Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Holy Quran

    Uploaded by

    Syeda Rida Abbas
    5 views840 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views840 pages

    Holy Quran

    Uploaded by

    Syeda Rida Abbas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 840

    ‫ﺍاﻟﻘﺭرﺁآﻥن ﺍاﻟﮑﺭرﻳﯾﻡم‬

    ‫ﺷﻳﯾﻌﮧہ ﺗﺭرﺟﻣﮧہ‬

    ‫‪1‬‬
    ‫ﺟﻣﻠﮧہ ﺣﻘﻭوﻕق ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﮨﻳﯾﮞں‬

    ‫ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن ﺍاﻟﮑﺮﻳﯾﻢ‬
    ‫ﺷﻴﯿﻌﮧہ ﺗﺮﺟﻤﮧہ‬

    ‫ﺍاﻟﺴﻴﯿﺪ ﺍاﺑﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻘﻮﯼی‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﯿﺐ ﻭو ﮐﺘﺎﺑﺖ‪:‬‬

    ‫‪2‬‬
    ‫ﻗﺮﺁآﻥن ﺣﮑﻴﯿﻢ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺐ‬
    ‫ﻣﻌﺎﻧﯽ ﻭو ﻣﻄﺎﻟ ِ‬

    ‫ﺷﻴﯿﻌﮧہ ﻧﮑﺘۂ ﻧﻈﺮ‬

    ‫ﺑﺴﻢ ﷲ ﺍاﻟﺮﺣﻤٰ ﻦ ﺍاﻟﺮﺣﻴﯿﻢ‬

    ‫ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﯿﻦ ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺟﻴﯿﺴﺎ ﮐﮧہ ﺣﺪﻳﯾﺚ ﻣﺒﺎﺭرﮐﮧہ‬


    ‫ؐ‬ ‫ﻗﺮﺁآﻥن ﮐﺮﻳﯾﻢ ﮐﮯ ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪ ،٬‬ﺗﻔﺴﻴﯿﺮ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﻭوﻳﯾﻞ ﮐﺎ ﺣﻖ ﺻﺮﻑف‬
    ‫ﻣﻴﯿﮟ ﺍاﺭرﺷﺎﺩد ﮨﮯ‪:‬‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺑﻦ ﺍاﺑﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﷲ ﻧﮯ ﻓﺮﻣﺎﻳﯾﺎ‪ :‬ﺑﻴﯿﺸﮏ ﻣﻴﯿﮟ ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻴﯿﺎﻥن ﺛﻘﻠﻴﯿﻦ ﭼﻬﮭﻮﮌڑ ﺭرﮨﺎ ﮨﻮﮞں‪ ،٬‬ﷲ ﮐﯽ ﮐﺘﺎﺏب ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺭرﺳﻮﻝل ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺘﺎﺏب ﷲ ﺳﮯ ﺍاﻓﻀﻞ ﮨﮯ ﮐﻴﯿﻮﻧﮑﮧہ ﺑﻴﯿﺸﮏ ﻭوﮨﯽ ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺌﮯ ﷲ‬ ‫ﻁطﺎﻟﺐ ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻮ ﮐﮧہ ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺌﮯ ؐ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﮐﺘﺎﺏب ﮐﺎ ﺗﺮﺟﻤﺎﻥن ﮨﮯ۔ ]ﺍاﻟﺒﺮﻫﮬﮪھﺎﻥن ﻓﯽ ﺗﻔﺴﻴﯿﺮ ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن۔ ﺝج ‪١۱‬۔ ﺹص ‪[۶٩۹‬‬

    ‫ﮨﻤﺎﺭرﯼی ﺟﻮﺍاﻥن ﻧﺴﻞ ﮐﯽ ﺍاﮐﺜﺮﻳﯾﺖ ﻋﺮﺑﯽ ﺯزﺑﺎﻥن ﭘﺮ ﻋﺒﻮﺭر ﻧﮩﻴﯿﮟ ﺭرﮐﻬﮭﺘﯽ ﺟﺲ ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﻗﺮﺁآﻥن ﮐﺮﻳﯾﻢ ﮐﻮ ﺳﻤﺠﻬﮭﻨﺎ‬
    ‫ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﯿﻦ ﻧﮯ ﮐﻴﯿﺎ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﻭو ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﻴﯿﺎﻥن ﻓﺮﻣﺎﺋﮯ ﮨﻴﯿﮟ۔ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺰﻳﯾﺪ ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺩدﺷﻮﺍاﺭر ﮨﻮ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮐﺴﯽ ﺁآﻳﯾﺖ ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺤﻤﺪ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﺗﮏ ﺍاﺭرﺩدﻭو ﺗﺮﺟﻤﮧہ ﻭو ﻣﻌﺎﻧﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﻧﺎﻳﯾﺎﺏب ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﯿﻤﺎﺕت ﻣﺤﻤﺪ ﻭو ﺁآﻝل‬

    ‫ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﯿﻦ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺳﻤﺠﻬﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻳﯾﮧہ ﮨﻤﺎﺭرﯼی ﺍاﺩد ٰﻧﯽ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻟﮩﺬﺍا ﻗﺮﺁآﻥن ﻣﺠﻴﯿﺪ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﻭو ﻣﻄﺎﻟﺐ ﮐﻮ ﺗﻌﻠﻴﯿﻤﺎﺕتِ‬
    ‫ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﯿﻦ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺗﻔﺴﻴﯿﺮ ﺑﺮﻳﯾﮑﮣﭩﺲ ﮐﮯ ﺍاﻧﺪﺭر ﺩدﺭرﺝج ﮐﺮ ﺩدﯼی ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔ ﺍاﺱس ﮐﻮ‬ ‫ؐ‬ ‫ﮐﺎﻭوﺵش ﮨﮯ۔ ﺗﻔﺎﺳﻴﯿﺮِ‬
    ‫ﻋﺴﮑﺮﯼی‪ ،٬‬ﺗﻔﺴﻴﯿﺮ ﻓﺮﺍاﺕت‪ ،٬‬ﺗﻔﺴﻴﯿﺮ ﻗﻤﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻟﺒﺮﻫﮬﮪھﺎﻥن ﻓﯽ ﺗﻔﺴﻴﯿﺮ ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن‪،٬‬‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻴﯿﻠﺌﮯ ﺗﻔﺴﻴﯿﺮﺍاﻣﺎﻡم ﺣﺴﻦ‬
    ‫ﺗﻔﺴﻴﯿﺮ ﺍاﻟﺼﺎﻓﯽ‪ ،٬‬ﺗﻔﺴﻴﯿﺮ ﺍاﺑﯽ ﺣﻤﺰﻩه ﺍاﻟﺜﻤﺎﻟﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺤﺎﺭر ﺍاﻻﻧﻮﺍاﺭر ﻭوﻏﻴﯿﺮﻩه ﺳﮯ ﺍاﺳﺘﻔﺎﺩدﻩه ﮐﻴﯿﺎ ﮔﻴﯿﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﯿﻦ ﮐﺎ ﺑﻼﻭوﺍاﺳﻄﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﮕﺮ ﮨﻢ ﺳﺐ ﻣﻮﻣﻨﻴﯿﻦ ﮐﺎ ﻓﺮﺽض ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻋﺮﺑﯽ ﺯزﺑﺎﻥن ﺳﻴﯿﮑﻬﮭﻴﯿﮟ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻔﺎﺳﻴﯿﺮ ﻭو ﺍاﺣﺎﺩدﻳﯾﺚِ‬
    ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﮧہ ﮐﺮﺳﮑﻴﯿﮟ۔ ﺍاﻣﺎﻡم ﺟﻌﻔﺮ ﺍاﻟﺼﺎﺩد ؐﻕق ﻧﮯ ﻓﺮﻣﺎﻳﯾﺎ‪ :‬ﻋﺮﺑﯽ ﺳﻴﯿﮑﻬﮭﻮ ﮐﻴﯿﻮﻧﮑﮧہ ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﺎ ﻭوﻩه ﮐﻼﻡم ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﮯ‬
    ‫ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻨﯽ ﻣﺨﻠﻮﻕق ﺳﮯ ﮐﻼﻡم ﮐﻴﯿﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺎﺿﯽ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺳﯽ ﻣﻴﯿﮟ ﺑﻮﻻ۔ ]ﻭوﺳﺎﺋﻞ ﺍاﻟﺸﻴﯿﻌﺔ‪،٬‬‬
    ‫ﺝج‪ ،٬۴‬ﺹص‪[۵٠۰٢۲‬‬

    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﺎ ﺟﻠﺪ‬
    ‫ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﯿﻦ ﮨﻤﺎﺭرﯼی ﻏﻠﻄﻴﯿﻮﮞں ﮐﻮ ﻣﻌﺎﻑف ﺍاﻭوﺭر ﻧﻈﺮ ﺍاﻧﺪﺍاﺯز ﻓﺮﻣﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻤﺎﺭرﮮے ﺯزﻣﺎﻧﮯ ﮐﮯ ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻳﯾﺎ ﷲ! ﺑﺤﻖ‬
    ‫ﻅظﮩﻮﺭر ﻓﺮﻣﺎ۔ ﺍاﻟﮩﯽ ﺁآﻣﻴﯿﻦ‬

    ‫]ﺍاﻟﺴﻴﯿﺪ ﺍاﺑﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻘﻮﯼی۔ ﺭرﺑﻴﯿﻊ ﺍاﻻﻭوﻝل ‪ ١۱۴٣۳٨۸‬ﮨﺠﺮﯼی۔ ﺩدﺳﻤﺒﺮ ‪ ٢۲٠۰١۱۶‬ﻋﻴﯿﺴﻮﯼی[‬

    ‫‪3‬‬
    ‫ترتیب نزولی‬

    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﻠﻙك )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﻋﺭرﺍاﻑف )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻌﻠﻕق )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬


    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺎﻗﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺟﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﻠﻡم )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﻌﺎﺭرﺝج )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻳﯾﺱس )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ّ‬
    ‫ﺍاﻟﻣﺯزﻣّﻝل )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺑﺄ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﺭرﻗﺎﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺩدّﺛﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺎﺯزﻋﺎﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻓﺎﻁطﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﺎﺗﺣﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻹﻧﻔﻁطﺎﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻣﺭرﻳﯾﻡم )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺳﺩد )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻹﻧﺷﻘﺎﻕق )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻁطﻪﮫ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﻛﻭوﻳﯾﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺭرّ ﻭوﻡم )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻭوﺍاﻗﻌﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﻋﻠﻰ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻌﻧﻛﺑﻭوﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺷﻌﺭرﺍاء )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻠﻳﯾﻝل )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﻁط ّﻔﻔﻳﯾﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟ ّﻧﻣﻝل )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﺟﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺑﻘﺭرﺓة )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﺻﺹص )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺿﺣﻰ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﻧﻔﺎﻝل )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻹﺳﺭرﺍاء )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺷﺭرﺡح )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺁآﻝل ﻋﻣﺭرﺍاﻥن )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻳﯾﻭوﻧﺱس )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻌﺻﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﺣﺯزﺍاﺏب )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻫﮬﮪھﻭوﺩد )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻌﺎﺩدﻳﯾﺎﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﻣﺗﺣﻧﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻳﯾﻭوﺳﻑف )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻛﻭوﺛﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺳﺎء )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺟﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﻛﺎﺛﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺯزﻟﺯزﻟﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﻧﻌﺎﻡم )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺎﻋﻭوﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺩدﻳﯾﺩد )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺻﺎﻓﺎﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻛﺎﻓﺭرﻭوﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻣﺣﻣﺩد )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻟﻘﻣﺎﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﻳﯾﻝل )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺭرﻋﺩد )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺳﺑﺄ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﻠﻕق )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺭرﺣﻣﻥن )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺯزﻣﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟ ّﻧﺎﺱس )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻹﻧﺳﺎﻥن )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻏﺎﻓﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻹﺧﻼﺹص )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻁطﻼﻕق )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻓﺻّﻠﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺟﻡم )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺑﻳﯾﻧﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺷﻭوﺭرﻯى )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻋﺑﺱس )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺷﺭر )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺯزﺧﺭرﻑف )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﺩدﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟ ّﻧﻭوﺭر )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺩدّﺧﺎﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺷﻣﺱس )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺞ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺟﺎﺛﻳﯾﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺑﺭرﻭوﺝج )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﻧﺎﻓﻘﻭوﻥن )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﺣﻘﺎﻑف )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﻳﯾﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺟﺎﺩدﻟﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺫذﺍاﺭرﻳﯾﺎﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻗﺭرﻳﯾﺵش )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺟﺭرﺍاﺕت )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻐﺎﺷﻳﯾﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﺎﺭرﻋﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﺣﺭرﻳﯾﻡم )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻛﻬﮭﻑف )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﻳﯾﺎﻣﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﻐﺎﺑﻥن )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺣﻝل )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻬﮭﻣﺯزﺓة )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺻﻑف )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻧﻭوﺡح )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺭرﺳﻼﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺟﻣﻌﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺇإﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﻕق )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﺗﺢ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﻧﺑﻳﯾﺎء )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺑﻠﺩد )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺎﺋﺩدﺓة )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻭوﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻁطﺎﺭرﻕق )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﻭوﺑﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺳﺟﺩدﺓة )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﻣﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬
    ‫ٰ‬
    ‫)ﺑﻣﻧﯽ(
‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺻﺭر‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻁطﻭوﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬ ‫ﺳﻭوﺭرﺓة ﺹص )ﻣﮑﻳﯾﺔ(‬

    ‫‪4‬‬
    ‫الفہرس السور‬
    ‫‪542‬‬ ‫‪٣۳۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺳﺑﺄ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۵٨۸‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﺎﺗﺣﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۵‬‬
    ‫‪551‬‬ ‫‪٣۳۵‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻓﺎﻁطﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴٣۳‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺑﻘﺭرﺓة )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٨۸٧۷‬‬
    ‫‪559‬‬ ‫‪٣۳۶‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻳﯾﺱس )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴١۱‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺁآﻝل ﻋﻣﺭرﺍاﻥن )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٨۸٩۹‬‬
    ‫‪567‬‬ ‫‪٣۳٧۷‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺻﺎﻓﺎﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۵۶‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺳﺎء )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٩۹٢۲‬‬
    ‫‪579‬‬ ‫‪٣۳٨۸‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺹص )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٣۳٨۸‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪۵‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺎﺋﺩدﺓة )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱١۱٢۲‬‬
    ‫‪588‬‬ ‫‪٣۳٩۹‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺯزﻣﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۵٩۹‬‬ ‫‪157‬‬ ‫‪۶‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﻧﻌﺎﻡم )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۵۵‬‬
    ‫‪600‬‬ ‫‪۴٠۰‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻏﺎﻓﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۶٠۰‬‬ ‫‪184‬‬ ‫‪٧۷‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﻋﺭرﺍاﻑف )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٣۳٩۹‬‬
    ‫‪612‬‬ ‫‪۴١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻓﺻّﻠﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۶١۱‬‬ ‫‪215‬‬ ‫‪٨۸‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﻧﻔﺎﻝل )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٨۸٨۸‬‬
    ‫‪620‬‬ ‫‪۴٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺷﻭوﺭرﻯى )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۶٢۲‬‬ ‫‪227‬‬ ‫‪٩۹‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﻭوﺑﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱١۱٣۳‬‬
    ‫‪628‬‬ ‫‪۴٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺯزﺧﺭرﻑف )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۶٣۳‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪١۱٠۰‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻳﯾﻭوﻧﺱس )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۵١۱‬‬
    ‫‪638‬‬ ‫‪۴۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺩدّﺧﺎﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴۶‬‬ ‫‪267‬‬ ‫‪١۱١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻫﮬﮪھﻭوﺩد )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۵٢۲‬‬
    ‫‪643‬‬ ‫‪۴۵‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺟﺎﺛﻳﯾﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۶۵‬‬ ‫‪285‬‬ ‫‪١۱٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻳﯾﻭوﺳﻑف )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۵٣۳‬‬
    ‫‪648‬‬ ‫‪۴۶‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﺣﻘﺎﻑف )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۶۶‬‬ ‫‪301‬‬ ‫‪١۱٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺭرﻋﺩد )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٩۹۶‬‬
    ‫‪654‬‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٩۹۵‬‬
    ‫ؐ‬ ‫‪۴٧۷‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة‬ ‫‪309‬‬ ‫‪١۱۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺇإﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٧۷٢۲‬‬
    ‫‪660‬‬ ‫‪۴٨۸‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﺗﺢ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱١۱١۱‬‬ ‫‪318‬‬ ‫‪١۱۵‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺟﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۵۴‬‬
    ‫‪665‬‬ ‫‪۴٩۹‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺟﺭرﺍاﺕت )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱٠۰۶‬‬ ‫‪327‬‬ ‫‪١۱۶‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺣﻝل )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٧۷٠۰‬‬
    ‫‪669‬‬ ‫‪۵٠۰‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻕق )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٣۳۴‬‬ ‫‪345‬‬ ‫‪١۱٧۷‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻹﺳﺭرﺍاء )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۵٠۰‬‬
    ‫‪673‬‬ ‫‪۵١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺫذﺍاﺭرﻳﯾﺎﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۶٧۷‬‬ ‫‪360‬‬ ‫‪١۱٨۸‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻛﻬﮭﻑف )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۶٩۹‬‬
    ‫‪678‬‬ ‫‪۵٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻁطﻭوﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٧۷۶‬‬ ‫‪375‬‬ ‫‪١۱٩۹‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻣﺭرﻳﯾﻡم )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴۴‬‬
    ‫‪682‬‬ ‫‪۵٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺟﻡم )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٢۲٣۳‬‬ ‫‪386‬‬ ‫‪٢۲٠۰‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻁطﻪﮫ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴۵‬‬
    ‫‪687‬‬ ‫‪۵۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﻣﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٣۳٧۷‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪٢۲١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﻧﺑﻳﯾﺎء )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٧۷٣۳‬‬
    ‫‪692‬‬ ‫‪۵۵‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺭرﺣﻣﻥن )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٩۹٧۷‬‬ ‫‪413‬‬ ‫‪٢۲٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺞ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱٠۰٣۳‬‬
    ‫‪698‬‬ ‫‪۵۶‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻭوﺍاﻗﻌﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴۶‬‬ ‫‪425‬‬ ‫‪٢۲٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻭوﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٧۷۴‬‬
    ‫‪705‬‬ ‫‪۵٧۷‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺩدﻳﯾﺩد )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٩۹۴‬‬ ‫‪436‬‬ ‫‪٢۲۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟ ّﻧﻭوﺭر )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱٠۰٢۲‬‬
    ‫‪711‬‬ ‫‪۵٨۸‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺟﺎﺩدﻟﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱٠۰۵‬‬ ‫‪450‬‬ ‫‪٢۲۵‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﺭرﻗﺎﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴٢۲‬‬
    ‫‪716‬‬ ‫‪۵٩۹‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺷﺭر )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱٠۰١۱‬‬ ‫‪460‬‬ ‫‪٢۲۶‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺷﻌﺭرﺍاء )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴٧۷‬‬
    ‫‪721‬‬ ‫‪۶٠۰‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﻣﺗﺣﻧﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٩۹١۱‬‬ ‫‪577‬‬ ‫‪٢۲٧۷‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟ ّﻧﻣﻝل )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴٨۸‬‬
    ‫‪725‬‬ ‫‪۶١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺻﻑف )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱٠۰٩۹‬‬ ‫‪588‬‬ ‫‪٢۲٨۸‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﺻﺹص )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴٩۹‬‬
    ‫‪728‬‬ ‫‪۶٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺟﻣﻌﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱١۱٠۰‬‬ ‫‪502‬‬ ‫‪٢۲٩۹‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻌﻧﻛﺑﻭوﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٨۸۵‬‬
    ‫‪730‬‬ ‫‪۶٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﻧﺎﻓﻘﻭوﻥن )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱٠۰۴‬‬ ‫‪512‬‬ ‫‪٣۳٠۰‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺭرّ ﻭوﻡم )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٨۸۴‬‬
    ‫‪732‬‬ ‫‪۶۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﻐﺎﺑﻥن )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱٠۰٨۸‬‬ ‫‪520‬‬ ‫‪٣۳١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻟﻘﻣﺎﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۵٧۷‬‬
    ‫‪735‬‬ ‫‪۶۵‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻁطﻼﻕق ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٩۹٩۹‬‬ ‫‪525‬‬ ‫‪٣۳٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺳﺟﺩدﺓة )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٧۷۵‬‬
    ‫‪738‬‬ ‫‪۶۶‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﺣﺭرﻳﯾﻡم )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱٠۰٧۷‬‬ ‫‪529‬‬ ‫‪٣۳٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﺣﺯزﺍاﺏب )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٩۹٠۰‬‬
    ‫‪5‬‬
    ‫الفہرس السور‬
    ‫‪813‬‬ ‫‪٩۹١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺷﻣﺱس )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٢۲۶‬‬ ‫‪741‬‬ ‫‪۶٧۷‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﻠﻙك )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٧۷٧۷‬‬
    ‫‪815‬‬ ‫‪٩۹٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻠﻳﯾﻝل )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٩۹‬‬ ‫‪745‬‬ ‫‪۶٨۸‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﻠﻡم )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٢۲‬‬
    ‫‪817‬‬ ‫‪٩۹٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺿﺣﻰ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱١۱‬‬ ‫‪749‬‬ ‫‪۶٩۹‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺣﺎﻗﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٧۷٨۸‬‬
    ‫‪818‬‬ ‫‪٩۹۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺷﺭرﺡح )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱٢۲‬‬ ‫‪753‬‬ ‫‪٧۷٠۰‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﻌﺎﺭرﺝج )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٧۷٩۹‬‬
    ‫‪819‬‬ ‫‪٩۹۵‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﻳﯾﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٢۲٨۸‬‬ ‫‪757‬‬ ‫‪٧۷١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻧﻭوﺡح )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٧۷١۱‬‬
    ‫‪820‬‬ ‫‪٩۹۶‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻌﻠﻕق )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱‬‬ ‫‪760‬‬ ‫‪٧۷٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺟﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴٠۰‬‬
    ‫‪822‬‬ ‫‪٩۹٧۷‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﺩدﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٢۲۵‬‬ ‫‪764‬‬ ‫‪٧۷٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ّ‬
    ‫ﺍاﻟﻣﺯزﻣّﻝل )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٣۳‬‬
    ‫‪823‬‬ ‫‪٩۹٨۸‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺑﻳﯾﻧﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(١۱٠۰٠۰‬‬ ‫‪767‬‬ ‫‪٧۷۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺩدّﺛﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۴‬‬
    ‫‪825‬‬ ‫‪٩۹٩۹‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺯزﻟﺯزﻟﺔ )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٩۹٣۳‬‬ ‫‪772‬‬ ‫‪٧۷۵‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﻳﯾﺎﻣﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٣۳١۱‬‬
    ‫‪826‬‬ ‫‪١۱٠۰٠۰‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻌﺎﺩدﻳﯾﺎﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱۴‬‬ ‫‪775‬‬ ‫‪٧۷۶‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻹﻧﺳﺎﻥن )ﻣﺩدﻧﻳﯾﺔ ‪(٩۹٨۸‬‬
    ‫‪827‬‬ ‫‪١۱٠۰١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻘﺎﺭرﻋﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٣۳٠۰‬‬ ‫‪778‬‬ ‫‪٧۷٧۷‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺭرﺳﻼﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٣۳٣۳‬‬
    ‫‪828‬‬ ‫‪١۱٠۰٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﻛﺎﺛﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱۶‬‬ ‫‪782‬‬ ‫‪٧۷٨۸‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺑﺄ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٨۸٠۰‬‬
    ‫‪829‬‬ ‫‪١۱٠۰٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻌﺻﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱٣۳‬‬ ‫‪785‬‬ ‫‪٧۷٩۹‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺎﺯزﻋﺎﺕت )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٨۸١۱‬‬
    ‫‪830‬‬ ‫‪١۱٠۰۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻬﮭﻣﺯزﺓة )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٣۳٢۲‬‬ ‫‪788‬‬ ‫‪٨۸٠۰‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻋﺑﺱس ) ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٢۲۴‬‬
    ‫‪831‬‬ ‫‪١۱٠۰۵‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﻳﯾﻝل )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱٩۹‬‬ ‫‪791‬‬ ‫‪٨۸١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺗﻛﻭوﻳﯾﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٧۷‬‬
    ‫‪832‬‬ ‫‪١۱٠۰۶‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻗﺭرﻳﯾﺵش )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٢۲٩۹‬‬ ‫‪793‬‬ ‫‪٨۸٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻹﻧﻔﻁطﺎﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٨۸٢۲‬‬
    ‫‪833‬‬ ‫‪١۱٠۰٧۷‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺎﻋﻭوﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱٧۷‬‬ ‫‪795‬‬ ‫‪٨۸٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﻁط ّﻔﻔﻳﯾﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٨۸۶‬‬
    ‫‪834‬‬ ‫‪١۱٠۰٨۸‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻛﻭوﺛﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱۵‬‬ ‫‪798‬‬ ‫‪٨۸۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻹﻧﺷﻘﺎﻕق )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٨۸٣۳‬‬
    ‫‪835‬‬ ‫‪١۱٠۰٩۹‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻛﺎﻓﺭرﻭوﻥن )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱٨۸‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪٨۸۵‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺑﺭرﻭوﺝج )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٢۲٧۷‬‬
    ‫‪836‬‬ ‫‪١۱١۱٠۰‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻧﺻﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱١۱۴‬‬ ‫‪802‬‬ ‫‪٨۸۶‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻁطﺎﺭرﻕق )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٣۳۶‬‬
    ‫‪837‬‬ ‫‪١۱١۱١۱‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻣﺳﺩد )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۶‬‬ ‫‪804‬‬ ‫‪٨۸٧۷‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﻋﻠﻰ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٨۸‬‬
    ‫‪838‬‬ ‫‪١۱١۱٢۲‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻹﺧﻼﺹص )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٢۲٢۲‬‬ ‫‪806‬‬ ‫‪٨۸٨۸‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻐﺎﺷﻳﯾﺔ )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(۶٨۸‬‬
    ‫‪839‬‬ ‫‪١۱١۱٣۳‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﻠﻕق )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٢۲٠۰‬‬ ‫‪808‬‬ ‫‪٨۸٩۹‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﺟﺭر )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(١۱٠۰‬‬
    ‫‪
840‬‬ ‫‪١۱١۱۴‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟ ّﻧﺎﺱس )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٢۲١۱‬‬ ‫‪811‬‬ ‫‪٩۹٠۰‬۔ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺑﻠﺩد )ﻣﮑﻳﯾﺔ ‪(٣۳۵‬‬

