Dịch Highlight Từ Vựng Tốt Cambridge Ielts 10 - Listening - Ieltsngocbach

DỊCH & HIGHLIGHT TỪ VỰNG CAMBRIDGE IELTS
IELTS NGOCBACH
Listening Cambridge 10
Test 1 Vocabulary
Section 1
TRAVEL AGENT: Good morning. World Tours. Âfafaffafafafafafasfasfasfasfafasfasfafafasfasfasf
My name is Jamie. How can I help you? afasfasfasfasfsafasfasfasfafafsaffsaaafafafsasf
ANDREA: Good morning. I want some Chào buổi sáng, đây là World Tours. Tên tôi là
information on self-drive tours in the USA. Could Jamie. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
you send me a brochure?
Xin chào. Tôi muốn một ít thông tin về tour tự
TRAVEL AGENT: Of course. Could I have your lái xe tại Mỹ. Anh có thể gửi tôi ấn phẩm quảng
name please? cáo được không?
ANDREA: Andrea Brown. Tất nhiên rồi. Tôi xin tên bạn được chứu?
TRAVEL AGENT: Thank you. And your address? Andrea Brown.
ANDREA: 24, Ardleigh Road. Cảm ơn. Địa chỉ của bạn là?
TRAVELGENT: Can you spell that? Số 24 đường Ardleigh.
ANDREA: A-R-D-L-E-I-G-H Road. Bạn đánh vần được không?
TRAVEL AGENT: Postcode? A-R-D-L-E-I-G-H.
ANDREA: BH5 20P Mã bưu điện?
TRAVEL AGENT: Thanks. And can I have your BH5 2OP.

phone number?
Cảm ơn. Tôi xin số điện thoại của bạn được chứ?
ANDREA: Is a mobile alright?
Di động được không ạ?
TRAVEL AGENT: Fine.
Vâng.
ANDREA: It's 07786643091.
07786643091.
TRAVEL AGENT: Thank you. And can I ask you
where you heard about World Tours? From a Cảm ơn. Cho tôi hỏi bạn nghe nói tới World
friend? Or did you see an advert somewhere? Tours từ đâu vậy? Từ bạn bè hay bạn nhìn thấy
quảng cáo đâu đó?
ANDREA: No, I read about you in the newspaper.
Không, tôi đọc được trên báo.
TRAVEL AGENT: OK, I'll get the brochures in
the post to you but I can give you some
+ Để tìm hiểu thông tin về khóa học online của thầy Bách các bạn xem ở đây: https://ieltsngocbach.com/package
+ Để tim hiểu thông tin về khóa học offline: https://ieltsngocbach.com/offline
+ Liên hệ tư vấn lớp học: Các bạn nhắn mail đên mail ieltsbach1707@gmail.com hoặc hotline 0974657403 1
information over the phone. What kinds of things Ok. Tôi sẽ gửi thông tin tới bạn nhưng tôi có thể
do you want to do on your holiday? cho bạn một chút thông tin qua điện thoại. Bạn
muốn làm gì trong kỳ nghỉ?
ANDREA: I'm interested in going to California
with my family. I’ve got two children and we want Tôi muốn đi tới California cùng gia đình. Tôi có
to hire a car. 2 đứa con và chúng tôi mua thuê một chiếc xe.
TRAVEL AGENT: OK. We have a couple of self- Ok. Chúng tôi có một vài tour tham quan tự lái
drive tours there visiting different places of interest xe ở đó tham quan những điều khác nhau ở
in California. The first one begins in Los Angeles California. Chuyến đầu tiên bắt đầu ở Los
and there’s plenty of time to visit some of the Angeles và có rất nhiều thời gian để đi các công
theme parks there. viên trò chơi ở đó.
ANDREA: That's something on my children’s list Đó là một điều trong danh sách của các con tôi
so I’d want to include that. nên tôi cũng muốn đưa vào.
TRAVEL AGENT: Good. Then you drive to San Tốt. Sau đó bạn lái tới San Francisco. Từ đó bạn
Francisco. From San Francisco you can drive to có thể đi tới Công viên Yosemite nơi bạn có thể
Yosemite Park where you spend a couple of nights. nghỉ lại vài đêm. Bạn có thể ở trong một nhà
You can choose to stay in a lodge or on the nghỉ hoặc khu cắm trại.
campsite.
Tôi không thích kiểu ở trong lều. Sẽ nóng lắm.
ANDREA: I don’t like the idea of staying in a tent.
It'd be too hot. Được rồi. Và chuyến đi kết thúc ở Las Vegas.
TRAVEL AGENT: Right. And the tour ends in Ok.

Las Vegas.
Chuyến còn lại chúng tôi có thể tổ chức thì hơi
ANDREA: OK khác một chút. Sẽ bắt đầu ở San Francisco rồi đi
về phía nam tới Cambria.
TRAVEL AGENT: The other trip we can arrange
is slightly different. It starts in San Francisco. Then Có người nói với tôi là có một lâu đài rất đẹp gần
you drive south to Cambria. Cambria. Ta sẽ đi tới gần đó chứ?
ANDREA: Someone told me there’s a really nice Lâu đài Hearst ở trên đường đi nên bạn có thể
castle near Cambria. Will we go near that? dừng ở đó.
TRAVEL AGENT: Hearst Castle is on that road so Tốt, tôi khá là thích như vậy. Chuyến đi này có
you could stop there. đi tới sa mạc không?
ANDREA: Good. I'd like to do that. Does this trip Không, nó sẽ tiếp tục tới Santa Monica nơi mà đa
also go into the desert? số mọi người muốn tới mua sắm.
TRAVEL AGENT: No, it continues to Santa Chúng tôi có đủ rồi nên cũng không hấp dẫn lắm.
Monica where most people like to stop and do
some shopping. Ok. Vậy bạn có thể đi thẳng tới San Diego.
ANDREA: We have enough of that at home so that Có những bãi biển đẹp ở đó phải không?
doesn’t interest us.
Vâng. Đó là một nơi phù hợp để thư giãn và con
chị có thể sẽ thích đi sở thú trước khi bay về nhà.
TRAVEL AGENT: OK. Well you could go
straight on to San Diego Tôi không nghĩ vậy. Chúng tôi muốn có chút thời
gian để tắm nắng và tắm biển.
ANDREA: That’s good for beaches isn’t it?
TRAVEL AGENT: That's right, that’s a good Vậy các chuyến đi là bao nhiêu ngày và chi phí
place to relax and your children might like to visit thế nào?
the zoo before flying home.
Chuyến đầu tiên tôi bảo bạn là một chuyến tự lái
ANDREA: I don’t think so. We want some time qua California kéo dài 12 ngày và 2020 km.
for sunbathing and swimming. Chuyến ngắn nhất là 206km và dài nhất là 632
km. Chi phí là 525 bảng mỗi người. Bao gồm nơi
…………………………………………………… ở, thuê xe và 1 chuyến bay nhưng không bao
………………………………………………….. gồm ăn.
ANDREA: So how many days are the trips and
how much do they cost? Ok. Thế còn chuyến kia thì sao?
TRAVEL AGENT: The first one I told you about Chuyến đó kéo dài 9 ngày nhưng bạn chỉ dành 3
is a self-drive tour through California which lasts ngày trên đường. Bạn sẽ đi tổng cộng khoảng
twelve days and covers 2,020 kilometres. The 980 km.
shortest journey is 206 km and the longest is 632
kilometres. The cost is £525 per person. That Nên nó sẽ rẻ hơn đúng không?
includes accommodation, car rental and a flight but
no meals. Vâng, rẻ hơn gần 100 bảng. 429 bảng mỗi người,
đây là giá khá tốt.
ANDREA: OK. And the other trip?
Giá đó cũng bao gồm nhà ở và xe. Thế còn
TRAVEL AGENT: That lasts nine days but you chuyến bay thì sao?
spend only three days on the road. You cover about
980 kilometres altogether Không bao gồm. Nhưng những khách sạn đó lại
bao gồm bữa tối trong giá phòng.
ANDREA: So is that cheaper then?
Cảm ơn anh rất nhiều. Tôi sẽ liên hệ lại khi tôi
TRAVEL AGENT: Yes, it’s almost a hundred nhận được các ấn phẩm thông tin.
pounds cheaper. It's £429 per person, which is a
good deal. Rất vui được giúp đỡ. Bye.
ANDREA: So that covers accommodation and car Bye.

hire. What about flights?
TRAVEL AGENT: They aren't included. But these

hotels offer dinner in the price.
ANDREA: OK. Well, thank you very much. I'll be

in touch when I've had a chance to look at the
brochure.
TRAVEL AGENT: I’m pleased to help. Goodbye
ANDREA: Goodbye.
Vocabulary
● self-drive tour: tour tự lái xe
● brochure (n): ấn phẩm quảng cáo
● hire (v): thuê mướn
● a lodge (n): nhà nghỉ
● campsite (n): khu cắm trại
● tent (n): lều trại
● castle (n): Lâu đài
● desert (n): sa mạc
● sunbathing: tắm nắng
● a good deal: giá khá tốt
● theme park (n): công viên trò chơi
● include (v): bao gồm, đưa vào, thêm vào
● cover (v): bao gồm
Section 2
On behalf of LP Clubs, I'd like to welcome you all GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
here today. My name's Sandy Fisher and I'm one of GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
the fitness managers here. Before we start our tour GGGGGGGGGG
of the club I'll just run through some basic
information about the facilities we have here, Thay mặt Câu lạc bộ LP, tôi muốn chào đón tất
including recent improvements, and explain the cả các bạn ở đây hôm nay. Tên tôi là Sandy
types of membership available. Fisher và tôi là một trong những người quản lý
huấn luyện ở đây. Trước khi chúng tôi bắt đầu
Our greatest asset is probably our swimming pool chuyến tham quan câu lạc bộ, tôi sẽ chỉ nói qua
at 25 metres which isn't Olympic-sized, but now một số thông tin cơ bản về các cơ sở chúng tôi có
we've expanded it to eight lanes, it's much wider. ở đây, bao gồm các cải tiến gần đây và giải thích
This means there are rarely: more than a couple of các loại thẻ thành viên có sẵn.
people at a time in each lane. Unfortunately, there
isn’t space for an outdoor pool here but the glass Tài sản lớn nhất của chúng tôi có lẽ là bể bơi của
roof on the swimming pool is partly retractable, chúng tôi ở độ cao 25 mét. Dù không phải là kích
which means you can enjoy something of the thước chuẩn Olympic, nhưng giờ chúng tôi đã
open-air experience on warmer days. mở rộng nó thành tám làn, nó rộng hơn nhiều.
Điều này có nghĩa là hiếm khi: nhiều hơn một
Our recently refurbished fitness suite has all the vài người tại một làn đường. Thật không may,
latest exercise equipment including ten new không có không gian cho một hồ bơi ngoài trời ở
running machines, and a wide range of weight- đây nhưng mái kính trên bể bơi có thể thu vào
training machines. Each member is given full một phần, điều đó có nghĩa là bạn có thể tận
training in how to operate the equipment and there hưởng một trải nghiệm ngoài trời vào những
is always a trainer on duty to offer help and ngày ấm áp hơn.
advice. Although we do have adult-only times after
6 and at certain times at weekends, children are Bộ tập thể dục được tân trang gần đây của
well catered for. Older children continue to benefit chúng tôi có tất cả các thiết bị tập thể dục mới
from a wide - range of tuition; anything from nhất bao gồm mười máy chạy mới và một loạt
trampolining to yoga. các máy tập tạ. Mỗi thành viên được đào tạo đầy
…………………………………………………… đủ về cách vận hành thiết bị và luôn có một
…………………………………………………… huấn luyện viên trực để cung cấp trợ giúp và tư
……………………. vấn. Mặc dù chúng tôi chỉ có người lớn chỉ sau 6
One thing all our members appreciate about us is giờ và vào những thời điểm nhất định vào cuối
that we take very good care of them. This starts on tuần, trẻ em vẫn được phục vụ tốt. Trẻ lớn hơn
day one with your personal assessment. You are tiếp tục được hưởng lợi từ một loạt các học phí;
asked to fill in a questionnaire giving details of any bất cứ điều gì từ nhảy Trampoline đến Yoga.
health problems. One of our personal trainers will
then go through this with you. Một điều mà tất cả khách hàng thành viên đánh
giá cao về chúng tôi là chúng tôi chăm sóc họ rất
The trainer will then take you through the safety tốt. Điều này bắt đầu vào ngày đầu tiên với đánh
rules for using the equipment in the finess suite. giá cá nhân của bạn. Bạn được yêu cầu điền vào
During your next exercise session a personal một bảng câu hỏi cung cấp chi tiết về bất kỳ vấn
trainer will work with you to make sure you đề sức khỏe nào. Một trong những huấn luyện
understand these. It’s very important to do this viên cá nhân của chúng tôi sau đó sẽ xem xét
because we really do want to avoid having any bảng hỏi này cùng bạn.
sports injuries. There's a lot more to looking after
yourself than simply lifting weights! Sau đó, huấn luyện viên sẽ giới thiệu qua với bạn
các quy tắc an toàn để sử dụng thiết bị trong bộ
finess. Trong buổi tập tiếp theo của bạn, một
At the end of the personal assessment, the trainer huấn luyện viên cá nhân sẽ làm việc với bạn để
will draw up a plan, outlining what you should try đảm bảo bạn hiểu những điều này. Điều này rất
to achieve within a six-week period. This will then quan trọng vì chúng tôi thực sự muốn tránh có
be reviewed at the end of the six weeks. bất kỳ chấn thương thể thao nào. Có rất nhiều
Now, I'll just quickly run through the types of thứ để chăm sóc bản thân hơn là chỉ đơn giản là
membership we have available. All members must nâng tạ!
pay a joining fee of £90 in addition to the rates for
the monthly membership fees. Khi kết thúc đánh giá cá nhân, huấn luyện viên
sẽ vạch ra một kế hoạch, phác thảo những gì
Gold membership entitles you to free entry at all bạn nên cố gắng đạt được trong khoảng thời gian
LP Clubs. There are now LP clubs in all major sáu tuần. Điều này sau đó sẽ được xem xét vào
cities and towns so if you travel a lot this will be a cuối sáu tuần.
great advantage. Individual gold membership costs
£50 a month and joint membership for you and Bây giờ, tôi sẽ nhanh chóng chạy qua các loại
your partner will cost £75. thành viên chúng tôi có sẵn. Tất cả các thành
viên phải trả một khoản phí tham gia là £ 90
Premier membership is for professional people ngoài các mức phí cho phí thành viên hàng
whose work commitments make it difficult for tháng.
them to use the club during the day and so LP gives
booking preferences to Premier members at peak Tư cách thành viên vàng cho phép bạn vào cửa
times. This means you will find it easier to book miễn phí tại tất cả các Câu lạc bộ LP. Hiện tại có
the sessions at times that suit you. các câu lạc bộ LP ở tất cả các thành phố và thị
trấn lớn, vì vậy nếu bạn đi du lịch nhiều thì đây
Reciprocal arrangements with other LP Clubs are sẽ là một lợi thế lớn. Mỗi thẻ thành viên vàng có
available to Premier members. Premier giá £ 50 một tháng và thẻ chung cho bạn và
membership is for individuals only, but you will be người đi cùng sẽ có giá 75 bảng.
sent passes for guests every month. The monthly
fee is £65. Tư cách thành viên cao cấp dành cho những
người chuyên nghiệp có công việc khiến họ khó
You don’t have to have any special clothes or đến câu lạc bộ vào ban ngày và vì vậy LP ưu tiên
equipment when you visit the club. We provide đặt phòng cho các thành viên cao cấp vào thời
robes and hairdryers in the changing rooms, but it’s gian cao điểm. Điều này có nghĩa là bạn sẽ thấy
very important to remember your photo card dễ dàng hơn để đặt các phiên vào thời điểm phù
because you won't be able to get in without it. hợp với bạn.
For people who aren't working during the day then
... Sắp xếp đối ứng với các Câu lạc bộ LP khác có
sẵn cho các thành viên Cao cấp. Tư cách thành
viên này chỉ dành cho cá nhân, nhưng bạn sẽ
được gửi qua cho khách hàng tháng. Phí hàng
tháng là £ 65.
Bạn không cần phải có quần áo hay thiết bị đặc

biệt khi bạn đến câu lạc bộ. Chúng tôi cung cấp
áo choàng và máy sấy tóc trong phòng thay đồ,
nhưng điều rất quan trọng là phải nhớ thẻ ảnh
của bạn vì bạn sẽ không thể vào trong mà không
có nó.
Đối với những người không làm việc vào ban

ngày thì ...
Vocabulary
● membership: thẻ thành viên
● asset (n): Tài sản
● retractable (adj): có thể thu gọn
● open-air experience: trải nghiệm ngoài trời
● refurbish (v): tân trang
● trainer (n): huấn luyện viên
● personal assessment: đánh giá cá nhân
● go through (v): xem xét
● safety rule: quy tắc an toàn
● sports injuries: chấn thương thể thao
● draw up a plan: vạch ra một kế hoạch
● entitle (v): cho phép
● peak time: thời gian cao điểm
● Reciprocal arrangements: Sắp xếp đối ứng
Section 3
JOHN: Erm ... hello Professor, I’m John Wishart. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
I’m working on my entry for the Global Design KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Competition. My tutor said you might be able to KKKK
help me with it.
JOHN: Chào Giáo sư, em là John Wishart. Em
PROFESSOR: Ah, yes, I got a copy of your đang trong giai đoạn đầu cuộc thi Thiết kế Toàn
drawings. Come in and tell me about it. What sort cầu. Giáo viên hướng dẫn của em có nói là thầy có
of competition is it? thể giúp em về việc này.
JOHN: Well, it's an international design GIÁO SƯ: À ừ, tôi đã có bản sao bản thiết kế của
competition and we have to come up with a new em. Đến đây và nói tôi nghe xem. Cuộc thi về gì
design for a typical domestic kitchen appliance. vậy?
PROFESSOR: I see, and are there any special JOHN: À vâng, đó là một cuộc thi thiết kế quốc tế
conditions? Does it have to save energy for và bọn em phải nghĩ ra một thiết kế mới cho một
example? vật dụng nhà bếp thông dụng.
JOHN: Actually that was the focus in last year's GIÁO SƯ: Tôi hiểu rồi, có điều kiện đặc biệt nào
competition. This year's different. We have to không? Phải tiết kiệm năng lượng chẳng hạn?
adopt an innovative approach to existing
technology, using it in a way that hasn't been JOHN: Thực ra đó là trọng tâm của cuộc thi năm
thought of before. trước. Năm nay thì khác biệt. Chúng em phải sử
dụng các tiếp cận sáng tạo với các công nghệ sẵn
PROFESSOR: I see, that sounds tricky. And what có, sử dụng chúng theo cách chưa từng được nghĩ
kitchen appliance have you chosen? ra trước kia.
JOHN: Well, I decided to choose the dishwasher. GIÁO SƯ: Tôi hiểu rồi, điều đó nghe có vẻ khó
khăn. Và em đã chọn thiết bị nhà bếp nào?
PROFESSOR: Interesting, what made you choose
that? JOHN: Chà, em quyết định chọn máy rửa chén.
JOHN: Well, they're an everyday kitchen GIÁO SƯ: Thú vị đấy, điều gì khiến em chọn máy
appliance in most Australian houses but they're all rửa chén?
pretty boring and almost identical to each other. I
think some people will be prepared to pay a little JOHN: Chúng là một thiết bị nhà bếp hàng ngày
extra for something that looks different. trong hầu hết các ngôi nhà ở Úc nhưng chúng đều
khá nhàm chán và gần như giống hệt nhau. Em
PROFESSOR: That's a nice idea. I see you've nghĩ rằng một số người sẽ sẵn sàng trả thêm một
called your design ‘the Rockpool’; why is in that? chút cho một cái gì đó trông khác biệt.
JOHN: Basically because it looks like the rock GIÁO SƯ: Đó là một ý tưởng tốt. Tôi thấy em đã
pools you find on a beach. The top is made of gọi thiết kế của em là “The Rockpool”, sao lại
glass so that you can look down into it. thế?
PROFESSOR: And there's a stone at the bottom. JOHN: Về cơ bản vì nó trông giống như những hồ
Is that just for decoration? đá mà ta có thể tìm thấy trên một bãi biển. Mặt
trên được làm bằng kính để có thể nhìn xuống.
JOHN: Actually it does have a function. Instead
of pushing a button, you turn the stone.
GIÁO SƯ: Và có một hòn đá ở phía dưới. Có phải
PROFESSOR: So it’s really just a novel way of đó chỉ để trang trí?
starting the dishwasher.
JOHN: Thật ra nó có chức năng. Thay vì ấn nút
JOHN: That's right. thì ta xoay hòn đá
PROFESSOR: It's a really nice design, but what GIÁO SƯ: Vì vậy, nó thực sự chỉ là một cách
makes it innovative? mới lạ để bắt đầu máy rửa chén.
JOHN: Well, I decided to make a dishwasher that JOHN: Đúng vậy.

