Turid Rugaas yones BOOmes «, i) Mo. Correos 692. 15780-Santiago de Compostela (981807346, comercial@knsediciones.com ‘wom knsediciones.comindice fresertacin eden expel) La histors de Vest introduc de Tey yan, Capitulo T: Las sefiales de calma, La piza de seguro de vida Copii I: Las sefales de calma: écbmo identitcarias y usarlas. CCoptulo IH: Histories. Coptulo 1V: I perro estresad0 Coptulo V: Tu eleccién Epilogo Biblograta ‘Agradeciientos 1S 3B "7 st 52 53 Presentacién {edicién espafiola) ‘Se han escrito tantas cosas sobre los perros, su modo de ‘comunicaciin, su adlestramiento... que parece increble que todavia ppuedan surgi libros tan inteesantes y de alguna forma tan novedosos ‘como el que nos ocupa en esta ocasin, La lectura Ge este libro resuta interesante y dWertica. Es como redasculrir las cosas que sabiamos de siempre de ure forma itultva, Sorprencde cuando alguien pone todas las piezas juntas y les da Sentido, las estructura, sisteratiza y da unas pautas, sitet y eslablece un método de ensiisis de lo que observamos. Después de fa lectura de este libro uno disfruta mucho mas de la observacién y la ‘comunicacén con los perros. Un libro esencial para todes los profesionales relacionados con mundo del perro y para los propietaris. Escrito en un lenguaje muy dlreto, senclo, sin tecniismos, para lograr comprender el cbdigo que rige en la comunicacién de y con los perros, nos ayudaré a evitar Confctos ya disfrutar con’ mayor intensidad ce la relacién con ruestros. perras. Sin duda, este libro cambiaré el mado en cue te ‘comunicas con tu animal de compari, Esto ha sido lo que nos ha animado y decide a teducir y pubicar feste libro que, esperamos, tenga una buena acogida entre los profesionales y permita continuar la publicacidn de fs Gtimos trabajos fen el mundo del pero, Benigno Paz Ramos Instructor de moviidad con perro qu y traductor de est iba,La historia de Vesia enorme Pastor de Brie real2é un violeto ataque acompafiaso de rutides y ladides, A'toda. velocidad se drgia hecia la pequelie Eghund, que se paré, se queds inmévil y gr su cabeza hocio un loo. 1 perro se paré perpleo, desconcertado, 2 tan sto unes pasos de la Eghund, como sin saber qué hacer. Entances, buscé aun lado y ‘ot alguna actividad aterativa,olsqueance ligeramente €! suelo, cstraidamerte, y faimente volié al punto de pata, E lugar de los hechos era mi pista de entrenamianto, Bl Pastor de Brie 8 un pero con problemas de rlacién con otros pers que un elente habia traido a mi consuta. La pequefia Eighuna era mi perra Vest de Vesia siempre sabia lo que habia que hacer y siempre se las arreglba are apaciguar a os otros penos cuando se mostaban agrosvos, asustades, estresados o simplemente, la hostigaban. Durante onc: afos ningin perro ha sido capaz de conseguir hacerle perder et qulbrio mental, os nerios. Ela as orerato de la supervivenel, una petra capsz de resolver confctes, con todas las destrezes de ‘comunicacién necesaia para sobreviv. $e 4 lng dos pore: esas cme Vesta no siempre se habia comportade de ese mao. Llegb a mis manos como una perra vagabunda, y teniamos la. intencion de encontrare una famila que la acoptase dada que no se adaptaba a mms pertos y mastraba un comportariento muy agresivo yvilento, Se Peleaba, tenia reverias, dsoutas, estaba estresads, era posi, y yo ‘no me Sentia con fuerzas como para comenzar 2 atlestrara, Pero ‘acie ia queria, por lo que, con un suspira de resignacin, decldimes uedémosia_y comenzamos a Intentar Integrals en la manda ce perros y gente. Fue un tiempo de pruebas y experimentacién. Estoy convencida de que era el perro con peor comportamiento de todds los que habla tenido en casa. Pero, gredualmente, as cosas mejoraron. Delé. de subirse por ls cortinas. Comerad a salir junto con los otros perros sin Intentar morderlos taco e! tempo y corsaguia rlajarse Ge cuando en ‘cuando, ¥ de repente, un dia, para mi sorpresa, vi que eomenaaba a ‘Comunicarse con fos ots perros. iB trabajo’ de los tos perros omenzabs @ dar sus frutos con ella! Cuando me percaté de que ‘omenzaba a recuperer su lenguale canino Intenté apicar mis metodos Uraciconales de adiestramiento. Premiando tad lo que hacia en los sucesivas aproximaciones al comportamianto deseedo: cade ver que ejoda_entever un signo de cama, yo. la premiaba. Vea, Progresivemente, mjoré. Me percaté, para mi sorpresa, de que era Bosible reforzar su propio lenguaje con las premlas,y luego las cosas ‘ucedieron muy régido. Ms dos peras y yo le ayudabames. En poco tiempo se convirtié en el milagro de langueje canino. Un affo mis tarde, ya habia desaparecido todo su comportamients agiesve, y desde entonces hasta hoy, doce aos més tarde, nunca ho terido ‘altereado alguno con otros perros. Simplemente no consiguen hacerle Perder el contol la historia de Vesis me ha hecho comprender que es posible devolver 2 [os perros el lenguaje perdido. Desde entonces he hecho de esta fensefanza mi modo de vida y mi trabajo principal. Ademés, ha cenriquecido mi vida, ya que ahora entiendo, camprendo mejor, que Sienten fos pertos, Siento realmente que me comunica con els. ¥ eso ‘me produce busnes vibraciones, casi como el sueiio Infant de conseguir habla con ls animales Gracias Vesa, por tedo fo que me has ensefado, Has camblado mi vida,Introduccién de Terry Ryan ‘Acontecié en la VI Conferencia Internacional, Los animales y nosatros, sobre la interaccén personas-animales, en Montreal. Una de las Personas asstentes al seminaro, atenta y tranquil era Turd Rugeas, que estaba sentada unas fas cor delante de mi durante las Dresentaciones sobre ei comportamiento canine. Turia nunca podria Ser una buena jugadora de péquer. Enseguide me percats de que sus hombros se tensaban 0 relsjaban dependienco eel ponents. Lo ‘gracioso del caso ere que su lenguaje corporal reflejaba Con precision a opinign que me merecan las presentaciones de ls conferenciartes. ‘Contactos! iPara eso sirven los simposium! Deseaba conocer a esa extranjera cuyas opiniones sobre temas de comportaiento paredian ser muy similares a las mies. Al percatarme de que el inglés no era su lengua mateme, y pregunténdome si la entendera, me pass [a Jomeds haciendo acopio de fuerzas pare presentarme ante ela, Desde ‘quel encuentro en 1992, he estado en numerosas ocasiones con Turié. La he Invited come ponento en los seminars, presentaciones sobre comportamiento y sesiones précticas de adiestramiento que he ‘organizado tanto en los Estados Unices camo en el extraniero. En todos los lugares por los que he pasado he cautivado a la audienca, Fue muy popular en Japén con sus ojos azules y sus coletas rubies. La grania de Turd, Hagan Hundestole, redeada de una densa floresta, fest stuads en la'cima de una montafla desde la que se divisa una Ppanorémice de ls fordos noruegos. Gente de todas partes de! pals le leva sus pertos para que los aciesire en las respuestas bdsicas y ‘esuelva los problemas de comportamiento. He estado all observéndola durante sus sesiones de trabajo con los perres y me he quedado impresicnado, He descubierto su gran conocimiento dal comportamiento canino. La siguiente cta muestra le esencia de le teorla de Iss seles de calma ce Turd Rugeas. ‘eLos perros, como animales de manada que son, tienen un lenguaje para comunicarse entre ellos. En general, el lenguaja ‘anne consiste en una gran variedad de sefales utllzande cuSrpO, (6 lenge ot pas: as sefaes de calne ‘egién fecal, orejas, cola, sonidos, movimientos, y expresiones, Esta hatilidad innata de los perros para comprender y realizar esta Ssefles deseparece 0 se refuerza en sus experiencigs alo largo de ‘us vides. Si estusiemas las sefaies que realzan los perros entre s1 Y las aplicemos nosotres, aumentamos ruestra capacklad para comunicamos con nuestros. perros. Las sefales caninas mse ‘otorias son las sefiales de calma, que ublizen para mantener uns Jerarqua social estable y para resolver fos confcios dentro de la menada, Estas son habildades que, cuando las aplicamos. en fuestra”inteaccién con os perrcs, resutan enormemente Denefciosas para ta relacién. Los perres tenen In habilided. Ue pociguarse entre si cuando afrontan una situadén ‘traumstis (Gituaeién de miedo 0 estresante) y también para calmarse unos a ‘tras, Consideremos, par ejemplo, le forma en que se presertan a Otros. Los perros que s2 muestran tenerosos en uN encuentro 'socal” pueden comunicar diversas sensacones como: "Si. que ‘aqul eres al lider y no voy a darte problemas,” Ademas, el leer Buade también querer comunicarle que no tene intencion de crear Problems, "No te preocupes, yo soy el jefe aqui y.no tengo intencidn de hacerte dao.” Los perros que no uilizan las sates aoropiadas pueden ser los causantes ce problemas» Le pedi a Turid que io esorbiese. Como muchos de os entusiastas de los perros, estaba demasiado ocupada dedicindose al tema como para Ponerse a escribir sobre él. Los caplulos que presentamos 9 Continuacién representan una traduccién drecta de los concentos, en NNetuego, de TuNd. Los términos y expresiones se han conservado, sin lntentar cambiar la sintaxs para cumpir ia regles gramatcales, Fata 5 una decsién intencionada por mi parte, con le aprobacién de Tur, Gon frecuencia, cuando tratamos de expresarnos en una Iengue distin 2 la nuesr, nos encontramos que no hay uns pelebra oropiads para la idea que deseamos transmit. Desprendémonos del lenguaje establedd y de ls berreras que impone elcome, Compartamientos. de sumisin, acthidades de desplacemiento, estereotipos, insti, dejemos a un lado. nuestias ellouetas, plniones y hablemos sobre 1o que observamos, y considefemos ef lenguaje corporal de los cénidos por un instante tal y com Toso resenta Turd