    ‫‪6‬‬
    ‫سورة الفاتحة‬

    ‫اﻟﻔﺎ ِﺗﺤﺔ‬
    ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ ۡﻮرة‬
    ‫َ‬ ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﮨﺭر ﺣﻣﺩد ﷲ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫‪َ /‬ر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ‪3‬۝‬ ‫ا َﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﺳﺗﺣﻘﺎﻕق ﻋﺎﻡم ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬
    ‫ﭘﺭرﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِ ۙ‬
    ‫ﻢ=۝‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﻣﺎﻟﮏ ﮨﮯ ﺟﺯزﺍا ﻭو ﺳﺯزﺍا ﮐﮯ ﺩدﻥن ﮐﺎ )ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ(۔‬
    ‫اﻟﺪ ْﻳ ِ ؕ‬
    ‫ﻦ>۝‬ ‫ﻚ َﻳ ْﻮ ِم ّ ِ‬
    ‫ٰﻣﻠِ ِ‬
    ‫ﺣﺎﮐﻡم ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﮨﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت )ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺑﺗﻼﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮧہ‬
    ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﭘﺭر( ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﮨﯽ ﺍاﺳﺗﻌﺎﻧﺕت‬
    ‫َﺎك َﻧ ْﺴ َﺘ ِﻌ ْ ُ ؕ‬
    ‫ﲔ‪E‬۝‬ ‫َﺎك َﻧ ْﻌ ُﺒ ُﺪ َو اِ ﻳ ّ َ‬
    ‫اِ ﻳ ّ َ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻣﺩدﺩد( ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫)ﻣﻭوﻻ ؑ‬

    ‫اﻟﺼ َﺮ َاط اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ َﻢۙ‪L‬۝‬


    ‫اِ ْﻫ ِﺪ َﻧﺎ ِّ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﺭرﻩه ﺻﺭرﺍاﻁط ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم )ﻣﻭوﻻ ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮑﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﮐﯽ۔‬

    ‫ِﺻ َﺮ َاط اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َﻧ ْ َﻌ ْﻤ َﺖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ۦ۬ۙ ‪S‬‬


    ‫ﳍ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﯽ ﺻﺭرﺍاﻁط ﺟﻥن ﭘﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻥن ﮨﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﻧﻌﻣﺕت )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﺍاﻟﮩﻳﯾﮧہ ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥنؐ ﮐﯽ‬
    ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﺎﻡم ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت ﭘﺭر ﻻﺯزﻡم ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﯼی‬
    ‫ﮔﺋﯽ( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺟﻥن ﭘﺭر ﻧﮧہ ﮐﺑﻬﮭﯽ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﻏﺿﺏب ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭوﺋﮯ۔‬
    ‫)ﷲ ﮐﺎ ﻣﻁطﻠﺏب ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت ﭘﺭر ﺗﻣﺎﻡم ﻧﻌﻣﺗﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺻﺩدﻗﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ﺁآﻝل‬
    ‫اﻟﻀﺂ ﻟ ِّ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ‪Y‬۝‬ ‫ﳍ َو َﻻ َّ‬
    ‫ﻀ ْﻮ ِب ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫َﲑ اﻟ َْﻤ ْﻐ ُ‬
    ‫ﻏِْ‬
    ‫ؐ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﭘﺭر ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻭو ﺁآﻝل ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻻﺯزﻡم ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻭو ﺁآﻝل ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﭘﺳﺗﯽ ﻭو ﻫﮬﮪھﻼﮐﺕت ﻭو ﺭرﺳﻭوﺍاﺋﯽ ﮨﮯ(‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﺳﺏب ﮐﺎ ﻣﻁطﻠﺏب ﺍاﻳﯾﮏ ﮨﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ‪ ،٬‬ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬‫)ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﺍاﻟﮩﻳﯾﮧہ‪ ،٬‬ﻭوﻻﻳﯾﺕت ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺎ ﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﮨﮯ۔(‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺻﺭرﺍاﻁطِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﻗﺎﺋﻡم ﻭو ﺩدﺍاﺋﻡم ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫)ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﺍاﻥن ﺗﻣﺎﻡم ﮨﺯزﺍاﺭرﻭوﮞں ﻋﻭوﺍاﻟﻡم ﮐﺎ ﻣﺟﻣﻭوﻋﮧہ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺣﻭوﺍاﺱس ﺧﻣﺳﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺩدﺭرﺍاﮎک ﻣﻳﯾﮞں ﺁآ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﺣﺎﻭوﯼی ﮨﮯ(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺳﮑﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﺳﺏب ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﻋﻅظﻣﯽ ﭘﺭر ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﺎ ﺷﮑﺭرﻳﯾﮧہ ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت‬‫)ﺳﻭوﺭرﺓة ﺣﻣﺩد ﮐﯽ ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﮯ ﺍاﺧﺗﺗﺎﻡم ﭘﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت ؐ‬
    ‫ﺍاﻟﻌﻠﻣﻳﯾﻥن “ ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ(‬‫” ﺍاﻟﺣﻣﺩد „ ﺭرﺏب ٰ‬

    ‫‪7‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻟﺒ َﻘﺮة‬


    ‫ُ َ َ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟ ّٓٓﻢۚ‪3‬۝‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد(۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻧﺎ ﷲ ﺍاﻟﻣﻠﮏ )ﺍاﻭوﺭرﺁآﻝل‬

