿´´§ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿°°´·ó
½¿¾´» ª»²¬·´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ·- °®»-»²¬»¼ò
ÌËÒÒÛÔÍ
Ì®¿²-°±®¬ ¬«²²»´- ¿®» «²·¯«»ô ·² ¬¸¿¬ ª»¸·½´»- ¬®¿ª»´ ¿¬ ²±®³¿´
-°»»¼-ô °±--·¾´§ ½¿®®§·²¹ ½¿®¹± ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» «²µ²±©² ·² ®±¿¼
¬«²²»´-÷ô ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ¬®¿ª»´·²¹ °«¾´·½ ø¿- °¿--»²¹»®- ¿²¼ñ±®
³±¬±®·-¬-÷ ¼«®·²¹ ¾±¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²-ò ß ¬«²²»´
·- ¿ ´·²»¿®ó½±²º·¹«®»¼ º¿½·´·¬§ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ³±-¬ ¾«·´¼·²¹-ô ©¸·½¸
¿®» ¬§°·½¿´´§ ³±®» ®»½¬¿²¹«´¿®ò ̸·- ½±²½»°¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ½±²ó
º®±²¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± º·¹¸¬ ¿ º·®» ©·¬¸·² ¿ ¬«²²»´ò ß ¬«²²»´ ½¿²²±¬ ¾»
½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼ ¿- ®»¿¼·´§ ¿- ¿ ¾«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» º·®»
½¿² ±²´§ ¾» º±«¹¸¬ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ¿½¬«¿´ º·®» ¦±²»ò Ô·³·¬»¼ ¿½½»--
¿²¼ ½±³°¿®¬³»²¬¿¬·±² ½®»¿¬» ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ ½±²¬¿·²·²¹ ¿²¼ -«°ó
°®»--·²¹ ¿ º·®»ò ̸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ®»¯«·®»- «²·¯«»
¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¾±¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²ò
Ì«²²»´ Ê»²¬·´¿¬·±² ݱ²½»°¬-
Ì«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² ³«-¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ²±®³¿´ô ½±²¹»-¬»¼ ¿²¼
»³»®¹»²½§ ½±²¼·¬·±²-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬»³°±®¿®§ ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§
¿´-± ¾» ²»½»--¿®§ò
Ò±®³¿´ Ó±¼»ò Ò±®³¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´
±°»®¿¬·±²- ¬± ½±²¬®±´ ¬»³°»®¿¬«®»ô °®±ª·¼» ½±³º±®¬ô ±® ½±²¬®±´ ´»ª»´
±º °±´´«¬¿²¬- ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ «²¼»® ²±®ó
³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô °®·³¿®·´§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®±ª·¼»
½±³º±®¬ º±® ¬¸» °¿¬®±²- ¿²¼ »³°´±§»»-ò
ݱ²¹»-¬»¼ Ó±¼»ò ݱ²¹»-¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ -»®ó
ª·½» °»®·±¼- ©¸»®» ¬®¿ºº·½ ·- -´±© ³±ª·²¹ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ±®
»´·³·²¿¬·±² ±º °·-¬±² »ºº»½¬ò ̸» ¹±¿´- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- º±® ²±®³¿´
³±¼»ò
Û³»®¹»²½§ Ó±¼»ò Û³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¿²
»³»®¹»²½§ ¬± º¿½·´·¬¿¬» -¿º» »ª¿½«¿¬·±² ¿²¼ ¬± -«°°±®¬ º·®»º·¹¸¬·²¹
¿²¼ ®»-½«» ±°»®¿¬·±²-ò ̸·- ·- ±º¬»² ¼«» ¬± ¿ º·®»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿²§
²±²²±®³¿´ ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- «²«-«¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò ̸·- ·²½´«¼»- ½±²¬®±´ ±º -³±µ» ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»
º®±³ ¿ º·®»ô ½±²¬®±´ ±º »¨½»»¼·²¹´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¿²¼ñ
±® ½±²¬®±´ ±º ±¬¸»® ¿¾²±®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²ò
Ì»³°±®¿®§ Ó±¼»ò Ì»³°±®¿®§ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¼«®·²¹ ±®·¹ó
·²¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±® ©¸·´» ³¿·²¬»²¿²½»ó®»´¿¬»¼ ©±®µ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ ëòçô Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿®
Ú¿½·´·¬·»-ò
ïëòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
̱´´¾±±¬¸- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëòîê
Ü·»-»´ Ô±½±³±¬·ª» Ú¿½·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëòîé
Û¯«·°³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëòíí
Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼-
¿²¼ Ù«·¼»´·²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëòíé
·² ¿ ¬«²²»´ô «-«¿´´§ ¼«®·²¹ ²±²±°»®¿¬·±²¿´ ¸±«®-ò ̸» ¬»³°±®¿®§
ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¬§°·½¿´´§ ®»³±ª»¼ ¿º¬»® ½±²-¬®«½¬·±² ±® ¿º¬»® ¬¸» ³¿·²ó
¬»²¿²½» ©±®µ ·- ½±³°´»¬»¼ò Ê»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® -«½¸ ¬»³ó
°±®¿®§ -§-¬»³- ¿®» -°»½·º·»¼ ¾§ »·¬¸»® -¬¿¬» ±® ´±½¿´ ³·²·²¹ ´¿©-ô
·²¼«-¬®·¿´ ½±¼»-ô ±® ¬¸» ËòÍò ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿¼¼®»--»¼ -°»½·º·½¿´´§ ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò
Ì«²²»´ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³-
̸»®» ¿®» ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ±º ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- «-»¼ ·² ³±-¬ ¬«²ó
²»´-æ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ò
Ò¿¬«®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²ò Ò¿¬«®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ º¿½·´·¬·»- ®»´§ °®·³¿®ó
·´§ ±² ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿·®º´±© ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ -¿¬ó
·-º¿½¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò ̸» ½¸·»º º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»
º¿½·´·¬§ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² »´»ª¿¬·±²ô ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ±® ©·²¼ »ºº»½¬- ¿¬ ¬¸»
¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿®»
¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´» ©·¬¸ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²
·- ±º¬»² ²»·¬¸»® ®»´·¿¾´» ²±® ½±²-·-¬»²¬ò ׺ ª»¸·½´»- ¿®» ³±ª·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«²²»´ó¬§°» º¿½·´·¬§ô ¬¸» °·-¬±² »ºº»½¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±ªó
·²¹ ª»¸·½´»- ³¿§ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ²¿¬«®¿´ ¿·®º´±©ò
Ó»½¸¿²·½¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²ò ß ¬«²²»´ ¬¸¿¬ ·- ´±²¹ô ¸¿- ¿ ¸»¿ª§ ¬®¿ºó
º·½ º´±©ô ±® »¨°»®·»²½»- º®»¯«»²¬ ¿¼ª»®-» ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-
®»¯«·®»- º¿²ó¾¿-»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»-
¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±²ò
Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²ò ̸·- ¬§°» ±º ª»²¬·´¿¬·±² ·²¬®±¼«½»- ±®
®»³±ª»- ¿·® º®±³ ¬¸» ¬«²²»´ ¿¬ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º °±·²¬-ô °®·³¿®·´§
½®»¿¬·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿·®º´±© ¿´±²¹ ·¬- ´»²¹¬¸ò Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿ó
¬·±² ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ »·¬¸»® ¾§ ·²¶»½¬·±²ô «-·²¹ ½»²¬®¿´ º¿²-ô
«-·²¹ ¶»¬ º¿²- ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¶»½¬·±²
¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» °±·²¬-ò
Ì®¿²-ª»®-» Ê»²¬·´¿¬·±²ò Ì®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±² «-»- ¾±¬¸ ¿ -«°°´§
¼«½¬ -§-¬»³ ¿²¼ ¿² »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ -§-¬»³ ¬± «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬» -«°ó
°´§ ¿·® ¿²¼ ½±´´»½¬ ª·¬·¿¬»¼ ¿·® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò
̸» -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¼«½¬- ¿®» -»®ª»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º º·¨»¼ º¿²-ô
«-«¿´´§ ¸±«-»¼ ·² ¿ ª»²¬·´¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ ±® -¬®«½¬«®»ò ß ª¿®·¿²¬ ±º
¬¸·- ¬§°» ±º ª»²¬·´¿¬·±² ·- -»³·¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±²ô ©¸·½¸ «-»-
»·¬¸»® ¿ -«°°´§ ±® »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ô ²±¬ ¾±¬¸ò ̸» ¾¿´¿²½» ±º ¿·®º´±© ·-
³¿¼» «° ª·¿ ¬¸» ¬«²²»´ °±®¬¿´-ò
Ü»-·¹² ß°°®±¿½¸
Ù»²»®¿´ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ò ̸» ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¿·®º´±© ®»¯«·®»³»²¬- ·² »²½´±-»¼ ª»¸·½«´¿®
-°¿½»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½±²¬¿³ó
·²¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ±® ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¬«²²»´ ¿²¼ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»- ±®
½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬± ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´- º±® ¬¸»
-°»½·º·½ ¬·³» »¨°±-«®»-ò
Ò±®³¿´ ¿²¼ ݱ²¹»-¬»¼ Ó±¼»-ò ̸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ½±²½»²ó
¬®¿¬·±²- ¿²¼ ´»ª»´- ±º »¨°±-«®» º±® ³±-¬ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²·²¹ ¿¹»²½·»- -«½¸ ¿- ¬¸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ô ÑÍØßô ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º
Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ò

ïëòî
̸» ½±²¬¿³·²¿²¬ ¹»²»®¿¬±®- ½¿² ¾» ¿- ª¿®·»¼ ¿- ¹¿-±´·²» ±® ¼·»-»´
¿«¬±³±¾·´»-ô ¼·»-»´ ±® ½±³°®»--»¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿- øÝÒÙ÷ ¾«-»- ¿²¼
¬®«½µ-ô ¿²¼ ¼·»-»´ ´±½±³±¬·ª»-ò Ûª»² ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ ±² »´»½¬®·½ ¬®¿·²- -¬±°°»¼ ¿¬ -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ¬®¿²ó
-·»²¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ®¿°·¼ó¬®¿²-·¬ ³±ª·²¹ ¬®¿·²- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼
½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» ³·¬·¹¿¬»¼ò
Û³»®¹»²½§ Ó±¼»ò Ü»-·¹² °®±ª·-·±²- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ³¿²ó
¿¹» -³±µ» ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ±º ½±³¾«-¬·±² ®»´»¿-»¼ ¼«®·²¹ º·®»- ¬±
¿´´±© -¿º» »ª¿½«¿¬·±²ô ¬± -«°°±®¬ º·®» º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»-½«» ±°»®¿¬·±²-ô
¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¬«²²»´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ -¬¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¼«®·²¹
º·®»- øÞ»²¼»´·«- îððè÷ò
ײ ¼»-·¹²·²¹ º±® º·®»-ô ¬¸» ¼»-·¹² º·®» -½»²¿®·± ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ º·®»
¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬» ²»»¼- ¬± ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º
¿²¿´§-·-ô ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º -³±µ» ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ±º ½±³¾«-¬·±²
³¿§ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ò ß- ¿ ³·²·³«³ô ¼»-·¹² º±® ´·º» -¿º»¬§
¼«®·²¹ º·®»- ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -°»½·º·½ -¬¿²¼¿®¼- ±® ¹«·¼»´·²»- ±º
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ô ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò
ÒÚÐߎ- ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» º±® -§-¬»³- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ •¬»²ó
¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸©¿§ ±º »¹®»-- º®±³ ¬¸» º·®»òŒ ÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ ïíð ¼»º·²»- ¿ ¬»²¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ ¿- •¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬
°»®³·¬- -»´ºó®»-½«» ±º ±½½«°¿²¬- º±® ¿ -°»½·º·½ °»®·±¼ ±º ¬·³»Œå
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëðî ·²½´«¼»- ¿ -·³·´¿® ¼»º·²·¬·±²ò
Ѭ¸»® ÒÚÐß ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-å ×ÝÝ øîððç¿ô îððç¾ô îððç½÷
¾«·´¼·²¹ô ³»½¸¿²·½¿´ô ¿²¼ º·®» ½±¼»-å ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ³¿§ ¿°°´§ò Í»°¿®¿¬·±² ¿²¼ °®»--«®·¦¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-
¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ì»³°±®¿®§ò ß ¬»³°±®¿®§ ³±¼» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¼«®·²¹ ½±²ó
-¬®«½¬·±² ±® ±¬¸»® -°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò
Ì»½¸²·½¿´ ß°°®±¿½¸ò ̸» ¬»½¸²·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¼·ºº»®- ¼»°»²¼·²¹
±² º¿½·´·¬§ ¬§°»å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -·³·´¿®·¬·»- ·² ¬¸» ·²·¬·¿´
-¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ò
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ô ¹®¿¼·»²¬ô ¿²¼ ½®±-- -»½¬·±² º±® ¬«²²»´- ·-
¿² ·³°±®¬¿²¬ º·®-¬ -¬»°ò Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§Ž- ¼§²¿³·½ ½´»¿®¿²½»
»²ª»´±°» ·- ±º »¨¬®»³» ·³°±®¬¿²½»ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿ ¬«²²»´ô ¾»½¿«-»
¿´´ ¿°°«®¬»²¿²½»-ô »¯«·°³»²¬ô ¼«½¬©±®µô ¶»¬ º¿²-ô »¬½òô ³«-¬ ¾»
´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» »²ª»´±°»ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¬§°» ±º ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ «-»¼ò
Ê»¸·½´» -°»»¼-ô ª»¸·½´» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿-ô ª»¸·½´» ¼»-·¹² º·®»
-½»²¿®·±-ô ¿²¼ º«»´ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-
º±® ®±¿¼ ¬«²²»´-ô ¿- ¿®» ¬®¿·² -°»»¼-ô ¬®¿·² ¸»¿¼©¿§ô ¿²¼ ®¿·´ ½¿® ½±³ó
¾«-¬·¾·´·¬§ ¿²¼ ¼»-·¹² º·®» -½»²¿®·±- º±® ®¿°·¼ ¬®¿²-·¬ ¿²¼ ®¿·´®±¿¼
¬«²²»´-ò
̧°»- ±º ½¿®¹± ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»ó
-°»½¬·ª» ¼»-·¹² º·®» -½»²¿®·±-ô -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ -§-¬»³ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Í·³·ó
´¿®´§ô º±® ®¿·´®±¿¼ ¬«²²»´-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©¸»¬¸»® °¿--»²ó
¹»® ±® º®»·¹¸¬ ±® ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ¬®¿·²- ©·´´ ¾» «-·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ·º
¬¸» °¿--»²¹»® ¬®¿·²- ©·´´ ¾» °±©»®»¼ ¾§ ¼·»-»´ñ»´»½¬®·½ °±©»® ±® ¾§
»´»½¬®·½ ¬®¿½¬·±² °±©»®ò
̸» »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ³«-¬ ¾» º«´´§ ½±±®¼·²¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ º·®» °®±¬»½¬·±² -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² °´¿²ô ¿²¼ ¬¸»
»³»®¹»²½§ ®»-°±²-» °´¿²ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ±ª»®¿´´ ´·º»
-¿º»¬§ °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ¬«²²»´ ±® -¬¿¬·±²ò Û¹®»-- -§-¬»³- ³«-¬ °®±ó
ª·¼» º±® -¿º» »ª¿½«¿¬·±² «²¼»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »³»®¹»²½§ ½±²¼·ó
¬·±²-ò ̸» »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» °´¿² ³«-¬ ¸»´° º¿½·´·¬¿¬» »ª¿½«¿¬·±²
¿²¼ ¿´´±© º±® ¿°°®±°®·¿¬» ®»-°±²-» ¬± »³»®¹»²½·»-ò
ο·´ ¿²¼ ¾«- -¬¿¬·±²- ¿®» ´¿®¹» «²·¯«» -¬®«½¬«®»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±©
»ºº·½·»²¬ ³±ª»³»²¬ ±º ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²- ¿²¼ ¬± -»®ª» ±½½«°¿²¬- ¬¸¿¬
±º¬»² ¿®®·ª» ·² ´¿®¹» ¹®±«°-ò ͬ¿¬·±²- ½¿² ¾» ¾»´±© ¹®±«²¼ô ¿¾±ª»
¹®±«²¼ ±® ¿¬ ¹®¿¼»ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ¬§°» ±º -¬¿¬·±² °±-»- -°»½·º·½
½¸¿´´»²¹»-ô «²¼»®¹®±«²¼ º¿½·´·¬·»- ¬»²¼ ¾» ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ò
ͬ¿¬·±²- ½¿² ¾» º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ½±²²»½¬·±²- ¬± ²±²ó¬®¿²-·¬
-¬®«½¬«®»- øÌ«¾¾- ¿²¼ Ó»¿½¸¿³ îððé÷ò
ο·´ ¿²¼ ®±¿¼ ¬«²²»´- °±-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º »ª¿½«¿¬·±² ½¸¿´ó
´»²¹»-ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- ¿®» ´±²¹ô ²¿®®±©ô ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ô ±º¬»²
©·¬¸ ´·³·¬»¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -¬¿·®©»´´- ¬± ¹®¿¼»ò ̸» ´·²»¿® ²¿¬«®»
´·³·¬- ·²·¬·¿´ »ª¿½«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² °±-» ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» ª»²¬·´¿ó
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¬·±² ¼»-·¹²ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¬®¿½µ©¿§ ·² ®¿·´ ¬«²²»´- ½¿² ¾» ¿ ¼¿²¹»®±«-
»²ª·®±²³»²¬ º±® «²¬®¿·²»¼ ±½½«°¿²¬-ò
̸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ³«-¬ -«°°±®¬ ¬¸»
»ª¿½«¿¬·±² °´¿²ò ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼- ëðî ¿²¼ ïíð °®±ª·¼» -°»½·º·½ ½®·ó
¬»®·¿ º±® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ´·º» -¿º»¬§ ¿²¼ »ª¿½«¿¬·±² -§-¬»³-ô ¾«¬
¿®» ²±¬ «²·ª»®-¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ɸ»®» ®±¿¼ ¿²¼ ®¿·´
·²º®¿-¬®«½¬«®» ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¾«·´¼·²¹-ô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹
ݱ¼» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·®» ݱ¼» ³¿§ ¿°°´§ò Í»ª»®¿´ ¼±½«³»²¬-
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ´·º» -¿º»¬§ ½±²½»°¬-ô
»ª¿½«¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹·»- øÞ»²¼»´·«-
îððèå ݱ´·²± ¿²¼ α-»²-¬»·² îððêå Ú®«·² ïçèéå Ù©§²²» ¿²¼
α-»²¾¿«³ îððèå Ю±«´¨ îððèå Ì«¾¾- ¿²¼ Ó»¿½¸¿³ îððé÷ò
Ý®·¬·½¿´ Ê»´±½·¬§ò Ó¿²«¿´ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ ®»-±«®½»- º±® ¬¸»
»³·--·±² ¿²¼ ½±³¾«-¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -»½¬·±²-
º±® »¿½¸ »²½´±-»¼ ª»¸·½«´¿® º¿½·´·¬§ ¬§°»ò ß º·®-¬ -¬»° ·² ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» º±® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ -³±µ» ´¿§»® ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ º·®» ·² ¿ ¬«²²»´
·- ¬± ¿°°´§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬§ ½®·¬»®·±²ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¼»-½®·¾»¼
¸»®»ô ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿´´ ¬§°»- ±º ¬«²²»´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸» -·³«´¬¿²»±«- -±´«¬·±² ±º Û¯«¿¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ô ¾§ ·¬»®¿¬·±²ô
¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬§ øÕ»²²»¼§ »¬ ¿´ò ïççê÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»
³·²·³«³ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¿ª»®¿¹» ¾«´µ ª»´±½·¬§ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ³±ªó
·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» º·®» ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½µ´¿§»®·²¹æ
ïñí
¹Ø¯
ÊÝ ã ÕïÕÙ óóóóóóóóóóóóóóóóóóó øï÷
½ ° ßÌÚ
¯
ÌÚ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó õ Ì øî÷
½ ° ßÊ Ý
©¸»®»
ÊÝ ã ½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬§ô ³ñ-
ÌÚ ã ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±º º·®» -·¬» ¹¿-»-ô Õ
Õï ã ðòêðê
ÕÙ ã ¹®¿¼» º¿½¬±® ø-»» Ú·¹«®» ï÷
¹ ã ¿½½»´»®¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ô ³ñ-î
Ø ã ¸»·¹¸¬ ±º ¼«½¬ ±® ¬«²²»´ ¿¬ º·®» -·¬»ô ³
¯ ã ¸»¿¬ ¬¸¿¬ º·®» ¿¼¼- ¼·®»½¬´§ ¬± ¿·® ¿¬ º·®» -·¬»ô µÉ
ã ¿ª»®¿¹» ¼»²-·¬§ ±º ¿°°®±¿½¸ ø«°-¬®»¿³÷ ¿·®ô µ¹ñ³í
½° ã -°»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ¿·®ô µÖñøµ¹iÕ÷
ßã ¿®»¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± º´±©ô ³î
Ìã ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿°°®±¿½¸ ¿·®ô Õ
׬ ·- «-«¿´ ¬± -¬«¼§ -»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ª»²¬·´¿¬·±² -½¸»³»-ô »¿½¸
«-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿²¬- ¿²¼ñ±® ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
ø´±²¹·¬«¼·²¿´ô ¬®¿²-ª»®-»ô »¬½ò÷ò ͱ³» ¬§°»- ±º -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- º«´´§
¬®¿²-ª»®-»ô ¿®» ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ «-»¼ ±² ®±¿¼ ¬«²²»´- ±²´§ò
ɸ»² -»´»½¬·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿²-
¿²¼ ¬§°»- ±º ¼®·ª»-ô ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± »ºº·½·»²½§ô
®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ²±·-»ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» »¯«·°³»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ®»ó
º´»½¬»¼ ·² ¿ ´·º»ó½§½´» ½±-¬ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò
Ú·¹ò ï α¿¼©¿§ Ù®¿¼» Ú¿½¬±®
Ú·¹ò ï α¿¼©¿§ Ù®¿¼» Ú¿½¬±®

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
׺ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¬± °®±ª·¼» º±® º·®» ´·º»ó-¿º»¬§ ½±²ó
¼·¬·±²- ·- ²±¬ »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» ³¿²«¿´ ¿²¿´§-·- ±® ±²»ó¼·³»²-·±²¿´
½±³°«¬»® ³±¼»´- -«½¸ ¿- -«¾©¿§ »²ª·®±²³»²¬ -·³«´¿¬·±² øÍÛÍ÷ô ¬¸»
¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» «-·²¹ ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½-
øÝÚÜ÷ °®±¹®¿³ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -³±µ» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¾±¬¸ ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-·»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò
ݱ³°«¬»® Ó±¼»´·²¹ ¿²¼ Í·³«´¿¬·±²ò ̸» ¿°°´·½¿¾´» ÒÚÐß
-¬¿²¼¿®¼- º±® ®±¿¼ ¬«²²»´- øÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëðî÷ ¿²¼ º±® ®¿·´®±¿¼
®¿°·¼ ¬®¿²-·¬ ¬«²²»´- øÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ïíð÷ ®»¯«·®» »²¹·²»»®·²¹ ¿²¿´ó
§-·- º±® ¬«²²»´- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ô ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -³±µ»
¿²¼ ¸»¿¬ ´¿§»® ·- ½±²¬®±´´»¼ò Ѻ¬»² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ó
¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬ ·- ¾§ «-·²¹ ¿ ÝÚÜ °®±¹®¿³ ©·¬¸ °±-¬ó°®±½»--·²¹
½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ º»»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ·²¬± ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ½¿°¿¾´» ±º
°®±¼«½·²¹ ¿ -¬·´´ °·½¬«®» ¿²¼ñ±® ¿²·³¿¬»¼ ¹®¿°¸·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» ®»-«´¬-ò ß´´ ¬¸» ½±³³±²´§ «-»¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ¬¸»·®
-°»½·º·½ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò
ÍÛÍò ̸» °®»¼±³·²¿²¬ ©±®´¼©·¼» ¬±±´ º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¿»®±ó
¬¸»®³±¼§²¿³·½ »²ª·®±²³»²¬ ±º ®¿°·¼ ¬®¿²-·¬ ®¿·´ ¬«²²»´- ·- ¬¸»
Í«¾©¿§ Û²ª·®±²³»²¬ Í·³«´¿¬·±² øÍÛÍ÷ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ øÜÑÌ
ïççé¿÷ò ÍÛÍ ·- ¿ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ²»¬©±®µ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬±
»ª¿´«¿¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿·®º´±© ·² ¬«²²»´-ò ̸» ³±¼»´ °®»¼·½¬- ¿·®ó
º´±© ®¿¬»-ô ª»´±½·¬·»- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¬¸» -«¾©¿§ »²ª·®±²³»²¬
½¿«-»¼ ¾§ ¬®¿·² ³±ª»³»²¬ ±® º¿²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¬¿¬·±² ½±±´·²¹
´±¿¼- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °«¾´·½ ¿®»¿- ±º ¬¸» -¬¿¬·±² ¬± °®»¼»ó
¬»®³·²»¼ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ̸·- °®±¹®¿³ ½±²ó
¬¿·²- ¿ º·®» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ½¿² -·³«´¿¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿·®º´±© ®»¯«·®»¼ ¬±
±ª»®½±³» ¾¿½µ´¿§»®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ -³±µ» ³±ª»³»²¬ ·² ¿ ¬«²²»´ò
Ñ«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ÍÛÍ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿- ¾±«²¼¿®§ ±® ·²·¬·¿´ ½±²¼·ó
¬·±²- º±® ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ÝÚÜ ³±¼»´´·²¹ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ¿²¼ -¬¿¬·±²
»²ª·®±²³»²¬-ò ̸» ÍÛÍ °®±¹®¿³ ·- ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼±³¿·²ô ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ ¬¸» ʱ´°» Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ͧ-¬»³- Ý»²¬»® ·² Ý¿³ó
¾®·¼¹»ô Óßò
ÌËÒÊÛÒò ̸·- °®±¹®¿³ -±´ª»- ½±«°´»¼ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ô -¬»¿¼§ó
-¬¿¬» ¬«²²»´ ¿»®±¼§²¿³·½ ¿²¼ ¿¼ª»½¬·±² »¯«¿¬·±²-ò ׬ ½¿² °®»¼·½¬
¯«¿-·ó-¬»¿¼§ó-¬¿¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿·® ª»´±½·¬·»- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º
ÝÑô ÒѨô ¿²¼ ¬±¬¿´ ¸§¼®±½¿®¾±²- ¿´±²¹ ¿ ®±¿¼ ¬«²²»´ º±® ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º ¬«²²»´ ¼»-·¹²-ô ¬®¿ºº·½ ´±¿¼-ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿³¾·»²¬ ½±²¼·ó
¬·±²-ò
̸» °®±¹®¿³ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ³±¼»´ ¿´´ ½±³³±² ®±¿¼ ¬«²²»´
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ø·ò»òô ²¿¬«®¿´ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ô -»³·¬®¿²-ª»®-»ô ¿²¼
¬®¿²-ª»®-»÷ò ̸» «-»® ³«-¬ «°¼¿¬» »³·--·±²- ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ½¿´»²¼¿®
§»¿® ±º ·²¬»®»-¬ò ̸» °®±¹®¿³ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·ó
½¿´ ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½» øÒÌ×Í ïçèð÷ò
ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- øÝÚÜ÷ò ÝÚÜ -±º¬©¿®» ½¿² ³±¼»´
±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬«²²»´- ¿²¼ -¬¿¬·±²- ¿²¼ °®»¼·½¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹
»²ª·®±²³»²¬ò ײ ¿®»¿- ±º ¹»±³»¬®·½¿´ ½±³°´»¨·¬§ô ÝÚÜ ·- ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬±±´ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ °¿¬¬»®²- ±º ¿·®º´±©ô ¬»³°»®ó
¿¬«®»ô ¿²¼ ±¬¸»® º´±© ª¿®·¿¾´»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -°»½·»-ô
©¸·½¸ ³¿§ ª¿®§ ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ò ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½-
-±º¬©¿®» ·- ¬¸» ¼»-·¹² ¬±±´ ±º ½¸±·½» ¬± ±¾¬¿·² ¿² ±°¬·³«³ ¼»-·¹²ô
¾»½¿«-» »¨°»®·³»²¬¿´ ³»¬¸±¼- ¿®» ½±-¬´§ô ½±³°´»¨ô ¿²¼ §·»´¼ ´·³ó
·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
ÍÑÔÊÛÒÌò ÍÑÔÊÛÒÌ ·- ¿ -°»½·º·½ ÝÚÜ ³±¼»´ ¼»ª»´±°»¼ ¿- °¿®¬
±º ¬¸» Ó»³±®·¿´ Ì«²²»´ Ú·®» Ê»²¬·´¿¬·±² Ì»-¬ Ю±¹®¿³ º±® -·³«´¿¬ó
·²¹ ®±¿¼ ¬«²²»´ º´«·¼ º´±©ô ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô ¿²¼ -³±µ» ¬®¿²-°±®¬ò ÍÑÔó
ÊÛÒÌ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- «-»¼ ·² ®±¿¼ ¬«²²»´-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¾¿-»¼ ±² ²¿¬«®¿´ ¿·®º´±©ò ̸» °®±¹®¿³ ®»-«´¬- ¸¿ª»
¾»»² ª¿´·¼¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼¿¬¿ º®±³ Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ø·¹¸©¿§ Ü»°¿®¬ó
³»²¬ ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß«¬¸±®·¬§ øÓØÜñÚØÉß ïççë÷ò
Ú·®» ܧ²¿³·½- Í·³«´¿¬±® øÚÜÍ÷ò ÚÜÍ ·- ¿ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼
ܧ²¿³·½- øÝÚÜ÷ ³±¼»´ ±º ¾«±§¿²½§ó¼®·ª»² º´«·¼ º´±© º®±³ ¿ º·®»ò
ß -»°¿®¿¬» ½±¼» ½¿´´»¼ ͳ±µ»ª·»© ·- «-»¼ ¬± ª·-«¿´·¦» ¼¿¬¿ ±«¬°«¬
º®±³ ÚÜÍò ̸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¿´-± ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ³±¼»´ °±´ó
´«¬¿²¬ ´»ª»´- ±«¬-·¼» ¬¸» °±®¬¿´- ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -¬¿½µ- ±º
¬«²²»´-ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» °«¾´·½ ¼±³¿·² °®±¹®¿³- ¿®» «²¼»® ¿½¬·ª»
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²ó
¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÒ×ÍÌ÷ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòí
Ѭ¸»® ÝÚÜ °®±¹®¿³-ô ¾±¬¸ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ·² ¬¸»
°«¾´·½ ¼±³¿·²ô ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ³±¼»´ º·®» -½»²¿®·±- ·² ®±¿¼ ¿²¼
®¿°·¼ ¬®¿²-·¬ ¬«²²»´- ¿²¼ -¬¿¬·±²-ô ¬¸» ´·-¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¬±± ²«³»®±«-
¬± ·²½´«¼» ¸»®»ò ̸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º »¿½¸ °®±¹®¿³
-¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ®»-«´¬- ¿¹¿·²-¬
»¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ±® ¿² »¯«·ª¿´»²¬ °®±¹®¿³ ·- »²½±«®¿¹»¼ò
Ì«²²»´ Ú·®»-
Ú·®»- ±½½«®®·²¹ ·² ¬«²²»´- ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸¿²
¬¸±-» ±½½«®®·²¹ ·² ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® »²½´±-»¼ ª»¸·½«´¿® º¿½·´·¬·»-ô ·² ¿
²±®³¿´ ¾«·´¼·²¹ô ±® ·² ¬¸» ±°»²ò ײ ¿ ¬«²²»´ô º·®»º·¹¸¬·²¹ ·- »¨¬®»³»´§
½±³°´»¨ô ¾»½¿«-» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¬«²²»´ ·- ¼·ºº·½«´¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿
º·®»ò ̸» º·®» ½¿²²±¬ ¾» º±«¹¸¬ º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬«²²»´ô ¿- ½¿² ¾»
¼±²» ©·¬¸ ¿ ¾«·´¼·²¹å ·¬ ³«-¬ ¾» º±«¹¸¬ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ¬«²²»´ô ±º¬»²
·² ¬¸» -¿³» -°¿½» ©¸»®» ¬¸» º·®» ·- ¾«®²·²¹ò
Ú·®»- ±½½«® ·² ¬«²²»´- º¿® ´»-- º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ·² ¾«·´¼·²¹-å ¸±©ó
»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» «²·¯«» ²¿¬«®» ±º ¿ ¬«²²»´ º·®»ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¼·ºó
º·½«´¬ ¬± -«°°®»-- ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸ ¿²¼ «-«¿´´§ ¹»¬ ³±®» ¿¬¬»²¬·±²ò
̸»®» ·- ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ¬«²²»´ º·®»-å ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¬» ¸·-¬±®§ ±º º·®»-
·² ¬«²²»´- »¨·-¬- º±® ®±¿¼ ¬«²²»´-ô ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬·²¹ ±º ©¸·½¸ ·- ·²ó
½´«¼»¼ ·² Ì¿¾´» ïò Í·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®¿·´ º·®»-
øÓ»¿½¸¿³ »¬ ¿´ò îðïð÷ò
Ü»-·¹² Ú·®»-ò Ü»-·¹² º·®»- º±®³ ¬¸» ¾¿-» ·²°«¬ º±® »³»®¹»²½§
ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹² ¿²¿´§-»- ¿²¼ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ¸»¿¬ ®»´»¿-»
®¿¬»ô -°»½·»- ±«¬°«¬ô ¿²¼ -±±¬ §·»´¼- ¿- º«²½¬·±²- ±º ¬·³»ò ß ¼»-·¹²
º·®» -½»²¿®·± ·- ¿² ·²°«¬ °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» ·¹²·¬·±² -±«®½»ô
º·®» ¹®±©¬¸ ±² ¬¸» º·®-¬ ·¬»³ô °±--·¾´» -°®»¿¼ ±º º·®» ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ½±³ó
¾«-¬·¾´»-ô ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» º·®» ¿²¼ ¬¸» »²½´±-«®» ¿²¼ »²ª·ó
®±²³»²¬ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´ º·®» ¼»½¿§ ¿²¼ »¨¬·²½¬·±²ò
Ô·³·¬»¼ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ -»ª»®·¬§
±º ª»¸·½´» ¼»-·¹² º·®»-ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³±®» -°»½·º·½ ¼¿¬¿ô ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» °®±ª·¼»- º·®-¬ó±®¼»® ¹«·¼¿²½» ·² -»´»½¬·²¹ ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ¼»-·¹² º·®» º±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿² »²½´±-»¼ ª»¸·½«´¿®
º¿½·´·¬§ -«½¸ ¿- ¿ ¬«²²»´ ø®±¿¼ ±® ®¿·´÷ ±® -¬¿¬·±² ø¾«- ±® ®¿·´÷ò
Ð×ßÎÝ øïççç÷ ¿²¼ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëðî °®±ª·¼» -«³³¿®·»- ±º
ª»¸·½´» º·®» ¬»-¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ߬µ·²-±²
»¬ ¿´ò øîððï÷ô ײ¹¿-±² øïççì÷ô Ö±§»«¨ øïççé÷ô ¿²¼ Ó¿²¹- ¿²¼ Õ»-µ·ó
ο¸µ±²»² øïççì¿ô ïççì¾÷ò
Ú·®» Ü»¬»½¬·±²ò Ú·®» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¿´»®¬ ¬«²ó
²»´ ±°»®¿¬±®- ±º °±¬»²¬·¿´ «²-¿º» ½±²¼·¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¿ ®¿²¹» ±º
³»¬¸±¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ º·®» ¿²¼ -³±µ» ©·¬¸·² ®±¿¼ñ®¿·´ ¬«²²»´-
¿²¼ ®¿·´ -¬¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ´·²»¿® ø´·²»ó¬§°»÷ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬·±²ô ÝÝÌÊ
ª·¼»± ·³¿¹» -³±µ» ¼»¬»½¬·±²ô º´¿³» ¼»¬»½¬·±²ô -³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬
¼»¬»½¬±®-ô ¿²¼ -°±¬ó¬§°» ¼»¬»½¬·±²ò Ú·®» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾»
-»´»½¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º·®» -¿º»¬§ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ±ª»®ó
¿´´ º·®» -¿º»¬§ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ½¿² ·²½´«¼» ²±¬·º§·²¹ ±½½«°¿²¬- ¬±
¿´´±© º±® -¿º» »ª¿½«¿¬·±²ô ³±¼·º§·²¹ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² ±® ±°»®¿ó
¬·±²-ô ¿²¼ ²±¬·º§·²¹ »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®-ò
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼- ïíð ¿²¼ ëðî °®±ª·¼» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±®
º·®» ¼»¬»½¬·±²- -§-¬»³- ·² ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬«²²»´-ò ̸»-» ¼±½«³»²¬-
®»º»®»²½» ½±¼»- -«½¸ ¿- ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ éîô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¼»-·¹²
®»¯«·®»³»²¬- º±® º·®» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ±½½«°¿²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²ò Ы¾´·ó
½¿¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» α¿¼ Ì«²²»´ Ñ°»®¿¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ݱ³ó
³·¬¬»» ±º Ð×ßÎÝ øîððé¾ô îððè÷ ·²½´«¼» -°»½·º·½ ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» -§-¬»³-ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®¿´ ®»-»¿®½¸
°®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸
¼»ª»´±°·²¹ ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¼»-·¹²- øÔ·« »¬ ¿´ò îððêô
îððçå Õ¿-¸»º »¬ ¿´ò îððçå Æ¿´±-¸ ¿²¼ ݸ¿²¬®¿²«©¿¬ îððí÷ò Þ»²¼»ó
´·«- øîððè÷ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-
¿²¼ -»´»½¬·±² ±º º·®» ¼»¬»½¬·±² ³»¬¸±¼- ·² ¬«²²»´-ò
α¿¼ Ì«²²»´-
ß ®±¿¼ ¬«²²»´ ·- ¿² »²½´±-»¼ ª»¸·½«´¿® º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¿² ±°»®¿¬·²¹
®±¿¼©¿§ º±® ³±¬±® ª»¸·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò α¿¼ ¬«²²»´- ³¿§ ¾»
«²¼»®©¿¬»® ø-«¾¿¯«»±«-÷ô ³±«²¬¿·²ô ±® «®¾¿²ô ±® ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§
¿·®ó®·¹¸¬ -¬®«½¬«®»- ±ª»® ¿ ®±¿¼©¿§ ±® ±ª»®¾«·´¼- ±º ¿ ®±¿¼©¿§ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòì îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» ï Ô·-¬ ±º α¿¼ Ì«²²»´ Ú·®»-

Ü¿³¿¹»
Ç»¿® Ì«²²»´ ݱ«²¬®§ Ô»²¹¬¸ô ³ Ú·®» Ü«®¿¬·±² л±°´» Ê»¸·½´»- ͬ®«½¬«®»
ïçìç ر´´¿²¼ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- î ëëð ì¸ êê ·²¶«®»¼ ï𠬮«½µ- Í»®·±«-
ïí ½¿®-
ïçéì Ó±²¬ Þ´¿²½ Ú®¿²½»ñ׬¿´§ ïï êðð ïë ³·² ï ·²¶«®»¼ ‰ ‰
ïçéê Ý®±--·²¹ ÞÐ Ú®¿²½» ìíð ï¸ ïî ·²¶«®»¼ ï ¬®«½µ Í»®·±«-
ïçéè Ê»´-»² Ò»¬¸»®´¿²¼- ééð ï ¸ îð ³·² ë ¼»¿¼ ì ¬®«½µ- Í»®·±«-
ë ·²¶«®»¼ î ½¿®-
ïçéç Ò·¸±²¦¿µ¿ Ö¿°¿² î ðìë ïëç ¸ é ¼»¿¼ ïîé ¬®«½µ- Í»®·±«-
ï ·²¶«®»¼ ìê ½¿®-
ïçèð Õ¿¶·©¿®¿ Ö¿°¿² éìð ‰ ï ¼»¿¼ î ¬®«½µ- Í»®·±«-
ïçèî Ý¿´¼»½±¬¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ï ðîè î ¸ ìð ³·² é ¼»¿¼ í ¬®«½µ- Í»®·±«-
î ·²¶«®»¼ ï ¾«-
ì ½¿®-
ïçèí л½±®·´¿ Ù¿´´»®·¿ ׬¿´§ êêî ‰ ç ¼»¿¼ ï𠽿®- Ô·³·¬»¼
îî ·²¶«®»¼
ïçèê ÔŽß®³» Ú®¿²½» ï ïðë ‰ í ¼»¿¼ ï ¬®«½µ Ô·³·¬»¼
ë ·²¶«®»¼ ì ½¿®-
ïçèé Ù«³»º»²- Í©·¬¦»®´¿²¼ íìí î¸ î ¼»¿¼ î ¬®«½µ- Í´·¹¸¬
ï ª¿²
ïççð Î(´¼¿´ Ò±®©¿§ ì êëê ëð ³·² ï ·²¶«®»¼ ‰ Ô·³·¬»¼
ïççð Ó±²¬ Þ´¿²½ Ú®¿²½»ñ׬¿´§ ïï êðð ‰ î ·²¶«®»¼ ï ¬®«½µ Ô·³·¬»¼
ïççí Í»®®¿ η°±´· ׬¿´§ ììî î ¸ íð ³·² ì ¼»¿¼ ë ¬®«½µ- Ô·³·¬»¼
ì ·²¶«®»¼ ïï ½¿®-
ïççí رª¼»² Ò±®©¿§ ï îçð ï¸ ë ·²¶«®»¼ ï ³±¬±®½§½´» Ô·³·¬»¼
î ½¿®-
ïççì Ø«¹«»²±¬ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ í çïì ï¸ ï ¼»¿¼ ï ¾«- Í»®·±«-
îè ·²¶«®»¼
ïççë к¿²¼»® ß«-¬®·¿ ê éïç ï¸ í ¼»¿¼ ï ¬®«½µ Í»®·±«-
ì ·²¶«®»¼ ï ª¿²
ï ½¿®
ïççê ×-±´¿ ¼»´´» Ú»³³·²» ׬¿´§ ïìè ‰ ë ¼»¿¼ ï ¬¿²µ»® Í»®·±«-
îð ·²¶«®»¼ ï ¾«-
ïè ½¿®-
ïççç Ó±²¬ Þ´¿²½ Ú®¿²½»ñ׬¿´§ ïï êðð ‰ íç ¼»¿¼ îí ¬®«½µ- Í»®·±«-
ï𠽿®-
ï ³±¬±®½§½´»
î º·®» »²¹·²»-
ïççç Ì¿«»®² ß«-¬®·¿ ê ìðï ‰ ïî ¼»¿¼ ïì ¬®«½µ- Í»®·±«-
ìç ·²¶«®»¼ îê ½¿®-
îððð Í»´¶»-¬¿¼ Ò±®©¿§ ï îéî ìë ³·² ê ·²¶«®»¼ ï ¬®«½µ ‰
ì ½¿®-
ï ³±¬±®½§½´»
îððï Ю¿°±²¬· ׬¿´§ ì ìðç ‰ ïç ·²¶«®»¼ ‰ Í»®·±«-
îððï Ù´»·²¿´³ ß«-¬®·¿ è íîð ‰ ë ¼»¿¼ ‰ ‰
ì ·²¶«®»¼
îððï Ю±°±²¬·² ׬¿´§ ì ìðç ‰ ïì ·²¶«®»¼ ï ½¿® ‰
îððï Ù´»·²¿´³ ß«-¬®·¿ è íðð ‰ ë ¼»¿¼ ‰ ‰
ì ·²¶«®»¼
îððï Ù«´¼¾±®¹-«²¼ Ü»²³¿®µ ìêð ‰ ë ¼»¿¼ ‰ ‰
ê ·²¶«®»¼
îððï ͬò Ù±¬¬¸¿®¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ ïê çîð ‰ ïï ¼»¿¼ î ¸»¿ª§ó¹±±¼- ª»¸·½´» ‰
îððî Ñ-¬©¿´¼·¾»®¹ ß«-¬®·¿ ‰ ‰ ï ¼»¿¼ ‰ ‰
îððí ììóÚ®¿²½» Ú®¿²½» êïè ‰ î ¼»¿¼ ï ½¿® ‰
ï ³±¬±®½§½´»
îððí Þ¿®»¹¹ Í©·¬¦»®´¿²¼ ï íçð ‰ î ¼»¿¼ ì ¬®«½µ- Í»®·±«-
îï ·²¶«®»¼ í º·®» »²¹·²»-
îððì Þ¿®»¹¹ Í©·¬¦»®´¿²¼ ï ðèð ‰ ï ¼»¿¼ ï ½¿® ‰
ï ·²¶«®»¼ ï ¬®«½µ
îððë Ú®»¶«- Ú®¿²½»ó׬¿´§ ïî èéð ê¸ î ¼»¿¼ ì ¬®«½µ- ‰
ï º·®» »²¹·²»
îððê Ê·¿³¿´¿ Í©·¬¦»®´¿²¼ éìî ‰ ç ¼»¿¼ ‰ ‰
ê ·²¶«®»¼
ͱ«®½»æ Ð×ßÎÝ øîððé¿ô îððé¾÷ò

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
ß´´ ®±¿¼ ¬«²²»´- ®»¯«·®» ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ®»³±ª» ½±²¬¿³·²¿²¬- °®±ó
¼«½»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ »²¹·²» ±°»®¿¬·±²ò Ò±®³¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§ ¾»
°®±ª·¼»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ³»¿²-ô ¾§ ¬®¿ºº·½ó·²¼«½»¼ °·-¬±² »ºº»½¬-ô ±® ¾§
³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ò ̸» ³»¬¸±¼ -»´»½¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³±-¬
»½±²±³·½¿´ ·² ¾±¬¸ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ³«-¬ ¿´-± °®±ª·¼» ½±²¬®±´ ±º -³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬»¼ ¹¿-»-
º®±³ ¿ º·®» ·² ¬¸» ¬«²²»´ò ͳ±µ» º´±© ½±²¬®±´ ·- ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿²
»²ª·®±²³»²¬ -«·¬¿¾´» º±® ¾±¬¸ »ª¿½«¿¬·±² ¿²¼ ®»-½«» ·² ¬¸» »ª¿½«¿ó
¬·±² °¿¬¸ò Û³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ³»¿²-ô
¾§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¾«±§¿²½§ ±º -³±µ» ¿²¼ ¸±¬ ¹¿-»-ô ±® ¾§
³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²-ò
Ê»²¬·´¿¬·±² Ó±¼»-ò ß ®¿²¹» ±º ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿®» ¬§°·ó
½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ º±® ®±¿¼ ¬«²²»´-æ ²±®³¿´ô ½±²¹»-¬»¼ô »³»®¹»²½§ô
¿²¼ ¬»³°±®¿®§ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Ì«²²»´ Ê»²¬·´¿¬·±²
ݱ²½»°¬-ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ³«-¬ ¼·´«¬» ½±²¬¿³·²¿²¬- ¼«®ó
·²¹ ²±®³¿´ ¿²¼ ½±²¹»-¬»¼ ¬«²²»´ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ½±²¬®±´ -³±µ»
¼«®·²¹ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²-ò Ú¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
-»´»½¬·±² ·²½´«¼» ¬«²²»´ ´»²¹¬¸ô ½®±-- -»½¬·±²ô ¿²¼ ¹®¿¼»å -«®®±«²¼ó
·²¹ »²ª·®±²³»²¬å ¬®¿ºº·½ ª±´«³»ô ¼·®»½¬·±² ø·ò»òô «²·¼·®»½¬·±²¿´ ±®
¾·¼·®»½¬·±²¿´÷ô ¿²¼ ³·¨å ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ½±-¬ò
Ò¿¬«®¿´ ¿²¼ ¬®¿ºº·½ó·²¼«½»¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿®» ¿¼»¯«¿¬» º±®
®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬«²²»´-ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ´±© ¬®¿ºº·½ ª±´«³» ±®
¼»²-·¬§ò Ô±²¹ô ¸»¿ª·´§ ¬®¿ª»´»¼ ¬«²²»´- -¸±«´¼ ¸¿ª» ³»½¸¿²·½¿´
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-ò ̸» ¬«²²»´ ´»²¹¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸·- ½¸¿²¹» ¬¿µ»-
»ºº»½¬ ·- -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² íëð ¿²¼ êëð ³ò
Ò¿¬«®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²ò ß·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ²¿¬«®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬«²ó
²»´ ½¿² ¾» °±®¬¿´ó¬±ó°±®¬¿´ øÚ·¹«®» îß÷ ±® °±®¬¿´ó¬±ó-¸¿º¬ øÚ·¹«®»
îÞ÷ò ᮬ¿´ó¬±ó°±®¬¿´ º´±© º«²½¬·±²- ¾»-¬ ©·¬¸ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºó
º·½ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ ½±²-·-¬»²¬ô °±-·¬·ª» ¿·®º´±©ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿·®
-°»»¼ ·² ¬¸» ®±¿¼©¿§ ¿®»¿ ·- ®»´¿¬·ª»´§ «²·º±®³ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿³·ó
²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·²½®»¿-»- ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ °±®¬¿´ò
˲¼»® ¿¼ª»®-» ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ô ¿·® -°»»¼ ³¿§ ¼»½®»¿-» ¿²¼
½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ³¿§ ·²½®»¿-»ô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» ¼¿-¸»¼
´·²» ·² Ú·¹«®» îßò
ײ¬®±¼«½·²¹ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ ·²¬± -«½¸ ¿ ¬«²²»´ º«®¬¸»® ®»ó
¼«½»- ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿·®º´±© ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²¬¿³·²¿²¬
½±²½»²¬®¿¬·±²ò ̸» ³¿¨·³«³ ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´ ·² ¿ ¬«²²»´ ©·¬¸
¾·¼·®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ ©·´´ ²±¬ ´·µ»´§ ±½½«® ¿¬ ¬¸» °±®¬¿´ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬
²»½»--¿®·´§ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸» ¬«²²»´ò
Ú·¹ò î Ò¿¬«®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²
Ú·¹ò î Ò¿¬«®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòë
ß ²¿¬«®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬«²²»´ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» -¸¿º¬ øÚ·¹«®»
îÞ÷ ·- ¾»¬¬»® -«·¬»¼ º±® ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½å ¸±©»ª»®ô ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸
¬¸» -¸¿º¬ ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿¼ª»®-» ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ò ̸»
-¬¿½µ »ºº»½¬ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» -¸¿º¬ ¼»°»²¼- ±² ¿·®ñ®±½µ ¬»³°»®¿¬«®»-ô
©·²¼ô ¿²¼ -¸¿º¬ ¸»·¹¸¬ò ß¼¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» -¸¿º¬ ¬± ¿ ¬«²²»´ ³¿§
¾» ³±®» ±º ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿² ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«-» ¿ °±½µ»¬ ±º
½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® ½¿² ¾» ¬®¿°°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -¸¿º¬-ò
Ò¿¬«®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬«²²»´- ±ª»® íðð ³ ´±²¹ ®»¯«·®» »³»®¹»²½§
ª»²¬·´¿¬·±² ¬± »¨¬®¿½¬ -³±µ» ¿²¼ ¸±¬ ¹¿-»- ¹»²»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ º·®»ô ¿-
®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëðîò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿´-± º«®¬¸»®
®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¬«²²»´- ¾»¬©»»² îìð ¿²¼ íðð ³ ´±²¹ ®»¯«·®»
»²¹·²»»®·²¹ ¿²¿´§-»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼ º±® »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿ó
¬·±²ò Û³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ®»³±ª»
-¬¿¹²¿²¬ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¼«®·²¹ ¿¼ª»®-» ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ò Þ»ó
½¿«-» ±º ¬¸» «²½»®¬¿·²¬·»- ±º ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» »ºó
º»½¬- ±º ¿¼ª»®-» ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ®»´·¿²½»
±² ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷ ´»ª»´- º±®
¬«²²»´- ±ª»® îìð ³ ´±²¹ -¸±«´¼ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ »ª¿´«¿¬»¼ò ̸·- ·-
°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬«²²»´- ©·¬¸ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¸»¿ª§ ±®
½±²¹»-¬»¼ ¬®¿ºº·½ò ׺ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¼»»³»¼ ·²¿¼»¯«¿¬»ô ¿ ³»ó
½¸¿²·½¿´ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-ò
ͳ±µ» º®±³ ¿ º·®» ·² ¿ ¬«²²»´ ©·¬¸ ±²´§ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·-
¼®·ª»² °®·³¿®·´§ ¾§ ¬¸» ¾«±§¿²¬ »ºº»½¬- ±º ¸±¬ ¹¿-»-ô ¿²¼ ¬»²¼- ¬±
º´±© «°¹®¿¼»ò ̸» -¬»»°»® ¬¸» ¹®¿¼»ô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» -³±µ» ³±ª»-ô
¬¸«- ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ³±¬±®·-¬- ¬®¿°°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²½·¼»²¬
¿²¼ ¿ °±®¬¿´ ¿¬ ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±² ¬± »ª¿½«¿¬» ¬¸» ¬«²²»´ -¿º»´§ò ß-
-¸±©² ·² Ì¿¾´» îô ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ø·¹¸©¿§ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ Ú»¼ó
»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÓØÜñÚØÉß÷ øïççë÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼
¸±© -³±µ» ³±ª»- ·² ¿ ²¿¬«®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬«²²»´ò
Ó»½¸¿²·½¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²ò ß ¬«²²»´ ¬¸¿¬ ·- ´±²¹ô ¸¿- ¿ ¸»¿ª§ ¬®¿ºº·½
º´±©ô ±® »¨°»®·»²½»- º®»¯«»²¬ ¿¼ª»®-» ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ô
®»¯«·®»- º¿²ó¾¿-»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ñ°¬·±²- ·²½´«¼» ´±²¹·¬«ó
¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô -»³·¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ º«´´ ¬®¿²-ª»®-»
ª»²¬·´¿¬·±²ò
Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·²¬®±¼«½»- ±® ®»³±ª»- ¿·® º®±³ ¬¸»
¬«²²»´ ¿¬ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º °±·²¬-ô ½®»¿¬·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿·®º´±©
¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼©¿§ò Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼
»·¬¸»® ¾§ °«-¸ó°«´´ ª»²¬ -¸¿º¬-ô ·²¶»½¬·±²ô ¶»¬ º¿² ±°»®¿¬·±²ô ±® ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¶»½¬·±² ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» °±·²¬- ·²
¬¸» ¬«²²»´ò ײ¶»½¬±®- ¿²¼ ¶»¬ º¿²- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ·³°«´-» -§-¬»³-ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ·³°¿®¬ ¿ ³±³»²¬«³ ¬± ¬¸» ¬«²²»´ º´±©ô ¿- ¬¸» °®·³¿®§
¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¶»¬ ¼·ºº«-»- ±«¬ò ߬ -¬¿®¬ó«°ô ¬¸·- ¬¸®«-¬ ½¿«-»- ¬¸» ¿·®
·² ¬¸» ¬«²²»´ ¬± ¿½½»´»®¿¬» «²¬·´ »¯«·´·¾®·«³ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»²
¬¸·- º±®½» ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·²¹ ¼®¿¹ º±®½»- ¼«» ¬± ª·-½±«- º®·½¬·±² ¿²¼
¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»--«®» ´±--»- ¿¬ ¬¸» ¬«²²»´ °±®¬¿´-ô ¬®¿ºº·½ô ©·²¼ô
¿²¼ º·®»ô »¬½ò
ײ¶»½¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² ®¿·´ ¬«²ó
²»´-ô «-»- »¨¬»®²¿´´§ ´±½¿¬»¼ º¿²- ¬± ·²¶»½¬ ¿·® ·²¬± ¬¸» ¬«²²»´ ¬¸®±«¹¸
¿ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ Í¿½½¿®¼± ²±¦¦´»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íßò ̸·- ¿·®
·²¶»½¬·±²ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ºº·½ º´±©ô ·²¼«½»- ¿¼¼·¬·±²¿´
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿·®º´±©ò ̸» Í¿½½¿®¼± ²±¦¦´» º«²½¬·±²- ±² ¬¸» °®·²½·°´»
¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¿·® ¶»¬ ·²¶»½¬»¼ ¿¬ ¿ -³¿´´ ¿²¹´» ¬± ¬¸» ¬«²²»´ ¿¨·-
½¿² ·²¼«½» ¿ ¸·¹¸óª±´«³» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿·®º´±© ·² ¬¸» ¬«²²»´ò ̸»
¿³±«²¬ ±º ·²¼«½»¼ º´±© ¼»°»²¼- °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ²±¦¦´» ¿®»¿ô ¼·-ó
½¸¿®¹» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿²¹´» ±º ¬¸» ²±¦¦´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¼±©²-¬®»¿³ ¿·®
®»-·-¬¿²½»-ò ̸·- ¬§°» ±º ª»²¬·´¿¬·±² ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©·¬¸ «²·¼·®»½ó
¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ º´±©ò
É·¬¸ ·²¶»½¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿·® -°»»¼ ®»³¿·²- «²·ó
º±®³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬«²²»´ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²
·²½®»¿-»- º®±³ ¦»®± ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ò
ß¼ª»®-» ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ®»¼«½» -§-¬»³ »ºº»½¬·ª»²»--ò
̸» ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ ·²½®»¿-»- ¿- ¿·®º´±© ¼»½®»¿-»- ±®
¬«²²»´ ´»²¹¬¸ ·²½®»¿-»-ò
ײ¶»½¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ©·¬¸ -«°°´§ ¿¬ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³ó
¾»® ±º ¬«²²»´ ´±½¿¬·±²-ô ·- »½±²±³·½¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸» º»©»-¬
º¿²-ô °´¿½»- ¬¸» ´»¿-¬ ±°»®¿¬·²¹ ¾«®¼»² ±² º¿²-ô ¿²¼ ®»¯«·®»- ²± ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ¿·® ¼«½¬-ò ß- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ·²½®»¿-»-ô ¸±©»ª»®ô
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòê îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ú·¹ò í Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² Ì¿¾´» î ͳ±µ» Ó±ª»³»²¬ Ü«®·²¹ Ò¿¬«®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² Ì»-¬-
øÓ»³±®·¿´ Ì«²²»´ Ú·®» Ê»²¬·´¿¬·±² Ì»-¬ Ю±¹®¿³÷
ͳ±µ» ͳ±µ»
Ô¿§»® Ú·´´- л¿µ
Ú·®» Ø»¿¬ λ´»¿-» כּô
Þ»¹·²- Ì«²²»´ ͳ±µ»
Ì»-¬ ÓÉ Ü»-½»²¬ô α¿¼©¿§ô Ê»´±½·¬§ô
Ò±ò Ò±³·²¿´ л¿µ ³·² ³·² ³ñ-
ëðï îð îç íõ ë êòï
ëðî ëð ëé ïõ í èòï
Ò±¬»æ Ì«²²»´ ¹®¿¼» ·- íòîûò

¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ô -«½¸ ¿- »¨½»--·ª» ¿·® ª»´±½·¬·»- ·²

¬¸» ®±¿¼©¿§ ¿²¼ -³±µ» ¾»·²¹ ¼®¿©² ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®±¿¼ó
©¿§ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ò
̸» ³¿·² ¿»®±¼§²¿³·½ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¶»¬ º¿² ¿²¼ Í¿½ó
½¿®¼± ·²¶»½¬±®- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¶»½¬±®- ·³°¿®¬ ¬¸®«-¬ ¿¬ ±²» ´±½¿¬·±² ·²
¬¸» ¬«²²»´ô ©¸»®»¿- ·² ¶»¬ º¿² -§-¬»³- ¬¸·- ¬¸®«-¬ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿´±²¹
¬¸» ¬«²²»´ò ײ¶»½¬±®- «-» ±«¬¼±±® ¿·® ¿- °®·³¿®§ º´±©ô ©¸»®»¿- ¬¸»
°®·³¿®§ ¿·®º´±© ·² ¶»¬ º¿²- »²¬»®- ¬¸» º¿² ·²´»¬ º®±³ ¬¸» ¬«²²»´ò
Í¿½½¿®¼± ·²¶»½¬±®- ³¿§ ±°»®¿¬» ·² ¿ º´±© ·²¼«½¬·±² ³±¼» ø´±©
¬«²²»´ ¿·® ®»-·-¬¿²½»÷ô ±® ·² º´±© ®»¶»½¬·±² ³±¼» ø¸·¹¸ ¬«²²»´ ¿·®
®»-·-¬¿²½»÷å ¾±¬¸ ³±¼»- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸»®» ³¿§ ¾»
º´±© ®»ª»®-¿´ ¿¬ ¬¸» ²±¦¦´» °±-·¬·±² ©·¬¸ º´±© »¨·¬·²¹ ¬¸» ²»¿® °±®¬¿´ô
©¸»®»¿- ¶»¬ º¿²- ¿´©¿§- ·²¼«½» º´±© º®±³ ±²» °±®¬¿´ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò
Ú´±© «²¼»® ¶»¬ º¿²- ·² ¿ ¸·¹¸´§ ®»-·-¬·ª» ¬«²²»´ ³¿§ ®»½·®½«´¿¬»ô ¾«¬
¬¸·- ·- ¿ -¬®·½¬´§ ´±½¿´ º»¿¬«®»ò
ß ¾®·»º ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ º»¿¬«®»- ±º ¬¸»
¬©± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ·³°«´-» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ®»ª»¿´- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ö»¬ º¿²- ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ½±-¬- º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¾«¬
¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´·²¹ ½±-¬-ò Í¿½½¿®¼± ·²¶»½¬±®-
®»¯«·®» »¨°»²-·ª» ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ©±®µ ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» º¿²- ¿¬ ¬¸»
¬«²²»´ °±®¬¿´ô ©·¬¸ ²± ½¿¾´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±-¬-ò
Ÿ ᫬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ±® »³»®¹»²½§ ®»°¿·® ©±®µ ±² ¶»¬ º¿²- «-«ó
¿´´§ ®»¯«·®»- ¼·-®«°¬·±² ±º ²±®³¿´ ¬«²²»´ -»®ª·½» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§å
¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» º±® Í¿½½¿®¼± ·²¶»½¬±®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼
»¨¬»®²¿´´§ò
Ÿ Í¿½½¿®¼± ·²¶»½¬±®- »´·³·²¿¬» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´·²¹ ·² ¬¸» ¬«²²»´ô °®±ó
ª·¼·²¹ ¿ ½´»¿® -¿º»¬§ ¿²¼ ½±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¶»¬ º¿²-ò
Ÿ Ö»¬ º¿²- ¬¿µ» «° ¸»¿¼®±±³ ·² ¬¸» ¬«²²»´ ½»·´·²¹ô ©¸·½¸ ´·³·¬- ¬¸»
»ºº»½¬·ª» ¼§²¿³·½ ½´»¿®¿²½» »²ª»´±°» ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½ô ©¸»®»¿- Í¿½ó
½¿®¼± ·²¶»½¬±®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬«²²»´ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ·¼»¿´
·² ¬·¹¸¬´§ ½±²º·¹«®»¼ ¬«²²»´-ò
Ÿ Í¿½½¿®¼± ·²¶»½¬±®- ¼»´·ª»® ¬¸»·® ¬¸®«-¬ ¿¬ ¿ -·²¹´» °±·²¬ô ³¿µ·²¹
¬¸»³ ¯«·¬» ª«´²»®¿¾´» ¬± ´±½¿´ ¬«²²»´ º·¨¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
¾¿¼´§ °´¿½»¼ ¬®¿ºº·½ -·¹²ô ÔÛÜ ¼·-°´¿§ô ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô ±® ¿²§
-·¹²·º·½¿²¬ ¾´±½µ¿¹» ²»¿® ¬¸» ±«¬´»¬ ±º ¿² »¶»½¬±® ½¿² ½¿«-» ¿
¼®¿³¿¬·½ ¼®±° ·² »¶»½¬±® °»®º±®³¿²½»ô ©¸»®»¿- ¶»¬ º¿²- ¿®» ´»--
¿ºº»½¬»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¬¸®«-¬ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ò
Ÿ Ö»¬ º¿²- ¿®» ¿´-± ¼»®¿¬»¼ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»-
¼«®·²¹ ¿ º·®» ø´±©»® ¼»²-·¬§÷ô ©¸»®»¿- ·²¶»½¬±®- ¿®» ¾±¬¸ -¿º»´§
±«¬-·¼» ¬¸» º·®»Ž- ®»¿½¸ ¿- ©»´´ ¿- ·³³«²» ¬± ¬¸®«-¬ ®»¼«½¬·±² ¾§
ª·®¬«» ±º «-·²¹ º®»-¸ ¿·® º±® °®·³¿®§ ·²¬¿µ»ò ̸·- ³¿µ»- Í¿½½¿®¼±
·²¶»½¬±®- ·¼»¿´ º±® »³»®¹»²½§ -³±µ» ½´»¿®¿²½»ò ̸» ¸·¹¸ ¿·®
ª»´±½·¬·»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º »¹®»-- -¸±«´¼ ¾» ¿--»--»¼ò
̸»-» ®»´¿¬·ª» ³»®·¬- ¿®» ½®«½·¿´ ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²½»°¬ °¸¿-»ô
©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿®
¬«²²»´ò
ß ´±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ©·¬¸ ±²» º¿² -¸¿º¬ øÚ·¹«®» íÞ÷
·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ -¸¿º¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬
·¬ °®±ª·¼»- ¿ °±-·¬·ª» -¬¿½µ »ºº»½¬ò Þ·¼·®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ ·² ¿ ¬«²²»´
ª»²¬·´¿¬»¼ ¬¸·- ©¿§ ½¿«-»- °»¿µ ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸»
-¸¿º¬ò Ú±® «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¬«²²»´-ô ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- ¾»½±³» «²¾¿´ó
Ú·¹ò í Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²½»¼ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»- ïëòé

ß²±¬¸»® º±®³ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ -§-¬»³ ¸¿- ¬©± -¸¿º¬- ²»¿® ¬¸» ½»²ó Ú·¹ò ì Í»³·¬®¿²-ª»®-» Ê»²¬·´¿¬·±²
¬»® ±º ¬¸» ¬«²²»´æ ±²» º±® »¨¸¿«-¬ ¿²¼ ±²» º±® -«°°´§ øÚ·¹«®» íÝ÷ò ײ
¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô °¿®¬ ±º ¬¸» ¿·® º´±©·²¹ ·² ¬¸» ®±¿¼©¿§ ·- ®»°´¿½»¼
¾§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» -¸¿º¬-ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º
½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬«²²»´ò ̸·- ½±²½»°¬ ·- ±²´§
»ºº»½¬·ª» º±® ¬«²²»´- ©·¬¸ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ º´±©ò ß¼ª»®-» ©·²¼
½±²¼·¬·±²- ½¿² ®»¼«½» ¬«²²»´ ¿·®º´±© ¾§ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ ¬¸» º´±© ±º
¿·® º®±³ ¬¸» -«°°´§ º¿² -¸¿º¬ñ·²¶»½¬·±² °±®¬ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿²ñ-¸¿º¬ô
©¸·½¸ ½¿«-»- ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¬± ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -»½±²¼
¸¿´º ±º ¬¸» ¬«²²»´ò
ݱ²-¬®«½¬·±² ½±-¬- ±º ¬©±ó-¸¿º¬ ¬«²²»´- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ·º ¿ -·²¹´»
-¸¿º¬ ©·¬¸ ¿ ¼·ª·¼·²¹ ©¿´´ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·- -·¹²·º·½¿²¬´§
·²½®»¿-»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ ¿·®º´±©- º®±³ -«°°´§ -¸¿º¬
¬± »¨¸¿«-¬ -¸¿º¬å «²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»²
»¨¸¿«-¬ -¸¿º¬ ¿²¼ ·²¬¿µ» -¸¿º¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¨·³·¦»¼ò
Ö»¬ º¿² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ²«³¾»®
±º ¬«²²»´- ©±®´¼©·¼»ò É·¬¸ ¬¸·- -½¸»³»ô -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿¨·¿´
º¿²- ø¶»¬ º¿²-÷ ¿®» ³±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬«²²»´ ½»·´·²¹ øÚ·¹«®» íÜ÷ò ̸·-
-§-¬»³ »´·³·²¿¬»- ¬¸» -°¿½» ²»»¼»¼ ¬± ¸±«-» ª»²¬·´¿¬·±² º¿²- ·² ¿ -»°ó
¿®¿¬» -¬®«½¬«®» ±® ª»²¬·´¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¹®»¿¬»® ¬«²²»´
¸»·¹¸¬ ±® ©·¼¬¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¶»¬ º¿²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±«¬-·¼»
±º ¬¸» ¬«²²»´Ž- ¼§²¿³·½ ½´»¿®¿²½» »²ª»´±°»ò ̸·- »²ª»´±°»ô º±®³»¼
¾§ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ®±¿¼©¿§ ·² ¿
¬«²²»´ô ¼»º·²»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- ±º ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ´¿¬ó
»®¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ª»¸·½´»- ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼©¿§ ¿¬ ¼»-·¹² -°»»¼ò
ß- ¬«²²»´ ´»²¹¬¸ ·²½®»¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¾»½±³» ¿°°¿®ó
»²¬ô -«½¸ ¿- »¨½»--·ª» ¿·® -°»»¼ ·² ¬¸» ®±¿¼©¿§ ¿²¼ -³±µ» ¾»·²¹
¼®¿©² ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®±¿¼©¿§ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ò
Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º -³±µ»
½±²¬®±´ ·² ¿ ®±¿¼ ¬«²²»´ ©·¬¸ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ò ß ª»²¬·´¿¬·±² -§-ó
¬»³ ³«-¬ ¹»²»®¿¬» -«ºº·½·»²¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿·® ª»´±½·¬§ ¬± °®»ª»²¬
¾¿½µ´¿§»®·²¹ ±º -³±µ» ø³±ª»³»²¬ ±º -³±µ» ¿²¼ ¸±¬ ¹¿-»- ¿¹¿·²-¬
ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®º´±© ·² ¬¸» ¬«²²»´ ®±¿¼©¿§÷ò ̸» ¿·® ª»´±½·¬§ ²»½»-ó
-¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½µ´¿§»®·²¹ ±ª»® -¬¿´´»¼ ±® ¾´±½µ»¼ ³±¬±® ª»¸·½´»-
·- ¬¸» ³·²·³«³ ª»´±½·¬§ ²»»¼»¼ º±® -³±µ» ½±²¬®±´ ·² ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬§ò
Í»³·¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® -«°°´§ ±®
»¨¸¿«-¬ò ̸·- ¬§°» ±º ª»²¬·´¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¬¸» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²
ø-«°°´§÷ ±® ½±´´»½¬·±² ø»¨¸¿«-¬÷ ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿
®±¿¼ ¬«²²»´ò Í»³·¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±² ·- ²±®³¿´´§ «-»¼ ·² ¬«²²»´-
«° ¬± ¿¾±«¬ îððð ³å ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ´»²¹¬¸ô ¬«²²»´ ¿·® ª»´±½·¬§ ²»¿® ¬¸»
°±®¬¿´- ¾»½±³»- »¨½»--·ª»ò
Í«°°´§ -»³·¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±² ·² ¿ ¬«²²»´ ©·¬¸ ¾·¼·®»½ó
¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ °®±¼«½»- ¿ «²·º±®³ ´»ª»´ ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ô
¾»½¿«-» ¿·® ¿²¼ ª»¸·½´» »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- »²¬»® ¬¸» ®±¿¼©¿§ ¿®»¿ ¿¬ ¬¸»
-¿³» «²·º±®³ ®¿¬»ò É·¬¸ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·®º´±© ·-
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ª»¸·½´» ³±ª»³»²¬ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬
´»ª»´ ·² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬«²²»´ øÚ·¹«®» ìß÷ò
Þ»½¿«-» ¬«²²»´ ¿·®º´±© ·- º¿²ó¹»²»®¿¬»¼ô ¬¸·- ¬§°» ±º ª»²¬·´¿¬·±²
·- ²±¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ò ß·® º´±©- ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ·² ¿ ¼«½¬ ©·¬¸ -«°°´§ ±«¬´»¬- -°¿½»¼ ¿¬ °®»¼»¬»®ó
³·²»¼ ¼·-¬¿²½»-ò Ú®»-¸ ¿·® ·- ¾»-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ª»¸·½´» »¨¸¿«-¬ °·°»
´»ª»´ ¬± ¼·´«¬» »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´
¾»¬©»»² ¬¸» ¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼©¿§ ³«-¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸»
»ºº»½¬- ±º °·-¬±² ¿½¬·±² ¿²¼ ¿¼ª»®-» ¿¬³±-°¸»®·½ ©·²¼-ò
׺ ¿ º·®» ±½½«®- ·² ¬¸» ¬«²²»´ô ¬¸» -«°°´§ ¿·® ·²·¬·¿´´§ ¼·´«¬»- ¬¸»
-³±µ»ò Í«°°´§ -»³·¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·²
®»ª»®-» ³±¼» º±® ¬¸» »³»®¹»²½§ô -± ¬¸¿¬ º®»-¸ ¿·® »²¬»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°±®¬¿´- ¿²¼ ½®»¿¬»- ¿ ¬»²¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ º±® ¾±¬¸ »³»®¹»²½§ »¹®»--
¿²¼ º·®»º·¹¸¬»® ·²¹®»--ò ̸»®»º±®»ô ¿ -«°°´§ -»³·¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿ó
¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ °®»º»®¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ½»·´·²¹ -«°°´§ ø·² -°·¬» ±º ¬¸»
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-÷ô ¿²¼ ®»ª»®-·¾´» º¿²-ô -± ¬¸¿¬
-³±µ» ½¿² ¾» ¼®¿©² «° ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ¬«²²»´ º·®»ò
Û¨¸¿«-¬ -»³·¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±² øÚ·¹«®» ìÞ÷ ·² ¿ ¬«²²»´
©·¬¸ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ º´±© °®±¼«½»- ¿ ³¿¨·³«³ ½±²¬¿³·²¿²¬
½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »¨·¬ °±®¬¿´ò ײ ¿ ¬«²²»´ ©·¬¸ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½
º´±©ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ·- ´±½¿¬»¼ ²»¿® Ú·¹ò ì Í»³·¬®¿²-ª»®-» Ê»²¬·´¿¬·±²

ïëòè
¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¬«²²»´ò ß ½±³¾·²¿¬·±² -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -»³·ó
¬®¿²-ª»®-» -§-¬»³ øÚ·¹«®» ìÝ÷ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ±²´§ ·² ¿ «²·¼·®»½ó
¬·±²¿´ ¬«²²»´ ©¸»®» ¿·® »²¬»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿ºº·½ -¬®»¿³ ·- »¨¸¿«-¬»¼
·² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬«²²»´ô ¿²¼ ¿·® -«°°´·»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º
¬¸» ¬«²²»´ ·- »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨·¬ °±®¬¿´ò
ײ ¿ º·®» »³»®¹»²½§ô ¾±¬¸ »¨¸¿«-¬ -»³·¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼
ø®»ª»®-»¼÷ -»³·¬®¿²-ª»®-» -«°°´§ ½®»¿¬» ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿·® ª»´±½·¬§
·² ¬¸» ¬«²²»´ ®±¿¼©¿§ô ¿²¼ »¨¬®¿½¬ -³±µ» ¿²¼ ¸±¬ ¹¿-»- ¿¬ «²·º±®³
·²¬»®ª¿´-ò
Ú«´´ ¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±² ·- «-»¼ ·² »¨¬®»³»´§ ´±²¹ ¬«²²»´-
¿²¼ ·² ¬«²²»´- ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¬®¿ºº·½ ª±´«³»ò ׬ «-»- ¾±¬¸ ¿ -«°°´§ ¿²¼
¿² »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ -§-¬»³ ¬± «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬» -«°°´§ ¿·® ¿²¼ ½±´´»½¬
ª·¬·¿¬»¼ ¿·® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬«²²»´ ´»²¹¬¸ øÚ·¹«®» ë÷ò Þ»½¿«-» ¿ ¬«²ó
²»´ ©·¬¸ º«´´ ¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¬§°·½¿´´§ ´±²¹ ¿²¼ -»®ª»¼ ¾§
³±®» ¬¸¿² ±²» ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ½±²º·¹ó
«®»¼ ·²¬± ª»²¬·´¿¬·±² ¦±²»-ô »¿½¸ -»®ª»¼ ¾§ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ -»¬ ±º -«°°´§
¿²¼ »¨¸¿«-¬ º¿²-ò Û¿½¸ ¦±²» ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¿¼¶¿ó
½»²¬ ¦±²»-ô -± ¬¸» ¬«²²»´ ±°»®¿¬±® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿·®ó
º´±© ·² ¬¸» ¬«²²»´ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -«°°´§ ¿²¼
»¨¸¿«-¬ º¿²-ò ̸·- º»¿¬«®» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¼«®·²¹ º·®» »³»®¹»²½·»-ò
É·¬¸ ¬¸·- ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ¾¿´¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²ô
¿·® °®»--«®» ¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼©¿§ ·- «²·º±®³ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ´±²¹·ó
¬«¼·²¿´ ¿·®º´±© »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿ºº·½ °·-¬±² »ºº»½¬ô
©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ®»¼«½» ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´-ò ̸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´
¾»¬©»»² ¬¸» ¼«½¬- ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼©¿§ ³«-¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± »²-«®»
°®±°»® ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² «²¼»® ¿´´ ª»²¬·´¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-ò
Ü«®·²¹ ¿ º·®»ô »¨¸¿«-¬ º¿²- ·² ¬¸» º«´´ ¬®¿²-ª»®-» -§-¬»³ -¸±«´¼
±°»®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ -«°°´§ º¿²- -¸±«´¼
±°»®¿¬» ¿¬ ¿ -±³»©¸¿¬ ´±©»® ½¿°¿½·¬§ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» -¬®¿¬·º·»¼
-³±µ» ´¿§»® ø¿¬ ¬¸» ¬«²²»´ ½»·´·²¹÷ ¬± ®»³¿·² ¿¬ ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±²
¿²¼ ¾» »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ³·¨·²¹ô ¿²¼ ¿´´±©-
º®»-¸ ¿·® ¬± »²¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±®¬¿´-ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¿ ¬»²¿¾´» »²ª·ó
®±²³»²¬ º±® ¾±¬¸ »³»®¹»²½§ »¹®»-- ¿²¼ º·®»º·¹¸¬»® ·²¹®»--ò
ײ ´±²¹»® ¬«²²»´-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¦±²»- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
½±²¬®±´ -³±µ» º´±© -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¦±²» ©·¬¸ ¬®¿ºº·½ ¬®¿°°»¼ ¾»¸·²¼ ¿ º·®»
·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ -«°°´§ ¿²¼ ²± »¨¸¿«-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¦±²» ±²
¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» º·®» ø©¸»®» «²·³°»¼»¼ ¬®¿ºº·½ ¸¿- ½±²¬·²«»¼
±²©¿®¼÷ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ »¨¸¿«-¬ ¿²¼ ³·²·³«³ ±® ²±
-«°°´§ò
Ú«´´ó-½¿´» ¬»-¬- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ú·»´¼²»® »¬ ¿´ò øïçîï÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬
-«°°´§ ¿·® ·²´»¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ª»¸·½´» »¨¸¿«-¬ °·°» ´»ª»´ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬
±«¬´»¬- -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ¬«²²»´ ½»·´·²¹ º±® ®¿°·¼ ¼·´«¬·±² ±º »¨¸¿«-¬
¹¿-»- «²¼»® ²±²»³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º
Ú·¹ò ë Ú«´´ Ì®¿²-ª»®-» Ê»²¬·´¿¬·±²
Ú·¹ò ë Ú«´´ Ì®¿²-ª»®-» Ê»²¬·´¿¬·±²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¬®¿ºº·½ ´¿²»- ¿²¼ ¬«²²»´ ©·¼¬¸ô ¿·®º´±© ½¿² ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ±²»
-·¼»ô ±® ¼·ª·¼»¼ ±ª»® ¬©± -·¼»-ò
Ѭ¸»® Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²- ¿²¼ ½±³¾·ó
²¿¬·±²- ±º ¬¸» ®±¿¼ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò Ó±-¬
¸§¾®·¼ -§-¬»³- ¿®» ½±²º·¹«®»¼ ¬± -±´ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ º¿½»¼ ·²
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ±º ¿ -°»½·º·½ ¬«²²»´ô -«½¸ ¿- »¨½»--·ª»
¿·® ½±²¬¿³·²¿²¬- »¨·¬·²¹ ¿¬ ¬¸» °±®¬¿´ø-÷ò Ú·¹«®» ê -¸±©- ¿ ¸§¾®·¼
-§-¬»³ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¿ ¬«²²»´ ©·¬¸ ¿ ²»¿®ó¦»®± ´»ª»´ ±º ¿½½»°¬¿¾´»
½±²¬¿³·²¿²¬ ¼·-½¸¿®¹» ¿¬ ±²» °±®¬¿´ò ̸·- -§-¬»³ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿
-»³·¬®¿²-ª»®-» -«°°´§ -§-¬»³ô ©·¬¸ ¿ -»³·¬®¿²-ª»®-» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³
¿¼¼»¼ ·² -»½¬·±² íò ̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ³·²·³·¦»- °±´´«¬¿²¬ ¼·-ó
½¸¿®¹» ¿¬ ¬¸» »¨·¬ °±®¬¿´ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ²»¿® »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» »²ó
ª·®±²³»²¬¿´ ®»½»°¬±®-ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³ Û²¸¿²½»³»²¬-ò Í·²¹´»ó°±·²¬ »¨¬®¿½¬·±² ·- ¿²
»²¸¿²½»³»²¬ ¬± ¿ ¬®¿²-ª»®-» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿¼¼- ´¿®¹» ±°»²·²¹- ¬± ¬¸»
»¨¬®¿½¬·±² ø±® »¨¸¿«-¬÷ ¼«½¬ò ̸»-» ±°»²·²¹- ·²½´«¼» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ º·®» »³»®¹»²½§ ¬± »¨¬®¿½¬ ¿ ´¿®¹» ª±´«³» ±º
-³±µ» ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» º·®» -±«®½» ¿- °±--·¾´»ò Ì»-¬- °®±ª»¼ ¬¸·- ½±²ó
½»°¬ »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -³±µ» ª±´«³» ·² ¬¸»
¬«²²»´ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» ¼«½¬ ±°»²·²¹- ¬»-¬»¼ ®¿²¹»¼ º®±³ çòí ¬± îè ³î
øÓØÜñÚØÉß ïççë÷ò
Ѫ»®-·¦»¼ »¨¸¿«-¬ °±®¬- ¿®» -·³°´§ »¨°¿²¼»¼ »¨¸¿«-¬ °±®¬-
·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ ±º ¿ ¬®¿²-ª»®-» ±® -»³·¬®¿²-ª»®-»
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ò Ì©± ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸·- ½±²º·¹«®¿ó
¬·±²ò Ѳ» ·- ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ¼¿³°»® ©·¬¸ ¿ º«-·¾´» ´·²µå ¿²±¬¸»® «-»- ¿
³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¸»¿¬»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ¬»³°»®¿¬«®»ô ³»´¬- ¿²¼
±°»²- ¬¸» ¿·®©¿§ò Ó»´¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´- -¸±©»¼ ±²´§ ´·³·¬»¼ -«½½»-- ·²
¬»-¬·²¹ øÓØÜñÚØÉß ïççë÷ò
Ò±®³¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² ß·® Ï«¿²¬·¬·»-ò
ݱ²¬¿³·²¿²¬ Û³·--·±² כּ-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¿-°¸§¨·¿¬» ²¿¬«®»
±º ¬¸» ¹¿-ô ÝÑ ·- ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿- ½±²-¬·¬«»²¬ ±º ¹®»¿¬»-¬ ½±²½»®²
º®±³ -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»-ò Ú®±³ ½±³°®»--·±²ó·¹²·¬·±² ø¼·»-»´÷
»²¹·²»-ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» ²·¬®±¹»² ±¨·¼»- øÒѨ÷ô -«½¸
¿- ²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ ¿²¼ ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼» øÒÑî÷ò Ì»-¬- ¿²¼ ±°»®¿¬ó
·²¹ »¨°»®·»²½» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ô ©¸»² ÝÑ ´»ª»´ ·- °®±°»®´§ ¼·´«¬»¼ô
±¬¸»® ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ±¾¶»½¬·±²¿¾´» »¨¸¿«-¬ ¾§ó°®±¼«½¬- ¿®» ¿´-±
¼·´«¬»¼ ¬± ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬®»²¼ ²»»¼- ®»ª·»©·²¹
©·¬¸ ²»©»® ª»¸·½´» º´»»¬-ò ß² »¨½»°¬·±² ·- ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º
«²¾«®²»¼ ¸§¼®±½¿®¾±²- º®±³ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¼·»-»´ »²¹·²»-å ©¸»²
¼·»-»´ó»²¹·²» ª»¸·½´»- »¨½»»¼ ïëû ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½ ³·¨ô ª·-·¾·´·¬§ ·²
¬¸» ¬«²²»´ ½¿² ¾»½±³» ¿ -»®·±«- ½±²½»®²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -«-°»²¼»¼
°¿®¬·½´»- º®±³ ¬·®»- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ®±¿¼ ¼«-¬ ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ º±®³·²¹ ¿
´¿®¹»® °»®½»²¬¿¹» ±º °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® ·² ¬«²²»´ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± »²¹·²» »³·--·±²-ò ̸» -»½¬·±² ±²
Þ«- Ì»®³·²¿´- ·²½´«¼»- º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼·»-»´ »²¹·²» ½±²ó
¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·´«¬·±²ò
Ê»¸·½´» »³·--·±²- ±º ÝÑô ÒѨô ¿²¼ ¸§¼®±½¿®¾±²- º±® ¿²§ ¹·ª»²
½¿´»²¼¿® §»¿® ½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ º±® ½¿®- ¿²¼ ¬®«½µ- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ÓÑÞ×ÔÛ ³±¼»´-ô ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ò ̸» ½«®®»²¬
ª»®-·±² ·- ÓÑÞ×ÔÛêòî øÛÐß îððî÷ò ײ ½±²¬¿³·²¿²¬ »³·--·±² ®¿¬»
¿²¿´§-»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- ³¿§ ¾» ·³°´»ó
³»²¬»¼æ
Ú·¹ò ê ݱ³¾·²»¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³
Ú·¹ò ê ݱ³¾·²»¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»- ïëòç

Ì¿¾´» í ߪ»®¿¹» Ü·³»²-·±²¿´ Ü¿¬¿ º±® ß«¬±³±¾·´»- ͱ´¼ Ì¿¾´» ì ̧°·½¿´ Ú·®» Í·¦» Ü¿¬¿ º±® α¿¼ Ê»¸·½´»-
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- л¿µ Ú·®» Ø»¿¬ λ´»¿-» כּô
Í·¦»ñÝ´¿-- ɸ»»´¾¿-»ô ³ Ô»²¹¬¸ô ³ Ú®±²¬¿´ ß®»¿ô ³î Ý¿«-» ±º Ú·®» ÓÉ
Í«¾½±³°¿½¬ îòì ìòí ïòê п--»²¹»® ½¿® ë ¬± ïð
ݱ³°¿½¬ îòé ìòè ïòè Ó«´¬·°´» °¿--»²¹»® ½¿®- øî ¬± ì Ê»¸·½´»-÷ ï𠬱 îð
Ó·¼-·¦» íòð ëòë îòð Þ«- î𠬱 íð
Ø»¿ª§ ¹±±¼- ¬®«½µ é𠬱 îðð
Ô¿®¹» íòð ëòê îòï
Ì¿²µ»®í îð𠬱 íðð
ߪ»®¿¹» îòèð ëòðê ïòèç
ͱ«®½»æ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëðî øîððè÷ò
Ò±¬»-æ
Ÿ ÝÑ »³·--·±² ®¿¬»- ¿®» ¸·¹¸»® ¼«®·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·±² ïò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ®¿¬» ±º º·®» ¼»ª»´±°³»²¬ ø°»¿µ ¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬»- ³¿§
¬¸¿² ¿¬ ½±²-¬¿²¬ -°»»¼å ¬¸·- »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¿¼¼·²¹ ¾» ®»¿½¸»¼ ©·¬¸·² ïð ³·²÷ô ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² º·®»ô ¿²¼
°±¬»²¬·¿´ º±® º·®» ¬± -°®»¿¼ º®±³ ±²» ª»¸·½´» ¬± ¿²±¬¸»®ò
¿ ïðû -¿º»¬§ º¿½¬±® ¬± ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²-ò îò Ì»³°»®¿¬«®»- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» º·®» ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ïðð𠬱 ïìððpÝò
Ÿ ̸» »ºº»½¬ ±º °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ¹®¿¼»- «° ¬± îû ·- «-«¿´´§ íò Ú´¿³³¿¾´» ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ´·¯«·¼- º±® ¬¿²µ»® º·®» ¼»-·¹² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿¼»¯«¿¬»
²»¹´»½¬»¼ò Û²¹·²»»®- -¸±«´¼ «-» ¶«¼¹³»²¬ô ±® ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ô ·² ¼®¿·²¿¹» ¬± ´·³·¬ ¿®»¿ ±º °±±´ º·®» ¿²¼ ·¬- ¼«®¿¬·±²ò Ø»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬» ³¿§ ¾» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ´·-¬»¼ ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» ª»¸·½´» ·- ·²ª±´ª»¼ò
¿°°´§·²¹ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- º±® °±-·¬·ª» ¹®¿¼»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îûò
Ÿ Ì®¿ºº·½ ·- ¿--«³»¼ ¬± ³±ª» ¿- ¿ «²·¬ô ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ -°¿½» ·²¬»®ª¿´
¾»¬©»»² ª»¸·½´»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ®±¿¼©¿§ ¹®¿¼»ò Ì¿¾´» ë Ó¿¨·³«³ ß·® Ì»³°»®¿¬«®»- ¿¬ Ê»²¬·´¿¬·±² Ú¿²-
Ÿ ߪ»®¿¹» °¿--»²¹»® ª»¸·½´» ¼·³»²-·±²- ³¿§ ¾» ¿--«³»¼ ©¸»®» Ü«®·²¹ Ó»³±®·¿´ Ì«²²»´ Ú·®» Ê»²¬·´¿¬·±² Ì»-¬ Ю±¹®¿³
-°»½·º·½ ª»¸·½´» ¼¿¬¿ ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´»ò
Ò±³·²¿´ ÚØÎÎô Ì»³°»®¿¬«®» ¿¬ Ý»²¬®¿´ Ì»³°»®¿¬«®» ¿¬ Ö»¬
Ì¿¾´» í °®»-»²¬- ¬§°·½¿´ °¸§-·½¿´ ¼¿¬¿ º±® ¿«¬±³±¾·´»- º±® «-» ·² ÓÉ Ú¿²-ô¿ pÝ Ú¿²-ô¾ pÝ
²±®³¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¯«¿²¬·¬§ ¿²¿´§-»-ò îð ïðé îíî
ß´´±©¿¾´» Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼»ò ÛÐߎ- øïçéë÷ -«°°´»³»²¬ ¬± ·¬- ëð ïîì íéï
Ù«·¼»´·²»- º±® λª·»© ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ׳°¿½¬ ͬ¿¬»³»²¬- ½±²ó
ïðð ïêí êéé
½»®²- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ÝÑ ·² ¬«²²»´-ò ̸·- -«°°´»³»²¬ »ª±´ª»¼
·²¬± ¿ ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸ ¾¿-»¼ ±² µ»»°·²¹ ÝÑ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ±® ͱ«®½»æ ÓØÜñÚØÉß øïççë÷
ÚØÎÎ ã Ú·®» ¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬»
¾»´±© ïìí ³¹ñ³í øïîë °°³÷ô º±® ¿ ³¿¨·³«³ ï ¸ »¨°±-«®» ¬·³»ô º±® ¿Ý»²¬®¿´ º¿²- ´±½¿¬»¼ îïí ³ º®±³ º·®» -·¬»ò
¬«²²»´- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ±® ¾»´±© ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º ïððð ³ò ײ ïçèçô ¬¸» ÛÐß ¾Ö»¬ º¿²- ´±½¿¬»¼ ëî ³ ¼±©²-¬®»¿³ ±º º·®» -·¬»ò
®»ª·-»¼ ·¬- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ³¿¨·³«³ ÝÑ ´»ª»´- ·² ¬«²²»´-
´±½¿¬»¼ ¿¬ ±® ¾»´±© ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º ïëðð ³ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ü»-·¹² Ú·®» Í·¦»ò ̸» ¼»-·¹² º·®» -·¦» -»´»½¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§
Ÿ ß ³¿¨·³«³ ±º ïíé ³¹ñ³í øïîð °°³÷ º±® ïë ³·² »¨°±-«®» ¿ºº»½¬- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬§ ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½µó
Ÿ ß ³¿¨·³«³ ±º éì ³¹ñ³í øêë °°³÷ º±® íð ³·² »¨°±-«®» ´¿§»®·²¹ò Ì¿¾´» ì °®±ª·¼»- ¬§°·½¿´ º·®» -·¦» ¼¿¬¿ º±® ¿ -»´»½¬·±² ±º
®±¿¼ ¬«²²»´ ª»¸·½´»-ò
Ÿ ß ³¿¨·³«³ ±º ëî ³¹ñ³í øìë °°³÷ º±® ìë ³·² »¨°±-«®»
Ÿ ß ³¿¨·³«³ ±º ìð ³¹ñ³í øíë °°³÷ º±® êð ³·² »¨°±-«®» Ì»³°»®¿¬«®»ò ß º·®» ·² ¿ ¬«²²»´ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»- ¿·® ¬»³ó
°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¬«²²»´ ®±¿¼©¿§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ò ̸«-ô ¾±¬¸ ¬¸»
̸»-» ¹«·¼»´·²»- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬«²²»´- ·² ±°»®¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¬«²²»´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸
¿¼±°¬·±² ¼¿¬»ò -³±µ»ñ¹¿- ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ë °®±ó
߬ ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±²-ô ª»¸·½´» ÝÑ »³·--·±²- ¿®» ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ô ª·¼» ¹«·¼¿²½» ·² -»´»½¬·²¹ ¼»-·¹² »¨°±-«®» ¬»³°»®¿¬«®»- º±® ª»²¬·ó
¿²¼ ¸«³¿² ¬±´»®¿²½» ¬± ÝÑ »¨°±-«®» ·- ®»¼«½»¼ò Ú±® ¬«²²»´- ¿¾±ª» ´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ò
ïëðð ³ô ¬¸» »²¹·²»»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ³»¼·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± Ì»-¬·²¹ò ̸» Ó»³±®·¿´ Ì«²²»´ Ú·®» Ê»²¬·´¿¬·±² Ì»-¬ Ю±¹®¿³ ©¿-
»-¬¿¾´·-¸ ¿ °®±°»® ¼»-·¹² ª¿´«» º±® ÝÑ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò ˲´»-- ¿ º«´´ó-½¿´» ¬»-¬ °®±¹®¿³ ½±²¼«½¬»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º
±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ®»º»®- ¬± ¬«²²»´- ¿¬ ª¿®·±«- ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®º´±© ®¿¬»- ¬±
±® ¾»´±© ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º ïëðð ³ò ½±²¬®±´ -³±µ» º®±³ ¿ º·®» øÓØÜñÚØÉß ïççë÷ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» «-»ó
Ñ«¬¼±±® ¿·® -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸±-» º®±³ ¬¸» º«´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¾±¬¸ »³»®¹»²½§ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼
ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ ¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®»-ò
ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬- Ю»--«®» Ûª¿´«¿¬·±²ò ß·® °®»--«®» ´±--»- ·² ¬«²²»´ ¼«½¬- ³«-¬ ¾»
øßÝÙ×Ø÷ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Þ«- Ì»®³·²¿´-ò »ª¿´«¿¬»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» º¿² °®»--«®» ¿²¼ ¼®·ª» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ú¿²
Û³»®¹»²½§ Ê»²¬·´¿¬·±² ß·® Ï«¿²¬·¬·»-ò ß ®±¿¼ ¬«²²»´ ª»²¬·ó -»´»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬±¬¿´ °®»--«®» ¿½®±-- ¬¸» º¿²-ô ²±¬ ±²
´¿¬·±² -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¬®¿ª»´·²¹ °«¾´·½ ¼«®·²¹ -¬¿¬·½ °®»--«®» ¿´±²»ò
¬¸» ³±-¬ ¿¼ª»®-» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ½±²¼·¬·±²- ø»ò¹òô º·®»-÷ô ¿- ©»´´ ¿-
Ú¿² ¬±¬¿´ °®»--«®» ÚÌÐ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëïñ
¼«®·²¹ ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ¿·® ª±´«³»
ßÓÝß Í¬¿²¼¿®¼ îïð ¿- ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±¬¿´
®»¯«·®»³»²¬- ·- ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ±º ³¿²§ «²½±²¬®±´´¿¾´» ª¿®·ó
°®»--«®»- ¿¬ º¿² ¼·-½¸¿®¹» ÌÐî ¿²¼ º¿² ·²´»¬ ÌÐïô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»
¿¾´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °±--·¾´» ²«³¾»® ±º ª»¸·½´» ½±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼
éò ̸» º¿² ª»´±½·¬§ °®»--«®» ÚÊÐ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °®»--«®» ÊÐî
¬®¿ºº·½ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾«´µ ¿·® ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿·® ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» º¿² ¼·-ó
Ú±® ³¿²§ §»¿®-ô ¬¸» ®«´» ±º ¬¸«³¾ ¸¿- ¾»»² ðòïëë ³íñ- °»® ´¿²»ó ½¸¿®¹»æ
³»¬®»ò ̸» Ó»³±®·¿´ Ì«²²»´ Ú·®» Ê»²¬·´¿¬·±² Ì»-¬ Ю±¹®¿³ øÓØÜñ
ÚØÉß ïççë÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ª¿´«» ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ®»¿-±²¿¾´» º·®-¬ ÚÊÐ ã ÊÐî øí÷
°¿-- ¿¬ ¿² »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» º±® ¿ ®±¿¼ ¬«²²»´ò
Ô±²¹·¬«¼·²¿´ º´±©ô -·²¹´»ó°±·²¬ »¨¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¼·´«¬·±² ¿®» ¬¸®»» Ú¿² -¬¿¬·½ °®»--«®» ÚÍÐ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º¿²
°®·³¿®§ ³»¬¸±¼- º±® ½±²¬®±´´·²¹ -³±µ» º´±© ·² ¿ ¬«²²»´ò Þ±¬¸ ´±²ó ¬±¬¿´ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» º¿² ª»´±½·¬§ °®»--«®»æ
¹·¬«¼·²¿´ º´±© ¿²¼ -·²¹´»ó°±·²¬ »¨¬®¿½¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬§ ÚÍÐ ã ÚÌÐ Š ÚÊÐ øì÷
²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½µ´¿§»®·²¹ò
Ý®·¬·½¿´ Ê»´±½·¬§ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬§ ·- ¿¼¼®»--»¼ ·² ÌÐî ³«-¬ »¯«¿´ ¬±¬¿´ °®»--«®» ´±--»- ÌÐîóí ·² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ¼«½¬
¬¸» -»½¬·±² ±² Ü»-·¹² ß°°®±¿½¸ô «²¼»® Ì«²²»´-ò ¿²¼ »¨·¬ °®»--«®» ÌÐíò ͬ¿¬·½ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» »¨·¬ ÍÐí ·- »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòïð îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

ÌÐî ã ÌÐîóí õ ÌÐí ã ÌÐîóí õ ÊÐí øë÷ ̸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·® -´±¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·² ¼«½¬
·- ¿ ½±²½»®² ·² ¼»®·ª·²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ »¯«¿¬·±²ò ̸» ¼»®·ª¿¬·±² ·-
Ô·µ»©·-»ô ¬±¬¿´ °®»--«®» ¿¬ º¿² ·²´»¬ ÌÐï ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ¬±¬¿´ °®»-ó ¾¿-»¼ ±² ¿ ìëp ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» -´±¬ ¼·-½¸¿®¹» ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¿·®ó
-«®» ´±--»- ·² ¬¸» ·²´»¬ ¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ·²´»¬ °®»--«®»æ -¬®»¿³ ¿¨»-ò Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¿²¹´» ½¿² ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» »²»®¹§
ÌÐï ã ÌÐð õ ÌÐðóï øê÷ ´±--»- ¿¬ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» º®±³ »¿½¸ »¨¸¿«-¬ -´±¬ô ©·¬¸ ¬±¬¿´ °®»--«®»
´±--»- º±® ¿ çðp ½±²²»½¬·±² ·²½®»¿-·²¹ ¾§ ë𠬱 ïððû ±ª»® ¬¸±-»
ͬ®¿·¹¸¬ Ü«½¬-ò ͬ®¿·¹¸¬ ¼«½¬- ·² ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- »·¬¸»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ìëp ¿²¹´»- øØ¿»®¬»® ïçêí÷ò
øï÷ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®ô ±® øî÷ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬» ø-«°°´§÷ ±® ½±´´»½¬ ø»¨ó Ú±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬- ©·¬¸ -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ¿´±²¹ ¬¸»·®
¸¿«-¬÷ ¿·®ò Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± °®»¼·½¬ °®»--«®» ´»²¹¬¸ô ¬¸»-» »¯«¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» -±´ª»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ º±® »¿½¸
´±--»- ·² ¿ ¼«½¬ ±º ½±²-¬¿²¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¬¸¿¬ «²·º±®³´§ ¼·-ó ½±²-¬¿²¬ó¿®»¿ -»½¬·±²ô ©·¬¸ ¬®¿²-·¬·±² ´±--»- ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ »¿½¸
¬®·¾«¬»- ±® ½±´´»½¬- ¿·®ò ̸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ³»¬¸±¼ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ½¸¿²¹» ·² -»½¬·±² ¿®»¿ò Ú±® ¿ ¬®¿²-°±®¬ ¼«½¬ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ½®±--ó
º±® ¬¸» ر´´¿²¼ Ì«²²»´ ·² Ò»© DZ®µ øÍ·²¹-¬¿¼ ïçîç÷ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ¿·® ª»´±½·¬§ô °®»--«®» ´±--»- ¿®» ¼«» ¬±
®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾¿-»¼ ±² Í·²¹-¬¿¼Ž- ©±®µô ¹·ª» °®»--«®» ´±--»- ¿¬ ¿²§ º®·½¬·±² ¿´±²» ¿²¼ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »¨°®»--·±²-
°±·²¬ ·² ¿ ¼«½¬ò º±® ´±--»- ·² ¼«½¬- ¿²¼ º·¬¬·²¹- ø-»» ݸ¿°¬»® îï ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
̱¬¿´ °®»--«®» º±® ¿ -«°°´§ ¼«½¬ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-÷ò
Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼» ß²¿´§¦»®- ¿²¼ λ½±®¼»®-ò ß·® ¯«¿´·¬§ ·² ¿
î ¬«²²»´ -¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¿¬ -»ª»®¿´ µ»§ °±·²¬-ò ÝÑ
¿ Ê ± ÔÆ í Æ
î
ÔÆ
ÐÌ ã Ðï õ óóóóó óóóóóó óóóóóóóóóóóóó – ï – Õ óóóóó õ óóóóóóóóóó øé÷ ·- ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬ «-«¿´´§ -»´»½¬»¼ ¿- ¬¸» °®·³» ·²¼·½¿¬±® ±º ¬«²²»´
¹½ î íØ î îØ
í ¿·® ¯«¿´·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² -±³» ±º ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ Û«®±°»¿² ®±¿¼ ¬«²ó
²»´-ô ÒѨ ¿²¼ ª·-·¾·´·¬§ ´»ª»´- ¿®» ²±© ¬¸» ³¿·² ·²¼·½¿¬±®- ¼®·ª·²¹
ͬ¿¬·½ °®»--«®» ´±-- º±® ¿² »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®±³·²»²½» ±º
¼·»-»´ ½¿®-ò ÝÑ󿲿´§¦·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ¾¿-» ¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬- ±²
ʱ
î í î ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» °®±½»--»-æ
¿ íÆ
ÔÆ ó õ óóóóóóóóóóóóóóóó ÔÆ
ÐÍ ã Ðï õ óóóóó óóóóóó óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó øè÷ Ÿ Ý¿¬¿´§¬·½ ±¨·¼¿¬·±² ø³»¬¿´ ±¨·¼»÷ ¿²¿´§-·- ±ºº»®- ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼
¹½ î íõ½ Ø îõ½ îØ ï õ ½
í
-¬¿¾·´·¬§ ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ·²·¬·¿´ ½±-¬ò Ó¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®»
´±©ô °´«- ¬¸»-» ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿²¼ -»®ª·½»¼ ¾§
©¸»®»
³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ ¿º¬»® ±²´§ ¾®·»º ·²-¬®«½¬·±²ò
ÐÌ ã ¬±¬¿´ °®»--«®» ´±-- ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¼«½¬ô п
ÐÍ ã -¬¿¬·½ °®»--«®» ´±-- ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¼«½¬ô п
Ÿ ײº®¿®»¼ ¿²¿´§-·- ·- -»²-·¬·ª» ¿²¼ ®»-°±²-·ª»ô ¾«¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ·²·¬·¿´
Ðï ã °®»--«®» ¿¬ ´¿-¬ ±«¬´»¬ô п ½±-¬ò ̸·- ·²-¬®«³»²¬ ·- °®»½·-» ¾«¬ ½±³°´»¨ô ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ ¸·¹¸´§
í ¬®¿·²»¼ ¬»½¸²·½·¿² º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -»®ª·½·²¹ò
¿ ã ¼»²-·¬§ ±º ¿·®ô µ¹ñ³
ʱ ã ª»´±½·¬§ ±º ¿·® »²¬»®·²¹ ¼«½¬ô ³ñ- Ÿ Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ·- °®»½·-»å ¬¸» «²·¬- ¿®» ½±³°¿½¬ô ´·¹¸¬ó
Ô ã ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¼«½¬ô ³ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬»´§ °®·½»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ´·º» ø«-«¿´´§
È ã ¼·-¬¿²½» º®±³ ¼«½¬ »²¬®¿²½» ¬± ¿²§ ´±½¿¬·±²ô ³ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬©± §»¿®-÷ ¿²¼ ¬¸«- ®»¯«·®» °»®·±¼·½ ®»°´¿½»³»²¬ò
Æ ã øÔ Š È ÷ñÔ
Ø ã ¸§¼®¿«´·½ ®¿¼·«-ô ³ ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- ï ¬± ìô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °»¿µ »³·--·±²
Õ ã ½±²-¬¿²¬ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬«®¾«´»²½» ã ðòêïë ½±²½»²¬®¿¬·±² ´»ª»´ ·² ¿ ®±¿¼ ¬«²²»´ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬®¿ºº·½ ±°»®ó
ã ½±²-¬¿²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² º±® ¿¬·±² ø«²·¼·®»½¬·±²¿´ ª»®-«- ¾·¼·®»½¬·±²¿´÷ ¿²¼ ¬§°» ±º ª»²¬·´¿¬·±²
½±²½®»¬» ã ðòððíë °®±ª·¼»¼ ø²¿¬«®¿´ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ô -»³·¬®¿²-ª»®-»ô ±® º«´´ ¬®¿²-ª»®-»÷ò
ã ½±²-¬¿²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² º±® ½±²½®»¬» Ù»²»®¿´´§ô ¬·³»ó¿ª»®¿¹»¼ ÝÑ ½±²½»²¬®¿¬·±²- º±® ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º
ã ðòðððïî ³ìñ-î ¬¸» ¬«²²»´ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿°°®±°®·¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿²¼ñ
½ ã ½±²-¬¿²¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬«®¾«´»²½» ±º »¨¸¿«-¬ °±®¬ ±® ®»¯«·®»¼ ®»¹«´¿¬±®§ ®»°±®¬·²¹ò Ì·³»ó¿ª»®¿¹»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®»
ã ðòî𠺱® »¨¸¿«-¬ ®¿¬»- ´»-- ¬¸¿² ðòíï ³íñ- °»® ³»¬®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ®±¿¼ ¬«²²»´- ©¸»®» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
ã ðòîë º±® »¨¸¿«-¬ ®¿¬»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòíï ³íñ- °»® ³»¬®» ½±²¬®±´ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÝÑ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ò
¹½ ã ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ½±²-¬¿²¬ ã ïòð ø³ i µ¹÷ñøÒ i -î÷ ÝÑ -¿³°´·²¹ ´±½¿¬·±²- ·² ¿ ®±¿¼ ¬«²²»´ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ½¿®»ó
º«´´§ ¬± »²-«®» ³»¿²·²¹º«´ ®»-«´¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¿³°´»- ¬¿µ»² ¬±±
½´±-» ¬± ¿² »²¬®§ ±® »¨·¬ °±®¬¿´ ¼± ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ±ª»®ó
Ú·¹ò é Ú¿² ̱¬¿´ Ю»--«®» ¿´´ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬«²²»´ò Ó«´¬·°´» -¿³ó
°´·²¹ ´±½¿¬·±²- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´»
¿ª»®¿¹» ·- ®»°±®¬»¼ò Ó«´¬·°´» ¿²¿´§¦»®- ¿®» ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´»ª»´ ±º ®»¼«²¼¿²½§ ·² ½¿-» ±º ¿²¿´§¦»® º¿·´«®»
±® ´±-- ±º ½¿´·¾®¿¬·±²ò ײ ´±²¹»® ®±¿¼ ¬«²²»´-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ³«´ó
¬·°´»ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±°»®¿¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¦±²»-ô ¬¸» -»´»½¬»¼ -¿³ó
°´·²¹ ´±½¿¬·±²- -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ÝÑ ½±²½»²¬®¿¬·±²
´»ª»´ º±® »¿½¸ ª»²¬·´¿¬·±² ¦±²»ò ͬ®·° ½¸¿®¬ ®»½±®¼»®- ¿²¼ ³·½®±°®±ó
½»--±®- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± µ»»° ¿ °»®³¿²»²¬ ®»½±®¼ ±º ®±¿¼ ¬«²ó
²»´ ÝÑ ´»ª»´-ò
ÝÑ ¿²¿´§¦»®- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¾»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¿
®±¿¼©¿§ ¬«²²»´ ±® ·² ·¬- »¨¸¿«-¬ °´»²«³ò ײ-¬»¿¼ô ¿² ¿·® °«³°
-¸±«´¼ ¼®¿© -¿³°´»- º®±³ ¬¸» ¬«²²»´ñ»¨¸¿«-¬ ¼«½¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¿³°´»
´·²» ¬± ¬¸» ÝÑ ¿²¿´§¦»®ò ̸·- ½±²º·¹«®¿¬·±² »´·³·²¿¬»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§
±º ·²ó¬«²²»´ ¿·® ª»´±½·¬·»- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬Ž- ¿½½«ó
®¿½§ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º °·°·²¹ ¾»¬©»»² -¿³°´·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ÝÑ ¿²¿´§¦»®
-¸±«´¼ ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- °±--·¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿·® -¿³°´»
¬®¿²-°±®¬ ¬·³»ò
Ø¿¦» ±® -³±µ» ¼»¬»½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ±² ¿ ´·³·¬»¼ -½¿´»ô ¾«¬
³±-¬ ±º ¬¸»-» ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ±°¬·½¿´ ¼»ª·½»- ¿²¼ ®»¯«·®» º®»¯«»²¬ ±®
Ú·¹ò é Ú¿² ̱¬¿´ Ю»--«®» ½±²-¬¿²¬ ½´»¿²·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³°®»--»¼ ¿·® ¶»¬ò ׺ ¬®¿ºº·½ ·- °®»¼±³·²¿²¬´§

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
¼·»-»´ó°±©»®»¼ô -³±µ» ¸¿¦» ¿²¼ ÒѨ ¹¿-»- ®»¯«·®» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±²·ó
¬±®·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ º±® ÝÑò
Ô±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ª»²ó
¬·´¿¬·±² »¨¸¿«-¬ ³±²·¬±®·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ®±¿¼ ¬«²²»´ò
׺ -±ô º±® ¬«²²»´- «-·²¹ º«´´ ¬®¿²-ª»®-» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-ô ÝÑ ¿²¼
ÒÑî °±´´«¬¿²¬ -¿³°´·²¹ °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ½¿®»º«´´§ ©·¬¸·² ¬¸»
»¨¸¿«-¬ -¬¿½µ-ñ°´»²«³-ò Ú±® ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬«²²»´-ô -¿³ó
°´·²¹ °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ íð ³ ·² º®±³ ¬¸» »¨·¬ °±®¬¿´ò
ݱ²¬®±´-ò
Ý»²¬®¿´·¦»¼ ݱ²¬®±´ò ̱ »¨°»¼·¬» »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¿²¼ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ º±® ¿ ¹·ª»² ¬«²²»´ô ¿´´ ª»²ó
¬·´¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿¬ ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±²ò Ò»©
¬«²²»´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ½±²¬®±´ -§-ó
¬»³-ô ©¸·½¸ º«²½¬·±² º®±³ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ½»²¬»®-ò ײ -±³»
±´¼»® ¬«²²»´ º¿½·´·¬·»-ô º¿² ±°»®¿¬·±² ·- ³¿²«¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿²
±°»®¿¬±® ¿¬ ¿ ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ ¾±¿®¼ò ̸» ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®» º±® ²»©»®
®±¿¼ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ·- ¬§°·½¿´´§ -«°»®ª·-±®§ ½±²¬®±´ ¿²¼
¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² øÍÝßÜß÷ô ©·¬¸ °®±¹®¿³³¿¾´» ´±¹·½ ½±²¬®±´´»®-
øÐÔÝ-÷ °®±ª·¼·²¹ ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ¸¿®¼©¿®» ±ª»® ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ »´»½ó
¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ò ̸» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ½»²¬»® ª¿®·»- º®±³ ±²»
-¬¿²¼ó¿´±²» ÐÝ ø©·¬¸ ÍÝßÜß -±º¬©¿®» °®±ª·¼·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ª»²¬·ó
´¿¬·±² ½±²¬®±´÷ô ¬± ®»¼«²¼¿²¬ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±²º·¹«®¿¬·±²- °®±ª·¼·²¹
¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ¿´¿®³ -§-ó
¬»³- º±® ¬«²²»´ ±°»®¿¬·±²- øÞ«®¿½¦§²-µ· ïççé÷ò ݱ³³«²·½¿¬·±²
´·²µ- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -«°»®ª·-±®§ ÍÝßÜß ¿²¼ ÐÔÝ-ò
̸» ÍÝßÜß -§-¬»³ ±°»®¿¬±® ½±²¬®±´- ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² »¯«·°³»²¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»ô ¼»ª»´±°»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ª»²¬·´¿ó
¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò Ю»°®±¹®¿³³»¼ ®»-°±²-»- ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬±
-»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² °´¿² ±® ·²½·¼»²¬ ®»-°±²-» ³±¼»ò
̸» ÍÝßÜß -§-¬»³ ¿´´±©- ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ª·»© »¯«·°³»²¬ -¬¿ó
¬«-ô ¬®»²¼ ¼¿¬¿ ª¿´«»-ô ´±¹ ¼¿¬¿ô ¿²¼ «-» ¿² ¿´¿®³ -§-¬»³ò ɸ»®»¿-
±´¼»® ¬«²²»´ º¿½·´·¬·»- «-»¼ ½¸¿®¬ ®»½±®¼»®- º±® »¿½¸ -¿³°´·²¹ °±·²¬
¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«²²»´ ©¿- -«ºº·½·»²¬´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³ó
°´·¿²¬ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿·® ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ô ²»© ¬«²²»´- «-»
ÍÝßÜß ¬± ´±¹ ÝÑ ´»ª»´- ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¿ ²±²ª±´¿¬·´» ³»¼·«³ô -«½¸
¿- ¿ ÝÜóÎÑÓò
Û³»®¹»²½§ ®»-°±²-» º«²½¬·±²- º±® ®±¿¼ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² ®»ó
¯«·®» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¼»-·¹² ³»»¬- ´·º» -¿º»¬§ -§-¬»³ -¬¿²¼¿®¼-ò
ß ¸·¹¸ó¿ª¿·´¿¾·´·¬§ -§-¬»³ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-°±²¼ ±² ¼»³¿²¼ ¬± º·®»
·²½·¼»²¬-ò Ø·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ·²¼«-ó
¬®·¿´ ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¾«·´¬ó·² ®»¼«²¼¿²½§ò ̸» ¼»-·¹²
³«-¬ °®±¬»½¬ ¬¸» -§-¬»³ ¿¹¿·²-¬ ½±³³±² »ª»²¬ º¿·´«®»-å ¬¸»®»º±®»ô
®»¼«²¼¿²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²µ- ¿®» -»¹®»¹¿¬»¼ô ¿²¼ °¸§-·½¿´´§
®±«¬»¼ ·² -»°¿®¿¬» ®¿½»©¿§-ò Ø·¹¸ó·²¬»¹®·¬§ -±º¬©¿®» º±® ¾±¬¸ ¬¸»
ÐÔÝ- ¿²¼ ¬¸» ÍÝßÜß -§-¬»³ ·- ¿²±¬¸»® ³¿¶±® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
Ѳ½» ¿ -«°»®ª·-±®§ ½±³³¿²¼ ·- ®»½»·ª»¼ô ¬¸» ÐÔÝ ½±²¬®±´
¸¿²¼´»- »¯«·°³»²¬ -»¯«»²½·²¹ ø»ò¹òô º¿² ¿²¼ ¼¿³°»® -¬¿®¬ó«°
-»¯«»²½»÷ô ´»¿-¬ó¸±«®-󮫲 ¿´¹±®·¬¸³-ô -¬¿¹¹»®»¼ -¬¿®¬·²¹ ±º º¿²-ô
¿²¼ ¿´´ ·²¬»®´±½µ-ò ̸» ÐÔÝ ¿´-± ®»½»·ª»- ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¼¿¬¿ º®±³
¬¸» º¿² ¿²¼ º¿² ³±¬±®ô ¿²¼ ½¿² ¼·®»½¬´§ -¸«¬ ¼±©² ¬¸» º¿² ·º ²»»¼»¼
ø»ò¹òô ¾»½¿«-» ±º ¸·¹¸ ª·¾®¿¬·±²÷ò ݱ²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¸·¹¸ ª·¾®¿¬·±²
¿²¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ¬±´»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²ò
ÝÑóÞ¿-»¼ ݱ²¬®±´ò ɸ»² ·²°«¬ ¬± ¬¸» ÐÔÝô ®»½±®¼»¼ ¬«²²»´ ¿·®
¯«¿´·¬§ ¼¿¬¿ ¿´´±© º¿² ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³- ¬± ¾» ®«² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
̸» ÐÔÝ ½±²¬®±´- º¿²- ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ÝÑ ´»ªó
»´-ò Ú¿² ±°»®¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ®»½±®¼»¼
º®±³ -»ª»®¿´ ¿²¿´§¦»®-ò Í°«®·±«- ¸·¹¸ ´»ª»´- ½¿² ±½½«® ¿¬ -¿³°´·²¹
°±·²¬-å ¬¸» ÐÔÝ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ °®»ª»²¬- ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
º®±³ ®»-°±²¼·²¹ ¬± -¸±®¬ó´·ª»¼ ¸·¹¸ ±® ´±© ´»ª»´-ò ÐÔÝ ½±²¬®±´ ¿´-±
-·³°´·º·»- ¸¿®¼©·®»¼ -§-¬»³- ·² ±´¼»® ¬«²²»´ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»-
º´»¨·¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ °®±¹®¿³ ½¸¿²¹»-ò
Ì·³»¼ ݱ²¬®±´ò ̸·- ¿«¬±³¿¬·½ º¿² ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- ¾»-¬ -«·¬»¼
º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½» ¸»¿ª§ ®«-¸ó¸±«® ¬®¿ºº·½ò É·¬¸ ¬·³»¼
½±²¬®±´ô ¬¸» º¿² ±°»®¿¬·±² -½¸»¼«´» ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
ª»²¬·´¿¬·±² ´»ª»´ô ·² °®»-»¬ ·²½®»³»²¬-ô ¾»º±®» ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬®¿ºº·½
·²½®»¿-»å ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» °®±¹®¿³³»¼ º±® ©»»µ»²¼ ¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòïï
½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¬·³»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¿²¼ ·-
»¿-·´§ ®»ª·-»¼ ¬± -«·¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®²-ò Þ»½¿«-» ·¬ ¿²¬·½·°¿¬»-
¿² ·²½®»¿-»¼ ¿·®º´±© ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ®»-°±²¼ -´±©´§ô ¿²¼ ¬¸«- ¿ª±·¼ »¨°»²-·ª» ¼»³¿²¼
½¸¿®¹»- º®±³ ¬¸» ´±½¿´ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò Ѳ» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬·³»¼ ½±²ó
¬®±´ ·- ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ²«³¾»® ±º º¿²- ¬± ®«²ô
¿²¼ ¬± -¬¿®¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿²- ·º ¸·¹¸ ÝÑ ´»ª»´- ¿®» »¨°»®·»²½»¼ò ß-
©·¬¸ ¬¸» ÝÑó¾¿-»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ¿ ³¿²«¿´ ±ª»®®·¼» ·- ²»»¼»¼ ¬±
½±°» ©·¬¸ «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²-ò
Ì®¿ºº·½óß½¬«¿¬»¼ ݱ²¬®±´ò Í»ª»®¿´ ¿«¬±³¿¬·½ º¿² ½±²¬®±´ -§-¬»³-
¸¿ª» ¾»»² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»½±®¼»¼ º´±© ±º ¬®¿ºº·½ò Ó±-¬ ®»¯«·®» ·²-¬¿´ó
´¿¬·±² ±º ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ²»»¼·²¹ -°»½·º·½
³¿·²¬»²¿²½» »¨°»®¬·-»ò
Ô±½¿´ Ú¿² ݱ²¬®±´ò Ô±½¿´ ½±²¬®±´ °¿²»´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»¼
º±® ¾¿½µó«° »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ñ-»®ó
ª·½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ´±½¿´ °¿²»´- ¿®» ±º¬»² ¸¿®¼©·®»¼ ¬± ¬¸» º¿²
-¬¿®¬»®- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ÍÝßÜßñÐÔÝ
½±²¬®±´ -§-¬»³ò Ю±¬±½±´- º±® ¸¿²¼·²¹ ±ª»® º¿² ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸»
ÍÝßÜßñ ÐÔÝ -§-¬»³ ¬± ¬¸» ´±½¿´ °¿²»´ ³«-¬ ¿´-± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ô -±
¬¸¿¬ º¿²- ¼± ²±¬ ®»½»·ª» ½±²º´·½¬·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ -·¹²¿´- ¼«®·²¹ ¿²
»³»®¹»²½§ò
ο°·¼ Ì®¿²-·¬ Ì«²²»´- ¿²¼ ͬ¿¬·±²-
Ó±¼»®² ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½»ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ -«¾©¿§ ª»¸·½´»-
½±²-«³» ³±-¬ ±º ¬¸» »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ®¿°·¼ ¬®¿²-·¬ ¿²¼ ¿®»
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -±«®½» ±º ¸»¿¬ ·² ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ ¿®»¿- ±º ¿ ¬®¿²-·¬ -§-ó
¬»³ò ß² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ øÛÝÍ÷ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ®»¿-±²¿¾´» ½±³º±®¬ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¬®¿·² ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸»´°
µ»»° °¿--»²¹»®- -¿º» ¼«®·²¹ ¿ º·®» »³»®¹»²½§ò Ó·²·³·¦·²¹ ¬®¿½¬·±²
°±©»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ª»¸·½´» ½±³¾«-¬·¾´» ½±²¬»²¬- ®»¼«½»- ª»²ó
¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ®±´´·²¹
-¬±½µô ·º ²±¬ °®±°»®´§ ½±²¬®±´´»¼ô ½¿² ½¿«-» °¿--»²¹»® ¼·-½±³º±®¬ô
-¸±®¬»² »¯«·°³»²¬ ´·º»ô ¿²¼ ·²½®»¿-» ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ì®±°·½¿´ ½´·³¿¬»- °®»-»²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½»®²- º±® «²¼»®¹®±«²¼ ®¿·´
¬®¿²-·¬ -§-¬»³- ¿²¼ ³¿µ» »²ª·®±²³»²¬ ½±²¬®±´ ³±®» ½®·¬·½¿´ò
Ì»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿·® ª»´±½·¬§ô ¿·® °®»--«®» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ®¿¬»
±º ¿·® °®»--«®» ½¸¿²¹» ¸»´° ¼»¬»®³·²» ÛÝÍ °»®º±®³¿²½»ò ̸»-» ½±²ó
¼·¬·±²- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬·³» ±º ¼¿§ ø·ò»òô ³±®²·²¹ °»¿µô »ª»²·²¹
°»¿µô ±® ±ººó°»¿µ÷ô ½·®½«³-¬¿²½» ø·ò»òô ²±®³¿´ô ½±²¹»-¬»¼ô ±® »³»®ó
¹»²½§ ±°»®¿¬·±²-÷ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» -§-¬»³ ø·ò»òô ¬«²²»´ô -¬¿¬·±²
°´¿¬º±®³ô »²¬®¿²½»ô ±® -¬¿·®©¿§÷ò ̸» Í«¾©¿§ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»ó
-·¹² Ø¿²¼¾±±µ øÍÛÜØ÷ øÜÑÌ ïçéê÷ °®±ª·¼»- ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼
¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¼»-·¹² ¿·¼- ±² ÛÝÍ °»®º±®³¿²½»å ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»
ÍÛÜØ ·- ¾¿-»¼ ±² ¼»-·¹² »¨°»®·»²½»ô ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ º·»´¼ ¿²¼ ³±¼»´
¬»-¬·²¹ò
Ò±®³¿´ ±°»®¿¬·±²- ·²ª±´ª» ¬®¿·²- ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«¾ó
©¿§ -§-¬»³ ¿²¼ -¬±°°·²¹ ¿¬ -¬¿¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± -½¸»¼«´»ô ¿²¼
°¿--»²¹»®- ¬®¿ª»´·²¹ -³±±¬¸´§ ¬¸®±«¹¸ -¬¿¬·±²- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬®¿²-·¬
ª»¸·½´»-ò ̸» °·-¬±² ¿½¬·±² ±º ³±ª·²¹ ¬®¿·²- ·- ¬¸» ½¸·»º ³»¿²- ±º
°®±ª·¼·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬
ø·ò»òô ¿·® ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»÷ ·² ¬¸» ¬«²²»´-ò Þ»½¿«-» ²±®³¿´
±°»®¿¬·±²- ¿®» °®»¼±³·²¿²¬ô ½±²-·¼»®¿¾´» »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬±
±°¬·³·¦» ÛÝÍ °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸·- ³±¼»ò
Ѳ» ½±²½»®² ·- ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿°°®±¿½¸·²¹
¬®¿·²- ±² °¿--»²¹»®- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ò з-¬±²ó·²¼«½»¼ °´¿¬ó
º±®³ ¿·® ª»´±½·¬·»- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ °®»--«®» ®»´·»º
-¸¿º¬ ø¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ¾´¿-¬ -¸¿º¬÷ ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¿ºº»½¬»¼ °´¿¬º±®³-ò
Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ¬®¿·² ±°»®¿¬·±²-ô °´¿¬º±®³ °¿--»²¹»® ½±³º±®¬ ·-
¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ¿²¼ -¬¿¬·±²
¿·®ô °´¿¬º±®³ ¿·® ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -¬¿¬·±²
»²ª·®±²³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °»®-±² »²¬»®·²¹ ¿ îçpÝ -¬¿¬·±² º®±³
íîpÝ ±«¬¼±±® ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ³±³»²¬¿®·´§ º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ¿º¬»® ¿ º¿-¬ó°¿½»¼ ©¿´µ »²¼·²¹ ©·¬¸ ¬±¬¿´ ®»-¬ô »ª»² ·º
-¬¿²¼·²¹ò ر©»ª»®ô ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô «-«¿´´§ ¿¾±«¬ ê ³·²ô ¬¸» °»®ó
-±²Ž- ³»¬¿¾±´·-³ ¿¼¶«-¬- ¬± ¬¸» ²»© »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½»- ¿
-·³·´¿® ´»ª»´ ±º ½±³º±®¬ ¿- ¾»º±®»ò ׺ ¿ ¬®¿·² ©»®» ¬± ¿®®·ª» ¼«®·²¹
¬¸·- °»®·±¼ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ -¬¿¬·±² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ©±«´¼ ¾»

ïëòïî
¿½½»°¬¿¾´»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©¿®³¬¸ ·²¼»¨ øÎÉ×÷ ¸¿-
¯«¿²¬·º·»¼ ¬¸·- ¬®¿²-·»²¬ »ºº»½¬ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± -»´»½¬ ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ¼»-·¹² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» -¬¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¬®¿²-·»²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬»¿¼§ó-¬¿¬»ô -»²-¿¬·±² ±º ½±³º±®¬ò Ó±®»
®»½»²¬´§ô ²»© ¬®¿²-·»²¬ ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ ³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´ó
±°»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ½±³º±®¬ ·²¼·½»- ¾»·²¹ °®±°±-»¼
øÙ·´¾»§ îððêå Ù«¿² »¬ ¿´ò îððç÷ò Ü»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¬®¿²-·»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¸·¹¸»® ø±º¬»² í ¬± ë Õ÷ ¬¸¿² ¬¸±-»
-»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¸»²½» ®»-«´¬ ·² ®»¼«½»¼
½±±´·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ݱ²¹»-¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ®»-«´¬ º®±³ ¼»´¿§- ±® ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾ó
´»³- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-°¿¬½¸ ±º ¬®¿·²-ô -«½¸ ¿- ³·--»¼ ¸»¿¼ó
©¿§- ±® ´±©ó-°»»¼ ¬®¿·² ±°»®¿¬·±²-ò Ì®¿·²- ³¿§ ©¿·¬ ·² -¬¿¬·±²-ô ±®
-¬±° ¿¬ °®»¼»¬»®³·²»¼ ´±½¿¬·±²- ·² ¬«²²»´- ¼«®·²¹ ½±²¹»-¬»¼ ±°»®¿ó
¬·±²-ò Ü»´¿§- «-«¿´´§ ®¿²¹» º®±³ íð - ¬± îð ³·²ô ¿´¬¸±«¹¸ ´±²¹»®
¼»´¿§- ³¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ò п--»²¹»® »ª¿½«¿¬·±²- ±®
»²¼¿²¹»®³»²¬ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ±½½«®ò ݱ²¹»-¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±²
¿²¿´§-»- -¸±«´¼ º±½«- ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ²»»¼ º±® º±®½»¼ ø³»½¸¿²·½¿´÷
ª»²¬·´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬«²²»´ ¿·® ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ·² -«°°±®¬ ±º ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬®¿·² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
«²·¬-ò ̸» ¿·³ ±º º±®½»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ±²¾±¿®¼ °¿--»²ó
¹»® ½±³º±®¬ ¼«®·²¹ ½±²¹»-¬·±² ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¬± °®»ª»²¬ °¿--»²¹»®- º®±³ »ª¿½«¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿·²ò
Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ º·®» ·² ¿ -«¾©¿§
¬«²²»´ ±® -¬¿¬·±²ò Ú·®» »³»®¹»²½·»- ·²½´«¼» ¬®¿-¸ º·®»-ô ¬®¿½µ »´»½¬®·ó
½¿´ º·®»-ô ¬®¿·² »´»½¬®·½¿´ º·®»-ô ¿²¼ ¿½¬- ±º ¿®-±²ò ͱ³» º·®»- ³¿§
·²ª±´ª» »²¬·®» ¬®¿·² ½¿®-ò ͬ¿¬·±² º·®»- ¿®» ³±-¬´§ ¬®¿-¸½¿² º·®»-ò ͬ¿ó
¬·-¬·½¿´´§ô ³±-¬ º·®» ·²½·¼»²¬- ®»°±®¬»¼ ·² ³¿-- ¬®¿²-·¬ -§-¬»³- ø«° ¬±
ççû÷ ¿®» -³¿´´ô ¿²¼ ´±© ·² -³±µ» ¹»²»®¿¬·±²å ¬¸»-» º·®»- ¬§°·½¿´´§
½¿«-» ±²´§ ³·²±® ·²¶«®·»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»-ò ̸» ³±-¬
-»®·±«- »³»®¹»²½§ ½±²¼·¬·±² ·- ¿ º·®» ±² ¿ -¬±°°»¼ ¬®¿·² ·² ¿ ¬«²²»´å
¬¸·- »ª»²¬ ¼·-®«°¬- ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ®»¯«·®»- °¿--»²¹»® »ª¿½«¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·-
½¿-»ô ¿¼»¯«¿¬» ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®±´ -³±µ» º´±©
¿²¼ »²¿¾´» -¿º» °¿--»²¹»® »ª¿½«¿¬·±² ¿²¼ -¿º» ·²¹®»-- ±º »³»®¹»²½§
®»-°±²-» °»®-±²²»´ò ̸±«¹¸ ®¿®»ô ¬«²²»´ º·®»- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ´·º»ó-¿º»¬§ ®¿³·º·½¿¬·±²-ò
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬-ò Û´»³»²¬- ±º «²¼»®¹®±«²¼ ®¿·´ ¬®¿²-·¬ ª»²¬·´¿ó
¬·±² ¼»-·¹² ³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ·²¬»®®»´¿¬»¼ ½¿¬»¹±®·»-æ ²¿¬«®¿´ô
³»½¸¿²·½¿´ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±²å ¿²¼ -¬¿¬·±² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
Ò¿¬«®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²ò Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ø»ò¹òô ¿³¾·»²¬ ¿·® ·²º·´ó
¬®¿¬·±² ¿²¼ »¨º·´¬®¿¬·±²÷ ·² -«¾©¿§ -§-¬»³- °®·³¿®·´§ ®»-«´¬- º®±³
¬®¿·²- ³±ª·²¹ ·² ¬·¹¸¬´§ º·¬¬·²¹ ¬«²²»´-ô ©¸»®» ¿·® ¹»²»®¿´´§ ³±ª»- ·²
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿·² ¬®¿ª»´ò ̸» °±-·¬·ª» ¿·® °®»--«®» ¹»²»®¿¬»¼ ·²
º®±²¬ ±º ¿ ³±ª·²¹ ¬®¿·² »¨°»´- ©¿®³ ¿·® º®±³ ¬¸» -«¾©¿§ ¬¸®±«¹¸
¬«²²»´ °±®¬¿´-ô °®»--«®» ®»´·»º -¸¿º¬-ô -¬¿¬·±² »²¬®¿²½»- ¿²¼ ±¬¸»®
±°»²·²¹-å ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ·² ¬¸» ©¿µ» ·²¼«½»- ¿·®º´±© ·²¬± ¬¸»
-«¾©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» -¿³» ±°»²·²¹-ò
ݱ²-·¼»®¿¾´» -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ ±º ¿·®º´±© ±½½«®- ·² -«¾©¿§- ©¸»²
¬©± ¬®¿·²-ô ¬®¿ª»´·²¹ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ô °¿-- »¿½¸ ±¬¸»®å »-°»ó
½·¿´´§ ·² -¬¿¬·±²- ±® ¬«²²»´- ©·¬¸ °±®±«- ©¿´´- ø¬¸±-» ©·¬¸ ·²¬»®³·¬¬»²¬
±°»²·²¹- ¬± ¿´´±© ¿·® °¿--¿¹» ¾»¬©»»² ¬®¿½µ©¿§-÷ò ͸±®¬ó½·®½«·¬·²¹
½¿² ¿´-± ±½½«® ·² -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬«²²»´- ©·¬¸ ²±²°±®±«- ©¿´´- ©¸»®»
¿´¬»®²¿¬·ª» ¿·®º´±© °¿¬¸- ø»ò¹òô ±°»² ¾§°¿--»-ô ½®±--ó°¿--¿¹»©¿§-ô
¿¼·¬-ô ½®±--±ª»®-÷ »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿½µ©¿§-ò ̸·- -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼
¿·®º´±© ®»¼«½»- ¬¸» ²»¬ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¿·® ª»´±½·¬·»- ±²
°´¿¬º±®³- ¿²¼ ·² »²¬®¿²½»-ò Ü«®·²¹ °»¿µ ±°»®¿¬·²¹ °»®·±¼- ¿²¼ ¸·¹¸
¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»-ô -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ ¿·®º´±© ½¿² ½¿«-» «²¼»-·®¿¾´»
¸»¿¬ ¾«·´¼ó«° ·² ¬¸» -¬¿¬·±²ò
̱ ½±«²¬»® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±º -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ ¿·®º´±©ô ª»²¬·ó
´¿¬·±² -¸¿º¬- ¿®» ½«-¬±³¿®·´§ ´±½¿¬»¼ ²»¿® ·²¬»®º¿½»- ¾»¬©»»² ¬«²²»´-
¿²¼ -¬¿¬·±²-ò ͸¿º¬- ·² -¬¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¬«²²»´- ¿®» ±º¬»² ½¿´´»¼ ¾´¿-¬
-¸¿º¬-ô ¾»½¿«-» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ¿·® °«-¸»¼ ¾§ ¿² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬®¿·²
·- »¨°»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¾»º±®» ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» -¬¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò
͸¿º¬- ·² -¬¿¬·±² ¼»°¿®¬«®» ¬«²²»´- ¿®» µ²±©² ¿- ®»´·»º -¸¿º¬-ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»´·»ª» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿·® °®»--«®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼»°¿®¬·²¹
¬®¿·²-ò λ´·»º -¸¿º¬- ¿´-± ·²¼«½» ±«¬-·¼» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸¿º¬ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ -¬¿¬·±² »²¬®¿²½»-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ß¼¼·¬·±²¿´ -¸¿º¬- ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¾»ó
¬©»»² -¬¿¬·±²- ø±® ¾»¬©»»² °±®¬¿´-ô º±® «²¼»®©¿¬»® ½®±--·²¹-÷ô ¿-
¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬«²²»´ ´»²¹¬¸ò ̸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º -«½¸ ª»²¬·´¿¬·±² -¬®«½ó
¬«®»- ²»½»--·¬¿¬»- ¿ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ±°¬·³·¦»- »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ »ºº·ó
½·»²½§ò ײ¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» º®±³ ±ºº-»¬- ¿²¼ ¾»²¼- ·² ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²
-¸¿º¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³å -¸¿º¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ -¸±«´¼
¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¿ -·²¹´»ó¬®¿½µ ¬«²²»´
øÜÑÌ ïçéê÷ò
Ó»½¸¿²·½¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²ò Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·² -«¾©¿§-
øï÷ -«°°´»³»²¬- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² »ºº»½¬- ±º ³±ª·²¹ ¬®¿·²-ô
øî÷ »¨°»´- ©¿®³ ¿·® º®±³ ¬¸» -§-¬»³ô øí÷ ·²¬®±¼«½»- º®»-¸ ±«¬-·¼»
¿·®ô øì÷ -«°°´·»- ³¿µ»«° ¿·® º±® »¨¸¿«-¬ô øë÷ ®»-¬±®»- ¬¸» ½±±´·²¹
°±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ¸»¿¬ -·²µ ¾§ »¨¬®¿½¬·²¹ ¸»¿¬ -¬±®»¼ ¼«®·²¹ ±ºº
¸±«®- ±® -§-¬»³ -¸«¬¼±©²ô øê÷ ®»¼«½»- ¿·®º´±© ¾»¬©»»² ¬¸» ¬«²²»´
¿²¼ -¬¿¬·±²ô øé÷ °®±ª·¼»- ±«¬-·¼» ¿·® º±® °¿--»²¹»®- ·² -¬¿¬·±²- ±® ¬«²ó
²»´- ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ ±® ±¬¸»® «²-½¸»¼«´»¼ ·²¬»®®«°¬·±²- ±º ¬®¿ºó
º·½ô ¿²¼ øè÷ °«®¹»- -³±µ» º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¼«®·²¹ ¿ º·®»ô °®±¬»½¬·²¹
¬¸» °¿--»²¹»®-Ž »ª¿½«¿¬·±²ò
̸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¼»-·¹² º±® ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-ó
¬»³ -»®ª»- ³«´¬·°´» °«®°±-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ª»²¬ -¸¿º¬ ¼»-·¹²»¼ º±®
²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ º±® »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ·º ¿
º¿² ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¾§°¿-- øÚ·¹«®» è÷ò Ý«®®»²¬
-¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ®»¯«·®» »³»®¹»²½§ º¿²- ¬± ¾» ®»ª»®-·¾´» øÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ ïíð÷ò
Í»ª»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -¸¿º¬- ¿²¼ º¿² °´¿²¬- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©±®µ
¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª» ³¿²§ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¼»-·¹² ±¾¶»½¬·ª»-ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¸¿º¬ ´±½¿¬·±²ô ¼»-·¹²ô ¿²¼ ´±½¿´ ¬®¿·² ±°»®¿¬·²¹
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿ -¸¿º¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ¾§°¿-- ¼¿³°»® ¿²¼ ¿ ½´±-»¼ º¿²
¼¿³°»® ³¿§ -»®ª» ¿- ¿ ¾´¿-¬ ±® ®»´·»º -¸¿º¬ò É·¬¸ ¬¸» º¿² ¼¿³°»®
±°»² ¿²¼ ¬¸» ¾§°¿-- ¼¿³°»® ½´±-»¼ô ¿·® ½¿² ¾» ³»½¸¿²·½¿´´§ -«°ó
°´·»¼ ¬± ±® »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬«²²»´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² º¿² ®±¬¿¬·±²
¼·®»½¬·±²ò Û¨½»°¬ º±® »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±²ô º¿² ®±¬¿¬·±² ¼·®»½¬·±² ·-
«-«¿´´§ °®»¼»¬»®³·²»¼ º±® ª¿®·±«- ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»-ò
׺ ¿ -¬¿¬·±² ·- ²±¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ô ©¿®³ ¿·® ·² ¬¸» -«¾©¿§ -¸±«´¼
¾» »¨½¸¿²¹»¼ô ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬» °±--·¾´»ô ©·¬¸ ½±±´»® ±«¬-·¼» ¿·®ò
׺ ¿ -¬¿¬·±² ·- ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ ¾»´±© ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·²º´±©
±º ©¿®³»® ±«¬-·¼» ¿·® -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ò
Ú·¹«®» ç -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¾»¬©»»² ¬©±
-«¾©¿§ -¬¿¬·±²-ò Ø»®»ô º´±© ±º ©¿®³ ¬«²²»´ ¿·® ·²¬± ¬¸» -¬¿¬·±² ·-
³·²·³·¦»¼ ¾§ »·¬¸»® ²±®³¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² »ºº»½¬-ò ײ
Ú·¹«®» çßô ¿·® °«-¸»¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¬®¿·² ±² ¬®¿½µ î ¼·ª»®¬- °¿®¬·¿´´§
¬± ¬¸» ¾§°¿-- ª»²¬·´¿¬·±² -¸¿º¬ ¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ·²¬± ¬¸» ©¿µ» ±º ¿ ¬®¿·²
±² ¬®¿½µ ïô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»-ò Ú·¹«®» çÞ -¸±©- ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ©¸»®» ³·¼ó
¬«²²»´ º¿²- ±°»®¿¬» ·² »¨¸¿«-¬ ³±¼»å ©¸»² ±«¬¼±±® ¿·® ½±²¼·¬·±²-
¿®» º¿ª±®¿¾´»ô ³¿µ»«° ¿·® ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾§°¿-- ª»²¬·´¿ó
¬·±² -¸¿º¬-ò ̸·- ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¿² ¿´-± »·¬¸»® °®±ª·¼» ±® -«°°´»³»²¬
Ú·¹ò è Ì«²²»´ Ê»²¬·´¿¬·±² ͸¿º¬
Ú·¹ò è Ì«²²»´ Ê»²¬·´¿¬·±² ͸¿º¬

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
-¬¿¬·±² ª»²¬·´¿¬·±²ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·-ô ¬¸» ¾§°¿-- -¸¿º¬- ¿®» ½´±-»¼ô ¿²¼
³¿µ»«° ¿·® º±® ¬¸» ³·¼ó¬«²²»´ »¨¸¿«-¬ º¿²- »²¬»®- ¬¸®±«¹¸ -¬¿¬·±²
»²¬®¿²½»-ò
Ú±® º±®½»¼ ¿·® º´±© ¾´±©² «²¼»® ½¿® ¾®¿µ» ®»-·-¬±® ¹®·¼-ô ¿ ³±®»
¼·®»½¬ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ øÚ·¹«®» ïð÷ ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬±
®»³±ª» -¬¿¬·±² ¸»¿¬ ¿¬ ·¬- °®·³¿®§ -±«®½»ô ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¬®¿·²ò
Ú·»´¼ ¬»-¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬®¿½µ©¿§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ²±¬ ±²´§
®»¼«½» «°©»´´·²¹ ±º ©¿®³ ¿·® ·²¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿®»¿-ô ¾«¬ ¿´-±
®»³±ª» -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±²- ±º ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® «²¼»®½¿®
-±«®½»-ô -«½¸ ¿- ¼§²¿³·½ó¾®¿µ·²¹ ®»-·-¬±® ¹®·¼- ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²¼»²-»® «²·¬- øÜÑÌ ïçéê÷ô ¿- ´±²¹ ¿- ½±²-·-¬»²¬
¿²¼ -¬»¿¼§ ¿·® ³±ª»³»²¬ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½»
¬±©¿®¼- ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹®·´´»ò ×¼»¿´´§ô ³¿µ»«° ¿·® º±® ¬®¿½µ©¿§ »¨¸¿«-¬
-¸±«´¼ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ¬®¿½µ ´»ª»´ô ¿- ·² Ú·¹«®» ïðßô ¬± °®±ª·¼» °±-ó
·¬·ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿·®º´±©å ¸±©»ª»®ô ±¾-¬®«½¬·±²- ·²
¬¸» ª»¸·½´» «²¼»®½¿®®·¿¹» ¿®»¿ ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ©¸»² °´¿²²·²¹
«²¼»®°´¿¬º±®³ »¨¸¿«-¬ °±®¬ ¿²¼ ³¿µ»«° ¿·® -«°°´§ ´±½¿¬·±²-ò
ß ³±®» ¼·®»½¬ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ øÚ·¹«®» ïð÷ ½¿² ¾»
¼»-·¹²»¼ ¬± ®»³±ª» -¬¿¬·±² ¸»¿¬ ¿¬ ·¬- °®·³¿®§ -±«®½»ô ¬¸» «²¼»®-·¼»
±º ¬¸» ¬®¿·²ò Ú·»´¼ ¬»-¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬®¿½µ©¿§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-ó
¬»³- ²±¬ ±²´§ ®»¼«½» «°©»´´·²¹ ±º ©¿®³ ¿·® ·²¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿®»¿-ô
¾«¬ ¿´-± ®»³±ª» -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±²- ±º ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»®
«²¼»®½¿® -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ¼§²¿³·½ó¾®¿µ·²¹ ®»-·-¬±® ¹®·¼- ¿²¼ô ·²
-±³» ½¿-»-ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²¼»²-»® «²·¬- øÜÑÌ ïçéê÷ò ×¼»¿´´§ô
³¿µ»«° ¿·® º±® ¬®¿½µ©¿§ »¨¸¿«-¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ¬®¿½µ ´»ª»´ô
¿- ·² Ú·¹«®» ïðßô ¬± °®±ª·¼» °±-·¬·ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
¿·®º´±©å ¸±©»ª»®ô ±¾-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» ª»¸·½´» «²¼»®½¿®®·¿¹» ¿®»¿
³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ©¸»² °´¿²²·²¹ «²¼»®°´¿¬º±®³ »¨¸¿«-¬ °±®¬ ¿²¼
³¿µ»«° ¿·® -«°°´§ ´±½¿¬·±²-ò
ß ¬®¿½µ©¿§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿µ»«° ¿·®
-«°°´§ øÚ·¹«®» ïðÞ÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿² «²¼»®°´¿¬º±®³ »¨¸¿«-¬
øËÐÛ÷ -§-¬»³ô ·- ¬¸» ´»¿-¬ »ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ò
Ù»²»®¿´ ¼»-·¹² »¨°»®·»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ©¸»®» ËÐÛ ¹®·´´»- ½¿²²±¬ ¾»
°´¿½»¼ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» -±«®½» ±º «²¼»®½¿® ¸»¿¬ ¾»½¿«-» ±º
-°¿½» ½±²-¬®¿·²¬-ô ±® ©¸»² ¿ -¬»¿¼§ ¿·®º´±© ½¿²²±¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼
±ª»® ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½» ¬±©¿®¼- ¬¸» ËÐÛ ¹®·´´»-ô ¸»¿¬»¼ «²¼»®½¿® ¿·®
½¿² »-½¿°» «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿® ¿²¼ °´¿¬º±®³ »¼¹»ô
¿²¼ ¬¸» ËÐÛ »ºº»½¬·ª»²»-- ·- ®»¼«½»¼ øÌ¿¾¿®®¿ ¿²¼ Ù«¿² îððç÷ò
É·¬¸ ¿ ËÐÛ -§-¬»³ô ¿ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿·® »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ©·¬¸¼®¿©² ¾§ ¬¸»
«²¼»®°´¿¬º±®³ »¨¸¿«-¬ »²¬»®- ¬¸» -¬¿¬·±² ½±²¬®±´ ª±´«³»ô »·¬¸»®
º®±³ ±«¬-·¼» ±® º®±³ ¬¸» ¬«²²»´-ò ɸ»² ¬¸» ¿³¾·»²¬ô ±® ¬«²²»´ô ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿¬·±² ¼»-·¹² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿ ËÐÛ
-§-¬»³ ®»¼«½»- -¬¿¬·±² ¸»¿¬ ´±¿¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ «²¼»®½¿® ¸»¿¬ô ¾«¬ ·¬
¿´-± ·²½®»¿-»- -¬¿¬·±² ¸»¿¬ ´±¿¼ ¾§ ¼®¿©·²¹ ·² ©¿®³»® ¿·®ô ©¸·½¸
Ú·¹ò ç Ì«²²»´ Ê»²¬·´¿¬·±² ݱ²½»°¬
Ú·¹ò ç Ì«²²»´ Ê»²¬·´¿¬·±² ݱ²½»°¬
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòïí
³¿§ ¿ºº»½¬ °´¿¬º±®³ °¿--»²¹»® ½±³º±®¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ¼®¿©ó
¾¿½µ-ô ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ ËÐÛ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²ó
-·¼»®»¼ ¿²¼ ·º °±--·¾´» ³±¼»´»¼ »¿®´§ô ¾»º±®» ¬¸» -¬¿¬·±² ¼»-·¹²
¿¼ª¿²½»- ¬±± º¿®ò
Ú·¹«®» ïðÝ -¸±©- ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ½±³°®±³·-»æ ³¿µ»«° ¿·® ·- ·²ó
¬®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» °´¿¬º±®³ò ß´¬¸±«¹¸ ¸»¿¬ ®»ó
³±ª¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·- -§-¬»³ ³¿§ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
-§-¬»³ ©·¬¸ ¬®¿½µó´»ª»´ ³¿µ»«° ¿·®ô ¬¸» ·²º´±© ±º ©¿®³ ¬«²²»´ ¿·®
¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ·² ¿ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ³¿µ»«° ¿·® -«°°´§ ·- ²»¹¿¬»¼ò
Ò»©»® ª»¸·½´»- ¸¿ª» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¹®·¼- ¿¾±ª»ô ¹»²»®¿¬·²¹
¸»¿¬ ²»¿® ¬¸» ½»·´·²¹ ¼«®·²¹ ¼©»´´ ¬·³» ·² ¬¸» -¬¿¬·±²ò ̱ »¨¸¿«-¬ ¬¸·-
¸»¿¬ô ¿² ±ª»®¬®¿½µ »¨¸¿«-¬ øÑÌÛ÷ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò ÑÌÛ
³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ®»³±ª» º·®» -³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ò ׺ ¿²¿´§-·- ·²¼·ó
½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸
ÑÌÛ «²¼»® ²±®³¿´ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ³¿§
½±²-·¼»® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ËÐÛ -§-¬»³ò ̸» ®»´¿¬·ª»
¹»±³»¬®·»- ±º ¸»¿¬ -±«®½»- ³«-¬ ¾» ª»®·º·»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼»-·¹²
½§½´»ô ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²ò
Û³»®¹»²½§ Ê»²¬·´¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¿ -«¾©¿§ ¬«²²»´ º·®»ô ³»½¸¿²·½¿´
ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¿²¼ -³±µ» ½±²¬®±´
-¬®¿¬»¹§ò É·¬¸·² -«¾©¿§ -§-¬»³- ±® ±¬¸»® »²½´±-»¼ ¬®¿·²©¿§-ô ¿²
»³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·®»½¬·±²
±º -³±µ» ³·¹®¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±© -¿º» »ª¿½«¿¬·±² ±º °¿--»²¹»®- ¿²¼
¿½½»-- ¾§ º·®»º·¹¸¬»®- ø-»» ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ïíð÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±²
ª»¸·½´» ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ª»²¬·´¿¬·±² º¿² -·¦»-ô ¿²¼ ¬«²²»´ ¹»±³»¬®§ô
»³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¿ºº»½¬ º·®» -·¦» ¿²¼ -³±µ»
¹»²»®¿¬·±²ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ª»²¬·´¿¬·²¹ ¿ ¬«²²»´ ¼«®·²¹ ¿ º·®» ·-
°«-¸ó°«´´ º¿² ±°»®¿¬·±²æ º¿²- ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» º·®» ±°»®¿¬» ·² -«°ó
°´§ ³±¼»ô ©¸·´» º¿²- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±°»®¿¬» ·² »¨¸¿«-¬ ³±¼»ò
Û³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¿´§-»- -¸±«´¼ º±½«- ±² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
Ú·¹ò ïð Ì®¿½µ©¿§ Ê»²¬·´¿¬·±² ݱ²½»°¬ øÝ®±--óÍ»½¬·±²-÷
Ú·¹ò ïð Ì®¿½µ©¿§ Ê»²¬·´¿¬·±² ݱ²½»°¬ øÝ®±--óÍ»½¬·±²-÷

ïëòïì
¿·®º´±© ®»¯«·®»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬»²¿¾´» ½±²¼·¬·±²- ·² ¿ -·²¹´» »ª¿½«¿ó
¬·±² °¿¬¸ º®±³ ¬¸» ¬®¿·²ò ̸» ½®·¬»®·±² «-»¼ ¬± ¼»-·¹² »³»®¹»²½§
ª»²¬·´¿¬·±² º±® «²¼»®¹®±«²¼ ¬®¿²-·¬ -§-¬»³- ·- ½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬§ô -·³ó
·´¿® ¬± ¬¸¿¬ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² α¿¼ Ì«²²»´-ò ̸» °®»-»²½»
±º ²±²·²½·¼»²¬ ¬®¿·²- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² °´¿²²·²¹ ¬¸» »³»®ó
¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ®»-°±²-» ¬± -°»½·º·½ º·®» ·²½·¼»²¬-ò
Û³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹² ³«-¬ ¿´´±© º±® ¬¸» «²°®»ó
¼·½¬¿¾´» ´±½¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿·² ¿²¼ ¬¸» º·®» -±«®½»ò
̸»®»º±®»ô »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²- -¸±«´¼ ¸¿ª» º«´´ ®»ª»®-»óº´±©
½¿°¿¾·´·¬§ô -± ¬¸¿¬ º¿²- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¿ ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿·² ½¿² ±°»®¿¬»
¬±¹»¬¸»® ¬± ½±²¬®±´ ¿·®º´±© ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ½±«²¬»®¿½¬ «²¼»-·®»¼
-³±µ» ³·¹®¿¬·±²ò
ɸ»² ¿ ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿·² ·- -¬±°°»¼ ¾»¬©»»² ¬©± -¬¿¬·±²- ¿²¼ º·®» ±®
-³±µ» ·- ¼·-½±ª»®»¼ô ±«¬-·¼» ¿·® ·- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» »³»®¹»²½§ ª»²ó
¬·´¿¬·±² º¿²- ¿¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ -¬¿¬·±²ô ¿²¼ -³±µ»ó´¿¼»² ¿·® ·- »¨¸¿«-¬»¼
°¿-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿·² ¾§ »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²- ¿¬
¬¸» ²»¨¬ -¬¿¬·±²ô «²´»-- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º·®» ¼·½¬¿¬»- ±¬¸»®©·-»ò
п--»²¹»®- ½¿² ¬¸»² ¾» »ª¿½«¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¬«²²»´ ©¿´µ©¿§- ª·¿ ¬¸»
-¸±®¬»-¬ °±--·¾´» ®±«¬» øÚ·¹«®» ïï÷ò
Û³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§
±º ²±²·²½·¼»²¬ ¬®¿·²- -¬±°°»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿·²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
»³»®¹»²½§ º¿²- -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ²±²·²½·¼»²¬ ¬®¿·²- ¿®»
µ»°¬ ·² ¬¸» º®»-¸ ¿·®-¬®»¿³å ·º °±--·¾´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± »ª¿½«¿¬»
·²½·¼»²¬ó¬®¿·² °¿--»²¹»®-ò Ú±® ´±²¹ -«¾©¿§ ¬«²²»´-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô
¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® »ª¿½«¿¬·²¹ °¿--»²¹»®- ¬± ¿ ²±²·²ó
½·¼»²¬ ¬®¿½µ©¿§ ø¬¸®±«¹¸ ½®±-- °¿--¿¹»©¿§-÷ô ©¸»®» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼
®»-½«» ¬®¿·² ½¿² ³±ª» ¬¸»³ ¬± -¿º»¬§ò Û³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¿´§ó
-»- -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ °¿--»²¹»® »ª¿½«¿¬·±²ñº·®»º·¹¸¬»® ·²¹®»-- ®±«¬»-
º±® »ª¿´«¿¬»¼ -½»²¿®·±-ô ¿²¼ º¿² ³±¼»- ¬± °®»-»®ª» ¬»²¿¾´» ½±²¼·ó
¬·±²- ·² ¬¸±-» ®±«¬»-ò
ɸ»² ¿ ¬®¿·² º·®» ·- ¼·-½±ª»®»¼ô ¬¸» ¬®¿·² -¸±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ·º °±-ó
-·¾´» ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¬·±²ô ¬± ³¿µ» °¿--»²¹»® »ª¿½«¿¬·±² ¿²¼ º·®»
-«°°®»--·±² »¿-·»®ò Û³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²- ³«-¬ ·²½´«¼»
°®±ª·-·±²- ¬± øï÷ ¯«·½µ´§ ¿--»-- ¿²§ º·®» ±® -³±µ» »ª»²¬ô øî÷ ½±³ó
³«²·½¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬± ¿² ±°»®¿¬·±²- ½±²¬®±´ ½»²¬»®ô øí÷ »-¬¿¾´·-¸
¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¬®¿·²ô øì÷ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ´±½¿¬·±²
±º ¬¸» º·®»ô øë÷ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ °¿--»²¹»® »ª¿½«¿¬·±² ®±«¬»ô ¿²¼
øê÷ ¯«·½µ´§ ¿½¬·ª¿¬» »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²- ¬± »-¬¿¾´·-¸ -³±µ»
º´±© ½±²¬®±´ò
Ó·¼¬«²²»´ ¿²¼ -¬¿¬·±² ¬®¿½µ©¿§ øÑÌÛ÷ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²- ³¿§ ¾»
«-»¼ ¬± »²¸¿²½» »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±²å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»-» º¿²- ³«-¬
¿´-± ±°»®¿¬» «²¼»® ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸¿ª» ®»ª»®-»óº´±© ½¿°¿ó
¾·´·¬§ò
̸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ º·®» ±² ¬¸» -¬¿¬·±² °´¿¬º±®³ ±® ·² ¿²±¬¸»® °«¾ó
´·½ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸»-» º·®»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½®»¿¬»¼
¾§ ®«¾¾·-¸ ±® ©¿-¬»°¿°»®ô ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬®¿·² º·®»-ò
ر©»ª»®ô -³¿´´ -¬¿¬·±² º·®»- ½¿² ¹»²»®¿¬» ½±²-·¼»®¿¾´» -³±µ» ¿²¼
½®»¿¬» °¿²·½ ¿³±²¹ °¿--»²¹»®-ò ̸»®»º±®»ô -¬¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ »ºº·½·»²¬ º·®» -«°°®»--·±² ¿²¼ -³±µ» »¨¬®¿½¬·±² -§-ó
¬»³-ò ͬ¿¬·±²- ©·¬¸ °´¿¬º±®³ó»¼¹» ¼±±®- -¸±«´¼ ¸¿ª» º·®» -«°°®»-ó
-·±² ¿²¼ -³±µ» »¨¬®¿½¬·±² -§-¬»³- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸¿¬
½±²º·¹«®¿¬·±²ò
̸» º·®» ¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»® ·² -«¾©¿§
»³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò ̸» º·®» ¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬» º±®
Ú·¹ò ïï Û³»®¹»²½§ Ê»²¬·´¿¬·±² ݱ²½»°¬
Ú·¹ò ïï Û³»®¹»²½§ Ê»²¬·´¿¬·±² ݱ²½»°¬
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
»¿½¸ ª»¸·½´» ¬§°» ¼»°»²¼- ±² ·²·¬·¿¬·±² º·®»ô ½±³¾«-¬·¾·´·¬§ ±º ·²¬»ó
®·±® ³¿¬»®·¿´-ô -·¦» ±º ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ø¼±±® ¿²¼
©·²¼±© ±°»²·²¹-÷ô ¿²¼ ¬¸«- ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ø-»»
¬¸» Ü»-·¹² Ú·®»- -»½¬·±² º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²÷ò ̧°·½¿´ º·®» -·¦»
¼¿¬¿ º±® -·²¹´» ¬®¿²-·¬ ª»¸·½´»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ÿ Ñ´¼»® ¬®¿²-·¬ ª»¸·½´» ïìòé ÓÉ
Ÿ Ò»©ô ¸¿®¼»²»¼ ª»¸·½´» ïðòí ÓÉ
Ÿ Ô·¹¸¬ ®¿·´ ª»¸·½´» èòè ÓÉ
ͳ±µ» ±¾-½«®¿¬·±² ·- ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ¼»º·²·²¹ ¿ ¬»²¿¾´» »²ª·®±²ó
³»²¬ º±® °¿--»²¹»® »ª¿½«¿¬·±²ô ¿²¼ ª·-·¾·´·¬§ ·- ±º¬»² ¬¸» ¹±ª»®²·²¹
½®·¬»®·±² º±® -¬¿¬·±² ¼»-·¹²ò ̸» -³±µ» ®»´»¿-» ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«ó
´¿¬»¼ º±´´±©·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» °®±½»¼«®»- Å»ò¹òô ͱ½·»¬§ ±º Ú·®» Ю±¬»½ó
¬·±² Û²¹·²»»®- øÍÚÐÛ÷ îððèÃò
ͬ¿¬·±² ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Ú¿-¬»® -¬¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ -°»»¼- ¿²¼
½´±-»® ¸»¿¼©¿§-ô ¾±¬¸ ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬®¿·² ½±²¬®±´ô
¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¸»¿¬ ¹¿·²- ·² -«¾©¿§ -¬¿¬·±²-ò ̸» ²»¬ ·²¬»®²¿´ -»²ó
-·¾´» ¸»¿¬ ¹¿·² º±® ¿ ¬§°·½¿´ ¬©±ó¬®¿½µ -«¾©¿§ -¬¿¬·±²ô ©·¬¸ ì𠬮¿·²-
°»® ¸±«® °»® ¬®¿½µ ¬®¿ª»´·²¹ ¿¬ ¿ ¬±° -°»»¼ ±º èð µ³ñ¸ô ³¿§ ®»¿½¸
ïòë ÓÉô »ª»² ¿º¬»® -±³» ¬«²²»´ ¸»¿¬ ·- ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ -·²µô
-¬¿¬·±² «²¼»®°´¿¬º±®³ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô ±® ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ò
̱ ®»³±ª» ¬¸·- ¸»¿¬ º®±³ ¿ -¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ «-·²¹
±«¬-·¼» ¿·® ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-» ±º ïòé Õô º±®
»¨¿³°´»ô ©±«´¼ ®»¯«·®» ®±«¹¸´§ êêð ³íñ- ±º ±«¬-·¼» ¿·®ò ̸·- ©±«´¼
¾» ½±-¬´§ô ¿²¼ ¿·® ª»´±½·¬·»- ±² ¬¸» °´¿¬º±®³- ©±«´¼ ¾» ±¾¶»½¬·±²¿¾´»
¬± °¿--»²¹»®-ò
̸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º -»²-·¾´» ¸»¿¬ ¹¿·²ô °´«- ¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ¿²¼
±«¬-·¼» ¿·® ´±¿¼- ø¾¿-»¼ ±² ¿ -¬¿¬·±² ¼»-·¹² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ì Õ
´±©»® ¬¸¿² ¿³¾·»²¬÷ô ½±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿¾±«¬ îòî ÓÉ ±º ®»º®·¹ó
»®¿¬·±²ò Ûª»² ·º -¬¿¬·±² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ³±®» »¨°»²-·ª» ¿¬ ¬¸»
±«¬-»¬ô ´±²¹ó¬»®³ ¾»²»º·¬- ·²½´«¼» øï÷ ®»¼«½»¼ ¼»-·¹² ¿·®º´±© ®¿¬»-ô
øî÷ ®»¼«½»¼ ª»²¬·´¿¬·±² -¸¿º¬ñ¼«½¬ -·¦·²¹ô øí÷ ·³°®±ª»¼ °¿--»²¹»®
½±³º±®¬ô øì÷ ·²½®»¿-»¼ -»®ª·½» ´·º» ±º ±¬¸»® -¬¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ø»ò¹òô
»-½¿´¿¬±®-ô »´»ª¿¬±®-ô º¿®» ½±´´»½¬·±²÷ô øë÷ ®»¼«½»¼ ³¿·²¬»²¿²½»
®»¯«·®»³»²¬- º±® -¬¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¬®«½¬«®»-ô ¿²¼ øê÷ ·²½®»¿-»¼
¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» -«¾©¿§ ¿- ¿ ª·¿¾´» ³»¿²- ±º °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ±¬¸»® -¬¿¬·±² ¿²½·´ó
´¿®§ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ½±²½±«®-» ´»ª»´- ¿²¼ ¬®¿²-º»® ´»ª»´-ò ر©»ª»®ô
«²´»-- ¬¸»-» ©¿´µó¬¸®±«¹¸ ¿®»¿- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ °¿¬®±²¿¹»
¬± ½±²½»--·±²-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- «-«¿´´§ ²±¬ ©¿®ó
®¿²¬»¼ò
̸» °¸§-·½¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¬·±² °´¿¬º±®³ ´»ª»´ «-«¿´´§
¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½±±´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²ò д¿¬º±®³ ¿®»¿- ©·¬¸
¸·¹¸ ½»·´·²¹-ô ´±½¿´ ©¿®³ -°±¬- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬®¿·²-ô ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ °¿-ó
-»²¹»® ¿½½«³«´¿¬·±²ô ±® ¸·¹¸ó´»ª»´ ´·¹¸¬·²¹ ³¿§ ²»»¼ -°±¬ ½±±´ó
·²¹ò ݱ²ª»®-»´§ô ©¸»®» ¬¸» ¬®¿·² ´»²¹¬¸ »¯«¿´- °´¿¬º±®³ ´»²¹¬¸ ¿²¼
¬¸» ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» ¬¸» °´¿¬º±®³ ·- ´·³·¬»¼ ¬± í ¬± íòë ³ô ·-±ó
´¿¬·²¹ ¸»¿¬ -±«®½»- ¿²¼ «-·²¹ -°±¬ ½±±´·²¹ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ º»¿-·¾´»ò
ײ ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ -¬¿¬·±²-ô ©¸»² ¬¸» »²¬¸¿´°§ ±º ±«¬¼±±® ¿·® ·-
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿¬·±² ¿·®ô -¬¿¬·±² ¿·® ®»½·®½«´¿¬·±² ³¿§ ¾» ³±®» »½±ó
²±³·½¿´ò ̸«-ô ¬¸» -¬¿¬·±² ½±±´·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª±´«³» ±º ±«¬¼±±® ¿·® ·² º¿ª±® ±º -¬¿¬·±² ¿·®ô ¾¿-»¼
±² -«·¬¿¾´§ ´±½¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ -»²-±®-ò Ю±ª·-·±² º±®
¼»¼·½¿¬»¼ ®»¬«®² ¿·® ¼«½¬- º®±³ °´¿¬º±®³- ±® ½±²½±«®-» ¿®»¿- ©·¬¸
¿½½»--·¾´» º·´¬»®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ »¿®´§ ·² -¬¿¬·±² ½±±´·²¹
¼»-·¹²ò
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ º±® -¬¿¬·±²- ©·¬¸
°´¿¬º±®³ó»¼¹» ¼±±®-ô ©¸·½¸ ´·³·¬ ¿·® »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² °´¿¬º±®³
¿²¼ ¬«²²»´-ò ײ ¬®±°·½¿´ ½´·³¿¬»-ô -»°¿®¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿®»
¬§°·½¿´´§ «-»¼ ¬± ³·²·³·¦» -¬¿¬·±² ¿·® »¨º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬«²²»´ ¿·®
·²º·´¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °´¿¬º±®³ó»¼¹» ¼±±®-ò
Í°¿½» «-» ·² ¿ -¬¿¬·±² -¬®«½¬«®» º±® ¿·®ó¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ·- ±º
°®·³» ½±²½»®² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º «²¼»®¹®±«²¼ ½±²-¬®«½ó
¬·±²ò Ѫ»®¸»¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬©±®µ ½±«´¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ±º »¨½¿ó
ª¿¬·±² ¼«®·²¹ -«¾©¿§ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» -°¿½» ¾»²»¿¬¸ ¿ -«¾©¿§
-¬¿¬·±² °´¿¬º±®³ ·- ²±®³¿´´§ ¿² »¨½»´´»²¬ ¿®»¿ º±® ´±©ó½±-¬ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º -«°°´§ô ®»¬«®²ô ¿²¼ñ±® »¨¸¿«-¬ ¿·®ò

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
Ü»-·¹² Ó»¬¸±¼ò Í«¾©¿§- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¬©± ¼·-½®»¬» -»¬- ±º
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·¬»®·¿æ ±²» º±® ²±®³¿´ ¿²¼ ½±²¹»-¬»¼ ¬®¿·² ±°»®¿ó
¬·±²- ¿²¼ ±²» º±® »³»®¹»²½§ º·®»ñ-³±µ» ±°»®¿¬·±²-ò Ý®·¬»®·¿ º±® ²±®ó
³¿´ ±°»®¿¬·±²- ·²½´«¼» ´·³·¬- ±² ¬«²²»´ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ø¬¸®±«¹¸
¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² ±® ¬«²²»´ ½±±´·²¹÷ ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ º±® ª¿®·±«- ¬·³»-
±º ¬¸» §»¿®ô ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¬± ¼·´«¬» ½±²¬¿³·²¿²¬- ¹»²ó
»®¿¬»¼ ·² ¬¸» -«¾©¿§ô ¿²¼ ´·³·¬- ±² ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§ ¿²¼ ®¿¬» ±º ¿·®
°®»--«®» ½¸¿²¹» ¬± ©¸·½¸ °¿--»²¹»®- ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ò ͱ³» ±º
¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ¿®» -«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ³¿§ ª¿®§ ¾¿-»¼ ±² ¼»³±¹®¿°¸·½-ò
Ý®·¬»®·¿ º±® »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ·²½´«¼» ¿ ³·²·³«³ °«®¹» ¬·³» ¬±
®»³±ª» -³±µ» º®±³ ¿ -«¾©¿§ô ½®·¬·½¿´ ¿·® ª»´±½·¬§ º±® -³±µ» º´±©
½±²¬®±´ ¼«®·²¹ ¿ ¬«²²»´ º·®»ô ¿²¼ ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ º¿²ó
·²¼«½»¼ ¬«²²»´ ¿·® ª»´±½·¬·»-ò
Ù·ª»² ¿ -»¬ ±º ½®·¬»®·¿ô ±«¬¼±±® ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¿°°®±°®·ó
¿¬» ¬±±´- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ·²¬»®·±® ¸»¿¬ ´±¿¼-ô ¸»¿¬ -·²µ »ºº»½¬ô ª»²¬·´¿ó
¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬«²²»´ ¿·® ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ®¿¬» ±º ¿·® °®»--«®»
½¸¿²¹»-ô ¼»-·¹² »²¹·²»»®- ½¿² -»´»½¬ ½±³°±²»²¬- º±® ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ øÛÝÍ÷ò ÛÝÍ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ½±²¬®±´-
º±® ¬«²²»´ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿·® °®»--«®»
½¸¿²¹» ®¿¬»ò ͧ-¬»³- -»´»½¬»¼ ¹»²»®¿´´§ ½±³¾·²» ²¿¬«®¿´ ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ±ª»®¬®¿½µ ¿²¼ «²¼»®°´¿¬º±®³ »¨¸¿«-¬ô ¿²¼
-¬¿¬·±² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
Ì®¿·² °®±°«´-·±²ñ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬«²ó
²»´- ¿²¼ -¬¿¬·±²- ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» -«¾©¿§ »²ª·®±²³»²¬ò ̸»®»º±®»ô
¬¸» ÛÝÍ ³«-¬ ±º¬»² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º -«¾©¿§
-§-¬»³ ¼»-·¹²ò Ú¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¿ -«¾©¿§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´
-§-¬»³ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ̸» Í«¾©¿§ Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ü»-·¹² Ø¿²¼¾±±µ øÍÛÜØ÷ øÜÑÌ ïçéê÷ ¿²¼ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ïíð
¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
ß²¿´§¬·½¿´ Ü¿¬¿ò ÛÝÍ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿´´ ¬¸» °¿®¿³»ó
¬»®- ¿ºº»½¬·²¹ ·¬- ±°»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿³¾·»²¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²-ô ¬®¿·²
±°»®¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿°°´·½¿¾´» ª»²¬·´¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô ²»© ±®
»¨·-¬·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² -¬®«½¬«®»-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ¸»¿¬ ´±¿¼-ò ÛÝÍ »ºº·ó
½·»²½§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ »¿®´§ ¼«®·²¹ ¬®¿²-·¬ -§-¬»³ ¼»-·¹²ò ̸»
¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ±º
±¬¸»® ¬«²²»´ -§-¬»³- ø·²½´«¼·²¹ °±©»®ô -·¹²¿´·²¹ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô
¿²¼ º·®»ñ´·º» -¿º»¬§ -§-¬»³-÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬·±² ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
¼»-·¹²ò ̸» ÛÝÍ ¼»-·¹² ³«-¬ -¿¬·-º§ ¬¸» °®±¶»½¬ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ¿²¼
½±³°´§ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ø±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ ½±¼»-ô
-¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò
̸» ª»²¬·´¿¬·±² »²¹·²»»® -¸±«´¼ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»-» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿²¼ ¿°°´§ -«·¬¿¾´» ¼»-·¹² ¬»½¸²·¯«»-ô -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®
³±¼»´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿¬·±²- ø«-·²¹ ª»®·º·»¼ñª¿´·¼¿¬»¼ »²¹·²»»®·²¹
-±º¬©¿®»÷ò
ݱ³º±®¬ Ý®·¬»®·¿ò Þ»½¿«-» °¿--»²¹»® »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -«¾©¿§
»²ª·®±²³»²¬ ·- ¬®¿²-·»²¬ô ½±³º±®¬ ½®·¬»®·¿ ¿®» ²±¬ ¿- -¬®·½¬ ¿- ¬¸±-» º±®
½±²¬·²«±«- ±½½«°¿²½§ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»ô ¬¸» -¬¿¬·±² »²ª·®±²ó
³»²¬ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ±«¬-·¼» ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬ ª»¸·½´»-ò Û¨½»°¬ ©¸»®»
°´¿¬º±®³ »¼¹» ¼±±®- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ô ¬®¿·² ³±ª»³»²¬ «-«¿´´§ ¹»²»®¿¬»-
¼»-·®¿¾´» ¿·® ³±ª»³»²¬ ·² -¬¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿·® ª»´±½·¬§ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼
ë ³ñ- ·² °«¾´·½ ¿®»¿- ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¬®¿·² ±°»®¿¬·±²-ò
ß·® Ï«¿´·¬§ò ß·® ¯«¿´·¬§ ·² ¿ -«¾©¿§ -§-¬»³ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§
³¿²§ º¿½¬±®-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
ØÊßÝ »²¹·²»»®ò ͱ³» °¿®¬·½«´¿¬»-ô ¹¿-»±«- ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¿²¼
±¼±®¿²¬- ·² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» -«¾ó
©¿§ -§-¬»³ ¾§ ¶«¼·½·±«- -»´»½¬·±² ±º ª»²¬·´¿¬·±² -¸¿º¬ ´±½¿¬·±²-ò
ﮬ·½«´¿¬» ³¿¬¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ·®±² ¿²¼ ¹®¿°¸·¬» ¼«-¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
²±®³¿´ ¬®¿·² ±°»®¿¬·±²-ô ·- ¾»-¬ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ®»¹«´¿®´§ ½´»¿²·²¹ -¬¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¬«²²»´-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±²´§ ª·¿¾´» ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ ¹¿-»±«-
½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¿ -«¾©¿§ -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ±¦±²» ø°®±¼«½»¼ ¾§ »´»½ó
¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬÷ ¿²¼ ÝÑî øº®±³ ¸«³¿² ®»-°·®¿¬·±²÷ô ·- ¬¸®±«¹¸
¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ±«¬-·¼» ¿·®ò
Í«¾©¿§ -§-¬»³ ¿·® ¯«¿´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ »·¬¸»® ¾§ »²¹·ó
²»»®·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²- ±® ¾§ ½±³°«¬»® ³±¼»´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿¬·±²-ò ̸»
¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¾±¬¸ ¬¸» ¬«²²»´ ¿·®º´±© ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °·-ó
¬±² »ºº»½¬ ±º ³±ª·²¹ ¬®¿·²- ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·®º´±© ®»¯«·®»¼ ¬± ¼·´«¬»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòïë
¹¿-»±«- ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬± ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´-ò ̸» ®»-«´¬- -¸±«´¼ ½±³ó
°´§ ©·¬¸ ¬¸» Í«¾©¿§ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»-·¹² Ø¿²¼¾±±µ øÜÑÌ ïçéê÷
®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ì ¿½¸ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ¬± ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ðòððéï ³íñ-
±«¬-·¼» ¿·® °»® °»®-±²ò Ó¿¨·³«³ -¬¿¬·±² ±½½«°¿²½§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼
·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò
Ю»--«®» Ì®¿²-·»²¬-ò Ì®¿·²- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿»®±¼§²¿³·½ ¼·-ó
½±²¬·²«·¬·»- ·² ¿ -«¾©¿§ ½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² ¬«²²»´ -¬¿¬·½ °®»--«®»ô
©¸·½¸ ½¿² ·®®·¬¿¬» °¿--»²¹»®-Ž »¿®- ¿²¼ -·²«-»-ò Þ¿-»¼ ±² ²«·-¿²½»
º¿½¬±® ½®·¬»®·¿ô ·º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿·® °®»--«®» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
êçé пô ¬¸» ®¿¬» ±º -¬¿¬·½ °®»--«®» ½¸¿²¹» -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¾»´±©
ìîí пñ-ò Ю»--«®» ¬®¿²-·»²¬- ¿´-± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ±² ª¿®·ó
±«- »¯«·°³»²¬ ø»ò¹òô º¿²-ô ¼¿³°»®-÷ ¿²¼ ¿°°«®¬»²¿²½»- ø»ò¹òô ¿½±«-ó
¬·½¿´ °¿²»´-÷ò ̸» º±®³«´¿ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º °®»--«®» ¬®¿²-·»²¬
½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ½±³°´»¨å ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ÍÛÜØ
øÜÑÌ ïçéê÷ò
ß·® Ê»´±½·¬§ò Ü«®·²¹ º·®»-ô »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ³«-¬ ¾» °®±ó
ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¬«²²»´- ¬± ½±²¬®±´ -³±µ» º´±© ¿²¼ ®»¼«½» ¿·® ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ¬± °»®³·¬ ¾±¬¸ °¿--»²¹»® »ª¿½«¿¬·±²- ¿²¼ º·®»º·¹¸¬·²¹
±°»®¿¬·±²-ò ̸» ³·²·³«³ ¿·® ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¬«²²»´ -¸±«´¼
¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± °®»ª»²¬ -³±µ» º®±³ ¾¿½µ´¿§»®·²¹ øº´±©·²¹ ·² ¬¸»
«°°»® ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» ¬«²²»´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±°°±-·¬» ¬¸» º±®½»¼
ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®º´±©÷ò ̸» ³»¬¸±¼ º±® ¿-½»®¬¿·²·²¹ ¬¸·- ½®·¬·½¿´ ¿·®
ª»´±½·¬§ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Ü»-·¹² ß°°®±¿½¸ô «²¼»® Ì«²ó
²»´-ò ̸» ³¿¨·³«³ ¬«²²»´ ¿·® ª»´±½·¬§ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ »ª¿½«¿¬·²¹
°¿--»²¹»®- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ïï ³ñ-ò
ײ¬»®·±® Ø»¿¬ Ô±¿¼-ò Ø»¿¬ ·² ¿ -«¾©¿§ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ³±-¬´§ ¾§ ¬¸»
º±´´±©·²¹ -±«®½»-æ
Ÿ Ì®¿·² ¼»½»´»®¿¬·±²ñ¾®¿µ·²¹æ Þ»¬©»»² ìð ¿²¼ ëðû ±º ¸»¿¬ ¹»²»®ó
¿¬»¼ ·² ¿ -«¾©¿§ ¿®·-»- º®±³ ¬®¿·² ¼»½»´»®¿¬·±²ñ¾®¿µ·²¹ò Ó¿²§
ª»¸·½´»- «-» ²±²®»¹»²»®¿¬·ª» ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»
µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ¬¸» ¬®¿·² ·- ¼·--·°¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬«²²»´ ¿- ¸»¿¬ô
¬¸®±«¹¸ ¼§²¿³·½ ¿²¼ñ±® º®·½¬·±²¿´ ¾®¿µ»-ô ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼
¿»®±¼§²¿³·½ ¼®¿¹ò λ¹»²»®¿¬·ª» -§-¬»³- ¼·--·°¿¬» ´»-- ¾®¿µ·²¹
¸»¿¬ò
Ÿ Ì®¿·² ¿½½»´»®¿¬·±²æ Ø»¿¬ ·- ¿´-± ¹»²»®¿¬»¼ ¿- ¿ ¬®¿·² ¿½½»´»®¿¬»-ò
Ó¿²§ ª»¸·½´»- «-» ½¿³ó½±²¬®±´´»¼ ª¿®·¿¾´»ó®»-·-¬¿²½» »´»³»²¬-
¬± ®»¹«´¿¬» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¼½ ¬®¿½¬·±² ³±¬±®- ¼«®·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²ò
Û´»½¬®·½¿´ °±©»® ·- ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ®»-·-¬±®- ø¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ®¿·´÷
¿- ¸»¿¬ ·²¬± ¬¸» -«¾©¿§ò ̸» ¸»¿¬ ®»´»¿-»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿·² ¿½½»´»®¿ó
¬·±² ¿´-± ½±³»- º®±³ ¬®¿½¬·±² ³±¬±® ´±--»-ô ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼
¿»®±¼§²¿³·½ ¼®¿¹ò Ø»¿¬ º®±³ ¿½½»´»®¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ ¿³±«²¬- ¬±
ï𠬱 îðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ®»´»¿-»¼ ·² ¿ -«¾©¿§ -§-¬»³ò
ײ -«¾©¿§ -§-¬»³- ©·¬¸ ½´±-»´§ -°¿½»¼ -¬¿¬·±²-ô ³±®» ¸»¿¬ ·-
¹»²»®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º®»¯«»²¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·±²ò
Ÿ Ê»¸·½´» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹æ Ó±-¬ ²»© ¬®¿²-·¬ ª»¸·½´»- ¿®» º«´´§
½´·³¿¬»ó½±²¬®±´´»¼ò ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ®»³±ª»- °¿--»²ó
¹»® ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ½¿®- ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ·¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸
½±²¼»²-»® º¿² ¿²¼ ½±³°®»--±® ¸»¿¬ô ·²¬± ¬¸» -«¾©¿§ò Ê»¸·½´» ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ½¿°¿½·¬·»- ¹»²»®¿´´§ ®¿²¹» º®±³ íë µÉ °»®
ª»¸·½´» º±® -¸±®¬»® ®¿·´ ½¿®- ø¿¾±«¬ ïë ³ ´±²¹÷ô «° ¬± ¿¾±«¬ éð µÉ
º±® ´±²¹»® ®¿·´ ½¿®- ø¿¾±«¬ îï ³ ´±²¹÷ò Ø»¿¬ º®±³ ª»¸·½´» ¿·® ½±²ó
¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿½½»--±®·»- ·- ¹»²»®¿´´§ îë ¬± íðû ±º ¬±¬¿´
¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¿ -«¾©¿§ò
Ÿ Ѭ¸»® -±«®½»-æ Ì«²²»´ ¸»¿¬ ¿´-± ½±³»- º®±³ °»±°´»ô ´·¹¸¬·²¹ô ·²ó
¼«½»¼ ±«¬-·¼» ¿·®ô ³·-½»´´¿²»±«- »¯«·°³»²¬ ø»ò¹òô º¿®» ½±´´»½¬·²¹
³¿½¸·²»-ô »-½¿´¿¬±®-÷ô ¿²¼ ¬¸·®¼ó®¿·´ñ½¿¬»²¿®§ -§-¬»³-ò ̸»-»
-±«®½»- ½¿² ¹»²»®¿¬» ï𠬱 íðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ®»´»¿-»¼ ·² ¿ -«¾ó
©¿§ò
ײ ¿ ¬§°·½¿´ -«¾©¿§ ¸»¿¬ ¾¿´¿²½» ¿²¿´§-·-ô ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» ·-
¼»º·²»¼ ¿®±«²¼ »¿½¸ -¬¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ -±«®½»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼
¯«¿²¬·º·»¼ò ̸» ½±²¬®±´ ª±´«³» «-«¿´´§ ·²½´«¼»- ¬¸» -¬¿¬·±² ¿²¼ ·¬-
ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸ñ¼»°¿®¬«®» ¬«²²»´-ò ̧°·½¿´ ª¿´«»- º±® ¸»¿¬ »³·-ó
-·±²ñ®»¶»½¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êò

ïëòïê
Ì¿¾´» ê ̧°·½¿´ Ø»¿¬ ͱ«®½» Û³·--·±² Ê¿´«»-
ͱ«®½» ±º Ø»¿¬ Ø»¿¬ 붻½¬·±²ô µÉ
Ì®¿·² ßñÝ -§-¬»³ ø°»® ª»¸·½´»÷ ìî
Û-½¿´¿¬±® øéòë µÉô éëû ´±¿¼ º¿½¬±®÷ ëòê ¿
Ú¿®» ½±´´»½¬·±² ³¿½¸·²» ðòè ¿
ͬ¿¬·±² ´·¹¸¬·²¹ ðòðíî °»® -¯«¿®» ³»¬®» ¿
л±°´» ø©¿´µ·²¹ô -¬¿²¼·²¹÷ ðòðéí -»²-·¾´»¾
ðòðéí ´¿¬»²¬¾
¿Í»» Í«¾©¿§ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»-·¹² Ø¿²¼¾±±µô ﮬ í øÜÑÌ ïçéê÷ò
¾Í»» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ô ݸ¿°¬»® çò
Ø»¿¬ Í·²µò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ º´±© º®±³ ¬«²²»´ ¿·® ¬± -«¾©¿§
©¿´´- ª¿®·»- -»¿-±²¿´´§ô ¿- ©»´´ ¿- ¼«®·²¹ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ ®«-¸ó
¸±«® ±°»®¿¬·±²-ò ͸±®¬ °»®·±¼- ±º ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ±® ´±© ±«¬-·¼»
¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ½¿«-» ¿ ¬»³°±®¿®§ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ¸»¿¬
-·²µ »ºº»½¬ ·² «²½±²¼·¬·±²»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» -«¾©¿§ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» ¬«²²»´ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò ر©»ª»®ô ¿²§ ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» ²±®³¿´
½±²¼·¬·±² ·- ¼·³·²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ·²»®¬·¿ ±º ¬¸» -«¾©¿§ -¬®«½ó
¬«®»ò Ü«®·²¹ ¿¾²±®³¿´´§ ¸±¬ °»®·±¼-ô ¸»¿¬ º´±© º®±³ ¬¸» ¬«²²»´ ¿·® ¬±
-«¾©¿§ ©¿´´- ·²½®»¿-»-ò Í·³·´¿®´§ô ¼«®·²¹ ¿¾²±®³¿´´§ ½±´¼ °»®·±¼-ô
¸»¿¬ º´±© º®±³ ¬¸» -«¾©¿§ ©¿´´- ¬± ¬«²²»´ ¿·® ·²½®»¿-»-ò
Ú±® -«¾©¿§ -§-¬»³- ©¸»®» ¼¿·´§ -¬¿¬·±² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¸»´¼
½±²-¬¿²¬ ¾§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ô ¸»¿¬ º´«¨ º®±³
-¬¿¬·±² ©¿´´- ·- ²»¹´·¹·¾´»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬¿¬·±² ¿·®
º´±©·²¹ ·²¬± ¿¼¶±·²·²¹ ¬«²²»´-ô ¸»¿¬ º´«¨ º®±³ ¬«²²»´ -»½¬·±²- ³¿§
¿´-± ¾» ®»¼«½»¼ò Ѭ¸»® º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ -·²µ ½±³°±²»²¬ ¿®»
-±·´ ¬§°» ø¼»²-» ®±½µ ±® ´·¹¸¬ô ¼®§ -±·´÷ô »¨¬»²¬ ±º ³·¹®¿¬·²¹ ¹®±«²¼ó
©¿¬»® ±® ¬¸» ´±½¿´ ©¿¬»® ¬¿¾´»ô ¿²¼ -«®º¿½» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬«²²»´
©¿´´- ø®·¾¾»¼ ±® º´¿¬÷ò
Ó»¿-«®»- ¬± Ô·³·¬ Ø»¿¬ Ô±¿¼-ò Ê¿®·±«- ³»¿-«®»- ¸¿ª» ¾»»² °®±ó
°±-»¼ ¬± ´·³·¬ ·²¬»®·±® ¸»¿¬ ´±¿¼- ·² -«¾©¿§ -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹
®»¹»²»®¿¬·ª» ¾®¿µ·²¹ô ¬¸§®·-¬±® ³±¬±® ½±²¬®±´-ô ¬®¿½µ °®±º·´» ±°¬·³·ó
¦¿¬·±²ô «²¼»®°´¿¬º±®³ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ô ¿²¼ ½±±´·²¹ ¼«³°·²¹ò
Û´»½¬®·½¿´ ®»¹»²»®¿¬·ª» ¾®¿µ·²¹ ½±²ª»®¬- µ·²»¬·½ »²»®¹§ ·²¬±
»´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ º±® «-» ¾§ ±¬¸»® ¬®¿·²-ò Ú´§©¸»»´ »²»®¹§ -¬±®¿¹»ô ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» º±®³ ±º ®»¹»²»®¿¬·ª» ¾®¿µ·²¹ô -¬±®»- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿µ·²¹
»²»®¹§ ·² ¸·¹¸ó-°»»¼ º´§©¸»»´- º±® «-» ¼«®·²¹ ª»¸·½´» ¿½½»´»®¿¬·±²ò
̸»-» ³»¬¸±¼- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬®¿·² ¾®¿µ·²¹ ¾§
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëûò
Ý¿³ó½±²¬®±´´»¼ °®±°«´-·±² ¿°°´·»- ¿ -»¬ ±º ®»-·-¬¿²½» »´»³»²¬- ¬±
®»¹«´¿¬» ¬®¿½¬·±² ³±¬±® ½«®®»²¬ ¼«®·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²ò Û´»½¬®·½¿´
»²»®¹§ ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ®»-·-¬±®- ¿°°»¿®- ¿- ©¿-¬» ¸»¿¬ ·² ¿ -«¾ó
©¿§ò ̸§®·-¬±® ³±¬±® ½±²¬®±´- ®»°´¿½» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ®»-·-¬±®-
©·¬¸ -±´·¼ó-¬¿¬» ½±²¬®±´-ô ©¸·½¸ ®»¼«½» ¿½½»´»®¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¸»¿¬
´±--»- ¾§ ¿¾±«¬ ïðû ±² ¸·¹¸ó-°»»¼ -«¾©¿§-ô ¿²¼ ¾§ ¿¾±«¬ îëû ±²
´±©ó-°»»¼ -«¾©¿§-ò
Ì®¿½µ °®±º·´» ±°¬·³·¦¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¿ ¬«²²»´ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ·- ´±©»®
¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿¬·±²-ò Ô»-- °±©»® ·- «-»¼ º±® ¿½½»´»®¿¬·±²ô ¾»½¿«-»
-±³» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ±º ¿ -¬¿²¼·²¹ ¬®¿·² ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± µ·²»¬·½
»²»®¹§ ¿- ¬¸» ¬®¿·² ¿½½»´»®¿¬»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬«²²»´ ´±© °±·²¬ò ݱ²ó
ª»®-»´§ô -±³» ±º ¬¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ¿ ¬®¿·² ¿¬ ³¿¨·³«³ -°»»¼ ·-
½±²ª»®¬»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¾®¿µ·²¹ô ¿- ¬¸» ¬®¿·² ¿°°®±¿½¸»-
¬¸» ²»¨¬ -¬¿¬·±²ò Ì®¿½µ °®±º·´» ±°¬·³·¦¿¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» ³¿¨·³«³
ª»¸·½´» ¸»¿¬ ´±-- º®±³ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¾®¿µ·²¹ ¾§ ¿¾±«¬ ïðûò
ß² ±ª»®¬®¿½µ »¨¸¿«-¬ øÑÌÛ÷ ¿²¼ñ±® «²¼»®°´¿¬º±®³ »¨¸¿«-¬
øËÐÛ÷ -§-¬»³ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Ó»½¸¿²·½¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²ô
«-»- »¨¬®¿½¬ ¹®·´´»- ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
ª»¸·½´» »¯«·°³»²¬ ´±½¿¬»¼ »·¬¸»® ¿¬ ½¿® ®±±º ´»ª»´ ±® «²¼»® ¬¸» ½¿®
ø»ò¹òô ®»-·-¬±®-ô ½±³°®»--±®-ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²¼»²-»®-÷ º®±³ ¬¸»
-¬¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò Ú±® º±®½»¼ó¾´±©² ®»-·-¬±® ¹®·¼- ¿²¼ ½¿-»-
©¸»®» ¬¸» ¿·®º´±© °¿¬¬»®² ·- ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ ±ª»® ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸»
«²¼»®½¿® ¸»¿¬ô ÍÛÜØ øÜÑÌ ïçéê÷ °®±ª·¼»- ¿ ¬¿¾´» ø¾¿-»¼ ±² º·»´¼
¬»-¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ¹·ª»² -¬¿¬·±² °´¿¬º±®³ ¹»±³»¬®§÷ ±º ª¿®·±«- ËÐÛ
¿·®º´±© ®¿¬»- ª»®-«- ËÐÛ -§-¬»³ »ºº·½·»²½§ò Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
©¸»² »¨¬»²¼·²¹ ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¬± ±¬¸»® °´¿¬º±®³ ¹»±³»¬®·»-ò Ú±® °®»´·³ó
·²¿®§ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ øï÷ ¬¸» ¬®¿·² ¸»¿¬ ®»´»¿-»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ú·¹ò ïî ̧°·½¿´ Ü·»-»´ Ô±½±³±¬·ª» ß®®¿²¹»³»²¬
Ú·¹ò ïî ̧°·½¿´ Ü·»-»´ Ô±½±³±¬·ª» ß®®¿²¹»³»²¬
øº®±³ ¾®¿µ·²¹ ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷ ·² ¬¸» -¬¿¬·±² ¾±¨ ·- ¿¾±«¬ ¬©±ó
¬¸·®¼- ±º ¬¸» ½±²¬®±´óª±´«³» ¸»¿¬ ´±¿¼ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» ËÐÛ ·- ¿¾±«¬ ëðû
»ºº»½¬·ª» ø°®±ª·¼»¼ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¿·®º´±© °¿¬¬»®² ½±²¼·¬·±²- ¿®»
º«´º·´´»¼÷ò Í¿²½¸»¦ øîððí÷ -¬«¼·»¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ÑÌÛñËÐÛ º±® ¿·®ó
½±²¼·¬·±²»¼ -¬¿¬·±²-ò
ײ ¬®±°·½¿´ ¿®»¿-ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ±²´§ -³¿´´ ¼¿·´§ ¼·ºº»®»²½»- ·²
¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬«²²»´ ©¿´´- ¼± ²±¬ ½±±´ ±ºº ¼«®·²¹ ¬¸»
²·¹¸¬å ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» ¸»¿¬ -·²µ »ºº»½¬ ·- ²»¹´·¹·¾´»ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô
½±±´·²¹ ¼«³°·²¹ ø®»´»¿-·²¹ ½±±´»® ¿·® º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» ±® ·¬- ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³÷ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ´·³·¬ ¸»¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²
·² -«¾©¿§ ¬«²²»´-ò ر©»ª»®ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±±´·²¹ ¼«³°·²¹ ±² ª»¸·ó
½´» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ο·´®±¿¼ Ì«²²»´-
ο·´®±¿¼ ¬«²²»´- º±® ¼·»-»´ ´±½±³±¬·ª»- ®»¯«·®» ª»²¬·´¿¬·±² ¬±
®»³±ª» ®»-·¼«¿´ ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ -«½½»»¼·²¹ ¬®¿·² ·-
»¨°±-»¼ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½´»¿² ¿·® »²ª·®±²³»²¬ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·- ¿´-±
®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ´±½±³±¬·ª»- º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ©¸·´» ·² ¬¸» ¬«²ó
²»´ò Ú±® -¸±®¬ ¬«²²»´-ô ª»²¬·´¿¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °·-¬±² »ºº»½¬ ±º ¿
¬®¿·²ô º±´´±©»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ·- «-«¿´´§ -«ºº·½·»²¬ ¬± °«®¹»
¬¸» ¬«²²»´ ±º ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» °»®·±¼ò Ó»½¸¿²·½¿´
ª»²¬·´¿¬·±² º±® ´±½±³±¬·ª» ½±±´·²¹ ·- «-«¿´´§ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ·² -¸±®¬
¬«²²»´-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿·² ·- ·² ¬¸» ¬«²²»´ ·- ¬§°·½¿´´§ ´»--
¬¸¿² ¬¸» ¬·³» ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» º±® ¿ ´±½±³±¬·ª» ¬± ±ª»®¸»¿¬ò ر©»ª»®ô
«²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- º±® »¨½»--·ª»´§ -´±© ¬®¿·²- ±® ¼«®ó
·²¹ ¸±¬ ©»¿¬¸»®ô ´±½±³±¬·ª» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ½¿² -¬·´´ ¾»½±³» ¿ °®±¾´»³ò
Ú±® ´±²¹ ¬«²²»´-ô ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °«®¹» ¬¸»
¬«²²»´ ±º ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ô ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ´±½±³±¬·ª»
½±±´·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ¬®¿·² ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼
¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ´±½±³±¬·ª»- «-»¼ò
̸» ¼·»-»´ ´±½±³±¬·ª» ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ º«»´ó¼®·ª»²ô »´»½¬®·½¿´´§
°±©»®»¼ ª»¸·½´»ò ̸» ¼·»-»´ »²¹·²» ¼®·ª»- ¿ ¹»²»®¿¬±®ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
-«°°´·»- »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬± ¬¸» ¬®¿½¬·±² ³±¬±®-ò ̸» °±©»® ±º ¬¸»-»
»²¹·²»- ®¿²¹»- º®±³ ¿¾±«¬ éë𠬱 ìëðð µÉò Þ»½¿«-» ¬¸» ±ª»®¿´´
»ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ´±½±³±¬·ª» ·- ¹»²»®¿´´§ «²¼»® íðûô ³±-¬ ±º ¬¸»
»²»®¹§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±½»-- ³«-¬ ¾» ¼·--·°¿¬»¼ ¿-
¸»¿¬ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸·- ¸»¿¬ ·- ®»´»¿-»¼
¿¾±ª» ¬¸» ´±½±³±¬·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ -¬¿½µ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·ó
¿¬±® ¼·-½¸¿®¹» øÚ·¹«®» ïî÷ò

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
ײ ¿ ¬«²²»´ô ¬¸·- ¸»¿¬ ·- ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ®»¹·±² -«®®±«²¼·²¹ ¬¸»
¬®¿·²ò Ó±-¬ ½±³³»®½·¿´ ¬®¿·²- ¿®» °±©»®»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ´±½±ó
³±¬·ª»ô -± ¬¸» ´¿-¬ «²·¬ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸»¿¬ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -³±µ»
®»´»¿-»¼ ¾§ °®»½»¼·²¹ «²·¬-ò ׺ -«ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ²±¬ °®±ª·¼»¼ô
¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ±º ¬¸» ´¿-¬ ´±½±³±¬·ª» ©·´´
»¨½»»¼ ·¬- ¿´´±©¿¾´» ´·³·¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »²¹·²» °®±¬»½¬·±² -§-ó
¬»³ô ¬¸·- ´±½±³±¬·ª» ©·´´ ¬¸»² »·¬¸»® -¸«¬ ¼±©² ±® ¼®±° ¬± ¿ ´±©»®
¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±²ò ײ »·¬¸»® »ª»²¬ô ¬¸» ¬®¿·² ©·´´ -´±© ¼±©²ò Þ«¬ô ¿-
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ¿ ¬®¿·² ®»´·»- ±² ·¬- -°»»¼ ¬± ¹»²»®¿¬»
-«ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² º±® ½±±´·²¹ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬®¿·² -´±©·²¹
¼±©²ô ¿ ¼±³·²± »ºº»½¬ ¬¿µ»- °´¿½»ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ¬®¿·² ¬± -¬¿´´
·² ¬¸» ¬«²²»´ò
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬-ò Ó±-¬ ´±²¹ ®¿·´®±¿¼ ¬«²²»´- ø±ª»® è µ³÷ ·² ¬¸»
©»-¬»®² ¸»³·-°¸»®» ¬¸¿¬ -»®ª» ¼·»-»´ ±°»®¿¬·±² «-» ¿ ª»²¬·´¿¬·±²
½±²½»°¬ «-·²¹ ¾±¬¸ ¿ ¬«²²»´ ¼±±® ¿²¼ ¿ -§-¬»³ ±º º¿²- ¿²¼ ¼¿³°»®-ô
¿´´ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¬«²²»´ò ɸ»² ¿ ¬®¿·² ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¬«²²»´ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® º±® ´±½±³±¬·ª» ½±±´·²¹ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
°·-¬±² »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬®¿·² ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ø±® ¿©¿§ º®±³÷ ¬¸» ½´±-»¼
°±®¬¿´ ¼±±®ò ̸·- »ºº»½¬ ±º¬»² ½®»¿¬»- ¿ -«ºº·½·»²¬ º´±© ±º ¿·® °¿-¬ ¬¸»
¬®¿·² º±® -»´ºó½±±´·²¹ò
˲¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô ©¸»² ¬¸» °·-¬±² »ºº»½¬ ½¿²²±¬ °®±ª·¼»
®»¯«·®»¼ ¿·®º´±©ô º¿²- -«°°´»³»²¬ ¬¸» º´±© ¿²¼ ½±±´ ¬¸» ¬«²²»´ò
ɸ»² ¬¸» ¬®¿·² »¨·¬- ¿¬ ¬¸» °±®¬¿´ô ¬¸» ¬«²²»´ ·- °«®¹»¼ ±º ®»-·¼«¿´
-³±µ» ¿²¼ ¼·»-»´ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸» º¿²- ø©·¬¸ ¬¸» ¼±±®
½´±-»¼÷ ¬± ³±ª» º®»-¸ ¿·® º®±³ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¿·®º´±© ¿²¼ °®»--«®» ®»¯«·®»¼ º±® ½±±´·²¹ ¿²¼ °«®¹»
³±¼»- ³¿§ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ô ³«´¬·°´» º¿² -§-¬»³- ±®
ª¿®·¿¾´»óª±´«³» º¿²- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬©± ±°»®¿¬·±²-ò ß´-±ô
¼¿³°»®- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» °®»--«®» ¿½®±-- ¬¸» ¼±±®ô ©¸·½¸
º¿½·´·¬¿¬»- ·¬- ±°»®¿¬·±² ©¸·´» ¬¸» ¬®¿·² ·- ·² ¬¸» ¬«²²»´ò
ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾¿-·½ ª»²¬·´¿¬·±² ½±²½»°¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¹®¿¼» ±º ¬¸» ¬«²²»´ô ¬§°» ¿²¼ -°»»¼ ±º ¬¸» ¬®¿·²ô »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ -·¬» ½±²-¬®¿·²¬-ô ¿²¼ ¬®¿·² ¬®¿ºº·½ º´±©ò Ѳ»
¼»-·¹²ô º±® ¿ ïìòë µ³ ´±²¹ ¬«²²»´ øÔ»ª§ ¿²¼ Ü¿²¦·¹»® ïçèë÷ô
»¨¬»²¼»¼ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿ ³·¼ó¬«²²»´ ¼±±® ¿²¼ ¿
°¿®¬·¬·±²»¼ -¸¿º¬ô ©¸·½¸ ©¿- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬«²²»´ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º
¬¸» ³·¼ó¬«²²»´ ¼±±®ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³·¼ó¬«²²»´ ¼±±® ¿²¼ °¿®ó
¬·¬·±²»¼ -¸¿º¬ ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ¬«²²»´ ·²¬± ¬©± -»¹³»²¬-ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬-
±©² ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ò ̸«-ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ±º »¿½¸
-»¹³»²¬ ©¿- -¿¬·-º·»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ̸» ²»»¼ º±® -«½¸ ¿ -§-¬»³
©¿- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬«²²»´ô ®»´¿¬·ª»´§ ´±© -°»»¼ ±º ¬¸»
¬®¿·²-ô ¿²¼ ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®²ò
Ô±½±³±¬·ª» ݱ±´·²¹ λ¯«·®»³»²¬-ò ß ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ¸»¿¬
»³·¬¬»¼ ¾§ ¿ ´±½±³±¬·ª» ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿·® ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
°»®º±®³·²¹ ¿² »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º«»´ ½±²-«³°¬·±²
®¿¬» ø¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±²÷ô ¬¸» ¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬»- ø¿-
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®÷ ¿¬ ¬¸» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ -¬¿½µ ¿²¼
®¿¼·¿¬±® ¼·-½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±-- °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²» -¸¿º¬
ø¿- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¼¿¬¿÷ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³·-½»´´¿ó
²»±«- ¸»¿¬ ®¿¼·¿¬»¼ ¾§ ¿ ´±½±³±¬·ª» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
¯Ó ã ÚØ Š ¯Í Š ¯Î Š ÐÙ øç÷
©¸»®»
¯Ó ã ³·-½»´´¿²»±«- ¸»¿¬ ®¿¼·¿¬»¼ º®±³ ´±½±³±¬·ª» »²¹·²»ô É
Ú ã ´±½±³±¬·ª» º«»´ ½±²-«³°¬·±²ô µ¹ñ-
Ø ã ¸»¿¬·²¹ ª¿´«» ±º º«»´ô Öñµ¹
¯Í ã ¸»¿¬ ®»¶»½¬»¼ ¿¬ »²¹·²» »¨¸¿«-¬ -¬¿½µô É
¯Î ã ¸»¿¬ ®»¶»½¬»¼ ¿¬ ®¿¼·¿¬±® ¼·-½¸¿®¹»ô É
ÐÙ ã ¹®±-- °±©»® ¿¬ »²¹·²» -¸¿º¬ô É
Þ»½¿«-» ´±½±³±¬·ª» ¿«¨·´·¿®·»- ¿®» ¼®·ª»² ±ºº ¬¸» »²¹·²» -¸¿º¬ô
©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±©»® «-»¼ º±® ¬®¿½¬·±² °±©»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·²
»²¹·²» ¹»²»®¿¬±®ô ¸»¿¬ ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ³¿·² »²¹·²» ¹»²»®¿¬±® ½¿² ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
¯Ù ã øÐÙ Š Ôß÷øï Š
Ù÷ øïð÷
©¸»®»
¯Ù ã ³¿·² ¹»²»®¿¬±® ¸»¿¬ ´±--ô É
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòïé
Ôß ã °±©»® ¼®·ª·²¹ ´±½±³±¬·ª» ¿«¨·´·¿®·»-ô É
Ù ã ³¿·² ¹»²»®¿¬±® »ºº·½·»²½§
Ø»¿¬ ´±-- º®±³ ¬¸» ¬®¿½¬·±² ³±¬±®- ¿²¼ ¹»¿® ¬®¿·²- ½¿² ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
¯ÌÓ ã ÐÙ Š Ôß Š ¯Ù Š ÐÌÛ øïï÷
©¸»®»
¯ÌÓ ã ¸»¿¬ ´±-- º®±³ ¬®¿½¬·±² ³±¬±®- ¿²¼ ¹»¿® ¬®¿·²-ô É
ÐÌÛ ã ´±½±³±¬·ª» ¬®¿½¬·ª» »ºº±®¬ °±©»®ô É
̸» ¬±¬¿´ ´±½±³±¬·ª» ¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬» ¯Ì ½¿² ¬¸»² ¾» ¼»¬»®³·²»¼æ
¯Ì ã ¯Í õ ¯Î õ ¯³ õ Ôß õ ¯Ù õ ¯ÌÓ øïî÷
Ú±® ¿ ¬®¿·² ©·¬¸ Ò ´±½±³±¬·ª»-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»
¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ´±½±³±¬·ª» ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
¯Ì Ò – ï
ó
¬ßÒ ã ¬ßÌ õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó øïí÷
½ ° ÏÎ
©¸»®»
¬ßÒ ã ¿ª»®¿¹» ¬«²²»´ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿°°®±¿½¸·²¹ Ò¬¸ ´±½±³±¬·ª»ô pÝ
¬ßÌ ã ¿ª»®¿¹» ¬«²²»´ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ´±½±³±¬·ª» ½±²-·-¬ô
pÝ
ã ¼»²-·¬§ ±º ¬«²²»´ ¿·® ¿°°®±¿½¸·²¹ ´±½±³±¬·ª» ½±²-·-¬ô µ¹ñ³í
½° ã -°»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ¿·®ô Öñøµ¹iÕ÷
ÏÎ ã ¬«²²»´ ¿·®º´±© ®¿¬» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬®¿·²ô ³íñ-
̸» ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¬¸» ´±½±³±¬·ª» ®¿¼·¿¬±®- ·- «-»¼ ¬±
¶«¼¹» ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ò Ú±® ³±-¬ ´±½±³±¬·ª»-
®«²²·²¹ ¿¬ ³¿¨·³«³ ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±²ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²´»¬ ¿·® ¬»³ó
°»®¿¬«®» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ·- ¿¾±«¬ ìêpÝò Ú·»´¼ ¬»-¬-
·² ±°»®¿¬·²¹ ¬«²²»´- øß·-·µ- ¿²¼ Ü¿²¦·¹»® ïçêçå Ô»ª§ ¿²¼ Û´°·ó
¼±®±« ïççï÷ -¸±©»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -±³» «²·¬- ½¿² ±°»®¿¬» ½±²¬·²ó
«±«-´§ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬±® ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ëépÝò ̸»
¿´´±©¿¾´» ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» º±® »¿½¸ ´±½±³±¬·ª» ¬§°» -¸±«´¼ ¾»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©¸»² ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ ¼»-·¹²ò
̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿·®º´±© ®¿¬» ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ´±½±³±¬·ª»
º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬«²²»´ ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´¿-¬ «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ·²´»¬ ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ³«-¬ ¾» µ²±©² ±® ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ »-¬·³¿¬»¼ò ̸·- ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¼»°»²¼- ±² ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±½±³±¬·ª»- ·²
¬¸» ½±²-·-¬ô ¿·® ª»´±½·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬®¿·²ô ¬«²²»´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´
¿®»¿ñ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬§°» ±º ¬«²²»´ ´·²·²¹ô ¿²¼ ´±½±³±¬·ª» ±®·»²¬¿¬·±²
ø·ò»òô º¿½·²¹ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼÷ò Ú±® ¬®¿·²- ¬®¿ª»´·²¹ «²¼»® íî µ³ñ
¸ô Ô»ª§ ¿²¼ Û´°·¼±®±« øïççï÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» »-¬·³¿¬» ·-
¬± ¿--«³» ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» ¿¾±«¬ ê Õ ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» «²·¬ò Ú±® ¬®¿·²-
³±ª·²¹ ¿¬ ëð µ³ñ¸ ±® ³±®»ô ¿ ®»¿-±²¿¾´» »-¬·³¿¬» ·- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬
¬¸» ®¿¼·¿¬±® ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» »¯«¿´- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»
¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» «²·¬ò ɸ»² ¬¸» ´¿-¬ «²·¬ ±º ¬¸» ¬®¿·² ½±²-·-¬ º¿½»-
º±®©¿®¼ô ¬¸»®»¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -¬¿½µ ¿¸»¿¼ ±º ·¬- ±©² ®¿¼·¿ó
¬±®-ô ¬¸» -¬¿½µ ¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬» ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹
¬¸» ®¿¼·¿¬±® ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ì«²²»´ ß»®±¼§²¿³·½-ò ɸ»² ¼»-·¹²·²¹ ¿ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¿
®¿·´®±¿¼ ¬«²²»´ô ¿·®º´±© ¿²¼ °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¬«²²»´ ø¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬®¿·² ¬§°»ô ¬®¿·² -°»»¼ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-ó
¬»³ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»÷ ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» øï÷ ©¸»¬¸»® -«ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼
º±® ´±½±³±¬·ª» ½±±´·²¹ô øî÷ ¬¸» °®»--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
¼»´·ª»®ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» °®»--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² »´»ó
³»²¬- ±º ¬¸» ¬«²²»´ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ò
̸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²ô º®±³ ÜÑÌ øïççé¿÷ô ®»´¿¬»- ¬¸» °·-¬±²
»ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²ô -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¿·®º´±© º®±³ º¿²- ¬± ¬¸» ¬«²²»´ô ¿²¼
°®»--«®» ¿½®±-- ¬¸» ¬«²²»´ ¼±±®ò ̸·- »¨°®»--·±² ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿·®
´»¿µ¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¬«²²»´ ¼±±® ·- ²»¹´·¹·¾´»ò Ú·¹«®» ïí -¸±©- ¬¸»
¼·³»²-·±²¿´ ª¿®·¿¾´»- ±² ¿ -½¸»³¿¬·½ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¬«²²»´ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòïè îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ú·¹ò ïí ο·´®±¿¼ Ì«²²»´ ß»®±¼§²¿³·½ λ´¿¬»¼ Ê¿®·¿¾´»- ±® ¹®¿·² ¬®¿·²-ô ©¸·½¸ »--»²¬·¿´´§ «-» «²·º±®³ ½¿®- ¬¸®±«¹¸±«¬ô ¿
ª¿´«» ±º ðòðç º±® ¬¸» -µ·² º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ®»-«´¬- ·² ¿·® °®»--«®»
°®»¼·½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²º±®³ ½´±-»´§ ¬± ¬¸±-» ±¾-»®ª»¼ ·² ª¿®·±«- ®¿·´ó
®±¿¼ ¬«²²»´-ò Ú±® ¬®¿·²- ©·¬¸ ²±²«²·º±®³ ½¿® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» -µ·²
º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ³¿§ ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ïòë ¬·³»- ¬¸¿¬ º±® ¿ «²·º±®³ ½¿®
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
̸» ©¿´´ -«®º¿½» º®·½¬·±² º¿½¬±® ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬
«-»¼ ·² ¬¸» Ü¿®½§óÉ»·-¾¿½¸ »¯«¿¬·±² º±® º®·½¬·±² ´±--»- ·² °·°» º´±©ò
̧°·½¿´ »ºº»½¬·ª» ª¿´«»- º±® ¬«²²»´- ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¿ º±®³»¼ ½±²ó
½®»¬» ´·²·²¹ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿´´¿-¬»¼ ¬®¿½µ ®¿²¹» º®±³ ðòðïë ¬± ðòðïéò
Ì«²²»´ Ы®¹»ò ̸» ´»¿¼·²¹ »²¼ ±º ¿ ´±½±³±¬·ª» ³«-¬ ¾» »¨°±-»¼
¬± ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ º®»» ±º -³±µ» ¿²¼ ¼·»-»´ ½±²¬¿³ó
·²¿²¬- »³·¬¬»¼ ¾§ °®»½»¼·²¹ ¬®¿·²-ò ο·´®±¿¼ ¬«²²»´- ¿®» «-«¿´´§
°«®¹»¼ ¾§ ¼·-°´¿½·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¬«²²»´ ¿·® ©·¬¸ º®»-¸ ¿·® ¾§
³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²- ¿º¬»® ¿ ¬®¿·² ¸¿- ´»º¬ ¬¸» ¬«²²»´ò É·¬¸ ¬¸» ¬«²²»´
¼±±® ½´±-»¼ô ¿·® ·- »·¬¸»® -«°°´·»¼ ¬± ±® »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬«²²»´ô
³±ª·²¹ º®»-¸ ¿·® º®±³ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Ѿ-»®ª¿ó
¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ »²¼ ±º ¬«²²»´- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿² »ºº»½¬·ª»
Ú·¹ò ïí ο·´®±¿¼ Ì«²²»´ ß»®±¼§²¿³·½ λ´¿¬»¼ Ê¿®·¿¾´»- °«®¹» ¬·³» ·- «-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¼·-°´¿½·²¹ ïòîë ¬·³»- ¬¸» ¬«²²»´ ª±´ó
«³» ©·¬¸ ±«¬-·¼» ¿·®ò
̸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® °«®¹·²¹ ·- °®·³¿®·´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ±°»®¿ó
° ß – ° Þ Ø¹ ¬·±²- -½¸»¼«´» ²»»¼-ò ß ´±²¹ °«®¹·²¹ ¬·³» ´·³·¬- ¬®¿ºº·½å ¿ -¸±®¬
°
óóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó – óóóóóóó °«®¹·²¹ ¬·³» ³¿§ ²»½»--·¬¿¬» ª»®§ ¸·¹¸ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®º´±© ®¿¬»-ô
¹Ý ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸ »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ½±²-«³°¬·±²ò ݱ²ó
î î -»¯«»²¬´§ô ³«´¬·°´» º¿½¬±®- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´
ß Ê õ ß Ê ß Ì Ý ÜÊÞ ß Ê ÝÜÊÚ ß Ì Ê õ Ï Í ª»²¬·´¿¬·±² ½±²½»°¬ô ©¸»² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» °«®¹» ®¿¬»ò
õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ßÌ – ßÊ
î ßÌ îß Ì ¹ Ý
î
ÐßÎÕ×ÒÙ ÙßÎßÙÛÍ
î î
º Ì Ô Ê ÐÌ ß Ê Ê õ Ï Í Ê Ô Ê ÐÊ ß Ì Ê õ Ï Í ß«¬±³±¾·´» °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»- ½¿² ¾» »·¬¸»® º«´´§ »²½´±-»¼ ±® °¿®ó
õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
è ß Ì – ß Ê ¹Ý
í
è ßÌ – ßÊ ¹ Ý
í ¬·¿´´§ ±°»²ò Ú«´´§ »²½´±-»¼ °¿®µ·²¹ ¿®»¿- ¿®» ±º¬»² «²¼»®¹®±«²¼ ¿²¼
®»¯«·®» ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò ﮬ·¿´´§ ±°»² °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»- ¿®»
î î ¹»²»®¿´´§ ¿¾±ª»ó¹®¿¼» -¬®«½¬«®¿´ ¼»½µ- ¸¿ª·²¹ ±°»² -·¼»- ø»¨½»°¬
º Ì Ô Ì – Ô Ê ÐÌ Ï Í ÕÏ Í
õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóó øïì÷ º±® ¾¿®®·½¿¼»-÷ô ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬» ¼»½µ ¿¾±ª»ò Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô
í î
èß Ì ¹ Ý îß Ì ¹ Ý ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ º±® °¿®¬·¿´´§
±°»² ¹¿®¿¹»-ò
©¸»®» Ñ°»®¿¬·²¹ ¿«¬±³±¾·´»- ·² °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»- °®»-»²¬- ¬©± ½±²½»®²-ò
°ã -¬¿¬·½ °®»--«®» ¿½®±-- ¬«²²»´ ¼±±®ô п ̸» ³±®» -»®·±«- ·- »³·--·±² ±º ÝÑô ©·¬¸ ·¬- µ²±©² ®·-µ-ò ̸» ±¬¸»®
ã ¼»²-·¬§ ±º ¿·®ô µ¹ñ³í ½±²½»®² ·- ±·´ ¿²¼ ¹¿-±´·²» º«³»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ²¿«-»¿ ¿²¼
°ß ã ¾¿®±³»¬®·½ °®»--«®» ¿¬ °±®¬¿´ ßô п ¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ ¿´-± ®»°®»-»²¬ °±¬»²¬·¿´ º·®» ¸¿¦¿®¼-ò ß¼¼·¬·±²¿´
°Þ ã ¾¿®±³»¬®·½ °®»--«®» ¿¬ °±®¬¿´ Þô п
½±²½»®²- ¿¾±«¬ ÒѨ ¿²¼ -³±µ» ¸¿¦» º®±³ ¼·»-»´ »²¹·²»- ³¿§ ¿´-±
Øã ¼·ºº»®»²½» ·² »´»ª¿¬·±² ¾»¬©»»² °±®¬¿´-ô ³
¹ã ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ã çòèï ³ñ-î ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ®»¯«·®»¼ ¬±
¹Ý ã ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ½±²-¬¿²¬ ã ïòð ³iµ¹ñÒi-î ¼·´«¬» ÝÑ ¬± ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´- ·- «-«¿´´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
ßÊ ã ¬®¿·² ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô ³î ´»ª»´ ±º ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿- ©»´´ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¼·»ó
ßÌ ã ¬«²²»´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô ³î -»´ ª»¸·½´»- ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ îðûò
ÝÜÊÞ ã ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ¾¿½µ »²¼ ±º ¬®¿·² Ú±® ³¿²§ §»¿®-ô ¬¸» ª¿®·±«- ³±¼»´ ½±¼»-ô ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²ó
ÝÜÊÚ ã ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ º®±²¬ »²¼ ±º ¬®¿·² ¼¿®¼ êîòïô ¿²¼ ·¬- °®»¼»½»--±® -¬¿²¼¿®¼- ®»½±³³»²¼»¼ ¿ º´¿¬
Êã ª»´±½·¬§ ±º ¬®¿·²ô ³ñ- »¨¸¿«-¬ ®¿¬» ±º »·¬¸»® ðòððéë ³íñø-i³î÷ ±® ê ¿½¸ º±® »²½´±-»¼ °¿®µó
ÏÍ ã ¿·®º´±© ¼»´·ª»®»¼ ¾§ º¿²ô ³íñ-
·²¹ ¹¿®¿¹»-ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ª»¸·½´» »³·--·±²- ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ±ª»®
ºÌ ã ¬«²²»´ ©¿´´ º®·½¬·±² º¿½¬±®
ÔÌ ã ¬«²²»´ ´»²¹¬¸ô ³ ¬¸» §»¿®-ô ßÍØÎßÛ -°±²-±®»¼ ¿ -¬«¼§ ¬± ¼»¬»®³·²» ª»²¬·´¿¬·±²
ÔÊ ã ¬®¿·² ´»²¹¬¸ô ³ ®¿¬»- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®±´ ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- ·² »²½´±-»¼ °¿®µ·²¹
ÐÌ ã ¬«²²»´ °»®·³»¬»®ô ³ º¿½·´·¬·»- øÕ®¿®¬· ¿²¼ ߧ¿®· ïççè÷ò ̸» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ô ·² -±³»
ÐÊ ã ¬®¿·² °»®·³»¬»®ô ³ ½¿-»-ô ³«½¸ ´»-- ª»²¬·´¿¬·±² ¬¸¿² ðòððéë ³íñø-i³î÷ ©¿- -¿¬·-º¿½¬±®§ò
Ê ã ¬®¿·² -µ·² º®·½¬·±² º¿½¬±® ̸» -¬«¼§Ž- ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ®»¼«½»¼ ª»²¬·ó
Õã ³·-½»´´¿²»±«- ¬«²²»´ ´±-- ½±»ºº·½·»²¬ ´¿¬·±² ®¿¬» ©±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª» ·- ·²½´«¼»¼ ¾»´±©ò ر©»ª»®ô ßÒÍ×ñ
̸» °®»--«®» ¿½®±-- ¬¸» ¬«²²»´ ¼±±® ¹»²»®¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬®¿·² °·-ó ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´Ž-
¬±² ¿½¬·±² ·- »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ -»¬¬·²¹ ÏÍ »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò ̸» ¿·®º´±© ®¿¬»ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ¼» ø×ÝÝ îððç¿÷ ¿´´±© ðòððíéë ³íñ
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬®¿·²ô ®»¯«·®»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ´±½±³±¬·ª» ½±±´·²¹ ®»¯«·®»ó ø-i³î÷ ª»²¬·´¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ èèß ®»½±³³»²¼- ¿
³»²¬- ·- ³·²·³«³ ±º ðòððë ³íñø-i³î÷ô -± ¬¸» »²¹·²»»® ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
-°»½·º·½ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¿°°´§ò ̸» »²¹·²»»® ³¿§ ¾»
Ï®»´ ã ßÌÊ õ ÏÍ øïë÷ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¯«»-¬ ¿ ª¿®·¿¬·±²ô ±® ©¿·ª»®ô º®±³ ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿ª·²¹
¶«®·-¼·½¬·±² ¾»º±®» ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ´»--»® ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò
©¸»®» Ï®»´ ·- ¬¸» ¿·®º´±© ®¿¬» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬®¿·²ô ³íñ-ò ׺ ´¿®¹»® º¿²- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¬± ³»»¬ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸»§ ©·´´
̧°·½¿´ ª¿´«»- º±® ÝÜÊÞ ¿²¼ ÝÜÊÚ ¿®» ¿¾±«¬ ðòë ¿²¼ ðòèô ®»-°»½ó ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·²½®»¿-» ±ª»®¿´´ °±©»® ½±²-«³°¬·±²å ©·¬¸ °®±°»®
¬·ª»´§ò Þ»½¿«-» ¬®¿·²- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®¿·´®±¿¼ ¬«²²»´ ¿®» ±º¬»² ÝÑ ´»ª»´ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ½±²¬®±´ô º¿²- ©·´´ ®«²
³±®» ¬¸¿² ïòê µ³ ´±²¹ô ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ³±-¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ º±® -¸±®¬»® ¬·³» °»®·±¼- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½»°¬¿¾´» ÝÑ ´»ª»´-ò É·¬¸
¿·® °®»--«®» ·- ¬¸» ¬®¿·² -µ·² º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ò Ú±® ¼»¼·½¿¬»¼ ½±¿´ ·²½®»¿-»¼ ¿¬¬»²¬·±² ±² ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ô ÝÑó¾¿-»¼
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»- ïëòïç

ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ½±²¬®±´ ½¿² °®±ª·¼» -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±-¬ -¿ª·²¹- ·² Ú·¹ò ïì Ê»²¬·´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬ º±® Û²½´±-»¼ п®µ·²¹ Ù¿®¿¹»
¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-ò

Ê»²¬·´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬- ¿²¼ Ü»-·¹²

ßÍØÎßÛ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ÎÐóçìë øÕ®¿®¬· ¿²¼ ߧ¿®· ïççè÷
º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ®»¯«·®»¼ º±® ¿² »²½´±-»¼ °¿®µó
·²¹ º¿½·´·¬§ ¼»°»²¼- ½¸·»º´§ ±² º±«® º¿½¬±®-æ
Ÿ ß½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ º¿½·´·¬§
Ÿ Ò«³¾»® ±º ½¿®- ·² ±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ °»¿µ ½±²¼·¬·±²-
Ÿ Ô»²¹¬¸ ±º ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» º±® ½¿®- ·² ¬¸» ¹¿®¿¹»
Ÿ Û³·--·±² ®¿¬» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ½¿® «²¼»® ª¿®·±«- ½±²¼·¬·±²-
ݱ²¬¿³·²¿²¬ Ô»ª»´ Ý®·¬»®·¿ò ßÝÙ×Ø øïççè÷ ®»½±³³»²¼- ¿
¬¸®»-¸±´¼ ÝÑ ´·³·¬ ±º îç ³¹ñ³í øîë °°³÷ º±® ¿² è ¸ »¨°±-«®»ô ¿²¼
¬¸» ËòÍò ÛÐß øîððð÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ »¨°±-«®»ô ¿¬ ±® ²»¿® -»¿ ´»ª»´ô
¬± ¿ ÝÑ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ìð ³¹ñ³í øíë °°³÷ º±® «° ¬± ï ¸ ·- ¿½½»°¬ó
¿¾´»ò Ú±® °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»- ³±®» ¬¸¿² ïððð ³ ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´ô ³±®»
-¬®·²¹»²¬ ´·³·¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ò
ײ Û«®±°»ô ¿² ¿ª»®¿¹» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ìð ³¹ñ³í øíë °°³÷ ¿²¼
¿ ³¿¨·³«³ ´»ª»´ ±º îíð ³¹ñ³í øîðð °°³÷ ¿®» «-«¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼
·² °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-ò
Ê¿®·±«- ¿¹»²½·»- ¿²¼ ½±«²¬®·»- ¼·ºº»® ±² ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º
ÝÑ ·² °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-ô ¾«¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» -±´«¬·±² ·- ¿ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»
¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ÝÑ ´»ª»´ ±º ìð ³¹ñ³í øíë °°³÷ º±® ï ¸ »¨°±ó
-«®»ô ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º îç ³¹ñ³í øîë °°³÷ º±® ¿² è ¸ »¨°±-«®»ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¬·³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼®·ª·²¹ ·² ¿²¼ °¿®µ·²¹ô ±® ¼®·ª·²¹
±«¬ ±º ¿ ¹¿®¿¹»ô ·- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ³·²«¬»-ô ìð ³¹ñ³í øíë °°³÷ ·-
°®±¾¿¾´§ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º »¨°±-«®»ò ر©»ª»®ô Ú·¹«®» ïì °®±ó
ª·¼»- ²±³±¹®¿°¸- º±® ïë ¿²¼ îë °°³ ³¿¨·³«³ »¨°±-«®»- ¿- ©»´´ô
¬± ¿´´±© ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± ½±²º±®³ ¬± ³±®» -¬®·²¹»²¬ ®»¹«´¿¬·±²-ò
Ò«³¾»® ±º Ý¿®- ·² Ñ°»®¿¬·±²ò ̸» ²«³¾»® ±º ½¿®- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬
¿²§ ±²» ¬·³» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º º¿½·´·¬§ -»®ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿®µ·²¹
¹¿®¿¹»ò Ú±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ½±²¬·²«±«- «-»ô -«½¸ ¿- ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼ó
·²¹ ±® -¸±°°·²¹ ¿®»¿ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ í ¬± ëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´
ª»¸·½´» ½¿°¿½·¬§ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ½±«´¼ ®»¿½¸ ïë ¬± îðû ·²
±¬¸»® º¿½·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- -°±®¬- -¬¿¼·«³- ±® -¸±®¬ó¸¿«´ ¿·®°±®¬-ò
Ô»²¹¬¸ ±º Ì·³» ±º Ñ°»®¿¬·±²ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ½¿®
®»³¿·²- ·² ±°»®¿¬·±² ·² ¿ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -·¦» ¿²¼
´¿§±«¬ ±º ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿®- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²¬»® ±®
»¨·¬ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» ½±«´¼ ª¿®§ º®±³ ¿- ³«½¸ ¿-
ê𠬱 êðð -ô ¾«¬ ±² ¿ª»®¿¹» «-«¿´´§ ®¿²¹»- º®±³ ê𠬱 ïèð -ò Ì¿¾´» é
´·-¬- ¿°°®±¨·³¿¬» ¼¿¬¿ º±® ¿ª»®¿¹» ª»¸·½´» »²¬®¿²½» ¿²¼ »¨·¬ ¬·³»-å
¬¸»-» ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -«·¬ ¬¸» -°»½·º·½ °¸§-·½¿´ ½±²º·¹«ó
®¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò
Ý¿® Û³·--·±² כּò Ñ°»®¿¬·²¹ ¿ ½¿® ·² ¿ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ¼·ºº»®-
½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ ²±®³¿´ ª»¸·½´» ±°»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¿ ®±¿¼
¬«²²»´ò Ó±-¬ ½¿® ³±ª»³»²¬- ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¿ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ±½½«®
·² ´±© ¹»¿®ò ß ½¿® »²¬»®·²¹ ¿ ¹¿®¿¹» ¬®¿ª»´- -´±©´§ô ¾«¬ ¬¸» »²¹·²» ·-
«-«¿´´§ ¸±¬ò ß- ¿ ½¿® »¨·¬- º®±³ ¿ ¹¿®¿¹»ô ¬¸» »²¹·²» ·- «-«¿´´§ ½±´¼
¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ·² ´±© ¹»¿®ô ©·¬¸ ¿ ®·½¸ º«»´ ³·¨¬«®»ò Û³·--·±²- º±® ¿
½±´¼ -¬¿®¬ ¿®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»®ô -± ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¸±¬ ¿²¼
½±´¼ »³·--·±² °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²
®¿¬»ò Ó±¬±® ª»¸·½´» »³·--·±² º¿½¬±®- º±® ¸±¬ó ¿²¼ ½±´¼ó-¬¿®¬ ±°»®¿ó
¬·±² ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» èò ß² ¿½½«®¿¬» ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»- ½±®®»´¿ó
¬·±² ±º ÝÑ ®»¿¼·²¹- ©·¬¸ ¬¸» -«®ª»§ ¼¿¬¿ ±² ½¿® ³±ª»³»²¬- øØ¿³¿
»¬ ¿´ò ïçéì÷å ¬¸» ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -«·¬ ¬¸» -°»½·º·½ °¸§-·½¿´
½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² §»¿®ò
Ü»-·¹² Ó»¬¸±¼ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»-·¹² ¿·®º´±© ®¿¬» ¬± ª»²¬·´¿¬»
¿² »²½´±-»¼ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ½¿² ¾» «-»¼æ

Ì¿¾´» é ߪ»®¿¹» Û²¬®¿²½» ¿²¼ Û¨·¬ Ì·³»- º±® Ê»¸·½´»-

Ô»ª»´ ߪ»®¿¹» Û²¬®¿²½» Ì·³»ô - ߪ»®¿¹» Û¨·¬ Ì·³»ô -
ï íë ìë
íö ìð ëð
ë éð ïðð
ͱ«®½»æ ͬ¿²µ«²¿- »¬ ¿´ò øïçèð÷ò öߪ»®¿¹» °¿--󬸮±«¹¸ ¬·³» ã íð -ò Ú·¹ò ïì Ê»²¬·´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬ º±® Û²½´±-»¼ п®µ·²¹
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòîð îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» è Ю»¼·½¬»¼ ÝÑ Û³·--·±²- ·² п®µ·²¹ Ù¿®¿¹»- Ò±¬»-æ

ر¬ Û³·--·±² øͬ¿¾·´·¦»¼÷ô ݱ´¼ Û³·--·±²ô ïò ׺ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»¸·½´» ÝÑ »³·--·±² ®¿¬» ·- ®»¼«½»¼ ¬± Û ã êòêð ¹ñ³·²ô
¹ñ³·² ¹ñ³·² ¾»½¿«-» ±ºô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾»¬¬»® »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ±® ¾»¬¬»® ³¿·²¬¿·²»¼
½¿®-ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¼»½®»¿-»- ¬± ðòððîé ³íñ
Í»¿-±² ïççï ïççê ïççï ïççê ø-i³î÷ ±® íòë ¿½¸ò
Í«³³»®ô íîpÝ îòëì ïòèç ìòîé íòêê îò Ѳ½» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¿²¼ ¿ ¼»½·-·±² ®»¿½¸»¼ ¬± «-» ÝÑ
É·²¬»®ô ðpÝ íòêï íòíè îðòéì ïèòçê ¼»³¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ½±²¬®±´ô ·²½®»¿-·²¹ ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ -¿º»¬§ ³¿®¹·²
λ-«´¬- º®±³ ÛÐß ÓÑÞ×ÔÛíô ª»®-·±² ÒÇÝóîòî øïçèì÷å -»¿ ´»ª»´ ´±½¿¬·±²ò
¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-å ´¿®¹»® º¿²- ©±®µ º±® -¸±®¬»® °»®·±¼-
Ò±¬»æ ß--«³»¼ ª»¸·½´» -°»»¼ ·- è µ³ñ¸ò ¬± -©»»° ¬¸» ¹¿®¿¹» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² -¿¬·-º¿½¬±®§ ½±²¼·¬·±²-ò
ÝÑ Ü»³¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ݱ²¬®±´ò ɸ»¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´ô
ͬ»° ïò ݱ´´»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ ²¿¬«®¿´ô ±® ¾±¬¸ô ¿ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ³»»¬
Ÿ Ò«³¾»® ±º ½¿®- Ò ·² ±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ °»¿µ ¸±«® «-» ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿½½»°¬¿¾´» ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´-ò ׺
°»®³·¬¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ½±¼»-ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®º´±© ®¿¬» -¸±«´¼ ¾»
Ÿ ߪ»®¿¹» ÝÑ »³·--·±² ®¿¬» Û º±® ¿ ¬§°·½¿´ ½¿®ô ¹ñ¸
ª¿®·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÝÑ ´»ª»´- ¬± ½±²-»®ª» »²»®¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
Ÿ ߪ»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¬·³» º±® ¿ ¬§°·½¿´ ½¿®ô - ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ½±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ³«´¬·°´» º¿²-ô ©·¬¸ -·²¹´»ó ±®
Ÿ ß½½»°¬¿¾´» ÝÑ ½±²½»²¬®¿¬·±² Ýѳ¿¨ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ô °°³ ¬©±ó-°»»¼ ³±¬±®-ô ±® ª¿®·¿¾´»ó°·¬½¸ ¾´¿¼»-ò ײ ³«´¬·´»ª»´ °¿®µ·²¹
Ÿ ̱¬¿´ º´±±® ¿®»¿ ±º °¿®µ·²¹ º¿½·´·¬§ ߺ ô ³î ¹¿®¿¹»- ±® -·²¹´»ó´»ª»´ -¬®«½¬«®»- ±º »¨¬»²-·ª» ¿®»¿ô ·²¼»°»²¼»²¬
ͬ»° îò Ûª¿´«¿¬» ÝÑ ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬»æ º¿² -§-¬»³- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¬®±´- ¿®» °®»º»®®»¼ò ̸» ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ¼» ø×ÝÝ îððç¿÷ ¿´´±©- ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
øï÷ Ü»¬»®³·²» ¬¸» °»¿µ ÝÑ ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬» °»® «²·¬ º´±±® ¿®»¿ Ùô ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ®»¼«½»¼ º®±³ ðòððíéë ¬± ðòðððîë ³íñø-i³î÷ ©·¬¸ ¬¸»
·² ¹ñø¸i³î÷ô º±® ¬¸» °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»æ «-» ±º ¿ ÝÑ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®»-¬±®»- º«´´ ª»²¬·´¿¬·±² ©¸»²
ÝÑ ´»ª»´- ±º îç ³¹ñ³í øîë °°³÷ ¿®» ¼»¬»½¬»¼ò
Ù ã ÒÛñߺ øïê÷ Ú·¹«®» ïë -¸±©- ¬¸» ³¿¨·³«³ ÝÑ ´»ª»´ ·² ¿ ¬»-¬»¼ °¿®µ·²¹
¹¿®¿¹» øÕ®¿®¬· ¿²¼ ߧ¿®·ïççè÷ º±® ¬¸®»» ½¿® ³±ª»³»²¬ °®±º·´»- øÚ·¹ó
øî÷ Ò±®³¿´·¦» ¬¸» °»¿µ ÝÑ ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬» «-·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» «®» ïê÷ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»-æ
ª¿´«» Ùð ã îêòé ¹ñø¸i³î÷ ¿²¼ Û¯«¿¬·±² øïé÷ò ̸·- ®»º»®»²½» ª¿´«» ·-
¾¿-»¼ ±² ¿² ¿½¬«¿´ »²½´±-»¼ °¿®µ·²¹ º¿½·´·¬§ øÕ®¿®¬· ¿²¼ ߧ¿®· ïççè÷æ Ÿ ݱ²-¬¿²¬óª±´«³» øÝÊ÷ô ©¸»®» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ·- µ»°¬ ±²
¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ±½½«°¿²½§ °»®·±¼
º ã ïððÙñÙð øïé÷ Ÿ Ѳñ±ºº ½±²¬®±´ô ©·¬¸ º¿²- -¬±°°»¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ·²°«¬ º®±³
ÝÑ -»²-±®-
ͬ»° íò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» Ï °»® Ÿ Ê¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» øÊßÊ÷ ½±²¬®±´ô «-·²¹ »·¬¸»® ¬©±ó-°»»¼ º¿²-
«²·¬ º´±±® ¿®»¿ «-·²¹ Ú·¹«®» ïìô ±® ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ¾§ ±® ¿¨·¿´ º¿²- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»ó°·¬½¸ ¾´¿¼»-ô ¾¿-»¼ ±² ·²°«¬ º®±³ ÝÑ
Û¯«¿¬·±² øïè÷ô ¼»°»²¼·²¹ ±² Ýѳ¿¨æ -»²-±®-
Ú·¹«®» ïë ¿´-± -¸±©- ¬§°·½¿´ º¿² »²»®¹§ -¿ª·²¹- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±²ñ
Ïãݺ øïè÷
±ºº ¿²¼ ÊßÊ -§-¬»³- ®»´¿¬·ª» ¬± ½±²-¬¿²¬óª±´«³» -§-¬»³-ò Í·¹²·º·ó
½¿²¬ º¿² »²»®¹§ -¿ª·²¹- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¿ ÝÑó¾¿-»¼ ¼»³¿²¼
©¸»®»
ª»²¬·´¿¬·±² ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô ³¿·²ó
Ý ã ïòîðì ïðŠê ø³íñ-÷ñø³îñ-÷ º±® Ýѳ¿¨ ã ïë °°³ ¬¿·²·²¹ ÝÑ ´»ª»´- ¾»´±© îç ³¹ñ³í øîë °°³÷ò É»¿® ¿²¼ ¬»¿® ¿²¼
ã ðòêçî ïðŠê ø³íñ-÷ñø³îñ-÷ º±® Ýѳ¿¨ ã îë °°³ ³¿·²¬»²¿²½» ±² ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿®» ®»¼«½»¼
ã ðòìèï ïðŠê ø³íñ-÷ñø³îñ-÷ º±® Ýѳ¿¨ ã íë °°³ ©·¬¸ ¿ ÝÑó¾¿-»¼ ¼»³¿²¼ -¬®¿¬»¹§ò
Ú·¹«®» ïê ·- ¾¿-»¼ ±² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ îç ³¹ñ³í øîë °°³÷ ÝÑ
Û¨¿³°´» ïò ݱ²-·¼»® ¿ ¬©±ó´»ª»´ »²½´±-»¼ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´
½¿°¿½·¬§ ±º ìë𠽿®-ô ¿ ¬±¬¿´ º´±±® ¿®»¿ ±º èíêð ³îô ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ò É·¬¸ ³±-¬ -§-¬»³-ô ¿½¬«¿´ »²»®¹§ «-¿¹» ·- º«®¬¸»® ®»¼«½»¼ ·º
¸»·¹¸¬ ±º îòéë ³ò ̸» ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» º±® ¿ ¬§°·½¿´ ½¿® ±°»®¿¬·±² ·- ìð ³¹ñ³í øíë °°³÷ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò
î ³·² øïîð -÷ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» º±® ¬¸» »²½´±-»¼ ײ ½±´¼ ½´·³¿¬»-ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ ±º ¸»¿¬·²¹ ³¿µ»«° ¿·® ·- ¿´-±
°¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ·² ³íñø-i³î÷ ¿²¼ ·² ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÑ ®»¼«½»¼ ©·¬¸ ¿ ÝÑó¾¿-»¼ ¼»³¿²¼ -¬®¿¬»¹§ò Û²»®¹§ -¬±®»¼ ·² ¬¸»
´»ª»´ ²»ª»® »¨½»»¼- îë °°³ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿®- ·² ±°»®¿ó ³¿-- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» «-«¿´´§ ¸»´°- ³¿·²¬¿·² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ¿·®
¬·±² ¼«®·²¹ °»¿µ «-» ·- ìðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ª»¸·½´» ½¿°¿½·¬§ò ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ò ׺ ±²´§ ±«¬-·¼» ¿·® ±°»²·²¹- ¿®»
ͱ´«¬·±²æ «-»¼ ¬± ¼®¿© ·² ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ô ±® ·º ·²º·´¬®¿¬·±² ·- ¿´´±©»¼ô ¬¸» -¬±®»¼
»²»®¹§ ·- ´±-¬ ¬± ¬¸» ·²½±³·²¹ ½±´¼ ¿·®ò
ͬ»° ïò Ù¿®¿¹» ¼¿¬¿æ
Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³ ݱ²º·¹«®¿¬·±²ò п®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ª»²¬·´¿¬·±²
Ò ã ìëð ðòì ã ïè𠽿®- -§-¬»³- ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- -«°°´§ó±²´§ô »¨¸¿«-¬ó±²´§ô ±® ½±³¾·²»¼ò
Û ã ïïòêé ¹ñ³·² ã éðð ¹ñ¸ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ª¿´«»- ±º »³·-ó λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ -§-¬»³ ¼»-·¹² ·- ½¸±-»²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-
-·±² ®¿¬» º±® ¿ ©·²¬»® ¼¿§ô º®±³ Ì¿¾´» è -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² °´¿²²·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±²æ
Ýѳ¿¨ ã îë °°³ Ÿ ß½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´ ±º ±«¬-·¼» ¿·® ¼®¿©² ·² º±®
ã ïîð - ª»²¬·´¿¬·±²
ͬ»° îò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ÝÑ ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬»æ Ÿ ߪ±·¼·²¹ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ -«°°´§ ¿·®
Ù ã øïèð éðð ¹ñ¸÷ñèíêð ³î ã ïëòï ¹ñø¸i³î÷
Ÿ ߪ±·¼·²¹ ¿ ´±²¹ º´±© º·»´¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬± »¨½»»¼
¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º´±© º·»´¼
º ã ïðð øïëòï ¹ñ¸i³î÷ñîêòé ¹ñø¸i³î÷ ã ëêòê
Ÿ Ю±ª·¼·²¹ -¸±®¬ º´±© º·»´¼- ·² ¿®»¿- ±º ¸·¹¸ ½±²¬¿³·²¿²¬ »³·--·±²ô
ͬ»° íò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ô «-·²¹ Ú·¹«®» ïì ±® ¬¸» ¬¸»®»¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ³·¨·²¹
½±®®»´¿¬·±² ±º Û¯«¿¬·±² øïè÷ º±® Ýѳ¿¨ ã îë °°³ò Ÿ Ю±ª·¼·²¹ »ºº·½·»²¬ô ¿¼»¯«¿¬» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¬®«½¬«®»
Ï ã ðòêçî ïðŠê ø³íñ-÷ñø³î i-÷ ëêòê ïîð - Ÿ ß½½±«²¬·²¹ º±® -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ±º »²¹·²» »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ©¸»² -¬¿ó
ã ðòððìé ³íñø-i³î÷ ¬·±²¿®§ ½¿®- ¿®» ®«²²·²¹ ·² »²½´±-»¼ º¿½·´·¬·»-
Ñ®ô º±® ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®ô Ѭ¸»® ݱ²-·¼»®¿¬·±²-ò ß½½»-- ¬«²²»´- ±® ´±²¹ô º«´´§ »²½´±-»¼
øðòððìé ø³íñ-÷ñ³î íêðð -ñ¸÷ñîòéì ³ ã êòî ®¿³°- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ®±¿¼ ¬«²²»´-ò ɸ»²

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- «-»¼ô ©¿´´ ±°»²·²¹- ±® º®»» ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ¿-
´¿®¹» ¿- °±--·¾´»ò ﮬ ±º ¬¸» º®»» ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ º´±±® ´»ª»´ò
Ú±® °¿®µ·²¹ ´»ª»´- ©·¬¸ ´¿®¹» ·²¬»®·±® º´±±® ¿®»¿-ô ¿ ½»²¬®¿´ »³»®ó
¹»²½§ -³±µ» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ®»³±ª·²¹
-³±µ» ø·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® º·®» »³»®¹»²½§ -§-¬»³-÷ ±® ª»¸·ó
½´» º«³»- «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
Ò±·-»ò ײ ¹»²»®¿´ô °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ³±ª» ´¿®¹»
¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸ ´¿®¹» ±°»²·²¹- ©·¬¸±«¬ »¨¬»²-·ª» ¼«½¬©±®µò
̸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸´§ ®»ª»®¾»®¿²¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -°¿½»ô
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸·¹¸ ²±·-» ´»ª»´-ô -± -±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò ̸·- ·- ¿ °»¼»-¬®·¿² -¿º»¬§
½±²½»®²ô ¿- ©»´´ô ¾»½¿«-» ¸·¹¸ º¿² ²±·-» ´»ª»´- ·² ¿ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»
³¿§ ³¿-µ ¬¸» -±«²¼ ±º ¿² ¿°°®±¿½¸·²¹ ª»¸·½´»ò
ß³¾·»²¬ ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ ݱ²¬¿³·²¿²¬ ݱ²¬®±´ò ß·® »¨¸¿«-¬»¼
º®±³ ¿ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» -¸±«´¼ ³»»¬ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¿·® °±´´«¬·±² ½±²ó
¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ ÎÛÐß×Î ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
ß«¬±³±¬·ª» ®»°¿·® ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ ®»°¿·®ô ³±¼·º·½¿ó
¬·±²ô -»®ª·½»ô ±® ®»-¬±®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¿ ³±¬±® ª»¸·½´»ò ̸·- ·²ó
½´«¼»-ô ¾«¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¾®¿µ» ©±®µô »²¹·²» ©±®µô ³¿½¸·²·²¹
±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¼»¹®»¿-·²¹ ±º »²¹·²»-ô ³±¬±® ª»¸·½´»-ô
°¿®¬-ô ±® ¬±±´-ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ®»½±³³»²¼- ¿ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»
±º ðòððéë ³íñø-i³î÷ º±® ¿«¬±³±¬·ª» -»®ª·½» -¬¿¬·±²-å ¬¸» ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ¼» ø×ÝÝ îððç¿÷ ¿´´±©- ðòððíéë ³íñø-i³î÷ò
Ú·¹ò ïë ̧°·½¿´ Û²»®¹§ Í¿ª·²¹- ¿²¼ Ó¿¨·³«³ ÝÑ Ô»ª»´
Ѿ¬¿·²»¼ º±® Ü»³¿²¼ ÝÑóÊ»²¬·´¿¬·±² ݱ²¬®±´-
Ú·¹ò ïë ̧°·½¿´ Û²»®¹§ Í¿ª·²¹- ¿²¼ Ó¿¨·³«³ ÝÑ Ô»ª»´
Ѿ¬¿·²»¼ º±® Ü»³¿²¼ ÝÑóÊ»²¬·´¿¬·±² ݱ²¬®±´-
Ú·¹ò ïê ̸®»» Ý¿® Ó±ª»³»²¬ Ю±º·´»-
Ú·¹ò ïê ̸®»» Ý¿® Ó±ª»³»²¬ Ю±º·´»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòîï
̸» ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ½±¼» ·- ¿°°´·½¿¾´»ò ̸» ¸·¹¸
ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
±½½«°¿²¬-ô ¾«¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-µ- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-
«-»¼ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ñ«¬¼±±® ª»²¬·´¿¬·±² ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» -°¿½»
¿²¼ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¯«¿²¬·¬§ ·- »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»¼·ó
½¿¬»¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò
ß- ®»°¿·®- ±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿®» °»®º±®³»¼ ±² ª»¸·½´»-ô ·¬ ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ª»¸·½´» ·²-·¼» ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± ¬»-¬ ¿²¼ ª¿´·ó
¼¿¬» ¬¸» ©±®µò ß¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
»¨¸¿«-¬ ½±³¾«-¬·±² ¾§ó°®±¼«½¬- ¼·®»½¬´§ ±«¬¼±±®-ò ß² ·²¼»°»²¼»²¬
-±«®½» ½¿°¬«®» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°» ±º
¬¸» ª»¸·½´» ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò ̸»-» -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ·² »·¬¸»® ¿² ¿¾±ª»ó ±® ¾»´±©¹®±«²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ú´±© ®¿¬»-
º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -»®ª·½» ¾¿§- ª¿®§ º®±³ ðòðîì ¬± ðòïçð ³íñ- º±® ¿«¬±ó
³±¾·´»-ò ß ´¿®¹» ¼·»-»´ ¬®«½µ ©·´´ ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ¿·®º´±©
°»® -»®ª·½» ¾¿§ ¬¸¿² ¿² ¿«¬±³±¾·´»ò
̸» ¿¾±ª»ó¹®¿¼» -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿² »¨¸¿«-¬ º¿²ô ¿--±½·¿¬»¼
¼«½¬©±®µô ¿²¼ º´»¨·¾´» ¸±-»- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¬¿·´°·°» ±º ¬¸» ª»¸·½´»
·² ±°»®¿¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» -§-¬»³ ·- ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ »´»ª¿¬·±² ¬±
³¿·²¬¿·² ³¿¨·³«³ ½´»¿®¿²½»- ¿¾±ª» º´±±® ´»ª»´ò ̸» ¸±-» ½±²²»½ó
¬·±²- ¿®» -¬±®»¼ ·² ®»»´- °±-·¬·±²»¼ ²»¿® »¿½¸ -»®ª·½» ¾¿§ò ̸» -»®ó
ª·½» ¬»½¸²·½·¿² °«´´- ¬¸» ¸±-» ¼±©² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»- ·¬ ¬± ¬¸» ¬¿·´°·°» ¾§
¿ °®±°®·»¬¿®§ ½±²²»½¬·±²ò
̸» ¾»´±©ó¹®¿¼» -§-¬»³ ·- -·³·´¿® ·² ¼»-·¹² ¬± ¿² ±ª»®¸»¿¼
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± -»´»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬»
½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ «²¼»®¹®±«²¼ô ¾»½¿«-»
¬¸» ½±²¼»²-·²¹ °®±¼«½¬- ±º ½±³¾«-¬·±² ¿®» ½±®®±-·ª» ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´
¼«½¬ ³¿¬»®·¿´-ò ̸» º´»¨·¾´» ¬¿·´°·°» »¨¸¿«-¬ ½±²²»½¬±®- ¿®» -¬±®»¼
·²-·¼» ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ ¼«½¬ò ߺ¬»® -´·¼·²¹ ¬¸» º´»¨ ¾¿½µ ·²-·¼» ¬¸»
¼«½¬ô ¿ ¸·²¹»¼ ½±ª»® °´¿¬» ½±ª»®- ¬¸» ±°»²·²¹ º´«-¸ ¬± ¬¸» º´±±®ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ª»®-·¬§ º¿½¬±® ·² ¬¸» -§-¬»³ ½¿°¿½·¬§ ½¿´½«ó
´¿¬·±²-ô ¾±¬¸ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ïððû ½¿°¿½·¬§ò
ß ½±²-¬¿²¬óª±´«³» º¿² ·- «-»¼ô ©·¬¸ ¿´´ ¿·® ¾»·²¹ »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸»
-°¿½»ò É·¬¸ ¿ -·²¹´» ±«¬´»¬ ·² «-»ô -±³» ³»¿²- ±º ®»´·»º ·- °®±ª·¼»¼
¬± ³¿·²¬¿·² ½±²-¬¿²¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» -»¬
«° ¬± ®«² ½±²¬·²«±«-´§ ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ò ײ¬»®³·¬¬»²¬ «-» ®»¯«·®»-
¬¸» ¹»²»®¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¬± ª¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¨·³«³ -«°°´§ ¿·®
¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» -°¿½» ©¸»² ¬¸» ½¿°¬«®» -§-¬»³ ·- ·² «-» ¿²¼ ¿ ´±©»®
»¨¸¿«-¬ º´±© ®¿¬» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½¿°¬«®» -§-¬»³ò
ÞËÍ ÙßÎßÙÛÍ
Þ«- ¹¿®¿¹»- ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼» ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ¿®»¿ô
-»®ª·½» ´¿²» ø©¸»®» ¾«-»- ¿®» º«»´»¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼÷ô -¬±®¿¹» ¿®»¿
ø©¸»®» ¾«-»- ¿®» °¿®µ»¼÷ô ¿²¼ -«°°±®¬ ¿®»¿- -«½¸ ¿- ±ºº·½»-ô -¬±½µ
®±±³ô ´«²½¸ ®±±³ô ¿²¼ ´±½µ»® ®±±³-ò ̸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ´¿§±«¬ ±º
¬¸»-» -°¿½»- ½¿² ¼»°»²¼ ±² º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ´±½¿´ ½´·³¿¬»ô -·¦» ±º ¬¸»
¾«- º´»»¬ô ¿²¼ ¬§°» ±º º«»´ «-»¼ ¾§ ¬¸» ¾«-»-ò Þ«- -»®ª·½·²¹ ¿²¼ -¬±®ó
¿¹» ¿®»¿- ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ·² ¿ ¬»³°»®¿¬» ®»¹·±²ô ¾«¬ ¿®» ±º¬»²
·²-·¼» ·² ½±´¼»® ½´·³¿¬»-ò ر©»ª»®ô ´¿®¹» ¾«- º´»»¬- ½¿²²±¬ ¿´©¿§- ¾»
-¬±®»¼ ·²¼±±®-å º±® -³¿´´»® º´»»¬-ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿®»¿- ³¿§ ¼±«¾´» ¿-
-¬±®¿¹» -°¿½»ò Ô±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ñ±® º·®» ½±¼»- ³¿§ ¿´-± °®±¸·¾·¬
¼·-°»²-·²¹ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º º«»´ ·²¼±±®-ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¾«- ³¿·²¬»²¿²½» ±® -»®ª·½» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼
«-·²¹ ïððû ±«¬-·¼» ¿·® ©·¬¸ ²± ®»½·®½«´¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô «-·²¹ ¸»¿¬
®»½±ª»®§ ¼»ª·½»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ½±´¼»® ½´·³¿¬»-ò
Ì¿·´°·°» »³·--·±²- -¸±«´¼ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¾«-»- ¿¬
º·¨»¼ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® -¬¿¬·±²- ·² ³¿·²¬»²¿²½» ¿®»¿-ò Ѻº·½»-
¿²¼ -·³·´¿® -«°°±®¬ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ «²¼»® °±-·¬·ª» °®»--«®» ¬±
°®»ª»²¬ ·²º·´¬®¿¬·±² ±º ¾«- »³·--·±²-ò
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ λ°¿·® ß®»¿-
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ®»½±³³»²¼- ¿ ³·²·³«³ ª»²¬·ó
´¿¬·±² ±º ðòððéë ³íñø-i³î÷ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ¼»
ø×ÝÝ îððç¿÷ ®»½±³³»²¼- ðòððíéë ³íñø-i³î÷ ±º º´±±® ¿®»¿ ·² ª»¸·ó
½´» ®»°¿·® ¹¿®¿¹»-ô ©·¬¸ ²± ®»½·®½«´¿¬·±²ò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼

ïëòîî
¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ½±¼» ·- ¿°°´·½¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®·±®
½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬ ³¿§ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¹¿®¿¹» ¬± ¹¿®¿¹»ô ¬¸» ¼»-·¹²»®
-¸±«´¼ ½±²-·¼»® ³¿µ·²¹ ¿ ª±´«³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬ ¹»²ó
»®¿¬·±² ¿²¼ ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò ̸» -»½¬·±² ±² Þ«- Ì»®³·²¿´- ½±²ó
¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼·»-»´ »²¹·²» »³·--·±²- ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²
¿·®º´±© ®¿¬»- ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¿®»¿-
©¸»®» ¾«-»- ¿®» ±°»®¿¬»¼ò
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ¿®»¿- ±º¬»² ·²½´«¼» ¾»´±©ó¹®¿¼» ·²-°»½ó
¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® °·¬- º±® ©±®µ·²¹ «²¼»®²»¿¬¸ ¾«-»-ò Þ»½¿«-» ª¿°±®-
°®±¼«½»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾«- º«»´- ¿®» ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·®ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±
-»¬¬´» ·² ¬¸»-» °·¬ ¿®»¿-ô -± ¿ -»°¿®¿¬» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» °®±ó
ª·¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»·® ¿½½«³«´¿¬·±²ò ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ íðß ®»½±³ó
³»²¼- ¿ ³·²·³«³ ±º ðòððë ³íñø-i³î÷ ·² °·¬ ¿®»¿- ¿²¼ ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ ®»¹·-¬»®- ²»¿® ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» °·¬ò
Ú·¨»¼ ®»°¿·® -¬¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ·²-°»½¬·±²ñ®»°¿·® °·¬- ±® ¸§¼®¿«´·½
´·º¬ ¿®»¿-ô -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ¼·®»½¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ º±® ¬¿·´°·°» »³·-ó
-·±²-ò Í«½¸ ¼·®»½¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¸¿ª» ¿ º´»¨·¾´» ¸±-» ¿²¼ ½±«°´·²¹
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾«- ¬¿·´°·°»å »³·--·±²- ¿®» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¸» ±«¬ó
¼±±®- ¾§ ¿² »¨¸¿«-¬ º¿²ò ̸» -§-¬»³ ³¿§ ¾» ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ®»»´ô
±ª»®¸»¿¼ ¬«¾»ô ±® «²¼»®º´±±® ¼«½¬ ¬§°»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¿·´°·°»
´±½¿¬·±²ò Ú±® ¸»¿ª§ ¼·»-»´ »²¹·²»-ô ¿ ³·²·³«³ »¨¸¿«-¬ ®¿¬» ±º
ðòîè ³íñ- °»® -¬¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¿°¬«®» »³·--·±²- ©·¬¸±«¬
½®»¿¬·²¹ »¨½»--·ª» ¾¿½µ°®»--«®» ·² ¬¸» ª»¸·½´»ò Ú¿²-ô ¼«½¬©±®µô ¿²¼
¸±-»- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ª»¸·½´» »¨¸¿«-¬ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»-
»¨½»»¼·²¹ îêðpÝ ©·¬¸±«¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò
Þ«- ¹¿®¿¹»- ±º¬»² ·²½´«¼» ¿®»¿- º±® ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ô ©¸·½¸ ½¿²
°®±¼«½» °±¬»²¬·¿´´§ »¨°´±-·ª» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ½±®®±-·ª»ô ¬±¨·½
¹¿-»-ò ̸»®» ¿®» ²± °«¾´·-¸»¼ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ª»²¬·´¿¬·²¹
¾¿¬¬»®§ó½¸¿®¹·²¹ ¿®»¿-ô ¾«¬ ܫݸ¿®³» øïççï÷ -«¹¹»-¬»¼ «-·²¹ ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º º´±±® ¿²¼ ½»·´·²¹ »¨¸¿«-¬ ®»¹·-¬»®- ¬± ®»³±ª» ¹¿-»±«-
¾§ó°®±¼«½¬-ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ »¨¸¿«-¬ ®¿¬»- ¿®» ðòðïïì ³íñø-i³î÷
±º ®±±³ ¿®»¿ ¿¬ º´±±® ´»ª»´ ¬± ®»³±ª» ¿½·¼ ª¿°±®-ô ¿²¼ ðòððíè ³íñ
ø-i³î÷ ±º ®±±³ ¿®»¿ ¿¬ ½»·´·²¹ ´»ª»´ô ¬± ®»³±ª» ¸§¼®±¹»² ¹¿-»-ò ̸»
¿--±½·¿¬»¼ -«°°´§ ¿·® ª±´«³» -¸±«´¼ ¾» ï𠬱 îðû ´»-- ¬¸¿² »¨¸¿«-¬
¿·® ª±´«³»ô ¾«¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³·²·³«³ ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ ±º
ðòë ³ñ- ¿¬ º´±±® ´»ª»´ò ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ó½¸¿®¹·²¹ -°¿½» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
¹»²»®¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ¿®»¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ -°¿½»ô ¿² »¨¸¿«-¬
¸±±¼ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¹¿-»±«- ¾§ó°®±¼«½¬-ò ݸ¿°¬»® íî
½±²¬¿·²- -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² »¨¸¿«-¬ ¸±±¼ ¼»-·¹²ò Ó¿µ»«° ¿·®
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸¿¬ ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¸±±¼ò
Ù¿®¿¹»- ³¿§ ¿´-± ½±²¬¿·² -°®¿§ ¾±±¬¸-ô ±® ®±±³- º±® °¿·²¬·²¹
¾«-»-ò Ó±-¬ ³±¼»´ ½±¼»- ®»º»®»²½» ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ íí º±® -°®¿§
¾±±¬¸ ®»¯«·®»³»²¬-å ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ©¸»² ¼»-·¹²ó
·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·²¹ -§-¬»³- º±® -«½¸ ¿®»¿-ò
Í»®ª·½·²¹ ß®»¿-
Ú±® ·²¼±±® -»®ª·½» ´¿²»-ô ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ®»½±³ó
³»²¼- ¿ ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ±º ðòððéë ³íñø-i³î÷ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ¼» ø×ÝÝ îððç¿÷ ®»½±³³»²¼- ðòððíéë ³íñ
ø-i³î÷ ±º º´±±® ¿®»¿ ·² ª»¸·½´» ®»°¿·® ¹¿®¿¹»-ô ©·¬¸ ²± ®»½·®½«´¿¬·±²ò
̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ½±¼» ·- ¿°°´·½¿¾´»ò ر©»ª»®ô
¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®·±® ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬ ³¿§ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¹¿®¿¹» ¬±
¹¿®¿¹»ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ³¿µ·²¹ ¿ ª±´«³»¬®·½ ¿²¿´§-·-
±º ½±²¬¿³·²¿²¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò ̸» -»½¬·±² ±²
Þ«- Ì»®³·²¿´- ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼·»-»´ »²¹·²» »³·--·±²- ¿²¼
ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®º´±© ®¿¬»- ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±²- ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¾«-»- ¿®» ±°»®¿¬»¼ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º º´¿³³¿ó
¾´» ±® ½±³¾«-¬·¾´» ª¿°±®ô ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ¾«- -»®ª·½» ´¿²»-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -§-¬»³- -»®ª·²¹ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»
¾«- ¹¿®¿¹»ò Í»®ª·½»ó´¿²» ØÊßÝ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®´±½µ»¼ ©·¬¸
º«»´ó¼·-°»²-·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¬± °®»ª»²¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ·º ¬¸»
º±®³»® ·- -¸«¬ ±ºº ±® º¿·´-ò Û¨¸¿«-¬ ·²´»¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¾±¬¸ ¿¬
½»·´·²¹ ´»ª»´ ¿²¼ éë ¬± íðð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» º·²·-¸»¼ º´±±®ô ©·¬¸ -«°°´§
¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¼·ºº«-»®-ñ®»¹·-¬»®- ¿®®¿²¹»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿·® ³±ª»³»²¬
¿½®±-- ¿´´ °´¿²»- ±º ¬¸» ¼·-°»²-·²¹ ¿®»¿ò ß ¬§°·½¿´ »¯«·°³»²¬
¿®®¿²¹»³»²¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïéò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ß²±¬¸»® º»¿¬«®» ·² -±³» -»®ª·½» ´¿²»- ·- ¬¸» ½§½´±²» ½´»¿²·²¹
-§-¬»³æ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¿ ¼§²¿³·½ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» º®±²¬
¼±±®ø-÷ ±º ¬¸» ¾«-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿ ´¿®¹»óª±´«³» º¿² ª¿½««³- ¼·®¬
¿²¼ ¼»¾®·- º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ¾«-ò ß ´¿®¹» ½§½´±²» ¿--»³¾´§ ¬¸»²
®»³±ª»- ¼·®¬ ¿²¼ ¼»¾®·- º®±³ ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ ¿²¼ ¼»°±-·¬- ·¬ ·²¬± ¿
´¿®¹» ¸±°°»® º±® ¼·-°±-¿´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ª±´«³» ±º ¿·®
·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ¿²¼ ³¿µ»«° ¿·®
-§-¬»³- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½§½´»ò λ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ »²»®¹§
®»½±ª»®§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ©·²¬»®ò ̱ ¿·¼ ·²
½±²¬¿³·²¿²¬ ¿²¼ ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ¼«®·²¹ -«³³»®ô -±³» -§-¬»³- ¼·-ó
½¸¿®¹» ¬¸» ½§½´±²» ¿·® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²¼ °®±ª·¼» «²¬»³°»®»¼
³¿µ»«° ¿·® ¬¸®±«¹¸ ®»´·»º ¸±±¼- ¿¾±ª» ¬¸» -»®ª·½» ´¿²»ò
ͬ±®¿¹» ß®»¿-
ɸ»®» ¾«-»- ¿®» -¬±®»¼ ·²-·¼»ô ¬¸» ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼
·- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»æ ðòððíéë ³íñø-i³î÷ º±® ¬¸» ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ¼»ô ±® ðòððéë ³íñø-i³î÷ º±® ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïô -«¾¶»½¬ ¬± ª±´«³»¬®·½ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ̸»
¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- °®»-ó
»²¬ ¼«®·²¹ °»¿µ ¬®¿ºº·½ °»®·±¼-ò
Ѳ» »¨¿³°´» ·- ³±®²·²¹ °«´´±«¬ô ©¸»² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» º´»»¬
·- ¼·-°¿¬½¸»¼ º±® ®«-¸ó¸±«® ½±³³«¬»ò ׬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± -¬¿®¬
¿²¼ ·¼´» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾«-»- ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¬± ©¿®³ «° ¬¸»
»²¹·²»- ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¼»º»½¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» »³·--·±²- ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ·² ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿ ®·-»-ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- ·² ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬-ò Ë-·²¹
-«°°´»³»²¬¿´ °«®¹» º¿²- ·- ¿ ½±³³±² -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ò
̸»-» °«®¹» º¿²- ½¿² »·¬¸»® ¾» øï÷ ·²¬»®´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¬·³·²¹ ¼»ª·½»
¬± ±°»®¿¬» ¼«®·²¹ °»¿µ ¬®¿ºº·½ °»®·±¼-ô øî÷ -¬¿®¬»¼ ³¿²«¿´´§ ±² ¿² ¿-ó
²»»¼»¼ ¾¿-·-ô ±® øí÷ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ¿·® ¯«¿´·¬§ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³
¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸»³ ©¸»² ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- »¨½»»¼ -±³» °®»-»¬
´·³·¬ò
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ Í»´»½¬·±²
Ó±-¬ ³±¼»´ ½±¼»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ±°»²óº´¿³» ¸»¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô
-«½¸ ¿- «²·¬ ¸»¿¬»®-ô ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ îòì ³ ¿¾±ª» ¬¸» º·²·-¸»¼
º´±±® ±®ô ©¸»®» ´±½¿¬»¼ ·² ¿½¬·ª» ¬®¿ºº·½©¿§-ô ðòê ³ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿´´»-¬
ª»¸·½´»ò Ú«»´ó¾«®²·²¹ »¯«·°³»²¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¹¿®¿¹» ¿®»¿ô -«½¸ ¿-
¾±·´»®- ·² ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³ô -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³¾«-ó
¬·±² ½¸¿³¾»® ¿¬ ´»¿-¬ ìêð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» º´±±®ò ݱ³¾«-¬·±² ¿·®
-¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Û¨¸¿«-¬ º¿²- -¸±«´¼ ¾»
²±²-°¿®µ·²¹ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³±¬±®- ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ò
ײº®¿®»¼ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¿·® ½«®¬¿·²- ¿®» ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ º±®
¾«- ®»°¿·® ¹¿®¿¹»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º
Ú·¹ò ïé ̧°·½¿´ Û¯«·°³»²¬ ß®®¿²¹»³»²¬ º±® Þ«- Ù¿®¿¹»
Ú·¹ò ïé ̧°·½¿´ Û¯«·°³»²¬ ß®®¿²¹»³»²¬ º±® Þ«- Ù¿®¿¹»

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
·²º·´¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿®¹» ¼±±®- ²»»¼»¼ ¬± ³±ª» ¾«-»- ·² ¿²¼ ±«¬
±º ¬¸» ¹¿®¿¹»ò ر©»ª»®ô ·²º®¿®»¼ ¸»¿¬·²¹ ³«-¬ ¾» «-»¼ ½¿«¬·±«-´§ ·²
¿®»¿- ©¸»®» ¾«-»- ¿®» °¿®µ»¼ ±® -¬±®»¼ º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ô
¾»½¿«-» ¬¸» ¾«-»- ³¿§ ¿¾-±®¾ ³±-¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ´±-¬
©¸»² ¬¸» ¾«-»- ´»¿ª» ¬¸» ¹¿®¿¹»ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ¼«®·²¹
³±®²·²¹ °«´´±«¬ò ײº®¿®»¼ ¸»¿¬·²¹ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ³±®» -«½½»--
·² ¬¸» -»®ª·½» ´¿²»ô ±® ¿¬ º·¨»¼ ®»°¿·® °±-·¬·±²-ò ß·® ½«®¬¿·²- -¸±«´¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¸·¹¸ó¬®¿ºº·½ ¼±±®©¿§- ¬± ´·³·¬ ¾±¬¸ ¸»¿¬ ´±-- ¿²¼
·²º·´¬®¿¬·±² ±º ½±´¼ ¿·®ò
ɸ»®» ¿·® ¯«¿´·¬§ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³- ½±²¬®±´ ª»²¬·´¿¬·±² »¯«·°ó
³»²¬ô ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ·- ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ -«½½»-- ±º ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® ·² ¾«-
»³·--·±²- ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ô ©¸·½¸ ±º¬»²
¸¿- º·´¬»®·²¹ ³»¼·¿ ¿¬ -¿³°´·²¹ °±®¬- ¬± °®±¬»½¬ -»²-±®- ¿²¼ ·²-¬®«ó
³»²¬¿¬·±²ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º -¿³°´·²¹ °±®¬-ô »ºº»½¬- ±º »³·--·±²-
º±«´·²¹ô ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»²
-»´»½¬·²¹ ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ½±²¬®±´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼
¿·® ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ¾«- ¹¿®¿¹»ò ÒÑî ¿²¼ ÝÑ »¨°±-«®» ´·³·¬- °«¾´·-¸»¼
¾§ ÑÍØß ¿²¼ ¬¸» ÛÐß -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±²¬¿³·ó
²¿²¬ ´»ª»´- ¿¬ ©¸·½¸ »¨¸¿«-¬ º¿²- -¸±«´¼ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ò
Ûºº»½¬- ±º ß´¬»®²¿¬·ª» Ú«»´ Ë-»
Þ»½¿«-» ±º ´»¹·-´¿¬·±² ´·³·¬·²¹ ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·²
¼·»-»´ ¾«- »²¹·²» »³·--·±²-ô ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¾»¹«²
«-·²¹ ¾«-»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±² ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´-ô ·²½´«¼·²¹ ³»¬¸¿²±´ô
»¬¸¿²±´ô ¸§¼®±¹»² ø¿²¼ º«»´ ½»´´-÷ô ½±³°®»--»¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿- øÝÒÙ÷ô
´·¯«»º·»¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿- øÔÒÙ÷ô ¿²¼ ´·¯«»º·»¼ °»¬®±´»«³ ¹¿- øÔÐÙ÷ò
Ú´¿³³¿¾·´·¬§ô »³·--·±²ô ¿²¼ ª¿°±® ¼·-°»®-·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
¬¸»-» º«»´- ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ º«»´-ô º±® ©¸·½¸ ½«®®»²¬
½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¼»-·¹² -¬¿²¼¿®¼- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ò ̸«-ô
»-¬¿¾´·-¸»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ²±¬ ¾» ª¿´·¼ º±® ¾«- ¹¿®¿¹»
º¿½·´·¬·»- «-»¼ ¾§ ¿´¬»®²¿¬·ª»óº«»´ ª»¸·½´»-ò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ½±²ó
-«´¬ ½«®®»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ±² ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹² º±® ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-
®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§·²¹ ±² ½±²ª»²¬·±²¿´ °®¿½¬·½»-ò Ѳ» -±«®½» ·- ¬¸»
ß´¬»®²¿¬·ª» Ú«»´- Ü¿¬¿ Ý»²¬»® ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ·²
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝå ¬¸»·® É»¾ -·¬» ø©©©ò»»®»ò»²»®¹§ò¹±ªñ¿º¼½÷
·²½´«¼»- ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ª¿®·±«- ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´-ò ̸»
ÜÑÌ øïççê¿ô ïççê¾ô ïççê½ô ïççé¾ô ïççè÷ ʱ´°» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
Ý»²¬»® ¸¿- ¿´-± ·--«»¼ -»ª»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ¿´¬»®²¿¬·ª»óº«»´ ¾«-
º¿½·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²-«´¬»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¹¹»-¬·±²-ò
ÝÒÙ Ê»¸·½´» Ú¿½·´·¬·»-ò Ú±® ÝÒÙ ¾«- º¿½·´·¬·»-ô ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼
ëî ®»½±³³»²¼- ¿ -»°¿®¿¬» ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ °®±ª·¼·²¹
¿¬ ´»¿-¬ ðòðïé ³íñ- °»® ïî ³íô ±® ë ¿½¸ô º±® ·²¼±±® º«»´·²¹ ¿²¼ ¹¿-
°®±½»--·²¹ñ-¬±®¿¹» ¿®»¿-ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ½±²ó
¬·²«±«-´§ô ±® ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®·²¹ ²¿¬«®¿´ ¹¿-
¼»¬»½¬±® ©¸»² ¿ ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² îðû ±º ¬¸» ´±©»®
º´¿³³¿¾·´·¬§ ´·³·¬ øÔÚÔ÷ ·- °®»-»²¬ò ̸» º«»´·²¹ ±® º«»´ó½±³°®»--·±²
»¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®´±½µ»¼ ¬± -¸«¬ ¼±©² ·º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ª»²ó
¬·´¿¬·±² -§-¬»³ º¿·´-ò Í«°°´§ ·²´»¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ²»¿® º´±±® ´»ª»´å
»¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¸·¹¸ ·² ¬¸» ®±±º ±® »¨¬»®·±® ©¿´´
-¬®«½¬«®»ò ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ¼» ø×ÝÝ îððç¿÷ ¸¿- ·¼»²ó
¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²
-§-¬»³ ¿¬ îëû ±º ¬¸» ÔÚÔô ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿°°´§ ¬± ³¿·²¬»ó
²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ¿®»¿- ¿- ©»´´ ¿- ·²¼±±® º«»´·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
ÜÑÌ øïççê¿÷ ¹«·¼»´·²»- º±® ÝÒÙ º¿½·´·¬·»- ¿¼¼®»-- ¾«- -¬±®¿¹»
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿®»¿-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾«- º«»´·²¹ ¿®»¿-ò ÜÑÌ ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²- ·²½´«¼» øï÷ ³·²·³·¦·²¹ °±¬»²¬·¿´ º±® ¼»¿¼ó¿·® ¦±²»-
¿²¼ ¹¿- °±½µ»¬- ø©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²»®-÷å øî÷ «-·²¹ ¿ ²±®³¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ±º ê
¿½¸ô ©·¬¸ °®±ª·-·±²- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸¿¬ ®¿¬» ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ê ¿½¸ ·²
¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¹¿- ®»´»¿-»å øí÷ «-·²¹ ²±²-°¿®µ·²¹ »¨¸¿«-¬ º¿²- ®¿¬»¼
º±® «-» ·² Ý´¿-- ïô Ü·ª·-·±² î ¿®»¿- ø¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼
éð÷å ¿²¼ øì÷ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ·² -³¿´´»®
º¿½·´·¬·»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¼·´«¬·±² ´»ª»´- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ´¿®¹»® º¿½·´ó
·¬·»-ò Ñ°»²óº´¿³» ¸»¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ô ¿²¼ ¬¸»
-«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¸»¿¬·²¹ «²·¬- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ìîëpÝò ײ
¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¹¿- ®»´»¿-»ô ¼»»²»®¹·¦·²¹ -«°°´§ º¿²- ¬¸¿¬ ¼·-½¸¿®¹»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòîí
²»¿® ¬¸» ½»·´·²¹ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¬± ¿ª±·¼ -°®»¿¼·²¹ ¬¸»
¹¿- °´«³»ò
ÔÒÙ Ê»¸·½´» Ú¿½·´·¬·»-ò ̸» îððê »¼·¬·±² ±º ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëé
·²½´«¼»- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ÔÒÙ ¾«- º¿½·´·¬·»-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ®»½±³ó
³»²¼- ¿ -»°¿®¿¬» ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ °®±ª·¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬
ðòðïé ³íñ- °»® ïî ³íô ±® ë ¿½¸ô º±® ·²¼±±® º«»´·²¹ ¿®»¿-ò ̸» ª»²¬·ó
´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«-´§ô ±® ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±²ó
¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®·²¹ ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ ©¸»² ¿ ¹¿-
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² îðû ±º ¬¸» ÔÚÔ ·- °®»-»²¬ò Ú«»´·²¹
»¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®´±½µ»¼ ¬± -¸«¬ ¼±©² ·² ½¿-» ¬¸» ³»½¸¿²ó
·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ º¿·´-ò ÜÑÌ øïççé¾÷ °®±ª·¼»- º«®¬¸»® ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ÔÒÙ º«»´ò
ÔÐÙ Ê»¸·½´» Ú¿½·´·¬·»-ò ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëè ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼» ø×ÝÝ îððç¼÷ ½±²¬¿·² -·³·´¿® °®±ª·-·±²- ®»´¿¬ó
·²¹ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ÔÐÙ󺫻´»¼ ª»¸·½´»-ò Þ±¬¸ -¬¿²¼¿®¼- °®±¸·¾·¬
·²¼±±® º«»´·²¹ ±º ¿´´ ÔÐÙ ª»¸·½´»-ô ¿´´±©·²¹ ±²´§ ¿² ¿¼»¯«¿¬»´§
ª»²¬·´¿¬»¼ ©»¿¬¸»® -¸»´¬»® ±® ½¿²±°§ º±® º«»´·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸» ¬»®³ •¿¼»¯«¿¬»´§ ª»²¬·´¿¬»¼Œ ·- ²±¬ ¼»º·²»¼ ¾§ ¿²§ °®»ó
-½®·°¬·ª» ®¿¬»ò Ê»¸·½´»- ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» -¬±®»¼ ¿²¼ -»®ª·½»¼
·²¼±±®- «²¼»® ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëèô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¿®µ»¼ ²»¿®
-±«®½»- ±º ¸»¿¬ô ±°»² º´¿³»- ø±® -·³·´¿® -±«®½»- ±º ·¹²·¬·±²÷ô ±®
•·²¿¼»¯«¿¬»´§ ª»²¬·´¿¬»¼Œ °·¬-ò ̸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¿
ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» º±® ¾«- ®»°¿·® ¿²¼ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ®»½ó
±³³»²¼ ¿ ³·²·³«³ ±º ðòððë ³íñø-i³î÷ ·² ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ -¬®«½¬«®»-
¸±«-·²¹ ÔÐÙ ¼·-¬®·¾«¬·±² º¿½·´·¬·»-ò ÜÑÌ øïççê¾÷ °®±ª·¼»- ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ÔÐÙ º«»´ò
ا¼®±¹»² Ê»¸·½´» Ú¿½·´·¬·»-ò ̸» îððê »¼·¬·±² ±º ÒÚÐß Í¬¿²ó
¼¿®¼ ëî ·²½´«¼»- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¹¿-»±«- ¿²¼ ´·¯«·¼ ¸§¼®±¹»² ¾«-
º¿½·´·¬·»-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ®»½±³³»²¼- ¿ -»°¿®¿¬» ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿ó
¬·±² -§-¬»³ °®±ª·¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ðòðïé ³íñ- °»® ïî ³íô ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿²
ðòððë ³íñø-i³î÷ô ±® ë ¿½¸ô º±® ·²¼±±® ¹¿-»±«- ¸§¼®±¹»² º«»´·²¹
¿®»¿-ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«-´§ô ±® ¾»
¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®·²¹ ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³
©¸»² ¿ ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² îëû ±º ¬¸» ÔÚÔ ·- °®»-ó
»²¬ò Ú«»´·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®´±½µ»¼ ¬± -¸«¬ ¼±©² ·² ½¿-»
¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ º¿·´-ò Ô·¯«·¼ ¸§¼®±¹»² º«»´·²¹
º¿½·´·¬·»- ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ ·²¼±±®-ò ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»½¸¿²·½¿´
ݱ¼» ø×ÝÝ îððç¿÷ ¸¿- ¬¸» -¿³» ®»¯«·®»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿°°´§ ¬± ³¿·²ó
¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ¿®»¿- ¿- ©»´´ ¿- ·²¼±±® º«»´·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
ÜÑÌ øïççè÷ °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸§¼®±¹»² º«»´ò
ÞËÍ ÌÛÎÓ×ÒßÔÍ
̸» °¸§-·½¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¾«- ¬»®³·²¿´- ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ò
Ó±-¬ ¬»®³·²¿´- ¿®» º«´´§ »²½´±-»¼ -°¿½»- ½±²¬¿·²·²¹ °¿--»²¹»® ©¿·¬ó
·²¹ ¿®»¿-ô ¬·½µ»¬ ½±«²¬»®-ô ¿²¼ -±³» ®»¬¿·´ ¿®»¿-ò Þ«-»- ´±¿¼ ¿²¼
«²´±¿¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¹»²»®¿´´§ «²¼»® ¿ ½¿²±°§ º±® ©»¿¬¸»®
°®±¬»½¬·±²ò ײ ´¿®¹»® ½·¬·»-ô ©¸»®» -°¿½» ·- ¿¬ ¿ °®»³·«³ ¿²¼ ¾«- -»®ó
ª·½» ·- »¨¬»²-·ª» ±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ -«¾©¿§ -»®ª·½»ô ¾«- ¬»®³·²¿´-
³¿§ ¸¿ª» ½±³°®»¸»²-·ª» ½«-¬±³»® -»®ª·½»- ¿²¼ »²½´±-»¼ ø±® -»³·ó
»²½´±-»¼÷ ³«´¬·´»ª»´ -¬®«½¬«®»-ô ¾«-©¿§ ¬«²²»´-ô ¿²¼ ¿½½»-- ®¿³°-ò
É¿·¬·²¹ ®±±³- ¿²¼ ½±²-«³»® -°¿½»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·ó
®±²³»²¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ²±®³¿´ ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹² °®¿½¬·½»-
º±® °«¾´·½ ¬»®³·²¿´ ±½½«°¿²½·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»½±³ó
³»²¼»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ®¿¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÒÍ×ñ ßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ êîòïô ¬¸» -°¿½» -¸±«´¼ ¾» °®»--«®·¦»¼ ¿¹¿·²-¬ ·²º·´¬®¿¬·±²
º®±³ ¬¸» ¾«-©¿§ »²ª·®±²³»²¬ò Ю»--«®·¦»¼ ª»-¬·¾«´»- -¸±«´¼ ¾»
·²-¬¿´´»¼ ¿¬ »¿½¸ ¼±±®©¿§ ¬± º«®¬¸»® ®»¼«½» ½±²¬¿³·²¿²¬ ³·¹®¿¬·±²
¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½»°¬¿¾´» ¿·® ¯«¿´·¬§ò É¿·¬·²¹ ®±±³-ô °¿--»²¹»®
½±²½±«®-» ¿®»¿-ô ¿²¼ °´¿¬º±®³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸´§
ª¿®·¿¾´» °»±°´» ´±¿¼ò ̸» ¿ª»®¿¹» ±½½«°¿²¬ ¼»²-·¬§ ³¿§ ®»¿½¸ ïòð
³î °»® °»®-±² ¿²¼ô ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º »¨¬®»³» ½±²¹»-¬·±²ô ðòí ¬± ðòë
³î °»® °»®-±²ò
̸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼
¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¾«- ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸»
¿·®º´±© ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½»°¬¿¾´» ¿·® ¯«¿´·¬§ò ɸ»² ²¿¬«®¿´
ª»²¬·´¿¬·±² ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´- ±º ¬¸» ¾«- ¬»®³·²¿´

ïëòîì
-¸±«´¼ ¾» ±°»² ±² ¿´´ -·¼»-ô ¿²¼ ¬¸» -´¿¾ó¬±ó½»·´·²¹ ¼·³»²-·±²
-¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ¸·¹¸ô ±® ¬¸» -°¿½» ½±²¬±«®»¼ô ¬± ¿´´±© º®»» ¿·®
½·®½«´¿¬·±²ò Ö»¬ º¿²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·³°®±ª» ²¿¬«®¿´ ¿·®º´±© ·² ¬¸»
¾«-©¿§ô ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò Ó»½¸¿²·½¿´ -§-ó
¬»³- ¬¸¿¬ ª»²¬·´¿¬» ±°»² °´¿¬º±®³- ±® ¹¿¬» °±-·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
º·¹«®»¼ ¬± -»®ª» ¾«- ±°»®¿¬·²¹ ¿®»¿-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- ïè ¿²¼ ïçò
д¿¬º±®³-
д¿¬º±®³ ¼»-·¹² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± »¨°»¼·¬»
°¿--»²¹»® ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ô ¬± ³·²·³·¦» ¾±¬¸ °¿--»²¹»® »¨°±ó
-«®» ¬± ¬¸» ¾«-©¿§ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¼©»´´ ¬·³» ±º ¿² ·¼´·²¹ ¾«- ·²
¿² »²½´±-»¼ ¬»®³·²¿´ò Ò¿¬«®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ °´¿¬º±®³-
³¿§ »¨°±-» °¿--»²¹»®- ¬± ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»® ¿²¼ -¬®±²¹ ©·²¼-ò ß²
»²½´±-»¼ °´¿¬º±®³ ø»¨½»°¬ º±® ¿² ±°»² º®±²¬÷ô ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ﮬ·¿´´§
»²½´±-»¼ °´¿¬º±®³- ½¿² ¬®¿° ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ³»½¸¿²ó
·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¿½½»°¬¿¾´» ¿·® ¯«¿´·¬§ò
Ó«´¬·´»ª»´ ¾«- ¬»®³·²¿´- ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¸»¿¼®±±³ô ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬-
²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò ̸»-» ¬»®³·²¿´- -¸±«´¼
¸¿ª» ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´´ °´¿¬º±®³- -¸±«´¼ ¾» »·¬¸»®
°¿®¬·¿´´§ ±® º«´´§ »²½´±-»¼ò ̸» °´¿¬º±®³ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼
²±¬ ·²¼«½» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·®º´±© º®±³ ¬¸» ¾«-©¿§ »²ª·®±²³»²¬ò
Í«°°´§ ¿·® ª»´±½·¬§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ïòí ³ñ- ¬± ¿ª±·¼ ¼®¿º¬-
±² ¬¸» °´¿¬º±®³ò ﮬ·¿´´§ »²½´±-»¼ °´¿¬º±®³- ®»¯«·®» ´¿®¹» ¿³±«²¬-
±º ±«¬-·¼» ¿·® ¬± ¸·²¼»® º«³» °»²»¬®¿¬·±²å »¨°»®·»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬
¿ ³·²·³«³ ±º ðòðèê ³íñø-i³î÷ ±º °´¿¬º±®³ ¿®»¿ ·- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»¼
¼«®·²¹ ®«-¸ ¸±«®-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸·- ®¿¬» ·- ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ±¬¸»®
°»®·±¼-ò Ú·¹«®» ïè -¸±©- ¿ °¿®¬·¿´´§ »²½´±-»¼ ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ °´¿¬ó
º±®³ ©·¬¸ ¿² ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò
д¿¬º±®³ ¿·® ¯«¿´·¬§ -¸±«´¼ ®»³¿·² »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º
¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ·²¬®±¼«½»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °·-¬±² »ºº»½¬ô ¸±©»ª»®ô
-±³» ³±³»²¬¿®·´§ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ³¿§ ±½½«®
±² ¬¸» °´¿¬º±®³ò Í»°¿®¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ©·¬¸ ¬©±ó-°»»¼ º¿²-
øº±® »¿½¸ °´¿¬º±®³÷ ¿´´±© ±°»®¿¬·±²¿´ º´»¨·¾·´·¬§ô ·² ¾±¬¸ º¿² «-¿¹»
º®»¯«»²½§ ¿²¼ -«°°´§ ¿·®º´±© ®¿¬» º±® ¿²§ ±²» °´¿¬º±®³ò Ú¿²- -¸±«´¼
¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¾«- ±°»®¿¬·²¹ -½¸»¼«´»-ò
ײ ½±´¼ ½´·³¿¬»-ô ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ±®
¸»¿¬»¼ ¼«®·²¹ »¨¬®»³» ©·²¬»® ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò
Ú±® ´¿®¹» ¬»®³·²¿´- ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¾«- ¬®¿ºº·½ô º«´´§ »²½´±-»¼ °´¿¬ó
º±®³- ¿®» -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ò Ú«´´§ »²½´±-»¼ °´¿¬º±®³- ½¿² ¾»
¿¼»¯«¿¬»´§ °®»--«®·¦»¼ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼
Ú·¹ò ïè ﮬ·¿´´§ Û²½´±-»¼ д¿¬º±®³ô Ü®·ª»ó̸®±«¹¸ ̧°»
Ú·¹ò ïè ﮬ·¿´´§ Û²½´±-»¼ д¿¬º±®³ô Ü®·ª»ó̸®±«¹¸ ̧°»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
½±±´·²¹ ¿·® ¯«¿²¬·¬·»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¬·¹¸¬²»-- ¿²¼
²«³¾»® ±º ¾±¿®¼·²¹ ¼±±®- ¿²¼ ±¬¸»® ±°»²·²¹-ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¿·®
¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾» «-»¼å ¿·® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ò Ñ°»²·²¹-
¿®±«²¼ ¼±±®- ¿²¼ ·² ¬¸» »²½´±-«®» ©¿´´- ¿®» «-«¿´´§ ¿¼»¯«¿¬» ¬±
®»´·»ª» ¿·® °®»--«®»ô «²´»-- ¬¸» °´¿¬º±®³ ½±²-¬®«½¬·±² ·- »¨¬®¿±®¼·ó
²¿®·´§ ¬·¹¸¬ò Ú·¹«®» ïç -¸±©- ¿ º«´´§ »²½´±-»¼ ©¿·¬·²¹ ®±±³ ©·¬¸
-¿©¬±±¬¸ ¹¿¬»-ò
ܱ±®- ¾»¬©»»² -¿©¬±±¬¸ ¹¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ©¿·¬·²¹ ®±±³ -¸±«´¼ ®»ó
³¿·² ½´±-»¼ô »¨½»°¬ º±® °¿--»²¹»® ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ò ̸» ©¿·¬ó
·²¹ ®±±³ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ °®±ª·¼» °±-·¬·ª» °®»--«®·¦¿¬·±²
¬± ³·²·³·¦» ·²º·´¬®¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ ¬¸» ¾«-©¿§ »²ª·®±²ó
³»²¬ò Í«°°´§ ¿·® º®±³ ¿ -«·¬¿¾´» -±«®½» -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸»
°¿--»²¹»® ¾±¿®¼·²¹ ¿®»¿ ¬± ¼·´«¬» ´±½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬± ¿½½»°¬¿¾´»
´»ª»´-ò
Þ«- Ñ°»®¿¬·±² ß®»¿-
Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¾«- ±°»®¿¬·±² ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ »ª¿´ó
«¿¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² »²¹·²» »¨¸¿«-¬ ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²-
©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- -»¬ ¾§ º»¼»®¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-ò
É·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´-ô -«½¸ ¿- ¾·±¼·»-»´ô »¬¸¿²±´ô
³»¬¸¿²±´ô ½±³°®»--»¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿- øÝÒÙ÷ô ¿²¼ ´·¯«»º·»¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿-
øÔÒÙ÷ô ¿ ¾«- ¬»®³·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¾» ¼»ó
-·¹²»¼ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ¿·® ¯«¿´·¬§ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¿´-± ½±²ó
-·¼»® ¬¸» -¿º»¬§ ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ´»¿µ¿¹» º®±³ ¾«-»-
±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ ´±¿¼-ò ײ ¿² »²½´±-»¼ ±® -»³·»²ó
½´±-»¼ ¿®»¿ô ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®·-µ ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼
º±® ¬¸» -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ¾«-»- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾«- ¬»®³·²¿´ò ̸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾«- »²¹·²»- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ò
ݱ²¬¿³·²¿²¬-ò Ѻ ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾«-»- ·² ±°»®¿¬·±²ô
»²¹·²» »¨¸¿«-¬ º®±³ ¼·»-»´ ¾«-»- ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ¸¿®³º«´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º
½±²¬¿³·²¿²¬-ò ͱ³» ¼·»-»´ ¾«-»- ¿´-± ¸¿ª» -³¿´´ ¿«¨·´·¿®§ ¹¿-±´·²»
»²¹·²»- ¬± ¼®·ª» ¬¸» ª»¸·½´» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ò Û¨½»--·ª»
»¨°±-«®» ¬± ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ ½¿² ½¿«-» ¿¼ª»®-» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬-ô ®¿²¹·²¹
º®±³ ¸»¿¼¿½¸» ¿²¼ ²¿«-»¿ ¬± ½¿²½»® ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-»ò Ì»-¬-
Ú·¹ò ïç Ú«´´§ Û²½´±-»¼ É¿·¬·²¹ α±³ ©·¬¸ Í¿©¬±±¬¸ Ù¿¬»-
Ú·¹ò ïç Ú«´´§ Û²½´±-»¼ É¿·¬·²¹ α±³ ©·¬¸ Í¿©¬±±¬¸ Ù¿¬»-
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»- ïëòîë

Ì¿¾´» ç è ¸ ÌÉß Û¨°±-«®» Ô·³·¬- º±® Ù¿-»±«- б´´«¬¿²¬- Ì¿¾´» ïð ÛÐß Û³·--·±² ͬ¿²¼¿®¼- º±® Ë®¾¿²
º®±³ Ü·»-»´ Û²¹·²» Û¨¸¿«-¬ô °°³ Þ«- Ü·»-»´ Û²¹·²»-
Í«¾-¬¿²½» ÑÍØß ÐÛÔ ßÝÙ×Ø ÌÔÊ Û³·--·±²-ô ¹ñø¸iµÉ÷
Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷ ëð îë Ý¿®¾±² Ѩ·¼»- ±º
Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» øÝÑî÷ ëððð ëððð ا¼®±½¿®¾±²- Ó±²±¨·¼» Ò·¬®±¹»² ﮬ·½«´¿¬»
Ó±¼»´ Ç»¿® øØÝ÷ øÝÑ÷ øÒѨ÷ Ó¿¬¬»® øÐÓ÷
Ò·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ îë îë
Ò·¬®±¹»² ¼·±¨·¼» øÒÑî÷ ëòðö íòð ïççï ïòéì îðòè êòéî ðòííë
Ú±®³¿´¼»¸§¼» øØÝØÑ÷ ðòéë ðòíðö ïççí ïòéì îðòè êòéî ðòïíë
Í«´º«® ¼·±¨·¼» øÍÑî÷ ë îòð ïççì ïòéì îðòè êòéî ðòðçì
öÝ»·´·²¹ ª¿´«» ïççê ïòéì îðòè êòéî ðòðêéö
Ò±¬»æ Ú±® ¼¿¬¿ ±² ¼·»-»´ ¾«- ¿²¼ ¬®«½µ »²¹·²» »³·--·±²-ô -»» É¿¬-±² »¬ ¿´ò øïçèè÷ò ïççè ¬± îððí ïòéì îðòè ëòíé ðòðêéö
îððì ¬± îððê ïòéì îðòè îòêè ¬± íòíë ðòðêéö
îððé ¿²¼ ´¿¬»® ðòïçè îðòè ðòðîé ðòðïì
±² ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- »³·¬¬»¼ º®±³ ¼·»-»´ öײó«-» ÐÓ -¬¿²¼¿®¼ ðòðçì ¹ñø¸iµÉ÷
»²¹·²»- ¼«®·²¹ ª¿®·±«- ¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²- ·²¼·½¿¬» ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±²-
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» øï÷ ´±½¿´ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§å øî÷ ³¿²«ó ª»®-·±² ±º ¬¸» ÛÐß »³·--·±² º¿½¬±® ¿´¹±®·¬¸³ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± »-¬·ó
º¿½¬«®»®ô -·¦»ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» »²¹·²»å ¿²¼ øí÷ ¬§°» ±º º«»´ «-»¼ò ³¿¬» ¾«- ¬¿·´°·°» »³·--·±²-ò ÓÑÞ×ÔÛêòî øÛÐß îððî÷ ¸¿- ¾»»²
ݱ³°±²»²¬- ±º ¼·»-»´ »²¹·²» »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª»²¬·ó ®»°´¿½»¼ ¾§ ÓÑÊÛÍîðïð øÛÐß îððçô îðïð÷ò ײ°«¬ °¿®¿³»¬»®-
´¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹² ¿®» ÒѨô ¸§¼®±½¿®¾±²-ô º±®³¿´¼»¸§¼»ô ±¼±® ø»ò¹òô ´±½¿´ ª»¸·½«´¿® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-÷
½±²-¬·¬«»²¬-ô ¿´¼»¸§¼»-ô -³±µ» °¿®¬·½´»-ô -«´º«® ¼·±¨·¼»ô ¿²¼ ¿ ®»´¿ó -«·¬¿¾´» º±® ¿ -°»½·º·½ º¿½·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ÝÑò Ü·»-»´ »²¹·²»- ±°»®¿¬·²¹ ·² »²½´±-»¼ ¿¬» ¿·® ¯«¿´·¬§ ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½§ò
-°¿½»- ¿´-± ®»¼«½» ª·-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ¾±¬¸ ±¼±®- ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬»
Ü·-½¸¿®¹»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¯«¿²¬·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¼·´«¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´
³¿¬¬»®ò
¿²¼ñ±® ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬»¼ô ´»¹¿´´§ °®»-½®·¾»¼ ´»ª»´-ò
Ì¿¾´» ç ´·-¬- ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½±²¬¿³·²¿²¬- º±«²¼ ·² ¼·»ó
̱ ³¿·²¬¿·² ±¼±® ½±²¬®±´ ¿²¼ ª·-·¾·´·¬§ô »¨¸¿«-¬ ¹¿- ½±²¬¿³·²¿²¬-
-»´ »²¹·²» »¨¸¿«-¬ ¿²¼ ¬¸» »¨°±-«®» ´·³·¬- -»¬ ¾§ ÑÍØß ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ¼·´«¬»¼ ©·¬¸ ±«¬-·¼» ¿·® ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² éë ¬± ïò
ßÝÙ×Øò
ÑÍØß °»®³·--·¾´» »¨°±-«®» ´·³·¬- øÐÛÔ÷ ¿®» ´»¹¿´´§ »²º±®½»ó ɸ»®» «®¾¿²ó-«¾«®¾¿² ¾«- ±°»®¿¬·±²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ª»²¬·´¿ó
¿¾´» ´·³·¬-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ßÝÙ×Ø ¬¸®»-¸±´¼ ´·³·¬ ª¿´«»- øÌÔÊ÷ ¿®» ¬·±² ®¿¬» ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¿´-± ¾»¬©»»²
·²¼«-¬®·¿´ ¸§¹·»²» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ß´´ ¬¸» ´·³·¬- ¿®» ¬·³»ó ©»»µ¼¿§- ¿²¼ ©»»µ»²¼-ò Ú¿² -°»»¼ ±® ¾´¿¼» °·¬½¸ ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾»
©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹»- øÌÉß-÷ º±® è ¸ »¨°±-«®»ô «²´»-- ²±¬»¼ ¿- ¿ ½»·´ó «-»¼ ¬± ½±²-»®ª» »²»®¹§ò ̸» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®º´±© ³¿§ ¾»
·²¹ ª¿´«»ò ®»¼«½»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ½±²¬¿³·²¿²¬ »³·--·±²- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò
̸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³±«²¬·²¹ »¨¸¿«-¬ ½¿°¬«®» ¸±±¼- ·² ¬¸» ¬»®ó
ÒѨ ±½½«®- ·² ¬©± ¾¿-·½ º±®³-æ ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼» øÒÑî÷ ¿²¼ ²·¬®·½
³·²¿´ ½»·´·²¹ô ¿¾±ª» »¿½¸ ¾«- »¨¸¿«-¬ -¬¿½µò Û¨¸¿«-¬ ¿·® ½±´´»½¬»¼
±¨·¼» øÒÑ÷ò ÒÑî ·- ¬¸» ³¿¶±® ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¾«- ¬»®³·ó
¾§ ¬¸» ¸±±¼- ·- ¬¸»² ¼·-½¸¿®¹»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»¼ó
²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò Ю±´±²¹»¼ »¨°±-«®» ¬± ÒÑî ½±²½»²ó
·½¿¬»¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò
¬®¿¬·±²- ±º ³±®» ¬¸¿² ë °°³ ½¿«-»- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
ÒÑî ¿ºº»½¬- ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ®»¼«½»- ª·-·¾·´·¬§ò ÒÑî ·- Ûºº»½¬- ±º ß´¬»®²¿¬·ª» Ú«»´ Ë-»ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±²
·²¬»²-»´§ ½±´±®»¼ ¿²¼ ¿¾-±®¾- ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ª·-·¾´» -°»½¬®«³ô Þ«- Ù¿®¿¹»-ô ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ³±®» ©·¼»´§ ·² ´·»« ±º
»-°»½·¿´´§ ¿¬ -¸±®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸-ò Ѽ±® °»®½»°¬·±² ±º ÒÑî ·- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»-»´ º«»´ô »-°»½·¿´´§ º±® «®¾¿²ó-«¾«®¾¿² ¾«- ®±«¬»-ô
·³³»¼·¿¬» ¿¬ ðòìî °°³ô ¾«¬ ½¿² ¾» °»®½»·ª»¼ ¾§ -±³» ¿¬ ´»ª»´- ¿- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¾«- -»®ª·½»ò
´±© ¿- ðòïî °°³ò Ý«®®»²¬ ½±¼»- ¿²¼ ¼»-·¹² -¬¿²¼¿®¼- ¼»ª»´±°»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´
Þ«- ¬»®³·²¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -«®®±«²¼·²¹ º«»´- ³¿§ ²±¬ ¾» ª¿´·¼ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª»óº«»´ ¾«-»-ò ݱ³°®»¸»²-·ª»
¿³¾·»²¬ ¿·®ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®º´±© ®¿¬»ô ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- ·² »¨ó ¼»-·¹² ¹«·¼»´·²»- ¿®» ²±¬ §»¬ ¿ª¿·´¿¾´»å ¬¸»®» ·- ¿ ´¿½µ ±º ¼»-·¹²
¸¿«-¬ ¿·®ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ»- ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»- -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -¿º»¬§ ®»½±®¼- º±® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»óº«»´ ¾«-»-
¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¾«- ¬»®³·²¿´ ±² ´±½¿´ ¿³¾·»²¬ ¿·® ¯«¿´·¬§ò ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°±²»²¬-ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¾±¬¸ ®·-µ
ͬ¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ´±½¿´ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ØÊßÝ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- º±® ¬¸»-»
¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- ·² ¾«- ¬»®ó º¿½·´·¬·»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ º«»´ ¬¿²µ ±® º«»´ ´·²» ´»¿µò λ-»¿®½¸ ·- ½±²ó
³·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ô ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ò ¬·²«·²¹ ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²å º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ ¬¸» ÜÑÌ Ê±´°» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ý»²¬»® ¿²¼ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼- ëî
Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Ê»²¬·´¿¬·±² כּ ¿²¼ ëèò
̱ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »²¹·²» Þ«- ¬»®³·²¿´ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¬± ®»ª·»©
»¨¸¿«-¬ ¹¿-»- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¬¸» ¾«- ±°»®¿¬·²¹ -½¸»¼ó ¬»®³·²¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼- º®±³ ¿´¬»®²¿¬·ª»
«´» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-»- ¿®» ·² ª¿®·±«- ³±¼»- ±º ±°»®ó º«»´ ¾«-»-ò Ú¿½·´·¬§ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¿¼±°¬ -¿º»¬§ °®·²½·°´»- ¬±
¿¬·±² ø·ò»òô ½®«·-·²¹ô ¼»½»´»®¿¬·²¹ô ·¼´·²¹ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·²¹÷ò ̸» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ¸¿¦¿®¼-ô ¾¿-»¼ ±² -»ª»®·¬§ ¿²¼
¼»-·¹²»® ³«-¬ ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ¹®¿¼» ø·º ¿²§÷ ·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ô ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½»ò ß´´ ¸¿¦¿®¼- ¼»»³»¼ «²¼»-·®¿¾´» ±® «²¿½ó
©¸»¬¸»® °´¿¬º±®³- ¿®» ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ô ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¾§°¿-- ½»°¬¿¾´» -¸±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ -§-¬»³ ¼»-·¹²ô ±® ¾§ ³±¼·º·½¿¬·±²-
´¿²»-ô ±® -¿©¬±±¬¸ò Þ«- ¸»¿¼©¿§ô ¾«- -°»»¼ô ¿²¼ ª¿®·±«- °´¿¬º±®³ ¬± ±°»®¿¬·±²-ò
¼»°¿®¬«®» °¿¬¬»®²- ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©·¬¸ -¿©ó Ò¿¬«®¿´ Ù¿- øÒÙ÷ Þ«-»-ò Ú«»´ ¾«®²»¼ ·² ÔÒÙ ¿²¼ ÝÒÙ ¾«-»-
¬±±¬¸ °´¿¬º±®³-ô ¬¸» ¼»°¿®¬·²¹ ¾«- ³«-¬ ¿½½»´»®¿¬» ¾¿½µ©¿®¼ô ¾®¿µ»ô ¸¿- ¿ ½±³°±-·¬·±² ±º «° ¬± çèû ³»¬¸¿²» øÝØì÷ò Ó»¬¸¿²» ¾«®²- ·²
¿²¼ ¬¸»² ¿½½»´»®¿¬» º±®©¿®¼ò ̸» ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ °´¿¬º±®³ ®»¯«·®»- ¿ ¿ -»´ºó-«-¬¿·²»¼ ®»¿½¬·±² ±²´§ ©¸»² ¬¸» ª±´«³» °»®½»²¬¿¹» ±º º«»´
¼·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®² ±º ¼»°¿®¬«®»ò ¿²¼ ¿·® ·- ·² -°»½·º·½ ´·³·¬-ò ̸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® º´¿³³¿¾·´·¬§ô ±®
Ý»®¬¿·² ½±¼»- °®»-½®·¾» ¿ ³¿¨·³«³ ·¼´·²¹ ¬·³» º±® ¾«- »²¹·²»-ô »¨°´±-·ª»ô ´·³·¬- øÔÛÔ ¿²¼ ËÛÔ÷ º±® ³»¬¸¿²» ¿®» ëòíû ¿²¼ ïëòðû
«-«¿´´§ í ¬± ë ³·²ò Ò±®³¿´´§ô ï ¬± î ³·² ±º »²¹·²» ±°»®¿¬·±² ·- ¾§ ª±´«³»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ߬ -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» º«»´ñ¿·® ³·¨ó
®»¯«·®»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¾®¿µ» ¿·® °®»--«®»ò ÛÐß »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬«®» ¾«®²- ±²´§ ·² ¬¸·- ®¿²¹» ¿²¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² ·¹²·¬·±²
«®¾¿² ¾«- »²¹·²»- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïð ø¾«- »³·--·±² -¬¿²ó -±«®½»ô ±® ©¸»² ¬¸» -°±²¬¿²»±«- ·¹²·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ëìðpÝ ·-
¼¿®¼- ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿®» ³±®» ®»-¬®·½¬·ª»÷ò ̸» ´¿¬»-¬ »¨½»»¼»¼ò

ïëòîê
Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- ·² ¿ ¾«- ¬»®³·²¿´ º¿½·´·¬§
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¹²·¬·±² -±«®½»- ¿¬
´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¿² »¨°´±-·ª» ²¿¬«®¿´ ¹¿- ³·¨¬«®» ½¿² ¿½½«³«´¿¬»ò
ß´¬¸±«¹¸ »³·--·±²- º®±³ ¿² ÒÙ ¾«- »²¹·²» ·²½´«¼» «²¾«®²»¼
³»¬¸¿²»ô ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¾«- ¬»®³·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ³«-¬ ¾»
¾¿-»¼ ±² ³¿·²¬¿·²·²¹ º¿½·´·¬§ ¿·® ¯«¿´·¬§ ¾»´±© ¬¸» ÔÛÔ ·² ¬¸» »ª»²¬
±º ¿ ²¿¬«®¿´ ¹¿- ´»¿µò ß ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·± º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿½½«³«ó
´¿¬·±² ·² ¿ º¿½·´·¬§ ·- ¿ ´»¿µ º®±³ ¬¸» ¾«- º«»´ ´·²» ±® º«»´ ¬¿²µô ±® ¿
-«¼¼»² ¸·¹¸ó°®»--«®» ®»´»¿-» ±º ²¿¬«®¿´ ¹¿- º®±³ ¿ ÝÒÙ ¾«- º«»´
¬¿²µ ¬¸®±«¹¸ ·¬- °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» øÐÎÜ÷ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¬§°·½¿´
ÝÒÙ ¾«- ³¿§ ¸¿ª» ³«´¬·°´» º«»´ ¬¿²µ-ô »¿½¸ ¸±´¼·²¹ ¹¿- ¿¬ îë Óп
¿²¼ îïpÝò ׺ ¬¸» ÐÎÜ ±² ¿ -·²¹´» ¬¿²µ ©»®» ¬± ±°»²ô ¬¸» ¬¿²µ ½±²ó
¬»²¬- ©±«´¼ »-½¿°» ®¿°·¼´§ò ߺ¬»® ï ³·²ô ëðû ±º ¬¸» º«»´ ©±«´¼ ¾»
®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-ô ¿º¬»® î ³·²ô èðû ©±«´¼ ¾» ®»´»¿-»¼ô
¿²¼ çðû ©±«´¼ ¾» ®»´»¿-»¼ ¿º¬»® í ³·²ò
Þ»½¿«-» -«½¸ ¿ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º º«»´ ·- ®»´»¿-»¼ -± ¯«·½µ´§ô
°®±³°¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ ª»²¬·´¿¬·±² °«®¹» ³±¼» ·- »--»²¬·¿´ò ɸ»®»
·²-¬¿´´»¼ô ¿ ³»¬¸¿²» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ¿½¬·ª¿¬» ¿ ª»²¬·´¿¬·±²
°«®¹» ¿²¼ ¿² ¿´¿®³ ¿¬ îðû ±º ¬¸» ÔÛÔò д¿½»³»²¬ ±º ³»¬¸¿²»
¼»¬»½¬±®- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬å -¬¿¹²¿²¬ ¿®»¿-ô ¾«- ¬®¿ª»´ ´¿²»-ô ¿²¼ ¾«-
´±¿¼·²¹ ¿®»¿- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ³»¬¸¿²» ·-
´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¿·® ø¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º ÝØì ·- ðòëë÷ô -±³» ®»-»¿®½¸
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ®·-» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿ ´»¿µò ײ ¿ ²¿¬«®¿´
¹¿- ®»´»¿-» º®±³ ¿ ÐÎÜô ¬¸» ®¿°·¼ ¬¸®±¬¬´»ó´·µ» º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-³¿´´ó¼·¿³»¬»® ±®·º·½» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ½±±´ ¬¸» º«»´ô ³¿µó
·²¹ ·¬ ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·®ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» º«»´ ³¿§ ³·¹®¿¬»
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® «²¬·´ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»®³¿´ »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¬¸» -«®ó
®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬å ¬¸»²ô ²¿¬«®¿´ ¾«±§¿²½§ º±®½»- ¼®·ª» ¬¸» º«»´ñ
¿·® ³·¨¬«®» ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò ̸«-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ³¿§ ½±²-·¼»® ´±½¿¬·²¹
³»¬¸¿²» ¼»¬»½¬±®- ¿¬ ¾±¬¸ ½»·´·²¹ ¿²¼ º´±±® ´»ª»´- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò
ß´¬¸±«¹¸ ²± -°»½·º·½ ª»²¬·´¿¬·±² ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ º±®
²¿¬«®¿´ ¹¿- ª»¸·½´»- ·² ¾«- ¬»®³·²¿´-ô ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëî ®»½±³ó
³»²¼- ¿ ¾´¿²µ»¬ ®¿¬» ±º ë ¿½¸ ·² º«»´·²¹ ¿®»¿-ò ÜÑÌ øïççê¿÷ ¹«·¼»ó
´·²»- º±® ÝÒÙ ¬®¿²-·¬ º¿½·´·¬§ ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼ ¿ -´·¹¸¬´§ ³±®»
½±²-»®ª¿¬·ª» ê ¿½¸ º±® ²±®³¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ·² ¾«- -¬±®¿¹» ¿®»¿-ô
©·¬¸ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ïî ¿½¸ ª»²¬·´¿¬·±² °«®¹» ®¿¬» ø±² ¿½¬·ª¿¬·±² ¾§ ¬¸»
³»¬¸¿²» -»²-±®-÷ò ̸» ¼»-·¹²»® ½¿² ¿´-± ½¿´½«´¿¬» ¿ ª»²¬·´¿¬·±²
°«®¹» ®¿¬» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª±´«³»¬®·½ º´±© ®¿¬» ±º ³»¬¸¿²» ®»´»¿-»¼ô
¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´»¿-»ô ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò
̸» -·¦» ±º ¬¸» ¾«- ¬»®³·²¿´ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ª±´«³» º´±©
±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º
³»¬¸¿²» ¾»´±© ïðû ±º ¬¸» ÔÛÔò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¬¸» ´±©»® ¬¸»
²«³¾»® ±º ¿·® ½¸¿²¹»- ®»¯«·®»¼ò ر©»ª»®ô ¿ ³»¬¸¿²» ½±²½»²¬®¿¬·±²
¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸» ÔÛÔ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿®»¿ ±º ¬¸»
´»¿µô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» «-»¼ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» °´«³»
¿²¼ ´±½¿¬·±²ñ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» «²-¿º» ³»¬¸¿²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ³¿§ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ½±³°®»¸»²-·ª» ³±¼»´·²¹ ¿²¿´§-·-ô -«½¸ ¿- ½±³ó
°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½-ò
ͱ«®½» ±º Ê»²¬·´¿¬·±² ß·®ò Þ»½¿«-» ¼·´«¬·±² ·- ¬¸» °®·³¿®§
³»¿²- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´ ½±²¬®±´ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® -±«®½» ·-
»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ½´»¿²»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿³¾·»²¬ ¿·® -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ º±® ª»²¬·´¿¬·±²å ·² ¿² «®¾¿² ¿®»¿ô ¬¸» ½´»¿²»-¬ ¿·® ·- ¹»²»®¿´´§
¿¾±ª» ®±±º ´»ª»´ò Í«®ª»§- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- ·² ¿³¾·»²¬ ¿·®
-¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ º¿ª±®¿¾´» -±«®½» ±º ª»²¬·´¿¬·±²
¿·® -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ̸» °±--·¾·´·¬§ ±º -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ »¨¸¿«-¬ ¿·®ô
¾»½¿«-» ±º °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼- ¿²¼ñ±® ¾«·´¼·²¹ ¿·®º´±© °¿¬¬»®²-ô -¸±«´¼
¿´-± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò
׺ ¬¸» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿³¾·»²¬ ¿·® ¸¿- ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- »¨½»»¼ó
·²¹ ÛÐß ¿³¾·»²¬ ¿·® ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸» ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬±
½±²¬®±´ ±ºº»²¼·²¹ ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ß·®ó½´»¿²·²¹ -§-¬»³- º±® ®»³±ª·²¹
¹¿-»-ô ª¿°±®-ô ¿²¼ ¼«-¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ²»½»--¿®§ ¿·®
¯«¿´·¬§ò
ݱ²¬®±´ ¾§ ݱ²¬¿³·²¿²¬ Ô»ª»´ Ó±²·¬±®·²¹ò Ì·³» ½´±½µ- ¿®»
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ³»¿²- ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¿ ¾«- ¬»®³·²¿´ ª»²¬·ó
´¿¬·±² -§-¬»³ò Ì·³»ó½´±½µó¾¿-»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿®»
¬§°·½¿´´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¾«- ³±ª»³»²¬ -½¸»¼«´»- ¿²¼ ·²ó
-¬¿´´»¼ -³±µ» ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½»- ø·ò»òô ±¾-½«®·¬§ ³»¬»®-÷ò ß ¾«-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¬»®³·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ½¿² ¿´-± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³±²·¬±®·²¹
´»ª»´- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¹¿-»-ô -«½¸ ¿- ÝÑô ÝÑîô ÒÑîô ³»¬¸¿²»ô ±® ±¬¸»®
¬±¨·½ ±® ½±³¾«-¬·¾´» ¹¿-»-ò
Ü·-°¿¬½¸»®Ž- Þ±±¬¸ò ̸» ¾«- ¼·-°¿¬½¸»®Ž- ¾±±¬¸ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬
«²¼»® °±-·¬·ª» ¿·® °®»--«®» ¬± °®»ª»²¬ ·²º·´¬®¿¬·±² ±º »²¹·²» »¨¸¿«-¬
º«³»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾±±¬¸ ·- ±½½«°·»¼ º±® -«-¬¿·²»¼ °»®·±¼-ô ¾±¬¸
²±®³¿´ ·²¬»®·±® ½±³º±®¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ³·²·³·¦»¼ ¹¿- ½±²¬¿³·²¿²¬
´»ª»´- ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±«®- ±º ±½½«°¿²½§ò
ÌÑÔÔÞÑÑÌØÍ
̱´´ °´¿¦¿- º±® ª»¸·½«´¿® ¬«²²»´-ô ¾®·¼¹»-ô ¿²¼ ¬±´´ ®±¿¼- ¹»²»®ó
¿´´§ ·²½´«¼» ¿ -»®·»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬±´´¾±±¬¸-ò ß² ±ª»®¸»¿¼ ©»¿¬¸»®
½¿²±°§ ¿²¼ ¿ «¬·´·¬§ ¬«²²»´ ø´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ®±¿¼©¿§ -«®º¿½»÷ ¿®»
º®»¯«»²¬´§ °®±ª·¼»¼ º±® »¿½¸ ¬±´´ °´¿¦¿ò ̸» ½¿²±°§ ¿´´±©- ·²-¬¿´´¿ó
¬·±² ±º ®±¿¼©¿§ -·¹²-ô ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬©±®µô ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ò ̸»
«¬·´·¬§ ¬«²²»´ ·- «-»¼ ¬± ·²-¬¿´´ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³-å ·¬
¿´-± °®±ª·¼»- ¿½½»-- ¬± »¿½¸ ¬±´´¾±±¬¸ò ß² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ ·-
«-«¿´´§ -·¬«¿¬»¼ ²»¿®¾§ò ̸» ½«®®»²¬ ¬®»²¼ ·² ¬±´´ ½±´´»½¬·±² º¿½·´·¬§
¼»-·¹² º¿ª±®- ¿«¬±³¿¬·½ ¬±´´ ½±´´»½¬·±² ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ «-» ³¿¹²»¬·½
¬¿¹-ò ر©»ª»®ô ²»© ¿²¼ ®»¬®±º·¬ ¬±´´ °´¿¦¿- -¬·´´ ·²½´«¼» ¿ ²«³¾»® ±º
³¿²«¿´ ¬±´´ ½±´´»½¬·±² ´¿²»- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬±´´¾±±¬¸-ò
̱´´ ½±´´»½¬±®- ¿²¼ -«°»®ª·-±®- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¿¼ª»®-» »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¾«- ¬»®³·²¿´- ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
°¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-ò ß«¬±³±¬·ª» »³·--·±² ´»ª»´- ¿®» ½±²-·¼»®¿¾´§
¸·¹¸»® ¿¬ ¿ ¬±´´ º¿½·´·¬§ ¬¸¿² ±² ¿ ¸·¹¸©¿§ ¾»½¿«-» ±º ª»¸·½´» ¼»½»´ó
»®¿¬·±²ô ·¼´·²¹ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ò ײ½®»¿-»¼ ´»ª»´- ±º ÝÑô ÒѨ ô ¼·»ó
-»´ °¿®¬·½«´¿¬»-ô ¹¿-±´·²» º«³»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¬±³±¬·ª» »³·--·±²-
¸¿ª» ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬ ±² ¸»¿´¬¸ò
̱´´ ½±´´»½¬±®- ½¿²²±¬ ¬±¬¿´´§ ®»´§ ±² °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»®- ¬± ·-±´¿¬»
¬¸»³ º®±³ ¿«¬±³±¬·ª» »³·--·±²-ô ¾»½¿«-» ±°»² ©·²¼±©- ¿®» ²»½»-ó
-¿®§ º±® ½±´´»½¬·²¹ ¬±´´-ò Ú®»¯«»²¬ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ±º ¬¸»
©·²¼±© ³¿µ»- ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼- ±º »¿½¸ ¾±±¬¸ º´«½¬«¿¬»
·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ø»¿¬ ´±-- ±® ¹¿·² ·- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ô ¾»½¿«-» ¿´´ º±«®
-·¼»- ø¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¬¸» ½»·´·²¹÷ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¬±´´¾±±¬¸
¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò
ØÊßÝ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ¬±´´ º¿½·´·¬§ -¸±«´¼ ¾»
½¿®»º«´´§ »ª¿´«¿¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ ·²-·¼»
¬¸» ¬±´´¾±±¬¸ ¿²¼ ³·²·³·¦» ¬¸» ¿¼ª»®-» ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²- ¬± ©¸·½¸
¬±´´ó½±´´»½¬·²¹ °»®-±²²»´ ¿®» »¨°±-»¼ò
ß·® Ï«¿´·¬§ Ý®·¬»®·¿
ɱ®µ°´¿½» ¿·® ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼
º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ò Ù±ª»®²³»²¬ ¸»¿´¬¸ ¿¹»²½·»- ¼·ºº»® ±² ¿½½»°¬¿¾´»
ÝÑ ´»ª»´-ò ßÝÙ×Ø øïççè÷ ®»½±³³»²¼- ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ´·³·¬ ±º îç ³¹ñ
³í øîë °°³÷ ±º ÝÑ º±® ¿² è ¸ »¨°±-«®»ò ÑÍØß øîððï¿÷ ®»¹«´¿¬·±²-
¿®» º±® ëë ³¹ñ³í øëð °°³÷ º±® ®»°»¿¬»¼ ¼¿·´§ è ¸ »¨°±-«®» ¬± ÝÑ ·²
¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·®ò ̸» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§
¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ ïççì÷ ®»½±³³»²¼- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º
ìð ³¹ñ³í øíë °°³÷ ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ´»ª»´ ±º îíð ³¹ñ³í øîðð °°³÷ò
Ý®·¬»®·¿ º±® ³¿¨·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ÝÑ ´»ª»´- -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼
©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¶«®·-¼·½¬·±²ò ß- ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ÝÑ ´»ª»´- ¾»´±© ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ´·³·¬
º±® ¿² è ¸ »¨°±-«®»ò Ü»½»´»®¿¬·±²ô ·¼´·²¹ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ª»¸·ó
½´»-ô ¿²¼ ª¿®§·²¹ ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®²- ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬» ÝÑ ´»ªó
»´- ¿®±«²¼ -°»½·º·½ ¬±´´ó½±´´»½¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ½±³°«¬»®
°®±¹®¿³-ò
Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ©·¬¸ ¶»¬ º¿²- ±® Í¿½½¿®¼±
²±¦¦´»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿® º±® ª»¸·½«´¿® ¬«²²»´- ©·¬¸ «²·¼·ó
®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ º´±©ò ̸»-» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¼·-ó
½¸¿®¹» ¿·® ½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ ¬¸» ¬«²²»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨·¬ °±®¬¿´ò ׺
¬±´´ °´¿¦¿- ¿®» -·¬«¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» »¨·¬ °±®¬¿´ô ®»-«´¬¿²¬ ÝÑ ´»ª»´-
¿®±«²¼ ¬¸» º¿½·´·¬·»- ³¿§ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® ±¬¸»® ¬±´´ º¿½·´·¬·»-ò
׺ ¿ ®»½·®½«´¿¬·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³ ©»®» «-»¼ º±® ¿ ¬±´´ ½±´´»½¬·±²
º¿½·´·¬§ô ¿²§ ½±²¬¿³·²¿²¬- »²¬»®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±´´¾±±¬¸ ©±«´¼
®»³¿·² ·² ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ò ̸»®»º±®»ô ¬±´´¾±±¬¸ ª»²¬·´¿¬·±² -§-ó
¬»³- -¸±«´¼ ¼·-¬®·¾«¬» ïððû ±«¬-·¼» ¿·® ¬± »¿½¸ ¾±±¬¸ ¬± °®»ª»²¬
¾±¬¸ ·²¬®«-·±² ¿²¼ ®»½·®½«´¿¬·±² ±º ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
̸» ¬±´´ °´¿¦¿ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ °®»--«®·¦» ¾±±¬¸- ¬±
µ»»° ±«¬ ½±²¬¿³·²¿²¬- »³·¬¬»¼ ¾§ ¬®¿ºº·½ò Ñ°»²·²¹ ¬¸» ©·²¼±©
¼«®·²¹ ¬±´´ ½±´´»½¬·±² ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¾±±¬¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸»
¸¿¾·¬- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬±´´ ½±´´»½¬±®ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®
®»¯«·®»¼ º±® °®»--«®·¦¿¬·±² -·³·´¿®´§ ª¿®·»-ò
Ê¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» øÊßÊ÷ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¸·»ª¿¾´» ©·¬¸ ½±²ó
¬®±´- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ½¿² ª¿®§ ¬¸» ¿·® -«°°´§ ®¿¬» ¾¿-»¼ ±² »·¬¸»® ¬¸»
°®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±´´¾±±¬¸ ¿²¼ ¬¸» ±«¬¼±±® »²ª·®±²ó
³»²¬ô ±® ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬±´´¾±±¬¸ ©·²¼±©ò ß º·¨»¼ ø³¿¨·³«³ñ
³·²·³«³÷ ª±´«³» ¿®®¿²¹»³»²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¿¬ ¬±´´ °´¿¦¿- ©·¬¸
¿ ½»²¬®¿´ ÊßÊ -§-¬»³ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ©·²¼±© ±°»²·²¹ ª¿®·»- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´
¬±´´ ½±´´»½¬±® ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¾±±¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» ¼»-·¹² ¿·® -«°°´§
®¿¬» ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿² »-¬·³¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ©·²¼±© ±°»²
¿®»¿ò ̸» ³·²·³«³ ¿·® -«°°´§ ø©¸»² ¬¸» ¾±±¬¸ ©·²¼±© ·- ½´±-»¼÷
-¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ñ
½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¾±±¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·²º·´ó
¬®¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© ½®¿½µ-ò ɸ»®»
¬¸» ³·²·³«³ -«°°´§ ®¿¬» »¨½»»¼- ¬¸» »¨º·´¬®¿¬·±² ®¿¬»ô °®±ª·-·±²- ¬±
®»´·»ª» »¨½»-- ¿·® -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®°®»--«®·¦¿¬·±²ò
̸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±±¬¸ ®±±º ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ½¿²±°§ ³¿§
¾» «-»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ØÊßÝ «²·¬-ô º¿²ó½±·´ «²·¬-ô ±® ÊßÊ
¾±¨»-ò ß·® ¼«½¬- ¿²¼ ØÊßÝ °·°·²¹ ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸»
°´¿¦¿ ½¿²±°§ ±® ·² ¬¸» «¬·´·¬§ ¬«²²»´ò ̸» ¼«½¬- ±® °·°·²¹ -¸±«´¼ ¾»
·²-«´¿¬»¼ ¿- ²»»¼»¼ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ·- ¬§°·½¿´´§ ¸·¹¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸» ¾±±¬¸å ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ®¿¬» ±º ¿·® ½¸¿²¹» ·- ¿´-± ¸·¹¸ò Í«°°´§
¿·® ±«¬´»¬- -¸±«´¼ ¾» -·¦»¼ ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿·® ¿¬ ´±© ª»´±½·¬§ò
ß·® ®»¸»¿¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»®» ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¬»³°»®¿ó
¬«®» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬±± ´±©ò
ײ -«³³»®ô ¬¸» ·¼»¿´ ¿·® -«°°´§ ´±½¿¬·±² ·- ¬¸» ½»·´·²¹ ±º ¬¸»
¾±±¬¸ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ½±±´»® ¿·® ¬± ¼»-½»²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±±¬¸ò ײ ©·²ó
¬»®ô ¬¸» ·¼»¿´ ¿·® -«°°´§ ´±½¿¬·±² ·- º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾±±¬¸ô ±®
¿¬ º´±±® ´»ª»´ò ׬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬± ¼»-·¹² ·¼»¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±®
¾±¬¸ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ò ɸ»² ¿·® ·- -«°°´·»¼ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ô
±¬¸»® ³»¿²- º±® °®±ª·¼·²¹ ¸»¿¬ ¿¬ º´±±® ´»ª»´ ø»ò¹òô »´»½¬®·½ º±®½»¼ó¿·®
¸»¿¬»®-ô »´»½¬®·½ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ô ¸»¿¬·²¹ ½±·´- ·² ¬¸» º´±±®÷ -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ò
̸» -«°°´§ ¿·® ·²¬¿µ» -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¿·® ¼®¿©² ·²¬± ¬¸»
-§-¬»³ ·- ¿- º®»» ¿- °®¿½¬·½¿¾´» ±º ª»¸·½´» »¨¸¿«-¬ º«³»-ò ̸»
°®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬¿µ»ô
©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿- º¿® º®±³ ¬¸» ®±¿¼©¿§ ¿- ·- °®¿½¬·½¿¾´» ¬±
°®±ª·¼» ¾»¬¬»®ó¯«¿´·¬§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ò ﮬ·½´» º·´¬®¿¬·±² ±º -«°°´§
¿·® º±® ¾±±¬¸- -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ »ª¿´«¿¬»¼ò ̸» -°»½·º·½ ´»ª»´ ¿²¼
¬§°» ±º º·´¬»®·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ´»ª»´ ±º °¿®¬·½«´¿¬»
³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ±º ®»³±ª¿´ò Í»» ݸ¿°¬»® ïï ±º ¬¸» îððç
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¿²¼ ݸ¿°¬»® îè ·² ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ò
Û¯«·°³»²¬ Í»´»½¬·±²
ײ¼·ª·¼«¿´ ØÊßÝ «²·¬- ¿²¼ ½»²¬®¿´ ØÊßÝ ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼
º±® ¬±´´ °´¿¦¿-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ØÊßÝ «²·¬- ¿´´±© »¿½¸ ¬±´´ ½±´´»½¬±® ¬±
½¸±±-» ¾»¬©»»² ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ô ±® ª»²¬·´¿¬·±² ³±¼»-ò Ó¿·²¬»ó
²¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ØÊßÝ
«²·¬- ·² ±¬¸»® ¾±±¬¸-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ½»²¬®¿´ ØÊßÝ -§-¬»³ -¸±«´¼
¸¿ª» ®»¼«²¼¿²½§ ¬± ¿ª±·¼ ¿ -¸«¬¼±©² ±º ¬¸» »²¬·®» ¬±´´ °´¿¦¿ -§-¬»³
¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²-ò
̸» ¼»-·¹² »³°¸¿-·- ±² ¾±±¬¸ °®»--«®·¦¿¬·±² ®»¯«·®»- «-·²¹
ïððû ±«¬-·¼» ¿·®å ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ¿·® º·´¬»®- -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾»
½±²-·¼»®»¼ò ɸ»² ¿ ÊßÊ -§-¬»³ ·- «-»¼ ¬± ®»¼«½» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ô
ª¿®§·²¹ ¬¸» -«°°´§ ®¿¬» ±º ïððû ±«¬-·¼» ¿·® ®»¯«·®»- ¿ ½±³°´»¨
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ØÊßÝ «²·¬-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ØÊßÝ «²·¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼
±²´§ ©¸»®» ¬¸» ¬±´´ °´¿¦¿ ·- -³¿´´ô ±® ©¸»®» ¬¸» ¬±´´¾±±¬¸- ¿®» -±
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòîé
¼·-°»®-»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½»²¬®¿´ ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ²±¬ »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·ó
¿¾´»ò
ɸ»®» ¸±¬óô ½¸·´´»¼óô ±® -»½±²¼¿®§ ©¿¬»® -»®ª·½» ·- ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º¿²ó½±·´
º±® »¿½¸ ¬±´´¾±±¬¸ ¿²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ¿·® ¸¿²¼´»® º±® -«°°´§·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´
ª±´«³» ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ³¿§ ¾» »½±²±³·½¿´ò ɸ»² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
¸±«®- º±® ¬¸» ¾±±¬¸- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§
¼·ºº»®»²¬ô -»°¿®¿¬» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ º±® ¬¸» ¬±´´ó½±´´»½¬·²¹ º¿½·´ó
·¬§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ý»²¬®¿´ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ -»´»½¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ±°»² ¬®¿ºº·½ ´¿²»-
¼«®·²¹ °»¿µ ¸±«®- ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ±°»² ¬®¿ºº·½ ´¿²»-
¼«®·²¹ ±ººó°»¿µ ¸±«®-ò
̸» ØÊßÝ -§-¬»³ º±® ¿ ¬±´´ °´¿¦¿ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬»
½±²¬·²«±«-´§ò Ó·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ³¿§ ¾» -«°°´·»¼ ¬± «²±½½«ó
°·»¼ ¬±´´¾±±¬¸- ¬± °®»ª»²¬ ·²º·´¬®¿¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ º«³»-ò Ѭ¸»®©·-»ô
½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ®»³±¬»´§ º´«-¸·²¹ ¬¸» ½´±-»¼ ¬±´´ó
¾±±¬¸- ©·¬¸ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¾»º±®» ¬¸»·® -½¸»¼«´»¼ ±½½«°¿²½§ò
Ü×ÛÍÛÔ ÔÑÝÑÓÑÌ×ÊÛ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Ü·»-»´ ´±½±³±¬·ª» º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» -¸±°- ©¸»®» ´±½±³±¬·ª»- ¿®»
³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ®»°¿·®»¼ô »²½´±-»¼ -»®ª·½·²¹ ¿®»¿- ©¸»®» -«°°´·»-
¿®» ®»°´»²·-¸»¼ô ¿²¼ ±ª»®¾«·´¼- ©¸»®» ´±½±³±¬·ª»- ®±«¬·²»´§ ±°»®ó
¿¬» ·²-·¼» ¿² »²½´±-»¼ -°¿½» ¿²¼ ©¸»®» ®¿·´®±¿¼ ©±®µ»®- ¿²¼ñ±® ¬®¿·²
°¿--»²¹»®- ³¿§ ¾» °®»-»²¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»-» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬
«²¼»® -´·¹¸¬´§ ²»¹¿¬·ª» ¿·® °®»--«®» ¬± ¸»´° ®»³±ª¿´ ±º º«³»- ¿²¼
½±²¬¿³·²¿²¬-ò Ê»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼ «-» ïððû ±«¬-·¼» ¿·®ò ر©»ª»®ô
®»½·®½«´¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ©¸»² ¿
º¿½·´·¬§ ·- «²±½½«°·»¼ ±® ©¸»² »²¹·²»- ¿®» ²±¬ ®«²²·²¹ò Ø»¿¬ ®»½±ªó
»®§ ¼»ª·½»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® º¿½·´·¬·»- ·² ½±´¼»® ½´·³¿¬»-ô
¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ø·-¬±®·½¿´´§ô ª»²¬·´¿¬·±² ¹«·¼»´·²»- º±® ´±½±³±¬·ª» º¿½·´·¬·»- ¸¿ª»
®»½±³³»²¼»¼ -·³°´» »¨¸¿«-¬ ®¿¬»- «-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª±´«³» ±º
¬¸» º¿½·´·¬§ò ̸»-» ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ³¿²§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»
¿²¼ ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼» ¿- ¬¸» ³±-¬
½®·¬·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬ò Þ»½¿«-» ½±²¬¿³·²¿²¬ ´·³·¬- º±® ½±²-¬·¬«»²¬- ±º
¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«» ½¸¿²¹·²¹ô ßÍØó
ÎßÛ -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ÎÐóïïçï øÓ«--»® ¿²¼ Ì¿² îððì÷ô
©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ º·»´¼ ³»¿-«®»³»²¬- ·² -»ª»®¿´ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¿ °¿®¿ó
³»¬®·½ -¬«¼§ ±º ¼»-·¹² ±°¬·±²- «-·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½-ò
̸» -¬«¼§ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ -·³°´·º·»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ó¾¿-»¼ ¼»-·¹² °®±½»ó
¼«®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¼»-·¹²»®- º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ±¬¸»® ½®·¬·½¿´
½±²¬¿³·²¿²¬- ±® ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò Þ±¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ÎÐóïïçï
¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¸»®»ò
Ê»²¬·´¿¬·±² Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ Ú¿½·´·¬§ ̧°»-
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ λ°¿·® ß®»¿-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼
êîòï ¿²¼ ³±-¬ ³±¼»´ ½±¼»- ®»¯«·®» ¿ ³·²·³«³ ±«¬¼±±® ¿·® ª»²¬·´¿ó
¬·±² ®¿¬» ±º ðòððéë ³íñø-i³î÷ ·² ª»¸·½´» ®»°¿·® ¹¿®¿¹»-ô ©·¬¸ ²± ®»½·®ó
½«´¿¬·±² ®»½±³³»²¼»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½»·´·²¹ ·- «-«¿´´§ ¸·¹¸ ·²
´±½±³±¬·ª» ®»°¿·® -¸±°-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ³¿µ·²¹ ¿ ª±´ó
«³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-
®¿¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ ¬¸» ðòððéë ³íñø-i³î÷ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¿- ¿ ¾´¿²µ»¬
-¬¿²¼¿®¼ò ̸» -»½¬·±²- ±² ݱ²¬¿³·²¿²¬ Ô»ª»´ Ý®·¬»®·¿ ¿²¼ ݱ²¬¿³ó
·²¿²¬ Û³·--·±² כּ ¸¿ª» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼·»-»´ »²¹·²»
»¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ò
ײº±®³¿¬·±² ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Þ«- Ù¿®¿¹»- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ´±½±ó
³±¬·ª» -¸±°-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¾»´±©ó¹®¿¼» °·¬-ô ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹
¿®»¿-ô ¿²¼ °¿·²¬ -°®¿§ ¾±±¬¸-ò ر©»ª»®ô ¼·»-»´ ´±½±³±¬·ª»- ¹»²»®ó
¿´´§ ¸¿ª» ³«½¸ ´¿®¹»® »²¹·²»- ø®¿²¹·²¹ ¬± ±ª»® ìëðð µÉ÷ ¬¸¿²
¾«-»-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ®»¼«½» ½®»© ¿²¼ ©±®µ»® »¨°±-«®» ¬±
»¨¸¿«-¬ ¹¿- ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¿²¼ ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ »³·¬¬»¼ º®±³ »²¹·²»
®¿¼·¿¬±®-ò ɸ»®» °±--·¾´»ô ¼·»-»´ »²¹·²»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·²
-¸±°-ò ͸±° °®¿½¬·½»- -¸±«´¼ ®»-¬®·½¬ ¼·»-»´ »²¹·²» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼
»²¹·²» ±°»®¿¬·²¹ -°»»¼-ñ·²¬»®ª¿´-å ¸±©»ª»®ô -±³» -¸±°- ®»¯«·®» ¬¸¿¬
´±½±³±¬·ª»- ¾» ´±¿¼ó¬»-¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸ »²¹·²» -°»»¼-ò ̸·- -¸±«´¼ ¾»
¼±²» ±«¬¼±±®- ·º °±--·¾´»ô ¾±¬¸ ¬± ®»¼«½» ·²¼±±® ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼

ïëòîè
¬± ¿ª±·¼ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¸»¿¬ ø-°®·²µ´»® ¿½¬·ª¿¬·±²ô
º·®» ®·-µô »¬½ò÷ò
ß ¼»¼·½¿¬»¼ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¼·»-»´ »²¹·²» ±°»®¿ó
¬·±²-å ¸±±¼- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½¿°¬«®» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ׺
¸±±¼- ¿®» ·³°®¿½¬·½¿´ ¾»½¿«-» ±º °¸§-·½¿´ ±¾-¬®«½¬·±²-ô ¬¸»² ¼·´«ó
¬·±² ª»²¬·´¿¬·±² ³«-¬ ¾» «-»¼ò
ײ ¼»-·¹²·²¹ ¸±±¼-ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ »¨¸¿«-¬ °±·²¬ ±² »¿½¸
¬§°» ±º ´±½±³±¬·ª» ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸±±¼ ½¿² ¾» ½»²ó
¬»®»¼ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± »¿½¸ »¨¸¿«-¬ °±·²¬ò Ô±½¿´
¿²¼ -¬¿¬» ®¿·´®±¿¼ ½´»¿®¿²½» ®»¹«´¿¬·±²- ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ô ¿´±²¹
©·¬¸ ±½½«°¿¬·±²¿´ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¸·¹¸ ½»·´·²¹-
±® ±ª»®¸»¿¼ ½®¿²»- ³¿§ ´·³·¬ ¸±±¼ «-»ò ͱ³» ²»©»® -§-¬»³-
¿¬¬»³°¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ «-·²¹ ¿ º´»¨·¾´» ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬
¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ò
̸» ¸±±¼ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ²±¬ ·²½®»¿-» ¾¿½µ°®»--«®» ±² ´±½±³±¬·ª»
»¨¸¿«-¬å ¬¸» ¬¸®±¿¬ ª»´±½·¬§ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ´»-- ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¼·-½¸¿®¹» ª»´±½·¬§ò ̸» ¿--±½·¿¬»¼ ¼«½¬ ¼»-·¹² -¸±«´¼
·²½´«¼» ¿½½»-- ¼±±®- ¿²¼ °®±ª·-·±²- º±® ½´»¿²·²¹ ±·´§ ®»-·¼«»ô ©¸·½¸
·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º º·®»ò Ú¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ª»²¬·´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸»
¿·®-¬®»¿³ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»
±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·® ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ±·´§ ®»-·¼«» ·² ¬¸» »³·--·±²-ò
ͱ³»¬·³»- ¸·¹¸ ½»·´·²¹- ±® ±ª»®¸»¿¼ ½®¿²»- ´·³·¬ ¬¸» «-» ±º
¸±±¼-ò ̸» Ó¿²«¿´ º±® ο·´©¿§ Û²¹·²»»®·²¹ øßÎÛÓß îððé÷ ²±¬»-
¬¸¿¬ ê ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ¿®» «-«¿´´§ -«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬»
¼·´«¬·±² º±® ¾±¬¸ ·¼´·²¹ ´±½±³±¬·ª»- ¿²¼ -¸±®¬ »²¹·²» ®«²- ¿¬ ¸·¹¸
-°»»¼ò ̸·- ¹«·¼»´·²» ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼» ¿- ¬¸»
½®·¬·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬ô ©·¬¸ ¿² ¿´´±©¿¾´» ³¿¨·³«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º
ë °°³øª÷ò Ûª»² ¼·´«¬·±² -§-¬»³- ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸»®³¿´ ¾«±§¿²½§ ¾§ ®»³±ª·²¹ »¨¸¿«-¬ ¿·® ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ´»ª»´ ±® ¿
¸·¹¸ °±·²¬ ·² ¬¸» -¸±° ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ³¿µ»«° ¿·® ¿¬ º´±±® ´»ª»´ò ׺
»¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ½±±´ ¿²¼ ¼®±° ¬± º´±±® ´»ª»´ô ´±½±³±¬·ª»
®¿¼·¿¬±® º¿²- ø·º ±°»®¿¬·²¹÷ ½¿² ½¿«-» º«®¬¸»® ³·¨·²¹ ·² ¬¸» ±½½«°·»¼
¦±²»ô ³¿µ·²¹ ®»³±ª¿´ ´»-- »ºº»½¬·ª»ò
͸±°- ·² ½±´¼»® ½´·³¿¬»- -¸±«´¼ ¾» ¸»¿¬»¼ ¾±¬¸ º±® ©±®µ»® ½±³ó
º±®¬ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ º®»»¦·²¹ ±º º¿½·´·¬§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °·°·²¹ò ̸»
¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °»®·³»¬»® ½±²ó
ª»½¬±®- ¬± ±ºº-»¬ ¾«·´¼·²¹ ¬®¿²-³·--·±² ´±--»-ô «²¼»®º´±±® -´¿¾ ±®
·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±² º±® ½±³º±®¬ô ¿²¼ ³¿µ»«° ¿·® «²·¬- º±® ª»²¬·´¿¬·±²ò
ɸ»®» ²¿¬«®¿´ ¹¿- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ´±½¿´ ½±¼»- ¿´´±©ô ¼·®»½¬óº·®»¼ ¹¿-
¸»¿¬»®- ½¿² ¾» ¿² »½±²±³·½¿´ ½±³°®±³·-» ¬± °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»»
±º ©±®µ»® ½±³º±®¬ò ß·® ½«®¬¿·²- ±® ¼±±® ¸»¿¬»®- ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ ·²
-¸±°- ©¸»®» ¼±±®- ¿®» ±°»²»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ò
Û²½´±-»¼ Í»®ª·½·²¹ ß®»¿-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ´±½±³±¬·ª» -»®ª·½·²¹
·- ¼±²» ±«¬-·¼»ô -±³» ®¿·´®±¿¼- «-» »²½´±-»¼ -»®ª·½·²¹ ¿®»¿- º±®
°®±¬»½¬·±² º®±³ ©»¿¬¸»® ¿²¼ »¨¬®»³» ½±´¼ò Í»®ª·½·²¹ ±°»®¿¬·±²-
·²½´«¼» ®»º·´´·²¹ º«»´ ¬¿²µ-ô ®»°´»²·-¸·²¹ -¿²¼ ø«-»¼ ¬± ¿·¼ ¬®¿½¬·±²÷ô
¼®¿·²·²¹ ¬±·´»¬ ¸±´¼·²¹ ¬¿²µ-ô ½¸»½µ·²¹ ´«¾®·½¿¬·±² ±·´ ¿²¼ ®¿¼·¿¬±®
½±±´¿²¬ ´»ª»´-ô ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ³·²±® ®»°¿·®-ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ ´±½±³±ó
¬·ª» -°»²¼- ´»-- ¬¸¿² ï ¸ ·² ¬¸» -»®ª·½·²¹ ¿®»¿ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·- ²»»¼»¼
¬± ®»¼«½» °»®-±²²»´ »¨°±-«®» ¬± »¨¸¿«-¬ ¹¿- ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼
®»³±ª» ¸»¿¬ »³·¬¬»¼ º®±³ »²¹·²» ®¿¼·¿¬±®-ò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼
¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸» °®»-»²½» ±º ª¿°±®- º®±³ º«»´ ±·´ ¼·-°»²-·²¹ ¿²¼
-·´·½¿ ¼«-¬ º®±³ -¿²¼·²¹ò Ø»¿¬·²¹ ³¿§ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
¼»-·¹²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²»»¼ º±® ©±®µ»® ½±³º±®¬ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±²- °»®º±®³»¼ò
Ê»²¬·´¿¬·±² º±® -»®ª·½·²¹ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ º±® ³¿·²ó
¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ¿®»¿-ò ɸ»®» °±--·¾´»ô ¸±±¼- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·²
´·»« ±º ¼·´«¬·±² ª»²¬·´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¸±±¼ ´±½¿¬·±²-
©·¬¸ »²¹·²» »¨¸¿«-¬ °±·²¬- ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-
±º ´±½±³±¬·ª»- ³¿§ ¾» ½±«°´»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ½±²-·-¬-ò Û´»ª¿¬»¼ -¿²¼ó
·²¹ ¬±©»®- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °·°·²¹ ³¿§ ¿´-± ·²¬»®º»®»ò ݱ²¬¿³·²¿²¬
´»ª»´- ³·¹¸¬ ¾» ¸·¹¸»® ·² -»®ª·½·²¹ ¿®»¿- ¬¸¿² ·² ¬¸» -¸±°- ¾»½¿«-»
±º ½±²-¬¿²¬´§ ·¼´·²¹ ´±½±³±¬·ª»- ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ ¸·¹¸»®ó-°»»¼ ³±ª»ó
³»²¬- ·² -»®ª·½·²¹ ¿®»¿-ò Ú±® ¼·´«¬·±² ª»²¬·´¿¬·±²ô ¬¸» ¼»-·¹²»®
-¸±«´¼ ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ¬§°» ±º ±°»®¿¬·±²- °´¿²²»¼ º±® ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼
³¿µ» ¿ ª±´«³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±º »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬ ¹»²»®ó
¿¬·±² ¿²¼ ¿·® »¨½¸¿²¹»ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ײº®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¸»¿¬·²¹ò ß- ©·¬¸
³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ¿®»¿-ô ¼·®»½¬óº·®»¼ ¹¿- ¸»¿¬»®- ³¿§ ¾» »½±ó
²±³·½¿´ò ܱ±® ¸»¿¬»®- ±® ¿·® ½«®¬¿·²- ³¿§ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¾»½¿«-» ±º º®»ó
¯«»²¬ ±°»²·²¹ ±º ¼±±®- ±® ¿ ´¿½µ ±º ¼±±®-ò
Ѫ»®¾«·´¼-ò É·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ½±-¬-ô ¬¸» -°¿½» ¿¾±ª»
¬®¿½µ©¿§- ¿²¼ -¬¿¬·±² °´¿¬º±®³- ·- ½±³³±²´§ ¾«·´¬ ±ª»® ¬± »²½´±-»
¬¸» ´±½±³±¬·ª» ±°»®¿¬·±² ¿®»¿ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ·² ±ª»®¾«·´¼- ¬±
®»¼«½» ½®»© ¿²¼ °¿--»²¹»® »¨°±-«®» ¬± »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿²¼ ¬± ®»³±ª»
¸»¿¬ »³·¬¬»¼ º®±³ »²¹·²» ®¿¼·¿¬±®- ¿²¼ ª»¸·½´» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-ó
¬»³-ò Ѫ»®¾«·´¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¸»¿¬»¼ò
Û¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º®±³ ¿ ¼·»-»´ °¿--»²¹»® ´±½±³±¬·ª» ±°»®¿¬·²¹
·² ¿² ±ª»®¾«·´¼ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² º®±³ ¿² ·¼´·²¹ ´±½±³±¬·ª» ¾»½¿«-» ±º
¸»¿¼ó»²¼ °±©»® ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¬§°»- ±º ´±½±³±¬·ª»- ¬± ¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °®¿½¬·½»- ·² ¬¸»
±ª»®¾«·´¼ò ß- ©·¬¸ ´±½±³±¬·ª» ®»°¿·® -¸±°- ¿²¼ -»®ª·½·²¹ ¿®»¿-ô
¸±±¼- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¿°¬«®» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» Ѫ»®¾«·´¼ ±º ß³¬®¿µ η¹¸¬ó±ºóÉ¿§ Ü»-·¹² б´·½§ øß³¬®¿µ
îððë÷ô ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -±«®½» ©·´´ ¾» ¾»¬©»»² ïéë
¿²¼ ëïðpÝò ß ¬§°·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹² ½±«´¼ ¸¿ª» ¸±±¼- ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ëòë ¬± é ³ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®¿·´ô ©·¬¸ ¬¸®±¿¬ ª»´±½·¬·»-
¾»¬©»»² ç ¿²¼ ïï ³ñ-ò Ú±® ¼·´«¬·±² ª»²¬·´¿¬·±²ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼
°»®º±®³ ¿ ª±´«³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¿·®
»¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò
ݱ²¬¿³·²¿²¬ Ô»ª»´ Ý®·¬»®·¿
ײ ³±-¬ ´±½¿¬·±²-ô ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ ·- ²±¬ ®»¹«´¿¬»¼ -°»½·º·½¿´´§ô
¿´¬¸±«¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ³¿²§ -«¾-¬¿²½»- º±«²¼ ·² ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬
¿®» ®»¹«´¿¬»¼ò ̸» ËòÍò ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-ó
¬®¿¬·±² øÑÍØß îððï¿ô îððï¾÷ ·¼»²¬·º·»- ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» øÝÑî÷ô ½¿®ó
¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷ô ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼» øÒÑî÷ô ²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ô
¼·»-»´ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® øÜÐÓ÷ô ¿²¼ -«´º«® ¼·±¨·¼» øÍÑî÷ ¿- ³¿¶±®
½±³°±²»²¬- ±º ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ò ̸·®¬§ó±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¾-¬¿²½»- ¿®»
·¼»²¬·º·»¼ ¿- ³·²±® ½±³°±²»²¬-ô ©·¬¸ -»ª»²¬»»² ±º ¬¸»-» ¾»·²¹ °±´§ó
½§½´·½ ¿®±³¿¬·½ ¸§¼®±½¿®¾±²- øÐßØ÷ò ̸»-» ³·²±® ½±³°±²»²¬- ¿®»
»´»³»²¬- ±º ÜÐÓò
Ú»¼»®¿´ ÑÍØß ®»¯«·®»³»²¬- »-¬¿¾´·-¸ ´·³·¬- º±® ¬¸»-» ½±³ó
°±«²¼- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ º»© -¬¿¬»- ³¿§ -»¬ ³±®»
®»-¬®·½¬·ª» ®»¯«·®»³»²¬-ò ß´-±ô ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±º Ù±ª»®²ó
³»²¬¿´ ¿²¼ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ °«¾´·-¸»- ¹«·¼»´·²» ª¿´ó
«»- º±® «-» ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¸§¹·»²» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´»ô ¾«¬
³¿§ »ª±´ª» ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ÑÍØß ®»¯«·®»³»²¬- øßÝÙ×Ø îððï÷ò
Ѭ¸»® ½±«²¬®·»- -»¬ ¬¸»·® ±©² ½±²¬¿³·²¿²¬ ´·³·¬-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ³¿§
¼®¿© ¸»¿ª·´§ º®±³ ¬¸» ßÝÙ×Ø ¿²¼ ±¬¸»® ËòÍò °«¾´·½¿¬·±²-ò
ɸ»² ²± ®»¹«´¿¬·±²- »¨·-¬ º±® ÜÐÓô ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼» øÒÑî÷ ·-
°®»-»²¬ ·² ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬-
°«¾´·-¸»¼ ´·³·¬-ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô -§-¬»³- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¬®±´
²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼» ©·´´ ³¿·²¬¿·² ±¬¸»® »¨¸¿«-¬ó®»´¿¬»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬-
©»´´ ¾»´±© ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ´·³·¬-ò Ì¿¾´» ïï -¸±©- °«¾´·-¸»¼ »¨°±ó
-«®» ´·³·¬- ·² °¿®¬- °»® ³·´´·±² ø°°³÷ò Ú»¼»®¿´ ÑÍØßô ßÝÙ×Øô ¿²¼
Ò×ÑÍØ ´·³·¬- ¿®» ½«®®»²¬ ¿- ±º ¿¬ ´»¿-¬ Ú»¾®«¿®§ îððíò Ѭ¸»® ´·³·¬-
¿®» ¬¿µ»² °®·³¿®·´§ º®±³ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹
½±«²¬®·»- ø×ÔÑ îððíå Ô« ïççí÷ò ݱ²¬¿³·²¿²¬ ´·³·¬- ¿®» ±º¬»² »¨ó
°®»--»¼ ·² ³¹ñ³íô »ª»² ·² ®»¹·±²- ©¸»®» ×óÐ «²·¬- ¿®» «-»¼ò
Ó±-¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ¼± ²±¬ ½«®®»²¬´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ÜÐÓ º®±³ ±¬¸»®
°¿®¬·½«´¿¬»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ³¿§ ½¸¿²¹»ò ̸» ßÝÙ×Ø ®»½»²¬´§ ¿¼¼»¼
ÜÐÓ ³»¿-«®»¼ ¿- »´»³»²¬¿´ ½¿®¾±² ¬± ·¬- ÌÔÊ- øßÝÙ×Ø îððí÷ò ß
ðòï ³¹ñ³í ´·³·¬ º±® »´»³»²¬¿´ ½¿®¾±² ·² ¼·»-»´ »²ª·®±²³»²¬- ¸¿-
¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ù»®³¿²§ò Ô¿©- »²¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼
Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ¬±©¿®¼ ´·³·¬·²¹ ÜÐÓ ·² ³·²·²¹
»²ª·®±²³»²¬- øÓÍØß îððï¿ô îððï¾÷ò ̸»-» ½¸¿²¹»- ³¿§ º±®»ó
-¸¿¼±© ¿½¬·±² ¾§ ÑÍØßò ײ ¬¸·- ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¼»-·¹²»®-
³«-¬ ½¸»½µ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ±º ½±²-¬®«½¬·±²
º±® ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬-ò
ݱ²¬¿³·²¿²¬ Û³·--·±² כּ
Ô±½±³±¬·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬ »³·--·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³»¿-«®»¼ °®·³¿®ó
·´§ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¿-±²-ô ¿²¼ ¼¿¬¿ º±® -±³» ³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»²
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»- ïëòîç

°«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ´·¬»®¿¬«®» øÌ¿¾´» ïî÷ò ̸»-» ¼¿¬¿ ¿®» »-¬·³¿¬» ÒÑî -±«®½» »³·--·±²- º®±³ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ò ̸» ¿°°´·½¿¾·´ó
½´¿--·º·»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¼«¬§ó½§½´»- ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸®±¬¬´» ·¬§ ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¬± ¼»-·¹² ¿°°´·½¿¬·±²- ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ½±³°¿®·-±²-
-»¬¬·²¹-ô ¿²¼ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½±²¬®±´´»¼ ¬»-¬- ½±²¼«½¬»¼ «²¼»® ±º ÝÚÜ ³±¼»´- ¾¿-»¼ ±² °«¾´·-¸»¼ »³·--·±²- ¼¿¬¿ ¿²¼ º·»´¼ ³»¿ó
-¬»¿¼§ó-¬¿¬» ±°»®¿¬·±²ò Û²¹·²» -°»»¼ô »²¹·²» °±©»®ô º«»´ ®¿¬»ô ¿²¼ -«®»³»²¬- ¬¿µ»² ·² ®»°¿·® -¸±°- ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ®»¿-±²¿¾´» ¿¹®»»³»²¬
»²¹·²» ¿·®º´±© ¿®» ¬§°·½¿´´§ ®»°±®¬»¼ò Û³·--·±²- ¿®» «-«¿´´§ ®»ó ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ °®»¼·½¬»¼ ª¿´«»- øÓ«--»® ¿²¼ Ì¿² îððì÷ò
°±®¬»¼ º±® ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷ô ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»² øÒѨ÷ô ¸§¼®±ó
½¿®¾±²-ô -«´º«® ¼·±¨·¼» øÍÑî÷ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬»-ò Ó¿²«º¿½¬«®»®- ½¿²
°®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º±® -°»½·º·½ »²¹·²» ³±¼»´-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» Ì¿¾´» ïï ݱ²¬¿³·²¿²¬ Û¨°±-«®» Ô·³·¬- º±® ÒÑî
½±²-«´¬»¼ º±® ½«®®»²¬ ¿²¼ -°»½·º·½ ¼¿¬¿ º±® ¼»-·¹² °®±¶»½¬-ò øÚ±® ·²º±®³¿¬·±² ±²´§‰½¸»½µ «°¼¿¬»¼ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-÷
Ò±¬» ¬¸¿¬ °¿--»²¹»® ´±½±³±¬·ª»- ½±²-«³» ¿ ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬ ±º
ÒÑîô ³¹ñ³í
°±©»® ©¸»² ·¼´·²¹ ©·¬¸ ¸»¿¼ó»²¼ °±©»® øØÛÐ÷ ¬± -»®ª» °¿--»²¹»®ó
®»´¿¬»¼ ²»»¼-ò ß °¿--»²¹»® ¬®¿·² ·¼´» ¿¬ ØÛÐ ½¿² °®±¼«½» º·ª» ¬·³»- Û²¬·¬§ è¸ ïë ³·² Ý»·´·²¹
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ÒѨ »³·--·±²- ¿- ¬¸» -¿³» ¬®¿·² ·¼´·²¹ ©·¬¸ ²± ØÛÐ ÑÍØßæ ËÍß øÐÛÔ÷ ç
»ºº»½¬- øÚ®·¬¦ ïççì÷ò ̸«-ô ¬¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ßÝÙ×Øæ ËÍß øÌÔÊ÷ ê ç
°¿--»²¹»® ®¿·´©¿§ -¬¿¬·±²-ô ©¸»®» ØÛÐ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ Ò×ÑÍØæ ËÍß øÎÛÔ÷ î
®»°¿·® º¿½·´·¬·»-ô ©¸»®» ØÛÐ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ²»»¼»¼ò ß«-¬®¿´·¿ ê ç
ߪ¿·´¿¾´» »³·--·±²- ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿®¹»¬»¼ ¬±©¿®¼ ±«¬¼±±® °±´ó Þ»´¹·«³ ê ç
´«¬·±² ½±²½»®²-ô ©¸·½¸ ·³°±-»- -±³» ´·³·¬¿¬·±²- ·² ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± Ü»²³¿®µ ê ç
·²¼±±® -»¬¬·²¹-ò Ѳ´§ ®»½»²¬ ¬»-¬- ¼±½«³»²¬ »¨¸¿«-¬ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿ Ú·²´¿²¼ ê ïï
¯«¿²¬·¬§ «-»º«´ ¬± ¼»-·¹² »²¹·²»»®- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -°®·²µ´»® -§-ó Ú®¿²½» ê
¬»³-ò Û³·--·±²- ¼¿¬¿ ½±³» º®±³ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¬»-¬- ±² »²¹·²»- Ù»®³¿²§ ç
©¸±-» ±°»®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± -¬¿¾·´·¦» º±® ¿² ¸±«® ±® ³±®»ô Ö¿°¿²
-± ¿ -¿º»¬§ º¿½¬±® ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬± ¿´´±© º±® ¸·¹¸»® »³·--·±²- ®»´¿¬»¼ Í©»¼»² îö
¬± ½±´¼ -¬¿®¬ ¿²¼ ¬®¿²-·»²¬ ±°»®¿¬·±²ò ß´-±ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·²½´«¼» ±²´§ ¿ Í©·¬¦»®´¿²¼ ê ïï
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ê ç
½±³¾·²»¼ ÒѨ »³·--·±²- ª¿´«»ò Ú·»´¼ ³»¿-«®»³»²¬- ·² ´±½±³±¬·ª»
ݸ·²¿ ë
º¿½·´·¬·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ïíû ø¾§ ³¿--÷ ±º ¿³¾·»²¬ ÒѨ ½±«´¼ ¾»
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ÒÑî øÓ«--»® ¿²¼ Ì¿² îððì÷ò ̸·- º¿½¬±® ½¿² ¾» «-»¼ öÔ·³·¬ -°»½·º·½¿´´§ º±® ÒÑî º®±³ »¨¸¿«-¬ º«³»-ò

Ì¿¾´» ïî Í¿³°´» Ü·»-»´ Ô±½±³±¬·ª» Û²¹·²» Û³·--·±² Ü¿¬¿¿

̸®±¬¬´» Û²¹·²» Û²¹·²» Û²¹·²»
б-·¬·±² Í°»»¼ô б©»®ô ß·®º´±©ô¾ Ú«»´ כּô ÒѨô ÝÑô ØÝô ÍÑîô ﮬ·½«´¿¬»-ô
øÒ±¬½¸÷ ®°³ µÉ ³íñ- µ¹ñ¸ ¹ñ³·² ¹ñ³·² ¹ñ³·² ¹ñ³·² ¹ñ³·²
Ú±«®óͬ®±µ» ݧ½´»ô É·¬¸ Ø»¿¼ Û²¼ б©»® øØÛÐ÷
èô Ú®»·¹¸¬ ïðëð îìíé ìòïêï ëðð êïî ìë îç íòè éòî
éô ØÛÐ çðð îðêê íòííê ìîï ëìð çë îí íòî èòï
êô ØÛÐ çðð ïêèï îòêéë íìê ìéï èé îð îòé éòð
ëô ØÛÐ çðð ïíîë îòðçî îéê íèê éê ïî îòï ìòç
ìô ØÛÐ çðð éêí ïòîêí ïêé îëí îë çòï ïòí íòç
íô ØÛÐ çðð ëíî ðòçéð ïîï ïéð ïè éòï ðòçí íòé
îô ØÛÐ çðð íîï ðòéèî éç ïðç ïî êòê ðòêð ìòï
ïô ØÛÐ çðð îìð ðòééç êë çê ïî êòç ðòëð ìòç
ØÛÐ ·¼´» çðð ïíè ðòéïí íé ìè ïë èòí ðòîè êòç
ͬ¿²¼¾§ éîð íèî ðòêèð èê ïïè ïì êòî ðòêë ëòð
Ø·¹¸ ·¼´» ìëð îë ðòîîð ïð ïë íòé íòð ðòðè ïòð
Ô±© ·¼´» íéð ïê Òß½ è èòê ëòí îòé ðòðé ðòéè
Ì©±óͬ®±µ» ݧ½´»ô Ò± Ø»¿¼ Û²¼ б©»® øØÛÐ÷
è çðí îíçì ìòî ìèï êìé êï ïë íòé ïï
é èîï ïèçì íòì íéè ìîì íï çòí îòç éòí
ê éîê ïîêè îòë îëç îçð ïï êòì îòð ìòç
ë êìé ïðíé îòî îïè îìè ïð êòð ïòé ìòì
ì ëêí éçð ïòç ïêé îïí ìòê ìòè ïòí íòî
í ìèç ëíî ïòê ïïë ïéè íòî íòç ðòèè îòí
î ííé îéê ïòð êì ïðð íòë îòë ðòëð ðòçð
ï ííé ïëì ïòï ìï ëè îòê ïòç ðòíî ðòëð
Ø·¹¸ ·¼´» ííç ïð ïòï ïë ïç ïòí ïòê ðòïî ðòìð
Ô±© ·¼´» îðï é ðòêî ê çòç ðòêð ðòëè ðòðë ðòïí
ß«¨·´·¿®§ Û²¹·²»ñß´¬»®²¿¬±® º±® Ø»¿¼ Û²¼ б©»® øØÛÐ÷
Òñß ïèðð ëîï ðòçï ïîë ïîé ëë ëòí ïòð îòè
Òñß ïèðð ìîî ïòð ïðí ïîç èòî ëòç ðòéè Òß½
Òñß ïèðð íîé ðòçë èï çé ìòð ëòï ðòêî îòð
Òñß ïèðð îèï ðòçð éï éè íòð ìòê ðòëë ïòç
Òñß ïèðð îîé ðòèë êï êí íòð ìòí ðòìé ïòé
Òñß ïèðð ïéé ðòèï ëî ìç íòð ìòí ðòìð ïòë
Òñß ïèðð ïîç ðòéé ìí íê íòï ìòï ðòíí ïòí
Òñß ïèðð îí ðòéð îë ïé íòë ìòê ðòîð ïòî
¿Ü¿¬¿ º®±³ ͱ«¬¸©»-¬ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» øÍ©Î× ïççî÷ò ¾×²¬¿µ»ô ½±®®»½¬»¼ ¬± -¬¿²¼¿®¼ ¿·® ¼»²-·¬§ ïòîðí µ¹ñ³íò ½Ü¿¬¿ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòíð îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ô±½±³±¬·ª» Ñ°»®¿¬·±² Ú·¹ò îð Í»½¬·±² Ê·»© ±º Ô±½±³±¬·ª» ¿²¼ Ù»²»®¿´ Û¨¸¿«-¬ ͧ-ó
Ü»-·¹²»®- ²»»¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ´±½±³±¬·ª» ±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»³
¼»-·¹² °¸¿-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ -±«®½» -¬®»²¹¬¸ ¾¿-»¼ ±²
°«¾´·-¸»¼ ´±½±³±¬·ª» »³·--·±²- ¼¿¬¿ò ͱ³» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»®-
·²½´«¼» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ ´±½±³±¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ¼«®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ±°»®¿¬»ò ̸» ²«³¾»® ±º
´±½±³±¬·ª»- ´·µ»´§ ¬± ¾» ±°»®¿¬·²¹ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² -¸±°
±® -¬¿¬·±² -½¸»¼«´»-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿
´±½±³±¬·ª» ½±«´¼ ·¼´» ¿¬ ¿²§ ´±½¿¬·±² ·²-·¼» ¿ º¿½·´·¬§ô ¬¸»®» ¿®» ±º¬»²
°®¿½¬·½¿´ ½«»- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±® ´·µ»´§ ´±½¿¬·±²-ò
̸»-» ·²½´«¼» °´¿¬º±®³-ô º¿½·´·¬§ ´¿§±«¬ô ´±½¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ º±®
-»®ª·½·²¹ ¬±·´»¬-ô º«»´ -¬¿¬·±²-ô ±® ±¬¸»® -»®ª·½» »¯«·°³»²¬ò ײ -³¿´´
-¸±°-ô ¬¸» ´¿§±«¬ ³¿§ ½®»¿¬» ±²» ±® ¬©± ½±²ª»²·»²¬ °±-·¬·±²- ·²
©¸·½¸ ´±½±³±¬·ª»- ¿®» ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ¾» °¿®µ»¼ò
Ѭ¸»® ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®- ³¿§ ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² -¸±°-ò Ú·»´¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- º±® ßÍØÎßÛ ®»-»¿®½¸
°®±¶»½¬ ÎÐóïïçï ®»½±®¼»¼ ´±½±³±¬·ª» ±°»®¿¬·±² ·² -»ª»®¿´ -¸±°-
ª¿®§·²¹ º®±³ ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«® ·² ¼«®¿¬·±²ô «-«¿´´§ ¿¬ ·¼´»
¿²¼ ´±© ¬¸®±¬¬´» -»¬¬·²¹- øÓ«--»® ¿²¼ Ì¿² îððì÷ò Ñ°»®¿¬·±² ©¿-
·²º´«»²½»¼ ¾§ -¸±° ®«´»-ô °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®»
ª¿´«¿¾´» ¬± ½±²-·¼»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² °¸¿-»ò ̸» ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼
·²ª±´ª»³»²¬ ±º -¸±° »³°´±§»»- ·² ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹» ½¿² ¸»´° ·²¬»ó
Ú·¹ò îð Í»½¬·±² Ê·»© ±º Ô±½±³±¬·ª» ¿²¼ Ù»²»®¿´
¹®¿¬» ¬¸»-» °®¿½¬·½»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² ½±²º±®³- ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸»
Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³
º¿½·´·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò
Ü»-·¹² Ó»¬¸±¼-
Ù»²»®¿´ Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³-ò ß ½±²¬¿³·²¿²¬ó¾¿-»¼ °®±½»¼«®» Ú·¹ò îï Û´»ª¿¬·±² Ê·»© ±º Ô±½±³±¬·ª» ¿²¼ Ù»²»®¿´ Û¨¸¿«-¬
«-·²¹ ¿ -·³°´·º·»¼ »¯«¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ͧ-¬»³
¼§²¿³·½- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¹»²»®¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- «-·²¹ ¬¸»
-¬»°- ¾»´±©ò ̸» -·³°´·º·»¼ »¯«¿¬·±² ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± º´»¨·¾´§
¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ½±²¬¿³·²¿²¬ ´·³·¬-ò Ú·¹«®»- îð ¿²¼ îï -¸±©
-½¸»³¿¬·½ ¼®¿©·²¹- ±º -«½¸ ¿ -§-¬»³ò
ͬ»° ïæ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» -·³°´·º·»¼
»¯«¿¬·±² º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹»- º±® ©¸·½¸ ¬¸» »¯«¿¬·±² ·- ª¿´·¼ò
Ÿ Ý»·´·²¹ ¸»·¹¸¬ Æ ³«-¬ ¾» ê ¬± ïíòé ³ò
Ÿ Ú¿² -°¿½·²¹ È ³«-¬ ¾» ê ¬± ïè ³ò
Ÿ Û¨¸¿«-¬ º¿² º´±© Ï ³«-¬ °®±ª·¼» ë ¬± ïî ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®
ø¿½¸÷
ͬ»° îæ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® º¿½·´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -¸±© ®»¿-±²¿¾´»
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ -¬«¼§æ
Ú·¹ò îï Û´»ª¿¬·±² Ê·»© ±º Ô±½±³±¬·ª» ¿²¼ Ù»²»®¿´
Ÿ Ú¿² ¼·³»²-·±²- Ôæ Û¨¸¿«-¬ º¿² ±® ¼«½¬ ¼·³»²-·±²- ¿®» ïòë ¾§ Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³
ïòë ³ò
Ÿ Ú¿² °´¿½»³»²¬æ Û¨¸¿«-¬ º¿²- ±® ¼«½¬ ±°»²·²¹- ¿®» ½»²¬»®»¼ ¿¾±ª»
»¿½¸ ¬®¿½µò ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» »³·--·±²- ®¿¬» º±® ¿ ¹·ª»²
Ÿ Ô±½±³±¬·ª» »¨¸¿«-¬ ¬»³°»®¿¬«®» Ìæ ïéépÝò ´±½±³±¬·ª» ³±¼»´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±² ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¸»¿¼ó
Ÿ Ô±½±³±¬·ª» »¨¸¿«-¬ º´±© ®¿¬» Úæ ï ³íñ-ò »²¼ °±©»® ·- «-»¼ò
Ÿ ο¼·¿¬±® º¿²-æ Ú±® ³¿²§ ´±½±³±¬·ª» ³±¼»´-ô ®¿¼·¿¬±® º¿²- ¼± ²±¬ Ÿ ß½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ½±²½»²¬®¿¬·±² ´·³·¬- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
±°»®¿¬» ©¸»² ¬¸» ´±½±³±¬·ª» ·- ·¼´·²¹ô ¿²¼ ²± ®¿¼·¿¬±® º¿² º´±© ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬·³» ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»
©¿- ³±¼»´»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò ׺ ®¿¼·¿¬±® º¿²- ©·´´ ¾» ±°»®¿¬·²¹ô ¬¸»§ ¼»-·¹²»® ³¿§ ¿´-± ©·-¸ ¬± ½±²-·¼»® ®»½±³³»²¼»¼ ´·³·¬- º®±³ ±®ó
³¿§ ¿´¬»® ¬¸» ·²¼±±® ¿·®º´±© °¿¬¬»®²-ò ¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- ßÝÙ×Øò ̱ ¿´´±© ¿ -¿º»¬§ ³¿®¹·²ô ¿ ¼»-·¹²»®
Ÿ Ñ°»®¿¬·²¹ ¬·³»æ ̸» »¯«¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² -¬»¿¼§ -¬¿¬» ½±²¼·¬·±²-ô ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¿ ½±²¬¿³·²¿²¬ ´·³·¬ ¬¸¿¬ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °«¾´·-¸»¼
-± ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿--«³» ¿ ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ ¬·³»ò ´»¹¿´ ´·³·¬ò
Ÿ ݱ²½«®®»²¬ ±°»®¿¬·±²æ ̸» »¯«¿¬·±² ¿´´±©- º±® ½±²½«®®»²¬ ±°»®¿ó
¬·±² ±² ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿½µ-ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ½±²½«®®»²¬ ݱ²¬¿³·²¿²¬ ´·³·¬- ¿®» ±º¬»² »¨°®»--»¼ ·² ³¹ñ³íô »ª»² ·²
±°»®¿¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ´±½±³±¬·ª» ±² ¬¸» -¿³» ¬®¿½µò ®»¹·±²- ©¸»®» ×óÐ «²·¬- ¿®» «-»¼ò ß ½±²¬¿³·²¿²¬ ´·³·¬ ·² °°³øª÷ ½¿²
Ÿ Ì®¿½µó¬±ó¬®¿½µ -°¿½·²¹ Çæ éòê ³ò ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ³¹ñ³í º±® «-» ·² ¬¸» -·³°´·º·»¼ »¯«¿¬·±² ¿- º±´´±©-
Ÿ ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»æ íîpÝò ̸·- ©¿- -»´»½¬»¼ ¾»½¿«-» ©¿®³»® øßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï÷æ
¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¬»²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» «°©¿®¼ ¾«±§¿²½§ ±º
©¿®³ »¨¸¿«-¬ ¹¿-»-ò Ó±´»½«´¿® ³¿--
°°³øª÷ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã ³¹ñ³í øïç÷
ͬ»° íæ Ѿ¬¿·² »³·--·±²- ¼¿¬¿ º±® ½®·¬·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ ¼»¬»®ó îìòìë
³·²» ¬¸» ¼»-·¹² ·²¼±±® ½±²½»²¬®¿¬·±² ´·³·¬ º±® ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±²ó
ͬ»° ìæ Í»´»½¬ ¿ º¿² º´±© ®¿¬» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±²½»²ó
¬¿³·²¿²¬ò
¬®¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ±½½«°¿²¬- ©±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ «-·²¹ Û¯«¿¬·±²
Ÿ Û³·--·±²- ¼¿¬¿ º±® -±³» ´±½±³±¬·ª» ³±¼»´- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» øîð÷ò Ì¿¾´» ïí ¹·ª»- ª¿´«»- º±® ½±²-¬¿²¬- ¿ ¬± ¶ ©¸»¬¸»® ±½½«°¿²¬-
»²ª·®±²³»²¬¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ º±® -°»½·º·½ ´±½±³±¬·ª»- ½¿² ¾» ©·´´ ¾» -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ±® ¿ ïòî ³ ¸·¹¸ °´¿¬º±®³ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»- ïëòíï

Ì¿¾´» ïí ݱ²-¬¿²¬- º±® Û¯«¿¬·±² øîð÷ Ÿ Ô±½±³±¬·ª»æ Ñ°»®¿¬·²¹ ´±½±³±¬·ª»- ¿®» «-«¿´´§ ¸·¹¸ ·¼´» ±® ´±©»®ò
ɸ»² ³±ª·²¹ ·²ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±² ïò ײº±®³¿¬·±²
ݱ²-¬¿²¬ Ò± д¿¬º±®³ É·¬¸ ïòé ³ д¿¬º±®³ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» ´±½±³±¬·ª» ³±-¬ ½±³³±²´§ -»®ó
¿ îðòð îîòë ª·½»¼ ·² ¬¸·- º¿½·´·¬§ ·²¼·½¿¬»- ¿² »¨¸¿«-¬ º´±© ®¿¬» ±º ïòðèë ³íñ-ô ¿²
¾ Šðòëëï Šðòééí »¨¸¿«-¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïçðpÝô ¿²¼ ÒѨ ¹»²»®¿¬·±² ±º íòìéë µ¹ñ¸ò
ο¼·¿¬±® º¿²- ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ¸·¹¸ ·¼´» °±-·¬·±² º±® ¬¸·- ´±½±³±ó
½ Šíòíî Šîòðç ¬·ª»ò
¼ Šðòïðê Šðòïðç Ÿ Ì®¿½µó¬±ó¬®¿½µ -°¿½·²¹ ·- èòí ³ò Ô±½±³±¬·ª»- ³¿§ ±°»®¿¬» ½±²½«®ó
» Šðòíðè Šðòíìê ®»²¬´§ ±² ¿¼¶¿½»²¬ ¬®¿½µ-ô ¾«¬ ½±²½«®®»²¬ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» -¿³» ¬®¿½µ ·-
º ðòðïïç ðòðïëç ²±¬ °´¿²²»¼ò
¹ ðòîíë ðòîíê Ÿ ̸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿--«³°¬·±²- «°±²
©¸·½¸ ¬¸» -·³°´·º·»¼ »¯«¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ò
¸ ðòðéçî ðòðìðé
· ðòððïçï ðòððïçð ͬ»° íæ Ѿ¬¿·² »³·--·±²- ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»-·¹² ´·³·¬ò
¶ Šðòððëðë Šðòððìçç Ÿ ̸» ½®·¬·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬ º±® ¬¸·- ¼»-·¹² ·- ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼» øÒÑî÷ò
Û³·--·±² ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÒѨ ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬»
–í ·- íòìéë µ¹ñ¸ò Ú·»´¼ ³»¿-«®»³»²¬- ½±²¼«½¬»¼ º±® ßÍØÎßÛ ®»-»¿®½¸
Ý ±½½ ã ïð Ý »³·--·±²- ¿ õ ¾Ï õ ½Ð õ ¼È õ »Æ °®±¶»½¬ ÎÐóïïçï øÓ«--»® ¿²¼ Ì¿² îððì÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿³¾·»²¬ ÒÑî
øîð÷
½±²½»²¬®¿¬·±²- ©»®» ¿¾±«¬ ïíû ±º ¿³¾·»²¬ ÒѨ ´»ª»´-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
+ ºÏÆ + ¹ÐÈ + ¸ÐÆ + ·ÈÆ + ¶ÐÈÆ ÒÑî ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬» ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ïíû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ô ±® ìëî ¹ñ¸ò Ú±®
¿² »¨¸¿«-¬ º´±© ®¿¬» ±º ïòðèë ³íñ-ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ÒÑ î ·² ¬¸»
©¸»®»
»¨¸¿«-¬ ·- ïïê ³¹ñ³íò
ݱ½½ ã ³¿¨·³«³ ¬·³»ó¿ª»®¿¹»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´
½±²¬¿³·²¿²¬ ¬± ©¸·½¸ ±½½«°¿²¬- ½±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ô ³¹ñ³í
Ý»³·--·±²- ã ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬ ·² »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ô ìëî ¹ñ¸ ï
Ý»³·--·±²- ã --------------------------
- -------------------- øïððð ³¹ñ¹÷
³¹ñ³í ïòðèë ³ ñ-
í íêðð -ñ¸
¿ ¬± ¶ ã ½±²-¬¿²¬- º±«²¼ ·² Ì¿¾´» ïí
Ï ã ¬±¬¿´ »¨¸¿«-¬ º¿² º´±© ®¿¬» ®»¯«·®»¼ô ¿½¸å ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»² ë ã ïïê ³¹ñ³í
¿²¼ ïî ¿½¸
Æ ã ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬å ³«-¬ ¾» ê ¬± ïíòé ³ Ÿ ÑÍØß ½«®®»²¬´§ ®»¯«·®»- ¿ ë °°³øª÷ ½»·´·²¹ º±® ÒÑîô ¾«¬ Ò×ÑÍØ ¿²¼
È ã º¿² -°¿½·²¹å ³«-¬ ¾» ê ¬± ïè ³ ±¬¸»® -±«®½»- ®»½±³³»²¼ ¿ ï °°³øª÷ ïë ³·² -¸±®¬ó¬»®³ »¨°±-«®» ´·³·¬
Ð ã ´±½±³±¬·ª» ±ºº-»¬ °±-·¬·±²ô ¼·³»²-·±²´»--å Ð ã ð «²¼»® º¿² øÍÌÛÔ÷ò ̸» ¼»-·¹²»® ¼»½·¼»- ¬± -»´»½¬ ¬¸» ´±©»® ï °°³øª÷ ´·³·¬ô ¿²¼
¿²¼ Ð ã ï ¾»¬©»»² º¿²-ò Ѭ¸»® ª¿´«»- º±® Ð ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ¼»-·¹² º±® ðòë °°³øª÷ ø·ò»òô ðòçì ³¹ñ³í÷ ¬± ¿´´±© º±® ¿ -¿º»¬§ º¿½¬±®
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º ´±½±³±¬·ª» -¬¿½µ º®±³ ¬¸» ²»¿®»-¬ º±® ª¿®·¿¬·±²- ·² »³·--·±²- ±® ±°»®¿¬·±²ò
»¨¸¿«-¬ º¿² ¼ ¿²¼ º¿² -°¿½·²¹ Èæ
ðòë °°³øª÷ ìê
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã ðòçì ³¹ñ³í
¼ îìòìë
Ð ã î óóó øîï÷
È Í¬»° ìæ Í»´»½¬ ¿ º´±© ®¿¬» ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
Ý»·´·²¹ ¸»·¹¸¬ ·- çòï ³ô ¿²¼ º¿² -°¿½·²¹ ïëòî ³ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» °´¿½»ó
ͬ»° ëæ ݱ³°¿®» ݱ½½ ±¾¬¿·²»¼ ·² -¬»° ì ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ´·³·¬ ³»²¬ ±º -»®ª·½»- ·² ¬¸» -¸±°ô »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿½µ ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ ´±½±ó
Ý´·³·¬ ¼»¬»®³·²»¼ ·² ͬ»° íò ׺ ݱ½½ ä Ý´·³·¬ ô ¬¸» -»´»½¬»¼ º´±© ®¿¬» ³±¬·ª» ©·´´ ¾» ¿¬ ³±-¬ íòè ³ º®±³ ¬¸» ²»¿®»-¬ »¨¸¿«-¬ º¿²ô -± Ð ã ðòëò
·- ¿¼»¯«¿¬»ò ׺ ݱ½½ â Ý´·³·¬ô ®»°»¿¬ -¬»° ì ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® º´±© ®¿¬» ̸» -¸±° ¼±»- ¸¿ª» ¿ ïòî ³ ¸·¹¸ °´¿¬º±®³ ©¸»®» ©±®µ»®- ³¿§ -¬¿²¼ô
«²¬·´ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´·³·¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ò -± Û¯«¿¬·±² øîð÷ ·- -±´ª»¼ «-·²¹ ¿ °´¿¬º±®³ò Ú·®-¬ô ¬®§ º¿²- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»
ë ¿½¸æ
ͬ»° êæ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïî ¿½¸ò
–í í
Ÿ ׺ ¬¸» º´±© ®¿¬» ±¾¬¿·²»¼ ·- ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïî ¿½¸ô ¬¸·- ·- ¬¸» -§-¬»³ Ý ±½½ ã ïð ïïê ³¹ñ³ îîòë – ðòééí Ï – îòðçÐ – ðòïðç È
-·¦»ò Š ðòíìêÆ õ ðòðïëçÏÆ õ ðòîíêÐÈ õ ðòðìðéÐÆ
Ÿ ׺ ¬¸» º´±© ®¿¬» ±¾¬¿·²»¼ ·- ´»-- ¬¸¿² ë ¿½¸ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ½±«´¼ í
Ÿ Ü»-·¹² º±® ë ¿½¸ò õ ðòððïçðÈÆ – ðòððìççÐÈÆ ÷ ã ïòïí ³¹ñ³
Ÿ л®º±®³ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ´»-- ¬¸¿² ë ¿½¸ Ÿ ׬»®¿¬» ¾»¬©»»² -¬»°- ë ¿²¼ ìò É·¬¸ ë ¿½¸ô ݱ½½ ã ïòïí ³¹ñ³íò ̸·- ·-
©·´´ °®±ª·¼» ¿½½»°¬¿¾´» ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²¬®±´ò Ú±® ®¿¬»- ´»-- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»-·®»¼ ´·³·¬ ±º ðòçì ³¹ñ³íò ׺ ¬¸» º¿² º´±© ®¿¬»
¬¸¿² ¬¸» ðòððéë ³íñø-i³î÷ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ßÍØÎßÛ Í¬¿²ó ·- ·²½®»¿-»¼ ¬± °®±ª·¼» ïðòë ¿½¸ô ݱ½½ ¼»½®»¿-»- ¬± ðòçì ³¹ñ³íò ̸·-
¼¿®¼ êîòï ±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º «²«-«¿´ -±«®½»-ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ³»»¬- ¬¸» ¼»-·¹² ½®·¬»®·±²ò
½±²¬¿³·²¿²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» º®±³ ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ ·² ¬¸» -°¿½»
ͬ»° ëæ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿² º´±© ®¿¬» ·- ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïî ¿½¸ò Ò± º«®¬¸»®
ø»ò¹òô ´·¯«·¼ º«»´÷ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ¿²¿´§-·- ·- ²»»¼»¼ò
Ÿ ׺ ¬¸» º´±© ®¿¬» ±¾¬¿·²»¼ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïî ¿½¸ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ½±«´¼
Ÿ ß¼¶«-¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿·® ½¸¿²¹» Û¨¸¿«-¬ ر±¼ Ü»-·¹²ò ß -·³·´¿® »¯«¿¬·±² ©¿- ¿´-± ¼»ª»´±°»¼
®»¯«·®»³»²¬ò º±® ¼»-·¹² ±º »¨¸¿«-¬ ¸±±¼ -§-¬»³-ò ر©»ª»®ô ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» °¿®¿ó
Ÿ л®º±®³ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ¬± ª»®·º§ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿·® ³»¬®·½ -»¬ ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½- -·³«´¿¬·±²- °»®º±®³»¼
º´±© ®»¯«·®»³»²¬ò ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» »¯«¿¬·±² ©»®» -¸±©² ¬± ¾» ¸·¹¸´§ -°»½·º·½ ¬± ¬¸» -·¬ó
«¿¬·±² ¿²¼ ¹»±³»¬®§ -¸±©² ·² Ú·¹«®»- îî ¿²¼ îíò ̸»®»º±®»ô ¬¸»-»
Û¨¿³°´» îò л®º±®³ ¼»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¿ °¿--»²¹»® ´±½±³±¬·ª» ®»°¿·® »¯«¿¬·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ «²´»-- ¬¸» ¹·ª»² ¿--«³°¬·±²- ¿®» »¨ó
-¸±°ò ¿½¬´§ ³¿¬½¸»¼ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±±¼ ¼»-·¹²ô -»» ßÝÙ×Ø
ͬ»° ïæ Ê»®·º§ ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®-ò ̸» °´¿²²»¼ º¿½·´·¬§ ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬ ·- øïççè÷ò
çòï ³ô ©¸·½¸ º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» ê ¬± ïíòé ³ ®¿²¹» º±® ©¸·½¸ ¬¸» -·³°´·º·»¼
»¯«¿¬·±² ·- ª¿´·¼ò ̸» °´¿²²»¼ º¿² -°¿½·²¹ ·- ïëòî ³ô ©¸·½¸ ¿´-± º¿´´-
ͬ»° ïæ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» -·³°´·º·»¼
©·¬¸·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿²¹» ±º ê ¬± ïè ³ò »¯«¿¬·±² º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹»- º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- ª¿´·¼ò
ͬ»° îæ Ê»®·º§ ±¬¸»® º¿½·´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ÿ ر±¼ ³±«²¬·²¹ ¸»·¹¸¬ Ø ³«-¬ ¾» ðòç ¬± îòì ³ò
Ÿ Û¨¸¿«-¬ º¿²-æ Û¨¸¿«-¬ ±°»²·²¹- ©·¬¸ ¿² ¿®»¿ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòí ³î Ÿ ر±¼ ´»²¹¬¸ Ô ³«-¬ ¾» ïòë ¬± íòì ³ò
©·´´ ¾» «-»¼ô ¿²¼ º¿²- ©·´´ ¾» ½»²¬»®»¼ ¿¾±ª» »¿½¸ ¬®¿½µò Ÿ Û¨¸¿«-¬ º¿² º´±© Ï ³«-¬ °®±ª·¼» ë ¬± ïî ¿½¸ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòíî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ú·¹ò îî Í»½¬·±² Ê·»© ±º Ô±½±³±¬·ª» ¿²¼ Û¨¸¿«-¬ ر±¼ ͧ-¬»³ Ú·¹ò îí Û´»ª¿¬·±² Ê·»© ±º Ô±½±³±¬·ª» ¿²¼ Ù»²»®¿´ Û¨¸¿«-¬
ͧ-¬»³

Ú·¹ò îí Û´»ª¿¬·±² Ê·»© ±º Ô±½±³±¬·ª» ¿²¼ Û¨¸¿«-¬

ر±¼ ͧ-¬»³

Ì¿¾´» ïì ݱ²-¬¿²¬- º±® Û¯«¿¬·±² îî

ݱ²-¬¿²¬ Ò± д¿¬º±®³ É·¬¸ ïòî ³ д¿¬º±®³
Ú·¹ò îî Í»½¬·±² Ê·»© ±º Ô±½±³±¬·ª» ¿²¼ Û¨¸¿«-¬ ر±¼ ͧ-¬»³
¿ ðòéïé îòïç
¾ Šðòïêð Šðòìðï
ͬ»° îæ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® º¿½·´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ½ ðòçðð îòïè
¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ -¬«¼§ò ̸»-» ¿--«³°¬·±²- ¿®» ¿- º±´ó ¼ Šðòïêè Šðòîèí
´±©-æ » Šðòðëðè Šðòîéë
Ÿ ر±¼ ©·¼¬¸ Éæ ïòë ³ò º Šðòïîç Šðòííî
Ÿ ر±¼ °´¿½»³»²¬æ ر±¼- ¿®» ½»²¬»®»¼ ¿¾±ª» »¿½¸ ¬®¿½µ ¿¬ ïèòí ³ ¹ ðòðíèï ðòðêèì
·²¬»®ª¿´-ò ¸ ðòðîìë ðòðèìê
Ÿ ر±¼ ±°»®¿¬·±²æ ß´´ ¸±±¼- -©·¬½¸»¼ ±² ¬±¹»¬¸»®ò · Šðòïéì Šðòíëï
Ÿ Ý»·´·²¹ ¸»·¹¸¬ Ææ éòê ³ò ¶ ðòðîçì ðòðëéë
µ ðòðîçð ðòðëêð
Ÿ Ô±½±³±¬·ª» »¨¸¿«-¬ ¬»³°»®¿¬«®» Ìæ ïéépÝò
´ Šðòððëèè Šðòðïíì
Ÿ Ô±½±³±¬·ª» »¨¸¿«-¬ º´±© ®¿¬» Úæ ðòçìì ³íñ-ò
Ÿ ο¼·¿¬±® º¿²-æ ο¼·¿¬±® º¿²- ¼± ²±¬ ±°»®¿¬»ò
Ð ã ´±½±³±¬·ª» ±ºº-»¬ °±-·¬·±²å ¼·³»²-·±²´»--å Ð ã ð ½»²¬»®»¼
Ÿ Ñ°»®¿¬·²¹ ¬·³»æ ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -¬«¼§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² -¬»¿¼§ó-¬¿¬»
«²¼»® ¸±±¼ ¿²¼ Ð ã ï «²¼»® »¼¹» ±º ¸±±¼ò Ѭ¸»® ª¿´«»- º±® Ð
½±²¼·¬·±²-ô -± ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿--«³» ¿ ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¼·-¬¿²½» ¼ ±º ´±½±³±¬·ª» -¬¿½µ
¬·³»ò º®±³ ½»²¬»® ±º ²»¿®»-¬ »¨¸¿«-¬ ¸±±¼ ¿²¼ ¸±±¼ ´»²¹¬¸ Ôæ
Ÿ ݱ²½«®®»²¬ ±°»®¿¬·±²æ ̸» -¬«¼§ ¿´´±©- º±® ½±²½«®®»²¬ ±°»®¿¬·±²
±² ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿½µ-ô ¾«¬ ²±¬ º±® ½±²½«®®»²¬ ±°»®¿¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² î¼
±²» ´±½±³±¬·ª» ±² ¬¸» -¿³» ¬®¿½µò Ð ã óóóóóó øîí÷
Ô
Ÿ Ì®¿½µó¬±ó¬®¿½µ -°¿½·²¹ Çæ éòê ³ò
Ÿ ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»æ íîpÝò
ͬ»° ëæ ݱ³°¿®» ݱ½½ ±¾¬¿·²»¼ ·² -¬»° ì ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ´·³·¬
ͬ»° íæ Ѿ¬¿·² »³·--·±²- ¼¿¬¿ º±® ½®·¬·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ ¼»¬»®ó Ý´·³·¬ ¼»¬»®³·²»¼ ·² -¬»° íò ׺ ݱ½½ ä Ý´·³·¬ô ¬¸» -»´»½¬»¼ º´±© ®¿¬» ·-
³·²» ¬¸» ¼»-·¹² ·²¼±±® ½±²½»²¬®¿¬·±² ´·³·¬ º±® ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±²¬¿³·ó ¿¼»¯«¿¬»ò ׺ ݱ½½ â Ý´·³·¬ô ®»°»¿¬ -¬»° ì ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® º´±© ®¿¬» «²¬·´
²¿²¬ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» «-·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ¼»-½®·¾»¼ º±® ¹»²»®¿´ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´·³·¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ò
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò
ͬ»° êæ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïî ¿½¸ò
ͬ»° ìæ Í»´»½¬ ¿ º¿² º´±© ®¿¬» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±²½»²ó
¬®¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ±½½«°¿²¬- ©±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² øîî÷ò Ÿ ׺ ¬¸» º´±© ®¿¬» ±¾¬¿·²»¼ ·- ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïî ¿½¸ô ¬¸·- ·- ¬¸» -§-¬»³
Ì¿¾´» ïì ¹·ª»- ª¿´«»- º±® ½±²-¬¿²¬- ¿ ¬± ´ º±® ±½½«°¿²¬- -¬¿²¼·²¹ ±² -·¦»ò
¬¸» º´±±® ±® ±² ¿ ïòî ³ ¸·¹¸ °´¿¬º±®³ò Ÿ ׺ ¬¸» º´±© ®¿¬» ±¾¬¿·²»¼ ·- ´»-- ¬¸¿² ë ¿½¸ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ½±«´¼
–í
Ÿ Ü»-·¹² º±® ë ¿½¸ò
ݱ½½ ã ïð Ý »³·--·±²- ¿ õ ¾Ï õ ½Ð õ ¼Ø õ »Ô õ ºÏÐ Ÿ л®º±®³ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ´»-- ¬¸¿² ë ¿½¸
øîî÷
+ ¹ÏØ õ ¸ÏÔ õ ·ÐØ õ ¶ØÔ õ µÏÐØ õ ´ÏØÔ ©·´´ °®±ª·¼» ¿½½»°¬¿¾´» ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²¬®±´ò Ú±® ®¿¬»- ´»-- ¬¸¿²
¬¸» ðòððéë ³íñø-i³î÷ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼
©¸»®» êîòï ±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º «²«-«¿´ -±«®½»-ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ½±²¬¿³ó
ݱ½½ ã ³¿¨·³«³ ¬·³»ó¿ª»®¿¹»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ·²¿²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» º®±³ ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ ·² ¬¸» -°¿½» -¸±«´¼
½±²¬¿³·²¿²¬ ¬± ©¸·½¸ ±½½«°¿²¬- ½±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ô ³¹ñ³í ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ø»ò¹òô ´·¯«·¼ º«»´÷ò
Ý»³·--·±²- ã ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬ ·² »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ô Ÿ ׺ ¬¸» º´±© ®¿¬» ±¾¬¿·²»¼ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïî ¿½¸ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ½±«´¼
³¹ñ³í
¿ ¬± ´ ã ½±²-¬¿²¬- ·² Ì¿¾´» ïì
Ÿ ß¼¶«-¬ ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿·® ½¸¿²¹» ®»ó
Ï ã ¬±¬¿´ »¨¸¿«-¬ º¿² º´±© ®¿¬» ®»¯«·®»¼ô ¿½¸å ³«-¬ ¾» ë ¬± ïî ¿½¸ ¯«·®»³»²¬ò
Ø ã ¸±±¼ ³±«²¬·²¹ ¸»·¹¸¬å ³«-¬ ¾» ðòç ¬± îòì ³ Ÿ л®º±®³ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ¬± ª»®·º§ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿·®
Ô ã º¿² -°¿½·²¹å ³«-¬ ¾» ïòë ¬± íòì ³ º´±© ®»¯«·®»³»²¬ò

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ß² »²½´±-»¼ ª»¸·½«´¿® º¿½·´·¬§Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² ¼»°»²¼-
³±-¬´§ ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ·¬- ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô
©¸·½¸ ³«-¬ ±°»®¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ «²¼»® ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª»®-» »²ª·®±²³»²ó
¬¿´ô ½´·³¿¬·½ô ¿²¼ ª»¸·½´» ¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²-ò ß ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±²
-§-¬»³ -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼»°»²¼¿¾´» °±©»® -±«®½»ô ¬±
°®»ª»²¬ ·²¬»®®«°¬·±² ±º -»®ª·½»ò
Ú¿²-
Ú¿² ³¿²«º¿½¬«®»®- -¸±«´¼ ¾» °®»¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»-°±²ó
-·¾´» «²¼»® ±²» ½±²¬®¿½¬ º±® º«®²·-¸·²¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» º¿²-ô ¾»¿®ó
·²¹-ô ¼®·ª»- ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ½±³°±²»²¬-÷ô ³±¬±®-ô
ª·¾®¿¬·±² ¼»ª·½»-ô -±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬±®-ô ¼·-½¸¿®¹»ñ·²´»¬ ¼¿³°»®-ô ¿½¬«ó
¿¬±®-ô ¿²¼ ´·³·¬ -©·¬½¸»-ò Ѭ¸»® ª»²¬·´¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ô -«½¸
¿- ¼«½¬©±®µô ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¿ -«¾½±²¬®¿½¬ò
̸» °®·³» ½±²½»®²- ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¬§°»ô -·¦»ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º
º¿²- ·²½´«¼» ¬¸» ¬±¬¿´ ¬¸»±®»¬·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®º´±© ½¿°¿½·¬§
®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±³º±®¬ ³¿®¹·²ò Ú¿² -»´»½¬·±² ·- ¿´-±
·²º´«»²½»¼ ¾§ ¸±© ®»-»®ª» ª»²¬·´¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ·- °®±ª·¼»¼ »·¬¸»®
©¸»² ¿ º¿² ·- ·²±°»®¿¬·ª»ô ±® ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±® ®»°¿·® ±º »·¬¸»®
¬¸» »¯«·°³»²¬ ±® ¬¸» °±©»® -«°°´§ò
Í»´»½¬·±² ø·ò»òô ²«³¾»® ¿²¼ -·¦»÷ ±º º¿²- ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ ²±®³¿´ô
»³»®¹»²½§ô ¿²¼ ®»-»®ª» ª»²¬·´¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»
-§-¬»³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º °¿®¿´´»´ º¿² ±°»®¿¬·±²ò ß½¬«¿´ ¿·®ó
º´±© ½¿°¿½·¬·»- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ °´±¬¬·²¹ º¿² °»®º±®³¿²½» ¿²¼
-§-¬»³ ½«®ª»- ±² ¬¸» -¿³» °®»--«®»óª±´«³» ¼·¿¹®¿³ò
Ú¿²- -»´»½¬»¼ º±® °¿®¿´´»´ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·²
¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±² ±º ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ½«®ª»-ô -± ¬¸¿¬ ¿·®º´±©
½¿°¿½·¬§ ·- ²±¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² º¿²-ò ̸·- ·- ¼±²»
¾§ -»´»½¬·²¹ ¿ º¿² -·¦» ¿²¼ -°»»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«¬§ó°±·²¬ ¬±¬¿´ °®»-ó
-«®»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ º¿²- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ô º¿´´- ¾»´±© ¬¸» ³·²·ó
³«³ ¬±¬¿´ °®»--«®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¬¿´´ ¼·° ±®
«²-¬¿¾´» °»®º±®³¿²½» ®¿²¹»ò ̸·- ³¿§ ®»¯«·®» ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
º¿² ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ °«¾´·-¸»¼ º¿² °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ò Ú¿²- ±°»®¿¬·²¹ ·² °¿®¿´´»´
-¸±«´¼ ¾» ±º »¯«¿´ -·¦» ¿²¼ ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ °»®º±®³¿²½» ½«®ª»-ò ׺
¿·®º´±© ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ -°»»¼ ½±²¬®±´ô ¿´´ º¿²- -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ¿¬ ¬¸»
-¿³» -°»»¼ò ׺ ¿·®º´±© ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¼¿³°»®- ±® ¾§ ·²´»¬ ª¿²»
½±²¬®±´-ô ¿´´ ¼¿³°»®- ±® ·²´»¬ ª¿²»- -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿²¹´»ò
Ú±® ¿¨·¿´óº´±© º¿²-ô ¾´¿¼»- ±² ¿´´ º¿²- -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» °·¬½¸
±® -¬¿¹¹»® ¿²¹´»ò
Ö»¬ º¿²- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¿ °±-ó
·¬·ª» ³»¿²- ±º -³±µ» ¿²¼ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬«²²»´-ò
̸·- ½±²½»°¬ ©¿- °®±ª»² ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ó»³±®·¿´ Ì«²²»´ Ú·®» Ê»²ó
¬·´¿¬·±² Ì»-¬ Ю±¹®¿³ øÓØÜñÚØÉß ïççë÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¶»¬ º¿²-
¼»´·ª»® ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿·® ¯«¿²¬·¬·»- ¿¬ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ô ¬¸» ³±³»²ó
¬«³ °®±¼«½»¼ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ¬«²²»´ô ·²¼«½·²¹ ¿·®º´±© ·²
¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±²ò Ö»¬ º¿²- ¿®» ²±®³¿´´§ ®¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸®«-¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿·®º´±© ¿²¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ½¿² ¾» »·¬¸»® «²·¼·®»½¬·±²¿´ ±®
®»ª»®-·¾´»ò
Ò«³¾»® ¿²¼ Í·¦» ±º Ú¿²-ò ̸» ²«³¾»® ¿²¼ -·¦» ±º º¿²- -¸±«´¼
¾» -»´»½¬»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ -»ª»®¿´ º¿² ¿®®¿²¹»³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º»¿ó
-·¾·´·¬§ô »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ »½±²±³§ ±º ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»
¼«¬§ ®»¯«·®»¼ò Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ·²½´«¼» øï÷ ¿²²«¿´
°±©»® ½±-¬ º±® ±°»®¿¬·±²ô øî÷ ¿²²«¿´ ½¿°·¬¿´ ½±-¬ ±º »¯«·°³»²¬ ø«-«ó
¿´´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±ª»® ¿² ¿--«³»¼ »¯«·°³»²¬ ´·º» ±º í𠧻¿®- º±® ³¿--
¬®¿²-·¬ ¬«²²»´ º¿²-ô ±® ë𠧻¿®- º±® ¸·¹¸©¿§ ¿²¼ ®¿·´®±¿¼ ¬«²²»´ º¿²-÷ô
¿²¼ øí÷ ¿²²«¿´ ½¿°·¬¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±«-» ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ø«-«¿´´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±ª»® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ -¬®«½¬«®» ´·º» ±º ëð
§»¿®-÷ò
Ì©± ª·»©- ¿®» ©·¼»´§ ¸»´¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±°»® ²«³¾»® ¿²¼ -·¦»
±º º¿²-æ ¬¸» º·®-¬ ¿¼ª±½¿¬»- ¿ º»© ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ º¿²-ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼
°®»º»®- ²«³»®±«- ´±©ó½¿°¿½·¬§ º¿²-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ ½±³°®±³·-»
¿®®¿²¹»³»²¬ °®±¼«½»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »ºº·½·»²½§ò ̸» ²«³¾»® ¿²¼ -·¦»
±º ¬¸» º¿²- -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¬± ¾«·´¼ -«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ ·²¬± ¬¸»
-§-¬»³ ¬± ³»»¬ ¬¸» ª¿®§·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»³¿²¼- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼¿·´§ ¿²¼
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòíí
Ú·¹ò îì ̧°·½¿´ Ö»¬ Ú¿² ß®®¿²¹»³»²¬ ·² Ò·½¸»
Ú·¹ò îì ̧°·½¿´ Ö»¬ Ú¿² ß®®¿²¹»³»²¬ ·² Ò·½¸»
-»¿-±²¿´ ¬®¿ºº·½ º´«½¬«¿¬·±²- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ½±²¼·¬·±²-ò ݱ²-·¼»®ó
¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± -¿¬·-º§·²¹ »³»®¹»²½§ ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹ º¿²
±«¬¿¹»- º±® ³¿·²¬»²¿²½» ±® «²°´¿²²»¼ ¼±©²¬·³»ò
ײ ¹»²»®¿´ô ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿²-ô -»ª»®¿´ ·--«»- ³¿§
²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ®»¼«²¼¿²½§ ¿²¼ -°¿½» ¿´´±½¿ó
¬·±²ô ¬± ¼»-·¹² ·--«»- -«½¸ ¿- ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´
¾±¨»-ô ¼¿³°»®-ô -·´»²½»®-ô ¿²¼ -·³·´¿® »¯«·°³»²¬ò ײ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿ó
¬·±²ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ º¿² ¿·®º´±© ½¿°¿½·¬§ ·- ¬§°·½¿´´§ ª»®§ ´¿®¹»ò ׺ ±²»
º¿² ·- ·²-¬¿´´»¼ô ¬¸» º¿² ³«-¬ ¾» ´¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸·- ¼»-·¹² °®±ª·¼»- ¦»®±
®»¼«²¼¿²½§ ·² ½¿-» ±º º¿·´«®» ±® ³¿·²¬»²¿²½»ò ر©»ª»®ô ·º ³¿²§
º¿²- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ô ³±®» -°¿½» ·- ®»¯«·®»¼ ¬¸¿² º±® ¿ -·²¹´» º¿²ò
Ü»-·¹²- ²»»¼ ¬± ¾¿´¿²½» -°¿½» ¿´´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º
®»¼«²¼¿²½§ò
Ö»¬ º¿² -·¦·²¹ ·- «-«¿´´§ ´·³·¬»¼ ¾§ -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²
·² ¬¸» ¬«²²»´ò ̧°·½¿´´§ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¬«²²»´ ½»·´·²¹ ø¿¾±ª» ¬¸»
ª»¸·½´» ¬®¿ºº·½ ´¿²»-÷ô ±® ±² ¬¸» ¬«²²»´ ©¿´´- ø±«¬-·¼» ¬¸» ª»¸·½´» ¬®¿ºó
º·½ ´¿²»-÷ô ¶»¬ º¿²- ¿®» -±³»¬·³»- °´¿½»¼ ·² ²·½¸»- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±® ©·¼¬¸ ±º ¬¸» »²¬·®» ¬«²²»´ ¾±«²¼¿®§ò ر©»ª»®ô ²·½¸»- ³«-¬
¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ -·¦»¼ ¬± ¿ª±·¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» º¿²-ò ß ¬§°ó
·½¿´ ¶»¬ º¿² ²·½¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ·² Ú·¹«®» îìò
Ú±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² «-·²¹ ¶»¬ º¿²-ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»®
±º º¿²- ·- ¼»º·²»¼ ø±²½» º¿² -·¦» ¿²¼ ¬«²²»´ ¿·®º´±© ®»¯«·®»³»²¬-
¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼÷ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¬¸®«-¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»
¬«²²»´ ®»-·-¬¿²½» ø°®»--«®» ´±--÷ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¶»¬ º¿²
¬¸®«-¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ³»¿² ¿·® ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ¬«²²»´ò Ö»¬
º¿²- ·²-¬¿´´»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ é ¬± ï𠬫²²»´ ¸§¼®¿«ó
´·½ ¼·¿³»¬»®- ¿°¿®¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¶»¬ ª»´±½·¬§ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®ó
³¿²½» ±º ¼±©²-¬®»¿³ º¿²-ò Ö»¬ º¿²- ·²-¬¿´´»¼ -·¼» ¾§ -·¼» -¸±«´¼ ¾»
¿¬ ´»¿-¬ ¬©± º¿² ¼·¿³»¬»®- ø½»²¬»®´·²» ¬± ½»²¬»®´·²»÷ ¿°¿®¬ò
̧°» ±º Ú¿²ò Ò±®³¿´´§ô ª»²¬·´¿¬·²¹ ¿² »²½´±-»¼ ª»¸·½«´¿® º¿½·´ó
·¬§ ®»¯«·®»- ¿ ´¿®¹» ª±´«³» ±º ¿·® ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °®»--«®»ò ͱ³»
º¿²- ¸¿ª» ´±© »ºº·½·»²½·»- «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô -± ¬¸» ½¸±·½» ±º
¿ -«·¬¿¾´» º¿² ¬§°» ·- ±º¬»² ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ô ª¿²»¿¨·¿´ô ±® ¶»¬
º¿²ò
Í°»½·¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿ º¿²
·²-¬¿´´»¼ ©¸»®» ¿·®º´±© ¿²¼ °®»--«®» ¬®¿²-·»²¬- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§
ª»¸·½´» °¿--¿¹»ò ׺ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¬»²¼- ¬± ·²½®»¿-» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
º¿² ø·ò»òô °±-·¬·ª» º´±© ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¬±©¿®¼ ¿² »¨¸¿«-¬ º¿²ô
±® ²»¹¿¬·ª» º´±© ¾»¸·²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ¬±©¿®¼ ¿ -«°°´§ º¿²÷ô ¾´¿¼» ´±¿¼ó
·²¹ ³«-¬ ²±¬ ¾»½±³» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± °®±¼«½» ´±²¹ó¬»®³ º¿¬·¹«» º¿·´ó
«®»-ò ׺ ¬¸» ¼·-¬«®¾¿²½» ¬»²¼- ¬± ¼»½®»¿-» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿²
ø·ò»òô ²»¹¿¬·ª» º´±© ¾»¸·²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ¬±©¿®¼ ¿² »¨¸¿«-¬ º¿²ô ±®
°±-·¬·ª» º´±© ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¬±©¿®¼ ¿ -«°°´§ º¿²÷ô ¬¸» º¿²
°»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ½±³º±®¬ ³¿®¹·²- ¬±
°®»ª»²¬ ¿² ¿»®±¼§²¿³·½ -¬¿´´ò
׺ ¬¸» °®»--«®» °«´-»- ¿®» ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» º¿²Ž- ¬±¬¿´ °®»--«®»
½¿°¿¾·´·¬§ô ¿¬ »·¬¸»® º«´´ ±® °´¿²²»¼ ®»¼«½»¼ó-°»»¼ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ½¿²
®»-«´¬ ·² ¿² ±ª»®¾´±©² ½±²¼·¬·±²ò Ó±¬±®-ô °±©»®ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´
-§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ±ª»®¾´±©² ±°»®¿¬·±² ·º ¬¸» ³±¬±®
²»»¼- ¬± ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿°·¼´§ ®»ª»®-» ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¿ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±²
º¿² ·- ·³°±®¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ò ̸·- ®»¯«·®»³»²¬ ³«-¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ·² -»´»½¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» º¿² ¿²¼ ¼®·ª» -§-¬»³ò

ïëòíì
Ú¿² Ü»-·¹² ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²ò Ú¿²- ¿²¼ º¿² ½±³°±²»²¬- ø»ò¹òô
¾´¿¼»ó°±-·¬·±²·²¹ ³»½¸¿²·-³-ô ¼®·ª»-ô ¾»¿®·²¹-ô ³±¬±®-ô ½±²¬®±´-ô
»¬½ò÷ ¬¸¿¬ ³«-¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®-¬®»¿³ ¼«®·²¹ ¿ º·®» ±®
-³±µ» »³»®¹»²½§ -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ³¿¨·³«³
-°»»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼-
±® ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»¼«®»-æ
Ÿ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ïí𠺱® ³¿-- ¬®¿²-·¬ ¿²¼ °¿--»²¹»® ®¿·´ ¬«²²»´-
Ÿ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëðî º±® ®±¿¼ ¬«²²»´-
Ÿ ݱ³°«¬»® -·³«´¿¬·±²- ±® ±¬¸»® ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¬¸» ³¿¨·³«³
»¨°»½¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ·² ®¿·´®±¿¼ ¬«²²»´- ¿²¼ ±¬¸»® »²½´±-»¼
ª»¸·½«´¿® º¿½·´·¬·»-
Ú¿²- ¿²¼ ¼¿³°»®- ¬¸¿¬ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ ±® º±® »³»®ó
¹»²½§ -»®ª·½» ±²´§ -¸±«´¼ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»
»ª»®§ ³±²¬¸ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ®±¬¿¬·²¹ »´»³»²¬- ¿®» ·² ¹±±¼ ½±²ó
¼·¬·±² ¿²¼ °®±°»®´§ ´«¾®·½¿¬»¼ò ̸» °»®·±¼ ±º ¿½¬·ª·¬§ -¸±«´¼ ¾»
´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿½¸·»ª» -¬¿¾·´·¦»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ·² º¿² ¾»¿®·²¹- ¿²¼
³±¬±® ©·²¼·²¹-ò
ײ´»¬ ¾±¨»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ½»²¬®·º«¹¿´ º¿² ¾»¿®·²¹- ¿²¼
¼®·ª»- º®±³ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ½±®®±-·ª» ¹¿-»-ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬ó
¬»® ·² »¨¸¿«-¬ ¿·® ¼«®·²¹ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ò ̸·- ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± º¿² -¸¿º¬ ¼»-·¹²ô ¾»½¿«-» ±º
±ª»®¸«²¹ ¼®·ª» ´±¿¼- ø-»» ¬¸» -»½¬·±² ±² Ú¿² ͸¿º¬-÷ò
못®-·¾´» ¿¨·¿´ º´±© º¿²- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾» ®¿°·¼´§ ®»ª»®-»¼
º®±³ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»-·¹² -°»»¼ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³
¼»-·¹² -°»»¼ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ·² ´»-- ¬¸¿² êð -ò Ú¿² ¼»-·¹²
-¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
®»ª»®-·²¹ ¿·®º´±© ¼·®»½¬·±²ò ß´´ ½±³°±²»²¬- ±º ®»ª»®-·¾´» º¿²-
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º ëðð𠽧½´»- ©·¬¸±«¬ ¼¿³ó
¿¹»ò
ر«-·²¹- º±® ª¿®·¿¾´»ó°·¬½¸ ¿¨·¿´ º´±© º¿²- -¸±«´¼ ¾» º«®²·-¸»¼
©·¬¸ ·²-¬®«³»²¬- ¬± ³»¿-«®» ¿·®º´±© ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò Ý¿°°»¼ ½±²ó
²»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» °®»--«®» ¼»ª»´±°»¼
¿½®±-- ¬¸» º¿²ò ̸» º¿² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿
-¬¿´´ ®»¹·±²ò
̱ ³·²·³·¦» ¾´¿¼» º¿·´«®» ·² ¿¨·¿´ º´±© º¿²-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»ó
½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²æ
Ÿ Þ´¿¼»- -¸±«´¼ ¾» -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ¸«¾ ¾§ °±-·¬·ª» ´±½µ·²¹ ¼»ª·½»-ò
Ÿ ̸» º¿² ·²´»¬ ø¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»ô ·º ®»ª»®-·¾´»÷ -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼
¿¹¿·²-¬ »²¬®§ ±º º±®»·¹² ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ®±¬¿¬·²¹
¿--»³¾´§ò
Ÿ ̸» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ø-¬¿¬·½ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹÷ ±º ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ ¬¸»
³¿¨·³«³ -¬®»-- ±² ¬¸» ¾´¿¼» -«®º¿½» øº±® ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬- ±²
¬¸» º¿² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»÷ -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ ¼«®·²¹ º¿½¬±®§
¬»-¬·²¹ò
Ÿ Ú±® ³¿-- ¬®¿²-·¬ ¿²¼ ®¿·´ -§-¬»³-ô º¿²- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿·®º´±© ¿²¼ ¿·®
°®»--«®» ®»ª»®-¿´- ½¿«-»¼ ¾§ ¬®¿·² °¿--¿¹» -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼
ø¿²¼ ¬»-¬»¼ô º±® ª»®·º·½¿¬·±²÷ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ì ððð ðð𠽧½´»- ±º ¿·®ó
º´±© ®»ª»®-¿´-ò
ɸ»² ¿ º¿² ·²½´«¼»- ¿ ª¿®·¿¾´»óº®»¯«»²½§ ¼®·ª» øÊÚÜ÷ô º¿½¬±®§
¬»-¬·²¹ ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬·±² ª»®-·±² ±º ¬¸» ÊÚÜ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¬±
»²-«®» ¿¼»¯«¿¬» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» º¿² -§-¬»³ò
Ú¿²- ¬¸¿¬ ¿®» ®«² ¾§ ÊÚÜ- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²-¬¿´´»¼ -¬¿¬·½ ¾´¿¼» ©·¬¸
¿ º·®-¬ ¾»²¼·²¹ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»
³¿¨·³«³ ·²¬»²¼»¼ ®«²²·²¹ -°»»¼ ø»ò¹òô ¿² ïïèð ®°³ º¿²Ž- º·®-¬
¾»²¼·²¹ º®»¯«»²½§ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ éç ئ÷ò ׺ ·²-¬¿´´»¼ ¾´¿¼»-
¸¿ª» ¿ º·®-¬ ¾»²¼·²¹ º®»¯«»²½§ ¾»´±© ¬¸·- ª¿´«»ô ¬¸» ÊÚÜ -¸±«´¼ ¾»
°®±¹®¿³³»¼ ¬± ¿ª±·¼ -°»»¼- ¬¸¿¬ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ °®±¾´»³¿¬·½ò
Ö»¬ º¿² ¾´¿¼»- -¸±«´¼ ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¿·® ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ º·®»ò Ü»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¶»¬ º¿²- -¸±«´¼
½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» º·®» ³·¹¸¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» º¿²ø-÷ ¿¬ ¬¸» º·®» ´±½¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¶»¬ º¿²- ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» º·®» ©·´´ ±°»®¿¬» «²¼»® ¸·¹¸ ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸®«-¬ò
Ú¿² ͸¿º¬-ò Ú¿² -¸¿º¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³
¼»º´»½¬·±² ±º ¿--»³¾´»¼ º¿² ½±³°±²»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ º±®½»- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿² ¼®·ª»ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðòìî ³³ °»® ³»¬®» ±º -¸¿º¬
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ½»²¬»®- ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹-ò Ú±® ½»²¬®·º«¹¿´ º¿²- ©¸»®»
¬¸» -¸¿º¬ ±ª»®¸¿²¹- ¬¸» ¾»¿®·²¹ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»º´»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ½»²ó
¬»®´·²» ±º ¬¸» º¿² ¼®·ª» °«´´»§ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòìî ³³ °»® ³»¬®»
±º -¸¿º¬ ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» º¿² ¼®·ª» °«´´»§ò
Ù±±¼ °®¿½¬·½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¾»²¼·²¹ ³±¼» º®»ó
¯«»²½§ ±º ¬¸» ¿--»³¾´»¼ -¸¿º¬ô ©¸»»´ô ±® ®±¬±® ¾» ³±®» ¬¸¿² ëðû
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º¿² -°»»¼ò ̸» º·®-¬ ®»-±²¿²¬ -°»»¼ ±º ¿´´
®±¬¿¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïîëû ¿¾±ª» ¬¸» ³¿¨·³«³
-°»»¼ò ̸» º¿² ¿--»³¾´§ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ô º±® ¿¬
´»¿-¬ í ³·²ô ¿´´ -¬®»--»- ¿²¼ ´±¿¼- º®±³ ¿² ±ª»®-°»»¼ ¬»-¬ ¿¬ ïïðû ±º
³¿¨·³«³ ¼»-·¹² º¿² -°»»¼ò
Þ»¿®·²¹-ò Ú¿² ¿²¼ ³±¬±® ¾»¿®·²¹- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³
»¯«·ª¿´»²¬ Ôïð ®¿¬»¼ ´·º» ±º ïð ððð ¸ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿²
Þ»¿®·²¹ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß--±½·¿¬·±² øßÒÍ×ñßÞÓß îððð÷ò Í°»½·¿´
¿¬¬»²¬·±² ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ¾»´¬ó¼®·ª»² º¿²-ô ¾»½¿«-» ·³°®±°»® ¬»²ó
-·±²·²¹ ±® ±ª»®¬»²-·±²·²¹ ±º ¾»´¬- ½¿² ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ¾»¿®·²¹
´·º»ô ¾»´¬ ´·º»ô ¿²¼ °±--·¾´§ -¸¿º¬ ´·º»ò
Ú±® ¿¨·¿´óº´±© º¿²- ¿²¼ ¶»¬ º¿²-ô »¿½¸ º¿² ³±¬±® ¾»¿®·²¹ ¿²¼ º¿²
¾»¿®·²¹ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ -»²-»- ·²¼·ª·¼«¿´
¾»¿®·²¹ ª·¾®¿¬·±²- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ©¿®²·²¹ ¿´¿®³
·º »·¬¸»® ®·-»- ¿¾±ª» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ó-°»½·º·»¼ ®¿²¹»ò Ö»¬ º¿²
³±¬±®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²¼«-¬®·¿´ °®±¬»½¬·±² ½´¿-- ø×Ð ®¿¬·²¹÷ ±º ëë ±®
¸·¹¸»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»¿®·²¹- ©·¬¸ ©¿-¸¼±©²ó®¿¬»¼ -»¿´-ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´±© -°»»¼ ø¹»²»®¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ìëð ®°³÷ô ½»²ó
¬®·º«¹¿´ º¿²- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¾»¿®·²¹ ª·¾®¿¬·±² -»²ó
-±®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ®»¯«·®» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®- ©·¬¸ ©¿®²·²¹ ¿´¿®³
¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ º¿² -¸«¬¼±©²ò Þ»¿®·²¹ °»¼»-¬¿´- º±® ½»²¬®·º«¹¿´ º¿²-
-¸±«´¼ °®±ª·¼» ®·¹·¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¾»¿®·²¹- ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» ·³°»¼ó
·³»²¬- ¬± ¿·®º´±©ò ͬ¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸»
·³°»´´»®ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» º®±³ ¬»²-·±² ·² ¬¸» ¾»´¬-ô -¸±«´¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ݱ®®±-·±²óλ-·-¬¿²¬ Ó¿¬»®·¿´-ò ݸ±±-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ ±®
½±¿¬·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¿ ª»²¬·´¿¬·±² º¿² º®±³ ½±®®±-·ª» ¹¿- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º
»½±²±³·½-ò Í»´»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ñ±® ½±¿¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼
±² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ô º¿² ¼«¬§ô ¿²¼ ¿² »¨°»½¬»¼ -»®ª·½»
´·º» ±º ë𠧻¿®-ò
ͱ«²¼ò Ú±® ª»²¬·´¿¬·±² º¿² -±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬±® ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±²
¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ -°»½·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Í°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¿·®º´±©ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ º¿²-
Ÿ Ó¿¨·³«³ ¼Þß ®¿¬·²¹ ±® ÒÝ ½«®ª»ø-÷ ¿½½»°¬¿¾´» «²¼»® ·²-¬¿´´»¼
½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ´±½¿¬·±²- ±º º¿² -«°°´§ ·²´»¬ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬
©¸»®» ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿°°´§
Ÿ ÑÍØß ±® ´±½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¶»¬óº¿²ó¹»²»®¿¬»¼ ²±·-» ´·³·¬-ô
©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» -·´»²½»®- ±º ï ¬± î º¿² ¼·¿³»¬»®- ·² ´»²¹¬¸
Ÿ ̸» ¼Þß ®¿¬·²¹ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ½»®¬¿·² -°»½·º·½ ´±½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿-
·²¬¿µ» ´±«ª»®-ô ¼·-½¸¿®¹» ´±«ª»®-ô ±® ¼·-½¸¿®¹» -¬¿½µ-ô ³¿§ ²±¬
»¨½»»¼ ÑÍØß ±® ´±½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
Ÿ ̸¿¬ ¬¸» º¿² ³¿²«º¿½¬«®»® ³«-¬ º«®²·-¸ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¿½±«-¬·½¿´
¬®»¿¬³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -±«²¼ ´»ª»´ ¼±©² ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´»
ª¿´«» ·º ³»¿-«®»¼ -±«²¼ ª¿´«»- »¨½»»¼ ¬¸» -°»½·º·»¼ ³¿¨·³«³
ª¿´«»- ¿¬ ¬¸» ¼»º·²»¼ ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» º¿² ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- -½±°»
±º -«°°´§
Ÿ ÒÚÐßó®»½±³³»²¼»¼ ³¿¨·³«³ ²±·-» ´»ª»´- º±® »³»®¹»²½§ º¿²
±°»®¿¬·±²-
Ü¿³°»®-
Ü¿³°»®- °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ±ª»®¿´´ ¬«²²»´ -¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸» -«½ó
½»--º«´ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ò Ü¿³°»®- ®»¹«´¿¬»
¿·®º´±© ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬«²²»´ô ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ²¿¬«®¿´ ±® º±®½»¼
ª»²¬·´¿¬·±²ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½»°¬¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ü¿³°»®- ¿´-±
®»´·»ª» °®»--«®»æ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¼¿³°»®- ¿´´±©- ¬«²²»´ ¿·® ¬±
¾» ¼®·ª»² ±«¬ ±º ª»²¬·´¿¬·±² -¸¿º¬- ´±½¿¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ³±ª·²¹ ª»¸·ó
½´»-ô ¿²¼ º±® º®»-¸ ¿·® ¬± ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬«²²»´- ¾§ ª»²¬·´¿¬·±² -¸¿º¬-
´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ³±ª·²¹ ª»¸·½´»-ò Ü¿³°»®- ¿®» ¿´-± «-»¼ ©·¬¸ º¿²- ¬±
¼·´«¬» ±® ®»³±ª» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷ô º´¿³³¿¾´» ¹¿-»-ô ±® ±¬¸»®

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
¬±¨·½ º«³»- º®±³ ¬«²²»´-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±² ±º
¼¿³°»®- ·- ¬± ¼·®»½¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¿²¼ -³±µ» º´±© ¼«®·²¹ ¿ º·®»
»³»®¹»²½§ò ײ ¬¸·- º«²½¬·±²ô º¿²- ¿²¼ ¼¿³°»®- ±°»®¿¬» ·² ½±²¶«²½ó
¬·±² ¬± »¨¸¿«-¬ -³±µ» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·¬- º´±© ·² ¬¸» ¬«²²»´ ·² -«°°±®¬ ±º
°¿--»²¹»® »ª¿½«¿¬·±²- ¿²¼ º·®»º·¹¸¬»® ·²¹®»--ò
Ü¿³°»® Ü»-·¹²ò Ì«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² ¼¿³°»® ¼»-·¹² ®»¯«·®»- ¿
¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ô ·²-¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ -«®®±«²¼·²¹-ô »¯«·°³»²¬ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ô ³¿·²¬»ó
²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ü¿³°»® ½±²-¬®«½¬·±²
ª¿®·»-ô ¾«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹²
½®·¬»®·¿æ
Ÿ Ó¿¨·³«³ º¿² ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®»
Ÿ Ò±®³¿´ ¿²¼ ®±¹«» ¬«²²»´ ¿·® °®»--«®»-
Ÿ Ó¿¨·³«³ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»
Ÿ Ó¿¨·³«³ ¿·® ª»´±½·¬§
Ÿ ݱ®®±-·±² °®±¬»½¬·±²
Ÿ Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º »¯«·°³»²¬
Ÿ Ó¿¨·³«³ ¼¿³°»® ³±¼«´» -·¦»
Ÿ Ó¿¨·³«³ ¿·® ´»¿µ¿¹»
Ú¿² Ю»--«®»ò ̸» ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿³°»®
©·´´ ©·¬¸-¬¿²¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±® »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»®¿¬·±²- ·-
¬§°·½¿´´§ ¬¸» ³¿¨·³«³ °®»--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿² ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿¬ -¸«¬±ººò
̸·- ¿·® °®»--«®» ·- ¹»²»®¿´´§ ïò𠬱 ïîòë µÐ¿ò
Ò±®³¿´ ¿²¼ α¹«» Ì«²²»´ Ю»--«®»-ò ͱ³» ¼¿³°»®- ·² ¬¸» ¬®¿½µ
¿®»¿ ±º ¿ ¬®¿·² ¬«²²»´ -»» ³«½¸ ¸·¹¸»® °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó
°®»--«®» °«´-»- ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ °®»--«®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿²ò
̸»-» ¸·¹¸ó°®»--«®» °«´-»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °·-¬±² ¿½¬·±² ±º ¬®¿·²-
³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«²²»´ò ß ½´±-»¼ ¼¿³°»® ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± °±-·¬·ª»
°®»--«®»- ¿- ¬®¿·²- ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¬± ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»- ¿- ¬®¿·²-
°¿--ò ̸·- °®»--«®» ®»ª»®-¿´ -«¾¶»½¬- ¼¿³°»® ¾´¿¼»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼
½±³°±²»²¬- ¬± ®»ª»®-» ¾»²¼·²¹ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± °®»ó
ª»²¬ °®»³¿¬«®» º¿¬·¹«» º¿·´«®»-ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °«´-¿¬·²¹
°®»--«®» ¼»°»²¼- ±² º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ³¿¨·³«³ ¬®¿·² -°»»¼ô «²·¼·®»½ó
¬·±²¿´ ±® ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ô ¬«²²»´ ´»²¹¬¸ô ¾´±½µ¿¹» ®¿¬·±ô ½´»¿®ó
¿²½» ¾»¬©»»² ¬®¿·² ¿²¼ ¬«²²»´ ©¿´´-ô ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ¿·® °«-¸»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿³°»®-ò
Ы´-¿¬·²¹ °®»--«®» ·- °¿®¬ ±º ²±®³¿´ ¬«²²»´ ±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿
®±¹«» ¬®¿·² ½±²¼·¬·±² ø»ò¹òô ¿ ¬®¿·² ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ ¼«®·²¹ ¿²
»³»®¹»²½§ô ±® ¿ ®«²¿©¿§ ¬®¿·²÷ ½±«´¼ ±½½«® ±²½» ±® ¬©·½» ¼«®·²¹ ¬¸»
´·º»¬·³» ±º ¿ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ò Ü¿³°»®- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼
º±® ¾±¬¸ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ º¿¬·¹«» ¿²¼ º±® ³¿¨·³«³ ¬®¿·²ó-°»»¼ ½±²¼·ó
¬·±²-ò
Ü»-·¹² -°»½·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿³°»® ¿²¼ ·¬-
½±³°±²»²¬- ³»»¬ ®»ª»®-» ¾»²¼·²¹ ´±¿¼ ½®·¬»®·¿ º±® º®±³ ï ¬± ê ³·´ó
´·±² ®»ª»®-» ¾»²¼·²¹ ½§½´»- º±® ²±®³¿´ô ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¬®¿·² ±°»®¿¬·±²-ò
̸·- ²«³¾»® »¯«¿¬»- ¬± ¿ ¬®¿·² °¿--·²¹ ¿ ¼¿³°»® ±²½» »ª»®§ ë ¬±
îð ³·² º±® í𠬱 ë𠧻¿®-ò ̸» ²«³¾»® ±º ½§½´»- ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ º±®
»¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -°»½·º§·²¹ »²¹·²»»® -¸±«´¼ ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸» °®»--«®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ¿ ø±²½» ±® ¬©·½» ·² ¿ ´·º»¬·³»÷
®±¹«» ¬®¿·² ½±²¼·¬·±²ò
̧°·½¿´´§ô ¿½¬«¿¬±®- º±® ¬«²²»´ ¼¿³°»®- ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ ¬± ±°»®ó
¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ º¿² °®»--«®»ò Þ»½¿«-» ®»ª»®-·²¹ °®»--«®»-
±²´§ ±½½«® ¾®·»º´§ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ²±®³¿´ ¬®¿·² ±°»®¿¬·±²- ½»¿-» ¼«®·²¹
¿² »³»®¹»²½§ô ¿½¬«¿¬±®- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ±°»®¿¬» «²¼»® »·¬¸»®
®»ª»®-» °®»--«®» ±® ®±¹«» ¬®¿·² ½±²¼·¬·±²-ò
Ì»³°»®¿¬«®»ò ̸» ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ª¿®§ º±® »¿½¸ ¬«²ó
²»´ °®±¶»½¬å -±³» -°»½·º§·²¹ »²¹·²»»®- «-» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ´·³·¬-
®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ÒÚÐßò ̧°·½¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- -¬¿¬» ¬¸¿¬
¼¿³°»®-ô ¿½¬«¿¬±®-ô ¿²¼ ¿½½»--±®·»- -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² º¿² -§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ·²
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ïíðæ •Û³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²-ô ¬¸»·® ³±¬±®-ô
¿²¼ ¿´´ ®»´¿¬»¼ ½±³°±²»²¬- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®º´±© -¸¿´´ ¾»
¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿² ¿³¾·»²¬ ¿¬³±-°¸»®» ±º îëðpÝ º±® ¿ ³·²·ó
³«³ ±º ï ¸ ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ª¿´«»- ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼»-·¹² ¿²¿´§-·-ò
ײ ²± ½¿-» -¸¿´´ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾» ´»-- ¬¸¿² ïëðpÝòŒ
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòíë
ͱ³» ¬«²²»´ ¼»-·¹² »²¹·²»»®- ¸¿ª» -°»½·º·»¼ ¸·¹¸»® ¿·® ¬»³°»®ó
¿¬«®» ½®·¬»®·¿ ¾¿-»¼ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ß º»© ®±¿¼
¬«²²»´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬©± ¬¿²µ»® ¬®«½µ-
½¿®®§·²¹ º´¿³³¿¾´» ´·¯«·¼- »¨°´±¼·²¹ º®±³ ¿² ¿½½·¼»²¬ ·² ¬¸» ¬«²ó
²»´ô ©¸·½¸ ©±«´¼ -«¾¶»½¬ ¬«²²»´ ¼¿³°»®- ¬± ª»®§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
Ü¿³°»®- º±® °®±¶»½¬- ±º ¬¸·- ¬§°»ô ±® ±¬¸»®- °®±¶»½¬- ©·¬¸ -°»½·¿´
½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®»- «°
¬± ìîëpÝò ̸» -°»½·º§·²¹ »²¹·²»»® ³«-¬ »ª¿´«¿¬» ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-
º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®»
½±«´¼ ¾»ò
Ü¿³°»®-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¼¿³°»® ¿½¬«¿¬±®-ô ³«-¬ ¾» -°»½·¿´´§
½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ±°»®¿¬» ®»´·¿¾´§ ·² ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²- º±®
»¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ »¯«·°ó
³»²¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸·- ®»¯«·®»¼ -¿º»¬§ º«²½¬·±²ò Þ»½¿«-» -¬¿²¼¿®¼
¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô ¿ ½«-¬±³ ¸·¹¸ó
¬»³°»®¿¬«®» ¬»-¬ ±º ¿ -¿³°´» ¼¿³°»® ¿²¼ ¿½¬«¿¬±® -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ º±® ·²½´«-·±² ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ß·® Ê»´±½·¬§ò ̸» ³¿¨·³«³ ¿·® ª»´±½·¬§ º±® ¿ ¬«²²»´ ¼¿³°»®
¼»-·¹² ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿·®º´±© »¨°»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¼¿³°»® ¼«®·²¹ ¿²§ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò Ó¿¨·³«³ ¿·®º´±©
½±«´¼ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» º¿²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -§-ó
¬»³ ¼»-·¹²ò ß½¬«¿¬±®- º±® ¬«²²»´ ¼¿³°»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ -»´»½¬»¼ ¬±
±°»®¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿·®º´±© ¬¸¿¬ ¼¿³°»®- ©·´´ ¾» »¨°±-»¼
¬± ·² ¿ ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·±ò ̸«-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿·®º´±© ³«-¬ ¾»
-°»½·º·»¼ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²»»® «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¼¿³°»® º®»» ¿®»¿ ±² »¨°»½¬»¼ ¿·®º´±© ¿²¼ °®»--«®» ´±--ò ß·® ª»´±½·¬§
¬¸®±«¹¸ ¿ ¼¿³°»® ½¿² ª¿®§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¼¿³°»® ½±²ó
-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±² «-»¼ò
ß ³«´¬·°´»ó°¿²»´ ¼¿³°»® ¿--»³¾´§ «-«¿´´§ ¸¿- ´»-- º®»» ¿®»¿
¬¸¿² ¿ -·²¹´» °¿²»´ ¼¿³°»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾´±½µ¿¹»
½¿«-»¼ ¾§ ·¬- ª»®¬·½¿´ ¿²¼ñ±® ¸±®·¦±²¬¿´ ³«´´·±²-ò ß ³«´¬·°´»ó°¿²»´
¼¿³°»® ¿--»³¾´§ ©·¬¸ ê𠬱 éðû º®»» ¿®»¿ ½¿² ¸¿ª» ¬©± ¬± º±«®
¬·³»- ¬¸» °®»--«®» ´±-- ±º ¿ -·²¹´»ó°¿²»´ ¼¿³°»® ©·¬¸ èðû º®»» ¿®»¿ò
̸»®»º±®»ô ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«´¬·°´»ó°¿²»´ ¼¿³°»® ¿--»³¾´§ ½¿²
¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°¿®¿¾´» -·²¹´»ó°¿²»´
¼¿³°»®ò
̸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿³°»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¿ºº»½¬ º®»»
¿®»¿ô ¿·®º´±©ô ¿²¼ °®»--«®» ´±--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼¿³°»® ½¿² »·¬¸»® ¾»
³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½» ±º ¿² ±°»²·²¹ô ±® ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ·¬-»´ºò ̸»
¼¿³°»® ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ¸¿- ¿ -³¿´´»® º®»» ¿®»¿ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ¼¿³°»® º®¿³»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´±©»® ¿·®ó
º´±© ¿²¼ ¸·¹¸»® °®»--«®» ´±--ò Ü¿³°»® °»®º±®³¿²½» ¿´-± ¼»°»²¼- ±²
©¸»®» ¬¸» ¼¿³°»® ·- ³±«²¬»¼ ø»ò¹òô ·² ¿ ½¸¿³¾»®ô ¿¬ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®
»²¼ ±º ¿ ¼«½¬÷ò ßÓÝß Í¬¿²¼¿®¼ ëððóÜ ¸¿- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¼¿³°»® ³±«²¬·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò
ݱ®®±-·±² Ю±¬»½¬·±²ò ݱ²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´- º±® ¬«²²»´ °®±¶»½¬-
ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§å ¬¸»·® -»´»½¬·±² ·- «-«¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾¿-»¼ ±² ±²»
±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
Ÿ ײ·¬·¿´ °®±¶»½¬ ½±-¬
Ÿ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-
Ÿ Ô·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬
Ÿ Í«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º °®»ª·±«- ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ±² -·³·´¿® °®±¶»½¬-
Ÿ Û²¹·²»»®Ž- µ²±©´»¼¹» ±º ¿²¼ñ±® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´-
®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±²
Ÿ Ü»-·¹² ½®·¬»®·¿ ø»ò¹òô ¬«²²»´ ¿·® °®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ª»´±½·¬§÷
̸» ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ ¼¿³°»® -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ±°»®¿¬»ò ß ¼¿³°»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ²»¿®
¿ -¿´¬©¿¬»® ±® ¸»¿ª§ ·²¼«-¬®·¿´ ¿®»¿ ³¿§ ²»»¼ -«°»®·±® ½±®®±-·±²
°®±¬»½¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ±²» ·² ¿ ®«®¿´ô ²±²·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ½·¬§ò ˲¼»®ó
¹®±«²¼ ±® ·²¼±±® ¼¿³°»®- ³¿§ ²»»¼ ´»-- ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±²ò ر©ó
»ª»®ô ³¿²§ «²¼»®¹®±«²¼ ¼¿³°»®- ¿®» ¿´-± »¨°±-»¼ ¬± ®¿·²ô -²±©ô
¿²¼ -´»»¬ò ̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®
¾»º±®» ¿ °®±°»® -°»½·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»²ò
Ì«²²»´ ¼¿³°»®- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º®±³ ½±³³»®½·¿´ó¯«¿´·¬§
¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ô ¸±¬ó¼·°°»¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ô ¿²±¼·¦»¼ ¿´«³·²«³ô
¿´«³·²«³ ©·¬¸ ¿ ¼«®¿²±¼·½ º·²·-¸ô ½¿®¾±² -¬»»´ ©·¬¸ ª¿®·±«-

ïëòíê
º·²·-¸»-ô ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ·²½´«¼·²¹ ¬§°»- íðìô íðìÔô íïêô íïêÔô
¿²¼ íïéò
Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ô·º» Û¨°»½¬¿²½§ ±º Û¯«·°³»²¬ò ̸»-» ·--«»-
¿®» ±º ¹®»¿¬ ½±²½»®² ©¸»² -°»½·º§·²¹ ¼¿³°»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬
¬± ¿½½»-- ®»¹«´¿®´§ º±® -»®ª·½·²¹ô ·²-°»½¬·±²ô ±® ³¿·²¬»²¿²½»ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»°´¿½» ·º ·¬ º¿·´- °®»³¿ó
¬«®»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ³¿®¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» °®»--«®»-ô ¬»³°»®ó
¿¬«®»-ô ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½»ô »¬½òô ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
̸«-ô -±³» -°»½·º§·²¹ »²¹·²»»®- °«®°±-»´§ ¼»-·¹² ¼¿³°»®- ©·¬¸
¿ ³±®» ®±¾«-¬ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ü¿³°»®- ³¿§ ¾» -°»½·º·»¼ ©·¬¸ ¸»¿ª·»®
¿²¼ñ±® ³±®» ½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±®
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ·² ¸±°»- ±º ®»¼«½·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³- ¿²¼
³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
̧°·½¿´ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¼¿³°»®- ±º ³±®» ®±¾«-¬ ½±²-¬®«½ó
¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ô·³·¬·²¹ ¾´¿¼»ô º®¿³»ô ¿²¼ ´·²µ¿¹» ¼»º´»½¬·±²- ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º
Ôñíêð
Ÿ Í»´»½¬·²¹ ¿½¬«¿¬±®- º±® îð𠬱 íððû ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿³°»® ¬±®¯«»
®»¯«·®»¼
Ÿ Ë-·²¹ ´¿®¹» -¿º»¬§ º¿½¬±®- º±® -¬®»--»- ¿²¼ ¼»º´»½¬·±²- ±º ¸·¹¸
-¬®»-- ½±³°±²»²¬-
Ÿ Í°»½·º§·²¹ ¸»¿ª·»® ³¿¬»®·¿´ -·¦»- ¿²¼ ¹¿¹»- ¬¸¿² ²»½»--¿®§
Ÿ Ë-·²¹ ³±®» ½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ º·²·-¸»- ¬¸¿²
®»¯«·®»¼
Ÿ Ë-·²¹ -´±©»® ¼¿³°»® ¿½¬·ª¿¬·±² ¬·³»- øº®±³ º«´´ó½´±-» ¬± º«´´ó
±°»²ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿÷
Ó¿²§ ¼¿³°»® -°»½·º·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ¿ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» øÏß÷
±® -§-¬»³ ¿--«®¿²½» °®±¹®¿³ øÍßÐ÷ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ °»®º±®ó
³¿²½» ´»ª»´- ¿®» ³»¬ò Ѭ¸»®- ·²½´«¼» ¿² »¨°»®·»²½» ½®·¬»®·±² ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¼¿³°»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ¸¿ª» º·ª» ·²-¬¿´´¿¬·±²- ©·¬¸ º·ª»
±® ³±®» §»¿®- ±º ±°»®¿¬·²¹ »¨°»®·»²½»å ¿ ´·-¬ ±º °®±¶»½¬- ¿²¼
½±²¬¿½¬ ²¿³»- ³«-¬ ¾» -«¾³·¬¬»¼ -± ¬¸» ½«®®»²¬ ½«-¬±³»® ½¿² ½±³ó
³«²·½¿¬» ©·¬¸ °¿-¬ ½«-¬±³»®- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ °»®º±®³¿²½»ò
̸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ ®»´·¿¾´» °®±¼«½¬- ¿®» -«°ó
°´·»¼ò
Ó±¼«´» Í·¦»ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼¿³°»® ³±¼«´» -·¦» ·- ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²·¬·¿´ó½±-¬ º¿½¬±®-ò Ó¿²§ ¼¿³°»®- ½¿² ¾» ³¿¼» ¿- ¿
-·²¹´»ó³±¼«´» ¿--»³¾´§ô ±® ·² -»ª»®¿´ -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º·»´¼ó
¿--»³¾´»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´»ó³±¼«´» ¼¿³°»®ò ر©»ª»®ô -±³» ¼¿³°»®
±°»²·²¹- ¿®» ª»®§ ´¿®¹» ¿²¼ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °®¿½¬·½¿´ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»
¬¸» ¼¿³°»® ·² ¿ ±²»ó°·»½» º®¿³» ½±²-¬®«½¬·±² ¾»½¿«-» ±º -¸·°°·²¹ô
¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ñ±® ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±¾´»³-ò
Ù»²»®¿´´§ô ·²·¬·¿´ ½±-¬ ·- ´±©»® ©·¬¸ º»©»® ³±¼«´»- ¾»½¿«-» ¬¸»§
¸¿ª» º»©»® ¾´¿¼»-ô º®¿³»-ô ¶¿½µ-¸¿º¬-ô ¿½¬«¿¬±®-ô ¿²¼ ³«´´·±² -«°ó
°±®¬-ò ر©»ª»®ô ±¬¸»® º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¶±¾ -·¬» ¿½½»--ô ´·º¬·²¹ ½¿°¿ó
¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ´¿¾±® ½±-¬-ô ³«-¬ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
·²·¬·¿´ó½±-¬ ¿²¿´§-·-ò ̸»-» º¿½¬±®- ª¿®§ º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ô -± ¬¸» -°»½ó
·º§·²¹ »²¹·²»»® ³«-¬ »ª¿´«¿¬» »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² -»°¿®¿¬»´§ò
ß·® Ô»¿µ¿¹»ò ̸» -°»½·º§·²¹ »²¹·²»»® ³«-¬ ½±²-·¼»® ¿·® ´»¿µ¿¹»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿³°»® ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ¼»-·¹²ò Ô»¿µ¿¹» ·- «-«¿´´§
-°»½·º·»¼ ·² ¬»®³- ±º ½«¾·½ ³»¬®»- °»® -»½±²¼ °»® -¯«¿®» ³»¬®» ±º
¼¿³°»® º¿½» ¿®»¿ô ¿¬ ¿ -°»½·º·½ ¿·® °®»--«®»ò ß- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿·® °®»-ó
-«®» ·²½®»¿-»- ¿½®±-- ¬¸» ¼¿³°»®ô -± ¼±»- ¿·® ´»¿µ¿¹»ò Ô»¿µ¿¹» ·-ô
¬¸»®»º±®»ô ¿ º«²½¬·±² ±º ¿·® °®»--«®» ¿²¼ ¼¿³°»® ½®¿½µ ¿®»¿ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
±º ¿·®º´±©ò ̱ ®»¼«½» ´»¿µ¿¹»ô ¬¸» ²«³¾»® ±® -·¦» ±º ´»¿µ¿¹» °¿¬¸-
³«-¬ ¾» ®»¼«½»¼ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ·- ¿¼¼·²¹ ¼¿³°»® ¾´¿¼»-
¿²¼ñ±® ¶¿³¾ -»¿´-ô ©¸·½¸ ½¿² ®»¼«½» ´»¿µ¿¹» ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ª¿´«»ò
ͱ³» -°»½·º·½¿¬·±²- ²±¬» ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ¼¿³°»® ¿·® ´»¿µ¿¹» ¿- ¿
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ²±®³¿´ ±® ³¿¨·³«³ ¿·®º´±©ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ±²´§ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» °®¿½¬·½» ·º ¬¸» ¿·®º´±©
¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ °®»--«®» ¿®» µ²±©²ò
Ü¿³°»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ̧°»-ò Ü¿³°»®- ¿´´±© ±® ®»-¬®·½¬ ¿·®ó
º´±© ·²¬± ¿ ¬«²²»´ô ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¿·®º´±© ·² ¿ ¬«²²»´ò Ú¿² ·-±´¿¬·±²
¼¿³°»®- ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ³«´¬·°´»óº¿² -§-¬»³- ¬± øï÷ ·-±´¿¬» ¿²§
°¿®¿´´»´ô ²±²±°»®¿¬·²¹ º¿² º®±³ ¬¸±-» ±°»®¿¬·²¹ô ¬± °®»ª»²¬ -¸±®¬ó
½·®½«·¬·²¹ ¿²¼ ¿·®º´±©ñ°®»--«®» ´±--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²±°»®¿¬·ª» º¿²å
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
øî÷ °®»ª»²¬ -»®·±«- ©·²¼³·´´·²¹ ±º ¿² ·²±°»®¿¬·ª» º¿²å ¿²¼ øí÷ °®±ó
ª·¼» ¿ -¿º» »²ª·®±²³»²¬ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µ ±² »¿½¸
º¿²ò Í·²¹´»óº¿² ·²-¬¿´´¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ º¿² ·-±´¿¬·±² ¼¿³°»® ¬±
°®»ª»²¬ -»®·±«- ©·²¼³·´´·²¹ º®±³ ²¿¬«®¿´ ±® °·-¬±²ó»ºº»½¬ ¼®¿º¬- ¿²¼
º¿½·´·¬¿¬» º¿² ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ¼¿³°»®- ½±²¬®±´ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®»-¸ ¿·® -«°°´·»¼ ¬±
¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬«²²»´ ¿²¼ -¬¿¬·±² ¿®»¿-ò ̸»§ ³¿§ ¿´-±
-»®ª» ¿- -³±µ» »¨¸¿«-¬ ¼¿³°»®- øÍÛÜ-÷ô ¾§°¿-- ¼¿³°»®-
øÞÜ-÷ô ª±´«³» ¼¿³°»®- øÊÜ-÷ ¿²¼ º·®» ¼¿³°»®- øÚÜ-÷ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹²ò Ì©± ¬§°»- ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¼¿³°»®-
¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼æ øï÷ ¬®¿°¼±±®ô ©¸·½¸ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ª»®¬·½¿´
¼«½¬ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±±® ´·»- ¸±®·¦±²¬¿´ ©¸»² ½´±-»¼å ¿²¼ô øî÷ ³«´ó
¬·¾´¿¼» ´±«ª»® ©·¬¸ °¿®¿´´»´ó±°»®¿¬·²¹ ¾´¿¼»-ò Þ±¬¸ ¬§°»- ½¿² ¾»
¼®·ª»² ¾§ »·¬¸»® ¿² »´»½¬®·½ ±® °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±®å ¬¸» º¿² ½±²¬®±´ó
´»® ±°»®¿¬»- ¬¸» ¼¿³°»® ¿½¬«¿¬±®ò Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»
¼¿³°»® «-«¿´´§ ½´±-»- ©¸»² ¬¸» º¿² ·- -¸«¬ ±ºº ¿²¼ ±°»²- ©¸»² ¬¸»
º¿² ·- ¬«®²»¼ ±²ò
̸» ¬®¿°¼±±® ¼¿³°»® ·- -·³°´» ¿²¼ ©±®µ- -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ©¸»®» ¿
ª»®¬·½¿´ ¼«½¬ »²¬»®- ¿ °´»²«³ º¿² ®±±³ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»²·²¹ ·² ¬¸»
º´±±®ò ̸·- ¼¿³°»® ·- «-«¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ±º -¬»»´ °´¿¬»ô ©·¬¸ ©»´¼»¼
¿²¹´» ·®±² ®»·²º±®½»³»²¬-å ·¬ ·- ¸·²¹»¼ ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ½´±-»¼ ¾§
¹®¿ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ¿²¹´» º®¿³» ±º ¬¸» ±°»²·²¹ò ̸» ±°»²ó
·²¹ ³»½¸¿²·-³ ·- «-«¿´´§ ¿ -¸¿º¬ -°®±½µ»¬ó¿²¼ó½¸¿·² ¼»ª·½»ò ̸»
¼®·ª» ³±¬±® ¿²¼ ¹»¿® ¼®·ª» ³»½¸¿²·-³ô ±® ¿½¬«¿¬±®ô ³«-¬ ¼»ª»´±°
-«ºº·½·»²¬ º±®½» ¬± ±°»² ¬¸» ¼¿³°»® ¼±±® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿¨·³«³
ø-¬¿¬·½÷ ¿·® °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿² ½¿² ¼»ª»´±°ò ̸·- °®»-ó
-«®» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º¿² °»®º±®³¿²½» ½«®ª»-ò Ô·³·¬
-©·¬½¸»- -¬¿®¬ ¿²¼ -¬±° ¬¸» ¹»¿®ó³±¬±® ¼®·ª» ±® ¿½¬«¿¬±® ¿¬ ¬¸» °®±°»®
°±-·¬·±²ò
Ú¿² ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¼¿³°»®- ·² °´¿½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ª»®¬·ó
½¿´ ¼«½¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ³«´¬·¾´¿¼» ´±«ª»®-ò ̸»-» ¼¿³°»®- «-«¿´´§
½±²-·-¬ ±º ¿ ®«¹¹»¼ ½¸¿²²»´ º®¿³»ô ¬¸» º´¿²¹»- ±º ©¸·½¸ ¿®» ¾±´¬»¼ ¬±
¬¸» º´¿²¹»- ±º ¬¸» º¿²ô ¼«½¬ô ©¿´´ô ±® º´±±® ±°»²·²¹ò Ü¿³°»® ¾´¿¼»-
¿®» ¿--»³¾´»¼ ©·¬¸ -¸¿º¬- ¬¸¿¬ ¬«®² ¬¸» ¾»¿®·²¹- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬ó
-·¼» ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ º®¿³»ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ®»¯«·®»- ¿½½»-- ±«¬-·¼»
¬¸» ¼«½¬ º±® ¾»¿®·²¹ ¿²¼ -¸¿º¬ ´«¾®·½¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ´·²µ¿¹»
±°»®¿¬·±² -°¿½»ò Ó«´¬·¾´¿¼» ¼¿³°»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾´¿¼» »¼¹» ¿²¼ñ±®
»²¼ -»¿´- ¬± ³»»¬ ¿·® ´»¿µ¿¹» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
̸» ¬®¿°¼±±® ¼¿³°»®ô °®±°»®´§ º¿¾®·½¿¬»¼ô ·- ·²¸»®»²¬´§ ¿ ´±©ó
´»¿µ¿¹» ¼»-·¹² ¾»½¿«-» ±º ·¬- ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®´¿° ¿¬ ·¬- »¼¹»-ò
Ó«´¬·¾´¿¼» ¼¿³°»®- ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ´±© ¿·® ´»¿µ¿¹»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾»
½¿®»º«´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± »²-«®» ¬·¹¸¬²»-- ±² ½´±-·²¹ò ̸» °®»--«®»
¼®±° ¿½®±-- ¿ º«´´§ ±°»²»¼ ¼¿³°»® ¿²¼ ¬¸» ¿·® ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ¿½®±-- ¿
º«´´§ ½´±-»¼ ¼¿³°»® -¸±«´¼ ¾» ª»®·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬ °®±ó
½»¼«®» ·² ßÓÝß Í¬¿²¼¿®¼ ëððóÜò ß ¼¿³°»® ¬¸¿¬ ´»¿µ- »¨½»--·ª»´§
«²¼»® °®»--«®» ½¿² ½¿«-» ¬¸» º¿² ¬± ®±¬¿¬» ½±«²¬»® ¬± ·¬- °±©»® ®±¬¿ó
¬·±²ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ®»-¬¿®¬·²¹ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ °±--·¾´§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸»
º¿² ³±¬±® ¼®·ª»ò
ß½¬«¿¬±®- ¿²¼ ß½½»--±®§ Í»´»½¬·±²-ò Ì«²²»´ ¼¿³°»® -°»½·º·½¿ó
¬·±²- ¬§°·½¿´´§ ½¿´´ º±® ¼¿³°»®-ô ¿½¬«¿¬±®-ô ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¬± ³»»¬
¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²-ô ¿-
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ïíðò Ü¿³°»® ¿½¬«¿¬±®- ¿®» ²±®³¿´´§
-°»½·º·»¼ ¬± ¾» »´»½¬®·½ ±® °²»«³¿¬·½ò ß½¬«¿¬±® -»´»½¬·±² ·- ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»® ±® ¬¸» ½«-¬±³»® ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ¼»½·¼»¼ ¾§
¿ª¿·´¿¾´» °±©»® ±® ·²·¬·¿´ ¿²¼ñ±® ´±²¹ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ò
в»«³¿¬·½ ß½¬«¿¬±®-ò в»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿²§
-·¦»- ¿²¼ ¼»-·¹²-å ®¿½µ ¿²¼ °·²·±²ô ¿·® ½§´·²¼»®ô ¿²¼ ͽ±¬½¸ §±µ» ¿®»
½±³³±² ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò Û¿½¸ ½¿² ¾» ±º »·¬¸»® ¼±«¾´»ó¿½¬·±² ø·ò»òô
¿·® ·- -«°°´·»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¼¿³°»® ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-÷ ±® -°®·²¹ó
®»¬«®² ½±²-¬®«½¬·±²ò ß -°®·²¹ó®»¬«®² ¼»-·¹² «-»- ¿·® ¬± °±©»® ·¬ ·²
±²» ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ -°®·²¹ ¬± ¼®·ª» ·¬ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²å ·¬ ·-
-»´»½¬»¼ ©¸»² ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼¿³°»® º¿·´ ¬± ¿ -»¬ °±-·ó
¬·±² ±² ´±-- ±º ¿·® -«°°´§ò Ó¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ³¿µ» °²»«³¿¬·½
¿½¬«¿¬±®-å -»ª»®¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ³¿µ» ¾±¬¸ ¼±«¾´»ó¿½¬·²¹ ¿²¼
-°®·²¹ó®»¬«®² ¼»-·¹²- ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ îëðpÝ º±® ï ¸ò
Û´»½¬®·½ ß½¬«¿¬±®-ò Û´»½¬®·½ ¿½¬«¿¬±®- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ª¿®·ó
»¬§ ±º ¼»-·¹²- ¿²¼ -·¦»-ò ̸»§ ½¿² ¾» °±©»®»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¬±

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ¼¿³°»®å ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¿½¬«¿¬±® «-«¿´´§ º¿·´- ·²
·¬- ´¿-¬ °±-·¬·±² ±² ´±-- ±º °±©»®ò Û´»½¬®·½ ¿½¬«¿¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» °±©»®»¼
·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -°®·²¹ó¼®·ª»² ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¿®» ¿´-±
¿ª¿·´¿¾´»ò ß- ©·¬¸ °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±®-ô -°®·²¹ ®»¬«®² ·- -»´»½¬»¼
©¸»² ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼¿³°»® º¿·´ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °±-·¬·±²
±² ´±-- ±º °±©»®ò ̸»®» ¿®» º»©»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º »´»½¬®·½ ¿½¬«¿ó
¬±®- ¬¸¿² °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±®-ô ¿²¼ ³±-¬ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¿ -°®·²¹ó®»¬«®²
¼»-·¹²ô »-°»½·¿´´§ ·² ´¿®¹»®ó¬±®¯«» ³±¼»´-ò ß´-±ô ª»®§ º»© »´»½¬®·½
¿½¬«¿¬±®- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ îëðpÝ º±® ï ¸ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±®
-°®·²¹ó®»¬«®² ¼»-·¹²-ò
ß½¬«¿¬±® Í»´»½¬·±²ò ß½¬«¿¬±®- º±® ¬«²²»´ ¼¿³°»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§
-·¦»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿·®º´±© ±® ª»´±½·¬§ ¿²¼ °®»-ó
-«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ±½½«® ·² ¿ ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·±ò ̸» ³¿¨·³«³ ¿·®
ª»´±½·¬§ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿·®º´±© »¨°»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¼¿³°»® ¼«®·²¹ ¿²§ ±º ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿¨ó
·³«³ ¿·®º´±© ½±«´¼ ½±³» º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» º¿²ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
-§-¬»³ ¼»-·¹²ò ̸» ³¿¨·³«³ °®»--«®» ±² ¬¸» ¼¿³°»® ¼«®·²¹ ²±®ó
³¿´ ±® »³»®¹»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ³¿¨·³«³ °®»--«®»
¬¸¿¬ ¬¸» º¿² ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿¬ -¸«¬±ººò
ß½¬«¿¬±®- ¿®» -·¦»¼ ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¬± øï÷ ±ª»®½±³» ¬¸» º®·½¬·±²¿´
®»-·-¬¿²½» ±º ¾´¿¼» ¾»¿®·²¹-ô ´·²µ¿¹» °·ª±¬-ô ¶¿½µ-¸¿º¬·²¹ ¿--»³ó
¾´·»-ô »¬½òå ¿²¼ øî÷ ½±³°®»-- ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ ¶¿³¾ -»¿´- ¬± ³»»¬ -°»½ó
·º·»¼ ¿·® ´»¿µ¿¹» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -°»½·º§·²¹ »²¹·²»»®
³«-¬ ¼»¬»®³·²» ³¿¨·³«³ ¿·®º´±© ø±® ¿·® ª»´±½·¬§÷ ¿²¼ °®»--«®»
½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¿·® ´»¿µ¿¹» ½®·¬»®·¿ò
Ѭ¸»® º¿½¬±®- ·² ¿½¬«¿¬±® -»´»½¬·±² ¿®» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿·²¬»ó
²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼
³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² »´»½¬®·½ ±²»-ô ¬¸» ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ½±³°±²»²¬- ·²
¿ °²»«³¿¬·½ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ®·-µ ±º º¿·´«®» ±º ¿²§ ±²»
½±³°±²»²¬ ³¿µ» ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¾±¬¸ -§-¬»³- -·³·´¿®ò
Í¿º»¬§ º¿½¬±®- ·² ¿½¬«¿¬±® -»´»½¬·±² ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ¿¼¼®»--»¼ ·²
¬«²²»´ ¼¿³°»® -°»½·º·½¿¬·±²-ò ̸·- ±³·--·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² ±°»®¿ó
¬·±²¿´ °®±¾´»³- ·º ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® -»´»½¬- ¿½¬«¿¬±®- ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸»
®»¯«·®»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬±®¯«»ò Ì«²²»´ ¼¿³°»®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± º«²½¬·±²
º±® ³¿²§ §»¿®- ©¸»² °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò ß´-±ô ¼¿³°»® ³¿²«º¿½ó
¬«®»®- ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ¬±®¯«» ®»¯«·®»³»²¬- ¾¿-»¼ ±² -¯«¿®»ô °´«³¾ô
¿²¼ ¬®«» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò ̸»-» º¿½¬±®-ô °´«- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·®¬ ¿²¼ ¼»¾®·-
¾«·´¼ó«° ½¿² ·²½®»¿-» ¼¿³°»® ¬±®¯«»ô -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿ ³·²·³«³ -¿º»¬§
º¿½¬±® ±º ¿¬ ´»¿-¬ ëðû -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ò Ù®»¿¬»® -¿º»¬§ º¿½¬±®- ½¿²
¾» -°»½·º·»¼ º±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-å ¸±©»ª»®ô ´¿®¹»® ¿½¬«¿¬±®- ®»¯«·®»
´¿®¹»® ¼®·ª» -¸¿º¬- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ·²·¬·¿´ ½±-¬ò
Í«°°´§ ß·® ײ¬¿µ»ò Í«°°´§ ¿·® ·²¬¿µ»- ®»¯«·®» ½¿®»º«´ ¼»-·¹² ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¿·® ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ·- ±º ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·¬§
¿ª¿·´¿¾´»ò Ú¿½¬±®- -«½¸ ¿- ®»½·®½«´¿¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ ¿·® ±® ·²¬¿µ» ±º
½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ ²»¿®¾§ -±«®½»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ô±«ª»®- ±®
¹®·´´»- ¿®» «-«¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ±ª»® ¿·® ·²¬¿µ»- º±® ¿»-¬¸»¬·½ô -»½«®·¬§ô ±®
-¿º»¬§ ®»¿-±²-ò Þ·®¼ -½®»»²- ¿®» ¿´-± ²»½»--¿®§ ·º ¬¸» ±°»²·²¹-
¾»¬©»»² ´±«ª»® ¾´¿¼»- ±® ¹®·´´»- ¿®» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¾·®¼- ¬±
»²¬»®ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ª±´«³»- ±º ¿·® ®»¯«·®»¼ ·² -±³» ª»²¬·´¿¬·±²
-§-¬»³-ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ·²¬¿µ» ´±«ª»®- ¬± ¸¿ª» º¿½» ¿·®
ª»´±½·¬·»- ´±© »²±«¹¸ ¬± ¾» ©»¿¬¸»®°®±±ºò ̸»®»º±®»ô ·²¬¿µ» °´»ó
²«³-ô ª»²¬·´¿¬·±² -¸¿º¬-ô º¿² ®±±³-ô ¿²¼ º¿² ¸±«-·²¹- ±º¬»² ²»»¼
©¿¬»® ¼®¿·²-ò É·²¼¾´±©² -²±© ½¿² ¿´-± »²¬»® ¬¸» º¿² ®±±³ ±® °´»ó
²«³ô ¾«¬ -²±© ¿½½«³«´¿¬·±² «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ª»²¬·´¿ó
¬·±² -§-¬»³ º®±³ ±°»®¿¬·²¹ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ô ·º ¿¼¼·¬·±²¿´ º´±±® ¼®¿·²-
¿®» ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ´±«ª»®-ò
ͱ«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±² ¼»ª·½»- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ·² º®»-¸ ¿·® ·²¬¿µ»- ±®
»¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬- ¬± µ»»° º¿²ó¹»²»®¿¬»¼ ²±·-» º®±³ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸» ±«¬ó
-·¼» »²ª·®±²³»²¬ò ׺ ²±·-» ®»¼«½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ¬±¬¿´ -§-¬»³
ø·ò»òô º¿²-ô ¸±«-·²¹-ô °´»²«³-ô ª»²¬·´¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼
-·¦» ±º ¿·® ·²¬¿µ»- ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ±«¬´»¬-÷ô -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ú¿²
-»´»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ °®»--«®»
¼®±° º®±³ -±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±² ¼»ª·½»-ò
Û¨¸¿«-¬ Ñ«¬´»¬-ò Û¨¸¿«-¬ ¿·® º®±³ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼
¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¾±ª» -¬®»»¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¿®»¿- ©·¬¸ ¸«³¿²
±½½«°¿²½§ò ݱ²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² »¨¸¿«-¬ ¿·® -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòíé
¿ ½±²½»®² ·º ¬¸» -§-¬»³ ·- ©±®µ·²¹ »ºº»½¬·ª»´§ò ر©»ª»®ô ±¼±®- ¿²¼
»²¬®¿·²»¼ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® ·² »¨¸¿«-¬ ³¿µ» ¼·-½¸¿®¹» ·²¬± ±½½«ó
°·»¼ ¿®»¿- «²¼»-·®¿¾´»ò Û¨¸¿«-¬ -¬¿½µ ¼·-½¸¿®¹» ª»´±½·¬§ô «-«¿´´§ ¿
³·²·³«³ ±º ïð ³ñ-ô -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¼·-°»®-» ½±²¬¿³·ó
²¿²¬- ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
Ûª¿-7 øº´¿®»¼÷ ±«¬´»¬- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ®»¹¿·² -±³» -¬¿¬·½ °®»-ó
-«®» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ®»¼«½» »¨¸¿«-¬ º¿² »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò ˲´»--
¬¸» º¿² ¼·-½¸¿®¹» ª»´±½·¬§ ·- ±ª»® ïð ³ñ-ô ¬¸» »²»®¹§ -¿ª·²¹- ³¿§ ²±¬
±ºº-»¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» »ª¿-7 ±«¬´»¬-ò
ײ ¿ ª»®¬·½¿´ ±® ²»¿®óª»®¬·½¿´ »¨¸¿«-¬ º¿² ¼·-½¸¿®¹» ½±²²»½¬·±² ¬±
¿² »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ ±® -¸¿º¬ô ®¿·²©¿¬»® ®«²- ¼±©² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» -¬¿½µ
·²¬± ¬¸» º¿²ò ̸·- ©¿¬»® ¼·--±´ª»- ³¿¬»®·¿´ ¼»°±-·¬»¼ º®±³ ª»¸·½´»
»¨¸¿«-¬ ±² ¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ±º ¬¸» -¬¿½µ ¿²¼ ¾»½±³»- »¨¬®»³»´§
½±®®±-·ª»ò ̸»®»º±®»ô º¿² ¸±«-·²¹- -¸±«´¼ ¾» ½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ ±®
-°»½·¿´´§ ½±¿¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ³»¬¿´ò
Ü·-½¸¿®¹» ´±«ª»®- ¿²¼ ¹®¿¬·²¹- -¸±«´¼ ¾» -·¦»¼ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ -±
¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼·-½¸¿®¹» ·- ²±¬ ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¬± °»¼»-¬®·¿²- ±® ½±²¬¿³·ó
²¿¬·²¹ ¬± ²»¿®¾§ ¿·® ·²¬¿µ»-ò ß·®º´±© ®»-·-¬¿²½» ¿½®±-- ¬¸» ´±«ª»® ±®
¹®¿¬·²¹ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³·²·³·¦»¼ò Ü·-½¸¿®¹» ¿·® ª»´±½·¬·»- ¬¸®±«¹¸
-·¼»©¿´µ ¹®¿¬·²¹- ¿®» «-«¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± îòë ³ñ-ò Þ·®¼ -½®»»²- -¸±«´¼
¾» °®±ª·¼»¼ ·º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®-¬®»¿³ ·- ²±¬ ½±²¬·²«±«- ø·ò»òô îì ¸ñ¼¿§ô
é ¼¿§-ñ©»»µ÷ô ¿²¼ ¬¸» ±°»²·²¹- ¾»¬©»»² ´±«ª»® ¾´¿¼»- ¿®» ´¿®¹»
»²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¾·®¼- ¬± »²¬»®ò
ݱ®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ´±«ª»® ±® ¹®¿¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±®®±-·ª»²»-- ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·® ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²
»²ª·®±²³»²¬ò Ю»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ´±«ª»®- -¸±«´¼ ¾» ª»®·º·»¼ ¾§
¬¸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬ °®±½»¼«®» ·² ßÓÝß
ͬ¿²¼¿®¼ ëððóÔò
ÒßÌ×ÑÒßÔ ßÒÜ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍßÚÛÌÇ
ÍÌßÒÜßÎÜÍ ßÒÜ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ
Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷
ÒÚÐß ¼»ª»´±°»¼ º·®» °®±¬»½¬·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ¾±¬¸ ®±¿¼ ¬«²²»´-
¿²¼ º±® ®¿°·¼ ¬®¿²-·¬ º¿½·´·¬·»-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ¬®¿²-·¬ -§-¬»³- ·-
µ²±©² ¿- ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ïíðô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ®±¿¼ ¬«²²»´-ô
¾®·¼¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ´·³·¬»¼ó¿½½»-- ®±¿¼- ·- ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëðîò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ͬ¿²¼¿®¼- ïíð ¿²¼ ëðîô ÒÚÐß °«¾´·-¸»- ³¿²§
-¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ½±¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± »²½´±-»¼ ª»¸·½«´¿® º¿½·´ó
·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® ᮬ¿¾´» Ú·®» Û¨¬·²¹«·-¸»®-ô ÒÚÐß ïðô îðïð
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º Í°®·²µ´»® ͧ-¬»³-ô ÒÚÐß ïíô îðïð
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ͬ¿²¼°·°» ¿²¼ ر-» ͧ-¬»³-ô
ÒÚÐß ïìô îðïð
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ͬ¿¬·±²¿®§ Ы³°- º±® Ú·®» Ю±¬»½ó
¬·±²ô ÒÚÐß îðô îðïð
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® É¿¬»® Ì¿²µ- º±® Ю·ª¿¬» Ú·®» Ю±¬»½¬·±²ô ÒÚÐß îîô
îððè
Ÿ Ú´¿³³¿¾´» ¿²¼ ݱ³¾«-¬·¾´» Ô·¯«·¼- ݱ¼»ô ÒÚÐß íðô îððè
Ÿ ݱ¼» º±® Ó±¬±® Ú«»´ Ü·-°»²-·²¹ Ú¿½·´·¬·»- ¿²¼ λ°¿·® Ù¿®¿¹»-ô
ÒÚÐß íðßô îððè
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® Í°®¿§ ß°°´·½¿¬·±² «-·²¹ Ú´¿³³¿¾´» ±® ݱ³¾«-¬·¾´»
Ó¿¬»®·¿´-ô ÒÚÐß ííô îðïï
Ÿ Ê»¸·½«´¿® Ù¿-»±«- Ú«»´ ͧ-¬»³- ݱ¼»ô ÒÚÐß ëîô îðïð
Ÿ Ô·¯«»º·»¼ Ò¿¬«®¿´ Ù¿- øÔÒÙ÷ Ê»¸·½«´¿® Ú«»´ ͧ-¬»³- ݱ¼»ô
ÒÚÐß ëéô îððî
Ÿ Ô·¯«»º·»¼ 묮±´»«³ Ù¿- ݱ¼»ô ÒÚÐß ëèô îðïï
Ÿ Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»rô ÒÚÐß éðô îðïï
Ÿ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Û´»½¬®·½¿´ Û¯«·°³»²¬ Ó¿·²¬»²¿²½»ô
ÒÚÐß éðÞô îðïð
Ÿ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» ß´¿®³ ¿²¼ Í·¹²¿´·²¹ ݱ¼»rô ÒÚÐß éîrô îðïð
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ú·®» ܱ±®- ¿²¼ Ѭ¸»® Ñ°»²·²¹ Ю±¬»½¬·ª»-ô ÒÚÐß
èðô îðïð
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® п®µ·²¹ ͬ®«½¬«®»-ô ÒÚÐß èèßô îðïï
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® λ°¿·® Ù¿®¿¹»-ô ÒÚÐß èèÞô ïççé
Ÿ Ô·º» Í¿º»¬§ ݱ¼»rô ÒÚÐß ïðïrô îððç

ïëòíè
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® Û³»®¹»²½§ ¿²¼ ͬ¿²¼¾§ б©»® ͧ-¬»³-ô ÒÚÐß ïïðô
îðïð
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ ±² ͬ±®»¼ Û´»½¬®·½¿´ Û²»®¹§ Û³»®¹»²½§ ¿²¼ ͬ¿²¼¾§
б©»® ͧ-¬»³-ô ÒÚÐß ïïïô îðïð
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® Í¿º»¹«¿®¼·²¹ ݱ²-¬®«½¬·±²ô ß´¬»®¿¬·±²ô ¿²¼ Ü»³±´·ó
¬·±² Ñ°»®¿¬·±²-ô ÒÚÐß îìïô îððç
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ ±² Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- ײ½·¼»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³ô
ÒÚÐß ïëêïô îððè
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ú·®» ر-» ݱ²²»½¬·±²-ô ÒÚÐß ïçêíô îððç
ɱ®´¼ α¿¼ ß--±½·¿¬·±² øÐ×ßÎÝ÷
Ð×ßÎÝô ±® ¬¸» ɱ®´¼ α¿¼ ß--±½·¿¬·±² øº±®³»®´§ ¬¸» л®³¿²»²¬
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º α¿¼ ݱ²¹®»--»-÷ô ¸¿- º±® ³¿²§ §»¿®-
°«¾´·-¸»¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬- ±² ¬«²²»´- ¿²¼ ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² ·² ½±²ó
¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ¯«¿¼®»²²·¿´ ɱ®´¼ α¿¼ ݱ²¹®»--»-ò ̸»
Ð×ßÎÝ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² α¿¼ Ì«²²»´ Ñ°»®¿¬·±² øÝíòí÷ ¿²¼
·¬- ©±®µ·²¹ ¹®±«°- °«¾´·-¸»¼ -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ -°»½·º·½ ¼±½«³»²¬-
±² ¬«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ º·®» -¿º»¬§æ
Ÿ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º Ì«²²»´-ô Û¨·-¬·²¹ Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ Û¨°»®·»²½»-ô
λ½±³³»²¼¿¬·±²-ô ðëòðíòÞô ïççë
Ÿ α¿¼ Ì«²²»´-æ Û³·--·±²-ô Û²ª·®±²³»²¬ô Ê»²¬·´¿¬·±²ô ðëòðîòÞô
ïççê
Ÿ Ú·®» ¿²¼ ͳ±µ» ݱ²¬®±´ ·² α¿¼ Ì«²²»´-ô ðëòðëòÞô ïççç
Ÿ б´´«¬·±² ¾§ Ò·¬®±¹»² Ü·±¨·¼» ·² α¿¼ Ì«²²»´-ô ðëòðçòÞô îððð
Ÿ Ý®±-- Í»½¬·±² Ù»±³»¬®§ ·² ˲·ó¼·®»½¬·±²¿´ Ì«²²»´-ô ðëòïïòÞô
îððî
Ÿ Ý®±-- Í»½¬·±² Ü»-·¹² ±º Þ·¼·®»½¬·±²¿´ α¿¼ Ì«²²»´-ô ðëòïîòÞô
îððì
Ÿ Ù±±¼ Ю¿½¬·½» º±® ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º α¿¼ Ì«²ó
²»´-ô ðëòïíòÞô îððì
Ÿ α¿¼ Ì«²²»´-æ Ê»¸·½´» Û³·--·±²- ¿²¼ ß·® Ü»³¿²¼ º±® Ê»²¬·´¿ó
¬·±²ô ðëòïìòÞô îððì
Ÿ Ì®¿ºº·½ ײ½·¼»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³- Ë-»¼ ·² α¿¼ Ì«²²»´-ô
ðëòïëòÞô îððì
Ÿ ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® Ú·®» ¿²¼ ͳ±µ» ݱ²¬®±´ ·² α¿¼ Ì«²ó
²»´-ô ðëòïêòÞô îððé
Ÿ ײ¬»¹®¿¬»¼ ß°°®±¿½¸ ¬± α¿¼ Ì«²²»´ Í¿º»¬§ô îððéÎðéô îððé
Ÿ η-µ ß²¿´§-·- º±® α¿¼ Ì«²²»´-ô îððèÎðîô îððè
Ÿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬±®‰Û³»®¹»²½§ Ì»¿³- ײ¬»®º¿½» ·²
α¿¼ Ì«²²»´-ô îððèÎðíô îððè
Ÿ α¿¼ Ì«²²»´-æ ß Ù«·¼» ¬± Ñ°¬·³·-·²¹ ¬¸» ß·® Ï«¿´·¬§ ׳°¿½¬
«°±² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ô îððèÎðìô îððè
Ÿ α¿¼ Ì«²²»´-æ ß² ß--»--³»²¬ ±º Ú·¨»¼ Ú·®» Ú·¹¸¬·²¹ ͧ-¬»³-ô
îððèÎðéô îððè
Ÿ ̱±´- º±® α¿¼ Ì«²²»´ Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îððçÎðèô îððç
ݱ«²¬®§óÍ°»½·º·½ ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ù«·¼»´·²»-
Ó¿²§ ½±«²¬®·»- °«¾´·-¸ ¬«²²»´ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- °®·³¿®ó
·´§ º±® «-» ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§å ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ¼±
°®±ª·¼» ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ²«³»®±«- «²·¯«» ¬«²²»´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß °¿®ó
¬·¿´ ´·-¬ ±º ¬¸±-» ¿ª¿·´¿¾´» ·- ¿- º±´´±©-æ
Ÿ Ü»-·¹² Ù«·¼»´·²»- Ì«²²»´ Ê»²¬·´¿¬·±²ô ÎÊÍ çòîêï ú ÎÊÍ çòîêîô
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ α¿¼ λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´ α¿¼-
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ß«-¬®·¿ô ïççé
Ÿ λ¹«´¿¬·±²- ±² Ì»½¸²·½¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²- º±® Ü»-·¹²
¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±² ±º Ì«²²»´- ±² α¿¼-ô Ý®±¿¬·¿ô ïççï
Ÿ Ü»-·¹² ±º α¿¼ Ì«²²»´-ô ͬ¿²¼¿®¼ ÝÍÒ éí éëðéô ݦ»½¸ λ°«¾´·½
Ÿ α¿¼ Ì«²²»´ Û¯«·°³»²¬ô Ù«·¼»´·²» ÌÐ çèô ݦ»½¸ λ°«¾´·½
Ÿ ײ¬»®óÓ·²·-¬»®·¿´ Ý·®½«´¿® îðððóêíæ Í¿º»¬§ ·² ¬¸» Ì«²²»´- ±º ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§- Ò»¬©±®µô Ó·²·-¬®§ ±º ¬¸» Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ô
Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ ر«-·²¹ô Ú®¿²½»ô îððð
Ÿ Ù«·¼»´·²»- º±® Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² ±º α¿¼ Ì«²²»´-ô α¿¼
¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬·±² øÎßÞÌ÷ô Ú»¼»®¿´ Ó·²ó
·-¬®§ ±º Ì®¿ºº·½ô Ù»®³¿²§ô îððê
Ÿ Í¿º»¬§ ±º Ì®¿ºº·½ ·² α¿¼ Ì«²²»´- ©·¬¸ ﮬ·½«´¿® λº»®»²½» ¬±
Ê»¸·½´»- Ì®¿²-°±®¬·²¹ Ü¿²¹»®±«- Ó¿¬»®·¿´-ô ׬¿´§ô ïççç
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ÿ Ò¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ ±º Û³»®¹»²½§ Ú¿½·´·¬·»- ·² α¿¼ Ì«²ó
²»´-ô Ö¿°¿² α¿¼ ß--±½·¿¬·±²ô Ö¿°¿²ô îððï
Ÿ λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» Ê»²¬·´¿¬·±² ±º α¿¼ Ì«²²»´- Ы¾´·½
ɱ®µ- ¿²¼ É¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ øÎÉÍ÷ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô îððë
Ÿ Ò±®©»¹·¿² Ü»-·¹² Ù«·¼»‰Î±¿¼ Ì«²²»´-ô Ы¾´·½ α¿¼- ß¼³·²ó
·-¬®¿¬·±²ô Ü·®»½¬±®¿¬» ±º Ы¾´·½ α¿¼-ô Ò±®©¿§ô ïççî
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±² ±º α¿¼ Ì«²²»´-ô Í«¾óݱ³³·¬¬»» êïô Ò±®¼·-µ
Ê»¶¬»µ²·-µ Ú±®¾«²¼ øÒÊÚ÷ô λ°±®¬ êô ïççí
Ÿ Ó¿²«¿´ º±® ¬¸» Ü»-·¹²ô ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² ±º Ì«²²»´-ô
×ÑÍóçèô Í°¿·²ô ïççè
Ÿ Ì«²²»´ îððì‰Ù»²»®¿´ Ì»½¸²·½¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ò»© Ì«²²»´-
¿²¼ Ë°¹®¿¼·²¹ ±º Ñ´¼ Ì«²²»´-ô Í©»¼·-¸ Ò¿¬·±²¿´ α¿¼ ß--±½·¿ó
¬·±²ô Í©»¼»²ô îððì
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±² º±® α¿¼ Ì«²²»´-ô Í©·-- Ú»¼»®¿´ α¿¼- ß«¬¸±®·¬§
øÚÛÜÎÑ÷ô îððì
Ÿ ÌÍ× Ì»½¸²·½¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô Í¿º»¬§ ·² ο·´ó
©¿§ Ì«²²»´-ô Û«®±°»¿² ο·´©¿§ ß--±½·¿¬·±²ô îððè
Ÿ Ü»-·¹² ±º α¿¼ Ì«²²»´-ô ¬¸» Ø·¹¸©¿§- ß¹»²½§ô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô
ïççç
Ÿ α¿¼ Ì«²²»´ Ü»-·¹² Ù«·¼»´·²»-ô Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·-¬®¿ó
¬·±²ô ÚØÉßó×Úóðëóðîíô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô îððì
Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ Ú·®» ݱ¼»-
Ѻ¬»²ô ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º·®» ½±¼»- ¸¿ª» -«°°´»³»²¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿ -°»½·º·½ ¬§°» ±º º¿½·´·¬§ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¿ ª»¸·½´» °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ·- ¿´-± ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸»
¿°°´·½¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±³³±²´§ «-»¼ ½±¼»- ¿®» ¿-
º±´´±©-æ
Ÿ ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» ø×ÞÝ÷ ©·¬¸ ·¬- ±©² -«¾-»¬ ±º
³»½¸¿²·½¿´ ½±¼»- -«½¸ ¿- ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ д«³¾·²¹ ݱ¼» ø×ÐÝ÷
¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ¼» ø×ÓÝ÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û¨·-¬·²¹ Þ«·´¼·²¹- ݱ¼»ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·®» ݱ¼»ô
¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»ò
Ÿ Ò¿¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ©»®» ¬¸» ˲·º±®³ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»
øËÞÝ÷ô Þ«·´¼·²¹ Ѻº·½·¿´- ݱ¼» ß--±½·¿¬·±² øÞÑÝß÷ô ¿²¼ ¬¸»
ͱ«¬¸»®² Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» ݱ²º»®»²½» øÍÞÝÝ÷ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ©¿-
¿°°´·½¿¾´» ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¾«¬ ²±© ¸¿ª» ¾»»²
®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ×ÞÝò
Ÿ Ó±-¬ -¬¿¬»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -¬¿¬» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º·®» ½±¼»- ©·¬¸
-°»½·º·½ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ×ÞÝ ±® ±¬¸»® ¿- ¿°°´·½¿¾´» º±® ¬¸»
½±²¼·¬·±²- -°»½·º·½ ¬± ¬¸» -¬¿¬»ô -«½¸ ¿- -»·-³·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ÿ Ó¿²§ ½·¬·»- ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬·»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼
º·®» ½±¼»-ò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ´±½¿´ ½±¼» ¹±ªó
»®²·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ó¿²§ ½·¬·»- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ -°»½·º·½ ÒÚÐß -¬¿²ó
¼¿®¼- ·²¬± ¬¸»·® ½±¼»-ô ¿²¼ -±³» ¿³»²¼ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼-ò ̸»
º¿½·´·¬§Ž- ¼»-·¹² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»
¿³»²¼»¼ -¬¿²¼¿®¼ô «²´»-- ¿ -°»½·º·½ ©¿·ª»® ·- ¿°°´·»¼ º±® ¿²¼
±¾¬¿·²»¼ò
ß²½·´´¿®§ ¿®»¿- ±º ¬«²²»´- -«½¸ ¿- »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´
»¯«·°³»²¬ ®±±³-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¬«²²»´ ¬¸»§ -»®ª»ô
¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò Ú±® -»°¿®¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¿²½·´´¿®§ -°¿½»- ¿²¼ ¬¸» ¬«²²»´ô ¬¸»
³±®» -¬®·²¹»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿²¼
¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ÒÚÐß -¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·»-ò ̸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-ó
¼·½¬·±² -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ½±²-«´¬»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿²§ ¼±«¾¬ ·² ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- -»°¿®¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÝÙ×Øò ïççèò ײ¼«-¬®·¿´ ª»²¬·´¿¬·±²æ ß ³¿²«¿´ ±º ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ô
îí®¼ »¼òô ß°°»²¼·¨ ßò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´
ا¹·»²·-¬-ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
ßÝÙ×Øò îððïò îððï ÌÔÊ- ¿²¼ ÞÛ×-æ ̸®»-¸±´¼ ´·³·¬ ª¿´«»- º±® ½¸»³·½¿´
-«¾-¬¿²½»- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿¹»²¬- ú ¾·±´±¹·½¿´ »¨°±-«®» ·²¼·½»-ò ß³»®·½¿²
ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò

Û²½´±-»¼ Ê»¸·½«´¿® Ú¿½·´·¬·»-
ßÝÙ×Øò îððíò ßÝÙ×Ø Þ±¿®¼ ο¬·º·»- îððí ÌÔÊ- ¿²¼ ÞÛ×-ò Ю»-- λ´»¿-»ô
Ö¿²ò îéò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²ó
·-¬-ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
ß·-·µ-ô ÛòÙò ¿²¼ ÒòØò Ü¿²¦·¹»®ò ïçêçò Ê»²¬·´¿¬·±² ®»-»¿®½¸ °®±¹®¿³ ¿¬ Ý¿-ó
½¿¼» Ì«²²»´ô Ù®»¿¬ Ò±®¬¸»®² ο·´©¿§ò ß³»®·½¿² ο·´©¿§ Û²¹·²»»®·²¹
ß--±½·¿¬·±²ò
ßÓÝßò ïççèò Ô¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ¼¿³°»®- º±® ®¿¬·²¹ò ͬ¿²¼¿®¼
ëððóÜò ß·® Ó±ª»³»²¬ ¿²¼ ݱ²¬®±´ ß--±½·¿¬·±²ô ß®´·²¹¬±² Ø»·¹¸¬-ô ×Ôò
ßÓÝßò ïçççò Ô¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ´±«ª»®- º±® ®¿¬·²¹ò ͬ¿²¼¿®¼
ëððóÔò ß·® Ó±ª»³»²¬ ¿²¼ ݱ²¬®±´ ß--±½·¿¬·±²ô ß®´·²¹¬±² Ø»·¹¸¬-ô ×Ôò
ß³¬®¿µò îððëò Ѫ»®¾«·´¼ ±º ß³¬®¿µ ®·¹¸¬ó±ºó©¿§ ¼»-·¹² °±´·½§ò Û²¹·²»»®·²¹
Ю¿½¬·½» ÛÐìððê ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ݸ·»º Û²¹·²»»®ô ͬ®«½¬«®»-ô Ò¿¬·±²¿´ ο·´ó
®±¿¼ п--»²¹»® ݱ®°±®¿¬·±²ô и·´¿¼»´°¸·¿ò
ßÒÍ×ñßÞÓßò îðððò Ô±¿¼ ¿²¼ ´·º» ®¿¬·²¹ º±® ¾¿´´ ¾»¿®·²¹-ò ß³»®·½¿² Þ»¿®ó
·²¹ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß--±½·¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ßÎÛÓßò îððéò Þ«·´¼·²¹- ¿²¼ -«°°±®¬ º¿½·´·¬·»-ò ݸ¿°¬»® êô ﮬ ìô Í»½¬·±²
ìòé ·² Ó¿²«¿´ º±® ®¿·´©¿§ »²¹·²»»®·²¹ò ß³»®·½¿² ο·´©¿§ Û²¹·²»»®·²¹
¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»ó±ºóÉ¿§ ß--±½·¿¬·±²ô Ô¿²¼±ª»®ô ÓÜò
ßÍØÎßÛò ïçççò Ô¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ º¿²- º±® ®¿¬·²¹ò ͬ¿²¼¿®¼ ëïó
ïççç øßÓÝß Í¬¿²¼¿®¼ îïðóçç÷ò
ßÍØÎßÛò îððìò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîððìò
߬µ·²-±²ô Ùòô Íò Ö¿¹¹»®ô ¿²¼ Õò Ó±±¼·»ò îððïò Ú·®» -«®ª·ª¿´ ±º ®±´´·²¹ -¬±½µæ
Ý«®®»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ »¨°»®·»²½» º®±³ ¬¸» Ô¿¼¾®±±µ Ù®±ª» ½®¿-¸ò ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ Í»³·²¿®æ Ú·®» ·² Ì®¿·²-ô Û-½¿°» ¿²¼ Ý®¿-¸ Í«®ª·ª¿´ô Ø»¿¬¸®±©ô
Û²¹´¿²¼ò
Þ»²¼»´·«-ô ßòÙò îððèò α¿¼ ¬«²²»´- ¿²¼ ¾®·¼¹»-ò ײ Ú·®» °®±¬»½¬·±² ¸¿²¼ó
¾±±µô ÎòÛò ݱ¬»ô ÝòÝò Ù®¿²¬ô ÖòÎò Ø¿´´ô ÎòÛò ͱ´±³±²ô ¿²¼ Ðòßò б©»´´ô
»¼-ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
Þ«®¿½¦§²-µ·ô ÖòÖò ïççéò ײ¬»¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿¬ ¬¸» Ý«³¾»®´¿²¼ Ù¿°
Ì«²²»´ò ײ¼»°»²¼»²¬ Ì»½¸²·½¿´ ݱ²º»®»²½»- Ô·³·¬»¼ô Í»½±²¼ ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½»æ Ì«²²»´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô ß³-¬»®¼¿³ô
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò
ݱ´·²±ô ÓòÐò ¿²¼ ÛòÞò α-»²-¬»·²ò îððêò Ì«²²»´ »³»®¹»²½§ »¹®»-- ¿²¼ ¬¸»
³·¼ ¬®¿·² º·®»ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïïîøî÷æîëïóîêëò
ÜÑÌò ïçéêò Í«¾©¿§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»-·¹² ¸¿²¼¾±±µ øÍÛÜØ÷ò Ë®¾¿² Ó¿--
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÜÑÌò ïççê¿ò Ü»-·¹² ¹«·¼»´·²»- º±® ¾«- ¬®¿²-·¬ -§-¬»³- «-·²¹ ½±³°®»--»¼
²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ò Ú»¼»®¿´ Ì®¿²-·¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ËòÍò
Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÜÑÌò ïççê¾ò Ü»-·¹² ¹«·¼»´·²»- º±® ¾«- ¬®¿²-·¬ -§-¬»³- «-·²¹ ´·¯«»º·»¼ °»¬®±ó
´»«³ ¹¿- øÔÐÙ÷ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ò Ú»¼»®¿´ Ì®¿²-·¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô
ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÜÑÌò ïççê½ò Ü»-·¹² ¹«·¼»´·²»- º±® ¾«- ¬®¿²-·¬ -§-¬»³- «-·²¹ ¿´½±¸±´ º«»´
ø³»¬¸¿²±´ ¿²¼ »¬¸¿²±´÷ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ò Ú»¼»®¿´ Ì®¿²-·¬ ß¼³·²·-ó
¬®¿¬·±²ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÜÑÌò ïççé¿ò Í«¾©¿§ Û²ª·®±²³»²¬ Í·³«´¿¬·±² øÍÛÍ÷ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³
ª»®-·±² ìæ Ë-»®Ž- ³¿²«¿´ ¿²¼ °®±¹®¿³³»®Ž- ³¿²«¿´ò ×--«»¼ ¿- ʱ´«³» ××
±º Í«¾©¿§ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»-·¹² Ø¿²¼¾±±µò Ы¾ò Ò±ò ÚÌßóÓßóîêó
éðîîóçéóïò ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ß´-±
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ʱ´°» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ý»²¬»®ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
ÜÑÌò ïççé¾ò Ü»-·¹² ¹«·¼»´·²»- º±® ¾«- ¬®¿²-·¬ -§-¬»³- «-·²¹ ´·¯«»º·»¼ ²¿¬ó
«®¿´ ¹¿- øÔÒÙ÷ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ò Ú»¼»®¿´ Ì®¿²-·¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô
ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÜÑÌò ïççèò Ü»-·¹² ¹«·¼»´·²»- º±® ¾«- ¬®¿²-·¬ -§-¬»³- «-·²¹ ¸§¼®±¹»² ¿- ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ò Ú»¼»®¿´ Ì®¿²-·¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬ó
·²¹ Ѻº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ܫݸ¿®³»ô ÙòÒò ïççïò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ò Ø»¿¬·²¹ñз°·²¹ñ
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øÚ»¾®«¿®§÷ò
ÛÐßò ïçéëò Í«°°´»³»²¬ ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±® ®»ª·»© ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬
-¬¿¬»³»²¬-ò ʱ´«³» ïæ Ø·¹¸©¿§ °®±¶»½¬-ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²
ß¹»²½§ô λ-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´» п®µô ÒÝò
ÛÐßò ïçèìò ÓÑÞ×ÔÛí ³±¾·´» »³·--·±²- º¿½¬±® ³±¼»´ò ÛÐß ìêðñíóèìóððîò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô λ-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´» п®µô ÒÝò
ÛÐßò îðððò ß·® ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ º±® ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ò ÛÐßñêððñÐóççñððïÚò
ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô λ-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´» п®µô ÒÝò
ÛÐßò îððîò ÓÑÞ×ÔÛêòî ³±¾·´» »³·--·±²- º¿½¬±® ³±¼»´ò ÛÐß ìîðóÎóðîóððïò
ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô λ-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´» п®µô ÒÝò
ÛÐßò îððçò Ü®¿º¬ ³±¬±® ª»¸·½´» »³·--·±² -·³«´¿¬±® øÓÑÊÛÍ÷ îððçô -±º¬ó
©¿®» ¼»-·¹² ¿²¼ ®»º»®»²½» ³¿²«¿´ò ÛÐßóìîðóÞóðçóððéò ËòÍò Û²ª·®±²ó
³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÛÐßò îðïðò Ó±¬±® ª»¸·½´» »³·--·±² -·³«´¿¬±® øÓÑÊÛÍ÷ô «-»® ¹«·¼» º±®
ÓÑÊÛÍîðïð¿ò ÛÐßóìîðóÞóïðóðíêò ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²
ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïëòíç
Ú·»´¼²»®ô ßòÝòô ÍòØò Õ¿¬¦ô ¿²¼ ÍòÐò Õ·²²»§ò ïçîïò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ª»¸·½«´¿®
¬«²²»´-ò λ°±®¬ ±º ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ó·²»- ¬± Ò»© DZ®µ ͬ¿¬» Þ®·¼¹»
¿²¼ Ì«²²»´ ݱ³³·--·±² ¿²¼ Ò»© Ö»®-»§ ײ¬»®-¬¿¬» Þ®·¼¹» ¿²¼ Ì«²²»´
ݱ³³·--·±²ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·²¹ Û²¹·²»»®-
øßÍØÊÛ÷ò
Ú®·¬¦ô Íò ïççìò Û¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º®±³ ¬©± ·²¬»®½·¬§ °¿--»²¹»® ´±½±³±¬·ª»-ò
Ö±«®²¿´ ±º Û²¹·²»»®·²¹ º±® Ù¿- Ì«®¾·²»- ¿²¼ б©»® ïïêæééìóéèíò
Ú®«·²ô ÖòÖò ïçèéò л¼»-¬®·¿² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²ò Û´»ª¿¬±® ɱ®´¼ô Ó±¾·´»ô
ßÔò
Ù·´¾»§ô Óò îððêò Ì®¿²-·»²¬ ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ ·²¼·½»- ·² -«¾©¿§ò Ю»-»²¬»¼ ¿¬
ï ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±º ß»®±¼§²¿³·½- ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ±º
Ê»¸·½´» Ì«²²»´-ô Þ®·¬·-¸ ا¼®±³»½¸¿²·½- λ-»¿®½¸ Ù®±«°ô ᮬ±®±¦ô
Í´±ª»²·¿ò
Ù«¿²ô Üòô Üò ß¾·óÆ¿¼»¸ô Óò Ì¿¾¿®®¿ô ¿²¼ Øò Ƹ¿²¹ò îððçò Ì®¿²-·»²¬ ¬¸»®³¿´
½±³º±®¬ ³±¼»´ º±® -«¾©¿§-ò Ю»-»²¬»¼ ¿¬ ïí¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³
±º ß»®±¼§²¿³·½- ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ±º Ê»¸·½´» Ì«²²»´-ô Þ®·¬·-¸ ا¼®±ó
³»½¸¿²·½- λ-»¿®½¸ Ù®±«°ô Ò»© Ö»®-»§ò
Ù©§²²»ô Íò ¿²¼ Ûò α-»²¾¿«³ò îððèò Û³°´±§·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ³±¼»´ ·²
¿--»--·²¹ »³»®¹»²½§ ³±ª»³»²¬ò ײ ÍÚÐÛ ¸¿²¼¾±±µ ±º º·®» °®±¬»½¬·±²
»²¹·²»»®·²¹ô 쬸 »¼ò ÐòÖò Ü·Ò»²²±ô Üò Ü®§-¼¿´»ô ÝòÔò Þ»§´»®ô ÉòÜò É¿´ó
¬±²ô ÎòÔòÐò Ý«-¬»®ô ÖòÎò Ø¿´´ô ¿²¼ ÖòÓò É¿¬¬-ô »¼-ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½ó
¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
Ø¿»®¬»®ô ßò ïçêíò Ú´±© ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ °®»--«®» ½¸¿²¹» ¿´±²¹ -´±¬¬»¼ ±®
¾®¿²½¸»¼ ¼«½¬-ò ßÍØÊÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- êçæïîìóïíéò
Ø¿³¿ô ÙòÓòô ÉòÙò Ú®»¼»®·½µô ¿²¼ ØòÙò Ó±²¬»·¬¸ò ïçéìò ر© ¬± ¼»-·¹² ª»²ó
¬·´¿¬·±² -§-¬»³- º±® «²¼»®¹®±«²¼ ¹¿®¿¹»-æ ß·® »²¹·²»»®·²¹ò ͬ«¼§ ¾§ ¬¸»
Ü»¬®±·¬ Þ«®»¿« ±º ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²»ô Ü»¬®±·¬ øß°®·´÷ò
×ÝÝò îððç¿ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ½±¼»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô
ݱ«²¬®§ Ý´«¾ Ø·´´-ô ×Ôò
×ÝÝò îððç¾ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô ݱ«²ó
¬®§ Ý´«¾ Ø·´´-ô ×Ôò
×ÝÝò îððç½ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º·®» ½±¼»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô ݱ«²¬®§
Ý´«¾ Ø·´´-ô ×Ôò
×ÝÝò îððç¼ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º«»´ ¹¿- ½±¼»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô ݱ«²ó
¬®§ Ý´«¾ Ø·´´-ô ×Ôò
×ÔÑò îððíò Ý×Í ½¸»³·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿-»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿¾±® Ñ®¹¿ó
²·¦¿¬·±²ô ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬®»ô Ù»²»ª¿ò
ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò·²½¸»³ò±®¹ñ°¿¹»-ñ¿¾±«¬ò¸¬³´ò
ײ¹¿-±²ô Øò ïççìò Ø»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬- ·² ¬«²²»´ º·®»-ò Ю±½»»¼ó
·²¹- ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Ú·®»- ·² Ì«²²»´-ô Þ±®¿-ô Í©»¼»²ò
Ö±§»«¨ô Üò ïççéò Ò¿¬«®¿´ º·®»- ·² ½´±-»¼ ½¿® °¿®µ-‰Ý¿® º·®» ¬»-¬-ò λ°±®¬
×ÒÝóçêñîçì¼óÜÖñÒÞô Ý»²¬®» Ì»½¸²·¯«» ײ¼«-¬®·»´ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½¬·±²
Ó7¬¿´´·¯«»ô Ó»¬¦ô Ú®¿²½»ò
Õ¿-¸»ºô ßòô ÙòÜò Ô±«¹¸»»¼ô ÙòÐò Ý®¿³°¬±²ô Æò Ô·«ô Õò DZ±²ô ÙòÊò Ø¿¼¶·-±ó
°¸±½´»±«-ô ¿²¼ ÕòØò ß´³¿²¼ò îððçò Ú·²¼·²¹- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®±¿¼
¬«²²»´ º·®» ¼»¬»½¬·±² ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ò Ú·®» Ì»½¸²±´±¹§ ìëæîîïóîíéò
Õ»²²»¼§ô ÉòÜòô Öòßò Ù±²¦¿´»¦ô ¿²¼ ÖòÙò Í¿²½¸»¦ò ïççêò Ü»®·ª¿¬·±² ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÍÛÍ ½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬§ »¯«¿¬·±²-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
ïðîøî÷æìðóììò
Õ®¿®¬·ô Óò ¿²¼ ßò ߧ¿®·ò ïççèò Ѫ»®ª·»© ±º »¨·-¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ª»²¬·´¿ó
¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±º »²½´±-»¼ ª»¸·½«´¿® °¿®µ·²¹ º¿½·´·¬·»- øÎÐóçìë÷ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðëøî÷æïèóîêò
Ô»ª§ô ÍòÍò ¿²¼ ÒòØò Ü¿²¦·¹»®ò ïçèëò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸» Ó±«²¬ Ó¿½¼±²¿´¼
Ì«²²»´ò Ю»-»²¬»¼ ¿¬ Ú·º¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ß»®±¼§²¿³·½-
¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ±º Ê»¸·½´» Ì«²²»´-ô Þ®·¬·-¸ ا¼®±³»½¸¿²·½- λ-»¿®½¸
Ù®±«°ô Ô·´´»ô Ú®¿²½»ò
Ô»ª§ô ÍòÍò ¿²¼ ÜòÐò Û´°·¼±®±«ò ïççïò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º Ó±«²¬ ͸¿«¹¸²»--§
Ì«²²»´ò Ю»-»²¬»¼ ¿¬ Í»ª»²¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ß»®±¼§²¿³ó
·½- ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ±º Ê»¸·½´» Ì«²²»´-ô Þ®·¹¸¬±²ô ËÕò
Ô·«ô ÆòÙòô ßò Õ¿-¸»ºô ÙòÜò Ô±«¹¸»»¼ô ÖòÆò Í«ô Òò Þ7²·½¸±«ô ¿²¼ ÕòØò
ß´³¿²¼ò îððêò ß² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®±¿¼ ¬«²²»´ º·®» ¼»¬»½ó
¬·±² ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ò Ю»-»²¬»¼ ¿¬ ï𬸠ڷ®» Í«°°®»--·±² ¿²¼ Ü»¬»½¬·±²
λ-»¿®½¸ ß°°´·½¿¬·±² ͧ³°±-·«³ô Ñ®´¿²¼±ò
Ô·«ô ÆòÙòô ßò Õ¿-¸»ºô ÙòÜò Ô±«¹¸»»¼ô ÙòÐò Ý®¿³°¬±²ô Çò Õ±ô ¿²¼ ÙòÊò Ø¿¼ó
¶·-±°¸±½´»±«-ò îððçò п®¿³»¬»®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼»¬»½¬·±²
-§-¬»³- ·² ®±¿¼ ¬«²²»´-ò Ю»-»²¬»¼ ¿¬ ïí¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±²
ß»®±¼§²¿³·½- ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ±º Ê»¸·½´» Ì«²²»´-ô Ò»© Þ®«²-©·½µô ÒÖò
Ô«ô Çò ïççíò Ю¿½¬·½¿´ ¸¿²¼¾±±µ ±º ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ò ݸ·²¿ Þ«·´¼·²¹ ײ¼«-¬®§ Ю»--ò
Ó¿²¹-ô Öò ¿²¼ Ñò Õ»-µ·óο¸µ±²»²ò ïççì¿ò ݸ¿®¿½¬»®·-¿¬·±² ±º ¬¸» º·®»
¾»¸¿ª·±«® ±º ¿ ¾«®²·²¹ °¿--»²¹»® ½¿®ô °¿®¬ ×æ Ý¿® º·®» »¨°»®·³»²¬-ò Ú·®»
Í¿º»¬§ Ö±«®²¿´ îíøï÷æïéóíëò
Ó¿²¹-ô Öò ¿²¼ Ñò Õ»-µ·óο¸µ±²»²ò ïççì¾ò ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·®»
¾»¸¿ª·±«® ±º ¿ ¾«®²·²¹ °¿--»²¹»® ½¿®ô °¿®¬ ××æ п®¿³»¬®·¦¿¬·±² ±º ³»¿ó
-«®»¼ ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ®»´»¿-» ½«®ª»-ò Ú·®» Í¿º»¬§ Ö±«®²¿´ îíøï÷æíéóìçò

ïëòìð
Ó»¿½¸¿³ô ÞòÖòô Òòßò Ü»³¾-»§ô Õò ͽ¸»¾»´ô ÖòÍò Ì«¾¾-ô Óòßò Ö±¸¿²²ô ßò
Õ·³¾¿´´ô ¿²¼ ßò Ò»ª·¿½µ¿-ò îðïðò ο·´ ª»¸·½´» º·®» ¸¿¦¿®¼ ¹«·¼¿²½»‰
Ú·²¿´ -«³³¿®§ ®»°±®¬ò ɱ®½»-¬»® б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬»ñß®«°ô ɱ®½»-¬»®ô
Óßô º±® ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´ó
±¹§ Ü·®»½¬±®¿¬»ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±¹®¿³- Ü·ª·-·±²ô Ù®¿²¬ ýîððçóÍÌóïðèó
ððððïí÷ò
ÓØÜñÚØÉßò ïççëò Ó»³±®·¿´ Ì«²²»´ º·®» ª»²¬·´¿¬·±² ¬»-¬ °®±¹®¿³ô ½±³°®»ó
¸»²-·ª» ¬»-¬ ®»°±®¬ò Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ø·¹¸©¿§ Ü»°¬òô Þ±-¬±²ô ¿²¼ Ú»¼»®¿´
Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÓÍØßò îððï¿ò Ü·»-»´ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® »¨°±-«®» ±º «²¼»®¹®±«²¼ ½±¿´ ³·²ó
»®-å Ú·²¿´ Ϋ´»ò íðÝÚÎéîò ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô ËòÍò Ü»°¿®¬ó
³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô
ÜòÝò
ÓÍØßò îððï¾ò Ü·»-»´ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® »¨°±-«®» ±º «²¼»®¹®±«²¼ ³»¬¿´ ¿²¼
²±²³»¬¿´ ³·²»®-å Ú·²¿´ Ϋ´»ò íðÝÚÎëéò ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ó«--»®ô ßò ¿²¼ Ôò Ì¿²ò îððìò ݱ²¬®±´ ±º ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ º«³»- ·² »²½´±-»¼
´±½±³±¬·ª» º¿½·´·¬·»- øÎÐóïïçï÷ò ßÍØÎßÛ Î»-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ô Ú·²¿´
λ°±®¬ò
ÒÚÐßò îððèò ݱ¼» º±® ³±¬±® º«»´ ¼·-°»²-·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ®»°¿·® ¹¿®¿¹»-ò
ͬ¿²¼¿®¼ íðßò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïïò ͬ¿²¼¿®¼ º±® -°®¿§ ¿°°´·½¿¬·±² «-·²¹ º´¿³³¿¾´» ±® ½±³¾«-¬·¾´»
³¿¬»®·¿´-ò ͬ¿²¼¿®¼ ííò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô
Óßò
ÒÚÐßò îðïðò Ê»¸·½«´¿® ¹¿-»±«- º«»´ -§-¬»³- ½±¼»ò ͬ¿²¼¿®¼ ëîò Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïïò Ô·¯«»º·»¼ °»¬®±´»«³ ¹¿- ½±¼»ò ͬ¿²¼¿®¼ ëèò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±ó
¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïïò Ò¿¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼»rò ͬ¿²¼¿®¼ éðò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½ó
¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïðò Ò¿¬·±²¿´ º·®» ¿´¿®³ ¿²¼ -·¹²¿´·²¹ ½±¼»ò ͬ¿²¼¿®¼ éîò Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïïò ͬ¿²¼¿®¼ º±® °¿®µ·²¹ -¬®«½¬«®»-ò ͬ¿²¼¿®¼ èèßò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò ïççéò ͬ¿²¼¿®¼ º±® ®»°¿·® ¹¿®¿¹»-ò ͬ¿²¼¿®¼ èèÞò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±ó
¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïðò ͬ¿²¼¿®¼ º±® º·¨»¼ ¹«·¼»©¿§ ¬®¿²-·¬ ¿²¼ °¿--»²¹»® ®¿·´ -§-¬»³-ò
ͬ¿²¼¿®¼ ïíðò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïïò ͬ¿²¼¿®¼ º±® ®±¿¼ ¬«²²»´-ô ¾®·¼¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ´·³·¬»¼ ¿½½»--
¸·¹¸©¿§-ò ͬ¿²¼¿®¼ ëðîò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô
Óßò
Ò×ÑÍØò îððëò б½µ»¬ ¹«·¼» ¬± ½¸»³·½¿´ ¸¿¦¿®¼-ò Ы¾´·½¿¬·±² îððëóïìçò
Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²·±-¸ñ²°¹ñò
ÒÌ×Íò ïçèðò Ë-»®Ž- ¹«·¼» º±® ¬¸» ÌËÒÊÛÒ ¿²¼ ÜËÝÌ °®±¹®¿³-ò Ы¾´·½¿ó
¬·±² ÐÞèðïìïëéëò Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»ô Í°®·²¹º·»´¼ô
Êßò
ÑÍØßò îððï¿ò ѽ½«°¿¬·±²¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿²¼¿®¼-ò îçÝÚÎïçïðòïðððò
ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô ѽ½«°¿¬·±²¿´
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÑÍØßò îððï¾ò ﮬ·¿´ ´·-¬ ±º ½¸»³·½¿´- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·»-»´ »¨¸¿«-¬ò
ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ô¿¾±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¸¬¬°æññ©©©ò±-¸¿ò¹±ªñÍÔÌÝñ¼·»-»´»¨¸¿«-¬ñ
½¸»³·½¿´ò¸¬³´ò
Ð×ßÎÝò ïççëò α¿¼ ¬«²²»´-ò ÈȬ¸ ɱ®´¼ α¿¼ ݱ²¹®»--ô Ó±²¬®»¿´ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ð×ßÎÝò ïçççò Ú·®» ¿²¼ -³±µ» ½±²¬®±´ ·² ®±¿¼ ¬«²²»´-ò ɱ®´¼ α¿¼ ß--±½·ó
¿¬·±² øÐ×ßÎÝ÷ô Ô¿ Ü7º»²-» Ý»¼»¨ô Ú®¿²½»ò
Ð×ßÎÝò îððé¿ò ͧ-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® º·®» ¿²¼ -³±µ» ½±²¬®±´ ·² ®±¿¼
¬«²²»´-ò ɱ®´¼ α¿¼ ß--±½·¿¬·±² øÐ×ßÎÝ÷ô Ô¿ Ü7º»²-» Ý»¼»¨ô Ú®¿²½»ò
Ð×ßÎÝò îððé¾ò ײ¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®±¿¼ ¬«²²»´ -¿º»¬§ò ɱ®´¼ α¿¼
ß--±½·¿¬·±² øÐ×ßÎÝ÷ô Ô¿ Ü7º»²-» Ý»¼»¨ô Ú®¿²½»ò
Ð×ßÎÝò îððèò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®‰Û³»®¹»²½§ ¬»¿³- ·²¬»®º¿½» ·²
®±¿¼ ¬«²²»´-ò ɱ®´¼ α¿¼ ß--±½·¿¬·±² øÐ×ßÎÝ÷ô Ô¿ Ü7º»²-» Ý»¼»¨ô
Ú®¿²½»ò
Ю±«´¨ò îððèò Ûª¿½«¿¬·±² ¬·³»ò ײ ÍÚÐÛ ¸¿²¼¾±±µ ±º º·®» °®±¬»½¬·±² »²¹·ó
²»»®·²¹ô 쬸 »¼ò ÐòÖò Ü·Ò»²²±ô Üò Ü®§-¼¿´»ô ÝòÔò Þ»§´»®ô ÉòÜò É¿´¬±²ô
ÎòÔòÐò Ý«-¬»®ô ÖòÎò Ø¿´´ô ¿²¼ ÖòÓò É¿¬¬-ô »¼-ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²
ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
Í¿²½¸»¦ô ÖòÙò îððíò Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º -¬¿¬·±² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- º±®
³¿-- ¬®¿²-·¬ -§-¬»³-ò Ю»-»²¬»¼ ¿¬ ïטּ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±º
ß»®±¼§²¿³·½- ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ±º Ê»¸·½´» Ì«²²»´-ô Þ®·¬·-¸ ا¼®±³»ó
½¸¿²·½- λ-»¿®½¸ Ù®±«°ô Ô«¦»®²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò
ÍÚÐÛò îððèò Ø¿²¼¾±±µ ±º º·®» °®±¬»½¬·±² »²¹·²»»®·²¹ô 쬸 »¼ò ÐòÖò Ü·Ò»²²±ô
Üò Ü®§-¼¿´»ô ÝòÔò Þ»§´»®ô ÉòÜò É¿´¬±²ô ÎòÔòÐò Ý«-¬»®ô ÖòÎò Ø¿´´ô ¿²¼ ÖòÓò
É¿¬¬-ô »¼-ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
Í·²¹-¬¿¼ô Ñò ïçîçò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ª»¸·½«´¿® ¬«²²»´-ò ɱ®´¼ Û²¹·²»»®·²¹ ݱ²ó
¹®»--ô ̱µ§±ò
ͬ¿²µ«²¿-ô ßòÎòô ÐòÌò Þ¿®¬´»¬¬ô ¿²¼ ÕòÝò ̱©»®ò ïçèðò ݱ²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´
½±²¬®±´ ·² °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èêøî÷æëèìóêðëò
Í©Î×ò ïççîò Û¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º®±³ ¬©± ·²¬»®½·¬§ °¿--»²¹»® ´±½±³±¬·ª»-ò
λ°±®¬ ðèóìçéêô °®»°¿®»¼ ¾§ ͬ»ª»² Ùò Ú®·¬¦ º±® Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬
±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ò ͱ«¬¸©»-¬ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»ô Í¿² ß²¬±²·±ò
Ì¿¾¿®®¿ô Óò ¿²¼ Üò Ù«¿²ò îððçò ر© »ºº·½·»²¬ ·- ¿² «²¼»® °´¿¬º±®³ »¨¸¿«-¬
-§-¬»³á Ю»-»²¬»¼ ¿¬ ïí¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±º ß»®±¼§²¿³·½-
¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² ±º Ê»¸·½´» Ì«²²»´-ô Þ®·¬·-¸ ا¼®±³»½¸¿²·½- λ-»¿®½¸
Ù®±«°ô Ò»© Ö»®-»§ò
Ì«¾¾-ô ÖòÍò ¿²¼ ÞòÖò Ó»¿½¸¿³ò îððéò Û¹®»-- ¼»-·¹² -±´«¬·±²-æ ß ¹«·¼» ¬±
»ª¿½«¿¬·±² ¿²¼ ½®±©¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ر¾±µ»²ô ÒÖò
É¿¬-±²ô ßòÇòô ÎòÎò Þ¿¬»-ô ¿²¼ Üò Õ»²²»¼§ò ïçèèò ß·® °±´´«¬·±²ô ¬¸» ¿«¬±³±ó
¾·´»ô ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò Í°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ûºº»½¬- ײ-¬·¬«¬»ò
Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Æ¿´±-¸ô Îò ¿²¼ Ðò ݸ¿²¬®¿²«©¿¬ò îððíò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®±¿¼ º·®» ¬«²²»´ ¼»¬»½ó
¬·±² ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬‰Ð¸¿-» ïò ̸» Ú·®» Ю±¬»½¬·±² λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿ó
¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
Þ»²¼»´·«-ô ßòÙò ïççêò Ì«²²»´ ª»²¬·´¿¬·±²ò ݸ¿°¬»® îðô Ì«²²»´ »²¹·²»»®·²¹
¸¿²¼¾±±µô î²¼ »¼òô ÖòÑò Þ·½µ»´ô ÌòÎò Õ«»-»´ ¿²¼ ÛòØò Õ·²¹ô »¼-ò ݸ¿°ó
³¿² ú Ø¿´´ô Ò»© DZ®µò
ÞÍ×ò ïçççò ݱ¼» ±º °®¿½¬·½» º±® º·®» °®»½¿«¬·±²- ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½ó
¬·±² ±º ®¿·´©¿§ °¿--»²¹»® ½¿®®§·²¹ ¬®¿·²-ò Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ÞÍ êèëíò Þ®·¬ó
·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²ô Ô±²¼±²ò
ÜÑÛò îððîò ß´¬»®²¿¬·ª» º«»´ ²»©-ò ß´¬»®²¿¬·ª» Ú«»´- Ü¿¬¿ Ý»²¬»®ô ËòÍò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÜÑÌò ïççëò Í«³³¿®§ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -¿º»¬§ô ¸»¿´¬¸ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼
-§-¬»³ ®·-µ- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´-ò Ú»¼»®¿´ Ì®¿²-·¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ËòÍò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Õ´±¬»ô ÖòØò ¿²¼ Öòßò Ó·´µ»ò îððîò Ю·²½·°´»- ±º -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ò
ßÍØÎßÛò
Ð×ßÎÝò îððéò ͧ-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® º·®» ¿²¼ -³±µ» ½±²¬®±´ ·² ®±¿¼ ¬«²ó
²»´-ò ɱ®´¼ α¿¼ ß--±½·¿¬·±² øÐ×ßÎÝ÷ô Ô¿ Ü7º»²-» Ý»¼»¨ô Ú®¿²½»ò

ÝØßÐÌÛÎ ïê
ÔßÞÑÎßÌÑÎ×ÛÍ
Ô¿¾±®¿¬±®§ ̧°»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòï
Ø¿¦¿®¼ ß--»--³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòî
Ü»-·¹² п®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòî
ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÛÈØßËÍÌ ßÒÜ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ
ÜÛÊ×ÝÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòí
Ú«³» ر±¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòí
Þ·±´±¹·½¿´ Í¿º»¬§ Ý¿¾·²»¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòê
Ó·-½»´´¿²»±«- Û¨¸¿«-¬ Ü»ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòè
Ô¿³·²¿® Ú´±© Ý´»¿² Þ»²½¸»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòè
ݱ³°®»--»¼ Ù¿- ͬ±®¿¹» ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòè
ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòè
Í«°°´§ ß·® ͧ-¬»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòç
Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïð
Ú·®» Í¿º»¬§ º±® Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïî
Ó ÑÜÛÎÒ ´¿¾±®¿¬±®·»- ®»¯«·®» ®»¹«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼ó
·¬§ô ®»´¿¬·ª» -¬¿¬·½ °®»--«®»ô ¿·® ³±¬·±²ô ¿·® ½´»¿²´·²»--ô -±«²¼ô
¿²¼ »¨¸¿«-¬ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¿¼¼®»--»- ¾·±´±¹·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô ¿²·³¿´ô
¿²¼ °¸§-·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò É·¬¸·² ¬¸»-» ¹»²»®·½ ½¿¬»¹±®·»-ô -±³»
´¿¾±®¿¬±®·»- ¸¿ª» «²·¯«» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿²
±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ØÊßÝ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ º±® ´¿¾±ó
®¿¬±®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ «¬·´·¬§ ½±²ó
½»®²-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¼±»- ²±¬ ½±ª»® °·´±¬ °´¿²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» »--»²¬·¿´´§
-³¿´´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ «²·¬-ò
̸» º«²½¬·±² ±º ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ØÊßÝ -§-¬»³ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹²ò ß·®ó¸¿²¼´·²¹ô
¸§¼®±²·½ô ½±²¬®±´ô ´·º» -¿º»¬§ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³- ³«-¬
º«²½¬·±² ¿- ¿ «²·¬ ¿²¼ ²±¬ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ -§-¬»³-ò ØÊßÝ -§-¬»³-
³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ¿°°´·½¿¾´» -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò
Ю±ª·¼·²¹ ¿ -¿º» »²ª·®±²³»²¬ º±® ¿´´ °»®-±²²»´ ·- ¿ °®·³¿®§
±¾¶»½¬·ª» ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ß ª¿-¬
¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ØÊßÝ »²¹·²»»®- ³«-¬ -¬«¼§
¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸±®±«¹¸´§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬±
°®±°»® ¿²¼ ±°¬·³«³ ¼»-·¹²ò ̸·- ½¸¿°¬»® -»®ª»- ±²´§ ¿- ¿² ·²¬®±ó
¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¬±°·½ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ØÊßÝ ¼»-·¹²ò ØÊßÝ -§-¬»³-
³«-¬ ·²¬»¹®¿¬» ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²ô »´»½¬®·½¿´ -§-ó
¬»³-ô -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³-ô ±¬¸»® «¬·´·¬§ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²¿´
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò ̸» ØÊßÝ »²¹·²»»®ô ¬¸»²ô ·- ¿ ³»³ó
¾»® ±º ¿ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ±¬¸»® º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²»®-ô «-»®-ô ·²¼«-¬®·¿´
¸§¹·»²·-¬-ô -¿º»¬§ ±ºº·½»®-ô ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» -¬¿ººò Ü»½·ó
-·±²- ±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ØÊßÝ »²¹·²»»® ³¿§ -·¹²·º·½¿²¬´§
¿ºº»½¬ ½±²-¬®«½¬·±²ô ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ò
Ô¿¾±®¿¬±®·»- º®»¯«»²¬´§ «-» ïððû ±«¬¼±±® ¿·®ô ©¸·½¸ ¾®±¿¼»²-
¬¸» ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³- ³«-¬ ®»-°±²¼ò ̸»§
-»´¼±³ ±°»®¿¬» ¿¬ ³¿¨·³«³ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ô -± ¬¸» ØÊßÝ »²¹·ó
²»»® ³«-¬ °¿§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± °¿®¬·¿´ ´±¿¼ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
½±²¬·²«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ¼«» ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ·²¬»®²¿´ -°¿½» ´±¿¼-ô
»¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¼¿§ó²·¹¸¬ ª¿®·¿²½»-ò
Ó±-¬ ´¿¾±®¿¬±®·»- ©·´´ ¾» ³±¼·º·»¼ ¿¬ -±³» ¬·³»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»
ØÊßÝ »²¹·²»»® ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ´¿¾±®¿¬±®§ -§-¬»³-
-¸±«´¼ ¾» ¿¼¿°¬¿¾´» º±® ±¬¸»® ²»»¼-ò Þ±¬¸ »½±²±³·½- ¿²¼ ·²¬»¹®¿ó
¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³- ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÇÐÛÍ
Ô¿¾±®¿¬±®·»- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ¬§°»-æ
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòïðô Ô¿¾±®¿¬±®§ ͧ-¬»³-ò
ïêòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïî
ͬ¿½µ Ø»·¹¸¬- ¿²¼ ß·® ײ¬¿µ»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïí
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïì
Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´ Ú¿½·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïì
ß²½·´´¿®§ Í°¿½»- º±® ß²·³¿´ Ô¿¾±®¿¬±®·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïé
ݱ²¬¿·²³»²¬ Ô¿¾±®¿¬±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïé
ͽ¿´»óË° Ô¿¾±®¿¬±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïè
Ì»¿½¸·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïè
Ý´·²·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïè
ο¼·±½¸»³·-¬®§ Ô¿¾±®¿¬±®·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïè
Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïç
Û²»®¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòïç
ݱ³³·--·±²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòîð
Û½±²±³·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêòîð
‹ Þ·±´±¹·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿½¬·ª»
³¿¬»®·¿´- ±® ·²ª±´ª» ¬¸» ½¸»³·½¿´ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ò
̸·- ·²½´«¼»- ´¿¾±®¿¬±®·»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ -«½¸ ¼·-½·°´·²»- ¿- ¾·±ó
½¸»³·-¬®§ô ³·½®±¾·±´±¹§ô ½»´´ ¾·±´±¹§ô ¾·±¬»½¸²±´±¹§ô ¹»²±³·½-ô
·³³«²±´±¹§ô ¾±¬¿²§ô °¸¿®³¿½±´±¹§ô ¿²¼ ¬±¨·½±´±¹§ò Þ±¬¸ ½¸»³ó
·½¿´ º«³» ¸±±¼- ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ¿®» ½±³³±²´§
·²-¬¿´´»¼ ·² ¾·±´±¹·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò
Ÿ ݸ»³·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- -«°°±®¬ ¾±¬¸ ±®¹¿²·½ ¿²¼ ·²±®¹¿²·½ -§²ó
¬¸»-·- ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ º«²½¬·±²-ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ´¿¾±®¿¬±ó
®·»- ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ -½·»²½»-ò ݸ»³·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-
½±³³±²´§ ½±²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º º«³» ¸±±¼-ò
Ÿ ß²·³¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» ¿®»¿- º±® ³¿²·°«´¿¬·±²ô -«®¹·½¿´ ³±¼·ó
º·½¿¬·±²ô ¿²¼ °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-ò
̸»§ ¿´-± ·²½´«¼» ¿²·³¿´ ¸±´¼·²¹ ®±±³-ô ©¸·½¸ ¿®» -·³·´¿® ¬± ´¿¾ó
±®¿¬±®·»- ·² ³¿²§ ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¾«¬ ¸¿ª» ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ -«¾-»¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ÿ и§-·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» -°¿½»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¸§-·½-å ¬¸»§
½±³³±²´§ ·²½±®°±®¿¬» ´¿-»®-ô ±°¬·½-ô ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´ô ¸·¹¸ó ¿²¼
´±©ó¬»³°»®¿¬«®» ³¿¬»®·¿´ô »´»½¬®±²·½-ô ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò
Ô¿¾±®¿¬±®§ λ-±«®½» Ó¿¬»®·¿´-
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¹»²»®¿´ ±® -°»½·º·½ ®»-±«®½» ³¿¬»®·¿´- ¿°°´·½¿ó
¾´» ¬± ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ´¿¾±®¿¬±®·»-ò
Ÿ ßÝÙ×Øò ײ¼«-¬®·¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²æ ß Ó¿²«¿´ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½ó
¬·½»ò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²ó
·-¬-ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
Ÿ ß×ßò Ù«·¼»´·²»- º±® Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±² ±º ر-°·¬¿´ ¿²¼
Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»-ò ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸·¬»½¬-ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ÿ ß×Øßò Ô¿¾±®¿¬±®§ Ê»²¬·´¿¬·±²ò ßÒÍ×ñß×Øß Í¬¿²¼¿®¼ Æçòëò
ß³»®·½¿² ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²» ß--±½·¿¬·±²ô Ú¿·®º¿¨ô Êßò
Ÿ ÝßÐò Ó»¼·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ü»-·¹²ò ݱ´´»¹» ±º
ß³»®·½¿² п¬¸±´±¹·-¬-ô Ò±®¬¸º·»´¼ô ×Ôò
Ÿ ÜØØÍò Þ·±-¿º»¬§ ·² Ó·½®±¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Þ·±³»¼·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±ó
®·»-ò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- øÝÜÝ÷ò
Ÿ ÛÛÑÝò ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ Ø¿²¼¾±±µò Û¯«¿´
Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ ݱ³³·--·±²ò
Ÿ ÒÚÐßò Ú·®» Ю±¬»½¬·±² Ù«·¼» º±® Ø¿¦¿®¼±«- Ó¿¬»®·¿´-ò Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
Ÿ ÒÚÐßò Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ççò Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò

ïêòî
Ÿ ÒÚÐßò Ú·®» Ю±¬»½¬·±² º±® Ô¿¾±®¿¬±®·»- Ë-·²¹ ݸ»³·½¿´-ò ßÒÍ×ñ
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ìëò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô
Ï«·²½§ô Óßò
Ÿ ÒÎÝò Þ·±-¿º»¬§ ·² ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§æ Ю«¼»²¬ Ю¿½¬·½»- º±® Ø¿²ó
¼´·²¹ ¿²¼ Ü·-°±-¿´ ±º ײº»½¬·±«- Ó¿¬»®·¿´-ò Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸
ݱ«²½·´ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ÿ ÒÎÝò Ю«¼»²¬ Ю¿½¬·½»- ·² ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§æ Ø¿²¼´·²¹ ¿²¼ Ü·-ó
°±-¿´ ±º ݸ»³·½¿´-ò Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼ó
»³§ Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ÿ ÒÍÚò Ý´¿-- ×× Þ·±-¿º»¬§ Ý¿¾·²»¬®§ò ÒÍÚñßÒÍ× Í¬¿²¼¿®¼ ìçò
Ÿ ÑÍØßò ѽ½«°¿¬·±²¿´ Û¨°±-«®» ¬± ݸ»³·½¿´- ·² Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò
ß°°»²¼·¨ Ê××ô îç ÝÚÎ ïçïðòïìëðò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ËòÍò Ù±ª»®²ó
³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ÿ ÍÛÚßò Ô¿¾±®¿¬±®§ Ú«³» ر±¼- λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-ò ͽ·»²ó
¬·º·½ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Ú«®²·¬«®» ß--±½·¿¬·±²ô Ø·´¬±² Ø»¿¼ô ÍÝò
Ѭ¸»® ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- ³¿§ ¿°°´§ ¬± ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»-·¹²ò
ß´´ ¿°°´·½¿¾´» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
-¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾»º±®» ¼»-·¹² ¾»¹·²-ò
ØßÆßÎÜ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ
Ô¿¾±®¿¬±®§ ±°»®¿¬·±²- °±¬»²¬·¿´´§ ·²ª±´ª» -±³» ¸¿¦¿®¼å ²»¿®´§
¿´´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±²¬¿·² -±³» ¬§°» ±º ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-ò Þ»º±®»
¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ¼»-·¹²»¼ô ¬¸» ±©²»®Ž- ¼»-·¹²¿¬»¼ -¿º»¬§ ±ºº·½»®-
-¸±«´¼ °»®º±®³ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¸¿¦¿®¼ ¿--»--³»²¬ò ̸»-» -¿º»¬§
±ºº·½»®- ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¸§¹·»²» ±ºº·½»®ô
®¿¼·¿¬·±² -¿º»¬§ ±ºº·½»®ô ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ±ºº·½»®ô ¿²¼ º·®» ¿²¼ ´±--
°®»ª»²¬·±² ±ºº·½·¿´ò ̸» ¸¿¦¿®¼ ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼
·²¬± ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¸§¹·»²» °´¿²ô ®¿¼·¿¬·±² -¿º»¬§ °´¿²ô ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´
-¿º»¬§ °®±¬±½±´-ò
Ø¿¦¿®¼ -¬«¼§ ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-
øØßÆÑÐ÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¼»-·¹² ½±²½»°¬- ¿²¼ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬
¬¸» ØÊßÝ ¼»-·¹² ½±²º±®³- ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¿º»¬§ °´¿²-ò ̸»
²¿¬«®» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬ô ¬§°»- ±º ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼
¼»¹®»» ±º ¸¿¦¿®¼ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ¬§°»- ±º ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ´±½¿´ »¨¸¿«-¬
¼»ª·½»-ò Ú±® º«²½¬·±²¿´ ½±²ª»²·»²½»ô ±°»®¿¬·±²- °±-·²¹ ´»-- ¸¿¦¿®¼
°±¬»²¬·¿´ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ «-» ¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© º±®
°»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² ø»ò¹òô ´¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼- ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´
-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬-÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿¾-±´«¬»
½±²¬¿·²³»²¬ò Ñ°»®¿¬·±²- ¸¿ª·²¹ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¸¿¦¿®¼ °±¬»²¬·¿´ ¿®»
½±²¼«½¬»¼ ·² ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® °®±¬»½¬·±² ¾«¬ ¿®» ³±®»
®»-¬®·½¬·ª» ø»ò¹òô -»¿´»¼ ¹´±ª» ¾±¨»-÷ò
̸» ¼»-·¹² ¬»¿³ -¸±«´¼ ª·-·¬ -·³·´¿® ´¿¾±®¿¬±®·»- ¬± ¿--»-- -«½ó
½»--º«´ ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò Û¿½¸ ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ·- -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ò ׬- ¼»-·¹² ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹
¿°°®±°®·¿¬»ô ½«®®»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼«°´·½¿¬·²¹
»¨·-¬·²¹ ¿²¼ °±--·¾´§ ±«¬³±¼»¼ º¿½·´·¬·»-ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ
̸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¿ ´¿¾±ó
®¿¬±®§ -°¿½»æ
Ÿ Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô ¾±¬¸ ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±®
Ÿ ß·® ¯«¿´·¬§ º®±³ ¾±¬¸ °®±½»-- ¿²¼ -¿º»¬§ °»®-°»½¬·ª»-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ²»»¼ º±® ¿·® º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ø»ò¹òô ½¸¿®½±¿´ô
ØÛÐßô ±® ±¬¸»® º·´¬®¿¬·±² ±º -«°°´§ ±® »¨¸¿«-¬ ¿·®÷
Ÿ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®±½»-- ¸»¿¬ ¹¿·²-ô ¾±¬¸ -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬
Ÿ Ó·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-
Ÿ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®±½»-- »¨¸¿«-¬ ¯«¿²¬·¬·»-
Ÿ Û¨¸¿«-¬ ¿²¼ ¿·® ·²¬¿µ» ´±½¿¬·±²-
Ÿ ͬ§´» ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»ô ½¿°¬«®» ª»´±½·¬·»-ô ¿²¼ «-¿¹» º¿½¬±®-
Ÿ Ò»»¼ º±® -¬¿²¼¾§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ »³»®¹»²½§ °±©»®
Ÿ ß´¿®³ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ÿ ᬻ²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -·¦» ¿²¼ ²«³¾»® ±º º«³» ¸±±¼-
Ÿ ß²¬·½·°¿¬»¼ ·²½®»¿-»- ·² ·²¬»®²¿´ ´±¿¼-
Ÿ α±³ °®»--«®·¦¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ÿ Þ·±´±¹·½¿´ ½±²¬¿·²³»²¬ °®±ª·-·±²-
Ÿ Ü»½±²¬¿³·²¿¬·±² °®±ª·-·±²-
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± øï÷ ®»ª·»© ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§
±ºº·½»®- ¿²¼ -½·»²¬·º·½ -¬¿ººô øî÷ ¼»¬»®³·²» ´·³·¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
»¨½»»¼»¼ô ¿²¼ øí÷ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¼»-·®¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±®
¿®»¿- ®»¯«·®·²¹ ª¿®·¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸«³·¼·¬§ô ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-
³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-»®- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½´»¿® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º »¨°»½¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò
Þ»½¿«-» ´¿¾±®¿¬±®§ ØÊßÝ -§-¬»³- ±º¬»² ·²½±®°±®¿¬» ïððû ±«¬ó
¼±±® ¿·® -§-¬»³-ô ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ¸¿- ¿ -«¾-¬¿²ó
¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ½¿°¿½·¬§ô º·®-¬ ½±-¬ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò ̸» -»´»½¬·±²
±º °®±°»® ¿²¼ °®«¼»²¬ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
ײ¬»®²¿´ ̸»®³¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿¬ ¹¿·² º®±³ °»±°´» ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ô ´¿¾±®¿¬±®·»-
º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ´±¿¼- º®±³ »¯«·°ó
³»²¬ ¿²¼ °®±½»--»-ò Ѻ¬»²ô ¼¿¬¿ º±® »¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»-
¿®» «²¿ª¿·´¿¾´» ±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ½«-¬±³ ¾«·´¬ò ײº±®³¿¬·±²
º±® -±³» ½±³³±² ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ·- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ±º
¬¸» ßÍØÎßÛ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ü»-·¹² Ù«·¼» øܱ®¹¿² »¬ ¿´ò îððî÷ò Ü¿¬¿
±² ¸»¿¬ ®»´»¿-» º®±³ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¸±«-»¼ ·² ¬¸» -°¿½» ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² Ì¿¾´» î ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ·² ß´»®»¦¿ ¿²¼ Þ®»»² øïçèì÷ò
Ý¿®»º«´ ®»ª·»© ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» «-»¼ô ¿ ¼»¬¿·´»¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ©·´´ ¾» «-»¼ô ¿²¼ °®«¼»²¬ ¶«¼¹³»²¬
¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¹±±¼ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ¸»¿¬ ¹¿·²- ·² ¿ ´¿¾±®¿ó
¬±®§ò ̸» ½±²ª»½¬·ª» °±®¬·±² ±º ¸»¿¬ ®»´»¿-»¼ º®±³ »¯«·°³»²¬
´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»- ½¿² ¾» ¼·-½±«²¬»¼ò Ø»¿¬ º®±³ »¯«·°ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬´§ ª»²¬»¼ ±® ¸»¿¬ º®±³ ©¿¬»®ó½±±´»¼ »¯«·°³»²¬
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» ®±±³ò ß²§
«²½±²¼·¬·±²»¼ ³¿µ»«° ¿·® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¿² »¨¸¿«-¬
¼»ª·½» ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¬¸» ®±±³ò ײ
³¿²§ ½¿-»-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ©·´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¿ ´¿¾ó
±®¿¬±®§ º¿½·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ò ̸» ¼»-·¹²
-¸±«´¼ ¿´´±© º±® ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ò
ײ¬»®²¿´ ´±¿¼ ¿- ³»¿-«®»¼ ·² ©¿¬¬- °»® -¯«¿®» ³»¬®» ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹»
½±²¬·²«±«- ·²¬»®²¿´ ¬¸»®³¿´ ´±¿¼ ¼·-½¸¿®¹»¼ ·²¬± ¬¸» -°¿½»ò ׬ ·- ²±¬
¿ ¬¿¾«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ®¿®» º±® ¿´´
»¯«·°³»²¬ ¬± ±°»®¿¬» -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¿²¼ ³±-¬ ¼»ª·½»- ±°»®¿¬» ©·¬¸
¿ ¼«¬§ ½§½´» ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ¿ª»®¿¹» »´»½¬®·½¿´ ¼®¿© ¾»´±© ¬¸» ²¿³»ó
°´¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò ɸ»² ¬¿¾«´¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -»²-·¾´» ¸»¿¬ ´±¿¼ ·²
¿ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¬¸» ¼«¬§ ½§½´» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»ó
°´¿¬» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ·¬»³ô ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¿--»--³»²¬ ±º
¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¸»®³¿´ ´±¿¼ò
̸» ØÊßÝ -§-¬»³ »²¹·²»»® -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» »¯«·°³»²¬ ²¿³»ó
°´¿¬» ®¿¬·²¹-ô ¿°°´·½¿¾´» «-» ¿²¼ «-¿¹» º¿½¬±®-ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¼·ª»®-·¬§ò
Ó«½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ·²½´«¼»- ½±³°«¬»®-ô ¿«¬±³¿¬·±²ô -¿³ó
°´» ½¸¿²¹·²¹ô ±® ®±¾±¬·½-å ¬¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º «-» »ª»²
¼«®·²¹ «²±½½«°·»¼ °»®·±¼-ò ̸» ØÊßÝ »²¹·²»»® ³«-¬ »ª¿´«¿¬»
·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ ´±¿¼- «²¼»® ¿´´ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ó±°»®¿¬·²¹
³±¼»-ò Þ»½¿«-» ±º ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´» »¯«·°³»²¬ ¸»¿¬ ¹¿·²ô ·²¼·ª·¼«¿´
´¿¾±®¿¬±®·»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´-ò
Ì©± ½¿-»- »²½±«²¬»®»¼ º®»¯«»²¬´§ ¿®» øï÷ ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³-
¾¿-»¼ ±² ¹»²»®·½ ´¿¾±®¿¬±®§ ³±¼«´»- ¿²¼ øî÷ ´¿¾±®¿¬±®§ -°¿½»- ¬¸¿¬
¿®» ¬± ¾» ¸·¹¸´§ º´»¨·¾´» ¿²¼ ¿¼¿°¬·ª»ò Þ±¬¸ -·¬«¿¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸»
¼»-·¹² ¬»¿³ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¸»¿¬ ¹¿·² ±² ¿² ¿®»¿ ¾¿-·-ò ̸» ª¿´«»- º±®
¿®»¿ó¾¿-»¼ ¸»¿¬ ¹¿·² ª¿®§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ´¿¾±®¿ó
¬±®·»-ò Ø»¿¬ ¹¿·²- ±º ë𠬱 îéð Éñ³î ±® ³±®» ¿®» ½±³³±² º±® ´¿¾ó
±®¿¬±®·»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º »¯«·°³»²¬ò
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
ײ¬»¹®¿¬·²¹ «¬·´·¬§ -§-¬»³- ·²¬± ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °´¿²²·²¹ô ¼»-·¹²ô
¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ·- »--»²¬·¿´ ¬± °®±ª·¼·²¹ -«½½»--º«´ ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»-ò
̸» ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ »²¹·²»»® ³«-¬ -»»µ ¿² »¿®´§
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¼»ª»´±° ·²¬»¹®¿¬»¼
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ô¿¾±®¿¬±®·»- ïêòí

-±´«¬·±²-ò ØÊßÝ -§-¬»³- ³¿§ º¿·´ ¬± °»®º±®³ °®±°»®´§ ·º ¬¸» ¿®½¸·ó Ÿ Ê¿°±® ¾¿®®·»®-‰°±-·¬·±²ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ µ·²¼
¬»½¬«®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿¼¼®»--»¼ ½±®®»½¬´§ò Ï«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» Ÿ ײ-«´¿¬·±²‰´±½¿¬·±²ô ¬¸»®³¿´ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ µ·²¼
±º ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- °®±°»® -°»½·º·½¿¬·±²-ò ̸» Ÿ É·²¼±© º®¿³»- ¿²¼ ¹´¿¦·²¹
º±´´±©·²¹ °´¿§ µ»§ ®±´»- ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»-æ Ÿ Ý¿«´µ·²¹
Ó±¼«´¿® д¿²²·²¹ò Ó±-¬ ´¿¾±®¿¬±®§ °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹ Ÿ ײ¬»®²¿´ °¿®¬·¬·±²-‰¬¸»·® ·²¬»¹®·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿·® °®»--«®»ô
·- ¾¿-»¼ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³±¼«´» ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ¬¸» ¾¿-» ¾«·´¼·²¹ ª¿°±® ¾¿®®·»®-ô ¿²¼ ·²-«´¿¬·±² ª¿´«»
¾´±½µ º±® ¬¸» º´±±® °´¿²ò Ô¿¾±®¿¬±®§ °´¿²²·²¹ ³±¼«´»- ¿®» º®»ó Ÿ Ú·²·-¸»-‰ª¿°±® °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»´»¿-» °¿®¬·½´»-
¯«»²¬´§ í ¬± íòë ³ ©·¼» ¿²¼ ê ¬± ç ³ ¼»»°ò ̸» ´¿¾±®¿¬±®§ ³±¼«´»- ·²¬± ¬¸» -°¿½»
³¿§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿- -·²¹´» ©±®µ ¿®»¿- ±® ½±³¾·²»¼ ¬± º±®³ ³«´¬·ó Ÿ ܱ±®-
°´»ó-¬¿¬·±² ©±®µ ¿®»¿-ò ˬ·´·¬§ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¬± ®»º´»½¬ Ÿ ß·® ´±½µ-
¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °´¿²²·²¹ ³±¼«´»ô ©·¬¸ -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ º±® »¿½¸ ß·® ײ¬¿µ»- ¿²¼ Û¨¸¿«-¬ Ô±½¿¬·±²-ò Ó»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬
³±¼«´» ±® °¿·® ±º ³±¼«´»-ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò ®±±³- ¿²¼ ¬¸»·® ¿·® ·²¬¿µ»- ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -¬¿½µ- ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ¬±
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ ˲·¬- ±® ݱ²¬®±´ ß®»¿-ò Ò¿¬·±²¿´ ¿ª±·¼ ·²¬¿µ» ±º º«³»- ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹-ô ¿·®
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ ͬ¿²¼¿®¼ ìë ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ´¿¾±ó ·²¬¿µ» ´±½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ½¸±-»² ¬± ³·²·³·¦» º«³»- º®±³ ´±¿¼·²¹
®¿¬±®§ «²·¬- ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ¼±½µ-ô ½±±´·²¹ ¬±©»® ¼·-½¸¿®¹»ô ª»¸·½«´¿® ¬®¿ºº·½ô ¿¼¶¿½»²¬ -¬®«½¬«®»-
ݱ¼»r ø×ÝÝ îððç÷ ®»¯«·®»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²¬®±´ ¿®»¿-ò Ô¿¾±ó ¿²¼ °®±½»--»-ô »¬½ò
®¿¬±®§ «²·¬- ±® ½±²¬®±´ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¸¿¦¿®¼ ´»ª»´- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ò ̸»
ØÊßÝ ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ®»ª·»© ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ -»°ó ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÛÈØßËÍÌ ßÒÜ
¿®¿¬·±²- ¾»¬©»»² ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ²±¬» ®»¯«·®»³»²¬- º±® »¨¸¿«-¬ ¼«½ó ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ ÜÛÊ×ÝÛÍ
¬©±®µ ¬± -»®ª» ±²´§ ¿ -·²¹´» ´¿¾±®¿¬±®§ «²·¬ ±® ½±²¬®±´ ¿®»¿ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ìë ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ²± º·®» ¼¿³°»®- ¾» ÚËÓÛ ØÑÑÜÍ
·²-¬¿´´»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ ¼«½¬©±®µò Þ«·´¼·²¹ ½±¼»- ±ºº»® ²±
̸» ͽ·»²¬·º·½ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Ú«®²·¬«®» ß--±½·¿¬·±² øÍÛÚß
®»´·»º º®±³ ³¿·²¬¿·²·²¹ ®»¯«·®»¼ º´±±®ó¬±óº´±±® º·®» -»°¿®¿¬·±²-ò
ïççê÷ ¼»º·²»- ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼ ¿- ¿ ª»²¬·´¿¬»¼ »²½´±-»¼ ©±®µ
̸»-» ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸» °®±°±-»¼ -±´«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ »¿®´§
-°¿½» ·²¬»²¼»¼ ¬± ½¿°¬«®»ô ½±²¬¿·²ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º«³»-ô ª¿°±®-ô ¿²¼
·² ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±ºº·½·¿´-ò
°¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® ¹»²»®¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» »²½´±-«®»ò ׬ ½±²-·-¬- ¾¿-·ó
̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ®»¯«·®»³»²¬- ½±³³±²´§ ²»½»--·¬¿¬»-
½¿´´§ ±º -·¼»ô ¾¿½µ ¿²¼ ¬±° »²½´±-«®» °¿²»´-ô ¿ º´±±® ±® ½±«²¬»® ¬±°ô
¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼»¼·½¿¬»¼ º·®»ó®¿¬»¼ -¸¿º¬- º®±³ »¿½¸ ±½½«°·»¼
¿² ¿½½»-- ±°»²·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» º¿½»ô ¿ -¿-¸ø»-÷ô ¿²¼ ¿² »¨¸¿«-¬ °´»²«³
º´±±® ¬± ¬¸» °»²¬¸±«-» ±® ¾«·´¼·²¹ ®±±ºò
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿ºº´» -§-¬»³ º±® ¿·®º´±© ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú·¹«®» ï
Ю±ª·-·±²- º±® ß¼¿°¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ú´»¨·¾·´·¬§ò λ-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»- -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ¾»²½¸¬±° º«³» ¸±±¼ò
º®»¯«»²¬´§ ®»¯«·®» ½¸¿²¹»- ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ °®±¹®¿³-ò Ú«³» ¸±±¼- ³¿§ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½½»--±®·»-ô ·²ó
̸«-ô ´¿¾±®¿¬±®·»- ³«-¬ ¾» º´»¨·¾´» ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾´»ô ¿¾´» ¬± ¿½½±³³±ó ½´«¼·²¹ ·²¬»®²¿´ ´·¹¸¬-ô -»®ª·½» ±«¬´»¬-ô -·²µ-ô ¿·® ¾§°¿-- ±°»²·²¹-ô
¼¿¬» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ·²º®¿-¬®«½ó
¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» «¬·´·¬§ -§-¬»³ ¼»-·¹² ½¿² ¾» º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬±
-«°°´§ ¿³°´» ½±±´·²¹ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¸»¿¬ó°®±¼«½·²¹ Ú·¹ò ï Þ§°¿-- Ú«³» ر±¼ ©·¬¸ Ê»®¬·½¿´ Í¿-¸ ¿²¼
»¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ò Þ§°¿-- ß·® ײ´»¬
ß¼¿°¬¿¾´» ¼»-·¹²- -¸±«´¼ ¿´´±© °®±¹®¿³³¿¬·½ ®»-»¿®½¸ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬
®»¯«·®» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§Ž- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³ó
·¬- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿®»¿ ¿²¼ñ±® ·²¬»®-¬·¬·¿´ ¿²¼ «¬·´·¬§ ½±®ó
®·¼±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿¼¿°¬¿¾´» ¼»-·¹² ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º
¿ º«³» ¸±±¼ ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ©±®µ ±«¬-·¼» ¬¸¿¬ ´¿¾±®¿¬±®§ -°¿½»ò
Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ·³°¿½¬ ±º º«¬«®» °®±ó
¹®¿³³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ±² ¬¸» -·¦·²¹ ±º ³¿·² ¼«½¬©±®µ ¿²¼ ½»²¬®¿´ -§-ó
¬»³ ½±³°±²»²¬-ò ̸» ¼»¹®»» ±º º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ º±® ©¸·½¸
¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
¼·-½«--·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-ô ´¿¾±®¿¬±®§ °®±¹®¿³³»®ô ¿²¼ ´¿¾±®¿ó
¬±®§ °´¿²²»®ò ̸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±º ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ò
Û¿®´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ˬ·´·¬§ Í°¿½» λ¯«·®»³»²¬-ò ̸»
¿³±«²¬ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º «¬·´·¬§ -°¿½» ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿² ·² ¬¸¿¬ ±º ³±-¬ ±¬¸»®
¾«·´¼·²¹-ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» ½»·´·²¹ -°¿½» ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ª»®¬·½¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² -¸¿º¬- ¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬
¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °´¿²²·²¹ò ̸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»® ³«-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»-»
°¿®¿³»¬»®- »¿®´§ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ³«-¬ ®»º´»½¬ ¬¸»-» ½±²-¬®¿·²¬-ò ̸»
¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ®»ª·»© ¿´¬»®²¿¬·ª» «¬·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² -½¸»³»-ô
©»·¹¸·²¹ ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
Ø·¹¸óÏ«¿´·¬§ Û²ª»´±°» ײ¬»¹®·¬§ò Ô¿¾±®¿¬±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¬®·²ó
¹»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ®»´¿¬·ª»
-¬¿¬·½ °®»--«®»ô ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ °¿®¬·½´» ½±«²¬ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- ¬± ¿´´±© ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³- ¬± °»®º±®³ °®±°ó
»®´§ò ̸» ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ®»´ó
¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ²»¹¿¬·ª» ¾«·´¼·²¹
°®»--«®» ©·¬¸±«¬ ³±·-¬«®» ½±²¼»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ©·²¬»® ±® »¨½»--·ª»
·²º·´¬®¿¬·±²ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ØÊßÝ ¼»ó Ú·¹ò ï Þ§°¿-- Ú«³» ر±¼ ©·¬¸ Ê»®¬·½¿´ Í¿-¸
-·¹²»® -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» ·²½´«¼» ¿²¼ Þ§°¿-- ß·® ײ´»¬

ïêòì
¿·®º±·´ »²¬®§ ¼»ª·½»-ô º´±© ¿´¿®³-ô -°»½·¿´ ´·²·²¹-ô ª»²¬·´¿¬»¼ ¾¿-»
-¬±®¿¹» «²·¬-ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º·´¬»®-ò ˲¼»® ½±«²¬»® ½¿¾·²»¬- º±® -¬±®¿¹»
±º º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± »²-«®» -¿º» ·²ó
-¬¿´´¿¬·±²ò ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ íð ¼±»- ²±¬ ®»½±³³»²¼ ª»²¬·²¹ ¬¸»-»
½¿¾·²»¬-å ¸±©»ª»®ô ª»²¬·´¿¬·±² ·- ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿½½«³«´¿ó
¬·±² ±º ¬±¨·½ ±® ¸¿¦¿®¼±«- ª¿°±®-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½¿¾·²»¬- ¾§ ¿
-»°¿®¿¬»´§ ¼«½¬»¼ -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬»³°»®ó
¿¬«®» ®·-» ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ ·²¬»®·±® ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ¼»º·²»¼ ¾§ ÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ íð -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
̧°»- ±º Ú«³» ر±¼-
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ¬§°»- ±º º«³» ¸±±¼- ¿²¼ ¬¸»·®
¿°°´·½¿¬·±²-æ
ͬ¿²¼¿®¼ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ¿·®º´±© ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»
º¿½» ª»´±½·¬§÷ò ر±¼ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¾¿-·½ ÍÛÚß ¼»º·²·¬·±²ò Í¿-¸ ³¿§
¾» ª»®¬·½¿´ô ¸±®·¦±²¬¿´ô ±® ½±³¾·²¿¬·±²ò
ß°°´·½¿¬·±²æ λ-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-‰º®»¯«»²¬ ±® ½±²¬·²«±«-
«-»ò Ó±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸´§ ¸¿¦¿®¼±«- °®±½»--»-å ª¿®§·²¹ °®±½»¼«®»-ò
Þ§°¿-- ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ¿·®º´±©÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª»®¬·½¿´
-¿-¸ ¸±±¼ ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ ±°»²·²¹- ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» -¿-¸ò ̸»
±°»²·²¹- ¿®» -·¦»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º¿½» ª»´±½·¬§ô
©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬± í ±® ì ¬·³»- ¬¸» º«´´ó±°»² ª»´±½·¬§ô ¿- ¬¸»
-¿-¸ ·- ´±©»®»¼ò
ß°°´·½¿¬·±²æ λ-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-‰º®»¯«»²¬ ±® ½±²¬·²«±«-
«-»ò Ó±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸´§ ¸¿¦¿®¼±«- °®±½»--»-å ª¿®§·²¹ °®±½»¼«®»-ò
Ê¿®·¿¾´» ʱ´«³» ø½±²-¬¿²¬ º¿½» ª»´±½·¬§÷ò ر±¼ ¸¿- ¿² ±°»²·²¹ ±®
¾§°¿-- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ °®»-½®·¾»¼ ³·²·³«³ ¿·® ·²¬¿µ»
©¸»² ¬¸» -¿-¸ ·- ½´±-»¼ ¿²¼ ¿² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ª¿®§
¿·®º´±© ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -¿-¸ ±°»²·²¹ò Í¿-¸ ³¿§ ¾» ª»®¬·½¿´ô
¸±®·¦±²¬¿´ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò
ß°°´·½¿¬·±²æ λ-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-‰º®»¯«»²¬ ±® ½±²¬·²«±«-
«-»ò Ó±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸´§ ¸¿¦¿®¼±«- °®±½»--»-å ª¿®§·²¹ °®±½»¼«®»-ò
ß«¨·´·¿®§ ß·® ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ¿·®º´±©÷ò ß °´»²«³
¿¾±ª» ¬¸» º¿½» ®»½»·ª»- ¿·® º®±³ ¿ -»½±²¼¿®§ ¿·® -«°°´§ ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- °¿®¬·¿´´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ±® «²½±²¼·¬·±²»¼ ±«¬¼±±® ¿·®ò
ß°°´·½¿¬·±²æ λ-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-‰º®»¯«»²¬ ±® ½±²¬·²«±«-
«-»ò Ó±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸´§ ¸¿¦¿®¼±«- °®±½»--»-å ª¿®§·²¹ °®±½»¼«®»-ò
Ò±¬»æ Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»-¬®·½¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¸±±¼ò
Ô±© ±® λ¼«½»¼ Ú´±© ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ¿·®º´±©
©·¬¸ ª¿®·¿¾´» º¿½» ª»´±½·¬§÷ò ̸»-» ¸±±¼- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼»
½±²¬¿·²³»²¬ ¿¬ ´±©»® ¿ª»®¿¹» º¿½» ª»´±½·¬·»-ò
ß°°´·½¿¬·±²æ λ-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-‰º®»¯«»²¬ ±® ½±²¬·²«±«-
«-»ò Ó±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸´§ ¸¿¦¿®¼±«- °®±½»--»-å ª¿®§·²¹ °®±½»¼«®»-ò
Ю±½»-- ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ¿·®º´±© ©·¬¸ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬ º¿½» ª»´±½·¬§÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ¸±±¼ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ±°»²ó
·²¹ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ -¿-¸ò Þ§ -±³» ¼»º·²·¬·±²-ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ º«³»
¸±±¼ò ݱ²-·¼»®»¼ ¿ ª»²¬·´¿¬»¼ »²½´±-«®»ò
ß°°´·½¿¬·±²æ Ю±½»-- ´¿¾±®¿¬±®·»-‰·²¬»®³·¬¬»²¬ «-»ò Ô±©ó
¸¿¦¿®¼ °®±½»--»-å µ²±©² °®±½»¼«®»-ò
ο¼·±·-±¬±°»ò ͬ¿²¼¿®¼ ¸±±¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ·²¬»¹®¿´ ©±®µ -«®º¿½»ô ´·²ó
·²¹- ·³°»®³»¿¾´» ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -¬®«½¬«®» -¬®±²¹
»²±«¹¸ ¬± -«°°±®¬ ´»¿¼ -¸·»´¼·²¹ ¾®·½µ-ò ̸» ·²¬»®·±® ³«-¬ ¾» ½±²ó
-¬®«½¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼«° ¿²¼ ¿´´±© ½±³ó
°´»¬» ½´»¿²·²¹ò Ü«½¬©±®µ -¸±«´¼ ¸¿ª» º´¿²¹»¼ ²»±°®»²» ¹¿-µ»¬»¼
¶±·²¬- ©·¬¸ ¯«·½µó¼·-½±²²»½¬ º¿-¬»²»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ¼·-³¿²ó
¬´»¼ º±® ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ø·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® øØÛÐß÷
¿²¼ñ±® ½¸¿®½±¿´ º·´¬»®- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ·² »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ò
ß°°´·½¿¬·±²æ Ю±½»-- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»- «-·²¹ ®¿¼·±¿½ó
¬·ª» ·-±¬±°»-ò
л®½¸´±®·½ ß½·¼ò ͬ¿²¼¿®¼ ¸±±¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ·²¬»¹®¿´ ©±®µ -«®º¿½»-ô
½±ª»¼ ½±®²»®-ô ¿²¼ ²±²ó±®¹¿²·½ ´·²·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò л®½¸´±®·½ ¿½·¼
·- ¿² »¨¬®»³»´§ ¿½¬·ª» ±¨·¼·¦·²¹ ¿¹»²¬ò ׬- ª¿°±®- ½¿² º±®³ «²-¬¿ó
¾´» ¼»°±-·¬- ·² ¬¸» ¼«½¬©±®µ ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ »¨°´±-·±²
¸¿¦¿®¼ò ̱ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸·- ¸¿¦¿®¼ô ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ³«-¬ ¾»
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ©¿¬»® ©¿-¸¼±©² ¿²¼ ¼®¿·²¿¹» -§-¬»³ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¿²¼ ¬¸» ¼«½¬©±®µ ³«-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º -³±±¬¸ô ·³°»®ª·±«-ô
½´»¿²¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿½·¼ ¿¬¬¿½µò ̸» ·²¬»®²¿´
©¿-¸¼±©² -§-¬»³ ³«-¬ ½±³°´»¬»´§ º´«-¸ ¬¸» ¼«½¬©±®µô »¨¸¿«-¬
º¿²ô ¼·-½¸¿®¹» -¬¿½µô ¿²¼ º«³» ¸±±¼ ·²²»® -«®º¿½»-ò Ü«½¬©±®µ
-¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿- -¸±®¬ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸ ³·²·³«³ »´¾±©-ò л®ó
½¸´±®·½ ¿½·¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ©·¬¸ ´±²¹»® ¼«½¬ ®«²- ³¿§ ²»»¼ ¿
¦±²»¼ ©¿-¸¼±©² -§-¬»³ ¬± ¿ª±·¼ ©¿¬»® º´±© ®¿¬»- ·² »¨½»-- ±º ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ¬± ¼®¿·² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¸±±¼ò Þ»½¿«-» °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ ·-
¿² »¨¬®»³»´§ ¿½¬·ª» ±¨·¼·¦·²¹ ¿¹»²¬ô ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ²±¬
¾» «-»¼ ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·² °´¿½»- -«½¸ ¿- ¶±·²¬- ¿²¼ ¹¿-µ»¬-ò
Ü«½¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¿ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ³¿¬»®·¿´ô ©·¬¸ ¿
½¸®±³·«³ ¿²¼ ²·½µ»´ ½±²¬»²¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º íïê -¬¿·²´»--
-¬»»´ô ±® ±º ¿ -«·¬¿¾´» ²±²³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´ò Ö±·²¬- -¸±«´¼ ¾»
©»´¼»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ -³±±¬¸ò ß °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³
-¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ º±® ©±®µ ·²ª±´ª·²¹ °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ò
ß°°´·½¿¬·±²æ Ю±½»-- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»- «-·²¹ °»®½¸´±®·½
¿½·¼ò Ó¿²¼¿¬±®§ «-» ¾»½¿«-» ±º »¨°´±-·±² ¸¿¦¿®¼ò
Ý¿´·º±®²·¿ò Í°»½·¿´ ¸±±¼ ©·¬¸ -¿-¸ ±°»²·²¹- ±² ³«´¬·°´» -·¼»- ø«-«ó
¿´´§ ¸±®·¦±²¬¿´÷ò
ß°°´·½¿¬·±²æ Ú±® »²½´±-·²¹ ´¿®¹» ¿²¼ ½±³°´»¨ ®»-»¿®½¸ ¿°°¿®¿ó
¬«- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿½½»-- º®±³ ¬©± ±® ³±®» -·¼»-ò
Ú´±±®óÓ±«²¬»¼ ر±¼ øÉ¿´µóײ÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ¸±±¼ ©·¬¸ -¿-¸ ±°»²ó
·²¹- ¬± ¬¸» º´±±®ò Í¿-¸ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ª»®¬·½¿´ò
ß°°´·½¿¬·±²æ Ú±® »²½´±-·²¹ ´¿®¹» ±® ½±³°´»¨ ®»-»¿®½¸ ¿°°¿®¿ó
¬«-ò Ò±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® °»®-±²²»´ ¬± »²¬»® ©¸·´» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ·²
°®±¹®»--ò
Ü·-¬·´´¿¬·±²ò ͬ¿²¼¿®¼ º«³» ¸±±¼ ©·¬¸ »¨¬®¿ ¼»°¬¸ ¿²¼ ïñíó ¬± ïñîó
¸»·¹¸¬ ¾»²½¸»-ò
ß°°´·½¿¬·±²æ λ-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ò Ú±® »²½´±-·²¹ ¬¿´´ ¼·-¬·´´¿¬·±²
¿°°¿®¿¬«-ò
Ý¿²±°§ò Ñ°»² ¸±±¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸»¿¼ ½¿°¬«®» -¬®«½¬«®»ò
ß°°´·½¿¬·±²æ Ò±¬ ¿ ¬®«» º«³» ¸±±¼ò Ë-»º«´ º±® ¸»¿¬ ±® ©¿¬»®
ª¿°±® ®»³±ª¿´ º®±³ -±³» ©±®µ ¿®»¿-ò Ò±¬ ¬± ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ¿
º«³» ¸±±¼ò Ò±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ©¸»² ©±®µ»®- ³«-¬ ¾»²¼ ±ª»® ¬¸»
-±«®½» ±º ¸»¿¬ ±® ©¿¬»® ª¿°±®ò
Ú«³» ر±¼ Í¿-¸ ݱ²º·¹«®¿¬·±²-
̸» ©±®µ ±°»²·²¹ ¸¿- ±°»®¿¾´» ¹´¿-- -¿-¸ø»-÷ º±® ±¾-»®ª¿¬·±²
¿²¼ -¸·»´¼·²¹ò ß -¿-¸ ³¿§ ¾» ª»®¬·½¿´´§ ±°»®¿¾´»ô ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±°»®ó
¿¾´»ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò ß ª»®¬·½¿´´§ ±°»®¿¾´» -¿-¸ ½¿² ·²½±®ó
°±®¿¬» -·²¹´» ±® ³«´¬·°´» ª»®¬·½¿´ °¿²»´-ò ß ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±°»®¿¾´»
-¿-¸ ·²½±®°±®¿¬»- ³«´¬·°´» °¿²»´- ¬¸¿¬ -´·¼» ·² ³«´¬·°´» ¬®¿½µ-ô
¿´´±©·²¹ ¬¸» ±°»² ¿®»¿ ¬± ¾» °±-·¬·±²»¼ ¿½®±-- ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¸±±¼ò
̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±°»®¿¾´» -¿-¸ ³±«²¬»¼ ©·¬¸·² ¿
-·²¹´» ª»®¬·½¿´´§ ±°»®¿¾´» -¿-¸ -»½¬·±² ¿´´±©- ¬¸» »²¬·®» ¸±±¼ º¿½» ¬±
¾» ±°»²»¼ º±® -»¬«°ò ̸»² ¬¸» ±°»²·²¹ ¿®»¿ ½¿² ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ ½´±-·²¹
¬¸» ª»®¬·½¿´ °¿²»´ô ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´´§ -´·¼·²¹ -¿-¸ -»½¬·±²-
«-»¼ ¼«®·²¹ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ò Û·¬¸»® ³«´¬·°´» ª»®¬·½¿´ -¿-¸ -»½¬·±²-
±® ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² -¿-¸ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿´´±© ¬¸» «-» ±º ´¿®¹»® º«³»
¸±±¼- ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ±°»²·²¹ ¿®»¿-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ®»¼«½»¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®ó
º´±© ®»¯«·®»³»²¬-ò Ú«³» ¸±±¼- ©·¬¸ ª»®¬·½¿´´§ ®·-·²¹ -¿-¸ -»½¬·±²-
-¸±«´¼ ·²½´«¼» °®±ª·-·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» -¿-¸ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¾§°¿-- ±º
½»·´·²¹ °´»²«³ ¿·® ·²¬± ¬¸» º«³» ¸±±¼ò
Ú«³» ر±¼ л®º±®³¿²½»
ݱ²¬¿·²³»²¬ ±º ¸¿¦¿®¼- ·² ¿ º«³» ¸±±¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´»
¬¸¿¬ ¿ º´±© ±º ¿·® »²¬»®·²¹ ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» º«³» ¸±±¼ô °¿--·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿²¼ »¨·¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ °±®¬ °®»ª»²¬- ¬¸»
»-½¿°» ±º ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ ¬¸» ¸±±¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò
̸» º±´´±©·²¹ ª¿®·¿¾´»- ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» º«³» ¸±±¼æ
Ÿ Ú¿½» ª»´±½·¬§
Ÿ Í·¦» ±º º¿½» ±°»²·²¹
Ÿ Í¿-¸ °±-·¬·±²
Ÿ ͸¿°» ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º »²¬®¿²½»
Ÿ ͸¿°» ±º ¿²§ ·²¬»®³»¼·¿¬» °±-¬-
Ÿ ײ-·¼» ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ©±®µ ¿®»¿ ®»´¿¬·ª» ¬± º¿½» ¿®»¿

Ô¿¾±®¿¬±®·»-
Ÿ Ô±½¿¬·±² ±º -»®ª·½» º·¬¬·²¹- ·²-·¼» ¬¸» º«³» ¸±±¼
Ÿ Í·¦» ¿²¼ ²«³¾»® ±º »¨¸¿«-¬ °±®¬-
Ÿ Þ¿½µ ¾¿ºº´» ¿²¼ »¨¸¿«-¬ °´»²«³ ¿®®¿²¹»³»²¬
Ÿ Þ§°¿-- ¿®®¿²¹»³»²¬ô ·º ¿°°´·½¿¾´»ò
Ÿ ß«¨·´·¿®§ ¿·® -«°°´§ô ·º ¿°°´·½¿¾´»
Ÿ ß®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º ®»°´¿½»³»²¬ -«°°´§ ¿·® ±«¬´»¬-
Ÿ ß·® ª»´±½·¬·»- ²»¿® ¬¸» ¸±±¼
Ÿ Ü·-¬¿²½» º®±³ ±°»²·²¹- ¬± -°¿½»- ±«¬-·¼» ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§
Ÿ Ó±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ©·¬¸·² ¬¸» ¸±±¼ ±°»²·²¹
Ÿ Ô±½¿¬·±²ô -·¦»ô ¿²¼ ¬§°» ±º ®»-»¿®½¸ ¿°°¿®¿¬«- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¸±±¼
Ÿ Ü·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸»®Ž- ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²»
ß·® Ý«®®»²¬-ò ß·® ½«®®»²¬- »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» º«³» ¸±±¼ ½¿² ¶»±°ó
¿®¼·¦» ¬¸» ¸±±¼Ž- »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ »¨°±-» ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¬± ³¿¬»®·ó
¿´- «-»¼ ·² ¬¸» ¸±±¼ò Ü»¬®·³»²¬¿´ ¿·® ½«®®»²¬- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§
Ÿ ß·® -«°°´§ ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§
Ÿ Ó±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸»®
Ÿ л±°´» ©¿´µ·²¹ °¿-¬ ¬¸» º«³» ¸±±¼
Ÿ ̸»®³¿´ ½±²ª»½¬·±²
Ÿ Ñ°»²·²¹ ±º ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-
Ý¿°´¿² ¿²¼ Õ²«¬-±² øïçééô ïçéè÷ ½±²¼«½¬»¼ ¬»-¬- ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ®±±³ ¿·® ³±¬·±² ¿²¼ º«³» ¸±±¼ ½¿°¬«®»
ª»´±½·¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -°·´´¿¹» ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ·²¬± ¬¸» ®±±³ò
̸»·® ¬»-¬- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®±±³ ¿·® ½«®®»²¬- ·- -·¹²·º·½¿²¬
¿²¼ ±º ¬¸» -¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¸±±¼ º¿½»
ª»´±½·¬§ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ·³°®±°»® ¼»-·¹² ¿²¼ñ±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸»
®»°´¿½»³»²¬ ¿·® -«°°´§ ½¿² ´±©»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» º«³» ¸±±¼ò
Ü·-¬«®¾¿²½» ª»´±½·¬·»- ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¸±±¼ -¸±«´¼ ¾» ²± ³±®»
¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» º¿½» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¸±±¼ò
̸·- ·- ¿² »-°»½·¿´´§ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ «-» ´±© º¿½»
ª»´±½·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º«³» ¸±±¼ ©·¬¸ ¿ º¿½» ª»´±½·¬§ ±º ðòë ³ñ
- ½±«´¼ ¬±´»®¿¬» ¿ ³¿¨·³«³ ¼·-¬«®¾¿²½» ª»´±½·¬§ ±º ðòîë ³ñ-ò ׺ ¬¸»
¼»-·¹² º¿½» ª»´±½·¬§ ©»®» ðòí ³ñ-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·-¬«®¾¿²½» ª»´±½ó
·¬§ ©±«´¼ ¾» ðòïë ³ñ-ò
̱ ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô ¬¸» º«³» ¸±±¼ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ -± ¬¸¿¬
¬®¿ºº·½ º´±© °¿-¬ ¬¸» ¸±±¼ ·- ³·²·³¿´ò ß´-±ô ¬¸» º«³» ¸±±¼ -¸±«´¼ ¾»
°´¿½»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ¿·® ½«®®»²¬- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ©·²ó
¼±©- ¿²¼ ¼±±®-ò ̱ »²-«®» ¬¸» ±°¬·³«³ °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» º«³»
¸±±¼-ô ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª» ®±´» »¿®´§ ·²
¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ò
Ë-» ±º ß«¨·´·¿®§ ß·® Ú«³» ر±¼-ò ß×Øß Í¬¿²¼¿®¼ Æçòë ¼·-ó
½±«®¿¹»- ¬¸» «-» ±º ¿«¨·´·¿®§ ¿·® º«³» ¸±±¼-ò ̸»-» ¸±±¼- ·²½±®°±ó
®¿¬» ¿² ¿·® -«°°´§ ¿¬ ¬¸» º«³» ¸±±¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®±±³ ¿·®
»¨¸¿«-¬»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ½®·¬»®·¿ ¿®»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿«¨·´·¿®§ ¿·® º«³» ¸±±¼-æ
Ÿ ̸» ¿«¨·´·¿®§ ¿·® -«°°´§ ³«-¬ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» º«³»
¸±±¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿°°®±°®·¿¬» ª»´±½·¬·»- °¿-¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®ò
Ÿ ̸» º´±© °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¿·® ³«-¬ ²±¬ ¼»¹®¿¼» ¬¸» ½±²¬¿·²ó
³»²¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» º«³» ¸±±¼ò
Ÿ ̸» ª±´«³» ±º ¿«¨·´·¿®§ ¿·® ³«-¬ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± ¼»¹®¿¼» ¬¸»
º«³» ¸±±¼Ž- ½±²¬¿·²³»²¬ °»®º±®³¿²½»ò
Ÿ ß«¨·´·¿®§ ¿·® ³«-¬ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¾´±©·²¹ ½±´¼ ¿·® ±² ¬¸»
®»-»¿®½¸»®å ±º¬»² ¬¸» ¿·® ³«-¬ ¾» ½±±´»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»¯«·®»¼
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±±¼ò ß«¨·´·¿®§ ¿·® ½¿²
·²¬®±¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼- ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
Ÿ Ѳ´§ ª»®¬·½¿´ -¿-¸ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¸±±¼ò
Ÿ ݱ²¬®±´- º±® ¬¸» »¨¸¿«-¬ô ¿«¨·´·¿®§ô ¿²¼ -«°°´§ ¿·®-¬®»¿³- ³«-¬ ¾»
½±±®¼·²¿¬»¼ò
Ÿ ß¼¼·¬·±²¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º «¬·´·¬·»- ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼
¬± ¿ª±·¼ -°¿¬·¿´ ½±²º´·½¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«½¬ -§-¬»³ò
Ÿ Ø«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬æ ˲´»-- ¿«¨·´·¿®§ ¿·® ·- ½±±´»¼ ¬±
¬¸» ¼»© °±·²¬ ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ·- -±³»
¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´å ¸±©»ª»®ô ·º -«½¸ ½±±´·²¹ ·- ¼±²»ô
¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® «-·²¹ ¿«¨·´·¿®§ ¿·® ¸¿- ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ò
Ú«³» ر±¼ л®º±®³¿²½» Ý®·¬»®·¿ò ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïïð
¼»-½®·¾»- ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïêòë
°»®º±®³¿²½» ±º ¿ º«³» ¸±±¼ò ̸» ³»¬¸±¼ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¿ ¬®¿½»®
¹¿- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿½»® ¹¿- ¬¸¿¬ »²¬»®-
¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²» ±º ¿ ³¿²²»¯«·²å ¬¸·- -·³«´¿¬»- ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬
½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º«³» ¸±±¼ ¿- ¿ ®»-»¿®½¸»® ½±²¼«½¬- ±°»®¿¬·±²- ·²
¬¸» ¸±±¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» °»®ó
º±®³¿²½» ±º ¬¸» º«³» ¸±±¼æ øï÷ º¿½» ª»´±½·¬§ ¬»-¬ô øî÷ º´±© ª·-«¿´ó
·¦¿¬·±² ¬»-¬ô øí÷ ´¿®¹»óª±´«³» º´±© ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô øì÷ ¬®¿½»® ¹¿- ¬»-¬ô
¿²¼ øë÷ -¿-¸ ³±ª»³»²¬ ¬»-¬ò ̸»-» ¬»-¬- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ «²¼»®
¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ
Ÿ Ë-«¿´ ¿³±«²¬ ±º ®»-»¿®½¸ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ¸±±¼å ¬¸» ®±±³ ¿·®
¾¿´¿²½» -»¬
Ÿ ܱ±®- ¿²¼ ©·²¼±©- ·² ¬¸»·® ²±®³¿´ °±-·¬·±²-
Ÿ Ú«³» ¸±±¼ -¿-¸ -»¬ ·² ª¿®§·²¹ °±-·¬·±²- ¬± -·³«´¿¬» ¾±¬¸ -¬¿¬·½
¿²¼ ¼§²¿³·½ °»®º±®³¿²½»
ß´´ º«³» ¸±±¼- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ¿²²«¿´´§ ¿²¼ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»
½»®¬·º·»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±²- °¿®¬·¿´´§ -«³³¿®·¦» ¬¸» ¬»-¬
°®±½»¼«®»-ò ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïïð °®±ª·¼»- -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-
¿²¼ °®±½»¼«®»-ò
Ú¿½» Ê»´±½·¬§ Ì»-¬
̸» -¿º»¬§ ±ºº·½»®ô »²¹·²»»®ô ¿²¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»® -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²»
¬¸» ¼»-·®»¼ º¿½» ª»´±½·¬§ò ̸» ª»´±½·¬§ ·- ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² -¿º»
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» º«³» ¸±±¼ô ¿·®º´±© ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¸±±¼ ±°»®¿¬·±²ô
¿²¼ »²»®¹§ ½±-¬ò Ú¿½» ª»´±½·¬§ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¬¿µ»² ±² ¿ ª»®¬·½¿´ñ
¸±®·¦±²¬¿´ ¹®·¼ô ©·¬¸ »¿½¸ ³»¿-«®»³»²¬ °±·²¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ²±¬ ³±®»
¬¸¿² ðòï ³îò ̸» ³»¿-«®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬
·- ¿½½«®¿¬» ·² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ô ¿²¼ ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¸±´¼»®
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ·³°®±ª» ¿½½«®¿½§ò ݱ³°«¬»®·¦»¼ ³«´¬·°±·²¬ ¹®·¼
³»¿-«®»³»²¬ ¼»ª·½»- °®±ª·¼» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿½½«®¿½§ò
Ú´±© Ê·-«¿´·¦¿¬·±²
ïò Í©¿¾ ¿ -¬®·° ±º ¬·¬¿²·«³ ¬»¬®¿½¸´±®·¼» ¿´±²¹ ¾±¬¸ ©¿´´- ¿²¼ ¬¸»
¸±±¼ ¼»½µ ·² ¿ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¸±±¼ º¿½» ¿²¼ ïëð ³³ ¾¿½µ
·²¬± ¬¸» ¸±±¼ò Ý¿«¬·±²æ Ì·¬¿²·«³ ¬»¬®¿½¸´±®·¼» º±®³- -³±µ» ¿²¼
·- ½±®®±-·ª» ¬± ¬¸» -µ·² ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± ¬¸» »§»- ¿²¼
®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ò
îò Í©¿¾ ¿² îðð ³³ ½·®½´» ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸±±¼ò Ü»º·²» ¿·® ³±ª»ó
³»²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¸±±¼ ¿- ®»ª»®-» ¿·®º´±© ¿²¼ ´¿½µ ±º
³±ª»³»²¬ ¿- ¼»¿¼ ¿·®-°¿½»ò
íò Í©¿¾ ¬¸» ©±®µ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¸±±¼ô ¾»·²¹ -«®» ¬± -©¿¾ ´·²»-
¿®±«²¼ ¿´´ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ¸±±¼ò ß´´ -³±µ» -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ¬±
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸±±¼ ¿²¼ ±«¬ò
ìò Ì»-¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»½µ ¿·®º±·´ ¾§°¿-- ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸» ½±¬ó
¬±² -©¿¾ «²¼»® ¬¸» ¿·®º±·´ò
ëò Þ»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬»-¬ô ³±ª» ¬¸» ½±¬¬±² -©¿¾ ¿®±«²¼ ¬¸»
º¿½» ±º ¬¸» ¸±±¼å ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ±«¬º¿´´ô ¬¸» »¨¸¿«-¬ ½¿°¿½·¬§ ¬»-¬
ø´¿®¹» ½¿°¿½·¬§ º´±© ª·-«¿´·¦¿¬·±²÷ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿¼»ò
Ô¿®¹»óʱ´«³» Ú´±© Ê·-«¿´·¦¿¬·±²
ß°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² °®·±® ¬± «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿
-³±µ» ¬»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿½½·¼»²¬¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- -³±µ»
¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ò
ïò ×¹²·¬» ¿²¼ °´¿½» ¿ -³±µ» ¹»²»®¿¬±® ²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ©±®µ
-«®º¿½» ïëð ³³ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¿-¸ò ͱ³» -³±µ» -±«®½»- ¹»²»®¿¬» ¿
¶»¬ ±º -³±µ» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿² «²¿½½»°¬¿¾´§ ¸·¹¸ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸»
¸±±¼ò Ý¿®» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -³±µ» ¹»²»®¿¬±® ¼±»- ²±¬
¼·-®«°¬ ¬¸» ¸±±¼ °»®º±®³¿²½»ô ´»¿¼·²¹ ¬± »®®±²»±«- ½±²½´«-·±²-ò
îò ߺ¬»® ¬¸» -³±µ» ¾±³¾ ·- ·¹²·¬»¼ô °·½µ ·¬ «° ©·¬¸ ¬±²¹- ¿²¼ ³±ª»
·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±±¼ò ̸» -³±µ» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -»»² ±® -³»´´»¼ ±«¬ó
-·¼» ¬¸» ¸±±¼ò
Ì®¿½»® Ù¿- Ì»-¬
ïò д¿½» ¬¸» -«´º«® ¸»¨¿º´«±®·¼» ¹¿- »¶»½¬±® ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»-¬ ´±½¿ó
¬·±²- ø·ò»òô ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ²»¿® »¿½¸ -·¼»÷ò Í·³·´¿®´§ °±-·¬·±² ¿
³¿²²»¯«·² ©·¬¸ ¿ ¼»¬»½¬±® ·² ·¬- ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²» ·² ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸±±¼ò

ïêòê
Ú·¹ò î ̧°»- ±º Þ·±´±¹·½¿´ Í¿º»¬§ Ý¿¾·²»¬-
Ú·¹ò î ̧°»- ±º Þ·±´±¹·½¿´ Í¿º»¬§ Ý¿¾·²»¬-
îò λ´»¿-» ¬¸» ¬®¿½»® ¹¿- ¿²¼ ®»½±®¼ ³»¿-«®»³»²¬- ±ª»® ¿ ë ³·²
¬·³» -°¿²ò
íò ߺ¬»® ¬»-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²²»¯«·² ·- ½±³°´»¬»ô ®»³±ª» ·¬ô ¬®¿ª»®-»
¬¸» ¸±±¼ ±°»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬»½¬±® °®±¾»ô ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
³»¿-«®»³»²¬ò
Í¿-¸ Ó±ª»³»²¬ Ì»-¬
Ê»®·º§ ½±²¬¿·²³»²¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» º«³» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º
¬¸» º«³» ¸±±¼ -¿-¸ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïïðò
Þ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇ ÝßÞ×ÒÛÌÍ
ß ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ °®±¬»½¬- ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¿²¼ô ·² -±³»
½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³¿¬»®·¿´- ¿- ©»´´ò Þ·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾ó
·²»¬- ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬-ô ª»²¬·´¿¬»¼ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬-ô
´¿³·²¿® º´±© ½¿¾·²»¬-ô ¿²¼ ¹´±ª» ¾±¨»-ò Þ·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬-
¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± -·¨ ¹®±«°- ø-»ª»®¿´ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» î÷æ
Ý´¿-- × Í·³·´¿® ¬± ½¸»³·½¿´ º«³» ¸±±¼ô ²± ®»-»¿®½¸ ³¿¬»®·¿´
°®±¬»½¬·±²ô ïððû »¨¸¿«-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ØÛÐß º·´¬»®
Ý´¿-- ××
̧°» ßï éðû ®»½·®½«´¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¾·²»¬å íðû »¨¸¿«-¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ØÛÐß º·´¬»®å ½±³³±² °´»²«³ ½±²º·¹«®¿¬·±²å
½¿² ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§
̧°» ßî éðû ®»½·®½«´¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¾·²»¬å íðû »¨¸¿«-¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ØÛÐß º·´¬»®å ½±³³±² °´»²«³ ½±²º·¹«®¿¬·±²å
½¿² ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®±±³ ±® »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸»
±«¬-·¼»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
̧°» Þï ìðû ®»½·®½«´¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¾·²»¬å êðû »¨¸¿«-¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ØÛÐß º·´¬»®å -»°¿®¿¬» °´»²«³ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô
³«-¬ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»
̧°» Þî ïððû »¨¸¿«-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ØÛÐß º·´¬»® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»
Ý´¿-- ××× Í°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-å ïððû »¨¸¿«-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ØÛÐß
º·´¬»® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»å ®»-»¿®½¸»® ³¿²·°«´¿¬»- ³¿¬»®·¿´
©·¬¸·² ½¿¾·²»¬ ¬¸®±«¹¸ °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»®- ø¹´±ª»-÷
̸» ®»-»¿®½¸»® ³«-¬ ³¿µ» -»ª»®¿´ µ»§ ¼»½·-·±²- ¾»º±®» -»´»½¬·²¹
¿ ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ øÛ¿¹´»-¬±² ïçèì÷ò ß² ·³°±®¬¿²¬
¼·ºº»®»²½» ·² ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ·- ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´»
½¸»³·½¿´ ª¿°±®- °®±°»®´§ øͬ«¿®¬ »¬ ¿´ò ïçèí÷ò Ѻ -°»½·¿´ ½±²½»®² ¬±
¬¸» ØÊßÝ »²¹·²»»® ¿®» ¬¸» °®±°»® °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§
½¿¾·²»¬ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ®±±³Ž- ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò οµ»
øïçéè÷ ½±²½´«¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß ¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ½®±-- ¼®¿º¬ ±®
±¬¸»® ¼·-®«°¬·ª» ®±±³ ¿·®º´±© »¨½»»¼- ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¿·®
½«®¬¿·² ¿¬ ¬¸» «²·¬Ž- º¿½»ô ¬¸»² °®±¾´»³- ¼± »¨·-¬ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ·² ³±-¬ ´¿¾±®¿¬±®·»- -«½¸ ¼·-®«°¬·ª» ®±±³ ¿·®º´±©- ¿®»
°®»-»²¬ ¬± ª¿®·±«- »¨¬»²¬-ò Ü®¿º¬- º®±³ ±°»² ©·²¼±©- ¿²¼
¼±±®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¸¿¦¿®¼±«- -±«®½»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾» º¿®
·² »¨½»-- ±º îðð º°³ Åï ³ñ-à ¿²¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -«¾-¬¿²¬·¿´
¬«®¾«´»²½»ò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ª»²¬- °»®¸¿°- °±-»
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³«½¸
´»-- ±¾ª·±«- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -»´¼±³ ½±²-·¼»®»¼›ò ׬ ·- ·³°»®¿ó
¬·ª» ¬¸»² ¬¸¿¬ ¿´´ ®±±³ ¿·®º´±© -±«®½»- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¾»º±®» ´¿¾±®¿¬±®§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ò

Ô¿¾±®¿¬±®·»-
Ý´¿-- ×× ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- -¸±«´¼ ±²´§ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸»
´¿¾±®¿¬±®§ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÒÍÚ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ìçô Ý´¿--
×× øÔ¿³·²¿® Ú´±©÷ Þ·±¸¿¦¿®¼ Ý¿¾·²»¬®§ò ß--·-¬¿²½» ·² °®±½«®·²¹ô
¬»-¬·²¹ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®- ±º Ý´¿-- ×× ¾·±´±¹·ó
½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÒÍÚ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ̸»
½¿¾·²»¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¼®¿º¬-ô ¿½¬·ª» ©¿´µ©¿§-ô ¿²¼
¼±±®-ò ̸» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿·®
°¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ·³°·²¹» ±² ¬¸» ½¿¾·²»¬ò
̸» ¼·ºº»®»²¬ ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ¸¿ª» ª¿®§·²¹ -¬¿¬·½ °®»-ó
-«®» ®»-·-¬¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ù»²»®¿´´§ô Ý´¿-- ×× Ì§°» ßï ½¿¾·²»¬-
¸¿ª» °®»--«®» ¼®±°- ®¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îë пò Ý´¿-- ×× Ì§°» Þï
½¿¾·²»¬- ¸¿ª» °®»--«®» ¼®±°- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïë𠬱 íðð пô ¿²¼ Ý´¿--
×× Ì§°» Þî ½¿¾·²»¬- ¸¿ª» °®»--«®» ¼®±°- ®¿²¹·²¹ º®±³ íé𠬱 ëéð пò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ³«-¬ ¾» ½±²-«´¬»¼ ¬± ª»®·º§ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ю»--«®» ®»¯«·®»³»²¬- ¿´-± ª¿®§ ¾¿-»¼ ±² º·´¬»® ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»
·²¬»®³·¬¬»²¬ ±°»®¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬-ò
Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³- º±® ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼
©·¬¸ ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² ³·²¼ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ³¿²·ó
º±´¼·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ »¨¸¿«-¬- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®§·²¹
°®»--«®» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±
-«°°´§ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» ¼«½¬ -§-¬»³ò ̸» ¬®¿²-·¬·±² -¸±«´¼
·²½´«¼» ¿² ¿½½»-- °±®¬ º±® ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼ ¿² ¿·®¬·¹¸¬
¼¿³°»® º±® ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¼«½¬©±®µô
¸·¹¸ó·²¬»¹®·¬§ ¼«½¬ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ¶±·²·²¹ -§-¬»³- ¿®» ²»½»--¿®§ò
Þ·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ³¿§ ®»¯«·®» °»®·±¼·½ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²
¾»º±®» -»®ª·½» ¿²¼ º·´¬»® ®»°´¿½»³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²
°®±½»¼«®»ô ¬¸» ½¿¾·²»¬ ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ ±® -»¿´»¼ º®±³ ¬¸» ´¿¾±®¿ó
¬±®§ ¿²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò ̸» ®»-°±²-·¾´» -¿º»¬§ ±ºº·½»® -¸±«´¼
¾» ½±²-«´¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿²¼ °´¿½»³»²¬ ±º ·-±´¿¬·±²
¼¿³°»®- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±°»®¿¬·±²-ò ׺ °®±ª·-·±²- º±®
¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿®» ²»½»--¿®§ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹² -¸±«´¼
³¿·²¬¿·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¿·®º´±© ¿²¼ °®»--«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»½±²¬¿³·²¿ó
¬·±² °®±½»¼«®»ò
Ý´¿-- × Ý¿¾·²»¬-
̸» Ý´¿-- × ½¿¾·²»¬ ·- ¿ °¿®¬·¿´ ½±²¬¿·²³»²¬ ¼»ª·½» ¼»-·¹²»¼ º±®
®»-»¿®½¸ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ´±©ó ¿²¼ ³±¼»®¿¬»ó®·-µ »¬·±´±¹·½ ¿¹»²¬-ò ׬
¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º±® ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ò α±³
¿·® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ º·¨»¼ ±°»²·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬- ¿»®±-±´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ »²½´±-«®» º®±³ »-½¿°·²¹ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ½¿¾·²»¬ «-¿¹»ô ¿·® »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¾·²»¬ ³¿§
¾» ØÛÐß º·´¬»®»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ ·²¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò
̸» º·¨»¼ ±°»²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ©±®µ- ·- «-«¿´´§
îðð ³³ ¸·¹¸ò ̱ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±²ô ¬¸» ¿·®
ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·¨»¼ ±°»²·²¹ ·- «-«¿´´§ ¿¬ ´»¿-¬ ðòì ³ñ-ò
׺ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ ±ºº·½»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬±
³±¼·º§ ¬¸» Ý´¿-- × ½¿¾·²»¬ ¬± ½±²¬¿·² ½¸»³·½¿´ ½¿®½·²±¹»²- ¾§ ¿¼¼ó
·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» »¨¸¿«-¬ ¿·® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ¬± ðòë ³ñ-ò Ô¿®¹» °·»½»- ±º ®»-»¿®½¸ »¯«·°³»²¬
½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ·º ¿¼»¯«¿¬» -¸·»´¼·²¹ ·- °®±ª·¼»¼ò
̸» Ý´¿-- × ½¿¾·²»¬ ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½±²¬¿·²·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬
¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ¿·® º´±©·²¹ ·²¬±
¬¸» ½¿¾·²»¬ ·- «²¬®»¿¬»¼ò ß´-±ô ¬¸» Ý´¿-- × ½¿¾·²»¬ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼
º±® «-» ©·¬¸ ¸·¹¸´§ ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬- ¾»½¿«-» ¿² ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¬¸»
·²©¿®¼ ¿·®º´±© ³¿§ ¿´´±© ¿»®±-±´·¦»¼ °¿®¬·½´»- ¬± »-½¿°»ò
Ý´¿-- ×× Ý¿¾·²»¬-
Ý´¿-- ×× ½¿¾·²»¬- °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¬± °»®-±²²»´ô °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ò ̸» ½¿¾·²»¬- º»¿¬«®» ¿² ±°»² º®±²¬ ©·¬¸ ·²©¿®¼ ¿·®º´±©
¿²¼ ØÛÐßóº·´¬»®»¼ ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®ò Ó·½®±¾·±´±¹·½¿´ ½±²ó
¬¿·²³»²¬ô °®±¼«½¬ °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ½®±--ó½±²¬¿³·²¿¬·±² °»®º±®³¿²½»
·- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ½»®¬¿·² ½¿¾·²»¬- ¾§ ÒÍÚ ×²¬»®²¿¬·±²¿´Ž- ͬ¿²¼¿®¼
ìçò Ó»¿-«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ·² ÒÍÚ Í¬¿²¼¿®¼ ìç ª¿®§ º®±³ ¬¸±-»
±º¬»² «-»¼ ¾§ ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¿¹»²½·»-å ¬¸»®»ó
º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïêòé
½¿¾·²»¬ øÞÍÝ÷ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹
¿¹»²½§ò
̸» Ý´¿-- ×× Ì§°» ßï ½¿¾·²»¬ ¸¿- ¿ º·¨»¼ ±°»²·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³
·²©¿®¼ ¿·®º´±© ª»´±½·¬§ ±º ðòì ³ñ-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¼±©²©¿®¼ ª»´±½·¬§
·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ðòîë ¬± ðòì ³ñ-ò
̸» Ý´¿-- ×× Ì§°» ßï ½¿¾·²»¬ ·- -«·¬¿¾´» º±® «-» ©·¬¸ ¿¹»²¬- ³»»¬·²¹
Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ î ½®·¬»®·¿ øÜØØÍ ïççç÷ô ¿²¼ô ·º °®±°»®´§ ½»®¬·º·»¼ô
½¿² ³»»¬ Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ íò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éðû
±º ¬¸» ¿·®º´±© ·- ®»½·®½«´¿¬»¼ô ¬¸» ½¿¾·²»¬ ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® «-» ©·¬¸
º´¿³³¿¾´»ô ¬±¨·½ô ±® ®¿¼·±¿½¬·ª» ¿¹»²¬-ò
̸» Ý´¿-- ×× Ì§°» ßî ½¿¾·²»¬ ³¿·²¬¿·²- ¿² ·²©¿®¼ ¿·®º´±© ª»´±½ó
·¬§ ±º ðòë ³ñ- ¿²¼ ·- -·³·´¿® ·² °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸» Ý´¿-- ×× Ì§°» ßïò
̸» Ý´¿-- ×× Ì§°» Þï ½¿¾·²»¬ ¸¿- ¿ ª»®¬·½¿´ -´·¼·²¹ -¿-¸ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·²- ¿² ·²©¿®¼ ¿·®º´±© ±º ðòë ³ñ- ¿¬ ¿ -¿-¸ ±°»²·²¹ ±º îðð ³³ò ̸»
¿ª»®¿¹» ¼±©²©¿®¼ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿·®º´±© ·- ¬§°·½¿´´§ ·² ¬¸»
®¿²¹» ±º ðòîë ¬± ðòì ³ñ-ò ̸» Ý´¿-- ×× Ì§°» Þï ½¿¾·²»¬ ·- -«·¬¿¾´» º±®
«-» ©·¬¸ ¿¹»²¬- ³»»¬·²¹ Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ íò ß°°®±¨·³¿¬»´§ éðû ±º
¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿·®º´±© ·- »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ØÛÐß º·´¬»®-å ¬¸·- ¿´´±©-
¬¸» «-» ±º ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¬±¨·½
½¸»³·½¿´- ¿²¼ ¬®¿½» ¿³±«²¬- ±º ®¿¼·±²«½´·¼»-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ©±®µ ·-
°»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬ »¨¸¿«-¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ò
̸» Ý´¿-- ×× Ì§°» Þî ½¿¾·²»¬ ³¿·²¬¿·²- ¿² ·²©¿®¼ ¿·®º´±©
ª»´±½·¬§ ±º ðòë ³ñ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µ ±°»²·²¹ò ̸» ½¿¾·²»¬ ·- ïððû
»¨¸¿«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ØÛÐß º·´¬»®- ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-å ¿´´ ¼±©²©¿®¼ó
ª»´±½·¬§ ¿·® ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ±® ±¬¸»® -«°°´§ -±«®½»
¿²¼ ·- ØÛÐß º·´¬»®»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ©±®µ-°¿½»ò
̸» Ý´¿-- ×× Ì§°» Þî ½¿¾·²»¬ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º
©±®µ ¿- ¬¸» Ý´¿-- ×× Ì§°» Þïô ¿²¼ ·- «-»¼ ©¸»² ¬¸» °®·³¿®§ ½±²ó
-·¼»®¿¬·±² ·- °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¸±±¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
¼»-·¹² °»®³·¬- «-» ±º -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ¿²¼
®¿¼·±²«½´·¼»- ·² ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ -¬«¼·»-ò
ײ Ý´¿-- ×× Ì§°» ßî ½¿¾·²»¬-ô »¨¸¿«-¬ ¿·® ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ±«¬´»¬ ±º
¬¸» ½¿¾·²»¬ ¾§ ·²¬»®²¿´ ¾´±©»®- ³«-¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ®»¯«·®»- ¿ ¼»´·½¿¬» ¾¿´¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§Ž- »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô ¿²¼ ·¬ ³¿§
·²½±®°±®¿¬» ¿ ¬¸·³¾´» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿¾±ó
®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ ¼«½¬©±®µò ̸·³¾´» ø±® ½¿²±°§÷ ½±²²»½¬·±²- ·²½±®°±ó
®¿¬» ¿² ¿·® ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ ¿²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬
¼«½¬ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¿·® ¹¿° ·- ¬± ¾«ºº»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿²§ »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ º´«½¬«¿¬·±²- ±² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ ¿·®º´±©ò ̸»
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ³«-¬ °«´´ ³±®» ¿·® ¬¸¿² ·- »¨¸¿«-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾·±´±¹ó
·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ ¬± ³¿µ» ¿·®º´±© ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿°ò ̸» ¼»-·¹²»®
-¸±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® ¬± ¾» ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¹¿°ò ß
³·²·³«³ º´±© ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -°»½·º·»¼ ´»ª»´ ±º ½±²¬¿·²ó
³»²¬ô ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ º´±© ½¿²²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¿²
·³¾¿´¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¿-°·®¿¬·±²ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ º¿·´ó
«®»ô ¬¸» ¿·® ¹¿° ¿´´±©- ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¬± ³¿·²¬¿·² -¿º» ·²¬¿µ» ª»´±½·¬§ ¾§
»¨¸¿«-¬·²¹ ØÛÐßóº·´¬»®»¼ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¹¿°ò
Ý´¿-- ×× Ì§°» Þï ¿²¼ ̧°» Þî ½¿¾·²»¬- ®»´§ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »¨ó
¸¿«-¬ -§-¬»³ ¬± °«´´ ¬¸» ¿·® º®±³ ¬¸» ½¿¾·²»¬Ž- ©±®µ-°¿½» ¿²¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ØÛÐß º·´¬»®-ò ̸» °®»--«®» ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ³«-¬
¾» ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³
¬¸» ½¿¾·²»¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ײ ¿ º·®» ±® -³±µ» ½±²¼·¬·±²ô ¿- º±® ¿ º«³»
¸±±¼ô »¨¸¿«-¬ º´±© -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¾·²»¬å ¬¸»®»º±®»ô
º·®» ¿²¼ -³±µ» ¼¿³°»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬
¼«½¬©±®µò ̸» ½¿¾·²»¬ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¹¿-¬·¹¸¬ ¼¿³°»® ¬±
·-±´¿¬» ·¬ º®±³ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ¼«½¬©±®µ ¬± ¿´´±© º±® ¼»½±²¬¿³·²¿ó
¬·±²ò Þ»½¿«-» ½±²¬¿·²³»²¬ ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿¾·²»¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
¾«·´¼·²¹Ž- »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿²ø-÷ -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¼«²¼¿²¬
¾¿½µó«°- ¿²¼ ¬¸» °®±°»® ½±²¬®±´- ¬± ³¿·²¬¿·² ®»¯«·®»¼ º´±© ®¿¬»-ò
Ý´¿-- ××× Ý¿¾·²»¬-
̸» Ý´¿-- ××× ½¿¾·²»¬ ·- ¿ ¹¿-¬·¹¸¬ô ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ½±²¬¿·²³»²¬
-§-¬»³ ¬¸¿¬ °¸§-·½¿´´§ -»°¿®¿¬»- ¬¸» ¿¹»²¬ º®±³ ¬¸» ©±®µ»®ò ̸»-»
½¿¾·²»¬- °®±ª·¼» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼»¹®»» ±º °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±²ò ɱ®µ ·-
°»®º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®³ó´»²¹¬¸ ®«¾¾»® ¹´±ª»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -»¿´»¼
º®±²¬ °¿²»´ò α±³ ¿·® ·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¬¸®±«¹¸ ØÛÐß º·´¬»®-ò

ïêòè
̸» ß³»®·½¿² Ù´±ª»¾±¨ ͱ½·»¬§ øßÙÍ îððé÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ Ý´¿-- ×××
½¿¾·²»¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ïîë п ¾»´±© ¿³¾·»²¬ °®»--«®»ò
Û¨¸¿«-¬ º´±© ®¿¬» -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ³·²·³«³ ±º ðòë ³ñ- ·²©¿®¼ ½±²ó
¬¿·²³»²¬ ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹´±ª» °±®¬ ±°»²·²¹ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¹´±ª»
¾»·²¹ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ®»³±ª»¼ò ØÛÐß º·´¬®¿¬·±² ±® ·²½·²»®¿¬·±² ¾»º±®»
¼·-½¸¿®¹» ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ®»³±ª»- ±® ¼»-¬®±§- °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬»®·¿´
»²¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®ò ß Ý´¿-- ××× -§-¬»³ ³¿§ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬±
»²½´±-» ¿²¼ ·-±´¿¬» ·²½«¾¿¬±®-ô ®»º®·¹»®¿¬±®-ô º®»»¦»®-ô ½»²¬®·º«¹»-ô
¿²¼ ±¬¸»® ®»-»¿®½¸ »¯«·°³»²¬ò ܱ«¾´»ó¼±±® ¿«¬±½´¿ª»-ô ´·¯«·¼ ¼·-·²ó
º»½¬¿²¬ ¼«²µ ¬¿²µ-ô ¿²¼ °¿-- ¾±¨»- ¿®» «-»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ³¿¬»®·¿´- ·²¬±
¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ò
Ý´¿-- ××× -§-¬»³- ½¿² ½±²¬¿·² ¸·¹¸´§ ·²º»½¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ±°»®¿¬·±²¿´ ·²½±²ª»ó
²·»²½»- ©·¬¸ ¬¸»-» ½¿¾·²»¬-ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±º ½¸±·½» ©¸»²
¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¨°´±ó
-·±²- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² Ý´¿-- ××× ½¿¾·²»¬- «-»¼ º±® ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª·²¹
ª±´¿¬·´» -«¾-¬¿²½»-ò
Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ÛÈØßËÍÌ ÜÛÊ×ÝÛÍ
Ͳ±®µ»´- ¿®» «-»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»- ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ ±® ²±²¬±¨·½ °¿®ó
¬·½´»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¾»²½¸¬±° ®»-»¿®½¸ »¯«·°³»²¬ò
Ͳ±®µ»´- «-«¿´´§ ¸¿ª» º«²²»´ó-¸¿°»¼ ·²´»¬ ½±²»- ½±²²»½¬»¼ ¬± éë ¬±
ïëð ³³ ¼·¿³»¬»® º´»¨·¾´» ±® -»³·óº´»¨·¾´» ¼«½¬©±®µ »¨¬»²¼·²¹
º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬± ¿¾±ª» ¬¸» ¾»²½¸¬±° ´»ª»´ò
̧°·½¿´´§ô ½¿²±°§ ¸±±¼- ¿®» «-»¼ ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ ±® ³±·-¬«®»
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ -°»½·º·½ °·»½» ±º ®»-»¿®½¸ ¿°°¿®¿¬«- ø»ò¹òô -¬»¿³ -¬»®ó
·´·¦»®÷ ±® °®±½»--ò Ý¿²±°§ ¸±±¼- ½¿²²±¬ ½±²¬¿·² ¸¿¦¿®¼±«- º«³»-
¿¼»¯«¿¬»´§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®ò Þ»²½¸¬±° -´±¬- ¿®» «-»¼ ¬±
®»³±ª» ²±²¬±¨·½ °¿®¬·½´»- ±® º«³»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¾»²½¸ó
¬±° »¯«·°³»²¬ò
Ѻ¬»²ô ¸±±¼- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ±ª»® ©»·¹¸ -¬¿¬·±²- ¬± ½±²¬¿·² ¿²¼
³·²·³·¦» ¼·-¬«®¾¿²½»- º®±³ ®±±³ ¿·® ½«®®»²¬-ò
ÔßÓ×ÒßÎ ÚÔÑÉ ÝÔÛßÒ ÞÛÒÝØÛÍ
Ô¿³·²¿® º´±© ½´»¿² ¾»²½¸»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©± ½±²º·¹«®¿¬·±²-æ
¸±®·¦±²¬¿´ ø½®±--º´±©÷ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ø¼±©²º´±©÷ò Þ±¬¸ ½±²º·¹«®¿¬·±²-
º·´¬»® ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¿²¼ «-«¿´´§ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ¿·® ±«¬ ¬¸» º®±²¬ ±°»²ó
·²¹ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò Ý´»¿² ¾»²½¸»- °®±¬»½¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±® °®±¼«½¬
¾«¬ ¼± ²±¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼
©·¬¸ ¿²§ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ±® ¿´´»®¹»²·½ -«¾-¬¿²½»-ò Ý´»¿²
¾»²½¸»- ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿²§ ©±®µ ·²ª±´ª·²¹ ¸¿¦¿®¼±«-
¾·±´±¹·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô ±® ®¿¼·±²«½´·¼» ³¿¬»®·¿´-ò
ÝÑÓÐÎÛÍÍÛÜ ÙßÍ ÍÌÑÎßÙÛ
ßÒÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ
Ù¿- ݧ´·²¼»® Ý´±-»¬-
Ó±-¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ¾«·´¼·²¹- ®»¯«·®» -¬±®¿¹» ½´±-»¬- º±® ½§´·²¼»®- ±º
½±³°®»--»¼ ¹¿-»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·²»®¬ô º´¿³³¿¾´»ô ¬±¨·½ô ½±®®±-·ª»ô
±® °±·-±²±«-ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® -¬±®¿¹» ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿®»
½±ª»®»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ¿²¼ ÒÚÐß -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ½±¼»-ò É¿¬»®
-°®·²µ´»®- ¿®» «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬§°»- ±º º·®» -«°°®»--·±²
³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹¿-»- -¬±®»¼ò Û¨°´±-·±² ½±²¬¿·²³»²¬
®»¯«·®»- ¿ -»°¿®¿¬» -¬®«½¬«®¿´ -¬«¼§ô ¿²¼ ½´±-»¬- ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» ¿²
±«¬-·¼» ©¿´´ º±® ª»²¬·²¹ò Ѳ» ¼»-·¹² «-»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ½¸»³·½¿´
³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ¸±«-» ¹¿-»- ©·¬¸ »¨°´±-·±² °±¬»²¬·¿´ -°»½·º·»- ¿
½±³°´»¬»´§ ©»´¼»¼ ê ³³ -¬»»´ ·²²»® ´·²»® º±® ¬¸» ½´±-»¬ô ¸»¿ª§ó¼«¬§
¼±±® ´¿¬½¸»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ «²¼»® ¬¸» º±®½» ±º ¿² ·²¬»®²¿´ »¨°´±ó
-·±²ô ¿²¼ ª»²¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½´±-»¬ò
Ý´±-»¬ ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ëîpÝ °»® ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼
ëëò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ½§´·²¼»® -¬±®¿¹» ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼
ëë ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ë Ôñø-i³î÷ò Ê»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼
¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹¿- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ®»´»¿-»¼ ¾§
½±³°´»¬» º¿·´«®» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ±«¬´»¬ °·°·²¹ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
¬·³» ¬¸» ®»´»¿-» ©±«´¼ ¬¿µ»ô ¿²¼ ¬¸»² º·²¼·²¹ ¬¸» ¼·´«¬·±² ¿·®º´±©
®»¯«·®»¼ ¬± ®»¼«½» ¿²§ ¸¿¦¿®¼ ¾»´±© ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ´·³·¬ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·® ·- «-«¿´´§ »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸» ½´±-»¬å ³¿µ»«° ¿·®
½±³»- º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ -°¿½» ¬¸®±«¹¸ ±°»²·²¹- ·² ¿²¼ ¿®±«²¼
¬¸» ¼±±® ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²-º»® ¼«½¬ò ̸¿¬ ³¿µ»«° ¿·® ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼
·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿·® ¾¿´¿²½»ò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿ ½´±-»¬ ¬± ½±²¬¿·²
³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ »¨°´±-·±² °±¬»²¬·¿´ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ô ©·¬¸
-¿º»¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ êè ·- ¿ ®»ºó
»®»²½» ±² »¨°´±-·±² ª»²¬·²¹ò
ݧ´·²¼»® ½´±-»¬ »¨¸¿«-¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»°¿®¿¬»
¼«½¬ -§-¬»³ ¬± ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ »¨¸¿«-¬ º¿² ±® ¬± ¿ ³¿²·º±´¼ -§-¬»³ ·²
©¸·½¸ ½±²-¬¿²¬ ª±´«³» ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ «²¼»® ¿²§ °±--·¾´» ³¿²ó
·º±´¼ ½±²¼·¬·±²ò ß -¬¿²¼¾§ -±«®½» ±º »³»®¹»²½§ °±©»® -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ º±® ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ º¿²ø-÷ò
Ù¿- ݧ´·²¼»® Ý¿¾·²»¬-
ݱ³°®»--»¼ ¹¿-»- ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ¿ °¸§-·½¿´ ±® ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ ¿®»
±º¬»² °´¿½»¼ ·² °®»³¿²«º¿½¬«®»¼ ¹¿- ½§´·²¼»® ½¿¾·²»¬-ò Ù¿- ½§´·²¼»®
½¿¾·²»¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® -·²¹´»óô ¼«¿´óô ±® ¬®·°´»ó½§´·²¼»® ½±²º·¹«®¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¿®» ½±³³±²´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ª¿´ª» ³¿²·º±´¼-ô º·®» -°®·²ó
µ´»®-ô »¨¸¿«-¬ ½±²²»½¬·±²-ô ¿½½»-- ±°»²·²¹-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼
-¿º»¬§ ½±²¬®±´-ò ̸» »²¹·²»»® ³«-¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ -¿º»¬§ô ³¿¬»®·¿´ô
¿²¼ °«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -°»½·º·½ ½±³°®»--»¼ ¹¿-»-
©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ½§´·²¼»® ½¿¾·²»¬- ¿²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬-
¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¹¿- ¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ò
Û¨¸¿«-¬ º®±³ ¬¸» ¹¿- ½§´·²¼»® ½¿¾·²»¬- ·- °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬»ò
ß·® ·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ¹¿- ½§´·²¼»® ½¿¾·²»¬ º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹
-°¿½» ¬¸®±«¹¸ ¿ º·´¬»®»¼ ±°»²·²¹ô «-«¿´´§ ±² ¬¸» ´±©»® º®±²¬ ±º ¬¸»
½§´·²¼»® ½¿¾·²»¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½·º·½ ¹¿- ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ô ¬¸»
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ³¿§ ®»¯«·®» »³·--·±² ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿
-±«®½» ±º »³»®¹»²½§ °±©»®ò
ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ
̸» ¬±¬¿´ ¿·®º´±© ®¿¬» º±® ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Ÿ ̱¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »¨¸¿«-¬ º®±³ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»-
Ÿ ݱ±´·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± ±ºº-»¬ ·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ ¹¿·²-
Ÿ Ó·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ®»¯«·®»³»²¬-
Ú«³» ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬- ø·²½´«¼·²¹ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿´¬»®ó
²¿¬» -¿-¸ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Ú«³» ر±¼-÷
³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ±ºº·½»®-ò ̸»
ØÊßÝ »²¹·²»»® ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¸»¿¬ ¹¿·²- º®±³ ¬¸»
®»-»¿®½¸ »¯«·°³»²¬ ¿º¬»® ½±²-«´¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ -¬¿ºº ø-»» ¬¸»
-»½¬·±² ±² ײ¬»®²¿´ ̸»®³¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-÷ò
Ó·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿
-¿º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ »²ª·®±²³»²¬ «²¼»® ²±®³¿´ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ±°»®¿¬·²¹
½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¼·´«¬·±² ª»²¬·´¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸·- ¿·®º´±© ·- ²±
-«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ º«³»
¸±±¼ ±® ±¬¸»® °®·³¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¼»ª·½» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ®±±³
ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» º±® ½´»¿®·²¹ ¿ ®±±³
±º º«¹·¬·ª» »³·--·±²- ±® -°·´´- ª¿®·»- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ®»´»¿-»ô ¬¸» ½¸»³·½¿´Ž- »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´ô
¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ »ºº»½¬·ª»²»--ò
Ú·¨»¼ ³·²·³«³ ¿·®º´±© ®¿¬»- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ê ¬± ïî ¿·® ½¸¿²¹»-
°»® ¸±«® ø¿½¸÷ ©¸»² ¬¸» -°¿½» ·- ±½½«°·»¼ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸»
°¿-¬ò ر©»ª»®ô ®»½»²¬ «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ øÕ´»·² »¬ ¿´ò îððç÷ -¸±©»¼
¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¼·´«¬·±² ¿²¼ ½´»¿®·²¹ °»®º±®³¿²½» ¾§
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬» º®±³ ê ¬± è ¿½¸ ©·¬¸ ¼·³·²·-¸·²¹
®»¬«®²- ¿¾±ª» ïî ¿½¸ò Í·³·´¿®´§ô ÝÚÜ ®»-»¿®½¸ øͽ¸«§´»® îððç÷
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´¿¾Ž- ¼·´«¬·±² ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» º®±³ ì ¬±
è ¿½¸ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´ ¾§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿
º¿½¬±® ±º ïðò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿¬ ¬¸»
´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ê ¬± ïî ¿½¸ ®¿²¹» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿´´ ´¿¾ó
±®¿¬±®·»-ò Ó·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¿
®±±³ó¾§ó®±±³ ¾¿-·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´ ±º ³¿¬»®·¿´-
»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬±
¾» °»®º±®³»¼ò ß- ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´ ±º ¿

Ô¿¾±®¿¬±®·»-
®±±³ ½¸¿²¹»ô ¿² ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±²
®¿¬» -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò
ß½¬·ª» -»²-·²¹ ±º ¿·® ¯«¿´·¬§ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ø͸¿®°
îðïð÷ ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º
¿°°®±°®·¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ·-
·³°±®¬¿²¬ ±® ©¸»² ´»-- ³¿§ ¾» µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´ò É·¬¸
¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ³·²·³«³ ¿·®º´±© ®¿¬» ·- ª¿®·»¼ ¾¿-»¼ ±² -»²-·²¹
¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§Ž- ¿½¬«¿´ ¿·® ¯«¿´·¬§ ´»ª»´ ±® •¿·® ½´»¿²´·²»--òŒ Í»²-±®-
«-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿·® ¯«¿´·¬§ -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬±
¼»¬»½¬ ½¸»³·½¿´- ¾»·²¹ «-»¼ ·² ¬¸» -°¿½»ò ɸ»² ¿·® ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®»
-»²-»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿¾±ª» ¿ ¹·ª»² ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸» ³·²·³«³ ¿·®
½¸¿²¹» ®¿¬» ·- ·²½®»¿-»¼ °®±°±®¬·±²¿´´§ ¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ¬±
°«®¹» ¬¸» ®±±³ò ɸ»² ¬¸» ¿·® ·- •½´»¿²Œ ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» ¾»´±©
¬¸» °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸®»-¸±´¼ô ´±©»® ³·²·³«³ ¿·®º´±© ®¿¬»-
³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò Û¨¬»²-·ª» -¬«¼·»- ±º ´¿¾ ®±±³ »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²- ø͸¿®° îðïð÷ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ·² ´¿¾- ·- ¬§°·½¿´´§
•½´»¿²Œ ±ª»® çèû ±º ¬¸» ¬·³»ò
̸» ³¿¨·³«³ ¿·®º´±© ®¿¬» º±® ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» -«°°´§ ¿·® ¼»´·ª»®§ ³»¬¸±¼- ¿®» ½¸±-»²
-«½¸ ¬¸¿¬ -«°°´§ ¿·®º´±©- ¼± ²±¬ ·³°»¼» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »¨ó
¸¿«-¬ ¼»ª·½»-ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ º±®
»·¬¸»® ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ±® ª¿®·¿¾´»óª±´«³» ¿·®º´±©ò ̸» -°»½·º·½ ¬§°»
-¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ -¬¿ººô -¿º»¬§ ±ºº·½»®-ô ¿²¼ ³¿·²ó
¬»²¿²½» °»®-±²²»´ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± «²·¯«» ¿®»¿-
-«½¸ ¿- ¹´¿-- ©¿-¸·²¹ ¿®»¿-ô ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®±±³- ¿²¼
´¿¾-ô º»®³»²¬¿¬·±² ®±±³-ô ¿²¼ ½¿¹» ©¿-¸·²¹ ®±±³-ò Û³»®¹»²½§ °±©ó
»® -§-¬»³- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ª»²¬·´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¾¿-»¼ ±² ¸¿¦¿®¼ ¿--»--³»²¬ ±® ±¬¸»® -°»½·º·½ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬ ±º
³¿µ»«° ¿·® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»²»ª»® »¨¸¿«-¬ º¿²- ¿®» ±°»®¿¬»¼ ±² »³»®ó
¹»²½§ °±©»®ò ß¼¼·¬·±²¿´ -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -»½ó
¬·±²- ±² Ø¿¦¿®¼ ß--»--³»²¬ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»ò
Ë-¿¹» Ú¿½¬±®
ײ ³¿²§ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿´´ ¸±±¼- ¿²¼ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ¿®» -»´¼±³
²»»¼»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ß -§-¬»³ «-¿¹» º¿½¬±® ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³¿¨ó
·³«³ ²«³¾»® ±º »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»- ©·¬¸ -¿-¸»- ±°»² ±® ·² «-» -·³«´ó
¬¿²»±«-´§ò ̸» -§-¬»³ «-¿¹» º¿½¬±® ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
Ÿ ̧°» ¿²¼ -·¦» ±º º¿½·´·¬§
Ÿ ̱¬¿´ ²«³¾»® ±º º«³» ¸±±¼-
Ÿ Ò«³¾»® ±º º«³» ¸±±¼- °»® ®»-»¿®½¸»®
Ÿ ß·®º´±© ¼·ª»®-·¬§
Ÿ ̧°» ±º º«³» ¸±±¼ ½±²¬®±´-
Ÿ Ú«³» ¸±±¼ -¿-¸ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ³·²·³«³ ¿·®º´±© ®»¯«·®»¼
Ÿ ̧°» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-
Ÿ Ò«³¾»® ±º ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«-´§ ¼«» ¬± ½¸»³·ó
½¿´ -¬±®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬- ±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² °®»ª»²¬·±²
Ÿ Ò«³¾»® ±º ½«®®»²¬ ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ ®»-»¿®½¸ °®±¹®¿³-
Ë-¿¹» º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ½¿®»º«´´§ ©¸»² -·¦·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬»¿½¸·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»- ³¿§ ¸¿ª» ¿ «-¿¹» º¿½¬±® ±º
ïððû ©¸»² ±½½«°·»¼ ¾§ -¬«¼»²¬-ò
׺ ¬±± ´±© ¿ «-¿¹» º¿½¬±® ·- -»´»½¬»¼ô ¼»-·¹² ¿·®º´±© ¿²¼ ½±²¬¿·²ó
³»²¬ °»®º±®³¿²½» ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ׬ ·- «-«¿´´§ »¨°»²-·ª» ¿²¼
¼·-®«°¬·ª» ¬± ¿¼¼ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§Ž- -«°°´§ ±® »¨ó
¸¿«-¬ -§-¬»³ò Ü»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ -¬¿ºº ¿®» ®»¯«·®»¼
¬± ¿-½»®¬¿·² ³¿¨·³«³ «-¿¹» º¿½¬±®- ¿- ©»´´ ¿- ´·µ»´§ º«¬«®» ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò
Ò±·-»
Ò±·-» ´»ª»´ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¬¸» ¼»-·¹² -± ¬¸¿¬ ²±·-» ½®·¬»®·±² øÒÝ÷ ´»ª»´- -«·¬¿¾´» º±® -½·ó
»²¬·º·½ ©±®µ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¬¸» Ò×Øô -±«²¼ ´»ª»´-
±º ÒÝ ì𠬱 ìë ø·²½´«¼·²¹ º«³» ¸±±¼-÷ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ®»¹«´¿®´§
±½½«°·»¼ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬ ·- ®»´¿¨»¼ ¬± ÒÝ ëë º±®
·²-¬®«³»²¬ ®±±³-ò ׺ ²±·-» ½®·¬»®·¿ ¿®» ²±¬ ¿¼¼®»--»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
¼»-·¹²ô ÒÝ ´»ª»´- ½¿² ¾» êë ±® ¹®»¿¬»®ô ©¸·½¸ ·- «²¿½½»°¬¿¾´» ¬±
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïêòç
³±-¬ ±½½«°¿²¬-ò ͱ«²¼ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬
-¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »¨½»--·ª» ´»ª»´- ¼± ²±¬ »-½¿°» ¬±
¬¸» ±«¬¼±±®-ò λ³»¼·¿´ ½±®®»½¬·±² ±º »¨½»--·ª» -±«²¼ ´»ª»´- ½¿² ¾»
¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò Í»» ݸ¿°¬»® ìè º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ÍËÐÐÔÇ ß×Î ÍÇÍÌÛÓÍ
Í«°°´§ ¿·® -§-¬»³- º±® ´¿¾±®¿¬±®·»- °®±ª·¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ̸»®³¿´ ½±³º±®¬ º±® ±½½«°¿²¬-
Ÿ Ó·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¿·®º´±© ®¿¬»-
Ÿ λ°´¿½»³»²¬ º±® ¿·® »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ º«³» ¸±±¼-ô ¾·±´±¹·½¿´
-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬-ô ±® ±¬¸»® »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»-
Ÿ Í°¿½» °®»--«®·¦¿¬·±² ½±²¬®±´
Ÿ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ¬± ³»»¬ °®±½»-- ±® »¨°»®·³»²¬¿´ ½®·¬»®·¿
̸» ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ³«-¬ ¾» ©»´´ ¼»º·²»¼ º±® -»´»½¬·±²ô -·¦·²¹ô
¿²¼ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» -«°°´§ ¿·® -§-¬»³ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ -»¬«° -¸±«´¼ ¾»
ª»®·º·»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»--ò Ü»-·¹² °¿®¿³»¬»®-
¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Ü»-·¹² п®¿³»¬»®-ô ¿²¼ ½±³³·--·±²ó
·²¹ ·- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ݱ³³·--·±²·²¹ò Ô¿¾±®¿¬±®·»- ·²
©¸·½¸ ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ½±³°®»--»¼ ¹¿-»- ¿®» «-»¼ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»
²±²®»½·®½«´¿¬·²¹ ±® ïððû ±«¬¼±±® ¿·® -«°°´§ -§-¬»³-ò ̸» -»´»½¬·±²
±º ïððû ±«¬¼±±® ¿·® -«°°´§ -§-¬»³- ª»®-«- ®»¬«®² ¿·® -§-¬»³-
-¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ¿--»--³»²¬ °®±½»--ô ©¸·½¸ ·-
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Ø¿¦¿®¼ ß--»--³»²¬ò ß ïððû ±«¬¼±±® ¿·®
-§-¬»³ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ô
©¸·½¸ ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²¬®±´ò
Í«°°´§ ¿·® -§-¬»³- º±® ´¿¾±®¿¬±®·»- ·²½´«¼» ½±²-¬¿²¬óª±´«³»ô
¸·¹¸ó´±© ª±´«³»ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» -§-¬»³- ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»
»·¬¸»® -·²¹´»ó¼«½¬ ®»¸»¿¬ ±® ¼«¿´ó¼«½¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ¬¸®±«¹¸ ´±©óô ³»¼·«³óô ±® ¸·¹¸ó°®»--«®» ¼«½¬©±®µò
Ú·´¬®¿¬·±²
Ú·´¬®¿¬·±² º±® ¬¸» ¿·® -«°°´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»
´¿¾±®¿¬±®§ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ½¸»³·-¬®§ ¿²¼ °¸§-·½- ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±³ó
³±²´§ «-» èëû ¼«-¬ -°±¬ »ºº·½·»²¬ º·´¬»®- øßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòï÷ò
Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¾·±³»¼·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- «-«¿´´§ ®»¯«·®» èë ¬± çëû
¼«-¬ -°±¬ »ºº·½·»²¬ º·´¬®¿¬·±²ò ØÛÐß º·´¬»®- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±®
-°¿½»- ©¸»®» ®»-»¿®½¸ ³¿¬»®·¿´- ±® ¿²·³¿´- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ -«-½»°ó
¬·¾´» ¬± ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ »¨¬»®²¿´ -±«®½»-ò ØÛÐß º·´¬®¿¬·±² ±º ¬¸»
-«°°´§ ¿·® ·- ²»½»--¿®§ º±® -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿- »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬«¼ó
·»-ô -¬«¼·»- ·²ª±´ª·²¹ -°»½·º·½ °¿¬¸±¹»²óº®»» ®»-»¿®½¸ ¿²·³¿´- ±®
²«¼» ³·½»ô ¼«-¬ó-»²-·¬·ª» ©±®µô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¿--»³¾´·»-ò ײ ³¿²§
·²-¬¿²½»-ô ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ±® ´¿³·²¿® º´±© ½´»¿² ¾»²½¸»-
ø©¸·½¸ ¿®» ØÛÐß º·´¬»®»¼÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ØÛÐß º·´¬®¿¬·±²
º±® ¬¸» »²¬·®» ´¿¾±®¿¬±®§ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²
ß·® -«°°´·»¼ ¬± ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ³«-¬ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± µ»»° ¬»³°»®ó
¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬- ¿²¼ ¿·® ½«®®»²¬- ¬± ³·²·³«³ò ß·® ±«¬´»¬- ø°®»º»®¿¾´§
²±²¿-°·®¿¬·²¹ ¼·ºº«-»®-÷ ³«-¬ ²±¬ ¼·-½¸¿®¹» ·²¬± ¬¸» º¿½» ±º ¿ º«³»
¸±±¼ô ¿ ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ô ±® ¿² »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»ò ß½½»°¬¿¾´»
®±±³ ¿·® ª»´±½·¬·»- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±²- ±² Ú«³» ر±¼- ¿²¼
Þ·±´±¹·½¿´ Í¿º»¬§ Ý¿¾·²»¬-ò Í°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¼·ºº«-»®- ¿®»
±º¬»² ²»»¼»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ´¿®¹» ¿·® ¯«¿²¬·¬·»- ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ´¿¾ó
±®¿¬±®§ ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¿¬ »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»-ò
ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ô¿¾±®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ®»³±ª» ¿·® º®±³ ½±²¬¿·²³»²¬ ¼»ª·½»-
¿²¼ º®±³ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·¬-»´ºò ̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ½±²ó
¬®±´´»¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°°´§ ¿·® -§-¬»³ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±®ó
®»½¬ °®»--«®·¦¿¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º »¨¸¿«-¬
-§-¬»³- ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ݱ²¬®±´ò Ü»-·¹² °¿®¿³»¬»®-
³«-¬ ¾» ©»´´ ¼»º·²»¼ º±® -»´»½¬·±²ô -·¦·²¹ô ¿²¼ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬
¿·® -§-¬»³ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ -»¬«° -¸±«´¼ ¾» ª»®·º·»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
½±³³·--·±²·²¹ °®±½»--ò Í»» ¬¸» -»½¬·±²- ±² Ü»-·¹² п®¿³»¬»®- ¿²¼
ݱ³³·--·±²·²¹ò Ô¿¾±®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±®

ïêòïð
¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¿-» ±º ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§
°®±ª·¼·²¹ ³«´¬·°´» »¨¸¿«-¬ º¿²- ¿²¼ ¾§ -»½¬·±²¿´·¦·²¹ »¯«·°³»²¬ -±
¬¸¿¬ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ »¨¸¿«-¬
º¿² ©¸·´» ¬¸» -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬·²¹ò ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± «-» °®»¼·½¬·ª»
³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»- ¬± ¼»¬»½¬ °®±¾´»³- °®·±® ¬± º¿·´«®» ¿²¼ ¬±
¿´´±© º±® -½¸»¼«´»¼ -¸«¬¼±©²- º±® ³¿·²¬»²¿²½»ò ̱ ¬¸» »¨¬»²¬ °±-ó
-·¾´»ô ½±³°±²»²¬- ±º »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¿´´±© ³¿·²¬»²¿²½»
©·¬¸±«¬ »¨°±-·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®-¬®»¿³ò
ß½½»-- ¬± º·´¬»®- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¾¿¹ó·²ô ¾¿¹ó±«¬ º·´¬»® ¸±«-·²¹-
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »ºº´«»²¬ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ô ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¿·®-¬®»¿³ ³¿§ ®»¯«·®» º·´¬®¿¬·±²ô -½®«¾¾·²¹ô ±® ±¬¸»® »³·-ó
-·±² ½±²¬®±´ ¬± ®»³±ª» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-ò ß²§
²»»¼ º±® »³·--·±² ½±²¬®±´ ¼»ª·½»- ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »¿®´§ ·² ¬¸»
¼»-·¹² -± ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬» -°¿½» ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ½±-¬ ·³°´·½¿¬·±²-
½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò
̧°»- ±º Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³-
Ô¿¾±®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ½¿² ¾» ½±²-¬¿²¬óª±´«³»ô ª¿®·¿¾´»ó
ª±´«³»ô ±® ¸·¹¸ó´±© ª±´«³» -§-¬»³- ©·¬¸ ´±©óô ³»¼·«³óô ±® ¸·¹¸ó
°®»--«®» ¼«½¬©±®µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¬·½ °®»--«®» ±º ¬¸» -§-¬»³ò
Û¿½¸ º«³» ¸±±¼ ³¿§ ¸¿ª» ·¬- ±©² »¨¸¿«-¬ º¿²ô ±® º«³» ¸±±¼- ³¿§
¾» ³¿²·º±´¼»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» ½±³³±² ½»²¬®¿´
»¨¸¿«-¬ º¿²-ò Ó¿·²¬»²¿²½»ô º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ -¿º»¬§
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¿² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò ﮬ ±º ¬¸»
¸¿¦¿®¼ ¿--»--³»²¬ ¿²¿´§-·- ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»²»-- ±º
ª¿®·¿¾´»óª±´«³» -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼«½¬»¼
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò Ô¿¾±®¿¬±®·»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¸¿¦¿®¼ °±¬»²¬·¿´ -¸±«´¼
¾» ¿²¿´§¦»¼ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ª¿®·¿¾´»óª±´«³» ¿·®º´±© ·- -»´»½¬»¼ô
¾»½¿«-» ³·²·³«³ ¿·® º´±© ®»¯«·®»³»²¬- ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»-·¹² ½®·ó
¬»®·¿òß·®º´±© ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ °®»--«®»ó·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®±´ ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ »ª»² ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬óª±´«³» -§-¬»³-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º«³»
¸±±¼- ±® ±¬¸»® ¼»ª·½»- ·² ©¸·½¸ »¨¬®»³»´§ ¸¿¦¿®¼±«- ±® ®¿¼·±¿½¬·ª»
³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ -¸±«´¼ ®»½»·ª» -°»½·¿´ ®»ª·»© ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³¿²·º±´¼»¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò
ß´´ »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿®» -»´¼±³ «-»¼
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¿¬ º«´´ ½¿°¿½·¬§ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ØÊßÝ »²¹·²»»® ¬±
½±²-»®ª» »²»®¹§ ¿²¼ô °±¬»²¬·¿´´§ô ¬± ®»¼«½» »¯«·°³»²¬ ½¿°¿½·¬·»- ¾§
·²-¬¿´´·²¹ ¿ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿² ±ª»®¿´´ -§-¬»³
«-¿¹» º¿½¬±®ò Í»´»½¬·±² ±º ¿² ¿°°®±°®·¿¬» «-¿¹» º¿½¬±® ·- ¼·-½«--»¼ ·²
¬¸» -»½¬·±² ±² Ë-¿¹» Ú¿½¬±®ò
Ó¿²·º±´¼»¼ Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³-ò ̸»-» ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿-
°®»--«®»ó¼»°»²¼»²¬ ±® °®»--«®»ó·²¼»°»²¼»²¬ò Ю»--«®»ó¼»°»²¼»²¬
-§-¬»³- ¿®» ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ±²´§ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ³¿²«¿´´§
¿¼¶«-¬»¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¼¿³°»®- º±® »¿½¸ »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»ò ׺ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
º«³» ¸±±¼ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °®»--«®»ó¼»°»²¼»²¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô ¬¸»
»²¬·®» -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ®»¾¿´¿²½»¼ô ¿²¼ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿²-
³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò Þ»½¿«-» °®»--«®»ó·²¼»°»²¼»²¬ -§-¬»³- ¿®»
³±®» º´»¨·¾´»ô °®»--«®»ó¼»°»²¼»²¬ -§-¬»³- ¿®» ²±¬ ½±³³±² ·² ½«®ó
®»²¬ ¼»-·¹²-ò
ß °®»--«®»ó·²¼»°»²¼»²¬ -§-¬»³ ½¿² ¾» ½±²-¬¿²¬óª±´«³»ô
ª¿®·¿¾´»óª±´«³»ô ±® ¿ ³·¨ ±º ¬¸» ¬©±ò ׬ ·²½±®°±®¿¬»- °®»--«®»ó
·²¼»°»²¼»²¬ ª±´«³» ®»¹«´¿¬±®- ©·¬¸ »¿½¸ ¼»ª·½»ò ̸» -§-¬»³ ±ºº»®-
¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ øï÷ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿¼¼ »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ªó
·²¹ ¬± ®»¾¿´¿²½» ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ¿²¼ øî÷ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» ½±²¬®±´ò
̸» ª±´«³» ®»¹«´¿¬±®- ½¿² ·²½±®°±®¿¬» »·¬¸»® ¼·®»½¬ ³»¿-«®»ó
³»²¬ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®º´±© ®¿¬» ±® °±-·¬·±²·²¹ ±º ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼ °®»-ó
-«®»ó·²¼»°»²¼»²¬ ¿·® ª¿´ª»ò ̸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» ª±´«³» ®»¹«´¿¬±® ½¿² ¾»
øï÷ ¿ ³¿²«¿´ ±® ¬·³»¼ -©·¬½¸ ¬± ·²¼»¨ ¬¸» º«³» ¸±±¼ ¿·®º´±© º®±³
³·²·³«³ ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ¿·®º´±©ô øî÷ -¿-¸ °±-·¬·±² -»²-±®-ô øí÷ º«³»
¸±±¼ ½¿¾·²»¬ °®»--«®» -»²-±®-ô ±® øì÷ ª»´±½·¬§ -»²-±®-ò ̸» -»½¬·±²
±² ݱ²¬®±´ ½±ª»®- ¬¸·- ¬±°·½ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ò Ϋ²²·²¹ ³¿²§ »¨¸¿«-¬
¼»ª·½»- ·²¬± ¬¸» ³¿²·º±´¼ ±º ¿ ½±³³±² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ±ºº»®- ¬¸»
º±´´±©·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬-æ
Ÿ Ô±©»® ¼«½¬©±®µ ½±-¬
Ÿ Ú»©»® °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ÿ Ú»©»® ®±±º °»²»¬®¿¬·±²- ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -¬¿½µ-
Ÿ Ñ°°±®¬«²·¬§ º±® »²»®¹§ ®»½±ª»®§
Ÿ Ý»²¬®¿´·¦»¼ ´±½¿¬·±²- º±® »¨¸¿«-¬ ¼·-½¸¿®¹»
Ÿ ß¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¼·ª»®-·¬§
Ÿ ß¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»¼«²¼¿²¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ±²»
-°¿®» º¿² °»® ³¿²·º±´¼
ײ¼·ª·¼«¿´´§ Ü«½¬»¼ Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³-ò ̸»-» ½±³°®·-» ¿ -»°¿ó
®¿¬» ¼«½¬ô »¨¸¿«-¬ º¿²ô ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» -¬¿½µ º±® »¿½¸ »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½» ±®
´¿¾±®¿¬±®§ò ̸» »¨¸¿«-¬ º¿² ½¿² ¾» -·²¹´»ó-°»»¼ô ³«´¬·°´»ó-°»»¼ô ±®
ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® ½±²-¬¿²¬ ª±´«³»ô ª¿®·¿¾´»
ª±´«³»ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©±ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼«½¬»¼ »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬-æ
Ÿ Ю±ª·-·±² º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º -°»½·¿´ »¨¸¿«-¬ º·´¬®¿¬·±² ±® ¬®»¿¬³»²¬
-§-¬»³-
Ÿ Ý«-¬±³·¦»¼ ¼«½¬©±®µ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º¿² ½±®®±-·±² ½±²¬®±´ º±® -°»ó
½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²-
Ÿ Ю±ª·-·±² º±® -»´»½¬»¼ »³»®¹»²½§ °±©»® ¾¿½µ«°
Ÿ Í·³°´»® ·²·¬·¿´ ¾¿´¿²½·²¹
Ÿ Ú¿·´«®» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º¿² ³¿§ ¿ºº»½¬ -³¿´´»® ¿®»¿- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ½±®®»½¬ º´±© ¿¬ »¿½¸ »¨¸¿«-¬ º¿² ®»¯«·®»- øï÷ °»®·ó
±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼ øî÷ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» º´±©
®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» º«³» ¸±±¼ -¿-¸ ·² ¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·±²-ò Ѳ» °®±¾´»³
»²½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼«½¬»¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ±½½«®- ©¸»²
¿² »¨¸¿«-¬ º¿² ·- -¸«¬ ¼±©²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿·® ½¿² ¾» ¼®¿©² ·² ®»ª»®-»
º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬©±®µ ·²¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¾»½¿«-» ¬¸»
´¿¾±®¿¬±®§ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ò
ß ½¸¿´´»²¹» ·² ¼»-·¹²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¼«½¬»¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-
º±® ³«´¬·-¬±®§ ¾«·´¼·²¹- ·- ¬± °®±ª·¼» »¨¬®¿ ª»®¬·½¿´ ¼«½¬©±®µô »¨¬®¿
-°¿½»ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±ª·-·±²- º±® ¬¸» º«¬«®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´
»¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»-ò ײ ³«´¬·-¬±®§ ¾«·´¼·²¹-ô ¼»¼·½¿¬»¼ º·®»ó®¿¬»¼ -¸¿º¬-
³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º®±³ »¿½¸ º´±±® ¬± ¬¸» °»²¬¸±«-» ±® ®±±º ´»ª»´ò ̸·-
·--«» -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸» ®»´»ª¿²¬ º·®» ½±¼»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼«½¬»¼ »¨¸¿«-¬ -§-ó
¬»³- ø±® ª»®¬·½¿´´§ ³¿²·º±´¼»¼ -§-¬»³-÷ ½±²-«³» ¹®»¿¬»® º´±±®
-°¿½» ¬¸¿² ¸±®·¦±²¬¿´´§ ³¿²·º±´¼»¼ -§-¬»³-ò ر©»ª»®ô ´»-- ¸»·¹¸¬
¾»¬©»»² º´±±®- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
Ü«½¬©±®µ Ô»¿µ¿¹»
Ü«½¬©±®µ -¸±«´¼ ¸¿ª» ´±© ´»¿µ¿¹» ®¿¬»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ¬±
½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·º·»¼ ´»¿µ¿¹» ®¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬¿·²»¼ò Ô»¿µ-
º®±³ °±-·¬·ª» °®»--«®» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬©±®µ ½¿² ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ò ̸» ¼»-·¹² ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¦»®± ´»¿µ¿¹» º®±³ ¿²§ °±-·¬·ª»ó
°®»--«®» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬©±®µò Ü»-·¹²- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
°±-·¬·ª»ó°®»--«®» ¼«½¬©±®µ ¿®» ¼»-·®¿¾´»ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ø¿²¼
®»¯«·®»¼ ¾§ -±³» ½±¼»-÷ ¬¸¿¬ °±-·¬·ª»ó°®»--«®» ¼«½¬©±®µ ¬®¿²-ó
°±®¬·²¹ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ¾» ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò ß´´ °±-·¬·ª»ó°®»--«®» ¼«½¬©±®µ -¸±«´¼ ¾» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬
°±--·¾´» ·²¬»¹®·¬§ò ̸» º¿² ¼·-½¸¿®¹» -¸±«´¼ ½±²²»½¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»
ª»®¬·½¿´ ¼·-½¸¿®¹» -¬¿½µò Ý¿®»º«´ -»´»½¬·±² ¿²¼ °®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º
¿·®¬·¹¸¬ º´»¨·¾´» ½±²²»½¬±®- ¿¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿²- ¿®» »--»²¬·¿´ò ͱ³»
º»»´ ¬¸¿¬ º´»¨·¾´» ½±²²»½¬±®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±² ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿² ·²´»¬
±²´§ò ׺ º´»¨·¾´» ½±²²»½¬±®- ¿®» «-»¼ ±² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» -·¼» ±º ¬¸»
»¨¸¿«-¬ º¿²ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ±² ¿ °®»ª»²ó
¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» -½¸»¼«´» ¾»½¿«-» ¿ ½±²²»½¬±® º¿·´«®» ½±«´¼
®»-«´¬ ·² ¬¸» ´»¿µ¿¹» ±º ¸¿¦¿®¼±«- º«³»- ·²¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ®±±³ò
ß²±¬¸»® ª·»©°±·²¬ ½±²¬»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» -·¼» ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬
º¿² -¸±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼«½¬©±®µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º
º´»¨·¾´» ½±²²»½¬±®-ò ̸» »²¹·²»»® -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»-» ¼»¬¿·´- ½¿®»ó
º«´´§ò ̸» °±¬»²¬·¿´ º±® ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ²±·-» ¬®¿²-³·--·±² ³«-¬ ¿´-±
¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ó¿½¸·²» ®±±³- ¬¸¿¬ ¸±«-» »¨¸¿«-¬ º¿²- -¸±«´¼ ¾»
ª»²¬·´¿¬»¼ ¬± ³·²·³·¦» »¨°±-«®» ¬± »¨¸¿«-¬ »ºº´«»²¬ ø»ò¹òô ´»¿µ¿¹»
º®±³ ¬¸» -¸¿º¬ ±°»²·²¹- ±º »¨¸¿«-¬ º¿²-÷ò

Ô¿¾±®¿¬±®·»-
ݱ²¬¿·²³»²¬ Ü»ª·½» Ô»¿µ¿¹»
Ô»¿µ¿¹» ±º ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¼»ª·½»- ¬¸»³-»´ª»- ³«-¬ ¿´-± ¾»
½±²-·¼»®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ª»®¬·½¿´ -¿-¸ º«³» ¸±±¼-ô ¬¸» ½´»¿®¿²½»
¬± ¿´´±© -¿-¸ ³±ª»³»²¬ ½®»¿¬»- ¿² ±°»²·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º«³»
¸±±¼ ·²¬± ¬¸» ½»·´·²¹ -°¿½» ±® ¿®»¿ ¿¾±ª»ò ̸» ¿·® ·²¬®±¼«½»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ´»¿µ¿¹» °¿¬¸ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®-¬®»¿³ò
̸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ´»¿µ¿¹» -±«®½»- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®ó
º´±© ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º«³» ¸±±¼ ¼»-·¹²ò Û¼¹» -»¿´- ½¿² ¾» °´¿½»¼
¿®±«²¼ -¿-¸ ¬®¿½µ- ¬± ³·²·³·¦» ´»¿µ-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª±´«³»¬®·½ º´±©
±º ¿·® »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º«³» ¸±±¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ º¿½»
±°»²·²¹ô ¿°°®±°®·¿¬» ¿´´±©¿²½»- º±® ¿·® ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ °¿¬¸-
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º¿½» ±°»²·²¹ ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ò
Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±²
̸» -»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ó
©±®µ ¿²¼ º¿²- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ò¿¬«®» ±º ¬¸» »ºº´«»²¬-
Ÿ ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
Ÿ ß³¾·»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
Ÿ Ûºº´«»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
Ÿ Ô»²¹¬¸ ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¼«½¬ ®«²-
Ÿ ݱ²-¬¿²¬ ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ º´±©
Ÿ Ú´¿³» -°®»¿¼ ¿²¼ -³±µ» ¼»ª»´±°»¼ ®¿¬·²¹-
Ÿ Ü«½¬ ª»´±½·¬·»- ¿²¼ °®»--«®»-
Ûºº´«»²¬- ³¿§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¹»²»®·½¿´´§ ¿- ±®¹¿²·½ ±® ·²±®¹¿²·½
½¸»³·½¿´ ¹¿-»-ô ª¿°±®-ô º«³»-ô ±® -³±µ»å ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¿- ¿½·¼-ô
¿´µ¿´·- ø¾¿-»-÷ô -±´ª»²¬-ô ±® ±·´-ò Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¼«½¬-ô º¿²-ô ¼¿³°ó
»®-ô º´±© -»²-±®-ô ¿²¼ ½±¿¬·²¹- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± øï÷ ½±®®±-·±²ô ©¸·½¸
¼»-¬®±§- ³»¬¿´ ¾§ ½¸»³·½¿´ ±® »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¿½¬·±²å øî÷ ¼·--±´«ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ¼»-¬®±§- ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ½±¿¬·²¹- ¿²¼ °´¿-¬·½-å ¿²¼ øí÷
³»´¬·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ±½½«® ·² ½»®¬¿·² °´¿-¬·½- ¿²¼ ½±¿¬·²¹- ¿¬ »´»ª¿¬»¼
¬»³°»®¿¬«®»-ò
ݱ³³±² ®»¿¹»²¬- «-»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»- ·²½´«¼» ¿½·¼- ¿²¼ ¾¿-»-ò
ݱ³³±² ±®¹¿²·½ ½¸»³·½¿´- ·²½´«¼» ¿½»¬±²»ô »¬¸»®ô °»¬®±´»«³ »¬¸»®ô
½¸´±®±º±®³ô ¿²¼ ¿½»¬·½ ¿½·¼ò ̸» ØÊßÝ »²¹·²»»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬
©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ±ºº·½»® ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¾»½¿«-» ¬¸» -°»½·º·½ ®»-»¿®½¸ ¬±
¾» ½±²¼«½¬»¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸»³·½¿´- «-»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ²»½ó
»--¿®§ ¼«½¬ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò
̸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» -°¿½» ¸±«-·²¹ ¬¸» ¼«½¬©±®µ ¿²¼
º¿²- ¿ºº»½¬- ¬¸» ½±²¼»²-¿¬·±² ±º ª¿°±®- ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò ݱ²ó
¼»²-¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ½±®®±-·±² ±º ³»¬¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸»³·½¿´-
«-»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ³¿§ º«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬» ½±®®±-·±²ò
Ü«½¬- ¿®» ´»-- -«¾¶»½¬ ¬± ½±®®±-·±² ©¸»² ®«²- ¿®» -¸±®¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ô
¬¸» º´±© ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ª»´±½·¬·»-ô ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬·±² ·-
¿ª±·¼»¼ò ر®·¦±²¬¿´ ¼«½¬©±®µ ³¿§ ¾» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ½±®®±-·±² ·º
½±²¼»²-¿¬» ¿½½«³«´¿¬»- ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼«½¬ò ß°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸
³±·-¬ ¿·®-¬®»¿³- ø½¿¹» ©¿-¸»®-ô -¬»®·´·¦»®-ô »¬½ò÷ ³¿§ ®»¯«·®» ½±²¼»²ó
-¿¬» ¼®¿·²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ½¸»³·½¿´ -»©»®-ò ̸» ¼»-·¹² -¸±«´¼
·²½´«¼» °®±ª·-·±²- ¬± ³·²·³·¦» ¶±·²¬ ±® -»¿³ ½±®®±-·±² °®±¾´»³-ò
׺ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼«½¬©±®µ ·- ·²¬»®³·¬¬»²¬ô ½±²¼»²-¿¬» ³¿§
®»³¿·² º±® ´±²¹»® °»®·±¼- ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»»ª¿°±®¿¬»
·²¬± ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ò Ó±·-¬«®» ½¿² ¿´-± ½±²¼»²-» ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º
¼«½¬©±®µ »¨¸¿«-¬·²¹ ½±´¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®±±³-ò
Ú´¿³» -°®»¿¼ ¿²¼ -³±µ» ¼»ª»´±°»¼ ®¿¬·²¹-ô ©¸·½¸ ¿®» -°»½·º·»¼
¾§ ½±¼»- ±® ·²-«®¿²½» «²¼»®©®·¬»®-ô ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»²
-»´»½¬·²¹ ¼«½¬ ³¿¬»®·¿´-ò ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼«½¬ ³¿¬»ó
®·¿´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ØÊßÝ »²¹·²»»® -¸±«´¼
Ÿ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°»- ±º »ºº´«»²¬- ø¿²¼ °±--·¾´§ ½±³¾·²¿¬·±²-÷
¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³
Ÿ Ý´¿--·º§ »ºº´«»²¬- ¿- »·¬¸»® ±®¹¿²·½ ±® ·²±®¹¿²·½ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ±½½«® ·² ¬¸» ¹¿-»±«-ô ª¿°±®ô ±® ´·¯«·¼ -¬¿¬»
Ÿ Ý´¿--·º§ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ³¿¬»®·¿´-
Ÿ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¿¹»²¬- «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®ó
¿¬«®» ±º ¬¸» »ºº´«»²¬- ¿¬ ¬¸» ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ °±®¬ ø¬¸·- ³¿§ ¾» ·³°±-ó
-·¾´» ·² ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-÷
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïêòïï
Ÿ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ¼»© °±·²¬ ±º ¬¸» »ºº´«»²¬
Ÿ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -°¿½» ¸±«-·²¹ ¬¸»
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³
Ÿ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ½±²¼»²-¿¬·±² ³¿§ ±½½«®
Ÿ Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® º´±© ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬ ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ ø·²¬»®³·¬ó
¬»²¬ º´±© ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬·³» ¼»´¿§- ¬±
®«² ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼®§ ¬¸» ¼«½¬ ·²¬»®·±® °®·±®
¬± -¸«¬¼±©²÷
Ÿ Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·²-«´¿¬·±²ô ©¿¬»®¬·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬·±²ô ±® -´±°»¼
¿²¼ ¼®¿·²»¼ ¼«½¬©±®µ ¿®» ®»¯«·®»¼
Ÿ Í»´»½¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ³±-¬ -«·¬»¼ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ·² -»´»½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼» ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸»³ó
·½¿´ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ½±®®±-·±²ô ®»¿½¬·±² ¬± ½±²¼»²-¿¬·±²ô º´¿³» ¿²¼
-³±µ» ®¿¬·²¹-ô »¿-» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô »¿-» ±º ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ô
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ò
ß°°®±°®·¿¬» ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ º®±³ -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½»-
¿²¼ ¾§ ½±²-«´¬·²¹ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º -°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´-ò Ó¿¬»®·ó
¿´- º±® ½¸»³·½¿´ º«³» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ù¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ò Í«¾¶»½¬ ¬± ¿½·¼ ¿²¼ ¿´µ¿´· ¿¬¬¿½µô °¿®¬·½«´¿®´§
¿¬ ½«¬ »¼¹»- ¿²¼ «²¼»® ©»¬ ½±²¼·¬·±²-å ½¿²²±¬ ¾» º·»´¼ ©»´¼»¼ ©·¬¸ó
±«¬ ¼»-¬®±§·²¹ ¹¿´ª¿²·¦¿¬·±²å »¿-·´§ º±®³»¼å ´±© ·² ½±-¬ò
ͬ¿·²´»-- -¬»»´ò Í«¾¶»½¬ ¬± ¿½·¼ ¿²¼ ½¸´±®·¼» ½±³°±«²¼ ¿¬¬¿½µ
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²·½µ»´ ¿²¼ ½¸®±³·«³ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿´´±§ò λ´¿ó
¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·² ½±-¬ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿´´±§- «-»¼ º±®
´¿¾±®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¿®» íðì ¿²¼ íïêò ݱ-¬ ·²½®»¿-»- ©·¬¸
·²½®»¿-·²¹ ½¸®±³·«³ ¿²¼ ²·½µ»´ ½±²¬»²¬ò
ß-°¸¿´¬«³ó½±¿¬»¼ -¬»»´ò λ-·-¬¿²¬ ¬± ¿½·¼-å -«¾¶»½¬ ¬± -±´ª»²¬
¿²¼ ±·´ ¿¬¬¿½µå ¸·¹¸ º´¿³» ¿²¼ -³±µ» ®¿¬·²¹å ¾¿-» ³»¬¿´ ª«´²»®¿¾´»
©¸»² »¨°±-»¼ ¾§ ½±¿¬·²¹ ·³°»®º»½¬·±²- ¿²¼ ½«¬ »¼¹»-å ½¿²²±¬ ¾»
º·»´¼ ©»´¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¼»-¬®±§·²¹ ¹¿´ª¿²·¦¿¬·±²å ³±¼»®¿¬» ½±-¬ò
Û°±¨§ó½±¿¬»¼ -¬»»´ò Û°±¨§ °¸»²±´·½ ®»-·² ½±¿¬·²¹- ±² ³·´¼
¾´¿½µ -¬»»´ ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-å ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ ¿°°´·»¼ º±® ¾±¬¸ -°»½·º·½ ¿²¼
¹»²»®¿´ «-»ô ¾«¬ ²± ±²» ½±³°±«²¼ ·- ·²»®¬ ±® ®»-·-¬·ª» ¬± ¿´´ »ºº´«»²¬-ò
λ¯«·®»- -¿²¼ ¾´¿-¬·²¹ ¬± °®»°¿®» ¬¸» -«®º¿½» º±® ¿ -¸±°ó¿°°´·»¼
½±¿¬·²¹ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ ¿- °·²¸±´»óº®»»ô ¿²¼ º·»´¼ ¬±«½¸ó
«° ±º ½±¿¬·²¹ ·³°»®º»½¬·±²- ±® ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ -¸·°³»²¬ ¿²¼
·²-¬¿´´¿¬·±²å ½¿²²±¬ ¾» º·»´¼ ©»´¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¼»-¬®±§·²¹ ½±¿¬·²¹å ½±-¬
·- ³±¼»®¿¬»ò
б´§ª·²§´ó½±¿¬»¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ò Í«¾¶»½¬ ¬± ½±®®±-·±² ¿¬ ½«¬
»¼¹»-å ½¿²²±¬ ¾» º·»´¼ ©»´¼»¼å »¿-·´§ º±®³»¼å ³±¼»®¿¬» ·² ½±-¬ò
Ú·¾»®¹´¿--ò ɸ»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹´¿¦» ½±¿¬- ¿®» «-»¼ô ¬¸·- ·- °¿®¬·½ó
«´¿®´§ ¹±±¼ º±® ¿½·¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¸§¼®±º´«±®·½ ¿½·¼ò Ó¿§
®»¯«·®» -°»½·¿´ º·®»ó-«°°®»--·±² °®±ª·-·±²-ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¸¿²¹»® ¬§°»- ¿²¼ -°¿½·²¹ ·- ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹»ò
д¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò Ø¿ª» °¿®¬·½«´¿® ®»-·-¬¿²½» ¬± -°»½·º·½ ½±®®±ó
-·ª» »ºº´«»²¬-å ´·³·¬¿¬·±²- ·²½´«¼» °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ô º´¿³» -°®»¿¼
¿²¼ -³±µ» ¼»ª»´±°»¼ ®¿¬·²¹ô ¸»¿¬ ¼·-¬±®¬·±²ô ¿²¼ ¸·¹¸ ½±-¬ ±º
º¿¾®·½¿¬·±²ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸¿²¹»® ¬§°»- ¿²¼ -°¿½·²¹ ·- ²»»¼»¼
¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹»ò
Þ±®±-·´·½¿¬» ¹´¿--ò Ú±® -°»½·¿´·¦»¼ -§-¬»³- ©·¬¸ ¸·¹¸ »¨°±-«®»
¬± ½»®¬¿·² ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿- ½¸´±®·²»ò
Ú×ÎÛ ÍßÚÛÌÇ ÚÑÎ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ó±-¬ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿ª» ´¿©- ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼
ìëò Ô¿¾±®¿¬±®·»- ´±½¿¬»¼ ·² °¿¬·»²¬ ½¿®» ¾«·´¼·²¹- ®»¯«·®» º·®» -¬¿²ó
¼¿®¼- ¾¿-»¼ ±² ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ççò ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ìëóîððì ¼»-·¹²
½®·¬»®·¿ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß·® ¾¿´¿²½»ò •Ì¸» ¿·® °®»--«®» ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ ¿®»¿- -¸¿´´
¾» ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ½±®®·¼±®- ¿²¼ ²±²ó´¿¾±®¿¬±®§
¿®»¿-òŒ øп®¿ò èòíòì÷
ݱ²¬®±´-ò •Ý±²¬®±´- ¿²¼ ¼¿³°»®-›-¸¿´´ ¾» ±º ¿ ¬§°» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»
»ª»²¬ ±º º¿·´«®»ô ©·´´ º¿·´ ·² ¿² ±°»² °±-·¬·±² ¬± ¿--«®» ¿ ½±²¬·²«±«-
¼®¿º¬òŒ øп®¿ò èòëòè÷

ïêòïî
Ü·ºº«-»® ´±½¿¬·±²-ò •Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿·® -«°°´§ ¼·ºº«-·±² ¼»ª·½»-
-¸¿´´ ¾» ½¸±-»² ¬± ¿ª±·¼ ¿·® ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ °»®ó
º±®³¿²½» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¸±±¼-› òŒ øп®¿ò èòíòë÷
Ú·®» ¼¿³°»®-ò •ß«¬±³¿¬·½ º·®» ¼¿³°»®- -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ´¿¾ó
±®¿¬±®§ ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-òŒ øп®¿ò èòïðòíòï÷
Ú·®» ¼»¬»½¬·±²ò •Ú·®» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¿´¿®³ -§-¬»³- -¸¿´´ ²±¬ ¾»
·²¬»®´±½µ»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ¼±©² ´¿¾±®¿¬±®§ ¸±±¼ »¨¸¿«-¬
º¿²-ò ò ò òŒ øп®¿ò èòïðòì÷
ر±¼ ¿´¿®³-ò •ß º´±© ³±²·¬±® -¸¿´´ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² »¿½¸ ½¸»³ó
·½¿´ º«³» ¸±±¼òŒ øп®¿ò èòèòéòï÷
ر±¼ °´¿½»³»²¬ò •Ý¸»³·½¿´ º«³» ¸±±¼- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ -·²¹´» ³»¿²- ±º ¿½½»-- ±® ¸·¹¸ ¬®¿ºº·½ ¿®»¿-òŒ øп®¿ò èòçòî÷
λ½·®½«´¿¬·±²ò •ß·® »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ´¿¾±®¿¬±®§ ¸±±¼- ±® ±¬¸»®
-°»½·¿´ ´±½¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼òŒ øп®¿ò èòìòï÷
•ß·® »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ ¿®»¿- -¸¿´´ ²±¬ °¿-- «²¼«½¬»¼
¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ¿®»¿-òŒ øп®¿ò èòìòí÷
̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ®»ª·»© ¬¸» »²¬·®» ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ìë ¿²¼
´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»² ¬¸»
¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ·²º±®³ ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³ ±º
¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ø-«½¸ ¿- °®±°»® º«³» ¸±±¼ °´¿½»³»²¬÷ò ײ½±®ó
®»½¬ °´¿½»³»²¬ ±º »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»- ·- ¿ º®»¯«»²¬ ¼»-·¹² »®®±® ¿²¼ ¿
½±³³±² ½¿«-» ±º ½±-¬´§ ®»¼»-·¹² ©±®µò
ÝÑÒÌÎÑÔ
Ô¿¾±®¿¬±®§ ½±²¬®±´- ³«-¬ ®»¹«´¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô
½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±® ´¿¾±®¿¬±®§ -¿º»¬§ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ °»®-±²²»´ô
¿²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±® -»½±²¼¿®§ -¿º»¬§ ¾¿®®·»®- «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ º®±³ ´¿¾±®¿¬±®§ ±°»®¿¬·±²- øÉ»-¬
ïçéè÷ò λ´·¿¾·´·¬§ô ®»¼«²¼¿²½§ô ¿½½«®¿½§ô ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿®» ·³°±®ó
¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ´¿¾ »²ª·®±²³»²¬ò Ó¿²§ ´¿¾±®¿¬±®·»-
®»¯«·®» °®»½·-» ½±²¬®±´ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ¿·®º´±©-ò ݱ³ó
°±²»²¬- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿½½«®¿½§
¿²¼ ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ·º ¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ½±®®±-·ª» »²ª·®±²ó
³»²¬-ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ½±²¬®±´- -¸±«´¼ °®±ª·¼» º¿·´ó-¿º» ±°»®¿¬·±²ô ©¸·½¸
-¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ¶±·²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ±ºº·½»®ò ß º¿«´¬ ¬®»» ½¿² ¾»
¼»ª»´±°»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿²§ ½±²¬®±´ -§-¬»³
½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -¿º» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ò
̸»®³¿´ ݱ²¬®±´
Ì»³°»®¿¬«®» ·² ´¿¾±®¿¬±®·»- ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ¿·® -«°°´§ ·-
¹»²»®¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸»®³±-¬¿¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿
½±²¬®±´ ª¿´ª» ±² ¿ ®»¸»¿¬ ½±·´ ·² ¬¸» -«°°´§ ¿·®ò ײ ´¿¾±®¿¬±®·»- ©·¬¸
¿ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô ®±±³ »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»ø-÷ ¿®»
¹»²»®¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿- ©»´´ò ̸» ®±±³ »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»ø-÷ ¿®» ³±¼«ó
´¿¬»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¹®»¿¬»® ¿·®º´±© ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ©¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´
½±±´·²¹ ·- ²»»¼»¼ò ̸» »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½»ø-÷ ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´
-«°°´§ ¿·® ¯«¿²¬·¬§ º±® ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
Ó±-¬ ³·½®±°®±½»--±®ó¾¿-»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿®» ¿¾´»
¬± «-» °®±°±®¬·±²¿´ó·²¬»¹®¿´ó¼»®·ª¿¬·ª» øÐ×Ü÷ ¿´¹±®·¬¸³- ¬± »´·³·ó
²¿¬» ¬¸» »®®±® ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®ó
¿¬«®» -»¬ °±·²¬ò ß²¬·½·°¿¬±®§ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ·²½®»¿-» ¿½½«®¿½§
·² ¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·±² ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®»¸»¿¬
®»¯«·®»³»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² º´±© ®¿¬»-
¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ®»¸»¿¬ ½±²¬®±´ ª¿´ª»- ¾»º±®» ¬¸» ¬¸»®ó
³±-¬¿¬ ³»¿-«®»- -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- øÓ¿®-¸ ïçèè÷ò
ݱ²-¬¿²¬ ß·® ʱ´«³» øÝßÊ÷ Ê»®-«- Ê¿®·¿¾´»
ß·® ʱ´«³» øÊßÊ÷ α±³ ß·®º´±© ݱ²¬®±´
ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² º±® ¿·®º´±© ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ -»¬¬·²¹ ©¿-
º·¨»¼ ¿·®º´±©ò Ó¿²§ ´¿¾±®¿¬±®·»- «-»¼ ½¸»³·½¿´ º«³» ¸±±¼- ½±²ó
¬®±´´»¼ ¾§ ±²ó±ºº -©·¬½¸»- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±±¼ ¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§
¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿·® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¿·®º´±© ®¿¬» ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò Ò±©ô
¬®«» ÝßÊ ±® ÊßÊ ½±²¬®±´ ½¿² ¾» -«½½»--º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ò ̸» ¯«»-¬·±²
·- ©¸·½¸ -§-¬»³ ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ´¿¾±®¿¬±®§ò
Ó¿²§ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¬¸¿¬ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ÝßÊ -§-¬»³- ·² ¬¸»
°¿-¬ ©»®» ²±¬ ¬®«´§ ½±²-¬¿²¬ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» º«³» ¸±±¼- ±°»®¿¬»¼
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ©»®» ±º ¬¸» ¾§°¿-- ¬§°»ô ½±²-·¼»®¿¾´» ª¿®·¿ó
¬·±²- ·² ¿·®º´±© ½±«´¼ ±½½«®ò Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¿·®º´±© ®»-«´¬»¼ º®±³
Ÿ ͬ¿¬·½ °®»--«®» ½¸¿²¹»- ¼«» ¬± º·´¬»® ´±¿¼·²¹
Ÿ É»¬ ±® ¼®§ ½±±´·²¹ ½±·´-
Ÿ É»¿® ±º º¿² ¾»´¬- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» º¿² -°»»¼
Ÿ б-·¬·±² ±º ½¸»³·½¿´ º«³» ¸±±¼ -¿-¸ ±® -¿-¸»-
Ÿ Ñ«¬-·¼» ©·²¼ -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²
Ÿ б-·¬·±² ±º ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-
Ý«®®»²¬ ½±²¬®±´- ½¿² ¿½¸·»ª» ¹±±¼ ½±²º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ¿ ÝßÊ -§-¬»³ô -«¾¶»½¬ ¬± ²±®³¿´ ¼»ª·¿¬·±²- ·² ½±²¬®±´ °»®ó
º±®³¿²½» ø·ò»òô ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¿²¼
¬¸» ¸§-¬»®»-·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³÷ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±®
ÊßÊ -§-¬»³-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ò ͧ-¬»³- ³¿§ ¾»
»·¬¸»® «²½±²¬®±´´»¼ ±® ½±²¬®±´´»¼ò ß² «²½±²¬®±´´»¼ ÝßÊ -§-¬»³ ½¿²
¾» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ²± ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿·®º´±©
±¬¸»® ¬¸¿² ¬©±ó-°»»¼ º¿² ³±¬±®- ¬± ®»¼«½» º´±© ¼«®·²¹ «²±½½«°·»¼
°»®·±¼-ò ̸»-» -§-¬»³- ¿®» ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ³¿²«¿´ ¼¿³°»®-
¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¼®·ª» °«´´»§-ò ̸»§ °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» ¿·®º´±© ®¿¬»-
®»´¿¬·²¹ ¬± ¼»-·¹² ª¿´«»- ¾«¬ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¬®«» ÝßÊ «²¼»® ª¿®§·²¹
½±²¼·¬·±²-ô ³¿·²¬¿·² ½±²-¬¿²¬ º«³» ¸±±¼ º¿½» ª»´±½·¬§ô ±® ³¿·²¬¿·²
®»´¿¬·ª» -¬¿¬·½ °®»--«®»- ·² ¬¸» -°¿½»-ò Ú±® ´¿¾±®¿¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
½±²-·¼»®»¼ ¸¿¦¿®¼±«- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» -¬®·²¹»²¬ -¿º»¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ô «²½±²¬®±´´»¼ ÝßÊ ³¿§ ¾» -¿¬·-º¿½¬±®§ò
Ú±® ´¿¾±®¿¬±®·»- ¸±«-·²¹ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ±°»®¿¬·±²- ø·ò»òô
·²ª±´ª·²¹ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ±® ¾·±´±¹·½¿´ ¸¿¦¿®¼-÷ô ¿ ¬®«» ÝßÊ ±® ÊßÊ
-§-¬»³ »²-«®»- ¬¸¿¬ °®±°»® ¿·®º´±© ¿²¼ ®±±³ °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·°-
¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ß ¬®«» ÝßÊ -§-¬»³ ®»¯«·®»- ª±´«³»
½±²¬®±´- ±² ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò
̸» °®·²½·°¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ¿ ÊßÊ -§-¬»³ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬±
øï÷ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½» ª»´±½·¬·»- ±º ½¸»³·½¿´ º«³» ¸±±¼- ¿®» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ -»¬ ®¿²¹» ¿²¼ øî÷ ®»¼«½» »²»®¹§ «-» ¾§ ®»¼«½·²¹ ´¿¾ó
±®¿¬±®§ ¿·®º´±©ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ ±ºº·½»® ¿²¼ ¬¸» «-»®- -¸±«´¼
½±²½«® ©·¬¸ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ÊßÊ -§-¬»³ ±® ¿ ÝßÊ -§-¬»³ ©·¬¸
®»¼«½»¼ ¿·®º´±© ¼«®·²¹ «²±½½«°·»¼ °»®·±¼-ò ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼
¾» ¹·ª»² ¬± °®±ª·¼·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ «-»®- ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-»¬ ÊßÊ
-§-¬»³- ¬± º«´´ ¿·®º´±© ª±´«³» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½¸»³·½¿´ -°·´´ò
Û¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ±½½«°¿²¬- ·² °®±°»® «-» ±º ¬¸» -§-¬»³ ·-
»--»²¬·¿´ò ̸» »²¹·²»»® -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ª¿®·¿¾´»ó
ª±´«³» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ½±²ó
¬¿³·²¿²¬- ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®-¬®»¿³ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½®»¿-» ½±®®±-·±²ô
©¸·½¸ ·²º´«»²½»- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´-ò
α±³ Ю»--«®» ݱ²¬®±´
ײ ³±-¬ »¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µô ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿°°¿®¿¬«- ±® ¬¸» ¾·±ó
´±¹·½¿´ ª»½¬±® ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬¿·²³»²¬ò
̸» º¿½·´·¬§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ´»ª»´ ±º ½±²¬¿·²³»²¬ò
̸» ´¿¾±®¿¬±®§ »²ª»´±°» ¿½¬- ¿- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¾¿®ó
®·»®ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´- -«®®±«²¼·²¹ô ¿²¼ ¼±±® ±°»²·²¹-
·²¬±ô ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¾» ±º ¿°°®±°®·¿¬» ½±²-¬®«½¬·±²ò Þ»½¿«-» ³¿·²ó
¬¿·²·²¹ ¿² ¿·®¬·¹¸¬ -»¿´ ·- ®¿®»´§ °®¿½¬·½¿´ô ¬¸» ¿·® °®»--«®» ·² ¬¸»
´¿¾±®¿¬±®§ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ -´·¹¸¬´§ ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¿¼¶±·²·²¹ ¿®»¿-ò Û¨½»°¬·±²- ¿®» -¬»®·´» º¿½·´·¬·»- ±® ½´»¿² -°¿½»- ¬¸¿¬
³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ °±-·¬·ª» °®»--«®» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¿¼¶±·²·²¹ -°¿½»-ò б-·¬·ª»´§ °®»--«®·¦»¼ -°¿½»- ·² ©¸·½¸ ¸¿¦¿®¼±«-
³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ¿²¬»®±±³ ±® ª»-¬·¾«´» ¬± ³¿·²¬¿·²
±ª»®¿´´ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®·¦¿¬·±²ò Í»» ݸ¿°¬»® îè º±® »¨¿³°´»- ±º -»½ó
±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ º±® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ½±²¬®±´ò
Ю±°»® ·-±´¿¬·±² ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¾¿´¿²½»ñ°®»-ó
-«®» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿-ò ̸» °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·° ·-
Ÿ Ò»¹¿¬·ª»ô º±® ¸¿¦¿®¼±«- ·-±´¿¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼±«- ±® ¬±¨·½ ±°»®¿¬·±²-
ø¼·®¬§ ±°»®¿¬·±²-÷ô ±®
Ÿ б-·¬·ª»ô º±® °®±¬»½¬·ª» ·-±´¿¬·±² ±º °®»½·±«- ±® ¼»´·½¿¬» ±°»®¿¬·±²-
ø½´»¿² ±°»®¿¬·±²-÷ò
ݱ³³±² ³»¬¸±¼- ±º ®±±³ °®»--«®» ½±²¬®±´ ·²½´«¼» ³¿²«¿´ ¾¿´ó
¿²½·²¹ô ¼·®»½¬ °®»--«®»ô ª±´«³»¬®·½ º´±© ¬®¿½µ·²¹ô ¿²¼ ½¿-½¿¼»

Ô¿¾±®¿¬±®·»-
½±²¬®±´ò ß´´ ³»¬¸±¼- ³¿²·°«´¿¬» ¿·®º´±© ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¬¸» -°¿½»å
¸±©»ª»®ô »¿½¸ ³»¬¸±¼ ³»¿-«®»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¾´»ò λ¹¿®¼´»-- ±º
¬¸» ³»¬¸±¼ ±º -°¿½» °®»--«®» ½±²¬®±´ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²
·²©¿®¼ º´±© ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸ -³¿´´ ¹¿°- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¾¿®®·»®ò ײ
½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿·®´±½µ- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °®»-ó
-«®» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿- °»®-±²²»´ »²¬»® ±® ´»¿ª» ¬¸» ´¿¾ó
±®¿¬±®§ò
Ü·®»½¬ Ю»--«®» ݱ²¬®±´ò ̸·- ³»¬¸±¼ ³»¿-«®»- ¬¸» °®»--«®»
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ »²ª»´±°» ¿²¼ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -«°ó
°´§ ¿·® ·²¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»-ó
-«®»ò ݸ¿´´»²¹»- »²½±«²¬»®»¼ ·²½´«¼» øï÷ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» °®»--«®»
¼·ºº»®»²¬·¿´ ©¸»² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼±±® ·- ±°»²ô øî÷ º·²¼·²¹ -«·¬¿¾´»
-»²-±® ´±½¿¬·±²-ô øí÷ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ©»´´ó-»¿´»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ »²ª»´±°»ô
¿²¼ øì÷ ±¾¬¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿½½«®¿¬» °®»--«®» -»²-·²¹
¼»ª·½»-ò ̸» ¼·®»½¬ °®»--«®» ½±²¬®±´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ®»¯«·®»- ¬·¹¸¬´§
½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ª»-ó
¬·¾«´» ±² »²¬®§ñ»¨·¬ ¼±±®-ò Û²¹·²»»®·²¹ °¿®¿³»¬»®- °»®¬·²»²¬ ¬±
»²ª»´±°» ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ º´±© ®¿¬»- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»¼·½¬ò
Þ»½¿«-» ¼·®»½¬ °®»--«®» ½±²¬®±´ ©±®µ- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®»--«®»
¼·ºº»®»²¬·¿´ô ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¿½¬- ¬± ¬®¿²-·»²¬
¼·-¬«®¾¿²½»-ò Û²¬®§ñ»¨·¬ ¼±±®- ³¿§ ²»»¼ ¿ -©·¬½¸ ¬± ¼·-¿¾´» ¬¸» ½±²ó
¬®±´ -§-¬»³ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ±°»²ò Ю»--«®» ½±²¬®±´- ®»½±¹²·¦» ¿²¼
½±³°»²-¿¬» º±® «²¯«¿²¬·º·»¼ ¼·-¬«®¾¿²½»- -«½¸ ¿- -¬¿½µ »ºº»½¬-ô
·²º·´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ·²º´«»²½»- ±º ±¬¸»® -§-¬»³- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Û¨°»²ó
-·ª»ô ½±³°´»¨ ½±²¬®±´- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ³«-¬ ¾»
-»²-·¬·ª» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò ײ ²±²ó½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬-ô ½±²¬®±´- ½¿²
-«°°±®¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ·²-»²ó
-·¬·ª» ¬± ³·²·³«³ ¼«½¬ ª»´±½·¬§ ½±²¼·¬·±²-ò Í«½½»--º«´ °®»--«®»
½±²¬®±´ °®±ª·¼»- ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ¾«¬ ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²ó
¬»» ¿ -°»½·º·½ ª±´«³»¬®·½ º´±© ¼·ºº»®»²¬·¿´ò
Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ º¿ª±® ¼·®»½¬ °®»--«®» ½±²¬®±´ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ø·¹¸ °®»--«®·¦¿¬·±² ´»ª»´ øâïð п÷ ¿²¼ ª»®§ ¬·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬·±²
Ÿ ݱ³°´»¨ -»¬ ±º ®»´¿¬·ª» °®»--«®·¦¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-
Ÿ Í´±© ¼·-¬«®¾¿²½»- ±²´§ ø»ò¹òô -¬¿½µ »ºº»½¬ô º·´¬»® ´±¿¼·²¹÷
Ÿ б±® ½±²¼·¬·±²- º±® ¿·®º´±© ³»¿-«®»³»²¬
ʱ´«³»¬®·½ Ú´±© Ì®¿½µ·²¹ ݱ²¬®±´ò ̸·- ³»¬¸±¼ ³»¿-«®»-
¾±¬¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿²¼ -«°°´§ ¿·®º´±© ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -«°ó
°´§ ¿·® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ò ʱ´«³»¬®·½ ½±²ó
¬®±´ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ¿¬ »¿½¸ -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ °±·²¬ ¾»
½±²¬®±´´»¼ò ׬ ¼±»- ²±¬ ®»½±¹²·¦» ±® ½±³°»²-¿¬» º±® «²¯«¿²¬·º·»¼
¼·-¬«®¾¿²½»- -«½¸ ¿- -¬¿½µ »ºº»½¬-ô ·²º·´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ·²º´«»²½»- ±º
±¬¸»® -§-¬»³- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ú´±© ¬®¿½µ·²¹ ·- »--»²¬·¿´´§ ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ±º ®±±³ ¼±±® ±°»®¿¬·±²ò Û²¹·²»»®·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¿®» »¿-§ ¬±
°®»¼·½¬ô ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ¬·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Þ¿´¿²½·²¹
·- ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¿½®±-- ¬¸» º«´´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ò ̸»
º´±© ±ºº-»¬ ®»¯«·®»¼ -¸±«´¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» º´±©
³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½±²¬®±´ »®®±®ò ̸» »®®±® ·² ±ºº-»¬ ¿·®ó
º´±© -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½» ®»³¿·²- «²¼»®
°®±°»® ±ºº-»¬ ½±²¬®±´ò
ݱ²¬®±´- ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ½±®®±-·ª» ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ »²ª·®±²ó
³»²¬-å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±²¬®±´- ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± º±«´·²¹ô ½±®®±-·ª»
¿¬¬¿½µô ¿²¼ñ±® ´±-- ±º ½¿´·¾®¿¬·±²ò Ú´±© ³»¿-«®»³»²¬ ½±²¬®±´- ¿®»
-»²-·¬·ª» ¬± ³·²·³«³ ¼«½¬ ª»´±½·¬§ ½±²¼·¬·±²-ò ʱ´«³»¬®·½ ½±²¬®±´
³¿§ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±©ò
Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ º¿ª±® ª±´«³»¬®·½ º´±© ¬®¿½µ·²¹ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ô±© °®»--«®·¦¿¬·±² ´»ª»´ ø«-«¿´´§ î ¬± ïð п÷ô ´»-- ¬·¹¸¬ ½±²-¬®«½ó
¬·±²
Ÿ Ú¿-¬ ¼·-¬«®¾¿²½»- ø»ò¹òô ÊßÊ º«³» ¸±±¼-÷
Ÿ Í·³°´» -»¬ ±º ®»´¿¬·ª» °®»--«®·¦¿¬·±² ´»ª»´- ø±²» ±® ¬©± ´»ª»´-÷
Ý¿-½¿¼» ݱ²¬®±´ò ̸·- ³»¬¸±¼ ³»¿-«®»- ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²ó
¬·¿´ ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ »²ª»´±°» ¬± ®»-»¬ ¬¸» º´±© ¬®¿½µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´
-»¬ °±·²¬ò Ý¿-½¿¼» ½±²¬®±´ ·²½´«¼»- ¬¸» ³»®·¬- ¿²¼ °®±¾´»³- ±º ¾±¬¸
¼·®»½¬ °®»--«®» ½±²¬®±´ ¿²¼ º´±© ¬®¿½µ·²¹ ½±²¬®±´å ¸±©»ª»®ô º·®-¬ ½±-¬
·- ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼
³¿·²¬¿·²ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïêòïí
Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ º¿ª±® ½¿-½¿¼» ½±²¬®±´ ·²½´«¼» º¿-¬ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¿²¼ ¿
½±³°´»¨ -»¬ ±º ®»´¿¬·ª» °®»--«®·¦¿¬·±² ´»ª»´-ò
Ú«³» ر±¼ ݱ²¬®±´
Ý®·¬»®·¿ º±® º«³» ¸±±¼ ½±²¬®±´ ¼·ºº»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º
¸±±¼ò ̸» »¨¸¿«-¬ ª±´«³»¬®·½ º´±© ·- µ»°¬ ½±²-¬¿²¬ º±® -¬¿²¼¿®¼ô
¿«¨·´·¿®§ ¿·®ô ¿²¼ ¿·®ó¾§°¿-- º«³» ¸±±¼-ò ײ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» º«³»
¸±±¼-ô »¨¸¿«-¬ º´±© ·- ª¿®·»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ º¿½» ª»´±½·¬§ò
̸» º«³» ¸±±¼ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ·² ½±²-«´¬¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ±ºº·½»®ò λ¹¿®¼´»-- ±º ½±²¬®±´ ¼»½·-·±²-ô º«³» ¸±±¼-
³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ¿·®º´±© ·²¼·½¿¬±® º±® ¬¸» ¸±±¼ «-»®ò
ݱ²-¬¿²¬óª±´«³» º«³» ¸±±¼- ½¿² º«®¬¸»® ¾» -°´·¬ ·²¬± °®»--«®»ó
¼»°»²¼»²¬ ±® °®»--«®»ó·²¼»°»²¼»²¬ -§-¬»³-ò ß´¬¸±«¹¸ -·³°´» ·²
½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» °®»--«®»ó¼»°»²¼»²¬ -§-¬»³ ·- «²¿¾´» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¼¿³°»® °±-·¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ¿²§ º´«½¬«¿¬·±² ·² -§-¬»³ °®»--«®»
¿½®±-- ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¼¿³°»®ò
Ê¿®·¿¾´»óª±´«³» º«³» ¸±±¼ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ½¿² ¾» ¹®±«°»¼
·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ò ̸» º·®-¬ »·¬¸»® ³»¿-«®»- ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§ »²¬»®ó
·²¹ ¿ -³¿´´ -»²-±® ·² ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» º«³» ¸±±¼ ±® ¼»¬»®³·²»- º¿½»
ª»´±½·¬§ ¾§ ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»-ò ̸» ³»¿-«®»¼ ª¿®·¿¾´» ·- «-»¼ ¬± ·²º»®
¬¸» ¿ª»®¿¹» º¿½» ª»´±½·¬§ ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²·¬·¿´ ½¿´·¾®¿¬·±²ò ̸·- ½¿´½«ó
´¿¬»¼ º¿½» ª»´±½·¬§ ·- ¬¸»² «-»¼ ¬± ³±¼«´¿¬» ¬¸» »¨¸¿«-¬ º´±© ®¿¬» ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ º¿½» ª»´±½·¬§ò
̸» -»½±²¼ ½¿¬»¹±®§ ±º ª¿®·¿¾´»óª±´«³» º«³» ¸±±¼ ½±²¬®±´ ³»¿ó
-«®»- ¬¸» º«³» ¸±±¼ -¿-¸ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½±³°«¬»- ¬¸» »¨¸¿«-¬ º´±©
®»¯«·®»³»²¬ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» -¿-¸ ±°»²·²¹ ¾§ ¬¸» º¿½» ª»´±½·¬§ -»¬
°±·²¬ò ̸» ½±²¬®±´´»® ¬¸»² ¿¼¶«-¬- ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¼»ª·½» ø»ò¹òô ¾§ ¿
ª¿®·¿¾´»óº®»¯«»²½§ ¼®·ª» ±² ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿² ±® ¿ ¼¿³°»®÷ ¬± ³¿·²¬¿·²
¬¸» ¼»-·®»¼ »¨¸¿«-¬ º´±© ®¿¬»ò ̸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ³¿§ ³»¿-«®» ¬¸»
»¨¸¿«-¬ º´±© º±® ½´±-»¼ó´±±° ½±²¬®±´ô ±® ·¬ ³¿§ ²±¬ ³»¿-«®» »¨¸¿«-¬
º´±© ·² ¿² ±°»²ó´±±° ½±²¬®±´ ¾§ «-·²¹ ´·²»¿® ½¿´·¾®¿¬»¼ º´±© ½±²¬®±´
¼¿³°»®-ò
ÍÌßÝÕ ØÛ×ÙØÌÍ ßÒÜ ß×Î ×ÒÌßÕÛÍ
Ô¿¾±®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ -¬¿½µ- -¸±«´¼ ®»´»¿-» »ºº´«»²¬ ¬± ¬¸» ¿¬³±ó
-°¸»®» ©·¬¸±«¬ °®±¼«½·²¹ «²¼»-·®¿¾´» ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿¬ º®»-¸
¿·® ·²¬¿µ»-ô ±°»®¿¾´» ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-ô ¿²¼ ´±½¿¬·±²- ±² ±® ²»¿®
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¸»®» ¿½½»-- ·- «²½±²¬®±´´»¼ò ̸®»» °®·³¿®§ º¿½¬±®-
¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» °®±°»® ¼·-°±-¿´ ±º »ºº´«»²¬ ¹¿-»- ¿®» -¬¿½µñ·²¬¿µ»
-»°¿®¿¬·±²ô -¬¿½µ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ -¬¿½µ ¸»·¹¸¬ °´«- ³±³»²¬«³ò ݸ¿°¬»®
îì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- ½±ª»®- ¬¸» ½®·ó
¬»®·¿ ¿²¼ º±®³«´¿- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» °¸§-·½¿´ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°-ò Ú±® ½±³°´»¨ ¾«·´¼·²¹- ±® ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ «²·¯«» ¬»®®¿·² ±®
±¬¸»® ±¾-¬¿½´»- ¬± ¬¸» ¿·®º´±© ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô »·¬¸»® -½¿´» ³±¼»´
©·²¼ ¬«²²»´ ¬»-¬·²¹ ±® ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½- -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ò ر©»ª»®ô -¬¿²¼¿®¼ µó ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½- ³»¬¸ó
±¼- ¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¿·®º´±© ¿®±«²¼ ¾«·´¼·²¹- ²»»¼ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬
øÓ«®¿µ¿³· »¬ ¿´ò ïççêå Ƹ±« ¿²¼ ͬ¿¬¸±°±«´±- ïççê÷ò ØÊßÝ -§-ó
¬»³ ¼»-·¹²»®- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ -µ·´´- ®»¯«·®»¼ ¬±
«²¼»®¬¿µ» ¿ ¼·-°»®-·±² ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ®»¬¿·²·²¹ ¿ -°»½·¿´ó
·¦»¼ ½±²-«´¬¿²¬ò
ͬ¿½µñײ¬¿µ» Í»°¿®¿¬·±²
Í»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿½µ ¼·-½¸¿®¹» ¿²¼ ¿·® ·²¬¿µ» ´±½¿¬·±²- ¿´´±©-
¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬± ¼·´«¬» ¬¸» »ºº´«»²¬ò Í»°¿®¿¬·±² ·- -·³°´» ¬± ½¿´½«´¿¬»
©·¬¸ ¬¸» «-» ±º -¸±®¬ ¬± ³»¼·«³ó¸»·¹¸¬ -¬¿½µ-å ¸±©»ª»®ô ¬± ¿½¸·»ª»
¿¼»¯«¿¬» ¿¬³±-°¸»®·½ ¼·´«¬·±² ±º ¬¸» »ºº´«»²¬ô ¹®»¿¬»® -»°¿®¿¬·±² ¬¸¿²
·- °¸§-·½¿´´§ °±--·¾´» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ®±±º ²»¿® ¬¸»
-¬¿½µ ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» »ºº´«»²¬ò
ͬ¿½µ Ø»·¹¸¬
ݸ¿°¬»® îì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-
¼»-½®·¾»- ¿ ¹»±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬¿½µ ¼·-½¸¿®¹»
¸»·¹¸¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ¬«®¾«´»²¬ ¦±²» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¬¸¿¬ ´·¬¬´» ±® ²± »ºº´«»²¬ ¹¿- ·³°·²¹»- ±² ¿·® ·²¬¿µ»- ±º ¬¸» »³·¬¬·²¹
¾«·´¼·²¹ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ·- ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ¬¿´´

