Instrukcja montażowa i VIESMANN

serwisowa
dla wykwalifikowanego personelu

Vitodens 100‐W
Typ WB1B, 9,0 do 35,0 kW
Gazowy kocioł kondensacyjny, wiszący
Wersja na gaz ziemny i płynny

VITODENS 100‐W

5354 804 PL 2/2008 Proszę zachować!

Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu
wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.
Objaśnienia do wskazówek bezpie-
czeństwa
Niebezpieczeństwo
Ten znak ostrzega przed nie-
bezpieczeństwem zranienia.
! Uwaga
Ten znak ostrzega przed stra-
tami materialnymi i zanieczy-
szczeniem środowiska.
Wskazówka
Tekst oznaczony słowem Wskazówka
zawiera dodatkowe informacje.
Przeznaczenie
Niniejsza instrukcja skierowana jest
wyłącznie do wykwalifikowanego per-
sonelu.
& Prace przy instalacji gazowej może
wykonywać wyłącznie instalator
posiadający odpowiednie uprawnie-
nia zakładu gazowniczego.
& Prace na podzespołach elektrycz-
nych mogą być wykonywane tylko
przez wykwalifikowany personel.
& Pierwsze uruchomienie powinien
przeprowadzić sprzedawca urzą-
dzenia lub wyznaczona przez niego
osoba wykwalifikowana.
Przepisy
Podczas prac należy przestrzegać
& przepisów bezpieczeństwa i higieny
pracy,
& ustawowych przepisów o ochronie
środowiska,
2
& przepisów zrzeszeń zawodowo‐
ubezpieczeniowych,
& stosownych przepisów bezpieczeń-
stwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i
VDE
a ÖNORM, EN, ÖVGW‐TR Gas,
ÖVGW‐TRF i ÖVE
c SEV, SUVA, SVGW, SVTI,
SWKI i VKF
Jeżeli występuje zapach gazu
Niebezpieczeństwo
Ulatniający się gaz może spo-
wodować eksplozję, a w jej
następstwie ciężkie obrażenia.
& Nie palić! Nie dopuszczać do
powstania otwartego ognia i
tworzenia się iskier. Pod żad-
nym pozorem nie włączać ani
nie wyłączać oświetlenia i
urządzeń elektrycznych.
& Zamknąć zawór odcinający
gaz.
& Otworzyć okna i drzwi.
& Ewakuować osoby z obszaru
zagrożenia.
& Po opuszczeniu budynku
zawiadomić zakład gazowni-
czy i energetyczny.
& Zasilanie prądowe budynku
przerwać z bezpiecznego
miejsca (z miejsca poza
budynkiem).
5354 804 PL

Wskazówki bezpieczeństwa (ciąg dalszy)
Jeżeli występuje zapach spalin
Niebezpieczeństwo
Wdychanie spalin może powo-
dować zatrucia zagrażające
życiu i zdrowiu.
& Wyłączyć instalację grze-
wczą z eksploatacji.
& Przewietrzyć pomieszczenie
kotłowni.
& Zamknąć drzwi prowadzące
do pomieszczeń mieszkal-
nych.
Prace przy instalacji
& Jeśli instalacja opalana jest gazem,
zamknąć zawór odcinający gaz i
zabezpieczyć przed przypadkowym
otwarciem.
& Odłączyć instalację od napięcia
elektrycznego (np. za pomocą
oddzielnego bezpiecznika lub
wyłącznika głównego) i sprawdzić
jego brak w obwodach.
& Zabezpieczyć instalację przed przy-
padkowym włączeniem.
! Uwaga
Wyładowania elektrostatyczne
mogą doprowadzić do uszko-
dzenia podzespołów elektro-
nicznych.
Przed rozpoczęciem prac
należy zetknąć uziemione
obiekty, np. rury grzewcze i
przewodzące wodę, w celu
odprowadzenia naładowania
statycznego.
5354 804 PL
Wskazówki bezpieczeństwa
Prace naprawcze
! Uwaga
Naprawianie podzespołów
spełniających funkcje zabez-
pieczające zagraża bezpie-
czeństwu eksploatacji
instalacji.
Uszkodzone części muszą być
wymienione na oryginalne
części firmy Viessmann.
Elementy dodatkowe, części
zamienne i szybkozużywalne
! Uwaga
Części zamienne i szybkozu-
żywalne, które nie zostały
sprawdzone wraz z instalacją,
mogą zakłócić jej prawidłowe
funkcjonowanie. Montaż nie
dopuszczonych elementów
oraz nieuzgodnione zmiany
konstrukcyjne mogą obniżyć
bezpieczeństwo pracy instala-
cji i spowodować ograniczenie
praw gwarancyjnych.
Stosować wyłącznie orygi-
nalne części zamienne firmy
Viessmann lub części przez tę
firmę dopuszczone.
3
Spis treści

Spis treści

Instrukcja montażu
Przygotowanie montażu
Informacja o wyrobie................................................................................... 5
Przygotowanie montażu.............................................................................. 5

Przebieg montażu
Montaż kotła grzewczego i przyłączy .......................................................... 9
Otwieranie obudowy regulatora................................................................... 13
Przyłącza elektryczne ................................................................................. 14

Instrukcja serwisowa
Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja
Czynności robocze – Pierwsze uruchomienie, przegląd i konserwacja ......... 17
Kolejne kroki w czynnościach roboczych ..................................................... 18

Usuwanie usterek
Przebieg funkcji i możliwe usterki................................................................ 32
Sygnalizacja usterki na wyświetlaczu .......................................................... 33
Prace naprawcze ........................................................................................ 38

Zmiana rodzaju gazu

Zmiana z gazu płynnego na gaz ziemny ...................................................... 50

Regulator
Funkcje i warunki eksploatacyjne przy regulacji sterowanej pogodowo ........ 53

Schematy
Schemat przyłączy i okablowania................................................................ 54

Wykazy części
Listy części zamiennych ............................................................................. 56

Dane techniczne ....................................................................................... 62

Poświadczenia
Deklaracja zgodności ................................................................................. 63

Wykaz haseł .............................................................................................. 64

5354 804 PL

4
 Przygotowanie montażu

Informacja o wyrobie

Vitodens 100‐W, WB1B

Przystosowany do eksploatacji z gazem ziemnym.

Przygotowanie montażu

Przygotowania do montażu kotła grzewczego

Wymiary i przyłącza

Montaż

A Spust kondensatu: Przewód z

5354 804 PL

tworzywa sztucznego 7 22 mm
B Zasilanie instalacji grzewczej

5
Przygotowanie montażu

Przygotowanie montażu (ciąg dalszy)

C Gazowy kocioł kondensacyjny: E Gazowy kocioł kondensacyjny:

Zasilanie podgrzewacza
Gazowy, dwufunkcyjny kocioł kon-
densacyjny:
Ciepła woda użytkowa
D Przyłącze gazu
Powrót z podgrzewacza
Gazowy, dwufunkcyjny kocioł kon-
densacyjny:
Zimna woda użytkowa
F Powrót instalacji grzewczej
G Odpływ zaworu bezpieczeństwa

Zakres znamionowej mocy cieplnej kW 9 ‐ 26 11 ‐ 35

a mm 340 360

5354 804 PL

6
 Przygotowanie montażu

Przygotowanie montażu (ciąg dalszy)

Montaż uchwytu ściennego

Montaż

A Szablon montażowy kotła

5354 804 PL

Vitodens

7
Przygotowanie montażu

Przygotowanie montażu (ciąg dalszy)

1. Dołączony szablon montażowy 3. Wywiercić otwory 710 mm i wło-

zamocować na ścianie. żyć w nie załączone kołki.

2. Zaznaczyć otwory na kołki. 4. Zamocować uchwyt ścienny przy

pomocy załączonych śrub.

Przygotowanie przyłączy

1. Przygotować przyłącza po stronie 3. Przygotować przyłącza elek-

wodnej. Przepłukać instalację tryczne.
grzewczą. & Przewód sieciowy NYM‐J 3 x 1,5

mm 2 .
2. Przygotować przyłącze gazu. & Przewody wyposażenia dodatko-

wego:
NYM‐O 2‐żyłowy min. 0,5 mm 2 .

5354 804 PL

8
 Przebieg montażu

Montaż kotła grzewczego i przyłączy

Demontaż pokrywy przedniej i wieszanie kotła grzewczego

Montaż

1. Poluzować śruby na spodzie kotła 3. Zawiesić kocioł na uchwycie ścien-

grzewczego, nie wykręcać ich cał- nym.
kowicie.

2. Zdjąć pokrywę przednią.

5354 804 PL

9
Przebieg montażu

Montaż kotła grzewczego i przyłączy (ciąg dalszy)

Montaż przyłączy po stronie wody

Montaż armatury znajdującej się po stronie wody grzewczej i użytkowej ‐

patrz oddzielna instrukcja montażu.

A Zasilanie instalacji grzewczej D Gazowy kocioł kondensacyjny:

B Gazowy kocioł kondensacyjny:
Zasilanie podgrzewacza
Gazowy, dwufunkcyjny kocioł kon-
densacyjny:
Ciepła woda użytkowa
C Przyłącze gazu
Powrót z podgrzewacza
Gazowy, dwufunkcyjny kocioł kon-
densacyjny:
Zimna woda użytkowa
E Powrót instalacji grzewczej
5354 804 PL

10
 Przebieg montażu

Montaż kotła grzewczego i przyłączy (ciąg dalszy)

Przyłącze zaworu bezpieczeństwa

Podłączyć do instalacji kanalizacyjnej

przewód odpływowy zaworu bezpie-
czeństwa A z widocznym wylotem
B.

Montaż
Przyłącze gazu

1. Zawór odcinający gaz podłączyć do

przyłącza A.

2. Przeprowadzić kontrolę szczel-

ności.

! Uwaga
Zbyt wysokie ciśnienie
próbne może spowodować
uszkodzenia kotła grze-
wczego i armatury gazowej.
Maks. nadciśnienie próbne
150 mbar. Przy wyższym
ciśnieniu wytworzonym w
celu lokalizacji nieszczel-
ności należy odłączyć kocioł
grzewczy i armaturę gazową
od głównego przewodu
(poluzować złączkę).
5354 804 PL

3. Odpowietrzyć rurę gazową.

11
Przebieg montażu

Montaż kotła grzewczego i przyłączy (ciąg dalszy)

Przyłącze kondensatu

Wyposażony w napowietrzanie prze-

wód kondensatu A podłączyć pod
kątem do sieci kanalizacyjnej.
Przestrzegać lokalnych przepisów
dotyczących ścieków.

Wskazówka
Przed uruchomieniem napełnić syfon
wodą.

Napełnianie syfonu wodą

Przyłącze spalin napełnić min. 0,3 l

wody.

! Uwaga
Z przewodu odpływowego przy-
łącza kondensatu mogą przy
pierwszym uruchomieniu ulat-
niać się spaliny.
Przed uruchomieniem koniecz-
nie napełnić syfon wodą.
5354 804 PL

12
 Przebieg montażu

Montaż kotła grzewczego i przyłączy (ciąg dalszy)

Przyłącze spalin i powietrza doprowadzanego

Przyłączyć przewód spalin/powietrza

dolotowego.

Instrukcja montażu systemu

spalin.

Montaż
Otwieranie obudowy regulatora
5354 804 PL

13
Przebieg montażu

Otwieranie obudowy regulatora (ciąg dalszy)

! Uwaga
Wyładowania elektrostatyczne
mogą doprowadzić do uszko-
dzenia podzespołów elektro-
nicznych.
Przed rozpoczęciem prac
należy dotknąć uziemionych
obiektów, np. rur grzewczych i
wodociągowych, w celu odpro-
wadzenia ładunków statycz-
nych.

Przyłącza elektryczne

Wskazówki dotyczące podłączania wyposażenia dodatkowego

Podłączając wyposażenie dodatkowe, należy stosować się do załączo-
nych osobnych instrukcji montażu.

5354 804 PL

14

Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy)
% Dotyczy tylko gazowych kotłów
kondensacyjnych:
Czujnik temperatury wody w pod-
grzewaczu (wtyk na wiązce prze-
wodów poza regulatorem)
Wskazówka
Gazowy kocioł kondensacyjny
bez pojemnościowego podgrze-
wacza wody:
Przy eksploatacji bez pojemnoś-
ciowego podgrzewacz wody usta-
wić pokrętło „tw” na „0”.
A Tylko przy eksploatacji pogodo-
wej:
Czujnik temperatury zewnętrznej
(wyposażenie dodatkowe)
B Urządzenie Open Therm
Przy przyłączaniu usunąć mostek
C.
Czujnik temperatury zewnętrznej (wyposażenie dodatkowe)
1. Włożyć do gniazda „X21” dostar-
czony z czujnikiem temperatury
zewnętrznej przewód przyłącze-
niowy.
5354 804 PL
Przebieg montażu
C Przewód przyłączeniowy (wypo-
sażenie dodatkowe)
D Mostek
E Przyłącze elektryczne (230 V,
50 Hz).
Niebezpieczeństwo
Nieprawidłowe przyłącze-
nie żył może spowodować
poważne obrażenia i
doprowadzić do uszkodze-
nia urządzenia.
Montaż
Nie zamieniać żył „L1” i
„N”.
Sieć zasilająca musi posiadać
przewód zerowy. Wodne prze-
wody rurowe muszą być połą-
czone z uziemieniem budynku.
F Vitotrol 100
Osobna instrukcja montażu
2. Przyłączyć czujnik temperatury
zewnętrznej do zacisków 3 i 4.
15
Przebieg montażu

Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy)

Układanie przewodów przyłączeniowych i zamykanie obu-

dowy regulatora

! Uwaga
Przewody przyłączeniowe mogą ulec uszkodzeniu, jeżeli będą stykać się
z gorącymi podzespołami.
Przy samodzielnym układaniu i mocowaniu przewodów przyłączenio-
wych należy zwracać uwagę na to, aby nie zostały przekroczone maksy-
malnie dopuszczalne temperatury przewodów.

5354 804 PL

16
 Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Czynności robocze – Pierwsze uruchomienie, przegląd i konserwacja

Szczegółowe wskazówki dotyczące czynności roboczych znajdują się na pod-

anych stronach

 Czynności robocze przy pierwszym uruchomieniu



 
 Czynności robocze podczas przeglądu technicznego
 
  
  Czynności robocze przy konserwacji Strona
  
  
! ! !
• • • 1. Napełnianie instalacji grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• • • 2. Odpowietrzanie instalacji grzewczej przez
przepłukanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• • • 3. Zmiana na eksploatację z gazem płynnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• • • 4. PZmiana eksploatacji z gazem ziemnym Lw lub
Ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• 5. Kontrola zawartości CO 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• • 6. Demontaż palnika ................................................................ 24
• • 7. Kontrola uszczelki palnika i promiennika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• • 8. Kontrola i ustawienie elektrody ...................................... 26
• • 9. Czyszczenie powierzchni grzewczych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• • 10. Kontrola odpływu kondensatu i czyszczenie
syfonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
• • 11. Montaż palnika ...................................................................... 29
• • • 12. Kontrola szczelności wszystkich przyłączy po
stronie wody grzewczej i użytkowej
• • • 13. Kontrola mocowania przyłączy elektrycznych
Serwis

• • • 14. Kontrola szczelności przewodów gazowych pod

ciśnieniem roboczym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• • 15. Montaż blachy przedniej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• 16. Przeszkolenie użytkownika instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5354 804 PL

17
Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych

Napełnianie instalacji grzewczej

! Uwaga
Woda do napełniania o nieodpowiednich właściwościach powoduje
wzmożone odkładanie się osadu oraz szybszą korozję, co może prowa-
dzić do uszkodzenia kotła.
& Przed napełnieniem dokładnie przepłukać instalację grzewczą.

& Napełniać tylko wodą o jakości wody użytkowej.

& Wodę do napełniania o twardości powyżej 16,8 °dH (3,0 mmol/l) należy

zdemineralizować.
& Do wody do napełniania można dodać przeznaczony do instalacji grze-

wczych środek przeciw zamarzaniu.

1. Zamknąć zawór odcinający gaz.

2. Włączyć napięcie zasilające.

3. Obrócić do oporu w lewo pokrętło

„rt” na krócej niż 2 s, a następnie
cofnąć je do prawego zakresu regu-
lacji.
Funkcja napełniania jest aktywna.
Po 20 min. lub po wyłączeniu
wyłącznika zasilania funkcja zos-
taje automatycznie zakończona.

5354 804 PL

18
 Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

4. Otworzyć zawory odcinające A i

(jeśli jest zamontowany) B.

5. Podłączyć przewód do napełniania

do zaworu kurkowego Ci odkręcić
zawór C.

6. Napełnić instalację grzewczą (Mini-

malne ciśnienie w instalacji >
0,8 bar).

7. Zamknąć zawór kurkowy C .

Serwis
5354 804 PL

19
Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

Odpowietrzanie instalacji grzewczej przez przepłukanie

1. Połączyć przewód odpływowy przy

zaworze odcinającym A z przyłą-
czem ściekowym.

2. Zamknąć zawór odcinający B.

3. Otworzyć zawory kurkowe A i C i

tak długo przepłukiwać instalację
za pomocą ciśnienia w sieci, aż
zanikną odgłosy uchodzącego
powietrza.

4. Zamknąć najpierw zawór A, a

następnie zawór C.

5. Wyregulować ciśnienie robocze ≥

0,8 bar za pomocą zaworu C.

6. Otworzyć zawór odcinający B.

Zmiana na eksploatację z gazem płynnym

Po dostawie kocioł grzewczy usta- Osobna instrukcja montażu.

wiony jest na eksploatację z gazem
ziemnym. Do celów eksploatacji z Przestawianie z gazu płynnego na
gazem płynnym należy wymienić gaz ziemny ‐ patrz strona 50.
dyszę gazu i zmienić na regulatorze
rodzaj gazu.
5354 804 PL

20
 Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

PZmiana eksploatacji z gazem ziemnym Lw lub Ls

Osobna instrukcja montażu.

Kontrola zawartości CO 2

1. Podłączyć analizator spalin do

otworu spalin A na elemencie
przyłączeniowym kotła.

2. Uruchomić kocioł grzewczy i

sprawdzić szczelność instalacji.

Instrukcja montażu i ser-

wisu

Niebezpieczeństwo
Ulatnianie się gazu grozi
wybuchem.
Skontrolować szczelność
przewodów gazowych.

3. Obrócić do oporu w prawo

pokrętło „tr” na krócej niż 2 s, a
następnie cofnąć je do prawego
zakresu regulacji.
Na wyświetlaczu pojawia się
„SERV”, wyświetlana jest tempe-
ratura wody w kotle. Serwis
5354 804 PL

21
Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

4. Ustawić górną moc cieplną:

Przesunąć pokrętło „tr” do pra-
wego zakresu regulacji.
Na wyświetlaczu pojawia się 5 linii
górnej mocy cieplnej.

5. Zmierzyć zawartość CO 2 górnej

mocy cieplnej.
Zawartość CO 2 musi mieścić się
w zakresie od 7,5 do 10,5%.

6. Ustawianie dolnej mocy cieplnej:

Przesunąć pokrętło „tr” do
lewego zakresu regulacji.
Na wyświetlaczu pojawia się 1
linia dolnej mocy cieplnej.

7. Zmierzyć zawartość CO 2 dolnej

mocy cieplnej.
Zawartość CO 2 musi mieścić się
w zakresie od 7,5 do 10,5%.

8. & Jeśli zawartość CO 2 mieści się

w podanym zakresie, patrz dalej
punkt 15.
& Jeśli zawartość CO 2 nie mieści

się w podanym zakresie, spraw-

dzić szczelność systemu spalin/
powietrza dolotowego.
Usunąć ewentualne nieszczel-
ności.

9. Ponownie zmierzyć zawartość

CO 2 górnej i dolnej mocy cieplnej.
Jeśli zawartość CO 2 nadal nie
mieści się w podanym zakresie,
wyregulować wartość zawartości
CO 2.
5354 804 PL

22
 Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

10. Regulacja zawartości CO 2

Nastawić górną moc cieplną.

11. Na śrubie regulacyjnej B ustawić

wartość zawartości CO 2 górnej
mocy cieplnej na 9,0%.

12. Nastawić dolną moc cieplną.

13. Odkręcić osłonę C od uniwersal-

nego regulatora gazu.
Na znajdującej się pod osłoną
śrubie regulacyjnej ustawić war-
tość zawartości CO 2 górnej mocy
cieplnej na 8,7%.

14. Przykręcić osłonę C.

15. Wyłączyć kocioł grzewczy, zdjąć

analizator spalin i zamknąć otwór
spalin A.

16. Obydwa pokrętła ‐ „tw” i „rt” ‐

należy ustawić w pozycji wyjścio-
wej.

Serwis
5354 804 PL

23
Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

Demontaż palnika

1. Wyłączyć napięcie zasilania. 5. Poluzować złączkę na rurze przy-

łączeniowej gazu E.
2. Odciąć dopływ gazu.
6. Odkręcić cztery śruby F i zdjąć
3. Odłączyć przewody elektryczne od palnik.
silnika dmuchawy A, armatury
gazowej B i elektrod C.

4. Zdjąć z dmuchawy przedłużacz

! Uwaga
Aby uniknąć uszkodzeń
nie kłaść palnika na pro-
Venturiego D. mienniku!
5354 804 PL

24
 Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

Kontrola uszczelki palnika i promiennika

Sprawdzić, czy uszczelka palnika A nie została uszkodzona, w razie koniecz-
ności wymienić ją.

W przypadku uszkodzenia promiennika należy go wymienić.

Serwis

1. Wymontować elektrodę B. 3. Odkręcić cztery śruby typu Torx i

zdjąć promiennik D wraz z
2. Odkręcić trzy śruby z łbem walco- uszczelką E.
wym i zdjąć pierścień termoizola-
cyjny C.
5354 804 PL

25
Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

4. Założyć nowy promiennik D z 5. Zamontować pierścień termoizola-

nową uszczelką E i zamocować cyjny C.
go. Moment dokręcający śrub mocują-
Moment dokręcający śrub mocują- cych: 3,5 Nm.
cych: 3,5 Nm.
6. Zamontować elektrodę B.
Moment dokręcający śrub mocują-
cych: 3,5 Nm.

Kontrola i ustawienie elektrody

1. Sprawdzić, czy elektroda nie jest

zużyta lub zanieczyszczona.

2. Wyczyścić elektrodę przy pomocy

małej szczotki (nie używać szczotki
drucianej) lub papieru ściernego.

3. Sprawdzić odstępy. Gdy odstępy są

niewłaściwe lub elektroda jest usz-
kodzona, wymienić elektrodę z
uszczelką i wyregulować. Dokręcić
śruby mocujące elektrody momen-
tem obrotowym 3,5 Nm.

5354 804 PL

26
 Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

Czyszczenie powierzchni grzewczych

! Uwaga
Zadrapania na częściach mających kontakt ze spalinami mogą powodo-
wać korozję.
Nie szczotkować powierzchni grzewczych!

1. Odessać osady z powierzchni

grzewczych A komory spalania.

2. O ile to konieczne, opryskać

powierzchnie grzewcze A lekko
kwaśnym, bezchlorkowych środ-
ków na bazie kwasu fosforowego
(np. Antox 75 E) i odczekać około
20 minut.

3. Dokładnie spłukać powierzchnie

grzewcze A wodą.

Serwis
5354 804 PL

27
Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

Kontrola odpływu kondensatu i czyszczenie syfonu

1. Sprawdzić swobodny odpływ kon-

densatu przy syfonie.

2. Odłączyć wszystkie przewody gięt-

kie od syfonu A.

3. Odblokować na dole hak mocujący

przepustu B i wyjąć górą syfon
A.

4. Oczyścić syfon A i zamontować

go.

5. Zamocować wszystkie przewody

giętkie. Zabezpieczyć przewód
odpływowy za pomocą opaski
mocującej.

6. Napełnić syfon A wodą. Wlać ok.

0,3 l wody do komory spalania.

5354 804 PL

28
 Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

Montaż palnika

1. Zamontować palnik i dokręcić na 4. Zamontować przewody elektryczne

krzyż cztery śruby A momentem silnika dmuchawy D, armatury
Serwis

obrotowym wynoszącym 4,0 Nm. gazowej E i modułu zapłonowego

F.
2. Włożyć nową uszczelkę i przykrę-
cić złączkę rury przyłączeniowej 5. Przywrócić dopływ gazu i włączyć
gazu B. napięcie zasilania.

3. Nałożyć na dmuchawę przedłu-

żacz Venturiego C.
5354 804 PL

29
Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

6. Sprawdzić szczelność przyłączy po

stronie gazu.

Niebezpieczeństwo
Ulatnianie się gazu grozi
wybuchem.
Sprawdzić szczelność
złączki.

Kontrola szczelności przewodów gazowych pod ciśnieniem

roboczym

Niebezpieczeństwo
Ulatnianie się gazu grozi wybu-
chem.
Skontrolować szczelność prze-
wodów gazowych.

5354 804 PL

30
 Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

Montaż blachy przedniej

1. Wsunąć blachę przednią w szyny 2. Dokręcić śruby znajdujące się na

Serwis

prowadzące i zablokować ją. spodzie.

Przeszkolenie użytkownika instalacji

Wykonawca instalacji powinien przekazać użytkownikowi instrukcję obsługi i

zapoznać go z obsługą urządzenia.
5354 804 PL

31
Usuwanie usterek

Przebieg funkcji i możliwe usterki

Komunikat na wy- Czynność

świetlaczu
Regulator zgła- nie Podwyższyć war-
sza zapotrzebo- tość wymaganą,
wanie na ciepło zapewnić odbiór
ciepła

tak

Dmuchawa włą- nie Po ok. 51 s uster- Sprawdzić dmu-

cza się ka F9 chawę, jej prze-
wody łączące,
zasilanie elek-
tryczne i układ
sterowania

tak

Zapłon nie Usterka F4 Sprawdzić przy-

łącze podzespołu
zapłonowego

tak

Uniwersalny re- nie Usterka F4 Sprawdzić uni-

gulator gazu ot- wersalny regula-
wiera przepływ tor gazu
(zasterowanie
230 V), spraw-
dzić ciśnienie na
przyłączu gazu

tak

Prąd jonizacji na- nie Usterka F4 Zmierzyć prąd jo-

rasta (powyżej nizacji, sprawdzić
2 µA) nastawę elektrod
Symbol A oraz sprawdzić,
czy w przewodzie
gazowym nie
znajduje się po-
wietrze.
5354 804 PL

32
 Usuwanie usterek

Przebieg funkcji i możliwe usterki (ciąg dalszy)

tak

Palnik pracuje nie Wyłącza się, Sprawdzić

mimo że tempera- szczelność insta-
tura wody w kotle lacji spalinowej
jest niższa od wy- (recyrkulacja
maganej i natych- spalin), spraw-
miast ponownie dzić ciśnienie
się włącza przepływu gazu

Sygnalizacja usterki na wyświetlaczu

Usterki są sygnalizowane na wyświet-

laczu poprzez migający kod usterki
wraz z jej symbolem „U”.
Znaczenie kodów usterek ‐ patrz
poniższa tabela.

Kod uster- Objawy w instala- Przyczyna uster- Czynność

ki na wy- cji ki
świetla-
czu
10 Eksploatacja stała Zwarcie czujnika Sprawdzić czujnik tem-
temperatury zew- peratury zewnętrznej i
Serwis
nętrznej przewód (patrz stro-
na 38).
18 Eksploatacja stała Przerwa w czujni- Sprawdzić czujnik tem-
ku temperatury peratury zewnętrznej i
zewnętrznej przewód (patrz stro-
na 38).
30 Blokada palnika Zwarcie czujnika Sprawdzić czujnik temp.
temperatury wody wody w kotle (patrz stro-
w kotle na 40).
38 Blokada palnika Przerwa w czujni- Sprawdzić czujnik temp.
5354 804 PL

ku temperatury wody w kotle (patrz stro-

wody w kotle na 40).

33
Usuwanie usterek

Sygnalizacja usterki na wyświetlaczu (ciąg dalszy)

Kod uster- Objawy w instala- Przyczyna uster- Czynność

ki na wy- cji ki
świetla-
czu
50 Brak podgrzewu Zwarcie w czujni- Sprawdzić czujnik (patrz
wody użytkowej ku temperatury strona 41).
wody w podgrze-
waczu
51 Brak podgrzewu Zwarcie czujnika Sprawdzić czujnik (patrz
wody użytkowej temperatury na strona 44).
wylocie
52 Blokada palnika Zwarcie w czujni- Skontrolować przyłącza
ku przepływu i przewód, w razie po-
trzeby wymienić czujnik.
58 Brak podgrzewu Przerwa w czujni- Sprawdzić czujnik (patrz
wody użytkowej ku temperatury strona 41).
wody w podgrze-
waczu
59 Brak podgrzewu Przerwa w czujni- Sprawdzić czujnik (patrz
wody użytkowej ku temperatury na strona 44).
wylocie
5A Blokada palnika Przerwa w czujni- Skontrolować przyłącza
ku przepływu i przewód, w razie po-
trzeby wymienić czujnik.
A9 Eksploatacja regu- Błąd komunikacji Sprawdzić przyłącza i
lacyjna bez urzą- urządzenia Open przewód, w razie potrze-
dzenia Open Therm Therm by wymienić urządzenie
Open Therm
b0 Blokada palnika Zwarcie w czujni- Sprawdzić czujnik (patrz
ku temperatury strona 45).
spalin
b8 Blokada palnika Przerwa w czujni- Sprawdzić czujnik (patrz
ku temperatury strona 45).
spalin
E5 Blokada palnika Błąd wewnętrzny Sprawdzić elektrodę jo-
nizacyjną i przewody łą-
czące.
Nacisnąć „Reset” (patrz
strona 36).
E6 Blokada palnika Za niskie ciśnie- Uzupełnić wodę.
5354 804 PL

nie wody
F0 Blokada palnika. Błąd wewnętrzny Wymienić regulator.

34
 Usuwanie usterek

Sygnalizacja usterki na wyświetlaczu (ciąg dalszy)

Kod uster- Objawy w instala- Przyczyna uster- Czynność

ki na wy- cji ki
świetla-
czu
F1 Usterka palnika Maks. temperatu- Sprawdzić instalację
ra spalin przekro-spalinową.
czona Nacisnąć „Reset” (patrz
strona 36).
F2 Usterka palnika Zadziałał ogra- Sprawdzić poziom na-
nicznik tempera- pełnienia instalacji grze-
tury wczej. Sprawdzić
pompę obiegową. Odpo-
wietrzyć instalację.
Sprawdzić ogranicznik
temperatury i przewody
łączące.
Nacisnąć „Reset” (patrz
strona 36).
F3 Usterka palnika Przy włączeniu Sprawdzić elektrodę jo-
palnika obecny nizacyjną i przewód łą-
jest już sygnał czący.
płomienia Nacisnąć „Reset” (patrz
strona 36).
F4 Usterka palnika Brak sygnału pło- Sprawdzić elektrodę za-
mienia płonową / jonizacyjną,
przewód łączący, ciśnie-
nie gazu, uniwersalny
regulator gazu, zapłon,
podzespół zapłonowy i
odpływ kondensatu.
Nacisnąć „Reset” (patrz
Serwis

strona 36).
F8 Usterka palnika Zawór paliwowy Sprawdzić uniwersalny
zamyka się z opó- regulator gazu. Spraw-
źnieniem dzić oba kanały stero-
wania.
Nacisnąć „Reset” (patrz
strona 36).
5354 804 PL

35
Usuwanie usterek

Sygnalizacja usterki na wyświetlaczu (ciąg dalszy)

Kod uster- Objawy w instala- Przyczyna uster- Czynność

ki na wy- cji ki
świetla-
czu
F9 Usterka palnika Zbyt niskie obroty Sprawdzić wentylator
wentylatora przy wraz z przewodami łą-
starcie palnika czącymi, zasilanie elek-
tryczne i układ
sterowania wentylatora.
Nacisnąć „Reset” (patrz
strona 36).
FA Usterka palnika Nie osiągnięto Sprawdzić wentylator
stanu spoczynku wraz z przewodami łą-
wentylatora czącymi i jego układ ste-
rowania.
Nacisnąć „Reset” (patrz
strona 36).
FC Blokada palnika Uszkodzony re- Wymienić wtyk kodujący
gulator lub wtyk kotła lub regulator
kodujący kotła
Fd Blokada palnika Błąd automatu Sprawdzić elektrody za-
palnikowego płonowe i przewody łą-
czące. Sprawdzić, czy
na urządzenie nie od-
działuje silne pole zakłó-
cające (EMC).
Nacisnąć „Reset” (patrz
strona 36).
Jeśli w dalszym ciągu
występuje usterka, wy-
mienić regulator.
5354 804 PL

36
 Usuwanie usterek

Sygnalizacja usterki na wyświetlaczu (ciąg dalszy)

Wciskanie Reset

Przekręcić pokrętło „rt” na krócej

niż 2 s do położenia „U RESET”, a
następnie cofnąć je do zakresu regu-
lacji.

Serwis
5354 804 PL

37
Usuwanie usterek

Prace naprawcze

Zdemontować pokrywę przednią.

1. Poluzować śruby na spodzie kotła 2. Zdjąć pokrywę przednią.

grzewczego, nie wykręcać ich cał-
kowicie.

Czujnik temperatury zewnętrznej

1. Otworzyć obudowę regulatora.

Patrz strona 13.
5354 804 PL

38
 Usuwanie usterek

Prace naprawcze (ciąg dalszy)

2. Odłączyć przewody czujnika tem-

peratury zewnętrznej.

3. Zmierzyć opór czujnika i porównać

z charakterystyką.

4. Przy dużych odstępstwach wymie-

nić czujnik.

Serwis
5354 804 PL

39
Usuwanie usterek

Prace naprawcze (ciąg dalszy)

Czujnik temperatury wody w kotle

1. Zdjąć przewody z czujnika tempe-

ratury wody w kotle A i zmierzyć
opór.

5354 804 PL

40
 Usuwanie usterek

Prace naprawcze (ciąg dalszy)

2. Zmierzyć opór czujnika i porównać

z charakterystyką.

3. Przy dużych odstępstwach opró-

żnić kocioł po stronie wody grze-
wczej i wymienić czujnik.

Niebezpieczeństwo
Czujnik temperatury wody w
kotle jest umieszczony bez-
pośrednio w wodzie grze-
wczej (niebezpieczeństwo
poparzenia).
Przed wymianą czujnika
opróżnić kocioł.

Kontrola czujnika temperatury wody w podgrzewaczu

(gazowy kocioł kondensacyjny)

Serwis

1. Wyciągnąć wtyk % z wiązki prze-

wodów i zmierzyć opór.
5354 804 PL

41
Usuwanie usterek

Prace naprawcze (ciąg dalszy)

2. Opór czujnika porównać z charak-

terystyką.

3. Przy dużych odstępstwach wymie-

nić czujnik.

5354 804 PL

42
 Usuwanie usterek

Prace naprawcze (ciąg dalszy)

Kontrola ogranicznika temperatury

Jeżeli po wyłączeniu usterkowym sterownik palnika nie daje się odblokować,

mimo że temperatura wody w kotle jest niższa niż ok. 95 °C, sprawdzić ogra-
nicznik temperatury.

1. Zdjąć przewody ogranicznika tem-

peratury A.

2. Sprawdzić przewodzenie ogranicz-

nika temperatury za pomocą mier-
nika uniwersalnego.

3. Wymontować uszkodzony ogra-

nicznik temperatury.

4. Zamontować nowy ogranicznik

temperatury.

5. W celu odblokowania nacisnąć

przycisk „RESET” na regulatorze.

Serwis
5354 804 PL

43
Usuwanie usterek

Prace naprawcze (ciąg dalszy)

Kontrola czujnika temperatury na wylocie (gazowy dwufunk-

cyjny kocioł kondensacyjny)

1. Wyciągnąć przewody z czujnika

temperatury wody na wylocie A.

2. Zmierzyć opór czujnika i porównać

z charakterystyką.

3. Przy dużych odstępstwach wymie-

nić czujnik.

Wskazówka
Podczas wymiany czujnika tempe-
ratury na wylocie może wyciekać
woda. Zamknąć dopływ zimnej
wody. Opróżnić przewód ciepłej
wody użytkowej i płytowy wymien-
nik ciepła (po stronie wody użytko-
wej).
5354 804 PL

44
 Usuwanie usterek

Prace naprawcze (ciąg dalszy)

Kontrola czujnika temperatury spalin

1. Wyciągnąć przewody z czujnika

temperatury spalinA.

2. Zmierzyć opór czujnika i porównać

z charakterystyką.

3. Przy dużych odstępstwach wymie-

nić czujnik.
Serwis
5354 804 PL

45
Usuwanie usterek

Prace naprawcze (ciąg dalszy)

Wymiana ogranicznika strumienia przepływu (gazowy dwu-

funkcyjny kocioł kondensacyjny)

1. Opróżnić kocioł po stronie wody

użytkowej.

2. Odchylić regulator w dół.

3. Poluzować śruby A.

4. Zdjąć kołpak B.

5. Wymienić ogranicznik strumienia

przepływu C.

6. Nałożyć kołpak B.

5354 804 PL

46
 Usuwanie usterek

Prace naprawcze (ciąg dalszy)

Kontrola lub wymiana płytowego wymiennika ciepła (gazowy

dwufunkcyjny kocioł kondensacyjny)

E Zasilanie wodą grzewczą G Zimna woda użytkowa

Serwis

F Powrót wody grzewczej H Ciepła woda użytkowa

1. Odciąć i opróżnić kocioł po stronie 4. Obrócić zawór 3‐drogowy B z

wody grzewczej i użytkowej. napędem o A 1/8 obrotu w kie-
runku przeciwnym do ruchu wska-
2. Odchylić regulator w dół. zówek zegara i wyjąć go.

3. Przesunąć nieco w górę zawór 3‐

drogowy A.
5354 804 PL

47
Usuwanie usterek
Prace naprawcze (ciąg dalszy)
5. Odkręcić dwie śruby C przy płyto-
wym wymienniku ciepła D i wyjąć
wymiennik D z uszczelkami.
Wskazówka
Podczas demontażu i po nim z pły-
towego wymiennika ciepła może
wyciec niewielka ilość wody.
6. Sprawdzić, czy w przyłączach po
stronie wody użytkowej nie osadził
się kamień, w razie potrzeby
wyczyścić lub wymienić płytowy
wymiennik ciepła.
Kontrola bezpiecznika
1. Wyłączyć napięcie zasilania.
48
7. Sprawdzić, czy przyłącza po stro-
nie wody grzewczej nie są zanie-
czyszczone, w razie potrzeby
wyczyścić lub wymienić płytowy
wymiennik ciepła.
8. Montaż z nowymi uszczelkami w
odwrotnej kolejności.
Wskazówka
Podczas montażu zwracać uwagę
na położenie otworów mocujących i
właściwe osadzenie uszczelek.
Płytowy wymiennik ciepła nie może
być zamontowany odwrotnie.
5354 804 PL
2. Otworzyć obudowę regulatora
(patrz strona 13).
 Usuwanie usterek

Prace naprawcze (ciąg dalszy)

3. Sprawdzić bezpiecznik F4.

Serwis
5354 804 PL

49
Zmiana rodzaju gazu

Zmiana z gazu płynnego na gaz ziemny

Demontaż przepustnicy gazu

2. Odkręcić nakrętkę kołpakową B.

5354 804 PL

1. Zdjąć przewody elektryczne z uni-

wersalnego regulatora gazu A.

50

Zmiana z gazu płynnego na gaz ziemny (ciąg dalszy)
3. Odkręcić trzy śruby C i zdjąć uni-
wersalny regulator gazu A.
4. Wyjąć przepustnicę gazu D z uni-
wersalnego regulatora gazu A.
Przestawianie rodzaju gazu na regulatorze
5354 804 PL
Zmiana rodzaju gazu
5. Zamontować uniwersalny regulator
gazu A z nowymi uszczelkami E
i F.
Moment dokręcający śrub mocują-
cych C: 3 Nm.
Moment dokręcający nakrętki koł-
pakowej B: 22 Nm.
6. Zdjąć znajdującą się na górze kotła
grzewczego (obok tabliczki znami-
nowej) naklejkę z rodzajem gazu i
unieważnić ją.
1. Włączyć zasilanie wyłącznikiem.
2. Oba pokrętła „tw” i „tr” obrócić
jednocześnie do pozycji środkowej.
Na wyświetlaczu pojawi się
„SERV”.
3. W przeciągu 2 s obrócić pokrętło
„tr” do oporu w lewo.
Na wyświetlaczu miga „A”i usta-
wiona wartość. Serwis
51
Zmiana rodzaju gazu

Zmiana z gazu płynnego na gaz ziemny (ciąg dalszy)

4. Obracając pokrętłem „tw”, prze-

stawić regulator na gaz ziemny lub
płynny.
Na wyświetlaczu pojawia się:
& „0” dla eksploatacji z gazem

ziemnym
lub
& „1” dla eksploatacji z gazem

płynnym.

5. Przez min. 15 s nie ruszać pokręt-

łami. Ustawiony rodzaj eksploatacji
zostaje zapisany, regulator wraca
do normalnej eksploatacji.

Regulacja palnika

Patrz „Kontrola zawartości CO 2” na

stronie 21.

5354 804 PL

52
 Regulator

Funkcje i warunki eksploatacyjne przy regulacji sterowanej pogodowo

Przy regulacji sterowanej pogodowo

temperatura wody w kotle jest regulo-
wana w zależności od temperatury
zewnętrznej.

Charakterystyka grzewcza regulatora pogodowego

A Ustawianie pokrętłem „tr”: 6 B Stan dostawy

C Ustawianie pokrętłem „tr”: 1

Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem

Funkcja zabezpieczenia przed zamar- Przy temperaturze zewnętrznej < 5°C

znięciem działa tylko przy przyłączo- uaktywnia się funkcja zabezpieczenia
Serwis

nym czujniku temperatury przed zamarznięciem. Włącza się pal-

zewnętrznej. nik, a temperatura wody w kotle utrzy-
mywana jest na 20°C.
5354 804 PL

53
Schematy

Schemat przyłączy i okablowania

A C
5354 804 PL

Silnik krokowy zaworu prze- Vitotrol 100, typ UTA

łącznego D Vitotrol100, typ RT
B Zapłon/jonizacja E Vitotrol 100, typ UTD

54

Schemat przyłączy i okablowania (ciąg dalszy)
F Wejście elektr. 230V/50Hz
G Zdalne sterowanie (wyposa-
żenie dodatkowe)
H Czujnik temperatury zewnętrz-
nej (wyposażenie dodatkowe)
K Zegar sterujący (wyposażenie
dodatkowe)
L Czujnik ciśnienia gazu (wypo-
sażenie dodatkowe)
M Płytka instalacyjna w regulato-
rze
X ... Elektryczne złącze standar-
dowe
§ Czujnik temperatury wody w
kotle
5354 804 PL
Schematy
$ Czujnik temperatury na wylo-
cie (gazowy dwufunkcyjny
kocioł kondensacyjny)
% Czujnik temperatury wody w
podgrzewaczu (gazowy kocioł
kondensacyjny)
aG Czujnik temperatury spalin
sÖ Pompa obiegowa 230V~
dG Elektromagnetyczny zawór
gazu
fJ Ogranicznik temperatury
a-Ö Silnik dmuchawy 230V~
a-Ö A Układ sterowania dmuchawy
aVL Czujnik przepływu
Serwis
55
Wykazy części
Listy części zamiennych
Informacje na temat zamawiania
części zamiennych!
Należy podać nr katalogowy i nr
fabryczny wyrobu (patrz tabliczka
znamionowa) oraz numer pozycji
części (z niniejszej listy).
Części dostępne w handlu można
otrzymać w lokalnych sklepach bran-
żowych.
001 Wymiennik ciepła
002 Przewód kształtowy zasilania
wodą grzewczą
003 Przewód kształtowy powrotu
wody grzewczej
004 Przystawka przyłącza przewodu
005 Kolanko przyłączeniowe powrotu
wody grzewczej
006 Kolanko przyłączeniowe zasila-
nia wodą grzewczą
007 Rura przyłączeniowa gazu
009 Manometr
010 Element przyłączeniowy kotła
011 Kurek spustowy
012 Syfon
013 Uszczelka po stronie spalin
014 Przeponowe naczynie wzbiorcze
015 Przewód przyłączeniowy przepo-
nowego naczynia wzbiorczego
016 Zatyczka elementu przyłączenio-
wego kotła
017 Blok izolacji termicznej
018 Przewód kondensatu
019 Wąż kondensatu 400 mm
020 Uszczelka powietrza dolotowego
021 Szyny prowadzące (komplet)
023 Zawór bezpieczeństwa
027 Opaska zaciskowa z taśmy sprę-
żynowej DN 25
029 Hydraulika
030 Silnik pompy obiegowej
031 Płytowy wymiennik ciepła
56
032 Zestaw uszczelek płytowego
wymiennika ciepła
033 Liniowy silnik krokowy
034 Czujnik przepływu
035 Odpowietrznik
036 Ogranicznik strumienia prze-
pływu
037 Moduł obejścia
038 Zawór zwrotny (na rurze)
039 Spinka 7 8
040 Spinka 7 10
041 Spinka 7 13,5
042 Spinka 7 16
043 Spinka 7 18
044 Spinka SIV (5 sztuk)
045 Przerywacz
046 Zawór napełniania
047 Pierścień samouszczelniający 7
17 x 4 (5 sztuk)
050 Uszczelka palnika
051 Pierścień termoizolacyjny
052 Element płomieniowy
053 Uszczelka elementu płomienio-
wego
055 Uszczelka elektrody zapłonowej i
jonizacyjnej (5 sztuk)
056 Wentylator
057 Armatura gazowa (G 20/G 25)
058 Drzwiczki palnika
061 Przedłużacz Venturiego
062 Uszczelka kołnierza drzwi pal-
nika
070 Regulator
071 Osłona przestrzeni przyłączenio-
wej
072 Wyłącznik cieplny
073 Czujnik temperatury wody w
kotle
074 Czujnik temperatury spalin
083 Czujnik temperatury na wylocie
5354 804 PL
100 Pokrywa przednia
105 Uchwyt ścienny

Listy części zamiennych (ciąg dalszy)
Części szybkozużywalne
054 Elektroda zapłonowa i joniza-
cyjna
Części bez ilustracji
059 Zestaw adaptacyjny G 31
060 Zestaw adaptacyjny G 27/G
2.350/armatura gazowa (część
zamienna)
075 Wiązka przewodów X20
(gazowy, dwufunkcyjny kocioł
kondensacyjny)
076 Wiązka przewodów X20 (gazowy
kocioł kondensacyjny)
5354 804 PL
Wykazy części
077 Przewód przyłączeniowy elektro-
magnetycznego zaworu gazu 35
078 Przewód przyłączeniowy dmu-
chawy 100
079 Przewód zapłonowy
080 Wiązka przewodów silnika kroko-
wego
081 Bezpiecznik T 2,5 A (10 sztuk)
082 Elementy mocowania przewodów
102 Lakier w aerozolu, biały
103 Lakier w sztyfcie, biały
104 Smar specjalny
110 Instrukcja montażu i serwisu
111 Instrukcja obsługi
A Tabliczka znamionowa
Serwis
57
Wykazy części

Listy części zamiennych (ciąg dalszy)

5354 804 PL

58
 Wykazy części

Listy części zamiennych (ciąg dalszy)

Serwis
5354 804 PL

59
Wykazy części

Listy części zamiennych (ciąg dalszy)

5354 804 PL

60
 Wykazy części

Listy części zamiennych (ciąg dalszy)

Serwis
5354 804 PL

61
Dane techniczne

Dane techniczne

Napięcie znamio- Dopuszczalna temperatura otocze-

nowe: 230 V~ nia
Częstotliwość & Podczas eksploa-

znamionowa: 50 Hz tacji: 0 do +40°C

Znamionowe na- & Podczas magazy-

tężenie prądu: 2,0 A~ nowania i trans-

Klasa zabezpie- portu: ‐20 do +65°C
czenia: I
Klasa ochrony: IP X4 wg Ustawienie ogranicz-
EN 60529 nika temperatury: 100°C (stała)
Bezpiecznik wstępny
(sieć): maks. 16 A

Gazowy kocioł grzewczy, kategoria II 2ELwLs3P

Zakres znamionowej mocy cieplnejw
trybie grzewczym
T V/T R 50/30°C kW 9 do 26 11 do 35
T V/T R 80/60°C kW 8,2 do 23,7 10,0 do 31,9
Zakres znamionowej mocy cieplnej
kW 8,2 do 23,7 10,0 do 31,9
przy podgrzewie wody użytkowej
Zakres znam. obciążenia cieplnego kW 8,4 do 24,3 10,3 do 32,7
Parametry przyłącza * 1
w odniesieniu do maks. obciążenia
‐ Gaz ziemny E m 3/h 2,6 3,5
‐ Gaz ziemny Lw/Ls m 3/h 3,6 4,8
‐ Gaz płynny P kg/h 1,9 2,6
Elektr. pobór mocy (maks.) W 107 154
Gazowy dwufunkcyjny kocioł konden-
sacyjny (podgrzew ciepłej wody użytko-
wej)
Dop. ciśnienie robocze bar 10 10
Wydajność stała wody użytkowej kW 23,7 31,9
Znamionowa ilość wody l/min 11,3 15,2
przy ΔT 30 K (wg EN 13203)
Ustawione natężenie przepływu (maks.) l/min 10,0 14,0
Nr ident. produktu _‐0085 BT 0029

*1 Parametryprzyłącza służą wyłącznie celom dokumentacyjnym (np. wniosek o dostawę

5354 804 PL

gazu) lub przybliżonej, uzupełniającej objętościowej kontroli nastaw. Ze względu na

ustawienia fabryczne nie wolno zmieniać wartości ciśnienia gazu w sposób odbiegający
od w/w danych. Warunki odniesienia: 15°C, 1013 mbar.
62
 Poświadczenia

Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności z normami dla kotłów Vitodens 100‐W

My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D‐35107 Allendorf, oświadczamy
z całą odpowiedzialnością, że produkt Vitodens 100‐W jest zgodny z następu-
jącymi normami:

DIN 4702–6 EN 55 014

EN 483 EN 60 335
EN 625 EN 61 000‐3‐2
EN 677 EN 61 000‐3‐3
EN 50 165

Zgodnie z postanowieniami zawartymi w wymienionych poniżej dyrektywach,

wyrób ten został oznakowany symbolem _‐0085:

90/396/EWG 2004/108/WE
92/ 42/EWG 2006/95/WE

Produkt ten spełnia wymogi dyrektywy dotyczącej współczynnika sprawności

(92/42/EWG) dla kotłów kondensacyjnych.

Allendorf, 4 lutego 2008 r. Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Serwis
5354 804 PL

63
Wykaz haseł

Wykaz haseł

B O
Bezpiecznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Odpływ kondensatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Odpowietrzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
C Ogranicznik strumienia przepływu . 46
Charakterystyka grzewcza . . . . . . . . . . . 53 Ogranicznik temperatury . . . . . . . . . . . . . . 43
Ciśnienie w instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Otwieranie regulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Czujnik temperatury wody na wylocie P
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45 Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Czujnik temperatury wody w kotle . 40 Płytowy wymiennik ciepła . . . . . . . . . . . . . 48
Czujnik temperatury wody w Promiennik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
podgrzewaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Przebieg funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Czujnik temperatury zewnętrznej . . 38 Przewód powietrza doprowadzanego
Czyszczenie komory spalania . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Czyszczenie powierzchni grzewczych Przewód spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Przyłącza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Przyłącza elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
D Przyłącza po stronie wody . . . . . . . . . . . . 10
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Przyłącze gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Przyłącze kondensatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Demontaż palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
R
E Regulacja sterowana pogodowo . . . 53
Elektroda jonizacyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Elektroda zapłonowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
S
G Schemat przyłączy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Gaz płynny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Syfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 28
Granica zamarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Sygnalizator usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

K U
Kod usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Usuwanie usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Uszczelka palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ł
Łańcuch zabezpieczeń . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Z
Zabezpieczenie przed zamarzaniem .
M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Montaż palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Zapłon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Montaż ścienny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Zawór bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Zmiana rodzaju gazu . . . . . . . . . . . . . . . 21, 50
5354 804 PL

N Zmiana rodzaju gazu

Napełnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 & Gaz płynny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Napełnianie instalacji . . . . . . . . . . . . . . 18, 19 & Gaz ziemny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

64
 Wykaz haseł

Wykaz haseł (ciąg dalszy)

5354 804 PL

65
66
5354 804 PL
 5354 804 PL

67
 Wydrukowano na papierze ekologicznym,
wybielonym i wolnym od chloru
Zmiany techniczne zastrzeżone!

Viessmann Sp. z o.o.

ul. Karkonoska 65
5354 804 PL

53-015 Wrocław
tel.: (071) 36 07 100
faks: (071) 36 07 101
www.viessmann.com

68