    ‫ﻋﻠﯽ( ﻭوﻩه ﮐﺗﺎﺏب ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﻳﯾﺏب‬ ‫ؐ‬ ‫)ﻣﻭوﻻ‬ ‫ِﻓ ْﻴ ۚۛ ِ ‪S‬ﻪ ُﻫ ًﺪی ﻟِّﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ=۝‬ ‫ﺐ َﻻ َر ْﻳ َ ۖۛ‬
    ‫ﺐ‪S‬‬ ‫ﻚ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ُ‬
    ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫)ﮐﺳﯽ ﻗﺳﻡم ﮐﮯ ﺷﮏ ﻭو ﺷﺑﮩﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﻧﻘﺹص ﮐﯽ‬ ‫ۚ‬
    ‫ﮔﻧﺟﺎﺋﺵش( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﻭو ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﻭو ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ﭘﺭر ﻋﻣﻼً ﻗﺎﺋﻡم ﮨﻳﯾﮞں( ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑﺎ ﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﻭو )ﺍاﻣﺎﻡم ﻗﺎﺋﻡم ؐ ﮐﯽ( ﻏﻳﯾﺑﺕت )ﺻﻐﺭرﯼیٰ ﻭو‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﮐﺑﺭرﯼی( ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو‬
    ‫ﺐ َو ُﻳ ِﻘ ْﻴ ُﻤ ْﻮ َن َّ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ( ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬‫ؐ‬ ‫ن>۝‬ ‫ﳏ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َ ۙ‬ ‫ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق )ﻋﻠﻡم ﻭو ﻣﻌﺭرﻓﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻭو‬
    ‫ﻣﺎﻝل( ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺳﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻧﻔﺎﻕق )ﺗﺑﻠﻳﯾﻎ‪ ،٬‬ﺧﺭرﭺچ(‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻚ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ِﻣ ْﻦ‬‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ َﻤﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭرﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻣﺎﻡم ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ﭖپ ﺳﮯ‬ ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآ ؐ‬
    ‫ﭘﮩﻠﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻳﯾﻘﻳﯾﻥن‬ ‫ن‪E‬۝‬‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﻮ ِﻗ ُﻨ ْﻮ َ ؕ‬ ‫ﻚ َو ِﺑ ْ‬ ‫ﻗ َْﺒﻠِ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻢ َو اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ ﻋ َٰ| ُﻫ ًﺪی ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ِﻬ ْۗ ‪S‬‬‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت )ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﭘﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻓﻼﺡح ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ‬
    ‫ؐ‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن‪L‬۝‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َﺳ َﻮآ ٌء ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﳍ َءا َﻧْﺬَ ْر َﺗ ُﻬ ْﻢ ا َ ْم‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺣﻕق ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﭖپ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮧہ‬
    ‫ﭖپ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﺭرﺍاﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺁآ ؐ‬
    ‫ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺁآ ؐ‬
    ‫ﮈڈﺭرﺍاﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﻟ َْﻢ ُﺗ ْﻨ ِﺬ ْر ُﻫ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن„۝‬

    ‫ﻢ َو ﻋ َٰۤ|‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َو ﻋ َٰ| َﺳ ْﻤ ِﻌ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬


    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﭘﺭر ﻣﮩﺭر ﻟﮕﺎ ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﺳﻣﺎﻋﺗﻭوﮞں ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺑﺻﺎﺭرﺗﻭوﮞں ﭘﺭر ﭘﺭرﺩدﻩه ﮨﮯ‬ ‫َﺧ َﺘ َﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺏب ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻋﺫذﺍا ِ‬ ‫اب َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌ ۠‬
    ‫ﻢ‪Y‬۝‬ ‫ﲝو ؗ ‪S‬ۃةٌ َّو ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫ا َﺑ ْ َﺼ ِ‬
    ‫ﺎر ِﻫ ْﻢ ِﻏ َﺸ َ‬
    ‫ﺎس َﻣ ْﻦ ّﻳَﻘ ُْﻮ ُل ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و ِﺑﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ ِم‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﺕت ؐ‬‫ﺣﻘﻳﯾﻘﺗﺎ ً ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬ ‫ﲔ‪Š‬۝‬ ‫ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ َو َﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ِﺑ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۘ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ(۔‬

    ‫‪8‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ا‪َ /‬و اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮ ۚ ‪S‬ا َو َﻣﺎ َﻳ ْﺨ َﺪ ُﻋ ْﻮ َن‬


    ‫ﻭوﻩه ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﺎ ﺑﺎﺯزﯼی ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﺎ‬ ‫ُﻳ ٰﺨ ِﺪ ُﻋ ْﻮ َن ّٰ َ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﺭرﮨﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﯽ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اِ َّﻻ ۤ ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َنؕ•۝‬
    ‫ﻭوﻩه ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ )ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻠﻌﻭوﻥن ﻭو ﻣﻐﺿﻭوﺏب‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں(۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻣ َﺮ ًﺿ ۚ ‪S‬ﺎ َو ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ض ﻓَ َﺰا َد ُﻫ ُﻢ ّٰ ُ‬ ‫ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َّﻣ َﺮ ٌ ۙ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠﯽؐ ﻣﻳﯾﮞں ﺷﮏ ﮐﺎ(‬
    ‫ﻣﺭرﺽض ﮨﮯ ﭘﺱس ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﺭرﺽض ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫’‬‫ﳉ ِﺬ ُﺑ ْﻮ َن “ ‪3‬‬
    ‫ﻢ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْ‬ ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌ۬ۙ ۢ ‪S‬‬
    ‫‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﻭوﻻ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ )ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺎ ﻋﻘﻳﯾﺩدﻩه ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(۔‬
    ‫ﺕت ؐ‬‫ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬

    ‫ض‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧ َّ َﻤﺎ‬


    ‫َو اِ َذا ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻻ ُﺗﻔ ِْﺴ ُﺪ ْوا ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ۙ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮐﺭرﮤۀ ﺍاﺭرﺽض‬
    ‫ﭘﺭر)ﻳﯾﮧہ ﮐﮩﮧہ ﮐﺭر ﮐﮧہ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻋﻠﯽ ؐ ﮐﺎ ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﺿﺭرﻭوﺭرﯼی‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں( ﻓﺳﺎﺩد ﻧﮧہ ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﺅؤ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف‬ ‫’‬ ‫َﻧ ْﺤ ُﻦ ُﻣ ْﺼﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪3 3‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺻﺭرﻑف ﻋﻘﺎﺋﺩد ﮐﯽ ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻅظﺎﮨﺭرﯼی ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر ﺩدﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮐﺎ ﻟﺑﺎﺩدﻩه ﻣﮕﺭر ﺩدﺭر ﺣﻘﻳﯾﻘﺕت ﻧﻔﺳﺎﻧﯽ ﺷﻬﮭﻭوﺍاﺕت ﮐﺎ ﭘﺭرﭼﺎﺭر(۔‬
    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮩﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻓﺳﺎﺩد ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻭوﻩه ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬
    ‫ا َ َﻻ ۤ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ُﺪ ْو َن َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َّﻻ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن = ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫َو اِ َذا ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ﻛ ََﻤﺎۤ ٰا َﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ُ‬


    ‫ﻋﻠﯽ ﭘﺭر(‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ؐ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح )ﺳﻠﻣﺎﻥن ﻭو ﺑﻭوﺯزﺭر ﺟﻳﯾﺳﮯ( ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﺎس ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﺑﻳﯾﻭوﻗﻭوﻑف ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ؟ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ا َﻧ ُ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ﻛ ََﻤﺎۤ ٰا َﻣ َﻦ ُّ‬
    ‫اﻟﺴﻔ ََﻬﺂ ؕ ُ ‪S‬ء ا َ َﻻ ۤ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُﻫ ُﻢ‬
    ‫ﻳﯾﮩﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺑﻳﯾﻭوﻗﻭوﻑف ﮨﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ‬ ‫اﻟﺴﻔ ََﻬﺂ ُء َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َّﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن > ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ُّ‬
    ‫)ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮐﺎ(۔‬

    ‫َو اِ َذا ﻟَﻘُﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ٰا َﻣ َّﻨ ۚۖ ‪S‬ﺎ َو اِ َذا َﺧﻠ َْﻮا اِ ٰﱃ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻳﯾﮧہ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﻠﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﺗﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﭘﺭر(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﭘﻧﮯ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻧﻭوﮞں )ﻣﻧﮑﺭرﻳﯾﻥن ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫ُﻢ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬ ‫ﳏ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧَّﺎ َﻣ َﻌﻜ ْۙ ‪S‬‬ ‫َﺷ ٰﻴ ِﻄ ْﻴ ِ ِ ْ ۙ ‪S‬‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﺧﻠﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه‬ ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ؐ‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺩدﺭرﺍاﺻﻝل ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺻﺭرﻑف‬ ‫ُﻣ ْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُء ْو َن ‪3 E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺻﺭرﻑف ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍا ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ئ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َو َﻳ ُﻤ ُّﺪ ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ ُﻃ ْﻐ َﻴﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ‬


    ‫‪َ /‬ﻳ ْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُ‬ ‫ا َ ّٰ ُ‬
    ‫ﷲ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﺗﺎ ﮨﮯ )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻭو ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺫذﺍاﻕق ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﺩدﮮے ﮐﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﮢﭨﮑﺗﮯ ﭘﻬﮭﺭرﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫َﻳ ْﻌ َﻤ ُﻬ ْﻮ َن ‪3 L‬‬

    ‫اﻟﻀﻠٰﻠ َ َﺔ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻬ ٰﺪ ۪ ‪S‬‬


    ‫ﱰ ُوا َّ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ْ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﺧﺭرﻳﯾﺩد ﻟﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻧﮑﯽ ﺗﺟﺎﺭرﺕت ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﻣﻧﺩد‬
    ‫ی ﻓ ََﻤﺎ‬ ‫اﺷ َ َ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ )ﮐﮧہ ﺩدﻳﯾﻥن ﻓﺭرﻭوﺷﯽ ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻧﺕت ﮐﯽ‬ ‫ﺎر ُﺗ ُﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻣ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ „ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َر ِﺑ َﺤ ْﺖ ّﺗِ َﺠ َ‬
    ‫ﺑﺟﺎﺋﮯ ﻧﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ( ﺍاﻭوﺭرﻭوﻩه ﺣﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺋﮯ۔‬
    ‫‪9‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﺎر ۚا‪ S‬ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َ َﺿﺂ َء ْت‬ ‫َﻣﺜَﻠ ُُﻬ ْﻢ ﻛ ََﻤﺜَ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬی ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺁآﮒگ‬
    ‫ﺭرﻭوﺷﻥن ﮐﯽ ﭘﺱس ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺁآﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﺭرﺩدﮔﺭرﺩد ﮐﻭو ﺭرﻭوﺷﻥن‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻮﻗ ََﺪ َﻧ ً‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺗﻭو ﷲ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﻭوﺭر ﮐﻭو ﺑﺟﻬﮭﺎ ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﺖ َّﻻ‬ ‫ﺐ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ ُﻨ ْﻮ ِر ِﻫ ْﻢ َو َﺗ َﺮﻛ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْ ُﻇﻠ ُٰﻤ ٍ‬ ‫ﺎﺣ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َذ َﻫ َ‬
    ‫َﻣ َ‬
    ‫ﻅظﻠﻣﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺭرﮎک ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﻧﮧہ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ُﻳ ْﺒ ِﺼ ُﺮ ْو َن ‪3 Y‬‬