uses carbon dioxide.
GIÁO SƯ: Đây là một thiết kế thực sự đẹp, nhưng
PROFESSOR: In place of water and detergent? điều gì làm cho nó sáng tạo?
How will you manage that?
JOHN: Chà, em quyết định làm một chiếc máy
JOHN: The idea is to pressurise the carbon rửa chén sử dụng CO2.
dioxide so that it becomes a liquid. The fluid is
then released into the dishwasher where it cleans GIÁO SƯ: Thay nước và chất tẩy rửa? Em quản
the dishes all by itself. lý nó như thế nào?
PROFESSOR: Sounds like a brilliant idea! Your JOHN: Ý tưởng là tạo áp lực cho CO2 để nó trở
system will totally do away with the need for thành chất lỏng. Chất lỏng sau đó được giải phóng
strong detergents. So what happens once the vào máy rửa chén, nơi nó tự làm sạch các món ăn.
dishes are clean?
GIÁO SƯ: Nghe có vẻ là một ý tưởng tuyệt vời!
JOHN: Well, to allow them to dry, the liquid Hệ thống của em sẽ hoàn toàn loại bỏ nhu cầu về
carbon dioxide and the waste, materials all go to chất tẩy rửa mạnh. Thế sau khi đĩa chén sạch rồi
an area called the holding chamber. That's where thì sao?
the liquid is depressurised and so it reverts to a
gas. Then the oil and grease are separated out and JOHN: Dạ, để đĩa chén có thể khô, carbon dioxide
sent to the waste system. lỏng và chất thải, tất cả các vật liệu đều đi đến một
khu vực gọi là buồng chứa. Đó là nơi chất lỏng bị
PROFESSOR: It sounds like you've thought it all khử và do đó nó trở lại thành chất khí. Sau đó dầu
out very thoroughly. So, what happens to the và mỡ được tách ra và gửi đến hệ thống chất thải.
carbon dioxide once the process is complete? Not
wasted I hope. GIÁO SƯ: Có vẻ như em đã cân nhắc tất cả rất kỹ
lưỡng. Thế điều gì xảy ra với carbon dioxide sau
JOHN: Actually, that’s where the real savings are khi quá trình hoàn tất? Tôi hy vọng là nó sẽ không
made. The carbon dioxide is sent back to the lãng phí.
cylinder and can be used again and again.
JOHN: Thật ra, đó là nơi mà sự tiết kiệm thực sự
PROFESSOR: What a terrific idea. Do you think được tạo ra. CO2 được gửi trở lại xi lanh và có thể
it will ever be built? được sử dụng nhiều lần.
JOHN: Probably not, but that’s OK. GIÁO SƯ: Thật là một ý tưởng tuyệt vời. Em có
nghĩ rằng nó sẽ được xây dựng?
PROFESSOR: Well, I'm sure a lot of positive
things will come out of your design. JOHN: Có lẽ là không, nhưng thế cũng không sao
…………………………………………………… ạ.
……………………………………………………
………
PROFESSOR: Now, you seem to have thought GIÁO SƯ: Vâng, tôi chắc chắn rất nhiều điều tích
about everything so what exactly did you need me cực sẽ xuất hiện trong thiết kế của em.
to help you with?
GIÁO SƯ: Bây giờ, dường như em đã cân nhắc
JOHN: Well, my design has made it to the final mọi thứ, vậy chính xác thì em cần tôi giúp gì?
stage of the competition and, in a few months’
time, I have to give a presentation. and that's the JOHN: Chà, thiết kế của em đã đi đến giai đoạn
part I was hoping you could help me with. cuối cùng của cuộc thi và, trong một vài tháng,
thời gian, em phải thuyết trình. Và đó là phần em
PROFESSOR: Right, well that should be easy hy vọng thầy có thể giúp đỡ em ạ.
enough. What have you managed to do so far?
GIÁO SƯ: Được thôi, cũng không khó khăn gì.
JOHN: Well, I’ve got detailed drawings to show Em đã làm được gì rồi?
how it will work and I've also written a 500-word
paper on it. JOHN: Em đã có những bản vẽ chi tiết để cho
thấy nó sẽ hoạt động như thế nào và em cũng đã
PROFESSOR: I see. Well, if you want to stand a viết một tờ giấy 500 từ trên đó.
good chance of winning you really need a model
of the machine. GIÁO SƯ: Tôi hiểu. Chà, nếu em muốn có cơ hội
chiến thắng tốt, em thực sự cần một mô hình của
JOHN: Yes, I thought I might but I'm having a máy.
few problems.
JOHN: Vâng, em nghĩ em có thể nhưng có một
PROFESSOR: Is it the main difficulty so far? Let vài vấn đề.
me guess — is it the materials?
GIÁO SƯ: Đó có phải là khó khăn chính? Đề thầy
JOHN: Yes. I want it to look professional but đoán xem – vật liệu làm mô hình à?
everything that’s top quality is also very
expensive. JOHN: Vâng. Em muốn trông nó thật chuyên
nghiệp nhưng những cái mà có chất lượng tốt nhất
PROFESSOR: Look, projects like this are very thì cũng rất đắt
important to us. They really help lift our profile.
So why don't you talk to the university about a GIÁO SƯ: Nghe này, những dự án như thế này
grant? I can help you fill out the application rất quan trọng đối với chúng ta. Chúng thực sự sẽ
forms if you like. tăng danh tiếng cho trường . Vậy tại sao em
không nói chuyện với trường đại học về một
JOHN: That would be great. khoản trợ cấp? Thầy có thể giúp em điền vào các
mẫu đơn nếu em muốn.
PROFESSOR: You'd better show me this paper
you've written as well. For a global competition JOHN: Điều đó sẽ rất tuyệt.
such as this you need to make sure the technical
details you've given are accurate and thorough. GIÁO SƯ: Em nên cho tôi xem bài báo này em đã
viết. Đối với một cuộc thi toàn cầu như thế này,
JOHN: That would be a great help. em cần đảm bảo các chi tiết kỹ thuật bạn đưa ra là
chính xác và kỹ lưỡng.
PROFESSOR: Is there anything else I can do?
JOHN: Đó sẽ là một trợ giúp tuyệt vời.
JOHN: Well, I’m really ...
GIÁO SƯ: Tôi có thể làm gì khác không?
JOHN: Chà, em thật sự ...
Vocabulary
● come up with: nghĩ ra
● innovative approach: tiếp cận sáng tạo
● adopt (v): sử dụng
● identical (adj): giống hệt nhau
● pay a little extra: trả thêm một chút
● a novel way of: một cách mới lạ
● innovative (adj): sáng tạo
● pressurise (v): tạo áp lực
● do away: loại bỏ
● thoroughly: kỹ lưỡng
● terrific (adj): tuyệt vời
● come out of: xuất hiện
● stand a good chance of: có cơ hội tốt
● lift sb's profile: tăng danh tiếng
● grant (n): khoản trợ cấp
Section 4
Today we continue our series on ecology and KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
conservation with a look at a particularly KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
endangered member of the black bear family. KKKKKKKKKKKKKKKK
One in ten black bears is actually born with a
white coat, which is the result of a special gene Hôm nay chúng tôi tiếp tục loạt bài về sinh thái
that surfaces in a few. Local people have named và bảo tồn bẳng việc nói về một thành viên đặc
it ‘the spirit bear’. And according to the legends biệt nguy cấp trong gia đình gấu đen. Một trong
of these communities, its snowy fur brings with it mười con gấu đen thực ra được sinh ra với bộ
a special power. Because of this, it has always lông màu trắng, đó là kết quả của một gen đặc biệt
been highly regarded by them — so much that chỉ biểu hiện ở một số con. Người dân địa
they do not speak of seeing it to anyone else. It is phương đã đặt tên cho nó là “Gấu thần”. Và theo
their way of protecting it. when strangers visit the truyền thuyết của những cộng đồng này, bộ lông
area. tuyết của nó mang theo một sức mạnh đặc biệt.
Bởi vì điều này, nó luôn được họ đánh giá cao -
The white bear's habitat is quite interesting. The đến mức họ không nói về việc nhìn thấy nó với
bear's strong relationship with the old-growth bất kỳ ai khác. Đó là cách họ bảo vệ nó khi người
rainforest is a complex one. The white bear relies lạ đến thăm khu vực.
on the huge centuries-old trees in the forest in
many ways. For example, the old-growth trees Môi trường sống của gấu trắng khá thú vị. Mối
have extremely long roots that help prevent quan hệ bền chặt của gấu với rừng nhiệt đới xa
erosion of the soil along the banks of the many xưa là một vấn đề phức tạp. Con gấu trắng dựa
fish streams. Keeping these banks intact is vào những cây cổ thụ hàng thế kỷ trong rừng bằng
important because these streams are home to nhiều cách. Ví dụ, những cây trưởng thành có bộ
salmon, which are the bear’s main food source. rễ cực kỳ dài giúp chống xói mòn đất dọc theo bờ
In return, the bear’s feeding habits nurture the của nhiều dòng cá. Giữ cho các bờ sông này còn
forest. As the bears eat the salmon, they discard nguyên vẹn là rất quan trọng vì những dòng suối
the skin and bones in great amounts on the forest này là nhà của cá hồi, là nguồn thức ăn chính của
floor, which provide vital nutrients. These gấu. Đổi lại, thói quen kiếm ăn của gấu nuôi
produce lush vegetation that sustains thousands of dưỡng rừng. Khi những con gấu ăn cá hồi, chúng
other types of life forms, from birds to insects and sẽ loại bỏ da và xương với số lượng lớn trên nền
more. rừng, nơi cung cấp các chất dinh dưỡng quan
trọng. Chúng tạo ra những thảm thực vật tươi tốt,
Today, the spirit bear lives off the coast of the duy trì hàng ngàn dạng sống khác, từ chim đến
province of British Columbia on a few islands. côn trùng và hơn thế nữa.
There is great concern for their survival since it is
estimated that less than two hundred of these Ngày nay, gấu thần sống trên một vài hòn đảo
white bears remain. The best way to protect them ngoài khơi tỉnh British Columbia. Sự sống còn
is to make every effort to preserve the delicate của chúng được quan tâm nhiều là vì người ta ước
balance of their forest environment — in other tính rằng vẫn còn ít hơn hai trăm con gấu trắng
words, their ecosystem. này. Cách tốt nhất để bảo vệ chúng là cố gắng hết
…………………………………………………… sức để bảo vệ sự cân bằng tinh tế của môi trường
…………………………………………………… rừng - nói cách khác, hệ sinh thái của chúng.
………………………………
The greatest threat to the bear’s existence is the Mối đe dọa lớn nhất đối với sự tồn tại của loài gấu
loss of its habitat. Over many years, logging là mất môi trường sống. Trong nhiều năm, các
companies have stripped the land by cutting công ty khai thác đã tước đất bằng cách chặt một
down a large number of trees. In addition, they số lượng lớn cây. Ngoài ra, việc xây dựng những
have built roads which have fractured the areas con đường đã phá vỡ các khu vực mà gấu thường
where the bear usually feeds, and many kiếm ăn, và nhiều địa điểm ngủ đông cũng đã bị
hibernation sites have also been lost. The logging mất. Việc chặt cây dọc theo suối đã làm hỏng
of the trees along the streams has damaged the những nơi gấu kiếm ăn. Càng làm cho vấn đề tồi
places where the bears fish. To make matters tệ hơn, số lượng cá hồi trong các dòng đó đang
worse, the number of salmon in those streams is giảm vì không có giới hạn pháp lý về đánh bắt
declining because there is no legal limit on cá vào lúc này.
fishing at the moment.
Tất cả những ảnh hưởng này có tác động tiêu cực
All these influences have a negative impact on đến sự tồn tại của gấu thần, điều này làm cho tất
the spirit bear’s very existence, which is made all cả trở nên mong manh hơn bởi thực tế là sự sinh
the more fragile by the fact that reproduction sản giữa những con gấu này luôn ở mức thấp
among these bears has always been đáng thất vọng. Và vì vậy, tình hình sắp tới là gì?
disappointingly low. Các tổ chức cộng đồng, các nhóm môi trường và
And so, what's the situation going forward? chính phủ British Columbia hiện đang hợp tác với
Community organizations, environmental groups nhau về vấn đề này. Chính phủ hiện đang yêu cầu
and the British Columbia government are now các công ty khai thác gỗ áp dụng phương pháp
working together on the problem. The government khai thác tốt hơn, đây là một bước tích cực. Tuy
is now requiring logging companies to adopt a nhiên, những biện pháp này có thể không đủ để
better logging method, which is a positive step. đảm bảo một quần thể gấu tinh thần khỏe mạnh
However, these measures alone may not be trong tương lai.
sufficient to ensure a healthy population of the
spirit bear in the future. Các bước khác cũng cần phải được thực hiện.
Mặc dù điều quan trọng là duy trì môi trường
Other steps also need to be taken. While it is sống của loài gấu thần, nhưng cũng cần nhấn
important to maintain the spirit bear’s habitat, mạnh hơn vào việc mở rộng của nó. Động thái
there also needs to be more emphasis on its này là hợp lý vì nó cũng sẽ tạo không gian cho
expansion. The move is justified as it will also những con gấu khác đang mất nhà ...
create space for other bears that are losing their
homes ...
Vocabulary
● endangered (adj): đặc biệt nguy cấp
● surface (v): biểu hiện
● ecology (n): sinh thái
● highly regarded: đánh giá cao
● old-growth (adj): xa xưa
● In return: Đổi lại
● food source: nguồn thức ăn
● vital nutrient: chất dinh dưỡng quan trọng
● live off (v): sinh sống
● strip the land: tước đất
● hibernation (n): ngủ đông
● no legal limit: không có giới hạn pháp lý
● negative impact: tác động tiêu cực
● reproduction (n): sự sinh sản
● measure (n): biện pháp
● justified (adj): hợp lý
● fracture (v):phá vỡ
Test 2
Section 1
INTERVIEWER: Excuse me. GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
LUISA: Yes? G
INTERVIEWER: I wonder if you could spare a Xin lỗi?

few minutes to do a survey on transport. It won't
take long. Vâng?
LUISA: No, that’s fine. Không biết bạn có thể dành ra vài phút để làm
một khảo sát về phương tiện giao thông không. Sẽ
INTERVIEWER: Lovely. The survey is on behalf không lâu đâu
of the local council. They'd like to know about
what transport you use and any suggestions for Không, không vấn đề gì.
improvement. Can I start by asking you how you
travelled to town today? Tốt quá. Khảo sát được thực hiện bởi hội đồng
địa phương. Họ muốn biết phương tiện gì bạn
LUISA: Sure. I came on the bus. dùng và bạn có gợi ý gì để cải thiện không. Tôi
có thể bắt đầu bằng việc hỏi về việc hôm nay bạn
INTERVIEWER: Great. Now can I get a few di chuyển vào thị trấn bằng cách nào không?
details about yourself?
Tất nhiên rồi. Tôi đi xe buýt.
LUISA: OK.
Tuyệt. Tôi có thể xin một ít thông tin về bạn
INTERVIEWER: What's your name? không?
LUISA: It’s Luisa … Ok.
INTERVIEWER: Yes. Tên bạn là gì?
LUISA: Hardie. Luisa
INTERVIEWER: Can you spell that, please? Vâng?
LUISA: Yes, it's H-A-R-D-I-E. Hardie.
INTERVIEWER: Great. Thanks. And can I have Bạn đánh vần được không?
your address?
H-A-R-D-I-E
LUISA: It’s 19, White Stone Road.
Tuyệt. Cảm ơn. Tôi xin địa chỉ của bạn được
INTERVIEWER: Oh, right. I know that area. It’s không?
Bradfield, isn't it’?
Số 19 đường White Stone.
LUISA: That's right.
Ồ tôi biết khu vực đó. Đó là ở Bradfield phải
INTERVIEWER: Is the postcode GT7? không?
LUISA: It's actually G-T-8, 2-L-C. Đúng vậy.
INTERVIEWER: Great. And could I ask what Mã bưu điện là GT7?

your job is? Are you a student?
Chính xác là GT8 2LC
LUISA: I've actually just finished my training. I'm
a hairdresser. Tốt. Tôi có thể hỏi nghề nghiệp của bạn không?
Hay bạn đang làm sinh viên?
INTERVIEWER: Oh, right. And one more
question in this section. What is the reason for you Thực ra tôi vừa hoàn thành khóa đào tạo. Tôi là
coming into town today? thợ cắt tóc.
LUISA: Actually it's not for shopping today, Ồ. Và một câu hỏi nữa trong phần này. Lí do vì
which would be my normal reason, but to see the sao bạn vào trung tâm hôm nay?
dentist.
Thực ra hôm nay không phải để mua sắm như
INTERVIEWER: Right. Thanks. mọi khi mà tôi đi gặp nha sĩ.
……………………………………………………
……………………………………………………. Cảm ơn.
INTERVIEWER: Now in this last section I'd like
you to give us some ideas about the facilities and Bây giờ trong phần cuối này tôi muốn hỏi bạn
arrangements in the city for getting to and from đưa ra một số ý tưởng về cơ sở vật chất và cách
work, er, any suggestions you have for sắp đặt trong thành phố để đi làm và đi về, bất kỳ
improvements. gợi ý nào bạn có để cải thiện.
LUISA: Well, something I’ve thought about for Một điều thỉnh thoảng tôi nghĩ tới là khi tôi đi bộ
some time is that when I do walk and I'm doing a và tôi đang làm ca muộn, tôi nghĩ nếu có đèn
later shift, I think the lighting should be better. chiếu sáng thì sẽ tốt hơn.
INTERVIEWER: Yes, good point. Vâng, ý hay đấy.
LUISA: And of course, I think it's a real shame Và tất nhiên, tôi nghĩ thật tiếc khi họ đang cắt
they've been cutting down on the number of giảm số lượng đường đi bộ. Đáng ra nên có
footpaths. They should have more of those. Then nhiều hơn để mọi người đi bộ nhiều hơn.
people would walk more.
Vâng, đúng vậy.
INTERVIEWER: Yes, right.
Và tôi nghĩ là chưa đủ các chuyến tàu. Bởi thế tôi
LUISA: And, I don't think there are enough trains. không đi tàu – bạn phải đợi quá lâu.
That's why I don’t use them — you have to wait
so long. Cảm ơn. Và cuối cùng tôi muốn hỏi ý kiến của
bạn về đi xe đạp. Có lẽ bạn đã biết, đang có xu
INTERVIEWER: Thanks. And finally I'd like to hướng trong thành phố là muốn mọi người đạp xe
ask your opinion on cycling. As you may know, đi làm nhiều hơn.
there's a drive in the city to get more people to
cycle to work. Vâng.
LUISA: Right. Nhưng chúng tôi nhận ra là có những điều không

chỉ hội đồng mà cả chính những người làm chủ có
INTERVIEWER: But we realise that there are thể làm để khuyến khích nhân viên đạp xe tới
things which the council, but also employers, chỗ làm việc.
might do to help encourage workers to cycle to
work. Vâng, tôi đã từng nghĩ về việc đó và nơi tôi làm
không có chỗ nào an toàn để để xe.
LUISA: Yep. Well, I have thought about it and
where I work there are no safe places to leave your Ok.
bikes.
Và tôi phải đạp xe lên dốc và trong một ngày
INTERVIEWER: OK. nóng tôi đến chỗ làm mà chảy đầy mồ hôi nên tôi
nghĩ là tôi cần chỗ nào để có thể tắm ở nơi làm
LUISA: And also, I'd have to cycle uphill and on việc.
a hot day I'd arrive at work pretty sweaty so I
think I’d need a shower somewhere at work. Vâng.
INTERVIEWER: Right. Tôi nghĩ điều cuối cùng là tôi không hẳn tự tin để
đạp xe trên những tuyến đường đông đúc, tôi nghĩ
LUISA: I suppose the last thing is that I wouldn’t các bạn có thể đào tạo huấn luyện cho việc đó.
be all that confident about cycling on such busy Tôi sẽ thấy tốt hơn nhiều để bắt đầu đạp xe nếu
roads, I think I’d like to you offering training for được như vậy.
that, you know. I'd feel a lot better about starting if
that was the case. Chà, rất hữ ích. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành
thời gian.
INTERVIEWER: Well, that' s very helpful. Thank
you very much for your time. Không vấn đề gì. Bye.
LUISA: No problem. Bye.
Vocabulary
● spare a few minutes: dành ra vài phút
● improvement (n): sự cải thiện
● for some time: thỉnh thoảng
● shame (n): đáng tiếc
● footpath (n): đường đi bộ
● encourage (v): khuyến khích
● uphill: lên dốc
Section 2
Good morning. I'm very pleased to have this LKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
opportunity to say a little about two exciting new KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
developments in the city: the Brackenside Open- KKKKKKKKKKKKKKKKK
Air Swimming Pool and the children's Adventure
Playground in Central Park. As many of you may Chào buổi sáng. Tôi rất vui mừng khi có cơ hội
know, the idea for these initiatives came from you, này để nói một chút về hai phát triển mới thú vị
the public, in the extensive consultation exercise trong thành phố: Hồ bơi ngoài trời Brackenside
which the City Council conducted last year. And và Sân chơi Phiêu lưu dành cho trẻ em ở Công
they have been realised using money from the viên Trung tâm. Như nhiều người trong số các
SWRDC- the South West Regional Development bạn có thể đã biết, ý tưởng cho những sáng kiến
Commission. này đến từ chính các bạn, công chúng, sau cuộc
trưng cầu dân ý mở rộng mà Hội đồng thành phố
First of all, Brackenside Pool. As many of the tiến hành năm ngoái. Và họ đã được cho phép sử
older members of the audience will remember, dụng tiền từ SWRDC - Ủy ban Phát triển Khu
there used to be a wonderful open-air pool on the vực Tây Nam.
sea front 30 years ago but it had to close when it
was judged to be unsafe. For the design of this Trước hết, bể bơi Brackenside. Có lẽ nhiều khán
new heated pool, we were very happy to secure giả lớn tuổi vẫn nhớ, đã từng có một bể bơi ngoài
the talents of internationally renowned architect trời tuyệt vời trên mặt biển 30 năm trước nhưng
Ellen Wendon, who has managed to combine a nó đã phải đóng cửa khi bị đánh giá là không an
charming 1930s design, which fits in so well with toàn. Đối với thiết kế của hồ nước nóng mới này,
many of the other buildings in the area, with up- chúng tôi rất vui mừng được bảo đảm tài năng
to-the-minute features such as a recycling của kiến trúc sư nổi tiếng quốc tế Ellen Wendon,
system- the only one of its kind in the world - người đã kết hợp thiết kế duyên dáng của những
which enables seawater to be used in the pool. năm 1930, phù hợp với nhiều tòa nhà khác trong
khu vực, với các tính năng mới nhất như hệ
Now, there has been quite a bit of discussion in the thống tái chế - duy nhất thuộc loại này trên thế
local press about whether there would be enough giới - cho phép sử dụng nước biển trong hồ bơi.
room for the number of visitors we're hoping to
attract, but the design is deceptive and there have Bây giờ, đã có khá nhiều cuộc thảo luận trên báo
been rigorous checks about capacity. Also, just in chí địa phương về việc liệu có đủ chỗ cho số
case you were wondering, we're on schedule for a lượng khách chúng tôi hy vọng thu hút hay
June 15th opening date and well within budget: a không, nhưng thiết kế đã được kiểm tra nghiêm
testimony to the excellent work of local ngặt về sức chứa. Ngoài ra, trong trường hợp bạn
contractors Hickman's. đang tự hỏi, chúng tôi đang lên lịch cho ngày mở
cửa ngày 15 tháng 6, tất cả đều nằm trong ngân
We hope that as many people as possible will be sách: một bằng chứng cho công việc tuyệt vời
there on June 15th. We have engaged award- của các nhà thầu địa phương Hickman's.
winning actress Coral White to declare the pool
open and there'll be drinks and snacks available at Chúng tôi hy vọng rằng càng nhiều người càng
the pool side. There'll also be a competition for the tốt sẽ có mặt vào ngày 15 tháng Sáu. Chúng tôi
public to decide on the sculpture we plan to have đã hợp tác với nữ diễn viên từng đoạt giải
at the entrance: you will decide which famous thưởng Coral White để khai trương bể bơi, sẽ có
historical figure from the city we should have. đồ uống và đồ ăn nhẹ có sẵn ở bên hồ bơi. Cũng
…………………………………………………… sẽ có một cuộc thi để công chúng quyết định về
…………………………………………………… tác phẩm điêu khắc mà chúng tôi dự định trưng
……………………………… bày ở lối vào: bạn sẽ quyết định nhân vật lịch sử
nổi tiếng của từ thành phố chúng ta nên đưa ra.
And now, moving on to the Central Park Và bây giờ, chuyển đến Sân chơi Công viên
Playground, which we're pleased to announce has Trung tâm, nơi chúng tôi vui mừng thông báo vừa
just won the Douglas Award for safety: the news giành được Giải thưởng Douglas về an toàn: tin
came through only last week. The unique design is tức chỉ xuất hiện vào tuần trước. Thiết kế độc đáo
based on the concept of the Global Village, with dựa trên khái niệm Ngôi làng toàn cầu, với sân
the playground being divided into six areas chơi được chia thành sáu khu vực thể hiện các
showing different parts of the world — each with khu vực khác nhau trên thế giới - mỗi khu vực có
a representative feature. For example, there is a một đặc điểm đại diện. Ví dụ, có một phần ở
section on Asia, and this is represented by rides châu Á, và điều này được thể hiện bằng thú cưỡi
and equipment in the shape of snakes, orang-utans, và thiết bị có hình dạng của rắn, đười ươi, hổ v.v.
tigers and so on — fauna native to the forests of - động vật có nguồn gốc từ các khu rừng trong
the region. khu vực.
Moving south to the Antarctic — we couldn't run Di chuyển về phía nam đến Nam Cực - chúng tôi
to an ice rink I’m afraid but opted instead for không thể làm đến một sân băng mà thay vào đó
climbing blocks in the shape of mountains — I chọn cách leo lên các khối trong hình dạng của
thought they could have had slides for the glaciers những ngọn núi - tôi nghĩ có thể có các đường
but the designers did want to avoid being too trượt băng nhưng các nhà thiết kế cũng muốn
literal! Then on to South America — and here the tránh điều đó. Sau đó, đến Nam Mỹ - và ở đây
theme is El Dorado — games replicating the chủ đề là El Dorado - trò chơi tái tạo việc tìm
search for mines full of precious stones. And then kiếm các mỏ đầy đá quý. Và sau đó tiến lên Bắc
moving up to North America, here there was Mỹ, ở đây đã có một cuộc tranh luận đáng kể - tôi
considerable debate — I know the contribution of biết sự đóng góp của điện ảnh và nhạc jazz đã
cinema and jazz was considered but the designers được xem xét nhưng cuối cùng các nhà thiết kế
finally opted for rockets and the International đã chọn tên lửa và Trạm vũ trụ quốc tế. Về phía
Space Station. Eastwards to Europe then, and đông đến châu Âu, và có lẽ là sự lựa chọn truyền
perhaps the most traditional choice of all the areas: thống nhất trong tất cả các lĩnh vực: lâu đài thời
medieval castles and other fortifications. Then trung cổ và các pháo đài khác. Sau đó, cuối
last, but not !east, moving south to Africa and a cùng, nhưng không phải về phía đông, di chuyển
whole set of wonderful mosaics and trails to về phía nam đến châu Phi và toàn bộ các bức
represent the great rivers of this fascinating and tranh khảm và đường mòn đẹp tuyệt để đại diện
varied continent. cho những dòng sông lớn của lục địa hấp dẫn và
đa dạng này.
Now, the opening date for our Global Playground
is 10th July. And again we'd love to see you there Bây giờ, ngày mở cửa cho Sân chơi Toàn cầu của
— so make a date and come and see this chúng tôi là ngày 10 tháng 7. Và một lần nữa
magnificent, original new amenity right in the chúng tôi rất muốn gặp bạn ở đó - vì vậy hãy đến
heart of the city. và xem tiện nghi mới, nguyên bản tuyệt vời này
ngay tại trung tâm thành phố.
Vocabulary
open-air (adj): ngoài trời
judge (v): đánh giá
internationally renowned: nổi tiếng quốc tế
up-to-the-minute: mới nhất
rigorous (adj): nghiêm ngặt
within budget: trong ngân sách
testimony (n): bằng chứng
award-winning (adj): đạt giải thưởng
representative (adj): mang tính đại diện
opt for (v): thay vào đó
medieval (adj): thời trung cổ
mosaic (n): bức tranh khảm
Section 3
VICTOR: Right, well, for our presentation shall I VICTOR: Nào, ừm, tôi sẽ bắt đầu bài thuyết
start with the early life of Thor Heyerdahl? trình về thời thơ ấu của Thor Heyerdahl nhé?
OLIVIA: Sure. Why don’t you begin with OLIVIA: Tất nhiên rồi. Cậu có thể bắt đầu bằng
describing the type of boy he was, especially his việc mô tả ông ấy từng là một cậu bé như thế
passion for collecting things. nào, đặc biệt là niềm đam mê của ông với việc
sưu tập mọi thứ.
VICTOR: That's right, he had his own little
museum. And I think it's unusual for children to VICTOR: Đúng vậy, ông ấy có một bảo tàng nhỏ
develop their own values and not join in their của chính mình. Và tôi thấy hiếm có đứa trẻ nào
parents’ hobbies; I'm thinking of how Heyerdahl tự hình thành nên giá trị riêng của bản thân thay
wouldn't go hunting with his dad, for example. vì tham gia vào những sở thích của bố mẹ; tôi
đang nghĩ sao Heyerdahl không cùng bố đi săn
OLIVIA: Yeah, he preferred to learn about nature chẳng hạn.
by listening to his mother read to him. And quite
early on he knew he wanted to become an explorer OLIVIA: Ừ, ông ấy ưa thích việc học hỏi về
when he grew up. That came from his camping thiên nhiên qua những gì mẹ kể cho ông nghe.
trips he went on in Norway I think ... Và ngay từ rất sớm, ông đã biết mình muốn trở
thành một nhà thám hiểm khi lớn lên. Tôi nghĩ
VICTOR: No, it was climbing that he spent his điều này bắt nguồn từ chuyến cắm trại của ông
time on as a young man. tại Na Uy…
OLIVIA: Oh, right ... After university he married a VICTOR: Không, đó là từ những chuyến leo núi
classmate and together, they decided to experience từ khi ông còn nhỏ.
living on a small island, to find out how harsh
weather conditions shaped people's lifestyles. OLIVIA: Ồ phải rồi...Sau khi tốt nghiệp đại học,
ông lập gia đình với một người bạn cùng lớp, và
VICTOR: As part of their preparation before they họ đã cùng nhau quyết định trải nghiệm cuộc
left home, they learnt basic survival skills like sống trên một hòn đảo nhỏ để tìm hiểu xem điều
building a shelter. I guess they needed that kiện thời tiết khắc nghiệt đã góp phần hình
knowledge in order to live wild in a remote thành lối sống của con người như thế nào.
location with few inhabitants, cut off by the sea,
which is what they were aiming to do. VICTOR: Là một phần trong công tác chuẩn bị
trước khi rời nhà, họ đã học những kỹ năng sinh
OLIVIA: An important part of your talk should be tồn cơ bản như cách xây dựng nơi trú ẩn. Tôi
the radical theory Heyerdahl formed from đoán họ cần những tri thức đó để có thể sống nơi
examining mysterious ancient carvings that he hoang dã tại một vùng hẻo lánh với rất ít cư dân,
happened to find on the island. I think you should bị chia cách bởi biển cả, đây cũng là mục tiêu
finish with that. mà họ hướng tới.
VICTOR: OK OLIVIA: Một phần quan trọng mà bài thuyết

…………………………………………………… trình của cậu nên có là về lý thuyết cấp tiến mà
…………………………………………………… Heyerdahl xây dựng từ việc xem xét các tác
……. phẩm chạm khắc cổ xưa bí ẩn mà ông tình cờ tìm
OLIVIA: All right, Victor, so after your part I'll thấy trên hòn đảo. Tôi nghĩ cậu nên kết thúc
talk about Thor Heyerdahl’s adult life, continuing bằng phần đó.
from the theory he had about Polynesian migration.
Up until that time of course, academics had VICTOR: OK
believed that humans first migrated to the islands ----
in Polynesia from Asia, in the west. OLIVIA: Được rồi, Victor, vậy sau phần của
cậu, tôi sẽ nói về cuộc sống khi trưởng thành của
VICTOR: Yes, they thought that travel from the Thor Heyerdahl, tiếp nối từ lý thuyết mà ông đã
east was impossible, because of the huge, empty có về việc di cư của người Polynesia. Cho đến
stretch of ocean that lies between the islands and thời điểm đó, các học giả vẫn tin rằng lần đầu
the nearest inhabited land. tiên con người di cư đến các hòn đảo ở Polynesia
là từ châu Á, ở phía tây.
OLIVIA: Yes, but Heyerdahl spent ages studying
the cloud movements, ocean currents and wind VICTOR: Đúng, họ nghĩ rằng đi từ phía đông là
patterns to find if it was actually possible. And không thể bởi đại dương rộng lớn trải dài ngăn
another argument was that there was no tradition of cách giữa các hòn đảo và đất liền gần nhất.
large ship-building in the communities lying to the
east of Polynesia. But Heyerdahl knew they made OLIVIA: Ừ, nhưng Heyerdahl đã dành nhiều
lots of coastal voyages in locally built canoes năm nghiên cứu chuyển động của đám mây,
dòng hải lưu và hướng gió để tìm xem điều đó
VICTOR: Yes, or sailing on rafts, as was shown by có thực sự khả thi hay không. Và có một lập luận
the long voyage that Heyerdahl did next. It was an khác đó là các cộng đồng nằm ở phía đông
incredibly risky journey to undertake - sometimes Polynesia không có truyền thống đóng tàu lớn.
I wonder if he did that trip for private reasons, you Nhưng Heyerdahl biết rằng họ đã thực hiện
know? To show others that he could have nhiều chuyến đi ven biển bằng ca nô tự chế
spectacular adventures. What do you think, Olivia?
VICTOR: Phải, hoặc đi trên bè, như chuyến đi
OLIVIA: Well, I think it was more a matter of dài mà Heyerdahl đã thực hiện sau đó. Thực
simply trying out his idea, to see if migration from hiện hành trình đó là vô cùng mạo hiểm - đôi khi
the east was possible. tôi tự hỏi liệu có phải ông ấy có lý do riêng khi
thực hiện chuyến đi đó không? Để cho người
VICTOR: Yes, that's probably it. And the poor guy khác thấy rằng ông ta có thể có những cuộc
suffered a bit at that time because the war forced phiêu lưu ngoạn mục. Cậu nghĩ sao, Olivia?
him to stop his work for some years ...
OLIVIA: Chà, tôi nghĩ vấn đề chỉ đơn giản là để
OLIVIA: Yes. When he got started again and thử nghiệm ý tưởng của bản thân ông ấy, xem
planned his epic voyage, do you think it was liệu di cư từ phía đông có khả thi hay không.
important to him that he achieve it before anyone
else did? VICTOR: Ừ, có lẽ vậy. Và anh chàng tội nghiệp
đã phải chịu chút gian khổ vào thời điểm đó vì
VICTOR: Um, I haven’t read anywhere that that chiến tranh đã buộc anh ta phải tạm ngưng công
was his motivation. The most important factor việc của mình trong vài năm ...
seems to have been that he use only ancient
techniques and local materials to build his raft. OLIVIA: Đúng. Khi ông ấy bắt đầu lại và lên kế
hoạch cho chuyến đi vĩ đại của mình, cậu có nghĩ
OLIVIA: Yes. I wonder how fast it went. điều quan trọng với ông ấy là ông phải làm điều
đó trước khi có ai khác làm không?
VICTOR: Well, it took them 97 days from South
America to the Pacific Islands. VICTOR: Ừm, tôi đã đọc ở đâu đó rằng đó là
động lực của ông ấy. Điều quan trọng nhất
dường như là ông chỉ sử dụng các kỹ thuật cổ
OLIVIA: Mm. And after that, Heyerdahl went to xưa và vật liệu địa phương để xây dựng chiếc bè
Easter Island, didn't he? We should mention the của mình.
purpose of that trip. I think he sailed there in a boat
made out of reeds. OLIVIA: Ừ. Không biết nó đi nhanh tới mức nào
nhỉ.
VICTOR: No, that was later on in Egypt, Olivia.
VICTOR: Chà, họ đã mất 97 ngày để đi từ Nam
OLIVIA: Oh, yes, that's right. Mỹ đến Quần đảo Thái Bình Dương.
VICTOR: But what he wanted to do was talk to OLIVIA: Mm. Và sau đó, Heyerdahl đã đến Đảo
the local people about their old stone carvings and Phục Sinh, phải không? Chúng ta nên đề cập đến
then make one himself to learn more about the mục đích của chuyến đi đó. Tôi nghĩ rằng ông ấy
process. đi qua đó trên chiếc thuyền làm từ lau sậy.
OLIVIA: I see. Well, what a great life. Even VICTOR: Không, đó là sau này ở Ai Cập,
though many of his theories have I been disproven, Olivia.
he certainly left a lasting impression on many
disciplines, didn’t he? To my mind, he was the first OLIVIA: À, ừ, đúng vậy.
person to establish what modern, I academics call
practical archaeology. I mean, that they try to VICTOR: Nhưng những gì ông ấy muốn làm là
recreate something from the past today, like he did trò chuyện với người dân địa phương về các tác
with his raft trip. It's unfortunate that his ideas phẩm chạm khắc đá cũ của họ và rồi tự mình tìm
about where Polynesians originated from have hiểu thêm về quy trình.
been completely discredited.
OLIVIA: Tôi hiểu rồi. Chà, thật là một cuộc
VICTOR: Yes. Right, well, I'll prepare a sống tuyệt vời. Mặc dù nhiều lý thuyết của ông
PowerPoint slide at the end that acknowledges our ấy đã bị bác bỏ, nhưng chắc chắn ông ấy đã để
sources. I mainly used The Life and Work of Thor lại ấn tượng khó phai cho nhiều người, phải
I Heyerdahl by William Oliver. I thought the không? Theo suy nghĩ của tôi, ông ấy là người
research methods he used I were very sound, đầu tiên thiết lập những gì mà các học giả hiện
although I must say I found the overall tone đại gọi là khảo cổ học thực tế. Ý tôi là, hiện nay
somewhat old-fashioned, I think they need to do a họ cố gắng tái tạo một cái gì đó từ quá khứ,
new, revised edition. giống như những gì ông ấy đã làm qua chuyến đi
của mình. Thật không may là những ý tưởng của
OLIVIA: Yeah, I agree. What about the subject ông về nguồn gốc của người Polynesia hoàn toàn
matter - I found it really challenging! không có căn cứ.
VICTOR: Well, it’s a complex issue … VICTOR: Đúng vậy. Ừm, tôi sẽ chuẩn bị một
slide PowerPoint ở cuối cùng về nguồn tài liệu.
OLIVIA: I thought the book had lots of good Tôi chủ yếu sử dụng cuốn Cuộc đời và Công
points. What did you think of … việc của Thor Heyerdahl viết bởi William Oliver.
Tôi nghĩ rằng các phương pháp nghiên cứu mà
anh ấy sử dụng rất hợp lý, mặc dù tôi phải nói
rằng tôi thấy tổng thể hơi lỗi thời, tôi nghĩ rằng
họ cần phải làm lại một phiên bản sửa đổi mới.
OLIVIA: Ừ, tôi đồng ý. Còn về chủ đề thì sao -

tôi thấy đầy tính thách thức!
VICTOR: Ừm, đó là một vấn đề phức tạp...
OLIVIA: Tôi nghĩ rằng cuốn sách có rất nhiều
điểm tốt. Cậu nghĩ gì về...
Vocabulary
● describe (v): mô tả
● passion (n): niềm đam mê
● unusual (adj): hiếm có
● join in (v): tham gia vào
● prefer (v): ưa thích
● harsh (adj): khắc nghiệt
● shape (v): hình thành
● lifestyles (n): lối sống
● survival skills: kỹ năng sinh tồn
● shelter (n): nơi trú ẩn
● cut off (v): chia cách
● radical theory: lý thuyết cấp tiến
● cloud movements: chuyển động của đám
mây
● ocean current: dòng hải lưu
● wind patterns: hướng gió
● coastal voyages: chuyến đi ven biển
● undertake (v): thực hiện
● risky (adj): mạo hiểm
● migration (n): di cư
● reed (n): lau sậy
● lasting impression: ấn tượng khó phai
● old-fashioned (adj): lỗi thời
Section 4
Well, I’ve been talking to managers in a number of Ừm, tôi đã nói chuyện với các nhà quản lý ở một
businesses, and reading surveys about the future of số doanh nghiệp và đọc một vài khảo sát về
management. And what I’m going to present in this tương lai của quản lý. Và những gì tôi sẽ trình
seminar is a few ideas about how the activity is bày trong hội thảo này là một vài ý tưởng về
likely to change in the next ten years. It isn’t a việc hoạt động này có thể thay đổi như thế nào
scientific, statistical analysis — just some ideas trong mười năm tới. Đây không phải là một
for us to discuss. phân tích thống kê mang tính khoa học - mà chỉ
là một số ý tưởng để chúng ta cùng thảo luận.
One area I want to mention is business markets, and
I’m sure a really significant development will be a Một lĩnh vực tôi muốn đề cập là thị trường kinh
major increase in competition, with companies doanh và tôi chắc chắn việc phát triển nhanh
from all round the world trying to sell similar chóng sẽ dẫn tới gia tăng đáng kể trong cạnh
products. Consumers will have much more choice tranh, với các công ty từ khắp nơi trên thế giới
— for instance, food products sold in Australia đang cố gắng bán các sản phẩm tương tự. Người
might be manufactured in the USA, China, Finland tiêu dùng sẽ có nhiều sự lựa chọn hơn - ví dụ,
and dozens of other countries. At the same time, các sản phẩm thực phẩm được bán ở Úc có thể
mergers and takeovers mean that governments are được sản xuất tại Hoa Kỳ, Trung Quốc, Phần
actually losing power to major global corporations. Lan và hàng chục quốc gia khác. Đồng thời, việc
We can probably all think of companies that exert a sáp nhập và tiếp quản có nghĩa là các chính phủ
great deal of influence, which may be good for đang mất quyền lực đối với các tập đoàn lớn trên
consumers. A third point I want to make about toàn cầu. Chúng ta đều có thể nghĩ tới các công
markets is that in the rapidly expanding economies, ty có ảnh hưởng lớn, điều này có thể tốt cho
such as India, China, Brazil and Russia, demand is người tiêu dùng. Điểm thứ ba tôi muốn đưa ra về
growing very fast. This is putting pressure on thị trường là tại các nền kinh tế đang mở rộng
resources all over the world. nhanh chóng, như Ấn Độ, Trung Quốc, Brazil và
Nga, nhu cầu đang tăng rất nhanh. Điều này
I think businesses are becoming more open to đang gây áp lực lên các nguồn tài nguyên trên
external influences. In particular, companies are toàn thế giới.
consulting customers more and more before making
their business decisions. Companies are finding out Tôi nghĩ rằng các doanh nghiệp đang trở nên
what they want and providing it, instead of making cởi mở hơn với những ảnh hưởng từ bên ngoài.
products and then trying to sell them, which is the Đặc biệt, các công ty đang lấy ý kiến từ khách
model of years ago. hàng ngày càng nhiều trước khi đưa ra quyết
định kinh doanh. Các công ty tìm ra những gì họ
Another influence is that concerns about the muốn và cung cấp chúng, thay vì sản xuất các
environment will force manufacturers to extend sản phẩm và sau đó cố gắng bán chúng, đó là mô
product lifecycles, to reduce the amount of hình của những năm trước rồi.
pollution and waste. And in some cases, regulation
will need to be strengthened. Một ảnh hưởng khác là những lo ngại về môi
trường sẽ buộc các nhà sản xuất kéo dài vòng
Many societies are much more fluid and đời sản phẩm, để giảm lượng ô nhiễm và chất
democratic, and the structure of companies is thải. Và trong một số trường hợp, sẽ cần phải
changing to reflect that. I think we're going to see a tăng cường các quy định.
greater emphasis within companies on teams
created with a specific project in mind. And when Nhiều xã hội đang trở nên tự do và dân chủ hơn,
they're completed, the teams will be disbanded and và cấu trúc của các công ty cũng đang thay đổi
new ones formed. để phản ánh điều đó. Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ
thấy công ty sẽ hướng trọng tâm tới việc thành
More and more people see work as simply one part lập các nhóm khi đã có một dự án cụ thể. Và khi
of their lifestyle, and not the most important one, họ hoàn thành, các nhóm này sẽ bị giải tán và
and as the workforce is shrinking in some những nhóm mới được thành lập.
countries, businesses are having to compete for
staff instead of being able to choose among a lot of Ngày càng có nhiều người coi công việc chỉ là
applicants. Typical examples that will attract and một phần trong lối sống của họ, mà không phải
retain staff are traditional ones like flexible hours là điều quan trọng nhất, và khi lực lượng lao
and - something that has been made possible by động bị thu hẹp ở một số quốc gia, các doanh
advances in technology - remote working, with nghiệp phải cạnh tranh để có nhân viên thay vì
people based at their home, abroad, or almost có thể lựa chọn trong số rất nhiều ứng viên. Ví
anywhere they choose. dụ điển hình góp phần thu hút và giữ chân nhân
…………………………………………………… viên vẫn là những yếu tố truyền thống như giờ
…………………………………………………… làm linh hoạt và - điều đã được thực hiện nhờ
……………………………… những tiến bộ trong công nghệ - làm việc từ xa,
Management styles will almost certainly continue với những người ở nhà, ở nước ngoài hoặc gần
to change. Senior managers will require a lot more như bất cứ nơi nào họ lựa chọn.
than the efficiency that they’ve always needed.
Above all they'll need great skills in leadership, so Phong cách quản lý gần như chắc chắn sẽ tiếp
that their organisation can initiate and respond to tục thay đổi. Các nhà quản lý cấp cao sẽ cần
change in a fast-moving world, where they face lots nhiều hơn ngoài hiệu quả công việc mà họ luôn
of competing requirements and potential conflicts. mong muốn. Trên hết, họ sẽ cần những kỹ năng
tuyệt vời trong lãnh đạo, để tổ chức của họ có
In most of the world, the senior managers of large thể đi đầu và ứng phó với sự thay đổi trong một
businesses are mainly men in their fifties and thế giới bận rộn, nơi họ phải đối mặt với nhiều
sixties. The predominant style of management will sự cạnh tranh và xung đột tiềm tàng.
almost certainly become more consultative and
collaborative, caused above all, by more women Ở hầu hết các nước trên thế giới, các nhà quản lý
moving into senior management positions. cấp cao của các doanh nghiệp lớn chủ yếu là đàn
ông ở độ tuổi 50 và 60. Phong cách quản lý vốn
Many of the changes are influenced by chiếm ưu thế chắc chắn sẽ biến thành tư vấn và
developments in the wider economy. The hợp tác nhiều hơn, bởi ngày càng có nhiều phụ
traditional emphasis of business was nữ tiếp nhận các vị trí quản lý cấp cao.
manufacturing, and of course the service sector is
very important. But we shouldn't overlook the Nhiều thay đổi là do ảnh hưởng bởi sự phát triển
growing financial contribution of IP, that is, của các nền kinh tế lớn hơn. Sản xuất là cốt lõi
intellectual property. Some books and films của kinh doanh truyền thống, và tất nhiên lĩnh
generate enormous sums from the sale of related vực dịch vụ cũng rất quan trọng. Nhưng chúng ta
DVDs, music, games, clothes, and so on. không nên bỏ qua sự đóng góp tài chính ngày
càng tăng của IP, hay còn gọi là sở hữu trí tuệ.
Another point I'd like to make is that although I’ve Nhiều cuốn sách và bộ phim đã kiếm về số tiền
been talking about companies, one trend that they khổng lồ từ việc bán DVD, âm nhạc, trò chơi,
have to face is the move away from people working quần áo, v.v.
for the same employer for years. Instead, more and
more people are becoming self-employed, to gain Một vấn đề nữa tôi muốn đề cập tới dù tôi vẫn
the freedom and control over their lives that they're nói về các công ty, rằng có một xu hướng mà họ
unlikely to get from being employed. phải đối mặt là sự chuyển đổi công việc của
những người làm việc lâu năm trong công ty.
OK, well that’s all I want to say, so let's open it up Thay vào đó, ngày càng có nhiều người tự chủ
for discussion. kinh doanh để có được sự tự do kiểm soát cuộc
sống của họ, điều mà họ khó có thể có được từ
việc đi làm thuê.
Được rồi, đó tất cả những gì tôi muốn nói, vì vậy

hãy cùng thảo luận cởi mở nhé.
Vocabulary
● statistical analysis: phân tích thống kê
● mergers and takeovers: sáp nhập và tiếp
quản
● external influence: ảnh hưởng từ bên ngoài
● become open: trở nên cởi mở
● strengthen (v): tăng cường
● fluid (adj): tự do
● shrink (v): thu hẹp
● consultative (adj): mang tính tư vấn
● collaborative (adj): mang tính hợp tác
● intellectual property: sở hữu trí tuệ
● self-employed (adj): tự chủ kinh doanh
Test 3
Section 1
DIRECTOR: Good morning. Welcome to the GIÁM ĐỐC: Chào buổi sáng. Chào mừng cô đến
Early Learning Childcare Centre. How may I help Early Learning Childcare Centre. Tôi có thể giúp
you? gì cho cô?
CAROL: Hi. I spoke to you last week about CAROL: Xin chào. Tôi đã nói chuyện với ông
enrolling my daughter for next year. tuần trước về việc ghi danh con gái tôi cho năm
tới.
DIRECTOR: Oh, yes. I'll just get some details
from you. So, you're her mother? GIÁM ĐỐC: Ồ, vâng. Tôi xin thêm một chút
thông tin nhé. Cô là mẹ của bé à?
CAROL: That's right.
CAROL: Đúng vậy.
DIRECTOR: And, can I have your name?
GIÁM ĐỐC: Xin cho biết tên của cô?
CAROL: It’s Carol, Carol Smith.
CAROL: Carol, Carol Smith.
DIRECTOR: And your daughter's name?
GIÁM ĐỐC: Và tên của con gái cô?
CAROL: It's Kate.
CAROL: Là Kate.
DIRECTOR: Now, we have several groups at the
centre and we cater for children from three to five GIÁM ĐỐC: Hiện tại, chúng tôi có một số nhóm
years old. How old is your daughter? tại trung tâm và chúng tôi phục vụ cho trẻ em từ
ba đến năm tuổi. Con gái cô bao nhiêu tuổi?
CAROL: She’s three now but she turns four next
month. CAROL: Hiện tại con bé ba tuổi nhưng sẽ lên bốn
vào tháng tới.
DIRECTOR: I'll put four down because that's how
old she'll be when she starts. GIÁM ĐỐC: Tôi sẽ ghi 4 tuổi nhé, vì lúc bắt đầu
đi học cô bé sẽ tới tuổi rồi.
CAROL: Fine, she’s so excited about her birthday
and coming to the centre. CAROL: Được thôi, con bé rất háo hức về sinh
nhật của mình và mong được đến trung tâm.
DIRECTOR: That's good to hear. And what's your
address? GIÁM ĐỐC: Thật tốt quá. Địa chỉ của côlà gì?
CAROL: It's 46 Wombat Road, that’s W-O-M-B- CAROL: 46 Wombat Road, W-O-M-B-A-T.
A-T. Woodside 4032. Woodside 4032.
DIRECTOR: And what's thCe phone number? GIÁM ĐỐC: Và số điện thoại của côlà gì?
CAROL: Oh... it’s ... 3345 9865. CAROL: Oh ... là... ... 4545 9865.
DIRECTOR: So, have you decided on the days GIÁM ĐỐC: Vậy, cô đã quyết định ngày cô
you'd like to bring your daughter here? muốn đưa con gái đến đây chưa?
CAROL: I'd prefer Monday and Wednesday if CAROL: Tôi hi vọng vào thứ Hai và thứ Tư nếu
possible. có thể.
DIRECTOR: Mmm. I'll check, Monday’s fine, but GIÁM ĐỐC: Mmm. Tôi sẽ kiểm tra, Thứ Hai
I think the centre is already full for Wednesday. được đấy, nhưng tôi nghĩ rằng trung tâm đã kín
Erm. Yes. Sorry. It seems to be a very popular lịch vào Thứ Tư. Đúng rồi. Thật tiếc quá. Ngày
day. We can offer you a Thursday or a Friday as này có vẻ là lựa chọn phổ biến lắm,. Chúng tôi có
well. thể nhận cô bé vào thứ năm hoặc thứ sáu đều
được.
CAROL: Oh dear. I suppose Thursday would be
all right because she has swimming on Friday. CAROL: Ôi. Tôi nghĩ thứ Năm là ổn vì con bé đi
bơi vào thứ Sáu.
DIRECTOR: OK, got that. Because a lot of
parents work, we do offer flexible start and finish GIÁM ĐỐC: OK, hiểu rồi. Bởi vì rất nhiều phụ
times. We are open from 7:30 in the morning until huynh vẫn phải làm việc, chúng tôi cũng làm theo
6 o'clock at night. What time would you like your thời gian bắt đầu và kết thúc linh hoạt. Chúng tôi
daughter to start? mở cửa từ 7:30 sáng đến 6:00 tối. Con gái của cô
bắt đầu khi nào?
CAROL: I need to get to work in the city by 9:00
so I'll drop her off at 8:30. You're pretty close to CAROL: Tôi cần phải đi làm trong thành phố
the city here so that should give me plenty of time trước 9:00 vì vậy tôi sẽ đưa con bé tới vào lúc
to get there. 8:30. Chỗ của ông khá gần thành phố nên sẽ cho
tôi nhiều thời gian để đến công ty.
DIRECTOR: That's fine. Now, we also need to
decide which group she'll be in. We have two GIÁM ĐỐC: Được thôi. Bây giờ, chúng tacũng
different groups and they're divided up according cần quyết định cô bé sẽ tham gia nhóm nào.
to age. There's the green group, which is for three- Chúng tôi có hai nhóm khác nhau và chúng được
to four-year-olds. And then there's the red group chia theo độ tuổi. Có nhóm màu xanh lá cây dành
which is for four- to five-year-olds. cho trẻ em từ ba đến bốn tuổi. Và sau đó là nhóm
màu đỏ dành cho trẻ em từ bốn đến năm tuổi.
CAROL: She’s quite mature for her age and she
can already write her name and read a little. CAROL: Con bé khá trưởng thành so với tuổi và
con bé đã có thể viết tên của mình và đọc một
DIRECTOR: Well, I'll put her in the red group chút.
and we can always change her to the green one if
there are any problems. GIÁM ĐỐC: Ừm, tôi sẽ đưa cô bé vào nhóm màu
đỏ và chúng tôi có thể chuyển cô bé qua nhóm
CAROL: That sounds fine. màu xanh nếu có bất kỳ vấn đề gì.
DIRECTOR: OK. Let's move on to meals. We can CAROL: Nghe ổn đó

provide breakfast, lunch and dinner. As she’s
finishing pretty early, she won't need dinner, will GIÁM ĐỐC: OK. Về bữa ăn. Chúng tôi có thể
you give her breakfast before she comes? cung cấp bữa sáng, bữa trưa và bữa tối. Khi cô ấy
kết thúc khá sớm, cô ấy sẽ không cần ăn tối, bạn
CAROL: Yes, she'll only need lunch. sẽ cho cô ấy ăn sáng trước khi cô ấy đến chứ?
DIRECTOR: Now, does she have any medical CAROL: Vâng, cô ấy sẽ chỉ cần ăn trưa.
conditions we need to know about? Does she have
asthma or any hearing problems for example? GIÁM ĐỐC: Bây giờ, cô ấy có bất kỳ điều kiện y
tế nào chúng ta cần biết không? Cô ấy bị hen
CAROL: No. But she does need to wear glasses. suyễn hay có vấn đề gì về thính giác chẳng hạn?
DIRECTOR: On, I'll make a note of that. CAROL: Không. Nhưng cô ấy cần phải đeo kính.
CAROL: Yes, she’s pretty good about wearing GIÁM ĐỐC: Bật, tôi sẽ ghi chú về điều đó.
them, she can’t see much without them.
CAROL: Vâng, cô ấy khá giỏi về việc mặc chúng,
DIRECTOR: Right. OK. Now, I also need cô ấy có thể nhìn thấy nhiều mà không cần chúng.
emergency contact details.
GIÁM ĐỐC: Phải. ĐỒNG Ý. Bây giờ, tôi cũng
CAROL: So what sort of information do you cần chi tiết liên lạc khẩn cấp.
need?
CAROL: Vậy bạn cần loại thông tin gì?
DIRECTOR: Just the name and number of a
friend or family member we can contact in case GIÁM ĐỐC: Chỉ cần tên và số của một người bạn
we can't get hold of you at any time. hoặc thành viên gia đình mà chúng tôi có thể liên
hệ trong trường hợp chúng tôi không thể giữ bạn
CAROL: OK. That'd better be my sister ... Jenny bất cứ lúc nào.
Ball. That's B-A-double L. Her phone number is
3346 7523 CAROL: OK. Đó tốt hơn là em gái tôi ... Jenny
Ball. Đó là B-A-double L. Số điện thoại của cô ấy
DIRECTOR: Great. So she is the child's aunt? là 3346 7523
CAROL: Yes, that’s right. GIÁM ĐỐC: Tuyệt vời. Vậy cô là dì của con?
DIRECTOR: I'll make a note of that as well. Now, CAROL: Vâng, đúng vậy.
is there anything you'd like to ask?
GIÁM ĐỐC: Tôi cũng sẽ ghi chú điều đó. Bây
CAROL: What about payment? How much are giờ, có điều gì bạn muốn hỏi không?
the fees each term?
CAROL: Thế còn thanh toán? Bao nhiêu là phí
DIRECTOR: Well, for two days and the hours mỗi kỳ hạn?
you've chosen, that will be $450 altogether.
GIÁM ĐỐC: Chà, trong hai ngày và số giờ bạn đã
CAROL: OK, and do I have to pay that now? chọn, đó sẽ là 450 đô la hoàn toàn.
DIRECTOR: No, we send out invoices once the CAROL: OK, và tôi có phải trả tiền ngay bây giờ
children start at the centre. You can choose to pay không?
at the end of each term or we do offer a slightly
discounted rate if you pay every month. GIÁM ĐỐC: Không, chúng tôi gửi hóa đơn sau
khi trẻ em bắt đầu tại trung tâm. Bạn có thể chọn
CAROL: Oh, I'll do that then. I find it easier to thanh toán vào cuối mỗi kỳ hạn hoặc chúng tôi
budget that way and I’m not used to the term cung cấp mức chiết khấu nhẹ nếu bạn trả tiền mỗi
dates just yet. tháng.
DIRECTOR: Good, it makes it a lot simpler for us CAROL: Ồ, tôi sẽ làm điều đó sau đó. Tôi thấy
as well. việc lập ngân sách theo cách đó dễ dàng hơn và
tôi chưa sử dụng đến ngày hạn.
CAROL: Well, that’s everything. Would you like
me to show you around ...? GIÁM ĐỐC: Tốt, nó làm cho nó đơn giản hơn rất
nhiều cho chúng tôi.
CAROL: Vâng, đó là tất cả mọi thứ. Bạn có muốn
tôi chỉ cho bạn xung quanh ...?
Section 2
INTERVIEWER: Today we're pleased to have on NGƯỜI PHỎNG VẤN: Hôm nay chúng tôi rất
the show Alice Bussell from the Dolphin vui mừng được tham gia chương trình Alice
Conservation Trust. Tell us about the Trust, Alice. Bussell từ Tổ chức Bảo tồn Cá heo. Hãy cho
chúng tôi về Trust, Alice.
ALICE: Well, obviously its purpose is to protect
dolphins in seas all around the world. It tries to ALICE: Chà, rõ ràng mục đích của nó là bảo vệ
raise people’s awareness of the problems these cá heo ở các vùng biển trên khắp thế giới. Nó cố
marine creatures are suffering because of gắng nâng cao nhận thức của mọi người về các
pollution and other threats. It started ten years ago vấn đề mà các sinh vật biển này đang phải chịu vì
and it's one of the fastest growing animal ô nhiễm và các mối đe dọa khác. Nó bắt đầu từ
charities in the country — although it's still fairly mười năm trước và đây là một trong những tổ
small compared with the big players in animal chức từ thiện động vật phát triển nhanh nhất
protection. We are particularly proud of the work trong cả nước - mặc dù nó vẫn còn khá nhỏ so với
we do in education — last year we visited a huge những tổ chức lớn trong việc bảo vệ động vật.
number of schools in different parts of the Chúng tôi đặc biệt tự hào về công việc đã làm
country, going round to talk to children and young được trong giáo dục - năm ngoái chúng tôi đã đến
people aged from five to eighteen. In fact, about thăm rất nhiều trường học ở các vùng khác nhau
thirty-five per cent of our members are children. của đất nước, đi xung quanh để nói chuyện với trẻ
The charity uses its money to support campaigns em và thanh thiếu niên từ năm đến mười tám tuổi.
— for example, for changes in fishing policy and Trên thực tế, khoảng ba mươi lăm phần trăm
so forth. It hopes soon to be able to employ its thành viên của chúng tôi là trẻ em. Tổ chức từ
first full-time biologist — with dolphin expertise thiện sử dụng tiền của mình để hỗ trợ các chiến
— to monitor populations. Of course, many dịch - ví dụ, cho những thay đổi trong chính sách
people give their services on a voluntary basis đánh bắt cá và vv. Hy vọng dắp tới sẽ sớm có thể
and we now have volunteers working in tuyển dụng nhà sinh vật học toàn thời gian đầu
observation. office work and other things. tiên của mình - với chuyên môn về cá heo - để
theo dõi quần thể này. Tất nhiên, nhiều người
I should also tell you about the award we won cung cấp dịch vụ của họ trên cơ sở tự nguyện và
from the Charity Commission last year — for our hiện chúng tôi có các tình nguyện viên làm công
work in education. Although it’s not meant an việc văn phòng và những việc khác.
enormous amount of money for us, it has made
our activities even more widely publicised and Tôi cũng muốn nói với anh về giải thưởng mà
understood. In the long term it may not bring in chúng tôi đã giành được từ Ủy ban từ thiện năm
extra members but we're hoping it'll have this ngoái - cho công tác trong giáo dục. Mặc dù đây
effect. không phải là một số tiền khổng lồ đối với chúng
tôi, nhưng nó đã làm cho các hoạt động của chúng
INTERVIEWER: Is it possible to see dolphins in tôi thậm chí được công bố và hiểu biết rộng rãi
UK waters? hơn. Về lâu dài, nó có thể không mang lại thêm
thành viên nhưng chúng tôi hy vọng nó sẽ có hiệu
ALICE: Yes. In several locations. And we have a ứng này.
big project in the east part of Scotland. This has
long been a haven for dolphins because it has very NGƯỜI PHỎNG VẤN: Có thể nhìn thấy cá heo ở
little shipping. However, that may be about to vùng biển Vương quốc Anh?
change soon because oil companies want to
increase exploration there. We're campaigning ALICE: Đúng. Ở một số địa điểm. Và chúng tôi
against this because, although there'll be little có một dự án lớn ở phía đông Scotland. Điều này
pollution from oil, exploration creates a lot of từ lâu đã là thiên đường cho cá heo vì nó có rất ít
underwater noise. It means the dolphins can't rest phương tiện vận chuyển qua lại. Tuy nhiên, điều
and socialise. này có thể sắp thay đổi vì các công ty dầu khí
đang muốn tăng cường thăm dò khai thác ở đó.
This is how I became interested in dolphin Chúng tôi đang vận động chống lại điều này bởi
conservation in the first place. I had never seen vì, mặc dù sẽ có rất ít ô nhiễm từ dầu mỏ, nhưng
one and I hadn't been particularly interested in việc khai thác tạo ra rất nhiều tiếng ồn dưới nước,
them at school. Then I came across this story có nghĩa là cá heo không thể nghỉ ngơi và giao
about a family of dolphins who had to leave their tiếp.
home in the Moray Firth because of the oil
companies and about a child who campaigned to Đây là điều đầu tiên khiến tôi bắt đầu quan tâm
save them. I couldn't put the book down — I was đến bảo tồn cá heo. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy
hooked. con cá heo nào và tôi đã không đặc biệt quan tâm
tới chung khi còn ở trường. Sau đó tôi bắt gặp
INTERVIEWER: I’m sure our listeners will want câu chuyện về một gia đình cá heo phải rời khỏi
to find out what they can do to help. You nhà ở Moray Firth vì các công ty dầu mỏ và về
mentioned the ‘Adopt a Dolphin’ scheme. Can một đứa trẻ vận động để cứu chúng. Tôi không
you tell us about that? thể đặt cuốn sách xuống - tôi đã bị cuốn hút.
ALICE: Of course! People can choose one of our NGƯỜI PHỎNG VẤN: Tôi chắc chắn người
dolphins to sponsor. They receive a picture of it nghe của chúng tôi sẽ muốn tìm hiểu những gì họ
and news updates. I’d like to tell you about four có thể làm để giúp đỡ. Cô đã đề cập đến chương
which are currently being adopted by our trình “Nâng đỡ Cá heo”. Cô có thể nói với chúng
members: Moondancer, Echo, Kiwi and Samson. tôi về nó không?
Unfortunately, Echo is being rather elusive this
year and hasn't yet been sighted by our observers ALICE: Tất nhiên rồi! Mọi người có thể chọn một
but we remain optimistic that he’ll be out there trong những con cá heo của chúng tôi để tài trợ.
soon. All the others have been out in force — Họ sẽ nhận được một hình ảnh của nó và cập nhật
Samson and Moondancer are often photographed tin tức. Tôi muốn nói với bạn về bốn con cá heo
together but it is Kiwi who's our real ‘character’ hiện đang được các thành viên của chúng tôi nhận
as she seems to love coming up close for the nuôi: Moondancer, Echo, Kiwi và Samson. Thật
cameras and we've captured her on film hundreds không may, Echo khá khó bắt gặp trong năm nay
of times. They all have their own personalities - và chưa được các nhà quan sát của chúng tôi nhìn
Moondancer is very elegant and curves out and thấy nhưng chúng tôi vẫn lạc quan rằng cậu ấy sẽ
into the water very smoothly, whereas Samson sớm xuất hiện thôi. Tất cả những con khác đều đã
has a lot of energy — he’s always leaping out of tới - Samson và Moondancer thường được chụp
the water with great vigour. You'd probably ảnh cùng nhau nhưng Kiwi mới là nhân vật dường
expect him to be the youngest — he’s not quite — như rất thích đến gần máy quay và chúng tôi đã
that's Kiwi — but Samson's the latest of our thấy cô ấy trước máy quay phim hàng trăm lần.
dolphins to be chosen for the scheme. Kiwi makes Tất cả chúng đều có cá tính riêng - Moondancer
a lot of noise so we can often pick her out rất thanh lịch và uốn người xuống nước rất mượt
straightaway. Echo and Moondancer are noisy mà, trong khi Samson có rất nhiều năng lượng -
too, but Moondancer’s easy to find because she cậu ấy luôn nhảy ra khỏi nước rất mạnh mẽ. Bạn
has a particularly large fin on her back, which sẽ nghĩ cậu ta là người trẻ nhất - nhưng không hẳn
makes her easy to identify. So, yes, they’re all thế - đó là Kiwi cơ - nhưng Samson là chú cá heo
very different... được chọn cho chương trình này. Kiwi tạo ra
nhiều tiếng ồn nên chúng ta có thể thường xuyên
nhận ra cô ấy ngay lập tức. Echo và Moondancer
INTERVIEWER: Well, they sound a fascinating cũng ồn ào, nhưng Moondancer rất dễ tìm thấy vì
group ... cô có một cái vây đặc biệt lớn trên lưng, khiến
việc phân biệt cô ấy rất dễ dàng. Vì vậy, vâng,
chúng rất khác nhau ...
NGƯỜI PHỎNG VẤN: Chà, họ có vẻ là một

nhóm hấp dẫn ...
Vocabulary
● raise people’s awareness: nâng cao nhận
thức của mọi người
● animal charity: tổ chức từ thiện động vật
● support campaigns: hỗ trợ các chiến dịch
● on a voluntary basis: trên cơ sở tự
nguyện
● widely publicised: biết đến rộng rãi
● haven (n): thiên đường
● exploration (n): khai thác
● underwater (adj): dưới nước
● came across: bắt gặp
● hooked: bị cuốn hút
● elusive (adj): khó nắm bắt
● vigour (n): mạnh mẽ
● pick her out: nhận ra
Section 3
MIA: Hi, Rob. How's the course going? MIA: Xin chào, Rob. Khóa học thế nào rồi?
ROB: Oh, hi, Mia. Yeah, great. I can't believe the ROB: Ồ, chào, Mia. Vâng, tuyệt vời. Tôi không
first term’s nearly over. thể tin rằng kỳ đầu tiên gần như đã kết thúc.
MIA: I saw your group’s performance last night at MIA: Tôi đã xem buổi biểu diễn nhóm của bạn
the student theatre. It was good. đêm qua tại nhà hát sinh viên. Khá tốt đấy
ROB: Really? Yeah ... but now we have to write a ROB: Thật sao? Ừ... nhưng bây giờ chúng tôi
report on the whole thing, an in-depth analysis. I phải viết một báo cáo về mọi thứ, một phân tích
don't know where to start. Like, I have to write chuyên sâu. Tôi không biết bắt đầu từ đâu. Kiểu
about: the role I played, the doctor, how I như, tôi phải viết về: vai diễn của tôi, bác sĩ, cách
developed the character. tôi phát triển nhân vật.
MIA: Well, what was your starting point? MIA: Chà, bạn đã bắt đầu như thế nào?
ROB: Er ... my grandfather was a doctor before he ROB: Er ... ông tôi là bác sĩ trước khi nghỉ hưu,
retired, and I just based it: on him và tôi chỉ dựa vào đó: dựa vào ông
MIA: OK, but how? Did you talk to him about it? MIA: OK, rồi sao? Bạn đã nói chuyện với ông về
điều này chưa?
ROB: He must have all sorts of stories, but he ROB: ông có đủ loại câu chuyện, nhưng ông chưa
never says much about his work, even now. He bao giờ nói nhiều về công việc của mình, ngay cả
has a sort of authority though. bây giờ. Ông hình như có chức vụ gì đó.
MIA: So how did you manage to capture that? MIA: Vậy làm thế nào bạn nắm bắt được điều đó?
ROB: I'd ... I'd visualise what he must have been ROB: Tôi ... tôi hình dung ông ấy phải như thế
like in the past. whenhe was sitting in his nào trong quá khứ. khi ông đang ngồi trong phòng
consulting room listening to his patients. tư vấn lắng nghe bệnh nhân của mình.
MIA: OK, so that’s what you explain in your MIA: OK, vậy bạn cứ giải thích như thế trong báo
report. cáo của mình.
Right.
Phải.
ROB: Then there’s the issue of atmosphere — so
in the first scene we needed to know how boring ROB: Sau đó là vấn đề tạo không khí - vì trong
life was in the doctor’s village in the 1950s, so cảnh đầu tiên ta cần biết tới cuộc sống ở làng của
when the curtain went up on the first scene in the bác sĩ vào những năm 1950 nhàm chán như thế
waiting room, there was that long silence before nào, vì vậy khi tấm màn kéo lên trong cảnh đầu
anyone spoke. And then people kept saying the tiên trong phòng chờ, có sự im lặng kéo dài trước
same thing over and over, like ‘Cold, isn't it? khi ai đó cất tiếng nói Và rồi mọi người cứ nói đi
nói lại những điều tương tự, như ‘Lạnh, phải
MIA: Yes, and everyone wore grey and brown, không?
and just sat in a row.
MIA: Đúng, mọi người đều mặc đồ màu xám và
ROB: Yes, all those details of the production. nâu, ngồi thành một hàng.
And I have to analyse how I functioned in the
group — what I found out about myself. I know I ROB: Đúng, tất cả những chi tiết liên quan tới vở
was so frustrated at times, when we couldn't diễn..
agree. Và tôi phải phân tích cách tôi hoạt động cùng
nhóm - những thứ tôi phát hiện ra về bản thân
MIA: Yes. So did one person emerge as the mình. Tôi biết đôi lúc tôi cảm thấy rất thất vọng,
leader? khi chúng tôi không thể có nhận thức chung.
ROB: Sophia did. That was OK — she helped us MIA: Ừ. Thế nên sẽ phải có người xung phong
work out exactly what to do, for the production. làm lãnh đạo?
And that made me feel better, I suppose.
ROB: Sophia đã làm. Cũng ổn thôi - cô ấy đã
MIA: When you understood what needed doing? giúp chúng tôi tìm ra chính xác những gì cần làm,
cho vở diễn. Và điều đó làm tôi cảm thấy tốt hơn,
ROB: Yes. And Sophia did some research, too. tôi nghĩ thế.
That was useful in developing our approach.
MIA: Khi bạn hiểu những gì cần phải làm?
MIA: Like what?
ROB: Đúng. Và Sophia cũng đã nghiên cứu một
ROB: Well, she found these articles from the chút. Điều đó rất hữu ích trong việc phát triển
1950s about how relationships between children cách tiếp cận của chúng tôi.
and their parents, or between the public and
people like bank managers or the police were MIA: là sao?
shifting.
MIA: Interesting. And did you have any practical ROB: Chà, cô ấy đã tìm thấy những bài báo từ
problems to overcome? những năm 1950 về mối quan hệ giữa trẻ em và
cha mẹ của chúng, hoặc thay đổi giữa công chúng
ROB: Well, in the final rehearsal everything was và những người như quản lý ngân hàng hoặc cảnh
going fine until the last scene —that’s where the sát.
doctor's first patient appears on stage on his own.
MIA: Thú vị thật. Và bạn có phải vượt qua khó
MIA: The one in the wheelchair? khăn gì không?
ROB: Yes, and he had this really long speech, ROB: Ừm, trong buổi tập cuối cùng, mọi thứ đều
with the stage all dark except for one spotlight — diễn ra tốt đẹp cho đến khi cảnh cuối cùng, nơi
and then that stuck somehow so it was shining on bệnh nhân đầu tiên của bác sĩ xuất hiện trên sân
the wrong side of the stage ... but anyway we got khấu.
that fixed, thank goodness.
MIA: Người ngồi xe lăn?
MIA: Yes, it was fine on the night.
…………………………………………………… ROB: Vâng, và anh ấy đã có bài phát biểu rất dài,
…………………………………………………… với sân khấu tối tăm chỉ trừ một điểm sáng - và vì
……. bị mắc kẹt nên đã chiếu sáng ở phía bên kia của
ROB: But while you’re here, Mia, I wanted to ask sân khấu ... nhưng dù sao chúng tôi đã sửa chữa
you about the year abroad option. Would you kịp, cảm ơn chúa .
recommend doing that?
MIA: Ừ, buổi diễn vẫn ổn..
MIA: Yes, definitely. It's a fantastic chance to
study in another country for a year. ROB: Nhân tiện bạn ở đây, Mia, tôi muốn hỏi bạn
về lựa chọn về năm học ở nước ngoài. Bạn có đề
ROB: I think I'd like to do it, but it looks very nghị gì không?
competitive — there’s only a limited number of
places. MIA: Chắc chắn rồi. Đó là một cơ hội tuyệt vời
để học tập ở một quốc gia khác trong một năm.
MIA: Yes, so next year when you are in the
second year of the course, you need to work really ROB: Tôi nghĩ rằng tôi muốn đi, nhưng có vẻ rất
hard in all your theatre studies modules. Only cạnh tranh - số lượng bị hạn chế.
students with good marks get places — you have
to prove that you know your subject really well. MIA: Đúng, vì vậy khi bạn học năm thứ hai, bạn
cần phải học tập thật chăm chỉ trong tất cả các
ROB: Right. So how did you choose where to go? học phần. Chỉ những sinh viên có điểm tốt mới có
được 1 suất - bạn phải chứng minh rằng bạn hiểu
MIA: Well, I decided I wanted a programme that rõ môn học của mình.
would fit in with what I wanted to do after I
graduate, so I looked for a university with ROB: Được. Vậy bạn đã chọn nơi nào chưa?
emphasis on acting rather than directing for
example. It depends on you. Then about six MIA: Ừm, tôi muốn một chương trình phù hợp
months before you go, you have to email the với những gì tôi sẽ làm sau khi tốt nghiệp, vì vậy
scheme coordinator with your top three choices. I tôi tìm một trường đại học chú trọng vào diễn
had a friend who missed the deadline and didn't xuất hơn là chỉ đạo. Điều này còn phụ thuộc vào
get her first choice, so you do need to get a move bạn. Sau đó, khoảng sáu tháng trước khi đi, bạn
on at that stage. You'll find that certain places are phải gửi email cho điều phối viên chương trình
very popular with everyone. với ba lựa chọn hàng đầu của bạn. Tôi có một
người bạn đã bỏ lỡ thời hạn và lỡ mất ưu tiên
đầu tiên của cô ấy, vì vậy lúc đó bạn phải chú ý
ROB: And don't you have to write a personal nhé.. Bạn sẽ thấy rằng có một số nơi có nhiều
statement at that stage? người ưa thích lắm.
MIA: Yes ROB: Và không phải viết một bài luận cá nhân
vào lúc đó?
ROB: Right. I'll get some of the final year students
to give me some tips ... maybe see if I can read MIA: Đúng
what they wrote.
ROB: ĐƯợc rồi. Tôi sẽ nhờ một số sinh viên năm
MIA: I think that’s a very good idea. I don't mind cuối cho tôi lời khuyên ... xem liệu tôi có thể đọc
showing you what I did. And while you’re abroad qua những gì họ đã viết không.
don't make the mistake I made. I got so involved I
forgot all about making arrangements for when I MIA: Tôi nghĩ rằng đây là một ý rất hay. Tôi
came back here for the final year. Make sure you không ngại cho bạn thấy những gì tôi đã làm đâu.
stay in touch so they know your choices for the Và trong khi bạn ở nước ngoài, đừng phạm sai
optional modules. You don't want to miss out lầm. Tôi đã chìm đắm đến nỗi tôi quên tất cả
doing your preferred specialisms. những việc đã sắp xếp từ trước khi tôi trở lại đây
vào năm cuối cùng. Hãy chắc chắn rằng bạn giữ
ROB: Right. liên lạc để họ biết lựa chọn của bạn cho các học
phần tùy chọn. Bạn không muốn bỏ lỡ các chuyên
ngành ưa thích của bạn đây.
ROB: Ừ.
Vocabulary
● nearly over: gần như đã kết thúc
● in-depth analysis: phân tích chuyên sâu
● sort of authority: chức vụ
● sit in a row: ngồi thành một hàng
● developing our approach: phát triển cách
tiếp cận
● frustrated : thất vọng
● overcome: vượt qua khó khăn
● miss out: bỏ lỡ
● miss the deadline: bỏ lỡ thời hạn
Section 4
Today, I want to talk about self-regulatory focus Hôm nay, tôi muốn nói về lý thuyết tập trung tự
theory and how the actions of leaders can affect điều chỉnh và cách hành động của các nhà lãnh
the way followers approach different situations. đạo có thể ảnh hưởng đến cách những nhân viên
Self-regulatory focus theory is a theory developed trong các tình huống khác nhau. Lý thuyết tập
by Tori Higgins. He says that a person's focus at trung tự điều chỉnh là một lý thuyết được phát
any given time is to either approach pleasure or triển bởi Tori Higgins. Ông nói rằng sự tập trung
avoid pain. These are two basic motivations that của một người tại bất kỳ thời điểm nào là để tiếp
each and every one of us has, and they cause us to cận niềm vui hoặc tránh đau đớn. Đây là hai động
have different kinds of goals. Promotion goals in lực cơ bản mà mỗi người chúng ta đều có, và
different life situations emphasise achievement. chúng khiến chúng ta có những mục tiêu khác
nhau. Mục tiêu xúctiến trong các tình huống cuộc
Prevention goals are oriented towards the sống khác nhau tác động tới thành tích. Mục tiêu
avoidance of punishment. phòng ngừa được xây dựng nên để tránh bị trừng
phạt.
In a specific situation, our thoughts might focus
more on promotion goals or more on prevention Trong một tình huống cụ thể, suy nghĩ của chúng
goals. The theory suggests that two factors affect ta có thể tập trung nhiều hơn vào các mục tiêu xúc
which goals we are focusing on. First, there is a tiến hoặc nhiều hơn vào các mục tiêu phòng ngừa.
chronic factor. This factor is connected to a Lý thuyết cho thấy hai yếu tố ảnh hưởng đến mục
person's personality and says that each person has tiêu mà chúng ta đang tập trung vào. Đầu tiên, có
a basic tendency to either focus more on một yếu tố mãn tính. Yếu tố này được kết nối
promotion goals or focus more on prevention với tính cách của một người và chỉ ra rằng mỗi
goals as part of his or her personality. Second, người có xu hướng cơ bản là tập trung nhiều hơn
there is a situational factor which means that the vào các mục tiêu thăng tiến hoặc tập trung nhiều
context we are in can make us more likely to focus hơn vào các mục tiêu phòng ngừa tùy theo tính
on one set of goals or the other. For example, we cách mỗi người. Thứ hai, có một yếu tố tình
are more likely to be thinking about pleasure and huống, có nghĩa là bối cảnh chúng ta đang sống
to have promotion goals when we are spending có thể khiến chúng ta có nhiều khả năng tập trung
time with a friend. In contrast, if we are working vào một mục tiêu này hoặc mục tiêu khác. Ví dụ,
on an important project for our boss, we are more chúng ta có nhiều khả năng suy nghĩ về niềm vui
likely to try to avoid making mistakes and và có mục tiêu xúctiến khi chúng ta dành thời
therefore have more prevention goals in our mind. gian với một người bạn. Ngược lại, nếu chúng ta
đang thực hiện một dự án quan trọng cho sếp của
Research has shown that the goals we are focusing mình, chúng ta thường cố gắng tránh mắc lỗi và
on at a given time affect the way we think. For do đó có nhiều mục tiêu phòng ngừa hơn trong
example, when focusing on promotion goals, tâm trí.
people consider their ideal self, their aspirations
and gains. They don’t think about what they can Nghiên cứu đã chỉ ra rằng các mục tiêu mà chúng
lose, so they think ina happier mode. They feel ta đang tập trung vào tại một thời điểm nhất định
more inspired to change. ảnh hưởng đến cách chúng ta suy nghĩ. Ví dụ, khi
tập trung vào các mục tiêu xúc tiến, mọi người
When people are focusing on prevention goals, xem xét lý tưởng, nguyện vọng và lợi ích của
they think about their “ought” self. What are they bản thân họ. Họ không nghĩ về những gì họ có thể
supposed to be? What are people expecting from mất, vì vậy họ thấy hạnh phúc hơn. Họ cảm thấy
them? They consider their obligations to others. có nhiều cảm hứng để thay đổi.
As a result, they experience more anxiety and try
to avoid situations where they could lose. Khi mọi người đang tập trung vào các mục tiêu
…………………………………………………… phòng ngừa, họ nghĩ về bản thân của họ. Họ được
…………………………………………………… nhìn nhận thế nào? Mọi người đang mong đợi gì
………………………… ở họ? Họ xem xét nghĩa vụ của mình với người
Now that I have talked about the two focuses and khác. Kết quả là, họ trải qua nhiều lo lắng hơn và
how they affect people, I want to look at the idea cố gắng tránh các tình huống mà họ có thể mất.
that the way leaders behave, or their style of
leading, can affect the focus that followers adopt
in a specific situation. In talking about leadership, Sau khi tôi đã nói về hai vấn đề cần quan tâm và
we often mention transformational leaders and cách chúng ảnh hưởng đến mọi người, tôi muốn
transactional leaders. Transformational leaders, xem xét ý tưởng rằng cách các nhà lãnh đạo hành
when interacting with their followers, focus on xử, hoặc phong cách lãnh đạo của họ, có thể ảnh
their development. In their words and actions hưởng đến nhân viên trong một tình huống cụ thể.
transformational leaders highlight change. Their Khi nói về lãnh đạo, chúng tôi thường đề cập đến
speech is passionate and conveys a definitive các nhà lãnh đạo chuyển đổi và lãnh đạo giao
vision. All of these things can encourage followers dịch. Các nhà lãnh đạo chuyển đổi, khi tương tác
to think about what could be. In other words, they với nhân viên sẽ tập trung vào sự phát triển của
inspire a promotion focus in their followers. họ. Trong lời nói và hành động của họ, các nhà
lãnh đạo chuyển đổi làm nổi bật sự thay đổi. Bài
In contrast, transactional leaders focus on phát biểu của họ là đam mê và truyền đạt một tầm
developing clear structures that tell their followers nhìn dứt khoát. Tất cả những điều này có thể
exactly what is expected of them. While they do khuyến khích những người theo dõi suy nghĩ về
explain the rewards people will get for following những gì có thể. Nói cách khác, họ truyền cảm
orders, they emphasise more how a follower will hứng cho nhân viên của họ
be punished or that a follower won't get rewarded Ngược lại, các nhà lãnh đạo giao dịch tập trung
if his or her behaviour doesn’t change. In short, vào hình thành các cấu trúc rõ ràng để nhân viên
they emphasise the consequences of making a hiểu chính xác những gì được mong đợi ở họ.
mistake. This emphasis will clearly lead followers Mặc dù họ giải thích phần thưởng mà mọi người
to focus on avoiding punishment and problems. sẽ nhận được khi thực hiện mệnh lệnh, họ nhấn
This is clearly a prevention focus. mạnh về việc nhân viên sẽ bị trừng phạt hoặc
không được thưởng nếu hành vi của anh ta hoặc
In conclusion, it is important to understand that cô ta không thay đổi. Nói tóm lại, họ nhấn mạnh
one focus is not necessarily better than the other đến hậu quả của việc phạm sai lầm. Sự nhấn
one. For a designer who works in a field where a mạnh này rõ ràng sẽ khiến những người theo dõi
lot of innovation is needed, a promotion focus is tập trung vào việc tránh bị trừng phạt. Đây rõ
probably better. In contrast, a prevention focus ràng là sự chú trọng vào mục tiêu phòng ngừa.
which causes people to work more cautiously and
produce higher quality work might be very Tóm lại, điều quan trọng là phải hiểu rằng chú
appropriate for a Job like a surgeon, for example. trọng vào mục tiêu này chưa hẳn đã tốt hơn mục
The main point of the research, though, is that the tiêu khác. Đối với một nhà thiết kế làm việc trong
actions of leaders can greatly influence whether một lĩnh vực cần nhiều sự đổi mới, tập trung vào
people approach a situation with more of a úc tiến có lẽ tốt hơn. Ngược lại, chú trọng vào
promotion focus or more of a prevention focus mục tiêu phòng ngừa sẽ khiến mọi người làm việc
thận trọng hơn và tạo ra công việc chất lượng
cao hơn, có thể rất phù hợp cho Công việc như
bác sĩ phẫu thuật. Tuy nhiên, điểm chính của
nghiên cứu này là về hành động của các nhà lãnh
đạo có thể ảnh hưởng lớn đến việc nhân viên,
khiến họ tập trung hơn vào mục tiêu xúc tiến hay
phòng ngừa
Vocabulary
● self-regulatory: tự điều chỉnh
● basic motivation: động lực cơ bản
● transformational leaders: phong cách lãnh
đạo chuyển đổ
● transactional leaders: phong cách lãnh đạo
giao dịch
● obligation: nghĩa vụ
● ideal self: lý tưởng
● aspiration: nguyện vọng
● situational factor: yếu tố tình huống
● chronic factor: yếu tố mãn tính
● innovation: đổi mới
● higher quality work: công việc chất lượng
cao
Test 4
Section 1
MR THORNDYKE: Thorndyke’s. Ông Thorndyke: Nhà Thorndyke xin nghe
EDITH: Good morning. Is that Mr Thorndyke? Edith: Chào buổi sáng. Ông Thorndyke phải
không?
MR THORNDYKE: Speaking. How can I help?
Ông Thorndyke: Tôi đây. Tôi có thể giúp gì cho
EDITH: I've got quite a few things which need cô?
painting and fixing in the flat and I wonder
whether you'd be able to do the work. Edith: Căn hộ của tôi có khá nhiều chỗ cần sơn mới
và sửa chữa lại, nên tôi đang băn khoăn liệu ông có
MR THORNDYKE: I'm sure I'd be able to help thể nhận công việc này không.
but let me take down a few details
Ông Thorndyke: Chắc chắn tôi có thể giúp cô rồi,
EDITH: Yes, of course. nhưng cho tôi xin một ít thông tin nhé.
MR THORNDYKE: Well, firstly, how did you Edith: Ồ, tất nhiên rồi.
hear about us?
Ông Thorndyke: Ừm, đầu tiên là cô đã biết đến
EDITH: t was my friend May Hampton ... you chúng tôi bằng cách nào?
did some excellent work for her a couple of
years ago. Do you remember? Edith: Từ một người bạn của tôi, May
Hampton...ông đã giúp cô ấy hoàn thành công việc
MR THORNDYKE: Oh, yes, that was in West một cách xuất sắc vài năm trước. Ông còn nhớ
Park Flats, lovely lady. chứ?
EDITH: Yes, she is. Ông Thorndyke: Ồ, đúng thế, đó là ở West Park
Flats, một quý bà đáng yêu.
MR THORNDYKE: And what’s your name,
please? Edith: Quả thực là thế
EDITH: It's Edith Pargetter. Ông Thorndyke: Vui lòng cho biết tên của cô?
MR THORNDYKE: Edith ... can you spell your Edith: Tôi là Edith Pargetter.
surname, please?
Ông Thorndyke: Edith...Cô có thể đánh vần họ của
EDITH: It's P-A-R-G-E-double T-E-R. cô không?
MR THORNDYKE: Double T, right. And do Edith: P-A-R-G-E-2 chữ T-E-R.

you live in West Park Flats as well?
Ông Thorndyke: 2 chữ T, được rồi. Cô cũng sống ở
EDITH: No, actually it’s East Park, Flat 4. West Park Falts à?
MR THORNDYKE: Oh, right, that’s over the Edith: Không, thực ra là ở Căn hộ số 4 tại East Park
road, I seem to remember - quite difficult to get
to. Ông Thorndyke: Ồ phải, đó là ở bên kia đường,
tôi hình như nhớ ra rồi - nơi đó tương đối khó tìm.
EDITH: Yes, it's at the back of the library.
Edith: Đúng, ở phía sau của thư viện.
MR THORNDYKE: Right, I know. And what's
your phone number? Ông Thorndyke: Được rồi, tôi đã biết. Và số điện
thoại của cô là gì?
EDITH: 875934 but I'm out a great deal in the
afternoons and evenings. Edith: 875934 nhưng tôi ra ngoài rất nhiều vào
buổi chiều và buổi tối.
MR THORNDYKE: So would the best time to
ring you be in the morning? Ông Thorndyke: Vậy nên thời điểm tốt nhất để liên
hệ với cô là vào buổi sáng phải không?
EDITH: Yes.
Edith: Đúng.
MR THORNDYKE: Fine. I've made a note of
that. Can I just ask, I'll be in a van and I know Ông Thorndyke: Được rồi. Tôi đã ghi chú về việc
parking’s rather difficult round your flats. Where này. Cho tôi hỏi chút, tôi sẽ lái xe tải và tôi được
would you recommend? biết tìm bãi gửi xe gần đó khá khó khăn. Cô có thể
cho tôi vài lời gợi ý không?
EDITH: Well, I always tell people in larger
vehicles to park by the postbox on the other side Edith: Ồ, tôi thường bảo những người dùng xe to
of the road from the entrance. nên đỗ ở phía đối diện của con đường gần lối vào,
cạnh cái hộp thư ấy
MR THORNDYKE: Good, thanks.
Ông Thorndyke: Vậy ổn rồi, cảm ơn cô
EDITH: And will you be able to give me a full
itemised quote? Edith: Ông có thể gửi tôi báo giá chi tiết từng hạng
mục không?
MR THORNDYKE: Oh, yes, l'll list all the jobs
separately with individual prices. Ông Thorndyke: Ồ, vâng, tôi sẽ liệt kê riêng tất cả
các đầu việc kèm với giá tương ứng.
EDITH: That'd be a great help.
Edith: Điều đó sẽ giúp tôi nhiều lắm đấy
MR THORNDYKE: No problem.
………………………………………………… Ông Thorndyke: Không có gì.
……………………………………………
MR THORNDYKE: Now, what would you like -----------
me to do?
Ông Thorndyke: Giờ cô muốn tôi làm gì nhỉ?
EDITH: Firstly and most urgently is in the
kitchen. With all the weather damage, the glass Edith: Việc đầu tiên, cũng là việc cấp bách nhất,
in the door has cracked and I'd need that fixing ... đó là sửa chữa nhà bếp. Do thời tiết làm hư hại,
kính ở cửa đã bị nứt và tôi cần sửa ngay...
MR THORNDYKE: I presume you mean
replacing? Ông Thorndyke: Ý cô là thay mới phải không?
EDITH: Oh, yes. And as soon as possible ... Edith: Ồ, phải. Và càng sớm càng tốt ...
MR THORNDYKE: What I'll do is come round Ông Thorndyke: Sáng mai tôi sẽ tới và làm việc
tomorrow morning and do that immediately. này ngay lập tức.
EDITH: Thank you so much. The other things Edith: Cảm ơn ông rất nhiều. Những thứ khác
aren't so urgent but ... không quá cấp bách nhưng ...
MR THORNDYKE: Now, I’ll make a note of Ông Thorndyke: Giờ tôi sẽ ghi chú lại tất cả những
everything you want doing. việc cô yêu cầu..
EDITH: Well, in the kitchen I'd like some Edith: Ừm, tôi muốn sơn lại nhà bếp
painting doing.
Ông Thorndyke: Tất cả các bức tường trong bếp à?
MR THORNDYKE: All the kitchen walls?
Edith: Chỉ cần sơn phần phía trên bếp thôi. Chỗ đó
EDITH: Just the area over the cooker. It’s very dính đầy dầu mỡ ...
greasy ...
Ông Thorndyke: Được rồi...Chỗ đó hay bị thế lắm!
MR THORNDYKE: Right ... it does tend to get
that way! Edith: Đúng vậy!
EDITH: Yes! Ông Thorndyke: Ừm, để có kết quả tốt nhất thì tôi
cần phải cạo bỏ lớp sơn cũ và trát lại tường khoảng
MR THORNDYKE: Well, if you want a proper 1 tuần trước khi sơn lại
job done what I'd need to do is strip the old
paint and plaster it about a week before I paint Edith: Tất nhiên là được. À May có nói với tôi rằng
it. ông cũng làm mấy thứ trong vườn nữa.
EDITH: Of course. Now, May tells me you also Ông Thorndyke: Đúng thế.
do work in the garden.
Edith: Vâng, tôi muốn ông thay thế một cái hàng
MR THORNDYKE: That's right. rào.
EDITH: Well, I'd like you to replace a fence. Ông Thorndyke: Chỉ một cái thôi?
MR THORNDYKE: Just one? Edith: Vâng, ở cuối hàng rào đằng kia ấy
EDITH: Yes, at the far end. Ông Thorndyke: Được thôi, hẳn là không vấn đề gì
MR THORNDYKE: Fine. Shouldn’t be a Edith: Có nhiêu đó thôi

problem.
Ông Thorndyke: Được rồi. Ừ, như tôi đã nói, tôi có
EDITH: And that’s the lot. thể đến vào sáng mai để cùng cô xem xét mọi thứ
MR THORNDYKE: Fine. Yeah, as I say I can Edith: Tuyệt quá, cảm ơn ông
come round tomorrow morning to look over
things with you. Ông Thorndyke: Vậy thì tôi hi vọng sẽ gặp lại cô
vào sáng mai vào lúc...
EDITH: That's great, thank you.
MR THORNDYKE: So, I'll look forward to

seeing you tomorrow at ...
Vocabulary
● take down a few details: xin một ít thông
tin
● over the road: bên kia đường
● a great deal: rất nhiều
● itemised quote: báo giá chi tiết
● urgently: cấp bách
● make a note of : ghi chú lại
● strip the paint: cạo bỏ lớp sơn cũ
● plaster : trát vữa
Section 2
Welcome to Manham Port, where a thousand Chào mừng bạn đến với cảng Manham, nơi làm
years of history are brought to life. All the family sống lại một ngàn năm lịch sử. Gia đình bạn có thể
can enjoy a day out at Manham: visit our copper tận hưởng một ngày du ngoạn tại Manham như: tới
mine, see models of the machinery it used, have thăm mỏ đồng và quan sát các loại máy móc mà nó
your photo taken in nineteenth-century costume, đã từng sử dụng, chụp ảnh trong trang phục thế kỷ
experience at first hand how people lived at XIX, tận mắt trải nghiệm cuộc sống của cư dân
different stages throughout history, and qua từng giai đoạn khác nhau xuyên suốt lịch sử và
especially how children studied, worked and đặc biệt là cách trẻ em học tập, làm việc và vui
played. chơi.
The port of Manham is located in beautiful and Cảng Manham nằm ở vùng nông thôn xinh đẹp và
peaceful countryside, on a bend in the I great yên bình, trên điểm uốn của sông Avon đẹp tuyệt,
River Avon, and developed here because it's the nơi đây phát triển do đây là điểm có thể điều
highest navigable point of the “Avon — boats hướng cao nhất của Avon - những chiếc thuyền
can go no higher up this river — and proved a không thể đi tới nơi xa hơn trên sông - và đã chứng
handy place to load and unload cargo to and minh đây cũng một nơi thuận tiện để chất và dỡ
from the sea, which is over 23 miles away. A hàng hóa đến và đi từ biển, cách đó hơn 23 dặm.
small port was already established here when, Một cảng nhỏ đã được thiết lập ở đây vào khoảng
about 900 years ago, tin was discovered nearby, 900 năm trước, quặng thiếc được phát hiện gần đó,
though it wasn't until the Industrial Revolution, tuy rằng phải đến Cách mạng Công nghiệp, khi
when a tremendous need for metals of all kinds nhu cầu rất lớn về kim loại các loại phát triển,
developed, that Manham expanded to become Manham mới được mở rộng để trở thành một trong
one of the busiest ports in the country. And những cảng sầm uất nhất nước này. Và bởi nó quá
because it was already so busy, prospectors sầm uất, nhiều người bắt đầu tìm kiếm các khoáng
began to look for other minerals, and by the end sản khác, và vào cuối thế kỷ XIX, chì, đồng,
of the nineteenth century, lead, copper, mangan và asen đã được thêm vào các chuyến
manganese and arsenic were added to the cargos hàng rời đi từ Manham.
leaving Manham.
Trong những ngày đầu, quặng đã được nấu chảy -
In the early days, the ores had been smelted — or hoặc chế biến - tại khu vực mà chúng được khai
processed — in the same area they were mined. thác. Nhưng khi nhu cầu tăng lên, quá trình nấu
But, as demand grew, the smelting process chảy đòi hỏi các lò nung hoặc nhà máy khổng lồ để
required huge factory furnaces or fires to melt the nung chảy kim loại từ đá và do không có đủ than
metal from the rock and there was not enough trong khu vực địa phương, đá chứa khoáng chất
coal in the local area, so the rocks containing phải được vận chuyển xa.
minerals had to be shipped long distances. Đáng buồn thay, trong thế kỷ XX, cảng Manham
Sadly, in the twentieth century, the great port of vĩ đại đã xuống dốc, và hàng ngàn công nhân đã
Manham declined, and thousands of workers buộc phải di cư ra khỏi khu vực này. Những tòa
were forced to emigrate out of the area. The nhà tại cảng rơi vào tình trạng hư hỏng, và nơi này
building at the port fell into disrepair, and the gần như bị lãng quên. Nhưng sau đó, Manham
place became almost forgotten. But then, the Trust được thành lập để bảo tồn các tài nguyên lịch
Manham Trust was formed to conserve the sử của khu vực. Tổ chức này đã tập hợp một vài
historical resources of the area. It organised tình nguyện viên địa phương để loại bỏ đống đổ
scores of local volunteers to remove nát và tìm lại những dáng vẻ ban đầu tại đây. Sau
undergrowth to find the original outlines of the đó, tổ chức này đã thuê các chuyên gia nhằm khớp
installations. It then brought in paid professionals những dấu vết còn lại với bản đồ gốc của khu vực
to match installations with maps of the Original này rồi tái cấu trúc bến cảng. Kết quả hôm nay
port complex and to set about reconstructing it. bạn nhìn thấy chính là nhờ dự án phục hồi đầy
Today you can see the results of this ambitious tham vọng này. Dự định, mà chúng tôi tin rằng
programme of restoration. The intention, and we điều này sẽ được thực hiện trước cuối năm nay, là
believe this will be realised before the end of the đưa cảng Manham trở về đỉnh cao, là ‘cảng đồng
year, is to return Manham Port to the condition it lớn nhất trong cả nước”.
reached at its peak as ‘the greatest copper port in
the country’. Nhưng bạn có thể làm gì và nhìn thấy gì trong
………………………………………………… chuyến thăm ngày hôm nay? Đây chỉ là một vài
………………………………………………… điểm nổi bật. Chúng tôi khuyến nhị bạn bắt đầu
…………………………….. với chuyến thăm mỏ đồng. Du hành trên những
But what can you do and see on your visit today? chuyến tàu khai thác được cải tổ lại và bắt đầu
Here are just a few highlights. We suggest you hành trình vào sâu trong núi dọc theo các vỉa đá
start with the visit to the copper mine. Travel on từng có hàng trăm thợ mỏ làm việc. Ngắm nhìn các
converted mining trains and journey into the máy bơm tuyệt vời đã rút cạn nước khỏi hầm mỏ.
depths of the mountain along seams once worked Nhưng vui lòng lưu ý rằng, giống như tất cả các
by hundreds of miners. Watch out especially for hầm mỏ khác, chúng rất tối và kín, do đó trẻ em
the great pumping machines which rid the mine dưới năm tuổi và cả chó cũng KHÔNG nên được
of water. But please be warned that, like all đưa vào mỏ.
mines, ours is very dark and closed in and we do
say that children under five and also dogs should Tiếp theo bạn có thể đến thăm trường làng. Trong
NOT be taken into the mine. khi nhìn quanh các lớp học, hãy nhìn vào khu trò
chơi của chúng tôi, một trong những khu vực lớn
The next recommended visit is to the village nhất thế giới. Và chúng tôi khuyên bạn nên dành
school. While looking round the classrooms, take thời gian cho một chuyến tham quan có hướng dẫn.
a special look at our display of games, which is Điều này sẽ giúp bạn có nhiều cơ hội để đặt câu
one of the largest in the world. And it's hỏi hơn. Gần trường là chiếc thuyền buồm cũ tuyệt
recommended that you time your visit to coincide đẹp có tên The George. Bạn có thể thoải mái lên
with a quided tour. This will give you the thuyền và ngắm nhìn các cabin. Hãy để ý tới bánh
opportunity to ask lots of questions. Near the lái của con tàu, nó đã mất tích tới năm năm trước
school is the beautiful old Sailing ketch called khi được một ngư dân địa phương nạo vét ra khỏi
‘The George’. You are welcome to board the phù sa. Chúng tôi không biết nó đến đó bằng cách
boat and look round the cabins. Look out for the nào, nhưng nó đã được đánh bóng lại và khôi phục
ship's wheel which was missing until only five lại vị trí ban đầu của nó trên thuyền. Xin hãy cẩn
years ago when it was dredged out of the silt by thận khi đi xuống thang nếu bạn muốn ghé thăm
a local fisherman. We have no idea how it got tầng dưới - chúng tôi không khuyến khích cho trẻ
there but it’s been polished and proudly restored nhỏ sử dụng chúng.
to its original place on the boat. Please take care
going down the ladders if you wish to visit the Chúng tôi hy vọng bạn có một chuyến thăm đáng
lower deck — we don’t recommend you allow nhớ đến cảng Manham và sẽ kể cho bạn bè của bạn
young children to use them. tất cả về chúng tôi
So we hope you have a memorable visit to

Manham Port and will tell your friends all about
us
Vocabulary
● at first hand: tận mắt
● handy place : nơi thuận tiện
● cargo: chuyến hàng
● decline: xuống dốc
● disrepair: hư hỏng
● forgotten: bị lãng quên
● undergrowth : đống đổ nát
● reconstruct: tái cấu trúc
● dredged out: nạo vét
● silt : phù sa
Section 3
TIM: Hi, Laura - could you spare a few minutes TIM: Xin chào, Laura - bạn có thể dành vài phút
to talk about the work placement you did last để nói về vị trí công việc bạn đã làm vào mùa hè
summer? I’m thinking of doing one myself ... năm ngoái không? Tôi cũng đang định làm...
LAURA: Hi, Tim. Sure. LAURA: Xin chào, Tim. Chắc chắn rồi.
TIM: Didn't you do yours at an environmental TIM: Bạn làm việc tại một công ty dịch vụ môi
services company? trường phải không?
LAURA: It's only a very small company and they LAURA: Đó chỉ là một công ty rất nhỏ và họ cần
needed someone to produce a company brochure, người để làm ấn phẩm giới thiệu của công ty, và
and I wanted to get some business experience tôi muốn có kinh nghiệm do tôi quan tâm đến vị trí
because I’m interested in a career in occupational về tâm lý học nghề nghiệp trong môi trường kinh
psychology in a business environment. It was doanh. Thật may vì tôi được chịu trách nhiệm
good because I had overall responsibility for the chung cho dự án.
project.
TIM: Bạn nghĩ bạn đã phát triển được kỹ năng gì
TIM: What kind of skills do you think you nhờ vị trí này? Ý tôi là, ngoài những thứ bạn đã có
developed on the placement? I mean, apart from ... Bạn có phải làm tất cả các công việc thiết kế
the ones you already had ... Did you have to do cho tài liệu, bố cục và mọi thứ không?
all the artwork for the brochure, the layout and
everything? LAURA: Chúng tôi thuê một nhiếp ảnh gia
chuyên nghiệp cho việc đó. Tôi đã phải sử dụng
LAURA: We hired the services of a professional các kỹ năng của mình ở một mức độ nhất định như
photographer for that. I did have to use my IT cắt và dán văn bản từ các tờ rơi tiếp thị, nhưng
skills to a certain extent because I cut and pasted điều đó không liên quan đến bất cứ điều gì tôi đã
text from marketing leaflets, but that didn’t làm trước đây.
involve anything I hadn't done before.
TIM: Bạn có nghĩ rằng bạn học được cách quản lý
TIM: Do you think you got any better at thời gian và ưu tiên mọi thứ tốt hơn không? Bạn
managing your time and prioritising things? You luôn nói rằng bạn gặp rắc rối với điều đó…
always used to say you had trouble with that...
LAURA: Ồ, chắc chắn rồi. Để hoàn thành dự án
LAURA: Oh, definitely. There was so much đúng thời hạn gặp rất nhiều áp lực. Và tôi cũng đã
pressure to meet the project deadline. And I also tiến bộ hơn trong việc giải thích và đề xuất ý kiến
got better at explaining things and asserting my của mình, vì hàng tuần tôi phải tham khảo ý kiến
opinions, because I had to have weekly với người quản lý và báo cáo tiến độ cho anh ấy.
consultations with the marketing manager and
give him a progress report. TIM: Nghe có vẻ như bạn đã học được rất nhiều từ
đó.
TIM: It sounds as if you got a lot out of it then.
LAURA: Nó thực sự đáng giá ... Nhưng bạn biết
LAURA: It was really worthwhile ... But you đấy, công ty cũng được hưởng lợi ...
know, the company benefited too ...
TIM: Vâng, hẳn thế. Bởi vì nếu họ sử dụng một
TIM: Yes, they must have done. After all, if công ty quảng cáo chuyên nghiệp để thiết kế ấn
they’d used a professional advertising agency to phẩm của họ thay vì sử dụng nhân viên trong công
produce their brochure instead of doing it in- ty, có lẽ họ đã phải trả nhiều tiền hơn?
house, presumably they'd have paid a lot more?
LAURA: Ồ, đúng. Tôi đã làm việc đó - đáng lẽ
LAURA: Oh, yes. I worked it out — it would phải mất thêm 250% nữa. Và tôi nghĩ rằng kết quả
have been 250 per cent more. And I thought the cuối cùng cũng khá tốt, mặc dù chúng tôi đã làm
end result was good, even though we did mọi thứ. Máy tính của công ty khá ổn và tôi đã
everything on site. The company has quite a mượn được một số phần mềm từ trường đại học.
powerful computer and I managed to borrow Các ấn phẩm mới trông thực sự chuyên nghiệp; nó
some scanning software from the university. The nâng cao hình ảnh của công ty ngay lập tức.
new brochure looks really professional; it
enhances the image of the company straight TIM: Vậy về lâu dài nó có giúp họ thu hút khách
away. hàng, và cải thiện số liệu bán hàng của họ không?
TIM: So in the long run it should help them to LAURA: Đúng, mục đích là vậy đó
attract clients, and improve their sales figures?
LAURA: That's the idea. Yeah. TIM: Ừm, dù gì thì nghe có vẻ rất tích cực - Tôi
…………………………………………………… nghĩ rằng tôi sẽ thử và ứng tuyển cho một vị trí.
…………………………………………………… Tôi nên bắt đầu thế nào nhỉ?
….
TIM: Well, all in all it sounds very positive — I LAURA: Cũng dễ thôi, bởi vì có một cơ quan
think I will go ahead and apply for a placement chính phủ tên là STEP - S-T-E-P - tổ chức cho
myself. How do I go about it? sinh viên. Bạn nên bắt đầu bằng cách xem ấn
phẩm của của họ với tất cả các thông tin - Tôi hy
LAURA: It's easy enough to do, because there’s a vọng bạn có thể tải xuống từ trang web của họ.
government agency called I STEP — S-T-E-P —
that organises placements for students. You TIM: Thật ra, họ có những bản cứng trong khoa
should I start by getting their booklet with all the tâm lý - tôi đã thấy chúng ở đó. Tôi sẽ đến văn
details — I expect you can download one from phòng và chọn một quyển để xem.
their website.
LAURA: Được. Và sau đó nếu tôi là bạn, sau khi
TIM: Actually, they've got copies in the xem qua, tôi thảo luận tất cả các lựa chọn với ai đó
psychology department — I've seen them there. ...
I'll just go to the office and pick one up.
TIM: Tôi cho rằng tôi nên hỏi ý kiến gia sư của
LAURA: Right. And then if I were you, after I’d tôi. Anh ấy biết nhiều về tôi hơn bất cứ ai.
looked at it I'd go over all the options with
someone ... LAURA: Một trong những nhân viên sự nghiệp sẽ
tốt hơn, họ có nhiều kiến thức về thị trường việc
TIM: I suppose I should ask my tutor’s advice. làm hơn so với gia sư cá nhân của bạn.
He knows more about me than anyone.
TIM: OK
LAURA: One of the career officers would be
better, they've got more knowledge about the jobs LAURA: Và sau đó khi bạn biết những gì bạn
market than your personal tutor would have. muốn, bạn có thể đăng ký với STEP - bạn sẽ tìm
thấy địa chỉ của họ trong ấn phẩm đó. Và sau khi
TIM: OK … bạn đăng ký, họ sẽ chỉ định một người cố vấn
chăm sóc cho bạn.
LAURA: And then when you know what you
want you can register with STEP — you'll find TIM: Và sau đó tôi chỉ cần ngồi lại và đợi cho đến
their address in the booklet. And once you've khi có thông tin?
registered they assign you to a mentor who looks
after your application. LAURA: Họ nói với tôi tại văn phòng nghề nghiệp
rằng tốt nhất nên chủ động và tự cập nhật bằng
TIM: And then I suppose you just sit back and cách kiểm tra trang web để biết thông báo vị trí
wait till you hear something? mới.
Người cố vấn của bạn có nhiệm vụ thông báo cho
LAURA: They told me at the careers office that bạn, nhưng bạn không thể chỉ dựa vào điều đó.
it's best to be proactive, and get updates yourself
by checking the website for new placement alerts. TIM: liên lạc trực tiếp với các công ty không phải
Your mentor is supposed to keep you informed, là một biện pháp tốt, phải không?
but you can't rely on that.
LAURA: Không hản thế ... Nhưng công ty sẽ
TIM: I don't suppose it's a good idea to get in thông báo cho bạn nếu họ muốn bạn đi phỏng vấn.
touch with companies directly, is it? Bạn nhận được thư mời hoặc email từ các bộ phận
nhân sự.
LAURA: Not really ... But it is the company who
notifies you if they want you to go for an TIM: Và tôi có trả lời trực tiếp cho họ không?
interview. You get a letter of invitation or an
email from personnel departments. LAURA: Ừ, có chứ. STEP chỉ tiếp tục tham gia
sau khi bạn đã có lời mời công việc.
TIM: And do I reply directly to them?
TIM: Được rồi... Vì vậy, một khi bạn đã có một
LAURA: Yes, you do. STEP only gets involved cuộc phỏng vấn, bạn nên cho người cố vấn của
again once you've been made a job offer. mình biết kết quả phải không? Ý tôi là liệu bạn có
được mời làm việc không, và liệu bạn đã quyết
TIM: Right ... So, once you've had an interview định chấp nhận nó chưa?
you should let your mentor know what the
outcome is? I mean whether you're offered a lob, LAURA: Đúng vậy. Họ sẽ thông báo cho văn
and whether you've decided to accept it? phòng nghề nghiệp một khi vị trí đã được thỏa
thuận, vì vậy bạn không cần làm điều đó.
LAURA: That's right. They'll inform the careers
office once a placement has been agreed, so you TIM: Chỉ thế thôi phải không?
don’t have to do that.
LAURA: Gần như là thế. khi bạn đã chấp nhận
TIM: Is that all then? một đề nghị làm việc, bạn có thể phải cung cấp
một người giới thiệu, bởi vì thường các vị trí sẽ có
LAURA: More or less. Only once you've yêu cầu về điều đó. Khi đó bạn nên yêu cầu gia sư
accepted an offer you'll probably have to supply a của mình giúp đỡ. Anh ấy biết về khả năng học tập
reference, because the placement will be của bạn và cả về phẩm chất của bạn, sẽ đáng tin
conditional on that. And that's something you cậy hơn
should ask your own tutor to provide. He knows
about your academic ability and also about your TIM: Ừm, cảm ơn rất nhiều về thông tin - Tôi đã
qualities, like reliability bắt đầu thấy mong chờ rồi ...
TIM: Well, thanks very much for the information

— I’m starting to look forward ...
Section 4
Today we're going to look at an important area of Hôm nay chúng ta sẽ khám phá một lĩnh vực quan
science, namely nanotechnology. So what is it? trọng của khoa học, cụ thể là công nghệ nano.
Nano means tiny, so it's science and engineering Vậy đó là gì? Nano có nghĩa là nhỏ bé, vì vậy
on the scale of atoms and molecules. The idea is công nghệ nano là khoa học và kỹ thuật trên quy
that by controlling and rearranging atoms, you can mô nguyên tử và phân tử. Ý tưởng ở đây là bằng
literally create anything. However, as we'll see, cách kiểm soát và sắp xếp lại các nguyên tử, bạn
the science of the small has some big có thể tạo ra bất cứ thứ gì. Tuy nhiên, chúng ta sẽ
implications affecting us in many ways. thấy là ngành khoa học của những điều nhỏ bé
này có một số tác động lớn ảnh hưởng đến chúng
There's no doubt that nanotechnology promises ta theo nhiều mặt.
so much for civilisation. However, all new
technologies have their teething problems. And Không thể nghi ngờ là công nghệ nano hứa hẹn
with nanotechnology, society often gets the mang đến nhiều điều cho nền văn minh. Tuy
wrong idea about its capabilities. Numerous nhiên, tất cả các công nghệ mới đều gặp vấn đề
science-fiction books and movies have raised khi mới manh nha xuất hiện. Và với công nghệ
people's fears about nanotechnology — with nano, xã hội thường hiểu sai lệch về khả năng của
scenarios such as inserting little nano-robots into nó. Nhiều cuốn sách và phim khoa học viễn tưởng
your body that monitor everything you do without đã làm dấy lên nỗi sợ hãi của con người về công
you realising it, or self-replicating nano-robots nghệ nano - với các viễn cảnh như đưa các robot
that eventually take over the world. nano vào cơ thể bạn để theo dõi mọi thứ bạn làm
mà bạn không hay biết, hay là robot nano sẽ tự
So how do we safeguard such a potentially nhân bản và cuối cùng là chiếm lĩnh thế giới.
powerful technology? Some scientists recommend
that nano-particles be treated as new chemicals Vậy làm thế nào chúng ta canh phòng một công
with separate safety tests and clear labelling. They nghệ có sức mạnh tiềm tàng như vậy? Một số nhà
believe that greater care should also be taken with khoa học khuyến nghị rằng nên coi các hạt nano
nano-particles in laboratories and factories. Others như một hóa chất mới với các biện pháp kiểm tra
have called for a withdrawal of new nano an toàn riêng biệt và ghi nhãn rõ ràng. Họ cũng tin
products such as cosmetics and a temporary halt rằng cần phải có sự quan tâm sát sao đối với các
to many kinds of nanotech research. hạt nano sử dụng trong phòng thí nghiệm và nhà
máy. Một vài nhà khoa học khác đã kêu gọi thu
But as far as I'm concerned there’s a need to hồi các sản phẩm nano mới như mỹ phẩm và tạm
plough ahead with the discoveries and dừng nhiều nghiên cứu liên quan tới công nghệ
applications of nanotechnology. I really believe nano.
that most scientists would welcome a way to
guard against unethical uses of such technology. Nhưng theo tôi thì việc tiếp tục mạo hiểm để
We can’t go around thinking that all innovation khám phá và ứng dụng công nghệ nano là cần
is bad, all advancement is bad. As with the debate thiết. Tôi thực sự tin rằng hầu hết các nhà khoa
about any new technology, it is how you use it học sẽ sẵn sàng tiếp nhận và tìm ra cách để bảo
vệ công nghệ này khỏi những phương thức sử
that’s important. So let’s look at some of its dụng phi đạo đức như vậy. Chúng ta không thể
possible uses. cứ mãi nghĩ rằng mọi sự đổi mới là xấu xa, hay
sự tiến bộ thì đều không tốt. Trong bất kỳ cuộc
Thanks to nanotechnology, there could be a major tranh luận về công nghệ mới nào, cách bạn sử
breakthrough in the field of transportation with dụng nó mới là điều quan trọng. Vì vậy, hãy cùng
the production of more durable metals. These tìm hiểu xem công nghệ này có thể được sử dụng
could be virtually unbreakable, lighter and much như thế nào nhé.
more pliable leading to planes that are 50 times
lighter than at present. Those same improved Nhờ công nghệ nano, lĩnh vực vận tải sẽ có một
capabilities will dramatically reduce the cost of bước đột phá lớn bằng việc sản xuất ra các kim
travelling into space making it more accessible to loại có độ bền cao hơn. Chúng hầu như không thể
ordinary people and opening up a totally new bị phá vỡ, nhẹ hơn và dễ uốn hơn nhiều khiến cho
holiday destination. máy bay nhẹ hơn 50 lần so với hiện tại. Những bộ
phận khác cũng được cải thiện tương tự sẽ giảm
In terms of technology, the computer industry will đáng kể chi phí du hành vào vũ trụ giúp người
be able to shrink computer parts down to minute bình thường dễ tiếp cận hơn và mở ra một điểm
sizes. We need nanotechnology in order to create đến du lịch hoàn toàn mới.
a new generation of computers that will work
even faster and will have a million times more Về mặt công nghệ, ngành công nghiệp máy tính
memory but will be about the size of a sugar cube. sẽ có thể thu nhỏ các bộ phận máy tính. Chúng ta
Nanotechnology could also revolutionise the way cần công nghệ nano để tạo ra một thế hệ máy tính
that we generate power. The cost of solar cells mới hoạt động nhanh hơn và có bộ nhớ gấp hàng
will be drastically reduced so harnessing this triệu lần nhưng sẽ có kích thước bằng một viên
energy will be far more economical than at đường. Công nghệ nano cũng có thể cách mạng
present. hóa các phương thức tạo ra năng lượng. Chi phí
pin mặt trời sẽ giảm đáng kể, vì vậy khai thác
But nanotechnology has much wider applications nguồn năng lượng sẽ kinh tế hơn nhiều so với
than this and could have an enormous impact on hiện tại.
our environment. For instance, tiny airborne nano-
robots could be programmed to actually rebuild Tuy nhiên, ứng dụng công nghệ nano còn rộng
the ozone layer, which could lessen the impact of hơn thế này và có thể tác động rất lớn đến môi
global warming on our planet. That's a pretty trường. Ví dụ, các robot nano nhỏ trong không khí
amazing thought, isn’t it? On a more local scale, có thể được lập trình để xây dựng lại tầng ozone,
this new technology could help with the clean-up điều này có thể làm giảm tác động của sự nóng
of environmental disasters as nanotechnology will lên toàn cầu đối với hành tinh của chúng ta. Đó là
allow us to remove oil and other contaminants một ý tưởng khá tuyệt vời, phải không? Ở quy mô
from the water far more effectively. And, if nhỏ hơn, công nghệ mới này có thể giúp làm sạch
nanotechnology progresses as expected — as a các thảm họa môi trường vì công nghệ nano sẽ
sort of building block set of about 90 atoms — cho phép chúng ta loại bỏ dầu và các chất gây ô
then you could build anything you wanted from nhiễm khác ra khỏi nước hiệu quả hơn nhiều. Và,
the bottom up. In terms of production, this means nếu công nghệ nano phát triển như mong đợi -
that you only use what you need and so there như một vật liệu xây dựng gồm khoảng 90 nguyên
wouldn't be any waste. tử - thì bạn có thể xây dựng bất cứ thứ gì bạn
muốn. Theo khía cạnh sản xuất có nghĩa là bạn
The notion that you could create anything at all chỉ sử dụng những gì bạn cần và do đó sẽ không
has major implications for our health. It means có bất kỳ sự lãng phí nào.
that we'll eventually be able to replicate anything.
This would have a phenomenal effect on our Việc bạn có thể tạo ra bất cứ thứ gì có ý nghĩa lớn
society. In time it could even lead to the đối với sức khỏe của con người. Điều đó có nghĩa
eradication of famine through the introduction of là chúng ta sẽ có thể sao chép mọi thứ. Điều này
machines that produce food to feed the hungry. sẽ có một tác động phi thường đối với xã hội.
But it’s in the area of medicine that Theo thời gian, nó thậm chí có thể dẫn đến việc
nanotechnology may have its biggest impact. How xóa đói, thông qua các máy móc sản xuất thức ăn
we detect disease will change as tiny biosensors để hỗ trợ những nơi thiếu lương thực.
are developed to analyse tests in minutes rather
than days. There’s even speculation nano-robots Nhưng trong lĩnh vực y học, công nghệ nano có
could be used to slow the ageing process, thể có tác động lớn nhất. Cách phát hiện bệnh lý
lengthening life expectancy. sẽ thay đổi khi các cảm biến sinh học nhỏ được
phát triển để phân tích các xét nghiệm trong vài
As you can see, I'm very excited by the phút thay vì vài ngày. Có những robot nano thậm
implications that could be available to us in the chí có thể được sử dụng để làm chậm quá trình lão
next few decades. Just how long it'll take, I hóa, kéo dài tuổi thọ.
honestly don't know.
Như bạn có thể thấy, tôi cảm thấy rất phấn khích
bởi những gì có thể tạo nên trong vài thập kỷ tới.
Tuy rằng mất bao lâu thì tôi thực sự không biết.

Dịch Highlight Từ Vựng Tốt Cambridge Ielts 10 - Listening - Ieltsngocbach

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dịch Highlight Từ Vựng Tốt Cambridge Ielts 10 - Listening - Ieltsngocbach

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DỊCH & HIGHLIGHT TỪ VỰNG CAMBRIDGE IELTS

TRAVEL AGENT: Thank you. And your address? Andrea Brown.

TRAVELGENT: Can you spell that? Số 24 đường Ardleigh.

ANDREA: A-R-D-L-E-I-G-H Road. Bạn đánh vần được không?

TRAVEL AGENT: Postcode? A-R-D-L-E-I-G-H.

ANDREA: BH5 20P Mã bưu điện?

TRAVEL AGENT: Thanks. And can I have your BH5 2OP.

TRAVEL AGENT: Right. And the tour ends in Ok.

ANDREA: So that covers accommodation and car Bye.

TRAVEL AGENT: They aren't included. But these

ANDREA: OK. Well, thank you very much. I'll be

TRAVEL AGENT: I’m pleased to help. Goodbye

Bạn không cần phải có quần áo hay thiết bị đặc

Đối với những người không làm việc vào ban

JOHN: Well, I decided to make a dishwasher that JOHN: Đúng vậy.

JOHN: Chà, em thật sự ...

INTERVIEWER: I wonder if you could spare a Xin lỗi?

LUISA: It’s Luisa … Ok.

INTERVIEWER: Yes. Tên bạn là gì?

LUISA: Hardie. Luisa

INTERVIEWER: Can you spell that, please? Vâng?

LUISA: Yes, it's H-A-R-D-I-E. Hardie.

INTERVIEWER: Great. And could I ask what Mã bưu điện là GT7?

INTERVIEWER: Yes, good point. Vâng, ý hay đấy.

LUISA: Right. Nhưng chúng tôi nhận ra là có những điều không

LUISA: No problem. Bye.

VICTOR: OK OLIVIA: Một phần quan trọng mà bài thuyết

OLIVIA: Ừ, tôi đồng ý. Còn về chủ đề thì sao -

VICTOR: Ừm, đó là một vấn đề phức tạp...

Được rồi, đó tất cả những gì tôi muốn nói, vì vậy

DIRECTOR: OK. Let's move on to meals. We can CAROL: Nghe ổn đó

NGƯỜI PHỎNG VẤN: Chà, họ có vẻ là một

MR THORNDYKE: Double T, right. And do Edith: P-A-R-G-E-2 chữ T-E-R.

MR THORNDYKE: Fine. Shouldn’t be a Edith: Có nhiêu đó thôi

MR THORNDYKE: So, I'll look forward to

So we hope you have a memorable visit to

TIM: Well, thanks very much for the information

You might also like