ïêòïì
-¬¿½µ- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ª·-«¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´» ±® º¿·´ ¬± ³»»¬ ¾«·´¼·²¹
½±¼» ±® ¦±²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò ß´-±ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¼±»- ²±¬ »²-«®»
¿½½»°¬¿¾´§ ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º »ºº´«»²¬- ¿¬ ¿·® ·²¬¿µ»- ø»ò¹òô ·º
¬¸»®» ¿®» ´¿®¹» ®»´»¿-»- ±º ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ±® »´»ª¿¬»¼ ·²¬¿µ»
´±½¿¬·±²- ±² ²»¿®¾§ ¾«·´¼·²¹-÷ò ß ³·²·³«³ -¬¿½µ ¸»·¹¸¬ ±º í ³ ·-
®»¯«·®»¼ ¾§ ß×Øß Í¬¿²¼¿®¼ Æçòë ¿²¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ß°°»²¼·¨
ß ±º ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ìëò
ͬ¿½µ Ø»·¹¸¬ °´«- Ó±³»²¬«³
̱ ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ -¬¿½µ-ô ¾±¬¸ ¬¸»
ª±´«³»¬®·½ º´±© ¿²¼ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ª»´±½·¬§ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ³±³»²¬«³ øÓ±³»²¬«³ Ú´±© ã Ü»²-·¬§
ʱ´«³»¬®·½ Ú´±© Ê»´±½·¬§÷ò ̸» ³±³»²¬«³ ±º ¬¸» ´¿®¹» ª»®¬·½¿´
º´±© ·² ¬¸» »³»®¹»²¬ ¶»¬ ´·º¬- ¬¸» °´«³» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·-¬¿²½» ¿¾±ª»
¬¸» -¬¿½µ ¬±°ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¬¿½µ ¿²¼
³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¬± -½®»»² º®±³ ª·»©ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- °¿®¬·½«´¿®´§
-«·¬¿¾´» ©¸»² øï÷ ³¿²§ -³¿´´ »¨¸¿«-¬ -¬®»¿³- ½¿² ¾» ½´«-¬»®»¼
¬±¹»¬¸»® ±® ³¿²·º±´¼»¼ °®·±® ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿² ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ´¿®¹»
ª±´«³»¬®·½ º´±© ¿²¼ øî÷ ±«¬¼±±® ¿·® ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬ó
·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¼¿³°»®- ¬± °®±ª·¼» ½±²-¬¿²¬ »¨¸¿«-¬ ª»´±½·¬§
«²¼»® ª¿®·¿¾´» ´±¿¼ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ- ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿®»
¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ½±²-«³»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¸·¹¸ ª»´±½ó
·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼»¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬®±´- ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²-¬¿²¬
º´±© ®¿¬»-ò Ü·´«¬·±² »¯«¿¬·±²- °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® îì ±º ¬¸» îððç
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °´«³» ¿²¿´§ó
-·- ø»ò¹òô Ø¿´·¬-µ§ ïçèç÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô ±® °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾» ª¿´·¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ©·²¼
¬«²²»´ ¬»-¬·²¹ò Ý«®®»²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±½»¼«®»- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸
¼»¹®»» ±º «²½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- -¸±«´¼ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ͽ®»»²-
α±º¬±° ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -½®»»²- ¿®±«²¼ »¨¸¿«-¬ -¬¿½µ- ¿®» µ²±©²
¬± ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ »¨¸¿«-¬ ¼·-°»®-·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿·® ·²¬¿µ»- -¸±«´¼
²±¬ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» -½®»»² »²½´±-«®» ¿- ´¿¾±®¿¬±®§
»¨¸¿«-¬-ò 묻®-»² »¬ ¿´ò øïççé÷ ¼»-½®·¾» ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¿¼¶«-¬·²¹ ¼·´«ó
¬·±² °®»¼·½¬·±²- ±º ݸ¿°¬»® îì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
Ú«²¼¿³»²¬¿´- «-·²¹ ¿ -¬¿½µ ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ·-
»--»²¬·¿´´§ ¿ º«²½¬·±² ±º -½®»»² °±®±-·¬§ò
Ý®·¬»®·¿ º±® Í«·¬¿¾´» Ü·´«¬·±²
ß² »¨¿³°´» ½®·¬»®·±² ¾¿-»¼ ±² Ø¿´·¬-µ§ øïçèè÷ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´»¿-»
±º éòë Ôñ- ±º °«®» ¹¿- ¬¸®±«¹¸ ¿²§ -¬¿½µ ·² ¿ ³±¼»®¿¬» ©·²¼ øë ¬±
íð µ³ñ¸÷ º®±³ ¿²§ ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ²»¿®ó²»«¬®¿´ ¿¬³±-°¸»®·½ -¬¿¾·´ó
·¬§ øп-¯«·´´ Ù·ºº±®¼ Ý´¿-- Ý ±® Ü÷ ³«-¬ ²±¬ °®±¼«½» ½±²½»²¬®¿¬·±²-
»¨½»»¼·²¹ í ³¹ñµ¹ ¿¬ ¿²§ ¿·® ·²¬¿µ»ò ̸·- ½®·¬»®·±² ·- ³»¿²¬ ¬± -·³ó
«´¿¬» ¿² ¿½½·¼»²¬¿´ ®»´»¿-» -«½¸ ¿- ©±«´¼ ±½½«® ·² ¿ -°·´´ ±º ¿² »ª¿°ó
±®¿¬·²¹ ´·¯«·¼ ±® ¿º¬»® ¬¸» º®¿½¬«®» ±º ¬¸» ²»½µ ±º ¿ -³¿´´ ´»½¬«®»
¾±¬¬´» ±º ¹¿- ·² ¿ º«³» ¸±±¼ò
̸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸·- ½®·¬»®·±² ·- ¬± ´·³·¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »¨ó
¸¿«-¬»¼ ¹¿-»- ¿¬ ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ´±½¿¬·±²- ¬± ´»ª»´- ¾»´±© ¬¸» ±¼±®
¬¸®»-¸±´¼- ±º ¹¿-»- ®»´»¿-»¼ ·² º«³» ¸±±¼-ô »¨½´«¼·²¹ ¸·¹¸´§ ±¼±®ó
±«- ¹¿-»- -«½¸ ¿- ³»®½¿°¬¿²-ò Ô¿¾±®¿¬±®·»- ¬¸¿¬ «-» »¨¬®»³»´§ ¸¿¦ó
¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»- -¸±«´¼ ½±²¼«½¬ ¿ ½¸»³·½¿´ó-°»½·º·½ ¿²¿´§-·-
¾¿-»¼ ±² °«¾´·-¸»¼ ¸»¿´¬¸ ´·³·¬-ò ß ³±®» ´»²·»²¬ ´·³·¬ ³¿§ ¾» ¶«-ó
¬·º·»¼ º±® ´¿¾±®¿¬±®·»- ©·¬¸ ´±© ´»ª»´- ±º ½¸»³·½¿´ «-¿¹»ò Ю±¶»½¬ó
-°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
-¿º»¬§ ±ºº·½»®ò ̸» »¯«¿¬·±²- ·² ݸ¿°¬»® îì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¼·´«¬·±²ô ¼»ó
º·²»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º -¬¿½µ »¨·¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ®»½»°¬±® ½±²½»²¬®¿ó
¬·±²ò ̸» »¨·¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¼·´«¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬±
³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·±²ô ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³»¬®·½ º´±© ®¿¬» ±º ¬¸»
»¨¸¿«-¬ -¬¿½µò Ú±® ¬¸» ¿¾±ª» ½®·¬»®·±² ©·¬¸ ¬¸» »³·--·±² ±º éòë Ôñ- ±º
¿ °«®» ¹¿-ô ¿ -³¿´´ -¬¿½µ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ º´±© ®¿¬» ±º ëðð Ôñ- ©·´´ ¸¿ª»
¿² »¨·¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º éòëñëðð ±® ïë ððð ³¹ñµ¹ò ß ¼·´«¬·±² ±º
ïæëððð ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿² ·²¬¿µ» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º í ³¹ñµ¹ò ß
´¿®¹»® -¬¿½µ ©·¬¸ ¿ º´±© ®¿¬» ±º ëððð Ôñ- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´±©»® »¨·¬
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º éòëñëððð ±® ïëðð ³¹ñµ¹ ¿²¼ ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ¼·´«¬·±²
±º ±²´§ ïæëð𠬱 ¿½¸·»ª» ¬¸» í ³¹ñµ¹ ·²¬¿µ» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
̸» ¿¾±ª» ½®·¬»®·±² ·- °®»º»®®»¼ ±ª»® ¿ -·³°´» ¼·´«¬·±² -¬¿²¼¿®¼
¾»½¿«-» ¿ ¼»º·²»¼ ®»´»¿-» -½»²¿®·± øéòë Ôñ-÷ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¼»º·²»¼
·²¬¿µ» ½±²½»²¬®¿¬·±² øí ³¹ñµ¹÷ ¾¿-»¼ ±² ±¼±® ¬¸®»-¸±´¼- ±® ¸»¿´¬¸
´·³·¬-ò ß -·³°´» ¼·´«¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ ²±¬ §·»´¼ -¿º» ·²¬¿µ» ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²- º±® ¿ -¬¿½µ ©·¬¸ ¿ ´±© º´±© ®¿¬»ò
ß¼¶¿½»²¬ Þ«·´¼·²¹ Ûºº»½¬-
̸» ·²º´«»²½» ±º ¿¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼·²¹ »ºº»½¬- ©¿- -¬«¼·»¼ «²¼»®
ßÍØÎßÛ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ èçé øÉ·´-±² »¬ ¿´ò ïççè÷ò Í»ª»®¿´ ¹«·¼»ó
´·²»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸·- °®±¶»½¬æ
Ÿ Ü»-·¹²»®- -¸±«´¼ ´±½¿¬» -¬¿½µ- ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ®±±ºò
Ÿ É·¬¸ ¬¸» »³·¬¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ «°©·²¼ô ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼·²¹ ©·´´
¿´©¿§- ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¼·´«¬·±² ±² ¿ ´±©»® -¬»°ó¼±©² ®±±º ¬¸¿² ©±«´¼
±½½«® ±² ¿ º´¿¬ ®±±º ¿¬ ¬¸» »³·¬¬·²¹ ¾«·´¼·²¹Ž- ¸»·¹¸¬ò ×¹²±®·²¹ ¬¸»
-¬»°ó¼±©² ·² ®±±º ´»ª»´ ©·´´ °®±¼«½» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¼»-·¹²-ò
Ÿ ׺ ¬¸» ´±©»® ¿¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼·²¹ ·- «°©·²¼ ±º ¬¸» »³·¬¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ô
·¬ ©·´´ ¾´±½µ º´±© ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» »³·¬¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ô °®±¼«½·²¹
´±©»® ª»´±½·¬·»- ¿²¼ ®»½·®½«´¿¬·±² ½¿ª·¬·»- ±² ¬¸» »³·¬¬·²¹ ¾«·´¼ó
·²¹ ®±±º ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¼·´«¬·±² ¾§ º¿½¬±®- ±º î ¬± ïð ±² ¬¸» »³·¬ó
¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ò
Ÿ Ü»-·¹²»®- -¸±«´¼ «-» ·²½®»¿-»¼ »¨¸¿«-¬ ª»´±½·¬§ ¬± °®±¼«½» ¶»¬
¼·´«¬·±² ©¸»² ¬¸» °´«³» ©·´´ ¾» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ®»½·®½«´¿¬·±² ½¿ª·¬§
º®±³ ¿ ¸·¹¸ «°©·²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼·²¹ò
Ÿ ɸ»² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼·²¹ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» »³·¬¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ô
¼»-·¹²»®- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ °´¿½·²¹ ¿·® ·²¬¿µ»- ±² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬
¾«·´¼·²¹ ¿¬ ¸»·¹¸¬- ¿¾±ª» ¬¸» ®±±º ´»ª»´ ±º ¬¸» »³·¬¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ò
ß´-± -»» ݸ¿°¬»® ìë º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ßÒ×ÓßÔ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´- ³«-¬ ¾» ¸±«-»¼ ·² ½±³º±®¬¿¾´»ô ½´»¿²ô ¬»³ó
°»®¿¬«®»ó ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ó½±²¬®±´´»¼ ®±±³-ò ß²·³¿´ ©»´º¿®» ³«-¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²å ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ °®±ª·¼»
¬¸» ³¿½®±»²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸» ¿²·³¿´ ®±±³ ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ³·½®±»²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» ¿²·³¿´Ž- °®·³¿®§ »²½´±-«®» ±®
½¿¹» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» º¿½·´·¬§Ž- ª»¬»®·²¿®·¿² øÞ»-½¸ ïçéëå ×ÔßÎ
îðïðå ɱ±¼- ïçèð÷ò Û¿®´§ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ¬¸» ª»¬»®·²¿®·¿²
½±²½»®²·²¹ ¿·®º´±© °¿¬¬»®²-ô ½¿¹» ´¿§±«¬ô ¿²¼ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¸»´°
»²-«®» ¿ -«½½»--º«´ ¿²·³¿´ ®±±³ ØÊßÝ ¼»-·¹²ò ̸» »´·³·²¿¬·±² ±º
®»-»¿®½¸ ª¿®·¿¾´»- øº´«½¬«¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô ¼®¿º¬-ô
¿²¼ -°®»¿¼ ±º ¿·®¾±®²» ¼·-»¿-»-÷ ·- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ò Í»» ݸ¿°¬»® îì º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
±² »²ª·®±²³»²¬- º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-ò
Ю·³¿®§ Ë-»- ±º ß²·³¿´ ر«-·²¹ Ú¿½·´·¬·»-
Ю·³¿®§ «-»- ±º ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ß½«¬» ø-¸±®¬ó¬»®³÷ -¬«¼·»-æ ¹»²»®¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ç𠼿§- ·²
´»²¹¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿²·³¿´ -°»½·»- ¿²¼ °¿®¬·½«´¿® »¨°»®·³»²¬-
·²ª±´ª»¼ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¼«®¿¬·±²ò Ó±-¬ º®»¯«»²¬´§ º±«²¼ ·² °¸¿®³¿ó
½»«¬·½¿´ô ³»¼·½¿´ô ±® ±¬¸»® ´·º» -½·»²½» ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿²¼ ·²½´«¼»-
Ÿ ß--¿§- ¿²¼ -½®»»²-
Ÿ ׳³«²»ó-«°°®»--»¼ ¿²·³¿´-
Ÿ и¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³
Ÿ ײº»½¬·±«- ¼·-»¿-»
Ÿ ݸ®±²·½ ø´±²¹ó¬»®³÷ -¬«¼·»-æ ¹»²»®¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ç𠼿§- ·²
´»²¹¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -°»½·»- ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ·²ª±´ª»¼ ½±«´¼ ¿ºº»½¬
¬¸» ´»²¹¬¸ò ײ½´«¼»-
Ÿ ̱¨·½±´±¹§
Ÿ Ì»®¿¬±´±¹§
Ÿ Ò»«®±´±¹·½¿´
Ÿ Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´

Ô¿¾±®¿¬±®·»-
Ÿ Ô±²¹ó¬»®³ ¸±´¼·²¹ ±º ¿²·³¿´-ô ·²½´«¼·²¹
Ÿ Ю±¼«½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- «-»¼ °®·³¿®·´§ ·² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-
Ÿ Þ®»»¼·²¹
Ÿ Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-
Ÿ ݱ³°¿²·±² ¿²·³¿´-
Ÿ Ú±±¼ ¿²¼ º·¾»® ¿²·³¿´-
Ÿ ß¹®·½«´¬«®¿´ -¬«¼·»-ô ·²½´«¼·²¹ º±±¼ ¿²¼ º·¾»® ¿²·³¿´-
λ¹«´¿¬±®§ Û²ª·®±²³»²¬
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ °»®¬¿·² ¬±
¬¸» ¸±«-·²¹ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ½±ª»® ¬¸»
¸±«-·²¹ ±º ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼ -±³» ©¿§ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ô ¬»-¬·²¹ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬- ±® «-»¼ º±® ¯«¿´·¬§
½±²¬®±´ò 뮬·²»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ±«¬´·²»¼ ¾»´±© ¿²¼ ¿®» ¿°°´·»¼ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ѭ¸»® ½±«²¬®·»- ¸¿ª» -·³·´¿® ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸¿¬
½±«²¬®§ò λ¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²- øÝÚÎ÷ îï
ﮬ ëèå Ù±±¼ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ю¿½¬·½»- º±® Ò±²óÝ´·²·½¿´
Ô¿¾±®¿¬±®§ ͬ«¼·»-
ﮬ îïðå ½«®®»²¬ Ù±±¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ю¿½¬·½» ·² Ó¿²«º¿½¬«®»ô
Ю±½»--·²¹ô п½µ·²¹ ±® ر´¼·²¹ ±º Ø«³¿² ¿²¼ Ê»¬»®·²¿®§
Ü®«¹-
Ÿ Ù«·¼» º±® ¬¸» Ý¿®» ¿²¼ Ë-» ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´-ô Ò¿¬·±²¿´
λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´
Ÿ Þ·±-¿º»¬§ ·² Ó·½®±¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Þ·±³»¼·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô Ý»²ó
¬»® º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ øÝÜÝ÷ò
Ÿ ̸» ß²·³¿´ É»´º¿®» ß½¬ ±º ïçêê ¿²¼ ¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ¿³»²¼»¼ò
λ¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ ·- ª»-¬»¼ ·² ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬ó
³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» øËÍÜß÷ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÜߎ-
ß²·³¿´ ¿²¼ д¿²¬ Ø»¿´¬¸ ײ-°»½¬·±² Í»®ª·½»ò
Ÿ ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² º±® ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´
Ý¿®» øßßßÔßÝ÷ô ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ³¿²§ ·²-¬·ó
¬«¬·±²- ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²- ¾»´±²¹ò ̸·- ¹®±«° °®±ª·¼»- ¿½½®»¼·¬¿ó
¬·±² ¾¿-»¼ «°±² ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ ®»°±®¬- º®±³ ³»³¾»® ¹®±«°-ò
Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ±® ³¿·²¬¿·² ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»- ¿¼¸»®»
¬± ßßßÔßÝ °®±¹®¿³- ¿²¼ ØÊßÝ »²¹·²»»®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬±
¼»-·¹² ¬± ¬¸»·® ¹«·¼»´·²»-ò
Ô±½¿´ ±®¼·²¿²½»- ±® «-»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¿´-±
¿°°´§ò ØÊßÝ »²¹·²»»®- -¸±«´¼ ½±²º·®³ ©¸·½¸ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ¿°°´·ó
½¿¾´» º±® ¿²§ °®±¶»½¬ò
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§
Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ®»-»¿®½¸ °®±¹®¿³-ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¼»-·¹²
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ °±·²¬- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò λ-»¿®½¸
¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®» ³±®» °®»½·-» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ¬¸¿²
º¿®³ ¿²·³¿´ ±® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ¾»½¿«-» ª¿®·¿¬·±²- ¿ºº»½¬ ¬¸»
»¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ß ¬±¬¿´´§ º´»¨·¾´» -§-¬»³ °»®³·¬- ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³- ¬± ©·¬¸·² oï Õ º±® ¿²§ -»¬ °±·²¬ ·²
¿ ®¿²¹» ±º ïè ¬± îçpÝò ̸·- º´»¨·¾·´·¬§ ®»¯«·®»- -·¹²·º·½¿²¬ ½¿°·¬¿´
»¨°»²¼·¬«®»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³·¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ º±®
-»´»½¬»¼ -°»½·»- ¿²¼ ¬¸»·® -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ì¿¾´» ï ´·-¬- ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ×ÔßÎ
øîðïð÷ º±® -»ª»®¿´ ½±³³±² -°»½·»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿²·³¿´- ·² ½±²ó
º·²»¼ -°¿½»-ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¼¿·´§ ¬»³°»®¿¬«®» º´«½¬«¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²¬®±´´»¼ò
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·²
¸¿¾·¬¿¾´» -°¿½»- ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² íð ¿²¼ êðû ¬± ³·²·³·¦»
¹®±©¬¸ ±º °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³-ò ×ÔßÎ øîðïð÷ -«¹¹»-¬- ¬¸» ¿½½»°¬ó
¿¾´» ®¿²¹» ±º ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·- í𠬱 éðûò
Ê»²¬·´¿¬·±²
ß ¹«·¼»´·²» ±º ï𠬱 ïë ±«¬¼±±® ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ø¿½¸÷ ¸¿-
¾»»² «-»¼ º±® -»½±²¼¿®§ »²½´±-«®»- ø¿²·³¿´ ¸±´¼·²¹ ®±±³-÷ º±®
³¿²§ §»¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- »ºº»½¬·ª» ·² ³¿²§ -»¬¬·²¹-ô ¬¸» ¹«·¼»´·²»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïêòïë
Ì¿¾´» ï λ½±³³»²¼»¼ Ü®§óÞ«´¾ Ì»³°»®¿¬«®»- º±®
ݱ³³±² Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´-
ß²·³¿´ Ì»³°»®¿¬«®»ô pÝ
Ó±«-»ô ®¿¬ô ¸¿³-¬»®ô ¹»®¾·´ô ¹«·²»¿ °·¹ ïè ¬± îê
ο¾¾·¬ ïê ¬± îî
Ý¿¬ô ¼±¹ô ²±²¸«³¿² °®·³¿¬» ïè ¬± îç
Ú¿®³ ¿²·³¿´- ¿²¼ °±«´¬®§ ïê ¬± îé
ͱ«®½»æ ×ÔßÎ øîðïð÷ò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò
Ò±¬»æ ̸»-» ®¿²¹»- °»®³·¬ -½·»²¬·º·½ °»®-±²²»´ ©¸± ©·´´ «-» ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± -»´»½¬ ±°¬·ó
³«³ ½±²¼·¬·±²- ø-»¬ °±·²¬-÷ò ̸» ®¿²¹»- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿½½»°¬¿¾´» º´«½¬«¿¬·±² ®¿²¹»-ò
¼±»- ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ®¿²¹» ±º °±--·¾´» ¸»¿¬ ´±¿¼-å ¬¸» -°»½·»-ô -·¦»ô
¿²¼ ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ·²ª±´ª»¼å ¬¸» ¬§°» ±º ¾»¼¼·²¹ ±® º®»¯«»²½§
±º ½¿¹» ½¸¿²¹·²¹å ¬¸» ®±±³ ¼·³»²-·±²-å ±® ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¿·® ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ »²½´±-«®»ò ײ -±³» -·¬ó
«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿ º´±© ®¿¬» ³·¹¸¬ ±ª»®ª»²¬·´¿¬» ¿ -»½±²¼¿®§ »²½´±-«®»
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- º»© ¿²·³¿´- ¿²¼ ©¿-¬» »²»®¹§ ±® «²¼»®ª»²¬·´¿¬» ¿ -»½ó
±²¼¿®§ »²½´±-«®» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¿´´±© ¸»¿¬ ¿²¼
±¼±® ¬± ¿½½«³«´¿¬»ò ß- -«½¸ô ´±©»® ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ »²½´±-«®» ±® ®±±³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬
®»-«´¬ ·² ¸¿®³º«´ ±® «²¿½½»°¬¿¾´» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬±¨·½ ¹¿-»-ô
±¼±®- ±® °¿®¬·½´»-ò ß½¬·ª» -»²-·²¹ ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§
»²½´±-«®» ¿²¼ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®±±³ »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·- ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ³»»¬
¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¿ ³±®» »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ³¿²²»®ò
Ú±® -³¿´´ó¿²·³¿´ ½¿¹·²¹ -§-¬»³-ô ®»½»²¬ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬
®±±³ ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ½¿¹» »²ª·®±²ó
³»²¬-ò ßÍØÎßÛ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ÎÐóéíð øη-µ±©-µ· »¬ ¿´ò ïççëô
ïççê÷ º±«²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ò± ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®±±³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ½¿¹» ³·½®±»²ó
ª·®±²³»²¬- º±® -¸±»¾±¨ ¿²¼ ³·½®±·-±´¿¬±® ½¿¹»- »¨·-¬-ò ײ º¿½¬ô
ë ¿½¸ °®±ª·¼»¼ ¬¸» -¿³» ½¿¹» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- º±® -¸±»¾±¨ ½¿¹»-
¿- ¼·¼ ïð ¿²¼ ïë ¿½¸ò
Ÿ Ü·ºº«-»® ¬§°» ø°»®º±®¿¬»¼ -¯«¿®» ª»®-«- ®¿¼·¿´÷ ¸¿¼ ±²´§ ¿ -³¿´´
»ºº»½¬ ±² -¸±»¾±¨ ½¿¹» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ò ̸» ®¿¼·¿´ ¼·ºº«-»® °®±ó
ª·¼»¼ ¸·¹¸»® ©·®» ½¿¹» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ò
Ÿ Ѳ» ¸·¹¸ ®»¬«®² °®±ª·¼»¼ ¬¸» -¿³» ½¿¹» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿- º±«®
¸·¹¸ ®»¬«®²- ±® ¿- ±²» ´±© ®»¬«®²ò
Ÿ α±³ -·¦» ¸¿¼ ²± »ºº»½¬ ±² ½¿¹» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ò
̸·- ®»-»¿®½¸ ·- º«®¬¸»® ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® îìò
ײ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¿²·³¿´ ®±±³-ô «-«¿´´§ ¬¸±-» «-»¼ º±® ´±²¹ó
¬»®³ -¬«¼·»- ·²ª±´ª·²¹ ¸·¹¸óª¿´«» ©±®µ ±® ¿²·³¿´-ô ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·®
½¸¿²¹» ®¿¬» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ï𠬱 ïë °»® ¸±«® ¾«¬ ¬¸» ¬±¬¿´
¿·®º´±© ·² ¬¸» ®±±³- ®¿²¹»- º®±³ ç𠬱 ïëð ¿½¸ ø³¿-- º´±© -°¿½»-
-·³·´¿® ¬± ½´»¿² ®±±³-÷ò ̸» ¿·® -«°°´§ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬»®³·²¿´ó
ØÛÐßóº·´¬»®»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·-»¿-»ò ̸»-» ®±±³- ¿®»
»²»®¹§ó·²¬»²-·ª»ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·´¬»® ½¿°¿¾·´·¬§
¿²¼ ½¿¹·²¹ -§-¬»³- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ò
̸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ º´±© ®¿¬» º±® ¿² ¿²·³¿´ ®±±³
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ
Ÿ Ü»-·®»¼ ¿²·³¿´ ³·½®±»²ª·®±²³»²¬ øÞ»-½¸ ïçéëô ïçèðå ×ÔßÎ
îðïð÷
Ÿ Í°»½·»- ±º ¿²·³¿´ø-÷
Ÿ ß²·³¿´ °±°«´¿¬·±²
Ÿ λ½±³³»²¼»¼ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» øÌ¿¾´» ï÷
Ÿ Ø»¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ³±¬±®- ±² -°»½·¿´ ¿²·³¿´ ¸±«-·²¹ «²·¬- ø»ò¹òô
´¿³·²¿® º´±© ®¿½µ- ±® ØÛÐßóº·´¬»®»¼ ¿·® -«°°´§ «²·¬- º±® ª»²¬·ó
´¿¬»¼ ®¿½µ-÷
Ÿ Ø»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´- øÌ¿¾´» î÷
ß¼¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹² º¿½¬±®- ·²½´«¼» ³»¬¸±¼ ±º ¿²·³¿´ ½¿¹» ª»²¬·ó
´¿¬·±²å ±°»®¿¬·±²¿´ «-» ±º ¿ º«³» ¸±±¼ ±® ¿ ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬
¼«®·²¹ °®±½»¼«®»- -«½¸ ¿- ¿²·³¿´ ½¿¹» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¿²·³¿´ »¨¿³·ó
²¿¬·±²å ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬- ø¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿²·³¿´-ô ¾»¼¼·²¹ô ½¿¹»
½´»¿²·²¹ô ¿²¼ ®±±³ ½´»¿²·²¹÷å ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²·³¿´ ½¿®» -¬¿²ó
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïêòïê îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» î Ø»¿¬ Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´- ØÊßÝ ¼«½¬©±®µ ¿²¼ «¬·´·¬§ °»²»¬®¿¬·±²- ³«-¬ °®»-»²¬ ¿ ³·²·ó
Ø»¿¬ Ù»²»®¿¬·±²ô É °»®
³«³ ²«³¾»® ±º ½®¿½µ- ·² ¿²·³¿´ ®±±³- -± ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹
Ò±®³¿´´§ ß½¬·ª» ß²·³¿´ -«®º¿½»- ½¿² ¾» »¿-·´§ ½´»¿²»¼ò Û¨°±-»¼ ¼«½¬©±®µ ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§
Ó¿--ô ®»½±³³»²¼»¼å ¸±©»ª»®ô ·º ½±²-¬®«½¬»¼ ±º íïê -¬¿·²´»-- -¬»»´ ·² ¿
Í°»½·»- µ¹ Í»²-·¾´» Ô¿¬»²¬ ̱¬¿´ º¿-¸·±² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ®»³±ª¿´ º±® ½´»¿²·²¹ô ·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ½±-¬ó
Ó±«-» ðòðîï ðòíîë ðòïëè ðòìèì »ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ö±·²¬- ¿®±«²¼ ¼·ºº«-»®-ô ¹®·´´»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»
Ø¿³-¬»® ðòïïè ïòïè ðòëè ïòéê -¸±«´¼ ¾» -»¿´»¼ò Û¨¸¿«-¬ ¿·® ¹®·´´»- ©·¬¸ îë ³³ ©¿-¸¿¾´» ±® ¼·-ó
°±-¿¾´» º·´¬»®- ¿®» ²±®³¿´´§ «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²·³¿´ ¸¿·® ¿²¼ ¼¿²¼»®
ο¬ ðòîè îòîè ïòïî íòìð
º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¼«½¬©±®µò Ò±·-» º®±³ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ¿²¼
Ù«·²»¿ °·¹ ðòìï îòçç ïòìé ìòìë -±«²¼ ¬®¿²-³·--·±² º®±³ ²»¿®¾§ -°¿½»- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò ͱ«²¼
ο¾¾·¬ îòìë ïïòë ëòêê ïéòï ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- -»°¿®¿¬» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ±® -±«²¼
Ý¿¬ íòðð ïíòì êòëç îðò𠬮¿°- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ò
Ò±²¸«³¿² °®·³¿¬» ëòìì îðòç ïðòí íïòï Ó«´¬·°´»ó½«¾·½´» ¿²·³¿´ ®±±³- »²¸¿²½» ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ º´»¨·¾·´ó
ܱ¹ ïðòí íðòè ïêòë ìéòî
·¬§ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ®±±³ ø·ò»òô ¸±«-·²¹ ³«´¬·°´» -°»½·»- ·² ¬¸» -¿³»
®±±³ô ¯«¿®¿²¬·²»ô ¿²¼ ·-±´¿¬·±²÷ò Û¿½¸ ½«¾·½´» -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿-
ܱ¹ îîòé êéòé íêòí ïðìòð ·º ·¬ ©»®» ¿ -»°¿®¿¬» ¿²·³¿´ ®±±³ô ©·¬¸ ¿·® »¨½¸¿²¹»ñ¾¿´¿²½»ô ¬»³ó
°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò
¼¿®¼- øÞ»-½¸ ïçèðå ×ÔßÎ îðïð÷ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³¾·»²¬
½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ®±±³ ³·¹¸¬ ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²¼·ó Ý¿¹·²¹ ͧ-¬»³-
¬·±²- ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·½ ¿²·³¿´ ½¿¹»ò ß²·³¿´ º¿½·´·¬·»- «-» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¿¹·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬
½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¹» ±® ¬¸» ¬±¬¿´
ß²·³¿´ Ø»¿¬ Ю±¼«½¬·±² ¸»¿¬ ´±¿¼ ·² ¬¸» ®±±³ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ½¿¹·²¹ -§-¬»³- ·- ¬±
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ³«-¬ ®»³±ª» ¬¸» -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬
¸»¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-ò ̸» ´·¬»®¿¬«®» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» Ÿ Ю±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´¾»·²¹ ±º ¬¸» ¿²·³¿´-
³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¼·ª»®¹»²¬ô ¾«¬ ²»© ¼¿¬¿ ¿®» Ÿ Ю±¬»½¬ -«°°±®¬ -¬¿ºº º®±³ ¿²¬·¹»²- ®»´»¿-»¼ ±® -¸»¼ ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´-
½±²-·-¬»²¬ò Ý«®®»²¬ ®»½±³³»²¼»¼ ª¿´«»- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îò ̸»-» Ÿ Ó·²·³·¦» »¨°±-«®» ±º ¿²·³¿´- ¬± °¸»®±³±²»- ®»´»¿-»¼ ¾§ ±¬¸»®
ª¿´«»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ ¿²·³¿´- ·² ¬¸» -°¿½»
ßÌØÙ ã îòëÓ Ì± °®±ª·¼» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»-·¹²ô ¬¸» ØÊßÝ »²¹·²»»® ³«-¬ ¾»
¿©¿®» ±º ¬¸» ¬§°» ±º ½¿¹·²¹ -§-¬»³ ¬± ¾» «-»¼ò ͱ³» ½±³³±² ½¿¹ó
©¸»®»
·²¹ -§-¬»³- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ßÌØÙ ã ¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ¹¿·²ô É °»® ¿²·³¿´
Ó ã ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ±º ¿²·³¿´ô É °»® ¿²·³¿´ ã íòëÉ ðòéë Ÿ Ý¿¹» ¾±¨»- ³¿¼» ±º -¸»»¬ ³»¬¿´ô °´¿-¬·½ô ±® ©·®» ³»-¸ô ©·¬¸ ¬¸»
É ã ©»·¹¸¬ ±º ¿²·³¿´ô µ¹ -°¿½» ·²-·¼» ¬¸» ½¿¹» ±°»² ¬± ¬¸» ®±±³ -± ¬¸» ®±±³Ž- ³¿½®±»²ª·ó
ݱ²¼·¬·±²- ·² ¿²·³¿´ ®±±³- ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ò ̸·- ®±²³»²¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ½¿¹»Ž- ³·½®±»²ª·®±²³»²¬ò
³¿§ ®»¯«·®» §»¿®ó®±«²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ô ·² -±³» Ÿ Ý¿¹» ¾±¨»- ³¿¼» °®·³¿®·´§ ±º °´¿-¬·½ô ©·¬¸ ¬¸» ¬±° -¸·»´¼»¼ º®±³
½¿-»-ô ¼«¿´ñ-¬¿²¼¾§ ½¸·´´»®- ¿²¼ »³»®¹»²½§ »´»½¬®·½¿´ °±©»® º±® ¬¸» ®±±³ ¾§ ¿ º·´¬»® ³¿¬»®·¿´ ¬± °®±ª·¼» -±³» ´»ª»´ ±º ·-±´¿¬·±²
³±¬±®- ¿²¼ ½±²¬®±´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò ͬ±®¿¹» ±º ½®·¬·½¿´ -°¿®» °¿®¬- ·- º®±³ ¬¸» ®±±³ò ̸» º·´¬»® ·- «-«¿´´§ ²±¬ -»¿´»¼ ¬± ¬¸» ½¿¹»ô -± -±³»
±²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·²-¬¿´´·²¹ ¿ -¬¿²¼¾§ ®»º®·¹»®¿¬·±² -§-¬»³ò ±°»² -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½¿¹» ®»³¿·²-ò
Û¨½¸¿²¹» ±º ¿·®ô ª¿°±®-ô °¿®¬·½«´¿¬»-ô ¿²¼ ¹¿-»- ¾»¬©»»² ¬¸» ®±±³
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½¿¹» ·²¬»®·±® ¼±»- ±½½«®ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º »¨½¸¿²¹» ·-
׺ ¬¸» »²¬·®» ¿²·³¿´ º¿½·´·¬§ ±® »¨¬»²-·ª» °±®¬·±²- ±º ·¬ ¿®» °»®³¿ó ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º·´¬»®ò ̸» ³·½®±»²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸»
²»²¬´§ °´¿²²»¼ º±® -°»½·»- ©·¬¸ -·³·´¿® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ½¿¹» ·- «-«¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®±±³ò
·²¼·ª·¼«¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬- ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ò Û¿½¸ ¿²·³¿´ ®±±³ ±® ¹®±«° Ÿ д¿-¬·½ ¿²¼ ©·®» ½¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ½¿¹» ®¿½µ ¿--»³¾´§ô ©¸·½¸
±º ®±±³- -»®ª·²¹ ¿ ½±³³±² °«®°±-» -¸±«´¼ ¸¿ª» -»°¿®¿¬» ¬»³°»®ó °®±ª·¼»- ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º ·-±´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®±±³ò ̸»-» «-«ó
¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´-ò ̸» ¿²·³¿´ º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¸«³¿² ±½½«ó ¿´´§ °®±ª·¼» º·´¬»®»¼ ø¹»²»®¿´´§ ØÛÐßóº·´¬»®»¼÷ ¿·® ¼·®»½¬´§ ¬± »¿½¸
°¿²½§ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ -»°¿®¿¬»´§ò ̸» ¸«³¿² ¿®»¿- ³¿§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® -¸»´º ±º ½¿¹» ¾±¨»-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¾±¬¸ ¿ º¿²ó°±©ó
«-» ¿ ®»¬«®² ¿·® ØÊßÝ -§-¬»³ ¿²¼ ³¿§ ¾» -¸«¬ ¼±©² ±² ©»»µ»²¼- »®»¼ -«°°´§ ¿²¼ ¿² »¨¸¿«-¬ «²·¬ ¿®» «-»¼ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ½¿¹» «²·¬-
º±® »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò Í»°¿®¿¬·±² °®»ª»²¬- »¨°±-«®» ±º °»®-±²²»´ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¬± °®±ª·¼» ¿·®º´±©ò
¬± ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ô ¿´´»®¹»²-ô ¿²¼ ±¼±®- º®±³ ¿²·³¿´ ®±±³-ò Ú¿½·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º ½¿¹·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬±
ݱ²¬®±´ ±º ¿·® °®»--«®» ·² ¿²·³¿´ ¸±«-·²¹ ¿²¼ -»®ª·½» ¿®»¿- ·- ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¸»¿¬ ¹¿·² ·² ¬¸» -°¿½» ·º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ·- ®»´»¿-»¼
·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¯«¿®¿²¬·²»ô ·² ¬¸» ®±±³ò ͱ³» ¸»¿¬ ¹¿·² ³¿§ ¾» »¨½´«¼»¼ ·º ¬¸» ½¿¹·²¹ ¿--»³ó
·-±´¿¬·±²ô -±·´»¼ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¾·±¸¿¦¿®¼ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¾´§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò ɸ»² ¬¸»
«²¼»® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ô ©¸»®»¿- ½´»¿² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °¿¬¸±¹»²ó º¿½·´·¬§ ·- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¾§ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»
º®»» ¿²·³¿´ ¸±«-·²¹ ¿®»¿- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¿²·³¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- -¸±«´¼ ½¿¹·²¹ ¿--»³¾´§ô ¬¸» ¼»-·¹² ³«-¬ ·²½´«¼» °®±ª·-·±²- ¬± ½±²¬®±´
¾» µ»°¬ «²¼»® °±-·¬·ª» °®»--«®» ø×ÔßÎ îðïð÷ò ¬¸» ¿·®º´±© ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±°»® ¿·®º´±© ¿²¼ ®»´¿¬·ª»
Í«°°´§ ¿·® ±«¬´»¬- -¸±«´¼ ²±¬ ½¿«-» ¼®¿º¬- ±² ®»-»¿®½¸ ¿²·³¿´-ò -¬¿¬·½ °®»--«®» ±º ¬¸» ®±±³ ¿²¼ »¿½¸ ½¿¹» ®¿½µ ¿--»³¾´§ ·- ³¿·²ó
Ûºº·½·»²¬ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¿²·³¿´ ®±±³- ·- »--»²¬·¿´å ¬¸·- ³¿§ ¾» ¬¿·²»¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ½¿¹·²¹ ¿²¼ ®¿½µ ½±²²»½¬·±²- ³¿§ ¾»
¿½½±³°´·-¸»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¾§ -«°°´§·²¹ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ½»·´·²¹ ±«¬´»¬- ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³»ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -°»½·º·½ ¸«³·¼·¬§ ©·¬¸·²
¿²¼ »¨¸¿«-¬·²¹ ¿·® ¿¬ º´±±® ´»ª»´ øØ»--´»® ¿²¼ Ó±®»´¿²¼ ïçèì÷ò Í«°ó »¿½¸ ½¿¹» ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ®±±³ò
°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» -·¦»¼ ¬± ³·²·³·¦» ²±·-»ò
ß -¬«¼§ ¾§ Ò»·´ ¿²¼ Ô¿®-»² øïçèî÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ °®»¼»-·¹² »ª¿´ó ßÒÝ×ÔÔßÎÇ ÍÐßÝÛÍ ÚÑÎ
«¿¬·±² ±º ¿ º«´´ó-·¦» ³±½µó«° ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ®±±³ ¿²¼ ·¬- ØÊßÝ -§-ó ßÒ×ÓßÔ ÔßÞÑÎßÌÑÎ×ÛÍ
¬»³ ©¿- ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± -»´»½¬ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬»- ¿·® ¬± ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²·³¿´ ¸±´¼·²¹ ®±±³-ô ¿ º¿½·´·¬§ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ó
¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¿²·³¿´ó¸±´¼·²¹ ®±±³ò É·»® øïçèí÷ ¼»-½®·¾»- ³¿²§ ª·¼» º±® ¿² ¿²·³¿´ ½±´±²§ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ±¬¸»® ¿®»¿-ô -«½¸ ¿-
¬§°·½¿´ ¼»-·¹² °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸»·® ®»-±´«¬·±²-ò α±³ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²
-¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïïí °®±½»¼«®»- ¬± Ÿ Ý¿¹» ©¿-¸»®æ Ë-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -±³» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´
»ª¿´«¿¬» ¼®¿º¬- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬-ò ¬± ³·²·³·¦» ¸»¿¬ -¬®»-- º±® ±½½«°¿²¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -°»½·º·½

Ô¿¾±®¿¬±®·»-
»¨¸¿«-¬ ¸±±¼- ¿²¼ -»°¿®¿¬» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬©±®µ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ º±® ¬¸» -°¿½» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò
Ÿ Ú»»¼ -¬±®¿¹»æ Ë-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
½±²¬®±´ ¬± °®±¬»½¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¸»´º ´·º» ±º º»»¼ò
Ÿ Ü·¿¹²±-¬·½ ´¿¾±®¿¬±®§æ Ë-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ó¯«¿´·¬§
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
Ÿ Ì®»¿¬³»²¬ ´¿¾±®¿¬±®§æ Ë-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ó¯«¿´·¬§
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
Ÿ Ï«¿®¿²¬·²» -°¿½»-æ ̱ -»°¿®¿¬» ·²½±³·²¹ ¿²·³¿´- º®±³ ¬¸»
®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½±´±²§ «²¬·´ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò ̸»-»
®±±³- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ´±½¿¬·±²ò ß²·³¿´ó
®±±³ó¯«¿´·¬§ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- °®±ª·¼»¼ò
Ÿ Í«®¹»®§ -«·¬»æ ͬ»®·´»ó¯«¿´·¬§ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- °®±ª·¼»¼ò ̸»
-«·¬»- º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» °®±ª·-·±²- ¬± »¨¸¿«-¬ ¿²»-¬¸»¬·½ ¹¿-»-ò
Ÿ Ò»½®±°-§ ´¿¾±®¿¬±®§æ Ë-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ó¯«¿´·¬§
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ º·¬¬»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ »¨¸¿«-¬ ¬¿¾´»-
±® ±¬¸»® ³»¿²- ±º °®±¬»½¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ»®- º®±³ »¨°±-«®» ¬±
½¸»³·½¿´ °®»-»®ª¿¬·ª»- ±® ¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ú±® ¸·¹¸ó®·-µ
±® ¸·¹¸ó¸¿¦¿®¼ ©±®µô ̧°» ××× ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ³¿§ ¾»
°®±ª·¼»¼ò
Ÿ É¿-¬»ó¸±´¼·²¹ ®±±³æ Ë-«¿´´§ ±²´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼
ª»²¬·´¿¬·±²ô ¾«¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¼¶¿ó
½»²¬ ¿®»¿-ò ɸ»² «-»¼ ¬± -¬±®» ½¿®½¿--»-ô ¿ ®»º®·¹»®¿¬»¼ -¬±®¿¹»
«²·¬ ±º ¿°°®±°®·¿¬» -·¦» -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò
ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ ÔßÞÑÎßÌÑÎ×ÛÍ
É·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¾·±³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª·²¹ ®»½±³¾·²¿²¬
ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ô º»¼»®¿´ ¹«·¼»´·²»- ±² ´¿¾±®¿¬±®§ -¿º»¬§ ©»®» °«¾ó
´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¼»-·¹² ¬»¿³-ô ®»-»¿®½¸»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ݱ²¬¿·²ó
³»²¬ ¼»-½®·¾»- -¿º» ³»¬¸±¼- º±® ³¿²¿¹·²¹ ¸¿¦¿®¼±«- ½¸»³·½¿´-
¿²¼ ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬- ·² ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ̸» ¬¸®»» »´»³»²¬- ±º ½±²¬¿·²ó
³»²¬ ¿®» ´¿¾±®¿¬±®§ ±°»®¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô -¿º»¬§
»¯«·°³»²¬ô ¿²¼ º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²ò ̸«-ô ¬¸» ØÊßÝ ¼»-·¹² »²¹·²»»®
¸»´°- ¼»½·¼» ¬©± ±º ¬¸» ¬¸®»» ½±²¬¿·²³»²¬ »´»³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸»
¼»-·¹² °¸¿-»ò
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿²
Í»®ª·½»- øÜØØÍ÷ô Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±²
øÝÜÝ÷ô ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ øÒ×Ø÷ ½´¿--·º§ ¾·±´±¹·½¿´
´¿¾±®¿¬±®·»- ·²¬± º±«® ´»ª»´-‰Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´- ï ¬¸®±«¹¸ 쉴·-¬»¼
·² ÜØØÍ øïççç÷ò ̸» ËÍÜß ß¹®·½«´¬«®¿´ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øßÎÍ÷
Ó¿²«¿´ îìîòï øßÎÍ îððî÷ -·³·´¿®´§ ½´¿--·º·»- ¾·±´±¹·½¿´ ´¿¾±®¿¬±ó
®·»-ô ¿²¼ ¿´-± ·¼»²¬·º·»- ¿ ÞÍÔ íß¹ ½±²¬¿·²³»²¬ ´»ª»´ò
Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ ï
Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ ï ·- -«·¬¿¾´» º±® ©±®µ ·²ª±´ª·²¹ ©»´´ó½¸¿®¿½¬»®ó
·¦»¼ ¿¹»²¬- ²±¬ µ²±©² ¬± ½±²-·-¬»²¬´§ ½¿«-» ¼·-»¿-» ·² ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬
¸«³¿²-ô ¿²¼ ±º ³·²·³¿´ °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ¬± ´¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´
¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ -»°¿®¿¬»¼
º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ɱ®µ ·- ¹»²»®¿´´§
½±²¼«½¬»¼ ±² ±°»² ¾»²½¸¬±°- «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ °®¿½ó
¬·½»-ò Í°»½·¿´ ½±²¬¿·²³»²¬ »¯«·°³»²¬ ·- ²»·¬¸»® ®»¯«·®»¼ ²±® ¹»²»®ó
¿´´§ «-»¼ò ̸» ´¿¾±®¿¬±®§ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ »¿-·´§ ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿ -·²µ
º±® ©¿-¸·²¹ ¸¿²¼-ò Ú»¼»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸»-» ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±²¬¿·²
²± -°»½·º·½ ØÊßÝ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ î
Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ î ·- -«·¬¿¾´» º±® ©±®µ ·²ª±´ª·²¹ ¿¹»²¬- ±º ³±¼ó
»®¿¬» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ¬± °»®-±²²»´ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ô¿¾±®¿¬±®§
¿½½»-- ·- ´·³·¬»¼ ©¸»² ½»®¬¿·² ©±®µ ·- ·² °®±¹®»--ò ̸» ´¿¾±®¿¬±®§
½¿² ¾» ½´»¿²»¼ »¿-·´§ ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿ -·²µ º±® ©¿-¸·²¹ ¸¿²¼-ò Þ·±ó
´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- øÝ´¿-- × ±® ××ßî÷ ¿®» «-»¼ ©¸»²»ª»®
Ÿ Ю±½»¼«®»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ º±® ½®»¿¬·²¹ ·²º»½¬·±«- ¿»®±-±´-
¿®» ½±²¼«½¬»¼ò ̸»-» ·²½´«¼» ½»²¬®·º«¹·²¹ô ¹®·²¼·²¹ô ¾´»²¼·²¹ô
ª·¹±®±«- -¸¿µ·²¹ ±® ³·¨·²¹ô -±²·½ ¼·-®«°¬·±²ô ±°»²·²¹ ½±²¬¿·²»®-
±º ·²º»½¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ô ·²±½«´¿¬·²¹ ¿²·³¿´- ·²¬®¿²¿-¿´´§ô ¿²¼ ¸¿®ó
ª»-¬·²¹ ·²º»½¬»¼ ¬·--«»- ±® º´«·¼- º®±³ ¿²·³¿´- ±® »¹¹-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïêòïé
Ÿ Ø·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±® ´¿®¹» ª±´«³»- ±º ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬- ¿®»
«-»¼ò Ú»¼»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸»-» ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±²¬¿·² ³·²·³«³
º¿½·´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò
߬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º ¾·±¸¿¦¿®¼ô ³±-¬ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ¿ º«´´ó
¬·³» -¿º»¬§ ±ºº·½»® ø±® -¿º»¬§ ½±³³·¬¬»»÷ ©¸± »-¬¿¾´·-¸»- º¿½·´·¬§
-¬¿²¼¿®¼-ò ̸» º»¼»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ î ½±²¬¿·² ²±
-°»½·º·½ ØÊßÝ ®»¯«·®»³»²¬-å ¸±©»ª»®ô ¬§°·½¿´ ØÊßÝ ¼»-·¹² ½®·¬»ó
®·¿ ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ïððû ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³-
Ÿ ê ¬± ïë ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®
Ÿ Ü·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ·²¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ®±±³-
Ÿ Í·¬»ó-°»½·º·»¼ ¸±±¼ º¿½» ª»´±½·¬§ ¿¬ º«³» ¸±±¼- ø³¿²§ ·²-¬·¬«ó
¬·±²- -°»½·º§ ðòì ¬± ðòë ³ñ-÷
Ÿ ß² ¿--»--³»²¬ ±º ®»-»¿®½¸ »¯«·°³»²¬ ¸»¿¬ ´±¿¼ ·² ¿ ®±±³ò
Ÿ ײ½´«-·±² ±º ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬-
Ó±-¬ ¾·±³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® Þ·±ó
-¿º»¬§ Ô»ª»´ îò ر©»ª»®ô ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·®»½¬±® ³«-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸»
®·-µ- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±®®»½¬ ½±²¬¿·²³»²¬ ´»ª»´ ¾»º±®» ¼»-·¹²
¾»¹·²-ò
Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ í
Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ í ¿°°´·»- ¬± º¿½·´·¬·»- ·² ©¸·½¸ ©±®µ ·- ¼±²» ©·¬¸
·²¼·¹»²±«- ±® »¨±¬·½ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» -»®·±«- ±® °±¬»²¬·¿´´§
´»¬¸¿´ ¼·-»¿-» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »¨°±-«®» ¾§ ·²¸¿´¿¬·±²ò ̸» Þ·±-¿º»¬§
Ô»ª»´ í ´¿¾±®¿¬±®§ «-»- ¿ °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® ±º ¬©± -»¬- ±º -»´ºó½´±-·²¹
¼±±®- ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ ¿®»¿ º®±³ ¿®»¿- ©·¬¸ «²®»ó
-¬®·½¬»¼ °»®-±²²»´ ¿½½»--ò ̸·- ¾¿®®·»® »²¸¿²½»- ¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬¿·²ó
³»²¬ ¬± ©·¬¸·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ ¿®»¿ò
̸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ³«-¬ ¾» -·²¹´»ó°¿--ô ²±²®»½·®½«´¿¬·²¹ ¿²¼
½±²º·¹«®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ®»´¿¬·ª»
¬± -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ò ß«¼·¾´» ¿´¿®³- ¿²¼ ª·-«¿´ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½»-
¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ²±¬·º§ °»®-±²²»´ ·º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ °®»--«®» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ½¸¿²¹»- º®±³ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬± ¿ °±-·¬·ª» ½±²¼·¬·±²ò ̸» «-»®
³¿§ ©·-¸ ¬± ¸¿ª» ¿´¿®³- ®»°±®¬»¼ ¬± ¿ ®»³±¬» ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±®»¼
´±½¿¬·±²ò Ù¿-¬·¹¸¬ ¼¿³°»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬
¼«½¬©±®µ ¬± ¿´´±© ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò ̸» ¼«½¬©±®µ
¾»¬©»»² ¬¸»-» ¼¿³°»®- ¿²¼ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¹¿-¬·¹¸¬ò ß´´
°»²»¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ í ´¿¾±®¿¬±®§ »²ª»´±°» ³«-¬ ¾»
-»¿´¿¾´» º±® ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¹¿-»±«- ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²
±º ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ò
ß´´ °®±½»¼«®»- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ·²º»½¬·±«- ³¿¬»®·ó
¿´- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ·²-·¼» ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬-ò ̸» »²¹·²»»®
³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬- ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-ó
¬»³ ¼±»- ²±¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´
-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ±® ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò λº»® ¬± ¬¸» -»½¬·±² ±² Þ·±ó
´±¹·½¿´ Í¿º»¬§ Ý¿¾·²»¬- º±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²ò
̸» »¨¸¿«-¬ ¿·® º®±³ ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ¿²¼ñ±® ¬¸» ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ©±®µ ¿®»¿ ³¿§ ®»¯«·®» ØÛÐß º·´¬®¿¬·±²ò ̸» ²»»¼ º±® º·´¬®¿ó
¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ ±ºº·½»®-ò ׺
®»¯«·®»¼ô ØÛÐß º·´¬»®- -¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °®±ª·-·±²- º±® ¾¿¹ó
·²ô ¾¿¹ó±«¬ º·´¬»® ¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¹¿-¬·¹¸¬ ·-±´¿¬·±² ¼¿³°»®-
º±® ¾·±´±¹·½¿´ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» º·´¬»®-ò
̸» »²¹·²»»® -¸±«´¼ ®»ª·»© ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ±ºº·½»® ¬¸» ²»»¼ º±®
-°»½·¿´ »¨¸¿«-¬ ±® º·´¬®¿¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ º®±³ ¿²§ -½·»²¬·º·½ »¯«·°ó
³»²¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ í ´¿¾±®¿¬±®§ò
Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ ì
Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ ì ·- ®»¯«·®»¼ º±® ©±®µ ©·¬¸ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ »¨±¬·½
¿¹»²¬- ¬¸¿¬ °±-» ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¿»®±-±´ó¬®¿²-³·¬¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²º»½ó
¬·±²- ¿²¼ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼·-»¿-»ò ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ¬¸»-» ¿®»¿-
©·´´ ¸¿ª» -¬®·²¹»²¬ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ±ºº·½»®ò
Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ íß¹
Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ íß¹ ·- ®»¯«·®»- º±® ©±®µ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¾·±´±¹·½¿´
¿¹»²¬- ·² ´¿®¹» ¿²·³¿´ -°»½·»-ò Ë-·²¹ ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸»

ïêòïè
-¬¿²¼¿®¼ ÞÍÔ í º¿½·´·¬§ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ÞÍÔ íß¹ º¿½·´·¬·»- ¿®»
-°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ·²½´«¼·²¹
¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ±®¼·²¿®·´§ «-»¼ º±® ÞÍÔ ì º¿½·´·¬·»- ¿-
»²¸¿²½»³»²¬-ò ß´´ ÞÍÔ íß¹ ½±²¬¿·²³»²¬ -°¿½»- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ô
½±²-¬®«½¬»¼ô ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ ¿- °®·³¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¾¿®®·»®-ò
ÍÝßÔÛóËÐ ÔßÞÑÎßÌÑÎ×ÛÍ
ͽ¿´»ó«° ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» ¼»º·²»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
²¿¬«®» ¿²¼ ª±´«³» ±º ©±®µ ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ò Ú±® ´¿¾±®¿¬±®·»- °»®ó
º±®³·²¹ ®»½±³¾·²¿²¬ ÜÒß ®»-»¿®½¸ô ´¿®¹»ó-½¿´» »¨°»®·³»²¬- ·²ª±´ª»
ïð Ô ±® ³±®»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¸±´¼·²¹ ª»--»´- ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ïðð Ôò ß
½¸»³·½¿´ ±® ¾·±´±¹·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- -½¿´»ó«° ©¸»² ¬¸»
°®·²½·°¿´ ¸±´¼·²¹ ª»--»´- ¿®» ¹´¿-- ±® ½»®¿³·½ò ɸ»² ¬¸» ª»--»´- ¿®»
½±²-¬®«½¬»¼ °®·³¿®·´§ ±º ³»¬¿´-ô ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ °·´±¬
°´¿²¬ô ©¸·½¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼±»- ²±¬ ¿¼¼®»--ò ̸» ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·³»²ó
¬¿´ ³¿¬»®·¿´- °®»-»²¬ ·² -½¿´»ó«° ´¿¾±®¿¬±®·»- ·- ¹»²»®¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬´§
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ º±«²¼ ·² ¬¸» -³¿´´ó-½¿´» ´¿¾±®¿¬±®§ò Û¨°»®·ó
³»²¬¿´ »¯«·°³»²¬ ·- ¿´-± ´¿®¹»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»- ³±®» -°¿½»å
¬¸»-» ³¿§ ·²½´«¼» ´¿®¹»® ½¸»³·½¿´ º«³» ¸±±¼- ±® ®»¿½¬·±² ½«¾·½´»-
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º ¬¸» ©¿´µó·² ¬§°»ò Í·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ ¿·®ó
º´±© ®¿¬»- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» º¿½» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´
º«³» ¸±±¼- ±® ®»¿½¬·±² ½«¾·½´»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® -·¦» º®»¯«»²¬´§ °®»-ó
»²¬- °®±¾´»³- ±º ¿·®º´±© «²·º±®³·¬§ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» º¿½» ¿®»¿ò É¿´µó
·² ¸±±¼- ¿®» -±³»¬·³»- »²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ®«²ô -± °®±ó
ª·-·±²- º±® ¾®»¿¬¸·²¹ó¯«¿´·¬§ ¿·® -¬¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º °»®-±²²»´
°®±¬»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬¿·²³»²¬ ±® ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ¼»½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ ¿·®ó
-¬®»¿³ô ±® ±¬¸»® »ºº´«»²¬ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² «°-»¬ò
ͽ¿´»ó«° ´¿¾±®¿¬±®·»- ³¿§ ¾» ·² ±°»®¿¬·±² º±® -«-¬¿·²»¼ °»®·±¼-ò
Ú±® ´¿®¹» ©¿´µó·² ¸±±¼- ±® ®»¿½¬·±² ½«¾·½´»-ô ¬¸» ´¿®¹» ª±´«³» ±º
»¨¸¿«-¬ ¿·® ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ®»¯«·®»³»²¬ º±® -«°°´§ ¿·®
½¿² ®»-«´¬ ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ °®±¾´»³- ·² ¬¸» -°¿½»ò Ô±½¿´ -°»ó
½·º·½ ª»²¬·´¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ·- º®»¯«»²¬´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿¾±®¿ó
¬±®§ -°¿½» ¾«¬ ±«¬-·¼» ¬¸» º«³» ¸±±¼ ±® ®»¿½¬·±² ½«¾·½´»ò
Ô¿®¹» ¸±±¼-ô -·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ -±³»¬·³»- ©»®» ½¿´´»¼ •Ý¿´·º±®²·¿
¸±±¼-ôŒ ³¿§ ¿´-± ¾» °®±ª·¼»¼ ·² -½¿´»ó«° ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ̸»-» ¸±±¼-
¿®» ´¿®¹» ·² ª±´«³» ¿²¼ ¸»·¹¸¬ô °®±ª·¼» ¿½½»-- ±² ³«´¬·°´» -·¼»-ô ¿²¼
½¿² ¾» ½«-¬±³·¦»¼ «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ½±³°±²»²¬-ò Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹
¿²§ ½«-¬±³ ¸±±¼ ¼»-·¹²ô ¬¸» ØÊßÝ »²¹·²»»®ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-»®ô
-¸±«´¼ º·®-¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» ¸±±¼ ©·´´ ¾» «-»¼ò ̸»² ¬¸» ØÊßÝ
»²¹·²»»® ½¿² ¼»ª»´±° ¿ ½«-¬±³ ¸±±¼ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®-
Ÿ ɸ¿¬ ¿½½»-- ·- ®»¯«·®»¼ º±® -»¬«° ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¿°°¿®¿¬«-
Ÿ ر© ¬¸» ¸±±¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± º«²½¬·±² ¼«®·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ ®«²-
Ÿ ɸ·½¸ ¼±±®- ±® -¿-¸»- -¸±«´¼ ¾» ±°»² ¼«®·²¹ ¿ ®«²
Ÿ Í¿º»¬§ ¿²¼ »®¹±²±³·½ ·--«»-
Ÿ ɸ¿¬ º»¿¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼
Ÿ ß·®º´±© ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» -¿¬·-º¿½¬±®§ ½±²¬¿·²³»²¬
Ì»-¬·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ½®·¬»®·¿ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¼»º·²»¼ »¿®´§ ·² ¬¸»
¼»-·¹² °®±½»--ò Ó±½µ«°- ¿²¼ º¿½¬±®§ ¬»-¬·²¹ ±º °®±¬±¬§°»- -¸±«´¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¿ª±·¼ °®±¾´»³- ©·¬¸ ·²-¬¿´´»¼ ¸±±¼-ò
ÌÛßÝØ×ÒÙ ÔßÞÑÎßÌÑÎ×ÛÍ
Ô¿¾±®¿¬±®·»- ·² ¿½¿¼»³·½ -»¬¬·²¹- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿-
»·¬¸»® ¬¸±-» «-»¼ º±® ·²-¬®«½¬·±² ±® ¬¸±-» «-»¼ º±® ®»-»¿®½¸ò λ-»¿®½¸
´¿¾±®¿¬±®·»- ª¿®§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©±®µ ¾»·²¹ °»®ó
º±®³»¼å ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ º·¬ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±º ´¿¾±®¿¬±®·»-
¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ò
̸» ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬»¿½¸·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿´-± ª¿®§
¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® º«²½¬·±²ò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸
¬¸» -°»½·º·½ ¬»¿½¸·²¹ °®±¹®¿³ô -± ¬¸¿¬ ¿ -«·¬¿¾´» ¸¿¦¿®¼ ¿--»--³»²¬
½¿² ¾» ³¿¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ -·¦»
±º º«³» ¸±±¼- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¾»¬©»»² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ·²±®¹¿²·½ ¿²¼
¹®¿¼«¿¬» ±®¹¿²·½ ½¸»³·-¬®§ ¬»¿½¸·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ˲·¯«» ¿-°»½¬- ±º
¬»¿½¸·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»- ·²½´«¼» ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ¬± ¾» ·²
ª·-«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸»·® ©±®µ -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ¸¿ª»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
®»¿¼§ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±²¬®±´- º±® ¬¸» º«³» ¸±±¼ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿²§
-¿º»¬§ -¸«¬±ºº ¼»ª·½»- ¿²¼ ¿´¿®³-ò Ú®»¯«»²¬´§ô -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ²±¬
®»½»·ª»¼ »¨¬»²-·ª» -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²ô -± »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ½±²¬®±´-
¿²¼ ´¿¾»´·²¹ ¿®» ²»½»--¿®§ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ »²ª·®±²³»²¬
¼»°»²¼- ±² ª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô -±«²¼ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ª»²¬·ó
´¿¬·±² -§-¬»³ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»®²ò
ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÔßÞÑÎßÌÑÎ×ÛÍ
Ý´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» º±«²¼ ·² ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¿- -¬¿²¼ó¿´±²»
±°»®¿¬·±²-ò ɱ®µ ·² ¬¸»-» ´¿¾±®¿¬±®·»- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬- ±º
¸¿²¼´·²¹ ¸«³¿² -°»½·³»²- ø¾´±±¼ô «®·²»ô »¬½ò÷ ¿²¼ «-·²¹ ½¸»³·½¿´
®»¿¹»²¬- º±® ¿²¿´§-·-ò ͱ³» -¿³°´»- ³¿§ ¾» ·²º»½¬·±«-å ¾»½¿«-» ·¬ ·-
·³°±--·¾´» ¬± µ²±© ©¸·½¸ -¿³°´»- ³¿§ ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ô ¹±±¼
©±®µ °®¿½¬·½»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿- ¾·±¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-ò
̸» °®·³¿®§ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» -¬¿ºº ¿¬ ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ø»ò¹òô ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§
½¿¾·²»¬-÷ «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿»®±-±´-ô -°·´´-ô ±® ±¬¸»® ·²¿¼ª»®¬»²¬
®»´»¿-»- ±º -¿³°´»- ¿²¼ ®»¿¹»²¬-ò л±°´» ±«¬-·¼» ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§
³«-¬ ¿´-± ¾» °®±¬»½¬»¼ò
̸» ¾«·´¼·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³ ½¿² °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±²
©·¬¸ -«·¬¿¾´» »¨¸¿«-¬ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ º·´¬®¿¬·±²ò ̸» ØÊßÝ »²¹·²»»®
·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ ¿² ØÊßÝ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ¾·±´±¹ó
·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» »²¹·²»»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬
©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» -»²·±® -¬¿ºº ¿²¼ -¿º»¬§ °®±º»--·±²¿´- ¬± ¿-½»®¬¿·²
©¸¿¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ½¸»³·½¿´ ±® ¾·±¸¿¦¿®¼±«- ½±²¼·¬·±²- ©·´´
¾» ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»² °®±ª·¼» -«·¬¿¾´» »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´- ¬±
³·²·³·¦» ®·-µ- ¬± -¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ß°°®±°®·¿¬» ´¿¾±®¿¬±®§
-¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® -¸±«´¼ ½±²-·¼»® «-·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§
½¿¾·²»¬-ô ½¸»³·½¿´ º«³» ¸±±¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·º·½ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò
ÎßÜ×ÑÝØÛÓ×ÍÌÎÇ ÔßÞÑÎßÌÑÎ×ÛÍ
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ´¿¾±®¿¬±®·»- ´±½¿¬»¼ ·² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§
øÜÑÛ÷ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ÜÑÛ ®»¹«´¿¬·±²-ò ß´´ ±¬¸»® ´¿¾±®¿ó
¬±®·»- «-·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ò«½´»¿® λ¹ó
«´¿¬±®§ ݱ³³·--·±² øÒÎÝ÷ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ѭ¸»®
¿¹»²½·»- ³¿§ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ±¬¸»® ¬±¨·½ ¿²¼ ½¿®ó
½·²±¹»²·½ ³¿¬»®·¿´- °®»-»²¬ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ½±²¬¿·²³»²¬
»¯«·°³»²¬ º±® ²«½´»¿® °®±½»--·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- °®·³¿®§ô
-»½±²¼¿®§ô ±® ¬»®¬·¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¦±²»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º
®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ º±® ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ò
ݸ¿°¬»® îè ¸¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ²«½´»¿® ´¿¾±®¿¬±®·»-ò
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
Ü«®·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»-ô ´¿¾±®¿¬±®·»- ³¿§ ²»»¼ ¬±
³¿·²¬¿·² ¼»-·¹² °»®º±®³¿²½» ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸ ²± ·²¬»®®«°¬·±²- º±®
´±²¹ °»®·±¼-ò Ûª»² ©¸»² ®»-»¿®½¸ ²»»¼- ¿®» ²±¬ -± ¼»³¿²¼·²¹ô
-§-¬»³- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¿·® ¾¿´¿²½»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ·² ´¿¾ó
±®¿¬±®·»- ³«-¬ ¾» ¸·¹¸´§ ®»´·¿¾´»ô ©·¬¸ ¿ ³·²·³¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼±©²ó
¬·³»ò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
°»®-±²²»´ ¿- ©»´´ ¿- «-»®- »¿®´§ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º -§-¬»³- ¬± ¹¿·² ¬¸»·®
·²°«¬ ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬ò
ͧ-¬»³ ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ¾» ±º ¿¼»¯«¿¬» ¯«¿´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ®»´·ó
¿¾´» ØÊßÝ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½»--·¾´» º±®
³¿·²¬»²¿²½»ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ -«®º¿½»- -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³
°±--·¾´» ´»¿µ¿¹» ±º ½±·´-ô °·°»-ô ¿²¼ ¸«³·¼·º·»®-ò ݸ¿²¹»±«¬ ±º -«°ó
°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º·´¬»®- -¸±«´¼ ®»¯«·®» ³·²·³«³ ¼±©²¬·³»ò
Ý»²¬®¿´·¦»¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»- ø»ò¹òô °®»--«®»
¼·ºº»®»²¬·¿´-ô º¿½» ª»´±½·¬§ ±º º«³» ¸±±¼-ô -«°°´§ º´±©-ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬
º´±©-÷ ·- «-»º«´ º±® °®»¼·½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º±®
»²-«®·²¹ -¿º» ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® ¬¸»·® -¿º»¬§ô ´¿¾±®¿¬±®§ «-»®- -¸±«´¼ ¾»
·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» °®±°»® «-» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼-ô -¿º»¬§ ½¿¾·ó
²»¬-ô ª»²¬·´¿¬»¼ »²½´±-«®»-ô ¿²¼ ´±½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»ª·½»-ò ̸»§
-¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ¿²¼ ¬¸»
·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ ¿´¿®³- ¬¸¿¬ -¸±© ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -¿º» ¬± ±°»®¿¬»ò
Ë-»®- -¸±«´¼ ®»¯«»-¬ °»®·±¼·½ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò

Ô¿¾±®¿¬±®·»-
л®-±²²»´ ©¸± µ²±© ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¿ °¿®¬·½ó
«´¿® ´¿¾±®¿¬±®§ -¸±«´¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º »¯«·°ó
³»²¬ ¿²¼ ¼«½¬©±®µ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ³¿·²¬»²¿²½»
°»®-±²²»´ º±® ©±®µò
Ó¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± µ»»° ´¿¾±®¿¬±®§ -§-ó
¬»³- ·² ¹±±¼ ±°»®¿¬·²¹ ±®¼»® ¿²¼ -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´
-¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸±-» -§-¬»³-ò Ю»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ±º
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»®·±¼·½ ½¸»½µ- ±º ¿·® ¾¿´¿²½» -¸±«´¼ ¾» -½¸»¼«´»¼ò
Ø·¹¸ó³¿·²¬»²¿²½» ·¬»³- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¿½¬«¿´ ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ø·² -»®ª·½» ½±®®·¼±®- ±® ·²¬»®-¬·¬·¿´ -°¿½»÷ ¬± ®»¼«½» ¼·-®«°¬·±²
±º ´¿¾±®¿¬±®§ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ »¨°±-«®» ±º ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» -¬¿ºº ¬±
´¿¾±®¿¬±®§ ¸¿¦¿®¼-ò Ó¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¿²¼
¬®¿·²»¼ ·² °®±½»¼«®»- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¹±±¼ ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø×ßÏ÷
·² ´¿¾±®¿¬±®·»-ò Ó¿²§ ×ßÏ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿½»¼ ¬± °±±® ³¿·²ó
¬»²¿²½» ¼«» ¬± °±±® ¿½½»--·¾·´·¬§ øɱ±¼- »¬ ¿´ò ïçèé÷ò
ÛÒÛÎÙÇ
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ¬¸»§ -«°°±®¬ô ´¿¾±®¿¬±®§
ØÊßÝ -§-¬»³- ½±²-«³» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º »²»®¹§ ø¸·¹¸ º´±© ®¿¬»-å
¸·¹¸ -¬¿¬·½ °®»--«®» º·´¬®¿¬·±²å ½®·¬·½¿´ ½±±´·²¹ô ¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ ¸«³·ó
¼·º·½¿¬·±²÷ò Ûºº±®¬- ¬± ®»¼«½» »²»®¹§ «-» ³«-¬ ²±¬ ½±³°®±³·-»
-¬¿²¼¿®¼- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ -¿º»¬§ ±ºº·½»®-ò ̧°·½¿´´§ô ØÊßÝ -§-¬»³-
-«°°±®¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ¿²·³¿´ ¿®»¿- «-» ïððû ±«¬¼±±® ¿·® ¿²¼
±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«-´§ò ß´´ ØÊßÝ -§-¬»³- -»®ª·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»- ½¿²
¾»²»º·¬ º®±³ »²»®¹§ ®»¼«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ¿² ·²¬»¹®¿´
°¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ±® ¿¼¼»¼ ´¿¬»®ò Û²»®¹§ ®»¼«½¬·±² ¬»½¸ó
²·¯«»- -¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬»®³- ±º ¾±¬¸ ¿°°®±°®·¿¬»²»-- ¬± ¬¸»
º¿½·´·¬§ ¿²¼ »½±²±³·½ °¿§¾¿½µò
Û²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¼»-·¹² ·- ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³ò
Û¿½¸ ¼»-·¹² ¼·-½·°´·²» ¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» »²»®¹§ ´±¿¼ò Ѳ ¿ ³¿½®±
-½¿´»ô ¾«·´¼·²¹ ±®·»²¬¿¬·±²ô ©·²¼±© -¸¿¼·²¹ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ¸·¹¸ó
°»®º±®³¿²½» »²ª»´±°»- ±ºº»® ±°°±®¬«²·¬§ º±® »²»®¹§ «-» ®»¼«½¬·±²ò
Ѳ ¿ ³·½®± -½¿´»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ ½¿²
¿ºº»½¬ -»²-·¾´» ¸»¿¬ ¹¿·²ò Û²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¼»-·¹²- -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦»
¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º »¨¸¿«-¬ô »²ª»´±°»ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ´±¿¼- ¿²¼ «-»
-§-¬»³- ¬¸¿¬ ®»-°±²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿²¼ °»®º±®³ »ºº·½·»²¬´§ ¼«®·²¹
°¿®¬·¿´ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ØÊßÝ »²¹·²»»® ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -½·»²ó
¬·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò λ-»¿®½¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¬§°·½¿´´§
·²½´«¼» ½±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ®»´¿¬·ª» -¬¿¬·½
°®»--«®»ô ¿²¼ ¿·® ¯«¿´·¬§ò Û²»®¹§ ®»¼«½¬·±² -§-¬»³- ³«-¬ ³¿·²¬¿·²
®»¯«·®»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹ ¾±¬¸ ±½½«°·»¼ ¿²¼ «²±½ó
½«°·»¼ ³±¼»-ò
Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§
Û²»®¹§ ½¿² ¾» «-»¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»- ¾§ ®»¼«½·²¹
»¨¸¿«-¬ ¿·® ®»¯«·®»³»²¬-ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ·- ¬± «-» ª¿®·¿¾´»ó
ª±´«³» ½±²¬®±´ ±º »¨¸¿«-¬ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º«³» ¸±±¼- ¬± ®»¼«½»
»¨¸¿«-¬ ¿·®º´±© ©¸»² ¬¸» º«³» ¸±±¼ -¿-¸ ·- ²±¬ º«´´§ ±°»²ò λ½»²¬
½¸¿²¹»- ·² ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ìë ¿²¼ ßÒÍ×ñß×Øß Í¬¿²¼¿®¼ Æçòë
¿´´±© ¬¸» «-» ±º ¿ ³«½¸ ´±©»® º«³» ¸±±¼ ³·²·³«³ º´±© ®¿¬» ©·¬¸
ª¿®·¿¾´»óª±´«³» ¸±±¼- ø¿- ´±© ¿- ¿¾±«¬ ëð Ôñ- º±® ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´
ïèðð ³³÷ ¸±±¼ ©¸»² ¬¸» -¿-¸ ·- ½´±-»¼÷ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -§-¬»³
¼»-·¹² ¿²¼ ¿-°»½¬- ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ±°»®¿¬·±²-ò ß²§ ¿·®º´±© ½±²¬®±´
³«-¬ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ¼»-½®·¾»¼ ·²
¬¸» -»½¬·±² ±² ݱ²¬®±´ô ¿²¼ ·¬- -»¬¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ³«-¬ ²±¬ ¶»±°ó
¿®¼·¦» ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
λ¼«½·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ·² ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ª·ª¿®·«³-
¾¿-»¼ ±² ®»¿´ó¬·³» -»²-·²¹ ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¬¸» ®±±³ »²ª·®±²ó
³»²¬ ±ºº»®- ±°°±®¬«²·¬·»- º±® »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò ̸·- ¿°°®±¿½¸
½¿² °±¬»²¬·¿´´§ -¿º»´§ ®»¼«½» ´¿¾ ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»- ¬± ¿- ´±© ¿- î ¿½¸
©¸»² ¬¸» ´¿¾ ¿·® ·- •½´»¿²Œ ¿²¼ ¬¸» º«³» ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ ±® ®±±³ ½±±´ó
·²¹ ´±¿¼ ®»¯«·®»³»²¬- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¸·¹¸»® ¿·®º´±© ®¿¬»-ò λ-»¿®½¸
¾§ ͸¿®° øîðïð÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ´¿¾ ®±±³- ¿®» ±² ¿ª»®¿¹» •½´»¿²Œ ±º
½±²¬¿³·²¿²¬- ·² »¨½»-- ±º ¿¾±«¬ çèû ±º ¬¸» ¬·³»ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïêòïç
Í»¬¾¿½µ ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ©¸»² ¬¸» ´¿¾±®¿ó
¬±®§ ·- «²±½½«°·»¼ ½¿² ¿´-± ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò Ì·³·²¹
¼»ª·½»-ô -»²-±®-ô ³¿²«¿´ ±ª»®®·¼»ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± -»¬ ¾¿½µ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± »²¬®§ ·²¬±
¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼«®·²¹ «²±½½«°·»¼ -»¬¾¿½µ ¬·³»- ¿²¼ ±½½«°·»¼ ª»²ó
¬·´¿¬·±² ®¿¬»- -¸±«´¼ ¾» »²¹¿¹»¼ °±--·¾´§ ï ¸ ±® ³±®» ·² ¿¼ª¿²½» ±º
±½½«°¿²½§ ¬± °®±°»®´§ ¼·´«¬» ¿²§ ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ׺ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·-
«-»¼ô ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô
¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ ±ºº·½»®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
Ú«³» ¸±±¼ -»´»½¬·±² ¿´-± ·³°¿½¬- »¨¸¿«-¬ ¿·®º´±© ®»¯«·®»³»²¬-
¿²¼ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò Ó±¼»®² º«³» ¸±±¼ ¼»-·¹²- «-» -»ª»®¿´
¬»½¸²·¯«»- ¬± ®»¼«½» ¿·®º´±© ®»¯«·®»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ®»¼«½»¼ º¿½»
±°»²·²¹ -¿-¸»- ¿²¼ -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© ±°»®ó
¿¬·±² ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ·²º´±© ª»´±½·¬·»-ò ɸ»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»-» º»¿ó
¬«®»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿°°®±ª¿´ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ±½½«°¿²¬- ¿²¼
-¿º»¬§ °»®-±²²»´ò
Ô¿¾±®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ «-» ½±²-¬¿²¬ó-°»»¼ º¿²- ¬±
¼·-½¸¿®¹» »¨¸¿«-¬ ¿·® ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ª»´±½·¬§ ¬± °®»ª»²¬ ½®±-- ½±²¬¿³ó
·²¿¬·±² ©·¬¸ -«°°´§ ¿·® ·²¬¿µ»-ò ß´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ®»¼«½» ¬¸»
½±²-·¼»®¿¾´» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ º¿²- ·²½´«¼» «-·²¹
¬¿´´»® -¬¿½µ-ô ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ®»¼«½¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¾¿-»¼
±² -»²-·²¹ »·¬¸»® ©·²¼ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ±® ®»¼«½»¼ ½±²¬¿³·ó
²¿²¬ ´»ª»´- ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿² °´»²«³ò
α±³ó½±±´·²¹ ¿°°®±¿½¸»-ô -«½¸ ¿- ¸§¼®±²·½ ½±±´·²¹ «-·²¹ ´±½¿´
º¿²ó½±·´ «²·¬- ±® ²±²½±²¼»²-·²¹ô ½¸·´´»¼ ®¿¼·¿²¬ ½»·´·²¹ °¿²»´-ô °¿-ó
-·ª» ½¸·´´»¼ ¾»¿³-ô ±® ¿½¬·ª» ½¸·´´»¼ ¾»¿³- ±ºº»® ±°°±®¬«²·¬·»- º±®
»²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò ̸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¼»½±«°´» ¬¸» ®±±³ ½±±´·²¹
º«²½¬·±² º®±³ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ®»¯«·®»³»²¬-ô °±¬»²¬·¿´´§ ®»¼«½·²¹
±«¬¼±±® ¿·® ²»»¼-ô ±ª»®¿´´ ØÊßÝ ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ®»¸»¿¬ »²»®¹§ò Ô»--
»²»®¹§ ·- ²»»¼»¼ ¬± °«³° ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¬¸¿² ¬± °®±ª·¼» ¬¸» »¯«·ª¿ó
´»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¿·®º´±© ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º ½±±´·²¹ò Ò±¬»
¬¸¿¬ -±³» º±®³ ±º ¼»©ó°±·²¬ -»²-·²¹ ¿²¼ °±--·¾´§ ½±²¼»²-¿¬·±²
³±²·¬±®·²¹ ·- ®»½±³³»²¼»¼ øΫ³-»§ »¬ ¿´ò îððé÷ º±® ²±²½±²¼»²-ó
·²¹ ¸§¼®±²·½ ½±±´·²¹ ¿°°®±¿½¸»-ò
Û²»®¹§ λ½±ª»®§
Û²»®¹§ ½¿² ±º¬»² ¾» ®»½±ª»®»¼ »½±²±³·½¿´´§ º®±³ ¬¸» »¨¸¿«-¬
¿·®-¬®»¿³ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º »¨¸¿«-¬
¿·®ò Ó¿²§ »²»®¹§ ®»½±ª»®§ -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ®±¬¿®§
¿·®ó¬±ó¿·® »²»®¹§ »¨½¸¿²¹»®- ±® ¸»¿¬ ©¸»»´-ô ½±·´ »²»®¹§ ®»½±ª»®§
´±±°- ø®«²¿®±«²¼ ½§½´»÷ô ¬©·² ¬±©»® »²¬¸¿´°§ ®»½±ª»®§ ´±±°-ô ¸»¿¬
°·°» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô º·¨»¼ó°´¿¬» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô ¬¸»®³±-·°¸±²
¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô ¿²¼ ¼·®»½¬ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¬»½¸ó
²±´±¹·»- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·²¼·®»½¬ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ º±® º«®ó
¬¸»® »²»®¹§ ®»½±ª»®§ò Í»» ݸ¿°¬»®- îë ¿²¼ ìë ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ݱ²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º »²»®¹§ ®»½±ª»®§ ¼»ª·½»- ·² ´¿¾±®¿¬±®§
ØÊßÝ -§-¬»³- ·²½´«¼» øï÷ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½®±--ó½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º
½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- º®±³ »¨¸¿«-¬ ¿·® ¬± ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·®ó
-¬®»¿³ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½±®®±-·±² ¿²¼ º±«´·²¹ ±º ¼»ª·½»-
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®-¬®»¿³ò
Û²»®¹§ ®»½±ª»®§ ·- ¿´-± °±--·¾´» º±® ¸§¼®±²·½ -§-¬»³- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ØÊßÝò 붻½¬»¼ ¸»¿¬ º®±³ ½»²¬®·º«¹¿´ ½¸·´´»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
°®±¼«½» ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» ®»¸»¿¬ ©¿¬»®ò ᬻ²¬·¿´ ¿´-± »¨·-¬- ·²
°´«³¾·²¹ -§-¬»³-ô ©¸»®» ©¿-¬» ¸»¿¬ º®±³ ©¿-¸·²¹ ±°»®¿¬·±²- ½¿²
¾» ®»½±ª»®»¼ ¬± ¸»¿¬ ³¿µ»«° ©¿¬»®ò
Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»-·¹²
Ô¿¾±®¿¬±®·»- °®»-»²¬ «²·¯«» ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±®
»²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹²ò Ô¿¾±®¿¬±®§ -§-¬»³- ¿®»
½±³°´»¨ô «-» -·¹²·º·½¿²¬ »²»®¹§ô ¸¿ª» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·º» -¿º»¬§ ·³°´·½¿ó
¬·±²-ô ²»»¼ ´±²¹ó¬»®³ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾´·¬§ô ¿²¼ ¸¿²¼´» °±¬»²ó
¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- »ºº´«»²¬ ©·¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬-ò
̸»®»º±®»ô ¾»º±®» ·³°´»³»²¬·²¹ »²»®¹§ó»ºº·½·»²½§ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´»ó
¼»-·¹² °®±¬±½±´-ô ¬¸» »²¹·²»»® ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-»
³»¿-«®»- ±² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ °®±½»--»-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸»
-¬¿ººô »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ -½·»²¬·º·½ °®±½»¼«®»-ò

ïêòîð
Í»ª»®¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¸·¹¸ ®»½±¹²·¬·±² º±®
»²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹²ò Í«-¬¿·²¿¾´»ó¼»-·¹² º»¿ó
¬«®»- -°»½·º·½ ¬± ´¿¾±®¿¬±®§ º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¼»-·¹²ô
½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò ̸»-» º»¿¬«®»- ·²½´«¼» øï÷ ³¿²¿¹·²¹
¿·® ¿²¼ ©¿¬»® »ºº´«»²¬ ±² ¬¸» -·¬»å øî÷ ®»¼«½·²¹ ©¿¬»® «-»¼ ¾§ ´¿¾±ó
®¿¬±®§ °®±½»--»-å øí÷ ®·¹¸¬-·¦·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ·¬-
»²»®¹§ »ºº·½·»²½§å øì÷ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹å øë÷ ª»²¬·´¿¬·±²
-§-¬»³ »²¸¿²½»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³±¼»´·²¹ ¿·®º´±© °¿¬¬»®²-ô º«³»
¸±±¼ ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿º»¬§ ¿´¿®³·²¹å ¿²¼ øê÷ ´¿¾±®¿¬±®§ó-°»ó
½·º·½ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ·²²±ª¿¬·±²ò
ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ØÊßÝ -§-¬»³-ô »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ¿²¼ ½¸»³·½¿´
¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ½±³³·--·±²»¼ò Ì®¿·²·²¹ ±º
¬»½¸²·½·¿²-ô -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ ·- ¿ ½®·¬·½¿´
¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»--ò Ë-»®- -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
-§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²ò
׬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»-- ©¸»¬¸»® ¿²§
´¿¾±®¿¬±®§ -§-¬»³- ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿ó
¬·±² øÚÜß÷ ®»¹«´¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»-» -§-¬»³- ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´
¼»-·¹²ô ½±³³·--·±²·²¹ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ª¿´·¼¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
ݱ³³·--·±²·²¹ ·- ¼»º·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìíô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·- ±«¬´·²»¼
·² ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²»- ð ¿²¼ ïòïò Ô¿¾±®¿¬±®§ ½±³³·--·±²·²¹ ½¿²
¾» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²»- ¿²¼
·²½´«¼»- -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ±½½«°¿²½·»-ò
λ¯«·®»³»²¬- º±® ½±³³·--·±²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ «²¼»®-¬±±¼ ¾§
¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ±©²»®Ž- °»®-±²ó
²»´ò α´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ô ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·ó
¬·»- º±® ¼±½«³»²¬·²¹ ®»-«´¬- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò
Ô¿¾±®¿¬±®§ ½±³³·--·±²·²¹ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ «-» ±º ¬¸»
´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½±³³·--·±²·²¹
°´¿²ô ¿- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ßÍØÎßÛ ¹«·¼»´·²»-ò ̸» -¬¿®¬ó«° ¿²¼ °®»ó
º«²½¬·±²¿´ ¬»-¬·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ½±³» º·®-¬å ¿º¬»®
·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ¿®» -«½½»--º«´´§ ¬»-¬»¼ô ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³
-¸±«´¼ ¾» º«²½¬·±²¿´´§ ¬»-¬»¼ò ̸·- ®»¯«·®»- ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«ó
³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² ³»»¬- ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼
¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ·²¬»²¬ ¿²¼
±©²»®Ž- °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ó¿²§ º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®» ·²¬»¹®¿¬»¼
-§-¬»³- ¬»-¬·²¹ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ·- °®±°»®´§ ½±±®¼·²¿¬»¼
©·¬¸ ±¬¸»® -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- º·®» ¿´¿®³ ±® »³»®¹»²½§ °±©»® -§-¬»³-ò
Þ»º±®» ¹»²»®¿´ ½±³³·--·±²·²¹ ¾»¹·²-ô ±¾¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ
Ÿ ݱ³°´»¬» -»¬ ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ «¬·´·¬§ ¼®¿©·²¹-
Ÿ Ü»º·²·¬·±² ±º ¬¸» «-» ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
©±®µ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼
Ÿ Û¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-
Ÿ ß´´ ¬»-¬ ®»-«´¬-
Ÿ Þ¿-·- ±º ¼»-·¹² øÞÑÜ÷ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ·²¬»²¬ ±º -§-¬»³ ±°»®¿¬·±²
Ÿ Ñ©²»®Ž- °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬- øÑÐÎ÷
Ú±® ØÊßÝ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³ ½±³³·--·±²·²¹ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¾» ª»®·º·»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼æ
Ÿ Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿·®º´±© º±® ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾ó
·²»¬- ¿²¼ ´¿³·²¿® º´±© ½´»¿² ¾»²½¸»- ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò
Ÿ Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¼¿³°»® ´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ °»®º±®ó
³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ®»¯«·®»¼ »³·--·±² »¯«·°ó
³»²¬ô ¿®» ½±®®»½¬ò
Ÿ ß°°®±ª»¼ ¬»-¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ®»°±®¬ò
Ÿ ݱ²¬®±´ -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ¿- -°»½·º·»¼ò ݱ²¬®±´- ·²½´«¼» º«³» ¸±±¼
¿´¿®³å ³·-½»´´¿²»±«- -¿º»¬§ ¿´¿®³ -§-¬»³-å º«³» ¸±±¼ ¿²¼ ±¬¸»®
»¨¸¿«-¬ ¿·®º´±© ®»¹«´¿¬·±²å ´¿¾±®¿¬±®§ °®»--«®·¦¿¬·±² ½±²¬®±´ -§-ó
¬»³å ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ -§-¬»³å ¿²¼ ³¿·² ª»²¬·´¿¬·±²
«²·¬ ½±²¬®±´- º±® -«°°´§ô »¨¸¿«-¬ô ¿²¼ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ -§-¬»³-ò ݱ²ó
¬®±´ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ª»®·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» -°»»¼ ±º
®»-°±²-»ô ¿½½«®¿½§ô ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ô ¬«®²¼±©²ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ò
Ÿ Ü»-·®»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ °®»--«®·¦¿¬·±² ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ·²½´«¼·²¹ »²¬®¿²½»-ô ¿¼¶±·²·²¹ ¿®»¿-ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¿·® ´±½µ-ô ·²¬»®·±® ®±±³-ô ¿²¼ ¸¿´´©¿§-ò Þ¿´¿²½·²¹ ¬»®³·²¿´
¼»ª·½»- ©·¬¸·² ïðû ±º ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼» ¿¼»ó
¯«¿¬» ®»-«´¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·°- ½¿² ¾»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿·®º´±© ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Í»» ݸ¿°¬»® îì ±º ¬¸»
îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ÿ Ú«³» ¸±±¼ ½±²¬¿·²³»²¬ °»®º±®³¿²½» ·- ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïïð °®±ª·¼»- ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸·- »ª¿´«¿¬·±²ò
Ÿ ܧ²¿³·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§Ž- ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- -¿¬·-º¿½ó
¬±®§ò Ѳ» ³»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- ¬± ±°»² ¿²¼ -¸«¬
´¿¾±®¿¬±®§ ¼±±®- ¼«®·²¹ º«³» ¸±±¼ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬·²¹ò
Ÿ ͧ-¬»³ º¿«´¬ ¬®»» ¿²¼ º¿·´«®» ³±¼»- ¿®» ¿- -°»½·º·»¼ô ·²½´«¼·²¹ ´·º»
-¿º»¬§ º¿² -§-¬»³ -¸«¬¼±©² ·³°¿½¬ ±² °®±°»® °®±ª·-·±²- º±®
»¹®»-- º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸·² ¿´´±©¿¾´» ´·³·¬- ±º ¼±±®ó±°»²·²¹
º±®½» ®»¯«·®»³»²¬-
Ÿ ͬ¿²¼¾§ »´»½¬®·½¿´ °±©»® -§-¬»³- º«²½¬·±² °®±°»®´§ò
Ÿ Ü»-·¹² ²±·-» ½®·¬»®·±² øÒÝ÷ ´»ª»´- ±º ±½½«°·»¼ -°¿½»- ¸¿ª» ¾»»²
³»¬ò
Ì®¿·²·²¹ ±º º¿½·´·¬·»- -¬¿ºº ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ±½½«°¿²¬- -¸±«´¼ ¿´-±
¾» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹² °®±½»--ò Ì®¿·²ó
·²¹ -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ¾±¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -§-¬»³ ½±³°±ó
²»²¬- ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ò
ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ
ײ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ØÊßÝ -§-¬»³- ³¿µ» «° ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ø±º¬»²
í𠬱 ëðû÷ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² ¾«¼¹»¬ò ̸» ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿
¿²¼ -§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬ ¾» ®»½±²½·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¿´´±¬ó
³»²¬ º±® ØÊßÝ »¿®´§ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ -¬¿¹»- ¿²¼ ½±²¬·²«¿´´§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ®»³¿·²-
©·¬¸·² ¾«¼¹»¬ò
Ûª»®§ °®±¶»½¬ ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ±² ¾±¬¸ ·¬- ¬»½¸²·½¿´ º»¿¬«®»-
¿²¼ ·¬- »½±²±³·½-ò ̸» º±´´±©·²¹ ½±³³±² »½±²±³·½ ¬»®³- ¿®» ¼·-ó
½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® íé ¿²¼ ¼»º·²»¼ ¸»®» ¿- º±´´±©-æ
ײ·¬·¿´ ½±-¬æ ݱ-¬- ¬± ¼»-·¹²ô ·²-¬¿´´ô ¿²¼ ¬»-¬ ¿² ØÊßÝ -§-¬»³
-«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ·- º«´´§ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ -«·¬¿¾´» º±® «-»ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬æ ݱ-¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿ -§-¬»³ ø·²½´«¼·²¹ »²»®¹§ô
³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ®»°´¿½»³»²¬-÷ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ -§-ó
¬»³ ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ²±®³¿´ «-»º«´ ´·º»ò
Ô·º»ó½§½´» ½±-¬æ ݱ-¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»
ØÊßÝ -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ½±-¬ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¬·³»
ª¿´«» ±º ³±²»§ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±-¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ØÊßÝ -§-¬»³- ¿®»
½±³³±²´§ ¿--·¹²»¼ ¿ ¼»°®»½·¿¬·±² ´·º» ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ¬¿¨ °±´·ó
½·»-ò ̸·- ¼»°®»½·¿¬·±² ´·º» ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬»¼ º«²½ó
¬·±²¿´ ´·º» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
-§-¬»³ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ±º ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸»§ ®»½»·ª»ò ͱ³» °±®ó
¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¼«½¬©±®µô ½±«´¼ ´¿-¬ ¬¸» º«´´ ´·º» ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò Ѭ¸»® ½±³°±²»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-ô ³¿§ ¸¿ª» ¿
«-»º«´ ´·º» ±º ïë ¬± í𠧻¿®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼
±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» »ºº±®¬-ò Û-¬·³¿¬»¼ -»®ª·½» ´·º» ±º »¯«·°³»²¬ ·-
´·-¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® íéò
Û²¹·²»»®·²¹ »½±²±³·½- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ´·º»ó½§½´» ½±-¬- ±º
½±²º·¹«®¿¬·±² ø«¬·´·¬§ ½±®®·¼±® ª»®-«- ·²¬»®-¬·¬·¿´ -°¿½»÷ô -§-¬»³-ô ¿²¼
³¿¶±® »¯«·°³»²¬ò ̸» «-»® ±® ±©²»® ³¿µ»- ¿ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±² ½±²ó
½»®²·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ·¬- ±²¹±·²¹ ±°»®ó
¿¬·²¹ ½±-¬-ò ̸» ØÊßÝ »²¹·²»»® ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ±¾¶»½¬·ª»
¿²¿´§-·- ±º »²»®¹§ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ½±-¬-ô -± ¬¸¿¬ ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ´·º»ó½§½´» ½±-¬ ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» ³¿¼»ò Ѭ¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²-
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ·²½´«¼» »½±²±³·½ ·²º´«»²½»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ «-» ±º »²»®¹§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò
Ó¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º »¯«·°ó
³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»-·¹² ±º ØÊßÝ -§-¬»³-ò Ú¿½¬±®-
¿ºº»½¬·²¹ ¼»-·¹² ³«-¬ ¾» ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¬± »²-«®» ¿°°®±°®·¿¬»
½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ª¿®·±«- -§-¬»³- ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·³°¿½¬
±² »·¬¸»® º·®-¬ ±® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò

Ô¿¾±®¿¬±®·»-
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÙÍò îððéò Ù«·¼»´·²»- º±® ¹´±ª»¾±¨»-ô í®¼ »¼ò ß³»®·½¿² Ù´±ª»¾±¨ ͱ½·»¬§ô
Í¿²¬¿ α-¿ô Ýßò
ß×Øßò îððíò Ô¿¾±®¿¬±®§ ª»²¬·´¿¬·±²ò ßÒÍ×ñß×Øß Í¬¿²¼¿®¼ Æçòëóðíò ß³»®ó
·½¿² ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²» ß--±½·¿¬·±²ô Ú¿·®º¿¨ô Êßò
ß´»®»¦¿ô Ìò ¿²¼ Öò Þ®»»²ô ×××ò ïçèìò Û-¬·³¿¬»- ±º ®»½±³³»²¼»¼ ¸»¿¬ ¹¿·²-
¼«» ¬± ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
çðøîß÷æîëóëèò
ßÎÍò îððîò Ú¿½·´·¬·»- ¼»-·¹² -¬¿²¼¿®¼- ³¿²«¿´ò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·ó
½«´¬«®»ô ß¹®·½«´¬«®¿´ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ßÍØÎßÛò îðïðòÊ»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
ßÍØÎßÛò îððçò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ º±® ®±±³ ¿·® ¼·ºº«-·±²ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ïïíóîððçò
ßÍØÎßÛò îððéò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»-
º±® ®»³±ª¿´ »ºº·½·»²½§ ¾§ °¿®¬·½´» -·¦»ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîó
îððéò
ßÍØÎßÛò ïççëò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼-ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïïðóïççëò
ßÍØÎßÛò îððèò ØÊßÝúÎ ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹
°®±½»--ò Ù«·¼»´·²» ïòïóîððèò
Þ»-½¸ô Ûò ïçéëò ß²·³¿´ ½¿¹» ®±±³ ¼®§ ¾«´¾ ¿²¼ ¼»© °±·²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºó
º»®»²¬·¿´-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èïøî÷æìëçóìëèò
Þ»-½¸ô Ûò ïçèðò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ©·¬¸·² ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»-ò Ô¿¾±®¿¬±®§
ß²·³¿´ ͽ·»²½» íðøî××÷æíèëóìðêò
Ý¿°´¿²ô Õò ¿²¼ Ùò Õ²«¬-±²ò ïçééò ̸» »ºº»½¬ ±º ®±±³ ¿·® ½¸¿´´»²¹» ±²
¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èíøï÷æ
ïìïóïëêò
Ý¿°´¿²ô Õò ¿²¼ Ùò Õ²«¬-±²ò ïçéèò Ô¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼-æ ײº´«»²½» ±º
®±±³ ¿·® -«°°´§ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èìøï÷æëïïóëíéò
ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²-ò øÔ¿¬»-¬ »¼·¬·±²÷ò Ù±±¼ ´¿¾±®¿¬±®§ °®¿½¬·½»-ò
ÝÚÎ îï ﮬ ëèò ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÜØØÍò ïçççò Þ·±-¿º»¬§ ·² ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¾·±³»¼·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô
쬸 »¼ò Ы¾´·½¿¬·±² Ò±ò øÝÜÝ÷ çíóèíçëò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼
Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô Ò×Øô Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜò
ܱ®¹¿²ô ÝòÞòô ÝòÛò ܱ®¹¿²ô ¿²¼ ×òÞòÜò ӽײ¬±-¸ò îððîò ßÍØÎßÛ ´¿¾±®¿ó
¬±®§ ¼»-·¹² ¹«·¼»ò ßÍØÎßÛò
Û¿¹´»-¬±²ô Öòô Ö®ò ïçèìò ß»®±-±´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿¬ ©±®µò ײ ̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¸±-°·¬¿´ º»¼»®¿¬·±² §»¿®¾±±µò Í¿¾®»½®±©² Ы¾´·-¸·²¹ô Ô±²¼±²ò
Ø¿´·¬-µ§ô Öò ïçèèò Ü·-°»®-·±² ±º ´¿¾±®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ ¹¿- ¾§ ´¿®¹» ¶»¬-ò èï-¬
ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» ß·® б´´«¬·±² ݱ²¬®±´ ß--±½·¿¬·±²ô Ö«²»ô Ü¿´´¿-ò
Ø¿´·¬-µ§ô Öò ïçèçò ß ¶»¬ °´«³» ³±¼»´ º±® -¸±®¬ -¬¿½µ-ò ßÐÝß Ö±«®²¿´ íçøê÷ò
Ø»--´»®ô Öò ¿²¼ ßò Ó±®»´¿²¼ò ïçèìò Ü»-·¹² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿²·³¿´ º¿½·´ó
·¬·»-ò ײ Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ ³»¼·½·²»ô Öò Ú±¨ô Þò ݱ¸»²ô Úò Ô±»©ô »¼-ò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Í¿² Ü·»¹±ô Ýßò
×ÝÝò îððçò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»rò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
×ÔßÎò îðïðò Ù«·¼» º±® ¬¸» ½¿®» ¿²¼ «-» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-ô 謸 »¼ò ײ-¬·ó
¬«¬» ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´ λ-±«®½»-ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³·»- Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Õ´»·²ô Îòô Ýò Õ·²¹ô ¿²¼ ßò Õ±-·±®ò îððçò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®±±³
ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º ݸ»³·½¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ øçñïð÷ò
Ó¿®-¸ô ÝòÉò ïçèèò ÜÜÝ -§-¬»³- º±® °®»--«®·¦¿¬·±²ô º«³» ¸±±¼ º¿½» ª»´±½ó
·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ·² ª¿®·¿¾´» ¿·® ª±´«³» ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- çìøî÷æïçìéóïçêèò
Ó«®¿µ¿³·ô Íòô ßò Ó±½¸·¼¿ô Îò ѱµ¿ô Íò Õ¿¬±ô ¿²¼ Íò ×·¦«µ¿ò ïççêò Ò«³»®ó
·½¿´ °®»¼·½¬·±² ±º º´±© ¿®±«²¼ ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ª¿®·±«- ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´-æ
ݱ³°¿®·-±² ±º µó ô ÛÊÓô ßÍÓô ÜÍÓô ¿²¼ ÔÛÍ ©·¬¸ ©·²¼ ¬«²²»´ ¬»-¬-ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðîøï÷æéìïóéëíò
Ò»·´ô Üò ¿²¼ Îò Ô¿®-»²ò ïçèîò ر© ¬± ¼»ª»´±° ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²·³¿´ ®±±³
ª»²¬·´¿¬·±²æ Þ«·´¼ ¿ ³±½µó«°ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´ ͽ·»²½» øÖ¿²óÚ»¾÷æ
íîóíéò
ÒÚÐßò ïççìò Ù«·¼» º±® ª»²¬·²¹ ±º ¼»º´¿¹®¿¬·±²-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼
êèóçìò
ÒÚÐßò ïççêò Ú´¿³³¿¾´» ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ´·¯«·¼- ½±¼»ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²ó
¼¿®¼ íðóçêò
ÒÚÐßò ïççèò ͬ±®¿¹»ô «-»ô ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º ½±³°®»--»¼ ¿²¼ ´·¯«»º·»¼ ¹¿-»-
·² °±®¬¿¾´» ½§´·²¼»®-ò ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëëóçèò
ÒÚÐßò ïçççò Ø»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ççóççò
ÒÚÐßò îðððò Ú·®» °®±¬»½¬·±² º±® ´¿¾±®¿¬±®·»- «-·²¹ ½¸»³·½¿´-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ ìëóîððð
Ò×Øò ïççç¿ò λ-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»-·¹² °±´·½§ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-ò Ѻº·½» ±º
λ-»¿®½¸ Í»®ª·½»-ô Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïêòîï
Ò×Øò ïççç¾ò Ê·ª¿®·«³ ¼»-·¹² °±´·½§ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-ò Ѻº·½» ±º λ-»¿®½¸ Í»®ó
ª·½»-ô Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜò
ÒÍÚò ïççîò Ý´¿-- ×× ø´¿³·²¿® º´±©÷ ¾·±¸¿¦¿®¼ ½¿¾·²»¬®§ò ͬ¿²¼¿®¼ ìçóçîò
ÒÍÚ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ß²² ß®¾±®ô Ó×ò
묻®-»²ô ÎòÔòô Öò Ý¿®¬»®ô ¿²¼ Óò ﬽´·ººò ïççéò ̸» ·²º´«»²½» ±º ¿®½¸·¬»½ó
¬«®¿´ -½®»»²- ±² »¨¸¿«-¬ ¼·´«¬·±²ò ßÍØÎßÛ Î»-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ÎÐóèðëò
Ü®¿º¬ λ°±®¬ ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» Ö«²» ïççéò
οµ»ô Þò ïçéèò ײº´«»²½» ±º ½®±--¼®¿º¬- ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´
-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ò ß°°´·»¼ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ øß«¹«-¬÷æ îéèó
îèíò
η-µ±©-µ·ô »¬ ¿´ò ïççëò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿²¼ ¼»-·¹² ·²º±®ó
³¿¬·±² º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»-‰Ð¿®¬ ×ò ßÍØÎßÛ Î»-»¿®½¸ Ю±¶ó
»½¬ ÎÐóéíðò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðïøî÷ò
η-µ±©-µ·ô »¬ ¿´ò ïççêò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿²¼ ¼»-·¹² ·²º±®ó
³¿¬·±² º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»-‰Ð¿®¬ ××ò ßÍØÎßÛ Î»-»¿®½¸
Ю±¶»½¬ ÎÐóéíðò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðîøî÷ò
Ϋ³-»§ô Ðò ¿²¼ Öò É»¿´»ò îððéò ݸ·´´»¼ ¾»¿³- ·² ´¿¾-æ Û´·³·²¿¬·²¹ ®»¸»¿¬
¿²¼ -¿ª·²¹ »²»®¹§ ±² ¿ ¾«¼¹»¬ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ ìçøï÷æïèóîëò
ͽ¸«§´»®ô Ùò îððçò ̸» »ºº»½¬ ±º ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬» ±² ®»½±ª»®§ º®±³ ¿ -°·´´ò ײ
Í»³·²¿® îêô °®»-»²¬»¼ ¿¬ îððç ßÍØÎßÛ É·²¬»® ݱ²º»®»²½»ô ݸ·½¿¹±ò
͸¿®°ô ÙòÐò îðïðò Ü»³¿²¼ó¾¿-»¼ ½±²¬®±´ ±º ´¿¾ ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»-ò ßÍØÎßÛ
Ö±«®²¿´ ëîøî÷æíðóìïò
ÍÛÚßò Ô¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼- ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»-ò ÍÛÚß ïò ͽ·»²¬·º·½
Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Ú«®²·¬«®» ß--±½·¿¬·±²ô Ø·´¬±² Ø»¿¼ô ÍÝò
ͬ«¿®¬ô Üòô Óò Ú·®-¬ô Îò α²»-ô ¿²¼ Öò Û¿¹´»-¬±²ò ïçèíò ݱ³°¿®·-±² ±º ½¸»³ó
·½¿´ ª¿°±® ¸¿²¼´·²¹ ¾§ ¬¸®»» ¬§°»- ±º Ý´¿-- ×× ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬-ò
ﮬ·½«´¿¬» ú Ó·½®±¾·¿´ ݱ²¬®±´ øÓ¿®½¸ñß°®·´÷ò
É»-¬ô ÜòÔò ïçéèò ß--»--³»²¬ ±º ®·-µ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§æ ß ¾¿-·- º±®
º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èìøï÷æëìéóëëéò
É·»®ô ÎòÝò ïçèíò ̱¨·½±´±¹§ ¿²¼ ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»- º±® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èçøîÞ÷æëííóëìïò
É·´-±²ô ÜòÖòô »¬ ¿´ò ïççèò ß¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼·²¹ »ºº»½¬- ±² ´¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼
-¬¿½µ ¼»-·¹²ò ßÍØÎßÛ Î»-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ÎÐóèçéô Ú·²¿´ λ°±®¬ò
ɱ±¼-ô Öò ïçèðò ̸» ¿²·³¿´ »²½´±-«®»‰ß ³·½®±»²ª·®±²³»²¬ò Ô¿¾±®¿¬±®§
ß²·³¿´ ͽ·»²½» íðøî××÷æìðéóìïíò
ɱ±¼-ô Öòô Öò Ö¿²--»²ô Ðò Ó±®»§ô ¿²¼ Üò ο-µò ïçèéò λ-±´«¬·±² ±º ¬¸» •-·½µŒ
¾«·´¼·²¹ -§²¼®±³»ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ßÍØÎßÛ Ý±²º»®»²½»æ Ю¿½¬·½¿´
ݱ²¬®±´ ±º ײ¼±±® ß·® Ю±¾´»³-ô °°ò ííèóíìèò
Ƹ±«ô Çò ¿²¼ Ìò ͬ¿¬¸±°±«´±-ò ïççêò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬©±ó´¿§»® ³»¬¸±¼- º±®
¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ©·²¼ »ºº»½¬- ±² ¿ ½«¾·½ ¾«·´¼·²¹ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
ïðîøï÷æéëìóéêìò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ß¾®¿³-±²ô Þò ¿²¼ Ìò Ì«½µ»®ò ïçèèò λ½¿°¬«®·²¹ ´±-¬ »²»®¹§ò ßÍØÎßÛ Ö±«®ó
²¿´ íðøê÷æëðóëîò
ß¼¿³-ô ÖòÞòô Ö®ò ïçèçò Í¿º»¬§ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§æ ͧ²¬¸»-·-‰Ô¿¾±ó
®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼-ò Ö±«®²¿´ ±º ݸ»³·½¿´ Û¼«½¿¬·±² êêøïî÷ò
߸³»¼ô Ñò ¿²¼ Íòß Þ®¿¼´»§ò ïççðò ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼
®»-°±²-» ¬·³» º±® ¿ ÊßÊ º«³» ¸±±¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½ó
¬·±²- çêøî÷æííéóíìîò
߸³»¼ô Ñòô ÖòÉò Ó·¬½¸»´´ô ¿²¼ Íòßò Õ´»·²ò ïççíò ܧ²¿³·½- ±º ´¿¾±®¿¬±®§
°®»--«®·¦¿¬·±²ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ççøî÷æîîíóîîçò
ß´¾»®²ô Éòô Úò Ü¿®´·²¹ô ¿²¼ Ôò Ú¿®³»®ò ïçèèò Ô¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼ ±°»®¿ó
¬·±²ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ íðøí÷æîêóíðò
ß²¼»®-±²ô Íò ïçèéò ݱ²¬®±´ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¦±²»¼ °®»--«®·¦¿¬·±²ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- çíøîÞ÷æïïîíóïïíçò
ß²¼»®-±²ô ÝòÐò ¿²¼ ÕòÓò Ý«²²·²¹¸¿³ò ïçèèò ØÊßÝ ½±²¬®±´- ·² ´¿¾±®¿¬±ó
®·»-‰ß -§-¬»³- ¿°°®±¿½¸ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çìøï÷æïëïìóïëîðò
Þ¿®µ»®ô Õòßòô Ñò ߸³»¼ô ¿²¼ Öòßò п®µ»®ò ïççíò ß ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ´¿¾±®¿¬±®§ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
«-·²¹ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
ççøî÷æïïëëóïïêéò
Þ¿§´·»ô ÝòÔò ¿²¼ ÍòØò ͽ¸«´¬¦ò ïççìò Ó¿²¿¹» ½¸¿²¹»æ д¿²²·²¹ º±® ¬¸» ª¿´ó
·¼¿¬·±² ±º ØÊßÝ Í§-¬»³- º±® ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïððøï÷æïêêðóïêêèò
Þ»´´ô ÙòÝòô Ûò Ó·´´-ô Ùò Í¿¬±®ô Üò ߪ»®§ô Óò Í·³·²±ª·¬½¸ô ¿²¼ Óòßò 绬¬»ò
ïççêò ß ¼»-·¹² ¹«·¼» º±® »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ÔÞÒÔó
ÐËÞóéééò Ô¿©®»²½» Þ»®µ»´»§ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Þ»®µ»´»§ô Ýßò
Þ»®¬±²·ô Óò ïçèéò η-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² ¼»-·¹² ±º ´¿¾±®¿¬±®§
»¨¸¿«-¬ -¬¿½µ-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çíøîÞ÷æîïìçóîïêìò
Þ±--»®¬ô Õòßò ¿²¼ ÍòÓò Ó½Ù·²´»§ò ïççìò Ü»-·¹² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ½´·²·½¿´
-«°°´§ ´¿¾±®¿¬±®·»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ØÊßÝ -§-¬»³-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
çìøïðð÷æïêëëóïêëçò

ïêòîî
Þ®±©ô Õò ïçèçò ß×ÜÍ ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-‰ØÊßÝ ½®·¬»®·¿ò ײ Þ«·´¼·²¹
ͧ-¬»³-æ α±³ ß·® ¿²¼ ß·® ݱ²¬¿³·²¿²¬ Ü·-¬®·¾«¬·±²ô ÔòÔò ݸ®·-¬·¿²-±²ô
»¼ò ßÍØÎßÛ ½±-°±²-±®»¼ ͧ³°±-·«³ô °°ò îîíóîîëò
Þ®±©²ô ÉòÕò ïççíò ß² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ´¿¾±®¿¬±®§ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ççøî÷æïïìíóïïëìò
Ý¿®²»-ô Ôò ïçèìò ß·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ -§-¬»³- º±® ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çðøîß÷æíîéò
ݱ±¹¿²ô ÖòÖò ïççìò Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ½±³³·--·±²·²¹ ÊßÊ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïððøï÷æïêíëóïêìðò
Ý®¿²»ô Öò ïççìò Þ·±´±¹·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ -»´»½¬·±²ô ´±½¿¬·±²ô
¿²¼ ª»²¬·²¹ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïððøï÷æïîëéóêëò
ÝÎÝò îðððò ÝÎÝ ¸¿²¼¾±±µ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ -¿º»¬§ô 문 »¼ò ÝÎÝ Ð®»--ô Þ±½¿
בּ²ô ÚÔò
Ü¿¸¿²ô Úò ïçèêò ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò
Ø»¿¬·²¹ô з°·²¹ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øÓ¿§÷æïîëóïíðò
Ü¿ª·-ô Íò ¿²¼ Îò Þ»²¶¿³·²ò ïçèéò ÊßÊ ©·¬¸ º«³» ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò
Ø»¿¬·²¹ô з°·²¹ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øß«¹«-¬÷æéëóéèò
Ü»¹»²¸¿®¼¬ô Îò ¿²¼ Öò к±-¬ò ïçèíò Ú«³» ¸±±¼ -§-¬»³ ¼»-·¹² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²
º±® ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èçøîÞ÷æëëèóëéðò
ÜØØÍò ïçèïò Ò×Ø ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ «-» ±º ½¸»³·½¿´ ½¿®½·²±ó
¹»²-ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º
Ø»¿´¬¸ô Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜò
Ü·Þ»®¿¼·²·-ô Ôòô Öò Þ¿«³ô Óò Ú·®-¬ô Ùò Ù¿¬©±±¼ô Ûò Ù®±¼»²ô ¿²¼ ßò Í»¬¸ò
ïççîò Ù«·¼»´·²»- º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»-·¹²æ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ½±²-·¼»®ó
¿¬·±²-ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Þ±-¬±²ò
ܱ§´»ô ÜòÔòô ÎòÜò Þ»²¦«´§ô ¿²¼ ÖòÓò ÑŽÞ®·»²ò ïççíò Ê¿®·¿¾´» ª±´«³» ®»¬®±º·¬
±º ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ççøî÷æ ïïêèó
ïïèðò
Ú´¿²¸»®¬§ô ÎòÖò ¿²¼ Îò Ù®¿½·´·»®·ò ïççìò ܱ½«³»²¬¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ª¿´ó
·¼¿¬·±² ±º ØÊßÝ -§-¬»³-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïððøï÷æïêîçóïêíìò
Ù¸·¼±²·ô Üòßò ¿²¼ ÎòÔò Ö±²»-ô Ö®ò ïççìò Ó»¬¸±¼- ±º »¨¸¿«-¬·²¹ ¿ ÞÍÝ ¬± ¿²
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ÊßÊ ½±³°±²»²¬ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
ïððøï÷æïîéëóïîèïò
Ø¿§¬»®ô ÎòÞò ¿²¼ ÎòÔò Ù±®¬±²ò ïçèèò ο¼·¿²¬ ½±±´·²¹ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´
½¿¹·²¹ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çìøï÷æïèíìóïèìéò
Ø·¬½¸·²¹-ô ÜòÌò ¿²¼ ÎòÍò ͸«´´ ïççíò Ó»¿-«®·²¹ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§
»¨¸¿«-¬ ¼·ª»®-·¬§‰Ì¸®»» ½¿-» -¬«¼·»-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ççøî÷æ
ïðëçóïðéïò
×ÔßÎò ïççêò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬‰Î±¼»²¬-ò ×ÔßÎ Ò»©- îðøí÷ò
Õ·®µ°¿¬®·½µô ßòô »¬ ¿´ò ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ º±® ¬¸» °®»¼·½¬·±² ±º ´¿¾±®¿¬±®§
º«³» ¸±±¼ ¿·®º´±©æ ßÍØÎßÛ Î»-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ÎÐóèìèô Ú·²¿´ λ°±®¬ò
Õ²«¬-±²ô Ùò ïçèìò Ûºº»½¬ ±º -´±¬ °±-·¬·±² ±² ´¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼ °»®º±®ó
³¿²½»ò Ø»¿¬·²¹ô з°·²¹ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øÚ»¾®«¿®§÷æçíóçêò
Õ²«¬-±²ô Ùò ïçèéò Ì»-¬·²¹ ½±²¬¿·²³»²¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ¸±±¼-æ ß º·»´¼ -¬«¼§ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çíøîÞ÷æïèðïóïèïîò
Õ±»²·¹-¾»®¹ô Öò ¿²¼ Øò ͽ¸¿¿´ò ïçèéò Ë°¹®¿¼·²¹ »¨·-¬·²¹ º«³» ¸±±¼ ·²-¬¿´ó
´¿¬·±²-ò Ø»¿¬·²¹ô з°·²¹ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øѽ¬±¾»®÷æééóèîò
Õ±»²·¹-¾»®¹ô Öò ¿²¼ Ûò Í»·°°ò ïçèèò Ô¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼‰ß² ¿²¿´§-·- ±º
¬¸·- -°»½·¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·² ¬¸» °±-¬ •Õ²«¬-±²óÝ¿°´¿²Œ »®¿ò ßÍØÎßÛ
Ö±«®²¿´ íðøî÷æìíóìêò
Ô¿¾±®¿¬±®§ ú Ø»¿´¬¸ Ú¿½·´·¬·»- Ю±¹®¿³³·²¹ ú д¿²²·²¹ò д¿²²·²¹ Ó±²±ó
¹®¿°¸ ïòðò д¿²²·²¹ ݱ´´¿¾±®¿¬·ª» Ô¬¼òô λ-¬±²ô Êßò
Ô¿½»§ô ÜòÎò ïççìò ØÊßÝ º±® ¿ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¾·±¸¿¦¿®¼ º¿½·´·¬§ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- ïððøï÷æïîèîóïîèêò
Ô»²¬¦ô ÓòÍò ¿²¼ ßòÕò Í»¬¸ò ïçèçò ß °®±½»¼«®» º±® ³±¼»´·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ·² ´¿¾ó
±®¿¬±®§ ÊßÊ -§-¬»³-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çëøï÷æïïìóïîðò
Ó¿¹¸·®¿²¹ô ÎòÙòô ÙòÔò η-µ±©-µ·ô ÐòÝò Ø¿®®·-±²ô ØòÉò Ù±²§±«ô Ôò Í»¾»µô
¿²¼ Öò Ó½Õ»»ò ïççìò ß² ·²¼·ª·¼«¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ½¿¹·²¹ -§-¬»³ º±® ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ®¿¬-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïððøï÷æçïíóçîðò
Ó¿«-¬ô Öò ¿²¼ Îò Ϋ²¼¯«·-¬ò ïçèéò Ô¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼ -§-¬»³-‰Ì¸»·®
«-» ¿²¼ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çíøîÞ÷æïèïíóïèîïò
ӽܷ¿®³·¼ô ÓòÜò ïçèèò ß ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² º«´´
-½¿´» ³±½µó«°- ±º ¿²·³¿´ ¸±´¼·²¹ ®±±³-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çìøïÞ÷æ
êèëóêçíò
Ó·µ»´´ô Éò ¿²¼ Úò Ú«´´»®ò ïçèèò Í¿º»¬§ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§æ Ù±±¼ ¸±±¼
°®¿½¬·½»- º±® -¿º» ¸±±¼ ±°»®¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º ݸ»³·½¿´ Û¼«½¿¬·±² êëøî÷ò
Ó±§»®ô ÎòÝò ïçèíò Ú«³» ¸±±¼ ¼·ª»®-·¬§ º±® ®»¼«½»¼ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èçøîÞ÷æëëîóëëéò
Ó±§»®ô Îò ¿²¼ Öò Ü«²¹¿²ò ïçèéò Ì«®²·²¹ º«³» ¸±±¼ ¼·ª»®-·¬§ ·²¬± »²»®¹§
-¿ª·²¹-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çíøîÞ÷æïèîîóïèíìò
Ó«®®¿§ô Éòô ßò ͬ®»·º»´ô Ìò ÑŽÜ»¿ô ¿²¼ Úò θ¿³»ò ïçèèò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® °®±ó
¬»½¬·±² ±º ·³³«²» ½±³°®±³·-»¼ °¿¬·»²¬-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çìøï÷æ
ïïèëóïïçîò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ÒÚÐßò ïççìò Ù¿-»±«- ¸§¼®±¹»² -§-¬»³- ¿¬ ½±²-«³»® -·¬»-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ ëðßò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò ïççêò É¿¬»® -°®¿§ º·¨»¼ -§-¬»³- º±® º·®» °®±¬»½¬·±²ò ßÒÍ×ñÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ ïëò
ÒÚÐßò ïççêò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ßÒÍ×ñ
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ çðßò
ÒÚÐßò ïççêò Ò¿¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼»ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ éðò
ÒÚÐßò ïççèò Ô·¯«»º·»¼ °»¬®±´»«³ ¹¿- ½±¼»ò ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëèò
Ò×Øò ïççêò Ý´·²·½¿´ ½»²¬»® ¼»-·¹² °±´·½§ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-ò Ѻº·½» ±º λ-»¿®½¸
Í»®ª·½»-ô Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜò
Ò×Øò ïççêò λº»®»²½» ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ¼»-·¹² °±´·½§ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-ò Ѻº·½»
±º λ-»¿®½¸ Í»®ª·½»-ô Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜò
Ò»«³¿²ô Êò ïçèçò Ü»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ØÊßÝ -§-¬»³
¼§²¿³·½-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çëøï÷æïîïóïîìò
Ò»«³¿²ô Êò ïçèçò Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿«¨·´·¿®§ ¿·® º«³» ¸±±¼-ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- çëøï÷æéðóéëò
Ò»«³¿²ô Êò ïçèçò Ø»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ °´«³¾·²¹ò д«³¾·²¹
Û²¹·²»»®·²¹ øÓ¿®½¸÷æîïóîìò
Ò»«³¿²ô Êò ¿²¼ Øò Ù«ª»²ò ïçèèò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³- ±°¬·ó
³·¦¿¬·±²ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çìøî÷æìíîóìëïò
Ò»«³¿²ô Êò ¿²¼ Éò α«--»¿«ò ïçèêò ÊßÊ º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¸±±¼-‰Ü»-·¹² ¿²¼
½±-¬-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çîøïß÷æííðóíìêò
Ò»«³¿²ô Êòô Úò Í¿¶»¼ô ¿²¼ Øò Ù«ª»²ò ïçèèò ß ½±³°¿®·-±² ±º ½±±´·²¹ ¬¸»®³¿´
-¬±®¿¹» ¿²¼ ¹¿- ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ¿ ´¿¾ ¾«·´¼·²¹ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½ó
¬·±²- çìøî÷æìëîóìêèò
п®µ»®ô Öòßòô Ñò ߸³»¼ô ¿²¼ Õòßò Þ¿®µ»®ò ïççíò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹
¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ øÞßÍ÷ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ±º ¿ ÊßÊ ´¿¾±®¿¬±®§ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ççøî÷æïðèïóïðèçò
묻®-±²ô Îò ïçèéò Ü»-·¹²·²¹ ¾«·´¼·²¹ »¨¸¿«-¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¿½½»°¬¿¾´» ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬±¨·½ »ºº´«»²¬-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çíøî÷æîïêëóîïèëò
묻®-±²ô ÎòÔòô ÛòÔò ͽ¸±º»®ô ¿²¼ ÜòÉò Ó¿®¬·²ò ïçèíò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿·® -§-ó
¬»³-‰Ú«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èçøîÞ÷æëéïóëçêò
зµ»ô Îò ïçéêò Ô¿¾±®¿¬±®§ó¿--±½·¿¬»¼ ·²º»½¬·±²-æ Í«³³¿®§ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º
íçîï ½¿-»-ò Ø»¿´¬¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ ͽ·»²½» ïíøî÷æïðëóïïìò
ο¾·¿¸ô ÌòÓò ¿²¼ ÖòÉò É»´´»²¾¿½¸ò ïççíò Ü»¬»®³·²·²¹ º«³» ¸±±¼ ¼·ª»®-·¬§
º¿½¬±®-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ççøî÷æïðçðóïðçêò
θ±¼»-ô ÉòÉò ïçèèò ݱ²¬®±´ ±º ³·½®±¾·±¿»®±-±´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ½®·¬·½¿´
¿®»¿- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çìøï÷æïïéïó
ïïèîò
η½¸¿®¼-±²ô Ùò ïççìò ݱ³³·--·±²·²¹ ±º ÊßÊ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³-
»²½±«²¬»®»¼ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïððøï÷æïêìïóïêìëò
禦±ô Íò ïççìò ݱ³³·--·±²·²¹ ±º ´¿¾±®¿¬±®·»-æ ß ½¿-» -¬«¼§ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- ïððøï÷æïêìêóïêëîò
Í¿²¼®«ô Ûò ïççêò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ½±±´ó
·²¹ ´±¿¼-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðîøï÷æéíîóéíéò
ͽ¸«§´»®ô Ùò ¿²¼ Éò É¿»½¸¬»®ò ïçèéò л®º±®³¿²½» ±º º«³» ¸±±¼- ·² -·³«ó
´¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²-ò λ°±®¬ Ò±ò ìèéóïêðë ¾§ α©¿² É·´´·¿³-
Ü¿ª·»- ú ×®©·²ô ײ½òô «²¼»® ½±²¬®¿½¬ º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®» Ý¿²¿¼¿ò
ͽ¸©¿®¬¦ô Ô»±²¿®¼ò ïççìò Ø»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·²¹ ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²-·¼»®ó
¿¬·±²- º±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»-ò и¿®³¿½»«¬·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ïìøì÷ò
Í»--´»®ô Íò ¿²¼ Îò ر±ª»®ò ïçèíò Ô¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼ ²±·-»ò Ø»¿¬·²¹ô з°ó
·²¹ô ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øÍ»°¬»³¾»®÷æïîìóïíéò
Í·³±²-ô ÝòÙò ïççïò Í°»½·º§·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ò ßÍØó
ÎßÛ Ö±«®²¿´ ííøè÷ò
Í·³±²-ô ÝòÙò ¿²¼ Îò Ü¿ª±±¼°±«®ò ïççìò Ü»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ´¿¾±®¿ó
¬±®§ º¿½·´·¬·»- «-·²¹ ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹§ ¬»½¸²·¯«»-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- ïððøï÷æïîêêóïîéìò
ͳ·¬¸ô Éò ïççìò Ê¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬ ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´ øÜÜÝ÷ -§-¬»³ ·² ¿ ½´·²ó
·½¿´ -«°°´§ ´¿¾±®¿¬±®§ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïððøï÷æïêêçóïêéëò
ͬ®»»¬-ô Îòßò ¿²¼ ÞòÍòÊò Í»¬¬§ò ïçèíò Û²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ·² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ´¿¾ó
±®¿¬±®§ ¿²¼ º«³» ¸±±¼ -§-¬»³-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èçøîÞ÷æ ëìîóëëïò
ͬ«¿®¬ô Üòô Îò Ù®»»²·»®ô Îò Ϋ³»®§ô ¿²¼ Öò Û¿¹´»-¬±²ò ïçèîò Í«®ª»§ô «-»ô ¿²¼
°»®º±®³¿²½» ±º ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬-ò ß³»®·½¿² ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²»
ß--±½·¿¬·±² Ö±«®²¿´ ìíæîêëóîéðò
Ê¿®´»§ô ÖòÑò ïççíò ̸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º º«³» ¸±±¼ «-» ¼·ª»®-·¬§ ·² ¿² ·²¼«-ó
¬®·¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ççøî÷æïðéîóïðèðò
ʦ¼»³·®ô ×òÞòô ÖòØò ɸ·¬»´¿©ô ¿²¼ ßòÚò Þ·½»²ò ïççíò Ú´±© -¬®«½¬«®»- ¿²¼
¬¸»·® ®»´»ª¿²½» ¬± °¿--·ª» -½¿´¿® ¬®¿²-°±®¬ ·² º«³» ½«°¾±¿®¼-ò Ю±½»»¼ó
·²¹- ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®- îðéæïðíóïïëò
É·´-±²ô ÜòÖò ïçèíò ß ¼»-·¹² °®±½»¼«®» º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¿·® ·²¬¿µ» ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±² º®±³ ²»¿®¾§ »¨¸¿«-¬ ª»²¬-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èçøîß÷æïíêò
DZ-¸·¼¿ô Õòô Øò Ø¿½¸·-«ô Öòßò DZ-¸·¼¿ô ¿²¼ Íò ͸«³·§¿ò ïççìò Ûª¿´«¿¬·±² ±º
¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ¿ º·´¬»®ó½¿°°»¼ ½¿¹» «-·²¹ ¿ ±²»ó©¿§ ¿·®ó
º´±© -§-¬»³ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïððøï÷æçðïóçðëò

ÝØßÐÌÛÎ ïé
ÛÒÙ×ÒÛ ÌÛÍÌ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Û²¹·²» Ø»¿¬ λ´»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Û²¹·²» Û¨¸¿«-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ײ¬»®²¿´ ݱ³¾«-¬·±² Û²¹·²» Ì»-¬ Ý»´´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ì»-¬ Ý»´´ Í«°°´§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ù¿-óÌ«®¾·²» Ì»-¬ Ý»´´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
× ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ¬»-¬·²¹ ±º ¬«®¾·²» ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²»-
·- °»®º±®³»¼ ·² »²½´±-»¼ ¬»-¬ -°¿½»- ¬± ½±²¬®±´ ²±·-» ¿²¼ ·-±´¿¬»
¬¸» ¬»-¬ º±® -¿º»¬§ ±® -»½«®·¬§ò ̸»-» -°¿½»- ¿®» ª»²¬·´¿¬»¼ ±® ½±²¼·ó
¬·±²»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» º¿½·´·¬§ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ º«³»-ò ×-±´¿¬»¼
»²¹·²»- ¿®» ¬»-¬»¼ ·² ¬»-¬ ½»´´-å »²¹·²»- ·²-·¼» ¿«¬±³±¾·´»- ¿®» ¬»-¬»¼
±² ½¸¿--·- ¼§²¿³±³»¬»®-ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ -¿º»¬§ °®·²½·°´»- º±®
¬»-¬ ½»´´- ¿´-± ¿°°´§ ©¸»² ´¿®¹» ±°»² ¿®»¿- ·² ¬¸» °´¿²¬ ¿®» «-»¼ º±®
°®±¼«½¬·±² ¬»-¬·²¹ ¿²¼ »³·--·±²- ³»¿-«®»³»²¬-ò
Û²½´±-»¼ ¬»-¬ ½»´´- ¿®» ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ®»-»¿®½¸ ±® »³·--·±²-
¬»-¬ º¿½·´·¬·»-ò Ì»-¬ ½»´´- ³¿§ ®»¯«·®» ·²-¬®«³»²¬- ¬± ³»¿-«®» ½±±´·²¹
-§-¬»³ ©¿¬»® º´±© ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»å »¨¸¿«-¬ ¹¿- º´±©ô ¬»³°»®¿¬«®»ô
¿²¼ »³·--·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²-å º«»´ º´±©å °±©»® ±«¬°«¬å ¿²¼ ½±³¾«-ó
¬·±² ¿·® ª±´«³» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ݸ¿²¹»- ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¬»-¬ ½»´´ ¿ºº»½¬ ¬¸»-» ³»¿-«®»³»²¬-ò ß½½«®¿¬» ½±²ó
¬®±´ ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ½®·¬·½¿´ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ ®»¯«·®»- ¬»-¬- ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» ½±²¬®±´ ±º ¿«¬±³±¾·´» ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¾±¬¸ ¸±¬ ¿²¼
½±´¼ »²ª·®±²³»²¬-ò
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¬»-¬ ½»´´- ³«-¬ øï÷ -«°°´§ ¿²¼
»¨¸¿«-¬ °®±°»® ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿·® ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬»³°»®ó
¿¬«®»å øî÷ »¨¸¿«-¬ -«ºº·½·»²¬ ¿·® ¿¬ °®±°»® ´±½¿¬·±²- ¬± °®»ª»²¬
¾«·´¼«° ±º ½±³¾«-¬·¾´» ª¿°±®-å øí÷ -«°°´§ ¿²¼ ³±¼«´¿¬» ´¿®¹» ¯«¿²ó
¬·¬·»- ±º ¿·® ¬± ³»»¬ ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²-å øì÷ ®»³±ª» »¨¸¿«-¬ º«³»-å
øë÷ -«°°´§ ½±³¾«-¬·±² ¿·®å øê÷ °®»ª»²¬ ²±·-» ¬®¿²-³·--·±² ¬¸®±«¹¸
¬¸» -§-¬»³å øé÷ °®±ª·¼» º±® ¸«³¿² ½±³º±®¬ ¿²¼ -¿º»¬§ ¼«®·²¹ -»¬«°ô
¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ¬»¿®ó¼±©²å ¿²¼ øè÷ ¬®»¿¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ »ºº´«»²¬ò Í«°°´§ ¿²¼
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³- º±® ¬»-¬ ½»´´- ³¿§ ¾» «²·¬¿®§ô ½»²¬®¿´ô ±® ¿ ½±³¾·²¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¬©±ò Ó»½¸¿²·½¿´ »¨¸¿«-¬ ·- ²»½»--¿®§ ·² ¿´´ ½¿-»-ò
Í°»½·¿´ É¿®²·²¹æ Ý»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ -°¿½»- ³¿§ ½±²¬¿·² º´¿³ó
³¿¾´»ô ½±³¾«-¬·¾´»ô ¿²¼ñ±® ¬±¨·½ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ª¿°±®- ±® ¼«-¬-
«²¼»® »·¬¸»® ²±®³¿´ ±® ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ -°¿½»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô
¬¸»®» ¿®» ´·º»ó-¿º»¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ½±³°´»¬»´§
¿¼¼®»--ò Í°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»½±¹²·¦»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ô ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼-
ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ײ ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô »²¹·²»»®-ô ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´ó
»®- ©¸± »²½±«²¬»® ½±²º´·½¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¼»º»® ¬± ¬¸»
½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¾»-¬ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼- ´·º» -¿º»¬§ò
ÛÒÙ×ÒÛ ØÛßÌ ÎÛÔÛßÍÛ
̸» -°»½·¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿² »²¹·²» ¬»-¬ º¿½·´ó
·¬§ -¬»³ º®±³ ¾«®²·²¹ ¬¸» º«»´ «-»¼ ¬± ®«² ¬¸» »²¹·²»ò Ú±® ·²¬»®²¿´
½±³¾«-¬·±² »²¹·²»- ¿¬ º«´´ ´±¿¼ô ïðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
º«»´ ·- ®¿¼·¿¬»¼ ¿²¼ ½±²ª»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ ±® ¬»-¬ ½»´´ ¿¬³±-°¸»®»ô
¿²¼ çðû ·- º¿·®´§ »ª»²´§ ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -¸¿º¬ ±«¬°«¬ ø©±®µ÷ô
»¨¸¿«-¬ ¹¿- ¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¶¿½µ»¬ ½±±´·²¹ ©¿¬»®ò
ß·®ó½±±´»¼ »²¹·²»- ½®»¿¬» ¿ º±®½»¼ ½±²ª»½¬·±² ´±¿¼ ±² ¬¸» ¬»-¬
-°¿½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¶¿½µ»¬ ©¿¬»® ¸»¿¬ ¬¸¿¬ ·¬ ®»°´¿½»-ò Ú±® ¬«®¾·²»
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòîô ײ¼«-¬®·¿´ ß·® ݱ²¼·ó
¬·±²·²¹ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïéòï ݸ¿--·- ܧ²¿³±³»¬»® α±³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéòí
ïéòï Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéòì
ïéòî ݱ³¾«-¬·±² ß·® Í«°°´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéòì
ïéòí ݱ±´·²¹ É¿¬»® ͧ-¬»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéòì
ïéòí Ò±·-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéòì
»²¹·²»-ô ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿- ½¿®®·»- ¼±«¾´» ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±³ó
¾«-¬·±² »²¹·²» »¨¸¿«-¬ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¶¿½µ»¬ ©¿¬»® ¬± ¸»¿¬ò ̸»
»²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿² °®±ª·¼» ¿ ³±®» °®»½·-» ¿²¿´§-·- ±º ¸»¿¬
®»´»¿-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿¬ ª¿®·±«- -°»»¼- ¿²¼ °±©»® ±«¬°«¬-ò
Ì»-¬ º¿½·´·¬·»- «-» ¼§²¿³±³»¬»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±©»® -«°°´·»¼
¾§ ¬¸» »²¹·²» -¸¿º¬ò ̸» ¼§²¿³±³»¬»® ½±²ª»®¬- -¸¿º¬ ©±®µ ·²¬± ¸»¿¬
¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¿ ½±±´·²¹ -§-¬»³ ±® ¿- ¸»¿¬ ´±¿¼ ·²¬±
¬¸» -°¿½»ò Ѻ¬»²ô -¸¿º¬ ©±®µ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± »´»½¬®·½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿
¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ·- ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¿ ®»-·-¬¿²½» ´±¿¼
¾¿²µ ±® -±´¼ ¬± ¬¸» ´±½¿´ «¬·´·¬§ò ײ»ºº·½·»²½·»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- °·»½»- ±º
»¯«·°³»²¬ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ±º ¬¸» -°¿½» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ´±½¿¬»¼ò
Ø»¿¬ ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ¶¿½µ»¬ ©¿¬»® ³«-¬ ¿´-± ¾» ®»³±ª»¼ò ׺ ¿
½´±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ®¿¼·¿¬±® ·- «-»¼ô ¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®±±³
´±¿¼ò Ó¿²§ ¬»-¬ º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¿²¼ ¿ -»½±²¼¿®§
½±±´·²¹ ½·®½«·¬ ¬®¿²-º»®- ¬¸» ¸»¿¬ ¬± ¿ ½±±´·²¹ ¬±©»®ò ͱ³» »²¹·²»-
®»¯«·®» ¿² ±·´ ½±±´»® -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¶¿½µ»¬ ©¿¬»®ò ɸ·½¸»ª»® -§-ó
¬»³ ·- «-»¼ô ¬¸» ½±±´·²¹ ©¿¬»® º´±©ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ °®»--«®» ¿®»
«-«¿´´§ ³±²·¬±®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸»-»
-±«®½»- ²»»¼- ¬± ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½·´·¬§Ž- ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³- °®»-»²¬ -»ª»®¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¬± »²¹·²» ¬»-¬ ½»´´
¼»-·¹²ò Û¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ½¿² »¨·¬ ¬¸» »²¹·²» ¿¬ èððpÝ ±® ¸·¹¸»®ò ݱ³ó
³±²´§ô ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿- ·- ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°»
·²¬± ¿ ´¿®¹»®ó¾±®» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ø´¿¾±®¿¬±®§ º·¨»¼ -§-¬»³÷ô ©¸·½¸
¼®¿©- ®±±³ ¿·® ·²¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¬± ¾±¬¸ ½±±´ ¬¸» ¹¿- ¿²¼ ª»²¬·´¿¬» ¬¸»
¬»-¬ ½»´´ò Þ±¬¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬»¼ ®±±³ ¿·® ¿²¼ ½±³¾«-¬·±² ¿·® ³«-¬ ¾»
-«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®±±³ º®±³ ¬¸» ØÊßÝ ±® º®±³ ¬¸» ±«¬¼±±®ò
ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ½±²ª»½¬·±² º®±³ »¨¸¿«-¬ °·°»-ô ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ó
ª»®¬»®ô ³«ºº´»®ô »¬½òô ¿´-± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ¬»-¬ ½»´´Ž-
ØÊßÝ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¿² »²¹·²» ¬¸¿¬ ½¿² º«´´§ ´±¿¼ ¬¸»
¼§²¿³±³»¬»®ô ¿²¼ ¸¿ª» ½¿°¿½·¬§ ½±²¬®±´ º±® ±°»®¿¬·±² ¿¬ °¿®¬·¿´ ¿²¼
²± ´±¿¼ò
Ô¿®¹» ¹¿- ¬«®¾·²» »²¹·²»- ¸¿ª» «²·¯«» ²±·-» ¿²¼ ¿·®º´±© ®»¯«·®»ó
³»²¬-å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»-¬ ½»´´-ò
ͳ¿´´ ¹¿- ¬«®¾·²»- ½¿² ±º¬»² ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿ ®»¹«´¿® »²¹·²» ¬»-¬ ½»´´
©·¬¸ ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²-ò
ÛÒÙ×ÒÛ ÛÈØßËÍÌ
Û²¹·²» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ®»³±ª» ½±³¾«-¬·¾´» °®±¼«½¬-ô «²¾«®²»¼
º«»´ ª¿°±®-ô ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò Ú´±© ´±¿¼- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®»
²»»¼ ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¼»-·¹² ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ØÊßÝò
Ú´±© ´±¿¼- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º »²¹·²»-ô ¬¸»
»²¹·²» -·¦»- ¿²¼ ´±¿¼-ô ¿²¼ «-» º¿½¬±®- ±® ¼·ª»®-·¬§ò
Ñ°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ·- ¬¸» »²¹·²» ¼·-½¸¿®¹» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ½±²ó
²»½¬·±² ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ò ͧ-¬»³- ³¿§ ±°»®¿¬» ¿¬ °±-·¬·ª» °®»--«®»
«-·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» »²¹·²» ¬¿·´ó°·°» °®»--«®» ¬± º±®½» ¬¸» º´±© ±º ¹¿-ô ±®
¿¬ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´´§ ·²¼«½»¼ º´±©ò
̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± ·²¼«½» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ º®±³ ¿ ¬»-¬ ½»´´ ·- ¬±
-·¦» ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°» ¬± ³·²·³·¦» ª¿®·¿¬·±²- ·² °®»--«®» ±² ¬¸» »²ó
¹·²» ¿²¼ ¬± ½±²²»½¬ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® øÚ·¹«®» ïß÷ò Û¨¸¿«-¬-
¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ©·²¼ ½«®®»²¬- ¿²¼ ¿·®
°®»--«®»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¸¿¦¿®¼±«- ¾»½¿«-» ±º °±-·¬·ª» °®»-ó
-«®» ·² ¬¸» -§-¬»³ò
ïéòï

ïéòî
Ú·¹ò ï Û²¹·²» Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³-
Ú·¹ò ï Û²¹·²» Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³-
Ó»½¸¿²·½¿´ »²¹·²» »¨¸¿«-¬- ¿®» »·¬¸»® «²·¬¿®§ ±® ½»²¬®¿´ò ß «²·ó
¬¿®§ »¨¸¿«-¬ øÚ·¹«®» ïÞ÷ -»®ª»- ±²´§ ±²» ¬»-¬ ½»´´ô ¿²¼ ½¿² ¾» ½´±-»´§
®»¹«´¿¬»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» »²¹·²»Ž- ±°»®¿¬·±²ò ß ½»²¬®¿´ »¨¸¿«-¬ øÚ·¹«®»
ïÜ÷ -»®ª»- ³«´¬·°´» ¬»-¬ ½»´´- ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» »¨¸¿«-¬ º¿²- ¿²¼ ¿
¼«½¬ -§-¬»³ ©·¬¸ ¾®¿²½¸ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»-¬ ½»´´-ò λó
´·»º ±º ¿ °±--·¾´» »¨°´±-·±² ·² ¬¸» ¼«½¬©±®µ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Û²¹·²» »¨¸¿«-¬ °®»--«®»- º´«½¬«¿¬» ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² »²¹·²» ´±¿¼
¿²¼ -°»»¼ò Ý»²¬®¿´ »¨¸¿«-¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» »ºº»½¬-
±º ´±¿¼ ª¿®·¿¬·±²- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»-¬ ½»´´- ±² ¬¸» -§-¬»³ò Û²¹·²»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º ±°»®¿¬·±² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³
¿·®º´±© ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ò Ü¿³°»®- ¿²¼ °®»--«®» ®»¹«´¿¬±®- ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° °®»--«®»- ©·¬¸·² ¬»-¬ ¬±´»®¿²½»-ò
ß² ·²¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ °·°» ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ »¨¸¿«-¬ ¹¿- ®»³±ª¿´ øÚ·¹«®» ïÝ÷ »´·³·²¿¬»- ª¿®·¿¬·±² ·²
¾¿½µ °®»--«®» ¿²¼ ¿«¹³»²¬- »¨¸¿«-¬ ¹¿- º´±© ¾§ ·²¼«½·²¹ ®±±³ ¿·®
·²¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ -¬®»¿³ò ײ ¬¸·- -§-¬»³ ¬¸» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ °·°» ¬»®ó
³·²¿¬»- ¾§ ¾»·²¹ ½»²¬»®»¼ ¿²¼ ·²-»®¬»¼ ¿¾±«¬ éë ³³ ·²¬± ¬¸» ¿«¹ó
³»²¬¿¬·±² °·°»ô ©¸·½¸ ·- ¿¬ ´»¿-¬ îë ³³ ´¿®¹»® ·² ¼·¿³»¬»®ò ̸»
·²¼«½»¼ ®±±³ ¿·® ·- ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿-»-ô §·»´¼·²¹ ¿ ³«½¸
½±±´»® »¨¸¿«-¬ º´±©ò ر©»ª»®ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·²½®»¿-»¼ ½±®®±-·±²
·² ¿ ½±±´»® »¨¸¿«-¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²
³¿¬»®·¿´-ò ̸» »²¹·²» ³«ºº´»® -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸»
¿«¹³»²¬¿¬·±² ½±²²»½¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ²±·-»ò ̸» ·²¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ °±·²¬ ±º ·¹²·¬·±² ·º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ·-
º«»´ ®·½¸ ¿²¼ ¬¸» ¬¿·´ °·°» ®»¿½¸»- ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» íéðpÝò
Û¨¸¿«-¬ °·°»- ¿²¼ ³«ºº´»®- ®«² ª»®§ ¸±¬ò ß ª»²¬·´¿¬»¼ ¸»¿¬ -¸·»´¼
±® ¿ ©¿¬»®ó¶¿½µ»¬»¼ °·°» ®»¼«½»- ½»´´ ¸»¿¬ ´±¿¼ô ¿²¼ -±³» »¨¸¿«-¬-
¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¼·®»½¬ ©¿¬»® ·²¶»½¬·±²ò ̸»®³¿´ »¨°¿²-·±²ô -¬®»--ô
¿²¼ °®»--«®» º´«½¬«¿¬·±²- ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º
¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿² ¿²¼ ¼«½¬·²¹ò ̸» »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ -«°ó
°±®¬»¼ ¿²¼ ¿²½¸±®»¼ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²ò
Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³- º±® ½¸¿--·- ¼§²¿³±³»¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²- ³«-¬
½¿°¬«®» ¸·¹¸óª»´±½·¬§ »¨¸¿«-¬ º®±³ ¬¸» ¬¿·´ °·°» ¬± °®»ª»²¬ º«³»
¾«·´¼«° ·² ¬¸» ®±±³ò ß² »¨¸¿«-¬ º´±© ®¿¬» ±º ííð Ôñ- ¸¿- ¾»»² «-»¼
»ºº»½¬·ª»´§ º±® ¿«¬±³±¾·´»- ¿¬ ¿ -·³«´¿¬»¼ -°»»¼ ±º ïðð µ³ñ¸ò
Û²¹·²» »¨¸¿«-¬ -¸±«´¼ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬¿½µ »¨¬»²¼·²¹
¿¾±ª» ¬¸» ®±±º ¬± ¿² »´»ª¿¬·±² -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» º«³»- ¬± ½´»¿®
¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ݸ¿°¬»® ìë ¸¿- º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ »¨¸¿«-¬ -¬¿½µ-ò
ݱ¼»- ±® ¿·® »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¾»
½´»¿²»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬± ¿¬³±-°¸»®»ò
×ÒÌÛÎÒßÔ ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒ ÛÒÙ×ÒÛ ÌÛÍÌ ÝÛÔÔÍ
Ì»-¬ Ý»´´ Û¨¸¿«-¬
Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¬»-¬ ½»´´- ·- ¾¿-»¼ ±² »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±®
øï÷ ®»³±ª¿´ ±º ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»ô øî÷ »³»®¹»²½§ °«®¹ó
·²¹ ø®»³±ª¿´ ±º º«³»- ¿º¬»® ¿ º«»´ -°·´´÷ô ¿²¼ øí÷ ½±²¬·²«±«- ½»´´
-½¿ª»²¹·²¹ ¼«®·²¹ ²±²±°»®¿¬·²¹ °»®·±¼-ò Ø»¿¬ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬±
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ú·¹ò î Û²¹·²» Ì»-¬ Ý»´´ ͸±©·²¹ Ü·®»½¬ Û²¹·²»
Û¨¸¿«-¬‰Ë²·¬¿®§ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³
Ú·¹ò î Û²¹·²» Ì»-¬ Ý»´´ ͸±©·²¹ Ü·®»½¬ Û²¹·²» Û¨¸¿«-¬æ
˲·¬¿®§ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³
¬¸» ¬»-¬ ½»´´ ¾§ ½±²ª»½¬·±² ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿¬»¼ -«®ó
º¿½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò ߬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®
¼»²-·¬§ ±º ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ -°»½·º·½ ¸»¿¬ ½° ã ïòð µÖñøµ¹iÕ÷ô
¯ ¯
Ï = --------------------------- = --------------------------
½° ¬» – ¬- ïòî ¬ » – ¬ -
©¸»®»
Ï ã ¿·®º´±©ô ³íñ-
¯ ã »²¹·²» ¸»¿¬ ®»´»¿-»ô µÉ
¬» ã ¬»³°»®¿¬«®» ±º »¨¸¿«-¬ ¿·®ô pÝ
¬- ã ¬»³°»®¿¬«®» ±º -«°°´§ ¿·®ô pÝ
̸» ½±²-¬¿²¬ øïòî÷ -¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ º±® ±¬¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼
°®»--«®»-ò
Ø»¿¬ ®¿¼·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »²¹·²»ô ¼§²¿³±³»¬»®ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ °·°·²¹
©¿®³- -«®®±«²¼·²¹ -«®º¿½»-ô ©¸·½¸ ®»´»¿-» ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ¿·® ¾§ ½±²ó
ª»½¬·±²ò ̸» ª¿´«» º±® ø¬» ¬-÷ ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¿®¾·¬®¿®·´§
-»¬ ©¸»² ¿ °±®¬·±² ±º ¯ ·- ®¿¼·¿¬»¼ ¸»¿¬ò ̸» -»½¬·±² ±² Û²¹·²» Ø»¿¬
λ´»¿-» ¼·-½«--»- ±¬¸»® º¿½¬±®- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¯ò
Ê¿°±® λ³±ª¿´ò ̸» »¨¸¿«-¬ -¸±«´¼ ®»³±ª» ª¿°±®- ¿- ¯«·½µ´§
¿- °±--·¾´»ò Û³»®¹»²½§ °«®¹·²¹ô ±º¬»² ëð Ôñ- °»® -¯«¿®» ³»¬®» ±º
º´±±® ¿®»¿ô -¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ³¿²«¿´ ±ª»®®·¼·²¹ -©·¬½¸ º±®
»¿½¸ ¬»-¬ ½»´´ò ײ ½¿-» ±º º·®»ô °®±ª·-·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¬± -¸«¬
¼±©² ¿´´ »¯«·°³»²¬ô ½´±-» º·®» ¼¿³°»®- ¿¬ ¿´´ ±°»²·²¹-ô ¿²¼ -¸«¬ ±ºº
¬¸» º«»´óº´±© -±´»²±·¼ ª¿´ª»-ò
Ý»´´ ͽ¿ª»²¹·²¹ò Û¨¸¿«-¬ ¿·® ·- ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¿·®
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ½±³¾«-¬·¾´» ª¿°±®- º®±³ º«»´ ´»¿µ- º®±³ ¿½½«³«ó
´¿¬·²¹ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ íð ®»¯«·®»³»²¬ ±º ë Ôñ- °»®
-¯«¿®» ³»¬®» ±º º´±±® ¿®»¿ ·- -«ºº·½·»²¬ò Þ»½¿«-» ¹¿-±´·²» ª¿°±®-
¿®» ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·®ô »¨¸¿«-¬ ¹®·´´»- -¸±«´¼ ¾» ´±© »ª»² ©¸»² ¿²
±ª»®¸»¿¼ ¼«½¬ ·- «-»¼ò Û¨¸¿«-¬·²¹ ½´±-» ¬± ¬¸» »²¹·²» ³·²·³·¦»-
¬¸» ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ¬¸¿¬ »-½¿°»- ·²¬± ¬¸» ½»´´ò
ײ -±³» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿´´ ¿·® ·- »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º´±±® ¹®¿¬·²¹
-«®®±«²¼·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¾»¼ °´¿¬» ¿²¼ ·²¬± ¿ ½«¾·½´» ±® ¼«½¬ ¾»´±©ò ײ
¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô -´±¬- ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ±ª»® ¬¸» »²¹·²» -«°°´§ ¿ ½«®¬¿·²
±º ¿·® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¸»¿¬ò ̸·- -½¸»³» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -«·¬¿¾´» º±® ¿
½»²¬®¿´ »¨¸¿«-¬ øÚ·¹«®» î÷ò É¿¬»® -°®¿§- ·² ¬¸» «²¼»®º´±±® »¨¸¿«-¬
´»--»² ¬¸» ¼¿²¹»® ±º º·®» ±® »¨°´±-·±² ·² ½¿-» ±º º«»´ -°·´´-ò
Ì®»²½¸»- ¿²¼ °·¬- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·² ¬»-¬ ½»´´-ò ׺ ¬¸»§ »¨·-¬ô
¿- ·² ³±-¬ ½¸¿--·- ¼§²¿³±³»¬»® ®±±³-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ³»½¸¿²·ó
½¿´´§ »¨¸¿«-¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ô±²¹ ¬®»²½¸»- ³¿§ ®»¯«·®» ³«´¬·°´»
»¨¸¿«-¬ ¬¿µ»±ºº-ò ̸» »¨¸¿«-¬ -¸±«´¼ -©»»° ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ô ´»¿ªó
·²¹ ²± ¼»¿¼ ¿·® -°¿½»-ò Þ»½¿«-» ±º º«»´ -°·´´- ¿²¼ ª¿°±® ¿½½«³«ó
´¿¬·±²ô -«-°»²¼»¼ ½»·´·²¹- ±® ¾¿-»³»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²¹·²» Ì»-¬ Ú¿½·´·¬·»- ïéòí

Ì¿¾´» ï Û¨¸¿«-¬ Ï«¿²¬·¬·»- º±® Ì»-¬ Ý»´´-

Ú·¹ò í Ø»¿¬ λ³±ª¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³-
Ó·²·³«³ Û¨¸¿«-¬ כּ-
°»® ͯ«¿®» Ó»¬®» ±º Ú´±±® ß®»¿
Ôñ- ¿½¸¿
Û²¹·²» ¬»-¬·²¹‰½»´´ ±°»®¿¬·²¹ ëð êð¾
Ý»´´ ·¼´» ë ê
Ì®»²½¸»-½ ¿²¼ °·¬- ëð ‰
ß½½»--±®§ ¬»-¬·²¹ îð îì
ݱ²¬®±´ ®±±³- ¿²¼ ½±®®·¼±®- ë ê
¿ ß·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®ô ¾¿-»¼ ±² ½»´´ ¸»·¹¸¬ ±º í ³ò
¾ Ú±® ½¸¿--·- ¼§²¿³±³»¬»® ®±±³-ô ¬¸·- ¯«¿²¬·¬§ ·- «-«¿´´§ -»¬ ¾§ ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
½ Ú±® ´¿®¹» ¬®»²½¸»-ô «-» ðòë ³ñ- ¿½®±-- ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®»²½¸ò

¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» »²¹·²» ¬»-¬ ½»´´ò ׺ -«½¸ -°¿½»- »¨·-¬ô ¬¸»§
-¸±«´¼ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ¸¿ª» ²± º«»´ ´·²»- ®«²²·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò
Ì¿¾´» ï ´·-¬- »¨¸¿«-¬ ¯«¿²¬·¬·»- «-»¼ ·² ½«®®»²¬ °®¿½¬·½»å ¬¸» »¨ó
¸¿«-¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ ¬»-¬ ½»´´ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸»¿¬ ¬± ¾»
®»³±ª»¼ô »ª¿°±®¿¬·±² ±º °±--·¾´» º«»´ -°·´´-ô ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ª»²ó
¬·´¿¬·±² ²»»¼»¼ ¼«®·²¹ ¼±©²¬·³»ò

ÌÛÍÌ ÝÛÔÔ ÍËÐÐÔÇ

̸» ¿·® -«°°´§ ¬± ¿ ¬»-¬ ½»´´ -¸±«´¼ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¬± §·»´¼ ¿ -´·¹¸¬´§
²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ̸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ »·¬¸»® ¿² »¨¸¿«-¬
¿·®º´±© ïðû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«°°´§ ¿·® ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ±º
¬¸» ¬»-¬ ½»´´ ¿¬ ´»¿-¬ ïîòë п ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ -°¿½»ò Ì»-¬ ½»´´
¿·® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ò ß·® ¬¿µ»² º®±³ ²±²¬»-¬ ¿®»¿- ½¿² ¾»
«-»¼ ·º ¹±±¼ ª»²¬·´¿¬·±² °®¿½¬·½»- ¿®» º±´´±©»¼ô -«½¸ ¿- «-·²¹ ¿·® ¬¸¿¬
·- º®»» ±º «²¿½½»°¬¿¾´» ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ·- -«ºº·½·»²¬ º±® ¬»³°»®¿¬«®»
½±²¬®±´ô ¿²¼ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®±°»® ¬»-¬ ½»´´ °®»--«®»ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·® -¸±«´¼ µ»»° ¸»¿¬ ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» »²¹·²» ¿©¿§
º®±³ ½»´´ ±½½«°¿²¬-ò Í´±¬ ±«¬´»¬- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¼¿³°»®- ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼·-½¸¿®¹» ª»´±½·¬§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»óª±´ó
«³» -§-¬»³-ò
ß ª¿®·¿¬·±² ±º -§-¬»³- Ý ¿²¼ Ü ·² Ú·¹«®» í ·²½´«¼»- ¿ -»°¿®¿¬»
¿·® -«°°´§ -·¦»¼ º±® ¬¸» ³·²·³«³ ø¼±©²¬·³»÷ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼
º±® ¿ ½±±´·²¹ ½±·´ ©·¬¸ ®±±³ ¬¸»®³±-¬¿¬ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ½±·´ ¬± ½±²ó
¬®±´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ½»´´ò ̸·- -§-¬»³ ·- «-»º«´ ·² ·²-¬¿´´¿ó
¬·±²- ©¸»®» ³«½¸ ¬·³» ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» -»¬«° ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º
¬»-¬-ô ±® ©¸»®» ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ®»¯«·®»¼ º±® ½±³°´·½¿¬»¼ ±®
-»²-·¬·ª» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Û¨½»°¬ º±® °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »²¼«®¿²½»
¬»-¬·²¹ô ¬¸» ¿½¬«¿´ »²¹·²» ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» ·² ¬»-¬ ½»´´- ³¿§ ¾» -«®ó
°®·-·²¹´§ ´±©ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¬»-¬ ½»´´ ·- «-»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë ¬±
îðû ±º ¬¸» ¬·³»ò
ß·® -¸±«´¼ ¾» º·´¬»®»¼ ¬± ®»³±ª» °¿®¬·½«´¿¬»- ¿²¼ ·²-»½¬-ò ̸»
¼»¹®»» ±º º·´¬®¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ¬»-¬-ò Ú¿½·´·¬·»- ·²
®»´¿¬·ª»´§ «²°±´´«¬»¼ ¿®»¿- -±³»¬·³»- «-» «²º·´¬»®»¼ ±«¬¼±±® ¿·®ò
Ø»¿¬·²¹ ½±·´- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¬»³°»® -«°°´§ ¿·® ·º ¬¸»®» ·- ¼¿²¹»® ±º
º®»»¦·²¹ »¯«·°³»²¬ ±® ·º ´±© ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬»-¬-ò Ú±®
´±©ó¬»³°»®¿¬«®» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿ ¼»-·½½¿²¬ ©¸»»´ ©·¬¸ °®»ó ¿²¼ °±-¬ó
½±±´·²¹ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§
®»º®·¹»®¿²¬-ò
ÙßÍóÌËÎÞ×ÒÛ ÌÛÍÌ ÝÛÔÔÍ
Ô¿®¹» ¹¿-󬫮¾·²» ¬»-¬ ½»´´- ³«-¬ ¸¿²¼´» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿·®
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®¾·²»ô ¿¬¬»²«¿¬» ¬¸» ²±·-» ¹»²»®¿¬»¼ô ¿²¼ ±°»®¿¬»
-¿º»´§ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» º´±© ±º º«»´ò ̸»-» ½»´´- ¿®» «²·¬¿®§ ¿²¼ «-» ¬¸»
¬«®¾·²» ¬± ¼®¿© ·² «²¬®»¿¬»¼ ¿·® ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ²±·-» ¿¬¬»²ó
«¿¬±®-ò
ͳ¿´´ ¹¿- ¬«®¾·²» »²¹·²»- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿ ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ ¬»-¬ ½»´´ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²-ò ̸» ¬»-¬ó½»´´ ª»²ó
¬·´¿¬·±² ¿·® -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬- ¿®» -·¦»¼ º±® ¬«®¾·²»ó¹»²»®¿¬»¼ ¸»¿¬ ¿-
º±® ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ »²¹·²»ò ̸» ½±³¾«-¬·±² ¿·® -«°°´§ º±® ¬¸» ¬«®¾·²»
Ú·¹ò í Ø»¿¬ λ³±ª¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³-
·- ½±²-·¼»®¿¾´»å ·¬ ³¿§ ¾» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ½»´´ô º®±³ ±«¬¼±±®-ô ±®
¬¸®±«¹¸ -»°¿®¿¬» ½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬- ¬¸¿¬ ¸¿²¼´» ±²´§ ½±³¾«-¬·±² ¿·®ò
Û¨¸¿«-¬ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² º®±³ ·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±² »²ó
¹·²»- ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ¼«½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®- ¬¸®±«¹¸ ³«ºó
º´·²¹ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ´·¬¬´» ®»-¬®·½¬·±² ¬± ¿·®º´±©ò Û¨¸¿«-¬ ¿·®
³¿§ ¾» ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¿- ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ »¨½»»¼ éððpÝò
ÝØßÍÍ×Í ÜÇÒßÓÑÓÛÌÛÎ ÎÑÑÓÍ
ß ½¸¿--·- ¼§²¿³±³»¬»® øÚ·¹«®» ì÷ -·³«´¿¬»- ®±¿¼ ¼®·ª·²¹ ¿²¼
¿½½»´»®¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ª»¸·½´»Ž- ¼®·ª» ©¸»»´- ®»-¬ ±² ¿ ´¿®¹»
®±´´ô ©¸·½¸ ¼®·ª»- ¬¸» ¼§²¿³±³»¬»®ò ß·® ¯«¿²¬·¬·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½¿´·ó
¾®¿¬»¼ ¬± ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿·® ª»´±½·¬§ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®±¿¼ -°»»¼ô º´±©
¿½®±-- ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» º±® ®¿¼·¿¬±® ½±±´·²¹ ¿²¼ ¬± ¿°°®±¨·ó
³¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿·® -°»»¼ ±² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ß¼¼·¬·±²¿´
®»º·²»³»²¬- ³¿§ ª¿®§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸·² °®»-½®·¾»¼ ´·³·¬- º®±³
Š ì𠬱 ëëpÝô ½±²¬®±´ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ñ±® ¿¼¼ -¸¿µ»®- ¬± -·³«ó
´¿¬» ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò ß·® ·- «-«¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿®»¿
¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» º®±²¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ß ¼«½¬ ©·¬¸ ¿ ®»¬«®²
¹®·´´» ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ª»¸·½´» ³¿§ ¾» ´±©»®»¼ -± ¬¸¿¬ ¿·® ®»³¿·²-
²»¿® ¬¸» º´±±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½§½´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½»·´·²¹ ®»¬«®² ¿·® ¹®·´´»ò
ß·® ·- ®»½·®½«´¿¬»¼ ¬± ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿¾±ª» ¬¸» ½»·´·²¹ò
ݸ¿--·- ¼§²¿³±³»¬»®- ¿®» ¿´-± ·²-¬¿´´»¼ ·²
Ÿ ݱ´¼ ®±±³-ô ©¸»®» ¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§ ¾» ¿- ´±© ¿- éðpÝ
Ÿ ß´¬·¬«¼» ½¸¿³¾»®-ô ©¸»®» »´»ª¿¬·±²- «° ¬± íéðð ³ ½¿² ¾»
-·³«´¿¬»¼
Ÿ Ò±·-» ½¸¿³¾»®- º±® -±«²¼ »ª¿´«¿¬·±²
Ÿ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½»´´- º±® »ª¿´«¿¬·±² ±º »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬-
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïéòì îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ú·¹ò ì ݸ¿--·- ܧ²¿³±³»¬»® α±³ Ì¿¾´» î ̧°·½¿´ Ò±·-» Ô»ª»´- ·² Ì»-¬ Ý»´´-
̧°» ¿²¼ Í·¦» ͱ«²¼ Ô»ª»´ ðòç ³ º®±³ Û²¹·²»ô ¼Þß
±º Û²¹·²» êí ئ ïîì ئ ëðð ئ îððð ئ
Ü·»-»´
Ú«´´ ´±¿¼ ïðë ïðé çè çç
ﮬ ´±¿¼ éð èì ëê ìç
Ù¿-±´·²» »²¹·²»ô éòî Ô ¿¬ ëððð ®°³
Ú«´´ ´±¿¼ ïðé ïðè ïðì ïðì
ﮬ ´±¿¼ éë ‰ ‰ ‰
ન®§ »²¹·²»ô éë µÉ
Ú«´´ ´±¿¼ çð çð èíòë èê
ﮬ ´±¿¼ éç éè éë éî

ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒ ß×Î ÍËÐÐÔÇ

Ú·¹ò ì ݸ¿--·- ܧ²¿³±³»¬»® α±³
Ÿ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿³¾»®-
Ÿ Ú«´´ó-·¦»¼ ©·²¼ ¬«²²»´- ©·¬¸ ¬¸®±¿¬ ¿®»¿- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»
½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ݱ³¾«-¬·±² ¿·® ·- ¼®¿©²
¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ®±±³ô ¾«¬ ¬¸» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·²
¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ °®»-»®ª» ¬¸» ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò
ß ¬»³°»®¿¬«®» -±¿µ -°¿½» ·- ±º¬»² °´¿½»¼ ²»¿® ½¸¿--·- ¼§²¿³±³ó
»¬»® ®±±³- ¸¿ª·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·- -°¿½» ·- «-»¼ ¬±
½±±´ ±® ¸»¿¬ ¿«¬±³±¾·´»- -½¸»¼«´»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ®±±³ò Ù»²»®¿´´§ô ïè
¬± îì ¸ ·- ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ª»¸·½´» -¬¿¾·´·¦»- ¬±
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ®±±³ò ̸» -±¿µ -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ó
½±²¬®±´´»¼ ®±±³ ¿®» ±º¬»² ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ô ©·¬¸
»²¬®§ ¿²¼ »¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿·® ´±½µò
ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ
ݱ²-¬¿²¬óª±´«³» -§-¬»³- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» -«°°´§ ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿²
¾» «-»¼å ¸±©»ª»®ô ª¿®·¿¾´»óª±´«³»ô ª¿®·¿¾´»ó¬»³°»®¿¬«®» -§-¬»³-
¿®» «-«¿´´§ -»´»½¬»¼ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ±² ¬¸» »¨ó
¸¿«-¬ -·¼» ø-»» Ú·¹«®» í÷ò ˲·¬¿®§ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» -§-¬»³- øÚ·¹«®»
íß÷ «-» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ »¨¸¿«-¬ º¿² ¿²¼ ³¿µ»«° ¿·® -«°°´§ º±® »¿½¸
½»´´ò Í«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º¿²- ¿®» ·²¬»®´±½µ»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±² ·-
½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»ô «-«¿´´§ ¾§ -»²-·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º
¬¸» ½»´´ò ͱ³» -§-¬»³- ¸¿ª» »¨¸¿«-¬ ±²´§ô ©·¬¸ -«°°´§ ·²¼«½»¼ ¼·ó
®»½¬´§ º®±³ ±«¬¼±±® øÚ·¹«®» íÞ÷ò ̸» ª±´«³» ·- ª¿®·»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹
º¿² -°»»¼ ±® ¼¿³°»® °±-·¬·±²ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ½»²¬®¿´ -«°°´§ º¿²-ô ½»²¬®¿´ »¨¸¿«-¬ º¿²-ô ±® ¾±¬¸
øÚ·¹«®» íÝ÷ ®»¹«´¿¬» ¿·® ¯«¿²¬·¬·»- ¾§ ¬»-¬ ½»´´ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿³°»®- ±® ¾§ ¬©±ó°±-·¬·±² -©·¬½¸»- ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ¼§²¿ó
³±³»¬»® ±°»®¿¬·±²-ò ß·® ¾¿´¿²½» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ -¬¿¬·½ °®»--«®»
®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸» ½»´´ò ݱ²-¬¿²¬ °®»--«®» ·² ¬¸» -«°°´§ ¼«½¬ ·-
±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ -«°°´§ º¿² ·²´»¬ ª¿²»-ô ³±¼«´¿¬·²¹ ¼¿³°»®-ô
±® ª¿®§·²¹ º¿² -°»»¼ò
ײ -§-¬»³- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ »¨¸¿«-¬ º¿²- ¿²¼ ½»²¬®¿´ -«°°´§ ¿·®ô
»¨¸¿«-¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ½»´´ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¿ ¬©±ó°±-·¬·±² -©·¬½¸
¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ¼§²¿³±³»¬»® ±°»®¿¬·±²ò ̸» ½»²¬®¿´ -«°°´§ -§-¬»³ ·-
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬·½ °®»--«®» ¼»ª·½» ·² ¬¸» ½»´´ ¬± ³¿·²¬¿·² ®±±³
°®»--«®» øÚ·¹«®» íÜ÷ò Ê¿®·¿¾´»óª±´«³» »¨¸¿«-¬ ¿·®º´±© -¸±«´¼ ²±¬
¼®±° ¾»´±© ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬-ò Û¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼
±ª»®®·¼» ½»´´ ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»³»²¬-å ¬¸«-ô ®»¸»¿¬ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò
Ê»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®´±½µ»¼ ©·¬¸ º·®» °®±¬»½¬·±² ¬± -¸«¬
¼±©² ¬¸» -«°°´§ ¬± ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º®±³ ¬¸» ½»´´ ·² ½¿-» ±º º·®»ò
Û¨¸¿«-¬ º¿²- -¸±«´¼ ¾» ²±²-°¿®µ·²¹ô ¿²¼ ³¿µ»«° ¿·® -¸±«´¼ ¾»
¬»³°»®»¼ò
ݱ³¾«-¬·±² ¿·® ·- «-«¿´´§ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¬»-¬ ½»´´ ±® ·²¬®±¼«½»¼
¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ±«¬¼±±®-ò Í»°¿®¿¬» ¼»¼·½¿¬»¼ «²·¬- ½¿² ¾» «-»¼ ·º
½±³¾«-¬·±² ¿·® ³«-¬ ¾» ½´±-»´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸»
»²¬·®» ¬»-¬ ½»´´ ·- ·³°®¿½¬·½¿´ò ̸»-» «²·¬- º·´¬»®ô ¸»¿¬ô ¿²¼ ½±±´ ¬¸»
-«°°´§ ¿·® ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ·¬- ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ °®»--«®»å ¬¸»§ «-«¿´´§ °®±ó
ª·¼» ¿·® ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »²¹·²» ¿·® ·²¬¿µ»ò ݱ³¾«-¬·±² ¿·® -§-¬»³-
³¿§ ¾» ½»²¬®¿´ «²·¬- ±® °±®¬¿¾´» °¿½µ¿¹»¼ «²·¬-ò
ÝÑÑÔ×ÒÙ ÉßÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ
ܧ²¿³±³»¬»®- ¿¾-±®¾ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» «-»º«´ ±«¬°«¬ ±º ¿²
»²¹·²» ±® ·¬- ½±³°±²»²¬-ò ײ ¿ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ¼§²¿³±³»¬»®ô »²¹·²»
©±®µ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ½·®½«´¿¬·²¹ ©¿¬»®ò
Û´»½¬®·½¿´ ¼§²¿³±³»¬»®- ½±²ª»®¬ »²¹·²» ©±®µ ¬± »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ±® ¼·--·°¿¬»¼ ¿- ¸»¿¬ ·² ®»-·-¬¿²½» ¹®·¼- ±® ´±¿¼
¾¿²µ- ±® -±´¼ ¬± ¬¸» ´±½¿´ «¬·´·¬§ò Ù®·¼- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ±«¬¼±±®- ±®
¿¼»¯«¿¬»´§ ª»²¬·´¿¬»¼ò
Ø»¿¬ ´±-- º®±³ »´»½¬®·½ ¼§²¿³±³»¬»®- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èû ±º
¬¸» ³»¿-«®»¼ ±«¬°«¬ô °´«- ¿ ½±²-¬¿²¬ ´±¿¼ ±º ¿¾±«¬ ë µÉ º±® ¿«¨·´ó
·¿®·»- ·² ¬¸» ½»´´ò λ½·®½«´¿¬·²¹ ©¿¬»® ¿¾-±®¾- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» »²¹·²»
¶¿½µ»¬ ©¿¬»®ô ±·´ ½±±´»®-ô ¿²¼ ©¿¬»® ½±±´»¼ ¼§²¿³±³»¬»®- ¬¸®±«¹¸
½·®½«´¿¬·²¹ °«³°-ô ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô ±® ¿¬³±-°¸»®·½ ½±±´»®- ¿²¼ ¸±¬ó
¿²¼ ½±´¼ó©»´´ ½±´´»½¬·²¹ ¬¿²µ-ò
ÒÑ×ÍÛ
Ò±·-» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²»- ¿²¼ ¹¿- ¬«®¾·²»-
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ¬»-¬ ½»´´ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ò
ﮬ ±º ¬¸» »²¹·²» ²±·-» ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿·´ °·°»ò ׺ °±-ó
-·¾´»ô ·²¬»®²¿´ ³«ºº´»®- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± ¿¬¬»²«¿¬» ¬¸·- ²±·-» ¿¬
·¬- -±«®½»ò ß²§ ª»²¬·´¿¬·±² ¼«½¬- ±® °·°» ¬®»²½¸»- ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸»
½»´´- ³«-¬ ¾» ·²-«´¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -±«²¼ ¬®¿²-³·--·±² ¬± ±¬¸»® ¿®»¿- ±®
¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò ߬¬»²«¿¬·±² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½»´´
-¬®«½¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼«½¬ °»²»¬®¿¬·±²-ò Ì¿¾´» î ´·-¬- ¬§°·½¿´
²±·-» ´»ª»´- ·² ¬»-¬ ½»´´- ¼«®·²¹ »²¹·²» ±°»®¿¬·±²-ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
Þ¿²²¿-½¸ô ÔòÌò ¿²¼ ÙòÉò É¿´µ»®ò ïççíò Ü»-·¹² º¿½¬±®- º±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
-§-¬»³- -»®ª·²¹ ½´·³¿¬·½ ¿«¬±³±¾·´» »³·--·±² ¬»-¬ º¿½·´·¬·»-ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- ççøî÷æêïìóêîíò
ݱ³°«¬»® ½±²¬®±´- »²¹·²» ¬»-¬ ½»´´-ò ݱ²¬®±´ Û²¹·²»»®·²¹ ïêøéë÷æêçò
ÒÚÐßò îððèò Ú´¿³³¿¾´» ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ´·¯«·¼- ½±¼»ò ͬ¿²¼¿®¼ íðóîððèò
Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
п«´-»´´ô ÝòÜò ïççðò Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±² º±® ¿ ½±´¼ ©»¿¬¸»® »³·-ó
-·±²- ¬»-¬·²¹ º¿½·´·¬§ò ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹ó
¬±²ô ÜòÝò
ͽ¸«»¬¬ô Öòßò ¿²¼ ÌòÖò л½µ¸¿³ò ïçèêò ß¼ª¿²½»³»²¬- ·² ¬»-¬ ½»´´ ¼»-·¹²ò ÍßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²-ô п°»® èêïîïëò ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô É¿®®»²ó
¼¿´»ô Ðßò

ÝØßÐÌÛÎ ïè
ÝÔÛßÒ ÍÐßÝÛÍ
Ì»®³·²±´±¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòï
Ý´»¿² Í°¿½»- ¿²¼ Ý´»¿²®±±³ ß°°´·½¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòî
ß·®¾±®²» ﮬ·½´»- ¿²¼ ﮬ·½´» ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòí
ß·® שּׁ»®² ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòí
ß·®º´±© Ü·®»½¬·±² ݱ²¬®±´ Þ»¬©»»² Ý´»¿² Í°¿½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòê
Ì»-¬·²¹ Ý´»¿² ß·® ¿²¼ Ý´»¿² Í°¿½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòé
и¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ Þ·±³¿²«º¿½¬«®·²¹ Ý´»¿² Í°¿½»- òòòòòòòòòòòò ïèòé
ͬ¿®¬óË° ¿²¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º и¿®³¿½»«¬·½¿´ Ý´»¿²®±±³- ò ïèòïï
Ü ÛÍ×ÙÒ ±º ½´»¿² -°¿½»- ±® ½´»¿²®±±³- ½±ª»®- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿²
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò Ѭ¸»® º¿½¬±®-
³¿§ ·²½´«¼» ½±²¬®±´ ±º °¿®¬·½´»ô ³·½®±¾·¿´ô »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹»
øÛÍÜ÷ô ³±´»½«´¿®ô ¿²¼ ¹¿-»±«- ½±²¬¿³·²¿¬·±²å ¿·®º´±© °¿¬¬»®² ½±²ó
¬®±´å °®»--«®·¦¿¬·±²å -±«²¼ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ½±²¬®±´å ´·º» -¿º»¬§å ·²¼«-ó
¬®·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿-°»½¬-å ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »¯«·°³»²¬ ´¿§±«¬ò ̸»
±¾¶»½¬·ª» ±º ¹±±¼ ½´»¿²®±±³ ¼»-·¹² ·- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»-
©¸·´» ±°¬·³·¦·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò
ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ
ß½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ò Ë°°»® ¿²¼ ´±©»® ´·³·¬- ±º ¿ °¸¿®³¿½»«¬·ó
½¿´ ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»® ®»¯«·®»¼ º±® °®±¼«½¬ ±® °®±½»-- ·²¬»¹®·¬§ò ׺
¬¸»-» ´·³·¬- ¿®» »¨½»»¼»¼ô ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬ ³¿§ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ¿¼«´¬»®¿¬»¼ò
¿½¸ò ß·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®ò
ß·® ´±½µò ß -³¿´´ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ®±±³ ¾»¬©»»² ¬©± ±¬¸»® ®±±³- ±º
¼·ºº»®»²¬ ½´»¿²´·²»-- ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿·® °®»--«®» -»¬ °±·²¬-ò
ß-󾫷´¬ ½´»¿²®±±³ò ß ½´»¿²®±±³ ¬¸¿¬ ·- ½±³°´»¬»ô ©·¬¸ ¿´´ -»®ó
ª·½»- ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ô ¾«¬ ²±¬ ½±²¬¿·²·²¹ °®±¼«½¬·±²
»¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´-ô ±® °»®-±²²»´ ·² ¬¸» -°¿½»ò
ß-»°¬·½ -°¿½»ò ß -°¿½» ½±²¬®±´´»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¾¿½¬»®·¿´ ¹®±©¬¸ ·-
½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬-ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ -¬»®·´» -°¿½»ô ·²
©¸·½¸ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ´·º» »¨·-¬-ò
߬ó®»-¬ ½´»¿²®±±³ò ß ½´»¿²®±±³ ¬¸¿¬ ·- ½±³°´»¬» ©·¬¸ °®±¼«½ó
¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·- ±°»®¿¬·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ °»®-±²ó
²»´ ·² ¬¸» ®±±³ò
ÝÚË ø½±´±²§óº±®³·²¹ «²·¬÷ò ß ³»¿-«®» ±º ¾¿½¬»®·¿ °®»-»²¬ ·² ¿
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±½»--·²¹ -°¿½»ô ³»¿-«®»¼ ¾§ -¿³°´·²¹ ¿- °¿®¬ ±º
°»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±® ®±«¬·²» ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»-¬·²¹ò
ݸ¿´´»²¹»ò ß² ¿·®¾±®²» ¼·-°»®-·±² ±º °¿®¬·½´»- ±º µ²±©² -·¦»-
¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² «-»¼ ¬± ¬»-¬ º·´¬»® ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò
Ý´»¿²®±±³ò ß -°»½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ »²½´±-»¼ -°¿½» ©·¬¸ »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ±º °¿®¬·½«´¿¬»-ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿·® °®»-ó
-«®»ô ¿·®º´±© °¿¬¬»®²-ô ¿·® ³±¬·±²ô ª·¾®¿¬·±²ô ²±·-»ô ª·¿¾´» ±®¹¿²·-³-ô
¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ò
Ý´»¿² -°¿½»ò ß ¼»º·²»¼ ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ °¿®¬·½´» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¿¬ ±® ¾»´±© -°»½·º·»¼ ´·³·¬-ò
ݱ²¬¿³·²¿¬·±²ò ß²§ «²©¿²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ô -«¾-¬¿²½»ô ±® »²»®¹§ò
ݱ³³·--·±²·²¹ò ß ¯«¿´·¬§ó±®·»²¬»¼ °®±½»-- º±® ¿½¸·»ª·²¹ô ª»®·ó
º§·²¹ô ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º¿½·´·¬·»-ô -§-¬»³-ô
¿²¼ ¿--»³¾´·»- ³»»¬- ¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ½®·¬»®·¿ò
ݱ²ª»²¬·±²¿´óº´±© ½´»¿²®±±³ò ß ½´»¿²®±±³ ©·¬¸ ²±²«²·¼·®»½ó
¬·±²¿´ ±® ³·¨»¼ ¿·®º´±© °¿¬¬»®²- ¿²¼ ª»´±½·¬·»-ò
Ý®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®ò ß -°¿½» ª¿®·¿¾´» ø»ò¹òô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼ó
·¬§ô ¿·® ½¸¿²¹»-ô ®±±³ °®»--«®»ô °¿®¬·½«´¿¬»-ô ª·¿¾´» ±®¹¿²·-³-÷ ¬¸¿¬ô
¾§ ´¿© ±® °»® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼¿¬¿å ¿ºº»½¬-
°®±¼«½¬ -¬®»²¹¬¸ô ·¼»²¬·¬§ô -¿º»¬§ô °«®·¬§ô ±® ¯«¿´·¬§ øÍ×ÍÐÏ÷ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòïïô Ý´»¿² Í°¿½»ò
ïèòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Í»³·½±²¼«½¬±® Ý´»¿²®±±³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòïî
Ø·¹¸óÞ¿§ Ý´»¿²®±±³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòïì
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòïë
Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ Û²»®¹§ ݱ²-»®ª¿¬·±² ·² Ý´»¿²®±±³- òòòòòòò ïèòïé
Ò±·-» ¿²¼ Ê·¾®¿¬·±² ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòïç
α±³ ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòïç
Ý´»¿²®±±³ ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ Ì»-¬ Ю±½»¼«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèòïç
ײ¬»¹®¿¬·±² ±º Ý´»¿²®±±³ Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòò ïèòîï
Ý®·¬·½¿´ -«®º¿½»ò ̸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©±®µ °¿®¬ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼
º®±³ °¿®¬·½«´¿¬» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò
Ü»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ò ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸»
½´»¿² -°¿½» ·- ¼»-·¹²»¼ò
ÜÑÐò Ü·±½¬§´ °¸¬¸¿´¿¬»ô ¿² ¿»®±-±´ º±®³»®´§ «-»¼ º±® ¬»-¬·²¹ »ºº·ó
½·»²½§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ØÛÐß º·´¬»®-ò
ÛÍÜò Û´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹»ò
ÛòËò ÙÓÐò Û«®±°»¿² ˲·±² ¹«·¼»´·²»- º±® ÙÓÐ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´
³¿²«º¿½¬«®·²¹ò
Û¨º·´¬®¿¬·±²ò ß·® ´»¿µ¿¹» º®±³ ¿ ®±±³ ¬¸®±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²-º»®
±°»²·²¹-å ¹¿°- ¾»¬©»»² °»®-±²²»´ñ°¿--󬸮±«¹¸ ¿½½»-- ¼±±®- ¿²¼
¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¶¿³¾-ô ©·²¼±© º®¿³»ñ¹´¿-- ·²¬»®º¿½»-å ©¿´´ñ½»·´·²¹
¿²¼ ©¿´´ñº´±±® ·²¬»®º¿½»-å »´»½¬®·½¿´ñ¼¿¬¿ ±«¬´»¬- ¿²¼ ±¬¸»® ®±±³
¾±«²¼¿®§ °»²»¬®¿¬·±²-ò ̸» ¿·® ´»¿µ¿¹» ®»-«´¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»-ó
-«®» ¿½®±-- ¹¿°- ·² ©¿´´- ±® ¾¿®®·»®-ò
ÚÜßò ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò
Ú·®-¬ ¿·®ò ß·® -«°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ØÛÐß º·´¬»® ¾»º±®» ·¬
°¿--»- ±ª»® ¿²§ ©±®µ ´±½¿¬·±²ò
ÙÓÐò Ù±±¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®¿½¬·½»ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ݱ¼» ±º
Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²- øÝÚÎ÷ îïÝÚÎîïðô îïï ø¿´-±ô ½ÙÓÐ ã ½«®®»²¬
ÙÓÐ÷ò
Ø·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® øØÛÐß÷ º·´¬»®ò ß º·´¬»® ©·¬¸ ¿
³·²·³«³ »ºº·½·»²½§ ±º ççòçéû ±º ðòí ³ °¿®¬·½´»-ò
×ÛÍÌò ײ-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½»- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò
ײº·´¬®¿¬·±²ò ß·® ´»¿µ¿¹» ·²¬± ¿ -°¿½» º®±³ ¿¼¶±·²·²¹ -°¿½»ø-÷
¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®»--«®»ò
×ÍÐÛò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ º±® и¿®³¿½»«¬·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò
×ÍÑò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò Ú±® ½±³ó
°¿®·-±² ±º ×ÍÑ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ×ÛÍÌ ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»-ô -»»
Ì¿¾´» îò
×ÍÑ ïìêììóïò Í°»½·º·»- ¿·®¾±®²» °¿®¬·½«´¿¬» ½´»¿²´·²»-- ½´¿--»-
·² ½´»¿²®±±³- ¿²¼ ½´»¿² ¦±²»-ò ×ÍÑ øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±®
ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²÷ ͬ¿²¼¿®¼ ïìêììóï ·- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ º±®
½´»¿²®±±³-ò Ì¿¾´» ï ¿²¼ Ú·¹«®» ï -«³³¿®·¦» ¬¸» ×ÍÑ -¬¿²¼¿®¼
½´¿--»-ò
Ô¿³·²¿® º´±©ò Í»» ˲·¼·®»½¬·±²¿´ º´±©ò
Ô»¿µ¿¹»ò ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿·® ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¿ -°¿½» ¼«» ¬± ·¬-
°®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± -«®®±«²¼·²¹ -°¿½»ø-÷ò
Ó¿µ»«° ¿·®ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ¿·® -§-¬»³ º±® ª»²¬·ó
´¿¬·±²ô °®»--«®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º »¨¸¿«-¬ ¿·®ò
Ó·²·»²ª·®±²³»²¬ñ×-±´¿¬±®ò ß ¾¿®®·»®ô »²½´±-«®»ô ±® ¹´±ª» ¾±¨
¬¸¿¬ ·-±´¿¬»- °®±¼«½¬- º®±³ °®±¼«½¬·±² °»®-±²²»´ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿³ó
·²¿¬·±² -±«®½»- ¬± ·³°®±ª» °®±½»-- ½±²-·-¬»²½§ ©¸·´» ®»¼«½·²¹
®»-±«®½» ½±²-«³°¬·±²ò
Ó±²±¼·-°»®-»¼ °¿®¬·½´»-ò ß² ¿»®±-±´ ©·¬¸ ¿ ²¿®®±© ¾¿²¼ ±º
°¿®¬·½´» -·¦»-ô ¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ®¿¬·²¹ ØÛÐß ¿²¼
ËÐÔß ¿·® º·´¬»®-ò
Ò±²«²·¼·®»½¬·±²¿´ º´±© ©±®µ-¬¿¬·±²ò ß ©±®µ-¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬
«²·º±®³ ¿·®º´±© °¿¬¬»®²- ¿²¼ ª»´±½·¬·»-ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» ï ß·®¾±®²» ﮬ·½´» ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ô·³·¬- º®±³ ×ÍÑ Í¬¿²¼¿®¼ ïìêììóï

ðòï ³ ðòî ³ ðòí ³ ðòë ³ ïòð ³ ëòð ³
×ÍÑ ïìêìì
Ý´¿-- ﮬ·½´»- °»® ³í
ï ïð î
î ïðð îì ïð ì
í ïððð îíé ïðî íë è
ì ïð ððð îíéð ïðîð íëî èí
ë ïðð ððð îí éðð ïð ððð íëîð èíî îç
ê ï ððð ððð îíé ððð ïðî ððð íë îðð èíîð îçí
é íëî ððð èí îðð îçíð
è í ëîð ððð èíî ððð îç íðð
ç íë îðð ððð è íîð ððð îçí ððð
Ò±¬»æ Ê¿´«»- -¸±©² ¿®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ´·³·¬- º±® °¿®¬·½´»- »¯«¿´ ¬± ¿²¼ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» -·¦»- -¸±©²ò
ݲ ã ïðÒ øðòïñÜ÷îòðè ©¸»®» ݲ ã ½±²½»²¬®¿¬·±² ´·³·¬- ·² °¿®¬·½´»-ñ³íô Ò ã ×ÍÑ ½´¿--ô ¿²¼ Ü ã °¿®¬·½´» ¼·¿³»¬»® ·² ³

Ì¿¾´» î Ú·´¬»® Ó»¼·¿ ̧°»-ô Ûºº·½·»²½·»-ô ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-
Ú·´¬»® Ú·´¬»® Ûºº·½·»²½§ô ûô ¿¬
̧°» ﮬ·½´» Í·¦»ô ³
ß ççòçéû ¿¬ ðòí
Þ ççòçéû ¿¬ ðòí
Ý ççòççû ¿¬ ðòí
Ü ççòçççû ¿¬ ðòí
Û ççòçéû ¿¬ ðòí
Ú ççòçéû ¿¬ ðòïî
Ú·¹ò ï ß·® Ý´»¿²´·²»-- Ý´¿--·º·½¿¬·±²- ×ÍÑ Í¬¿²¼¿®¼ ïìêììóï
±® ¿®» ¬»®³·²¿´´§ -¬»®·´·¦»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ³»»¬ ¿-»°¬·½
®»¯«·®»³»²¬-ò
Ú·´¬»® ß°°´·½¿¬·±² ﮬ·½´» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ̸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬·½´»- °»®
«²·¬ ª±´«³» ±º ¿·®ò
ײ¼«-¬®·¿´ô ¸±-°·¬¿´ô º±±¼
ﮬ·½´» -·¦»ò ̸» ¿°°¿®»²¬ ³¿¨·³«³ ´·²»¿® ¼·³»²-·±² ±º ¿ °¿®ó
Ò«½´»¿® ¬·½´» ·² ¬¸» °´¿²» ±º ±¾-»®ª¿¬·±²ò
˲·¼·®»½¬·±²¿´ º´±© ø-»³·½±²¼«½¬±®ô б´§¼·-°»®-»¼ °¿®¬·½´»-ò ß² ¿»®±-±´ ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ ¾¿²¼ ±º °¿®¬·½´»
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´-÷ -·¦»-ô ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¬± ´»¿µó¬»-¬ º·´¬»®- ¿²¼ º·´¬»® º®¿³·²¹ -§-¬»³-ò
Í»³·½±²¼«½¬±®ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ï«¿´·º·½¿¬·±²ò Ú±®³¿´ô ¯«¿´·¬§ó¼®·ª»² ½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ¼±½«ó
Ø¿¦¿®¼±«- ¾·±´±¹·½¿´ ³»²¬·²¹ ¬¸» °®±°»® ±°»®¿¬·²¹ ±º ¿ -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²-¬¿´ó
Í»³·½±²¼«½¬±® ´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·±²¿´ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®»- ø©·¬¸
¿°°®±ª¿´-÷ò
Ï«¿´·º·½¿¬·±² °®±¬±½±´ò ß ©®·¬¬»² ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿½¬·ª·¬·»- ²»½ó
»--¿®§ ¬± ¯«¿´·º§ ¿ -°»½·º·½ ½´»¿²®±±³ ¿²¼ ·¬- -§-¬»³-ô ©·¬¸ ®»¯«·®»¼
¿°°®±ª¿´ -·¹²¿¬«®»-ò
α±³ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò α±³ ¿·® ½´»¿²´·²»-- ½´¿-- øÚ·¹«®» ïô
Ì¿¾´» ï÷ò
ÍÑÐò ͬ¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»ò
̱°·½¿´ °®±¼«½¬ò ß °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
-µ·² ±® -±º¬ ¬·--«» ¿- ¿ ´·¯«·¼ô ½®»¿³ô ±® ±·²¬³»²¬ô ©¸·½¸ ¬¸»®»º±®»
¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿-»°¬·½ò ͬ»®·´» ±°¸¬¸¿´³·½ °®±¼«½¬-ô ¬¸±«¹¸ô ¿®»
«-«¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿-»°¬·½¿´´§ò
ËÔÐß ø«´¬®¿´±©ó°»²»¬®¿¬·±² ¿·®÷ º·´¬»®ò ß º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ³·²·ó
³«³ ±º ççòçççû »ºº·½·»²½§ ¿¬ ðòïî ³ °¿®¬·½´» -·¦»ò
˲·¼·®»½¬·±²¿´ º´±©ò Ú±®³»®´§ ½¿´´»¼ ´¿³·²¿® º´±©ò ß·® º´±©·²¹
¿¬ ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ «²·º±®³ ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò
Ê¿´·¼¿¬·±²ò ß -§-¬»³¿¬·½ô ¯«¿´·¬§ó¼®·ª»² ¿°°®±¿½¸ º±® ª»®·º§·²¹
¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±½»-- ·- ¼»-·¹²»¼ô ·²ó
-¬¿´´»¼ô º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ °®±°»®´§ ·²ª±´ª·²¹ -»¯«»²¬·¿´
»¨»½«¬·±²- ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ±°»®¿¬·±²¿´ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô
¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò
ɱ®µ-¬¿¬·±²ò ß² ±°»² ±® »²½´±-»¼ ©±®µ -«®º¿½» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ¿·®
-«°°´§ò

Ú·¹ò ï ß·® Ý´»¿²´·²»-- Ý´¿--·º·½¿¬·±²- ×ÍÑ Í¬¿²¼¿®¼ ïìêììóï
Ѻº-»¬ º´±©ò ̸» -«³ ±º ¿´´ -°¿½» ´»¿µ¿¹» ¿·®º´±©-å ¬¸» ²»¬ º´±©
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -«°°´§ ¿·®º´±© ®¿¬» ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¿·®ó
º´±© ®¿¬»-ò
Ñ°»®¿¬·±²¿´ ½´»¿²®±±³ò ß ½´»¿²®±±³ ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸
¿´´ -°»½·º·»¼ -»®ª·½»-ô °®±¼«½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ °»®-±²ó
²»´ °®»-»²¬ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¬¸»·® ²±®³¿´ ©±®µ º«²½¬·±²-ò
Ñ®¿´ °®±¼«½¬ò ß °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾§ ³±«¬¸
¾§ ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿-»°¬·½ -°¿½»-ò
ÐßÑò б´§¿´°¸¿±´»º·²ô ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ÜÑÐ ·² ¬»-¬·²¹ ØÛÐß
º·´¬»®-ò
п®»²¬»®¿´ °®±¼«½¬ò ß °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬ ¬± ¾» ·²¶»½¬»¼ ·²¬±
¬¸» °¿¬·»²¬ò п®»²¬»®¿´- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ «²¼»® ¿-»°¬·½ ½±²¼·¬·±²-
ÝÔÛßÒ ÍÐßÝÛÍ ßÒÜ ÝÔÛßÒÎÑÑÓ
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ë-» ±º ½´»¿² -°¿½» »²ª·®±²³»²¬- ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô °¿½µ¿¹·²¹ô
¿²¼ ®»-»¿®½¸ ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±© ¿- ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼
º±® ½´»¿²»® ©±®µ »²ª·®±²³»²¬- ·²½®»¿-»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ³¿¶±®
·²¼«-¬®·»- «-» ½´»¿² -°¿½»- º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬-æ
и¿®³¿½»«¬·½¿´-ñÞ·±¬»½¸²±´±¹§ò Ю»°¿®¿¬·±²- ±º °¸¿®³¿½»«¬·ó
½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ °®±¼«½¬- ®»¯«·®» ½´»¿² -°¿½»- ¬± ½±²¬®±´
ª·¿¾´» ø´·ª·²¹÷ °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±¼«½» «²¼»-·®¿¾´» ¾¿½¬»®·¿´
¹®±©¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬-ò
Ó·½®±»´»½¬®±²·½-ñÍ»³·½±²¼«½¬±®ò ß¼ª¿²½»- ·² -»³·½±²¼«½¬±®
³·½®±»´»½¬®±²·½- ¼®·ª» ½´»¿²®±±³ ¼»-·¹²ò Í»³·½±²¼«½¬±® º¿½·´·¬·»-
¿®» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿´´ ½´»¿²®±±³- ·² ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©·¬¸ ³±-¬ ²»©»® -»³·½±²¼«½¬±® ½´»¿²®±±³- ¾»·²¹
×ÍÑ ïìêììóï Ý´¿-- ë ±® ½´»¿²»®ò

Ý´»¿² Í°¿½»-
ß»®±-°¿½»ò Ý´»¿²®±±³- ©»®» º·®-¬ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¿»®±-°¿½» ¿°°´·ó
½¿¬·±²- ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¿--»³¾´» -¿¬»´´·¬»-ô ³·--·´»-ô ¿²¼ ¿»®±ó
-°¿½» »´»½¬®±²·½-ò Ó±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²ª±´ª» ´¿®¹»óª±´«³» -°¿½»-
©·¬¸ ½´»¿²´·²»-- ´»ª»´- ±º ×ÍÑ ïìêììóï Ý´¿-- è ±® ½´»¿²»®ò
Ó·-½»´´¿²»±«- ß°°´·½¿¬·±²-ò Ý´»¿²®±±³- ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ¿-»°ó
¬·½ º±±¼ °®±½»--·²¹ ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹å ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¿®¬·º·½·¿´ ´·³¾-
¿²¼ ¶±·²¬-å ¿«¬±³±¬·ª» °¿·²¬ ¾±±¬¸-å ½®§-¬¿´å ´¿-»®ñ±°¬·½ ·²¼«-¬®·»-å
¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ³¿¬»®·¿´- ®»-»¿®½¸ò
ر-°·¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³- ³¿§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ½´»¿²®±±³-ô ¾«¬
¬¸»·® °®·³¿®§ º«²½¬·±² ·- ¬± ´·³·¬ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»- ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º °¿®¬·½´»- °®»-»²¬ò Ý´»¿²®±±³- ¿®» «-»¼ ·²
°¿¬·»²¬ ·-±´¿¬·±² ¿²¼ -«®¹»®§ ©¸»®» ®·-µ- ±º ·²º»½¬·±² »¨·-¬ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ô -»» ݸ¿°¬»® èô Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»-ò
ß×ÎÞÑÎÒÛ ÐßÎÌ×ÝÔÛÍ ßÒÜ
ÐßÎÌ×ÝÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔ
ß·®¾±®²» °¿®¬·½´»- ±½½«® ·² ²¿¬«®» ¿- °±´´»²ô ¾¿½¬»®·¿ô ³·-½»´´¿ó
²»±«- ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼»¿¼ ±®¹¿²·-³-ô ¿²¼ ©·²¼¾´±©² ¼«-¬ ¿²¼ -»¿
-°®¿§ò ײ¼«-¬®§ ¹»²»®¿¬»- °¿®¬·½´»- º®±³ ½±³¾«-¬·±²ô ½¸»³·½¿´
ª¿°±®-ô ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ º®·½¬·±² ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹
»¯«·°³»²¬ò л®-±²²»´ ¿®» ¿ °®·³» -±«®½» ±º °¿®¬·½´» ¹»²»®¿¬·±² ø»ò¹òô
-µ·² º´¿µ»-ô ¸¿·®ô ½´±¬¸·²¹ ´·²¬ô ½±-³»¬·½-ô ®»-°·®¿¬±®§ »³·--·±²-ô
¾¿½¬»®·¿ º®±³ °»®-°·®¿¬·±²÷ò ̸»-» ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»- ª¿®§ º®±³
ðòððï ³ ¬± -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·½®±³»¬»®-ò ﮬ·½´»- ´¿®¹»® ¬¸¿²
ëòð ³ ¬»²¼ ¬± -»¬¬´» ¯«·½µ´§ ¾§ ¹®¿ª·¬§ô ©¸»®»¿- °¿®¬·½´»- -³¿´´»®
¬¸¿² ïòð ³ ½¿² ¬¿µ» ¼¿§- ¬± -»¬¬´»ò ײ ³¿²§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±ó
½»--»-ô ¬¸»-» ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»- ¿®» ª·»©»¼ ¿- ¿ -±«®½» ±º ½±²¬¿³·ó
²¿¬·±² ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ¿ °¿¬¸©¿§ º±® ¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬-ò
ﮬ·½´» ͱ«®½»- ·² Ý´»¿² Í°¿½»-
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ±®·¹·²- ±º ½´»¿²®±±³ °¿®¬·½´»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§
¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ò
Û¨¬»®²¿´ ͱ«®½»-ò Û¨¬»®²¿´´§ -±«®½»¼ °¿®¬·½´»- »²¬»® ¬¸» ½´»¿²
-°¿½» º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»å ª·¿ ·²º·´¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¼±±®-ô ©·²¼±©-ô ¿²¼
©¿´´ °»²»¬®¿¬·±²-å -«®º¿½» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±² °»®-±²²»´ô ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
»¯«·°³»²¬ »²¬»®·²¹ ¬¸» -°¿½»å ¿²¼ ±«¬¼±±® ³¿µ»«° ¿·® »²¬»®·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ò
ײ ¿ ¬§°·½¿´ ½´»¿²®±±³ô »¨¬»®²¿´ °¿®¬·½´» -±«®½»- ²±®³¿´´§ ¸¿ª»
´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ±ª»®¿´´ ½´»¿²®±±³ °¿®¬·½´» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾»½¿«-»
ØÛÐß º·´¬»®- ®»³±ª» °¿®¬·½«´¿¬»- º®±³ ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¿²¼ ¬¸» ½´»¿²ó
®±±³ ·- ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®»--«®» ¬¸¿² -«®®±«²¼·²¹ -°¿½»- ¬±
°®»ª»²¬ ·²º·´¬®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» °¿®¬·½´» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ½´»¿²
-°¿½»- ¿¬ ®»-¬ ®»´¿¬»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¿³¾·»²¬ °¿®¬·½´» ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò
Û¨¬»®²¿´ -±«®½»- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ¿·® º·´¬®¿¬·±²ô ®±±³
°®»--«®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ -»¿´·²¹ -°¿½» °»²»¬®¿¬·±²-ò
ײ¬»®²¿´ ͱ«®½»-ò л±°´»ô ½´»¿²®±±³ -«®º¿½» -¸»¼¼·²¹ô °®±½»--
»¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-- ·¬-»´º ¹»²»®¿¬» °¿®¬·½´»- ·²
¬¸» ½´»¿² -°¿½»ò Ý´»¿²®±±³ °»®-±²²»´ô ·º ²±¬ °®±°»®´§ ¹±©²»¼ô ½±«´¼
¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ -±«®½» ±º ·²¬»®²¿´ °¿®¬·½´»-ô ¹»²»®¿¬·²¹ -»ª»®¿´ ¬¸±«ó
-¿²¼ ¬± -»ª»®¿´ ³·´´·±² °¿®¬·½´»- °»® ³·²«¬» ·² ¿ ½´»¿²®±±³ò л®-±²ó
²»´ó¹»²»®¿¬»¼ °¿®¬·½´»- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ²»© ½´»¿²®±±³ ¹¿®³»²¬-ô
°®±°»® ¹±©²·²¹ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ¿·®º´±© ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¬·²«¿´´§
-¸±©»® °»®-±²²»´ ©·¬¸ ½´»¿² ¿·® ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸» ¿·®º´±© ¿©¿§ º®±³
½®·¬·½¿´ ¿®»¿- ¿²¼ -«®º¿½»-ò ß- °»®-±²²»´ ©±®µ ·² ¬¸» ½´»¿²®±±³ô ¬¸»·®
³±ª»³»²¬- ³¿§ ®»»²¬®¿·² ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»- º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò
Ѭ¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- ©®·¬·²¹ô ³¿§ ¿´-± ½¿«-» ¸·¹¸»® °¿®¬·½´» ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²-ò ܱ±® -©·²¹- ±® »¯«·°³»²¬ ½¸¿´´»²¹»- ½¿² °®±¼«½» ¬®¿²ó
-·»²¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» »¨½«®-·±²-ô ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± °¿®¬·½´»
·²º·´¬®¿¬·±²-ò
̸±«¹¸ °¿®¬·½´» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ½´»¿²®±±³ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬±
¼»º·²» ·¬- ½´»¿²´·²»-- ½´¿--ô ¿½¬«¿´ °¿®¬·½´» ¼»°±-·¬·±² ±² ¬¸» °®±¼«½¬
½®·¬·½¿´ -«®º¿½» ·- ±º ¹®»¿¬»® ½±²½»®²ò ̸» -½·»²½»- ±º ¿»®±-±´-ô º·´¬»®
¬¸»±®§ô ¿²¼ º´«·¼ ³±¬·±²- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ -±«®½»- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹
½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´ò Ý´»¿²®±±³ ¼»-·¹²»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
½±²¬®±´ ±® °®»ª»²¬ ·²¬»®²¿´ °¿®¬·½´» ¹»²»®¿¬·±² ½±³°´»¬»´§ô ¾«¬ ¬¸»§
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòí
³¿§ ¿²¬·½·°¿¬» ·²¬»®²¿´ -±«®½»- ¿²¼ ¼»-·¹² ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼
¿·®º´±© °¿¬¬»®²- ¬± ´·³·¬ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ò
Ú·¾®±«- ß·® Ú·´¬»®-
Ю±°»® ¿·® º·´¬®¿¬·±² °®»ª»²¬- ³±-¬ »¨¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ °¿®¬·½´»-
º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ½´»¿²®±±³ ª·¿ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ò Ø·¹¸ó»ºº·½·»²½§
¿·® º·´¬»®- ½±³» ·² ¬©± ¬§°»-æ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® øØÛÐß÷
º·´¬»®- ¿²¼ «´¬®¿´±©ó°»²»¬®¿¬·±² ¿·® øËÔÐß÷ º·´¬»®-ò ØÛÐß ¿²¼ ËÔÐß
º·´¬»®- «-» ¹´¿-- º·¾»® °¿°»® ¬»½¸²±´±¹§å ´¿³·²¿¬»- ¿²¼ ²±²¹´¿--
³»¼·¿ º±® -°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò ØÛÐß ¿²¼
ËÔÐß º·´¬»®- ¿®» «-«¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿ ³·²·°´»¿¬ º±®³ ©·¬¸ ¿´«ó
³·²«³ô ½±¿¬»¼ -¬®·²¹ô º·´¬»® °¿°»®ô ±® ¸±¬ó³»´¬ ¿¼¸»-·ª»- ¿- °´»¿¬·²¹
-»°¿®¿¬±®-ò Ú·´¬»®- °´»¿¬ ¼»°¬¸- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ îë ¬± íðð ³³ ·²
¼»°¬¸å ¿ª¿·´¿¾´» ³»¼·¿ ¿®»¿ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¼»»°»®ó°´»¿¬»¼ º·´¬»®- ¿²¼
½´±-»® °´»¿¬ -°¿½·²¹ò
̸»®» ¿®» º±«® ³»½¸¿²·-³- ¾§ ©¸·½¸ ØÛÐß ¿²¼ ËÔÐß º·´¬»®-
½¿°¬«®» °¿®¬·½«´¿¬»æ øï÷ -¬®¿·²·²¹ô øî÷ ·²»®¬·¿ô øí÷ ·²¬»®½»°¬·±²ô ¿²¼
øì÷ ¼·ºº«-·±²ò ͬ®¿·²·²¹ ±½½«®- ·² ¿ º·´¬»® ©¸»² ¬¸» °¿®¬·½´»- »²¬»®
°¿--¿¹»- ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®» º·¾»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼·³»²-·±²- ´»-- ¬¸¿²
¬¸» °¿®¬·½´» ¼·¿³»¬»®ò ײ ·²»®¬·¿ ½¿°¬«®»ô °¿®¬·½´»- ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¿·®ó
-¬®»¿³ ¬¸®±«¹¸ º·¾»® ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ³¿-- ¬± -¬¿§ ·² ¬¸»
¿·®-¬®»¿³ ¿- ·¬ ¾»²¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´¬»® º·¾»®-å ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» ¿·®-¬®»¿³
¿²¼ ¿¬¬¿½¸»- ¬± º·´¬»® º·¾»®-ò ײ ·²¬»®½»°¬·±²ô °¿®¬·½´»- ©·¬¸ ³¿--
-³¿´´ »²±«¹¸ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ ²»ª»®¬¸»´»-- ¬±«½¸ ¬¸» º·´¬»®
º·¾»® ¿²¼ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ò Ü·ºº«-·±² ½¿°¬«®»- ª»®§ -³¿´´ °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬
³±ª» ®¿²¼±³´§ ¼«» ¬± Þ®±©²·¿² ³±¬·±²å ¬¸»§ ¬±«½¸ ¿²¼ -«¾-»ó
¯«»²¬´§ ¿¬¬¿½¸ ¬± º·´¬»® º·¾»®-ò ̸»±®·»- ¿²¼ ³±¼»´- ª»®·º·»¼ ¾§
»³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·²¬»®½»°¬·±² ¿²¼ ¼·ºº«-·±² ¿®» ¬¸» ¼±³ó
·²¿²¬ ½¿°¬«®» ³»½¸¿²·-³- º±® ØÛÐß ¿²¼ ËÔÐß º·´¬»®-ò Ú·¾®±«- º·´ó
¬»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ´±©»-¬ ®»³±ª¿´ »ºº·½·»²½§ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ °»²»¬®¿¬·²¹
°¿®¬·½´» -·¦» øÓÐÐÍ÷ô ©¸·½¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ º·´¬»® º·¾»® ¼·¿³»¬»®ô
ª±´«³» º®¿½¬·±² ±® °¿½µ·²¹ ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ¿·® ª»´±½·¬§ò Ú±® ³±-¬ ØÛÐß
¿²¼ ËÔÐß º·´¬»®-ô ¬¸» ÓÐÐÍ ·- ¾»¬©»»² ðòï ¬± ðòí ³ò ̸«-ô ØÛÐß
¿²¼ ËÔÐß º·´¬»®- ¸¿ª» ®¿¬»¼ »ºº·½·»²½·»- ¾¿-»¼ ±² ðòí ¿²¼ ðòïî ³
°¿®¬·½´» -·¦»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º·´¬»® ³»¼·¿ ¿®» °®±ó
¼«½»¼ ¬± ³»»¬ ª¿®·±«- ½´»¿²®±±³ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Í»» Ì¿¾´» î º±® ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º·´¬»® ³»¼·¿ô ¬¸»·® º·´¬»® »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬§°·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²-ò
ß×Î ÐßÌÌÛÎÒ ÝÑÒÌÎÑÔ
ß·® ¬«®¾«´»²½» ·² ¬¸» ½´»¿² -°¿½» ·- -¬®±²¹´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿·® -«°ó
°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô º±±¬ ¬®¿ºº·½ô ¿²¼ °®±½»-- »¯«·°³»²¬
´¿§±«¬ò Ñ°¬·³·¦·²¹ ¿·®º´±© °¿¬¬»®²- ¬± ³¿¬½¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ·- ¬¸» º·®-¬ -¬»° ±º ¹±±¼ ½´»¿²®±±³ ¼»-·¹²ò Ë-»® ®»¯«·®»³»²¬-
º±® ½´»¿²´·²»-- ´»ª»´ô °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ´¿§±«¬ô ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½» º±®
·²-¬¿´´·²¹ ¿·® °¿¬¬»®² ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ø·ò»òô ¿·® ¸¿²¼´»®-ô ½´»¿²
©±®µ-¬¿¬·±²-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ½±³°±²»²¬-ô »¬½ò÷ô ¿²¼ °®±¶»½¬
º·²¿²½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿´´ ·²º´«»²½» ¬¸» º·²¿´ ¿·® °¿¬¬»®² ¼»-·¹²
-»´»½¬·±²ò
Ò«³»®±«- ¿·®º´±© °¿¬¬»®² ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§
º¿´´ ·²¬± ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ ²±²«²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ø½±³ó
³±²´§ ½¿´´»¼ ¬«®¾«´»²¬÷ò ¿²¼ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ø±º¬»² ³·-¬¿µó
»²´§ ½¿´´»¼ ´¿³·²¿® º´±©÷ò
Ò±²«²·¼·®»½¬·±²¿´ ß·®º´±©
Ò±²«²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ¸¿- »·¬¸»® ³«´¬·°´»ó°¿-- ½·®½«´¿¬·²¹
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® ²±²°¿®¿´´»´ º´±©ò Ê¿®·¿¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ °®·³¿®·´§ ±²
¬¸» ´±½¿¬·±² ±º -«°°´§ ¿·® ·²´»¬- ¿²¼ ®»¬«®²ñ»¨¸¿«-¬ ¿·® ±«¬´»¬- ¿²¼ ¿·®
º·´¬»® ´±½¿¬·±²-ò Û¨¿³°´»- ±º «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿²¼ ²±²«²·¼·®»½¬·±²¿´
¿·®º´±© ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½´»¿²®±±³ -§-¬»³- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®»- î
¿²¼ íò ß·® ·- ¬§°·½¿´´§ -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» -°¿½» ¬¸®±«¹¸ -«°°´§ ¼·ºº«-»®-
©·¬¸ ØÛÐß º·´¬»®- øÚ·¹«®» î÷ ±® ¬¸®±«¹¸ -«°°´§ ¼·ºº«-»®- ©·¬¸ ØÛÐß
º·´¬»®- ·² ¬¸» ¼«½¬©±®µ ±® ¿·® ¸¿²¼´»® øÚ·¹«®» í÷ò ײ ¿ ³·¨»¼ «²·¼·®»½ó
¬·±²¿´ ¿²¼ ²±²«²·¼·®»½¬·±²¿´ -§-¬»³ô ±«¬-·¼» ¿·® ·- °®»º·´¬»®»¼ ·² ¬¸»
-«°°´§ ¿²¼ ¬¸»² ØÛÐßóº·´¬»®»¼ ¿¬ ©±®µ-¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ½´»¿² -°¿½»
ø-»» ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º Ú·¹«®» í÷ò

ïèòì
Ú·¹ò î Ý´¿-- ïðôððð Ò±²«²·¼·®»½¬·±²¿´ Ý´»¿²®±±³ ©·¬¸ Ü«½¬»¼
ØÛÐß Ú·´¬»® Í«°°´§ Û´»³»²¬- ¿²¼ Ý´¿-- ïðð ˲·¼·®»½¬·±²¿´
Ý´»¿²®±±³ ©·¬¸ Ü«½¬»¼ ØÛÐß ±® ËÔÐß Ú·´¬»® Ý»·´·²¹
Ú·¹ò î ×ÍÑ Ý´¿-- é Ò±²«²·¼·®»½¬·±²¿´ Ý´»¿²®±±³ ©·¬¸ Ü«½¬»¼
ØÛÐß Ú·´¬»® Í«°°´§ Û´»³»²¬- ¿²¼ ×ÍÑ Ý´¿-- ë ˲·¼·®»½¬·±²¿´
Ý´»¿²®±±³ ©·¬¸ Ü«½¬»¼ ØÛÐß ±® ËÔÐß Ú·´¬»® Ý»·´·²¹
Ú·¹ò í Ý´¿-- ïðôððð Ò±²«²·¼·®»½¬·±²¿´ Ý´»¿²®±±³ ©·¬¸
ØÛÐß Ú·´¬»®- Ô±½¿¬»¼ ·² Í«°°´§ Ü«½¬ ¿²¼
Ý´¿-- ïðð Ô±½¿´ ɱ®µ-¬¿¬·±²-
Ú·¹ò í ×ÍÑ Ý´¿-- é Ò±²«²·¼·®»½¬·±²¿´ Ý´»¿²®±±³ ©·¬¸
ØÛÐß Ú·´¬»®- Ô±½¿¬»¼ ·² Í«°°´§ Ü«½¬ ¿²¼
×ÍÑ Ý´¿-- ë Ô±½¿´ ɱ®µ-¬¿¬·±²-
Ò±²«²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ³¿§ °®±ª·¼» -¿¬·-º¿½¬±®§ ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±² ½±²¬®±´ º±® ×ÍÑ ïìêììóï Ý´»¿²´·²»-- Ý´¿--»- ê ¬¸®±«¹¸ èò ߬ó
¬¿·²·²¹ ¼»-·®»¼ ½´»¿²´·²»-- ½´¿--»- ©·¬¸ ¼»-·¹²- -·³·´¿® ¬± Ú·¹«®»- î
¿²¼ í °®»-«°°±-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® -°¿½» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·- º®±³
³¿µ»«° ¿·® ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·- ®»³±ª»¼ ¾§ ØÛÐß º·´¬»®- ´±ó
½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿·®¸¿²¼´»® ±® ¼«½¬©±®µô ±® ¬¸®±«¹¸ ØÛÐß º·´¬»® -«°°´§
¼»ª·½»-ò ɸ»² ·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ °¿®¬·½´»- ¿®» ±º °®·³¿®§ ½±²ó
½»®²ô ½´»¿² ©±®µ-¬¿¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ½´»¿² -°¿½»ò
˲·¼·®»½¬·±²¿´ ß·®º´±©
˲·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±©ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬®«´§ ´¿³·²¿®ô ·- ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦»¼ ¿- ¿·® º´±©·²¹ ·² ¿ -·²¹´» °¿-- ·² ¿ -·²¹´» ¼·®»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿
½´»¿²®±±³ ©·¬¸ ¹»²»®¿´´§ °¿®¿´´»´ -¬®»¿³´·²»-ò ×¼»¿´´§ô º´±© -¬®»¿³ó
´·²»- ©±«´¼ ¾» «²·²¬»®®«°¬»¼å ¿´¬¸±«¹¸ °»®-±²²»´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·²
¬¸» ¿·®-¬®»¿³ ¼·-¬±®¬ ¬¸» -¬®»¿³´·²»-ô ¿ -¬¿¬» ±º ½±²-¬¿²¬ ª»´±½·¬§ ·-
¿°°®±¨·³¿¬»¼ò Ó±-¬ °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ »²½±«²¬»® ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ·² «²·ó
¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ½±²¬·²«» ¿®±«²¼ ·¬ ¿- ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ ®»»-¬¿¾´·-¸»-
·¬-»´º ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±²ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ß·® °¿¬¬»®²- ¿®» ±°¬·³·¦»¼ ¿²¼ ¿·® ¬«®¾«´»²½» ·- ³·²·³·¦»¼ ·²
«²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±©ò ײ ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´óº´±© -°¿½»ô ¿·® ·- ¬§°·ó
½¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ½»·´·²¹ ØÛÐß ±® ËÔÐß º·´¬»®- ¿²¼ ®»¬«®²»¼
¬¸®±«¹¸ ¿ ®¿·-»¼ ¿½½»-- º´±±® ±® ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º -·¼»©¿´´-ò Þ»½¿«-» ¿·®
»²¬»®- º®±³ ¬¸» »²¬·®» ½»·´·²¹ ¿®»¿ô ¬¸·- ½±²º·¹«®¿¬·±² °®±¼«½»- ²±³ó
·²¿´´§ °¿®¿´´»´ ¿·®º´±©ò ײ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´óº´±© ½´»¿²®±±³ô ¿·® »²¬»®-
±²» ©¿´´ ¿²¼ ®»¬«®²- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» ©¿´´ò
ß ¼±©²º´±© ½´»¿²®±±³ ¸¿- ¿ ½»·´·²¹ ©·¬¸ ØÛÐß º·´¬»®-ò ß- ¬¸»
-°¿½» ½´»¿²´·²»-- ½´¿--·º·½¿¬·±² ¾»½±³»- ³±®» -¬®·²¹»²¬ô ¬¸» -°¿½»
¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ØÛÐß º·´¬»®- ³¿§ ·²½®»¿-»ò ̧°·ó
½¿´´§ô º±® ¿² ×ÍÑ Ý´¿-- ë ±® ½´»¿²»® -°¿½»ô ¬¸» ½»·´·²¹ ¸¿- ïððû
ØÛÐß º·´¬»® ½±ª»®¿¹»ò ×¼»¿´´§ô ¿ ¹®¿¬»¼ ±® °»®º±®¿¬»¼ º´±±® -»®ª»- ¿-
¬¸» ¿·® ®»¬«®²ñ»¨¸¿«-¬ò ײ ¬¸·- ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ½´»¿² ¿·® º´±©- ¼±©²ó
©¿®¼ °¿-¬ ¿ ½±²¬¿³·²¿¬·±² -±«®½»ô °·½µ- «° ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² °¿®¬·ó
½´»ô ¿²¼ ®»³±ª»- ·¬ ¼·®»½¬´§ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±±® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
°¿®¬·½´» º®±³ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -«®º¿½» ±º ¿ °®±¼«½¬ò ر©»ª»®ô
¬¸·- ¬§°» ±º º´±±® ·- ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½´»¿²®±±³
¿°°´·½¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» -±´·¼ º´±±®- ¿²¼ ´±©ó´»ª»´ ©¿´´
®»¬«®²-ò
Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ½»·´·²¹ ØÛÐß ¿²¼ ËÔÐß º·´ó
¬»® ¼»-·¹²ô -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬± »²-«®» ¿ ´»¿µ°®±±º ½»·´·²¹
-§-¬»³ò Ю±°»®´§ -»¿´»¼ º·´¬»®- ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ½´»¿²»-¬
¿·® °®»-»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ½´»¿²®±±³ò
ײ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´óº´±© ½´»¿²®±±³ô ¬¸» -«°°´§ ©¿´´ ½±²-·-¬- »²¬·®»´§
±º ØÛÐß ±® ËÔÐß º·´¬»®- -«°°´§·²¹ ¿·® ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòìë ³ñ- ±®
´»-- ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -»½¬·±² ±º ¬¸» -°¿½»ò 묫®²ñ»¨¸¿«-¬ ¿·® »¨·¬-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¬«®² ©¿´´ ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ±º ¬¸» -°¿½»ò ß- ©·¬¸ ¬¸»
¼±©²º´±© ½´»¿²®±±³ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´óº´±© ½´»¿²®±±³ ®»³±ª»-
½±²¬¿³·²¿¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» -°¿½» ¿²¼ ³·²·³·¦»- ½®±-- ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿·®º´±©ò ر©»ª»®ô ¿ ³¿¶±® ´·³·¬¿¬·±²
¬± ¸±®·¦±²¬¿´óº´±© ½´»¿²®±±³- ·- ¬¸¿¬ ¼±©²-¬®»¿³ ¿·® ¾»½±³»- ½±²ó
¬¿³·²¿¬»¼ò ß·® ´»¿ª·²¹ ¬¸» º·´¬»® ©¿´´ ·- ¬¸» ½´»¿²»-¬å ·¬ ¬¸»² ¾»½±³»-
½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ¿- ·¬ º´±©- °¿-¬ ¬¸» º·®-¬ ©±®µ-¬¿¬·±²ò
Ю±½»-- ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²-
¿¬ ¬¸» ½´»¿² »²¼ ±º ¬¸» -°¿½»ô ©·¬¸ °®±¹®»--·ª»´§ ´»-- ½®·¬·½¿´ ±°»®¿ó
¬·±²- ´±½¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»¬«®² ±® ¼·®¬§ »²¼ ±º ¬¸» -°¿½»ò
×ÍÑ ïìêììóï ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ª»´±½·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ô -± ¬¸» ¿½¬«¿´
ª»´±½·¬§ ·- ¿- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ±® ±©²»®Ž- ¿¹»²¬ò ̸» ײ-¬·¬«¬»
±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½»- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ø×ÛÍÌ÷ °«¾´·-¸»¼ ®»½ó
±³³»²¼»¼ ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»- º±® ª¿®·±«- ½´»¿²´·²»-- ½´¿--»-ô ©¸·½¸
-¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ®¿²¹»- ·-
²±¬ µ²±©²ò ß½½»°¬¿¾´» ½´»¿²´·²»-- ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿¬ ´±©»®
¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»-ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ³¿§ ¼»°»²¼ ³±®» ±² º·´¬»®
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±ª»®¿¹» ¬¸¿² ±² ¿·® ½¸¿²¹»-ò Ý¿®»º«´ ¬»-¬·²¹ -¸±«´¼
¾» °»®º±®³»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ½´»¿²´·²»-- ´»ª»´- ¿®» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ò Ѭ¸»® ®»¼«½»¼ó¿·®óª±´«³» ¼»-·¹²- ³¿§ «-» ¿ ³·¨¬«®» ±º ¸·¹¸ó
¿²¼ ´±©ó°®»--«®»ó¼®±° ØÛÐß º·´¬»®-ô ®»¼«½»¼ ½±ª»®¿¹» ·² ¸·¹¸ó¬®¿ºó
º·½ ¿®»¿-ô ±® ´±©»® ª»´±½·¬·»- ·² °»®-±²²»´ ½±®®·¼±® ¿®»¿-ò
˲·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© -§-¬»³- ¸¿ª» ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ¿·®º´±© °¿¬¸
¬¸¿¬ ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»- ¬»²¼ ¬± º±´´±©ò É·¬¸±«¬ ¹±±¼ º·´¬®¿¬·±² °®¿½ó
¬·½»-ô «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ±²´§ ·²¼·½¿¬»- ¿ °®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¸ º±®
°¿®¬·½´»-ò ر©»ª»®ô -«°»®·±® ½´»¿²®±±³ °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾» ±¾ó
¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±©ô ©¸·½¸
®»³¿·²- °¿®¿´´»´ ¬± ¾»´±© ¬¸» ²±®³¿´ ©±®µ -«®º¿½» ¸»·¹¸¬ ±º éê𠬱
çïë ³³ô ¾«¬ ¼»¬»®·±®¿¬»- ©¸»² ·¬ »²½±«²¬»®- ±¾-¬¿½´»- ø»ò¹òô °®±½»--
»¯«·°³»²¬ô ©±®µ ¾»²½¸»-÷ ±® ±ª»® »¨½»--·ª» ¼·-¬¿²½»-ò л®-±²²»´
³±ª»³»²¬ ¿´-± ¼»¹®¿¼»- º´±©ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ½´»¿²®±±³ ©·¬¸ ¿®»¿- ±º
¹±±¼ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ¿²¼ ¿®»¿- ±º ¬«®¾«´»²¬ ¿·®º´±©ò
Ì«®¾«´»²¬ ¦±²»- ¸¿ª» ½±«²¬»®½«®®»²¬- ±º ¿·® ©·¬¸ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»-ô
®»ª»®-» º´±©ô ±® ²± º´±© ¿¬ ¿´´ ø-¬¿¹²¿²½§÷ò ݱ«²¬»®½«®®»²¬- ½¿² °®±ó
¼«½» -¬¿¹²¿²¬ ¦±²»- ©¸»®» -³¿´´ °¿®¬·½´»- ³¿§ ½´«-¬»® ¿²¼ -»¬¬´»
±²¬± -«®º¿½»- ±® °®±¼«½¬å ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ´·º¬ °¿®¬·½´»- º®±³ ½±²¬¿³·ó
²¿¬»¼ -«®º¿½»- ¿²¼ ¼»°±-·¬ ¬¸»³ ±² °®±¼«½¬ -«®º¿½»-ò
Ý´»¿²®±±³ ³±½µ«°- ³¿§ ¸»´° ¼»-·¹²»®- ¿ª±·¼ ¬«®¾«´»²¬ ¿·®º´±©
¦±²»- ¿²¼ ½±«²¬»®½«®®»²¬-ò ͳ±µ»ô ²»«¬®¿´ó¾«±§¿²½§ ¸»´·«³óº·´´»¼
-±¿° ¾«¾¾´»-ô ¿²¼ ²·¬®±¹»² ª¿°±® º±¹- ½¿² ³¿µ» ¿·® -¬®»¿³´·²»- ª·-ó
·¾´» ·² ¬¸» ³±½µ«°ò

Ý´»¿² Í°¿½»-
ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- øÝÚÜ÷
ÝÚÜ ³±¼»´- ±º °¿®¬·½´» ¬®¿¶»½¬±®·»-ô ¬®¿²-°±®¬ ³»½¸¿²·-³-ô ¿²¼
½±²¬¿³·²¿¬·±² °®±°¿¹¿¬·±² ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú´±© ¿²¿´ó
§-·- ©·¬¸ ½±³°«¬»® ³±¼»´- ³¿§ ½±³°¿®» º´±© º·»´¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ °®±½»-- »¯«·°³»²¬ô ©±®µ ¾»²½¸»-ô ®±¾±¬-ô ¾«·´¼·²¹ »¨¬»ó
®·±® »²ª»´±°»ô °»®-±²²»´ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²ò Ú´±© °¿¬ó
¬»®²- ¿²¼ ¿·® -¬®»¿³´·²»- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼
¼§²¿³·½- º±® ´¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ º´±© ©¸»®» ·²½±³°®»--·¾·´·¬§
¿²¼ «²·º±®³ ¬¸»®³±°¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ¿®» ¿--«³»¼ò Ü»-·¹² °¿®¿³ó
»¬»®- ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿·®º´±© ±² °¿®¬·½´»
¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ º´±© -¬®»¿³´·²»-ô ¬¸«- ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±½µ«°-ò
Ó¿¶±® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³±-¬ ½±³°«¬»® º´±©
³±¼»´- ¿®»
Ÿ Ì©±ó ±® ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ³±¼»´·²¹ ±º ½´»¿²®±±³ ½±²º·¹«®¿ó
¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ °»±°´» ¿²¼ »¯«·°³»²¬
Ÿ Ó±¼»´·²¹ ±º «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±©-
Ÿ Ó«´¬·°´» ¿·® ·²´»¬- ¿²¼ ±«¬´»¬- ±º ª¿®§·²¹ -·¦»- ¿²¼ ª»´±½·¬·»-
Ÿ ß´´±©¿²½»- º±® ª¿®§·²¹ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©¿´´-ô
º´±±®-ô ¿²¼ ½»·´·²¹-
Ÿ ß»®±¼§²¿³·½ »ºº»½¬- ±º °®±½»-- »¯«·°³»²¬ô ©±®µ¾»²½¸»-ô ¿²¼
°»±°´»
Ÿ Ю»¼·½¬·±² ±º -°»½·º·½ ¿·®º´±© °¿¬¬»®²-ô ª»´±½·¬·»-ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
¹®¿¼·»²¬- ±º ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¿ ½´»¿²®±±³
Ÿ Í·³«´¿¬·±² ±º -°¿½» °®»--«®»- ¾§ ¿®®¿²¹·²¹ -«°°´§ô ®»¬«®²ô »¨ó
¸¿«-¬ô °´¿²²»¼ »¨º·´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ °´¿²²»¼ ·²º·´¬®¿¬·±² ¿·®º´±©-
Ÿ λ¼«½»¼ ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²»© ½´»¿²®±±³ ¼»-·¹² ª»®·º·½¿¬·±²
Ÿ Ù®¿°¸·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º º´±© -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ ª»´±½·¬§ ª»½¬±®-
¬± ¿--·-¬ ·² º´±© ¿²¿´§-·- øÚ·¹«®»- ì ¿²¼ ë÷
Ÿ Ù®¿°¸·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º -·³«´¿¬»¼ °¿®¬·½´» ¬®¿¶»½¬±®·»- ¿²¼
°®±°¿¹¿¬·±² øÚ·¹«®» ê÷
λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¹±±¼ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² º´±© ³±¼»´·²¹ ¾§
½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼±²» ·² -·³°´» ³±½µ«°-ò ر©»ª»®ô ½±³°«¬»®
º´±© ³±¼»´·²¹ -±º¬©¿®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ °¿²¿½»¿ º±®
Ú·¹ò ì Ý´»¿²®±±³ ß·®º´±© Ê»´±½·¬§ Ê»½¬±®-
Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ݱ³°«¬»® Í·³«´¿¬·±²
Ú·¹ò ì Ý´»¿²®±±³ ß·®º´±© Ê»´±½·¬§ Ê»½¬±®- Ù»²»®¿¬»¼ ¾§
ݱ³°«¬»® Í·³«´¿¬·±²
Ú·¹ò ë ݱ³°«¬»® Ó±¼»´·²¹ ±º Ý´»¿²®±±³
ß·®º´±© ͬ®»¿³´·²»-
Ú·¹ò ë ݱ³°«¬»® Ó±¼»´·²¹ ±º Ý´»¿²®±±³ ß·®º´±© ͬ®»¿³´·²»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòë
½´»¿²®±±³ ¼»-·¹² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬
½±²¼·¬·±²-ò
ß·® ݸ¿²¹» כּ Ü»¬»®³·²¿¬·±²
Ý´»¿²®±±³ ØÊßÝ Í§-¬»³- ½¿² ½±²-«³» «° ¬± ëð ¬·³»- ³±®»
»²»®¹§ ¬¸¿² ¬¸±-» «-»¼ ·² ½±³³»®½·¿´ -°¿½»- ±º ¬¸» -¿³» -·¦»ò ̸»
¿·®º´±© ½¸¿²¹» ®¿¬» ·² ½´»¿²®±±³- ·- ¬§°·½¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ¹»²»®¿´ó
°«®°±-» ¾«·´¼·²¹-ò ̸» ¿·®º´±© ®¿¬»- ·² ½´»¿²®±±³- ³«-¬ ³»»¬ ²±¬
±²´§ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¼·´«¬·±² ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¬± ®»¼«½» ®±±³ °¿®¬·½´» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ׬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ ³±-¬ °¿®¬·½´»- ·² ¿ ½´»¿²®±±³ ¿®» ²±¬ º®±³ ØÛÐßóº·´¬»®»¼ -«°°´§
¿·®ô ¾«¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ½´»¿²®±±³ò ß ª»®§ ¸·¹¸ ¿·® ½¸¿²¹»
®¿¬» ·- ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ²»»¼»¼ º±® ½±±´·²¹ô ¸»¿¬·²¹ô ±® ª»²¬·´¿¬·±² ´±¿¼-
¾«¬ ³¿·²´§ º±® ¼·´«¬·±²ò Ý´»¿²®±±³ ¼»-·¹² »²¹·²»»®- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²ó
¿´´§ «-»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª»ô -·³°´·º·»¼ ®«´»ó±ºó¬¸«³¾ ª¿´«»- °«¾´·-¸»¼
·² Ú»¼»®¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ÚÍóîðç ¿²¼ ×ÛÍÌ Î»½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-
ÎÐóïîòïò ̸·- »¨·-¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ -±´»´§ «-»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®±±³
½´»¿²´·²»-- ½´¿-- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿² ¿·® ½¸¿²¹» °»® ¸±«® ø¿½¸÷ ª¿´«»
¿®¾·¬®¿®·´§ º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³»¬¸±¼ ·¹²±®»-
³¿²§ ½®·¬·½¿´ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°¿½¬ ¬¸» ®±±³ °¿®ó
¬·½´» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬» ®»¯«·®»³»²¬-ô -«½¸ ¿-
®±±³ ·²¬»®²¿´ °¿®¬·½´» ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬»ô °¿®¬·½´» -«®º¿½» ¼»°±-·¬·±²ô
°¿®¬·½´» »²¬®§ ¬¸®±«¹¸ º·´¬»®»¼ -«°°´§ ¿·®ô °¿®¬·½´» »¨·¬ ¬¸®±«¹¸ ®»¬«®²
¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®ô ¿²¼ ´»¿µ¿¹» ¿·® ø°¿®¬·½´» ´±-- ±® ¹¿·²÷ «²¼»® °®»-ó
-«®·¦¿¬·±² ±® ¼»°®»--«®·¦¿¬·±²ò ײ¬«·¬·ª»´§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿½¬·ª·¬·»-
¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ¼«-¬- ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ¸·¹¸»® ¿·® ½¸¿²¹»
®¿¬» ¬± ¼·´«¬» °¿®¬·½´» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¿¬ ¿
´±©»® ´»ª»´ô ¾«¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¬¿¾´» ³»¬¸±¼ «-»- ¿² ±ª»®-·³°´·º·»¼
¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·¹²±®»- -«½¸ ¼·ºº»®»²½»-ò
Û¿½¸ ½´»¿²®±±³ º¿½·´·¬§ ·- «²·¯«»å ·¬- ´±½¿¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½ó
¬·±²ô °®±¼«½¬·±² ±® °®±½»-- ¿½¬·ª·¬·»-ô -°¿½» ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ØÊßÝ
Ú·¹ò ê ݱ³°«¬»® Í·³«´¿¬·±² ±º ﮬ·½´»
Ю±°¿¹¿¬·±² ·² ¿ Ý´»¿²®±±³
Ú·¹ò ê ݱ³°«¬»® Í·³«´¿¬·±² ±º ﮬ·½´» Ю±°¿¹¿¬·±²
·² Ý´»¿²®±±³

ïèòê
-§-¬»³-ô ®±±³ ½´»¿²´·²»-- ®»¯«·®»³»²¬-ô »¬½òô ½¿² ·³°¿½¬ ¬¸» ¿·®
½¸¿²¹» ®»¯«·®»³»²¬ º±® »¿½¸ ®±±³ò Ë-·²¹ ¿ ®±«¹¸ô ±ª»®-·³°´·º·»¼
¿°°®±¿½¸ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ½±«´¼ ½¿«-» »·¬¸»®
-·¹²·º·½¿²¬ »²»®¹§ ©¿-¬» ±® «²¼»®¼»-·¹²»¼ ØÊßÝ -§-¬»³-ò Ó¿²§
°«¾´·-¸»¼ -«®ª»§ ®»°±®¬- ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿·®º´±© ¯«¿²¬·¬·»- º±®
½´»¿²®±±³- ±º¬»² ¿®» ±ª»®¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ »²»®¹§
©¿-¬»ò ̱ -¿ª» º¿² »²»®¹§ ¿²¼ °®»½·-»´§ ¼»-·¹² ®»´¿¬»¼ ØÊßÝ -§-ó
¬»³- ·² ½´»¿²®±±³-ô ³±¼»´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
°«¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ³±®» -½·»²¬·º·½¿´´§ ¾¿-»¼ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬±±´- ¬±
½¿´½«´¿¬» ®»¯«·®»¼ ¿·®º´±©-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ °®»ª·±«- ®«´»ó±ºó¬¸«³¾
ª¿´«»-ò ß- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¬®»²¼ô ×ÛÍÌ ÎÐóïîòî ¸¿- ®»°´¿½»¼ ¬¸» °®»ó
ª·±«- ÎÐóïîòïŽ- •®»½±³³»²¼»¼Œ ¿·® ½¸¿²¹» ¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ³±®»
´±±-»´§ ¼»º·²»¼ •¬§°·½¿´Œ ¿·® ½¸¿²¹» ¬¿¾´» ¿- ¿² ·²¬»®·³ -¬»°ò Í»»
¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» Þ·¾´·±¹®¿°¸§ º±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò
ß×ÎÚÔÑÉ Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ
ÞÛÌÉÛÛÒ ÝÔÛßÒ ÍÐßÝÛÍ
ß·®º´±© ¼·®»½¬·±² ½±²¬®±´ ¾»¬©»»² ½´»¿² -°¿½»- ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬
½´»¿²´·²»-- ½´¿--·º·½¿¬·±²- ·- ½±³°´»¨ ¾«¬ ½®·¬·½¿´ ¬± °®»ª»²¬ ¿·®¾±®²»
½®±-- ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ﮬ·½«´¿¬» ½±²¬¿³·²¿²¬- ½±«´¼ ·²º·´¬®¿¬» ¿
½´»¿²®±±³ ¬¸®±«¹¸ ¼±±®-ô ½®¿½µ-ô °¿--󬸮±«¹¸-ô ¿²¼ ±¬¸»® °»²»¬®¿ó
¬·±²- º±® °·°»-ô ¼«½¬-ô ½±²¼«·¬-ô »¬½ò ß² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬¿³ó
·²¿¬·±² ½±²¬®±´ ·- -°¿½» °®»--«®·¦¿¬·±²æ ¿·® ³±ª»- º®±³ ¸·¹¸ °®»--«®»
¬± ´±©ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ½´»¿²»-¬ ½´»¿²®±±³ø-÷ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´
±°»®¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®»--«®»ô ©·¬¸
¼»½®»¿-·²¹ °®»--«®»- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ´±©»® ½´»¿²´·²»-- ½´¿--·º·½¿ó
¬·±²-ò ̸» ¼»-·®»¼ º´±© °¿¬¸ -¸±«´¼ ¾» º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ±º ½´»¿²»-¬ô ¬±
´»-- ½´»¿²ô ¬± ´»-- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼·®¬§ ¿®»¿-ò
Í°¿½» Ю»--«®·¦¿¬·±²
ݱ²¬®±´´·²¹ ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ½´»¿²®±±³- ®»¯«·®»- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¿·®º´±© ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ -°¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ª¿®·±«- ´»ª»´-
±º ½´»¿²´·²»-- ½´¿--·º·½¿¬·±²ø-÷ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿
°®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» -°¿½»-ò ̸» °®»--«®·¦¿¬·±² -»¬
°±·²¬ º±® ¿ -°¿½» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ »²¬»®·²¹
¬¸» -°¿½» ¾§ ¾»·²¹ °±-·¬·ª» ¬± ¿´´ -«®®±«²¼·²¹ -°¿½»- ±® ¬± °®»ª»²¬
½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ±¬¸»® -°¿½»- ¾§ ¾»·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¬± ¿´´ -«®®±«²¼·²¹
-°¿½»-ò ß·® °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¾»¬©»»²
-°¿½»- ¬± ·²¬®±¼«½» ·²¬»²¬·±²¿´ ¿·® ³±ª»³»²¬ °¿¬¸- ¬¸®±«¹¸ -°¿½»
´»¿µ¿¹» ±°»²·²¹-ò ̸»-» ±°»²·²¹- ½±«´¼ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ø»ò¹òô ¼±±®ó
©¿§-ô ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²-º»® ¬«²²»´÷ ±® «²¼»-·¹²¿¬»¼ ø»ò¹òô ¿·® ¹¿°-
¿®±«²¼ ¼±±®º®¿³»-ô ±¬¸»® ½®¿½µ-÷ò Ю»--«®·¦¿¬·±² ®»-·-¬- ·²º·´¬®¿¬·±²
±º «²º·´¬»®»¼ »¨¬»®²¿´ -±«®½»- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ׬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§
¿®®¿²¹·²¹ ½±²¬®±´´»¼ º´±© ®¿¬»- ±º -«°°´§ô ®»¬«®²ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®ó
-¬®»¿³- ¬± »¿½¸ -°¿½» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´»-æ
Ÿ Ю»--«®·¦¿¬·±²æ »²¬»®·²¹ ø-«°°´§÷ ¿·®º´±© ®¿¬» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ´»¿ªó
·²¹ ø»¨¸¿«-¬ ¿²¼ñ±® ®»¬«®²÷ ¿·®º´±© ®¿¬» ·² ¬¸» -°¿½»å -°¿½» ±ºº-»¬
º´±© ·- °±-·¬·ª»ò
Ÿ Ü»°®»--«®·¦¿¬·±²æ »²¬»®·²¹ ø-«°°´§÷ ¿·®º´±© ®¿¬» ·- ´±©»® ¬¸¿²
´»¿ª·²¹ ø»¨¸¿«-¬ ¿²¼ñ±® ®»¬«®²÷ ¿·®º´±© ®¿¬» ·² ¬¸» -°¿½»å -°¿½»
±ºº-»¬ º´±© ·- ²»¹¿¬·ª»ò
Ü·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± -°¿½»- ·- ²±®³¿´´§ ¼»ó
-·¹²»¼ ¿¬ ïîòë п ±® ´»--ò ß -°¿½»Ž- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿·®º´±© ®¿¬» ·- ±º¬»²
½¿´´»¼ ±ºº-»¬ º´±©ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ -°¿½» ´»¿µ¿¹» ¿·®º´±©- ø·²
±® ±«¬÷ò Ú·¹«®» é -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´»¿µ¿¹» º´±© ®¿¬»-
¿¬ ¿ -°»½·º·½ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿½®±-- ¿² ±°»²·²¹ò Û¿½¸ ½«®ª» ±²
¬¸» ½¸¿®¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´»¿µ¿¹» ¿®»¿ò Ѳ½» ¿ ´»¿µ¿¹» ¿®»¿
¿´±²¹ ¿ ¼±±®º®¿³» ·- »-¬·³¿¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ¿·® ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¼±±® ½®¿½µ- ©¸·´» ¬¸» ¼±±® ·- ½´±-»¼ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
°®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» ¼±±®ò
Í°¿½» ¿·®¬·¹¸¬²»-- ø-»¿´·²¹ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ô º·¨¬«®»-ô ¿²¼ °»²»¬®¿ó
¬·±²-÷ ·- ¬¸» µ»§ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -°¿½»Ž- º´±©
±ºº-»¬ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ¿²¼ »¿½¸ -°¿½»Ž-
¿·®¬·¹¸¬²»-- ·- «²·¯«» ¿²¼ «²µ²±©² «²´»-- ¬»-¬»¼ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¿
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ú·¹ò é ݱ³°«¬»® Í·³«´¿¬·±² ±º ﮬ·½´»
Ю±°¿¹¿¬·±² ·² ¿ Ý´»¿²®±±³
Ú·¹ò é Ú´±© כּ ¬¸®±«¹¸ Ô»¿µ¿¹» ß®»¿ ©·¬¸
Ю»--«®» Ü·ºº»®»²¬·¿´
-°¿½»Ž- ±ºº-»¬ ª¿´«» ¼»º·²»- ¿ °®»--«®·¦¿¬·±² ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò ̧°·ó
½¿´ °®»--«®·¦¿¬·±² ½±²¬®±´ ¬»½¸²·¯«»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ü·®»½¬ °®»--«®»ó¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±²¬®±´ øÜÐ÷ «-»- ¿ °®»--«®» ¼·ºó
º»®»²¬·¿´ -»²-±® ¬± ³»¿-«®» ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿
½±²¬®±´´»¼ -°¿½» ¿²¼ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ -°¿½» ø»ò¹òô ¿ ½±®®·¼±®÷ò ÜÐ ·-
-«·¬¿¾´» º±® ¿ ¬·¹¸¬´§ ½±²-¬®«½¬»¼ -°¿½» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¬®¿ºº·½ò ׬
¾¿-·½¿´´§ ·¹²±®»- ¬¸» -°»½·º·½ ±ºº-»¬ ª¿´«» ¿- ®»¯«·®»¼å ·²-¬»¿¼ô ·¬
¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´- ¬¸» ¿·®º´±© ½±²¬®±´ ¼»ª·½»- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»ó
¯«·®»¼ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ -°¿½» ¿²¼ ¿²
¿¼¶¿½»²¬ -°¿½»ò ß ¼±±® -©·¬½¸ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¬®·¹¹»® ¿ ®»ó
¼«½»¼ °®»--«®»ó¼·ºº»®»²¬·¿´ -»¬ °±·²¬ ·º ¬¸» ¼±±® ±°»²- ±® ¬¸» ÜÐ
½±²¬®±´ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ª»®¿¹» ®»¿¼·²¹- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø»ò¹òô
°±´´·²¹ »ª»®§ ïð -»½±²¼- ¿²¼ ¿ª»®¿¹·²¹ ±ª»® ¿ ³·²«¬»÷ò
Ÿ Ü·ºº»®»²¬·¿´ º´±© ¬®¿½µ·²¹ ½±²¬®±´ øÜÚ÷ ¿--«³»- ¿² ±ºº-»¬ ª¿´«»
¿²¼ ®»º·²»- ·¬ ¬¸®±«¹¸ ½±³³·--·±²·²¹å ¬¸·- ª¿´«» ·- ¬¸»² «-»¼ ¿- ¿
ª±´«³»¬®·½ ±® ³¿-- º´±© ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®²ñ
»¨¸¿«-¬ ¿·®º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿·®º´±© ½±²¬®±´ ¼»ª·½»-ò ̸·- ³»¬¸±¼
·- -«·¬¿¾´» º±® ±°»²ó-¬§´» -°¿½»- ±® -°¿½»- ©·¬¸ º®»¯«»²¬ ¬®¿ºº·½ò ÜÚ
²±®³¿´´§ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» -¿³» ¿·®º´±© ±ºº-»¬ ª¿´«» ¬¸®±«¹¸±«¬
±°»®¿¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²-¬¿²¬ -°¿½» °®»--«®·¦¿¬·±²ò ß ½±²-¬¿²¬ó
°»®½»²¬¿¹» ¿·®º´±© ±ºº-»¬ ª¿´«» ·- -±³»¬·³»- «-»¼ô ¾«¬ ¬¸·- ½®»¿¬»-
¿ ´±©»® -°¿½» °®»--«®·¦¿¬·±² ¿¬ ´±©»® º´±©ò
Ÿ ا¾®·¼ ½±²¬®±´ øÜÚõÜÐ÷ ø±® ½¿-½¿¼»¼ ½±²¬®±´÷ ½±³¾·²»- ¬¸»
°®»--«®» ¿½½«®¿½§ ±º ÜÐ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ÜÚò ̸» ±ºº-»¬ ª¿´«»
·- ®»-»¬¬¿¾´» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»¿¼·²¹ò ̸» ±ºº-»¬
ª¿´«» ®»-»¬ -½¸»¼«´» ·- °®»¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´´»®Ž- °¿®¿³ó
»¬»®- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ±® ½¿´·¾®¿¬»¼ ³¿²«¿´´§ ·² ¬¸» º·»´¼ò
Ó«´¬·°´»óÍ°¿½» øÍ«·¬»÷ Ю»--«®·¦¿¬·±²
Ю»--«®·¦¿¬·±² º±® ¿ -«·¬» ±º ½´»¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -°¿½»- ·- ³±®»
½±³°´»¨ò ײ °®¿½¬·½»ô «²º±®»-»»² ¿·® ´»¿µ¿¹» ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»²
-°¿½»- ½¿² ´»¿¼ ¬± º¿½·´·¬§ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»-ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ±º
¬¸» ¿·® ´»¿µ·²¹ ±«¬ ±º ±²» -°¿½» ´»¿µ- ·²¬± ¿²±¬¸»®ô ¿¼¶«-¬·²¹ ±²»
-°¿½»Ž- ±ºº-»¬ ª¿´«» ±º¬»² ¿ºº»½¬- ¿¼¶¿½»²¬ -°¿½»-Ž ®±±³ °®»--«®·¦¿ó
¬·±² ¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² ®·°°´» »ºº»½¬-ò ØÊßÝ ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³- ³«-¬
°®±ª·¼» -¬¿¾´» ½±²¬®±´ ±ª»® -«°°´§ô ®»¬«®²ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»
º¿½·´·¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ º»¿¬«®»-ò Ѫ»®´±±µ·²¹ ¬¸·- º¿½¬ ½¿² ½¿«-»
¼·ºº·½«´¬·»- ·² ½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò Ю±°»®´§ ¼»-·¹²»¼
º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ½¿² ¿ª±·¼ °®»--«®·¦¿¬·±² ½¸¿´´»²¹»-
-«½¸ ¿- -°±®¿¼·½ô «²-¬¿¾´»ô ±® «²¿½¸·»ª¿¾´» °®»--«®·¦¿¬·±² ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô ½±²-«´¬ ¬¸» -±«®½»- ·²
¬¸» Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò

Ý´»¿² Í°¿½»-
ß ®±±³ °®»--«®» ¿²¼ º´±© øÐúÚ÷ ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» ½±²¬®±´´»¼
¿®»¿ ø-«·¬»ô ¦±²»ô ±® º´±±®÷ ·- ±º¬»² °®±ª·¼»¼ ·² ¼»-·¹² ¼±½«³»²¬-ô
¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ½±²¬·²«±«- ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ±º ½´»¿²ó
®±±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ÐúÚ ¼·¿¹®¿³ -¸±«´¼ ·²¼·½¿¬»
Ÿ ß·®º´±© ¼»-·¹² -»¬¬·²¹- øª¿´«»-÷ ±º ¿´´ -«°°´§ô ®»¬«®²ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬
®»¹·-¬»®- º±® »¿½¸ -°¿½» ·²-·¼» ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿®»¿
Ÿ Ü»-·®»¼ -°¿½» °®»--«®» ª¿´«» ©·¬¸ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¬±´»®¿²½» ·² »¿½¸
°®»--«®»ó½±²¬®±´´»¼ -°¿½»
Ÿ λ-«´¬·²¹ ´»¿µ¿¹» º´±© ¼·®»½¬·±²- ø¼«» ¬± -°¿½» °®»--«®» ¼·ºº»®»²ó
¬·¿´-÷ ¿²¼ ¬¸»·® »-¬·³¿¬»¼ ´»¿µ¿¹» º´±© ª¿´«»- ¬¸®±«¹¸ ¼±±®- ¿¬
½´±-»¼ó¼±±® ½±²¼·¬·±²-
̸» ¬¸®»» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®»--«®»ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼- øÜÐô ÜÚô ¿²¼
ÜÚõÜÐ÷ ®»¯«·®» -»¬¬·²¹ ¿²¼ º·»´¼ó¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¿·®º´±© ±ºº-»¬ ª¿´«»ò
ß ³±®» ®±¾«-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ½±²¬®±´ ¿´´ -°¿½»-Ž °®»--«®»- ¬±¹»¬¸»® ¿-
¿² ±°¬·³·¦»¼ -§-¬»³ô ·²-¬»¿¼ ±º ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ß¼¿°¬·ª» ÜÚõÜÐ
¼·®»½¬´§ ¿½½±«²¬- º±® ´»¿µ¿¹» º´±©- ¾»¬©»»² -°¿½»- ·² ¿ -«·¬»ô ¿²¼
¿½¬·ª»´§ ¿¼¶«-¬- »¿½¸ -°¿½»Ž- ¿·®º´±© ±ºº-»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ±²´·²»
°®»--«®·¦¿¬·±² ³±¼»´ò ׬ «-»- ¿·®º´±© ¿²¼ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³»¿ó
-«®»³»²¬- ¬± »-¬·³¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ´»¿µ¿¹» ¾»¬©»»² -°¿½»- ¿²¼
¿¼¶«-¬ º´±© ±ºº-»¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ̸·- ¿¼¿°¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾»
³±®» -«·¬¿¾´» º±® -«·¬» °®»--«®·¦¿¬·±²ò Ú±® ¼»-·¹² °®±½»¼«®»- ¿²¼
½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»-ô -»» ¬¸» ®»´¿¬»¼ ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò
ÌÛÍÌ×ÒÙ ÝÔÛßÒ ß×Î ßÒÜ ÝÔÛßÒ ÍÐßÝÛÍ
Þ»½¿«-» »¿®´§ ½´»¿²®±±³- ©»®» ´¿®¹»´§ º±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ «-»ô
¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»- ©»®» -»¬ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ -¬¿²¼¿®¼-ò ËòÍò Ú»¼»®¿´
ͬ¿²¼¿®¼ îðç ©¿- ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ¼»º·²»¼ ¿·® ½´»¿²´·ó
²»-- ´»ª»´- º±® ½´»¿² -°¿½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ·¬ ©¿- º±®³¿´´§
©·¬¸¼®¿©² ·² îððïò ×ÍÑ -¬¿²¼¿®¼- ²±© ¹±ª»®²ò ͬ¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»-¬·²¹
³»¬¸±¼- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½»- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ø×ÛÍÌ÷ô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±®
Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- øßÍÌÓ÷ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò
̸®»» ¾¿-·½ ¬»-¬ ³±¼»- ¿®» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ º¿½·´·¬§æ øï÷ ¿- ¾«·´¬ô
øî÷ ¿¬ ®»-¬ô ¿²¼ øí÷ ±°»®¿¬·±²¿´ò ß ½´»¿²®±±³ ½¿²²±¬ ¾» º«´´§ »ª¿´«ó
¿¬»¼ «²¬·´ ·¬ ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»-¬ ³±¼»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿´´
»¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ °»®-±²²»´ °®»-»²¬ò ̸«-ô ¬»½¸²·¯«»- º±®
½±²¼«½¬·²¹ ·²·¬·¿´ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ³±²·¬±®·²¹
³«-¬ ¾» -·³·´¿®ò
ß- ²±¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ½±²¬¿³·²¿¬·±² -±«®½»- ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼
©·¬¸·² ¬¸» -°¿½» ±® ·²º·´¬®¿¬» ·²¬± ¬¸» -°¿½» º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½»ò
̸» ´»ª»´ ±º -°¿½» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ «-·²¹ ¼·-½®»¬»
°¿®¬·½´» ½±«²¬»®-ô ©¸·½¸ «-» ´¿-»® ±® ´·¹¸¬ó-½¿¬¬»®·²¹ °®·²½·°´»- º±®
¼»¬»½¬·²¹ °¿®¬·½´»- ±º ðòðï ¬± ë ³ò Ú±® °¿®¬·½´»- ë ³ ¿²¼ ´¿®¹»®ô
³·½®±-½±°·½ ½±«²¬·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ô ©·¬¸ °¿®¬·½´»- ½±´´»½¬»¼ ±² ¿
³»³¾®¿²» º·´¬»® ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿ -°»½·º·½ ª±´«³» ±º -¿³°´» ¿·® ¸¿-
¾»»² ¼®¿©²ò
ØÛÐß º·´¬»®- ·² «²·¼·®»½¬·±²¿´ º´±© ¿²¼ ×ÍÑ ïìêììóï Ý´¿-- ë
½»·´·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ º±® °·²¸±´» ´»¿µ- ¿¬ ¬¸» º·´¬»® ³»¼·¿ô -»¿´¿²¬
¾»¬©»»² ³»¼·¿ ¿²¼ º·´¬»® º®¿³»ô º·´¬»® º®¿³» ¹¿-µ»¬ô ¿²¼ º·´¬»® ¾¿²µ
-«°°±®¬·²¹ º®¿³»-ò ̸» º·´¬»® º®¿³» ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´ ±® ½»·´·²¹
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬»-¬»¼ò ß º·´¬»® ¾¿²µ °·²¸±´» ´»¿µ ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§
½®·¬·½¿´ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ¿- ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸»
°®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ¸±´»ò ø̸» ·²¼«-¬®§ ¬»®³ °·²¸±´» «-»¼ ¬±
¼»-½®·¾» ¬¸» ´»¿µ -·¬» ·- ¿ ³·-²±³»®ò ̸» -·¦» ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® ¬¸¿¬ ±º
¿ ¸±´» º±®³»¼ ¾§ ¿ °·²ô ¾«¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ³¿²§ ¬·³»- -³¿´´»®ò÷
×ÛÍÌ ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¼»-½®·¾» ïî ¬»-¬- º±® ½´»¿²®±±³-ò ̸»
¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± »¿½¸ -°»½·º·½ ½´»¿²®±±³ °®±¶»½¬ ³«-¬ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -°»½·º·½ ½´»¿²®±±³Ž- ½®·¬»®·¿ò
ÐØßÎÓßÝÛËÌ×ÝßÔ ßÒÜ Þ×ÑÓßÒËÚßÝÌËÎ×ÒÙ
ÝÔÛßÒ ÍÐßÝÛÍ
и¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®» ½¿®»º«´
¿--»--³»²¬ ±º ³¿²§ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ØÊßÝô ½±²¬®±´-ô ®±±³ º·²ó
·-¸»-ô °®±½»-- »¯«·°³»²¬ô ®±±³ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ «¬·´·¬·»-ò Ú´±© ±º
»¯«·°³»²¬ô °»®-±²²»´ô ¿²¼ °®±¼«½¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿´±²¹
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòé
©·¬¸ -§-¬»³ º´»¨·¾·´·¬§ô ®»¼«²¼¿²½§ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» -¸«¬¼±©²
-¬®¿¬»¹·»-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²ª±´ª» ¼»-·¹²»®-ô ±°»®¿¬±®-ô ½±³³·-ó
-·±²·²¹ -¬¿ººô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ½±²-¬®«½¬±®-ô ª¿´·¼¿¬·±²
°»®-±²²»´ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´
-¬¿¹» ±º ¼»-·¹²ò Ý®·¬·½¿´ ª¿®·¿¾´»- º±® ®±±³ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬§°»-
±º ½±²¬®±´- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿² -°¿½»Ž- ·²¬»²¼»¼ °«®°±-»ò ׬
·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ©·¬¸ ¯«¿´ó
·¬§ ¿--«®¿²½» ¬± -»¬ ´·³·¬- ¿²¼ -¿º»¬§ º¿½¬±®- º±® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼ó
·¬§ô ®±±³ °®»--«®»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²
¼±½«³»²¬- -«½¸ ¿- îïÝÚÎîïð ¿²¼ îïïô ×ÍÐÛ Ü»-·¹² Ù«·¼»-ô ¿²¼
Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ -¬¿²¼¿®¼- ¼»-½®·¾»
ÙÓÐ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ¹±¿´ ±º ÙÓÐ ·- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ °®±°»® ¿²¼
®»°»¿¬¿¾´» ³»¬¸±¼ ±º °®±¼«½·²¹ ¬¸»®¿°»«¬·½ô ³»¼·½¿´ô ¿²¼ -·³·´¿®
°®±¼«½¬- º®»» º®±³ ³·½®±¾·¿´ ¿²¼ °¿®¬·½´» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¬¸» ±²» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼·ºó
º»®»²¬·¿¬»- °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±½»--·²¹ -«·¬»- º®±³ ±¬¸»® ½´»¿²
-°¿½»- ø»ò¹òô º±® »´»½¬®±²·½ ¿²¼ ¿»®±-°¿½»÷ ·- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ³»»¬
¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ·²-°»½¬·±² º±® °®±¼«½¬ ´·½»²-·²¹ Å»ò¹òô
ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷Ãò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
·²½´«¼» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»¹«´¿¬±®§ ¿®³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÚÜߎ- Ý»²¬»®
º±® Þ·±´±¹·½- Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ øÝÞÛÎ÷ ±® ¬¸» Ý»²¬»® º±®
Ü®«¹ Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ øÝÜÛÎ÷ô »¿®´§ ·² ¬¸» ½±²½»°¬ ¼»-·¹²
°®±½»--ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¯«¿´·º·½¿¬·±² °´¿² øÏÐ÷ »¿®´§ ·² ¬¸»
¼»-·¹² °®±½»--ò Ú«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- øÚÎÍ÷ô ½®·¬·½¿´
°¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô ·²-¬¿´´¿¬·±² ¯«¿´·º·½¿¬·±² ø×Ï÷ô
±°»®¿¬·±²¿´ ¯«¿´·º·½¿¬·±² øÑÏ÷ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² øÐÏ÷
·² ¬¸» ½´»¿²®±±³ -«·¬»- ¿®» ¿´´ ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» °®±°»® °®±½»-- °»®ó
º±®³¿²½» ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±²ò ×Ïô ÑÏô ¿²¼ ÐÏ °®±¬±½±´-ô ·² °¿®¬ô -»¬ ¬¸»
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ½±²¬®±´ ´·³·¬- º±® ½®·¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´
°¿®¿³»¬»®- -«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ®±±³ °®»--«®·¦¿¬·±²ô ¿·®
½¸¿²¹» ®¿¬»-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °¿®¬·½´» ½±«²¬- ø±® ¿·® ½´¿--·º·½¿¬·±²-÷ò
̸»-» °®±¬±½±´- ³«-¬ ®»½»·ª» ¼»º·²»¼ ¼·-½·°´·²» ¿°°®±ª¿´- ·² ½±³°´·ó
¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®Ž- ¯«¿´·¬§ °±´·½·»-ò ̸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² °´¿² ³«-¬
¿´-± ¿¼¼®»-- ³¿-¬»® ¼±½«³»²¬ «°¼¿¬»-ô ÍÑÐ-ô °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»ó
²¿²½» øÐÓ÷ô ¿²¼ ±°»®¿¬±® ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ ¬®¿·²·²¹ò
Þ·±³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿-»°¬·½ ½´»¿² -°¿½»- ¿®»
¬§°·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ·² ±°»®¿¬·±²¿´ -«·¬»- ¾¿-»¼ ±² -°»½·º·½ °®±½»--
¿²¼ º±®³«´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³³±² ½±²ª»²¬·±²
°±-·¬·±²- ¿² ¿-»°¬·½ ½±®» ø×ÍÑ ïìêììóï Ý´¿-- ë÷ º·´´·²¹ ¿®»¿ ·² ¬¸»
·²²»®³±-¬ ®±±³ô ©¸·½¸ ·- ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®»--«®»ô -«®®±«²¼»¼ ¾§
¿®»¿- ±º ¼»-½»²¼·²¹ °®»--«®» ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ °¿®¬·½«´¿¬» ½´¿--»- ¿²¼
¾¿½¬»®·¿´ ´»ª»´- ø-»» Ú·¹«®» è÷ò
ײ ¿-»°¬·½ °®±½»--·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó½´»¿²´·²»-- ¿®»¿ ·-
·²¬»²¬·±²¿´´§ °´¿½»¼ ©·¬¸·² ´±©»®ó½´»¿²´·²»-- ¿®»¿- ¿²¼ -»°¿®¿¬»¼ ¾§
-°¿½» ¿·® ½´»¿²´·²»-- ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿·® °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»- ¾§
¿·® ´±½µ-ò ß ½±³³±² °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- ¿¾±«¬ ïî п ±® ´»--
¾»¬©»»² ¿·® ½´»¿²´·²»-- ½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»®ó½´»¿²´·²»--
-°¿½» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»® °®»--«®»ò Ô±©»® °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»- ³¿§
¾» ¿½½»°¬¿¾´» ·º ¬¸»§ ¿®» °®±ª»² »ºº»½¬·ª»ò ß °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·-
¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿- ¹±±¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®¿½¬·½» ¬± ·²¸·¾·¬ °¿®¬·ó
½´»- º®±³ »²¬»®·²¹ ¿ ½´»¿² -«·¬»ò
ɸ»®» ¬¸»®» ¿®» -°¿½»- ¿¼¶±·²»¼ ·² -»®·»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
½´»¿²´·²»-- ½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ¿ ³«´¬·°´»ó-¬»° °®»--«®·¦¿¬·±² ½¿-½¿¼»
-¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿·® º´±© º®±³ ¬¸» ½´»¿²ó
»-¬ -°¿½»- ¬± ¬¸» ´»¿-¬ ½´»¿² -°¿½»-ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸®»» °®»--«®» -¬»°-
¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ º±® ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ øÞÍÔ÷ í ¿²¼ ×ÍÑ Ý´¿-- êô éô
±® è ¿°°´·½¿¬·±²-å º±«® °®»--«®» -¬»°- ¿®» ¼»-·®¿¾´» º±® ÞÍÔóìô Ý´¿--
ë ±® ½´»¿²»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß·® ´±½µ- ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿¬ ³·²·³·¦·²¹
°±¬»²¬·¿´ °¿®¬·½´» ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ -«®®±«²¼·²¹ ²±²½´¿--·º·»¼ ±®
´»--ó½´»¿² ¿®»¿-å -»´»½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½´»¿²®±±³ øÚ·¹«®»
ç÷ô ¾»½¿«-» -±³» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» º«³» ±® ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ ±°»®¿¬·±²-
³¿§ ¸¿ª» ¿ ½±²¬¿·²³»²¬ °®±ª·-·±²ò Ú±® ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ ±°»®¿¬·±²-ô
¬¸» ËòÍò Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² øÝÜÝ÷ ¿²¼
Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ øÒ×Ø÷ ¼»º·²» º±«® ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´-
øÞÍÔóï ¬± ÞÍÔóì÷ô ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïêò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòè îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

ß² ¿·® ´±½µ ·- ¿ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ®±±³ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ®±±³- ¬± °®»ó
ª»²¬ ¿·®¾±®²» ½®±-- ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Þ¿-»¼ ±² ®»´¿¬·ª» -°¿½» °®»--«®»
´»ª»´-ô ¿·® ´±½µ- ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- º±´´±©-æ
Ÿ Ý¿-½¿¼·²¹æ ß·® ´±½µ °®»--«®» ·- ¾»¬©»»² °®»--«®»- ·² ½´»¿²®±±³
¿²¼ ½±®®·¼±®
Ú·¹ò è ̧°·½¿´ ß-»°¬·½ Í«·¬»
Ÿ Þ«¾¾´»æ ß·® ´±½µ °®»--«®» ·- ¿¾±ª» °®»--«®»- ·² ½´»¿²®±±³ ¿²¼
½±®®·¼±®
Ÿ Í·²µæ ß·® ´±½µ °®»--«®» ·- ¾»´±© °®»--«®»- ·² ½´»¿²®±±³ ¿²¼ ½±®ó
®·¼±®
Ÿ Ü«¿´ó½±³°¿®¬³»²¬æ ß ¾«¾¾´» ¿²¼ ¿ -·²µ ¿·® ´±½µ ¿®» ½±²²»½¬»¼
ܱ«¾´»ó¼±±® ¿·® ´±½µ- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿¬ ½´»¿²®±±³ »²¬®¿²½»- ¿²¼
»¨·¬-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼±±®- ¿®» ²±¬ ±°»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô
¬± ¿ª±·¼ ½®±-- ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ß ®»¯«·®»¼ ¬·³» ¼»´¿§ øÎÌÜ÷ ²»»¼-
¬± ¾» -°»½·º·»¼ ¾»¬©»»² ¼±±® ±°»²·²¹-ô ¬± ³·²·³·¦» °±--·¾´» ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±² ¼«®·²¹ ¼±±® ±°»²·²¹ò ̸» ÎÌÜ -¸±«´¼ ¾» ´±²¹ »²±«¹¸
º±® ØÛÐßóº·´¬»®»¼ ½´»¿² -«°°´§ ¿·® ¬± °¿®¬·¿´´§ ±® º«´´§ ®»°´¿½» ¬¸»
»²¬·®» ¿·® ª±´«³» ±º ¬¸» ¿·® ´±½µ ®±±³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¾»º±®» ¬¸» -»½±²¼
¼±±® ·- ¿´´±©»¼ ¬± ±°»²ò ÎÌÜ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®»- ±º¬»² «-» ¸¿®¼
·²¬»®´±½µ- ø·ò»òô ¬¸» -»½±²¼ ¼±±® ½¿²²±¬ ¾» ±°»²»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸»
®»¯«·®»¼ ¬·³» ¼»´¿§÷ ±® -±º¬ ·²¬»®´±½µ-ô ·² ©¸·½¸ °®±½»¼«®»- ¿®» -«°ó
°´»³»²¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬- ±® ¿´¿®³-ò

Ü»-·¹² ݱ²½»®²- º±® и¿®³¿½»«¬·½¿´ Ý´»¿²®±±³-

̸» ±©²»® ¿²¼ ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¼»º·²» ¬¸» ¬±´»®¿¾´» ®¿²¹» ±º ª¿®·ó
¿¾´» ª¿´«» ø¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·±²÷ º±® »¿½¸ ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®ò ײ
¬¸¿¬ ®¿²¹»ô ¬¸» °®±¼«½¬Ž- -¿º»¬§ô ·¼»²¬·¬§ô -¬®»²¹¬¸ô °«®·¬§ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§
¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ò ̸» ±©²»® -¸±«´¼ ¼»º·²» ¿½¬·±² ¿´¿®³ °±·²¬- ¿¬ ¬¸»
´·³·¬- ±º ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô ¾»§±²¼ ©¸·½¸ »¨°±-»¼ °®±¼«½¬ ³¿§ ¾»
¿¼«´¬»®¿¬»¼ò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ -»´»½¬ ¬·¹¸¬»® ø¾«¬ ¿½¸·»ª¿¾´»÷ ¬¿®ó
¹»¬ ¼»-·¹² ª¿´«»- º±® ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ø·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¿½½»°¬¿²½»
½®·¬»®·¿÷ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«»- º±® ©¿®²·²¹ ¿´»®¬-ò
Ú¿½·´·¬·»- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °»²·½·´´·² ±® -·³·´¿® ¿²¬·¾·±¬·½- ø»ò¹òô
½»°¸¿´±-°±®·²-÷ ³«-¬ ¾» °¸§-·½¿´´§ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®ó
·²¹ ¿®»¿- ¿²¼ -»®ª»¼ ¾§ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ØÊßÝ -§-¬»³ò Ѭ¸»® °®±½»--»-
¿´-± ®»¯«·®» ¼»¼·½¿¬»¼ ØÊßÝ -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ó°±¬»²½§ º±®ó
³«´¿ ¿²¼ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»-ò
Ú¿½·´·¬·»- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿-»°¬·½ñ-¬»®·´» °®±¼«½¬- ¼»®·ª»¼ º®±³
½¸»³·½¿´ -§²¬¸»-·- ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿² ¬¸±-»
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ±® ¾·±¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±¼«½¬-ò ̸» ±©²»®
³«-¬ ¼»º·²» ¬¸» ·²-°»½¬·²¹ ¿¹»²½§Ž- ®»¯«·®»³»²¬-ò
̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- и¿®³¿½±°±»·¿ øËÍÐ÷ ´·³·¬- ¬»³°»®¿¬«®»- ¬±
©¸·½¸ º·²·-¸»¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬- ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ïë ¬±
îëpÝò ̸» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ³¿§ ²»»¼ ¬·¹¸¬»® ´·³·¬- ¬¸¿² ¬¸»-»ô
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±©²»®Ž- ±¾-»®ª»¼ °®±¼«½¬ ¼¿¬¿ò л®-±²²»´ ½±³º±®¬ ·-
Ú·¹ò è ̧°·½¿´ ß-»°¬·½ Í«·¬» ¿ º¿½¬±® ·² ¼»-·¹²ò л®-±²²»´ °»®-°·®·²¹ ·² ¬¸»·® °®±¬»½¬·ª» ±ª»®ó
¹¿®³»²¬- ½¿² ·²½®»¿-» °¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ ³·½®±¾·¿´ ½±«²¬-ô -± ´±©»®
Ú·¹ò ç ̧°» ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² ±º ß·® ´±½µ-
ÝÔÛßÒÎÑÑÓ ß×Î ÔÑÝÕ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍ

λ´¿¬·ª» Ю»--«®»
̧°» ±º Ý´»¿²®±±³ ß·® Ô±½µ ̧°» Ы®°±-» ±º ß·® Ô±½µ λ´¿¬·±²-¸·°

Ÿ б-·¬·ª» °®»--«®» Ý¿-½¿¼·²¹ Ÿ Ю»ª»²¬ ½´»¿²®±±³ ¾»·²¹ Ý´»¿²®±±³æ õõõ

Ÿ Ò± º«³» ±® ¾·± ¿¹»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·®¬§ ½±®®·¼±® ¿·® ß·® ´±½µæ õõ
Ÿ Ò± ½±²¬¿·²³»²¬ Ÿ Ю»ª»²¬ ½´»¿²®±±³ ¾»·²¹ ݱ®®·¼±®æ õ
²»»¼»¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º®±³ -«®®±«²¼·²¹
-°¿½»- ¬¸®±«¹¸ ½®¿½µ-
Ÿ Ò»¹¿¬·ª» °®»--«®» Þ«¾¾´» Ÿ Ю»ª»²¬ ½´»¿²®±±³ ¾»·²¹ Ý´»¿²®±±³æ Š
Ÿ Ø¿- º«³» ±® ¾·± ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·®¬§ ½±®®·¼±® ¿·® ß·® ´±½µæ õõ
¿¹»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² Ÿ Ю»ª»²¬ ½´»¿²®±±³ º«³» ±® ¾·± ݱ®®·¼±®æ õ
Ÿ ݱ²¬¿·²³»²¬ ²»»¼»¼ ¿¹»²¬ ®»´»¿-·²¹ ¬± ½±®®·¼±®
Ÿ Ò»¹¿¬·ª» °®»--«®» Í·²µ Ÿ Ю»ª»²¬ ½´»¿²®±±³ ¾»·²¹ Ý´»¿²®±±³æ Š
Ÿ Ø¿- º«³» ±® ¾·± ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·®¬§ ½±®®·¼±® ¿·® ß·® ´±½µæ ŠŠ
¿¹»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² Ÿ ß´´±© ½´»¿²®±±³ º«³» ±® ¾·± ¿¹»²¬ ݱ®®·¼±®æ õ
Ÿ ݱ²¬¿·²³»²¬ ²»»¼»¼ ®»´»¿-·²¹ ¬± ¿·® ´±½µò Ò± °»®-±²¿´
°®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ·- ²»»¼»¼
Ÿ Ò»¹¿¬·ª» °®»--«®» Ü«¿´ó Ÿ Ю»ª»²¬ ½´»¿²®±±³ ¾»·²¹ Ý´»¿²®±±³æ Š
Ÿ Ø¿- ¬±¨·½ º«³» ±® ݱ³°¿®¬³»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·®¬§ ½±®®·¼±® ¿·® Ò»¹ò ß·® ´±½µæ Š Š
¸¿¦¿®¼±«- ¾·± ¿¹»²¬ Ÿ Ю»ª»²¬ ½´»¿²®±±³ º«³» ±® ¾·± б-ò ß·® ´±½µæ õõ
½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ±® ¸¿- ¿¹»²¬ ®»´»¿-·²¹ ¬± ½±®®·¼±® ݱ®®·¼±®æ Š
°±¬»²¬ ½±³°±«²¼ Ÿ л®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ø-«½¸
-«¾-¬¿²½»- ¿- °®»--«®·¦»¼ -«·¬ ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®÷
Ÿ ݱ²¬¿·²³»²¬ ²»»¼»¼ ·- ®»¯«·®»¼
Ÿ л®-±²¿´ °®±¬»½¬·±²
²»»¼»¼
Ò±¬»-æ
ïò Û¨½»--·ª» ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ·² ½´»¿²®±±³ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ±¬¸»®
½´»¿² -°¿½»-ô «²¬®»¿¬»¼ ¼·®¬§ ¿·® ½¿² ·²º·´¬®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ½®¿½µ- ·²¬± ½´»¿²®±±³
îò ß ½´»¿²®±±³ -»®ª·½» ½±®®·¼±® ±º¬»² ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ -´·¹¸¬´§ °±-·¬·ª» ±® ²»«¬®¿´ °®»--«®»ò ܱ ²±¬
¼»-·¹² º±® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» «²´»-- ¿ ¼«¿´ó½±³°¿®¬³»²¬ ´±½µ ·- «-»¼ò

Ú·¹ò ç ß·® Ô±½µ ̧°»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-


Ý´»¿² Í°¿½»-
¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¬·¹¸¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ³¿§ ¾» ¿¼ª¿²¬¿ó
¹»±«-ò
λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³¿§ ¾» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬Ž- ·²¬»¹®·¬§ò ͱ³»
°®±¼«½¬- ¿®» °®±½»--»¼ ±® °¿½µ¿¹»¼ ½±´¼ ¿²¼ ²»»¼ ¿ ´±© ®±±³ ¼»©
°±·²¬ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±² ±² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ª·¿´-ò ͱ³» °®±¼ó
«½¬- ¿®» ¸§¹®±-½±°·½ ¿²¼ ®»¯«·®» ´±©»® ¸«³·¼·¬§ ¬¸¿² ¿ ½±²¼»²-·²¹
½±·´ ½¿² °®±ª·¼»å ¼»-·½½¿²¬ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ò Ý¿«¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¼»-·¹²·²¹ ´±©ó¸«³·¼·¬§ ø·ò»òô ´±©ó
ª¿°±®ó°®»--«®»÷ -°¿½»- ¬± »²-«®» ´·³·¬»¼ ³±·-¬«®» ³·¹®¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹- ¾±®¼»®·²¹ ¿² «²½´»¿² -°¿½»ò Ô±©ó¸«³·¼ó
·¬§ -°¿½»- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿·® ´±½µ- ¬± ®»¼«½» ³±·-¬«®»
°®±°¿¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ´±©ó¸«³·¼·¬§ ½´»¿²®±±³ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º
°±-·¬·ª» °®»--«®» ·²½®»¿-»- ©¸»² ³±·-¬«®» ·²º·´¬®¿¬·±² °±¬»²¬·¿´
¾»½±³»- ¿² »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ò Ø«³·¼·º·½¿¬·±² ·- «-«ó
¿´´§ ²»»¼»¼ º±® °»®-±²²»´ ½±³º±®¬ ¾«¬ ²±¬ «-«¿´´§ º±® °®±¼«½¬ ²»»¼-å
·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ²»»¼»¼ ©¸»®» ¼«-¬ ³·¹¸¬ °®»-»²¬ ¿² »¨°´±-·±² ¸¿¦¿®¼
±® ©¸»®» ´±© ¸«³·¼·¬§ ³¿§ ¸·²¼»® ¸¿²¼´·²¹ ±º ¼®§ ³¿¬»®·¿´-ò Ý´»¿²
-¬»¿³ øº®»» ±º ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼¼·¬·ª»-÷ ·- °®»º»®®»¼ º±® ¸«³·¼ó
·º·½¿¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- º®»» ±º ¾¿½¬»®·¿ô ¾«¬ ¬¸» ¸«³·¼·º·½¿¬·±² -§-¬»³
-¸±«´¼ ¾» º®»» ±º ¿³·²»- ±® ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬- ·º -°¿½» ¿·® ³·¹¸¬
½±²¬¿½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ò Ø«³·¼·º·½¿¬·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³- ±º¬»² ®»¯«·®»
½¿®»º«´ -»²-±® °´¿½»³»²¬ ·² ½®·¬·½¿´ ¿®»¿- ¿²¼ -¿º»¬§ -¸«¬±ºº ³±²·ó
¬±®- ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®¸«³·¼·º·½¿¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ª·¿¾´» ±®¹¿²·-³- ³¿§ ¾» ³·²·ó
³·¦»¼ ¾§ ¼·´«¬·±² ø¸·¹¸ ¿·® ½¸¿²¹»-÷ ¿²¼ ¾§ -«°°´§·²¹ º·´¬»®»¼ ¿·®ô
¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ ·- ¬± ³·²·³·¦» ®»´»¿-» ±º ¬¸»-» ½±²¬¿³·ó
²¿²¬- ·² ¬¸» -°¿½»ò л®-±²²»´ ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
-±«®½»- ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿² ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ¾§
¹±©²·²¹ô ³¿-µ-ô ¿²¼ ·-±´¿¬·±² ¾¿®®·»®-ò Ý¿®»º«´ -¬«¼§ ±º ¸±© »¿½¸
-°¿½» ±°»®¿¬»- -¸±«´¼ ®»ª»¿´ ¬¸» ³±-¬ °®±¾¿¾´» -±«®½»- ±º ½±²¬¿³ó
·²¿²¬- ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ØÊßÝ ¼»-·¹²»® ¼»¬»®³·²» ¼·´«¬·±² ¿·® ¯«¿²¬·¬·»-
¿²¼ ´±½¿¬» -«°°´§ ¿·® ±«¬´»¬- ¿²¼ ®»¬«®² ¿·® ·²´»¬-ò ߪ±·¼ ¼«½¬ ´·²»®-
¿²¼ -·´»²½»®- ·² -«°°´§ ¿·® ¼«½¬©±®µ ©¸»®» ½±²¬¿³·²¿²¬- ½¿² ½±´´»½¬
¿²¼ ¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ ³±´¼ -°±®»- ½¿² ¿½½«³«´¿¬»ò Û²-«®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²ó
¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼»¹®»¿-·²¹ ±º ³»¬¿´ -¸»»¬·²¹ ¿²¼ ¿·® ¼«½ó
¬©±®µ ¾»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ú¿½¬±®§ó©®¿°°»¼ ¼«½¬- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-
©·¬¸ ½´»¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ·²-°»½¬·±² °®±¬±½±´- °®±³±¬» ½´»¿²®±±³
-§-¬»³ ½´»¿²´·²»--ò
ß·®¾±®²» °¿®¬·½´» ¿²¼ ³·½®±¾» ´»ª»´- ·² ¿-»°¬·½ °®±½»--·²¹ ¿®»¿-
¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²-ô ©·¬¸ ´±©»® ´·³·¬- º±® ³±®»
½®·¬·½¿´ -°¿½»-ò Û«®±°»¿² ¿²¼ ÚÜß °¿®¬·½´» ´·³·¬- ¿®» º±® ¬¸» -°¿½»
·² º«´´ ±°»®¿¬·±²¿´ ³±¼»ô ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¿- ´·³ó
·¬- º±® ¬¸» -°¿½» ¿¬ ®»-¬ò
Ú¿½·´·¬·»- ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ËòÍò ½ÙÓÐ- º±® ¿-»°¬·½ °®±½»--·²¹
³«-¬ ³»»¬ °¿®¬·½´» ´»ª»´- ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ «²¼»® ©¿§ò øß²
»¨½»°¬·±² ·- ¿-»°¬·½ °±©¼»® °®±½»--·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¿·®¾±®²» °¿®¬·½ó
«´¿¬» ´»ª»´- ¿¬ °±©¼»® º·´´·²¹ ¸»¿¼- ©·´´ »¨½»»¼ ´·³·¬-ò÷ ̸»®»
-¸±«´¼ ¾» ²± ³·½®±¾·¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ó¦±²» ¿·®ó
-¬®»¿³ô ©¸»®» º·´´·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±½½«®å ¬¸·- ¿®»¿
-¸±«´¼ ¾» ×ÍÑ Ý´¿-- ëò ̸» ¿®»¿ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´
¦±²» -¸±«´¼ ¾» ×ÍÑ Ý´¿-- éò ׺ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿®»¿ ·- ©·¬¸·² ¿² ·-±´¿¬±®ô
¬¸»² ¬¸» ¿®»¿ ±«¬-·¼» ¬¸» ·-±´¿¬±® ³¿§ ¾» ×ÍÑ Ý´¿-- èò Ô»-- ½®·¬·½¿´
-«°°±®¬ ¿®»¿- ½¿² ¾» ×ÍÑ Ý´¿-- èò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´ ±² º¿½·´·¬§
¼»-·¹²ô -»» ÚÜß ®»¯«·®»³»²¬-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÚÜßô îð ¿½¸ ·- «-«¿´´§ -«ºº·½·»²¬ º±® ×ÍÑ Ý´¿--
è ®±±³-å ×ÍÑ Ý´¿-- é ¿²¼ ë ¿®»¿- ®»¯«·®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¿·®
½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ú¿½·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬»®³·²¿´´§ -¬»®·´·¦»¼ °®±¼ó
«½¬- ¿®» ²±¬ ¼»º·²»¼ò
ÛòËò ÙÓÐ ¿´-± ½±²¬¿·²- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿-»°¬·½ °®±½»--·²¹ô
¿²¼ ¿´-± ¿¼¼®»--»- ¬»®³·²¿´´§ -¬»®·´·¦»¼ °®±¼«½¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ³¿²§
º¿½·´·¬·»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ³»»¬ ¾±¬¸ ÛòËò ¿²¼ ËòÍò ÙÓÐ-ò
λ-¬®·½¬»¼ ¿½½»-- ¾¿®®·»® -§-¬»³- øÎßÞÍ÷ ¿®» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿
½±²ª»²¬·±²¿´ ½´»¿²®±±³ ±® ·-±´¿¬±®ò Ë-» ±º ÎßÞÍ -¸±«´¼ ¾» ¿°ó
°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¯«¿´·¬§ «²·¬ ¼«®·²¹ ¼»-·¹²ò
Ѳ½» °®±¼«½¬ ·- ·² ½±²¬¿·²»®-ô ¬¸» ²»»¼ º±® °¿®¬·½«´¿¬» ½±²¬®±´ ¿²¼
³·²·³«³ ¿·® ½¸¿²¹»- ·- ®»¼«½»¼ ±® »´·³·²¿¬»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ °®±¼«½¬ °¿½µ¿¹·²¹ò ̸» ±©²»®
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòç
-¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»½»--¿®§ ½®·¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®-
¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® »¿½¸ -°¿½» ¿²¼ °®±½»--·²¹ -¬»°ò
묫®² ±°»²·²¹- º±® -°¿½» ØÊßÝ -¸±«´¼ ¾» ´±© ±² ¬¸» ©¿´´-ô ¬±
°®±³±¬» ¼±©²©¿®¼ ¿·®º´±© º®±³ -«°°´§ ¬± ®»¬«®²ô -©»»°·²¹ ½±²ó
¬¿³·²¿²¬- ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ò ײ ´¿®¹»® -°¿½»-ô
·²¬»®²¿´ ®»¬«®² ¿·® ½±´«³²- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò л®º±®¿¬»¼ º´±±®- ¿®»
¼·-½±«®¿¹»¼ ¾»½¿«-» ±º ¼·ºº·½«´¬§ ½´»¿²·²¹ ¬¸»³ò
ß-»°¬·½ º¿½·´·¬·»- «-«¿´´§ ®»¯«·®» °·²¸±´»ó-½¿²²»¼ ø·²¬»¹®·¬§ó
¬»-¬»¼÷ ØÛÐß º·´¬»®- ø²±¬ ËÔÐß÷ ±² -«°°´§ ¿·®ò Ó¿²§ º¿½·´·¬·»- ·²ó
-¬¿´´ ØÛÐß º·´¬»®- ·² ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¬± ²±²¿-»°¬·½ °®±¼«½¬·±²
º¿½·´·¬·»- ¬± ³·²·³·¦» ½®±-- ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®ó
·²¹ ¿®»¿- -»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ò ̱ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·º» ±º ¬»®³·ó
²¿´ ØÛÐß º·´¬»®- ·² ¿-»°¬·½ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²»»¼ ¬±
®»¾¿´¿²½» ¬¸» -«°°´§ -§-¬»³ ¾»½¿«-» ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ´±¿¼·²¹ ±º
¬»®³·²¿´ ØÛÐß º·´¬»®-ô ³¿²§ ¼»-·¹²»®- ·²-¬¿´´ ¿ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§
ØÛÐß ¾¿²µ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» -«°°´§ ¿·® º¿²ô ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬óª±´«³»
½±²¬®±´ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® °®·³¿®§ º·´¬»® °®»--«®» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¿²§
¼»¸«³·¼·º·»® ¿·®º´±©ò ̸» º·²¿´ ØÛÐß º·´¬»® ·- «-«¿´´§ ·² ¿ -»¿´»¼
¹»´ º®¿³» ±® ±º ¿ ±²»ó°·»½» ´¿§ó·² ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿«´µ»¼ ¬±
¬¸» ½»·´·²¹ º®¿³»ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ®±±³ »²ª»ó
´±°»ò
ß-»°¬·½ °®±¼«½¬ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ °®»--«®·¦·²¹ ¬¸» -°¿½» ·²
©¸·½¸ ·¬ ·- »¨°±-»¼ô ¬± ¿¾±«¬ ïë п ¿¾±ª» ¬¸» ²»¨¬ ´±©»® ½´»¿²´·²»--
-°¿½» ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ̱ µ»»° ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ º®±³ ¼®±°°·²¹
¬± ¦»®± ©¸»² ¿ ¼±±® ·- ±°»²»¼ô ¿·® ´±½µ- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¾»¬©»»²
-°¿½»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿·® °®»--«®»-ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸»
¿-»°¬·½ º·´´ -°¿½» ·¬-»´ºò Í°¿½» °®»--«®» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¿·®º´±© ®»-·-ó
¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ ½®¿½µ-ô ±°»²·²¹-ô ¿²¼ °»®³»¿¾´» -«®º¿½»- ·² ¬¸» -°¿½»
-¸»´´ò ݱ²-·¼»® ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ±°»²·²¹-ô -´±¬-ô ¿²¼ ¼±±® ´»¿µ¿¹» ¬¸¿¬
½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® ²»»¼»¼ ¬± °®»--«®·¦» ¬¸» -°¿½»ò Þ»½¿«-»
-°¿½» ±ºº-»¬ ¿·®º´±©- ¿²¼ -°¿½» °®»--«®» ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ô ±«¬¼±±®
±® ³¿µ»«° ¿·® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ±º¬»² ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ -°¿½» °®»--«®»-
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±½½«°¿²¬-ò ̸» ØÊßÝ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾»
¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ³±®» ³¿µ»«° ¿·® ¬¸¿² ²»»¼»¼ º±® ½±³³·--·±²·²¹ô
¾»½¿«-» ¼±±® -»¿´- ½¿² ¼»¬»®·±®¿¬» ±ª»® ¬·³»ò
×ÍÑ Ý´¿-- ë «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¸±±¼- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¾¿²µ- ±º ØÛÐß
º·´¬»®-ô ·²¬»¹®·¬§ó¬»-¬»¼ ¬± ¾» °·²¸±´»óº®»»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬±
³¿·²¬¿·² «²·¼·®»½¬·±²¿´ º´±© º±® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ±® ±ª»® ´¿®¹» ¿®»¿-ô
¬¸» ¸±±¼ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-»´§ ¿- °±--·¾´» ¬± °®±¼«½¬ ½®·¬·½¿´
-«®º¿½»- ø©±®µ -«®º¿½»÷ò ر±¼óº¿½» ª»´±½·¬§ ·- «-«¿´´§ ðòìë ³ñ- ±®
´»--ô ¾«¬ ¬¸» «-»® -¸±«´¼ -°»½·º§ ª»´±½·¬§ ¿²¼ «²·º±®³·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ß «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¸±±¼ «-«¿´´§ ¸¿- ½´»¿® -·¼»©¿´´- ø½«®¬¿·²-÷ ¬±
°®±³±¬» ¼±©²©¿®¼ ¿·®º´±© ¿²¼ °®»ª»²¬ »²¬®¿·²³»²¬ ±º -°¿½» °¿®¬·ó
½´»- ·²¬± ¬¸» ¸±±¼Ž- ¦±²» ±º °®±¬»½¬·±²ò Ý«®¬¿·²- -¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¾»´±©
¬¸» °®±¼«½¬ ½®·¬·½¿´ -«®º¿½» ¿²¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ¼·-ó
®«°¬·±² ±º ¿·®º´±© °¿¬¬»®²- ¾§ °»®-±²²»´ò Ó¿²§ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»-
°®»º»® ®·¹·¼ ½«®¬¿·²- º±® »¿-·»® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ -¿²·¬·¦¿¬·±²ò
ر±¼ º¿² ¸»¿¬ ³¿§ ¾»½±³» ¿ °®±¾´»³ô º±®½·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬±
±ª»®½±±´ ¬¸» -°¿½» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¸±±¼ ¼®¿©- ·¬- ¿·® ±® ¬± °®±ª·¼»
-»²-·¾´» ½±±´·²¹ ¿·® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¸±±¼Ž- ½·®½«´¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Ü»½±²¬¿³·²¿¬·±²
Ý´»¿²®±±³- «-»¼ º±® -¬»®·´» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ®¿®»´§ ¾«·´¬ ½´»¿²
»²±«¹¸ º±® ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ °«®°±-»ò Þ»º±®» ¬¸» ·²·¬·¿´ «-» ±º ¬¸» ®±±³
±® ¿º¬»® ¿ -¸«¬¼±©²ô ¬¸» ½´»¿²®±±³ ³«-¬ ¾» ¼»½±²¬¿³·²¿¬»¼ ±® ¼·-ó
·²º»½¬»¼ ¬± »²-«®» ¾·±¾«®¼»² ´»ª»´- ¿®» ¿¬ ±® ¾»´±© ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬-ò
Ú±® -±³» ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½±³°±«²¼·²¹ ±º -¬»®·´» °®»°¿®¿¬·±²-ô
-«®º¿½» ¼·-·²º»½¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿¼»¯«¿¬»ò ر©»ª»®ô ´¿®¹»®ó-½¿´»
½ÙÓÐ -¬»®·´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¬§°·½¿´´§ «-» -±³» ¬§°» ±º
¾·±´±¹·½¿´ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾»º±®» º·²¿´ ±½½«°¿²½§ò Ý´»¿²®±±³- º±®
-¬»®·´» °®±½»--·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¼»½±²¬¿³·ó
²¿¬·±² ±® ¼·-·²º»½¬·±²ò
Ø¿ª·²¹ ®±±¬- ·² -³¿´´óª±´«³» -°¿½»- ø·ò»òô -»¿´»¼ ¹´±ª» ¾±¨»-÷ô
³±-¬ »¿®´§ ´¿®¹»óª±´«³» ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² °®±½»--»- ·²½´«¼»¼ «-ó
·²¹ º±®³¿´¼»¸§¼» ¹¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¸»¿¬·²¹ °¿®¿º±®³¿´¼»¸§¼» ·² ¿
º®§·²¹ °¿² ±® -°®¿§·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·´¼ °»®¿½»¬·½ ¿½·¼ ¿²¼ ©·°·²¹ ¿´´ -«®ó
º¿½»-ô ©¸·½¸ ©¿- ª»®§ ´¿¾±® ·²¬»²-·ª»ò ̱¼¿§ô ³±-¬ ½´»¿²®±±³- ¿®»
¼»½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ »·¬¸»® ½¸´±®·²» ¼·±¨·¼» øÝÜ÷ ±® ¸§¼®±¹»²

ïèòïð
°»®±¨·¼»ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² °®±½»-- «-»¼ô
¬¸» ½´»¿²®±±³ -¸±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» °®±½»--ò Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²½´«¼» øï÷ ´»¿µ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ½´»¿²®±±³
-¸»´´ô øî÷ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ½´»¿²®±±³ º·²·-¸»- ¬± ¬¸» ¼»½±²¬¿³·²¿ó
¬·±² °®±½»--ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± øí÷ ®»³±¬»´§ ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼
®»½·®½«´¿¬» ¬¸» ¹¿-ô øì÷ ³¿·²¬¿·² ¿°°®±°®·¿¬» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ¼«®·²¹
¬¸» ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² °®±½»--ô ¿²¼ øë÷ »ª¿½«¿¬» ¬¸» ¹¿- ¿º¬»® ¼»½±²ó
¬¿³·²¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò
ͱ³»¬·³»- ·¬ ·- »½±²±³·½¿´´§ º»¿-·¾´» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¹¿-ó
¹»²»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿²®±±³ ¿·® ¼«½¬-ò ̸·- ¼»½·-·±² ·-
¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¹¿--·²¹ º®»¯«»²½§ô ±® ¾§ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿«¬±ó
³¿¬»¼ ®»½±ª»®§ °®»°¿®»¼²»-- º±´´±©·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º ¾·±»ª»²¬ò ͬ®¿ó
¬»¹·½¿´´§ °´¿½»¼ô ¿·®¬·¹¸¬ ¼¿³°»®-ô ¹¿- ¼·-¬®·¾«¬·±² ²±¦¦´»-ô ¿ ³»¿²-
¬± ¿¹·¬¿¬» ¬¸» ¹¿- ©·¬¸·² ¬¸» ½´»¿²®±±³ ø±® -«·¬» ±º ®±±³-÷ô ¿²¼
»¨¸¿«-¬ »¯«·°³»²¬ º±® »ª¿½«¿¬·±² ¿®» -±³» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ²»½ó
»--¿®§ º±® ¿«¬±³¿¬»¼ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ß- ©·¬¸ ¿´´ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²
°®±½»¼«®»-ô °®±¬±½±´- ³«-¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» »ºº·½¿½§ò
Þ¿®®·»® Ì»½¸²±´±¹§
Ý´»¿²®±±³- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ×ÍÑ Ý´¿-- ë ±® ¾»¬¬»® ®»¯«·®» ½±²ó
-·¼»®¿¾´» »¯«·°³»²¬ô -°¿½»ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸·- »¯«·°ó
³»²¬ ·- »¨°»²-·ª»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½´»¿²®±±³- ¬§°·½¿´´§ ²»»¼ ¹±©²»¼
±°»®¿¬±®- ·²-·¼» ¬± ³¿²·°«´¿¬» °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ³¿½¸·²»®§ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±²ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬±® º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²ó
³»²¬å ¬¸·- ¿´´±©- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ -°¿½» ¬± ¾» ®»¼«½»¼
¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ±²´§ ¬¸» °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ·- »²½´±-»¼ô ©¸·½¸ ½¿²
´»¿¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½»¼ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ò •Ó·½®±»²ª·®±²³»²¬-Œ -«½¸ ¿- ·-±´¿¬±®-
ø¹´±ª»ó¾±¨»-÷ ¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼ ¿½½»-- ¾¿®®·»® -§-¬»³ øÎßÞ-÷ ¿®» ¬¸«-
¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿®ò ̸»-» -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½¿¬»¹±ó
®·¦»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»®³ ¾¿®®·»® ¬»½¸²±´±¹§ò
Þ¿®®·»® ¬»½¸²±´±¹§ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± º·¬ ¬¸» -°»½·º·½
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ½«-¬±³·¦»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¬¿-µ- ®»¯«·®»¼
¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» °®±½»-- ²»»¼-ò ß°°´·½¿¬·±²- ª¿®§ ©·¼»´§ ¾¿-»¼ ±²
°®±¼«½¬ô °®±½»-- »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ ª±´«³»ò Þ¿®®·»® ¬»½¸ó
²±´±¹§ -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ °±-·¬·ª»ó°®»--«®» »²ª»´±°»- ¿®±«²¼ ¬¸»
º·´´·²¹ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¹´±ª» °±®¬- º±® ±°»®¿¬±® ¿½½»--ô ½±²ó
-¬®«½¬»¼ ±º °±´·-¸»¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ©·¬¸ ½´»¿®ô ®·¹·¼ ª·»© °±®¬-ò ͧ-ó
¬»³- ½¿² ¾» º«´´§ -»¿´»¼ ±® ´»¿µ ·²¬± ¬¸» -«°°±®¬ »²ª·®±²³»²¬ ª·¿
•³±«-» ¸±´»-Œ «-»¼ ¬± ¿´´±© °¿--¿¹» ±º ª·¿´- ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» «²·¬ò
ß²½·´´¿®§ -§-¬»³- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ³·¹®¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿²¬-
¿®» «-»¼ º±® °¿--·²¹ -¬±°°»®-ô ½±²¬¿·²»®-ô ¿²¼ ¬±±´- ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»
¾¿®®·»® -§-¬»³-ò ̸»-» ½¿² ®¿²¹» º®±³ -·³°´» ´±½µ ½¸¿³¾»®- ¬±
¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ ¿´°¸¿ñ¾»¬¿ °±®¬- º·¬¬»¼ ©·¬¸ º»¿¬«®»- ¬± ¿´´±© -¿²·¬·ó
¦¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³- ±® ½±²¬»²¬-ò ׳°±®¬¿²¬ ¼»-·¹² ½±²½»®²- ·²ó
½´«¼» ¿½½»--·¾·´·¬§ô »®¹±²±³·½-ô ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ³¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô
¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±® -¬»®·´·¦¿¬·±²ñ-¿²·¬·¦¿¬·±² °®±½»¼«®»-ô ¿½½»-- ¬±
-»®ª·½» »¯«·°³»²¬ô º·´¬»® ½¸¿²¹»ô º·´¬»® ½»®¬·º·½¿¬·±²ô °®±½»-- ª¿´·¼¿ó
¬·±²ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ò
Û¨¬®¿ ¿¬¬»²¬·±² ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬± °®±¼«½¬ º·´´·²¹ô ª·¿´ô ¿²¼ -¬±°°»®
°®±¬»½¬·±²å ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¾¿®®·»® º±® -¬»®·´·¦»¼ -¬±°°»®-å ·²¬»®º¿½» ¬±
¬¸» ª·¿´ -¬»®·´·¦¿¬·±² ø¼»°§®±¹»²¿¬·±²÷ ¼»ª·½»å -¬»®·´·¦·²¹ °®±¼«½¬
°¿¬¸ô ·²½´«¼·²¹ °«³°- ¿²¼ ¬«¾·²¹å ¿²¼ ¿·®º´±© °¿¬¬»®²- ·²-·¼» ¬¸»
¾¿®®·»®ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ½®·¬·½¿´ °±·²¬-ò ׺ ¿ ª¿°±®óº±®³·²¹ -¿²·¬·¦·²¹
¿¹»²¬ -«½¸ ¿- ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ·- ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿ -«®º¿½» -¿²·¬·¦»®ô
½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¹±±¼ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ½±²½»²ó
¬®¿¬·±² ·²-·¼» ¬¸» ¾¿®®·»®ô ¿- ©»´´ ¿- ®»³±ª¿´ ±º ®»-·¼«¿´ ª¿°±® ·² ¬¸»
®»¯«·®»¼ ¬·³» º®¿³»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸» -¿²·¬·¦·²¹
¿¹»²¬- ¿®» -¬®±²¹ ±¨·¼·¦»®-ô ½¿®» ³«-¬ ¿´-± ¾» ¬¿µ»² ·² -»´»½¬·²¹
½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´- ¬± »²-«®» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬±
¿¾-±®¾ ¿²¼ ®»¬¿·² ±® °±¬»²¬·¿´´§ ±«¬¹¿- ¬¸» -¿²·¬·¦·²¹ ¿¹»²¬ ¿¬ ¿ ´¿¬»®
¬·³»ò
Þ¿®®·»® ¬»½¸²±´±¹§ -§-¬»³- ³¿§ ¿´-± ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ®»¯«·®·²¹ ±°»®¿¬±® °®±¬»½¬·±² º®±³ ¸·¹¸ó®·-µ ½±³°±«²¼-
ø¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬ ¬¸»®¿°»«¬·½ »ºº»½¬ ±² ¿² ±°»®¿ó
¬±®÷ô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -¬»®·´» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̸»-» ¬»²¼ ¬±
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¾» ¬±¬¿´ ½±²¬¿·²³»²¬ -§-¬»³- ©·¬¸ ¬±¬¿´´§ ½±²¬¿·²»¼ °®±¼«½¬ ¬®¿²-º»®
°±®¬-ò ß´´ ·²¬»®²¿´ -«®º¿½»- ¿®» -»¿´»¼ º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬
±® °±¬»²¬·¿´ ±°»®¿¬±® »¨°±-«®»ò Þ»½¿«-» ±º °±¬»²¬·¿´ ½¸¿³¾»® ´»¿µ-ô
·¬- ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ³¿§ ¾» µ»°¬ ²»¹¿¬·ª» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬
-°¿½» ª·¿ »¨¸¿«-¬ º¿²-ô °±-·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±¬»²¬·¿´ ®·-µ ¬± ¬¸»
°®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®ò
Ѭ¸»® -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¿ ²±²-¬»®·´» °±©¼»® ½±²¬®±´ ¾±±¬¸ô ³¿§
·²½±®°±®¿¬» ³±®» °¿--·ª» ¾¿®®·»® ¼»-·¹²-ò Ѳ» -«½¸ ¼»-·¹² ·²½±®°±ó
®¿¬»- ¿ ¼±©²º´±© -¿³°´·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ ½«¾·½´»ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬
¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ¬± ©¿-¸ °¿®¬·½´»- ¼±©²
¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²»ò Ô±©ó©¿´´ ¿·® ®»¬«®²-
¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½«¾·½´» ½¿°¬«®» º«¹·¬·ª» ¼«-¬ò ß² ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º
®±«¹¸·²¹ ¿²¼ º·²¿´ º·´¬»®- ¿´´±©- ¿·® ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿·® ¸¿²¼´»®- ¿²¼
¾¿½µ ¬± ¬¸» ©±®µ ¦±²» ¬¸®±«¹¸ ½»·´·²¹ó³±«²¬»¼ ØÛÐß º·´¬»®-ò Ю±¼ó
«½¬- ·²ª±´ª·²¹ ²±¨·±«- ±® -±´ª»²¬ ª¿°±®- ®»¯«·®» ¿ ±²½»ó¬¸®±«¹¸ ¿·®
¼»-·¹²ò
Þ¿®®·»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©- ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² »²ª·®±²³»²¬- ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ®»¯«·®» ²± -°»½·¿´ ½±²¬®±´ ±® °¿®¬·½«´¿¬» ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ×-±´¿ó
¬±®-ô ÎßÞ-ô ¿²¼ ½±²¬¿·²³»²¬ ½¸¿³¾»®- ¿®» -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¬± ¬¸»
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ò ß- -«½¸ô ·²-¬¿´´¿¬·±²- º±® -¬»®·´» °®±¼«½¬-
-¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¿³¾·»²¬ ®±±³ ½±²¼·¬·±² ±º ×ÍÑ Ý´¿-- è ±®
¾»¬¬»®ò
Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§
ß º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®- ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ø»ò¹òô ¿½½»--·¾·´·¬§ô º®»ó
¯«»²½§ ±º ³¿·²¬»²¿²½»ô -°¿®» °¿®¬-ô ®¿°·¼ ¼·¿¹²±-¬·½- ¿²¼ ®»°¿·®ô
®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ º¿½·´·¬§ «°¬·³»÷ ·² ·¬- ¼»-·¹² ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®» ®»´·ó
¿¾´» ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» º»©»® ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ½±²½»®²-ò
Ó¿²§ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ®±«¬·²»
³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» º¿½·´·¬§ô »¨½»°¬ º±®
«²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿²¼ ¬»®³·²¿´ ØÛÐß º·´¬»®-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¬»-¬»¼
¬©·½» ¿ §»¿®ò Ï«¿´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»´·¿¾·´·¬§ô »-°»ó
½·¿´´§ ©¸»®» º¿·´«®» ½¿² ½±³°®±³·-» ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®ò ݱ²-·¼»®
¸±© ³«½¸ »¨°±-«®» ¿²¼ ®·-µ ¬± °®±¼«½¬ ¿²¼ °»®-±²²»´ ¿®» ®»¯«·®»¼
¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ø»ò¹òô ¸±© ¬± ½´»¿² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ¹´±ª» ¾±¨
½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬±¨·½ °®±¼«½¬÷ò Þ»§±²¼ ½´»¿²¿¾´» ®±±³ -«®º¿½»-
¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -¿²·¬·¦»¼ô ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© ØÊßÝ »¯«·°³»²¬
³¿§ ¾» -¿²·¬·¦»¼ «-·²¹ ¬¸» ±©²»®Ž- °®±½»¼«®»-ò Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®
¼«½¬©±®µ ³«-¬ ¾» ·²¬»®²¿´´§ ½´»¿²»¼ô ¿²¼ ¸±©ò λ¼«½»¼ ±® ²±ó
-¸«¬¼±©² ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹²- ®»¯«·®» »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ½±³°±ó
²»²¬-ò ß´·¹²·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³ ´¿§±«¬- ©·¬¸ º¿½·´·¬§ ±°»®¿¬·±²¿´
¿®»¿- ±® -«·¬»- ½¿² -¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ·²½®»¿-»
°´¿²¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò
ݱ²¬®±´-ô Ó±²·¬±®-ô ¿²¼ ß´¿®³-
Í°¿½» °®»--«®» ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ °¿--·ª» ø-¬¿¬·½¿´´§ ¾¿´ó
¿²½»¼÷ ØÊßÝ ·º ¬¸»®» ¿®» º»© ¿·®º´±© ª¿®·¿¾´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
ØÊßÝ -§-¬»³ º±® ¿ º»© °®»--«®·¦»¼ -°¿½»- ³¿§ ¾» -¬¿¬·½¿´´§ ¾¿´ó
¿²½»¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ -«°°´§ ¿·®º´±© ª±´«³» ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® º·´¬»® ´±¿¼·²¹ ¬± »²-«®» ³·²·³«³ -«°°´§ô ®»¬«®²ô ¿²¼
»¨¸¿«-¬ ¿·® ½¸¿²¹»-ò Ó±®» ½±³°´»¨ ¼»-·¹²- ³¿§ ®»¯«·®» ¼§²¿³·½
°®»--«®» ½±²¬®±´ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ³«´¬·°´» °®»--«®·¦¿¬·±²
´±±°- ½±²¬®±´´»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» ±® ·²¬»®®»´¿¬»¼ °¿®¿³»¬»®-ô ¾»½¿«-»
¬¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± -°¿½» °®»--«®·¦¿¬·±² ·²-¬¿¾·´·¬·»-ò ݱ³°´·½¿¬·±²- ½¿²
®»-«´¬ º®±³ º¿²- ·² -»®·»- ½±²¬®±´´·²¹ -·³·´¿® ±® ®»´¿¬»¼ °®±°»®¬·»-ò
׳°®±ª»¼ -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ ®»-«´¬- º®±³ ½±²¬®±´´·²¹ ¿·®º´±© ª¿´«»- ¿¬
¬¸» ®±±³ ´»ª»´ô ¿²¼ ¼«½¬ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¾®¿²½¸ ±® ¿·® ¸¿²¼´»®ò Ю»-ó
-«®» ½±²¬®±´- -¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®®»¿½¬ ¬± ¼±±®- ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ô
¾»½¿«-» ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± °®»--«®·¦» ¿ -°¿½» ¬± ïî п ©·¬¸
¿ ¼±±® -¬¿²¼·²¹ ±°»²ò ß ¼±±® -©·¬½¸ ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± -»²¼ ¿ -·¹²¿´ ¬±
-°¿½» °®»--«®» ½±²¬®±´ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®®»¿½¬·±²ò
׺ -°¿½» ¸«³·¼·¬§ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ¬±´»®¿²½»- ¬·¹¸¬»® ¬¸¿²
¬¸» ¾®±¿¼ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ²±®³¿´ ½±³º±®¬ ½±±´·²¹ ½¿² ³¿·²¬¿·²ô ¿½¬·ª»
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ׺ ¿ ¼»-·½½¿²¬ ¼»¸«ó
³·¼·º·»® ·- ²»»¼»¼ô «²·¬ ±°»®¿¬·±² ±ª»® ·¬- ®¿²¹» ±º º´±© ³«-¬ ²±¬
¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ØÊßÝ ¬± ¼»´·ª»® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿·®
-«°°´§ ª±´«³» ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ò

Ý´»¿² Í°¿½»-
Ó±²·¬±® ¿²¼ ¿´¿®³ ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ¬± °®±ª» ¬¸»§ ¿®» «²¼»®
½±²¬®±´ò Ô±¹ ¿´¿®³ ¼¿¬¿ ¿²¼ °¿®¿³»¬»® ª¿´«»- ¼«®·²¹ »¨½«®-·±²-ò
Ô±¹¹·²¹ ³¿§ ®¿²¹» º®±³ ¿ ´±½¿´ ®»½±®¼»® ¬± ¼·®»½¬ ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´
øÜÜÝ÷ ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼ ¿½½»--ò ͱº¬©¿®» -±«®½» ½±¼»
-¸±«´¼ ¾» ¬®¿½»¿¾´»ô ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ¬± -±º¬©¿®» «²¼»® ¬¸» ±©²»®Ž-
½±²¬®±´ ¿º¬»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ݱ³³»®½·¿´ ØÊßÝ -±º¬©¿®»
·- «-«¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¾» ª»®·º·»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²ó
½·»- ¾»º±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹² ¾»¹·²-ò ß´-±ô µ»»° ½±³°´»¬» ½¿´·¾®¿¬·±²
®»½±®¼- º±® -»²-±®-ô ¿´¿®³-ô ¿²¼ ®»½±®¼»®- ±º ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»® ¼¿¬¿ò
Ò±·-» ݱ²½»®²-
ØÊßÝ ²±·-» ·- ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬±
±ª»®½±³» ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·® º·´¬®¿¬·±²ò ̸» ²±·-»
´»ª»´ ¹»²»®¿¬»¼ ³«-¬ ¾» ®»¼«½»¼ ·² ´·»« ±º ¿¼¼·²¹ ¼«½¬ -·´»²½»®-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¸¿®¾±® ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½´»¿²ò Í»°¿®¿¬» -«°ó
°´§ ¿²¼ ®»¬«®² º¿²- ®«²²·²¹ ¿¬ ´±©»® ¬·° -°»»¼- ·²-¬»¿¼ ±º ¿ -·²¹´»ó
º¿² ¿·® ¸¿²¼´»® ³¿§ ®»¼«½» ¹»²»®¿¬»¼ ²±·-» ´»ª»´-ò ØÊßÝ ²±·-» ³¿§
²±¬ ¾» ¿² ·--«» ·º °®±¼«½¬·±² »¯«·°³»²¬ ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ²±·-·»®ò
Ò±²¿-»°¬·½ Ю±¼«½¬-
Ò±²¿-»°¬·½ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ º¿½·´·¬·»- ø»ò¹òô º±® ¬±°·½¿´ ¿²¼ ±®¿´
°®±¼«½¬-÷ ¿®» -·³·´¿® ·² ¼»-·¹² ¬± ¬¸±-» º±® ¿-»°¬·½ °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸ º»©»® ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¬± ¾» ¯«¿´·º·»¼ò ر©»ª»®ô
½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®- -«½¸ ¿- -°¿½» ¸«³·¼·¬§ ³¿§ ¾» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô
¿²¼ ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´» ½±«²¬- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
׺ ¬¸» °®±¼«½¬ ·- °±¬»²¬ô ¾¿®®·»® ·-±´¿¬·±² ³¿§ -¬·´´ ¾» ¿¼ª·-¿¾´»ò Í°¿½»
¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»- ±® ¿·®º´±© ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¿·® ½¸¿²¹»- ¿®» «-«ó
¿´´§ ½®·¬·½¿´ ø²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ½®±-- ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º °®±¼«½¬-÷ô ¾«¬
²± ®»¹«´¿¬±®§ ³·²·³«³ °®»--«®» ±® ¿·® ½¸¿²¹» ª¿´«»- ¿°°´§ò
ÍÌßÎÌóËÐ ßÒÜ ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ
ÐØßÎÓßÝÛËÌ×ÝßÔ ÝÔÛßÒÎÑÑÓÍ
Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º ØÊßÝ º±® ß-»°¬·½
и¿®³¿½»«¬·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹
Ï«¿´·º·½¿¬·±² ·- ¿ -§-¬»³¿¬·½ô ¯«¿´·¬§ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± »²-«®·²¹
¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ º¿½·´·¬§ô -§-¬»³-ô »¯«·°ó
³»²¬ô ¿²¼ °®±½»--»- ©·´´ ¼»´·ª»® »ª»®§¬¸·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® -¿º» ¿²¼
®»°»¿¬¿¾´» ¼®«¹ °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
±°»®¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±ó
½»--·²¹ô º·´´·²¹ô ½¿°°·²¹ô ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ -¬±®¿¹»ò Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½´»¿²®±±³ ØÊßÝ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¯«¿´·º·½¿¬·±²
±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ï«¿´·º·½¿¬·±² ½±ª»®- »¯«·°³»²¬ ¿ºº»½¬·²¹ ½®·¬·½¿´
°¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ѭ¸»® ¹®±«°- ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹
½±³°¿²§ ø»ò¹òô -¿º»¬§ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«°-÷ ³¿§ ®»¯«·®» -·³·´¿®
½±³³·--·±²·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸»·® ¿®»¿- ±º ½±²½»®²ò ̸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ±¾¶»½¬·ª»- ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» ¿°°®±ª·²¹ ¿¹»²½§Ž- ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿®» ¬± øï÷ -¬¿¬» ©¸¿¬ °®±½»¼«®»- ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¿²¼ ª»®·º§
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼±²»ô ¿²¼ øî÷ -¸±© ¬¸¿¬ °®±¼«½¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ -°¿½»
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ¿®» ³»¬ò
Ï«¿´·º·½¿¬·±² д¿² ¿²¼ ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿
Û¿®´§ ·² ¼»-·¹²ô ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¼·-½«-- ©¸± ©·´´
¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿-󾫷´¬ ¼®¿©·²¹-ô -»¬¬·²¹ «° ³¿·²¬»²¿²½» º·´»-ô
¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò ̸»§ -¸±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ¯«¿´·º·½¿¬·±² °´¿² º±® ¬¸» ØÊßÝô
·²½´«¼·²¹ øï÷ ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³- ¼± ¿´±²¹
©·¬¸ -°»½·º·½ °®±½»-- ¿²¼ ®±±³ ®»¯«·®»³»²¬-å øî÷ ³¿°- ±º ®±±³
½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®»--«®·¦¿¬·±²-ô ¿·®º´±© ¼·¿¹®¿³-ô ¿²¼ ½´»¿²´·²»--
¦±²»- -»®ª»¼ ¾§ »¿½¸ ¿·® ¸¿²¼´»®å øí÷ ¿ ´·-¬ ±º ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¬±
¾» ¯«¿´·º·»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»
ØÊßÝå øì÷ ¿ ´·-¬ ±º ±©²»®Ž- °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ º±®
¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»ó
¬»®-å øë÷ ¿ ´·-¬ ±º ¯«¿´·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®»- ø×ÏñÑÏñÐÏ °®±¬±½±´-÷
©®·¬¬»² »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» °®±¶»½¬å ¿²¼ øê÷ ¿ ´·-¬ ±º »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®ó
·²¹ ½±³³·--·±²·²¹ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®·-µó¾¿-»¼ °®±¼«½¬ ¿²¼
°®±½»-- ·³°¿½¬ ¿²¿´§-·-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòïï
̸» ¿°°®±ª¿´ °®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÏÐò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ½®·¬·½¿´ ª¿®·¿¾´»- ±º ¿ -§-¬»³
ø»ò¹òô -°¿½» °®»--«®»÷ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼±½«³»²¬ ¿²¼
®»½±®¼ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ®»-«´¬- º±® ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬
¿ºº»½¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ø»ò¹òô ®±±³ °®»--«®» -»²-±®-ô ¬»³°»®¿ó
¬«®» -»²-±®-ô ¿·®º´±© ª±´«³» ³±²·¬±®÷ º±® ÙÓÐ ¿- ©»´´ ¿- ¾«-·²»--
®»½±®¼-ò ܱ½«³»²¬¿¬·±² ¸»´°- »²-«®» ¬¸¿¬ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ø»ò¹òô
³±¬±®-÷ ½¿² ¾» -°»½·º·»¼ô °«®½¸¿-»¼ô ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ¬± -«°°±®¬ ½®·¬·½¿´
±°»®¿¬·±²-ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿´´ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ·²-¬®«ó
³»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ½±«´¼ô ¬¸®±«¹¸ ¿²
«²¼»¬»½¬»¼ º¿·´«®»ô ´»¿¼ ¬± °®±¼«½¬ ¿¼«´¬»®¿¬·±²ò ̸·- ³¿§ ¾» ¿½½±³ó
°´·-¸»¼ ¾§ ¿ ¶±·²¬ »ºº±®¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ØÊßÝ »²¹·²»»®ô ±©²»®ô ¯«¿´·¬§
»¨°»®¬-ô ¿²¼ ¿ ¯«¿´·º·»¼ °®±¬±½±´ ©®·¬»®ò ׺ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ¿®» ·²
¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»½±®¼-ô ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½ó
¬«®» ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ½±²¬®±´ ¿°°®±ª¿´-ô ¿-
´±²¹ ¿- ¬¸»§ ³»»¬ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ñ©²»® ¿°°®±ª¿´- º±®
¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² °´¿² -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹²ò
Ï«¿´·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»- -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹
¿½¬·ª·¬·»- º±® ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ -§-¬»³-ò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±©²»®Ž- ¿°°®±ª¿´ ±º »¿½¸ °®±¬±½±´
ø«-«¿´´§ô ¬¸» ±©²»® ¿°°®±ª»- ¬¸» ¾´¿²µ °®±¬±½±´ º±®³ ¿²¼ ¬¸» -«¾ó
-»¯«»²¬´§ »¨»½«¬»¼ °®±¬±½±´÷ò
̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¯«¿´·º·½¿¬·±² ø×Ï÷ °®±¬±½±´ ¼±½«³»²¬- ½±²ó
-¬®«½¬·±² ·²-°»½¬·±² ¬± ª»®·º§ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô
·²½´«¼·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º °«²½¸ ´·-¬ ©±®µô º±® ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò ׬
³¿§ ·²½´«¼» ³¿¬»®·¿´ ¬»-¬ ®»°±®¬-ô ®»½»·°¬ ª»®·º·½¿¬·±² º±®³-ô -¸±°
·²-°»½¬·±² ®»°±®¬-ô ³±¬±® ®±¬¿¬·±² ¬»-¬-ô ¼«½¬ñ»¯«·°³»²¬ ½´»¿²·²¹
®»°±®¬-ô ¼«½¬ ´»¿µ ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®óº«®²·-¸»¼ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¾¿´ó
¿²½·²¹ò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»- ½¿´·¾®¿¬·±² ®»½±®¼- º±® ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² «-»¼
·² ½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ º±® ·²-¬¿´´»¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ø»ò¹òô -»²-±®-ô
®»½±®¼»®-ô ¬®¿²-³·¬¬»®-ô ½±²¬®±´´»®-ô ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®-÷ ¬®¿½»¿¾´» ¬± Ò¿ó
¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÒ×ÍÌ÷ ·²-¬®«³»²¬-ò
ݱ²¬®±´ -±º¬©¿®» -¸±«´¼ ¾» ¾»²½¸ ¬»-¬»¼ô ¿²¼ °®»´·³·²¿®§ ø-¬¿®¬ó
·²¹÷ ¬«²·²¹ °¿®¿³»¬»®- -¸±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ò ݱ²¬®±´ ´±±°- -¸±«´¼ ¾»
¼®§ó´±±° ½¸»½µ»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ -«¾-§-¬»³ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿¼¼®»--·²¹ô
±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¹®¿°¸·½- ¿®» ½±®®»½¬ò Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬-
-¸±«´¼ ¾» ¬¿¹¹»¼ ¿²¼ ©·®·²¹ ´¿¾»´»¼ô ¬¸»² º·»´¼óª»®·º·»¼ ¿¹¿·²-¬
®»½±®¼ ¼®¿©·²¹-ò ݱ³³·--·±²·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ³«-¬ ¿¬¬»-¬ ¬±
½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ·²½´«¼» ¿-󾫷´¬ ¼®¿©·²¹- ¿²¼
·²-¬¿´´¿¬·±²ñ±°»®¿¬·±²ñ³¿·²¬»²¿²½» ø×ÑÓ÷ ³¿²«¿´- º®±³ ½±²¬®¿½ó
¬±®- ¿²¼ ª»²¼±®-ò
̸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¯«¿´·º·½¿¬·±² øÑÏ÷ °®±¬±½±´ ¼±½«³»²¬- -¬¿®¬ó
«°ô ·²½´«¼·²¹ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò ̸·- ·²½´«¼»- ·²¼·ª·¼«¿´ °»®ó
º±®³¿²½» ¬»-¬·²¹ ±º ½±²¬®±´ ´±±°- «²¼»® º«´´ ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®»
°»®º±®³»¼ ·² ¿ ´±¹·½¿´ ±®¼»® ø·ò»òô º¿² ½±²¬®±´ ¾»º±®» ®±±³ °®»--«®»
½±²¬®±´÷ò ̸» ½±³³·--·±²·²¹ ¿¹»²¬ ³«-¬ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹
°¿®¿³»¬»®- ¿®» ©·¬¸·² ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ò
̸» ØÊßÝ ³¿§ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ «²¼»® »¨¬®»³»- ±º ¼»-·¹² ´±¿¼
ø©¸»®» °±--·¾´»÷ ¬± ª»®·º§ ±°»®¿¬·±² ±º ¿´¿®³- ¿²¼ ®»½±®¼»®-ô ¬±
¼»¬»®³·²» ø¿²¼ ½±®®»½¬ô ·º -·¹²·º·½¿²¬÷ ©»¿µ °±·²¬-ô ¿²¼ ¬± ª»®·º§
½±²¬®±´ ¿²¼ ¼±±® ·²¬»®´±½µ-ò Þ¿-»¼ ±² ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ·²º±®³¿´ ¿´»®¬
ª¿´«»- ±º ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ -·¹²·º§ ¿¾²±®³¿´ ±°»®¿ó
¬·±²ô ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ß´¬¸±«¹¸ °®±¼«½¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼«´¬»®¿¬»¼
¿¬ ¬¸»-» °¿®¿³»¬»® ª¿´«»-ô -¬¿ºº ½±«´¼ ¿--»-- ¿² ¿´¿®³ ¿²¼ ®»¿½¬ ¬± ·¬
¾»º±®» º«®¬¸»® ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ±½½«®®»¼ò
ܱ½«³»²¬»¼ -³±µ» ¬»-¬- ª»®·º§ -°¿½» °®»--«®» ¿²¼ ¿·®º´±© ·²
½®·¬·½¿´ -°¿½»- ±® ·²-·¼» ½±²¬¿·²³»²¬ ¸±±¼-ô ¿²¼ -¸±© ¿·®º´±© °¿¬ó
¬»®²- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ¿®±«²¼ ½®·¬·½¿´ °¿®¬- ±º °®±¼«½¬·±² »¯«·°³»²¬ò
Ó¿²§ -³±µ» ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² ª·¼»±¬¿°»¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² -°¿½»
°®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ®»¯«·®» ¿²¼
°®»--«®»- ½¿²²±¬ ¾» ½±®®»½¬»¼ò
Ú·´»- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² «°¼¿¬»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ØÊßÝô
¼»-½®·¾·²¹ ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»-ô -½¸»³¿¬·½-ô ¿·®º´±© ¼·¿¹®¿³-ô ¿²¼ -°¿½»
°®»--«®» ³¿°- ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ·¬ò ݱ°·»- -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼·´§ ¿½½»--·ó
¾´» ¿²¼ °®±°»®´§ º·´»¼ò Ñ°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸

ïèòïî
¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸»-» ®»½±®¼- ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ·¬ ¬± ¿² ¿¹»²½§
·²-°»½¬±®ò
Ѭ¸»® ܱ½«³»²¬-ò ÙÓÐ ¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ¬»-¬
®»°±®¬- º±® ØÛÐß º·´¬»®- ø»ºº·½·»²½§ ±® °·²¸±´»ó-½¿² ·²¬»¹®·¬§ ¬»-¬-÷
¿¬ º·²¿´ ±°»®¿¬·²¹ ª»´±½·¬·»-ò ׺ ¬¸» º·´¬»® ·²-¬¿´´»® °»®º±®³»¼ ¬¸» ¬»-¬-ô
¬¸» ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ×Ï °¿½µ¿¹»ò
ܱ½«³»²¬- -¸±«´¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ·²-¬®«³»²¬- ¼·-°´¿§ô ¬®¿½µô ¿²¼
-¬±®» ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¿½¬·±² ¿´¿®³-ò øݱ²-·¼»® ®»½±®¼·²¹
¼¿¬¿ ¾§ »¨½»°¬·±² ¿²¼ ®±«¬·²» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¿¬ ³·²·³¿´ ®»¹ó
«´¿® º®»¯«»²½§ò÷
ͧ-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ±©²»®Ž- ³¿·²ó
¬»²¿²½» °®±¹®¿³ô ·²½´«¼·²¹ ®±«¹¸ ¼®¿º¬- ±º ¿--±½·¿¬»¼ ³¿·²¬»²¿²½»
°®±½»¼«®»- øº·²¿´ ¼®¿º¬- -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ½±³³·--·±²·²¹ ®»-«´¬-÷ò
λ½±®¼- -¸±«´¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ô
·²½´«¼·²¹ º·²¿´ ¿-󾫷´¬ô -§-¬»³ ¼·¿¹®¿³-ô º¿½·´·¬§ °®»--«®·¦¿¬·±²
¼·¿¹®¿³-ô ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® ¾¿´¿²½»
®»°±®¬-ò
л®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² øÐÏ÷ ·- °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ØÊßÝ
-§-¬»³ °»®º±®³- ¿- ·²¬»²¼»¼ «²¼»® ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬·±² ½±²¼·¬·±²-ò
ÐÏ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±²¹±·²¹ ª»®·º·½¿¬·±² ø±º¬»² ½¿´´»¼ ª¿´·¼¿¬·±²÷
¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ³»»¬- ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸·-
·²½´«¼»- ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º
Ÿ Ó¿·²¬»²¿²½» ®»½±®¼ µ»»°·²¹ ¿²¼ º·²¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
°®±½»¼«®»- ·² °´¿½»ô ©·¬¸ ®»½±³³»²¼»¼ º®»¯«»²½§ ±º ³¿·²¬»ó
²¿²½»ô ¿²¼ ø¿¬ ¬¸» ±©²»®Ž- ±°¬·±²÷ ¿ °®±½»¼«®» º±® °»®·±¼·½ ½¸¿´ó
´»²¹» ±º ½±²¬®±´- ¿²¼ ¿´¿®³-
Ÿ Ô±¹- ±º ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ °®±ª» ¬¸» -§-¬»³ ³¿·²¬¿·²- ¿½½»°ó
¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ±ª»® ¿ °®»-½®·¾»¼ ¬·³»
Ÿ Ì®¿·²·²¹ ®»½±®¼- ±º ±°»®¿¬±®- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´
Ÿ Ú·²¿´ ´±±° ¬«²·²¹ °¿®¿³»¬»®-
ߺ¬»® ¿½½»°¬·²¹ ÐÏô ¬¸» ±©²»®Ž- ½¸¿²¹» ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»
-¸±«´¼ ´·³·¬ º«®¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬- ø¿- -¸±©²
±² ×Ï ¿²¼ ÑÏ º±®³-÷ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž-
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ®»½±®¼- º±® ¬¸»
»²¬·®» º¿½·´·¬§ ³«-¬ ¾» µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¯«¿´·¬§ ½¸¿²¹» ½±²ó
¬®±´ô ¿²¼ °®±¾´»³- ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» -·¹²·º·ó
½¿²¬ò λ½±®¼- ±º ½±®®»½¬·±²- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» µ»°¬ò
Ѳ½» ¬¸» -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬·±²¿´ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬ ¬®·¿´ ´±¬-
¿®» ®«² ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ ø°®±½»-- ª¿´·¼¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸» ±©²»® -¸±«´¼ ®»¹ó
«´¿®´§ ³±²·¬±® ´»ª»´- ±º ª·¿¾´» ø³·½®±¾·¿´÷ ¿²¼ ²±²ª·¿¾´» °¿®¬·½´»-ô
®±±³ °®»--«®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬®±´´»¼ °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸» °®±½»--ó
·²¹ ¿®»¿-ò
ÍÛÓ×ÝÑÒÜËÝÌÑÎ ÝÔÛßÒÎÑÑÓÍ
Ý´»¿²®±±³ ß¼ª¿²½»- ©·¬¸ Ó±¼»®² Ю±½»-- Ì»½¸²±´±¹§
Í·²½» ¬¸» ³·¼óïççð-ô ³±-¬ ³·½®±»´»½¬®±²·½ º¿½·´·¬·»- ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ -»³·½±²¼«½¬±®- ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ½´»¿²®±±³- °®±ª·¼·²¹ ×ÍÑ
Ý´¿-- í ¿²¼ ½´»¿²»® º±® ©¿º»® º¿¾- ¿²¼ Ý´¿-- ë ¬± è º±® ¿«¨·´·¿®§ ³¿²ó
«º¿½¬«®·²¹ ®±±³-ò ̸·- -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ½´»¿²®±±³ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿-
¾»»² ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ¼»½®»¿-·²¹ -·¦» ±º ³·½®±»´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬®§ ¿²¼
´¿®¹»® ©¿º»® -·¦»-ò ß ¼»°±-·¬»¼ °¿®¬·½´» ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïðû ±º
¬¸» ½·®½«·¬ ©·¼¬¸ ³¿§ ½¿«-» ¿ ½·®½«·¬ ¬± º¿·´ò Ó¿²§ º¿½·´·¬·»- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¿-󾫷´¬ ¿·® ½´»¿²´·²»-- ±º ´»-- ¬¸¿² íë °¿®¬·½´»-
ðòï ³ ¿²¼ ´¿®¹»® °»® ½«¾·½ ³»¬®» ±º ¿·®ò
Ý«®®»²¬´§ô -»³·½±²¼«½¬±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½´»¿²®±±³ ·²¬»¹®¿¬·±²
·- ·³°±®¬¿²¬ ·² -»³·½±²¼«½¬±® º¿½·´·¬·»- ¼»-·¹²ò Ô¿®¹»® ©¿º»®-
®»¯«·®» ´¿®¹»® °®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ý´»¿²®±±³ -¬®«½¬«®»- ¿®» ²±©
·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- ¬± ®»¼«½» ±ª»®¿´´
¾«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ½±-¬ô ¿²¼ ¬± -¸±®¬»² ½±²-¬®«½¬·±²
¼«®¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °¿®¬·½´» ½±²¬®±´ ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º
³±´»½«´¿® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´ò Ю±¼«½¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´
¿´-± ·²½´«¼»- ·²¬»®²¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²- -«½¸ ¿- ½¸»³·½¿´ô ·±²·½ô ¿²¼
-¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ½±²¬®±´ô ¿²¼ º·®» ®»-·-¬¿²½» °»®º±®³¿²½»ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Í»³·½±²¼«½¬±® Ý´»¿²®±±³ ݱ²º·¹«®¿¬·±²
Í»³·½±²¼«½¬±® ½´»¿²®±±³- ¬±¼¿§ ¿®» ±º ¬©± ³¿¶±® ½±²º·¹«®¿ó
¬·±²-æ ½´»¿² ¬«²²»´ ±® ±°»²ó¾¿§ ø¾¿´´®±±³÷ò ̸» ½´»¿² ¬«²²»´ ·-
½±³°±-»¼ ±º ²¿®®±© ³±¼«´¿® ½´»¿²®±±³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±³°´»¬»´§
·-±´¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú«´´§ ØÛÐßó ±® ËÔÐßóº·´¬»®»¼ °®»--«®·¦»¼
°´»²«³-ô ¼«½¬»¼ ØÛÐß ±® ËÔÐß º·´¬»®-ô ±® ·²¼·ª·¼«¿´ º¿² ³±¼«´»-
¿®» «-»¼ò Ю±¼«½¬·±² »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬«²²»´ ±®
·²-¬¿´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ©¸»®» ¿ ´±©»®ó½´»¿²´·²»-- ø²±³·²¿´´§ ×ÍÑ
Ý´¿-- é ±® ½´»¿²»®÷ -»®ª·½» ½¸¿-» ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ½´»¿² ¬«²²»´ò ̸»
-»®ª·½» ½¸¿-» ·- «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ -·¼»©¿´´ ®»¬«®² ±® ¿ ®¿·-»¼
º´±±®ô °±--·¾´§ ©·¬¸ ¿ ¾¿-»³»²¬ ®»¬«®²ò
̸» °®·³¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬«²²»´ ·- ®»¼«½»¼ ØÛÐßó ±® ËÔÐßó
º·´¬»® ½±ª»®¿¹» ¿²¼ »¿-» ±º »¨°¿²¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬«²²»´ ³±¼«´»- ·²¬±
«²º·´¬»®»¼ ¿®»¿-ò ̸» ¬«²²»´ ·- ¬§°·½¿´´§ îòë ¬± ìòí ³ ©·¼»ò ׺ ¬¸» ¬«²²»´
·- ²¿®®±©»®ô °®±¼«½¬·±² »¯«·°³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» °´¿½»¼ ±² ¾±¬¸ -·¼»-å ·º
©·¼»®ô º´±© ¾»½±³»- ¬±± ¬«®¾«´»²¬ ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ¾®»¿µ ¬±©¿®¼ ¬¸»
©¿´´- ¾»º±®» ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» ©±®µ °´¿²»ò Ú·¹«®» ïð -¸±©- ¿ ½´»¿² ¬«²²»´ò
̸» ¬«²²»´ ¼»-·¹² ¸¿- ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ®»-¬®·½¬·²¹ ²»© »¯«·°³»²¬
´¿§±«¬-ò Ý´»¿²®±±³ º´»¨·¾·´·¬§ ·- ª¿´«¿¾´» ¬± -»³·½±²¼«½¬±® ³¿²«ó
º¿½¬«®·²¹ò ß- °®±½»--»- ½¸¿²¹» ¿²¼ ²»© »¯«·°³»²¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ô ¬¸»
½´»¿² ¬«²²»´ ³¿§ ®»-¬®·½¬ »¯«·°³»²¬ ´±½¿¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿ ²»©
³±¼«´» ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ò ̸» ¬«²²»´ ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ½±³°´·½¿¬» ³±ªó
·²¹ °®±¼«½¬ º®±³ ±²» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò
Ú¿²ñº·´¬»® ½´»¿² ¬«²²»´- ¸¿ª» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸» ²±·-» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ º¿²- ·- ¼·®»½¬´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¬«²²»´ô
¿²¼ ¬¸» «²·¬Ž- »ºº·½·»²½§ ·- ´±©»® ¬¸¿² ·² ½»²¬®¿´ -¬¿¬·±² ®»½·®½«´¿¬·²¹
-§-¬»³-ò Ô·º»ó½§½´» ½±-¬ ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» «-»¼ ø¿³±²¹ ±¬¸»® ½±²-·¼ó
»®¿¬·±²-÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
Þ¿´´®±±³ ±® ±°»²ó¾¿§ ¼»-·¹² ·²ª±´ª»- ´¿®¹» ø«° ¬± ïð ððð ³î÷
±°»²ó½±²-¬®«½¬·±² ½´»¿²®±±³-ò ײ¬»®·±® ©¿´´- ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ©¸»®ó
»ª»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ´±¹·-¬·½- ¼·½¬¿¬»ô °®±ª·¼·²¹ ³¿¨·³«³ »¯«·°ó
³»²¬ ´¿§±«¬ º´»¨·¾·´·¬§ò λ°´¿½·²¹ °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ²»©»®
»¯«·°³»²¬ ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±½»-- º±® ³±-¬ ©¿º»® º¿¾®·½¿¬·±² º¿½·´·ó
¬·»-å -«°°±®¬ -»®ª·½»- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--
»¯«·°³»²¬ ´¿§±«¬- ¿²¼ »ª»² ½¸¿²¹»- ·² °®±½»-- º«²½¬·±²ò Ѻ¬»²ô ¿
³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ ½±³°´»¬»´§ ®»¼± »¯«·°³»²¬ ´¿§±«¬ ·º ¿ ²»© °®±¼ó
«½¬ ·- ¾»·²¹ ³¿¼»ò
Ñ°»²ó¾¿§ ¼»-·¹²- ½¿² «-» »·¬¸»® ¿ °®»--«®·¦»¼ °´»²«³ ±® ¼«½¬»¼
º·´¬»® ³±¼«´»-ô ¿´¬¸±«¹¸ °®»--«®·¦»¼ °´»²«³- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®»
½±³³±²ò Ю»--«®·¦»¼ °´»²«³- «-«¿´´§ ¿®» ®»½·®½«´¿¬·²¹ ¿·® °´»²«³-ô
·² ©¸·½¸ ³¿µ»«° ¿·® ³·¨»- ©·¬¸ ®»½·®½«´¿¬·²¹ ¿·® ±® ·- ¼«½¬»¼ ¬± ¬¸»
®»½·®½«´¿¬·²¹ «²·¬- øÚ·¹«®» ïï÷ò Û·¬¸»® ±²» ´¿®¹» °´»²«³ ©·¬¸ ³«´¬·ó
°´» -«°°´§ º¿²- ±® -³¿´´ ¿¼¶¿½»²¬ °´»²«³- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò ͳ¿´´ °´»ó
²«³- ¿´´±© -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¿®»¿- ±º ¬¸» ½´»¿²®±±³ ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾·²¹
±¬¸»® ½´»¿² ¿®»¿-ô ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ±²» ±® ³±®» -«°°´§ º¿²-ò
Ú·¹ò ïð Û´»³»²¬- ±º ¿ Ý´»¿² Ì«²²»´
Ú·¹ò ïð Û´»³»²¬- ±º ¿ Ý´»¿² Ì«²²»´