    ‫§ ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َنۙ ‪3 Š‬‬ ‫ُﺻ ٌ ۢ‬


    ‫ﳉ ٌﻢ ُﻋ ْ ٌ‬
    ‫ﺑﮩﺭرﮮے ﮔﻭوﻧﮕﮯ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ )ﺟﮩﻧﻡم ﮐﮯ ﺍاﻧﺩدﺭر(‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف( ﺭرﺟﻭوﻉع ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه‬
    ‫’‬ ‫ﻢ ُﺑ ْ‬ ‫ّ‬
    ‫ؐ‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ِﻓ ْﻴ ِﻪ ُﻇﻠ ُٰﻤ ٌﺖ َّو َر‪ٌ ْU‬ﺪ َّو َﺑ ْﺮ ٌۚق‪S‬‬


    ‫ﺐ ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ا َ ْو ﻛ ََﺼ ِّﻴ ٍ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﺯزﻭوﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﺎﺭرﺵش ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﻳﯾﺭرﯼی ﮔﻬﮭﮢﭨﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮔﺭرﺝج ﺍاﻭوﺭر ﺑﺟﻠﯽ ﮐﯽ ﭼﻣﮏ‪،٬‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﮐﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻧﮕﻠﻳﯾﺎﮞں ﮔﻬﮭﺳﺎ ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫اﻟﺼ َﻮا ِﻋ ِﻖ‬‫َﻳ ْﺠ َﻌﻠ ُْﻮ َن ا َ َﺻﺎﺑِ َﻌ ُﻬ ْﻢ ِﰱ ْۤ ٰا َذا ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﺟﻼ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺑﺟﻠﯽ ﺳﮯ ﻣﻭوﺕت )ﻣﻧﮑﺭرﻳﯾﻥن ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر‬
    ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﭘﺭر ﻟﻌﻧﺕت ﻭوﻋﺫذﺍاﺏب( ﮐﮯ ﮈڈﺭر ﺳﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫’‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ • ‪3‬‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻣ ِﺤ ْﻴ ٌ ۢﻂ ِﺑﺎ ﻟ ْ ٰ‬
    ‫ت َو ّٰ ُ‬‫َﺣﺬَ َر اﻟ َْﻤ ْﻮ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﮔﻬﮭﻳﯾﺭرﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻢ ”ُﻠ َّ َﻤﺎۤ ا َ َﺿﺂ َء ﻟ َُﻬ ْﻢ‬


    ‫ﺎر ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ْﱪ ُق َﻳ ْﺨ َﻄ ُﻒ ا َﺑ ْ َﺼ َ‬ ‫َﻳ‪َ-‬ﲝ ُد اﻟ َ ْ‬
    ‫ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺑﺭرﻕق ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺑﺻﺎﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﺳﻣﻳﯾﭦٹ ﮐﺭر‬
    ‫ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﺑﺟﻠﯽ ﺍاﻧﮑﻭو ﺭرﻭوﺷﻧﯽ ﺩدﻳﯾﺗﯽ ﮨﮯ‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻠﻧﮯ ﻟﮕﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﳍ ﻗَﺎ ﻣُ ْﻮ ؕا‪َ S‬و ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء‬ ‫َّﻣ َﺸ ْﻮا ِﻓ ْﻴ ۙۗ ِ ‪S‬ﻪ َو اِ َذا ۤ ا َ ْﻇﻠ ََﻢ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﻳﯾﺭرﺍا ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻡم ﮐﯽ ﻏﻳﯾﺑﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺗﻭو ﮐﻬﮭﮌڑﮮے ﺭرﻩه ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ|‬ ‫ﺎر ِﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ﺐ ِﺑ َﺴ ْﻤ ِﻌ ِﻬ ْﻢ َو ا َﺑ ْ َﺼ ِ‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَﺬَ َﻫ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺳﻣﺎﻋﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻭو ﺟﺎﺗﯽ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر‬ ‫’‬ ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌ ۠ﺮ “ =‬
    ‫” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫ی َﺧﻠ َ َﻘ ُ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬‫ﺎس ا ْﻋ ُﺒ ُﺪ ْوا َرﺑَّ ُ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬


    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﯽ ﺗﻌﻅظﻳﯾﻡم‬ ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآﻝل‬ ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﺧﺎﻁطﺭر( ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن )ﺗﻣﺎﻡم ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت( ﮐﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں‬
    ‫ٰ‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن ‪=3‬‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ َء ِﺑ َﻨﺂ ۪ ًء‪S‬‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﺭرﺽض ﮐﻭو ﻓﺭرﺵش ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﭼﻬﮭﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﭘﺱس‬ ‫ض ِﻓ َﺮا ًﺷﲝ َّو َّ‬ ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺛﻣﺭرﺍاﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺭرﺯزﻕق ﭘﻳﯾﺩدﺍا‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ًء ﻓَﺎَ ْﺧ َﺮجَ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ َﻦ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت‬
    ‫َّو ا َﻧ ْ َﺰ َل ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻣﺩدﻣﻘﺎﺑﻝل )ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء( ﻧﮧہ‬
    ‫ﺑﻧﺎﺅؤ ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫‪ /‬ا َﻧ ْ َﺪا ًدا َّو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬
    ‫ﻢ ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺠ َﻌﻠ ُْﻮا ِ ّٰ ِ‬ ‫ِر ْزﻗًﺎ ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫’‬‫َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن = =‬

    ‫ﺐ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﻧ َّﺰﻟْ َﻨﺎ ﻋ َٰ| َﻋ ْﺒ ِﺪ َﻧﺎ ﻓَﺎْﺗُ ْﻮا‬


    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ؐ‬
    ‫ﻋﺑﺩد ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق( ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ؐ‬ ‫َو اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﰱ ْ َر ْﻳ ٍ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻗﺭرﺁآﻥن ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﻭوﺭرﺓة ﻟﮯ ﺁآﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻼ‬ ‫ِﺑ ُﺴ ْﻮ َر ٍۃة ِّﻣ ْﻦ ِّﻣﺜْﻠِ ۪ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و ا ْد ُﻋ ْﻮا ُﺷ َﻬ َﺪآ َءﻛ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن‬
    ‫ﻟﻭوﺍاﭘﻧﮯ ﺷﻬﮭﺎﺩدﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں )ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﻣﺩدﺩدﮔﺎﺭرﻭوﮞں( ﮐﻭو ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﲔ >=‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫‪10‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﻓَﺎِن ﻟَّﻢ َﺗﻔْﻌﻠ ُﻮا و ﻟَﻦ َﺗﻔْﻌﻠ ُﻮا ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا اﻟ َّﻨ َ‬


    ‫ﺎر اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﮔﮯ‬ ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺳﮑﻭو ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺳﮑﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺗﻭو ﺑﭼﻭو ﺍاﺱس ﻧﺎﺭر ﺳﮯ ﺟﺱس ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﻧﺩدﻫﮬﮪھﻥن ﺍاﻧﺳﺎﻥن‬
    ‫ﱴ َو‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ‬
    ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻋﻠﯽ(‬
    ‫ﭘﺗﻬﮭﺭر ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﻭو ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں )ﻣﻧﮑﺭرﻳﯾﻥنِ ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ ؐ‬ ‫’‬ ‫ﺎر ۚۖ ‪S‬ۃةُ اُ‪َّ ِU‬ﺪ ْت ﻟِﻠ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪= E‬‬ ‫ﻗ ُْﻮ ُد َﻫﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺎس َو اﻟ ْ ِﺤ َﺠ َ‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫َ‬
    ‫ﺖ ا َ َّن ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫َو َﺑ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻭو ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺍاﻧﺟﺎﻡم‬‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل )ﺗﺣﺕتِ ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ ؐ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺟﻧﺗﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ؕ ُ ‪S‬ﺮ ”ُﻠ َّ َﻤﺎ ُر ِزﻗ ُْﻮا‬ ‫َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭوﺍاﺱس )ﺟﻧﺕت( ﻣﻳﯾﮞں ﺛﻣﺭرﺍاﺕت‬
    ‫ی ُر ِزﻗْ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ َﺛ َﻤ َﺮ ٍۃة ِّر ْزﻗً ۙﺎ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻫﺬَ ا اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﺷﺎﺑﮧہ )ﮨﻡم ﺷﮑﻝل(‬ ‫ﻞ َو ا ُ ﺗ ُ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ُﻣ َﺘ َﺸﲝﺑ ِ ًﻬ ؕﺎ‪َ S‬و ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ ا َزْ َواجٌ‬
    ‫ﻗ َْﺒ ۙ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻣﻁطﻬﮭﺭر )ﮨﺭر‬
    ‫ﻧﺟﺎﺳﺕت ﺳﮯ ﭘﺎﮎک( ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﮨﻭوﮞں ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ُّﻣ َﻄ َّﻬ َﺮ ۙۗ ‪S‬ۃةٌ َّو ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن ‪= L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫َﻀ ِﺮ َب َﻣﺜَ ًﻼ َّﻣﺎ َﺑ ُﻌ ْﻮ َﺿ ًﺔ ﻓ ََﻤﺎ‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ْ ‪ۤ ٖ‬‬


    ‫¶ ا َ ْن ّﻳ ْ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺷﺭرﻣﺎﺗﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﭘﺭرﻭوﺍا ﻧﮩﻳﯾﮞں( ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﺛﺎﻝل ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﮮے ﺟﻭو ﺑﻌﻭوﺿﮧہ )ﻣﻭوﻻﻋﻠﯽ ﺍاﻟﻣﺭرﺗﺿﯽؐ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﮯ ﻋﻭوﺽض ﷲ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﺭرﺿﻳﯾﺎﮞں‬ ‫ﻓ َْﻮﻗ ََﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻓَﺎَﻣَّﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻓ ََﻴ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ا َﻧ َّ ُﻪ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻋﻁطﺎ ﻓﺭرﻣﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں( ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر‬
    ‫ﻣﺻﻁطﻔﯽ( ﮨﮯ۔ ﭘﺱس ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ﻣﺣﻣﺩد‬ ‫ﻢ َو ا َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻓ ََﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻣﺎ َذا ۤ‬ ‫ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺗﻭو ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮑﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﺣﻕق ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﭘﺱس‬
    ‫)ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫ی‬‫ﲑ ۙا‪َّ S‬و َﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬ ‫ﻼ ُﻳ ِﻀ ُّﻞ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻛ ِﺜ ْ ً‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ ٰﻬﺬَ ا َﻣﺜَ ً ۘ ‪S‬‬ ‫ا َرَا َد ّٰ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﷲ ﮐﺎ ﺍاﺱس ﻣﺛﺎﻝل ﺳﮯ‪،٬‬‬ ‫’‬ ‫ﲑ ؕ ‪S‬ا َو َﻣﺎ ُﻳ ِﻀ ُّﻞ ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ اﻟْﻔ ِٰﺴ ِﻘ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ „=‬ ‫ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮩﺕت ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﮕﺭر ﷲ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻓﺎﺳﻘﻭوﮞں )ﷲ ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺧﺎﺭرﺝج(‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫]ﺑﻌﻭوﺿﮧہ ﮐﺎ ﻣﻁطﻠﺏب ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﺎ ﻋﻭوﺽض ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﻭو[‬

    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻣ ْ·ﺜَﺎ ِﻗ ۪ ‪S ٖ‬ﻪ َو‬


    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ۢ ْ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﻨﻘ ُ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬ ‫ﺟﻭو ﷲ ﮐﮯ )ﺗﻭوﺣﻳﯾﺩد ﺍاﻟﮩﯽ‪ ،٬‬ﻧﺑﻭوﺕت‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ( ﻋﮩﺩد ﮐﻭو ﺗﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ ﻣﺿﺑﻭوﻁط‬ ‫ُﻀ ْﻮ َن َﻋ ْﻬ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ؐ‬
    ‫َﻳﻘ َْﻄ ُﻌ ْﻮ َن َﻣﺎۤ ا َ َﻣ َﺮ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْن ّﻳُ ْﻮ َﺻ َﻞ َو ُﻳﻔ ِْﺴ ُﺪ ْو َن‬
    ‫ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھ ﻟﻳﯾﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس )ﺣﻕق ﺗﻣﺳﮏ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻓﺭرﺽض‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺻﻠﮧہ ﺭرﺣﻣﯽ ﺟﻭو‬
    ‫ﮨﮯ( ﮐﻭو ﻗﻁطﻊ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﺎ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻣﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ض‪ S‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ُﺮ ْو َن ‪= Y‬‬
    ‫’‬ ‫ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺳﮯ ﺟﻭوﮌڑﺍا ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫)ﺍاﻣﺎﻣﺕت ﻭو ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﺳﮯ ﺑﺭرﺁآﺕت ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﮐﮯ( ﻓﺳﺎﺩد‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ )ﺟﻧﺕت ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭرﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﺩد‬
    ‫ﺑﻣﻊ ﭘﻳﯾﺭرﻭوﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﻭوﺯزﺥخ ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎ ﮐﺭر( ﺧﺳﺎﺭرﻩه‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪11‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﺎ‪َ /‬و ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ا َ ْﻣ َﻮا ﺗًﺎ ﻓَﺎَ ْﺣ َﻴﺎ ﻛ ُْۚﻢ‪S‬‬ ‫ﻛ َْﻴ َﻒ َﺗ ْ‬
    ‫ﺗﻡم ﷲ ﺳﮯ ﮐﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮐﻔﺭر ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻭوﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫)ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺻﻠﺏب ﻭو ﺭرﺣﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮯ ﺭرﻭوﺡح( ﻣﺭرﺩدﻩه‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻧﺩدﻩه )ﭘﻳﯾﺩدﺍا( ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺛ َّﻢ اِﻟ َْﻴ ِﻪ ُﺗ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن ‪= Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺛ َّﻢ ُﻳ ْﺤ ِ· ْﻴ ُ‬ ‫ُﺛ َّﻢ ُﻳ ِﻤ ْ· ُﺘ ُ‬
    ‫)ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد( ﻣﻭوﺕت ﺩدﮮے ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫)ﻗﺑﺭر ﻣﻳﯾﮞں( ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﮮے ﮔﺎ )ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥنؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﺩدﻭوﻟﺕت ﻣﻭوﻣﻥن ﮐﻭو ﻧﻌﻣﺗﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺣﻕق ﭘﻭوﺵش ﮐﺎﻓﺭر ﮐﻭو‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻠﮯ( ﭘﻬﮭﺭر )ﺭرﻭوﺯز ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺍاﺑﺩدﯼی ﺟﺯزﺍا ﻭو ﺳﺯزﺍا‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻡم ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۗ ‪S‬ﺎ ُﺛ َّﻢ‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ ﻟَ ُ‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻭوﻩه ﺳﺏب‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺗﻭوﺟﮧہ ﻓﺭرﻣﺎﺋﯽ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﺭرﺳﺕت ﮐﺭرﮐﮯ ﺳﺎﺕت‬ ‫ت َو ُﻫ َﻮ‬ ‫‪¹‬ﻬ َّﻦ َﺳ ْﺒ َﻊ َﺳ ٰﻤ ٰﻮ ٍؕ ‪S‬‬ ‫اﺳ َﺘ ٰۤﻮی اِ َﱃ َّ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ﻓ ََﺴ ّٰﻮ ُ‬ ‫ْ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﺎ ﻋﻠﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻢ •=‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۠‬

    ‫ﻚ ﻟِﻠ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ اِ ِ ّﱏْ َﺟﺎ‪ٌِ U‬ﻞ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض‬
    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل َرﺑُّ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو( ﺟﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺧﻠﻳﯾﻔﮧہ‬
    ‫ﺑﻧﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں۔ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫َﺧﻠِ ْﻴ َﻔ ؕ ً ‪S‬ﺔ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ﺗ َ ْﺠ َﻌ ُﻞ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣ ْﻦ ّﻳُﻔ ِْﺴ ُﺪ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو‬
    ‫ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮐﻭو ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد ﮐﺭرﮮے‬
    ‫ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻥن ﺑﮩﺎﺋﮯ ﮔﺎ )ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﭘﮩﻠﮯ‬ ‫اﻟﺪ َﻣﺂ ۚ َ ‪S‬ء َو َﻧ ْﺤ ُﻦ ُﻧ َﺴ ِّﺒﺢُ ِﺑ َﺤ ْﻤ ِﺪ َك َو‬ ‫ﻚ ِّ‬ ‫َﻳ ْﺴ ِﻔ ُ‬
    ‫ﺟﻧﺎﺕت ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﮐﻳﯾﺎ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺣﻣﺩد ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺗﻘﺩدﻳﯾﺱس‬ ‫َﻚ‪ S‬ﻗَﺎ َل اِ ِ ّﱏْۤ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ َﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن “ >‬
    ‫’‬ ‫ُﻧﻘ ّ َِﺪ ُس ﻟ َؕ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؟ ﻓﺭرﻣﺎﻳﯾﺎ‪ :‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻭوﺏب ﻋﻠﻡم ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬

    ‫َو ‪َU‬ﻠ َّ َﻢ ٰا َد َم ْاﻻ َْﺳ َﻤﺂ َء ”ُﻠ َّ َﻬﺎ ُﺛ َّﻢ َﻋ َﺮ َﺿ ُﻬ ْﻢ ﻋ ََ|‬


    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ( ﺍاﺳﻣﺎء‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺁآﺩدﻡم ﮐﻭو ﺗﻣﺎﻡم‬
    ‫ﮨﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻧﻭوﺍاﺭر(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن )ﻣﻌﺻﻭوﻡم‬
    ‫ﮐﻭو ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﭘﻳﯾﺵش ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭرﷲ ﻧﮯ‬ ‫اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ۙ ِ ‪S‬ﺔ ﻓَﻘَﺎ َل ا َﻧ ۢ ْ ِﺒـ ٴُٔ ْﻮ ِﱏْ ِﺑﺎَ ْﺳ َﻤﺂ ِء ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫ﮨﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﺳﻣﺎء ﺑﺗﺎﺅؤ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻓﺭرﻣﺎﻳﯾﺎ‪ :‬ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﺳﭼﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ﲔ ‪>3‬‬ ‫ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬

    ‫ﻚ َﻻ ‪ِU‬ﻠ َْﻢ ﻟَ َﻨﺎۤ اِ َّﻻ َﻣﺎ ‪َU‬ﻠ َّ ْﻤ َ¿ َﻨ ؕ ‪S‬ﺎ اِ ﻧ َّ َ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺗﻭو ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺳﮑﮯ ﺟﻭو ﺗﻭو ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ َ‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﯽ ﻋﻠﻳﯾﻡم ﻭوﺣﮑﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ا َﻧ ْ َﺖ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ = >‬

    ‫ﻢ ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َﻧ ۢ ْ َﺒﺎَ ُﻫ ْﻢ‬


    ‫ﻗَﺎ َل ٰۤﻳﺎٰ َد ُم ا َﻧ ۢ ْ ِ‪ْ Á‬ﺌ ُﻬ ْﻢ ﺑِﺎَ ْﺳ َﻤﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﻓﺭرﻣﺎﻳﯾﺎ‪ :‬ﺍاﮮے ﺁآﺩدﻡم ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮐﻭو(‬
    ‫ﮨﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﺳﻣﺎء ﺑﺗﺎﺅؤ۔ ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻥن‬
    ‫ﮨﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﺳﻣﺎء ﺑﺗﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﷲ ﻧﮯ ﻓﺭرﻣﺎﻳﯾﺎ‪ :‬ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻥن‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ِ ّﱏْۤ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ﻏ َْﻴ َ‬
    ‫ﺐ‬ ‫ﻢ ﻗَﺎ َل ا َﻟ َْﻢ اَﻗُ ْﻞ ﻟَّ ُ‬ ‫ِﺑﺎَ ْﺳ َﻤﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﻏﻳﯾﺏب ﮐﺎ ﻋﻠﻡم ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻋﻠﻡم‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ۙ ‪S‬‬
    ‫ض َو اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ َﻣﺎ ُﺗ ْﺒ ُﺪ ْو َن َو َﻣﺎ‬ ‫َّ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم‬
    ‫ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬ ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن > >‬
    ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْ‬
    ‫‪12‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو( ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺳﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺁآﺩدﻡم ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫َو اِ ْذ ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِﻠ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ ا ْﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا ِﻻٰ َد َم ﻓ ََﺴ َﺠ ُﺪ ْۤوا اِ َّﻻ ۤ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺑﻠﻳﯾﺱس ﮐﮯ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﮑﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪> E‬‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰ‬ ‫ﳉ َ ؗۗ َ ‪S‬‬
    ‫ﱪ َو ” َ‬ ‫اِ ﺑْﻠِ ْ· َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺲ ا َ ٰﰉ َو ا ْﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺣﻕق ﭘﻭوﺵش ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ۔‬

    ‫َو ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ٰۤﻳﺎٰ َد ُم ا ْﺳ ُﻜ ْﻦ ا َﻧ ْ َﺖ َو َز ْو ُﺟ َ‬


    ‫ﻚ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ َو ” َُﻼ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﮮے ﺁآﺩدﻡم ﺗﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺯزﻭوﺟﮧہ‬
    ‫ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮑﻭوﻧﺕت ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﯽ ﺑﻬﮭﺭر ﮐﮯ ﺟﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﺗﻡم ﭼﺎﮨﻭو ﮐﻬﮭﺎﺅؤ‬ ‫ﺚ ِﺷ ْ‪ُ Å‬ﺘ َﻤ ۪ﺎ‪َ S‬و َﻻ َﺗﻘ َْﺮﺑَﺎ ٰﻫ ِﺬ ِه‬
    ‫ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َر‪ًَ Ç‬ﺪا َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﮕﺭر ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﺱس ﺷﺟﺭرﻩه )ﺷﺟﺭرﺓة ﻁطﻳﯾﺑﺔ ﻋﻠﻡم‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮧہ ﺟﺎﻧﺎ ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں )ﻣﺣﻣﺩدؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺁآﻝل‬ ‫’‬ ‫ﲔ ‪>L‬‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧﺎ ِﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫َّ‬
    ‫اﻟﺸ َﺠ َﺮۃةَ ﻓَ َﺘ ُ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﯽ ﻣﻧﺯزﻟﺕت ﮐﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺵش ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ(‬ ‫ؐ‬ ‫ﻭو ﺁآﻝل‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو )ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﯽ ﻗﺳﻡم ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﮐﺭر( ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن‬ ‫ﻓَﺎَ َزﻟَّ ُﻬ َﻤﺎ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ َﻋ ْﻨ َﻬﺎ ﻓَﺎَ ْﺧ َﺮ َﺟ ُﻬ َﻤﺎ ِﻣ ّﻤَﺎ ” َﲝ َﻧﺎ ِﻓ ْﻴ ۪ ِﻪ‪S‬‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﺗﺯزﻟﺯزﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫)ﺟﻧﺕت( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺧﺎﺭرﺝج ﮐﺭرﻭوﺍا ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬ ‫ﻀﻜ ُْﻢ ﻟِ َﺒ ْﻌ ٍﺾ ‪ُ َU‬ﺪ ۚ ٌّو‪َ S‬و ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ‬ ‫َو ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ا ْﻫ ِﺒ ُﻄ ْﻮا َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺗﻡم ﺳﺏب )ﻳﯾﮩﺎﮞں ﺳﮯ( ﺍاﺗﺭر ﺟﺎﺅؤ‪،٬‬‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬ ‫’‬‫ﲔ „>‬‫ْاﻻ َْر ِض ُﻣ ْﺴ َﺘﻘ ٌَّﺮ َّو َﻣ َﺘﺎعٌ اِ ٰﱃ ِﺣ ْ ٍ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎﺋﮯ ﻗﺭرﺍاﺭر )ﻭو ﻣﻌﻳﯾﺷﺕت(‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﻣﻧﻔﻌﺕت ﮐﺎ( ﺳﺭرﻭوﺳﺎﻣﺎﻥن ﮨﮯ۔‬
    ‫ٰۤ‬
    ‫ﻓَ َﺘﻠ َ ّ َ ُ ْ َّ ِّ ِ ٰ ٍ َ َ‬
    ‫ﺎب ‪َU‬ﻠ َْﻴ ؕ ِﻪ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻫ َﻮ‬ ‫ﻣ‬
    ‫ِ‬
    ‫ﭘﺱس ﺁآﺩدﻡم ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﭼﻧﺩد ﮐﻠﻣﺎﺕت )ﺑﺣﻕق‬
    ‫ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻭو ﺁآﻝل ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﺗﻭوﺑﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻭوﺍاﻧﮯ ﮐﮯ ﺩدﻋﺎﺋﯽ‬
    ‫ﺘ‬‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺖ‬‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫”‬ ‫‪ٖ‬‬
    ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬‫ر‬ ‫ﻦ‬ ‫م‬ ‫د‬‫ا‬‫ٰ‬ ‫‪Ê‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ ‪> Y‬‬
    ‫اب َّ‬ ‫اﻟ َّﺘ َّﻮ ُ‬
    ‫ﺍاﻟﻘﯽ )ﻣﻭوﺻﻭوﻝل( ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ‬ ‫ﮐﻠﻣﺎﺕت( ٰ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺗﻭوﺟﮧہ ﻓﺭرﻣﺎﺋﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﮨﯽ ﺗﻭوﺑﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺗﻡم ﺳﺏب ﮐﮯ ﺳﺏب ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﺗﺭر‬
    ‫ﺟﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ّﻣ ِّ ْ‬
    ‫ِﲎ‬ ‫ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ا ْﻫ ِﺒ ُﻄ ْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۚ ‪S‬ﺎ ﻓَﺎِ ﻣَّﺎ َﻳﺎْﺗِ َ· َّﻨ ُ‬
    ‫ﳍ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ‬ ‫ف ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ای ﻓ ََﻼ َﺧ ْﻮ ٌ‬ ‫ُﻫ ًﺪی ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺗ ِﺒ َﻊ ُﻫ َﺪ َ‬
    ‫)ﻋﻠﯽ( ﺁآﺋﮯ ﺗﻭوﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﮨﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬‫ؐ‬ ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﮨﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻭوﻑف ﻧﮧہ ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻭوﻩه ﻣﺣﺯزﻭوﻥن )ﻣﻐﻣﻭوﻡم( ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫َﻳ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮ َن ‪> Š‬‬
    ‫’‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎۤ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر )ﺣﻕق ﭼﻬﮭﭘﺎﻧﺎ( ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﯽ ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻧﺻﺏب‬ ‫ؐ‬ ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻭوﺍاﻟﯽ( ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﻭوﮨﯽ ﺍاﮨﻝل ﻧﺎﺭر ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫’‬ ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َ ۠‬
    ‫ن •>‬ ‫اﻟ َّﻨ ۚ ِ‪S‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫‪13‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﲎ اِﺳﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ا ْذ ﻛُﺮوا ﻧِ ْﻌ َﻤ ِ َ‬
    ‫ﱴ ا ﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﱴ ا َﻧ ْ َﻌ ْﻤ ُﺖ‬ ‫ٰﻳ َﺒ ِ ْۤ ْ َ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل! ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﺱس ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﺟﻭو‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻧﻌﺎﻡم ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻭوﻓﺎ ﮐﺭرﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬
    ‫ﻋﻬﮭﺩد ﮐﻭو )ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﮐﺑﺭر ﻭوﻟﯽ‬ ‫َﺎی‬ ‫ف ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪﻛ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ َو اِ ﻳ ّ َ‬ ‫ی ا ُ ْو ِ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ ْوﻓ ُْﻮا ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ ْۤ‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﯽ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ ﮔﮯ ﺗﻭو( ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻓﺎ ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ‬ ‫ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻋﻬﮭﺩد ﮐﻭو )ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺑﺩدﯼی ﻧﻌﻣﺗﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﺎ(‬ ‫َﺎر َﻫ ُﺒ ْﻮ ِن “ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓ ْ‬
    ‫ﺗﻭو ﻟﮩﺫذﺍا ﺻﺭرﻑف ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو )ﮐﮧہ ﻣﺣﻣﺩد ؐ ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﻧﮧہ ﮨﻭو(۔‬

    ‫َو ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰﻟ ُْﺖ ُﻣ َﺼ ّ ِﺪﻗًﺎ ﻟِّ َﻤﺎ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ َو َﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺟﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﭘﺭر ﺍاﺳﮑﯽ ﻧﺑﻭوﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﱰ ْوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ ْ‬
    ‫ﱴ َﺛ َﻤ ًﻨﺎ‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْۤﻮا ا َ َّو َل ” َﲝ ِﻓ ٍﺮ ۭ ِﺑ ۪ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻻ َﺗ ْﺸ َ ُ‬ ‫َﺗ ُ‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق( ﺟﻭو ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮨﮯ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﭘﮩﻠﯽ ﺁآﺳﻣﺎﻧﯽ ﮐﺗﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﺎ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻣﺻﺩدﻗﮧہ ﮨﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫ؐ‬ ‫ﺁآﻝل‬ ‫’‬‫َﺎی ﻓَﺎﺗَّﻘ ُْﻮ ِن ‪E 3‬‬ ‫ﻼ َو اِ ﻳ ّ َ‬ ‫ﻗَﻠِ ْﻴ ً ؗ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭر( ﮐﮯ ﺍاﻭوﻝل ﻧﻣﺑﺭر ﮐﮯ ﺣﻕق ﭘﻭوﺵش ﮐﺎﻓﺭر ﻧﮧہ ﺑﻥن‬
    ‫ﺕت )ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﻗﻠﻳﯾﻝل ﻗﻳﯾﻣﺕت ﭘﺭر )ﺩدﻧﻳﯾﺎ‬ ‫ﺟﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﺧﺎﻁطﺭر( ﻧﮧہ ﺑﻳﯾﭼﻭو‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻟﮩﺫذﺍا ﺻﺭرﻑف ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ )ﺍاﻣﺭر‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﭼﻬﮭﭘﺎﻧﮯ ﺳﮯ( ﮈڈﺭرﻭو۔‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬

    ‫َو َﻻ َﺗﻠ ِْ‪ُ Á‬ﺴﻮا اﻟ ْ َﺤ َّﻖ ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ َو َﺗ ْ‬


    ‫ﳉ ُﺘ ُﻤﻮا اﻟ ْ َﺤ َّﻖ َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺣﻕق ﮐﻭو ﺑﺎﻁطﻝل ﮐﺎ ﻟﺑﺎﺱس ﻧﮧہ ﭘﮩﻧﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺣﻕق‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﻭو ﻧﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺁآﺳﻣﺎﻧﯽ ﮐﺗﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺫذﮐﺭر ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ﭼﻬﮭﭘﺎﺅؤ ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم ﻋﻠﻡم ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن = ‪E‬‬

    ‫ارﻛ َُﻌ ْﻮا َﻣ َﻊ‬


    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا ﺗُﻮا اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ َو ْ‬
    ‫َو ا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر )ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﻋﻅظﻣﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾ ؐﻥن ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﻣﻳﯾﮞں( ﺭرﮐﻭوﻉع‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺭرﮐﻭوﻉع ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ۔‬ ‫ﲔ >‪E‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ِﻛ ِﻌ ْ َ‬
    ‫ّٰ‬
    ‫ْﱪ َو َﺗ ْ‪َ ³‬ﺴ ْﻮ َن ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْﻢ َو‬ ‫ا َ ﺗَﺎْﻣُ ُﺮ ْو َن اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﻳﯾﮑﯽ ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺗﻡم ﮐﺗﺎﺏب ﮐﯽ‬ ‫ﺎس ِﺑﺎ ﻟ ِ ِّ‬
    ‫ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو؛ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻋﻘﻝل ﺳﮯ ﮐﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﺐ اَﻓ ََﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪E E‬‬
    ‫’‬ ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﺘﻠ ُْﻮ َن اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻟﻳﯾﺗﮯ۔‬

    ‫ﲑۃةٌ اِ َّﻻ‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ؕ ِۃة‪َ S‬و اِ ﻧ َّ َﻬﺎ ﻟَ َ‬


    ‫)ﻣﺣﻣﺩد( ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﺗﻌﺎﻧﺕت )ﻣﺩدﺩد( ﻟﻭو ﺻﺑﺭر‬
    ‫ﳉ ِﺒ ْ َ‬ ‫ﺎﻟﺼ ْ ِ‬
    ‫ﱪ َو َّ‬ ‫اﺳ َﺘ ِﻌ ْ· ُﻨ ْﻮا ِﺑ َّ‬
    ‫َو ْ‬
    ‫ؐ‬
    ‫)ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ )ﺻﻼﺓة ﺳﮯ ﻣﺩدﺩد( ﺑﮌڑﯼی‬ ‫ؐ‬
    ‫ﮔﺭرﺍاﮞں ﮨﮯ ﻣﮕﺭر )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﺳﮯ‬ ‫’‬ ‫ﻋ ََ| اﻟ ْ ٰﺨ ِﺸ ِﻌ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪EL‬‬
    ‫ﮈڈﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﺧﺎﺷﻌﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ُﻈ ُّﻨ ْﻮ َن ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُّﻣﻠٰﻘ ُْﻮا َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬


    ‫ﺟﻭو ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ‬
    ‫ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﭘﻠﮢﭨﻳﯾﮞں )ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں( ﮔﮯ۔‬ ‫ٰر ِﺟ ُﻌ ْﻮ َن۠ „ ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫‪14‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﲎ اِﺳﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ا ْذ ﻛُﺮوا ﻧِ ْﻌ َﻤ ِ َ‬
    ‫ﱴ ا ﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﱴ ا َﻧ ْ َﻌ ْﻤ ُﺖ‬ ‫ٰﻳ َﺒ ِ ْۤ ْ َ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل! ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﺱس ﻧﻌﻣﺕت‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﺎﺭرﻭوﻥن ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﺩدﻩه ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬
    ‫ؑ‬ ‫ٰ‬
    ‫)ﻣﻭوﺳﯽ ؑﻭو‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪EY‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻋ ََ| اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ ِ ّﱏْ ﻓ َّ‬
    ‫َﻀﻠ ْ ُﺘ ُ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﺎ ﺟﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻧﻌﺎﻡم ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ؐ‬ ‫ﺁآﻝل‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻡم ﮐﻭو ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺩدﻳﯾﻥن ﻭو ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی۔‬

    ‫ی َﻧ ْﻔ ٌﺲ َﻋ ْﻦ ّﻧَ ْﻔ ٍﺲ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو‬ ‫َو ا ﺗَّﻘ ُْﻮا َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ َّﻻ َﺗ ْﺠ ِﺰ ْ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی )ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﺍاﻧﮧہ ﺍاﺣﺗﻳﯾﺎﻁط( ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﺱس ﻳﯾﻭوﻡم‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﮯ ﻟﺋﮯ )ﺟﺱس ﻧﺯزﻉع ﮐﮯ ﺩدﻥن( ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺧﺹص‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺷﺧﺹص ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺟﺯزﺍا )ﮐﻔﺎﻳﯾﺕت( ﻧﮧہ ﺩدﮮے‬ ‫َﻻ ُﻳﻘ َْﺒ ُﻞ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﺷﻔَﺎ َﻋ ٌﺔ َّو َﻻ ُﻳ ْﺆ َﺧﺬُ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ‪ْ َU‬ﺪ ٌل َّو َﻻ‬
    ‫ﺳﮑﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﺳﯽ ﺳﮯ ﺷﻔﺎﻋﺕت )ﻣﻭوﺕت ﺳﮯ‬
    ‫ﺗﺎﺧﻳﯾﺭر ﮐﯽ ﺳﻔﺎﺭرﺵش( ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬ ‫ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﻨ َﺼ ُﺮ ْو َن ‪E Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺳﮯ ﻋﺩدﻝل )ﻣﻭوﺕت ﮐﺎ ﻓﺩدﻳﯾﮧہ( ﻟﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﺍاﻥن )ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں( ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﺟﺎ ﺳﮑﮯ ﮔﯽ۔‬
    ‫)ﺧﺎﻧﺩدﺍاﻥن( ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺁآﻝلِ‬
    ‫ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑُﺭرﮮے ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ٰا ِل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َﻳ ُﺴ ْﻮ ُﻣ ْﻮ َﻧ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺳ ْٓﻮ َء‬ ‫َو اِ ْذ َﻧ َّﺠ ْ· ٰﻨ ُ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﻭو ﺫذﺑﺢ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اب ُﻳﺬَ ِﺑّ ُﺤ ْﻮ َن ا َﺑ ْ َﻨﺂ َءﻛ ُْﻢ َو َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺤ ُﻴ ْﻮ َن‬‫اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﺯزﻧﺩدﻩه ﺭرﮨﻧﮯ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ • ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻧِ َﺴﲞ َءﻛ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ َو ِﰱ ْ ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َﺑ َﻶ ٌء ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﺗﻬﮭﯽ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ َو اَﻏ َْﺮﻗْ َﻨﺎۤ ٰا َل‬


    ‫َو اِ ْذ ﻓَ َﺮﻗْ َﻨﺎ ِﺑﻜ ُُﻢ اﻟ َْﺒ ْﺤ َﺮ ﻓَﺎَﻧ ْ َﺠ ْ· ٰﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ )ﺗﺟﺩدﻳﯾﺩد ِ ﻋﻬﮭﺩد ِ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻭو ﺁآﻝل‬
    ‫ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﮯ ﺑﺎﻋﺙث( ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﺣﺭر ﮐﻭو ﭘﻬﮭﺎﮌڑ ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآ ِﻝل ﻓﺭرﻋﻭوﻥن‬ ‫ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْو َن “ ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻭو ﻏﺭرﻕق ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َو اِ ْذ ٰو‪ْ َU‬ﺪ َﻧﺎ ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬ا َ ْر َﺑ ِﻌ ْ َ‬


    ‫ﲔ ﻟ َْﻴﻠ َ ًﺔ ُﺛ َّﻢ ا ﺗ َّ َﺨﺬْ ُﺗ ُﻢ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽ ﺳﮯ ﭼﺎﻟﻳﯾﺱس ﺭرﺍاﺗﻭوﮞں ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه‬ ‫ٰ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد )ﻏﻳﯾﺭر ﻣﻭوﺟﻭوﺩدﮔﯽ ﻣﻳﯾﮞں(‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ؑ‬
    ‫ﺑﭼﻬﮭﮌڑﮮے ﮐﻭو )ﻣﻌﺑﻭوﺩد( ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻅظﺎﻟﻡم ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬ ‫اﻟ ْ ِﻌ ْﺠ َﻞ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ‪ٖ‬ه َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ٰﻇﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪L 3‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد )ﺗﺟﺩدﻳﯾ ِﺩد ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﺧﺎﻁطﺭر(‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫ﻚ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﻋﻔ َْﻮ َﻧﺎ َﻋ ْﻨ ُ‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن = ‪L‬‬

    ‫َﺎن ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽ ﮐﻭو‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو( ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﺐ َو اﻟْﻔ ُْﺮﻗ َ‬
    ‫َو اِ ْذ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ َ‪ Ï‬اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﺗﺎﺏب )ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت( ﺍاﻭوﺭر ﻓﺭرﻗﺎﻥن )ﺣﻕق ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻁطﻝل ﮐﮯ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﺭرﻕق ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﭼﻳﯾﺯز‪ :‬ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻣﺣﻣﺩدؐ‬ ‫’‬ ‫َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن > ‪L‬‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﺎ ﺩدﻝل ﻭوﺯزﺑﺎﻥن ﺳﮯ ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر( ﻋﻁطﺎ ﮐﺋﮯ ﺗﺎﮐﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽ( ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎ ﺳﮑﻭو۔‬ ‫ﺗﻡم )ﻗﻭوﻡم‬

    ‫‪15‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اِ ﻧ َّ ُ‬


    ‫ﻣﻭوﺳﯽ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬ ‫ٰ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺑﭼﻬﮭﮌڑﮮے ﮐﻭو )ﻣﻌﺑﻭوﺩد( ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﻧﮯ ﺳﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻇﻠ َْﻤ ُﺘ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﺭرﯼی ﺗﻌﺎﻟﯽٰ‬ ‫ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْﻢ ِﺑﺎﺗِّ َﺨﺎ ِذ ﻛ ُُﻢ اﻟ ْ ِﻌ ْﺠ َﻞ ﻓَ ُﺘ ْﻮﺑُ ْۤﻮا اِ ٰﱃ‬
    ‫ﮐﮯ ﺣﺿﻭوﺭر ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ )ﺑﭼﻬﮭﮌڑﮮے ﮐﯽ‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻣﺟﺭرﻡم( ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﻭو؛ ﻳﯾﮧہ‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ُﻢ ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َﺧ ْ ٌ‬ ‫ﺎر ِ ٕ‪¹‬ﻜ ُْﻢ ﻓَﺎﻗْ ُﺘﻠ ُْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫َﺑ ِ‬
    ‫ﯽ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ؛ ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﺎﺭرﯼی ﺗﻌﺎﻟ ٰ‬
    ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآﻝل ﻣﺣﻣﺩدؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﯽ‬
    ‫ﻢ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻫ َﻮ اﻟ َّﺘ َّﻮ ُ‬
    ‫اب‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬‫ﺎب ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ُﻢ ﻓَ َﺘ َ‬ ‫ﺎر ِ ٕ‪¹‬ﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ِﻋ ْﻨ َﺪ َﺑ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺣﻕق ﮐﺎ ﻭوﺍاﺳﻁطﮧہ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ(؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻭوﺑﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ ‪L E‬‬
    ‫’‬ ‫َّ‬

    ‫َﻚ َﺣ ّٰﱴ َﻧ َﺮی ّٰ َ‬ ‫َو اِ ْذ ﻗُﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻟَ ْﻦ ّﻧُ ْﺆ ِﻣ َﻦ ﻟ َ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽ! ﮨﻡم ﮨﺭرﮔﺯز ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﮮے‬
    ‫ٰ‬
    ‫)ﮐﮩﻧﮯ ﭘﺭر ﻓﺭرﻗﺎﻥن( ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮨﻡم ﺧﻭوﺩد ﷲ ﮐﻭو ﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺗﻡم ﮐﻭو ﺻﺎﺋﻘﮧہ‬ ‫اﻟﺼ ِﻌ َﻘ ُﺔ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْو َن ‪L L‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ُﻢ ّٰ‬‫َﺟ ْﻬ َﺮۃةً ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ْﺗ ُ‬
    ‫)ﺑﺟﻠﯽ ﮐﮯ ﮐﮌڑﮎک ﺩدﺍاﺭر ﺩدﻫﮬﮪھﻣﺎﮐﮯ( ﻧﮯ ﺁآ ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻣﺭر ﺟﺎﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻌﺩد )ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﺗﺎﺅؤ ