DR..JOHN GRAY BARBATII SUNT DE PE MARTE, Femeile sunt de pe Venus Un ghid practic pentru imbunatafirea comunicarii yi pentru obtinerea rezultatelor dorite in relatiile dumneavoastra EditurA |X) VremeADR.IOHN GRAY John Gray este qutorul mai multor volume care trateaza despre problemele cuplului. Timp de douazeci de ani el a condus seminarii cu aceasté tema in toate marile orase ale Americii. Pe baza unei vaste experiente, el a elaborat o terapie simpla si eficace, care vine in ajutorul perechilor aflate in dificultate Volumul de fafd este un best-seller tradus in toate limbile de mare circulafie. Sfaturile cuprinse in el au djuiat nenumarate cupluri sd-si imbundtéjeasca relatiile si sd-si comunice mai clay sentimentele $i dorintele, Lucrarea de fata este un manual al relatiilor de dragoste in anii '90. El dezvaluie felul in care se deosebese barbatii de femei in toate domeniile vietii. Si nu numai cd cele doud sexe comunica diferit, dar ele gandesc, simt, percep, reactioneazé, raspund, iubesc gsi apreciazi in mod diferit. Aproape ci par si provina de pe planete diferite, vorbind limbi deosebite siavand nevoic de alt& hrana. Intelegerea aprofundata a diferentelor ajuta la eliminarea multora dintre frustrarile intampinate in relatiile cu sexul opus si in incercarile de a-l intelege. Neintelegerile pot fi spulberate rapid sau prevenite. Sperantele nerealizate sunt corectate usor. Cand iti aduci aminte cA partenerul difera de tine la fel de mult ca cineva de pe alta planet, poti sa te relaxezi si si cooperezi, in loc s& te opui si sa incerci s4 elimini difcrentele. ISBN 973-645-174-7 oe i 89736 451744Johu Gray e Men are from Mars Women are from Venus © Copyright 1992 by John Gray © Copyright pentru versiunea in limba romani Editura Vremea Toate drepturile rezervate LS.B.N. 973-645-174-7 Editura VREMEA Adresa postala: Str. Constantin Daniel, nr. 14 010631, Bucuresti, sector 1 Redactia: Piata Natiunilor Unite, nr. 3-5, bi. A, et. 5, ap.40 telefon 335.81.31 fax 3141.02.19 e-mail: office@edituravremea.roDR. JOHN GRAY BARBATI SUNT DE PE MARTE Femeile sunt de pe Venus Un ghid practic pentru imbunatatirea comunicarii si pentru obtinerea rezultatelor dorite in relatiile dumneavoastra TRADUCERE DE NICOLAE DAMASCHIN cz EDITURA VREMEA BUCURESTI 2006Men are from Mars, Women are from Venus Dr. John Gray Aceasté carte este dedicaté sofiei mele Bonnie Gray, cu toatt dragostea si afectiunea. Dragostea, vulnerabilitatea, infelepciunea si forta ei m-au stirmilat sd fac tot ceea ce mi-a stat in putere ca sa impartdsesc si celortalti cele descoperite impreund.Multumiri Ji multumese sotiei mele, Bonnie, pentru ci m-a insotit pe drumul realizarii acestei cArti. [i multumese pentru c4 mi-a ingaduit sz impart4sesc intamplarile noastre si in special pentru c& m-a ajutat s2 inteleg si sti respect punctul de vedere feminin. Le multumesc celor trei fiice ale noastre, Shannon, Julie § Lauren, pentru dragostea si aprecierea constant. Incercarea de a fi parinte mi-a permis s4 inteleg eforturile parintilor mei si s4-i iubesc si mai mult. Faptul de a fi tata m-a ajutat in mod deosebit si-mi inteleg si sA-mi iubesc tatal. Multumese tatélui si mamei pentru eforturile lor pline de dragoste de a- si creste cei sapte copii. fi multumese fratelui meu mai mare, David, pentru ca mi-a inteles sentimentele si mi-a admirat spusele. Mul fratelui meu William pentru c4 m-a indreptat in vederea unor realizari mai importante. Mulfumesc fratelui meu Robert pentru lungile si interesantele discutii pe care le purtam pana in zori si pentru ideile lui sclipitoare de pe urma c&rora beneficiez mereu. Ji mul- fumes¢ fratelui meu Tom pentru incurajiri si pentru sprijinul lui pozitiv. Mulfumese surorii mele Virginia pentru increderea acordata si aprecierea seminariilor mele. fi multumesc fratetui mai mic Jimmy, acum decedat, pentru dragostea si admiratia lui care continu’ sé ma incurajeze in momentele grele. Multumese agentului Patti Breitman, al c4rui ajutor, creativitate stralucita gi entuziasm m-au c&lduzit de la conceperea pana la finalizarea acestei carti. Ii multumese Carolei Bidnick pentni sprijinul inspirat acordat la inceputul acestui proiect. Multumesc Suzanei Moldow si lui Nancy Peske pentru reactiile si sfaturile lor de profesionigti. Multumesc personalului de la HarperCollins pentru atentia continua pe care mi-au aratat-o. Le multumesc miilor de oameni care au participat la seminariile nele, si-au impartagit istoriile si m-au tncurajat sa scriu aceasta carte. Reactiile lor pozitive si afectuoase m-au ajutat sa realizez aceasti orezentare simpld a unui subiect atat de complex. Le multumese pacientilor mei care si-au dezvaluit problemele tat de intime gi au avut incredere in sprijinul meu. fi mulgumesc Iui Steve Martineau pentru injelepciunea, price-perea si influenta sa care se fac simtite in toatl’ aceasti carte. Le multumesc diferitilor mei promotori, care au pus suflet in realizarea Seminariilor Relationale John Gray, unde acest material a fost testat si dezvoltat: Elley si Tan Coren din Santa Cruz; Debra Mudd, Gary si Helen Francell din Honolulu; Bill si Judy Elbring din San Francisco; David Obstfeld si Fred Kliner din Washington, D.C.; Elisabeth Kling din Baltimore; Clark si Dottie Bartell din Seattle; Michael Najarian din Phoenix; Gloria Manchester din Los Angeles; Sandee Mac din Houston; Earlene Carrillo din Las Vegas; David Farlow din San Diego; Bart si Merril Jacobs din Dallas; Ove Johhansson si Ewa Martensson din Stockholm. Le multumese lui Richard Cohen si Cindy Black de Ja editura Beyond Words pentru sprijinul sincer si afectuos fata de cartea mea precedenta, Men, Women and Relationships, care a generat ideile din aceastii carte. Zi mulfumesc lui John Vestman de la Trianon Studios pentru inregistrarea audio profesionist’ a intregului seminar si lui Dave Marton si echipei de la Cassette Express pentru aprecierile asupra acestui material si calitatea serviciilor prestate. Le mulf{umesc membrilor grupului de barbati pentru ca si-au dezvaluit istoriile si in special lui Lenney Eiger, Charles Wood, Jacques Early, David Placek gsi Chris Johns care mi-au furnizat un feedback atét de valoros pentru redactarea manuscrisului. Hi multumesce secretarei mele Ariana pentru eficacitate si pentru prelucrarea responsabila a problemefor de birou in timpul lucrului la acest proiect. Multumesc avocatului meu (adoptat de copiii mei ca bunic), Jerry Riefold, pentru a fi fost mereu in preajma. fi muleumesc fui Clifford McGuire pentru prietenia neintrerupta de doudzeci de ani. Nu-mi puteam dori un prieten mai bun si mai rezonabil,Introducere Dupa o séptémana de la nasterea fiicei noastre Lauren, sotia mea Bonnie si cu mine eram complet epuizati. Lauren ne trezea in fiecare noapte. Bonnie avusese probleme la nastere si lua analgezicc. Abia putea sa umble. Dupa cinci zile de stat acas4 pentru a o ajuta, am reinceput lucrul. Ei parea si-i mearga mai bine. P- Pe cand cram plecat, i s-au terminat calmantele. In loc s4 ma sune la birou, ea l-a rugat pe unul dintre fratii mei, care venise in vizitA, sa ii cumpere. inst fratele meu nu i-a mai adus medicamentul. Tn consecinta, ea a petrecut toatd ziua chinuita de dureri si avand grija de un nou nascut. Nu am $tiut ci avusese o zi atét de ingrozitoare. Cand m-am intors acasi, ea era foarte indispusé. Am interpretat gresit cauza supararii ei, ludnd-o ca un blam la adresa mea. Mi-a spus: —Toat& ziua am avut dureri... Mi s-au terminat pastilele. Am stat la pat gi nim&nui nu j-a pasat! M-am apirat: —De ce nu m-ai sunat? -—L-am rugat pe fratele tau, dar a uitat! L-am asteptat toata ziua s& se intoarci. Ce pot sé fac? Abia pot si umblu. Ma simt atat de parasita! in acel moment am izbucnit si eu, cam cu capsa pusi in ziua aceea, Eram suparat ca nu ma sunase. Eram furios ci ma acuza pe mine, cAnd eu nici nu stiusem ca avusese dureri. Dupa un schimb de cuvinte tari, m-am indreptat spre ust. Eram obosit, nervos $i auzisem destule. Am&ndoi ajunsesem la capatut puterilor. Atunci s-a petrecut ceva care urma sa-mi schimbe viata. Bonnie mi-a spus: —Stai, te rog, nu pleca, Acum am nevoie cel mai mult de tine. Am dureri. N-am dormit de zile intregi. Te rog, asculti-ma. M-am oprit un moment. Ea mi-a spus: —John Gray, tu imi esti prieten doar la bine. Cat timp sunt Bonnie cea draguta si iubitoare tu-mi stai la dispozitie, dar cum nu mai sunt asa, o stergi pe ust afar’. S-a optit, iar ochii i s-au umplut de lacrimi. Apoi a spus pe alt ton: —Chiar acum am dureri. Nu am ce s&-ti ofer, este momentul cand am cea mai mare nevoie de tine. Te rog, vino aici si strange-ma 7