Ý´»¿² Í°¿½»-
Ú·¹ò ïï ̧°·½¿´ Í»³·½±²¼«½¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ д¿²¬ Í»½¬·±² Ê·»©
Ú·¹ò ïï ̧°·½¿´ Í»³·½±²¼«½¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ д¿²¬ Í»½¬·±² Ê·»©
ײ ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô -·´·½±² ©¿º»® ¼·¿³»¬»® ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬¸®»»ó
º±´¼ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ´¿®¹»® °®±½»-- »¯«·°³»²¬ô ¬¸»
¼»³¿²¼ º±® ´¿®¹»® -°¿½» -·¦»- ¸¿- ¿´-± ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ -·¹²·ºó
·½¿²¬ò Ó¿¶±® -»³·½±²¼«½¬±® º¿½·´·¬·»-ô ©·¬¸ ¬±¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
¿®»¿- ±º îèðð ³î ¿²¼ ´¿®¹»®ô ³¿§ «-» ¾±¬¸ ±°»²ó¾¿§ ¿²¼ ¬«²²»´
¼»-·¹² ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© »¯«·°³»²¬ ´¿§±«¬ ®»ª·ó
-·±²- ©¿®®¿²¬- ¬¸» ±°»²ó¾¿§ ¼»-·¹²ò Ю±½»-- »¯«·°³»²¬ -«·¬¿¾´» º±®
¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ ·²-¬¿´´¿¬·±² -«½¸ ¿- ¼·ºº«-·±² º«®²¿½»-ô ³¿§ «-»
»·¬¸»® ¼»-·¹²ò Û¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ´·¬¸±¹®¿°¸·½ -¬»°°»®- ¿²¼ ½±¿¬»®-
³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ »²¬·®»´§ ·² ´¿³·²¿® º´±©å ¬¸«-ô ±°»²ó¾¿§ ¼»-·¹²- ¿®»
³±®» -«·¬¿¾´»ò ɸ·½¸ ³»¬¸±¼ ¬± «-» -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ ¿³±²¹ ¬¸»
½´»¿²®±±³ ¼»-·¹²»®ô °®±¼«½¬·±² °»®-±²²»´ô ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²ó
¬®±´ -°»½·¿´·-¬ò
Þ«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®» ¿®»¿- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ ¿- ®»½·®½«´¿¬·²¹ ¿²¼
³¿µ»«° ¿·® «²·¬-ô º¿² ¼»½µô ¿²¼ °´»²«³ò ͱ³» -¬®«½¬«®»- °»®º±®³ ¿-
ª»®§ ´¿®¹» ½¿¾·²»¬- ±º ³¿µ»«° ¿·® «²·¬- ±® ®»½·®½«´¿¬·²¹ «²·¬-ò Ú·¹«®»
ïî -¸±©- ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬®«-- ´»ª»´ ¿®®¿²¹»¼ ¿- ¿ º¿² ¼»½µ ¿²¼ ¿·® °´»ó
²«³ò ݱ±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿®½¸·¬»½¬-ô »²¹·²»»®- ø-¬®«½¬«®¿´ô °®±ó
½»--ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´÷ô -»³·½±²¼«½¬±® º¿½·´·¬·»- °»®-±²²»´ô ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®·»- ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± ³·²·³·¦» ¾«·´¼·²¹ -·¦» ¿²¼
¬± -¿¬·-º§ »ª»®ó»ª±´ª·²¹ °®±½»-- ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ó¿²§ -»³·½±²¼«½¬±® º¿½·´·¬·»- ½±²¬¿·² -»°¿®¿¬» ½´»¿²®±±³- º±®
°®±½»-- »¯«·°³»²¬ ·²¹®»-- ·²¬± ¬¸» ³¿·² º¿½¬±®§ò ̸»-» ·²¹®»-- ¿®»¿-
¿®» -¬¿¹»¼ ´»ª»´- ±º ½´»¿²´·²»--ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ®»½»·ªó
·²¹ ¿²¼ ª¿½¿¬·²¹ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ×ÍÑ Ý´¿-- èô ¿²¼ ¬¸» °®»´·³·²¿®§
»¯«·°³»²¬ -»¬«° ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ¿®»¿ ³¿§ ¾» ×ÍÑ Ý´¿-- éò ̸» º·²¿´
-¬¿¹»ô ©¸»®» »¯«·°³»²¬ ·- ½´»¿²»¼ ¿²¼ º·²¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² °®»°¿®¿ó
¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² »²¬®¿²½»ô ·- ×ÍÑ Ý´¿-- êò ͱ³»
-¬¿¹»¼ ½´»¿²®±±³- ³«-¬ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ½´»¿® ¸»·¹¸¬- ¬± ¿´´±© º±®µó
´·º¬ ¿½½»-- º±® »¯«·°³»²¬ -«¾¿--»³¾´·»-ò
ß·®º´±© ·² Í»³·½±²¼«½¬±® Ý´»¿²®±±³-
Ý«®®»²¬ -»³·½±²¼«½¬±® ·²¼«-¬®§ ½´»¿²®±±³- «-» ª»®¬·½¿´ «²·¼·ó
®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±©ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ «²·º±®³ -¸±©»® ±º ½´»¿² ¿·®
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ½´»¿²®±±³ò ﮬ·½´»- ¿®» -©»°¬ º®±³ °»®-±²²»´
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòïí
Ú·¹ò ïî Þ«·´¼·²¹ Ì®«-- Ô»ª»´ ·- ß®®¿²¹»¼ ¿- Ú¿² Ü»½µ ¿²¼ ß·®
д»²«³
Ú·¹ò ïî Þ«·´¼·²¹ Ì®«-- Ô»ª»´ ß®®¿²¹»¼ ¿- Ú¿² Ü»½µ
¿²¼ ß·® д»²«³
¿²¼ °®±½»-- »¯«·°³»²¬ô ©·¬¸ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® ´»¿ª·²¹ ¿¬ º´±±® ´»ª»´å
¬¸·- °®±¼«½»- ½´»¿² ¿·® º±® ¿´´ -°¿½» ¿¾±ª» ¬¸» ©±®µ -«®º¿½»ò
ײ ª»®¬·½¿´ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±©ô ¬¸» ½´»¿²®±±³ ½»·´·²¹ ¿®»¿
½±²-·-¬- ±º ØÛÐß ±® ËÔÐß º·´¬»®- -»¬ ·² ¿ ²±³·²¿´ ¹®·¼ -·¦» ±º ðòê
¾§ ïòî ³ô Ì󾿮ó-¬§´» ¹®·¼ ©·¬¸ ¹¿-µ»¬»¼ ±® ½¿«´µ»¼ -»¿´- º±® ³¿²§
×ÍÑ Ý´¿-- ë -§-¬»³-å Ý´¿-- í ¿²¼ Ý´¿-- ì -§-¬»³- ±º¬»² «-» »·¬¸»®
´±©óª¿°±®ó°®»--«®» °»¬®±´¿¬«³ º´«·¼ ±® -·´·½±²» ¼·»´»½¬®·½ ¹»´ ¬±
-»¿´ ¬¸» º·´¬»®- ·²¬± ¿ ½¸¿²²»´ó-¸¿°»¼ ½»·´·²¹ ¹®·¼ò ɸ»¬¸»® Ì󾿮 ±®
½¸¿²²»´ó-¸¿°»¼ ¹®·¼- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ØÛÐß ±® ËÔÐß º·´¬»®- ²±®³¿´´§
½±ª»® èë ¬± çëû ±º ¬¸» ½»·´·²¹ ¿®»¿ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½»·´·²¹ ¿®»¿
½±³°±-»¼ ±º ¹®·¼ ©±®µô ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ º·®» °®±¬»½¬·±² -°®·²µ´»®
°¿²»´-ò
ØÛÐß ±® ËÔÐß º·´¬»®- ·² ª»®¬·½¿´ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®º´±© ¼»-·¹²-
¿®» ·²-¬¿´´»¼ øï÷ ©·¬¸ ¿ °®»--«®·¦»¼ °´»²«³ ¿¾±ª» ¬¸» º·´¬»®-ô øî÷
¬¸®±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼«½¬»¼ º·´¬»®-ô ±® øí÷ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ º¿²ó
°±©»®»¼ º·´¬»® ³±¼«´»-ò ß -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ °´»²«³ ³«-¬ °®±ª·¼» »ª»²
°®»--«®·¦¿¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² «²·º±®³ ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ º·´¬»®ò
Ü«½¬»¼ ØÊßÝ ¬§°·½¿´´§ ¸¿- ¸·¹¸»® -¬¿¬·½ °®»--«®» ´±-- º®±³ ¬¸»
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòïì îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

¼«½¬·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¼¿³°»®-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¸·¹¸»® º¿² »²»®¹§ ¿²¼
¸·¹¸»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ò Ó¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ³¿§ ¿´-± ¾» ¸·¹¸»®
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¼«½¬»¼ ØÊßÝò
ײ¼·ª·¼«¿´ º¿²ó°±©»®»¼ º·´¬»® ³±¼«´»- «-» º®¿½¬·±²¿´ µ·´±©¿¬¬
º¿²- ø«-«¿´´§ º±®©¿®¼ó½«®ª»¼ º¿²-÷ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ±²»
º·´¬»® ¿--»³¾´§ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¿´´±©- ¿·®º´±© ¬± ¾» ª¿®·»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ½´»¿²®±±³ ¿²¼ ®»¯«·®»- ´»-- -°¿½» º±® ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò
Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º¿²- ·²ª±´ª»¼ô ´±© º¿² ¿²¼
³±¬±® »ºº·½·»²½·»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -³¿´´ -·¦»-ô °±¬»²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® º¿²
²±·-»-ô ¿²¼ ¸·¹¸»® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ò
ɸ»² ¬¸®±«¹¸ó¬¸»óº´±±® ®»¬«®² ¹®¿¬·²¹ ·- «-»¼ô ¿ ¾¿-»³»²¬ ®»¬«®²
·- ²±®³¿´´§ ·²½´«¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³±®» «²·º±®³ ®»¬«®² ¿- ©»´´ ¿-
º´±±® -°¿½» º±® ¼·®¬§ °®±¼«½¬·±² -«°°±®¬ »¯«·°³»²¬ò
Í·¼»©¿´´ ®»¬«®²- ¿®» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸®±«¹¸ó¬¸»óº´±±® ®»¬«®²-å
¸±©»ª»®ô ¿·®º´±© ³¿§ ²±¬ ¾» «²·º±®³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ò
̸»-» ®»¬«®²- ¿®» ³±-¬ ¿°°´·½¿¾´» º±® ×ÍÑ Ý´¿-- ë ¬± è ½´»¿²®±±³-ò
Ю»º·´¬®¿¬·±² ·- ¿² »½±²±³·½¿´ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ËÔÐß º·´¬»® ´·º»ò
Ю»º·´¬»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ®»½·®½«´¿¬·±² ¿·®º´±©ô ·² »·¬¸»® ¬¸» ®»¬«®²
¾¿-»³»²¬ ±® ¿·® ¸¿²¼´»®ô ¬± ¿´´±© ®»°´¿½»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¼·-®«°¬·²¹
°®±¼«½¬·±²ò
Ý´»¿²®±±³ ß·® Ê»´±½·¬§ ¿²¼ ß·® ݸ¿²¹»-
Ú±® ¿ ¹·ª»² ½´»¿²®±±³ô ¬¸» -«°°´§ ¿·® ª±´«³» Ï ø³íñ-÷ ·-
Ï ã Ôɪ
íêððÏ
¿½¸ ã óóóóóóóóóóóóóóóó
ÔÉØ
±®
íêððÔɪ
¿½¸ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ÔÉØ
íêððª
¿½¸ ã óóóóóóóóóóóóóóó
Ø Ø±®·¦±²¬¿´óº´±© ¼»-·¹²- ¿®» ¿´©¿§- «²·¼·®»½¬·±²¿´ô ©·¬¸ ¬¸»
©¸»®»
Ô ã ®±±³ ´»²¹¬¸ô ³
É ã ®±±³ ©·¼¬¸ô ³
Ø ã ®±±³ ¸»·¹¸¬ô ³
ª ã ®±±³ ¿·® ª»´±½·¬§ô ³ñ-
¿½¸ ã ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®
Ú®±³ Û¯«¿¬·±² øí÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ·-
·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®±±³æ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½´»¿²®±±³ô ¬¸» º»©»® ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ®»¯«·®»¼ô
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
ß·® ×±²·¦¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½´»¿²®±±³ °¿®¬·½´» ½±²¬®±´ ©·¬¸
º·¾»® º·´¬»®-ô ¿·® ·±²·¦¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ °¿®¬·½´» ¿¬¬®¿½¬·±²
¬± °®±¼«½¬ -«®º¿½»- ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹» ¿²¼ -¬¿¬·½
½¸¿®¹» ¾«·´¼ó«°ò ر©»ª»®ô ¬¸» »³·¬¬»® ¬·° ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§
-»´»½¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼»°±-·¬·²¹ °¿®¬·½´»- ±² ¬¸» °®±¼«½¬ò
Ø×ÙØóÞßÇ ÝÔÛßÒÎÑÑÓÍ
Ø·¹¸ó¾¿§ ½´»¿²®±±³- ¸¿ª» ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬- ¾»¬©»»² ïî ¿²¼ ëð ³ô
©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ½»·´·²¹- «-»¼ °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ º±®
°®±¼«½·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ³·--·´»-ô ´¿«²½¸ ª»¸·½´»-ô ®±½µ»¬ »²¹·²»-ô ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² -¿¬»´´·¬»-ô ¿²¼ ´±©»® ½»·´·²¹- °®·ó
³¿®·´§ «-»¼ ·² ¶»¬ ¿·®½®¿º¬ ¿--»³¾´§ô °¿·²¬·²¹ô ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ±°»®¿ó
¬·±²-å ¿²¼ ·² ½®§-¬¿´ó°«´´·²¹ ¿®»¿- ·² -»³·½±²¼«½¬±® ½¸·°-
³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
Ó±-¬ ¸·¹¸ó¾¿§ ½´»¿²®±±³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ×ÍÑ Ý´¿-- éô
Ý´¿-- è ±® ¸·¹¸»® ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ -±³» ËòÍò ß·® Ú±®½» ¿²¼ ËòÍò Ò¿ª§
-°»½·º·½¿¬·±²-ò Ý®§-¬¿´ó°«´´·²¹ ½´»¿²®±±³- º±® -»³·½±²¼«½¬±® ³·½®±ó
½¸·°- ¿®» «-«¿´´§ -°»½·º·»¼ ¿¬ Ý´¿-- ë ¬± Ý´¿-- ê ®¿²¹»ò
Ì¿¾´» í -¸±©- ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¹»- ±º ½»·´·²¹ó¸»·¹¸¬ó¼»°»²¼»²¬
¿·®º´±© °»® ³·²«¬» ¿²¼ ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ¾§ ½´»¿²®±±³ ½´¿--»-
¼»®·ª»¼ º®±³ Û¯«¿¬·±² øí÷ò
ܱ©²º´±© ¿²¼ ر®·¦±²¬¿´óÚ´±© Ü»-·¹²-
ײ ¼±©²º´±© ¼»-·¹²-ô ¿·® ·- ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ø±® -·³ó
«´¿¬»¼ «²·¼·®»½¬·±²¿´÷ º´±© °¿¬¬»®² º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ®»¬«®²»¼
¬¸®±«¹¸ º´±±® ®»¬«®² ±°»²·²¹- ±® ´±© -·¼»©¿´´ ®»¬«®²-ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»
·- ¬± -¸±©»® ¬¸» ±¾¶»½¬ º®±³ ¿¾±ª» -± ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬·½´»- ¿®» º´«-¸»¼ ¬±
¬¸» ®»¬«®²-ò ̸» -«°°´§ ¿·® ¬»®³·²¿´- ³¿§ ¾» ØÛÐßóº·´¬»® ±® ¸·¹¸ó
ª±´«³» ¿·® ¼·ºº«-»®-ò ܱ©²º´±© -°¿½»- ¿´´±© -°¿½» º´»¨·¾·´·¬§
¾»½¿«-» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ©±®µ»¼ ±² ·² ¬¸» -°¿½» ¿¬ ¬¸»
øï÷
-¿³» ¿·® ½´»¿²´·²»-- ´»ª»´ò
̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¾¿´¿²½·²¹ ¿·®º´±©ò
øî÷ Ø·¹¸ó¾¿§ ½´»¿²®±±³- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ½±²½®»¬» º´±±®- ¬¸¿¬ ³¿§
·²½´«¼» ¬®»²½¸»- ¬± ®»¬«®² -±³» ±º ¬¸» ¿·® ²±¬ ¬¿µ»² ·² ¿¬ ´±© -·¼»©¿´´
®»¬«®²-ò Í°»½·¿´ ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ½´»¿² ¿·® ¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬
¾»½¿«-» ¬¸» ´¿³·²¿® º´±© ±º ¬¸» ¿·® ¼·-·²¬»¹®¿¬»-ò ߬ ¬¸» ´±© ª»´±½ó
·¬·»- ¬§°·½¿´ ±º «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¼»-·¹²ô °¿¬¸©¿§- ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼
¬±©¿®¼ ¬¸» ®»¬«®²-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ½´»¿² ¿·® ¬± ³·-- ¬¸» ±¾¶»½¬ò ß²§
¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ½´»¿²®±±³ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- »ª»² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬
°®±¼«½»- «°¼®¿º¬- ·² ¼±©²©¿®¼óº´±©·²¹ -«°°´§ ¿·®ò
øí÷
½´»¿²»-¬ ¿·® ¿´©¿§- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©¿-¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» -°¿½»ò Ю±°ó
»®´§ ¼»-·¹²»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -°¿½»- ¿®» »¿-·»® ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸¿² ª»®¬·½¿´ó
º´±© ®±±³- ¾»½¿«-» -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¿·® ª±´«³»- ³¿§ ¾» ½±²ó
¬®±´´»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ´»ª»´- ·² ¬¸» -°¿½»ò
̸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸±®·¦±²¬¿´óº´±© ¸·¹¸ó¾¿§ -°¿½»- ·-
¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ½´»¿² ¿·® º±® ±²´§ ±²» ±¾¶»½¬ô ±® ¿¬ ¾»-¬ô -»ª»®¿´
±¾¶»½¬- ·² ¬¸» -¿³» °´¿²»ò Ѳ½» °¿-¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿·® ½´»¿²´·²»--
¼»¹®¿¼»- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¹»²»®¿¬»- °¿®¬·½´»-ò
ܱ©²º´±© ¼»-·¹²- ¿®» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ô ¾«¬ ½»®¬¿·² °®±¶»½¬-
-«½¸ ¿- ¬¸» -°¿½» ¬»´»-½±°» ¿²¼ -°¿½» -¸«¬¬´» ¿--»³¾´§ ®±±³ ³¿§
®»¯«·®» ¸±®·¦±²¬¿´ó¿·®º´±© ¸·¹¸ó¾¿§ ½´»¿²®±±³- øÚ·¹«®» ïí÷ò
ß·® Ø¿²¼´·²¹
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ª±´«³» ±º ¿·® ·² ¿ ¸·¹¸ó¾¿§ ½´»¿²®±±³ô
½»²¬®¿´ ®»½·®½«´¿¬·²¹ º¿² -§-¬»³- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ©·¬¸ ³·²·³«³
¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò ß -»°¿®¿¬» ·²¶»½¬·±² ¿·® ¸¿²¼´»®

Ì¿¾´» í ß·® ݸ¿²¹»- °»® ر«® Ê»®-«- Ê»®¬·½¿´ ß·®º´±© Ê»´±½·¬·»-ô α±³ Ø»·¹¸¬-ô ¿²¼ Ý´»¿²´·²»-- Ý´¿--»-
ß·® ݸ¿²¹»- °»® ر«® º±® Ý»·´·²¹ Ø»·¹¸¬ô ³
×ÍÑ Ý´¿-- Ê»´±½·¬§ô ³ñ- ïîòî ïëòî ïèòì îìòì íðòë íêòê ìîòé ìèòè
î ðòìí ¬± ðòëð ïîè ¬± ïëð ïðî ¬± ïîð èë ¬± ïðð ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
í ðòíë ¬± ðòìí ïðë ¬± ïîè èì ¬± ïðî é𠬱 èë ëî ¬± êì ‰ ‰ ‰ ‰
ì ðòí𠬱 ðòíë ç𠬱 ïðë éî ¬± èì ê𠬱 éð ìë ¬± ëî íê ¬± ìî ‰ ‰ ‰
ë ðòîí ¬± ðòîè êè ¬± èí ëì ¬± êê ìë ¬± ëë íì ¬± ìï îé ¬± íí îî ¬± îé ‰ ‰
ê ðòïî ¬± ðòïè íè ¬± ëí í𠬱 ìî îë ¬± íë ïç ¬± îê ïë ¬± îï ïî ¬± ïè ï𠬱 ïë ‰
é ðòðì ¬± ðòðè ïî ¬± îì ï𠬱 ïç è ¬± ïê ê ¬± ïî ë ¬± ïð ì ¬± è í ¬± ê í ¬± î
è ðòðî ¬± ðòðí è ¬± ïð ë ¬± é ì ¬± ê í ¬± ì î ¬± í î ¬± í î î
ç ðòðï ¬± ðòðïë í ¬± ë î ¬± í î ¬± í î ï ¬± î ï ¬± î ï ï

Ý´»¿² Í°¿½»-
Ú·¹ò ïí Ø·¹¸óÞ¿§ Ý´»¿²®±±³ ͽ¸»³»
Ú·¹ò ïí Ø·¹¸óÞ¿§ Ý´»¿²®±±³ ͽ¸»³»
°®±ª·¼»- ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ô ¿²¼ ³¿µ»«° ¿·®ò ̸» ·²¶»½¬·±² -§-¬»³
³«-¬ ·²½´«¼» ª±´«³»¬®·½ ½±²¬®±´- ¬± »²-«®» °®±°»® ¾«·´¼·²¹ °®»-ó
-«®»ò
Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Ú·´¬»® ß½½»--
ß·®ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®»º·´¬»®- -¸±«´¼ ¾» ¿½½»--·¾´» º®±³
±«¬-·¼» ¬¸» ½´»¿²®±±³ò ß¼»¯«¿¬» °®±ª·-·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» º±® ½¸¿²¹ó
·²¹ º·´¬»®- ·º ¿·® ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½´»¿²®±±³ ©·¬¸ ØÛÐß º·´¬»®- ¿¬
¬¸» -°¿½» »²¬®§ò ײ ¸±®·¦±²¬¿´óº´±© ½´»¿²®±±³-ô ¿½½»-- -¸±«´¼ ¾»
º®±³ ¬¸» «°-¬®»¿³ ø°®»--«®»÷ -·¼»ô ¿²¼ -»®ª·½» -½¿ºº±´¼- -¸±«´¼ ¾»
·²½±®°±®¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ îòì ³ ·² ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º·´¬»® ¾¿²µò ܱ©²ó
º´±© ½»·´·²¹ º·´¬»®- ·² Ì󾿮 ±® ¹»´ó-»¿´ ½»·´·²¹- ³«-¬ ¾» ¿½½»--»¼ º®±³
¾»´±© «-·²¹ ¿² ¿°°®±ª»¼ ¹¿²¬®§ ½®¿²» ©·¬¸ º«´´ ³±¾·´·¬§ ¿½®±-- ¬¸»
½»·´·²¹ò Ю»º·´¬»®- ·² ¬¸» ³¿·² ¿·® -«°°´§ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¾«·´¬ó«°
º®¿³»- ©·¬¸ ¾±¬¸ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ¿½½»--ò ß ØÛÐß º·´¬»®
¾¿²µ ®»³±¬» º®±³ ¬¸» -°¿½» ¿·®ó¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼
·² ¿ ¾«·´¬ó«° ¾¿²µ ©·¬¸ ¿ ¹»´ ±® ½´¿³° -»¿´ò ß½½»-- ¼±±®- ³«-¬ ¾»
·²-¬¿´´»¼ «°ó ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ º±® ½»®¬·º·½¿¬·±²ô -½¿²²·²¹ô ¿²¼ ¯«¿´·º·ó
½¿¬·±² ¬»-¬·²¹ò
Ю»º·´¬»® Í»´»½¬·±²
ײ ¿²§ ¸·¹¸ó¾¿§ ½´»¿²®±±³ ½´»¿²´·²»-- ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¿·® ©·´´
°¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ º·²¿´ ØÛÐß º·´¬»® ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» -°¿½»å ¬¸»-»
º·²¿´ º·´¬»®- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ °®»º·´¬»®-ò ØÛÐß º·´¬»®- º±® ®»½·®ó
½«´¿¬·²¹ ¿·® -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ èëû ®¿¬»¼ ¾¿¹ ±® ®·¹·¼ ³»¼·¿
º·´¬»®- ©·¬¸ ¿- º»© ±¬¸»® °®»º·´¬»®- ¿- ®»¯«·®»¼ò Ó¿µ»«° ¿·® -¸±«´¼
·²½´«¼» ³·²·³«³ èëû ßÍØÎßÛ º·´¬»®- ±² ¬¸» º¿² ·²´»¬ ¿²¼ ³·²·ó
³«³ çëû º·´¬»®- ±² ¬¸» º¿² ¼·-½¸¿®¹»ò Ì·¹¸¬ô ´»¿µ°®±±º -»¿´·²¹
¾»¬©»»² ¬¸» º·´¬»®- ¿²¼ º®¿³»ñ¸±«-·²¹ ·³°®±ª»- -§-¬»³ ½´»¿²´·²»--
¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò
Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ ¿²¼ ײ¼±±® ß·® Ï«¿´·¬§
̸» ·²¼±±® ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» º±® ¿»®±-°¿½» ¿²¼ ¿·®½®¿º¬
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½´»¿²®±±³- ·- îí o ípÝô ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ½±³³±²´§ «-»¼ ·² -«³³»®ô ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ±²»- ·² ©·²¬»®ò
ر©»ª»®ô ¬¸» «-»® -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ±² -°»½·º·½ ®»¯«·®»¼
-°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»³»²¬-ò ײ -»³·½±²¼«½¬±® ½®§-¬¿´ó°«´´·²¹
½´»¿²®±±³ ¼»-·¹²ô -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ·- «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿ ½±²ó
-¬¿²¬ ´»ª»´ ±º îî o ðòípÝò
ß²±¬¸»® µ»§ °¿®¿³»¬»® ·- ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò Ú±® ¿»®±-°¿½» ¿²¼
¿·®½®¿º¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½´»¿²®±±³-ô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ -¸±«´¼ ²±¬
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòïë
»¨½»»¼ êðûå -»³·½±²¼«½¬±® ½®§-¬¿´ó°«´´·²¹ ½´»¿²®±±³- «-«¿´´§
®»¯«·®» ·²¼±±® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¬± ¾» ëð o ëû ¿- ¼»-·¹² ¾¿-»ò
Ѭ¸»® ·--«»- ·²½´«¼» ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² º®±³ °®±½»-- ¿²¼ ØÊßÝ
»¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¼«-¬-ô º«³»-ô -³±µ»ô ±¼±®-ô ª¿°±®-ô ³±·-¬«®»- ¿²¼
¹¿-»±«- ¹»²»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ô -¿²¼·²¹ô °¿·²¬·²¹ô ©¿-¸¼±©²ô
º«»´ º·´´·²¹ô »¬½ò Í»» ݸ¿°¬»®- è ¬± ïî ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÍÇÍÌÛÓÍ
ݱ±´·²¹ Ô±¿¼- ¿²¼ ݱ±´·²¹ Ó»¬¸±¼-
Ì©± ³¿¶±® ·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ ´±¿¼ ½±³°±²»²¬- ·² ½´»¿²®±±³ º¿½·´·¬·»-
¿®» °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿²-ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ½´»¿²®±±³- ¿®»
´±½¿¬»¼ »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬ -±«®½»- ±º
·²º·´¬®¿¬·±²ô º»²»-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿¬ ½±²¼«½¬¿²½» º®±³ ¿¼¶±·²·²¹
-°¿½»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´»-- ¬¸¿² î ¬± íû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ò ͱ³» ½´»¿²ó
®±±³- ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ©·¬¸ ©·²¼±©- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»ô «-«¿´´§ º±® ¼¿§ó
´·¹¸¬ ¿©¿®»²»--ô ¿²¼ ¿ ½±®®·¼±® -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ½´»¿²®±±³ ©·²¼±©
º®±³ ¬¸» »¨¬»®·±® ©·²¼±©ò
̸» ³¿¶±® ½±±´·²¹ -±«®½»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»³±ª» ½´»¿²®±±³ ¸»¿¬
¿²¼ñ±® ³¿·²¬¿·² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³¿µ»«° ¿·® «²·¬-ô
°®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¿·® «²·¬-ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ½±±´·²¹
-§-¬»³ò ͱ³» °®±½»-- ¸»¿¬ô ¬§°·½¿´´§ º®±³ »´»½¬®±²·½ -±«®½»- ·²
½±³°«¬»®- ¿²¼ ½±²¬®±´´»®-ô ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ °®±½»-- »¨¸¿«-¬ò
Ú¿² »²»®¹§ ·- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¸»¿¬ -±«®½» ·² ×ÍÑ Ý´¿-- ì ±® ¾»¬¬»®
½´»¿²®±±³-ò λ½·®½«´¿¬»¼ -°¿½» ¿·®º´±© ®¿¬»- ±º ðòìë ³ñ- ±® ´»--
øëððõ ¿½¸÷ ¿®» ¬§°·½¿´ º±® ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-ò
Ô¿¬»²¬ ´±¿¼- ¿®» °®·³¿®·´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿µ»«° ¿·® ¼»¸«³·¼ó
·º·½¿¬·±²ò ß ´±© ¼®§ó¾«´¾ ´»¿ª·²¹ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¼»¸«³·¼·º·»¼ ³¿µ»«° ¿·®ô -«°°´»³»²¬- -»²-·¾´» ½±±´·²¹ò Í«°ó
°´»³»²¬¿´ ½±±´·²¹ ¾§ ³¿µ»«° ¿·® ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¿- ³«½¸ ¿-
çëð Éñ³î ±º ½´»¿²®±±³ò
Ю±½»-- ½±±´·²¹ ©¿¬»® øÐÝÉ÷ ·- «-»¼ ·² °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®-ô °»®º±®³·²¹ »·¬¸»® -·³°´» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¬± ½±±´ ·²¬»®²¿´
¸»¿¬ -±«®½»-ô ±® °®±½»--ó-°»½·º·½ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÐÝÉ
½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» °®±½»-- ®»¿½¬·±²ò
̸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¸»¿¬ -±«®½»- ø·ò»òô ¬¸» °±®¬·±² ±º
¬±¬¿´ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± »¿½¸ ½±±´·²¹ ³»¼·«³÷ -¸±«´¼ ¾» ©»´´ «²¼»®ó
-¬±±¼ò ɸ»² ¾«´µ¸»¿¼ ±® ¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ »¯«·°³»²¬ ·- «-»¼ô
»¯«·°³»²¬ ¸»¿¬ ´±-- ¬± -«°°±®¬ ½¸¿-»- ª»®-«- ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿
¿ºº»½¬- ¬¸» ½±±´·²¹ ¼»-·¹² ©¸»² ¬¸» -«°°±®¬ ½¸¿-» ·- -»®ª»¼ ¾§ ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ ½±±´·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ò
Ó¿µ»«° ß·®
ݱ²¬®±´ ±º ³¿µ»«° ¿·® ¿²¼ ½´»¿²®±±³ »¨¸¿«-¬ ¿ºº»½¬- ½´»¿²®±±³
°®»--«®·¦¿¬·±²ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ®±±³ ½´»¿²´·²»--ò Ó¿µ»«° ¿·®º´±©
®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬- ®»¯«·®»¼ º±® øï÷ ®»°´¿½·²¹
°®±½»-- »¨¸¿«-¬ô øî÷ ©±®µ·²¹ °»®-±²²»´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ øí÷ ³»»¬·²¹
°®»--«®·¦¿¬·±² -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ó¿µ»«° ¿·® ª±´«³»- ½¿² ¾» ³«½¸
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ °®±½»-- »¨¸¿«-¬ ª±´«³» ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬»
°®»--«®·¦¿¬·±² ¿²¼ -¿º» ª»²¬·´¿¬·±²ò
Ó¿µ»«° ¿·® ·- º®»¯«»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» °®·³¿®§ ¿·® °¿¬¸ ±²
¬¸» -«½¬·±² -·¼» ±º ¬¸» °®·³¿®§ º¿²ø-÷ ¬± »²¸¿²½» ³·¨·²¹ò Ó¿µ»«° ¿·®
ª±´«³»- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸ ¦±²» ¼¿³°»®- ¿²¼ ³¿µ»«° º¿² ½±²¬®±´-
«-·²¹ -°»»¼ ½±²¬®±´´»®-ô ·²´»¬ ª¿²»-ô »¬½ò Ñ°°±-»¼ó¾´¿¼» ¼¿³°»®-
-¸±«´¼ ¸¿ª» ´±© ´»¿µ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ³·²·³«³ ¸§-¬»®»-·-ò
Ó¿µ»«° ¿·® -¸±«´¼ ¾» º·´¬»®»¼ ¾»º±®» ·²¶»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ½´»¿²®±±³ò
׺ ¬¸» ³¿µ»«° ¿·® ·- ·²¶»½¬»¼ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½´»¿²®±±³ ½»·´·²¹
ËÔÐß ±® ØÛÐß º·´¬»®-ô ³·²·³«³ çëû »ºº·½·»²¬ º·´¬»®- øßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ëîòï÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¸·¹¸ ¼«-¬ ´±¿¼·²¹ ¿²¼
®»¼«½»¼ ØÛÐß º·´¬»® ´·º»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô íðû »ºº·½·»²¬ °®»º·´¬»®- º±´´±©»¼ ¾§ èëû º·´¬»®- ³¿§
¾» «-»¼ ¬± °®±´±²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» çëû º·´¬»®ò ɸ»² ³¿µ»«° ¿·® ·-
·²¶»½¬»¼ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ³¿·² ØÛÐß º·´¬»®ô º«®¬¸»® ØÛÐß º·´¬»®ó
·²¹ ±º ¬¸» ³¿µ»«° ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®»º·´¬»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± °¿®¬·½´» º·´¬»®·²¹ô ³¿²§ ³¿µ»«° ¿·® ¸¿²¼´»®- ®»¯«·®» º·´¬»®- ¬±
®»³±ª» ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬- ø»ò¹òô -¿´¬- ¿²¼ °±´´«¬¿²¬- º®±³

ïèòïê
·²¼«-¬®·»- ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´»-÷ °®»-»²¬ ·² ±«¬-·¼» ¿·®ò ׺ ¬¸» ³¿µ»«° ¿·®
·- º®±³ ¿² ·²¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½» ø·ò»òô ±«¬¼±±® ¿·® ·- ½±²¼·¬·±²»¼
¾§ ¬¸» ³¿·² º¿½·´·¬§ ØÊßÝ -§-¬»³÷ô ¬¸» -¿³» º·´¬®¿¬·±² ´»ª»´ ³¿§
-¬·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »²¬®§ ±º ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼-
øÊÑÝ-÷ò ̸»-» ÊÑÝ- ³¿§ ¾» °®»-»²¬ º®±³ ¿²±¬¸»® ¿½¬·ª» °®±½»-- ·²
¬¸» º¿½·´·¬§ ±® º®±³ ¾«·´¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ·¬»³- -«½¸ ¿- ½´»¿²·²¹
¿¹»²¬- ¿²¼ °¿·²¬-ò ݸ»³·½¿´ º·´¬®¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸
¿¾-±®¾»®- -«½¸ ¿- ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¿®¾±² ±® °±¬¿--·«³ °»®³¿²¹¿²¿¬» ·³ó
°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿´«³·²¿ ±® ¦»±´·¬»ò
Ю±½»-- Û¨¸¿«-¬
Ю±½»-- »¨¸¿«-¬- º±® -»³·½±²¼«½¬±® º¿½·´·¬·»- ¸¿²¼´» ¿½·¼-ô -±´ó
ª»²¬-ô ¬±¨·²-ô °§®±°¸±®·½ ø-»´ºó·¹²·¬·²¹÷ º«³»-ô ¿²¼ °®±½»-- ¸»¿¬ »¨ó
¸¿«-¬ò Ю±½»-- »¨¸¿«-¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ º±® »¿½¸ º«³» ½¿¬»¹±®§ô
¾§ °®±½»-- ¿®»¿ô ±® ¾§ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» º«³» ¿²¼ ·¬- ½±³ó
°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ ³¿¬»®·¿´ò ̧°·½¿´´§ô °®±½»-- »¨¸¿«-¬- ¿®»
-»¹®»¹¿¬»¼ ·²¬± ½±®®±-·ª» º«³»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °´¿-¬·½ ±®
º·¾»®¹´¿--ó®»·²º±®½»¼ °´¿-¬·½ øÚÎÐ÷ ¼«½¬-ô ¿²¼ º´¿³³¿¾´» ø²±®³¿´´§
º®±³ -±´ª»²¬-÷ ¹¿-»- ¿²¼ ¸»¿¬ »¨¸¿«-¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¼«½¬»¼ ·² ³»¬¿´
¼«½¬-ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¹¿-»- ½¿²²±¬ ½±³¾·²» ·²¬±
¸¿¦¿®¼±«- ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ½¿² ·¹²·¬» ±® »¨°´±¼» ·² ¬¸» ¼«½¬©±®µò
Í»¹®»¹¿¬»¼ ¸»¿¬ »¨¸¿«-¬- ¿®» -±³»¬·³»- ·²-¬¿´´»¼ ¬± ®»½±ª»® ¸»¿¬ô ±®
¸±¬ «²½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ·²¬± ¬¸» -«½¬·±² -·¼»
±º ¬¸» °®·³¿®§ ¿·® °¿¬¸ò
λ¯«·®»¼ °®±½»-- »¨¸¿«-¬ ª±´«³»- ª¿®§ º®±³ ë Ôñ- °»® -¯«¿®»
³»¬®» ±º ½´»¿²®±±³ º±® °¸±¬±´·¬¸±¹®¿°¸·½ °®±½»-- ¿®»¿-ô ¬± ëð Ôñ-
°»® -¯«¿®» ³»¬®» º±® ©»¬ »¬½¸ô ¼·ºº«-·±²ô ¿²¼ ·³°´¿²¬ °®±½»-- ¿®»¿-ò
ɸ»² -°»½·º·½ °®±½»-- ´¿§±«¬- ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾»º±®» »¨¸¿«-¬
¼»-·¹²ô ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îë Ôñ- °»® -¯«¿®» ³»¬®» ·- ²±®³¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»
º±® º¿² ¿²¼ ¿¾¿¬»³»²¬ »¯«·°³»²¬ -·¦·²¹ò Ú«³» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬©±®µ
-¸±«´¼ ¾» -·¦»¼ ¿¬ ´±© ª»´±½·¬·»- øë ³ñ-÷ ¬± ¿´´±© º±® º«¬«®» ²»»¼-ò
Ú±® ³¿²§ ¿·®¾±®²» -«¾-¬¿²½»-ô ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º
Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¬± ¿ª±·¼ »¨½»--·ª» ©±®µ»® »¨°±-«®»ò ̸» ËòÍò ѽ½«°¿¬·±²¿´
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ -»¬ -°»½·º·½ -¬¿²¼¿®¼-
º±® ¿´´±©¿¾´» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¿·®¾±®²» -«¾-¬¿²½»-ò ̸»-» ´·³·¬-
¿®» ¾¿-»¼ ±² ©±®µ·²¹ »¨°»®·»²½»ô ´¿¾±®¿¬±®§ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ³»¼·½¿´
¼¿¬¿ô ¿²¼ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½±²-¬¿²¬ ®»ª·-·±²ò Í»» ײ¼«-¬®·¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²æ
ß Ó¿²«¿´ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»- øßÝÙ×Ø îððé÷ ¬± ¼»¬»®³·²»
´·³·¬-ò
Ú·®» Í¿º»¬§ º±® Û¨¸¿«-¬
×ÝÝŽ- øîððç÷ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»r ø×ÞÝ÷ ¼»-·¹²¿¬»-
-»³·½±²¼«½¬±® º¿¾®·½¿¬·±² º¿½·´·¬·»- ¿- Ù®±«° Ø ±½½«°¿²½·»-ò ̸»
Ù®±«° Ø ±½½«°¿²½§ ½´¿-- -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ »ª»² ·º ¬¸» ´±½¿´ ¶«®·-ó
¼·½¬·±² ¼±»- ²±¬ «-» ¬¸» ×ÞÝ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ±²´§ ³¿¶±®
½±¼» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -°»½·º·½¿´´§ ©®·¬¬»² º±® ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±®
·²¼«-¬®§ ¿²¼ô ¸»²½»ô ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ «-«¿´ °®¿½¬·½»ò ̸·- ®»ª·»© ·-
°¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ ·º ¬¸» ´±½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ¸¿- º»© -»³·½±²¼«½¬±®
º¿½·´·¬·»-ò
ݸ¿°¬»® ïè ·² ×ÝÝŽ- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·®» ݱ¼» ø×ÚÝ÷ ¿¼¼®»--»-
-°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- º±® °®±½»-- »¨¸¿«-¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± º·®» -¿º»¬§ ¿²¼
³·²·³«³ »¨¸¿«-¬ -¬¿²¼¿®¼-ò ݸ¿°¬»® îéô Ø¿¦¿®¼±«- Ó¿¬»®·¿´-ô ·-
®»´»ª¿²¬ ¬± ³¿²§ -»³·½±²¼«½¬±® ½´»¿²®±±³ °®±¶»½¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- -¬±®»¼ ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò ß®»¿-
½±ª»®»¼ ·²½´«¼» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -¬¿²¼¿®¼- º±® °®±¼«½¬·±²
¿²¼ -¬±®¿¹» ¿®»¿-ô ½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬-ô «-» ±º ¹¿- ¼»¬»½¬±®-ô ®»¼«²ó
¼¿²½§ ¿²¼ »³»®¹»²½§ °±©»®ô ¿²¼ ¼«½¬ º·®» °®±¬»½¬·±²ò
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§
Ю»½·-» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ³±-¬ -»³·½±²¼«½¬±®
½´»¿²®±±³-ò Í°»½·º·½ ½¸»³·½¿´ °®±½»--»- ³¿§ ½¸¿²¹» «²¼»® ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ±® ³¿-µ·²¹ ¿´·¹²³»²¬ »®®±®- ³¿§ ±½½«® ¾»½¿«-» ±º
°®±¼«½¬ ¼·³»²-·±²¿´ ½¸¿²¹»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º »¨°¿²ó
-·±²ò Ì»³°»®¿¬«®» ¬±´»®¿²½»- ±º oðòê Õ ¿®» ½±³³±²ô ¿²¼ °®»½·-·±²
±º oðòðê ¬± ðòí Õ ·- ´·µ»´§ ·² ©¿º»® ±® ³¿-µó©®·¬·²¹ °®±½»-- ¿®»¿-ò
É¿º»® ®»¬·½´» ©®·¬·²¹ ¾§ »´»½¬®±² ¾»¿³ ¬»½¸²±´±¹§ ®»¯«·®»- oðòðê Õô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
©¸»®»¿- °¸±¬±´·¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±² °®·²¬»®- ®»¯«·®» oðòí Õ ¬±´»®ó
¿²½»ò Í°»½·º·½ °®±½»-- ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¦±²»- ³«-¬ ¾» -³¿´´
»²±«¹¸ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´¿®¹» ¿·® ª±´«³» ·²»®¬·¿ ·² ª»®¬·½¿´ ´¿³·²¿® º´±©
½´»¿²®±±³-ò ײ¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´-ô ©¸·½¸ ¿´´±© -°¿½» ¬±´ó
»®¿²½»- ±º oðòê Õ ¿²¼ ´¿®¹»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¦±²»-ô ¿®» «-»¼ ·²
³¿²§ °®±½»-- ¿®»¿-ò
É·¬¸·² ¬»³°»®¿¬«®» ¦±²»- ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ -»³·½±²¼«½¬±® º¿½¬±®§ô
´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ´±¿¼- ¿®» ²±®³¿´´§ -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ±ºº-»¬ ¾§ ·²½±³·²¹
³¿µ»«° ¿·®ò Í»²-·¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ½±±´·²¹
½±·´- ·² ¬¸» °®·³¿®§ ¿·® -¬®»¿³ô ±® «²·¬¿®§ -»²-·¾´» ½±±´·²¹ «²·¬- ¬¸¿¬
¾§°¿-- °®·³¿®§ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»²-·¾´» ¿·® ¸¿²¼´»® ¿²¼ ¾´»²¼ ½±²ó
¼·¬·±²»¼ ¿·® ©·¬¸ «²½±²¼·¬·±²»¼ °®·³¿®§ ¿·®ò
ײ ³±-¬ ½´»¿²®±±³- ±º ×ÍÑ Ý´¿-- ê ±® ¾»¬¬»®ô °®±¼«½¬·±² °»®-±²ó
²»´ ©»¿® º«´´ó½±ª»®¿¹» °®±¬»½¬·ª» -³±½µ- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½´»¿²®±±³
¬»³°»®¿¬«®»- ±º îðpÝ ±® ´»--ò ׺ º«´´ó½±ª»®¿¹» -³±½µ- ¿®» ²±¬ «-»¼ô
¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» -»¬ °±·²¬- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ º±® ½±³º±®¬ò Ю±ó
½»-- ¬»³°»®¿¬«®» -»¬ °±·²¬- ³¿§ ¾» ¸·¹¸»® ¿- ´±²¹ ¿- °®±¼«½¬ ¬±´»®ó
¿²½»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ò
Í»³·½±²¼«½¬±® ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ª¿®§ º®±³ í𠬱 ëðû ®¸ò Ø«³·¼ó
·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ °®»½·-·±² ¿®» º«²½¬·±²- ±º °®±½»-- ®»¯«·®»³»²¬-ô °®»ó
ª»²¬·±² ±º ½±²¼»²-¿¬·±² ±² ½±´¼ -«®º¿½»- ·² ¬¸» ½´»¿²®±±³ô ¿²¼
½±²¬®±´ ±º -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ º±®½»-ò Ø«³·¼·¬§ ¬±´»®¿²½»- ª¿®§ º®±³ ðòë
¬± ëû ®¸ô °®·³¿®·´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ °®±½»-- ®»¯«·®»³»²¬-ò 豬±´·¬¸±ó
¹®¿°¸·½ ¿®»¿- ¸¿ª» ³±®» °®»½·-» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ´±©»® -»¬ °±·²¬-ò ̸»
»¨°±-«®» ¬·³·²¹ ±º °¸±¬±®»-·-¬- ø«-»¼ ·² °¸±¬±´·¬¸±¹®¿°¸§÷ ½¿² ¾»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò Ò»¹¿¬·ª» ®»-·-¬- ¬§°·½¿´´§
®»¯«·®» ´±© øíë ¬± ìëû÷ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò б-·¬·ª» ®»-·-¬- ¬»²¼ ¬± ¾»
³±®» -¬¿¾´»ô -± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ½¿² ¹± «° ¬± ëðû ©¸»®» ¬¸»®»
·- ´»-- ±º ¿ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ °®±¾´»³ò
ײ¼»°»²¼»²¬ ³¿µ»«° «²·¬- -¸±«´¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»© °±·²¬ ·² °´¿½»-
©¸»®» ¼·®»½¬ó»¨°¿²-·±² ®»º®·¹»®¿¬·±²ô ½¸·´´»¼ó©¿¬»®ñ¹´§½±´ ½±±´·²¹
½±·´-ô ±® ½¸»³·½¿´ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ·- «-»¼ò ݸ»³·½¿´ ¼»¸«³·¼·º·ó
½¿¬·±² ·- ®¿®»´§ «-»¼ ·² -»³·½±²¼«½¬±® º¿½·´·¬·»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸
³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸»
½´»¿²®±±³ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ±°»®¿¬·²¹ ½´»¿²®±±³ ¹»²»®¿´´§ ¼±»- ²±¬
®»¯«·®» ®»¸»¿¬ô -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¸»¿¬ ¬± ¬¸»
-°¿½» ©¸»² ²»© ½´»¿²®±±³- ¿®» ¾»·²¹ ¾«·´¬ ¿²¼ ²± °®±¼«½¬·±²
»¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ò
Ó¿µ»«° ¿·® ·- ¸«³·¼·º·»¼ ¾§ -¬»¿³ ¸«³·¼·º·»®- ±® ¿¬±³·¦·²¹
»¯«·°³»²¬ò ͬ»¿³ ¸«³·¼·º·»®- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ò Ì¿µ» ½¿®»
¬± ¿ª±·¼ ®»´»¿-·²¹ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ½¸»³·½¿´-ò ͬ¿·²´»--ó-¬»»´ «²·ó
¬¿®§ °¿½µ¿¹»¼ ¾±·´»®- ©·¬¸ ¸·¹¸ó°«®·¬§ ©¿¬»® ¿²¼ -¬¿·²´»--ó-¬»»´
°·°·²¹ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² «-»¼ò É¿¬»® -°®¿§»®- ·² ¬¸» ½´»¿²®±±³ ®»¬«®²
«-» ¿·®ó±°»®¿¬»¼ ©¿¬»® ¶»¬ -°®¿§»®-ò Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´»®- ½¿² ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -»²-·¾´» ½±±´·²¹ »ºº»½¬ ·² ¼®§ ½´·³¿¬»-ò
Ю»--«®·¦¿¬·±²
Ю»--«®·¦·²¹ -»³·½±²¼«½¬±® ½´»¿²®±±³- ·- ¿²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º
½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´ô °®±ª·¼·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²º·´¬®¿¬·±² ±º »¨¬»®ó
²¿´ -±«®½»- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ײ ²±²°®»--«®·¦»¼ -°¿½»-ô ±® -°¿½»- ±º
´»--»® °®»--«®» ¬¸¿² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ²»¿®¾§ °¿®¬·½«ó
´¿¬» ½±²¬¿³·²¿²¬- »²¬»® ¬¸» ½´»¿²®±±³ ¾§ ·²º·´¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¼±±®-ô
½®¿½µ-ô °¿--󬸮±«¹¸-ô ¿²¼ ±¬¸»® °»²»¬®¿¬·±²- º±® °·°»-ô ¼«½¬-ô »¬½ò
̸» ½´»¿²»-¬ ½´»¿²®±±³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®»--«®»ô ©·¬¸
¼»½®»¿-·²¹ °®»--«®» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¼»½®»¿-·²¹ ½´»¿²´·²»--ò ß ¼·ºó
º»®»²¬·¿´ °®»--«®» ¿®±«²¼ ïë п ·- ±º¬»² «-»¼ò
Ú±® -³¿´´ -»³·½±²¼«½¬±® ½´»¿²®±±³- ±® ½´»¿² ¦±²»- ·² ×ÍÑ
Ý´¿--»- è ¿²¼ çô ½»·´·²¹ -«°°´§ ¿²¼ ´±© -·¼»©¿´´ ®»¬«®² ·- ¿ ¬§°·½¿´
¿·®º´±© ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» °®·³¿®§ ¿·® -§-¬»³ ¿´±²» ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸»
·²¬»®²¿´ ½±±´·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®±±³ ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»ò Ю»--«®ó
·¦¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²- ¿®» ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´
º¿½·´·¬·»-ò
Ú±® ½´»¿²»® ø×ÍÑ Ý´¿-- é ¿²¼ ½´»¿²»®÷ -»³·½±²¼«½¬±® ½´»¿²ó
®±±³-ô °®·³¿®§ñ-»½±²¼¿®§ ¿·® -§-¬»³- ¿®» ½±³³±²ò ̸» -»½±²¼¿®§
ø³¿µ»«°÷ ØÊßÝ «²·¬ ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·® ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ½±±´ó
·²¹ ´±¿¼-ô ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ø®»½·®½«´¿¬·²¹÷ «²·¬ ¼»´·ª»®- ¬¸» ®»¯«·®»¼
®±±³ ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±±´·²¹ ·º ²»»¼»¼ò ß ®¿·-»¼ô

Ý´»¿² Í°¿½»-
°»®º±®¿¬»¼ º´±±® ®»¬«®² ·- ½±³³±² º±® ¬¸»-» ½´¿--»-ò Ü«®·²¹ ¾¿´¿²½ó
·²¹ô ³¿²«¿´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ ¾¿´¿²½» ¼¿³°»®- ¿®» «-«¿´´§ -»¬ ¿¬ º·¨»¼
°±-·¬·±²- ¿¬ ¿·® -«°°´§ô ®»¬«®²ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò
ײ ª»®¬·½¿´ó ¿²¼ «²·¼·®»½¬·±²¿´óº´±© ½´»¿²®±±³-ô -·²¹´»ó-¬¿¹»
½±²-¬¿²¬ ª±´«³» º±® -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² º´±©- ·- ½±³³±²ò Þ»½¿«-»
·²¬»®²¿´ ¼«-¬ ¹»²»®¿¬·±² º®±³ °»±°´» ¿²¼ °®±½»-- ½±«´¼ ¾» ´±©»®
¼«®·²¹ ²±²±°»®¿¬·²¹ ±® «²±½½«°·»¼ ³±¼» ¬¸¿² ±°»®¿¬·²¹ ±® ±½½«ó
°·»¼ ³±¼»ô «-·²¹ ³«´¬·°´» ®»½·®½«´¿¬·²¹ ¾´±©»®- ¬± ½®»¿¬» ¬©±ó ±®
³«´¬·°´»ó-¬¿¹» -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² º´±© ®¿¬»- ·- º»¿-·¾´» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»
®±±³ ½´»¿²´·²»-- ³»»¬- ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô
ª¿´·¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬·²«±«- °¿®¬·½´» ½±«²¬ ³»¿-«®»³»²¬ò ײ ¬¸»
²±²±°»®¿¬·²¹ ±® «²±½½«°·»¼ ³±¼»ô ®»¼«½»¼ ´»ª»´- ±º -«°°´§ ¿²¼
®»¬«®² ¿·®º´±© ®¿¬»- -¸±«´¼ ¿´-± »²-«®» ³¿·²¬¿·²·²¹ °®±°»® ®±±³
°®»--«®·¦¿¬·±² ´»ª»´ò
Ю»--«®» ´»ª»´ ·² ¬¸» ½´»¿²®±±³ ·- °®·²½·°¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§
®±±³ ¿·®¬·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¬¸» ±ºº-»¬ º´±© ª¿´«»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²»¬ º´±©
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -«°°´§ ¿·®º´±© ®¿¬» ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¿·®ó
º´±© ®¿¬»-ò Ю±½»-- »¯«·°³»²¬ »¨¸¿«-¬ ®¿¬» ·- ±º¬»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
³¿²«º¿½¬«®»®-Ž ¼¿¬¿ô ·²¼«-¬®·¿´ ¸§¹·»²·-¬-ô ¿²¼ ½±¼»-ò ̸» ¼»-·¹²
»²¹·²»»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´ -°»ó
½·¿´·-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»- º±® »¿½¸ ½´»¿²®±±³ò
Ѳ» °±°«´¿® ³»¬¸±¼ ±º ½´»¿²®±±³ °®»--«®·¦¿¬·±² ·- ¬± º·¨ ¬¸» -«°ó
°´§ º´±© ®¿¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ®»¬«®² º´±© ®¿¬» ¾§ ª±´«³» ¼¿³°»®- ¿¬ ®»ó
¬«®² º´±±® °¿²»´- ¬± ½®»¿¬» ¿ -°»½·º·»¼ °±-·¬·ª» -°¿½» °®»--«®»ò 묫®²
¿·® ¬± «²¼»®º´±±® °´»²«³ ±® -«¾º´±±® ¾¿-»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ °»®º±®¿¬»¼
°¿²»´- º´±±® ¹®·´´»- ±® ¹®¿¬»- ø«-«¿´´§ ©·¬¸ ¿ ïë ¬± íëû º®»» ¿®»¿÷ ½¿²
¾» ¾¿´¿²½»¼ ¬± »²-«®» ¿ º·¨»¼ º´±© ¼·ºº»®»²¬·¿´ ø±ºº-»¬ º´±©÷ ·² ¬¸»
-°¿½»ò ß² ¿¼¶«-¬¿¾´»ô ´±½µ¿¾´» ¾¿´¿²½» ¼¿³°»® ²±®³¿´´§ ·- ¿¬¬¿½¸»¼
¾»²»¿¬¸ ¬¸» °»®º±®¿¬»¼ º´±±® °¿²»´ ±® ¹®¿¬»ò ɸ»² ¬¸» ¼¿³°»® ·- º«´´§
±°»²ô ·¬ ²±®³¿´´§ ·³°±-»- ¿ °®»--«®» ¼®±° ±º ë ¬± îð Ð¿å ¸·¹¸»® °®»-ó
-«®» ¼®±° ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©¸»² ¬¸» ¼¿³°»®- ¿®» ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
½´±-»¼ °±-·¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¼¿³°»® ½±«´¼ ¿ºº»½¬ °¿®¿´´»´ó
·-³ ±º ¬¸» ®±±³Ž- «²·¼·®»½¬·±²¿´ º´±©ò
ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ·- ¬± «-» ª¿®·¿¾´»óª±´«³» -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² º¿²-
©·¬¸ ª±´«³»¬®·½ º´±© ¬®¿½·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®±±³ °®»--«®»ò
̸·- ³»¬¸±¼ ½±«´¼ ¾» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½¸±·½» º±® ¿ -·²¹´»ô ´¿®¹» ½´»¿²ó
®±±³ô ¾«¬ ·- ²±¬ º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬± -»®ª» ¿ -«·¬» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ®±±³
°®»--«®» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ú±® -±³» ·²¼«-¬®·»-ô ª¿®·¿¾´»óª±´«³» -§-ó
¬»³- ³¿§ ²±¬ ¾» º¿ª±®¿¾´»å ¼»-·¹² »²¹·²»»®- -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸
º¿½·´·¬§ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´ -°»½·¿´·-¬- ¾»º±®» -°»½·º§·²¹ ª¿®·ó
¿¾´»óª±´«³» -§-¬»³- º±® ½´»¿²®±±³-ò
ß·® ´±½µ- ¬§°·½¿´´§ ¿®» «-»¼ ¾»¬©»»² «²½±²¬®±´´»¼ °»®-±²²»´ ½±®ó
®·¼±®-ô »²¬®¿²½» º±§»®-ô ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·ª»ó½´±¬¸·²¹ ¹±©²·²¹ ¿®»¿ò
ß·® ´±½µ- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±©²·²¹ ®±±³ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²
©¿º»® º¿¾®·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¿²¼ º±® °®±½»-- »¯«·°³»²¬ -¬¿¹·²¹ ¿®»¿-
¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ©¿º»® º¿¾®·½¿¬·±² ¿®»¿ò ײ-¬¿´´ ¿·® ´±½µ- ±²´§
©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ ²»½»--¿®§ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® «-» ¿´±²¹ ¬®¿ºº·½ °¿¬¸-
½±«´¼ ®»-¬®·½¬ °»®-±²²»´ ¿½½»-- ¿²¼ ·²½®»¿-» »ª¿½«¿¬·±² ¬·³» ¼«®·²¹
»³»®¹»²½·»-ò
ݱ³³»®½·¿´ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ -»²-±®- ½¿² ®»¿½¸ ¿½½«®¿½§ ¿¬
ðòîë п ±® ¾»¬¬»®ô ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ °®±¹®»-- ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ±² °®»½·ó
-·±² ®±±³ °®»--«®» ½±²¬®±´ò Ó¿²§ -»³·½±²¼«½¬±® °®±½»--»- ¿ºº»½¬»¼
¾§ ½´»¿²®±±³ °®»--«®» ø»ò¹òô ¹´¿-- ¼»°±-·¬·±² ©·¬¸ -¿´·²» ¹¿-÷ ®»¯«·®»
°®±½»-- ½¸¿³¾»® °®»--«®» °®»½·-·±² ±º êð ³Ð¿ò
Ю»--«®·¦¿¬·±² ½¿´½«´¿¬·±²- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» °®±½»ó
¼«®»- ¼»¬¿·´»¼ ·² »·¬¸»® л¼»®-»² »¬ ¿´ò øïççè÷ ±® Í°·¬´»® øîððç÷ ·² ¬¸»
½¸¿°¬»®- ±² ·²º·´¬®¿¬·±²æ
Ÿ Ë-·²¹ ¬¸» °®±ª·¼»¼ ½¸¿®¬-ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »¨º·´¬®¿¬·±² ¿¬
¼»-·¹²¿¬»¼ ®±±³ °®»--«®·¦¿¬·±² ´»ª»´ò
Ÿ ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïô ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³ó
¾»® ±º ±½½«°¿²½§ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ±«¬¼±±® ¿·® ®¿¬»ò
Ÿ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿·® ª±´«³» ±º »¨¸¿«-¬ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
̸» -«³ ±º »¨º·´¬®¿¬·±² ¿·® ª±´«³» °´«- »¨¸¿«-¬ ®¿¬» ±® °´«- ¬¸»
®»¯«·®»¼ ±«¬¼±±® ¿·®ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ô ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»
«²¼»® ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ °®»--«®·¦¿¬·±²ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòïé
̱ »²-«®» ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ °®»--«®·¦¿¬·±² ´»ª»´ô ¿ ´»¿µ ¬»-¬ ³«-¬ ¾»
°»®º±®³»¼ º±® »¨¬»®·±® ©¿´´-ô ·²¬»®·±® ©¿´´-ô °¿®¬·¬·±²-ô ¼±±®- ¿²¼
©·²¼±©- ¾»¬©»»² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®»--«®·¦¿¬·±²
´»ª»´-ô ¿²¼ º±® ®±±ºô »¨¬»®·±® ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-ô ½±²²»½¬·±²-
¾»¬©»»² ©¿´´ ¿²¼ ®±±ºô ¿²¼ ¿²§ ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬- ¾»¬©»»² ¬©±
¿®»¿- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®»--«®·¦¿¬·±² ´»ª»´-ò ß´´ ³¿¶±® ´»¿µ- ³«-¬ ¾»
»´·³·²¿¬»¼ ¾»º±®» -¬¿®¬ó«° ±º ØÊßÝ -§-¬»³-ò
Í·¦·²¹ ¿²¼ λ¼«²¼¿²½§
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ØÊßÝ ¼»-·¹² ³«-¬ ½±²-·¼»® º«¬«®» ®»¯«·®»³»²¬-
±º ¬¸» º¿½¬±®§ò Í»³·½±²¼«½¬±® °®±¼«½¬- ½¿² ¾»½±³» ±¾-±´»¬» ·² ¿-
´·¬¬´» ¿- ¬©± §»¿®-ô ¿²¼ °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿- ²»©
°®±¼«½¬ ¼»-·¹²- ¼·½¬¿¬»ò ß- ²»© °®±½»--»- ¿®» ¿¼¼»¼ ±® ±´¼ ±²»-
®»³±ª»¼ ø»ò¹òô ©»¬ »¬½¸ ª»®-«- ¼®§ »¬½¸÷ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º ±²» ½´»¿²ó
®±±³ ³¿§ ½¸¿²¹» º®±³ ¸·¹¸ó¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ´±©ô ±® ¬¸»
¸»¿¬ ´±¿¼ ³¿²§ ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò ̸«-ô ¬¸» ½´»¿²ó
®±±³ ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¼»-·¹² º±® º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ò ˲´»-- -°»ó
½·º·½ °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ´¿§±«¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ³¿¨·³«³ ½±±´·²¹
½¿°¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿´´ °®±½»-- ¿®»¿- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °®±ª·-·±²- º±® º«¬«®» »¨°¿²-·±²-ò
Þ»½¿«-» ½´»¿²®±±³ -°¿½» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³«-¬ ¾» ¸»´¼ ¬± ½´±-»
¬±´»®¿²½»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ »¨½«®-·±²- ½¿²²±¬ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ô ¬¸» ´¿¬»²¬
´±¿¼ ®»³±ª¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±²
¸·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¼»© °±·²¬- ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¸·¹¸ ³»¿² ½±·²½·¼»²¬ ¼®§ó
¾«´¾ñ©»¬ó¾«´¾ ¼¿¬¿ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±°»® »¯«·°³»²¬ -·¦·²¹ô ®»¼«²¼¿²½§ ·- ¿´-± ¼»-·®ó
¿¾´» ©¸»² »½±²±³·½- ¼·½¬¿¬» ·¬ò Ó¿²§ -»³·½±²¼«½¬±® ©¿º»® º¿½·´·ó
¬·»- ±°»®¿¬» îì ¸ °»® ¼¿§ô -»ª»² ¼¿§- °»® ©»»µô ¿²¼ -¸«¬ ¼±©² ±²´§
¼«®·²¹ ¸±´·¼¿§- ¿²¼ -½¸»¼«´»¼ ²±²©±®µ·²¹ ¬·³»-ò Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¼
»´»½¬®·½¿´ ®»¼«²¼¿²½§ ·- ®»¯«·®»¼ ·º ´±-- ±º »¯«·°³»²¬ ©±«´¼ -¸«¬
¼±©² ½®·¬·½¿´ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
°®±½»-- »¨¸¿«-¬ º¿²- ³«-¬ ±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«-´§ º±® -¿º»¬§ ®»¿-±²-ô
¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿¦¿®¼±«- »¨¸¿«-¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬©± º¿²-ô ¾±¬¸ ®«²ó
²·²¹ò Ó±-¬ °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ·- ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ·²¬»®ó
´±½µ- ¬± °®±ª·¼» -¿º»¬§ º±® °»®-±²²»´ ¿²¼ °®±¼«½¬-ò Û´»½¬®·½¿´
®»¼«²¼¿²½§ ±® «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´·»- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
°®»ª»²¬ ½±-¬´§ ¼±©²¬·³» ¼«®·²¹ °±©»® ±«¬¿¹»-ò λ¼«²¼¿²½§ -¸±«´¼
¾» ¾¿-»¼ ±² ´·º»ó½§½´» »½±²±³·½-ò
ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ ÛÒÛÎÙÇ
ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ×Ò ÝÔÛßÒÎÑÑÓÍ
̸» ³¿¶±® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½´»¿²®±±³ ·²½´«¼»
½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸» ¿·®ô º¿² »²»®¹§ º±® ¿·® ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ½´»¿²®±±³ô
¿²¼ °®±½»-- »¨¸¿«-¬ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´ô ¿²¼ °®±½»-- »¯«·°³»²¬ »´»½ó
¬®·½¿´ ´±¿¼- ½¿² ¾» ¿- ³«½¸ ¿- í µÉñ³îò Þ»-·¼»- °®±½»-- »¯«·°³»²¬
»´»½¬®·½¿´ ´±¿¼-ô ³±-¬ »²»®¹§ ·- «-»¼ º±® ½±±´·²¹ô ¿·® ³±ª»³»²¬ô ¿²¼
°®±½»-- ´·¯«·¼ ¬®¿²-°±®¬ ø·ò»òô ¼»·±²·¦»¼ ©¿¬»® ¿²¼ °®±½»-- ½±±´·²¹
©¿¬»® °«³°·²¹÷ò ß ´·º»ó½§½´» ½±-¬ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ¼»-·¹² ½¸±·½»- ¿²¼ ¬¸»·® ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ±©²»®-¸·° ±ª»®
¬·³»ò
Û²»®¹§ Ó»¬®·½-ò ̱ »ª¿´«¿¬» ¼»-·¹² ±°¬·±²- º±® ØÊßÝ -§-¬»³-
·² ½´»¿²®±±³-ô ·¬ ·- ½±²ª»²·»²¬ ¬± ½±³°¿®» ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½§ «-·²¹
-¬¿²¼¿®¼ ³»¬®·½-ò Þ§ «-·²¹ ¿ ³»¬®·½ -«½¸ ¿- ¿·®º´±© °»® µ·´±©¿¬¬
·²°«¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±³°¿®» -§-¬»³ »ºº·½·»²½§ º±® ¼·ºº»®»²¬
-½¸»³»-ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ³»¬®·½ º±® ¿·® -§-¬»³- ¾»½¿«-» ·¬ ½±³°¿®»-
¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ¿ ¹·ª»² ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿·®ô ¿²¼
½±³¾·²»- »¯«·°³»²¬ »ºº·½·»²½§ ¿- ©»´´ ¿- -§-¬»³ »ºº»½¬-ò ̸» ±©²»®
½¿² ·²½´«¼» ¬¸·- ³»¬®·½ ¿- ¿ ¼»-·¹² ½®·¬»®·±²ò
Í·³·´¿®´§ô ³»¬®·½- º±® ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ·² ¬»®³-
±º µ·´±©¿¬¬- °»® µ·´±©¿¬¬ ±º ½±±´·²¹ ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò ݸ·´´»® °»®ó
º±®³¿²½» ¿²¼ ±ª»®¿´´ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ·--«»- ¿®»
©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ¬± -»¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿®¹»¬-ò
̸»-» ª¿®·±«- »²»®¹§ ³»¬®·½- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ©·¼» ª¿®·¿¬·±² ·² °»®ó
º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¹±¿´- º±® -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòïè îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ú¿² Û²»®¹§ò Þ»½¿«-» ¿·®º´±© ®¿¬»- ·² ½´»¿²®±±³- ½¿² ®¿²¹» ®»¼«½» ¬¸»-» ¼»³¿²¼-ô ²±¬ ±²´§ º±® ®»¿-±²- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô
º®±³ ì ¬± ïðð ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ØÊßÝô º¿² -§-¬»³- ¾«¬ ¿´-± º±® ½±-¬ -¿ª·²¹- ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º ®·-µò
-¸±«´¼ ¾» ½´±-»´§ »¨¿³·²»¼ º±® ©¿§- ¬± ½±²-»®ª» »²»®¹§ò ͬ¿¬·½ Ý´»¿²®±±³- ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¬§°·½¿´ ±ºº·½»
°®»--«®»- ¿²¼ ¬±¬¿´ ¿·®º´±© ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«·´¼·²¹ò ɸ»² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½´»¿²®±±³ó¼®·ª»² °®±¶»½¬ô «-·²¹ ·²¬»ó
®»¼«½» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò ̸» º¿² »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ®»½·®½«´¿ó ¹®¿¬»¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² ³¿¶±® ®»©¿®¼- ·² ½±-¬ô
¬·±² ¿·® ³¿§ ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿·® ª±´«³» ¿²¼ñ±® -¬¿¬·½ -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½·»-ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹
°®»--«®»ò Û²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»- -¸±«´¼ ¾» ª»®·º·»¼ ¿®»¿- º±® »²»®¹§ ¿²¼ ®»-±«®½» «-» ®»¼«½¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¼«®·²¹ -§-¬»³ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò ׺ ¬¸»-» ³±¼»- ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹ó
Ÿ Ñ°¬·³·¦» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»- ·² ½´»¿²
·²¿´ ¼»-·¹²ô ¬¸» ½±²¬®±´ °®±½»¼«®» ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿ó
¿®»¿-å ®»¼«½·²¹ ®±±³ ª±´«³»- ¿²¼ ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»- -¿ª»- ±² »²ª·ó
¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ª¿´·¼¿¬»¼ò
®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ »²»®¹§ô º¿² »²»®¹§ô »¯«·°³»²¬ -·¦·²¹ô
ß·® ª±´«³»- ³¿§ ¾» ´±©»®»¼ ¾§ ¼»½®»¿-·²¹ ®»½·®½«´¿¬·±² ¿·®º´±©
¼«½¬ -·¦·²¹ô º·´¬»® ®»¯«·®»³»²¬- ø¯«¿²¬·¬§ô ²±¬ ¯«¿´·¬§÷ô ¿²¼ »¯«·°ó
¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ®±±³ ª±´«³»- ·² ¸·¹¸ó¿·®ó½¸¿²¹»ó®¿¬» -«·¬»-ò ̸·-
³»²¬ -°¿½»ò ׳°´»³»²¬·²¹ ±²ó¼»³¿²¼ «¬·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ·²½´«¼ó
½±«´¼ ¿´´±© ¼»½®»¿-·²¹ ØÛÐß ±® ËÔÐß º·´¬»® ½±ª»®¿¹» ±® ®»¼«½·²¹
·²¹ °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»-»¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»-ô °®±ª·¼»-
½´»¿²®±±³ ¿ª»®¿¹» ¿·® ª»´±½·¬§ò λ¼«½·²¹ ¿·® ª±´«³»- ½¿² §·»´¼ -·¹ó
º«®¬¸»® ±°»®¿¬·±²¿´ -¿ª·²¹-ò Í»» Ú·¹«®» ïì º±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³
²·º·½¿²¬ -¿ª·²¹- ¿²¼ ±º¬»² »²¸¿²½» ®±±³ ½´»¿²´·²»-- ¬¸®±«¹¸ ®»ó
Ô¿©®»²½» Þ»®µ´»§ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ ø¸¬¬°æññ¸·¹¸¬»½¸ò´¾´ò¹±ªñ
¼«½»¼ ¬«®¾«´»²½»ò Þ¿-»¼ ±² ¿ ðòìë ³ñ- º¿½» ª»´±½·¬§ô »¿½¸ -¯«¿®»
½´»¿²®±±³-ò¸¬³´÷ ±² -§-¬»³ -»´»½¬·±² »ºº·½·»²½·»-ò
³»¬®» ®»¼«½¬·±² ·² º·´¬»® ½±ª»®¿¹» ¿®»¿ ·² ¿ ®±±³ ½¿² -¿ª» îë𠬱
Ÿ ß²¿´§¦» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» °®±½»-- ½¸»³·-¬®§ô ·²½´«¼·²¹ ½´»¿²·²¹
ëðð Éñ³î ·² º¿² »²»®¹§ ¿²¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼ò λ¼«½·²¹ ®±±³ ¿ª»®¿¹»
³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò λ¼«½·²¹ ±® »´·³·²¿¬·²¹ ÊÑÝó¾¿-»¼ -±´ó
ª»´±½·¬§ º®±³ ðòìë ¬± ðòìð ³ñ- -¿ª»- ëð Éñ³î ·² º¿² »²»®¹§ ¿²¼ ·²
ª»²¬-ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ô ¿½·¼-ô »¬½òô ·² °®±½»--·²¹ ®»¼«½»- ¬¸» ²»»¼ º±®
½±±´·²¹ »²»®¹§ò ׺ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½´»¿²®±±³ ½¿²ó
¼·´«¬·±² ¿·®ô -½®«¾¾·²¹ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º »ºº´«»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® »²ª·®±²ó
²±¬ ¾» ´±©»®»¼ô ®»¼«½·²¹ -¬¿¬·½ °®»--«®» ½¿² °®±¼«½» -·¹²·º·½¿²¬ -¿ªó
³»²¬¿´ ¿²¼ ´·º» -¿º»¬§ ·--«»-ò ̸·- -¬»° ³«-¬ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸
·²¹-ò É·¬¸ ¹±±¼ º¿² -»´»½¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¼»-·¹²ô «° ¬± ïëð Éñ³î
°®±½»-- ¼»ª»´±°»®-ô ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½» °»®-±²ó
½¿² ¾» -¿ª»¼ °»® îëð п ®»¼«½¬·±² ·² -¬¿¬·½ °®»--«®»ò ײ-¬¿´´·²¹ ´±©ó
²»´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¼± ²±¬ ½±³°®±³·-» º·²¿´ °®±¼«½¬ ¯«¿´ó
°®»--«®»ó¼®±° ØÛÐß º·´¬»®-ô °®»--«®·¦»¼ °´»²«³- ·² ´·»« ±º ¼«½¬»¼
·¬§ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½»ò
º·´¬»®-ô ¿²¼ °®±°»® º¿² ·²´»¬- ¿²¼ ±«¬´»¬- ³¿§ ®»¼«½» -¬¿¬·½ °®»--«®»ò
Ÿ Ю±½»-- »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» °»®º±®³¿²½»
Ó¿²§ ½´»¿²®±±³- ±°»®¿¬» º±® ±²´§ ±²» -¸·º¬ò ß·® ª±´«³» ³¿§ ¾» ®»ó
¼«½»¼ ¼«®·²¹ ²±²©±®µ·²¹ ¸±«®- ¾§ «-·²¹ ¬©±ó-°»»¼ ³±¬±®-ô ª¿®·ó ½®·¬»®·¿ º±® -«°°±®¬ «¬·´·¬§ ²»»¼- -«½¸ ¿- °®±½»-- ©¿¬»®ô ½±³ó
¿¾´»óº®»¯«»²½§ ¼®·ª»-ô ·²ª»®¬»®-ô ·²´»¬ ª¿²»-ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ó°·¬½¸ º¿²-ô °®»--»¼ ¿·®ô »¨¸¿«-¬ ¿·®ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò Ó±®» »ºº·½·»²¬
±®ô ·² ³«´¬·º¿² -§-¬»³-ô ¾§ «-·²¹ ±²´§ -±³» ±º ¬¸» º¿²-ò »¯«·°³»²¬ ´»¿¼- ¬± -¿ª·²¹- ·² ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ½±-¬-ò ̸·-
¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¿´-± °®±ª» ¿¬¬®¿½¬·ª» ©¸»®» °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ·-
ß¼¼·¬·±²¿´ »²»®¹§ ³¿§ ¾» -¿ª»¼ ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§
´»¿-»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ª»²¼±®ô ¿- ·- ½±³ó
³±¬±®- ±² º¿²- ·²-¬»¿¼ ±º -¬¿²¼¿®¼ó»ºº·½·»²½§ ³±¬±®-ò Ú¿² -»´»½¬·±²
³±² ·² ³·½®±»´»½¬®±²·½-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®±½»--·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-Ž
¿´-± ¿ºº»½¬- »²»®¹§ ½±-¬ò ̸» ½¸±·½» ±º º±®©¿®¼ó½«®ª»¼ ½»²¬®·º«¹¿´
®¿°·¼ ±¾-±´»-½»²½»ò Ú±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±® ¬±±´ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô
º¿²- ª»®-«- ¾¿½µ©¿®¼ó·²½´·²»¼ô ¿·®º±·´ô ±® ª¿²»¿¨·¿´ º¿²- ¿ºº»½¬- »ºº·ó
¸·¹¸»® »ºº·½·»²½§ ³¿§ »²¸¿²½» ¬¸» ¬±±´-»¬Ž- ®»-¿´» ª¿´«»ò
½·»²½§ò ̸» ²«³¾»® ±º º¿²- «-»¼ ·² ¿ °®»--«®·¦»¼ °´»²«³ ¼»-·¹²
·²º´«»²½»- ®»¼«²¼¿²½§ ¿- ©»´´ ¿- ¬±¬¿´ »²»®¹§ «-»ò Ú¿² -·¦» ½¸¿²¹»- ̸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» ¾®±¿¼ ¿®»¿- ±º ®»-±«®½» «-» ®»¼«½¬·±² ¿²¼ »²ó
·³°¿½¬ °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿- ©»´´ò Ó¿²§ ¬·³»-ô -´±©»® ¿·® ¬¸®±«¹¸ »®¹§ -¿ª·²¹- ±² ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®»
³±®» º¿²- °®±ª·¼»- ¾»¬¬»® -§-¬»³ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§å ¼·ºº»®»²¬ ¿®» ±¬¸»® ¬¿²¹·¾´» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò λ¼«½·²¹ ¬¸»
±°¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬± »²-«®» ±°¬·³¿´ ¼»-·¹²-ò ®»-±«®½» «-» ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ º±±¬°®·²¬ ±º ¬¸» ½´»¿²®±±³ »¨¬»²¼-
Ó¿µ»«° ¿²¼ Û¨¸¿«-¬ Û²»®¹§ò Ю±½»-- »¨¸¿«-¬ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬¸» -·¬» ·²º®¿-¬®«½¬«®»Ž- ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò Ѳ ¼»ª»´±°»¼ -·¬»- ·² ¼»ó
¬¸» ¬§°·½¿´ -»³·½±²¼«½¬±® º¿½·´·¬§ ª¿®§ º®±³ ë ¬± ëð Ôñ- °»® -¯«¿®» ª»´±°»¼ ¿®»¿-ô ¬¸·- ½¿² -¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±-¬-
³»¬®»ò Ó¿µ»«° ¿·® ®»¯«·®»³»²¬- ª¿®§ ½±®®»-°±²¼·²¹´§ô ©·¬¸ ¿² ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -·¬»Ž- ½¿°¿½·¬§ ±® ·²º®¿-¬®«½¬«®»
¿¼¼»¼ ¿³±«²¬ º±® ´»¿µ¿¹» ¿²¼ °®»--«®·¦¿¬·±²ò ̸» »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹ ±® ±°»®¿¬·±²ò λ¼«½·²¹ «-» ±º ¸¿¦ó
¬± -«°°´§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ ³¿µ»«° ¿·® ½¿² ¾» ¯«·¬» ´¿®¹»ò Ý¿®»º«´ ¿¬ó ¿®¼±«-ô ¬±¨·½ô ±® ²±¨·±«- ³¿¬»®·¿´- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ±©²»®Ž- »¨°±-«®»
¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´¿§±«¬ ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³¿µ»«° ¿·® -§-¬»³ô »-°»½·¿´´§ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ®·-µ- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¼·-ó
³·²·³·¦·²¹ -§-¬»³ °®»--«®» ¼®±° ¿²¼ -°»½·º§·²¹ »ºº·½·»²¬ º¿²- ¿²¼ ½¸¿®¹» ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® -¬®»¿³-ò ׳°®±ª·²¹ ØÊßÝ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§
³±¬±®-ô ·- ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´»¼ ²±®³¿´´§ ¼»ó ½¿² ®»¼«½» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»²¬¸±«-» -°¿½» ®»¯«·®»³»²¬-ô ½¿°·¬¿´
¬»®³·²»- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º »¨¸¿«-¬ ·² ¿ ¹·ª»² º¿½·´·¬§ò Ø»¿¬ ®»½±ª»®§ ½±-¬-ô ¿²¼ -§-¬»³ó¹»²»®¿¬»¼ ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²-ò
¸¿- ¾»»² «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ·² °®±½»-- »¨¸¿«-¬å ©¸»² ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ·-
«-»¼ô ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ ½¿®»º«´´§ ¾»ó
½¿«-» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ½±®®±-·ª» ¿¬³±-°¸»®»å ®»¯«·®»³»²¬- º±® Ú·¹ò ïì Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ±º ß·® λ½·®½«´¿¬·±² ͧ-¬»³-
²±²¸¿¦¿®¼±«- ½´»¿²®±±³- ¿®» ²±¬ ¿- -·¹²·º·½¿²¬ò ß´-±ô ¸»¿¬ ®»½±ª»®§
»¯«·°³»²¬ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ½®±--ó½±²¬¿³·²¿¬» °®±¼«½¬- ·² °¸¿®ó
³¿½»«¬·½¿´ º¿½·´·¬·»-ò
Ó¿µ»«° ¿·® ½¿²²±¬ ²±®³¿´´§ ¾» ®»¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ¼»½®»¿-·²¹ °®±ó
½»-- »¨¸¿«-¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ¾»½¿«-» ±º -¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±-¬- ±º ½±²¼·¬·±²·²¹
¬¸» ³¿µ»«° ¿·® -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ØÊßÝ ³»¬¸±¼-
-«½¸ ¿- «-·²¹ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ½¸·´´»®-ô ¹±±¼ »¯«·°³»²¬ -»´»½¬·±²ô ¿²¼
°®»½·-» ½±²¬®±´ ¼»-·¹² ½¿² ¿´-± -¿ª» »²»®¹§ò Ѳ» »²»®¹§ó-¿ª·²¹
³»¬¸±¼ º±® ´¿®¹» º¿½·´·¬·»- «-»- ³«´¬·°´»ó¬»³°»®¿¬«®» ½¸·´´»®- ¬± ¾®·²¹
±«¬¼±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿ ¼»-·®»¼ ¼»© °±·²¬ ·² -¬»°-ò

Ý´»¿²®±±³- ¿²¼ λ-±«®½» Ë-»æ

Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¬± ׳°®±ª» Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§
Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸·¹¸´§ -°»½·º·½ ¿²¼ ½±³°´»¨ ®»¯«·®»³»²¬-ô
³¿²§ ½´»¿²®±±³- ¸¿ª» ¸·¹¸ »²»®¹§ ¿²¼ ®»-±«®½» ¼»³¿²¼-ò ɸ»²
°±--·¾´»ô ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ±°»®¿¬±®- -¸±«´¼ ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± Ú·¹ò ïì Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ±º ß·® λ½·®½«´¿¬·±² ͧ-¬»³-

Ý´»¿² Í°¿½»-
ÒÑ×ÍÛ ßÒÜ Ê×ÞÎßÌ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ
Ò±·-» ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ò Ò±·-» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ½±²¬¿³·²¿¬·±²
½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»- °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ °®±¼«½ó
¬·±² »¯«·°³»²¬ ²±·-» ³¿§ ¾» ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ØÊßÝ ²±·-»ò
Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¼»-·¹²ô ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ½®·¬»®·¿ -¸±«´¼ ¾»
»-¬¿¾´·-¸»¼ò ݸ¿°¬»® ìè °®±ª·¼»- ³±®» ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ±²
-±«²¼ ½±²¬®±´ò
ײ ²±®³¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ³·½®±»´»½¬®±²·½- ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²ó
¬®±´ô »¯«·°³»²¬ ª·¾®¿¬·±² ¼·-°´¿½»³»²¬ ´»ª»´- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¼¿³°»²»¼
¾»´±© ðòë ³ ·² ¬¸» ï ¬± ëð ئ ®¿²¹»ò ر©»ª»®ô »´»½¬®±² ³·½®±ó
-½±°»- ¿²¼ ±¬¸»® «´¬®¿-»²-·¬·ª» ³·½®±»´»½¬®±²·½- ½´»¿²®±±³ ·²-¬®«ó
³»²¬- ³¿§ ®»¯«·®» -³¿´´»® ¼»º´»½¬·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»-ò
豬±´·¬¸±¹®¿°¸·½ ¿®»¿- ³¿§ °®±¸·¾·¬ º´±±® ¼»º´»½¬·±²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ðòðéë ³ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¼·-°´¿½»³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ±²»ó
¬»²¬¸ ¬¸» ´·²» ©·¼¬¸ò
Ú±® ¸·¹¸´§ ½®·¬·½¿´ ¿®»¿-ô ½±²-·¼»® «-·²¹ ª¿²»¿¨·¿´ º¿²-ò ̸»-»
º¿²- ¹»²»®¿¬» ´»-- ²±·-» ·² ´±©»® º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¼§²¿³·ó
½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬- ±º ´»-- ¬¸¿² ì ³ô ©¸·½¸ ¼»½®»¿-»-
¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ª·¾®¿¬·±² ¬± -»²-·¬·ª» ¿®»¿- ·² »´»½ó
¬®±²·½- ½´»¿²®±±³-ò Û²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ º»¿¬«®»- ±º ½´»¿²®±±³ ØÊßÝ
-§-¬»³-ô -«½¸ ¿- -¬®¿·¹¸¬ô -³±±¬¸ ¼«½¬ ´¿§±«¬- ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±º
-±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬±®-ô ½¿² »¨¿½»®¾¿¬» ²±·-»ó½±²¬®±´ ·--«»-ò ײ-¬»¿¼ ±º
®»-±®¬·²¹ ¬± -±«²¼ó¬®¿° ¿¼¼·¬·±²-ô ¿½±«-¬·½ °®±¾´»³- ½¿² ¾» ³·¬·ó
¹¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±°»® º¿² -»´»½¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ -±«²¼ ¹»²»®¿¬·±² º®±³
»¨½»--·ª» º¿²ó¾´¿¼» ¬·° -°»»¼-ò
ÎÑÑÓ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ݱ²¬®±´ ±º °¿®¬·½«´¿¬» ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ -±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
-«°°´§ ¿·® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» -°¿½»ô ¬¸» ¬§°» ±º -§-ó
¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ò ̧°·½¿´ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ³¿§ ª¿®§ ©·¬¸
¬¸» ®±±³ ½´¿-- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ݱ²-¬®«½¬·±² Ú·²·-¸»-
Ÿ Ù»²»®¿´ò ͳ±±¬¸ô ³±²±´·¬¸·½ô ½´»¿²¿¾´»ô ¿²¼ ½¸·°ó®»-·-¬¿²¬ô ©·¬¸
³·²·³«³ -»¿³-ô ¶±·²¬-ô ¿²¼ ²± ½®»ª·½»- ±® ³±´¼·²¹-ò
Ÿ Ú´±±®-ò ͸»»¬ ª·²§´ô »°±¨§ô ±® °±´§»-¬»® ½±¿¬·²¹ ©·¬¸ ©¿´´ ¾¿-»
½¿®®·»¼ «°ô ±® ®¿·-»¼ º´±±® ø©¸»®» ¿°°®±ª»¼÷ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °»®ó
º±®¿¬·±²- «-·²¹ ¬¸» °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ ³¿¬»®·¿´-ò
Ÿ É¿´´-ò д¿-¬·½ô »°±¨§ó½±¿¬»¼ ¼®§©¿´´ô ¾¿µ»¼ »²¿³»´ô °±´§»-¬»®ô ±®
°±®½»´¿·² ©·¬¸ ³·²·³«³ °®±¶»½¬·±²-ò
Ÿ Ý»·´·²¹-ò Ù§°-«³ ©¿´´¾±¿®¼ ±® °´¿-¬»®ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °´¿-¬·½ô
»°±¨§ô ±® °±´§»-¬»® ½±¿¬·²¹ ±® ©·¬¸ °´¿-¬·½óº·²·-¸»¼ô ½´·°°»¼
¿½±«-¬·½¿´ ¬·´»- ø²± ¬·´»- ·² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½´»¿²®±±³-÷ ©¸»²
»²¬·®» ½»·´·²¹ ·- ²±¬ º«´´§ ØÛÐßó ±® ËÔÐßóº·´¬»®»¼ò
Ÿ Ô·¹¸¬-ò Ì»¿®¼®±°ó-¸¿°»¼ -·²¹´» ´¿³° º·¨¬«®»- ³±«²¬»¼ ¾»¬©»»²
º·´¬»®-ô -»¿´»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ·² Ìó¹®·¼ ½»·´·²¹ ø¹¿-µ»¬ ±® ¹»´ -»¿´÷ ±®
º´«-¸ó³±«²¬»¼ ¿²¼ -»¿´»¼ò
Ÿ Í»®ª·½» °»²»¬®¿¬·±²-ò ß´´ °»²»¬®¿¬·±²- º±® °·°»-ô ¼«½¬-ô ½±²¼«·¬
®«²-ô »¬½òô º«´´§ -»¿´»¼ ±® ¹¿-µ»¬»¼ô ¬¸»² ½¿«´µ»¼ ·² °´¿½»ò ß´´ ½±²ó
¼«·¬- ¬± ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ -»¿´- ±® °±«® -¬±°- ¬± ®»¼«½» ·²º·´¬®¿¬·±²ñ
»¨º·´¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±²¼«·¬ò
Ÿ ß°°«®¬»²¿²½»-ò ß´´ ¼±±®-ô ª·-·±² °¿²»´-ô -©·¬½¸»-ô ½´±½µ-ô »¬½òô
»·¬¸»® º´«-¸ó³±«²¬»¼ ±® ©·¬¸ -´±°»¼ ¬±°-ò
Ÿ É·²¼±©-ò ß´´ ©·²¼±©- º´«-¸ ©·¬¸ ©¿´´å ²± ´»¼¹»- ±² ½´»¿²»-¬
-·¼»ò É·²¼±© ¹¿-µ»¬- ¬± ¾» ½´±-» ½»´´ ¿²¼ ©·²¼±©- ½¿«´µ»¼ò
Ÿ ܱ±®-ò Í´·¼·²¹ ¼±±®- °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² -©·²¹·²¹ ¼±±®- ·² ½®·¬ó
·½¿´ ½´»¿²®±±³-ò ß´´ ¼±±® ³±ª»³»²¬- ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ º±® ¹®¿¼«¿´ô
-³±±¬¸ ³±¬·±²ò
л®-±²²»´ ¿²¼ Ù¿®³»²¬-
Ÿ Ø¿²¼- ¿²¼ º¿½» ½´»¿²»¼ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¿®»¿
Ÿ Ô±¬·±²- ¿²¼ -±¿° ½±²¬¿·²·²¹ ´¿²±´·² ¬± ´»--»² -¸»¼¼·²¹ ±º -µ·²
°¿®¬·½´»-
Ÿ Ò± ½±-³»¬·½- ¿²¼ -µ·² ³»¼·½¿¬·±²-
Ÿ Ò± -³±µ·²¹ ±® »¿¬·²¹
Ÿ Ô·²¬óº®»» -³±½µ-ô ½±ª»®¿´´-ô ¹´±ª»-ô ¸»¿¼ ½±ª»®-ô ¿²¼ -¸±» ½±ª»®-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòïç
Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬
Ÿ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ½´»¿²»¼ ¾»º±®» »²¬®§ò
Ÿ Ò±²-¸»¼¼·²¹ °¿°»® ¿²¼ ¾¿´´°±·²¬ °»²- ¿®» «-»¼ò л²½·´- ¿²¼ »®¿-ó
»®- ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò
Ÿ ɱ®µ °¿®¬- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ¹´±ª»¼ ¸¿²¼-ô º·²¹»® ½±¬-ô ¬©»»¦»®-ô
¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿²-º»® ±º -µ·² ±·´- ¿²¼ °¿®¬·½´»-ò
Ÿ ͬ»®·´» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²»®- ³«-¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸
-¬»®·´·¦»¼ ¬±±´- ±²´§ò
ﮬ·½«´¿¬» Ю±¼«½·²¹ Ñ°»®¿¬·±²-
Ÿ Û´»½¬®±²·½- ¹®·²¼·²¹ô ©»´¼·²¹ô ¿²¼ -±´¼»®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿®»
-¸·»´¼»¼ ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ò
Ÿ Ò±²-¸»¼¼·²¹ ½±²¬¿·²»®- ¿²¼ °¿´´»¬- ¿®» «-»¼ º±® ¬®¿²-º»® ¿²¼ -¬±®ó
¿¹» ±º ³¿¬»®·¿´-ò
Û²¬®·»-
Ÿ ß·® ´±½µ- ¿²¼ °¿--󬸮±«¹¸- ³¿·²¬¿·² °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´- ¿²¼
®»¼«½» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò
ÝÔÛßÒÎÑÑÓ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ
ÌÛÍÌ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ
ײ-¬¿´´¿¬·±²
Í°¿½» Ю»°¿®¿¬·±²ò Þ«·´¼·²¹ »²ª»´±°» ½±²-¬®«½¬·±² -¸±«´¼ ¾»
½±³°´»¬»¼ô ·¬- ·²-«´¿¬·±² ¬¸±®±«¹¸´§ ·²-¬¿´´»¼ò ײ-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´-
-¸±«´¼ ³»»¬ ½´»¿²®±±³ ®»¯«·®»³»²¬-ò ß´´ ´»¿µ- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² »´·³ó
·²¿¬»¼ô ½±²-¬®«½¬·±² ¼»¾®·- ®»³±ª»¼ô ¿²¼ º´±±®- ½´»¿²»¼ô ©¿-¸»¼ô ¿²¼
¾´±©ó¼®·»¼ò
Ý´»¿²®±±³ ײ-¬¿´´¿¬·±²ò ߺ¬»® -°¿½» °®»°¿®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ô
¬¸» ØÊßÝô °´«³¾·²¹ô °®±½»-- °·°·²¹ô ¿²¼ ½´»¿²®±±³ »´»³»²¬- ¿®»
¬¸»² ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»æ
ïò ײ-¬¿´´ ½´»¿²®±±³ ØÊßÝ °·°·²¹ô ¼«½¬©±®µô °´«³¾·²¹ô ¿²¼ °®±ó
½»-- °·°·²¹ ø°®·±® ¬± ¸±±µ«° ©·¬¸ °®±½»-- »¯«·°³»²¬÷ò ß´´ ±°»²
»²¼- ±º ¼«½¬ ¿²¼ °·°·²¹ ³«-¬ ¾» ¬»³°±®¿®·´§ -»¿´»¼ ¿¬ »²¼ ±º »¿½¸
©±®µ¼¿§ò
îò ײ-¬¿´´ ½´»¿²®±±³ ½»·´·²¹ô º´±±®ô ¿²¼ ©¿´´ -§-¬»³-ò
íò Ю±½»-- »¯«·°³»²¬æ ¿²§ °®±½»-- »¯«·°³»²¬ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹»®
¬¸¿² ¬¸» ¿½½»-- ¼±±®- ³«-¬ ¾» ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ½´»¿²®±±³ ¿®»¿
¾»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ½´»¿²®±±³ ©¿´´ ¿½½»-- °¿²»´-ò ß´´ °®±½»--
»¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ½±²-¬®«½¬·±² ¼¿³¿¹» ¿²¼
®»³¿·² ·² -¸·°°·²¹ °¿½µ¿¹·²¹ô «²±°»²»¼ò
ìò ײ-¬¿´´ ½´»¿²®±±³ ¿½½»-- ¼±±®-ô °¿-- ©·²¼±©-ô ©¿´´ ¿½½»-- °¿²ó
»´-ô º´±±® ¿²¼ ½»·´·²¹ ¿½½»-- °¿²»´-ò ׺ ¸¿®¼ ½»·´·²¹ ·- «-»¼ô ¼± ²±¬
½´±-» ½»·´·²¹ ¿½½»-- ¾»º±®» ¬»-¬ô ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸»
®»-°±²-·¾´» ØÊßÝ »²¹·²»»®ò
ëò ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ -¬»°- ï ¬± ìô ½¸»½µ ¬¸» ´»¿µ¬·¹¸¬²»-- ±º ¿´´
¿½½»-- ¼±±®-ô °¿-- ©·²¼±©-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½´»¿²®±±³ ±°»²·²¹-ô ¿-
©»´´ ¿- »¼¹»- ¾»¬©»»² ø¿÷ ½»·´·²¹ ¿²¼ ©¿´´- ¿²¼ ø¾÷ ©¿´´- ¿²¼
º´±±®-ò Ô»¿µ- ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬»¼ò
Ý´»¿²®±±³ Ü«½¬ ¿²¼ ØÛÐß Ú·´¬»®-ò
ïò ̸±®±«¹¸´§ ©¿-¸ ¿²¼ ½´»¿² ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ øßØË÷ ·²¬»®²¿´-ô
·²½´«¼·²¹ ·²¬»®²¿´- ±º ßØË º¿²-ò
îò Ë-» ½±³°®»--»¼ ¿·® ¬± ¾´±© ¼®§ ø°®»--«®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¼®§ô
¾«¬ ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ·²¬»®²¿´- ±º ¬¸» ßØË÷ò
íò ݸ»½µ ßØË ·²¬»®²¿´-ò ׺ -±³» ¼·®¬ ®»³¿·²- ø»-°»½·¿´´§ ±² º·´¬»®
¿²¼ »¼¹» ¿®»¿-÷ô ®»°»¿¬ -¬»°- ï ¿²¼ îò
ìò Ì»³°±®¿®·´§ -»¿´ ¿´´ ±°»²·²¹- ±² ½´»¿²»¼ ßØË-ô ·²½´«¼·²¹ Ñß
·²¬¿µ»-ô ®»¬«®² ¿²¼ -«°°´§ ±°»²·²¹-ô ©¿¬»®ô -¬»¿³ ½±²²»½¬·±²-ô
¸«³·¼·º·»® ½±²¬®±´ ¾±¨ ¬«¾»-ô ¼®¿·² ±°»²·²¹-ô ¿²¼ ¼±±®-ò
ëò É¿-¸ ½´»¿² ¿²¼ ¾´±© ¼®§ ¿´´ ·²¬»®²¿´ -«®º¿½»- ±º ¼«½¬ -»½¬·±²-
¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ -»¿´ò ̸·- ©·´´ °®»°¿®» ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¼«½¬
-§-¬»³ ¿²¼ ØÛÐß º·´¬»®-ò
êò Ì»³°±®¿®·´§ -»¿´ ¿´´ ±°»² »²¼- ·² ¬¸» ¼«½¬ -§-¬»³ ¿¬ »²¼ ±º
»¿½¸ ©±®µ¼¿§ ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

ïèòîð
éò Ì»³°±®¿®·´§ -»¿´ ¬¸» ·²-¬¿´´»¼ ¼«½¬ -§-¬»³- ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» º·²ó
·-¸ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·²¬»®²¿´ ©±®µò Ô»¿ª» ½»·´·²¹ ¿½½»--»- ±°»²
º±® ½»·´·²¹ ØÛÐß º·´¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ØÊßÝ -§-¬»³ ¬»-¬ ¿²¼
¾¿´¿²½»ò
èò λ³±ª» ¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»¾®·- º®±³ ½´»¿²®±±³ò É¿-¸ ¿²¼ ¼®§
ßØË »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»-ò
çò É¿-¸ ¿²¼ ¾´±© ¼®§ ¬¸» ½´»¿²®±±³ º´±±® ¬¸±®±«¹¸´§ò
ïðò ߺ¬»® -¬»° çô ·²-¬¿´´¿¬·±² °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ©»¿® ½´»¿²®±±³ -¸±»
½±ª»®- ¬± »²¬»® ¬¸» ½´»¿²»¼ ¿®»¿ ¬± ½±²¬·²«» ·²-¬¿´´¿¬·±² ©±®µò
ïïò д¿½» ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ -»¿´»¼ ØÛÐß º·´¬»® °¿½µ»¬- ¿¬ ¬¸»·® ·²-¬¿´´¿ó
¬·±² ´±½¿¬·±²-ò
ïîò ˲°¿½µ ØÛÐß º·´¬»®- ¿²¼ ·²-¬¿´´ ·³³»¼·¿¬»´§ò ܱ ²±¬ ±°»²
ØÛÐß º·´¬»® °¿½µ»¬- ·º ²±¬ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» -¿³» ¼¿§ò
ïíò ݸ»½µ ¬¸» ØÊßÝ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ °®»¬»-¬ ¬±
»²-«®» ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- º«²½¬·±²·²¹ ¾»º±®» ØÛÐß º·´¬»®
·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ïìò ݸ»½µ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º º·®» °®±¬»½¬·±²ô ´·º» -¿º»¬§ô ¿²¼ ±¬¸»®
ØÊßÝó®»´¿¬»¼ -§-¬»³- ¬± »²-«®» ¬¸» -§-¬»³- ¿®» °®±°»®´§ º«²½ó
¬·±²·²¹ò
ͧ-¬»³ ͬ¿®¬óË°ô Ì»-¬ô ¿²¼ Þ¿´¿²½»ò
ïò λ¿¼ ¬¸» ³¿¶±® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´-Ž ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·±²ô
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ø×ÑÓ÷ ³¿²«¿´ ¬¸±®±«¹¸´§ò
îò É¿´µ ¬¸®±«¹¸ »²¬·®» -§-¬»³ ¬± ¾» -¬¿®¬»¼ «°ò
íò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ò
λ°´¿½» ½±ª»®-ô ¾»´¬-ô ¹¿-µ»¬-ô ¾±´¬-ô ¿²¼ -½®»©- ·º ³·--·²¹ ±®
¼¿³¿¹»¼ò
ìò ݸ»½µ «²·¬ ¾¿-» ½±²½®»¬» -´¿¾-ô ®±±º ½«®¾-ô ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ -«°ó
°±®¬-ò ß´´ «²·¬- -¸±«´¼ ¾» º·®³´§ ·²-¬¿´´»¼ ±² ´»ª»´ °´¿²»ò
ëò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ »¯«·°³»²¬ô ¼»ª·½»-ô ¿²¼ º·¬¬·²¹- ¿®» ·²-¬¿´´»¼
½±®®»½¬´§ ¿²¼ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
êò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼¿³°»®-ô ´±«ª»®-ô ¿²¼ ª¿´ª»- ¿®» -»¬ ¿¬ ¬¸» ½±®ó
®»½¬ °±-·¬·±²- ¿- -¸±©² ±² ¼®¿©·²¹- ¿²¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
¬»-¬ó¿²¼ó¾¿´¿²½» »²¹·²»»®ò
éò λ³±ª» ¿´´ ¾±´¬- ¿²¼ °´¿¬»- «-»¼ º±® ¬»³°±®¿®·´§ ½±³°®»--·²¹
·²¬»®²¿´ -°®·²¹ ·-±´¿¬±®- «²¼»® ßØË ¾¿-» ¼«®·²¹ -¸·°³»²¬ò
èò ݸ»½µ ½¸·´´»® -§-¬»³ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -«°°´§ ¿²¼
®»¬«®² ¿®» «²¼»® ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²ò
çò ׺ ¸±¬ ©¿¬»® ·- «-»¼ô ½¸»½µ ¬¸» ¸±¬ó©¿¬»® -§-¬»³ò ݸ»½µ ¬¸¿¬
¸±¬ó©¿¬»® -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» ¿´´ ³»»¬
ØÊßÝ -§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ïðò ׺ -¬»¿³ ·- «-»¼ô ½¸»½µ -¬»¿³ ª¿´ª» -¬¿¬·±²ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹ó
«´¿¬»¼ -¬»¿³ °®»--«®» ³»»¬- ØÊßÝ -§-¬»³ ®»¯«·®»¼ ®¿²¹»ò
ïïò ׺ °²»«³¿¬·½ ½±²¬®±´ ·- «-»¼ô ½¸»½µ ½±³°®»--»¼ ¿·® -§-¬»³ô ¬¸¿¬
¬¸» -«°°´§ °®»--«®» ³»»¬- ½±²¬®±´ -§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬ò
ïîò Û´»½¬®·½ ©·®·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®ô
©¸± -¸±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ °±©»® -±«®½» ª±´¬¿¹»- ½±²º±®³ ¬± ¿´´
»¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ïíò ݸ»½µ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¿´´ ³±¬±®-Ž ®±¬¿¬·±²ò
ïìò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´- -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ô »²»®¹·¦»¼ô
¿²¼ °®»¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´- ½±²¬®¿½¬±®ò
ïëò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®»ó°®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ·- ·² °´¿½»ô ©·¬¸ ½±®®»½¬
´·²µ- ª»®·º·»¼ ¾§ ¬¸» º·®»ó°®±¬»½¬·±² ½±²¬®¿½¬±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
»´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®ò
ïêò Ù»²»®¿´ ³»½¸¿²·½¿´ñØÊßÝ ½±²¬®¿½¬±® -¸±«´¼ ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸
¿´´ ¼·-½·°´·²»- º±® ±ª»®¿´´ -¬¿¬«- ±º °®»°¿®¿¬·±² º±® ½´»¿²®±±³
ØÊßÝô ½±²¬®±´ô ¿²¼ º·®»ó°®±¬»½¬·±² -§-¬»³- -¬¿®¬ó«°ò ß ©®·¬¬»²
®»°±®¬ -¬¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó´·-¬»¼ ·¬»³-
-¸±«´¼ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ØÊßÝ »²¹·²»»® ¿¬ ³·²ó
·³«³ ¬©± ©±®µ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» -½¸»¼«´»¼ -§-¬»³ -¬¿®¬ó«° ¼¿¬»ò
ïéò ̸» ®»-°±²-·¾´» ØÊßÝ »²¹·²»»® -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¿ °®±°»® ¼¿§
¬± ·²º±®³ ¬¸» ±²ó-·¬» ½±³³·--·±²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ øÝß÷ ¾»º±®»
-¬¿®¬ó«° ·º ½±³³·--·±²·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ °®±¶»½¬ -½±°»ò
ïèò ݱ®®»½¬ ¿´´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ -¬¿®¬ó«°å
¿¼¶«-¬ -§-¬»³- ¬± ³»»¬ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ò
ïçò ײ·¬·¿´ ¬»-¬ô ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ©±®µ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼
¾§ ¿ ´·½»²-»¼ ¬»-¬ó¿²¼ó¾¿´¿²½» ½±²¬®¿½¬±® ¼«®·²¹ -§-¬»³ -¬¿®¬ó«°ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
îðò ݸ»½µ °®»º·´¬»®- ¿²¼ º·²¿´ º·´¬»®-ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® °®»-ó
-«®» ¼®±° ´·³·¬ô ½¸¿²¹» ¬¸»³ò
îïò ß¼¶«-¬ -«°°´§ô ®»¬«®²ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º¿² ¿·®º´±©- ¬± ³»»¬ ¼»-·¹²
®¿¬»-ò
îîò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»-¬·²¹ ±º ¿´´ -§-¬»³ -¿º»¬·»- øº·®» ¿´¿®³ô
¸·¹¸ó°®»--«®» ´·³·¬-ô »¬½ò÷ ·- ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ®»´»¿-·²¹ -§-¬»³
º±® ¿«¬±³¿¬·½ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ò
îíò Õ»»° ¿·® -§-¬»³ ±°»®¿¬·²¹ò Í»¬ ®±±³ ¬¸»®³±-¬¿¬ ´±© »²±«¹¸ ¬±
-¬¿®¬ ½±±´·²¹ò ݸ»½µ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¬»³°»®ó
¿¬«®»-ô ½±²¬®±´ ª¿´ª»-ô ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·²ò ݸ»½µ ®±±³
¬»³°»®¿¬«®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±±´·²¹ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬ ·- «²¼»®
¬¸» ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±½»-- ¸»¿¬ò ̸» ®»-°±²-·¾´» ØÊßÝ
»²¹·²»»® -¸±«´¼ ±ª»®-»» ·º ¬¸» ØÊßÝ ¿²¼ ½¸·´´»® -§-¬»³- ¿®»
½¿°¿¾´» ±º -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ ©·¬¸ °®±½»-- ®«²²·²¹ò
îìò Õ»»° ¿·® -§-¬»³ ±°»®¿¬·²¹ò Í»¬ ®±±³ ¬¸»®³±-¬¿¬ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»
¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± -¬¿®¬ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ò ݸ»½µ -¬»¿³ °®»--«®»ô
³±²·¬±® -»®ª»¼ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ½¸»½µ ½±²¬®±´ ª¿´ª»- ¿²¼
½±²¼»²-¿¬» ®»¬«®² ¿²¼ ¼®¿·² ´·²»-ò
îëò Õ»»° -«°°´§ ¿·® ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ®«²²·²¹ò Í»¬ ®±±³ ¸«³·¼ó
·-¬¿¬ ¿¬ ´»ª»´ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬»³°±®¿®·´§ -¬¿®¬ ¸«³·¼·º·»®ò ׺ -¬»¿³
¸«³·¼·º·»® ·- «-»¼ô ½¸»½µ -¬»¿³ °®»--«®» ¿²¼ ¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò
Ó±²·¬±® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º -»®ª»¼ ®±±³ ¿²¼ ½¸»½µ ½±²¬®±´
ª¿´ª»-ò
îêò ɸ»² ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» -¬»°-ô ·²½´«¼·²¹ ²»½»--¿®§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô
¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» -§-¬»³ ·- ®»¿¼§ º±® º·²¿´ ¬»-¬ ¿²¼ °®»°ó
¿®¿¬·±² º±® ½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½»ò Ý´»¿² ¬¸» -°¿½» º±®
¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬± °®»°¿®» º±® º·²¿´ ¬»-¬ò
îéò Ý´»¿²®±±³ ¼®»-- ½±¼» »²º±®½»³»²¬ ¾»¹·²- ¾»º±®» º·²¿´ ¬»-¬ò
îèò ߬¬»²¼»»- ·² º·²¿´ ¬»-¬ ·²½´«¼» ¿´´ ½±²¬®¿½¬±®-ô -«¾½±²¬®¿½¬±®-ô
¬¸» ®»-°±²-·¾´» ØÊßÝ »²¹·²»»®ô ¬¸» ½´»¿²®±±³ º¿½·´·¬·»- »²¹·ó
²»»®ô ¬¸» º«¬«®» -§-¬»³ ´»¿¼ ±°»®¿¬±®-ô ´»¿¼ ³¿·²¬»²¿²½» -¬¿ººô
¿²¼ ½±³³·--·±²·²¹ °»®-±²²»´ô ·º ¿°°®±°®·¿¬»ò
îçò ß´´ °®±¾´»³- -¸±«´¼ ¾» -±´ª»¼ ¾»º±®» ¬¸» °®±¶»½¬ ½±³°´»¬·±²ò
Õ»»° ½±³°´»¬» ®»½±®¼- ±º ¿´´ °®±¾´»³- ¿²¼ -±´«¬·±²- ¼«®·²¹
-¬¿®¬ó«°ô ¬»-¬·²¹ô ¿¼¶«-¬·²¹ô ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ò
Ю»--«®·¦¿¬·±² Ì»-¬ ¿²¼ Ó¿°
Ý´»¿²®±±³ °®»--«®·¦¿¬·±² ³«-¬ ¾» ª»®·º·»¼ ¾»º±®» ½±³³·--·±²ó
·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½»ò ß² ¿-󾫷´¬ -°¿½»ó¬±ó-°¿½» °®»--«®·¦¿¬·±² ³¿°
-¸±«´¼ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»-¬ó¿²¼ó¾¿´¿²½» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¬¸»
®»-°±²-·¾´» ØÊßÝ »²¹·²»»® º±® ®»ª·»©ò ß ®»¬»-¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼
·º ¬¸» ØÊßÝ »²¹·²»»® ¼»¬»®³·²»- ·¬ ²»½»--¿®§ò л®º±®³ ¿²¼ ¼±½«ó
³»²¬ ¿·®º´±© °¿¬¬»®² ¬»-¬·²¹ º±® º·²¿´ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ª»®·º·½¿¬·±²-ò
Ñ°»®¿¬·±² л®-±²²»´ Ì®¿·²·²¹ Ю±¹®¿³
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´
®»-°±²-·¾´» º±® -§-¬»³- ·²-¬¿´´»¼ «²¼»® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ ®»½»·ª»
°®±°»® ¬®¿·²·²¹ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸»
½±²¬®±´ ½±²¬®¿½¬±® «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ØÊßÝ
»²¹·²»»®ò Ì®¿·²·²¹ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»
¬»-¬·²¹ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´
-»» ¬¸» -§-¬»³- ¾»·²¹ -»¬ «°ô ¬¸» ·--«»- »²½±«²¬»®»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»-ó
±´«¬·±²ò
Ý´»¿²´·²»-- Ê»®·º·½¿¬·±² Ì»-¬
Û³°¬§ ø¿-󾫷´¬÷ ½´»¿²®±±³ ½´»¿²´·²»-- ³¿§ ¾» ª»®·º·»¼ ¿²¼
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²·¬·¿´ ¬»-¬·²¹ ¾»º±®» °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²
¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò Ñ°»®¿¬·±²¿´ ½´»¿²®±±³ ½´»¿²´·²»-- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼
¼«®·²¹ º±®³¿´ °®±½»-- ±°»®¿¬·±² ¬± ¹¿¹» ¬¸» ·²º´«»²½» ±º »³·--·±²-
º®±³ °®±½»-- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±¼«½¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
°®±½»-- »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½´»¿²®±±³ ±°»®¿¬·±² ®«´»-
¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ ¿½¬·ª·¬·»-ò
Ú±® ×ÍÑ Ý´¿-- í ¿²¼ ì ½´»¿²®±±³-ô ¬¸» ±©²»®- ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§
°®»º»® ²±¬ ¬± ¸¿ª» ½±³³·--·±²·²¹ °»®-±²²»´ ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»
½´»¿² º¿½·´·¬§ ¼«®·²¹ °®±½»-- ·² ±°»®¿¬·±²ò ̸»§ ¬§°·½¿´´§ «-» ¬¸»·®
±©² °®±º»--·±²¿´ -¬¿ºº ¬± ¬»-¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» -°¿½» ½´»¿²´·²»--

Ý´»¿² Í°¿½»-
´»ª»´ò ̸»®»º±®»ô ¿-󾫷´¬ ½´»¿²®±±³ ½´»¿²´·²»-- ½±³³·--·±²·²¹ ·-
¬¸» º·²¿´ -¬»° ·² ³±-¬ °®±¶»½¬-ò
ݱ³³·--·±²·²¹
߬¬»²¼»»- ·² ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»-- ·²½´«¼» ¬¸» -¿³» °»®-±²²»´
¿- ¼«®·²¹ -¬¿®¬ó«°ô ¬»-¬ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±½»-- ±°»®¿¬±®-ô
¬¸» ±©²»®Ž- °®±¶»½¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿²¼ ½±³³·--·±²·²¹ °»®-±²²»´ò
ݱ³³·--·±²·²¹ ¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ý»®¬·º·½¿¬»- ¿²¼ ©¿®®¿²¬»»- ±º -§-¬»³ ½±³°´»¬·±² ©·¬¸ ½±³°´»¬»
-»¬ ±º ¿-󾫷´¬ ¼®¿©·²¹- -«¾³·¬¬»¼ º®±³ ³»½¸¿²·½¿´ô »´»½¬®·½¿´ô
°´«³¾·²¹ô ½±²¬®±´-ô ¿²¼ º·®»ó°®±¬»½¬·±² ½±²¬®¿½¬±®-
Ÿ ׺ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿´´ ³¿¶±® »¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼
³¿·²¬»²¿²½» ø×ÑÓ÷ ³¿²«¿´-ô º®±³ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-
Ÿ ݱ³°´»¬» ®»½±®¼- ±º ¿´´ °®±¾´»³- ¿²¼ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®ó
·²¹ -¬¿®¬ó«°ô ¿²¼ ¬»-¬- ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ »ª»®§ ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½±²¬®¿½¬±®
Ÿ ß ½»®¬·º·»¼ -§-¬»³ ¬»-¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ®»°±®¬ ©·¬¸ ª»®·º·»¼ ³¿¶±®
»¯«·°³»²¬ ³±¼»´- ¿²¼ ½¿°¿½·¬·»-ô ¿²¼ ¿´´ ¬»-¬»¼ °»®º±®³¿²½»
²«³¾»®- ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ½®·¬»®·¿ º®±³ ¬¸» ´·½»²-»¼ ¬»-¬ó
¿²¼ó¾¿´¿²½» ½±²¬®¿½¬±®ò ß ½±³°´»¬» -°¿½»ó¬±ó-°¿½» °®»--«®·¦¿ó
¬·±² ³¿° -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»-¬ó¿²¼ó¾¿´¿²½» ½±²¬®¿½¬±®
Ÿ ß ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ø×ÑÓ÷
³¿²«¿´ -«¾³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ½±²¬®¿½¬±®
Ÿ ß ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¬»-¬ º±® ¿-󾫷´¬ ½´»¿²®±±³ ½´»¿²´·²»-- ø¬»-¬»¼
©¸»² ½´»¿²®±±³ º¿½·´·¬§ ·- ½±³°´»¬»ô ¿´´ -»®ª·½»- ¿®» ½±²²»½¬»¼
¿²¼ º«²½¬·±²¿´ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ ·²
¬¸» ½´»¿²®±±³÷
Ÿ ׺ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ -½±°» ®»¯«·®»-ô ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ½´»¿²®±±³ ½´»¿²´·ó
²»-- ¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º °®±½»-- ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´
·² ¬¸» º¿½·´·¬§
Ÿ ݱ³³·--·±²·²¹ °®±¬±½±´ º±®³-ô -·¹²»¼ ¿²¼ ©·¬²»--»¼ ¾§ ¿´´
¿¬¬»²¼»»-
Ю±½»-- Û¯«·°³»²¬ ײ-¬¿´´¿¬·±² ø̱±´ ر±µó«°÷
̸» °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ø¬±±´ ¸±±µó«°÷ ©±®µ ·- ½±ªó
»®»¼ ¾§ ¿ -»°¿®¿¬»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬ò ׬ -¬¿®¬- ©¸»² ¬¸» ¿-󾫷´¬
½´»¿²®±±³ ¸¿- ¾»»² ½»®¬·º·»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®ò ̸» °´¿²¬
º¿½·´·¬§ »²¹·²»»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ØÊßÝ »²¹·²»»® ³±²·¬±®- ¬¸» ½´»¿²®±±³ ½´»¿²´·²»--
©¸·´» ¬±±´ ¸±±µó«° ·- ·² °®±¹®»--ô ±ºº»®·²¹ ½±²-«´¬¿¬·±² ¿- ²»»¼»¼ò
̸» º±´´±©·²¹ °±·²¬- ¿°°´§ ¬± ¬¸» ½´»¿²®±±³ ¬±±´ ¸±±µó«° °®±ó
½»¼«®»æ
Ÿ ß´´ ½´»¿²®±±³ »¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¿¬¬»²¼ ¿
½´»¿²®±±³ ±®·»²¬¿¬·±² ½´¿-- ¾»º±®» ¶±·²·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ©±®µò
Ÿ ß´´ ·²-¬¿´´¿¬·±² °»®-±²²»´ ³«-¬ º±´´±© ¬¸» ¼®»-- ½±¼» »²¬»®·²¹ ¿²¼
©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ½´»¿²®±±³ ¿®»¿ º±® °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²
ø¬±±´ ¸±±µó«°÷ô ¬»-¬ô ¿¼¶«-¬·²¹ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò
Ÿ ܱ ²±¬ «²°¿½µ °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ½´»¿²®±±³ ¸¿- ¾»»²
½´»¿²»¼ô ¬»-¬»¼ô ½»®¬·º·»¼ô ¿²¼ ·- ®»¿¼§ º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º °®±½»--
»¯«·°³»²¬ò
Ú·¹ò ïë Ø·¹¸óÞ¿§ Ý´»¿²®±±³ ͽ¸»³»
Ú·¹ò ïê Ù»²»®¿´ Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±² Ю±½»¼«®»
Ú·¹ò ïë Ù»²»®¿´ Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±² Ю±½»¼«®»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïèòîï
Ÿ ܱ ²±¬ «²°¿½µ °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ±® ±°»² ¬»³°±®¿®·´§ -»¿´»¼ °·°»
»²¼- ·º ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·²-¬¿´´·²¹ ±® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬
±® °·°» »²¼-ò Ì»³°±®¿®·´§ -»¿´ «²º·²·-¸»¼ ½±²²»½¬·±² ±°»²·²¹- ·º
²±¬ ¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ÿ ܱ ²±¬ ´»¿ª» ½´»¿²®±±³ ¼±±®- ±® °¿-- ©·²¼±©- ±°»² ¿²§¬·³» ¼«®ó
·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® ¬»-¬ ±°»®¿¬·±²ò
Ÿ Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ¾·³±²¬¸´§ ½´»¿²®±±³ ½´»¿²´·²»-- ®»¬»-¬ ¬·³»¬¿¾´» º±®
³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½´»¿²®±±³ ½´»¿²´·²»-- ´»ª»´ º±®
¬¸» º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸-ò ̸» º®»¯«»²½§ ±º ®»¬»-¬ ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» ·² º«¬«®» §»¿®-ò
×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÔÛßÒÎÑÑÓ ÜÛÍ×ÙÒ
ßÒÜ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
ײ¬»¹®¿¬»¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¿¼¼®»--»- ¿´´ -¬¿¹»- ¿²¼
¿-°»½¬- ±º ½´»¿²®±±³ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬± ¿½¸·»ª» ¾»¬¬»®ó¯«¿´·¬§ô º¿-¬»®
¼»´·ª»®§å ´±©»®ó½±-¬ô ³±®» ±°¬·³·¦»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»å
´±©»® »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²å ¿ ½´»¿²»® »²ª·®±²³»²¬å -¿º»®ô ³±®» ®»´·ó
¿¾´»ô ¿²¼ ³±®» °®±¼«½¬·ª» ½±²¼·¬·±²-å ¿²¼ ´±²¹»® -»®ª·½» ´·º»ò ײ¬»ó
¹®¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹² ø×ÞÜ÷ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ëèò
ß ½±³°´»¬» ½´»¿²®±±³ °®±¶»½¬ «-«¿´´§ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹
-¬¿¹»- ø-»» Ú·¹«®» ïë÷æ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -½±°»ô ¾«¼¹»¬ô ¿²¼ ±ª»®¿´´
°®±¶»½¬ »¨»½«¬·±² °´¿²å °®»¼»-·¹²ô ½±²½»°¬«¿´ô ¿²¼ -½¸»³¿¬·½ ¼»-·¹²å
°®»´·³·²¿®§ô º·²¿´ ¼»-·¹²ô ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬¿¬·±²å ¿²¼ ½±²ó
-¬®«½¬·±² -»®ª·½»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ½´»¿²®±±³ ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬ ·- ¿ ´¿®¹» ¿²¼
½±³°´»¨ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» -·³°´·º·»¼ ·º ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿² ·²¬»ó
¹®¿¬»¼ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ «²·º·»¼ ±ª»®¿´´ -½±°» ±º ©±®µ ¿²¼ ¬·³»´·²» ¬±
¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¬»¿³ò ײ ¿²
·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ô ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°±²»²¬-
¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- -«¾-§-¬»³- ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½´»¿²®±±³
¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±²- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³°±ó
²»²¬ô -§-¬»³ô ¿²¼ º¿½·´·¬§ ´»ª»´-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Í·¬»ñ«¬·´·¬·»-æ ±ª»®¿´´ -·¬» °´¿²ô »²¬®¿²½»- ¿²¼ ¹¿¬»-ô ®±¿¼- ¿²¼
¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ´¿²¼-½¿°»ô »´»½¬®·½¿´ -«¾-¬¿¬·±²- ±® »´»½¬®·½¿´ ³¿·²
½±²²»½¬·±²ô ¹¿- ±® ±¬¸»® º«»´ ³¿·² ·²¬¿µ» °®»--«®» ®»¹«´¿¬·±² -¬¿ó
¬·±²ô ©¿¬»®ô -»©»®ô -¿²·¬¿®§ ¿²¼ -¬±®³ ¼®¿·² °·°·²¹ ¿²¼ ³¿·² ½±²ó
²»½¬·±²-ô ¬»´»°¸±²»ô ²»¬©±®µô -»½«®·¬§ ¿²¼ º·®» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³
³¿·² ½±²²»½¬·±²-ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô »¬½ò
Ÿ Þ«·´¼·²¹æ º±«²¼¿¬·±²-ô -¬®«½¬«®» -§-¬»³ô ©¿´´-ô ®±±º-ô ½»·´·²¹-ô
º´±±®-ô »´»ª¿¬±®-ô »´»½¬®·½¿´ô ¹¿-ô º«»´ô ©¿¬»®ô -»©»®ô °´«³¾·²¹ô -¿²ó
·¬¿®§ô ³»½¸¿²·½¿´ô ØÊßÝô ½¸·´´»®ô ¾±·´»®ô ²±·-» ½±²¬®±´ô ´·¹¸¬·²¹ô
°®±½»-- -§-¬»³-ô »²»®¹§ ¿²¼ °®±½»-- ³¿¬»®·¿´ ®»½±ª»®§ -§-¬»³-ô
»¨¸¿«-¬ ¿·® ¿²¼ ©¿-¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ -§-¬»³-ô ¸¿¦¿®¼ ½±²¬®±´ -§-ó
¬»³-ô »¨°´±-·±²ó ¿²¼ ½±®®±-·±²°®±±º·²¹ô ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²ó
¬®±´ -§-¬»³-ô º·®» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³-ô »¬½ò
Ÿ Ý´»¿²®±±³æ ©¿´´-å ®±±º-å ½»·´·²¹-å ØÛÐß ±® ËÔÐß º·´¬»®-å º´±±®-å
³·²·ó½´»¿² »²ª·®±²³»²¬å ½´»¿² ¬«²²»´-å ½´»¿² ¾±±¬¸-å ®»½·®½«´¿¬ó
·²¹ ¿·®ô ³¿µ»«° ¿·®ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® -§-¬»³-å ´·¹¸¬·²¹ô °®±½»--
³»½¸¿²·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô »´»½¬®·½¿´ô ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³-å °®±¼«½¬·±²

ïèòîî
´·²»-å °®±½»-- ½±²ª»§»®-å -°»½·¿´ ¹¿- -«°°´§ -§-¬»³-å ¿½±«-¬·½-å
±°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ô ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ °®±¼«½¬- ¿½½»-- ¼±±®-ô ©·²ó
¼±©-ô ±® ±°»²·²¹-å ¿·® -¸±©»®-å ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô
-¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ô ÝÑîô °®»--«®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ½´»¿²´·²»-- ³±²·¬±®·²¹
¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³-å º·®» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¿º¬»®óº·®» ®»½±ª»®§ -§-ó
¬»³-å -»·-³·½ ¼»-·¹²ô »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» º¿½·´·¬·»-ô »¬½ò
Ÿ ׳°´»³»²¬¿¬·±²æ ¼»-·¹² ¼±½«³»²¬-ô -«¾³·¬¬¿´ ¿°°®±ª¿´-ô ®»½»·ªó
·²¹ ·²-°»½¬·±²-ô ½´»¿² ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ©±®µô º·»´¼
·²-°»½¬·±²-ô -§-¬»³ -¬¿®¬ó«°ô ¬»-¬ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¾¿´¿²½·²¹ô ½±³ó
³·--·±²·²¹ô ¿²¼ ¬«®²±ª»®ò
Ÿ Þ«·´¼·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬æ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ú·¹«®» ïî -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿² ØÊßÝ º¿² ¼»½µ ¿²¼
®»´¿¬»¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹
-¬®«½¬«®» ´»ª»´ò ײ ¿ ®»½»²¬ -»³·½±²¼«½¬±® °´¿²ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³
©¿- «-»¼ ¿- ¬¸» ¸±«-·²¹ º±® ³¿µ»«° ¿·® «²·¬-ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÝÙ×Øò ïçççò Þ·±¿»®±-±´-æ ß--»--³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½»
±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
ßÝÙ×Øò îððéò ײ¼«-¬®·¿´ ª»²¬·´¿¬·±²æ ß ³¿²«¿´ ±º ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ô
îꬸ »¼ò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô
Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
ÝÚÎò îððêò Þ±·´»® ©¿¬»® ¿¼¼·¬·ª»-ò îïÝÚÎïéíòíïðò ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«ó
´¿¬·±²-ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÛòËò îððèò Ó¿²«º¿½¬«®» ±º -¬»®·´» ³»¼·½¿´ °®±¼«½¬-ò λª·-·±² ±º ß²²»¨ × ¬±
¬¸» ÛË ¹«·¼» ¬± ¹±±¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®¿½¬·½»ò Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô
Þ®«--»´-ò
ÚÜßò îððèò Ý«®®»²¬ ¹±±¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®¿½¬·½» º±® º·²·-¸»¼ °¸¿®³¿½»«ó
¬·½¿´-ò îïÝÚÎîïðô îïïò ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬
Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÚÜßò îððìò Ù«·¼¿²½» º±® ·²¼«-¬®§æ ͬ»®·´» ¼®«¹ °®±¼«½¬- °®±¼«½»¼ ¾§
¿-»°¬·½ °®±½»--·²¹‰Ý«®®»²¬ ¹±±¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®¿½¬·½»ò ËòÍò Ü»ó
°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² λ-±«®½»-ô Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿ó
¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¸¬¬°æññ©©©òº¼¿ò¹±ªñ¼±©²´±¿¼-ñÜ®«¹-ñÙ«·¼¿²½»
ݱ³°´·¿²½»Î»¹«´¿¬±®§×²º±®³¿¬·±²ñÙ«·¼¿²½»-ñËÝÓðéðíìîò°¼ºò
×ÝÝò îððçò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»rò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝò
×ÝÝò îððçò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ½±¼»rò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
×ÝÝò îððçò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º·®» ½±¼»rò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô É¿-¸·²¹ó
¬±²ô ÜòÝò
̸» º±´´±©·²¹ °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ͽ·»²½»- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Ó±«²¬ Ю±-°»½¬ô ×Ôò
×ÛÍÌóÎÐóÝÝððïòí ØÛÐß ¿²¼ ËÔÐß º·´¬»®-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝððî Ô¿³·²¿® º´±© ½´»¿²ó¿·® ¼»ª·½»-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝððíòî Ù¿®³»²¬ -§-¬»³ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² ½´»¿²®±±³- ¿²¼
±¬¸»® ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝððìòî Ûª¿´«¿¬·²¹ ©·°·²¹ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ½´»¿²®±±³- ¿²¼
±¬¸»® ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝððë Ù´±ª»- ¿²¼ º·²¹»® ½±¬- «-»¼ ·² ½´»¿²®±±³- ¿²¼ ±¬¸»®
½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-
×ÛÍÌóÎÐóÝóððêòî Ì»-¬·²¹ ½´»¿²®±±³-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝððéòï Ì»-¬·²¹ ËÔÐß º·´¬»®-
×ÛÍÌóÎÐ ÝÝððè Ù¿-󰸿-» ¿¼-±®¾»® ½»´´-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝððçòî ݱ³°»²¼·«³ ±º -¬¿²¼¿®¼-ô °®¿½¬·½»-ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼
-·³·´¿® ¼±½«³»²¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðïïòî ß ¹´±--¿®§ ±º ¬»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±²¬¿³ó
·²¿¬·±² ½±²¬®±´
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðïîòî ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ·² ½´»¿²®±±³ ¼»-·¹²
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðïí Û¯«·°³»²¬ ½¿´·¾®¿¬·±² ±® ª¿´·¼¿¬·±² °®±½»¼«®»-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðïì Ý¿´·¾®¿¬·²¹ °¿®¬·½´» ½±«²¬»®-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðïë Ý´»¿²®±±³ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ »¯«·°³»²¬
×ÛÍÎóÎÐóÝÝðïê ̸» ®¿¬» ±º ¼»°±-·¬·±² ±º ²±²ª±´¿¬·´» ®»-·¼«» ·² ½´»¿²ó
®±±³-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðïé Ë´¬®¿°«®» ©¿¬»®æ ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¿´§-·- ¿²¼ ½±²¬®±´
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðïè Ý´»¿²®±±³ ¸±«-»µ»»°·²¹‰Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹
°®±½»¼«®»-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðïç Ï«¿´·º·½¿¬·±²- º±® ¿¹»²½·»- ¿²¼ °»®-±²²»´ »²¹¿¹»¼ ·²
¬¸» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ½´»¿²®±±³- ¿²¼ ½´»¿² ¿·®
¼»ª·½»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðîð Í«¾-¬®¿¬»- ¿²¼ º±®³- º±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·² ½´»¿²®±±³-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðîï Ì»-¬·²¹ ØÛÐß ¿²¼ ËÔÐß º·´¬»® ³»¼·¿
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðîîòï Û´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ·² ½´»¿²®±±³- ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬®±´´»¼
»²ª·®±²³»²¬-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðîíòï Ó·½®±±®¹¿²·-³- ·² ½´»¿²®±±³-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðîìòï Ó»¿-«®·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ª·¾®¿¬·±² ·² ³·½®±»´»½¬®±²·½-
º¿½·´·¬·»-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðîë Ûª¿´«¿¬·±² ±º -©¿¾- «-»¼ ·² ½´»¿²®±±³-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðîêòï Ý´»¿²®±±³ ±°»®¿¬·±²-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðîéòï л®-±²²»´ °®¿½¬·½»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ·² ½´»¿²®±±³- ¿²¼
½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðîè Ó·²·»²ª·®±²³»²¬-
×ÛÍÌóÎÐóÝÝðîç ß«¬±³±¬·ª» °¿·²¬ -°®¿§ ¿°°´·½¿¬·±²-
×ÛÍÌóÍÌÜó Ю±¼«½¬- ½´»¿²´·²»-- ´»ª»´- ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´
ÝÝïîìêÜ °®±¹®¿³
×ÍÑò ïçççò Ý´»¿²®±±³- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-ô °¿®¬ ïæ
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¿·® ½´»¿²´·²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ïìêììóïò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿ó
²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò
×ÍÑò îðððò Ý´»¿²®±±³- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-ô °¿®¬ îæ
Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬± °®±ª» ½±²¬·²«»¼ ½±³°´·¿²½»
©·¬¸ ͬ¿²¼¿®¼ ïìêììóïò ͬ¿²¼¿®¼ ïìêììóîò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò
×ÍÑò îððëò Ý´»¿²®±±³- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-ô °¿®¬ íæ Ì»-¬
³»¬¸±¼-ò ͬ¿²¼¿®¼ ïìêììóíò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿ó
¬·±²ô Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò
×ÍÑò îððïò Ý´»¿²®±±³- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-ô °¿®¬ ìæ
Ü»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ -¬¿®¬ó«°ò ͬ¿²¼¿®¼ ïìêììóìò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿ó
²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò
×ÍÑò îððìò Ý´»¿²®±±³- ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-‰Ð¿®¬ éæ
Í»°¿®¿¬·ª» ¼»ª·½»- ø½´»¿² ¿·® ¸±±¼-ô ¹´±ª» ¾±¨»-ô ·-±´¿¬±®- ¿²¼ ³·²·»²ª·ó
®±²³»²¬-÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ïìêììóéò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼ó
·¦¿¬·±²ô Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò
×ÍÑò îððíò Ý´»¿²®±±³- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-‰Þ·±½±²ó
¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´ô °¿®¬ ïæ Ù»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò ͬ¿²¼¿®¼
ïìêçèóïò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô Ù»²»ª¿ô Í©·¬ó
¦»®´¿²¼ò
×ÍÐÛò îððçò Þ¿-»´·²» ¹«·¼» ª±´«³» îæ Ñ®¿´ -±´·¼ ¼±-¿¹» º±®³-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ͱ½·»¬§ º±® и¿®³¿½»«¬·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ì¿³°¿ô ÚÔò
×ÍÐÛò ïçççò Þ¿-»´·²» ¹«·¼» ª±´«³» íæ ͬ»®·´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»-ò ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ º±® и¿®³¿½»«¬·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ì¿³°¿ô ÚÔò
×ÍÐÛò îððïò Þ¿-»´·²» ¹«·¼» ª±´«³» ëæ ݱ³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±² øº±®
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ º¿½·´·¬·»-÷ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ º±® и¿®³¿½»«¬·½¿´
Û²¹·²»»®·²¹ô Ì¿³°¿ô ÚÔò
ÒÛÞÞò îððçò Ю±½»¼«®¿´ -¬¿²¼¿®¼- º±® ½»®¬·º·»¼ ¬»-¬·²¹ ±º ½´»¿²®±±³-ò
Ò¿¬·±²¿´ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ¿´¿²½·²¹ Þ«®»¿«ô Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô ÓÜò
ÒÚÐßò îððçò Ю±¬»½¬·±² ±º -»³·½±²¼«½¬±® º¿½·´·¬·»-ò ͬ¿²¼¿®¼ íïèò Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
л¼»®-»²ô ÝòÑòô ÜòÛò Ú·-¸»®ô ÎòÖò Ô·»-»²ô ¿²¼ ÖòÜò Í°·¬´»®ò ïççèò ݱ±´·²¹ ¿²¼
¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² °®·²½·°´»-ò ßÍØÎßÛò
Í¿®¬±®ô Üò »¬ ¿´ò ïçççò Ý´»¿²®±±³- ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®·»- º±® ¸·¹¸ó¬»½¸ ·²¼«-¬®·»-ò
Ý¿´·º±®²·¿ Û²»®¹§ ݱ³³·--·±²ò Ú·²¿´ λ°±®¬ò ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñê쯲¶¿
±® ¸¬¬°æññ¿¬»¿³ò´¾´ò¹±ªñÐËÞÍñ½»½ñÝÛÝÁÚ·²¿´ λ°±®¬ò°¼ºò
͸·»¸ô Ýò ïççðò Ý´»¿²®±±³ ØÊßÝ ¼»-·¹²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ꬸ ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² Ø»¿¬ ¿²¼ Ó¿-- Ì®¿²-º»®ô Ó·¿³·ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ß--±½·¿¬·±² º±® ا¼®±¹»² Û²»®¹§ô ݱ®¿´ Ù¿¾´»-ô ÚÔò
͸·»¸ô Ýò îðððóîððëò ß¾-¬®¿½¬-ò Í»³·²¿® ¿²¼ -§³°±-·«³ -»®·»- ±º ·²¬»ó
¹®¿¬»¼ ½´»¿²®±±³ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò îðððóîððë ßÍØÎßÛ ©·²¬»®
¿²¼ ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹-ò
͸·»¸ô Ýò îððëò ײ¬»¹®¿¬»¼ ½´»¿²®±±³ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- ïïïøï÷æíëëóíêîò
Í°·¬´»®ô ÖòÜò îððçò Ô±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²«¿´ò ßÍØÎßÛò
Í«²ô Éò îððíò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®»--«®·¦¿¬·±² ¿·®º´±© ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ º±®
-°¿½»- «²¼»® ®»¯«·®»¼ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
ïðçøï÷æëîóêìò
Í«²ô Éò îððëò ß«¬±³¿¬·½ ®±±³ °®»--«®·¦¿¬·±² ¬»-¬ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¿¼¿°¬·ª»
º´±© ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·² ½´»¿²®±±³- ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïïïøî÷æîíóíìò
Í«²ô Éò îððèò ݱ²-»®ª·²¹ º¿² »²»®¹§ ·² ½´»¿²®±±³-ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´
ëðøé÷ò
Í«²ô Éò »¬ ¿´ò îðïðò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ½´»¿²®±±³ ®»¯«·®»¼ ¿·®º´±© ®¿¬» ³±¼»´
¾¿-»¼ ±² »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿-·- ¿²¼ ´¿¾ ª¿´·¼¿¬·±²ò ßÍØÎßÛ
Ì®¿²-¿½¬·±²- ïïêøï÷æèéóçéò
ɸ§¬»ô Éò ïçççò Ý´»¿²®±±³ ¼»-·¹²ô î²¼ »¼ò Ö±¸² É·´»§ô Ò»© DZ®µò

ÝØßÐÌÛÎ ïç
ÜßÌß ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ ßÒÜ
ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçòï
ØÊßÝ Ô±¿¼ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçòë
ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ ݱ³°±²»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçòê
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçòç
ß²½·´´¿®§ Í°¿½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçòïí
Ѭ¸»® ͧ-¬»³- ¿²¼ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçòïì
Ü ßÌßÝÑÓ ø¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-÷ º¿½·´·¬·»-
¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ±½½«°·»¼ ¾§ ½±³°«¬»®-ô ²»¬©±®µ·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ô »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ °»®·°¸»®¿´-ò ̸» ³±-¬ ¼»º·²·²¹
ØÊßÝ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ½»²ó
¬»®- ·- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® »¨½»°¬·±²¿´´§ ¸·¹¸ -»²-·¾´» ¸»¿¬ ´±¿¼- ø±º¬»²
±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ ¬§°·½¿´ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹÷ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ¬§°·½¿´´§æ
Ÿ Í»®ª»- ³·--·±²ó½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ø·ò»òô ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±²÷
Ÿ Ø¿- -°»½·¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ø¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô
¿²¼ ½´»¿²´·²»--÷
Ÿ Ø¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·-®«°¬·ª» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º¿·´«®»
½¿«-»¼ ¾§ ´±-- ±º ½±±´·²¹
Ü»-·¹² ±º ¿²§ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§ -¸±«´¼ ¿´-± ¿¼¼®»-- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
³±-¬ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ³«´¬·°´» ¬·³»- ©·¬¸ ³±®»
½«®®»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò ß- ¼»-½®·¾»¼ ·²
Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬ б©»® Ì®»²¼- ¿²¼ ݱ±´·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-
øßÍØÎßÛ îððë¿÷ô ¬§°·½¿´ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ °®±¼«½¬ ½§½´»- ¿®»
ï ¬± ë §»¿®-ô ©¸»®»¿- º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¸¿ª» ´·º» ½§½´»- ±º
ï𠬱 îë §»¿®-ò λ°´¿½»³»²¬ »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ ®»¯«·®»¼
³±®» ¼»³¿²¼·²¹ °±©»® ¿²¼ ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¼¿¬¿½±³
º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÝÎ×ÌÛÎ×ß
̧°»- ±º ¼¿¬¿½±³ øßÍØÎßÛ îððë¿÷ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² °®±°»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼»
Ÿ ݱ³°«¬»® -»®ª»®- øîË ¿²¼ ¹®»¿¬»®÷
Ÿ ݱ³°«¬»® -»®ª»®- øïËô ¾´¿¼»ô ¿²¼ ½«-¬±³÷
Ÿ ݱ³³«²·½¿¬·±² øØ·¹¸ó¼»²-·¬§÷
Ÿ ݱ³³«²·½¿¬·±² øÛ¨¬®»³»ó¼»²-·¬§÷
Ÿ Ì¿°» -¬±®¿¹»
Ÿ ͬ±®¿¹» -»®ª»®-
Ÿ ɱ®µ-¬¿¬·±²- ø-¬¿²¼¿´±²»÷
Ÿ Ѭ¸»® ®¿½µó ¿²¼ ½¿¾·²»¬ó³±«²¬»¼ »¯«·°³»²¬
л®-±²²»´ ¿´-± ±½½«°§ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸»·® ±½½«°¿²½§ ·-
¬§°·½¿´´§ ¬®¿²-·»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ø»ò¹òô ¬»³°»®¿¬«®»ô
²±·-»÷ ¿®» ³±®» ¬§°·½¿´´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ »¯«·°³»²¬ ²»»¼-ò ر©»ª»®ô
¸«³¿² ±½½«°¿²½§ ·² -³¿´´»® ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ³¿§ ·²º´«»²½» ¬¸»
ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¯«¿²¬·¬§ò ß ¼¿¬¿ ½»²¬»® ·- ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® °±®¬·±² ±º ¿
¾«·´¼·²¹ ©¸±-» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ·- ¬± ¸±«-» ¿ ½±³°«¬»® ®±±³ ¿²¼
·¬- -«°°±®¬ ¿®»¿-å ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ¸·¹¸ó»²¼ -»®ª»®- ¿²¼
-¬±®¿¹» °®±¼«½¬- ©·¬¸ ³·--·±²ó½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²-ò л®-±²²»´ ¿´-±
±½½«°§ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸»·® ±½½«°¿²½§ ·- ¬§°·½¿´´§ ¬®¿²-·»²¬
¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ³±®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ »¯«·°ó
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòçô Ó·--·±²óÝ®·¬·½¿´
Ú¿½·´·¬·»-ô Ì»½¸²±´±¹§ Í°¿½»-ô ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Û¯«·°³»²¬ò
ïçòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
³»²¬ ²»»¼-ô ¬¸»®»¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ±º ¿ °®±½»-- ½±±´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²
®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³º±®¬ ½±±´·²¹ò ر©»ª»®ô ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ ·² -³¿´´»®
¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ³¿§ ·²º´«»²½» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ѫ»®ª·»©
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ª¿®§ ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ñ±® ³¿²«º¿½¬«®»®ò ر©»ª»®ô ¿ ½±²ó
-±®¬·«³ ±º -»®ª»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿- ¿¹®»»¼ ±² ¿ -»¬ ±º º±«®
-¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±²¼·¬·±²- øÝ´¿--»- ï ¬± ì÷ô ´·-¬»¼ ·² ̸»®³¿´ Ù«·¼»ó
´·²»- º±® Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ Û²ª·®±²³»²¬- øßÍØÎßÛ îððè÷ò ß º·º¬¸
½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¬¸» Ò»¬©±®µ Û¯«·°³»²¬‰Þ«·´¼·²¹ ͧ-¬»³- øÒÛÞÍ÷
½´¿--ô ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ò
Ÿ Ý´¿-- ïæ ¬§°·½¿´´§ ¿ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¬·¹¸¬´§ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®- ø¼»© °±·²¬ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§÷ ¿²¼ ³·--·±²ó½®·¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²-å ¬§°»- ±º °®±¼«½¬- ¬§°ó
·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸»-» »²ª·®±²³»²¬- ¿®» »²¬»®°®·-» -»®ª»®- ¿²¼
-¬±®¿¹» °®±¼«½¬-ò
Ÿ Ý´¿-- îæ ¬§°·½¿´´§ ¿ ¼¿¬¿½±³ -°¿½» ±® ±ºº·½» ±® ´¿¾ »²ª·®±²³»²¬
©·¬¸ -±³» ½±²¬®±´ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®- ø¼»© °±·²¬ô ¬»³ó
°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§÷å ¬§°»- ±º °®±¼«½¬- ¬§°·½¿´´§
¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ ¿®» -³¿´´ -»®ª»®-ô -¬±®¿¹» °®±¼«½¬-ô
°»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ©±®µ-¬¿¬·±²-ò
Ÿ Ý´¿-- íæ ¬§°·½¿´´§ ¿² ±ºº·½»ô ¸±³»ô ±® ¬®¿²-°±®¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬
©·¬¸ ´·¬¬´» ½±²¬®±´ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®- ø¬»³°»®¿¬«®»
±²´§÷å ¬§°»- ±º °®±¼«½¬- ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬
¿®» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ©±®µ-¬¿¬·±²-ô ´¿°¬±°-ô ¿²¼ °®·²¬»®-ò
Ÿ Ý´¿-- ìæ ¬§°·½¿´´§ ¿ °±·²¬ó±ºó-¿´» ±® ´·¹¸¬ ·²¼«-¬®·¿´ ±® º¿½¬±®§
»²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ©»¿¬¸»® °®±¬»½¬·±²ô -«ºº·½·»²¬ ©·²¬»® ¸»¿¬·²¹ô
¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²å ¬§°»- ±º °®±¼«½¬- ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- »²ª·ó
®±²³»²¬ ¿®» °±·²¬ó±ºó-¿´» »¯«·°³»²¬ô ·²¼«-¬®·¿´ ½±²¬®±´´»®-ô ±®
½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸¿²¼¸»´¼ »´»½¬®±²·½- -«½¸ ¿- ÐÜß-ò
Ÿ ÒÛÞÍæ °»® Ì»´½±®¼·¿ øîððïô îððê÷ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ¿ ¬»´»½±³³«²·ó
½¿¬·±²- ½»²¬®¿´ ±ºº·½» ©·¬¸ -±³» ½±²¬®±´ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³ó
»¬»®- ø¼»© °±·²¬ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§÷å ¬§°»- ±º
°®±¼«½¬- ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ ¿®» -©·¬½¸»-ô
¬®¿²-°±®¬ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ®±«¬»®-ò
Þ»½¿«-» Ý´¿-- í ¿²¼ ì »²ª·®±²³»²¬- ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§
º±® ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ º«®¬¸»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®å
®»º»® ¬± ßÍØÎßÛŽ- øîððè÷ ̸»®³¿´ Ù«·¼»´·²»- º±® Ü¿¬¿ Ý»²¬»®
Û²ª·®±²³»²¬- º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²-
Ì¿¾´» ï ´·-¬- ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ ¿´´±©¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±® Ý´¿-- ïô
Ý´¿-- îô ¿²¼ ÒÛÞÍ »²ª·®±²³»²¬-ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» º±±¬²±¬»¼
-±«®½»-ò Ú·¹«®» ïß -¸±©- ®»½±³³»²¼»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸»-» ½´¿--»- ±² ¿ °-§½¸®±³»¬®·½ ½¸¿®¬ô ¿²¼ Ú·¹«®» ïÞ
-¸±©- ¿´´±©¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬
¼»©ó°±·²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿®» ¿´-± -°»½·º·»¼ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïçòî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ú·¹ò ïß Î»½±³³»²¼»¼ Ü¿¬¿ Ý»²¬»® Ý´¿-- ïô Ý´¿-- îô ¿²¼ ÒÛÞÍ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ²¼·¬·±²-

Ú·¹ò ïß ß´´±©¿¾´» Ü¿¬¿ Ý»²¬»® Ý´¿-- ïô Ý´¿-- îô ¿²¼ ÒÛÞÍ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ²¼·¬·±²-

Ì¿¾´» ï Ý´¿-- ïô Ý´¿-- îô ¿²¼ Í»´»½¬»¼ ÒÛÞÍ Ü»-·¹² ݱ²¼·¬·±²-

Ý´¿--»- ï ¿²¼ î ÒÛÞÍ
ݱ²¼·¬·±² ß´´±©¿¾´» Ô»ª»´ λ½±³³»²¼»¼ Ô»ª»´ ß´´±©¿¾´» Ô»ª»´ λ½±³³»²¼»¼ Ô»ª»´
Ì»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ®¿²¹»¿ ïë ¬± íîpݺ øÝ´¿-- ï÷ ïè ¬± îépÝ ë ¬± ìðpݽôº ïè ¬± îépݼ
ï𠬱 íëpݺ øÝ´¿-- î÷
Ó¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬» ±º ø½±±´·²¹÷ íð Õñ¸½
ë Õñ¸
½¸¿²¹»¿ ø©¿®³·²¹÷ çê Õñ¸½ô¼
λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ®¿²¹»¿ î𠬱 èðûô Ü»© °±·²¬ ëòë ¬± ïëpÝô ë ¬± èëûô Ó¿¨ ëëû»
ïépÝ ³¿¨ò ¼»© °±·²¬ øÝ´¿-- ï÷ ®¸ ´»-- ¬¸¿² êðû îèpÝ ³¿¨ò ¼»© °±·²¬½
îïpÝ ³¿¨ò ¼»© °±·²¬ øÝ´¿-- î÷
Ú·´¬®¿¬·±² ¯«¿´·¬§ êëûô ³·²ò íðû Ó·²ò èëû øÓ·²ò ÓÛÎÊ ïí÷¾
øÓÛÎÊ ïïô ³·²ò ÓÛÎÊ è÷¾
¿×²´»¬ ½±²¼·¬·±²- ®»½±³³»²¼»¼ ·² ßÍØÎßÛ øîððè÷ò ½Ì»´½±®¼·¿ øîððê÷ò »Ù»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- °®¿½¬·½»ò Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½»²¬®¿´ ±ºº·½»- ¿®» ²±¬
¾Ð»®½»²¬¿¹» ª¿´«»- °»® ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòï ¼«-¬ó-°±¬ ¼Ì»´½±®¼·¿ øîððï÷ò ¹»²»®¿´´§ ¸«³·¼·º·»¼ô ¾«¬ °»®-±²²»´ ¿®» ±º¬»² ¹®±«²¼»¼ ¬± ®»¼«½» »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹» øÛÍÜ÷ò
»ºº·½·»²½§ ¬»-¬ò ÓÛÎÊ ª¿´«»- °»® ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîò º Í»»
Ú·¹«®» î º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¼»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿´¬·¬«¼»ò

ß·® ¼»²-·¬§ ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ¬± ¾»
¿¼»¯«¿¬»´§ ½±±´»¼ò ßÍØÎßÛŽ- øîððè÷ ̸»®³¿´ Ù«·¼»´·²»- º±® Ü¿¬¿
Ю±½»--·²¹ Û²ª·®±²³»²¬- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ½»²¬»® °®±¼«½¬- ¾»
¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» «° ¬± íðëð ³ ¿´¬·¬«¼»ô ¾«¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- ®»¼«½»¼ ³¿-- º´±© ¿²¼ ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
´±©»® ¿·® ¼»²-·¬§ ¿¬ ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±²-ò ̱ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·- »ºº»½¬ô ¬¸»
¹«·¼»´·²» ·²½´«¼»- ¿ ¼»®¿¬·²¹ ½¸¿®¬ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ±º ï Õ °»® íðð ³ ¿´¬·¬«¼» ¿¾±ª» çðð ³ øÝ´¿--»- ï ¬± ì÷ò Ú·¹ó
«®» î -¸±©- ¬¸» ¿´¬·¬«¼» ¼»®¿¬·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ßÍØÎßÛ øîððì÷
º±® Ý´¿--»- ï ¿²¼ îô ¿²¼ º±® ÒÛÞÍò
̸» -¬¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ·²´»¬
¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿ª»®¿¹» -°¿½»
±® ®»¬«®² ¿·® ½±²¼·¬·±²-ò
Ì»³°»®¿¬«®»
̸» ¿´´±©¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ô
©¸»®»¿- ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ®¿²¹» ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ò ̸«-ô
»¯«·°³»²¬ »¨°±-»¼ ¬± °®±´±²¹»¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ø¿²¼ñ±® ¬± -¬»»°
¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬-÷ ½¿² »¨°»®·»²½» ·²½®»¿-»¼ º¿·´«®» ®¿¬»-ô
®»¼«½»¼ -»®ª·½» ´·º»ô ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ñ±® -±º¬©¿®» º¿·´«®»-ô ¿²¼ñ±® ¬¸»®ó
³¿´ -¸«¬¼±©²ò Û¨½»»¼·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ´·³·¬- º±® -¸±®¬ °»®·±¼-
±º ¬·³» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ®«²²·²¹ ²»¿® ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ´·³ó
·¬- º±® ³±²¬¸- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ·--«»-ò Ú¿½·´·¬§
¼»-·¹²»®- ¿²¼ ±°»®¿¬±®- -¸±«´¼ -¬®·ª» º±® ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸»
®»½±³³»²¼»¼ ®¿²¹»ò ßÍØÎßÛ øîððè÷ ¿²¼ Ì»´½±®¼·¿ øîððï÷ ®»½ó
±³³»²¼»¼ ®¿²¹» ·- ïè ¬± îépÝò
Ò±¬ ±²´§ ·- ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·²¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½- ½®·¬·½¿´ º±® ®»´·ó
¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¾±¨ô ¾«¬ ¬¸» ¿·® ¼·-ó
½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¿²¼ º´±©·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±³°±²»²¬-
ø½¿¾´·²¹ô ½±²²»½¬±®-ô »¬½ò÷ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿¼¼®»--»¼ò ̸»
®»½±³³»²¼»¼ ®¿²¹»- ¿°°´§ ¬± ·²´»¬- ±º ¿´´ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ¼¿¬¿
½»²¬»® ø»¨½»°¬ ©¸»®» ×Ì ³¿²«º¿½¬«®»®- -°»½·º§ ±¬¸»® ®¿²¹»-÷ò ߬¬»²ó
¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²´»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®»
¿½¸·»ª»¼ º±® ¬¸» ¬±° °±®¬·±² ±º ×Ì »¯«·°³»²¬ ®¿½µ-ò ̸» ·²´»¬ ¿·®

Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»-
Ú·¹ò ï¾ Î»½±³³»²¼»¼ Ü¿¬¿ Ý»²¬»® Ý´¿-- ïô Ý´¿-- îô ¿²¼ ÒÛÞÍ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ²¼·¬·±²-
Ú·¹ò ïÞ ß´´±©¿¾´» Ü¿¬¿ Ý»²¬»® Ý´¿-- ïô Ý´¿-- îô ¿²¼ ÒÛÞÍ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ²¼·¬·±²-
Ú·¹ò î Ý´¿-- ïô Ý´¿-- îô ¿²¼ ÒÛÞÍ ß´´±©¿¾´» Ì»³°»®¿¬«®»
ο²¹» Ê»®-«- ß´¬·¬«¼»
Ú·¹ò î Ý´¿-- ïô Ý´¿-- îô ¿²¼ ÒÛÞÍ ß´´±©¿¾´» Ì»³°»®¿¬«®»
ο²¹» Ê»®-«- ß´¬·¬«¼»
¬»³°»®¿¬«®» ·² ³¿²§ ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ¬»²¼- ¬± ¾» ©¿®³»® ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º
®¿½µ-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ©¿®³ ®¿½µ »¨¸¿«-¬ ¿·® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬
®»¬«®² °¿¬¸ ¬± ¬¸» ÝÎßÝ-ò ̸·- ©¿®³»® ¿·® ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´±©»® ª¿´«»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®¿½µò ̸» ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ¹»²»®¿´´§ º±´´±©- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ±² ¬¸» °-§½¸±³»¬®·½
½¸¿®¬ ©¸»®» ¿¾-±´«¬» ¸«³·¼·¬§ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ¾«¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼ó
·¬§ ¼»½®»¿-»-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïçòí
Ì»³°»®¿¬«®» כּ ±º ݸ¿²¹»
ͱ³» ¼¿¬¿½±³ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ½®·¬»®·¿ º±® ¿´´±©ó
¿¾´» ®¿¬»- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ¬± °®»ª»²¬ -¸±½µ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ò ̸»-» ½®·¬»®·¿ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ º±®
¿´´ ·²-¬¿´´»¼ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ò ß ³¿¨·³«³ ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®»
½¸¿²¹» ±º ë Õñ¸ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ßÍØÎßÛ øîððè÷ º±® Ý´¿--»- ï
¿²¼ îò Ø«³·¼·¬§ ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·- ¬§°·½¿´´§ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¿°»
¿²¼ -¬±®¿¹» °®±¼«½¬-ò ̧°·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¿°» ¿®» ¿ ®¿¬» ±º
½¸¿²¹» ±º ´»-- ¬¸¿² î Õñ¸ ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ½¸¿²¹» ±º ´»-- ¬¸¿²
ëûñ¸ øßÍØÎßÛ îððì÷ò
ײ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½»²¬®¿´ ±ºº·½»-ô ¬¸» ÒÛÞÍ ®»¯«·®»³»²¬-
°»® Ì»´½±®¼·¿ øîððê÷ º±® ¬»-¬·²¹ ²»© »¯«·°³»²¬ ·- ¿ ®¿¬» ½¸¿²¹»
ø½±±´·²¹÷ ±º íð Õñ¸ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
º¿·´«®»ô ¬¸» ®¿¬» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ½¿² »¿-·´§ ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§
¸·¹¸»®ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô Ì»´½±®¼·¿ øîððïô îððê÷ °®»-½®·¾»- ¬»-¬·²¹
©·¬¸ ¿ ©¿®³·²¹ ¹®¿¼·»²¬ ±º çê Õñ¸ º±® ïë ³·²ò Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ž
®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ¿²¼ º«´º·´´»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-ó
¬»³ º«²½¬·±²- °®±°»®´§ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼«®·²¹ -¬¿®¬ó«°
¿²¼ -¸«¬¼±©²
Ю±½»¼«®»- ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» º±® ®»-°±²-» ¬± ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ -¸«¬-
¼±©² ½®·¬·½¿´ ½±±´·²¹ -§-¬»³- ©¸·´» ½®·¬·½¿´ ´±¿¼- ½±²¬·²«» ¬± ±°»®ó
¿¬»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾»¹·² ®·-·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ю±ó
½»¼«®»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·² °´¿½» ¹±ª»®²·²¹ ¸±© ¯«·½µ´§ »´»ª¿¬»¼
-°¿½» ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ²±®³¿´ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»®³¿´
-¸±½µ ¼¿³¿¹»ò
Ü¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ «-«¿´´§ ¬±´»®¿¬»- ¿ -±³»©¸¿¬ ©·¼»® ®¿²¹» ±º
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ©¸»² ²±¬ ·² «-» Å-»» Ì¿¾´» îòï ·² ßÍØó
ÎßÛ øîððè÷Ãò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± °®±ª·¼» «²·²¬»®®«°¬ó
·¾´» ½±±´·²¹ ·² ¬¸» ®±±³ ¬± ³¿·²¬¿·² ±°»®¿¬·²¹ ´·³·¬- ¿²¼ ³·²·³·¦»
¬¸»®³¿´ -¸±½µ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

ïçòì
Ø«³·¼·¬§
Ø·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³¿§ ½¿«-» ½±²¼«½¬·ª» ¿²±¼·½ º¿·´«®»-
øÝßÚ÷ô ¸§¹®±-½±°·½ ¼«-¬ º¿·´«®»- øØÜÚ÷ô ¬¿°» ³»¼·¿ »®®±®- ¿²¼
»¨½»--·ª» ©»¿®ô ¿²¼ ½±®®±-·±²ò ײ »¨¬®»³» ½¿-»-ô ½±²¼»²-¿¬·±² ½¿²
±½½«® ±² ½±´¼ -«®º¿½»- ±º ´·¯«·¼ó½±±´»¼ »¯«·°³»²¬ò Ô±© ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ³¿§ ®»-«´¬ ·² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹» øÛÍÜ÷ô ©¸·½¸ ½¿²
¼»-¬®±§ »¯«·°³»²¬ ±® ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ±°»®¿¬·±²ò Ì¿°» °®±¼«½¬- ¿²¼
³»¼·¿ ³¿§ ¸¿ª» »¨½»--·ª» »®®±®- ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ´±© ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ò ײ ¹»²»®¿´ô º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¸«³·¼·¬§ ®¿²¹» ·² Ì¿¾´» ïô ¾«¬ »¨½«®ó
-·±²- ·²¬± ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ®¿²¹» ø³±®» ¬§°·½¿´´§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ -°»½ó
·º·½¿¬·±²÷ -¸±«´¼ ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ -¸±®¬»² »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ´·º»ò
Ú·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¬¿³·²¿¬·±²
Þ»º±®» ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-
»¯«·°³»²¬ ®±±³ô ±«¬-·¼» ¿·® -¸±«´¼ ¾» º·´¬»®»¼ ¿²¼ °®»½±²¼·¬·±²»¼
¬± ®»³±ª» °¿®¬·½«´¿¬»- ¿²¼ ½±®®±-·ª» ¹¿-»-ò Ì¿¾´» ï ½±²¬¿·²- ¾±¬¸
®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ ³·²·³«³ º·´¬®¿¬·±² ¹«·¼»´·²»- º±® ®»½·®½«´¿¬»¼
¿·® ·² ¿ ¼¿¬¿ ½»²¬»®ò ﮬ·½«´¿¬»- ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³ó
³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·±²ô -± ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ º·´¬®¿¬·±² ¿²¼
°®±°»® º·´¬»® ³¿·²¬»²¿²½» ¿®» »--»²¬·¿´ò ݱ®®±-·ª» ¹¿-»- ½¿² ¯«·½µ´§
¼»-¬®±§ ¬¸» ¬¸·² ³»¬¿´ º·´³- ¿²¼ ½±²¼«½¬±®- «-»¼ ·² °®·²¬»¼ ½·®½«·¬
¾±¿®¼-ô ¿²¼ ½±®®±-·±² ½¿² ½¿«-» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬»®³·²¿´ ½±²²»½ó
¬·±² °±·²¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º °¿®¬·½«´¿¬»- ±² -«®º¿½»-
²»»¼»¼ º±® ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ø»ò¹òô ¸»¿¬ -·²µ º·²-÷ ½¿² ¼»¹®¿¼» ¸»¿¬
®»³±ª¿´ ¼»ª·½» °»®º±®³¿²½»ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² º·´¬®¿¬·±² ¿²¼
½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® è ±º Ü»-·¹²
ݱ²-·¼»®¿¬·±²- º±® Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬ Ý»²¬»®- øßÍØÎßÛ îððë¾÷
¿²¼ ﮬ·½«´¿¬» ¿²¼ Ù¿-»±«- ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ·² Ü¿¬¿½±³ Û²ª·®±²ó
³»²¬- øßÍØÎßÛ îððç÷ò
Ê»²¬·´¿¬·±²
Ü¿¬¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
³«-¬ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ±«¬-·¼» ¿·® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ
Ÿ Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ®±±³ «²¼»® °±-·¬·ª» °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± -«®®±«²¼·²¹
-°¿½»-ò
Ÿ Ü·´«¬» ·²¼±±® ¹»²»®¿¬»¼ °±´´«¬¿²¬- -«½¸ ¿- ÊÑÝ-ò
Ÿ Í¿¬·-º§ ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ÿ Ó»»¬ ´±½¿´ ½±¼»- º±® ª»²¬·´¿¬·±² º±® ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ·² ¿´´ -°¿½»-ô
·²½´«¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ô «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´§ øËÐÍ÷ô ¿²¼
¾¿¬¬»®§ ®±±³-
̸» ²»»¼ º±® °±-·¬·ª» °®»--«®» ¬± µ»»° ½±²¬¿³·²¿²¬- ±«¬ ±º ¬¸»
®±±³ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ¼»-·¹² ½®·¬»®·±² ·² ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³ó
³«²·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ®±±³-ò Ю»--«®·¦¿¬·±² ½¿´½«´¿¬·±²- ½¿² ¾»
°»®º±®³»¼ «-·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»- ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïê ±º ¬¸» îððç
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ݸ¿°¬»® ëí ±º ¬¸·- ª±´«³» ¸¿-
½¿´½«´¿¬·±² º±®³«´¿- º±® ¿½¸·»ª·²¹ °®»--«®·¦¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ´±-- ±º
°®»--«®» ¬¸®±«¹¸ ½®¿½µ- ·² ©¿´´- ¿²¼ ¿¬ ©·²¼±©-ò
ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ½±³°«¬»® ®±±³- ¸¿ª» º»© ±½½«°¿²¬-ô ½¿´½«´¿ó
¬·±²- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» °»®º±®³»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿ó
¬·±² º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ êîòï ¿²¼ ´±½¿´ ½±¼»-ò ײ¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬-
³¿§ ³¿µ» ¬¸» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ³»¬¸±¼ ¬¸» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» °®±ó
½»¼«®»å ¸±©»ª»®ô ³¿·²¬¿·²·²¹ °±-·¬·ª» °®»--«®» «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ¿
¸·¹¸»® ±«¬-·¼» ¿·®º´±©ò
Û²ª»´±°» ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³»»¬·²¹ -¬¿¬»ô ²¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ´±½¿´ ½±¼»-ô ¬¸»®» ¿®»
-»ª»®¿´ ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸»
»²ª»´±°» ±º ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ °®»--«®·¦¿¬·±²ô ·-±´¿¬·±²ô
ª¿°±® ®»¬¿®¼¿²¬-ô -»¿´·²¹ô ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬·±²ò
Ÿ Ю»--«®·¦¿¬·±²ò Ü¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ °®»--«®·¦»¼ ¬±
°®»ª»²¬ ·²º·´¬®¿¬·±² ±º ¿·® ¿²¼ °±´´«¬¿²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
»²ª»´±°»ò ß² ¿·® ´±½µ ±® ³¿²¬®¿° ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿ ¼¿¬¿½±³
»¯«·°³»²¬ ®±±³ ¼±±® ¬¸¿¬ ±°»²- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»ò Û¨½»--
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
°®»--«®·¦¿¬·±² ©·¬¸ ±«¬-·¼» ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¾»½¿«-» ·¬
³¿µ»- -©·²¹·²¹ ¼±±®- ¸¿®¼»® ¬± «-»ô ¿²¼ ©¿-¬»- »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸
·²½®»¿-»¼ º¿² »²»®¹§ ¿²¼ ½±·´ ´±¿¼-ò
Ÿ Í°¿½» ×-±´¿¬·±²ò Ü¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ½»²¬»®- ¿®» «-«¿´´§ ·-±´¿¬»¼
º±® ¾±¬¸ -»½«®·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ò
Ÿ Ê¿°±® λ¬¿®¼»®-ò ̱ ³¿·²¬¿·² °®±°»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·² ¼¿¬¿ó
½±³ º¿½·´·¬·»- ·² ±¬¸»®©·-» «²¸«³·¼·º·»¼ -°¿½»-ô ª¿°±® ®»¬¿®¼»®-
-¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »²¬·®» »²ª»´±°»ò ̸» ®»¬¿®¼»®
-¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»-¬®¿·² ³±·-¬«®» ³·¹®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸»
³¿¨·³«³ °®±¶»½¬»¼ ª¿°±® °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼¿¬¿½±³
»¯«·°³»²¬ ®±±³ ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ò
Ÿ Í»¿´·²¹ò Ý¿¾´» ¿²¼ °·°» »²¬®¿²½»- -¸±«´¼ ¾» -»¿´»¼ ¿²¼ ½¿«´µ»¼
©·¬¸ ¿ ª¿°±®ó®»¬¿®¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ܱ±®¶¿³¾- -¸±«´¼ º·¬ ¬·¹¸¬´§ò
Ÿ ݱ²¼»²-¿¬·±² ±² »¨¬»®·±® ¹´¿¦·²¹ò Ú±® »¨¬»®·±® ©¿´´- ·² ½±´¼»®
½´·³¿¬»-ô ©·²¼±©- -¸±«´¼ ¾» ¼±«¾´» ±® ¬®·°´»ó¹´¿¦»¼ ¿²¼ ¼±±®
-»¿´- -°»½·º·»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼ ·²º·´¬®¿¬·±²ò ׺ °±--·ó
¾´»ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ©·²¼±©-ò ׺ ¿² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ·- «-»¼ô
©·²¼±©- -¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ò
Ø«³¿² ݱ³º±®¬
Ø«³¿² ½±³º±®¬ ·- ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»--»¼ ·² ̸»®³¿´ Ù«·¼»ó
´·²»- º±® Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ Û²ª·®±²³»²¬- øßÍØÎßÛ îððè÷ ¾»½¿«-»
¬¸» º¿½·´·¬·»- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ³·²·³¿´ ¿²¼ ¬®¿²-·»²¬ ¸«³¿² ±½½«ó
°¿²½§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½»²¬®¿´ ±ºº·½»- ±º¬»² ¸¿ª» °»®ó
³¿²»²¬ -¬¿ºº ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¸«³¿² ½±³º±®¬ ·- ²±¬ ¬¸»
³¿·² ±¾¶»½¬·ª»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ Ý´¿-- ï ½±²¼·¬·±²- ø-»»
Ì¿¾´» ï÷ ·² ¿ ¸±¬ó¿·-´»ñ½±´¼ó¿·-´» ½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ½±³º±®¬
½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±´¼ ·² ¬¸» ½±´¼ ¿·-´»ô ¿²¼ ©¿®³ ±® »ª»² ¸±¬ ·² ¬¸»
¸±¬ ¿·-´»ò л®-±²²»´ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»-» -°¿½»- ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ »¨·-¬ô ¿²¼ ¼®»-- ¿½½±®¼·²¹´§ò ׺ ¬¸» ¸±¬
¿·-´» ·- »¨½»--·ª»´§ ¸±¬ô °±®¬¿¾´» -°±¬ó½±±´·²¹ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò
̸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ÷
°®±ª·¼»- ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ±½½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®» ¬± ¸±¬ »²ª·ó
®±²³»²¬- øÒ×ÑÍØ ïçèê÷ò ß²±¬¸»® ½±²½»®² ·- ½±²¬¿½¬ ¾«®²- ·º »¯«·°ó
³»²¬ ·- ¬±± ¸±¬ò Ø«³¿² ¬·--«» ®»¿½¸»- ¬¸» °¿·² ¬¸®»-¸±´¼ ¿¬ ììpÝô
¿²¼ ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º ·²¶«®§ ±½½«® ¿¬ ´»ª»´- ¿¾±ª» ¬¸¿¬ øßÍÌÓ îððí÷ò
Ì¿µ» ½¿®» ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿
¸¿¦¿®¼ò
Ú´»¨·¾·´·¬§
ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¬»½¸²±´±¹§ ·- ½±²¬·²«¿´´§
½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ·² ¿ ¹·ª»² -°¿½» ·- º®»¯«»²¬´§
½¸¿²¹»¼ ¿²¼ñ±® ®»¿®®¿²¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¿ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§ò ß-
¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ -»®ª·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ ³«-¬ ¾» -«ºº·½·»²¬´§
º´»¨·¾´» ¬± ¿´´±© °´«¹ó¿²¼ó°´¿§ ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½±³°±²»²¬- ¿²¼
»¨°¿²-·±² ©·¬¸±«¬ »¨½»--·ª» ¼·-®«°¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² »²ª·®±²ó
³»²¬ò ײ ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ³±¼·º§ ¬¸»
-§-¬»³ ©·¬¸±«¬ -¸«¬¼±©²ò ׺ °±--·¾´»ô ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾»
³±¼«´¿® ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¬± »ºº·½·»²¬´§ ¸¿²¼´» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ·² ¸»¿¬
´±¿¼-ò
ß½±«-¬·½-
Ò±·-» »³·--·±²- ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¬¸» -«³ ±º ¼¿¬¿½±³
»¯«·°³»²¬ ²±·-» ¿²¼ ²±·-» º®±³ ¬¸» º¿½·´·¬§Ž- ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ò
̸» ²±·-» ´»ª»´ ±º ¿·®ó½±±´»¼ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¹»²»®¿´´§
·²½®»¿-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¸»¿¬ ´±¿¼-ò Ü»²-»´§ °±°ó
«´¿¬»¼ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ³¿§ ®«² ¬¸» ®·-µ ±º »¨½»»¼·²¹ ËòÍò ѽ½«ó
°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ ²±·-» ´·³·¬-
ø¿²¼ ¬¸«- °±¬»²¬·¿´´§ ½¿«-·²¹ ¸»¿®·²¹ ¼¿³¿¹» ©·¬¸±«¬ °»®-±²²»´
°®±¬»½¬·±²÷å ®»º»® ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÑÍØß øïççê÷ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼
¹«·¼»´·²»-ò Û«®±°»¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ²±·-» ´·³·¬- ¿®» -±³»©¸¿¬ ³±®»
-¬®·²¹»²¬ ¬¸¿² ÑÍØߎ- ¿²¼ ¿®» ³¿²¼¿¬»¼ ·² ÛÝ Ü·®»½¬·ª» îððíñïðñ
ÛÝ øÛ«®±°»¿² ݱ«²½·´ îððí÷ò Ú¿½·´·¬§ ²±·-» ´»ª»´ ½¿´½«´¿¬·±²- ½¿²
¾» ³¿¼» º±´´±©·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìèô ¿²¼ ·²
ݸ¿°¬»® è ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ß²
¿½±«-¬·½ ½±²-«´¬¿²¬ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± °®±°»®´§ °®»¼·½¬ -±«²¼ ´»ª»´-

Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»-
º®±³ ³«´¬·°´» -±«®½»- ¿²¼ °¿¬¸-ô ¿- ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·² ¿ ¼¿¬¿ó
½±³ º¿½·´·¬§ò
Ó¿²«º¿½¬«®»®- ±º »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ» -¬»°- ¬±
³·²·³·¦» ¿½±«-¬·½ ²±·-» »³·--·±²- º®±³ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ò Í°»»¼
½±²¬®±´ ±º ¿·®ó³±ª·²¹ ¼»ª·½»-ô ®¿½µó ±® º®¿³»ó´»ª»´ ¿½±«-¬·½ ¬®»¿¬ó
³»²¬-ô ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ±º ´·²»ó±ºó-·¹¸¬ ²±·-» »³·--·±²- ¿®» ½±³³±²
¬»½¸²·¯«»- ¬± ®»¼«½» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ²±·-»ò
Ê·¾®¿¬·±² ×-±´¿¬·±² ¿²¼ Í»·-³·½ λ-¬®¿·²¬
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬´§
-«°°±®¬»¼ ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ª·¾®¿¬·±² ¬®¿²-³·--·±² ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ó
½±³ »¯«·°³»²¬ò ׺ ®»¯«·®»¼ô ª·¾®¿¬·±² ·-±´¿¬±®- -¸±«´¼ ¾» -»·-³·½¿´´§
®¿¬»¼ º±® ¬¸» -°»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬ ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ô ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±¼»-ò ݱ²-«´¬ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
³¿²«º¿½¬«®»®- º±® »¯«·°³»²¬ -±«²¼ ¬±´»®¿²½» ¿²¼ -°»½·º·½ ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ª·¾®¿¬·±² ·-±´¿¬·±²ò Ó¿²§ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®ó
»®- ¬»-¬ ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ -»·-³·½ ®»¯«·®»³»²¬- ±º
Ì»´½±®¼·¿ øîððï÷ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ëë
¿²¼ ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» ø×ÝÝ îððç÷ò
ØÊßÝ ÔÑßÜ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ
ØÊßÝ ´±¿¼- ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ³«-¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³»
³¿²²»® ¿- º±® ¿²§ ±¬¸»® º¿½·´·¬§ò ̧°·½¿´ º»¿¬«®»- ±º ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-
¿®» ¿ ¸·¹¸ ·²¬»®²¿´ -»²-·¾´» ¸»¿¬ ´±¿¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
·¬-»´º ¿²¼ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹´§ ¸·¹¸ -»²-·¾´» ¸»¿¬ ®¿¬·±ò ر©»ª»®ô ±¬¸»®
´±¿¼- »¨·-¬ ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°±-·¬» ´±¿¼ ½±³°®·-»¼ ±º ¿´´
-±«®½»- ·- ½¿´½«´¿¬»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼»-·¹² °¸¿-»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§·²¹ ±²
¿ ¹»²»®·½ ±ª»®¿´´ •©¿¬¬- °»® -¯«¿®» ³»¬®»Œ »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ²»¹´»½¬-
±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ´±¿¼-ò
ß´-±ô ·º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»°´±§³»²¬ ±® º·®-¬ó¼¿§ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
´±¿¼ ·- ´±© ¾»½¿«-» ±º ´±© »¯«·°³»²¬ ±½½«°¿²½§ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»
±¬¸»® ´±¿¼- ø»²ª»´±°»ô ´·¹¸¬·²¹ô »¬½ò÷ ¾»½±³»- °®±°±®¬·±²¿¬»´§ ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ·² ¬»®³- ±º °¿®¬ó´±¿¼ ±°»®¿¬·±²ò
Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬
̸» ³¿¶±® ¸»¿¬ -±«®½» ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ·- ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°ó
³»²¬ ·¬-»´ºò ̸·- ¸»¿¬ ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ²±²ó«²·º±®³´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ò Û¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-
±º ¸»¿¬ ·- ²±®³¿´´§ ½±²º·¹«®»¼ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ º¿²- ¿²¼ ¿·®º´±© °¿-ó
-¿¹»- ¬± ¬®¿²-°±®¬ ½±±´·²¹ ¿·®ô «-«¿´´§ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -°¿½»ô ¬¸®±«¹¸
¬¸» »¯«·°³»²¬ò
Ú·¹ò í Ю±¶»½¬»¼ б©»® Ì®»²¼- ±º Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬
Ú·¹ò í Ю±¶»½¬»¼ б©»® Ì®»²¼- ±º Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬
øßÍØÎßÛ îððë¿÷
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïçòë
ײº±®³¿¬·±² ±² ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ¸»¿¬ ®»´»¿-» -¸±«´¼ ¾» ±¾ó
¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ù«·¼¿²½» ±² ·²¼«-¬®§ ¸»¿¬ ´±¿¼ ¬®»²¼-
½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ßÍØÎßÛŽ- øîððë¿÷ Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬
б©»® Ì®»²¼- ¿²¼ ݱ±´·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸»
¿°°®±¨·³¿¬» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ô ¾»½¿«-»
¸»¿¬ ´±¿¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ ª¿®§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ú·¹«®»
í -¸±©- °®±¶»½¬»¼ ¬®»²¼- ±º -·¨ »¯«·°³»²¬ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸
¬¸» §»¿® îðïìå ¿ -¿³°´» ¸»¿¬ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» ½´¿--·ó
º·½¿¬·±²- ·- ¹·ª»² ·² ßÍØÎßÛŽ- øîððë¾÷ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- º±®
Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬ Ý»²¬»®-ò
߬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ´»ª»´ô ßÍØÎßÛ øîððè÷ ·²½´«¼»- ¿ -¿³°´»
»¯«·°³»²¬ ¬¸»®³¿´ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¸»¿¬ ®»´»¿-» ·²º±®³¿¬·±²
·² ¿ º±®³¿¬ -°»½·º·½¿´´§ -«·¬»¼ º±® ¬¸»®³¿´ ¼»-·¹² °«®°±-»-ò Ò¿³»ó
°´¿¬» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼
²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¬¸»®³¿´ ¼»-·¹²ô ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ §·»´¼ «²®»¿´·-¬·½¿´´§
¸·¹¸ ¼»-·¹² ª¿´«»- ¿²¼ ¿² ±ª»®-·¦»¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
Ó±-¬ ½«®®»²¬ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ¸¿- ª¿®·¿¾´»ó¿·®º´±© ½±±´·²¹
º¿²- ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ñ±® ´±¿¼ò ˲¼»® ¬§°·½¿´
±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» º´±© ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»-» º¿²- ³¿§ ¾»
´±©ô ¾«¬ ·²½®»¿-» «²¼»® »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¸·¹¸ -§-¬»³ ·²´»¬
¬»³°»®¿¬«®»ò ݱ²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ª¿®·¿¾´» º´±© ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬
¬± ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹²ò
Ô±¿¼ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ݸ¿´´»²¹»-
Í·³·´¿® ¬± ½±³³»®½·¿´ ´±¿¼-ô ¼¿¬¿½±³ ´±¿¼- ±º¬»² ±°»®¿¬» ©»´´
¾»´±© ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ´±¿¼ò ̸·- ½¿² ¾» ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ º±® ¼¿¬¿ó
½±³ º¿½·´·¬·»-ô ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´±¿¼ ¼»²-·¬·»- ¿®» -± ³«½¸
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½±³³»®½·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ´±¿¼
ø¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬÷ ·- ±º¬»² ®»°´¿½»¼ ³«´¬·°´» ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»
±º ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ô ®»¯«·®·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ±ª»®-·¦»¼ ·²º®¿ó
-¬®«½¬«®» ±® °¸¿-»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» º«¬«®» ½¸¿²¹»-ò
̸» °¿®¬ó ¿²¼ ´±©ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼
»¯«·°³»²¬ -»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò
׬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·²·¬·¿´ ¿²¼ º«¬«®» ´±¿¼-
·² ¼»¬¿·´ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» -¬¿¬»¼ ·²·¬·¿´ ¿²¼ º«¬«®» ´±¿¼- ½±«´¼ ¸¿ª»
½±³°±«²¼»¼ -¿º»¬§ º¿½¬±®- ±®ô ·² ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»-ô ¹«»--»-ò Ü¿¬¿½±³
Û¯«·°³»²¬ б©»® Ì®»²¼- ¿²¼ ݱ±´·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- øßÍØÎßÛ
îððë¿÷ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² °®»¼·½¬·²¹
º«¬«®» ´±¿¼æ
Ÿ Û¨·-¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-Ž º´±±® -°¿½»

ïçòê
Ÿ л®º±®³¿²½» ¹®±©¬¸ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¾¿-»¼ ±² º±±¬°®·²¬
Ÿ Ю±½»--·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ½±³°¿®»¼ ¬± -¬±®¿¹» ½¿°¿¾·´·¬§
Ÿ ݸ¿²¹» ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ±ª»® ¬·³»
Ÿ ß--»¬ ¬«®²±ª»®
Ѳ½» ·²·¬·¿´ ¿²¼ º«¬«®» ´±¿¼- ¿®» «²¼»®-¬±±¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¿®¬ó
¿²¼ ´±©ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ô »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ò ̸·- ·²½´«¼»-
¹¿·²·²¹ ½±²-»²-«- º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ®»¹¿®¼·²¹ ¿½½»°¬ó
¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¼·-®«°¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ·² ¿² ±°»®¿¬·²¹ º¿½·´·¬§ º±®
«°¹®¿¼»- -«½¸ ¿- ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ײº·´¬®¿¬·±²
Ú±® ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² °®±¬±½±´- ®»´¿¬·²¹ ¬± ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ·²º·´¬®¿ó
¬·±²ô ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® ïê ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿ó
³»²¬¿´-ò
Ü¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-Ž ±«¬¼±±® ¿·® ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¾» ´±©»® ¬¸¿²
±¬¸»® º¿½·´·¬·»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ ´±¿¼ò ײ ³¿²§
½¿-»-ô ·¬ ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± °®»½±²¼·¬·±² ¬¸·- ¿·®ô ©·¬¸ ¬¸» -°¿½»
«²¼»® °±-·¬·ª» °®»--«®»ô ¬± ¿´´±© º±® ïððû -»²-·¾´» ½±±´·²¹ ·² ¬¸»
-°¿½»ò ׺ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿¼±°¬»¼ô ¸±©»ª»®ô °®»½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³
º¿·´«®» ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ©·¼»-°®»¿¼
½±²¼»²-¿¬·±² ·² ¬¸» -°¿½»ò
Û´»½¬®·½¿´ Û¯«·°³»²¬
ײ -±³» ½¿-»-ô °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² «²·¬- øÐÜË-÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ®±±³ ¿- ¬¸» º·²¿´ ³»¿²- ±º ¬®¿²-º±®³·²¹ ª±´¬¿¹»
¬± ¿ «-¿¾´» ®¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ °±©»® ¬± ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ò
̸» ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®- ·² ¬¸» ÐÜË- -¸±«´¼ ¾»
¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ®»º»®»²½·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- »¯«·°³»²¬ -°»½·º·ó
½¿¬·±²-ò
Ô·¹¸¬-
Ø·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ´·¹¸¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ´·¹¸¬ó
·²¹ ½±²¬®±´-ô ¬± ³·²·³·¦» ´·¹¸¬·²¹ ¸»¿¬ ¹¿·²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ³»¿²- ±º º·®» -«°°®»--·±² ¿²¼ ½»·´·²¹ ¬§°»ô «²ª»²¬»¼ ´·¹¸¬
º·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
л±°´»
ѽ½«°¿²½§ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ´·¹¸¬ ©±®µò л±°´»
±º¬»² ½±³°®·-» ¬¸» ±²´§ ·²¬»®²¿´ ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ·² ¿ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§ô
©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿ º¿½¬±® ·² -»´»½¬·²¹ ½±±´·²¹ ½±·´-ô »-°»½·¿´´§ ·º ±«¬ó
¼±±® ¿·® ·- -«°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³ò
Þ«·´¼·²¹ Û²ª»´±°»
Ø»¿¬ ¹¿·²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹-Ž ´±½¿¬·±² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¬§°»ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹² ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² »²ª»´±°» ½±±´·²¹ ´±¿¼- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ïè ±º
¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ λ¸»¿¬
̸» ²»»¼ º±® ¸»¿¬ ·² »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ó´±¿¼»¼ °±®¬·±²- ±º
¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ·- ¬§°·½¿´´§ ³·²·³¿´ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ·²¬»®²¿´
¸»¿¬ ¹¿·²- ·² ¬¸» -°¿½»-ò ͬ·´´ô ·²·¬·¿´ ±® º·®-¬ ¼¿§ ´±¿¼- ·² ³¿²§ ¼¿¬¿ó
½±³ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» ´±© ¾»½¿«-» ±º ´±© »¯«·°³»²¬ ±½½«°¿²½§ô -±
-«ºº·½·»²¬ ¸»¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® ¿²¼ »²ª»´±°»
´±--»- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ò
Ó¿²§ ½±³°«¬»® ®±±³ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ øÝÎßÝ÷ «²·¬- ·²½´«¼»
®»¸»¿¬ ½±·´- º±® ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò λ¸»¿¬ «-» º±® ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´
³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ô ¾»½¿«-» -·³«´¬¿²»±«-
¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ©¿-¬»- »²»®¹§ò
Ø«³·¼·º·½¿¬·±²
Ø«³·¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ·² ³±-¬ »²ª·ó
®±²³»²¬- ¬± ³»»¬ ¾±¬¸ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ ¿´´±©¿¾´» ¸«³·¼·¬§
®¿²¹»- -°»½·º·»¼ º±® Ý´¿-- ï ¿²¼ Ý´¿-- î ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ø-»» Ì¿¾´» ï÷ò
ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ³±·-¬«®» ´±¿¼ ·- ±«¬¼±±® ¿·®ô ¾«¬ ¿´´
°±¬»²¬·¿´ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ɸ»®» ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ·- ²±¬
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
°®±ª·¼»¼ô °»®-±²¿´ ¹®±«²¼·²¹ ·- ¬§°·½¿´´§ «¬·´·¦»¼ ¬± ³·²·³·¦» »´»½ó
¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹» øÛÍÜ÷ º¿·´«®»-ò
Ê¿°±® ®»¬¿®¼¿²¬ ¿²¿´§-»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» °»®º±®³»¼ ©¸»®»
¸«³·¼·¬§ó½±²¬®±´´»¼ -°¿½»- ½±²¬¿·² ±«¬-·¼» ©¿´´- ±® ½»·´·²¹-ò λº»®
¬± ݸ¿°¬»® îé ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- º±®
¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹² ·²º±®³¿¬·±²ò
Ø·¹¸óÜ»²-·¬§ Ô±¿¼-
Ø»¿¬ ¼»²-·¬§ ±º -±³» ¬§°»- ±º ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ·- ·²½®»¿-·²¹
¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ͬ¿²¼ó¿´±²» -»®ª»® ¸»¿¬ ´±¿¼- ø±® ®¿½µ ´±¿¼-÷ ½¿² ¸¿ª»
¸»¿¬ ´±¿¼- »¨½»»¼·²¹ íð µÉò ̸»-» ·²½®»¿-»¼ ¸»¿¬ ¼»²-·¬·»- ®»¯«·®»
¿ ¼»-·¹² »²¹·²»»® ¬± µ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ´¿¬»-¬ ¼»-·¹² ¬»½¸²·¯«»- ¬±
»²-«®» ¿¼»¯«¿¬» ½±±´·²¹ô ¿²¼ ¬± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´±¿¼- ±º
·²-¬¿´´»¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º«¬«®» »¯«·°³»²¬ ¼»°´±§³»²¬-ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ´±½¿´ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´±¿¼- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬»
´±½¿´ ½±±´·²¹ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¸»¿¬ ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´
-°¿½» ·- ¾»´±© ¬¸» ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ¬¸®»-¸±´¼ò ο½µ ·²´»¬ ½±²¼·¬·±²-
-¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ª»®·º·»¼ ¿- ¿¼»¯«¿¬» ¬± ³»»¬ ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®Ž- ®»¯«·®»³»²¬-ò λº»® ¬± ̸»®³¿´ Ù«·¼»´·²»- º±® Ü¿¬¿ Ю±ó
½»--·²¹ Û²ª·®±²³»²¬- øßÍØÎßÛ îððè÷ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò
ײ½®»¿-»- ·² ¸»¿¬ ¼»²-·¬§ ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿·®ó½±±´
½±³°«¬»®-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ·²½®»¿-»¼ ·²¬»®»-¬ ·² »ºº·½·»²¬ ´·¯«·¼ó½±±´·²¹
¬»½¸²·¯«»-ò Ô·¯«·¼ ½±±´·²¹ ³»¼·¿ ·²½´«¼» ©¿¬»®ô ®»º®·¹»®¿²¬-ô ¸·¹¸ó
¼·»´»½¬®·½ º´«±®±½¿®¾±²-ô ±® ¬©±ó°¸¿-» º´«·¼- -«½¸ ¿- ¼·»´»½¬®·½-ò
ͱ³» ½±³°«¬»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô
¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± °®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ «-» ´·¯«·¼ ½±±´·²¹ ¿¬ ¬¸»
½¿¾·²»¬ ´»ª»´ò ̸» ®»¿¼»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± µ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ®»-»¿®½¸
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ßÍØÎßÛ øîððê÷ ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ¿
¾±±µ ±² ´·¯«·¼ ½±±´·²¹ô Ô·¯«·¼ ݱ±´·²¹ Ù«·¼»´·²»- º±® Ü¿¬¿½±³
Û¯«·°³»²¬ Ý»²¬»®-ò
Ò»© ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸±-» -´¿¬»¼ º±® ³¿¶±® ®»²±ª¿¬·±²
-¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¿¼¼·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ø°·°·²¹ ¬¿°-ô
º»»¼»®-ô »¬½ò÷ º±® º«¬«®» «-» ¿²¼ ´±¿¼ ·²½®»¿-»-ò 묮±º·¬¬·²¹ ¬¸»-»
•¾¿½µ¾±²»-Œ ·- ¬§°·½¿´´§ ³«½¸ ³±®» »¨°»²-·ª»ô ¼·-®«°¬·ª»ô ¿²¼
®·-µ§ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ´±½¿´ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ¿®»¿- ½¿² ¸¿ª» °±©»® ¼»²-·¬·»- -·¹ó
²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±® ¬¸» ½»²¬»®ò ×¼»¿´´§ô ¸·¹¸ó
¼»²-·¬§ ½±³°«¬·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¼«®·²¹ ¼»-·¹² -±
¿°°®±°®·¿¬» ½±±´·²¹ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ò
ØÊßÝ ÍÇÍÌÛÓÍ ßÒÜ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ
׬ ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´» º±® ØÊßÝ -§-¬»³- -»®ª·²¹ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-
¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¬¸»® -§-¬»³- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ½®±--ó
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® -§-¬»³- ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´» º±® ¾¿½µó«°ò
λ¼«²¼¿²¬ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ô ²±®³¿´´§
©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ±°»®¿¬·±²ò ß ½±³°´»¬» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼
°®±ª·¼» ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿·® º·´¬®¿¬·±²ô ½±±´·²¹ ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô
¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ò λº®·¹»®¿¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±º ±¬¸»® -§-¬»³- ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ §»¿®ó®±«²¼ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¼»-·¹²ò
Ü¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ®±±³- ½¿² ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª¿®·ó
»¬§ ±º -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ °¿½µ¿¹»¼ ½±³°«¬»® ®±±³ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
«²·¬- ¿²¼ ½»²¬®¿´ó-¬¿¬·±² ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³-ò ß·®ó¸¿²¼´·²¹ ¿²¼
®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ »·¬¸»® ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼»
¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ®±±³-ò
ݱ³°«¬»® α±³ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ øÝÎßÝ÷ ˲·¬- ¿²¼
ݱ³°«¬»® α±³ ß·®óØ¿²¼´·²¹ ˲·¬- øÝÎßØ÷
ÝÎßÝ ¿²¼ ÝÎßØ «²·¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¼¿¬¿½±³ ½±±´·²¹
-±´«¬·±²ò ̸»§ ¿®» -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
®±±³ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïîéò
ݱ±´·²¹ò ÝÎßØ «²·¬- ¿®» -°»½·¿´ó°«®°±-» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ¿·® ¸¿²ó
¼´»®- ¼»-·¹²»¼ º±® ¼¿¬¿½±³ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ÝÎßÝ «²·¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²

Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»-
Ú·¹ò ì Ü¿¬¿½±³ Ú¿½·´·¬§ ©·¬¸ Ü»¼·½¿¬»¼ Ñ«¬¼±±® ß·® Ю»½±²¼·¬·±²·²¹
Ú·¹ò ì Ü¿¬¿½±³ Ú¿½·´·¬§ ©·¬¸ Ü»¼·½¿¬»¼ Ñ«¬¼±±® ß·® Ю»½±²¼·¬·±²·²¹
-»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ½±±´·²¹ -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±²-æ ¼·®»½¬ »¨°¿²-·±²
øÜÈ÷ ¿·®ó½±±´»¼ô ÜÈ ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ÜÈ ¹´§½±´ó½±±´»¼ô ¿²¼ ¼«¿´ó
½±±´»¼ ø¾±¬¸ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ¿²¼ ÜÈ÷ò ÜÈ «²·¬- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ³«´¬·°´»
®»º®·¹»®¿²¬ ½±³°®»--±®- ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½·®½«·¬-ò Þ±¬¸
ÝÎßØ ¿²¼ ÝÎßÝ «²·¬- ¸¿ª» ¿·® º·´¬»®-ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´ -§-ó
¬»³- ©·¬¸ ®»³±¬» ³±²·¬±®·²¹ °¿²»´- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»-ò λ¸»¿¬ ½±·´-ô
ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ º¿² ½±²¬®±´-ô ¿²¼ ¸«³·¼·º·»®- ¿®» ¿² ±°¬·±²ò ɸ»®»
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ³¿µ» ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ »½±²±³·½¿´ô ÝÎßÝ «²·¬- ³¿§
¿´-± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °®±°§´»²» ¹´§½±´ °®»½±±´·²¹ ½±·´- ¿²¼ ¿--±½·ó
¿¬»¼ ¼®§ ½±±´»®- ¬± ¿´´±© ©¿¬»®ó-·¼» »½±²±³·¦»® ±°»®¿¬·±²ô ±® ³¿§
¿´-± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³·¨·²¹ ¾±¨»- ¬± ¿´´±© ¿·®ó-·¼» »½±²±³·¦»®
±°»®¿¬·±²ò
Ô±½¿¬·±²ò ÝÎßÝñÝÎßØ «²·¬- ¿®» «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ®±±³ô ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ®»³±¬»´§ ´±½¿¬»¼ ¿²¼
¼«½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½»ò É·¬¸ »·¬¸»® °´¿½»³»²¬ô ¬¸»·® ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ -»²-±®- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¬± °®±°»®´§ ½±²¬®±´
·²´»¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸·² -°»½·º·»¼ ¬±´ó
»®¿²½»- ø-»» Ì¿¾´» ï÷ò ß²¿´§-·- ±º ¿·®º´±© °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ¼¿¬¿½±³
»¯«·°³»²¬ ®±±³ Å»ò¹òô ©·¬¸ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½- øÝÚÜ÷Ã
³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ±°¬·³¿´´§ ´±½¿¬» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ô ÝÎßÝñ
ÝÎßØ «²·¬-ô ¿²¼ -»²-±®-ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -»²-±®- ¿®» ²±¬ ·² ¿ ´±½¿¬·±²
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ÝÎßÝñÝÎßØ «²·¬ ¬¸»§ ½±²¬®±´ô ±® ·²
¿ ²±²±°¬·³«³ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ¬± »¨°»²¼
³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ò
Ø«³·¼·¬§ ݱ²¬®±´ò ̧°»- ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¸«³·¼·º·»®- ©·¬¸·² ÝÎßÝñ
ÝÎßØ «²·¬- ³¿§ ·²½´«¼» -¬»¿³ô ·²º®¿®»¼ô ¿²¼ «´¬®¿-±²·½ò ݱ²-·¼»®ó
¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¸«³·¼·º·»®-ò
׬ ³¿§ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ®»´±½¿¬» ¿´´ ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¬± ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½»²ó
¬®¿´ -§-¬»³ò ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ -±³» ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ³»¬¸ó
±¼- ±® ·³°®±°»®´§ ¬®»¿¬»¼ ³¿µ»«° ©¿¬»® ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¿®®§ º·²»
°¿®¬·½«´¿¬»- ¬± ¬¸» -°¿½»ò
λ¸»¿¬ ·- «-»¼ ·² ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ³±¼» ©¸»² ¿·® ·- ±ª»®½±±´»¼
¬± ®»³±ª» ³±·-¬«®»ò Ѳ ¿ ½¿´´ º±® ®»¸»¿¬ô -»²-·¾´» ¸»¿¬ ø¬§°·½¿´´§
º®±³ »´»½¬®·½ô ¸±¬ó©¿¬»®ô ±® -¬»¿³ ½±·´-÷ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± -«°°´»³»²¬
¬¸» ¿½¬«¿´ ´±¿¼ ·² ¬¸» -°¿½»ò Ë-·²¹ ©¿-¬» ¸»¿¬ ±º ½±³°®»--·±² ø¸±¬
¹¿-÷ º±® ®»¸»¿¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿² »²»®¹§ó-¿ª·²¹ ±°¬·±²ò ̸·- ±ª»®½±±´ó
·²¹ ¿²¼ ®»¸»¿¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¬·¹¸¬´§ ½±²¬®±´´»¼ò
Ê»²¬·´¿¬·±²ò Ü»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ·²
³¿²§ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ¬± ½±²¬®±´ -°¿½» °®»--«®·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
©·¬¸±«¬ ¸«³·¼·º·»®- ¿²¼ ®»¸»¿¬ ·² »·¬¸»® ¬¸» ÝÎßÝ «²·¬- ±® ±¬¸»®
¼¿¬¿½±³ ½»²¬®¿´ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ò Ú·¹«®» ì -¸±©- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
±«¬¼±±® ¿·® °®»½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ -»²-·¾´»ó
±²´§ ®»½·®½«´¿¬·±² -§-¬»³ò ̸» ¸«³·¼·º·»® ·² ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬¼±±®
¿·® -§-¬»³ ±º¬»² ½±²¬®±´- ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ·² ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
®±±³ ¾¿-»¼ ±² ¼»© °±·²¬ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïçòé
Ý»²¬®¿´óͬ¿¬·±² ß·®óØ¿²¼´·²¹ ˲·¬-
ͱ³» ´¿®¹»® ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ³±-¬ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-
½»²¬®¿´ ±ºº·½»- «-» ½»²¬®¿´ó-¬¿¬·±² ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»·®
¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¸»®»ò
ݱ·´ Í»´»½¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´ó
·²¹ ½±·´ ¬§°»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-ô ¾«¬ô ·¼»¿´´§ô ¿²§
½±·´ ¼»-·¹² ±® -°»½·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ³±¼«´¿¬·²¹ ½±²¬®±´ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ©¸»² ¼»¸«³·¼·º§·²¹ô ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ½±·´ ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¼»© °±·²¬ ½¿² ¾» ½®·¬·½¿´ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§
©·¬¸·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ -»¬ °±·²¬-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
±² ½±±´·²¹ ½±·´ ¼»-·¹²ô -»» ݸ¿°¬»® îî ·² ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò
Ø«³·¼·º·½¿¬·±²ò Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º ½»²¬®¿´ó-¬¿¬·±² ¸«³·¼·º·½¿¬·±²
-§-¬»³- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©·¬¸ »¿½¸
¬§°» ±ºº»®·²¹ ª¿®§·²¹ -¬»¿³ ¯«¿´·¬§ô ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ô ¿²¼ »²»®¹§
½±²-«³°¬·±²ò ߪ¿·´¿¾´» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ©¿¬»®
¬®»¿¬³»²¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¸«³·¼·º·»®
¬§°»ò
Ú´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ λ¼«²¼¿²½§ «-·²¹ ÊßÊ Í§-¬»³-ò Ú´»¨·¾·´·¬§
¿²¼ ®»¼«²¼¿²½§ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-·²¹ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» ¿·® ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²ô ±ª»®-·¦·²¹ô ½®±--ó½±²²»½¬·²¹ ³«´¬·°´» -§-¬»³-ô ±® °®±ª·¼ó
·²¹ -¬¿²¼¾§ »¯«·°³»²¬ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ½±²-¬¿²¬ó¿·®óª±´«³» «²·¬-
øÝßÊ÷ô ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³» øÊßÊ÷ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» -·¦»¼ ¬± °®±ó
ª·¼» »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ¾«¬ ±°»®¿¬» ¿¬ ¼·-½¸¿®¹» ¬»³°»®¿¬«®»- ±® ¿·®ó
º´±© ®¿¬»- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ±°¬·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
½±²¬®±´ô ®»¼«½·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ º¿² °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼
º±® ®»¸»¿¬ò
ݱ³³±² °·¬º¿´´- ±º ÊßÊ ·²½´«¼» -¸·º¬- ·² «²¼»®º´±±® °®»--«®»
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬·´»-ò ß·®º´±© -¸±«´¼ ¾»
³±¼»´»¼ «-·²¹ ÝÚÜ ±® ±¬¸»® ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
-§-¬»³ ½¿² ³±¼«´¿¬» ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ ±ª»®¿´´ ¿·®º´±©
¿²¼ ½±±´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½®·¬·½¿´ ¿®»¿-ò
ݸ·´´»¼óÉ¿¬»® Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³-
ݸ·´´»¼ó©¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬¸»
-¿³» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¯«¿´·¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿- ±¬¸»® ½±³ó
°«¬»® ®±±³ -«°°±®¬ -§-¬»³-ò ɸ»®» ¹®±©¬¸ ·- ´·µ»´§ô ¬¸» ½¸·´´»¼ó
©¿¬»® -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® »¨°¿²-·±² ±® ¿¼¼·¬·±² ±º ²»©
»¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ »¨¬»²-·ª» ±® ¼·-®«°¬·ª» -¸«¬¼±©²ò Ú·¹«®» ë ·´´«-ó
¬®¿¬»- ¿ ´±±°»¼ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³ ©·¬¸ -»½¬·±²¿´ ª¿´ª»- ¿²¼ ³«´ó
¬·°´» ª¿´ª»¼ ¾®¿²½¸ ½±²²»½¬·±²-ò ̸» ¾®¿²½¸»- ½±«´¼ -»®ª» ¿·®
¸¿²¼´»®- ±® ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ò
̸» ª¿´ª» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ´±½¿¬·±²- ¿´´±© ³±¼·º·½¿¬·±²- ±® ®»°¿·®-
©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬» -¸«¬¼±©² ¾»½¿«-» ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ½¿² ¾» º»¼ º®±³
»·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ´±±°ò ̸·- ´±±° ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼
±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³ -»®ª·²¹ ¿

ïçòè
Ú·¹ò ë ݸ·´´»¼óÉ¿¬»® Ô±±° Ü·-¬®·¾«¬·±²
Ú·¹ò ë ݸ·´´»¼óÉ¿¬»® Ô±±° Ü·-¬®·¾«¬·±²
½±³°«¬»® ®±±³ò •Ú«¬«®» ¬¿°-Œ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾´·²¼ º´¿²¹»- ©·¬¸ ¿ °®»-ó
-«®» ¹¿¹» ¿²¼ ¼®¿·² ¾»¬©»»² ¬¸» º´¿²¹» ¿²¼ ·-±´¿¬·±² ª¿´ª» ¬± ¿´´±©
¬¸» ª¿´ª» ¬± ¾» »¨»®½·-»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ º±® ¸±´¼·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Í»½ó
¬·±²¿´ ª¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» -«·¬¿¾´» º±® ¾·¼·®»½¬·±²¿´ º´±© ¿²¼ ¬·¹¸¬ -¸«¬ó
±ºº º®±³ º´±© ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¬± ¿´´±© ³¿·²¬»²¿²½» ±² »·¬¸»® -·¼»
±º ¬¸» ª¿´ª»ò ײ -±³» ½¿-»-ô ³«´¬·°´» ª¿´ª»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿´´±©
³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ª¿´ª»- ¬¸»³-»´ª»-ò
ɸ»®» ½¸·´´»¼ ©¿¬»® -»®ª»- ÝÎßÝ «²·¬- ±® ±¬¸»® °¿½µ¿¹»¼
»¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ®±±³ô -»´»½¬ ©¿¬»® ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¬¸» -°¿½» -»²-·¾´» ½±±´·²¹ ´±¿¼- ©·¬¸±«¬ ½¿«-ó
·²¹ ´¿¬»²¬ ½±±´·²¹ò Þ»½¿«-» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ®±±³ ´±¿¼- ¿®»
°®·³¿®·´§ -»²-·¾´»ô ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -«°°´§ ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» ¸·¹¸»®
¬¸¿² ·² ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ù®»¿¬»® ¼·ºº»®»²¬·¿´- ¾»¬©»»² ¬¸»
-«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿´´±© ®»¼«½»¼ ½¸·´´»¼ó
©¿¬»® º´±©ô ©¸·½¸ -¿ª»- °«³° »²»®¹§ ¿²¼ °·°·²¹ ·²-¬¿´´»¼ ½±-¬-ò
̱ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ±º ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ·² ¿
¼¿¬¿ ½»²¬»®ô ²«³»®±«- ³¿²«º¿½¬«®»®- ±ºº»® °®±¼«½¬- ©¸»®» ´·¯«·¼
ø©¿¬»® ±® ®»º®·¹»®¿²¬÷ ·- ¾®±«¹¸¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿½±³ ®¿½µ ¿²¼ «-»¼
¬± ®»³±ª» ¬¸» ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ò Ô·¯«·¼ó
½±±´»¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- °´¿½»¼ ·² -¬®¿¬»¹·½ ´±½¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬± ½±±´
¸±¬ ¿·® »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ô ¬¸»®»¾§ ®»³±ª·²¹
»·¬¸»® ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬Ž- ¸»¿¬ ´±¿¼ò
ݸ·´´»¼ó©¿¬»® °·°» ·²-«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ª¿°±® ¾¿®®·»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
°®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»®³¿´ ´±-- ·² ¿ ½±´¼
°´»²«³å ¬¸»®»º±®»ô ³·²·³«³ ·²-«´¿¬·±² ¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ô ¾»½¿«-» ·²-«´¿¬»¼ °·°·²¹ ½¿² ®»-¬®·½¬ «²¼»®º´±±® ¿·® ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²ò
ݱ²¼»²-»® ͧ-¬»³-
Ø»¿¬ ®»¶»½¬·±² ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» ©·¬¸ »·¬¸»® ©¿¬»®ó
½±±´»¼ ±® ¿·®ó½±±´»¼ -§-¬»³-ò Þ¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²¼»²-»® ©¿¬»®
-§-¬»³- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ïí ·² ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò ɸ»®» »ª¿°±®¿¬·ª»
½±±´·²¹ ±® ±°»²ó½»´´ ½±±´·²¹ ¬±©»®- ¿®» «-»¼ô ½±²-·¼»® «-·²¹ ³¿µ»«°
©¿¬»® -¬±®¿¹» ¿- ¿ ¾¿½µó«° ¬± ¬¸» ¼±³»-¬·½ ©¿¬»® -«°°´§ ø©¸·½¸ °®±ó
ª·¼»- ½±²¼»²-»® ³¿µ»«° ©¿¬»®÷ò
̸» •¼®§ó½±±´»®Œ -§-¬»³ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ½´±-»¼ ¹´§½±´ °·°·²¹
´±±°ô ©¸·½¸ ¬®¿²-º»®- ¸»¿¬ º®±³ ¿ «²·¬ó³±«²¬»¼ ½±²¼»²-»® ¬± ¿² ±«¬ó
¼±±®ó¿·®ó¬±ó¹´§½±´ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò ̸» -¿³» ¹´§½±´ ´±±° ·- -±³»ó
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¬·³»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿² »½±²±³·¦»® ½±±´·²¹ ½±·´ô ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
¿·®-¬®»¿³ ±º ¬¸» ÝÎßÝ «²·¬ô ©¸·½¸ ¿´´±©- º±® °¿®¬·¿´ º®»» ½±±´·²¹
©¸»² ¬¸» ¹´§½±´ ´±±° ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾»´±© ¬¸» «²·¬Ž- ®»¬«®² ¿·® ¬»³ó
°»®¿¬«®»ò
ß·®ó½±±´»¼ -§-¬»³- ¹»²»®¿´´§ -«°°±®¬ ÝÎßÝ «²·¬- ©·¬¸ ¾«·´¬ó·²
®»º®·¹»®¿¬·±² ½±³°®»--±®- ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·²¹ ½±·´-ò ̸»-» -§-¬»³-
®»¶»½¬ ¸»¿¬ ¬± ®»³±¬» ¿·®ó½±±´»¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ½±²¼»²-»®-ò ß·®ó½±±´»¼
¿²¼ ¼®§ó½±±´»® -§-¬»³- »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ³¿µ»«° ©¿¬»® -§-ó
¬»³- ø¿²¼ ¾¿½µó«° ³¿µ»«° ©¿¬»® -§-¬»³-÷ò ݱ±´·²¹ ¬±©»®-ô ¼®§
½±±´»®-ô »¬½òô ²»»¼ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º ®»¼«²¼¿²½§ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§
®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» ½¸·´´»®- ¿²¼ ±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³-
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¿²¬·½ó
·°¿¬»¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º »¨°¿²-·±² ·º ²»½»--¿®§å §»¿®ó
®±«²¼ô ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò Û¨°¿²-·±² ±º ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»
¼¿¬¿ ½»²¬»® ³¿§ ¿´-± ¾» ²»½»--¿®§ò ß -»°¿®¿¬» -§-¬»³ º±® ¼¿¬¿½±³
»¯«·°³»²¬ ®±±³ø-÷ ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´» ©¸»®» -§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬-
¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» °®±ª·¼»¼ º±® ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ °®±½»-- -§-¬»³-ô
±® ©¸»®» »³»®¹»²½§ °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- °®»½´«¼» ½±³¾·²»¼ -§-ó
¬»³-ò
ݸ·´´»®-
Þ»½¿«-» ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ±º¬»² «-» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º »²»®¹§ô
½±±´·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» »ºº·½·»²½§ò Ú±®
³¿²§ º¿½·´·¬·»-ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½¸·´´»®- ¿®» ´·µ»´§ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬
-§-¬»³ò Þ¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¸·´´»®- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ݸ¿°¬»®
ìî ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°ó
³»²¬ò
п®¬ó´±¿¼ »ºº·½·»²½§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼«®·²¹ ½¸·´´»®
-»´»½¬·±²ô ¾»½¿«-» ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ±º¬»² ±°»®¿¬» ¿¬ ´»-- ¬¸¿² °»¿µ ½¿°¿½ó
·¬§ò ݸ·´´»®- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»óº®»¯«»²½§ ¼®·ª»-ô ¸·¹¸ »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®ó
¿¬«®»-ô ¿²¼ ´±© »²¬»®·²¹ ½±²¼»²-»® ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ¸¿ª» °¿®¬ó
´±¿¼ ±°»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²½·»- ±º ðòï µÉ °»® µ·´±©¿¬¬ ±º ½±±´·²¹ ±® ´»--ò
̸» ®»´¿¬·ª» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ±º °®·³¿®§ ª»®-«- -»½±²¼¿®§ °«³°·²¹
-§-¬»³- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ±°¬·³·¦» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò
̸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿¬¿ ½»²¬»® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¿´´±© ¸·¹¸»®
½¸·´´»¼ó©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»-ò ݸ·´´»® ¿²¼ ½¸·´´»® °´¿²¬ »ºº·½·»²½·»- ½¿²
¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ °®±°»® -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -«°°´§ ¿²¼
®»¬«®² ¬»³°»®¿¬«®»-ò
Ø»¿¬ ®»½±ª»®§ ½¸·´´»®- ³¿§ ¾» ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ®»½±ª»® ¸»¿¬
º®±³ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ »²ª·®±²³»²¬- º±® «-» ·² ±¬¸»® ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò ̸» ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ -§-¬»³ ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼
®»¼«²¼¿²½§ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ͧ-¬»³ ±°»®¿¬·±²ô -»®ª·½·²¹ô ¿²¼
³¿·²¬»²¿²½» -¸±«´¼ ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ º¿½·´·¬§ ±°»®¿¬·±²ò
Ы³°-
Ы³°- ¿²¼ °«³°·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬
»²»®¹§ »ºº·½·»²½§ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»¼«²¼¿²½§ò ׬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬±
¼»-·¹² °«³°- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ¼®·ª»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼«²¼¿²¬
°«³° ·- ¿´©¿§- ±°»®¿¬·±²¿´ò ο³°ó«° ¬± º«´´ -°»»¼ ±½½«®- ±² ¿ ´±--
±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ °«³°ò
Þ¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² °«³°- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ìí ±º
¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ô ¿²¼
°·°·²¹ -§-¬»³- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïî ±º ¬¸¿¬ ª±´«³»ò
з°·²¹
ݸ·´´»¼ó©¿¬»® ¿²¼ ¹´§½±´ °·°·²¹ ³«-¬ ¾» °®»--«®»ó¬»-¬»¼ô º«´´§
·²-«´¿¬»¼ô ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ¿² »ºº»½¬·ª» ª¿°±® ®»¬¿®¼¿²¬ò ̸» ¬»-¬
°®»--«®» -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ·²½®»³»²¬- ¬± ¿´´ -»½¬·±²- ±º °·°» ·²
¬¸» ½±³°«¬»® ¿®»¿ ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò ײ ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ô °·°·²¹
·- ±º¬»² ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬®»²½¸»- ¾»´±© ¬¸» ®¿·-»¼ º´±±® ¬± ³·²·³·¦» ·¬-
»ºº»½¬ ±² ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̧°·½¿´´§ô ´»¿µ ¼»¬»½¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¿´±²¹
¬¸» °·°·²¹ °¿¬¸ò ɸ»² ·²-¬¿´´»¼ ±ª»®¸»¿¼ô -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ·-
±º¬»² °®±ª·¼»¼ º±® ¿´´ °·°·²¹ ·² ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ®±±³ ±® ½®·¬·½¿´
»´»½¬®·½¿´ -«°°±®¬ -°¿½»-ò Í»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ -§-¬»³- -¸±«´¼

Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»-
·²½±®°±®¿¬» ´»¿µ ¼»¬»½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ô ¬± ¼»¬»½¬ ½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼
·¼»²¬·º§ ´»¿µ- º®±³ ¼¿³¿¹»¼ °·°·²¹ô ª¿´ª»-ô º·¬¬·²¹-ô »¬½ò Ô»¿µ
¼»¬»½¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» °´¿½»¼ ©¸»®»ª»® ©¿¬»® °·°·²¹ °¿--»-
¬¸®±«¹¸ ¿²§ ½®·¬·½¿´ -°¿½»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º °·°» »´»ª¿¬·±²ò
з°·²¹ -°»½·¿´¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ¹±±¼ó¯«¿´·¬§
-¬®¿·²»® ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ ¬± ´±½¿´ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± °®»ª»²¬
½±²¬®±´ ª¿´ª» ¿²¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® °¿--¿¹»- º®±³ ½´±¹¹·²¹ò ͬ®¿¬»¹·ó
½¿´´§ °´¿½»¼ ¼®¿·²- ¿²¼ ª»²¬- ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ´±½¿´´§ ¿¬ ¿´´ »¯«·°ó
³»²¬ò ̸»®³±³»¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® -»²-±®- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿
-»®ª·½»¿¾´» ³¿²²»®ô -«½¸ ¿- ·² ¼®§©»´´-ò Ю»--«®» ¹¿¹»- -¸±«´¼ ·²ó
½´«¼» ¹¿¹» ½±½µ-ò
׺ ½®±-- ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® -§-¬»³- ¿®» ³¿¼»ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º
·²¬®±¼«½·²¹ ¼·®¬ô -½¿´»ô ±® ±¬¸»® ·³°«®·¬·»- ±² ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
®±±³ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ò
Ø«³·¼·º·»®-
Ó¿²§ ¬§°»- ±º ¸«³·¼·º·»®- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± -»®ª» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°ó
³»²¬ ¿®»¿-ô ·²½´«¼·²¹ -¬»¿³ó¹»²»®¿¬·²¹ ø®»³±¬» ±® ´±½¿´÷ô °¿² ø©·¬¸
·³³»®-·±² »´»³»²¬- ±® ·²º®¿®»¼ ´¿³°-÷ ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·ª» ¬§°»- ø©»¬ó
¬»¼ °¿¼ ¿²¼ «´¬®¿-±²·½÷ò Ë´¬®¿-±²·½ ¼»ª·½»- -¸±«´¼ «-» ¼»·±²·¦»¼
©¿¬»® ¬± °®»ª»²¬ º±®³¿¬·±² ±º ¿¾®¿-·ª» ¼«-¬- º®±³ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ±º
¼·--±´ª»¼ -±´·¼- ·² ¬¸» ©¿¬»®ò ײ ¹»²»®¿´ô ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿¬»- ±® ½¸»³·½¿´- ½±®®±-·ª» ¬± ¼¿¬¿½±³ »¯«·°ó
³»²¬ ¿®» ²±¬ «-»¼ò
̸» ¸«³·¼·º·»® ³«-¬ ¾» ®»-°±²-·ª» ¬± ½±²¬®±´ô ³¿·²¬¿·²¿¾´»ô ¿²¼
º®»» ±º ³±·-¬«®» ½¿®®§±ª»®ò ̸» ¸«³·¼·¬§ -»²-±® -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¬±
°®±ª·¼» ½±²¬®±´ ±º ¿·® ·²´»¬ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ú±® ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ݸ¿°¬»® îï ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò
ݱ²¬®±´- ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹
ݱ²¬®±´-ò ݱ²¬®±´ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ®»´·¿¾´» ½±²¬®±´ ±º
¬»³°»®¿¬«®»ô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ô ©¸»®» ®»¯«·®»¼ô °®»--«®·¦¿¬·±²
©·¬¸·² ¬±´»®¿²½» º®±³ -»¬ °±·²¬ò ݱ²¬®±´ -§-¬»³- -»®ª·²¹ -°¿½»-
®»¯«·®·²¹ ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ ±®
½±³³«²·½¿¬·±² º¿·´«®»- ¼± ²±¬ ®»-«´¬ ·² º¿·´«®» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´
¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ³«´¬·°´» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ·² ¿ ³¿²²»®
-«½¸ ¬¸¿¬ ²± -§-¬»³ ½¿² ½¿«-» ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿²±¬¸»® -§-¬»³ò ɸ»®»
®»¯«·®»¼ô ØÊßÝ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® °±©»® -«°°´·»- -¸±«´¼ ¸¿ª»
¼»¼·½¿¬»¼ ½±²¬®±´´»®- ·²-¬¿´´»¼ ¬± »²-«®» ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬
±°»®¿¬·±² ±º ®»¼«²¼¿²¬ ØÊßÝ -§-¬»³- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º º¿·´«®»-ò ײ
³¿²§ ¼»-·¹²-ô »´»½¬®·½¿´ °±©»® º±® ØÊßÝ ½±²¬®±´- ³«-¬ ¾» º®±³ ¿
ËÐÍ ¬± ³¿·²¬¿·² °®±°»® -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ·²¬»®®«°¬·±² ±º ²±®ó
³¿´ °±©»®ò
Þ¿-»¼ ±² Ì¿¾´» ïô ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿²
·²´»¬ ½±²¼·¬·±² ¬± ¼¿¬¿ ½»²¬»® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-
»¯«·°³»²¬ ±º ïè ¬± îépÝò Ý¿®» ·- ²»»¼»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -»²-±®- ¿®»
°®±°»®´§ ´±½¿¬»¼ô ¬«²»¼ô ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ·º ½±²ª»®¬·²¹
º®±³ ´»¹¿½§ ½±²¬®±´ ¾¿-»¼ ±² ®»¬«®² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò ÝÚÜ ¿²¿´§-·-
¿- ©»´´ ¿- ½±²¬®±´ -§-¬»³ -·³«´¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ º±® ¿ -«½½»--º«´
®»¬®±º·¬ò
ɸ»®» ³«´¬·°´» °¿½µ¿¹»¼ «²·¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ô ®»¹«´¿® ½¿´·¾®¿¬·±²
±º ½±²¬®±´- ³¿§ ¿´-± ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬- º®±³
©±®µ·²¹ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò Û®®±®- ·² ½±²¬®±´ -§-¬»³ ½¿´·¾®¿¬·±²ô ¼·ºó
º»®»²½»- ·² «²·¬ -»¬ °±·²¬-ô ¿²¼ -»²-±® ¼®·º¬ ½¿² ½¿«-» ³«´¬·°´»ó«²·¬
·²-¬¿´´¿¬·±²- ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ô ¿²¼ñ±® ¸«³·¼·º§ ¿²¼
¼»¸«³·¼·º§ô ©¿-¬·²¹ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ò ß´-± ½±²-·¼»®
·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» º®±³ «²·¬ ¬± «²·¬ô -¸¿®ó
·²¹ -»¬ °±·²¬- ¿²¼ -»²-±® ¼¿¬¿ ¬± »²-«®» ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ º±® «²·¬- ¬± ©±®µ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ô»¿¼ñ´¿¹ ½±²¬®±´ ½±«´¼
¿´-± ¾» «-»¼ô ·º ¼»-·®»¼ò
Ó±²·¬±®·²¹ò Ü¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ±º¬»² ®»¯«·®» »¨¬»²-·ª» ³±²·¬±®ó
·²¹ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ò Ó«´¬·°´» ·²¬»®º¿½»
¹¿¬»©¿§- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ·²¬»®º¿½» ¼·ºº»®»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼
½±²¬®±´ -§-¬»³- ¬± ¬¸» ¸»¿¼ó»²¼ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïçòç
º¿·´«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -§-¬»³ ½±³³«²·½¿¬·±² ½±³°±²»²¬- ¼±»- ²±¬
®»³±ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ -§-¬»³ ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ó±²·¬±®·²¹ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½±²¬®±´ -§-¬»³ -»²-±®- ¿- ©»´´ ¿-
·²¼»°»²¼»²¬ •³±²·¬±®·²¹ó±²´§Œ -»²-±®- ¿²¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¼¿¬¿ó
½±³ »¯«·°³»²¬ ¿®»¿-ô ½®·¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» »¯«·°³»²¬ ®±±³-ô ½±³ó
³¿²¼ñ²»¬©±®µ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®-ô »¬½òô ¬± »²-«®» ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®-
¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ò Ó±²·¬±®·²¹ ¿´-± -¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¿²±³¿´·»- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ »¿®´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» ¬± ¿´´±© ±°»®ó
¿¬·²¹ -¬¿ºº ¬·³» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¿²¼ ®»-¬±®» ½±²¼·¬·±²- ¾»º±®» »¯«·°³»²¬
·- ¿ºº»½¬»¼ò Ó±²·¬±®»¼ ¼¿¬¿ ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ¬®»²¼·²¹ô ¿´¿®³·²¹ô ¿²¼
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ »ºº±®¬-ò
Û¨¿³°´»- ±º -«·¬¿¾´» °¿®¿³»¬»®- º±® ³±²·¬±®·²¹ ·²½´«¼» «²¼»®ó
º´±±® -¬¿¬·½ ¿·® °®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§å »¿®´§ó©¿®²·²¹
-³±µ» ¼»¬»½¬·±²å ¹®±«²¼ ½«®®»²¬-å ¿²¼ ®¿½µ ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼
¸«³·¼·¬§ò Ó±²·¬±®·²¹ -§-¬»³- ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿´ ¬± ±® -»°¿®¿¬» º®±³
½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿²¼ ½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿- °±®¬¿¾´» ¼¿¬¿ ´±¹¹»®- ±® -¬®·°
½¸¿®¬ ®»½±®¼»®- ±® ¿- ½±³°´»¨ ¿- ¸·¹¸ó-°»»¼ øÙÐÍó-§²½¸®±²·¦»¼÷
º±®»²-·½ ¬·³» -¬¿³°·²¹ ±º ½®·¬·½¿´ ¾®»¿µ»®- ¿²¼ -¬¿¬«- °±·²¬-ò Ò»©
¬»½¸²±´±¹·»- ¿´´±© ¼·-¬®·¾«¬»¼ ³±²·¬±®·²¹ -»²-±®- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ ©·¬¸±«¬ -»°¿®¿¬» ©·®·²¹ -§-ó
¬»³-ò
Þ»½¿«-» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ³¿´º«²½¬·±²- ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ±®
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ·³°®±°»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿½±³ ®±±³ »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± µ»»° °»®³¿²»²¬ ®»½±®¼- ±º ¬¸»
-°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò Ó¿²§ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ³¿²«ó
º¿½¬«®»®- ·³¾»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ -»²-±®- ·² ¬¸»·® »¯«·°ó
³»²¬ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿² ¾» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ º«²½¬·±² ¿²¼
¿´-± °®±ª·¼» º±® ®»¼«½»¼ó½¿°¿½·¬§ ±°»®¿¬·±² ±® -¸«¬¼±©² ¬± ¿ª±·¼
»¯«·°³»²¬ ¼¿³¿¹» º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ײ ¬¸» º«¬«®» ·¬ ³¿§ ¾» °±--·ó
¾´» ¬± ½±²²»½¬ ×Ì -»²-±®- ¬± ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³- º±® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼
½±²¬®±´ò
ß- ¿ ³·²·³«³ô ¿´¿®³- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± -·¹²¿´ ©¸»² ¬»³ó
°»®¿¬«®» ±® ¸«³·¼·¬§ ´·³·¬- ¿®» »¨½»»¼»¼ò Ю±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼
¿½½«®¿¬» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ¹¿¹»- º±® ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ º·´ó
¬»®- ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ´±-- ±º -§-¬»³ ¿·®º´±© ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²
¼»-·¹² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ß´´ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿´¿®³ ¼»ª·½»-
-¸±«´¼ °®±ª·¼» ´±½¿´ ·²¼·½¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´
³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ò
ß×Î Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ
̱ °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» ½±±´·²¹ô ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -¸±«´¼ ½´±-»´§
³¿¬½¸ ´±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ü·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» º´»¨·¾´»
»²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º
¸»¿¬ ¹¿·²- ©·¬¸ ³·²·³¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾¿-·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò
Ü·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ »²-«®» ¿ ½´»¿² ¿·® -«°°´§ò Ü«½¬
±® °´»²«³ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ³¿§ »®±¼» ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß½½»-- -¸±«´¼
¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ½´»¿²·²¹ ±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿- ²»»¼»¼ò
Û¯«·°³»²¬ д¿½»³»²¬ ¿²¼ ß·®º´±© שּׁ»®²-
Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬ ß·®º´±© Ю±¬±½±´-ò Ü¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
·- ¬§°·½¿´´§ ³±«²¬»¼ ·² ®¿½µ- ±® ½¿¾·²»¬- ¿®®¿²¹»¼ ·² ®±©-ò ײ ¿ ¬§°ó
·½¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» •º®±²¬Œ ±º ½¿¾·²»¬-ô ®¿½µ-ô ±® º®¿³»- ø·ò»òô ¬¸»
-·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¿·® ·²´»¬-÷ º¿½»- ±²» ¿·-´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿®ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-
½¿¾´» ½±²²»½¬·±²-ô º¿½»- ¿²±¬¸»® ¿·-´»ò ̸» ½¿¾·²»¬- ±® ®¿½µ- ·² ¿
¼¿¬¿½±³ »²ª·®±²³»²¬ ¿®» «-«¿´´§ ïòçè ³ ¸·¹¸ô ©¸»®»¿- ¬»´»½±³³«ó
²·½¿¬·±²- º®¿³»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ïòèí ±® îòïí ³ ¸·¹¸ò Û¿½¸ ½¿¾·²»¬ ±®
®¿½µ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ -·²¹´» °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ô ±® ·¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿²§
²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³- ±º »¯«·°³»²¬ô ·² -·¦»- ¿- -³¿´´ ¿- ïËô
©¸»®» ïË ã ìì ³³ øÛ×ß Í¬¿²¼¿®¼ íïð÷ò
̧°·½¿´´§ô -«°°´§ ¿·® ·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ·²´»¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°ó
³»²¬ ½¿¾·²»¬ ±® ®¿½µô °·½µ- «° ¸»¿¬ ·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·-
¬¸»² ¼·-½¸¿®¹»¼ô ¬§°·½¿´´§ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -·¼» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
̸» ¿·® ¬¸»² ¬®¿ª»´- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ØÊßÝ ½±±´·²¹ ½±·´ô ©¸»®» ¬¸» ¸»¿¬
·- ®»¶»½¬»¼ò
̱ ½±±´ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ô ¬¸»®»
²»»¼- ¬± ¾» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼·®»½¬·ª·¬§ º±® ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

ïçòïð
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ®±±³ò
ßÍØÎßÛŽ- ̸»®³¿´ Ù«·¼»´·²»- º±® Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ Û²ª·®±²³»²¬-
øßÍØÎßÛ îððè÷ ¿²¼ Ì»´½±®¼·¿ øîððï÷ ¼»º·²» ®»½±³³»²¼»¼ ¿·®ó
º´±© °®±¬±½±´- ¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ò Ú·¹«®» ê -¸±©- ¬¸»
¬¸®»» ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ¿·®º´±© °®±¬±½±´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»½±³ó
³»²¼»¼ º±® «-» ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-ò ̸» º®±²¬ó¬±ó®»¿® øÚóÎ÷ °®±¬±ó
½±´ ¸¿- ½±±´ ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ®¿½µ ø±® ½¿¾·²»¬÷ô
¿²¼ »¨·¬·²¹ ¬¸» ®»¿®ò ̸» ÚóÌ °®±¬±½±´ ¸¿- ½±±´ ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» º®±²¬
±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½¿¾·²»¬ô ¿²¼ »¨·¬·²¹ ¬¸» ¬±°ò ̸» º®±²¬ó¬±ó¬±°ó
¿²¼ó®»¿® øÚóÌñÎ÷ °®±¬±½±´ ¸¿- ½±±´ ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ »¨·¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸» ®»¿®ò ο½µó³±«²¬»¼
»¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ÚóÎ °®±¬±½±´ ±²´§ò Ý¿¾·²»¬ó³±«²¬»¼
-§-¬»³- ½¿² º±´´±© ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» -¸±©²ò
Ѭ¸»® ¿·®º´±© °®±¬±½±´- º±® ®¿½µó³±«²¬»¼ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
¼·®»½¬ ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ñ±® ®·¹¸¬ -·¼»- ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬
©·¬¸·² ¬¸» ®¿½µò Ú±® ¬¸»-» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿·®º´±© ©·¬¸·² ¬¸» ®¿½µ ³«-¬
¾» ³¿²¿¹»¼ ¬± »²-«®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼·®»½¬·ª·¬§ ±º ¿·®º´±© ¾»¬©»»²
·²¼»°»²¼»²¬ -¸»´ª»- ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ®¿½µ- ·² ¬¸» -¿³» ´·²»ó«° ±º
»¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± »²-«®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»¹®»¹¿¬·±²
±º ¸±¬ »¨¸¿«-¬ ¿²¼ ½±´¼ ·²¬¿µ» ¿·® -¬®»¿³-ò
ر¬ ß·-´»ñݱ´¼ ß·-´» ݱ²º·¹«®¿¬·±²ò Ë-·²¹ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¸±¬ ¿²¼
½±´¼ ¿·-´»- °®±³±¬»- -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±±´ -«°°´§ ¿²¼ ©¿®³ ®»¬«®²
-¬®»¿³- ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼- ¬± ´±©»® »¯«·°³»²¬ ·²´»¬ ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ¿²¼ ¹®»¿¬»® »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ò Ú·¹«®» é -¸±©- ¿ -½¸»³¿¬·½ ª·»©
±º ¿ ¸±¬ ¿·-´»ñ½±´¼ ¿·-´» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
˲¼»®º´±±® д»²«³ Í«°°´§
Ü¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ±º¬»² «-» ¿² «²¼»®º´±±® °´»²«³ ¬± -«°°´§
½±±´·²¹ ¿·® ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èô ¬¸» ÝÎßÝ «²·¬-
Ú·¹ò ê λ½±³³»²¼»¼ Û¯«·°³»²¬ ß·®º´±© Ü·®»½¬·ª·¬§
Ú·¹ò ê λ½±³³»²¼»¼ Û¯«·°³»²¬ ß·®º´±© Ü·®»½¬·ª·¬§
Ú·¹ò é ͽ¸»³¿¬·½ ±º ر¬óß·-´»ñݱ´¼óß·-´» ݱ²º·¹«®¿¬·±²
Ú·¹ò é ͽ¸»³¿¬·½ ±º ر¬óß·-´»ñݱ´¼óß·-´» ݱ²º·¹«®¿¬·±²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
°«-¸ ½±´¼ ¿·® ·²¬± ¬¸» °´»²«³ô º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¼¿¬¿
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ®±±³- ª·¿ °»®º±®¿¬»¼ º´±±® ¬·´»-ô ¬·´»
½«¬±«¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±°»²·²¹-ò ̸» ®¿·-»¼óº´±±® ¼»-·¹² ±ºº»®- º´»¨·¾·´ó
·¬§ ·² °´¿½·²¹ ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ ¿¾±ª» ¬¸» ®¿·-»¼ º´±±®ò ݱ±´ ¿·®
½¿²ô ·² ¬¸»±®§ô ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿²§ ´±½¿¬·±² -·³°´§ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¿
-±´·¼ º´±±® ¬·´» ¾§ ¿ °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»ò
É·¬¸ ¿ ¸±¬ó¿·-´»ñ½±´¼ ¿·-´» ½±²º·¹«®¿¬·±²ô °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ¿®»
°´¿½»¼ ·² ¬¸» ½±´¼ ¿·-´»ò ݱ±´ ¿·® ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ·-
¼®¿©² ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ®¿½µ-ò É¿®³ ¿·® ·- »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» ®¿½µ- ·²¬± ¬¸» ¸±¬ ¿·-´» ¿²¼ ·- «´¬·³¿¬»´§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
ÝÎßÝ «²·¬-ò
Ѻ¬»²ô ¬¸» «²¼»®º´±±® °´»²«³ ·- «-»¼ º±® ½¿¾´»-ô »´»½¬®·½¿´ ½±²ó
¼«·¬-ô ¿²¼ °·°»-ò ̸»-» ±¾-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» °´»²«³ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸
¿·®º´±©ò ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ °´»²«³ ¼»°¬¸ô ¾»´±©óº´±±® ±¾-¬®«½¬·±²-
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ß·®º´±© ײ´»¬ Ü»´·ª»®§ ݱ²½»®²-ò Ú±® ¹±±¼ ¬¸»®³¿´ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ô ®»¯«·®»¼ ¿·®º´±© ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®º±®¿¬»¼
¬·´»ø-÷ ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ·²´»¬ ±º »¿½¸ °·»½» ±º ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ò
̸» ¸»¿¬ ´±¿¼ ½¿² ª¿®§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿½®±-- ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
®±±³-ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±² ±® ®»½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®»ò
Ú±® ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ¬± ±°»®¿¬» ®»´·¿¾´§ô ¬¸» ¼»-·¹² ³«-¬ »²-«®»
¬¸¿¬ ½±±´ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬»- °®±°»®´§ ø·ò»òô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿·®º´±©
®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ³¿¬½¸»- ¬¸» ½±±´ó¿·® ²»»¼- ±º »¯«·°ó
³»²¬ ±² ¬¸» ®¿·-»¼ º´±±®÷ò
ɸ»² ¿¼»¯«¿¬» ¿·®º´±© ·- ²±¬ -«°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®º±®¿¬»¼
¬·´»-ô ·²¬»®²¿´ º¿²- ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ®¿½µ- ¬»²¼ ¬± ¼®¿© ¿·® ¬¸®±«¹¸
¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ¬§°ó
·½¿´´§ ·²½´«¼»- ¬¸» -°¿½» ¬± ¬¸» -·¼»- ±º ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ®¿½µ-ò Þ»½¿«-»
³±-¬ ±º ¬¸·- ¿·® ±®·¹·²¿¬»- ·² ¬¸» ¸±¬ ¿·-´»ô ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸ò
̸«-ô ½±±´·²¹ ±º ¬¸» -·¼»- ¿²¼ «°°»® °±®¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ®¿½µ-
½¿² ¾» -»®·±«-´§ ½±³°®±³·-»¼ò
ß·® ¬»²¼- ¬± -¬®¿¬·º§ô ©·¬¸ ½±´¼ -«°°´§ ¿·® ²»¿® ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¸±¬ ¿·®
²»¿® ¬¸» ½»·´·²¹ô ©·¬¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ¾»¬©»»²ò Ø·¹¸ ¼·-ó
½¸¿®¹» ¿·® ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ º´±±® ¬·´» ±® ¹®¿¬»- ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼·-ó
°´¿½» ©¿®³ ¿·® ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²¬¿µ»-ò Ú´±±® ¹®¿¬»- ½¿² ¾» «-»º«´ô
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸·¹¸ ³¿-- º´±© ¼·-½¸¿®¹» ®¿¬»-ò
Ю»--«®» Ê¿®·¿¬·±²-ò Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±±´ ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ °»®º±ó
®¿¬»¼ ¬·´»- ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» º´«·¼ ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» -°¿½» ¾»´±© ¬¸»
®¿·-»¼ º´±±® ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ´¿®¹»ô ª·-·¾´»ô ¿¾±ª»óº´±±® -°¿½»ò Ó±®» -°»ó
½·º·½¿´´§ô ¬¸» -¬¿¬·½ °®»--«®» ¿²¼ ¿·® ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²¿¬»´§
-³¿´´ «²¼»®º´±±® -°¿½» ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³«½¸ ¿·® º´±©- ¬¸®±«¹¸ »¿½¸
°»®º±®¿¬»¼ ¬·´»ò Ó»¿-«®»³»²¬- º®±³ ¸«²¼®»¼- ±º ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-
½±²º·®³ ¬¸¿¬ º´±© ®¿¬»- º®±³ °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ¬§°·½¿´´§ ª¿®§ ½±²-·¼ó
»®¿¾´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ÝÎßÝ «²·¬ò
Ú«®¬¸»®ô ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¿·®º´±© ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- -±³»©¸¿¬ ½±«²¬»®ó
·²¬«·¬·ª»ò Ó±®» º´±© ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬·´»- ²»¿® ¬¸» ÝÎßÝ

Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»-
«²·¬ô ¿²¼ ´»-- ¿©¿§ º®±³ ·¬ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸»®» ·- ¬§°·½¿´´§ ª»®§ ´·¬¬´»
º´±© ²»¿® ¬¸» ÝÎßÝô ¿²¼ ¹®»¿¬»® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»-
´±½¿¬»¼ º¿® ¿©¿§ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ×Ì »¯«·°³»²¬ °´¿½»¼ ²»¿® ¬¸»
ÝÎßÝ ±º¬»² ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ³«½¸ ½±±´ ¿·®ò
̸» º´±© ®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ °»®º±®¿¬»¼ ¬·´» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®»--«®»
¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» ¬·´» ø·ò»òô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °´»²«³
-¬¿¬·½ °®»--«®» ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ¬·´» ¿²¼ ¬¸» ®±±³ -¬¿¬·½ °®»--«®» ¿¾±ª»
¬¸» ®¿·-»¼ º´±±®÷ò Ю»--«®» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-
»¯«·°³»²¬ ®±±³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®»--«®» ¼®±°
¿½®±-- ¬¸» °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»-ò ̸» ¬·´»- ¿®» º¿·®´§ ®»-¬®·½¬·ª» ø»ò¹òô îëû
±® ´»-- ±°»² ¿®»¿÷ò ɸ»² -«¾-¬¿²¬·¿´ ²«³¾»®- ±º ¬·´»- ©·¬¸ ¹®»¿¬»®
±°»² ¿®»¿ ¿®» «-»¼ô ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·´»- ³¿§ ¿´-± ¼»°»²¼ ±² ¿·®ó
º´±© ¼§²¿³·½- ¿¾±ª» ¬¸» ®¿·-»¼ º´±±®å ÝÚÜ ¿²¿´§-·- ±® °¸§-·½¿´
³»¿-«®»³»²¬- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ ¼»-·¹² ³»»¬- »¯«·°ó
³»²¬ ¿·®º´±© ®»¯«·®»³»²¬-ò
˲¼»® -±³» ½±²¼·¬·±²-ô ²±²«²·º±®³·¬§ ±º ¿·®º´±© ¼·-¬®·¾«¬·±² ·-
-± -»ª»®» ¬¸¿¬ °»®º±®¿¬»¼ ¬·´» ¿·®º´±© ·- ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®±±³ ¼±©²
·²¬± ¬¸» º´±±® °´»²«³ò ̸·- »ºº»½¬ ·- ½¿«-»¼ ©¸»² ³±-¬ ±º ¬¸» ÝÎßÝ
«²·¬ º¿²Ž- ¬±¬¿´ °®»--«®» ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ª»´±½·¬§ °®»--«®» ¾§
¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸¿´´±© «²¼»®º´±±® °´»²«³ò ̸·- ¸·¹¸ó
ª»´±½·¬§ «²¼»®º´±±® ¿·® ½¿² ½®»¿¬» ¿ ´±½¿´·¦»¼ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ¿²¼
·²¼«½» -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ®±±³ ¿·® ·²¬± ¬¸» «²¼»®º´±±® °´»²«³ò ß-
Ú·¹ò è ͽ¸»³¿¬·½ ±º Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬ α±³ ©·¬¸ ˲¼»®º´±±® д»²«³ Í«°°´§ ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²
Ú·¹ò è ͽ¸»³¿¬·½ ±º Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬ α±³ ©·¬¸ ˲¼»®º´±±® д»²«³ Í«°°´§ ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïçòïï
¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -«°°´§ º¿² ·²½®»¿-»-ô ª»´±½·¬§ ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸»
ª»´±½·¬§ °®»--«®» ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± -¬¿¬·½ °®»--«®»ô ©¸·½¸ ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
°®±¼«½» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ±® ¹®¿¬»-ò
Ѭ¸»® Ú¿½¬±®- ߺº»½¬·²¹ ß·®º´±© Ü·-¬®·¾«¬·±²ò Ѭ¸»® º¿½¬±®-
¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ·²ó
½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ Ø»·¹¸¬ ±º ®¿·-»¼óº´±±® °´»²«³
Ÿ л®½»²¬¿¹» ±º ±°»² ¿®»¿ ±º °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»-
Ÿ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ -·¦» ±º ´»¿µ¿¹» ¿·®º´±© °¿¬¸-
Ÿ Ô±½¿¬·±²- ¿²¼ ®»¼«²¼¿²½§ ±º ÝÎßÝ «²·¬-
Ÿ ݱ®®»-°±²¼·²¹ -°®»¿¼·²¹ ±º «²¼»®º´±±® º´±© ¬± ª¿®·±«- °»®º±®¿¬»¼
¬·´» ´±½¿¬·±²-
Ÿ ݱ´´·-·±² ±® ³»®¹·²¹ ±º ¿·®-¬®»¿³- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ÝÎßÝ-
Ÿ Ú´±© ¼·-¬«®¾¿²½» ½¿«-»¼ ¾§ «²¼»®º´±±® ¾´±½µ¿¹»- -«½¸ ¿- °·°»-
¿²¼ ½¿¾´» ¬®¿§-
̸»®» ·- ¿ ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ «-·²¹ ³±®» ±°»² ¬·´»-
·²½®»¿-»- ¬¸» ¿·®º´±© ®¿¬»ò Ѿª·±«-´§ô º±® ¬¸» -¿³» -¬¿¬·½ °®»--«®» ·²
¬¸» °´»²«³ô ³±®» ±°»² ¬·´»- °®±¼«½» ³±®» ¿·®º´±© ¬¸¿² ³±®» ®»-¬®·½ó
¬·ª» ¬·´»-ò ر©»ª»®ô -¬¿¬·½ °®»--«®» ·² ¬¸» °´»²«³ ½¿²²±¬ ¾» ¿--«³»¼
¬± ¾» ½±²-¬¿²¬å ·¬ ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬·´»-Ž º´±© ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® º¿½ó
¬±®-ò ̸» ¿·®º´±© ®¿¬» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º´±© ¬¸» ÝÎßÝ

ïçòïî
Ú·¹ò ç ̧°·½¿´ Ü«½¬»¼ Ý»·´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ë-»¼ ·² Ü¿¬¿½±³ Ú¿½·´·¬·»-
Ú·¹ò ç ̧°·½¿´ Ü«½¬»¼ Ý»·´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ë-»¼ ·² Ü¿¬¿½±³ Ú¿½·´·¬·»-
«²·¬ ¾´±©»® ·- ¿¾´» ¬± -«°°´§ò Ú±® ¬¸» ¾´±©»®ô ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ®»-·-ó
¬¿²½» ·- °®·³¿®·´§ ·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ÝÎßÝ «²·¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º´±©
®»-·-¬¿²½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ·- ·²-·¹²·º·½¿²¬ò Ô±©»®·²¹
°»®º±®¿¬»¼ ¬·´» ®»-·-¬¿²½» ¬§°·½¿´´§ ¼±»- ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»
±ª»®¿´´ º´±©ò
ɸ»² ª»®§ ®»-¬®·½¬·ª» ¬·´»- ø»ò¹òô ëû ±°»²÷ ¿®» «-»¼ô ¬¸»·® º´±©
®»-·-¬¿²½» ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» º´±© ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ÝÎßÝ «²·¬
¾´±©»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô °´»²«³ °®»--«®» ¾»½±³»- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾´±©»® ±°»®¿¬»- ¿¬ ¿ ²»© °±-·¬·±² ±² ¬¸» º¿² ½«®ª»ò ̸» ²»»¼ º±®
ª»®§ ®»-¬®·½¬·ª» ¬·´»- -¸±«´¼ ¬¸«- ¾» ¿ª±·¼»¼ô ·º °±--·¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ ©·¬¸ ´±© º´±±® ¸»·¹¸¬- ©¸»®» ¬¸» °´»²«³ ·-
®»-¬®·½¬»¼ ¿²¼ «²¼»®º´±±® °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ª¿®·¿¬·±² ·- ¸·¹¸ò
Ë-·²¹ ³±®» ®»-¬®·½¬·ª» ¬·´»- ´»¿¼- ¬± ¿ ³±®» «²·º±®³ ¿·®º´±© ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬ ·²½®»¿-»- «²¼»®º´±±® -¬¿¬·½ °®»--«®» ¿²¼ ³¿§ ¼®·ª»
³±®» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ´»¿µ¿¹» °¿¬¸-ò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ®»-¬®·½¬·ª» ¬·´»-
»ª»®§©¸»®»ô -»´»½¬·ª» «-» ±º ®»-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ±°»² ¬·´»- ·² ¼·ºº»®»²¬
´±½¿¬·±²- ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿·®º´±© ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̱ ³¿µ» º´±©
¼·-¬®·¾«¬·±² «²·º±®³ô ·¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °»®ó
½»²¬¿¹» ±°»² ¿®»¿ ±º ¬·´»- ²»¿® ¬¸» ÝÎßÝ «²·¬ ¿²¼ ¬± ¼»½®»¿-» ·¬ º«®ó
¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ÝÎßÝ «²·¬ò
Ú·²¿´´§ô «²¼»®º´±±® ±¾-¬®«½¬·±²- ½¿² ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ ¿·®º´±©
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» «²¼»®º´±±® °´»²«³ò ß ®¿·-»¼óº´±±® ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§
«-«¿´´§ ½±²¬¿·²- °·°»-ô ½¿¾´» ¬®¿§-ô ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ½±´«³²-ò ̸»-»
±¾-¬®«½¬·±²- ¼·-¬«®¾ ¬¸» ¿·®º´±© °¿¬¬»®² «²¼»® ¬¸» º´±±®ô ·²º´«»²½»
°®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«- ¿ºº»½¬ ¿·®º´±© ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» °»®ó
º±®¿¬»¼ ¬·´»-ò
Þ»½¿«-» ±¾-¬®«½¬·±²- ®»¼«½» ¬¸» ¿®»¿ ¿ª¿·´¿¾´» º±® º´±©ô ¿·®
ª»´±½·¬§ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ °®»--«®» ½¸¿²¹»-ò
Ë-«¿´´§ô -¬¿¬·½ °®»--«®» ·²½®»¿-»- ±² ¬¸» «°-¬®»¿³ -·¼» ±º ¿²
±¾-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ±² ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ -·¼»ô ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬
-¬¿¬·½ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸»-¬ ª»´±½·¬§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-
»ºº»½¬ô ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¿² ±¾-¬®«½¬·±²
³¿§ §·»´¼ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿·®º´±© ®¿¬»-ò
ɸ»² ®»¼«²¼¿²¬ ø-¬¿²¼¾§÷ ÝÎßÝ «²·¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ô ¿·® ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ·² ¬¸» ¼¿¬¿½±³ ®±±³ ½¸¿²¹»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ «²·¬- ¿®»
±°»®¿¬·²¹ò
ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼¿³°»®- ±² ¬¸» °»®º±®ó
³¿²½» ±º °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ¿²¼ º´±±® ¹®¿¬»-ò ̧°·½¿´´§ô ¼¿³°»®- ¿®»
¬©± -´±¬¬»¼ ³»¬¿´ °´¿¬»- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ -«®º¿½» ±º ¿ ¬·´» ±®
¹®¿¬»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °´»²«³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼¿³°»® ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» -«®º¿½»ò
Ûª»² ·² ¬¸» º«´´ ±°»² °±-·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸»
¼¿³°»®ô ®»¼«½·²¹ -¬¿¬·½ °®»--«®» ¿½®±-- ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» -«®º¿½» ¿²¼
®»-«´¬·²¹ ·² ´±©»® ¿·® ª»´±½·¬·»- ¬¸¿² ¬·´»- ±® ¹®¿¬»- ©·¬¸±«¬ ¼¿³°»®-ò
Ô±© ¼·-½¸¿®¹» ¿·® ª»´±½·¬§ ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³- ·² -«°°´§·²¹ ½±±´·²¹
¿·® ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿·® ·²¬¿µ»- ±º ¬¿´´ ®¿½µ- ±® ½¿¾·²»¬-ò
Ѫ»®¸»¿¼ ¿²¼ Ý»·´·²¹ д»²«³ Í«°°´§
ß- ©·¬¸ ¿² «²¼»®º´±±® °´»²«³ -«°°´§ô ¬¸» ¸±¬ó¿·-´»ñ½±´¼ó¿·-´»
½±²º·¹«®¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸»¿¼ -«°°´§ò Ý«®ó
®»²¬´§ô ±ª»®¸»¿¼ ½±±´·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ³±®» ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² ¬»´»ó
½±³³«²·½¿¬·±²- º¿½·´·¬·»-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ü«½¬»¼ Í«°°´§ò Ѫ»®¸»¿¼ ¼«½¬»¼ -«°°´§ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» çô ½¿²
¾» «-»¼ ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ©·¬¸±«¬ ¿ ®¿·-»¼óº´±±® °´»²«³ò ̸»
ª»®¬·½¿´ ±ª»®¸»¿¼ øÊÑØ÷ -§-¬»³ ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿²¼ °®»ó
º»®®»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿®¹» ®»¹·±²¿´ °¸±²» ½±³°¿²·»-ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ½¸¿²¹·²¹ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸·-
-§-¬»³ ½¿² -¿¬·-º§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»®-±²²»´ ½±³º±®¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô
¿²¼ ½¿² ¾» º¿·®´§ »¿-·´§ ¾¿´¿²½»¼ ¬± -«°°´§ ¿·® ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼
¸»¿¬ ¹¿·² ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ®±±³ò
̸» ª»®¬·½¿´ ±ª»®¸»¿¼ -«°°´§ -§-¬»³ ·- ¬§°·½¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¿
½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ïìðð Éñ³î øÌ»´½±®¼·¿ îððï÷ ·² ³¿¬«®» ¬»´»½±³ó
³«²·½¿¬·±²- ½»²¬®¿´ ±ºº·½»-ô ©¸»®» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ©¿¬¬- °»® -¯«¿®»
³»¬®» ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸»¿¬ ®»´»¿-» ±º ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ·² ¿ êòï
¾§ êòï ³ ¾«·´¼·²¹ ¾¿§ò ̸·- ´·³·¬¿¬·±² -¬»³- º®±³ ¬¸» ´¿®¹» °¸§-·½¿´
¼«½¬ -·¦»- ®»¯«·®»¼ ²»¿® ¬¸» ½»·´·²¹ò ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ±º¬»² ¿ºº»½¬»¼
¾§ ´¿®¹» ±ª»®¸»¿¼ ½¿¾´·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò Ú±® ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬·»-
»¨½»»¼·²¹ ïìðð Éñ³îô ²»© º¿½·´·¬·»- ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ±ª»®¸»¿¼ -«°°´§
-§-¬»³- ³¿§ ·²½±®°±®¿¬» -±³» ¬§°» ±º ¿·-´» ½±²¬¿·²³»²¬ò ß·-´» ½±²ó
¬¿·²³»²¬ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¸±¬ó¿·-´» ±® ½±´¼ó¿·-´»å ¾±¬¸ ¸¿ª» °¸§-·½¿´
¾¿®®·»®- ¬± °®»ª»²¬ ³·¨·²¹ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ¿·® -¬®»¿³ º®±³ ¬¸» ®»¬«®²
¿·® °¿¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿·® ¸¿²¼´»®-ò
Ô±½¿´ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬¿´ ݱ±´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²ò λ½»²¬´§ô ½±±´ó
·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ©¸·½¸ -³¿´´ô ³±¼«´¿® ½±±´·²¹
«²·¬- ¿®» ´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ®¿½µ-ô »·¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» ®±©-
±º ®¿½µ- ¬¸»³-»´ª»-ô ±² ¬±° ±º ®¿½µ-ô ±® ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ½»·´·²¹
¼·®»½¬´§ ±ª»® ¿ ½´«-¬»® ±º ®¿½µ-ò ß² »¨¬®»³» »¨¿³°´» ·- ¿ -»¿´»¼ ®¿½µ
-§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ·¬- ±©² ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸¿- ²± ¸»¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¿·®
·²-·¼» ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²¬»®ò Ô±½¿´ ½±±´·²¹ «²·¬- ³¿§ °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» ½±±´ó
·²¹ º±® ¿ ¼¿¬¿ ½»²¬»® ±® ¾» «-»¼ ¬± ½±±´ -°»½·º·½ ¿®»¿- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²ó
¬»®ô ¬§°·½¿´´§ ¸·¹¸»®ó¼»²-·¬§ ¿®»¿-ò
Ô±½¿´ ½±±´·²¹ -§-¬»³- ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ²»© ½±²-¬®«½ó
¬·±²ô ¿²¼ ¿®» ¿´-± ¿ ¹±±¼ -«°°´»³»²¬¿´ ½±±´·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±²-·¼»®
º±® ®»¬®±º·¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ´¿½µ -«ºº·½·»²¬
·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® ¾¿-» ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ò Í«°°´»³»²¬¿´
½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ±® ±² ¿ ®¿½µ ¿²¼ ·²½´«¼» °®±¼ó
«½¬- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ½±±´ó¿·® -«°°´§ ¬± ¿ ®¿½µô ½¿°¬«®» ¸±¬ó¿·® »¨¸¿«-¬
º®±³ ¿ ®¿½µô ±® °¿®¬·¿´´§ ½±±´ ¿·® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®¿½µò
ײ ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ´±½¿´ ½±±´·²¹ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
°»®º±®³ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¿´§-·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ ½±±´·²¹ -±´«¬·±² ¬± ±²»
°¿®¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬» ¿ °®±¾´»³ ·² ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸»
º¿½·´·¬§ò
Ѭ¸»® Ѫ»®¸»¿¼ ݱ±´·²¹ ͬ®¿¬»¹·»-ò Ѭ¸»® ½±±´·²¹ -¬®¿¬»¹·»-
¿®» «-»¼ô °®»¼±³·²¿²¬´§ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½»²¬®¿´ ±ºº·½»-ò
ر®·¦±²¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ øØÜÐ÷ ¿·®ó¼·-¬®·¾«¬·±²ô ³¿·²´§ «-»¼ ·²
Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿ô ·²¬®±¼«½»- ¿·® ¸±®·¦±²¬¿´´§ º®±³ ±²» »²¼ ±º ¿ ½±´¼
¿·-´»ò ß ´¿®¹» ª±´«³» ±º -´·¹¸¬´§ ½±±´»¼ ¿·® ³±ª»- ¿´±²¹ ¬¸» ¿·-´»
©·¬¸ ´±© ª»´±½·¬§ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¼®¿©-
²»½»--¿®§ ½±´¼ ¿·® º®±³ ¬¸» ½±´¼ ¿·-´»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- -§-¬»³ ®»¯«·®»-
³±®» º´±±® -°¿½» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ´¿®¹» ¼·ºó
º«-»®-ò
ͱ³» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½¿®®·»®- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ «-» ¸±®·¦±²¬¿´
±ª»®¸»¿¼ øØÑØ÷ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸·- -§-¬»³ ·²¬®±¼«½»- -«°°´§ ¿·®

Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»-
¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¾±ª» ¬¸» ½±´¼ ¿·-´»-ô ¿²¼ ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ©¸»®»
®¿·-»¼ º´±±®- ¿®» «-»¼ º±® ½¿¾´·²¹ò
Ú·²¿´´§ô ²¿¬«®¿´ ½±²ª»½¬·±² ±ª»®¸»¿¼ øÒÑØ÷ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
²±¬ ½±³³±²´§ «-»¼ô -«-°»²¼- ½±±´·²¹ ½±·´- º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ½±·´- ½±±´ ¬¸» ¸±¬ ¿·® ¿- ·¬ ®·-»- ø¾»½¿«-» ±º ¾«±§¿²½§÷ô
¬¸»®» ¿®» ²± º¿²- ±® ¼«½¬·²¹ ·² ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼·ºº»®»²¬ ¿·®ó½±±´·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬»´»ó
½±³³«²·½¿¬·±²- ½»²¬®¿´ ±ºº·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬·»-ô -»»
Ì»´½±®¼·¿ øîððï÷ò
묫®² ß·®
묫®² ¿·® °¿¬¸- ¼·-½«--»¼ ¸»®» ½¿² ¾» «-»¼ »·¬¸»® ©·¬¸ «²¼»®ó
º´±±® ±® ±ª»®¸»¿¼ -«°°´§ ¿·® -§-¬»³-ò Ó±-¬ ®»¬«®² ¿·® ·² ¼¿¬¿½±³
º¿½·´·¬·»- ·- ²±¬ ¼«½¬»¼ ø·ò»òô ¸»¿¬ ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°ó
³»²¬ »²¬»®- ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ®±±³ ¿¬ ´¿®¹» ¿²¼ º·²¼- ¿ °¿¬¸ó
©¿§ ¾¿½µ ¬± ¿ ´¿®¹» ½±³³±² ®»¬«®² ¹®·´´» ±® ¬± ¬¸» ·²´»¬ ±º ¿ ÝÎßÝ
«²·¬÷ò ̸·- ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ·²»ºº·½·»²½§ô ·²
-±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·- ¹®»¿¬ ¾»½¿«-» ±º °±¬»²¬·¿´ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹
¿²¼ ³·¨·²¹ ±º -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¿·®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬±
¼®¿© ¸±¬ »¯«·°³»²¬ »¨¸¿«-¬ º®±³ ±²» °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¬¸»
·²´»¬ ±º ¿¼¶¿½»²¬ »¯«·°³»²¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿·® ½¿² °±¬»²¬·¿´´§
-¸±®¬ó½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿² «²¼»®º´±±® -«°°´§ ¿²¼ «²¼«½¬»¼ ®»¬«®² ½±²º·¹ó
«®¿¬·±² ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² Ú·¹«®» èò
Ë-·²¹ ½»·´·²¹ °´»²«³- ·- ¿² ±°¬·±² º±® ®»¬«®² ¿·®ò ײ´»¬- -¸±«´¼ ¾»
´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¸±¬ ¿·-´»- ±® ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¸»¿¬ ¼·-ó
-·°¿¬·±² ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´ °´«³» ½®»¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸»
»¯«·°³»²¬ò Ý»·´·²¹ °´»²«³ ®»¬«®²- ½¿² ½¿°¬«®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬ º®±³
¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬- ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ®»¬«®²
¿·®-¬®»¿³ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½» ·- ¿´´±©»¼ ¬± -¬®¿¬·º§ô ¬¸» ®»¬«®²
¿·® ¾»·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®»
½®»¿¬»- ¿ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» ½±±´·²¹ ½±·´ô
¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¿·®º´±© ¬± ¬¸» -°¿½»ò
ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- Í·³«´¿¬·±²
ß·® ·- ¬¸» ³¿·² ½¿®®·»® ±º ¸»¿¬ ¿²¼ ³±·-¬«®» ·² ¼¿¬¿ ½»²¬»®-ò ׬ ·-
½¸¿´´»²¹·²¹ ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» º´±© °¿¬¸- ±º ¾±¬¸ ½±´¼
-«°°´§ ¿·® ¿²¼ ¸±¬ ®»¬«®² ¬± ³·²·³·¦» ³·¨·²¹ ±º ¬¸»-» ¬©± -¬®»¿³- ¿-
©»´´ ¿- ®»¼«½» ¿²§ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ ±º ½±´¼ ¿·® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿·®ó½±²¼·ó
¬·±²·²¹ -§-¬»³-ò
Í»ª»®¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¿·®º´±© ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ °»®º±®ó
³¿²½» ±º ¿ ¼¿¬¿ ½»²¬»®ò и§-·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ º·»´¼ ¬»-¬·²¹ ¿®»
²±¬ ±²´§ ¬·³» ¿²¼ ´¿¾±® ·²¬»²-·ª» ¾«¬ -±³»¬·³»- ·³°±--·¾´»ò ײ -«½¸
¿ -·¬«¿¬·±²ô ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½- øÝÚÜ÷ -·³«´¿¬·±²- °®±ó
ª·¼» ¿ º»¿-·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¬»-¬·²¹ ª¿®·±«- ¼»-·¹² ´¿§±«¬- ¿²¼ ½±²ó
º·¹«®¿¬·±²- ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³»ò
ÝÚÜ -·³«´¿¬·±²- ½¿²ô º±® »¨¿³°´»ô °®»¼·½¬ ¿·® ª»´±½·¬·»-ô °®»-ó
-«®»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» »²¬·®» ¼¿¬¿ ½»²¬»® º¿½·´·¬§å
¿--»-- ¿·®º´±© °¿¬¬»®²- ¿®±«²¼ ®¿½µ- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ±º ®»½·®½«´¿ó
¬·±²å ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ½±±´·²¹ ¿«¼·¬ ®»°±®¬ º±® ¬¸» º¿½·´·¬§ô
·²½´«¼·²¹ °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿-
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬-ô ®¿½µ-ô °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® -«°°´»ó
³»²¬¿®§ ½±±´·²¹ -§-¬»³- ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò
Ú¿½·´·¬·»- ³¿²¿¹»®-ô ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬- ½¿² «-» ¬¸»-»
¬»½¸²·¯«»- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °®±°±-»¼ ´¿§±«¬ ø©·¬¸
±® ©·¬¸±«¬ °»®º±®³¿²½» ³»¬®·½-÷ ¾»º±®» ¿½¬«¿´´§ ¾«·´¼·²¹ ¬¸» º¿½·´ó
·¬§ò Ô·µ»©·-»ô ÝÚÜ -·³«´¿¬·±²- ½¿² °®±ª·¼» ¿°°®±°®·¿¬» ·²-·¹¸¬ ¿²¼
¹«·¼¿²½» ·² ®»½±²º·¹«®·²¹ »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ±°¬·³·¦» ¬¸» ½±±´·²¹
¿²¼ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò Ú±® ¼»¬¿·´- ±² °»®º±®³·²¹ ÝÚÜô -»»
ݸ¿°¬»® ïí ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
ßÒÝ×ÔÔßÎÇ ÍÐßÝÛÍ
Í°¿½» ³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§ º±® -¬±®·²¹
½±³°±²»²¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô -«°°±®¬ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼
-»®ª·½·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ò ͱ³» ¿²½·´´¿®§ -°¿½»- ³¿§ ®»ó
¯«·®» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ¼¿¬¿½±³
»¯«·°³»²¬ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®- ³¿§ ¸¿ª» ´»-- -¬®·²¹»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïçòïí
ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ -¬±®¿¹» ¿®»¿- ±º¬»² ®»¯«·®» »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ò Í«°°±®¬
»¯«·°³»²¬ ±º¬»² ¸¿- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´»-- -¬®·²¹»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»ó
¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ ·¬- ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±² ·- ±º¬»² ª·¬¿´ ¬± ¬¸» º¿½·´ó
·¬§Ž- °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ò
Û´»½¬®·½¿´ б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ α±³-
Û´»½¬®·½¿´ б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² Û¯«·°³»²¬ò Û´»½¬®·½¿´ °±©»®
¼·-¬®·¾«¬·±² »¯«·°³»²¬ ½¿² ¬§°·½¿´´§ ¬±´»®¿¬» ³±®» ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ¿
©·¼»® ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¬¸¿² ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ò
Û¯«·°³»²¬ ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ·²½±³·²¹ -»®ª·½»ñ¼·-¬®·¾«¬·±²
-©·¬½¸¹»¿®ô -©·¬½¸¾±¿®¼ô ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-º»® -©·¬½¸»-ô °¿²»´ ¾±¿®¼-ô
¿²¼ ¬®¿²-º±®³»®-ò Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ž ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ®»´»¿-» ¿²¼ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- º±® -¿¬·-º¿½ó
¬±®§ ±°»®¿¬·±²ò Þ«·´¼·²¹ ½±¼»- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»²
»¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» »²½´±-»¼ ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ±®
¸±«-»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ®±±³ò
˲·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´·»- øËÐÍ-÷ ½±³» ·² ª¿®·±«- ½±²ó
º·¹«®¿¬·±²-ô ¾«¬ ³±-¬ ±º¬»² «-» ¾¿¬¬»®·»- ¿- ¬¸» »²»®¹§ -¬±®¿¹»
³»¼·«³ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ½±²º·¹«®»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¼«²¼¿²½§ º±® ¬¸»
½»²¬®¿´ °±©»® ¾«-»-ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«-´§ ¿¬ ´»-- ¬¸¿²
º«´´ó´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ò ̸»§ ³«-¬ ¾» ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬
®»¼«²¼¿²½§ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¿² ±°»®¿¾´» -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸±«¬
¿² »³»®¹»²½§ ±® ¿½½·¼»²¬ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´±¿¼ ¿²¼ ¸»¿¬
®»´»¿-» ·- «-«¿´´§ ²±²´·²»¿®ò Ê»®·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ª»²¼±®
·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±°»®´§ -·¦» ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ò
ËÐÍ °±©»® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ø®»½¬·º·»® ¿²¼ ·²ª»®¬»®÷
»¯«·°³»²¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» °®·³¿®§ -±«®½» ±º ¸»¿¬ ®»´»¿-»ò ̸·- »¯«·°ó
³»²¬ «-«¿´´§ ¸¿- -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ½±±´·²¹ º¿²- ¬¸¿¬ ¼®¿© ·²¬¿µ» ¿·®
º®±³ º´±±® ´»ª»´ ±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ º¿½» ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ¸»¿¬»¼ ¿·® ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ß·®ó¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¬¿µ»
·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ËÐÍ ¿·® ·²¬¿µ»- ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»-ò
Þ¿¬¬»®§ α±³-
ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º -»½±²¼¿®§ ¾¿¬¬»®§ °´¿²¬- ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿½µó«°
°±©»® -±«®½» -¸±«´¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ éðå
×ÛÛÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïïèé ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼- -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
®»º»®»²½»¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¼»-·¹² ®»ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ½±¼» ±ºº·ó
½·¿´ò Ѭ¸»® ®»´»ª¿²¬ -±«®½»- ±º ¹«·¼¿²½» ¿®» ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼- éðÛ
¿²¼ éêò
Ó±-¬ ½±¼»- ®»¯«·®» ðòððë ³íñø-i³î÷ ±º º±®½»¼ »¨¸¿«-¬ º®±³ ¿
¾¿¬¬»®§ ®±±³ ©¸»² ¸§¼®±¹»² ¼»¬»½¬±®- ¿®» ²±¬ «-»¼ò ̸» »¨¸¿«-¬
º¿²ø-÷ ø¬§°·½¿´´§ ½»·´·²¹ó³±«²¬»¼÷ ³«-¬ ®«² ½±²¬·²«±«-´§ò ɸ»²
¸§¼®±¹»² ¼»¬»½¬±®- ¿®» «-»¼ô ¬¸» »¨¸¿«-¬ ·- ¿´-± -·¦»¼ º±® ðòððë ³íñ
ø-i³î÷ô ¾«¬ ¬¸» º¿²ø-÷ ±²´§ ²»»¼ ¬± ®«² ©¸»² ¸§¼®±¹»² ·- ¼»¬»½¬»¼ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸·¹¸ ¸¿¦¿®¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸§¼®±¹»²
¹¿- ¾«·´¼ó«°ô ¾¿¬¬»®§ ®±±³ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸
®»¼«²¼¿²½§ ¿²¼ º¿·´«®» ¿´¿®³-ò Þ»-¬ °®¿½¬·½» ¼»-·¹² ·²½´«¼»- ¾±¬¸
½±²¬·²«±«- º¿² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¾±¬¸ •¸·¹¸Œ ¿²¼ •¸·¹¸ó¸·¹¸Œ ¿´¿®³- ·²
½¿-» ±²» -»²-±® ¹±»- ±«¬ ±º ½¿´·¾®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ©¸»²
¸§¼®±¹»² ¹¿- ·- ¼»¬»½¬»¼ô ±® ·º ½±³¾«-¬·¾´» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¹¿- ¿®»
»¨°»½¬»¼ô »¨°´±-·±²°®±±º ³±¬±®- ¿²¼ñ±® ±¬¸»® °®±ª·-·±²- ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¿² »¨°´±-·±² ¸¿¦¿®¼ò
Ò±²-°¿®µ·²¹ º¿² ©¸»»´- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±¼»ô ¿²¼ ·² ¿²§
½¿-» ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò Ú±® ¾»´¬ó¼®·ª» -§-¬»³-ô ¬¸» º¿²-
-¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ °»®·±¼·½¿´´§ »¨»®½·-» ¬¸»³ ¬±
µ»»° ¬¸» ¾»´¬- °´·¿¾´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» ®»´·¿¾´»ò
Ì»³°»®¿¬«®» ·² ¿ ¾¿¬¬»®§ ¿®»¿ ·- ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ¿²¼
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò ̸» ±°¬·³«³ -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®» º±® ´»¿¼ó
½¿´½·«³ ¾¿¬¬»®·»- ·- îëpÝò ׺ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ô ·¬
³¿§ ®»¼«½» ¾¿¬¬»®§ ´·º»å ·º ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ô ·¬
³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-Ž ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¿ ½¸¿®¹» ø×ÛÛÛ Í¬¿²¼¿®¼
ìèì÷ò
Þ¿¬¬»®§ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ¬±
¿¼¶¿½»²¬ ®±±³- ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ¬± °®»ª»²¬ ³·¹®¿¬·±² ±º
º«³»-ô ¹¿-»-ô ±® »´»½¬®±´§¬·½ -°®¿§ ¬± ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò ׬
³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± °®±ª·¼» ³¿µ»«° ¿·® º®±³ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¼¿¬¿½±³

ïçòïì
¿®»¿ô ¬¸»®»¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -»°¿®¿¬» ØÊßÝ -§-¬»³ º±®
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ®±±³ô ·º ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ½±³°¿¬·¾´»ò Þ¿¬¬»®§ ®±±³- ¬§°ó
·½¿´´§ ±²´§ ¸¿ª» -³¿´´ ¸»¿¬ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼-ò
Þ¿¬¬»®§ ®±±³- ³¿§ ®»¯«·®» »³»®¹»²½§ »§»©¿-¸»- ¿²¼ -¸±©»®-ò
׺ -±ô ¬¸»-» -§-¬»³- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ´»¿µ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ®»³±¬» ¿´¿®³
½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¿´»®¬ -¬¿ºº ±º ¿ °±--·¾´» ´»¿µ ±® ¬¸¿¬ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¸¿-
±½½«®®»¼ ¿²¼ »³»®¹»²½§ º·®-¬ ¿·¼ ·- ®»¯«·®»¼ò
Û²¹·²»ñÙ»²»®¿¬±® α±³-
Û²¹·²»ó¼®·ª»² ¹»²»®¿¬±®- «-»¼ º±® °®·³¿®§ ±® »³»®¹»²½§ °±©»®
®»¯«·®» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ª»²¬·´¿¬·±² ©¸»² ®«²²·²¹ò ̸·- »¯«·°³»²¬
·- »¿-·»® ¬± -¬¿®¬ ·º ¿ ´±© ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿ª±·¼»¼ò Ô±©ó
¬»³°»®¿¬«®» -¬¿®¬ °®±¾´»³- ¿®» ±º¬»² ®»¼«½»¼ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»- ¾§
«-·²¹ »²¹·²» ¾´±½µ ¸»¿¬»®-ò Ü»-·¹² -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ »¨¸¿«-¬ ¿·®
¼±»- ²±¬ ®»½·®½«´¿¬» ¾¿½µ ¬± ¿²§ ¾«·´¼·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ·²¬¿µ»-ò
Í°®·²¹ó®»¬«®² ³±¬±®·¦»¼ ¼¿³°»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»¼ ±² ¿·®
·²´»¬- ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ²±®³¿´´§ ½´±-»¼ ©¸»² °±©»®
·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¼¿³°»® ¿½¬«¿¬±®ò Ü¿³°»® ¿½¬«¿¬±® -·¹²¿´- ¿®» ¹»²ó
»®¿´´§ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® »´»½¬®·½¿´ ¹»¿® ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ øÞÓÍ÷ò
ɸ»®» ¿½±«-¬·½¿´ ½±²½»®²- »¨·-¬ô ³»¿-«®»- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»²
¾±¬¸ ·²-·¼» ¬¸» »²¹·²»ñ¹»²»®¿¬±® ®±±³ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
ÑÍØß ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- Å»ò¹òô ÑÍØß øïççê÷à ¿²¼ ±² ¬¸»
¿·® ·²¬¿µ»ñ¼·-½¸¿®¹» ±°»²·²¹- ·º ¬¸» -·¬» ·- ²»¿® ¿² ¿½±«-¬·½¿´´§ -»²ó
-·¬·ª» °®±°»®¬§ ´·²»ò
Þ«®²óײ α±³- ¿²¼ Ì»-¬ Ô¿¾-
Ó¿²§ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ·²½±®°±®¿¬» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿®»¿ º±® ¬¸» °«®ó
°±-» ±º ¿--»³¾´·²¹ô ½±²º·¹«®·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
¾»º±®» ¼»°´±§³»²¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò ̸»-» ¿®»¿- ½¿²
¾» «-»¼ º±® ¬»-¬·²¹ »¯«·°³»²¬ °±©»® -«°°´·»-ô ¼«¿´ó°±©»® ½¿°¿ó
¾·´·¬·»-ô ¿½¬«¿´ °±©»® ¼®¿©ô ¿²¼ ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- º±®
»¯«·°³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬»-¬·²¹ ø¾±¬¸ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» º«²½ó
¬·±²-÷ò
׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®»¿- ¾» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± °®±¼«½¬·±²
¿®»¿- º±® ½±²ª»²·»²½»ô §»¬ -»°¿®¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °±©»®ô ½±±´·²¹ô
¿²¼ º·®» °®±¬»½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¿ °±©»® °®±¾´»³ ±® º·®» º®±³ ¿ºº»½¬·²¹
¬¸» °®±¼«½¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò
Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬ Í°¿®» ﮬ-
ß -°¿®» °¿®¬- ®±±³ ³¿§ ®»¯«·®» ·³³»¼·¿¬» «-» ±º °¿®¬- º±® »¯«·°ó
³»²¬ ®»°¿·®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -°¿½» -¸±«´¼ ¾» -·³ó
·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ½»²¬»®ò ßÍØÎßÛŽ- ̸»®³¿´
Ù«·¼»´·²»- º±® Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ Û²ª·®±²³»²¬- øßÍØÎßÛ îððè÷
°®±ª·¼»- ¿´´±©¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®»- º±® •°®±¼«½¬ °±©»®ó±ºº Œ ½±²¼·ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ -°¿®» °¿®¬- ®±±³ »²ª·®±²³»²¬ò
ͬ±®¿¹» Í°¿½»-
ͬ±®¿¹» -°¿½»- º±® °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- °¿°»® ¿²¼ ¬¿°»- ¹»²»®¿´´§
®»¯«·®» ½±²¼·¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-
»¯«·°³»²¬ ®±±³-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿¾-±®¾ ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸»
¿·® ¿²¼ ½¿² »¨°¿²¼ô ½±²¬®¿½¬ô ±® ½¸¿²¹» -¸¿°» ³±®» ¬¸¿² »´»½¬®±²·½
»¯«·°³»²¬ò Ý´±-»ó¬±´»®¿²½» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- °¿°»® º»»¼ó
»®- ±® ¬¿°» ¼®·ª»-ô ¿®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ®±±³ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò
ÑÌØÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ßÒÜ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ
Ú·®» Í«°°®»--·±²
ß«¬±³¿¬·½ º·®» »¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿²¼ -³±µ» ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿ºº±®¼
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ²¿¬·±²¿´ ½±¼»-ô ´±½¿´ ½±¼»-ô ¿²¼ ¬¸» ±©²»®Ž-
·²-«®¿²½» «²¼»®©®·¬»®ò ͱ³» ²»© ½±¼» ®»º»®»²½»- ®»¯«·®» º·®» °®±ó
¬»½¬·±² ¾»´±© ¬¸» ®¿·-»¼ º´±±®ò
Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³-ò Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ª»²¬·´¿¬»
¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ®±±³- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½¸»³·½¿´ º·®» -«°°®»-ó
-·±² -§-¬»³ ¼·-½¸¿®¹» ±® ¿- ®»¯«·®»¼ º±® -³±µ» °«®¹»ò Ô±½¿¬·²¹ ¬¸»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
»¨¸¿«-¬ °·½µ«° °±·²¬ ¾»´±© ¿ -«°°´§ °´»²«³ º´±±® °®±³±¬»- ¯«·½µ
°«®¹·²¹ ±º ¬¸» -°¿½»ò
̸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ¿ °«®¹» -§-¬»³ ©¸»² ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬
®±±³- ¿®» ±²´§ °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ -°®·²µ´»®- «²´»-- ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±¼»ò
Ûª»² -±ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«®¹» ¼¿¬¿½±³ -°¿½» ø·²½´«¼·²¹ ½®·¬·½¿´ ·²º®¿ó
-¬®«½¬«®» ®±±³-÷ ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½±³¾«-¬·±² ½±²¬¿³·ó
²¿²¬- ±² ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ±º -«°°®»--·±²
-§-¬»³ò
Ú±® -³¿´´ ½±³°«¬»® ®±±³- ¬¸¿¬ «-» ÜÈ ½±³°®»--±®ó¾¿-»¼ ½±±´ó
·²¹ -§-¬»³-ô ´±½¿´ ½±¼»- ³¿§ ®»¯«·®» ¿´¿®³ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ·² ¬¸» »ª»²¬
±º ´±-- ±º ®»º®·¹»®¿²¬ò ̸» ª±´«³» ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ©·¬¸·² ¿ -§-¬»³
-¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ´±½¿´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ú·®» ͳ±µ» Ü¿³°»®-ò ɸ»² ³±¬±®·¦»¼ º·®»ñ-³±µ» ¼¿³°»®- ¿®»
·²-¬¿´´»¼ ¬± -»¿´ ¿ ½´»¿²ó¿¹»²¬ó°®±¬»½¬»¼ ®±±³ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¬¸»
-°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¬§°»ô ½±²º·¹«®»¼ ¬± ½´±-» ±² ´±-- ±º °±©»® ø±® «°±²
³»´¬·²¹ ±º º«-·¾´» ´·²µ÷ò Ü«®·²¹ -¬¿®¬ó«°ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ª»®·º§
°®±°»® ±°»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¼¿³°»®- ½´±-» º«´´§
©·¬¸±«¬ ¾·²¼·²¹ò ß ¾·²¼·²¹ ¼¿³°»® ¶»±°¿®¼·¦»- ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»
®±±³ -»¿´ ¿²¼ ½±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ½´»¿² ¿¹»²¬ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»
°®±°»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ´»ª»´ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ¿ º·®»ò ̱ ·²½®»¿-» ®»´·¿¾·´ó
·¬§ô ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²«³¾»®
±º ³±¬±®·¦»¼ º·®»ñ-³±µ» ¼¿³°»®-ò
Ñ«¬¼±±® ß·® ͳ±µ» Ü»¬»½¬±®-ò Ñ«¬-·¼» ¿·®ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¿·®
-«°°´§ô -¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -³±µ» ¼»¬»½¬·±² ¬¸¿¬ -¸«¬- ¼±©²
¿--±½·¿¬»¼ º¿²- ¿²¼ ½´±-»- ¿--±½·¿¬»¼ º·®»ñ-³±µ» ¼¿³°»®ø-÷ò α±º
º·®»-ô ²»¿®¾§ º·®»-ô ²»¿®¾§ ½¸»³·½¿´ -°·´´-ô ¿²¼ »ª»² ¹»²»®¿¬±® -¬¿®¬ó
«° ½¿² ·²¬®±¼«½» -³±µ» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ½¸»³·½¿´- ·²¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²¬»®
¬¸®±«¹¸ º®»-¸ ¿·® ·²¬¿µ»-ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² º·®» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ -«°°®»--·±² -§-ó
¬»³- º±® ¼¿¬¿½±³ »²ª·®±²³»²¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®ó
¿¬·±²- º±® Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬ Ý»²¬»®- øßÍØÎßÛ îððë¾÷ò
ݱ³³·--·±²·²¹
ݱ³³·--·±²·²¹ ±º ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸»·® °®±°»®
º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò ̸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»-- ·-
«-«¿´´§ ³·-·²¬»®°®»¬»¼ ¿- º±½«-·²¹ ±² -§-¬»³- ¬»-¬·²¹ ±²´§ô ¿²¼ ·²·ó
¬·¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² °®±½»--ò
ر©»ª»®ô ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²» ð ¼»º·²»- ½±³³·--·±²·²¹ ¿- ¿
•°®±½»-- º±½«-»Å¼Ã «°±² ª»®·º§·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§
¿²¼ ¿´´ ±º ·¬- -§-¬»³- ¿²¼ ¿--»³¾´·»- ¿®» °´¿²²»¼ô ¼»-·¹²»¼ô ·²ó
-¬¿´´»¼ô ¬»-¬»¼ô ±°»®¿¬»¼ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ±©²»®Ž- °®±¶»½¬
®»¯«·®»³»²¬-òŒ
׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ½±³³·--·±²·²¹ ±º ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-
¾»¹·² ¿¬ °®±¶»½¬ ·²½»°¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ±©²»® ®»¯«·®»³»²¬- ½¿² ¾» ¾»¬¬»®
¼»º·²»¼ô ¿¼¼®»--»¼ô ¿²¼ ª»®·º·»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¼»-·¹² ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±² °®±½»--ò Ú·ª» ´»ª»´- ±º ½±³³·--·±²·²¹ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·²
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- º±® Ü¿¬¿½±³ Û¯«·°³»²¬ Ý»²¬»®- øßÍØÎßÛ
îððë¾÷æ
Ÿ Ô»ª»´ ïæ º¿½¬±®§ ¿½½»°¬¿²½» ¬»-¬-
Ÿ Ô»ª»´ îæ º·»´¼ ½±³°±²»²¬ ª»®·º·½¿¬·±²
Ÿ Ô»ª»´ íæ -§-¬»³ ½±²-¬®«½¬·±² ª»®·º·½¿¬·±²
Ÿ Ô»ª»´ ìæ -·¬» ¿½½»°¬¿²½» ¬»-¬·²¹
Ÿ Ô»ª»´ ëæ ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³- ¬»-¬·²¹
Ó·--·±²ó½®·¬·½¿´ º¿½·´·¬·»- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ °»®º±®ó
³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ®»-°±²-»- ¬± »¨°»½¬»¼ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼
¿²±³¿´·»- ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ½®·¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²-ò ͧ-¬»³- «-«¿´´§
·²½´«¼» ®»¼«²¼¿²¬ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ «¬·´·¬§ º»»¼-ô ¿²¼ »¨½»-- ½¿°¿½ó
·¬§ ±® ¾¿½µ «° -§-¬»³- ±® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ô ½¿²
¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±® ³¿²«¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸»-» ®»¼«²¼¿²¬ ±® ¾¿½µó«°
½±³°±²»²¬-ô -§-¬»³-ô ±® ¹®±«°- ±º ·²¬»®®»´¿¬»¼ -§-¬»³- ¿®» ¬»-¬»¼
¼«®·²¹ ´»ª»´ ë ½±³³·--·±²·²¹æ ¬¸·- ´»ª»´ ·- ©¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ -»¬-
³·--·±²ó½®·¬·½¿´ º¿½·´·¬§ ½±³³·--·±²·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ ¬§°·½¿´ ±ºº·½»
¾«·´¼·²¹ ½±³³·--·±²·²¹ò
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±³³·--·±²·²¹ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»®
ìí ¿²¼ ßÍØÎßÛ Ù«·¼»´·²»- ð ¿²¼ ïòïò

Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»-
Í»®ª·½»¿¾·´·¬§
̸»®» ¿®» ³¿²§ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ·--«»- ¬± ½±²-·¼»® º±® ØÊßÝ
»¯«·°³»²¬ -»®ª·²¹ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-ò ß¾±ª» ¿´´ô ¬¸» ¼»-·¹² -¸±«´¼
-»»µ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§ ±°»®¿¬·±²- ¬± -»®ª·½» ¿²¼
³¿·²¬¿·² »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼·-®«°¬·±² ¬± ¬¸» ¼¿§ó
¬±ó¼¿§ ®«²²·²¹ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ´±½¿¬» ¿´´ ½±±´·²¹
»¯«·°³»²¬ ø»ò¹òô ÝÎßÝ ±® ½»²¬®¿´ -¬¿¬·±² ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-÷ ±«¬-·¼»
±º ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ®±±³ ·² ¼»¼·½¿¬»¼ -«°°±®¬ ®±±³-ò Í»®ó
ª·½» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ·- ¬¸»² °»®ó
º±®³»¼ ·² ¿®»¿- ¼»ª±¬»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ò
ͧ-¬»³ -»½«®·¬§ º±® ¬¸»-» -°¿½»-ô ¸±©»ª»®ô ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ò
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ -»®ª·²¹ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¿´-± ¾» ´±½¿¬»¼
±² ¬¸» ®±±ºô ©¸»² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ -°¿½»
´·³·¬¿¬·±²- ¿´´±©ò
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ λ¼«²¼¿²½§
׬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® «°¬·³» ±º ¬¸»
¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-ò Ó·--·±²ó½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-ô ¿- ¬¸»·® ²¿³»
·³°´·»-ô ¿®» ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¬± ®«² îì ¸ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô ¿´´ §»¿® ®±«²¼ô
¿²¼ ¿²§ ¼·-®«°¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±² ¬§°·½¿´´§ ®»-«´¬- ·² ¿ ´±-- ±º
¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ ±® ®»ª»²«» º±® ¬¸» »²¼ «-»®ò
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ·- ¿ °»®½»²¬¿¹» ª¿´«» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¿ ½±³°±²»²¬ ±® -§-¬»³ ©·´´ ®»³¿·² ±°»®¿¬·±²¿´ò ߪ¿·´¿¾·´·¬§
¬§°·½¿´´§ ½±²-·¼»®- ¾±¬¸ ½±³°±²»²¬ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ -§-¬»³ ³¿·²¬»ó
²¿²½» øÞ»¿¬§ îððì÷ò Ê¿´«»- ±º ççòçççû ø•º·ª» ç-Œ÷ ¿²¼ ¸·¹¸»® ¿®»
½±³³±²´§ ®»º»®»²½»¼ ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²ô ¾«¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¿¬¬¿·²ò Ú±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬-ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·- ±º¬»² ¼»¬»®³·²»¼
¬¸®±«¹¸ ¬»-¬·²¹ò Ú±® ¿--»³¾´·»- ¿²¼ -§-¬»³-ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·- ±º¬»² ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¿²§ ®»¼«²¼¿²½§ ±® ¼·ª»®-·¬§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
«-»¼ò
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ØÊßÝ -§-¬»³- ¿®» -»´¼±³ ¼±²» ¿²¼
¿®» »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ô ¾»½¿«-» °«¾´·-¸»¼ ¼¿¬¿ ±² ½±³°±²»²¬- ¿²¼
-§-¬»³- ¿®» ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ·- ²»»¼»¼ ¬±
¿´´±© º±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º -§-¬»³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ½±³°±ó
²»²¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´»ª»´ ±º ®»¼«²¼¿²½§ò
ͧ-¬»³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ³¿§ ¾» -± ª·¬¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±-¬ ±º -§-ó
¬»³ º¿·´«®» ¶«-¬·º·»- ®»¼«²¼¿²¬ -§-¬»³-ô ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ñ±® ½±³°±ó
²»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-»¼ ¼·ª»®-·¬§ò ͧ-¬»³ -·³°´·½·¬§ ¿²¼ »¿-» ±º
±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿ ½±²-¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²å ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ®»°±®¬»¼ ¼¿¬¿ ½»²¬»® º¿·´«®»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ ±®
»®®±®ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± ¿¬¬¿·² ¹®»¿¬»® -§-¬»³ ¿ª¿·´ó
¿¾·´·¬§ ·- ¿¼¼·²¹ ®»¼«²¼¿²¬ °¿®¿´´»´ ½±³°±²»²¬- ¬± ¿ª±·¼ ¿ -·²¹´»
½±³°±²»²¬ º¿·´«®» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿ -§-¬»³©·¼» º¿·´«®»ò ØÊßÝ -§-¬»³
®»¼«²¼¿²½§ ½¿´½«´¿¬·±²- ½±³³±²´§ «-» ¬¸» ¬»®³- Ò õ ïô Ò õ îô ¿²¼
îÒ ¬± ·²¼·½¿¬» ¸±© ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ò
Ò ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± -¿¬ó
·-º§ ¬¸» ²±®³¿´ ´±¿¼ò λ¼«²¼¿²¬ »¯«·°³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±³°»²ó
-¿¬» º±® º¿·´«®»- ¿²¼ ¿´´±© ³¿·²¬»²¿²½» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬
®»¼«½·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±²´·²» ½¿°¿½·¬§ ¾»´±© ²±®³¿´ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- «-·²¹ ÝÎßÝ «²·¬-ô ·º Ò õ ï
®»¼«²¼¿²½§ ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬- ®»¯«·®»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»
²±®³¿´ Ò ½±±´·²¹ ´±¿¼ ³«-¬ º·®-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò Ѳ» ¿¼¼·¬·±²¿´ «²·¬
©±«´¼ ¬¸»² ¾» °®±ª·¼»¼ô ¬± ¿½¸·»ª» Ò õ ï ®»¼«²¼¿²½§ò
ײ ¬¸»±®§ô ®»¼«²¼¿²½§ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ Ò õ ï ø±® ³±®» ¿·®ó
¸¿²¼´·²¹ ±® ÝÎßÝ «²·¬-÷ô ¾«¬ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º «²¼»®º´±±® ¿²¼ ±ª»®ó
¸»¿¼ º´±© ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ´±-- ±º ¿ -°»½·º·½ «²·¬ ½¿² ¾» ½®·¬·½¿´ º±® ¿
-°»½·º·½ ¿®»¿ò ÝÚÜ ¿²¿´§-·- ·- ±º¬»² °»®º±®³»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ´±-·²¹ -°»½·º·½ «²·¬- ·² ½®·¬·½¿´ó«-» ¿®»¿-ò Ú±® ´¿®¹» -°¿½»-ô
½±²-·¼»® «-·²¹ Ò õ ï º±® »ª»®§ È ²«³¾»® ±º «²·¬-ô ¬± °®±ª·¼» ±²»
®»¼«²¼¿²¬ «²·¬ º±® »ª»®§ -»¬ ±º È «²·¬- ®»¯«·®»¼ò
Ì¿µ» ½¿®» ¬± »¨»®½·-» ®»¼«²¼¿²¬ »¯«·°³»²¬ º®»¯«»²¬´§ô ¬± °®»ª»²¬
½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¹®±©¬¸ ±º ³±´¼ ¿²¼ ³·´¼»© ·² º·´¬»®-ô ·²-«ó
´¿¬»¼ «²·¬ »²½´±-«®»-ô ¿²¼ ±«¬-·¼» ¿·® °¿¬¸©¿§- ©¸»®» -°±®»- ¿²¼
º±±¼ -±«®½»- º±® ³·½®±¾·¿´ ¹®±©¬¸ ³¿§ ¿½½«³«´¿¬»ò ß²±¬¸»®
¿°°®±¿½¸ ·- ¬± µ»»° ®»¼«²¼¿²¬ »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïçòïë
¾«¬ ¬± «-» ª¿®·¿¾´»óº®»¯«»²½§ ¼®·ª»- øÊÚÜ-÷ ¬± ½±²¬®±´ º¿² -°»»¼ò ײ
¬¸·- ³¿²²»®ô ¬¸» º¿²- ±°»®¿¬» ¿¬ ¿ -°»»¼ ¬± ³¿¬½¸ ´±¿¼-ò ׺ ¿ º¿² º¿·´-ô
¬¸» ±¬¸»® º¿²- ®¿³° «° ¬± ³¿·²¬¿·² ®»¯«·®»¼ ¿·®º´±©-ò Ò± -½¸»¼«´» ·-
®»¯«·®»¼ º±® »¨»®½·-·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¾»½¿«-» ¿´´ »¯«·°³»²¬ ·- ±°»®¿ó
¬·±²¿´ ø«²´»-- ´±¿¼- ¿®» -± ´±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ ¬± ±°»®¿¬» ¿´´
»¯«·°³»²¬÷ò
Ü·ª»®-·¬§ò ͧ-¬»³- ¬¸¿¬ «-» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¬¸ º±® ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼·ª»®-·¬§ò ײ ¿² ØÊßÝ -§-¬»³ô ¼·ª»®-·¬§ ³·¹¸¬ ¾»
«-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® °·°·²¹ -§-¬»³ò ̱ ¾» ±º
³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ô ¾±¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¬¸- ³«-¬ »¿½¸
¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» »²¬·®» ²±®³¿´ ´±¿¼ò Ѳ» ½±³°¿²§ ¼»ª»´±°»¼
¿ ¬·»®»¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ®¿²µ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼
®»¼«²¼¿²½§ ·² ¿ ¼¿¬¿ ½»²¬»® ¼»-·¹² øÌ«®²»® ¿²¼ Þ®·´´ îððí÷ò
É·¬¸ ¼«¿´ º»»¼-ô ·¬ ·- ±º¬»² °±--·¾´» ¬± °»®º±®³ °´¿²²»¼ ¼¿¬¿½±³
¿·®ó³±ª·²¹ ¼»ª·½» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸±«¬ -¸«¬¬·²¹ ¼±©²
½®·¬·½¿´ ´±¿¼-ô ¿ ½±²½»°¬ ½¿´´»¼ ½±²½«®®»²¬´§ ³¿·²¬¿·²¿¾´»ò Ú¿«´¬ó
¬±´»®¿²¬ -§-¬»³- ¼± ²±¬ ´±-» °±©»® ±® ½±±´·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿½±³ »¯«·°ó
³»²¬ ©¸»² ¿ -·²¹´» ½±³°±²»²¬ º¿·´-ò
Ó»¿-«®»- ¬± ײ½®»¿-» λ´·¿¾·´·¬§ò Ю¿½¬·½¿´ ©¿§- ¬± ·²½®»¿-»
ØÊßÝ -§-¬»³ ®»´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬§ ¼»-·¹² ³¿§ ·²½´«¼»
¿²§ ±º ¬¸» »¨¿³°´»- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò ß º¿«´¬ ¬®»» ¿²¿´§-·- ±® ±¬¸»® ³»¬¸ó
±¼±´±¹§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® »¿½¸ º¿½·´·¬§ ¬± »¨¿³·²» ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»
°¿¬¸- ¿²¼ ²»½»--¿®§ ¼»-·¹² ³»¿-«®»- ¬± ·²½®»¿-» -§-¬»³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò
Ÿ Þ¿½µó«° «¬·´·¬·»-æ °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ô -»½±²¼ »´»½¬®·½ -»®ª·½»ô ©¿¬»®
-«°°´§ô »¬½ò Û³»®¹»²½§ °±©»® -«°°´·»- °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼ º»»¼
-±³» ¿-°»½¬- ±º ØÊßÝ -§-¬»³- ¿- ©»´´ ¿- ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ¬±
¿´´±© º±® ½±²¬·²«±«- »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¿´´±©¿¾´» »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
Ÿ Þ¿½µó«° ¿·® ³±ª·²¹ »¯«·°³»²¬æ ¿·® ¸¿²¼´»®-ô º¿²-ô ½±³°«¬»® ®±±³
«²·¬-ô »¬½ò
Ÿ Þ¿½µó«° ¿²¼ñ±® ½®±--ó½±²²»½¬»¼ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬æ ½¸·´´»®-ô
°«³°-ô ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô ¼®§ ½±±´»®-ô ½±±´·²¹ ½±·´-ô ³¿µ»«° ©¿¬»®
-«°°´§ô »¬½ò
Ÿ Ü·ª»®-» °·°·²¹ -§-¬»³-æ ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ô ½±²¼»²-»® ©¿¬»®ô »¬½ò
Ÿ Ú«´´ ±® °¿®¬·¿´ ¾¿½µó«° ±º ¿·®ó³±ª·²¹ ¿²¼ñ±® ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ±²
»³»®¹»²½§ °±©»®ò
Ÿ Þ¿½µó«° ¬¸»®³¿´ -¬±®¿¹»æ ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ô ·½»ô ³¿µ»«° ©¿¬»®ô »¬½ò
Û²»®¹§ ݱ²-»®ª¿¬·±²
Ü®¿³¿¬·½ ®»¼«½¬·±²- ·² »²»®¹§ «-» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ½±²-»®ó
ª¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò Ý»²¬®¿´ó-¬¿¬·±² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- «-·²¹
±«¬-·¼» ¿·® º±® º®»» ½±±´·²¹ ø©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»÷ô ª¿®·¿¾´»óª±´«³»
ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ñ¸«³·¼·º·½¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ±ºº»®
-·¹²·º·½¿²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ «-»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
º®»¯«»²½§ ±º º¿ª±®¿¾´» ±«¬¼±±® ½±²¼·¬·±²-ò ß ¼»©ó°±·²¬ ½±²¬®±´
-¬®¿¬»¹§ô ±º¬»² ½±²-·-¬·²¹ ±º °±-·¬·ª» °®»--«®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿½±³
º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»ô ½¿²
»´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¸«³·¼·¬§ó-»²-·²¹ ¼»ª·½»- ¿²¼ °®±ª·¼» °®»½·-»
¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò
ß -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ©¿-¬»¼ »²»®¹§ ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ·²
³¿²§ »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ±º¬»² ¾»½¿«-» ±º º·¹¸¬·²¹ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬·¹¸¬ ¬±´»®¿²½»-ò
ß¼±°¬·²¹ ¬¸» -±³»©¸¿¬ ´»-- -¬®·²¹»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±´»®¿²½»-
º±«²¼ ·² ßÍØÎßÛŽ- øîððè÷ ̸»®³¿´ Ù«·¼»´·²»- º±® Ü¿¬¿ Ю±½»--ó
·²¹ Û²ª·®±²³»²¬- -¸±«´¼ ³·²·³·¦» ¬¸·- ¸·-¬±®·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬
°®±¾´»³ò ݱ²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- -«½¸ ¿- «²¼»®º´±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»
½±²¬®±´ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±²·¬±®·²¹ °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬±
·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿ª±·¼ º·¹¸¬·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ®¿·-»¼óº´±±® -°¿½»-
³¿§ ·²½´«¼» ¿ ³·¨¬«®» ±º ¸»¿¬ ¼»²-·¬·»- ·² ¬¸» -¿³» ±°»² ¿®»¿ò
Þ¿-»´·²» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ±º ±ºº·½» ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-
»¯«·°³»²¬ ©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ α¬¸ øîððî÷ò Ý¿-» -¬«¼·»- ±º »²»®¹§
½±²-«³°¬·±² ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»²¬±®·»¼ ¿²¼ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» º±® °«¾´·½ ®»ª·»© øÔÞÒÔ îððí÷ò Ì-½¸«¼· »¬ ¿´ò øîððí÷
-«³³¿®·¦»¼ »¨·-¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ·² ¼¿¬¿½±³
º¿½·´·¬·»- ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¿ ®±¿¼³¿° º±® º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò
ß®»¿- ½±ª»®»¼ ·²½´«¼» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ô »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ô

ïçòïê
¿²¼ ØÊßÝ -§-¬»³- ø·²½´«¼·²¹ º®»» ½±±´·²¹÷ô ¿²¼ «-» ±º ª¿®·¿¾´»ó
-°»»¼ ½±³°®»--±®- ·² ÝÎßÝ «²·¬-ò ß -»¬ ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ¸¿- ¿´-± ®»½»²¬´§ ¾»»² ·--«»¼ øÎÓ×
îððí÷ò
б©»® «-¿¹» »ºº»½¬·ª»²»-- øÐËÛ÷ ·- ¿ ³»¬®·½ º±® ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹
¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±ª»®¿´´ ¼¿¬¿ ½»²¬»® ·²º®¿-¬®«½¬«®» »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ·-
¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ
̱¬¿´ ¼¿¬¿ ½»²¬»® »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ±® °±©»®
ÐËÛ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
×Ì »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ±® °±©»®
ɸ»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ÐËÛô ×Ì »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³»¿ó
-«®»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ×Ì ´±¿¼ò ߬ ¿ ³·²·³«³ô ·¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¿¬
¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ËÐÍò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²¼«-¬®§ -¸±«´¼ °®±¹®»--·ª»´§
·³°®±ª» ³»¿-«®»³»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±ª»® ¬·³» -± ¬¸¿¬ ³»¿-«®»³»²¬-
±º ±²´§ ¬¸» -»®ª»® ´±¿¼- ¾»½±³» ¬¸» ½±³³±² °®¿½¬·½»ò Ѳ½» ¿ ³»¬¸ó
±¼±´±¹§ º±® ³»¿-«®·²¹ ÐËÛ ·- ¼»º·²»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º¿½·´·¬§ô ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ±ª»® ¬¸» º¿½·´·¬§Ž-
´·º»ò ß- -«½¸ô ÐËÛ ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ·² ³±²·¬±®·²¹ °»®º±®ó
³¿²½» ±º ¬¸» º¿½·´·¬§Ž- ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ×Ì »²»®¹§ º±® ¼·ºó
º»®»²¬ º¿½·´·¬·»- ½¿² »¿½¸ ¾» ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬-ô ¬¸»®» ·-
´·¬¬´» ª¿´«» ·² «-·²¹ ·¬ ¬± ½±³°¿®» ¼·ºº»®»²¬ º¿½·´·¬·»-ò Ú±® ¿ ¼»¼·½¿¬»¼
¼¿¬¿ ½»²¬»®ô ¬¸» ¬±¬¿´ »²»®¹§ ·² ¬¸» ÐËÛ »¯«¿¬·±² ·²½´«¼»- ¿´´ »²»®¹§
-±«®½»- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º «¬·´·¬§ ¸¿²¼±ºº ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²¬»® ±©²»® ±®
±°»®¿¬±®ò Ú±® ¿ ¼¿¬¿ ½»²¬»® ·² ¿ ³·¨»¼ó«-» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ¬±¬¿´ »²»®¹§
·- ¿´´ »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²¬»®ô -·³·´¿® ¬± ¿ ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ¼¿¬¿ ½»²¬»®ô ¿²¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½±±´·²¹ô ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ -«°°±®¬
·²º®¿-¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²¬»® ±°»®¿¬·±²-ò
Û½±²±³·¦»® ݧ½´»-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±²- º±® »½±²ó
±³·¦»®- ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- -°»ó
½·º·½ ¬± ¼¿¬¿ ½»²¬»®-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º »½±²±³·¦»® ½¿¬»¹±®·»-
¿®» «-»º«´ º±® ¼·-½«--·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²æ
Ÿ ß·® -·¼»
ó Ü·®»½¬ »¨½¸¿²¹» ø¾®·²¹·²¹ ±«¬¼±±® ¿·® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§÷
ó ײ¼·®»½¬ »¨½¸¿²¹» ø¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ¼± ²±¬ ·²¬®±¼«½» ±«¬¼±±® ¿·®
·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§÷
Ÿ É¿¬»® -·¼»
ó Ü·®»½¬ ø½±²¼»²-»® ©¿¬»® ½¿² ³·¨ ©·¬¸ ½¸·´´»¼ ©¿¬»®å ½±±´·²¹
¬±©»®ô ¼®§ô ±® ©»¬ ½±±´»®- ½¿² ¾» «-»¼÷
ó ײ¼·®»½¬ ø¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® -»°¿®¿¬»- ½±²¼»²-»® ©¿¬»® ¿²¼ ½¸·´´»¼ó
©¿¬»® ´±±°-å ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô ¼®§ô ±® ©»¬ ½±±´»®- ½¿² ¾» «-»¼÷
ó Ü®§ ½±±´»®- ø¹´§½±´ ½±±´- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿² »½±²±³·¦»® ½±·´ ·² ¬¸»
ÝÎßÝ÷
ß°°´·½¿¬·±² ±º »½±²±³·¦»®- ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®»- ³±®»
½¿®»º«´ ®»ª·»© ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸¿² ¿ ¬§°·½¿´ ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±² ¾»½¿«-» ±º °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¼¿¬¿ ½»²¬»® »¯«·°³»²¬ò ײ ³¿²§
·²-¬¿²½»-ô »½±²±³·¦»®- ±ºº»® ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »²»®¹§ -¿ª·²¹-
±°°±®¬«²·¬·»- ·² ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-ò Ý¿®»º«´ ®»ª·»© ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬
±º ±©²»®-¸·° øÌÝÑ÷ ·- »²½±«®¿¹»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ·²
-»´»½¬ ½¿-»- ¬¸» ÌÝÑ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¬¬®¿½¬·ª»ò ׬»³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¿² »½±²±³·¦»® ·²½´«¼»
Ÿ ﬽¸»¬ ½´¿«-»- ·² ¬¸» «¬·´·¬§ ®¿¬» ¬¿®·ºº
Ÿ Ù¿-󰸿-» º·´¬®¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-
Ÿ Ô¿®¹» ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ´±¿¼-
Ÿ Ô±© ½±-¬ ±º »´»½¬®·½·¬§
Ÿ Ô¿®¹» -°¿½»ñ½¿°·¬¿´ ²»»¼- º±® ´±«ª»®-ô ¼«½¬©±®µô ¿²¼ »¯«·°³»²¬
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »½±²±³·¦»®-
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿¶±® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ©¸»² ®»ª·»©·²¹ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«®- ±º »½±²±³·¦»® ±°»®¿¬·±² ·² ¼¿¬¿ ½»²¬»®-æ
¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ô ®»¬«®² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿²¼ ·²¼±±® ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ßÍØÎßÛ øîððè÷ ¿´-±
¿´´±©- ·²½®»¿-»¼ »½±²±³·¦»® «-» ·² -±³» ½´·³¿¬»-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
¸·¹¸»® ®»½±³³»²¼»¼ ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» øïè ¬± îépÝ º±®
Ý´¿-- ï ¿²¼ î »²ª·®±²³»²¬-÷ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ¬§°·½¿´ ±ºº·½» -«°°´§ ¿·®
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¬»³°»®¿¬«®» ±º ïêpÝ ±® ¾»´±©ò ײ ¬»®³- ±º °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ -¿ªó
·²¹-ô ¿·®ó-·¼» »½±²±³·¦»®- ©·¬¸ ¼·®»½¬ »¨½¸¿²¹» ±º ±«¬¼±±® ¿·®
±º¬»² ±ºº»® ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ -¿ª·²¹- ¬¸¿² »½±²±³·¦»®- ©·¬¸
¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ò Û½±²±³·¦»® °®±½»--»- «-·²¹ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹» ¸¿ª»
·²½®»¿-»¼ ·²»ºº·½·»²½·»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºó
º»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ø¸»¿¬ ©¸»»´ô ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô ±®
¼®§ ½±±´»®-÷ò ß´¬¸±«¹¸ ÜÈ ¿·®ó-·¼» »½±²±³·¦»®- ³¿§ ¸¿ª» »¨¬®¿
»²»®¹§ -¿ª·²¹- ¾»²»º·¬-ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -±³»
°±¬»²¬·¿´ ½¸¿´´»²¹»- -«½¸ ¿- ¹¿-»±«- ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬» ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ·--«»-ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±¬¸»®
¬¸®»» ¬§°»- ±º »½±²±³·¦»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ »´·³·²¿¬» ½±²½»®²- ±ª»®
¬¸»-» ·--«»-ô ¾»½¿«-» ±«¬¼±±® ¿·® ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò ر©»ª»®ô ¾»§±²¼ ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô
¿´´ ¬§°»- ±º »½±²±³·¦»®- ·²¬®±¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´»¨·¬·»- ¬± ¬¸»
ØÊßÝ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²½´«¼» °±¬»²¬·¿´ º¿·´«®» -½»²¿®·±-
¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼¿¬¿½±³ º¿½·´·¬·»-
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·±² ·- ²±¬ ½±³°®±³·-»¼ò ɸ»² ·¬ ·- ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¬¸¿¬ »½±²±³·¦»®- ¿®» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º·¬ ¿²¼ñ±® ¿ ®»¯«·®»³»²¬
º±® ¿ -°»½·º·½ ¼¿¬¿½±³ ¿°°´·½¿¬·±²ô ·¬ ·- -¬·´´ ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸·½¸ ¬§°» ·- ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò Ú±® ¼¿¬¿½±³ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸·-
±º¬»² ®»¯«·®»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ »ª¿´«¿¬·±² ©·¬¸ ³¿²§ ³±®» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿²
º±«²¼ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ½±³º±®¬ó½±±´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò ɸ»² ½¸±±-·²¹
¾»¬©»»² ¿·®ó-·¼» »½±²±³·¦»®- ©·¬¸ ·²¼·®»½¬ ±® ¼·®»½¬ »ª¿°±®¿¬·ª»
½±±´·²¹ô ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ±«¬¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿- ©»´´
¿- º·®-¬ ½±-¬ ¿²¼ »²»®¹§ -¿ª·²¹-ò Í»» ݸ¿°¬»® ëî º±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
»ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ °®±½»--»-ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ݱ¼»-ô ͬ¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ Ù«·¼»´·²»-
ßÍØÎßÛò îððëò ̸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»--ò Ù«·¼»´·²» ðóîððëò
ßÍØÎßÛò îððéò ØÊßÝ ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ °®±ó
½»--ò Ù«·¼»´·²» ïòïóîððéò
ßÍØÎßÛò ïççîò Ù®¿ª·³»¬®·½ ¿²¼ ¼«-¬ó-°±¬ °®±½»¼«®»- º±® ¬»-¬·²¹ ¿·®ó
½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»- «-»¼ ·² ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² º±® ®»³±ª·²¹ °¿®¬·½«´¿¬»
³¿¬¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ëîòïóïççîò øÉ·¬¸¼®¿©²ò÷
ßÍØÎßÛò îððéò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ó½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»-
º±® ®»³±ª¿´ »ºº·½·»²½§ ¾§ °¿®¬·½´» -·¦»ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîó
îððéò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
ßÍØÎßÛò îððéò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ º±® ®¿¬·²¹ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹
®±±³ «²·¬¿®§ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïîéóîððéò
ßÍÌÓò îððçò Ù«·¼» º±® ¸»¿¬»¼ -§-¬»³ -«®º¿½» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ½±²ó
¬¿½¬ ¾«®² ·²¶«®·»-ò ͬ¿²¼¿®¼ Ýïðëëóðí øîððç÷ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±®
Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðßò
Û×ßò îððëò Ý¿¾·²»¬-ô ®¿½µ-ô °¿²»´-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ò ͬ¿²¼¿®¼
Û×ßñÛÝßóíïðò Û´»½¬®±²·½- ײ¼«-¬®·»- ß´´·¿²½»ò
×ÝÝò îððçò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»rò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝò
×ÛÛÛò îððèò λ½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½» º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ±º ª»²¬»¼ ´»¿¼ó¿½·¼ ¾¿¬¬»®·»- º±® -¬¿¬·±²¿®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ×ÛÛÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ìèìóîððî øÎîððè÷ò ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·ó
²»»®-ô з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖò
×ÛÛÛò îððîò λ½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½» º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»-·¹² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²
±º ª¿´ª»ó®»¹«´¿¬»¼ ´»¿¼ó¿½·¼ -¬±®¿¹» ¾¿¬¬»®·»- º±® -¬¿¬·±²¿®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ͬ¿²¼¿®¼ ïïèéóîððîò ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô
з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖò
ÒÚÐßò îðïïò Ò¿¬·±²¿´ »´»½¬®·½ ½±¼»rò ͬ¿²¼¿®¼ éðò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²
ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððçò ͬ¿²¼¿®¼ º±® »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò ͬ¿²¼¿®¼ éðÛò
Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððçò λ½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½» º±® ¬¸» º·®» °®±¬»½¬·±² ±º ¬»´»½±³³«ó
²·½¿¬·±²- º¿½·´·¬·»-ò ͬ¿²¼¿®¼ éêò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô
Ï«·²½§ô Óßò
ÑÍØßò ïççêò îç ÝÚÎ ïçïðòçëæ ѽ½«°¿¬·±²¿´ ²±·-» »¨°±-«®»ò ËòÍò Ü»°¿®¬ó
³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Ѻº·½»
±º ײº±®³¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¸¬¬°æññ©©©ò±-¸¿ò¹±ªñ°´-ñ±-¸¿©»¾ñ
±©¿©¼·-°ò-¸±©Á¼±½«³»²¬á°Á¬¿¾´»ãÍÌßÒÜßÎÜÍú°Á·¼ãçéíëò
Ì»´½±®¼·¿ò îððïò ̸»®³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½»²¬®¿´
±ºº·½»-ò Ì»´½±®¼·¿ Ì»½¸²±´±¹·»- Ù»²»®·½ λ¯«·®»³»²¬- ÙÎóíðîèóÝÑÎÛò

Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»-
Ì»´½±®¼·¿ò îððêò Ò»¬©±®µ »¯«·°³»²¬‰Þ«·´¼·²¹ ͧ-¬»³- øÒÛÞÍ÷ ®»¯«·®»ó
³»²¬-æ и§-·½¿´ °®±¬»½¬·±²ò Ì»´½±®¼·¿ Ì»½¸²±´±¹·»- Ù»²»®·½ λ¯«·®»ó
³»²¬-ô ×--«» íô ÙÎóêíóÝÑÎÛò
Ѭ¸»® Ы¾´·½¿¬·±²-
ßÍØÎßÛò îððë¿ò Ü¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ °±©»® ¬®»²¼- ¿²¼ ½±±´·²¹ ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò
ßÍØÎßÛò îððë¾ò Ü»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¼¿¬¿½±³ »¯«·°³»²¬ ½»²¬»®-ò
ßÍØÎßÛò îððêò Ü»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ´·¯«·¼ ½±±´·²¹ ·² ¼¿¬¿½±³ ¿²¼
¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ®±±³-ò
ßÍØÎßÛò îððèò ̸»®³¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ò
ßÍØÎßÛò îððçò ﮬ·½«´¿¬» ¿²¼ ¹¿-»±«- ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¼¿¬¿½±³ »²ª·ó
®±²³»²¬-ò
Þ»¿¬§ô ÜòÔò îððìò λ´·¿¾·´·¬§ »²¹·²»»®·²¹ ±º ¼¿¬¿½±³ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ò ͧ³ó
°±-·«³ô ßÍØÎßÛ É·²¬»® Ó»»¬·²¹ò
Û«®±°»¿² ݱ«²½·´ò îððíò Ü·®»½¬·ª» îððíñïðñÛÝ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬
¿²¼ ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ê Ú»¾®«¿®§ îððí ±² ¬¸» ³·²·³«³ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§
®»¯«·®»³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »¨°±-«®» ±º ©±®µ»®- ¬± ¬¸» ®·-µ- ¿®·-·²¹
º®±³ °¸§-·½¿´ ¿¹»²¬- ø²±·-»÷ò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¸¬¬°æññ±-¸¿ò»«®±°¿ò»«ñ»²ñ
´»¹·-´¿¬·±²ñ¼·®»½¬·ª»-ñ»¨°±-«®»ó¬±ó°¸§-·½¿´ó¸¿¦¿®¼-ñ±-¸ó¼·®»½¬·ª»-ñèîò
Ø»®®´·²ô ÓòÕò ïççêò Û½±²±³·½ ¾»²»º·¬- ±º »²»®¹§ -¿ª·²¹- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸æ
øï÷ Û²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬å ¿²¼ øî÷ ß°°®±°®·ó
¿¬» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ò Û·¹¸¬»»²¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-
Û²»®¹§ ݱ²º»®»²½» ×ÒÌÛÔÛÝ Žçêô Þ±-¬±²ò
ÔÞÒÔò îððíò ¸¬¬°æññ¼¿¬¿½»²¬»®-ò´¾´ò¹±ªñÝ¿-»Í¬«¼·»-ò¸¬³´ò Ô¿©®»²½» Þ»®µ»ó
´»§ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò
Ò×ÑÍØò ïçèêò Ý®·¬»®·¿ º±® ¿ ®»½±³³»²¼»¼ -¬¿²¼¿®¼æ ѽ½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®»
¬± ¸±¬ »²ª·®±²³»²¬- øλª·-»¼ Ý®·¬»®·¿ ïçèê÷ò λ°±®¬ èêóïïíò Ò¿¬·±²¿´
ײ-¬·¬«¬» º±® ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ߪ¿·´ó
¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²·±-¸ñèêóïïíò¸¬³´ò
ÎÓ×ò îððíò Û²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿ ½»²¬»®-æ ß Î±½µ§ Ó±«²¬¿·² ײ-¬·¬«¬» ¼»-·¹²
½¸¿®»¬¬»ò α½µ§ Ó±«²¬¿·² ײ-¬·¬«¬»ô Ͳ±©³¿--ô ÝÑò
α¬¸ô Õòô Úò Ù±´¼-¬»·²ô ¿²¼ Öò Õ´»·²³¿²ò îððîò Û²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¾§ ±ºº·½»
¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ·² ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò ª±´ò ×æ
Û²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¾¿-»´·²»ò ß®¬¸«® Üò Ô·¬¬´»ò
Ì-½¸«¼·ô Þòô Ìò È«ô Üò Í¿®¬±®ô ¿²¼ Öò ͬ»·²ò îððíò α¿¼³¿° º±® °«¾´·½ ·²¬»®»-¬
®»-»¿®½¸ º±® ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ½»²¬»®-ò ÔÞÒÔ Î»°±®¬ ëíìèíò
Ì«®²»®ô ÉòÐò ¿²¼ Õò Þ®·´´ò îððíò ײ¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ ¬·»® ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¼»º·²»
-·¬» ·²º®¿-¬®«½¬«®» °»®º±®³¿²½»ò ̸» Ë°¬·³» ײ-¬·¬«¬»ô Í¿²¬¿ Ú»ô ÒÓò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÍØÎßÛò îððíò η-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¹«·¼¿²½» º±® ¸»¿´¬¸ô -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ -»½«®·¬§ «²¼»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·²½·¼»²¬-ò
ß©¾·ô ØòÞò ¿²¼ Ùò Ù¿²ò ïççìò Ю»¼·½¬·±² ±º ¿·®º´±© ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½±³º±®¬ ·²
±ºº·½»-ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ íêøî÷æïéóîïò
Þ¿-¸ô ÝòÛòô ÝòÑò כּ´ô ¿²¼ ÎòÕò ͸¿®³¿ò îððíò Ûºº·½·»²¬ ¬¸»®³¿´ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ½»²¬»®-‰×³³»¼·¿¬» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ®»-»¿®½¸ ²»»¼-ò ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ØÊßÝúΠλ-»¿®½¸ ø²±© ØÊßÝúΠλ-»¿®½¸÷ çøî÷æ
ïíéóïëîò
Þ»¿¬§ô ÜòÔò îððíò Ô·¯«·¼ ½±±´·²¹‰Ú®·»²¼ ±® º±»ò ͧ³°±-·«³ô ßÍØÎßÛ
É·²¬»® Ó»»¬·²¹ò
Þ®·´´ô Õòô Ûò Ñ®½¸±©-µ·ô ¿²¼ Ôò ͬ®±²¹ò îððîò Ю±¼«½¬ ½»®¬·º·½¿¬·±² º±® º¿«´¬ó
¬±´»®¿²½» ·- »--»²¬·¿´ º±® ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̸» Ë°¬·³»
ײ-¬·¬«¬»ô Í¿²¬» Ú»ô ÒÓò
ÛÌÍ×ò îððçò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»-¬- º±® ¬»´»½±³ó
³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬å ﮬ ïóíæ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·ó
¬·±²-å -¬¿¬·±²¿®§ «-» ¿¬ ©»¿¬¸»®°®±¬»½¬»¼ ´±½¿¬·±²-ò ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ íðð
ðïçóïóí Êîòíòîò Û«®±°»¿² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»ô
ͱ°¸·¿ ß²¬·°±´·-ô Ú®¿²½»ò
Ø»®®´·²ô ÓòÕò ïççéò ̸» °®»--«®·¦»¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½»²¬®¿´ ±ºº·½»æ
×ßÏ ¿²¼ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò Ø»¿´¬¸§ Þ«·´¼·²¹-ñ×ßÏ Žçéô É¿-¸·²¹¬±²
ÜòÝò
×ÍÑò ïçççò Ý´»¿²®±±³- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬-‰Ð¿®¬ ïæ
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¿·® ½´»¿²´·²»--ò ×ÍÑñÚÜ×Í Í¬¿²¼¿®¼ ïìêììóïò ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ù»²»ª¿ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ïçòïé
Õ¿²¹ô Íòô ÎòÎò ͽ¸³·¼¬ô ÕòÓò Õ»´µ¿®ô ßò ο¼³»¸®ô ¿²¼ ÍòÊò п¬¿²µ¿®ò îððïò
ß ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ·² ®¿·-»¼ º´±±® ¼¿¬¿ ½»²ó
¬»®- «-·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´±© ¿²¿´§-·-ô ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°±ó
²»²¬- ¿²¼ п½µ¿¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»- îìæïééóïèíò
Õ¿®µ·ô ÕòÝòô ßò ο¼³»¸®ô ¿²¼ ÍòÊò п¬¿²µ¿®ò îððíò Ë-» ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´
º´«·¼ ¼§²¿³·½- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ º´±© ®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ °»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ·²
®¿·-»¼óº´±±® ¼¿¬¿ ½»²¬»®-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ØÊßÝúΠλ-»¿®½¸
ø²±© ØÊßÝúΠλ-»¿®½¸÷ çøî÷æïëíóïêêò
Õ®¦§¦¿²±©-µ·ô ÓòÛò ¿²¼ ÞòÌò λ¿¹±®ò ïççïò Ó»¿-«®»³»²¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ½±²ó
¬¿³·²¿²¬- ·² ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
çéøï÷æìêìóìéêò
Ô»²¬¦ô ÓòÍò ïççïò ß¼·¿¾¿¬·½ -¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ÊßÊæ ß °®»-½®·°¬·±² º±® »½±²ó
±³§ ¿²¼ ½´±-» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çéøï÷æìééó
ìèëò
Ô±²¹¾»®¹ô ÖòÝ ïççïò Ë-·²¹ ¿ ½»²¬®¿´ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ -§-¬»³ º±® »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ±º »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ½»²¬»®-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- çéøï÷æìèêóìçíò
Ò¿µ¿±ô Óòô Øò Ø¿§¿³¿ô ¿²¼ Óò Ò·-¸·±µ¿ò ïççïò ɸ·½¸ ½±±´·²¹ ¿·® -«°°´§
-§-¬»³ ·² ¾»¬¬»® º±® ¿ ¸·¹¸ ¸»¿¬ ¼»²-·¬§ ®±±³æ ˲¼»®º´±±® ±® ±ª»®¸»¿¼á
̸·®¬»»²¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- Û²»®¹§ ݱ²º»®»²½»
ø×ÒÌÛÔÛÝ Žçï÷ô Ò±ª»³¾»® ïççïò
Ò±¸ô ØòóÕòô ÕòÍò ͱ²¹ô ¿²¼ ÍòÕò ݸ«²ò ïççèò ̸» ½±±´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±²
¬¸» ¿·® -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² º´±© -§-¬»³- ·² ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ½¿¾·²»¬
®±±³ò Ì©»²¬·»¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- Û²»®¹§ ݱ²º»®»²½»
ø×ÒÌÛÔÛÝ Žçè÷ò
п¬¿²µ¿®ô ÍòÊò ¿²¼ Õò Õ¿®µ·ò îððìò Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±±´·²¹ ¿·®º´±© ·² ¿
®¿·-»¼óº´±±® ¼¿¬¿ ½»²¬»®ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïïðøî÷æêîìóêíëò
כּ´ô ÝòÜòô Îò ͸¿®³¿ô ÝòÛò Þ¿-¸ô ¿²¼ ßò Þ»·¬»´³¿´ò îððîò ̸»®³¿´ ½±²-·¼ó
»®¿¬·±²- ·² ½±±´·²¹ ´¿®¹» -½¿´» ¸·¹¸ ½±³°«¬» ¼¿¬¿ ½»²¬»®-ò ×ÌØÛÎÓ
îððîæ Û·¹¸¬¸ ײ¬»®-±½·»¬§ ݱ²º»®»²½» ±² ̸»®³¿´ ¿²¼ ̸»®³±³»½¸¿²·ó
½¿´ и»²±³»²¿ ·² Û´»½¬®±²·½ ͧ-¬»³-ò
כּ´ô ÝòÜòô ÝòÛò Þ¿-¸ô Ýò Þ»´¿¼§ô Ôò ͬ¿¸´ô ¿²¼ Üò Í«´´·ª¿²ò îððïò ݱ³°«ó
¬¿¬·±²¿´ º´«·¼- ¼§²¿³·½- ³±¼»´·²¹ ±º ¸·¹¸ ½±³°«¬» ¼»²-·¬§ ¼¿¬¿ ½»²¬»®-
¬± ¿--«®» -§-¬»³ ¿·® ·²´»¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò п°»® ×ÐßÝÕîððïóïëêîîô
ײ¬»®Ð¿½µ Žðï Õ¿«¿·ò
ͽ¸³·¼¬ô Îò ¿²¼ Ûò Ý®«¦ò îððîò ο·-»¼ º´±±® ½±³°«¬»® ¼¿¬¿ ½»²¬»®æ »ºº»½¬ ±²
®¿½µ ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ½¸·´´»¼ ¿·® »¨·¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ¿·-´»-ò
×ÛÛÛ îððî ײ¬»® ͱ½·»¬§ ݱ²º»®»²½» ±² ̸»®³¿´ и»²±³»²¿ô °°ò
ëèðóëçìò
ͽ¸³·¼¬ô Îò ïççéò ̸»®³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ±ºº·½» ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ½»²¬»®-ò
ײ¬»®Ð¿½µ Žçéô Ø¿©¿··ò
ͽ¸³·¼¬ô Îò îððïò Ûºº»½¬ ±º ¼¿¬¿ ½»²¬»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±² ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹
»¯«·°³»²¬ ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®»-ò п°»® ×ÐßÝÕîððïóïëèéðò ײ¬»®Ð¿½µ Žðïô
Õ¿«¿·ò
ͽ¸³·¼¬ô ÎòÎòô ÕòÝò Õ¿®µ·ô ÕòÓò Õ»´µ¿®ô ßò ο¼³»¸®ô ¿²¼ ÍòÊò п¬¿²µ¿®ò
îððïò Ó»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ °®»¼·½¬·±²- ±º ¬¸» º´±© ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸®±«¹¸
°»®º±®¿¬»¼ ¬·´»- ·² ®¿·-»¼óº´±±® ¼¿¬¿ ½»²¬»®-ò п°»® ×ÐßÝÕîððïóïëéîèò
ײ¬»®Ð¿½µ Žðïô Õ¿«¿·ò
ͬ¿¸´ô Ôò ¿²¼ Ýò Þ»´¿¼§ò îððïò Ü»-·¹²·²¹ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ®±±³
½±±´·²¹ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ Û²»®¹§ ݱ²º»®»²½»
ø×ÒÌÛÔÛÝ÷ô Û¼·²¾«®¹¸ò
Ì×ßò îððíò Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ·²º®¿-¬®«½¬«®» -¬¿²¼¿®¼ º±® ¼¿¬¿ ½»²¬»®-ô
¼®¿º¬ îòðò ͬ¿²¼¿®¼ ÐÒóíóððçîò Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² ײ¼«-¬®§ ß--±½·¿ó
¬·±²ô ß®´·²¹¬±²ô Êßò
ËòÍò ÙÍßò ïççîò ß·®¾±®²» °¿®¬·½«´¿¬» ½´»¿²´·²»-- ½´¿--»- ·² ½´»¿² ®±±³- ¿²¼
½´»¿² ¦±²»-ò ËòÍò Ú»¼»®¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ÚÍîðçÛò Ù»²»®¿´ Í»®ª·½»- ß¼³·²·-ó
¬®¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
É»-½¸´»®ô ÝòÖò ¿²¼ ØòÝò ͸·»´¼-ò ïççïò ̸» ·³°¿½¬ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ·²¼±±®
¿·® ¯«¿´·¬§ ±² »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çéøï÷æìëëó
ìêíò
Ç¿³¿³±¬±ô Óò ¿²¼ Ìò ß¾»ò ïççìò ̸» ²»© »²»®¹§ó-¿ª·²¹ ©¿§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§
½¸¿²¹·²¹ ½±³°«¬»® ½«´¬«®» ø-¿ª·²¹ »²»®¹§ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®
®±±³ »²ª·®±²³»²¬÷ò ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® ͧ-¬»³- çøß«¹«-¬÷ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ÝØßÐÌÛÎ îð

ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ ÐÔßÒÌÍ
Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðòï
ݱ²¬®±´ ±º п°»® Ó±·-¬«®» ݱ²¬»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðòî
д¿¬»³¿µ·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðòî
λ´·»º Ю·²¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðòî
Ô·¬¸±¹®¿°¸§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðòí
ᬱ¹®¿ª«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðòì
Ѭ¸»® д¿²¬ Ú«²½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðòì

Ì Ø×Í ½¸¿°¬»® ±«¬´·²»- ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® µ»§

°®·²¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º °®·²¬·²¹ °´¿²¬- ½¿²
°®±ª·¼» ½±²¬®±´´»¼ô «²·º±®³ ¿·® ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·²
©±®µ·²¹ -°¿½»-ò п°»®ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ·² °®·²¬·²¹ô ·-
¸§¹®±-½±°·½ ¿²¼ ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹ ¿·®ò Ю·²¬·²¹ °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ °¿°»® »¨°¿²-·±² ¿²¼
½±²¬®¿½¬·±² ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ °®·²¬·²¹ ±º ¬¸» °¿°»®ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÝÎ×ÌÛÎ×ß
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ °®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼-æ
‹ λ´·»º °®·²¬·²¹ ø´»¬¬»®°®»--÷ò ײµ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ®¿·-»¼ -«®º¿½»ò
Ÿ Ô·¬¸±¹®¿°¸§ò ײµ»¼ -«®º¿½» ·- ²»·¬¸»® ·² ®»´·»º ²±® ®»½»--»¼ò
Ÿ Ù®¿ª«®» ø·²¬¿¹´·± °®·²¬·²¹÷ò ײµ»¼ ¿®»¿- ¿®» ®»½»--»¼ ¾»´±© ¬¸»
-«®º¿½»ò
Ú·¹«®» ï -¸±©- ¬¸» ¹»²»®¿´ ©±®µ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ °®·²¬·²¹ °´¿²¬ò
̸» ±°»®¿¬·±² ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¬¸» º·²·-¸»¼
°®·²¬»¼ °®±¼«½¬ ¿²¼ °¿°»® ©¿-¬»ò п°»® ©¿-¬»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿-
³«½¸ ¿- îðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °¿°»® «-»¼ô ¿ºº»½¬- °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ю±°»® ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿² ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¿°»® ©¿-¬»¼ò
ײ -¸»»¬º»¼ °®·²¬·²¹ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¸»»¬- ¿®» º»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®»--
º®±³ ¿ -¬¿½µ ±® ´±¿¼ ±º -¸»»¬- ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ ¿º¬»® °®·²¬·²¹ò ײ ©»¾º»¼
®±¬¿®§ °®·²¬·²¹ô ¿ ½±²¬·²«±«- ©»¾ ±º °¿°»® ·- º»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»--
Ú·¹ò ï ɱ®µ Ú´±© ̸®±«¹¸ ¿ Ю·²¬·²¹ д¿²¬
Ú·¹ò ï ɱ®µ Ú´±© ̸®±«¹¸ ¿ Ю·²¬·²¹ д¿²¬
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòîô ײ¼«-¬®·¿´ ß·®
ݱ²¼·¬·±²·²¹ò
º®±³ ¿ ®±´´ò ̸» °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- ½«¬ô º±´¼»¼ô ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ º®±³
¬¸» °®»-- ¿- -·¹²¿¬«®»-ô ©¸·½¸ º±®³ ¬¸» -»½¬·±²- ±º ¿ ¾±±µò
͸»»¬º»¼ °®·²¬·²¹ ·- ¿ -´±© °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²µ ·- »--»²¬·¿´´§
¼®§ ¿- ¬¸» -¸»»¬- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ¬¸» °®»--ò Ѻº-»¬¬·²¹ô ¬¸» ¬®¿²-ó
º»®»²½» ±º ¿² ·³¿¹» º®±³ ±²» -¸»»¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ·- °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¿°°´§ó
·²¹ ¿ °±©¼»® ±® -¬¿®½¸ ¬± -»°¿®¿¬» »¿½¸ -¸»»¬ ¿- ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ º®±³
¬¸» °®»--ò ͬ¿®½¸»- °®»-»²¬ ¿ ¸±«-»µ»»°·²¹ °®±¾´»³æ ¬¸» °¿®¬·½´»- øíð
¬± ìð ³ ·² -·¦»÷ ¬»²¼ ¬± º´§ ±ººô »ª»²¬«¿´´§ -»¬¬´·²¹ ±² ¿²§ ¸±®·¦±²¬¿´
-«®º¿½»ò
׺ ¾±¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·²
²±®³¿´ ¸«³¿² ½±³º±®¬ ´·³·¬-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ©»¾ ¾®»¿µ-
±® ¬¸» ®«²²¿¾·´·¬§ ±º °¿°»® ·² ¿ ©»¾º»¼ °®»--ò ߬ »¨¬®»³»´§ ´±©
¸«³·¼·¬§ô -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ½¿«-»- ¬¸» °¿°»® ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸» ®±´´»®-ô
½®»¿¬·²¹ «²¼«» -¬®»-- ±² ¬¸» ©»¾ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¸·¹¸ó-°»»¼
°®»--»-ò ͬ¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ·- ¿´-± ¿ ¸¿¦¿®¼ ©¸»² º´¿³³¿¾´» -±´ª»²¬
·²µ- ¿®» «-»¼ò
Í°»½·¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Í°»½·¿´ É¿®²·²¹æ Ý»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ -°¿½»- ³¿§ ½±²¬¿·² º´¿³ó
³¿¾´»ô ½±³¾«-¬·¾´»ô ¿²¼ñ±® ¬±¨·½ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ª¿°±®- ±® ¼«-¬-
«²¼»® »·¬¸»® ²±®³¿´ ±® ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ -°¿½»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô
¬¸»®» ¿®» ´·º»ó-¿º»¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ½±³°´»¬»´§
¿¼¼®»--ò Í°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»½±¹²·¦»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ô ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼-
ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ײ ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô »²¹·²»»®-ô ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´ó
»®- ©¸± »²½±«²¬»® ½±²º´·½¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¼»º»® ¬± ¬¸»
½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¾»-¬ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼- ´·º» -¿º»¬§ò
Ê¿®·±«- ¿®»¿- ·² °®·²¬·²¹ °´¿²¬- ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± °®±ó
½»--·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ ´±¿¼-ò Û²¹®¿ª·²¹ ¿²¼ °´¿¬»³¿µ·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-
³«-¬ ¸¿ª» ª»®§ ½´»¿² ¿·®æ ²±¬ ¿- ½´»¿² ¿- ¬¸¿¬ º±® ·²¼«-¬®·¿´ ½´»¿²ó
®±±³-ô ¾«¬ ½´»¿²»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ±ºº·½»-ò Û²¹®¿ª·²¹ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸·½
¿®»¿- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» -°»½·¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ²»»¼- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½¸»³ó
·½¿´- «-»¼ò Ò·¬®·½ ¿½·¼ º«³»- º®±³ °±©¼»®´»-- »¬½¸·²¹ ®»¯«·®» ½¿®»ó
º«´ ¼«½¬ ³¿¬»®·¿´ -»´»½¬·±²ò ݱ³°±-·²¹ ®±±³-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²
½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ô ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬¸» -¿³» ¿- -·³·´¿® ±ºº·½» ¿®»¿-ò
̸» »¨½»--·ª» ¼«-¬ º®±³ ½«¬¬·²¹ ·² ¬¸» -¬·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¾·²¼·²¹ ±°»®¿ó
¬·±²- ³«-¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ò ͬ»®»±¬§°» ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸
¸»¿¬ ´±¿¼-ò
ײ °®»--®±±³-ô ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ³«-¬ ²±¬ ½¿«-» ¬¸» ©»¾ ¬± º´«¬¬»®
±® º±®½» ½±²¬¿³·²¿²¬- ±® ¸»¿¬ ø©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ©±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼
¾§ ®±±º ª»²¬-÷ ¼±©² ¬± ¬¸» ±½½«°·»¼ ´»ª»´ò ß·® -¸±«´¼ ¾» ·²¬®±¼«½»¼
·³³»¼·¿¬»´§ ¿¾±ª» ¬¸» ±½½«°·»¼ ¦±²» ©¸»®»ª»® °±--·¾´» ¬± ³·²·ó
³·¦» ¬±¬¿´ º´±© ¿²¼ »²½±«®¿¹» -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò Ø·¹¸ ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-
³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ©¸»®» -±´ª»²¬ó ±® ±·´ó¾¿-»¼ ·²µ- ¿®» «-»¼ô ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º ±®¹¿²·½ -±´ª»²¬ ª¿°±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»´»¿-»¼
º®±³ ²±²°±·²¬ -±«®½»-ò Û¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º®±³ ¼®§»® -§-¬»³- ³¿§
½±²¬¿·² -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º -±´ª»²¬ ª¿°±®-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾»
½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ®»½±ª»®»¼ ±® ·²½·²»®¿¬»¼ ¬± -¿¬·-º§ ´±½¿´ ¿·® °±´´«¬·±²

îðòï
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðòî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

®»¯«·®»³»²¬-ò ɸ»®» ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¿®» ®»¯«·®»¼ô »ºº±®¬- -¸±«´¼ ¾»

³¿¼» ¬± ³¿¨·³·¦» °±·²¬ó-±«®½» ½¿°¬«®» ±º ª¿°±®- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» Ú·¹ò î Ì»³°»®¿¬«®»óݱ²¼·¬·±²·²¹ ݸ¿®¬ º±® п°»®
-·¦»ô ½±-¬ô ¿²¼ »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ª¿°±® ®»½±ª»®§ñ·²½·²»®¿¬·±²
»¯«·°³»²¬ò ̸»-» »ºº±®¬- ¿´-± ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±² ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-ò
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ®±±º¬±° »¯«·°³»²¬ô ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¸·¹¸ ±«¬ó
¼±±® ¿·® ®»¯«·®»³»²¬- ±º °®»--®±±³ ¿°°´·½¿¬·±²- »ºº»½¬·ª»´§ò
ͬ®¿¬·º·»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¸·¹¸ó¾¿§ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¬± ®»¼«½»
¬±¬¿´ -§-¬»³ ¿·®º´±© ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ю»--®±±³-
«-·²¹ ±·´ó ±® -±´ª»²¬ó¾¿-»¼ ·²µ- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³
±º îòë Ôñø-i³î÷ ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¬± »²-«®» ¿¼»¯«¿¬» ¼·´«¬·±² ±º ·²¬»®ó
²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º -¬±®¿¹»
¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ðòë ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ø¿½¸÷å ¾·²¼»®§ ª»²¬·ó
´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ï ¿½¸ò ͬ±®¿¹» ¿®»¿- ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´- °·´»¼ ¸·¹¸
³¿§ ²»»¼ ®±±ºó³±«²¬»¼ -³±µ»ó ¿²¼ ¸»¿¬óª»²¬·²¹ ¼»ª·½»-ò
ײ ¿ ¾·²¼»®§ô ´±¿¼- ±º ´±±-» -·¹²¿¬«®»- ¿®» -¬¿½µ»¼ ²»¿® »¯«·°ó
³»²¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -«°°´§ ¿·® ¬± ±½½«°¿²¬- ©·¬¸±«¬
-½¿¬¬»®·²¹ ¬¸» -·¹²¿¬«®»-ò Ѳ» -±´«¬·±² ·- ¬± ®«² ¬¸» ³¿·² ¼«½¬- ¿¬ ¬¸»
½»·´·²¹ ©·¬¸ ³¿²§ -«°°´§ ¾®¿²½¸»- ¼®±°°»¼ ¬± ©·¬¸·² îòë ¬± í ³ ±º
¬¸» º´±±®ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¾´±© ¼·ºº«-»®-ô ±º¬»² ¬¸» ´·²»¿®
¬§°»ô ¿®» «-»¼ò

