Rôle: Le responsable de la collecte de fond a pour

mission de mettre en place les outils marketing et de

communication destinés à recruter et fidéliser des
donateurs.

Role: The fundraising manager's

mission is to put in place the
marketing and communication tools
intended to recruit and retain
donors.

‫ تتمثل مهمة مدير جمع التبرعات في‬:‫الدور‬

‫وضع أدوات التسويق واالتصاالت التي تهدف إلى‬
.‫تجنيد المتبرعين واالحتفاظ بهم‬

Activités: Le responsable de la collecte de fonds doit

élaborer la stratégie de marketing direct et de
communication destiné aux donateurs. Il doit mettre
en place des partenariats et gérer les bases de
données. Il doit aussi superviser le suivi des campagnes
et assurer le suivi comptables et administrative des
dons.
Activities: The fundraiser should
develop the direct marketing and
communication strategy for donors.
It must set up partnerships and
manage databases. He must also
supervise the monitoring of
campaigns and ensure the accounting
and administrative monitoring of
donations.
‫ يجب على جامع التبرعات تطوير‬:‫األنشطة‬
‫إستراتيجية التسويق واالتصال المباشر‬
‫ يجب إقامة شراكات وإدارة قواعد‬.‫للمانحين‬
‫ كما يجب عليه اإلشراف على مراقبة‬.‫البيانات‬
‫الحمالت وضمان الرقابة المحاسبية واإلدارية‬
.‫للتبرعات‬

Compétences: Le responsable de collecte de fond doit

avoir une bonne connaissance du fonctionnement des
organisations sans but lucratif. Il doit être organisé et
capable de synthétiser et de rendre compte de son
action. Il doit savoir travailler en équipe et avoir des
capacités rédactionnelles

Skills: The fundraiser should have

a good knowledge of how nonprofit
organizations work. He must be
organized and able to synthesize
and report on his action. He must
know how to work in a team and have
writing skills

‫ يجب أن يكون لدى جامع التبرعات‬:‫المهارات‬

‫معرفة جيدة بكيفية عمل المنظمات غير‬
‫ًا على‬
‫ًا وقادر‬
‫ يجب أن يكون منظم‬.‫الربحية‬
‫ يجب أن يعرف كيف‬.‫التوليف واإلبالغ عن عمله‬
‫يعمل في فريق ولديه مهارات الكتابة‬

Le collecteur de fonds ne travaille pas seul. Il a des

contacts réguliers avec l'administrateur de bases de
données, les responsables de programmes, le conseil
d'administration, le service financier...

The fundraiser does not work alone.

He has regular contact with the
database administrator, program
managers, the board of directors,
the finance department ...
 ‫ لديه اتصال‬.‫ال يعمل جامع التبرعات بمفرده‬
‫ ومديري‬، ‫منتظم مع مدير قاعدة البيانات‬
‫ والقسم المالي‬، ‫ ومجلس اإلدارة‬، ‫البرامج‬
...

What is a Fundraising Manager?

A fundraising manager is someone who manages the
fundraising department for an organization or
nonprofit entity. He or she is responsible for overseeing
all the fundraising functions of the department.
Responsibilities include managing the budget,
managing workers or volunteers, organizing events,
developing donors, and grant writing. These managers
must create effective strategies for maximizing
donations.

Un gestionnaire de collecte de
fonds est une personne qui gère le
service de collecte de fonds pour
une organisation ou une entité à
but non lucratif. Il ou elle est
responsable de superviser toutes
les fonctions de collecte de fonds
du département. Les responsabilités
comprennent la gestion du budget,
la gestion des travailleurs ou des
bénévoles, l'organisation
d'événements, le développement des
donateurs et la rédaction des
subventions. Ces gestionnaires
doivent créer des stratégies
efficaces pour maximiser les dons.
‫مدير جمع التبرعات هو الشخص الذي يدير قسم‬
.‫جمع التبرعات لمنظمة أو كيان غير ربحي‬
‫يكون هو أو هي مسؤوالً عن اإلشراف على جميع‬
‫ تشمل‬.‫وظائف جمع األموال في القسم‬
‫ وإدارة‬، ‫المسؤوليات إدارة الميزانية‬
، ‫ وتنظيم األحداث‬، ‫العمال أو المتطوعين‬
‫ يجب على‬.‫ ومنح الكتابة‬، ‫وتطوير المانحين‬
‫هؤالء المديرين إنشاء استراتيجيات فعالة‬
.‫لتعظيم التبرعات‬

What does a Fundraising Manager do?

Fundraising managers are the driving force behind fundraising efforts.

They oversee the workforce of paid or volunteer individuals and must
keep them on task. They create, teach, lead, and manage the people
responsible for bringing in the donations. Without their expertise and
efforts a company will not have the funds to continue with their work.
Les gestionnaires de collecte de
fonds sont la force motrice des
efforts de collecte de fonds. Ils
supervisent la main-d'œuvre des
personnes rémunérées ou bénévoles
et doivent les garder au travail.
Ils créent, enseignent, dirigent et
gèrent les personnes chargées
d'apporter les dons. Sans leur
expertise et leurs efforts, une
entreprise n'aura pas les fonds
nécessaires pour poursuivre son
travail.
‫مديرو جمع التبرعات هم القوة الدافعة وراء‬
‫ إنهم يشرفون على القوى‬.‫جهود جمع التبرعات‬
‫العاملة لألفراد المأجورين أو المتطوعين‬
‫ إنهم ينشئون‬.‫ويجب عليهم إبقائهم في مهمة‬
‫ويعلمون ويقودون ويديرون األشخاص المسؤولين‬
، ‫ بدون خبراتهم وجهودهم‬.‫عن جلب التبرعات‬
.‫لن تمتلك الشركة األموال لمواصلة عملهم‬
How do you attract donations?
The following are twelve proven techniques that some
of the most successful nonprofit organizations swear
by:
Go Mobile.
Have Branded Campaigns.
Draw Attention Where it Counts.
Use Captivating Photos.
Be Transparent.
Use Donation Tiers.
Simplify the Donation Process.
Provide a Recurring Donation Option.

Comment attirer les dons?

Voici douze techniques éprouvées
que certaines des organisations à
but non lucratif les plus
performantes ne jurent que par:
Passez au mobile.
‫‪Ayez des campagnes de marque.‬‬
‫‪Attirez l'attention là où cela‬‬
‫‪compte.‬‬
‫‪Utilisez des photos captivantes.‬‬
‫‪Soyez transparent.‬‬
‫‪Utilisez les niveaux de don.‬‬
‫‪Simplifiez le processus de don.‬‬
‫‪Fournissez une option de don‬‬
‫‪récurrent.‬‬

‫كيف تجذب التبرعات؟‬

‫ًا تقسم به‬
‫با مثبت‬‫فيما يلي اثنا عشر أسلوً‬
‫ًا‪:‬‬
‫بعض المنظمات غير الربحية األكثر نجاح‬
‫اذهب للجوال‪.‬‬
‫لديك حمالت ذات عالمات تجارية‪.‬‬
‫لفت االنتباه حيث يهم‪.‬‬
‫استخدم آسر الصور‪.‬‬
‫تحلى بالشفافية‪.‬‬
‫استخدم مستويات التبرع‪.‬‬
‫تبسيط عملية التبرع‪.‬‬
‫قدم خيار التبرع المتكرر‪.‬‬
Community fundraising benefits :
Communication skills
Teamwork
Learn new skills
Help contribute to a good cause

Compétences en communication
Travail en équipe
Acquérir de nouvelles compétences
Contribuez à une bonne cause

‫مهارات التواصل‬
‫العمل بروح الفريق الواحد‬
‫تعلم مهارات جديدة‬
‫تساعد في المساهمة في قضية جيدة‬