ÝÑÒÌÎÑÔ ÑÚ ÐßÐÛÎ ÓÑ×ÍÌËÎÛ ÝÑÒÌÛÒÌ

ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º °¿°»® ·-
·³°±®¬¿²¬ ·² ¿´´ °®·²¬·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ³«´¬·½±´±® ´·¬¸±¹®¿°¸§ò п°»®
-¸±«´¼ ¾» ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¬¸» °®·²¬·²¹ °´¿²¬ ·² ³±·-¬«®»ó°®±±º ©®¿°°»®-ô
©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¾®±µ»² ±® ®»³±ª»¼ «²¬·´ ¬¸» °¿°»® ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»
°®»--®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ɸ»² »¨°±-»¼ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô °¿°»®
¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¾»´±© ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿°·¼´§
¿¾-±®¾- ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ¿·®ô ½¿«-·²¹ ¼·-¬±®¬·±²ò Ú·¹«®» î -¸±©- ¬¸»
¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»ó½±²¼·¬·±² ©®¿°°»¼ °¿°»®ò Ю·²¬»®- «-«ó
¿´´§ ±®¼»® °¿°»® ©·¬¸ ¿ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ·² »¯«·´·¾ó
®·«³ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»·® °®»--®±±³-ò
п°»®³¿µ»®- º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -«°°´§ °¿°»® ·² »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¿
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ëðûò
Ü·¹·¬¿´ ¸§¹®±³»¬»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¸§¹®±-½±°·½ ½±²ó
¼·¬·±² ±º °¿°»® ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿·®ò ̸» °®±¾»- ½±²¬¿·² ¿
³±·-¬«®»ó-»²-·¬·ª» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§
±º ¬¸» °¿°»®ò ײ¬¿½¬ ³·´´ ©®¿°°·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ®±´´
²±®³¿´´§ °®±¬»½¬ ¿ °¿°»® ®±´´ º±® ¿¾±«¬ -·¨ ³±²¬¸-ò ׺ ¬¸» ©®¿°°»® ·-
¼¿³¿¹»¼ô ³±·-¬«®» «-«¿´´§ °»²»¬®¿¬»- ²± ³±®» ¬¸¿² í ³³ò
ÐÔßÌÛÓßÕ×ÒÙ
Ø«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-
©¸»² ³¿µ·²¹ ´·¬¸±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ½±´´±¬§°» °´¿¬»-ô °¸±¬±»²¹®¿ª·²¹-ô
¿²¼ ¹®¿ª«®» °´¿¬»- ¿²¼ ½§´·²¼»®-ò ׺ ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» °´¿¬»- ·²½®»¿-»ô ¬¸» ½±¿¬·²¹- ·²½®»¿-» ·² ´·¹¸¬ -»²ó
-·¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ²»½»--·¬¿¬»- ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ±® ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º »¨°±-«®» ¬± ¹·ª» «²·º±®³·¬§ò
׺ °´¿¬»³¿µ·²¹ ®±±³- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ¼®§ó¾«´¾ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô °´¿¬»- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¿¬ µ²±©²
½±²¬®±´ ½±²¼·¬·±²-ò ß- -±±² ¿- ·¬ ·- ¼®§ô ¿ ¾·½¸®±³¿¬»¼ ½±´´±·¼ ½±¿¬ó
·²¹ -¬¿®¬- ¬± ¿¹» ¿²¼ ¸¿®¼»² ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬¸¿¬ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿¬³±ó
-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ô -± »¨°±-«®»- ³¿¼» ¿ º»© ¸±«®- ¿°¿®¬ ³¿§ ¾»
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ®¿¬» ±º ¿¹·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼
³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ©¸»² ¬¸» -°¿½» ·- ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ò Û¨°±-«®» ½¿²
¬¸»² ¾» ®»¼«½»¼ °®±¹®»--·ª»´§ ¬± ³¿·²¬¿·² «²·º±®³·¬§ò ß² ±°¬·ó
³«³ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ìëû ±® ´»-- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»
«-»º«´ ´·º» ±º ¾·½¸®±³¿¬»¼ ½±´´±·¼ ½±¿¬·²¹-å ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² îûò ß ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îì ¬± îépÝ
³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ï Õ ·- ¹±±¼ °®¿½¬·½»ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °´¿¬» ®±±³ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ß °´¿²¬
©·¬¸ ¿ ´¿®¹» °®±¼«½¬·±² ±º ¼»»°ó»¬½¸ °´¿¬»- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ´±½¿¬ó
·²¹ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ ¿®»¿ò
Ú·¹ò î Ì»³°»®¿¬«®»óݱ²¼·¬·±²·²¹ ݸ¿®¬ º±® п°»®
Û¨¸¿«-¬- º±® °´¿¬»³¿µ·²¹ ±°»®¿¬·±²- ½±²-·-¬ °®·³¿®·´§ ±º ´¿¬»®¿´
±® ¼±©²¼®¿º¬ -§-¬»³- ¿¬ »¿½¸ ±°»®¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¾«´µ·²»--
±® ³¿--ô °´¿¬»- ±® ½§´·²¼»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²ª»§»¼ ¾§ ±ª»®¸»¿¼ ®¿·´
¬± ¬¸» ©±®µ-¬¿¬·±²ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ´±©»®»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ º±® °´¿¬·²¹ô
»¬½¸·²¹ô ±® ¹®·²¼·²¹ò Û¨¸¿«-¬ ¼«½¬- ³«-¬ ¾» ¾»´±© ±® ¬± ±²» -·¼» ±º
¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ô -± ´¿¬»®¿´ »¨¸¿«-¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® ±°»²ó
-«®º¿½» ¬¿²µ-ò
Û¨¸¿«-¬ ¯«¿²¬·¬·»- ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -±´«¬·±²
¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ¬¿²µô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ °®±ª·¼» »¨¸¿«-¬ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ײ¼«-¬®·¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² ¾§ ¬¸» ß³»®·ó
½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø
îðïð÷ º±® ¿ ³·²·³«³ ½±²¬®±´ ª»´±½·¬§ ±º ðòîë ³ñ- ¿¬ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸»
¬¿²µ ±°°±-·¬» ¬¸» »¨¸¿«-¬ ·²¬¿µ»ò Ì¿²µ- -¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ¬± ³·²·ó
³·¦» »¨¸¿«-¬ ¿·® ¯«¿²¬·¬·»- ¿²¼ ·²½®»¿-» »ºº·½·»²½§ò Û¨½»--·ª» ¿·®
¬«®¾«´»²½» ¿¾±ª» ±°»² ¬¿²µ- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ô ¼«½¬- -¸±«´¼ ¾» ¿½·¼ó®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ ´·¯«·¼¬·¹¸¬
¬± °®»ª»²¬ ³±·-¬«®» ½±²¼»²-¿¬·±²ò
É»¾º»¼ ±ºº-»¬ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» -·³·´¿® ¬±
©»¾º»¼ ´»¬¬»®°®»-- ±°»®¿¬·±²-ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸»
½±³°±-·²¹ ®±±³ ¿²¼ -¬»®»±¬§°» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿·® ½´»¿²´·²»-- ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ·² °´¿¬»³¿µ·²¹ ¬±
¿ª±·¼ º´¿©- ·² ¬¸» °´¿¬»- ½¿«-»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´ º«³»- ¿²¼ ¼«-¬ò
ß ®±¬±¹®¿ª«®» °´¿²¬ ½¿² ¾» ¸¿¦¿®¼±«- ¾»½¿«-» ¸·¹¸´§ ª±´¿¬·´»
-±´ª»²¬- ¿®» «-»¼ò Û¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» »¨°´±-·±²°®±±ºô ¿²¼ ¿·®ó
¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» -°¿®µ°®±±ºò Ý´»¿² ¿·® ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼
¿¬ ½±²¬®±´´»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò
λ½´¿³¿¬·±² ±® ¼»-¬®«½¬·±² -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ °¸±¬±ó
-»²-·¬·ª» ¸§¼®±½¿®¾±²- º®±³ ¾»·²¹ »¨¸¿«-¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
ͱ³» ®»½´¿³¿¬·±² -§-¬»³- «-» ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¿®¾±² º±® ½±²¬·²«±«- °®±ó
½»--·²¹ò ײ½·²»®¿¬·±² ±® ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± °®±¼«½»
®¿°·¼ ±¨·¼¿¬·±² ¬± »´·³·²¿¬» °±´´«¬¿²¬-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º -±´ª»²¬-
®»½´¿·³»¼ ³¿§ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ·²µò
ÎÛÔ×ÛÚ ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ
ײ ®»´·»º °®·²¬·²¹ ø´»¬¬»®°®»--÷ô ®±´´»®- ¿°°´§ ·²µ ±²´§ ¬± ¬¸» ®¿·-»¼
-«®º¿½» ±º ¿ °®·²¬·²¹ °´¿¬»ò Ю»--«®» ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» ·²µ

Ю·²¬·²¹ д¿²¬-
º®±³ ¬¸» ®¿·-»¼ -«®º¿½» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °¿°»®ò Ѳ´§ ¬¸» ®¿·-»¼ -«®º¿½»
¬±«½¸»- ¬¸» °¿°»® ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ·³¿¹»ò
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·² ²»©-°¿°»® °®»--®±±³- ¿²¼ ±¬¸»® ©»¾º»¼ ´»¬ó
¬»®°®»-- °®·²¬·²¹ ¿®»¿- ³·²·³·¦»- °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ -¬¿¬·½ »´»½ó
¬®·½·¬§ô ·²µ ³·-¬ô ¿²¼ »¨°¿²-·±² ±® ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» °¿°»® ¼«®·²¹
°®·²¬·²¹ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ò ̸»
¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ º±® ±°»®¿¬±® ½±³º±®¬ò
߬ ©»¾ -°»»¼- ±º ë ¬± ïð ³ñ-ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®»´ó
¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¾»½¿«-» ·²µ- ¿®» ¼®·»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ò ײ -±³» ¬§°»- ±º
°®·²¬·²¹ô ³±·-¬«®» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ô ¿²¼ ¬¸» ©»¾ ·- °¿--»¼ ±ª»®
½¸·´´ ®±´´- ¬± º«®¬¸»® -»¬ ¬¸» ·²µò
É»¾º»¼ ´»¬¬»®°®»-- ·²µ ·- ¸»¿¬ó-»¬ô ³¿¼» ©·¬¸ ¸·¹¸ó¾±·´·²¹ô -´±©ó
»ª¿°±®¿¬·²¹ -§²¬¸»¬·½ ®»-·²- ¿²¼ °»¬®±´»«³ ±·´- ¼·--±´ª»¼ ±® ¼·-ó
°»®-»¼ ·² ¿ ¸§¼®±½¿®¾±² -±´ª»²¬ò ̸» -±´ª»²¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ²¿®®±©
¾±·´·²¹ ®¿²¹» ©·¬¸ ¿ ´±© ª±´¿¬·´·¬§ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¿ º¿-¬
»ª¿°±®¿¬·²¹ ®¿¬» ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸» -±´ª»²¬ ·- ª¿°±®·¦»¼
·² ¬¸» °®·²¬·²¹ °®»-- ¼®§»®- ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- º®±³ ïî𠬱 îððpÝô ´»¿ªó
·²¹ ¬¸» ®»-·²- ¿²¼ ±·´- ±² ¬¸» °¿°»®ò É»¾º»¼ ´»¬¬»®°®»-- ·²µ- ¿®» ¼®·»¼
¿º¬»® ¿´´ ½±´±®- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ò
̸» ·²µ- ¿®» ¼®·»¼ ¾§ °¿--·²¹ ¬¸» ©»¾ ¬¸®±«¹¸ ¼®§»®- ¿¬ -°»»¼- ±º
ë ¬± ïð ³ñ-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¼®§»®-æ ±°»²óº´¿³» ¹¿- ½«°ô
º´¿³» ·³°·²¹»³»²¬ô ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¸±¬ ¿·®ô ¿²¼ -¬»¿³ ¼®«³ò
Û¨¸¿«-¬ ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¿ °®»-- ¼®§»® ª¿®§ º®±³ ¿¾±«¬ ííð𠬱
éððð Ôñ- ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¼®§»® «-»¼
¿²¼ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» °®»--ò Û¨¸¿«-¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ®¿²¹» º®±³ ïî𠬱
îððpÝò
ͱ´ª»²¬ó½±²¬¿·²·²¹ »¨¸¿«-¬ ·- ¸»¿¬»¼ ¬± éððpÝ ·² ¿² ¿·® °±´´«¬·±²
½±²¬®±´ ¼»ª·½» ¬± ·²½·²»®¿¬» ¬¸» »ºº´«»²¬ò ß ½¿¬¿´§-¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»ó
¼«½» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»¼ º±® ½±³¾«-¬·±² ¬± ëìðpÝô ¾«¬ ·¬ ®»ó
¯«·®»- °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±²ò Ø»¿¬ ®»½±ª»®§ ®»¼«½»-
¬¸» º«»´ ®»¯«·®»¼ º±® ·²½·²»®¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»¿¬ °®»--®±±³
³¿µ»«° ¿·®ò
Ô×ÌØÑÙÎßÐØÇ
Ô·¬¸±¹®¿°¸§ «-»- ¿ ¹®»¿-»ó¬®»¿¬»¼ °®·²¬·²¹ ·³¿¹» ®»½»°¬·ª» ¬±
·²µô ±² ¿ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ²»·¬¸»® ®¿·-»¼ ²±® ¼»°®»--»¼ò Þ±¬¸ ¹®»¿-»
¿²¼ ·²µ ®»°»´ ©¿¬»®ò É¿¬»® ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» °´¿¬»ô »¨½»°¬
¬¸» °®·²¬·²¹ ·³¿¹»ò ײµ ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ ±²´§ ¬± ¬¸» °®·²¬·²¹ ·³¿¹» ¿²¼
¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» °¿°»® ·² ¬¸» °®·²¬·²¹ °®±½»--ò ײ ³«´¬·½±´±® °®·²¬ó
·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ·³¿¹» ³¿§ ¾» °®·²¬»¼ «° ¬± º±«® ¬·³»- ±² ¬¸»
-¿³» -¸»»¬ ±º °¿°»® ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®-ò λ¹·-¬®¿¬·±² ±º ·³¿¹»- ·-
½®·¬·½¿´ ¬± º·²¿´ ½±´±® ¯«¿´·¬§ò
Ѻº-»¬ °®·²¬·²¹ ¬®¿²-º»®- ¬¸» ·³¿¹» º·®-¬ ¬± ¿ ®«¾¾»® ¾´¿²µ»¬ ¿²¼
¬¸»² ¬± ¬¸» °¿°»®ò ͸»»¬º»¼ ¿²¼ ©»¾ ±ºº-»¬ °®·²¬·²¹ ¿®» -·³·´¿® ¬± ´»¬ó
¬»®°®»-- °®·²¬·²¹ò ̸» ·²µ- «-»¼ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» «-»¼ ·² ´»¬¬»®ó
°®»-- °®·²¬·²¹ ¾«¬ ½±²¬¿·² ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²¬ ª»¸·½´»- ¿²¼ °·¹³»²¬ò ײ
©»¾ ±ºº-»¬ ¿²¼ ¹®¿ª«®» °®·²¬·²¹ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·² ¬¸» °®»--ó
®±±³ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾»
-»´»½¬»¼ º±® ½±³º±®¬ ±®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¬± ¿ª±·¼ ¸»¿¬ -¬®»--ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬
¬± ³¿·²¬¿·² -¬»¿¼§ ½±²¼·¬·±²- ¬± »²-«®» ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ -¬¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» °¿°»® ±²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·³¿¹»- ¿®» °®·²¬»¼ò
̸» °®»--®±±³ º±® -¸»»¬ ³«´¬·½±´±® ±ºº-»¬ °®·²¬·²¹ ¸¿- ³±®»
»¨¿½¬·²¹ ¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿² ±¬¸»® °®·²¬·²¹ °®±½»--»-ò ̸»
°¿°»® ³«-¬ ®»³¿·² º´¿¬ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ¼·³»²-·±²- ¼«®·²¹ ³«´¬·½±´±®
°®·²¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿°»® ³¿§ ³¿µ» -·¨ ±® ³±®» °¿--»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» °®»-- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¿ ©»»µ ±® ³±®»ò ׺ ¬¸» °¿°»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª»
¬¸» ®·¹¸¬ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ô ±® ·º ¬¸»®» ¿®» -·¹²·º·½¿²¬
½¸¿²¹»- ·² ¿¬³±-°¸»®·½ ¸«³·¼·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» °¿°»® ©·´´
²±¬ ®»¬¿·² ·¬- ¼·³»²-·±²- ¿²¼ º´¿¬²»--ô ¿²¼ ³·-®»¹·-¬»®·²¹ ©·´´ ®»-«´¬ò
ײ ³¿²§ ½¿-»- ±º ½±´±® °®·²¬·²¹ô ¿ ®»¹·-¬»® ¿½½«®¿½§ ±º ïðð ³ ·-
®»¯«·®»¼ò Ú·¹«®» í -¸±©- ¬¸» ½´±-» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿·® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼ó
·¬§ ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ®»¹·-¬»® ¿½½«®¿½§ò ̸» ¼¿¬¿
-¸±©² ·² ¬¸·- º·¹«®» ¿®» º±® ½±³°±-·¬» ´·¬¸±¹®¿°¸·½ °¿°»®ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ½±²-¬¿²¬ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °¿°»® ·- ½±³°´·ó
½¿¬»¼ ¾»½¿«-» °¿°»® °·½µ- «° ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ³±·-¬ ±ºº-»¬ ¾´¿²µ»¬
¼«®·²¹ °®·²¬·²¹ øðòï ¬± ðòíû º±® »¿½¸ ·³°®»--·±²÷ò ɸ»² ¬©± ±®
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðòí
Ú·¹ò í Ûºº»½¬- ±º Ê¿®·¿¬·±² ·² Ó±·-¬«®» ݱ²¬»²¬ ±²
Ü·³»²-·±²- ±º Ю·²¬·²¹ п°»®-
Ú·¹ò í Ûºº»½¬- ±º Ê¿®·¿¬·±² ·² Ó±·-¬«®» ݱ²¬»²¬ ±²
Ü·³»²-·±²- ±º Ю·²¬·²¹ п°»®-
øÉ»¾»® ¿²¼ Ͳ§¼»® ïçíì÷
³±®» °®·²¬·²¹- ¿®» ³¿¼» ·² ½´±-» ®»¹·-¬»® ©±®µô ¬¸» °¿°»® ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬
±º ¬¸» °®·²¬·²¹ °®±½»-- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·² »¯«·´·¾ó
®·«³ ©·¬¸ ¿·® ¿¬ ë ¬± èû ®¸ ¿¾±ª» ¬¸» °®»--®±±³ ¿·®ò ߬ ¬¸·- ½±²¼·ó
¬·±²ô ¬¸» ³±·-¬«®» »ª¿°±®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿°»® ·²¬± ¬¸» ¿·® ²»¿®´§
¾¿´¿²½»- ¬¸» ³±·-¬«®» ¿¼¼»¼ ¾§ ¬¸» °®»--ò ײ ±¾¬¿·²·²¹ ®»¹·-¬»®ô ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» -¸»»¬ º´¿¬ ¿²¼ º®»» º®±³ ©¿ª§ ±® ¬·¹¸¬ »¼¹»-ò
̱ ¼± ¬¸·-ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» °¿°»® -¸±«´¼ ¾»
-´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®»--®±±³ ¿¬³±-°¸»®»ò ̸·- ¾¿´¿²½» ·- ²±¬
¿- ½®·¬·½¿´ ·² º±«®ó½±´±® ®±´´óº»»¼ °®»--»- ¾»½¿«-» ¬¸» °®»-- ³±·-¬«®»
¼±»- ²±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» °¿°»® ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ ¾»¬©»»² ½±´±®- ¬±
¿ºº»½¬ -¸»»¬ ¼·³»²-·±²- ±® ½¿«-» -¸»»¬ ¼·-¬±®¬·±²ò
λ½±³³»²¼»¼ Û²ª·®±²³»²¬
̸» Ù®¿°¸·½ ß®¬- Ì»½¸²·½¿´ Ú±«²¼¿¬·±² ®»½±³³»²¼- ·¼»¿´ ½±²ó
¼·¬·±²- ·² ¿ ´·¬¸±¹®¿°¸·½ °®»--®±±³ ±º îì ¬± îépÝ ¼¾ ¿²¼ ìí ¬± ìéû
®¸ô ½±²¬®±´´»¼ ¬± oï Õ ¼¾ ¿²¼ oîû ®¸ øλ»¼ ïçéð÷ò ݱ³º±®¬ ¿²¼
»½±²±³§ ±º ±°»®¿¬·±² ·²º´«»²½» ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»
»ºº»½¬ ±º ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ª¿®·¿¬·±²- ±² ®»¹·-¬»® ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ º±®
±ºº-»¬ °¿°»® º®±³ Ú·¹«®» íò Ý´±-»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
°®»--®±±³ ¿·® ·- ®»¯«·®»¼ º±® ³«´¬·½±´±® °®·²¬·²¹ ±º ïçíð ³³ -¸»»¬-
¬¸¿² º±® ëêð ³³ -¸»»¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®»¹·-¬»® ¿½½«®¿½§ò Ý´±-»® ½±²ó
¬®±´ ·- ²»»¼»¼ º±® ³«´¬·½±´±® °®·²¬·²¹ô ©¸»®» ¬¸» -¸»»¬ ³¿µ»- ¬©± ±®
³±®» ¬®·°- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»--ô ¬¸¿² º±® ±²»ó½±´±® °®·²¬·²¹ò
ײµ ¼®§·²¹ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô -± «²·º±®³
®»-«´¬- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ©·¬¸±«¬ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½
½±²¼·¬·±²-ò Ю·²¬·²¹ ·²µ- ³«-¬ ¼®§ ®¿°·¼´§ ¬± °®»ª»²¬ ±ºº-»¬¬·²¹ ¿²¼
-³»¿®·²¹ò Ø·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·²
°¿°»® ¬»²¼ ¬± °®»ª»²¬ ·²µ °»²»¬®¿¬·±²ô -± ³±®» ·²µ ®»³¿·²- ±² ¬¸»
-«®º¿½» ¬¸¿² ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ±¨·¼·¦»¼ò ̸·- ¿ºº»½¬- ¼®§·²¹ ¬·³»ô
·²¬»²-·¬§ ±º ½±´±®ô ¿²¼ «²·º±®³·¬§ ±º ·²µ ±² ¬¸» -«®º¿½»ò λ´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ¾»´±© êðû ·- º¿ª±®¿¾´» º±® ¼®§·²¹ ¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬»³ó
°»®¿¬«®»ò Ø·¹¸»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³¿§ ½¿«-» -»ª»®» °¿°»® ¼·-¬±®ó
¬·±² ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ò
̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ¬¸» °®»--®±±³ ±º ¿ ´·¬¸±¹®¿°¸·½ °´¿²¬
-¸±«´¼ ½±²¬®±´ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô º·´¬»® ¬¸» ¿·®ô
-«°°´§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ¿·® ©·¬¸±«¬ °®±²±«²½»¼
¼®¿º¬- ¿®±«²¼ ¬¸» °®»--»-ò Ë-·²¹ ¿²¬·±ºº-»¬ -°®¿§- ¬± -»¬ ¬¸» ·²µ ½®»ó
¿¬»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·®óº·´¬»®·²¹ ´±¿¼ º®±³ ¬¸» °®»--®±±³ò Ü®¿º¬- ¿²¼
¸·¹¸ ¿·®º´±© ±ª»® ¬¸» °®»--»- ´»¿¼ ¬± »¨½»--·ª» ¼®§·²¹ ±º ¬¸» ·²µ ¿²¼
©¿¬»®ô ©¸·½¸ ½¿«-»- -½«³³·²¹ ±® ±¬¸»® °®±¾´»³-ò
̸» ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- ±º ¬¸» °®»--®±±³ -¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ´±¿¼ò ̸» ´·¹¸¬·²¹ ´±¿¼ ·- ¸·¹¸ ¿²¼ ½±²ó
-¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» °¿°»® ¾®±«¹¸¬ ·²¬±
¬¸» °®»--®±±³ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·¬ ·- ·² ¬¸» ®±±³ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»²-·¾´» ´±¿¼ º®±³ ¬¸» °¿°»®ò Ú·¹«®» î
-¸±©- ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ©®¿°°»¼ °¿°»® ¬± ®»¿½¸ ®±±³ ¬»³°ó
»®¿¬«®»ò ̸» °®»-- ³±¬±®- «-«¿´´§ ¹»²»®¿¬» ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸»
·²¬»®²¿´ -»²-·¾´» ¸»¿¬ ¹¿·²ò
λ¿¼·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ®«²²·²¹ °±©»® ´±¿¼ ±º ¬¸»
´¿®¹»® ³«´¬·½±´±® °®»--»-ò ̸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °¿°»® º»¼ ¬±
¬¸» °®»-- ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼

îðòì
©¸»² ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ¹¿·²ò п°»® ·- «-»¼ ¬¸¿¬ ·- ·²
»¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¿·® ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿²
¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®»--®±±³ô -± ¬¸» °¿°»® ¹·ª»- «° ³±·-¬«®» ¬± ¬¸» -°¿½» ¿-
·¬ ¿¾-±®¾- ³±·-¬«®» ¼«®·²¹ °®·²¬·²¹ò ׺ ¬¸» ³±·-¬«®» ¬®¿²-º»® ·- ·² ¾¿´ó
¿²½»ô ©¿¬»® «-»¼ ·² ¬¸» °®·²¬·²¹ °®±½»-- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
·²¬»®²¿´ ³±·-¬«®» ´±¿¼ò ׬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©¿¬»® »ª¿°ó
±®¿¬·±² º®±³ ¬¸» °®»--»- ¾§ ¬»-¬·²¹ò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
Ю»½·-» ³«´¬·½±´±® ±ºº-»¬ ´·¬¸±¹®¿°¸§ °®·²¬·²¹ ®»¯«·®»- »·¬¸»®
®»º®·¹»®¿¬·±² ©·¬¸ °®±ª·-·±² º±® -»°¿®¿¬» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ô ±®
-±®°¬·±² ¼»¸«³·¼·º§·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ¸«³·¼·¬§
½±²¬®±´ ©·¬¸ °®±ª·-·±² º±® ½±±´·²¹ò ̸» ²»»¼ º±® ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´
·² ¬¸» °®»--®±±³ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼·³»²ó
-·±²¿´ ½¸¿²¹» ±º ¬¸» °¿°»® º±® »¿½¸ °»®½»²¬ ±º ½¸¿²¹» ·² ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¹·-¬»® º±® ¬¸»
°®·²¬·²¹ °®±½»--ò
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- «-«¿´´§ ½±²ó
-·¼»®»¼ ²»¨¬ ·² ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®»--®±±³ò Ó±-¬ ±º ¬¸»
©±®µ ·² ±ºº-»¬ ´·¬¸±¹®¿°¸§ ·- ¼±²» ±² º·´³ò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²¬®±´-
½´»¿²´·²»-- ¿²¼ ½±³º±®¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·´³ º±® ®»¹·-ó
¬»® ©±®µò
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» -¬®·°°·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¾±¬¸
º±® ½±³º±®¬ ¿²¼ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ -·¦» ¿²¼ ®»¹·-¬»®ò Ý«®´·²¹ ±º ¬¸» º·´³
¿²¼ º´¿¬-ô ¿- ©»´´ ¿- -¸®·²µ¿¹» ±® -¬®»¬½¸ ±º ³¿¬»®·¿´-ô ½¿² ¾» ³·²·ó
³·¦»¼ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²-¬¿²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò ̸·- ·- °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ½´±-»ó®»¹·-¬»® ½±´±® ©±®µò ̸» °¸±¬±¹®¿°¸·½
¿®»¿ô -¬®·°°·²¹ ®±±³ô ¿²¼ °´¿¬»³¿µ·²¹ ¿®»¿ «-«¿´´§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼
¿¬ ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²- ¿- ¬¸» °®»--®±±³ò
Ü®§»®- «-»¼ º±® ©»¾ ±ºº-»¬ °®·²¬·²¹ ¿®» ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿- º±® ©»¾ó
º»¼ ´»¬¬»®°®»--ò Ü®§·²¹ ·- ²±¬ ¿- ½±³°´»¨ ¾»½¿«-» ´»-- ·²µ ·- ¿°°´·»¼
¿²¼ °®»--»- ®«² ¿¬ ´±©»® -°»»¼- øì ¬± ç ³ñ-÷ò
ÎÑÌÑÙÎßÊËÎÛ
ᬱ¹®¿ª«®» °®·²¬·²¹ «-»- ¿ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ³·²«¬» ·²µ©»´´-
»¬½¸»¼ ·² ¬¸» -«®º¿½» ¬± º±®³ ¬¸» °®·²¬·²¹ ·³¿¹»ò ײµ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
½§´·²¼»®ô º·´´·²¹ ¬¸» ©»´´-ò Û¨½»-- ·²µ ·- ¬¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½§´ó
·²¼»® -«®º¿½» ¾§ ¼±½¬±® ¾´¿¼»-ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸» ·²µ ·² ¬¸» ©»´´-ò ̸»
·³¿¹» ·- ¬¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» °¿°»® ¿- ·¬ °¿--»- ¾»¬©»»² ¬¸» °®·²¬ó
·²¹ ½§´·²¼»® ¿²¼ ¿² ·³°®»--·±² ½§´·²¼»®ò
ײ -¸»»¬º»¼ ¹®¿ª«®» °®·²¬·²¹ ø¿- ·² ±ºº-»¬ °®·²¬·²¹÷ô »¨°¿²-·±²ô
½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² -¸±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ ¬± ±¾¬¿·² ½±®®»½¬
®»¹·-¬»®ò ̸» °¿°»® ²»»¼ ²±¬ ¾» ·² »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¿·® ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®»--®±±³ô ¾»½¿«-» ²± ³±·-¬«®» ·-
¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °¿°»® ·² ¬¸» °®·²¬·²¹ °®±½»--ò Ø«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» »¨¿½¬·²¹ô ´·µ» ·² ±ºº-»¬ °®·²¬·²¹ò ̸» ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ -¸±«´¼ ¾» ìë ¬± ëðûô ½±²¬®±´´»¼ ¬± ©·¬¸·² oîûô ©·¬¸ ¿
½±³º±®¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ©·¬¸·² oï Õò
Ù®¿ª«®» °®·²¬·²¹ ·²µ ¼®·»- °®·²½·°¿´´§ ¾§ »ª¿°±®¿¬·²¹ ¬¸» -±´ª»²¬
·² ¬¸» ·²µô ´»¿ª·²¹ ¿ -±´·¼ º·´³ ±º °·¹³»²¬ ¿²¼ ®»-·²ò ̸» -±´ª»²¬ ·- ¿
´±©ó¾±·´·²¹ ¸§¼®±½¿®¾±²ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ®¿°·¼´§ô »ª»²
©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¸»¿¬ò ̸» -±´ª»²¬- ¸¿ª» ½´±-»¼ó½«° º´¿-¸ °±·²¬-
º®±³ ë ¬± îépÝ ¿²¼ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- Ù®±«° × ±® -°»½·¿´ ¸¿¦¿®¼ ´·¯ó
«·¼- ¾§ ´±½¿´ ½±¼» ¿²¼ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ -¬¿²¼¿®¼-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·²
¿®»¿- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¹®¿ª«®» °®»-- »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -±´ª»²¬ ¿²¼ ·²µ -¬±®ó
¿¹» ¿®»¿-ô »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» Ý´¿-- ×ô Ü·ª·-·±² ï ±® îô ¿-
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» r øÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ éð÷ô
¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ø¾±¬¸ -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬÷ ¿®» -¬®·²¹»²¬ò
Ê»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ô ©·¬¸ -»²-±®- ¬±
¼»¬»½¬ «²-¿º» °±´´«¬¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ¬± ·²·¬·¿¬» ¿´¿®³ ±®
-¿º»¬§ -¸«¬¼±©² ©¸»² ²»½»--¿®§ò
ᬱ¹®¿ª«®» °®·²¬·²¹ «²·¬- ±°»®¿¬» ·² ¬¿²¼»³ô »¿½¸ -«°»®·³°±-ó
·²¹ °®·²¬ ±ª»® ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ «²·¬ò Ю»-- -°»»¼- ®¿²¹» º®±³
ê ¬± ïî ³ñ-ò Û¿½¸ «²·¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ·¬- ±©² ¼®§»® ¬± °®»ª»²¬ -«¾ó
-»¯«»²¬ -³»¿®·²¹ ±® -³«¼¹·²¹ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ß ¬§°·½¿´ ¼®§·²¹ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º º±«® ¼®§»®- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²
»¨¸¿«-¬ º¿²ò Û¿½¸ ¼®§»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ º¿²- ¬± ®»½·®½«´¿¬» îëð𠬱
ìððð Ôñ- ø¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²-÷ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬»¿³ ±® ¸±¬ ©¿¬»® ½±·´
¿²¼ ¬¸»² ¬¸®±«¹¸ ¶»¬ ²±¦¦´»-ò ̸» ¸±¬ ¿·® øëëpÝ÷ ·³°·²¹»- ±² ¬¸» ©»¾
¿²¼ ¼®·ª»- ±ºº ¬¸» -±´ª»²¬ó´¿¼»² ª¿°±®- º®±³ ¬¸» ·²µò ׬ ·- ²±®³¿´ ¬±
»¨¸¿«-¬ ¸¿´º ±º ¬¸·- ¿·®ò ̸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼
¬± °®»ª»²¬ -±´ª»²¬ ª¿°±® ½±²½»²¬®¿¬·±² º®±³ »¨½»»¼·²¹ îëû ±º ·¬-
´±©»® º´¿³³¿¾´» ´·³·¬ øÓ¿®-¿·´»- ïçéð÷ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ½±²ó
-¬¿²¬ ´±©»®óº´¿³³¿¾´»ó´·³·¬ øÔÚÔ÷ ³±²·¬±®·²¹ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ½±²ó
¬®±´ô ¿²¼ -¿º»¬§ -¸«¬¼±©² ½¿°¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ò
ײ »¨¸¿«-¬ ¼»-·¹² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--ô -±´ª»²¬ ª¿°±® -¸±«´¼
¾» ½¿°¬«®»¼ º®±³ ¬¸» °®·²¬·²¹ «²·¬ ©¸»®» °¿°»® »²¬»®- ¿²¼ »¨·¬- ¬¸»
¼®§»®ô º®±³ ¬¸» º±«²¬¿·² ¿²¼ -«³° ¿®»¿ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» °®·²¬»¼ °¿°»®ô
©¸·½¸ ½±²¬·²«»- ¬± ®»´»¿-» -±´ª»²¬ ª¿°±® ¿- ·¬ °¿--»- º®±³ ±²» °®·²¬ó
·²¹ «²·¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ü»¬¿·´- ±º ¬¸» °®±½»--ô -«½¸ ¿- ·²µ ¿²¼ °¿°»®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ®¿¬» ±º «-»ô ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¸¿«-¬
¯«¿²¬·¬·»-ò
ɸ»² ¼·´«¬·±² ª»²¬·´¿¬·±² ·- «-»¼ô »¨¸¿«-¬ ±º ëð𠬱 éðð Ôñ- ø¿¬
-¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²-÷ ¿¬ ¬¸» º´±±® ·- ±º¬»² °®±ª·¼»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸
«²·¬ò ̸» ³¿µ»«° ¿·® «²·¬- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -«°°´§ -´·¹¸¬´§ ´»-- ¿·® ¬±
¬¸» °®»--®±±³ ¬¸¿² ¬¸¿¬ »¨¸¿«-¬»¼ô ¬± µ»»° ¬¸» °®»--®±±³ ²»¹¿¬·ª»
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ò
ÑÌØÛÎ ÐÔßÒÌ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ
Ú´»¨±¹®¿°¸§
Ú´»¨±¹®¿°¸§ «-»- ®«¾¾»® ®¿·-»¼ °®·²¬·²¹ °´¿¬»- ¿²¼ º«²½¬·±²-
³«½¸ ´·µ» ¿ ´»¬¬»®°®»--ò Ú´»¨±¹®¿°¸§ ·- «-»¼ °®·²½·°¿´´§ ·² ¬¸» °¿½µó
¿¹·²¹ ·²¼«-¬®§ ¬± °®·²¬ ´¿¾»´- ¿²¼ ¿´-± ¬± °®·²¬ ±² -³±±¬¸ -«®º¿½»-ô
-«½¸ ¿- °´¿-¬·½- ¿²¼ ¹´¿--ò
ݱ´´±¬§°» Ю·²¬·²¹
ݱ´´±¬§°» ±® °¸±¬±¹»´¿¬·² °®·²¬·²¹ ·- ¿ -¸»»¬º»¼ °®·²¬·²¹ °®±½»--
®»´¿¬»¼ ¬± ´·¬¸±¹®¿°¸§ò ̸» °®·²¬·²¹ -«®º¿½» ·- ¾·½¸®±³¿¬»¼ ¹»´¿¬·²
©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¿ºº·²·¬§ º±® ·²µ ¿²¼ ³±·-¬«®»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»¹®»»
±º ´·¹¸¬ »¨°±-«®» ®»½»·ª»¼ò ̸»®» ·- ²± ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³°»²·²¹ ¿-
·² ´·¬¸±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ³±·-¬«®» ·² ¬¸» ¹»´¿¬·² °®·²¬·²¹
-«®º¿½» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» °®»-- ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º
¸·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô «-«¿´´§ ¿¾±«¬ èëûò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬±²¿´ ª¿´ó
«»- °®·²¬»¼ ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º
¬¸» ¹»´¿¬·²ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·²
oîûò
Þ»½¿«-» ¬±²¿´ ª¿´«»- ¿®» ¿´-± ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ·²µ ª·-ó
½±-·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®» ³«-¬ ¾» ½´±-»´§ ³¿·²¬¿·²»¼å îé pÝ o î Õ ·- ®»½ó
±³³»²¼»¼ò ݱ´´±¬§°» °®»--»- ¿®» «-«¿´´§ °¿®¬·¬·±²»¼ ±ºº º®±³ ¬¸»
³¿·² °´¿²¬ô ©¸·½¸ ·- µ»°¬ ¿¬ ¿ ´±©»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °¿°»®
·- »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±²´§ ©¸·´» ·¬ ·- ¾»·²¹ °®·²¬»¼ò
Í¿´ª¿¹»
Í¿´ª¿¹» -§-¬»³- ®»³±ª» °¿°»® ¬®·³ ¿²¼ -¸®»¼¼»¼ °¿°»® ©¿-¬»
º®±³ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿-ô ¿²¼ ½¿®®§ ¿·®¾±®²» -¸¿ª·²¹- ¬± ¿ ½§½´±²» ±®
¾¿¹¸±«-» ½±´´»½¬±®ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¾¿´»¼ º±® ®»½§½´·²¹ò ß·® ¯«¿²¬·ó
¬·»- ®»¯«·®»¼ ¿®» îòë ¬± îòè ³í °»® µ·´±¹®¿³ ±º °¿°»® ¬®·³ô ¿²¼ ¬¸»
¬®¿²-°±®¬ ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ¼«½¬©±®µ ·- îí ¬± îë ³ñ- øÓ¿®-¿·´»- ïçéð÷ò
Ø«³·¼·º·½¿¬·±² ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ¿ -¬¿¬·½
½¸¿®¹» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬ -§-¬»³ ¾´±½µ¿¹»ò
ß·® Ú·´¬®¿¬·±²
Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- º±® °®·²¬·²¹ °´¿²¬- ½±³ó
³±²´§ «-» ¿«¬±³¿¬·½ ³±ª·²¹ó½«®¬¿·² ¼®§ó³»¼·¿ º·´¬»®- ©·¬¸ ®»²»©ó
¿¾´» ³»¼·¿ ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿-- ¿®®»-¬¿²½» ±º è𠬱 çðû øßÍØÎßÛ
ͬ¿²¼¿®¼ ëîòï÷ò
ײ -¸»»¬º»¼ °®»--®±±³-ô ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» º·²¿´ º·´¬»® ·- «-»¼ ¬±
º·´¬»® -¬¿®½¸ °¿®¬·½´»-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿¾±«¬ èëû ßÍØÎßÛ ¼«-¬ó-°±¬
»ºº·½·»²½§ò ײ º·´³ °®±½»--·²¹ ¿®»¿-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ®»´¿¬·ª»´§ ¼«-¬ó
º®»» ½±²¼·¬·±²-ô ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ¿·® º·´¬»®- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ô ©·¬¸ ç𠬱
çëû ßÍØÎßÛ ¼«-¬ó-°±¬ »ºº·½·»²½§ò

Ю·²¬·²¹ д¿²¬-
ß ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º º·´¬®¿¬·±² °®±¾´»³ ·² °®·²¬·²¹ ·- ·²µ ³·-¬ ±®
·²µ º´§ô ©¸·½¸ ·- ½±³³±² ·² ²»©-°¿°»® °®»--®±±³- ¿²¼ ·² ¸»¿¬-»¬
´»¬¬»®°®»-- ±® ±ºº-»¬ °®»--®±±³-ò Ó·²«¬» ¼®±°´»¬- ±º ·²µ øë ¬± ïð ³÷
¿®» ¼·-°»®-»¼ ¾§ ·²µ ®±´´»®- ®±¬¿¬·²¹ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò ̸»
½´±«¼ ±º ·²µ ¼®±°´»¬- ·- »´»½¬®±-¬¿¬·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò Í«°°®»--±®-ô
½¸¿®¹»¼ ¬± ®»°»´ ¬¸» ·²µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²µ ®±´´»®ô ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ·²µ
³·-¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿«¬±³¿¬·½ ³±ª·²¹ ½«®¬¿·²
º·´¬»®-ò
Þ·²¼·²¹ ¿²¼ ͸·°°·²¹
ͱ³» °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´- ³«-¬ ¾» ¾±«²¼ò Ì©± ³»¬¸±¼- ±º ¾·²¼·²¹
¿®» °»®º»½¬ ¾·²¼·²¹ ¿²¼ -¬·¬½¸·²¹ò ײ °»®º»½¬ ¾·²¼·²¹ô -»½¬·±²- ±º ¿
¾±±µ ø-·¹²¿¬«®»-÷ ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ô ®«ºº»¼ô ¹´«»¼ô ¿²¼ ¬®·³³»¼ò ̸»
¹´«»¼ »¼¹» ·- º´¿¬ò Ô¿®¹» ¾±±µ- ¿®» »¿-·´§ ¾±«²¼ ¾§ ¬¸·- ¬§°» ±º ¾·²¼ó
·²¹ò Ô±©ó°®»--«®» ½±³°®»--»¼ ¿·® ¿²¼ ¿ ª¿½««³ ¿®» «-«¿´´§
®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿ °»®º»½¬ ¾·²¼»®ô ¿²¼ °¿°»® -¸¿ª·²¹- ¿®» ®»³±ª»¼
¾§ ¿ ¬®·³³»®ò ̸» «-» ±º ¸»¿¬»¼ ¹´«» ²»½»--·¬¿¬»- ¿² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³
·º ¬¸» º«³»- ¿®» ¬±¨·½ò
ײ -¬·¬½¸·²¹ô -»½¬·±²- ±º ¿ ¾±±µ ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ -¬·¬½¸»¼ ø-¬¿ó
°´»¼÷ ¬±¹»¬¸»®ò Û¿½¸ -·¹²¿¬«®» ·- ±°»²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ´¿·¼ ±ª»®
¿ ³±ª·²¹ ½¸¿·²ò Ý¿®»º«´ ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» °¿°»® ·- ·³°±®¬¿²¬ò ̸·- ¸¿-
¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ¿·® ®»¯«·®»³»²¬- ¿- °»®º»½¬ ¾·²¼·²¹ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðòë
Ó¿·´·²¹ ¿®»¿- ±º ¿ °®·²¬·²¹ °´¿²¬ ©®¿°ô ´¿¾»´ô ¿²¼ -¸·° ¬¸» ³¿²«ó
º¿½¬«®»¼ ¹±±¼-ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ©®¿°°»® ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼
¾§ ´±© ¸«³·¼·¬§ò ײ ©·²¬»®ô ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·²¼»®§ ¿²¼ ³¿·´ó
·²¹ ¿®»¿ ¬± ¿¾±«¬ ì𠬱 ëðû ®¸ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ -¬¿¬·½
¾«·´¼«°ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÝÙ×Øò îðïðò ײ¼«-¬®·¿´ ª»²¬·´¿¬·±²æ ß ³¿²«¿´ ±º ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ô
î鬸 »¼ò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô
Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
ßÍØÎßÛò ïççîò Ù®¿ª·³»¬®·½ ¿²¼ ¼«-¬ó-°±¬ °®±½»¼«®»- º±® ¬»-¬·²¹ ¿·®ó½´»¿²ó
·²¹ ¼»ª·½»- «-»¼ ·² ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² º±® ®»³±ª·²¹ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»®ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòïóïççîò øÉ·¬¸¼®¿©²ò÷
Ó¿®-¿·´»-ô ÌòÐò ïçéðò Ê»²¬·´¿¬·±²ô º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¬»½¸²·¯«»- ¿°°´·»¼
¬± °®·²¬·²¹ °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ øÜ»½»³¾»®÷æîéò
ÒÚÐßò îðïïò Ò¿¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼»rò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ éðò Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
λ»¼ô ÎòÚò ïçéðò ɸ¿¬ ¬¸» °®·²¬»® -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬ °¿°»®ò Ù®¿°¸·½ ß®¬-
Ì»½¸²·½¿´ Ú±«²¼¿¬·±²ô 第-¾«®¹¸ô Ðßò
É»¾»®ô ÝòÙò ¿²¼ ÔòÉò Ͳ§¼»®ò ïçíìò λ¿½¬·±²- ±º ´·¬¸±¹®¿°¸·½ °¿°»®- ¬±
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ö±«®²¿´ ±º λ-»¿®½¸ ïî øÖ¿²«ó
¿®§÷ò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Þ«®»¿« ±º ͬ¿²¼¿®¼-ô Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô ÓÜò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±

ÝØßÐÌÛÎ îï
ÌÛÈÌ×ÔÛ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ ÐÔßÒÌÍ
Ì»®³·²±´±¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ú·¾»® Ó¿µ·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ç¿®² Ó¿µ·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ú¿¾®·½ Ó¿µ·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ Ü»-·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Û²»®¹§ ݱ²-»®ª¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ì Ø×Í ½¸¿°¬»® ½±ª»®- øï÷ ¾¿-·½ °®±½»--»- º±® ³¿µ·²¹ -§²¬¸»¬·½
º·¾»®-ô øî÷ º¿¾®·½¿¬·²¹ -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ·²¬± §¿®² ¿²¼ º¿¾®·½ô øí÷
®»´»ª¿²¬ ¬§°»- ±º ØÊßÝ ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô øì÷ ¸»¿´¬¸
½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¿²¼ øë÷ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò
Ó±-¬ ¬»¨¬·´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·²¬± ±²» ±º
¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²-æ -§²¬¸»¬·½ º·¾»® ³¿µ·²¹ô §¿®² ³¿µ·²¹ô
±® º¿¾®·½ ³¿µ·²¹ò ͧ²¬¸»¬·½ º·¾»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¬¿ó
°´» °®±½»--·²¹ô ¬±©ó¬±ó¬±° ½±²ª»®-·±²ô ¿²¼ ½±²¬·²«±«- º·¾»® °®±ó
½»--·²¹å §¿®² ³¿µ·²¹ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -°·²²·²¹ ¿²¼ ¬©·-¬·²¹å ¿²¼
º¿¾®·½ ³¿µ·²¹ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ©»¿ª·²¹ ¿²¼ µ²·¬¬·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-»
°®±½»--»- ª¿®§ô ¬¸»·® ¼»-½®·°¬·±²- ®»ª»¿´ ¬¸» °®·²½·°´»- ±² ©¸·½¸ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ ¼»-·¹² º±® ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ·- ¾¿-»¼ò
ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ
̸» º±´´±©·²¹ ·- ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ ¹´±--¿®§ ±º ¬»®³- «-»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬·´»
·²¼«-¬®§ò Ú±® ³±®» ½±³°´»¬» ¬»®³·²±´±¹§ô ½±²-«´¬ ¬¸» -±«®½»- ·² ¬¸»
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ±º §±«® ½¸±·½»ò
ß·® °»®³»¿¾·´·¬§ò б®±-·¬§ô ±® »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿·® °¿--»-
¬¸®±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ò ß·® °»®³»¿¾·´·¬§ ¿ºº»½¬- º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ©·²¼
®»-·-¬¿²½» ±º -¿·´½´±¬¸ô ¿·® ®»-·-¬¿²½» ±º °¿®¿½¸«¬» ½´±¬¸ô ¿²¼ »ºº·ó
½·»²½§ ±º ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¿·® º·´¬®¿¬·±² ³»¼·¿ò ׬ ·- ¿´-± ¿ ³»¿-«®» ±º
¿ º¿¾®·½Ž- ©¿®³²»-- ±® ½±±´²»--ò
Þ·¼·®»½¬·±²¿´ º¿¾®·½ò ß º¿¾®·½ ©·¬¸ ®»·²º±®½·²¹ º·¾»®- ·² ¬©±
¼·®»½¬·±²-æ ·² ¬¸» ©¿®° ø³¿½¸·²»÷ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ º·´´·²¹ ø½®±--ó
³¿½¸·²»÷ ¼·®»½¬·±²ò
Ý¿´»²¼»®ò ß ³¿½¸·²» «-»¼ ·² º·²·-¸·²¹ ¬± ·³°¿®¬ ª¿®·±«- -«®º¿½»
»ºº»½¬- ¬± º¿¾®·½-ò ׬ »--»²¬·¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ±® ³±®» ¸»¿ª§ ®±´´»®-ô
-±³»¬·³»- ¸»¿¬»¼ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» º¿¾®·½ ·- °¿--»¼ «²¼»® ¸»¿ª§
°®»--«®»ò
Ü»²·»®ò ̸» ³¿--ô ·² ¹®¿³-ô ±º çððð ³ ±º §¿®²ò Ü»²·»® ·- ¿ ¼·®»½¬
²«³¾»®·²¹ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ´±©»® ²«³¾»®- ®»°®»-»²¬ º·²»® -·¦»- ¿²¼
¸·¹¸»® ²«³¾»®- ¬¸» ½±¿®-»® -·¦»-ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» Ì»¨
-§-¬»³ ·- «-»¼ ·²-¬»¿¼ò
Ø»¼¼´»ò ß ½±®¼ô ®±«²¼ -¬»»´ ©·®»ô ±® ¬¸·² º´¿¬ -¬»»´ -¬®·° ©·¬¸ ¿
´±±° ±® »§» ²»¿® ¬¸» ½»²¬»®ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» ©¿®° ¬¸®»¿¼-
°¿-- ±² ¬¸» ´±±³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ³±ª»³»²¬ ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ·²
©»¿ª·²¹ò Ø»¼¼´»- ¿®» ¸»´¼ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼- ¾§ ¬¸» ¸¿®²»-- º®¿³»ò ̸»§
½±²¬®±´ ¬¸» ©»¿ª» °¿¬¬»®² ¿²¼ -¸»¼ ¿- ¬¸» ¸¿®²»--»- ¿®» ®¿·-»¼ ¿²¼
´±©»®»¼ ¼«®·²¹ ©»¿ª·²¹ò
Ô«¾®·½¿²¬ò ß² ±·´ ±® »³«´-·±² º·²·-¸ ¿°°´·»¼ ¬± º·¾»®- ¬± °®»ª»²¬
¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¬»¨¬·´» °®±½»--·²¹ô ±® ¬± µ²·¬¬·²¹ §¿®²- ¬± ³¿µ» ¬¸»³
³±®» °´·¿¾´»ò
Ó¿½¸·²» ¼·®»½¬·±²ò ̸» ´±²¹ ¼·®»½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸»
º¿¾®·½ ø·ò»òô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» º¿¾®·½ ·- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
³¿½¸·²»÷ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòîô ײ¼«-¬®·¿´ ß·®
ݱ²¼·¬·±²·²¹ò
îïòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îïòï
îïòï
îïòî
îïòí
îïòì
îïòé
з½µò ß -·²¹´» º·´´·²¹ ¬¸®»¿¼ ½¿®®·»¼ ¾§ ±²» ¬®·° ±º ¬¸» ©»º¬ ·²-»®ó
¬·±² ¼»ª·½» ¿½®±-- ¬¸» ´±±³ò з½µ- ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ©¿®° »²¼- ¬±
º±®³ ¿ ©±ª»² º¿¾®·½ò
λ»¼ò ß ½±³¾´·µ» ¼»ª·½» ±² ¿ ´±±³ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» ©¿®° §¿®²-
¿²¼ ¿´-± ¾»¿¬- »¿½¸ -«½½»»¼·²¹ º·´´·²¹ ¬¸®»¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ¿´®»¿¼§
©±ª»²ò ̸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ©·®»- ±º ¬¸» ®»»¼ ·- ½¿´´»¼
¿ ¼»²¬ò ̸» º·²»²»-- ±º ¬¸» ®»»¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»²¬-
°»® ·²½¸ ø°»® îëòì ³³÷æ ¬¸» ³±®» ¼»²¬-ô ¬¸» º·²»® ¬¸» ®»»¼ò
Í»´ª¿¹»ò ̸» ²¿®®±© »¼¹» ±º ©±ª»² º¿¾®·½ ¬¸¿¬ ®«²- °¿®¿´´»´ ¬±
¬¸» ©¿®°ò ׬ ·- ³¿¼» ©·¬¸ -¬®±²¹»® §¿®²- ·² ¿ ¬·¹¸¬»® ½±²-¬®«½¬·±²
¬¸¿² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» º¿¾®·½ô ¬± °®»ª»²¬ ®¿ª»´·²¹ò ß º¿-¬ -»´ª¿¹»
»²½´±-»- ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» °·½µ-å ¿ -»´ª¿¹» ·- ²±¬ º¿-¬ ©¸»² ¬¸» º·´´·²¹
¬¸®»¿¼- ¿®» ½«¬ ¿¬ ¬¸» º¿¾®·½ »¼¹» ¿º¬»® »¿½¸ °·½µò
͸«¬¬´»ò ß ¾±¿¬ó-¸¿°»¼ ¼»ª·½» «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ©±±¼ ©·¬¸ ¿
³»¬¿´ ¬·° ¬¸¿¬ ½¿®®·»- º·´´·²¹ §¿®²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸»¼ ·² ¬¸» ©»¿ª·²¹
°®±½»--ò
Ì»¨ò ̸» ³¿--ô ·² ¹®¿³-ô ±º ïððð ³ ±º º¿¾®·½ò Ë-»¼ °®·³¿®·´§
±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Í»» ¿´-± Ü»²·»®ò
É¿®°ò ̸» -»¬ ±º §¿®² ·² ¿´´ ©±ª»² º¿¾®·½-ô ®«²²·²¹ ´»²¹¬¸©·-»
¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -»´ª¿¹»ô ·²¬»®©±ª»² ©·¬¸ ¬¸» º·´´·²¹ò
Ú×ÞÛÎ ÓßÕ×ÒÙ
Ю±½»--»- °®»½»¼·²¹ º·¾»® »¨¬®«-·±² ¸¿ª» ¼·ª»®-» ª»²¬·´¿¬·²¹ ¿²¼
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¾¿-»¼ ±² °®·²½·°´»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ½¸»³·½¿´ °´¿²¬-ò
ͧ²¬¸»¬·½ º·¾»®- ¿®» »¨¬®«¼»¼ º®±³ ³»¬¿´´·½ -°·²²»®»¬- ¿²¼ -±´·¼ó
·º·»¼ ¿- ½±²¬·²«±«- °¿®¿´´»´ º·´¿³»²¬-ò ̸·- °®±½»--ô ½¿´´»¼ ½±²¬·²«ó
±«- -°·²²·²¹ô ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -°·²²·²¹ ±º º·¾»®- ±® ¬±©
·²¬± §¿®²ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -°·²²·²¹ò
ͧ²¬¸»¬·½ º·¾»®- ³¿§ ¾» º±®³»¼ ¾§ ³»´¬ó-°·²²·²¹ô ¼®§ó-°·²²·²¹ô ±®
©»¬ó-°·²²·²¹ò Ó»´¬ó-°«² º·¾»®- ¿®» -±´·¼·º·»¼ ¾§ ½±±´·²¹ ¬¸» ³±´¬»²
°±´§³»®å ¼®§ó-°«² º·¾»®- ¾§ »ª¿°±®¿¬·²¹ ¿ -±´ª»²¬ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» °±´§ó
³»® ·² º·¾»® º±®³å ¿²¼ ©»¬ó-°«² º·¾»®- ¾§ ¸¿®¼»²·²¹ ¬¸» »¨¬®«¼»¼ º·´ó
¿³»²¬- ·² ¿ ´·¯«·¼ ¾¿¬¸ò ̸» -»´»½¬·±² ±º ¿ -°·²²·²¹ ³»¬¸±¼ ·- ¿ºº»½¬»¼
¾§ »½±²±³·½ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Ù»²»®¿´´§ô ²§´±²-ô °±´§»-ó
¬»®-ô ¿²¼ ¹´¿-- º·¾»®- ¿®» ³»´¬ó-°«²å ¿½»¬¿¬»- ¼®§ó-°«²å ®¿§±²- ¿²¼
¿®¿³·¼- ©»¬ó-°«²å ¿²¼ ¿½®§´·½- ¼®§ó ±® ©»¬ó-°«²ò
Ú±® ³»´¬ó ¿²¼ ¼®§ó-°«² º·¾»®-ô ¬¸» º·´¿³»²¬- ±º »¿½¸ -°·²²»®»¬ ¿®»
«-«¿´´§ ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ª»®¬·½¿´ ¬«¾» ½¿´´»¼ ¿ ½¸·³²»§ ±®
¯«»²½¸ -¬¿½µô ©·¬¸·² ©¸·½¸ -±´·¼·º·½¿¬·±² ±½½«®-ò Ú±® ©»¬ó-°«²
º·¾»®-ô ¬¸» -°·²²»®»¬ ·- -«-°»²¼»¼ ·² ¿ ½¸»³·½¿´ ¾¿¬¸ ©¸»®» ½±¿¹«ó
´¿¬·±² ±º ¬¸» º·¾»®- ¬¿µ»- °´¿½»ò É»¬ó-°·²²·²¹ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ©¿-¸ó
·²¹ô ¿°°´§·²¹ ¿ º·²·-¸ô ¿²¼ ¼®§·²¹ò
ͧ²¬¸»¬·½ ½±²¬·²«±«- º·¾»®- ¿®» »¨¬®«¼»¼ ¿- ¿ ¸»¿ª§ ¼»²·»® ¬±©
º±® ½«¬¬·²¹ ·²¬± -¸±®¬ ´»²¹¬¸- ½¿´´»¼ -¬¿°´» ±® -±³»©¸¿¬ ´±²¹»®
´»²¹¬¸- º±® ¬±©ó¬±ó¬±° ½±²ª»®-·±²ô ±® ¬¸»§ ¿®» »¨¬®«¼»¼ ¿- ´·¹¸¬
¼»²·»® º·´¿³»²¬- º±® °®±½»--·²¹ ¿- ½±²¬·²«±«- º·¾»®-ò Ñ·´ ·- ¬¸»²
¿°°´·»¼ ¬± ´«¾®·½¿¬»ô ¹·ª» ¿²¬·-¬¿¬·½ °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ º·¾»®
½±¸»-·±²ò ̸» »¨¬®«¼»¼ º·´¿³»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ¼®¿©² ø-¬®»¬½¸»¼÷ ¾±¬¸
¬± ¿´·¹² ¬¸» ³±´»½«´»- ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» º·¾»® ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îïòî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

½®§-¬¿´´·²» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³±´»½«´»-ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º·¾»®Ž-
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± -¬®»¬½¸·²¹ò
Ø»¿¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» º·¾»® ©¸»² ¼®¿©·²¹ ¸»¿ª§ ¼»²·»® ±® ¸·¹¸ó
-¬®»²¹¬¸ -§²¬¸»¬·½- ®»´»¿-»- ¿ ¬®±«¾´»-±³» ±·´ ³·-¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
³»½¸¿²·½¿´ ©±®µ ±º ¼®¿©·²¹ ¹»²»®¿¬»- ¿ ¸·¹¸ ´±½¿´·¦»¼ ¸»¿¬ ´±¿¼ò ׺
¬¸» ¼®¿© ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬©·-¬ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¼®¿©ó¬©·-¬å ·º ²±¬ô ·¬
·- ½¿´´»¼ ¼®¿©ó©·²¼ò ߺ¬»® ¼®¿©ó¬©·-¬·²¹ô ½±²¬·²«±«- º·¾»®- ³¿§ ¾»
¹·ª»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬©·-¬ ±® ³¿§ ¾» -»²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ©¿®°·²¹ò
ɸ»² ¬±© ·- ½«¬ ¬± ³¿µ» -¬¿°´»ô ¬¸» -¸±®¬ º·¾»®- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬±
¿--«³» ®¿²¼±³ ±®·»²¬¿¬·±²ò ̸» -¬¿°´»ô ¿´±²» ±® ·² ¿ ¾´»²¼ô ·- ¬¸»²
«-«¿´´§ °®±½»--»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ݱ¬¬±² ͧ-¬»³ -»½¬·±²ò ر©ó
»ª»®ô ¬±©ó¬±ó¬±° ½±²ª»®-·±²ô ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ °®±½»--ô ¸¿- ¾»½±³»
³±®» °±°«´¿®ò ̸» ´±²¹»® ¬±© ·- ¾®±µ»² ±® ½«¬ ¬± ³¿·²¬¿·² °¿®¿´´»´ ±®·ó
»²¬¿¬·±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -¬»°- ±º ¬¸» ½±¬¬±² -§-¬»³ ¿®» ¾§°¿--»¼å ¬¸» °¿®ó
¿´´»´ º·¾»®- ¿®» ®»¿¼§ º±® ¾´»²¼·²¹ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -°·²²·²¹ ·²¬± §¿®²ò
ײ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¹´¿-- º·¾»® §¿®²ô ´·¹¸¬ ¼»²·»® ³«´¬·º·´¿³»²¬-
¿®» º±®³»¼ ¾§ ¿¬¬»²«¿¬·²¹ ³±´¬»² ¹´¿-- ¬¸®±«¹¸ °´¿¬·²«³ ¾«-¸·²¹-
¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ -°»»¼-ò ̸» º·´¿³»²¬- ¿®» ¬¸»² ¼®¿©²
¬±¹»¬¸»® ©¸·´» ¾»·²¹ ½±±´»¼ ©·¬¸ ¿ ©¿¬»® -°®¿§ô ¿²¼ ¿ ½¸»³·½¿´ -·¦»
·- ¿°°´·»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» º·¾»®ò ̸·- ·- ¿´´ ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ¿ -·²¹´»
°®±½»-- °®·±® ¬± ©·²¼·²¹ ¬¸» º·¾»® º±® º«®¬¸»® °®±½»--·²¹ò
ÇßÎÒ ÓßÕ×ÒÙ
̸» º·¾»® ´»²¹¬¸ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® -°·²²·²¹ ±® ¬©·-¬·²¹ ³«-¬ ¾»
«-»¼ò Í°«² §¿®²- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ´±±-»´§ ¹¿¬¸»®·²¹ -§²¬¸»¬·½ -¬¿°´»ô
²¿¬«®¿´ º·¾»®-ô ±® ¾´»²¼- ·²¬± ®±°»ó´·µ» º±®³å ¼®¿©·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¬±
·²½®»¿-» º·¾»® °¿®¿´´»´·-³ô ·º ®»¯«·®»¼å ¿²¼ ¬¸»² ¬©·-¬·²¹ò Ì©·-¬»¼
ø½±²¬·²«±«- º·´¿³»²¬÷ §¿®²- ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬©·-¬·²¹ ´±²¹ ³±²±ó
º·´¿³»²¬- ±® ³«´¬·º·´¿³»²¬-ò д§ §¿®²- ¿®» ³¿¼» ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»®
º®±³ -°«² ±® ¬©·-¬»¼ §¿®²-ò
̸» °®·²½·°´»- ±º ³»½¸¿²·½¿´ -°·²²·²¹ ¿®» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºó
º»®»²¬ -§-¬»³-æ ½±¬¬±²ô ©±±´»²ô ¿²¼ ©±®-¬»¼ò ̸» ½±¬¬±² -§-¬»³ ·-
«-»¼ º±® ¿´´ ½±¬¬±²ô ³±-¬ -§²¬¸»¬·½ -¬¿°´»ô ¿²¼ ³¿²§ ¾´»²¼-ò ɱ±´»²
¿²¼ ©±®-¬»¼ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ¬± -°·² ³±-¬ ©±±´ §¿®²-ô -±³» ©±±´
¾´»²¼-ô ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- -«½¸ ¿- ¿½®§´·½-ò
º·¾»® ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» ½±³¾»¼ ´¿° ·- ¬¸»² ¿¬¬»²«¿¬»¼ ¾§ ¼®¿©·²¹
®±´´- ¿²¼ ¿¹¿·² ½±²¼»²-»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» -´·ª»®ò
Ü®¿©·²¹ò Ü®¿©·²¹ º±´´±©- »·¬¸»® ½¿®¼·²¹ ±® ½±³¾·²¹ ¿²¼
·³°®±ª»- «²·º±®³·¬§ ¿²¼ º·¾»® °¿®¿´´»´·-³ ¾§ ¼±«¾´·²¹ ¿²¼ ¼®¿º¬·²¹
-»ª»®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ -´·ª»®- ·²¬± ¿ -·²¹´» ½±³°±-·¬» -¬®¿²¼ò ܱ«¾´·²¹
¿ª»®¿¹»- ¬¸» ¬¸·½µ ¿²¼ ¬¸·² °±®¬·±²-å ¼®¿º¬·²¹ º«®¬¸»® ¿¬¬»²«¿¬»- ¬¸»
³¿-- ¿²¼ ·³°®±ª»- °¿®¿´´»´·-³ò
αª·²¹ò αª·²¹ ½±²¬·²«»- ¬¸» °®±½»--»- ±º ¼®¿º¬·²¹ ¿²¼ °¿®¿´´»´ó
·²¹ «²¬·´ ¬¸» -¬®¿²¼ ·- ¿ -·¦» -«·¬¿¾´» º±® -°·²²·²¹ò ß -´·¹¸¬ ¬©·-¬ ·-
·²-»®¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¬®¿²¼ ·- ©±«²¼ ±² ´¿®¹» ¾±¾¾·²- «-»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬
®±ª·²¹ -¬»° ±® º±® -°·²²·²¹ò
Í°·²²·²¹ò Ó»½¸¿²·½¿´ -°·²²·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿°°´·»- ¼®¿º¬ ¿²¼
¬©·-¬ò ̸» °¿½µ¿¹»- ø¿²§ º±®³ ·²¬± ±® ±² ©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» »²¼-
½¿² ¾» ©±«²¼÷ ±º ®±ª·²¹ ¿®» ½®»»´»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º®¿³»ò ̸»
«²©·²¼·²¹ -¬®¿²¼ °¿--»- °®±¹®»--·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ¹»¿®ó¼®·ª»² ¼®¿º¬·²¹
®±´´-ô ¿ §¿®² ¹«·¼»ô ¬¸» Ýó-¸¿°»¼ ¬®¿ª»´»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» ¾±¾¾·²ò
̸» ª»®¬·½¿´ ¬®¿ª»®-» ±º ¬¸» ®·²¹ ½¿«-»- ¬¸» §¿®² ¬± ¾» °´¿½»¼ ·² °®»ó
¼»¬»®³·²»¼ ´¿§»®-ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ·² °»®·°¸»®¿´ -°»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ º®±²¬
®±´´- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¼®¿º¬ò Ì©·-¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬» ±º º®±²¬ ®±´´
º»»¼ô -°·²¼´» -°»»¼ô ¿²¼ ¼®¿¹ô ©¸·½¸ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´»® ³¿--ò
̸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²·° ±® ¾·¬» ±º ¬¸» ®±´´- ·- ¿¼¶«-¬¿¾´» ¿²¼
³«-¬ ¾» -´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´±²¹»-¬ º·¾»®ò ̸» -°»»¼- ±º º®±²¬
¿²¼ ¾¿½µ ®±´´- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿¼¶«-¬¿¾´»ò ݱ¬¬±² -°·²¼´»- ²±®ó
³¿´´§ ®«² ¿¬ èðð𠬱 çððð ®°³ ¾«¬ ³¿§ »¨½»»¼ ïì ððð ®°³ò ײ ®·²¹
Ú·¹ò ï Ì»¨¬·´» Ю±½»-- Ú´±©½¸¿®¬ ¿²¼ ο²¹»- ±º Ø«³·¼·¬§

ݱ¬¬±² ͧ-¬»³
̸» ½±¬¬±² -§-¬»³ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® -°·²²·²¹ ½±¬¬±²
§¿®²ô ¾«¬ ²±© ·¬- ¾¿-·½ ³¿½¸·²»®§ ·- «-»¼ ¬± -°·² ¿´´ ª¿®·»¬·»- ±º -¬¿ó
°´»ô ·²½´«¼·²¹ ©±±´ô °±´§»-¬»®ô ¿²¼ ¾´»²¼-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -¬»°- º®±³
®¿© ³¿¬»®·¿´- ¬± º¿¾®·½-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®¿²¹»- ±º º®»¯«»²¬´§ «-»¼
¸«³·¼·¬·»-ô ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² Ú·¹«®» ïò
Ñ°»²·²¹ô Þ´»²¼·²¹ô ¿²¼ з½µ·²¹ò ̸» ½±³°®»--»¼ ¬«º¬- ¿®»
°¿®¬´§ ±°»²»¼ô ³±-¬ º±®»·¹² ³¿¬¬»® ¿²¼ -±³» -¸±®¬ º·¾»®- ¿®»
®»³±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿-- ·- °«¬ ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ º±®³ò ͱ³» ¾´»²¼·²¹
·- ¼»-·®»¼ ¬± ¿ª»®¿¹» ¬¸» ·®®»¹«´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¾¿´»- ±® ¬± ³·¨ ¼·ºó
º»®»²¬ µ·²¼- ±º º·¾»®ò ͧ²¬¸»¬·½ -¬¿°´»ô ©¸·½¸ ·- ½´»¿²»® ¿²¼ ³±®»
«²·º±®³ô «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ´»-- °®»°¿®¿¬·±²ò ̸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» °·½µ»®
·- °²»«³¿¬·½¿´´§ ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸» º»»¼ ®±´´- ±º ¬¸» ½¿®¼ò
Ý¿®¼·²¹ò ̸·- °®±½»-- ´»²¹¬¸»²- ¬¸» ´¿° ·²¬± ¿ ¬¸·² ©»¾ô ©¸·½¸
·- ¹¿¬¸»®»¼ ·²¬± ¿ ®±°»ó´·µ» º±®³ ½¿´´»¼ ¿ -´·ª»®ò Ú«®¬¸»® ±°»²·²¹ ¿²¼
º·¾»® -»°¿®¿¬·±² º±´´±©-ô ¿- ©»´´ ¿- °¿®¬·¿´ ®»³±ª¿´ ±º -¸±®¬ º·¾»® ¿²¼
¬®¿-¸ò ̸» -´·ª»® ·- ´¿·¼ ·² ¿² ¿-½»²¼·²¹ -°·®¿´ ·² ½¿²- ±º ª¿®·±«-
¼·¿³»¬»®-ò
Ú±® ¸»¿ª§ô ´±©ó½±«²¬ ø´»²¹¬¸ °»® «²·¬ ±º ³¿--÷ §¿®²- ±º ¿ª»®¿¹»
±® ´±©»® ¯«¿´·¬§ô ¬¸» ½¿®¼ -´·ª»® ¹±»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¼®¿©·²¹ò Ú±® ´·¹¸¬»®ô
¸·¹¸ó½±«²¬ §¿®²- ®»¯«·®·²¹ º·²»²»--ô -³±±¬¸²»--ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸»
½¿®¼ -´·ª»® ³«-¬ º·®-¬ ¾» ½±³¾»¼ò
Ô¿°°·²¹ò ײ -´·ª»® ´¿°°·²¹ô -»ª»®¿´ -´·ª»®- ¿®» °´¿½»¼ -·¼» ¾§ -·¼»
¿²¼ ¼®¿º¬»¼ò ײ ®·¾¾±² ´¿°°·²¹ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ®·¾¾±²- ¿®» ´¿·¼ ±²» ±²
¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼®¿º¬»¼ ¿¹¿·²ò ̸» ¼±«¾´·²¹ ¿²¼ ®»¼±«¾´·²¹ ¿ª»®¿¹»-
±«¬ -´·ª»® ·®®»¹«´¿®·¬·»-å ¼®¿º¬·²¹ ·³°®±ª»- º·¾»® °¿®¿´´»´·-³ò ͱ³»
®»½»²¬ °®±½»--»- ´¿° ±²´§ ±²½» ¾»º±®» ½±³¾·²¹ò
ݱ³¾·²¹ò ߺ¬»® ´¿°°·²¹ô ¬¸» º·¾»®- ¿®» ½±³¾»¼ ©·¬¸ º·²» ³»¬¿´
¬»»¬¸ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»³±ª» ¿´´ º·¾»®- ¾»´±© ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼
´»²¹¬¸ô ¬± ®»³±ª» ¿²§ ®»³¿·²·²¹ º±®»·¹² ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» Ú·¹ò ï Ì»¨¬·´» Ю±½»-- Ú´±©½¸¿®¬ ¿²¼ ο²¹»- ±º Ø«³·¼·¬§

Ì»¨¬·´» Ю±½»--·²¹ д¿²¬-
¬©·-¬·²¹ô ¼®¿©·²¹ ®±´´- ¿®» ±³·¬¬»¼ô ¿²¼ ¿ º»© -°·²¼´»- ®«² ¿- ¸·¹¸ ¿-
ïè ððð ®°³ò
Ñ°»²ó»²¼ ±® ¬«®¾·²» -°·²²·²¹ ½±³¾·²»- ¼®¿©·²¹ô ®±ª·²¹ô ´¿°ó
°·²¹ô ¿²¼ -°·²²·²¹ò ͬ¿°´» º·¾»®- ¿®» º®¿¹³»²¬»¼ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¼®¿©²
º®±³ ¿ -´·ª»® ¿²¼ º»¼ ·²¬± ¿ -³¿´´ô º¿-¬ó-°·²²·²¹ ½»²¬®·º«¹¿´ ¼»ª·½»ò
ײ ¬¸·- ¼»ª·½»ô ¬¸» º·¾»®- ¿®» ±®·»²¬»¼ ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿- §¿®²å ¬©·-¬
·- ·³°¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¬«®¾·²»ò ̸·- -§-¬»³ ·- º¿-¬»®ô ¯«·»¬»®ô ¿²¼
´»-- ¼«-¬§ ¬¸¿² ®·²¹ -°·²²·²¹ò
Í°·²²·²¹ ·- ¬¸» º·²¿´ -¬»° ·² ¬¸» ½±¬¬±² -§-¬»³å ¬¸» º»¿¬«®» ¬¸¿¬
¼·-¬·²¹«·-¸»- ·¬ º®±³ ¬©·-¬·²¹ ·- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¼®¿º¬ò ̸» ¿³±«²¬
¿²¼ °±·²¬ ±º ¼®¿º¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿½½±«²¬- º±® ³¿²§ ±º ¬¸» -«¾¬´» ¼·ºó
º»®»²½»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¸«³·¼·¬·»- º±® ¿°°¿®»²¬´§ ·¼»²¬·½¿´
°®±½»--»-ò
߬³±-°¸»®·½ ݱ²¼·¬·±²-ò Ú®±³ ½¿®¼·²¹ ¬± ®±ª·²¹ô ¬¸» ´±±-»´§
¾±«²¼ º·¾»®- ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ײ ³±-¬ ·²-¬¿²½»-ô
-¬¿¬·½ ½¿² ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ -«°°®»--»¼ ©·¬¸ ¸«³·¼·¬§ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ²±¬
¾» -± ¸·¹¸ ¿- ¬± ½¿«-» ±¬¸»® °®±¾´»³-ò ײ ±¬¸»® ·²-¬¿²½»-ô ·¬ ·- ²»½ó
»--¿®§ ¬± -«°°®»-- »´»½¬®±-¬¿¬·½ °®±°»®¬·»- ©·¬¸ ¿²¬·-¬¿¬·½ ¿¹»²¬-ò
ɸ»®»ª»® ¼®¿º¬ ·- ¿°°´·»¼ô ½±²-¬¿²¬ ¸«³·¼·¬§ ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²
±°¬·³«³ º®·½¬·±²¿´ «²·º±®³·¬§ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ º·¾»®- ¿²¼ô ¸»²½»ô
½®±--ó-»½¬·±²¿´ «²·º±®³·¬§ò
ɱ±´»² ¿²¼ ɱ®-¬»¼ ͧ-¬»³-
̸» ©±±´»² -§-¬»³ ¹»²»®¿´´§ ³¿µ»- ½±¿®-»® §¿®²-ô ©¸»®»¿- ¬¸»
©±®-¬»¼ -§-¬»³ ³¿µ»- º·²»® ±²»- ±º ¿ -±³»©¸¿¬ ¸¿®¼»® ¬©·-¬ò Þ±¬¸
³¿§ ¾» «-»¼ º±® ´·¹¸¬»® ¾´»²¼- ±º ©±±´ô ¿- ©»´´ ¿- º±® -§²¬¸»¬·½ º·¾»®-
©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ©±±´ò ̸» ³¿½¸·²»®§ «-»¼ ·² ¾±¬¸ -§-ó
¬»³- ¿°°´·»- ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ±º ¼®¿º¬ ¿²¼ ¬©·-¬ ¾«¬ ¼·ºº»®- ¹®»¿¬´§
·² ¼»¬¿·´ ¿²¼ ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸¿¬ «-»¼ º±® ½±¬¬±²ò
ݱ³°¿®»¼ ¬± ½±¬¬±²ô ©±±´ º·¾»®- ¿®» ¼·®¬·»®ô ¹®»¿-·»®ô ¿²¼ ³±®»
·®®»¹«´¿®ò ̸»§ ¿®» -½±«®»¼ ¬± ®»³±ª» ¹®»¿-» ¿²¼ ¿®» ¬¸»² «-«¿´´§
®»·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼ ¿³±«²¬- ±º ±·´ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ´»--
¸§¼®±°¸·´·½ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ·²¬»®º·¾»® ¾»¸¿ª·±®ò ɱ±´ º·¾»®-
¿®» -½¿´§ ¿²¼ ½«®´§ô -± ¬¸»§ ¿®» ³±®» ½±¸»-·ª» ¿²¼ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬
¬®»¿¬³»²¬ò ɱ±´ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ½±¬¬±² ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ º·¾»®-ô ®»¯«·®»-
¸·¹¸»® ¸«³·¼·¬·»- ·² ¬¸» °®±½»--»- °®·±® ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ -°·²²·²¹
¬¸¿² ·¬ ¼±»- ·² ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ º±´´±©ò ß°°®±¨·³¿¬» ¸«³·¼·¬·»- ¿®»
¹·ª»² ·² Õ·®µ ¿²¼ Ѭ¸³»® øïççí÷ò
Ì©·-¬·²¹ Ú·´¿³»²¬- ¿²¼ Ç¿®²-
Ì©·-¬·²¹ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± -·´µ º·´¿³»²¬-å -»ª»®¿´ º·´¿ó
³»²¬- ©»®» ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬©·-¬»¼ ¬± ·³°®±ª» -¬®»²¹¬¸ô «²·º±®ó
³·¬§ô ¿²¼ »´¿-¬·½·¬§ò Û--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ·- «-»¼ ¬±¼¿§ô ¾«¬
·¬ ·- ²±© »¨¬»²¼»¼ ¬± -°«² §¿®²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± -·²¹´» ±® ³«´¬·°´» º·´ó
¿³»²¬- ±º -§²¬¸»¬·½ º·¾»®-ò Ì©·-¬·²¹ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®» ±º -»©·²¹ ¬¸®»¿¼ô ¬©·²»ô ¬·®» ½±®¼ô ¬«º¬·²¹ §¿®²ô ®«¹ §¿®²ô °´§
§¿®²ô ¿²¼ -±³» µ²·¬¬·²¹ §¿®²-ò
Ì©·-¬·²¹ ¿²¼ ¼±«¾´·²¹ ·- ¼±²» ±² ¿ ¼±©²ó ±® ®·²¹ó¬©·-¬»®ô ©¸·½¸
¼®¿©- ·² ¬©± ±® ³±®» »²¼- º®±³ °¿½µ¿¹»- ±² ¿² »´»ª¿¬»¼ ½®»»´ô
¬©·-¬- ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ©·²¼- ¬¸»³ ·²¬± ¿ °¿½µ¿¹»ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸»
±³·--·±² ±º ¼®¿º¬·²¹ô ¼±©²ó¬©·-¬»®- ¿®» -·³·´¿® ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´
®·²¹ó-°·²²·²¹ º®¿³»-ò
ɸ»² §¿®²- ¿®» ¬± ¾» ¬©·-¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¼±«¾´·²¹ô ¿² «°ó¬©·-¬»® ·-
«-»¼ò ˰󬩷-¬»®- ¿®» °®·³¿®·´§ «-»¼ º±® ¬¸®±©·²¹ -§²¬¸»¬·½ ³±²±º·´ó
¿³»²¬- ¿²¼ ³«´¬·º·´¿³»²¬- ¬± ¿¼¼ ¬± ±® ª¿®§ »´¿-¬·½·¬§ô ´·¹¸¬ ®»º´»½¬·±²ô
¿²¼ ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½»ò ß- ©·¬¸ -°·²²·²¹ô §¿®² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®»
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬©·-¬ ¸¿®¼ ±® -±º¬ô ®·¹¸¬ øÍ÷ ±® ´»º¬ øÆ÷ò Ï«¿´ó
·¬§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ´¿®¹»´§ ¾§ ¬¸» «²·º±®³·¬§ ±º ¬©·-¬ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô
¼»°»²¼- °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ¬»²-·±² ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²ó
¼·¬·±²- øÚ·¹«®» ï÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» º®¿³» ³¿§ ¾» ¼±«¾´»ó ±® ¬®·°´»ó
¼»½µ»¼ô ¬©·-¬·²¹ ®»¯«·®»- ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º °±©»®ò ̸» º®¿³»- ¿®»
±¬¸»®©·-» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» «-»¼ ·² -°·²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»-»²¬ ¬¸» -¿³»
¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±¾´»³-ò ײ ¬©·-¬·²¹ô ´·²¬ ·- ²±¬ ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îïòí
ÚßÞÎ×Ý ÓßÕ×ÒÙ
Ю»°¿®¿¬±®§ Ю±½»--»-
ɸ»² -°·²²·²¹ ±® ¬©·-¬·²¹ ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» §¿®² ³¿§ ¾» °®»°¿®»¼
º±® ©»¿ª·²¹ ±® µ²·¬¬·²¹ ¾§ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ©·²¼·²¹ô -°±±´·²¹ô
½®»»´·²¹ô ¾»¿³·²¹ô -´¿-¸·²¹ô -·¦·²¹ô ¿²¼ ¼§»·²¹ò ̸»-» °®±½»--»-
¸¿ª» ¬©± °«®°±-»-æ øï÷ ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» §¿®² º®±³ ¬¸» ¬§°» ±º °¿½µ¿¹»
¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±½»-- ¬± ¿ ¬§°» -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼
øî÷ ¬± ·³°®»¹²¿¬» -±³» ±º ¬¸» §¿®² ©·¬¸ -·¦»-ô ¹«³-ô ±® ±¬¸»® ½¸»³ó
·½¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ´»º¬ ·² ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ò
Ú·´´·²¹ Ç¿®²ò Ú·´´·²¹ §¿®² ·- ©±«²¼ ±² ¯«·´´- º±® «-» ·² ¿ ´±±³
-¸«¬¬´»ò ׬ ·- -±³»¬·³»- °®»¼§»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» °«¬ ·²¬± ¿ º±®³ -«·¬¿¾´»
º±® °¿½µ¿¹» ±® -µ»·² ¼§»·²¹ ¾»º±®» ·¬ ·- ¯«·´´»¼ò ׺ ¬¸» º·´´·²¹ ·- ±º ®»´ó
¿¬·ª»´§ ¸¿®¼ ¬©·-¬ô ·¬ ³¿§ ¾» °«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬©·-¬ó-»¬¬·²¹ ±® ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ·²¬»®²¿´ -¬®»--»- ¿®» ®»´·»ª»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹
¸»¿¬ô ³±·-¬«®»ô ±® ¾±¬¸ò
É¿®° Ç¿®²ò É¿®° §¿®² ·- ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿²-·»²¬ ½±¿¬·²¹
±º -·¦» ±® -¬¿®½¸ ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» §¿®²Ž- ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ½¸¿º·²¹
·¬ ©·´´ ®»½»·ª» ·² ¬¸» ´±±³ò ̸» §¿®² ·- º·®-¬ ®»©±«²¼ ±²¬± ¿ ½±²» ±®
±¬¸»® ´¿®¹» °¿½µ¿¹» º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ «²©·²¼ -°»»¼·´§ ¿²¼
-³±±¬¸´§ò ̸» -»½±²¼ -¬»° ·- ©¿®°·²¹ô ©¸·½¸ ®»©·²¼- ¿ ³«´¬·°´·½·¬§
±º »²¼- ·² °¿®¿´´»´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±² ´¿®¹» -°±±´-ô ½¿´´»¼ ©¿®° ±® -»½ó
¬·±² ¾»¿³-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ -¬»°ô -´¿-¸·²¹ô ¬¸» ¬¸®»¿¼- °¿-- °®±¹®»-ó
-·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¦·²¹ -±´«¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ -¯«»»¦» ®±´´-ô ¿²¼ ¬¸»²
¿®±«²¼ ½¿²-ô ¿®±«²¼ -¬»¿³ó¸»¿¬»¼ ¼®§·²¹ ½§´·²¼»®-ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿²
¿·®ó¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò ß ¬¸±«-¿²¼ µ·´±¹®¿³- ±® ³±®» ³¿§ ¾» ©±«²¼
±² ¿ -·²¹´» ´±±³ ¾»¿³ò
Õ²·¬¬·²¹ Ç¿®²ò ׺ ¸¿®¼ó-°«²ô µ²·¬¬·²¹ §¿®² ³«-¬ ¾» ¬©·-¬ó-»¬ ¬±
³·²·³·¦» µ·²µ·²¹ò Ú·´¿³»²¬ §¿®²- ³«-¬ ¾» -·¦»¼ ¬± ®»¼«½» -¬®·°ó
¾¿½µ- ¿²¼ ·³°®±ª» ±¬¸»® ®«²²·²¹ ¯«¿´·¬·»-ò Þ±¬¸ ³«-¬ ¾» °«¬ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ½±²»- ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´» °¿½µ¿¹»-ò
˲·º±®³ ¬»²-·±² ·- ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ «²·º±®³
°¿½µ¿¹» ¼»²-·¬§ò Ç¿®²- ¬»²¼ ¬± ¸¿²¹ «° ©¸»² «²©±«²¼ º®±³ ¿ ¸¿®¼
°¿½µ¿¹» ±® -´±«¹¸ ±ºº º®±³ ¿ -±º¬ ±²»ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¬»²¼»²½·»- ¿®»
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ -°±¬¬·²»--ò ̸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿·® ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»½±³³»²¼»¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»-ô ¿®» °®»-»²¬»¼ ·²
Ú·¹«®» ïò
É»¿ª·²¹
ײ ¬¸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º ©»¿ª·²¹ô ¸¿®²»--»- ®¿·-» ±® ¼»°®»--
¿´¬»®²¿¬» ©¿®° ¬¸®»¿¼- ¬± º±®³ ¿² ±°»²·²¹ ½¿´´»¼ ¿ -¸»¼ò ß -¸«¬¬´»
½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¯«·´´ ·- µ·½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹ô ¬®¿·´·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼ ±º
º·´´·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ò ̸» ´¿§ ¿²¼ ¬¸» ®»»¼ ¬¸»² ¾»¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼ º·®³´§
·²¬± ±²» ¿°»¨ ±º ¬¸» -¸»¼ ¿²¼ «° ¬± ¬¸» º»´´ ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ ©±ª»²
½´±¬¸ò Û¿½¸ -¸«¬¬´» °¿--¿¹» º±®³- ¿ °·½µò ̸»-» ¿½¬·±²- ¿®» ®»°»¿¬»¼
¿¬ º®»¯«»²½·»- «° ¬± º·ª» °»® -»½±²¼ò
Û¿½¸ ©¿®° ¬¸®»¿¼ «-«¿´´§ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼®±°ó©·®» ¬¸¿¬ ·-
®»´»¿-»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»¿¼ ¾®»¿µ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬±°- ¬¸» ´±±³ò
ß²±¬¸»® ¿«¬±³¿¬·½ ³»½¸¿²·-³ ·²-»®¬- ¿ ²»© ¯«·´´ ·² ¬¸» -¸«¬¬´» ¿-
¬¸» °®»ª·±«- ±²» ·- »³°¬·»¼ô ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ ¬¸» ´±±³ò Ѭ¸»®
³»½¸¿²·-³- ¿®» ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ º·´´·²¹ ¾®»¿µ-ô ·³°®±°»® -¸«¬¬´» ¾±¨·²¹ô
¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ©¸·½¸ -¬±° ¬¸» ´±±³ «²¬·´ ·¬ ·- ³¿²«¿´´§ ®»-¬¿®¬»¼ò Û¿½¸
½§½´» ³¿§ ´»¿ª» ¿ -¬±° ³¿®µ -«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿«-» ¿² ·³°»®º»½¬·±² ¬¸¿¬
³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°¿®»²¬ «²¬·´ ¬¸» º¿¾®·½ ·- ¼§»¼ò
Þ»§±²¼ ¬¸·- ¾¿-·½ ³¿½¸·²» ¿²¼ °¿¬¬»®² ¿®» ³¿²§ ½±³°´»¨ ª¿®·¿ó
¬·±²- ·² ¸¿®²»-- ¿²¼ -¸«¬¬´» ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ®»-«´¬ ·² ·²¬®·½¿¬» ¿²¼
²±ª»´ ©»¿ª·²¹ »ºº»½¬-ò ̸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ´±±³ ·- ¬¸» ¶¿½¯«¿®¼ô
©·¬¸ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿®° ¬¸®»¿¼- ³¿§ ¾» -»°¿®¿¬»´§ ½±²¬®±´´»¼ò
Ѭ¸»® ª¿®·¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ´±±³- º±® -«½¸ °®±¼«½¬- ¿- ²¿®®±© º¿¾ó
®·½-ô ½¿®°»¬-ô ¿²¼ °·´» º¿¾®·½-ò ײ ¬¸» Í«´¦»® ©»¿ª·²¹ ³¿½¸·²»ô ¿
-°»½·¿´ º·´´·²¹ ½¿®®·»® ®»°´¿½»- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ -¸«¬¬´»ò ײ ¬¸» ®¿°·»®ô
¿ º´¿¬ô -°®·²¹ó´·µ» ¬¿°» «²½±·´- º®±³ »¿½¸ -·¼» ¿²¼ ³»»¬- ·² ¬¸» ³·¼ó
¼´» ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» ¹®¿-° ±² ¬¸» º·´´·²¹ò ײ ¬¸» ©¿¬»® ¶»¬ ´±±³ô ¿ ¬·²§
¶»¬ ±º ¸·¹¸ó°®»--«®» ©¿¬»® ½¿®®·»- ¬¸» º·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸»¼ ±º ¬¸»
©¿®°ò Ѭ¸»® ´±±³- ¬®¿²-°±®¬ ¬¸» º·´´·²¹ ©·¬¸ ½±³°®»--»¼ ¿·®ò
Ø·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ©¿®°ò
É»¿ª» ®±±³- ®»¯«·®» è𠬱 èëû ¸«³·¼·¬§ ±® ¸·¹¸»® º±® ½±¬¬±² ¿²¼

îïòì
«° ¬± éðû ¸«³·¼·¬§ º±® -§²¬¸»¬·½ º·¾»®-ò Ó¿²§ ´±±³- ®«² º¿-¬»®
©¸»² ®±±³ ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» °®»½·-»´§ ½±²¬®±´´»¼ò
ײ ¬¸» ©»¿ª» ®±±³ô °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- «²·º±®³ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®ó
¿¹» ½±²½»²¬®¿¬·±² -±³»©¸¿¬ ´±©»® ¬¸¿² ·² -°·²²·²¹ò ̸» ®±«¹¸
¬®»¿¬³»²¬ ±º º·¾»®- ´·¾»®¿¬»- ³¿²§ ³·²«¬» °¿®¬·½´»- ±º ¾±¬¸ º·¾»® ¿²¼
-·¦»ô ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬- ±º ¿·®¾±®²» ¼«-¬ò ײ ¬¸·-
¸·¹¸ó¸«³·¼·¬§ ¿®»¿ô ¿·® ½¸¿²¹»- ¿ª»®¿¹» º®±³ º±«® ¬± »·¹¸¬ °»® ¸±«®ò
Í°»½·¿´ °®±ª·-·±²- ³«-¬ ¾» ³¿¼» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹
°®±¼«½¬·±² -¸«¬¼±©² °»®·±¼-ô «-«¿´´§ ¿¬ ¿ ´±©»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò
Õ²·¬¬·²¹
̧°·½¿´ µ²·¬¬»¼ °®±¼«½¬- ¿®» -»¿³´»-- ¿®¬·½´»- °®±¼«½»¼ ±² ½·®½«ó
´¿® ³¿½¸·²»- ø»ò¹òô «²¼»®-¸·®¬-ô -±½µ-ô ¿²¼ ¸±-·»®§÷ ¿²¼ ¬¸±-» µ²·¬¬»¼
º´¿¬ ø»ò¹òô º«´´óº¿-¸·±²»¼ ¸±-·»®§ô ¬®·½±¬ô ³·´¿²»-»ô ¿²¼ ©¿®° º¿¾®·½-÷ò
Õ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ º±®³·²¹ ³·´´·±²- ±º ·²¬»®´±½µ·²¹
´±±°-ò ײ ·¬- -·³°´»-¬ º±®³ô ¿ -·²¹´» »²¼ ·- º»¼ ¬± ²»»¼´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«ó
¿¬»¼ ·² -»¯«»²½»ò ײ ³±®» ½±³°´»¨ ½±²-¬®«½¬·±²-ô ¸«²¼®»¼- ±º »²¼-
³¿§ ¾» º»¼ ¬± ¹®±«°- ±º »´»³»²¬- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ³±®» ±® ´»-- ·² °¿®¿´´»´ò
Õ²·¬¬·²¹ §¿®²- ³¿§ ¾» »·¬¸»® -·²¹´» -¬®¿²¼ ±® ³«´¬·º·´¿³»²¬ ¿²¼
³«-¬ ¾» ±º «²·º±®³ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ º®»» º®±³ ²»°- ±® µ²±¬-ò ̸»-»
§¿®²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ³«´¬·º·´¿³»²¬ ¬§°»ô ¿®» «-«¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸
-°»½·¿´ -·¦»- ¬± °®±ª·¼» ´«¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ¬± µ»»° ¾®±µ»² º·´¿³»²¬-
º®±³ -¬®·°°·²¹ ¾¿½µò
̸» ²»»¼ º±® °®»½·-» ½±²¬®±´ ±º §¿®² ¬»²-·±²ô ¬¸®±«¹¸ ½±²¬®±´´»¼
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬¸» º·²»²»-- ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·²»® ¹¿¹»- ±º º«´´óº¿-¸·±²»¼ ¸±-·»®§ô ¿ ï Õ
½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¬¸» ´·³·¬ô ¿²¼ ¿ ïðû ½¸¿²¹» ·² ¸«³·¼·¬§
³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ -¬±½µ·²¹ ¾§ éë ³³ò Ú±® µ²·¬¬·²¹ô ¼»-·®ó
¿¾´» ®±±³ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îìpÝ ¼¾ ¿²¼ ìë ¬± êëû ®¸ò
ܧ»·²¹ ¿²¼ Ú·²·-¸·²¹
Ú·²·-¸·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» º·²¿´ ®»¿¼§·²¹ ±º ¿ ³·´´ °®±¼«½¬ º±® ·¬-
°¿®¬·½«´¿® ³¿®µ»¬ô ®¿²¹»- º®±³ ½´»¿²·²¹ ¬± ·³°¿®¬·²¹ -°»½·¿´ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» -°»½·º·½ ±°»®¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º º·¾»®ô §¿®²ô ±® º¿¾®·½ô ¿²¼ ¬¸» »²¼ °®±¼«½¬
«-¿¹»ò Ñ°»®¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ¼±²» ·² -»°¿®¿¬» °´¿²¬-ò ̸»-» ¿®»¿-
²»»¼ ²±¬ ±²´§ ²±®³¿´ ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ º±¹ ®»³±ª¿´ -§-¬»³-ô
¾«¬ ¿´-± ®»³±ª¿´ ±º ¸±¬ô ¼«-¬§ô ¿²¼ ¬±¨·½ º«³»- º®±³ ½±²¬·²«±«-
±ª»²- ¿²¼ ¬»²¬»®-ò п½µ¿¹»¼ ½¸·´´·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- -±³»¬·³»- «-»¼
¬± ½±²¬®±´ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º °®»-¸®·²µ ½¸»³·½¿´-ô ¼§»-ô ¿²¼ ½±¿¬·²¹-
¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬»¨¬·´»- ¿²¼ §¿®²- ¾»º±®» º·²·-¸·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸»-»
°®±½»--»- ®»¯«·®» ½±®®±-·ª»ó®»-·-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò
ײ-°»½¬·±² ·- ¬¸» ±²´§ º·²·-¸·²¹ ±°»®¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ ·- ®»¹«´¿®´§ ¿°°´·»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®- ®»¯«·®»
ª»²¬·´¿¬·±²ò Ú·²·-¸·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ©»¬ °®±½»--»- «-«¿´´§
µ»»° ¬¸»·® -±´«¬·±²- ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ª»²ó
¬·´¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¼»-¬®«½¬·ª» ½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼ º±¹ò Í°±¬ ½±±´·²¹
±º ©±®µ»®- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ´¿®¹» ®»´»¿-»- ±º -»²-·¾´»ô ´¿¬»²¬ô
±® ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ò
ß×ÎóÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÜÛÍ×ÙÒ
̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ª»®-» ¿²¼ -°»½·¿´ ²»»¼- ±º -°»½·º·½ ¿®»¿- ±º ¬¸»
¬»¨¬·´» °®±½»--ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®Ž- ®»°®»-»²¬¿ó
¬·ª»ø-÷ô ´±½¿´ ½±¼» ±ºº·½·¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ±©²»®Ž- ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ·-
¸»´°º«´ ·² -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °®±½»--ô
·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ´±½¿´ ±ºº·½·¿´-ò ØÊßÝ »²¹·²»»®- ¼»-·¹²ó
·²¹ ¬»¨¬·´» °®±¶»½¬- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³ »´»³»²¬-æ
Ÿ Ð-§½¸®±³»¬®·½ °®±½»-- ·² -°®¿§ -§-¬»³-
Ÿ Ø«³·¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²
Ÿ Ü®¿º¬óº®»» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²
Ÿ Ú±¹ ½±²¬®±´
Ÿ É¿¬»® ¿²¼ ¿·® º·´¬»®-
Ÿ Ü«-¬ ½±´´»½¬±®-
Ÿ ײ¼«-¬®·¿´ ¼«½¬©±®µ
Ÿ Ô¿®¹» ¾«·´¬ó«° ¿·® ¸¿²¼´»®-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ÿ Ô¿®¹» ©¿¬»® ½¸·´´»®-
Ÿ ݱ±´·²¹ ¬±©»®-
Ÿ ײ¼«-¬®·¿´ °·°·²¹ -§-¬»³-
Ÿ Ы³°·²¹
Ÿ ݱ®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ ³»¬¿´´«®¹§
Ÿ Ô¿®¹» ½»²¬®·º«¹¿´ ¿·® ½±³°®»--±®-
Ÿ Ю±¹®¿³³¿¾´» ´±¹·½ ½±²¬®±´´»®- ¿²¼ -«°»®ª·-±®§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼¿¬¿
¿½¯«·-·¬·±² øÍÝßÜß÷ -§-¬»³-
Ÿ É¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·² ±°»² -«³° -§-¬»³-
ݱ²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¬®¿½¬·²¹ ½±³°¿²·»- »¨°»®·ó
»²½»¼ ©·¬¸ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´·²¹ ¬»¨¬·´»ó®»´¿¬»¼ -§-¬»³- °®±ª·¼»-
¹®»¿¬ ·²-·¹¸¬ ¬± ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±ó
½»--»- ¬± ¾» ½±²¼·¬·±²»¼å °®»½·-» ½¿´½«´¿¬·±²-å º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸
½±¼»-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ½«®®»²¬ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-å ¿- ©»´´ ¿- ®»¿ó
-±²¿¾´» ±©²»®ñ»²¹·²»»®ñ½±²¬®¿½¬±® ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¿¼¸»®»²½» ¬±
¬¸» ±©²»®Ž- ¾«¼¹»¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® -«½½»--º«´ °®±¶»½¬-ò
ß·® ©¿-¸»®- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬»¨¬·´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼
³¿§ ¾» »·¬¸»® ½±²ª»²¬·±²¿´ ´±©óª»´±½·¬§ ±® ¸·¹¸óª»´±½·¬§ «²·¬- ·²
¾«·´¬ó«° -§-¬»³-ò ˲·¬¿®§ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ »¯«·°³»²¬ «-·²¹ ®±¬¿¬·²¹
»´·³·²¿¬±®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²± ´±²¹»® ½±³³±²ô ·- -¬·´´ º±«²¼ ·² -±³» °´¿²¬-ò
ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿·® ©¿-¸»®- ¾§ ¿·®¾±®²» ±·´- ±º¬»² ¼·½¬¿¬»- ¬¸»
-»°¿®¿¬·±² ±º ¿·® ©¿-¸»®- ¿²¼ °®±½»-- ½¸·´´»®- ¾§ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô
«-«¿´´§ ±º ¬¸» °´¿¬» ±® º®¿³» ¬§°»ò
Ñ°»²óÍ«³° ݸ·´´»¼óÉ¿¬»® ͧ-¬»³-
׬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± «-» ±°»² -«³°- ·² ¬»¨¬·´» °®±½»--·²¹
©·¬¸ ¿·® ©¿-¸»® ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-ò Ñ°»² -«³°- °®»-»²¬ ¿ «²·¯«»
°®±¾´»³ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ´·²¬ º®±³ ¬¸» ¾¿-·²-ò Ó¿²§ -§-¬»³-
®»¬«®² ¬¸» ¿·® º®±³ -°·²²·²¹ ¿®»¿-ô ¿²¼ ¬¸·- ¿·® ½¿®®·»- ´·²¬ ¿²¼ º®»»
º·¾»®- º®±³ ¬¸» -°·²²·²¹ °®±½»--ò ̸»-» º·¾»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ²±¬ ½±³ó
°´»¬»´§ ®»³±ª»¼ ¾§ ½»²¬®¿´ ½±´´»½¬±®- ø-»» Ú·¹«®» í÷ò ײ ±´¼»® º¿½·´ó
·¬·»-ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±´´»½¬±®- ³¿§ ¾» ¬±¬¿´´§ ·²»ºº»½¬·ª» ±® ²±²»¨·-¬»²¬ò
ß ®±¬¿¬·²¹ ¼®«³ º·´¬»® ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ®»³±ª» ´·²¬ º·¾»®- º®±³
¬¸» -«³°- ±º ¿·® ©¿-¸»®- ¬± °®»ª»²¬ ½´±¹¹·²¹ ±º -°®¿§ ²±¦¦´»- ¿²¼
º±«´·²¹ ±º -°®¿§ ³»¼·¿ò ̸» ®±¬¿¬·²¹ ¼®«³ º·´¬»®- ¿®» -»³·-«¾ó
³»®¹»¼ ·² ¬¸» -«³° ¿²¼ ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿½««³ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬®¿ó
ª»®-»- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼®«³ ¬¸¿¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿·®ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ´·²¬
º®±³ ¬¸» ¼®«³ -«®º¿½» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®»
¾´±©»® ¬± ¿ ¾¿¹ ¸±«-»ô ©¸»®» ©¿¬»® ·- -»°¿®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ´·²¬ ½±´ó
´»½¬»¼ º±® º«¬«®» ¼·-°±-¿´ò
Ó¿²§ ¬»¨¬·´» °´¿²¬- ¸¿ª» ¿² ±°»² -«³° º±® ®»¬«®² ±º ½¸·´´»¼ ©¿¬»®
º®±³ ¬¸» ¿·® ©¿-¸»®- ø-»» ß ·² Ú·¹«®» î÷ò ̸» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® °«³°-
¼®¿© ±«¬ ±º ¬¸»-» -«³°- ¬¸®±«¹¸ ¿ -½®»»²»¼ ·²´»¬ô Ýô º±® ®»¬«®² ±º
½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ½¸·´´»®-ò ײ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ·²´»¬ -½®»»²ô ½¿®» ³«-¬
¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± °«³° ½¿ª·¬¿¬·±²ò
ન¬·²¹ ¼®«³ º·´¬»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¬¸»-» -«³°- ¬±
°®»ª»²¬ º±«´·²¹ ±º ½¸·´´»® ¬«¾»- ¾§ ´·²¬ ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸» -½®»»²-ò ̸»-»
-«³°- ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ -·¦»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ª±´«³» ±º ©¿¬»® ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ ©¸»² ¬¸» ¿·® ©¿-¸»®- ¿®» -¸«¬ ±ºº ¿²¼ ¬¸»·®
-«³°- ¼®¿·² ¼±©²ò
ײ¬»¹®¿¬»¼ ͧ-¬»³-
Ó¿²§ ³·´´- «-» ¿ ®»º·²»¼ ¿·® ©¿-¸»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸»
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬±® -§-¬»³ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² ±²
ݱ´´»½¬±® ͧ-¬»³-÷ ·²¬± ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ «²·¬ò ß·® ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ½±´ó
´»½¬±® -§-¬»³ º¿²- ¿²¼ ¿²§ ¿·® ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» «° ¬±¬¿´ ®»¬«®² ¿·®
¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿°°¿®¿¬«- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½»²ó
¬®¿´ ¼«½¬ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿·® ®»¬«®²»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ §¿®²ó°®±½»--·²¹
³¿½¸·²» ½´»¿²·²¹ -§-¬»³- ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
-«°°´§ ¿·® ¯«¿²¬·¬§ò ß·® ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´ -«½¬·±² -§-ó
¬»³- ·- ½¿®®·»¼ ¾§ ®»¬«®² ¿·® ¼«½¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
-§-¬»³ò Þ»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ¼«½¬ô -±³» ±º ¬¸» ½´»¿²·²¹ -§-¬»³ ¿·®
°¿--»- ±ª»® ¬¸» §¿®²ó°®±½»--·²¹ ³¿½¸·²» ¼®·ª» ³±¬±® ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿
-°»½·¿´ »²½´±-«®» ¬± ½¿°¬«®» ¸»¿¬ ´±--»- º®±³ ¬¸» ³±¬±®ò

Ì»¨¬·´» Ю±½»--·²¹ д¿²¬-
Ú·¹ò î Ó»½¸¿²·½¿´ Í°·²²·²¹ α±³ ©·¬¸ ݱ³¾·²»¼ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ݱ´´»½¬±® ͧ-¬»³
Ú·¹ò î Ó»½¸¿²·½¿´ Í°·²²·²¹ α±³ ©·¬¸ ݱ³¾·²»¼ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ݱ´´»½¬±® ͧ-¬»³
ɸ»² ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³- ±½½¿-·±²¿´´§ »¨½»»¼ ¬¸» -«°°´§ ¿·®
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¿®»¿ -»®ª»¼ô ¬¸» -«®°´«- ¿·® ³«-¬ ¾» ®»·²¬®±¼«½»¼
¿º¬»® º·´¬»®·²¹ò
ײ¼·ª·¼«¿´ -«½¬·±² ½´»¿²·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½¿®¼-ô ¼®¿©·²¹ º®¿³»-ô ´¿° ©·²¼ó
»®-ô ½±³¾»®-ô ®±ª·²¹ º®¿³»-ô -°·²²·²¹ º®¿³»-ô -°±±´»®-ô ¿²¼ ©¿®°ó
»®-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ®»-«´¬ º®±³ ¬¸·- ·²¬»¹®¿¬·±²æ
Ÿ É·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿·® -«°°´§ô ¬¸» ¾»-¬ «²·º±®³ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ §»¿®ó®±«²¼ò
Ÿ ܱ©²©¿®¼ ¿·®º´±© ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼å ½®±--½«®®»²¬- ·² ¬¸» ®±±³
¿®» ³·²·³·¦»¼ ±® »´·³·²¿¬»¼å ¼®·º¬ ±® º´§ º®±³ ±²» °®±½»-- ¬±
¿²±¬¸»® ·- ³·²·³·¦»¼ ±® »´·³·²¿¬»¼ò α±³ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¾»¬©»»²
-§-¬»³- -»®ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- º«®ó
¬¸»® »²¸¿²½»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ®±±³ ¿·®
°¿¬¬»®² §»¿®ó®±«²¼ò
Ÿ Ø»¿¬ ´±--»- ±º ¬¸» §¿®²ó°®±½»--·²¹ º®¿³» ³±¬±® ¿²¼ ¿²§ °±®¬·±² ±º
¬¸» °®±½»--·²¹ º®¿³» ¸»¿¬ ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ¼«½¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸»¿¬
±º ¬¸» ½±´´»½¬±® -§-¬»³ »¯«·°³»²¬ô ½¿²²±¬ ¿ºº»½¬ ®±±³ ½±²¼·¬·±²-å
¸±¬ -°±¬- ·² ³±¬±® ¿´´»§- ¿®» »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¸»¿¬
¹±»- ·²¬± ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ´±¿¼ô ·¬ ¼±»- ²±¬ »²¬»® ¬¸» ®±±³ò ß- ¿
®»-«´¬ô ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¯«¿²¬·¬§ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ò
Ÿ ˲·º±®³ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ®±±³ ·³°®±ª» °®±¼«½¬·±²å ½±²¼·¬·±²»¼
¿·® ·- ¼®¿©² ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ©±®µ ¿®»¿- ±² ¬¸» ³¿½¸·²»-ô ³·²·³·¦ó
·²¹ ±® »´·³·²¿¬·²¹ ©»¬ ±® ¼®§ -°±¬-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îïòë
Ÿ Ó¿¨·³«³ ½´»¿²·²¹ «-» ·- ³¿¼» ±º ¬¸» ¿·® ¾»·²¹ ³±ª»¼ò ß ¹«·¼»
º±® ½´»¿²·²¹ ¿·® ®»¯«·®»³»²¬- º±´´±©-æ
з½µ»®- ïîð𠬱 ïçðð Ôñ- °»® °·½µ»®
Ý¿®¼- íð𠬱 éðð Ôñ- °»® ½¿®¼
Í°·²²·²¹ î ¬± ì Ôñ- °»® -°·²¼´»
Í°±±´·²¹ ïç Ôñ- °»® -°±±´
ݱ´´»½¬±® ͧ-¬»³-
ß ½±´´»½¬±® -§-¬»³ ·- ¿ ©¿-¬»ó½¿°¬«®·²¹ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ «-»- ³¿²§ ±®·ó
º·½»- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ -«½¬·±² °®»--«®»-ò Û¿½¸ °·»½» ±º °®±¼«½¬·±²
³¿½¸·²»®§ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -«½¬·±² ±®·º·½»- ¿¬ ¿´´ °±·²¬- ±º ³¿¶±® ´·²¬
¹»²»®¿¬·±²ò ̸» ½¿°¬«®»¼ ©¿-¬» ·- ¹»²»®¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ º¿² ¿²¼ º·´ó
¬»® «²·¬ ´±½¿¬»¼ »·¬¸»® ±² »¿½¸ ³¿½¸·²» ±® ½»²¬®¿´´§ ¬± ¿½½»°¬ ©¿-¬»
º®±³ ¿ ¹®±«° ±º ³¿½¸·²»-ò
ß ½±´´»½¬±® ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ³¿§ ¼·-½¸¿®¹» ©¿-¬»óº·´¬»®»¼
¿·® »·¬¸»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ±® ·²¬± ¿ ®»¬«®² ¼«½¬ ¬± ¬¸»
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ò ׬ ¬¸»² »²¬»®- ¬¸» ¿·® ©¿-¸»® ±® ·- ®»´·»ª»¼
¬¸®±«¹¸ ¼¿³°»®- ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò
Ú·¹«®» î -¸±©- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ -°·²²·²¹ ®±±³ ©·¬¸ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
¿²¼ ½±´´»½¬±® -§-¬»³- ½±³¾·²»¼ ·²¬± ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ «²·¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
¬¸» ½±´´»½¬±® -§-¬»³ ®»¬«®²- ¿´´ ±º ·¬- ¿·® ¬± ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-ó
¬»³ò ׺ -«°°´§ ¿·® º®±³ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ »¨½»»¼- ¬¸» ³¿¨ó
·³«³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬±® -§-¬»³ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·®
-¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ò
Ú·¹«®» î ¿´-± -¸±©- ®»¬«®² ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-ó
¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¼¿³°»® Ìô °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿·® ©¿-¸»® Øô ¿²¼ ¾»·²¹

îïòê
Ú·¹ò í Ý»²¬®¿´ ݱ´´»½¬±® º±® Ý¿®¼·²¹ Ó¿½¸·²»
Ú·¹ò í Ý»²¬®¿´ ݱ´´»½¬±® º±® Ý¿®¼·²¹ Ó¿½¸·²»
¼»´·ª»®»¼ ¾§ º¿² Ö ¬± ¬¸» -«°°´§ ¼«½¬ô ©¸·½¸ ¼·-¬®·¾«¬»- ·¬ ¬± ³¿·²¬¿·²
½±²¼·¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -°·²²·²¹ ®±±³ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º »¿½¸ -°·²ó
²·²¹ º®¿³» ¿®» «²·¬¿®§ º·´¬»®ó½±´´»½¬±®- ½±²-·-¬·²¹ ±º »²½´±-«®» Òô
½±´´»½¬±® «²·¬ -½®»»² Ñô ¿²¼ ½±´´»½¬±® «²·¬ º¿² Ðò
ݱ´´»½¬±® º¿² Ð ¼®¿©- ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬¿µ» ±®·º·½»- -°¿½»¼ ¿´±²¹
¬¸» -°·²²·²¹ º®¿³»ò ̸·- ¿·® °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼«½¬ ¬¸¿¬ ®«²- ´»²¹¬¸ó
©·-» ¬± ¬¸» -°·²²·²¹ º®¿³»ô °¿--»- ¬¸®±«¹¸ -½®»»² Ñô ¿²¼ ·- ¬¸»² ¼·-ó
½¸¿®¹»¼ ·²¬± ¬¸» »²½´±-«®» ¾¿-» ø¾»²»¿¬¸ ¬¸» º¿² ¿²¼ -½®»»²÷ò ̸» ¿·®
¯«¿²¬·¬§ ·- ²±¬ ½±²-¬¿²¬å ·¬ ¼®±°- -´·¹¸¬´§ ¿- ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼- «° ±² ¬¸»
º·´¬»® -½®»»²ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ®»¬«®² ¿·® ¯«¿²¬·¬§ ³«-¬ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿·®
¯«¿²¬·¬§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾§ º¿² Ð ·- -´·¹¸¬´§ ®»¼«½»¼ ¿¬ ¬·³»-ô ®»´·»º ±°»²ó
·²¹- ¿®» ²»½»--¿®§ò λ´·»º ±°»²·²¹- ¿´-± ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸»
®»¬«®² ¿·® ª±´«³» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® ¬¸» ½±´´»½¬±® -«½ó
¬·±² -§-¬»³ ½¿² ¸¿²¼´»ò
̸» ¼·-½¸¿®¹» ±º º¿² Ð ·- -°´·¬ô -± °¿®¬ ±º ¬¸» ¿·® ½±±´- ¬¸» -°·²²·²¹
º®¿³» ¼®·ª» ³±¬±® ¾»º±®» ®»¶±·²·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ®»¬«®² ¿·®
¬«²²»´ò λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®² ¿·® ¯«¿²¬·¬§ »²¬»®- ¬¸»
®»¬«®² ¿·® ¬«²²»´ ¬¸®±«¹¸ ½±´´»½¬±® «²·¬-ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ½±´´»½¬±® «²·¬- ¿²¼ º´±±® ±°»²·²¹- ¾»²»¿¬¸ -°·²²·²¹ º®¿³»-ô
®»¬«®² ¿·® º¿² Î ¼»´·ª»®- ·¬ ·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô ¿¸»¿¼ ±º ®»¬«®² ¿·®
¼¿³°»® Ìò ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± º·´¬»®·²¹ ¬¸» ®»¬«®² ¿·®
°®·±® ¬± ·¬- ¼»´·ª»®§ ·²¬± ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò
Ó·´¼ó-»¿-±² ±°»®¿¬·±² ½¿«-»- ³±®» ±«¬¼±±® ¿·® ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼
¬¸®±«¹¸ ¼¿³°»® Ëò ̸·- ¿·® ·- ®»´·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±¬±®·¦»¼ ¼¿³°»® Íô
©¸·½¸ ±°»²- ¹®¿¼«¿´´§ ¿- ±«¬¼±±® ¼¿³°»® Ë ±°»²-ô ©¸·´» ®»¬«®²
¼¿³°»® Ì ½´±-»- ·² °®±°±®¬·±²ò ß´´ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- °»®º±®³ ¿-
¬§°·½¿´ ½»²¬®¿´ -¬¿¬·±² ¿·®ó©¿-¸»® -§-¬»³-ò
ß -§-¬»³ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» î
³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ½¿®¼·²¹å ¬¸» ½±´´»½¬±® -§-¬»³ °±®¬·±² ±º ¬¸·-
¿®®¿²¹»³»²¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íò ß ½»²¬®¿´ ½±´´»½¬±® º·´¬»®- ¬¸»
´·²¬ó´¿¼»² ¿·® ¬¿µ»² º®±³ ³«´¬·°´» °±·²¬- ±² »¿½¸ ½¿®¼ò ̸·- ¿·® ·-
¼·-½¸¿®¹»¼ ¬± ®»¬«®² ¿·® ¼«½¬ ß ¿²¼ ·- ¬¸»² »·¬¸»® ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ô »¨¸¿«-¬»¼ ±«¬¼±±®-ô ±® ®»¬«®²»¼ ¼·®»½¬´§
¬± ¬¸» ®±±³ò ß ½»²¬®¿´ ½±´´»½¬±® º·´¬»® ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-°·²²·²¹ ®±±³ -§-¬»³ ±º Ú·¹«®» îò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²
Ì»¨¬·´» °´¿²¬- -»®ª»¼ ¾§ ¹»²»®¿´´§ «²·º±®³ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ³¿§
-¬·´´ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¸¿²¼´·²¹ º±® ¿®»¿- ±º ´±¿¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ݱ²¬·²«±«- Í°·²²·²¹ ß®»¿ò Ó»¬¸±¼- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®» ¼·ª»®-»
¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ½®·¬·½¿´ò ر©»ª»®ô -°±¬ ½±±´·²¹ ±® ´±½¿´·¦»¼ ¸»¿¬
®»³±ª¿´ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ̸·- ¿®»¿ ³¿§ ¾» ½±±´»¼ ¾§ ¿·® ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ô »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ô ±® ª»²¬·´¿¬·±²ò
ݸ·³²»§ øÏ«»²½¸ ͬ¿½µ÷ò Ý¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ º·´¬»®»¼ ¿·®
±® ±¬¸»® ¹¿- ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½¸·³²»§-å ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ º±® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ¿²§ ª¿´«¿¾´» -±´ª»²¬- °®»-»²¬ò Ü·-¬®·¾«¬·±²
±º ¬¸» ¿·® ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ò Ò±²«²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®»ô
¸«³·¼·¬§ô ±® ¿·®º´±© ¼·-¬«®¾- ¬¸» §¿®²ô ½¿«-·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ·² º·¾»®
¼·¿³»¬»®ô ½®§-¬¿´´·²» -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²ò ß º¿¾®·½ ³¿¼» ±º
-«½¸ º·¾»®- -¬®»¿µ- ©¸»² ¼§»¼ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ײ ³»´¬ -°·²²·²¹ô ¬¸» -±´ª»²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ½¸·³²»§ ¿·®
³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»´±© ·¬- »¨°´±-·ª» ´·³·¬ò Ý¿®» ·- -¬·´´ ®»¯«·®»¼
¬± °®»ª»²¬ ª¿°±®- º®±³ ¾»·²¹ ·¹²·¬»¼ ¾§ ¿ -°¿®µ ±® º´¿³»ò ̸» ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ®»´·¿¾´»ô ¾»½¿«-» ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¬¸»
-°·²²·²¹ ½¿«-»- ¬¸» -±´«¬·±² ¬± -±´·¼·º§ ·² ¬¸» -°·²²»®»¬-ò
É·²¼óË° ±® Ì¿µ»óË° ß®»¿- ±º ݱ²¬·²«±«- Í°·²²·²¹ò ß ¸»¿ª§
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼ ·- ¼»ª»´±°»¼ò ß·® ·- ±º¬»² ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸
¾®¿²½¸ ¼«½¬- ¿´±²¹-·¼» »¿½¸ -°·²²·²¹ ³¿½¸·²»ò Ô±©óª»´±½·¬§ô ´±©ó
¿-°·®¿¬·±² ¼·ºº«-»®- ³«-¬ ¾» -·¦»¼ ²±¬ ¬± ¿¹·¬¿¬» ¼»´·½¿¬» º·¾»®-ò
Ü®¿©óÌ©·-¬ ±® Ü®¿©óÉ·²¼ ß®»¿- ±º Ú·¾»® Ó¿²«º¿½¬«®»ò ß
¸»¿ª§ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼ ·- ¼»ª»´±°»¼ò Ü·-¬®·¾«¬·±²ô ¼·ºº«-·±²ô
¿²¼ ®»¬«®² -§-¬»³- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® ¬¸» ½±²¬·²«±«- -°·²²·²¹
¬¿µ»ó«° ¿®»¿ò
Ñ°»²·²¹ ¿²¼ з½µ·²¹ò Ë-«¿´´§ô ±°»²·²¹ ¿²¼ °·½µ·²¹ ®»¯«·®»
±²´§ ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ̸» ¿®»¿ ·- -«¾¶»½¬ ¬± -¸«¬¼±©²
±º ³¿½¸·²»®§ ¼«®·²¹ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿§ò Ù»²»®¿´´§ô ¿² ¿´´ó¿·® -§-¬»³
©·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ¦±²·²¹ ·- ·²-¬¿´´»¼ò
Ý¿®¼·²¹ò ß «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·- ¹»²»®¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ò
̸»®» -¸±«´¼ ¾» ´·¬¬´» ¿·® ³±ª»³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©»¾ ·² ½±¬¬±² ½¿®¼ó
·²¹ò Ý»²¬®¿´ ´·²¬ ½±´´»½¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¾«¬ ³«-¬ ¾» ·²½±®ó
°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¼»-·¹²ò ß² ¿´´ó¿·® -§-¬»³ ·- ±º¬»² -»´»½¬»¼
º±® ½±¬¬±² ½¿®¼·²¹ò
ײ ©±±´ ½¿®¼·²¹ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ´»-- ¿·® ³±ª»³»²¬ ¬¸¿² ·² ½±¬¬±²
½¿®¼·²¹ô ²±¬ ±²´§ ¬± ¿ª±·¼ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸» ©»¾ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ®»¼«½»
½®±--ó½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ½¿®¼-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¼·ºº»®ó
»²¬ ½±´±®- ±º °®»¼§»¼ ©±±´ ³¿§ ¾» ®«² -·¼» ¾§ -·¼» ±² ¿¼¶¿½»²¬
½¿®¼-ò ß -°´·¬ -§-¬»³ ø·ò»òô -»°¿®¿¬» -§-¬»³- º±® »¿½¸ ½¿®¼÷ ³¿§ ¾»
½±²-·¼»®»¼ º±® ©±±´ ½¿®¼·²¹ ¬± ®»¼«½» ¿·® ³±ª»³»²¬ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º
®»¬«®²·²¹ ¿·® ·- ¿´-± ½®·¬·½¿´ º±® ¿½¸·»ª·²¹ «²·º±®³ ½±²¼·¬·±²-ò
Ü®¿©·²¹ ¿²¼ αª·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´´ó
¿·® -§-¬»³ ©±®µ- ©»´´ò
Ó»½¸¿²·½¿´ Í°·²²·²¹ ß®»¿-ò ß ¸»¿ª§ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼
·- ¹»²»®¿¬»¼ô ½±²-·-¬·²¹ ±º -°·²²·²¹ º®¿³» °±©»® «²·º±®³´§ ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» º®¿³» ´»²¹¬¸ ¿²¼ º®¿³» ¼®·ª»® ³±¬±® ´±--»-
½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±¬±® ¿´´»§ ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» º®¿³»ò
Í«°°´§ ¿·® ¼«½¬- -¸±«´¼ ®«² ¿½®±-- ¬¸» º®¿³»- ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»-ò
Í·¼»©¿´´ ±«¬´»¬- ¾»¬©»»² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ º®¿³»- ¬¸»² ¼·®»½¬
¬¸» -«°°´§ ¿·® ¼±©² ¾»¬©»»² ¬¸» º®¿³»-ô ©¸»®» ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ò ɸ»®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¸»¿¬ ´±¿¼- ±½½«®ô ¿- ·² ¿ ¼±«¾´»
³±¬±® ¿´´»§ô °´¿½»³»²¬ ±º ¿ -«°°´§ ¿·® ¼«½¬ ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» ¿´´»§
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Í·¼»©¿´´ ±«¬´»¬- -°¿½»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» ¼«½¬ ¼·ºº«-» ¿·® ·²¬± ¬¸» ³±¬±® ¿´´»§ò
̸» ½±´´»½¬·²¹ -§-¬»³ô ©¸»¬¸»® «²·¬¿®§ ±® ½»²¬®¿´ô ©·¬¸
·²¬¿µ» °±·²¬- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» º®¿³» ´»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹
´»ª»´ô ¿--·-¬- ·² °«´´·²¹ -«°°´§ ¿·® ¼±©² ¬± ¬¸» º®¿³»ô ©¸»®»
³¿·²¬»²¿²½» ±º ½±²¼·¬·±²- ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò ß -³¿´´ °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ¬¸» ¿·® ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ½»²¬®¿´ ½±´´»½¬·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ¾»
«-»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ´·²¬ ¿²¼ §¿®² ¬± ¿ ½»²¬®¿´ °±·²¬ô
¬¸«- ®»³±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿·® º®±³ ¬¸» -°·²²·²¹ ®±±³ò
Ó¿½¸·²» ¼»-·¹² ·² -°·²²·²¹ -§-¬»³- -±³»¬·³»- ®»¯«·®»- ·²ó
¬»®º´±±® ¿·® °®»--«®» ½±²¬®±´ò
É·²¼·²¹ ¿²¼ Í°±±´·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
¿´´ó¿·® -§-¬»³ ·- «-»¼ò
Ì©·-¬·²¹ò ̸·- ¿®»¿ ¸¿- ¿ ¸»¿ª§ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼ò Ü·-ó
¬®·¾«¬·±² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² -°·²²·²¹ò Û·¬¸»®
¿´´ó¿·® ±® -°´·¬ -§-¬»³- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ò
É¿®°·²¹ò ̸·- ¿®»¿ ¸¿- ¿ ª»®§ ´·¹¸¬ ´±¿¼ò Ô±²¹ ´»²¹¬¸- ±º
§¿®² ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ «²-«°°±®¬»¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò Ù»²»®¿´´§ô ¿² ¿´´ó
¿·® -§-¬»³ ©·¬¸ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ·²-¬¿´´»¼ò Ü·ºº«-»®- ³¿§
¾» ±º ¬¸» ´±©ó¿-°·®¿¬·±² ¬§°»ò 묫®² ¿·® ·- ±º¬»² ²»¿® ¬¸» º´±±®ò
É»¿ª·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·- ²»½»--¿®§ò
ͧ²¬¸»¬·½ º·¾»®- ¿®» ³±®» ½±³³±²´§ ©±ª»² ¬¸¿² ²¿¬«®¿´ º·¾»®-ò ̸»
´±©»® ¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ¿´´±© ¬¸» «-» ±º ¿²
¿´´ó¿·® -§-¬»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«-´§ ½±³³±² -°´·¬ -§-¬»³ò
ɸ»² ´±©»® ¸«³·¼·¬§ ·- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® ¶»¬ ´±±³ô ¿ ¸·¹¸
´¿¬»²¬ ´±¿¼ ®»-«´¬-ò

Ì»¨¬·´» Ю±½»--·²¹ д¿²¬-
Ø»¿´¬¸ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²¬®±´ ±º ·²¼«-¬®·¿´ ½±²¬¿³·ó
²¿²¬-ô -»» ݸ¿°¬»® îç ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò
ݱ²¬®±´ ±º Ñ·´ Ó·-¬ò ɸ»² ¬»¨¬·´»- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´-
¿®» ¸»¿¬»¼ ¿¾±ª» çípÝ ·² ¼®¿©·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·² ±ª»²-ô ¸»¿¬»¼ ®±´´-ô
¬»²¬»®º®¿³»-ô ±® ¼®§»®-ô ¿² ±·´ ³·-¬ ·- ´·¾»®¿¬»¼ò ׺ ¬¸» ±·´ ³·-¬ ·- ²±¬
½±´´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ±º »³·--·±² ¿²¼ ¼·-°±-»¼ ±ºô ¿ -´·¹¸¬´§ ±¼±®ó
±«- ¸¿¦» ®»-«´¬-ò
Ê¿®·±«- ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ±·´ ³·-¬ º®±³ ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¿·®ô -«½¸ ¿- º«³» ·²½·²»®¿¬±®-ô »´»½¬®±-¬¿¬·½ °®»½·°·¬¿¬±®-ô
¸·¹¸ó»²»®¹§ -½®«¾¾»®-ô ¿¾-±®°¬·±² ¼»ª·½»-ô ¸·¹¸óª»´±½·¬§ º·´¬»®-ô
¿²¼ ½±²¼»²-»®-ò
Í°·²²·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ±·´ ³·-¬ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» øí𠬱 éëû÷ ±º ±«¬¼±±® ¿·®ò ײ ¸·¹¸ó-°»»¼ -°·²ó
²·²¹ô ïððû ±«¬¼±±® ¿·® ·- ½±³³±²´§ «-»¼ò
Ñ°»®¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¼®«³ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¿·® ¬»¨¬«®·¦·²¹ô ©¸·½¸ ½±«´¼
½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» ¿·® ©·¬¸ ±·´ô ®»¯«·®» ´±½¿´ »¨¸¿«-¬-ò
ݱ²¬®±´ ±º Ó±²±³»® Ú«³»-ò Í»°¿®¿¬» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- º±®
³±²±³»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ©·¬¸ »·¬¸»® ©»¬ó ±® ¼®§ó¬§°» ½±´´»½¬±®-ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º·¾»® ¾»·²¹ -°«²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿°®±´¿½¬¿³ ²§´±²
-°·²²·²¹ ®»¯«·®»- ©»¬ »¨¸¿«-¬ -½®«¾¾»®-ò
ݱ²¬®±´ ±º Ø¿¦¿®¼±«- ͱ´ª»²¬-ò Ю±ª·-·±²- ³«-¬ ¾» ³¿¼» º±®
¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ô ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ¼·-°±-¿´ ±º ¸¿¦¿®¼±«- -±´ª»²¬-ò
ݱ²¬®±´ ±º ݱ¬¬±² Ü«-¬ò Þ§--·²±-·-ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¾®±©² ±®
©¸·¬» ´«²¹ ¼·-»¿-»ô ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¸·-¬¿³·²»ó®»´»¿-·²¹
-«¾-¬¿²½» ·² ½±¬¬±²ô º´¿¨ô ¿²¼ ¸»³° ¼«-¬ò ײ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸»
¼·-»¿-»ô ¿ ½±¬¬±² ©±®µ»® ®»¬«®²·²¹ ¬± ©±®µ ¿º¬»® ¿ ©»»µ»²¼ »¨°»®·ó
»²½»- ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ®»´·»ª»¼ «²¬·´ ´¿¬»® ·² ¬¸»
©»»µò ߺ¬»® ï𠬱 î𠧻¿®-ô ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ ¾»½±³»- ½±²¬·²ó
«±«-å »ª»² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³·´´ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ®»´·»ºò
̸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® »²º±®½»- ¿² ÑÍØß -¬¿²¼¿®¼ ±º
´·²¬óº®»» ¼«-¬ò ̸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ³»¿²- ±º ½±²¬®±´ ¿®» ·³°®±ª»¼
»¨¸¿«-¬ °®±½»¼«®»- ¿²¼ º·´¬®¿¬·±² ±º ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·®ò Ô·²¬ °¿®¬·½´»-
¿®» ï ¬± ïë ³ ·² ¼·¿³»¬»®ô -± º·´¬®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» »ºº»½¬·ª»
·² ¬¸·- -·¦» ®¿²¹»ò ׳°®±ª»³»²¬- ·² ½¿®¼·²¹ ¿²¼ °·½µ·²¹ ¬¸¿¬ ´»¿ª»
´»-- ¬®¿-¸ ·² ¬¸» ®¿© ½±¬¬±² ¿´-± ¸»´° ½±²¬®±´ ´·²¬ò
Ò±·-» ݱ²¬®±´ò ̸» ²±·-» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾»
-·¹²·º·½¿²¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¬»¨¬·´» »¯«·°³»²¬ ·- ³±¼·º·»¼ ¬± ³»»¬
°®»-»²¬ -¿º»¬§ ½®·¬»®·¿ò Ú±® °®±½»¼«®»- ¬± ¿²¿´§¦» ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸»
²±·-» º®±³ ª»²¬·´¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô -»» ݸ¿°¬»® ìèò
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²
Í°»½·¿´ É¿®²·²¹æ Ý»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ -°¿½»- ³¿§ ½±²¬¿·² º´¿³ó
³¿¾´»ô ½±³¾«-¬·¾´»ô ¿²¼ñ±® ¬±¨·½ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ª¿°±®- ±® ¼«-¬-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îïòé
«²¼»® »·¬¸»® ²±®³¿´ ±® ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ -°¿½»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô
¬¸»®» ¿®» ´·º»ó-¿º»¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ½±³°´»¬»´§
¿¼¼®»--ò Í°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»½±¹²·¦»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ô ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼-
ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ײ ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô »²¹·²»»®-ô ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´ó
»®- ©¸± »²½±«²¬»® ½±²º´·½¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¼»º»® ¬± ¬¸»
½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¾»-¬ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼- ´·º» -¿º»¬§ò
Ñ·´ ³·-¬ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ·² ¼«½¬©±®µ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò
л®·±¼·½ ½´»¿²·²¹ ®»¼«½»- ¬¸» ¸¿¦¿®¼ô ¾«¬ °®±ª·-·±²- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»
¬± ½±²¬¿·² ¿ º·®» ©·¬¸ -«°°®»--·±² ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- º·®»ó¿½¬·ª¿¬»¼
¼¿³°»®- ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼«½¬ -°®·²µ´»®-ò
ÛÒÛÎÙÇ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» -¬»°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ®»¼«½» »²»®¹§
½±²-«³°¬·±²æ
Ÿ ß°°´§·²¹ ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ¿·®
Ÿ ß«¬±³¿¬·²¹ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¼®§»®- ¬± -¿ª» ¸»¿¬ ¿²¼ ½±³°®»--»¼ ¿·®
Ÿ Ü»½®»¿-·²¹ ¸±¬ó©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ½¸·´´»¼ó©¿¬»®
¬»³°»®¿¬«®»- º±® ®·²-·²¹ ¿²¼ ©¿-¸·²¹ ·² ¼§»·²¹ ±°»®¿¬·±²-
Ÿ λ°´¿½·²¹ ®«²²·²¹ ©¿-¸»- ©·¬¸ ®»½·®½«´¿¬·²¹ ©¿-¸»- ©¸»®» °®¿½¬·½¿´
Ÿ ݸ¿²¹·²¹ ¼±«¾´»ó¾´»¿½¸·²¹ °®±½»¼«®»- ¬± -·²¹´»ó¾´»¿½¸·²¹ ©¸»®»
°®¿½¬·½¿´
Ÿ Û´·³·²¿¬·²¹ ®·²-»- ¿²¼ º·²¿´ ©¿-¸ ·² ¼§» ±°»®¿¬·±²- ©¸»®» °®¿½¬·½¿´
Ÿ Ü®§·²¹ ¾§ •¾«³° ¿²¼ ®«²Œ °®±½»--
Ÿ Ó±¼·º§·²¹ ¼®§·²¹ ±® ½«®·²¹ ±ª»² ¿·®ó½·®½«´¿¬·±² -§-¬»³- ¬± °®±ó
ª·¼» ½±«²¬»®º´±©
Ÿ Ë-·²¹ »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ »´»½¬®·½ ³±¬±®- ¿²¼ ¬»¨¬·´» ³¿½¸·²»®§
Ÿ Ú±® ¼®§·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô «-·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ¿·® ¸«³·¼·¬§ ³»¿-«®»ó
³»²¬- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ª»®-«- ®»½·®½«´¿¬·±² ®¿¬»- ·² º«´´
»½±²±³·¦»® ½§½´»-
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
Ø»¿®´»ô Öò ¿²¼ ÎòØò 묻®-ò ïçêðò Ó±·-¬«®» ·² ¬»¨¬·´»-ò Ì»¨¬·´» Þ±±µ Ы¾´·-¸ó
»®-ô Ò»© DZ®µò
Õ·®µ ¿²¼ Ѭ¸³»®ô »¼-ò ïççíò Õ·®µóѬ¸³»® »²½§½´±°»¼·¿ ±º ½¸»³·½¿´ ¬»½¸ó
²±´±¹§ô 쬸 »¼òô ª±´ò çò É·´»§óײ¬»®-½·»²½»ô Ò»© DZ®µò
Ò·--¿²ô ÏòØò ïçëçò Ì»¨¬·´» »²¹·²»»®·²¹ °®±½»--»-ò Ì»¨¬·´» Þ±±µ Ы¾´·-¸»®-ô
Ò»© DZ®µò
Ю»--ô ÖòÖòô »¼ò ïçëçò Ó¿² ³¿¼» ¬»¨¬·´» »²½§½´±°»¼·¿ò Ì»¨¬·´» Þ±±µ Ы¾´·-¸ó
»®-ô Ò»© DZ®µò
Í¿½¸-ô ßò ïçèéò α´» ±º °®±½»-- ¦±²» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ì»¨¬·´» Ó±²¬¸ øѽ¬±ó
¾»®÷æìîò
ͽ¸·½¸¬ô ØòØò ïçèéò Ì®»²¼- ·² ¬»¨¬·´» ¿·® »²¹·²»»®·²¹ò Ì»¨¬·´» Ó±²¬¸ øÓ¿§÷æ ìïò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±

ÝØßÐÌÛÎ îî
ÐØÑÌÑÙÎßÐØ×Ý ÓßÌÛÎ×ßÔ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
ͬ±®·²¹ ˲°®±½»--»¼ 豬±¹®¿°¸·½ Ó¿¬»®·¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîòï
Ю±½»--·²¹ ¿²¼ Ю·²¬·²¹ 豬±¹®¿°¸·½ Ó¿¬»®·¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîòï
ͬ±®·²¹ Ю±½»--»¼ Ú·´³ ¿²¼ п°»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîòí
Ð ÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ ¿²¼ -¬±®·²¹ -»²-·¬·¦»¼ °¸±¬±¹®¿°¸·½ °®±¼«½¬-
®»¯«·®»- ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ¿·® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò Ó¿²«ó
º¿½¬«®»®- ±º °¸±¬±¹®¿°¸·½ °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ °®±ó
ª·¼» -°»½·º·½ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® º¿½·´·¬§ ¼»-·¹² ¿²¼ »¯«·°³»²¬
·²-¬¿´´¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ½±²-«´¬»¼ò ̸·- ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²-
¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»-» ®»½ó
±³³»²¼¿¬·±²-ò Í»» ݸ¿°¬»® íï º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹»²»®¿´ ·²¼«-ó
¬®·¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò
Í°»½·¿´ É¿®²·²¹æ Ý»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ -°¿½»- ³¿§ ½±²¬¿·² º´¿³ó
³¿¾´»ô ½±³¾«-¬·¾´»ô ¿²¼ñ±® ¬±¨·½ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ª¿°±®- ±® ¼«-¬-
«²¼»® »·¬¸»® ²±®³¿´ ±® ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ -°¿½»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô
¬¸»®» ¿®» ´·º»ó-¿º»¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ½±³°´»¬»´§
¿¼¼®»--ò Í°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»½±¹²·¦»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ô ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼-
ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ײ ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô »²¹·²»»®-ô ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´ó
»®- ©¸± »²½±«²¬»® ½±²º´·½¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¼»º»® ¬± ¬¸»
½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¾»-¬ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼- ´·º» -¿º»¬§ò
ÍÌÑÎ×ÒÙ ËÒÐÎÑÝÛÍÍÛÜ
ÐØÑÌÑÙÎßÐØ×Ý ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ °¸±¬±-»²-·¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¼»¬»®·±®¿¬» ©·¬¸ ¿¹»å ¬¸»
®¿¬» ±º °¸±¬±-»²-·¬·ª·¬§ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» -¬±®¿¹»
½±²¼·¬·±²-ò 豬±-»²-·¬·ª·¬§ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·²½®»¿-»- ¾±¬¸ ¿¬ ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿¬ ¸·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ «-«¿´´§ ¼»½®»¿-»- ¿¬
´±©»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò
Ø·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ´±-- ±º -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ô
·²½®»¿-» -¸®·²µ¿¹»ô °®±¼«½» ³±¬¬´» ø-°±¬- ±® ¾´±¬½¸»- ±º ¼·ºº»®»²¬
-¸¿¼»- ±® ½±´±®-÷ô ½¿«-» -±º¬»²·²¹ ±º ¬¸» »³«´-·±² ø©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼
¬± -½®¿¬½¸»-÷ô ¿²¼ °®±³±¬» º«²¹¿´ ¹®±©¬¸ò Ô±© ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -«-½»°¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸» º·´³ ±® °¿°»® ¬± -¬¿¬·½ ³¿®µó
·²¹-ô ¿¾®¿-·±²-ô ¾®·¬¬´»²»--ô ¿²¼ ½«®´ò
Þ»½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸·½ °®±¼«½¬- ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¸¿²ó
¼´·²¹ô °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ®»¹¿®¼·²¹ °®±°»®
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²- º±® -¬±®¿¹»ò λº®·¹»®¿¬»¼ -¬±®ó
¿¹» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® -±³» °®±¼«½¬- ·² -±³» ½´·³¿¬»-ò
Ю±¼«½¬- ²±¬ °¿½µ¿¹»¼ ·² -»¿´»¼ ª¿°±®¬·¹¸¬ ½±²¬¿·²»®- ¿®» ª«´ó
²»®¿¾´» ¬± ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ̸»-» °®±¼«½¬- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³
-±´ª»²¬ô ½´»¿²-»®ô ¿²¼ º±®³¿´¼»¸§¼» ª¿°±®- ø»³·¬¬»¼ ¾§ °¿®¬·½´»ó
¾±¿®¼ ¿²¼ -±³» ·²-«´¿¬·±²ô °´¿-¬·½-ô ¿²¼ ¹´«»-÷å ·²¼«-¬®·¿´ ¹¿-»-å
¿²¼ »²¹·²» »¨¸¿«-¬ò ײ ¸±-°·¬¿´-ô ·²¼«-¬®·¿´ °´¿²¬-ô ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô
¿´´ °¸±¬±-»²-·¬·ª» °®±¼«½¬-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® °¿½µ¿¹·²¹ô ³«-¬ ¾»
°®±¬»½¬»¼ º®±³ ¨ó®¿§-ô ®¿¼·«³ô ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» -±«®½»-ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô º·´³- -¬±®»¼ è ³ ¿©¿§ º®±³ ïðð ³¹ ±º ®¿¼·«³ ®»¯«·®» ¬¸» °®±ó
¬»½¬·±² ±º çð ³³ ±º ´»¿¼ò
ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ ßÒÜ ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ
ÐØÑÌÑÙÎßÐØ×Ý ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ê»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ½´»¿²ô º®»-¸ ¿·® ³¿·²¬¿·²- ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ °®»ª»²¬- ª¿°±®ó®»´¿¬»¼ ½±³°´¿·²¬- ¿²¼ ¸»¿´¬¸
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòîô ײ¼«-¬®·¿´ ß·®
ݱ²¼·¬·±²·²¹ò
îîòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
°®±¾´»³-ò ׬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ º±® ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±½»--·²¹ô -¿º» ¸¿²ó
¼´·²¹ô ¿²¼ -¿º» -¬±®¿¹» ±º °¸±¬±¹®¿°¸·½ ³¿¬»®·¿´-ò
Ю±½»--·²¹ °®±¼«½»- ±¼±®-ô ª¿°±®-ô ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ¸»¿¬
øº®±³ ´¿³°-ô »´»½¬®·½ ³±¬±®-ô ¼®§»®-ô ³±«²¬·²¹ °®»--»-ô ¿²¼ ¸·¹¸ó
¬»³°»®¿¬«®» °®±½»--·²¹ -±´«¬·±²-÷ò ̸«-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -«°°´§
°´»²¬·º«´ ½´»¿²ô º®»-¸ ¿·® ¿¬ ¬¸» ±°¬·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ¬± ¿´´ °®±½»--·²¹ ®±±³-ò ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòï -°»½·ó
º·»- ëòð Ôñø- i ³î÷ ±º »¨¸¿«-¬ º±® ¼¿®µ®±±³- ·² Ì¿¾´» êóìò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ º±® Ю»°¿®¿¬±®§ Ñ°»®¿¬·±²-
Ü«®·²¹ ®»½»·ª·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô »¨°±-»¼ º·´³ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ·¬-
°®±¬»½¬·ª» °¿½µ¿¹·²¹ º±® °®»-°´·½·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ò Ю»-°´·½·²¹
½±³¾·²»- ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ®±´´- ±º º·´³ ·²¬± ¿ ´±²¹ ®±´´ ¬± ¾» °®±ó
½»--»¼ò ߬ ¸·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô °¸±¬±¹®¿°¸·½ »³«´-·±²- ¾»½±³»
-±º¬ ¿²¼ ½¿² ¾» -½®¿¬½¸»¼ò ߬ »¨½»--·ª»´§ ´±© ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¬¸»
º·´³ ¾¿-» ·- °®±²» ¬± -¬¿¬·½ô -°¿®µ·²¹ô ¿²¼ ½«®´ ¼»º±®³¿¬·±²ò ̸» °®»ó
-°´·½» ©±®µ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ë𠬱 ëëû ®¸ ¿²¼ îï ¬±
îìpÝ ¼¾ò α±³ °®»--«®»- -¸±«´¼ ½¿-½¿¼» ¼±©²©¿®¼ º®±³ ¿®»¿- ±º
¸·¹¸»® ¿·® ¯«¿´·¬§ ¬± ¿®»¿- ±º ´±©»® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø½´»¿² ¬± ¼·®¬§÷ò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ º±® Ю±½»--·²¹ Ñ°»®¿¬·±²-
Ю±½»--·²¹ »¨°±-»¼ º·´³- ±® °¿°»® ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¬»³ó
°»®»¼ ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ©¿-¸ ¬¿²µ- ¬¸¿¬ »³·¬ ¸»¿¬ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ª¿°±®-
±® ¹¿-»- ø»ò¹òô ©¿¬»® ª¿°±®ô ¿½»¬·½ ¿½·¼ô ¾»²¦§´ ¿´½±¸±´ô ¿³³±²·¿ô
-«´º«® ¼·±¨·¼»÷ò α±³ »¨¸¿«-¬ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ´±½¿´
»¨¸¿«-¬ ¿¬ ²±¨·±«- ¬¿²µ-ò ̱ ½±²-»®ª» »²»®¹§ô ¿·® º®±³ °®»--«®·¦»¼
°®»-°´·½» ®±±³- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ³¿µ»«° º±® °®±½»--·²¹ ®±±³
»¨¸¿«-¬ò Ú«®¬¸»® -«°°´§ ¿·® -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®±½»--·²¹ -°¿½» ¿¬
¿ ³¿¨·³«³ ±º îìpÝ ¼®§ ¾«´¾ ¿²¼ ë𠬱 ëëû ®¸ò
̸» °®±½»--»¼ º·´³ ±® °¿°»® °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» º·²¿´ ©¿-¸ ¬± ¬¸»
¼®§»®ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¬¸» ³±·-¬«®» ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ò ̱± ´·¬ó
¬´» ¼®§·²¹ ½¿«-»- º·´³ ¬± -¬·½µ ©¸»² ©±«²¼ô ©¸»®»¿- ¬±± ³«½¸ ¼®§ó
·²¹ ½¿«-»- «²¼»-·®¿¾´» ½«®´ò Ü®§·²¹ ½¿² ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹
¼®§·²¹ ¬·³»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» ª±´«³» ±º -«°°´§ ¿·® -¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²ò ß·®º´±© -¸±«´¼ ¾» ¼·ºº«-»¼ ±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ª±·¼
±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¼®¿º¬-ò ß°¿®¬ º®±³ ½¿«-·²¹ °»®-±²²»´ ¼·-½±³º±®¬ô
¼®¿º¬- ½¿² ½¿«-» ¼«-¬ °®±¾´»³- ¿²¼ ¼·-¬«®¾ ¬¸» -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»
«²·º±®³·¬§ ±º ¼®§·²¹ ¼®«³- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ò Í«°°´§ ¿²¼
®»¬«®² ¿·® ±°»²·²¹- -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ °±-·¬·±²»¼ øï÷ º±® ¹±±¼ ³·¨ó
·²¹ ¿²¼ ¼·´«¬·±² ±º ¬¸» ®±±³ ¿·®ô øî÷ ¬± »²-«®» »ºº·½·»²¬ ®»³±ª¿´ ±º
º«¹·¬·ª» ª¿°±®-ô ¿²¼ øí÷ ¬± ¿ª±·¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ ±º -«°°´§ ¿·® ·²¬±
®»¬«®² ±® »¨¸¿«-¬ ¿·® ±°»²·²¹-ò Ú±® ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ô
¬»³°»®»¼ ±«¬¼±±® ¿·® -¸±«´¼ ¾» -«°°´·»¼ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿¾±ª» ¬¸»
º»»¼ ±® ¸»¿¼ »²¼ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ®¿¬» ±º éð Ôñ- °»®
³¿½¸·²» øÚ·¹«®» ï÷ò ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» »¨¬»²¼- ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ ·²¬±
¿²±¬¸»® ®±±³ô ¾±¬¸ ®±±³- ²»»¼ ¬± ¾» »¨¸¿«-¬»¼ò
ß² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± ®»³±ª» ¸«³·¼ ±® ¸»¿¬»¼
¿·® ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ª¿°±®- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®- ø°®±½»-- -¬®»¿³-
¬§°·½¿´´§ ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²- °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸» Ý´»¿² ß·®
ß½¬÷ò ̸» ®±±³ ¿·® º®±³ ¿² ±°»² ³¿½¸·²» ±® ¬¿²µ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾»
»¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®- ¿¬ ¿ ®¿¬» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»
ª¿°±® ¼·´«¬·±² ´»ª»´- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º
Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø îðïð÷ò ß² »¨¸¿«-¬ ®¿¬»
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -«°°´§ ®¿¬» °®±¼«½»- ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ¿²¼ ³¿µ»-

îîòî
¬¸» »-½¿°» ±º ª¿°±®- ±® ¹¿-»- ¬± ¿¼¶±·²·²¹ ®±±³- ´»-- ´·µ»´§ò Ü»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» °®±½»-- ½¸»³·-¬®§ô ´±½¿´ »¨¸¿«-¬ ¸±±¼- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¿¬
«²½±ª»®»¼ -¬¿¾·´·¦»® ¬¿²µ- ±® ¿¬ ¬¸» ¾´»¿½¸ º·¨ ¬¿²µ- øÚ·¹«®» ï÷ò
̸» »¨¸¿«-¬ ±°»²·²¹ -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ±º
»¨¸¿«-¬»¼ ¿·® ·- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îò
̸·- ¿·® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ò ̸» »¨¸¿«-¬ ±°»²·²¹ -¸±«´¼
¿´©¿§- ¾» ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬ º±®
»ºº·½·»²¬ ®»³±ª¿´ Å-»» ßÝÙ×Ø øîðïð÷ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²Ãò Ú±® ¿
°®±½»--·²¹ ¬¿²µô ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¸±±¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²¿®®±© ±°»²·²¹ ¿¬
¬¸» ¾¿½µ ±ºô ´»ª»´ ©·¬¸ô ¿²¼ ¿- ©·¼» ¿- ¬¸» ¬±° »¼¹» ±º ¬¸» ¬¿²µò
Ю±½»--·²¹ ¬¿²µ- ¿®» ±º¬»² ½±ª»®»¼ ¬± ®»¼«½» »ª¿°±®¿¬·±² ±º
¸»¿¬»¼ °®±½»--·²¹ ½¸»³·½¿´ -±´«¬·±²- ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ íèpÝ÷ò
ݱª»®- ±² °¸±¬±¹®¿°¸·½ °®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ -¬±®ó
¿¹» ¬¿²µ- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹¿-»-ô ª¿°±®-ô ±®
³·-¬- ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ò ׺ ¬¸» °®±½»--·²¹ ¬¿²µ- ¿®» »²½´±-»¼
¿²¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¸¿«-¬ ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» ³·²·³«³ ®±±³ ¿·®
-«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ®¿¬»- ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿² ±°»²
¬¿²µ øÚ·¹«®» í÷ò
ß -«´º·¼»ó¬±²·²¹ -·²µ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´±½¿´ »¨¸¿«-¬ ¸±±¼ ¬± ª»²¬
¸§¼®±¹»² -«´º·¼»ò ر©»ª»®ô -«´º·¼» ¬±²»®- ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ ²±©
»¨½»°¬ º±® -±³» -°»½·¿´·¦»¼ ¿®¬ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¿®½¸·ª¿´ ³·½®±º·´³
°®±½»--·²¹ò ̸» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» -·¼» ±°°±-·¬»
¬¸» ±°»®¿¬±® -± ¬¸¿¬ ª¿°±® ·- ²±¬ ¼®¿©² ¬±©¿®¼ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- º¿½»ò
Ú·¹ò ï Ñ°»² Ó¿½¸·²» Ê»²¬·´¿¬·±²
Ú·¹ò ï Ñ°»² Ó¿½¸·²» Ê»²¬·´¿¬·±²
Ú·¹ò î Ñ°»²óÌ®¿§ Û¨¸¿«-¬ Ê»²¬·´¿¬·±² º®±³ ¿ Ю±½»--·²¹ Í·²µ
Ú·¹ò î Ñ°»²óÌ®¿§ Û¨¸¿«-¬ Ê»²¬·´¿¬·±² º®±³ Ю±½»--·²¹ Í·²µ
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¼®§·²¹ ¿®»¿ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿² ¿½½»°¬¿¾´»
»²ª·®±²³»²¬ º±® ±°»®¿¬±®- ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» îððç
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¿²¼ ßÝÙ×Ø øîðïð÷ò Û¨°±-»¼
-·¼»- ±º ¬¸» ¼®§»® -¸±«´¼ ¾» ·²-«´¿¬»¼ ¿- ³«½¸ ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ´¿®¹» ®¿¼·¿²¬ ¿²¼ ½±²ª»½¬»¼ ¸»¿¬ ¹¿·² ¬± ¬¸» -°¿½»ò
Û¨¸¿«-¬ ¹®·´´»- ¿¾±ª» ¬¸» ¼®§»® ½¿² ¼·®»½¬´§ ®»³±ª» ³«½¸ ±º ·¬-
®»¶»½¬»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ³±·-¬«®»ò Í«°°´§ ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¹¿·² ¬± ¬¸» -°¿½»ò
Ë-·²¹ °®±½»--±® ¼®§»® ¸»¿¬ ¬± °®»¸»¿¬ ½±´¼ ·²½±³·²¹ ¿·® ¼«®·²¹
©·²¬»® ½±²¼·¬·±²- ½¿² -¿ª» »²»®¹§ò ß² »½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±² ·- ²»½ó
»--¿®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» »²»®¹§ -¿ª·²¹- ¶«-¬·º§ ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ »¯«·°³»²¬ò
ß ½¿²±°§ »¨¸¿«-¬ ¸±±¼ ±ª»® ¬¸» ¼®§·²¹ ¼®«³ ±º ½±²¬·²«±«-
°¿°»® °®±½»--±®- »¨¬®¿½¬- ¸»¿¬ ¿²¼ ³±·-¬«®»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º±´´±©
¬¸» °®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
ª»²¬·²¹ ¬¸» ¼®§»® -»½¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±®ò ɸ»²»ª»® °±--·¾´»ô ¼®§»®
ª»²¬- -¸±«´¼ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®- ¬± °®»ª»²¬ ¾«·´¼ó«° ±º
»¨½»--·ª» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò
ɸ»² ¼®§·²¹ ³±¬·±² °·½¬«®» º·´³ô »¨¸¿«-¬ -¸±«´¼ ¼®¿© ±ºº ª¿°±®
º®±³ ¬¸» -±´ª»²¬ ¿²¼ ©¿¨ ³·¨¬«®» ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿´´§ ¿°°´·»¼ º±® ´«¾®·ó
½¿¬·±²ò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ º±® ¬¸» Ю·²¬·²¹ñÚ·²·-¸·²¹ Ñ°»®¿¬·±²
ײ °®·²¬·²¹ô ©¸»®» ¿ -»½±²¼ -»²-·¬·¦»¼ °®±¼«½¬ ·- »¨°±-»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--»¼ ±®·¹·²¿´ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´
²»»¼»¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¬§°» ±º ±°»®¿¬·±²ò Ú±® -³¿´´ó-½¿´»
°®·²¬·²¹ô ½´±-» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ô »¨½»°¬ ¬±
³·²·³·¦» ¼«-¬ò ײ °¸±¬±º·²·-¸·²¹ °´¿²¬-ô °®·²¬»®- º±® ½±´±®»¼ °®±¼ó
«½¬- »³·¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¸»¿¬ò ̸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ®±±³ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§
®»³±ª·²¹ ¬¸» ´¿³°¸±«-» ¸»¿¬ ¼·®»½¬´§ò ݱ³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ »´»½ó
¬®±²·½ °®·²¬»®- ¬®¿²-°±®¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º·´³ ¿²¼ ®¿© º·´³ ±® °¿°»® ¿¬
¸·¹¸ -°»»¼ò Ю±°»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿®» »-°»½·¿´´§ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¾»½¿«-»ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬©± ±® ¬¸®»» ·³¿¹»- º®±³ ³¿²§ -»°¿®¿¬»
º·´³- ³¿§ ¾» -«°»®·³°±-»¼ ·² ®»¹·-¬»® ±²¬± ±²» º·´³ò Ú±® ¾»-¬
®»-«´¬-ô ¬¸» °®·²¬·²¹ ®±±³ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¾»¬©»»² îï ¿²¼
îìpÝ ¿²¼ ¿¬ ë𠬱 êðû ®¸ ¬± °®»ª»²¬ ½«®´ô ¼»º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ -¬¿¬·½ò
Ý«®´ ¿²¼ º·´³ ¼»º±®³¿¬·±² ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»¹·-¬»® ¿²¼ -¸¿®°²»-- ±º ¬¸»
·³¿¹»- °®±¼«½»¼ò ͬ¿¬·½ ½¸¿®¹» -¸±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬
´»¿ª»- -¬¿¬·½ ³¿®µ- ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¿¬¬®¿½¬ ¼«-¬ ¬± ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ò
Ó±«²¬·²¹ ±º ®»ª»®-¿´ º·´³ ·²¬± -´·¼»- ·- ¿ ½®·¬·½¿´ º·²·-¸·²¹ ±°»®ó
¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¿ îï ¬± îìpÝ ¼¾ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ë𠬱 ëëû ®¸ò
Ü·¹·¬¿´ °®·²¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- «-» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- -·¹²·º·ó
½¿²¬ ¸»¿¬ò ß² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿-»®
°®·²¬»® ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ ¿¬ ¿ º´±© ®¿¬» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» »¯«·°³»²¬
Ú·¹ò í Û²½´±-»¼ Ó¿½¸·²» Ê»²¬·´¿¬·±²
Ú·¹ò í Û²½´±-»¼ Ó¿½¸·²» Ê»²¬·´¿¬·±²

豬±¹®¿°¸·½ Ó¿¬»®·¿´ Ú¿½·´·¬·»-
³¿²«º¿½¬«®»®ò Í«ºº·½·»²¬ ®±±³ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ -± ¬¸¿¬ ¿°°´·ó
½¿¾´» ±½½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®» ´·³·¬- ¿®» ²±¬ »¨½»»¼»¼ ¿²¼ ¿ º¿ª±®¿¾´»
±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò
ﮬ·½«´¿¬»- ·² ß·®
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ³±-¬ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ±°»®¿¬·±²- ®»¯«·®»- èëû
»ºº·½·»²½§ ¼·-°±-¿¾´» ¾¿¹ó¬§°» º·´¬»®- ©·¬¸ íðû »ºº·½·»²½§ °®»º·´¬»®-
¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¾¿¹ º·´¬»® ´·º»ò ײ ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ø-«½¸ ¿- ¸·¹¸ó
¿´¬·¬«¼» ¿»®·¿´ º·´³-÷ ¿²¼ º±® ³·½®±³·²·¿¬«®» ·³¿¹»-ô º·´¬»®·²¹ ±º º±®ó
»·¹² ³¿¬¬»® ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸»-» °®±¼«½¬- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¿
´¿³·²¿® ¿·®º´±© ®±±³ ±® ©±®µ¾»²½¸ ©·¬¸ çëû »ºº·½·»²½§ ØÛÐß º·´ó
¬»®- °´«- íðû »ºº·½·»²½§ ¼·-°±-¿¾´» °®»º·´¬»®-ò
Ѭ¸»® Û¨¸¿«-¬ λ¯«·®»³»²¬-
ß ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ®±±³ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ³·¨·²¹ ¬¸» ½¸»³ó
·½¿´- «-»¼ ·² ½±´±® °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸óª±´«³» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬»
©±®µò ̸» ®±±³ -¸±«´¼ ¾» º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ³±ª¿¾´» »¨¸¿«-¬ ¸±±¼-
¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ½¿°¬«®» ª»´±½·¬§ ¿- ¼»º·²»¼ ·² ßÝÙ×ØŽ- øîðïð÷ ײ¼«-ó
¬®·¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¬¸» ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·±ò Ó±¼»®² °¸±¬±¹®¿°¸·½
³·²·´¿¾- ±º¬»² «-» ½¿²·-¬»®- ±º °®»³·¨»¼ °®±½»--·²¹ -±´«¬·±²-ô -± ²±
½¸»³·½¿´ ³·¨·²¹ ·- ²»½»--¿®§ò
׺ °®·²¬- ¿®» ´¿½¯«»®»¼ ®»¹«´¿®´§ô ¿ -°®¿§ ¾±±¬¸ ·- ²»»¼»¼ò ݱ²ó
½»²¬®¿¬»¼ ´¿½¯«»® -°®¿§ ·- ¾±¬¸ ¸¿¦¿®¼±«- ¿²¼ ª»®§ ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¬±
°»®-±²²»´å -°®¿§ ¾±±¬¸ »¨¸¿«-¬ ³«-¬ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ±«¬¼±±®-ò
Ю±½»--·²¹ Ì»³°»®¿¬«®» ݱ²¬®±´
Ô±© °®±½»--·²¹ ª±´«³»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¸¿²¼´»¼ ·² ³·²·´¿¾-ô
©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ·²-¬¿´´»¼ ·² ®»¬¿·´ ´±½¿¬·±²-ò Ó·²·´¿¾- ¿®» «-«¿´´§
-»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´-ô ¸»¿¬»®-ô ¿²¼
°«³°-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ±©²»® ±²´§ ¸¿- ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ³·²·´¿¾ ¬±
©¿¬»®ô »´»½¬®·½·¬§ô »¨¸¿«-¬ ø¬¸·³¾´» ½±²²»½¬·±²÷ô ¿²¼ ¿ ¼®¿·²ò
Ø·¹¸»®óª±´«³» °®±½»--·²¹ ·- ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ °®±½»--±®- ¬¸¿¬ ½±³»
º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½±³°´»¬» ©·¬¸ ½±²¬®±´-ô ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô
°«³°-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ª¿´ª»- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»®
¸¿- -°»½·º·»¼ò Û´»½¬®·½·¬§ô ¸±¬ ©¿¬»®ô ½±´¼ ©¿¬»®ô ¼®¿·²¿¹»ô ¿²¼ -¬»¿³
³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ©¸± ¬§°·½¿´´§ °®±ó
ª·¼»- ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸»-» «¬·´·¬·»-ò
ÍÌÑÎ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍÛÜ Ú×ÔÓ ßÒÜ ÐßÐÛÎ
ͬ±®¿¹» ±º ¼»ª»´±°»¼ º·´³ ¿²¼ °¿°»® ¼·ºº»®- º®±³ -¬±®¿¹» ±º ®¿©
-¬±½µô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ²± ´±²¹»® °¸±¬±ó
-»²-·¬·ª»ô ¿®» -»´¼±³ -»¿´»¼ ¿¹¿·²-¬ ³±·-¬«®»ô ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§
-¬±®»¼ º±® ³«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼-ò λ¯«·®»¼ -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²- ¼»ó
°»²¼ ±² øï÷ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»½±®¼-ô øî÷ ´»²¹¬¸ ±º -¬±®¿¹» ¬·³»ô øí÷
©¸»¬¸»® ¬¸» º·´³- ¿®» ±² ²·¬®¿¬» ±® -¿º»¬§ ¾¿-»ô øì÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿ó
°»® ¾¿-» ·- ®»-·² ½±¿¬»¼ô ¿²¼ øë÷ ¬§°» ±º °¸±¬±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»ò
豬±¹®¿°¸·½ ³¿¬»®·¿´- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ º·®»ô ©¿¬»®ô
³±´¼ô ½¸»³·½¿´ ±® °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹»ô ¸·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼
¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·- ³«½¸ ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬¸¿² ¬»³ó
°»®¿¬«®»ò Ø·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ½¿² ½¿«-» º·´³- ¬± -¬·½µ ¬±¹»¬¸»®ô
ø°¿®¬·½«´¿®´§ ®±´´ º·´³-ô ¾«¬ ¿´-± -¸»»¬ º·´³-÷ò Ø·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ¿´-±
¼¿³¿¹»- ¹»´¿¬·²ô »²½±«®¿¹»- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±´¼ô ·²½®»¿-»- ¼·³»²ó
-·±²¿´ ½¸¿²¹»-ô ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ²·¬®¿¬» -«°°±®¬ô
¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ¿²¼ ½±´±®
·³¿¹»-ò Ô±© ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ½¿«-»- ¿ ¬»³°±®¿®§ ·²½®»¿-» ·² ½«®´
¿²¼ ¼»½®»¿-» ·² º´»¨·¾·´·¬§ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ®·-»- ¿¹¿·²ô ¬¸»-»
½±²¼·¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ®»ª»®-»¼ò ß² »¨½»°¬·±² ±½½«®- ©¸»² ³±¬·±²
°·½¬«®» º·´³ ·- -¬±®»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·² ´±±-»´§ ©±«²¼ ®±´´- ¿¬ ª»®§
´±© ¸«³·¼·¬·»-ò ̸» ½«®´ ½¿«-»- ¬¸» º·´³ ®±´´ ¬± ®»-»³¾´» ¿ °±´§¹±²
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½·®½´» ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» -·¼»ò ̸·- -°±µ·²»--
±½½«®- ¾»½¿«-» ¿ ¸·¹¸´§ ½«®´»¼ ®±´´ ±º º·´³ ®»-·-¬- ¾»·²¹ ¾»²¬ ·² ¬¸»
´»²¹¬¸ ¼·®»½¬·±² ©¸»² ·¬ ·- ¿´®»¿¼§ ¾»²¬ ·² ¬¸» ©·¼¬¸ ¼·®»½¬·±²ò ɸ»²
¿ -°±µ§ ®±´´ ·- -¬±®»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸» º·´³ º´±©- °»®³¿²»²¬´§ ·²¬±
¬¸» -°±µ§ ½±²¼·¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² º·´³ ¼·-¬±®¬·±²ò Ê»®§ ´±© ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ·² -¬±®¿¹» ³¿§ ¿´-± ½¿«-» ¬¸» º·´³ ±® °¿°»® ¬± ½®¿½µ ±®
¾®»¿µ ·º ¸¿²¼´»¼ ½¿®»´»--´§ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îîòí
Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» øŠîí ¬± ïðpÝ÷ ·- ¼»-·®¿¾´» º±® º·´³ ¿²¼ °¿°»®
-¬±®¿¹» ·º øï÷ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ½±´¼ ¿·® ·- ½±²¬®±´´»¼ô ¿²¼
øî÷ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ©¿®³»¼ øº±® î ¬± è ¸÷ ¾»º±®»
±°»²·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ³±·-¬«®» ½±²¼»²-¿¬·±²ò Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½¿²
¿½½»´»®¿¬» º·´³ -¸®·²µ¿¹»ô ©¸·½¸ ³¿§ °®±¼«½» °¸§-·½¿´ ¼·-¬±®¬·±²-
¿²¼ ¬¸» º¿¼·²¹ ±º ¼§» ·³¿¹»-ò Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿´-± ¼»¬®·³»²¬¿´
¬± ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ²·¬®¿¬» º·´³ò
Ú·´³ Ô±²¹»ª·¬§
̸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ× Í¬¿²¼¿®¼
×Ìçòïï÷ ¼»º·²»- ´±²¹»ª·¬·»- ±º º·´³- ©·¬¸ ¿ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ øÔÛ÷
®¿¬·²¹ò ̸» ÔÛ ®¿¬·²¹ ·- ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º §»¿®- ¬¸¿¬ ·²º±®ó
³¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ ·º ¬¸» -«¾¶»½¬ º·´³ ·- -¬±®»¼ «²¼»® ´±²¹ó¬»®³
-¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²-ò ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ ÔÛ ®¿¬·²¹ô ¿
°®±¼«½¬ ³«-¬ ¾» -¬±®»¼ «²¼»® ´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²-ò б´§»-ó
¬»® ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» -·´ª»® ¹»´¿¬·² º·´³- ¸¿ª» ¿² ÔÛ ®¿¬·²¹ ±º ëððô
¿²¼ ¿½»¬¿¬» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» -·´ª»® ¹»´¿¬·² º·´³- ¸¿ª» ¿² ÔÛ ®¿¬·²¹ ±º
ïððò Ò± ÔÛ ®¿¬·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬± ½±´±® º·´³- ±® ¾´¿½µó¿²¼ó
©¸·¬» -·´ª»® °¿°»®-ò Ó»¼·«³ó¬»®³ -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»²
¼»º·²»¼ º±® ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ®»¬¿·² ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿¬ ´»¿-¬
ï𠧻¿®-ò
Ó»¼·«³óÌ»®³ ͬ±®¿¹»
α±³- º±® ³»¼·«³ó¬»®³ -¬±®¿¹» ±º -¿º»¬§ ¾¿-» º·´³ -¸±«´¼ ¾»
°®±¬»½¬»¼ º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´ ©¿¬»® ¼¿³¿¹» ¾§ ®¿·²ô º´±±¼ô ±® °·°»
´»¿µ-ò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·- ¼»-·®ó
¿¾´» ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§- »--»²¬·¿´ ·² ³±¼»®¿¬» ½´·³¿¬»-ò Û¨¬®»³»- ±º ®»´ó
¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿®» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± º·´³ò
̸» ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» -¬±®¿¹» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º±® °®±½»--»¼ º·´³
·- ¿¾±«¬ ëðûô ¿´¬¸±«¹¸ í𠬱 êðû ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹
·- ®»¯«·®»¼ ©¸»®» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿ »¨½»»¼-
êðû º±® ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» °»®·±¼ò Ú±® ¿ -³¿´´ ®±±³ô ¿ ¼»¸«³·¼·º·»®
³¿§ ¾» «-»¼ ·º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ò ̸» ©¿´´-
-¸±«´¼ ¾» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿°±® ®»¬¿®¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ¸«³·¼ó
·-¬¿¬ -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ìðû ®¸ò ׺ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼ó
·¬§ ·- «²¼»® îëû º±® ´±²¹ °»®·±¼- ¿²¼ °®±¾´»³- º®±³ ½«®´ ±®
¾®·¬¬´»²»-- ¿®» »²½±«²¬»®»¼ô ¸«³·¼·¬§ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿
³»½¸¿²·½¿´ ¸«³·¼·º·»® ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´´·²¹ ¸«³·¼·-¬¿¬ -»¬ ¿¬ ìðûò
Ú±® ³»¼·«³ó¬»®³ -¬±®¿¹»ô ¿ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² îð ¿²¼
îëpÝ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò Ø·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§ ½¿«-» -¸®·²µ¿¹»ô
¼·-¬±®¬·±²ô ¿²¼ ¼§» º¿¼·²¹ò ѽ½¿-·±²¿´ °»¿µ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º íëpÝ
-¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ -»®·±«- »ºº»½¬ò ݱ´±® º·´³- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ¾»´±©
ïðpÝ ¬± ®»¼«½» ¼§» º¿¼·²¹ò Ú·´³- -¬±®»¼ ¾»´±© ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¼»©
°±·²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ©¿®³ «° ¾»º±®» ¾»·²¹ ±°»²»¼ ¬± °®»ª»²¬
³±·-¬«®» ½±²¼»²-¿¬·±²ò
ß² ±¨·¼·¦·²¹ ±® ®»¼«½·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ³¿§ ¼»¬»®·±®¿¬» ¬¸» º·´³
¾¿-» ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ º¿¼» ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»ò Ѩ·¼·¦·²¹ ¿¹»²¬-
³¿§ ¿´-± ½¿«-» ³·½®±-½±°·½¿´´§ -³¿´´ ½±´±®»¼ -°±¬- ±² º·²»ó¹®¿·²
º·´³ -«½¸ ¿- ³·½®±º·´³ øß¼»´-¬»·² »¬ ¿´ò ïçéð÷ò ̧°·½¿´ ¹¿-»±«- ½±²ó
¬¿³·²¿²¬- ·²½´«¼» ¸§¼®±¹»² -«´º·¼»ô -«´º«® ¼·±¨·¼»ô °»®±¨·¼»-ô
±¦±²»ô ²·¬®±¹»² ±¨·¼»-ô ¿²¼ °¿·²¬ º«³»-ò ׺ ¬¸»-» º«³»- ¿®» °®»-»²¬
·² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ -¬±®¿¹» -°¿½»ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ±® ¬¸» º·´³
³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
Ô±²¹óÌ»®³ ͬ±®¿¹»
Ú±® º·´³- ±® ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» °®»-»®ª»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ô ´±²¹ó¬»®³
-¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ -°¿½»
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ®¿²¹»- º®±³ î𠬱 ëðû ®¸ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º·´³
¬§°»ò ɸ»² -»ª»®¿´ º·´³ ¬§°»- ¿®» -¬±®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¿®»¿ô íðû ®¸
·- ¿ ¹±±¼ ½±³°®±³·-»ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ -¬±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ·-
¾»´±© îïpÝò Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» ¿·¼- °®»-»®ª¿¬·±²ô ¾«¬ ·º ¬¸» -¬±®¿¹»
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾»´±© ¬¸» ¼»© °±·²¬ ±º ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·®ô ¬¸» ®»½±®¼-
³«-¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ©¿®³ «° ·² ¿ ½´±-»¼ ½±²¬¿·²»® ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®»
«-»¼ô ¬± °®»ª»²¬ ³±·-¬«®» ½±²¼»²-¿¬·±²ò Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ §»¿®ó®±«²¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«ó
±«-´§ ³±²·¬±®»¼ò

îîòì
λ¯«·®»³»²¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±®¿¹» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ³»¬ ¾§
¿²§ ±²» ±º -»ª»®¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²-ò
ͬ¿²¼¾§ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Í«ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±²»¼
±«¬¼±±® ¿·® -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ®±±³ «²¼»® ¿ -´·¹¸¬ °±-ó
·¬·ª» °®»--«®» º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¬± ®»¬¿®¼ ¬¸» »²¬®¿²½» ±º «²¬®»¿¬»¼
¿·®ò ̸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ª¿«´¬ º±®
»¿-» ±º ³¿·²¬»²¿²½»ô ©·¬¸ °®»½¿«¬·±²- ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ©¿¬»® ´»¿µó
¿¹» ·²¬± ¬¸» ª¿«´¬ò ̸» ½±²¼·¬·±²»® ½¿-·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¼«½¬©±®µ ³«-¬ ¾»
©»´´ ·²-«´¿¬»¼ò α±³ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¼®§ó¾«´¾
¬¸»®³±-¬¿¬ ¿²¼ »·¬¸»® ¿ ©»¬ó¾«´¾ ¬¸»®³±-¬¿¬ô ¸«³·¼·-¬¿¬ô ±® ¼»©ó
°±·²¬ ½±²¬®±´´»®ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿²¼ º·®» ¼¿³°»®- ·² ¼«½¬- ½¿®®§·²¹
¿·® ¬± ±® º®±³ ¬¸» -¬±®¿¹» ª¿«´¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷
®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ øÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ çðß÷ ¿²¼
º±® º·®»ó®»-·-¬¿²¬ º·´» ®±±³- øÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ îíî÷ò
ß´´ -«°°´§ ¿·® -¸±«´¼ ¾» º·´¬»®»¼ ©·¬¸ ²±²½±³¾«-¬·¾´» ØÛÐß
º·´¬»®- ¬± ®»³±ª» ¼«-¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿¾®¿¼» ¬¸» º·´³ ±® ®»¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
°¸±¬±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»ò ß- ©·¬¸ ³»¼·«³ó¬»®³ -¬±®¿¹»ô ¹¿-»±«- ½±²ó
¬¿³·²¿²¬- -«½¸ ¿- °¿·²¬ º«³»-ô ¸§¼®±¹»² -«´º·¼»ô -«´º«® ¼·±¨·¼»ô
°»®±¨·¼»-ô ±¦±²»ô ¿²¼ ²·¬®±¹»² ±¨·¼»- ³¿§ ½¿«-» -´±© ¼»¬»®·±®¿¬·±²
±º ¬¸» º·´³ ¾¿-» ¿²¼ ¹®¿¼«¿´ º¿¼·²¹ ±º ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»ò
ɸ»² ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿² ¿·® -½®«¾¾»®ô ¿½¬·ª¿¬»¼
½¿®¾±² ¿¼-±®¾»®ô ±® ±¬¸»® °«®·º·½¿¬·±² ³»¬¸±¼ ·- ®»¯«·®»¼ò
Ú·´³- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·² ³»¬¿´ ½¿¾·²»¬- ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´»
-¸»´ª»- ±® ¼®¿©»®- ¿²¼ ©·¬¸ ´±«ª»®- ±® ±°»²·²¹- ´±½¿¬»¼ ¬± º¿½·´·ó
¬¿¬» ½·®½«´¿¬·±² ±º ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò ̸» ½¿¾·²»¬-
-¸±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬¸» ®±±³ ¬± °»®³·¬ º®»» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¿·®
¿®±«²¼ ¬¸»³ò
ß´´ º·´³- -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ©¿¬»® ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ´»¿µ-ô
º·®» -°®·²µ´»® ¼·-½¸¿®¹»ô ±® º´±±¼·²¹ò Ü®¿·²- -¸±«´¼ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬
½¿°¿½·¬§ ¬± µ»»° ¬¸» ©¿¬»® º®±³ -°®·²µ´»® ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¿
¼»°¬¸ ±º éë ³³ò ̸» ´±©»-¬ ½¿¾·²»¬ô -¸»´ºô ±® ¼®¿©»® -¸±«´¼ ¾» ¿¬
´»¿-¬ ïëð ³³ ±ºº ¬¸» º´±±® ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ½¿²²±¬
-°´¿-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·²¹ ´±«ª»®- ±²¬± ¬¸» ®»½±®¼-ò
ɸ»² º·®»ó°®±¬»½¬»¼ -¬±®¿¹» ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» º·´³ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬
·² »·¬¸»® º·®»ó®»-·-¬¿²¬ ª¿«´¬- ±® ·²-«´¿¬»¼ ®»½±®¼ ½±²¬¿·²»®- øÝ´¿--
ïëð÷ò Ú·®»ó®»-·-¬¿²¬ ª¿«´¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ îíîò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÒÚÐß ¿¼ª·-»- ¿¹¿·²-¬ ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ ·² ª¿´«¿¾´»ó°¿°»® ®»½±®¼ ®±±³- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±--·¾´» º·®»
¸¿¦¿®¼ º®±³ ±«¬-·¼»ô °®±°»®´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- »--»²ó
¬·¿´ º±® ´±²¹ó¬»®³ °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¿®½¸·ª¿´ º·´³-ò ̸» º·®» ¸¿¦¿®¼
·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±°»²·²¹- ·² ¬¸» ®±±³ º±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¼«½¬-
³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ º·®» ¿²¼ -³±µ» ¼¿³°»®- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ -³±µ»
¼»¬»½¬±®- ·² ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¼«½¬-ò
ͬ±®¿¹» ±º Ý»´´«´±-» Ò·¬®¿¬» Þ¿-» Ú·´³
ß´¬¸±«¹¸ °¸±¬±¹®¿°¸·½ º·´³ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±² ½»´ó
´«´±-» ²·¬®¿¬» ø²·¬®±½»´´«´±-»÷ º·´³ ¾¿-» º±® -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»-ô ³¿²§
¿®½¸·ª»-ô ´·¾®¿®·»-ô ¿²¼ ³«-»«³- -¬·´´ ¸¿ª» ª¿´«¿¾´» ®»½±®¼- ±²
¬¸·- ³¿¬»®·¿´ò Ю»-»®ª·²¹ ¬¸» ½»´´«´±-» ²·¬®¿¬» º·´³ ©·´´ ¾» ±º ½±²ó
-·¼»®¿¾´» ·³°±®¬¿²½» «²¬·´ ¬¸» ®»½±®¼- ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ±² -¿º»¬§
¾¿-»ò
Ý»´´«´±-» ²·¬®¿¬» º·´³ ¾¿-» ·- ½¸»³·½¿´´§ «²-¬¿¾´» ¿²¼ ¸·¹¸´§
º´¿³³¿¾´»ò ׬ ¼»½±³°±-»- -´±©´§ ¾«¬ ½±²¬·²«±«-´§ »ª»² «²¼»® ²±®ó
³¿´ ®±±³ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¼»½±³°±-·¬·±² °®±¼«½»- -³¿´´ ¿³±«²¬-
±º ²·¬®·½ ±¨·¼»ô ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹¿-»-ò ˲´»-- ¬¸» ²·¬®±ó
¹»² ¼·±¨·¼» ½¿² »-½¿°» ®»¿¼·´§ô ·¬ ®»¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» º·´³ ¾¿-»ô ¿½½»´»®ó
¿¬·²¹ ¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² øÝ¿®®±´ ¿²¼ Ý¿´¸±«² ïçëë÷ò ̸» ®¿¬» ±º
¼»½±³°±-·¬·±² ·- º«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ³±·-¬«®» ¿²¼ ·- ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ¼±«¾´»¼ ©·¬¸ »ª»®§ ê Õ ·²½®»¿-» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ò
ß´´ ²·¬®¿¬» º·´³ ³«-¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿² ¿°°®±ª»¼ ª»²¬»¼ ½¿¾·²»¬ ±®
ª¿«´¬ò Ò·¬®¿¬» º·´³- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» -¿³» ª¿«´¬ ©·¬¸
-¿º»¬§ ¾¿-» º·´³- ¾»½¿«-» ¿²§ ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ²·¬®¿¬» º·´³ ©·´´
½¿«-» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» -¿º»¬§ º·´³ò Ý¿²- ·² ©¸·½¸ ²·¬®¿¬» º·´³ ·-
-¬±®»¼ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» -»¿´»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ¬®¿°- ¬¸» ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼»
¹¿-ò ͬ¿²¼¿®¼- º±® -¬±®·²¹ ²·¬®¿¬» º·´³ ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ øÒÚÐß
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ͬ¿²¼¿®¼ ìð÷ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ ß®½¸·ª»- ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º
ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ¿´-± ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ²«³ó
¾»® ±º º¿½¬±®- ±² º·®»- ·² ²·¬®¿¬» º·´³ ª¿«´¬- øΧ¿² »¬ ¿´ò ïçëê÷ò
̸» -¬±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿- ´±© ¿- »½±²±³·½¿´´§
°±--·¾´»ò ̸» º·´³ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¬ ´»-- ¬¸¿² ëðû ®¸ò Ì»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» ½±´¼ -¬±®¿¹» ±º ½±´±® º·´³ ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ¿´-± ¿°°´§ ¬± ²·¬®¿¬» º·´³ò
ͬ±®¿¹» ±º ݱ´±® Ú·´³ ¿²¼ Ю·²¬-
ß´´ ¼§»- º¿¼» ·² ¬·³»ò ßÒÍ× Í¬¿²¼¿®¼ ×Ìçòïï ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¿²
ÔÛ º±® ½±´±® º·´³- ±® ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ·³¿¹»- ±² °¿°»®ò ر©»ª»®ô
³¿²§ ª¿´«¿¾´» ½±´±® º·´³- ¿²¼ °®·²¬- »¨·-¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®»ó
-»®ª» ¬¸»³ º±® ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò
Ô·¹¸¬ô ¸»¿¬ô ³±·-¬«®»ô ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®·½ °±´´«¬·±² ½±²¬®·¾«¬» ¬±
º¿¼·²¹ ±º ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»-ò ͬ±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼
¾» ¿- ´±© ¿- °±--·¾´» ¬± °®»-»®ª» ¼§»-ò Ú±® ³¿¨·³«³ °»®³¿²»²½»
±º ·³¿¹»-ô ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·² ´·¹¸¬ó¬·¹¸¬ -»¿´»¼ ½±²¬¿·²ó
»®- ±® ·² ³±·-¬«®»ó°®±±º ©®¿°°·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®»
¾»´±© º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º î𠬱 ëðûò ̸» ½±²ó
¬¿·²»®- -¸±«´¼ ¾» ©¿®³»¼ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»º±®» ±°»²·²¹ ¬±
¿ª±·¼ ³±·-¬«®» ½±²¼»²-¿¬·±² ±² ¬¸» -«®º¿½»ò 豬±¹®¿°¸·½ º·´³-
½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¸«³·¼·¬§ ¾§ °¿--·²¹ ¬¸»³
¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿¾·²»¬ ©·¬¸ ½·®½«´¿¬·²¹ ¿·® ¿¬ ¿¾±«¬ îðû ®¸
º±® ¿¾±«¬ ïë ³·²ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬¸» «-» ±º ¿ -¬±®¿¹» ®±±³ ±® ½¿¾·²»¬ ½±²¬®±´´»¼
¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ø²±²½§½´»¼÷ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ®»½ó
±³³»²¼»¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò ̸·- »´·³·²¿¬»- ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º
-»¿´»¼ ½±²¬¿·²»®-ô ¾«¬ ·²ª±´ª»- ¿² »¨°»²-·ª» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸» ¼§»ó
º¿¼·²¹ ®¿¬» ¼»½®»¿-»- ®¿°·¼´§ ©·¬¸ ¼»½®»¿-·²¹ -¬±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®»ò
ͬ±®¿¹» ±º Þ´¿½µó¿²¼óɸ·¬» Ю·²¬-
̸» ®»½±³³»²¼»¼ -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²- º±® °®±½»--»¼ ¾´¿½µó¿²¼ó
©¸·¬» °¿°»® °®·²¬- -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸»
±°¬·³«³ ´·³·¬- º±® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® ¿®» í𠬱
ëðûô ¾«¬ ¼¿·´§ ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ´·³·¬- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
ß ª¿®·¿¬·±² ·² ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¼®·ª» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¾»§±²¼
¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹»ò ß ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ïë ¿²¼ îëpÝ ·- ¿½½»°¬ó
¿¾´»ô ¾«¬ ¼¿·´§ ª¿®·¿¬·±²- ±º ³±®» ¬¸¿² ì Õ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ю±ó
´±²¹»¼ »¨°±-«®» ¬± ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» íðpÝ -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
¿ª±·¼»¼ò ̸» ¼»¹®¿¼¿¬·ª» °®±½»--»- ·² ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °®·²¬- ½¿² ¾»
-´±©»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¾§ ´±© -¬±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®»ò Û¨°±-«®» ¬± ¿·®ó
¾±®²» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ±¨·¼·¦·²¹ ±® ®»¼«½·²¹ ¿¬³±-°¸»®»- -¸±«´¼ ¿´-±
¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿- ³»²¬·±²»¼ º±® º·´³-ò
ͬ±®¿¹» ±º Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹»-
ß ¸¿®¼ ¼®·ª» -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ º±® ¬»³°±®¿®§ -¬±®¿¹»ô
¾»½¿«-» ·º ¬¸¿¬ ¼®·ª» º¿·´-ô ¬¸» ·³¿¹»- ½±«´¼ ¾» ´±-¬ º±®»ª»®ò Ü·¹·¬¿´
º·´»- -¸±«´¼ ¾» ¾¿½µ»¼ «° ±² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·¿ ø»ò¹òô ÝÜóÎÑÓ-÷
º±® -¸±®¬ó¬»®³ -¬±®¿¹»ò Þ»½¿«-» ±º ®¿°·¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ô -¬±®¿¹» ³»¼·¿ -§-¬»³- ·² ï𠬱 î𠧻¿®- ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³°¿¬ó
·¾´» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ÝÜóÎÑÓ-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ÝÜ- ¿®» -±³»©¸¿¬
º®¿¹·´» ¿²¼ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼¿¬¿ ´±-- ·º ²±¬ ¸¿²¼´»¼ °®±°ó
»®´§ò Ü·¹·¬¿´ ·³¿¹»- ½¿² ¾» -¬±®»¼ ¿- °¸±¬±¹®¿°¸·½ °®·²¬-å ¬¸»-» ½¿²
´¿-¬ º±® ¹»²»®¿¬·±²- ©¸»² -¬±®»¼ °®±°»®´§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ó
½»¼·²¹ -»½¬·±²-ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß¼»´-¬»·²ô ÐòÆòô ÝòÔò Ù®¿¸¿³ô ¿²¼ ÔòÛò É»-¬ò ïçéðò Ю»-»®ª¿¬·±² ±º ³±¬·±²
°·½¬«®» ½±´±® º·´³- ¸¿ª·²¹ °»®³¿²»²¬ ª¿´«»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º
Ó±¬·±² з½¬«®» ¿²¼ Ì»´»ª·-·±² Û²¹·²»»®- éçøÒ±ª»³¾»®÷æïðïïò
ßÝÙ×Øò îðïðò ײ¼«-¬®·¿´ ª»²¬·´¿¬·±²æ ß ³¿²«¿´ ±º ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ô
î鬸 »¼ò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô
Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
ßÒÍ×ò ïççèò ׳¿¹·²¹ ³»¼·¿‰Ð®±½»--»¼ -¿º»¬§ °¸±¬±¹®¿°¸·½ º·´³-‰Í¬±®¿¹»ò
ͬ¿²¼¿®¼ ×Ìçòïïóçèò ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»ô Ò»© DZ®µò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò

豬±¹®¿°¸·½ Ó¿¬»®·¿´ Ú¿½·´·¬·»-
Ý¿®®±´ô ÖòÚò ¿²¼ ÖòÓò Ý¿´¸±«²ò ïçëëò Ûºº»½¬ ±º ²·¬®±¹»² ±¨·¼» ¹¿-»- ±² °®±ó
½»--»¼ ¿½»¬¿¬» º·´³ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ó±¬·±² з½¬«®» ¿²¼ Ì»´»ª·ó
-·±² Û²¹·²»»®- êìøÍ»°¬»³¾»®÷æêðïò
ÒÚÐßò îðïïò ͬ±®¿¹» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º ½»´´«´±-» ²·¬®¿¬» º·´³ò ßÒÍ×ñÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ ìðóïïò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððçò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ßÒÍ×ñ
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ çðßóðçò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô
Óßò
ÒÚÐßò îððéò Ю±¬»½¬·±² ±º ®»½±®¼-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ îíîóðéò Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
Χ¿²ô ÖòÊòô ÖòÉò Ý«³³·²¹-ô ¿²¼ ßòÝò Ø«¬¬±²ò ïçëêò Ú·®» »ºº»½¬- ¿²¼ º·®»
½±²¬®±´ ·² ²·¬®±ó½»´´«´±-» °¸±¬±¹®¿°¸·½óº·´³ -¬±®¿¹»ò Þ«·´¼·²¹ Ó¿¬»®·ó
¿´- ¿²¼ ͬ®«½¬«®»- λ°±®¬ ïìëò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³³»®½»ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝò øß°®·´÷ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÒÍ×ò ïççêò ׳¿¹·²¹ ³¿¬»®·¿´-‰ß³³±²·¿ó°®±½»--»¼ ¼·¿¦± °¸±¬±¹®¿°¸·½
º·´³‰Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® -¬¿¾·´·¬§ò ßÒÍ×ñÒßÐÓ Í¬¿²¼¿®¼ ×Ìçòëóçêò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»ô Ò»© DZ®µò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îîòë
Ý¿®ª»®ô ÛòÕòô ÎòØò Ì¿´¾±¬ô ¿²¼ Øòßò Ô±±³·-ò ïçìíò Ú·´³ ¼·-¬±®¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·®
»ºº»½¬ «°±² °®±¶»½¬·±² ¯«¿´·¬§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ó±¬·±² з½¬«®»
¿²¼ Ì»´»ª·-·±² Û²¹·²»»®- ìïøÖ«´§÷æèèò
Õ±¼¿µò ïççéò Í¿º» ¸¿²¼´·²¹ ±º °¸±¬±¹®¿°¸·½ °®±½»--·²¹ ½¸»³·½¿´-ò Ы¾´·½¿ó
¬·±² Öóçèßò Û¿-¬³¿² Õ±¼¿µô α½¸»-¬»®ô ÒÇò
Õ±¼¿µò îððîò ײ¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ·² °¸±¬±¹®¿°¸·½ °®±½»--·²¹
º¿½·´·¬·»-ò Ы¾´·½¿¬·±² Öóíïìò Û¿-¬³¿² Õ±¼¿µô α½¸»-¬»®ô ÒÇò
Õ±¼¿µò îððíò Í¿º» ¸¿²¼´·²¹ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ²·¬®¿¬»ó¾¿-»¼
³±¬·±² °·½¬«®» º·´³-ò Ы¾´·½¿¬·±² Øóïèîò Û¿-¬³¿² Õ±¼¿µô α½¸»-¬»®ô
ÒÇò
Õ±¼¿µò îððêò Ø»¿´¬¸ô -¿º»¬§ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò ¸¬¬°æññ©©©òµ±¼¿µò½±³ñËÍñ
»²ñ½±®°ñØÍÛñ¸±³»°¿¹»ò¶¸¬³´á°¯ó°¿¬¸ãîèéçñéïçêò
Õ±¼¿µò îððëò ͬ±®¿¹» ¿²¼ ½¿®» ±º Õ±¼¿µ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ³¿¬»®·¿´-ò Ы¾´·½¿ó
¬·±² Ûóíðò Û¿-¬³¿² Õ±¼¿µô α½¸»-¬»®ô ÒÇò
ÒÚÐßò îððéò ͬ¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ͬ¿²¼¿®¼ ééóðéò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²
ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ËÔò îððïò Ì»-¬- º±® º·®» ®»-·-¬¿²½» ±º ®»½±®¼ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ï문 »¼ò
ͬ¿²¼¿®¼ éîóðïò ˲¼»®©®·¬»®- Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ôò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±

ÝØßÐÌÛÎ îí
ÓËÍÛËÓÍô ÙßÔÔÛÎ×ÛÍô ßÎÝØ×ÊÛÍô
ßÒÜ Ô×ÞÎßÎ×ÛÍ
ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÒ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíòî
Ü»¬»®³·²·²¹ л®º±®³¿²½» Ì¿®¹»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíòî
ß·®¾±®²» б´´«¬¿²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíòë
ÜÛÍ×ÙÒ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíòïî
л®º±®³¿²½» Ì¿®¹»¬ Í°»½·º·½¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíòïî
ͧ-¬»³ Í»´»½¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíòïê
Ë ÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¸«³¿²·¬§Ž- ¼·ª»®-» ½«´ó
¬«®»- ¿²¼ ¸·-¬±®§ ¼·½¬¿¬»- °®»-»®ª·²¹ ±¾¶»½¬- ·²½´«¼·²¹ ¾±±µ-
¿²¼ ¼±½«³»²¬-ô ©±®µ- ±º ¿®¬ô ¸·-¬±®·½¿´ ¿®¬·º¿½¬-ô -°»½·³»²- ±º
²¿¬·±²¿´ ¸·-¬±®§ô »¨¿³°´»- ±º °±°«´¿® ½«´¬«®» ±²½»ó½±³³±² ¬®¿¼»
¹±±¼-ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ô ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ª¿®·±«-
¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ -·¬»-ò Ó«-»«³-ô ¹¿´ó
´»®·»-ô ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ¿®½¸·ª»- ³¿§ ¾» °«®°±-»ó¾«·´¬ ¾«·´¼·²¹- ±®
»¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ±º ¸·-¬±®·½ -·¹²·º·½¿²½»å ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ·- ¿- ø±® ³±®»÷ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ·¬ ¸±«-»-ò ̸»
·³°±®¬¿²½» ±º ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ®¿²¹»- º®±³ ²¿¬·±²¿´ ¬± ®»¹·±²¿´ ±®
»ª»² ´±½¿´ô ¾«¬ ¿´´ ¸¿ª» -§³¾±´·½ô ¿»-¬¸»¬·½ô ½«´¬«®¿´ô -±½·¿´ô ¸·-¬±®ó
·½¿´ô ¿²¼ ³±²»¬¿®§ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ·³°±--·¾´» ¬± »-¬·³¿¬»ò
̸«-ô ¬¸»·® °®»-»®ª¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ô ©±®¬¸©¸·´»ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾»
´»¹¿´´§ ³¿²¼¿¬»¼ò ̸» ´±-- ±º ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ¿®¬·º¿½¬- ·- ¿ ´±-- ¬±
¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´-ò
ݱ´´»½¬·±²- ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ³¿²§ ¬¸®»¿¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ³«-¬ ¾»
°®»-»®ª»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ô ¬¸» -¬»°- ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿®» -±³»¬·³»-
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ò Ó±-¬ ¬¸®»¿¬- ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ °®±°»®´§ ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¸±«-·²¹ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -«°°±®¬ò ̸» ´»ª»´ ±º ¿½½»°¬¿¾´»
®·-µ ·- ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·¼»¿´ »²ª·®±²³»²¬
¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± -´±© ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¼®¿-¬·½¿´´§ô ¾«¬
¼±·²¹ -± ³¿§ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» «´¬·³¿¬» º«²½¬·±²- ±º ³«-»«³-ô
´·¾®¿®·»-ô ¿²¼ ¿®½¸·ª»-æ ²±¬ ±²´§ ¬± °®»-»®ª»ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¿´´±© °«¾´·½
¿²¼ -½¸±´¿®´§ ¿½½»--ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿´´
»²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®- ½¿² ¸»´° ¬± »²-«®» ¿² ±¾¶»½¬Ž- -«®ª·ª¿´ô
¾«¬ ¿¬ ¿ °®·½» ²± ½«´¬«®¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ½¿² ¶«-¬·º§ ±® ·- ©·´´·²¹ ¬± °¿§ò
Ó¿²¿¹·²¹ ®·-µô ²±¬ ¿ª±·¼·²¹ ·¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ô ·- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»ò
̸·- ½¸¿°¬»® ¿¼¼®»--»- ¬¸®»¿¬- ¬± ½±´´»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³·¬·¹¿¬»¼ ¾§
¿ °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ØÊßÝ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -¬¿¾·´·¬§ º±® ´±©ó
¿½½»-- -¬±®¿¹» »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ¿´-± -»®ª»- ¸·¹¸ó¬®¿ºº·½ ª·-·¬±®-Ž
¿®»¿-ò
̸»±®»¬·½¿´´§ô ³¿²§ -§-¬»³- ø·²½´«¼·²¹ °¿--·ª» ¾«·´¼·²¹ -±´«ó
¬·±²-÷ ½¿² -«½½»--º«´´§ °®±ª·¼» ¿°°®±°®·¿¬» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ô
·º °®±°»®´§ ¿°°´·»¼ò Ú®±³ °®±¶»½¬ ·²½»°¬·±²ô ¾±¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ±¾¶»½ó
¬·ª» ¿²¼ ®»¿´·-¬·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ®»-±«®½»-
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ݱ³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ·- »-°»½·¿´´§ ½®·¬·½¿´ ©¸»²
¼»-·¹²·²¹ -§-¬»³- º±® ³«-»«³-ô ¹¿´´»®·»-ô ¿®½¸·ª»-ô ¿²¼ ´·¾®¿®·»-
¾»½¿«-» ±º ¬¸» «²·¯«»²»-- ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿æ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¼»-·¹² ¬»¿³ ³«-¬ ·²½´«¼» ²±¬
±²´§ ³«-»«³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¾«¬ ¿´-± ½±´´»½¬·±²-Ž ³¿²¿¹»®-ô ½«®¿ó
¬±®-ô ½±²-»®ª¿¬±®-ô ¿²¼ -»½«®·¬§ò ß¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±®
º·-½¿´ ¼»½·-·±²-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ³¿²¿¹»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´»
º±® ½¿®» ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±²ò Ý«®¿¬±®- ¾«·´¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹²
»¨¸·¾·¬·±²-ò ݱ²-»®ª¿¬±®- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´ó
´»½¬·±²ò Í»½«®·¬§ -¬¿ºº ·- ½®·¬·½¿´ ¬± -¿º»µ»»°·²¹ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±²ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòèô Ô¿®¹»óÞ«·´¼·²¹ ß·®ó
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-ò
îíòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ó¿²§ ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹² ¼»½·-·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸»
½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ª¿®·±«- -°¿½»-ò ̱ ¼»-·¹² ¬¸» ³±-¬
¿°°®±°®·¿¬» -§-¬»³ô ¿´´ ®»´»ª¿²¬ °¿®¬·»- ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò
̸·- ½¸¿°¬»® ½¿² ±²´§ »¨°´¿·² ©¸§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ´·¹¸¬ô ¿²¼
·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø×ßÏ÷ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬å ¬¸» ¬»¿³ ³«-¬
¼»½·¼» ¬¸» »¨¿½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ø̱ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬±®æ Ý´·³¿¬»ó
·²¼«½»¼ ®·-µ- -¸±«´¼ ¾» -»»² ·² ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ®·-µ- ¬±
¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»ô -«½¸ ¿- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¸«³¿²ó
½¿«-»¼ ¼·-¿-¬»®-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®·-µ ¬± ¿
½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º«²¼- ³¿§ ¾» -°»²¬ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ »´-»ó
©¸»®»ò ß ½´·³¿¬»ó½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼ ½±³°´»³»²¬ ³·¬·¹¿¬·±²
-¬®¿¬»¹·»- º±® ±¬¸»® ®·-µ- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ·² ·¬-»´º ½®»¿¬» ¿ ¹®»¿¬»® ¸¿¦ó
¿®¼ ø»ò¹òô ©¸»² ¿² »²»®¹§ -«°°´§ º¿·´-÷ò
̸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¿·®
°±´´«¬·±² ¼»-·¹² º±® ØÊßÝ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¼»-½®·¾»- ª¿®·±«- -§-¬»³-
¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ¬¸»-» -°¿½»-ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ·´´«-¬®¿¬» -°»½·¿´
²»»¼- ±º ½±´´»½¬·±² -°¿½»- ·² ³«-»«³-ô ¹¿´´»®·»-ô ¿®½¸·ª»-ô ¿²¼
´·¾®¿®·»-ò Í»» ¬¸» λº»®»²½»- ¿²¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´
®»-±«®½»-ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ´·¾®¿®·»- ¼»-·¹²»¼ º±®
°«¾´·½ ¿½½»--ô ©·¬¸ ½±´´»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ¿®½¸·ª¿´
°®»-»®ª¿¬·±²ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- ³¿§ ·²½´«¼» ½±´´»½¬·±²- ¼»-·¹²»¼ º±®
¹»²»®¿´ °«¾´·½ «-» ±® -½¸±±´ó¿¹»¼ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» -·¹²·º·ó
½¿²¬ ¯«¿²¬·¬·»- ±º »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬- ·² ¼·-µ º±®³¿¬ ±® ¬¿°»ò ̸»
¬§°»- ±º ½±²¬®±´- ø¸«³·¼·¬§ô ¬¸»®³¿´ô ±® °¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ ³±´»½«´¿®
°¸¿-» º·´¬®¿¬·±²÷ ®»¯«·®»¼ º±® ½±´´»½¬·±²- ±º ¿®½¸·ª¿´ °®»-»®ª¿¬·±² ¿®»
²±¬ °®¿½¬·½¿´ º±® ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ø-»» ݸ¿°¬»® í º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®ó
³¿¬·±²÷ò
ײ ²±²¿®½¸·ª¿´ ´·¾®¿®·»-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ØÊßÝ -§-¬»³ô ±® ¬¸»
ØÊßÝ -§-¬»³- ³¿§ ¾» ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¸«³¿² ½±³º±®¬
¼«®·²¹ ±½½«°·»¼ ¸±«®-ò ײ ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³- ³¿§
-¸«¬ ±ºº ¼«®·²¹ «²±½½«°·»¼ ±® ´±©ó±½½«°¿²½§ ¬·³»- º±® »²»®¹§ -¿ªó
·²¹-ò
̸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¾§°¿--»¼ ·º ±²» ±®
³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬ ©·¬¸ ¬¸» -½±°» ±º ¼»-·¹² º±®
¿ ´·¾®¿®§ ø-»» ݸ¿°¬»® í º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²÷æ
Ÿ ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ½§½´»¼ ±ºº ¼«®·²¹ «²±½½«°·»¼ °»®·±¼-
Ÿ ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ¬«®²»¼ ±ºº -»¿-±²¿´´§
Ÿ ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½§½´» ±²ñ±ºº ©·¬¸ ¬¸»®³¿´ -¿¬·-º¿½ó
¬·±² ¿´±²»
Ÿ Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¬¸» ±²´§ ³»¬¸±¼ ±º ¿·® ½·®½«´¿¬·±²
Ù»²»®¿´ Ú¿½¬±®- ײº´«»²½·²¹ Ü¿³¿¹»
ײ ¼»-·¹²·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ½±´´»½¬·±²-ô ¿ ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ®»ó
´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®ô ¿®½¸·¬»½¬ô ·²¬»®·±® ¼»ó
-·¹²»®ô ¿²¼ ±©²»®ñ±°»®¿¬±®ô »-°»½·¿´´§ ½´·»²¬ °»®-±²²»´ ®»-°±²-·¾´»
º±® °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô ·- ½®·¬·½¿´ò ß´´ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ´·³·ó
¬¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ¼»º·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼»-·¹²ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îíòî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» ï Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º α±³- º±® Ó«-»«³- ¿²¼ Ô·¾®¿®·»-

Ø·¹¸ ײ¬»®²¿´ ͱ«®½» ±º ݱ²¬¿³·²¿²¬- øÜ·®¬§÷ Ô±© ײ¬»®²¿´ ͱ«®½» ±º ݱ²¬¿³·²¿²¬- øÝ´»¿²÷
ݱ´´»½¬·±² Ò±²ó°«¾´·½ ¿½½»-- ݱ²-»®ª¿¬·±² ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ³«-»«³ ©±®µ-¸±°- Ó±-¬ -¬±®¿¹» ¿®»¿-ô ª¿«´¬-ô ´·¾®¿®§ -¬¿½µ-
øÊÑÝ-ô º«³»-ô ¼«-¬-÷
•É»¬Œ ½±´´»½¬·±²- ø¿´½±¸±´ ±® º±®³¿´¼»¸§¼»
»ª¿°±®¿¬·±² º®±³ °±±®´§ -»¿´»¼ ¶¿®- ·² ²¿¬«®¿´
¸·-¬±®§ ½±´´»½¬·±²-÷
豬±¹®¿°¸·½ ½±´´»½¬·±²- ø•ª·²»¹¿® -§²¼®±³»Œ
°®±¼«½»- ¿½»¬·½ ¿½·¼ ª¿°±®-÷
Ï«¿®¿²¬·²» ¿®»¿- ø°±¬»²¬·¿´´§ °»-¬ó·²º»-¬»¼ ±¾¶»½¬-
Ы¾´·½ ¿½½»-- Ü·-°´¿§- ±º ½±²-»®ª¿¬·±² ©±®µ ·² °®±¹®»-- Ù¿´´»®·»-ô »¨¸·¾·¬·±² -°¿½»-ô ®»¿¼·²¹ ®±±³-
ø«²«-«¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿®§÷
Ò±²½±´´»½¬·±² Ò±²ó°«¾´·½ ¿½½»-- ͳ±µ·²¹ ±ºº·½»- ø«²«-«¿´÷ Ѻº·½»- ø²±²-³±µ·²¹÷
Ы¾´·½ ¿½½»-- Ý¿º»¬»®·¿-ô ®»-¬ ®±±³-ô -°¿½»- ©¸»®» -³±µ·²¹ Ы¾´·½ -°¿½»- ©·¬¸±«¬ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ±® -³±µ·²¹
°»®³·¬¬»¼ ͱ³» °«¾´·½ ¿²¼ -½¸±±´ ´·¾®¿®§ -¬¿½µ- ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ®±±³-

ß®¬·º¿½¬- ¿²¼ ½±´´»½¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ±º ±²» ³¿·² ³¿¬»®·¿´ ø»ò¹òô
¿² ¿®½¸·ª» ±º ¿²¬·¯«» ¾±±µ-÷ô ©¸·½¸ -·³°´·º·»- ¬¿®¹»¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ô
±® ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ·²-¬¿¾·´·¬§ ø»ò¹òô
¿ ³«´¬·³»¼·¿ ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¾±±µ-ô º·´³ô ¿²¼ °¿·²¬·²¹-÷å ·² ¬¸»
´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¿®¹»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ¿ ½±³°®±³·-»ô ±® -°»½·¿´
´±½¿´·¦»¼ »²ª·®±²³»²¬- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® -±³» °¿®¬- ±º ¿ ½±´´»½ó
¬·±²ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô -»» Ó·½¸¿´-µ· øïççê¿÷ò
̸» ¾«·´¼·²¹Ž- ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- ³«-¬
¿¼¼®»-- »·¹¸¬ ¬§°»- ±º ¬¸®»¿¬- ¬± ½±´´»½¬·±²-å ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®-
²»»¼ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ ®»-°»½¬ ¬¸»-» ½±²½»®²- »ª»² ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬
¿°°»¿® ¬± ®»´¿¬» ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ¾«·´¼·²¹Ž- ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³-ò
λ-°»½¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ®·-µ- ¹·ª»- ¬¸» ½´·»²¬ ¿² ·²½®»¿-»¼ ½±³º±®¬ ¦±²»
º±® ¬¸®»¿¬- ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ½±²¬®±´ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¬¸®»¿¬-ô ·² ¼»½®»¿-·²¹ ±®¼»® ±º -»®·±«-²»--ô ¿ºº»½¬ ¿´´ ¬§°»-
±º ½±´´»½¬·±²-ò
Ô·¹¸¬ ¼¿³¿¹» °®»-»²¬- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ »¨¬»²-·ª» ¬¸®»¿¬ ¬±
³«-»«³ ½±´´»½¬·±²-ò Ó±-¬ ³¿¬»®·¿´- «²¼»®¹± -±³» º±®³ ±º «²¼»-·®ó
¿¾´»ô °»®³¿²»²¬ °¸±¬±½¸»³·½¿´ ±® °¸±¬±°¸§-·½¿´ ½¸¿²¹» º®±³ ±ª»®ó
»¨°±-«®» ¬± ´·¹¸¬ò Ü¿³¿¹» ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ½±²¬®±´ ·º ¬¸» °®±¾´»³
·- ¿¼¼®»--»¼ ¿¬ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô ¼»-·¹²ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ´»ª»´- ¾§
»´·³·²¿¬·²¹ «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ô ³·²·³·¦·²¹ ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ´·³·¬·²¹
·´´«³·²¿¬·±² ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬·²¹ ¬±¬¿´ ·´´«³·²¿¬·±² ¼«®¿¬·±²ò
λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿´-± °®»-»²¬- ¿ ®·-µò Ú±® »¿½¸ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»®»
·- ¿ ´»ª»´ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ øÛÓÝ÷ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸
³¿¨·³«³ ½¸»³·½¿´ô °¸§-·½¿´ô ±® ¾·±´±¹·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ò ɸ»² ¬¸» ÛÓÝ
·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬±± ´±© ±® ¬±± ¸·¹¸ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
¾»½±³»- ¿ ®·-µ º¿½¬±®ò λ½»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ±º¬»² ½¿´´- ¸«³·¼·¬§ó®»´¿¬»¼
¼¿³¿¹» •·²½±®®»½¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§Œ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
®¿²¹»- ±º ¿½½»°¬¿¾´» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¾-±´«¬» ´·³·¬-ò
˲-¬¿¾´» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ©·¬¸ ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±² ·² ´»ª»´- ½¿² ¿´-± ¾»
¼¿³¿¹·²¹ ¬± ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬-ò
Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»- º±® ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²¬®±´´»¼ò
ͱ³» °±´§³»®- ¾»½±³» ¾®·¬¬´» ¿²¼ ¿®» ³±®» »¿-·´§ º®¿½¬«®»¼ ©¸»²
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¬±± ´±©ò ߬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¸·¹¸ô ¼¿³ó
¿¹·²¹ ½¸»³·½¿´ °®±½»--»- ¿½½»´»®¿¬»ò ̸»®³¿´ »²»®¹§ ²±¬ ±²´§ ¿½½»´ó
»®¿¬»- ¿¹·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ½¿² ³¿¹²·º§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²½±®®»½¬ ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ò ̸»®»º±®»ô ·²½±®®»½¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®»
±º¬»² ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»® ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ·¼»¿´ °¿®¿³»¬»®- º±® ·³°±®¬¿²¬
½´¿--»- ±º ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- º±® °¿°»® ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ò ß²§ ¬»³°»®ó
¿¬«®» ½¸¿²¹» ¿´-± ½¸¿²¹»- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò ̸»®»º±®»ô ½¿®»º«´
¿²¼ ½´±-» ½±²¬®±´ ±º ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»- ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ·²
¬¸» -¿³» ³¿¹²·¬«¼» ±º ·³°±®¬¿²½»ò ß·® °±´´«¬·±² ø±® ½±²¬¿³·ó
²¿²¬-÷ ·²½´«¼»- ±«¬¼±±®ó¹»²»®¿¬»¼ ¹¿-»±«- ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬» ½±²ó
¬¿³·²¿²¬- ¬¸¿¬ ·²º·´¬®¿¬» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ·²¼±±®ó¹»²»®¿¬»¼ ¹¿-»±«-
°±´´«¬¿²¬-ò Ûª»² ª»®§ ´±© ´»ª»´- ±º °±´´«¬¿²¬- ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬
¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ½±´´»½¬·±²-ò ﮬ·½«´¿¬» º·´¬®¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ¾±¬¸
½±¿®-» ¿²¼ º·²» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¹¿-»±«- º·´¬®¿¬·±² ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸»
ͧ-¬»³ Í»´»½¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹² -»½¬·±²ò
л-¬ ·²º»-¬¿¬·±² °®·³¿®·´§ ·²½´«¼»- ·²-»½¬- ½±²-«³·²¹ ½±´´»½ó
¬·±²- º±® º±±¼å ³±´¼ô º«²¹·ô ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿´-± ¯«¿´·º§ ¿- °»-¬-ô ¾«¬
¬¸»§ ½¿² ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®»ô
·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²ò
͸±½µ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ½¿² ½¿«-» ´±²¹ó¬»®³ ¼¿³¿¹» ¬± -»²-·¬·ª»
±¾¶»½¬-ò Ê·¾®¿¬·±² ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ±¾¶»½¬- ¾§ -»®ª·½» ª»¸·½´»-
¼«®·²¹ °¿½µ·²¹ ¿²¼ -¸·°°·²¹ò Ë-«¿´´§ô ØÊßÝ ¼»-·¹² ±²´§ ²»»¼- ¬±
½±²-·¼»® ¬¸·- ®·-µ ·º ª·¾®¿¬·±² ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼«½¬©±®µ ¬±
©±®µ- ¸«²¹ ±² ¿¼¶¿½»²¬ ©¿´´- ±® ·² °¿®¬·½«´¿®´§ ¿½¬·ª» ¿·® ¼®¿º¬-ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô »¨½»-- ª·¾®¿¬·±² ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ´»¿¼ ¬± ±¾¶»½¬-
ª·¾®¿¬·²¹ ±ºº ±º »¨¸·¾·¬ ¿²¼ñ±® -¬±®¿¹» -¸»´ª»-ò
Ò¿¬«®¿´ »³»®¹»²½·»- ¿®»ô º±®¬«²¿¬»´§ô ®¿®»ô ¿²¼ ³±-¬ ·²-¬·¬«¬·±²-
¸¿ª» ø±® -¸±«´¼ ¸¿ª»÷ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» °±´·½·»-ò
Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»-·¹² ³¿´º«²½¬·±²- ¿®» «-«¿´´§
¿ª±·¼¿¾´» »³»®¹»²½·»- ¿²¼ ·²½´«¼» ©¿¬»® °·°» º¿·´«®»ô »-°»½·¿´´§
±ª»® ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»-ò ̸» ·²º®»¯«»²½§ ±º ¬¸»-» º¿·´ó
«®»- ´»¿¼- ³¿²§ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ±²» º¿·´«®»ô ¸±©»ª»® ®¿®»ô ½±«´¼
®«·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±² ±º ¿ ½±´´»½¬·±²ò Ûª»®§ »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾»
³¿¼» ¬± ®±«¬» ©¿¬»® ´·²»- ¿²¼ ±¬¸»® «¬·´·¬·»- ¿©¿§ º®±³ ¿®»¿- ¬¸¿¬
¸±«-» ·®®»°´¿½»¿¾´» ±¾¶»½¬-ò Þ«·´¼·²¹ -§-¬»³- ¿´-± ®»´§ ±² ¬¸» ·²º®¿ó
-¬®«½¬«®» ¬± °®±ª·¼» «¬·´·¬·»- ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ɸ»®» ¬¸» ·²º®¿ó
-¬®«½¬«®» ·- ²±¬ ®»´·¿¾´» ±® ±º ¿¼»¯«¿¬» ½¿°¿½·¬§ô °®±ª·-·±²- -¸±«´¼ ¾»
³¿¼» º±® ¬»³°±®¿®§ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´§ò
̸»º¬ ¿²¼ ª¿²¼¿´·-³ ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¿½½»-- ¬±
³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- ¬± ·³°®±ª» -»½«®·¬§ò
̸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¿·®
°±´´«¬¿²¬ ½±²¬®±´ ¼»-·¹² º±® ØÊßÝ -§-¬»³-ò Ó¿²§ »¨½»´´»²¬ ¾±±µ-
¬®»¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ³«-»«³- ¿²¼
´·¾®¿®·»- »¨¬»²-·ª»´§å ½±²-«´¬ ¬¸» λº»®»²½»- ¿²¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ º±®
·²º±®³¿¬·±² ²±¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÛÚÚÛÝÌÍ
ÑÒ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒÍ
ÜÛÌÛÎÓ×Ò×ÒÙ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÌßÎÙÛÌÍ
Ó«-»«³-ô ¿®½¸·ª»-ô ¿²¼ ´·¾®¿®·»- ¸¿ª» ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²¼±±®
¿·® ®»¯«·®»³»²¬-æ ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ô ½±³º±®¬ô ¿²¼ »½±²±³§
±º ±°»®¿¬·±² ¿- ´·-¬»¼ ·² ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼- ëë ¿²¼ êîòïå ¿²¼ ¬¸»
½±´´»½¬·±²-Ž ®»¯«·®»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ §»¬ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬±±¼ô
¿²¼ ±º¬»² ½±²º´·½¬ ¿½®±-- ³¿¬»®·¿´ ½±´´»½¬·±² ¬§°»-ò ̸» ®·-µ ±º ½±³ó
°®±³·-·²¹ ±² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» -°»½·º·½¿¬·±²- ³«-¬
¾» ¿--»--»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- -«³³¿®·¦» ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬¸»-» ·--«»-ò
ײ ¬»®³- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±²Ž- ®»¯«·®»³»²¬-ô
¾«·´¼·²¹ -°¿½»- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïæ øï÷ ½±´´»½ó
¬·±² ª»®-«- ²±²½±´´»½¬·±²ô øî÷ °«¾´·½ ª»®-«- ²±²°«¾´·½ô ¿²¼ øí÷
•¼·®¬§Œ ª»®-«- •½´»¿²òŒ ̸»-» -«¾¼·ª·-·±²- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»²
¿®»¿- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ô ±«¬¼±±® ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ô ¿·® -«°°´§ -¬®¿¬»¹·»-ô »¬½ò ̸»-»
¿®»¿- ±º¬»² ®»¯«·®» -»°¿®¿¬» ØÊßÝ -§-¬»³-ò Í»» ݸ¿°¬»®- ïêô íïô
¿²¼ íî º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼·®¬§ ®±±³-ò Ò±²½±´´»½¬·±² ®±±³-
ø®±±³- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ½±´´»½¬·±²-÷ ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸·-
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ó«-»«³-ô Ù¿´´»®·»-ô ß®½¸·ª»-ô ¿²¼ Ô·¾®¿®·»- îíòí

½¸¿°¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»·® ØÊßÝ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² Ú·¹ò ï Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§ º±® Ê·-·¾´» Ó±´¼ ·² ïð𠬱
±¬¸»® °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹-ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò îð𠼿§-
̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- °®±ª·¼» ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¼»ª»´±°·²¹
¿°°®±°®·¿¬» ½´·³¿¬» ¿²¼ ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ø×ßÏ÷ °¿®¿³»¬»®- º±®
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ³«-»«³-ô ´·¾®¿®·»-ô ¿²¼ ¿®½¸·ª»-ò ß -·²¹´» ¬¿®¹»¬
·- ¿ ½±³°®±³·-» ¿³±²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ô ±º¬»² ½±²¬®¿¼·½ó
¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ½±´´»½¬·±²- ¿®» «²·º±®³ »²±«¹¸
¬± ¿´´±© «-»º«´ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¬± ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ØÊßÝ
®»¯«·®»³»²¬-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¬»®³ •»ºº»½¬·ª»Œ ·²½´«¼»- ·²-¬·¬«ó
¬·±²¿´ ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -½·»²½» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²
øÓ·½¸¿´-µ· ïççê¾÷ò

Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§

Ý«®®»²¬ ͬ¿²¼¿®¼-ò ̸» ½´¿--·½ ®»º»®»²½» º±® ½±²-»®ª¿¬·±² °®±ó
º»--·±²¿´- ·- ̸±³-±²Ž- øïççì÷ ̸» Ó«-»«³ Û²ª·®±²³»²¬ò Í»¬
°±·²¬- ±º ëðû ®¸ ¿²¼ îðpÝ ©»®» ´·-¬»¼ ¿- ¿² »¨¿³°´» º±® ¬»³°»®¿¬»
½´·³¿¬»- ¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¿µ»² ¿- ·¼»¿´ ø·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô îðpÝ
©¿- º®»¯«»²¬´§ ®±«²¼»¼ «° ¬± éðpÚ ¼«®·²¹ ½±²ª»®-·±²÷ò Ó·-«-» ·- ¿
¼¿²¹»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´·-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ±® -»¬¬·²¹-æ ²«³¾»®- ·² ¿
¬¿¾´» ½¿² ¾» »¨¬®¿½¬»¼ ±® «-»¼ ©·¬¸±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼
¬»¨¬ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» °®»-»²¬»¼ º±® ¼·ºó
º»®»²¬ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ±º ½±´´»½¬·±²- ±® ¾«·´¼·²¹ ¬§°»-ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ú·¹ò ï Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§ º±® Ê·-·¾´» Ó±´¼ ·²
-»¬¬·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ½±´´»½¬·±² ¬§°»- ¿²¼ ³«-¬ ½±²-·¼»® ïð𠬱 îð𠼿§-
¬¸» ½´·³¿¬» ¦±²» ©¸»®» ¾«·´¼·²¹ ·- ´±½¿¬»¼ò ̸» ¸·-¬±®§ ±º ª¿®·±«-
±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ²»»¼- ±º »-°»½·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» Ú·¹ò î Ì·³» λ¯«·®»¼ º±® Ê·-·¾´» Ó±´¼ Ù®±©¬¸
·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬-ô ³¿§ ¿´-± ·²º´«»²½» ¼»-·¹²ò ر«-·²¹ º±® °¸±¬±ó
¹®¿°¸·½ ½±´´»½¬·±²- ·² ¿ ½±¿-¬¿´ô ¬»³°»®¿¬» ½´·³¿¬» ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
½±²¬®±´ ²»»¼- ¬¸¿² ©±±¼»² º«®²·¬«®» ±® °±®½»´¿·² ·² »¯«¿¬±®·¿´
®»¹·±²-ò ̸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® ½¿²²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ²»»¼-
±º ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô ¾«¬ ½¿² ½±²-«´¬ ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬±®-ô ½±´´»½¬·±² ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ ½«®¿¬±®-ò ×¼»¿´
-»¬ °±·²¬- ¿®» ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ½±³º±®¬ º±® ³«-»«³ ª·-·¬±®-
¿²¼ -¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®»-»®ª¿¬·±² ³·²·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±²ò
Ü¿ª·- øîððê÷ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ î𠬱
ïèpÝ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º®±³ ë𠬱 ìëû -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»-
»¨°»½¬»¼ ´·º»¬·³» º±® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬-ò ß «-»º«´ ¬±±´ ¬± ³»¿ó
-«®» ¿¹·²¹ ®¿¬»- ±® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ®¿¬»- ·- ¬¸» Ю»-»®ª¿¬·±² Ý¿´½«´¿ó
¬±® ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ׳¿¹» л®³¿²»²½» ײ-¬·¬«¬» ø×Ð× îððê÷ô ©¸·½¸
½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º±® º®»» º®±³ ¬¸» ×Ð× É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò
¼°½¿´½ò±®¹ò ̸·- -±º¬©¿®» ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ·²¼»¨ øÐ×÷ô
©¸·½¸ »¨°®»--»- ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ¯«¿´·¬§ ±º ¿ -¬±®¿¹» »²ª·®±²³»²¬
º±® ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ò ׬ ·- ¿ «-»º«´ ¬±±´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±² ²¿¬«®¿´ ¿¹·²¹ ±º ±®¹¿²·½ ½±´ó
´»½¬·±²- ³¿¼» º®±³ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ò ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» º±®³»® Ú·¹ò î Ì·³» λ¯«·®»¼ º±® Ê·-·¾´» Ó±´¼ Ù®±©¬¸
•·¼»¿´Œ -»¬ °±·²¬- øîðpÝ ¿²¼ ëðû ®¸÷ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ®»½±³³»²¼»¼
°¿®¿³»¬»®- øïèpÝ ¿²¼ ìëû ®¸÷ô ¬¸» Ð× ·²½®»¿-»- º®±³ íç ¬± êì §»¿®-ô
±® êìûò ×Ð× ¿´-± ¼»ª»´±°»¼ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ ³±®» -±°¸·-¬·ó øïçêè÷ò Ѹ¬-«µ· øïççð÷ ®»°±®¬»¼ ³·½®±-½±°·½ ³±´¼ ±½½«®®·²¹ ±²
½¿¬»¼ °®»-»®ª¿¬·±² ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ½±´´»½¬·±² ½´»¿² ³»¬¿´ -«®º¿½»- ¿¬ êðû ®¸ò ̸» ÜÒß ¸»´·¨ ·- µ²±©² ¬± ½±´´¿°-»
¬§°»-ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ ³±®»ò ²»¿® ëëû ®¸ øÞ»«½¸¿¬ ïçèé÷ô -± ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ´·³·¬ º±® ²± ³±´¼
Þ·±´±¹·½¿´ Ü¿³¿¹»ò Ø·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ¿²¼ ¼¿³°²»-- »ª»®ô ±² ¿²§¬¸·²¹ô ¿¬ ¿²§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·- ¾»´±© êðû ®¸ò ݸ¿°¬»® îë
¿½½»´»®¿¬» ³±´¼ ¹®±©¬¸ ±² ³±-¬ -«®º¿½»-ô ½±®®±-·±² ±º ¾¿-» ³»¬¿´-ô -«¹¹»-¬- ¿ -·³·´¿® ´±©»® ¾±«²¼¿®§ º±® ³±´¼ ·² º±±¼ ½®±°-ò
¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ³±-¬ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ò Ѻ ¿´´ ØÊßÝó Ͳ±© »¬ ¿´ò øïçìì÷ ´±±µ»¼ º±® ª·-·¾´» ³±´¼ ¹®±©¬¸ ±² ³¿¬»®·¿´-
½±²¬®±´´¿¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®-ô ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ·- ¬¸» ³±-¬ ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ³±´¼ -°»½·»-ò ̸»-» ¿®» °´±¬¬»¼ ·² Ú·¹ó
·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ò «®» îô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» -¿³» ¬®»²¼ ®»°±®¬»¼ ¾§ Ø»²- øïççí÷ º±® ¬¸»
̸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ³±´¼ ¼¿¬¿ ¿®» º®±³ ¬¸» º»»¼ ¿²¼ º±±¼ Û«®±°»¿² ¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§ º±® ©¿´´ ³±´¼ò
´·¬»®¿¬«®»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- °®±ª·¼»- ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ±«¬»® ´·³·¬ ¬± Ú·¹«®»- ï ¿²¼ î -¸±© °®¿½¬·½¿´ ¼¿²¹»®-æ ¹®±©¬¸ ·² ´»-- ¬¸¿² ¿
¼¿²¹»®±«- ½±²¼·¬·±²-ò Ó±´¼ ±² ³«-»«³ ±¾¶»½¬- ±½½«®- º·®-¬ ±² -«®ó -«³³»® -»¿-±² ®»¯«·®»- ±ª»® éðû ®¸ô ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ ©»»µ
º¿½»- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¼«-¬ô -«¹¿®-ô -¬¿®½¸ô ±·´-ô »¬½òô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ®»¯«·®»- ±ª»® èëû ®¸ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ½±´¼ -«®º¿½»-
±½½«® ±² ±¾¶»½¬- ³¿¼» ±º ¹®¿--ô -µ·²ô ¾±²»ô ¿²¼ ±¬¸»® º»»¼ó ±® º±±¼ó ©¸»®» ½±²¼»²-¿¬·±² ³·¹¸¬ ±½½«®ô -«½¸ ¿- ±² ©·²¼±©- ¿²¼ ¼«½¬ó
´·µ» ³¿¬»®·¿´-ò É¿¬»® ¿½¬·ª·¬§ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¿²¼ ¿´©¿§- ³»¿-«®»¼ ¿- ©±®µò
¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¿·® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ó»½¸¿²·½¿´ Ü¿³¿¹»ò Ê»®§ ´±© ±® º´«½¬«¿¬·²¹ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±®
̸·- °®±ª·¼»- ¿ ¾»¬¬»® ³»¿-«®» ¬¸¿² ¬¸» ÛÓÝ º±® ³±´¼ ¹»®³·²¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ´»¿¼ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ±º ±¾¶»½¬-ò ̸» º«²ó
¿²¼ ¹®±©¬¸ ±² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- øÞ»«½¸¿¬ ïçèé÷ò Ú·¹«®» ï ¼¿³»²¬¿´ ½¿«-» ·- »¨°¿²-·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´-ô ½±³ó
-¸±©- ¬¸» ½±³¾·²»¼ ®±´» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò ̸» ¾·²»¼ ©·¬¸ -±³» º±®³ ±º ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ ®»-¬®¿·²¬ò Ê»®§ ´±©
-¬«¼§ ±º ¬¸» ³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ¾±±µ ³¿¬»®·¿´- ¾§ Ù®±±³ ¿²¼ п²·--»¬ ¸«³·¼·¬§ ±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» -¬·ºº²»-- ±º ±®¹¿²·½
øïçíí÷ ½±²½«®- ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬®»²¼ ±º ½«´¬«®» -¬«¼·»- º®±³ ߧ»®-¬ ³¿¬»®·¿´-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± º®¿½¬«®»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îíòì îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

¬¸»-» ½±²½»®²- ¸¿ª» ´»¼ ¬± »¨¬®»³»´§ ²¿®®±© -°»½·º·½¿¬·±²-ô -«½¸ Ú·¹ò í Ô·º»¬·³» Ó«´¬·°´·»®- λ´¿¬·ª» ¬± îð Ý ¿²¼ ëðû ®¸
¿- ëð o íû ®¸ ¿²¼ îï ïpÝ øÔ¿Ú±²¬¿·²» ïçéç÷ô ©¸·½¸ -¬·´´ º±®³ ¬¸»
¾¿-·- ±º ³¿²§ ³«-»«³ ¿²¼ ¿®½¸·ª» ¹«·¼»´·²»-ò ̸»-» -°»½·º·½¿¬·±²-
©»®» »¨¬®¿°±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ª»®§ ´¿®¹» º´«½¬«¿ó
¬·±²- º®¿½¬«®»¼ -±³» ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ ©·¬¸ ²± »¨°»®·³»²¬¿´ ±® ¬¸»±®»¬ó
·½¿´ ¾¿-·- º±® °®»½·-» »¨¬®¿°±´¿¬·±² ¬± -³¿´´»® º´«½¬«¿¬·±²-ò
λ-»¿®½¸ ±² ±¾¶»½¬- øÛ®¸¿®¼¬ ¿²¼ Ó»½µ´»²¾«®¹ ïççìå Û®¸¿®¼¬
»¬ ¿´ò ïççêå Û®´»¾¿½¸»® »¬ ¿´ò ïççîå Ó»½µ´»²¾«®¹ ¿²¼ Ì«³±-¿ ïççïå
Ó»½µ´»²¾«®¹ »¬ ¿´ò ïççèô îððëå Ó·½¸¿´-µ· ïççïô ïççí÷ô »¨°»®·»²½»
·² ¸·-¬±®·½ó¾«·´¼·²¹ ³«-»«³-ô ¿²¼ ½±³°¿®·-±² ±º ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹-
©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ øÑ®»-¦½¦§² »¬ ¿´ò ïççì÷ ´»¼ ¬±
®»¿°°®¿·-¿´ ±º ¬¸»-» º´«½¬«¿¬·±² -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ü»-°·¬» ³·²±® ¼·-ó
¿¹®»»³»²¬ ±ª»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ½±²½´«-·±²- ¿®» ¬¸»
-¿³»æ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª»®§ ²¿®®±© ¬±´»®¿²½»- »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬
²»»¼-ò Þ»¬©»»² º´«½¬«¿¬·±²- ±º ¿¾±«¬ oïðû ®¸ ©·¬¸ oïð Õ ¿²¼
oîðû ®¸ ©·¬¸ oîð Õô ®·-µ ±º º®¿½¬«®» ±® ¼»º±®³¿¬·±² ½´·³¾- º®±³
·²-·¹²·º·½¿²¬ ¬± -·¹²·º·½¿²¬ º±® ¿ ³·¨»¼ ¸·-¬±®·½ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼
½´·³¾- »ª»² ³±®» ¯«·½µ´§ º±® ·²½®»¿-·²¹´§ ´¿®¹» º´«½¬«¿¬·±²-ò ̸»
®¿²¹» ±º oî𠬱 ìðû ®¸ §·»´¼»¼ ½±³³±² ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ½®¿½µ»¼
½¿¾·²»¬®§ ¿²¼ °¿·²¬·²¹-ò
λ-»¿®½¸ ³±¼»´- «-» ¿ ®»-¬®¿·²»¼ -¿³°´» ±º ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ø»ò¹òô
°¿·²¬ô ¹´«»ô ±® ©±±¼÷ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ´±©»®»¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±® ¬»³ó
°»®¿¬«®»ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ¾±¬¸ -¸®·²µ- ¿²¼ -¬·ºº»²-ò Ü¿´§ ¿²¼ Ó·½¸¿´-µ·
øïçèé÷ ¿²¼ Ø»¼´»§ øïçèè÷ ½±´´»½¬»¼ ½±²-·-¬»²¬ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ·²½®»¿-» ·²
¬»²-·±² º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿·²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ Ó·½¸¿´-µ· øïççïô
ïççç÷ º±«²¼ ½±²-·-¬»²¬ ®»-«´¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ª·-½±»´¿-¬·½ ¼¿¬¿ ±² °¿·²¬-
¿²¼ ¬¸»·® °±´§³»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿½®§´·½ °¿·²¬·²¹- ¼± ²±¬ ·²½®»¿-» ·²
¬»²-·±² ¿¬ ´±© ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ²»¿®´§ ¿- ³«½¸ ¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±·´
°¿·²¬·²¹-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿½®§´·½ °¿·²¬- -¬·ºº»² ³«½¸ ³±®» ¬¸¿²
±·´ °¿·²¬- ¾»¬©»»² îï ¿²¼ ëpÝô ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-·²¹ ¿½®§´·½ °¿·²¬·²¹-Ž
ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± -¸±½µ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ¼¿³¿¹»ò ̸» ·²½®»¿-» ·² ³¿¬»®·¿´ Ú·¹ò í Ô·º»¬·³» Ó«´¬·°´·»®- λ´¿¬·ª» ¬± îð Ý ¿²¼ ëðû ®¸
¬»²-·±² ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ¬·³»- ¬¸» ½±»ºó
º·½·»²¬ ±º »¨°¿²-·±² ·²¬»¹®¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¼»½®»³»²¬ ·² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼ó Þ±¬¸ ³±¼»´- ¿--«³» «²·º±®³´§ ®»-¬®¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´-ò ß- ¿ º·®-¬
·¬§ ±® ¬»³°»®¿¬«®»ò Û¿½¸ º¿½¬±® ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ³¿²§ ´¿³·²¿® ±¾¶»½¬- ø»ò¹òô °¿·²¬·²¹- ±² -¬®»¬½¸»®-ô
¬»³°»®¿¬«®» øÓ·½¸¿´-µ· ïççïô ïççèå л®»®¿ ¿²¼ Ê¿² ¼»² Û§²¼» °¸±¬±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼-÷ º¿´´ ·² ¬¸·- ½´¿--ò ß®¬·º¿½¬-ô ¸±©»ª»®ô ¬»²¼ ¬±
ïçèé÷ò Ó»½µ´»²¾«®¹ »¬ ¿´ò øîððë÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±·´ °¿·²¬- ¿²¼ ¾» ½±³°´»¨ ¿--»³¾´·»- ±º ³¿¬»®·¿´-ò ͱ³» ¿®» ´»-- ª«´²»®¿¾´»
¿½®§´·½ °¿·²¬- ¿®» ²±¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ´±© ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ´¿½µ ±º ®»-¬®¿·²¬ ø»ò¹òô º´±¿¬·²¹ ©±±¼ °¿²»´-ô ¾±±µ- ±®
¾§ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸»·® ®»-»¿®½¸ ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±·´ °¿·²¬- °¸±¬±¹®¿°¸- ©·¬¸ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¼·´¿¬» ·² ®»¿-±²¿¾´» ¸¿®³±²§÷å
-¸®·²µ ª»®§ ´·¬¬´» º®±³ ê𠬱 ïðû ®¸ò ±¬¸»® ¿--»³¾´·»- ½±²¬¿·² -·¬»- ±º -»ª»®» -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²·ó
Ó±¼»´·²¹ ¿¬ ¬¸» ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±² «-»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´Ž- §·»´¼ ¬·¿¬» »¿®´§ º®¿½¬«®»ò Ó·½¸¿´-µ· øïççê¾÷ ½´¿--·º·»- ª«´²»®¿¾·´·¬§ º±®
°±·²¬ ø·ò»òô ²±²®»½±ª»®¿¾´» ¼»º±®³¿¬·±²÷ ¿- ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ½®·¬»®·±² º±® ©±±¼»² ±¾¶»½¬- ¿- ª»®§ ¸·¹¸ô ¸·¹¸ô ³»¼·«³ ø«²·º±®³´§ ®»-¬®¿·²»¼
¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¸»²½» °»®³·--·¾´» º´«½¬«¿¬·±²- øÛ®¸¿®¼¬ ¿²¼ Ó»½µ´»²ó ½±³°±²»²¬-÷ô ¿²¼ ´±©ò Û¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ´±©»®
¾«®¹ ïççìå Ó»½µ´»²¾«®¹ »¬ ¿´ò ïççè÷ò Ú®±³ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ±² »¨°¿²-·±² ±²» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¬©± ø·ò»òô ¸¿´º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º´«½¬«¿¬·±²
½±»ºº·½·»²¬- ¿²¼ ¬»²-·´» §·»´¼ -¬®¿·² ·² ©±±¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ »-¬·ó ½¿«-»- ¬¸» -¿³» ®·-µ ±º ¼¿³¿¹»÷ò
³¿¬»¼ ¿ °»®³·--·¾´» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º´«½¬«¿¬·±² ±º ïðû ·² °·²» ݸ»³·½¿´ Ü¿³¿¹»ò Ø·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬-
¿²¼ ±¿µô ¹®»¿¬»® º±® -°®«½»ò Ó±¼»´·²¹ ±² °¿·²¬ ¿²¼ ¹´«» -«¹¹»-¬»¼ ±º ¿¼-±®¾»¼ ³±·-¬«®» ´»¿¼ ¬± ®¿°·¼ ¼»½¿§ ·² ½¸»³·½¿´´§ «²-¬¿¾´» ¿®¬·ó
ïëû ®¸ ¿- ¿ -¿º» ®¿²¹» øÓ»½µ´»²¾«®¹ »¬ ¿´ò ïççì÷ò Ó±®» »¨¬»²-·ª» º¿½¬-ô »-°»½·¿´´§ -±³» °¿°»®ó¾¿-»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¿®½¸·ª¿´ ³¿¬»®·¿´-ò ̸»
¼¿¬¿ ±² ½±³°®»--·±² §·»´¼ -¬®»-- ¿½®±-- ¬¸» ¹®¿·² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® º±® ³±¼»®² ®»½±®¼- ·- ¸§¼®±´§-·-ô ©¸·½¸
«-»º«´ -°»½·»- ±º ©±±¼ ·² ËÍÜß øïççç÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¿ºº»½¬- °¿°»®-ô °¸±¬±¹®¿°¸·½ ²»¹¿¬·ª»-ô ¿²¼ ¿²¿´±¹ ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ò
©·¬¸ »´¿-¬·½·¬§ ¼¿¬¿ º±® ¬¸¿¬ -°»½·»- ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¬± Í»¾±® øïççë÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¹®¿°¸·½¿´ º±®³¿¬ º±® ®»´¿¬·²¹ ¬¸»-» ¬©±
±¾¬¿·² §·»´¼ -¬®¿·² ¿²¼ §·»´¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º´«½¬«¿¬·±²ò ̸»-» °¿®¿³»¬»®- ¬± ´·º»¬·³» º±® ¾±±µ °¿°»®-ò ß² ·³°®±ª»¼ ¹®¿°¸·½¿´ ®»°ó
ª¿®§ ©·¼»´§ ¾«¬ ½»²¬»® ²»¿® ïëû ®¸ò ®»-»²¬¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® ØÊßÝ ¼»-·¹²
ß´¬»®²¿¬·ª» ³±¼»´·²¹ ¿¬ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ݱ²-»®ª¿¬·±² ײ-¬·¬«¬» °«®°±-»-ô ¼»°»²¼»²½» ±² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¿´´
«-»¼ º®¿½¬«®» ¿- ¬¸» ½®·¬»®·±² º±® ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿¬¬»®² ±º ®»½±®¼- ·- ª»®§ -·³·´¿®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»½·-» ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼
º¿¬·¹«» º®¿½¬«®» ·² ©±±¼ ¿²¼ °±´§³»®- ¬± »¨¬®¿°±´¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³»¿²·²¹ ±º ®»½±®¼ ´·º»¬·³» ·- ¼»¾¿¬¿¾´»ô ¿´´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»
-³¿´´»® ³«´¬·°´» ½§½´»- øÓ·½¸¿´-µ· ïççï÷ò É·¬¸ ¿ ¾»²½¸³¿®µ ±º ¸·¹¸ ³±-¬ ®¿°·¼´§ ¼»½¿§·²¹ ®»½±®¼- ø»ò¹òô ¿´´ ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»-ô ¿½·¼·½ ²»¹¿ó
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -·²¹´»ó½§½´» º®¿½¬«®» ¿¬ ìðûô µ²±©² º®±³ ±¾-»®ª¿ó ¬·ª»-÷ ½¿² ¾»½±³» «²-¬¿¾´» ©·¬¸·² ¿ º»© ¼»½¿¼»- ¿¬ ²±®³¿´ ®±±³ ½±²ó
¬·±² ±º ³«-»«³ ¿®¬·º¿½¬-ô º¿¬·¹«» ¬¸®»-¸±´¼ -¬®»-- øïðé ½§½´»- ±® ¼·¬·±²-ô ¿²¼ ³«½¸ º¿-¬»® ·² ¸±¬ô ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²-ò Ú·¹«®» í -¸±©- ¬¸»
³±®»÷ ½¿² ¾» »¨¬®¿°±´¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» º¿½¬±® ±º ðòë ·² ©±±¼ ®»´¿¬·ª» ·²½®»¿-» ·² ®»½±®¼ ´·º»¬·³» «²¼»® ½±´¼ô ¼®§ ½±²¼·¬·±²-å ¬¸»
ø îðû ®¸÷ ¿²¼ ðòîë ·² ¾®·¬¬´» °±´§³»®- ø ïðû ®¸÷ -«½¸ ¿- ±´¼ °¿·²¬ò ®¿²¹» ·² ²«³¾»®- ±² »¿½¸ ´·²» ®»º´»½¬- ¬¸» -°®»¿¼ ·² ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ò
̸·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» §·»´¼ ½®·¬»®·±²æ §·»´¼ -¬®»-- ·² ¬¸»-» ³¿¬»ó Û¨¬»²-·±² ±º ¬¸» °´±¬- ¾»´±© ëû ®¸ ·- «²½»®¬¿·²å ®¿¬»- ±º ½¸»³·½¿´
®·¿´- ½±®®»-°±²¼- ¬± -¬®»--»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ª»®§ -³¿´´ ±® ²»¹´·¹·¾´» ¼»½¿§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¦»®±ô ¼»°»²¼·²¹ ±² -´±©ô ²±²³±·-ó
½®¿½µ ¹®±©¬¸ °»® ½§½´»ò λ-»¿®½¸»®- ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ¬«®»ó½±²¬®±´´»¼ ³»½¸¿²·-³- -«½¸ ¿- ±¨·¼¿¬·±²ò
±º »¨°¿²-·±² ·² ©±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ·- ³·²·³·¦»¼ ¿¬ ³±¼»®¿¬» Ô·º»¬·³» ·³°®±ª»³»²¬ °®»¼·½¬·±²- º±® °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ ©»®»
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¾»½¿«-» ±º -·¹³±·¼¿´ ¿¼-±®°¬·±² ·-±¬¸»®³-ô -± ¼»ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ׳¿¹» л®³¿²»²½» ײ-¬·¬«¬» øÒ·-¸·³«®¿ ïççíå λ·´´§
º´«½¬«¿¬·±²- ¿¬ ´±©»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ -»¬ °±·²¬- ¬»²¼ ¬± ïççí÷ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ´·º»¬·³» °®»¼·½¬·±² ©¸»»´ò ̸»-» ®»´¿ó
¾» »ª»² ®·-µ·»®ò ¬·ª» ´·º»¬·³» »-¬·³¿¬»- ¿®» ´»-- ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±«¬ ·³°®±ª»³»²¬ ©·¬¸

Ó«-»«³-ô Ù¿´´»®·»-ô ß®½¸·ª»-ô ¿²¼ Ô·¾®¿®·»-
Ú·¹ò ì Ý¿´½«´¿¬»¼ Ø«³·¼·¬§ λ-°±²-» Ì·³»- ±º ɱ±¼»² ß®¬·ó
º¿½¬-
Ú·¹ò ì Ý¿´½«´¿¬»¼ Ø«³·¼·¬§ λ-°±²-» Ì·³»- ±º
ɱ±¼»² ß®¬·º¿½¬-
Ú·¹ò ë ײ¬»®¿½¬·±² ±º ß·® Ô»¿µ¿¹»ô ɱ±¼ ݱ¿¬ó
·²¹ô ¿²¼ Ì»¨¬·´» Þ«ºº»®·²¹ ±² λ-°±²-» ±º
ɱ±¼»² ݸ»-¬ ±º Ü®¿©»®-
Ú·¹ò ë ײ¬»®¿½¬·±² ±º ß·® Ô»¿µ¿¹»ô ɱ±¼
ݱ¿¬·²¹ô ¿²¼ Ì»¨¬·´» Þ«ºº»®·²¹ ±² λ-°±²-» ±º
ɱ±¼»² ݸ»-¬ ±º Ü®¿©»®-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îíòë
´±© ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¾«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬®»²¼ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °´±¬-
·² Ú·¹«®» íò
Ý®·¬·½¿´ λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§
߬ -±³» ½®·¬·½¿´ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô -±³» ³·²»®¿´- ¸§¼®¿¬»ô ¼»¸§ó
¼®¿¬»ô ±® ¼»´·¯«»-½»ò
ɸ»² °¿®¬ ±º ¿ -¿´¬ó½±²¬¿·²·²¹ °±®±«- -¬±²»ô ¿ ½±®®±¼»¼ ³»¬¿´ô ±®
¿ ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ -°»½·³»²ô ¬¸»-» ³·²»®¿´- ½¿«-» ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º
¬¸» ±¾¶»½¬ò Ü·-¬·²½¬ ½®·¬·½¿´ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ª¿´«»- ¿®» µ²±©² º±®
¼±¦»²- ±º ³·²»®¿´- ·² ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ½±´´»½¬·±²- øÉ¿´´»® ïççî÷ò
Ч®·¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²¬¿³·²¿²¬- ±º ³±-¬ º±--·´-ô ¼·-·²¬»¹®¿¬» ·º ¸»´¼
¿¾±ª» êðû ®¸ øر©·» ïççî÷ò Þ®±²¦»ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³»¬¿´-ô ¸¿- ¿ ½±³°´»¨ ½¸»³·-¬®§ ±º ½±®®±-·±²ô ©·¬¸
-»ª»®¿´ ½®·¬·½¿´ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ª¿´«»- øͽ±¬¬ ïççð÷ò ̸·- ª¿®·»¬§
³»¿²- ¬¸»®» ·- ²± «²·ª»®-¿´ -¿º» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§å °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·ó
¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ º±® -°»½·º·½ ¿®¬·º¿½¬- ©·¬¸ ´±½¿´ ½¿¾·²»¬- ±®
-³¿´´ ®»´¿¬·ª»ó¸«³·¼·¬§ó½±²¬®±´´»¼ °¿½µ¿¹»- øÉ¿´´»® ïççî÷ò ̸»
±²´§ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿²§ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿¾±ª» éëû ·- ¼¿²ó
¹»®±«-ò
ο°·¼ ½±®®±-·±² ¿¾±ª» éëû ®¸ ±½½«®- º±® ¬©± ®»¿-±²-æ ·²½®»¿-»¼
-«®º¿½» ¿¼-±®°¬·±² ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ -¿´¬-ò É¿¬»®
¿¼-±®°¬·±² ±² ½´»¿² ³»¬¿´ -«®º¿½»- ½´·³¾- ®¿°·¼´§ º®±³ í ³±´»½«´»-
±® ´»-- ¾»´±© éëû ®¸ ¬± ¾«´µ ´·¯«·¼ ´¿§»®- ¿¾±ª» éëû ®¸ øÙ®¿»¼»´
ïççì÷ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ ³±-¬ -«®º¿½» ½±²¬¿³·ó
²¿²¬-ô ¿- -¸±©² ·² -¬«¼·»- ±º ¬¸» ®±´» ±º ¼«-¬ ±² ½´»¿² -¬»»´ ½±®®±-·±²ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ½±²¬¿³·²¿²¬ ±º ³«-»«³ ³»¬¿´-ô -±¼·«³ ½¸´±ó
®·¼»ô ¼·--±´ª»- ¿²¼ ´·¯«»º·»- ø¼»´·¯«»-½»-÷ ¿¾±ª» éêû ®¸ò
λ-°±²-» Ì·³»- ±º ß®¬·º¿½¬-
Þ®·»º ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º´«½¬«¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¿®¬·º¿½¬-å ª»®§
º»© ³«-»«³ ±¾¶»½¬- ®»-°±²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± º´«½¬«¿¬·±²- «²¼»® ¿²
¸±«® ·² ¼«®¿¬·±²ò Ø»²½»ô ¿ ïë ³·² ½§½´» ·² ØÊßÝ ±«¬°«¬ ¼±»- ²±¬
¿ºº»½¬ ³±-¬ ¿®¬·º¿½¬-ô «²´»-- ·¬ ·- -± ´¿®¹» ¿- ¬± ½¿«-» -«¼¼»² ¼¿³°
½±²¼·¬·±²-ò Ó¿²§ ±¾¶»½¬- ¬¿µ» ¼¿§- ¬± ®»-°±²¼ò Ú·¹«®» ì -¸±©-
½¿´½«´¿¬»¼ ¸«³·¼·¬§ ®»-°±²-» ¬·³»- ±º ©±±¼»² ¿®¬·º¿½¬-ò Ú·¹«®» ë
-¸±©- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¿·® ´»¿µ¿¹»ô ©±±¼ ½±¿¬·²¹-ô ¿²¼ ¬»¨¬·´»
¾«ºº»®·²¹ ±² ¬¸» ®»-°±²-» ±º ¿ ½¸»-¬ ±º ¼®¿©»®-å ®·-µ ·²½®»¿-»- ·º ¬¸»
°·»½» ·- ¼·-°´¿§»¼ »³°¬§ ¿²¼ ±°»²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´±-»¼ ¿²¼ º«´´ô
¾»½¿«-» ®»-°±²-» ¬·³» º¿´´- º®±³ ³±²¬¸- ¬± ¼¿§-ò ر©»ª»®ô ³¿²§
³«-»«³ ±¾¶»½¬- ³«-¬ ¾» »¨¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»-» ³·¬·¹¿¬·²¹ ½±³°±ó
²»²¬-ò
Ê»®§ ´±²¹ º´«½¬«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»-ô ¿®» -´±©
»²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -¬®»-- ®»´¿¨¿¬·±² ·² ¿®¬·º¿½¬ ½±³°±ó
²»²¬-ò Ü¿¬¿ ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª» ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ±º ³¿²§ ±·´ ¿²¼
¿½®§´·½ °¿·²¬- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼ó
·¬§ øÓ·½¸¿´-µ· ïççï÷ ¿²¼ ¼·®»½¬ -¬®»-- ®»´¿¨¿¬·±² ¼¿¬¿ º±® ¾±¬¸ °¿·²¬
øÓ·½¸¿´-µ· ïççë÷ ¿²¼ ©±±¼ ·³°´§ ¬¸¿¬ -¬®»-- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¹·ª»²
-¬®¿·² ¿°°´·»¼ ±ª»® ï ¼¿§ º¿´´- ¬± ëðû ±® ´»-- ·º ¬¸¿¬ -¬®»-- ·- ¿°°´·»¼
±ª»® ì ³±²¬¸- ¿¬ ³±¼»®¿¬» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸«-ô ¿ ì ³±²¬¸
-»¿-±²¿´ ®¿³° ±º oîðû ®¸ -¸±«´¼ ½¿«-» ´»-- -¬®»-- ·² ³±-¬ ¿®¬·º¿½¬-
¬¸¿² ¿ ï ©»»µ º´«½¬«¿¬·±² ±º oï𠮸ò
ß×ÎÞÑÎÒÛ ÐÑÔÔËÌßÒÌÍ
λ-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¹¿-»±«- ±«¬¼±±® °±´´«¬¿²¬- ½¿² »¿-·´§ °»²ó
»¬®¿¬» ¿´´ ¬§°»- ±º ¾«·´¼·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ³±¼»®² ØÊßÝ󻯫·°°»¼
½±²-¬®«½¬·±²ô ©¸»² ²± ½¸»³·½¿´ º·´¬®¿¬·±² »¨·-¬- ¬± ®»³±ª» ¬¸»³
øÝ¿-- »¬ ¿´ò ïçèçå Ü¿ª·»- »¬ ¿´ò ïçèìå Ü®«¦·µ »¬ ¿´ò ïççð÷ò ﮬ·½«´¿¬»
½±²¬¿³·²¿²¬ ·²¬®«-·±² º®±³ ±«¬-·¼» -±«®½»- ¸¿- ¿´-± ¾»»² ©»´´ ¼±½ó
«³»²¬»¼ ·² ¿®¬ ³«-»«³- øÞ®·³¾´»½±³¾» ïççðå Ò¿¦¿®±ºº »¬ ¿´ò ïççíå
DZ±² ¿²¼ Þ®·³¾´»½±³¾» îððï÷ò
ݱ´´»½¬·±²- ½¿² ¬¸»³-»´ª»- ¾» -±«®½»- ±º ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬-ò
ݱ´´»½¬·±²- ©·¬¸ ´»¿¬¸»®ô º«®ô ¿²¼ ©±±¼ »´»³»²¬- ½¿² ®»´»¿-» ®»ó
¼«½»¼ -«´º·¼»-ô ¿´¼»¸§¼»-ô ½¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼-ô ±® º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ̸»-»
¹¿-»- ³¿§ ·²-¬·¹¿¬» ±® ¿½½»´»®¿¬» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ò ß½»ó
¬·½ ¿½·¼ »³·¬¬»¼ º®±³ ¼»¹®¿¼·²¹ ½»´´«´±-» ¿½»¬¿¬» º·´³- ·- ¿²±¬¸»®
¹±±¼ »¨¿³°´»ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³¿¶±® ®·-µ- ¬± ½±´´»½¬·±²- º®±³

îíòê
·²¼±±®ó¹»²»®¿¬»¼ °±´´«¬¿²¬- ¿®» º®±³ ¿½»¬·½ ¿²¼ º±®³·½ ¿½·¼- ű²»
°®»½«®-±® ±º ©¸·½¸ ·- º±®³¿´¼»¸§¼» ø什¸¿«¼¸«®· ¿²¼ Þ®·³¾´»ó
½±³¾» îððð÷ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²¬®±´´»¼Ãò ̸»-» ¹¿-»- ¿®» »³·¬ó
¬»¼ º®±³ ©±±¼ ¿²¼ ©±±¼ó¾¿-»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿- ©»´´ ¿- ¿¼¸»-·ª»-ô
º·²·-¸·²¹ °®±¼«½¬-ô »¬½ò λ¼«½»¼ -«´º·¼»- ø»ò¹òô ¸§¼®±¹»² -«´º·¼» ¿²¼
½¿®¾±²§´ -«´º·¼»÷ ½¿² ¾» ®»´»¿-»¼ º®±³ ©±±´- ¿²¼ -·´µ- øÞ®·³¾´»ó
½±³¾» »¬ ¿´ò ïççîå É¿¬¬- ïççç÷ò
Ü«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ±® ®»²±ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ®±±³ô ±® ¼·-ó
°´¿§ ½¿-» ´»ª»´-ô ¸·¹¸ ¿³±«²¬- ±º -«-°»²¼»¼ °¿®¬·½´»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ØÊßÝ -§-¬»³ô ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬ ½±²½»²ó
¬®¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´- º±® ¿ º»© ©»»µ- «°
¬± -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¿º¬»® ©±®µ ·- º·²·-¸»¼ øÛ®»³·² ¿²¼ Ì¿¬» ïçççå
Ù®¦§©¿½¦ îððê÷ò ß¼¸»-·ª»-ô ½±¿¬·²¹-ô ¿²¼ -»¿´¿²¬- ·²·¬·¿´´§ ®»´»¿-»
¸·¹¸ ´»ª»´- ±º °±´´«¬¿²¬-ò ײ °±±®´§ ª»²¬·´¿¬»¼ »²½´±-«®»- ±® ®±±³-ô
»³·--·±² ®¿¬»- ³¿§ ¾» ®»¬¿®¼»¼ ¾»½¿«-» ±º »¯«·´·¾®·«³ ª¿°±® °®»-ó
-«®»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ´»ª»´- ±º °±´´«¬¿²¬- ®»´»¿-»¼ ¾§ ©»¬ñ¿¯«»±«-
°®±¼«½¬- ·² ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ®±±³- «-«¿´´§ ¼»½®»¿-» ®¿°·¼´§ô ¬¸±«¹¸
½¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼ »³·¬¬»¼ ¾§ ¿´µ§¼ ±® ±·´ó¾¿-»¼ ½±¿¬·²¹- ¼»½®»¿-»- ¿¬
¿ ³«½¸ -´±©»® ®¿¬» øݸ¿²¹ »¬ ¿´ò ïççèå Ú±®¬³¿²² »¬ ¿´ò ïççè÷ò Ûª»²
¿º¬»® »³·--·±²- ´»ª»´ ±ººô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿½·¼- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸»-» ½±¿¬·²¹-
½¿² ®»³¿·² «²-¿¬·-º¿½¬±®§ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô »ª»² ·² ª»²¬·´¿¬»¼
®±±³-ò Ú±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½» ª»¸·½´»- ¿®» ¿´-± -±«®½»- ±º
½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¿²¼ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ̸» -±«®½» ±º ±«¬ó
¼±±® ¿·® º±® ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ô »-°»½·¿´´§ ·²¬¿µ»- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ¬± ½±´ó
´»½¬·±²-ô ·- ·³°±®¬¿²¬ò
ͱ«®½»- ±º ß·®¾±®²» б´´«¬¿²¬-
Ѻ ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ¿·® °±´´«¬¿²¬-ô ±²´§ ¿ º»© ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼
¿- ¼¿²¹»®±«- º±® ½±´´»½¬·±²- ·² ³«-»«³- ¿²¼ ¿®½¸·ª»-ò ͬ·´´ô ¬¸»®»
¿®» -»ª»®¿´ ¬¸¿¬ ¿®» °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ¿ ½±²½»®²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬± ¼¿¬» ²±
¼±½«³»²¬»¼ ¼¿³¿¹» ¸¿- ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»-» ¿®» ·²½´«¼»¼
©¸»² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½¸»³·-¬®§ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -«¾ó
-¬¿²¬·¿¬»- ¬¸» ®·-µò
Ì¿¾´» î ´·-¬- ³¿¶±® ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬-ô ¬¸»·® ¬§°·½¿´ -±«®½»-ô ¿²¼
½±´´»½¬·±² ¬§°»- º±® ©¸·½¸ ±¾¶»½¬- ³¿§ ¾» ¿¬ ®·-µò ا¼®±½¿®¾±²- ¿²¼
±¬¸»® ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- øÊÑÝ-÷ô -«½¸ ¿- ¿´½±¸±´- ¿²¼
µ»¬±²»-ô ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ º±® ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¸«³¿²
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½±³º±®¬ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¿®» ²±¬ ¬¸®»¿¬- ¬± ¿®¬·º¿½¬-ò Ñ«¬ó
¼±±® -±«®½»- ±º ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬- ¿®» °®·³¿®·´§ ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼
¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»-ò ײ±®¹¿²·½ ±«¬¼±±® °±´´«¬¿²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-» ³¿¬»®·¿´
¼¿³¿¹» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¿- ¬¸» «-» ±º ¿´½±¸±´ó¾¿-»¼ º«»´-
·²½®»¿-»-ô ±®¹¿²·½ -°»½·»-ô »-°»½·¿´´§ º±®³¿´¼»¸§¼» ¿²¼ ±®¹¿²·½
¿½·¼- øß²¼»®-±² »¬ ¿´ò ïççêå ͽ¸·º¬»® »¬ ¿´ò îððð÷ô ³¿§ ¾»½±³» ®»´ó
¿¬·ª»´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò Ù»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ®»´»¿-»
¸§¼®±¹»² -«´º·¼» ¿²¼ ¿³³±²·¿å ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«-¬®§ ·- ¿´-± ¿
³¿¶±® ¿³³±²·¿ -±«®½» øß´´»¹®·²· »¬ ¿´ò ïçèìå É¿´µ»® »¬ ¿´ò îððð÷ò
ײ-·¼» ¾«·´¼·²¹-ô ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´- »³·¬ ±®¹¿²·½ ½¿®¾±²§´- -«½¸
¿- ½¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼- ¿²¼ ¿´¼»¸§¼»- øÙ·¾-±² »¬ ¿´ò ïççéå Ù®¦§©¿½¦
¿²¼ Ì»²²»²¬ ïççìô ïççéå Ó»·²·²¹¸¿«- »¬ ¿´ò îððð÷ò
Ó¿¬»®·¿´- Ü¿³¿¹» Ý¿«-»¼ ¾§ ß·®¾±®²» б´´«¬¿²¬-
б´´«¬¿²¬ó³±²·¬±®·²¹ -«®ª»§- ±º ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ -¬«¼ó
·»- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬-
±² ³¿¬»®·¿´- øTable 2÷ò Ü¿³¿¹» ¬± ³¿¬»®·¿´- ·- ¬¸» -«³ ±º ³¿²§
°¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ò Ø·¹¸ ´»ª»´- ±º ¿ -·²¹´»
°±´´«¬¿²¬ ³¿§ ½¿«-» -»®·±«- ¼¿³¿¹» »ª»² ©¸»² ¿´´ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-
¿®» ·¼»¿´ò ر©»ª»®ô ©¸»² ³¿²§ °±´´«¬¿²¬- ¿½¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬»³°»®ó
¿¬«®»ô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ¿®» »´»ª¿¬»¼ô ¼»¬»®·±®¿ó
¬·±² °®±½»--»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿½½»´»®¿¬»¼ò ݱ²-»®ª¿¬±®- ±º¬»²
®»º»® ¬± ¬¸» •·²¸»®»²¬ ª·½»Œ ±º ¿² ±¾¶»½¬å ¬¸·- ·- ©¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´
³¿¬»®·¿´ô °®·±® ¸·-¬±®§ ±º ¬®»¿¬³»²¬ô -¬±®¿¹»ô ±® »¨½¿ª¿¬·±² »²¸¿²½»-
±® ¿¹¹®¿ª¿¬»- ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò Ì7¬®»¿«´¬Ž- øïççìô îððí÷ -«³³¿®§
±º ³¿¬»®·¿´- ¼¿³¿¹»¼ ¾§ °±´´«¬¿²¬- ½¿² ¸»´° ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ³¿¬»ó
®·¿´- ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½¿®»ò Þ®±µ»®¸±º øïççè÷ô Ý®¿º¬ »¬ ¿´ò øïççê÷ô
Ù®¦§©¿½¦ øïçççô îððê÷ô Ø¿¬½¸º·»´¼ øîððî÷ô Ô¿ª7¼®·²» øîððí÷ô
Χ¸´óͪ»²¼-»² øïççç÷ô ¿²¼ Ì7¬®»¿«´¬ øïççìô îððí÷ -«³³¿®·¦»¼ ¿·®ó
¾±®²» °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- º±® ®±±³- ¿²¼ »²½´±-«®»-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ü¿³¿¹» ¬± ¿®¬·º¿½¬- ·- ½«³«´¿¬·ª» ¿²¼ ·®®»ª»®-·¾´»ò ß´´ »ºº±®¬-
¬± ³·²·³·¦» »¨°±-·²¹ ½±´´»½¬·±²- ¬± °±´´«¬¿²¬- ¿®» ¾»²»º·½·¿´ò Þ±¬¸
´±²¹ó¬»®³ »¨°±-«®» ¬± ´±© ´»ª»´- ±º °±´´«¬¿²¬- ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ »¨°±ó
-«®» ¬± ¸·¹¸ °±´´«¬¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ½¿² ¼¿³¿¹» -«-½»°¬·¾´»
±¾¶»½¬-ò Ò±¬ ¿´´ ¼¿³¿¹» ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ª·-·¾´»ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸
±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´- ø»ò¹òô °¿°»®-ô ¬»¨¬·´»-ô ¿²·³¿´ -µ·²-÷ô ¾»½¿«-» ¼¿³ó
¿¹» ³¿§ ½¿«-» ´±-- ±º -¬®»²¹¬¸ô ¾®·¬¬´»²»--ô »¬½ò øÞ±¹¿¬§ »¬ ¿´ò ïçëîå
Ü«°±²¬ ¿²¼ Ì7¬®»¿«´¬ îðððå Ù®¿»¼»´ ¿²¼ Ó½Ù·´´ ïçèêå Ѽ¼§ ¿²¼
Þ®¿¼´»§ ïçèçå Ì7¬®»¿«´¬ »¬ ¿´ò ïççè÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º
¹¿-»±«- °±´´«¬¿²¬- ½¿² ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ª±´«³»¬®·½ «²·¬-æ °¿®¬- °»®
³·´´·±² ø°°³÷ ±® °¿®¬- °»® ¾·´´·±² ø°°¾÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
°®»--«®» ¼»°»²¼»²¬ô ±® ®»°±®¬»¼ ·² ¹®¿ª·³»¬®·½ «²·¬- Å»ò¹òô ³·½®±ó
¹®¿³- °»® ½«¾·½ ³»¬®» ø ¹ñ³í÷Ãô ©¸·½¸ ¿®» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»-ó
-«®» ·²¼»°»²¼»²¬ò ̱ -¬¿²¼¿®¼·¦» ®»°±®¬·²¹ º±® ª±´«³»¬®·½ «²·¬-ô ¬¸»
ݱ³°®»--»¼ ß·® ¿²¼ Ù¿- ײ-¬·¬«¬» øÝßÙ× îððî÷ ®»½±³³»²¼- «-·²¹
¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» ±º îðpÝ ¿²¼ ççòçé µÐ¿ò ݱ²ó
½»²¬®¿¬·±²- ±º °¿®¬·½«´¿¬» °±´´«¬¿²¬- ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² ¹®¿ª·³»¬®·½
«²·¬-ò ɸ»²»ª»® °±--·¾´»ô ¹®¿ª·³»¬®·½ «²·¬- -¸±«´¼ ¾» «-»¼å ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ½±³³±² °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ß«¬±½¿¬¿´§¬·½ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º º·´³ ¿´-± ½¿² ½¿«-» ¿ ¸¿¦¿®¼ò Ó±-¬
½»´´«´±-» ²·¬®¿¬» º·´³ -¬±½µ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³»- -± «²-¬¿¾´» ¬¸¿¬ º·®»
¿²¼ »¨°´±-·±² ¿®» ¸·¹¸ ®·-µ-ò Ú®±¦»² -¬±®¿¹» ·- ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² º®±³
¿ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ °»®-°»½¬·ª»ò Ѿ¶»½¬- -«½¸ ¿- -½«´°¬«®»ô
¼»½±®¿¬·ª» ½±³°±²»²¬- ±² ¹¿®³»²¬-ô »¬½òô ³¿§ ¿´-± ¾» ½±³°±-»¼ ±º
½»´´«´±-» ²·¬®¿¬»ò Ý»´´«´±-» ²·¬®¿¬» -½«´°¬«®» ´·µ»©·-» ¼»¹®¿¼»- ®¿°ó
·¼´§ øÜ»®®·½µ »¬ ¿´ò ïççï÷ò Ü»¹®¿¼¿¬·±² °®±¼«½¬- ³¿§ ·²½´«¼» ²·¬®·½
¿½·¼ô ©¸»² ½¿¬¿´§¦»¼ ¾§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º -«´º¿¬» »-¬»®- ®»³¿·²·²¹
º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»ô ±® ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º «²½¿¬¿´§¦»¼
¬¸»®³¿´ ±® °¸±¬±½¸»³·½¿´ ¼»½±³°±-·¬·±² øÍ»´©·¬¦ ïçèè÷ò
Ý»´´«´±-» ¿½»¬¿¬» º·´³ -¬±½µ ø•-¿º»¬§ º·´³Œ÷ ·- ¿´-± ½¸»³·½¿´´§
«²-¬¿¾´»ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ °±-» ¬¸» º·®» ±® »¨°´±-·ª» ¸¿¦¿®¼ ·²¸»®»²¬ ·²
½»´´«´±-» ²·¬®¿¬» º·´³-ò Ѫ»® ¬·³»ô ·¬ ¼»¬»®·±®¿¬»- ¿«¬±½¿¬¿´§¬·½¿´´§
¿²¼ ´·¾»®¿¬»- º®»» ¿½»¬·½ ¿½·¼ ø•ª·²»¹¿® -§²¼®±³»Œ÷ò ̸» ¿³±«²¬ ±º
¿½»¬·½ ¿½·¼ ´·¾»®¿¬»¼ ½¿² ¾» ³¿²§ ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¿²§ ±¬¸»® -·²¹´» -±«®½» ·² ³«-»«³- ¿²¼ ¿®½¸·ª»-ò ß- -«½¸ô ·¬ ·- ¿ ®·-µ
²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» º·´³ ·¬-»´ºô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¿½·¼ó-»²-·¬·ª» ³¿¬»®·ó
¿´-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»-» º·´³- ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ½±²¬¿·²»¼ò
Ñ®¹¿²·½ ½¿®¾±²§´ °±´´«¬¿²¬- -«½¸ ¿- ¿½»¬·½ ¿½·¼ô º±®³·½ ¿½·¼ô ¿²¼
º±®³¿´¼»¸§¼» ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ½±´´»½¬·±²- øÞ®·³¾´»½±³¾»
»¬ ¿´ò ïççîå Ù·¾-±² ïçççå Ù®¦§©¿½¦ îððíå Ù®¦§©¿½¦ ¿²¼ Ì»²²»²¬
ïççìô ïççéå Ø¿¬½¸º·»´¼ îððîå Ø¿¬½¸º·»´¼ ¿²¼ Ý¿®°»²¬»® ïçèêå ر°ó
©±±¼ ïçéçå Ì7¬®»¿«´¬ îððí÷ò Ñ®¹¿²·½ ½¿®¾±²§´ °±´´«¬¿²¬- ¿®» ¿ ®·-µ
¿¬ ¬¸» ³·½®±¹®¿³ °»® ½«¾·½ ³»¬®» ´»ª»´ ¿²¼ ½¿² ¼¿³¿¹» ½¿´½¿®»±«-
³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ´·³»-¬±²»ô ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ -¸»´´-ô ³»¬¿´ ¿´´±§-ô ´±©ó
º·®»¼ ½»®¿³·½-ô ¿²¼ô ´»-- ±¾ª·±«-´§ô ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´- ø-»» Ì¿¾´» î÷ò
λ¼«½»¼ó-«´º·¼» ½±³°±«²¼- -«½¸ ¿- ¸§¼®±¹»² -«´º·¼» øØîÍ÷ ¿²¼
½¿®¾±²§´ -«´º·¼» øÝÑÍ÷ ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸®»¿¬- ¿¬ ³«½¸ ´±©»® ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²-ô ¿¬ ¿ º»© ²¿²±¹®¿³- °»® ½«¾·½ ³»¬®» øÞ®·³¾´»½±³¾» »¬
¿´ò ïççîå É¿¬¬- ïçççå É¿¬¬- ¿²¼ Ô·¾»¼·²-µ§ îððð÷ò
ß²±¬¸»® ³¿¶±® -±«®½» ±º ¼¿³¿¹» ·- -«®º¿½» °¿®¬·½´» ¼»°±-·¬·±²ò
Ô¿®¹» °¿®¬·½´»- øÐÓïðô ïð ³÷ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿·®
·²¬¿µ»- ¿®» «-«¿´´§ ®»³±ª»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¾§ ½±¿®-» °¿®¬·½´» º·´¬»®-ò
ر©»ª»®ô °»±°´» ø·²½´«¼·²¹ ³«-»«³ ª·-·¬±®-÷ ¿®» ¿ -·¹²·º·½¿²¬
-±«®½» ±º ´¿®¹» °¿®¬·½´»- º®±³ -µ·² ½»´´ -¸»¼¼·²¹ô °¿®¬·½´»- ¬®¿½µ»¼ ·²
±² -¸±»-ô ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿·® -«®®±«²¼·²¹ ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ °¿--
¬¸®±«¹¸ »¨¬»®·±® ¼±±®- øDZ±² ¿²¼ Þ®·³¾´»½±³¾» îððï÷ò л±°´»ó
¾±®²» °¿®¬·½´»- ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ®»³±ª»¼ ¾§ ØÊßÝ º·´¬»®-ò Ô¿®¹» °¿®ó
¬·½´»- -»¬¬´» °®»¼±³·²¿²¬´§ ±² ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»-å ¬¸»§ ½¿² ¿´-± -±·´
ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»- ²»¿® ¬¸» º´±±® ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ «° ¬± »§» ´»ª»´ò DZ±²
¿²¼ Þ®·³¾´»½±³¾» øîððï÷ ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¨·³ó
·¬§ ±º ª·-·¬±®- ¬± ±¾¶»½¬- ¿²¼ -±·´·²¹ò ̸» ³¿·² ®·-µ- °±-»¼ ¾§ ´¿®¹»
°¿®¬·½´»- ¿®» ¿»-¬¸»¬·½ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ´±-- ±º ¹´±--ô ¿²¼
-½®¿¬½¸»¼ -«®º¿½»-ô ½¿«-»¼ ¾§ ¸¿®¼ -±·´ ¼«-¬- ¼«®·²¹ ½´»¿²·²¹ò
Ú·²» °¿®¬·½´»- øÐÓîòë÷ ¿®» ²±¬ ®»³±ª»¼ ©»´´ ¾§ ³¿²§ ½±¿®-» °¿®ó
¬·½´» º·´¬»®-ò ͱ±¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬·½´» ¬§°» ·² ¬¸·- -·¦» ®¿²¹»ò
׬ ¼±»- ²±¬ -»¬¬´» ±«¬ ±º ¬¸» ¿·® »¿-·´§ ¿²¼ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ »²»®¹»¬·½
¿·® ³±´»½«´»-ô ²¿¬«®¿´ ¿²¼ º±®½»¼ ½±²ª»½¬·±²ô ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ ¿·® º´±©-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îíòé
Ó«-»«³-ô Ù¿´´»®·»-ô ß®½¸·ª»-ô ¿²¼ Ô·¾®¿®·»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
îíòè
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îíòç
Ó«-»«³-ô Ù¿´´»®·»-ô ß®½¸·ª»-ô ¿²¼ Ô·¾®¿®·»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
îíòïð
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îíòïï
Ó«-»«³-ô Ù¿´´»®·»-ô ß®½¸·ª»-ô ¿²¼ Ô·¾®¿®·»-

îíòïî
ͳ¿´´ °¿®¬·½´»- ½±´´»½¬ ±² ¿´´ -«®º¿½»- øª»®¬·½¿´ô ¸±®·¦±²¬¿´ô ¼±©²ó
©¿®¼óº¿½·²¹ô ±® «°©¿®¼óº¿½·²¹÷ò Þ´¿½µ -±±¬ °¿®¬·½´»- ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±®
-±·´·²¹ ®·-µ ±² ´¿®¹»ô «²°®±¬»½¬»¼ -«®º¿½»- -«½¸ ¿- ¬¿°»-¬®·»- ±® ±²
-³¿´´ô °±®±«-ô -±º¬ ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ¾±±µ ³¿®¹·²-ò
Ô·¹±½µ· »¬ ¿´ò øïççðô ïççí÷ô Ò¿¦¿®±ºº ¿²¼ Ý¿-- øïççï÷ô Ò¿¦¿®±ºº
»¬ ¿´ò øïççðô ïççîô ïççí÷ô ¿²¼ Í¿´³±² »¬ ¿´ò øîððë÷ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ±®·ó
¹·²ô º¿¬»ô ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °¿®¬·½´»- ·² -»ª»®¿´ ³«-»«³- ·²
-±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò כּ- ±º °¿®¬·½´» ¼»°±-·¬·±² ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼
º±® ¿ ¬§°·½¿´ ¸·-¬±®·½¿´ ¸±«-» ¿²¼ -»ª»®¿´ ³«-»«³- ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ º·´¬®¿¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ®¿¬»ô •¬·³» º±® °»®ó
½»°¬·¾´» -±·´·²¹Œ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾§
©¸»² -±·´·²¹ ½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¾¿®»´§ ª·-·¾´» ¬± ¿ ²±®³¿´
±¾-»®ª»®ò Þ»´´¿² »¬ ¿´ò øîððð÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±ª»®¿¹» ¾§
-³¿´´ ¾´¿½µ °¿®¬·½´»-ô -·³·´¿® ¬± -±±¬ô ±² ¿ ©¸·¬» -«®º¿½» ©¿- ¶«-¬
¼»¬»½¬¿¾´» ¿¬ ¿ -«®º¿½» ½±ª»®¿¹» ±º îòêûô ·º ¬¸» ±¾-»®ª»® ½±«´¼
½±³°¿®» ¿ -¸¿®° »¼¹» ±º -±·´»¼ -«®º¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿ ²±²-±·´»¼ -«®º¿½»ò
̸·- ª¿´«» ·- ïî ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² °«¾´·-¸»¼ ·² »¿®´·»® ´·¬»®¿¬«®»
øØ¿²½±½µ »¬ ¿´ò ïçéê÷ò Ü®«¦·µ ¿²¼ Ý¿-- øîððð÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ô ·º
¬¸» ³«-»«³- -¬«¼·»¼ ¾§ Ò¿¦¿®±ºº »¬ ¿´ò øïççð÷ ¿®» ¬§°·½¿´ ±º ³±-¬
³»¼·«³ó-·¦»¼ ¿®¬ ³«-»«³- ©·¬¸ ØÊßÝ -§-¬»³-ô ¬¸» ¬·³» ¬± ±²-»¬
±º °»®½»°¬·¾´» -±·´·²¹ ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»- ·- îì ¬± èê §»¿®-ò
ͱ³» º±®³- ±º ½¸»³·½¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿½»¼ ¬± °¿®¬·ó
½´» ¼»°±-·¬·±²ò ̱·-¸· ¿²¼ Õ»²¶± øïçéë÷ »¨¬»²-·ª»´§ ½±ª»®»¼ ¬¸» ®·-µ
º®±³ ²»© ½±²½®»¬»ò ر©»ª»®ô ´·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¼·®»½¬ ½¸»³·½¿´
¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¸·-¬±®·½ ³¿¬»®·¿´- ¾§ ¬¸»-» °¿®¬·½´»-ò ׬ ¸¿- ¾»»² -°»½ó
«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½´» ¼»°±-·¬·±² ³¿§ ¿½½»´»®¿¬» ½»´´«´±-» ¼»¹®¿¼¿¬·±²
¿²¼ ³»¬¿´ ½±®®±-·±²ô ¾¿-»¼ ±² µ²±©² ®»¿½¬·±² °¿¬¸©¿§- ±º -«-°»²¼»¼
°¿®¬·½´»- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ó-½·»²½» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±®ó
®±-·±² ±º ½±°°»® ¿´´±§- ¾§ -±´«¾´» ²·¬®¿¬»- øØ»®³¿²½» »¬ ¿´ò ïçéï÷ò
•Î»¿´·-¬·½Œ Ê»®-«- •Ì»½¸²·½¿´´§ Ú»¿-·¾´»Œ Ì¿®¹»¬ Í°»½·º·½¿ó
¬·±²-ò λ-°±²-»- ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ª¿®§ô ¿²¼ ±º¬»² ¼± ²±¬
¿°°»¿® «²¬·´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿¹»¼ò ײ¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬-
½¿² ¿´-± ®»¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸»·® ²»¿®»-¬ ®»´¿¬·ª»- ·² ¿ ½´¿-- ±º
±¾¶»½¬-ò Ю±ª·¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¿ ®»¿-±²¿¾´§
´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ½±²¬·²¹»²½·»- ·- ²±¬ ®»¿´·-¬·½ò Ú±®
³±-¬ ±¾¶»½¬-ô ·¬ ·- º»¿-·¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ -¿º» ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬
¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±-¬ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼
·²¼»º·²·¬»´§ò Û¨°¿²¼·²¹ °®±¬»½¬·±² ¾»§±²¼ ½»®¬¿·² ´·³·¬- º±® -³¿´´»®
¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ -³¿´´»® ½±´´»½¬·±²- ¾»½±³»- ´»-- °®¿½¬·½¿´ ¿¬ ¬¸» ©¸±´»ó
¾«·´¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¬®±´ ´»ª»´ò Ú±® ¿®¬·º¿½¬- ©·¬¸ -°»½·º·½ °®±¾ó
´»³- ±® ®·-µ-ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± °®±ª·¼» ³·½®±»²ª·®±²³»²¬-ò
•Þ»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§Œ ±º¬»² ·³°´·»- °®±¬»½¬·±² ±² ¿ ¼·³·²ó
·-¸·²¹ ½±-¬ñ¾»²»º·¬ -½¿´»ò Ó«-»«³-ô ´·¾®¿®·»-ô ¿²¼ ¿®½¸·ª»- ¿®» º®»ó
¯«»²¬´§ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±² ¬·¹¸¬ ¾«¼¹»¬-ò ײ-·-¬·²¹ ±²
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ±® º·´¬»®·²¹ ±«¬ »ª»®§ ¿·® °±´´«¬¿²¬
¬¸¿¬ ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ½¿² »²¼¿²¹»® ´±²¹ó¬»®³ ª·¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» »ºº±®¬ò ײ-·-¬»²½» ±² ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸»
«²·²¬»²¬·±²¿´ »ºº»½¬ ±º ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ´¿½µ ±º «-»º«´ »²¹·²»»®·²¹
-±´«¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±º ØÊßÝ -§-¬»³- ¿-
»ºº·½·»²¬ô °®±¬»½¬·ª»ô ¿²¼ ²»½»--¿®§ò
η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿²- º±® ݱ´´»½¬·±²-ò Ю»-»®ª¿¬·±² ±º ½±´ó
´»½¬·±²- ®»¯«·®»- ¿ ¬®¿¼»±ºº ¿³±²¹ ³¿²§ º¿½¬±®-ò ̸»®» ·- ²±¬ ±²»
¹±´¼»² ®«´»å ·²-¬»¿¼ô ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» «-»¼ øß-¸´»§ó
ͳ·¬¸ ïçççå Þ®·³¾´»½±³¾» îðððå Ü¿¸´·² »¬ ¿´ò ïççéå Ø»²- ïççíå
Ó·½¸¿´-µ· ïççê¾å ͬ±½µ ¿²¼ Ê»²-± ïççíå Ì7¬®»¿«´¬ îððíå ̸·½µ»¬¬
»¬ ¿´ò ïççèå É¿´´»® ïççç÷ò É¿´´»® ¿²¼ Ó·½¸¿´-µ· øîððë÷ ®»°±®¬ ±² ¿
°®»ª»²¬·ª» ½±²-»®ª¿¬·±² -±º¬©¿®» ¬±±´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿°°®±°®·¿¬» -»¬
°±·²¬- ¿²¼ ®¿²¹»- º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ
ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÌßÎÙÛÌ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§
Ò± ¬©± ½±´´»½¬·±²- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò ×¼»¿´´§ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¸«³·¼·¬§ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ¬±´»®¿²½»- º±® »¿½¸ º¿½·´·¬§ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ½±´ó
´¿¾±®¿¬·ª»´§ ¾§ ¿ ½±²-»®ª¿¬±® ©·¬¸ »¨°»®¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¼¿³¿¹»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
º¿½¬±®- ¿²¼ ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» -°»½·º·½ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¼»-·¹² »²¹·²»»®
©·¬¸ »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ·² ¼»-·¹²·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼-
±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±´´»½¬·±²-ò ̸¿¬ ¿°°®±¿½¸ »²-«®»- -°»½ó
·º·½¿¬·±²- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ³¿¨·³«³ ´·º» º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±²ò
Û¨°»®·»²½»¼ »¨°»®¬- ¿®» ¾»-¬ »¯«·°°»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ±º -°»½·¿´
®·-µ ¿²¼ ¼»ª·-» -±´«¬·±²-ô ¿²¼ ¬± °®±°»®´§ ³¿²¿¹» »½±²±³·½ ¿²¼
±¬¸»® ¬®¿¼»±ºº-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ´»ª»´ ±º »¨°»®¬·-» ·- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-·´§
¿ª¿·´¿¾´»ò
Ì¿¾´» í -«³³¿®·¦»- ¬¸» °®±¾¿¾´» »ºº»½¬- ±º ª¿®·±«- -°»½·º·½¿¬·±²
±°¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾»-¬ ½«®®»²¬ µ²±©´»¼¹» ø·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¼¿¬¿ô ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ ±º ½±²-»®ª¿¬±®-÷ò Ó·½¸¿´ó
-µ· øïççïô ïççíô ïççëô ïççê¿ô ïççê¾ô ïççç÷ ®»¼«½»¼ °»®³·--·¾´»
º´«½¬«¿¬·±²- ¬± º·ª» ½´¿--»-æ ßßô ßô Þô Ýô ¿²¼ Üò Ù®¿¼·»²¬- ¿®» ½±²ó
-»®ª¿¬·ª»´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¿¼¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ º´«½¬«¿¬·±²- ¾»½¿«-»
¿®¬·º¿½¬- ½¿² ¾» ³±ª»¼ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¿ -°¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿¼¼·²¹ ¿
-°¿½»ó¹®¿¼·»²¬ º´«½¬«¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½ º´«½¬«¿¬·±²- ±º ¬¸» ØÊßÝò
Ý´¿-- ßß ½±²¬®±´ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±¬»²¬·¿´ º±® »²»®¹§ ½±²-«³°ó
¬·±² ¿²¼ ¿ºº±®¼- ²± °®±¬»½¬·±² ¬± ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò
Ñ´¼»® ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¿¬ ³±-¬ ®·-µ ¬± ¼¿³¿¹» º®±³ ½±²¼»²-¿¬·±² ±²
©·²¼±©-ô ©¿´´-ô ¿²¼ ®±±º-ò ̸»®»º±®»ô ØÊßÝ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¸·-¬±®·½
¾«·´¼·²¹- ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ®·-µ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ »²ª»ó
´±°»ò Ó»½µ´»²¾«®¹ »¬ ¿´ò øîððì÷ ¼·-½«-- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®»-»®ª·²¹
¾±¬¸ ¬¸» ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹-ò Ý´¿-- ß ½±²¬®±´ ¸¿- ¬¸» ¾»²»º·¬
±º -±³» ®»¼«½¬·±² ±º »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô ©·¬¸ -»¿-±²¿´ ´±©»®ó
·²¹ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ -»¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ©·²¬»®ô ¿ºº±®¼- -±³» °®±ó
¬»½¬·±² ¬± ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò Ñ´¼»® ¾«·´¼·²¹- ¿¬ ¬¸»-»
´±©»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» ¿¬ ´»-- ®·-µ
¬± ¼¿³¿¹» º®±³ ½±²¼»²-¿¬·±² ±² ©·²¼±©-ô ©¿´´-ô ¿²¼ ®±±º-ò
Ý´¿-- ß ·- ¬¸» ±°¬·³«³ º±® ³±-¬ ³«-»«³- ¿²¼ ¹¿´´»®·»-ò Ì©±
°±--·¾·´·¬·»- ©·¬¸ »¯«·ª¿´»²¬ ®·-µ- ¿®» ¹·ª»²æ ¿ ´¿®¹»® ¹®¿¼·»²¬ ¿²¼
-¸±®¬ó¬»®³ º´«½¬«¿¬·±²-ô ±® ¿ ´¿®¹»® -»¿-±²¿´ -©·²¹ò ͬ®»-- ®»´¿¨¿¬·±²
·- «-»¼ ¬± »¯«¿¬» ïðû ®¸ -»¿-±²¿´ -©·²¹ ¬± ¿ -¸±®¬ ëû ®¸ò ß ³¿¶±®
·²-¬·¬«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¼¿¬» ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± °®»ª»²¬ »ª»² ¬·²§ ®·-µ-
³·¹¸¬ ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ²¿®®±©»® º´«½¬«¿¬·±²- ±º Ý´¿-- ßßò ر©ó
»ª»®ô ¼»-·¹² º±® ª»®§ó´±²¹ó¬»®³ ®»´·¿¾·´·¬§ ³«-¬ ¬¿µ» °®»½»¼»²½»
±ª»® ²¿®®±© º´«½¬«¿¬·±²-ò
Ý´¿--»- Þ ¿²¼ Ý ¿®» «-»º«´ ¿²¼ º»¿-·¾´» º±® ³¿²§ ³»¼·«³ ¿²¼
-³¿´´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ·² ³±-¬ ¸·-¬±®·½
¾«·´¼·²¹-ò Ý´¿-- Ü ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ±º ¼¿³°²»-- ·- ¬¸» ±²´§
½´·³¿¬·½ ·--«»ò
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-ò Þ«·´¼·²¹ »²ª»´±°»- °´¿§ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ½±²¬®±´´·²¹ ³±·-¬«®» ³·¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» -°¿½»ò
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¸»¿ª§ ·²-«´¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²-·¼»®
°±--·¾´» ª¿°±® ¾¿®®·»®-ò ݱ²¬®±´ ±º ±°»²·²¹-ô ©·²¼±© ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼
º´±±® -´¿¾ ·²-«´¿¬·±² ¿®» ½®·¬·½¿´ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ò ο·²©¿¬»® ®«²±ºº
¼»-·¹² -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ØÊßÝ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ½±´´»½¬·±²
-¬±®¿¹» ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¿®»¿-ò
Ó¿²§ ½±´´»½¬·±²- ¿®» ¸±«-»¼ ·² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬
«²½±³³±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«´¬«®¿´
¸»®·¬¿¹»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ô ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» »¨·-¬·²¹ ·²¼±±® ½´·³¿¬» ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ׺
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» ²»½»--¿®§ô ·¬ -¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ·²ª»-ó
¬·¹¿¬»¼ ¸±© ¬¸»-» ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ °¿--·ª» ¾«·´¼·²¹ ³»¿-«®»-ò ׺
¿²§ -§-¬»³ ·- ²»½»--¿®§ô ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸»
¸·-¬±®·½ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿´´ ±º ·¬- º¿¾®·½ô ¿- ©»´´ ¿-
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹ °®±¬»½¬·±² ½±¼»-ò
Þ«·´¼·²¹ Û²ª»´±°» ¿²¼ Ý´·³¿¬»óݱ²¬®±´ ×--«»-
ß- ²±¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± °®±¬»½¬ ½±´´»½ó
¬·±²- ±º ½«´¬«®¿´ °®±°»®¬§ò Ѳ» ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ ¿-°»½¬ ¬± ¹±±¼ ½´·ó
³¿¬» ½±²¬®±´ ·- ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°»ô °®·³¿®·´§ ·²
¬»®³- ±º ¿·®¬·¹¸¬²»--ò л®-·´§ øïççç÷ ¼·-½«--»- ¬¸» ¿·®¬·¹¸¬²»-- ±º
¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°»-ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ±º¬»² ¯«·¬»
´»¿µ§ô ´»¿¼·²¹ ¬± -·¹²·º·½¿²¬ ®¿¬»- ±º «²½±²¬®±´´»¼ ·²º·´¬®¿¬·±² »²¬»®ó
·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ³«-»«³-ô
¹¿´´»®·»-ô ¿®½¸·ª»-ô ¿²¼ ´·¾®¿®·»- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ ¸¿ª»
´±©»® ·²º·´¬®¿¬·±² ®¿¬»- ¬¸¿² ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ó«-»«³-ô Ù¿´´»®·»-ô ß®½¸·ª»-ô ¿²¼ Ô·¾®¿®·»- îíòïí

Ì¿¾´» í Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§ Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® ݱ´´»½¬·±²-

Ó¿¨·³«³ Ú´«½¬«¿¬·±²- ¿²¼
Ù®¿¼·»²¬- ·² ݱ²¬®±´´»¼ Í°¿½»-
͸±®¬ Ú´«½¬«¿¬·±²- Í»¿-±²¿´
Í»¬ б·²¬ ±® °´«- ß¼¶«-¬³»²¬- ·²
̧°» ß²²«¿´ ߪ»®¿¹» Ý´¿-- ±º ݱ²¬®±´ Í°¿½» Ù®¿¼·»²¬- ͧ-¬»³ Í»¬ б·²¬ ݱ´´»½¬·±² η-µ- ¿²¼ Þ»²»º·¬-
Ù»²»®¿´ ëðû ®¸ ßß oëû ®¸ô oî Õ Î»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ Ò± ®·-µ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ³±-¬ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼
Ó«-»«³-ô ø±® ¸·-¬±®·½ ¿²²«¿´ Ю»½·-·±² ½±²¬®±´ô ²± ½¸¿²¹» °¿·²¬·²¹-ò ͱ³» ³»¬¿´- ¿²¼ ³·²»®¿´- ³¿§ ¼»¹®¿¼»
ß®¬ Ù¿´´»®·»-ô ¿ª»®¿¹» º±® ²± -»¿-±²¿´ Ë° ë Õå ¼±©² ë Õ ·º ëðû ®¸ »¨½»»¼- ¿ ½®·¬·½¿´ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò
Ô·¾®¿®·»-ô ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ½¸¿²¹»-ô ©·¬¸ ݸ»³·½¿´´§ «²-¬¿¾´» ±¾¶»½¬- «²«-¿¾´» ©·¬¸·²
ß®½¸·ª»- ½±´´»½¬·±²-÷ -§-¬»³ º¿·´«®» ¼»½¿¼»-ò
º¿´´¾¿½µ
ß´´ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®» -»¬ ß oëû ®¸ô oî Õ Ë° ïðû ®¸ô ͳ¿´´ ®·-µ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¸·¹¸ó
®»¬®·»ª¿´ ®±±³-ô ¾»¬©»»² ïë ¿²¼ Ю»½·-·±² ½±²¬®±´ô ¼±©² ïðû ®¸ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿®¬·º¿½¬-å ²± ³»½¸¿²·½¿´ ®·-µ ¬± ³±-¬
®±±³- º±® îëpÝ -±³» ¹®¿¼·»²¬- ±® Ë° ë Õå ¿®¬·º¿½¬-ô °¿·²¬·²¹-ô °¸±¬±¹®¿°¸-ô ¿²¼ ¾±±µ-ò
-¬±®·²¹ -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»-ô ¼±©² ïð Õ Ý¸»³·½¿´´§ «²-¬¿¾´» ±¾¶»½¬- «²«-¿¾´» ©·¬¸·²
½¸»³·½¿´´§ Ò±¬»æ α±³- ²±¬ ¾±¬¸ô ©·¬¸ ¼»½¿¼»-ò
-§-¬»³ º¿·´«®» oïðû ®¸ô oî Õ ÎØ ²± ½¸¿²¹»
-¬¿¾´» ·²¬»²¼»¼ º±® ´±¿² º¿´´¾¿½µ Ë° ë Õå ¼±©² ïð Õ
½±´´»½¬·±²-ô »¨¸·¾·¬·±²- ³«-¬
»-°»½·¿´´§ ·º ¸¿²¼´» -»¬ °±·²¬ Þ oïðû ®¸ô oë Õ Ë° ïðûô Ó±¼»®¿¬» ®·-µ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¸·¹¸ó
³»½¸¿²·½¿´´§ -°»½·º·»¼ ·² ´±¿² Ю»½·-·±² ½±²¬®±´ô ¼±©² ïðû ®¸ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿®¬·º¿½¬-å ¬·²§ ®·-µ ¬± ³±-¬ °¿·²¬·²¹-ô
³»¼·«³ ¬± ¸·¹¸ ¿¹®»»³»²¬ô -±³» ¹®¿¼·»²¬- Ë° ïð Õô ¾«¬ ²±¬ ³±-¬ °¸±¬±¹®¿°¸-ô -±³» ¿®¬·º¿½¬-ô -±³» ¾±±µ-å ²±
ª«´²»®¿¾·´·¬§ò ¬§°·½¿´´§ ëðû ®¸ô °´«- ©·²¬»® ¿¾±ª» íðpÝ ®·-µ ¬± ³¿²§ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ³±-¬ ¾±±µ-ò
îïpÝô ¾«¬ ¬»³°»®¿¬«®» ݸ»³·½¿´´§ «²-¬¿¾´» ±¾¶»½¬- «²«-¿¾´» ©·¬¸·²
-±³»¬·³»- ëëû ±® -»¬¾¿½µ ¼»½¿¼»-ô ´»-- ·º ®±«¬·²»´§ ¿¬ íðpÝô ¾«¬ ½±´¼ ©·²¬»®
êðû ®¸ò °»®·±¼- ¼±«¾´» ´·º»ò
Ý É·¬¸·² îë ¬± éëû ®¸ §»¿®ó®±«²¼ Ø·¹¸ ®·-µ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¸·¹¸ó
Ю»ª»²¬ ¿´´ ¸·¹¸ó Ì»³°»®¿¬«®» ®¿®»´§ ±ª»® íðpÝô ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿®¬·º¿½¬-å ³±¼»®¿¬» ®·-µ ¬± ³±-¬
®·-µ »¨¬®»³»- «-«¿´´§ ¾»´±© îëpÝ °¿·²¬·²¹-ô ³±-¬ °¸±¬±¹®¿°¸-ô -±³» ¿®¬·º¿½¬-ô -±³»
¾±±µ-å ¬·²§ ®·-µ ¬± ³¿²§ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ³±-¬ ¾±±µ-ò
ݸ»³·½¿´´§ «²-¬¿¾´» ±¾¶»½¬- «²«-¿¾´» ©·¬¸·²
¼»½¿¼»-ô ´»-- ·º ®±«¬·²»´§ ¿¬ íðpÝô ¾«¬ ½±´¼ ©·²¬»®
°»®·±¼- ¼±«¾´» ´·º»ò
Ü Î»´·¿¾´§ ¾»´±© éëû ®¸ Ø·¹¸ ®·-µ ±º -«¼¼»² ±® ½«³«´¿¬·ª» ³»½¸¿²·½¿´
Ю»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ³±-¬ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ °¿·²¬·²¹- ¾»½¿«-» ±º
¼¿³°²»-- ´±©ó¸«³·¼·¬§ º®¿½¬«®»å ¾«¬ ¿ª±·¼- ¸·¹¸ó¸«³·¼·¬§
¼»´¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·²
ª»²»»®-ô °¿·²¬·²¹-ô °¿°»®ô ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸-ò
Ó±´¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®¿°·¼ ½±®®±-·±² ¿ª±·¼»¼ò
ݸ»³·½¿´´§ «²-¬¿¾´» ±¾¶»½¬- «²«-¿¾´» ©·¬¸·²
¼»½¿¼»-ô ´»-- ·º ®±«¬·²»´§ ¿¬ íðpÝô ¾«¬ ½±´¼ ©·²¬»®
°»®·±¼- ¼±«¾´» ´·º»ò
ß®½¸·ª»-ô ݱ´¼ ͬ±®»æ oïðû ®¸ô oî Õ Ý¸»³·½¿´´§ «²-¬¿¾´» ±¾¶»½¬- «-¿¾´» º±® ³·´´»²²·¿ò
Ô·¾®¿®·»- ŠîðpÝô ìðû ®¸ λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º´«½¬«¿¬·±²- «²¼»® ±²» ³±²¬¸ ¼±
²±¬ ¿ºº»½¬ ³±-¬ °®±°»®´§ °¿½µ¿¹»¼ ®»½±®¼- ¿¬ ¬¸»-»
ͬ±®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ø¬·³» ±«¬ ±º -¬±®¿¹» ¾»½±³»- ´·º»¬·³»
½¸»³·½¿´´§ ¼»¬»®³·²¿²¬÷ò
«²-¬¿¾´» ݱ±´ ͬ±®»æ ïðpÝ øÛª»² ·º ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ©·²¬»® -»¬¾¿½µô ¬¸·- ·- ¿ ²»¬ ݸ»³·½¿´´§ «²-¬¿¾´» ±¾¶»½¬- «-¿¾´» º±® ¿ ½»²¬«®§ ±®
½±´´»½¬·±²-
í𠬱 ëðû ®¸ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± -«½¸ ½±´´»½¬·±²-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¼¿³° ·- ²±¬ ·²½«®®»¼÷ ³±®»ò Í«½¸ ¾±±µ- ¿²¼ °¿°»®- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´±©
³»½¸¿²·½¿´ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± º´«½¬«¿¬·±²-ò
Í°»½·¿´ Ó»¬¿´ Ü®§ ®±±³æ λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ -±³» ½®·¬·½¿´ ª¿´«»ô
ݱ´´»½¬·±²- 𠬱 íðû ®¸ ¬§°·½¿´´§ íðû ®¸
Ò±¬»æ ͸±®¬ º´«½¬«¿¬·±²- ³»¿²- ¿²§ º´«½¬«¿¬·±² ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -»¿-±²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ò ر©»ª»®ô ¿- ²±¬»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² λ-°±²-» Ì·³»- ±º ß®¬·º¿½¬-ô -±³» º´«½¬«¿¬·±²- ¿®» ¬±± -¸±®¬
¬± ¿ºº»½¬ -±³» ¿®¬·º¿½¬- ±® »²½´±-»¼ ¿®¬·º¿½¬-ò

¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ±º¬»² ®»¯«·®» ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®- ¬± °®±ª·¼» º±®
•·³°®±ª»¼ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´Œ ·² ¾«·´¼·²¹- ²»ª»® ¼»-·¹²»¼ º±® -«½¸
°«®°±-»-ò ݱ²®¿¼ øïççë÷ ¹®±«°»¼ -«½¸ ¾«·´¼·²¹- ø¿²¼ ¾«·´¼·²¹
°¿®¬-÷ ¾§ ¬¸»·® °±--·¾·´·¬·»- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ·²¬± -»ª»² ½¿¬»¹±®·»-ò ײ
¿² ¿¾®·¼¹»¼ ª»®-·±² ±º ¸·- -½¸»³»ô Ì¿¾´» ì ´·-¬- ¬¸» °±--·¾´» ½´¿--»-
±º º´«½¬«¿¬·±² ½±²¬®±´ °±--·¾´» »¿½¸ ½´¿-- ±º ¾«·´¼·²¹ò Ô±½¿´ ½´·³¿¬»
¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ °±--·¾·´·¬§ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½»
±² ¿·® ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ³±·-¬«®» °»®º±®³¿²½» ±º ¾«·´¼·²¹
»²ª»´±°»-ô ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»®- ïê ¿²¼ îë ¬± îé ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
ß·®¾±®²» б´´«¬¿²¬ Ì¿®¹»¬-
ß--·¹²·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- º±® ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬- ·- ¿ ½±³ó
°´»¨ ¬¿-µò ß² ±¾¶»½¬Ž- -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¼»°»²¼- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®-
ø·²½´«¼·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ -¬±®¿¹» ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿²¼ ½«®ó
®»²¬ -¬¿¾·´·¬§÷ ¿²¼ ·- ´·²µ»¼ ¬± ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿-
¬»³°»®¿¬«®»ô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ´»ª»´- øÙ·¾-±² ïççç÷ò ̸»
½±²-»®ª¿¬±®ô ½±´´»½¬·±² ³¿²¿¹»®ô ±® ½«®¿¬±® ½±²-·¼»®- ¿´´ ¬¸»-» º¿½ó
¬±®- ¿²¼ ³±®»ò
Ю·²½·°¿´ ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬- º±® ³«-»«³-ô ¹¿´´»®·»-ô ¿®½¸·ª»-ô
¿²¼ ´·¾®¿®·»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëò Ò·¬®±¹»² ±¨·¼»-ô º·²» °¿®¬·½´»-ô
±¦±²»ô ¿²¼ -«´º«® ¼·±¨·¼» ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ³¿·²´§ ±«¬-·¼»ò ا¼®±¹»²
-«´º·¼» ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º·²ó
·-¸·²¹ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ø»-°»½·¿´´§ ½¿®°»¬- ¿²¼ ©¿´´ ½±ª»®·²¹-÷ô ±®
·²º·´¬®¿¬» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²
¿²¼ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¾·±³¿-- ¼»½¿§ô ª±´½¿²±»-ô -«´º«® -°®·²¹-ô »¬½ò
ɱ±¼ô ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´-ô ·²¼±±® ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬- ³¿·²´§
¹»²»®¿¬» ±®¹¿²·½ ¿½·¼- ¿²¼ ¿´¼»¸§¼»- ø-»» Ì¿¾´» î÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îíòïì îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» ì Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º Ý´·³¿¬» ݱ²¬®±´ ᬻ²¬·¿´ ·² Þ«·´¼·²¹-

Þ«·´¼ó Ю¿½¬·½¿´ Ô·³·¬
Ý¿¬»¹±®§ ·²¹ ̧°·½¿´ Þ«·´¼·²¹ ̧°·½¿´ ̧°» ̧°·½¿´ ±º Ý´·³¿¬» Ý´¿-- ±º ݱ²¬®±´
±º ݱ²¬®±´ Ý´¿-- ݱ²-¬®«½¬·±² ±º Þ«·´¼·²¹ Þ«·´¼·²¹ Ë-» ͧ-¬»³ Ë-»¼ ݱ²¬®±´ б--·¾´»
˲½±²¬®±´´»¼ × Ñ°»² -¬®«½¬«®» Ю·ª§ô -¬±½µ-ô ¾®·¼¹»ô Ò± ±½½«°¿²½§ô ±°»² Ò± -§-¬»³ò Ò±²» Ü ø·º ¾»²·¹² ½´·³¿¬»÷
-¿©³·´´ô ©»´´ ¬± ª·»©»®- ¿´´ §»¿®ò
͸»¿¬¸»¼ °±-¬ ¿²¼ Ý¿¾·²-ô ¾¿®²-ô -¸»¼-ô Ò± ±½½«°¿²½§ò Û¨¸¿«-¬ º¿²-ô ±°»² Ê»²¬·´¿¬·±² Ý ø·º ¾»²·¹² ½´·³¿¬»÷
×× ¾»¿³ -·´±-ô ·½»¸±«-» Í°»½·¿´ »ª»²¬ ¿½½»--ò ©·²¼±©-ô -«°°´§ Ü ø«²´»-- ¼¿³°
º¿²-ô ¿¬¬·½ ª»²¬·²¹ò ½´·³¿¬»÷
Ò± ¸»¿¬ò
ﮬ·¿´ ××× Ë²·²-«´¿¬»¼ Þ±¿¬ô ¬®¿·²ô ´·¹¸¬¸±«-»ô Í«³³»® ¬±«® «-»ò Ô±©ó´»ª»´ ¸»¿¬ô Ø»¿¬·²¹ô Ý ø·º ¾»²·¹² ½´·³¿¬»÷
½±²¬®±´ ³¿-±²®§ô º®¿³»¼ ¿²¼ ®±«¹¸ º®¿³» ¸±«-»ô Ý´±-»¼ ¬± °«¾´·½ ·² -«³³»® »¨¸¿«-¬ ª»²¬·´¿¬·²¹ Ü ø«²´»-- ¸±¬ô ¼¿³°
-·¼»¼ ©¿´´-ô -·²¹´»ó º±®¹» ©·²¬»®ò Ò± ª»²¬·´¿¬·±²ô ½´·³¿¬»÷
¹´¿¦»¼ ©·²¼±©- ±½½«°¿²½§ò ¸«³·¼·-¬¿¬·½ ¸»¿¬·²¹
º±® ©·²¬»® ½±²¬®±´ò
×Ê Ø»¿ª§ ³¿-±²®§ ±® Ú·²·-¸»¼ ¸±«-»ô ͬ¿ºº ·² ·-±´¿¬»¼ Ü«½¬»¼ ´±©ó´»ª»´ Þ¿-·½ ØÊßÝ Þ ø·º ¾»²·¹² ½´·³¿¬»÷
½±³°±-·¬» ©¿´´- ½¸«®½¸ô ³»»¬·²¹ ®±±³-ô ¹·º¬ -¸±°ò ¸»¿¬ò Í«³³»® Ý ø·º ³·´¼ ©·²¬»®÷
©·¬¸ °´¿-¬»®ò Ì·¹¸¬ ¸±«-»ô -¬±®»ô ·²²ô -±³» É¿´µó¬¸®±«¹¸ ½±±´·²¹ô ±²ñ±ºº Ü
½±²-¬®«½¬·±²å -¬±®³ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹- ª·-·¬±®- ±²´§ò ½±²¬®±´ô ÜÈ ½±±´·²¹ô
©·²¼±©- Ô·³·¬»¼ ±½½«°¿²½§ò -±³»
Ò± ©·²¬»® ¸«³·¼·º·½¿¬·±²ò
«-»ò λ¸»¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ò
Ý´·³¿¬» Ê ×²-«´¿¬»¼ -¬®«½¬«®»-ô Ы®°±-»ó¾«·´¬ Û¼«½¿¬·±² ¹®±«°-ò Ü«½¬»¼ ¸»¿¬ô Ý´·³¿¬» ßß ø·º ³·´¼ ©·²¬»®-÷
½±²¬®±´´»¼ ¼±«¾´» ¹´¿¦·²¹ô ª¿°±® ³«-»«³-ô ®»-»¿®½¸ Ù±±¼ ±°»² °«¾´·½ ½±±´·²¹ô ®»¸»¿¬ô ¿²¼ ½±²¬®±´ô ±º¬»² ß
®»¬¿®¼¿²¬ô ¼±«¾´» ´·¾®¿®·»-ô ¹¿´´»®·»-ô º¿½·´·¬§ò ˲´·³·¬»¼ ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ©·¬¸ -»¿-±²¿´ Þ
¼±±®- »¨¸·¾·¬-ô -¬±®¿¹» ±½½«°¿²½§ò ½±²¬®±´ ¼»¿¼ ¾¿²¼ò ¼®·º¬
®±±³-
Ê× Ó»¬¿´ ©¿´´ Ê¿«´¬-ô -¬±®¿¹» ®±±³-ô Ò± ±½½«°¿²½§ò Í°»½·¿´ ¸»¿¬·²¹ô Í°»½·¿´ ßß
½±²-¬®«½¬·±²ô ·²¬»®·±® ½¿-»- ß½½»-- ¾§ ½±±´·²¹ô ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ß
®±±³- ©·¬¸ -»¿´»¼ ¿°°±·²¬³»²¬ò ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ »²ª·®±²³»²¬- ݱ±´
©¿´´- ©·¬¸ ݱ´¼
¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ °®»½·-·±² ½±²-¬¿²¬ Ü®§
±½½«°¿²½§ -¬¿¾·´·¬§ ½±²¬®±´ò
ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ ݱ²®¿¼ øïççë÷ò

º±«²¼ ¿¬ ¸·¹¸ ´»ª»´- ·² »²½´±-«®»-ò ̱¬¿´ ÊÑÝ- ¿®» ·²½´«¼»¼å ¬¸»§
½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ³»¬®·½ º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿·® ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ì¿¾´»
ë °®»-»²¬- -«¹¹»-¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ´·³·¬-ô ¿½¬·±² ´·³·¬-ô ¿·® ¯«¿´·¬§
®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ²¿¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ «®¾¿² ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô
¿½«¬» ¸«³¿² ¬±¨·½·¬§ ´»ª»´-ô ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§
øÛÐß÷ Ý´»¿² ß·® ß½¬ Ô·³·¬-ô ¿²¼ ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¬·³»ó
©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» øÌÉß÷ ´·³·¬-ò Ô·³·¬- ·² ¬¸» º·®-¬ º±«® ½±´«³²-
½±³¾·²» Ì7¬®»¿«´¬Ž- øîððí÷ ´±©»-¬ ±¾-»®ª¿¾´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ¼±-»
øÔÑßÛÜ÷ ¿²¼ ²± ±¾-»®ª¿¾´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ´»ª»´ øÒÑßÛÔ÷ô ©¸·½¸
½±³¾·²» ½®·¬·½¿´ ®»ª·»© ±º ¼»¬¿·´»¼ ·² -·¬« ±¾-»®ª¿¬·±²- ©·¬¸ ´¿¾±®¿ó
¬±®§ -¬«¼·»- ¿²¼ °®±ª·¼» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±º °±´´«¬¿²¬- ±² ³¿¬»®·¿´-ò Û¨¬»²-·ª» -»¬- ±º ÔÑßÛÜ
¿²¼ ÒÑßÛÔ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ì7¬®»¿«´¬ øîððí÷ò
׬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± »¨½´«¼» °±´´«¬¿²¬ -±«®½»- ¾§ °®±°»®´§ -»´»½¬·²¹
½±²-¬®«½¬·±²ô º·²·-¸·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬- «-»¼ ·²-·¼»
½±´´»½¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ¼·-°´¿§ -°¿½»- ø»ò¹òô -·´·½±² ¿¼¸»-·ª» ©·¬¸±«¬
¿½»¬·½ ¿½·¼ô ²±¬ «-·²¹ ª·²»¹¿®ó¾¿-»¼ ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬- ±® ¿³·²»
½±³°±«²¼- ¿- ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®- ·² ¸«³·¼·º·½¿¬·±² -§-¬»³-å -»»
Ì¿¾´» î÷ò
ݱ²¬®±´´·²¹ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¾»´±© ìëû º±® ´±²¹ó¬»®³ °®»-»®ó
ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¿¾±«¬ ïèpÝ ½¿² ³·²·³·¦»
¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ½±´´»½¬·±²- º®±³ ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬-ò Ý´»¿²´·²»-- ±º
¬¸» ½±´´»½¬·±² ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» º·²» °¿®¬·½´»-ô «´¬®¿º·²» °¿®ó
¬·½«´¿¬»-ô -¿´¬-ô º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ±® ³»¬¿´´·½ ¼·®¬ ³¿§ ·²·¬·¿¬» ±® ¿½½»´»®¿¬»
-±³» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¹¿-»±«- °±´´«¬¿²¬-ò
Ú±® ´±²¹ó¬»®³ °®»-»®ª¿¬·±²ô ´±© ´»ª»´- ±º ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬- ½¿²
¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ³¿²§ ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹²ô º·´¬®¿¬·±²ô
³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò ׺ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ½¿²²±¬ °®±ª·¼»
¬¸» -°»½·º·»¼ °®±¬»½¬·±² º®±³ ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
°´¿½» ½±´´»½¬·±²- ·² ¿°°®±°®·¿¬» °®±¬»½¬·ª» »²½´±-«®»- ±® ³·½®±½´·ó
³¿¬»-ò
ß ¾«·´¼·²¹ ·- ¿ ½±³°´»¨ô ¼§²¿³·½ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸»
·²¼±±® ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ º¿¬» ±º ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬-ò Ü»¬¿·´»¼
¼·-½«--·±² ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ³¿¶±® º¿½¬±®-
·²º´«»²½·²¹ ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¿²¼ ¬¸»-»
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼«®·²¹ ØÊßÝ ¼»-·¹²æ
Ÿ Ñ«¬¼±±® °±´´«¬¿²¬ ¬§°»- ¿²¼ ´±¿¼
Ÿ Ê·-·¬±® ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ·²¼±±® ¿½¬·ª·¬·»-
Ÿ Ô±½¿¬·±² ±º ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»-
Ÿ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ¬§°» ±º ¿·® ¼»´·ª»®§ ª»²¬- ·² ½±´´»½¬·±² -°¿½»-
Ÿ ο¬·± ±º ±«¬-·¼» ¬± ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ©¸»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ±°»² ¬±
¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ -¬¿ººô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- ½´±-»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ñ±®
«²±½½«°·»¼
Ÿ ﮬ·½´» ¿²¼ ¹¿-»±«- º·´¬»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º·´¬»® ³¿·²¬»²¿²½»
Ÿ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ º·¬ ±º º·´¬»®- ·² ØÊßÝ -§-¬»³
Ÿ Ö¿²·¬±®·¿´ô ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¹®±«²¼- ³¿·²¬»²¿²½» °®¿½¬·½»-
Ÿ Ò¿¬«®» ±º ½±²-¬®«½¬·±² °®±¼«½¬- ¿²¼ ½±´´»½¬·±²-
̸» -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ©¿´´- ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬- ½¿² ·²º´«»²½»
°¿®¬·½´» ¼»°±-·¬·±²ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸» ØÊßÝ »²¹·²»»® ¸¿- ½±²ó
-·¼»®¿¾´» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ½±²¬®±´´·²¹ º·´¬®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿®½¸·ó
¬»½¬«®¿´ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½ º¿½¬±®- ¿®» ¾»§±²¼ ½±²¬®±´ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô »²¹·²»»®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» ·--«»- ¿²¼ ¾®·²¹
¬¸»³ ·²¬± ¼»-·¹² ¼·-½«--·±² ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ó¿²§ ·²-¬·¬«¬·±²- ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ±® ´·³·¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¼¹»¬ ³¿§
°®»º»® ¬± «-» »²½´±-«®»-ò Ô±²¹ó¬»®³ °®»-»®ª¿¬·±² ±º ½±´´»½¬·±²- ·²
»·¬¸»® ®±±³- ±® »²½´±-«®»- ³«-¬ ¾» ¼·-½«--»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ½´·»²¬-ô
¼»-·¹² »²¹·²»»®-ô ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² °®±º»--·±²¿´-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
¼»½·-·±² º¿½¬±®- ¿´®»¿¼§ -¬¿¬»¼ô »¬¸·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²ô
-»½«®·¬§ô ±ª»®¿´´ ´±²¹ó¬»®³ °®»-»®ª¿¬·±² ¹±¿´-ô ±¾¶»½¬ñ°±´´«¬¿²¬
·²¬»®¿½¬·±²-ô ¿²¼ ×ßÏ °»®º±®³¿²½»- ±º ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ¿²¼ »²½´±ó
-«®»- -¸±«´¼ ¬¿µ»² ·² ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îíòïë

Ñ®¹¿²·½ ¿½·¼-
Ó«-»«³-ô Ù¿´´»®·»-ô ß®½¸·ª»-ô ¿²¼ Ô·¾®¿®·»-

îíòïê
ÍÇÍÌÛÓ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ
ß ¬§°·½¿´ °®±¶»½¬ º±® ¿ ²»©ô °«®°±-»ó¾«·´¬ ¾«·´¼·²¹ ½±²-·-¬- ±º
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -°¿½»-ô -«½¸ ¿- ¹¿´´»®·»-ô »¨¸·¾·¬·±² -°¿½»-ô
®»¿¼·²¹ ®±±³-ô ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ½±²º»®»²½» ®±±³-ô -¬¿½µ-ô -¬±®¿¹»
®±±³-ô ®»-¬¿«®¿²¬- ±® ½¿º»¬»®·¿-ô ¿«¼·¬±®·«³-ô ®¿®» ¾±±µ ª¿«´¬-ô
±ºº·½»-ô ´±«²¹»-ô ¿²¼ -¬«¼§ ®±±³-ò ß®»¿- ¸±«-·²¹ ±¾¶»½¬- ±® ½±´´»½ó
¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ²»»¼ ¿ -°»½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
½®·¬»®·¿ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô º±® °®»ª»²¬·ª» ½±²-»®ª¿¬·±² ±® °®»-ó
»®ª¿¬·±²ò
̸» ØÊßÝ -§-¬»³ º±® ¿ °®»-»®ª¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ ³«-¬ ³¿·²¬¿·²
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ³¿·²¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿·® ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ º·´ó
¬»® ¿·®ô »ª»²´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -°¿½»ô ©·¬¸ ³·²·³«³ ®·-µ ±º ¼¿³¿¹»
¬± ½±´´»½¬·±²-ô ¿¬ ¿ ½±-¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ½¿² -«°°±®¬ò Í°»½·¿´ ØÊßÝ
-§-¬»³ ·²¼·½¿¬·±²- «-«¿´´§ º¿´´ ·²¬± ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ ³«-»ó
«³-ô ·²½´«¼·²¹ ¹¿´´»®·»- ¿²¼ ±¬¸»® -°¿½»- ©¸»®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§
-»²-·¬·ª» ±¾¶»½¬- ¿®» µ»°¬ ±® ¼·-°´¿§»¼ô ¿²¼ ´·¾®¿®·»-ô ¿®½¸·ª»-ô ¿²¼
±¬¸»® -°¿½»- ©¸»®» °®·³¿®·´§ °¿°»®ó¾¿-»¼ ½±´´»½¬·±²- ¿®» -¬±®»¼ ¿²¼
«-»¼ô ©·¬¸ -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½»®² º±® º·´³ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·¿ò
Ѳ» °®·³¿®§ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ´±© ±® ´·³ó
·¬»¼ ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¼¹»¬-ò ̸·- -¸·º¬- º±½«- ¬± ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬ó
³»²¬- ·² -§-¬»³- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¬± ³·²·³·¦» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿²¼
°®±¾´»³-ò
Ü»-·¹² ×--«»-
Ú«²½¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» °®»-»®ª¿ó
¬·±² »²ª·®±²³»²¬ -¸±«´¼ ¼»°»²¼ º·®-¬´§ ±² ¬¸» ¾¿-·½ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
¼»-·¹² ø»ò¹òô ©·²¼±©-ô ª¿°±® ®»¬¿®¼¿²¬-÷ô «-» ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¾«·´¼·²¹
³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- ±°»®¿¬·±² ø»ò¹òô ¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±²ô
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬»³°»®·²¹ -±«®½»-÷ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ØÊßÝ »²¹·²»»®
-¸±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ »¿®´§ ·² °®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -°¿½» ´¿§ó
±«¬ ¼±»- ²±¬ °®»-»²¬ «²²»½»--¿®§ °®±¾´»³-ò ײ ¬¸» ¾»-¬ ½¿-»ô ½±´´»½ó
¬·±²- ¿®» ·-±´¿¬»¼ ·² ³·½®±½´·³¿¬»- ø½¿-»- ±® -¬±®¿¹» ¿®»¿-÷ º®±³
ª·-·¬±®-ô «-»®-ô -¬¿ººô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò ɸ»®» ¬¸·- ·- ²±¬ °±-ó
-·¾´»ô °®±½»--»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ½±´´»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
°¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬·±²-ò Í»°¿ó
®¿¬» -§-¬»³- º±® ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ²±²½±´´»½¬·±² ¿®»¿- ¿´´±© ·-±´¿¬·±²
±º »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ½¿² ®»¼«½» °®±¶»½¬ ½±-¬- º±® ²±²½±´´»½¬·±²
¿®»¿-ò
ß ¬§°·½¿´ ·--«»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² º·²» ¿®¬ ³«-»«³-ô ·- ©¸»¬¸»® ¬±
¬®»¿¬ »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»- ¿- ½±´´»½¬·±² -°¿½»-ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ½¿®»º«´´§ô ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ¿¼¼»¼ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ô ¾«¬
¿´-± º±® ¬¸» ®·-µ- ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ·º ±ºº·½»- ¿®» ²±¬ -± ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿®»
²±²»¬¸»´»-- «-»¼ º±® ½±´´»½¬·±²- ¼·-°´¿§ò
Ú®»¯«»²¬´§ «-»¼ »²¬®¿²½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´±¾¾§ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ¼±½µô
¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¼·-®«°¬·ª» »´»³»²¬-ò ̸»
»²¹·²»»® -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ´±¿¼- º®±³ ¬¸»-» -°¿½»- ¿®» ³¿²¿¹»¼
¿²¼ ·-±´¿¬»¼ º®±³ °®·³¿®§ ½±´´»½¬·±² ¿®»¿-ò
Í«¾-¬¿²¬·¿´ ¸±´¼·²¹- ±º º·´³ ·¼»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» ¸±«-»¼ -»°¿®¿¬»´§
º®±³ ±¬¸»® ½±´´»½¬·±²-å º±® ¼»¬¿·´-ô -»» ¬¸» -»½¬·±² ±² Ó¿¬»®·¿´-
Ü¿³¿¹» Ý¿«-»¼ ¾§ ß·®¾±®²» б´´«¬¿²¬-ò
Ø«³·¼·¬§ó̱´»®¿²¬ Þ«·´¼·²¹ Û²ª»´±°»ò É·²¬»® ¸«³·¼·º·½¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ·² ¿ ¸»¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬»³°»®¿¬» ±® ½±´¼
½´·³¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ¬±´»®¿²½» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°» ¸¿- °®±¾´»³ ½±²¼»²-¿¬·±² ø±²
-·²¹´»ó¹´¿¦»¼ ©·²¼±©-ô ±² ©·²¼±© º®¿³»-ô ±® ·² ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´ ±®
®±±º÷ ·² ©·²¬»® ¿¬ ·²¬»®·±® ¸«³·¼·¬·»- ¿- ´±© ¿- îëûò ̸·- ½±²¼»²ó
-¿¬·±² ½¿² ½¿«-» ½±-³»¬·½ ±® -«¾-¬¿²¬·ª» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
ײ -«½¸ ½¿-»- ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ øï÷ µ»»°·²¹ ©·²¬»® ¸«³·¼ó
·¬§ -¬¿¾´» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» °®±¾´»³ ½±²¼»²-¿¬·±² ±½½«®-ô
øî÷ ®»¬®±º·¬¬·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°» ¬± ¬±´»®¿¬» ¸·¹¸»® ¸«³·¼·¬§ô ±®
øí÷ ®»¼«½·²¹ ¬¸» -°¿½» ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬
°®±¾´»³-ô ¿ ½±´´»½¬·±² ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª»´±°» ¾» ³±¼·º·»¼ ¬±
-«°°±®¬ ¸·¹¸»® ©·²¬»® ¸«³·¼·¬§ò ̸»-» ½¸¿²¹»- ¾»²»º·¬ ½±´´»½¬·±²-ô
¾«¬ °®»-»²¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»-·¹² ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ »¨°»²-»-ò ׺ ¿
½±´´»½¬·±² ²»»¼·²¹ ¸·¹¸»® ¸«³·¼·¬§ ¼±»- ²±¬ ¼±³·²¿¬» ¿ ¾«·´¼·²¹ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¾«¬ ±²´§ ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» ³·²±®·¬§ ±º ¬¸» -°¿½»-ô ¬¸»² -»°¿®¿¬» ¸«³·¼ó
·º·»¼ -¬±®¿¹» ½±²¬¿·²»®-ô ½¿-»-ô ½¿¾·²»¬-ô ±® ®±±³- ¿®» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ò
̸»-» ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ -»¿´»¼ ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ·²¬»®²¿´
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º®±³ ¬¸» ³±·-¬«®»ò
λ´·¿¾·´·¬§ò Ó±-¬ ½±´´»½¬·±²- ½¿² ¬±´»®¿¬» -»ª»®¿´ ¸±«®- ±º ´±-¬
½±²¼·¬·±²- ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ -±³» ¿®» ¿¬ ®·-µ »ª»² ©·¬¸
¾®·»º ´±--»- ±º ½±²¬®±´ò ̸» »²¹·²»»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬±®ô
-¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» »¯«·°³»²¬ º¿·´«®» -½»²¿®·±- ¿¹¿·²-¬ ½±´´»½¬·±² -»²ó
-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ´·µ»´§ ³¿·²¬»²¿²½» »ºº±®¬- ¬± -»» ©¸¿¬ ®»¿-±²¿¾´» °®»ó
½¿«¬·±²- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ³·²·³·¦» ¼±©²¬·³» ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
½±´´»½¬·±²ò Í°¿®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ -·¬»
¬± ¿´´±© ¬·³»´§ ®»°¿·®-ò
Ô±¿¼-ò Ý»®¬¿·² ´±¿¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ½±´´»½¬·±² ¾«·´¼·²¹-
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³
-¸±«´¼ ±°»®¿¬» îì ¸ñ¼¿§ò Ù¿´´»®·»-ô »¨¸·¾·¬·±² -°¿½»-ô ¿²¼ ®»¿¼·²¹
®±±³- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸ ±½½«°¿²½§ ±²´§ ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»-ò ͱ³» ¹¿´ó
´»®§ ±½½«°¿²½·»- ¿®» ¿- ¸·¹¸ ¿- ï ³î °»® °»®-±²ô ¾«¬ -¬¿½µ ±® -¬±®¿¹»
¿®»¿- ³¿§ ¸¿ª» ïðð ³î °»® °»®-±² ±® ´»--ò ̸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾»
¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- ´±¿¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³±®» ½±³³±² °¿®¬ó´±¿¼-ò
Ó¿²§ »²¹·²»»®- ¼»-·¹² ¬± î ³î °»® °»®-±² ¾»½¿«-» °¿®¬ ±º ¬¸» ®±±³
·- ²»ª»® ±½½«°·»¼ò ײ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»-ô ©¸»®» ¬¸» -°¿½» ·- »¨¬»²-·ª»´§
«-»¼ º±® ®»½»°¬·±²-ô ±°»²·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸ó¬®¿ºº·½ ¿½¬·ª·¬·»-ô »ª»²
¸·¹¸»® ¼»²-·¬§ ¿--«³°¬·±²- ³¿§ ¾» ¶«-¬·º·»¼ò ݱ²¬·²«¿´ ¿²¼ ½´±-»
¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»-·¹²»® ¿²¼ ½´·»²¬ ·- ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ò
Ô·¹¸¬·²¹ ´±¿¼- ª¿®§ ©·¼»´§ º®±³ -°¿½» ¬± -°¿½» ¿²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬
¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¼®·ª»® ±º -·¦·²¹ ½±±´·²¹ ·² ¿
³«-»«³ ·- ¼·-°´¿§ ´·¹¸¬·²¹ò ̸» »²¹·²»»® -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ »-¬·ó
³¿¬»¼ ´·¹¸¬·²¹ ´±¿¼- ¿®» ®»¿´·-¬·½ò Ô·¹¸¬·²¹ ¬§°·½¿´´§ ª¿®·»- º®±³
î𠬱 èë Éñ³î º±® ¼·-°´¿§ ¿®»¿-å º·¹«®»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ïêð Éñ³î ¿®»
-±³»¬·³»- ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹²»®-ô ¾«¬ ¿®» ®¿®»´§ ²»»¼»¼ò
É·¬¸ ¹®±©·²¹ ¿©¿®»²»-- ±º ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ´·¹¸¬ô ¼·-°´¿§ ¿®»¿-
º±® ´·¹¸¬ó-»²-·¬·ª» ±¾¶»½¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ´±© ·´´«³·²¿¬·±² ´»ª»´-ô ¿²¼
¿--±½·¿¬»¼ ´±© ´·¹¸¬·²¹ °±©»® ¼»²-·¬·»-ò
Û¨¸·¾·¬ Ý¿-»-ò Û¨¸·¾·¬ ½¿-»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
½±´´»½¬·±² º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ »¨¬®»³»-ò Í»¿´»¼ ±® ª»²¬»¼ ½¿-»- ¿®»
¬§°·½¿´´§ «-»¼ò Í»¿´»¼ ½¿-»- ®»´§ ±² ·-±´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¿³¾·»²¬ »²ª·ó
®±²³»²¬ ·² ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ®±±³ ¿²¼ «-«¿´´§ ®»¯«·®» °¿--·ª» ±® -°»ó
½·¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ®»¹«´¿® ®±±³ ¿·®ò Þ»½¿«-»
-»¿´»¼ ½¿-»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¾«·´¼ó«° ±º ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»
³¿¼» ±º ·²»®¬ ±® ´±©ó»³·--·±² ³¿¬»®·¿´-ô ±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ »³·¬ ¹¿-»-
¾»²·¹² ¬± ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ½¿-»ò ײ ¿ °®±°»®´§ ½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½»ô
»¨¸·¾·¬ ½¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·²ô ¾«·´¬ ·²¬±ô ±® ¾¿½µ «° ¬± ¬¸·- -°¿½» ½¿²
¾» ª»²¬»¼ò
Û¨¸·¾·¬ ½¿-»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¾´±©·²¹ -«°°´§ ¿·®
·²¬± ¬¸» ½¿-»-ô ±® ¾§ ¼®¿©·²¹ ®»¬«®² ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿-»-ò Í«°°´§ ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ª¿®§ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» »¨¬®»³»- ·º ¾´±©² ·²¬±
¿ ½¿-»ò Ûª»² ·º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²- ¿®» -»²-»¼
·²-·¼» ¬¸» ½¿-» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º
-«°°´§ ¿·® ¬± ¬¸» ½¿-» ª±´«³» ³¿µ»- -«½¸ ¬®»¿¬³»²¬- °®±¾´»³¿¬·½ò
ß½«¬» ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²- ·² -«°°´§ ¿·® ¿®» «²¼·ó
´«¬»¼ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ºº»½¬ -»²-·¬·ª» ±¾¶»½¬-ò 묫®² ¿·® ·- ³±®»
-¬¿¾´» ¾«¬ ¬»²¼- ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º °¿®¬·½«´¿¬» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô
´»¿¼·²¹ ¬± °¿®¬·½´» ¿½½«³«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ½¿-»ò ß½¬·ª» ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ ±º »¨¸·¾·¬ ½¿-»- ¸¿- ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ô ¾«¬ ±²´§ ¾§
«-·²¹ °«®°±-»ó¼»-·¹²»¼ »¯«·°³»²¬ò
̸»-» -§-¬»³- ¿®» ²±¬ ½±²º·¹«®»¼ ´·µ» ¬§°·½¿´ ØÊßÝ -§-¬»³- ¿²¼
¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¼»-·½½¿²¬ ¾»¼- ¬± -¬¿¾·´·¦» -«°°´§
¿·® ¸«³·¼·¬§ò ̸»§ ¿®» «-»¼ °®·³¿®·´§ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-ô ©¸»®» ½±²ó
¼·¬·±²·²¹ ´¿®¹»ô ¸·-¬±®·½ ¹¿´´»®·»- ·- °®±¾´»³¿¬·½ ¿²¼ ½¿-» ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ ·- ±º¬»² ¬¸» ±²´§ -±´«¬·±²ò ݱ²¼·¬·±² -¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸»-» -§-¬»³-
·- ´»-- ¬¸¿² ·¼»¿´ô ¿²¼ ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² -»¿´»¼ »¨¸·¾·¬ ½¿-»- ©·¬¸ °¿-ó
-·ª» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿¹»²¬-ò ̸» °®·³¿®§ ª¿´«» ·- ©¸»®» ³¿²§ ½¿-»-
²»»¼ ¬± ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ ¿²¼ ®·¹±®±«- -»¿´·²¹ ¿²¼ ®»½±²¼·¬·±²·²¹
°¿--·ª» ¿¹»²¬- ¿®» ·³°®¿½¬·½¿´ò Ô·¹¸¬- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¸±«-»¼ ·² ¿
-»°¿®¿¬» ª»²¬·´¿¬»¼ ½±³°¿®¬³»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» ¸±«-·²¹ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ò
ݱ´¼ ͬ±®¿¹» Ê¿«´¬-ò ݱ´¼ -¬±®¿¹» ª¿«´¬- »¨¬»²¼ ¬¸» ´·º» ±º ³¿¬»ó
®·¿´- °¿®¬·½«´¿®´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸»®³¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿½»¬¿¬»

Ó«-»«³-ô Ù¿´´»®·»-ô ß®½¸·ª»-ô ¿²¼ Ô·¾®¿®·»-
º·´³- ¿²¼ ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸·½ ³¿¬»®·¿´-ò ̸»-» ª¿«´¬- «-«¿´´§ ®»¯«·®»
-°»½·¿´ »¯«·°³»²¬å »¨°»®·»²½»¼ ¬«®²µ»§ ±® ¼»-·¹²ó¾«·´¼ ª»²¼±®- °®±ó
ª·¼» ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ -§-¬»³- øÔ¿ª7¼®·²» îððíå É·´¸»´³ ïççí÷ò
Ю·³¿®§ Û´»³»²¬- ¿²¼ Ú»¿¬«®»-
̸» º±´´±©·²¹ °®·³¿®§ ØÊßÝ »´»³»²¬- ¿²¼ º»¿¬«®»- °®±ª·¼» ¿
¹±±¼ °®»-»®ª¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ º±® ¿ ³«-»«³ ±® ´·¾®¿®§ô ¿- ·² Ú·¹«®»
ê øÔ«´´ ïççð÷ò
ݱ²-¬¿²¬ ß·® ʱ´«³»ò ß·® -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ½·®½«´¿¬»¼ ¿¬
-«ºº·½·»²¬ ª±´«³»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬»³°»®·²¹ ²»»¼-ô ¬± »²-«®» ¹±±¼
½·®½«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±´´»½¬·±² -°¿½»ò ײ ¹»²»®¿´ô °»®·³»¬»®
®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® -»²-·¾´»ó±²´§ ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ »´»³»²¬-
-¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ½®»¿¬» ´±½¿´ ¸«³·¼·¬§ »¨¬®»³»-
²»¿® ½±´´»½¬·±²-ò
ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³ò Í»ª»®¿´ -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ¼·®»½¬
»¨°¿²-·±² øÜÈ÷ ½±±´·²¹ô ¹´§½±´ô ¿²¼ ½»²¬®¿´ ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ò ͽ®»©
½±³°®»--±®- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¿¬ îpÝ º±®
«-» ·² ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ½±·´-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ½±°°»® º·²- ¿²¼
¬«¾»-ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ô ÜÈô ¿²¼ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³- ¸¿ª» ¿ ´·³·¬¿ó
¬·±² ·² °®±¼«½·²¹ îpÝ ½¸·´´»¼ ©¿¬»®å ¬¸»®»º±®»ô ¼»-·½½¿²¬ -§-¬»³-
³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²-¬»¿¼ò ×½» -¬±®¿¹» -§-¬»³- ©·¬¸ ¹´§½±´ ¿´-±
½±«´¼ ¾» «-»¼ò
Ø»¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò Í»ª»®¿´ -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ¸»¿¬ô
·²½´«¼·²¹ -¬»¿³ ¿²¼ ±·´ ©·¬¸ ½±²ª»®¬»®ô ³±¼«´¿® ¾±·´»®-ô ¿²¼ -½±¬½¸
³¿®·²» ¾±·´»®-ò ر¬ ©¿¬»® ·- ½·®½«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»¸»¿¬
½±·´- º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» -°¿½»ò
Ø«³·¼·º·½¿¬·±²ò Ø«³·¼·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ -¬»¿³ ±®
¼»·±²·¦»¼ ©¿¬»® ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¿·® -§-¬»³ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ³±·-¬«®»
-±«®½» º±® ®·-µ- ±º °±´´«¬¿²¬-ò Ѻ¬»²ô ¸»¿¬·²¹ -¬»¿³ ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸
½±³°±«²¼- ø»-°»½·¿´´§ ¿³·²»-÷ ¬¸¿¬ ½¿² °±-» ¿ ®·-µ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±²
øʱ´»²¬ ¿²¼ Þ¿»® ïçèë÷ò ͧ-¬»³- -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¬±
°®»ª»²¬ -¬¿²¼·²¹ °±±´- ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ -¸±«´¼ º±´´±© ¹±±¼ ¸«³·¼·º·ó
½¿¬·±² ¼»-·¹² ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ï ¿²¼ îï ±º ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò Ø«³·¼·º·½¿ó
¬·±² ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» »´»½¬®±²·½ -¬»¿³ ¸«³·¼·º·»®-ô ½´»¿² -¬»¿³
¸«³·¼·º·»®-ô »ª¿°±®¿¬·ª» °¿² ¸«³·¼·º·»®-ô -°®¿§ó½±·´ ©»¬¬»¼ó
»´»³»²¬ -§-¬»³-ô ¿²¼ «´¬®¿-±²·½ ¸«³·¼·º·½¿¬·±²ò ß´´ ³¿¬»®·¿´- ·²
¸«³·¼·º·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¬± ³·²·³·¦» ³·½®±¾·¿´
¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º -§-¬»³ ½±³°±²»²¬-ò
˲´·µ» ³±-¬ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô ØÊßÝ ¼»-·¹² º±® ¬¸·- ¾«·´¼·²¹
¬§°» ·- ±º¬»² ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¬¸¿² ¬»³°»®¿ó
¬«®» ½±²¬®±´ò ̸» ¿ª»®¿¹·²¹ »ºº»½¬ ±º ¿ ½±³³±² ³·¨»¼ ®»¬«®² ¿·® ¿²¼
½±³³±² ¸«³·¼·º·»® ±² ¿ ½»²¬®¿´ -§-¬»³ ·- °®»º»®®»¼ô ¾«¬ -±³»¬·³»-
¦±²» ¸«³·¼·º·»®- ¸¿ª» ¾»»² ²»½»--¿®§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ «²-¿¬·-º¿½ó
¬±®§ ½±²¼·¬·±²-ô »ª»² ©¸»² ¬¸» -¿³» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´ ·- ¼»-·®»¼ ·²
»¿½¸ ¦±²» ±² ¬¸» -¿³» -§-¬»³ò ߬¬»³°¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸»
½¿«-» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¼®¿-¬·½ ³»¿-«®»-ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²- ·² ¦±²»- «-·²¹ ¬¸» -¿³»
¿·® ¸¿²¼´»® ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª»ô ¿²¼ ©¿-¬»- »²»®¹§ò ׺ °±-ó
-·¾´»ô ¼·ºº»®»²¬ ¦±²» ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿¾-±´«¬»
Ú·¹ò ïé Ю·³¿®§ Û´»³»²¬- ±º Ю»-»®ª¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬
ØÊßÝ Í§-¬»³
Ú·¹ò ê Ю·³¿®§ Û´»³»²¬- ±º Ю»-»®ª¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬
ØÊßÝ Í§-¬»³
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îíòïé
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô «-·²¹ ¦±²» ®»¸»¿¬ ¬± ³±¼·º§ -°¿½» ¸«³·¼·¬§ º±®
¼·ºº»®»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² °®±¾´»³ ·² ³«-»«³- ¿²¼
´·¾®¿®·»- ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ò Ó±¼»-¬
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ³±-¬ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ô ´·³ó
·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¼»© °±·²¬ ¿¬ ¬¸» ½±±´·²¹ ½±·´ô ¿²¼ ®»¯«·®·²¹
¿¼»¯«¿¬» ®»¸»¿¬ò Ó±-¬ °®±¾´»³- ¼»®·ª» º®±³ ½±³°®±³·-»- ·² ¬¸»
½±±´·²¹ ³»¼·«³ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ´¿½µ ±º ®»¸»¿¬ò ͱ³» ½¸·´´»¼ó©¿¬»®
-§-¬»³- ³¿§ ²±¬ ®»´·¿¾´§ ¼»´·ª»® ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·- ½±´¼ »²±«¹¸ô ±® ³¿§
¸¿ª» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ®»-»¬ ±® ½±±´·²¹ ½±·´- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±±
-¸¿´´±© º±® ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¬± ±½½«®ò Ʊ²» ®»¸»¿¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬±
³¿·²¬¿·²·²¹ ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» -°¿½»ò
Í»¾±® øïççë÷ -«¹¹»-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ³±®»
¿¹¹®»--·ª» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²æ
Ÿ Ô±©ó¬»³°»®¿¬«®» ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ô «-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¿ ¹´§½±´ -±´«ó
¬·±²ô ±ºº»®- º¿³·´·¿® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ -¬¿¾´» ½±²¬®±´ ¾«¬ ®»¯«·®»- ¹´§ó
½±´ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ÿ ÜÈ ®»º®·¹»®¿¬·±² ¬»²¼- ¬± ¾» ¾»¬¬»® º±® -³¿´´ -§-¬»³- ¿²¼ ¸¿-
´±©»® ½¿°·¬¿´ ½±-¬-ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ·- ´»-- ®»´·¿¾´»ô ®»¯«·®»- ³±®»
»²»®¹§ô ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ¼»º®±-¬ ½§½´»ò
Ÿ Ü»-·½½¿²¬ ¼»¸«³·¼·º·»®- ½¿² ¾» ¯«·¬» »ºº»½¬·ª» ·º °®±°»®´§
¼»-·¹²»¼ô ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ò Û½±²±³§ ±º ±°»®¿¬·±² ·- ª»®§
-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ®»¹»²»®¿¬·±² ¸»¿¬ -±«®½»ò Ô·¯«·¼ ¼»-·½ó
½¿²¬ -§-¬»³- »´·³·²¿¬» øï÷ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±±´ ¬¸» ¿·® ¾»´±© ¬¸» ¼»©
°±·²¬ô ¿²¼ øî÷ ®»¸»¿¬ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½±-¬ º¿½¬±®-
º±® -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò
Ü»-·½½¿²¬ -§-¬»³- øÚ·¹«®» é÷ ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ -±´«¬·±² ·² ³¿²§
½¿-»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¸«³·¼·¬§ ¾»¬©»»² íð ¿²¼ íëû ®¸ §»¿®ó®±«²¼ò
Ü»-·½½¿²¬ ®»¹»²»®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò Í·´·½¿ ¹»´ ¿²¼ ®±¬¿®§ ©¸»»´ ¼»ó
¸«³·¼·º·»®- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ò
Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¿ ¬§°·½¿´ ½±±´ó
·²¹ -§-¬»³å ¬¸»§ ½¿²²±¬ ³¿·²¬¿·² ½±³º±®¬ ½±²¼·¬·±²- ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò
Ú±® ´·¾®¿®·»- ±® ¿®½¸·ª»- ®»¯«·®·²¹ ½±±´ô ¼®§ ½±²¼·¬·±²-ô ¿ ¼»-·½½¿²¬
-§-¬»³ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ݸ¿°¬»® îì ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¸¿- º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±²
¼»-·½½¿²¬-ò
Ñ«¬¼±±® ß·®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½´±-»ó¬±´»®¿²½»
»²ª·®±²³»²¬ô »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º ±«¬¼±±® ¿·® º±® »½±²±³·¦»®
½±±´·²¹ ¿®» °®±¾´»³¿¬·½ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ·- ®¿®»´§ ¿¬ ¼»-·¹² ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ½¿² ·²¬®±¼«½» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¹¿-»±«- °±´´«ó
¬·±²ò Û½±²±³·¦»® ½±±´·²¹ ·- ±º¬»² ¬¸» °®·³¿®§ ½¿«-» ±º ¸«³·¼·¬§
º´«½¬«¿¬·±²- ·² ³«-»«³- ¿²¼ ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ®»¯«·®»- ª»®§ ´¿®¹»
¸«³·¼·º·½¿¬·±² -§-¬»³-å ¿·®ó-·¼» »½±²±³·¦»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼
«²´»-- øï÷ ¾·² ¿²¿´§-·- ±® ±¬¸»® -¬«¼§ -¸±©- ±«¬¼±±® ¿·® ³±·-¬«®»
½±²¬»²¬ ¬± ¾» º¿ª±®¿¾´» º±® ¿² »½±²±³·½¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«®-ô ¿²¼
øî÷ º¿ª±®¿¾´» ±«¬¼±±® ¿·® ½¿² ¾» ®»´·¿¾´§ -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´
-§-¬»³ò Ñ«¬¼±±® ¿·® -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ®»¯«·®»¼ ¬±
°®±ª·¼» º®»-¸ ¿·® º±® ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ¬± °®»--«®·¦» ½±´´»½¬·±² -°¿½»-ò
λ´·»º ¿·® ø-»» Ú·¹«®» ê÷ «-«¿´´§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ô «²´»-- ®»¯«·®»¼
¬± -«°°±®¬ ¸·¹¸ ±«¬¼±±®ó¿·® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¸·¹¸ ±½½«°¿²½§ò л¿µ
±½½«°¿²½·»- ¿®» ®¿®»´§ ¬¸» ²±®³ô -± ±«¬¼±±® ¿·® ³·¹¸¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼
¾§ ³±²·¬±®·²¹ ´»ª»´- ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ±® ±¬¸»® ¹¿-»- ·²¼·½¿¬·ª» ±º
±½½«°¿²½§ò
̸» ¿¼¼»¼ ½±-¬ ±º °®»½±²¼·¬·±²·²¹ ±«¬¼±±® ¿·®ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¿
°®»½±±´·²¹ ½±·´ô ±º¬»² ¾»²»º·¬- ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´
±°»®¿¬·±²ò ݱ±´·²¹ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»¸»¿¬ ²»»¼»¼ º±®
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ®»¼«½» -¬¿¬·½ °®»--«®» ±² ¬¸» °®·³¿®§ º¿²
¾§ µ»»°·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ ½±·´ ¼®§ò
Ú·´¬®¿¬·±²
ﮬ·½«´¿¬» Ú·´¬®¿¬·±²ò ﮬ·½«´¿¬» º·´¬®¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ º±®
®»³±ª¿´ ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ º±«´ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ô ¿- ©»´´
¿- °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼»¹®¿¼» ±® ¼»º¿½» ¿®¬·º¿½¬- ¾»·²¹ °®»-»®ª»¼ò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô °¿®¬·½«´¿¬» º·´¬®¿¬·±² ·- ¿¼¼®»--»¼ ¸»®» ·² ¬©± -¬»°-æ
°®»º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ º·²»ó°¿®¬·½«´¿¬» º·´¬®¿¬·±²ò

îíòïè
Ю»º·´¬®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬± °®»ª»²¬ º±«´·²¹ ·² ½±±´·²¹ ½±·´-
¿²¼ ¾«·´¼ó«° ±º ¼«-¬ ·² ¬¸» º¿²ô ¼«½¬©±®µô ±® ±¬¸»® ØÊßÝ ½±³°±ó
²»²¬-ò ׬ ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ °®±´±²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ -»®ó
ª·½» ´·º» ±º ¹¿-󰸿-» º·´¬»®- ¿²¼ º·²»ó°¿®¬·½«´¿¬» º·´¬»®-ò ̸»-»
º±«´·²¹ó-·¦»¼ °¿®¬·½´»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ÓÛÎÊ
Ûóí øßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòî÷ ®¿²¹» °¿®¬·½´»- ±® ¬¸» í ¬± ïð ³ -·¦»
®¿²¹»ò ß½¸·»ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ëðû ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» Ûóí °¿®¬·½´» -·¦» ®¿²¹»
®»¯«·®»- ÓÛÎÊ é º·´¬®¿¬·±²ò
Ø·¹¸»® »ºº·½·»²½·»- ³¿§ ¾» °±--·¾´» ©·¬¸ ³»¼·¿ ½±²º·¹«®¿¬·±²-
¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ¿¬ ´±©»® °®»--«®» ´±--ò ÓÛÎÊ ïï ±® ¸·¹¸»® °®»º·´¬»®- ½¿²
±°»®¿¬» ¿¬ -·³·´¿® ±® ´±©»® °®»--«®» ¼®±° ¿²¼ °®±ª·¼» ³±®» °®±¬»½ó
¬·±² º±® ØÊßÝ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¹¿-󰸿-» º·´¬»®-ò
Ú·²»ó°¿®¬·½«´¿¬» º·´¬®¿¬·±² °®±¬»½¬- ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ½±´´»½¬·±²- ·²
¬¸» º¿½·´·¬§ò ̸·- °¿®¬·½´» -·¦» ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» •¿½½«ó
³«´¿¬·±²Œ -·¦» ¿²¼ º¿´´- ·² ¬¸» ÓÛÎÊ Ûóï ®¿²¹» ±º °¿®¬·½´»- øðòí ¬±
ï ³÷ò λ³±ª¿´ »ºº·½·»²½·»- ±º ¿ ³·²·³«³ ±º èëû ±º ¬¸» Ûóï ®¿²¹»
¿®» -«ºº·½·»²¬ º±® °®»-»®ª¿¬·±² ±º ³±-¬ ½±´´»½¬·±²-ò ÓÛÎÊ ïë º·´¬»®-
¿®» ³·²·³«³ èëû ·² ¬¸» Ûóï ®¿²¹»ô ¿²¼ ³·²·³«³ çðû ·² ¾±¬¸ ¬¸»
Ûóî øï ¬± í ³÷ ¿²¼ Ûóí øí ¬± ïð ³÷ ®¿²¹»-ò
ͱ³» ½±´´»½¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» ¸·¹¸»® »ºº·½·»²½·»- ¬¸¿² ÓÛÎÊ ïë
º±® ´±²¹ó¬»®³ °®»-»®ª¿¬·±²ò Ñ°¬·±²- ·²½´«¼» ³·½®±»²½´±-«®»- ©·¬¸
³·²·³¿´ ¿·®º´±© ¿²¼ -»°¿®¿¬» º·´¬®¿¬·±²ô ±® ØÛÐß øççòçéû ¿¬
ðòí ³÷ º·´¬®¿¬·±² º±® ¬¸» »²¬·®» ½±³³±² ¿®»¿ò ɸ»²»ª»® ØÛÐß º·´ó
¬®¿¬·±² ·- «-»¼ ¿- ¬¸» º·²¿´ º·´¬®¿¬·±²ô -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¹·ª»² ¬± «°¹®¿¼·²¹ ¬¸» °®»º·´¬®¿¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ØÛÐß
º·´¬»®-ò
Ú®¿³·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»¿´ ¬¸» ¿·® º·´¬»®- ©·¬¸±«¬
¾§°¿-- ¿·® ´»¿µ¿¹» ·² ¬¸» ¸±«-·²¹ò ͧ-¬»³- ¼»-·¹² ©·¬¸ °±-·¬·ª»
´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³- º±® º·´¬»®- ·- ¿ ¾»²»º·¬ò
Ø·¹¸óª±´¬¿¹» »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¿·® ½´»¿²»®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½¿«ó
¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¹»²»®¿¬» ±¦±²»ô ©¸·½¸ ½¿² ¼¿³¿¹»
¿®¬·º¿½¬- ø-»» Ì¿¾´» î÷ò
Ù¿-óи¿-» Ú·´¬®¿¬·±²ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ·²º·´¬®¿¬·±² ±º ¹¿-»±«- °±´´«¬ó
¿²¬-ô ³¿¬»®·¿´- ±ºº¹¿--·²¹ ·² ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ -·³·´¿® ±ºº¹¿-ó
-·²¹ ±º º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬- ³¿§ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º
-±³» ½±´´»½¬·±²-ò Í»²-·¬·ª» ½±´´»½¬·±²- ±º ª¿´«¿¾´» ¸±´¼·²¹- ø»ò¹òô
´±©óº·®» ½»®¿³·½-ô -±³» ³»¬¿´- ¿²¼ ¿´´±§-ô º·´³ô ®¿®» ¾±±µ-÷ -¸±«´¼
«-» ¿½¬·ª» ½±²¬®±´ ±º ¹¿-󰸿-» °±´´«¬¿²¬-ò
̸» °®·³¿®§ ½±³°±«²¼- ±º ½±²½»®² ·²½´«¼» ¿½»¬·½ ¿½·¼ô º±®ó
³¿´¼»¸§¼»ô ¸§¼®±¹»² -«´º·¼»ô ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼»ô ±¦±²»ô ¿²¼ -«´º«®
¼·±¨·¼»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ®»³±ª¿¾´» ©·¬¸ ³±´»½«´¿® º·´¬®¿¬·±²ò ̸»
-°»½·º·½ -±®¾»²¬ ³«-¬ ¾» ½¸±-»² º±® ¬¸» ª¿®·±«- ¹¿-»±«- ½±²¬¿³·ó
²¿²¬- ·²¼·¹»²±«- ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¾»½¿«-» ®»³±ª¿´ ¿²¼ ®»¬»²¬·±² °®±°ó
»®¬·»- ¿®» ²±¬ ¿´´ ¬¸» -¿³»ò ͱ³» ¹¿-»- ¿®» »¿-·´§ ®»³±ª»¼ ©·¬¸
¿½¬·ª¿¬»¼ ½¿®¾±²ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®- ³¿§ ®»¯«·®» ¬®»¿¬»¼ ½¿®¾±² ±®
°±¬¿--·«³ °»®³¿²¹¿²¿¬» ¾»¼-ò
Ú·¹ò ïè п½µ¿¹»¼ Ü»-·½½¿²¬ Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ˲·¬ øÍ»¬¬§ îððê÷
Ú·¹ò é п½µ¿¹»¼ Ü»-·½½¿²¬ Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ˲·¬
øÍ»¬¬§ îððê÷
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ý¿®»º«´ ¬¸±«¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º ³±´»½«´¿®
º·´¬®¿¬·±² ³»¼·¿ò Ó«½¸ -»®ª·½» ´·º» ¬»-¬·²¹ ¸¿- º±½«-»¼ ±² ¬¸» °±¬»²ó
¬·¿´ ©»·¹¸¬ ®»³±ª¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -±®¾»²¬ ©¸»² ·³³»®-»¼ ·² ¿
½¸¿´´»²¹» ½¸»³·½¿´å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ô ®»³±ª¿´
º®±³ ¿² ¿·®-¬®»¿³ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½¸·»ª¿¾´» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -±®¾»²¬ ·-
²±¬ -°»²¬ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²ò Ø·¹¸ô ³±²«³»²¬¿´ -°¿½»- ¿®» °®±²» ¬± ¬¸»®³¿´
-¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- °´¿½»- ½±´´»½¬·±²- ¿¬ ®·-µô ¬¸»² ¿°°®±°®·¿¬»
®»¬«®² ¿²¼ -«°°´§ ¿·® ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» ¿·® ³±¬·±² ¿½®±-- ¬¸»
»²¬·®» -°¿½»ò Ù¿´´»®§ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¿®»¿ «-» ¿²¼ ´±¿¼- ³¿§ ½¸¿²¹»
¾»½¿«-» ±º ª¿®·»¼ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ²«³¾»®- ±º ª·-·¬±®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·-
½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¦±²»-ô
¿¼¶«-¬¿¾´» -«°°´§ ¿·® ³¿§ ¾» ³±®» »½±²±³·½¿´ ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»ò
Í«°°´§ ¿·® -¸±«´¼ ²±¬ ¾´±© ¼·®»½¬´§ ±²¬± ½±´´»½¬·±²-ò Ü·ºº«-·²¹
-«°°´§ ¿·® ¿´±²¹ ¿ ©¿´´ ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ ·² ¿ ¹¿´´»®§ô ©¸»®»
½±´´»½¬·±²- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ±² ©¿´´-ò Ú´±±® -«°°´§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«-» °¿®¬·½´»- ¿¬ º±±¬ ´»ª»´ ¾»½±³» »²¬®¿·²»¼ò
ݱ²¬®±´-ò ݱ²¬®±´ -§-¬»³ ¼»-·¹² ·- ½®·¬·½¿´ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ °®»ó
½·-» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¹·ª»² ¬± ·²¼«-¬®·¿´ó¹®¿¼» ½±²¬®±´- º±® °®±°»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¸«³·¼·¬§ò ݱ²¬®±´ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´
¸«³·¼·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿·®º´±©ô º·´¬»® °®»--«®» ¼®±°-ô ©¿¬»® ¿´¿®³-ô
½¿°¿½·¬§ ¿´¿®³-ô ¿²¼ º¿·´«®» -½»²¿®·±-ò
Í»²-±®-ô ¬¸»®³±-¬¿¬-ô ¿²¼ ¸«³·¼·-¬¿¬- ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±´ó
´»½¬·±² -°¿½»ô ²±¬ ·² ¬¸» ®»¬«®² ¿·®-¬®»¿³ò Ì»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±² ·-
«-«¿´´§ °®»º»®¿¾´» ¬± °®±´±²¹»¼ ¸«³·¼·¬§ -©·²¹-ò ̸·- -¬®±²¹´§
¿ºº»½¬- ½±²¬®±´- ¼»-·¹²ô ¾»½¿«-» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ¬®»¿¬- ¬»³°»®ó
¿¬«®» ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿- -«°°´»³»²¬¿®§ò ɸ»®»
½±³º±®¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ô ¸«³·¼·¬§ó½±²¬®±´´»¼ ¸»¿¬·²¹ô
©¸·½¸ ³±¼«´¿¬»- ¸»¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»¿¼
¾¿²¼ ¬± -»»µ -¬¿¾´» ±® ³±¼»®¿¬»¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²-ô ³·¹¸¬ ¾»
«-»¼ øÔ¿Ú±²¬¿·²» ïçèîå Ó¿®½±² ïçèéå ͬ¿²·º±®¬¸ ïçèì÷ò Þ§ ¬®¿½µó
·²¹ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» «-·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ±°»®ó
¿¬±®- ½¿² ¿¼¶«-¬ ¦±²»- ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¸·-¬±®§ò Ñ°»®¿¬·²¹
¿¬ ´±©»® -§-¬»³ ª±´«³» ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸»² ´·¹¸¬- ¿®» ±ººô ¾«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹
³±®» ¬¸¿² ê ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®ô ½¿² -¿ª» »²»®¹§ò
̧°»- ±º ͧ-¬»³-
̸» ¬§°» ±º ØÊßÝ -§-¬»³ «-»¼ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ °®±¶»½¬
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±¿´-ò Ю±°»® ¿·®º´±© º·´¬»®- ¬¸» ¿·®ô ½±²¬®±´- ¸«³·¼ó
·¬§ô ¿²¼ -«°°®»--»- ³±´¼ ¹®±©¬¸ò Ó·²·³«³ ¿·®º´±© ½®·¬»®·¿ ª¿®§
º®±³ ê ¬± è ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® øÒÞÍ ïçèíå ݸ¿°¬»® í ±º ¬¸·-
ª±´«³»÷ò ̸»-» ²»»¼- ¿®» «-«¿´´§ ¾»-¬ ³»¬ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬óª±´«³»
-§-¬»³ò
̸» °®±¾´»³- ³±-¬ ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ ¿®» ³¿·²¬»²¿²½» ¿½½»-- ¿²¼
®·-µ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² º®±³ ¼·-®«°¬·±²- ¿²¼ ´»¿µ- º®±³ ±ª»®¸»¿¼ ±®

Ó«-»«³-ô Ù¿´´»®·»-ô ß®½¸·ª»-ô ¿²¼ Ô·¾®¿®·»-
¼»½»²¬®¿´·¦»¼ »¯«·°³»²¬ò É¿¬»® ±® -¬»¿³ °·°»- ±ª»® ¿²¼ ·² ½±´´»½ó
¬·±² ¿®»¿- °®»-»²¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ´»¿µ-ô ¿- ¼± ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-ò
ͱ³» -§-¬»³- ½¿² °®±ª·¼» º«´´ ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ®«²²·²¹ ¿²§ °·°»- ¬±
¬¸» ¦±²»-ô ¾«¬ ±¬¸»®- ®»¯«·®» ¬©± ¬± -·¨ °·°»- ¬± »¿½¸ ¦±²»ô ©¸·½¸
±º¬»² ³«-¬ ¾» ®«² ±ª»® ±® ·² ½±´´»½¬·±² ¿®»¿- ¿²¼ ¿®»ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸» °·°»- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ´»¿µò Ô»¿µ- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² °®»ª»²¬
»ºº»½¬·ª» «-» ±º -°¿½»- ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ´±-¬ -°¿½» »ºº·½·»²½§ò
Ý»²¬®¿´ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ -¬¿¬·±²- µ»»° º·´¬®¿¬·±²ô ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô
¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±´´»½ó
¬·±²ò ̸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¿¼¼»¼ -°¿½» ¿²¼ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» ³±®»
»´¿¾±®¿¬» ¼«½¬ -§-¬»³ °®±ª·¼» ³¿¶±® ®»¬«®²- ·² ®»¼«½»¼ ¼·-®«°¬·±² ¬±
¬¸» ½±´´»½¬·±² -°¿½»- ¿²¼ ¿ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »¨¬»²¼»¼ -»®ª·½» ´·º» º±® ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ˲´·µ» ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ °®±¶»½¬-ô -°¿½» ¬«®²ó
±ª»® ·² ³«-»«³- ·- ´±© ¿²¼ ®»¦±²·²¹ ·- ®¿®»´§ ²»»¼»¼ò ײ -±³»
³«-»«³-ô êð󧻿®ó±´¼ ³«´¬·¦±²» ¼«½¬ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ®»«-»¼ò
λ²±ª¿¬·²¹ ¬¸» ±´¼ -§-¬»³ ·- »½±²±³·½¿´ô ©·¬¸ ³±-¬ ®»²±ª¿¬·±²-
½±²º·²»¼ »²¬·®»´§ ¬± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³-ò ̸·- ·- ·² ½±³°¿®·-±² ¬±
½±³³±² ¼«½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ø»ò¹òô ¬»®³·²¿´ ®»¸»¿¬ô ¼«¿´ó¼«½¬ô
¿²¼ ª¿®·¿¾´»ó¿·®óª±´«³»÷ô ©¸»®» ®»²±ª¿¬·±²- ±º¬»² ®»¯«·®» ¿ ²»©
¼«½¬ -§-¬»³ ¿²¼ ¬»®³·²¿´ »¯«·°³»²¬ô ·²ª±´ª·²¹ ³¿¶±® »¨°»²-» º®±³
¼»³±´·-¸·²¹ ¬¸» ±´¼ ¼«½¬-ô ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ²»© ¼«½¬ -§-¬»³ô ¿²¼ ®»·²ó
-¬¿´´·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º·²·-¸»-ò
ݱ²-¬¿²¬óʱ´«³» λ¸»¿¬ò ß ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ®»¸»¿¬ -§-¬»³
½¿² °®»-»²¬ °®±¾´»³- ·º ·³°®±°»®´§ ¿°°´·»¼ò ײ ³¿²§ ·²-¬·¬«¬·±²-ô
¬»®³·²¿´ ®»¸»¿¬ ©·¬¸ -¬»¿³ ±® ¸±¬ó©¿¬»® ½±·´- ´±½¿¬»¼ ²»¿® ±® ±ª»®
½±´´»½¬·±² -°¿½»- ½¿«-» ½¸®±²·½ °®±¾´»³- º®±³ -¬»¿³ ¿²¼ ©¿¬»®
´»¿µ-ò Ûºº·½·»²¬ ¦±²»ó´»ª»´ ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ±º¬»² -«¹¹»-¬- °´¿½·²¹ ¬¸»
¸«³·¼·º·»® ¼±©²-¬®»¿³ º®±³ ¬¸» ®»¸»¿¬ ½±·´å ·º ¬¸» ®»¸»¿¬ ½±·´ ·-
´±½¿¬»¼ ²»¿® ±® ±ª»® ½±´´»½¬·±² -°¿½»-ô °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ±²
¸«³·¼·º·»®- º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬»- ³¿·²¬»²¿²½» °®±¾´»³-ò ݱ²-¬¿²¬ó
ª±´«³» ®»¸»¿¬ -§-¬»³- ¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ©¸»² ®»¸»¿¬ ½±·´- ¿²¼
¸«³·¼·º·»®- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -°¿½»ô
·²-¬»¿¼ ±º ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ô º»»¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¿ ³«´ó
¬·¦±²» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò
Ó«´¬·¦±²» ͧ-¬»³ò ß ³«´¬·¦±²» ¿·® ¸¿²¼´»® ©·¬¸ ¦±²» ®»¸»¿¬
¿²¼ ¦±²» ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ -¬¿¾´» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ »²»®¹§ó
»ºº·½·»²¬ -±´«¬·±²ò ر©»ª»®ô ³«´¬·¦±²» -§-¬»³- ©·¬¸±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´
¦±²» ®»¸»¿¬ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¦±²» ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¸¿ª» °®±ª»¼ °®±¾ó
´»³¿¬·½ ·² ³¿²§ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ®»¯«·®·²¹ ®»¬®±º·¬ ±º ¦±²» »¯«·°³»²¬
º±® -¬¿¾´» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò É·¬¸ °®±°»® ´¿§±«¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ½±³ó
°´»³»²¬ô ¿ ³«´¬·¦±²» -§-¬»³ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»¸»¿¬ ¿²¼ ¾»
ª»®§ »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ò
Þ±ª·´´ øïçèèô Ú·¹«®» ïð÷ -¸±©- °®»º»®»²½»- º±® ½±²-¬¿²¬óª±´«³»
¿²¼ ³«´¬·¦±²» -§-¬»³- ·² ½±´´»½¬·±² -°¿½»-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±®
³¿²§ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¦±²»-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ º±® ¸·¹¸ ¿·® ¯«¿´ó
·¬§ô ¬¸» ½¸±·½»- ¿®» ½±²-¬¿²¬óª±´«³»ô ³«´¬·¦±²» ©·¬¸ ¾§°¿--ô ¿²¼
¼«¿´ó¼«½¬ò ɸ»² ¿·® ¸¿²¼´»®- ¿®» ±«¬-·¼» ½±´´»½¬·±² ¿®»¿- ø¿- ®»½±³ó
³»²¼»¼÷ô ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»- ¿®» ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ¿²¼ ³«´¬·¦±²» ©·¬¸
¾§°¿--ô ¿²¼ ¼«¿´ó¼«½¬ò ɸ»² ±¬¸»® -§-¬»³- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ½´·»²¬ ³«-¬
¾» ³¿¼» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» °±--·¾´» ½±³°®±³·-»- ·² °»®º±®³¿²½»ô
½±-¬ô ¿²¼ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ò
Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ݱ·´ò ß² ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º ³«´¬·¦±²» ¿²¼
¼«¿´ó¼«½¬ ¿·® ¸¿²¼´»®- ·- ¿ -»°¿®¿¬» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½±·´ «°-¬®»¿³
±º ¾±¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ¼»½µ-ò ̸·- -»°¿®¿¬» ½±±´·²¹ ½±·´ô ¼·-¬·²½¬
º®±³ ¬¸» ±²» ·² ¬¸» ½±´¼ ¼»½µô ·- «-»¼ ¼«®·²¹ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²
¼»³¿²¼ò ß·® ½¿² ¾» ½±±´»¼ ¬± ¼»© °±·²¬ »ª»² ·º ·¬ »ª»²¬«¿´´§ º´±©-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±¬ ¼»½µò É·¬¸±«¬ ¬¸·- º»¿¬«®»ô ³±·-¬ ®»¬«®² ¿·® ½±«´¼ ¾»
©¿®³»¼ ·² ¬¸» ¸±¬ ¼»½µ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®±±³ ©·¬¸±«¬
¾»·²¹ ¼»¸«³·¼·º·»¼ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ´±½¿¬» ¿ -·²¹´» ½±±´·²¹ ½±·´
«°-¬®»¿³ ±º ¾±¬¸ ¼»½µ-ô ©¸»®» ¬¸» ½±´¼ ¼»½µ -·³°´§ ¾§°¿--»- ¬¸»
¸±¬ ¼»½µô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½±²º·¹«®¿¬·±² ½¿² ·²½®»¿-» »²»®¹§ «-»ò
Ú¿²óݱ·´ ˲·¬-ò Ú¿²ó½±·´ «²·¬- ¸¿ª» ¾»»² °®±¾´»³¿¬·½ ©¸»²
°´¿½»¼ ·² ¿²¼ ¿¾±ª» ½±´´»½¬·±² ¿®»¿-ò Ú¿²ó½±·´ «²·¬- »¨°¿²¼ ¿²¼
¼»½»²¬®¿´·¦» ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»¯«·®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ·² ½±´´»½¬·±² ¿®»¿-
¿²¼ ¿ ²»¬ ·²½®»¿-» ·² ±ª»®¿´´ º¿½·´·¬§ ³¿·²¬»²¿²½»ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ½±±´
´±½¿´´§ô ¬¸»§ ²»»¼ ½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·²-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿µ ±® ¾¿½µ «° ±ª»®
¬·³»ò ß- ¿´´ó©¿¬»® -§-¬»³-ô ¬¸»§ ®»¯«·®» º±«® °®»--«®·¦»¼ó©¿¬»®
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îíòïç
°·°»- ¬± »¿½¸ «²·¬ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ±º °·°·²¹ ´»¿µ- ·² ½±´´»½ó
¬·±² ¿®»¿-ò
Ê¿®·¿¾´» ß·® ʱ´«³» øÊßÊ÷ò ÊßÊô ¬¸±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ±¬¸»®
¬§°»- ±º ¾«·´¼·²¹-ô ¬»²¼- ¬± ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ½±´´»½¬·±² ¸±«-·²¹
¾»½¿«-» ±º °±±® ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ô ·²¿¼»¯«¿¬» ¿·®º´±©ô ³¿·²¬»²¿²½»
¼·-®«°¬·±²ô ´»¿µ- ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² -°¿½»-ô ¿²¼ ·²º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ³»»¬
»²ª·®±²³»²¬¿´ ²»»¼-ò ß ÊßÊ -§-¬»³ ³¿§ ¾» ½¸±-»² ¾»½¿«-» ±º
-°¿½» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ ½±²-¬®¿·²¬-ô ¾«¬ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ -°¿½»
®»¯«·®»¼ º±® ¿ °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ÊßÊ -§-¬»³ øº«´´ º·´¬®¿¬·±²ô
´±½¿´ ¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ´±½¿´ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ³·²·³«³ ¿·® ª±´ó
«³» -»¬¬·²¹-ô ©»´´ó°´¿²²»¼ °·°·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½½»--ô ©»´´ó
¼±½«³»²¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-÷ ¹·ª» ²± ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»®
½±²-¬¿²¬óª±´«³» -§-¬»³-ò ÊßÊ -§-¬»³- ½¿² -¿ª» »²»®¹§ ½±³°¿®»¼
¬± ½±²-¬¿²¬óª±´«³» -§-¬»³-ô ¾«¬ «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·±²Ž- »¨°»²-»ò
׺ «-»¼ô ¿ ÊßÊ -§-¬»³ -¸±«´¼ ´±±µ ³«½¸ ´·µ» ¿ ½±²-¬¿²¬óª±´«³»
®»¸»¿¬ -§-¬»³ô ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ¿·®º´±© ¬± °®»ª»²¬ ³±´¼ ¹®±©¬¸ô
½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾«·´¼«°ô ¿²¼ «²»ª»² ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼
-°¿½»ò Ì»®³·²¿´ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ®»¸»¿¬ º±® »¿½¸ ¦±²» ¿²¼
¾» ´±½¿¬»¼ ·² ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³- ±® ±¬¸»® -°¿½»- ©¸»®» ¿½½»-- ¿²¼
-»®ª·½» ¼± ²±¬ »²¼¿²¹»® ¿ ½±´´»½¬·±²ò ׺ ÊßÊ °»®º±®³¿²½» ¾»½±³»-
¿ °®±¾´»³ô ·¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ®»¸»¿¬
-§-¬»³ ©·¬¸ ±²´§ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ½±²¬®±´-ò
Ú¿²óб©»®»¼ Ó·¨·²¹ Þ±¨»-ò ̸»-» ¿®» «-«¿´´§ ·²¿°°®±°®·¿¬»
º±® ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-ò ß´¬¸±«¹¸ º¿²ó°±©»®»¼ ³·¨·²¹ ¾±¨»- ½¿² ¸»´°
»²-«®» ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ¬± -«°°®»-- ³±´¼ ¹®±©¬¸ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿´´±©
»ºº»½¬·ª» ¿·® º·´¬®¿¬·±² º±® °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¹¿-»-ò ̸»-» º¿²- ¿´-±
·²½®»¿-» ´±½¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ °®»-»²¬ ¿² ¿¼¼»¼ º·®»
®·-µò ׺ ¬¸»§ ·²½´«¼» ®»¸»¿¬ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼¼»¼ ®·-µ º®±³ ´»¿µ- ø©·¬¸
©¿¬»® ±® -¬»¿³ ®»¸»¿¬÷ ±® º·®» ø©·¬¸ »´»½¬®·½ ®»¸»¿¬÷ò
Û²»®¹§ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ-¬-
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿ °®»-»®ª¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ ·- ±º¬»² ½±-¬´§ô ¾«¬ ·¬ ·-
±º¬»² ²»½»--¿®§ º±® ´±²¹ó¬»®³ °®±¬»½¬·±² ±º ¿ ª¿´«¿¾´» ½±´´»½¬·±²ò ײ
³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² «-¿¾´» ´·º» ±º ¿ ½±´´»½¬·±² »¿-·´§ ¶«-¬·º·»-
¬¸» ¿²²«¿´ »²»®¹§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -°»½·¿´ »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® ·²-¬·¬«¬·±²- ©·¬¸ -³¿´´ ±® ´·³·¬»¼ ±°»®¿¬ó
·²¹ ¾«¼¹»¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¿ ³¿¶±® ·²½®»¿-» ·² ¿²²«¿´ »²»®¹§
½±-¬ô -±³» ½±³°®±³·-»- ³·¹¸¬ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ ±® -±³» ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´
·²ª»-¬³»²¬- ³¿¼» ¬± ®»¼«½» ®»½«®®·²¹ ¿²²«¿´ ½±-¬-ò Ý¿®»º«´ ½±³ó
³·--·±²·²¹ «-·²¹ ³«´¬·°´» ·²-¬®«³»²¬- ·- ¸»´°º«´ô ¿²¼ °±-¬½±²-¬®«½ó
¬·±² ¬«²·²¹ ¿²¼ ±ººó¸±«®- ª±´«³» ®»¼«½¬·±² ½¿² ®»¼«½» º¿² »²»®¹§ò
ͽ±°» ±º Í°»½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ®»¼«½»
±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ·- ¬± ¬®»¿¬ ¿- ´·¬¬´» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸»
-°»½·¿´ »²ª·®±²³»²¬-ò Í°¿½»- ²±¬ ²»»¼·²¹ °®»-»®ª¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-
-¸±«´¼ ¾» ±² -»°¿®¿¬» ¿·® -§-¬»³- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±²´§ ©¸»² ±½½«°·»¼ò
Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ò Ë-·²¹ ½±²¼»²-»® ¸»¿¬ ¬± °®±ª·¼» ®»¸»¿¬ º±®
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ½¿² ·²½®»¿-» »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ½¿² -«¾-¬¿²¬·¿´´§
®»¼«½» ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² »²»®¹§ ½±-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ¿·®ó-·¼» »½±²±ó
³·¦»® ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ô ¿ ©¿¬»®ó-·¼» »½±²±³·¦»® ½¿² ¿´´±© »ºº·ó
½·»²¬ ©·²¬»® ½±±´·²¹ «-·²¹ ½±²¼»²-»® ©¿¬»®ò Þ»½¿«-» ´±¿¼ ª¿®·»-
¾»¬©»»² ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ±°»®¿¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ³«-»«³-ô ²·¹¸¬
½±±´·²¹ ´±¿¼- ¿®» -±³»¬·³»- ¾»-¬ ³»¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ±ººó¸±«®-
½¸·´´»®ò Í·³·´¿®´§ô °®·³¿®§ó-»½±²¼¿®§ °«³°·²¹ ©·¬¸ ¬©±ó©¿§ ½±²ó
¬®±´ ª¿´ª»- ½¿² ¾» «-»º«´ ¿- ´±¿¼- ª¿®§ ±ª»® ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¿½®±-- ¿®»¿-ò
Ü¿§´·¹¸¬·²¹ò Ë-·²¹ ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ·- ±º¬»² °®±°±-»¼ò ߧ®»- »¬ ¿´ò
øïççð÷ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- º»¿¬«®» ·- ¿´©¿§- ¿ ²»¬ »²»®¹§ °»²¿´¬§ò ׺ «-»¼ô
¬¸» ¼¿§´·¹¸¬·²¹ ¿°»®¬«®» -¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ô ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ ¿- ³«½¸
¿- °±--·¾´» ·² ¿²¼ ±ª»® ½±´´»½¬·±² ¿®»¿-ò Ú±® ´±©»® ®·-µ ±º ´»¿µ- ¿²¼
¾»¬¬»®ó³¿²¿¹»¼ ´·¹¸¬·²¹ô ½´»®»-¬±®·»- ¿®» °®»º»®®»¼ ±ª»® -µ§´·¹¸¬-ò
Ø«³·¼·-¬¿¬·½¿´´§ ݱ²¬®±´´»¼ Ø»¿¬·²¹ò ̸·- -°»½·¿´·¦»¼
¿°°®±¿½¸ ¸¿- ´·³·¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ·²½´«¼» -¿º»¬§ ½±²¬®±´-ô
¾«¬ ·- -±³»¬·³»- ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿²¼´» »²ª»´±°» ´·³·¬¿ó
¬·±²- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ½±²ó
¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¸«³·¼·-¬¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬¸»®³±-¬¿¬ øÔ¿Ú±²¬¿·²» ¿²¼
Ó·½¸¿´-µ· ïçèì÷å ½±´¼ô ¼¿³° ¿·® ·- ¸»¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
¼®±°- ¬± ëðûò ɸ»®» ·²¬»®·±® ¬»³°»®¿¬«®»- ¼®±° ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»´±©
ïðpÝô ·¬ -±´ª»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸«³·¼·¬§ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬

îíòîð
¸¿ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬» »²ª»´±°»ò Ѿª·±«-´§ô ¸«³·¼·¬§ó½±²¬®±´´»¼ ¸»¿¬·²¹
¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¸«³¿² ½±³º±®¬ ·² ©·²¬»®ô ¾«¬ ³¿²§ -³¿´´ ³«-»ó
«³-ô ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ ®»-»®ª» ½±´´»½¬·±² ¾«·´¼·²¹- ¿®» »--»²ó
¬·¿´´§ «²±½½«°·»¼ ·² ©·²¬»®ò ß ¸·¹¸ó´·³·¬ ¬¸»®³±-¬¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬±
-¬±° ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ©¿®³ ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¿ ´±©ó´·³·¬ ¬¸»®³±-¬¿¬ ·-
±°¬·±²¿´ ·º ©¿¬»® °·°» º®»»¦·²¹ ·- ¿ ½±²½»®²ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»²
«-»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ øÔ¿Ú±²¬¿·²» ïçèîå Ó¿®½±² ïçèé÷ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
øݱ²®¿¼ ïççìå Õ»®-½¸²»® ïççîô îððê÷ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼ó
·²¹- ·² Þ®·¬¿·² øͬ¿²·º±®¬¸ ïçèì÷ò Ó¿»µ¿©¿ ¿²¼ ̱´»¼± øîððï÷ -«½ó
½»--º«´´§ ¿°°´·»¼ ¸«³·¼·-¬¿¬·½ ½±²¬®±´ ·² ¸±¬ô ¸«³·¼ ½´·³¿¬»- ¬±
³·²·³·¦» ³·½®±¾·¿´ ¹®±©¬¸ò
ͱ³» ½¿«¬·±²- ¿°°´§ò Ú±«²¼¿¬·±²- ·² ¿ °®»ª·±«-´§ ¸»¿¬»¼ ¾«·´¼ó
·²¹ ³¿§ ¸»¿ª» ·º ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ©¿¬»®´±¹¹»¼ ¾»º±®» º®»»¦·²¹ò ׳°®±ªó
·²¹ ¼®¿·²¿¹»ô ·²-«´¿¬·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ²»¿® ¬¸» º±±¬·²¹-ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹
¬¸» ¾¿-»³»²¬ ®»¼«½» ¬¸·- ®·-µò Ю±¾´»³- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¾«·´¼·²¹-
©·¬¸ ¼»²-» ±¾¶»½¬ -¬±®¿¹» ¿²¼ ¿ ª»®§ ´±© ·²º·´¬®¿¬·±² ®¿¬»ô -«½¸ ¿- ¿
-°»½·¿´´§ -»¿´»¼ -¬±®¿¹» -°¿½» øп¼º·»´¼ ¿²¼ Ö»²-»² ïççê÷å ¿ ª»®§
-´±© -«°°´§ ±º ¼»¸«³·¼·º·»¼ ¿·® ¬± ¬¸» -°¿½» ½¿² ¾» ¸»´°º«´ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ·² -»¿-±²¿´ ³«-»«³- ø»-°»½·¿´´§
º±® ´±©ó³¿-- ©±±¼óº®¿³» ¾«·´¼·²¹-÷ ·² ½±´¼»® ½´·³¿¬»- ´·µ» ¬¸»
²±®¬¸»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ·² ³¿®·¬·³» ®»¹·±²-ò
Ø«³·¼·-¬¿¬ ½±²¬®±´ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ·² ©¿®³ô ¸«³·¼ ©»¿¬¸»®æ ©·¬¸±«¬
¿ ¸·¹¸ó´·³·¬ ¬¸»®³±-¬¿¬ ·¬ ½¿² ¸»¿¬ ¸±¬ô ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¼¿²¹»®ó
±«- ¬»³°»®¿¬«®»-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¼±³»-¬·½ ¼»¸«³·¼·º·»®- ½¿² -«°°´»ó
³»²¬ ¸«³·¼·-¬¿¬ ½±²¬®±´ò
ا¾®·¼ øÔ±¿¼ó͸¿®·²¹÷ ØÊßÝ Í§-¬»³-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸
·²ª±´ª»- »²¸¿²½·²¹ °®»-»®ª¿¬·±² ·² ³«-»«³- ¿²¼ ´·¾®¿®·»- ¾§ ¿²
±°¬·³«³ ½±´´±½¿¬·±² ±º ®¿¼·¿²¬ ¿²¼ º±®½»¼ó½±²ª»½¬·±² -§-¬»³-ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» -»²-·¾´» ´±¿¼- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ®¿¼·¿²¬ °¿²»´ -§-¬»³-ô
©¸»®»¿- ´¿¬»²¬ ´±¿¼- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -»²-·¾´» ´±¿¼- ¿®» ¿--·¹²»¼
¬± º±®½»¼ó½±²ª»½¬·±² -§-¬»³-ò Ü»½±«°´·²¹ ¬¸» ØÊßÝ º«²½¬·±²- °®·ó
³¿®·´§ ·²¬± -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±³°±²»²¬- »²¿¾´»- ¬¸»
¼»-·¹²»® ¬± -»´»½¬ ¾»¬¬»® º«²½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ØÊßÝ ½±³°±²»²¬- ¿²¼
¬± »²-«®» ¸·¹¸»® ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±² ·² ½±²¬®±´ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
¸§¾®·¼ ØÊßÝ -»»³- ¬± -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ¾¿´¿²½» ¬¸» ²»»¼- ±º °®»-»®ª¿ó
¬·±² ¿²¼ ¸«³¿² ½±³º±®¬ô ©¸·´» µ»»°·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ´±©ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ¿ ´·¾®¿®§ô ¸«³¿² ½±³º±®¬ ½±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ °®·³¿®·´§
¾§ ¬¸»®³¿´ ®¿¼·¿¬·±²ô ©¸·´» ´±©»®»¼ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»¼ ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ¸¿´ºó´·º» ±º ¬¸» ¾±±µ-ô ©·¬¸ ®»¯«·®»¼ º¿² °±©»® ®»¼«½»¼ ¾§
¿´³±-¬ ëðû øÕ·´µ·- »¬ ¿´ò ïççë÷ò Ó±®»±ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» º±®½»¼ó½±²ó
ª»½¬·±² -§-¬»³ ·- º®»»¼ º®±³ -¿¬·-º§·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» -»²-·¾´» ¸»¿¬·²¹
¿²¼ ½±±´·²¹ ´±¿¼-ô ³±®» ¿½½«®¿¬» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ º¿-¬»®
®»-°±²-» ¬± ¸«³·¼·¬§ ½¸¿²¹»- ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Ó«´¬·¦±²·²¹ ·² ¿
¸§¾®·¼ ØÊßÝ -§-¬»³ ³¿§ ¾» »¿-·»®ò Ô¿¬»²¬ ¿²¼ -»²-·¾´» -§-¬»³-
½¿² ¿´-± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ØÊßÝ «²·¬ ½¿´´»¼ ¿ ¸§¾®·¼ °¿²»´
øÕ·´µ·- îððî÷ò ɸ»² ¸§¼®±²·½ ®¿¼·¿²¬ °¿²»´-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» °·°·²¹
º´«·¼- ·²¬± »¨¸·¾·¬·±² ¿®»¿-ô ¿®» «-»¼ô ¿--±½·¿¬»¼ ®·-µ- ±º ¼¿³¿¹»
º®±³ ´·¯«·¼ ´»¿µ- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿´´»²¹»- ³«-¬ ¾»
¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²-¬ »¨°»½¬»¼ -¿ª·²¹-ò Ô·¯«·¼ ´»¿µ¿¹» ®·-µ ³·¹¸¬ ¾»
³·²·³·¦»¼ ¾§ «-·²¹ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾·²¹ ±°»®¿¬»¼ «²¼»® ²»¹¿¬·ª» °®»-ó
-«®»ò ̱ »´·³·²¿¬» ´·¯«·¼ ´»¿µ¿¹» ®·-µ-ô ¿´´ó¿·® ¸§¾®·¼ ØÊßÝ -§-¬»³-
³¿§ ¾» «-»¼ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿²»´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¿²¼
¸§¾®·¼ ØÊßÝ -§-¬»³- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ê ±º ¬¸» îððè
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Û¿-» ±º Ñ°»®¿¬·±²ò ß ½±³³±² º¿·´·²¹ ±º
¼»-·¹²- ·- ²±¬ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ó±-¬ ¼»-·¹²- ©±®µ ·º °®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ô ¾«¬ ³¿²§
·²-¬·¬«¬·±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¬¿ººô ¾«¼¹»¬ô ±® »¨°»®¬·-» ¬± ¹·ª» ¬¸» -§-ó
¬»³ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ·¬ ²»»¼-ò Ó¿·²¬»²¿²½» ²»»¼- º±® ¿²§ -§-¬»³ -¸±«´¼
¾» ³¿¬½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²Ž- -¬¿ºº ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ú±® ´¿®¹» °®±¶ó
»½¬- ·² ´¿®¹»® ½·¬·»-ô ½±¼»ó®»¯«·®»¼ -¬¿ºº·²¹ º±® ¬¸» °´¿²¬ -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼å -±³»¬·³»-ô -³¿´´»® ®»½·°®±½¿¬·²¹ ½¸·´´»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¿¬
²·¹¸¬ ¬± °®»½´«¼» ¬¸» ´·½»²-»¼ »²¹·²»»® ²»»¼»¼ ¬± ±°»®¿¬» ´¿®¹»®
½¸·´´»®-ò ͳ¿´´ °®±¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ØÊßÝ ³¿·²¬»²¿²½» -¬¿ºº ³¿§ ²»»¼
°¿½µ¿¹»¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¼¿·´§ ¿¬¬»²¬·±²ò
Ûºº»½¬- ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ±² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ³«-¬ ¿´©¿§-
¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬»-¬·²¹ ±® ¿½½·¼»²¬¿´ ¿½¬·ª¿¬·±²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
±º ¿ -³±µ» ®»³±ª¿´ -§-¬»³ ½¿² ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±´´»½¬·±² »²ª·ó
®±²³»²¬ò Ì®¿²-·¬·±²- ¾»¬©»»² ©·²¬»® ¿²¼ -«³³»® ³±¼»- ±² »½±²±ó
³·¦»®- ½¿«-» ³¿²§ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³-ò ̱±´- ¿²¼ ´¿¼¼»®- ·²
¹¿´´»®§ ¿²¼ -¬±®¿¹» ¿®»¿- ¿®» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ -°»½·¿´
°®»½¿«¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»²ò
ݱ²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® ½±²ª»§¿²½» ½±³°±²»²¬- ø»ò¹òô ³·½®±¾·±´±¹·½¿´
¹®±©¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¾«·´¼«°÷ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± °±´´«¬·±² ´»ª»´-ô ´»¿¼ ¬±
°®»³¿¬«®» ½±³°±²»²¬ º¿·´«®»ô ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® »ºº·½·»²½§ô
®»-«´¬·²¹ ·² ¸·¹¸»® «¬·´·¬§ ½±-¬-ò λ¹«´¿® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ·-
¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß´´»¹®·²·ô ×òô Úò ܻͿ²¬·-ô Êò Ü· п´±ô ¿²¼ ßò Ô·¾»®¬·ò ïçèìò Ó»¿-«®»³»²¬ ±º
°¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ ¹¿-»±«- ¿³³±²·¿ ¿¬ ¿ -«¾«®¾¿² ¿®»¿ ¾§ ³»¿²- ±º ¼·ºº«ó
-·±² ¬«¾»- øÜ»²«¼»®-÷ò Ö±«®²¿´ ±º ß»®±-±´ ͽ·»²½» ïëøì÷æìêëóìéïò
ß-¸´»§óͳ·¬¸ô Öò ïçççò η-µ ¿--»--³»²¬ º±® ±¾¶»½¬ ½±²-»®ª¿¬·±²ò
Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ô Ѩº±®¼ò
ßÍØÎßÛò îððéò Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ó½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»-
º±® ®»³±ª¿´ »ºº·½·»²½§ ¾§ °¿®¬·½´» -·¦»ò ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëîòîó
îððéò
ßÍØÎßÛò îðïðò ̸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ò
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ëëóîðïðò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
ߧ»®-¬ô Ùò ïçêèò Ю»ª»²¬·±² ±º ¾·±¼»¬»®·±®¿¬·±² ¾§ ½±²¬®±´ »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²-ò ײ Þ·±¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º Ó¿¬»®·¿´-ô °°ò îîíóîìïò ßòØò É¿´¬»®-
¿²¼ ÖòÖò Û´°¸·½µô »¼-ò Û´-»ª·»®ô ß³-¬»®¼¿³ò
ߧ®»-ô ÖòÓòô Øò Ô¿«ô ¿²¼ ÖòÝò Ø¿·¿¼ò ïççðò Û²»®¹§ ·³°¿½¬ ±º ª¿®·±«- ·²-·¼»
¿·® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬·»- ·² ¿ ³«-»«³ ©¸»² ´±½¿¬»¼ ·² º·ª» ËòÍò
½·¬·»-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çêøî÷æïððóïïïò
Þ»´´¿²ô ÔòÓòô ÔòÙò Í¿´³±²ô ¿²¼ ÙòÎò Ý¿--ò îðððò ß -¬«¼§ ±² ¬¸» ¸«³¿² ¿¾·´ó
·¬§ ¬± ¼»¬»½¬ -±±¬ ¼»°±-·¬·±² ±²¬± ©±®µ- ±º ¿®¬ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½» ú
Ì»½¸²±´±¹§ íìøïð÷æïçìêóïçëîò
Þ»«½¸¿¬ô ÔòÎò ïçèéò ײº´«»²½» ±º ©¿¬»® ¿½¬·ª·¬§ ±² -°±®«´¿¬·±²ô ¹»®³·²¿¬·±²ô
±«¬¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¬±¨·² °®±¼«½¬·±²ò ײ É¿¬»® ¿½¬·ª·¬§æ ̸»±®§ ¿²¼ ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ¬± º±±¼ô °°ò ïíéóïëîò ÔòÞò Þ»«½¸¿¬ô ¿²¼ ÔòÎò α½µ´¿²¼ô »¼-ò Ó¿®½»´
Ü»µµ»®ô Ò»© DZ®µò
Þ±¹¿¬§ô Øòô ÕòÍò Ý¿³°¾»´´ô ¿²¼ ÉòÜò ß°°»´ò ïçëîò ̸» ±¨·¼¿¬·±² ±º ½»´´«ó
´±-» ¾§ ±¦±²» ·² -³¿´´ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò Ì»¨¬·´» λ-»¿®½¸ Ö±«®²¿´
îîøî÷æèïóèíò
Þ±ª·´´ô Ýò ïçèèò Ï«¿´·¬¿¬·ª» »²¹·²»»®·²¹ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ íðøì÷æîçóíìò
ÝßÙ×ò îððîò ͬ¿²¼¿®¼ ¿·® ¼»º·²»¼ ¿- ·² ×ÍÑ -¬¿²¼¿®¼-ò ݱ³°®»--»¼ ß·®
¿²¼ Ù¿- ײ-¬·¬«¬»ô Ý´»ª»´¿²¼ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½¿¹·ò±®¹ñ¬±±´¾±¨ñ
¹´±--¿®§ò¿-°ò
Ý¿--ô ÙòÎòô ÖòÎò Ü®«¦·µô Üò Ù®±-¶»¿²ô ÉòÉò Ò¿¦¿®±ººô ÐòÓò ɸ·¬»³±®»ô ¿²¼
ÝòÔò É·¬¬³¿²ò ïçèçò Ю±¬»½¬·±² ±º ©±®µ- ±º ¿®¬ º®±³ ¿¬³±-°¸»®·½ ±¦±²»ò
λ-»¿®½¸ ·² ݱ²-»®ª¿¬·±² Í»®·»- ëò Ù»¬¬§ ݱ²-»®ª¿¬·±² ײ-¬·¬«¬»ô Ô±-
ß²¹»´»-ò
ÝÝ×ñ×ÝÝò îððëò Ú®¿³»©±®µ º±® °®»-»®ª¿¬·±² ±º ³«-»«³ ½±´´»½¬·±²-ò Ý¿²¿ó
¼·¿² ݱ²-»®ª¿¬·±² ײ-¬·¬«¬»ô Ѭ¬¿©¿ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½½·ó·½½ò¹½ò
½¿ñ¬±±´-ñº®¿³»©±®µñ·²¼»¨Á»ò¿-°¨ò
ݱ²®¿¼ô Ûò ïççìò Þ¿´¿²½·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ²»»¼- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ½±´´»½ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» «-»®ò Ю»ª»²¬·ª» ݱ²-»®ª¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô ̸»±®§ ¿²¼
λ-»¿®½¸æ Ю»°®·²¬- ±º ¬¸» ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» Ѭ¬¿©¿ ݱ²¹®»--ô ßò α§
¿²¼ Ðò ͳ·¬¸ô »¼-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º Ø·-¬±®·½ ¿²¼
ß®¬·-¬·½ ɱ®µ- ø××Ý÷ô Ô±²¼±²ò
ݱ²®¿¼ô Ûò ïççëò ß ¬¿¾´» º±® ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ½´·³¿¬·½ ½±²¬®±´ °±¬»²¬·¿´ ·²
¾«·´¼·²¹-ò Ô¿²¼³¿®µ Ú¿½·´·¬·»- Ù®±«°ô ÝÌò
Ý®¿º¬ô Óòô Ýò Ø¿©µ-ô Öò Ö±¸²-±²ô Óò Ó¿®¬·²ô ¿²¼ Ôò Ó·¾¿½¸ò ïççêò Ю»-»®ó
ª¿¬·±² ±º ½±´´»½¬·±²-æ ß--»--³»²¬ô »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò
ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ü¿¸´·²ô Ûòô ÖòÚò Ø»²®·µ-»²ô ¿²¼ Ñò ß²¼¿ò ïççéò ß--»--³»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´
®·-µ º¿½¬±®- ·² ³«-»«³- ¿²¼ ¿®½¸·ª»-ò Û«®±°»¿² Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» Ò»©-ó
´»¬¬»® ±² λ-»¿®½¸ øÛÝØÒÎ÷ ïðæçìóçéò
Ü¿´§ô Üò ¿²¼ Íò Ó·½¸¿´-µ·ò ïçèéò Ó»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ´·²·²¹ °®±¶ó
»½¬ô ÝÝ×ò ×ÝÑÓ Ý±²-»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» 謸 Ì®·»²²·¿´ Ó»»¬·²¹ô Ô±-
ß²¹»´»-ô °°ò ïìëóïëîò
Ü¿ª·»-ô ÌòÜòô Þò ο³»®ô Ùò Õ¿-°§¦±µô ¿²¼ ßòÝò Ü»´¿²§ò ïçèìò ײ¼±±®ñ±«¬ó
¼±±® ±¦±²» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿¬ ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ ¹¿´´»®§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»
ß·® б´´«¬·±² ݱ²¬®±´ ß--±½·¿¬·±² íïøî÷æïíëóïíéò

Ó«-»«³-ô Ù¿´´»®·»-ô ß®½¸·ª»-ô ¿²¼ Ô·¾®¿®·»-
Ü¿ª·-ô Òò îððêò Ì®¿½·²¹ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º °®»-»®ª¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬- ·²
¿®½¸·ª»-ô ³«-»«³-ô ¿²¼ ´·¾®¿®·»-ò î𬸠߲²«¿´ Ю»-»®ª¿¬·±² ݱ²º»®»²½»æ
Þ»§±²¼ ¬¸» Ò«³¾»®-æ Í°»½·º§·²¹ ¿²¼ ß½¸·»ª·²¹ ¿² Ûºº·½·»²¬ Ю»-»®ª¿¬·±²
Û²ª·®±²³»²¬ò Ò¿¬·±²¿´ ß®½¸·ª»-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ
©©©ò¿®½¸·ª»-ò¹±ªñ°®»-»®ª¿¬·±²ñ½±²º»®»²½»-ñîððêñ°®»-»²¬¿¬·±²-ò¸¬³´ò
Û®¸¿®¼¬ô Üò ¿²¼ Óò Ó»½µ´»²¾«®¹ò ïççìò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ®»ó»¨¿³·²»¼ò
Ю»ª»²¬·ª» ݱ²-»®ª¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô ̸»±®§ ¿²¼ λ-»¿®½¸æ Ю»°®·²¬- ±º
¬¸» ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» Ѭ¬¿©¿ ݱ²¹®»--ô °°ò íîóíèò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ-¬·ó
¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º Ø·-¬±®·½ ¿²¼ ß®¬·-¬·½ ɱ®µ-ô Ô±²¼±²ò
Ù®¿»¼»´ô ÌòÛò ïçèìò ݱ²½»²¬®¿¬·±²- ¿²¼ ³»¬¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- ±º ¿¬³±-°¸»®·½
¬®¿½» ¹¿-»- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±®®±-·±²ò Ó»¬¿´´·½ ݱ®®±-·±²ô ̱®±²¬±ô °°ò íçêó
ìðïò
Ù®¿»¼»´ô ÌòÛò ¿²¼ Îò Ó½Ù·´´ò ïçèêò Ü»¹®¿¼¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ¿¬³±ó
-°¸»®»ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½» ú Ì»½¸²±´±¹§ îðøïï÷æïðçíóïïððò
Ù®¿»¼»´ô ÌòÛòô ÙòÉò Õ¿³³´±¬¬ô ¿²¼ ÖòÐò Ú®¿²»§ò ïçèïò Ý¿®¾±²§´ -«´º·¼»æ
ᬻ²¬·¿´ ¿¹»²¬ ±º ¿¬³±-°¸»®·½ -«´º«® ½±®®±-·±²ò ͽ·»²½» îïîæêêíóêêëò
Ù®¿²¾§ô Õò ¿²¼ ÝòÍò ݸ®·-¬»²-»²ò ïççéò Ë®¾¿² ¿²¼ -»³·ó®«®¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-
±º ½¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼- ¿²¼ ½¿®¾±²§´-ò ߬³±-°¸»®·½ Û²ª·®±²³»²¬ íïøïð÷æ
ïìðíóïìïëò
Ù®±±³ô Ðò ¿²¼ Ìò п²·--»¬ò ïçííò ͬ«¼·»- ·² л²·½·´´·«³ ½¸®§-±¹»²«³ ¬¸±³
·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿·®ò ß²²¿´- ±º
ß°°´·»¼ Þ·±´±¹§ îðæêííóêêðò
Ù®¦§©¿½¦ô ÝòÓò îððêò Ó±²·¬±®·²¹ º±® ¹¿-»±«- °±´´«¬¿²¬- ·² ³«-»«³ »²ª·ó
®±²³»²¬-ò ײ ̱±´- ·² ݱ²-»®ª¿¬·±²ô Ûò Ó¿¹¹·±ò »¼ò Ù»¬¬§ ݱ²-»®ª¿¬·±²
ײ-¬·¬«¬»ô Ô±- ß²¹»´»-ô
Ù®¦§©¿½¦ô ÝòÓò ¿²¼ ÒòØò Ì»²²»²¬ò ïççìò б´´«¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ·² -¬±®¿¹»
¿²¼ ¼·-°´¿§ ½¿¾·²»¬-æ Ý¿®¾±²§´ °±´´«¬¿²¬ ´»ª»´- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿®¬·º¿½¬
¼»¬»®·±®¿¬·±²ò Ю»ª»²¬·ª» ݱ²-»®ª¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô ̸»±®§ ¿²¼ λ-»¿®½¸æ
Ю»°®·²¬- ±º ¬¸» ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» Ѭ¬¿©¿ ݱ²¹®»--ô °°ò ïêìóïéðò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º Ø·-¬±®·½ ¿²¼ ß®¬·-¬·½ ɱ®µ-
ø××Ý÷ô Ô±²¼±²ò
Ù®¦§©¿½¦ô Ýò ¿²¼ ÒòØò Ì»²²»²¬ò ïççéò ̸» ¬¸®»¿¬ ±º ±®¹¿²·½ ½¿®¾±²§´ °±´ó
´«¬¿²¬- ¬± ³«-»«³ ½±´´»½¬·±²-ò Û«®±°»¿² Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» Ò»©-´»¬¬»®
±² λ-»¿®½¸ øÛÝØÒÎ÷ò Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ÜÙ È×× Í½·»²½»ô
λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô Þ®«--»´-ò
Ø¿²½±½µô ÎòÐòô Òòßò Û-³¿²ô ¿²¼ ÝòÐò Ú«®¾»®ò ïçéêò Ê·-«¿´ ®»-°±²-» ¬± ¼«-¬ó
·²»--ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß·® б´´«¬·±² ݱ²¬®±´ ß--±½·¿¬·±² îêøï÷æëìóëéò
Ø¿¬½¸º·»´¼ô ÐòÞò îððîò б´´«¬¿²¬- ·² ¬¸» ³«-»«³ »²ª·®±²³»²¬æ Ю¿½¬·½¿´
-¬®¿¬»¹·»- º±® °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ·² ¼»-·¹²ô »¨¸·¾·¬·±²ô ¿²¼ -¬±®¿¹»ò ß®½¸»ó
¬§°» Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ô±²¼±²ò
Ø»¼´»§ô Ùò ïçèèò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬¸» -¬®»--ñ-¬®¿·² ®»-°±²-» ±º ½¿²ª¿-
°¿·²¬·²¹æ ˲·¿¨·¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ²¿¬«®¿´´§ ¿¹»¼ -¿³°´»-ò ͬ«¼·»- ·²
ݱ²-»®ª¿¬·±² ííæïííóïìèò
Ø»²-ô ØòÔòÍòÝò ïççíò Ó±´¼ ®·-µæ Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ °®¿½¬·½»ô ½±³³»²¬·²¹ ¬¸»
®»-«´¬- ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û²»®¹§ ß¹»²½§ ÛÈÝÑ ±² »²»®¹§ ½±²-»®ª¿ó
¬·±² ·² ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ -§-¬»³-ô ß²²»¨ ïìæ ݱ²¼»²-¿¬·±²
»²»®¹§ò ײ Þ«¹-ô Ó±´¼ ¿²¼ α¬ ×××æ Ó±·-¬«®» Í°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ݱ²¬®±´
·² Þ«·´¼·²¹-ô °°ò ïçóîèò Éò α-» ¿²¼ ßò Ì»²©±´¼»ô »¼-ò Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»
±º Þ«·´¼·²¹ ͽ·»²½»-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ø»®³¿²½»ô ØòÉòô Ýòßò Ϋ--»´´ô ÛòÖò Þ¿«»®ô ÌòÚò Û¹¿²ô ¿²¼ ØòÊò É¿¼´±©ò
ïçéïò λ´¿¬·±² ±º ¿·®¾±®²» ²·¬®¿¬» ¬± ¬»´»°¸±²» »¯«·°³»²¬ ¼¿³¿¹»ò Û²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½» ú Ì»½¸²±´±¹§ ëæéèïóéèçò
ر¼¹-±²ô ßòÌòô ßòÚò Ϋ¼¼ô Üò Þ»¿´ô ¿²¼ Íò ݸ¿²¼®¿ò îðððò ʱ´¿¬·´» ±®¹¿²·½
½±³°±«²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿²¼ »³·--·±² ®¿¬»- ·² ²»© ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼
-·¬»ó¾«·´¬ ¸±«-»-ò ײ¼±±® ß·® ïðøí÷æïéèóïçîò
×Ð×ò îððêò Ю»-»®ª¿¬·±² ½¿´½«´¿¬±®ò ׳¿¹» л®³¿²»²½» ײ-¬·¬«¬»ô α½¸»-¬»®
ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ øÎ×Ì÷ ݱ´´»¹» ±º ׳¿¹·²¹ ß®¬- ¿²¼ ͽ·»²½»-ò
øߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°-æññ©©©ò·³¿¹»°»®³¿²»²½»·²-¬·¬«¬»ò±®¹ñ®»-±«®½»-ñ
½¿´½«´¿¬±®-÷
Õ¿©¿³«®¿ô Õòô Íò ͬ»·²¾»®¹ô ¿²¼ ×òÎò Õ¿°´¿²ò ïççêò ݱ²½»²¬®¿¬·±²- ±º
³±²±½¿®¾±¨§´·½ ¿²¼ ¼·½¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼- ¿²¼ ¿´¼»¸§¼»- ·² -±«¬¸»®² Ý¿´·ó
º±®²·¿ ©»¬ °®»½·°·¬¿¬·±²-æ ݱ³°¿®·-±² ±º «®¾¿² ¿²¼ ²±²«®¾¿² -¿³°´»-
¿²¼ ½±³°±-·¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ -½¿ª»²¹·²¹ò ߬³±-°¸»®·½ Û²ª·®±²ó
³»²¬ íðøé÷æïðíëóïðëîò
Õ»®-½¸²»®ô ÎòÔò ïççîò ß °®¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
º±® ½±´´»½¬·±²- ·² ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» º±®
ݱ²-»®ª¿¬·±² íïæêëóéêò
Õ»®-½¸²»®ô ÎòÔò îððêò Ю±ª·¼·²¹ -¿º» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬- º±® ½«´ó
¬«®¿´ °®±°»®¬·»- ·² ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹-› ¿²¼ ¾»§±²¼ò î𬸠߲²«¿´ Ю»ó
-»®ª¿¬·±² ݱ²º»®»²½»æ Þ»§±²¼ ¬¸» Ò«³¾»®-æ Í°»½·º§·²¹ ¿²¼ ß½¸·»ª·²¹
¿² Ûºº·½·»²¬ Ю»-»®ª¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬ò Ò¿¬·±²¿´ ß®½¸·ª»-ô É¿-¸·²¹¬±²ô
ÜòÝò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿®½¸·ª»-ò¹±ªñ°®»-»®ª¿¬·±²ñ½±²º»®»²½»-ñ
îððêñµ»®-½¸²»®ò°¼ºò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îíòîï
Õ·´µ·-ô Þò×ò îððîò Ó±¼»´·²¹ ±º ¿ ¸§¾®·¼ ØÊßÝ °¿²»´ º±® ´·¾®¿®§ ¾«·´¼·²¹-ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðèøî÷æêçíóêçèò
Õ·´µ·-ô Þò×òô ÍòÎò Í«²¬«®ô ¿²¼ Óò Í¿°½·ò ïççëò ا¾®·¼ ØÊßÝ -§-¬»³-ò
ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ íéøïî÷æîíóîèò
Ô¿Ú±²¬¿·²»ô ÎòØò ïçéçò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ²±®³- º±® Ý¿²¿¼·¿² ³«-»«³-ô ¿®¬
¹¿´´»®·»-ô ¿²¼ ¿®½¸·ª»-ò ÝÝ× Ì»½¸²·½¿´ Þ«´´»¬·² ëô Ý¿²¿¼·¿² ݱ²-»®ª¿¬·±²
ײ-¬·¬«¬»ô Ѭ¬¿©¿ò
Ô¿Ú±²¬¿·²»ô ÎòØò ïçèîò Ø«³·¼·-¬·½¿´´§ó½±²¬®±´´»¼ ¸»¿¬·²¹æ ß ²»© ¿°°®±¿½¸
¬± ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ·² ³«-»«³ ½´±-»¼ º±® ¬¸» ©·²¬»® -»¿-±²ò
Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²æ Ý¿²¿¼·¿² Ù®±«°
éøïôî÷æíëóìïò
Ô¿Ú±²¬¿·²»ô ÎòØòô ¿²¼ Íò Ó·½¸¿´-µ·ò ïçèìò ̸» ½±²¬®±´ ±º ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼ó
·¬§‰Î»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬-ò ×ÝÑÓ Ý±²-»®ª¿¬·±² 鬸 Ì®·»²²·¿´ Ó»»¬·²¹ô
ݱ°»²¸¿¹»²ô °°ò ííóíéò
Ô¿ª7¼®·²»ô Þò îððíò ß ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®»ª»²¬·ª» ½±²-»®ª¿¬·±² ±º °¸±¬±¹®¿°¸·½
½±´´»½¬·±²-ò Ù»¬¬§ ݱ²-»®ª¿¬·±² ײ-¬·¬«¬»ô Ô±- ß²¹»´»-ò
Ô·¹±½µ·ô ÓòÐòô Øò×òØò Ô·«ô ÙòÎò Ý¿--ô ¿²¼ Éò Ö±¸²ò ïççðò Ó»¿-«®»³»²¬- ±º
°¿®¬·½´» ¼»°±-·¬·±² ®¿¬»- ·²-·¼» -±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ³«-»«³-ò ß»®±-±´
ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ïíæèëóïðïò
Ô·¹±½µ·ô ÓòÐòô ÔòÙò Í¿´³±²ô Ìò Ú¿´´ô ÓòÝò Ö±²»-ô ÉòÉò Ò¿¦¿®±ººô ¿²¼ ÙòÎò
Ý¿--ò ïççíò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»- ·²-·¼» -±«¬¸»®² Ý¿´·º±®ó
²·¿ ³«-»«³-ò ߬³±-°¸»®·½ Û²ª·®±²³»²¬ô ﮬ ßæ Ù»²»®¿´ ̱°·½- îéøë÷æ
êçéóéïïò
Ô«´´ô Éò ¿²¼ Ôò Ø¿®®·³¿²ò îððïò Ó«-»«³-ô ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ¿®½¸·ª»-ò ײ Ø«³·¼ó
·¬§ ݱ²¬®±´ Ü»-·¹² Ù«·¼» º±® ݱ³³»®½·¿´ ¿²¼ ײ-¬·¬«¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹-ô Ôò
Ø¿®®·³¿²ô ÙòÉò Þ®«²¼®»¬¬ô ¿²¼ Îò Õ·¬¬´»®ô »¼-ò ßÍØÎßÛò
Ó¿»µ¿©¿ô Íò ¿²¼ Úò ̱´»¼±ò îððïò Í«-¬¿·²¿¾´» ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ º±® ¸·-¬±®·½
¾«·´¼·²¹- ·² ¸±¬ ¿²¼ ¸«³·¼ ®»¹·±²-ò λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ º±® ¿ Í«-¬¿·²¿¾´»
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Þ«·´¬ Û²ª·®±²³»²¬æ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï謸 ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² п--·ª» ¿²¼ Ô±© Û²»®¹§ ß®½¸·¬»½¬«®»ô ÚòÑòÎò
л®»·®¿ô Îò Î$¬¸»®ô ÎòÊòÙò ͱ«¦¿ô Íò ߺ±²-±ô ¿²¼ ÖòßòÞò ¼¿ Ý«²¸¿ Ò»¬±ô
»¼-ò
Ó¿®½±²ô ÐòÖò ïçèéò ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸·² ¿ ²»© -¬±®¿¹» ¿²¼
¼·-°´¿§ º¿½·´·¬§ º±® ¬¸» ¹±ª»®²±® ¹»²»®¿´Ž- ½¿®®·¿¹»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²æ Ý¿²¿¼·¿² Ù®±«° ïîæíéóìîò
Ó»½µ´»²¾«®¹ô ÓòÚòô ÝòÍò Ì«³±-¿ô ¿²¼ ßò Ю·¼»ò îððìò Ю»-»®ª·²¹ ´»¹¿½§
¾«·´¼·²¹-ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´ ìêøê÷æÍïèóÍîíò
Ó»·²·²¹¸¿«-ô Îòô Ôò Ù«²²¿®-»²ô ¿²¼ ØòÒò Õ²«¼-»²ò îðððò Ü·ºº«-·±² ¿²¼
-±®°¬·±² ±º ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ·² ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-‰×³°¿½¬ ±²
·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½» ú Ì»½¸²±´±¹§ íìøïë÷æíïðïó
íïðèò
Ó·½¸¿´-µ·ô Íò ïççïò п·²¬·²¹-ô ¬¸»·® ®»-°±²-» ¬± ¬»³°»®¿¬«®»ô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼ó
·¬§ô -¸±½µ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò ײ ɱ®µ- ±º ß®¬ ·² Ì®¿²-·¬ô °°ò îîíóîìèò ÓòÚò
Ó»½µ´»²¾«®¹ô »¼ò Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ó·½¸¿´-µ·ô Íò ïççíò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·² ³«-»«³ô ¹¿´´»®·»- ¿²¼ ¿®½¸·ª»-æ
Í°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ò Þ«¹-ô Ó±´¼ ¿²¼ α¬ ×××æ Ó±·-¬«®» Í°»½·º·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ·² Þ«·´¼·²¹-ô °°ò ëïóêïò Éò α-» ¿²¼ ßò Ì»²©±´¼»ô »¼-ò
Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Þ«·´¼·²¹ ͽ·»²½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ó·½¸¿´-µ·ô Íò ïççëò ɱ±¼»² ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ º´«½¬«¿¬·±²æ Ü·ºº»®»²¬
½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¸·-¬±®§ ³»¿² ¼·ºº»®»²¬ ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ò ݸ¿®¬ô
Ê»®-·±² íòðò Ý¿²¿¼·¿² ݱ²-»®ª¿¬·±² ײ-¬·¬«¬»ô Ѭ¬¿©¿ò
Ó·½¸¿´-µ·ô Íò ïççê¿ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¹«·¼»´·²»-æ Ü»º·²·²¹ ²±®³- º±® ´¿®¹»
¿²¼ ª¿®·»¼ ½±´´»½¬·±²-ò ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²ô É¿-¸·²¹ó
¬±²ô ÜòÝò
Ó·½¸¿´-µ·ô Íò ïççê¾ò Ï«¿²¬·º·»¼ ®·-µ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ¼·´»³³¿ò
ßÐÌ Þ«´´»¬·² íéæîëóíðò
Ó·½¸¿´-µ·ô Íò ïççèò Ý´·³¿¬» ½±²¬®±´ °®·±®·¬·»- ¿²¼ -±´«¬·±²- º±® ½±´´»½¬·±²- ·²
¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹-ò Ú±®«³ ïîøì÷æèóïìò
Ó·½¸¿´-µ·ô Íò ïçççò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¹«·¼»´·²»- º±® Ý¿²¿ó
¼·¿² ¿®½¸·ª»-ò Ý¿²¿¼·¿² ݱ«²½·´ ±º ß®½¸·ª»- ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ݱ²-»®ª¿¬·±²
ײ-¬·¬«¬»ô Ѭ¬¿©¿ò
ÒßÚßò îððìò λ½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»æ Ù«·¼»´·²»-‰Ô·¾®¿®·»-ô ¿®½¸·ª»- ¿²¼
³«-»«³-ò Ò¿¬·±²¿´ ß·® Ú·´¬®¿¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ê·®¹·²·¿ Þ»¿½¸ò
Ò¿¦¿®±ººô ÉòÉò ¿²¼ ÙòÎò Ý¿--ò ïççïò Ю±¬»½¬·²¹ ³«-»«³ ½±´´»½¬·±²- º®±³
-±·´·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ±º ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»-ò ߬³±-°¸»®·½ Û²ª·®±²ó
³»²¬ îëßøëñê÷æèìïóèëîò
Ò¿¦¿®±ººô ÉòÉòô ÔòÙò Í¿´³±²ô ¿²¼ ÙòÎò Ý¿--ò ïççðò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ º¿¬»
±º ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»- ·² ³«-»«³-ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½» ú Ì»½¸²±´±¹§
îìøï÷æêêóéêò
ÒÞÍò ïçèíò ß·® ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ º±® -¬±®¿¹» ±º °¿°»®ó¾¿-»¼ ®»½±®¼-ò ÒÞÍ×Î
èíóîéçëò Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô
ÓÜò
Ò·-¸·³«®¿ô ÜòÉò ïççíò ̸» ×Ð× -¬±®¿¹» ¹«·¼» º±® ¿½»¬¿¬» º·´³ò ̱°·½- ·²
豬±¹®¿°¸·½ Ю»-»®ª¿¬·±² ëæïîíóïíéò

îíòîî
Ѻº·½» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ø¿¦¿®¼ ß--»--³»²¬ò îððíò ß·®‰Ø±¬
-°±¬-‰Ý¸®±²·½ ÎÛÔÍæ ß´´ ½¸®±²·½ ®»º»®»²½» »¨°±-«®» ´»ª»´- ¼»ª»´±°»¼
¾§ ¬¸» ÑÛØØßò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò±»¸¸¿ò±®¹ñ¿·®ñ½¸®±²·½Á®»´-ñ
·²¼»¨ò¸¬³´ò
Ñ®»-¦½¦§²ò Ìòô Óò Ý¿--¿®ô ¿²¼ Õò Ú»®²¿²¼»¦ò ïççìò ݱ³°¿®¿¬·ª» -¬«¼·»- ±º
¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ¿²¼ ²±²ó¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ³«-»«³-æ Ю»ª»²¬·ª» ½±²-»®ª¿ó
¬·±² °®¿½¬·½»ô ¬¸»±®§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò Ю»°®·²¬- ±º ¬¸» ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸»
Ѭ¬¿©¿ ݱ²¹®»--ô °°ò ïììóïìèò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²
±º Ø·-¬±®·½ ¿²¼ ß®¬·-¬·½ ɱ®µ-ô Ô±²¼±²ò
п¼º·»´¼ô Ìò ¿²¼ Ðò Ö»²-»²ò ïççêò Ô±© »²»®¹§ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ ·² -¬±®»-æ ß
°±-¬-½®·°¬ò ×ÝÑÓ Ý±²-»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ô 笸 Ì®·»²²·¿´ Ó»»¬·²¹ô Ü®»-ó
¼»²ô °°ò ëçêóêðïò
л®»®¿ô ÜòÇò ¿²¼ Üò Ê¿² ¼»² Û§²¼»ò ïçèéò Ó±·-¬«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·²¼«½»¼
-¬®»--»- ø¸§¹®±¬¸»®³¿´ -¬®»--»-÷ ·² ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹-ò Ö±«®²¿´ ±º ݱ¿¬·²¹-
Ì»½¸²±´±¹§ ëçøë÷æëëóêíò
л®-·´§ô ßòÕò ïçççò Ó§¬¸- ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°»-ò ßÍØÎßÛ Ö±«®²¿´
ìïøí÷æíçóìëò
什¸¿«¼¸«®·ô ÓòÎò ¿²¼ Ðò Þ®·³¾´»½±³¾»ò îðððò Ú±®³¿´¼»¸§¼» ±¨·¼¿¬·±²
¿²¼ ´»¿¼ ½±®®±-·±²ò ͬ«¼·»- ·² ݱ²-»®ª¿¬·±² ìëøì÷æîîêóîíîò
Í¿´³±²ô ÔòÙòô ÐòÎò Ó¿§±ô ÙòÎò Ý¿--ô ¿²¼ ÝòÍò ݸ®·-¬±º±®±«ò îððëò ß·®¾±®²»
°¿®¬·½´»- ·² ²»© ³«-»«³ º¿½·´·¬·»-ò Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û²¹·²»»®ó
·²¹ ïíïøïð÷æïìëíóïìêïò
Í»¾±®ô ßòÖò ïççëò Ø»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·²¹ô ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-ò ײ
ͬ±®¿¹» ±º ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ½±´´»½¬·±²-æ ×¼»¿- ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ -±´«¬·±²-ò
ÝòÔò α-»ô Ýòßò Ø¿©µ-ô ¿²¼ ØòØò Ù»²±©¿§-ô »¼-ò ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю»-ó
»®ª¿¬·±² ±º Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ݱ´´»½¬·±²-ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝò
Ͳ±©ô Üòô ÓòØòÙò Ý®·½¸¬±²ô ¿²¼ ÒòÝò É®·¹¸¬ò ïçììò Ó±«´¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º
º»»¼·²¹ -¬«ºº ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸«³·¼·¬§ ±º -¬±®¿¹»ò ß²²¿´- ±º ß°°´·»¼ Þ·±´ó
±¹§ íïæïðîóïïðò
ͬ¿²·º±®¬¸ô Íò ïçèìò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-»®ª¿¬·±²ò ײ Ó¿²«¿´ ±º ½«®¿¬±®-¸·°ô
°°ò ïçîóîðîò ÖòÓòßò ̸±³°-±²ô »¼ò Þ«¬¬»®©±®¬¸-ô Ô±²¼±²ò
ͬ±½µô ÌòØòô ¿²¼ Ûòßò Ê»²-±ò ïççíò ̸» ·³°¿½¬ ±º ®»-·¼»²¬·¿´ »ª¿°±®¿¬·ª» ¿·®
½±±´·²¹ ±² ·²¼±±® »¨°±-«®» ¬± ±¦±²»ò ײ¼±±® ß·® Žçíæ Ю±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» ꬸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ײ¼±±® ß·® Ï«¿´·¬§ ¿²¼ Ý´·³¿¬»ô
Ø»´-·²µ·ô °°ò îëïóîëêò Óò Ö¿²¬«²»²ô Ðò Õ¿´´·±µ±-µ·ô Ûò Õ«µµ±²»²ô Õò
Í¿¿®»´¿ô Ñò Í»°°<²»²ô ¿²¼ Øò Ê«±®»´³¿ô »¼-ò
Ì7¬®»¿«´¬ô Öò ïççìò Ü·-°´¿§ ³¿¬»®·¿´-æ ̸» ¹±±¼ô ¬¸» ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸» «¹´§ò Û¨¸·ó
¾·¬·±² ¿²¼ ݱ²-»®ª¿¬·±² ÍÍÝÎô °°ò îïóîîò ͽ±¬¬·-¸ ͱ½·»¬§ º±® ݱ²-»®ó
ª¿¬·±² ¿²¼ λ-¬±®¿¬·±² øÍÍÝÎ÷ô Û¼·²¾«®¹¸ò
Ì7¬®»¿«´¬ô Öò îððíò ß·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬- ·² ³«-»«³-ô ¹¿´´»®·»- ¿²¼ ¿®½¸·ª»-æ
η-µ ¿--»--³»²¬ô ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý¿²¿ó
¼·¿² ݱ²-»®ª¿¬·±² ײ-¬·¬«¬»ô Ѭ¬¿©¿ô ÑÒò
̸·½µ»¬¬ô Üòô ÍòÓò Þ®¿¼´»§ô ¿²¼ ÔòÎò Ô»»ò ïççèò ß--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®·-µ- ¬±
³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬- °±-»¼ ¾§ ª±´¿¬·´» ½¿®¾±²§´ °±´´«¬¿²¬-ò Ó»¬¿´ çèæ Ю±½»»¼ó
·²¹- ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Ó»¬¿´- ݱ²-»®ª¿¬·±²ô °°ò
îêðóîêìò Éò Ó±«®»§ ¿²¼ Ôò α¾¾·±´¿ô »¼-ò Ö¿³»- ¿²¼ Ö¿³»- ͽ·»²½»ô
Ô±²¼±²ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
̸±³-±²ô Ùò ïççìò ̸» ³«-»«³ »²ª·®±²³»²¬ ø½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³«-»±´ó
±¹§÷ô î²¼ »¼ò Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ô Ѩº±®¼ô ËòÕò
̱·-¸·ô Õò ¿²¼ Ìò Õ»²¶±ò ïçéëò ͱ³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ©±®µ- ±º
¿®¬ ·² ¾«·´¼·²¹- ±º ²»© ½±²½®»¬»ò ͬ«¼·»- ·² ݱ²-»®ª¿¬·±² îðæïïèóïîîò
ËÍÜßò ïçççò ɱ±¼ ¸¿²¼¾±±µò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô É¿-¸·²¹ó
¬±²ô ÜòÝò
ʱ´»²¬ô Ðò ¿²¼ ÒòÍò Þ¿»®ò ïçèëò ʱ´¿¬·´» ¿³·²»- «-»¼ ¿- ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®-
·² ³«-»«³ ¸«³·¼·º·½¿¬·±² -§-¬»³-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó«-»«³
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ý«®¿¬±®-¸·° ìæíëçóíêìò
É¿´´»®ô Îò ïçççò ײ¬»®²¿´ °±´´«¬¿²¬-ô ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² °®·±®ó
·¬·»-ò ï Ì®·»²²·¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ×ÝÑÓ Ý±³³·¬¬»» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²ô
Ô§±²ô °°ò ïïíóïïèò Öò Þ®·¼¹´¿²¼ô »¼ò
É¿´´»®ô Îòô ¿²¼ Íò Ó·½¸¿´-µ·ò îððëò ß °¿®¿¼·¹³ -¸·º¬ º±® °®»ª»²¬·ª» ½±²-»®ó
ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ -±º¬©¿®» ¬±±´ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²ò ï쬸 Ì®·»²²·¿´
Ó»»¬·²¹ô ×ÝÑÓ Ý±³³·¬¬»» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²ô ̸» Ø¿¹«»ô °°ò éííóéíèò
×ò Ê»®¹»®ô »¼ò
É¿¬¬-ô Íò ïçççò ا¼®±¹»² -«´°¸·¼» ´»ª»´- ·² ³«-»«³-æ ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ ³»¿²á
ײ¼±±® ß·® б´´«¬·±²æ Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ Ю»ª»²¬·±²‰Ð®»-»²¬¿¬·±² ß¾-¬®¿½¬-
¿²¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ò±¬»-ô °°ò ïìóïêò Ò»¬¸»®´¿²¼- ײ-¬·¬«¬» º±® Ý«´¬«®¿´ Ø»®·ó
¬¿¹»ô ß³-¬»®¼¿³ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò·¿¯ò¼µñ·¿°ñ·¿°ïçççñïçççÁ
ðìò¸¬³ò
É·´¸»´³ô Øò ïççíò ̸» °»®³¿²»²½» ¿²¼ ½¿®» ±º ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸-æ Ì®¿¼·ó
¬·±²¿´ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ½±´±® °®·²¬-ô ½±´±® ²»¹¿¬·ª»-ô -´·¼»-ô ¿²¼ ³±¬·±² °·½ó
¬«®»-ò Ю»-»®ª¿¬·±² Ы¾´·-¸·²¹ô Ù®·²²»´´ô ×±©¿ò
ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò îðððò ß·® ¯«¿´·¬§ ¹«·¼»´·²»- º±® Û«®±°»ô î²¼ »¼ò
ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Û«®±°»¿² Í»®·»- çïô λ¹·±²¿´ Ѻº·½» º±®
Û«®±°»ô ݱ°»²¸¿¹»²ò
DZ±²ô ÇòØò ¿²¼ Ðò Þ®·³¾´»½±³¾»ò îððïò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -±·´·²¹ ¾§ ½±¿®-»
°¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ³«-»«³ »²ª·®±²³»²¬ò ײ¼±±® ß·® ïïøì÷æ îíîó
îìðò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÍØÎßÛò ïççîò Ù®¿ª·³»¬®·½ ¿²¼ ¼«-¬ó-°±¬ °®±½»¼«®»- º±® ¬»-¬·²¹ ¿·®ó½´»¿²ó
·²¹ ¼»ª·½»- «-»¼ ·² ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² º±® ®»³±ª·²¹ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»®ò
ͬ¿²¼¿®¼ ëîòïóïççîò
ÝßÙ×ò îððêò ̱±´¾±¨æ Ó»¬®·½ ¬± -¬¿²¼¿®¼ ½±²ª»®¬»® ½¿´½«´¿¬±®ò ݱ³°®»--»¼
ß·® ¿²¼ Ù¿- ײ-¬·¬«¬»ô Ý´»ª»´¿²¼ò øߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½¿¹·ò±®¹ñ¬±±´ó
¾±¨ñ½±²ª»®¬»®ò¸¬³÷
Ô¿®-»²ô Îò ïççéò Ü»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ª»¹»¬¿¾´» ¬¿²²»¼ ´»¿¬¸»®ò
Û«®±°»¿² Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» Ò»©-´»¬¬»® ±² λ-»¿®½¸ô ÛÝ Î»-»¿®½¸
ɱ®µ-¸±°‰Ûºº»½¬- ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ±² ײ¼±±® Ý«´¬«®¿´ Ю±°»®¬§ ïð
øÖ«²»÷æëìóêïò
Ì»²²»²¬ô ÒòØòô ÞòÙò ݱ±µ-»§ô Üò Ô·¬¬´»¶±¸²ô ÞòÖò Ѭ¬¿©¿§ô ÍòÛò Ì¿®´·²¹ô ¿²¼
Óò Ê·½µ»®-ò ïççíò ˲«-«¿´ ½±®®±-·±² ¿²¼ »ºº´±®»-½»²½» °®±¼«½¬- ±²
¾®±²¦» ¿²¼ ·®±² ¿²¬·¯«·¬·»- -¬±®»¼ ·² ©±±¼»² ½¿¾·²»¬-ò ݱ²-»®ª¿¬·±² ͽ·ó
»²½» ·² ¬¸» ËòÕòå Ю»°®·²¬- ±º ¬¸» Ó»»¬·²¹ ¸»´¼ ·² Ù´¿-¹±©ô Ó¿§ ïççíô
°°ò êðóêêò ÒòØò Ì»²²»²¬ô »¼ò Ö¿³»- ¿²¼ Ö¿³»- ͽ·»²½»ô Ô±²¼±²ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ÝØßÐÌÛÎ îì

ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÝÑÒÌÎÑÔ ÚÑÎ

ßÒ×ÓßÔÍ ßÒÜ ÐÔßÒÌÍ
ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ßÒ×ÓßÔ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìòï ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÐÔßÒÌ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìòïð
ݱ±´·²¹ ¿²¼ Ø»¿¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìòì Ù®»»²¸±«-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìòïð
Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìòë д¿²¬ Ù®±©¬¸ Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ê»²¬·´¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìòë Ú¿½·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìòïê
λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»- ¾§ Í°»½·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìòé Ѭ¸»® д¿²¬ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ú¿½·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìòîï

Ì ØÛ ¼»-·¹² ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¸±«-·²¹ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»½¿«-»

³¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ©»´´ó
¾»·²¹ ±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-ò ̸» º·²¿²½·¿´ ½±²-¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬
Ú·¹ò ï Ô±¹·½ º±® Í»´»½¬·²¹ ¬¸» ß°°®±°®·¿¬» Ê»²¬·´¿¬·±² כּ ·²
Ô·ª»-¬±½µ Þ«·´¼·²¹-
³«-¬ ®»°¿§ ½±-¬- ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»¼ »½±²±³·½ °®±¼«½¬·ª·¬§ ³«-¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²»®ò ̸» »²¹·²»»® ³«-¬ ¾¿´¿²½» ½±-¬- ±º
³±¼·º§·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿¹¿·²-¬ »½±²±³·½ ´±--»- ±º ¿ °´¿²¬ ±®
¿²·³¿´ ·² ¿ ´»--󬸿²ó·¼»¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
̸«-ô ¼»-·¹² ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¸±«-·²¹ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§
øï÷ »½±²±³·½-ô øî÷ ½±²½»®² º±® ¾±¬¸ ©±®µ»®- ¿²¼ ¬¸» ½¿®» ¿²¼ ©»´´ó
¾»·²¹ ±º ¿²·³¿´-ô ¿²¼ øí÷ ®»¹«´¿¬·±²- ±² °±´´«¬·±²ô -¿²·¬¿¬·±²ô ¿²¼
¸»¿´¬¸ ¿--«®¿²½»ò

ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ßÒ×ÓßÔ

ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌÍ
̧°·½¿´ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬·±² °´¿²¬- ³±¼·º§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¬±
-±³» ¼»¹®»»ô ¾§ ¸±«-·²¹ ±® -¸»´¬»®·²¹ ¿²·³¿´- §»¿®ó®±«²¼ ±® º±®
°¿®¬- ±º ¿ §»¿®ò ̸» ¼»¹®»» ±º ³±¼·º·½¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ·²½®»¿-» ·² °®±¼«½¬·±²ò ß²·³¿´ -»²-·¾´» ¸»¿¬ ¿²¼ ³±·-¬«®»
°®±¼«½¬·±² ¼¿¬¿ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º »²ª·ó
®±²³»²¬ ±² ¹®±©¬¸ô °®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ô ¸»´° ¼»-·¹²»®-
-»´»½¬ ±°¬·³¿´ »¯«·°³»²¬ò Ü»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿
-»®·»- ±º ¸¿²¼¾±±µ- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ó·¼É»-¬ д¿² Í»®ª·½»ò ̸»-»
·²½´«¼» Ó»½¸¿²·½¿´ Ê»²¬·´¿¬·²¹ ͧ-¬»³- º±® Ô·ª»-¬±½µ ر«-·²¹
øÓÉÐÍ ïççð¿÷ô Ò¿¬«®¿´ Ê»²¬·´¿¬·²¹ ͧ-¬»³- º±® Ô·ª»-¬±½µ ر«-·²¹
¿²¼ Ø»¿¬·²¹ øÓÉÐÍ ïçèç÷ô ¿²¼ ݱ±´·²¹ ¿²¼ Ì»³°»®·²¹ ß·® º±®
Ô·ª»-¬±½µ ر«-·²¹ øÓÉÐÍ ïççð¾÷ò ßÍßÛ Ó±²±¹®¿°¸ êô Ê»²¬·´¿ó
¬·±² ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ͬ®«½¬«®»- øØ»´´·½µ-±² ¿²¼ É¿´¬»® ïçèí÷ô ¿´-±
¹·ª»- ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ü»-·¹² ß°°®±¿½¸
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ¿·® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸·² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹»
¿²¼ ¿- ²»¿® ¬¸» ·¼»¿´ º±® ±°¬·³¿´ ¿²·³¿´ °»®º±®³¿²½» ¿- ·- °®¿½¬·½¿ó
¾´»ò Û¯«·°³»²¬ ·- «-«¿´´§ -·¦»¼ ¿--«³·²¹ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» »²»®¹§ ¿²¼
³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² »¯«¿¬·±²-ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ½±²º·®³
¬¸¿¬ ¸»¿¬ ¿²¼ ³±·-¬«®» °®±¼«½¬·±² ¾§ ¿²·³¿´- ·- ²±¬ ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»®» ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»®³¿´ ½¿°¿½·¬¿²½» »ºº»½¬- ·² ´·ª»-¬±½µ
¾«·´¼·²¹-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô º±® ³±-¬ ¼»-·¹² -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬»
»¯«¿¬·±²- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò
ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º®»-¸ ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ó
·²¹ ¬¸» °®±°»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ®±±³ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¬©±
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ̸» ±°¬·³¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»
·- -»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ´±¹·½ ½«®ª» øÚ·¹«®» ï÷ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ îòîô д¿²¬ ¿²¼ ß²·³¿´
Û²ª·®±²³»²¬ò
Ú·¹ò ï Ô±¹·½ º±® Í»´»½¬·²¹ ß°°®±°®·¿¬» Ê»²¬·´¿¬·±²
כּ ·² Ô·ª»-¬±½µ Þ«·´¼·²¹-
øß¼¿°¬»¼ º®±³ ݸ®·-¬·¿²-±² ¿²¼ Ú»¸® ïçèí÷
Ü«®·²¹ ¬¸» ½±´¼»-¬ ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ·¼»¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ·- ¬¸¿¬
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·²¼±±® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿¬ ±® ¾»´±© ¬¸»
³¿¨·³«³ ¼»-·®»¼ô ¿²¼ ¿·® ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ©·¬¸·²
¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹»- øכּ- ß ¿²¼ Þ ·² Ú·¹«®» ï÷ò Í«°°´»³»²¬¿´
¸»¿¬·²¹ ·- ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ ¼®±°ó
°·²¹ ¾»´±© ±°¬·³¿´ ´»ª»´-ò
ײ ³·´¼»® ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ®»¯«·®»¼ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹
±°¬·³¿´ ®±±³ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ³±·-ó
¬«®» ¿²¼ ¿·® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ øכּ- Ý ¿²¼ Ü ·² Ú·¹«®» ï÷ò ײ ¸±¬
©»¿¬¸»®ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ·- ½¸±-»² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®·-» ¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³¿´ ¿·® ³±ª»³»²¬ ±ª»® ¿²·ó
³¿´-ò ݱ±´·²¹ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò ̸» ³¿¨·³«³ ®¿¬»
øÜ÷ ·- ±º¬»² -»¬ ¿¬ êð ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ø¿½¸÷ ¿- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¨ó
·³«³ò
Ì»³°»®¿¬«®» ݱ²¬®±´
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¿² ¿²·³¿´ -¬®«½¬«®» ·- ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸»
-»²-·¾´» ¸»¿¬ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ô «-«¿´´§ ¼·-®»¹¿®¼·²¹ ¬®¿²ó
-·»²¬ »ºº»½¬-ò Ò±²-¬¿²¼¿®¼ ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ´±© ¿·®º´±© ®¿¬»- ¿²¼ñ±®
´¿®¹» ¬¸»®³¿´ ³¿-- ³¿§ ®»¯«·®» ¬®¿²-·»²¬ ¿²¿´§-·-ò ͬ»¿¼§ó-¬¿¬»

îìòï

îìòî
¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¬¸®±«¹¸ ©¿´´-ô ½»·´·²¹ ±® ®±±ºô ¿²¼ ¹®±«²¼ ·- ½¿´½«ó
´¿¬»¼ ¿- °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»®- îë ¬± îé ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ
Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
Ó¿¬«®» ¿²·³¿´- ¬§°·½¿´´§ °®±¼«½» ³±®» ¸»¿¬ °»® ±º «²·¬ º´±±® ¿®»¿
¬¸¿² ¼± §±«²¹ -¬±½µò ݸ¿°¬»® ï𠱺 ¬¸» îððë ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰
Ú«²¼¿³»²¬¿´- °®»-»²¬- »-¬·³¿¬»- ±º ¿²·³¿´ ¸»¿¬ ´±¿¼-ò Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼
»¯«·°³»²¬ ¸»¿¬ ´±¿¼- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ º®±³ °±©»® ®¿¬·²¹- ¿²¼ ±°»®¿¬ó
·²¹ ¬·³»-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -»´»½¬- ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ¼»-·¹²
¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»ò Ñ«¬¼±±® ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¹·ª»² ·² ݸ¿°ó
¬»® ïì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ̸» -»½¬·±²
±² λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»- ¾§ Í°»½·»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® °®»-»²¬-
·²¼±±® ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ª¿´«»- º±® ª¿®·±«- ´·ª»-¬±½µò
Ó±·-¬«®» ݱ²¬®±´
Ó±·-¬«®» ´±¿¼- °®±¼«½»¼ ·² ¿² ¿²·³¿´ ¾«·´¼·²¹ ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼
º®±³ ¼¿¬¿ ·² ݸ¿°¬»® ï𠱺 ¬¸» îððë ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿ó
³»²¬¿´-ò ̸» ³¿-- ±º ©¿¬»® ª¿°±® °®±¼«½»¼ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹
¬¸» ¿²·³¿´ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ¾§ ¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ±º ª¿°±®·¦¿¬·±²
±º ©¿¬»® ¿¬ ¿²·³¿´ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò Í°·´´»¼ ©¿¬»® ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·±²
±º º»½¿´ ©¿¬»® ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »-¬·³¿¬»- ±º ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ °®±ó
¼«½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ®»³±ª»¼ ¾§
ª»²¬·´¿¬·±² º®±³ ¿ ¬±¬¿´´§ -´¿¬¬»¼ ø³¿²«®» -¬±®¿¹» ¾»²»¿¬¸ º´±±®÷
-©·²» º¿½·´·¬§ ³¿§ ¾» «° ¬± ìðû ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ®»³±ª»¼ º®±³
¿ -±´·¼ ½±²½®»¬» º´±±®ò ׺ ¬¸» º´±±® ·- °¿®¬·¿´´§ -´¿¬¬»¼ô ¬¸» ìðû ³¿¨ó
·³«³ ®»¼«½¬·±² ·- ¼»½®»¿-»¼ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
º´±±® ¬¸¿¬ ·- -´¿¬¬»¼ò
Ê»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼ ®»³±ª» »²±«¹¸ ³±·-¬«®» ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²ó
-¿¬·±² ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ -± ´±© ø´»-- ¬¸¿²
ìðû÷ ¿- ¬± ½®»¿¬» ¼«-¬§ ½±²¼·¬·±²-ò Ü»-·¹² ·²¼±±® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
º±® ©·²¬»® ª»²¬·´¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ¾»¬©»»² éð ¿²¼ èðûò ̸» ©¿´´-
-¸±«´¼ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ·²-«´¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ -«®º¿½» ½±²¼»²-¿¬·±² ¿¬
èðû ®¸ ·²-·¼»ò
Ü«®·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ª»²¬·´¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ³±·-¬«®» ½±²¬®±´
«-«¿´´§ »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ó·²·³«³ ª»²ó
¬·´¿¬·±² ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ®»³±ª» ¿²·³¿´ ³±·-¬«®»ò Ë° ¬±
¿ º«´´ ¼¿§ ±º ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ³¿§ ¾» ¿´´±©»¼ ¼«®·²¹ »¨¬®»³»´§ ½±´¼
°»®·±¼- ©¸»² ²±®³¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ½±«´¼ ½¿«-» ¿² »¨½»--·ª»
¸»¿¬·²¹ ¼»³¿²¼ò Ø«³·¼·¬§ ´»ª»´ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ º¿½ó
¬±® ·² ³·´¼ ±® ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò
ß·® Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´
ݱ²¬¿³·²¿²¬-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ °®»ª¿´»²¬ ¿·® ½±²¬¿³·ó
²¿²¬- ·² ¿²·³¿´ ¾«·´¼·²¹- ¿®» °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® øÐÓ÷ ¿²¼ ¹¿-»-ò ײ
¿²·³¿´ ¾«·´¼·²¹-ô °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® ±®·¹·²¿¬»- ³¿·²´§ º®±³ º»»¼ô ´·¬ó
¬»®ô º»½¿´ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¿²·³¿´-ò ﮬ·½«´¿¬»- ·²½´«¼» -±´·¼ °¿®¬·½´»-
ø±® ¼«-¬÷ô ´·¯«·¼ ¼®±°´»¬-ô ¿²¼ ³·½®±±®¹¿²·-³-ô ½¿² ¾» ¼»°±-·¬»¼
¼»»° ©·¬¸·² ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ò ﮬ·½«´¿¬»- ½¿®®§ ¿´´»®¹»²- ¬¸¿¬
½¿«-» ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- º±® ©±®µ»®- ·² ¿²·³¿´ ¸±«-ó
·²¹ º¿½·´·¬·»-ò ̸»§ ¿´-± ½¿®®§ ³«½¸ ±º ¬¸» ±¼±®- ·² ¿²·³¿´ ¸±«-·²¹
º¿½·´·¬·»-ô º±® °±¬»²¬·¿´´§ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô °¿®¬·½«´¿¬»- °±-» ³¿¶±® °®±¾´»³- º±® ¿²·³¿´-ô ©±®µ»®-ô ¿²¼
²»·¹¸¾±®-ò ﮬ·½«´¿¬» ´»ª»´- ·² -©·²» ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ³»¿-«®»¼
¬± ®¿²¹» º®±³ ï ¬± ïë ³¹ñ³íò Ü«-¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ ·²
¼¿·®§ ¾«·´¼·²¹-å ±²» ¬©±ó§»¿® -¬«¼§ º±«²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ±²´§
ðòë ³¹ñ³í ·² ¿ ²¿¬«®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¼¿·®§ ¾¿®²ò б«´¬®§ ¾«·´¼·²¹ ¼«-¬
´»ª»´- ¿ª»®¿¹» ¿®±«²¼ î ¬± é ³¹ñ³íô ¾«¬ ´»ª»´- «° ¬± ïè ¬± îç ³¹ñ³í
¸¿ª» ¾»»² ³»¿-«®»¼ ¼«®·²¹ ¸·¹¸ ¿½¬·ª·¬§ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¹¿- ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» ¿³³±²·¿ô ¸§¼®±¹»²
-«´º·¼»ô ±¬¸»® ±¼±®±«- ½±³°±«²¼-ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿²¼ ½¿®¾±²
³±²±¨·¼»ò Ø·¹¸ ³±·-¬«®» ´»ª»´- ½¿² ¿´-± ¿¹¹®¿ª¿¬» ±¬¸»® ½±²¬¿³·ó
²¿²¬ °®±¾´»³-ò ß³³±²·¿ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- º®±³ ¼»½±³°±-·¬·±² ±º
³¿²«®»ô ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸®±²·½¿´´§ °®»-»²¬ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¹¿-ò
̧°·½¿´ ¿³³±²·¿ ´»ª»´- ³»¿-«®»¼ ¸¿ª» ¾»»² é ¬± íé ³¹ñ³í ·² °±«´ó
¬®§ «²·¬-ô 𠬱 ïë ³¹ñ³í ·² ½¿¬¬´» ¾«·´¼·²¹-ô ì ¬± îî ³¹ñ³í ·² -©·²»
«²·¬- ©·¬¸ ´·¯«·¼ ³¿²«®» -§-¬»³-ô ¿²¼ é ¬± íé ³¹ñ³í ·² -©·²» «²·¬-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
©·¬¸ -±´·¼ º´±±®- øÒ· »¬ ¿´ò ïççè¿÷ò Ë° ¬± ïëð ³¹ñ³í ¸¿ª» ¾»»² ³»¿ó
-«®»¼ ·² -©·²» «²·¬- ·² ©·²¬»®ò ß³³±²·¿ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼
¾»´±© ïè ³¹ñ³í ¿²¼ô ·¼»¿´´§ô ¾»´±© é ³¹ñ³íò
Ó¿¹¸·®¿²¹ »¬ ¿´ò øïççë÷ ¿²¼ Ƹ¿²¹ »¬ ¿´ò øïççî÷ º±«²¼ ¿³³±²·¿
´»ª»´- ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ ®±±³- ¬± ¾» ²»¹´·¹·¾´»ô ¾«¬ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±²- ½±«´¼ ®»¿½¸ ìë ³¹ñ³í ·² ½¿¹»-ò É»·-- »¬ ¿´ò øïççï÷ º±«²¼
¿³³±²·¿ ´»ª»´- ·² ®¿¬ ½¿¹»- ±º «° ¬± îêð ³¹ñ³í ©·¬¸ º±«® ³¿´» ®¿¬-
°»® ½¿¹» ¿²¼ ëð ³¹ñ³í ©·¬¸ º±«® º»³¿´» ®¿¬- °»® ½¿¹»ò Ø¿-»²¿« »¬ ¿´ò
øïççí÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿³³±²·¿ ´»ª»´- ª¿®·»¼ ©·¼»´§ ¿³±²¹ ª¿®·±«-
³±«-» ³·½®±·-±´¿¬·±² ½¿¹»-å ¿³³±²·¿ ®¿²¹»¼ º®±³ ²»¹´·¹·¾´» ¬±
íèð ³¹ñ³í ²·²» ¼¿§- ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ½¿¹»ò
ا¼®±¹»² -«´º·¼»ô ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ³·½®±¾·¿´ ¼»½±³°±-·¬·±² ±º
-¬±®»¼ ³¿²«®»ô ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿½«¬» ¹¿- ½±²¬¿³·²¿²¬ò Ü«®·²¹
²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¸§¼®±¹»² -«´º·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ·²-·¹ó
²·º·½¿²¬ ø·ò»òô ¾»´±© ï ³¹ñ³í÷ò ß ¬§°·½¿´ ´»ª»´ ±º ¸§¼®±¹»² -«´º·¼» ·²
-©·²» ¾«·´¼·²¹- ·- ¿®±«²¼ îð𠬱 ëðð ¹ñ³í øÒ· »¬ ¿´ò ïççè¾÷ò ر©ó
»ª»®ô ´»ª»´- ½¿² ®»¿½¸ îè𠬱 ìêð ³¹ñ³íô ¿²¼ °±--·¾´§ «° ¬± ïòì ¬±
ïï ¹ñ³í ¼«®·²¹ ·²ó¾«·´¼·²¹ ³¿²«®» ¿¹·¬¿¬·±²ò
Ѽ±®- º®±³ ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¿² ·²½®»¿-·²¹ ½±²½»®²ô ¾±¬¸ ·²
¬¸» º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ò Ѽ±®- ®»-«´¬ º®±³ ¾±¬¸
¹¿-»- ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬»-å °¿®¬·½«´¿¬»- ¿®» ±º °®·³¿®§ ½±²½»®² ¾»½¿«-»
±¼±®±«- ¹¿-»- ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ¼·´«¬»¼ ¾»´±© ±¼±® ¬¸®»-¸±´¼ ½±²½»²ó
¬®¿¬·±²- ·² ¬§°·½¿´ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ©¸»®»¿- °¿®¬·½«´¿¬»- ½¿²
®»¬¿·² ±¼±® º±® ´±²¹ °»®·±¼-ò Ó»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ °¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼
±¼±®±«- ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿·® ¿´-± ®»¼«½» ±¼±®-ô ¾«¬ ½±²¬®±´ó
´·²¹ ±¼±® ¹»²»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -±«®½» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹
³»¬¸±¼ ±º ±¼±® ½±²¬®±´ò
Þ¿®¾»® »¬ ¿´ò øïççí÷ô ®»°±®¬·²¹ ±² ïéí °·¹ ¾«·´¼·²¹-ô º±«²¼ ¬¸¿¬
½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ©»®» ¾»´±© ëìðð ³¹ñ³í ·² ²»¿®´§ ¿´´
·²-¬¿²½»- ©¸»² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ©¿- ¿¾±ª» ðpÝ ¾«¬ ¿´³±-¬
¿´©¿§- ¿¾±ª» ëìðð ³¹ñ³í ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ©¿- ¾»´±© ðpÝò
̸» ®»°±®¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °»²¿´¬§ ·² ¸»¿¬·²¹ ½±-¬
·² ½±´¼ ½´·³¿¬»- ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©»¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ©¿- ´»-- ¬¸¿² çððð ³¹ñ³íò ß·® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¾¿-»¼ ±² ½¿®¾±²
¼·±¨·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ©¿- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ܱ²¸¿³ »¬ ¿´ò øïçèç÷ò ̸»§
-«¹¹»-¬»¼ ¿ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º îééð ³¹ñ³í ¿- ¿
¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ô ¿¾±ª» ©¸·½¸ -§³°¬±³- ±º ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-±®¼»®-
±½½«®®»¼ ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ±º -©·²» ¾«·´¼·²¹ ©±®µ»®-ò Ú±® ±¬¸»® ·²¼«-ó
¬®·»-ô ¿ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º çððð ³¹ñ³í ·- -«¹¹»-¬»¼ ¿-
¬¸» ¬·³»ó©»·¹¸¬»¼ ¬¸®»-¸±´¼ ´·³·¬ ª¿´«» º±® è ¸ ±º »¨°±-«®» øßÝÙ×Ø
ïççè÷ò
Ѭ¸»® ¹¿- ½±²¬¿³·²¿²¬- ½¿² ¿´-± ¾» ·³°±®¬¿²¬ò Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼»
º®±³ ·³°®±°»®´§ ±°»®¿¬·²¹ «²ª»²¬»¼ -°¿½» ¸»¿¬»®- -±³»¬·³»-
®»¿½¸»- °®±¾´»³ ´»ª»´-ò Ó»¬¸¿²» ·- ¿²±¬¸»® ±½½¿-·±²¿´ ½±²½»®²ò
ݱ²¬®±´ Ó»¬¸±¼-ò ̸®»» -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿·®
½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- ·² ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»- ¿®»
ïò λ¼«½» ½±²¬¿³·²¿²¬ °®±¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸» -±«®½»-ò
îò λ³±ª» ½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ ¬¸» ¿·® ¾§ ¿·® ½´»¿²·²¹ò
íò λ¼«½» ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾§ ¼·´«¬·±² øª»²¬·´¿¬·±²÷ò
̸» º·®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ·- ¬± ®»¼«½» ®»´»¿-» ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³
¬¸» -±«®½»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ·²¬»®½»°¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸
©±®µ»®- ¿²¼ ¿²·³¿´-ò ß²·³¿´ º»½»- ¿²¼ «®·²» ¿®» ¬¸» ´¿®¹»-¬ -±«®½»-
±º ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¾«¬ º»»¼ô ´·¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ¿´-±
¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º ½±²¬¿³·²¿²¬-ô »-°»½·¿´´§ °¿®¬·½«´¿¬»-ò Í«½½»--º«´
±°»®¿¬·±²- »ºº»½¬·ª»´§ ½±´´»½¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¿´´ ³¿²«®» º®±³ ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§-ô ¾»º±®» ·¬ ¼»½±³°±-»- »²±«¹¸ ¬± °®±¼«½» ´¿®¹»
¯«¿²¬·¬·»- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬-ò λ³±ª·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® «²·º±®³´§
º®±³ ³¿²«®» -¬±®¿¹» ±® ½±´´»½¬·±² ¿®»¿- ¸»´°- ®»³±ª» ½±²¬¿³·²¿²¬-
¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿²·³¿´ ±® ©±®µ»® ¿®»¿-ò
ß³³±²·¿ °®±¼«½¬·±² ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ©¿-¬»- º®±³
¬¸» ®±±³ ¿²¼ µ»»°·²¹ º´±±® -«®º¿½»- ±® ¾»¼¼·²¹ ¼®§ò ׳³»¼·¿¬»´§
½±ª»®·²¹ ³¿²«®» -±´·¼- ·² ¹«¬¬»®- ¿²¼ °·¬- ©·¬¸ ©¿¬»® ¿´-± ®»¼«½»-
¿³³±²·¿ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸´§ -±´«¾´» ·² ©¿¬»®ò Þ»½¿«-» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬-
±º ¸§¼®±¹»² -«´º·¼» ±² °®±¼«½¬·±² ¾»¹·² ¬± ±½½«® ¿¬ íð ³¹ñ³íô ª»²ó
¬·´¿¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸§¼®±¹»² -«´º·¼»
´»ª»´- ¾»´±© íð ³¹ñ³í ¼«®·²¹ ¿¹·¬¿¬·±²ò ɸ»² ³¿²«®» ·- ¿¹·¬¿¬»¼

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ º±® ß²·³¿´- ¿²¼ д¿²¬-
¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -¬±®¿¹»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼
¿²¼ ¿´´ ¿²·³¿´- ¿²¼ ±½½«°¿²¬- »ª¿½«¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ °±¬»²¬·¿´´§ º¿¬¿´
½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¹¿-»-ò
Ú±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¾»¼¼·²¹ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼
µ»»°·²¹ ¬¸» ¾»¼¼·²¹ ¼®§ ©·¬¸ ´±©»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»- ¿²¼ ¿°°®±ó
°®·¿¬» ½¿¹» ª»²¬·´¿¬·±² ½¿² ®»¼«½» ¿³³±²·¿ ®»´»¿-»ò ײ¼·ª·¼«¿´´§
ª»²¬·´¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ ½¿¹»- ±® °´¿½·²¹ ½¿¹»- ·² ³¿-- ¿·® ¼·-ó
°´¿½»³»²¬ «²·¬- ®»¼«½» ½±²¬¿³·²¿²¬ °®±¼«½¬·±² ¾§ µ»»°·²¹ ´·¬¬»®
¼®·»®ò Ë-·²¹ ´±½¿´·¦»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²¬¿·²³»²¬ ©±®µ -¬¿¬·±²- º±®
¼«-¬ó°®±¼«½·²¹ ¬¿-µ- -«½¸ ¿- ½¿¹» ½¸¿²¹·²¹ ³¿§ ¿´-± ¸»´°ò Ú±®
°±«´¬®§ ±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¿·® -«®®±«²¼ó
·²¹ ¬¸» ´·¬¬»® -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ éëû ¬± ®»¼«½» °¿®¬·½ó
«´¿¬» ¿²¼ ¹¿- ½±²¬¿³·²¿²¬ ®»´»¿-»ò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»- ¾»¬©»»² ìð
¿²¼ éëû ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º °¿¬¸±¹»²- ·² ¬¸» ¿·®ò ß ³±·-ó
¬«®» ½±²¬»²¬ ±º îë ¬± íðû ø©»¬ ¾¿-·-÷ ·² ¬¸» ´·¬¬»® ±® ¾»¼¼·²¹ µ»»°-
¼«-¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ò ß¼¼·²¹ ðòë ¬± îû ±º »¼·¾´» ±·´ ±® º¿¬ ½¿² -·¹ó
²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¼«-¬ »³·--·±² º®±³ ¬¸» º»»¼ò λ-°·®¿¾´» ¼«-¬
ø-³¿´´»® ¬¸¿² ïð ³÷ô ©¸·½¸ ·- ³±-¬ ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½±³ó
º±®¬ ±º °»®-±²²»´ ¿²¼ ¿²·³¿´-ô ·- °®·³¿®·´§ º®±³ º»½»-ô ¿²·³¿´ -µ·²-ô
¿²¼ ¼»¿¼ ³·½®±±®¹¿²·-³-ò λ-°·®¿¾´» ¼«-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
µ»°¬ ¾»´±© ðòîí ³¹ñ³íò ͱ³» ¼«-¬ ½±²¬®±´ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -°®·²µ´·²¹ ±·´ ¿¬ ë ³Ôñ³î ±º º´±±® ¿®»¿ °»® ¼¿§
½¿² ®»¼«½» ¼«-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾§ ³±®» ¬¸¿¬ èðûò Ø·¹¸ ¿²·³¿´
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ®»´»¿-» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º °¿®¬·½«´¿¬»- ·²¬± ¬¸» ¿·®ô -±
³¿²¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ®»¼«½» ¿¹·¬¿¬·±² ±º ¿²·³¿´- ¿®» ¸»´°º«´ò
Ó»¬¸±¼- ±º ®»³±ª·²¹ ½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ ¬¸» ¿·® ¿®» »--»²¬·¿´´§
´·³·¬»¼ ¬± °¿®¬·½«´¿¬» ®»³±ª¿´ô ¾»½¿«-» ¹¿- ®»³±ª¿´ ³»¬¸±¼- ¿®»
±º¬»² ¬±± ½±-¬´§ º±® ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»-ò ͱ³» ¿²·³¿´ ©±®µ»®- ©»¿® °»®ó
-±²¿´ °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»- ø¿°°®±°®·¿¬» ³¿-µ-÷ ¬± ®»¼«½» ·²¸¿´»¼ °¿®ó
¬·½«´¿¬»-ò α±³ ¿·® º·´¬»®- ®»¼«½» ¿²·³¿´ ¼·-»¿-» °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¬¸»§
¸¿ª» ²±¬ °®±ª»² °®¿½¬·½¿´ º±® ´¿®¹» ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º °¿®¬·½«´¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¼®¿©·²¹ °¿®¬·½«ó
´¿¬»- º®±³ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º·´¬»®ò ß·® -½®«¾¾»®- ½¿² ®»³±ª»
¹¿-»- ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±-¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿µ»
¬¸»³ ·³°®¿½¬·½¿´ò ß»®±¼§²¿³·½ ½»²¬®·º«¹¿¬·±² ·- -¸±©·²¹ °®±³·-»
º±® ®»³±ª·²¹ ¬¸» -³¿´´ °¿®¬·½«´¿¬»- º±«²¼ ·² ¿²·³¿´ ¾«·´¼·²¹-ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¹¿-
½±²¬¿³·²¿²¬ ´»ª»´- ·² ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»-ò ׬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ »ºº»½¬·ª» ·²
®»³±ª·²¹ ¹¿-»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ·² ®»³±ª·²¹ °¿®¬·½«´¿¬»-ò б½µó
»¬- ·² ¿ ®±±³ ©·¬¸ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º °¿®¬·½«´¿¬» ½±²¬¿³·²¿²¬-
¿®» ½±³³±²ò ̸»-» °±´´«¬»¼ °±½µ»¬- ±½½«® ·² ¼»¿¼ ¿·® -°±¬- ±® ²»¿®
´¿®¹» ½±²¬¿³·²¿²¬ -±«®½»-ò Ю±ª·¼·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ª»²¬·´¿¬·±² ½¿²
¾» ½±-¬´§ ·² ©·²¬»®ô ½¿² ½®»¿¬» ¼®¿º¬- ±² ¬¸» ¿²·³¿´-ô ¿²¼ ½¿² ·²ó
½®»¿-» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¹¿- ½±²¬¿³·²¿²¬- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¿·® ª»´±½·¬§
¿½®±-- ¬¸» -±«®½»ò
Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´
ß·®¾±®²» ³·½®±¾»- ½¿² ¬®¿²-º»® ¼·-»¿-»ó½¿«-·²¹ ±®¹¿²·-³- ¿³±²¹
¿²·³¿´-ò Ú±® -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ¬§°·½¿´´§ ©·¬¸ §±«²¹ ¿²·³¿´- ©¸»®»
¬¸»®» ¿®» ´±©ó´»ª»´ ·²º»½¬·±²-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¿·® ³·¨·²¹
¿³±²¹ ¿²·³¿´ ¹®±«°-ò ׬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¿·® »¨ó
½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¿²·³¿´ ®±±³-ô -± ¾«·´¼·²¹- ²»»¼ ¬± ¾» º¿·®´§
¿·®¬·¹¸¬ò
б±® ¬¸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ¿·® ½±²¬¿³·²¿²¬- ½¿² ·²½®»¿-»
-¬®»-- ±² ¬¸» ¿²·³¿´-ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¼·-ó
»¿-»ò ̸»®»º±®»ô ¿ ¹±±¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- ·³°±®¬¿²¬
º±® ¼·-»¿-» ½±²¬®±´ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²
ß·® -°»»¼ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»´±© ðòîë ³ñ- º±® ³±-¬ ¿²·³¿´
-°»½·»- ·² ¾±¬¸ ½±´¼ ¿²¼ ³·´¼ ©»¿¬¸»®ò ß²·³¿´ -»²-·¬·ª·¬·»- ¬± ¼®¿º¬
¿®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸±-» ±º ¸«³¿²-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿²·³¿´- ¿®»
³±®» -»²-·¬·ª» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»-ò η-µ±©-µ· ¿²¼ Þ«²¼§ øïçèè÷
¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¿·® ª»´±½·¬·»- º±® ±°¬·³¿´ ®¿¬»- ±º ¹¿·² ¿²¼ º»»¼
»ºº·½·»²½·»- ½¿² ¾» ¾»´±© ðòïí ³ñ- º±® §±«²¹ °·¹- ¿¬ ¬¸»®³±²»«¬®¿´
½±²¼·¬·±²-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îìòí
Ú·¹ò î λ-°±²-» ±º Í©·²» ¬± ß·® Ê»´±½·¬§
Ú·¹ò î λ-°±²-» ±º Í©·²» ¬± ß·® Ê»´±½·¬§
ײ½®»¿-»¼ ¿·® ³±ª»³»²¬ ¼«®·²¹ ¸±¬ ©»¿¬¸»® ·²½®»¿-»- ¹®±©¬¸
®¿¬»- ¿²¼ ·³°®±ª»- ¸»¿¬ ¬±´»®¿²½»ò ̸»®» ¿®» ½±²º´·½¬·²¹ ¿²¼ ´·³ó
·¬»¼ ¼¿¬¿ ¼»º·²·²¹ ±°¬·³¿´ ¿·® ª»´±½·¬§ ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò Þ±²¼ »¬ ¿´ò
øïçêë÷ ¿²¼ η-µ±©-µ· ¿²¼ Þ«²¼§ øïçèè÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸
§±«²¹ ¿²¼ ³¿¬«®» -©·²» °»®º±®³ ¾»-¬ ©¸»² ¿·® -°»»¼ ·- ´»-- ¬¸¿²
ï ³ñ- øÚ·¹«®» î÷ò Ó±«²¬ ¿²¼ ͬ¿®¬ øïçèð÷ ¼·¼ ²±¬ ±¾-»®ª»
°»®º±®³¿²½» °»²¿´¬·»- ¿¬ ¿·® -°»»¼- ·²½®»¿-»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º
ðòéê ³ñ-ò
Ü»¹®»» ±º ͸»´¬»®
Ô·ª»-¬±½µô »-°»½·¿´´§ §±«²¹ ¿²·³¿´-ô ²»»¼ -±³» °®±¬»½¬·±²
º®±³ ¿¼ª»®-» ½´·³¿¬»-ò Ѳ ¬¸» ±°»² ®¿²¹»ô ³¿¬«®» ½¿¬¬´» ¿²¼ -¸»»°
²»»¼ °®±¬»½¬·±² ¼«®·²¹ -»ª»®» ©·²¬»® ½±²¼·¬·±²-ò ײ ©·²¬»®ô ¼¿·®§
½¿¬¬´» ¿²¼ -©·²» ³¿§ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ °®»½·°·¬¿¬·±² ¿²¼ ©·²¼ ©·¬¸
¿ ¬¸®»»ó-·¼»¼ô ®±±º»¼ -¸»´¬»® ±°»² ±² ¬¸» ´»»©¿®¼ -·¼»ò ̸» ©·²¼ó
©¿®¼ -·¼» -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðû ±º ¬¸» ©¿´´ -«®º¿½»
¿®»¿ ±°»² ¬± °®»ª»²¬ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ·²-·¼» ¬¸» -¸»´¬»®ô ©¸·½¸
½±«´¼ ½¿«-» ®¿·² ¿²¼ -²±© ¬± ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ´»»ó
©¿®¼ -·¼»ò ̸»-» -¸»´¬»®- ¼± ²±¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ±®
¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ò
ײ ©¿®³»® ½´·³¿¬»-ô -¸¿¼»- ±º¬»² °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» -¸»´¬»®ô
»-°»½·¿´´§ º±® ´¿®¹»ô ³¿¬«®» ¿²·³¿´- -«½¸ ¿- ¼¿·®§ ½±©-ò ͸¿¼»- ¿®»
½±³³±²´§ «-»¼ ·² ß®·¦±²¿å ®»-»¿®½¸ ·² Ú´±®·¼¿ ¸¿- -¸±©² ¿²
¿°°®±¨·³¿¬» ïðû ·²½®»¿-» ·² ³·´µ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿ éëû ·²½®»¿-» ·²
½±²½»°¬·±² »ºº·½·»²½§ º±® -¸¿¼»¼ ª»®-«- «²-¸¿¼»¼ ½±©-ò ̸» ¾»²»º·¬
±º -¸¿¼»- ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ º±® ¿®»¿- ©·¬¸ ´»-- -»ª»®» -«³ó
³»® ¬»³°»®¿¬«®»-ò ß´¬¸±«¹¸ -¸¿¼»- º±® ¾»»º ½¿¬¬´» ¿®» ¿´-± ½±³³±²
°®¿½¬·½» ·² ¬¸» -±«¬¸©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾»»º ½¿¬¬´» ¿®» -±³»©¸¿¬
´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± ¸»¿¬ -¬®»--ô ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ½±³°¿®·-±²- ±º ª¿®·±«-
-¸¿¼» ¬§°»- ·² Ú´±®·¼¿ ¸¿ª» ¼»¬»½¬»¼ ´·¬¬´» ±® ²± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¼¿·´§
³¿-- ¹¿·² ±® º»»¼ ½±²ª»®-·±²ò
̸» »²»®¹§ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¿² ¿²·³¿´ ¿²¼ ª¿®·±«- ¿®»¿- ±º ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íò ß ©»´´ó¼»-·¹²»¼ -¸¿¼» ³¿µ»-
³¿¨·³«³ «-» ±º ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ -·²µ-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±´¼ -µ§ô ¿²¼ ¹·ª»-
³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±² º®±³ ¼·®»½¬ -±´¿® ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ -«®º¿½»
¬»³°»®¿¬«®» «²¼»® ¬¸» -¸¿¼»ò Ù±±¼ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®- ¹»±³»¬®·½ ±®·ó
»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ -»´»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ®±±º -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼
·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ´±©»® -«®º¿½»ò
ß² ·¼»¿´ -¸¿¼» ¸¿- ¿ ¬±° -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸´§ ®»º´»½¬·ª» ¬± -±´¿®
»²»®¹§ ¿²¼ ¿ ´±©»® -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸´§ ¿¾-±®°¬·ª» ¬± -±´¿® ®¿¼·¿¬·±²
®»º´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò ß ©¸·¬»ó°¿·²¬»¼ «°°»® -«®º¿½» ®»º´»½¬-
-±´¿® ®¿¼·¿¬·±²ô §»¬ »³·¬- ·²º®¿®»¼ »²»®¹§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´«³·²«³ò ̸»
«²¼»®-«®º¿½» -¸±«´¼ ¾» °¿·²¬»¼ ¿ ¼¿®µ ½±´±® ¬± °®»ª»²¬ ³«´¬·°´»
®»º´»½¬·±² ±º -¸±®¬©¿ª» »²»®¹§ ±²¬± ¿²·³¿´- «²¼»® ¬¸» -¸¿¼»ò

îìòì
Ú·¹ò í Û²»®¹§ Û¨½¸¿²¹» Þ»¬©»»² ¿ Ú¿®³ ß²·³¿´ ¿²¼
׬- Í«®®±«²¼·²¹- ·² ¿ ر¬ Û²ª·®±²³»²¬
Ú·¹ò í Û²»®¹§ Û¨½¸¿²¹» Þ»¬©»»² Ú¿®³ ß²·³¿´ ¿²¼
Í«®®±«²¼·²¹- ·² ر¬ Û²ª·®±²³»²¬
ÝÑÑÔ×ÒÙ ßÒÜ ØÛßÌ×ÒÙ
ß·® Ê»´±½·¬§
ײ½®»¿-·²¹ ¿·® ª»´±½·¬§ ¸»´°- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±±´·²¹ ±º ³¿¬«®»
¿²·³¿´-ò ׬ ·- »-°»½·¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -µ·² ©»¬¬·²¹
»ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ò Ó¿¬«®» -©·²» ¾»²»º·¬ ³±-¬ ©·¬¸ ¿·® ª»´±½·¬·»-
«° ¬± ï ³ñ-å ½¿¬¬´» ¿®±«²¼ ïòë ³ñ-å ¿²¼ °±«´¬®§ ¿®±«²¼ í ³ñ-ò ß·®
ª»´±½·¬§ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ ¿·® ½·®½«´¿¬·±² º¿²- ¬¸¿¬ ¾´±© ¿·® ¸±®ó
·¦±²¬¿´´§ ·² ½·®½«´¿® °¿¬¬»®²- ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ô °¿¼¼´» º¿²- ¬¸¿¬ ¾´±©
¿·® ¼±©²©¿®¼ô ±® ¬«²²»´ ½±±´·²¹ ¬¸¿¬ ³±ª»- ¿·® ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿´±²¹
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
Ûª¿°±®¿¬·ª» ݱ±´·²¹
Í«°°´»³»²¬¿´ ½±±´·²¹ ±º ¿²·³¿´- ·² ·²¬»²-·ª» ¸±«-·²¹ ½±²¼·¬·±²-
³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¼«®·²¹ ¸»¿¬ ©¿ª»- ¬± °®»ª»²¬ ¸»¿¬ °®±-¬®¿¬·±²ô
³±®¬¿´·¬§ô ±® -»®·±«- ´±--»- ·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò Ûª¿°±ó
®¿¬·ª» ½±±´·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»¼«½» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¬± îépÝ ±® ´±©»® ·²
³±-¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ·- °±°«´¿® º±® °±«´¬®§ ¸±«-»-ô ¿²¼ ·-
-±³»¬·³»- «-»¼ º±® -©·²» ¿²¼ ¼¿·®§ ¸±«-·²¹ò
Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ·- ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¿²·³¿´ ¸±«-·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»
¸·¹¸ ¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- »ºº»½¬·ª»´§ ®»³±ª» ±¼±®- ¿²¼ ¿³³±²·¿ô ¿²¼
·²½®»¿-» ¿·® ³±ª»³»²¬ º±® ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ®»´·»ºò ײ·¬·¿´ ½±-¬ô ±°»®ó
¿¬·²¹ »¨°»²-»ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¾´»³- ¿®» ¿´´ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©
½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½±±´·²¹ -§-¬»³-ò Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹
©±®µ- ¾»-¬ ·² ¿®»¿- ©·¬¸ ´±© ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¾«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¾»²ó
»º·¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ »ª»² ·² ¬¸» ¸«³·¼ -±«¬¸»¿-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Ü»-·¹²ò ̸» °¿¼ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» -·¦»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿·® ª»´±½·¬·»-
¾»¬©»»² ïòð ¿²¼ ïòì ³ñ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¼-ò Ú±® ³±-¬ °¿¼ -§-¬»³-ô
¬¸»-» ª»´±½·¬·»- °®±¼«½» »ª¿°±®¿¬·ª» »ºº·½·»²½·»- ¾»¬©»»² éë ¿²¼
èëûå ¬¸»§ ¿´-± ·²½®»¿-» °®»--«®»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·²¹ º¿²- º®±³
ï𠬱 íð пô ¼»°»²¼·²¹ ±² °¿¼ ¼»-·¹²ò
̸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ °¿¼ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¿·®¬·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¿·® ´»¿µ-
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¼«½» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸
¬¸» °¿¼-ô ¿²¼ ¸»²½» ®»¼«½» ½±±´·²¹ »ºº»½¬·ª»²»--ò
̸» ³±-¬ -»®·±«- °®±¾´»³ »²½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ »ª¿°±®¿¬·ª» °¿¼-
º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ½´±¹¹·²¹ ¾§ ¼«-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿·®¾±®²»
°¿®¬·½´»-ò ɸ»²»ª»® °±--·¾´»ô º¿²- -¸±«´¼ »¨¸¿«-¬ ¿©¿§ º®±³ °¿¼-
±² ¿¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼·²¹-ò λ¹«´¿® °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ·- »--»²¬·¿´ò
É¿¬»® ¾´»»¼ó±ºº ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿´¹¿»½·¼»- ¬± ¬¸» ©¿¬»® ¿®» ®»½ó
±³³»²¼»¼ò ɸ»² °¿¼- ¿®» ²±¬ «-»¼ ·² ½±±´ ©»¿¬¸»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼
¾» -»¿´»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼«-¬§ ·²-·¼» ¿·® º®±³ »¨¸¿«-¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò
Ø·¹¸ó°®»--«®» º±¹¹·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»® °®»--«®» ±º íòë Óп ·- °®»ó
º»®®»¼ ¬± °¿¼ ½±±´»®- º±® ½±±´·²¹ ¿·® ·² ¾®±·´»® ¸±«-»- ©·¬¸ ¾«·´¬ó«°
´·¬¬»®ò ̸» ¸·¹¸ °®»--«®» ½®»¿¬»- ¿ º·²» ¿»®±-±´ô ½¿«-·²¹ ³·²·³¿´ ´·¬¬»®
©»¬¬·²¹ò Ì·³»®- ¿²¼ñ±® ¬¸»®³±-¬¿¬- ½±²¬®±´ ¬¸» ½±±´·²¹ò Ûª¿°±®¿¬·ª»
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±-¬ ¿®» ¿¾±«¬ ±²»ó¸¿´º ¬¸±-» ±º ¿ ©»´´ó
¼»-·¹²»¼ »ª¿°±®¿¬·ª» °¿¼ò Ú±¹¹»®- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´´§
ª»²¬·´¿¬»¼ô ±°»²ó-·¼»¼ ¸±«-·²¹ò Ô±©ó°®»--«®» -§-¬»³- ¿®» ²±¬ ®»½ó
±³³»²¼»¼ º±® °±«´¬®§ô ¾«¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ »³»®¹»²½·»-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ò±¦¦´»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ©¿¬»® ³·-¬ ±® -°®¿§ ¼®±°´»¬- ¬± ©»¬ ¿²·³¿´-
¼·®»½¬´§ ¿®» «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¼«®·²¹ ¸±¬ ©»¿¬¸»® ·² -©·²» ½±²º·²»ó
³»²¬ º¿½·´·¬·»- ©·¬¸ -±´·¼ ½±²½®»¬» ±® -´¿¬¬»¼ º´±±®-ò Ý«®®»²¬´§ô ³·-¬ó
·²¹ ±® -°®·²µ´·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸ ´¿®¹»® ¼®±°´»¬- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ©»¬ ¬¸»
-µ·² -«®º¿½» ±º ¬¸» ¿²·³¿´- ø²±¬ ³»®»´§ ¬¸» ±«¬»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¸¿·®
½±¿¬÷ ¿®» °®»º»®®»¼ò Ì·³»®- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» °»®·±¼·½¿´´§ô ø»ò¹òô î ¬± í ³·²
±² ¿ ïë ¬± îð ³·² ½§½´»÷ ¸»´° ¬± ½±²-»®ª» ©¿¬»®ò
Ó»½¸¿²·½¿´ λº®·¹»®¿¬·±²
Ó»½¸¿²·½¿´ ®»º®·¹»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® »ºº»½¬·ª» ¿²·³¿´
½±±´·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ «²»½±²±³·½¿´ º±® ³±-¬ °®±¼«½¬·±²
¿²·³¿´-ò ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼- º±® ¼¿·®§ ¸±«-·²¹ ³¿§ ®»¯«·®»
îòë µÉ ±® ³±®» °»® ½±©ò λ½·®½«´¿¬·±² ±º ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿·® ·- «-«ó
¿´´§ ²±¬ º»¿-·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¸·¹¸ ½±²¬¿³·²¿²¬ ´±¿¼- ·² ¬¸» ¿·® ·²
¬¸» ¿²·³¿´ ¸±«-·²¹ò ͱ³»¬·³»-ô ¦±²» ½±±´·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²·ó
³¿´- ·- «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ©¸±´»ó®±±³ ½±±´·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² -©·²»
º¿®®±©·²¹ ¸±«-»-ô ©¸»®» ¿ ´±©»® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ²»»¼»¼ º±®
-±©- ¬¸¿² º±® «²©»¿²»¼ °·¹´»¬-ò ׬ ·- ¿´-± ¾»²»º·½·¿´ º±® -©·²»
¾±¿®- ¿²¼ ¹»-¬¿¬·²¹ -±©-ò λº®·¹»®¿¬»¼ ¿·®ô ï𠬱 îð Õ ¾»´±©
¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·- -«°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²-«´¿¬»¼ ¼«½¬- ¼·®»½¬´§
¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ º¿½» ±º ¬¸» ¿²·³¿´ò ß·® ¼»´·ª»®§ ®¿¬»- ¿®» ¬§°·½¿´´§
ï𠬱 îð Ôñ- °»® ¿²·³¿´ º±® -²±«¬ ½±±´·²¹ô ¿²¼ í𠬱 ìð Ôñ- °»®
-±© º±® ¦±²» ½±±´·²¹ò
Û¿®¬¸ Ì«¾»-
ͱ³» ´·ª»-¬±½µ º¿½·´·¬·»- ±¾¬¿·² ½±±´·²¹ ·² -«³³»® ¿²¼ ¸»¿¬·²¹
·² ©·²¬»® ¾§ ¼®¿©·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬«¾·²¹ ¾«®·»¼ î ¬± ì ³
¾»´±© ¹®¿¼»ò ̸»-» -§-¬»³- ¿®» ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ½»²¬®¿´
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¾±¬¸ ½±±´·²¹ ·² -«³³»®
¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ·² ©·²¬»®ò
ݱ±´·²¹ ¿²¼ Ì»³°»®·²¹ ß·® º±® Ô·ª»-¬±½µ ر«-·²¹ øÓÉÐÍ
ïççð¾÷ ¼»¬¿·´- ¼»-·¹² °®±½»¼«®»- º±® ¬¸·- ³»¬¸±¼ò ß ¬§°·½¿´ ¼»-·¹²
«-»- ïë ¬± ëð ³ ±º îðð ³³ ¼·¿³»¬»® °·°» ¬± °®±ª·¼» ïëð Ôñ- ±º ¬»³ó
°»®»¼ ¿·®ò ͱ·´ ¬§°» ¿²¼ ³±·-¬«®»ô °·°» ¼»°¬¸ô ¿·®º´±©ô ½´·³¿¬»ô ¿²¼
±¬¸»® º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¾«®·»¼ °·°» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ò
̸» °·°»- ³«-¬ -´±°» ¬± ¼®¿·² ½±²¼»²-¿¬·±²ô ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¸¿ª» ¼·°-
¬¸¿¬ ½±«´¼ °´«¹ ©·¬¸ ½±²¼»²-¿¬·±²ò
Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®-
Ê»²¬·´¿¬·±² ¿½½±«²¬- º±® é𠬱 çðû ±º ¬¸» ¸»¿¬ ´±--»- ·² ¬§°·½¿´
´·ª»-¬±½µ º¿½·´·¬·»- ¼«®·²¹ ©·²¬»®ò Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ½¿² ®»½´¿·³ -±³»
±º ¬¸» ¸»¿¬ ´±-¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ª»²¬·´¿¬·²¹ ¿·®ò ر©»ª»®ô °®»¼·½¬·²¹
º«»´ -¿ª·²¹- ¾¿-»¼ ±² -¿ª·²¹- ±¾¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±´¼»-¬ °»®·±¼-
±ª»®»-¬·³¿¬»- §»¿®´§ -¿ª·²¹- º®±³ ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò Û-¬·³¿¬»- ±º
»²»®¹§ -¿ª·²¹- ¾¿-»¼ ±² ¿·® »²¬¸¿´°§ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º
¬¸» °®»¼·½¬·±²-ò
Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¼»-·¹² ³«-¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» °®±¾´»³- ±º ½±²¼»²-¿¬»
º®»»¦·²¹ ¿²¼ñ±® ¼«-¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¸»¿¬ó»¨½¸¿²¹·²¹ -«®º¿½»-ò
׺ «²®»-±´ª»¼ô ¬¸»-» °®±¾´»³- ®»-«´¬ ·² »·¬¸»® ®»¼«½»¼ »ºº·½·»²½§
¿²¼ñ±® ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ±º º®»¯«»²¬ ½´»¿²·²¹ò
Í«°°´»³»²¬¿´ Ø»¿¬·²¹
Ú±® °±«´¬®§ ©·¬¸ ¿ ³¿-- ±º ïòë µ¹ ±® ³±®»ô º±® °·¹- ¸»¿ª·»® ¬¸¿²
îí µ¹ô ¿²¼ º±® ±¬¸»® ´¿®¹» ¿²·³¿´- -«½¸ ¿- ¼¿·®§ ½±©-ô ¾±¼§ ¸»¿¬ ±º
¿²·³¿´- ¿¬ ®»½±³³»²¼»¼ -°¿½» ¿´´±½¿¬·±²- ·- «-«¿´´§ -«ºº·½·»²¬ ¬±
³¿·²¬¿·² ³±¼»®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»- ø·ò»òô ¿¾±ª» ïðpÝ÷ ·² ¿ ©»´´ó·²-«ó
´¿¬»¼ -¬®«½¬«®»ò ݱ³¾«-¬·±²ó¬§°» ¸»¿¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± -«°°´»³»²¬
¸»¿¬ º±® ¾¿¾§ ½¸·½µ- ¿²¼ °·¹-ò Í«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿´-± ·²½®»¿-»-
¬¸» ³±·-¬«®»ó¸±´¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¿·®ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§
±º ¿·® ®»¯«·®»¼ º±® ³±·-¬«®» ®»³±ª¿´ò Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º ¸»¿¬·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ ³¿§ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ª»²¬·´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ©»´´
·² ¼«-¬§ ¿²¼ ½±®®±-·ª» ¿¬³±-°¸»®»-ò
ײ-«´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬-
̸» ¿³±«²¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ·²-«´¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¼»°»²¼- ±² ½´·³¿¬»ô
¿²·³¿´ -°¿½» ¿´´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿²·³¿´ ¸»¿¬ ¿²¼ ³±·-¬«®» °®±¼«½¬·±²ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ º±® ß²·³¿´- ¿²¼ д¿²¬-
Ú·¹ò ì Ý´·³¿¬·½ Ʊ²»-
Ú·¹ò ì Ý´·³¿¬·½ Ʊ²»-
øλ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ßÍßÛ Í¬¿²¼¿®¼ Íìðïòî÷
λº»® ¬± Ú·¹«®» ì ¿²¼ Ì¿¾´» ï º±® -»´»½¬·²¹ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´-ò ײ ©¿®³
©»¿¬¸»®ô ª»²¬·´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®±±º ¿²¼ ·²-«´¿¬·±² ¸»´°- ®»¼«½»
¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ´±¿¼ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ò ײ-«´¿¬·±² ·² ©¿®³ ½´·³¿¬»-
½¿² ¾» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ®»¼«½·²¹ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ´±¿¼- ·² -«³³»®
¬¸¿² ®»¼«½·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¸»¿¬ ´±-- ·² ©·²¬»®ò
ݱ´¼ ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» ·²¼±±® ½±²¼·¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿- ±«¬-·¼»
½±²¼·¬·±²-ò Û¨¿³°´»- ¿®» º®»»ó-¬¿´´ ¾¿®²- ¿²¼ ±°»²óº®±²¬ ´·ª»-¬±½µ
¾«·´¼·²¹-ò Ó·²·³«³ ·²-«´¿¬·±² ·- º®»¯«»²¬´§ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸»
®±±º- ±º ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ¬± ®»¼«½» -±´¿® ¸»¿¬ ¹¿·² ·² -«³³»® ¿²¼ ¬±
®»¼«½» ½±²¼»²-¿¬·±² ·² ©·²¬»®ò
Ó±¼·º·»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¾«·´¼·²¹- ®»´§ ±² ·²-«´¿¬·±²ô ²¿¬«®¿´ ª»²ó
¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²·³¿´ ¸»¿¬ ¬± ®»³±ª» ³±·-¬«®» ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»
·²-·¼» ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ò Û¨¿³°´»- ¿®» ©¿®³ º®»»ó
-¬¿´´ ¾¿®²-ô °±«´¬®§ °®±¼«½¬·±² ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ -©·²» º·²·-¸·²¹ «²·¬-ò
Í«°°´»³»²¬¿®§ ¸»¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹- ®»¯«·®» ·²-«´¿¬·±²ô ª»²¬·´¿ó
¬·±²ô ¿²¼ »¨¬®¿ ¸»¿¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¸«³·¼·¬§ò Û¨¿³°´»- ¿®» -©·²» º¿®®±©·²¹ ¿²¼ ²«®-»®§ ¾«·´¼·²¹-ò
ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ
Ó»½¸¿²·½¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²
Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² «-»- º¿²- ¬± ½®»¿¬» ¿ -¬¿¬·½ °®»--«®» ¼·ºó
º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ò Ú¿®³ ¾«·´¼·²¹-
«-» »·¬¸»® °±-·¬·ª» °®»--«®»ô ©·¬¸ º¿²- º±®½·²¹ ¿·® ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ô ±®
²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ô ©·¬¸ »¨¸¿«-¬ º¿²-ò ͱ³» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- «-»
¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °±-·¬·ª» °®»--«®» ¬± ·²¬®±¼«½» ¿·® ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹
¿²¼ -»°¿®¿¬» º¿²- ¬± ®»³±ª» ¿·®ò ̸»-» ¦»®±ó°®»--«®» -§-¬»³- ¿®»
°¿®¬·½«´¿®´§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ò
б-·¬·ª»óЮ»--«®» Ê»²¬·´¿¬·±²ò Ú¿²- ¾´±© ±«¬-·¼» ¿·® ·²¬± ¬¸»
ª»²¬·´¿¬»¼ -°¿½»ô º±®½·²¹ ¸«³·¼ ¿·® ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ °´¿²²»¼ ±«¬´»¬-
¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ´»¿µ- ·² ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹-ò ׺ ª¿°±® ¾¿®®·»®- ¿®» ²±¬
½±³°´»¬»ô ³±·-¬«®» ½¿² ½±²¼»²-» ©·¬¸·² ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹ ¼«®ó
·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò ݱ²¼»²-¿¬·±² ½¿«-»- ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹
³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ®»¼«½»- ·²-«´¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»--ò ̸» »²»®¹§ «-»¼ ¾§
º¿² ³±¬±®- ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ ¿- ¸»¿¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ø¿² ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ·² ©·²¬»®ô ¾«¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·² -«³³»®÷ò
Ò»¹¿¬·ª»óЮ»--«®» Ê»²¬·´¿¬·±²ò Ú¿²- »¨¸¿«-¬ ¿·® º®±³ ¬¸» ª»²ó
¬·´¿¬»¼ -°¿½» ©¸·´» ¼®¿©·²¹ ±«¬-·¼» ¿·® ·² ¬¸®±«¹¸ °´¿²²»¼ ·²´»¬- ¿²¼
´»¿µ- ·² ©¿´´-ô ·² ½»·´·²¹-ô ¿²¼ ¿®±«²¼ ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-ò ß·® ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ·² ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» ª»²¬·´¿¬·±² ·- ±º¬»² ´»-- ½±³°´»¨ ¿²¼
½±-¬´§ ¬¸¿² °±-·¬·ª»ó ±® ²»«¬®¿´ó°®»--«®» -§-¬»³-ò Í·³°´» ±°»²·²¹-
¿²¼ ¾¿ºº´»¼ -´±¬- ·² ©¿´´- ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¿·® ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
ر©»ª»®ô ¿¬ ´±© ¿·®º´±© ®¿¬»-ô ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§ ²±¬
¼·-¬®·¾«¬» ¿·® «²·º±®³´§ ¾»½¿«-» ±º ¿·® ´»¿µ- ¿²¼ ©·²¼ °®»--«®»
»ºº»½¬-ò Í«°°´»³»²¬¿´ ¿·® ³·¨·²¹ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò
ß´´±©¿²½»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º±® ®»¼«½»¼ º¿² °»®º±®³¿²½» ½¿«-»¼
¾§ ¼«-¬ô ¹«¿®¼-ô ¿²¼ ½±®®±-·±² ±º ´±«ª»® ¶±·²¬- øл®-±² »¬ ¿´ò ïçéç÷ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îìòë
Ì¿¾´» ï Ó·²·³«³ λ½±³³»²¼»¼ Ѫ»®¿´´ ݱ»ºº·½·»²¬- ±º Ø»¿¬
Ì®¿²-³·--·±² Ë º±® ײ-«´¿¬»¼ ß--»³¾´·»-¿ô¾
λ½±³³»²¼»¼ Ó·²·³«³ Ëô Éñø³î iÕ÷½
Ó±¼·º·»¼ Í«°°´»³»²¬¿´´§
Ý´·³¿¬·½ ݱ´¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ø»¿¬»¼
Ʊ²»¼ É¿´´- Ý»·´·²¹ É¿´´- Ý»·´·²¹ É¿´´- Ý»·´·²¹
ï ‰ ðòçï» ðòçï» ðòìð ðòìð ðòîê
î ‰ ðòçï ðòçï ðòíí ðòìð ðòîí
í ‰ ðòçï ðòìè ðòîí ðòîç ðòïé
¿ Ë-» ¿--»³¾´§ Ë󺿽¬±®- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» º®¿³·²¹ »ºº»½¬-ô ¿·® -°¿½»-ô ¿·® º·´³-ô ´·²·²¹-ô ¿²¼
-·¼·²¹-ò Ü»¬»®³·²» ¿--»³¾´§ Ë󺿽¬±®- ¾§ ¬»-¬·²¹ ¬¸» º«´´ ¿--»³¾´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼ Ýîíê ±® Ýçéê ±® ½¿´½«´¿¬» ¾§ ¬¸» °®±½»¼«®»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ïççé
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
¾ Ê¿´«»- -¸±©² ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª¿´«»- ²»½»--¿®§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¸»¿¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²
¸»¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ °®±¼«½¬- ±® ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
½ Ý«®®»²¬ °®¿½¬·½» º±® °±«´¬®§ ¹®±©ó±«¬ ¾«·´¼·²¹- «-»- ¿ Ë ±º ðòêí ¬± ðòèï Éñø³î iÕ÷ ·²
¬¸» ®±±º ¿²¼ ©¿´´-ò
¼ λº»® ¬± Ú·¹«®» ìò
» ɸ»®» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ´±¿¼ ¿®» -»ª»®»ô «-» Ë ã ðòìè Éñø³î iÕ÷ò
̱¬¿´´§ »²½´±-»¼ º¿² ³±¬±®- ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨¸¿«-¬ ¿·® ½±²ó
¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò л®·±¼·½ ½´»¿²·²¹ ¸»´°- °®»ª»²¬ ±ª»®¸»¿¬ó
·²¹ò Ò»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» ª»²¬·´¿¬·±² ·- ³±®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬¸¿²
°±-·¬·ª»ó°®»--«®» ª»²¬·´¿¬·±²ò
Ê»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ³¿²«®» ¹¿-»- ¿®»
²±¬ ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º®±³ ³¿²«®» -¬±®¿¹»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ¾§ «²¼»®¹®±«²¼ °·°»- ±® ½¸¿²²»´-ò
Ò»«¬®¿´óЮ»--«®» Ê»²¬·´¿¬·±²ò Ò»«¬®¿´ó°®»--«®» ø°«-¸ñ°«´´÷ ª»²ó
¬·´¿¬·±² ¬§°·½¿´´§ «-»- -«°°´§ º¿²- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿·® ¼±©² ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¼«½¬ ¬± ®±±³ ·²´»¬-ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º¿²- ¬± ®»³±ª» ¿·® º®±³ ¬¸» ®±±³ò
Í«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º¿² ½¿°¿½·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¬½¸»¼ò
Ò»«¬®¿´ó°®»--«®» -§-¬»³- ¿®» ±º¬»² ³±®» »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§
¿½¸·»ª» ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿·®ò ̸»§ ¿®» ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± ©·²¼
»ºº»½¬- ¿²¼ ¬± ¾«·´¼·²¹ ´»¿µ¿¹» ¬¸¿² °±-·¬·ª»ó ±® ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®»
-§-¬»³-ò Ò»«¬®¿´ó°®»--«®» -§-¬»³- ¿®» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±®
§±«²¹ -¬±½µ ¿²¼ º±® ¿²·³¿´- ³±-¬ -»²-·¬·ª» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·ó
¬·±²-ô °®·³¿®·´§ ©¸»®» ½±´¼ ©»¿¬¸»® ·- ¿ ½±²½»®²ò
Ò¿¬«®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²
Û·¬¸»® ²¿¬«®¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- «-»¼ ¬± ³±¼·º§ »²ª·ó
®±²³»²¬- ·² ´·ª»-¬±½µ -¸»´¬»®-ò Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ³±-¬ ½±³³±²
º±® ³¿¬«®» ¿²·³¿´ ¸±«-·²¹ô -«½¸ ¿- º®»»ó-¬¿´´ ¼¿·®§ô °±«´¬®§ ¹®±©·²¹ô
¿²¼ -©·²» º·²·-¸·²¹ ¸±«-»-ò Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² °®»--«®»
¼·ºº»®»²½»- ½¿«-»¼ ¾§ ©·²¼ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»-ò É»´´ó
¼»-·¹²»¼ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² µ»»°- ¬»³°»®¿¬«®»- ®»¿-±²¿¾´§ -¬¿¾´»ô
·º ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´- ®»¹«´¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò Ë-«¿´´§ô ¿
¼»-·¹² ·²½´«¼»- ¿² ±°»² ®·¼¹» ø©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ ®¿·² ½±ª»®÷ ¿²¼
±°»²¿¾´» -·¼»©¿´´-ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ½±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ëðû ±º ¬¸» ©¿´´ º±®
-«³³»® ±°»®¿¬·±²ò η¼¹» ±°»²·²¹- ¿®» ¿¾±«¬ ïé ³³ ©·¼» º±® »¿½¸
³»¬®» ±º ¸±«-» ©·¼¬¸ô ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ®·¼¹» ©·¼¬¸ ±º ïëð ³³ ¬±
¿ª±·¼ º®»»¦·²¹ °®±¾´»³- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò Ë°-¬¿²¼ ¾¿ºº´»- ±² »¿½¸
-·¼» ±º ¬¸» ®·¼¹» ±°»²·²¹ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ¿·®º´±© øη-µ±©-µ· »¬ ¿´ò
ïççè÷ò ͳ¿´´ -½®»»²- ¿²¼ -¯«¿®» »¼¹»- ¿®±«²¼ -·¼»©¿´´ ±°»²·²¹-
½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ª»²¬-ò
Ñ°»²·²¹- ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ©·¬¸ ½±²¬®±´ ¾¿-»¼ ±²
¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò ͱ³» ¼»-·¹²-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- º´»¨ ¸±«-·²¹ô ·²½´«¼»
¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² «-«¿´´§ ¼·½ó
¬¿¬»¼ ¾§ ±«¬-·¼» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ñ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª»²¬·´¿¬·±²
®»¯«·®»¼ò
ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²
Ю»--«®» ¼·ºº»®»²½»- ¿½®±-- ©¿´´- ¿²¼ ·²´»¬ ±® º¿² ±°»²·²¹- ¿®»
«-«¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ ïë пò ø̸» »¨¸¿«-¬ º¿²- ¿®»
«-«¿´´§ -·¦»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿¬ °®»--«®»- «° ¬± íð п
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îìòê îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ©·²¼ »ºº»½¬-ò÷ ̸·- °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ½®»¿¬»-

·²´»¬ ª»´±½·¬·»- ±º í ¬± ë ³ñ-ô -«ºº·½·»²¬ º±® »ºº»½¬·ª» ¿·® ³·¨·²¹ô ¾«¬ Ú·¹ò ë ̧°·½¿´ Ô·ª»-¬±½µ Þ«·´¼·²¹ ײ´»¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±²-
´±© »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ±²´§ ¿ -³¿´´ ®»¼«½¬·±² ·² º¿² ½¿°¿½·¬§ò ß °®±°ó
»®´§ °´¿²²»¼ ·²´»¬ -§-¬»³ ¼·-¬®·¾«¬»- º®»-¸ ¿·® »¯«¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò Ò»¹¿¬·ª» °®»--«®» ª»²¬·´¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»´·»- ±² ½®¿½µ- ¿®±«²¼
¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©- ¼±»- ²±¬ ¼·-¬®·¾«¬» º®»-¸ ¿·® »ºº»½¬·ª»´§ò ײ´»¬-
®»¯«·®» ¿¼¶«-¬³»²¬ô -·²½» ©·²¬»® ¿·®º´±© ®¿¬»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´»-- ¬¸¿²
ïðû ±º -«³³»® ®¿¬»-ò ß«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´´»®- ¿²¼ ·²´»¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ®»¹«´¿¬» ·²´»¬ ¿®»¿-ò
б-·¬·ª» °®»--«®» ª»²¬·´¿¬·±²ô ©·¬¸ º¿²- ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± °»®ó
º±®¿¬»¼ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬«¾»-ô ³¿§ ½±³¾·²» ¸»¿¬·²¹ô ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼
ª»²¬·´¿¬·±² ·² ±²» -§-¬»³ò ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬«¾»- ±® ¼«½¬- ½±²²»½¬»¼
¬± ½·®½«´¿¬·²¹ º¿²- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± ³·¨ ¬¸» ¿·® ·² ²»¹¿¬·ª»
°®»--«®» ª»²¬·´¿¬·±²ò Ü»¬¿·´»¼ ¼»-·¹² °®±½»¼«®»- º±® °»®º±®¿¬»¼ ª»²ó
¬·´¿¬·±² ¬«¾»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ƹ¿²¹ øïççì÷ò ر©»ª»®ô ¼«-¬ ·² ¬¸»
¼«½¬- ·- ±º ½±²½»®² ©¸»² ¿·® ·- ®»½·®½«´¿¬»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ½±´¼
·²½±³·²¹ ¿·® ½±²¼»²-»- ³±·-¬«®» ·² ¬¸» ¬«¾»-ò
ײ´»¬ Ü»-·¹²ò ײ´»¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ -·¦» ³±-¬ ½®·¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¿·® ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¾«·´¼·²¹ò ݱ²¬·²«±«- ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ ·²´»¬- ½¿² ¾»
°´¿½»¼ ¿´±²¹ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ±²» ±® ¾±¬¸ ±«¬-·¼» ©¿´´-ò Þ«·´¼·²¹
©·¼¬¸- ²¿®®±©»® ¬¸¿² ê ³ ³¿§ ²»»¼ ±²´§ ¿ -·²¹´» ·²´»¬ ¿´±²¹ ±²»
©¿´´ò ̸» ¬±¬¿´ ·²´»¬ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½ ¬»½¸²·¯«»ô ©¸·½¸ º±´´±©-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ·²´»¬
¿®»¿ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹»±³»¬®§ ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô -°»½·º·½ ®»½ó
±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ò
ͧ-¬»³ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ Ì»½¸²·¯«»ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ¼»¬»®³·²»-
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬- º±® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»
¿½®±-- ·²´»¬-ò Ú¿² ¿·®º´±© ®¿¬» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»
¿½®±-- ¬¸» º¿² -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ß´´±©ó
¿²½»- ³«-¬ ¾» ³¿¼» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»--«®» ´±--»- º®±³ º¿² -¸«¬¬»®-
±® ±¬¸»® ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ´·¹¸¬ ®»-¬®·½¬·±² -§-¬»³- ±® ½±±´·²¹ °¿¼-ò
ײ´»¬ º´±© ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¸·²¹»¼ ¾¿ºº´» ¿²¼
½»²¬»®ó½»·´·²¹ º´¿¬ ¾¿ºº´» -´±¬¬»¼ ·²´»¬- øÚ·¹«®» ë÷ò ß·®º´±© ®¿¬»- ½¿²
¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬¸» ¾¿ºº´»- ·² Ú·¹«®» ë ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ú±® Ý¿-» ßæ
Ï ã ïòïÉ° ðòë øï÷
Ú±® Ý¿-» Þæ
Ï ã ðòéïÉ° ðòë øî÷ Ú·¹ò ë ̧°·½¿´ Ô·ª»-¬±½µ Þ«·´¼·²¹ ײ´»¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±²-
Ú±® Ý¿-» Ý ø¬±¬¿´ ¿·®º´±© º®±³ -«³ ±º ¾±¬¸ -·¼»-÷æ
Ï ã ïòíÉ° ðòëøÜñÌ÷ðòðè»øŠðòèêé ÉñÌ÷ øí÷
¿²·³¿´ ´»ª»´ò Ù»²»®¿´ ¼»-·¹² ¹«·¼»´·²»- µ»»° ¬¸» ¬¸®±© ¼·-¬¿²½» ´»--
©¸»®» ¬¸¿² ê ³ º®±³ -´±¬- ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² í ³ º®±³ °»®º±®¿¬»¼ ¬«¾»-ò
Ï ã ¿·®º´±© ®¿¬»ô Ôñ- °»® ³»¬®» ´»²¹¬¸ ±º -´±¬ ±°»²·²¹
É ã -´±¬ ©·¼¬¸ô ³³ Ú¿²-
° ã °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» ·²´»¬ô п Ú¿²- -¸±«´¼ ²±¬ »¨¸¿«-¬ ¿¹¿·²-¬ °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼-ô »-°»½·¿´´§ º±®
Ü ã ¾¿ºº´» ©·¼¬¸ô ³³ ½±´¼ó©»¿¬¸»® ª»²¬·´¿¬·±²ò ׺ -¬®«½¬«®¿´ ±® ±¬¸»® º¿½¬±®- ®»¯«·®»
Ì ã ©·¼¬¸ ±º -´±¬ ·² ½»·´·²¹ô ³³ ·²-¬¿´´·²¹ º¿²- ±² ¬¸» ©·²¼©¿®¼ -·¼»ô º¿²- ®¿¬»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»
Ƹ¿²¹ ¿²¼ Þ¿®¾»® øïççë÷ ³»¿-«®»¼ ·²º·´¬®¿¬·±² ®¿¬»- ±º º·ª» ®»¯«·®»¼ ½¿°¿½·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¿¬ ´»¿-¬ íð п -¬¿¬·½ °®»--«®» ¿²¼ ©·¬¸ ¿
®±±³- ·² ¿ ²»©´§ ¾«·´¬ -©·²» ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ðòê Ôñ- °»® -¯«¿®» ³»¬®» ±º ®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ °±©»® ½«®ª» -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ò ̸» º¿² ³±¬±®
-«®º¿½» ¿®»¿ ¿¬ îð пò Í«®º¿½» ¿®»¿ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ©¿´´- ¿²¼ -¸±«´¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ¿ ©·²¼ ª»´±½·¬§ ±º ëð µ³ñ¸ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ -¬¿¬·½
½»·´·²¹ »²½´±-·²¹ ¬¸» ®±±³ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸·- ·²º·´¬®¿¬·±² °®»--«®» ±º ïðð пô ©·¬¸±«¬ ±ª»®´±¿¼·²¹ ¾»§±²¼ ·¬- -»®ª·½» º¿½¬±®ò
®¿¬» ·²¬± ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ É·²¼ ¸±±¼- ±² ¬¸» º¿²- ±® ©·²¼¾®»¿µ º»²½»- ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º
ðòê Ôñ- °»® -¯«¿®» ³»¬®» ±º -«®º¿½» ¿®»¿ô ¬¸» ·²º·´¬®¿¬·±² ®»°®»-»²¬- ©·²¼ò
ïòì ¿½¸ò ײ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -»¿-±²ô ¬¸» ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ̸·®¼ó°¿®¬§ ¬»-¬ ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² º¿² °»®º±®³¿²½»
¿¾±«¬ í ¿½¸ò ̸«-ô ´¿®¹» ·²º·´¬®¿¬·±² ®¿¬»- ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ¿·®º´±© ¿²¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²½·»- º±® º¿² -»´»½¬·±² øÞÛÍÍ Ô¿¾ ïççé÷ò Ú¿²-
º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ·²´»¬ ¿²¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¿½½»--±®·»- ø»ò¹òô ´±«ª»®-ô ¹«¿®¼-ô ¸±±¼-÷ ·²
α±³ ß·® Ê»´±½·¬§ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¿·® ª»´±½·¬§ ·²-·¼» ¿ -´±¬ó °´¿½»ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¿½½»--±®·»-
ª»²¬·´¿¬»¼ -¬®«½¬«®» ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ·²´»¬ ¿·® ª»´±½·¬§ô ·²´»¬ -´±¬ ©·¼¬¸ ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® »ºº»½¬ ±² º¿² °»®º±®³¿²½»ò
ø±® »¯«·ª¿´»²¬ ½±²¬·²«±«- ´»²¹¬¸ º±® ¾±¨»¼ ·²´»¬-÷ô ¾«·´¼·²¹ ©·¼¬¸ô Ú´±© ݱ²¬®±´ò Þ»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»®- ¿²¼ -·¦» ±º ´·ª»-¬±½µ ¿²¼
¿²¼ ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬ò Û-¬·³¿¬»- ±º ¿·® ª»´±½·¬§ ©·¬¸·² ¿ ¾¿®²ô ¾¿-»¼ ±² ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²- ª¿®§ô ³»¿²- ¬± ³±¼«´¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿®»
¿·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô ³¿§ ¾» ª»®§ ´±© ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¶»¬ ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ±ººñ±² ¬¸»®³±-¬¿¬ -©·¬½¸ò
ª»´±½·¬§ ¿²¼ ®»½·®½«´¿¬·±²ò ݱ²¼·¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ °¿®¬·¿´´§ ¬«®ó ̸» ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¬± ®»³±ª» ³±·-¬«®»ô ®»¼«½» ¿·®
¾«´»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ®»´·¿¾´» ©¿§ ¬± °®»¼·½¬ ®±±³ ¿·® ª»´±½·¬§ ¿¬ ½±²¬¿³·²¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ¿²¼ µ»»° ©¿¬»® º®±³ º®»»¦·²¹ -¸±«´¼

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ º±® ß²·³¿´- ¿²¼ д¿²¬-
¿´©¿§- ¾» °®±ª·¼»¼ò Ó»¬¸±¼- ±º ³±¼«´¿¬·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ·²ó
½´«¼» øï÷ ·²¬»®³·¬¬»²¬ º¿² ±°»®¿¬·±² øº¿²- ±°»®¿¬» º±® ¿ °»®½»²¬¿¹»
±º ¬¸» ¬·³» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ °»®½»²¬¿¹» ¬·³»® ©·¬¸ ¿ ïð ³·² ½§½´»÷å
øî÷ -¬¿¹·²¹ ±º º¿²- «-·²¹ ³«´¬·°´» «²·¬- ±® º¿²- ©·¬¸ ¸·¹¸ñ´±©ó
»¨¸¿«-¬ ½¿°¿¾·´·¬§å øí÷ «-·²¹ ³«´¬·-°»»¼ º¿²- Å´¿®¹»® º¿²- øìðð É
¿²¼ «°÷ ©·¬¸ ¬©± º´±© ®¿¬»-ô ¬¸» ´±©»® ¾»·²¹ ¿¾±«¬ êðû ±º ¬¸» ³¿¨ó
·³«³ ®¿¬»Ãå ¿²¼ øì÷ «-·²¹ ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ º¿²- Å-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®
³±¬±®- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³±¼«´¿¬» º¿² -°»»¼ -³±±¬¸´§ º®±³ ³¿¨·³«³
¼±©² ¬± ï𠬱 îðû ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬» ø¬¸» ½±²¬®±´´»® ·- «-«¿´´§
¬¸»®³±-¬¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬»¼÷Ãò
Ù»²»®¿´´§ô º¿²- ¿®» -°¿½»¼ «²·º±®³´§ ¿´±²¹ ¬¸» ©·²¬»® ´»»©¿®¼
-·¼» ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ò Ó¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² º¿²- ·- íë ¬± ìð ³ò
Ú¿²- ³¿§ ¾» ¹®±«°»¼ ·² ¿ ¾¿²µ ·º ¬¸·- ®¿²¹» ·- ²±¬ »¨½»»¼»¼ò ײ ¸±«-ó
·²¹ ©·¬¸ -·¼» ½«®¬¿·²-ô »¨¸¿«-¬ º¿²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ ±® ®»³±ª»¼
¿²¼ °´¿½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» -«³³»® ¿®» -±³»¬·³»-
·²-¬¿´´»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¿·® ³±ª»³»²¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¼±±®-ô ©¿´´-ô
±® ©·²¼±©- ¾»·²¹ ±°»²»¼ º±® ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò
̸»®³±-¬¿¬-
̸»®³±-¬¿¬- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ©¸»®» ¬¸»§ ®»-°±²¼ ¬± ¿ ®»°®»-»²ó
¬¿¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®» ¿- -»²-»¼ ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´-ò ̸»®³±-¬¿¬- ²»»¼ °®±ó
¬»½¬·±² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¬± °®»ª»²¬ °±¬»²¬·¿´ °¸§-·½¿´ ±®
³±·-¬«®» ¼¿³¿¹» ø·ò»òô ¿©¿§ º®±³ ¿²·³¿´-ô ª»²¬·´¿¬·±² ·²´»¬-ô ©¿¬»®
°·°»-ô ´·¹¸¬-ô ¸»¿¬»® »¨¸¿«-¬-ô ±«¬-·¼» ©¿´´-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬
©·´´ «²¼«´§ ¿ºº»½¬ °»®º±®³¿²½»÷ò ̸»®³±-¬¿¬- ¿´-± ®»¯«·®» °»®·±¼·½
¿¼¶«-¬³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¿½½«®¿¬» ¬¸»®³±³»¬»® ®»¿¼·²¹- ¬¿µ»² ·² ¬¸»
·³³»¼·¿¬» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ò
Û³»®¹»²½§ É¿®²·²¹
ß²·³¿´- ¸±«-»¼ ·² ¿ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ô ³»½¸¿²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·ó
®±²³»²¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½±²-·¼»®¿¾´» ®·-µ ±º ¸»¿¬ °®±-¬®¿¬·±² ·º ¿ º¿·´ó
«®» ±º °±©»® ±® ª»²¬·´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ±½½«®-ò ̱ ®»¼«½» ¬¸·- ¼¿²¹»®ô
¿² ¿´¿®³ ¿²¼ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ -¬¿²¼¾§ »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±® ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½ó
±³³»²¼»¼ò Ó¿²§ ¿´¿®³- ¼»¬»½¬ º¿·´«®» ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²ò ̸»-»
¿´¿®³- ®¿²¹» º®±³ ·²»¨°»²-·ª» °±©»®ó±ºº ¿´¿®³- ¬± ±²»- ¬¸¿¬ -»²-»
¬»³°»®¿¬«®» »¨¬®»³»- ¿²¼ ½»®¬¿·² ¹¿-»-ò ß«¬±³¿¬·½ ¬»´»°¸±²»ó
¼·¿´·²¹ -§-¬»³- ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿- ¿´¿®³- ¿²¼ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª»ò
Þ«·´¼·²¹ ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ¿´´±© -±³» -·¼» ©¿´´ °¿²»´- ø»ò¹òô îëû ±º ©¿´´
¿®»¿÷ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º±® »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼ò
ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ ÞÇ ÍÐÛÝ×ÛÍ
Ó¿¬«®» ¿²·³¿´- ®»¿¼·´§ ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®»-ô
¾«¬ »ºº·½·»²½§ ±º °®±¼«½¬·±² ª¿®·»-ò DZ«²¹»® ¿²·³¿´- ¿®» ³±®» ¬»³ó
°»®¿¬«®» -»²-·¬·ª»ò Ú·¹«®» ê ·´´«-¬®¿¬»- ¿²·³¿´ °®±¼«½¬·±² ®»-°±²-»
¬± ¬»³°»®¿¬«®»ò
λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -¸±©² ¬± ·²º´«»²½» ¿²·³¿´ °»®ó
º±®³¿²½»ô »¨½»°¬ ©¸»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸»®³¿´ -¬®»--ò λ´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»´±© ìðû ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »¨½»--·ª» ¼«-¬ó
·²»--å ¿¾±ª» èðûô ·¬ ³¿§ ·²½®»¿-» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼»¬»®·±ó
®¿¬·±²ò Ü·-»¿-» °¿¬¸±¹»²- ¿´-± ¿°°»¿® ¬± ¾» ³±®» ª·¿¾´» ¿¬ »·¬¸»® ´±©
±® ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¸¿- ¿ ³¿¶±® ·²º´«»²½» ±² ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»-- ±º -µ·²ó©»¬¬·²¹ ½±±´·²¹ ³»¬¸±¼-ò
Ü¿·®§ Ý¿¬¬´»
Ü¿·®§ ½¿¬¬´» -¸»´¬»®- ·²½´«¼» ½±²º·²»³»²¬ -¬¿´´ ¾¿®²-ô º®»» -¬¿´´-ô
¿²¼ ´±±-» ¸±«-·²¹ò ײ ¿ -¬¿´´ ¾¿®²ô ½¿¬¬´» ¿®» «-«¿´´§ ½±²º·²»¼ ¬± -¬¿´´-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòî ³ ©·¼»ô ©¸»®» ¿´´ ½¸±®»-ô ·²½´«¼·²¹ ³·´µ·²¹ ¿²¼
º»»¼·²¹ô ¿®» ½±²¼«½¬»¼ò Í«½¸ ¿ -¬®«½¬«®» ®»¯«·®»- »²ª·®±²³»²¬¿´
³±¼·º·½¿¬·±²ô °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸ ª»²¬·´¿¬·±²ò ̱¬¿´ -°¿½» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿®» ë ¬± é ³î °»® ½±©ò ײ º®»»ó-¬¿´´ ¸±«-·²¹ô ½¿¬¬´» ¿®» ²±¬ ½±²ó
º·²»¼ ¬± -¬¿´´- ¾«¬ ½¿² ³±ª» º®»»´§ò Í°¿½» ®»¯«·®»³»²¬- °»® ½±© ¿®»
é ¬± ç ³îò ײ ´±±-» ¸±«-·²¹ô ½¿¬¬´» ¿®» º®»» ¬± ³±ª» ©·¬¸·² ¿ º»²½»¼
´±¬ ½±²¬¿·²·²¹ ®»-¬·²¹ ¿²¼ º»»¼·²¹ ¿®»¿-ò Í°¿½» ®»¯«·®»¼ ·² -¸»´¬»®»¼
´±±-» ¸±«-·²¹ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ·² º®»»ó-¬¿´´ ¸±«-·²¹ò ͸»´¬»®- º±®
®»-¬·²¹ ¿²¼ º»»¼·²¹ ¿®»¿- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±°»²ó-·¼»¼ ¿²¼ ®»¯«·®» ²± ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¾«¬ -«°°´»³»²¬¿´ ¿·® ³·¨·²¹
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îìòé
·- ±º¬»² ¾»²»º·½·¿´ ¼«®·²¹ ©¿®³ ©»¿¬¸»®ò ̸» ³·´µ·²¹ ¿®»¿ ·- ·² ¿
-»°¿®¿¬» ¿®»¿ ±® º¿½·´·¬§ ¿²¼ ³¿§ ¾» º«´´§ ±® °¿®¬·¿´´§ »²½´±-»¼ô ¬¸«-
®»¯«·®·²¹ -±³» ª»²¬·´¿¬·±²ò
Ú±® ¼¿·®§ ½¿¬¬´»ô ½´·³¿¬» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³·²·³¿´ »½±²±³·½ ´±--
¿®» ¾®±¿¼ô ¿²¼ ®¿²¹» º®±³ î ¬± îìpÝ ©·¬¸ ì𠬱 èðû ®¸ò Þ»´±© îpÝô
°®±¼«½¬·±² »ºº·½·»²½§ ¼»½´·²»- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¾´»³- ·²½®»¿-»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ±² ³·´µ °®±¼«½¬·±² ·- ²±¬ ¿-
»¨¬®»³» ¿- ¿®» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ©¸»®» »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´»®- ±®
±¬¸»® ½±±´·²¹ ³»¬¸±¼- ³¿§ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ò
Ê»²¬·´¿¬·±² כּ- º±® Û¿½¸ ëðð µ¹ ݱ©
É·²¬»® Í°®·²¹ñÚ¿´´ Í«³³»®
ïé ¬± îî Ôñ- êé ¬± çð Ôñ- ïï𠬱 îîð Ôñ-
λ¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¼»°»²¼ ±² -°»½·º·½ ¬¸»®³¿´ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ò ̸» ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ èðûò
Þ±¬¸ ´±±-» ¸±«-·²¹ ¿²¼ -¬¿´´ ¾¿®²- ®»¯«·®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³·´µ
®±±³ ¬± ½±±´ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ³·´µò Í¿²·¬¿¬·±² ½±¼»- º±® ³·´µ °®±¼«½ó
¬·±² ½±²¬¿·² ³·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ³¿®µ»¬ ¾»·²¹
-«°°´·»¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ º±® ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»-ò ͱ³» -¬¿¬»
½±¼»- ®»¯«·®» °±-·¬·ª»ó°®»--«®» ª»²¬·´¿¬·±² ±º ³·´µ ®±±³-ò Ó·´µ
®±±³- ¿®» «-«¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ©·¬¸ º¿²- ¿¬ ®¿¬»- ±º ì ¬± ïð ¿½¸ ¬± -¿¬ó
·-º§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ´±½¿´ ³·´µ ½±¼»- ¿²¼ ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ º®±³ ³·´µ
½±±´»®-ò Ó±-¬ ³·´µ ½±¼»- ®»¯«·®» ª»²¬·´¿¬·±² ·² ¬¸» °¿--¿¹»©¿§ ø·º
¿²§÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·´µ·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ³·´µ ®±±³ò
Þ»»º Ý¿¬¬´»
Þ»»º ½¿¬¬´» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¼¿·®§
½¿¬¬´» ±² ¿ «²·¬ ³¿-- ¾¿-·-ò Þ»»º °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ±º¬»² °®±ª·¼»
±²´§ -¸¿¼» ¿²¼ ©·²¼ ¾®»¿µ-ò
Í©·²»
Í©·²» ¸±«-·²¹ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± º±«® ¹»²»®¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²-æ
ïò Ú¿®®±©·²¹ °·¹-ô º®±³ ¾·®¬¸ ¬± ïì µ¹ô ¿²¼ -±©-
îò Ò«®-»®§ °·¹-ô º®±³ ïì ¬± íì µ¹
íò Ù®±©·²¹ñº·²·-¸·²¹ °·¹-ô º®±³ íì µ¹ ¬± ³¿®µ»¬ -·¦»
ìò Þ®»»¼·²¹ ¿²¼ ¹»-¬¿¬·±²
ײ º¿®®±©·²¹ ¾¿®²-ô ¬©± »²ª·®±²³»²¬- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼æ ±²» º±®
-±©- ¿²¼ ±²» º±® °·¹´»¬-ò Þ»½¿«-» »¿½¸ ®»¯«·®»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®ó
¿¬«®»ô ¦±²» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ñ±® ½±±´·²¹ ·- «-»¼ò ̸» »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸·²
¬¸» ²«®-»®§ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» º¿®®±©·²¹ ¾¿®² º±® °·¹´»¬-ò
̸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¹®±©·²¹ ¾¿®²- ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ -¬±½µ ¸±«-·²¹ ¿®»
-·³·´¿®ò
Ý«®®»²¬´§ ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»- º±® º¿®®±©·²¹ ¸±«-»-æ
Ÿ Ì»³°»®¿¬«®»æ ï𠬱 îðpÝô ©·¬¸ -³¿´´ ¿®»¿- º±® °·¹´»¬- ©¿®³»¼ ¬±
îè ¬± íîpÝ ¾§ ¾®±±¼»®-ô ¸»¿¬ ´¿³°-ô ±® º´±±® ¸»¿¬ò ߪ±·¼ ½±´¼
¼®¿º¬- ¿²¼ »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»-ò رª»®- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ò
Ю±ª·¼» -«°°´»³»²¬¿´ ½±±´·²¹ º±® -±©- ø«-«¿´´§ ¼®·°°»®- ±® ¦±²»
½±±´·²¹÷ ·² »¨¬®»³» ¸»¿¬ò
Ÿ λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§æ Ë° ¬± éðû ³¿¨·³«³
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»æ ï𠬱 îìð Ôñ- °»® -±© ¿²¼ ´·¬¬»® ø¿¾±«¬ ïèð µ¹
¬±¬¿´ ³¿--÷ò ̸» ´±© ®¿¬» ·- º±® ©·²¬»®å ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬» ·- º±® -«³³»®
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ò
Ÿ Í°¿½»æ íòîë ³î °»® -±© ¿²¼ ´·¬¬»® ø-¬¿´´÷å êòð ³î °»® -±© ¿²¼ ´·¬¬»®
ø°»²-÷
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ²«®-»®§ ¾¿®²-æ
Ÿ Ì»³°»®¿¬«®»æ
îépÝ º±® º·®-¬ ©»»µ ¿º¬»® ©»¿²·²¹ò Ô±©»® ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»
ïòë Õ °»® ©»»µ ¬± îïpÝò Ю±ª·¼» ©¿®³ô ¼®¿º¬óº®»» º´±±®-ò Ю±ª·¼»
-«°°´»³»²¬¿´ ½±±´·²¹ º±® »¨¬®»³» ¸»¿¬ ø¬»³°»®¿¬«®»- íðpÝ ¿²¼
¿¾±ª»÷ò
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»æ
ï ¬± ïî Ôñ- °»® °·¹ô ëòë ¬± ïì µ¹ »¿½¸
ïòë ¬± ïè Ôñ- °»® °·¹ô ê ¬± íê µ¹ »¿½¸
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îìòè îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ú·¹ò ê Ý®·¬·½¿´ ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®» Ʊ²» º±® Ñ°¬·³«³ л®º±®³¿²½» ¿²¼
Ò±³·²¿´ л®º±®³¿²½» Ô±-- ·² Ú¿®³ ß²·³¿´-

Ú·¹ò ê Ý®·¬·½¿´ ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®» Ʊ²» º±® Ñ°¬·³«³ л®º±®³¿²½» ¿²¼
Ò±³·²¿´ л®º±®³¿²½» Ô±-- ·² Ú¿®³ ß²·³¿´-
øß¼¿°¬»¼ º®±³ Ø¿¸² ïçèëô ·² ͬ®»-- и§-·±´±¹§ ·² Ô·ª»-¬±½µô ʱ´ò ××ô ÝÎÝ Ð®»--÷

Ÿ Í°¿½»æ
ðòïç ¬± ðòîí ³î °»® °·¹ô ëòë ¬± ïì µ¹ »¿½¸
ðòîè ¬± ðòíé ³î °»® °·¹ô ê ¬± ïì µ¹ »¿½¸
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¹®±©·²¹ ¿²¼ ¹»-¬¿¬·±² ¾¿®²-æ
Ÿ Ì»³°»®¿¬«®»æ
ïí ¬± îîpÝ °®»º»®®»¼ò Ю±ª·¼» -«°°´»³»²¬¿´ ½±±´·²¹ ø-°®·²µ´»®-
±® »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´»®-÷ º±® »¨¬®»³» ¸»¿¬ò
Ÿ λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§æ
éëû ³¿¨·³«³ ·² ©·²¬»®å ²± »-¬¿¾´·-¸»¼ ´·³·¬ ·² -«³³»®
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»æ
Ù®±©·²¹ °·¹ øíì ¬± êè µ¹÷‰í ¬± íë Ôñ-
Ú·²·-¸·²¹ °·¹ øêè ¬± ïðð µ¹÷‰ë ¬± êð Ôñ-
Ù»-¬¿¬·²¹ -±© øïëð µ¹÷‰ê ¬± éð Ôñ-
Þ±¿®ñ¾®»»¼·²¹ -±© øïèð µ¹÷‰é ¬± ïìð Ôñ-
Ÿ Í°¿½»æ
ðòëë ³î °»® °·¹ íì ¬± êè µ¹ »¿½¸
ðòéë ³î °»® °·¹ êè ¬± ïðð µ¹ »¿½¸
ïòí ¬± îòî ³î °»® °·¹ ïï𠬱 ïíð µ¹ »¿½¸
б«´¬®§
ײ ¾®±·´»® ¿²¼ ¾®±±¼»® ¸±«-»-ô ¹®±©·²¹ ½¸·½µ- ®»¯«·®» ½¸¿²¹·²¹
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ³±·-¬«®» ¼·--·°¿¬·±² ®¿¬»-
·²½®»¿-» ¿- ¬¸» ½¸·½µ- ¹®±© ±´¼»®ò Í«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬ô «-«¿´´§ º®±³
¾®±±¼»®-ô ·- «-»¼ «²¬·´ -»²-·¾´» ¸»¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾·®¼- ·- ¿¼»ó
¯«¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò ߬ »¿®´§ -¬¿¹»- ±º
¹®±©¬¸ô ³±·-¬«®» ¼·--·°¿¬·±² °»® ¾·®¼ ·- ´±©ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ´±© ª»²ó
¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ »¨½»--·ª» ¸»¿¬ ´±--ò Ô·¬¬»®
·- ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ±ª»® í ¬± ë º´±½µ °´¿½»³»²¬-ò Ô¿½µ ±º ´±©ó
½±-¬ ´·¬¬»® ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ¶«-¬·º§ ¬¸» «-» ±º ½±²½®»¬» º´±±®-ò ߺ¬»® »¿½¸
º´±½µô ½¿µ»¼ ´·¬¬»® ·- ®»³±ª»¼ ¿²¼ º®»-¸ ´·¬¬»® ·- ¿¼¼»¼ò
ر«-·²¹ º±® °±«´¬®§ ³¿§ ¾» ±°»²ô ½«®¬¿·²ó-·¼»¼ ±® ¬±¬¿´´§ »²ó
½´±-»¼ò Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¸±«-·²¹ «-»¼ò
Ú±® ±°»²ó-·¼»¼ ¸±«-·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ²¿¬«®¿´ ¿·®º´±© ·²
©¿®³ ©»¿¬¸»®ô -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ -¬·®®·²¹ º¿²-ô ¿²¼ ¾§ º¿²- ©·¬¸
½´±-»¼ ½«®¬¿·²- ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¾®±±¼·²¹ °»®·±¼ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- «-»¼ ·² ¬±¬¿´´§ »²½´±-»¼ ¸±«-·²¹ò Ò»©»®
¸±«-»- ¸¿ª» -³¿´´»® ½«®¬¿·²- ¿²¼ ©»´´ó·²-«´¿¬»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¾±¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»®¿¬·±²ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ º±® ß²·³¿´- ¿²¼ д¿²¬-
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¾®±·´»® ¸±«-»-æ
Ÿ α±³ ¬»³°»®¿¬«®»æ ïë ¬± îépÝ
Ÿ Ì»³°»®¿¬«®» «²¼»® ¾®±±¼»® ¸±ª»®æ í𠬱 íípÝô ®»¼«½·²¹ í Õ °»®
©»»µ «²¬·´ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ®»¿½¸»¼
Ÿ λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§æ ë𠬱 èðû
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»æ Í«ºº·½·»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸±«-» ©·¬¸·² ï ¬± î Õ ±º
±«¬-·¼» ¿·® ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹ -«³³»®ò Ù»²»®¿´´§ô ®¿¬»- ¿®» ¿¾±«¬
ðòï Ôñ- °»® µ·´±¹®¿³ ´·ª» ³¿-- ¼«®·²¹ ©·²¬»® ¿²¼ ï ¬± î Ôñ- °»®
µ·´±¹®¿³ º±® -«³³»® ½±²¼·¬·±²-ò
Ÿ Í°¿½»æ ðòðê ¬± ðòï ³î °»® ¾·®¼ øº±® ¬¸» º·®-¬ îï ¼¿§- ±º ¾®±±¼·²¹ô
±²´§ ëðû ±º º´±±® -°¿½» ·- «-»¼÷
Ÿ Ô·¹¸¬æ Ó·²·³«³ ±º ïð ´¨ ¬± îè ¼¿§- ±º ¿¹»å ï ¬± îð ´¨ º±® ¹®±©±«¬
ø·² »²½´±-»¼ ¸±«-·²¹÷ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¾®»»¼»® ¸±«-»- ©·¬¸ ¾·®¼- ±² ´·¬¬»® ¿²¼
-´¿¬¬»¼ º´±±®-æ
Ÿ Ì»³°»®¿¬«®»æ ï𠬱 íðpÝ ³¿¨·³«³å ½±²-·¼»® »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹
·º ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» »¨°»½¬»¼ò
Ÿ λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§æ ë𠬱 éëû
Ÿ Ê»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»æ Í¿³» ¿- º±® ¾®±·´»®- ±² ´·ª» ³¿-- ¾¿-·-ò
Ÿ Í°¿½»æ ðòî ¬± ðòí ³î °»® ¾·®¼
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ´¿§·²¹ ¸±«-»- ©·¬¸ ¾·®¼- ·² ½¿¹»-æ
Ÿ Ì»³°»®¿¬«®»ô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»æ Í¿³» ¿- º±®
¾®»»¼»®-ò
Ÿ Í°¿½»æ ðòðíî ¬± ðòðìî ³î °»® ¸»² ³·²·³«³
Ÿ Ô·¹¸¬æ ݱ²¬®±´´»¼ ¼¿§ ´»²¹¬¸ «-·²¹ ´·¹¸¬ó½±²¬®±´´»¼ ¸±«-·²¹ ·-
¹»²»®¿´´§ °®¿½¬·½»¼ øÖ¿²«¿®§ ¬¸®±«¹¸ Ö«²»÷ò
Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´-
̸» ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-°±²-» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-
¼»°»²¼ ¹®»¿¬´§ ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò Ý¿¹» ¬§°»ô ²±·-» ´»ªó
»´-ô ´·¹¸¬ ´»ª»´-ô ¿·® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¿²·ó
³¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¿ºº»½¬ ¸±© ¬¸» ¿²·³¿´ ®»-°±²¼-
¬± »¨°»®·³»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬- øÝ´±«¹¸ ïçèîå Ô·²¼-»§ »¬ ¿´ò ïçéèå
ӽи»®-±² ïçéëå Ó±®»´¿²¼ ïçéë÷ò ׺ ¿²§ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ª¿®§
¿½®±-- ¬®»¿¬³»²¬- ±® »ª»² ©·¬¸·² ¬®»¿¬³»²¬-ô ·¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§
±º »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·²½®»¿-» »¨°»®·³»²¬¿´ »®®±®ò ݱ²ó
-»¯«»²¬´§ô ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¬± »¨°±-» ¬¸» ¿²·³¿´- ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´- ±º ¬¸»-»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿²·³¿´- ·² ¿² »¨°»®ó
·³»²¬ ¿®» ·² ¿ «²·º±®³ »²ª·®±²³»²¬ò Í»» ݸ¿°¬»® ïê º±® ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ±² ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»-ò
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ®»½±³³»²¼»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-
©·¬¸·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»- ¿®» «-«¿´´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
Ù«·¼» º±® ¬¸» Ý¿®» ¿²¼ Ë-» ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´- ø×ÔßÎ ïççê÷ò
Ì»³°»®¿¬«®» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ª¿®§ º®±³ ïê ¬± îçpÝô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» -°»½·»- ¾»·²¹ ¸±«-»¼ò ̸» ¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹» º±® ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ·- í𠬱 éðûò Ú±® ¿²·³¿´- ·² ½±²º·²»¼ -°¿½»-ô ¼¿·´§ ¬»³ó
°»®¿¬«®» º´«½¬«¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³«-¬
¿´-± ¾» ½±²¬®±´´»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¿- °®»½·-»´§ ¿- ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®±±³ ¿·® ½¸¿²¹»-å
¸±©»ª»®ô ½¿¹» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ³¿§ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» ·² -±³» ½¿¹»-
¿²¼ »¨½»--·ª» ·² ±¬¸»® ½¿¹»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ½¿¹» ¿²¼ º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²ò
×ÔßÎ øïççê÷ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ®±±³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ±º ï𠬱
ïë ¿½¸ ¿®» ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² º±® ¬¸» ®±±³
¿²¼ ½¿¹»-ò ̸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬
¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿½®±»²ª·®±²³»²¬ ø®±±³÷ °®±ª·¼»- -«ºó
º·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³·½®±»²ª·®±²³»²¬ ø½¿¹»÷ò ̸·- ³¿§ ¾» ¿
®»¿-±²¿¾´» ¿--«³°¬·±² ©¸»² ½¿¹»- ¸¿ª» ¿ ¬±° ±º ©·®» ®±¼- ±® ³»-¸ò
ر©»ª»®ô -»ª»®¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ½±ª»®·²¹ ½¿¹»- ©·¬¸ º·´¬»®
¬±°-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ °®±¬»½¬·ª» ¾¿®®·»® º±® ®±¼»²¬- ¿²¼ ®»¼«½» ¿·®ó
¾±®²» ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ¼·-»¿-»-ô »-°»½·¿´´§ ²»±²¿¬¿´ ¼·¿®®¸»¿ô ½¿² ½®»ó
¿¬» -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ³·½®±»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
Ó¿¹¸·®¿²¹ »¬ ¿´ò øïççë÷ ¿²¼ η-µ±©-µ· »¬ ¿´ò øïççê÷ -«®ª»§»¼
®±±³ ¿²¼ ½¿¹» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² -»ª»®¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·ó
³¿´ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´Ž- »²ª·®±²³»²¬¿´ ²»»¼- ³¿§
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îìòç
²±¬ ¾» ³»¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿½·´·¬·»- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÔßÎ øïççê÷ò ̸» ³·½®±»²ª·®±²³»²¬- ©»®» ±º¬»² ½±²ó
-·¼»®¿¾´§ °±±®»® ¬¸¿² ¬¸» ®±±³ ½±²¼·¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·² ³·½®±ó
·-±´¿¬±® ½¿¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿³³±²·¿ ´»ª»´- ·² ½¿¹»- ©»®» «° ¬±
ìë ³¹ñ³í »ª»² ¬¸±«¹¸ ²± ¿³³±²·¿ ©¿- ¼»¬»½¬»¼ ·² ¿ ®±±³ò Ý¿¹»
¬»³°»®¿¬«®»- ©»®» «° ¬± ì Õ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´ó
¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»- «° ¬± ìïû ¸·¹¸»®ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ½¿¹» ³·½®±»²ª·®±²³»²¬- ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ ©»®»
º±«²¼ ¬± ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ª¿®·¿¬·±² øη-µ±©-µ· »¬ ¿´ò ïççê÷æ ¿³³±ó
²·¿ ´»ª»´- ª¿®·»¼ º®±³ 𠬱 ìë ³¹ñ³íô ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·»¼ º®±³
ðòë ¬± ì Õ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ª¿®·»¼
º®±³ ï ¬± íðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ®±±³ ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ´·¹¸¬ ´»ª»´-
ª¿®·»¼ º®±³ î ¬± ííé ´¨ò ̸·- -«®ª»§ º±«²¼ ¬¸®»» ·¼»²¬·½¿´ ®±±³- ¬¸¿¬
¸¿¼ ®±±³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- º®±³ ìòì ¬± ïîòë ¿½¸ ¾«¬ ¸¿¼ ²± ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² ®±±³ ±® ½¿¹» »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®-ò
ß -«®ª»§ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² -»ª»²
´¿¾±®¿¬±®§ ®¿¬ ®±±³- ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ƹ¿²¹ »¬ ¿´ò øïççî÷ò ̸»§
º±«²¼ ¬¸¿¬ ®±±³ ¿·® ¿³³±²·¿ ´»ª»´- ©»®» «²¼»® ðòíé ³¹ñ³í º±® ¿´´
®±±³-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ®±±³ ¿·®º´±© ª¿®·»¼ º®±³ ïï ¬± îì ¿½¸ò ß·® »¨ó
½¸¿²¹» ®¿¬»- ·² ¬¸» ½¿¹»- ª¿®·»¼ º®±³ ´»-- ¬¸¿² ðòðë Ôñ- ¬± ïòî Ôñ- °»®
®¿¬ô ¿²¼ ¿³³±²·¿ ´»ª»´- ®¿²¹»¼ º®±³ ²»¹´·¹·¾´» ¬± ìë ³¹ñ³íò η-ó
µ±©-µ· »¬ ¿´ò øïççê÷ ³»¿-«®»¼ -»ª»®¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®- ·²
®¿¬ -¸±»¾±¨ ½¿¹»- ·² º«´´ó-½¿´» ®±±³ ³±½µ«°- ©·¬¸ ª¿®·±«- ®±±³
¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò Í·¹²·º·½¿²¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ½¿¹» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ©·¬¸·² ¿ ®±±³ ©»®» ¿´-± º±«²¼ò Ê¿®§ó
·²¹ ®±±³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» º®±³ ë ¬± ïë ¿½¸ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ´¿®¹» »ºº»½¬-
±² ½¿¹» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸»-» -¬«¼·»- ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¼»-·¹²-
¾¿-»¼ ±²´§ ±² ®±±³ ¿·® ½¸¿²¹»- ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¼»-·®»¼ ½±²¼·¬·±²-
·² ¬¸» ¿²·³¿´ ½¿¹»-ò
ײ ±®¼»® ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² °»®º±®³¿²½» ±º ¼·ºº»®»²¬
´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»-ô Ó»³¿®¦¿¼»¸ øïççè÷ «-»¼
½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½- øÝÚÜ÷ ¬± «²¼»®¬¿µ» ½±³°«¬»®
-·³«´¿¬·±² ±º ±ª»® ïðð ¼·ºº»®»²¬ ®±±³ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò ÝÚÜ ·- ¿
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸»
³±¬·±² ±º ¿·®ô ©¿¬»®ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¹¿- ±® ´·¯«·¼ò ر©»ª»®ô ¿´´ ½±²ó
¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬´§ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» -·³«´¿¬·±² ¬± °®±¼«½»
¿½½«®¿¬» ®»-«´¬-ò Û³°·®·½¿´ ©±®µ ¼»º·²»¼ ·²°«¬- º±® -«½¸ °¿®¿³»ó
¬»®- ¿- ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±² ¿²¼ -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
³±·-¬«®»ô ÝÑî ô ¿²¼ ÒØí ³¿-- ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬»- º±® ³·½»ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ½±³°¿®»¼ º¿ª±®¿¾´§ ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ³»¿ó
-«®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¿ ¬§°·½¿´ ¿²·³¿´
®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬§ò ̱ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ®±±³ ½±²ó
º·¹«®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ½¿¹» »²ª·®±²³»²¬- ·² ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ¿²·³¿´ ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®- ©»®»
ª¿®·»¼æ
Ÿ Í«°°´§ ¿·® ¼·ºº«-»® ¬§°» ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¿·®
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬
Ÿ α±³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»
Ÿ Û¨¸¿«-¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ²«³¾»®
Ÿ α±³ °®»--«®·¦¿¬·±²
Ÿ ο½µ ´¿§±«¬ ¿²¼ ½¿¹» ¼»²-·¬§
Ÿ ݸ¿²¹» -¬¿¬·±² ´±½¿¬·±²ô ¼»-·¹²ô ¿²¼ -¬¿¬«-
Ÿ Ô»¿µ¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¹» ´±©»® ¿²¼ «°°»® ³±´¼·²¹-
Ÿ α±³ ©·¼¬¸
α±³ °®»--«®·¦¿¬·±²ô ½¸¿²¹» -¬¿¬·±² ¼»-·¹²ô ¿²¼ ®±±³ ©·¼¬¸ ¸¿¼
´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ª»²¬·´¿¬·±² °»®º±®³¿²½»ò ر©»ª»®ô ±¬¸»® º¿½¬±®-
º±«²¼ ¬± ¿ºº»½¬ »·¬¸»® ¬¸» ³¿½®±»²ª·®±²³»²¬ ±® ³·½®±»²ª·®±²³»²¬
±® ¾±¬¸ ´»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²-æ
Ÿ ß³³±²·¿ °®±¼«½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò Ì»² ¼¿§-
¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿²¹» ±º ¾»¼¼·²¹ô ¿ ¸·¹¸ó¸«³·¼·¬§ »²ª·®±²³»²¬
°®±¼«½»¼ ¿³³±²·¿ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ®¿¬» ±º ½¿¹»- ·² ¿ ´±©ó
¸«³·¼·¬§ »²ª·®±²³»²¬ò
Ÿ ß½½»°¬¿¾´» ®±±³ ¿²¼ ½¿¹» ¿³³±²·¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿º¬»® ë ¼¿§-
©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ½¿¹» ¾»¼¼·²¹ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ®±±³ -«°°´§ ¿·®ó
º´±© ®¿¬»- ±º ¿®±«²¼ ì Ôñ- °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ³¿-- ±º ³·½»ò
̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ë ¿½¸ º±® ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ -·²¹´»ó¼»²-·¬§ ®¿½µ-

îìòïð
½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ô ¿²¼ ïð ¿½¸ º±® ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ¼±«¾´»ó
¼»²-·¬§ ®¿½µ-ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -«°°´§ ¿·® ³«-¬ ¾» -»¬
¿°°®±°®·¿¬»´§ º±® ¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼ ·² ¬¸» ®±±³ò ̸» ®±±³ ©·¬¸ -·²¹´»ó
¼»²-·¬§ ®¿½µ- ½±²¬¿·²»¼ ïðëð ³·½» ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ³¿-- ±º îï µ¹ ¿²¼
¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ¼±«¾´»ó¼»²-·¬§ ®¿½µ- ½±²¬¿·²»¼ îïðð ³·½» ©·¬¸ ¿
¬±¬¿´ ³¿-- ±º ìî µ¹ò
Ÿ ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» ®±±³ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» »ºº»½¬ ±²
¬¸» ½¿¹» ª»²¬·´¿¬·±²ò ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» -«°°´§ ¿·®º´±© º®±³ ë ¬± îð ¿½¸
¿®±«²¼ -·²¹´»ó¼»²-·¬§ ®¿½µ- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ©¿´´- ®»¼«½»- ¬¸» ÝÑî
½±²½»²¬®¿¬·±² º®±³ íïéë ¬± íððð ³¹ñ³íô ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ±²´§ êûò
Ú±® ¬¸» ¼±«¾´»ó¼»²-·¬§ ®¿½µ- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©¿´´-ô ¬¸»
®»¼«½¬·±² ·- ´¿®¹»®ô ¾«¬ -¬·´´ ±²´§ º®±³ ¿¾±«¬ ìïì𠬱 íîìð ³¹ñ³í
ø¿®±«²¼ îðû÷
Ÿ Þ±¬¸ ¬¸» ½¿¹» ¿²¼ ¬¸» ®±±³ ¿³³±²·¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ½¿² ¾»
®»¼«½»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -«°°´§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸·- ®»¼«½»-
¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º±® ¿ ¹·ª»² ½±²-¬¿²¬ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸»
¿·®ô ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ´»¿¼- ¬± ´±©»® ¿³³±²·¿ ¹»²ó
»®¿¬·±²ò ο·-·²¹ ¬¸» -«°°´§ ¼·-½¸¿®¹» ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ ïç ¬±
îîpÝ ¿¬ ïë ¿½¸ ®¿·-»- ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ í Õ ¬± ¿®±«²¼ îípÝ
¿²¼ ¬¸» ½¿¹»- ¾§ î Õ ¬± ¿®±«²¼ îëpÝò ̸·- ½¿² ®»¼«½» ¿³³±²·¿
½±²½»²¬®¿¬·±²- ¾§ «° ¬± ëðûò
Ÿ Ë-·²¹ îîpÝ ¿- ¬¸» -«°°´§ ¼·-½¸¿®¹» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ë ¿½¸ ø¬¸» ´±©ó
»-¬ º´±© ®¿¬» ½±²-·¼»®»¼÷ º±® ¼±«¾´»ó¼»²-·¬§ ®¿½µ- °®±¼«½»- ¿
®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®±«²¼ îêpÝô ©·¬¸ ½¿¹» ¬»³°»®¿¬«®»- ±²´§
-´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» °®±ª·¼»- ¿ ³±®»
½±³º±®¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸» ³·½» øÙ±®¼±² »¬ ¿´ò ïççé÷ô ¬¸»
¸·¹¸ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» -½·»²¬·-¬-
©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ®±±³ò
Ÿ Ý»·´·²¹ ±® ¸·¹¸ó´»ª»´ »¨¸¿«-¬- ¬»²¼ ¬± °®±¼«½» ´±©»® ®±±³ ¬»³ó
°»®¿¬«®»- øº±® ¿ ¹·ª»² -«°°´§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿´´ ÝÚÜ ³±¼»´-
©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» îîpÝ ¿¬ ¬¸» ®±±³ »¨¸¿«-¬÷ ©¸»² ½±³°¿®»¼
¬± ´±©ó´»ª»´ »¨¸¿«-¬-ò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ´±©ó´»ª»´ »¨¸¿«-¬- ¿®»
´»-- »ºº·½·»²¬ ¿¬ ½±±´·²¹ ¬¸» ®±±³ò
Ÿ Ô±©ó´»ª»´ »¨¸¿«-¬- ¿°°»¿® ¬± ª»²¬·´¿¬» ¬¸» ½¿¹»- -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»®
ø«° ¬± îéû º±® ¬¸» ®¿¼·¿´ ¼·ºº«-»®å ³«½¸ ´»-- º±® ¬¸» -´±¬ ¼·ºº«-»®÷
¬¸¿² ½»·´·²¹ ±® ¸·¹¸ó´»ª»´ »¨¸¿«-¬- ©¸»² ¬¸» ½¿¹»- ¿®» °´¿½»¼
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ©¿´´-ô ²»¿® ¬¸» »¨¸¿«-¬-ò ß³³±²·¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·²
¬¸» ½¿¹»- ¼»½®»¿-»¼ »ª»² º«®¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¬¸» ´±©ó´»ª»´ »¨¸¿«-¬ ½¿-»- ©¸»² ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ó´»ª»´ »¨¸¿«-¬-ò ̸» ®±±³ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±²- ±º ÝÑî ¿²¼ ¿³³±²·¿ ¼± ²±¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¿²§ ¬§°» ±º -«°°´§ ±®
»¨¸¿«-¬ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»¬¬»® ±® ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÐÔßÒÌ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Ù®»»²¸±«-»-ô °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ½¸¿³¾»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- º±®
·²¼±±® ½®±° °®±¼«½¬·±² ±ª»®½±³» ¿¼ª»®-» ±«¬¼±±® »²ª·®±²³»²¬-
¿²¼ °®±ª·¼» ½±²¼·¬·±²- ½±²¼«½·ª» ¬± »½±²±³·½¿´ ½®±° °®±¼«½¬·±²ò
̸» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ·²¼±±® ½®±° °®±¼«½¬·±² ¿®» øï÷ ¿¼»¯«¿¬»
´·¹¸¬å øî÷ º¿ª±®¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®»-å øí÷ º¿ª±®¿¾´» ¿·® ±® ¹¿- ½±²¬»²¬å øì÷
°®±¬»½¬·±² º®±³ ·²-»½¬- ¿²¼ ¼·-»¿-»å ¿²¼ øë÷ -«·¬¿¾´» ¹®±©·²¹ ³»¼·¿ô
-«¾-¬®¿¬»ô ¿²¼ ³±·-¬«®»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´±©»® ½±-¬ °»® «²·¬ ±º
«-¿¾´» -°¿½»ô ¹®»»²¸±«-»- ¿®» °®»º»®®»¼ ±ª»® °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ½¸¿³¾»®-
º±® °®±¬»½¬»¼ ½®±° °®±¼«½¬·±²ò
̸·- -»½¬·±² ½±ª»®- ¹®»»²¸±«-»- ¿²¼ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ º¿½·´·¬·»-ò Ú·¹ó
«®» é -¸±©- ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -¸¿°»- ±º ¬§°·½¿´ ½±³³»®½·¿´ ¹®»»²ó
¸±«-»-ò Ѭ¸»® ¹®»»²¸±«-»- ³¿§ ¸¿ª» Ù±¬¸·½ ¿®½¸»-ô ½«®ª»¼ ¹´¿¦·²¹ô
±® -·³°´» ´»¿²ó¬± -¸¿°»-ò Ù´¿¦·²¹ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹´¿--ô
²±© ·²½´«¼»- ¾±¬¸ º·´³ ¿²¼ ®·¹·¼ °´¿-¬·½-ò Ø·¹¸ ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·--·±² ¾§
¬¸» ¹´¿¦·²¹ ·- «-«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬å ¹±±¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
¸±«-» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² °®±ª·¼·²¹ ¼»-·®»¼ ´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ô±½¿¬·±²
¿´-± ¿ºº»½¬- ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ´¿¾±® ½±-¬-ô »¨°±-«®» ¬± °´¿²¬ ¼·-»¿-» ¿²¼
¿·® °±´´«¬·±²ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´
®«´» ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»ô ¿ ¹®»»²¸±«-» -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¿
¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ îòë ¬·³»- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ½´±-»-¬ ¬± ·¬ ·²
¬¸» »¿-¬»®²ô ©»-¬»®²ô ¿²¼ -±«¬¸»®² ¼·®»½¬·±²-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ú·¹ò é ͬ®«½¬«®¿´ ͸¿°»- ±º ݱ³³»®½·¿´ Ù®»»²¸±«-»-
Ú·¹ò é ͬ®«½¬«®¿´ ͸¿°»- ±º ݱ³³»®½·¿´ Ù®»»²¸±«-»-
ÙÎÛÛÒØÑËÍÛÍ
Í·¬» Í»´»½¬·±²
Í«²´·¹¸¬ò Í«²´·¹¸¬ °®±ª·¼»- »²»®¹§ º±® °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·- ±º¬»²
¬¸» ´·³·¬·²¹ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ·² ¹®»»²¸±«-»- ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ²±®¬¸»®²
¿®»¿- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò ɸ»² °´¿²²·²¹ ¹®»»²ó
¸±«-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ §»¿®ó®±«²¼ô ¿ ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¼»-·¹²
º±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -«²´·¹¸¬ »¨°±-«®» ¼«®·²¹ ¬¸» -¸±®¬ ¼¿§- ±º ³·¼©·²ó
¬»®ò ̸» ¾«·´¼·²¹ -·¬» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ±°»² -±«¬¸»®² »¨°±-«®»ô ¿²¼ ·º
¬¸» ´¿²¼ -´±°»-ô ·¬ -¸±«´¼ -´±°» ¬± ¬¸» -±«¬¸ò
ͱ·´ ¿²¼ Ü®¿·²¿¹»ò ɸ»² °´¿²¬- ¿®» ¬± ¾» ¹®±©² ·² ¬¸» -±·´
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»»²¸±«-»ô ¿ ¹®±©·²¹ -·¬» ©·¬¸ ¼»»°ô ©»´´ó¼®¿·²»¼ô
º»®¬·´» -±·´ô °®»º»®¿¾´§ -¿²¼§ ´±¿³ ±® -·´¬ ´±¿³ô -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»²ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ±®¹¿²·½ -±·´ ¿³»²¼³»²¬- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± °±±® -±·´ô
º»©»® °®±¾´»³- ±½½«® ©·¬¸ ¹±±¼ ²¿¬«®¿´ -±·´ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¹±±¼
-±·´ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¹®±©·²¹ ·² ¿®¬·º·½·¿´ ³»¼·¿ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ò ̸» ¹®»»²¸±«-» -¸±«´¼ ¾» ´»ª»´ô ¾«¬ ¬¸» -·¬» ½¿² ¿²¼ ±º¬»²
-¸±«´¼ ¾» -´±°»¼ ¿²¼ ©»´´ó¼®¿·²»¼ ¬± ®»¼«½» -¿´¬ ¾«·´¼ó«° ¿²¼ ·²ó
-«ºº·½·»²¬ -±·´ ¿»®¿¬·±²ò ß ¸·¹¸ ©¿¬»® ¬¿¾´» ±® ¿ ¸¿®¼°¿² ³¿§ °®±ó
¼«½» ©¿¬»®ó-¿¬«®¿¬»¼ -±·´ô ·²½®»¿-» ¹®»»²¸±«-» ¸«³·¼·¬§ô °®±³±¬»
¼·-»¿-»-ô ¿²¼ °®»ª»²¬ »ºº»½¬·ª» «-» ±º ¬¸» ¹®»»²¸±«-»ò ׺ °®»-»²¬ô
¬¸»-» °®±¾´»³- ½¿² ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ¬·´» ¼®¿·²- «²¼»® ¿²¼ ¿®±«²¼
¬¸» ¹®»»²¸±«-»ò Ù®±«²¼ ¾»¼- -¸±«´¼ ¾» ´»ª»´ ¬± °®»ª»²¬ ©¿¬»® º®±³
½±²½»²¬®¿¬·²¹ ·² ´±© ¿®»¿-ò Í´±°»- ©·¬¸·² ¹®»»²¸±«-»- ¿´-± ·²ó
½®»¿-» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬» ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³-ò
͸»´¬»®»¼ ß®»¿-ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ -¸¿¼» ¬¸» ¹®»»²¸±«-»ô
-«®®±«²¼·²¹ ¬®»»- ¿½¬ ¿- ©·²¼ ¾¿®®·»®- ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ ©·²¬»® ¸»¿¬
´±--ò Ü»½·¼«±«- ¬®»»- ¿®» ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½±²·º»®±«- ¬®»»- ·² ³·¼ó
©·²¬»®ô ©¸»² ¬¸» ¸»¿¬ ´±-- °±¬»²¬·¿´ ·- ¹®»¿¬»-¬ò ײ ¿®»¿- ©¸»®» -²±©ó
¼®·º¬- ±½½«®ô ©·²¼¾®»¿µ- ¿²¼ -²±©¾®»¿µ- -¸±«´¼ ¾» íð ³ ±® ³±®»
º®±³ ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹»ò
Ñ®·»²¬¿¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ô ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»ô º±® -·²¹´»ó
-°¿² ¹®»»²¸±«-»- ´±½¿¬»¼ ²±®¬¸ ±º íëp ´¿¬·¬«¼»ô ³¿¨·³«³ ¬®¿²-³·-ó
-·±² ¼«®·²¹ ©·²¬»® ·- ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¿² »¿-¬ó©»-¬ ±®·»²¬¿¬·±²ò ͱ«¬¸ ±º
íëp ´¿¬·¬«¼»ô ±®·»²¬¿¬·±² ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ô °®±ª·¼»¼ ¸»¿¼¸±«-» -¬®«½ó
¬«®»- ¼± ²±¬ -¸¿¼» ¬¸» ¹®»»²¸±«-»ò Ò±®¬¸ó-±«¬¸ ±®·»²¬¿¬·±² °®±ª·¼»-
³±®» ´·¹¸¬ ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-ò
Ù«¬¬»®ó½±²²»½¬»¼ ±® ®·¼¹»ó¿²¼óº«®®±© ¹®»»²¸±«-»- ¿®» ±®·»²¬»¼
°®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» ®·¼¹» ´·²» ²±®¬¸ó-±«¬¸ ®»¹¿®¼´»-- ±º ´¿¬·¬«¼»ò ̸·-
±®·»²¬¿¬·±² ¿´´±©- ¬¸» -¸¿¼±© °¿¬¬»®² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¹«¬¬»® -«°»®ó
-¬®«½¬«®» ¬± ³±ª» º®±³ ¬¸» ©»-¬ ¬± ¬¸» »¿-¬ -·¼» ±º ¬¸» ¹«¬¬»® ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿§ò É·¬¸ ¿² »¿-¬ó©»-¬ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¬¸» -¸¿¼±© °¿¬¬»®² ©±«´¼
®»³¿·² ²±®¬¸ ±º ¬¸» ¹«¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿¼±© ©±«´¼ ¾» ©·¼»-¬ ¿²¼ ½®»ó
¿¬» ¬¸» ³±-¬ -¸¿¼» ¼«®·²¹ ©·²¬»® ©¸»² ´·¹¸¬ ´»ª»´- ¿®» ¿´®»¿¼§ ´±©ò
ß´-±ô ¬¸» ²±®¬¸ó-±«¬¸ ±®·»²¬¿¬·±² ¿´´±©- ®±©- ±º ¬¿´´ ½®±°-ô -«½¸ ¿-
®±-»- ¿²¼ -¬¿µ»¼ ¬±³¿¬±»-ô ¬± ¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ ¼·³»²-·±² ±º ¬¸»
¸±«-»‰¿² ¿´·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ³±®» -«·¬¿¾´» ¬± ´±²¹ ®±©- ¿²¼
¬¸» °´¿²¬ -«°°±®¬ ³»¬¸±¼- °®»º»®®»¼ ¾§ ³¿²§ ¹®±©»®-ò
̸» -´±°» ±º ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ®±±º ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¹®»»²¸±«-»
¼»-·¹²ò ׺ ¬¸» -´±°» ·- ¬±± º´¿¬ô ¿ ¹®»¿¬»® °»®½»²¬¿¹» ±º -«²´·¹¸¬ ·-
®»º´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®±±º -«®º¿½» øÚ·¹«®» è÷ò ß -´±°» ©·¬¸ ¿ ïæî ®·-»ó¬±ó
®«² ®¿¬·± ·- ¬¸» «-«¿´ ·²½´·²¿¬·±² º±® ¿ ¹¿¾´» ®±±ºò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ º±® ß²·³¿´- ¿²¼ д¿²¬- îìòïï

Ú·¹ò è Ì®¿²-³·¬¬¿²½» ±º ͱ´¿® ο¼·¿¬·±² ̸®±«¹¸ Ù´¿¦·²¹ Ì¿¾´» î Í«¹¹»-¬»¼ Ø»¿¬ Ì®¿²-³·--·±² ݱ»ºº·½·»²¬-
Ó¿¬»®·¿´- º±® Ê¿®·±«- ß²¹´»- ±º ײ½·¼»²½» Ëô Éñø³î iÕ÷
Ù´¿--
Í·²¹´»ó¹´¿¦·²¹ êòì
ܱ«¾´»ó¹´¿¦·²¹ ìòð
ײ-«´¿¬·²¹ Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ž ¼¿¬¿
д¿-¬·½ º·´³
Í·²¹´» º·´³¿ êòè
ܱ«¾´» º·´³ô ·²º´¿¬»¼ ìòð
Í·²¹´» º·´³ ±ª»® ¹´¿-- ìòè
ܱ«¾´» º·´³ ±ª»® ¹´¿-- íòì
ݱ®®«¹¿¬»¼ ¹´¿-- º·¾»®
λ·²º±®½»¼ °¿²»´- êòè
д¿-¬·½ -¬®«½¬«®»¼ -¸»»¬¾
ïê ³³ ¬¸·½µ íòí
è ³³ ¬¸·½µ íòé
ê ³³ ¬¸·½µ ìòï
¿×²º®¿®»¼ ¾¿®®·»® °±´§»¬¸§´»²» º·´³- ®»¼«½» ¸»¿¬ ´±--å ¸±©»ª»®ô «-» ¬¸·- ½±»ºº·½·»²¬
©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ¾»½¿«-» ¬¸» -¬®«½¬«®» ½±«´¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¾» ½±ª»®»¼
©·¬¸ ²±²ó×Î ³¿¬»®·¿´-ò
¾Ð´¿-¬·½ -¬®«½¬«®»¼ -¸»»¬- ¿®» ¼±«¾´»ó©¿´´»¼ô ®·¹·¼ °´¿-¬·½ °¿²»´-ò

Ì¿¾´» ì Í«¹¹»-¬»¼ Ü»-·¹² ß·® ݸ¿²¹»- øÒ ÷

Ò»© ݱ²-¬®«½¬·±²
Í·²¹´» ¹´¿-- ´¿°°»¼ ø«²-»¿´»¼÷ ïòîë
Í·²¹´» ¹´¿-- ´¿°°»¼ ø´¿°- -»¿´»¼÷ ïòð
Ú·¹ò è Ì®¿²-³·¬¬¿²½» ±º ͱ´¿® ο¼·¿¬·±² ̸®±«¹¸ Ù´¿¦·²¹ д¿-¬·½ º·´³ ½±ª»®»¼ ðòê ¬± ïòð
Ó¿¬»®·¿´- º±® Ê¿®·±«- ß²¹´»- ±º ײ½·¼»²½» ͬ®«½¬«®»¼ -¸»»¬ ïòð
Ú·´³ °´¿-¬·½ ±ª»® ¹´¿-- ðòç
Ñ´¼ ݱ²-¬®«½¬·±²
Ø»¿¬·²¹ Ù±±¼ ³¿·²¬»²¿²½» ïòë
ͬ®«½¬«®¿´ Ø»¿¬ Ô±--ò Û-¬·³¿¬»- º±® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¿ б±® ³¿·²¬»²¿²½» î ¬± ì
¹®»»²¸±«-» ½±²-·¼»® ½±²¼«½¬·±²ô ·²º·´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² »²»®¹§
»¨½¸¿²¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ³«-¬ ½±²-·¼»® -±´¿® »²»®¹§
´±¿¼ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ·²°«¬ô -«½¸ ¿- ´·¹¸¬ -±«®½»-ô ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§ ײº·´¬®¿¬·±²ò Û¯«¿¬·±² øê÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¸»¿¬ ´±-- ¾§
³«½¸ ¹®»¿¬»® º±® ¹®»»²¸±«-»- ¬¸¿² º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹-ò Ù»²ó ·²º·´¬®¿¬·±²ò Ì¿¾´» ì -«¹¹»-¬- ª¿´«»- º±® ¿·® ½¸¿²¹»- Òò
»®¿´´§ô ½±²¼«½¬·±² ¯½ °´«- ·²º·´¬®¿¬·±² ¯· ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ο¼·¿¬·±² Û²»®¹§ Û¨½¸¿²¹»ò ͱ´¿® ¹¿·² ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹
°»¿µ ®»¯«·®»³»²¬- ¯¬ º±® ¸»¿¬·²¹ò ¬¸» °®±½»¼«®»- ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïè ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ß- ¿ ¹«·¼»ô ©¸»² ¿ ¹®»»²¸±«-» ·- º·´´»¼ ©·¬¸
¯¬ ã ¯½ õ ¯· øì÷ ¿ ³¿¬«®» ½®±° ±º °´¿²¬-ô ±²»ó¸¿´º ¬¸» ·²½±³·²¹ -±´¿® »²»®¹§ ·- ½±²ó
ª»®¬»¼ ¬± ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ô ¿²¼ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬± ±²»ó¬¸·®¼ô ¬± -»²-·¾´» ¸»¿¬ò
¯½ ã Ëßø¬· Š ¬±÷ øë÷ ̸» ®»-¬ ·- »·¬¸»® ®»º´»½¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ±® ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸»
°´¿²¬- ¿²¼ «-»¼ ·² °¸±¬±-§²¬¸»-·-ò
¯· ã ðòëÊÒø¬· Š ¬±÷ øê÷
ο¼·¿¬·±² º®±³ ¿ ¹®»»²¸±«-» ¬± ¿ ½±´¼ -µ§ ·- ³±®» ½±³°´»¨ò
Ù´¿-- ¿¼³·¬- ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º -±´¿® ®¿¼·¿¬·±² ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¬®¿²-³·¬
©¸»®»
´±²¹ó©¿ª» ¬¸»®³¿´ ®¿¼·¿¬·±² ·² »¨½»-- ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëððð ²³ò
Ë ã ±ª»®¿´´ ¸»¿¬ ´±-- ½±»ºº·½·»²¬ô Éñø³î iÕ÷ øÌ¿¾´»- î ¿²¼ í÷ д¿-¬·½ º·´³- ¬®¿²-³·¬ ³±®» ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¾«¬ô ·² ¹»²»®¿´ô
ß ã »¨°±-»¼ -«®º¿½» ¿®»¿ô ³î ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ¹¿·²- ¿²¼ ´±--»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¹´¿--ò Ò»©»®
¬· ã ·²-·¼» ¬»³°»®¿¬«®»ô pÝ °´¿-¬·½ º·´³- ½±²¬¿·²·²¹ ·²º®¿®»¼ ø×Î÷ ·²¸·¾·¬±®- ®»¼«½» ¬¸» ¬¸»®³¿´
¬± ã ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®»ô pÝ ®¿¼·¿¬·±² ´±--ò д¿-¬·½ º·´³- ¿²¼ ¹´¿-- ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ®¿¼·¿¬·±²
Ê ã ¹®»»²¸±«-» ·²¬»®²¿´ ª±´«³»ô ³í ®»º´»½¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿ -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® ½±-¬ò ͱ³» ®»-»¿®½¸
Ò ã ²«³¾»® ±º ¿·® »¨½¸¿²¹»- °»® ¸±«® øÌ¿¾´» ì÷ ¹®»»²¸±«-»- «-» ¿ ®»¬®¿½¬¿¾´» ¸±®·¦±²¬¿´ ¸»¿¬ ½«®¬¿·² ¬± ®»¼«½» ¬¸»
̧°» ±º Ú®¿³·²¹ò ̸» ¬§°» ±º º®¿³·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² »ºº»½¬ ±º ²·¹¸¬ -µ§ ´±--»-ò Ò±®³¿´´§ô ®¿¼·¿¬·±² »²»®¹§ »¨½¸¿²¹» ·-
¼»¬»®³·²·²¹ ±ª»®¿´´ ¸»¿¬ ´±--ò ß´«³·²«³ º®¿³·²¹ ¿²¼ ¹´¿¦·²¹ -§-ó ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ¸»¿¬ ´±¿¼ò
¬»³- ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ³»¬¿´ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® Ø»¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò Ù®»»²¸±«-»- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸»¿¬»®-ò
¼»¹®»»ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸·- ³»¬¿´ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ѳ» ·- ¿ ½±²ª»½¬·±² ¸»¿¬»® ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬»- ¸±¬ ©¿¬»® ±® -¬»¿³ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¹´¿¦·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ̱ ¿´´±© º±® -«½¸ ¿ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» Ë󺿽¬±® ±º °´¿·² ±® º·²²»¼ °·°»ò ̸» °·°» ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ °´¿½»¼ ¿´±²¹ ©¿´´-
¬¸» ¹´¿¦·²¹ ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬±®- -¸±©² ·² ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¾»²»¿¬¸ °´¿²¬ ¾»²½¸»- ¬± ½®»¿¬» ¼»-·®¿¾´» ½±²ª»½ó
Ì¿¾´» íò ¬·±² ½«®®»²¬-ò ß ¬§°·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®² ½®»¿¬»¼ ¾§
°»®·³»¬»® ¸»¿¬·²¹ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çò Ó±®» «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®»-
½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©¸»² ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ½±³»- º®±³
Ì¿¾´» í ݱ²-¬®«½¬·±² ËóÚ¿½¬±® Ó«´¬·°´·»®- °·°»- -°¿½»¼ «²·º±®³´§ ¿½®±-- ¬¸» ¸±«-»ò ̸»-» °·°»- ½¿² ¾» °´¿½»¼
Ó»¬¿´ º®¿³» ¿²¼ ¹´¿¦·²¹ -§-¬»³ô ìð𠬱 êðð ³³ -°¿½·²¹ ïòðè ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ½®±°ô ¾«¬ ¬»³°»®¿¬«®» -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ -¸¿¼·²¹
Ó»¬¿´ º®¿³» ¿²¼ ¹´¿¦·²¹ -§-¬»³ô ïîðð ³³ -°¿½·²¹ ïòðë ¿®» ¿ª±·¼»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ¾»´±©ò Ñ«¬¼±±® ©»¿¬¸»® ½±²¼·ó
Ú·¾»®¹´¿-- ±² ³»¬¿´ º®¿³» ïòðí ¬·±²- ¿ºº»½¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ±² ©·²¼§ ¼¿§- ·²
Ú·´³ °´¿-¬·½ ±² ³»¬¿´ º®¿³» ïòðî ´±±-»´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¹®»»²¸±«-»-ò Ó¿²«¿´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ ±ª»®¸»¿¼
Ú·´³ ±® º·¾»®¹´¿-- ±² ©±±¼ ïòðð °·°»- ¿®» ¿´-± «-»¼ º±® -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬·²¹ ¬± °®»ª»²¬ -²±© ¾«·´¼ó

îìòïî
Ú·¹ò ç Ì»³°»®¿¬«®» Ю±º·´»- ·² ¿ Ù®»»²¸±«-» Ø»¿¬»¼ ©·¬¸
ο¼·¿¬·±² з°·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» Í·¼»©¿´´-
Ú·¹ò ç Ì»³°»®¿¬«®» Ю±º·´»- ·² ¿
Ù®»»²¸±«-» Ø»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² з°·²¹
¿´±²¹ ¬¸» Í·¼»©¿´´-
«° ±² ¬¸» ®±±ºò ײ ¿ ¹«¬¬»®ó½±²²»½¬»¼ ¹®»»²¸±«-» ·² ¿ ½±´¼ ½´·³¿¬»ô
¿ ¸»¿¬ °·°» -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ «²¼»® »¿½¸ ¹«¬¬»® ¬± °®»ª»²¬ -²±© ¿½½«ó
³«´¿¬·±²ò
ß² ±ª»®¸»¿¼ ¬«¾» ¸»¿¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿ «²·¬ ¸»¿¬»® ¬¸¿¬ ¼·-½¸¿®¹»-
·²¬± íð𠬱 éëð ³³ ¼·¿³»¬»® °´¿-¬·½ º·´³ ¬«¾·²¹ °»®º±®¿¬»¼ ¬± °®±ó
ª·¼» «²·º±®³ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¬«¾» ·- -«-°»²¼»¼ ¿¬ î ¬± í ³ ·²¬»®ó
ª¿´- ¿²¼ »¨¬»²¼- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹®»»²¸±«-»ò Ê¿®·¿¬·±²- ·²½´«¼» ¿
¬«¾» ¿²¼ º¿² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º -»ª»®¿´ «²·¬ ¸»¿¬»®-ò ̸» º¿²
¿²¼ ¬«¾» -§-¬»³ ·- «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¸»¿¬ ¬± ®»½·®½«´¿¬» ¬¸» ¿·® ¿²¼ô ¼«®ó
·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ¬± ·²¬®±¼«½» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ò ر©»ª»®ô ¬«¾»- -·¦»¼
º±® ¸»¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® »ºº»½¬·ª» ª»²¬·´¿ó
¬·±² ¼«®·²¹ ©¿®³ ©»¿¬¸»®ò
л®º±®¿¬»¼ ¬«¾·²¹ô ïë𠬱 îëð ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ô °´¿½»¼ ¿¬ ¹®±«²¼ó
´»ª»´ ø«²¼»®¾»²½¸÷ ¸»¿¬»®- ½¿² ¿´-± ·³°®±ª» ¸»¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ×¼»ó
¿´´§ô ¬¸» ¹®±«²¼ó´»ª»´ ¬«¾·²¹ -¸±«´¼ ¼®¿© ¿·® º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¹®»»²¸±«-» º±® ®»½·®½«´¿¬·±² ±® ¸»¿¬·²¹ò Ì«¾»- ±² ±® ²»¿® ¬¸» º´±±®
¸¿ª» ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ±¾-¬¿½´»- ¬± ©±®µ»®- ¿²¼ ®»¼«½·²¹
«-¿¾´» º´±±® -°¿½»ò
˲¼»®º´±±® ¸»¿¬·²¹ ½¿² -«°°´§ «° ¬± îëû ±® ³±®» ±º ¬¸» °»¿µ
¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò ß ¬§°·½¿´ «²¼»®º´±±® -§-¬»³
«-»- ïðð ³³ °´¿-¬·½ °·°» -°¿½»¼ íð𠬱 ìðð ³³ ±² ½»²¬»®ô ¿²¼ ½±ªó
»®»¼ ©·¬¸ îð ³³ ±º ¹®¿ª»´ ±® °±®±«- ½±²½®»¬»ò ر¬ ©¿¬»®ô ²±¬
»¨½»»¼·²¹ ìðpÝô ½·®½«´¿¬»- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ðòë ¬± ïòð Ôñ- °»® ´±±°ò з°»
´±±°- -¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ²±¬ »¨½»»¼ ïíð ³ ·² ´»²¹¬¸ò ̸·- ½¿² °®±ª·¼»
ë𠬱 êë Éñ³î º®±³ ¿ ¾¿®» º´±±®ô ¿²¼ ¿¾±«¬ éëû ¿- ³«½¸ ©¸»² °±¬ó
¬»¼ °´¿²¬- ±® -»»¼´·²¹ º´¿¬- ½±ª»® ³±-¬ ±º ¬¸» º´±±®ò
Í·³·´¿® -§-¬»³- ½¿² ¸»¿¬ -±·´ ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ®±±¬ ¬»³°»®¿¬«®» ³«-¬
²±¬ »¨½»»¼ îëpÝò ɸ»² «-»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® º®±³ -±´¿® ½±´´»½¬±®- ±®
±¬¸»® ¸»¿¬ -±«®½»-ô ¬¸» «²¼»®º´±±® ¿®»¿ ½¿² -¬±®» ¸»¿¬ò ̸·- -¬±®¿¹»
½±²-·-¬- ±º ¿ ª·²§´ -©·³³·²¹ °±±´ ´·²»® °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º ·²-«´¿¬·±²
¿²¼ ¿ ³±·-¬«®» ¾¿®®·»® ¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ±º îð𠬱 íðð ³³ ¾»´±© ¹®¿¼»ô ¿²¼
º·´´»¼ ©·¬¸ ëðû ª±·¼ ¹®¿ª»´ò ر¬ ©¿¬»® º®±³ -±´¿® ½±´´»½¬±®- ±® ±¬¸»®
½´»¿² -±«®½»- »²¬»®- ¿²¼ ·- °«³°»¼ ±«¬ ±² ¼»³¿²¼ò ͱ³» ¸»¿¬
-±«®½»-ô -«½¸ ¿- ½±±´·²¹ ©¿¬»® º®±³ °±©»® °´¿²¬-ô ½¿²²±¬ ¾» «-»¼
¼·®»½¬´§ ¾«¬ ®»¯«·®» ½´±-»¼ó´±±° ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¬± ¿ª±·¼ º±«´·²¹ ¬¸»
-¬±®¿¹» ¿²¼ ¬¸» °±©»® °´¿²¬ ½±±´·²¹ ©¿¬»®ò
Ù®»»²¸±«-»- ½¿² ¿´-± ¾» ¾±¬¬±³ó¸»¿¬»¼ ©·¬¸ ê ³³ ¼·¿³»¬»®
ÛÐÜÓ ¬«¾·²¹ ø±® ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼÷ ·² ¿ ½´±-»¼ ´±±°ò ̸»
¬«¾»- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ¹®±©·²¹ ³»¼·«³ ±º ¹®±«²¼
¾»¼- ±® «²¼»® °´¿²¬ ½±²¬¿·²»®- ±² ®¿·-»¼ ¾»²½¸»-ò ̸» ¾»-¬ ¬»³°»®ó
¿¬«®» «²·º±®³·¬§ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ º´±© ·² ¿´¬»®²¿¬» ¬«¾»- ·² ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²-ò ̸·- ³»¬¸±¼ ½¿² -«°°´§ ¿´´ ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ¸»¿¬ ²»»¼»¼
·² ³·´¼ ½´·³¿¬»-ò
Þ±¬¬±³ ¸»¿¬ô «²¼»®º´±±® ¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ «²¼»®¾»²½¸ ¸»¿¬·²¹ ¿®»ô
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½»ô ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿²
±ª»®¸»¿¼ ±® °»®·°¸»®¿´ ¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ ½¿² ®»¼«½» »²»®¹§ ´±-- ¾§ îð
¬± íðûò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
˲´»-- °®±°»®´§ ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¿·³»¼ô ±ª»®¸»¿¼ «²·¬ ¸»¿¬»®-ô
©¸»¬¸»® ¸§¼®±²·½ ±® ¼·®»½¬ º·®»¼ô ¼± ²±¬ ¹·ª» «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬
¬¸» °´¿²¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹®»»²¸±«-»ò ر®·¦±²¬¿´ ¾´±©
¸»¿¬»®- °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿·®º´±© ¿®±«²¼
¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ±ºº»® ¬¸» ¾»-¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¿·®º´±©
°¿¬¬»®² ½¿² ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¾´±© º¿²- ±®
½·®½«´¿¬±®-ò
ɸ»² ¼·®»½¬ ½±³¾«-¬·±² ¸»¿¬»®- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¹®»»²¸±«-»ô
½±³¾«-¬·±² ¹¿-»- ³«-¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ª»²¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ¬± ³·²ó
·³·¦» ¼¿²¹»® ¬± °´¿²¬- ¿²¼ ¸«³¿²- º®±³ °®±¼«½¬- ±º ½±³¾«-¬·±²ò
Ѳ» ³¿²«º¿½¬«®»® ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ½±³¾«-¬·±² ¿·® ³«-¬ ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ¬¸» -°¿½» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ¬©± °»®³¿²»²¬ ±°»²ó
·²¹- ·² ¬¸» »²½´±-«®»ô ±²» ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ò ß ³·²·³«³ ±º
îîðð ³³î ±º º®»» ¿®»¿ °»® µ·´±©¿¬¬ ·²°«¬ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» «²·¬ô ©·¬¸ ¿
³·²·³«³ ±º ðòêë ³î º±® »¿½¸ ±°»²·²¹ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ô ·- ®»½ó
±³³»²¼»¼ò ˲ª»²¬»¼ ¼·®»½¬ó½±³¾«-¬·±² «²·¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼
·²-·¼» ¬¸» ¹®»»²¸±«-»ò
Ó¿²§ ¹®»»²¸±«-»- ½±³¾·²» ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ °»®·³»¬»® ¸»¿¬·²¹ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¸»¿¬·²¹ô ·¬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± ½¿´½«´¿¬»
±ª»®¿´´ ¸»¿¬ ´±-- º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬-
-«½¸ ¿- ¬¸» ®±±ºô -·¼»©¿´´-ô ¿²¼ ¹¿¾´»-ò ׬ ·- ¬¸»² -·³°´» ¬± ¿´´±½¿¬»
¬¸» ±ª»®¸»¿¼ °±®¬·±² ¬± ¬¸» ®±±º ´±-- ¿²¼ ¬¸» °»®·³»¬»® °±®¬·±²- ¬±
¬¸» -·¼»- ¿²¼ ¹¿¾´»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
̸» ¿²²«¿´ ¸»¿¬ ´±-- ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»
¼»-·¹² ¸»¿¬ ´±-- ¿²¼ ¬¸»²ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿²²«¿´ ¼»¹®»»ó
¼¿§ ¬¿¾´»- «-·²¹ ¬¸» ïèòípÝ ¾¿-»ô »-¬·³¿¬·²¹ ¿² ¿²²«¿´ ¸»¿¬ ´±-- ¿²¼
½±³°«¬·²¹ º«»´ «-¿¹» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º«»´
«-»¼ò ׺ ¿ ïðpÝ ¾¿-» ·- «-»¼ô ·¬ ½¿² ¾» °®±®¿¬»¼ò
Ø»¿¬ ½«®¬¿·²- º±® »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬ ·² ¹®»»²¸±«-» ½±²-¬®«½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- »²»®¹§ -¿ª·²¹- ³¿§
¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¿²²«¿´ »²»®¹§ «-»ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ©¸»²
½¿´½«´¿¬·²¹ ¼»-·¹² ¸»¿¬ ´±¿¼å ¬¸» °®¿½¬·½» ·- ¬± ±°»² ¬¸» ¸»¿¬ ½«®¬¿·²-
¼«®·²¹ -²±©-¬±®³- ¬± º¿½·´·¬¿¬» -²±© ³»´¬·²¹ô ¬¸»®»¾§ ²«´´·º§·²¹ ·¬-
½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ¸»¿¬ ´±-- ª¿´«»ò
ß·®ó¬±ó¿·® ¿²¼ ©¿¬»®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ °«³°- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ »¨°»®·ó
³»²¬¿´´§ ±² -³¿´´ó-½¿´» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò ̸»·® «-»º«´²»-- ·- »-°»½·¿´´§
-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ´±©ó½±-¬ ¸»¿¬ -±«®½»ò
ο¼·¿²¬ øײº®¿®»¼÷ Ø»¿¬·²¹ò ο¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ ·- «-»¼ ·² -±³» ´·³ó
·¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¹®»»²¸±«-» ¸»¿¬·²¹ò ͬ»»´ °·°»- -°¿½»¼ ¿¬ ·²¬»®ó
ª¿´- ¿²¼ ¸»¿¬»¼ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ -°»½·¿´ ¹¿-
¸»¿¬»®- -»®ª» ¿- ¬¸» -±«®½» ±º ®¿¼·¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» »²»®¹§ ·- ¬®¿²-ó
³·¬¬»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¿ -±«®½» ±º ´·³·¬»¼ -·¦»ô °®±°»® -°¿½·²¹ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±³°´»¬»´§ ½±ª»® ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¿®»¿ò Ú«®¬¸»®ô ¸»¿ª§ó
º±´·¿¹» ½®±°- ½¿² -¸¿¼» ¬¸» ´±©»® °¿®¬- ±º ¬¸» °´¿²¬- ¿²¼ ¬¸» -±·´ô
¬¸«- ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ©¿®³·²¹ ¬¸» ®±±¬ ¦±²»ô ©¸·½¸ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± °´¿²¬ ¹®±©¬¸ò
ݱ¹»²»®¿¬»¼ ͱ«®½»- ±º Ø»¿¬ò Ù®»»²¸±«-»- ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ²»¿®
±® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± °±©»® °´¿²¬- ¬± «-» ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬»¼
¾§ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- »²»®¹§ ³¿§ ½±-¬ ª»®§ ´·¬¬´»ô ¿² ¿¼»ó
¯«¿¬» -¬¿²¼¾§ »²»®¹§ -±«®½» ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ô «²´»-- ¬¸» °±©»®
-«°°´·»® ½¿² ¿--«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ -«°°´§ ¿ ®»´·¿¾´»ô ½±²¬·²«±«- -±«®½»
±º »²»®¹§ò
ݱ±´·²¹
ͱ´¿® ®¿¼·¿¬·±² ·- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» -±«®½» ±º -»²-·¾´» ¸»¿¬ ¹¿·²å
»ª»² ¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸·- »²»®¹§ ·- ®»º´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹®»»²¸±«-»ô
-±³» ±º ·¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ¿- ¬¸» °´¿²¬- ¬®¿²-°·®» ³±·-ó
¬«®»ô ¿²¼ -±³» ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ¾§ °¸±¬±-§²¬¸»-·-ò Ò¿¬ó
«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô -¸¿¼·²¹ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·ª»
½±±´·²¹ ¿®» ½±³³±² ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸·- ¸»¿¬ò Ó»½¸¿²·½¿´
®»º®·¹»®¿¬·±² ·- -»´¼±³ «-»¼ ¬± ¿·®ó½±²¼·¬·±² ¹®»»²¸±«-»- ¾»½¿«-»
¬¸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ½±-¬ ·- -± ¸·¹¸ò
Ò¿¬«®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²ò Ó±-¬ ±´¼»® ¹®»»²¸±«-»- ¿²¼ ³¿²§ ²»©
±²»- ®»´§ ±² ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ®±±º -¿-¸»- ±² »¿½¸
-·¼» ±º ¬¸» ®·¼¹» ¿²¼ ½±²¬·²«±«- -¿-¸»- ·² ¬¸» -·¼»©¿´´-ò ̸» ®±±º
-¿-¸»- ¿®» ¸·²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ®·¼¹»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ -¿-¸»- ¿®» ¸·²¹»¼ ¿¬ ¬¸»
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ º±® ß²·³¿´- ¿²¼ д¿²¬- îìòïí

Ú·¹ò ïð ײº´«»²½» ±º ß·® Û¨½¸¿²¹» כּ ±² Ì»³°»®¿¬«®» η-» Ì¿¾´» ë Ó«´¬·°´·»®- º±® Ý¿´½«´¿¬·²¹ ß·®º´±©
·² Í·²¹´»ó ¿²¼ ܱ«¾´»óݱª»®»¼ Ù®»»²¸±«-»- º±® Ú¿²ó¿²¼óп¼ ݱ±´·²¹
Û´»ª¿¬·±² Ó¿¨ò ײ¬»®·±® Ú¿²ó¬±óп¼
øß¾±ª» Í»¿ Ô»ª»´÷ Ô·¹¸¬ ײ¬»²-·¬§ Ì»³°ò Ü·ºº»®»²½»
³ Ú» µ´¨ Ú´ Õ Ú¬
äíðð ïòðð ìð ðòéì ëòë ðòéï
íðð ïòðí ìë ðòèì ëòð ðòéè
êðð ïòðè ëð ðòçí ìòë ðòèé
çðð ïòïî ëë ïòðî ìòð ðòçè
ïîðð ïòïê êð ïòïî íòë ïòïî
ïëðð ïòîð êë ïòîï íòð ïòíï
ïèðð ïòîë éð ïòíð îòë ïòëè
îïðð ïòîç éë ïòíç
îìðð ïòíí èð ïòìç
îéðð ïòíé èë ïòëè

Ì¿¾´» ê Ê»´±½·¬§ Ú¿½¬±®- º±® Ý¿´½«´¿¬·²¹

ß·®º´±© º±® Ú¿²ó¬±óп¼ ݱ±´·²¹
Ú¿²ó¬±óп¼ Ú¿²ó¬±óп¼
Ü·-¬¿²½»ô ³ Úª Ü·-¬¿²½»ô ³ Úª
ê îòîê îð ïòîí
è ïòçê îî ïòïé
ïð ïòéë îì ïòïí
ïî ïòêð îê ïòðè
Ú·¹ò ïð ײº´«»²½» ±º ß·® Û¨½¸¿²¹» כּ ±² Ì»³°»®¿¬«®» η-» ïì ïòìè îè ïòðì
·² Í·²¹´»ó ¿²¼ ܱ«¾´»óݱª»®»¼ Ù®»»²¸±«-»- ïê ïòíè íð ïòðð
ïè ïòíð

Ó»½¸¿²·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ -¸¿¼» ½´±¬¸ -§-¬»³- ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º

¬±° ±º ¬¸» -¿-¸ò Ü«®·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸» §»¿®ô ª»²¬- ¿¼³·¬ »²±«¹¸ ª»²ó
¬·´¿¬·²¹ ¿·® º±® ½±±´·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼¼»¼ ½±-¬ ±º ®«²²·²¹ º¿²-ò
̸» °®·²½·°´»- ±º ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïê
±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·® ·-
¼®·ª»² ¾§ ©·²¼ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ¾«±§¿²½§ º±®½»-ò Ю±°»® ª»²¬ ±°»²·²¹-
¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ©·²¼ò ̸»®³¿´
¾«±§¿²½§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-·¼»
¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ·- »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ª»²¬
±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» -¬¿½µ ¸»·¹¸¬ øª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® ±°»²·²¹÷ò É·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬§°·½¿´ ½±²-¬®«½ó
¬·±²ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ª»²¬-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·²¹ ¿·® »¨½¸¿²¹»¼ò
Ú±® ¿ -·²¹´» ¹®»»²¸±«-»ô ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» -·¼»©¿´´ ª»²¬-
-¸±«´¼ »¯«¿´ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®±±º ª»²¬-ò ײ ®¿²¹»- ±º -»ª»®¿´ ¹«¬¬»®ó
½±²²»½¬»¼ ¹®»»²¸±«-»-ô ¬¸» -·¼»©¿´´ ¿®»¿ ½¿²²±¬ »¯«¿´ ¬¸» ®±±º ª»²¬
¿®»¿ò
Ó»½¸¿²·½¿´ øÚ±®½»¼÷ Ê»²¬·´¿¬·±²ò Û¨¸¿«-¬ º¿²- °®±ª·¼» °±-·ó
¬·ª» ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©·²¼ ±® ¬¸»®³¿´ ¾«±§¿²½§
º±®½»-ò ̸» º¿²- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» -·¼» ±® »²¼ ©¿´´- ±º ¬¸» ¹®»»²ó
¸±«-» ¿²¼ ¼®¿© ¿·® ¬¸®±«¹¸ ª»²¬- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±® »²¼ ©¿´´-ò
ß·® ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ î ³ñ-ò
ß·® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¾»¬©»»² ðòéë ¿²¼ ï ½¸¿²¹» °»® ³·²«¬» »ºº»½ó
¬·ª»´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ·² ¿ ¹®»»²¸±«-»ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹ó
«®» ïðô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·²-·¼» ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ®·-»- ®¿°·¼´§ ¿¬ ´±©»®
¿·®º´±© ®¿¬»-ò ߬ ¸·¹¸»® ¿·®º´±© ®¿¬»-ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿ó
¬«®» ®·-» ·- -³¿´´ô º¿² °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ·²½®»¿-»¼ô ¿²¼ °´¿²¬-
³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ¿·® -°»»¼ò
͸¿¼·²¹ò ͸¿¼·²¹ ½±³°±«²¼- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ª¿®§·²¹
¿³±«²¬- ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ¬± ¿½¸·»ª» «°
¬± ëðû -¸¿¼·²¹ò Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ½±³°±«²¼- ª¿®·»-å ·¼»¿´´§ô ¬¸»
½±³°±«²¼ ©»¿®- ¿©¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¹´¿¦·²¹
½´»¿² ·² ¬¸» º¿´´ô ©¸»² -¸¿¼·²¹ ·- ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ò ײ °®¿½¬·½»ô
-±³» °¸§-·½¿´ ½´»¿²·²¹ ·- ²»»¼»¼ò ݱ³°±«²¼- «-»¼ º±®³»®´§ «-«ó
¿´´§ ½±²¬¿·²»¼ ´·³»ô ©¸·½¸ ½±®®±¼»- ¿´«³·²«³ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- -±³»
½¿«´µ·²¹ò Ó±-¬ ½±³°±«²¼- «-»¼ ½«®®»²¬´§ ¿®» º±®³«´¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼
¬¸·- °®±¾´»³ò
-¸¿¼» ´»ª»´- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»§ ¿®» ³±«²¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¹®»»²ó
¸±«-» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Ò±¬ ¿´´ -¸¿¼·²¹ ½±³°±«²¼-
±® -¸¿¼» ½´±¬¸- ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿´´ °´¿-¬·½ ¹´¿¦·²¹-ô -± ¬¸» ³¿²ó
«º¿½¬«®»®-Ž ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ò
Ûª¿°±®¿¬·ª» ݱ±´·²¹ò
Ú¿²ó¿²¼óп¼ ͧ-¬»³-ò Ú¿²- º±® º¿²ó¿²¼ó°¿¼ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´ó
·²¹ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- º¿²- «-»¼ º±® ³»½¸¿²·½¿´
ª»²¬·´¿¬·±²ò п¼- ±º ½»´´«´±-» ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ¸±²»§½±³¾ º±®³ ¿®»
·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ·²´»¬ -·¼»ò ̸» °¿¼- ¿®» µ»°¬ ©»¬ ½±²¬·²«±«-´§
©¸»² »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ·- ²»»¼»¼ò ß- ¿·® ·- ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°¿¼-ô ¬¸» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»- ¿²¼ ½±±´- ¬¸» ¿·®ò Ò»© °¿¼- ½±±´ ¬¸» ¿·®
¾§ ¿¾±«¬ èðû ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬¼±±® ¼®§ó ¿²¼
©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ±® ¬± ïòë ¬± î Õ ¿¾±ª» ¬¸» ©»¬ó¾«´¾ ¬»³ó
°»®¿¬«®»ò ̸» °®·²½·°´»- ±º ¿°°´§·²¹ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ¿®»
»¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ì𠱺 ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ
ͧ-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·² ݸ¿°¬»® ëî ±º ¬¸·- ª±´«³»ò
̸» »³°·®·½¿´ ¾¿-» ®¿¬» ±º ¿·®º´±© ·- ìð Ôñ- °»® -¯«¿®» ³»¬®» ±º
º´±±® ¿®»¿ò ̸·- º´±© ®¿¬» ·- ³±¼·º·»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ·¬ ¾§ º¿½¬±®- º±®
»´»ª¿¬·±² øÚ» ÷ô ³¿¨·³«³ ·²¬»®·±® ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ øÚ´ ÷ô ¿²¼ ¿´´±©¿¾´»
¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¼ ¿²¼ º¿²- øÚ¬ ÷ò ̸»-» º¿½¬±®- ¿®»
´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëò ̸» ±ª»®¿´´ º¿½¬±® º±® ¬¸» ¸±«-» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ
Ú¸ ã Ú» Ú´ Ú¬ øé÷
̸» ³¿¨·³«³ º¿²ó¬±ó°¿¼ ¼·-¬¿²½» -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¬± ëí ³ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¹®»»²¸±«-»- ©·¬¸ ¼·-¬¿²½»- ±º êè ³ ¸¿ª» -¸±©² ²±
-»®·±«- ®»¼«½¬·±² ·² »ºº»½¬·ª»²»--ò É·¬¸ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»-ô ¬¸» ¿·®
ª»´±½·¬§ ¾»½±³»- -± ´±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® º»»´- ½´¿³³§ ¿²¼ -¬«ºº§ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿·®º´±© ·- -«ºº·½·»²¬ º±® ½±±´·²¹ò ̸»®»º±®»ô ¿ ª»´±½·¬§
º¿½¬±® Úª ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ê ·- «-»¼ º±® ¼·-¬¿²½»- ´»-- ¬¸¿² íð ³ò Ú±®
¼·-¬¿²½» ´»-- ¬¸¿² íð ³ô Úª ·- ½±³°¿®»¼ ¬± Ú¸ ò ̸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¹·ª»-
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿·®º´±© ·- «-»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» »³°·®·½¿´ ¾¿-» ®¿¬»ò Ú±®
º¿²ó¬±ó°¿¼ ¼·-¬¿²½»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íð ³ô Úª ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ò
Ú±® ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»ô °¿¼- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ©·²¼©¿®¼
-·¼»ô ¿²¼ º¿²- -°¿½»¼ ©·¬¸·² éòë ³ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú¿²- -¸±«´¼ ²±¬

îìòïì
¾´±© ¬±©¿®¼ °¿¼- ±º ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¸±«-» «²´»-- ·¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³
¿©¿§ò Ú¿²- ·² ¿¼¶¿½»²¬ ¸±«-»- -¸±«´¼ ¾» ±ºº-»¬ ·º ¬¸»§ ¾´±© ¬±©¿®¼
»¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿®» ©·¬¸·² ìòë ³ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò
λ½±³³»²¼»¼ ¿·® ª»´±½·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ½±³³±²´§ «-»¼ °¿¼- ¿®»
´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» éò É¿¬»® º´±© ¿²¼ -«³° ½¿°¿½·¬·»- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´»
èò ̸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ¿ -³¿´´ô ½±²¬·²«±«- ¾´»»¼ó±ºº ±º
©¿¬»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ¼·®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·³°«®·¬·»-ò
˲·¬ Ûª¿°±®¿¬·ª» ݱ±´»®-ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °¿¼-ô
©¿¬»® °«³°ô -«³°ô ¿²¼ º¿² ·² ±²» «²·¬ò ˲·¬ ½±±´»®- ¿®» °®·³¿®·´§
«-»¼ º±® -³¿´´ ½±³°¿®¬³»²¬-ò ̸»§ ¿®» ³±«²¬»¼ ìòë ¬± ê ³ ¿°¿®¬ ±²
¬¸» -·¼»©¿´´ ¿²¼ ¾´±© ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¹®»»²¸±«-»ò ̸»§ ½±±´ ¿ ¼·-ó
¬¿²½» ±º «° ¬± ïë ³ º®±³ ¬¸» «²·¬ò ß -·¼» -¿-¸ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±°°±-·¬»
©¿´´ ·- ¬¸» ¾»-¬ ±«¬´»¬ô ¾«¬ ®±±º ª»²¬- ³¿§ ¿´-± ©±®µò ̸» ®±±º ª»²¬
±² ¬¸» -¿³» -·¼» ¿- ¬¸» «²·¬ -¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ±°»² º±® ¾»¬¬»® ¿·® ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²ò ׺ ¬¸» ®±±º ª»²¬ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ·- ±°»²»¼ ·²-¬»¿¼ô ¿·®
³¿§ º´±© ¼·®»½¬´§ ±«¬ ¬¸» ª»²¬ ¿²¼ ²±¬ ½±±´ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸»
¹®»»²¸±«-»ò
Ú±¹ò ײ ¿ ¼·®»½¬ó°®»--«®» ¿¬±³·¦»®ô ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» °«³° º±®½»-
©¿¬»® ¿¬ ëòë ¬± é Óп ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»½·¿´ º±¹ ²±¦¦´»ò Ú±¹ ·- ½±²-·¼»®»¼
¬± ¾» ¿ ©¿¬»® ¼®±°´»¬ -³¿´´»® ¬¸¿² ìð ³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ̸» ¼·®»½¬ó
°®»--«®» ¿¬±³·¦»® ¹»²»®¿¬»- ¼®±°´»¬- ±º íë ³ ±® ´»--ò ̸·- ®»¯«·®»-
¿ -«°»®·±® º·´¬»® ¬± ³·²·³·¦» ½´±¹¹·²¹ ±º ¬¸» ª»®§ -³¿´´ ²±¦¦´»
±®·º·½»-ò
ß ´·²» ±º ²±¦¦´»- °´¿½»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ª»²¬ ±°»²·²¹ ½¿²
½±±´ ¬¸» »²¬»®·²¹ ¿·® ²»¿®´§ ¬± ·¬- ©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»ò ß¼¼·¬·±²¿´
´·²»- ·² ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ½±²¬·²«» ¬± ½±±´ ¬¸» ¿·® ¿- ·¬ ¿¾-±®¾- ¸»¿¬ ·²
¬¸» -°¿½»ò
Ú±¹¹·²¹ ½±±´- -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ©·¬¸ ´»-- ¿·®º´±© ¬¸¿² º¿²ó¿²¼ó°¿¼
-§-¬»³-ô ¾«¬ ¬¸» º¿² ½¿°¿½·¬§ ³«-¬ -¬·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ±²» ¿·® ½¸¿²¹»
°»® ³·²«¬» ¬± ª»²¬·´¿¬» ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ©¸»² ¬¸» ½±±´»® ©·´´ ¾» «-»¼
©·¬¸±«¬ º±¹ò
Ѭ¸»® Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´-
Ø«³·¼·¬§ ݱ²¬®±´ò ߬ ª¿®·±«- ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¸«³·¼·¬§
³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ·² ¬¸» ¹®»»²¸±«-»ò ɸ»² ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ·-
¬±± ¸·¹¸ ¿¬ ²·¹¸¬ô ·¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¸»¿¬ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·²¹
-·³«´¬¿²»±«-´§ò ɸ»² ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ·- ¬±± ´±© ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ·¬ ½¿²
¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ±² ¿ º±¹ ±® ³·-¬ ²±¦¦´»ò
É·²¬»® Ê»²¬·´¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ô ¸±«-»- ¿®» ²±®³¿´´§
½´±-»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬± ½±²-»®ª» ¸»¿¬ô ¾«¬ °¸±¬±-§²¬¸»-·- ¾§ ¬¸» °´¿²¬- ³¿§
´±©»® ¬¸» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ´»ª»´ ¬± -«½¸ ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬ -´±©- °´¿²¬
¹®±©¬¸ò ͱ³» ª»²¬·´¿¬·±² ¸»´°- ³¿·²¬¿·² ·²-·¼» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ´»ªó
»´-ò ß ²±®³¿´ ®¿¬» ±º ¿·®º´±© º±® ©·²¬»® ª»²¬·´¿¬·±² ·- ï𠬱 ïë Ôñ- °»®
-¯«¿®» ³»¬®» ±º º´±±® ¿®»¿ò
ß·® Ý·®½«´¿¬·±²ò ݱ²¬·²«±«- ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¹®»»²¸±«-»
®»¼«½»- -¬·´´ó¿·® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ º¿ª±® °´¿²¬ ¼·-»¿-»-ò λ½·®½«´¿¬·²¹
º¿²-ô ¸»¿¬»®- ¬¸¿¬ ¾´±© ¿·® ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ¿²¼ º¿²- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °±´§»¬¸ó
§´»²» ¬«¾»- ¿®» «-»¼ ¬± ½·®½«´¿¬» ¿·®ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ®»½·®½«´¿¬·±² ¸¿-
Ì¿¾´» é λ½±³³»²¼»¼ ß·® Ê»´±½·¬§ ̸®±«¹¸
Ê¿®·±«- п¼ Ó¿¬»®·¿´-
ß·® Ú¿½» Ê»´±½·¬§
п¼ ̧°» ¿²¼ ̸·½µ²»-- ̸®±«¹¸ п¼ôö ³ñ-
ݱ®®«¹¿¬»¼ ½»´´«´±-»ô ïðð ³³ ¬¸·½µ ïòîë
ݱ®®«¹¿¬»¼ ½»´´«´±-»ô ïëð ³³ ¬¸·½µ ïòéë
öÍ°»»¼ ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ îëû ©¸»®» ½±²-¬®«½¬·±² ·- ´·³·¬·²¹ò
Ì¿¾´» è λ½±³³»²¼»¼ É¿¬»® Ú´±© ¿²¼ Í«³° Ý¿°¿½·¬§
º±® Ê»®¬·½¿´´§ Ó±«²¬»¼ ݱ±´·²¹ п¼ Ó¿¬»®·¿´-
Ó·²·³«³ É¿¬»® Ó·²·³«³ Í«³°
כּ °»® Ô·²»¿® Ý¿°¿½·¬§ °»® ˲·¬
п¼ ̧°» ¿²¼ ̸·½µ²»-- Ó»¬®» ±º п¼ô Ôñ- п¼ ß®»¿ô Ôñ³î
ݱ®®«¹¿¬»¼ ½»´´«´±-»ô ïðð ³³ ¬¸·½µ ðòïð íð
ݱ®®«¹¿¬»¼ ½»´´«´±-»ô ïëð ³³ ¬¸·½µ ðòïê ìð
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
²±¬ ¾»»² ©»´´ ¼»º·²»¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ -±³» -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¸·¹¸ ¿·®
ª»´±½·¬·»- ø¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòð ³ñ-÷ ½¿² ¸¿®³ °´¿²¬- ±® ®»¼«½» ¹®±©¬¸ò
ײ-»½¬ ͽ®»»²·²¹ò ײ-»½¬ -½®»»²·²¹ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ½±ª»® ª»²¬
·²´»¬- ¿²¼ ±«¬´»¬-ò ̸»-» º·²»ó³»-¸ -½®»»²- ·²½®»¿-» ®»-·-¬¿²½» ¬±
¿·®º´±©ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²-ò
̸» -½®»»² ³¿²«º¿½¬«®»® -¸±«´¼ °®±ª·¼» -¬¿¬·½ °®»--«®» ¼¿¬¿ º±® ·¬-
-½®»»²-ò ̸» °®»--«®» ¼®±° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½®»»² ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§
º®¿³·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ª»²¬ ±°»²·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» -½®»»²ò
Ý¿®¾±² Ü·±¨·¼» Û²®·½¸³»²¬ò Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·- ¿¼¼»¼ ·² -±³»
¹®»»²¸±«-» ±°»®¿¬·±²- ¬± ·²½®»¿-» ¹®±©¬¸ ¿²¼ »²¸¿²½» §·»´¼-ò ر©ó
»ª»®ô ÝÑî »²®·½¸³»²¬ ·- °®¿½¬·½¿´ ±²´§ ©¸»² ´·¬¬´» ±® ²± ª»²¬·´¿¬·±²
·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ò Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ½¿² ¾» ¹»²»®ó
¿¬»¼ º®±³ -±´·¼ ÝÑî ø¼®§ ·½»÷ô ¾±¬¬´»¼ ÝÑîô ¿²¼ ³·-¬·²¹ ½¿®¾±²¿¬»¼
©¿¬»®ò Þ«´µ ±® ¾±¬¬´»¼ ÝÑî ¹¿- ·- «-«¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °»®º±ó
®¿¬»¼ ¬«¾·²¹ °´¿½»¼ ²»¿® ¬¸» °´¿²¬ ½¿²±°§ò Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» º®±³ ¼®§
·½» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ °¿--·²¹ ¹®»»²¸±«-» ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¿² »²½´±-«®»
½±²¬¿·²·²¹ ¼®§ ·½»ò ß·® ³±ª»³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿²¬ ´»¿º ·²½®»¿-»- ¬¸»
»ºº·½·»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» °´¿²¬ ¿¾-±®¾- ©¸¿¬»ª»® ÝÑî ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ѳ» -¬«¼§ º±«²¼ ¿² ¿·® -°»»¼ ±º ðòë ³ñ- ¬± ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ëðû
»²®·½¸³»²¬ ·² ÝÑî ©·¬¸±«¬ º±®½»¼ ¿·® ³±ª»³»²¬ò
ο¼·¿²¬ Û²»®¹§ò Ô·¹¸¬ ·- ²±®³¿´´§ ¬¸» ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¹®»»²ó
¸±«-» ½®±° °®±¼«½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò Ò±®¬¸ ±º ¬¸» í문 °¿®¿´´»´
ø·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»÷ô ´·¹¸¬ ´»ª»´- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·²¿¼»¯«¿¬»
±® ³¿®¹·²¿´ ·² º¿´´ô ©·²¬»®ô ¿²¼ »¿®´§ -°®·²¹ò ß®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ -±«®½»-ô
«-«¿´´§ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¼·-½¸¿®¹» øØ×Ü÷ ´¿³°-ô ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
¹®»»²¸±«-»- ¬± -«°°´»³»²¬ ´±© ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ´»ª»´-ò Ø·¹¸ó°®»--«®»
-±¼·«³ øØÐÍ÷ô ³»¬¿´ ¸¿´·¼» øÓØ÷ô ´±©ó°®»--«®» -±¼·«³ øÔÐÍ÷ô
¿²¼ô ±½½¿-·±²¿´´§ô ³»®½«®§ ´¿³°- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±´±®ó·³°®±ª·²¹
°¸±-°¸±® ¿®» ½«®®»²¬´§ «-»¼ò Þ»½¿«-» ¼·ºº»®·²¹ ·®®¿¼·¿²½» ±® ·´´«³·ó
²¿²½» ®¿¬·±- ¿®» »³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«- ´¿³° ¬§°»-ô ¬¸» ·²½·¼»²¬ ®¿¼·ó
¿¬·±² ·- ¾»-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ®¿¼·¿²¬ º´«¨ ¼»²-·¬§ øÉñ³î÷ ¾»¬©»»² ìðð
¿²¼ èëð ²³ô ±® ¿- °¸±¬±² º´«¨ ¼»²-·¬§ ¾»¬©»»² ìðð ¿²¼ éðð ²³ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² °¸±¬±³»¬®·½ ¬»®³- ±º ´«¨ò
̱ ¿--·-¬ ·² ®»´¿¬·²¹ ·®®¿¼·¿²½» ¬± ³±®» º¿³·´·¿® ·´´«³·²¿²½» ª¿´ó
«»-ô Ì¿¾´» ç -¸±©- ½±²-¬¿²¬- º±® ½±²ª»®¬·²¹ ·´´«³·²¿²½» ø´«¨÷ ¿²¼
°¸±¬±² º´«¨ ¼»²-·¬§ Å ³±´ñø-i³î÷à ±º ØÐÍô ÓØô ÔÐÍô ¿²¼ ±¬¸»®
´¿³°- ¬± ¬¸» ·®®¿¼·¿²½» øÉñ³î÷ò
Ì¿¾´» ïð ¹·ª»- ª¿´«»- ±º -«¹¹»-¬»¼ ·®®¿¼·¿²½» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
°´¿²¬ ½¿²±°§ô ¼«®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬·³» ±º ¼¿§ º±® -«°°´»³»²¬·²¹ ²¿¬«®¿´
´·¹¸¬ ´»ª»´- º±® -°»½·º·½ °´¿²¬-ò
Ø×Ü ´¿³°- ·² ´«³·²¿·®»- ¼»ª»´±°»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¹®»»²¸±«-»
«-» ¿®» ±º¬»² °´¿½»¼ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¼»½®»¿-»
¾±¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ±«¬°«¬ ¿²¼ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ´¿³°ò ̸»-» ¼®¿©¾¿½µ- ³¿§
¾» ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ·³°®±ª»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ «²·º±®³·¬§ ¿- ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ·²¼«-¬®·¿´ °¿®¿¾±´·½ ®»º´»½¬±®-ò
豬±°»®·±¼ ݱ²¬®±´ò ß®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ -±«®½»- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬±
´»²¹¬¸»² ¬¸» °¸±¬±°»®·±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¸±®¬ ¼¿§- ±º ©·²¬»®ò 豬±°»ó
®·±¼ ½±²¬®±´ ®»¯«·®»- ³«½¸ ´±©»® ´·¹¸¬ ´»ª»´- ¬¸¿² ¬¸±-» ²»»¼»¼ º±®
°¸±¬±-§²¬¸»-·- ¿²¼ ¹®±©¬¸ò 豬±°»®·±¼ ·´´«³·²¿²½» ²»»¼- ¬± ¾»
±²´§ ê ¬± ïî Éñ³îò ̸» ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³° ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ´·¹¸¬
-±«®½» º±® ¬¸·- °«®°±-» ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¸·¹¸»® º¿®ó®»¼ ½±³°±²»²¬ò
Ô¿³°- -«½¸ ¿- ïëð É øÐÍóíð÷ -·´ª»®²»½µ ´¿³°- -°¿½»¼ í ¬± ì ³ ±²
Ì¿¾´» ç ݱ²-¬¿²¬- ¬± ݱ²ª»®¬ ¬± Éñ³î
Ô·¹¸¬ ͱ«®½» µ´¨ ³±´ñø-i³î÷
ìð𠬱 éðð ²³
ײ½¿²¼»-½»²¬ ø×ÒÝ÷ íòçç ðòîð
Ú´«±®»-½»²¬ ½±±´ ©¸·¬» øÚÝÉ÷ îòçí ðòîî
Ú´«±®»-½»²¬ ©¿®³ ©¸·¬» øÚÉÉ÷ îòèï ðòîï
Ü·-½¸¿®¹» ½´»¿® ³»®½«®§ øØÙ÷ îòêî ðòîî
Ó»¬¿´ ¸¿´·¼» øÓØ÷ íòðë ðòîî
Ø·¹¸ó°®»--«®» -±¼·«³ øØÐÍ÷ îòìë ðòîð
Ô±©ó°®»--«®» -±¼·«³ øÔÐÍ÷ ïòçî ðòîð
Ü¿§´·¹¸¬ ìòðî ðòîî
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ º±® ß²·³¿´- ¿²¼ д¿²¬- îìòïë

Ì¿¾´» ïð Í«¹¹»-¬»¼ ο¼·¿²¬ Û²»®¹§ô Ü«®¿¬·±²ô ¿²¼ ½»²¬»®- ¿²¼ ì ³ ¿¾±ª» ¬¸» °´¿²¬- °®±ª·¼» ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» -§-¬»³ò
Ì·³» ±º Ü¿§ º±® Í«°°´»³»²¬¿´ Ô·¹¸¬·²¹ ·² Ù®»»²¸±«-»- ɸ»®» ¿ ì ³ ¸»·¹¸¬ ·- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ô êð É »¨¬»²¼»¼ -»®ª·½» ´¿³°- ±²
î ³ ½»²¬»®- ¿®» -¿¬·-º¿½¬±®§ò Ѳ» ³»¬¸±¼ ±º °¸±¬±°»®·±¼ ½±²¬®±´ ·-
Ü«®¿¬·±²
¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ¼¿®µ °»®·±¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ´¿³°- ±² ¿¬ îîðð ¿²¼ ±ºº
д¿²¬ ¿²¼ ͬ¿¹» ±º Ù®±©¬¸ Éñ³î ر«®- Ì·³» ¿¬ ðîððò ̸» ì ¸ ·²¬»®®«°¬·±²ô ·²·¬·¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ½¸®§-¿²¬¸»³«³
ߺ®·½¿² ª·±´»¬- ïî ¬± îì ïî ¬± ïê ðêððóïèðð ®»-°±²-»ô ·²¼«½»- ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ´±²¹ó¼¿§ ®»-°±²-» ·² ¿´´ °¸±¬±°»®·ó
»¿®´§óº´±©»®·²¹ ðêððóîîðð ±¼·½¿´´§ -»²-·¬·ª» -°»½·»-ò Ó¿²§ -°»½·»-ô ¸±©»ª»®ô ®»ó-°±²¼ ¬±
·²¬»®®«°¬·±²- ±º ï ¸ ±® ´»--ò Ü»³¿²¼ ½¸¿®¹»- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ·² ´¿®¹»
ß¹»®¿¬«³ ïî ¬± ìè îì
·²-¬¿´´¿¬·±²- ¾§ ±°»®¿¬·²¹ -±³» -»½¬·±²- º®±³ îðð𠬱 îìðð ¿²¼ ±¬¸ó
»¿®´§óº´±©»®·²¹
»®- º®±³ îìð𠬱 ðìððò ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬¸»-» -½¸»¼«´»-ô
Þ»¹±²·¿-‰º·¾®±«- ®±±¬»¼ ïî ¬± îì îì ¸±©»ª»®ô ·- ³«½¸ ©»¿µ»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» îîð𠬱 ðîðð -½¸»¼«´»ô -±
¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ »¿®´§óº´±©»®·²¹ -±³» ª¿®·»¬·»- ³¿§ º´±©»® °®»³¿¬«®»´§ò ׺ ¬¸» ì ¸ ·²¬»®®«°¬·±²
Ý¿®²¿¬·±² ïî ¬± îì ïê ðèððóîìðð °»®·±¼ ·- «-»¼ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸» ´·¹¸¬ ±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ »¿®´§óº´±©»®·²¹ ·²¬»®®«°¬·±² °»®·±¼ò 豬±°»®·±¼ ½±²¬®±´ ±º ³±-¬ °´¿²¬- ½¿² ¾»
ݸ®§-¿²¬¸»³«³- ïî ¬± îì ïê ðèððóîìðð ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿³°- ±² ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ ½§½´»- ©·¬¸
ª»¹»¬¿¾´» ¹®±©¬¸ ¾®¿²½¸·²¹ îðû ±² ¬·³»-å º±® »¨¿³°´»ô ïî -ñ³·²ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼¿®µ °»®·±¼
¿²¼ ³«´¬·º´±©»®·²¹ ïî ¬± îì è ðèððóïêðð ·² ¬¸» ½§½´» ·- ½®·¬·½¿´ô ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ º¿·´ ·º ¬¸» ¼¿®µ °»®·±¼
»¨½»»¼- ¿¾±«¬ íð ³·²ò Ü»³¿²¼ ½¸¿®¹»- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿´¬»®²¿¬»
Ý·²»®¿®·¿ ê ¬± ïî îì
-½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¸» ±² ¬·³»- ¾»¬©»»² ¸±«-»- ±® ¾»²½¸»- ©·¬¸±«¬
-»»¼´·²¹ ¹®±©¬¸ øº±«® ©»»µ-÷
®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±²ò
Ý«½«³¾»® ïî ¬± îì îì д¿²¬ ¼·-°´¿§- ·² °´¿½»- -«½¸ ¿- -¸±©®±±³- ±® -¸±°°·²¹ ³¿´´-
®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ »¿®´§óº´±©»®·²¹ ®»¯«·®» »²±«¹¸ ´·¹¸¬ º±® °´¿²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¿ -°»½¬®¿´ ¼·-¬®·¾«ó
Û¹¹°´¿²¬ ïî ¬± ìè îì ¬·±² ¬¸¿¬ ¾»-¬ -¸±©- ¬¸» °´¿²¬-ò Ó»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³°-ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬
»¿®´§óº®«·¬·²¹ ·²½¿²¼»-½»²¬ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ô ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò Ú´«±®»-ó
Ú±´·¿¹» °´¿²¬- ê ¬± ïî îì ½»²¬ ´¿³°-ô º®»¯«»²¬´§ ±º ¬¸» -°»½·¿´ °¸±-°¸±® °´¿²¬ó¹®±©¬¸ ¬§°»ô
øи·´±¼»²¼®±²ô ͽ¸»ºº´»®¿÷ »²¸¿²½» ½±´±® ®»²¼·¬·±²ô ¾«¬ ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²-¬¿´´ ·² ¿»-¬¸»¬·ó
®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ½¿´´§ °´»¿-·²¹ ¼»-·¹²-ò
Ù»®¿²·«³ ïî ¬± ìè îì
Ü»-·¹² ݱ²¼·¬·±²-
¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ »¿®´§óº´±©»®·²¹
Ù´±¨·²·¿ ïî ¬± ìè ïê ðèððóîìðð д¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ª¿®§ º®±³ -»¿-±² ¬± -»¿-±² ¿²¼ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®ó
»²¬ -¬¿¹»- ±º ¹®±©¬¸ò Ûª»² ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ±º
»¿®´§óº´±©»®·²¹ ê ¬± ïî îì
°´¿²¬ ³¿§ ª¿®§ ·² ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬-ò ͬ¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ½±±°»®¿¬·ª»
Ô»¬¬«½» ïî ¬± ìè îì
»¨¬»²-·±² ±ºº·½»- ¿®» ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ±²
®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ °´¿²¬-ò ̸»-» ±ºº·½»- ¿´-± °®±ª·¼» ½«®ó
Ó¿®·¹±´¼ ïî ¬± ìè îì ®»²¬ô ¿®»¿ó-°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹®»»²¸±«-» ±°»®¿¬·±²-ò
»¿®´§óº´±©»®·²¹
׳°¿¬·»²-‰Ò»© Ù«·²»¿ ïî ïê ðèððóîìðð ß´¬»®²¿¬·ª» Û²»®¹§ ͱ«®½»- ¿²¼ Û²»®¹§ ݱ²-»®ª¿¬·±²
¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ »¿®´§óº´±©»®·²¹ Ô·³·¬»¼ °®±¹®»-- ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ·² ¸»¿¬·²¹ ½±³³»®½·¿´
׳°¿¬·»²-‰Í«´¬¿²¿ ïî ¬± îì îì ¹®»»²¸±«-»- ©·¬¸ -±´¿® »²»®¹§ò ݱ´´»½¬·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ ¬¸» ¸»¿¬
¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ »¿®´§óº´±©»®·²¹ ®»¯«·®»- ¿ ª±´«³» ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ó¸¿´º ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» »²¬·®» ¹®»»²ó
Ö«²·°»® ïî ¬± ìè îì
¸±«-»ò п--·ª» -±´¿® «²·¬- ©±®µ ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼ô ·² ¿
º»© ´±½¿´·¬·»-ô §»¿®ó®±«²¼ò
ª»¹»¬¿¬·ª» ¹®±©¬¸
׺ ¿ª¿·´¿¾´»ô ®»¶»½¬ ¸»¿¬ ·- ¿ °±--·¾´» -±«®½» ±º ©·²¬»® ¸»¿¬ò É·²¬»®
л°°»® ïî ¬± îì îì »²»®¹§ ¿²¼ -±´¿® ø°¸±¬±ª±´¬¿·½÷ -±«®½»- ¿®» °±--·¾´» º«¬«®» »²»®¹§
»¿®´§óº®«·¬·²¹ô ½±³°¿½¬ ¹®±©¬¸ -±«®½»- º±® ¹®»»²¸±«-»-ô ¾«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -«½¸ -§-¬»³- ·-
묫²·¿ ïî ¬± ìè îì -¬·´´ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ -¬¿¹»ò
¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ »¿®´§óº´±©»®·²¹ Û²»®¹§ ݱ²-»®ª¿¬·±²ò ß ²«³¾»® ±º »²»®¹§ó-¿ª·²¹ ³»¿-«®»-
б·²-»¬¬·¿‰ª»¹»¬¿¬·ª» ¹®±©¬¸ ïî îì ø»ò¹òô ¬¸»®³¿´ ½«®¬¿·²-ô ¼±«¾´» ¹´¿¦·²¹ô ¿²¼ °»®·³»¬»® ·²-«´¿¬·±²÷
¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ ³«´¬·º´±©»®·²¹ ïî ¬± îì è ðèððóïêð𠸿ª» ¾»»² ®»¬®±º·¬¬»¼ ¬± »¨·-¬·²¹ ¹®»»²¸±«-»- ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬±
θ±¼±¼»²¼®±² ïî ïê ðèððóîìðð ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ò ͱ«²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¸»¿¬·²¹
ª»¹»¬¿¬·ª» ¹®±©¬¸ ø-¸»¿®·²¹ ¬·°-÷ -§-¬»³ »ºº·½·»²½§ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ´»ª»´ò
α-»- ø¸§¾®·¼ ¬»¿-ô ³·²·¿¬«®»-÷ ïî ¬± ìè îì
ß«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´-ô -«½¸ ¿- ¬¸»®³±-¬¿¬-ô -¸±«´¼ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼
¿²¼ ½´»¿²»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹óª»²¬·´¿¬·±² ½±²¬®±´-
»¿®´§óº´±©»®·²¹ ¿²¼ ®¿°·¼ ®»¹®±©¬¸
-¸±«´¼ ·²¬»®´±½µ ¬± ¿ª±·¼ -·³«´¬¿²»±«- ±°»®¿¬·±²ò Þ±·´»®- ¬¸¿¬ ½¿²
Í¿´ª·¿ ïî ¬± ìè îì ¾«®² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ±º º«»´ ¿´´±© «-» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²»¨°»²-·ª»
»¿®´§óº´±©»®·²¹ º«»´ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ͳ¿°¼®¿¹±² ïî ¬± ìè îì
»¿®´§óº´±©»®·²¹ Ó±¼·º·½¿¬·±²- ¬± λ¼«½» Ø»¿¬ Ô±--
ͬ®»°¬±½¿®°«- ïî ïê ðèððóîìðð Ú·´³ ½±ª»®- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¸»¿¬ ´±-- ¿®» «-»¼ ©·¼»´§ ·² ½±³³»®½·¿´
»¿®´§óº´±©»®·²¹ ¹®»»²¸±«-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¹®±©·²¹ º±´·¿¹» °´¿²¬- ¿²¼ ±¬¸»® -°»ó
̱³¿¬± ïî ¬± îì ïê ðèððóîìðð ½·»- ¬¸¿¬ ¹®±© «²¼»® ´±© ´·¹¸¬ ´»ª»´-ò ×®®¿¼·¿²½» ø·²¬»²-·¬§÷ ·-
®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ »¿®´§óº´±©»®·²¹ ®»¼«½»¼ ï𠬱 ïëû °»® ´¿§»® ±º °´¿-¬·½ º·´³ò
Ì®»»- ø¼»½·¼«±«-÷ ê ïê ïêððóðèðð
Ѳ» ±® ¬©± ´¿§»®- ±º ¬®¿²-°¿®»²¬ ðòïð ±® ðòïë ³³ ½±²¬·²«±«-ó
-¸»»¬ °´¿-¬·½ ·- -¬®»¬½¸»¼ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¹®»»²¸±«-» ø´»¿ª·²¹ -±³»
ª»¹»¬¿¬·ª» ¹®±©¬¸
ª»²¬- «²½±ª»®»¼÷ô ±® º®±³ ¬¸» ®·¼¹» ¬± ¬¸» -·¼»©¿´´ ª»²¬·´¿¬·±²
Æ·²²·¿ ïî ¬± ìè îì ±°»²·²¹ò ɸ»² ¬©± ´¿§»®- ¿®» «-»¼ô ø±«¬¼±±®÷ ¿·® ¿¬ ¿ °®»--«®» ±º ëð
»¿®´§óº´±©»®·²¹ ¬± êð п ·- ·²¬®±¼«½»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿§»®- ±º º·´³ ¬±

îìòïê
³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿·® -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ɸ»² ¿ -·²¹´» ´¿§»® ·- «-»¼ô ¿²
¿·® -°¿½» ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ ±ª»® ¬¸» ¹´¿¦·²¹
¾¿®- ¿²¼ º¿-¬»²·²¹ ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» »¼¹»-ô ±® ¿ ´»²¹¬¸ ±º °±´§»¬¸§´»²»
¬«¾·²¹ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹´¿-- ¿²¼ ¬¸» °´¿-¬·½ ¿²¼ ·²º´¿¬»¼
ø«-·²¹ ±«¬-·¼» ¿·®÷ ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸» °´¿-¬·½ -¸»»¬ò
ܱ«¾´»óÙ´¿¦·²¹ η¹·¼ д¿-¬·½ò ܱ«¾´»ó©¿´´ °¿²»´- ¿®» ³¿²«ó
º¿½¬«®»¼ º®±³ ¿½®§´·½ ¿²¼ °±´§½¿®¾±²¿¬» °´¿-¬·½-ô ©·¬¸ ©¿´´- -»°ó
¿®¿¬»¼ ¾§ ¿¾±«¬ ïð ³³ò п²»´- ¿®» «-«¿´´§ ïòî ³ ©·¼» ¿²¼ îòì ³
±® ´±²¹»®ò Ò»¿®´§ ¿´´ ¬§°»- ±º °´¿-¬·½ °¿²»´- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´
»¨°¿²-·±² ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ®»¯«·®» ¿¾±«¬ ïû »¨°¿²-·±² -°¿½»
øïð ³³ñ³÷ò ɸ»² ¿ °¿²»´ ·- ²»©ô ´·¹¸¬ ®»¼«½¬·±² ·- ®±«¹¸´§ ï𠬱
îðûò Ó±·-¬«®» ¿½½«³«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» °¿²»´-
³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
ܱ«¾´»óÙ´¿¦·²¹ Ù´¿--ò ̸» º®¿³·²¹ ±º ³±-¬ ±´¼»® ¹®»»²¸±«-»-
³«-¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¼±«¾´» ¹´¿¦·²¹ ©·¬¸ ¹´¿--ò
Ô·¹¸¬ ®»¼«½¬·±² ·- ïðû ³±®» ¬¸¿² ©·¬¸ -·²¹´» ¹´¿¦·²¹ò Ó±·-¬«®»
¿²¼ ¼«-¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¹´¿¦·²¹- ·²½®»¿-»- ´·¹¸¬ ´±--ò ß-
©·¬¸ ¿´´ ¬§°»- ±º ¼±«¾´» ¹´¿¦·²¹ô -²±© ±² ¬¸» ®±±º ³»´¬- -´±©´§ ¿²¼
·²½®»¿-»- ´·¹¸¬ ´±--ò Ͳ±© ³¿§ »ª»² ¿½½«³«´¿¬» »²±«¹¸ ¬± ½¿«-»
-¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¹«¬¬»®ó½±²²»½¬»¼ ¹®»»²¸±«-»-ò
Í·´·½±²» Í»¿´¿²¬-ò Ì®¿²-°¿®»²¬ -·´·½±²» -»¿´¿²¬ ·² ¬¸» ¹´¿-- ±ª»®ó
´¿°- ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¹®»»²¸±«-»- ®»¼«½»- ·²º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ³¿§
°®±¼«½» ¸»¿¬ -¿ª·²¹- ±º ë ¬± ïðû ·² ±´¼»® -¬®«½¬«®»-ò ̸»®» ·- ´·¬¬´»
½¸¿²¹» ·² ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·--·±²ò
Ю»½¿«¬·±²-ò ̸» °®»½»¼·²¹ ³»¬¸±¼- ®»¼«½» ¸»¿¬ ´±-- ¾§
®»¼«½·²¹ ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ ·²º·´¬®¿¬·±²ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ½¿«-» ³±®»
½±²¼»²-¿¬·±²ô ¸·¹¸»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ´±©»® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»
½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² »¬¸§´»²» ¿²¼ ±¬¸»® °±´´«¬¿²¬-ò
ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¼«½»¼ ´·¹¸¬ ´»ª»´-ô ¬¸»-» º¿½¬±®- ³¿§ ½¿«-»
¼»´¿§»¼ ½®±° °®±¼«½¬·±²ô »´±²¹¿¬»¼ °´¿²¬-ô -±º¬ °´¿²¬-ô ¿²¼ ª¿®·ó
±«- ¼»º±®³·¬·»- ¿²¼ ¼·-»¿-»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸» ³¿®µ»¬¿¾´»
½®±°ò
̸»®³¿´ Þ´¿²µ»¬-ò ̸»®³¿´ ¾´¿²µ»¬- ¿®» ¿²§ º´»¨·¾´» ³¿¬»®·¿´
¬¸¿¬ ·- °«´´»¼ º®±³ ¹«¬¬»® ¬± ¹«¬¬»® ¿²¼ »²¼ ¬± »²¼ ·² ¿ ¹®»»²¸±«-»ô
±® ¿®±«²¼ ¿²¼ ±ª»® »¿½¸ ¾»²½¸ô ¿¬ ²·¹¸¬ò Ó¿¬»®·¿´- ®¿²¹·²¹ º®±³
°´¿-¬·½ º·´³ ¬± ¸»¿ª§ ½´±¬¸ô ±® ´¿³·²¿¬»¼ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ¸¿ª»
-«½½»--º«´´§ ®»¼«½»¼ ¸»¿¬ ´±--»- ¾§ îë ¬± íëû ±ª»®¿´´ò Ì·¹¸¬²»--
±º º·¬ ¿®±«²¼ »¼¹»- ¿²¼ ±¬¸»® ±¾-¬®«½¬·±²- ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿²
¬¸» µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ «-»¼ò ͱ³» º·´³- ¿®» ª¿°±®¬·¹¸¬ ¿²¼ ®»¬¿·²
³±·-¬«®» ¿²¼ ¹¿-»-ò Ѭ¸»®- ¿®» °±®±«- ¿²¼ ¿´´±© -±³» ¹¿- »¨ó
½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿·® ±«¬-·¼» ¬¸» ¾´¿²µ»¬ò Ñ°¿¯«»
³¿¬»®·¿´- ½¿² ½±²¬®±´ ½®±° ¼¿§ ´»²¹¬¸ ©¸»² -¸±®¬ ¼¿§- ¿®» °¿®¬ ±º
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸¿¬ ½®±°ò ݱ²¼»²-¿¬·±² ³¿§ ¼®·° ±²¬± ¿²¼
½±´´»½¬ ±² ¬¸» «°°»® -·¼»- ±º -±³» ¾´¿²µ»¬ ³¿¬»®·¿´- ¬± -«½¸ ¿²
»¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±´´¿°-»ò
Ó«´¬·°´»ó´¿§»® ¾´¿²µ»¬-ô ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» ´¿§»®- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿·®
-°¿½»-ô ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò Ѳ» -«½¸ ¼»-·¹² ½±³¾·²»- ¿ °±®±«-ó
³¿¬»®·¿´ ¾´¿²µ»¬ ¿²¼ ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ º·´³ ¾´¿²µ»¬å ¬¸» ´¿¬¬»® ·- «-»¼ º±®
-«³³»® -¸¿¼·²¹ò ß²±¬¸»® ¼»-·¹² ¸¿- º±«® ´¿§»®- ±º °±®±«-ô ¿´«³·ó
²«³ º±·´ó½±ª»®»¼ ½´±¬¸-ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿§»®- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿·®ò
̸»®³¿´ ¾´¿²µ»¬- ³¿§ ¾» ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ ³¿²«¿´´§ ¿- ©»´´ ¿-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ̸» ¼»½·-·±² ¬± ±°»² ±® ½´±-» -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ·®®¿ó
¼·¿²½» ´»ª»´ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- -²±©·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬·³» ±º ¼¿§ò
Ì©± ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ ¬¸»®³¿´ ¾´¿²µ»¬- ¿®» ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±¾´»³- ±º
·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ «-» ·² ¹®»»²¸±«-»- ©·¬¸ ·²¬»®·±® -«°°±®¬·²¹ ½±´ó
«³²-ô ¿²¼ ¬¸» ´±-- ±º -°¿½» º®±³ -¸¿¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¾´¿²µ»¬ ©¸»² ·¬ ·-
²±¬ ·² «-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
Ѭ¸»® λ½±³³»²¼¿¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ½¿² ¾»
·²-«´¿¬»¼ô ¬¸» ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ³±·-¬«®»ô
¿²¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ º®»»¦·²¹ò ß´´ ±®
³±-¬ ±º ¬¸» ²±®¬¸ ©¿´´ ½¿² ¾» ·²-«´¿¬»¼ ©·¬¸ ±°¿¯«» ±® ®»º´»½¬·ª»ó
-«®º¿½» ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ·²-«´¿¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº«-» ´·¹¸¬
»²¬»®·²¹ ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ¿²¼ô ·² ½´±«¼§ ½´·³¿¬»-ô ½¿«-»- ®»¼«½»¼
½®±° ¹®±©¬¸ ²»¿® ¬¸» ²±®¬¸ ©¿´´ò
Ê»²¬·´¿¬·±² º¿² ½¿¾·²»¬- -¸±«´¼ ¾» ·²-«´¿¬»¼ô ¿²¼ º¿²- ²±¬ ²»»¼»¼
·² ©·²¬»® -¸±«´¼ ¾» -»¿´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿·® ´»¿µ-ò Ûºº·½·»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿§-
¬± ®»¼«½» »²»®¹§ «-»ò
ÐÔßÒÌ ÙÎÑÉÌØ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ
ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
ݱ²¬®±´´»¼ó»²ª·®±²³»²¬ ®±±³- øÝÛÎ-÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ °´¿²¬ ¹®±©¬¸
½¸¿³¾»®-ô ·²½´«¼» ¿´´ ½±²¬®±´´»¼ ±® °¿®¬·¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²ó
¬¿´ º¿½·´·¬·»- º±® ¹®±©·²¹ °´¿²¬-ô »¨½»°¬ ¹®»»²¸±«-»-ò ÝÛÎ- ¿®»
·²¼±±® º¿½·´·¬·»-ò ˲·¬- ©·¬¸ º´±±® ¿®»¿- ´»-- ¬¸¿² ë ³î ³¿§ ¾» ³±ª»ó
¿¾´» ©·¬¸ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² «²·¬-ò ÝÛÎ- «-«ó
¿´´§ ¸¿ª» ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ -±«®½»-ô °®±ª·¼» ½±²¬®±´ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ô
·² -±³» ½¿-»-ô ½±²¬®±´ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ÝÑî ´»ª»´ò
ÝÛÎ- ¿®» «-»¼ ¬± -¬«¼§ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¾±¬¿²§ò ͱ³» ¹®±©»®- «-»
¹®±©·²¹ ®±±³- ¬± ·²½®»¿-» -»»¼´·²¹ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô °®±¼«½» ³±®»
«²·º±®³ -»»¼´·²¹-ô ¿²¼ ¹®±© -°»½·¿´·¦»¼ô ¸·¹¸óª¿´«» ½®±°-ò ̸»
³¿·² ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ÝÛÎ ¿®» øï÷ ¿² ·²-«´¿¬»¼ ®±±³ ±® ¿² ·²-«ó
´¿¬»¼ ¾±¨ ©·¬¸ ¿² ¿½½»-- ¼±±®å øî÷ ¿ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ³»½¸¿ó
²·-³ ©·¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ ¿·®ó³±ª·²¹ ¼»ª·½»- ¿²¼ ½±²¬®±´-å ¿²¼ øí÷ ¿
´¿³° ³±¼«´» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ·²-«´¿¬»¼ ¾±¨ ±® ®±±³ò ÝÛÎ- ¿®»
-·³·´¿® ¬± ©¿´µó·² ½±´¼ -¬±®¿¹» ®±±³-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼
´¿®¹»® ®»º®·¹»®¿¬·±² -§-¬»³ ²»»¼»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¸»¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
´·¹¸¬·²¹ò
Ô±½¿¬·±²
̸» ´±½¿¬·±² º±® ¿ ÝÛÎ ³«-¬ ¸¿ª» -°¿½» º±® ¬¸» ±«¬-·¼» ¼·³»²-·±²-
±º ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¾¿´´¿-¬ ®¿½µô ¿²¼ ½±²¬®±´
°¿²»´-ò ß¼¼·¬·±²¿´ -°¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» «²·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® -»®ª·½·²¹ ¬¸»
ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô º±® -«¾-¬®¿¬»ô
°±¬-ô ²«¬®·»²¬ -±´«¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¿°¸»®²¿´·¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿²¬
®»-»¿®½¸ò ̸» ´±½¿¬·±² ®»¯«·®»- »´»½¬®·½·¬§ô ©¿¬»®ô ½±³°®»--»¼ ¿·®ô ¿²¼
ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® -§-¬»³-ò Ú±® °´¿²²·²¹ °«®°±-»-ô »´»½¬®·½¿´
¼»²-·¬·»- ±º «° ¬± ïëðð Éñ³î ±º ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ -°¿½»÷ ¿®»
°±--·¾´»ô ±® ïððð Éñ³î ±º ¬±¬¿´ -°¿½» ¸±«-·²¹ ÝÛÎ-ò
ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-
É¿´´ ·²-«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ±º ´»-- ¬¸¿²
ðòïë Éñø³î iÕ÷ò Ó¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ®»-·-¬ ½±®®±-·±² ¿²¼ ³±·-¬«®»ò ̸»
·²¬»®·±® ©¿´´ ½±ª»®·²¹ -¸±«´¼ ¾» ³»¬¿´ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó®»º´»½¬¿²½»
©¸·¬» °¿·²¬ô ±® -°»½«´¿® ¿´«³·²«³ ©·¬¸ ¿ ®»º´»½¬·ª·¬§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ èðûò
λº´»½¬·ª» º·´³- ±® -·³·´¿® ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¾» «-»¼ô ¾«¬ ®»¯«·®» °»®·ó
±¼·½ ®»°´¿½»³»²¬ò
Ú´±±®- ¿²¼ Ü®¿·²-
Ú´±±®- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ÝÛÎ -¸±«´¼ ¾» ½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ò Ì¿®
±® ¿-°¸¿´¬ ©¿¬»®°®±±º·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ª±´¿¬·´» ½¿«´µ·²¹ ½±³°±«²¼-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»´»¿-» °¸§¬±¬±¨·½ ¹¿-»-
·²¬± ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿¬³±-°¸»®»ò ̸» º´±±® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¼®¿·² ¬± ®»³±ª»
-°·´´»¼ ©¿¬»® ¿²¼ ²«¬®·»²¬ -±´«¬·±²-ò ̸» ¼®¿·²- -¸±«´¼ ¾» ¬®¿°°»¼ ¿²¼
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ -½®»»²- ¬± ½¿¬½¸ °´¿²¬ ¿²¼ -«¾-¬®¿¬» ¼»¾®·-ò
д¿²¬ Þ»²½¸»-
̸®»» ¾»²½¸ -¬§´»- º±® -«°°±®¬·²¹ ¬¸» °±¬- ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬
½±²¬¿·²»®- ¿®» ²±®³¿´´§ »²½±«²¬»®»¼ ·² °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ½¸¿³¾»®-æ
øï÷ -¬¿¬·±²¿®§ ¾»²½¸»-å øî÷ ¾»²½¸»- ±® -¸»´ª»- ¾«·´¬ ·² -»½¬·±²- ¬¸¿¬
¿®» ¿¼¶«-¬¿¾´» ·² ¸»·¹¸¬å ¿²¼ øí÷ °´¿²¬ ¬®«½µ-ô ½¿®¬-ô ±® ¼±´´·»- ±²
½¿-¬»®-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± ³±ª» °´¿²¬- ¾»¬©»»² ½¸¿³¾»®-ô ¹®»»²ó
¸±«-»-ô ¿²¼ ¼¿®µ®±±³-ò ̸» ¾»²½¸ -«°°±®¬- ½±²¬¿·²»®- º·´´»¼ ©·¬¸
³±·-¬ -¿²¼ô -±·´ô ±® ±¬¸»® -«¾-¬®¿¬»ô ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ®¿¬»¼ º±® ´±¿¼- ±º
¿¬ ´»¿-¬ îìð µ¹ñ³îò ̸» ¾»²½¸ ±® ¬®«½µ ¬±° -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º
²±²º»®®±«-ô °»®º±®¿¬»¼ ³»¬¿´ô ©·®»ô ±® ³»¬¿´ ³»-¸ ¬± ¿´´±© º®»»
°¿--¿¹» ±º ¿·® ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿²¬- ¿²¼ ¬± ´»¬ »¨½»-- ©¿¬»® ¼®¿·² º®±³
¬¸» ½±²¬¿·²»®- ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¬± ¬¸» º´±±® ¼®¿·²ò
Ò±®³¿´´§ô ¾»²½¸»-ô -¸»´ª»-ô ±® ¬®«½µ ¬±°- ¿®» ¿¼¶«-¬¿¾´» ·² ¸»·¹¸¬
-± ¬¸¿¬ -³¿´´ °´¿²¬- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» ´¿³°- ¿²¼ ¬¸«- ®»½»·ª»
¿ ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ò ß- ¬¸» °´¿²¬- ¹®±©ô ¬¸» -¸»´º ±® ¾»²½¸ ·-
´±©»®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±°- ±º ¬¸» °´¿²¬- ½±²¬·²«» ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ±®·¹·²¿´
®¿¼·¿²¬ º´«¨ ¼»²-·¬§ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ º±® ß²·³¿´- ¿²¼ д¿²¬-
ݱ²¬®±´
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿³¾»®- ®»¯«·®» ½±³°´»¨ ½±²¬®±´- ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Ÿ ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-º»® º®±³ ¸»¿¬·²¹ ¬± ½±±´·²¹ ©·¬¸ ï Õ ±® ´»-- ¼»¿¼
¦±²» ¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¬·³» ¼»´¿§ò
Ÿ ß«¬±³¿¬·½ ¼¿·´§ -©·¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -»¬ °±·²¬ º±® ¼·ºº»®ó
»²¬ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ø-»¬¾¿½µ ³¿§ ¾» ¿- ³«½¸ ¿- ë Õ÷ò
Ÿ Ю±¬»½¬·±² ±º -»²-±®- º®±³ ®¿¼·¿¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» -»²-±®- ¿®»
´±½¿¬»¼ ·² ¿ -¸·»´¼»¼ô ¿-°·®¿¬»¼ ¸±«-·²¹ô ¾«¬ -¿¬·-º¿½¬±®§ °»®º±®³ó
¿²½» ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ®»¬«®² ¿·® ¼«½¬ò
Ÿ ݱ²¬®±´ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ¼«®¿¬·±² ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ °»®·±¼-ò ×¼»¿´´§ô ¬¸·-
½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» °®±¹®¿³³¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ´·¹¸¬ °»®·±¼ »¿½¸
¼¿§ ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±¹®»--·±² ±º ¼¿§ ´»²¹¬¸ò 豬±°»®·±¼
½±²¬®±´ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±®³¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ¬·³»
½´±½µ-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½±²¬®±´ ·²¬»®ª¿´ ±º ë ³·² ±® ´»-- º±® -¿¬ó
·-º¿½¬±®§ ¬·³·²¹ò
Ÿ Ю±¬»½¬·ª» ½±²¬®±´ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ ¹±·²¹
³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¼»¹®»»- ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» -»¬ °±·²¬ò ݱ²¬®±´
-¸±«´¼ ¿´-± °®»ª»²¬ -¸±®¬ó½§½´·²¹ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² -§-¬»³ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»² ½±²¼»²-»®- ¿®» ®»³±¬»´§ ´±½¿¬»¼ò
Ÿ ݱ²¬®±´ ±º ¬¸» ÝÑî ´»ª»´ ·² »²®·½¸»¼ »²ª·®±²³»²¬ ½¸¿³¾»®-ò
Ÿ ß«¼·¾´» ¿²¼ ª·-«¿´ ¿´¿®³- ¬± ¿´»®¬ °»®-±²²»´ ±º ³¿´º«²½¬·±²-ò
Ÿ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¬± °®»-½®·¾»¼ ´·³·¬-ò
Ü¿¬¿ ´±¹¹»®-ô ®»½±®¼»®-ô ±® ®»½±®¼·²¹ ½±²¬®±´´»®- ¿®» ®»½±³ó
³»²¼»¼ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²ò ͱ´·¼ó-¬¿¬»ô ³·½®±°®±½»--±®ó
¾¿-»¼ ½±²¬®±´- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ º±® °®±¹®¿³³·²¹ô ½±²¬®±´´·²¹ô ¿²¼
³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ÝÛÎ ½±²¼·¬·±²-ò ر-¬ -§-¬»³- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± °®±ó
¹®¿³ ¿²¼ ³±²·¬±® ´¿®¹»® ²«³¾»®- ±º «²·¬- ·² ¿ ½±³³±² º¿½·´·¬§ô ¿²¼
³±-¬ ±ºº»® ®»³±¬» ¿½½»-- º«²½¬·±²-ò ر-¬ -§-¬»³- ¬»²¼ ¬± ¾» ª»²¼±®ó
-°»½·º·½ ·² ¬¸»·® «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ø»¿¬·²¹ô ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ß·®º´±©
ɸ»² ¬¸» ´·¹¸¬- ¿®» ±²ô ½±±´·²¹ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼
¬¸» ¸»¿¬»® ©·´´ ®¿®»´§ ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬± ±°»®¿¬»ò ɸ»² ¬¸» ´·¹¸¬- ¿®» ±ººô
¸±©»ª»®ô ¾±¬¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò ݱ²ª»²¬·±²¿´
®»º®·¹»®¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ©·¬¸ -±³» ³±¼·º·½¿¬·±²ò Ü·®»½¬ó
»¨°¿²-·±² «²·¬- «-«¿´´§ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿ ¸±¬ó¹¿- ¾§°¿-- ¬± °®»ª»²¬
²«³»®±«- ±²ñ±ºº ½§½´»-ô ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½±±´¿²¬ ³¿§ «-» ¿¯«»±«-
»¬¸§´»²» ¹´§½±´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ò Ø»¿¬ ·- «-«¿´´§ °®±ª·¼»¼
¾§ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»®-ô ¾«¬ ±¬¸»® »²»®¹§ -±«®½»- ½¿² ¾» «-»¼ô ·²½´«¼·²¹
¸±¬ ¹¿- º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±²ò
̸» °´¿²¬ ½±³°¿®¬³»²¬ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ½¸¿³¾»®ò ̸»
°®·³¿®§ ¼»-·¹² ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸»®»º±®»ô ·- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ «²·º±®³ô
½±²-·-¬»²¬ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- °±--·¾´»ò ̸«-ô
¿·®º´±© ³«-¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ³»»¬ -°»½·º·»¼ °-§½¸®±³»¬®·½ ½±²¼·ó
¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¸·¹¸ ¿·® -°»»¼ ±² °´¿²¬
¹®±©¬¸ò ß- ¿ ®«´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿·® -°»»¼ ·² ÝÛÎ- ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬±
¿¾±«¬ ðòë ³ñ-ò
̱ ³»»¬ ¬¸» «²·º±®³ ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿ ÝÛÎô ½±²¼·¬·±²»¼
¿·® ·- ²±®³¿´´§ ³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°¿½» º®±³ ¾±¬¬±³ ¬± ¬±°ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» ÝÛÎ- «-» ¬±°ó¬±ó¾±¬¬±³ ¿·®º´±©ò ̸»®» ·- ²± ¿°°¿®ó
»²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¾»¬©»»² ¸±®·¦±²¬¿´ô «°©¿®¼ô ±® ¼±©²ó
©¿®¼ ¿·®º´±© ©¸»² ¬¸» -°»»¼ ·- ´»-- ¬¸¿² ðòç ³ñ-ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»
³»¬¸±¼ô ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ·- ½»®¬¿·² ¬± »¨·-¬ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
µ»°¬ ¿- -³¿´´ ¿- °±--·¾´»ò ˲·º±®³ ¿·®º´±© ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿²
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º º´±©å ¬¸«-ô -»´»½¬·±² ±º °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ¼·ºº«-»®-
±® °´»²«³- ©·¬¸ °»®º±®¿¬·±²- ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ·¬ò
̸» ¼«½¬- ±® º¿´-» -·¼»©¿´´- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ¿·® º®±³ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¬±
¬¸» ¹®±©·²¹ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» -³¿´´ô ¾«¬ ²±¬ -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±·-»
·²½®»¿-»- ¿°°®»½·¿¾´§ ³±®» ¬¸¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ¿·® ¼«½¬ ²±·-»ò
ÝÛÎ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ·²½´«¼» -±³» °®±ª·-·±² º±® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ·²¬»®·±®
±º ¬¸» ¿·® ¼«½¬-ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿²¼¿®¼ ½¸¿³¾»®-
°®±ª·¼»- ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ é ¬± íëpÝò Í°»½·¿´·¦»¼ ÝÛÎ-
¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿- ´±© ¿- îðpÝ ²»»¼ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®»
®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼»ª·½»- ¬± ¼»º®±-¬ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îìòïé
©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿®»¿ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ѭ¸»® ½¸¿³¾»®-
¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ìëpÝ ²»»¼ ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®»
½±³°±²»²¬-ò ̸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿®»¿ ³«-¬ ¾» ½±²ó
¬®±´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ °±--·¾´» ª¿®·¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -»¬ °±·²¬ò Ì»³°»®ó
¿¬«®» ª¿®·¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -»¬ °±·²¬ ½¿² ¾» ¸»´¼ ¬± ðòí Õ «-·²¹ -±´·¼ó
-¬¿¬» ½±²¬®±´-ô ¾«¬ ·² ±´¼»® º¿½·´·¬·»-ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·- ðòë ¬± ï Õò
̸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·² ³¿²§ ÝÛÎ- ·- -·³°´§ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸»
»¨·-¬·²¹ °-§½¸®±³»¬®·½ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ¾»¬©»»² ëð ¿²¼
èðûô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·² ¬¸» ½¸¿³ó
¾»® ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ -¬»¿³ ·²¶»½¬·±²ô ³·-¬·²¹ô ¸±¬ó©¿¬»® »ª¿°±ó
®¿¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²ª»²¬·±²¿´ ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò ͬ»¿³
·²¶»½¬·±² ½¿«-»- ¬¸» ´»¿-¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬«®¾¿²½»ô ¿²¼ -°®¿§- ±®
³·-¬·²¹ ½¿«-» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·-¬«®¾¿²½»ò ݱ³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»- ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¸«³·¼·º·½¿¬·±²ò
ß ¬§°·½¿´ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ·²½´«¼»- ¿ ½±´¼ »ª¿°±®¿¬±® ±® -¬»¿³
·²¶»½¬·±² ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿·® ¼»© °±·²¬ò ̸» ¿·® ·- ¬¸»² ½±²¼·ó
¬·±²»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»®-ô ¿ ¸±¬ó
¹¿- ¾§°¿-- »ª¿°±®¿¬±®ô ±® ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ó½±²¬®±´´»¼ »ª¿°±®¿¬±®ò ß ¼»©
°±·²¬ ´±©»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ëpÝ ½¿²²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½±´¼ó°´¿¬»
¼»¸«³·¼·º·»® ¾»½¿«-» ±º ·½·²¹ò Ü»© °±·²¬- ´±©»® ¬¸¿² ëpÝ «-«¿´´§
®»¯«·®» ¿ ½¸»³·½¿´ ¼»¸«³·¼·º·»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±´¼ »ª¿°±®¿¬±®ò
Ô·¹¸¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݸ¿³¾»®-
̸» ¬§°» ±º ´·¹¸¬ -±«®½» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ´¿³°- «-»¼ ·² ÝÛÎ- ¿®»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·®»¼ °´¿²¬ ®»-°±²-»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ½±±´ó©¸·¬»
º´«±®»-½»²¬ °´«- ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ïðû ±º ¬¸» º´«±ó
®»-½»²¬ ·´´«³·²¿²½» ¿®» «-»¼ò Ò»¿®´§ ¿´´ ·´´«³·²¿¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» ¾¿-»¼
±² »·¬¸»® ½±±´ó©¸·¬» ±® ©¿®³ó©¸·¬» º´«±®»-½»²¬ô °´«- ·²½¿²¼»-½»²¬
´¿³°-ò ß ²«³¾»® ±º º´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ¸¿ª» -°»½·¿´ °¸±-°¸±®-
¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬± ¾» ¬¸» -°»½¬®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °´¿²¬ò ͱ³» ±º
¬¸»-» ´¿³°- ¿®» «-»¼ ·² ÝÛÎ-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼¿¬¿ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» -«°»®·±® ¬± ½±±´ó©¸·¬» ¿²¼ ©¿®³ó©¸·¬» ´¿³°-ò ײ ®»½»²¬
§»¿®-ô ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ·² ÝÛÎ-ô
»·¬¸»® ¬± ±¾¬¿·² ª»®§ ¸·¹¸ ®¿¼·¿²¬ º´«¨ ¼»²-·¬·»-ô ±® ¬± ®»¼«½» ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ´»ª»´ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼
¾§ ¬¸» ´»-- »ºº·½·»²¬ º´«±®»-½»²¬ó·²½¿²¼»-½»²¬ -§-¬»³-ò
Ѳ» ³»¬¸±¼ ¬± ¼»-·¹² ´·¹¸¬·²¹ º±® ¾·±´±¹·½¿´ »²ª·®±²³»²¬- ·- ¬±
¾¿-» ´·¹¸¬ -±«®½» ±«¬°«¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±² °¸±¬±² º´«¨ ¼»²-·¬§
³±´ñø-i³î÷ ¾»¬©»»² ìðð ¿²¼ éðð ²³ô ±®ô ´»-- º®»¯«»²¬´§ô ¿- ®¿¼·¿²¬
º´«¨ ¼»²-·¬§ ¾»¬©»»² ìðð ¿²¼ éðð ²³ô ±® ìðð ¿²¼ èëð ²³ò ο¬¸»®
¬¸¿² ¾¿-·²¹ ·´´«³·²¿²½» ³»¿-«®»³»²¬- ±² ¸«³¿² ª·-·±²ô ¬¸·- ¿´´±©-
½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ´·¹¸¬ -±«®½»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º °´¿²¬ °¸±¬±-§²ó
¬¸»¬·½ °±¬»²¬·¿´ò Ì¿¾´» ç -¸±©- ½±²-¬¿²¬- º±® ½±²ª»®¬·²¹ ª¿®·±«-
³»¿-«®»³»²¬ «²·¬- ¬± Éñ³îò ر©»ª»®ô ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ¬¸»
ìð𠬱 èëð ²³ -°»½¬®¿´ ®¿²¹» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ -±³»
½±²¬®±ª»®-§ »¨·-¬- ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ìð𠬱 èëð ²³ ¿- ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ¬¸» ìð𠬱 éðð ²³ ®¿²¹» ·² °¸±¬±-§²¬¸»-·-ò ̸» °±©»® ½±²ó
ª»®-·±² ±º ª¿®·±«- ´·¹¸¬ -±«®½»- ·- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïïò
̸» ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- º±® °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ´·¹¸¬·²¹ ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§
º®±³ ¬¸±-» º±® ª·-·±² ´·¹¸¬·²¹ò д¿²¬ ¹®±©¬¸ ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»- ¿
¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º ¸±®·¦±²¬¿´ «²·º±®³·¬§ ¿²¼ô «-«¿´´§ô ¸·¹¸»® ´·¹¸¬
´»ª»´- ¬¸¿² ª·-·±² ´·¹¸¬·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ´·¹¸¬·²¹ -¸±«´¼
¸¿ª» ¿- ³«½¸ ª»®¬·½¿´ «²·º±®³·¬§ ¿- °±--·¾´» ø¿ º¿½¬±® ®¿®»´§ ·³°±®ó
¬¿²¬ ·² ª·-·±² ´·¹¸¬·²¹÷ò ر®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ «²·º±®³·¬§ ¿®» ³«½¸
»¿-·»® ¬± ¿¬¬¿·² ©·¬¸ ´·²»¿® ±® ¾®±¿¼ -±«®½»-ô -«½¸ ¿- º´«±®»-½»²¬
´¿³°-ô ¬¸¿² ©·¬¸ °±·²¬ -±«®½»-ô -«½¸ ¿- Ø×Ü ´¿³°-ò Ì¿¾´»- ïî ¿²¼ ïí
-¸±© ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ´¿³°-ô ³±«²¬·²¹ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ -°¿½·²¹
®»¯«·®»¼ ¬± ±¾¬¿·² -»ª»®¿´ ´»ª»´- ±º ·²½·¼»²¬ »²»®¹§ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼¿¬¿
©»®» ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ «²¼»® ´¿³°- ©·¬¸ ²± ®»º´»½¬·²¹ ©¿´´ -«®º¿½»-
²»¿®¾§ô ¬¸» ·²½·¼»²¬ »²»®¹§ ·- °»®¸¿°- ±²»ó¸¿´º ±º ©¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬-
©±«´¼ ®»½»·ª» ·º ¬¸» ´¿³°- ¸¿¼ ¾»»² °´¿½»¼ ·² ¿ -³¿´´ ½¸¿³¾»® ©·¬¸
¸·¹¸´§ ®»º´»½¬·ª» ©¿´´-ò
Û¨¬»²¼»¼ó´·º» ·²½¿²¼»-½»²¬-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ´·º»ô
´±©»® ´¿³° ®»°´¿½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»-» ´¿³°- ¸¿ª» ´±©»®
´«³»² ±«¬°«¬ô ¾«¬ ¿®» ²»¿®´§ »¯«·ª¿´»²¬ ·² ¬¸» ®»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸»
-°»½¬®«³ò Ú±® -¿º»¬§ô °±®½»´¿·² ´¿³° ¸±´¼»®- ¿²¼ ¸»¿¬ó®»-·-¬¿²¬
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îìòïè îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» ïï ײ°«¬ б©»® ݱ²ª»®-·±² ±º Ô·¹¸¬ ͱ«®½»-

̱¬¿´ ײ°«¬ ο¼·¿¬·±² ο¼·¿¬·±² Ѭ¸»® ݱ²¼«½¬·±² ¿²¼ Þ¿´´¿-¬
Ô¿³° ×¼»²¬·º·½¿¬·±² б©»®ô É øìððóéðð ²³÷ô û øìððóèëð ²³÷ô û ο¼·¿¬·±²ô û ݱ²ª»½¬·±²ô û Ô±--ô û
ײ½¿²¼»-½»²¬ ×ÒÝô ïððß ïðð é ïë éë ïð ð
Ú´«±®»-½»²¬
ݱ±´ ©¸·¬» ÚÝÉ ìê îï îï íî íì ïí
ݱ±´ ©¸·¬» ÚÝÉ îîë ïç ïç íì íë ïî
É¿®³ ©¸·¬» ÚÉÉ ìê îð îð íî íë ïí
д¿²¬ ¹®±©¬¸ ß ÐÙß ìê ïí ïí íë íç ïí
д¿²¬ ¹®±©¬¸ Þ ÐÙÞ ìê ïë ïê íì íé ïí
ײº®¿®»¼ Ú×Î ìê î ç íç íç ïí
Ü·-½¸¿®¹»
Ý´»¿® ³»®½«®§ ØÙ ììð ïî ïí êï ïé ç
Ó»®½«®§ ¼»´«¨» ØÙñÜÈ ììð ïí ïì ëç ïè ç
Ó»¬¿´ ¸¿´·¼» ÓØ ìêð îé íð ìî ïë ïí
Ø·¹¸ó°®»--«®» -±¼·«³ ØÐÍ ìéð îê íê íê ïí ïë
Ô±©ó°®»--«®» -±¼·«³ ÔÐÍ îíð îé íï îë îî îî
Ò±¬»æ ݱ²ª»®-·±² »ºº·½·»²½§ ·- º±® ´¿³°- ©·¬¸±«¬ ´«³·²¿·®»-ò Ê¿´«»- ½±³°·´»¼ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»®-Ž ¼¿¬¿ô °«¾´·-¸»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ «²°«¾´·-¸»¼ ¬»-¬ ¼¿¬¿ ¾§ ÎòÉò ̸·³·¶¿²ò

Ì¿¾´» ïî ß°°®±¨·³¿¬» Ó±«²¬·²¹ Ø»·¹¸¬ ¿²¼ Í°¿½·²¹
±º Ô«³·²¿·®»- ·² Ù®»»²¸±«-»-
×®®¿¼·¿¬·±²ô Éñ³î
Ô¿³° ¿²¼ É¿¬¬¿¹» ê ïî îì
Ø»·¹¸¬ ¿²¼ Í°¿½·²¹ô ³
ØÐÍ øìðð É÷ íòð îòí ïòê
ÔÐÍ øïèð É÷ îòì ïòé ïòî
ÓØ øìðð É÷ îòé îòð ïòì
´¿³° ©·®·²¹ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ô¿³°- «-»¼ º±® ÝÛÎ ´·¹¸¬·²¹ ·²½´«¼»
º´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ø«-«¿´´§ ïëðð ³ß÷ô îëðô ìððô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§
ïððð É ØÐÍ ¿²¼ ÓØ ´¿³°-ô ïèð É ÔÐÍ ´¿³°-ô ¿²¼ ª¿®·±«- -·¦»-
±º ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-ò ײ ³¿²§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¬¸» ¿¾²±®³¿´´§ -¸±®¬
´·º» ±º ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ª·¾®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ´¿³° ´±º¬
ª»²¬·´¿¬·±² ±® º®±³ ½±±´·²¹ º¿²-ò ײ½®»¿-»¼ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³° ´·º»
«²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ´¿³°- ½±²-¬®«½¬»¼
©·¬¸ ¿ Ýç º·´¿³»²¬ò
Û²»®¹§ó-¿ª·²¹ ´¿³°- ¸¿ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ±® -´·¹¸¬´§ ´±©»®
·®®¿¼·¿²½» °»® ·²°«¬ ©¿¬¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ·®®¿¼·¿²½» °»® ´¿³° ·- ´±©»®ô
¬¸»®» ·- ²± ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± «-·²¹ ¬¸»-» ´¿³°-ô »¨½»°¬ ·² ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ½¿²
¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ´±© ´·¹¸¬ ´»ª»´-ò Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ ±º ¿´´ ´¿³°-
¼»½´·²»- ©·¬¸ «-»ô »¨½»°¬ °»®¸¿°- º±® ´±©ó°®»--«®» -±¼·«³ øÔÐÍ÷
´¿³°-ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬ ±«¬°«¬ ¾«¬
®»¯«·®» ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²°«¬ °±©»® ¼«®·²¹ «-»ò
Ú´«±®»-½»²¬ ¿²¼ ³»¬¿´ ¸¿´·¼» ¼»-·¹²- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² èðû ±º
¬¸» ·²·¬·¿´ ´·¹¸¬ ´»ª»´ò Ó±-¬ ÝÛÎ ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²-¬¿²¬ ´·¹¸¬ ´»ª»´ ±ª»® ½±²-·¼»®¿¾´» °»®·ó
±¼- ±º ¬·³»ò ݱ³¾·²¿¬·±²- ±º ÓØ ¿²¼ ØÐÍ ´¿³°- ½±³°±«²¼ ¬¸»
°®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´«³»² ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ´·¹¸¬ -±«®½»- ·-
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸«-ô ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» -°»½¬®¿´ »²»®¹§ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ¿¬ °´¿²¬ ´»ª»´ -¸·º¬- ¬±©¿®¼ ¬¸» ØÐÍò Ô«³»² ±«¬°«¬ ½¿² ¾» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ·² ¬©± ©¿§-æ øï÷ ·²¼·ª·¼«¿´ ´¿³°-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´¿³°-ô
½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ±ºº ·²·¬·¿´´§ ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿- ¬¸» ´«³»² ±«¬°«¬
¼»½®»¿-»-å ¿²¼ øî÷ ¬¸» ±´¼»-¬ îë ¬± ííû ±º ¬¸» ´¿³°- ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼
°»®·±¼·½¿´´§ò ͱ´·¼ó-¬¿¬» ¼·³³»® -§-¬»³- ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»
±²´§ º±® ´±©ó©¿¬¬¿¹» º´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ¿²¼ º±® ³»®½«®§ ´¿³°-ò
̱ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ °´¿²¬ ¬± ´·¹¸¬ -±«®½»ô ´·¹¸¬
º·¨¬«®»- ·² ³¿²§ ÝÛÎ- ¿®» ³±«²¬»¼ ±² ³±ª¿¾´»ô ½±«²¬»®¾¿´¿²½»¼
´·¹¸¬ ¾¿²µ-ò ̸·- ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬ °®»½´«¼»- -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸»
´¿³°- º®±³ ¬¸» °´¿²¬ ½¸¿³¾»®ò
Ô¿®¹» ®±±³-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®»¬®±º·¬¬»¼ ¿- ÝÛÎ-ô ®¿®»´§ -»°¿®¿¬» ¬¸» ´¿³°- º®±³
¬¸» ¹®±©·²¹ ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¾¿®®·»®ò α±³- ¼»-·¹²»¼ ¿-
ÝÛÎ- ø¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿ ¾«·´¼·²¹ ·- ½±²-¬®«½¬»¼÷ ¿²¼ º®»»-¬¿²¼·²¹ ®±±³-
±® ½¸¿³¾»®- «-«¿´´§ -»°¿®¿¬» ¬¸» ´¿³° º®±³ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿®»¿ ©·¬¸
¿ ¾¿®®·»® ±º ¹´¿-- ±® ®·¹·¼ °´¿-¬·½ò Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ º®±³ º´«±®»-½»²¬
´¿³°- ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ´¿³°ò ̸«-ô ¬¸» ¾¿®®·»®
-»®ª»- ¿ ¬©±óº±´¼ °«®°±-»æ øï÷ ¬± ³¿·²¬¿·² ±°¬·³«³ ´¿³° ¬»³°»®¿ó
¬«®» ©¸»² ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿®»¿ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² ±°¬·ó
³«³ô ¿²¼ øî÷ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬¸»®³¿´ ®¿¼·¿¬·±² »²¬»®·²¹ ¬¸» ¹®±©·²¹
ìè ¿®»¿ò Ú´«±®»-½»²¬ ´¿³°- -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ·² ¿² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ¿·®º´±© »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ¬«¾» ©¿´´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬
ìðpÝò ˲¼»® ³±-¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ´·¹¸¬ ±«¬°«¬ ±º Ø×Ü ´¿³°- ·- ²±¬
ïòð
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¸»¿¬ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ô ¸±©ó
ðòè
»ª»®ô ¬± °®»ª»²¬ ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ½¿«-·²¹ ¿¼ª»®-» ¾·±´±¹ó
ðòç
·½¿´ »ºº»½¬- øÚ·¹«®» ïï÷ò
Ì®¿²-°¿®»²¬ ¹´¿-- ¾¿®®·»®- ®»³±ª» ²»¿®´§ ¿´´ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¿¾±«¬
íë𠬱 îëðð ²³ò η¹·¼ °´¿-¬·½ ·- ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¹´¿--å ¸±©»ª»®ô
¬¸» ´±©»® ³¿-- ¿²¼ ´±©»® ¾®»¿µ¿¹» ®·-µ ±º °´¿-¬·½ ³¿µ»- ·¬ ¿ °±°«´¿®
¾¿®®·»® ³¿¬»®·¿´ò Ë´¬®¿ª·±´»¬ ·- ¿´-± -½®»»²»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¹´¿-- ¿²¼
°´¿-¬·½ ø³±®» ¾§ °´¿-¬·½÷ò Í°»½·¿´ ËÊ󬮿²-³·¬¬·²¹ °´¿-¬·½ ø©¸·½¸
¼»¹®¿¼»- ®¿°·¼´§÷ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·º ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»-- ®»¯«·®»-
ËÊ ´·¹¸¬ò ɸ»² ·®®¿¼·¿²½» ·- ª»®§ ¸·¹¸ô »-°»½·¿´´§ º®±³ Ø×Ü ´¿³°-
±® ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°- ±® ¾±¬¸ô ®·¹·¼ °´¿-¬·½ ½¿²
-±º¬»² º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ º¿´´ º®±³ ¬¸» -«°°±®¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ª»®§
¸·¹¸ ·®®¿¼·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ¼¿®µ»² °´¿-ó
¬·½ô ©¸·½¸ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿¾-±®°¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» »²±«¹¸ ¬±
¼»-¬®±§ ·¬ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¸»¿¬ó®»-·-¬¿²¬ ¹´¿-- ³¿§ ¾» ²»½ó
»--¿®§ò ̸» ´¿³° ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¾¿®®·»® ¿¾-±´«¬»´§ ®»¯«·®» °±-·ó
¬·ª» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿³° ´±º¬
-¸±«´¼ ¸¿ª» ´·³·¬ -©·¬½¸»- ¬± -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ´¿³°- ·º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®·-»- ¬± ¿ ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ò
觬±¬®±²-
ß °¸§¬±¬®±² ·- ¿ ¾±¬¿²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ½±³°®·-·²¹ ¿ -»®·»- ±º
½¸¿³¾»®- ®»°®±¼«½·²¹ ¿²§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô
·´´«³·²¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® °´¿²¬ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ò ̸»§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ º±«²¼
·² °´¿²¬ó¾¿-»¼ ®»-»¿®½¸ ¾«·´¼·²¹-ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®» -«¾-¬¿²ó
¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- ¬± ¹»²»®¿¬» ´·¹¸¬ ®»¯«·®»¼ º±®
°´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬- ¿²¼ ÝÛÎ
½±±´·²¹ -§-¬»³-ò
Û´»½¬®·½¿´ λ¯«·®»³»²¬-ò ׺ ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ¿²¼ -·¦» ±º «²·¬-
·- «²µ²±©²ô ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²-«³°¬·±² ±º î µÉñ³î ³¿§ ¾» ¿--«³»¼
º±® ´·¹¸¬·²¹ ·²°«¬ ¬± ¬¸» ÝÛÎ-ò ׺ ¬¸» ÝÛÎ- ¸¿ª» ¿ ¾«·´¬ó·²
®»º®·¹»®¿¬·±² -§-¬»³ô ¬¸» ½±³°®»--±® ·²°«¬ ·- ¬§°·½¿´´§ èðû ±º ´·¹¸¬ó
·²¹ ·²°«¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» «²·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿¬
ïðpÝ ©·¬¸ ´·¹¸¬- ±²ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ ´¿¬»²¬ ´±¿¼ ±² ¬¸» ½±³°®»--±® ¿¬
¿² ·²»ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ò λ³±¬» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬- ¿²¼ ®»³±¬»
¿·®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-»®- ®»¯«·®» ¿ -»°¿®¿¬» »´»½¬®·½¿´ º»»¼ ¿²¼ ·²¬»®ó
½±²²»½¬·²¹ ½±²¬®±´ ©·®·²¹ò
Ø»¿¬ 붻½¬·±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ·²°«¬ ¬± ¬¸» ÝÛÎ- ·- ½±²ó
ª»®¬»¼ ¬± ¸»¿¬ò ̸» ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±² -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»³±ª» ¬¸¿¬
¸»¿¬ º®±³ ¬¸» °¸§¬±¬®±²å ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ º±® ß²·³¿´- ¿²¼ д¿²¬- îìòïç

Ì¿¾´» ïí Ø»·¹¸¬ ¿²¼ Í°¿½·²¹ ±º Ô«³·²¿·®»-

ο¼·¿²¬ Ú´«¨ Ü»²-·¬§ô Éñ³î
Ô·¹¸¬ ͱ«®½» ðòí ðòç í ç ïè îì ëð
Ú´«±®»-½»²¬‰Ý±±´ ɸ·¬»
ìð É -·²¹´» ïòî ³ ´¿³°ô íòî µ´³
ο¼·¿²¬ °±©»®ô Éñ³îô ìð𠬱 éðð ²³ ðòí ðòç îòç èòè
×´´«³·²¿¬·±²ô µ´¨ ðòïð ðòíð ïòð íòð
Ô¿³°- °»® ïð ³î ïòï íòí ïï íí
Ü·-¬¿²½» º®±³ °´¿²¬-ô ³ îòç ïòé ðòçî ðòëí
ìð É îó´¿³° º·¨¬«®»- øïòî ³÷ô êòì µ´³
ο¼·¿²¬ °±©»®ô Éñ³îô ìð𠬱 éðð ²³ ðòí ðòç îòç èòè
×´´«³·²¿¬·±²ô µ´¨ ðòïð ðòíð ïòð íòð
Ú·¨¬«®»- °»® ïð ³î ðòê ïòé ëòë ïêòé
Ü·-¬¿²½» º®±³ °´¿²¬-ô ³ ìòï îòì ïòí ðòéë
îïë Éô îóîòì ³ ´¿³°-ô íïòì µ´³
ο¼·¿²¬ °±©»®ô Éñ³îô ìð𠬱 éðð ²³ ðòí ðòç îòç èòè ïéòê îíòë ìçòð
×´´«³·²¿¬·±²ô µ´¨ ðòïð ðòíð ïòð íòð êòð èòð ïêòé
Ô¿³°- °»® ïð ³î ðòïõ ðòì ïòî íòê éòï çòí îð
Ü·-¬¿²½» º®±³ °´¿²¬-ô ³ èòè ëòï îòè ïòê ïòï ïòð ðòé

Ø·¹¸óײ¬»²-·¬§ Ü·-½¸¿®¹»
Ó»®½«®§óï ìðð É °¿®¿¾±´·½ ®»º´»½¬±®
ο¼·¿²¬ °±©»®ô Éñ³îô ìð𠬱 éðð ²³ ðòîè ðòèì îòèð èòíç ïêòè îîòì ìêòê
×´´«³·²¿¬·±²ô µ´¨ ðòï ðòíî ïòï íòî êòì èòê ïèòð
Ô¿³°- °»® ïð ³î ðòî ðòë ïòê ìòè çòí ïíòð îé
Ü·-¬¿²½» º®±³ °´¿²¬-ô ³ éòê ìòì îòì ïòì ïòð ðòè ðòê
Ó»¬¿´ ¸¿´·¼»óï ìðð É
ο¼·¿²¬ °±©»®ô Éñ³îô ìð𠬱 éðð ²³ ðòéé ðòèð îòêè èòðí ïêòï îïòì ììòê
×´´«³·²¿¬·±²ô µ´¨ ðòðç ðòîê ðòèè îòê ëòí éòð ïëòð
Ô¿³°- °»® ïð ³î ðòðç ðòî ðòé îòî ìòì ëòè ïîòð
Ü·-¬¿²½» º®±³ °´¿²¬-ô ³ ïïòí êòë íòê îòï ïòë ïòí ðòèé
Ø·¹¸ó°®»--«®» -±¼·«³ ìðð É
ο¼·¿²¬ °±©»®ô Éñ³îô ìð𠬱 éðð ²³ ðòîî ðòêë îòïè êòëî ïíòð ïéòì íêòî
×´´«³·²¿¬·±²ô µ´¨ ðòðç ðòîé ðòèç îòé ëòí éòï ïëòð
Ô¿³°- °»® ïð ³î ðòðë ðòïì ðòë ïòì îòè íòê éòê
Ü·-¬¿²½» º®±³ °´¿²¬-ô ³ ïìòî èòî ìòë îòê ïòè ïòê ïòï
Ô±©ó°®»--«®» -±¼·«³ ïèð É
ο¼·¿²¬ °±©»®ô Éñ³îô ìð𠬱 éðð ²³ ðòîê ðòéç îòêì éòçí ïëòç îïòï ììòð
×´´«³·²¿¬·±²ô µ´¨ ðòïì ðòìï ïòì ìòï èòí ïïòð îíòð
Ô¿³°- °»® ïð ³î ðòðè ðòîì ðòè îòì ìòç êòë ïíòê
Ü·-¬¿²½» º®±³ °´¿²¬-ô ³ ïðòé êòî íòì îòð ïòì ïòî ðòèí

ײ½¿²¼»-½»²¬
ײ½¿²¼»-½»²¬ ïðð É
ο¼·¿²¬ °±©»®ô Éñ³îô ìð𠬱 éðð ²³ ðòïì ðòìï ïòíè ìòïì èòîè ïïòð îíòð
×´´«³·²¿¬·±²ô µ´¨ ðòðíí ðòïð ðòíí ïòð îòð îòé ëòê
Ô¿³°- °»® ïð ³î ðòë ïòê ëòî ïëòè íî ìî èé
Ü·-¬¿²½» º®±³ °´¿²¬-ô ³ ìòî ìòî ïòí ðòéé ðòëì ðòìé ðòíí
ײ½¿²¼»-½»²¬ ïëð É º´±±¼
ο¼·¿²¬ °±©»®ô Éñ³îô ìð𠬱 éðð ²³ ðòïì ðòìï ïòíè ìòïì èòîè ïïòð îíòð
×´´«³·²¿¬·±²ô µ´¨ ðòðíí ðòðçè ðòíí ïòð îòð îòê ëòë
Ô¿³°- °»® ïð ³î ðòí ðòç íòí çòí ïçòë îê ëì
Ü·-¬¿²½» º®±³ °´¿²¬-ô ³ ëòì íòï ïòé ïòð ðòé ðòê ðòì
ײ½¿²¼»-½»²¬óع ïêð É
ο¼·¿²¬ °±©»®ô Éñ³îô ìð𠬱 éðð ²³ ðòïì ðòìï ïòíè ìòïì èòîè ïïòð îíòð
×´´«³·²¿¬·±²ô µ´¨ ðòðëð ðòïë ðòëð ïòë íòð ìòð èòí
Ô¿³°- °»® ïð ³î ðòé îòð êòç îðòì ìî ëê ïïï
Ü·-¬¿²½» º®±³ °´¿²¬-ô ³ íòé îòï ïòî ðòêé ðòìé ðòìï ðòîè
Í«²´·¹¸¬
ο¼·¿²¬ °±©»®ô Éñïð ³î ðòîî ðòêê îòîï êòêë ïíòí ïéòé éêòç
×´´«³·²¿¬·±²ô µ´¨ ðòðëì ðòïê ðòëì ïòê íòî ìòí èòç

îìòîð
Ú·¹ò ïï ݱ±´·²¹ Ô¿³°- ·² Ù®±©¬¸ ݸ¿³¾»®-
Ú·¹ò ïï ݱ±´·²¹ Ô¿³°- ·² Ù®±©¬¸ ݸ¿³¾»®-
׺ ¬¸» ÝÛÎ- ¿®» °®·³¿®·´§ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿·®ó½±±´»¼ «²·¬-ô ¬¸»
®±±³ ½¿² ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- ¿½½»°¬¿¾´» ©±®µ·²¹
½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» -°¿½» ø-»» ݸ¿°¬»® ïì÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ª»²¬·ó
´¿¬·±² ®¿¬»- ²»»¼»¼ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¿·® ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -°¿½» ·- °®±°»®´§
º·´¬»®»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¼«-¬ô °±´´»²ô ·²-»½¬-ô ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿
º®±³ ±«¬-·¼»ò
Í»´ºó½±²¬¿·²»¼ ÝÛÎ- ©·¬¸ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-·²¹ «²·¬- ¬§°·ó
½¿´´§ «-» ¿ ½±²¼»²-»® ©¿¬»® ´±±° ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½±±´·²¹ ¬±©»® ±®
º´«·¼ ½±±´»® ¬± ®»¶»½¬ ¸»¿¬ò ݸ¿°¬»® ïí ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ¼»-½®·¾»- -»´»½¬·±² ¿²¼
¼»-·¹² ±º ¬¸»-» -§-¬»³-ò Þ»½¿«-» °¸§¬±¬®±² º¿½·´·¬·»- ±°»®¿¬» ¿´´
§»¿®ô ±°»®¿¬·±² ±º º´«·¼ ½±±´»®- ¿²¼ ½±±´·²¹ ¬±©»®- ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ¾»´±© º®»»¦·²¹ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Í»¼ó
·³»²¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¼»²-»® ©¿¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»
½±²¼»²-»® ±² ¬¸» ÝÛÎ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©óª»´±½·¬§ °±·²¬ ·² ¬¸» ´±±°
¿²¼ ©·´´ °´«¹ «° ©·¬¸ ¬¸»-» -±´·¼-ò
Ô±½¿¬·±²- ±º ®»³±¬» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬- ±® ®»³±¬» ¿·®ó½±±´»¼ ½±²ó
¼»²-»®- -¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¯«·®» -»®ª·½·²¹
¿¬ ¿´´ ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿®ò Û²-«®» ¹±±¼ ¿·®º´±© ¿®±«²¼ ¿´´ ¿·®ó½±±´»¼
½±²¼»²-»®- -± ¬¸¿¬ ¼·-½¸¿®¹» ¿·® º®±³ ±²» «²·¬ ·- ²±¬ ®»»²¬®¿·²»¼ ·²¬±
¿¼¶¿½»²¬ «²·¬-ò Ô±½¿¬» »¯«·°³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ´¿¾±®¿¬±®§ »¨¸¿«-¬ -§-ó
¬»³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿½½»´»®¿¬» ½±®®±-·±² ±º ³»¬¿´ ±² ¬¸» «²·¬-ò λº®·¹»®ó
¿²¬ °·°·²¹ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ô -·¦»¼ô ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ¬± »²-«®»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
°®±°»® ±·´ ®»¬«®² ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°®»--±®-ò ݸ¿°ó
¬»® ï ±º ¬¸» îðïð ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Î»º®·¹»®¿¬·±² ¼»¬¿·´- ¬¸»-»
®»¯«·®»³»²¬-ò
Ý»²¬®¿´ ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ÝÛÎ-ò ̸» °®·³¿®§ ½±²ó
-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± »¿½¸
«²·¬ò ײ °®¿½¬·½»ô ³±-¬ ÝÛÎ- ±°»®¿¬» ¿¬ ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»¬©»»²
îð ¿²¼ îëpÝ ©¸»² ´·¹¸¬- ¿®» ±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -¬¿²¼¿®¼ ½¸·´´»¼ó©¿¬»®
-«°°´§ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º épÝ ½¿² ¾» «-»¼ -«½½»--º«´´§ò ɸ»² ´·¹¸¬- ¿®»
±ººô ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ïðpÝ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ½¸·´´»¼ó
©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò ݸ¿³¾»®- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½±±´»® ¼¿§¬·³» ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ½¿² «-» ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-·²¹ «²·¬- ¿²¼ ®»¶»½¬ ¬¸»·® ¸»¿¬ ¬±
¬¸» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ´±±°ò ͱ³» °¸§¬±¬®±²- «-» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -«°°´§
¬»³°»®¿¬«®»- ±º ŠïðpÝô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ º¿·´«®» ®¿¬» ±² ¬¸» ½±³°®»-ó
-±®- ¾»½¿«-» ±º ´±© -«½¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ °±±® ±·´ ®»¬«®²ò
Û²»®¹§ ݱ²-»®ª¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ±º ÝÛÎ-Ž ª»®§ ¸·¹¸ »²»®¹§ ½±²ó
-«³°¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾´» ¼¿§ñ²·¹¸¬ ½§½´» ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ´±¿¼ô
½±²-·¼»® ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» «²·¬-Ž -½¸»¼«´» ¬± ´·³·¬ »´»½¬®·½¿´ ¼»³¿²¼ò
Ó±-¬ °´¿²¬- ®»¯«·®» ¿ ïî ¬± ïê ¸ ¼¿·´§ °¸±¬±°»®·±¼ò Þ§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸»
¼¿§ñ²·¹¸¬ -½¸»¼«´»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» °¸§¬±¬®±²Ž- »´»½¬®·½¿´
¼»³¿²¼ ¾§ «° ¬± îëûò
ݸ·´´»¼ó©¿¬»® ÝÛÎ- ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ ¬±¬¿´ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²
¾»½¿«-» ±º ¬¸» »½±²±³§ ±º -½¿´» ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ «-·²¹ ´¿®¹»ó½¿°¿½·¬§
½¸·´´»®- ª»®-«- -³¿´´ ½±³°®»--±®-ò Ô¿®¹» ´¿¾±®¿¬±®§ º¿½·´·¬·»- ½¿²
®»¶»½¬ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» °¸§¬±¬®±² ¬± °®»¸»¿¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ³¿µ»«° ¿·®ò ײ
½±´¼ ½´·³¿¬»-ô ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ³»½¸¿²·½¿´
½±±´·²¹ ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»´±© ŠîpÝò ׺ »¨°±-·²¹ ½¸·´´»¼
©¿¬»® ¬± ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾»´±© º®»»¦·²¹ô «-» ¿² ¿°°®±°®·¿¬»
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -«·¬¿¾´» ¿²¬·º®»»¦»ò
ݱ²¼»²-»® ©¿¬»® ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± °®»¸»¿¬ º®»-¸ ¿·® ±®ô ¾»½¿«-»
±º ·¬- ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ±¬¸»® °®±½»-- ´±¿¼-ô -«½¸ ¿- ¼±³»-¬·½ ¸±¬
©¿¬»®ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-ò ÝÛÎ- ©·¬¸ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ½±³ó
°®»--±®- ¹»²»®¿¬» ²±·-»ò ɸ»² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º «²·¬- ¿®» °´¿½»¼ ·²
¿ ®±±³ô ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿¬¬»²«¿¬·²¹ ¬¸·- -±«²¼ò
ݸ·´´»¼ó©¿¬»® ¿²¼ ®»³±¬»ó½±²¼»²-·²¹ó«²·¬ ÝÛÎ- °®±ª·¼» ¬¸»
¯«·»¬»-¬ »²ª·®±²³»²¬ º±® ©±®µ»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°®»--±®- ¿®»
®»³±¬»´§ ´±½¿¬»¼ò ̸» ¬±¬¿´ ·²-¬¿´´»¼ ½±-¬ ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ³¿§ ¾»
¸·¹¸»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨¬®¿ ½±-¬ ¬± ®»³±¬»´§ ´±½¿¬» ¿²¼ »²»®¹·¦» ¬¸»
½±±´·²¹ -§-¬»³-ò
д¿²¬- ®»¯«·®» ÝÑî ¬± ¹®±©ò Ó¿²§ ÝÛÎ- ·² °¸§¬±¬®±²- ¸¿ª» ¿
½»²¬®¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¬± »¨¸¿«-¬ ¿²§ ½¸»³·½¿´- «-»¼ ·²-·¼» ¬¸»
½¸¿³¾»®- ¿²¼ ¬± °«´´ ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -«°°´§ ±º ¿·®ò Þ»½¿«-» ¬¸» «²·¬-
¿®» «²¼»® ¿ -´·¹¸¬ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ô ³¿µ»«° ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» «²·¬
³«-¬ ¾» º·´¬»®»¼ ¬± ´·³·¬ «²½±²¬®±´´»¼ -°®»¿¼ ±º °±´´»²ô ·²-»½¬ °»-¬-ô
¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ò ̸» º´±© ®¿¬» º®±³ «²·¬- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½®±°
¾»·²¹ ¹®±©²ò ß ²±®³¿´ ®¿¬» ±º ª»²¬·´¿¬·±² ·- ï𠬱 ïë Ôñ- °»® -¯«¿®»
³»¬®» ±º °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿®»¿ò
É¿¬»® ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô °´¿²¬ ©¿¬»®·²¹ô ¿²¼ ½´»¿²ó
·²¹ò ̸·- ±º¬»² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¬±¬¿´´§ -»°¿®¿¬» -§-¬»³- ¿®» «-»¼ò
Ø·¹¸ó°«®·¬§ ©¿¬»® ·- ±º¬»² ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ ½¿²
¾» «-»¼ ¬± ¼·®»½¬´§ ¸«³·¼·º§ ¬¸» ½¸¿³¾»®- ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹
©¿¬»®¾±®²» ³·²»®¿´- ·²¬± ¬¸» ½¸¿³¾»®ò É¿¬»® º±® °´¿²¬- -¸±«´¼ ¾»
¬»³°»®»¼ ¬± ¿ª±·¼ ®±±¬ -¸±½µò ß ¬»³°»®»¼ó©¿¬»® ´±±° ©·¬¸ °®±ª·ó
-·±² º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ½¸»³·½¿´ º»®¬·´·¦»®ô -«°°´·»¼ ¬± ¼»-·¹²¿¬»¼ ¸±-»
-¬¿¬·±²- ·² ¬¸» °¸§¬±¬®±²ô ·- ½±³³±² ·² ´¿®¹»® ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¾«¬ ²±®ó
³¿´ ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® -«°°´·»- ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ò Ý´»¿²·²¹ ±º
¬¸»-» ¿®»¿- ·- ·³°±®¬¿²¬ò
ÝÛÎ- ®»¯«·®» ¼®¿·²¿¹» ±º ½±±´·²¹ ½±·´ ½±²¼»²-¿¬» ¿²¼ °´¿²¬ ±ª»®ó
©¿¬»®·²¹ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼ ¼®¿·²¿¹» ²»¿® ¬¸» «²·¬-
©·¬¸±«¬ »¨½»-- «-» ±º ¼®¿·² ´·²»- ®«²²·²¹ »¨°±-»¼ ¿½®±-- ¬¸» º´±±®ò
Í·³·´¿®´§ô ¿²§ °·°·²¹ ±® ¼«½¬- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ¾»´±© ¬¸» ®±±³ ¼»-·¹²
¼»©ó°±·²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» ·²-«´¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±²
±² ¬¸±-» ´·²»-ò ̸»-» °«¼¼´»- ±º ©¿¬»® ¿®» °®·³» ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼-
º±® °´¿²¬ °»-¬-ô ¿²¼ ½±«´¼ ½¿«-» -´·° ¸¿¦¿®¼- º±® -¬¿ººò
Õ»»°·²¹ ¬¸» °¸§¬±¬®±² ½´»¿² ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® °´¿²¬-Ž ¸»¿´¬¸ò и§ó
¬±¬®±²- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» -»°¿®¿¬» °±¬¬·²¹ ¿®»¿- ¿²¼ ¸¿®ª»-¬ ®±±³-ô
¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ¿ ´±¬ ±º ¼«-¬ ¿²¼ ¼·®¬ò ᬬ·²¹ ¿®»¿- ³«-¬
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ º±® ß²·³¿´- ¿²¼ д¿²¬- îìòîï

Ì¿¾´» ïì Ó±«²¬·²¹ Ø»·¹¸¬ º±® Ô«³·²¿·®»- ·² ͬ±®¿¹» ß®»¿- ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Í«®ª·ª¿´ ã í Éñ³î Ó¿·²¬»²¿²½» ã ç Éñ³î ßÙÝ×Øò ïççèò ײ¼«-¬®·¿´ ª»²¬·´¿¬·±²æ ß ³¿²«¿´ ±º ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ô
Ü·-¬¿²½»ô ³ ´«¨ Ü·-¬¿²½»ô ³ ´«¨ îí®¼ »¼ò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô
Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
Ú´«±®»-½»²¬ øÚ÷ ßÍßÛò îððíò Ù«·¼»´·²»- º±® «-» ±º ¬¸»®³¿´ ·²-«´¿¬·±² ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¾«·´¼ó
ÚÝÉ ¬©± ìð É ðòç ïððð ðòéë íððð ·²¹-ò ßÒÍ×ñßÍßÛ Í¬¿²¼¿®¼ Íìðïòîò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´
ÚÉÉ ðòç ïððð ðòéë íððð Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·ó
ÚÝÉ ¬©± îïë É îòè ïððð ïòê íððð ²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
ßÍÌÓò îððëò Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸»®³¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-
Ü·-½¸¿®¹» øØ×Ü÷ ¿²¼ »²ª»´±°» ¿--»³¾´·»- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¸±¬ ¾±¨ ¿°°¿®¿¬«-ò ͬ¿²¼¿®¼
ÓØ ìðð É íòí èðð îòð îìðð Ýïíêíóðëò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²ó
-¸±¸±½µ»²ô Ðßò
ØÐÍ ìðð É ìòë èðð îòë îìðð
Þ¿®¾»®ô ÛòÓòô Öòßò ܱ-³¿²ô ÝòÍò θ±¼»-ô Ùò×ò ݸ®·-¬·-±²ô ¿²¼ ÌòÍò Ø«®-¬ò
ÔÐÍ ïèð É íòì ïíðð ïòî ìððð ïççíò Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¿·® ¯«¿´·¬§ ·² -©·²» ¾«·´¼·²¹-ò
Ю±½»»¼·²¹- ±º ̸·®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·ª»-¬±½µ Û²ª·®±²³»²¬ ͧ³°±-·«³ò
ײ½¿²¼»-½»²¬ ø×ÒÝ÷
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º
×ÒÝ ïêð É ïòí íëð ðòí ïððð ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
×ÒÝóØÙ ïêð É ïòî ëðð ïòê ïëðð ÞÛÍÍ Ô¿¾ò ïççéò ß¹®·½«´¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²-‰Ð»®º±®³¿²½» ¿²¼ »ºº·½·»²ó
ÜÔ ‰ ëðð ‰ ïëðð ½·»-ò Þ·±»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ͧ-¬»³- Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ü»°¿®¬³»²¬
±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹²ò
Þ±²¼ô ÌòÛòô ØòØò Ø»·¬³¿²ô Ö®òô ¿²¼ ÝòÚò Õ»´´§ò ïçêëò Ûºº»½¬ ±º ·²½®»¿-»¼ ¿·®
®»³¿·² -¿²·¬¿®§ ¬± ³·²·³·¦» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º -»»¼´·²¹- ¿²¼ °´¿²¬ó
ª»´±½·¬·»- ±² ¸»¿¬ ¿²¼ ³±·-¬«®» ´±-- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º -©·²»ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º
´»¬-ò ײ ¸¿®ª»-¬ ®±±³-ô ³¿¬«®» °´¿²¬- ³¿§ ¸±-¬ ·²-»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³ó ßÍßÛ èøî÷æïêéóïêçô ïéìò
¿¹» §±«²¹ °´¿²¬-ò Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ µ»»° ¸¿®ª»-¬ ®±±³- ݸ®·-¬·¿²-±²ô ÔòÔò ¿²¼ ÎòÔò Ú»¸®ò ïçèíò Ê»²¬·´¿¬·±²‰Û²»®¹§ ¿²¼ »½±²±³ó
¿¬ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½´»¿²»® °±¬¬·²¹ ¿®»¿- ¿²¼ °¸§¬±ó ·½-ò ײ Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ -¬®«½¬«®»-ô °°ò ííëóíìçò ß³»®·½¿²
¬®±²ò ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´ó
Ù»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ °´¿²¬- ³«-¬ ¾» ¿«¬±½´¿ª»¼ ±²½» ¬¸» °´¿²¬ ·- ¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
¸¿®ª»-¬»¼ò Ю±ª·-·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º±® ¿² ¿«¬±½´¿ª» ²»¨¬ ¬± ¬¸» Ý´±«¹¸ô Ùò ïçèîò Û²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬- ±² ¿²·³¿´- «-»¼ ·² ¾·±³»¼·½¿´
®»-»¿®½¸ò Þ·±´±¹·½¿´ λª·»©- ëéæìèéóëîíò
¸¿®ª»-¬ ®±±³ô ©·¬¸ ¿ -«°°´§ ±º -¬»¿³ ±® »´»½¬®·½·¬§ò Ѽ±®- ¿²¼ -¬»¿³
ܱ²¸¿³ô ÖòÕòô Ðò Ø¿¹´·²¼ô Çò 묻®-±²ô Îò Χ´¿²¼»®ô ¿²¼ Ôò Þ»´·²ò ïçèçò
º®±³ ¬¸» ¿«¬±½´¿ª» -¸±«´¼ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ -¬«¼·»- ±º ©±®µ»®- ·² Í©»¼·-¸ -©·²» ½±²º·²»ó
³»²¬ ¾«·´¼·²¹-ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º ײ¼«-¬®·¿´ Ó»¼·½·²» ìðæíïóíéò
ÑÌØÛÎ ÐÔßÒÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ Ù±®¼±²ô ÝòÖòô Ðò Þ»½µ»®ô ¿²¼ ÖòÍò ß´·ò ïççéò Þ»¸¿ª·±«®¿´ ¬¸»®³±®»¹«´¿¬±®§
ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ ®»-°±²-»- ±º -·²¹´»ó ¿²¼ ¹®±«°ó¸±«-»¼ ³·½»ò Ò»«®±¬±¨·½±´±¹§
Ü·ª·-·±²ô Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ûºº»½¬- λ-»¿®½¸
д¿²¬- ³¿§ ¾» ¸»´¼ ±® °®±½»--»¼ ·² ©¿®»¸±«-»ó¬§°» -¬®«½¬«®»- Ô¿¾±®¿¬±®§ô ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô λ-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´»
°®·±® ¬± -¿´» ±® «-» ·² ·²¬»®·±® ´¿²¼-½¿°·²¹ò λ¯«·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- п®µô ÒÝò
®¿²¹» º®±³ -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» º®»»¦·²¹ º±® ½±´¼ -¬±®¿¹» ±º ®±±¬ -¬±½µ ¿²¼ Ø¿¸²ô ÙòÔò ïçèëò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸±«-·²¹ ±º º¿®³ ¿²·³¿´- ·² ¸±¬ »²ª·®±²ó
³»²¬-ò ײ ͬ®»-- °¸§-·±´±¹§ ·² ´·ª»-¬±½µô ª±´ò ××ô °°ò ïëïóïéêò Óò DZ«-»ºô
½«¬ º´±©»®-ô ¬± î𠬱 îëpÝ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¹®±©·²¹ °´¿²¬-ô «-«¿´´§ ·²
»¼ò ÝÎÝ Ð®»--ô Þ±½¿ בּ²ô ÚÔò
°±¬- ±® ½±²¬¿·²»®-ò Ю±ª·-·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» º±® ª»²¬·²¹ º®»-¸ ¿·® ¬± Ø¿-»²¿«ô ÖòÖòô ÎòÞò Þ¿¹¹-ô ¿²¼ ßòÔò Õ®¿«-ò ïççíò Ó·½®±»²ª·®±²³»²¬- ·²
¿ª±·¼ ÝÑî ¼»°´»¬·±²ò ½¿¹»- «-·²¹ ÞßÔÞñ½ ¿²¼ ÝÜóï ³·½»ò ݱ²¬»³°±®¿®§ ̱°·½- íîøï÷æïïóïêò
Ô·¹¸¬ ¼«®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¬·³» ½´±½µò ɸ»² ¬¸»§ Ø»´´·½µ-±²ô Óòßò ¿²¼ ÖòÒò É¿´µ»®ô »¼-ò ïçèíò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´
¿®» ·² «-»ô ´¿³°- ¿²¼ ¾¿´´¿-¬- °®±¼«½» ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ¸»¿¬ ®»¯«·®»¼ -¬®«½¬«®»-ò ßÍßÛ Ó±²±¹®¿°¸ êò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·ó
·² ¿² ·²-«´¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô
×´´«³·²¿¬·±² ´»ª»´- ¼»°»²¼ ±² °´¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¿¾´» ïì -¸±©- ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
¿°°®±¨·³¿¬» ³±«²¬·²¹ ¸»·¹¸¬- º±® ¬©± ´»ª»´- ±º ·´´«³·²¿¬·±²ò ×ÔßÎò ïççêò Ù«·¼» º±® ¬¸» ½¿®» ¿²¼ «-» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-ò Ò¿¬·±²¿´
ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜò
Ô«³·²¿·®»- ³±«²¬»¼ ±² ½¸¿·²- °»®³·¬ ´¿³° ¸»·¹¸¬ ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼
Ô·²¼-»§ô ÖòÎòô ÓòÉò ݱ²²»®ô ¿²¼ ØòÖò Þ¿µ»®ò ïçéèò и§-·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼
¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ª¿®§·²¹ °´¿²¬ ¸»·¹¸¬ò ³·½®±¾·¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¾·±´±¹·½ ®»-°±²-»ò ײ Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´
̸» ³¿·² ½±²½»®²- º±® ·²¬»®·±® ´¿²¼-½¿°» ´·¹¸¬·²¹ ¿®» ¸±© ·¬ ر«-·²¹ô °°ò íïóìíò ײ-¬·¬«¬» ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´ λ-±«®½»-ô Ò¿¬·±²¿´
®»²¼»®- ¬¸» ½±´±® ±º °´¿²¬-ô °»±°´»ô ¿²¼ º«®²·-¸·²¹-ô ¿- ©»´´ ¿- ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
¸±© ·¬ ³»»¬- ¬¸» ³·²·³«³ ·®®¿¼·¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±º °´¿²¬-ò ̸» Ó¿¹¸·®¿²¹ô ÎòÙòô ÙòÔò η-µ±©-µ·ô ÔòÔò ݸ®·-¬·¿²-±²ô ¿²¼ ÐòÝò Ø¿®®·-±²ò
¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»¼ º±® ¸«³¿² ±½½«°¿²½§ ·- ²±®³¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ïççëò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿²¼ ¼»-·¹² ·²º±®³¿¬·±² º±® ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ¿²·³¿´ º¿½·´·¬·»-‰Ð¿®¬ ï º·»´¼ -¬«¼§ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðï
º±® °´¿²¬-ò Ô·¹¸¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°»- ±º °´¿²¬- øî÷æîðèóîïèò
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹®±©² ±® ³¿·²¬¿·²»¼ò д¿²¬- ¹®±© ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ӽи»®-±²ô Ýò ïçéëò ɸ§ ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-
¸·¹¸»® ´»ª»´-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ -«®ª·ª» ¾»´±© ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ ³·²·³«³ò ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²·³¿´-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èïøî÷æëíçóëìïò
д¿²¬- ³¿§ ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸®»» ´»ª»´- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±º Ó»³¿®¦¿¼»¸ô Úò ïççèò Ü»-·¹² ¸¿²¼¾±±µ ±² ¿²·³¿´ ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»- «-·²¹
·®®¿¼·¿²½»-æ -¬¿¬·½ ³·½®±·-±´¿¬±®-ô ª±´-ò × ¿²¼ ××ò Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ò
Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜò
Ô±© ø-«®ª·ª¿´÷æ ß ³·²·³«³ ´·¹¸¬ ´»ª»´ ±º ðòéë Éñ³î ¿²¼ ¿ °®»ó Ó±®»´¿²¼ô ßòÚò ïçéëò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²·³¿´ ¾·±»²ª·®±²ó
º»®®»¼ ´»ª»´ ±º í Éñ³î ·®®¿¼·¿²½» º±® è ¬± ïî ¸ ¼¿·´§ò ³»²¬ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èïøî÷æëìîóëìèò
Ó»¼·«³ ø³¿·²¬»²¿²½»÷æ ß ³·²·³«³ ±º í Éñ³î ¿²¼ ¿ °®»º»®®»¼ Ó±«²¬ô ÔòÛò ¿²¼ ×òÞò ͬ¿®¬ò ïçèðò ß ²±¬» ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º º±®½»¼ ¿·® ³±ª»ó
´»ª»´ ±º ç Éñ³î ·®®¿¼·¿²½» º±® è ¬± ïî ¸ ¼¿·´§ò ³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ±² ©»·¹¸¬ ¹¿·² ·² ¬¸» °·¹ ¿º¬»®
©»¿²·²¹ò ß²·³¿´ Ю±¼«½¬·±² íðøî÷æîçëò
Ø·¹¸ ø°®±°¿¹¿¬·±²÷æ ß ³·²·³«³ ±º ç Éñ³î ¿²¼ ¿ °®»º»®®»¼ ÓÉÐÍò ïçèçò Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·²¹ -§-¬»³- º±® ´·ª»-¬±½µ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ò
´»ª»´ ±º îì Éñ³î ·®®¿¼·¿²½» º±® è ¬± ïî ¸ ¼¿·´§ò Ó·¼É»-¬ д¿² Í»®ª·½»ô ß³»-ô ×ßò
ÓÉÐÍò ïççð¿ò ݱ±´·²¹ ¿²¼ ¬»³°»®·²¹ ¿·® º±® ´·ª»-¬±½µ ¸±«-·²¹ò Ó·¼É»-¬
Ú´«±®»-½»²¬ ø©¿®³ó©¸·¬»÷ô ³»¬¿´ ¸¿´·¼»ô ±® ·²½¿²¼»-½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ д¿² Í»®ª·½»ô ß³»-ô ×ßò
·- «-«¿´´§ ½¸±-»² º±® °«¾´·½ °´¿½»-ò Ì¿¾´» ïí ´·-¬- ¬¸» ·®®¿¼·¿²½» ±º ÓÉÐÍò ïççð¾ò Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·²¹ -§-¬»³- º±® ´·ª»-¬±½µ ¸±«-·²¹ò
ª¿®·±«- ´·¹¸¬ -±«®½»-ò Ó·¼É»-¬ д¿² Í»®ª·½»ô ß³»-ô ×ßò

îìòîî
Ò·ô Öòô ßòÖò Ø»¾»®ô ÌòÌò Ô·³ô ÎòÕò Ü«¹¹·®¿´¿ô ÞòÔò Ø¿§³±®»ô ¿²¼ Ýòßò Ü·»¸´ò
ïççè¿ò ß³³±²·¿ »³·--·±² º®±³ ¿ ¬«²²»´óª»²¬·´¿¬»¼ -©·²» º·²·-¸·²¹
¾«·´¼·²¹ò ßÍßÛ Ð¿°»® çèìðëïò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´
Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·ó
²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
Ò·ô Öòô ßòÖò Ø»¾»®ô ÌòÌò Ô·³ô ÎòÕò Ü«¹¹·®¿´¿ô ÞòÔò Ø¿§³±®»ô ¿²¼ Ýòßò Ü·»¸´ò
ïççè¾ò Û³·--·±²- ±º ¸§¼®±¹»² -«´º·¼» º®±³ ¿ ³»½¸¿²·½¿´´§óª»²¬·´¿¬»¼
-©·²» ¹®±©óº·²·-¸ «²·¬ò ßÍßÛ Ð¿°»® çèìðëðò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º
ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±ó
´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
л®-±²ô ØòÔòô ÔòÜò Ö¿½±¾-±²ô ¿²¼ Õòßò Ö±®¼¿²ò ïçéçò Ûºº»½¬ ±º ¼·®¬ô ´±«ª»®-
¿²¼ ±¬¸»® ¿¬¬¿½¸³»²¬- ±² º¿² °»®º±®³¿²½»ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îîøí÷æ
êïîóêïêò
η-µ±©-µ·ô ÙòÔò ¿²¼ ÜòÍò Þ«²¼§ò ïçèèò Ûºº»½¬- ±º ¿·® ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®ó
¿¬«®» ±² ©»¿²´·²¹ °·¹-ò Ô·ª»-¬±½µ »²ª·®±²³»²¬ ×××æ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
̸·®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·ª»-¬±½µ Û²ª·®±²³»²¬ ͧ³°±-·«³ò ß³»®·½¿² ͱ½·ó
»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼
Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
η-µ±©-µ·ô ÙòÔòô ÍòÛò Ú±®¼ô ¿²¼ ÕòÑò Ó¿²µ»´´ò ïççèò Ô¿¾±®¿¬±®§ ³»¿-«®»ó
³»²¬- ±º ©·²¼ »ºº»½¬- ±² ®·¼¹» ª»²¬ °»®º±®³¿²½»ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
ïðìøï÷ò
η-µ±©-µ·ô ÙòÔòô ÎòÙò Ó¿¹¸·®¿²¹ô ¿²¼ Éò É¿²¹ò ïççêò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º
ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿²¼ ¼»-·¹² ·²º±®³¿¬·±² º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ º¿½·´·ó
¬·»-‰Ð¿®¬ î ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ïðîøî÷æïçëóîðçò
É»·--ô Öòô ÙòÌò Ì¿§´±®ô ¿²¼ Éò Ò·½µ´¿-ò ïççïò ß³³±²·¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·²
´¿¾±®¿¬±®§ ®¿¬ ½¿¹»- «²¼»® ª¿®·±«- ¸±«-·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ß³»®·½¿² ß--±ó
½·¿¬·±² º±® Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´ ͽ·»²½»ô ݱ®¼±ª¿ô ÌÒò
Ƹ¿²¹ô Çò ïççìò Í©·²» ¾«·´¼·²¹ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ю¿·®·» Í©·²» Ý»²¬®»ô Í¿-µ¿ó
¬±±²ô Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ô Ý¿²¿¼¿ò
Ƹ¿²¹ô Çò ¿²¼ ÛòÓò Þ¿®¾»®ò ïççëò ß·® ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- º±®
½±²º·²»³»²¬ ´·ª»-¬±½µ ¸±«-·²¹ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ íèøë÷æïëðïóïëðìò
Ƹ¿²¹ô Çòô ÔòÔò ݸ®·-¬·¿²-±²ô ÙòÔò η-µ±©-µ·ô Þò Ƹ¿²¹ô Ùò Ì¿§´±®ô ØòÉò
Ù±²§±«ô ¿²¼ ÐòÝò Ø¿®®·-±²ò ïççîò ß -«®ª»§ ±² ´¿¾±®¿¬±®§ ®¿¬ »²ª·®±²ó
³»²¬-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- çèøî÷æîìéóîëíò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÒ×ÓßÔÍ
Ø¿²¼¾±±µ- ¿²¼ Ю±½»»¼·²¹-
ß´¾®·¹¸¬ô ÔòÜò ïççðò Û²ª·®±²³»²¬ ½±²¬®±´ º±® ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬-ô ©·¬¸
½±³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®-
ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò
Ö±-»°¸ô Ó×ò
ßÍßÛò ïçèîò Ü¿·®§ ¸±«-·²¹ ××æ Í»½±²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿·®§ ر«-·²¹ ݱ²º»®»²½»
Ю±½»»¼·²¹-ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·ó
½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
ßÍßÛò ïçèîò Ô·ª»-¬±½µ »²ª·®±²³»²¬ ××æ Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·ª»-¬±½µ
Û²ª·®±²³»²¬ ͧ³°±-·«³ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®-
ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô
ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
ßÍßÛò ïçèèò Ô·ª»-¬±½µ »²ª·®±²³»²¬ ×××æ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ̸·®¼ ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ Ô·ª»-¬±½µ Û²ª·®±²³»²¬ ͧ³°±-·«³ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·ó
½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼
Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
ßÍßÛò ïççíò Ô·ª»-¬±½µ »²ª·®±²³»²¬ ×Êæ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ú±«®¬¸ ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ Ô·ª»-¬±½µ Û²ª·®±²³»²¬ ͧ³°±-·«³ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´ó
¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´
Û²¹·²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
ßÍßÛò ïççíò Ü»-·¹² ±º ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- º±® ´·ª»-¬±½µ ¿²¼ °±«´¬®§ -¸»´ó
¬»®-ò ͬ¿²¼¿®¼ ÛÐîéðòëò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®-
ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô
ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
Ý«®¬·-ô ÍòÛò ïçèíò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¿²·³¿´ ¿¹®·½«´¬«®»ò ×±©¿
ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ß³»-ò
Ý«®¬·-ô ÍòÛòô »¼ò ïçèèò Ù«·¼» º±® ¬¸» ½¿®» ¿²¼ «-» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²·³¿´- ·²
¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ò ݱ²-±®¬·«³ º±® Ü»ª»´±°·²¹ ¿ Ù«·¼»
º±® ¬¸» Ý¿®» ¿²¼ Ë-» ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ß²·³¿´- ·² ß¹®·½«´¬«®¿´ λ-»¿®½¸
¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ô ݸ¿³°¿·¹²ô ×Ôò
ØÛÉò ïçéèò Ù«·¼» º±® ¬¸» ½¿®» ¿²¼ «-» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´-ò Ы¾´·½¿¬·±²
øÒ×Ø÷éèóîíò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ô Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ É»´º¿®»ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝò
λ½¸½·¹´ô Óòô Ö®òô »¼ò ïçèîò Ø¿²¼¾±±µ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ª±´ò ××ô
ß²·³¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ò ÝÎÝ Ð®»--ô Þ±½¿ בּ²ô ÚÔò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ͬ®¿«¾ô ØòÛò ïçèçò Þ«·´¼·²¹ -§-¬»³-æ α±³ ¿·® ¿²¼ ¿·® ½±²¬¿³·²¿²¬ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²ò ßÍØÎßÛò
ß·® ݱ±´·²¹
Ý¿²¬±²ô ÙòØòô ÜòÛò Þ«ºº·²¹¬±²ô ¿²¼ ÎòÖò ݱ´´·»®ò ïçèîò ײ-°·®»¼ó¿·® ½±±´·²¹
º±® ¼¿·®§ ½±©-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îëøí÷æéíðóéíìò
Ø¿¸²ô ÙòÔò ¿²¼ ÜòÜò Ñ-¾«®²ò ïçêçò Ú»¿-·¾·´·¬§ ±º -«³³»® »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¬®±´ º±® ¼¿·®§ ½¿¬¬´» ¾¿-»¼ ±² »¨°»½¬»¼ °®±¼«½¬·±² ´±--»-ò Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïîøì÷æììèóìëïò
Ø¿¸²ô ÙòÔò ¿²¼ ÜòÜò Ñ-¾«®²ò ïçéðò Ú»¿-·¾·´·¬§ ±º »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ º±®
¼¿·®§ ½¿¬¬´» ¾¿-»¼ ±² »¨°»½¬»¼ °®±¼«½¬·±² ´±--»-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ
ïîøí÷æîèçóîçïò
Ø»¿®¼ô Ôòô Üò Ú®±»´·½¸ô Ôò ݸ®·-¬·¿²-±²ô Îò ɱ»®³¿²ô ¿²¼ Îò É·¬³»®ò ïçèêò
Ͳ±«¬ ½±±´·²¹ »ºº»½¬- ±² -±©- ¿²¼ ´·¬¬»®-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îçøì÷æ
ïðçéóïïðïò
Ó±®®·-±²ô ÍòÎòô Óò Ю±µ±°ô ¿²¼ ÙòÐò Ô±º¹®»»²ò ïçèïò Í°®·²µ´·²¹ ½¿¬¬´» º±®
¸»¿¬ -¬®»-- ®»´·»ºæ ß½¬·ª¿¬·±²ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼«®¿¬·±² ±º -°®·²µ´·²¹ô ¿²¼ °»²
¿®»¿ -°®·²µ´»¼ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îìøë÷æïîççóïíððò
Ì·³³±²-ô ÓòÞò ¿²¼ ÙòÎò Þ¿«¹¸³¿²ò ïçèíò Û¨°»®·³»²¬¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º
°±«´¬®§ ³·-¬óº±¹ -§-¬»³-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îêøï÷æîðéóîïðò
É·´-±²ô ÖòÔòô Øòßò Ø«¹¸»-ô ¿²¼ ÉòÜò É»¿ª»®ô Ö®ò ïçèíò Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹
©·¬¸ º±¹¹·²¹ ²±¦¦´»- ·² ¾®±·´»® ¸±«-»-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îêøî÷æ
ëëéóëêïò
ß·® б´´«¬·±² ·² Þ«·´¼·²¹-
ßÝÙ×Øò îðïïò ÌÔÊ-r ¿²¼ ÞÛ×-rò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô Ý·²½·²²¿¬·ò
ߪ»®§ô ÙòÔòô ÙòÛò Ó»®ª¿ô ¿²¼ ÖòÞò Ù»®®·-¸ò ïçéëò ا¼®±¹»² -«´º·¼» °®±¼«½ó
¬·±² ·² -©·²» ½±²º·²»³»²¬ «²·¬-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïèøï÷æïìçò
Þ«²¼§ô ÜòÍò ¿²¼ ÌòÛò Ø¿¦»²ò ïçéëò Ü«-¬ ´»ª»´- ·² -©·²» ½±²º·²»³»²¬ -§-ó
¬»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º»»¼·²¹ ³»¬¸±¼-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ
ïèøï÷æïíéò
Ü»¾±»®ô Íò ¿²¼ ÉòÜò Ó±®®·-±²ò ïçèèò ̸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» »²ª·ó
®±²³»²¬ ·² ´·ª»-¬±½µ ¾«·´¼·²¹- ±² ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º -©·²» ¿²¼ -¿º»¬§ ±º
¸«³¿²-‰ß ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß²·³¿´ ¿²¼ б«´¬®§ ͽ·ó
»²½»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô Ѳ¬¿®·±ò
Ù®«¾ô Éòô Ýòßò α´´±ô ¿²¼ ÖòÎò ر©»-ò ïçêëò Ü«-¬ °®±¾´»³- ·² °±«´¬®§ »²ª·ó
®±²³»²¬ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ èøí÷æííèò
Ûºº»½¬- ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±² Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ù®±©¬¸ ±º ß²·³¿´-
Ý¿¬¬´»
ß²¼»®-±²ô ÖòÚòô ÜòÉò Þ¿¬»-ô ¿²¼ Õòßò Ö±®¼¿²ò ïçéèò Ó»¼·½¿´ ¿²¼ »²¹·²»»®ó
·²¹ º¿½¬±®- ®»´¿¬·²¹ ¬± ½¿´º ¸»¿´¬¸ ¿- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îïøê÷æïïêçò
Ù¿®®»¬¬ô ÉòÒò ïçèðò Ú¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ »²»®¹»¬·½ »ºº·½·»²½§ ±º ¾»»º °®±¼«½ó
¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º ß²·³¿´ ͽ·»²½» ëïøê÷æïìíìò
Ù»¾®»³»¼¸·²ô ÕòÙòô ÝòÑò Ý®¿³»®ô ¿²¼ ÉòÐò ᮬ»®ò ïçèïò Ю»¼·½¬·±²- ¿²¼
³»¿-«®»³»²¬- ±º ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬- ±º ر´ó
-¬»·² ½¿´ª»- ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îìøí÷æ éïëò
ر´³»-ô ÝòÉò ¿²¼ Òòßò Ó½Ô»¿²ò ïçéëò Ûºº»½¬- ±º ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿·®
³±ª»³»²¬ ±² ¬¸» ¸»¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ §±«²¹ Ú®·»-·¿² ¿²¼ Ö»®-»§ ½¿´ª»-ô
©·¬¸ -±³» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿®¬·º·½·¿´ ®¿·²ò Ò»© Æ»¿´¿²¼
Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ λ-»¿®½¸ ïèøí÷æîééò
Ó±®®·-±²ô ÍòÎòô ÙòÐò Ô±º¹®»»²ô ¿²¼ ÎòÔò Ù·ª»²-ò ïçéêò Ûºº»½¬ ±º ª»²¬·´¿¬·±²
®¿¬» ±² ¾»»º ½¿¬¬´» °»®º±®³¿²½»ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïçøí÷æëíðò
Ù»²»®¿´
Ø¿¸²ô ÙòÔò ïçèîò ݱ³°»²-¿¬±®§ °»®º±®³¿²½» ·² ´·ª»-¬±½µæ ײº´«»²½»- ±²
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·¬»®·¿ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·ª»ó
-¬±½µ Û²ª·®±²³»²¬ ͧ³°±-·«³ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·ó
²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô
ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
Ø¿¸²ô ÙòÔò ïçèïò ر«-·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ®»¼«½» ½´·³¿¬·½ ·³°¿½¬- ±²
´·ª»-¬±½µò Ö±«®²¿´ ±º ß²·³¿´ ͽ·»²½» ëîøï÷æïéëóïèêò
з¹-
Þ±±²ô ÝòÎò ïçèîò ̸» »ºº»½¬ ±º ¿·® -°»»¼ ½¸¿²¹»- ±² ¬¸» ¹®±«° °±-¬«®¿´ ¾»¸¿ªó
·±«® ±º °·¹-ò Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ λ-»¿®½¸ îéøï÷æ éïóéçò
ݸ®·-¬·¿²-±²ô ÔòÔòô ÜòÐò Þ¿²»ô ÍòÛò Ý«®¬·-ô ÉòÚò Ø¿´´ô ßòÖò Ó«»¸´·²¹ô ¿²¼
ÙòÔò η-µ±©-µ·ò ïçèçò Í©·²» ½¿®» ¹«·¼»´·²»- º±® °±®µ °®±¼«½»®- «-·²¹
»²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¸±«-·²¹ò Ò¿¬·±²¿´ б®µ Ю±¼«½»®- ݱ«²½·´ô
Ü»- Ó±·²»-ô ×ßò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ º±® ß²·³¿´- ¿²¼ д¿²¬-
Ý´±-»ô ÉòØòô ÔòÛò Ó±«²¬ô ¿²¼ ×òÞò ͬ¿®¬ò ïçéïò ̸» ·²º´«»²½» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °´¿²» ±º ²«¬®·¬·±² ±² ¸»¿¬ ´±--»- º®±³ ¹®±«°- ±º ¹®±©·²¹
°·¹-ò ß²·³¿´ Ю±¼«½¬·±² ïíøî÷æîèëò
Ü®·¹¹»®-ô ÔòÞòô ÝòÓò ͬ¿²·-´¿©ô ¿²¼ ÝòÎò É»¿¬¸»®-ò ïçéêò Þ®»»¼·²¹ º¿½·´·¬§
¼»-·¹² ¬± »´·³·²¿¬» »ºº»½¬- ±º ¸·¹¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïçøë÷æçðíò
ӽݮ¿½µ»²ô ÕòÖò ¿²¼ Îò Ù®¿§ò ïçèìò Ú«®¬¸»® -¬«¼·»- ±² ¬¸» ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±²
¿²¼ ¿ºº»½¬·ª» ´±©»® ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ±º »¿®´§ó©»¿²»¼ °·¹- «²¼»® ½±³ó
³»®½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º º»»¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß²·³¿´ Ю±¼«½¬·±²
íçæîèíóîçðò
Ò·»²¿¾»®ô Öòßò ¿²¼ ÙòÔò Ø¿¸²ò ïçèèò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ·²º´«»²½»-
±² ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ±º ¿¼ó´·¾óº»¼ ²«®-»®§ ¿²¼ ¹®±©·²¹óº·²·-¸·²¹ -©·²»ò
Ô·ª»-¬±½µ Û²ª·®±²³»²¬ ×××æ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ̸·®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·ª»ó
-¬±½µ Û²ª·®±²³»²¬ ͧ³°±-·«³ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·ó
²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô
ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
и·´´·°-ô Ðòßòô Þòßò DZ«²¹ô ¿²¼ ÖòÞò ӽϫ·¬¬§ò ïçèîò Ô·ª»©»·¹¸¬ô °®±¬»·²
¼»°±-·¬·±² ¿²¼ ¼·¹»-¬·¾·´·¬§ ®»-°±²-»- ·² ¹®±©·²¹ °·¹- »¨°±-»¼ ¬± ´±© ¬»³ó
°»®¿¬«®»ò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º ß²·³¿´ ͽ·»²½» êîæçëóïðèò
б«´¬®§
Þ«ºº·²¹¬±²ô ÜòÛòô Õòßò Ö±®¼¿²ô Éòßò Ö«²²·´¿ô ¿²¼ ÔòÔò Þ±§¼ò ïçéìò Ø»¿¬ °®±ó
¼«½¬·±² ±º ¿½¬·ª»ô ¹®±©·²¹ ¬«®µ»§-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïéøí÷æëìîò
Ý¿®®ô ÔòÛòô Ìòßò Ý¿®¬»®ô ¿²¼ ÕòÛò Ú»´¬±²ò ïçéêò Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» ¾®±±¼·²¹ ±º
¾®±·´»®-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïçøí÷æëëíò
η-µ±©-µ·ô ÙòÔòô Öòßò ܻ͸¿¦»®ô ¿²¼ ÚòÞò Ó¿¬¸»®ò ïçééò Ø»¿¬ ´±--»- ±º ©¸·¬»
´»¹¸±®² ´¿§·²¹ ¸»²- ¿- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ´·¹¸¬·²¹ -½¸»¼«´»-ò Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îðøì÷æéîéóéíïò
Í·±°»-ô ÌòÜòô ÓòÞò Ì·³³±²-ô ÙòÎò Þ¿«¹¸³¿²ô ¿²¼ ÝòÎò п®µ¸«®-¬ò ïçèíò ̸»
»ºº»½¬ ±º ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ±² ¬¸» ¹®±©¬¸ °»®º±®³¿²½» ±º ³¿´» ¬«®µ»§-ò б«´¬®§
ͽ·»²½» êîæîííêóîíìîò
͸»»°
ͽ¸¿²¾¿½¸»®ô ÞòÜòô ÙòÔò Ø¿¸²ô ¿²¼ Öòßò Ò·»²¿¾»®ò ïçèîò 豬±°»®·±¼·½ ·²º´«ó
»²½»- ±² °»®º±®³¿²½» ±º ³¿®µ»¬ ´¿³¾-ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ Ô·ª»-¬±½µ Û²ª·®±²³»²¬ ͧ³°±-·«³ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º
ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±ó
´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
Ê»-»´§ô Öòßò ïçéèò ß°°´·½¿¬·±² ±º ´·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¬± -¸±®¬»² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ½§½´»
·² ¬©± ¾®»»¼- ±º -¸»»°ò ß²·³¿´ Ю±¼«½¬·±² îêøî÷æïêçò
Ó±¼»´·²¹ ¿²¼ ß²¿´§-·-
ß´¾®·¹¸¬ô ÔòÜò ¿²¼ ÒòÎò ͽ±¬¬ò ïçéìò ß² ¿²¿´§-·- ±º -¬»¿¼§ °»®·±¼·½ ¾«·´¼·²¹
¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²- ·² ©¿®³ ©»¿¬¸»®‰Ð¿®¬ ×æ ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïéøï÷æèèóçîô çèò
ß´¾®·¹¸¬ô ÔòÜò ¿²¼ ÒòÎò ͽ±¬¬ò ïçéìò ß² ¿²¿´§-·- ±º -¬»¿¼§ °»®·±¼·½ ¾«·´¼·²¹
¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²- ·² ©¿®³ ©»¿¬¸»®‰Ð¿®¬ ××æ Û¨°»®·³»²¬¿´ ª»®·º·½¿ó
¬·±² ¿²¼ -·³«´¿¬·±²ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïéøï÷æçíóçèò
ß´¾®·¹¸¬ô ÔòÜò ¿²¼ ÒòÎò ͽ±¬¬ò ïçééò Ü·«®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» º´«½¬«¿¬·±²- ·²
³«´¬·ó¿·® -°¿½»¼ ¾«·´¼·²¹-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îðøî÷æíïçóíîêò
Þ®«½»ô ÖòÓò ¿²¼ ÖòÖò Ý´¿®µò ïçéçò Ó±¼»´- ±º ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¬»³ó
°»®¿¬«®» º±® ¹®±©·²¹ °·¹-ò ß²·³¿´ Ю±¼«½¬·±² îèæíëíóíêçò
ݸ®·-¬·¿²-±²ô ÔòÔò ¿²¼ Øòßò Ø»´´·½µ-±²ò ïçééò Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º
»²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ´·ª»-¬±½µ ¸±«-·²¹ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ
îðøî÷æíîéóííëò
Û©¿²ô ÎòÝò ¿²¼ Öòßò ܻ͸¿¦»®ò ïçèèò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º
-©·²»ò Ô·ª»-¬±½µ »²ª·®±²³»²¬ ×××ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ̸·®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ô·ª»-¬±½µ Û²ª·®±²³»²¬ ͧ³°±-·«³ò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´
Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·ó
²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
Ø»´´·½µ-±²ô ÓòÔòô Õòßò Ö±®¼¿²ô ¿²¼ ÎòÜò Ù±±¼®·½¸ò ïçéèò Ю»¼·½¬·²¹ ¾»»º ¿²·ó
³¿´ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ
îïøë÷æçíèóçìíò
Ì»¬»®ô ÒòÝòô Öòßò ܻ͸¿¦»®ô ¿²¼ ÌòÔò ̸±³°-±²ò ïçéíò Ñ°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±º ³»¿¬ ¿²·³¿´-‰Ð¿®¬ ×æ Í©·²»å ﮬ ××æ Þ»»ºå ﮬ ×××æ Þ®±·´»®-ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïêæïëéóïëçô éìðóéìîô ïïêëóïïêéò
Ì·³³±²-ô ÓòÞò ïçèìò Ë-» ±º °¸§-·½¿´ ³±¼»´- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» º´«·¼ ³±¬·±² ·²
-´±¬óª»²¬·´¿¬»¼ ´·ª»-¬±½µ -¬®«½¬«®»-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îéøî÷æëðîóëðéò
Ì·³³±²-ô ÓòÞòô ÔòÜò ß´¾®·¹¸¬ô ÎòÞò Ú«®®§ô ¿²¼ ÕòÛò ̱®®¿²½»ò ïçèðò Û¨°»®·ó
³»²¬¿´ ¿²¼ ²«³»®·½¿´ -¬«¼§ ±º ¿·® ³±ª»³»²¬ ·² -´±¬óª»²¬·´¿¬»¼ »²½´±-«®»-ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èêøï÷æîîïóîìðò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îìòîí
͸¿¼»- º±® Ô·ª»-¬±½µ
Þ»¼©»´´ô ÎòÔò ¿²¼ ÓòÜò ͸¿²µ´·²ò ïçêîò ײº´«»²½» ±º ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ -·²µ ±² ¬¸»®ó
³¿´´§ó·²¼«½»¼ -¬®»-- ·² ¼¿·®§ ½¿¬¬´»ò Ó·--±«®· ß¹®·½«´¬«®¿´ Û¨°»®·³»²¬ ͬ¿ó
¬·±² λ-»¿®½¸ Þ«´´»¬·² èðèò
Þ±²¼ô ÌòÛòô ÔòÉò Ò»«¾¿«»®ô ¿²¼ ÎòÔò Ù·ª»²-ò ïçéêò ̸» ·²º´«»²½» ±º -´±°» ¿²¼
±®·»²¬¿¬·±² ±º »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ´·ª»-¬±½µ -¸¿¼»-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ
ïçøï÷æïíìóïíéò
α³¿²óб²½»ô Øòô ÉòÉò ̸¿¬½¸»®ô ÜòÛò Þ«ºº·²¹¬±²ô ÝòÖò É·´½±¨ô ¿²¼ ØòØò
Ê¿²Ø±®²ò ïçééò и§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ®»-°±²-»- ±º ¼¿·®§ ½¿¬¬´» ¬±
¿ -¸¿¼» -¬®«½¬«®» ·² ¿ -«¾¬®±°·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ö±«®²¿´ ±º Ü¿·®§ ͽ·»²½»
êðøí÷æìîìò
Ì®¿²-°±®¬ ±º ß²·³¿´-
ß-¸¾§ô ÞòØòô ÜòÙò ͬ»ª»²-ô Éòßò Þ¿·´»§ô ÕòÛò رµ»ô ¿²¼ ÉòÙò Õ·²¼§¿ò ïçéçò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ±² ¿·® -¸·°³»²¬ ±º ´·ª»-¬±½µò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
ß¹®·½«´¬«®»ô ÍÛßô ß¼ª¿²½»- ·² ß¹®·½«´¬«®¿´ Ì»½¸²±´±¹§ô Ò±®¬¸»¿-¬»®²
Í»®·»- ëò
ß-¸¾§ô ÞòØòô ßòÖò ͸¿®°ô ÌòØò Ú®·»²¼ô Éòßò Þ¿·´»§ô ¿²¼ ÓòÎò ×®©·²ò ïçèïò
Û¨°»®·³»²¬¿´ ®¿·´½¿® º±® ½¿¬¬´» ¬®¿²-°±®¬ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îìøî÷æ ìëîò
ß-¸¾§ô ÞòØòô Øò Ѭ¿ô Éòßò Þ¿·´»§ô Öòßò ɸ·¬»¸»¿¼ô ¿²¼ ÉòÙò Õ·²¼§¿ò ïçèðò
Ø»¿¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ±º ®¿¾¾·¬- ¼«®·²¹ -·³«´¿¬»¼ ¿·® ¬®¿²-°±®¬ò Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îíøï÷æïêîò
Ù®¿²¼·²ô Îò ïçèèò Ô·ª»-¬±½µ ¬®«½µ·²¹ ¹«·¼»ò Ô·ª»-¬±½µ ݱ²-»®ª¿¬·±² ײ-¬·¬«¬»ô
Ó¿¼·-±²ô É×ò
ͽ¸»®ô Íò ïçèðò Ô¿¾ ¿²·³¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ®»½»·ª·²¹ ¿²¼ ¯«¿®¿²¬·²»ò Ô¿¾ ß²·ó
³¿´ çøí÷æëíò
ͬ»®³»®ô Îòßòô ÌòØò Ý¿³°ô ¿²¼ ÜòÙò ͬ»ª»²-ò ïçèîò Ú»»¼»® ½¿¬¬´» -¬®»-- ¼«®·²¹
¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îëøï÷æîìêóîìèò
ͬ»ª»²-ô ÜòÙòô ÙòÔò Ø¿¸²ô ÌòÛò Þ±²¼ô ¿²¼ ÖòØò Ô¿²¹®·¼¹»ò ïçéìò Û²ª·®±²³»²ó
¬¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® -¸·°³»²¬ ±º ´·ª»-¬±½µ ¾§ ¿·® º®»·¹¸¬ò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬
±º ß¹®·½«´¬«®»ô ß²·³¿´ ¿²¼ д¿²¬ Ø»¿´¬¸ ײ-°»½¬·±² Í»®ª·½»ò
ͬ»ª»²-ô ÜòÙò ¿²¼ ÙòÔò Ø¿¸²ò ïçèïò Ó·²·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸»
¿·® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º -¸»»°ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îìøï÷æïèðò
Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´-
Ò×Øò ïçéèò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ ¸±«-·²¹ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¿ -§³°±-·«³ ¸»´¼ ¿¬
Ø«²¬ Ê¿´´»§ô ÓÜô Í»°¬»³¾»® ïçéêò Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝò
ӽ͸»»¸§ô Ìò ïçéêò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ ¸¿²¼¾±±µ é‰Ý±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿²·³¿´
¸±«-» »²ª·®±²³»²¬ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´-ô Ô¬¼ò
ͱ¿ª»ô Ñòô Éò ر¿¹ô Úò Ù´«½µ-¬»·²ô ¿²¼ Îò ß¼¿³-ò ïçèðò ̸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·ó
³¿´ ¼¿¬¿ ¾¿²µò Ô¿¾ ß²·³¿´ çøë÷æìêóìçò
Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³-
ß´¾®·¹¸¬ô ÔòÜò ïçéêò ß·® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¸·²¹»¼ó¾¿ºº´»ô -´±¬¬»¼ ·²´»¬-ò Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïçøì÷æéîèô éíîô éíëò
ß´¾®·¹¸¬ô ÔòÜò ïçéèò ß·® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¾¿ºº´»¼ô ½»²¬»®ó½»·´·²¹ô -´±¬¬»¼ ·²´»¬-ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îïøë÷æçììóçìéô çëîò
ß´¾®·¹¸¬ô ÔòÜò ïçéçò Ü»-·¹²·²¹ -´±¬¬»¼ ·²´»¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¾§ ¬¸» -§-¬»³- ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ ¬»½¸²·¯«»ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îîøï÷æïëèò
б¸´ô ÍòØò ¿²¼ Óòßò Ø»´´·½µ-±²ò ïçéèò Ó±¼»´ -¬«¼§ ±º º·ª» ¬§°»- ±º ³¿²«®» °·¬
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îïøí÷æëìîò
ο²¼¿´´ô ÖòÓò ïçèðò Í»´»½¬·±² ±º °·¹¹»®§ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ °»²²·²¹ ´¿§ó
±«¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±±´·²¹ »ºº»½¬- ±º ¿·® -°»»¼ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ö±«®²¿´ ±º
ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ λ-»¿®½¸ îëøî÷æïêçóïèéò
ο²¼¿´´ô ÖòÓò ¿²¼ Êòßò Þ¿¬¬¿³-ò ïçéçò ͬ¿¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ º±® ¿·® º´±© °¿¬¬»®²- ·²
´·ª»-¬±½µ ¾«·´¼·²¹-ò Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ λ-»¿®½¸
îìøì÷æíêïóíéìò
Ì·³³±²-ô ÓòÞò ïçèìò ײ¬»®²¿´ ¿·® ª»´±½·¬·»- ¿- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ´±½¿ó
¬·±² ±º ½±²¬·²«±«- ·²´»¬ -´±¬-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îéøë÷æïëïìóïëïéò
Ò¿¬«®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±²
Þ®«½»ô ÖòÓò ïçèîò Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ¿ ³±¼»´ ´·ª»-¬±½µ ¾«·´¼·²¹ ¾§ ¬¸»®³¿´ ¾«±§ó
¿²½§ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îëøê÷æïéîìóïéîêò
Ö»¼»´»ô ÜòÙò ïçéçò ݱ´¼ ©»¿¬¸»® ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹- º±® -©·²» º·²ó
·-¸·²¹ ¿²¼ ¹»-¬¿¬·±²ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îîøí÷æëçèóêðïò
Ì·³³±²-ô ÓòÞòô ÎòÉò Þ±¬¬½¸»®ô ¿²¼ ÙòÎò Þ¿«¹¸³¿²ò ïçèìò Ò±³±¹®¿°¸- º±®
°®»¼·½¬·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¾§ ¬¸»®³¿´ ¾«±§¿²½§ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ
îéøê÷æïèçïóïèçíò
ÐÔßÒÌÍ
Ù®»»²¸±«-» ¿²¼ д¿²¬ Û²ª·®±²³»²¬
ß´¼®·½¸ô Îòßò ¿²¼ ÖòÉò Þ¿®¬±µò ïçèìò Ù®»»²¸±«-» »²¹·²»»®·²¹ò Ü»°¿®¬³»²¬
±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ²²»½¬·½«¬ô ͬ±®®-ò

îìòîì
ßÍßÛò îððîò Ù«·¼»´·²»- º±® ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³ó
»¬»®- º±® °´¿²¬ »¨°»®·³»²¬- ·² ¹®±©¬¸ ½¸¿³¾»®-ò ßÒÍ×ñßÍßÛ Û²¹·²»»®ó
·²¹ Ю¿½¬·½» ÛÐìïïòîò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ø²±©
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô
Ó×ò
Ý´»¹¹ô Ðò ¿²¼ Üò É¿¬µ·²-ò ïçéèò ̸» ½±³°´»¬» ¹®»»²¸±«-» ¾±±µò Ù¿®¼»²
É¿§ Ы¾´·-¸·²¹ô ݸ¿®´±¬¬»ô ÊÌò
ܱ©²-ô ÎòÖò ïçéëò ݱ²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬- º±® °´¿²¬ ®»-»¿®½¸ò ݱ´«³¾·¿
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ô¿²¹¸¿²-ô ÎòÉò ïçèëò Ù®»»²¸±«-» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ø¿´½§±² Ю»--ô ׬¸¿½¿ô ÒÇò
Ó¿-¬¿´»®¦ô ÖòÉò ïçééò ̸» ¹®»»²¸±«-» »²ª·®±²³»²¬ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô
Ò»© DZ®µò
Ò»´-±²ô ÐòÊò ïçéèò Ù®»»²¸±«-» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò λ-¬±² Ы¾´·-¸ó
·²¹ô Êßò
з»®½»ô ÖòØò ïçééò Ù®»»²¸±«-» ¹®±© ¸±©ò д¿²¬- ß´·ª» Þ±±µ-ô Í»¿¬¬´»ò
η»µ»´-ô ÖòÉò ïçééò ا¼®±°±²·½-ò Ѳ¬¿®·± Ó·²·-¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±±¼ô
Ú¿½¬ ͸»»¬ îððóîìô ̱®±²¬±ò
η»µ»´-ô ÖòÉò ïçéëò Ò«¬®·»²¬ -±´«¬·±²- º±® ¸§¼®±°±²·½-ò Ѳ¬¿®·± Ó·²·-¬®§
±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±±¼ô Ú¿½¬ ͸»»¬ îððóëíîô ̱®±²¬±ò
͸»´¼®¿µ»ô Îòô Ö®ò ¿²¼ ÖòÉò Þ±±¼´»§ò ݱ³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±² ±º ª»¹»¬¿¾´»
¿²¼ º´±©»® °´¿²¬-ò λ-»¿®½¸ п®µô ïÞóèîô ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ô ׬¸¿½¿ô ÒÇò
Ì·¾¾·¬¬-ô ÌòÉò ¿²¼ ÌòÌò Õ±¦´±©-µ·ô »¼-ò ïçéçò ݱ²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¹«·¼»ó
´·²»- º±® °´¿²¬ ®»-»¿®½¸ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ô·¹¸¬ ¿²¼ ο¼·¿¬·±²
Þ·½µº±®¼ô ÛòÜò ¿²¼ Íò Ü«²²ò ïçéîò Ô·¹¸¬·²¹ º±® °´¿²¬ ¹®±©¬¸ò Õ»²¬ ͬ¿¬»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ÑØò
Ý¿®°»²¬»®ô ÙòÝò ¿²¼ ÔòÖò Ó±«-´»§ò ïçêðò ̸» ¿®¬·º·½·¿´ ·´´«³·²¿¬·±² ±º »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ½¸¿³¾»®- º±® °´¿²¬ ¹®±©¬¸ò Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´
Û²¹·²»»®·²¹ λ-»¿®½¸ ÅËòÕòà ëæîèíò
Ý¿³°¾»´´ô ÔòÛòô ÎòÉò ̸·³·¶¿²ô ¿²¼ ØòÓò Ý¿¬¸»§ò ïçéëò Í°»½·¿´ ®¿¼·¿²¬
°±©»® ±º ´¿³°- «-»¼ ·² ¸±®¬·½«´¬«®»ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïèøë÷æçëîò
Ý¿¬¸»§ô ØòÓò ¿²¼ ÔòÛò Ý¿³°¾»´´ò ïçéìò Ô¿³°- ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹æ ß ¸±®¬·½«´¬«®¿´
ª·»©ò Ô·¹¸¬·²¹ Ü»-·¹² ú ß°°´·½¿¬·±² ìæìïò
Ý¿¬¸»§ô ØòÓò ¿²¼ ÔòÛò Ý¿³°¾»´´ò ïçéçò λ´¿¬·ª» »ºº·½·»²½§ ±º ¸·¹¸ó ¿²¼
´±©ó°®»--«®» -±¼·«³ ¿²¼ ·²½¿²¼»-½»²¬ º·´¿³»²¬ ´¿³°- «-»¼ ¬± -«°°´»ó
³»²¬ ²¿¬«®¿´ ©·²¬»® ´·¹¸¬ ·² ¹®»»²¸±«-»-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·ó
»¬§ º±® ر®¬·½«´¬«®¿´ ͽ·»²½» ïðìøê÷æèïîò
Ý¿¬¸»§ô ØòÓò ¿²¼ ÔòÛò Ý¿³°¾»´´ò ïçèðò Ô·¹¸¬ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³- º±®
¸±®¬·½«´¬«®¿´ °´¿²¬-ò ر®¬·½«´¬«®¿´ λª·»©- ïïæìçïò ßÊ× Ð«¾´·-¸·²¹ô
É»-¬°±®¬ô ÝÌò
Ý¿¬¸»§ô ØòÓòô ÔòÛò Ý¿³°¾»´´ô ¿²¼ ÎòÉò ̸·³·¶¿²ò ïçéèò ݱ³°¿®¿¬·ª» ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ±º ïï °´¿²¬- ¹®±©² «²¼»® ª¿®·±«- º´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬
¼«®¿¬·±² ±º ·®®¿¼·¿¬·±² ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ò
Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® ر®¬·½«´¬«®¿´ ͽ·»²½» ïðíæéèïò
Ø«¹¸»-ô Öòô ÓòÖò Ì-«¶·¬¿ô ¿²¼ ÜòÐò Ñ®³®±¼ò ïçéçò ݱ³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-
±º -«°°´»³»²¬¿®§ ´·¹¸¬·²¹ ·² ¹®»»²¸±«-»-ò Ѳ¬¿®·± Ó·²·-¬®§ ±º ß¹®·½«´ó
¬«®» ¿²¼ Ú±±¼ô Ú¿½¬ ͸»»¬ îçðóéïéô ̱®±²¬±ò
Õ¿«º³¿²ô ÖòÛòô »¼ò ïçèïò ×ÛÍ Ô·¹¸¬·²¹ ¸¿²¼¾±±µæ ß°°´·½¿¬·±² ª±´«³»ò ×ÛÍô
Ò»© DZ®µò
Õ¿«º³¿²ô ÖòÛòô »¼ò ïçèïò ×ÛÍ Ô·¹¸¬·²¹ ¸¿²¼¾±±µæ λº»®»²½» ª±´«³»ò ×ÛÍô
Ò»© DZ®µò
α¾¾·²-ô ÚòÊò ¿²¼ ÝòÕò Í°·´´³¿²ò ïçèðò ͱ´¿® »²»®¹§ ¬®¿²-³·--·±² ¬¸®±«¹¸
¬©± ¬®¿²-°¿®»²¬ ½±ª»®-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îíøë÷ò
Í¿¹»®ô ÖòÝòô ÖòÔò Û¼©¿®¼-ô ¿²¼ ÉòØò Õ´»·²ò ïçèîò Ô·¹¸¬ »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±²
»ºº·½·»²½§ º±® °¸±¬±-§²¬¸»-·-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ îëøê÷æïéíéóïéìêò
豬±°»®·±¼
Ø»·²-ô ÎòÜòô ÉòØò Ø»¿´§ô ¿²¼ ØòÚò É·´µ»²-ò ïçèðò ײº´«»²½» ±º ²·¹¸¬ ´·¹¸¬·²¹
©·¬¸ ®»¼ô º¿® ®»¼ô ¿²¼ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´·¹¸¬ ±² ®±±¬·²¹ ±º ½¸®§-¿²¬¸»³«³
½«¬¬·²¹-ò ر®¬Í½·»²½» ïëæèìò
Ý¿®¾±² Ü·±¨·¼»
Þ¿·´»§ô Éòßòô »¬ ¿´ò ïçéðò ÝÑî -§-¬»³- º±® ¹®±©·²¹ °´¿²¬-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º
ßÍßÛ ïíøî÷æêíò
Ù¿¬»-ô ÜòÓò ïçêèò Ì®¿²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ´»¿º ¬»³°»®¿¬«®»ò ß²²«¿´ λª·»© ±º
д¿²¬ и§-·±´±¹§ ïçæîïïò
ر´´»§ô ÉòÜò ïçéðò ÝÑî »²®·½¸³»²¬ º±® º´±©»® °®±¼«½¬·±²ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º
ßÍßÛ ïíøí÷æîëéò
Õ®»¬½¸³¿²ô Öò ¿²¼ ÚòÍò ر©´»¬¬ò ïçéðò Û²®·½¸³»²¬ º±® ª»¹»¬¿¾´» °®±¼«½¬·±²ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïíøî÷æîëîò
Ì·¾¾·¬¬-ô ÌòÉòô ÖòÝò Ó½Ú¿®´¿²»ô ÜòÌò Õ®·¦»µô ÉòÔò Þ»®®§ô Ðòßò Ø¿³³»®ô ÎòØò
ر¼¹-»²ô ¿²¼ ÎòÉò Ô¿²¹¸¿²-ò ïçééò ݱ²¬¿³·²¿²¬- ·² °´¿²¬ ¹®±©¬¸
½¸¿³¾»®-ò ر®¬·½«´¬«®» ͽ·»²½» ïîæíïðò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
É·¬¬©»®ô ÍòØò ïçéðò ß-°»½¬- ±º ÝÑî »²®·½¸³»²¬ º±® ½®±° °®±¼«½¬·±²ò Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ ïíøî÷æîìçò
Ø»¿¬·²¹ô ݱ±´·²¹ô ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±²
ßÍßÛò îððíò Ø»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¹®»»²¸±«-»-ò ßÒÍ×ñßÍßÛ
Û²¹·²»»®·²¹ Ю¿½¬·½» ÛÐìðêòïò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´
Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·ó
²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
ß´¾®·¹¸¬ô ÔòÜòô ×ò Í»¹·²»®ô ÔòÍò Ó¿®-¸ô ¿²¼ ßò ѵ±ò ïçèëò ײ -·¬« ¬¸»®³¿´ ½¿´ó
·¾®¿¬·±² ±º «²ª»²¬·´¿¬»¼ ¹®»»²¸±«-»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®ó
·²¹ λ-»¿®½¸ íïøí÷æîêëóîèïò
Þ«ºº·²¹¬±²ô ÜòÛò ¿²¼ ÌòÝò ͵·²²»®ò ïçéçò Ó¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼» º±® ¹®»»²¸±«-»
ª»²¬·´¿¬·±²ô »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ы¾´·½¿¬·±²
ßÛóïéò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ô
Ù¿·²»-ª·´´»ò
Ü«²½¿²ô Ùòßò ¿²¼ ÖòÒò É¿´µ»®ò ïçéçò б´§ó¬«¾» ¸»¿¬·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-
¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Ы¾´·½¿¬·±² ßÛÒóéò ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬ó
³»²¬ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Õ»²¬«½µ§ô Ô»¨·²¹¬±²ò
Û´©»´´ô ÜòÔòô ÓòÇò Ø¿³¼§ô ÉòÔò α´´»®ô ßòÛò ߸³»¼ô ØòÒò ͸¿°·®±ô
ÖòÖò п®µ»®ô ¿²¼ ÍòÛò Ö±¸²-±²ò ïçèëò ͱ·´ ¸»¿¬·²¹ «-·²¹ -«¾-«®º¿½»
°·°»-ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ѹ·± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô
ݱ´«³¾«-ò
Ø»·²-ô Îò ¿²¼ ßò ᬦò ïçèðò д¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ »²»®¹§ -¿ª·²¹- ©·¬¸ ·²º®¿®»¼
¸»¿¬·²¹ò Ú´±®·-¬-Ž λª·»© øѽ¬±¾»®÷æîðò
ÒÙÓßò ïçèçò Ù®»»²¸±«-» ¸»¿¬ ´±--ò Ò¿¬·±²¿´ Ù®»»²¸±«-» Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ž
ß--±½·¿¬·±²ô Ì¿§´±®-ô ÍÝò
ÒÙÓßò ïçèçò ͬ¿²¼¿®¼- º±® ª»²¬·´¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¹®»»²¸±«-»-ò Ò¿¬·±²¿´
Ù®»»²¸±«-» Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ž ß--±½·¿¬·±²ô Ì¿§´±®-ô ÍÝò
ÒÙÓßò ïççíò λ½±³³»²¼¿¬·±² º±® «-·²¹ ·²-»½¬ -½®»»²- ·² ¹®»»²¸±«-» -¬®«½ó
¬«®»-ò Ò¿¬·±²¿´ Ù®»»²¸±«-» Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ž ß--±½·¿¬·±²ô Ì¿§´±®-ô ÍÝò
α¾»®¬-ô ÉòÖò ¿²¼ Üò Ó»¿®-ò ïçèìò Ú´±±® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¾»²½¸ ¸»¿¬·²¹
»¨¬»²-·±² ¾«´´»¬·² º±® ¹®»»²¸±«-»-ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼
Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ݱ±µ ݱ´´»¹»ô Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§ô Ò»©
Þ®«²-©·½µô ÒÖò
α¾»®¬-ô ÉòÖò ¿²¼ Üò Ó»¿®-ò ïçèìò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·²¹ ¹®»»²¸±«-»-ò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ݱ±µ ݱ´´»¹»ô
Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§ô Ò»© Þ®«²-©·½µô ÒÖò
α¾»®¬-ô ÉòÖò ¿²¼ ÜòÎò Ó»¿®-ò ïçéçò Ú´±±® ¸»¿¬·²¹ ±º ¹®»»²¸±«-»-ò Ó·-½»´ó
´¿²»±«- Ы¾´·½¿¬·±²ô Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§ô Ò»© Þ®«²-©·½µô ÒÖò
Í·´ª»®-¬»·²ô ÍòÜò ïçéêò Ûºº»½¬ ±º ·²º®¿®»¼ ¬®¿²-°¿®»²½§ ±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®
¬¸®±«¹¸ ©·²¼±©-æ ß ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®»»²¸±«-» »ºº»½¬ò ͽ·»²½»
ïçíæîîçò
É¿´µ»®ô ÖòÒò ¿²¼ Ùòßò Ü«²½¿²ò ïçéëò Ù®»»²¸±«-» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ы¾´·ó
½¿¬·±² ßÛÒóíïò ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô ˲·ª»®-·¬§ ±º
Õ»²¬«½µ§ô Ô»¨·²¹¬±²ò
É¿´µ»®ô ÖòÒò ¿²¼ Ùòßò Ü«²½¿²ò ïçéçò Ù®»»²¸±«-» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-ò
Ы¾´·½¿¬·±² ßÛÒóíðò ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô ˲·ª»®-·¬§
±º Õ»²¬«½µ§ô Ô»¨·²¹¬±²ò
Û²»®¹§ ݱ²-»®ª¿¬·±²
α¾»®¬-ô ÉòÖòô ÖòÉò Þ¿®¬±µô Ö®òô ÛòÛò Ú¿¾·¿²ô ¿²¼ Öò Í·³°µ·²-ò ïçèëò Û²»®¹§
½±²-»®ª¿¬·±² º±® ½±³³»®½·¿´ ¹®»»²¸±«-»-ò ÒÎßÛÍóíò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ô ׬¸¿½¿ô ÒÇò
ͱ´¿® Û²»®¹§ Ë-»
ß´¾®·¹¸¬ô ÔòÜòô ÎòÉò Ô¿²¹¸¿²-ô ¿²¼ ÙòÞò ɸ·¬»ò ïçèðò п--·ª» -±´¿® ¸»¿¬·²¹
¿°°´·»¼ ¬± ½±³³»®½·¿´ ¹®»»²¸±«-»-ò Ы¾´·½¿¬·±² ïïëô Û²»®¹§ ·² Ю±ó
¬»½¬»¼ Ý·ª·´·¦¿¬·±²ò ß½¬¿ ر®¬·½«´¬«®¿ò
Ý¿¬¸»§ô ØòÓò ïçèðò Û²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ½®±° °®±¼«½¬·±² ·² ¹®»»²¸±«-»-ò
ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èêøî÷æìëëò
Ü«²½¿²ô Ùòßòô ÖòÒò É¿´µ»®ô ¿²¼ ÔòÉò Ì«®²»®ò ïçéçò Û²»®¹§ º±® ¹®»»²¸±«-»-ô
ﮬ ×æ Û²»®¹§ ݱ²-»®ª¿¬·±²ò Ы¾´·½¿¬·±² Ò±ò ßÛÛÍóïêò ݱ´´»¹» ±º ß¹®·ó
½«´¬«®»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Õ»²¬«½µ§ô Ô»¨·²¹¬±²ò
Ü«²½¿²ô Ùòßòô ÖòÒò É¿´µ»®ô ¿²¼ ÔòÉò Ì«®²»®ò ïçèðò Û²»®¹§ º±® ¹®»»²¸±«-»-ô
ﮬ ××æ ß´¬»®²¿¬·ª» ͱ«®½»- ±º Û²»®¹§ò ݱ´´»¹» ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ˲·ª»®-·¬§
±º Õ»²¬«½µ§ô Ô»¨·²¹¬±²ò
Ù®¿§ô ØòÛò ïçèðò Û²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² ·² ¹®»»²¸±«-»-æ ß
³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ª·»©ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èêøî÷æììíò
α¾»®¬-ô ÉòÖò ¿²¼ ÜòÎò Ó»¿®-ò ïçèðò λ-»¿®½¸ ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ -±´¿®
»²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±² ·² ¹®»»²¸±«-»-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- èêøî÷æìííò
͸±®¬ô ÌòØòô ÓòÚò Þ®«¹¹»®ô ¿²¼ ÉòÔò Þ¿«»®´»ò ïçèðò Û²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²
·¼»¿- º±® ²»© ¿²¼ »¨·-¬·²¹ ½±³³»®½·¿´ ¹®»»²¸±«-»-ò ßÍØÎßÛ Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- èêøî÷æììèò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
ÝØßÐÌÛÎ îë

ÜÎÇ×ÒÙ ßÒÜ ÍÌÑÎ×ÒÙ ÍÛÔÛÝÌÛÜ ÚßÎÓ ÝÎÑÐÍ

Ü®§·²¹ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Ю¿½¬·½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòî л¿²«¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòè
͸¿´´±©óÔ¿§»® Ü®§·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòí η½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòç
Ü»»°óÞ»¼ Ü®§·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòì ÍÌÑÎßÙÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ßÒÜ
ÜÎÇ×ÒÙ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÝÎÑÐÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòê ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòç
ͱ§¾»¿²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòê Ó±·-¬«®» Ó·¹®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòç
Ø¿§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòé Ù®¿·² ß»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòç
ݱ¬¬±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòè ÍÛÛÜ ÍÌÑÎßÙÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëòïï

Ý ÑÒÌÎÑÔ ±º ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ -¬±®¿¹»

·- ½®·¬·½¿´ ¬± °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º
º¿®³ ½®±°- ¿- ¬¸»§ ³±ª» º®±³ ¬¸» º·»´¼ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ú«²¹· ø³±´¼÷
Ù®¿·² Ï«¿²¬·¬§
̸» ¾«-¸»´ ·- ¿ ª±´«³» ³»¿-«®» øðòðíëîì ³í÷ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³ó
³±² ³»¿-«®» «-»¼ º±® ³¿®µ»¬·²¹ ¹®¿·² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸·´»
¿²¼ ·²-»½¬- º»»¼ ±² °±±®´§ -¬±®»¼ ½®±°- ¿²¼ ®»¼«½» ½®±° ¯«¿´·¬§ò ¬¸» ¬±²²» øÓ¹÷ ·- ¬¸» ³±®» ½±³³±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³»¿-«®»ò ̸»
λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿ºº»½¬ ³±´¼ ¿²¼ ·²-»½¬ ¹®±©¬¸ô ´»¹¿´ ³¿-- º±® ¬¸» ¾«-¸»´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- -»¬ ¿¬ îëòìð µ¹ º±®
©¸·½¸ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ³·²·³«³ ·º ¬¸» ½®±° ·- µ»°¬ ½±±´»® ¬¸¿² ïðpÝ ½±®² ¿²¼ îéòîî µ¹ º±® ©¸»¿¬ò ̸» ¼»²-·¬·»- ±º -±³» ½®±°- ¿®» ´·-¬»¼
¿²¼ ·º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ·² »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¬¸» -¬±®»¼ ·² Ì¿¾´» îò
½®±° ·- ´»-- ¬¸¿² êðûò ̸» °»®½»²¬ ±º ³¿-- ´±-¬ ¼«» ¬± ©¿¬»® ®»³±ª»¼ ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼
Ó±´¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -°±·´¿¹» ¿®» ¿ º«²½¬·±² ±º »´¿°-»¼ -¬±®¿¹» ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ
¬·³»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿¾±ª» ½®·¬·½¿´ ª¿´«»-ò ß°ó
°®±¨·³¿¬» ¿´´±©¿¾´» -¬±®¿¹» ´·º» º±® ½»®»¿´ ¹®¿·²- ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» Ó± – Óº
Ó±·-¬«®» -¸®·²µô û ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ïðð
ïò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±®² ¿¬ ïêpÝ ¿²¼ îðû ©»¬ ¾¿-·- ø©ò¾ò÷ ³±·-¬«®» ïðð – Óº
¸¿- ¿ -¬±®¿¹» ´·º» ±º ¿¾±«¬ îë ¼¿§-ò ׺ ·¬ ·- ¼®·»¼ ¬± ïèû ©ò¾ò ¿º¬»® ïî
©¸»®»
¼¿§-ô ¸¿´º ±º ·¬- -¬±®¿¹» ´·º» ¸¿- »´¿°-»¼ò ̸«-ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¬±®ó
Ó± ã ±®·¹·²¿´ ±® ·²·¬·¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ©»¬ ¾¿-·-
¿¹» ´·º» ¿¬ ïêpÝ ¿²¼ ïèû ©ò¾ò ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·- îë ¼¿§-ô ²±¬ Óº ã º·²¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ©»¬ ¾¿-·-
ë𠼿§-ò
ײ-»½¬- ¬¸®·ª» ·² -¬±®»¼ ¹®¿·² ·º ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬»³°»®ó ß°°´§·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ ¬± ¼®§·²¹ ¿ ½®±° º®±³ îëû ¬± ïëûô
¿¬«®» ¿®» ²±¬ °®±°»®´§ ½±²¬®±´´»¼ò ߬ ´±© ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬- ¿²¼ ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ¾»´±© ïðpÝô ·²-»½¬- ®»³¿·² ¼±®³¿²¬ ±® ¼·»ò îë – ïë
Ó±·-¬«®» -¸®·²µ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ïðð ã ïïòéêû
Ó±-¬ º¿®³ ½®±°- ³«-¬ ¾» ¼®·»¼ ¬±ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ô ¿ -«·¬¿¾´» ïðð – ïë
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò Ú±® ³±-¬ ¹®¿·²-ô ¿ -«·¬¿¾´» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·- ·²
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³±·-¬«®» -¸®·²µ ·- ïïòéêûô ±® ¿² ¿ª»®¿¹» ïòïéêû
¬¸» ®¿²¹» ±º ïî ¬± ïëû ©ò¾òô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½·º·½ ½®±°ô -¬±®¿¹»
³¿-- ®»¼«½¬·±² º±® »¿½¸ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ±º ³±·-¬«®» ®»¼«½¬·±²ò ̸»
¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º -¬±®¿¹»ò Ñ·´-»»¼- -«½¸ ¿- °»¿²«¬-ô -«²ó
³±·-¬«®» -¸®·²µ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º·²¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò Ú±®
º´±©»® -»»¼-ô ¿²¼ º´¿¨-»»¼- ³«-¬ ¾» ¼®·»¼ ¬± ¿ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º è
»¨¿³°´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¸®·²µ °»® °±·²¬ ±º ³±·-¬«®» ©¸»² ¼®§·²¹ º®±³
¬± çû ©ò¾ò Ù®¿·² -¬±®»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿®ô ¹®¿·² ¬¸¿¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ô
îðû ¬± ïðû ·- ïòïïïò
¿²¼ -»»¼ -¬±½µ -¸±«´¼ ¾» ¼®·»¼ ¬± ¿ ´±©»® ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò Ó±·-¬«®»
´»ª»´- ¿¾±ª» ¬¸»-» ½®·¬·½¿´ ª¿´«»- ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º º«²¹·ô ©¸·½¸
³¿§ °®±¼«½» ¬±¨·½ ½±³°±«²¼- -«½¸ ¿- ¿º´¿¬±¨·²ò Ì¿¾´» ï ß°°®±¨·³¿¬» ß´´±©¿¾´» ͬ±®¿¹» Ì·³» øÜ¿§-÷
̸» ³¿¨·³«³ §·»´¼ ±º ¼®§ ³¿¬¬»® ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¸¿®ª»-¬·²¹ º±® Ý»®»¿´ Ù®¿·²-
©¸»² ¬¸» ½±®² ¸¿- ¼®·»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ¬± ¿² ¿ª»®¿¹» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬
±º îêû ©ò¾ò ر©»ª»®ô º±® ¯«¿´·¬§ó½±²-½·±«- ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ³·²·³«³ Ó±·-¬«®» Ì»³°»®¿¬«®»ô pÝ
¼¿³¿¹» ±½½«®- ©¸»² ½±®² ·- ¸¿®ª»-¬»¼ ¿¬ îï ¬± îîû ©ò¾ò ɸ»¿¬ ½¿² ݱ²¬»²¬ô û ©ò¾ò¿ ï ì ïð ïê îî îé
¾» ¸¿®ª»-¬»¼ ©¸»² ·¬ ¸¿- ¼®·»¼ ¬± îðû ©ò¾òô ¾«¬ ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿¬ ¬¸»-»
ïì ö ö ö ö îðð ïìð
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬- ®»¯«·®»- »¨°»²-·ª» ³»½¸¿²·½¿´ ¼®§·²¹ò ß´¬¸±«¹¸
ïë ö ö ö îìð ïîë éð
º·»´¼ ¼®§·²¹ ®»¯«·®»- ´»-- »¨°»²-» ¬¸¿² ±°»®¿¬·²¹ ¼®§·²¹ »¯«·°³»²¬ô
¬±¬¿´ ½±-¬ ³¿§ ¾» ¹®»¿¬»® ¾»½¿«-» º·»´¼ ´±--»- ¹»²»®¿´´§ ·²½®»¿-» ¿- ïê ö ö îíð ïîð éð ìð
¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¼»½®»¿-»-ò ïé ö îèð ïíð éë ìë îð
ïè ö îðð çð ëð íð ïë
̸» °®·½» ±º ¹®¿·² ¬± ¾» -±´¼ ¬¸®±«¹¸ ½±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬ ½¸¿²ó
²»´- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -°»½·º·»¼ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ©·¬¸ °®·½» ¼·-½±«²¬- ïç ö ïìð éð íë îð ïð
º±® ³±·-¬«®» ´»ª»´- ¿¾±ª» ¬¸» -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ò ̸»-» ¼·-½±«²¬- îð ö çð ëð îë ïì é
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ³¿-- ±º »¨½»-- ©¿¬»®ô ½±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º ©¿¬»® îî ïçð êð íð ïë è í
®»³±ª¿´ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» -«°°´§ ±º ©»¬ ¹®¿·² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ³¿®µ»¬ò îì ïíð ìð ïë ïð ê î
Ù®¿·² ¼®·»¼ ¬± ¾»´±© ¬¸» ¾¿-» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ -»¬ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ îê çð íë ïî è ë î
øïëòðû ©ò¾ò º±® ½±®²ô ïíòðû ©ò¾ò º±® -±§¾»¿²-ô ¿²¼ ïíòëû ©ò¾ò º±® îè éð íð ïð é ì î
©¸»¿¬÷ ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ -±´¼ ¿¬ ¿ °®»³·«³å ¬¸«-ô ¬¸» -»´´»® ´±-»- ¬¸» íð êð îë ë ë í ï
±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»´´ ©¿¬»® º±® ¬¸» °®·½» ±º ¹®¿·²ò Þ¿-»¼ ±² ½±³°±-·¬» ±º ðòëû ³¿¨·³«³ ¼®§ ³¿¬¬»® ´±-- ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
ËÍÜß ®»-»¿®½¸å Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ßÍßÛ íííóííéô ïçéîå ¿²¼ •Ë²¸»¿¬»¼ ß·® Ü®§·²¹ôŒ
Ó¿²·¬±¾¿ ß¹®·½«´¬«®» ß¹¼»¨ éíîóïô ®»ªò ïçèêò
¿ Ù®¿·²
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- °»®½»²¬ ©»¬ ¾¿-·-æ ø³¿-- ±º ©¿¬»® ·² ¿ ¹·ª»²
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ îòîô д¿²¬ ¿²¼ ß²·³¿´ ¿³±«²¬ ±º ©»¬ ¹®¿·² ³¿-- ±º ¬¸» ©»¬ ¹®¿·²÷ ïððò
Û²ª·®±²³»²¬ò öß°°®±¨·³¿¬» ¿´´±©¿¾´» -¬±®¿¹» ¬·³» »¨½»»¼- íð𠼿§-ò

îëòï
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îëòî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» î Ý¿´½«´¿¬»¼ Ü»²-·¬·»- ±º Ù®¿·²- ¿²¼ Í»»¼- Þ¿-»¼ °®»--«®» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ³±·-¬«®»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½®±°
±² ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» Ü¿¬¿ ®»-°±²-»- ¬± ¼®§·²¹ô -»» ݸ¿°¬»® ïï ±º ¬¸» îððë ßÍØÎßÛ Ø¿²¼ó
¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
Þ«´µ Ü»²-·¬§ô µ¹ñ³í
Ó±-¬ ½®±°ó¼®§·²¹ »¯«·°³»²¬ ½±²-·-¬- ±º øï÷ ¿ º¿² ¬± ³±ª» ¬¸»
ß´º¿´º¿ éêè ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¼«½¬ô øî÷ ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¸»¿¬»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
Þ¿®´»§ êïì ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»ª»´ô ¿²¼ øí÷ ¿ ½±²¬¿·²»®
Þ»¿²-ô ¼®§ éêè ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·® «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸»
Þ´«»¹®¿-- ïè𠬱 íèì »¨¸¿«-¬ ¿·® ·- ª»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ɸ»®» ½´·³¿¬» ¿²¼ ±¬¸»®
Ý¿²±´¿ êìí ¬± éé𠺿½¬±®- ¿®» º¿ª±®¿¾´»ô «²¸»¿¬»¼ ¿·® ·- «-»¼ º±® ¼®§·²¹ô ¿²¼ ¬¸»
Ý´±ª»® éêè ¸»¿¬»® ·- ±³·¬¬»¼ò
ݱ®² Ú¿²-
Û¿®ô ¸«-µ»¼ ììè
͸»´´»¼ éïé
̸» º¿² -»´»½¬»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ¼®§·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸»
-¿³» ®»¯«·®»³»²¬- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿²§ ¿·®ó³±ª·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò ׬ ³«-¬
ݱ¬¬±²-»»¼ ìïð
¼»´·ª»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿³±«²¬ ±º ¿·® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬¿¬·½ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸»
Ñ¿¬- ìïð °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ¾·² ±® ½±´«³²ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ô
л¿²«¬-ô «²-¸»´´»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¿·® ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ò
Ê·®¹·²·¿ ¬§°» îïè Ú±®»·¹² ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¹®¿·² ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ®»ó
Ϋ²²»®ô ͱ«¬¸»¿-¬»®² îêç ¯«·®»¼ ¿·® °®»--«®» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
Í°¿²·-¸ íïé
η½»ô ®±«¹¸ ëéê Ÿ Ú±®»·¹² °¿®¬·½´»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¹®¿·² ø-¬®¿©ô °´¿²¬ °¿®¬-ô ¿²¼
Χ» éïé ´¿®¹»® -»»¼-÷ ®»¼«½» ¿·®º´±© ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ¿·®º´±© ®¿¬» ³¿§ ¾»
·²½®»¿-»¼ ¾§ êðû ±® ³±®»ò
ͱ®¹¸«³ êìð
Ÿ Ú±®»·¹² °¿®¬·½´»- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¹®¿·² ø¾®±µ»² ¹®¿·²ô ¼«-¬ô ¿²¼
ͱ§¾»¿²- éêè
-³¿´´ -»»¼-÷ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿·®º´±© ®»-·-¬¿²½»ò ̸» »ºº»½¬ ³¿§ ¾»
Í«¼¿² ¹®¿-- éêè ¼®¿³¿¬·½ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿·®º´±© ®¿¬» ¾§ ëðû ±® ³±®»ò
Í«²º´±©»® Ÿ ̸» ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ¼®§»® ±® ¬¸» ¿¹·¬¿¬·±² ±® -¬·®®·²¹ ±º ¬¸»
Ò±²±·´ íðé ¹®¿·² ¿º¬»® ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¼®§»® ½¿² ·²½®»¿-» °®»--«®» ®»¯«·®»ó
Ñ·´-»»¼ ìïð ³»²¬- ¾§ «° ¬± ïððûò ײ -±³» ¹®¿·²ô ¸·¹¸ ³±·-¬«®» ½¿«-»- ´»--
ɸ»¿¬ éêè °®»--«®» ¼®±° ¬¸¿² ¼±»- ´±© ³±·-¬«®»ò
Ê¿²»¿¨·¿´ º¿²- ¿®» ²±®³¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ©¸»² -¬¿¬·½ °®»-ó
Ì¿¾´» í Û-¬·³¿¬»¼ ݱ®² Ü®§·²¹ Û²»®¹§ λ¯«·®»³»²¬
-«®»- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ðòéë µÐ¿ò Þ¿½µ©¿®¼ó½«®ª»¼ ½»²¬®·º«¹¿´ º¿²- ¿®»
Ü®§»® ̧°» µÖñµ¹ ±º É¿¬»® λ³±ª»¼ ½±³³±²´§ ®»½±³³»²¼»¼ ©¸»² -¬¿¬·½ °®»--«®»- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿²
˲¸»¿¬»¼ ¿·® îíð𠬱 îèðð ïòð µÐ¿ ½±´«³²ò Ô±©ó-°»»¼ ½»²¬®·º«¹¿´ º¿²- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ïéëð ®°³
Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» îèð𠬱 íëðð °»®º±®³ ©»´´ «° ¬± ¿¾±«¬ ïòéë µÐ¿ô ¿²¼ ¸·¹¸ó-°»»¼ ½»²¬®·º«¹¿´ º¿²-
Þ¿¬½¸ó·²ó¾·²ô ½±²¬·²«±«-óº´±© ·²ó¾·² íëð𠬱 ìéðð ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ íëðð ®°³ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ª»´±° -¬¿¬·½ °®»-ó
Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» -«®» «° ¬± ¿¾±«¬ îòë µÐ¿ò ̸» ·²ó´·²» ½»²¬®·º«¹¿´ º¿² ½±²-·-¬- ±º ¿
ß·® ®»½·®½«´¿¬·²¹ ìîð𠬱 ëïðð ½»²¬®·º«¹¿´ º¿² ·³°»´´»® ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ¸±«-·²¹ ±º ¿² ¿¨·¿´ º´±©
É·¬¸±«¬ ¿·® ®»½·®½«´¿¬·²¹ ìéð𠬱 éðð𠺿²ò ß ¾»´´ó-¸¿°»¼ ·²´»¬ º«²²»´- ¬¸» ¿·® ·²¬± ¬¸» ·³°»´´»®ò ̸» ·²ó
ݱ³¾·²¿¬·±² ¼®§·²¹ô ¼®§»®¿¬·±² ííð𠬱 ìîðð ´·²» ½»²¬®·º«¹¿´ º¿² ±°»®¿¬»- ¿¬ ¿¾±«¬ íìëð ®°³ ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§
Ò±¬»æ ײ½´«¼»- ¿´´ »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® º¿²- ¿²¼ ¸»¿¬ò
¬± ¼»ª»´±° °®»--«®»- «° ¬± îòë µÐ¿ ±² ê µÉ ±® ´¿®¹»® º¿²-ò
ߺ¬»® º«²½¬·±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ³¿¼»ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±-¬ ±º ¬¸»
¼®§»® º¿² -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ü®§·²¹ »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¿ ´±©
Û½±²±³·½-
°»®½»²¬¿¹» ±º ¿²²«¿´ «-» ·² ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô -± ¬¸» ½±-¬ ±º ¼®§»®
Ю±¼«½»®- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ½¸±·½» ±º ¼®§·²¹ ¬¸»·® ¹®¿·² ±² ¬¸» ±©²»®-¸·° °»® «²·¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¼®·»¼ ·- -±³»¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
º¿®³ ¾»º±®» ¼»´·ª»®·²¹ ·¬ ¬± ³¿®µ»¬ô ±® ¼»´·ª»®·²¹ ©»¬ ¹®¿·² ©·¬¸ ¿ »²»®¹§ ½±-¬ ±º ±°»®¿¬·±²ò ̸» -¿³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ±¬¸»®
°®·½» ¼·-½±«²¬ º±® »¨½»-- ³±·-¬«®»ò ̸» »¨°»²-» ±º ¼®§·²¹ ±² ¬¸» º¿®³ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¼®§»®ò
·²½´«¼»- ¾±¬¸ º·¨»¼ ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ½±-¬-ò Ѳ½» ¿ ¼®§»® ·- °«®½¸¿-»¼ô ¬¸»
½±-¬- ±º ¼»°®»½·¿¬·±²ô ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¿²¼ ®»°¿·®- ¿®» º·¨»¼ ¿²¼ ³·²·ó Ø»¿¬»®-
³¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ª±´«³» ±º ½®±°- ¼®·»¼ò ̸» ½±-¬- ±º ´¿¾±®ô º«»´ô ¿²¼ Ó±-¬ ½®±° ¼®§»® ¸»¿¬»®- ¿®» º«»´»¼ ¾§ »·¬¸»® ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô ´·¯«»º·»¼
»´»½¬®·½·¬§ ª¿®§ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ª±´«³» ¼®·»¼ò ̱¬¿´ ¼®§·²¹ ½±-¬- °»¬®±´»«³ ¹¿-ô ±® º«»´ ±·´ô ¬¸±«¹¸ -±³» »´»½¬®·½ ¸»¿¬»®- ¿®» «-»¼ò
ª¿®§ ©·¼»´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ª±´«³» ¼®·»¼ô ¬¸» ¼®§·²¹ »¯«·°³»²¬ô Ü®§»®- «-·²¹ ½±¿´ô ¾·±³¿-- ø-«½¸ ¿- ½±®² ½±¾-ô -¬«¾¾´»ô ±® ©±±¼÷ô
¿²¼ º«»´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ °®·½»-ò Û²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¼»°»²¼- °®·³¿®ó ¿²¼ -±´¿® »²»®¹§ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¾«·´¬ò
·´§ ±² ¼®§»® ¬§°»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» ¼®§·²¹ -°»»¼ô ¬¸» ¹®»¿¬»® Ú«»´ ½±³¾«-¬·±² ·² ½®±° ¼®§»®- ·- -·³·´¿® ¬± ½±³¾«-¬·±² ·²
¬¸» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² øÌ¿¾´» í÷ò ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ º«®²¿½»-ò Ø»¿¬ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼®§·²¹
¿·® »·¬¸»® ·²¼·®»½¬´§ô ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ô ±® ¼·®»½¬´§ô ¾§
ÜÎÇ×ÒÙ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ßÒÜ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¹¿-»- ©·¬¸ ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·®ò Ü·®»½¬ ½±³¾«-ó
¬·±² ¸»¿¬·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ²¿¬«®¿´ ¹¿- ±® ´·¯«»º·»¼ °»¬®±ó
ݱ²¬»³°±®¿®§ ½®±°ó¼®§·²¹ »¯«·°³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ³¿-- ¿²¼ ´»«³ øÔÐ÷ ¹¿- ¸»¿¬»®-ò Ó±-¬ ¹®¿·² ¼®§»®- «-» ¼·®»½¬ ½±³¾«-¬·±²ò
»²»®¹§ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·® ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¾» ¼®·»¼ò ײ¼·®»½¬ ¸»¿¬·²¹ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ·² ¼®§·²¹ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ¸¿§
̸» ¼®§·²¹ ®¿¬» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³±·-ó ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¹®»¿¬»® º·®» ¸¿¦¿®¼ò
¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½®±°ô ¬¸» ¿·®ó½·®½«´¿¬·±² ®¿¬»ô ¬¸» »²¬»®·²¹ ½±²ó
¼·¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬»¼ ¿·®ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º º´±© °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ݱ²¬®±´-
°®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» »´¿°-»¼ -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «-«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´- º±® ¼®§·²¹ ¿·®ô ¿´´
±°»®¿¬·±²ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ·- º®»¯«»²¬´§ ¸»¿¬»¼ ¾»º±®» ·¬ ·- ½·®½«´¿¬»¼ ¸»¿¬»¼ ¿·® «²·¬- ³«-¬ ¸¿ª» -¿º»¬§ ½±²¬®±´- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±«²¼ ±²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¼«½¬ò Ø»¿¬·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¬± -°¿½»ó¸»¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò ̸»-» -¿º»¬§ ½±²¬®±´- -¸«¬ ±ºº ¬¸» º«»´ ·²
¬¸» °®±¼«½¬ô ·²½®»¿-»- ·¬- ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ª¿°±® ½¿-» ±º º´¿³» º¿·´«®» ¿²¼ -¬±° ¬¸» ¾«®²»® ·² ½¿-» ±º ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±®

Ü®§·²¹ ¿²¼ ͬ±®·²¹ Í»´»½¬»¼ Ú¿®³ Ý®±°-
»¨½»--·ª» ¼®§·²¹ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»-ò ß´´ ½±²¬®±´- -¸±«´¼ ¾» -»¬ «° ¬±
±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»®§ -¿º»´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º °±©»® º¿·´«®»ò
ÍØßÔÔÑÉóÔßÇÛÎ ÜÎÇ×ÒÙ
Þ¿¬½¸ Ü®§»®-
̸» ¾¿¬½¸ ¼®§»® ½§½´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ô ¼®§·²¹ô ½±±´·²¹ô ¿²¼
«²´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¹®¿·²ò Ú¿²- º±®½» ¸±¬ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ½±´«³²- ø¬§°·½¿´´§
íðð ³³ ©·¼»÷ ±® ´¿§»®- øêð𠬱 ïëðð ³³ ¬¸·½µ÷ ±º ¹®¿·²ò Ü®§·²¹
¬·³» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¹®¿·² ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±·-¬«®» ¬± ¾»
®»³±ª»¼ò ͱ³» ¼®§»®- ½·®½«´¿¬» ¿²¼ ³·¨ ¬¸» ¹®¿·² ¬± °®»ª»²¬ -·¹²·ºó
·½¿²¬ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¹®¿¼·»²¬- º®±³ º±®³·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ½±´«³²ò ß
½·®½«´¿¬·±² ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¬±± º¿-¬ ±® ¿ °±±® -»´»½¬·±² ±º ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼«» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ´±-- ±º ³¿®µ»¬ ¯«¿´·¬§ò Þ¿¬½¸ ¼®§ó
»®- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® º¿®³ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿®» ±º¬»² °±®¬¿¾´»ò
ݱ²¬·²«±«-óÚ´±© Ü®§»®-
̸·- ¬§°» ±º -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¼®§»® °¿--»- ¿ ½±²¬·²«±«- -¬®»¿³ ±º
¹®¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò ͱ³» ¼®§»®- «-» ¿ -»½±²¼ ½¸¿³ó
¾»® ¬± ½±±´ ¬¸» ¸±¬ô ¼®§ ¹®¿·² °®·±® ¬± -¬±®¿¹»ò Ø¿²¼´·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹»
»¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¬± ³±ª» ¹®¿·² ¬± ¿²¼ º®±³
¬¸» ¼®§»®-ò ̸»-» ¼®§»®- ¸¿ª» ½®±--º´±©ô ½±²½«®®»²¬ º´±©ô ±® ½±«²ó
¬»®º´±© ¼»-·¹²-ò
Ý®±--º´±© Ü®§»®-ò ß ½®±--º´±© ¼®§»® ·- ¿ ½±´«³² ¼®§»® ¬¸¿¬
³±ª»- ¿·® °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¹®¿·² ³±ª»³»²¬ò ̸»-» ¼®§»®-
½±³³±²´§ ½±²-·-¬ ±º ¬©± ±® ³±®» ª»®¬·½¿´ ½±´«³²- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸»
¼®§·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¿·® °´»²«³-ò ̸» ½±´«³²- ®¿²¹» ·² ¬¸·½µ²»--
º®±³ îð𠬱 ìðð ³³ò ß·®º´±© ®¿¬»- ®¿²¹» º®±³ ðòé ¬± îòé ³íñ- °»®
½«¾·½ ³»¬®» ±º ¹®¿·²ò ̸» ¬¸»®³¿´ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»--
·²½®»¿-»- ¿- ½±´«³² ©·¼¬¸ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¿- ¿·®º´±© ®¿¬»
·²½®»¿-»-ò ر©»ª»®ô ³±·-¬«®» «²·º±®³·¬§ ¿²¼ ¼®§·²¹ ½¿°¿½·¬§
·²½®»¿-» ¿- ¿·®º´±© ®¿¬» ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¿- ½±´«³² ©·¼¬¸ ¼»½®»¿-»-ò
Ü®§»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¼»-·®¿¾´» ¾¿´¿²½» ±º ¿·®º´±© ®¿¬» ¿²¼
½±´«³² ©·¼¬¸ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ´»ª»´- ¿²¼ ¼®§·²¹
¿·® ¬»³°»®¿¬«®»-ò л®º±®³¿²½» ·- »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¼®§·²¹ ½¿°¿½ó
·¬§ô ¬¸»®³¿´ »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ¼®·»¼ °®±¼«½¬ ³±·-¬«®» «²·º±®³·¬§ò
ß- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¬½¸ ¼®§»®ô ¿ ³±·-¬«®» ¹®¿¼·»²¬ º±®³- ¿½®±-- ¬¸» ½±´ó
«³² ¾»½¿«-» ¬¸» ¹®¿·² ²»¿®»-¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ½±´«³² ·- »¨°±-»¼ ¬±
¬¸» ¼®·»-¬ ¿·® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» ½§½´»ò Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ³·²·³·¦»
¬¸» °®±¾´»³ ±º «²»ª»² ¼®§·²¹ò
Ѳ» ³»¬¸±¼ «-»- ¬«®²º´±© ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ -°´·¬ ¬¸» ¹®¿·² -¬®»¿³ ¿²¼
³±ª» ¬¸» ·²-·¼» ¸¿´º ±º ¬¸» ½±´«³² ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ¸¿´º
¬± ¬¸» ·²-·¼»ò ß´¬¸±«¹¸ »ºº»½¬·ª»ô ¬«®²º´±© ¼»ª·½»- ¬»²¼ ¬± °´«¹ ·º ¬¸»
¹®¿·² ·- ¬®¿-¸§ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¿ -½¿´°»®ñ½´»¿²»® -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ ¬± ½´»¿² ¬¸» ¹®¿·² ¾»º±®» ·¬ »²¬»®- ¬¸» ¼®§»®ò
ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® ·²¬± -»½¬·±²- ¿²¼
¼«½¬ ¬¸» ¸±¬ ¿·® -± ¬¸¿¬ ·¬- ¼·®»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿·² ·- ®»ª»®-»¼ ·²
¿´¬»®²¿¬» -»½¬·±²-ò ̸·- ³»¬¸±¼ °®±¼«½»- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ¿-
¬¸» ¬«®²º´±© ³»¬¸±¼ò
ß ¬¸·®¼ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® ·²¬± -»½¬·±²- ¿²¼
®»¼«½» ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·² »¿½¸ -»½¬·±² ½±²-»½«¬·ª»´§ò
̸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» ´»¿-¬ »ºº»½¬·ª»ò
ο½µó̧°» Ü®§»®-ò ײ ¬¸·- -°»½·¿´ ¬§°» ±º ½®±--º´±© ¼®§»®ô ¹®¿·²
º´±©- ±ª»® ¿´¬»®²¿¬·²¹ ®±©- ±º ¸»¿¬»¼ ¿·® -«°°´§ ¼«½¬- ¿²¼ ¿·®
»¨¸¿«-¬ ¼«½¬- øÚ·¹«®» ï÷ò ̸·- ¿½¬·±² ³·¨»- ¬¸» ¹®¿·² ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬»-
»¨°±-«®» ¬± ®»´¿¬·ª»´§ ¸±¬ ¼®§·²¹ ¿·® ¿²¼ ¿·® ½±±´»¼ ¾§ °®»ª·±«- ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿·²ô °®±³±¬·²¹ ³±·-¬«®» «²·º±®³·¬§ ¿²¼ »¯«¿´ »¨°±ó
-«®» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·®ò
ݱ²½«®®»²¬óÚ´±© Ü®§»®-ò ײ ¬¸» ½±²½«®®»²¬óº´±© ¼®§»®ô ¹®¿·²
¿²¼ ¼®§·²¹ ¿·® ³±ª» ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ·² ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò
̸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® ·- ½±«°´»¼ ¬± ¿ ½±«²¬»®º´±© ½±±´·²¹ -»½¬·±²ò
̸«-ô ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¿·® ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©»¬¬»-¬ ¹®¿·²ô ¿´´±©·²¹
¬¸» «-» ±º ¸·¹¸»® ¼®§·²¹ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»- ø«° ¬± îíðpÝ÷ò ο°·¼
»ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ·² ¬¸» ©»¬¬»-¬ ¹®¿·² °®»ª»²¬- ¬¸» ¹®¿·² ¬»³ó
°»®¿¬«®» º®±³ ®»¿½¸·²¹ »¨½»--·ª» ´»ª»´-ò Þ»½¿«-» ¸·¹¸»® ¼®§·²¹
¿·® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» «-»¼ô ¬¸» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½®±--º´±© ¼®§»®ò ײ ¬¸» ½±±´·²¹
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îëòí
-»½¬·±²ô ¬¸» ½±±´»-¬ ¿·® ·²·¬·¿´´§ ½±²¬¿½¬- ¬¸» ½±±´»-¬ ¹®¿·²ò ̸»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼®§·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ½¸¿³¾»®- ®»-«´¬- ·² ´±©»®
¬¸»®³¿´ -¬®»--»- ·² ¬¸» ¹®¿·² µ»®²»´- ¼«®·²¹ ¼®§·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹
¿²¼ô ¬¸«-ô ¿ ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ò
ݱ«²¬»®º´±© Ü®§»®-ò ̸» ¹®¿·² ¿²¼ ¼®§·²¹ ¿·® ³±ª» ·² ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® ±º ¬¸·- ¼®§»®ò ݱ«²¬»®º´±© ·- ½±³ó
³±² º±® ·²ó¾·² ¼®§»®-ò Ü®§·²¹ ¿·® »²¬»®- º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾·²
¿²¼ »¨·¬- º®±³ ¬¸» ¬±°ò ̸» ©»¬ ¹®¿·² ·- ´±¿¼»¼ º®±³ ±ª»®¸»¿¼ô ¿²¼
º´±±® -©»»° ¿«¹»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¸±¬ô ¼®§ ¹®¿·² ¬± ¿ ½»²¬»®
-«³°ô ©¸»®» ·¬ ·- ®»³±ª»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿«¹»®ò ̸» ¬®¿ª»´ ±º ¬¸» -©»»°
·- ²±®³¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³±·-¬«®»ó ±® ¬»³°»®¿¬«®»ó-»²-·²¹ »´»³»²¬-ò
ß ¼®§·²¹ ¦±²» »¨·-¬- ±²´§ ·² ¬¸» ´±©»® ´¿§»®- ±º ¬¸» ¹®¿·² ³¿--
¿²¼ ·- ¬®«²½¿¬»¼ ¿¬ ·¬- ´±©»® »¼¹» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿·² ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ ·-
²±¬ ±ª»®¼®·»¼ò ß- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬»®º´±© °®±½»--ô ¬¸» ©¿®³ô -¿¬ó
«®¿¬»¼ ±® ²»¿®ó-¿¬«®¿¬»¼ ¿·® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ¦±²» °¿--»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½±±´ ·²½±³·²¹ ¹®¿·²ò ͱ³» »²»®¹§ ·- «-»¼ ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ½±±´ ¹®¿·²ô
¾«¬ -±³» ³±·-¬«®» ³¿§ ½±²¼»²-» ±² ¬¸» ½±±´ ¹®¿·² ·º ¬¸» ¾»¼ ·- ¼»»°
¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹®¿·² ¬»³°»®¿¬«®» ·- ´±©ò
λ¼«½·²¹ Û²»®¹§ ݱ-¬-
λ½·®½«´¿¬·±²ò ײ ³±-¬ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½±²¬·²«±«-óº´±©
¼®§»®-ô ±°¬·±²¿´ ¼«½¬·²¹ -§-¬»³- ®»½§½´» -±³» ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·® º®±³
¬¸» ¼®§·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ½¸¿³¾»®- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²´»¬ ±º ¬¸» ¼®§·²¹
½¸¿³¾»® øÚ·¹«®» î÷ò ͧ-¬»³- ª¿®§ô ¾«¬ ³±-¬ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ®»½·®ó
½«´¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» ¿·® º®±³ ¬¸» ½±±´·²¹ ½¸¿³¾»® ¿²¼ º®±³ ¬¸» ´±©»®
¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò ̸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸·- ®»½·®ó
½«´¿¬»¼ ¿·® º±® ³±-¬ ½®±--º´±© ¼®§»®- ·- ´»-- ¬¸¿² ëðûò Û²»®¹§ -¿ªó
·²¹- ±º «° ¬± íðû ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ -§-¬»³ò
Ü®§»®¿¬·±²ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ³»¿²- ±º ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ ½±²-«³°ó
¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¹®¿·² ¯«¿´·¬§ò ײ ¬¸·- °®±½»--ô ¸±¬ ¹®¿·² ©·¬¸ ¿
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±²» ±® ¬©± °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¼»-·®»¼ º±®
-¬±®¿¹» ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼®§»® øÚ·¹«®» í÷ò ̸» ¸±¬ ¹®¿·² ·- °´¿½»¼
·² ¿ ¼®§»®¿¬·±² ¾·²ô ©¸»®» ·¬ ¬»³°»®- ©·¬¸±«¬ ¿·®º´±© º±® ¿¬ ´»¿-¬ ì ¬±
ê ¸ò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ ¹®¿·² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¾·² ¸¿- ¬»³°»®»¼ô ¬¸» ½±±´ó
·²¹ º¿² ·- ¬«®²»¼ ±² ¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±¬ ¹®¿·² ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¾·²ò
̸» ¿·® ½±±´- ¬¸» ¹®¿·² ¿²¼ ®»³±ª»- ï ¬± îû ±º ·¬- ³±·-¬«®» ¾»º±®»
¬¸» ¹®¿·² ·- ³±ª»¼ ¬± º·²¿´ -¬±®¿¹»ò ׺ ¬¸» ½±±´·²¹ ®¿¬» »¯«¿´- ¬¸» º·´´ó
·²¹ ®¿¬»ô ½±±´·²¹ ·- ²±®³¿´´§ ½±³°´»¬»¼ ¿¾±«¬ ê ¸ ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ¸±¬
¹®¿·² ·- ¿¼¼»¼ò ̸» ½®±° ½±±´·²¹ ®¿¬» -¸±«´¼ »¯«¿´ ¬¸» º·´´·²¹ ®¿¬» ±º
¬¸» ¼®§»®¿¬·±² ¾·²ò ß º¿-¬»® ½±±´·²¹ ®¿¬» ½±±´- ¬¸» ¹®¿·² ¾»º±®» ·¬ ¸¿-
¬»³°»®»¼ò ß -´±©»® ®¿¬» ³¿§ ®»-«´¬ ·² -°±·´¿¹»ô -·²½» ¬¸» ¿´´±©¿¾´»
-¬±®¿¹» ¬·³» º±® ¸±¬ô ¼¿³° ¹®¿·² ³¿§ ¾» ±²´§ ¿ º»© ¼¿§-ò ̸»
®»¯«·®»¼ ¿·®º´±© ®¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±² ¼®§»® ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ½®±° ¼»²-·¬§ò ß²
¿·®º´±© ®¿¬» ±º ðòî ³íñ- º±® »¿½¸ ½«¾·½ ³»¬®» °»® ¸±«® ±º ¹®¿·² ½¿°¿½ó
·¬§ °®±ª·¼»- ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ¼®§»® ©¸»² ¼®§·²¹
Ú·¹ò ï ο½µó̧°» ݱ²¬·²«±«-óÚ´±© Ù®¿·² Ü®§»® ©·¬¸ ß´¬»®ó
²¿¬» α©- ±º ß·® ײ´»¬ ¿²¼ Ñ«¬´»¬ Ü«½¬-
Ú·¹ò ï ο½µó̧°» ݱ²¬·²«±«-óÚ´±© Ù®¿·² Ü®§»® ©·¬¸
ß´¬»®²¿¬» α©- ±º ß·® ײ´»¬ ¿²¼ Ñ«¬´»¬ Ü«½¬-
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îëòì îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

½±®² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¼»²-·¬§ ±º çðð µ¹ñ³íò λ½±³³»²¼»¼ ¿·®º´±© ®¿¬»-
º±® -±³» ½®±°- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìò
ݱ³¾·²¿¬·±² Ü®§·²¹ò ̸·- ³»¬¸±¼ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± ·³°®±ª»
¼®§·²¹ ¬¸»®³¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±®² ¯«¿´·¬§ò Ú·®-¬ô ¿ ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®»
¼®§»® ¼®·»- ¬¸» ½±®² ¬± ïè ¬± îðû ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò ̸»² ·¬ ·- ¬®¿²-ó
º»®®»¼ ¬± ¿ ¾·²ô ©¸»®» ¬¸» º«´´ó¾·² ¼®§·²¹ -§-¬»³ ¾®·²¹- ¬¸» ³±·-¬«®»
¼±©² ¬± ¿ -¿º» -¬±®¿¹» ´»ª»´ò
Ü®§»® Ì»³°»®¿¬«®»ò Ú±® »²»®¹§ -¿ª·²¹-ô ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ±º ¾¿¬½¸ ¿²¼ ½±²¬·²«±«-óº´±© ¼®§»®- ¿®» «-«¿´´§ -»¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ó
»-¬ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» °®±¼«½¬ º±® ·¬- »²¼ «-»ò
ÜÛÛÐóÞÛÜ ÜÎÇ×ÒÙ
ß ¼»»°ó¾»¼ ¼®§·²¹ -§-¬»³ ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿²§ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬
¸±´¼- ¹®¿·²ò Ó±-¬ ¹®¿·² -¬±®¿¹» -¬®«½¬«®»- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ±®
¿¼¿°¬»¼ º±® ¼®§·²¹ ·º ¿ ³»¿²- ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·® «²·ó
º±®³´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿·² ·- °®±ª·¼»¼ò ß °»®º±®¿¬»¼ º´±±® øÚ·¹«®» ì÷
¿²¼ ¼«½¬ -§-¬»³- °´¿½»¼ ±² ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» ¾·² øÚ·¹«®» ë÷ ¿®» ¬¸» ¬©±
³±-¬ ½±³³±² ³»¿²-ò
л®º±®¿¬·±²- ·² ¬¸» º´±±® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïðû
±º ¬¸» º´±±® ¿®»¿ò ß °»®º±®¿¬»¼ º´±±® ¼·-¬®·¾«¬»- ¿·® ³±®» «²·º±®³´§
¿²¼ ±ºº»®- ´»-- ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿·®º´±© ¬¸¿² ¼± ¼«½¬-ô ¾«¬ ¿ ¼«½¬ -§-ó
¬»³ ·- ´»-- »¨°»²-·ª» º±® ´¿®¹»® º´±±® ¿®»¿ -§-¬»³-ò Ü«½¬- ½¿² ¾»
®»³±ª»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¹®¿·² ·- ®»³±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ½¿² ¾»
Ú·¹ò î Ý®±° Ü®§»® λ½·®½«´¿¬·±² ˲·¬
½´»¿²»¼ ¿²¼ «-»¼ º±® ±¬¸»® °«®°±-»-ò Ü«½¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -°¿½»¼
º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ¬·³»- ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¹®¿·²ò ̸»
¿³±«²¬ ±º °»®º±®¿¬»¼ ¿®»¿ ±® ¬¸» ¼«½¬ ´»²¹¬¸ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¿·®º´±© ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² «²·º±®³·¬§ò
ß·® ¼«½¬- ¿²¼ ¬«²²»´- ¬¸¿¬ ¼·-°»®-» ¿·® ·²¬± ¬¸» ¹®¿·² -¸±«´¼ ¾»
´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§ º®±³ »¨½»»¼·²¹ ïð ³ñ-å
-´±©»® -°»»¼- ¿®» ¼»-·®¿¾´»ò ͸¿®° ¬«®²-ô ±¾-¬®«½¬·±²-ô ±® ¿¾®«°¬
½¸¿²¹»- ·² ¼«½¬ -·¦» -¸±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¿- ¬¸»§ ½¿«-» °®»--«®» ´±--ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ³»¬¸±¼- º±® ¼®§·²¹ ¹®¿·² ·² -¬±®¿¹» ¾·²- ¿®» øï÷ º«´´ó¾·²
¼®§·²¹ô øî÷ ´¿§»® ¼®§·²¹ô øí÷ ¾¿¬½¸ó·²ó¾·² ¼®§·²¹ô ¿²¼ øì÷ ®»½·®½«´¿¬ó
·²¹ñ½±²¬·²«±«-óº´±© ¾·² ¼®§·²¹ò
Ú«´´óÞ·² Ü®§·²¹
Ú«´´ó¾·² ¼®§·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ °»®º±®³»¼ ©·¬¸ «²¸»¿¬»¼ ¿·® ±® ¿·®
¸»¿¬»¼ «° ¬± ïïpÝ ¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ò ß ¸«³·¼·-¬¿¬ ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬±
-»²-» ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·® ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¸»¿¬»® ·º ¬¸»
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¸»¿¬»¼ ¿·® ©±«´¼ ½¿«-» ±ª»®¼®§·²¹ò
ß ¸«³·¼·-¬¿¬ -»¬¬·²¹ ±º ëëû -¬±°- ¼®§·²¹ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ïîû
³±·-¬«®» ´»ª»´ º±® ³±-¬ º¿®³ ¹®¿·²-ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ®»´ó
¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¼±»- ²±¬ ¹± ¾»´±© ¬¸·- °±·²¬ò
ß·®º´±© ®¿¬» ®»¯«·®»³»²¬- º±® º«´´ó¾·² ¼®§·²¹ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½¿´ó
½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ½«¾·½ ³»¬®» °»® -»½±²¼ ±º ¿·® ®»¯«·®»¼ °»®
½«¾·½ ³»¬®» ±º ¹®¿·²ò ̸» ¿·®º´±© ®¿¬» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¹®¿·² ¿²¼ ·¬- ³±·-¬«®» ½±²ó
¬»²¬ò ß·®º´±© ®¿¬» ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® -«½½»--º«´ ¼®§·²¹ò Þ»½¿«-» º¿-¬»®
¼®§·²¹ ®»-«´¬- º®±³ ¸·¹¸»® ¿·®º´±© ®¿¬»-ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ »½±²±³·½¿´ ¿·®ó
º´±© ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±-¬ ±º º«´´ó¾·² ¼®§·²¹ ¿¬ ¸·¹¸

Ì¿¾´» ì λ½±³³»²¼»¼ ß·®º´±© כּ- º±® Ü®§»®¿¬·±²

λ½±³³»²¼»¼ Ü®§»®¿¬·±²
Ü»²-·¬§ô ß·®º´±© כּô ³íñ- °»® ½«¾·½
Ý®±° µ¹ñ³í ³»¬®» °»® ¸±«® ¼®§»® ½¿°¿½·¬§
Þ¿®´»§ éêè ðòïé
ݱ®² èçê ðòîð
Ü«®«³ çêð ðòîï
Û¼·¾´» ¾»¿²- çêð ðòîï
Ú´¿¨-»»¼- èçê ðòîð
Ó·´´»¬ èðð ðòïè
Ñ¿¬- ëïî ðòïï
Χ» èçê ðòîð
ͱ®¹¸«³ èçê ðòîð
ͱ§¾»¿²- çêð ðòîï
Ò±²±·´ -«²º´±©»® -»»¼- íèì ðòðç
Ñ·´ -«²º´±©»® -»»¼- ëïî ðòïï
Ú·¹ò î Ý®±° Ü®§»® λ½·®½«´¿¬·±² ˲·¬ Ø¿®¼ ®»¼ -°®·²¹ ©¸»¿¬ çêð ðòîï
øݱ«®¬»-§ Ú¿®³ Ú¿²-ô ײ½òô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ̸» ÙÍ× Ù®±«°÷ Ò±¬»æ Þ¿-·½ ¿·® ª±´«³» ·- ðòèð ³íñµ¹

Ú·¹ò í Ü®§»®¿¬·±² ͧ-¬»³ ͽ¸»³¿¬·½

Ú·¹ò í Ü®§»®¿¬·±² ͧ-¬»³ ͽ¸»³¿¬·½


Ü®§·²¹ ¿²¼ ͬ±®·²¹ Í»´»½¬»¼ Ú¿®³ Ý®±°-
Ú·¹ò ì л®º±®¿¬»¼ Ú´±±® ͧ-¬»³ º±® Þ·² Ü®§·²¹ ±º Ù®¿·²
Ú·¹ò ì л®º±®¿¬»¼ Ú´±±® ͧ-¬»³ º±® Þ·² Ü®§·²¹ ±º Ù®¿·²
Ú·¹ò ë Ì«²²»´ ±® Ü«½¬ ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³
Ú·¹ò ë Ì«²²»´ ±® Ü«½¬ ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³
¿·®º´±© ®¿¬»- ³¿§ »¨½»»¼ ¬¸» ½±-¬ ±º «-·²¹ ½±´«³² ¼®§»®-ô ±® ¬¸»
»´»½¬®·½ °±©»® ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ »¨½»»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ½¿°¿½·¬§ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® º«´´ó¾·² ¼®§·²¹ ©·¬¸ «²¸»¿¬»¼ ¿·® ¿®»
-¸±©² ·² Ì¿¾´»- ëô êô ¿²¼ éò ̸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¬¸»
°®·²½·°¿´ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¿®»
¾¿-»¼ ±² »¨°»®·»²½» «²¼»® ¿ª»®¿¹» ½±²¼·¬·±²-å ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾»
¿°°´·½¿¾´» «²¼»® «²«-«¿´ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ±® »ª»² «-«¿´ ©»¿¬¸»®
½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ´¿¬»ó³¿¬«®·²¹ ½®±°-ò Ú«´´ó¾·² ¼®§·²¹ ³¿§
²±¬ ¾» º»¿-·¾´» ·² -±³» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿-ò
̸» ³¿¨·³«³ °®¿½¬·½¿´ ¼»°¬¸ ±º ¹®¿·² ¬± ¾» ¼®·»¼ ø¼·-¬¿²½» ±º ¿·®
¬®¿ª»´÷ ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» º¿²ô ³±¬±®ô ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-ó
¬»³ô ¿²¼ °±©»® ®»¯«·®»¼ò ̸·- ¼»°¬¸ -»»³- ¬± ¾» ê ³ º±® ½±®² ¿²¼
-±§¾»¿²-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ìòë ³ º±® ©¸»¿¬ò
̱ »²-«®» -¿¬·-º¿½¬±®§ ¼®§·²¹ô ¸»¿¬»¼ ¿·® ³¿§ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹
°»®·±¼- ±º °®±´±²¹»¼ º±¹ ±® ®¿·²ò Þ«®²»®- -¸±«´¼ ¾» -·¦»¼ ¬± ®¿·-» ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·® ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ê Õ ¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ò
̸» ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¿¾±«¬ îépÝ ¿º¬»® ¸»¿¬·²¹ò Ѫ»®ó
¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·® ½¿«-»- ¬¸» ¹®¿·² ¬± ±ª»®¼®§ ¿²¼ ¼®§ ²±²«²·ó
º±®³´§å ¸»¿¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ±²´§ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¿¼ª»®-» ©»¿¬¸»®
½±²¼·¬·±²-ò Û´»½¬®·½ ½±²¬®±´´»®- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± º¿² ¿²¼ ¸»¿¬»®
±°»®¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» º·²¿´ ¼»-·®»¼ ¹®¿·² ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îëòë
Ú·¹ò ê ̸®»» Ʊ²»- É·¬¸·² Ù®¿·² Ü«®·²¹ Ú«´´óÞ·² Ü®§·²¹
Ú·¹ò ê ̸®»» Ʊ²»- É·¬¸·² Ù®¿·² Ü«®·²¹ Ú«´´óÞ·² Ü®§·²¹
Ü®§·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿ ¼®§·²¹ ¦±²»ô ©¸·½¸ ¿¼ª¿²½»- «°©¿®¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿·² øÚ·¹«®» ê÷ò Ù®¿·² ¿¾±ª» ¬¸·- ¼®§·²¹ ¦±²» ®»³¿·²- ¿¬
±® -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ·²·¬·¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ©¸·´» ¹®¿·² ¾»´±© ¬¸»
¼®§·²¹ ¦±²» ·- ¿¬ ¿ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·² »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·®ò
ß- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿·® ³±ª»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ¼®§ó
·²¹ô ±¬¸»® º¿½¬±®- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±²ò ß
°®»--«®» -§-¬»³ ³±ª»- ¬¸» ³±·-¬«®»ó´¿¼»² ¿·® «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿·²ô
¿²¼ ·¬ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ «²¼»® ¬¸» ®±±ºò ׺ ¬¸»®» ¿®» ·²-«ºº·½·»²¬ ®±±º
±«¬´»¬-ô ³±·-¬«®» ³¿§ ½±²¼»²-» ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ³»¬¿´ ®±±º-ò
Ü«®·²¹ °®»--«®» -§-¬»³ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¬¸» ©»¬¬»-¬ ¹®¿·² ·- ²»¿® ¬¸»
¬±° -«®º¿½» ¿²¼ ·- »¿-§ ¬± ³±²·¬±®ò Ú¿² ¿²¼ ³±¬±® ©¿-¬» ¸»¿¬ »²¬»®
·²¬± ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¼®§·²¹ò
ß ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» -§-¬»³ ³±ª»- ¿·® ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿·²ò
Ó±·-¬«®»ó´¿¼»² ¿·® ¼·-½¸¿®¹»- º®±³ ¬¸» º¿² ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»å ¬¸«-ô ®±±º
½±²¼»²-¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò ß´-±ô ¬¸» ¿·® °·½µ- «° -±³» -±´¿® ¸»¿¬
º®±³ ¬¸» ®±±ºò ر©»ª»®ô ¬¸» ©»¬¬»-¬ ¹®¿·² ·- ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
³¿-- ¿²¼ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¿³°´»ò Ѻ ¬¸» ¬©± -§-¬»³-ô ¬¸» °®»--«®» -§-ó
¬»³ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ³¿²¿¹»ò
̸» º±´´±©·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¬± »²-«®»
¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¼®§»®æ
ïò Ó·²·³·¦» º±®»·¹² ³¿¬»®·¿´ò ß -½¿´°»®ó½´»¿²»® ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±®
½´»¿²·²¹ ¬¸» ¹®¿·² ¬± ®»¼«½» ¿·® °®»--«®» ¿²¼ »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬-
¿²¼ ¬± ¸»´° °®±ª·¼» «²·º±®³ ¿·®º´±© º±® »´·³·²¿¬·±² ±º ©»¬ -°±¬-ò
îò Ü·-¬®·¾«¬» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º±®»·¹² ³¿¬»®·¿´ «²·º±®³´§ ¾§ ·²-¬¿´´·²¹
¿ ¹®¿·² ¼·-¬®·¾«¬±®ò
íò д¿½» ¬¸» ¹®¿·² ·² ´¿§»®- ¿²¼ µ»»° ·¬ ´»ª»´»¼ò
ìò ͬ¿®¬ ¬¸» º¿² ¿- -±±² ¿- ¬¸» º´±±® ±® ¼«½¬- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹®¿·²ò
ëò Ñ°»®¿¬» ¬¸» º¿² ½±²¬·²«±«-´§ ©·¬¸ «²¸»¿¬»¼ ¿·® «²´»-- ·¬ ·- ®¿·²ó
·²¹ ¸»¿ª·´§ ±® ¬¸»®» ·- ¿ ¼»²-» ¹®±«²¼ º±¹ò Ѳ½» ¿´´ ¬¸» ¹®¿·² ·-
©·¬¸·² ïû ±º ¼»-·®»¼ -¬±®¿¹» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ®«² ¬¸» º¿²- ±²´§
©¸»² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·- ¾»´±© éðûò
Ô¿§»® Ü®§·²¹
ײ ´¿§»® ¼®§·²¹ô -«½½»--·ª» ´¿§»®- ±º ©»¬ ¹®¿·² ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º
¼®§ ¹®¿·²ò ɸ»² ¬¸» ¬±° ïëð ³³ ¸¿- ¼®·»¼ ¬± ©·¬¸·² ïû ±º ¬¸» ¼»-·®»¼
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ¿²±¬¸»® ´¿§»® ·- ¿¼¼»¼ øÚ·¹«®» é÷ò ݱ³°¿®»¼ ¬± º«´´ó
¾·² ¼®§·²¹ô ´¿§»®·²¹ ®»¼«½»- ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ´¿§»®- ±º ¹®¿·²
®»³¿·² ©»¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿·®º´±© ®¿¬» ·- ¹®»¿¬»® º±® ´±©»® ´¿§ó
»®-ô ¿´´±©¿¾´» ¸¿®ª»-¬ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¹®¿·² ·² ¬¸»-» ´»ª»´- ½¿² ¾»
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» «°°»® ´¿§»®-ò Û·¬¸»® «²¸»¿¬»¼ ¿·® ±® ¿·® ¸»¿¬»¼
ê ¬± ïïpÝ ¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ ³¿§ ¾» «-»¼ô ¾«¬ «-·²¹ ¸»¿¬»¼ ¿·® ½±²¬®±´´»¼
©·¬¸ ¿ ¸«³·¼·-¬¿¬ ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®¼®§·²¹ ·- ³±-¬ ½±³³±²ò ̸» º·®-¬
´¿§»® ³¿§ ¾» ¿¾±«¬ î ³ ¼»»°ô ©·¬¸ -«½½»--·ª» ´¿§»®- ±º ¿¾±«¬ ï ³ò
Þ¿¬½¸ó·²óÞ·² Ü®§·²¹
ß -¬±®¿¹» ¾·² ¿¼¿°¬»¼ º±® ¼®§·²¹ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼®§ -»ª»®¿´
¾¿¬½¸»- ±º ¹®¿·² ¼«®·²¹ ¿ ¸¿®ª»-¬ -»¿-±²ô ·º ¬¸» ¹®¿·² ·- µ»°¬ ¬± ¿ -¸¿´ó
´±© ´¿§»® -± ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ¿·®º´±© ®¿¬»- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ¾» «-»¼ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îëòê îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» ë Ó¿¨·³«³ ݱ®² Ó±·-¬«®» ݱ²¬»²¬-ô É»¬ Ó¿-- Þ¿-·-ô º±® Í·²¹´»óÚ·´´ ˲¸»¿¬»¼ ß·® Ü®§·²¹
Ú«´´óÞ·² Ø¿®ª»-¬ Ü¿¬»
ß·®º´±© כּô çóï çóïë ïðóï ïðóïë ïïóï ïïóïë ïîóï
³íñ- °»® ½«¾·½
Ʊ²» ³»¬®» ±º ¹®¿·² ײ·¬·¿´ Ó±·-¬«®» ݱ²¬»²¬ô û
ß ðòðïí ïè ïçòë îï îî îì îð ïè
ðòðïé îð îðòë îïòë îí îìòë îðòë ïè
ðòðîð îð îðòë îîòë îí îë îï ïè
ðòðîé îðòë îï îí îì îëòë îïòë ïè
ðòðìð îî îîòë îì îëòë îé îî ïè
Þ ðòðïí ïç îð îð îï îí îð ïè
ðòðïé ïç îð îðòë îïòë îì îðòë ïè
ðòðîð ïçòë îðòë îï îîòë îì îï ïè
ðòðîé îð îï îîòë îíòë îë îïòë ïè
ðòðìð îï îîòë îíòë îìòë îê îî ïè
Ý ðòðïí ïç ïçòë îð îï îî îð ïè
ðòðïé ïç îð îðòë îïòë îîòë îðòë ïè
ðòðîð ïçòë îð îï îî îíòë îïòë ïè
ðòðîé îð îï îî îí îìòë îïòë ïè
ðòðìð îï îî îíòë îìòë îëòë îî ïè
Ü ðòðïí ïç ïçòë îð îï îî îð ïè
ðòðïé ïç ïçòë îðòë îï îîòë îðòë ïè
ðòðîð ïç ïçòë îï îî îí îï ïè
ðòðîé ïçòë îï îïòë îí îì îïòë ïè
ðòðìð îðòë îïòë îí îì îë îî ïè
ͱ«®½»æ Ó·¼©»-¬ д¿² Í»®ª·½»ô ïçèðò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

Ì¿¾´» ê Ó·²·³«³ ß·®º´±© כּ º±® ˲¸»¿¬»¼ ß·® Ú·¹ò é Û¨¿³°´» ±º Ô¿§»® Ú·´´·²¹ ±º ݱ®²
Ô±©óÌ»³°»®¿¬«®» Ü®§·²¹ ±º ͳ¿´´ Ù®¿·²- ¿²¼ Í«²º´±©»®
·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² д¿·²- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
Ó¿¨·³«³ ײ·¬·¿´ Ó±·-¬«®» ݱ²¬»²¬ô
ß·®º´±© כּ
û É»¬ Þ¿-·-
³íñ- °»® ½«¾·½ ³»¬®» ±º
¹®¿·² ͳ¿´´ Ù®¿·²- Í«²º´±©»®
ðòððé ïê ïë
ðòðïí ïè ïé
ðòðîé îð îï

ߺ¬»® ¬¸» ¾¿¬½¸ ·- ¼®§ô ¬¸» ¾·² ·- »³°¬·»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½§½´» ·- ®»°»¿¬»¼ò
̸» ¼®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¾¿¬½¸ -§-¬»³ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®
·²ó-¬±®¿¹» ¼®§·²¹ -§-¬»³-ò ײ ¿ ¬§°·½¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¾¿¬½¸»- ±º ½±®² ·²
ï ³ ¼»°¬¸- ¿®» ¼®·»¼ º®±³ ¿² ·²·¬·¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º îëû ©·¬¸ ¿·®
¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ðòíí ³íñ- °»® ½«¾·½ ³»¬®»ò ݱ²-·¼»®¿¾´» ²±²«²·ó
º±®³·¬§ ±º ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾¿¬½¸ ¿º¬»® ¼®§·²¹
·- -¬±°°»¼å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¹®¿·² -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ³·¨»¼ ¿- ·¬ ·- °´¿½»¼
·²¬± -¬±®¿¹»ò ׺ ¬¸» ³·¨·²¹ ·- ¼±²» ©»´´ô ¹®¿·² ¬¸¿¬ ·- ¬±± ©»¬ »¯«¿´ó
·¦»- ·² ³±·-¬«®» ©·¬¸ ¹®¿·² ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¼®§ ¾»º±®» -°±·´¿¹» ½¿² ±½½«®ò
ß»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿·² ·² -¬±®¿¹» ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »¯«¿´·¦¿¬·±² ±º
³±·-¬«®»ò
Ù®¿·² ³¿§ ¾» ½±±´»¼ ·² ¬¸» ¼®§»® ¬± ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»º±®»
·¬ ·- -¬±®»¼ò ݱ±´·²¹ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» º¿² ©·¬¸±«¬
¬¸» ¸»¿¬»® º±® ¿¾±«¬ ï ¸ò ͱ³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®§·²¹ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸»
½±±´·²¹ °®±½»--ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ©»¬¬»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿¬½¸ò
Ù®¿·² -¬·®®·²¹ ¼»ª·½»- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ º«´´ó¾·² ¿²¼ ¾¿¬½¸ó·²ó
¾·² ¼®§·²¹ -§-¬»³-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»-» ¼»ª·½»- ½±²-·-¬ ±º ±²» ±® ³±®»
±°»²ô ëð ³³ ¼·¿³»¬»®ô -¬¿²¼¿®¼ °·¬½¸ ¿«¹»®- -«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸»
¾·² ®±±º ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ¬± ²»¿® ¬¸» ¾·² º´±±®ò ̸» ¿«¹»®- ®±¬¿¬» ¿²¼
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¬®¿ª»´ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾·²ô ³·¨·²¹ ¬¸» ¼®§ó
·²¹ ¹®¿·² ¬± ®»¼«½» ³±·-¬«®» ¹®¿¼·»²¬- ¿²¼ °®»ª»²¬ ±ª»®¼®§·²¹ ±º ¬¸»
¾±¬¬±³ ¹®¿·²ò ̸» ¿«¹»®- ¿´-± ´±±-»² ¬¸» ¹®¿·²ô ¿´´±©·²¹ ¿ ¸·¹¸»®
¿·®º´±© ®¿¬» º±® ¿ ¹·ª»² º¿²ò ͬ·®®·²¹ »¯«·°³»²¬ ®»¼«½»- ¾·² ½¿°¿½·¬§
¾§ ¿¾±«¬ ïðûò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½±³³»®½·¿´ -¬·®®·²¹ ¼»ª·½»- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ±²´§ º±® ®±«²¼ -¬±®¿¹» »²½´±-«®»-ò
Ú·¹ò é Û¨¿³°´» ±º Ô¿§»® Ú·´´·²¹ ±º ݱ®²
λ½·®½«´¿¬·²¹ñݱ²¬·²«±«-óÚ´±© Þ·² Ü®§·²¹
̸·- ¬§°» ±º ¼®§·²¹ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ¬¿°»®»¼ -©»»° ¿«¹»® ¬¸¿¬ ®»ó
³±ª»- «²·º±®³ ´¿§»®- ±º ¹®¿·² º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾·² ¿- ·¬ ¼®·»-
øÚ·¹«®» è÷ò ̸» ¼®§ ¹®¿·² ·- ¬¸»² ®»¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» °·´» ±º
¹®¿·² ±® ³±ª»¼ ¬± ¿ -»½±²¼ ¾·² º±® ½±±´·²¹ò ̸» -©»»° ¿«¹»® ³¿§ ¾»
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ³±·-¬«®» -»²-±®-ò ɸ»² ¬¸» ¼»-·®»¼
½±²¼·¬·±² ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» -»²-±® -¬¿®¬- ¬¸» -©»»° ¿«¹»®ô ©¸·½¸ ®»ó
³±ª»- ¿ ´¿§»® ±º ¹®¿·²ò ߺ¬»® ¿ ½±³°´»¬» ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¾·²ô ¬¸» -©»»°
¿«¹»® -¬±°- «²¬·´ ¬¸» -»²-±® ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ´¿§»® ·- ¼®§ò
ͱ³» ¼®§·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸» ½±±´·²¹ ¾·²ò Ë° ¬± ¬©± °»®½»²¬¿¹»
°±·²¬- ±º ³±·-¬«®» ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬
±º ¬¸» ½±±´·²¹ ¾·²ò
ÜÎÇ×ÒÙ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÝÎÑÐÍ
ÍÑÇÞÛßÒÍ
ͱ§¾»¿²- «-«¿´´§ ²»»¼ ¼®§·²¹ ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ·²½´»³»²¬
©»¿¬¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¸¿®ª»-¬ -»¿-±²ò Ó¿¬«®» -±§¾»¿²- ´»º¬ »¨°±-»¼ ¬±
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ü®§·²¹ ¿²¼ ͬ±®·²¹ Í»´»½¬»¼ Ú¿®³ Ý®±°- îëòé

-¸¿¬¬»® ´±--ò ͱ§¾»¿²- ¸¿®ª»-¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©»¬ ¾¿-·- ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬

Ú·¹ò è Ù®¿·² λ½·®½«´¿¬±®- ݱ²ª»®¬ Þ·² Ü®§»® ¬± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïíòëû »¨¸·¾·¬ ´»-- ¼¿³¿¹»ò
Ø·¹¸óÍ°»»¼ ݱ²¬·²«±«-óÚ´±© Ü®§»®
Ü®§·²¹ ͱ§¾»¿²- º±® ݱ³³»®½·¿´ Ë-»
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ½±®²ó¼®§·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® -±§¾»¿²-ô
©·¬¸ -±³» ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸»¿¬ ·²°«¬ò ͱ§¾»¿²- º±® ½±³³»®½·¿´ «-»
½¿² ¾» ¼®·»¼ ¿¬ ëë ¬± êðpÝå ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º çðpÝ ®»¼«½» ¬¸»
±·´ §·»´¼ò ׺ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·® ·- ¾»´±© ìðûô
»¨½»--·ª» -»»¼½±¿¬ ½®¿½µ·²¹ ±½½«®-ô ½¿«-·²¹ ³¿²§ -°´·¬ ¾»¿²- ·²
-«¾-»¯«»²¬ ¸¿²¼´·²¹ò и§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ½¿² ½¿«-» º«²¹¿´ ¹®±©¬¸ ±²
¬¸» ¾»¿²-ô -¬±®¿¹» °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬ ®»¼«½¬·±² ·² ±·´ §·»´¼ ¿²¼
¯«¿´·¬§ò Ú´±©ó®»¬¿®¼·²¹ ¼»ª·½»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼
¾»¿²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼®±°°»¼ ³±®» ¬¸¿² ê ³ ±²¬± ½±²½®»¬» º´±±®-ò
Ü®§·²¹ ͱ§¾»¿²- º±® Í»»¼ ¿²¼ Ú±±¼
̸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·® -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¾±ª»
ìðûô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ «-»¼ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼®§·²¹
¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿ª±·¼ ¹»®³·²¿¬·±² ´±-- ·- ìípÝò Ò¿¬«®¿´ ¿·® ¼®§·²¹ ¿¬
¿ º´±© ®¿¬» ±º ðòðîêé ³íñ- °»® ½«¾·½ ³»¬®» ·- ¿¼»¯«¿¬» º±® ¼®§·²¹
-»»¼ ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º «° ¬± ïêû ©ò¾ò
׺ ¿¼¼·²¹ ¸»¿¬ô ®¿·-» ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ²± ³±®» ¬¸¿² ípÝ
¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ò ̸·- ¼®§·²¹ ³»¬¸±¼ ·- -´±©ô ¾«¬ ·¬ ®»-«´¬- ·² »¨½»´´»²¬
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿ª±·¼- ±ª»®¼®§·²¹ò ر©»ª»®ô ¼®§·²¹ ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼
¾»º±®» -°±·´¿¹» ±½½«®-ò ߬ ¸·¹¸»® ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬-ô ¹±±¼ ®»-«´¬-
¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¿² ¿·®º´±© ®¿¬» ±º ðòðëíì ³íñ- °»® ½«¾·½
Ú·¹ò è Ù®¿·² λ½·®½«´¿¬±®- ݱ²ª»®¬ Þ·² Ü®§»® ¬± ³»¬®» ©·¬¸ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò Ü¿¬¿ ±² ¿´´±©¿¾´» ¼®§·²¹ ¬·³» º±® -±§ó
Ø·¹¸óÍ°»»¼ ݱ²¬·²«±«-óÚ´±© Ü®§»® ¾»¿²- ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´»ò É·¬¸±«¬ ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿² »-¬·³¿¬» ±º -¬±®ó
¿¹» ´·º» º±® ±·´ ½®±°- ½¿² ¾» ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª¿´«»- º±® ½±®²ô «-·²¹
¿² ¿¼¶«-¬»¼ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ
Ì¿¾´» é λ½±³³»²¼»¼ ˲¸»¿¬»¼ ß·® ß·®º´±© כּ º±®
Ü·ºº»®»²¬ Ù®¿·²- ¿²¼ Ó±·-¬«®» ݱ²¬»²¬-
ݱ³°¿®¿¾´» ³±·-¬«®» ã Ñ·´-»»¼ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ïðð
·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½±²¬»²¬ ïðð – Í»»¼ ±·´ ½±²¬»²¬
Ù®¿·² Ó±·-¬«®» λ½±³³»²¼»¼ ß·®º´±© כּô
̧°» ±º Ù®¿·² ݱ²¬»²¬ô û ³íñ- °»® ½«¾·½ ³»¬®» ±º ¹®¿·² ß ½±®² ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ îû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -±§¾»¿²-
-¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¿´´±©¿¾´» ¼®§·²¹ ¬·³» ø»ò¹òô
ɸ»¿¬ îë ðòðèð
îî ðòðêé
ïîû -±§¾»¿²- ¿®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ïìû ½±®²÷ò ͱ§¾»¿²- ¿®» ¼®·»¼
îð ðòðìð
º®±³ ¿ ´±©»® ·²·¬·¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¬¸¿² ½±®²ò
ïè ðòðîé Ü®§ ¸·¹¸ó³±·-¬«®» -±§¾»¿²- ·² ¿ ¾·² ©·¬¸ ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»
ïê ðòðïí ½±²¬®±´´»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿¬ ìðû ±® ¸·¹¸»®ò ß·®º´±©
®¿¬»- ±º ðòïíð ³íñ- °»® ½«¾·½ ³»¬®» ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ô ©·¬¸ ¬¸»
Ñ¿¬- îë ðòðìð
¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¾»¿²- ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ïòî ³ò
îð ðòðîé
ïè ðòðîð ØßÇ
ïê ðòðïí
Ø¿§ ²±®³¿´´§ ½±²¬¿·²- êë ¬± èðû ©»¬ ¾¿-·- ³±·-¬«®» ¿¬ ½«¬¬·²¹ò
͸»´´»¼ ݱ®² îë ðòðêé
îð ðòðìð
Ú·»´¼ ¼®§·²¹ ¬± îðû ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ´¿®¹» ´±-- ±º ´»¿ª»-ò ß´º¿´º¿
ïè ðòðîé
¸¿§ ´»¿ª»- ¿ª»®¿¹» ¿¾±«¬ ëðû ±º ¬¸» ½®±° ¾§ ³¿--ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±²ó
ïê ðòðïí ¬¿·² éðû ±º ¬¸» °®±¬»·² ¿²¼ çðû ±º ¬¸» ½¿®±¬»²»ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º
¸¿§ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ´±-- ¼«» ¬± ¾¿¼ ©»¿¬¸»®
Û¿® ݱ®² îë ðòïðé ®»¼«½»¼ ·º ¬¸» ¸¿§ ·- °«¬ «²¼»® -¸»´¬»® ©¸»² °¿®¬·¿´´§ º·»´¼ ¼®·»¼
ïè ðòðëí øíëû ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬÷ ¿²¼ ¬¸»² ¿®¬·º·½·¿´´§ ¼®·»¼ ¬± ¿ -¿º» -¬±®¿¹»
Ù®¿·² ͱ®¹¸«³ îë ðòðèð ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò ײ ¹±±¼ ¼®§·²¹ ©»¿¬¸»®ô ¸¿§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§
îî ðòðêé ³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²- ½¿² ¾» ¼®·»¼ -«ºº·½·»²¬´§ ·² ±²» ¼¿§ ¿²¼ °´¿½»¼
ïè ðòðìð ·² ¬¸» ¼®§»®ò Ø¿§ ³¿§ ¾» ´±²¹ô ½¸±°°»¼ô ±® ¾¿´»¼ º±® ¬¸·- ±°»®¿¬·±²å
ïë ðòðîé «²¸»¿¬»¼ ±® ¸»¿¬»¼ ¿·® ½¿² ¾» «-»¼ò
ͱ§¾»¿²- îë ðòðèð
îî ðòðêé ײóͬ±®¿¹» Ü®§·²¹
ïè ðòðìð ˲¸»¿¬»¼ ¿·® ·- ²±®³¿´´§ «-»¼ º±® ·²ó-¬±®¿¹» ±® ³±© ¼®§·²¹ò
ïë ðòðîé Ø¿§ ·- ¼®·»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ¬± í𠬱 ìðû ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¾»º±®»
ݱ³°·´»¼ º®±³ ËÍÜß Ô»¿º´»¬ ííî øïçëî÷ ¿²¼ ˲·ªò ±º Ù»±®¹·¿ Þ«´´»¬·² ÒÍ íí øïçëè÷ò ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¼®§»®ò Ú±® «²¸»¿¬»¼ ¿·® ¼®§·²¹ô ¿·®º´±© -¸±«´¼
¾» ¿¬ ´»¿-¬ ðòïð ³íñ- °»® ³»¹¿¹®¿³ò ̸» º¿² -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
¼»´·ª»® ®»¯«·®»¼ ¿·®º´±© ¿¹¿·²-¬ -¬¿¬·½ °®»--«®» ±º îë𠬱 ëðð пò
®¿·² ±® ¼¿³° ©»¿¬¸»® ¼»ª»´±° ¿ ¼¿®µ ¾®±©² ½±´±® ¿²¼ ¿ ³»¿´§ ±® Í´±¬¬»¼ º´±±®-ô ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ëðû ±º ¬¸» ¿®»¿ ±°»²ô ¿®» ¹»²»®¿´´§
½¸¿´µ§ ¬»¨¬«®»ò Í»»¼ ¯«¿´·¬§ ¼»¬»®·±®¿¬»- ®¿°·¼´§ò Ñ·´ º®±³ ©»¿¬¸»®ó «-»¼ º±® ¼®§·²¹ ¾¿´»¼ ¸¿§ò Ú±® ´±²¹ ±® ½¸±°°»¼ ¸¿§ ·² ³±©- ²¿®ó
¼¿³¿¹»¼ ¾»¿²- ½±-¬- ³±®» ¬± ®»º·²» ¿²¼ ·- ±º¬»² ²±¬ ±º »¼·¾´» ¹®¿¼»ò ®±©»® ¬¸¿² ïï ³ ©·¼»ô ¬¸» ½»²¬»® ¼«½¬ -§-¬»³ ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®»ª»²¬·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ô ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ ¼®§·²¹ ±º -±§ó ß -´±¬¬»¼ º´±±® -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¼«½¬ ¬± ©·¬¸·²
¾»¿²- ±ºº»®- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¿®´§ ¸¿®ª»-¬ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ïòë ³ ±º ·¬- »²¼- ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ©¿´´- øÚ·¹«®» ç÷ò ׺ ¬¸» ³±© ·-
½¸¿²½» ±º ´±-- º®±³ ¾¿¼ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ®»¼«½»- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½±³¾·²» ©·¼»® ¬¸¿² ïï ³ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ½®±--©·-» ·²¬± «²·¬- ±º èòë ³

îëòè
Ú·¹ò ç Ý»²¬®¿´ Ü«½¬ Ø¿§óÜ®§·²¹ ͧ-¬»³ ©·¬¸
Ô¿¬»®¿´ Í´¿¬¬»¼ Ú´±±® º±® É·¼» Ó±©-
Ú·¹ò ç Ý»²¬®¿´ Ü«½¬ Ø¿§óÜ®§·²¹ ͧ-¬»³ ©·¬¸ Ô¿¬»®¿´ Í´¿¬¬»¼
Ú´±±® º±® É·¼» Ó±©-
±® ²¿®®±©»®ò ̸»-» -¸±«´¼ ¬¸»² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ¼®§»®-ò ׺
¬¸» -¬±®¿¹» ¼»°¬¸ »¨½»»¼- ¿¾±«¬ ì ³ô ª»®¬·½¿´ º´«»- ¿²¼ñ±® ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ´»ª»´- ±º ¼«½¬- ³¿§ ¾» «-»¼ò ׺ ¬·»®»¼ ¼«½¬- ¿®» «-»¼ô ¿ ª»®¬·ó
½¿´ ¿·® ½¸¿³¾»®ô ¿¾±«¬ éëû ±º ¬¸» °®±¾¿¾´» ¸¿§ ¼»°¬¸ô -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ò ̸» -«°°´§ ¼«½¬- ¿®» ¬¸»² ½±²²»½¬»¼ ¿¬ î ¬± í ³ ª»®¬·½¿´
·²¬»®ª¿´- ¿- ¬¸» ³±© ·- º·´´»¼ò É·¬¸ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ô ¸¿§ ·²
¬±¬¿´ ¼»°¬¸- «° ¬± ç ³ ½¿² ¾» ¼®·»¼ò ̸» ¼«½¬ -·¦» -¸±«´¼ ¾» -«½¸
¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§ ·- ´»-- ¬¸¿² ë ³ñ-ò
̸» ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸ ±º ©»¬ ¸¿§ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ ¸¿§ó
¼®§·²¹ -§-¬»³ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼»°»²¼- ±² ¸¿§ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» °¸§-·½¿´ º±®³ ±º ¬¸» ¸¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¿·®º´±©
®¿¬»ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼®§·²¹ ¼»°¬¸ ·- ¿¾±«¬ ë ³ º±® ´±²¹ ¸¿§ô ì ³ º±®
½¸±°°»¼ ¸¿§ô ¿²¼ é -³¿´´ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾¿´»- ¼»»° º±® ¾¿´»¼ ¸¿§ò
Þ¿´»¼ ¸¿§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼»²-·¬§ ±º ¿¾±«¬ ïíð µ¹ñ³íò Ú±® ¾»-¬
®»-«´¬-ô ¾¿´»- -¸±«´¼ ¾» -¬¿½µ»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬±¹»¬¸»® ±² »¼¹» ø°¿®¿´´»´ ¬±
¬¸» -¬»³-÷ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ±°»²·²¹- »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
Ú±® ³±© ¼®§·²¹ô ¬¸» º¿² -¸±«´¼ ®«² ½±²¬·²«±«-´§ ¼«®·²¹ ¬¸»
º·®-¬ º»© ¼¿§-ò ߺ¬»®©¿®¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ´±©
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ©»¿¬¸»®ò Ü«®·²¹ °®±´±²¹»¼ ©»¬ °»®·±¼-ô ¬¸» º¿²
-¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ±²´§ »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¬¸» ¸¿§ ½±±´ò
Þ¿¬½¸ É¿¹±² Ü®§·²¹
Þ¿¬½¸ ¼®§·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ±² ¿ -´±¬¬»¼ º´±±® °´¿¬º±®³å ¸±©»ª»®ô
¾»½¿«-» ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ´¿¾±®ó·²¬»²-·ª»ô ©¿¹±² ¼®§»®- ¿®» ³±®»
½±³³±²´§ «-»¼ò É·¬¸ ¿ ©¿¹±² ¼®§»® -§-¬»³ô ¸¿§ ·- ¾¿´»¼ ¿¬ ¿¾±«¬
ìëû ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¬± ¿ ¼»²-·¬§ ±º ¿¾±«¬ ïèð µ¹ñ³íò ̸» ¸¿§ ·-
¬¸»² -¬¿½µ»¼ ±²¬± ¿ ©¿¹±² ©·¬¸ ¬·¹¸¬ô ¸·¹¸ -·¼»- ¿²¼ ¿ -´±¬¬»¼ ±®
»¨°¿²¼»¼ ³»¬¿´ º´±±®ò Ü®§·²¹ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ³±-¬ »ºº·½·»²¬´§ ¾§
º±®½·²¹ ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¿·® ø«° ¬± éðpÝ÷ ¼±©² ¬¸» ½¿²ª¿- ¼«½¬ ±º ¿
°´»²«³ ½¸¿³¾»® -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿¹±²ò ߺ¬»® ì ±® ë ¸ ±º
¼®§·²¹ô ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·® ·- ²± ´±²¹»® -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ³±·-¬«®»ô ¿²¼
¿¾±«¬ éëû ±º ·¬ ³¿§ ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ ±® °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»½±²¼
©¿¹±² ±º ©»¬ ¸¿§ º±® ¹®»¿¬»® ¼®§·²¹ »ºº·½·»²½§ò
ײ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸¿§ ¸¿®ª»-¬»¼ »¿½¸ ¼¿§ ·- ´·³·¬»¼
¾§ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ©¿¹±²-ò ײ ¬¸·- îì ¸ °®±½»--ô ¬¸» ¸¿§
½«¬ ±²» ¼¿§ ·- -¬±®»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§å ±²´§ »²±«¹¸ ¸¿§ ¬± ´±¿¼
¬¸» ¼®§·²¹ ©¿¹±²- -¸±«´¼ ¾» ¸¿®ª»-¬»¼ »¿½¸ ¼¿§ò
̸» ¿·®º´±© ®¿¬» ·² ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ²±®³¿´´§ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿²
©¸»² «²¸»¿¬»¼ ¿·® ·- «-»¼ò ß¾±«¬ ðòî ³íñ- °»® -¯«¿®» ³»¬®» ±º
©¿¹±² º´±±® -°¿½» ·- ®»¯«·®»¼ò ß- ©·¬¸ ³±© ¼®§·²¹ô ¬¸» ¼«½¬ -·¦»
-¸±«´¼ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§ ·- ´»-- ¬¸¿² ë ³ñ-ò
ÝÑÌÌÑÒ
Ю±¼«½»®- ²±®³¿´´§ ¿´´±© ½±¬¬±² ¬± ¼®§ ²¿¬«®¿´´§ ·² ¬¸» º·»´¼ ¬±
ïîû ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±® ´»-- ¾»º±®» ¸¿®ª»-¬ò ݱ¬¬±² ¸¿®ª»-¬»¼ ·²
¬¸·- ³¿²²»® ½¿² ¾» -¬±®»¼ ·² ¬®¿·´»®-ô ¾¿-µ»¬-ô ±® ½±³°¿½¬»¼ -¬¿½µ-
º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ©·¬¸ ´·¬¬´» ´±-- ·² º·¾»® ±® -»»¼ ¯«¿´·¬§ò ̸«-ô
½±¬¬±² ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ¿»®¿¬»¼ ±® ¿®¬·º·½·¿´´§ ¼®·»¼ °®·±® ¬± ¹·²²·²¹ò
ݱ¬¬±² ¸¿®ª»-¬»¼ ¼«®·²¹ ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»® ¿²¼ -¬±®»¼ ½±¬¬±²
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
»¨°±-»¼ ¬± °®»½·°·¬¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¼®·»¼ ¿¬ ¬¸» ½±¬¬±² ¹·² ©·¬¸·² ¿ º»©
¼¿§- ¬± °®»ª»²¬ -»´ºó¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» º·¾»® ¿²¼ -»»¼ò
̸±«¹¸ ½±¬¬±² ³¿§ ¾» -¿º»´§ -¬±®»¼ ¿¬ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬- ¿- ¸·¹¸
¿- ïîûô ³±·-¬«®» ´»ª»´- ²»¿® ¬¸» «°°»® ´·³·¬ ¿®» ¬±± ¸·¹¸ º±® »ºº·½·»²¬
¹·²²·²¹ ¿²¼ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ±°¬·³«³ º·¾»® ¹®¿¼»ò ̸» ½´»¿²·²¹ »ºº·ó
½·»²½§ ±º ½±¬¬±² ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬- ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô
©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ´»ª»´ ¾»·²¹ ëû º·¾»® ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò ر©ó
»ª»®ô º·¾»® ¯«¿´·¬§ ·- ¾»-¬ °®»-»®ª»¼ ©¸»² ¬¸» º·¾»® ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³
¬¸» -»»¼ ¿¬ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬- ¾»¬©»»² êòë ¿²¼ èûò ̸»®»º±®»ô ·º ½±¬ó
¬±² ½±³»- ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¾»´±© ¬¸·- ´»ª»´ô ·¬ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ô ¾«¬
³±·-¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ °®·±® ¬± -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» º·¾»® º®±³ ¬¸» -»»¼
¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¹·²²·²¹ ¯«¿´·¬§ò Ü®§»®- ·² ¬¸» ½±¬¬±² ¹·²- ¿®» ½¿°¿¾´»
±º ¼®§·²¹ ¬¸» ½±¬¬±² ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ³±·-¬«®» ´»ª»´ò
̸» ¬±©»® ¼®§»® ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¿³±²¹ -»ª»®¿´ ¬§°»-
±º ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼®§»®-ò ̸·- ¼»ª·½» ±°»®¿¬»- ±² ¿ °¿®¿´´»´
º´±© °®·²½·°´»æ ðòðïë ¬± ðòðîë ³íñ- ±º ¼®§·²¹ ¿·® °»® µ·´±¹®¿³ ±º
½±¬¬±² ¿´-± -»®ª»- ¿- ¬¸» ½±²ª»§·²¹ ³»¼·«³ò ß- ·¬ ³±ª»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¼®§»®Ž- -»®°»²¬·²» °¿--¿¹»-ô ½±¬¬±² ·³°¿½¬- ±² ¬¸» ©¿´´-ò ̸·-
¿½¬·±² ¿¹·¬¿¬»- ¬¸» ½±¬¬±² º±® ·³°®±ª»¼ ¼®§·²¹ ¿²¼ ´»²¹¬¸»²- ·¬-
»¨°±-«®» ¬·³»ò Ü®§·²¹ ¬·³» ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ ª¿®·¿¾´»-ô ¾«¬ ¬±¬¿´
»¨°±-«®» -»´¼±³ »¨½»»¼- ïë -ò Ú±® »¨¬®»³»´§ ©»¬ ½±¬¬±²ô ¬©± -¬¿¹»-
±º ¼®§·²¹ ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¿¼»¯«¿¬» ³±·-¬«®» ½±²¬®±´ò
É·¼» ª¿®·¿¬·±²- ·² ·²·¬·¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¼·½¬¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¼®§·²¹
¿³±«²¬- º±® »¿½¸ ´±¿¼ ±º ½±¬¬±²ò ο°·¼ ½¸¿²¹»- ·² ¼®§·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿®» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¾§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¼®§·²¹ ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ·² ®»-°±²-» ¬± ³±·-¬«®» ³»¿-«®»³»²¬- ¬¿µ»² ¾»º±®» ±®
¿º¬»® ¼®§·²¹ò ̸»-» ½±²¬®±´ -§-¬»³- °®»ª»²¬ ±ª»®¼®§·²¹ ¿²¼ ®»¼«½»
»²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ú±® -¿º»¬§ ¿²¼ ¬± °®»-»®ª» º·¾»® ¯«¿´·¬§ô ¼®§·²¹
¿·® ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ïéépÝ ·² ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼®§ó
·²¹ -§-¬»³ò
׺ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±¬¬±²-»»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ êðp Ýô
¹»®³·²¿¬·±² ·- «²·³°¿·®»¼ ¾§ ¼®§·²¹ò ̸·- ¬»³°»®¿¬«®» ·- ²±¬
»¨½»»¼»¼ ·² ¿ ¬±©»® ¼®§»®å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
-»»¼ ¿º¬»® ¼®§·²¹ ³¿§ ¾» ¿¾±ª» ¬¸» ïîû ´»ª»´ ®»½±³³»²¼»¼ º±®
-¿º» ´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹»ò É»¬ ½±¬¬±²-»»¼ ·- ²±®³¿´´§ °®±½»--»¼
·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬ ¿ ½±¬¬±²-»»¼ ±·´ ³·´´ò ݱ¬¬±²-»»¼ «²¼»® ¬¸» ïîû
´»ª»´ ·- º®»¯«»²¬´§ -¬±®»¼ º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- °®·±® ¬± ³·´´·²¹ ±®
°®·±® ¬± ¼»´·²¬·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¿ -»»¼ °®±½»--·²¹ °´¿²¬ò ̸» ¿»®ó
¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±±´- ¼»»° ¾»¼- ±º -¬±®»¼ ½±¬¬±²-»»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ³¿·²ó
¬¿·²- ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬- ¿² ·²½®»¿-» ·² º®»» º¿¬¬§ ¿½·¼ ½±²¬»²¬ò
Ú±® ¿»®¿¬·±²ô ¿³¾·»²¬ ¿·® ·- ²±®³¿´´§ ¼®¿©² ¼±©²©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ðòðððì ³íñ- °»® ½«¾·½ ³»¬®» ±º ±·´ ³·´´ -»»¼
¿²¼ ðòððîï ³íñ- °»® ½«¾·½ ³»¬®» ±º °´¿²¬·²¹ -»»¼ò
ÐÛßÒËÌÍ
л¿²«¬- ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ¿ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¿¾±«¬ ëðû ¿¬ ¬¸»
¬·³» ±º ¼·¹¹·²¹ò ß´´±©·²¹ ¬¸» °»¿²«¬- ¬± ¼®§ ±² ¬¸» ª·²»- ·² ¬¸»
©·²¼®±© º±® ¿ º»© ¼¿§- ®»³±ª»- ³«½¸ ±º ¬¸·- ©¿¬»®ò ر©»ª»®ô °»¿ó
²«¬- «-«¿´´§ ½±²¬¿·² î𠬱 íðû ³±·-¬«®» ©¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
ª·²»-ô ¿²¼ -±³» ¿®¬·º·½·¿´ ¼®§·²¹ ·- ²»½»--¿®§ò Ü®§·²¹ -¸±«´¼ ¾»¹·²
©·¬¸·² ê ¸ ¿º¬»® ¸¿®ª»-¬·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» °»¿²«¬- º®±³ -»´ºó¸»¿¬·²¹ò
Þ±¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ¼®§·²¹ ³«-¬ ¾» ½¿®»ó
º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¯«¿´·¬§ò
Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ®»-«´¬ ·² ¿² ±ºº º´¿ª±® ±® ¾·¬¬»®²»--ò Ü®§·²¹
¬±± ®¿°·¼´§ ©·¬¸±«¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ®»-«´¬- ·² ¾´¿²¼²»-- ±® ²«¬-
¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° º´¿ª±® ¼«®·²¹ ®±¿-¬·²¹ò Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ®¿°·¼
¼®§·²¹ô ±® »¨½»--·ª» ¼®§·²¹ ½¿«-» ¬¸» -µ·² ¬± -´·° »¿-·´§ ¿²¼ ¬¸» µ»®ó
²»´- ¬± ¾»½±³» ¾®·¬¬´»ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²- ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸ ¼¿³¿¹» ®¿¬»-
·² ¬¸» -¸»´´·²¹ ±°»®¿¬·±² ¾«¬ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º ¬¸» ³±·-¬«®» ®»³±ª¿´
®¿¬» ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðòëû °»® ¸±«®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²-ô
½±²¬·²«±«-óº´±© ¼®§·²¹ ·- ²±¬ «-«¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® °»¿²«¬-ò
л¿²«¬- ½¿² ¾» ¼®·»¼ ·² ¾«´µ ¾·²- «-·²¹ «²¸»¿¬»¼ ¿·® ±® ¿·® ©·¬¸
-«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬ò ˲¼»® °±±® ¼®§·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô «²¸»¿¬»¼ ¿·® ³¿§
½¿«-» -°±·´¿¹»ô -± -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬ ·- °®»º»®®»¼ò ß·® -¸±«´¼ ¾»
¸»¿¬»¼ ²± ³±®» ¬¸¿² é ¬± èpÝ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íëpÝò
ß² ¿·®º´±© ®¿¬» ±º ðòðë𠬱 ðòïíð ³íñ- °»® ½«¾·½ ³»¬®» ±º °»¿²«¬-
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²·¬·¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò

Ü®§·²¹ ¿²¼ ͬ±®·²¹ Í»´»½¬»¼ Ú¿®³ Ý®±°-
̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ¼®§·²¹ °»¿²«¬- ·- ¾«´µ ©¿¹±² ¼®§ó
·²¹ò л¿²«¬- ¿®» ¼®·»¼ ·² ¼»°¬¸- ±º ïòë ¬± ïòè ³ô «-·²¹ ¿·®º´±© ®¿¬»-
±º ðòðë ¬± ðòðè ³íñ- °»® ½«¾·½ ³»¬®» ±º °»¿²«¬- ¿²¼ ¿·® ¸»¿¬»¼ ê ¬± è Õ
¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ò ̸·- ³»¬¸±¼ ®»¬¿·²- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ «-«¿´´§ ¼®·»- ¬¸»
°»¿²«¬- ·² ¬¸®»» ¬± º±«® ¼¿§-ò É¿¹±² ¼®§·²¹ ®»¼«½»- ¸¿²¼´·²¹ ´¿¾±®
¾«¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² »¯«·°³»²¬ò
Î×ÝÛ
Ѻ ¿´´ ¹®¿·²-ô ®·½» ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±½»-- ©·¬¸ó
±«¬ ¯«¿´·¬§ ´±--ò η½» ½±²¬¿·²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïíòëû ³±·-¬«®» ½¿²²±¬
¾» -¿º»´§ -¬±®»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼-ô §»¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¸¿®ª»-¬
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ º±® ¾»-¬ ³·´´·²¹ ¿²¼ ¹»®³·²¿¬·±² ®¿²¹»- º®±³ î𠬱
îêûò ɸ»² ®·½» ·- ¸¿®ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸·- ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ¼®§·²¹ ³«-¬
¾» -¬¿®¬»¼ °®±³°¬´§ ¬± °®»ª»²¬ -±«®·²¹ò Ò±®³¿´´§ô ¸»¿¬»¼ ¿·® ·- «-»¼
·² ½±²¬·²«±«-óº´±© ¼®§»®-ô ©¸»®» ´¿®¹» ª±´«³»- ±º ¿·® ¿®» º±®½»¼
¬¸®±«¹¸ ïð𠬱 îëð ³³ ´¿§»®- ±º ®·½»ò Ì»³°»®¿¬«®»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ëëpÝ
³¿§ ¾» «-»¼ô ·º øï÷ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ®·½» ¼±»- ²±¬
»¨½»»¼ ïï ¬± ïépÝô øî÷ ¬¸» ³±·-¬«®» ®»¼«½¬·±² ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬©±
°»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ·² ¿ ðòë ¸ »¨°±-«®»ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ®·½» ¬»³°»®¿¬«®»
¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ íèpÝò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬»³°»®·²¹ °»®·±¼ º±´´±©·²¹ ¼®§ó
·²¹ô ¬¸» ®·½» -¸±«´¼ ¾» ¿»®¿¬»¼ ¬± ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» °®·±® ¬± ¬¸»
²»¨¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®§»®ò ̸·- ®»³±ª»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±·-¬«®» ¿²¼
»´·³·²¿¬»- ±²» ¬± ¬©± ¼®§»® °¿--»-ò ׬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ º«´´ «-» ±º
¿»®¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¼®§»® °¿--»- ½±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼¿·´§
¼®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¾§ ¿¾±«¬ ïìûò
˲¸»¿¬»¼ ¿·® ±® ¿·® ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿¼¼»¼ ¸»¿¬ øé Õ ¿¾±ª»
¿³¾·»²¬ô ¾«¬ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ íëpÝ÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¼»»°ó¾»¼ ®·½»
¼®§·²¹ò ̱± ³«½¸ ¸»¿¬ ±ª»®¼®·»- ¬¸» ¾±¬¬±³ô ®»-«´¬·²¹ ·² ½¸»½µ·²¹
ø½®¿½µ·²¹÷ô ®»¼«½»¼ ³·´´·²¹ ¯«¿´·¬·»-ô ¿²¼ °±--·¾´» -°±·´¿¹» ·² ¬¸» ¬±°ò
Þ»½¿«-» «²¸»¿¬»¼ ¿·® ¼®§·²¹ ®»¯«·®»- ´»-- ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²
¬¸¿² -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬ ¼®§·²¹ô ·¬ ·- °®»º»®®»¼ ©¸»² ½±²¼·¬·±²- °»®ó
³·¬ò ײ ¬¸» ³±®» ¸«³·¼ ®·½»ó¹®±©·²¹ ¿®»¿-ô -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬ ·-
¼»-·®¿¾´» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·½» ¼®·»-ò ̸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¼®§·²¹
ª¿®·»- ©·¬¸ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¿·®º´±© ®¿¬»ò ײ
Ý¿´·º±®²·¿ô ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¿·®º´±© ®¿¬» ·- ðòððï ¬± ðòðïî ³íñ- °»®
½«¾·½ ³»¬®»ò Þ»½¿«-» ±º ´»-- º¿ª±®¿¾´» ¼®§·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ß®µ¿²ó
-¿-ô Ô±«·-·¿²¿ô ¿²¼ Ì»¨¿-ô ¹®»¿¬»® ¿·®º´±© ®¿¬»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼
ø»ò¹òô ¿ ³·²·³«³ ±º ðòðï ³íñ- °»® ½«¾·½ ³»¬®» ·- ®»½±³³»²¼»¼ ·²
Ì»¨¿-÷ò ɸ»¬¸»® «²¸»¿¬»¼ ¿·® ±® -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬ ·- «-»¼ô ¬¸» º¿²
-¸±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ±² ¿- -±±² ¿- ®·½» «²·º±®³´§ ½±ª»®- ¬¸» ¿·® ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² -§-¬»³ò ̸» º¿² -¸±«´¼ ¬¸»² ®«² ½±²¬·²«±«-´§ «²¬·´ ¬¸» ³±·-¬«®»
½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¬±° íðð ³³ ±º ®·½» ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¿¾±«¬ ïëûò ߬ ¬¸·-
°±·²¬ô ¬¸» -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ±ººò ̸» ®·½» ½¿² ¬¸»²
¾» ¼®·»¼ ¬± ¿ -¿º» -¬±®¿¹» ´»ª»´ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» º¿² ±²´§ ©¸»² ¬¸» ®»´ó
¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·- ¾»´±© éëûò
ÍÌÑÎßÙÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ßÒÜ
ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
ÓÑ×ÍÌËÎÛ Ó×ÙÎßÌ×ÑÒ
λ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³±·-¬«®» ¹»²»®¿´´§ ±½½«®- ·² -¬±®»¼ ¹®¿·²
©¸»² ¹®¿·² ¬»³°»®¿¬«®» ·- ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ øÚ·¹«®» ïð÷ò Ô±½¿´·¦»¼
-°±·´¿¹» ½¿² ±½½«® »ª»² ©¸»² ¬¸» ¹®¿·² ·- -¬±®»¼ ¿¬ ¿ -¿º» ³±·-¬«®»
´»ª»´ò Ù®¿·² °´¿½»¼ ·² -¬±®¿¹» ·² ¬¸» º¿´´ ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ½±±´- ²±²«²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» -«®º¿½»-
±º ¬¸» -¬±®¿¹» ¾·² ¿- ©·²¬»® ¿°°®±¿½¸»-ò ̸«-ô ¬¸» ¹®¿·² ²»¿® ¬¸»
±«¬-·¼» ©¿´´- ¿²¼ ®±±º ³¿§ ¾» ¿¬ ½±±´ ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®»- ©¸·´»
¬¸» ¹®¿·² ²»¿®»® ¬¸» ½»²¬»® ·- -¬·´´ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ·¬ ©¿-
¿¬ ¸¿®ª»-¬ò ̸»-» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´- ·²¼«½» ¿·® ½±²ª»½¬·±²
½«®®»²¬- ¬¸¿¬ º´±© ¼±©²©¿®¼ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸»
°±®±«- ¹®¿·² ³¿-- ¿²¼ «°©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»®ò ɸ»² ¬¸» ½±±´
¿·® º®±³ ¬¸» ±«¬»® ®»¹·±²- ½±²¬¿½¬- ¬¸» ©¿®³ ¹®¿·² ·² ¬¸» ·²¬»®·±®ô
¬¸» ¿·® ·- ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·- ´±©»®»¼ô ·²½®»¿-·²¹ ·¬-
½¿°¿½·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ¹®¿·²ò ɸ»² ¬¸» ©¿®³ô
¸«³·¼ ¿·® ®»¿½¸»- ¬¸» ½±±´ ¹®¿·² ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾·²ô ·¬ ½±±´-
¿¹¿·² ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ª¿°±® ¬± ¬¸» ¹®¿·²ò ˲¼»® »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²-ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îëòç
Ú·¹ò ïð Ù®¿·² ͬ±®¿¹» ݱ²¼·¬·±²- ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ó±·-¬«®»
Ó·¹®¿¬·±² Ü«®·²¹ Ú¿´´ ¿²¼ Û¿®´§ É·²¬»®
Ú·¹ò ïð Ù®¿·² ͬ±®¿¹» ݱ²¼·¬·±²- ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ó±·-¬«®»
Ó·¹®¿¬·±² Ü«®·²¹ Ú¿´´ ¿²¼ Û¿®´§ É·²¬»®
©¿¬»® ½±²¼»²-»- ±² ¬¸» ¹®¿·²ò ̸» ³±·-¬«®» ½±²½»²¬®¿¬·±² ²»¿® ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ¹®¿·² -«®º¿½» ½¿«-»- -·¹²·º·½¿²¬ -°±·´¿¹» ·º ³±·-¬«®»
³·¹®¿¬·±² ·- «²½±²¬®±´´»¼ò Ü«®·²¹ -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»®ô ¬¸» ¬»³°»®ó
¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬- ¿®» ®»ª»®-»¼ò ̸» ¹®¿·² ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»-
³±-¬ ¿¬ ¼»°¬¸- ±º êð𠬱 ïîðð ³³ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½»ò Ü¿·´§ ª¿®·¿ó
¬·±²- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¼± ²±¬ ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ ³±·-¬«®» ³·¹®¿¬·±²ò
ß-·¼» º®±³ -»¿-±²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²-ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¹®¿·²
³¿-- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² º¿´´ ¿²¼ ©·²¬»® ³±·-¬«®» ³·¹®¿ó
¬·±²ò ײ -¬±®¿¹»- ½±²¬¿·²·²¹ ´»-- ¬¸¿² íë ³íô ¬¸»®» ·- ´»-- ¬®±«¾´»
©·¬¸ ³±·-¬«®» ³·¹®¿¬·±²ò ̸» °®±¾´»³ ¾»½±³»- ½®·¬·½¿´ ·² ´¿®¹»
-¬±®¿¹»- ¿²¼ ·- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ ·²ó½±³°´»¬» ½±±´·²¹ ±º ¿®¬·º·½·¿´´§
¼®·»¼ ¹®¿·²ò ß®¬·º·½·¿´´§ ¼®·»¼ ¹®¿·² -¸±«´¼ ¾» ½±±´»¼ ¬± ²»¿® ¿³¾·ó
»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -±±² ¿º¬»® ¼®§·²¹ò
ÙÎß×Ò ßÛÎßÌ×ÑÒ
ß»®¿¬·±² ¾§ ³»½¸¿²·½¿´´§ ³±ª·²¹ ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿·²
³¿-- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ ³±·-¬«®» ³·¹®¿¬·±²ò ß»®¿¬·±² -§-ó
¬»³- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ½±±´ ¹®¿·² ¿º¬»® ¸¿®ª»-¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ©¿®³»®
½´·³¿¬»- ©¸»®» ¹®¿·² ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² -¬±®¿¹» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»-
»¨½»»¼·²¹ íèpÝò ߺ¬»® ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¸»¿¬ ·- ®»³±ª»¼ô ¿»®¿¬·±² ³¿§ ¾»
½±²¬·²«»¼ ·² ½±±´»® ©»¿¬¸»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¹®¿·² ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®»
©·¬¸·² ïï Õ ±º ¬¸» ½±´¼»-¬ ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»´±© ïðpÝò
ß»®¿¬·±² -§-¬»³- ¿®» ²±¬ ¿ ³»¿²- ±º ¼®§·²¹ ¾»½¿«-» ¿·®º´±© ®¿¬»-
¿®» ¬±± ´±©ò ر©»ª»®ô ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» ½´·³¿¬» ·- º¿ª±®¿¾´»ô ½¿®»ó
º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿»®¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ®»³±ª» -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º
³±·-¬«®»ò ݱ³³»®½·¿´ -¬±®¿¹»- ³¿§ ¸¿ª» °±½µ»¬- ±º ¸·¹¸»®ó³±·-ó
¬«®» ¹®¿·² ·ºô º±® »¨¿³°´»ô -±³» ¾¿¬½¸»- ±º ¹®¿·² ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¿º¬»®
¿ ®¿·² -¸±©»® ±® »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ß»®¿¬·±² ½¿² ½±²¬®±´ ¸»¿¬·²¹
¼¿³¿¹» ·² ¬¸» ¸·¹¸»®ó³±·-¬«®» °±½µ»¬-ò
ß»®¿¬·±² ͧ-¬»³- Ü»-·¹²
ß»®¿¬·±² -§-¬»³- ·²½´«¼» º¿²- ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼
¿³±«²¬ ±º ¿·® ¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ -¬¿¬·½ °®»--«®»ô -«·¬¿¾´» ¼«½¬- ±® º´±±®-
¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ¿·® ·²¬± ¬¸» ¹®¿·²ô ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ±°»®ó
¿¬·±² ±º ¬¸» º¿²ò ̸» ¿·®º´±© ®¿¬» ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³¿²§ ¸±«®- ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ½±±´ ¬¸» ½®±° øÌ¿¾´» è÷ò Ó±-¬ ¿»®¿¬·±² -§-¬»³- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿·®º´±© ®¿¬»- ¾»¬©»»² ðòðððé ¬± ðòððîé ³íñ- °»®
½«¾·½ ³»¬®» ±º ¹®¿·²ò
ͬ±®»¼ ¹®¿·² ·- ¿»®¿¬»¼ ¾§ º±®½·²¹ ¿·® «° ±® ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¹®¿·²ò Ë°©¿®¼ ¿·®º´±© ·- ³±®» ½±³³±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ±¾ó
-»®ª» ©¸»² ¬¸» ½±±´·²¹ º®±²¬ ¸¿- ³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ¹®¿·²
³¿--ò ײ ´¿®¹»ô º´¿¬ -¬±®¿¹»- ©·¬¸ ´±²¹ ¼«½¬-ô «°©¿®¼ ¿·®º´±© ®»ó
-«´¬- ·² ³±®» «²·º±®³ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿² ¼±©²¼®¿º¬ -§-¬»³-ò
Ü«®·²¹ ¿»®¿¬·±²ô ¿ ©¿®³·²¹ ±® ½±±´·²¹ º®±²¬ ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½®±° øÚ·¹«®» ïï÷å ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®«² ¬¸» º¿² ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ³±ª»
¬¸» º®±²¬ ½±³°´»¬»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±°ò
ͬ¿¬·½ °®»--«®» º±® ¿² ¿»®¿¬·±² -§-¬»³ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹
¬¸» ¿·®º´±© ®»-·-¬¿²½» ·²º±®³¿¬·±² ·² ݸ¿°¬»® ïï ±º ¬¸» îððë
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò ß´´ ½±³³±² ¬§°»- ±º º¿²-
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îëòïð îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

¿®» «-»¼ ·² ¿»®¿¬·±² -§-¬»³-ò ߬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ²±·-»
´»ª»´- ©·¬¸ º¿²- ¬¸¿¬ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ²»¿® ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿- ±® ©¸»®»
°»±°´» ©±®µ º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ò ̸» -«°°´§ ¼«½¬- ½±²²»½¬·²¹
¬¸» º¿² ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬- ·² ¬¸» ¹®¿·² -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼
¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¹±±¼ °®¿½¬·½» º±®
¿²§ ¿·®ó³±ª·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò ß ³¿¨·³«³ ¿·® ª»´±½·¬§ ±º ïí ³ñ-
³¿§ ¾» «-»¼ô ¾«¬ è ¬± ïð ³ñ- ·- °®»º»®®»¼ò ײ ´¿®¹» -§-¬»³-ô ±²»
´¿®¹» º¿² ³¿§ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ³¿²·º±´¼ ¼«½¬ ´»¿¼·²¹ ¬± -»ª»®¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬- ·² ±²» ±® ³±®» -¬±®¿¹»-ô ±® -³¿´´»® ·²¼·ª·¼«¿´
º¿²- ³¿§ -»®ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬-ò ɸ»®» ¿ ³¿²·º±´¼ ·-
«-»¼ô ª¿´ª»- ±® ¼¿³°»®- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ »¿½¸ ¬¿µ»±ºº ¬±
¿´´±© ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ½´±-«®» ±º ¿·®º´±© ©¸»² °¿®¬ ±º ¬¸» ¿»®¿¬±® ·-
²±¬ ²»»¼»¼ò
Ü·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬- ¿®» «-«¿´´§ °»®º±®¿¬»¼ -¸»»¬ ³»¬¿´ ©·¬¸ ¿ ½·®ó
½«´¿® ±® ·²ª»®¬»¼ Ëó-¸¿°»¼ ½®±-- -»½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ º«²½¬·±²¿´
¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» °±--·¾´»ò ̸» ¿®»¿ ±º ¬¸» °»®º±®¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿¬
´»¿-¬ ïðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¼«½¬ -«®º¿½»ò ̸» ¸±´»- -¸±«´¼ ¾» «²·º±®³´§
-°¿½»¼ ¿²¼ -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬¸» ¹®¿·² ·²¬± ¬¸»
¼«½¬ ø»ò¹òô îòë ³³ ¸±´»- ±® î ³³ ©·¼» -´±¬- ¼± ²±¬ °¿-- ©¸»¿¬÷ò
Í·²½» ³±-¬ °®±¾´»³- ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -¬±®¿¹»ô ¿²¼
¬¸» ½®±° ½±±´- ²¿¬«®¿´´§ ²»¿® ¬¸» ©¿´´ô ¬¸» ¿»®¿¬·±² -§-¬»³ ³«-¬
°®±ª·¼» ¹±±¼ ¿·®º´±© ·² ¬¸» ½»²¬»®ò Ú´«-¸ º´±±® -§-¬»³- ©±®µ ©»´´
·² -¬±®¿¹»- ©·¬¸ -©»»° ¿«¹»®- ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ü«½¬-
-¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ ®»³±ª¿¾´» º±® ½´»¿²·²¹ò Ü«½¬ -°¿½·²¹ -¸±«´¼ ²±¬
»¨½»»¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ½®±°å ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼«½¬ ¿²¼
-¬±®¿¹» -¬®«½¬«®» ©¿´´ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ±²»ó¸¿´º ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸»
½®±° º±® ¾·²- ¿²¼ º´¿¬ -¬±®¿¹»-ò ݱ³³±² ¼«½¬ °¿¬¬»®²- º±® ®±«²¼
¾·²- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîò Ü«½¬ -°¿½·²¹ º±® º´¿¬ -¬±®¿¹»- ·-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíò
ɸ»² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬ -§-¬»³ º±® ¿²§ ¬§°» ±º -¬±®ó
¿¹»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ øï÷ ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿
¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼«½¬ô ©¸·½¸ ·²º´«»²½»- ¾±¬¸ ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§ ©·¬¸·²
¬¸» ¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» «²·º±®³·¬§ ±º ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±²å øî÷ ¬¸» ¼«½¬ -«®º¿½»
¿®»¿ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» -¬¿¬·½ °®»--«®» ´±--»- ·² ¬¸» ¹®¿·² -«®®±«²¼·²¹
¬¸» ¼«½¬å ¿²¼ øí÷ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¼«½¬-ô ©¸·½¸ ·²º´«»²½»- ¬¸»
«²·º±®³·¬§ ±º ¿·®º´±©ò
Ú±® «°®·¹¸¬ -¬±®¿¹»- ©¸»®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
-¸±®¬ô ¼«½¬ ª»´±½·¬·»- «° ¬± ïð ³ñ- ¿®» °»®³·--·¾´»ò Ó¿¨·³«³ ®»½ó
±³³»²¼»¼ ¿·® ª»´±½·¬·»- ·² ¼«½¬- º±® º´¿¬ -¬±®¿¹»- ¿®» -¸±©² ·²
Ì¿¾´» çò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»-» ª»´±½·¬·»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ ·²
¬¸» ¿·® ±«¬´»¬- º®±³ ¬¸» -¬±®¿¹»å ¬¸»®»º±®»ô ¿² ¿·® ±«¬´»¬ ¿®»¿ ¿¬ ´»¿-¬
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼«½¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò
̸» ¼«½¬ -«®º¿½» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- °»®º±®¿¬»¼ ±® ±¬¸»®©·-» ±°»² º±® ¿·®
¼·-¬®·¾«¬·±² ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¹®¿·² -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¼«½¬ ·- ´±© »²±«¹¸ ¬± ¿ª±·¼ »¨½»--·ª» °®»-ó
-«®» ´±--ò ɸ»² ¿ -»³·½·®½«´¿® °»®º±®¿¬»¼ ¼«½¬ ·- «-»¼ô ¬¸» »²¬·®»
-«®º¿½» ¿®»¿ ·- »ºº»½¬·ª»å ±²´§ èðû ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ½·®½«´¿® ¼«½¬ ®»-¬ó
·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ·- »ºº»½¬·ª»ò Ú±® «°®·¹¸¬ -¬±®¿¹»-ô ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿·² ²»¿® ¬¸» ¼«½¬ ø¼«½¬ º¿½» ª»´±½·¬§÷ -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼
¬± ðòïë ³ñ- ±® ´»--å ·² º´¿¬ -¬±®¿¹»-ô ¬± ðòïð ³ñ- ±® ´»--ò
Ü«½¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿²½¸±®·²¹ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ׺ ¼«½¬- °´¿½»¼
¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» º´±±® ¿®» ¬± ¾» ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ¬¸» ½®±°ô ¬¸» ½®±° º´±©
-¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼«½¬- ¬± °®»ª»²¬ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¼¿³ó
¿¹»ò Ü·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®¿·² ³«-¬ ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬±
©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ¬¸» ¹®¿·² »¨»®¬- ±² ¬¸»³ò ײ ¬¿´´ô «°®·¹¸¬ -¬±®ó
¿¹»-ô -¬¿¬·½ ¹®¿·² °®»--«®»- ³¿§ ®»¿½¸ éð µÐ¿ò ɸ»² ¼«½¬- ¿®»
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¹®¿·² º´±©ô ¿- ·² ¿ ¸±°°»®ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» -«¾ó
¶»½¬»¼ ¬± ³¿²§ ¬·³»- ¬¸·- °®»--«®» ¼«®·²¹ ¹®¿·² «²´±¿¼·²¹ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ß»®¿¬·±² ͧ-¬»³-
̸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿»®¿¬·±² -§-¬»³- ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» ±¾¶»½ó
¬·ª»- ¬± ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´·¬§ò ײ ¹»²»®¿´ô ½±±´·²¹ -¸±«´¼ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿¾±«¬ èpÝ ½±±´»®
¬¸¿² ¬¸» ¹®¿·²ò ͬ±®»¼ ¹®¿·² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿»®¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¿·®

Ì¿¾´» ïð Ó¿¨·³«³ λ½±³³»²¼»¼ ß·® Ê»´±½·¬·»-

Ì¿¾´» ç ß·®º´±© כּ- ݱ®®»-°±²¼·²¹ ¬±
É·¬¸·² Ü«½¬- º±® Ú´¿¬ ͬ±®¿¹»-
ß°°®±¨·³¿¬» Ù®¿·² ݱ±´·²¹ Ì·³»
ß·®º´±© כּô ß·®º´±© כּô ß·® Ê»´±½·¬§ ø³ñ-÷ ©·¬¸·² Ü«½¬- º±®
Ù®¿·² Ü»°¬¸- ±ºæ
³íñ- °»® ½«¾·½ ³»¬®» ±º ¹®¿·² ݱ±´·²¹ Ì·³»ô ¸ ³íñ- °»® ½«¾·½
Ù®¿·² ³»¬®» ø¹®¿·²÷ í ³ ê ³ ç ³ ïî ³ ïë ³
ðòðððé îìð
ðòððïí ïîð ݱ®²ô -±§¾»¿²-ô ðòðððé ‰ íòè ëòð êòí êòí
ðòððîé êð ¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹»
¹®¿·²- ðòððïí íòè ëòð êòí éòê èòè
ðòððìð ìð
ðòððîé ëòð êòí ‰ ‰ ‰
ðòððëì íð
ðòððêé îì ɸ»¿¬ô ¹®¿·² ðòðððé ‰ ëòð éòê èòè ïðòð
ðòððèð îð -±®¹¸«³ô ¿²¼
±¬¸»® -³¿´´ ¹®¿·²- ðòððïí íòè éòê ïðòð ‰ ‰
ðòðïðé ïë
ðòðïíì ïî ðòððîé ëòð ïðòð ‰ ‰ ‰

Ú·¹ò ïï ß»®¿¬·²¹ ¬± ݸ¿²¹» Ù®¿·² Ì»³°»®¿¬«®»

Ú·¹ò ïï ß»®¿¬·²¹ ¬± ݸ¿²¹» Ù®¿·² Ì»³°»®¿¬«®»


Ü®§·²¹ ¿²¼ ͬ±®·²¹ Í»´»½¬»¼ Ú¿®³ Ý®±°-
¸«³·¼·¬§ ·- ³«½¸ ¿¾±ª» ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¹®¿·²
¾»½¿«-» ³±·-¬«®» ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ò ̸» º¿² -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ´±²¹
»²±«¹¸ ¬± ½±±´ ¬¸» ½®±° ½±³°´»¬»´§ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¬¸»² ¾» -¸«¬ ±ºº
¿²¼ ½±ª»®»¼ô ¬¸«- ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹®¿·² ¬¸¿¬ ·- ®»©»¬¬»¼ò
ß»®¿¬·±² ¬± ½±±´ ¬¸» ¹®¿·² -¸±«´¼ ¾» -¬¿®¬»¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸» -¬±®¿¹»
·- º·´´»¼ô ¿²¼ ½±±´·²¹ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß»®¿¬·±² ¬± °®»ó
ª»²¬ ³±·-¬«®» ³·¹®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» -¬¿®¬»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ·- ê ¬± è Õ ¾»´±© ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¹®¿·² ¬»³°»®¿¬«®»ò
ß»®¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ½±²¬·²«»¼ ¿- ©»¿¬¸»® °»®³·¬- «²¬·´ ¬¸» ¹®¿·² ·-
«²·º±®³´§ ½±±´»¼ ¬± ©·¬¸·² ïï Õ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸»
½±´¼»-¬ ³±²¬¸ô ±® ¬± 𠬱 ëpÝò
Ù®¿·² ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ¿¾±«¬ 𠬱 ïðpÝ ¿®» ¼»-·®¿¾´»ò ײ ¬¸»
²±®¬¸»®² ½±®² ¾»´¬ô ¿»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»-«³»¼ ·² ¬¸» -°®·²¹ ¬± »¯«¿´ó
·¦» ¬¸» ¹®¿·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®¿·-» ·¬ ¬± ¾»¬©»»² ë ¬± ïðpÝ Ì¸·-
®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ´±½¿´·¦»¼ ¸»¿¬·²¹ º®±³ ³±·-¬«®» ³·¹®¿¬·±²ò
Ú·¹ò ïî ݱ³³±² Ü«½¬ שּׁ»®²- º±® α«²¼ Ù®¿·² Þ·²-
Ú·¹ò ïî ݱ³³±² Ü«½¬ שּׁ»®²- º±® α«²¼ Ù®¿·² Þ·²-
Ú·¹ò ïí Ü«½¬ ß®®¿²¹»³»²¬- º±® Ô¿®¹» Ú´¿¬ ͬ±®¿¹»-
Ú·¹ò ïí Ü«½¬ ß®®¿²¹»³»²¬- º±® Ô¿®¹» Ú´¿¬ ͬ±®¿¹»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îëòïï
ͬ±®¿¹» °®±¾´»³- ¿®» ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ¬± ¿»®¿¬» ©¸»² ¿·® ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ¿®» ¿¾±ª» ïëpÝò ß»®¿¬·±² º¿²- ¿²¼ ¼«½¬- -¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼
©¸»² ²±¬ ·² «-»ò
ײ -¬±®¿¹»- ©¸»®» º¿²- ¿®» ±°»®¿¬»¼ ¼¿·´§ ·² º¿´´ ¿²¼ ©·²¬»®
³±²¬¸-ô ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´- ©±®µ ©»´´ ©¸»² ¿·® ·- ²±¬ ¬±± ©¿®³
±® ¸«³·¼ò Ѳ» ¬¸»®³±-¬¿¬ «-«¿´´§ °®»ª»²¬- º¿² ±°»®¿¬·±² ©¸»²
¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¬±± ¸·¹¸ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®»ª»²¬- ±°»®¿¬·±²
©¸»² ¬¸» ¿·® ·- ¬±± ½±´¼ò ß ¸«³·¼·-¬¿¬ ¿´´±©- ±°»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸»
¿·® ·- ²±¬ ¬±± ¸«³·¼ò Ú¿² ½±²¬®±´´»®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¯«·´·¾ó
®·«³ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½®±° ¾¿-»¼ ±² »¨·-¬·²¹ ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²- ½¿² ®»¹«´¿¬» ¬¸» º¿² ¾¿-»¼ ±² »²¬»®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
ÍÛÛÜ ÍÌÑÎßÙÛ
Í»»¼ ³«-¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿ ½±±´ô ¼®§ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ª·¿ó
¾·´·¬§ò Ó±-¬ -»»¼ -¬±®¿¹»- ¸¿ª» ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¿ -¬±®¿¹» »²ª·®±²³»²¬ ±º é ¬± ïîpÝò Í»»¼ -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²-
³«-¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾»º±®» ³±´¼ ¿²¼ ·²-»½¬ ¼¿³¿¹» ±½½«®ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÍßÛò ïççíò Ü»²-·¬§ô -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ³¿--ó³±·-¬«®» ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º
¹®¿·² º±® -¬±®¿¹»ò ßÒÍ×ñßÍßÛ Í¬¿²¼¿®¼ Üîìïòìò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º
ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±ó
´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
ßÍßÛò ïççëò Ó±·-¬«®» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬-ò
ßÍßÛ Í¬¿²¼¿®¼ Üîìëòëò ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®-
ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò
Ö±-»°¸ô Ó×ò
ßÍßÛò ïççêò λ-·-¬¿²½» ±º ¿·®º´±© ±º ¹®¿·²-ô -»»¼-ô ±¬¸»® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼ó
«½¬-ô ¿²¼ °»®º±®¿¬»¼ ³»¬¿´ -¸»»¬-ò ßÍßÛ Í¬¿²¼¿®¼ Üîéîòîò ß³»®·½¿²
ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ø²±© ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß¹®·½«´ó
¬«®¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®-÷ô ͬò Ö±-»°¸ô Ó×ò
Þ®±±µ»®ô ÜòÞòô Úò Þ¿µµ»®óß®µ»³¿ô ¿²¼ ÝòÉò Ø¿´´ò ïççîò Ü®§·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º
¹®¿·²- ¿²¼ ±·´-»»¼-ò Ê¿² Ò±-¬®¿²¼ô λ·²¸±´¼ô ÒÇò
Ó·¼É»-¬ д¿² Í»®ª·½»ò ïçèèò Ù®¿·² ¼®§·²¹ô ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ¸¿²¼¾±±µò
ÓÉÐÍóïíò ×±©¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ß³»-ò

îëòïî
Ó·¼É»-¬ д¿² Í»®ª·½»ò ïçèðò Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -±´¿® ¹®¿·² ¼®§·²¹ ¸¿²¼ó
¾±±µò ÓÉÐÍóîîò ×±©¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ß³»-ò
Ó·¼É»-¬ д¿² Í»®ª·½»ò ïçèðò Ó¿²¿¹·²¹ ¼®§ ¹®¿·² ·² -¬±®¿¹»ò ßÛÜóîðò ×±©¿
ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ß³»-ò
Ø¿´´ô Ýòßò ïçèðò Ü®§·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½®±°-ò ßÊ× Ð«¾´·-¸·²¹ô
É»-¬°±®¬ô ÝÌò
Ø»´´»ª¿²¹ô ÕòÖò ïçèçò Ý®±° -¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ò ßÛóéçïò ÒÜÍË Û¨¬»²ó
-·±² Í»®ª·½»ô Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ú¿®¹±ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ø»´´»ª¿²¹ô ÕòÖò ïçèéò Ù®¿·² ¼®§·²¹ò ßÛóéðïò ÒÜÍË Û¨¬»²-·±² Í»®ª·½»ô
Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ú¿®¹±ò
Ø»´´»ª¿²¹ô ÕòÖò ïçèíò Ò¿¬«®¿´ ¿·®ñ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ½®±° ¼®§·²¹ò ÛÞóíëò
ÒÜÍË Û¨¬»²-·±² Í»®ª·½»ô Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ú¿®¹±ò
Í¿ª»®ô ÜòÞò ø»¼ò÷ ïççîò ͬ±®¿¹» ±º ½»®»¿´ ¹®¿·²- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò ß³»®·ó
½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º Ý»®»¿´ ݸ»³·-¬-ô ͬò п«´ô ÓÒò
ͽ¸«´»®ô ÎòÌô ÞòÖò ر´³»-ô ÎòÖò ͬ®¿«¾ô ¿²¼ Üòßò α¸©»¼»®ò ïçèêò Ø¿§ ¼®§ó
·²¹ò ßííèðò ˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²óÛ¨¬»²-·±²ô Ó¿¼·-±²ò

ÝØßÐÌÛÎ îê
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÑÚ ÉÑÑÜ ßÒÜ
ÐßÐÛÎ ÐÎÑÜËÝÌ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Ù»²»®¿´ ɱ±¼ Ю±¼«½¬ Ñ°»®¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêòï
Ы´° ¿²¼ п°»® Ñ°»®¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêòî
Ì Ø×Í ½¸¿°¬»® ½±ª»®- -±³» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ ±º º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿²«º¿½¬«®» º·²·-¸»¼ ©±±¼ °®±¼ó
«½¬- ¿- ©»´´ ¿- º±® °«´° ¿²¼ °¿°»® °®±¼«½¬ °®±½»-- ±°»®¿¬·±²-ò
Í°»½·¿´ É¿®²·²¹æ Ý»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ -°¿½»- ³¿§ ½±²¬¿·² º´¿³ó
³¿¾´»ô ½±³¾«-¬·¾´»ô ¿²¼ñ±® ¬±¨·½ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ª¿°±®- ±® ¼«-¬-
«²¼»® »·¬¸»® ²±®³¿´ ±® ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ -°¿½»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô
¬¸»®» ¿®» ´·º»ó-¿º»¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ½±³°´»¬»´§
¿¼¼®»--ò Í°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»½±¹²·¦»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ô ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼-
ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ײ ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô »²¹·²»»®-ô ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´ó
»®- ©¸± »²½±«²¬»® ½±²º´·½¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¼»º»® ¬± ¬¸»
½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¾»-¬ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼- ´·º» -¿º»¬§ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÉÑÑÜ ÐÎÑÜËÝÌ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ
ײ ©±±¼ °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ª»²¬·´¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò Ó»¬¿´ ¼«½¬©±®µ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿²¼
¹®±«²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ¾«·´¼«° ±º -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ر±¼- -¸±«´¼ ¾»
³¿¼» ±º -°¿®µóº®»»ô ²±²½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ò ß °²»«³¿¬·½ ½±²ª»§ó
·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» º«®²·-¸»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ©±±¼
¼«-¬ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬ -§-¬»³ò ̸» ¿·®º´±© ®¿¬» ¿²¼ ª»´±½·¬§
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòîô ײ¼«-¬®·¿´ ß·®
ݱ²¼·¬·±²·²¹ò
Ú·¹ò ï λ´¿¬·±²-¸·° ±º Ì»³°»®¿¬«®»ô λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§ô ¿²¼ Ê¿°±® Ю»--«®» ±º ß·® ¿²¼ Û¯«·´·¾®·«³ Ó±·-¬«®» ݱ²¬»²¬ ±º ɱ±¼
Ú·¹ò ï λ´¿¬·±²-¸·° ±º Ì»³°»®¿¬«®»ô λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§ô ¿²¼ Ê¿°±® Ю»--«®» ±º ß·® ¿²¼ Û¯«·´·¾®·«³ Ó±·-¬«®» ݱ²¬»²¬ ±º ɱ±¼
îêòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿·®ó¼«-¬ ³·¨¬«®» ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³
»¨°´±-·ª» ½±²½»²¬®¿¬·±² ´»ª»´ò ׺ ¼¿³°»®- ¿®» «²¿ª±·¼¿¾´» ·² ¬¸» -§-ó
¬»³ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» º·®³´§ º¿-¬»²»¼ ¿º¬»® ¾¿´¿²½·²¹ ©±®µò Ü«-¬ ½±´ó
´»½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ú¿²- ±® ¾´±©»®- -¸±«´¼
¾» °´¿½»¼ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¼«-¬ ½±´´»½¬±® ¿²¼ ¿·®ó½´»¿²·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®´±½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±±¼ó°®±½»--·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ò ɸ»² ¬¸» º¿² ±® ¾´±©»® -¬±°-ô ¬¸» ©±±¼ °®±½»-- -¸±«´¼ -¬±°
·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ º±®©¿®¼ ¿ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ò
Ü»º´¿¹®¿¬·±² ª»²¬·²¹ ¿²¼ -«°°®»--·±² -¸±«´¼ ¾» º«®²·-¸»¼ º±®
©±±¼ó°®±½»--·²¹ ©±®µ-¸±°- ¿²¼ ©±±¼ó°®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ -«½¸
¿- ª»--»´-ô ®»¿½¬±®-ô ³·¨»®-ô ¾´»²¼»®-ô ³·´´-ô ¼®§»®-ô ±ª»²-ô º·´¬»®-ô
¼«-¬ ½±´´»½¬±®-ô -¬±®¿¹» »¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ô
¿²¼ ¿»®±-±´ ¿®»¿-ò ̸» ¼»º´¿¹®¿¬·±² -«°°®»--·±² -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¼·-ó
¿®³»¼ ¾»º±®» °»®º±®³·²¹ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ¬± ¿ª±·¼ °±--·¾´»
·²¶«®§ º®±³ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¬¸» -«°°®»--¿²¬ò É¿®²·²¹ -·¹²- -¸±«´¼ ¾»
¼·-°´¿§»¼ °®±³·²»²¬´§ ¿¬ ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½½»-- °±·²¬-ò
Ú·²·-¸»¼ ´«³¾»® °®±¼«½¬- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¸»¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹- -¸±«´¼
¾» -¬±®»¼ ·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿¬»¼ ê ¬± ïï Õ ¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ò ̸·-
°®±ª·¼»- -«ºº·½·»²¬ °®±¬»½¬·±² º±® º«®²·¬«®» -¬±½µô ·²¬»®·±® ¬®·³ô
½¿¾·²»¬ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ -¬±½µ º±® °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ¿¨ ¸¿²¼´»- ¿²¼
¹´«»ó´¿³·²¿¬»¼ ¾»¿³-ò ß·® -¸±«´¼ ¾» ½·®½«´¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¬±®¿¹»
¿®»¿-ò Ô«³¾»® ¬¸¿¬ ·- µ·´²ó¼®·»¼ ¬± ¿ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ïîû ±®
´»-- ½¿² ¾» µ»°¬ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ®¿²¹» ¬¸®±«¹¸
-¬±®¿¹» ·² ¿ ¸»¿¬»¼ -¸»¼ò ̸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ½¿² ¾» ®»¹«´¿¬»¼
»·¬¸»® ³¿²«¿´´§ ±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®ó
¿¬«®» øÚ·¹«®» ï÷ò

îêòî
ͱ³» -°»½·¿´ ³¿¬»®·¿´- ®»¯«·®» ½´±-» ½±²¬®±´ ±º ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ -¬±½µ ³«-¬ ¾» ¼®·»¼ ¬± ¿ ¹·ª»²
³±·-¬«®» ´»ª»´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º
¬¸» ©±±¼ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¸¿®³±²·½- ±º ³±-¬ -¬®·²¹»¼ ©±±¼»² ·²-¬®«ó
³»²¬-ò ̸·- ½±²¬®±´ ³¿§ ®»¯«·®» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ñ±®
¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ®»¸»¿¬·²¹ò
Ю±½»-- ß®»¿ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ©±±¼ °®±¼«½¬ °®±ó
½»-- ¿®»¿- ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °®±¼«½¬ô ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ ¹±ª»®²·²¹
½±¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ³¿¬½¸ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¬¸» ³¿¬½¸ ¸»¿¼ ³«-¬ ¾»
½«®»¼ ø·ò»òô ¼®·»¼÷ ¿º¬»® ¼·°°·²¹ò ̸·- ®»¯«·®»- ½¿®»º«´ ½±²¬®±´ ±º
¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ²»¿® ¬¸» ·¹²·¬·±²
°±·²¬ò ß²§ °®±½»-- ·²ª±´ª·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ±º º´¿³³¿¾´» -«¾-¬¿²½»-
-¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» ݱ¼»ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ѽ½«ó
°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß½¬ò
Ú·²·-¸»¼ Ю±¼«½¬ ͬ±®¿¹»
Ú·²·-¸»¼ ´«³¾»® ¬± ¾» ³¿¼» ·²¬± º«®²·¬«®»ô »¯«·°³»²¬ °¿®¬-ô
³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ©±±¼©±®µô ±® ±¬¸»® ©±±¼ °®±¼ó
«½¬- ±º ª¿´«» ·- -¬±®»¼ ¿²¼ñ±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² °®±°»® ©±±¼ ¼®§²»--ò ׳°®±°»®
¼®§·²¹ ½¿² ½¿«-» ´¿³·²¿¬»¼ ±® ¹´«»¼ ¶±·²¬- ¬± º¿·´ò Ú·²·-¸»¼ ©±±¼
¬¸¿¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¼·³»²-·±² ¾»½¿«-» ±º »¨½»-- ³±·-¬«®» ¹¿·² ±® ´±--
½¿² ½¿«-» º·¬¬·²¹ °®±¾´»³-ò Ý®¿½µ·²¹ô -°´·¬¬·²¹ô ½¸»½µ·²¹ô ©¿®°·²¹ô
¿²¼ ¼·-½±´±®·²¹ ¿®» ±¬¸»® °®±¾´»³- ©·¬¸ ·³°®±°»®´§ ¼®·»¼ ¿²¼ñ±®
-¬±®»¼ ©±±¼ò
Ù®»»²ô ®±«¹¸ô ½«¬ ´«³¾»® ·- -¬¿½µ»¼ »²¼ ¬± »²¼ ·² ´¿§»®-ô »¿½¸
´¿§»® ¾»·²¹ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ©±±¼ -¬®·°- ¬± ¿´´±© ¿·® ½·®½«´¿¬·±²ò Ô«³ó
¾»® ½¿² ¾» -¬¿½µ»¼ ¿²¼ ´»º¬ ¬± ¼®§ ²¿¬«®¿´´§ ·² ±°»²ó-·¼»¼ -¸»¼-ò
Û²½´±-»¼ô ¸»¿¬»¼ µ·´²- ©·¬¸ -¬»¿³ ½±·´- ¿²¼ñ±® ¼·®»½¬ -¬»¿³ ·²¶»½ó
¬·±²ô º±®½»¼ ¿·® ½·®½«´¿¬·±²ô ³¿µ»«° ¿·®ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® ª»²¬- ½±«´¼
¾» «-»¼ ©¸»®» º¿-¬»®ô ½±²¬®±´´»¼ ¼®§·²¹ ·- °®»º»®®»¼ò Ü®§·²¹ ø±® ¿¼¼·ó
¬·±² ±º ³±·-¬«®»÷ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ØÊßÝ -§-¬»³- «-·²¹
¼»¸«³·¼·º§·²¹ ½±·´- ¿²¼ñ±® ¼»-·½½¿²¬-ô ¸»¿¬·²¹ñ®»¸»¿¬ ½±·´-ô ¸«³·¼ó
·º·»®-ô ³¿µ»«° ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿·® ¼«½¬-ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½
½±²¬®±´-ò ß² ·²-«´¿¬»¼ ¼»¸«³·¼·º§·²¹ñ¸«³·¼·º§·²¹ ®±±³ ½±«´¼ ¾»
½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ º·²·-¸»¼ ¬± ³·²·³·¦» ³±·-¬«®» ³·¹®¿¬·±² º®±³
¸·¹¸»®ó¸«³·¼·¬§ ¿®»¿-ò Ô«³¾»® ½¿² ¿´-± ¾» ¼®·»¼ ¾§ -±´¿® µ·´²-ô
³·½®±©¿ª»-ô ¼·»´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ô -«°»®¸»¿¬»¼ -¬»¿³ô ¿²¼ ª¿½««³ò
ɱ±¼ ·- ½±³°±-»¼ ±º ²¿¬«®¿´ º·¾»®- ¿²¼ ·¬- ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ª¿®ó
·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò Í¿³°´»- º®±³ ¬¸» ©±±¼ ¾»·²¹
¼®·»¼ ³«-¬ ¾» ¬»-¬»¼ º±® ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿¬ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»
·²¬»®ª¿´- ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®¼®§·²¹ ¿²¼ ¼»º»½¬-ò Ü®§·²¹ ®¿¬»- ¿®» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¬¸» ©±±¼ -°»½·»-ò Ú·²¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¼»°»²¼- «°±²
¬¸» ©±±¼Ž- «´¬·³¿¬» «-»ò
̸» º±®³«´¿ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·-
Ó¿-- ±º -¿³°´» – Ó¿-- ±º ±ª»²ó
ïðð
©¸»² ½«¬ ¼®·»¼ -¿³°´»
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã
Ó¿-- ±º ±ª»²ó¼®·»¼ -¿³°´»
Ô«³¾»®ñ©±±¼ ¼®§·²¹ «-·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼
©·¬¸ º¿½¬±®§ó ±® º·»´¼ó¿--»³¾´»¼ -§-¬»³-ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ´«³¾»®ñ
©±±¼ ¬± ¾» ¼®·»¼ô ©±±¼ -°»½·»-ô ®¿¬» ±º ¼®§·²¹ô ¬±¬¿´ ³±·-¬«®»
®»³±ª¿´ô ¼®§·²¹ ®±±³ ½±²-¬®«½¬·±²ô »½±²±³·½- ø½±-¬ ¿²¼ ®¿¬» ±º
®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬÷ô º·®» ¿²¼ -¿º»¬§ ½±¼»-ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ »¿-»
±º «-» ·²º´«»²½» ¬¸» ¬§°» ±º ØÊßÝ -§-¬»³ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ò
ÐËÔÐ ßÒÜ ÐßÐÛÎ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ
̸» °¿°»®³¿µ·²¹ °®±½»-- ½±³°®·-»- ¬©± ¾¿-·½ -¬»°-æ øï÷ ©±±¼ ·-
®»¼«½»¼ ¬± °«´° ø·ò»òô ©±±¼ º·¾»®-÷ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» °«´° ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬±
°¿°»®ò ɱ±¼ ½¿² ¾» °«´°»¼ ¾§ »·¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´ ¿½¬·±² ø»ò¹òô ¹®·²¼ó
·²¹ ·² ¿ ¹®±«²¼©±±¼ ³·´´÷ô ½¸»³·½¿´ ¿½¬·±² ø»ò¹òô µ®¿º¬ °«´°·²¹÷ô ±®
¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °¿°»® ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ º®±³ °«´°ô ®¿²¹ó
·²¹ º®±³ ¬¸» º·²»-¬ ¹´±--§ º·²·-¸ ¬± ²»©-°®·²¬ ¬± ¾´»¿½¸»¼ ¾±¿®¼ ¬±
º´«ºº °«´° º±® ¼·-°±-¿¾´» ¼·¿°»®-ò ̱ ³¿µ» ²»©-°®·²¬ô ¿ ³·¨¬«®» ±º
³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °«´°- ·- º»¼ ·²¬± ¬¸» °¿°»® ³¿½¸·²»ò ̱
³¿µ» µ®¿º¬ °¿°»® ø»ò¹òô ¹®±½»®§ ¾¿¹-ô ½±®®«¹¿¬»¼ ½±²¬¿·²»®-÷ô ¸±©ó
»ª»®ô ±²´§ «²¾´»¿½¸»¼ ½¸»³·½¿´ °«´° ·- «-»¼ò Ü·-°±-¿¾´» ¼·¿°»®
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸·½ °¿°»® ®»¯«·®» ¾´»¿½¸»¼ ½¸»³·½¿´ °«´°
©·¬¸ ¿ ª»®§ ´±© ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ê ¬± çûò
п°»® Ó¿½¸·²» ß®»¿
ײ °¿°»®³¿µ·²¹ô »¨¬»²-·ª» ¿·® -§-¬»³- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬
¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» °®±½»-- ø»ò¹òô ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ½±²¼»²-¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬±
°®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» ½±³º±®¬ º±® ±°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ò ο¼·¿²¬ ¸»¿¬
º®±³ -¬»¿³ ¿²¼ ¸±¬ó©¿¬»® -±«®½»- ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ¼·--·°¿¬»¼
¿- ¸»¿¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² -«³³»® ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ®±±³ ¿-
¸·¹¸ ¿- ëðpÝò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸·¹¸ °¿°»® ³¿½¸·²» ±°»®¿¬·²¹ -°»»¼- ±º
ï𠬱 îí ³ñ- ¿²¼ ¿ -¬±½µ ¬»³°»®¿¬«®» ²»¿® ëðpÝ °®±¼«½» ©¿®³ ª¿°±®
·² ¬¸» ³¿½¸·²» ®±±³ò
Ñ«¬¼±±® ¿·® ³¿µ»«° «²·¬- ¿²¼ °®±½»-- »¨¸¿«-¬- ¿¾-±®¾ ¿²¼
®»³±ª» ®±±³ ¸»¿¬ ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±® ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» °¿°»® ¿- ·¬ ·-
¼®·»¼ øÚ·¹«®» î÷ò Ó¿µ»«° ¿·® ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ¿®»¿- ¿¾±ª»
¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º´±±®ò ﮬ ±º ¬¸» ¿·® ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-»ó
³»²¬ ³·¹®¿¬»- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º´±±® ¬¸®±«¹¸ ¸¿¬½¸»- ¿²¼ -¬¿·®©»´´-ò
Ó±¬±®ó½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¼·-¬®·¾«¬»- ½±±´»® ¾¿-»³»²¬ ¿·® ¬± ¬¸»
°¿°»® ³¿½¸·²» ¼®·ª» ³±¬±®-ò
É»¬ ¿²¼ ¾¿-»³»²¬ »¨¸¿«-¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» ¬¸» ®±±³ò
Ñ«¬¼±±® ¿·® ·²¬¿µ»- ©·¬¸ ·²-«´¿¬»¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» ´±«ª»®- -¸±«´¼ ¾»
·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ©¿´´ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿·® -«°ó
°´§ò ײ º¿½·´·¬·»- ©·¬¸ ²± ¾¿-»³»²¬ »¨¬»®·±® ©¿´´ô -«ºº·½·»²¬ ³»½¸¿²ó
·½¿´ ¿·® ·²¬¿µ» -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò ̸» »¨¸¿«-¬ô ¿¼¶«-¬¿¾´» ´±«ª»®ô ±®
³»½¸¿²·½¿´ ¿·® ·²¬¿µ» -¸±«´¼ ¾» º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ³±¼«´¿¬·²¹ ½±²¬®±´ò
ɸ»² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°- ¬± ²»¿® º®»»¦·²¹ô ±«¬¼±±® ¿·®ó
º´±© ³«-¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ³·²·³«³ ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¸»¿¬»®
-¬¿®¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ º®»»¦·²¹ò
̸» ³±-¬ -»ª»®» ª»²¬·´¿¬·±² ¼»³¿²¼ ±½½«®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»²
¬¸» ©»¬ó»²¼ º±®³·²¹ -»½¬·±² ¿²¼ °®»-- -»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼®§»® -»½¬·±²ò
ײ ¬¸» º±®³·²¹ -»½¬·±²ô ¬¸» °«´° -´«®®§ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿¾±«¬ çðû
©¿¬»®ô ·- ¼»°±-·¬»¼ ±² ¿ ¬®¿ª»´·²¹ -½®»»²ò Ù®¿ª·¬§ô ®±´´-ô º±·´-ô ª¿½ó
««³ô -¬»¿³ ¾±¨»-ô ¿²¼ ¬¸®»» ±® ³±®» °®»-- ®±´´ ²·°- ¿®» -»¯«»²¬·¿´´§
«-»¼ ¬± ®»³±ª» «° ¬± ëðû ±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» º±®³·²¹ -»½¬·±² ¿²¼
°®»-- -»½¬·±²ò ̸» ©»¬ »²¼ ·- ª»®§ ¸«³·¼ ¾»½¿«-» ±º »ª¿°±®¿¬·±² ±º
³±·-¬«®» ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¹»²»®¿¬·±² ±º ª¿°±® ¾§ ¬«®²·²¹ ®±´´- ¿²¼
½´»¿²·²¹ -¸±©»®-ò Þ¿ºº´»- ¿²¼ ¿ ½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼ »¨¸¿«-¬ ·² ¬¸»
º±®³·²¹ -»½¬·±² ¸»´° ½±²¬®±´ ¬¸» ª¿°±®ò ß ¼®·ª»ó-·¼» »¨¸¿«-¬ ·² ¬¸»
©»¬ »²¼ ®»³±ª»- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ³±¬±® ª»²¬ ¿·® ¿²¼ ®»³±ª»- ¬¸» °®±ó
½»-- ¹»²»®¿¬»¼ ª¿°±®ò
Ú·¹ò î п°»® Ó¿½¸·²» ß®»¿
Ó±·-¬«®»
½±²¬»²¬ô û
Ú·¹ò î п°»® Ó¿½¸·²» ß®»¿

ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ±º ɱ±¼ ¿²¼ п°»® Ю±¼«½¬ Ú¿½·´·¬·»-
̱ °®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±² ±® ¿½½«³«´¿¬»¼ º·¾»® º®±³ º¿´´·²¹ ±² ¬¸»
¬®¿ª»´·²¹ ©»¾ô ¿ º¿´-» ½»·´·²¹ ·- «-»¼ ©·¬¸ ¼«½¬- ½±²²»½¬»¼ ¬± ®±±º
»¨¸¿«-¬»®- ¬¸¿¬ ®»³±ª» ¸«³·¼ ¿·® ²±¬ ½¿°¬«®»¼ ¿¬ ¿ ´±©»® °±·²¬ò ߬
¬¸» ©»¬ »²¼ô ¸»¿¬»¼ ·²-·¼» ¿·® ·- «-«¿´´§ ½·®½«´¿¬»¼ ¬± -½®«¾ ¬¸»
«²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ®±±º ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±² ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò ß¼¼·ó
¬·±²¿´ ®±±º »¨¸¿«-¬ ³¿§ ¿´-± ®»³±ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸»
¼®§»® -»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼®§ »²¼ ¼«®·²¹ ©¿®³»® °»®·±¼-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·²
¬¸» ©»¬ »²¼ -¸±«´¼ ¾» °®»¼±³·²¿²¬´§ ¾§ ®±±º »¨¸¿«-¬ò
̸» ´¿®¹» ª±´«³» ±º ³±·-¬«®» ¿²¼ ª¿°±® ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
©»¬ó»²¼ °®±½»-- ®·-»- ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»- «²¼»® ¬¸» ®±±ºò ̱ µ»»°
½±²¼»²-¿¬·±² º®±³ º±®³·²¹ ·² ©·²¬»®ô ¬¸» ®±±º ·- ²±®³¿´´§
»¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¸±¬ ¿·® ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²¼»® ¬¸» ®±±ºò Í«ºº·½·»²¬ ®±±º
·²-«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ·²-·¼» -«®º¿½» ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¿¾±ª» ¬¸» ¼»© °±·²¬ò Ø»¿¬ ¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» ®±±³ ¬± ¬¸» ·²¬»ó
®·±® -«®º¿½» ·-
¬ ® – ¬ ·- ¬ ·- – ¬ ±
óóóóóóóóóóóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóóó øï÷
Î ® –·- Î ·- –±
©¸»®»
¬® ã ®±±³ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô pÝ
¬·- ã ®±±º ·²¬»®·±® -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»ô pÝ
¬± ã ±«¬¼±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô pÝ
ή ·- ã ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ®»-·-¬¿²½» º®±³ ®±±³ ¿·® ¬± ®±±º ·²¬»®·±® -«®º¿½»ò ײ
©·²¬»®ô ή ·- ã ðòïï ø³î i Õ÷ñÉ
η- ± ã ®»¯«·®»¼ ¬±¬¿´ Î󪿴«» º®±³ ®±±º ·²¬»®·±® -«®º¿½» ¬± ±«¬¼±±® ¿·®ô
ø³î iÕ÷ñÉ
Ú±® ¿ ¹·ª»² °®±¶»½¬ô ¬± ¿²¼ ¬® ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ±²´§ ¬·-
²»»¼- ¬± ¾» -»´»½¬»¼ò Ú±® ©»¬ó»²¼ ®±±º ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ¿--«³·²¹
çêû ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¬·- ½¿² ¾» -¸±©² ±² ¿ °-§½¸®±³»¬®·½ ½¸¿®¬
¬± ¾»
¬·- ã ¬® ðòépÝ øî÷
̸»² Û¯«¿¬·±² øï÷ ½¿² ¾» -·³°´·º·»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®±±º
Î󪿴«» ¿-
η-Š± ã ðòïï
óóóóóóóóóó ø¬® Š ¬± Š ðòé÷ øí÷
ðòé
ײ ¬¸» ¼®§»® -»½¬·±²ô ¬¸» °¿°»® ©»¾ ·- ¼®·»¼ ¿- ·¬ ¬®¿ª»´- ·² ¿ -»®ó
°»²¬·²» °¿¬¸ ¿®±«²¼ ®±¬¿¬·²¹ -¬»¿³ó¸»¿¬»¼ ¼®«³-ò Û¨¸¿«-¬ ¸±±¼-
®»³±ª» ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¼®§»®- ¿²¼ ³±·-¬«®» »ª¿°±®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
°¿°»® ©»¾ò Ó±-¬ ³±¼»®² ³¿½¸·²»- ¸¿ª» »²½´±-»¼ ¸±±¼-ô ©¸·½¸
®»¼«½» ¬¸» ¿·®º´±© ®»¯«·®»¼ ¬± ´»-- ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¿²
±°»²ó¸±±¼ »¨¸¿«-¬ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·²-·¼» ¿² »²½´±-»¼ ¸±±¼
®¿²¹»- º®±³ ë𠬱 êðpÝ ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º´±±® ¬± è𠬱 çëpÝ ·² ¬¸»
¸±±¼ »¨¸¿«-¬ °´»²«³ ¿¬ é𠬱 çðû ®¸ô ©·¬¸ ¿² »¨¸¿«-¬ ®¿¬» ¹»²»®¿´´§
®¿²¹·²¹ º®±³ ïì𠬱 ïçð ³íñ- °»® ³¿½¸·²»ò
ɸ»®» °±--·¾´»ô °±½µ»¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ø-»» Ú·¹«®» í÷ ¿²¼ ¸±±¼
-«°°´§ ¿·® ¿®» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» «°°»® ´»ª»´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ®±±³ ¬±
¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °®»¸»¿¬·²¹ ±º ³¿µ»«° ¿·® ¾§ °®±½»-- ¸»¿¬ ¿- ·¬
®·-»-ò ̸» ¾¿-»³»²¬ ±º ¬¸» ¼®§»® -»½¬·±² ·- ¿´-± »²½´±-»¼ ¬± ½±²¬®±´
·²º·´¬®¿¬·±² ±º ³¿½¸·²» ®±±³ ¿·® ¬± ¬¸» »²½´±-»¼ ¸±±¼ò ̸» ¸±±¼ -«°ó
°´§ ¿²¼ ¬¸» °±½µ»¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¬§°·½¿´´§ ±°»®¿¬» ¿¬ çëpÝå ¸±©ó
»ª»®ô -±³» -§-¬»³- ®«² ¿- ¸·¹¸ ¿- ïîðpÝò Û²½´±-»¼ ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ ·-
¬§°·½¿´´§ ðòïê ³íñ- °»® ³»¹¿¹®¿³ ±º ³¿½¸·²» ½¿°¿½·¬§ò ̸» °±½µ»¬
ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¸±±¼ -«°°´§ ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® éë ¬± èðû ±º ¬¸»
»¨¸¿«-¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´¿²½» ·²º·´¬®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ¿²¼ ³¿½¸·²»
®±±³ò Ô¿®¹» ª±´«³»- ±º ¿·® øîì𠬱 íèð ³íñ-÷ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾¿´¿²½»
¬¸» °¿°»® ³¿½¸·²»Ž- »¨¸¿«-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿·® ¾¿´¿²½»ò
̸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ º®±³ ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® -¸±«´¼ ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» »²»®¹§ ·² -¬»¿³ -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» °¿°»® ¼®§»®-
·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ·² ¬¸» ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ ¿- ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»-
º®±³ ¬¸» °¿°»® ©»¾ò ß·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ¿®» «-»¼ ©¸»®» ¬¸»
¿·® -«°°´§ ·- ´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ò ß·®ó¬±ó´·¯«·¼ ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®- ¬¸¿¬ ®»½·®½«´¿¬» ©¿¬»®ñ¹´§½±´ ¬± ¸»¿¬ ®»³±¬» ³¿µ»«° ¿·®
«²·¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ò ß·®ó¬±ó´·¯«·¼ -§-¬»³- °®±ª·¼» ³±®» ´¿¬»²¬
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îêòí
¸»¿¬ ®»½±ª»®§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³»- ³±®» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ®»½±ªó
»®§ ¬¸¿² ¿·®ó¬±ó¿·® «²·¬-ò ͱ³» ³¿½¸·²»- «-» ¸»¿¬ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¿·® ¬± ¸»¿¬ °®±½»-- ©¿¬»®ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·² °¿°»® ³¿½¸·²»
¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ®¿²¹»- º®±³ ï𠬱 îë ¿·® ½¸¿²¹»- °»®
¸±«® ·² ²±®¬¸»®² ³·´´- ¬± î𠬱 ëð ·² -±«¬¸»®² ³·´´-ò ײ -±³» °´¿²¬-ô
½±³°«¬»®- ³±²·¬±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ±«¬¼±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»
¬± ±°¬·³·¦» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»®ª» »²»®¹§ò
ߺ¬»® º·²»ô ¾±²¼ô ¿²¼ ½«¬ °¿°»®- ¸¿ª» ¾»»² ¾«²¼´»¼ ¿²¼ñ±® °¿½µó
¿¹»¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ©®¿°°»¼ ·² ¿ ²±²°»®³»¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò Ó±-¬
°¿°»®- ¿®» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² ïðû ³±·-¬«®» ¾§ ³¿--ô ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» ¾»·²¹ éûò Ü®§ °¿°»® ¿²¼ °«´° ¿®» ¸§¹®±-½±°·½ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± -©»´´
²±¬·½»¿¾´§ ¿²¼ ¼»º±®³ °»®³¿²»²¬´§ ©¸»² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
»¨½»»¼- íèûò ̸»®»º±®»ô º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ «²¼»®
½±²¬®±´´»¼ ½±²¼·¬·±²- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® «²·º±®³ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò
Ú·²·-¸·²¹ ß®»¿
̱ °®±¼«½» ¿ °®»½·-»´§ ½«¬ °¿°»® ¬¸¿¬ -¬¿¾·´·¦»- ¿¬ ¿ ¼»-·®¿¾´»
»¯«·´·¾®·«³ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ¬¸» º·²·-¸·²¹ ¿®»¿- ®»¯«·®» ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ò Ú«®¬¸»® ½±²ª»®¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- -«½¸ ¿-
°®·²¬·²¹ ¿²¼ ¼·» ½«¬¬·²¹ ®»¯«·®» ±°¬·³«³ -¸»»¬ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ º±®
»ºº·½·»²¬ °®±½»--·²¹ò Ú·²·-¸·²¹ ®±±³ ½±²¼·¬·±²- ®¿²¹» º®±³ îï ¬±
îìpÝ ¼¾ ¿²¼ º®±³ ì𠬱 ìëû ®¸ò α±³- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·²
®»¿-±²¿¾´§ ½´±-» ´·³·¬- ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ½±²¼·¬·±²-ò É·¬¸±«¬ °®»½·-»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ô ¬¸» °¿°»® »¯«·´·¾®·«³ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ª¿®ó
·»-ô ·²º´«»²½·²¹ ¼·³»²-·±²¿´ -¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ½«®´ô ¿²¼ º«®ó
¬¸»® °®±½»--·²¹ò
Ю±½»-- ¿²¼ Ó±¬±® ݱ²¬®±´ α±³-
ײ ³±-¬ °«´° ¿²¼ °¿°»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô °®±½»-- ½±²¬®±´ô ³±¬±® ½±²ó
¬®±´ô ¿²¼ -©·¬½¸¹»¿® ®±±³- ¿®» -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» °®±½»-- »²ª·®±²ó
³»²¬ò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ®»³±ª»- ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ »¯«·°³»²¬ô ´·¹¸¬-ô
»¬½òô ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ¿·®ó½´»¿²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïç º±®
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·² ½±²¬®±´ ®±±³- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ ½±³°«¬»®ô ¿ ½±³ó
°«¬»® ¬»®³·²¿´ô ±® ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ò÷ Ý»·´·²¹ ¹®·´´»- ±® ¼·ºó
º«-»®- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¿½½»-- ¿·-´»- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ®·-µ ±º
½±²¼»²-¿¬·±² ±² ½±²¬®±´ ½±²-±´»- ±® »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¼«®·²¹
-¬¿®¬ó«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¿º¬»® ¿² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -¸«¬¼±©²ò Û´»½¬®·½¿´
®±±³- ¿®» «-«¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º îì ¬± îépÝô ©·¬¸ ½±²¬®±´
®±±³- ¿¬ îípÝå ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ìë ¬± ëëû
·² °®±½»-- ½±²¬®±´ ®±±³- ¿²¼ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ·² »´»½¬®·½¿´
»¯«·°³»²¬ ®±±³-ò
Ó±¬±® ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®±´ ®±±³- º±® °®±½»-- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ ½±²¬¿·² »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- -«-½»°¬·¾´» ¬±
½±®®±-·±²ò ̸» ¬§°·½¿´ °«´° ¿²¼ °¿°»® ³·´´ »²ª·®±²³»²¬ ½±²¬¿·²-
¾±¬¸ °¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ ª¿°±®ó°¸¿-» ½±²¬¿³·²¿²¬- ©·¬¸ -«´º«®ó ¿²¼ ½¸´±ó
®·¼»ó¾¿-»¼ ½±³°±«²¼-ò ̱ °®±¬»½¬ »¯«·°³»²¬ô ³«´¬·-¬¿¹» °¿®¬·½«´¿¬»
¿²¼ ¿¼-±®¾»²¬ º·´¬»®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ̸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼ ¿½¬·ó
ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¿²¼ °±¬¿--·«³ °»®³¿²¹¿²¿¬»ó·³°®»¹²¿¬»¼ ¿´«³·²¿
-»½¬·±²- º±® ª¿°±®ó°¸¿-» ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- º·¾»®¹´¿-- ¿²¼
½´±¬¸ ³»¼·¿ º±® °¿®¬·½«´¿¬»-ò
Ú·¹ò í б½µ»¬ Ê»²¬·´¿¬·±²
Ú·¹ò í б½µ»¬ Ê»²¬·´¿¬·±²

îêòì
̱ »²-«®» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-ô ®»¼«²ó
¼¿²½§ ±º -«°°´§ º¿²-ô º¿² ³±¬±®-ô ¿²¼ º¿² °±©»® -«°°´§ ·² ¿·®ó
¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ¬¸¿¬ -»®ª» °®±½»-- ½±²¬®±´ ®±±³- ¿²¼ ³±¬±® ½±²¬®±´
½»²¬»®- ·- -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ²»©ó½±²-¬®«½¬·±² °´¿²¬-ò
Í©·¬½¸¹»¿® ¿²¼ ³±¬±® ½±²¬®±´ ½»²¬»®- ¿®» ²±¬ ¿- ¸»¿¬ó-»²-·¬·ª» ¿-
½±²¬®±´ ®±±³-ô ¾«¬ ¬¸» ³±·-¬«®»ó´¿¼»² ¿·® ½¿®®·»- ½¸»³·½¿´ ®»-·¼«»-
±²¬± ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½»-ò ß®½·²¹ô ½±®®±-·±²ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¼»¬»®·±®¿ó
¬·±² ½¿² ®»-«´¬ò ß ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º º·´¬»®»¼ô ±«¬¼±±® ¿·® ¿²¼ ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ ·- «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»-» ¿®»¿-ò
ײ ³±-¬ °®±¶»½¬-ô ¬¸» »´»½¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³ øÜÝÍ÷ ·-
»²»®¹·¦»¼ ¾»º±®» ¬¸» ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ò
׺ ¿ ¬»³°±®¿®§ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·- «-»¼ ·² ¬¸» ÜÝÍ ®±±³ô ¿ ½±²¼»²-¿¬»
¼®¿·² °¿² ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ ¼®¿·² °·°» -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± µ»»° ½±²ó
¼»²-¿¬» º®±³ ¬¸» ½¿¾´» ½¸¿²²»´ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ÜÝÍ °¿²»´-ò
п°»® Ì»-¬·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®·»-
Ü»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ·² °¿°»® ³·´´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼
®·¹·¼´§ò ̸» ³±-¬ ®»½±¹²·¦»¼ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¬»-¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬-
º±® °¿°»® ¿²¼ °¿°»® °®±¼«½¬- ø°¿°»®¾±¿®¼ô º·¾»®¾±¿®¼ô ¿²¼ ½±²ó
¬¿·²»®-÷ ·- ÌßÐÐ× ø¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ¬¸» Ы´° ¿²¼
п°»® ײ¼«-¬®§÷ ͬ¿²¼¿®¼ Ììðîò Ѭ¸»® -¬¿²¼¿®¼- ·²½´«¼» ßÍÌÓ
Ûïéï ¿²¼ ×ÍÑñÌÝ ïîëò
ͬ¿²¼¿®¼ °«´° ¿²¼ °¿°»® ¬»-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¸¿ª» ¬¸®»» »²ª·ó
®±²³»²¬-æ °®»½±²¼·¬·±²·²¹ô ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¬»-¬·²¹ò ̸» °¸§-·ó
½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¿ -¿³°´» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·º ·¬ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»
¬»-¬·²¹ ¸«³·¼·¬§ º®±³ ¿ ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ¬¸¿² ·º ·¬ ·- ¾®±«¹¸¬ º®±³
¿ ´±©»® ¸«³·¼·¬§ò Ю»½±²¼·¬·±²·²¹ ¿¬ ´±©»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
¬»²¼- ¬± »´·³·²¿¬» ¸§-¬»®»-·-ò Ú±® ¿ °®»½±²¼·¬·±²·²¹ ¿¬³±-°¸»®»ô
ÌßÐÐ× Í¬¿²¼¿®¼ Ììðî ®»½±³³»²¼- ï𠬱 íëû ®¸ ¿²¼ îî ¬± ìðpÝ
¼¾ò Í¿³°´»- ¿®» «-«¿´´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ô ½±²¼·¬·±²»¼
½¿¾·²»¬ò
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¿¬³±-°¸»®»- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬
ëð o îòðû ®¸ ¿²¼ îí o ïpÝ ¼¾ò ر©»ª»®ô ¿ ½¸¿²¹» ±º ïpÝ ¼¾ ¿¬ îípÝ
©·¬¸±«¬ -¬¿®¬·²¹ ¿ ¸«³·¼·º·»® ½¿«-»- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¬± º´«½¬«ó
¿¬» ¿- ³«½¸ ¿- íûò ß ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ¬±´»®¿²½» ±º oðòëpÝ
³«-¬ ¾» ¸»´¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ oîû ®¸ò ß ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò
Ó·-½»´´¿²»±«- ß®»¿-
̸» °«´° ¼·¹»-¬»® ¿®»¿ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ®»´»¿-»
¸»¿¬ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¼«-¬§ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® ¾¿¬½¸ ¼·¹»-¬»®-ô ¬¸» ½¸·°
º»»¼»®- ¿®» ¿ -±«®½» ±º ¼«-¬ ¿²¼ ²»»¼ ¸±±¼»¼ »¨¸¿«-¬ ¿²¼ ³¿µ»«°
¿·®ò ̸» ©¿-¸ ¿²¼ -½®»»² ¿®»¿- ¸¿ª» ²«³»®±«- ½±³°±²»²¬- ©·¬¸
¸±±¼»¼ »¨¸¿«-¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¾´» ³¿µ»«° ¿·®ò Ù±±¼ ª»²¬·ó
´¿¬·±² ½±²¬®±´- º«³»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò ̸» ´·³» µ·´² º»»¼ó»²¼ ®»´»¿-»-
»¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¸»¿¬ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¸·¹¸ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-
±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
λ½±ª»®§ó¾±·´»® ¿²¼ °±©»®ó¾±·´»® ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» ½±²¼·¬·±²-
-·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º °±©»® °´¿²¬-å ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿®» ¿´-± -·³·ó
´¿®ò ̸» ½±²¬®±´ ®±±³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ò ̸» ¹®·²¼·²¹
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
³±¬±® ®±±³ô ·² ©¸·½¸ ¹®±«²¼©±±¼ ·- ³¿¼»ô ½±²¬¿·²- ³¿²§ ´¿®¹»
³±¬±®- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ª»²¬·´¿¬·±² ¬± µ»»° ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ´±©ò
ͧ-¬»³ Í»´»½¬·±²
̸» -§-¬»³ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -»´»½¬»¼ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿ °«´°
¿²¼ °¿°»® ³·´´ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ´¿§±«¬
¿²¼ ¿¬³±-°¸»®»ô ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ô ®±±º ¿²¼ ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬-
ø©¸·½¸ ½¿² »¨½»»¼ íð ³÷ô ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ½±²¬®±´ ¼»-·®»¼ò ݸ·´´»¼ó
©¿¬»® -§-¬»³- ¿®» »½±²±³·½¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ º±® ³±-¬ °«´° ¿²¼ °¿°»®
±°»®¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾±¬¸ ¬¸» ´¿®¹» ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§
²»»¼»¼ ¾§ ³·´´- ¿²¼ ¬¸» °®»½·-·±² ±º ½±²¬®±´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®±°»®
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ º·²·-¸·²¹ ¿®»¿-ò ײ ¬¸»
¾´»¿½¸ °´¿²¬ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ½¸´±®·²» ¼·±¨·¼» ·- »²¸¿²½»¼ ¾§
«-·²¹ ©¿¬»® ©·¬¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º épÝ ±® ´±©»®å ¬¸·- ©¿¬»® ·- ±º¬»²
-«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³ò ׺ ½´»¿² °´¿²¬ ±® °®±½»-- ©¿¬»®
·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½¸·´´»®- ¿®» -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿²¼ ³¿§ ¾» -«°ó
°´»³»²¬»¼ ¾§ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ¼·®»½¬ó»¨°¿²-·±² °¿½µ¿¹» «²·¬- º±®
-³¿´´ô ®»³±¬» ¿®»¿-ò ر©»ª»®ô ·º °´¿²¬ ©¿¬»® ·- ²±¬ ½´»¿² »²±«¹¸ô ¿
-»°¿®¿¬» ½±±´·²¹ ¬±©»® ¿²¼ ½±²¼»²-»® ©¿¬»® -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾»
·²-¬¿´´»¼ º±® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò
Ó±-¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- °®»º»® ©¿¬»®ó½±±´»¼ ±ª»® ¿·®ó½±±´»¼ -§-ó
¬»³- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹¿-»- ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬»- °®»-»²¬ ·² ³±-¬ °¿°»®
³·´´-ò ̸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» ½¸´±®·²» ¹¿-ô ½¿«-¬·½
-±¼¿ô ¾±®¿¨ô °¸±-°¸¿¬»-ô ¿²¼ -«´º«® ½±³°±«²¼-ò É·¬¸ »ºº·½·»²¬ ¿·®
½´»¿²·²¹ô ¬¸» ¿·® ¯«¿´·¬§ ·² ¿²¼ ¿¾±«¬ ³±-¬ ³·´´- ·- ¿¼»¯«¿¬» º±®
°®±°»®´§ °´¿½»¼ ¿·®ó½±±´»¼ ½¸·´´»®- ±® ½±²¼»²-·²¹ «²·¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
°®±°»®´§ ¿°°´·»¼ ½±·´ ¿²¼ ¸±«-·²¹ ½±¿¬·²¹-ò и±-°¸±®óº®»» ¾®¿¦»¼
½±·´ ¶±·²¬- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¿®»¿- ©¸»®» -«´º«® ½±³°±«²¼- ¿®»
°®»-»²¬ò
Ø»¿¬ ·- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ °®±½»--·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ -¸±«´¼
¾» ®»½±ª»®»¼ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ó±-¬ °´¿²¬- ¸¿ª» ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ ¸±¬
©¿¬»® ¿²¼ -¬»¿³ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ º±® «²·¬ ¸»¿¬»®ô ½»²¬®¿´ -¬¿¬·±²ô
±® ®»¸»¿¬ ¯«·¬» »¿-·´§ò Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ò»©»® °´¿²¬ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ³»¬¸±¼-ô «-·²¹ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²
¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®» ¼»-¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ -¬®¿¬·º·»¼ ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ô ¸¿ª» ¿°°´·½¿¬·±² ·² ´¿®¹» -¬®«½¬«®»-ò ß¾-±®°¬·±² -§-ó
¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® °«´° ¿²¼ °¿°»® ³·´´- ¾»½¿«-» ¬¸»§
°®±ª·¼» -±³» ¼»¹®»» ±º »²»®¹§ ®»½±ª»®§ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®»
-¬»¿³ °®±½»--»-ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÝÙ×Øò îððçò ײ¼«-¬®·¿´ ª»²¬·´¿¬·±²æ ß ³¿²«¿´ ±º ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ô
î鬸 »¼ò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô
Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
ßÍÌÓò îððéò ͬ¿²¼¿®¼ -°»½·º·½¿¬·±² º±® -¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±-°¸»®»- º±® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ º´»¨·¾´» ¾¿®®·»® ³¿¬»®·¿´-ò ͬ¿²¼¿®¼ Ûïéïóçì øîððé÷ò
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðßò
ÌßÐÐ×ò ïçèèò ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¿¬³±-°¸»®»- º±® °¿°»®ô ¾±¿®¼ô °«´°
¸¿²¼-¸»»¬-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °®±¼«½¬-ò Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ Ììðîò Ì»½¸²·½¿´ ß--±½·¿ó
¬·±² ±º ¬¸» Ы´° ¿²¼ п°»® ײ¼«-¬®§ô Ò±®½®±--ô Ùßò

ÝØßÐÌÛÎ îé
ÐÑÉÛÎ ÐÔßÒÌÍ
Ù»²»®¿´ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ê»²¬·´¿¬·±² ß°°®±¿½¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ß°°´·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ͬ»¿³ Ù»²»®¿¬±® Þ«·´¼·²¹-æ ײ¼«-¬®·¿´ ¿²¼ б©»® Ú¿½·´·¬·»-òò
Ì«®¾·²» Ù»²»®¿¬±® Þ«·´¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ݱ³¾«-¬·±² Ì«®¾·²» ß®»¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ì Ø×Í ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ·²¼«-¬®·¿´ º¿½·´·¬·»-
º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °®±½»-- ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® ¿²¼ º±® »´»½¬®·½¿´
¹»²»®¿¬·²¹ -¬¿¬·±²-ò Ò±¬ »ª»®§ ¬§°» ±º °±©»® °´¿²¬ ·- -°»½·º·½¿´´§
½±ª»®»¼ô ¾«¬ ¬¸» °®±½»-- ¿®»¿- ¿¼¼®»--»¼ ²±®³¿´´§ ½±®®»-°±²¼ ¬±
-·³·´¿® °®±½»-- ¿®»¿- ·² ¿²§ °´¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±±¼óº·®»¼ ¾±·´»®-
¿®» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½«--»¼ô ¾«¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±¿´óº·®»¼
¾±·´»®- ¹»²»®¿´´§ ¿°°´§ò ß-°»½¬- ±º ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹² «²·¯«» ¬±
²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® îèò
Í°»½·¿´ É¿®²·²¹æ Ý»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ -°¿½»- ³¿§ ½±²¬¿·² º´¿³ó
³¿¾´»ô ½±³¾«-¬·¾´»ô ¿²¼ñ±® ¬±¨·½ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ª¿°±®- ±® ¼«-¬-
«²¼»® »·¬¸»® ²±®³¿´ ±® ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ -°¿½»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô
¬¸»®» ¿®» ´·º»ó-¿º»¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ½±³°´»¬»´§
¿¼¼®»--ò Í°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»½±¹²·¦»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ô ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼-
ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ײ ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô »²¹·²»»®-ô ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´ó
»®- ©¸± »²½±«²¬»® ½±²º´·½¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¼»º»® ¬± ¬¸»
½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¾»-¬ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼- ´·º» -¿º»¬§ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÎ×ÌÛÎ×ß
Í°¿½»ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ·² °±©»® °´¿²¬ ¾«·´¼·²¹- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ º±® ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±º °±©»®
¹»²»®¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ¿²¼
-¿º»¬§ ±º °´¿²¬ °»®-±²²»´ò ß ¾¿´¿²½» ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±-¬ ±º
¬¸» °®±½»-- -§-¬»³- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
½±-¬ ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·¬»®·¿ º±® °»®-±²²»´ -¿º»¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬ ¿®» ¹±ªó
»®²»¼ ¾§ -»ª»®¿´ -±«®½»-ò ̸» ËòÍò ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ ¼»º·²»- ²±·-»ô ¬¸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼
¿·® ½±²¬¿³·²¿²¬ »¨°±-«®» ´·³·¬-ò ݸ¿°¬»®- ïì ¿²¼ íï ±º ¬¸·- ª±´«³»
¿²¼ ײ¼«-¬®·¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²ó
³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø îðïð÷ ¿´-± °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½»
º±® -¿º»¬§ ·² ©±®µ -°¿½»-ô °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ·²¼«-¬®·¿´ ª»²¬·ó
´¿¬·±² ¿²¼ ©±®µ»®ó®»´¿¬»¼ ¸»¿¬ -¬®»--ò ̸» ¼»¹®»» ±º ©±®µ»® ½±³º±®¬
·- -±³»©¸¿¬ -«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¯«¿²¬·º§ò ̸» °´¿²¬
±©²»® ±® ±°»®¿¬±® ±®¼·²¿®·´§ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ½±-¬
¿²¼ ©±®µ»® ½±³º±®¬ò
Û¨¸¿«-¬ ª»²¬- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬Ž- ¿·® ¯«¿´·¬§
°»®³·¬ ¿²¼ ´±½¿´ ¿·® °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¾±¿®¼Ž- ®»¯«·®»³»²¬-ò Ú±® ¬¸·-
®»¿-±²ô ¿´´ »¨¸¿«-¬ ª»²¬ ´±½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼
½´¿--·º·»¼ô ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °´¿²¬Ž- »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°´·ó
¿²½» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º »¨¸¿«-¬ -¬®»¿³- ·- ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»® îç ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼
Û¯«·°³»²¬ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòîô ײ¼«-¬®·¿´ ß·® ݱ²¼·ó
¬·±²·²¹ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îéòï Ó¿·² ݱ²¬®±´ Ý»²¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéòç
îéòì Ì«®¾·²» Ô«¾®·½¿¬·²¹ Ñ·´ ͬ±®¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéòç
îéòì Ñ·´ ͬ±®¿¹» ¿²¼ Ы³° Þ«·´¼·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéòç
îéòì ݱ¿´ Ý®«-¸»® ¿²¼ ݱ¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ͧ-¬»³ Þ«·´¼·²¹-òòòòòòò îéòç
îéòé Ø»¿¬·²¹ñݱ±´·²¹ ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéòïð
îéòè Û²»®¹§ λ½±ª»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéòïï
Ý®·¬»®·¿ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¼»-·¹²ô ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¼±½«³»²¬ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»-- ¼»-·¹²»® ¿²¼
¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ »²¹·²»»® ¬¸¿¬ ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»-- ¿®»¿-ò ̧°·½¿´ ½®·¬»®·¿
º±® ¿ ½±¿´óº·®»¼ °±©»® °´¿²¬ ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² Ì¿¾´» ïò ̸»§ -¸±«´¼ ¾»
®»ª·»©»¼ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»-ô ¬¸» °´¿²¬ ±°»®¿¬±®Ž- »¨°»ó
®·»²½» ¿²¼ °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ º·²¿²½·¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸»
º¿½·´·¬§ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼·-½«--·±² ±º ½®·¬»®·¿ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -»½ó
¬·±²- ±² -°»½·º·½ ¿®»¿-ò
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ø«³·¼·¬§
Í»´»½¬·±² ±º ±«¬¼±±® ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±°»®¿¬ó
·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸» °´¿²¬ò ׺ ¬¸» °±©»® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ·- ½®·¬ó
·½¿´ ¿²¼ ³«-¬ ±°»®¿¬» ¼«®·²¹ -»ª»®» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸» »ºº»½¬ ±º
´±½¿´ »¨¬®»³» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»- ±² ¬¸» -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ò Û´»½¬®·½¿´ °±©»® ½±²-«³°¬·±² ·- «-«¿´´§ ¸·¹¸»-¬ «²¼»®
»¨¬®»³» ±«¬¼±±® ½±²¼·¬·±²-ô -± ¬¸» °´¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®ó
¿¬» ©¸»² ²»»¼»¼ ¬¸» ³±-¬ò Ѭ¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»-ô ·²¼·½¿¬»¼ ·²
Ì¿¾´» ïô ³¿§ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ´»--ó½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ײ¼±±® ¬»³°»®¿¬«®»- -¸±«´¼ ³¿¬½¸ ¬¸» -°»½·º·»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Û´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- -©·¬½¸ó
¹»¿®ô ³±¬±® ½±²¬®±´ ½»²¬»®-ô ¿²¼ ³±¬±®-ô ¬§°·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸»
¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ´·³·¬- ·² ¬¸» °´¿²¬å ½±³³±² ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·²¹-
¿®» ìð ±® ëðpÝò Ѭ¸»® ¿®»¿- -«½¸ ¿- »´»ª¿¬±® ³¿½¸·²» ®±±³- ³¿§
·²½´«¼» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ®»-¬®·½¬·±²-ò
ײ °´¿²¬ ¿®»¿- ©¸»®» ½±³°®»--»¼ó¹¿- ½±²¬¿·²»®- ¿®» -¬±®»¼ô ¬¸»
¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
³·²·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿- ª±´«³»
½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬¿·²»®-ò ׺ ¬¸» ¹¿- ·- ¸¿¦¿®¼ó
±«- ø»ò¹òô ½¸´±®·²»÷ô ¬¸» ³·²·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¼«®ó
·²¹ °»®-±²²»´ ±½½«°¿²½§ °»®·±¼-ô ©¸»² ¸·¹¸ ¼·´«¬·±² ª»²¬·´¿¬·±²
®¿¬»- ¿®» ²»»¼»¼ò
Ю¿½¬·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- º±® º«»´óº·®»¼ °±©»® °´¿²¬- °®±ª·¼»
·²¼±±® ½±²¼·¬·±²- ê ¬± ïï Õ ¿¾±ª» ¬¸» ±«¬¼±±® ¿³¾·»²¬ò ̸»®»º±®»ô
ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ¿¾±ª» ¬¸»
¼»-·¹² ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± °®±¼«½» ¿² »¨°»½¬»¼ ·²¼±±® ¬»³°»®ó
¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®¿¬·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²
±«¬¼±±® »¨¬®»³» ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ììpÝ ©·¬¸ ¿ ª»²¬·´¿¬·±² -§-ó
¬»³ ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ê Õ ®·-» ©±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ëðpÝó
®¿¬»¼ °´¿²¬ »¯«·°³»²¬ «²´»-- ¿ ²»© ®»½±®¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±½½«®®»¼ò
ر©»ª»®ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º±® ©±®µ»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ê»´±½·¬§ ø-°±¬÷ ½±±´·²¹ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ·² -±³» ¿®»¿- ¬± -«°°±®¬
©±®µ ¿½¬·ª·¬·»-ò
Ô±© ¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§ ¿ºº»½¬ °´¿²¬ ®»´·¿¾·´·¬§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ º±® º®»»¦·²¹ò ̸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ´±© ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»
-¸±«´¼ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¼»-·¹² ³¿®¹·²ò
׺ ¬¸» ®»½±®¼ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ô ·²¼±±® ¼»-·¹²
¬»³°»®¿¬«®»- ±º î ¬± ìpÝ ³¿§ ¾» «-»¼ò ײ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³
¼»-·¹²ô ½®»¼·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¬¿µ»² º±® ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ±°»®ó
¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò
îéòï
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îéòî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ì¿¾´» ï Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ º±® Ú«»´óÚ·®»¼ б©»® д¿²¬

Ü»-·¹²
Ñ«¬¼±±®
ݱ±´·²¹ñ λ´¿¬·ª» α±³ Ú·´¬®¿¬·±²
Ø»¿¬·²¹ ײ¼±±® Ì»³°»®¿¬«®»ô pÝ Ø«³·¼·¬§ô Ê»²¬·´¿¬·±² Ûºº·½·»²½§ô Ю»--«®ó Ò±·-»
Þ«·´¼·²¹ñß®»¿ Ü®§óÞ«´¾¿ Ó¿¨·³«³ Ó·²·³«³ û כּô ¿½¸ö û ·¦¿¬·±² λ¼«²¼¿²½§¾ Ý®·¬»®·±²
ͬ»¿³ Ì«®¾·²» ß®»¿
Í«¾±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê é Ò±²» íð Ò±²» Ò±²» Ó«´¬·°´·½·¬§ Þ¿½µ¹®±«²¼
ß¾±ª» ±°»®¿¬·²¹ º´±±® ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê é Ò±²» ïð Ò±²» Ò±²» Ó«´¬·°´·½·¬§ Þ¿½µ¹®±«²¼
ݱ³¾«-¬·±² Ì«®¾·²» ß®»¿ ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ë é Ò±²» îð Ò±²» Ò±²» Ó«´¬·°´·½·¬§ Þ¿½µ¹®±«²¼
ͬ»¿³ Ù»²»®¿¬±® ß®»¿
Þ»´±© ¾«®²»® »´»ª¿¬·±² ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê é Ò±²» íð Ò±²» Ò±²» Ó«´¬·°´·½·¬§ Þ¿½µ¹®±«²¼
ß¾±ª» ±°»®¿¬·²¹ º´±±® ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê é Ò±²» ïë Ò±²» Ò±²» Ó«´¬·°´·½·¬§ Þ¿½µ¹®±«²¼
Ѭ¸»® Ò±²óß·®óݱ²¼·¬·±²»¼ ß®»¿-
͸±°- ïûñççû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê ïè Ò±²» ïë Ò±²» Ò±²» Ò±²» èë ¼Þß
ß·®óݱ²¼·¬·±²»¼ ß®»¿-¼
ݱ²¬®±´ ®±±³- ¿²¼ ½±²¬®±´ Û¨¬®»³» îì o ï îî o ï í𠬱 êë ßÍØÎßÛ èë ¬± çð б-·¬·ª» ïððû ÒÝóìð½
»¯«·°³»²¬ ®±±³- ø-»» ¬»¨¬÷ ͬ¼ò êîòï ø-»» ¬»¨¬÷
½±²¬¿·²·²¹ ·²-¬®«³»²¬-
¿²¼ »´»½¬®±²·½-
Ѻº·½»- ïûñççû îê îï í𠬱 êë ßÍØÎßÛ ßÍØÎßÛ Ð±-·¬·ª» Ò±²» Í»» ¬»¨¬
ͬ¼ò êîòï ͬ¼ò êîòï
Ô¿¾±®¿¬±®·»- ïûñççû îê îï í𠬱 êë ßÍØÎßÛ Ø·¹¸ б-·¬·ª» Ò±²» Í»» ¬»¨¬
ͬ¼ò êîòï
Ô±½µ»® ®±±³- ¿²¼ ¬±·´»¬- ïûñççû îê îï Ò±²» ßÍØÎßÛ ßÍØÎßÛ Ò»¹¿¬·ª» Ò±²» Í»» ¬»¨¬
ͬ¼ò êîòï ͬ¼ò êîòï
͸±°- ø¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼÷ ïûñççû îê ïè Ò±²» ßÍØÎßÛ Ò±²» Ò±²» Ò±²» èë ¼Þß
ͬ¼ò êîòï
Ó»½¸¿²·½¿´ Û¯«·°³»²¬
Ы³°-ô ´¿®¹» °±©»® ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê é Ò±²» íð Ò±²» Ò±²» Ó«´¬·°´·½·¬§ Þ¿½µ¹®±«²¼
Ê¿´ª» -¬¿¬·±²-ô ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê é Ò±²» ïë Ò±²» Ò±²» Ò±²» èë ¼Þß
³·-½»´´¿²»±«-
Û´»ª¿¬±® ³¿½¸·²» ®±±³- ðòìûñççòêû íî é Ò±²» Ò±²» Ô±© б-·¬·ª» Ò±²» èë ¼Þß
Ú·®» °«³° ¿®»¿ ðòìûñççòêû ÒÚÐß ÒÚÐß Ò±²» ÒÚÐß Ò±²» Ò±²» Ò±²» èë ¼Þß
ͬ¼ò îð ͬ¼ò îð ͬ¼ò îð
Ü·»-»´ ¹»²»®¿¬±® ¿®»¿ ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê é Ò±²» íð Ò±²» Ò±²» Ò±²» Þ¿½µ¹®±«²¼
Û´»½¬®·½¿´ Û¯«·°³»²¬¼
Û²½´±-»¼ ¬®¿²-º±®³»® ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê é Ò±²» êð Ô±© б-·¬·ª» ïððû èë ¼Þß
»¯«·°³»²¬ ¿®»¿-
Ý®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ Û¨¬®»³» Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê é Ò±²» íð Ò±²» б-·¬·ª» ïððû èë ¼Þß
ø-»» ¬»¨¬÷
Ó·-½»´´¿²»±«- »´»½¬®·½¿´ ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê é Ò±²» îð Ò±²» Ò±²» Ó«´¬·°´·½·¬§ èë ¼Þß
»¯«·°³»²¬
É¿¬»® Ì®»¿¬³»²¬
ݸ´±®·²» »¯«·°³»²¬ ®±±³-
ɸ»² ¬»³°±®¿®·´§ ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê Ò±²» Ò±²» êð Ò±²» Ò»¹¿¬·ª» Ò±²» èë ¼Þß
±½½«°·»¼
ɸ»² «²±½½«°·»¼ ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê ïê Ò±²» ïë Ò±²» Ò»¹¿¬·ª» Ò±²» èë ¼Þß
ݸ»³·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ðòìûñççòêû Ü»-·¹² ±«¬¼±±® õ ê ïê Ò±²» ïð Ò±²» Ò±²» Ò±²» èë ¼Þß
Þ¿¬¬»®§ α±³- ðòìûñççòêû îë îë Ò±²» ß- ®»¯«·®»¼ Ò±²» Ò»¹¿¬·ª» ëðû èë ¼Þß
º±® ¸§¼®±¹»² ±® ²»«¬®¿´
¼·´«¬·±²
öÔ·-¬»¼ ²«³¾»®- ¿®» º±® »-¬·³¿¬·²¹ °«®°±-»- ±²´§ò ɸ»² ¸»¿¬ ¹¿·² ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô «-» Û¯«¿¬·±² ¾Ó«´¬·°´·½·¬§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ³«´¬·°´» «²·¬-ò
øï÷ ¬± ½¿´½«´¿¬» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»ò ½Í»» Ú·¹«®» ê ·² ݸ¿°¬»® è ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²ó
¿Í»» ݸ¿°¬»® ïì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- º±® ¼»-·¹² ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¿´- º±® ²±·-» ½®·¬»®·±² ½«®ª»-ò
¼¿¬¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¹·ª»² ¿²²«¿´ ½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½» ¿²¼ -°»½·º·½ ¹»±¹®¿°¸·½ ¼Í»» ßÍØÎßÛ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ÎÐóïïðì øɸ·¬» îððí÷ º±® ¸»¿¬ ®»´»¿-» ª¿´ó
´±½¿¬·±² ±º °´¿²¬ò «»-ò

̸» -»´»½¬·±² ±º ±«¬¼±±® ¼»-·¹² ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ¿ºº»½¬- ¬¸» -»´»½ó
¬·±² ±º ½±±´·²¹ ¬±©»®- ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» -·¦ó
·²¹ ±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±·´- º±® ±«¬¼±±® ¿·® ´±¿¼-ò ɸ»² ª¿´«»- º®±³
ݸ¿°¬»® ïì ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¿®» «-»¼
º±® ¼»-·¹²ô ¬¸» ³»¿² ½±·²½·¼»²¬ ©»¬ ¾«´¾ ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò ׺ »¨¬®»³»
¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ¾¿-·-ô ¬¸» «-» ±º
»¨¬®»³» ©»¬ ¾«´¾- ·- ¬±± ®»-¬®·½¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸» »¨¬®»³»- ¿®» ²±¬ ½±·²ó
½·¼»²¬ò ׬ ·- °®«¼»²¬ ¬± «-» ¬¸» ©»¬ ¾«´¾ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ïû ¼®§
¾«´¾ ©¸»² »¨¬®»³» ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» ¼»-·¹²ò
ײ¼±±® ¼»-·¹² ¸«³·¼·¬§ ·- ²±¬ ¿ º¿½¬±® ·² ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿- «²´»--
¬¸» °´¿²¬ ·- ·² ¿ ¸¿®-¸ô ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ´±©»®
¸«³·¼·¬§ ®»¼«½»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½±®®±-·±²ò ײ ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼
¿®»¿- º±® °»®-±²²»´ ±® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ô ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼
êîòïô ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ô ͧ-¬»³-ô ¿²¼ ß«¬±³¿¬·±² ͱ½·»¬§ ø×Íß÷

б©»® д¿²¬-
ͬ¿²¼¿®¼ Íéïóðìô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®-Ž ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¼·½¬¿¬»
¬¸» ¸«³·¼·¬§ ½®·¬»®·¿ò
Ê»²¬·´¿¬·±² כּ-
Ê»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸·² °´¿²¬ -¬®«½¬«®»- °®±ª·¼»- ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ¿²¼
¼·´«¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ¹¿-»-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- º±® ¸»¿¬
®»³±ª¿´ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹² ¬± ³»»¬ -«³³»®
·²¼±±® ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»-ò
̸» ²«³¾»®- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ï º±® ¿·® ½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿®» º±® »-¬·ó
³¿¬·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ²»»¼-ò ß½¬«¿´ ¸»¿¬ »³·--·±² ®¿¬»-
-¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±® º®±³ ¬¸» »²¹·ó
²»»®Ž- »¨°»®·»²½»ò ß³»®·½¿² Þ±·´»® Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ß--±½·¿¬·±²
øßÞÓß÷ ¸»¿¬ ´±-- ½«®ª»- øͬ«´¬¦ ¿²¼ Õ·¬¬± ïççî÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¿°°®±¨·³¿¬» ¸»¿¬ ´±¿¼- º®±³ ¾±·´»® ½¿-·²¹- ·º ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±² ·-
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» º±® ®±±³ ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ·-
¯ ³¿²«º¿½¬«®»®ø-÷ò Ù«·¼»´·²»- º±® ®»´·¿¾·´·¬§ ±º »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬
Ï ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó øï÷
¬® – ¬± ½°
©¸»®»
Ï ã ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»ô ³íñ-
¯ ã ®±±³ ¸»¿¬ô µÉ
¬® ã ¿´´±©»¼ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ Ì¿¾´» ïô pÝ
¬± ã ±«¬¼±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô pÝ
ã ¿·® ¼»²-·¬§ô µ¹ñ³í
½° ã -°»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ¿·® ã ïòð µÖñøµ¹iÕ÷
Ø¿¦¿®¼±«- ¹¿-»- ¿®» ³±-¬´§ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- -§-¬»³
¼»-·¹² º«²½¬·±²-ò Ò¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³¾«-¬·¾´» º«»´ ¹¿-»- ¿®»
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·¹²·¬·±² -¿º»¬·»- ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² ±¼±®¿²¬- º±® ¼»¬»½ó
¬·±²ò ا¼®±¹»² ¿²¼ ±¬¸»® ¹¿-»- «-»¼ º±® ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¾«- ½±±´·²¹
¿®» ³±²·¬±®»¼ º±® ´»¿µ¿¹» ¾§ °®»--«®» ´±-- ±® ³¿µ»«° ®¿¬»-ò Û-½¿°»¼
¹¿-»- ¿®» ¼·´«¬»¼ ¾§ ±«¬¼±±® ¿·® ·²º·´¬®¿¬·±²ò Ú±® ¿ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ª»®§
¬·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬·±² ø·ò»òô ª»®§ ´·¬¬´» ²¿¬«®¿´ ·²º·´¬®¿¬·±²÷ô ¿² ¿²¿´§-·-
-¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¼·´«¬·±² ®¿¬»- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò
Ú´«» ¹¿- ·- ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ º´«» ¹¿- ¼«½¬©±®µ ¿²¼ ¹»²ó
»®¿´´§ °±-»- ²± ¸¿¦¿®¼ò ײ -±³» ¬§°»- ±º ¾±·´»®- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¹¿-
¼«½¬-ô ¸±©»ª»®ô º´«» ¹¿- ·- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®»--«®» ¬¸¿² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-
¿²¼ ½¿² ´»¿µ ·²¬± ±½½«°·»¼ ¿®»¿-ò ß´-±ô -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¹¿-»- -«½¸
¿- ¿³³±²·¿ ±® -«´º«® ½±³°±«²¼- »²½±«²¬»®»¼ ·² º´«» ¹¿- ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ -§-¬»³- ½¿² ´»¿µ ·²¬± ¬¸» ¾±·´»® ¾«·´¼·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¼»ª·½» ·² ¬¸» º´«» ¹¿- -¬®»¿³ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¹¿-
¼»¬»½¬·±² ³±²·¬±®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿®»¿- ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼±«- ¹¿-»- ø»ò¹òô ½¸´±®·²»÷ -¸±«´¼
¾» ¼»-·¹²»¼ ¾§ -°»½·º·½ ¹¿- ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼- -«½¸ ¿- ̸» ݸ´±®·²»
Ó¿²«¿´ øÝ× ïççé÷ ±® ßÝÙ×Ø øîðïð÷ò
ײº·´¬®¿¬·±² ¿²¼ Û¨º·´¬®¿¬·±²
ײº·´¬®¿¬·±² ±º ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬± ¾±·´»® ¿²¼ °±©»®ó¹»²»®¿¬·±² -¬®«½ó
¬«®»- ±® »¨º·´¬®¿¬·±² ±º ®±±³ ¿·® º®±³ ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ·- ¼®·ª»² ¾§
¬¸»®³¿´ ¾«±§¿²½§ ±º ¸»¿¬»¼ ¿·®ò Þ±¬¸ ·²º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ »¨º·´¬®¿¬·±² ¿®»
¾»²»º·½·¿´å ·²º·´¬®¿¬·±² ¿·® ¼·´«¬»- º«¹·¬·ª» º«³»-ô ©¸»®»¿- »¨º·´¬®¿ó
¬·±² ¿·® ½¿®®·»- ±«¬ »¨½»-- ¸»¿¬ ¼«®·²¹ ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò ر©»ª»®ô ·²º·´ó
¬®¿¬·±² ¿¼¼- ¬± ¬¸» ½±´¼ó©»¿¬¸»® ´±¿¼ ±² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Ú·´¬®¿¬·±² ¿²¼ Í°¿½» Ý´»¿²´·²»--
Ú·´¬®¿¬·±² ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® º±® °®±½»-- ¿®»¿- ·- «-«¿´´§ ²±¬
²»»¼»¼ ¾»½¿«-» -±³» °®±½»-- ¿®»¿- ¿®» ¼·®¬·»® ¬¸¿² ¬¸» ±«¬¼±±® -«®ó
®±«²¼·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿
¼«-¬§ »²ª·®±²³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» °´¿²¬ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿² ¿®»¿
©·¬¸ -±«®½»- ±º ±«¬¼±±® °¿®¬·½«´¿¬» ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾»
³¿²¿¹»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °®±½»-- »¯«·°³»²¬ò б©»® °´¿²¬- ·² ¼«-¬§ ±®
-¿²¼§ ¿®»¿-ô ±® ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» -»¿-±²¿´ ²«·-¿²½»- -«½¸ ¿- ¿·®¾±®²»
°´¿²¬ ³¿¬¬»®ô ³¿§ ®»¯«·®» º·´¬®¿¬·±² ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ò д¿²¬- ¿¬ ·²¼«-ó
¬®·¿´ -·¬»- -«½¸ ¿- ®»º·²»®·»- ¿²¼ °¿°»® ³·´´- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¹¿-ó
»±«- ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ ½±®®±-·ª» ¹¿-»-ô ¿- ©»´´ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îéòí
ײ¼±±® ¿·® ½´»¿²´·²»-- ·- ¿ ½±²½»®² ·² ½±²¬®±´ ®±±³ ØÊßÝ -§-¬»³
¼»-·¹²ò Ûª»² ·º ¬¸» ½±²¬®±´ ½»²¬»® ·- ·² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾«·´¼·²¹ô
®»³±¬» º®±³ ¬¸» ¾±·´»®ó¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹ô ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²- -«½¸ ¿-
½±¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ½±¿´ ½®«-¸·²¹ô º«»´ñ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±³¾«-ó
¬·±²ô ¿-¸ ¸¿²¼´·²¹ô º«³» ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ô º«³»ñ-³±µ» »¨¸¿«-¬ ¼·ºº«ó
-·±²ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ³¿§ ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» »²¬·®» °´¿²¬ ¿²¼ ·¬-
-«®®±«²¼·²¹-ò
ɸ»² °±¬»²¬·¿´ ±«¬¼±±® ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» ¿ º¿½¬±®ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
±«¬¼±±® ¿·® ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò ̸·- ³¿§ ·²½´«¼» ½±´´»½¬·±² ±º
¬§°·½¿´ °¿®¬·½«´¿¬»- ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ½±®®±-·±² ½±«°±²- ¬± ¯«¿²¬·º§
¹¿-»±«- ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ̸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§
øÛÐß÷ ·- ¿ -±«®½» ±º ¼¿¬¿ò Ú·´¬®¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ·²½´«¼» íðû
¼«-¬ó-°±¬ ¬»-¬ »ºº·½·»²½§ °®»º·´¬»®-ô êë ¬± çðû »ºº·½·»²½§ º·²¿´ º·´¬»®-ô
¿²¼ ¹¿-󰸿-» º·´¬®¿¬·±² «²·¬-ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ¿®»¿- º±® °»±°´» -¸±«´¼ ³»»¬ ßÍØÎßÛ Í¬¿²ó
¼¿®¼ êîòï ®»¯«·®»³»²¬-ò ß·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ¿®»¿- º±® ½±²¬®±´ ¿²¼ »´»½ó
¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬
¿®» º±«²¼ ·² ×Íß Í¬¿²¼¿®¼ Íéïòðìò
λ¼«²¼¿²½§
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¼»-·¹² ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ©·¬¸·² ¬¸» °±©»®
°´¿²¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò Ñ°»®¿¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬
¿¾±ª» ·¬- ®¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»¼«½»- »¯«·°³»²¬ ´·º»ò Í»²-·¬·ª» »´»½ó
¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ ½»²¬»®ô ³¿§ ²±¬ º«²½ó
¬·±² ®»´·¿¾´§ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ô±© ¬»³°»®¿¬«®»- ¿´-± ¿ºº»½¬
°´¿²¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§å º±® »¨¿³°´»ô ´±© ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¾¿¬¬»®·»- ±®
º®»»¦·²¹ ±º °·°»-ô ·²-¬®«³»²¬ ´·²»-ô ±® ¬¿²µ- ½±«´¼ °®»ª»²¬ ²±®³¿´
°´¿²¬ ±°»®¿¬·±²ò
̸» ØÊßÝ -§-¬»³- ±® ½±³°±²»²¬- »--»²¬·¿´ º±® °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ®»¼«²¼¿²½§ ¬± »²-«®» °´¿²¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò
ß«¬±³¿¬·½ -©·¬½¸±ª»® ¬± ¬¸» ¾¿½µó«° -§-¬»³ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ·²
²±®³¿´´§ «²±½½«°·»¼ ¿®»¿-ò ײ ¿®»¿- ©¸»®» ¾¿½µó«° -§-¬»³- ¿®»
·³°®¿½¬·½¿´ô ¬»³°»®¿¬«®» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿´¿®³·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ·²·¬·¿¬» ¬»³°±®¿®§ ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»-ò
ØÊßÝ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ³«´¬·°´» «²·¬- ø·²¼·½¿¬»¼ ¿- •³«´¬·ó
°´·½·¬§Œ ·² Ì¿¾´» ï÷ ¿´-± ·³°®±ª» °±©»® °´¿²¬ ®»´·¿¾·´·¬§ò ß -°¿½»
ª»²¬·´¿¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´» º¿²-ô -«½¸ ¿- º±«® ¿¬ ïñì ½¿°¿½·¬§ô ³¿§ ®»¬¿·²
-«ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² »ª»² ·º ±²» º¿² ·- ±«¬ ±º -»®ª·½»ò
Ò±·-»
ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ²±·-» ´»ª»´- °®±¼«½»¼ ¾§
ØÊßÝ -§-¬»³ »¯«·°³»²¬ ¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» °´¿²¬ -°¿½»-ò
ײ¼±±® ²±·-» ¹«·¼»´·²»- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼
¿®»¿- ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿- ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ±½½«°¿²½·»-ò Ñ«¬¼±±®
²±·-» ´»ª»´- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ²±·-» °±´´«¬·±²
½±²½»®²- ±º ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿-ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ·²¼±±® -°¿½»- -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ²±®³¿´ -±«²¼
´»ª»´ ¹«·¼»´·²»- º±® ±½½«°¿²½·»- ø-«½¸ ¿- ±ºº·½»-÷ ´·-¬»¼ ·² ݸ¿°¬»®
ìèò Í°»½·¿´ ±½½«°¿²½·»- -«½¸ ¿- ½±²¬®±´ ®±±³- -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»
¹«·¼»´·²»- ·² Ì¿¾´» ïò
Ê»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» °´¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ±¬¸»® ·²¼«-¬®·¿´
¿®»¿- º±´´±©·²¹ ÑÍØß ®»¹«´¿¬·±²-ò ͱ«²¼ ´»ª»´- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´»
ï ¿®» -«¹¹»-¬»¼ ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º
¿ -°»½·º·½ »²¹·²»»®»¼ -±´«¬·±² ¬± ³»»¬ ¬¸» ÑÍØß ®»¯«·®»³»²¬-ò
ɸ»®» •¾¿½µ¹®±«²¼Œ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïô ²±·-» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¿ ³¿¶±® ²±·-» -±«®½» ·² ½±³°¿®·-±²
¬± ¬¸» ²±·-» º®±³ °®±½»--»- ±® »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®-ô
³±¬±®-ô °«³°-ô ¿²¼ ®»´·»ª·²¹ ±º °®±½»-- -¬»¿³ò ײ ¬¸»-» ¿®»¿-ô ±ª»®ó
¿´´ ²±·-» ´»ª»´ ½®·¬»®·¿ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- »¯«·°³»²¬ ®»ó
¯«·®»³»²¬-ò
ØÊßÝ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ²±·-» ´»ª»´
±«¬-·¼» ¬¸» °´¿²¬ ¾«·´¼·²¹- »·¬¸»® ¾§ ¹»²»®¿¬·²¹ ²±·-» ±® ¾§ ¸¿ª·²¹
ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò ØÊßÝ ¼»-·¹²- º±® °±©»® °´¿²¬- ·² «®¾¿² ¿®»¿-
½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ±«¬¼±±® ²±·-» ´»ª»´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Û¯«·°³»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ·²½´«¼» -±«²¼ó¿¾-±®¾·²¹ ³¿¬»®·¿´- ±® ¾»

îéòì
´±½¿¬»¼ ·²¼±±®- ·² -±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±² »²½´±-«®»-ò Ñ°»²·²¹- ³¿§
®»¯«·®» ¿½±«-¬·½¿´ ´±«ª»®-ò
ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ßÐÐÎÑßÝØ
Í«³³»® ª»²¬·´¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¼®¿º¬ô º±®½»¼
³»½¸¿²·½¿´ -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ô ±® ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±³ó
¾·²»¼ -§-¬»³-ò Ò¿¬«®¿´ó¼®¿º¬ -§-¬»³- «-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿¼¶«-¬ó
¿¾´» ·²´»¬ ´±«ª»®- ¿²¼ ±°»² ¼±±®- ±® ©·²¼±©- ¿²¼ ®»´·»ª» ©¿®³»¼
¿·® ¬¸®±«¹¸ ®±±º ±® ¸·¹¸ -·¼»ó©¿´´ ±°»²·²¹-ò Ó»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³-
«-» º¿²-ô °±©»® ®±±º ª»²¬·´¿¬±®- øÐÎÊ-÷ô ±® ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ¬±
³±ª» ¿·®ò ß ½±³¾·²»¼ -§-¬»³ ¬§°·½¿´´§ «-»- ´±©»® ¿²¼ «°°»® ©¿´´
¿²¼ ®±±º ±°»²·²¹- º±® ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ©¸·´» «-·²¹ ³»½¸¿²·½¿´
ª»²¬·´¿¬·±² ¿- ¿ -«°°´»³»²¬ò É·¬¸ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿®®¿²¹»³»²¬ô ½±²ó
-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± °¸§-·½¿´ -»°¿®¿¬·±² ±º ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬
±°»²·²¹- ¬± ³·²·³·¦» ®»½·®½«´¿¬·±²ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® îì ±º
¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ô¿®¹» °´¿²¬- ±® «²·¬- ©·¬¸ ´¿§±«¬- ½±²¬¿·²·²¹ ´¿®¹» ¼«½¬- ¿²¼
»¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®º´±© °¿¬¸ô °±--·¾´§ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ -»°ó
¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² °·»½»- ±º ³¿¶±® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ñ±® »¨¬»®·±® ©¿´´-ô
·³°±-·²¹ ¿ °®»--«®» ¼®±° »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¹®¿ª·¬§ ª»²¬·ó
´¿¬·±² -§-¬»³-ô ®»¯«·®» ³»½¸¿²·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ò ̸» °´¿²¬ ¼»-·¹² ³¿§
¸¿ª» ½¿ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¾±·´»® ¿®½¸ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
½¿-·²¹ ¿²¼ º´«» ¹¿- ¼«½¬ ø-»» Ú·¹«®»- ï ¿²¼ î÷ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»
³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò ß®»¿- ±º ¬¸» °´¿²¬ -«½¸ ¿- ¬¸» ½±²ª»§±® ¹¿´ó
´»®§ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ³»½¸¿²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» ³¿µ»«° ¿·® -§-¬»³
¬± »²-«®» °®»--«®·¦¿¬·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ¼«-¬ ½±´ó
´»½¬±®- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ò
Ò¿¬«®¿´ ±® ¹®¿ª·¬§ -§-¬»³- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® º¿½·´·¬·»- ©·¬¸±«¬
¾¿-»³»²¬- ¿²¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ±°»² ¿·®º´±© °¿¬¸-ò ̸» °®»--«®» ¼®±°
±º ·²¬¿µ» ´±«ª»®-ô ½±²¬®±´ ¼¿³°»®-ô °±©»®¸±«-» ¿·®º´±© °¿¬¸ô ¿²¼
»¨¸¿«-¬ ´±«ª»®-ñ¹®¿ª·¬§ ª»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³·²·³«³
»¨°»½¬»¼ ¾«±§¿²½§ º±®½»-ò Ý¿®» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¿µ»² ¬± ½±²º·¹«®»
¬¸» -§-¬»³ -± ¿- ²±¬ ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ¼«-¬ ½±´´»½¬·±²
»¯«·°³»²¬ò
ײ ¿²§ -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» »²¹·²»»® -¸±«´¼ »²-«®» ¿´´ ¿®»¿-
±º ¬¸» °´¿²¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¿·®º´±©ò ß·® ·²¬¿µ»- ¿²¼ -«°°´§ ¼«½¬-ñº¿²-
-¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ ©·¬¸ ®»´·»º ±°»²·²¹-ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·® -¸±«´¼ ¾» -«°°´·»¼ ¬± »´»½¬®·½¿´ ¾±¿®¼- ¿²¼ ±¬¸»®
»¯«·°³»²¬ ´±½¿¬»¼ ·² «°°»® »´»ª¿¬·±²- ±º ¬¸» °´¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»-»
¿®»¿- ¿®» «-«¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸±¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´±©»® »´»ª¿¬·±²-ò
Ü®·ª·²¹ Ú±®½»-
Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- «-» ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¾«±§¿²½§ ±º ¬¸» ¿·®
¿- ¬¸» ³±¬·ª» º±®½» º±® ¿·® ³±ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾«·´¼·²¹ò Û¯«¿¬·±²-
º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»- º±® ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿®»
º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ïê ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²ó
¬¿´-ò É·¬¸ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿·® »²¬»®- ¬¸» »²½´±-»¼ -°¿½» ¿²¼ ·-
¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °´¿²¬ »¯«·°³»²¬ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¼»²-·¬§ ¾»¬©»»²
¬¸» ·²-·¼» ¿·® ¿²¼ ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® ½¿«-»- ¿·® ¬± ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ¿¬ ´±© »´»ª¿¬·±²- ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¿¬ ¸·¹¸ »´»ª¿¬·±²-ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² º¿²- ø±® º¿²- ¿²¼ ¾«±§¿²½§
º±®½»-÷ ¬± °®±ª·¼» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹
½±²º·¹«®¿¬·±² ±® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»ò
ß·® Ü·-¬®·¾«¬·±²
É·¬¸ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô -³¿´´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»- ¼®·ª» ¿·®
³±ª»³»²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿·® ·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ´±©
ª»´±½·¬·»-å ·¬ °»²»¬®¿¬»- ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½» ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»²
¼·-°»®-»-ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -«°°´·»¼ º®±³ ¬¸» ©¿´´- ±® ®±±º ½¿² ¼·-ó
¬®·¾«¬» ¿·® ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
ß ½±³¾·²»¼ -§-¬»³ «-»- ¾±¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿ó
¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» »ºº»½¬·ª» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿·® -¬¿¹²¿¬·±² ß
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¬§°·½¿´ ½±³¾·²»¼ -§-¬»³ «-»- ´±©»®ó´»ª»´ -·¼»©¿´´ ±°»²·²¹- ¿- ¬¸»
°®·³¿®§ ²¿¬«®¿´ ¿·® ·²¬¿µ» ¿²¼ ®±±º ±® «°°»®ó´»ª»´ -·¼»©¿´´ ±°»²·²¹-
º±® ¸±¬ ¿·® ®»´·»ºò ̸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ -·¦» ±º ±°»²·²¹- ½¿² °®»ª»²¬ ¸±¬
¿·® ¿½½«³«´¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ®±±º ²¿¬«®¿´´§ò Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©¸»®» -«ºº·½·»²¬ ¿·®º´±© ½¿²²±¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò
ײ´»¬ ¿²¼ Û¨¸¿«-¬ ß®»¿-
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´±© ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¿·®ô ²¿¬«®¿´
ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»- ²«³»®±«- ´¿®¹» ·²´»¬ ´±«ª»® ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ®»´·»º
¿®»¿-ò Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»- º»©»® ±°»²·²¹-ò
Ò±·-»
Ñ°»²·²¹- ®»¯«·®»¼ º±® ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿´´±© ²±·-» ¹»²»®¿¬»¼
¾§ ·²-·¼» °´¿²¬ »¯«·°³»²¬ ¬± °¿-- ³±®» »¿-·´§ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò
Ó»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- º¿²- ¿²¼ ÐÎÊ- ¹»²»®¿¬» ²±·-»
¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ¬¸» ²±·-» ´»ª»´ ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ º¿² -»´»½¬·±² ¿²¼
¿½±«-¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò
׳°¿½¬ ±² д¿²¬ Ý´»¿²´·²»--
Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ½®»¿¬»- ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ·² ¬¸» ´±©»® °±®ó
¬·±²- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ¼®¿© ¼«-¬ ¿²¼ º«³»- ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±°»²·²¹- ²»¿® ¹®±«²¼ ´»ª»´ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ½¿² °®»--«®·¦» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½¿² ¼®¿©
¿·® º®±³ ®»´¿¬·ª»´§ ½´»¿² -±«®½»- ¿¬ ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±²-ò
Û½±²±³·½-
̸» °®·³¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±
±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- º±® º¿² °±©»®ò Þ»½¿«-» ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- °¿--·ª»ô
·¬ ·- ³±®» ®»´·¿¾´» ¿²¼ ¸¿- ´±©»® ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ¬¸¿² ¿ ³»½¸¿²ó
·½¿´ -§-¬»³ò ر©»ª»®ô ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¬¸»
³±-¬ »½±²±³·½¿´ -»´»½¬·±²ò ̸» ½±-¬ ±º ´±«ª»®- ¿²¼ ·²´»¬ ±°»²·²¹-ô
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ ®»´·»º ±°»²·²¹- ¬± ¿½¸·»ª» ¿²
¿½½»°¬¿¾´» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ³¿§ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ ½±-¬ º±®
³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò
ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¾«·´¼·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Þ»½¿«-» ·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ ·- ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½»ô ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼
¾«·´¼·²¹ ·- ²±®³¿´´§ ©¿®³»® ¬¸¿² ¬¸» °±©»®óª»²¬·´¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ò
̸·- ©¿®³»® ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ -¸±®¬»² ¬¸» ´·º» ±º °´¿²¬
»¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- »¨°¿²-·±² ¶±·²¬-ô -»¿´-ô ³±¬±®-ô »´»½¬®·½¿´ -©·¬½¸ó
¹»¿®ô ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò É¿®³»® ¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§ ¿´-± ¿ºº»½¬
±°»®¿¬±® °»®º±®³¿²½»ò
̸» ´¿®¹» ´±«ª»® ¿®»¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§
¿´´±© ¹®»¿¬»® ·²º·´¬®¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ©·²¬»® ¸»¿¬·²¹ ´±¿¼ò
̸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬·²¹ ½±-¬ ³¿§ ±ºº-»¬ -±³» ±º ¬¸» -«³³»® »²»®¹§
-¿ª·²¹- ±º ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò
ß ½±³¾·²»¼ -§-¬»³ ¬¿µ»- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ¾±¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ±ºº»® ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®»¼«½»¼ ½¿°ó
·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò
ÍÌÛßÓ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍæ
×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ßÒÜ ÐÑÉÛÎ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
ß -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ·- ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ «-»- ¸»¿¬ »²»®¹§ ¬± ½±²ª»®¬
©¿¬»® ¬± -¬»¿³ò ̸» ¬©± ¾¿-·½ -«¾-§-¬»³- ±º ¿ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¿®»
¬¸» ¸»¿¬ »²»®¹§ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» -¬»¿³ °®±½»-- -§-¬»³ò
̸» ¸»¿¬ »²»®¹§ -§-¬»³ º±® ¿ º«»´»¼ ø±·´ô ¹¿-ô ½±¿´ô »¬½ò÷ -¬»¿³
¹»²»®¿¬±® ·²½´«¼»- º«»´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °·°·²¹ ±® ½±²ª»§±®-ô °®»°¿®¿ó
¬·±² -«¾-§-¬»³-ô ¿²¼ -«°°´§ ®¿¬» ¿²¼ ·¹²·¬·±² ½±²¬®±´-ò Ю±ª·-·±² ¬±
-«°°´§ ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ½±³¾«-¬·±² ¿·® ·- ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³¾«-¬·±²
½¸¿³¾»®å º´«» ¹¿- ·- ¸¿²¼´»¼ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¿®»¿ò
É·¬¸ ¿-¸ó°®±¼«½·²¹ º«»´-ô ¾±¬¬±³ ¿-¸ ¾»´±© ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®
¿²¼ º´§ ¿-¸ »²¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» º´«» ¹¿- ³«-¬ ¾» °®±½»--»¼ò Ú·¹«®» ï
-¸±©- ¿ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¬§°·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò
ͬ»¿³ °®±½»-- ½±³°±²»²¬- ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿ó
¬±® ¾«·´¼·²¹ ·²½´«¼» ¿² »²½´±-«®» º±® ¬¸» º·®» ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® -«®ó
º¿½»- ¿²¼ º»»¼©¿¬»® »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- °«³°-ô °·°·²¹ô ¿²¼ ½±²¬®±´-ò
ͬ»¿³ ´·²»- º±® °®·³¿®§ ¿²¼ ®»¸»¿¬ -¬»¿³ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ®±«¬»¼ º®±³

б©»® д¿²¬-
Ú·¹ò ï ͬ»¿³ Ù»²»®¿¬±® Þ«·´¼·²¹
Ú·¹ò ï ͬ»¿³ Ù»²»®¿¬±® Þ«·´¼·²¹
øݱ«®¬»-§ ̸» Þ¿¾½±½µ ú É·´½±¨ ݱ³°¿²§÷
¬¸» -¬»¿³ ¼®«³ ¿²¼ ®»¸»¿¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¬± ¬¸»
-¬»¿³ ¬«®¾·²» ±® °®±½»-- -§-¬»³-ò
̸» ¸»¿¬ »²»®¹§ ¿²¼ -¬»¿³ °®±½»-- -§-¬»³- ·³°±-» ®»¯«·®»³»²¬-
±² ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³- º±® -°»½·º·½ ¿®»¿- ±º ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®
¾«·´¼·²¹ò
Þ«®²»® ß®»¿-
Ú«»´ ø¹¿-ô ±·´ô ½±¿´ô »¬½ò÷ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» º«®²¿½»ô ³·¨»¼ ©·¬¸
½±³¾«-¬·±² ¿·®ô ¿²¼ ·¹²·¬»¼ ·² ¬¸» ¾«®²»® ¿®»¿ ±º ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®ò
ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ³«-¬ ³±¼«´¿¬» ¬¸» º«»´ ·² ®»-°±²-» ¬± ½±³¾«-¬·±²
²»»¼-ò Ê·»©°±®¬- ¬§°·½¿´´§ ¿´´±© ±°»®¿¬±®- ¬± ³±²·¬±® ½±³¾«-¬·±²ò
ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸»-» ª·»©°±®¬- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿-°·®¿¬·²¹ ¿·® -§-ó
¬»³- ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º´«» ¹¿- ¿²¼ ¸»¿¬ »-½¿°·²¹ ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼
»²¬»®·²¹ ¬¸» ¾±·´»® ®±±³ò
̸» ¾«®²»® ¿®»¿ ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² º±® ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®
¾«·´¼·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ò ̸·- ¿®»¿ ·- ±º¬»² ±½½«°·»¼ ¾§ °´¿²¬
±°»®¿¬±®- ©¸± ³±²·¬±® ¿²¼ ·²-°»½¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» ½±³¾«-¬·±²
°®±½»--ò Ø»¿¬ ·- ®¿¼·¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ -°¿½»- º®±³
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îéòë
·²-°»½¬·±² °±®¬-ô °»²»¬®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®ò Ô»¿µ¿¹» ±º
º«³»- ¿²¼ ½±³¾«-¬·±² ¹¿-»- ·- ¿´-± °±--·¾´»ò
Þ±¬¸ ¬¸» ¾«®²»® ¿®»¿ ±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´- ®»¯«·®» ª»²¬·´¿¬·±²
©·¬¸ ±«¬¼±±® ¿·®ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ¿´-± °®±ª·¼»- ¼·´«¬·±² º±® º«¹·¬·ª»
º«³»-ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ½¿² ¾» ¼«½¬»¼ ¬± ¾«®²»® ¿®»¿- ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾§
-«°°´§ ®»¹·-¬»®- ±® ¾´±©² ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ©¿´´ó³±«²¬»¼
º¿²-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» º´±© ®¿¬» ·- ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ¯«¿²¬·º§å ¹»²»®¿´´§ô êð ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® -«°°´·»¼ ¬± ¿²
¿®»¿ ì ¬± ê ³ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿ó
¬·±²ò ݱ²-·¼»® °®±ª·¼·²¹ ª»´±½·¬§ ½±±´·²¹ ±º °»®-±²²»´ ©±®µ-¬¿ó
¬·±²-ò ײ ½±´¼ ½´·³¿¬»-ô ±«¬¼±±® ¿·® ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬»³°»®»¼ ©·¬¸
·²¼±±® ¿·®ò
ͬ»¿³ Ü®«³ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ß®»¿
ß ¬§°·½¿´ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¸¿- ¿ -¬»¿³ ¼®«³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¾±·´»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ©¿¬»®ó¬±ó-¬»¿³ ·²¬»®º¿½»ò ̸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·²
¬¸» ¼®«³ ·- ³±²·¬±®»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» º´±© ±º -¬»¿³ ¿²¼ º»»¼©¿¬»®ò
̸·- ·- ¿ ½®·¬·½¿´ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ½±²¬®±´ º«²½¬·±²ô -± ¿½½«®¿¬» ¿²¼
®»´·¿¾´» °®±½»-- º´±© ³»¿-«®»³»²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò

îéòê
̸» -¬»¿³ ¼®«³ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿®»¿ ³¿§ ·²½´«¼» -»½¬·±²- ±º
«²·²-«´¿¬»¼ º«®²¿½» -«®º¿½»ô ©¸·½¸ ½±²¼«½¬- ¿²¼ ®¿¼·¿¬»- ¸»¿¬ ¬± ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ®»³±ª» ¬¸·- ¸»¿¬ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ©·¬¸·² ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¬»³°»®¿ó
¬«®» ´·³·¬-ò ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» -¸·»´¼»¼ º®±³ ¸±¬ -«®ó
º¿½»-ò Ê»´±½·¬§ ½±±´·²¹ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¿¬ ±°»®¿¬±® ©±®µ-¬¿¬·±²-ò
É¿´´ó³±«²¬»¼ °¿²»´ º¿²- ·² ¬¸» ±«¬»® ©¿´´- ¿®» ¿² ±°¬·±² º±® °®±ó
ª·¼·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¼«®·²¹ ©¿®³ ©»¿¬¸»®ò Ø»¿¬·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬
¿ ½±²½»®² «²´»-- ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ±«¬ ±º -»®ª·½»
¼«®·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò
Ô±½¿´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ß®»¿-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼®«³ ¿²¼ ¾«®²»®-ô ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹
³¿§ ¸±«-» ´±½¿´ ½±²¬®±´ ¿®»¿- º±® º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- º«»´ -«°°´§ô ¼®¿º¬
º¿²-ô ±® ¿-¸ ¸¿²¼´·²¹ò Þ»½¿«-» ¿®»¿- ¿®±«²¼ ¿ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ³¿§
¾» ¸±¬ ¿²¼ ¼·®¬§ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬
-¸±«´¼ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ »²¹·²»»® ¿²¼
¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ »²¹·²»»®ò
̸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ¬± øï÷ ´±½¿¬» ¬¸» ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ®»³±¬»´§
º®±³ ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®ô øî÷ «-» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ½¿²
©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ±® øí÷ °®±ª·¼» ¿ ´±½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´´§
½±²¬®±´´»¼ »²½´±-«®»ò ̸» º·®-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¯«·®»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿¾´»
¿²¼ ®¿½»©¿§ ¿²¼ °»®¸¿°- ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¹²¿´ ¾±±-¬»®- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ó
»®-ò ̸» -»½±²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¯«·®»- ³±®» ®±¾«-¬ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¬±´»®¿¬» »¨¬®»³»´§ ¸±¬ ±® ¼·®¬§ ¿®»¿-ò
ɸ»² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¼»-·¹² ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®ô ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ »²ó
½´±-«®» ©·¬¸ ¿ -«°°±®¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ò ß ¬§°·½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ³¿§ ½±²¬®±´
¿² ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿¼»¯«¿¬» º·´¬®¿¬·±²ô
°®»--«®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´
³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ±® ¼·®»½¬ó»¨°¿²-·±² øÜÈ÷
½±·´ ©·¬¸ ¿ ®»³±¬» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬ò ß² ¿·®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-·²¹ «²·¬
³¿§ ¾» «-»¼ ·º ·¬ ·- ®¿¬»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-ò
ݱ¿´ó ¿²¼ ß-¸óØ¿²¼´·²¹ ß®»¿-
ݱ¿´ ·- ¬§°·½¿´´§ -¬±®»¼ ±² -·¬»ô »·¬¸»® ·² °·´»- ±® ·² -¬±®¿¹» -¬®«½ó
¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ -»³·»²½´±-»¼ô º«´´§ »²½´±-»¼ô ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
-¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»-ò Ó¿¬»®·¿´ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ³±ª»- ¬¸» ½±¿´ ¬±
½±²ª»§±®- º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± °®»½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ø»ò¹òô ¿
½®«-¸»®÷ò Ю±½»--»¼ ½±¿´ ·- ½±²ª»§»¼ ¬± -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹
-¬±®¿¹» -·´±-ò ݱ¿´ º»»¼ »¯«·°³»²¬ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» -«°°´§ ±º ½±¿´ º®±³
¬¸» -·´±- »·¬¸»® ¬± ¬¸» ¾«®²»® ±® ¬± º·²¿´ °®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿-
°«´ª»®·¦·²¹ ³·´´-ò
Ó¿²§ ²»© °±©»® °´¿²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«®² ´±©ó½±-¬ ½±¿´- º®±³
ɧ±³·²¹Ž- б©¼»® 窻® Þ¿-·² ¿²¼ ±¬¸»® -·³·´¿® ½±¿´ -»¿³-ò Ó¿²§
±º ¬¸»-» ½±¿´- ¿®» »¨¬®»³»´§ º®·¿¾´» ©¸»² ¼®§ô ½®»¿¬·²¹ -·¹²·º·½¿²¬
¿³±«²¬- ±º ¼«-¬ ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ò Ü«®·²¹ ²»© °´¿²¬ ¼»-·¹²ô ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬±
½±²¬®±´ ¼«-¬·²¹ô °®»º»®¿¾´§ ¾§ «-·²¹ ³±¼»®² ½¸«¬»©±®µ ¿²¼ ½±¿´ó
¸¿²¼´·²¹ ³¿½¸·²»®§ ¼»-·¹² ¬± ®»¼«½» ±® ½±²¬®±´ ¼«-¬ »³·--·±²- ¼«®ó
·²¹ º«»´ ¸¿²¼´·²¹ò ̸·- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¼«-¬
½±´´»½¬±®- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ³¿µ»«° ¿·® ±² °´¿²¬ ØÊßÝ -§-¬»³-ò
ͱ³» ½±¿´- -°±²¬¿²»±«-´§ ¾»¹·² ¬± ¾«®² ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±«¬¼±±®
¿³¾·»²¬ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ²±®³¿´ °±©»®¸±«-» ·²¬»®·±® ½±²¼·¬·±²-ò ˲¼»®
-±³» ½±²¼·¬·±²-ô ¿½½«³«´¿¬»¼ ½±¿´ ¼«-¬ -°±²¬¿²»±«-´§ -³±´¼»®-ô
¬¸»² -«¼¼»²´§ º´¿-¸»- ·º ¬¸» -«®º¿½» ½®«-¬ ±º ¬¸» °·´» ·- ¾®±µ»²ô
»¨°±-·²¹ ¬¸» -³±´¼»®·²¹ ½±¿´ ¬± ±¨§¹»²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ »¯«·°ó
³»²¬ ·² ¿®»¿- -«¾¶»½¬ ¬± ¼«-¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½»
¼«-¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ©·¬¸ -´±°»¼ ±® ½«®ª»¼ -«®º¿½»-ô ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¬±
º¿½·´·¬¿¬» ³¿²«¿´ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ©¿-¸¼±©²ò Í°±²¬¿²»±«- ½±³¾«-¬·±²
³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·² ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¼«-¬ ½±´´»½¬±® ¼»-·¹² ¿²¼
·²-¬¿´´¿¬·±² ¬± º¿½·´·¬¿¬» »³°¬§·²¹ ¼«-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±´´»½¬±® ©·¬¸±«¬
»¨°±-·²¹ °´¿²¬ °»®-±²²»´ ¬± º·®» ¿²¼ »¨°´±-·±² ¸¿¦¿®¼-ò
ݱ¿´ó¸¿²¼´·²¹ ¿®»¿- ·² ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
-°»½·¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿®» ¬¸» ½±²ª»§±®ô -·´±ô
º»»¼»®ô ³·´´ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿-ô ¿²¼ ¿-¸ó¸¿²¼´·²¹ ¿®»¿-ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ݱ²ª»§±® ß®»¿-ò Ю·³¿®§ ½±²½»®²- ¿®» ¼«-¬ ½±²¬®±´ô ±«¬¹¿--·²¹
º®±³ ¬¸» ½±¿´ô º®»»¦·²¹ ±º ¬¸» ½±¿´ ¿²¼ °»®-±²²»´ ¿½½»-- ¿®»¿-ô ¿²¼
º·®» °®±¬»½¬·±²ò Ü«-¬ ½¿² ¾» ¿ ½±²½»®² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±®
»²ª·®±²³»²¬¿´ »³·--·±² ¿²¼ ¿´-± ¿- ¿ °»®-±²²»´ ¿²¼ñ±® »¨°´±-·ª»
¸¿¦¿®¼ò Ü«-¬ ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ©¿¬»®ó¾¿-»¼ -°®¿§ -§-¬»³- ±® ¾§
¿·® ·²¼«½¬·±² °·½µ«°- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¹»²»®¿¬·±²ò ͱ³» ¬§°»- ±º ½±¿´
³¿§ ±«¬¹¿- -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ³»¬¸¿²»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿½½«³«´¿¬» ·²
¬¸» ½±²ª»§±® ¿²¼ -¬±®¿¹» -¬®«½¬«®»-ò Í»» ¬¸» -»½¬·±² ±² ݱ¿´ Ý®«-¸»®
¿²¼ ݱ¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ͧ-¬»³ Þ«·´¼·²¹- º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ª»²ó
¬·´¿¬·±² ±º ³»¬¸¿²» º«³»-ò
Ò¿¬«®¿´ ±® º±®½»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ³«-¬ ®»³±ª» ¸»¿¬ º®±³ ½±²ª»§±®
³±¬±®-ô ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ »²ª»´±°» ´±¿¼-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ¿·® ½¿²
¿´-± ®»³±ª» ±«¬¹¿--»¼ º«³»-ò Ù»²»®¿´´§ô ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-
½¿² ¾» ¿- ´±© ¿- î ¬± ë ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®ò ׺ ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ ¼«-¬
½±´´»½¬·±² »¯«·°³»²¬ ·- «-»¼ô °®±ª·-·±²- º±® ³¿µ»«° -¸±«´¼ ¾»
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ò ׺ ²¿¬«®¿´ ±°»²·²¹- ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ º±®
³¿µ»«° ¿·®ô -«°°´§ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» »´»½¬®·½¿´´§ ·²¬»®ó
´±½µ»¼ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼«-¬ -«°°®»--·±²ñ½±´´»½¬·±² »¯«·°³»²¬ò
Ó¿µ»«° ¿·® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¸»¿¬»¼ ·º º®»»¦» °®±¬»½¬·±² ·- ¿ ¼»-·¹²
½®·¬»®·±²ò ˲·¬ ¸»¿¬»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® -°±¬ ¸»¿¬·²¹ò ̸» «²·¬
¸»¿¬»® -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ ¬± ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ¿®»¿ ·¬
-»®ª»-ò Þ»½¿«-» ½±¿´ ¼«-¬ ½¿² °®±¼«½» ¿½·¼- ©¸»² ©»¬ô ½±²-·¼»®ó
¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± -°»½·º§·²¹ ²±²½±®®±-·ª» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±¿¬ó
·²¹-ò
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ïîð ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ó·²»- øïçéè÷ °®±ó
ª·¼» ±¬¸»® -¿º»¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ½±¿´ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²
¿®»¿-ò
Í·´± ¿²¼ Ú»»¼»® ß®»¿-ò ݱ¿´ ·- ¹»²»®¿´´§ º«´´§ ½±²¬¿·²»¼ ¾§
º»»¼»®- ¿²¼ -·´±-ô -± ²± -°»½·¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô
½±¿´ -§-¬»³- ·²½´«¼» ¿² ·²»®¬ ¹¿- °«®¹» -§-¬»³ º±® º·®» °®»ª»²¬·±²ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ º±® ´·º» -¿º»¬§ ¼·´«¬·±² ª»²¬·´¿¬·±² ±º
°«®¹» ¹¿-»-ò
ݱ¿´ Ó·´´ ß®»¿-ò ݱ¿´ ³·´´- ®»¯«·®» ´¿®¹» °±©»® ³±¬±®- º±® ¬¸»
¹®·²¼·²¹ °®±½»--ò ̸»-» ³±¬±®- ³¿§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ª»²¬·´¿¬·±² -§-ó
¬»³ô ±® ¬¸» ³±¬±® ¸»¿¬ ³¿§ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹
-°¿½»ò
̸» ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ·- ¬± °®±ª·¼» »²±«¹¸
ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¸·¹¸ ¿·® ª»´±½·¬·»- ¬¸¿¬
¼·-¬«®¾ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼«-¬ò Þ´±©·²¹ ¼«-¬ ½¿² °±-» ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ¬±
±°»®¿¬±®- ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¼«-¬ ·¹²·¬·±² ¸¿¦¿®¼ò ß´¬¸±«¹¸ ±½½«®®»²½» ±º
¼«-¬ ·¹²·¬·±² ¿·®ó¬±ó¼«-¬ ®¿¬·±- ·- °±--·¾´»ô ¬¸·- ¿®»¿ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬
½´¿--·º·»¼ ¿- ¸¿¦¿®¼±«-ò ̸» ¼«-¬ ·¹²·¬·±² ®·-µ ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¸±«-»ó
µ»»°·²¹ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º -»¿´- ±² ¬¸» ³·´´ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»®
¼«-¬ó½±²¬®±´ ³»¿-«®»-ò
Ú±®½»¼ -«°°´§ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ º±® »¯«·°³»²¬
½±±´·²¹ò Í·¼»©¿´´ °®±°»´´»® º¿²- ©±®µ ©»´´ ·º ¬¸» ³·´´- ¿®» ¿®®¿²¹»¼
²»¿® ±«¬»® ©¿´´-ò Ó·´´- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿§
®»¯«·®» ¼«½¬»¼ -«°°´§ ¿·®ò Í«°°´§ ¿·® ª»´±½·¬·»- ¿¬ ¬¸» ½±¿´ó¸¿²¼´·²¹
»¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °¿®¬·½«´¿¬» »²¬®¿·²³»²¬ ª»´±½·¬§
º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼«-¬ -·¦»ò ̸» ³¿¨·³«³ ¿·® ª»´±½·¬§ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼
«-·²¹ ¬¸» °¿®¬·½´» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±² -°»½¬®«³ ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¿·®
-»¬¬´·²¹ ª»´±½·¬·»- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» í ¿²¼ Ì¿¾´» ï ·² ݸ¿°¬»® ïï ±º
¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò
Ó¿²§ «¬·´·¬·»- «-» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷ ³±²·¬±®·²¹ñ¬®»²¼·²¹ ¬±
¼»¬»½¬ º·®»- ·² ½±¿´ ¾«²µ»®-ô -·´±-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿-ò ̸»-» -§-¬»³- ¿®»
-±³»¬·³»- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¼«-¬ ½±´´»½¬±® ¿²¼ ±¬¸»® »¨¸¿«-¬ -¬®»¿³-
·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò Í°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ÝÑ ³±²·¬±®·²¹
-¸±«´¼ ¾» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿ -°»½·¿´ ¸¿¦¿®¼- º·®» °®±¬»½¬·±² »²¹·ó
²»»® ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ØÊßÝ
¼»-·¹²ò
̸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ ¼±»- ²±¬ ¼·ºó
º»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ½±¿´ ¬§°»-ñ-»¿³- ·² ¬¸» ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸»
«¬·´·¬§ ·²¼«-¬®§ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ¿½½«³«´¿¬»¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ·² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»-» º«»´-ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·-
-¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ³»³¾»® «¬·´·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¹®±«°- -«½¸ ¿- Û¼·-±²
Û´»½¬®·½ ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ Û´»½¬®·½ б©»® λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»ò Ѭ¸»®

б©»® д¿²¬-
Ú·¹ò î Ù»²»®¿¬·±² Þ«·´¼·²¹ ß®®¿²¹»³»²¬
Ú·¹ò î Ù»²»®¿¬·±² Þ«·´¼·²¹ ß®®¿²¹»³»²¬
øݱ«®¬»-§ Þ´¿½µ ú Ê»¿¬½¸ ÔÔÐ÷
-±«®½»- ±º -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» ´±½¿´ º·®» ½±¼» ¿«¬¸±®·¬·»-
¿²¼ ¬¸» °´¿²¬Ž- ·²-«®¿²½» ½¿®®·»®ò
ß-¸óØ¿²¼´·²¹ ß®»¿-ò ß-¸ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ©¸»² ½±¿´ ±® ¸»¿ª§ º«»´
±·´ ·- ¾«®²»¼ò Ú·²» ¿-¸ °¿®¬·½´»- ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» º´«» ¹¿- º®±³ ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¿®» ½¿´´»¼ º´§ ¿-¸ò ß-¸ ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬»- ¿-
-´¿¹ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ·- ½¿´´»¼ ¾±¬¬±³ ¿-¸ò
ß-¸ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ¼»³¿²¼- ²± -°»½·¿´ ØÊßÝ
-§-¬»³ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ º´§ ¿-¸ ·- ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» º´«» ¹¿-
-¬®»¿³ ¾§ ¿ ¾¿¹¸±«-» ±® »´»½¬®±-¬¿¬·½ °®»½·°·¬¿¬±®ô «²½¿°¬«®»¼ øº«¹·ó
¬·ª»÷ º´§ ¿-¸ ½¿² ½®»¿¬» °®±¾´»³- ·² »¯«·°³»²¬ ³»½¸¿²·-³- ¾»½¿«-»
±º ·¬- ¿¾®¿-·ª»²»--ò ׺ º«¹·¬·ª» º´§ ¿-¸ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» ¿·®ô
ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ¿-¸ó¸¿²¼´·²¹ ¿®»¿- -¸±«´¼ ·²½´«¼» º·´¬»®- ¬±
½¿°¬«®» ¬¸» ¿-¸ ¾»º±®» ·¬ »²¬»®- ¾«·´¼·²¹ ¿®»¿-ò
É»¬ ¿-¸ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ·² ݸ·²¿ò
б©»®º«´ ©¿¬»® -°®·²µ´»®- ¿®» º«®²·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ ´»¿ª·²¹ ¬¸»
¿-¸ ±«¬´»¬ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ -»½¬·±² ±º ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®-ô ¬± ¬¸±®ó
±«¹¸´§ ©¿-¸ ¬¸» °¿--·²¹ ¿-¸ -¬®»¿³ò Ò± ¼®§ ¿-¸ ®»³¿·²- ¿- ·¬ ´»¿ª»-
¬¸» ½¸¿²²»´ò É»¬ ¿-¸ º±®³- ¿ °«´°§ ´·¯«·¼ ¿²¼ ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¿
-°»½·¿´ ¿-¸ °«´° °«³° -¬¿¬·±² ¬± ¿ ¹·¿²¬ ½±²½®»¬» °·¬ô ©¸»®» ·¬ ·-
-¬±®»¼ ¿²¼ «-»¼ º±® °®±¼«½·²¹ ¿-¸ ¾®·½µ-ò
ͬ¿½µ Ûºº»½¬
Ѳ» ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹² º±® ¿ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®
¾«·´¼·²¹ ·- ¬¸» -¬¿½µ »ºº»½¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¾«±§¿²½§ ±º ¸»¿¬»¼ ¿·®ò ß çð ³
¬¿´´ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ŠïèpÝ ±«¬¼±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ íèpÝ ·²¼±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¸¿ª» ïîë п ø¹¿¹»÷ ²»¹¿¬·ª»
·²¬»®²¿´ °®»--«®» ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ò ̸·- ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»
½¿«-»- ¿¾²±®³¿´´§ ´¿®¹» º±®½»- ±² ¼±±®-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸¿¦¿®¼ º±® ±°»®ó
¿¬±®-ò
ͱ«®½»- ±º ݱ³¾«-¬·±² ß·®
Ô¿®¹»ó¼®¿º¬ º¿²- -«°°´§ ½±³¾«-¬·±² ¿·® º±® ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®ò ß
°±-·¬·ª»ó°®»--«®» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ·- -«°°´·»¼ ¾§ º±®½»¼ó¼®¿º¬ º¿²-ô
¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® «-»- ·²¼«½»¼ó¼®¿º¬ º¿²-ò ß
¾¿´¿²½»¼ó¼®¿º¬ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®ô ¬§°·½¿´ º±® ¿ ´¿®¹»® «²·¬ô «-»- ¾±¬¸
º±®½»¼ó ¿²¼ ·²¼«½»¼ó¼®¿º¬ º¿²-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿·® ·- ¸»¿¬»¼ ¬± º«®²¿½»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îéòé
¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±½»--ô °¿®¬ ±º ¬¸» º«»´ »²»®¹§ ·-
«-»¼ ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ¿·®ò Ú±®½»¼ó¼®¿º¬ º¿²- ±² ¿ ´¿®¹» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ½¿²
-«°°´§ ëð ³íñ- ±® ³±®» ¬± ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±½»--ò ß -·¹²·º·½¿²¬
¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ·- ²»»¼»¼ ¬± °®»¸»¿¬ ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¿·®ò
Ì©± °®»ª¿·´·²¹ ³»¬¸±¼- ±º °®»¸»¿¬·²¹ ½±³¾«-¬·±² ¿·® ¿®» «-»¼ò
Ѳ» ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¼®¿© ¿·® ·² º®±³ ±«¬¼±±®- ¿²¼ ¸»¿¬ ·¬ «-·²¹ -¬»¿³
±® ¸±¬ó©¿¬»® ½±·´- «-·²¹ »²»®¹§ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» °±©»® ½§½´»ò
ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ «-»- ¸»¿¬ ®»¶»½¬»¼ º®±³ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® -«®º¿½»-
¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -°¿½» ¬± ¸»¿¬ ½±³¾«-¬·±² ¿·®ò ̸·- ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»-
»²»®¹§ -¿ª·²¹- ±ª»® ¸»¿¬·²¹ ±«¬¼±±® ¿·®ò Ì»³°»®¿¬«®»- ·² ¬¸» ¸·¹¸»®
´»ª»´- ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» íèpÝ ±® ¸·¹¸»®ò Ø»¿¬ ®»½±ªó
»®§ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ¼®¿º¬ º¿² ·²¬¿µ» ¸·¹¸ ·² ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® -¿ª·²¹- ·- ´¿®¹» ·² ¿ ½±´¼ ½´·ó
³¿¬»ô ¬¸» ¬±¬¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-ó
¬»³- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò Ѳ» »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ ¼®¿©·²¹ ¬¸» ¿·® º®±³
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿µ»- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °®»--«®» ³±®» ²»¹¿¬·ª»å ¬¸·-
·²½®»¿-»- ·²º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¼- ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ´±¿¼ô
°±--·¾´§ ±ºº-»¬¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °±©»® ½§½´» ¬¸»®³¿´ »ºº·½·»²½§
¿¼ª¿²¬¿¹»ò ײ½®»¿-»¼ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ½¿² ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± -¬¿½µ
»ºº»½¬ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ´±© ·² ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ò ̸» ¼®¿º¬ º¿² ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¼«®·²¹
©¿®³ ±«¬¼±±® ½±²¼·¬·±²-ò
ÌËÎÞ×ÒÛ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÞË×ÔÜ×ÒÙ
ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îô ¿ ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹ «-«¿´´§
·²½´«¼»- ¿ ¸·¹¸ó¾¿§ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ô ¿ ¼»¿»®¿¬±® ³»¦¦¿²·²»ô ¿²¼
±²» ±® ³±®» -«¾±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ¬«®¾·²»- ¿²¼ »´»½ó
¬®·½ ¹»²»®¿¬±®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¾»¬©»»² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ -«¾±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ ¿²¼ ¿®»
¬¸» ³¿¶±® ¸»¿¬ -±«®½»- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ü»¿»®¿¬±®- ¿®» ¿²±¬¸»® -·¹ó
²·º·½¿²¬ ¸»¿¬ ½±²¬®·¾«¬±®å ¬¸» ¼»¿»®¿¬±® ³»¦¦¿²·²» ·- ½±³³±²´§
±°»² ¬± ¬¸» ¬«®¾·²» ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ò Ѭ¸»® ®±±³ ¸»¿¬ -±«®½»- ¿®»
-¬»¿³ô -¬»¿³ ½±²¼»²-¿¬» ¿²¼ ¸±¬ó©¿¬»® °·°·²¹ô ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô
-¬»¿³ ª¿´ª» -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿°-ô ³±¬±®-ô »´»½¬®·½ ¬®¿²-º±®³»®-ô ¿²¼
±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ò

îéòè
Ô±½¿´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ß®»¿-
ͱ³» °±©»® °´¿²¬- ·²½´«¼» ¿ ´±½¿´ ¬«®¾·²»ó¹»²»®¿¬±® ½±²¬®±´
°¿²»´ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º´±±®ò ̸» ´±½¿´ ½±²¬®±´ °¿²»´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬«®ó
¾·²» ¹»²»®¿¬±® ³¿§ ¾» »·¬¸»® »²½´±-»¼ ±® ±°»²å º±® ¬¸» »²½´±-»¼
¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-»
¹·ª»² ·² ¬¸» Ó¿·² ݱ²¬®±´ Ý»²¬»® -»½¬·±²ò
Ú±® ¿² ±°»² ¿®®¿²¹»³»²¬ô ª»´±½·¬§ ½±±´·²¹ ©·¬¸ ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·®
·³°®±ª»- ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿®»¿
³¿§ ¾» ¼·®»½¬´§ »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» -«®®±«²¼·²¹-ô ¬¸» ®»½ó
±³³»²¼»¼ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ¼·-½¸¿®¹» ·- ïòë ¬± í ³ñ-ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- -»®ª·½» ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ©±®µ»®-Ž °®»º»®»²½»ò ̸» ¿·®
¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¿·® ¼»º´»½¬±®-
º±® ±°»®¿¬±® ½±³º±®¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ³¿§ ²»»¼ ¿ -»°ó
¿®¿¬» ½±±´·²¹ -±«®½»ò
Ü»¿»®¿¬±® Ó»¦¦¿²·²»
̸» ¼»¿»®¿¬±® ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ -¬±®¿¹» ¬¿²µ ®»¶»½¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¸»¿¬
¿¬ ¬¸» ¼»¿»®¿¬±® ³»¦¦¿²·²» ´»ª»´ò ̸·- °´¿²¬ ¿®»¿ ¿´-± ¬§°·½¿´´§
·²½´«¼»- ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ »²½´±-«®»-å ¿½½±®¼ó
·²¹´§ô ¬¸» ¿®»¿ -¸±«´¼ ¸¿ª» ´±½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§
½±±´·²¹ò
Þ®·¼¹» Ý®¿²» Ñ°»®¿¬·²¹ α±³-
Ñ«¬¼±±® ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ¸»¿¬»¼ ¾§ °®±½»-- ¸»¿¬ô ®·-»-
¬±©¿®¼ ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±²ô ¿²¼ ·- ®»´·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ±°»²·²¹-ò ̸»
¾®·¼¹» ½®¿²» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ·- ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸» ®±±º ¾»¿³ ¿²¼ ©·¬¸·²
¬¸» ¾«·´¼·²¹ »¨¸¿«-¬ ¿·®-¬®»¿³ò ׺ ¬¸» ±«¬¼±±® ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·-
íëpÝô ¬¸» ½®¿²» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ³¿§ ¾» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ìðpÝ ±® ¸±¬¬»®
¿·®ò Ø»²½»ô ¬¸» ¾®·¼¹» ½®¿²» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ·- ²±®³¿´´§ ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²»¼ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¾®·¼¹» ½®¿²» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ³±ª»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ ¼«®·²¹ ·¬- ±°»®¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ ³±«²¬»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-
¿®» ½±³³±²´§ «-»¼å ¬± -·³°´·º§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
°±©»® °´«¹ ·² ¬¸» ½®¿²» º±® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§
¬¸» ½®¿²» -«°°´·»®ò Ю±ª·-·±²- º±® ¬¸» ½±±´·²¹ó½±·´ ½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·²
-¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ò
Í«¾±°»®¿¬·²¹ Ô»ª»´
̸» ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º´±±®ô ¿ ´¿®¹»
¼»½µ -«®º¿½» ±°»² ¬± ¬¸» ¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹ ®±±ºò ̸» ¼»½µ ³¿§ ¾»
éðû ±® ³±®» ±º ¬¸» ¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹ ¿®»¿ò Þ»´±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´
¿®» ±²» ±® ³±®» -«¾±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´-ò Ê»²¬·´¿¬·±² -«°°´§ ¿·® -¸±«´¼
¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» -«¾±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´±©»® »´»ª¿¬·±²- ±º
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º´±±®ò ß·® ®·-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´- ¾®·²¹-
®±±³ ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ®±±º ¿®»¿ô ©¸»®» ·¬ ·- ®»´·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸ó
»´»ª¿¬·±² ±°»²·²¹- ø¹®¿ª·¬§ ª»²¬-÷ ±® »¨¸¿«-¬»¼ ¾§ ®±±ºó³±«²¬»¼
»¨¸¿«-¬ º¿²- ±® ÐÎÊ-ò
̸» ³¿¶±® ¸»¿¬ -±«®½»- ·² ¬¸» -«¾±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´- ¿®» ¸·¹¸ó
¬»³°»®¿¬«®» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ °·°·²¹ -§-¬»³-ò Ѭ¸»® ½±²¬®·¾«¬±®- ¿®»
»´»½¬®·½ ¬®¿²-º±®³»® ®±±³ »¨¸¿«-¬ô -©·¬½¸¹»¿® ®±±³ »¨¸¿«-¬ô »´»½ó
¬®·½ ®»¿½¬±® ®±±³ »¨¸¿«-¬ô »´»½¬®·½ ³±¬±® ¸»¿¬ô »¬½ò Û´»½¬®·½¿´ »¯«·°ó
³»²¬ »¨¸¿«-¬ ¸»¿¬ ·² ¬¸» ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹ ·- -³¿´´
½±³°¿®»¼ ¬± ¸»¿¬ »³·¬¬»¼ º®±³ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ °·°·²¹ -§-¬»³-ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® º®±³ ¬¸» °´¿²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² »´»½¬®·½
®±±³ ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹
©·¬¸±«¬ ¼«½¬·²¹ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò ݱ²¼·¬·±²»¼ ¿·® ³¿§ ¾» -«°°´·»¼ ¬±
´±½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² °¿²»´ ¿®»¿-ò
Ú±® °´¿²¬- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»- ø¬»³°»®¿¬«®»- ¾»´±© ðpÝ÷ô ½±²-·¼»®
-°±¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ñ±® »¨¬»®·±® ¼±±® ¸»¿¬»¼ó¿·® ½«®¬¿·²-ò ݱ²-·¼»®ó
¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ¬± º®»»¦» °®±¬»½¬·±² ±º °·°·²¹ ½´±-» ¬±
¾«·´¼·²¹ ©¿´´-å -¬¿½µ »ºº»½¬ ¿²¼ ©·²¼ó¼®·ª»² ·²º·´¬®¿¬·±² ½¿²
·²½®»¿-» ´±½¿´ ¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °»®·³»¬»®ò ̸·-
°®±¾´»³ ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± ·²-¬¿´´»¼ ¸»¿¬·²¹
-§-¬»³- ±® ¾§ °®±ª·¼·²¹ ³±¾·´»ô ¬»³°±®¿®§ ¸»¿¬·²¹ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Û´»½¬®·½ Ì®¿²-º±®³»® α±³-
Ì®¿²-º±®³»® ®±±³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¿ -«¾±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´
¾»¬©»»² ¬¸» ¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹-ò Ú±®
·-±´¿¬·±² ±º ¼«-¬ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ®±±³- -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ·²´»¬ ±°»²ó
·²¹- ¬± ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹ò
̸» ¬®¿²-º±®³»® ®±±³ »¨¸¿«-¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼
¬¸» ¼»-·¹² ´·³·¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®-ò ̧°·½¿´´§ô ¿·® ·²¬¿µ» ·- º®±³ ¿
¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹ -«¾±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ ±® º®±³ ±«¬¼±±®-ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬
¿·® ¼·-½¸¿®¹»- ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ®±±³ ¬±©¿®¼ ¬¸»
¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹ò
д¿²¬ Û´»½¬®·½¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Í©·¬½¸¹»¿®ñ
ÓÝÝ Î±±³-
ß·® º±® ¬¸» ³¿·² -¬¿¬·±² -©·¬½¸¹»¿® ¿²¼ ³±¬±® ½±²¬®±´ ½»²¬»®
øÓÝÝ÷ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ½´»¿²ò Í«°°´§ ¿·® º®±³ ±«¬¼±±®-
-¸±«´¼ ¾» º·´¬»®»¼ ©·¬¸ íðû »ºº·½·»²½§ ¿·® º·´¬»®-ò ß·® ½¿² ¾» ®»´·»ª»¼
¬¸®±«¹¸ ´±«ª»®- ·²¬± ¬¸» °´¿²¬ ±® ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò
ß -·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ ·- «-»¼ º±® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¿² »´»½ó
¬®·½ ®»¿½¬±® ®±±³ò ׺ ¬¸» ®»¿½¬±®- ¸¿ª» ¼«½¬»¼ ½±²²»½¬·±²- º±® ¬¸»
»¨¸¿«-¬-ô ¿ ®»³±ª¿¾´» -»½¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«½¬- ½¿²
¾» ¼·-¿--»³¾´»¼ ©¸»² ¬¸» ®»¿½¬±® ·- ´·º¬»¼ ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ò
×-±°¸¿-» Þ«- Ü«½¬ ݱ±´·²¹
б©»® º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·- ½±²ª»§»¼ ¾§ ·-±°¸¿-» ¾«- ¼«½¬- ¬±
¬¸» ³¿·² ¬®¿²-º±®³»®ò ̸·- ¹»²»®¿¬»- ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¼·--·°¿¬»¼
¬± ¿ ¸»¿¬ -·²µò ß -°»½·¿´·¦»¼ º±®½»¼ó¿·® -§-¬»³ ·- «-»¼ ¬± ½±±´ ¬¸» ·-±ó
°¸¿-» ¾«- ¼«½¬ò ̸» ¼«½¬ ½±±´»® ½±²-·-¬- ±º ½±±´·²¹ ½±·´-ô º¿²-ô
¼¿³°»®-ô ¿²¼ º·´¬»®-ò Ú±® ¿ ´±©óª»´±½·¬§ -§-¬»³ô ¿·® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸»
½±±´»® ¿´±²¹ ¬©± °¸¿-»- ±º ¬¸» ¾«- ¼«½¬ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼
°¸¿-»ò Ú±® ¿ ¸·¹¸»®óª»´±½·¬§ -§-¬»³ô ¿·® ·- -«°°´·»¼ ¿²¼ ®»¬«®²»¼
³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ¹»²»®¿¬±®ô ±® ·- -«°°´·»¼ ¿¬ ¬¸»
¹»²»®¿¬±® »²¼ ¿´±²¹ ¾«- ¼«½¬- ±º ¿´´ ¬¸®»» °¸¿-»- ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¿¬ ¬¸»
¬®¿²-º±®³»® »²¼ò ×-±°¸¿-» ¾«- ½±±´·²¹ ·- »--»²¬·¿´ º±® °±©»® °®±¼«½ó
¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ô -± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²»® -°»½·º§ -«ºº·ó
½·»²¬ ®»¼«²¼¿²½§ ø·² ¬¸» º±®³ ±º ¼«¿´ º¿²-ô ¼«¿´ ½±±´·²¹ ½±·´- ¿²¼ ¿
¾§°¿-- ¼«½¬ ¬± °®±ª·¼» ½±±´·²¹ ©·¬¸ ±«¬¼±±® ¿·®ô ±® ¿²±¬¸»® -±«®½»÷
·² ¬¸» -§-¬»³ ¼»-·¹²ò
ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒ ÌËÎÞ×ÒÛ ßÎÛßÍ
ݱ³¾«-¬·±² ¬«®¾·²»- ¿®» ¿¼¿°¬¿¾´» º±® ±«¬¼±±® ±® ·²¼±±® ·²-¬¿´ó
´¿¬·±²ò ̸» ±«¬¼±±® ¬§°» ·- «-«¿´´§ ¿ -µ·¼ó³±«²¬»¼ -¬®«½¬«®»ô ©·¬¸
-«°°±®¬ -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ º«®²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾«-ó
¬·±² ¬«®¾·²» ª»²¼±®ò ̸» ·²¼±±® ¬§°» ·- ¬§°·½¿´´§ »²½´±-»¼ ·² ¿
©»¿¬¸»®°®±±º ¿²¼ ¿½±«-¬·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ »²½´±-«®» ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª»
·²¼±±® -«°°±®¬ -§-¬»³-ô ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
ݱ³¾«-¬·±² ¬«®¾·²» ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¸¿ª» -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ -«°°±®¬ º¿½·´·¬·»-æ º«»´ ±·´ ¸¿²¼´·²¹ º¿½·´·¬§ô ²¿¬«®¿´ ¹¿- °®»--«®»ó
®»¼«½·²¹ º¿½·´·¬§ô ±ºº·½» ±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®»¿-ô ³¿·²¬»²¿²½» -¸±°-ô
¾¿¬¬»®§ ®±±³-ô ½±²¬®±´ ®±±³-ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ øÜÝÍ÷
½±²¬®±´ ®±±³ô ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ½±³°«¬»® ®±±³ô ¿²¼ ¿ ©¿¬»® ¬®»¿¬ó
³»²¬ º¿½·´·¬§ò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹² ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
½±³¾«-¬·±² ¬«®¾·²»- ·²½´«¼» ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¿·®º´±©ô ½±³¾«-ó
¬·±² ¿·® -±«®½»ô ¸±¬ ¼«½¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -«®º¿½»-ô º«»´ -«°°´§ô ¬«®¾·²»
·²´»¬ ½±±´·²¹ô ¿²¼ ²±·-»ò
̸» ¬«®¾·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬§°·½¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»- ØÊßÝ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿²¼ô ·º ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®ô °®±ª·¼»- ØÊßÝ »¯«·°³»²¬
º±® ¬¸» ª¿®·±«- ½±³°¿®¬³»²¬- ±² ¬¸» ¬«®¾·²» -µ·¼ò Ì«®¾·²» ª»²¬·´¿ó
¬·±² ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹²ò
Ì«®¾·²» ¿²¼ ¹»²»®¿¬±® ½¿-·²¹- ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬
¿®» ´¿®¹» ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± ¬¸» ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ر¬ -«®ó
º¿½»- -¸±«´¼ ¾» ·²-«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ³¿¬»®·¿´- ¿- ³«½¸ ¿- ·-
°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¬«®¾·²» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ©·¬¸
¿°°®±°®·¿¬» ¿·®º´±© »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¸±¬ -°±¬-ò
ɸ»² ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ »¯«·°³»²¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¬«®¾·²» »¨¸¿«-¬ô
¬¸» ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬ ®»¶»½¬»¼

б©»® д¿²¬-
·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾»½¿«-» ±º ·²½®»¿-»¼ ¾¿½µ °®»--«®» ±² ¬¸» ¸±¬ »¨ó
¸¿«-¬ò
ß·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ ½±²ó
-·¼»® ½±³¾«-¬·±² ¿·® ®»¯«·®»³»²¬-ô ½±³¾«-¬·¾´» ¹¿- ¼·´«¬·±²
®»¯«·®»³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¼»-·¹² ´»¿µ¿¹» ®¿¬»-ô ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ô »¨¸¿«-¬ ¹¿- ¼·´«¬·±²ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ½±±´·²¹
®»¯«·®»³»²¬-ò ݱ³¾«-¬·±² ¬«®¾·²»- ¼®¿© ½±³¾«-¬·±² ¿·® ¬¸®±«¹¸
¼«½¬- º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» -§-¬»³ ¼»-·¹² -¸±«´¼ »²-«®»
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °®»--«®·¦¿¬·±² ¬± µ»»° ¬¸» ¾«·´¼·²¹ «²¼»®
°±-·¬·ª» °®»--«®»ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ±«¬¼±±® ¿·® -¸±«´¼ ¾» º·´¬»®»¼ò ̸·-
¿´-± ±ºº-»¬- ·²º·´¬®¿¬·±² ±º ¼«-¬ô ®¿·²ô -²±©ô ¾«¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿³ó
·²¿²¬- ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ͧ-¬»³ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- º®»»¦» °®±ó
¬»½¬·±² º±® ª«´²»®¿¾´» ½±³°±²»²¬-ò Ú±® ½±´¼ó½´·³¿¬» ¿°°´·½¿¬·±²-
¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ³·¨·²¹ ±«¬¼±±® ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿·® ¬± µ»»°
¬¸» ±«¬¼±±® -«°°´§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» º®»»¦·²¹ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
ײ »´»½¬®·½¿´´§ ½´¿--·º·»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ³«-¬
-©·¬½¸ ¬± ïððû ±«¬¼±±® ¿·® ¼«®·²¹ «°-»¬ ½±²¼·¬·±²-ò
Ò±·-» º®±³ ½±³¾«-¬·±² ¬«®¾·²»- ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
-·¬» ´±½¿¬·±² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¿½±«-¬·½ »²½´±-«®»-å -±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±²
¼»ª·½»- ¿²¼ »²¹·²»»®»¼ -±«²¼ ½±²¬®±´- ·²½´«¼» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º
ØÊßÝ -§-¬»³-ò
ØÊßÝ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ª¿®·±«- ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±®
¬«®¾·²» -µ·¼ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ì¿¾´» ïò ̸» ¼»-·¹² -¸±«´¼ «-»
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼- -«½¸ ¿- íéô éðô ¿²¼ çðßå ·²-«®¿²½» ½¿®®·»® ®»¯«·®»ó
³»²¬-å ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ò ØÊßÝ -§-¬»³
¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®» °®±¬»½¬·±²
-§-¬»³- ¬± »²-«®» ¿¼»¯«¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º º·®» -«°°®»--¿²¬ ¿²¼ ¬±
°®»ª»²¬ º·®» ¿²¼ -³±µ» -°®»¿¼ò ØÊßÝ -§-¬»³- ¿´-± ³«-¬ -¸«¬ ¼±©²
©¸»² º·®» ±® »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¹¿-»- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ò
Óß×Ò ÝÑÒÌÎÑÔ ÝÛÒÌÛÎ
̸» ³¿·² ½±²¬®±´ ½»²¬»® «-«¿´´§ ·²½´«¼»- ¿ ½±²¬®±´ ®±±³ô »´»½ó
¬®±²·½ ¿²¼ »´»½¬®·½ ½±²¬®±´ °¿²»´ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ®¿½µ ®±±³ô
½±³°«¬¿¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ -»®ª»® ®±±³ô ¿«¬±³¿¬·±² °®±½»-- ½±²¬®±´
-§-¬»³ ®±±³ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ®±±³ô ¾¿¬¬»®§ ®±±³ô
ËÐÍ ®±±³ô »²¹·²»»® ¿²¼ ±°»®¿¬±® ¬®¿·²·²¹ -·³«´¿¬·±² ®±±³ô ¿²¼
¿--±½·¿¬»¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®»¿-ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®±´ ½»²¬»® «-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ¬»³°»®¿¬«®»ó-»²-·¬·ª»
»´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ½®·¬·½¿´ ¬± °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ °®±ó
ª·¼»¼ ©·¬¸ ®»¼«²¼¿²¬ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ò
ß ¾¿½µó«° °±©»® -«°°´§ ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¯«·®»¼ò п--·ª» ½±³°±²»²¬-
-«½¸ ¿- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«½¬©±®µ ¿²¼ °·°·²¹ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼«°´·ó
½¿¬»¼ò ݱ²¬®±´- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ º¿·´«®» ±º ¿ ½±³°±²»²¬
½±³³±² ¬± ¾±¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ ¾¿½µó«° -§-¬»³- ¼±»- ²±¬ ½¿«-»
º¿·´«®» ±º ¾±¬¸ -§-¬»³-ò Ó¿²«¿´ ½¸¿²¹»±ª»® ·- ¿ -·³°´» -±´«¬·±² ¬±
¬¸·- °®±¾´»³ò ׺ ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ ¾«·´¼·²¹ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ º´§ó¿-¸ó
½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿®»¿ô ®±±³ °®»--«®·¦¿¬·±² ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò
ݱ²¬®±´ α±³-
̸» ½±²¬®±´ ®±±³ ¸±«-»- ¬¸» ½±³°«¬»®·¦»¼ ³·½®±°®±½»--±®ô
°®·²¬»®ô »´»½¬®±²·½ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ½±²¬®±´-ô º·®» °®±¬»½¬·±²
½±²¬®±´-ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ -»½«®·¬§ -§-¬»³-ô ®»¹·±²¿´ -§-¬»³ ²»¬ó
©±®µ-ô ¿½½»--±®·»-ô ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ©·®·²¹ ¿²¼ ¬«¾·²¹ -§-¬»³-ò ß² ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¬§°·½¿´ º±® ±ºº·½» ±½½«°¿²½§ô ©·¬¸ º»¿¬«®»- ¬±
³»»¬ ±ª»®¿´´ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½ »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ²»»¼- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ô ·- ¹»²»®¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬»ò
Þ¿¬¬»®§ α±³-
Þ¿¬¬»®§ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îï
¿²¼ îépÝ º±® ±°¬·³«³ ¾¿¬¬»®§ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ -»®ª·½» ´·º»ò Ì»³°»®¿ó
¬«®» ª¿®·¿¬·±²- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿½½±«²¬»¼ º±® ·²
¾¿¬¬»®§ -·¦·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ̸» ³·²·³«³ ®±±³ ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»
-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¾¿¬¬»®§ ½¿°¿½·¬§ò Þ¿¬ó
¬»®·»- °®±¼«½» ¸§¼®±¹»² ¹¿- ¼«®·²¹ ½¸¿®¹·²¹ô -± ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³
³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ¬¸» ´±©»-¬
±º ¬¸» ´»ª»´- -°»½·º·»¼ ¾§ ×ÛÛÛ Í¬¿²¼¿®¼ ìèìô ßÍØÎßÛ ¹«·¼»´·²»-ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îéòç
ÑÍØßô ¿²¼ ¬¸» ´±©»® »¨°´±-·ª» ´·³·¬ øÔÛÔ÷ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼
¸§¼®±¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ®±±³ ·- îû ±® ´»-- ±º ¬¸» ®±±³
ª±´«³»ò ׺ ¾¿¬¬»®§ ¼»-·¹² ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·- ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ º·ª» ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«® ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ò
ÌËÎÞ×ÒÛ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÒÙ Ñ×Ô ÍÌÑÎßÙÛ
ß ¬§°·½¿´ °±©»® °´¿²¬ ¸¿- ¿ ¬«®¾·²» ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ -¬±®¿¹» ¬¿²µ
¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ º·´¬®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ò ׺ ¬¸·- -¬±®¿¹» ¿®»¿ ·- ·²-·¼» ¬¸»
¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ¬¿²µ -¸±«´¼ ¾» ª»²¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®- ±® ª»²¬·´¿¬·±²
®¿¬»- -¸±«´¼ °®±ª·¼» º±® ¼·´«¬·±² ±º ±·´ º«³»-ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-ó
¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ º·®» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ¬± »²-«®»
¿¼»¯«¿¬» º·®» -«°°®»--¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ -°®»¿¼ ±º º·®»ò
Ñ×Ô ÍÌÑÎßÙÛ ßÒÜ ÐËÓÐ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ
߬ ¿ °±©»® °´¿²¬ô º«»´ ±·´ ³¿§ ¾» ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º »²»®¹§ º±®
¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®ô ½±³¾«-¬·±² ¬«®¾·²»ô ±® ¼·»-»´ ¹»²»®¿¬±®ò ׬ ³¿§
¿´-± ¾» ¿ ¾¿½µó«° ±® -«°°´»³»²¬¿´ º«»´ò ݱ¿´óº«»´»¼ °´¿²¬- «-«¿´´§
«-» ±·´ ±® ¹¿- ¿- ¬¸» ·²·¬·¿´ ´·¹¸¬ó±ºº º«»´ ±® º±® ±°»®¿¬·±² ±º ¿² ¿«¨ó
·´·¿®§ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®ò ß«¨·´·¿®§ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®- °®±ª·¼» ·²·¬·¿´
°´¿²¬ ©¿®³ó«° ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¸»¿¬·²¹ò
Ñ·´ º±® ½±³¾«-¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ´·¹¸¬ ±·´ -«½¸ ¿- Ò±ò î º«»´ ±·´
±® ¿ ¸»¿ª§ ±·´ -«½¸ ¿- Ò±ò êò Ô·¹¸¬ ±·´- ½¿² ¾» °«³°»¼ ¿¬ ²±®³¿´
¬»³°»®¿¬«®»-ô ¾«¬ ¸»¿ª§ ±·´- ¿®» ¸·¹¸´§ ª·-½±«- ¿²¼ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾»
¸»¿¬»¼ º±® °«³°·²¹ò Ñ·´- ¿®» «-«¿´´§ ®»½»·ª»¼ ¾§ ®¿·´ ±® ¬®«½µô ¬®¿²-ó
°±®¬»¼ ¾§ °·°»´·²»ô ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¬¿²µ-ò
Û²½´±-«®»- º±® °«³°-ô ª¿´ª»-ô ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼
»¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬± ®»³±ª» »¨½»-- ¸»¿¬
¿²¼ ¬± ¼·´«¬» ¸§¼®±½¿®¾±² º«³»-ò Ì¿²µ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬
±º ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ °·°·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹²ô ©¸·½¸ ·- -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸»
»²½´±-«®» ª»²¬·´¿¬·±² ¼»-·¹²ò Ú«»´ ±·´- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·² ÒÚÐß Í¬¿²ó
¼¿®¼ íð ¿- »·¬¸»® ½±³¾«-¬·¾´» ±® º´¿³³¿¾´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·®
ª¿°±® °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ·²¼±±® ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú´¿³³¿¾´» ´·¯«·¼-
¿®» ¸¿¦¿®¼±«-å ½±³¾«-¬·¾´» ´·¯«·¼- ¿®» ²±¬ò
̸» ¼»-·¹² ±º ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ¿®»¿- ½±²¬¿·²·²¹ ½±³¾«-¬·¾´»
º«»´- ·²ª±´ª»- º±´´±©·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² °®·²½·°´»- º±® ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ¿²¼
º±® ¹±±¼ ¿·® ³·¨·²¹ò Ê»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- -¸±«´¼ ¼·´«¬» º«³»- »¨°»½¬»¼
º®±³ »ª¿°±®¿¬·±² ±º -°·´´»¼ ±® ´»¿µ·²¹ º«»´ô º±´´±©·²¹ ßÝÙ×Ø
øîðïð÷ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ -¿º»¬§ ¼¿¬¿ -¸»»¬- øÓÍÜÍ-÷ °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ú±® º«»´ ¸¿²¼´·²¹ ½±²º·²»¼ ¬±
°·°·²¹ -§-¬»³-ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ´»¿µ¿¹» ·- ²»¿®´§ ¦»®±ô -± ª»®§ ´±©
º®»-¸ ¿·® ®¿¬»- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ª»²¬·´¿¬·±² ø¹»²»®¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ï ¿·®
½¸¿²¹» °»® ¸±«®÷ò ׺ º«»´ ·- ¸¿²¼´»¼ ·² ±°»² ½±²¬¿·²»®- ±® ¸±-»-ô
¸·¹¸»® ®¿¬»- ¿®» °®«¼»²¬ò
׺ ¬¸» º«»´ ·- º´¿³³¿¾´» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ®±±³ô
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ íð ¿²¼ ±¬¸»® -¿º»¬§ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- -¸±«´¼ ¾»
º±´´±©»¼ò Û´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ½´¿--·º·»¼ º±® ±°»®¿¬·±²
·² ¿ ¸¿¦¿®¼±«- ´±½¿¬·±²ò
ÝÑßÔ ÝÎËÍØÛÎ ßÒÜ ÝÑßÔ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ
ÍÇÍÌÛÓ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ
ݱ¿´ó¸¿²¼´·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿¬ ¿ °±©»® °´¿²¬ ®»½»·ª» ¿²¼ °®»°¿®» ½±¿´
¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-°±®¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»´·ª»®§ °±·²¬ ¬± ¬¸» ¾«®²»®-ò
ײ¬»®³»¼·¿¬» -¬»°- ·² ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ·²½´«¼» ´±²¹ó ±® -¸±®¬ó¬»®³
-¬±®¿¹»ô ½´»¿²·²¹ô ¿²¼ ½®«-¸·²¹ò λ½»·°¬ ³¿§ ·²½´«¼» ¾¿®¹»ô ®¿·´ ½¿®ô
±® ¬®«½µ «²´±¿¼·²¹ò ͬ±®¿¹» ³¿§ ¾» ·² °·´»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô «²¼»®ó
¹®±«²¼ô ±® ·² ¾¿®²- ±® -·´±-ò ߬ ¬¸» -·¬»ô ¬¸» ½±¿´ ·- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ³±¾·´»
»¯«·°³»²¬ ±® ½±²ª»§±® -§-¬»³-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ØÊßÝ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§ º±® ¬¸» ¬§°»-
±º -¬®«½¬«®»- ·²ª±´ª»¼ò
ᬻ²¬·¿´ º±® Ü«-¬ ×¹²·¬·±² Û¨°´±-·±²
Ó±-¬ ¬§°»- ±º ½±¿´ ®»¿¼·´§ ¾®»¿µ ¼±©² ·²¬± ¼«-¬ °¿®¬·½´»- ©¸»²
¸¿²¼´»¼ ±® ½±²ª»§»¼ò ̸» ¼«-¬ ½¿² ¾»½±³» º·²» »²±«¹¸ ¿²¼ ±½½«®
·² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿®¬·½´» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ½®»¿¬» ¿

îéòïð
¼«-¬ »¨°´±-·±²ò ̸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® -¸±«´¼ ®»ª·»© ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸»
®»º»®»²½»¼ ÒÚÐß -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼«-¬
·¹²·¬·±² °±¬»²¬·¿´ º±® »¿½¸ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ±º ݱ²ª»§±® ¿²¼ Ý®«-¸»® Ó±¬±®-
·² ݱ¿´ Ü«-¬ Û²ª·®±²³»²¬
Ø»¿¬ º®±³ ³±¬±®- ¿²¼ °®±½»-- »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼
¬¸®±«¹¸ ª»²¬·´¿¬·±²ò ̸» ±°¬·±²- ¿®» ¬± «-» ¼«½¬»¼ô ª»²¬·´¿¬»¼ ³±¬±®-
±® ¬± ª»²¬·´¿¬» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²½´±-«®»-ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·² »²½´±-«®»-
½±²¬¿·²·²¹ ½±¿´ -¸±«´¼ µ»»° ¬¸» ª»´±½·¬§ ¾»´±© ¬¸» »²¬®¿·²³»²¬
ª»´±½·¬·»- ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿®¬·½´» -·¦»-ò Ì¿¾´» ï ·² ݸ¿°¬»® ïï ±º ¬¸»
îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¸¿- ·²º±®³¿¬·±² ±² -»¬ó
¬´·²¹ ª»´±½·¬§ò Ù»²»®¿´´§ô ¿·® -¸±«´¼ ¾» ³»½¸¿²·½¿´´§ »¨¸¿«-¬»¼ ¬±
¿´´±© ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¬± »²¬»® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´±«ª»®- ¿¬ ´±©
ª»´±½·¬·»-ò
ݱ±´·²¹ ±® Ê»²¬·´¿¬·±² ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼
ݱ²¬®±´ Û¯«·°³»²¬
Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ²»¿® ½±¿´ °·´»- ±®
±¬¸»® ½±¿´ó¸¿²¼´·²¹ º¿½·´·¬·»-ò ß·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ½±²¬®±´ ®±±³- -¸±«´¼
¾» °®»--«®·¦»¼ ©·¬¸ º·´¬»®»¼ ±«¬¼±±® ¿·®ò Ê»²¬·´¿¬»¼ ³±¬±® ½±²¬®±´ ±®
-©·¬½¸¹»¿® ¿®»¿- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» °®»--«®·¦»¼ ©·¬¸ º·´¬»®»¼ ¿·®ò Þ»½¿«-»
±º ¸·¹¸ ¼«-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ½±¿´ §¿®¼-ô ±®¼·²¿®§ º·´¬»® ³»¼·¿ ¸¿ª»
¿ -¸±®¬ ´·º»å ¿ -±´«¬·±² ·- ¬± «-» ·²»®¬·¿´ º·´¬»®-ò Ú±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼
¿®»¿-ô ·²»®¬·¿´ º·´¬»®- ½¿² ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¸·¹¸»®ó»ºº·½·»²½§ ³»¼·¿ º·´ó
¬»®-ò
Ú±® »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ¼«-¬ ·¹²·¬·±² »¨°´±-·±²ô ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ìçê -¸±«´¼
¾» º±´´±©»¼ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ®»½±³³»²¼- ¬¸» º´±© ±º ½´»¿² ¿·® ¿©¿§
º®±³ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¬¸» ¼«-¬§ ¿®»¿ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ±º Ó»¬¸¿²» Ú«³»-
Ó»¬¸¿²» ¿²¼ ±¬¸»® ¸§¼®±½¿®¾±²- ¿®» °®»-»²¬ ·² ½±¿´ ¾±¬¸ ¿- º®»»
¹¿- ·² ½®¿½µ- ¿²¼ ª±·¼- ¿²¼ ¿- ¿¼-±®¾»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ½±¿´ò ß´¬¸±«¹¸
³±-¬ ±º ¬¸» ³»¬¸¿²» ·- ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®-¬·¬·¿´ ½±¿´ -¬®«½¬«®»
¼«®·²¹ ³·²·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ô -±³» ³»¬¸¿²» ±® ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§
º´¿³³¿¾´» ¹¿-»- ³¿§ ®»³¿·² ·² ¬¸» ½±¿´ò ̸«-ô º´¿³³¿¾´» ½±²½»²ó
¬®¿¬·±²- ±º ³»¬¸¿²» ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ©¸»² ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½±¿´ ¿®»
-¬±®»¼ò ̸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³»¬¸ó
¿²» ¿½½«³«´¿¬·±² ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ º±® -¬®«½¬«®»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
-·´±- ±® ½±¿´ -¬±®¿¹» ¾«·´¼·²¹-ò ߬ ¬¸» ³·²» ±® ³·²» ³±«¬¸ô ³»¬¸¿²»
¹¿- »³·--·±² ®¿¬»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ïëð ÔñÓ¹i¼¿§ ¿®» °±--·¾´»å ¿¬ ±¬¸»®
´±½¿¬·±²-ô ¬¸» ®¿¬» ·- «-«¿´´§ ´»-- ¬¸¿² íð ÔñÓ¹i¼¿§ò Ü«-¬ ½±´´»½¬·±²
¿·® »¨¸¿«-¬ ±® ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ±º¬»² -«ºº·½·»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
³»¬¸¿²» ´»ª»´ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ïû »¨°´±-·±² ´·³·¬ò ̸» ¼»-·¹²
»²¹·²»»® -¸±«´¼ ¿°°´§ ¹«·¼»´·²»- º®±³ ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼- ïîðô ïîíô
èëðô èëðíô èëðìô ¿²¼ èëðëò
˲¼»®¹®±«²¼ Ì«²²»´- ¿²¼ ݱ²ª»§±®-
Û²½´±-»¼ ½±²ª»§±®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±º ´±±-» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼
®»¯«·®» ²± ª»²¬·´¿¬·±²ò ͳ±µ» ±® ¹¿-»- ·² «²¼»®¹®±«²¼ ½±²ª»§±®
¬«²²»´-ô ¸±°°»®-ô ±® ½±²ª»§±® ¬®¿²-º»® °±·²¬- ½±«´¼ ½¿«-» ¿ °»®-±²ó
²»´ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸
»-½¿°» ®±«¬» °¿--¿¹»- ¬± ³±ª» º®»-¸ ¿·® º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
»¹®»--ò Ê»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º î ¬± ë ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®
¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ²±®³¿´ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±²ò
Ó¿µ»«° ±º Ü«-¬ ݱ´´»½¬·±² ß·®
ݱ¿´ ¼«-¬ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¿·® °·½µ«° ¿¬ ´±½¿ó
¬·±²- ©¸»®» ½±¿´ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ò ̸» ¿·®º´±© ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-»
°·½µ«° °±·²¬- ³¿§ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
ß·® ·²´»¬- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ò ׺ ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ô ¬¸»
ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ³«-¬ ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼«-¬ ½±´´»½¬·±² -§-¬»³ò Ú±®
¸»¿¬»¼ -¬®«½¬«®»-ô ³¿µ»«° ¿·® ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¸»¿¬»¼ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
ØÛßÌ×ÒÙñÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ
Í»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³- ·² ¿ °±©»® °´¿²¬
¼»°»²¼- ±² -»ª»®¿´ ª¿®·¿¾´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²
¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º º«»´ «-»¼ò Ó±-¬ °´¿²¬-
¿®» ª»²¬·´¿¬»¼ ©·¬¸ ±«¬¼±±® ¿·®ô ¾«¬ ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ·² ¸±¬ ½´·³¿¬»-
¬± ¿·®ó½±²¼·¬·±² ³¿²§ °´¿²¬ ¿®»¿-ò ͬ»¿³ô ¸±¬ ©¿¬»®ô ¹¿-ô ¿²¼ »´»½ó
¬®·½·¬§ ¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸»¿¬·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸» ³±-¬
»½±²±³·½¿´ ½¸±·½»ò Û´»½¬®·½·¬§ ·- ¬¸» °®·³¿®§ »²»®¹§ -±«®½» º±®
¹»²»®¿´ó°«®°±-» ½±±´·²¹ ±º ª¿®·±«- ¿®»¿- ±º ¬¸» °´¿²¬ò ß®»¿- -«½¸
¿- ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ô ±ºº·½» ¿®»¿-ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ -©·¬½¸¹»¿®ñ
ÓÝÝ ®±±³- ¿®» ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ º±® ½±²¬·²«±«- ¸«³¿² ±½½«°¿²½§
±® º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ±°»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼
½±²¬®±´-ò Í°±¬ ½±±´·²¹ ³¿§ ¿´-± ¾» ²»»¼»¼ ¿¬ ´±½¿´ ½±²¬®±´ °¿²»´
¿®»¿- ·² ¬¸» °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ø¬«®¾·²»ó»´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼ó
·²¹÷ ¿²¼ -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ø¾±·´»®÷ ¾«·´¼·²¹-ò
ݱ±´·²¹
̸» ½±±´·²¹ -±«®½» ³¿§ ¾» »·¬¸»® ¿ ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ -§-¬»³
°®±ª·¼·²¹ ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¬± ª¿®·±«- ¿®»¿ ½±±´»®- ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·®»½¬ó
»¨°¿²-·±² ¿®»¿ ½±±´»®- ©·¬¸ »·¬¸»® ¿·®ó ±® ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½±²¼»²-·²¹
«²·¬-ò Í»´»½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ¿®»¿- ¬± ¾» ½±±´»¼ ¿²¼
¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ½±-¬- ±º ¬¸» ¬©± ±°¬·±²-ò ̸» ½±²¼»²-·²¹ -§-¬»³ ±º
¬¸» ©¿¬»® ½¸·´´»® ³¿§ ¾» ½±±´»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿·® ±® ¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬»®
º®±³ ¬¸» °´¿²¬ -»®ª·½» ©¿¬»® -§-¬»³ò ß·®ó½±±´»¼ ½¸·´´»®- ¿®» «-»¼
©¸»² ¿·® ²»¿® ¬¸» °®±°±-»¼ ½¸·´´»® ´±½¿¬·±² ·- ³±¼»®¿¬»´§ ½´»¿² ¿²¼
²± º´§ ¿-¸ ±® ½±¿´ ¼«-¬ °®±¾´»³ ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Ú±® ¿ ©¿¬»®ó½±±´»¼
-§-¬»³ô ¿ ½´±-»¼ó´±±° ½±±´·²¹ ¬±©»® ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ·º -»®ª·½»
©¿¬»® ·- °±±® ±® «²¿ª¿·´¿¾´» ø»ò¹òô ¼«®·²¹ -¬¿®¬ó«° ±® °´¿²¬ ±«¬¿¹»-÷ò
̱ °®±¬»½¬ ½¸·´´»®- º®±³ º±«´·²¹ ¿²¼ ½±®®±-·±² ¾§ ¬¸» -»®ª·½» ©¿¬»®ô
¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸·´´»® ½±²¼»²-»®
¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ©¿¬»® -±«®½»ò ײ ¿ °±©»® °´¿²¬ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ±°»®¿¬·²¹
«²·¬- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ -»´ºó-«°°±®¬·²¹ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³-ô ¬¸»
½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³- ±º »¿½¸ «²·¬ ¿®» -±³»¬·³»- ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¾¿½µó«° ¿²¼ ®»¼«²¼¿²½§ò
Ø»¿¬·²¹
Ø»¿¬·²¹ ·² ª¿®·±«- ¿®»¿- ±º ¬¸» °±©»® °´¿²¬ ·- «-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§
»´»½¬®·½ô -¬»¿³ô ±® ¸±¬ó©¿¬»® «²·¬ ¸»¿¬»®- ±® ¸»¿¬·²¹ ½±·´- ·² ¿·®ó
¸¿²¼´·²¹ «²·¬-ò ײ ¿ ¸±¬ó©¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ô ¹´§½±´ ·- «-«¿´´§
¿¼¼»¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ º±® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ º®»»¦·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸»
¾«·´¼·²¹Ž- -¬¿½µ »ºº»½¬ ·²¼«½»- ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ·²º·´¬®¿¬·±² ¿·®ô
¸»¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬¸» ´±©»® ´»ª»´- ±º ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®
¾«·´¼·²¹ ³¿§ ·²½®»¿-» ©¸»² ¬¸» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ·- ±°»®¿¬·²¹ò Ю»-ó
-«®·¦¿¬·±² º¿²- ¼·®»½¬·²¹ ½±±´»®ô ±«¬¼±±® ¿·® ·²¬± ¬¸» ©¿®³»® «°°»®
»´»ª¿¬·±²- ±º ¬¸» °´¿²¬ ½¿² ±ºº-»¬ ¬¸·- ·²º·´¬®¿¬·±²ò ß´-±ô ¬¸» ¼»-·¹²
»²¹·²»»® ³¿§ »ª¿´«¿¬» ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¸±¬¬»® ¿·® º®±³ ¸·¹¸»® ¬±
´±©»® »´»ª¿¬·±²-ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ±°»² ¿®»¿- ±º ¬¸» °´¿²¬ ·- ¬± «-»
°·°»´·²» ¸»¿¬ ¬®¿½·²¹ ¿²¼ -°±¬ ¸»¿¬·²¹ ¿¬ °»®-±²²»´ ©±®µ-¬¿¬·±²-ò
Ú±® ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¿´´ ½±³°±ó
²»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¸»¿¬ ¬®¿½·²¹ô -«½¸ ¿- ·²-¬®«³»²¬ ´·²»-ô -³¿´´
¿²¼ ´¿®¹» °·°»-ô ¬®¿°-ô °«³°-ô ¬¿²µ-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
-«¾¶»½¬ ¬± º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ѻ¬»² ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½±³ó
°±²»²¬- ¿²¼ -«®º¿½»- ¬± ¾» ¸»¿¬ ¬®¿½»¼ ¿²¼ ·²-«´¿¬»¼ ³¿µ»- ¬¸·-
·³°®¿½¬·½¿´ò
ا¼®±»´»½¬®·½ б©»® д¿²¬-
ا¼®±»´»½¬®·½ °±©»® °´¿²¬- ½±²-·-¬ ±º ¿ ¼¿³ -¬®«½¬«®»ô ¼®¿º¬ ¬«¾»-
©·¬¸ ¹¿¬»-ô ¿²¼ ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®-ò ̸» º¿½·´·¬§ ³¿§ ¾» ¿®®¿²¹»¼
©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ½±³°±²»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ¼¿³ -¬®«½¬«®» ±® ©·¬¸·²
-¬®«½¬«®»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼¿³ò ØÊßÝ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼
º±® ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ô »´»½¬®·½¿´ô ¿²¼ ½±²¬®±´
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±ºº·½» ¿®»¿-ò
̸» -§-¬»³ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²ô
¸«³·¼·¬§ô ¼»¹®»» ±º ¿«¬±³¿¬·±² ²»»¼»¼ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º±® º´±±¼ó
·²¹ò Ü¿³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¾«·´¬ ·² ®»³±¬» ´±½¿¬·±²-ô -± ¬¸» ¼»-·¹²

б©»® д¿²¬-
¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿·® ·²¬¿µ»-ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ °±®¬-
-¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ª¿²¼¿´·-³ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·²¬¿µ»-
-¸±«´¼ ·²½´«¼» -»½«®·¬§ ¹®¿¬·²¹ ±® ¾¿®-ô -¸±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¿ ´·²»
±º -·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¸»¿ª§ó
¹¿¹» -¬»»´ ¬± ¬¸©¿®¬ ¾«´´»¬-ò ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¼±±®- ·º
°®¿½¬·½¿´ô ±® ³¿¼» ±¬¸»®©·-» ·²¿½½»--·¾´»ò
Ø«³·¼·¬§ ·- ¿ ³¿¶±® ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ̸» ´¿µ» -«®º¿½» ¿²¼
±«¬º¿´´ -¬®«½¬«®» ½®»¿¬» ¸«³·¼ ±«¬¼±±® ½±²¼·¬·±²-ò Ñ«¬¼±±® ¿·® «-»¼
º±® ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§ ·²¬®±¼«½» ¸«³·¼·¬§ ·²¬± ·²¼±±® -°¿½»- ¬¸¿¬ ³¿§
½¿«-» ½±®®±-·±² ±º »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¼¿³ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬«®¾·²» ½±³°±²»²¬- ¾»´±© ¬¸» ´¿µ» ©¿¬»® ´»ª»´
¿®» «-«¿´´§ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ½±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»© °±·²¬ ±º ¬¸» ±«¬¼±±®
¿·®ò ײ¬®±¼«½·²¹ «²½±²¼·¬·±²»¼ ±«¬¼±±® ¿·® ½¿² ½®»¿¬» ¿ -·¹²·º·½¿²¬
¿³±«²¬ ±º ½±²¼»²-¿¬·±² ±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -«®º¿½»-ò
ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»³±¬» ´±½¿¬·±² ±º ¸§¼®±»´»½¬®·½
°´¿²¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³- ²»»¼ ¬± ¾» ®»´·¿¾´» ¿²¼ ¿¾´» ¬± ±°»®ó
¿¬» ©·¬¸ ³·²·³«³ ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²ó
²»´ò ̸«-ô ¬¸»-» -§-¬»³- ³¿§ ®»¯«·®» -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»±ª»® º»¿¬«®»-
¿²¼ º«´´§ ¿«¬±³¿¬·½ º«²½¬·±²-ò ͧ-¬»³ ½±²¬®±´- -¸±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² °´¿²¬ ½±²¬®±´-ô -«½¸ ¿- ½±³³«²·½¿¬·±² ±º -¬¿¬«-
¿²¼ ¿´¿®³ ±º ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- ¬± ¿² ±ººó-·¬» ³±²·¬±®·²¹ º¿½·´·¬§ò
ØÊßÝ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ´¿µ»
©¿¬»® ´»ª»´ò ײ¬¿µ»- ¿²¼ »¨¸¿«-¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±ª» ¬¸» ³¿¨·³«³
¼»-·¹² º´±±¼·²¹ ´»ª»´ò Í«½¬·±² °±·²¬- º±® ½±±´·²¹ ©¿¬»® -±«®½»-
-¸±«´¼ ¾» ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¬»® ´»ª»´ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ±«¬¼±±® ¸«³·¼·¬§ô ½±±´·²¹
±º »¯«·°³»²¬ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±® ¸¿´´ô ¬«®¾·²» ¿²¼
©·½µ»® ¹¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿®»¿-ô -¸±«´¼ «-» ¿
³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ò ɸ»² °®¿½¬·½¿´ô ¿·® -¸±«´¼ ¾»
¼»¸«³·¼·º·»¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ±® ©·¬¸ ½±·´- «-·²¹ ½±´¼ ´¿µ» ©¿¬»®ò ß®»¿-
©·¬¸ ¸»¿¬ó°®±¼«½·²¹ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- º±® -¬±°ó´±¹ -¬±®¿¹» ¹»²»®¿´´§
¼± ²±¬ ²»»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²¬®±¼«½» «²©¿²¬»¼ ¸«³·¼·¬§ò
̱ ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¸«³·¼·¬§ ±² »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ½±²ó
¬®±´ »¯«·°³»²¬ ¿®»¿-ô ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ©¿¬»®ó½±±´»¼
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ ½±±´·²¹ ¬± ½±±´ -¬®«½¬«®¿´ -«®º¿½»-ò Þ¿¬¬»®§
®±±³- ¿²¼ ±·´ -¬±®¿¹» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ¸¿¦ó
¿®¼- ¬± ³·²·³·¦» »¨½»--·ª» ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ò
ÛÒÛÎÙÇ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
Û²»®¹§ ®»½±ª»®§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¿²§ ²»© -§-¬»³ ¼»-·¹²
±® -§-¬»³ «°¹®¿¼»ò ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ·² ¬¸» °±©»® °´¿²¬ -¸±«´¼
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ײ¬»®º¿½»- ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ °´¿²¬ °®±½»-- -§-¬»³-ò Ë-·²¹ ©¿-¬»
-¬»¿³ ±® -¬»¿³ ¾´»¼ º®±³ ¿ °®±½»-- -¬®»¿³ ³«-¬ ½±²-·¼»® °®±½»--
-§-¬»³ ¾»¸¿ª·±® ¼«®·²¹ ¹»²»®¿¬·²¹ «²·¬ -¬¿®¬ó«°ô °¿®¬ ´±¿¼ô º«´´
´±¿¼ô -¸«¬¼±©²ô ¿²¼ ½±´¼ -¬¿²¼¾§ñ-¸«¬¼±©² ½±²¼·¬·±²-ò ß²§
©¿¬»® ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¾±·´»® -¬»¿³ ½§½´» ³«-¬ ½±²-·¼»® »ºº»½¬- ±²
¬¸» ¹»²»®¿¬·²¹ «²·¬ ¾±·´»® ©¿¬»® ½¸»³·-¬®§ñ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò
Ÿ Ñ°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ½®±--ó½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ½´»¿²
¿·®-¬®»¿³- º®±³ ¼·®¬§ ¿·®-¬®»¿³-ô ¼«-¬§ »²ª·®±²³»²¬-ô ¿²¼ ½±®®±ó
-·ª» ½±²¼·¬·±²- º®±³ -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- º´«» ¹¿-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»»
ݸ¿°¬»® îë ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼
Û¯«·°³»²¬ò
Ÿ Í¿º»¬§ô ·²½´«¼·²¹ ·--«»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °®»-»²½» ±º ½±¿´ ¼«-¬ô
º´¿³³¿¾´» ¹¿-»-ô »¬½ò Ú·®» ½±¼»- ¿²¼ ·²-«®¿²½» «²¼»®©®·¬»®-
-¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ º±® ¹«·¼¿²½»ò
Ÿ ݱ²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»-ò
Ÿ ݱ²-¬®«½¬¿¾·´·¬§ò
Ÿ ݱ¼»-ô -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ ´±½¿´ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò
Û²»®¹§ ®»½±ª»®§ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ »½±²±³·½ ¿²¿´ó
§-·- ±º ´·º»ó½§½´» ½±-¬-ô ·²½´«¼·²¹
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îéòïï
Ÿ ײ·¬·¿´ ½±-¬ô ·²½´«¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±-¬
Ÿ Ú«»´ ¿²¼ -¬¿¬·±² -»®ª·½» °±©»® ½±-¬
Ÿ Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬ -¿ª·²¹-
Ÿ Ó¿·²¬»²¿²½» ½±-¬
ˬ·´·¬§ »½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±²- -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹
¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§
λ¹«´¿¬±®§ ݱ³³·--·±² øÚÛÎÝ÷ò Í»» ݸ¿°¬»® íé º±® º«®¬¸»® ·²º±®ó
³¿¬·±² ±² ±©·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÝÙ×Øò îðïðò ײ¼«-¬®·¿´ ª»²¬·´¿¬·±²æ ß ³¿²«¿´ ±º ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ô
î鬸 »¼ò ß³»®·½¿² ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ײ¼«-¬®·¿´ ا¹·»²·-¬-ô
Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò
ßÍØÎßÛò îðïðò Ê»²¬·´¿¬·±² º±® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ßÒÍ×ñ
ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ êîòïóîðïðò
Ý×ò ïççéò ̸» ½¸´±®·²» ³¿²«¿´ô ꬸ »¼ò п³°¸´»¬ ïò ݸ´±®·²» ײ-¬·¬«¬»ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
×ÛÛÛò îððîò λ½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½» º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»-·¹² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²
±º ª»²¬»¼ ´»¿¼ó¿½·¼ ¾¿¬¬»®·»- º±® -¬¿¬·±²¿®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ͬ¿²¼¿®¼ ìèìó
îððîò ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖò
×Íßò ïçèëò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® °®±½»-- ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´
-§-¬»³-æ ß·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ßÒÍ×ñ×Íß Í¬¿²¼¿®¼ ×Íßóéïòðìóïçèëò
ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ô ͧ-¬»³-ô ¿²¼ ß«¬±³¿¬·±² ͱ½·»¬§ô λ-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´»
п®µô ÒÝò
ÒÚÐßò îðïðò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½»²¬®·º«¹¿´ º·®» °«³°- º±® º·®» °®±¬»½¬·±²ò ßÒÍ×ñ
ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ îðò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððèò Ú´¿³³¿¾´» ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ´·¯«·¼- ½±¼»ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²ó
¼¿®¼ íðò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïðò ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ «-» ±º -¬¿¬·±²¿®§ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²»- ¿²¼ ¹¿-
¬«®¾·²»-ò ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ íéò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô
Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïïò Ò¿¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼» rò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ éðò Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððçò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ çðßò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïðò ݱ¿´ °®»°¿®¿¬·±² °´¿²¬-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ïîðò Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò ïçççò Ú·®» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ·² «²¼»®¹®±«²¼ ¾·¬«³·²±«- ½±¿´
³·²»-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ïîíò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô
Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îððèò Ы®¹»¼ ¿²¼ °®»--«®·¦»¼ »²½´±-«®»- º±® »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ò
ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ìçêò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô
Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò îðïðò λ½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½» º±® º·®» °®±¬»½¬·±² º±® »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬ó
·²¹ °´¿²¬- ¿²¼ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ½±²ª»®¬»® -¬¿¬·±²-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ èëðò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò ïççéò Ы´ª»®·¦»¼ º«»´ -§-¬»³-ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ èëðíò Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò ïççêò ߬³±-°¸»®·½ º´«·¼·¦»¼ó¾»¼ ¾±·´»® ±°»®¿¬·±²ò ßÒÍ×ñÒÚÐß
ͬ¿²¼¿®¼ èëðìò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ÒÚÐßò ïççèò ͬ±µ»® ±°»®¿¬·±²ò ßÒÍ×ñÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ èëðëò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
ͬ«´¬¦ô ÍòÝò ¿²¼ ÖòÞò Õ·¬¬±ô »¼-ò ïççîò ͬ»¿³ô ·¬- ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ «-»ô ì𬸠»¼ò
Þ¿¾½±½µ ú É·´½±¨ô Þ¿®¾»®¬±²ô ÑØò
ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ó·²»-ò ïçéèò Ó»¬¸¿²» »³·--·±²- º®±³ ¹¿--§ ½±¿´- ·² -¬±®¿¹»
-·´±-ò λ°±®¬ ±º ײª»-¬·¹¿¬·±² èîêçò
ɸ·¬»ô Éò îððíò Ø»¿¬ ¹¿·² º®±³ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ øÎÐóïïðì÷ò
ßÍØÎßÛ Î»-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ô Ú·²¿´ λ°±®¬ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ݸ·²¿ Ó·²·-¬®§ ±º б©»®ò ïçéë ¿²¼ ïççìò Ì»½¸²·½¿´ ½±¼» º±® ¼»-·¹²·²¹ º±--·´
º«»´ °±©»® °´¿²¬-ò л±°´»Ž- λ°«¾´·½ ±º ݸ·²¿ ͬ¿²¼¿®¼ ÜÔ ëðððóçìò
ݱ°»´·²ô Éò ¿²¼ Îò Ú±·´»-ò ïççëò Û¨°´±-·±² °®±¬»½¬·±² º®±³ ´±© -«´º«® ½±¿´ò
б©»® Û²¹·²»»®·²¹ øÒ±ª»³¾»®÷ò
ÒÚÐßò îððíò Ú·®» °®±¬»½¬·±² ¸¿²¼¾±±µô ï笸 »¼òô Í»½¬·±² çæ Ü»¬»½¬·±² ¿²¼
¿´¿®³ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óßò
͸·»¸ô Ýò ïçêêò ØÊßÝ ¸¿²¼¾±±µò ݸ·²¿ Ó·²·-¬®§ ±º б©»®ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±

ÝØßÐÌÛÎ îè
ÒËÝÔÛßÎ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
Þ¿-·½ Ì»®³·²±´±¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòï
ͳ±µ» Ó¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòí
ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÑÚ ÛÒÛÎÙÇ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòì
ݱ²º·²»³»²¬ ͧ-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòì
Ê»²¬·´¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòì
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòê
Ñ°»®¿¬·²¹ Ò«½´»¿® б©»® д¿²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòê
Ò»© Ò«½´»¿® б©»® д¿²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòé
ÐÔßÒÌ ØÊßÝúÎ ÍÇÍÌÛÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòè
Ю»--«®·¦»¼óÉ¿¬»® λ¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòè
Ì ØÛ ØÊßÝ ®»¯«·®»³»²¬- º±® º¿½·´·¬·»- «-·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»ó
®·¿´- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Í«½¸ º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼»
²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬-ô º«»´ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ °®±½»--·²¹ °´¿²¬-ô °´«¬±ó
²·«³ °®±½»--·²¹ °´¿²¬-ô ¸±-°·¬¿´-ô ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸
º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- ¸±«-·²¹ ²«½´»¿® ±°»®¿¬·±²- ±® ³¿¬»®·ó
¿´-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ¸»®» -¸±«´¼ -»®ª» ¿- ¿ ¹«·¼»å ¸±©ó
»ª»®ô ½¿®»º«´ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¿´§-·- ±º »¿½¸ º¿½·´·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ º±®
°®±°»® ¿°°´·½¿¬·±²ò
ÞßÍ×Ý ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ
Ý®·¬·½¿´·¬§ô ®¿¼·¿¬·±² º·»´¼-ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¿®» ¬¸®»» ·--«»- ¬¸¿¬
¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ²«½´»¿®ó®»´¿¬»¼ ØÊßÝ -§-¬»³-
¬¸¿² ·² ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® -°»½·¿´ ØÊßÝ -§-¬»³-ò
Ý®·¬·½¿´·¬§ò Ý®·¬·½¿´·¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» «²·¯«» ¬± ²«½´»¿® º¿½·´ó
·¬·»-ò Ý®·¬·½¿´·¬§ ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ®»¿½¸»¼ ©¸»² ¬¸» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ±º
º·--·±²¿¾´» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- »¨¬®»³» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ô
¾»½±³»- -»´ºó-«-¬¿·²·²¹ò ˲»¨°»½¬»¼ ±® «²½±²¬®±´´»¼ ½±²¼·¬·±²- ±º
½®·¬·½¿´·¬§ ³«-¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±²´§ ¿
´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º º¿½·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ º«»´ó°®±½»--·²¹ º¿½·´·¬·»-ô
©»¿°±²- º¿½·´·¬·»-ô ²¿ª¿´ -¸·°¾±¿®¼ ®»¿½¬±®-ô ¿²¼ -±³» ²¿¬·±²¿´
´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¸¿²¼´» -°»½·¿´ ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´·¬§
½±²½»®²-ò
ο¼·¿¬·±² Ú·»´¼-ò ß´´ º¿½·´·¬·»- «-·²¹ ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´- ½±²¬¿·²
®¿¼·¿¬·±² º·»´¼-ò ̸»§ °±-» °®±¾´»³- ±º ³¿¬»®·¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼
°»®-±²²»´ »¨°±-«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·- «-«¿´´§
¿¼¼®»--»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·±²ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¿´´ ¼»-·¹²-ò ̸»
°»®-±²²»´ »¨°±-«®» ¸¿¦¿®¼ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸¿² ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¾»½¿«-» ¿ ®¿¼·¿¬·±² º·»´¼ ½¿²²±¬ ¾»
¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸±«¬ -°»½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò ׬ ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¼»-·¹²»® ¿²¼ ±º ¬¸» »²¼ «-»® ¬± ³±²·¬±® ®¿¼·¿¬·±² º·»´¼- ¿²¼ ´·³·¬
°»®-±²²»´ »¨°±-«®»ò
λ¹«´¿¬·±²ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§
øÜÑÛ÷ ®»¹«´¿¬»- ©»¿°±²-ó®»´¿¬»¼ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ´¿¾±®¿¬±ó
®·»-ô ¿²¼ ¬¸» Ò«½´»¿® λ¹«´¿¬±®§ ݱ³³·--·±² øÒÎÝ÷ ®»¹«´¿¬»-
½±³³»®½·¿´ ²«½´»¿® °´¿²¬-ò Ѭ¸»® ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ®»¹«´¿ó
¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿°°´·½¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³»»¬·²¹ ¿² ÒÎÝ
®»¯«·®»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ®»´·»ª» ¬¸» ¼»-·¹²»® ±® ±°»®¿¬±® ±º ¬¸» ®»-°±²ó
-·¾·´·¬§ ±º ³»»¬·²¹ ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
øÑÍØß÷ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¿² ØÊßÝ -§-¬»³ ¬± ¾» «-»¼
²»¿® ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ³«-¬ º±´´±© ¿´´ ¹«·¼»´·²»- -»¬ ¾§ ¬¸»-»
¿¹»²½·»- ¿²¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò
Ú±® º¿½·´·¬·»- ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
²¿¬·±²¿´ô ´±½¿´ô ¿²¼ °±--·¾´§ -±³» ËòÍò ®»¹«´¿¬·±²- ¿°°´§ò ײ Ý¿²ó
¿¼¿ô ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±² øÝÒÍÝ÷ô º±®³»®´§
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòîô ײ¼«-¬®·¿´ ß·®
ݱ²¼·¬·±²·²¹ò
îèòï
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Þ±·´·²¹óÉ¿¬»® λ¿½¬±®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòç
Ø»¿ª§ É¿¬»® λ¿½¬±®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòïð
ß®»¿- Ñ«¬-·¼» Ю·³¿®§ ݱ²¬¿·²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòïð
Ò±²°±©»® Ó»¼·½¿´ ¿²¼ λ-»¿®½¸ λ¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòïï
Ô¿¾±®¿¬±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòïï
Ü»½±³³·--·±²·²¹ ±º Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòïï
É¿-¬»óØ¿²¼´·²¹ Ú¿½·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòïî
λ°®±½»--·²¹ д¿²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòïî
Ó·¨»¼óѨ·¼» Ú«»´ Ú¿¾®·½¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèòïî
ݱ¼»- ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèòïî
¬¸» ߬±³·½ Û²»®¹§ ݱ²¬®±´ Þ±¿®¼ øßÛÝÞ÷ô ·- ®»-°±²-·¾´» º±®
²«½´»¿® ®»¹«´¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¬¸» Ò«½´»¿®
ײ-¬¿´´¿¬·±²- ײ-°»½¬±®¿¬» øÒ××÷ ¿²¼ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß¹»²½§ øÛß÷ô
¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ·--«·²¹ ±°»®¿¬·±² ´·½»²-»-ò
ß- Ô±© ¿- λ¿-±²¿¾´§ ß½¸·»ª¿¾´» øßÔßÎß÷
ßÔßÎß ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¿ ²«½´»¿® º¿½·´·¬§ ¿®» ¼»-·¹²»¼
¬± ´·³·¬ ©±®µ»® »¨°±-«®» ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»- ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¬¸»
³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ ¿½¸·»ª¿¾´»ò ̸·-
®»º»®- ²±¬ ¬± ³»»¬·²¹ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸»
´±©»-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¾»´±©ó´»¹¿´ ´»ª»´-ò
Ü»-·¹²
ØÊßÝ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ º¿½·´·¬§ «-·²¹ ±® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·±ó
¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½ -»®ó
ª·½» ®»¯«·®»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²-æ
Ÿ и§-·½¿´ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» ¿½½«³«ó
´¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸·² °·°·²¹ ¿²¼ ¼«½¬©±®µ
Ÿ ݱ²¬®±´ ±º ¬¸» -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ °±®¬·±²- ½¿² ¾» -¿º»´§ -¸«¬ ¼±©² º±®
³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²§ »ª»²¬ô ¿½½·¼»²¬ô ±®
²¿¬«®¿´ ½¿¬¿-¬®±°¸» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ¬± ¾» ®»´»¿-»¼
Ÿ Ó±¼«´¿® ¼»-·¹² º±® º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ±°»®¿¬·±²- ®»¹«´¿®´§
Ÿ Ю»-»®ª¿¬·±² ±º ½±²º·²»³»²¬ ·²¬»¹®·¬§ ¬± ´·³·¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ®¿¼·±ó
¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ °´¿²¬ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-
̸» ¼»-·¹² ¾¿-·- ·² »¨·-¬·²¹ ²«½´»¿® º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ -¿º»¬§ó
½´¿-- -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°±²»²¬- ¸¿ª» ¿½¬·ª» ½±²¬®±´ º±® -¿º»
-¸«¬¼±©² ±º ¬¸» ®»¿½¬±®ô º±® ³·¬·¹¿¬·²¹ ¿ ¼»-·¹² ¾¿-·- ¿½½·¼»²¬
øÜÞß÷ ¿²¼ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ®»´»¿-» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿-
¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ò
ß¼ª¿²½»¼ ²«½´»¿® -¬»¿³ -«°°´§ -§-¬»³- øÒÍÍÍ÷ ¿®» ¾»·²¹
¼»-·¹²»¼ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ³±®» °¿--·ª» ½±²¬®±´ ¬± ³·²·³·¦» ¼»°»²ó
¼»²½» ±² ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿
ÜÞßò
Ò±®³¿´ ±® б©»® Ü»-·¹² Þ¿-·-
̸» ²±®³¿´ ±® °±©»® ¼»-·¹² ¾¿-·- º±® ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- ½±ªó
»®- ²±®³¿´ °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ³±¼» ¿²¼
²±®³¿´ -¸«¬¼±©² ³±¼»ò ̸·- ¼»-·¹² ¾¿-·- ·³°±-»- ²± ®»¯«·®»³»²¬-
³±®» -¬®·²¹»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» -°»½·º·»¼ º±® -¬¿²¼¿®¼ ·²¼±±® ½±²¼·¬·±²-ò
Í¿º»¬§ Ü»-·¹² Þ¿-·-
̸» -¿º»¬§ ¼»-·¹² ¾¿-·- »-¬¿¾´·-¸»- -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ²»½»-ó
-¿®§ º±® ¿ -¿º» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ °«¾´·½ °®±¬»½¬·±² º®±³ »¨°±ó
-«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò ß²§ -§-¬»³ ¼»-·¹²¿¬»¼ »--»²¬·¿´ ±® -¿º»¬§ ®»´¿¬»¼
³«-¬ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ¼»-·¹² ¾¿-·- ¿½½·¼»²¬ô ±® ²¿¬«®¿´ ½¿¬¿-ó
¬®±°¸» ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ®»´»¿-» ±º ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ·²¬± ¬¸» -«®ó
®±«²¼·²¹- ±® ¬¸» °´¿²¬ ¿¬³±-°¸»®»ò ̸»-» -¿º»¬§ -§-¬»³- ³«-¬ ¾»

îèòî
±°»®¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»- «²´»-- ¿´´±©»¼ ¾§ ¿ ´·³·¬»¼ ½±²¼·¬·±² ±º ±°»®ó
¿¬·±² øÔÝÑ÷ò ̸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¿² ØÊßÝ -§-¬»³ ½±²¬®·¾«¬»- ¬±
-¿º»¬§ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ½±³°±²»²¬- ³«-¬ º«²½¬·±² ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®
¿ ÜÞß ±® -°»½·º·½ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -«½¸ »ª»²¬- ¿- ¿ -¿º» -¸«¬¼±©²
»¿®¬¸¯«¿µ» øÍÍÛ÷ô ¿ ¬±®²¿¼±ô ¿ ´±-- ±º ½±±´¿²¬ ¿½½·¼»²¬ øÔÑÝß÷ô
º«»´ó¸¿²¼´·²¹ ¿½½·¼»²¬ øÚØß÷ô ½±²¬®±´ ®±¼ ¼®±° ¿½½·¼»²¬ øÝÎÜß÷ô
³¿·² -¬»¿³ ´·²» ¾®»¿µ øÓÍÔÞ÷ô ¿²¼ ´±-- ±º ±ººó-·¬» »´»½¬®·½¿´ °±©»®
øÔÑÍÐ÷ò Ò±²ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ -§-¬»³- ¿®» ²±¬ ½®»¼·¬»¼ ·² ¿²§ ¼»-·¹²
¾¿-·- ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ²±¬ ¬± ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼
-§-¬»³-ò
Ю»ª·±«-´§ô -¿º»¬§ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®»-ô -§-¬»³-ô ¿²¼ ½±³ó
°±²»²¬- øÍÍÝ÷ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ©·´´ ¾»
½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ ®·-µó·²º±®³»¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½´¿--·º·»¼ ¿- -¿º»¬§ó
-·¹²·º·½¿²¬ øÍÍ÷ ±® ´±© -¿º»¬§ó-·¹²·º·½¿²¬ øÔÍÍ÷ô ¿²¼ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²
º±«® ¹®±«°-ò ÒÎÝ Î»¹«´¿¬±®§ Ù«·¼» ïòîðï °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±²
-¿º»¬§ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º -§-¬»³-ô -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ò
ͧ-¬»³ λ¼«²¼¿²½§ò ͧ-¬»³- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¿º»¬§ ³«-¬ ¾»
®»¼«²¼¿²¬ ¿²¼ -·²¹´»óº¿·´«®»ó°®±±º»¼ò Í«½¸ ¿ º¿·´«®» -¸±«´¼ ²±¬
½¿«-» ¿ º¿·´«®» ·² ¬¸» ¾¿½µó«° -§-¬»³ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¼«²¼¿²½§
®»¯«·®»³»²¬-ô ®»º»® ¬± ¬¸» -»½¬·±² ±² ݱ³³»®½·¿´ Ú¿½·´·¬·»-ò
Í»·-³·½ Ï«¿´·º·½¿¬·±²ò ß´´ -¿º»¬§ó½´¿-- ½±³°±²»²¬-ô ·²½´«¼·²¹
»¯«·°³»²¬ô °·°»ô ¼«½¬ô ¿²¼ ½±²¼«·¬ô ³«-¬ ¾» -»·-³·½¿´´§ ¯«¿´·º·»¼ ¾§
¬»-¬·²¹ ±® ½¿´½«´¿¬·±² ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿²¼ °»®º±®³ «²¼»® ¬¸» -¸±½µ ¿²¼
ª·¾®¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ÍÍÛ ±® ¿² ±°»®¿¬·²¹ó¾¿-·- »¿®¬¸¯«¿µ» øÑÞÛ÷
ø¬¸» ´¿®¹»-¬ »¿®¬¸¯«¿µ» °±-¬«´¿¬»¼ º±® ¬¸» ®»¹·±²÷ò ̸·- ¯«¿´·º·½¿¬·±²
¿´-± ½±ª»®- ¿²§ ¿³°´·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¿²§ ØÊßÝ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ô ·º ·¬ º¿·´»¼ô ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» »--»²ó
¬·¿´ º«²½¬·±² ±º ¿ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½±³°±²»²¬ô ³«-¬ ¾» -»·-³·½¿´´§
¯«¿´·º·»¼ ±® ®»-¬®¿·²»¼ ¬± °®»ª»²¬ -«½¸ º¿·´«®»ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ï«¿´·º·½¿¬·±²ò Í¿º»¬§ó½´¿-- ½±³°±²»²¬- ³«-¬
¾» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¯«¿´·º·»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» «-»º«´ ´·º» ±º ¬¸» ½±³°±ó
²»²¬ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ±°»®¿¬»- ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¬¸®±«¹¸ ¿ °®±¹®¿³ ±º ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿¹·²¹ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- -«½¸
¿- ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô °®»--«®»ô ¿²¼ ½«³«´¿¬·ª» ®¿¼·¿¬·±² ¼±-»
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½»ò ß´´ ¼»-·¹²- ¿²¼ ½±³°±²»²¬- ±º -¿º»¬§ó½´¿--
-§-¬»³- ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½»
øÏß÷ °®±¹®¿³ º±® ¼»-·¹² ½±²¬®±´ô ·²-°»½¬·±²ô ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼
¬®¿½»¿¾·´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´ò Ú±® ËòÍò °´¿²¬ ¼»-·¹²-ô ®»º»® ¬± ß°°»²¼·¨ Þ
±º Ì·¬´» ï𠱺 ¬¸» ËòÍò ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô ﮬ ëð
øïðÝÚÎëð÷ ±® ßÍÓÛ Í¬¿²¼¿®¼ ÒÏßóï º±® ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» °®±ó
¹®¿³ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ý¿²¿¼·¿² °´¿²¬ ¼»-·¹²- «-» ¬©± ®»´¿¬»¼ -»®·»- ±º ¯«¿´·¬§ ¿--«®ó
¿²½» -¬¿²¼¿®¼-æ ÝßÒíóîèêòð ¿²¼ ·¬- -·¨ ¼¿«¹¸¬»® -¬¿²¼¿®¼-ô °´«-
º±«® -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸» Æîçç -»®·»-ò Ï«¿´·¬§ °®±¹®¿³- ·² ¬¸» ˲·¬»¼
Õ·²¹¼±³ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ×ÍÑ çðððò Ú±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ®»º»® ¬± ¬¸»
¿°°´·½¿¾´» ²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò
Û³»®¹»²½§ б©»®ò ß´´ -¿º»¬§ó½´¿-- -§-¬»³- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ«°
°±©»® -±«®½» -«½¸ ¿- ¿² »³»®¹»²½§ ¼·»-»´ ¹»²»®¿¬±®ò
Ñ«¬¼±±® ݱ²¼·¬·±²-
ݸ¿°¬»®- ïì ¿²¼ ïë ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿ó
³»²¬¿´-ô ¬¸» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ ѽ»¿²·½ ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·-¬®¿ó
¬·±²ô ²¿¬·±²¿´ ©»¿¬¸»® -»®ª·½» ±º ¬¸» -·¬» ½±«²¬®§ô ±® -·¬»
³»¬»±®±´±¹§ ½¿² °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«¬¼±±® ½±²¼·¬·±²-ô ¬»³ó
°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô -±´¿® ´±¿¼ô ¿´¬·¬«¼»ô ¿²¼ ©·²¼ò
Ò«½´»¿® º¿½·´·¬·»- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¸»¿ª§ -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ¸·¹¸
¬¸»®³¿´ ·²»®¬·¿ò Ì·³» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ´¿¹ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²
¼»¬»®³·²·²¹ ¸»¿¬ ´±¿¼-ò Ú±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¼·»-»´ ¹»²ó
»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹- ±® -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ °«³°¸±«-»- ·² ²«½´»¿® °±©»®
°´¿²¬-ô ¬¸» îì ¸ ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿ -¬»¿¼§ó-¬¿¬»
ª¿´«»ò Ú±® ½®·¬·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ô -·¬» ³»¬»±®±´±¹·½¿´
¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò
ײ¼±±® ݱ²¼·¬·±²-
ײ¼±±® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ±½½«°¿²½§ô »¯«·°³»²¬ ±®
°®±½»-- ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ½±³º±®¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¾¿-»¼ ±² °»®-±²²»´
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¿½¬·ª·¬·»-ò ØÊßÝ -§-¬»³ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¿º»¬§ó½´¿-- »¯«·°³»²¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
-°¿½» ¿²¼ ¾§ ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹
³±¼»- ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ײ¼±±® Ю»--«®»-
ɸ»®» ½±²¬®±´ ±º ¿·®º´±© °¿¬¬»®² ·- ®»¯«·®»¼ô ¿ -°»½·º·½ ¾«·´¼·²¹
±® ¿®»¿ °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® ¿¬³±-°¸»®» ±® ¬± ¿¼¶¿½»²¬
¿®»¿- ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸» »ºº»½¬ ±º °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ -°»»¼ ¿²¼
¼·®»½¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² -·¬» ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ò Ú±® °®±½»-- º¿½·´·¬·»- ©·¬¸ °®»--«®» ¦±²»-ô ¬¸» °®»--«®» ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ݱ²º·²»³»²¬ ͧ-¬»³-ò
ײ º¿½·´·¬·»- ©¸»®» ¦±²·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ·² °®±½»-- º¿½·´·ó
¬·»-ô ¿²¼ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¿²§ ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ³«-¬ ²±¬ -°®»¿¼
¬± ®±±³- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¦±²»ô ¬¸·- ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ³«-¬ ¾»
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿·®º´±©ò
ß·®¾±®²» ο¼·±¿½¬·ª·¬§
̸» ´»ª»´ ±º ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² ¿ º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬
®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹- ³«-¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ïðÝÚÎîðô ïðÝÚÎëðô ïðÝÚÎêïô ïðÝÚÎïððô ïðÝÚÎèíëô
¿²¼ ËòÍò ÜÑÛ Ð±´·½§ Ð ììïòïô ±® »¯«·ª¿´»²¬ ²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ±º
¬¸» -·¬» ½±«²¬®§ò
̱®²¿¼±ñÓ·--·´» Ю±¬»½¬·±²
Ю±¬»½¬·±² º®±³ ¬±®²¿¼±- ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬- ±® ³·--·´»- ´¿«²½¸»¼ ¾§
©·²¼ ±® ±¬¸»® ¼»-·¹² ¾¿-·- »ª»²¬- ·- ²±®³¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
®»´»¿-» ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ß ¬±®²¿¼± °¿--·²¹
±ª»® ¿ º¿½·´·¬§ ½¿«-»- ¿ -¸¿®° ¼®±° ·² ¿³¾·»²¬ °®»--«®»ò ׺ »¨°±-»¼ ¬±
¬¸·- ¬®¿²-·»²¬ °®»--«®»ô ¼«½¬- ¿²¼ º·´¬»® ¸±«-·²¹- ½±«´¼ ½±´´¿°-»
¾»½¿«-» ¬¸» °®»--«®» ·²-·¼» ¬¸» -¬®«½¬«®» ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ °®·±® ¬± ¬¸» °®»--«®» ¼®±°ò Ю±¬»½¬·±² ·- «-«¿´´§ °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬±®²¿¼± ¼¿³°»®- ¿²¼ ³·--·´» ¾¿®®·»®- ·² ¿´´ ¿°°®±°®·¿¬»
±°»²·²¹- ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò ̱®²¿¼± ¼¿³°»®- ¿®» ¸»¿ª§ó¼«¬§ô ´±©ó
´»¿µ¿¹» ¼¿³°»®- ¼»-·¹²»¼ º±® °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»- ·² »¨½»-- ±º
îð µÐ¿ò ̸»§ ¿®» ²±®³¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ -¿º»¬§ó½´¿-- ¿²¼ ¿®» »²ª·®±²ó
³»²¬¿´´§ ¿²¼ -»·-³·½¿´´§ ¯«¿´·º·»¼ò
Ú·®» Ю±¬»½¬·±²
Ú·®» °®±¬»½¬·±² º±® ØÊßÝ ¿²¼ º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³- ³«-¬ ½±³°´§
©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ÎÙ ïòïèçô ß°°»²¼·¨ Î ±º
ïðÝÚÎëðô ¿²¼ ÒÚÐßô ËÔô ¿²¼ ßÒÍ× ±® »¯«·ª¿´»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸»
-·¬» ½±«²¬®§ò Ü»-·¹² ½®·¬»®·¿ -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ¿´´ ¾«·´¼·²¹ º·®»
°®±¬»½¬·±² -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ -»½±²¼¿®§ -±«®½»-ô º·´¬»® °´»²«³
°®±¬»½¬·±²ô º·®» ¼¿³°»®-ô ¿²¼ -§-¬»³- º±® ¼»¬»½¬·±²ñ-«°°®»--·±² ¿²¼
-³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú·®» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ¿ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹ -°®¿§-ô ¸±-»- ¿²¼ -¬¿²¼°·°»-ô ¿²¼ ¹¿-»±«- ±®
º±¿³ -«°°®»--·±²ò ̸» ¬§°» ±º º·®» °±-¬«´¿¬»¼ ·² ¬¸» Ú·®» Ø¿¦¿®¼
ß²¿´§-·- øÚØß÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ µ·²¼ ±º -§-¬»³ ·-
«-»¼ò
ß ®»¯«·®»³»²¬ -°»½·º·½ ¬± ËòÍò ²«½´»¿® ½±³³»®½·¿´ º¿½·´·¬·»- ·-
°®±¬»½¬·±² ±º ½¿®¾±² º·´¬»® °´»²«³- ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¼«½¬©±®µò Ó¿²ó
«¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¿¬»® -°®¿§- ø©·²¼±© ²±¦¦´»-ô º±¹ ²±¦¦´»-ô ±® -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼®§ °·°»ñ©»¬ °·°» -§-¬»³ -°®¿§ ¸»¿¼-÷ ¿®» «-«¿´´§ «-»¼ º±® º·®»
-«°°®»--·±² ·² ½¿®¾±² º·´¬»® °´»²«³-ò
Ø»¿¬ ¼»¬»½¬±®- ¿²¼ º·®» -«°°®»--·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ º±® -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¹´±ª» ¾±¨»-ò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
¬©± -§-¬»³- ·² ½±³¾·²¿¬·±² ¿´´±©- ¬¸» -¸«¬¼±©² ±º ±²» -§-¬»³ ¿¬ ¿
¬·³» º±® ®»°¿·®-ô ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ±® ³¿·²¬»²¿²½»ò
ײ ¿ ÜÑÛ º¿½·´·¬§ô ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¼«½¬ °»²»¬®¿¬·²¹ ¿ º·®»ó®¿¬»¼
¾±«²¼¿®§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿ º·®» ¼¿³°»® º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§
±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ·º ¬¸» ¼«½¬ ·- º·®» ®¿¬»¼ò ̸» »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ ³¿§ ¾»
®¿¬»¼ ¿¬ «° ¬± ¬©± ¸±«®- ¾§ »·¬¸»® ©®¿°°·²¹ô -°®¿§·²¹ô ±® »²½´±-·²¹
¬¸» ¼«½¬ ·² ¿² ¿°°®±ª»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¯«¿´·º§·²¹ ·¬ ¾§ ¿² »²¹·²»»®·²¹
¿²¿´§-·-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹² ¹«·¼¿²½» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»
Ò«½´»¿® ß·® Ý´»¿²·²¹ Ø¿²¼¾±±µ øÜÑÛóØÜÞÕóïïêçóîððí÷ò

Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬·»-
ͳ±µ» ½±²¬®±´ ½®·¬»®·¿ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼- èðïô
èðíô èðìô ¿²¼ çðïô ±® »¯«·ª¿´»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» -·¬» ½±«²¬®§ò
ÍÓÑÕÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
̸» ¼»-·¹² ±¾¶»½¬·ª» º±® -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¿ ²«½´»¿® º¿½·´·¬§
·- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °´¿²¬ ±°»®¿¬±®- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º®±³ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼
»¨¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ -³±µ»ò ͳ±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ª±´ª»- øï÷ «-» ±º
³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ´±© -³±µ»ó°®±¼«½·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô øî÷ °®»ª»²¬·±²
±º -³±µ» ³±ª»³»²¬ ¬± ¿®»¿- ©¸»®» ±°»®¿¬±®- ³¿§ ¾» ±ª»®½±³»ô øí÷
«-» ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»- ¬± ½±²¬¿·² -³±µ» ¬± º·®» ¿®»¿-ô øì÷ -³±µ»
ª»²¬·²¹ ¬± °»®³·¬ ¿½½»-- ¬± -»´»½¬»¼ ¿®»¿-ô ¿²¼ øë÷ °«®¹·²¹ ¬± °»®³·¬
¿½½»-- ¬± ¿®»¿- ¿º¬»® ¿ º·®»ò
ͳ±µ» ½±²¬®±´ ³¿§ ¾» -¬¿¬·½ô ¾§ °®»ª»²¬·±² ±º -³±µ» ³±ª»³»²¬
øÒÚÐß çðß÷ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¼§²¿³·½ô ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¾«·´¼·²¹ °®»--«®»
±® ¿·® ª»´±½·¬·»- øÒÚÐß çîß÷ò Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼
¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» -¸«¬ ¼±©² ¬± °®»ª»²¬ -³±µ» º®±³ ³·¹®¿¬·²¹ ¿²¼
±ª»®½±³·²¹ ±½½«°¿²¬- ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ò ͳ±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¿²
·²¬»®²¿´ º·®» -±«®½» -¸±«´¼ ¿´´±© ¬¸» °´¿²¬ ±°»®¿¬±® ¬± -¸«¬ ¼±©² ¬¸»
®»¿½¬±® ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»® ¿²¼ ³¿·²¬¿·² -¸«¬¼±©² ½±²¼·¬·±²ò
ͳ±µ» º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ º·®» -¸±«´¼ ¾» ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»
³»¿-«®»- °®±ª·¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ -³±µ» º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´
®±±³ »²ª»´±°»ò ̸·- »²ª»´±°» ·²½´«¼»- ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ ¿²¼
±¬¸»® ²»½»--¿®§ ¿®»¿- -«½¸ ¿- ®»-¬®±±³-ô µ·¬½¸»²-ô ¿²¼ ±ºº·½»-ò ̸»
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -¿º» -¸«¬¼±©² °¿²»´- ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸©¿§ ¬± ¬¸» -¿º»
-¸«¬¼±©² °¿²»´ ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ô ·² ½¿-» ±º ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ¬¸»
³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ ¾»½¿«-» ±º º·®» ¿²¼ -³±µ»ô -¿º» »¹®»-- ·- »²-«®»¼ò
Ý¿°¿¾·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® °«®¹·²¹ -³±µ» º®±³ º·®»
¿®»¿- ¬± °»®³·¬ ®»»²¬®§ ·²¬± ¬¸» ¿®»¿- ¿º¬»® ¬¸» º·®» ·- ·-±´¿¬»¼ ¿²¼
»¨¬·²¹«·-¸»¼ò Ê»²¬·²¹ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ ¿²¼ -³±µ» ¿¬ ¬¸»
°±·²¬ ±º ¬¸» º·®» ¬± °»®³·¬ º·®» º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ °®»--«®»- ¹»²ó
»®¿¬»¼ ¾§ º·®»-ò
ÒÚÐß çðßô îðìô ¿²¼ çîß ¿²¼ ÒËÎÛÙ èðð ÍÎÐ Þ®¿²½¸ Ì»½¸ó
²·½¿´ б-·¬·±² ÝÓÛÞ çòëóï °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» º±® -³±µ» ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º -³±µ» ¿²¼ ½±®®±-·ª» ¹¿-»-ò
ݱ²¬®±´ α±³ Ø¿¾·¬¿¾·´·¬§ Ʊ²»
̸» ØÊßÝ -§-¬»³ ·² ¿ ½±²¬®±´ ®±±³ ·- ¿ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ -§-¬»³
¬¸¿¬ ³«-¬ º«´º·´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¼«®·²¹ ¿´´ ²±®³¿´ ¿²¼
°±-¬«´¿¬»¼ ¿½½·¼»²¬ ½±²¼·¬·±²-æ
Ÿ Ó¿·²¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ½±³º±®¬¿¾´» ¬± °»®-±²²»´ô ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬
½±²¬®±´ ®±±³ »¯«·°³»²¬ º«²½¬·±²- ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ½±³°´·»-
©·¬¸ ·¬- ¯«¿´·º·½¿¬·±² ´·³·¬
Ÿ Ю±¬»½¬ °»®-±²²»´ º®±³ »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±² ±® ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´-ô
·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼»-·¹² ¾¿-·- ¿½½·¼»²¬
Ÿ Ю±¬»½¬ °»®-±²²»´ º®±³ ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬- ø-³±µ»÷ »³·¬¬»¼
º®±³ ±²ó-·¬» ¿²¼ ±ººó-·¬» º·®»-
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ÒÎÝ Í¬¿²¼¿®¼
λª·»© д¿²-ô Í»½¬·±²- êòì ¿²¼ çòìòïò
ß·® Ú·´¬®¿¬·±²
ØÊßÝ º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»³±ª» »·¬¸»® ®¿¼·±ó
¿½¬·ª» °¿®¬·½´»- ±® ®¿¼·±¿½¬·ª» ¹¿-»±«- ·±¼·²» º®±³ ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ò
̸»§ º·´¬»® °±¬»²¬·¿´´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ »¨¸¿«-¬ ¿·® °®·±® ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬±
¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ³¿§ ¿´-± º·´¬»® °±¬»²¬·¿´´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼
³¿µ»«° ¿·® º±® °±©»® °´¿²¬ ½±²¬®±´ ®±±³- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬
½»²¬»®-ò
̸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» º·´¬»® ¬®¿·² ·- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ¿²¼
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬ô ¬¸» °®±½»-- ¿·® ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼
¬¸» º·´¬®¿¬·±² ´»ª»´- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²- Å»ò¹òô
ÒÎÝ Î»¹«´¿¬±®§ Ù«·¼»- ÎÙ ïòëîô ÎÙ ïòïìðå ßÍÓÛ ßÙóïô Òëðçô
¿²¼ ëïð øº±® »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± Òëðç÷ô ¿²¼ Òëïï øº±® »¯«·°ó
³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ßÙóï÷å ïðÝÚÎîðô ïðÝÚÎïððÃò Ú·´¬»® ¬®¿·²- ³¿§
½±²-·-¬ ±º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬-æ °®»º·´¬»®-ô
¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® øØÛÐß÷ º·´¬»®-ô ½¿®¾±² º·´¬»®-
ø¿¼-±®¾»®-÷ô ¸»¿¬»®-ô ¼»³·-¬»®- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¼«½¬©±®µô ¸±«-·²¹-ô
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îèòí
º¿²-ô ¼¿³°»®-ô ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ú±® ²«½´»¿®ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ª»®ó
-·±²- ±º ¬¸·- »¯«·°³»²¬ô ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ßÍÓÛ ßÙóï ½±¼·º·»-
®«´»- º±® Ó¿¬»®·¿´-å Ü»-·¹²å ײ-°»½¬·±² ¿²¼ Ì»-¬·²¹å Ú¿¾®·½¿¬·±²å
п½µ¿¹·²¹ô ͸·°°·²¹ô λ½»·ª·²¹ô ͬ±®¿¹»ô ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹å ¿²¼ Ï«¿´ó
·¬§ ß--«®¿²½»ò ײº±®³¿¬·±² ½±³³±² ¬± ¿´´ »¯«·°³»²¬ ·- ½±³°·´»¼
·² ßÙóïô Í»½¬·±² ßßæ Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-ò ̸» ßÙóï ݱ¼» ¼·-ó
½«--»- -°»½·º·½ ®«´»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- ·² -»°¿®¿¬»
-»½¬·±²-ò
Ú±® ÜÑÛ º¿½·´·¬·»-ô ¬¸» Ò«½´»¿® ß·® Ý´»¿²·²¹ Ø¿²¼¾±±µ øÜÑÛó
ØÜÞÕóïïêçóîððí÷ ®»½±³³»²¼- ¬¸» ¼»-·¹² ±º -§-¬»³- ¿²¼ «-» ±º
³¿¶±® ½±³°±²»²¬- º±® ²«½´»¿® °®±½»-- º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò
Ü»³·-¬»®- øÓ·-¬ Û´·³·²¿¬±®-÷ò Ü»³·-¬»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ó
¬»½¬ ØÛÐß ¿²¼ ½¿®¾±² º·´¬»®- ·º »²¬®¿·²»¼ ³±·-¬«®» ¼®±°´»¬- ¿®»
»¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» º·®» ®»-·-¬¿²¬ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô
-»» ßÙóïô Í»½¬·±² Úßò
Ø»¿¬»®-ò Û´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ ½±·´- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·-·¬» º±® ½¿®¾±² º·´¬»®-ò Ú±® -¿º»¬§ó½´¿--
-§-¬»³-ô »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ ½±·´- -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »³»®ó
¹»²½§ °±©»® -«°°´§ò ײ¬»®´±½µ- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¸»¿¬»®
±°»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿² ·- ¼»»²»®¹·¦»¼ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»»
ßÙóïô Í»½¬·±² Ýßò
Ю»º·´¬»®-ñб-¬º·´¬»®-ò Û¨¬»²¼»¼ó-«®º¿½» º·´¬»®- ¿®» -»´»½¬»¼ º±®
¬¸» »ºº·½·»²½§ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ò ßÙóïô Ì¿¾´»
ÚÞóìîððóïô ´·-¬- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¬³±-°¸»®·½ ¼«-¬ -°±¬ »ºº·½·»²½§
®¿²¹»-ò ßÎ× èëð °®±ª·¼»- »ºº·½·»²½§ ¬±´»®¿²½»- º±® ¬¸» ª¿®·±«-
½´¿--»-ò ̸»-» ¬§°»- ±º º·´¬»®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- °®»º·´¬»®- º±® ØÛÐß
º·´¬»®- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¿¬³±-°¸»®·½ ¼«-¬ ¿²¼
¬± ³·²·³·¦» ®»°´¿½»³»²¬ ½±-¬-ò Ø·¹¸ó»ºº·½·»²½§ øç𠬱 çëû÷ º·´¬»®-
¿®» ¿´-± ±º¬»² «-»¼ ¿- °±-¬º·´¬»®- ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½¿®¾±² º·´¬»® ·²
´·»« ±º ¼±©²-¬®»¿³ ØÛÐß-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» ßÙóïô Í»½¬·±² ÚÞò
Û«®±°»¿² º·´¬»® -¬¿²¼¿®¼- «-» »ºº·½·»²½§ ¬±´»®¿²½»- º®±³ ÛÒ ééç
·² °´¿½» ±º ßÎ× èëðò
ØÛÐß Ú·´¬»®-ò ØÛÐß º·´¬»®- ¿®» «-»¼ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º °¿®ó
¬·½«´¿¬» ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» ßÙóïô Í»½¬·±²- ÚÝ
¿²¼ ÚÕò Ú±® ÜÑÛ -·¬»-ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ¬»-¬ó
·²¹ ±º ØÛÐß º·´¬»®- ¿®» °»® ÜÑÛ Í¬¿²¼¿®¼- íðîð ¿²¼ íðîëò
Ý¿®¾±² Ú·´¬»®-ò ß½¬·ª¿¬»¼ ½¿®¾±² ¿¼-±®¾»®- ¿®» «-»¼ ³¿·²´§ ¬±
®»³±ª» ®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²» ·² ¹¿-»±«- -¬¿¬»ò Þ»¼ ¼»°¬¸- ¿®» ¬§°·½¿´´§
ëð ±® ïðð ³³ò Ý¿®¾±² º·´¬»®- ¸¿ª» ¿² »ºº·½·»²½§ ±º ççòçû º±® »´»ó
³»²¬¿´ ·±¼·²» ¿²¼ çë ¬± ççû º±® ±®¹¿²·½ ·±¼·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´±-»
»ºº·½·»²½§ ¿- ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·²½®»¿-»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸»§ ¿®»
±º¬»² °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º
¬¸» »²¬»®·²¹ ¿·® ¾»´±© éðûò Ò«½´»¿® ½¿®¾±² º·´¬»®- ½¿² ¾» »·¬¸»® ¬®¿§
¬§°» ø̧°» ××÷ô ®»½¸¿®¹»¿¾´» ø̧°» ×××÷ô ±® ³±¼«´¿® ø̧°» ×Ê÷ò Ú±®
¼»¬¿·´- ±² »¿½¸ ¬§°»ô -»» ßÙóïô Í»½¬·±²- ÚÜô ÚÛô ¿²¼ ÚØò Ý¿®¾±²
»ºº·½·»²½§ ·- ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Üíèðíóçï øîððì÷ ±®
·¬- ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²ò
Þ±¬¸ ½¿®¾±² ¿²¼ ØÛÐß º·´¬»®- ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨°±-«®» ¬±
°¿·²¬ -±´ª»²¬ô ½¸»³·½¿´-ô ¿²¼ º·®»ô ¿²¼ ¬¸«- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ «°±²
»¨°±-«®»ò
Ü»-·¹² ·²º±®³¿¬·±² º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³
¼»-·¹²ô ¼«½¬©±®µô ¸±«-·²¹-ô º¿²-ô ¼¿³°»®-ô ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿®»
½±²¬¿·²»¼ ·² ßÙóïô Í»½¬·±²- Ýßô Îßô Íßô Øßô Þßô Üßô ¿²¼ ×ßô
®»-°»½¬·ª»´§ò
Í¿²¼ Ú·´¬»®-ò Í¿²¼ º·´¬®¿¬·±² ·- ¿ °¿--·ª» ¿·® º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬
½±²-·-¬- ±º ³«´¬·°´» ´¿§»®- ±º -¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿·® ·-
¼®¿©² ¿²¼ º·´¬»®»¼ò ̸» ¿·® »²¬»®- ¿² ·²´»¬ ¬«²²»´ ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸» »²¬·®»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·´¬»®ò ͳ¿´´»® ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ´¿¬»®¿´- ®«²²·²¹ °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ·²´»¬ ¬«²²»´ ¼·-¬®·¾«¬» ¿·® ¿½®±-- ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¿²¼ò
ß·® ®·-»- ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ ´¿§»®- ±º ª¿®·±«- -·¦»- ±º -¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ô
¬§°·½¿´´§ ¿¬ ¿ º¿½·¿´ ª»´±½·¬§ ±º îë ³³ñ-ò ׬ ·- ¬¸»² ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸»
±«¬´»¬ ¬«²²»´ º±® ¼·-½¸¿®¹» ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò Í¿²¼ º·´¬»®- ®»¯«·®» ²±
³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» -¿²¼ ·- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¼«®·²¹ ·¬-
¿½¬·ª» -»®ª·½» ´·º»ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º -¿²¼ º·´¬»®- ·- ¹·ª»² ·²
ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» ÜÑÛŽ- øîððí÷ Ò«½´»¿® ß·® Ý´»¿²·²¹ Ø¿²¼¾±±µò ߬
°®»-»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ²± ²¿¬·±²¿´ ½±²-»²-«- ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ®»´¿¬ó
·²¹ ¬± -¿²¼ º·´¬»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ßÍÓÛŽ- ݱ¼» ±º Ò«½´»¿® ¿²¼ ß·® Ù¿-

îèòì
Ì®»¿¬³»²¬ øÝÑÒßÙÌ÷ ݱ³³·¬¬»» ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -¿²¼ º·´¬»® -»½ó
¬·±² º±® ßÍÓÛ Ý±¼» ßÙóïò
ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÑÚ ÛÒÛÎÙÇ
ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
̸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ¿°°´·»- ¬± ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§
º¿½·´·¬·»-ò Ò±²®»¿½¬±® ²«½´»¿® ØÊßÝ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÜÑÛ Ñ®¼»® Ñ ìîðòïÞò Ý®·¬·½¿´ ·¬»³- ¿²¼ -§-¬»³-
·² °´«¬±²·«³ °®±½»--·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²º·²» ®¿¼·±¿½ó
¬·ª» ³¿¬»®·¿´- «²¼»® ¾±¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ ÜÞß ½±²¼·¬·±²-ò
ÝÑÒÚ×ÒÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ʊ²·²¹
̧°·½¿´ °®±½»-- º¿½·´·¬§ ½±²º·²»³»²¬ -§-¬»³- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ó
«®» ïò Ю±½»-- º¿½·´·¬·»- ½±³°®·-» -»ª»®¿´ ¦±²»-ò
Ю·³¿®§ ݱ²º·²»³»²¬ Ʊ²»ò ̸·- ¦±²» ·²½´«¼»- ¬¸» ·²¬»®·±® ±º
¬¸» ¸±¬ ½»´´ô ½¿²§±²ô ¹´±ª» ¾±¨ô ±® ±¬¸»® ³»¿²- ±º ½±²¬¿·²·²¹ ®¿¼·±ó
¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò ݱ²¬¿·²³»²¬ ³«-¬ °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ®¿¼·±¿½¬·ªó
·¬§ ©·¬¸·² ±® º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ «²¼»® ¾±¬¸ ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼
«°-»¬ ½±²¼·¬·±²- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¿ º¿½·´·¬§ ÜÞßò ݱ³°´»¬» ·-±ó
´¿¬·±² º®±³ ²»·¹¸¾±®·²¹ º¿½·´·¬·»- ·- ²»½»--¿®§ò Ó«´¬·-¬¿¹» ØÛÐß º·´ó
¬®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ·- ®»¯«·®»¼ò
Í»½±²¼¿®§ ݱ²º·²»³»²¬ Ʊ²»ò ̸·- ¦±²» ·- ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸»
©¿´´-ô º´±±®-ô ®±±º-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ±º
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿®»¿- ±® ®±±³- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» °®·ó
³¿®§ ½±²º·²»³»²¬ ¦±²»ò
Ì»®¬·¿®§ ݱ²º·²»³»²¬ Ʊ²»ò ̸·- ¦±²» ·- ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ©¿´´-ô
º´±±®-ô ®±±º-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ±º ¬¸» º¿½·´ó
·¬§ò ̸»§ °®±ª·¼» ¿ º·²¿´ ¾¿®®·»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¸¿¦¿®¼±«-
³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ο¼·¿¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼
¿¬ »¨·¬ °±·²¬-ò
˲½±²¬¿³·²¿¬»¼ Ʊ²»ò ̸·- ¦±²» ·²½´«¼»- ±ºº·½»- ¿²¼ ½±´¼
-¸±° ¿®»¿-ò
ß·® Ô±½µ-
ß·® ´±½µ- ·² ²«½´»¿® º¿½·´·¬·»- ¿®» «-»¼ ¿- -¿º»¬§ ¼»ª·½»- ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ©¸»² ¿ ½±²º·²»³»²¬ ¦±²» ·-
¿½½»--»¼ò ̸»§ ¿®» «-»¼ º±® °´¿½·²¹ ·¬»³- ·² °®·³¿®§ ½±²º·²»³»²¬
¿®»¿- ¿²¼ º±® °»®-±²²»´ »²¬®§ ·²¬± -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ½±²º·²»ó
³»²¬ ¿®»¿-ò ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±²¬®±´- »²-«®» °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»
¿·® ´±½µ ¼±±®-ò
Ú·¹ò ï ̧°·½¿´ Ю±½»-- Ú¿½·´·¬§ ݱ²º·²»³»²¬ Ý¿¬»¹±®·»-
Ú·¹ò ï ̧°·½¿´ Ю±½»-- Ú¿½·´·¬§ ݱ²º·²»³»²¬ Ý¿¬»¹±®·»-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ±º ª»²¬·´¿¬·²¹ °»®-±²²»´ ¿·® ´±½µ- øª»²ó
¬·´¿¬»¼ ª»-¬·¾«´»-÷æ
Ÿ ̸» ½´»¿² ½±²¼·¬·±²»¼ -«°°´§ ¿·® ³»¬¸±¼ô ©¸»®» ¬¸» ¿·® ´±½µ ·-
¿¬ °±-·¬·ª» °®»--«®» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¦±²»-ò Ú±® ¬¸·-
³»¬¸±¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» ¿·® ´±½µ ³«-¬ ®»³¿·² «²½±²¬¿³·²¿¬»¼
¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
Ÿ ̸» º´±©ó¬¸®±«¹¸ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ³»¬¸±¼ô ©¸»®» ²± ½±²¼·¬·±²»¼
¿·® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿·® ´±½µ ¿²¼ ¬¸» ¿·® ´±½µ -¬¿§- ¿¬ ²»¹¿¬·ª»
°®»--«®» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´»-- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¦±²»ò
Ÿ ̸» ½±³¾·²»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¬¸» ±¬¸»® ¬©± ³»¬¸±¼-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ô
©¸»² °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ò
Ʊ²» Ю»--«®» ݱ²¬®±´
Ò»¹¿¬·ª» -¬¿¬·½ °®»--«®» ·²½®»¿-»- ø¾»½±³»- ³±®» ²»¹¿¬·ª»÷ º®±³
¬¸» «²½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¦±²» ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ½±²º·²»³»²¬ ¦±²»ô ½¿«-·²¹
¿²§ ¿·® ´»¿µ¿¹» ¬± ¾» ·²©¿®¼ô ¬±©¿®¼ ¿®»¿- ±º ¸·¹¸»® °±¬»²¬·¿´ ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±²ò ß´´ ¦±²»- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò Ʊ²» °®»--«®» ½±²¬®±´ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¿´±²»å ½±²º·²»³»²¬ ¾¿®®·»® ½±²-¬®«½ó
¬·±² ³«-¬ ³»»¬ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» -°»½·º·½¿¬·±²-ò
Ý¿-½¿¼» Ê»²¬·´¿¬·±²
ݱ²º·²»³»²¬ ¾¿®®·»®- ¿®» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ ½¿-½¿¼»¼ ª»²ó
¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬- ½¿«-» ¿·® ¬± º´±© º®±³
¿®»¿- ±º ´±©»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬± ¿®»¿- ±º ¸·¹¸»® ½±²¬¿³·²¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ »²¹·²»»®»¼ ®±«¬»-ò ײ ¿ ½¿-½¿¼» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô ¿·® ·-
®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®»¿- ±® ¦±²»- º®±³ ´±©»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬± ¸·¹¸»®
½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¸·¹¸»-¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º -»°¿®¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·®
®»¯«·®»¼ º±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬®±´ò
Ю±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ¿·® ´±½µ- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¿½½»--
¾»¬©»»² ²±²½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿®»¿-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿
°±¬»²¬·¿´ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ®»ª»®-¿´ô ØÛÐß
º·´¬»®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ ¿·® ±°»²·²¹- ¾»¬©»»² ¿®»¿- ±º
¸·¹¸»® ¿²¼ ´±©»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ´»ª»´- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -°®»¿¼ ±º
½±²¬¿³·²¿¬·±² ·²¬± ´»-- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ±® ½´»¿²»® ¿®»¿-ò ß°°®±°®·¿¬»
-»¿´·²¹ ³»½¸¿²·-³- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¼±±®- ±® ¸¿¬½¸»- ´»¿¼·²¹ ·²¬±
¸·¹¸´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿®»¿-ò
Ü·ºº»®»²¬·¿´ Ю»--«®»-
Ü·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»- ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ ¿·® º´±©- ·² ¬¸» °®±°»®
¼·®»½¬·±² ·² ½¿-» ±º ¿ ¾®»¿½¸ ·² ¿ ½±²º·²»³»²¬ ¦±²» ¾¿®®·»®ò ̸»
¼»-·¹² »²¹·²»»® ³«-¬ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¼»-·®»¼ ³¿¹²·¬«¼»- ±º ¬¸» ¼·ºó
º»®»²¬·¿´ °®»--«®»- ·²¬± ¬¸» ¼»-·¹² »¿®´§ ¬± ¿ª±·¼ ´¿¬»® ±°»®¿¬·±²¿´
°®±¾´»³-ò ̸»-» ³¿¹²·¬«¼»- ¿®» ²±®³¿´´§ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²
¾¿-·- ¼±½«³»²¬ ±º ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¿´§-·- ®»°±®¬ øÍßÎ÷ò ̸» º±´´±©·²¹
¿®» ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«»- º±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»»
½±²º·²»³»²¬ ¦±²»-ò
Ю·³¿®§ ݱ²º·²»³»²¬ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±²º·²»ó
³»²¬ ¿®»¿ô ¿·®óª»²¬·´¿¬»¼ ¹´±ª» ¾±¨»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬
°®»--«®»- ±º Šéë ¬± Šíïî пô ·²»®¬ ¹¿- ¹´±ª» ¾±¨»- ¿¬ Šéë ¬± Šíéë пô
¿²¼ ½¿²§±²- ¿²¼ ½»´´- ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º Šîëð пò
Í»½±²¼¿®§ ݱ²º·²»³»²¬ò Ü·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»- ±º Šîë ¬±
Šíé п ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬»®¬·¿®§ ½±²º·²»³»²¬ ¿®»¿ ¿®» ¬§°·½¿´ò
Ì»®¬·¿®§ ݱ²º·²»³»²¬ò Ü·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»- ±º Šîòë ¬± Šíé п
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿®» ¬§°·½¿´ò
ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ
Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²º·²» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´-
«²¼»® ²±®³¿´ ¿²¼ ÜÞß ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬± ´·³·¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼·-ó
½¸¿®¹»- ¬± ¿´´±©¿¾´» ´»ª»´-ò ̸»§ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿·®º´±©- ¿®»ô «²¼»® ¿´´
²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬±©¿®¼ ¿®»¿- ø¦±²»-÷ ±º °®±¹®»--·ª»´§ ¸·¹¸»®
°±¬»²¬·¿´ ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ß·®ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬
-¸±«´¼ ¾» -·¦»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ -± ¬¸¿¬ «°-»¬- ·² ¬¸» ¿·®º´±© ¾¿´¿²½»
¼± ²±¬ ½¿«-» ¬¸» ¿·®º´±© ¬± ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ò Û¨¿³°´»- ±º «°-»¬-

Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬·»-
·²½´«¼» ·³°®±°»® «-» ±º ¿² ¿·® ´±½µô ¿ ½®»¼·¾´» ¾®»¿½¸ ·² ¬¸» ½±²º·²»ó
³»²¬ ¾¿®®·»®ô ±® »¨½»--·ª» ´±¿¼·²¹ ±º ØÛÐß º·´¬»®-ò
ØÛÐß º·´¬»®- ¿¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ·²´»¬- ·² ¿´´ °®·³¿®§ ½±²º·²»³»²¬
¦±²» ¾¿®®·»®- °®»ª»²¬ ³±ª»³»²¬ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¦±²»- ±º
´±©»® °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ½¿-» ±º ¿² ¿·®º´±© ®»ª»®-¿´ò Ê»²¬·ó
´¿¬·±² -§-¬»³ ¾¿´¿²½·²¹ ¸»´°- »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿·® °®»--«®» ·-
¿´©¿§- ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® ¿¬³±-°¸»®»ò
λ½·®½«´¿¬·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸» ®»«-» ±º ¿·® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¦±²» ±® ¿®»¿ò
α±³ ¿·® ®»½·®½«´¿¬»¼ º®±³ ¿ -°¿½» ±® ¦±²» ³¿§ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
°®·³¿®§ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ º±® ®»½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¬¸»²ô ©·¬¸ ¬¸»
¿°°®±ª¿´ ±º ¸»¿´¬¸ °»®-±²²»´ô ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» -°¿½» ø¦±²»÷
±® ¬± ¿ ¦±²» ±º ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ß´´ ¿·® ®»½·®½«´¿¬»¼
º®±³ -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ¦±²»- ³«-¬ ¾» ØÛÐßóº·´¬»®»¼ ¾»º±®»
®»·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» -¿³» -°¿½»ò λ½·®½«´¿¬·²¹ ¿·® ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼
·² °®·³¿®§ ½±²º·²»³»²¬ ¿®»¿-ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ©·¬¸ ·²»®¬ ¿¬³±-°¸»®»-ò
ß -¿º»¬§ ¿²¿´§-·- ·- ²»½»--¿®§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´»
®»-°±²-» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ·¬- ½±³°±ó
²»²¬-ô ·²-¬®«³»²¬-ô ¿²¼ ½±²¬®±´- «²¼»® ²±®³¿´ô ¿¾²±®³¿´ô ¿²¼ ¿½½·ó
¼»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò
ß²¿´§-·- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨¸¿«-¬ º·´¬®¿¬·±² -¬¿¹»-
®»¯«·®»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± ´·³·¬ ø·² ½±²º±®³¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼-ô °±´·½·»-ô ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-÷ ¬¸» ¿³±«²¬
±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ±® ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¼«®·²¹
²±®³¿´ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò ݱ²-«´¬ ÜÑÛ Ñ®¼»® Ñ ìîðòïÞô
ͬ¿²¼¿®¼ ïïèçô ¿²¼ Ø¿²¼¾±±µ ïïêç øÜÑÛ îððí÷ º±® ¿·®ó½´»¿²·²¹
-§-¬»³ ½®·¬»®·¿ò
Ê»²¬·´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬-
ß °¿®¬·¿´ ®»½·®½«´¿¬·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±®
»½±²±³·½ ®»¿-±²-ò ر©»ª»®ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿³ó
·²¿¬»¼ »¨¸¿«-¬ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ®±±³ ¿·®ó®»½·®½«´¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± øï÷ ½´»¿² ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³ó
·²¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ¿·®ô øî÷ -¿º»´§ ¸¿²¼´» ½±³¾«-¬·±² °®±¼ó
«½¬-ô ¿²¼ øí÷ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ «²¼»® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ®»´¿¬·ª»
¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò
Ю±ª·-·±²- ³¿§ ¾» ³¿¼» º±® ·²¼»°»²¼»²¬ -¸«¬¼±©² ±º ª»²¬·´¿¬·±²
-§-¬»³- ±® ·-±´¿¬·±² ±º °±®¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ±°»®¿ó
¬·±²-ô º·´¬»® ½¸¿²¹»ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ±® »³»®¹»²½§ °®±½»¼«®»- -«½¸ ¿-
º·®» º·¹¸¬·²¹ò ß´´ °±--·¾´» »ºº»½¬- ±º °¿®¬·¿´ -¸«¬¼±©² ±² ¬¸» ¿·®º´±©-
·² ·²¬»®º¿½·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò б-·¬·ª»
³»¿²- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¾¿½µº´±© ±º ¿·® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
¬®¿²-°±®¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ß ØÛÐß º·´¬»® ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»
¾»¬©»»² ¬¸» »²½´±-«®» ¿²¼ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ³·²·³·¦»- ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸» ¼«½¬©±®µå ¿ °®»º·´¬»® ®»¼«½»- ØÛÐß º·´¬»® ´±¿¼·²¹ò
̸»-» ØÛÐß º·´¬»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¿² ¿·®ó
¾±®²» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½´»¿²·²¹ -§-¬»³ò
Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³-
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ±º »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·²½´«¼»¼ ·²
¬¸» ±ª»®¿´´ ¿·® º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³æ
Ÿ ß·®ó-¿³°´·²¹ ¼»ª·½»-
Ÿ Ю»ó ¿²¼ñ±® °±-¬º·´¬»®- ø»ò¹òô ½¿®¾±² ¿¼-±®¾»®-ô ³«´¬·°´»ó¾»¼ -¿²¼ô
ØÛÐß÷
Ÿ ͽ®«¾¾»®-
Ÿ Ü»³·-¬»®-
Ÿ Ю±½»-- ª»--»´ ª»²¬ -§-¬»³-
Ÿ ݱ²¼»²-»®-
Ÿ Ü·-¬®·¾«¬·±² ¾¿ºº´»-
Ÿ Ú·®» -«°°®»--·±² -§-¬»³-
Ÿ Ú·®» ¿²¼ -³±µ» ¼¿³°»®-
Ÿ Û¨¸¿«-¬ -¬¿½µ-
Ÿ Ú¿²-
Ÿ ݱ·´-
Ÿ Ø»¿¬ ®»³±ª¿´ -§-¬»³-
Ÿ Ю»--«®»ó ¿²¼ º´±©ó³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»-
Ÿ Ü«½¬ ¬»-¬ °±®¬-
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îèòë
Ÿ ο¼·¿¬·±²ó³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»-
Ÿ Ý®·¬·½¿´·¬§ó-¿º» ¼®¿·² -§-¬»³-
Ÿ ̱®²¿¼± ¼¿³°»®-
Ÿ ͳ±µ» ¼¿³°»®-
̸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ º·®» -«°°®»--·±² -§-¬»³
¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® º¿·´ó-¿º» ±°»®¿¬·±²ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ·-
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿´¿®³- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ·¬-
¾»¸¿ª·±® ¬¸®±«¹¸ ®»¿¼±«¬- ·² ½±²¬®±´ ¿®»¿- ¿²¼ «¬·´·¬§ -»®ª·½» ¿®»¿-ò
ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³-
ݱ²¬®±´ -§-¬»³- º±® ØÊßÝ -§-¬»³- ·² ²«½´»¿® º¿½·´·¬·»- ¸¿ª»
-±³» «²·¯«» -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ º»¿¬«®»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·-
¬± ®»³¿·² ·² ±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¾±¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬ó®»´¿¬»¼ ½±²ó
¼·¬·±²-ô ®»¼«²¼¿²½§ ·² ¬¸» º±®³ ±º -¬¿²¼¾§ º¿²- ·- ±º¬»² °®±ª·¼»¼ò
̸»-» -¬¿²¼¾§ º¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ ·-±´¿¬·±² ¼¿³°»®- »²»®¹·¦»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°±² ¿ -»¬ ®»¼«½¬·±² ·² »·¬¸»® ¿·®º´±© ®¿¬» ±® -°»½·º·½
´±½¿¬·±² °®»--«®»ô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ò Ú±® ÜÑÛ º¿½·´·¬·»-ô ³¿·²¬¿·²·²¹
»¨¸¿«-¬ ¿·®º´±© ·- ·³°±®¬¿²¬ô -± º·®» ¼¿³°»®- ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¿´´
°±¬»²¬·¿´´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ »¨¸¿«-¬ ¼«½¬-ò
Ю»--«®» ½±²¬®±´ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ ·²¬»®·±® ³¿·²¬¿·²- ¦±²»- ±º
·²½®»¿-·²¹ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ·² ¿®»¿- ±º ·²½®»¿-·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬·±²
°±¬»²¬·¿´ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ©·²¼ º®±³ «²¼«´§ ¿ºº»½¬·²¹
¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¬®±´ ®»º»®»²½»ò Ы´-¿¬·±²- ½¿² ½¿«-» ¬¸» °®»--«®»
½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬± ±-½·´´¿¬» -¬®±²¹´§ô ®»-«´¬·²¹ ·² °±¬»²¬·¿´ ®»ª»®-¿´ ±º
®»´¿¬·ª» °®»--«®»-ò Ѳ» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± «-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾¿´¿²½·²¹
¿²¼ ¾¿®±³»¬®·½ ¼¿³°»®- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿² ¿·® ¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·ºó
º»®»²¬·¿´ °®»--«®»-ô ´±½µ ¬¸» ¼¿³°»®- ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬®±´ ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¿·® ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ º´±© ®¿¬»ò
ß·® ¿²¼ Ù¿-»±«- Ûºº´«»²¬- ݱ²¬¿·²·²¹ ο¼·±¿½¬·ª·¬§
ß·® ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¹¿-»±«- »ºº´«»²¬- ¿®» »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»²ó
¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»³±ª» ®¿¼·±¿½¬·ª» °¿®¬·½«´¿¬»-ò Û¨¸¿«-¬
¼«½¬- ±® -¬¿½µ- ´±½¿¬»¼ ¼±©²-¬®»¿³ ±º º·²¿´ º·´¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²ó
¬¿·² ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬©± ³±²·¬±®-ô ±²» ¿ ½±²ó
¬·²«±«- ¿·® ³±²·¬±® øÝßÓ÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ º·¨»¼ -¿³°´»®ò ̸»-»
³±²·¬±®- ³¿§ ¾» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² «²·¬ò Û¨¸¿«-¬ -¬¿½µ- º®±³ ²«½´»¿®
º¿½·´·¬·»- ¿®» «-«¿´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ·-±µ·²»¬·½ -¿³°´·²¹ -§-¬»³
¬¸¿¬ ®»´·»- ±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²-¬¿²¬ ¿·®º´±© ®¿¬»ò ̸» ·-±µ·²»¬·½ -»²-ó
·²¹ °®±¾» ·- ¿ -§³³»¬®·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ -»®·»- ±º °·½µ«° ¬«¾»- ½±²ó
²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ -©»»°·²¹ ¾»²¼- ¬± ¿ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¸»¿¼»® ¬¸¿¬
½±²²»½¬- ©·¬¸ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾·²¹ ¬± ¿ -¿³°´·²¹ -¬¿¬·±² øÝßÓ÷ò ̸» ¿·®
ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·-±µ·²»¬·½ -¿³°´·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ ¾»·²¹ -¿³°´»¼ò ̸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ °¿®¬·½´»- ½¿°¬«®»¼
¾§ ¬¸» ·-±µ·²»¬·½ -¿³°´·²¹ °®±¾» ¿²¼ ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´·²¹ -¬¿ó
¬·±² ¿®» ¬¸» -¿³» -·¦» °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²ª»§»¼ ·² ¬¸» ¿·®-¬®»¿³
¾»·²¹ -¿³°´»¼ò ̧°·½¿´´§ô ¿² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ º´±© ½±²¬®±´´»® ³±¼«ó
´¿¬»- ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿² ·²´»¬ ¼¿³°»®- ±® ³±¬±® -°»»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¿·®º´±© ®¿¬» -¬»¿¼§ ©¸·´» ¬¸» ØÛÐß º·´¬»®- ´±¿¼ò
ÝßÓ- ½¿² ¿´-± ¾» ´±½¿¬»¼ ·² -°»½·º·½ ¼«½¬- ©¸»®» ¿ °±¬»²¬·¿´ º±®
®¿¼·±´±¹·½¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ò ̸»-» ÝßÓ- ¿®»
¹»²»®¿´´§ °´¿½»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» º·²¿´ -¬¿¹» ±º ØÛÐß º·´¬®¿¬·±²ô ¿- -°»½ó
·º·»¼ ·² ßÒÍ× Í¬¿²¼¿®¼ Òïíòïò Û¿½¸ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ ·- ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¿² »³»®¹»²½§ °±©»® -«°°´§ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ÝßÓ -§-¬»³-æ
Ÿ Ó¿·²¬¿·² º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬«®¾«´»²¬ º´±© ¿¬ ¬¸» ²±²·-±µ·²»¬·½ -¿³ó
°´·²¹ °±·²¬ò
Ÿ Ó¿·²¬¿·² º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ´¿³·²¿® º´±© ¿¬ ¬¸» ·-±µ·²»¬·½ -¿³°´·²¹
°±·²¬ò
Ÿ Û²-«®» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬«®¾«´»²¬ º´±© ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
º·²¿´ º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·-±µ·²»¬·½ -¿³°´·²¹ °±·²¬ò
Ÿ Ú±® ¿½½«®¿¬» ÝßÓ ±°»®¿¬·±²ô ¸»¿¬ ¬®¿½·²¹ ±² ¬¸» -¿³°´·²¹ ¿·® ¬«¾ó
·²¹ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
Ÿ Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» -¿³°´» ¿·®º´±© ®¿¬» ¬± ¬±¬¿´ ¼·-½¸¿®¹» ¿·®ó
º´±© ®¿¬» ½±²-¬¿²¬ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îèòê îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÒËÝÔÛßÎ ÐÑÉÛÎ ÐÔßÒÌÍ
̸» ¬©± µ·²¼- ±º ½±³³»®½·¿´ ´·¹¸¬ó©¿¬»® °±©»® ®»¿½¬±®- ½«®ó
®»²¬´§ ·² ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô
¿®» ¬¸» °®»--«®·¦»¼ ©¿¬»® ®»¿½¬±® øÐÉÎ÷ ¿²¼ ¬¸» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ®»¿½ó
¬±® øÞÉÎ÷ò Ø»¿ª§ ©¿¬»® ø¼»«¬»®·«³ ±¨·¼»÷ ®»¿½¬±®- ¿®» «-»¼ ·²
Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ù¿-ó½±±´»¼ ®»¿½¬±®- ½±²-¬·¬«¬»
³±-¬ ±º ¬¸» ·²-¬¿´´»¼ ¾¿-» ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ¾«¬ ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º
¾»·²¹ °¸¿-»¼ ±«¬ò Ú±® ¿´´ ¬¸»-» ¬§°»-ô ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»
ØÊßÝ -§-¬»³-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± »²-«®·²¹ °»®-±²²»´ ½±³º±®¬ ¿²¼ ®»´·ó
¿¾´» »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·±²ô ·- °®±¬»½¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ ¿²¼ ¬¸»
¹»²»®¿´ °«¾´·½ º®±³ ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¼«®·²¹ ²±®ó
³¿´ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò ο¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ´·³·¬- ¿®» ½±²ó
¬®±´´»¼ ¾§ ïð ÝÚÎ îðò ̸» •¿- ´±© ¿- ®»¿-±²¿¾´§ ¿½¸·»ª¿¾´»Œ
øßÔßÎß÷ ½±²½»°¬ ·- ¬¸» ¼»-·¹² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ò ̸»
®¿¼·±´±¹·½¿´ ¼±-» ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬- ¿- ¼»º·²»¼ ·²
ïðÝÚÎëð ¿²¼ ïðÝÚÎïððò Ú±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ±°»®¿¬·²¹ ½±³³»®ó
½·¿´ ²«½´»¿® °´¿²¬-ô ¬¸» -°»½·º·½ ²¿¬·±²¿´ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- -¸±«´¼
¾» ½±²-«´¬»¼ò
ÒÎÝ Î»¹«´¿¬±®§ Ù«·¼»- øÎÙ-÷ ¼»´·²»¿¬» ¬»½¸²·¯«»- ±º »ª¿´«¿¬ó
·²¹ -°»½·º·½ °®±¾´»³- ¿²¼ °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¬± ¿°°´·½¿²¬- ½±²½»®²ó
·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ÒÎÝ ²»»¼- º±® ·¬- ®»ª·»© ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò ̸»
Ú·¹ò î ̧°·½¿´ Ю»--«®·¦»¼óÉ¿¬»® λ¿½¬±®
®»¹«´¿¬±®§ ¹«·¼»- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¼·®»½¬´§ ¬± ØÊßÝ -§-¬»³ ¼»-·¹² ¿®» ÎÙ øÚ®±³ ÒÎÝ É»¾ -·¬»æ ©©©ò²®½ò¹±ª÷
ïòëîô ÎÙ ïòéèô ÎÙ ïòïìðô ÎÙ ïòïçìô ÎÙ ïòïçêô ¿²¼ ÎÙ ïòïçéò
Ü»ª·¿¬·±²- º®±³ ÎÙ ½®·¬»®·¿ ³«-¬ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ¿²¼
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ÒÎÝò ͱ³» ½±«²¬®·»- ¿´-± ·²ª±µ» ÒÎÝ ®»¹«´¿¬±®§
¹«·¼»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬-ò Ü»ª·¿¬·±²- º®±³ ÎÙ ½®·ó ß½½·¼»²¬ ͽ»²¿®·±-
¬»®·¿ ³«-¬ ¾» ®»¯«»-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ д¿²¬- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ º±® º±«® ¬§°»- ±º ¿½½·¼»²¬-æ øï÷ ´±-- ±º ½±±´¿²¬
·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò
¿½½·¼»²¬ øÔÑÝß÷ô øî÷ º«»´ ¸¿²¼´·²¹ ¿½½·¼»²¬ øÚØß÷ô øí÷ ½±²¬®±´ ®±¼
̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ¿ ËòÍò ²«½´»¿® °±©»® ¹»²ó ¼®±° ¿½½·¼»²¬ øÝÎÜß÷ô ¿²¼ øì÷ ¿ ³¿·² -¬»¿³ ´·²» ¾®»¿µ øÓÍÔÞ÷ò
»®¿¬·²¹ -¬¿¬·±² ³«-¬ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ÒÎÝ ·² ¿½½±®ó Ú±® ¿´´ °´¿²¬ ¬§°»-ô ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ´·³·¬·²¹ ¿½½·¼»²¬
¼¿²½» ©·¬¸ ß°°»²¼·¨ ß ±º ïðÝÚÎëðò ̸» ÒÎÝ ¼»ª»´±°»¼ -¬¿²¼¿®¼
»ª»²¬ ¿²¼ ¬± ½±²¼«½¬ -¿º»¬§ ¿--»--³»²¬-ô -± ³»¿-«®»- ½¿² ¾» ¬¿µ»²
®»ª·»© °´¿²- øÍÎÐ-÷ ¿- °¿®¬ ±º λ¹«´¿¬±®§ λ°±®¬ ÒËÎÛÙóðèð𠬱
¬± ³·¬·¹¿¬» ¿²§ ¿½½·¼»²¬Ž- ¿²§ ¿½½·¼»²¬Ž- ½±²-»¯«»²½»-ò
°®±ª·¼» ¿² ±®¼»®´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ®»ª·»©ò ̸» ÍÎÐ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼
¾¿-·- ±® ½¸»½µ´·-¬ º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ -¿º»¬§ ¿²¿´§-·- ®»°±®¬
øÍßÎ÷ò ̸» ÍÎÐ ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² ¿°°´·ó
Ó¿¶±® ÒÍÍÍ Ì§°»-
½¿²¬ ·² ¿² ÍßÎ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ Í»½¬·±² ëðòíì ±º ïðÝÚÎëðò Ì»½¸²·½¿´ Ю»--«®·¦»¼óÉ¿¬»® λ¿½¬±®- øÐÉÎ-÷ò ̸»-» ®»¿½¬±®-ô ©·¼»´§
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ -§-¬»³- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» «-»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô «-» »²®·½¸»¼ «®¿²·«³ º±® º«»´ò ̸» ®»¿½ó
±©²»® ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ÒÎÝ ¿- ±«¬´·²»¼ ·² Í»½¬·±² ëðòíê ±º ¬±®ô -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ÒÍÍÍ ¿®» ¸±«-»¼
ïðÝÚÎëðò Ì»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²- ¼»º·²» ¬¸» -¿º»¬§ ´·³·¬-ô ´·³·¬·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ -¬®«½¬«®»ò Ѭ¸»® -«°°±®¬ -§-¬»³- ¿®» ¸±«-»¼ ·²
½±²¼·¬·±²- º±® ±°»®¿¬·±² øÔÝÑ÷ô ¿²¼ -«®ª»·´´¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- øÍÎ÷ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¾«·´¼·²¹ô ½±²¬®±´ ¾«·´¼·²¹ô ¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¼·»-»´
º±® ¿´´ -§-¬»³- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °´¿²¬ -¿º»¬§ò ¾«·´¼·²¹ò ײ ÐÉÎ ¼»-·¹²ô ¬¸» -¬»¿³ ¬«®¾·²» ·- °±©»®»¼ ¾§ ²±²®¿¼·±ó
Ó·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½»ô ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½ó ¿½¬·ª» -¬»¿³ º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º »´»½¬®·½·¬§ò Ù»²»®¿´ ¼»-·¹²
¬·±²ô ¿½½»°¬¿²½» ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ±º »¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ÐÉÎ °´¿²¬ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ßÒÍ×ñßÒÍ Í¬¿²ó
-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ¿·® ¿²¼ ¹¿- ¬®»¿¬³»²¬ -§-¬»³- ·² ²«½´»¿® º¿½·´·¬·»- ¿®» ¼¿®¼ ëêòêóïçèêò Ú·¹«®» î -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ÐÉÎò
º±«²¼ ·² ßÍÓÛ Òëðçô Òëïðô Òëïïô ¿²¼ ßÙóïò
Þ±·´·²¹óÉ¿¬»® λ¿½¬±® øÞÉÎ-÷ò ß´-± ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¬¸»
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²«½´»¿®
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»-·¹² ®»¿½¬±® «-»- »²®·½¸»¼ «®¿²·«³ º±®
-¬»¿³ -«°°´§ -§-¬»³ øÒÍÍÍ÷ò Ú±® ËòÍò °´¿²¬-ô ¬¸» ½±³³±² ³±¼»-
º«»´ò ̸» ®»¿½¬±® °®»--«®» ª»--»´ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °·°·²¹ ¿®» ¸±«-»¼
±º ±°»®¿¬·±² ¿®» ²±®³¿´ô ¸±¬ -¸«¬¼±©²ô ½±´¼ -¸«¬¼±©²ô ¿²¼ ®»º«»´ó
©·¬¸·² ¬¸» °®·³¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¼®§ó
·²¹ò
©»´´ øÚ·¹«®» í÷ò ̸» ¼®§©»´´ ·- ¿ ´±©ó´»¿µ¿¹»ô °®»--«®»ó®»¬¿·²·²¹
Ò±®³¿´ Ñ°»®¿¬·±²ò ÒÍÍÍ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®»¯«·®»ó
-¬®«½¬«®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»
³»²¬- ¿®» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ÒÍÍÍ -«°°´·»®ò ͱ³» °´¿²¬- ®»¯«·®» ®»½·®ó
º®±³ ¿ ³¿¶±® ¾®»¿µ ·² ¬¸» ®»¿½¬±® ½±±´¿²¬ ´·²»ò ̸» ¼®§©»´´ ·- ¸±«-»¼
½«´¿¬·±² º·´¬®¿¬·±² ¬®¿·²- ·² ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¾«·´¼·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
©·¬¸·² ¿ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®» ½¿´´»¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ±® ¬¸»
´»ª»´ ±º ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ײ »¨·-¬·²¹ °´¿²¬-ô ½±²¬¿·²³»²¬
½±±´·²¹ ·- ²»½»--¿®§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ½±²¬¿·²ó ®»¿½¬±® ¾«·´¼·²¹ò Ѭ¸»® -«°°±®¬ -§-¬»³- ¿®» ¸±«-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´
³»²¬ ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¼»-·¹² ´·³·¬- ¿®» ²±¬ »¨½»»¼»¼ ¼«®·²¹ ¿½½·ó ¾«·´¼·²¹ô ¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¼·»-»´ ¾«·´¼·²¹ò ײ ÞÉÎ ¼»-·¹²ô ¬¸»
¼»²¬-ò ݱ±´·²¹ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ½±²¬¿·²³»²¬ ½±±´·²¹ -§-¬»³ò ͱ³» -¬»¿³ ¬«®¾·²» ·- °±©»®»¼ ¾§ ®¿¼·±¿½¬·ª» -¬»¿³ º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º
²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² °´¿²¬- ¿®» ³±-¬´§ ±º °¿--·ª» ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸«- ¼± ²±¬ »´»½¬®·½·¬§ò Ù»²»®¿´ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ÞÉÎ °´¿²¬ ¿®» ½±²ó
²»»¼ ¿½¬·ª» ½±²¬¿·²³»²¬ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ò ¬¿·²»¼ ·² ßÒÍ×ñßÒÍ Í¬¿²¼¿®¼ ëêòéóïçèéò
λº«»´·²¹ ݱ²¼·¬·±²ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ®»º«»´·²¹ ±® º«»´ó Ø»¿ª§ É¿¬»® λ¿½¬±®-ò Ý¿²¿¼·¿² °±©»® ®»¿½¬±®- «-» ²¿¬«®¿´
¸¿²¼´·²¹ ¿®»¿ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ®»º«»´·²¹ ¿½¬·ªó «®¿²·«³ º«»´ ¿²¼ ¸»¿ª§ ©¿¬»® ø¼»«¬»®·«³ ±¨·¼»÷ô ©¸·½¸ ¿½¬- ¿- ¿
·¬·»- -¿º»´§ò ß´-±ô ¾»½¿«-» °»®-±²²»´ ©±®µ ·² °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ô ³±¼»®¿¬±® ¿²¼ ¿ ½±±´¿²¬ -±«®½»ò ̸» ®»¿½¬±® ½±®» ·- ³±«²¬»¼ ·² ¿
¬¸»§ ½¿² ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¸»¿¬ -¬®»--ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ¿®»¿ ½±±´·²¹ ´¿®¹»ô ¸±®·¦±²¬¿´ -¬»»´ ª»--»´ ½¿´´»¼ ¿ ½¿´¿²¼®·¿ô ©¸·½¸ ·- »²½´±-»¼ ·²
½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ²±®³¿´ ²±²ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³ò ¿ ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²³»²¬ -¬®«½¬«®»ò ̸·- ¼»-·¹² »²¿¾´»- ¬¸» ®»¿½¬±®- ¬±
Ñ«¬¼±±® ¿·® -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ª»²¬·´¿¬·±²ò ¾» ®»º«»´»¼ ©¸·´» ¬¸» «²·¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ º«´´ °±©»®ò

Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬·»-
ݱ³³»®½·¿´ д¿²¬ Ô·½»²-» λ²»©¿´ ¿²¼ б©»® Ë°®¿¬»
Ò«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ´·½»²-»¼ º±® ¿ ì𠧻¿® ¬»®³
¿²¼ ¿ ¼»º·²»¼ °±©»® ±«¬°«¬ ½¿°¿½·¬§ò Ó±-¬ ²«½´»¿® °´¿²¬- ½«®®»²¬´§
±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿ª» ¿°°´·»¼ º±® ±® ©·´´ ¾» ¿°°´§·²¹
º±® ´·½»²-» ®»²»©¿´ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» °´¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ´·½»²-» º®±³ ì𠬱
ê𠧻¿®-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ´·½»²-» ®»²»©¿´ °®±½»--ô °¿--·ª» °´¿²¬ ½±³ó
°±²»²¬-ô -«½¸ ¿- ØÊßÝ ¼«½¬©±®µ ¿²¼ °·°·²¹ô ¿®» ®»ª·»©»¼ô ¿²¼
®»²»©¿´ ´·½»²-»- ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¬± °»®º±®³
¿¹·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»ª·»© øßÓÎ÷ ±º ´±²¹ó´·ª»¼ ½±³°±²»²¬-ò Ý®»¼·¬
·- ¬¿µ»² º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ®«´» ¬± ¿¼¼®»-- «°µ»»° ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬
±º ¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬-ò Ó¿·²¬»²¿²½» ®«´» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ±«¬´·²»¼
·² ïðÝÚÎëðòêëô Ò«½´»¿® Û²»®¹§ ײ-¬·¬«¬» ¼±½«³»²¬-ô Ò«½´»¿® Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ λ-±«®½»- ݱ«²½·´ øÒËÓßÎÝ÷ çíóðô ¿²¼ ÒÎÝ Î»¹«´¿ó
¬±®§ Ù«·¼» ÎÙ ïòïêðò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ´·½»²-» ®»²»©¿´ô ³±-¬ °´¿²¬- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·®
°±©»® ±«¬°«¬ ½¿°¿½·¬§ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ë ¬± ïëû ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ °±©»®
«°®¿¬» »ª¿´«¿¬·±²-ò б©»® «°®¿¬»- ¿®» ±º¬»² ¼±²» ·² -¬»°-ô ¿²¼ ¿®»
±º¬»² ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- øï÷ ³»¿-«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬§ ®»½¿°¬«®» °±©»®
«°®¿¬»-ô øî÷ -¬®»¬½¸ °±©»® «°®¿¬»-ô ¿²¼ øí÷ »¨¬»²¼»¼ó°±©»® «°®¿¬»-ò
ß- °¿®¬ ±º ¬¸» °±©»® «°®¿¬»ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º °±©»® ±«¬°«¬ ±² °´¿²¬ ¿²¼
ØÊßÝ -§-¬»³- ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» «°¹®¿¼»¼ ¿-
²»»¼»¼ò
ÒÛÉ ÒËÝÔÛßÎ ÐÑÉÛÎ ÐÔßÒÌÍ
Ó¿²§ ²»© ²«½´»¿® °±©»® ¹»²»®¿¬·±² °´¿²¬- ¿®» ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼
º±® ½±²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»
©±®´¼ò ̸» ËòÍò ÒÎÝ ¸¿- -¬®»¿³´·²»¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ´·½»²-·²¹
°®±½»-- º±® ¬¸» ²»© ®»¿½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²-
ïðÝÚÎëî ¹±ª»®²- ¬¸» ·--«¿²½» ±º ½±³¾·²»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»®ó
¿¬·²¹ ´·½»²-»ò ̸» ²»© °´¿²¬- ¿®» ¾»·²¹ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ´·½»²-»¼ ¬± -¿¬ó
·-º§ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹»²»®¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª»
»²ª·®±²³»²¬ô ©¸·´» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± -«-¬¿·²¿¾´» ¹®±©¬¸ò ß¼ª¿²¬¿¹»-
±º ¬¸» ²»©»® °´¿²¬- ·²½´«¼» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼»-·¹²- ©·¬¸ -¸±®¬»²»¼
½±²-¬®«½¬·±² ¬·³»-å «° ¬± êð󧻿® -»®ª·½» ´·º»å ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
«-·²¹ º´»¨·¾´» º«»´ Å·²½´«¼·²¹ ³·¨»¼ ±¨·¼» øÓÑÈ÷ º«»´Ãò ̸» -¬¿¬«-
±º ¼»-·¹² ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
´·½»²-» øÝÑÔ÷ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ª¿®·±«- ²»© ËòÍò °´¿²¬- ½¿² ¾» º±«²¼
¿¬ ¬¸» ÒÎÝ É»¾ -·¬» ø©©©ò²®½ò¹±ª÷ò
Ò»© ®»¿½¬±®- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ¬¸»
¿¼ª¿²½»¼ °¿--·ª» ïððð øßÐïððð÷ô »½±²±³·½ -·³°´·º·»¼ ¾±·´·²¹ó
Ú·¹ò í ̧°·½¿´ Þ±·´·²¹óÉ¿¬»® λ¿½¬±®
øÚ®±³ ÒÎÝ É»¾ -·¬»æ ©©©ò²®½ò¹±ª÷
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îèòé
©¿¬»® ®»¿½¬±® øÛÍÞÉÎ÷ô ËòÍò »ª±´«¬·±²¿®§ °±©»® ®»¿½¬±® øËÍÛÐÎ÷ô
¿¼ª¿²½»¼ ¾±·´·²¹ó©¿¬»® ®»¿½¬±® øßÞÉÎ÷ ¿²¼ ËòÍò ¿¼ª¿²½»¼ °®»-ó
-«®·¦»¼ ©¿¬»® ®»¿½¬±® øËÍßÐÉÎ÷ò ̸» ßÐïððð ¿²¼ ¬¸» ÛÍÞÉÎ
«-» °¿--·ª» ½±±´·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ØÊßÝ
-§-¬»³- ·- ´·³·¬»¼ò ̸» ßÞÉÎ ¿²¼ ¬¸» ËÍßÐÉÎ ¿®» »²¸¿²½»¼
¼»-·¹²- ±º ¬¸» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ®»¿½¬±® ¿²¼ °®»--«®·¦»¼ ©¿¬»® ®»¿½¬±®ô
®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ØÊßÝ -§-¬»³- º±® ¬¸»-» ®»¿½¬±®- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼
¬± ¾» ª»®§ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ¿¬ ½«®®»²¬´§ ±°»®¿¬·²¹ ÞÉÎ
¿²¼ ÐÉÎ °´¿²¬-ò ̸» ËÍÛÐÎ ·- ¿ °®»--«®·¦»¼ ©¿¬»® ®»¿½¬±® ±º Û«®±ó
°»¿² ¼»-·¹²ò Þ®·»º ±ª»®ª·»©- ±º ØÊßÝ º±® ßÐïðððô ÛÍÞÉÎô ¿²¼
ËÍÛÐÎ °´¿²¬- ¿®» ¿- º±´´±©-ò
ß¼ª¿²½»¼ п--·ª» ßÐïððð
ØÊßÝ -§-¬»³- ¿¬ ßÐïððð °´¿²¬- ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²½»- º®±³
¬¸±-» ¿¬ °®»--«®·¦»¼ó©¿¬»® ®»¿½¬±® °´¿²¬-ò ̸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³
øÓÝÎ÷ ¸¿- ¾±¬¸ ¿ ²±®³¿´ ¿²¼ ¿² »³»®¹»²½§ ØÊßÝ -§-¬»³ò ̸»
²±®³¿´ -§-¬»³ ³¿·²¬¿·²- ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¼«®·²¹
²±®³¿´ °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ -§-¬»³ «-»- °¿--·ª»
½±±´·²¹ ¸»¿¬ -·²µ- ¬± ³¿·²¬¿·² ¸¿¾·¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³
¼«®·²¹ ¿½½·¼»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ²±®³¿´ ØÊßÝ -§-¬»³ ¸¿- -«°°´»ó
³»²¬¿´ ¿·® º·´¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·´¬»® ±«¬¼±±® ¿·® ©·¬¸ ØÛÐß
¿²¼ ½¸¿®½±¿´ º·´¬»®-ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ ¿¬ ¿ -´·¹¸¬
°±-·¬·ª» °®»--«®» ¬± °®»ª»²¬ ·²º·´¬®¿¬·±² ±º «²º·´¬»®»¼ ¿·® ·²¬± ¬¸»
³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ »²ª»´±°»ò Ѳ ¼»¬»½¬·±² ±º ¸·¹¸ ®¿¼·¿¬·±² ·² ¬¸»
-«°°´§ ¿·® ±® ¿² »¨¬»²¼»¼ ´±-- ±º ¿½ °±©»®ô ¬¸» ²±®³¿´ -§-¬»³ ·- ·-±ó
´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ »³»®¹»²½§ ¸¿¾·¬¿¾·´·¬§ -§-¬»³ ·- ¿½¬·ó
ª¿¬»¼ò Ü«®·²¹ »³»®¹»²½§ó³±¼» ±°»®¿¬·±²ô ¿·® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸»
ÓÝÎ º®±³ °®»--«®·¦»¼ -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ¬¸¿¬ ¿®» -·¦»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ª»²ó
¬·´¿¬·±² ¿²¼ °®»--«®·¦¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ éî ¸ ¿½½·¼»²¬ »ª»²¬ò
п--·ª» ¸»¿¬ -·²µ- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ÓÝÎô ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´
ø×úÝ÷ô ¿²¼ ¼½ »¯«·°³»²¬ ®±±³- ¬± ´·³·¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ·² ¬¸±-»
®±±³- ¿º¬»® ´±-- ±º ²±®³¿´ ØÊßÝ -§-¬»³-ò ̸» ¸»¿¬ -·²µ- °®·³¿®·´§
½±²-·-¬ ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´ ³¿-- ±º ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ½»·´·²¹- ¿²¼ ©¿´´-ò
Í¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ½±²¬¿·²³»²¬ ·-±´¿¬·±²
ª¿´ª»-ô ½±²¬®±´ ®±±³ ·-±´¿¬·±² ª¿´ª»-ô ¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¸¿¾·¬¿¾·´ó
·¬§ -§-¬»³ò Ô·³·¬·²¹ ¿½¬·ª» -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ «-·²¹ °¿--·ª»
-¿º»¬§ º»¿¬«®»- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ßÐïððð ¼»-·¹² °¸·´±-±°¸§ò
̸» ßÐïðð𠸿- ¿ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿·® º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³ô ¾«¬ ·¬ -»®ª»-
²± -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ º«²½¬·±² ¿²¼ ·- ·-±´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¿½½·¼»²¬ ½±²¼·ó
¬·±²-ò ׬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²¬»®³·¬¬»²¬ ª»²¬·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²ó
³»²¬ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²ò ØÊßÝ
-§-¬»³- -»®ª·²¹ ¬¸» ßÐïððð ¼·»-»´ ¹»²»®¿¬±®ô ®¿¼·±¿½¬·ª» ©¿-¬»
ø®¿¼©¿-¬»÷ô ¿²²»¨ô ¿²¼ ¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² »¨·-¬ó
·²¹ ÐÉÎ-ô ©·¬¸ ¿ º»© »¨½»°¬·±²-æ øï÷ ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ØÊßÝ ®»½·®ó
½«´¿¬·±² -§-¬»³ ·- ²±²ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼å øî÷ ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ØÊßÝ
®»½·®½«´¿¬·±² -§-¬»³ «-»- ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¬± ½±±´ ½±²¬¿·²³»²¬å ¿²¼ øí÷
¬¸» ¼·»-»´ ¹»²»®¿¬±®- ø¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¼·»-»´ ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹÷ ¿®» ²±¬
-¿º»¬§ ®»´¿¬»¼ò
Û½±²±³·½ Í·³°´·º·»¼ Þ±·´·²¹óÉ¿¬»® λ¿½¬±® øÛÍÞÉÎ÷
ÛÍÞÉÎ ØÊßÝ -§-¬»³- ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²½»- º®±³ ¬¸±-» ¿¬
±°»®¿¬·²¹ ¾±·´·²¹ó©¿¬»® ®»¿½¬±® °´¿²¬-ò ̸» ½±²¬®±´ ¾«·´¼·²¹ ª»²¬·´¿ó
¬·±² -§-¬»³ ¸¿- ¬©± -«¾-§-¬»³-æ ¬¸» ½±²¬®±´ ¾«·´¼·²¹ ¹»²»®¿´ó¿®»¿
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ øÝÞÙßÊÍ÷ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¹»²»®¿´ ¿®»¿- ·² ¬¸»
½±²¬®±´ ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ ¸¿¾·¬¿¾·´·¬§ó¿®»¿ øÝÎØß÷
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ øÝÎØßÊÍ÷ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ò
̸» ÝÎØßÊÍ °®±ª·¼»- ½±±´·²¹ ¬± ÓÝÎô ©¸·½¸ ·- -»®ª»¼ ¾§ ¬©±
®»¼«²¼¿²¬ ®»½·®½«´¿¬·±² ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- øßØË-÷ò λ½·®½«´¿¬·±²
¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ·² ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ ¼®¿© ¿·® º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹
-°¿½» °´»²«³ô ½±²¼·¬·±² ·¬ô ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ·¬ ¬± ¿² «²¼»®º´±±® ¿·® ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ̸»®» ·- ¿² ±«¬¼±±® ¿·® ßØË º±® °®±ª·¼·²¹ ³¿µ»«°
¬± ¬¸» ÓÝÎ º±® ²±®³¿´ ¸¿¾·¬¿¾·´·¬§ò Ü«®·²¹ »³»®¹»²½§ ³±¼»ô ¬¸»
ÝÎØß ·- ·-±´¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾§ ·-±´¿¬·±² ¼¿³°»®-ò ̸» ®»½·®ó
½«´¿¬·±² ßØË ½±²¬·²«»- ¬± ½±±´ ©¸·´» ¿ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ »³»®¹»²½§
º·´¬»® «²·¬ øÛÚË÷ ©·¬¸ ØÛÐß ¿²¼ ½¿®¾±² º·´¬»®- °®±ª·¼»- º·´¬»®»¼ ±«¬ó
¼±±® ¿·®ò ׺ °±©»® ·- ´±-¬ô ¬¸» ÛÚË ½±²¬·²«»- ¬± ±°»®¿¬» º±® °®»--«®ó
·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ÓÝÎ ¿¬ íð п °±-·¬·ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»

îèòè
-«®®±«²¼·²¹- º±® ¬¸» éî ¸ ¿½½·¼»²¬ ½±°·²¹ °»®·±¼ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô
¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ¾±«²¼¿®§ ¿®»¿- ¿½¬ ¿- °¿--·ª» ¸»¿¬ -·²µ- ¬± ´·³·¬ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ·² ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ò
̸» ®»¿½¬±® ¾«·´¼·²¹ øÎÞ÷ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ øÎÞÊÍ÷ ¸¿- ¬¸®»»
²±²ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ -«¾-§-¬»³-æ ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ó¿®»¿ ª»²¬·´¿¬·±²
-«¾-§-¬»³ øÝÑÒßÊÍ÷ô ®»º«»´·²¹ ¿²¼ °±±´ó¿®»¿ ª»²¬·´¿¬·±² -«¾-§-ó
¬»³ øÎÛÐßÊÍ÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬±® ¾«·´¼·²¹ ½´»¿²ó¿®»¿ ª»²¬·´¿¬·±² -«¾ó
-§-¬»³ øÝÔßÊÍ÷ò ̸»-» -§-¬»³- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »¿½¸ ±¬¸»®
©·¬¸ ·-±´¿¬·±² ¼¿³°»®-ò ̸» ÝÔßÊÍ ¿²¼ ÝÑÒßÊÍ -«¾-§-¬»³- ¿®»
-°´·¬ ·²¬± -»°¿®¿¬» ¬®¿·²- º±® -»®ª·²¹ ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ÎÞò ̸»
ÎÞÊÍ ¸¿- ¬©± ²±²ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ º·´¬»® ¬®¿·²- ø©·¬¸ ØÛÐß ¿²¼ ½¿®ó
¾±² º·´¬»®-÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¾¿½µ»¼ «° ©·¬¸ °±©»® -«°°´§ º®±³ ¬¸» ¼·»-»´
¹»²»®¿¬±®-ò ̸±-» -§-¬»³- ±°»®¿¬» ±² ´±-- ±º °±©»®ô ¾«¬ ¿®» ²±¬
½®»¼·¬»¼ ·² ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¿²¿´§-·-ò ̸» º«»´ ¾«·´¼·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² -§-ó
¬»³ øÚÞÊÍ÷ ¸¿- ¬©± ²±²ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ -«¾-§-¬»³-æ ¬¸» º«»´ ¾«·´¼ó
·²¹ ¹»²»®¿´ó¿®»¿ ª»²¬·´¿¬·±² -«¾-§-¬»³ øÚÞÙßÊÍ÷ ¿²¼ ¬¸» º«»´
¾«·´¼·²¹ º«»´ó°±±´ó¿®»¿ ª»²¬·´¿¬·±² -«¾-§-¬»³ øÚÞÚÐÊÍ÷ò ̸»
ÚÞÙßÊÍ ¿²¼ ¬¸» ÚÞÚÐÊÍ -«¾-§-¬»³- ¿®» ±²½»ó¬¸®±«¹¸ -§-¬»³-ô
¿²¼ ®±±³ ½±±´»®- °®±ª·¼» -«°°´»³»²¬¿®§ ½±±´·²¹ º±® -»´»½¬»¼ ®±±³-
·² ¬¸» º«»´ ¾«·´¼·²¹ò
̸» ÛÍÞÉÎ «-»- ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ²±²ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½¸·´´»¼ó©¿¬»®
°´¿²¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ¬± ª¿®·±«- ¾«·´¼·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¼®§©»´´ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·³¿®§ñ-»½±²¼¿®§ ´±±° ¼»-·¹² ½±²½»°¬ò
ËòÍò Ûª±´«¬·±²¿®§ б©»® λ¿½¬±® øËÍÛÐÎ÷
˲´·µ» ¬¸» ßÐïððð ¿²¼ ¬¸» ÛÍÞÉÎô ¬¸» ËÍÛÐÎ ·- ²±¬ ±º °¿-ó
-·ª» ¼»-·¹² ¿²¼ ·- -·³·´¿® ¬± ÐÉÎ °´¿²¬-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³»®¹»²½§
ø-¿º»¬§÷ -§-¬»³- ¸¿ª» ¿ º±«®ó´±±° ±® º±«®ó¬®¿·² ¼»-·¹²æ ¬¸»®» ¿®» º±«®
»´»½¬®·½¿´ ¬®¿·²- ±º -¿º»¬§ -§-¬»³-ô º±«® »³»®¹»²½§ ¼·»-»´- ¿²¼ º±«®
´±±°- ±º -¿º»¬§ ½¸·´´»¼ ©¿¬»®ò ̸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ ØÊßÝ -§-¬»³
¸¿- ¿² ¿½¬·ª» ¿²¼ ¼·ª»®-» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± ¬®¿·²- ±º
-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½¸·´´»®- ¿²¼ ¬©± ¬®¿·²- ±º -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼
¿·®ó½±±´»¼ ½¸·´´»®-ò ̸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³
øÝÎßÝÍ÷ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸¿¾·¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´
®±±³ ¿²¼ ¿¼¶±·²·²¹ ®±±³- ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼«®·²¹ ¿½½·ó
¼»²¬ ½±²¼·¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¬±¨·½ ¹¿- ®»´»¿-»-ò ̸»
ÝÎßÝÍ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ »²ª»´±°» ¿¬ ¿ ðòïîë ·²ò ±º ©¿¬»®
øíð п÷ °±-·¬·ª» °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿- ¼«®·²¹ ¿½½·ó
¼»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ÝÎßÝÍ º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¼«½¬©±®µ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³
°®»--«®» ¾±«²¼¿®§ô ¬¸«- »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·² ´»¿µ¿¹» ±º
«²º·´¬»®»¼ ¿·®ò ͳ±µ» ¼»¬»½¬±®- ¿²¼ ¬±¨·½ ¹¿- -»²-±®- ·² ¬¸» ±«¬¼±±®
¿·® -«°°´§ ¼«½¬ ¿½¬«¿¬» ¿² ¿´¿®³ ·² ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ ¿²¼ ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ °´¿½» ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ·² ®»½·®½«´¿¬·±² ³±¼»ò
̸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¾«·´¼·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ øÝÞÊÍ÷ ·- ½±³ó
°±-»¼ ±º ¬¸®»» -»°¿®¿¬» -«¾-§-¬»³-æ ¬¸» øï÷ ²±²ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ º«´´ó
¿²¼ ´±©óº´±© ½±²¬¿·²³»²¬ °«®¹» -§-¬»³ô øî÷ ²±²ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼
½±²¬¿·²³»²¬ º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³ô ¿²¼ øí÷ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½±²¬¿·²³»²¬
½±±´·²¹ -§-¬»³ò ̸» ½±²¬¿·²³»²¬ ´±©óº´±© °«®¹» -«¾-§-¬»³ ±°»®ó
¿¬»- ¼«®·²¹ ²±®³¿´ °´¿²¬ ±°»®¿¬·±² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±²¬¿·²³»²¬ »²¬®§
¿²¼ ¬± -«°°±®¬ ±«¬¿¹»- ¿½¬·ª·¬·»-ô ©¸»®»¿- ¬¸» º«´´óº´±© °«®¹» -§-ó
¬»³ ±°»®¿¬»- ±²´§ ¼«®·²¹ ±«¬¿¹»- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ »²ª·ó
®±²³»²¬ò ̸» ½±²¬¿·²³»²¬ º·´¬®¿¬·±² -«¾-§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ º·´¬»®
«²·¬ ©·¬¸ ØÛÐß ¿²¼ ½¿®¾±² º·´¬»®- ¿²¼ ¿ ¸»¿¬»®ô ¿²¼ ·- «-»¼ º±®
½´»¿²«° ±º ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ½±²¬¿·²³»²¬ ½±±´·²¹
-«¾-§-¬»³ ½±²¬¿·²- º¿²-ô ½±±´·²¹ ½±·´-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¼«½¬©±®µ º±®
½±±´·²¹ ª¿®·±«- ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ò
ÐÔßÒÌ ØÊßÝúÎ ÍÇÍÌÛÓÍ
ÐÎÛÍÍËÎ×ÆÛÜóÉßÌÛÎ ÎÛßÝÌÑÎÍ
ݱ²¬¿·²³»²¬ Þ«·´¼·²¹
ݱ²¬¿·²³»²¬ ݱ±´·²¹ò ̸» º±´´±©·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´ º±®
½±²¬¿·²³»²¬ ½±±´·²¹æ
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
λ¿½¬±® ½±²¬¿·²³»²¬ ½±±´»®-ò ̸»-» «²·¬- ®»³±ª» ³±-¬ ±º ¬¸»
¸»¿¬ ´±¿¼ò Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¿·® -«°°´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬
´¿§±«¬ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¶±® ¸»¿¬ -±«®½»-ò
λ¿½¬±® ½¿ª·¬§ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ±® º¿²-ò ̸»-» «²·¬- ¿®» «-«¿´´§
¬®¿²-º»® º¿²- ©·¬¸±«¬ ½±·´- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ½±±´ ¿·® ¬± ¬¸» ®»¿½¬±® ½¿ª·¬§ò
ݱ²¬®±´ ®±¼ ±® ½±²¬®±´ »´»³»²¬ ¼®·ª» ³»½¸¿²·-³ øÝÎÜÓ ±®
ÝÛÜÓ÷ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-ò ̸» ÝÎÜÓ ¿²¼ ÝÛÜÓ ¿®» «-«¿´´§
½±±´»¼ ¾§ ¿² ·²¼«½»¼ó¼®¿º¬ -§-¬»³ «-·²¹ »¨¸¿«-¬ º¿²-ò Þ»½¿«-» ¬¸»
º´±© ®¿¬»-ô °®»--«®» ¼®±°-ô ¿²¼ ¸»¿¬ ´±¿¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸ô ¬¸» ¿·®
-¸±«´¼ ¾» ½±±´»¼ ¾»º±®» ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿¬³±ó
-°¸»®»ò
Û--»²¬·¿´ ½±²¬¿·²³»²¬ ½±±´·²¹ «²·¬-ò ̸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿·®ó½±±´·²¹
-§-¬»³ô ±® ¿ °¿®¬ ±º ·¬ô ·- ²±®³¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±±´·²¹ ¼«®·²¹
²±®³¿´ °´¿²¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿º¬»® ¿ °±-¬«´¿¬»¼ ¿½½·¼»²¬ò ̸» -§-¬»³
³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ô °®»--«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼
´»ª»´- ±º ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ò ݱ±´·²¹ ½±·´- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »--»²¬·¿´ °´¿²¬
-»®ª·½» ©¿¬»®ò
ͧ-¬»³ ¼»-·¹² ³«-¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¾±¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬
½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¼«½¬©±®µ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± »²¼«®» ¬¸» ®¿°·¼ °®»--«®»
¾«·´¼ó«° ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½½·¼»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ º¿² ³±¬±®- ³«-¬
¾» -·¦»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ¿·®ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ³»¿-«®»- ¬±
³·¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©¿¬»® ¸¿³³»® ¿- ¿¼¼®»--»¼ ·² ÒÎÝŽ- Ù»²»®·½
Ô»¬¬»® çêóðêò
ο¼·±¿½¬·ª·¬§ ݱ²¬®±´ò ß·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§
¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿²-æ
Û--»²¬·¿´ ¿·® º·´¬®¿¬·±² «²·¬-ò λ¼«²¼¿²¬ º·´¬»® «²·¬- °±©»®»¼ ¾§
¬©± Ý´¿-- ïÛ ¾«-»- ¿®» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·®¾±®²» ®¿¼·±ó
¿½¬·ª·¬§ò ̸» ¬§°·½¿´ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¼»³·-¬»®ô ¿ ¸»¿¬»®ô ¿ ØÛÐß
º·´¬»® ¾¿²µô ¿²¼ ¿ ½¿®¾±² ¿¼-±®¾»®ô °±--·¾´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»½±²¼
ØÛÐß º·´¬»® ¾¿²µ ±® ¾§ ¿ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ øç𠬱 çëû÷ º·´¬»® ¾¿²µò
̸» »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸»
·²½±³·²¹ ¿·® º®±³ ïððû ¬± ´»-- ¬¸¿² éðûò ß´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»
¿·® º·´¬®¿¬·±² «²·¬ ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¯«¿´·º·»¼ øÛÏ÷ô ¿²¼ ¼»-·¹²»¼
¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿ ÔÑÝßò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» º·´ó
¬»® ¬®¿·²ô ¬¸» ½¿®¾±² ½¿² ¾»½±³» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²» -«½¸
¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½¿§ ¸»¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ½¿®¾±² ¬± -»´ºó·¹²·¬» ·º ¬¸» ¿·®º´±©
-¬±°-ò Ø»¿¬ ¾«·´¼ó«° ·² ¬¸» ½¿®¾±² ¿¼-±®¾»® ¾»¼ -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ô
¿²¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»¼«²¼¿²¬ ¼»½¿§ ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ³»½¸¿²·-³
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò
ݱ²¬¿·²³»²¬ °±©»® ¿½½»-- °«®¹» ±® ³·²·°«®¹»ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·-
-±³»¬·³»- ²»½»--¿®§ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ®»¿½¬±® ·-
«²¼»® °®»--«®»ô ¬± ½±²¬®±´ ½±²¬¿·²³»²¬ °®»--«®» ±® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿·®ó
¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ò ̸» ³¿¨·³«³ ±°»²·²¹
-·¦» ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¾±«²¼¿®§ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²
·- îðð ³³ò
̸» -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ -«°°´§ º¿²ô ¼±«¾´» ½±²¬¿·²³»²¬ ·-±´¿ó
¬·±² ª¿´ª»- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ©¿´´ °»²»¬®¿¬·±²- ø-«°°´§ ¿²¼
»¨¸¿«-¬÷ô ¿²¼ ¿² »¨¸¿«-¬ º·´¬®¿¬·±² «²·¬ ©·¬¸ ¿ º¿²ò ̸» ¬§°·½¿´ º·´¬®¿ó
¬·±² «²·¬ ½±²¬¿·²- ¿ ØÛÐß º·´¬»® ¿²¼ ¿ ½¿®¾±² ¿¼-±®¾»®ô °±--·¾´§ º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¿ -»½±²¼ ØÛÐß º·´¬»® ±® ¾§ ¿ ³»¼·«³ó»ºº·½·»²½§ øç𠬱
çëû÷ º·´¬»® ¾¿²µò ̸» -§-¬»³ ·- ²±²ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ô ¿²¼ ±°»®¿¬»-
¼«®·²¹ °»®-±²²»´ ¿½½»-- ·²¬± ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿½¬±® «²¼»®
°®»--«®»ò Ü«®·²¹ ²±®³¿´ °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»²¼-
¬±©¿®¼ °±-·¬·ª» °®»--«®» ¾»½¿«-» ±º ¿·® ´»¿µ- ¿²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ º¿² ·-
±º¬»² ±°»®¿¬»¼ ¿- ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ °®»--«®» ·²-·¼» ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ò
̸·- ³·²·°«®¹» -§-¬»³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²§ ¼«½¬ -§-ó
¬»³ ·²-·¼» ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ò ׬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ¼»¾®·- -½®»»² ©·¬¸·²
¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ±ª»® ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¼«½¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿·²ó
³»²¬ ·-±´¿¬·±² ª¿´ª»- ½¿² ½´±-» »ª»² ·º ¾´±½µ»¼ ¾§ ¼»¾®·- ±® ½±´ó
´¿°-»¼ ¼«½¬-ò
ݱ²¬¿·²³»²¬ ®»º«»´·²¹ °«®¹»ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®±´
¬¸» ´»ª»´ ±º ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ®»º«»´·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®»¿½ó
¬±® ·- ²±¬ «²¼»® °®»--«®» ¼«®·²¹ ®»º«»´·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ²± ®»-¬®·½¬·±²- ±²
¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °»²»¬®¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¾±«²¼¿®§ò Ô¿®¹»

Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬·»-
±°»²·²¹- ±º ïðð𠬱 ïîðð ³³ô »¿½¸ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¼±«¾´» ½±²¬¿·²³»²¬
·-±´¿¬·±² ª¿´ª»-ô ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ò ̸» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬» ·-
¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ï ¿·® ½¸¿²¹» °»® ¸±«®ò
̸» -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ -«°°´§ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ô ¼±«¾´» ½±²ó
¬¿·²³»²¬ ·-±´¿¬·±² ª¿´ª»- ¿¬ »¿½¸ -«°°´§ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ½±²¬¿·²³»²¬
°»²»¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿² »¨¸¿«-¬ º¿²ò Ú·´¬»®- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò
ݱ²¬¿·²³»²¬ ½±³¾«-¬·¾´» ¹¿- ½±²¬®±´ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ÔÑÝßô
©¸»² ¿ -¬®±²¹ -±´«¬·±² ±º -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼» ±® ¾±®·½ ¿½·¼ ·- -°®¿§»¼
·²¬± ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ô ª¿®·±«- ³»¬¿´- ®»¿½¬ ¿²¼ °®±¼«½» ¸§¼®±¹»²ò
ß´-±ô ·º -±³» ±º ¬¸» º«»´ ®±¼- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¬¸» º«»´ ®±¼
½´¿¼¼·²¹ ½¿² ®»¿½¬ ©·¬¸ -¬»¿³ ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¬± ®»´»¿-»
¸§¼®±¹»² ·²¬± ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ò ̸»®»º±®»ô ®»¼«²¼¿²¬ ¸§¼®±¹»²
®»½±³¾·²»®- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ®»³±ª» ¸§¼®±¹»² º®±³ ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬
¿¬³±-°¸»®»ô ®»½±³¾·²» ¬¸» ¸§¼®±¹»² ©·¬¸ ±¨§¹»²ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸»
¿·® ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ò ̸» ®»½±³¾·²»®- ³¿§ ¾» ¾¿½µ»¼ «° ¾§ -°»ó
½·¿´ »¨¸¿«-¬ º·´¬®¿¬·±² ¬®¿·²-ò
ÞÑ×Ô×ÒÙóÉßÌÛÎ ÎÛßÝÌÑÎÍ
Ю·³¿®§ ݱ²¬¿·²³»²¬
̸» °®·³¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ØÊßÝ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ®»½·®½«´¿¬·²¹
½±±´·²¹ «²·¬-ò ׬ ²±®³¿´´§ ®»½·®½«´¿¬»- ¿²¼ ½±±´- ¬¸» °®·³¿®§ ½±²ó
¬¿·²³»²¬ ¿·® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- -°»½·º·»¼ ¾§
¬¸» ÒÍÍÍ -«°°´·»®ò Ü«®·²¹ ¿² ¿½½·¼»²¬ô ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ °»®º±®³ ¿
-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ º«²½¬·±² ±º ®»½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿·® ¬± °®»ª»²¬ -¬®¿¬·º·½¿ó
¬·±² ±º ¿²§ ¸§¼®±¹»² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·º ¬¸» -§-¬»³ ·- ½®»¼·¬»¼
·² ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¿²¿´§-·-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½·º·½ °´¿²¬ ¼»-·¹²ô ¬¸»
½±±´·²¹ º«²½¬·±² ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» -¿º»¬§ ®»´¿¬»¼ò Ю·³¿®§ ½±²¬¿·²ó
³»²¬ ½±±´·²¹ ·- ²»½»--¿®§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬-
·²-·¼» ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ ¬»³°»®¿¬«®»
´·³·¬ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¿² ¿½½·¼»²¬ò
λ-·-¬¿²½» ¬»³°»®¿¬«®» ¼»¬»½¬±®- øÎÌÜ-÷ ³»¿-«®» ½±²¬¿·²³»²¬
¬»³°»®¿¬«®»- ¿¬ ª¿®·±«- ´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ °®±ª·¼» ·²°«¬ ·²¬± ¬¸» ª±´«ó
³»¬®·½ ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ³»¿-«®» ±º ¬¸»
½±²¬¿·²³»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» °´¿²¬Ž- ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±² ±°»®ó
¿¬·²¹ ´·³·¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª±´«³»¬®·½ ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿ó
¬«®»ò Ì»³°»®¿¬«®» °®±¾´»³- ¸¿ª» ¾»»² »¨°»®·»²½»¼ ·² ³¿²§ ÞÉÎ
°®·³¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬- ¾»½¿«-» ±º ¬»³°»®¿¬«®» -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¿²¼
«²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±º ¸»¿¬ ´±¿¼-ò ̸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾»
¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ³·¨ ¬¸» ¿·® ¬± °®»ª»²¬ -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò Ø»¿¬
´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ -¿º»¬§ º¿½¬±® -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿´´±©
º±® ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² ·²-«´¿¬·±²ò
λ¿½¬±® Þ«·´¼·²¹
̸» ®»¿½¬±® ¾«·´¼·²¹ ½±³°´»¬»´§ »²½´±-»- ¬¸» °®·³¿®§ ½±²¬¿·²ó
³»²¬ô ¿«¨·´·¿®§ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ®»º«»´·²¹ ¿®»¿ò ˲¼»® ²±®³¿´ ½±²ó
¼·¬·±²-ô ¬¸» ®»¿½¬±® ¾«·´¼·²¹ ØÊßÝ -§-¬»³ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ¼»-·¹²
-°¿½» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ³·²·³·¦»- ¬¸» ®»´»¿-» ±º ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ¬± ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ò ̸» ØÊßÝ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ïððû ±«¬¼±±® ¿·®
½±±´·²¹ -§-¬»³ò Ñ«¬¼±±® ¿·® ·- º·´¬»®»¼ô ¸»¿¬»¼ô ±® ½±±´»¼ ¿- ®»¯«·®»¼
¾»º±®» ¾»·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- ¾«·´¼·²¹ ¿®»¿-ò ̸»
»¨¸¿«-¬ ¿·® º´±©- º®±³ ¿®»¿- ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²
¬± ¿®»¿- ±º ³±-¬ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Þ»º±®» »¨¸¿«-¬·²¹ ¬± ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ô °±¬»²¬·¿´´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® ·- º·´¬»®»¼ ©·¬¸ ØÛÐß º·´ó
¬»®- ¿²¼ ½¿®¾±² ¿¼-±®¾»®-å ¿´´ »¨¸¿«-¬ ¿·® ·- ³±²·¬±®»¼ º±® ®¿¼·±¿½ó
¬·ª·¬§ò ̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ²± «²³±²·¬±®»¼ »¨º·´¬®¿¬·±² ±½½«®- ¼«®·²¹
²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»¿½¬±®
¾«·´¼·²¹ ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
Ü«®·²¹ ¿² »ª»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¿ ÔÑÝßô ÓÍÔÞô ÚØßô ±® ¸·¹¸ ®¿¼·ó
¿¬·±² ·² ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² »¨¸¿«-¬ô ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³Ž- -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼
º«²½¬·±² ·- ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸»
®»¿½¬±® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®»º«»´·²¹ ¿®»¿ò Ѳ½» ·-±´¿¬»¼ ¾§ º¿-¬ó
½´±-·²¹ ª¿´ª»-ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¾±«²¼¿®§ º«²½¬·±²- ¬±
½±²¬¿·² ¿²§ ´»¿µ¿¹» º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ±® ®»º«»´·²¹ ¿®»¿ò
Ѳ½» ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ·- ·-±´¿¬»¼ô ¿ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼
-¬¿²¼¾§ ¹¿- ¬®»¿¬³»²¬ -§-¬»³ øÍÙÌÍ÷ ·- -¬¿®¬»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¹®±«²¼
´»ª»´ ®»´»¿-»- ¾§ ¼®¿©·²¹ ¼±©² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ °®»--«®»
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îèòç
¬± ¿¾±«¬ Šêð п ©·¬¸·² ïîð -ò ̸» ÍÙÌÍ »¨¸¿«-¬- ¿·® º®±³ ¬¸» -»½ó
±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿¬ ¿² »´»ª¿¬»¼ ®»´»¿-» ´±½¿ó
¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ³¿·² -¬¿½µò ̸» ÍÙÌÍ ½±²-·-¬- ±º ®»¼«²¼¿²¬
º·´¬®¿¬·±² ¬®¿·²-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ °®·³¿®·´§ ±º ØÛÐß º·´¬»®- ¿²¼ ½¿®¾±²
¿¼-±®¾»®-ò ̸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ÍÙÌÍ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
»¨¸¿«-¬ ¿·® ²»»¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²ó
³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ ¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² ´»ª»´ô ¹·ª»² ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ´»¿µó
¿¹» ®¿¬»- ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¼®¿©¼±©² ¬·³»-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ÍÙÌÍô -±³» ¼»-·¹²- ·²½´«¼» -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼
®»½·®½«´¿¬·²¹ ¿·® -§-¬»³- ©·¬¸·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¬± ³·¨ô
½±±´ô ¿²¼ñ±® ¬®»¿¬ ¬¸» ¿·® ¼«®·²¹ ¿½½·¼»²¬-ò ̸»-» ®»½·®½«´¿¬·±² -§-ó
¬»³- -±³»¬·³»- «-» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ²±®³¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
¼«½¬©±®µå ¬¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ¼«½¬©±®µ ·- «-»¼ º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ô ¬¸»² ·¬
³«-¬ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- -¿º»¬§ ®»´¿¬»¼ò
Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸» »³»®¹»²½§ ½±®» ½±±´·²¹ -§-¬»³ øÛÝÝÍ÷ °«³°
®±±³-ô ¬¸» ·-±´¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿®»¿ ·- ²±¬ ½±±´»¼ ¼«®·²¹
¿½½·¼»²¬ »ª»²¬-ò ß´´ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§
½±²¬¿·²³»²¬ ³«-¬ ¾» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ¬¸»
³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» °®±º·´» º±® ¬¸» ¿½½·¼»²¬
»ª»²¬ò Í¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ®±±³ ½±±´»®- -»®ª»¼ ¾§ ¬¸» °´¿²¬ -»®ª·½» ©¿¬»®
°®±ª·¼» ½±±´·²¹ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ½±®» ½±±´·²¹ -§-¬»³ øÛÝÝÍ÷
°«³°- ¼«®·²¹ ¿½½·¼»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò
Ì«®¾·²» Þ«·´¼·²¹
Ѳ´§ ¿ ÞÉÎ -«°°´·»- ®¿¼·±¿½¬·ª» -¬»¿³ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¬«®¾·²»ô
©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ¿ ®»´»¿-» ±º ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» -«®ó
®±«²¼·²¹-ò ̸»®»º±®»ô ¿®»¿- ±º ¬¸» ÞÉÎ ¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹ ·² ©¸·½¸
®»´»¿-» ±º ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ·- °±--·¾´» -¸±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ò
̸»-» ¿®»¿- ³«-¬ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ º·´¬»®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
²± ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ·- ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò Ú·´¬®¿¬·±² ¬®¿·²- ¬§°ó
·½¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¿ °®»º·´¬»®ô ¿ ØÛÐß º·´¬»®ô ¿²¼ ¿ ½¿®¾±² ¿¼-±®¾»®ô
°±--·¾´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»½±²¼ ØÛÐß º·´¬»® ¾¿²µ ±® ¾§ ¿ ³»¼·«³ó
»ºº·½·»²½§ øç𠬱 çëû÷ º·´¬»® ¾¿²µò Ú·´¬®¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼
±² ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ -·¬» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬- º±® ïðÝÚÎëðô
ß°°»²¼·¨ × ®»¯«·®»³»²¬-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ±«¬¼±±® ¿·® ½±²¼·¬·±²- ¿¬
¬¸» ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ¬«®¾·²» ¾«·´¼·²¹ ·- ½±±´»¼ »·¬¸»® ©·¬¸ ±«¬¼±±® ¿·® ±®
¾§ ¿®»¿ ½±±´»®- -»®ª»¼ ¾§ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³ò
ØÛßÊÇ ÉßÌÛÎ ÎÛßÝÌÑÎÍ
ݱ²¬¿·²³»²¬ ײ´»¬ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ñÛ¨¸¿«-¬
Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³
̸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸»¿ª§ ©¿¬»® ·² -«ºº·½·»²¬ ¯«¿²¬·¬·»- º±® ¬¸»
²»»¼- ±º ¿ ¸»¿ª§ ©¿¬»® ®»¿½¬±® ·- ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò Ѳ½» °®±ó
¼«½»¼ô ¸±©»ª»®ô ¼»«¬»®·«³ ±¨·¼» øÜîÑ÷ ³¿§ ¾» ®»«-»¼ ·²¼»º·²·¬»´§
¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò Þ»½¿«-» ¸»¿ª§ ©¿¬»®
®»¿½¬±® ½±²¬¿·²³»²¬- ¿®» ª»²¬»¼ ¿²¼ ®»¯«·®» ³¿µ»«° ¿·®ô ±®¼·²¿®§
©¿¬»® øØîÑ÷ ·- ±²» ½±²¬¿³·²¿²¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²¬¿·²»¼ò ̸·- ·- ²±®ó
³¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ²±²ó²«½´»¿® -¿º»¬§ ¼»-·½½¿²¬ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» -»®ª·½» ¾«·´¼·²¹ò ̸·-
«²·¬ ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·²- ¿ ®±¬¿®§ ¼»-·½½¿²¬ ¼®§»®ô ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬·²¹
½±·´- ¿²¼ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ½±±´·²¹ ½±·´- ¾±¬¸ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³
±º ¬¸» ¼»-·½½¿²¬ ©¸»»´ô ¿ ¼»-·½½¿²¬ ®»¹»²»®¿¬·±² ¼«½¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿²
»´»½¬®·½ ¸»¿¬»®ô ¿²¼ ¿ º´±© ½±²¬®±´ -§-¬»³ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ·²´»¬
³¿µ»«° ¿·® ½±²¬¿·²- ª»®§ ´·¬¬´» ³±·-¬«®»ò ̱ °®»ª»²¬ ¿²§ ®¿¼·±¿½¬·ª»
½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ »-½¿°·²¹ «° ¬¸» -¬¿½µô ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ »¨¸¿«-¬
ª»²¬·´¿¬·±² «²·¬ ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·²- ¿ °®»º·´¬»® ¾¿²µô ¿ ØÛÐß º·´¬»®
¾¿²µô ¿ ̧°» ××× ½¿®¾±² º·´¬»®ô ¿ -»½±²¼ ØÛÐß º·´¬»® ¾¿²µô ¿²¼ ¿²
»¨¸¿«-¬ º¿²ò
ßÎÛßÍ ÑËÌÍ×ÜÛ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ
ß´´ ¿®»¿- ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» °®·³¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼
¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ßÒÍ×ñßÒÍ Í¬¿²¼¿®¼ ëçòîò
̸»-» ¿®»¿- ¿®» ½±³³±² ¬± ¿²§ ¬§°» ±º °´¿²¬ò

îèòïð
ß«¨·´·¿®§ Þ«·´¼·²¹
̸» ¿«¨·´·¿®§ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬¿·²- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º -«°°±®¬ »¯«·°ó
³»²¬ô ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿²¼´»- °±¬»²¬·¿´´§ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò ̸»
¾«·´¼·²¹ ³¿§ ¾» ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ º±® »¯«·°³»²¬ °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ·- º·´¬»®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ®»´»¿-» ±º °±¬»²¬·¿´ ¿·®¾±®²» ®¿¼·±ó
¿½¬·ª·¬§ò ̸» º·´¬®¿¬·±² ¬®¿·²- ¬§°·½¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¿ °®»º·´¬»®ô ¿ ØÛÐß
º·´¬»®ô ¿²¼ ¿ ½¿®¾±² ¿¼-±®¾»®ô °±--·¾´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»½±²¼ ØÛÐß
º·´¬»® ¾¿²µ ±® ¾§ ¿ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ øç𠬱 çëû÷ º·´¬»® ¾¿²µò
̸» ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ¿ ±²½»ó¬¸®±«¹¸ -§-¬»³ô ¿- ²»»¼»¼ º±® ¹»²ó
»®¿´ ½±±´·²¹ò Ê»²¬·´¿¬·±² ·- ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ¿®»¿ ±® ®±±³ ½±±´»®- ·² ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·°³»²¬ ®±±³- ®»¯«·®·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±±´·²¹ò ̸»
¾«·´¼·²¹ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò
׺ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸»-» ®±±³- ·- ²±¬ -¿º»¬§ ®»´¿¬»¼ô ¬¸» ¿®»¿ ·-
½±±´»¼ ¾§ ²±®³¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» -¿º»¬§ ®»´¿¬»¼ô
¬¸» ¿®»¿ ·- ½±±´»¼ ¾§ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ±® »--»²¬·¿´ ¿®»¿ ±® ®±±³ ½±±´»®-
«²·¬- °±©»®»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» Ý´¿-- ïÛ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÛÛÛ Í¬¿²¼¿®¼
íîí÷ °±©»® -«°°´§ ¿- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ®±±³ò
̸» ²±®³¿´ ¿²¼ »--»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ±²»
½±±´·²¹ «²·¬ ¸¿ª·²¹ ¾±¬¸ ¿ ²±®³¿´ ¿²¼ ¿² »--»²¬·¿´ ½±±´·²¹ ½±·´ ¿²¼
¿ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ º¿² -»®ª»¼ º®±³ ¿ Ý´¿-- ïÛ ¾«-ò ̸» ²±®³¿´ ½±·´ ½¿²
¾» ¿ ¼·®»½¬ó»¨°¿²-·±² ±® ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ½±±´·²¹ ½±·´ -»®ª»¼ ¾§ ¿ ²±®ó
³¿´ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³ò ̸» »--»²¬·¿´ ½±·´ ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ½¸·´´»¼
©¿¬»® º®±³ ¿ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½¸·´´»¼ó©¿¬»® -§-¬»³ ±® ¬¸» °´¿²¬ -»®ª·½»
©¿¬»®ô ±® ¿ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½±±´·²¹ ©¿¬»® -±«®½»ò
ݱ²¬®±´ α±³
̸» ½±²¬®±´ ®±±³ ØÊßÝ -§-¬»³ -»®ª»- ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ ¸¿¾·¬ó
¿¾·´·¬§ ¦±²» ø¬¸±-» -°¿½»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¸¿¾·¬¿¾´» º±´´±©·²¹ ¿ °±-ó
¬«´¿¬»¼ ¿½½·¼»²¬ ¬± ¿´´±© ±®¼»®´§ -¸«¬¼±©² ±º ¬¸» ®»¿½¬±®÷ ¿²¼
°»®º±®³- ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ
Ÿ ݱ²¬®±´- ·²¼±±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-
Ÿ Ю±ª·¼»- °®»--«®·¦¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ·²º·´¬®¿¬·±²
Ÿ Ó·²·³·¦»- «²º·´¬»®»¼ ·²´»¿µ¿¹» ¬± ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ ·² ¼±-» ¿--»--³»²¬-
Ÿ Ю±¬»½¬- ¬¸» ¦±²» º®±³ ¸¿¦¿®¼±«- ½¸»³·½¿´ º«³» ·²¬®«-·±²
Ÿ Ю±¬»½¬- ¬¸» ¦±²» º®±³ º·®»
Ÿ λ³±ª»- ²±¨·±«- º«³»-ô -«½¸ ¿- -³±µ»
ײ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ »²ª»´±°» ±® °®»--«®» ¾±«²¼¿®§ô ·¬ ·-
²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿¾¿²¼±²³»²¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
º·®» ±® -³±µ» ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ô ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»³±¬» -¸«¬¼±©²
°¿²»´ ·- -¿º»¹«¿®¼»¼ò
Ü»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ ØÊßÝ -§-¬»³ ¿®» ±«¬ó
´·²»¼ ·² ïðÝÚÎëðô ÙÜÝ ïç ß°°»²¼·¨ ßô ͬ¿²¼¿®¼ λª·»© д¿²
Í»½¬·±²- êòì ¿²¼ çòìòïô ÒÝΠλ¹«´¿¬±®§ Ù«·¼»- ÎÙ ïòëîô ïòéèô
ïòïçìô ïòïçêô ¿²¼ ïòïçéô ¿²¼ ÒËÎÛÙ ðéíéò ײ îððíô ÒÎÝ ·--«»¼
Ù»²»®·½ Ô»¬¬»® îððíóðï ¬± ¿¼¼®»-- ½±²¬®±´ ®±±³ ¸¿¾·¬¿¾·´·¬§ º·²¼ó
·²¹- ¿¬ ËòÍò ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬-ô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ´·½»²-»»-
³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ³»»¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ ´·½»²-·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²
¾¿-·-ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¨·-¬·²¹
¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±² -«®ª»·´´¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª»
¾»»² ¿¼»¯«¿¬»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿´´ ²«½´»¿® °´¿²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬
½±²¬®±´ ®±±³ ·²´»¿µ¿¹» ¬»-¬·²¹ «-·²¹ ¬¸» ¬®¿½»® ¹¿- øÍÚê÷ ¬± ª¿´·¼¿¬»
¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ ¾±«²¼¿®§ ¿²¼ ¬± »²-«®» ½±³°´·¿²½»
©·¬¸ ¼±-» ¿--»--³»²¬- °»® ÙÜÝ ïçô ß°°»²¼·¨ ßò ׬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§
¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²¬®±´ ®±±³ ·²¬»¹®·¬§ °®±¹®¿³ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °´¿²¬ ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ½±²¬®±´
¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¾±«²¼¿®§ ¾®»¿½¸»-ò д¿²¬- ¿®» ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬
-»´ºó¿--»--³»²¬- ±º ¬¸»·® ½±²¬®±´ ®±±³ ¸¿¾·¬¿¾·´·¬§ °®±¹®¿³ »ª»®§
¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ ·²´»¿µ¿¹» ¬»-¬·²¹ »ª»®§ -·¨ §»¿®-ò ݱ²¬®±´ ®±±³
ØÊßÝ º·´¬»® «²·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± º·´¬»® ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬-
¿²¼ ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ô ¼»-·¹²»¼ô ¿²¼ ¬»-¬»¼ °»® ßÍÓÛ Í¬¿²¼¿®¼- Òëðçô
Òëïðô Òëïïô ¿²¼ ßÙóïò
ݱ²¬®±´ Ý¿¾´» Í°®»¿¼·²¹ α±³-
̸»-» ®±±³- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ½±²¬®±´
®±±³ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ -»®ª»¼ ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ª»²¬·´¿¬·²¹ ±®
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
½±±´·²¹ -§-¬»³ ±® ¾§ ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬- ¬¸¿¬ -»®ª» ¬¸» »´»½¬®·½
-©·¬½¸¹»¿® ®±±³ ±® ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ò
Ü·»-»´ Ù»²»®¿¬±® Þ«·´¼·²¹
Ò«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- ¸¿ª» ¿² ¿«¨·´·¿®§ ±® ¾¿½µó«° °±©»® -±«®½»
º±® ¿´´ »--»²¬·¿´ ¿²¼ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ·² ½¿-» ±º ´±-- ±º ±ººó
-·¬» »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò ̸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»® -±«®½» ½±²-·-¬- ±º ¿¬ ´»¿-¬
®»¼«²¼¿²¬ ¼·»-»´ ¹»²»®¿¬±®-ô »¿½¸ -·¦»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» »³»®¹»²½§
°±©»® ´±¿¼ò Ø»¿¬ ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·»-»´ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼
¿«¨·´·¿®§ -§-¬»³- ·- ²±®³¿´´§ ®»³±ª»¼ ¾§ ¿ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ª»²¬·´¿ó
¬·±²ò
Û³»®¹»²½§ Û´»½¬®·½¿´ Í©·¬½¸¹»¿® α±³-
̸»-» ®±±³- ¸±«-» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -©·¬½¸¹»¿® ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- »--»²ó
¬·¿´ ±® -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ò ̸» -©·¬½¸¹»¿® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»-»
®±±³- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨½»--·ª» ¬»³°»®¿¬«®»- øï÷ ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ·¬- ¯«¿´·º·»¼ ´·º»ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô
·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ øî÷ ¬± °®»-»®ª» °±©»® ½·®½«·¬- ®»¯«·®»¼ º±® °®±°»®
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬ô »-°»½·¿´´§ ·¬- -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ò
Þ¿¬¬»®§ α±³-
Þ¿¬¬»®§ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î𠬱 îëpÝ
º±® ±°¬·³«³ ¾¿¬¬»®§ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ -»®ª·½» ´·º»ò Ì»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿ó
¬·±²- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¾¿¬¬»®§ -·¦ó
·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ̸» ³·²·³«³ ®±±³ ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¾¿¬¬»®§ ½¿°¿½·¬§ò Þ»½¿«-» ¾¿¬¬»®ó
·»- °®±¼«½» ¸§¼®±¹»² ¹¿- ¼«®·²¹ ½¸¿®¹·²¹ °»®·±¼-ô ¬¸» ØÊßÝ -§-ó
¬»³ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ¬¸»
´±©»-¬ ±º ¬¸» ´»ª»´- -°»½·º·»¼ ¾§ ×ÛÛÛ Í¬¿²¼¿®¼ ìèìô ßÍØÎßÛ
¹«·¼»´·²»-ô ÑÍØßô ¿²¼ ¬¸» ´±©»® »¨°´±-·ª» ´·³·¬ øÔÛÔ÷ ø-»» ݸ¿°ó
¬»® ïï ±º ¬¸» îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- º±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±²÷ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ¸§¼®±¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±² ø¾§ ª±´ó
«³»÷ ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ®±±³ ·- îû ±® ´»--ò ׺ ¾¿¬¬»®§ ¼»-·¹² ·²º±®³¿¬·±²
·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¾»
¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³·²·³«³ ±º º·ª» ¿·® ½¸¿²¹»- °»® ¸±«®ò
Ú«»´óØ¿²¼´·²¹ Þ«·´¼·²¹
Ò»© ¿²¼ -°»²¬ º«»´ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» º«»´ó¸¿²¼´·²¹ ¾«·´¼·²¹ò ̸»
¾«·´¼·²¹ ·- ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ º±® »¯«·°³»²¬ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼
©·¬¸ ¿ ±²½»ó¬¸®±«¹¸ ¿·® -§-¬»³ ¬± ½±²¬®±´ °±¬»²¬·¿´ ¿·®¾±®²» ®¿¼·±ó
¿½¬·ª·¬§ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ·- -± ´±© ¬¸¿¬
¬¸» »¨¸¿«-¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» º·´¬»®»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ò ׺
-·¹²·º·½¿²¬ ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¿- ½¿² ¸¿°°»² ¼«®·²¹
¿² ÚØßô ¬¸» ²±®³¿´ ¾«·´¼·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -¿º»¬§ó
®»´¿¬»¼ -§-¬»³ -¬¿®¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ̸» -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±²
-§-¬»³ -¸±«´¼ »¨¸¿«-¬ ¬¸®±«¹¸ º·´¬®¿¬·±² ¬®¿·²- °±©»®»¼ ¾§ Ý´¿-- ïÛ
¾«-»-ò
л®-±²²»´ Ú¿½·´·¬·»-
Ú±® ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬-ô ¬¸»-» ¿®»¿- «-«¿´´§ ·²½´«¼» ¼»½±²¬¿³ó
·²¿¬·±² º¿½·´·¬·»-ô ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³-ò
Ы³°¸±«-»-
ݱ±´·²¹ ©¿¬»® °«³°- ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¸±«-»- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ª»²ó
¬·´¿¬»¼ ¾§ º¿²- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» °«³° ³±¬±®-ò ׺ ¬¸»
°«³°- ¿®» »--»²¬·¿´ ±® -¿º»¬§ ®»´¿¬»¼ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² »¯«·°³»²¬
³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ -¿º»¬§ ®»´¿¬»¼ò
ο¼·±¿½¬·ª» É¿-¬» Þ«·´¼·²¹
̸» ¾«·´¼·²¹ ·- ²±®³¿´´§ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ º±® »¯«·°³»²¬ °®±¬»½ó
¬·±² ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ °±¬»²¬·¿´ ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ò ̸»
¿·® ³¿§ ®»¯«·®» º·´¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ØÛÐß º·´¬»®- ¿²¼ñ±® ½¿®¾±²
¿¼-±®¾»®- °®·±® ¬± ®»´»¿-» ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ Ý»²¬»®
̸» ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ½»²¬»® øÌÍÝ÷ ·- ¿² ±«¬-·¼» º¿½·´·¬§ ´±½¿¬»¼
½´±-» ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ò ß´¬¸±«¹¸ ²±®³¿´´§ «²±½½«°·»¼ô ·¬ ·- «-»¼

Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬·»-
¾§ °´¿²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ °»®-±²²»´ ¼«®·²¹ ¬®¿·²ó
·²¹ »¨»®½·-»- ¿²¼ ¿½½·¼»²¬ »ª»²¬-ò
̸» ÌÍÝ ØÊßÝ -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º
½±³º±®¬ ø¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§÷ ¿²¼ ®¿¼·±´±¹·½¿´ ¸¿¾·¬¿¾·´·¬§
½±²¼·¬·±²- ¿- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ò ̸» ÌÍÝ ØÊßÝ -§-¬»³
·- ¿ ²±²ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ -§-¬»³ô ¾«¬ ·- ¿«¹³»²¬»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º
·³°±®¬¿²½» ¿- ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ ®±±³ ØÊßÝ -§-¬»³ò ß² ¿·® º·´¬®¿¬·±²
-§-¬»³ øØÛÐß ½¿®¾±² °±-¬º·´¬»®÷ °®±ª·¼»- ¬¸» º¿½·´·¬§ °®±¬»½¬·±²
º®±³ ®¿¼·±´±¹·½¿´ ®»´»¿-»- ¼«®·²¹ ¿² ¿½½·¼»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±ó
²»²¬-ô -«½¸ ¿- ³±·-¬«®» -»°¿®¿¬±®-ô ¸»¿¬»®-ô ¿²¼ °®»º·´¬»®-ô ¿®» -±³»ó
¬·³»- ¿´-± «-»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÌÍÝ
·- ½®»¼·¬»¼ ·² ¬¸» °´¿²¬Ž- »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ¬¸» ÌÍÝ
ØÊßÝ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ -±³» ®»¼«²¼¿²½§ -«½¸ ¬¸¿¬
³¿·²¬»²¿²½» ±² ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º
¬¸» ÌÍÝ ¿- «²¿ª¿·´¿¾´»ò
ÒÑÒÐÑÉÛÎ ÓÛÜ×ÝßÔ ßÒÜ
ÎÛÍÛßÎÝØ ÎÛßÝÌÑÎÍ
̸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ØÊßÝ ¿²¼ º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³- º±® ²«½´»¿®
²±²°±©»® ³»¼·½¿´ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ®»¿½¬±®- ¿®» -»¬ ¾§ ¬¸» ÒÎÝò ̸»
½®·¬»®·¿ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ®»¿½¬±® ø®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ²±²°®»--«®ó
·¦»¼ -©·³³·²¹ °±±´ ¬§°» ¬± ¿ ïð ÓÉ ±® ³±®» °®»--«®·¦»¼ ®»¿½¬±®÷ô
¬¸» ¬§°» ±º º«»´ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º º«»´ »²®·½¸³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º º¿½·´ó
·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» -»½ó
¬·±²- ±² ª¿®·±«- ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- ¿°°´§ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ¬±
¬¸»-» ®»¿½¬±®-ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ·³°»®¿¬·ª» º±® ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± ¾» º¿³·´ó
·¿® ©·¬¸ ¬¸» ÒÎÝ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ®»¿½¬±® «²¼»® ¼»-·¹²ò
ÔßÞÑÎßÌÑÎ×ÛÍ
λ¯«·®»³»²¬- º±® ØÊßÝ ¿²¼ º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³- º±® ´¿¾±®¿¬±®·»-
«-·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¿®» -»¬ ¾§ ¬¸» ÜÑÛ ¿²¼ñ±® ¬¸» ÒÎÝò
Ô¿¾±®¿¬±®·»- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ÜÑÛ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ÜÑÛ ®»¹«ó
´¿¬·±²-ò ß´´ ±¬¸»® ´¿¾±®¿¬±®·»- «-·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ®»¹«ó
´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÒÎÝò Ѭ¸»® ¿¹»²½·»- ³¿§ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ®»¹«´¿¬·²¹
±¬¸»® ¬±¨·½ ¿²¼ ½¿®½·²±¹»²·½ ³¿¬»®·¿´ °®»-»²¬ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò
Ô¿¾±®¿¬±®§ ½±²¬¿·²³»²¬ »¯«·°³»²¬ º±® ²«½´»¿® °®±½»--·²¹ º¿½·´ó
·¬·»- ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ °®·³¿®§ô -»½±²¼¿®§ô ±® ¬»®¬·¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¦±²»ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ º±® ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼
±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² -»» ݸ¿°ó
¬»® ïêò
Ù´±ª» Þ±¨»-
Ù´±ª» ¾±¨»- ¿®» ©·²¼±©»¼ »²½´±-«®»- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ±²» ±®
³±®» º´»¨·¾´» ¹´±ª»- º±® ¸¿²¼´·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²-·¼» ¬¸» »²½´±-«®» º®±³
¬¸» ±«¬-·¼»ò ̸» ¹´±ª»-ô ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °±®¬¸±´» ·² ¬¸» »²½´±-«®»ô -»¿´
¬¸» »²½´±-«®» º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ù´±ª» ¾±¨»- °»®ó
³·¬ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ ¬±
¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¹´±ª» ¾±¨ ·- «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»ó
®·¿´-ô ¬¸» »¨¸¿«-¬ ·- º·´¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ØÛÐß º·´¬»® ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸»
¾±¨ ¿²¼ °®·±® ¬± »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿·² »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ò ײ ²«½´»¿® °®±½»--ó
·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¿ ¹´±ª» ¾±¨ ·- ½±²-·¼»®»¼ °®·³¿®§ ½±²º·²»³»²¬ ø-»»
Ú·¹«®» ï÷ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸±-»
¿®»¿-ò Ú±® ²±²²«½´»¿® °®±½»--·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼
µ²±© ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹´±ª» ¾±¨ ¿²¼ ¼»-·¹² ¬¸» -§-ó
¬»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿ó
¬·±²ò
Ô¿¾±®¿¬±®§ Ú«³» ر±¼-
Ò«½´»¿® ´¿¾±®¿¬±®§ º«³» ¸±±¼- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» «-»¼ ·² ²±²ó
²«½´»¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß·® ª»´±½·¬§ ¿½®±-- ¬¸» ¸±±¼ ±°»²·²¹ ³«-¬ ¾»
-«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿´´ ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¬¸» ¸±±¼ò
Û¨½»--·ª» ¸±±¼ º¿½» ª»´±½·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§
½¿«-» ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬± »-½¿°» ©¸»² ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ø»ò¹òô ¿² ±°»®¿ó
¬±®÷ ·- °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±±¼ º¿½»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² º«³» ¸±±¼
¬»-¬·²¹ô ®»º»® ¬± ßÍØÎßÛ Í¬¿²¼¿®¼ ïïðò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îèòïï
ο¼·±¾»²½¸»-
ß ®¿¼·±¾»²½¸ ¸¿- ¬¸» -¿³» -¸¿°» ¿- ¿ ¹´±ª» ¾±¨ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·²
´·»« ±º ¬¸» °¿²»´ º±® ¬¸» ¹´±ª»-ô ¬¸»®» ·- ¿² ±°»² ¿®»¿ò ß·® ª»´±½·¬§
¿½®±-- ¬¸» ±°»²·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¸±±¼-ò
̸» ´»ª»´ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ ®¿¼·±¾»²½¸ ·-
³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ ¹´±ª» ¾±¨ò
ÜÛÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ÑÚ ÒËÝÔÛßÎ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
̸» »¨¸¿«-¬ ¿·® º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼
¼»½±³³·--·±²·²¹ øÜúÜ÷ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ²«½´»¿® º¿½·´·¬·»- ¼»°»²¼- ±²
¬¸» ¬§°» ¿²¼ ´»ª»´ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» º±«²¼
¼«®·²¹ ¬¸» ÜúÜ ±°»®¿¬·±²-ò ̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» »²¹·ó
²»»®»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¼«-¬ ´±¿¼·²¹ô ©·¬¸ ³±®»
®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬¸¿² ·- ¹»²»®¿´´§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»
ÜúÜ ¿½¬·ª·¬·»- ¼·-´±¼¹» °®»ª·±«-´§ º·¨»¼ ³¿¬»®·¿´-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³
¿·®¾±®²»ò Ù±±¼ ¸±«-»µ»»°·²¹ ³»¿-«®»- ·²½´«¼» ½¸»³·½¿´ º·¨·²¹ ¿²¼
ª¿½««³·²¹ ¬¸» ÜúÜ ¿®»¿ ¿- º®»¯«»²¬´§ ¿- ²»½»--¿®§ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ª»²¬·´¿¬·±²
-§-¬»³- ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼
¬¸» ÜúÜ °»®-±²²»´æ
Ÿ Ó¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ·² ¬¸» ¿®»¿- ©¸»®» ÜúÜ
¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ¬¸¿² ·² ¿²§ ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿-ò
Ÿ Ю±ª·¼» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ½¿°¬«®» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ª»´±½·¬§ ·²
¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ º®±³ »¿½¸ ÜúÜ ±°»®¿¬·±² ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼
¬®¿²-°±®¬ º·²» ¼«-¬ °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¹¿-»- ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ º·´¬®¿¬·±²
-§-¬»³ò
Ÿ Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·²´»¬- -¸±«´¼ ¾» ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ÜúÜ ¿½¬·ª·¬§ ¿-
°±--·¾´» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½¿°¬«®» ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬±
³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼«½¬©±®µ ¬¸¿¬ ·- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò ß ³±ªó
¿¾´» ·²´»¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ¼»-·®¿¾´»ò
Ÿ É·¬¸ °±®¬¿¾´» »²½´±-«®»-ô º·´¬®¿¬·±² ±º ¬¸» »²½´±-«®» ·²´»¬ ¿²¼
»¨¸¿«-¬ ¿·® ³«-¬ -«-¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ ²»¹¿¬·ª» ·²¬»®²¿´ °®»--«®»ò
Ô±©óÔ»ª»´ ο¼·±¿½¬·ª» É¿-¬»
λ¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ØÊßÝ ¿²¼ º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³- ±º ´±©ó´»ª»´
®¿¼·±¿½¬·ª» ©¿-¬» º¿½·´·¬·»- ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ïðÝÚÎêïò Û¿½¸ º¿½·´·¬§
³«-¬ ¸¿ª» ¿ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ½±²¬®±´ ¿·®¾±®²» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ò ̸»
»¨¸¿«-¬ ¿·® ·- ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¿ º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§
·²½´«¼»- ¿ ¼»³·-¬»®ô ¸»¿¬»®ô °®»º·´¬»®ô ØÛÐß º·´¬»®ô ¿²¼ ½¿®¾±²
¿¼-±®¾»®ô ³¿§¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»½±²¼ º·´¬»®ò Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-
¿²¼ ¬¸»·® ÝßÓ- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò
ÉßÍÌÛóØßÒÜÔ×ÒÙ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
̸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ©¿-¬» ®»¯«·®»- ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ ±º
¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» ©¿-¬»-ò Í»» ¬¸» -»½¬·±² ±² ݱ¼»- ¿²¼ ͬ¿²ó
¼¿®¼- º±® °»®¬·²»²¬ °«¾´·½¿¬·±²-ò
ÎÛÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ ÐÔßÒÌÍ
ß ®»°®±½»--·²¹ °´¿²¬ ·- ¿ -°»½·º·½ó°«®°±-» º¿½·´·¬§ò Í°»²¬ ²«½´»¿®
º«»´ ·- ±°»²»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬- ¼·--±´ª»¼ ·² ²·¬®·½ ¿½·¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸»
½±²-¬·¬«»²¬- ¬± ¾» ½¸»³·½¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ ¿²¼ ®»½±ª»®»¼ò ̸» ±ºº¹¿-
½±²¬¿·²- ¸¿¦¿®¼±«- ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò Í°»½·¿´
½´»¿²«° »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ½±²¼»²-»®-ô -½®«¾¾»®-ô ½§½´±²»-ô ³·-¬
»´·³·²¿¬±®-ô ¿²¼ -°»½·¿´ º·´¬®¿¬·±²ô ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ª¿°±®-ò
Ó×ÈÛÜóÑÈ×ÜÛ ÚËÛÔ ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ
̸» ³·¨»¼ó±¨·¼» øÓÑÈ÷ º«»´ º¿¾®·½¿¬·±² º¿½·´·¬§ øÓÚÚÚ÷ ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ÓÑÈ º«»´ º±® «-» ·² ½±³³»®½·¿´ ²«½´»¿® °±©»®
°´¿²¬-ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸·- º¿½·´·¬§ ·- ÜÑÛ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ÒÎÝ
´·½»²-»¼ò ÓÑÈ º«»´ º¿¾®·½¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¾´»²¼·²¹ °±´·-¸»¼ °´«¬±ó
²·«³ ¼·±¨·¼» ©·¬¸ «®¿²·«³ ¼·±¨·¼» ¬± º±®³ ³·¨»¼ó±¨·¼» °»´´»¬- ¿²¼
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îèòïî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

´±¿¼·²¹ ¬¸»³ ·²¬± º«»´ ®±¼- ¬¸¿¬ º±®³ º«»´ ¿--»³¾´·»- º±® «-» ¿- ͬ¿²¼¿®¼ Òëïï ײóÍ»®ª·½» Ì»-¬·²¹ ±º Ò«½´»¿® ß·® Ì®»¿¬³»²¬ô
²«½´»¿® º«»´ò ̸» ÓÚÚÚ ØÊßÝ ¼»-·¹² ·²½´«¼»- -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ Ø»¿¬·²¹ô Ê»²¬·´¿¬·²¹ô ¿²¼ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹
¼»-·¹² º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ·¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ ±º ͧ-¬»³-
ïðÝÚÎéðô ßÍÓÛ ßÙóïô ×ÛÛÛ íîíô ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»- ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ ÒÏßóï Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½» Ю±¹®¿³ λ¯«·®»³»²¬-
-¬¿²¼¿®¼-ò º±® Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬§ ß°°´·½¿¬·±²-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô
ßÒÍ×ñßÍØÎßÛ
¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´
¾»¬©»»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±²º·²»³»²¬ ¦±²»- ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ïïð Ó»¬¸±¼ ±º Ì»-¬·²¹ л®º±®³¿²½» ±º
¿²¼ ¬¸» ±«¬¼±±®- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ½¿-½¿¼»¼ ¿·®º´±© ·- º®±³ ¦±²»- ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ Ú«³» ر±¼-
´»--»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬± ¦±²»- ±º ¹®»¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ßÍÌÓ
̸» -«°°´§ ¿·® -§-¬»³ °®±ª·¼»- ¿·® ¬± ¿´´ ½±²º·²»³»²¬ ¦±²»-ò Û¿½¸ ͬ¿²¼¿®¼ íèðíóïçèç ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ò«½´»¿®óÙ®¿¼»
½±²º·²»³»²¬ ¦±²» ¸¿- ·¬- ±©² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ß½¬·ª¿¬»¼ Ý¿®¾±²
¾±«²¼¿®·»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ½¿-½¿¼»¼ ¿·®º´±© º®±³ ¬»®¬·¿®§
½±²º·²»³»²¬ ø²»¹¿¬·ª»÷ ¬± -»½±²¼¿®§ ½±²º·²»³»²¬ ø³±®» ²»¹¿¬·ª»÷ô ÜÑÛ Ñ®¼»®-
¿²¼ ¬¸»² ¬± °®·³¿®§ ½±²º·²»³»²¬ ø³±-¬ ²»¹¿¬·ª»÷ ¦±²»-ò Ю·³¿®§ Ñ®¼»® Ñ ìîðòïÞ Ú¿½·´·¬§ Í¿º»¬§
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½±²º·²»³»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ·²½´«¼» ÜÑÛ Ð±´·½§
¾±¬¸ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ º·´¬»® «²·¬- ·² -»®·»-ò Ì»®¬·¿®§ ½±²ó б´·½§ Ð ììïòï ο¼·±´±¹·½¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ б´·½§
º·²»³»²¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ·²½´«¼» ±²´§ ¬¸» º·²¿´ º·´¬»® «²·¬-ò ײ¬»®³»ó
¼·¿¬» º·´¬»® «²·¬- ½±²¬¿·² ®±«¹¸·²¹ º·´¬»®ø-÷ ø·ò»òô -¬¿·²´»-- -¬»»´ ³»-¸ ÜÑÛ Í¬¿²¼¿®¼-
º·´¬»®÷ ¿²¼ ØÛÐß º·´¬»®ø-÷ ·² -»®·»-ò Ú·²¿´ º·´¬»® «²·¬- ½±²¬¿·² ®±«¹¸ó ͬ¿²¼¿®¼ ïïèç ײ¬»¹®¿¬·±² ±º Í¿º»¬§ ·²¬± ¬¸» Ü»-·¹² Ю±½»--
·²¹ º·´¬»®ø-÷ô °®»º·´¬»®ø-÷ ø·ò»òô -¬¿·²´»-- -¬»»´ñ¹´¿-- º·¾»® ³»-¸ º·´¬»®÷ô ͬ¿²¼¿®¼ íðîð Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ØÛÐß Ú·´¬»®- Ë-»¼ ¾§ ÜÑÛ
¿²¼ ¬©± ¾¿²µ- ±º ØÛÐß º·´¬»®ø-÷ ·² -»®·»-ò ß·® ´±½µ- ¾»¬©»»² ½±²ó ݱ²¬®¿½¬±®-
º·²»³»²¬ ¦±²»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» °»®-±²²»´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ íðîë Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½» ײ-°»½¬·±² ¿²¼ Ì»-¬·²¹ ±º
»¨°±-«®» ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ °®»--«®»- ¾»¬©»»² ª¿®·±«- ¦±²»-ò Ю·³¿®§ ØÛÐß Ú·´¬»®-
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½±²º·²»³»²¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ±²ó
ÜÑÛ Ø¿²¼¾±±µ-
-·¬» »³»®¹»²½§ ¼·»-»´ °±©»®ô ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µó«° ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»
ÜÑÛóØÜÞÕó
°®·³¿®§ ½±²º·²»³»²¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò
ïïêçóîððí Ò«½´»¿® ß·® Ý´»¿²·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ù´±ª» ¾±¨»- øÙÞ÷ ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ®±±³ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ô ¼®§
¿·®ô ±® ·²»®¬ ¹¿-ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ®»¯«·®»³»²¬-ò ÙÞ ßÒÍ×ñ×ÛÛÛ
»¨¸¿«-¬ °·°·²¹ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ½±³³±² ¸»¿¼»®- º±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ͬ¿²¼¿®¼ íîí ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ï«¿´·º§·²¹ Ý´¿-- ïÛ Û¯«·°³»²¬
¿²¼ º·²¿´ º·´¬®¿¬·±²ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ º±® Ò«½´»¿® б©»® Ù»²»®¿¬·²¹ ͬ¿¬·±²-
²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ±º Šíð𠬱 Šëðð пò Ю»--«®»ó®»´·»º ͬ¿²¼¿®¼ ìèì λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»- º±® ײ-¬¿´´¿¬·±²
ª¿´ª»- ¿²¼ ª¿½««³ ¾®»¿µ»®- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± µ»»° ÙÞ °®»--«®»- Ü»-·¹² ¿²¼ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º Ê»²¬»¼ Ô»¿¼óß½·¼
©·¬¸·² ¬¸»·® -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ´·³·¬- «²¼»® ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ´±-- ±º Þ¿¬¬»®·»- º±® ͬ¿¬·±²¿®§ ß°°´·½¿¬·±²-
-«°°´§ º´±© ±® º¿·´»¼ ±°»² ª¿´ª»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¼«³° ª¿´ª»- ø¸·¹¸ó
ª±´«³» ®»´·»º ª¿´ª»- ½±²²»½¬»¼ ¬± »¨¸¿«-¬ ¸»¿¼»®÷ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ÒÚÐß
»²-«®» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¹´±ª» °±®¬ ±® ¾¿¹ °±®¬ ¾®»¿½¸ô ¬¸» ½¿°ó ͬ¿²¼¿®¼ çðß Í¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ß·®
¬«®» ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬¸» ¾®»¿½¸ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ðòê ³ñ-ò ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·²¹ ͧ-¬»³- øïççç÷
Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·-ô «-·²¹ ½±³°®»--·¾´»óº´±© °·°» ²»¬©±®µ ¿²¿´§ó ͬ¿²¼¿®¼ çðÞ Í¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º É¿®³ ß·®
-·- -±º¬©¿®»ô ·- °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» ÓÚÚÚ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ÙÞ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³- øïççç÷
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ò ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» «-»¼ º±® ¿·®º´±© ¾¿´¿²½·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ çîß Î»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½» º±® -³±µ» ½±²¬®±´
¿²¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ½±²º·²»³»²¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¿²¼ -§-¬»³- øîððð÷
¼»-·¹²ó¾¿-·- ¿½½·¼»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò ͬ¿²¼¿®¼ îðì ͬ¿²¼¿®¼ º±® ͳ±µ» ¿²¼ Ø»¿¬ Ê»²¬·²¹ øîððî÷
Í°®·²µ´»® -§-¬»³- º±® ØÛÐß º·´¬®¿¬·±² «²·¬- ¿®» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ͬ¿²¼¿®¼ èðï ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ú¿½·´·¬·»- Ø¿²¼´·²¹ ο¼·±¿½¬·ª»
·²¬»¹®¿¬·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¼»-·¹² ©·¬¸ º·®»ó-¿º»¬§ Ó¿¬»®·¿´-
¼»-·¹²ò ̱ ½±²º·®³ ¬¸·- ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸ô ¿ °®±¬±¬§°» º·²¿´ º·´¬»® «²·¬ ͬ¿²¼¿®¼ èðí ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ú·®» Ю±¬»½¬·±² º±® Ô·¹¸¬ É¿¬»®
·- ¬»-¬»¼ ·² ¿ ¬»-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ º±® ¸·¹¸»® -±±¬ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²ó Ò«½´»¿® б©»® д¿²¬-
¬·¿´ °®»--«®»- ¬¸¿² ½¿´½«´¿¬»¼ ¼»-·¹² ª¿´«»-ò ̸» ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸±«´¼ ͬ¿²¼¿®¼ èðì ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ú·®» Ю±¬»½¬·±² º±® ß¼ª¿²½»¼
-¸±© ²± ¾®»¿½¸ ·² ¿²§ º·´¬»® ·² ¬¸» °®±¬±¬§°» «²·¬ò Ô·¹¸¬ É¿¬»® λ¿½¬±® Û´»½¬®·½ Ù»²»®¿¬·²¹
͸»»¬ ³»¬¿´ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ ¿²¼ д¿²¬-
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ¼«½¬ -§-¬»³-ô ©·¬¸ °®»--«®»- º®±³ õéòë ¬± Šéòë µÐ¿ô ͬ¿²¼¿®¼ èðë л®º±®³¿²½» Þ¿-»¼ ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ú·®»
®±«²¼ ¼«½¬ ¼·¿³»¬»® «° ¬± ïëîë ³³ô ®»½¬¿²¹«´¿® ¼«½¬ ©·¼¬¸ «° ¬± Ю±¬»½¬·±² º±® Ô·¹¸¬ É¿¬»® λ¿½¬±® Û´»½¬®·½
íêêð ³³ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» »¨°±-«®» «° ¬± îðìpÝô ¿®» ¼»-·¹²»¼ Ù»²»®¿¬·²¹ д¿²¬-
«-·²¹ ÍÓßÝÒß -¬¿²¼¿®¼-ò Í»·-³·½ -«°°±®¬- º±® ¬¸» ¼«½¬ -§-¬»³- ͬ¿²¼¿®¼ èðê л®º±®³¿²½» Þ¿-»¼ ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ú·®»
¿²¼ ®»¼«²¼¿²¬ ¬±®²¿¼± ¼¿³°»®- ¿¬ ±«¬»® ©¿´´ ±°»²·²¹- ¿®» ¼»-·¹²»¼ Ю±¬»½¬·±² º±® ß¼ª¿²½»¼ Ò«½´»¿® λ¿½¬±®
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼«½¬ -§-¬»³- ¼«®·²¹ ¿¾²±®³¿´ »ª»²¬-ò Û´»½¬®·½ Ù»²»®¿¬·²¹ д¿²¬-
ͬ¿²¼¿®¼ çðï Ý´¿--·º·½¿¬·±²- º±® ײ½·¼»²¬ λ°±®¬·²¹ ¿²¼
ÝÑÜÛÍ ßÒÜ ÍÌßÒÜßÎÜÍ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² Ü¿¬¿
ßÒÍ× ßÎ×
ͬ¿²¼¿®¼ Òïíòï Ù«·¼» º±® Í¿³°´·²¹ ß·®¾±®²» ο¼·±¿½¬·ª» ͬ¿²¼¿®¼ èëð ݱ³³»®½·¿´ ¿²¼ ײ¼«-¬®·¿´ ß·® Ú·´¬»®
Ó¿¬»®·¿´- ·² Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬·»- Û¯«·°³»²¬
ßÍÓÛ Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²-
ͬ¿²¼¿®¼ ßÙóï ݱ¼» ±² Ò«½´»¿® ß·® ¿²¼ Ù¿- Ì®»¿¬³»²¬ ïðÝÚÎ Ì·¬´» ï𠱺 ¬¸» ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²-
ͬ¿²¼¿®¼ Òëðç Ò«½´»¿® б©»® д¿²¬ ß·®óÝ´»¿²·²¹ ˲·¬- ¿²¼ ﮬ îð ͬ¿²¼¿®¼- º±® Ю±¬»½¬·±² ß¹¿·²-¬ ο¼·¿¬·±²
ݱ³°±²»²¬- ﮬ ëð ܱ³»-¬·½ Ô·½»²-·²¹ ±º Ю±¼«½¬·±² ¿²¼
ͬ¿²¼¿®¼ Òëïð Ì»-¬·²¹ ±º Ò«½´»¿® ß·® Ì®»¿¬³»²¬ ͧ-¬»³- ˬ·´·¦¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»-
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬·»- îèòïí

ﮬ ëî Ô·½»²-»-ô Ý»®¬·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ß°°®±ª¿´- º±® ÎÙ ïòéèô λªò î ß--«³°¬·±²- º±® Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» Ø¿¾·¬¿¾·´·¬§
Ò«½´»¿® б©»® д¿²¬- ±º Ò«½´»¿® б©»® д¿²¬ ݱ²¬®±´ α±³ ¼«®·²¹
ﮬ êï Ô¿²¼ Ü·-°±-¿´ ±º ο¼·±¿½¬·ª» É¿-¬» ¿ б-¬«´¿¬»¼ Ø¿¦¿®¼±«- ݸ»³·½¿´ λ´»¿-»
ﮬ êë λ¯«·®»³»²¬- º±® Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» ÎÙ ïòïìðô λªò î Ü»-·¹²ô Ì»-¬·²¹ô ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ý®·¬»®·¿ º±®
Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º Ó¿·²¬»²¿²½» ¿¬ Ò«½´»¿® Ò±®³¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³ ß·®
б©»® д¿²¬- Ú·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ß¼-±®°¬·±² ˲·¬- ±º ÔÉÎ
ﮬ éð ܱ³»-¬·½ Ô·½»²-·²¹ ±º Í°»½·¿´ Ò«½´»¿® Ò«½´»¿® б©»® д¿²¬-
Ó¿¬»®·¿´- ÎÙ ïòïèç Ú·®» Ю±¬»½¬·±² º±® Ñ°»®¿¬·²¹ Ò«½´»¿® б©»®
ﮬ ïðð λ¿½¬±® Í·¬» Ý®·¬»®·¿ д¿²¬-
ﮬ èíë ѽ½«°¿¬·±²¿´ ο¼·¿¬·±² Ю±¬»½¬·±² ÎÙ ïòïçì ߬³±-°¸»®·½ λ´¿¬·ª» ݱ²½»²¬®¿¬·±²- º±®
ÒÎÝ Ý±²¬®±´ α±³ ο¼·±´±¹·½¿´ Ø¿¾·¬¿¾·´·¬§
ÒËÎÛÙóðêçê Ú«²½¬·±²¿´ Ý®·¬»®·¿ º±® Û³»®¹»²½§ λ-°±²-» ß--»--³»²¬- ¿¬ Ò«½´»¿® б©»® д¿²¬-
Ú¿½·´·¬·»- ÎÙ ïòïçê ݱ²¬®±´ α±³ Ø¿¾·¬¿¾·´·¬§ ¿¬ Ô·¹¸¬óÉ¿¬»®
ÒËÎÛÙóðéíé Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ÌÓ× ß½¬·±² д¿² Ò«½´»¿® б©»® λ¿½¬±®-
λ¯«·®»³»²¬- ÎÙ ïòïçé Ü»³±²-¬®¿¬·²¹ ݱ²¬®±´ α±³ Û²ª»´±°»
ÒËÎÛÙóðèðð ͬ¿²¼¿®¼ λª·»© д¿²- ײ¬»¹®·¬§ ¿¬ Ò«½´»¿® б©»® λ¿½¬±®-
ÍÎÐ êòì ݱ²¬®±´ α±³ Ø¿¾·¬¿¾·´·¬§ ͧ-¬»³- ÎÙ ïòîðï Ù«·¼»´·²»- º±® Ý¿¬»¹±®·¦·²¹ ͬ®«½¬«®»-ô
ÍÎÐ çòìòï ݱ²¬®±´ α±³ ß®»¿ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³ ͧ-¬»³-ô ¿²¼ ݱ³°±²»²¬- ·² Ò«½´»¿® б©»®
ÍÎÐ çòìòî Í°»²¬ Ú«»´ б±´ ß®»¿ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³ д¿²¬- ß½½±®¼·²¹ ¬± ̸»·® Í¿º»¬§ Í·¹²·º·½¿²½»
ÍÎÐ çòìòí ß«¨·´·¿®§ ¿²¼ ο¼©¿-¬» Þ«·´¼·²¹ Ê»²¬·´¿¬·±² Ù»²»®·½ Ô»¬¬»®-
ͧ-¬»³- çêóðê ß--«®¿²½» ±º Û¯«·°³»²¬ Ñ°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼
ÍÎÐ çòìòì Ì«®¾·²» ß®»¿ Ê»²¬·´¿¬·±² ͧ-¬»³ ݱ²¬¿·²³»²¬ ײ¬»¹®·¬§ Ü«®·²¹ Ü»-·¹²óÞ¿-·-
ÍÎÐ çòìòë Û²¹·²»»®»¼ Í¿º»¬§ Ú»¿¬«®» Ê»²¬·´¿¬·±² ß½½·¼»²¬ ݱ²¼·¬·±²-
ͧ-¬»³
îððíóðï ݱ²¬®±´ α±³ Ø¿¾·¬¿¾·´·¬§
ÒËÎÛÙóÝÎóíéèê ß Î»ª·»© ±º λ¹«´¿¬±®§ λ¯«·®»³»²¬-
Ù±ª»®²·²¹ ݱ²¬®±´ α±³ Ø¿¾·¬¿¾·´·¬§ Ý¿²¿¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼-
λ¹«´¿¬±®§ Ù«·¼»- ËòÍò Ò«½´»¿® λ¹«´¿¬±®§ ݱ³³·--·±² ÝßÒíóÒîèê Í»®·»- Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½» º±® Ò«½´»¿® б©»® д¿²¬-
ÎÙ ïòëîô λªò í Ü»-·¹²ô Ì»-¬·²¹ô ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ý®·¬»®·¿ º±® ÝßÒíóÆîçç Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½» Ю±¹®¿³-
Û²¹·²»»®»¼ Í¿º»¬§ Ú»¿¬«®» ߬³±-°¸»®·½
Ý´»¿²«° ͧ-¬»³ ß·® Ú·´¬®¿¬·±² ¿²¼ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼-
ß¼-±®°¬·±² ˲·¬- ±º ÔÉÎ Ò«½´»¿® б©»® ÛÒ ééç ﮬ·½«´¿¬» ß·® Ú·´¬»®- º±® Ù»²»®¿´ Ê»²¬·´¿ó
д¿²¬- ¬·±²‰Î»¯«·®»³»²¬-ô Ì»-¬·²¹ô Ó¿®µ·²¹
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±

ÝØßÐÌÛÎ îç
Ó×ÒÛ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ßÒÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ
Ü»º·²·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ͱ«®½»- ±º Ø»¿¬ Û²¬»®·²¹ Ó·²» ß·®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ó·²»óݱ±´·²¹ Ì»½¸²·¯«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
× Ò «²¼»®¹®±«²¼ ³·²»-ô »¨½»-- ¸«³·¼·¬§ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ·²ó
¿¼»¯«¿¬» ±¨§¹»²ô ¿²¼ »¨½»--·ª» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¼¿²¹»®±«-
¹¿-»- ½¿² ´±©»® ©±®µ»® °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ·´´²»-- ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
ß·® ½±±´·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿®» ²»»¼»¼ ·² ¼»»° «²¼»®¹®±«²¼ ³·²»- ¬±
³·²·³·¦» ¸»¿¬ -¬®»-- ¿²¼ ®»³±ª» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ß- ³·²»- ¾»½±³»
¼»»°»®ô ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² °®±¾´»³- ¾»½±³» ³±®» ¼·ºº·½«´¬
¿²¼ ½±-¬´§ ¬± -±´ª»ò
Ý¿«¬·±²æ ̸·- ½¸¿°¬»® °®»-»²¬- ±²´§ ¿ ª»®§ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬¸»
°®·²½·°´»- ±º ³·²» ª»²¬·´¿¬·±² °´¿²²·²¹ò ̸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±®
-«½¸ °´¿²²·²¹ -¸±«´¼ »·¬¸»® ¾» ¿² »¨°»®·»²½»¼ »²¹·²»»®ô ±® ©±®µ
«²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬ -«°»®ª·-·±² ±º -«½¸ ¿² »²¹·²»»®ò Í»ª»² Û²¹´·-¸ó
´¿²¹«¿¹» ¬»¨¬- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ³·²» ª»²¬·´¿¬·±² -·²½» ïçèð
øÞ±--¿®¼ ïçèîå Ø¿´´ ïçèïå Ø¿®¬³¿² »¬ ¿´ò ïççéå Ø»³° ïçèîå Õ»²ó
²»¼§ ïççêå ӽи»®-±² ïççíå Ì·»² ïççç÷ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² »²¹·²»»®
·- -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸»-» ®»º»®»²½»-ò
Í°»½·¿´ É¿®²·²¹æ Ý»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ -°¿½»- ³¿§ ½±²¬¿·² º´¿³ó
³¿¾´»ô ½±³¾«-¬·¾´»ô ¿²¼ñ±® ¬±¨·½ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ª¿°±®- ±® ¼«-¬-
«²¼»® »·¬¸»® ²±®³¿´ ±® ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ -°¿½»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô
¬¸»®» ¿®» ´·º»ó-¿º»¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ½±³°´»¬»´§
¿¼¼®»--ò Í°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»½±¹²·¦»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ô ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼-
ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ײ ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô »²¹·²»»®-ô ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´ó
»®- ©¸± »²½±«²¬»® ½±²º´·½¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¼»º»® ¬± ¬¸»
½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¾»-¬ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼- ´·º» -¿º»¬§ò
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
Ü»º·²·¬·±²- -°»½·º·½ ¬± ³·²» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿®»
¿- º±´´±©-ò
Ø»¿¬ -¬®»-- ·- ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬
¾¿-»¼ ±² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿·® ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ò
Ó¿²§ ¸»¿¬ -¬®»-- ·²¼·½»- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ø-»» ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸»
îððç ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´- º±® ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¼·-½«-ó
-·±²÷å ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ·² ¬¸» ³·²·²¹ ·²¼«-¬®§ ¿®» »ºº»½¬·ª» ¬»³°»®ó
¿¬«®» øØ¿®¬³¿² »¬ ¿´ò ïççé÷ô ¿·® ½±±´·²¹ °±©»® øر©»- ¿²¼ Ò·¨±²
ïççé÷ô ¿²¼ ©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» º±´´±©·²¹ ©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ®¿²¹»- ©»®» ¼»®·ª»¼ º®±³ »¨°»®·»²½» ¿¬ -»ª»®¿´ ¼»»° ©»-¬»®²
ËòÍò ³»¬¿´ ³·²»-æ
¬©¾ îépÝ É±®µ»® »ºº·½·»²½§ ïððû
îé ä ¬©¾ îçpÝ Û½±²±³·½ ®¿²¹» º±® ¿½½´·³¿¬·¦»¼ ©±®µ»®-
îç ä ¬©¾ íípÝ Í¿º»¬§ º¿½¬±® ®¿²¹»å ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²
®»¯«·®»¼
íípÝ ä ¬©¾ Ѳ´§ -¸±®¬ó¼«®¿¬·±² ©±®µ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬»
¾®»¿µ-
Ø»¿¬ -¬®¿·² ·- ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ¸»¿¬ -¬®»--ò Ûºº»½¬-
·²½´«¼» -©»¿¬·²¹ô ·²½®»¿-»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô º¿¬·¹«»ô ½®¿³°-ô ¿²¼ °®±¹®»-ó
-·ª»´§ ©±®-»²·²¹ ·´´²»-- «° ¬± ¸»¿¬ -¬®±µ»ò ײ¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
¬±´»®¿²½» ´»ª»´- º±® ¸»¿¬ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÝ çòîô ײ¼«-¬®·¿´ ß·®
ݱ²¼·¬·±²·²¹ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îçòï Í»´»½¬·²¹ ¿ Ó·²»óݱ±´·²¹ Ó»¬¸±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçòç
îçòî Ó»½¸¿²·½¿´ λº®·¹»®¿¬·±² д¿²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçòç
îçòì Ó·²» ß·® Ø»¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçòïð
îçòé Ó·²» Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçòïï
붻½¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸»¿¬ -¬®»--ñ-¬®¿·² ®»´¿¬·±²-¸·°
·- ¬¸» ©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¿·® -¸±«´¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¬±
»¨¸¿«-¬ ±® ®»½±±´»¼ò 붻½¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»- ¾»¬©»»² îëòë ¿²¼
îçpÝ ©»¬ ¾«´¾ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿·® ª»´±½·¬§ô
¿²¼ »¨°»½¬»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬» ±º ©±®µ»®-ò Í°»½·º§·²¹
¬¸» ®»¶»½¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ -¬»°- ·² °´¿²²·²¹ ¿·®ó½±²¼·ó
¬·±²·²¹ -§-¬»³-ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² »²¹·²»»® ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»
®»¶»½¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »½±²±³·½-
·²ª±´ª»¼ò ׺ ¬±± ¸·¹¸ô ©±®µ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ¸»¿´¬¸ô -¿º»¬§ô ¿²¼ ³±®¿´»
-«ºº»®å ·º ¬±± ´±©ô ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¾»½±³» »¨½»--·ª»ò
Ý®·¬·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»°¬¸ ·- ¬¸» ¼»°¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¿·® ¬»³°»®ó
¿¬«®» ·² ¬¸» ·²¬¿µ» -¸¿º¬ ®·-»- ¬± ¬¸» ®»¶»½¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±ó
½±³°®»--·±² ¿²¼ -¸¿º¬ ¸»¿¬ ´±¿¼-ò ɱ®µ ¿®»¿- ¾»´±© ¬¸» ½®·¬·½¿´
ª»²¬·´¿¬·±² ¼»°¬¸ ®»´§ ¬±¬¿´´§ ±² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ò ̸»
½®·¬·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»°¬¸ ·- ®»¿½¸»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ îëð𠬱 íððð ³ô
¼»°»²¼·²¹ ±² -«®º¿½» ½´·³¿¬» ·² ¬¸» -«³³»®ô ¹»±¬¸»®³¿´ ¹®¿¼·»²¬ô
¿²¼ -¸¿º¬ ¸»¿¬ ´±¿¼- -«½¸ ¿- °«³° -§-¬»³-ò
Þ¿-» ¸»¿¬ ´±¿¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ¿² ·²º·²·¬» ¿·®º´±© ¿¬ ¬¸» ®»¶»½¬
¬»³°»®¿¬«®» °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿²
·²º·²·¬» ¿·®º´±© ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿-» ¿- ¿·® °·½µ- «° ¸»¿¬ò ß½¬«¿´ ¸»¿¬
´±¿¼ ·- ³»¿-«®»¼ ±® ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¬±°» ¬»³°»®¿¬«®»ò ׬ ·-
¿´©¿§- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿-» ¸»¿¬ ´±¿¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¬±°»
¬»³°»®¿¬«®» ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¶»½¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ó±®» ¸»¿¬ ·- ¼®¿©²
º®±³ ¬¸» ©¿´´ ®±½µò Ó¿®¹·²¿´ ¸»¿¬ ´±¿¼ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¾¿-» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¸»¿¬ ´±¿¼-ò ׬ ·- ¬¸» °»²¿´¬§ °¿·¼ º±® «-·²¹ ´»-- ¬¸¿²
¿² ·²º·²·¬» ¿·®º´±© ø·ò»òô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ¿·®º´±©ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ·²´»¬ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»¶»½¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»®
¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼÷ò
Ì»³°»®¿¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ¸»¿¬ -±«®½»- øÌÜØ-÷ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¿·®ò Û¨¿³°´»-
·²½´«¼» ©¿´´ ®±½µô ¾®±µ»² ®±½µô ¿²¼ º·--«®» ©¿¬»® ø·² ¿ ¼·¬½¸ ±® °·°»÷ò
Ì»³°»®¿¬«®»ó·²¼»°»²¼»²¬ ¸»¿¬ -±«®½»- øÌ×Ø-÷ ¼»°»²¼ ±²´§ ±²
¬¸» »²»®¹§ ·²°«¬ ¬± ¿ ³¿½¸·²» ±® ¼»ª·½» ¿º¬»® ¬¸» »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬±
®¿·-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ±º ¿ -«¾-¬¿²½»ô ·º ¿²§ô ·- ¼»¼«½¬»¼ò Û¨¿³ó
°´»- ·²½´«¼» »´»½¬®·½ ³±¬±®-ô ´·¹¸¬-ô -«¾-¬¿¬·±² ´±--»-ô ¿²¼ ¬¸» ½¿´±ó
®·º·½ ª¿´«» ±º ¼·»-»´ º«»´ò
п--·ª» ¬¸»®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -»°¿®¿¬»- ¸»¿¬ -±«®½»-
º®±³ ª»²¬·´¿¬·²¹ ¿·®º´±©-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ·²-«´¿¬·²¹ °·°»- ¿²¼
©¿´´ ®±½µô ¿²¼ ¾´±½µ·²¹ ±ºº ·²¿½¬·ª» ¿®»¿-ò ß½¬·ª» ¬¸»®³¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ®»³±ª»- ¸»¿¬ ª·¿ ¿·®º´±© ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
¯«·½µ´§ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» ®»¶»½¬ò
б-·¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»® º±® ³·²»
½±±´·²¹ -§-¬»³-ô ·- ¬¸» ½±±´·²¹ »ºº»½¬ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ¼·ª·¼»¼
¾§ ¬¸» ³¿½¸·²» »ª¿°±®¿¬±® ¼«¬§ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ©±®µ ¿®»¿ô ¬¸» ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±±´·²¹ ³»¼·«³
ø¿·® ±® ©¿¬»®÷ °·½µ- «° »² ®±«¬»ò
л®½»²¬ «¬·´·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¼«¬§ ±º ¬¸» ®»º®·¹ó
»®¿¬·±² °´¿²¬ ±ª»® ¿ §»¿® ·² »²»®¹§ «²·¬- ¬± ¬¸» ¼«¬§ ·º ¬¸» °´¿²¬ ¸¿¼
©±®µ»¼ ¬¸» »²¬·®» §»¿® ¿¬ ïððû ´±¿¼ò ̸·- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾»½±³»-
·³°±®¬¿²¬ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ -«®º¿½» ª»®-«- «²¼»®¹®±«²¼ °´¿²¬-ò
ݱ»ºº·½·»²¬ ±º °»®º±®³¿²½» øÝÑÐ÷ «-«¿´´§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸»
»ª¿°±®¿¬±® ¼«¬§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º ½±³°®»--·±² ·² -·³·´¿® «²·¬-ò
ײ ³·²»-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ÝÑÐ ·- «-»¼æ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¼«¬§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿´´
°±©»®ó½±²-«³·²¹ ¼»ª·½»- ²»»¼»¼ ¬± ¼»´·ª»® ½±±´·²¹ ¬± ¬¸» ©±®µ
îçòï

îçòî
-·¬»-ò ̸·- ·²½´«¼»- °«³°- ¿²¼ º¿²- ¿- ©»´´ ¿- ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»
½±³°®»--±®-ò
ß -¸¿º¬ ·- ¿ ª»®¬·½¿´ ±°»²·²¹ ±® -¬»»° ·²½´·²» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -µ·°-
¬± ¸±·-¬ ¬¸» ±®»ô ¿²¼ ½¿¹»- ø»´»ª¿¬±®-÷ ¬± ³±ª» °»®-±²²»´ ¿²¼ -«°ó
°´·»-ò Û´»½¬®·½ ½¿¾´»- ¿²¼ °·°»- º±® º®»-¸ ©¿¬»®ô ½±³°®»--»¼ ¿·®ô ½±±´ó
·²¹ ©¿¬»®ô ¿²¼ °«³° ©¿¬»® ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² -¸¿º¬-ò Ü®·º¬- ¿²¼ ¬«²²»´-
¿®» ¾±¬¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ±°»²·²¹-å ¿ ¬«²²»´ ±°»²- ¬± ¼¿§´·¹¸¬ ±² ¾±¬¸
»²¼-ô ©¸»®»¿- ¿ ¼®·º¬ô ¼»»° «²¼»®¹®±«²¼ô ¼±»- ²±¬ò ײ ³»¬¿´ ³·²·²¹ô
¿ -¬±°» ·- ¿ °®±¼«½¬·±² -·¬» ©¸»®» ±®» ·- ¿½¬«¿´´§ ³·²»¼ò ײ ½±¿´
³·²·²¹ô ½±¿´ ·- «-«¿´´§ °®±¼«½»¼ ¾§ »·¬¸»® ´±²¹©¿´´ ø±²» ½±²¬·²«±«-
°®±¼«½¬·±² º¿½» ³¿²§ ³»¬®»- ´±²¹÷ ±® ®±±³ó¿²¼ó°·´´¿® ø³«´¬·°´»
°®±¼«½¬·±² º¿½»- ·² ¿ ¹®·¼ ±º ®±±³- ©·¬¸ -«°°±®¬·²¹ °·´´¿®- ·²
¾»¬©»»²÷ ³»¬¸±¼-ò
ÍÑËÎÝÛÍ ÑÚ ØÛßÌ ÛÒÌÛÎ×ÒÙ
Ó×ÒÛ ß×Î
ß¼·¿¾¿¬·½ ݱ³°®»--·±²
ß·® ¼»-½»²¼·²¹ ¿ -¸¿º¬ ·²½®»¿-»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»
ø¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿-- ±º ¿·® ¿¾±ª» ·¬÷ò ß- ¿·® º´±©- ¼±©² ¿ -¸¿º¬ô ·¬
·²½®»¿-»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿- ·º ½±³°®»--»¼ ·² ¿ ½±³°®»--±® ¾»½¿«-»
±º ½±²ª»®-·±² ±º °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ¬± ·²¬»®²¿´ »²»®¹§ô »ª»² ·º ¬¸»®» ·-
²± ¸»¿¬ ·²¬»®½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ²± »ª¿°±®¿¬·±² ±º ³±·-¬«®»ò
Ú±® ¼®§ ¿·® ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²- øïëpÝ ¿¬ ïðïòíîë µÐ¿÷ô ¬¸» -°»ó
½·º·½ ¸»¿¬ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ °®»--«®» ½° ·- ïòððì µÖñøµ¹iÕ÷ò Ú±® ³±-¬ ©±®µô
½° ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ½±²-¬¿²¬ô ¾«¬ »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²- ³·¹¸¬ ©¿®®¿²¬ ¿
³±®» °®»½·-» ½¿´½«´¿¬·±²æ ï µÖ ·- ¿¼¼»¼ øº±® ¼»-½»²¼·²¹ ¿·®º´±©÷ ±®
-«¾¬®¿½¬»¼ øº±® »¨¸¿«-¬÷ ¬± »¿½¸ µ·´±¹®¿³ º±® »ª»®§ ïðî ³ò ̸» ¼®§ó
¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ·- ïñøïòððì ïðî ï÷ ã ðòððçéé Õ °»®
³»¬®» ±® ï Õ °»® ïðî ³ ±º »´»ª¿¬·±²ò ̸» -°»½·º·½ ¸»¿¬ º±® ©¿¬»®
ª¿°±® ·- ïòèèì µÖñøµ¹iÕ÷ò ͱô º±® ½±²-¬¿²¬ ¿·®óª¿°±® ³·¨¬«®»-ô ¬¸»
½¸¿²¹» ·² ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ·- øï õ É÷ñøïòððì õ ïòèèìÉ÷ °»®
ïðî ³ ±º »´»ª¿¬·±²ô ©¸»®» É ·- ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ®¿¬·± ·² µ·´±¹®¿³- ±º
©¿¬»® °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¼®§ ¿·®ò
̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¸»¿¬ ´±¿¼ ·³°±-»¼ ±² ·²¬¿µ» ¿·® ¾§ ¿¼·¿¾¿¬·½ ½±³ó
°®»--·±² ·- ¹·ª»² ·² Û¯«¿¬·±² øï÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ -·³°´·º·»¼ º±®³ ±º ¬¸»
¹»²»®¿´ »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ
¯ãÏ Û ¼ øï÷
©¸»®»
¯ ã ¬¸»±®»¬·½¿´ ¸»¿¬ ±º ¿«¬±½±³°®»--·±²ô É
Ï ã ¿·®º´±© ·² -¸¿º¬ô ³íñ-
ã ¿·® ¼»²-·¬§ô µ¹ñ³í
Û ã »²»®¹§ ¿¼¼»¼ °»® «²·¬ ¼·-¬¿²½» ±º »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹»ô ï µÖñøïðî³iµ¹÷
¼ ã »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹»ô ³
Û¨¿³°´» ïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¸»¿¬ ´±¿¼ º®±³ ¿¼·¿¾¿¬·½ ½±³°®»--·±² ±º
ïìð ³íñ- ¿¬ ïòïî µ¹ñ³í ¼»²-·¬§ º´±©·²¹ ¼±©² ¿ ïëðð ³ -¸¿º¬á
ͱ´«¬·±²æ
¯ ã øïìð÷øïòïî÷øïñïðî÷øïëðð÷ ã îíðê µÉ
̸» ¿¼·¿¾¿¬·½ ½±³°®»--·±² °®±½»-- ·- -»´¼±³ ¬®«´§ ¿¼·¿¾¿¬·½æ
¿«¬±½±³°®»--·±² ·- ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»®³ò Ѭ¸»® ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´ó
·²¹ -±«®½»-ô -«½¸ ¿- -¸¿º¬ ©¿´´ ®±½µô ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ±®
©¿¬»® -°®¿§»¼ ·² ¬¸» -¸¿º¬ ¬± ©»¬ ¬¸» ¹«·¼»-ô ½±³°®»--»¼ó¿·® ¿²¼
©¿¬»® °·°»-ô ±® »´»½¬®·½¿´ º¿½·´·¬·»-ô ±º¬»² ³¿-µ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿¼·¿ó
¾¿¬·½ ½±³°®»--·±²ò ̸» ¿½¬«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-» º±® ¿·® ¼»-½»²¼ó
·²¹ ¿ -¸¿º¬ «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿¼·¿¾¿¬·½
¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»ô º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
Ÿ ̸» »ºº»½¬ ±º -»¿-±²¿´ ¿²¼ ¼¿·´§ -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» º´«½¬«¿¬·±²-ô
-«½¸ ¿- ½±±´ ²·¹¸¬ ¿·® ±² ¬¸» ®±½µ ±® -¸¿º¬ ´·²·²¹ ø®±½µ »¨¸·¾·¬-
¬¸»®³¿´ ·²»®¬·¿ô ©¸·½¸ ¿¾-±®¾- ¿²¼ ®»´»¿-»- ¸»¿¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-
±º ¬¸» ¼¿§÷
Ÿ ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ±º ¹®±«²¼ ®±½µ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»°¬¸
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
Ÿ Ûª¿°±®¿¬·±² ±º ³±·-¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» -¸¿º¬ô ©¸·½¸ -«°°®»--»- ¬¸»
¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ©¸·´» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬
±º ¬¸» ¿·®
̸» ©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ´¿°-» ®¿¬» ª¿®·»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
»²¬»®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·²
¬¸» -¸¿º¬ò ׬ ¿ª»®¿¹»- ¿¾±«¬ ïòì Õ ©»¬ ¾«´¾ °»® íðð ³ô ¿²¼ ·- ³«½¸
´»-- -»²-·¬·ª» ¬± »ª¿°±®¿¬·±² ±® ½±²¼»²-¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ¼®§ ¾«´¾ò
Û´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ Û¯«·°³»²¬
Û´»½¬®·½ ³±¬±®- ¿²¼ ¼·»-»´ »²¹·²»- ¬®¿²-º»® ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ¿·®ò Ô±--
½±³°±²»²¬- ±º -«¾-¬¿¬·±²-ô »´»½¬®·½ ·²°«¬ ¬± ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ´·¹¸¬-ô
¿²¼ ¿´´ »²»®¹§ «-»¼ ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ¿°°»¿® ¿- ¸»¿¬ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
³·²» ¿·®ò Û²»®¹§ »¨°»²¼»¼ ·² °«³°-ô ½±²ª»§±®-ô ¿²¼ ¸±·-¬- ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¿- ¸»¿¬ô
¿º¬»® ´±--»- ¿®» ¼»¼«½¬»¼ò
Ê»¸·½´»- ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¼®·ª»-ô -«½¸ ¿- -½±±°ó¬®¿³-ô ¬®«½µ-ô ¿²¼
»´»½¬®·½ó¸§¼®¿«´·½ ¼®·´´ ¶«³¾±-ô ®»´»¿-» ¸»¿¬ ·²¬± ¬¸» ³·²» ¿¬ ¿
®¿¬» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ²¿³»°´¿¬» ¿²¼ ¿ «¬·´·¦¿¬·±² º¿½¬±®ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ ïðð µÉ »´»½¬®·½ ´±¿¼»® ±°»®¿¬»¼ ¿¬ èðû ±º ²¿³»°´¿¬»
º±® ïî ¸ ¿ ¼¿§ ´·¾»®¿¬»- øïðð µÖñ-÷øïî ¸÷øíêðð -ñ¸÷øðòèð÷ ã
í ìëê ððð µÖñ¼¿§ò Ü·ª·¼·²¹ ¾§ îì ¸ñ¼¿§ ¹·ª»- ¿² ¿ª»®¿¹» ¸»¿¬
´±¿¼ ±ª»® ¬¸» ¼¿§ ±º ïìì ððð µÖñ¸ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïî ¸ ¬¸» ´±¿¼»® ·-
±°»®¿¬·²¹ô ¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼ ·- ¼±«¾´»¼ ¬± îèè ððð µÖñ¸ò ̸» ¼·´»³³¿
º±® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² »²¹·²»»® ·- ¬¸¿¬ô ·º ¸»¿¬ ´±¿¼- ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¿¬
¬¸» ïìì ððð ®¿¬»ô ¬¸» -¬±°» ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ »¨½»»¼ ¬¸» ®»¶»½¬
¬»³°»®¿¬«®» º±® ¸¿´º ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» -¬±°» ©·´´ ¾» ±ª»®ª»²¬·´¿¬»¼
º±® ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´ºå ·º °®±¶»½¬»¼ ¿¬ îèè ððð µÖñ¸ô ¬¸» -¬±°» ©·´´ ¾»
¹®»¿¬´§ ±ª»®ª»²¬·´¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ´±¿¼»® ·- ²±¬ °®»-»²¬ò Ý«®®»²¬
°®¿½¬·½» ·- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬ ´±¿¼ ©¸·´» ¬¸» ´±¿¼»® ·-
°®»-»²¬ò Ñ°»®¿¬±®- ¹»¬ -±³» ®»´·»º ©¸»² ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ¬±
¼«³° ®±½µô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ½¿² °¿®¬·¿´´§
°«®¹» ¬¸» ¸»¿¼·²¹ò
Ü·»-»´ »¯«·°³»²¬ ¼·--·°¿¬»- ¿¾±«¬ çðû ±º ¬¸» ¸»¿¬ ª¿´«» ±º ¬¸»
º«»´ ½±²-«³»¼ô ±® íë ððð µÖñÔô ¬± ¬¸» ¿·® ¿- ¸»¿¬ øÞ±--¿®¼ ïçèî÷ò
̸» ¸»¿¬ º´±© ®¿¬» ·- ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¸·¹¸»® º±® ¿ ¼·»-»´ »²¹·²»
¬¸¿² º±® ¿² »¯«·ª¿´»²¬ »´»½¬®·½ ³±¬±®ò ׺ ¬¸» -¿³» ïðð µÉ ´±¿¼»®
¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§ ©»®» ¼·»-»´ó°±©»®»¼ô ¬¸» ¸»¿¬ ©±«´¼ ¿ª»®ó
¿¹» ¿¾±«¬ ìéë ððð µÖñ¸ ±ª»® ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ çëð ððð µÖñ¸ ¼«®·²¹
¿½¬«¿´ ´±¿¼»® ±°»®¿¬·±²ò Þ±¬¸ -»²-·¾´» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ½±³°±²»²¬-
±º ¬¸» ¿·® ¿®» ·²½®»¿-»¼ ¾»½¿«-» ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½»- ©¿¬»®
ª¿°±®ò ׺ ¿ ©»¬ -½®«¾¾»® ·- «-»¼ô »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿®» ½±±´»¼ ¾§ ¿¼·ó
¿¾¿¬·½ -¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- »ª»²
º«®¬¸»®ò
Ú¿²- ®¿·-» ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ðòîë Õ °»® µÐ¿ -¬¿¬·½ °®»-ó
-«®»ò Ю»--«®»- «° ¬± îòë µÐ¿ ¿®» ½±³³±² ·² ³·²» ª»²¬·´¿¬·±²ò ̸·-
·- ¼»¬®·³»²¬¿´ ±²´§ ©¸»² º¿²- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²¬¿µ» -·¼» ±º ©±®µ
¿®»¿- ±® ½·®½«·¬-ò
Ù®±«²¼©¿¬»®
Ì®¿²-°±®¬ ±º ¸»¿¬ ¾§ ¹®±«²¼©¿¬»® ¸¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª¿®·¿²½» ·² ³·²»
¸»¿¬ ´±¿¼-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ »--»²¬·¿´´§ ¦»®± ¬± ±ª»®©¸»´³·²¹ ª¿´«»-ò
Ù®±«²¼©¿¬»® «-«¿´´§ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¿- ¬¸» ª·®¹·² ®±½µò
Ê»²¬·´¿¬·²¹ ¿·®º´±©- ½¿² °·½µ «° ³±®» ¸»¿¬ º®±³ ¸±¬ ¼®¿·² ©¿¬»® ·²
¿² «²½±ª»®»¼ ¼·¬½¸ ¬¸¿² º®±³ ©¿´´ ®±½µò ̸«-ô ¸±¬ ¼®¿·² ©¿¬»®
-¸±«´¼ ¾» -¬±°°»¼ ¿¬ ·¬- -±«®½» ±® ½±²¬¿·²»¼ ·² °·°»´·²»- ±® ·² ½±ªó
»®»¼ ¼·¬½¸»-ò з°»´·²»- ½¿² ¾» ·²-«´¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ¹±¿´ ·- ·-±´¿¬ó
·²¹ ¬¸» ¸±¬ ©¿¬»® -± ¬¸¿¬ »ª¿°±®¿¬·±² ½¿²²±¬ ±½½«®ò
Ø»¿¬ ®»´»¿-» º®±³ ±°»² ¼·¬½¸»- ·²½®»¿-»- ·² -·¹²·º·½¿²½» ¿- ¿·®ó
©¿§- ¿¹» ¿²¼ ¸»¿¬ º´±© º®±³ -«®®±«²¼·²¹ ®±½µ ¼»½®»¿-»-ò ײ ±²»
Ó±²¬¿²¿ ³·²»ô ©¿¬»® ·² ¿² ±°»² ¼·¬½¸ ©¿- îî Õ ½±±´»® ¬¸¿² ©¸»²
·¬ º´±©»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ®±½µå ¬¸» ¸»¿¬ ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¿·®ò
Ûª¿°±®¿¬·±² ±º ©¿¬»® º®±³ ©¿´´ ®±½µ -«®º¿½»- ´±©»®- ¬¸» -«®º¿½»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ®±½µô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬
±º ¬¸» ®±½µô ¼»°®»--»- ¬¸» ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿·®ô ¿²¼
¿´´±©- ³±®» ¸»¿¬ ¬± º´±© º®±³ ¬¸» ®±½µò Ó±-¬ ±º ¬¸·- »¨¬®¿ ¸»¿¬ ·-
»¨°»²¼»¼ ·² »ª¿°±®¿¬·±²ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ó·²» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² îçòí

Ì¿¾´» ï Ó¿¨·³«³ Ê·®¹·² α½µ Ì»³°»®¿¬«®»- ±´¼»® ¬«²²»´- ±® ¼®·º¬-ò Ú±® ²»©»® ¼®·º¬-ô ¿ -»®·»- ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«-
Ó·²·²¹ Ü·-¬®·½¬ Ü»°¬¸ô ³ Ì»³°»®¿¬«®»ô fÝ
®¿¬»- ±ª»® -¸±®¬ ¬·³» °»®·±¼- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬»ò ̸»
Ù±½¸ ¿²¼ שּׁ»®-±² ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» »¿-·´§ °»®º±®³»¼ ±² ¿ ½±³°«¬»®
Õ±´¿® Ù±´¼ Ú·»´¼ô ײ¼·¿ ííëð êé «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ »¯«¿¬·±²-æ
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ íêêð ëî ¬± ëé
Ó±®®± Ê»´¸±ô Þ®¿¦·´ îììð ëì Ú± ã óóóóóóó øî÷
Ò±®¬¸ Þ®±µ»² Ø·´´ô ß«-¬®¿´·¿ ïðèð ìì î
®
Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ïîîð ìê
Þ®¿´±®±»ô ÞÝô Ý¿²¿¼¿ ïîëð ìë
ã ¥ïòðïé õ ðòéîèè ´±¹ïðøÚ±÷ õ ðòïìëçÅ´±¹ïðøÚ±÷Ãî
Õ·®µ´¿²¼ Ô¿µ»ô Ѳ¬¿®·± ïèíð îé
Ú¿´½±²¾®·¼¹» Ó·²»ô Ѳ¬¿®·± ïèíð îç Š ðòðïëéîÅ´±¹ïðøÚ±÷Ãí Š ðòððìëîëÅ´±¹ïðøÚ±÷Ãì øí÷
Ô±½µ»®¾§ Ó·²»ô Ѳ¬¿®·± ïîîð íê
õ ðòððïðéíÅ´±¹ïðøÚ±÷Ã룊ï
Ô»ª¿½ Þ±®»¸±´¼ øײ½±÷ô Ѳ¬¿®·± íðëð ëí
Ù¿®-±² Ó·²»ô Ѳ¬¿®·± ïëîð îê
Ô¿µ» ͸±®» Ó·²»ô Ѳ¬¿®·± ïèíð îí
µ ¬ª® – ¬¿
Ø»¿¬ Ú´«¨ øÉñ³î÷ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó øì÷
ر´´·²¹»® Ó·²»ô Ѳ¬¿®·± ïîîð ïì ®
Ý®»·¹¸¬±² Ó·²»ô Ѳ¬¿®·± íðëð ëç
Í«°»®·±®ô ßÆ ïîîð êð ̱¬¿´ Ø»¿¬ Ú´±© øÉ÷ ã øØ»¿¬ Ú´«¨÷øÔ÷øÐ÷ øë÷
Í¿² Ó¿²«»´ô ßÆ ïíéð ìè
Þ«¬¬»ô ÓÌ ïëçð êê ©¸»®»
ر³»-¬¿µ» Ó·²»ô ÍÜ îììð ëé Ú± ã Ú±«®·»® ²«³¾»®ô ¼·³»²-·±²´»--
ß³¾®±-·¿ Ô¿µ»ô ÒÓ ïîîð êð µ ã ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ®±½µô Éñø³iÕ÷
Þ®«²-©·½µ ýïîô Ò»© Þ®«²-©·½µô Ý¿²¿¼¿ ïïíð îí Ô ã ´»²¹¬¸ ±º -»½¬·±²ô ³
Ð ã °»®·³»¬»® ±º -»½¬·±²ô ³
Þ»´´» ×-´¿²¼ Í¿´¬ Ó·²»ô Ôß ìíð íï
® ã ®¿¼·«- ±º ½·®½«´¿® -»½¬·±²ô ³ô ±® »¯«·ª¿´»²¬ ®¿¼·«- ±º ®»½¬¿²¹«´¿®
ͱ«®½»æ Ú»²¬±² øïçéî÷ò -»½¬·±²å ® ã øßñ ÷ïñîô ©¸»®»
ß ã ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º -»½¬·±²ô ³î
Ì¿¾´» î ̸»®³¿´ Ю±°»®¬·»- ±º α½µ ̧°»- ¬¿ ã ¿·® ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»ô pÝ
¬ª® ã ª·®¹·² ®±½µ ¬»³°»®¿¬«®»ô pÝ
̸»®³¿´ ݱ²¼«½¬·ª·¬§ô Ü·ºº«-·ª·¬§ô
ã ¬¸»®³¿´ ¼·ºº«-·ª·¬§ ±º ®±½µ ø»¯«¿´- µñ ½÷ô ³îñ¸ô ©¸»®»
α½µ ̧°» Éñø³ iÕ÷ ³îñ¸
ã ®±½µ ¼»²-·¬§ô µ¹ñ³í
ݱ¿´ îòîð ðòððë ½ ã ¸»¿¬ ½¿°¿½·¬§ô µÖñøµ¹iÕ÷
Ù¿¾®± îòíé ðòððç ã º«²½¬·±² ±º Ú±«®·»® ²«³¾»® º±® ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®¿¬»ô ¼·³»²-·±²´»--
Ù®¿²·¬» ïòçî ðòðïî øɸ·´´·»® ¿²¼ ̸±®°» ïçèî÷
Ч®·¬·½ -¸¿´» íòêë ðòððé ã ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º -»½¬·±²ô ¸
Ï«¿®¬¦·¬» ëòëð ðòððè
Û¨¿³°´» íò ß ïëð ³ ´±²¹ -»½¬·±² ±º ¼®·º¬ô íòé ³ ¸·¹¸ ¾§ ìòë ³ ©·¼»ô ©¿-
Í¿²¼-¬±²» ïòçé ðòððê
¼®·ª»² ·² ¯«¿®¬¦·¬» ©·¬¸ ¿ ÊÎÌ ±º ìípÝò ̸» ¼®·º¬ ©¿- -¬¿®¬»¼ î𠼿§-
͸¿´» îòíç ðòððí ¾»º±®» ¬¸» º¿½» ©¿- ®»¿½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» º¿½» ·- ï ¼¿§ ±´¼ò Ѳ» ¼»-·¹² ½®·¬»ó
觱´·¬» íòìê ðòððì ®·±² ·- µ»»°·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ¼®·º¬ ¿¬
Í«¼¾«®§ ±®» îòêð ðòððë îépÝò ر© ³«½¸ ¸»¿¬ ©·´´ º´±© ·²¬± ¬¸» -»½¬·±²á
Ò±®¬¸ ×¼¿¸± ³»¬¿³±®°¸·½ ëòïï ðòðïð
ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» îô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¯«¿®¬¦·¬» ·-
ͱ«®½»æ Ó·²» Ê»²¬·´¿¬·±² Í»®ª·½»- ײ½òô Ú®»-²±ô Ýßò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò ëòëð Éñø³iÕ÷ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº«-·ª·¬§ ·- ðòððè ³îñ¸ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ¬¸»
-»½¬·±² ·- øîð õ ï ¼¿§-÷ñî ã ïðòë ¼¿§-ô ±® îëî ¸ò ̸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´
Û¨¿³°´» îò É¿¬»® ´»¿µ- º®±³ ¿ ®±½µ º·--«®» ¿¬ ïòîê Ôñ- ¿²¼ ëîpÝò ׺ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼®·º¬ ·- íòé ìòë ã ïêòêë ³î ¿²¼ ¬¸» °»®·³»¬»® ·- øíòé õ
©¿¬»® »²¬»®- ¬¸» -¸¿º¬ -«³° ¿¬ îçpÝô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¬± ìòë÷ î ã ïêòì ³ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¼®·º¬ ·- øïêòêëñ ÷ïñî ã
¬¸» ¿·®á îòíð ³ò ̸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²- ¿®» ¬¸»² ¿°°´·»¼æ
ͱ´«¬·±²æ ðòððè îëî
Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² øî÷ô Ú± ã óóóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã ðòíèï÷
î î
Ø»¿¬ ®¿¬» ã øïòîê Ôñ-÷øï µ¹ñÔ÷Åìòïèêè µÖñøµ¹iÕ÷Ãøëî Š îçpÝ÷ ® îòíð
ã ïîïòíí µÉ Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² øí÷ô ã ïòííê
Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² øì÷ô
É¿´´ α½µ Ø»¿¬ Ú´±©
É¿´´ ®±½µ ·- ¬¸» ³¿·² ¸»¿¬ -±«®½» ·² ³±-¬ ¼»»° ³·²»-ò Ì»³°»®¿ó µ ¬ ª® – ¬ ¿ ëòëð ìí – îé ïòííê
Ø»¿¬ Ú´«¨ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
¬«®» ¿¬ ¬¸» »¿®¬¸Ž- ½±®» ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ëéððpÝò Ø»¿¬ ® îòíð
º´±©- º®±³ ¬¸» ½±®» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ðòðé Éñ³îò ̸» ã ëïòïî Éñ³î
·³°´·½¿¬·±² º±® ³·²» »²¹·²»»®- ·- ¬¸¿¬ ¿ ¹»±¬¸»®³¿´ ¹®¿¼·»²¬ »¨·-¬-æ
®±½µ ¹»¬- ©¿®³»® ¿- ¬¸» ³·²» ¼»»°»²-ò ̸» ¿½¬«¿´ ¹®¿¼·»²¬ ª¿®·»- Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² øë÷ô
º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¬± ±ª»® é Õ °»® ïðð ³ ±º ¼»°¬¸ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ̱¬¿´ Ø»¿¬ Ú´±© ã øØ»¿¬ Ú´«¨÷øÔ÷øÐ÷
¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ´±½¿´ ®±½µò Ì¿¾´» ï ¹·ª»- ¼»°¬¸- ¿²¼ ³¿¨ó ã øëïòïî÷øïëð÷øïêòì÷ ã ïîë éëë É
·³«³ ª·®¹·² ®±½µ ¬»³°»®¿¬«®»- øÊÎÌ-÷ º±® ª¿®·±«- ³·²·²¹ ¼·-ó
¬®·½¬-ò Ì¿¾´» î ¹·ª»- ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº«-·ª·¬·»- º±® ®±½µ ̸«-ô ¬± µ»»° ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¼®·º¬ -»½¬·±² ¿¬ îépÝ ¼¾ô
¬§°»- ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ³·²·²¹ò ̸»-» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ïîê µÉ ±º ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿®» ²»»¼»¼ò
º±® ©¿´´ ®±½µ ¸»¿¬ º´±© ¿²¿´§-·-ò ̸» Ù±½¸ ¿²¼ שּׁ»®-±² ³»¬¸±¼ ´¿½µ- ¿ ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®
É¿´´ ®±½µ ¸»¿¬ º´±© ·- «²-¬»¿¼§ó-¬¿¬»æ ·¬ ¼»½¿§- ©·¬¸ ¬·³» ¾»½¿«-» ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ¬¸» ®±½µñ¿·® ¾±«²¼¿®§ô ¿²¼ ±ª»®»-¬·³¿¬»- ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®
±º ¬¸» ·²-«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ½±±´»¼ ®±½µ ²»¿® ¬¸» ®±½µñ¿·® ¾±«²¼¿®§ò ·² ¿ ¼®§ ¼®·º¬ ¾§ è ¬± ïëûò ׬ ¿´-± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ©»¬²»-- º¿½¬±®ò
Û¯«¿¬·±²- »¨·-¬ º±® ¾±¬¸ ½§´·²¼®·½¿´ ¿²¼ °´¿²¿® ±°»²·²¹-ô ¾«¬ ¬¸·- -»½ó Þ»½¿«-» ¿ ¼®·º¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ±² ¬¸» °»®·³»¬»® ¼®¿©- ³±®» ¸»¿¬ º®±³
¬·±² ¼·-½«--»- ½§´·²¼®·½¿´ »¯«¿¬·±²- øÙ±½¸ ¿²¼ שּׁ»®-±² ïçìð÷ò ̸» ©¿´´ ®±½µô ¬¸» ³»¬¸±¼ «²¼»®»-¬·³¿¬»- ¸»¿¬ º´±©ò ß´³±-¬ ¿´´ ¼®·º¬-
³»¬¸±¼ ½¿² -±´ª» º±® »·¬¸»® ·²-¬¿²¬¿²»±«- ±® ¿ª»®¿¹» ¸»¿¬ º´«¨ ®¿¬»ò ¸¿ª» -±³» ©»¬²»-- ±² ¬¸» º´±±®ô ¾¿½µô ¿²¼ -·¼» ©¿´´-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§
̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®¿¬» ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾»¬¬»® «-»¼ º±® ²±¬ ¾» ª·-·¾´»ò ݱ³°¿®·-±²- ±º ¬¸» Ù±½¸ ¿²¼ שּׁ»®-±² ³»¬¸±¼ ©·¬¸

îçòì
º·»´¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ®»-«´¬- º®±³ ½±³³»®½·¿´ -±º¬©¿®» «²¼»®
¬§°·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ø¿ ¼®·º¬ ©·¬¸ î𠬱 êðû ±º ¬¸» °»®·³»¬»® ©»¬¬»¼÷
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®»-¬·³¿¬» ·- ²»¿®´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» «²¼»®»-¬·³¿¬»ò
ɸ»² «-·²¹ Ù±½¸ ¿²¼ שּׁ»®-±² º±® ¼®·º¬ ¸»¿¬ ´±¿¼-ô µ»»° ¼®·º¬
-»½¬·±² ´»²¹¬¸- «²¼»® êð ³ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¿²§ ½±²¬·²¹»²½§ º¿½¬±®
¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¸»¿¬ ´±¿¼ò
Ø»¿¬ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²- º±® -¬±°·²¹ ®»¯«·®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ª¿®·ó
¿¾´»-ò ×®®»¹«´¿® -¸¿°»-ô -°±®¿¼·½ ¿¼ª¿²½» ®¿¬»-ô ·²¬»®³·¬¬»²¬ Ì×Ø
-±«®½»-ô º·--«®» ©¿¬»®ô ¿²¼ ²±²¸±³±¹»²»±«- ±® ¿²·-±¬®±°·½ ø©·¬¸
¼·®»½¬·±²¿´´§ ¼·ºº»®·²¹ ¸»¿¬ ½±²¼«½¬·²¹ °®±°»®¬·»-÷ ®±½µ ¿®» ¼·ºº·½«´¬
¬± ³±¼»´ øÜ«½µ©±®¬¸ ¿²¼ Ó±«--»¬óÖ±²»- ïççíå Ó¿®µ- ¿²¼ ͸¿ºº²»®
ïççí÷ò Ú±® ½«¬ó¿²¼óº·´´ -¬±°·²¹ ©·¬¸ ¿ -¿²¼ º´±±®ô ³»¿-«®»¼ ¸»¿¬
´±¿¼- ¿®» ¿¾±«¬ éðû ±º ¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼- °®»¼·½¬»¼ ¾§ Ù±½¸ ¿²¼ שּׁ»®ó
-±²ò Ѭ¸»® -¬±°·²¹ ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- ®±±³ó¿²¼ó°·´´¿® ±® ¬¿¾«´¿® ®»»º
³·²·²¹ ¿®» ³±®» ¿³»²¿¾´» ¬± °´¿²¿® ¸»¿¬ ´±¿¼ »¯«¿¬·±²-ò שּׁ»®-±²
øïççî÷ ¹·ª»- »³°·®·½¿´ ¹®¿°¸- ®»´¿¬·²¹ ¸»¿¬ ´±¿¼ ¬± °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼
¼»°¬¸ò
Ê»²¬·´¿¬·±² »²¹·²»»®- ²»»¼·²¹ ¬± °®±¶»½¬ ¸»¿¬ ´±¿¼- º±® ²»© ³·²»-
±® »¨¬»²-·ª» ¬«²²»´ °®±¶»½¬- ½¿² ©®·¬» ¬¸»·® ±©² ½±³°«¬»® °®±¹®¿³
«-·²¹ ¬¸» Ù±½¸ ¿²¼ שּׁ»®-±² »¯«¿¬·±²-ô ±® «-» ¿ ½±³³»®½·¿´ -±º¬ó
©¿®» °¿½µ¿¹»ò ̸»-» °®±¹®¿³- ¿½½±«²¬ º±® ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô
©»¬²»--ô »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ Ì×Ø -±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¸¿²¼
½¿´½«´¿¬·±²- ¬»¼·±«-ò ر©»ª»®ô °®±¹®¿³ ·²°«¬ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§
¼»®·ª»¼ ±® ¬¸» ±«¬°«¬ ©·´´ ¾» ³·-´»¿¼·²¹ò
Ø»¿¬ º®±³ Þ®±µ»² α½µ
Ú®»-¸´§ ¾´¿-¬»¼ ¾®±µ»² ®±½µ ½¿² ´·¾»®¿¬» -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º
¸»¿¬ ·² ¿ ½±²º·²»¼ ¿®»¿ò ̸» ¾®±µ»² ®±½µŽ- ·²·¬·¿´ ¿²¼ º·²¿´ ¬»³°»®ó
¿¬«®»-ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ®±½µ ·- ½±±´»¼ »² ®±«¬» º®±³ ¬¸» º¿½» ¬± ¬¸»
¸±·-¬·²¹ º¿½·´·¬§ô ³«-¬ ¾» »-¬·³¿¬»¼ò
Ø»¿¬ô µÖ ã ø³¿--÷ø-°»½·º·½ ¸»¿¬÷øÊÎÌ Š º·²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»÷ øê÷
Ø»¿¬
Ø»¿¬ ´±¿¼ô É ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó øé÷
¬·³»ô -
Û¨¿³°´» ìò ß íòé ³ ¸·¹¸ ¾§ ìòë ³ ©·¼» ¾§ í ³ ´±²¹ ¼®·º¬ ®±«²¼ ·- ¾´¿-¬»¼
·² ¯«¿®¬¦·¬» ©¸»®» ¬¸» ÊÎÌ ·- ìçpÝò Ï«¿®¬¦·¬» ¸¿- ¿ îéðð µ¹ñ³í ¼»²-·¬§
¿²¼ ¿ ðòè µÖñøµ¹iÕ÷ -°»½·º·½ ¸»¿¬ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ®±½µ ·- ¸±·-¬»¼ ¬± ¬¸»
-«®º¿½» ì ¸ ´¿¬»®ô ·¬ ¸¿- ½±±´»¼ ¬± íîpÝò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼ ·³°±-»¼
±² ¬¸» ¼®·º¬ ¿²¼ -¸¿º¬á
ͱ´«¬·±²æ
Ø»¿¬ ã øíòé ³ ìòë ³ í ³ îéðð µ¹ñ³í÷Åðòè µÖñøµ¹iÕ÷Ã
øìç Š íîpÝ÷ ã ïòèíìî ïðê µÖ
ê ·² ³·²» ½±±´·²¹ -§-¬»³- ¬± ¿ª±·¼ °«³°·²¹ ®»¬«®² ©¿¬»® ¿¹¿·²-¬
Ø»¿¬ ´±¿¼ ã ïòèíìî ïð µÖ
-------------------------------------- ã ïîé µÉ
ïì ìðð -
Ø»¿¬ º®±³ Ѭ¸»® ͱ«®½»-
Ø»¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ±¨·¼¿¬·±² ±º ¬·³¾»® ¿²¼ -«´º·¼» ³·²»®¿´- ½¿²
¾» ´±½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ »ª»² ½¿«-» ³·²» º·®»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬·³¾»®
·- -»´¼±³ «-»¼ º±® ¹®±«²¼ -«°°±®¬ ·² ³±¼»®² ³·²»-ò Ø»¿¬ º®±³
¾´¿-¬·²¹ ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°®»½·¿¾´»ò ̸» ¬§°·½¿´ ¸»¿¬ °±¬»²¬·¿´ ·² ª¿®·ó
±«- »¨°´±-·ª»- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º êðû ¼§²¿³·¬»ô ¿¾±«¬ ìîðð µÖñµ¹ò
̸·- ¸»¿¬ ·- «-«¿´´§ -©»°¬ ±«¬ ±º ¬¸» ³·²» ¾»¬©»»² -¸·º¬- ¿²¼ ¬¸«- ·-
²±¬ ¬¿´´·»¼ ·² ¸»¿¬ ´±¿¼ °®±¶»½¬·±²-ò Þ±¼§ ³»¬¿¾±´·-³ ·- ±²´§ ¿ ½±²ó
½»®² ·² ®»º«¹» ½¸¿³¾»®- ¿²¼ ·- ®¿®»´§ ·º »ª»® ·²½´«¼»¼ ·² ¸»¿¬ ´±¿¼
°®±¶»½¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¸»¿¬ -±«®½»- ¿®» «-«¿´´§ ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸»
ª»²¬·´¿¬·±² »²¹·²»»® ³«-¬ ®»³¿·² ª·¹·´¿²¬ º±® ½¿-»- ©¸»®» ´±½¿´
»ºº»½¬- ³·¹¸¬ ¾» -·¹²·º·½¿²¬ò
Í«³³¿¬·±² ±º Ó·²» Ø»¿¬ Ô±¿¼-
Ó·²» ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¿º¬»® ³·²·²¹
³»¬¸±¼-ô ©±®µ -·¬»-ô °®±¼«½¬·±² ®¿¬»-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿®» -°»½·º·»¼ô
¿²¼ ¸»¿¬ -±«®½»- ·¼»²¬·º·»¼ò ̸» ¬·³» º®¿³»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ª»²ó
¬·´¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³- ³«-¬ °®±ª·¼» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ©±®µ »²ª·ó
®±²³»²¬ô ·- ²±®³¿´´§ ï𠧻¿®-ô ¾«¬ ½¿² ª¿®§ò
̱¬¿´ ¸»¿¬ º±® ¿ ³·²» ±® ³·²» -»½¬·±² ·- ¬¸» -«³³¿¬·±² ±º ¿´´
Ì×Ø ¿²¼ ÌÜØ -±«®½»-ò ׬ ¸»´°- ¬± °´±¬ ¸»¿¬ -±«®½»- ±² ¿ -½¸»³¿¬·½ò
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
̸» ¸»¿¬ ´±¿¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¬± ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» -¬±°» ·-
¿--»--»¼ º·®-¬ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ Ì×Ø -±«®½»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²º´«»²½»
ÌÜØ -±«®½»-ò ͸¿º¬ ¸»¿¬ ´±¿¼-ô ¿«¬±½±³°®»--·±²ô ¿²¼ ¼®·º¬ ¸»¿¬
´±¿¼- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¿·® »² ®±«¬» ¬± -¬±°»-ò ̸» °®±½»-- -¸±«´¼
¬¿µ» ±²´§ ±²» ·¬»®¿¬·±² ¬± º·²¼ ¿ -¬±°» »²¬»®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ͬ±°»
¸»¿¬ ´±¿¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¬ ¾«´¾ ´»¿ª·²¹ ¬¸»
-¬±°» »¯«¿´- ¬¸» ¼»-·¹² ®»¶»½¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»
»²¬»®·²¹ ¬¸» -¬±°» ·- »-¬·³¿¬»¼ô ¿²¼ ¸»¿¬ ´±¿¼ »¯«¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬±
½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨·¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ׺ ¬¸·- »¨·¬ ¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼- ¬¸»
®»¶»½¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿ ´±©»® -¬±°» »²¬»®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿--«³»¼
¿²¼ ¿ ²»© »¨·¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸» °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼
©·¬¸ ²»© -¬±°» »²¬»®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- «²¬·´ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ -¬±°» »¨·¬
¬»³°»®¿¬«®» »¯«¿´- ¬¸» ¼»-·¹² ®»¶»½¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
׺ ¬¸» »²¬»®·²¹ -¬±°» ¬»³°»®¿¬«®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ·-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» »²¬»®·²¹ -¬±°» ¬»³°»®¿¬«®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
®»¶»½¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸·¹¸»® ¿·®º´±© ±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ©·´´ ¾»
²»»¼»¼ò Ð-§½¸®±³»¬®·½- ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿·®º´±©
·²½®»¿-» ±® ½±±´·²¹ ®»¯«·®»¼ò
ØÛßÌ ÛÈÝØßÒÙÛÎÍ
˲¼»®¹®±«²¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ½¿² ¾» ©¿¬»®ó¬±ó®»º®·¹»®¿²¬ô ¿·®ó¬±ó
®»º®·¹»®¿²¬ô ©¿¬»®ó¬±ó©¿¬»®ô ¿·®ó¬±ó©¿¬»®ô ±® ¿·®ó¬±ó¿·®ò Þ®·²» ½¿² ¾»
«-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ©¿¬»® ©¸»®» º®»»¦·²¹ ³·¹¸¬ ±½½«®ò Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-
½¿² ¾» ¼·®»½¬ ø»ò¹òô -°®¿§ ½¸¿³¾»®-÷ ±® ·²¼·®»½¬ ø»ò¹òô ½±²¼«½¬·ª» ¸»¿¬
¬®¿²-º»® ¬¸®±«¹¸ ¬«¾»- ±® °´¿¬»-÷ò
Í»» ݸ¿°¬»®- ïè ¬± îíô îëô îêô îèô îçô íê ¬± íçô ¿²¼ ìï ¬± ì鱺 ¬¸»
îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® ¹»²ó
»®¿´ ¹«·¼»´·²»- ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ´¿®¹» ½±±´·²¹ °´¿²¬- º±® ³·²» ¼«¬§ò
͸»´´ó¿²¼óÌ«¾» ¿²¼ д¿¬» Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®-
͸»´´ó¿²¼ó¬«¾» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ¿®» ¬¸» ³¿·²-¬¿§ ±º ®»º®·¹»®¿¬·±²
³¿½¸·²»- «-»¼ ·² ³·²»-ò Ó¿½¸·²»- ·² ¬¸» éð𠬱 ïìðð µÉ ®¿²¹» ³¿§
«-» »·¬¸»® ¼·®»½¬ »¨°¿²-·±² øÜÈ÷ ±® º´±±¼»¼ »ª¿°±®¿¬±®-ò ײ ¾±¬¸
½¿-»-ô ¬¸» ©±®µ·²¹ º´«·¼ ø®»º®·¹»®¿²¬ ±® ©¿¬»®÷ ·- ½·®½«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¬«¾»-ò
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ³·²»- ±º¬»² «-» °´¿¬»ó¿²¼óº®¿³» »ª¿°±®¿¬±®- ·²
´¿®¹» -«®º¿½» ½¸·´´»¼ó©¿¬»® °´¿²¬- øª¿² ¼»® É¿´¬ ¿²¼ ª¿² λ²-¾«®¹
ïçèè÷ò ̸»-» ³¿½¸·²»- ½¿² ½±±´ ©¿¬»® ¬± ©·¬¸·² ¿ ¼»¹®»» ±º º®»»¦·²¹
©·¬¸±«¬ ¼¿²¹»® ±º ®«°¬«®»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô -¸»´´ó¿²¼ó¬«¾» »ª¿°±®¿¬±®-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ½¸·´´ ©¿¬»® ¾»´±© ípÝò Ó¿²«º¿½¬«®»®-
³«-¬ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
͸»´´ó¿²¼ó¬«¾» ©¿¬»®ó¬±ó©¿¬»® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼
¸·¹¸ ¸»¿¼- ø¬¸» Ë󬫾» »ºº»½¬÷ò ݸ·´´»¼ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ·-
-»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó°®»--«®» ø¬«¾»÷ -·¼» ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹»®ò É¿¬»®
±² ¬¸» ´±©ó°®»--«®» -·¼» ±°»®¿¬»- ¼·-¬®·½¬ ½¸·´´»® -§-¬»³- ±® -°±¬
½±±´»®-ò ̸» -¸»´´ó¿²¼ó¬«¾» ©¿¬»®ó¬±ó©¿¬»® ¸»¿¬ ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ ª»®§
°±°«´¿®ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- ¸·¹¸ó°®»--«®» -«°°´§ ¿²¼
®»¬«®² °·°·²¹ò ̸» -»½±²¼ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½- ´·³·¬- ¬¸»
¿°°®±¿½¸ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ¸·¹¸ó°®»--«®» ©¿¬»® ¬± ¬¸» ·²´»¬
´±©ó°®»--«®» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·- ¬»²¼- ¬± ´·³·¬ ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ·²
¼»»° ³·²»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® -¬¿ó
¬·±²-ô ·² -»®·»-ô ·² ¬¸» -¸¿º¬ò
ݱ±´·²¹ ݱ·´-
ݱ±´·²¹ ½±·´- ½¿² ¾» ÜÈ ±® ½¸·´´»¼ó©¿¬»® ½±·´-ò ÜÈ ½±·´- ¿®» «-»¼
©·¬¸ -°±¬ ½±±´»®- ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ®¿²¹» º®±³ ë𠬱 îðð µÉò ͱ³»
³±¼»®² -°±¬ ½±±´»®- «-» ¼«¿´ ½±·´- ·² °¿®¿´´»´ º±® ½±³°¿½¬²»--ò
ݸ·´´»¼ó©¿¬»® ½±·´-ô «-»¼ ·² ¼·-¬®·½¬ ½¸·´´»® -§-¬»³-ô ¿®» ¿´-± «-»¼ ·²
¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -·¦»-ò
ß·®ó-·¼» º±«´·²¹ ·- ¬¸» ³¿·² ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ½±±´·²¹
½±·´- ·² ³·²»-ò ݱ·´- ©·¬¸ º·² -°¿½·²¹ ¬·¹¸¬»® ¬¸¿² ìòî ³³ ¿®» ²±¬
®»½±³³»²¼»¼ò É¿¬»®ó-·¼» º±«´·²¹ ·- ³·²·³¿´ ·º ¬¸» ©¿¬»® ·- ±º º¿·®
¯«¿´·¬§ô ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ½´±-»¼ô ¿²¼ ¿ ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
½·®½«·¬ò
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ó·²» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² îçòë

ͳ¿´´ Í°®¿§ ݸ¿³¾»®- Ì¿¾´» í Ú¿½¬±®- ±º Ó»®·¬

ͳ¿´´ -°®¿§ ½¸¿³¾»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±±´·²¹ Ú¿½¬±® ±º
½±·´-ò Ø»¿¬ ¬®¿²-º»® ·- ¼·®»½¬ô ¿·®ó¬±ó©¿¬»®ò Í°®¿§ ½¸¿³¾»® ³¿·²¬»ó Ó»®·¬ ο²¹» ͱ«®½»
²¿²½» ·- ³·²·³¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® -°®¿§»¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ±²»ó Ê»®¬·½¿´ ½±«²¬»®º´±©ô ±°»²ô «²°¿½µ»¼ ðòë𠬱 ðòéð Ø»³° ïçèî
¸¿´º ¬± ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ½±±´·²¹ ½±·´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¼«¬§ò ر®·¦±²¬¿´ ½®±--óº´±©
ͱ³» ©¿-¸·²¹ »ºº»½¬ ¿´-± ±½½«®- ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ò Í·²¹´»ó-¬¿¹» ðòì𠬱 ðòëë Ø»³° ïçèî
Í°®¿§ ½¸¿³¾»®- ¿®» ±°»² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¼«³° ©¿¬»® ·²¬± ¿ ¼·¬½¸ ±® Ì©±ó-¬¿¹» ðòëé ¬± ðòéî Ó¿®µ- ïçèè
½±´´»½¬·±² °±²¼ ¿º¬»® -°®¿§·²¹ò ̸·- ©¿¬»® ¼®¿·²- ¬± ¬¸» ¼»©¿¬»®·²¹ ̸®»»ó-¬¿¹» ðòêç ¬± ðòèï Ó¿®µ- ïçèè
-§-¬»³ ±® ·- °«³°»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½¸·´´»® °´¿²¬ò ͳ¿´´ -°®¿§ ½¸¿³¾»®- Ú±«®ó-¬¿¹» ðòéê ¬± ðòèé Ó¿®µ- ïçèè
¿®» -¬·´´ °±°«´¿® º±® -³¿´´ ¼«¬·»- ·² ³·²»- ¬¸¿¬ ½¸·´´ -»®ª·½» ©¿¬»®ô ¾«¬ ݱ³³»®½·¿´ °¿½µ»¼ ½±±´·²¹
¬¸» °«³°·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -»®ª·½» ݱ«²¬»®º´±© ¬±©»® ðòêè ¬± ðòéè שּׁ»®-±² ïççî
©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ò Ý®±--óº´±© ¬±©»® ðòëë ¬± ðòêë שּׁ»®-±² ïççî
ݱ±´·²¹ ̱©»®-
© ã ©¿¬»®
ɸ»² ¸»¿¬ ´±¿¼- ¿®» ´¿®¹»ô ¬¸» º«´´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ ³·²»Ž- ¸»¿¬ ã »²»®¹§ ±º ¿·®ô µÖñµ¹å ¬±¬¿´ »²¬¸¿´°§ ³·²«- »²¬¸¿´°§ ±º ´·¯«·¼
®»³±ª¿´ -§-¬»³ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ²»»¼»¼ò ß µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿·® Å¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ø½°©÷øÉ÷ø¬÷ô ©¸»®» ¬
¸»¿¬ ®»³±ª¿´ -§-¬»³ ·- »¨¸¿«-¬ ¿·®ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² »²¹·²»»® º±® ¿ ·- ©»¬ ¾«´¾Ãå ¼»°»²¼»²¬ ±²´§ ±² ©»¬ ¾«´¾ ¿²¼ ¾¿®±³»¬®·½
¼»»°ô ¸±¬ ³·²» ³«-¬ ¾» °®±º·½·»²¬ ¿¬ ¼»-·¹²·²¹ «²¼»®¹®±«²¼ ½±±´·²¹ °®»--«®»
¬±©»®- º±® ½±²¼»²-»® ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±²ô ¿²¼ -°®¿§ ½¸¿³¾»®- º±® ½±±´·²¹ Ü»-·¹²·²¹ ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ½±±´·²¹ ¬±©»® ®»¯«·®»- ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®
¿·®º´±©-ò ³¿-- º´±©®¿¬» Ó¿ ô ¬¸» ©»¬ó ¿²¼ ¼®§ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
ο¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ØÊßÝúÎ ³»¬¸±¼ ±º ¿--»--·²¹ ¬¸» ¬±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¾¿®±³»¬®·½ °®»--«®»ò ß °-§½¸®±³»¬®·½
½±±´·²¹ ¬±©»® °»®º±®³¿²½»ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® íç ±º ¬¸» îððè °®±¹®¿³ ·- ²»»¼»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» »²¬¸¿´°§ô ¼»²-·¬§ô ¸«³·¼·¬§ ®¿¬·±ô ¿²¼
ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ô ³·²·²¹ »²¹·ó -°»½·º·½ ª±´«³» º®±³ ¬¸» ©»¬ ¾«´¾ô ¼®§ ¾«´¾ô ¿²¼ ¾¿®±³»¬®·½ °®»-ó
²»»®- «-» ¬¸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² º¿½¬±®ó±ºó³»®·¬ ³»¬¸±¼ô ¼»ª»´±°»¼ ·² -«®»ò ̱©»® ¿·®º´±© ·- ¬¿µ»² º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ±® º®±³ ¬¸» ³·²»
¬¸» ïçéð- º±® ¼»-·¹²·²¹ ¼·®»½¬ó½±²¬¿½¬ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- øÞ´«¸³ °´¿²ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ·º ²±¬ ³»¿-«®¿¾´» ø»ò¹òô ·² ¿ ²»© ³·²»÷ô ½¿²
ïçèïå Þ«®®±©- ïçèîå ɸ·´´·»® ïçéé÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ ®»¯«·®»- ¿ °-§ó ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ®»¶»½¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Û¨°»®·»²½» -¸±©-
½¸®±³»¬®·½ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²-æ ¬¸¿¬ ¿·® «-«¿´´§ »²¬»®- »¨¸¿«-¬ ¿¬ ¿¾±«¬ îé ¬± îèpÝ ©¾ò ̸»²ô
ã ¸ Š ø½°©÷øÉ÷ø¬÷ øè÷ ïò Ý¿´½«´¿¬» ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±² ®¿¬» ·² ¬¸» ¬±©»® ø»ª¿°±®¿¬±® ¼«¬§
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬ ·- »·¬¸»® ¬¸» ©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¿·®ô ±® ¬¸» ©¿¬»® ½±²¼»²-»® ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±² º¿½¬±®ô ¬§°·½¿´´§ ¾»¬©»»² ïòî ¿²¼ ïòì÷ò
¬»³°»®¿¬«®»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¿· ±® ©· ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò Ü·-½«-- ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
îò Í»´»½¬ ½±²¼»²-»® ©¿¬»® º´±© ¿²¼ «-» Û¯«¿¬·±² øç÷ ¬± ½¿´½«´¿¬»
¯ ã øÓ©÷ø½°©÷ø¬©· Š ¬©±÷ øç÷ ¬© ·² ¬¸» ¬±©»® ¿²¼ ³¿½¸·²» ½±²¼»²-»®-ò
íò Í°»½·º§ ½±±´·²¹ ¬±©»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬±©»® ¿·® ª»´±½·¬§ò
¯ ã øÓ¿÷ø ¿± Š ¿·÷ øïð÷
ìò Ý¿´½«´¿¬» Ó© ñÓ¿ ò
¬ ©· – ¬ ©± ëò Ý¿´½«´¿¬» ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±² ®¿¬» °»® ³íñ- ·² ¬±©»®ò
²© ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó øïï÷ êò Ý¿´½«´¿¬» ¿·® »²¬¸¿´°§ ¸ ¿²¼ «-» Û¯«¿¬·±² øè÷ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿· ò
¬ ©· – ¬ ¿· éò Í»´»½¬ ¿ º¿½¬±® ±º ³»®·¬ º±® ¬±©»® «-·²¹ Ì¿¾´» íò
èò Û-¬·³¿¬» ¬±©»® ½¿°¿½·¬§ º¿½¬±® Î ø»ò¹òô Î ã ðòë÷ò Ë-·²¹ Î ã ï ·²
Ó © ½ °© ¬ ©· – ¬ ¿· Û¯«¿¬·±² øïì÷ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¼·ª·-·±² ¾§ ¦»®±ò ͵·° ¬± ͬ»° ïð ·º
Î ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó øïî÷ Î ã ïô ¿²¼ «-» ¬¸» ª¿´«» ±º Ú º±® ²©ò
Ó ¿ ©· – ¿·
çò Ë-» Û¯«¿¬·±² øïí÷ ¬± ½¿´½«´¿¬» Òò
Ú ïðò Ë-» Û¯«¿¬·±² øïì÷ ¬± ½¿´½«´¿¬» ©¿¬»® »ºº·½·»²½§ ²©ò
Ò ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó øïí÷ ïïò Ë-» Û¯«¿¬·±² øïï÷ ¬± ½¿´½«´¿¬» ·²´»¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬©· ò
ðòì
ï–Ú Î ïîò Ë-» Û¯«¿¬·±² øè÷ ¬± ½¿´½«´¿¬» ©· ô ¬¸» »²»®¹§ ±º ¿·® ¿¬ ·²´»¬ ©¿¬»®
¬»³°»®¿¬«®» ¬©· ò
–Ò ï – Î ïíò Ë-» Û¯«¿¬·±² øïî÷ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ²»© ¬±©»® ½¿°¿½·¬§ º¿½¬±® Îò
ï–» ïìò ݱ³°¿®» ¬¸» Î ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ͬ»° ïí ©·¬¸ ¬¸» Î »-¬·³¿¬»¼ ·²
²© ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó øº±® ½±«²¬»®º´±© ¬±©»®-÷ øïì÷
ï – λ
–Ò ï – Πͬ»° èò ׺ ¼·ºº»®»²¬ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïûô ®»¬«®² ¬± ͬ»° è ¿²¼ ®»ó
»-¬·³¿¬» Îò λ°»¿¬ ͬ»°- ç ¬± ïì «²¬·´ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ Î ·- ©·¬¸·²
ïû ±º ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ Îò
©¸»®»
ïëò Ý¿´½«´¿¬» ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬±©»® ¿²¼ ¬¸»
¿ ã ¿·®
»ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬»ò
½°© ã -°»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ©¿¬»® ¿¬ ½±²-¬¿²¬ °®»--«®»ô ìòïèêè µÖñøµ¹iÕ÷
Ú ã º¿½¬±® ±º ³»®·¬ô ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± Ëß º¿½¬±® ·² ½±²¼«½¬·ª» Õ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ »³°·®·½¿´ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ·² ³·²¼ ¼«®·²¹
¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô ¼·³»²-·±²´»--å ®¿²¹»- º®±³ ð ø²± ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®÷ ¬± ï ͬ»°- ï ¬± ëæ
ø¿- ³«½¸ ¿- ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿- ¿´´±©»¼ ¾§ -»½±²¼ ´¿© ¬¿µ»- °´¿½»÷
Ÿ λ¿´·-¬·½ ¬© ·² ¬±©»® ·- êòê ¬± èòè Õ
¸ ã »²¬¸¿´°§ ±º ³±·-¬ ¿·®ô µÖñµ¹
· ã ·²´»¬ Ÿ λ¿´·-¬·½ ©¿¬»® ´±¿¼·²¹ ·² ¬±©»® ·- ì ¬± ïî Ôñ- °»® -¯«¿®» ³»¬®»
Ó ã ³¿-- º´±© ®¿¬»ô ©¿¬»® ±® ¿·®ô µ¹ñ- Ÿ Ñ°¬·³«³ ©¿¬»® ª»´±½·¬§ ·² ³¿½¸·²» ½±²¼»²-»® ¬«¾»- øðòðïë ¬±
Ò ã ²«³¾»® ±º ¬®¿²-º»® «²·¬-ô ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» º¿½¬±® º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ðòðêê ³ñ-ô °»® ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-÷ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬«¾ó
©¿¬»® »ºº·½·»²½§ ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§
²© ã ©¿¬»® »ºº·½·»²½§ô ¼·³»²-·±²´»-- Ÿ λ¿´·-¬·½ ³¿¨·³«³ ¿·® ª»´±½·¬§ ·² ¬±©»® ·- è ³ñ-
± ã ±«¬´»¬ Ÿ λ¿´·-¬·½ ®¿¬·±- ±º ¬¸» ³¿-- º´±©- ±º ©¿¬»® ¬± ¿·® Ó© ñÓ¿ ®¿²¹»
¯ ã ¸»¿¬ ®¿¬» ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ·² ½¸¿³¾»®ô É º®±³ ðòë ¬± îòë
Î ã ¬±©»® ½¿°¿½·¬§ º¿½¬±®ô ¼·³»²-·±²´»--å ®¿¬·± ±º ¸»¿¬ ½¿°¿½·¬§ ±º Ÿ ß ®»¿´·-¬·½ ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±² ®¿¬» ·² ¬±©»® ·- î𠬱 ìð µÉ °»® Ôñ-
©¿¬»® ¬± ¸»¿¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿·® «²¼»® ´·³·¬- ±º -»½±²¼ ´¿©
¬ ã ¬»³°»®¿¬«®»ô pÝ Ê¿´«»- ±«¬-·¼» ¬¸»-» ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼
É ã ¸«³·¼·¬§ ®¿¬·± ±º ³±·-¬ ¿·®ô µ¹ ©¿¬»® °»® µ¹ ¿·® ø»-°»½·¿´´§ ©¸»² °´¿²¬ ¼«¬§ ·- ·²½®»¿-»¼ ¿¬ ¿ º«¬«®» ¼¿¬»÷ô ¾«¬ ¬¸»
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îçòê îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

°»²¿´¬§ °¿·¼ ·- ¿ ¸·¹¸»® ½±²¼»²-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ´±©»® ÝÑÐò ͬ»° çò Ý¿´½«´¿¬» Ò º®±³ Û¯«¿¬·±² øïí÷æ
Ѳ½» ¯ô Úô Ó¿ ô ¬¿· ô ¿²¼ Ó© ¿®» -°»½·º·»¼ô ±²´§ ±²» ¬©· ô ¬©± ô ¿²¼ ¬¿±
©·´´ ¾¿´¿²½» ¿´´ »¯«¿¬·±²-ò ðòëë
Ò ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã ïòêïí
ðòì
ï – ðòëë ðòë
Û¨¿³°´» ëò Ü»-·¹² ¿ ½±±´·²¹ ¬±©»® º±® ¿ íëðð µÉ ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬
°´¿²²»¼ º±® ¿ ¼»»°ô ¸±¬ ³·²»ò Û¨¸¿«-¬ ¿·®º´±© º±® ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±² ·-
ïïè ³íñ- ¿¬ îèpÝ -¿¬«®¿¬»¼ò Þ¿®±³»¬®·½ °®»--«®» ·- ïðìòçèí µÐ¿ øíðð ³ Í¬»° ïðò Ý¿´½«´¿¬» ²© º®±³ Û¯«¿¬·±² øïì÷æ
¾»´±© -»¿ ´»ª»´÷ò ɸ¿¬ -·¦» ½±±´·²¹ ¬±©»® ·- ²»»¼»¼ô ¸±© ³«½¸
½±²¼»²-»® ½±±´·²¹ ©¿¬»® ·- ®»¯«·®»¼ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¿·® – ïòêïí ï – ðòë
ï–»
¿²¼ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ³¿µ»«° ©¿¬»® ·- ²»»¼»¼á ²© ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã ðòéïí
– ïòêïí ï – ðòë
ï – ðòë»
ͱ´«¬·±²æ
ͬ»° ïò Ú±® ¿ ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬ ¬± °®±¼«½» íëðð µÉ ±º ½±±´·²¹ô ·¬ ͬ»° ïïò Ý¿´½«´¿¬» ¬©· º®±³ Û¯«¿¬·±² øïï÷ ø¿º¬»® ³¿²·°«´¿¬·±²ô ¿²¼
³«-¬ ®»¶»½¬ ¿¾±«¬ íëðð µÉ ïòîë ½±²¼»²-»® ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±² º¿½¬±® ã ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬©· Š ¬©± ã ¬©÷æ
ìíéë µÉò
¬ èòí
ͬ»° îò Í»´»½¬ ¿ ½±²¼»²-»® ©¿¬»® º´±©ò Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬©· ã óóóóóóó©ó õ ¬¿· ã óóóóóóóóóóóóó õ îè ã íçòêìpÝ
²© ðòéïí
ðòðïè Ôñ- °»® µ·´±©¿¬¬ ®»¶»½¬»¼ò ̸» ½±²¼»²-»® º´±© ·- ¬¸«- éèòéë Ôñ-ô
±® éèòéë µ¹ñ- ¿¬ ï µ¹ñÔò ̸» ½¸¿²¹» ·² ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ͬ»° ïîò ©· ¿¬ íçòêìpÝ ¿²¼ ïðìòçèí µÐ¿ ã ïèðòéë Š øìòïèêè÷øðòðìé÷
º®±³ Û¯«¿¬·±² øç÷æ øíçòêì÷ ã ïéîòçë µÖñµ¹ò
ìíéë µÉ Í¬»° ïíò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»© Î «-·²¹ Û¯«¿¬·±² øïî÷æ
¬© ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã ïíòí Õ
éèòéë µ¹ñ- ìòïèêè µÖñøµ¹iÕ÷ ïîë ìòïèêè íçòêì – îè
Î ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã ðòêëï
̸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸» ®»¿´·-¬·½ êòê ¬± èòè Õ ¬©ô -± ¿®¾·¬®¿®·´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ïíé ïéîòçë – ïðìòêê
©¿¬»® º´±© ¬± ïîë Ôñ- ¿²¼ ®»½¿´½«´¿¬» ¬©ò ײ °®¿½¬·½»ô -»´»½¬·²¹ ¬¸»
½±²¼»²-»® ©¿¬»® º´±© ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿®¾·¬®¿®§ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ͬ»° ïìò ̸» ²»© Î ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ðòë Î »-¬·³¿¬»¼ ·² ͬ»° èò
묫®² ¬± ͬ»° è ¿²¼ ·¬»®¿¬» «²¬·´ ¬¸» Î ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ͬ»° ïí »¯«¿´- ¬¸»
º´±©ô ¬¸» ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¸·¹¸»® º´±©- ®»¯«·®» ´¿®¹»® ½±²¼»²-»®- ¬± µ»»° ¬«¾»
Î °®±¶»½¬»¼ ·² ͬ»° èò ̸·- ±½½«®- ¿¬ Î ã ðòêêîò
ª»´±½·¬§ ©·¬¸·² ¼»-·¹² ´·³·¬-ô ´¿®¹»® ½±±´·²¹ ¬±©»®- ©·¬¸ ³±®» ²±¦¦´»-ô
¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´¿®¹»® °«³°-ò ß½¬«¿´ ½±²¼»²-»® ©¿¬»® º´±© ·- ¿ ½±³ó ͬ»° ïëò ß´´ ±¬¸»® ª¿´«»- ½¿² ²±© ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò
°®±³·-» ¾»¬©»»² ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬±©»® °»®º±®³¿²½»ô ½¿°·¬¿´ ½±-¬ô ¿²¼
л® ͬ»° ïïô ¬©· ã íçòêìpÝ
±ª»®¿´´ °´¿²¬ ÝÑÐ ø±°»®¿¬·²¹ ½±-¬÷ò ߬ ïîë Ôñ- º±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬© ã
èòì Õô ©¸·½¸ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò ¬©± ã íçòêì Š èòí ã íïòíìpÝ
ͬ»° íò Í°»½·º§ ½±±´·²¹ ¬±©»® ¼·¿³»¬»® ¾§ «-·²¹ ¿ ³·¼®¿²¹» ª¿´«» ¬±
è Ôñ- °»® ³îò ã ìíéë µÉ ã ïðìòêê õ íïòçí
õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
¿± ¿·
ïíé µ¹ñ-
ïîë Ôñ- ã ïíêòëç µÖñµ¹
ø ñì÷¼ î ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
î
ó ¼ ã ìòìê ³ ìòë ³
è Ôñø-i³ ÷ ¬¿± ã íìòépÝ øª·¿ °-§½¸®±³»¬®·½ ·¬»®¿¬·±²÷

ïïè ³ ñ-
í ̸» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±©»® ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¸«³·¼·¬§
ß·® ª»´±½·¬§ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã éòìî ³ñ- øä è ³ñ-å ¿½½»°¬¿¾´»÷ ®¿¬·±- É ¬¸» ³¿-- º´±© ±º ¼®§ ¿·®ò Ú®±³ °-§½¸®±³»¬®·½ »¯«¿¬·±²-ô
î
ñì ìòë ÉîèpÝ ã ðòðîíé µ¹© ñµ¹¿ ¿²¼ ÉíìòépÝ ã ðòðíìé µ¹© ñµ¹¿ ò
Ûª¿°±®¿¬·±² ®¿¬» ã øïíé µ¹¿ ñ-÷øðòðíìé Š ðòðîíé µ¹© ñµ¹¿÷
ͬ»° ìò Ý¿´½«´¿¬» Ó© ñÓ¿ò
ã ïòë Ôñ-
Ó© ã øïîë Ôñ-÷øï µ¹ñÔ÷ ã ïîë µ¹© ñ-
̱¬¿´ ³¿µ»«° ©¿¬»® ¼»°»²¼- ±² »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬»ô ©¿¬»® ½¿®®§ó
̸» -°»½·º·½ ª±´«³» º±® îèpÝ -¿¬«®¿¬»¼ ·²´»¬ ¿·® ¿¬ ïðìòçèí µÐ¿ ·- ±ª»® ø·º ¿²§÷ô ¿²¼ ¾´±©¼±©² «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¼·--±´ª»¼ -±´·¼- ·² ¬¸»
ðòèê ³íñµ¹¿ò Ó¿ ·- ¬¸»®»º±®» ½±²¼»²-»® ½·®½«·¬ò Ô»¿µ¿¹»- ¿²¼ ½¿®®§±ª»® ½¿² ¾» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸»
¾´±©¼±©²ò Ó¿µ»«° ©¿¬»® ·- «-«¿´´§ °´¿²²»¼ ¿¬ ï ¬± íû ±º ¬¸» ½±²ó
í ¼»²-»® ©¿¬»® º´±©ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿µ»«° ©¿¬»®ô
ïïè ³ ñ- ó ã ïíé µ¹ ñ-
Ó¿ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
í ¿ ¿´´±©¿¾´» ½§½´»- ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¼·--±´ª»¼ -±´·¼-ô ¿²¼ ©¿¬»®
ðòèê ³ ñµ¹ ¿
¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò
Ê»®¬·½¿´ «²°¿½µ»¼ ½±±´·²¹ ¬±©»®- ·² ³·²»- ±º¬»² «-» ½´±¹ó
ïîë
Ó© ñÓ¿ ã óóóóóóóóó ã ðòçïìî øðòë ä Ó© ñÓ¿ ä îòëå ¿½½»°¬¿¾´»÷ ®»-·-¬¿²¬ º«´´ó½±²» ²±¦¦´»- ½·®½´·²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬±©»®ô ¿¬ ´»¿-¬ ïî ³
ïíé
¿¾±ª» ¬¸» °±²¼ò ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ³·²»- ¬»²¼ ¬± «-» ¸¿³ó¬§°» -°®¿§»®-ò
ͬ»° ëò ̸» ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±² ®¿¬» ·² ¬¸» ¬±©»® ·- Ò±¦¦´» °®»--«®» ±º îðð µÐ¿ ø¹¿¹»÷ ·- ¬§°·½¿´´§ -°»½·º·»¼æ ´±©»®
©¿¬»® °®»--«®»- ¼± ²±¬ ¹»²»®¿¬» ¬¸» º·²» ©¿¬»® ¼®±°´»¬- °®»º»®®»¼ º±®
ìíéë µÉ
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã íé µÉ °»® ³íñ- ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô ¿²¼ ¸·¹¸»® °®»--«®»- ·²½®»¿-» °«³°·²¹ ½±-¬-ò Ø·¹¸»®
ïïè ³ ñ-
í °®»--«®»- ½¿² ¿´-± ·³°·²¹» ©¿¬»® ¼®±°- ·²¬± -·¼» ©¿´´-ô ©¸»®» ¬¸»
©¿¬»® ®«²- ·² -¸»»¬- ¼±©² ¬¸» -·¼»-ò ̸·- ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»- ¬¸» -«®ó
̸·- ®¿¬» ·- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» «°°»® ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬ò ݱ²-·¼»®¿¬·±² º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ©¿¬»® º´±©ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ò η²¹- ½·®ó
-¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ®±«¬·²¹ ³±®» ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±©»® ·º °±--·¾´»ò ß´´ ½´·²¹ ¬¸» ¬±©»® ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± µ·½µ ©¿¬»® ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸»
¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ²±© ¾»»² ³»¬ò -·¼»- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ò ˲°¿½µ»¼ ¬±©»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿- ¸·¹¸
ͬ»° êò ̸» »²¬¸¿´°§ ±º ¿·® ¸¿· ¿¬ îèpÝ -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ïðìòçèí µÐ¿ ·- ¿ º¿½¬±® ±º ³»®·¬ ¿- ¬±©»®- ©·¬¸ º·´³ °¿½µ·²¹ ±® -°´¿-¸ ¾¿®-ô ¾«¬ ¬¸»§
ïðç µÖñµ¹ò ¿· ã ïðç Š øìòïèêè÷øðòðíé÷ øîè÷ ã ïðìòêê µÖñµ¹ò ¿®» ª·®¬«¿´´§ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» ¿²¼ ¸¿ª» ´±© ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿·®º´±©ò
ͬ»° éò Í»´»½¬ ¿ º¿½¬±® ±º ³»®·¬ º±® ¬¸» ¬±©»®ò Ú®±³ Ì¿¾´» íô ¿² ±°»²ô Ú·¹«®» ï -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ «²¼»®¹®±«²¼ ª»®¬·½¿´ ½±«²¬»®º´±© ½±±´·²¹
«²°¿½µ»¼ô ª»®¬·½¿´ ½±«²¬»®º´±© ½±±´·²¹ ¬±©»® ½¿² ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¾» ¬±©»®ò
»¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ðòëë º¿½¬±® ±º ³»®·¬ò ׺ ¬¸» ¬±©»® ·- ©»´´ ¼»-·¹²»¼ ߺ¬»® ¿ ½±±´·²¹ ¬±©»® ¾»¹·²- ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¿½¬«¿´ º¿½¬±® ±º ³»®·¬
¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® º¿½¬±®ô ¬¸» ¬±©»® ©·´´ ®»¬«®² ½±±´»® ©¿¬»® ¬± -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ̸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¿·® ¿²¼
¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ÝÑÐ ©·´´ ·²½®»¿-»ò ©¿¬»® º´±© ®¿¬»- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¬ ¬¸» ¬±©»® ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ô ¿²¼
ͬ»° èò Û-¬·³¿¬» Î ã ðòë øº·®-¬ °¿--÷ò ¬¸»² ©±®µ·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ ¬±©»® »¯«¿¬·±²- ·² ®»ª»®-»ò ̸» ¿½¬«¿´

Ó·²» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±²
º¿½¬±® ±º ³»®·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» °»®º±®³¿²½» ¿¬ ±¬¸»® ·²´»¬
½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ¿°°´·»- ¬± ³·²»ô ·²¼«-¬®·¿´ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ½±±´·²¹
¬±©»®-ò
Ô¿®¹» Í°®¿§ ݸ¿³¾»®- øÞ«´µ ß·® ݱ±´»®-÷
̸» °®±½»¼«®» º±® ¼»-·¹²·²¹ -°®¿§ ½±±´»®- ·- ¬¸» -¿³» ¿- º±®
½±±´·²¹ ¬±©»®-ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³·²±® ½¸¿²¹»-æ
¯ ã Ó© ½°© ø¬©± Š ¬©·÷ øïë÷
¯ ã Ó¿ ø ¿· Š ¿±÷ øïê÷
–Î ï – È
ï–»
²© ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó øïé÷
Î
©¸»®» È ã » Ò º±® ¸±®·¦±²¬¿´ ½®±--óº´±© ½¸¿³¾»®-ò
ß °»®º»½¬ ½±«²¬»®º´±© ¬±©»® ¸¿- ¿ º¿½¬±® ±º ³»®·¬ ±º ïòðô ¾«¬ ¬¸»
º¿½¬±® ±º ³»®·¬ º±® ¿ -·²¹´» ½®±--óº´±© ½¸¿³¾»® ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ðòêí
øÞ´«¸³ ïçèï÷ò Ì©±ó-¬¿¹» ½®±--óº´±© ½¸¿³¾»®- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² -°»½ó
·º·»¼ò ݱ«²¬»®º´±© °»®º±®³¿²½» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬»®ó
º´±© »¯«¿¬·±² º±® ©¿¬»® »ºº·½·»²½§ ½¿² ¾» «-»¼ò ̸®»»ó-¬¿¹»
½¸¿³¾»®- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ©¸»² ©¿¬»® º´±© ³«-¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±
½±²¬®±´ °«³°·²¹ ½±-¬-ò Ú±«®ó-¬¿¹» ½¸¿³¾»®- ¿®» ®¿®»´§ ½±-¬ó
»ºº»½¬·ª» ·² ³·²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Í°®¿§ ½¸¿³¾»®- ±º¬»² «-» ª»»ó¶»¬ ²±¦¦´»- ¿¬ îðð µÐ¿ ø¹¿¹»÷ô
°´¿½»¼ «²·º±®³´§ ¿´±²¹ ¬¸» ½¸¿³¾»® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±ª»®
¬¸» ½®±-- -»½¬·±² »ª»²´§ò Í°®¿§- -¸±«´¼ ¶«-¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
½¸¿³¾»®ò Ó·-¬ »´·³·²¿¬±®- ¿®» «-«¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿³¾»® »¨·¬ò
ɸ»®»¿- ½±±´·²¹ ¬±©»®- ²»»¼ ³¿µ»«° ©¿¬»® ¬± ®»°´¿½» »ª¿°±®¿¬»¼
©¿¬»®ô ¾«´µ ¿·® ½±±´»®- ¹¿·² ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ½±²¼»²-¿¬·±²ò ̸·- ©¿¬»®
½¿² ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¼»²-»® -·¼» ¿- ³¿µ»«°ò Ú·¹«®» î -¸±©- ¿ ¬§°ó
·½¿´ ¬©±ó-¬¿¹» ¸±®·¦±²¬¿´ ½®±--óº´±© -°®¿§ ½¸¿³¾»®ò
Ó×ÒÛóÝÑÑÔ×ÒÙ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ß ³·²»ó½±±´·²¹ -§-¬»³ ¬§°·½¿´´§ -»²¼- ¿·®ô ©¿¬»®ô ±® ·½» ·²¬± ¬¸»
³·²» ¿¬ ¿ ´±© »²¬¸¿´°§ -¬¿¬» ¿²¼ ®»³±ª»- ·¬ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ±²»ò ײ ¸±¬
³·²»-ô ¸»¿¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ®»¶»½¬»¼ ¬± ©¿¬»® ¾»·²¹ °«³°»¼ ¬± ¬¸» -«®ó
º¿½»ô ¿²¼ ¬± »¨¸¿«-¬ ¿·® ¾»·²¹ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ³·²»ò ̸»®» ¿®»
Ú·¹ò ï ˲¼»®¹®±«²¼ Ñ°»² ݱ«²¬»®º´±© ݱ±´·²¹ ̱©»®
Ú·¹ò ï ˲¼»®¹®±«²¼ Ñ°»² ݱ«²¬»®º´±© ݱ±´·²¹ ̱©»®
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îçòé
³¿²§ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ±² ¸±© ¬¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ò
Û½±²±³·½- ¿²¼ -·¬»ó-°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·³«³
³»¬¸±¼-ò
ײ½®»¿-·²¹ ß·®º´±©-
̸·- ¿´¬»®²¿¬·ª» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º·®-¬æ ·¬ ·- «-«¿´´§ ´»--
»¨°»²-·ª» ¬± ³±¼»®¿¬»´§ ·²½®»¿-» ¿·®º´±©- ¬¸¿² ¬± ·²-¬¿´´ ®»º®·¹»®¿ó
¬·±² ·º ¬¸» ³·²» ·- ¿¾±ª» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»°¬¸ò ײ½®»¿-·²¹
¿·®º´±©- ¿´-± ¸»´°- ®»³±ª» ¼·»-»´ º«³»-ô ©¸·½¸ ·- ·²½®»¿-·²¹´§
·³°±®¬¿²¬ º±® ³±¼»®² ³·²·²¹ò ر©»ª»®ô ·² ¼»»°ô «-«¿´´§ ±´¼»® ³·²»-
©·¬¸ -³¿´´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿·®©¿§-ô ¿·®º´±© ·²½®»¿-»- ³¿§ ²±¬ ¾»
°®¿½¬·½¿´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½«¾» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º¿² °±©»® ¿²¼ ¿·®ó
º´±© ·²½®»¿-» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹·ª»² ®»-·-¬¿²½»ò Ý·®½«·¬ ®»-·-¬¿²½» ®»¼«½¬·±²
ª·¿ ²»© ¿·®©¿§- ±® -¬®·°°·²¹ »¨·-¬·²¹ ¿·®©¿§- ·- ª»®§ »¨°»²-·ª»ò
ݸ·´´·²¹ Í»®ª·½» É¿¬»®
ɸ»² ¿ ³·²» ®»¯«·®»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ô ¿²¼ ¿·®º´±©
·²½®»¿-»- ¿®» ²±¬ °®¿½¬·½¿´ô ½¸·´´·²¹ -»®ª·½» ©¿¬»® -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ò Ó±-¬ ³·²·²¹ ³»¬¸±¼- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¾» -°®¿§»¼ ±² ®±½µ
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¾´¿-¬·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¼«-¬å ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ½¿² ·²¬»®ó
½»°¬ ®±½µ ¸»¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ¸»¿¬ »-½¿°»- ·²¬± ¬¸» ¿·®ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ º´»¨ó
·¾´» ³»¬¸±¼ ±º ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿°°´·»¼ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬
·- ²»»¼»¼ ¬¸» ³±-¬ò ߺ¬»® ¾´¿-¬»¼ ®±½µ ·- ®»³±ª»¼ô ¬¸» ©¿¬»® ·-
¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ®±«¬»¼ »´-»©¸»®»ò Ó¿·² ©¿¬»® ´·²»- -¸±«´¼ ¾» ·²-«ó
´¿¬»¼ ©¸»² -»®ª·½» ©¿¬»® ·- ½¸·´´»¼ò
É¿¬»® ·- «-«¿´´§ ½¸·´´»¼ ·² -«®º¿½» °´¿²¬-ò ß -·²¹´»ó°¿-- -§-¬»³ ·-
«-»¼ ·º ®»¹·±²¿´ ©¿¬»® -«°°´·»- ¿®» °´»²¬·º«´ò ׺ -½¿®½»ô ©¿¬»® ·-
°«³°»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô ®»½±±´»¼ô ¿²¼ ®»¬«®²»¼ «²¼»®¹®±«²¼ò 뽧ó
½´·²¹ ½¿² »¿-» ¼·-½¸¿®¹» °»®³·¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸«- -¿ª» ±² ¬®»¿¬ó
³»²¬ ½±-¬-ò ͱ³» ³·²»- ¸¿ª» ¦»®± ¼·-½¸¿®¹» °»®³·¬-ò λ¹·±²- ©·¬¸
´±© ©·²¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ´±© ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»- ¼«®·²¹ -«³³»®
¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ©¿¬»® ½¸·´´·²¹ ±²
¬¸» -«®º¿½»ò É¿®³ ³·²» ©¿¬»® ·- °®»½±±´»¼ ·² ¿² »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹
¬±©»® ¾»º±®» ¾»·²¹ -»²¬ ¬± ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² °´¿²¬ò
λ¼«½·²¹ É¿¬»® Ю»--«®» ¿²¼ Û²»®¹§ λ½±ª»®§ ͧ-¬»³-
ß´´ ³·²»- -»²¼ ©¿¬»® «²¼»®¹®±«²¼ º±® ¼®·´´·²¹ô ½´»¿²·²¹ô -«°ó
°®»--·²¹ ¼«-¬ô ¿²¼ ©»¬¬·²¹ ¾®±µ»² ®±½µò ر¬ ³·²»- «-·²¹ »¨¬»²-·ª»
½±±´·²¹ -§-¬»³- ±º¬»² -»²¼ ´¿®¹» ª±´«³»- ±º ©¿¬»® «²¼»®¹®±«²¼
-±´»´§ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸» °®»--«®» ±º ¼»-½»²¼·²¹ ©¿¬»® ³«-¬
¾» ¾®±µ»² °»®·±¼·½¿´´§ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼- ¿®» ¬¸» ±°»²
½¿-½¿¼» -§-¬»³ ¿²¼ °®»--«®»ó®»¼«½·²¹ ª¿´ª»-ò Ì«®¾·²»- ½¿² ¿´-±
¾®»¿µ ¬¸» °®»--«®» ¿²¼ ®»½±ª»® ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´
Ú·¹ò î Ì©±óͬ¿¹» ر®·¦±²¬¿´ Í°®¿§ ݸ¿³¾»®
Ú·¹ò î Ì©±óͬ¿¹» ر®·¦±²¬¿´ Í°®¿§ ݸ¿³¾»®
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îçòè îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

»²»®¹§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ´±-¬ò Ì©± ¬§°»- ±º ¬«®¾·²»- ¿®» -«·¬ó
¿¾´» º±® ³·²» «-»æ ¬¸» л´¬±² ©¸»»´ô ©¸·½¸ ·- ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ô ¿²¼
¿ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®«² ·² ®»ª»®-»ò ̸» л´¬±²
©¸»»´ ®±¬±® ·- -¸¿°»¼ ´·µ» ¬¸» -°±µ»- ±º ¿ ©¸»»´ô ©·¬¸ ½«°- ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» -°±µ»-ò Ѳ» ±® ¬©± ²±¦¦´»- -¸±±¬ ¸·¹¸ó°®»--«®»
©¿¬»® ±²¬± ¬¸» ½«°-ô -°·²²·²¹ ¬¸» ©¸»»´ò ׬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ èðû »ºº·½·»²¬
±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º º´±©-ô -·³°´§ ½±²-¬®«½¬»¼ô ¿²¼ ®»¿¼·´§ ½±²¬®±´´»¼ò ß
©·¼» ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ º´«½¬«¿¬»-ò
ß ¬«®¾·²» ½¿² ¬«®² »·¬¸»® ¿ ¹»²»®¿¬±® ±® °«³°ò Ì«®²·²¹ ¿ ¹»²»®¿¬±®
·- °®»º»®®»¼ ¾»½¿«-» ·¬ -»°¿®¿¬»- -»®ª·½» ¿²¼ ½±±´·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¬¸»
³·²» ¼»©¿¬»®·²¹ -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ¼±©²¬·³» ·² ±²» -§-¬»³ ·- ´»--
´·µ»´§ ¬± ¼·-®«°¬ ¬¸» ±¬¸»®ò
Þ»-·¼»- °®±ª·¼·²¹ °±©»® ¬± ¸»´° ®»¬«®² -»®ª·½» ©¿¬»® ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô
¬«®¾·²»- ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»æ «²®»½±ª»®»¼ °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ·- ½±²ó
ª»®¬»¼ ¬± ¸»¿¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ï µÖñµ¹ °»® ïðî ³ ±º ¼»°¬¸ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô
¿ ïèíð ³ ¼»»° ³·²» «-»- êí Ôñ- º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ©·¬¸±«¬ »²»®¹§
®»½±ª»®§ô ¬¸» ©¿¬»® ©·´´ ¸»¿¬ ¾§ ìòîè Õò ׺ èðû »ºº·½·»²¬ ¬«®¾·²»- ¿®»
«-»¼ô ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ·- ¿¾±«¬ ðòî ìòîè ã ðòèëê Õò ̸»
®»º®·¹»®¿¬·²¹ »ºº»½¬ ´±-¬ ·- ±²´§ îîë ·²-¬»¿¼ ±º ïïîç µÉò
Ѭ¸»® »²»®¹§ó®»½±ª»®§ ¼»ª·½»- ·²½´«¼» ¸§¼®±¬®¿²-º±®³»®- ø´¿®¹»
°·-¬±²- ¬®¿²-º»® º±®½» º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ó°®»--«®» -·¼» ¬± ¬¸» ´±©»®ó
°®»--«®» -·¼»÷ô ¿²¼ ¬¸®»»ó°·°» º»»¼»® -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ½¸·´´»¼
©¿¬»® ±² ±²» -·¼» ©¸·´» °«³°·²¹ ±«¬ ½®«-¸»¼ ±®» ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸»-»
½±²½»°¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ ·² Û«®±°» ¿²¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò
Þ«´µ ݱ±´·²¹ Ê»®-«- Í°±¬ ݱ±´·²¹
Û²¹·²»»®- ³«-¬ ¾¿´¿²½» ¾«´µ ½±±´·²¹ ¿²¼ -°±¬ ½±±´·²¹ò Þ«´µ
½±±´·²¹ «-·²¹ ¿ ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ °´¿²¬ ½±±´- ¬¸» »²¬·®» ³·²»ô ±® ¿
´¿®¹» -»½¬·±² ±º ·¬ò Þ»²»º·¬- ¿®» ´±©»® ½±-¬ °»® µ·´±©¿¬¬ ·²-¬¿´´»¼ô
¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ²±²ó-¬±°ó
·²¹ ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¸¿«´ ¼®·º¬-ò Þ«´µ ½±±´·²¹ ·²¬¿µ» ¿·® ·- ±º¬»² ¼±²» ¿¬
©¿®³ó½´·³¿¬» ³·²»- ¬± °®±ª·¼» ©·²¬»®ó´·µ» ±® ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±²- §»¿®
®±«²¼ò ß·® ·- ½±±´»¼ ·² ´¿®¹» ¼·®»½¬ó½±²¬¿½¬ -°®¿§ ½¸¿³¾»®- ¿¼¶¿½»²¬
¬± ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸»² ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» -¸¿º¬ ¾»´±© ¬¸» ³¿·² ´¿²¼·²¹ò
ݱ±´·²¹ ¬¸» »²¬·®» ³·²» ¼®¿©- ³±®» ¸»¿¬ º®±³ -«®®±«²¼·²¹ ©¿´´
®±½µô -± ¿ ´¿®¹»® -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» °®±°»® -¬±°»
½±±´·²¹ ø·ò»òô °±-·¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ -«ºº»®-÷ò ɸ»² ¿ ³«´¬·´»ª»´ ³·²»
·- ¾«´µ ½±±´»¼ô ½±±´·²¹ ³¿§ ¾» ©¿-¬»¼ ±² «°°»® ´»ª»´- ©¸»®» ¸»¿¬
´±¿¼ ·- ´±©ò
Í°±¬ ½±±´·²¹ °®±ª·¼»- ¿¼»¯«¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ·² »¨°´±®¿ó
¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸»¿¼·²¹-ô ¿²¼ ·² -¬±°»- ±² ¬¸» º®·²¹»- ±º ³·²ó
·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò ̱¬¿´ ¸»¿¬ ´±¿¼ ·- ´±©»®ô ¾«¬ ½±-¬ °»® µ·´±©¿¬¬ ·- ¸·¹¸»®
¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ·² -±³» ¿®»¿- ³·¹¸¬ »¨½»»¼ ¼»-·¹² ´·³·¬-ò
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ײ ¹±·²¹ º®±³ 𠬱 íîpÝ ¾»º±®» ¾»·²¹ °«³°»¼
±«¬ ±º ¬¸» ³·²»ô ½±±´·²¹ ©¿¬»® -¬¿®¬·²¹ ¿- ·½» ½¿² ®»³±ª» ¿¾±«¬ ìòë
¬·³»- ¬¸» ¸»¿¬ ¿- ¬¸» -¿³» ³¿-- º´±© ±º ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ·² ¹±·²¹ º®±³
é ¬± íîpÝæ
Ø»¿¬ ®»³±ª¿´ øµÖñµ¹÷ ã Í»²-·¾´» õ Ô¿¬»²¬
Ø»¿¬ ®»³±ª¿´ ±º ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ã Åìòïèêè µÖñøµ¹iÕ÷Ãøíî Š é÷ ã
ïðë µÖñµ¹
Ø»¿¬ ®»³±ª¿´ ±º ·½» ã Åìòïèêè µÖñøµ¹iÕ÷Ãøíî Š ð÷ õ ííë µÖñµ¹ ã
ìêç µÖñµ¹
Ø»¿¬ ®»³±ª¿´ º¿½¬±® ·²½®»¿-» ±º ·½» ±ª»® ©¿¬»® ã ìêçñïðë ã ìòë
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ³·²»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²
ø͸»»® »¬ ¿´ò îððï÷ò Þ±¬¸ ½¸«²µ ¿²¼ -´«®®§ ¼»´·ª»®§ ³»¬¸±¼- -»²¼ ·½»
¬± «²¼»®¹®±«²¼ ½¸¿³¾»®-ô ©¸»®» ·¬ ³·¨»- ©·¬¸ ©¿®³ ©¿¬»® ®»¬«®²ó
·²¹ º®±³ ¬¸» ³·²·²¹ ¿®»¿ò ̸» ½±´¼ ³·¨»¼ ©¿¬»® ·- ¬¸»² -»²¬ ¾¿½µ ¬±
¬¸» ³·²·²¹ ¿®»¿ò
Í»ª»®¿´ -«½½»--º«´ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ò ݱ-¬ ¸¿- ¼®±°°»¼
¿- ¬»½¸²±´±¹§ ·³°®±ª»-å ¬¸» ±ª»®¿´´ ÝÑÐ ±º ·½» -§-¬»³- º±® «´¬®¿¼»»°
³·²»- ·- ²±© ½±³°»¬·¬·ª» ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±±´·²¹ ³»¬¸±¼-ò
̸»®³¿´ ͬ±®¿¹»
̸·- Ý¿²¿¼·¿² ·²²±ª¿¬·±² «-»- ²»¿®ó-«®º¿½» ·½» -¬±°»- ±® ®±½µ
®«¾¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª»´§ ¸»¿¬ ·²¬¿µ» ¿·® ·² ¬¸» ©·²¬»®
¿²¼ ½±±´ ·¬ ·² ¬¸» -«³³»® øͬ¿½¸«´¿µ ïçèç÷ò
ݱ²¬®±´´»¼ λ½·®½«´¿¬·±²
̸·- ¬»½¸²·¯«»ô «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¾«´µ ¿·® ½±±´·²¹ô ½¿²
®»¼«½» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ±´¼»®ô ¼»»°
³·²»-ô »-°»½·¿´´§ ¸»¿ª·´§ ³»½¸¿²·¦»¼ ±²»- øÌ·»² ïççç÷ò Þ»-·¼»-
·²½®»¿-·²¹ ¿·® ª»´±½·¬·»- ·² ©±®µ ¿®»¿- ©·¬¸±«¬ ¼®¿©·²¹ ³±®» -«®º¿½»
¿·® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½» ½·®½«·¬ô ½±²¬®±´´»¼ ®»½·®½«´¿¬·±² ®»ó
¼«½»- ¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼ ½¿«-»¼ ¾§ ¿«¬±½±³°®»--·±²ò Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² øï÷ô
º±® »ª»®§ ìé ³íñ- ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ¼»²-·¬§ ¾®±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸»
´±-¬ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ °»® íðð ³ ±º ¼»-½»²¬ ·-
ï µÖñµ¹
Ø»¿¬ Ô±¿¼ ã øìé ³íñ-÷øïòî µ¹ñ³í÷ óóóóóóóóóóóóóóóóó øíðð ³÷
ïðî ³
ã ïêê µÉ ´±-¬ °»® ìé ³íñ-ô °»® íðð ³
ݱ²¬®±´´»¼ ®»½·®½«´¿¬·±² -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ª»®§ ½¿®»ó
º«´´§ô ©·¬¸ -¬®·²¹»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ -¿º»¹«¿®¼-ò

ݱ³¾·²¿¬·±² øײ¬»¹®¿¬»¼÷ Í«®º¿½» ͧ-¬»³-

ݱ³¾·²¿¬·±² ø±® ·²¬»¹®¿¬»¼÷ -§-¬»³- ½¿² ½±±´ ¾±¬¸ ¿·® ¿²¼ ©¿¬»®ò Ú·¹ò í ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³
Í«®º¿½» °´¿²¬- ¼»ª±¬» ¿ ¸·¹¸»® º®¿½¬·±² ±º ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾«´µ
½±±´ ·²¬¿µ» ¿·® ·² ¬¸» -«³³»®ò ײ ©·²¬»®ô ¿ ¸·¹¸»® º®¿½¬·±² ·- «-»¼ ¬±
½¸·´´ -»®ª·½» ±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ©¿¬»®ò É¿¬»® ·- ¼»´·ª»®»¼ «²¼»®ó
¹®±«²¼ ª·¿ ±°»² ±® ½´±-»¼ -§-¬»³-ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ ®»½±ª»®§ò
Ú·¹«®» í -¸±©- ½±³°±²»²¬- ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ³·²» ½±±´·²¹ -§-¬»³ò
˲¼»®¹®±«²¼ λº®·¹»®¿¬·±²
Ô¿®¹»® ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- ¿´-± ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ «²¼»®¹®±«²¼ò
̸»§ «-«¿´´§ °®±¼«½» ½¸·´´»¼ ©¿¬»® º±® ½±±´·²¹ ¿·® ·² -°®¿§ ½¸¿³ó
¾»®-ô ¿²¼ ¸»¿¬ ·- ®»¶»½¬»¼ ¬± »¨¸¿«-¬ ¿·® ª·¿ ½±±´·²¹ ¬±©»®-ò ß²±¬¸»®
³»¬¸±¼ ·- ¬± ±°»®¿¬» ¼·-¬®·½¬ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ô «-·²¹ ¿ ½¸·´´»® ¬± °®±ó
¼«½» ©¿¬»® º±® ¿ ½´±-»¼ ²»¬©±®µ ±º ½±±´·²¹ ½±·´- ·²-¬¿´´»¼ ·² °¿®¿´´»´ò
̸»-» ½±·´- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿«¨·´·¿®§ -§-¬»³- ¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ
¿®»¿-ô ±® ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ¾¿²µò ß- ©·¬¸ -°±¬ ½±±´»®-ô ½±·´- -¸±«´¼ ¾»
·²-¬¿´´»¼ «°©·²¼ ±º ¾´¿-¬·²¹ ¬± ´·³·¬ ¿·®ó-·¼» º±«´·²¹ò ݱ²¼»²-»® ¸»¿¬
º®±³ ¼·-¬®·½¬ ½¸·´´»® -§-¬»³- ·- ®»¶»½¬»¼ »·¬¸»® ¬± -»®ª·½» ©¿¬»® ±® ¬±
¬¸» ³·²»ó¼»©¿¬»®·²¹ -§-¬»³ò

×½» д¿²¬-
Ú±® «´¬®¿¼»»° ³·²»- øâíêêð ³÷ô ±® ¬¸±-» ¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ´·³·¬-
±º »¨·-¬·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¿·®º´±© ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±² -§-¬»³-ô ·½» ½±±´·²¹ Ú·¹ò í ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ó·²» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² îçòç

Ý¿¾- ¿²¼ Ê»-¬- Ì¿¾´» ì Þ¿-·½ ݱ±´·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª»-

Ó»½¸¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¿¼¼ -·¹²·º·½¿²¬ ¸»¿¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±²º·²»¼ É¿®³ Ý´·³¿¬» ݱ±´ñݱ´¼ Ý´·³¿¬»
¿«¨·´·¿®§óª»²¬·´¿¬»¼ -°¿½»-ò Ó±-¬ ²±²½±¿´ ³·²»- ¸¿ª» ½±²ª»®¬»¼ ¬± Ó¿--·ª» ±®»ó Ô¿®¹» ±® ³»¼·«³ ¿·®º´±© Ó»¼·«³ ¿·®º´±©
¼·»-»´ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ î𠧻¿®-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» «-» »´»½¬®·½ ¾±¼§ ø¼»»°÷ ݸ·´´ -»®ª·½» ©¿¬»® ݸ·´´ -»®ª·½» ©¿¬»®
´±¿¼»®- ¿²¼ ¬®«½µ-ò ݱ¿´ ³·²»- ¿®» ¿´-± ³»½¸¿²·¦·²¹ô ¾«¬ ³±®» Þ«´µó½±±´ ¿·® ±² -«®º¿½» Þ«´µó½±±´ ¿·® «²¼»®¹®±«²¼
-´±©´§ò ̸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¼·»-»´ »²¹·²» ¸»¿¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Þ«´µó½±±´ ¿·® «²¼»®¹®±«²¼ ̸»®³¿´ -¬±®¿¹»
¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»-» ª»¸·½´»-æ ³±¾·´·¬§ò Ø»¿¬ ¿²¼ »³·--·±²-
º®±³ ¿ ¼·»-»´ ª»¸·½´» ·² ¿ ½±²º·²»¼ ¿®»¿ ½¿² ¬¿¨ ¿´³±-¬ ¿²§ ª»²¬·´¿ó Ó¿--·ª» ±®»ó Ô¿®¹» ¿·®º´±© Ô¿®¹» ±® ³»¼·«³ ¿·®º´±©
¾±¼§ Þ«´µó½±±´ ¿·® ±² -«®º¿½» ݸ·´´ -»®ª·½» ©¿¬»® ±²
¬·±² -§-¬»³ò ײ½®»¿-·²¹´§ô ½¿¾- ¿®» ¾»·²¹ -°»½·º·»¼ º±® ´¿®¹» ¼·»-»´
ø-¸¿´´±©÷ ݸ·´´ -»®ª·½» ©¿¬»® -«®º¿½»
ª»¸·½´»-ò Ý¿¾- ½±³» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ©·²¼±©ó¬§°» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-
͸»´´ ¿²¼ ¬«¾» ͸»´´ ¿²¼ ¬«¾»
¿²¼ ØÛÐß º·´¬»®- ¬± ½¿°¬«®» ¼·»-»´ °¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ ¼«-¬ò ߺ¬»® ¬¸»
¼·»-»´ ª»¸·½´» ¸¿- ´»º¬ ¬¸» ¸»¿¼·²¹ô ¬¸» ³·²» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ ͽ¿¬¬»®»¼ Ô¿®¹» ¿·®º´±© ·º ²±¬ ¬±± ¼»»° Ô¿®¹» ±® ³»¼·«³ ¿·®º´±©
-§-¬»³ ½¿² °®±ª·¼» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ º±® ±¬¸»® °»®-±²²»´ò ±®»¾±¼§ ݸ·´´ -»®ª·½» ©¿¬»® ݸ·´´ -»®ª·½» ©¿¬»®
Ý¿¾- ¿®» »¨°»²-·ª»å ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¿ ´±¿¼»® ±º¬»² ª·-·¬- ³«´¬·°´» ø³«´¬·´»ª»´÷ Þ«´µó½±±´ ¿·® ±² -«®º¿½» Ü·-¬®·½¬ ½¸·´´»® -§-¬»³-
¸»¿¼·²¹- ·² ¿ ©»»µô ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ½¿¾ ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ³¿·²¬¿·²·²¹ Ü·-¬®·½¬ ½¸·´´»® -§-¬»³- ̸»®³¿´ -¬±®¿¹»
¬¸» ¼»-·¹² ®»¶»½¬ ©»¬ó¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¿´´ ¸»¿¼·²¹- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Í°±¬ ½±±´»®-ñ-°®¿§ ½¸¿³¾»®-
ݱ±´·²¹ ª»-¬- ¿®» ²±¬ °±°«´¿® ·² ³·²·²¹ò ̸»§ ¿®» ¾«´µ§ô ®»¼«½» Ë´¬®¿¼»»° ±®»ó Ô·³·¬»¼ ¿·®º´±© Ô·³·¬»¼ ¿·®º´±©
³±¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿®» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬± °®»°¿®» ¿²¼ «-»ò Ê»-¬- ¸¿ª» ¾±¼§ ø³¿--·ª» ݸ·´´ -»®ª·½» ©¿¬»® ݸ·´´ -»®ª·½» ©¿¬»®
´·³·¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ³»½¸¿²·½-ô »´»½¬®·½·¿²-ô °·°»óº·¬¬»®-ô ¿²¼ ±¬¸ó ¿²¼ñ±® Ü·-¬®·½¬ ½¸·´´»® -§-¬»³- Ü·-¬®·½¬ ½¸·´´»® -§-¬»³-
»®- ©¸± ³«-¬ »²¬»® ¸±¬ ¿®»¿- ¬± -»¬ «° ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ò Ê»-¬- ³«´¬·´»ª»´÷ ×½» ½±±´·²¹ ×½» ½±±´·²¹
«-·²¹ ¾´«»ó·½» °¿½µ- ±® ¼®§ó·½» ´¿-¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¸±«®-å ¬¸±-» «-·²¹ ݱ²¬®±´´»¼ ®»½·®½«´¿¬·±² ݱ²¬®±´´»¼ ®»½·®½«´¿¬·±²
½±³°®»--»¼ó¿·® ª»²¬«®·ó¬§°» ½±±´»®- ®»¯«·®» ¿² «³¾·´·½¿´ ½±®¼ò
ͳ¿´´ ±®»¾±¼§ Þ«´µó½±±´ ¿·® ±² -«®º¿½» Ü·-¬®·½¬ ½¸·´´»® -§-¬»³-
Ѭ¸»® Ó»¬¸±¼- ݸ·´´ -»®ª·½» ©¿¬»® ݸ·´´ -»®ª·½» ©¿¬»®
Ü·-¬®·½¬ ½¸·´´»® -§-¬»³- Í°±¬ ½±±´»®-
Ѭ¸»® ³»¬¸±¼- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¿·® ½§½´» ø¿·®ô ½±³ó Í°±¬ ½±±´»®-
°®»--»¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ -»²¬ «²¼»®¹®±«²¼ ¬± ¿ ¬«®¾·²»ô ¬«®²- ¿
¹»²»®¿¬±® ¿²¼ »¨·¬- ¿¬ ŠìðpÝ÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿³³±²·¿ ½§½´» ø-»²¼·²¹ б®±«- ®±½µ Ü·-¬®·½¬ ½¸·´´»® -§-¬»³- Ü·-¬®·½¬ ½¸·´´»® -§-¬»³-
¼±©² ´·¯«·¼ ¿³³±²·¿ô »ª¿°±®¿¬·²¹ ·¬ô ¿²¼ -»²¼·²¹ ¬¸» ª¿°±® ¾¿½µ Í°±¬ ½±±´»®- Í°±¬ ½±±´»®-
¬± -«®º¿½» ½±²¼»²-»®-÷ò ̸»-» ³»¬¸±¼- ³¿§ ¾» ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬±
«´¬®¿¼»»° ³·²»- ©¸»®» ±¬¸»® ½±±´·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿´®»¿¼§ º«´´§ Ÿ ݱ-¬ ±º °±©»®ô ©¿¬»®ô ´¿¾±®ô ¿²¼ -«°°´·»-ò Õ²±©·²¹ ¬¸»-»
¼»ª»´±°»¼ò ½±-¬- ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¿--»--·²¹ ±°¬·³«³ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» ¬±
Ì®¿²-º»®®·²¹ ¸»¿¬ º®±³ ½«®®»²¬ -¬±°»- ¬± ©¿´´ ®±½µ ±® ®±½µ ®«¾¾´» ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º °±©»® ½±-¬ ·- ¸·¹¸ô
·² °®»ª·±«-´§ ©±®µ»¼ó±«¬ -¬±°»- ø¬¸» ±²´§ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -°»²¼·²¹ »¨¬®¿ º±® ¿ ¸·¹¸»®óÝÑÐ -§-¬»³ ³¿§ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ò
®»³±ª» ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ³·²»÷ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ò λº®·¹»®¿¬·±² Ÿ Ù±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ø»¿¬ -¬®»-- -¬¿²¼¿®¼- ½¿² ·²º´«»²½»
»¯«·°³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ½±²¼»²-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ѭ¸»® -¿º»¬§ ·--«»- ³¿§ ½±²-¬®¿·² ¼»-·¹²ô
¬± °®±¼«½» ©¿¬»® ¸±¬ »²±«¹¸ ¬± ¬®¿²-º»® ¸»¿¬ ¬± ©±®µ»¼ó±«¬ -¬±°»-ò -«½¸ ¿- ²±¬ «-·²¹ ½±³¾«-¬·¾´» °·°» ·²-«´¿¬·±² ±® ¿³³±²·¿
³¿½¸·²»- «²¼»®¹®±«²¼ò
ÍÛÔÛÝÌ×ÒÙ ß Ó×ÒÛóÝÑÑÔ×ÒÙ ÓÛÌØÑÜ Þ¿-·½ ½±±´·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® -°»½·º·½ ½¿-»- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·²
ߺ¬»® ³·²»ó½±±´·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² °®±ó Ì¿¾´» ìò ß·®º´±©- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ´·³·¬»¼ô ³»¼·«³ô ±® ´¿®¹»ò Ѳ»
¶»½¬»¼ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¿²¿´§¦» ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ø-÷ º±® ©¿§ ¬± »¨°®»-- ¿·®º´±© º±® ¿ ¹·ª»² ³·²» ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬±²²»- ±º ¿·®ó
³»»¬·²¹ ¬¸±-» ®»¯«·®»³»²¬-ò ݱ-¬ó¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» ³±-¬ º´±© °»® ¬±²²» ±º ±®»ò Ô·³·¬»¼ ¿·®º´±© ·- ¼»º·²»¼ ¿- ´»-- ¬¸¿² è
©·¼»´§ «-»¼ô ¾«¬ ¸¿®¼©¿®» ®»´·¿¾·´·¬§ô ¼»°»²¼»²½§ ±² ±«¬-·¼» º¿½ó ¬±²²»- ±º ¿·® °»® ¬±²²» ±º ±®»ô ³»¼·«³ ¿·®º´±© ·- è ¬± ïê ¬±²²»- °»®
¬±®-ô º´»¨·¾·´·¬§ô -¿º»¬§ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ´»ª»´ ¿®» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ò ¬±²²»ô ¿²¼ ´¿®¹» ¿·®º´±© ·- ±ª»® ïê ¬±²²»- °»® ¬±²²»ò
ͱ³» º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ̸»-» ®¿²¹»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿² «²°«¾´·-¸»¼ -¬«¼§ ±º ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ïðð ³·²»- ±º ¿´´ ¬§°»-ô ©±®´¼©·¼»ò ̸» ®¿²¹»- ¼·-½«--»¼ ¿®»
Ÿ Í»¿-±²¿´ ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò É¿®³ó½´·³¿¬» ³·²»- ¬»²¼ ¬± ¾«´µó
º±® ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ±²´§ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¿·®º´±© º±® ³»¬¸¿²» ±® ®¿¼±²
½±±´ ¿·® ±² ¬¸» -«®º¿½» ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¼·®»½¬ó½±²¬¿½¬ -°®¿§ ½¸¿³¾»®-
®»³±ª¿´ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» ·²¬¿µ» -¸¿º¬ò
Ÿ Ñ®»¾±¼§ ¿²¼ ³·²·²¹ ³»¬¸±¼-ò ̸» ³±®» ³¿--·ª» ¬¸» ±®»¾±¼§ô
¬¸» ³±®» ·¼»¿´ ¾«´µ ½±±´·²¹ ¾»½±³»-ò ɸ»² -¬±°»- ¿®» -½¿¬¬»®»¼ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÌ×ÑÒ ÐÔßÒÌÍ
¿²¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¿¼ª¿²½»¼ ·²¬± ²»© ¿®»¿-ô ¼·-¬®·½¬ ±® -°±¬ ½±±´·²¹ Í«®º¿½» д¿²¬-
³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»®ò
Ý»²¬®·º«¹¿´ ±® ¸»´·½¿´ ®±¬¿®§ -½®»© ³¿½¸·²»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ·²
Ÿ Ó·²·²¹ ®¿¬»ò ̸·- ·- ½®·¬·½¿´æ ¸»¿¬ ®»³±ª¿´ ·- »²»®¹§ ®»´¿¬»¼ô ²±¬
-«®º¿½» °´¿²¬- ¬± ½¸·´´ ©¿¬»® ±® ¾«´µó½±±´ ¿·®ò Þ¿²µ- ±º ³¿½¸·²»- ¿®»
²»½»--¿®·´§ °±©»® ®»´¿¬»¼ò ß º¿-¬ ³·²·²¹ ®¿¬» °®±³°¬- ¿ ¸·¹¸
«-«¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ·² °¿®¿´´»´æ °´¿²¬ ¼»-·¹² ³«-¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ±²»
·²-¬¿²¬¿²»±«- ¸»¿¬ ´±¿¼ øµ·´±©¿¬¬-÷ô ¾«¬ ´»-- ¸»¿¬ »²»®¹§ øµ·´±ó
³¿½¸·²» ¾»·²¹ ¼±©² ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» º±® ³¿·²¬»²¿²½» ©¸·´» ±¬¸»®-
¶±«´»-÷ °»® ¬±²²» ±º °®±¼«½¬·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ©¿´´ ®±½µ ·- ½±ªó
±°»®¿¬»ò ͸»´´ó¿²¼ó¬«¾» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ¿®» -¬¿²¼¿®¼ô ¿´¬¸±«¹¸
»®»¼ ¾§ º·´´ ±® ·-±´¿¬»¼ ¾»º±®» ·¬- ¬±¬¿´ ¸»¿¬ »²»®¹§ ¸¿- »-½¿°»¼ ·²¬±
°´¿¬»ó¿²¼óº®¿³» ¿®» «-»¼ ·º ©¿¬»® ½´±-» ¬± ¬¸» º®»»¦·²¹ °±·²¬ ·- -°»½ó
¬¸» ¿·®-¬®»¿³ò ̸» µ·´±¶±«´»- °»® ¬±²²» ±º °®±¼«½¬·±² ·²½«®- ¬¸»
·º·»¼ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ®»º®·¹»®¿²¬ º±® °±-·¬·ª»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½±³ó
¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±-¬-ò Ô»¿ª» ¿- ³«½¸ ¸»¿¬ ·² ¬¸» ©¿´´ ®±½µ ¿- °±-ó
°®»--·±² ·- ØÝÚÝóîîò ß³³±²·¿ ·- ¿´-± ½±³³±²´§ «-»¼ ·² -«®º¿½»
-·¾´»ò
°´¿²¬-ò ß¾-±®°¬·±² ³¿½¸·²»- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·º »¨¬»®²¿´ ©¿-¬»
Ÿ Í·¦» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ³¿¶±® ¿·®©¿§-ò ײ ±´¼»® ³·²»-ô -³¿´´ ¿·®ó
¸»¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
©¿§- ±º¬»² ´·³·¬ ¿·®º´±© ·²½®»¿-»-ò ̸·- ³¿§ °®±³°¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ -±±²»® ¬¸¿² ·¬ ²±®³¿´´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²»½»--¿®§ò
Ÿ Ø»¿¬ -±«®½»-ò ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º Ì×Ø ¿²¼ ÌÜØ -±«®½»- ¬± ¬¸» ˲¼»®¹®±«²¼ д¿²¬-
¬±¬¿´ ½¿² ¸»´° ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º °¿--·ª» ¬± ¿½¬·ª» ¬¸»®³¿´ Ô¿®¹» «²¼»®¹®±«²¼ °´¿²¬- ¼± ¬¸» -¿³» ©±®µ ¿- -«®º¿½» °´¿²¬-ô ¾«¬
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´-ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿·®º´±© ¬± ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿®» ½´±-»® ¬± ©±®µ ¿®»¿-ò Þ»¬¬»® °±-·¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °»®½»²¬ «¬·ó
¿²¼ ©¸»¬¸»® ½¿¾- -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ò ´·¦¿¬·±² ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ɸ»®»¿- -«®º¿½» °´¿²¬- «-» ¿¬³±-°¸»®·½

îçòïð
¿·® º±® ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±²ô «²¼»®¹®±«²¼ °´¿²¬- «-» ³·²» »¨¸¿«-¬ ¿·®ô
©¸·½¸ ®¿·-»- ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² °®»--«®» ¿²¼ ¿·¼- ½·®½«·¬ º¿²-ò ݱ³ó
°±²»²¬- º±® «²¼»®¹®±«²¼ ³¿½¸·²»- ³«-¬ ¾» ¼·-¿--»³¾´»¼ º±® ¬®¿²-ó
°±®¬ ¼±©² ¬¸» -¸¿º¬ò
̸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «²¼»®¹®±«²¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¸»¿¬
®»¶»½¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» »¨¸¿«-¬ ¿·®ò Û¨½¿ó
ª¿¬·²¹ «²¼»®¹®±«²¼ ®»º®·¹»®¿¬·±² ®±±³- ¿²¼ -°®¿§ ½¸¿³¾»®- ·-
³±®» ½±-¬´§ ¬¸¿² »®»½¬·²¹ °®»º¿¾®·½¿¬»¼ -«®º¿½» ¾«·´¼·²¹-ò Ó¿·²¬»ó
²¿²½» ·- ¿´-± ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ±º -¸¿º¬ ´±¹·-¬·½-ò б©»® ·-
³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -«°°´§ ¬± ¿² «²¼»®¹®±«²¼ º¿½·´·¬§ô ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬±
³±®» ¼·-®«°¬·±²-ò
Í°±¬ ݱ±´»®-
Í°±¬ ½±±´»®- ©·¬¸ ë𠬱 íëð µÉ ½¿°¿½·¬§ ¿´´±© ¼®·ª·²¹ ´±²¹
¼»ª»´±°³»²¬ ¸»¿¼·²¹-ô ±® ½±±´·²¹ »¨°´±®¿¬·±² -·¬»- ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹
°®·³¿®§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ü»ª»´±°³»²¬ ¸»¿¼·²¹-
½¿² ¾» ¿¼ª¿²½»¼ ³±®» ®¿°·¼´§ ¿²¼ «²¼»® ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ½±²¼·ó
¬·±²-ò ݱ²¼»²-»® ¸»¿¬ ·- ³±-¬ ±º¬»² ®»³±ª»¼ ¾§ -»®ª·½» ©¿¬»®ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿·®ó¬±ó¿·® ½±²¼»²-»®- ¿®» «-»¼ò
Í°±¬ ½±±´»®- «-» ®»½·°®±½¿¬·²¹ô -½®±´´ô ±® -³¿´´ -½®»© ½±³°®»-ó
-±®-ò Ø»®³»¬·½ -½®±´´ ½±³°®»--±®- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» °±°«´¿®
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿²¼´» ´·¯«·¼ -´«¹¹·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ®»½·°®±½¿¬·²¹ ½±³ó
°®»--±®- ¿²¼ ¿®» ´»-- »¨°»²-·ª»ò Í°±¬ ½±±´»®- «-» ¼·®»½¬ »¨½¸¿²¹»
øÜÈ÷ ¿·® ½±±´·²¹ ½±·´-ò ̸» °¿½µ¿¹»¼ «²·¬ ·²½´«¼»- ¿ º¿²ô ©¸·½¸
¼®¿©- ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±·´ ø±® ½±·´-ô ·² ¿ ¼«¿´ó½±·´ «²·¬÷ ¿²¼ ¬¸»²
¾´±©- ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¼«½¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¼·²¹ò Í°±¬ ½±±´»®- ³«-¬ ¾» ½±³°¿½¬
¿²¼ °±®¬¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±ª»¼ ±º¬»²ò ̸» -»®ª·½» ©¿¬»®
®»¯«·®»¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ðòðî Ôñ- °»® µ·´±©¿¬¬ô ¾«¬ ½¿² ¾» ´»-- ·º ¬¸» ©¿¬»®
¬»³°»®¿¬«®» ·- «²¼»® ïípÝô ±® ³±®» ·º ·¬ ·- ±ª»® îïpÝò ß ®»¬«®² ¼®¿·²
°·°» ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¸±¬ ¼·-½¸¿®¹»
©¿¬»® ø±º¬»² ±ª»® íèpÝ÷ ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ¿·®ò ݱ·´- -±³»¬·³»- ®»½»·ª»
¼«-¬§ ¿·® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¾´¿-¬·²¹å ·º -±ô ½±·´- ³«-¬ ¾» ©¿-¸»¼ ¿¬
´»¿-¬ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò
Í°±¬ ½±±´»®- ¿®» »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ ±º¬»² ¿®» ¬¸» ±²´§ ½¸±·½» º±® ½±±´ó
·²¹ »¨°´±®¿¬·±²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ -³¿´´ó-½¿´» -¬±°·²¹ ±² ¬¸» º®·²¹»-
±º ³·²·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò
Ó¿·²¬»²¿²½»
Ó·²»- ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» -§-¬»³- ø»ò¹òô ¿ ´¿®¹» ½¸·´´»® °´¿²¬ô ±® ±ª»®
ïð -°±¬ ½±±´»®-÷ -¸±«´¼ »³°´±§ ¿ ³»½¸¿²·½ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ®»º®·¹»®ó
¿¬·±²ò Ó·²»- ©·¬¸ ±ª»® éððð µÉ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¿ -»½±²¼ ³»½¸¿²·½ò
̸»-» °»®-±²- -¸±«´¼ ¾» º¿½¬±®§ó¬®¿·²»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½»®¬·º·»¼ ¬± ¸¿²ó
¼´» ®»º®·¹»®¿²¬-ò λº®·¹»®¿¬·±² -°»½·¿´·-¬- ½¿² ¾» ¿--·-¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§
±® º«´´ó¬·³» ¾§ ¿°°®»²¬·½» ³»½¸¿²·½-ò ß²±¬¸»® ª·¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ·- ¿
³¿·²¬»²¿²½» ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ±® -«°°´·»®ô
±® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ØÊßÝúÎ -¸±°ò ͱ³» ³·²»- ¸¿ª» ¿ º«´´ó¬·³» °»®ó
-±² ½´»¿²·²¹ ½±·´-ò
ß º±«´·²¹ º¿½¬±® ø³î iÕñÉ÷ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ´¿¾ ¿²¿´§ó
-·- ±º ¬¸» ½±²¼»²-»® ©¿¬»®ô »-°»½·¿´´§ º±® ¼·-¬®·½¬ ½¸·´´»®- «-·²¹ -«³°
©¿¬»®ò д¿²²·²¹ ¿ ¬«¾»ó½´»¿²·²¹ ®»¹·³»²ô »·¬¸»® ³¿²«¿´ô ¿½·¼ ½·®½«ó
´¿¬·±²ô ±® ¿«¬±³¿¬·½ ©·¬¸ ¾®«-¸»- ¿²¼ ¿ º´±© ®»ª»®-¿´ ª¿´ª»ô ·- ½®·¬·ó
½¿´ò ˲¼»®¹®±«²¼ ½±²¼»²-»®- ½¿² ¾»½±³» °´«¹¹»¼ ©·¬¸·² ¿ ½±«°´»
±º ©»»µ- ©·¬¸±«¬ ½´»¿²·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º±«´·²¹ º¿½¬±®ò É¿¬»®
¬®»¿¬³»²¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ -½¿´»ô ½±®®±-·±²ô ¿²¼ ±®¹¿²·-³- ·² -«®ó
º¿½» ±® «²¼»®¹®±«²¼ °´¿²¬- ©·¬¸ ½±±´·²¹ ¬±©»®-ò
Ó×ÒÛ ß×Î ØÛßÌ×ÒÙ
ݱ´¼ó½´·³¿¬» ³·²»- ¬§°·½¿´´§ ¸»¿¬ ·²¬¿µ» ¿·® ·² ¬¸» ©·²¬»®ò ײ
Ý¿²¿¼¿ô ¸»¿¬·²¹ ·²¬¿µ» ¿·® ½¿² ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ª»²¬·´¿¬·±²
½±-¬- ½±³¾·²»¼ øØ¿´´ ïçèç÷ò ر©»ª»®ô ©·¬¸±«¬ ¸»¿¬ô ©¿¬»® ·² ¬¸»
-¸¿º¬ ©·´´ º®»»¦»ô ¼·-®«°¬·²¹ ¸±·-¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿³¿¹·²¹ -¸¿º¬
-«°°±®¬ ³»³¾»®-ô ½¿¾´»-ô ¿²¼ °·°»-ò Ê»®§ ½±´¼ ¿·® ¿²¼ ·½§ º´±±®- ¿®»
-¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼-å ¸»¿ª§ ¹´±ª»- ¿²¼ ±¬¸»® °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸ó
·²¹ ®»¯«·®»¼ ½¿² ³¿µ» ®±«¬·²» ¬¿-µ- ¼·ºº·½«´¬ò ײ¬¿µ» ¿·® ·- ¬§°·½¿´´§
ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷
¸»¿¬»¼ ¬± ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» º®»»¦·²¹ °±·²¬ò ß«¬±½±³°®»--·±² ¿²¼ -¸¿º¬
¸»¿¬ ´±¿¼- º«®¬¸»® ¬»³°»® ¬¸» ¿·® ¿- ·¬ ¼±©²½¿-¬- ·²¬± ¬¸» ³·²»ò
ͬ»¿³ ½±·´- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¾±·´»®- ¾«®²·²¹ ©±±¼ô ½±¿´ô º«»´ ±·´ô ±®
²¿¬«®¿´ ¹¿- ±º¬»² -»®ª»¼ ¿- -¸¿º¬ ¸»¿¬»®- ·² ¬¸» °¿-¬ò Û´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½»
¸»¿¬»®- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² «-»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» »¨°»²-·ª» ¬± ±°»®¿¬»ò É¿-¬»
¸»¿¬ º®±³ ½±³°®»--±® -¬¿¬·±²- ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ò
ɸ»² »¨¸¿«-¬ ¿²¼ ·²¬¿µ» -¸¿º¬- ¿®» ´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô ¿ ½·®ó
½«´¿¬·²¹ ¹´§½±´ ±® ¸»¿¬ °«³° -§-¬»³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ¸»¿¬
º®±³ »¨¸¿«-¬ ¿·® ¬± ·²¬¿µ»ò Ú±® »ª»®§ µ»´ª·² ±º ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ø-»²-·¾´»
°´«- ´¿¬»²¬÷ ¹·ª»² «° ¾§ ©¿®³ -¿¬«®¿¬»¼ »¨¸¿«-¬ ¿·®ô ¬¸» -¿³» ³¿--
º´±© ±º ½±´¼ ·²¬¿µ» ¿·® ½¿² ¾» ¸»¿¬»¼ -»²-·¾´§ ¾§ ì Õò Û·¬¸»® ½±·´- ±®
¿ ½±±´·²¹ ¬±©»® »¨¬®¿½¬- ¸»¿¬ º®±³ »¨¸¿«-¬ ¿·®ô ¿²¼ ¬¸»² ½±·´- ¬®¿²-ó
º»® ¬¸·- ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·®ò
ݱ²¬®±´´»¼ ®»½·®½«´¿¬·±² ø«° ¬± îëû ±º ¬±¬¿´ ¿·®º´±©÷ ½¿² ¿´-± ¾»
¿°°´·»¼ ¬± ¸»¿¬ ·²¬¿µ» ¿·® øØ¿´´ ïçèç÷ò ̸» -§-¬»³ ·- ¬»³°±®¿®·´§
-¸«¬ ¼±©² ¼«®·²¹ ¾´¿-¬·²¹ò
ͱ³» ½±´¼ó½´·³¿¬» ³·²»- ·-±´¿¬» ¬¸» °®·³¿®§ °®±¼«½¬·±² -¸¿º¬
º®±³ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ½·®½«·¬ò ß -´·¹¸¬ «°½¿-¬ º´±© ±º «²½±²¬¿³·²¿¬»¼
¿·® ³¿·²¬¿·²- ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» -¸¿º¬ º±® ¸±·-¬·²¹ ±®» ¿²¼ ³±ªó
·²¹ °»®-±²²»´ ¿²¼ -«°°´·»-ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬
ª»²¬·´¿¬·±² ¼«¬·»- ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² -¸¿º¬ ³«-¬ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ±²»
±® ³±®» »¨°»²-·ª» -¬¿²¼ó¿´±²» ·²¬¿µ» ¿·®©¿§-ò
Ò¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼ñ±® °®±°¿²» ¸»¿¬»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ¿¬ ³±¼»®²
³·²»-ò Ò¿¬«®¿´ ¹¿- ·- °®»º»®®»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´»-- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ·¬
¾«®²- ³±®» ½´»¿²´§ò ɸ»®» ²¿¬«®¿´ ¹¿- ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô °®±°¿²»
³«-¬ ¾» ¬®«½µ»¼ ¬± ¬¸» ³·²» -·¬»ò ̸» -¿³» ¸»¿¬»® ½¿² ¾«®² »·¬¸»®
²¿¬«®¿´ ¹¿- ±® °®±°¿²»å ¬¸«-ô °®±°¿²» ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¾¿½µó«° ·²
½¿-» ²¿¬«®¿´ ¹¿- ·- ½«¬ ±ººò Ü·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»®- ¿®» «-«¿´´§ °®»º»®®»¼
¾»½¿«-» ¬¸» »²¬·®» ¸»¿¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º«»´ »²¬»®- ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·®-¬®»¿³ò
׺ ·²¼·®»½¬ ¸»¿¬»®- ¿®» «-»¼ô ®±«¹¸´§ ïë ¬± îëû ±º ¬¸» ¸»¿¬ ·- ´±-¬ «°
¬¸» º´«» °·°»ò
Ì©± ¬§°»- ±º ²¿¬«®¿´ ¹¿- ±® °®±°¿²» ¸»¿¬»®- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬±
¸»¿¬ ·²¬¿µ» ¿·®æ øï÷ ¿ ¹®·¼ ±º ¾«®²»® ¾¿®- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ¸±«-·²¹ ¿¬ ¬¸»
·²¬¿µ» -¸¿º¬ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ ´±«ª»®- ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» º´±© ±º ·²¬¿µ» ¿·®
¿²¼ ¬± ³·¨ ¿·® º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»®- ©·¬¸ ±«¬¼±±® ¿·®å ¿²¼ øî÷ ¿ ½®±° ¼®§»®
¬§°» ±º ¾«®²»®ò Ì»³°»®¿¬«®» -»²-±®- ·²-¬¿´´»¼ ¼±©²-¬®»¿³ ½¿² ³±¼ó
«´¿¬» ¾±¬¸ ¸»¿¬»® ¬§°»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ³±®» ¸»¿¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬¸¿²
²»½»--¿®§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ³·¨»¼ ·²¬¿µ» ¿·® ¬± ïpÝò
Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» -»²-±®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¼±©²-¬®»¿³
±º ¬¸» ¸»¿¬»®-ò Û¨°»®·»²½» ¿¬ ¬©± ³·²»- ·² ¬¸» ©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÑ ½±²¬»²¬ ±º ·²¬¿µ» ¿·® ¸»¿¬»¼ ¾§ ¼·®»½¬óº·®»¼ ¾«®²ó
»®- ½¿² ®»¿½¸ ï𠬱 îð ³¹ñµ¹ò
Û¯«¿¬·±² øïè÷ ·- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ®»¯«·®»¼ô ¿--«³ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ¸¿- ¿ ´±© ¸«³·¼·¬§ ®¿¬·± ø©¸·½¸ ·- ¬¸» ½¿-» º±® ª»®§
½±´¼ ¿·®÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ©¿¬»® ·- »ª¿°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¬»®ò Ø»¿¬·²¹ ª¿´ó
«»- º±® ¼·ºº»®»²¬ º«»´- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ëò
Ø»¿¬ô µÉ ã øß·®º´±©ô ³íñ-÷ø¼»²-·¬§ô µ¹ñ³í÷
Åï µÖñøµ¹iÕ÷Ã÷ ¬ô Õ÷ øïè÷
©¸»®» ¬ ã ïpÝ ³·²«- ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò
Û¨¿³°´» êò ß ³·²» ·- ´±½¿¬»¼ ©¸»®» ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½¿²
¼®±° ¬± ŠíðpÝ º±® ¬©± ±® ³±®» ©»»µ- °»® §»¿®ò ѽ½¿-·±²¿´´§ ¬¸» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼®±°- ¬± ŠíëpÝò ß² ·²¬¿µ» -¸¿º¬ ¸¿²¼´»- ïçð ³íñ-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²ó
-·¬§ ±º ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» -¸¿º¬ ·² ©·²¬»® ·- ïòïî µ¹ñ³íò ɸ¿¬ ¸»¿¬·²¹
-¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» -¸¿º¬ ·²¬¿µ» ¬± µ»»° ¬¸» -¸¿º¬ º®»» ±º ·½»á
ͱ´«¬·±²æ Í·¦·²¹ ¸»¿¬»®- ·- «-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¿ª»®¿¹» ½±´¼ °»®·±¼-ô ²±¬
»¨¬®»³» ½±´¼ -²¿°-ò Ø»®»ô ¿ ¼·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»® ·- -·¦»¼ ¬± ®¿·-» ŠíðpÝ
Ì¿¾´» ë Ø»¿¬·²¹ Ê¿´«»- º±® Ú«»´-
Ú«»´ Ê¿´«» ͱ«®½»
Ò¿¬«®¿´ ¹¿- íé îëð µÖñ³í Õ»²²»¼§ ïççê
Ю±°¿²» îë ððð µÖñÔ Õ»²²»¼§ ïççê
Þ·¬«³·²±«- ½±¿´ îè êð𠬱 íí ëðð µÖñµ¹ ß¾¾»±² Ý¿´ îððï
Ú«»´ ±·´ ìð ððð µÖñÔ ß¾¾»±² Ý¿´ îððï
ɱ±¼ ì íëð ðð𠬱 ç ððð ððð µÖñ³í ß¾¾»±² Ý¿´ îððï
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
Ó·²» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ Ê»²¬·´¿¬·±² îçòïï

¿·® ¬± ïpÝò ɸ»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°- ¬± ŠíëpÝ º±® -¸±®¬ °»®·±¼-ô ο¬·±- °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ º·®-¬ ¹«»--ò ر©»ª»®ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² »²¹·ó
·²¬¿µ» ¿·®º´±© -¸±«´¼ ¾» ¬»³°±®¿®·´§ ®»¼«½»¼ò Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² øïè÷ô ²»»® -¸±«´¼ ¼»®·ª» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿·®º´±© ¾§ ´·-¬·²¹ ¿´´ ±°»®¿¬·±²-ô »-¬·³¿¬ó
Ø»¿¬ ã øïçð÷øïòïî÷øï÷Åï Š øŠíð÷à ã êêðð µÉ ·²¹ ´»¿µ¿¹»-ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¬¸» -°»½·º·½ ¿·®º´±©- ®»¯«·®»¼ ¬± ª»²¬·´¿¬»
»¿½¸ ±°»®¿¬·±² ø¦»®±ó¾¿-»¼ °´¿²²·²¹÷ò ß- ©·¬¸ ®»¶»½¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô
׺ ²¿¬«®¿´ ¹¿- ·- «-»¼ô ¬¸» ª±´«³» ®»¯«·®»¼ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿·®º´±© -»´»½¬»¼ -¸±«´¼ ¾» »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·¿¾´» ¬± ³¿²ó
¿¹»³»²¬ò
êêðð µÉ ó ã ðòïè ³íñ- ã êíè ³íñ¸
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
í ß·®º´±© -°»½·º·½¿¬·±² ³¿§ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬·³» ¾»½¿«-» ±º °®±¼«½ó
íé îëð µÖñ³
¬·±²ô »¯«·°³»²¬ô ±® ³·²·²¹ ³»¬¸±¼ ½¸¿²¹»-ò
׺ °®±°¿²» ·- «-»¼ô ¬¸» ´·¬®»- ®»¯«·®»¼ ¿®»
д¿²²·²¹ ¬¸» Ý·®½«·¬
êêðð µÉ
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã ðòîêì Ôñ- ã çëð Ôñ¸ É·¬¸ ¿·®º´±© -°»½·º·»¼ ¿²¼ ©±®µ -·¬»- °´±¬¬»¼ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²
îë ððð µÖñÔ
»²¹·²»»® ³«-¬ ´¿§ ±«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ½·®½«·¬ò ̸» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»- ±º
¿·®©¿§- ¿®» ·²¬¿µ»ô ©±®µ ¿®»¿ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬ò Í·¦·²¹ ¿·®©¿§- ·- ²±®ó
Ó×ÒÛ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ³¿´´§ ¾¿-»¼ ±² µ»»°·²¹ ª»´±½·¬§ ©·¬¸·² ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬-æ ׺ ª»´±½ó
Ó·²» ª»²¬·´¿¬·±² -«°°´·»- ±¨§¹»² ¬± «²¼»®¹®±«²¼ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ·¬§ ·- ¬±± ´±©ô ¬¸» ¿·®©¿§ ·- ±ª»®-·¦»¼ ¿²¼ ¬¸«- ½±-¬- ³±®» ¬¸¿²
®»³±ª»- ¼¿²¹»®±«- ±® ¸¿®³º«´ ½±²¬¿³·²¿²¬- -«½¸ ¿- ³»¬¸¿²»ô ²»½»--¿®§å ·º ·¬ ·- ¬±± ¸·¹¸ô °®»--«®» ¼®±° ·- ¬±± ´¿®¹» ¿²¼ ®¿·-»-
®¿¼±²ô -¬®¿¬¿ ¹¿-»-ô ¼«-¬ô ¾´¿-¬·²¹ º«³»-ô ¿²¼ ¼·»-»´ »³·--·±²-ò Ê»²ó ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò ß·® ª»´±½·¬§ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ê ³ñ- ·² °®±¼«½¬·±²
¬·´¿¬·±² ¿´-± ®»³±ª»- ¸»¿¬ ¿²¼ ¸»´°- ½±²¬®±´ ¸«³·¼·¬§ ·² ¸±¬ ³·²»-ò -¸¿º¬- ¿²¼ ¸¿«´ ¼®·º¬-ò Ø·¹¸»® ª»´±½·¬·»- ½¿² ½®»¿¬» ¼«-¬ °®±¾´»³-
д¿²²·²¹ ¿ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º º·ª» ¾¿-·½ -¬»°-æ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± »³°´±§»» ¼·-½±³º±®¬ò ر©»ª»®ô ª»´±½·¬·»- ·² ¾¿®» ½·®½«ó
øï÷ ¼»¬»®³·²·²¹ ¿·®º´±©-ô øî÷ °´¿²²·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ½·®½«·¬ô øí÷ -°»½ó ´¿® ½±²½®»¬» »¨¸¿«-¬ -¸¿º¬- ½¿² ¿°°®±¿½¸ îë ³ñ- ·º ²»½»--¿®§ò ß·®
·º§·²¹ ½·®½«·¬ º¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô øì÷ ¼»¬»®³·²·²¹ ¿«¨·´·¿®§ ª»´±½·¬§ ·² ª»®¬·½¿´ «°½¿-¬ »¨¸¿«-¬ -¸¿º¬- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» é ¬±
-§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ øë÷ ¿--»--·²¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¿-°»½¬-ò ïî ³ñ- ®¿²¹» ¾»½¿«-» ©¿¬»® -¸»»¬- ½¿² º±®³ô ½¿«-·²¹ -«®¹·²¹ ¿¬ ¬¸»
³¿·² º¿²ò
Ü»¬»®³·²·²¹ ß·®º´±©- λ-·-¬¿²½» ¬± ¿·®º´±© ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ߬µ·²-±²Ž- øïèëì÷ ¿²¼
Ó·²·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¹»²»®¿¬» ¼·ºº»®·²¹ ¬§°»- ¿²¼ ¿³±«²¬- ±º ӽи»®-±²Ž- øïççí÷ »¯«¿¬·±²-æ
½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¿²¼ ¿·®º´±©- ¼·´«¬» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»-» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò
̸» ª»²¬·´¿¬·±² »²¹·²»»® ³«-¬ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ³·²» °´¿²²·²¹ Ø ã ά Ï î øïç÷
-¬¿ºº ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ¿²¼ ¸±© ³«½¸ °®±¼«½¬·±² ©·´´ ¬¿µ»
°´¿½»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½±²¬¿³·²¿²¬- ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ò ̸» º»¼»®¿´ Ó·²»
©¸»®»
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÓÍØß÷ ®»¹«´¿¬»- ½±²¬¿³·²¿²¬
½±²½»²¬®¿¬·±²- ¬± ´·³·¬- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ¹·-¬»®ô ÝÚÎ íðò Ø ã °®»--«®» ¼®±°ô п
ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» ³±-¬ °®±¾´»³¿¬·½ ½±²¬¿³·²¿²¬ ²±®³¿´´§ µ»»°- ¿´´ Î ã ¬«®¾«´»²¬ ®»-·-¬¿²½»ô ³Š
±¬¸»®- ©·¬¸·² ¬¸»·® ´»¹¿´ ´·³·¬-ò Ú±® ½±¿´ ³·²»-ô ½±²¬¿³·²¿²¬- ±º ã ¿·® ¼»²-·¬§ô µ¹ñ³í
½±²½»®² ¿®» ¬§°·½¿´´§ ³»¬¸¿²» ¿²¼ ½±¿´ ¼«-¬å º±® «®¿²·«³ ³·²»-ô Ï ã ¿·®º´±©ô ³íñ-
®¿¼±² ¹¿-å º±® ²±²ó¼·»-»´·¦»¼ ¸¿®¼ ®±½µ ³·²»-ô «-«¿´´§ -·´·½¿ ¼«-¬
¿²¼ ¾´¿-¬·²¹ º«³»-å º±® ¼·»-»´·¦»¼ ³·²»-ô ¬§°·½¿´´§ ¼·»-»´ »³·-ó ºÔÐ
-·±²-ò Ü»-·¹² ¿·®º´±©- º±® ¼·»-»´·¦»¼ ²±²«®¿²·«³ ³»¬¿´ ³·²»- Î ã óóóóóóóóó øîð÷
í
®¿²¹» º®±³ ðòðë ¬± ðòðç ³íñ- °»® ¼·»-»´ µ·´±©¿¬¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» îß
®»º»®»²½» ½·¬»¼ò É·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ »³°¸¿-·- ±² ½±²¬®±´´·²¹ ¼·»-»´
»³·--·±²-ô -¬¿®¬ °´¿²²·²¹ ¿¬ ðòðê ³íñ- °»® µ·´±©¿¬¬ò ©¸»®»
̱¬¿´ ¿·®º´±© ·- ¿ -«³³¿¬·±² ±º ¿·®º´±©- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ • ã ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²ô ¼·³»²-·±²´»--
¿®»¿-ô °´«- ¿ ´»¿µ¿¹» º¿½¬±®ò Ô»¿µ¿¹» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿·®º´±© ¬¸¿¬ Ô ã ´»²¹¬¸ô ³
¼±»- ²±¬ ª»²¬·´¿¬» ¿²§ ¿½¬·ª» ©±®µ ¿®»¿ ±® °»®³¿²»²¬ -·¬» -«½¸ ¿-
Ð ã °»®·³»¬»® ±º ±°»²·²¹ô ³
¿ °«³° ®±±³ò ß •¬·¹¸¬Œ -§-¬»³ ³·²·³·¦»- ´»¿µ¿¹» ¬¸®±«¹¸ ©»´´ó
½±²-¬®«½¬»¼ ¼±±®- ¿²¼ -»¿´-ô ¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·ó ß ã ¿®»¿ ±º ±°»²·²¹ô ³î
¾´» ´»¿µ¿¹» °¿¬¸-ô ¿²¼ ¾§ ½¿®»º«´ º¿² °´¿½»³»²¬ò Ô»¿µ¿¹» ½¿² Ú±® ®»½¬¿²¹«´¿® ¼®·º¬-ô ¬¸» • º¿½¬±® ®¿²¹»- º®±³ ðòððêé º±® ¿
®¿²¹» º®±³ ïðû ±º ¬±¬¿´ ¿·®º´±© ¿¬ ¿ ¬·¹¸¬ ³»¬¿´ ³·²» ¬± èðû ¿¬ -³±±¬¸ô ½±²½®»¬»ó´·²»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¼®·º¬ ¬± ðòðîé º±® ¿² «²´·²»¼ô ·®®»¹ó
-±³» ½±¿´ ³·²»-ò «´¿® ½«®ª»¼ ¼®·º¬ò Ú±® -¸¿º¬-ô ¬¸» • º¿½¬±® ®¿²¹»- º®±³ ðòððì º±® ¿
̸» ®¿¬·± ±º ¬±²²»- ±º ¿·® °»® ¬±²²»- ±º ±®» °®±¼«½¬·±² ·- ¿¾±«¬ î -³±±¬¸ó-·¼»¼ ¾±®»¸±´» ¬± ±ª»® ðòïë º±® ¿ ¸»¿ª·´§ ¬·³¾»®»¼ ®»½¬¿²ó
¬± ì º±® ¾´±½µ ½¿ª» ³·²»-ô ê ¬± è º±® ²±²¼·»-»´·¦»¼ ½«¬ó¿²¼óº·´´ ³»¬¿´ ¹«´¿® -¸¿º¬ò Í»» Ø¿®¬³¿² øïççé÷ô ӽи»®-±² øïççí÷ô ¿²¼ Ì·»²
³·²»-ô ¿²¼ ç ¬± ïê º±® ¼·»-»´·¦»¼ ³»¬¿´ ³·²»-ò Ù¿--§ ½±¿´ ¿²¼ «®¿ó øïççç÷ º±® ³±®» °®»½·-» ¿·®©¿§ ®»-·-¬¿²½» -°»½·º·½¿¬·±²ò
²·«³ ³·²»- ½¿² ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ®¿¬·±-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
³»¬¸¿²» ±® ®¿¼±² ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬»ò Û¨¿³°´» èò Ó·²» °´¿²- ½¿´´ º±® íð ³íñ- ¬± ¾» -»²¬ ¬¸®±«¹¸ êïð ³ ±º í ³
©·¼» ¾§ í ³ ¸·¹¸ ¼®·º¬ò ̸» º º¿½¬±® º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ±º -·³·´¿®
Û¨¿³°´» éò ß ²»© ³»½¸¿²·¦»¼ ½«¬ó¿²¼óº·´´ ¹±´¼ ³·²» ·- °´¿²²»¼ò Ñ®» °®±ó ¼®·º¬- ·- ðòðîðò ̸» ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ·- îìpÝ ©¾ ¿²¼ îépÝ ¼¾ò ̸»
¼«½¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ï ðèè ìð𠬱²²»- °»® §»¿®ò ײ¬¿µ» ¿·® ¼»²-·¬§ ·- ¾¿®±³»¬®·½ °®»--«®» ·- çë µÐ¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸·- ¼®·º¬ô ¿²¼
ïòïî µ¹ñ³íò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®±«¹¸ ¿·®º´±© ®»¯«·®»¼ º±® ª»²¬·´¿¬·±²á ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿·® °®»--«®» ¼®±°á
ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿·®º´±© ®¿²¹» ·- ç ¬± ïê ¬±²²»- ±º ¿·® °»® ¬±²²» ±º ±®» º±®
¼·»-»´·¦»¼ ³»¬¿´ ³·²»-ò Ú±® ¿ º·®-¬ó°¿-- ¹«»--ô ¿--«³» ¿² ¿ª»®¿¹» ͱ´«¬·±²æ Ë-·²¹ °-§½¸®±³»¬®·½ »¯«¿¬·±²- ·² ݸ¿°¬»® ï ±º ¬¸» îððç
ïîòë ¬±²²»- °»® ¬±²²»ò ̸» ¬±¬¿´ ³¿-- ±º ¬¸» ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·²» ·² ¿ ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰Ú«²¼¿³»²¬¿´-ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ·- ïòðç µ¹ñ³íò
§»¿® ·-
ºÔÐ ðòðîð êïð ïî
øï ðèè ìð𠬱²²»- ±®» °»® §»¿®÷ øïîòë ¬±²²»- ¿·® °»® ¬±²²» ±®»÷ ά ã óóóóóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã ðòïððì ³Šì Ø ã ά Ïî ã
í í
ã ïí êðë ðð𠬱²²»- ¿·® °»® §»¿® îß î ç
øðòïððì÷øïòðç÷øíð÷î ã çèòë пô ±® ðòðçèë µÐ¿
ïí êðë ðð𠬱²²»-ñ§® ïðð𠬱²²»-ñµ¹
ß·®º´±©ô ³íñ- ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
í
ã íèë ³íñ- ß ³·²» ª»²¬·´¿¬·±² ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²- ¿·®©¿§- ·² -»®·»- ¿²¼ ·² °¿®ó
ïòïî µ¹ñ³ íï ëíê ððð -ñ§®
¿´´»´ò ̸» ±ª»®¿´´ ®»-·-¬¿²½» øØ¿®¬³¿² ïççé÷ ·-
 ݱ°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·½»²-»¼ ¬± ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» ¾§ ̸±³-±² ͽ·»²¬·º·½ ø©©©ò¬»½¸-¬®»»¬ò½±³÷ô ¼±©²´±¿¼»¼ ±² Í»°óïïóîðïï ¾§ ßÍØÎßÛ ×Ð ß½½»-- º±® Ì®¿²» Ë-»®ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ˲½±²¬®±
îçòïî îðïï ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ×÷

Ú±® -»®·»-æ ÎÌ ã Îï õ Îî õ Îí õ › õ β øîï÷ ±º ¬¸» îððè ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ‰ØÊßÝ Í§-¬»³- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò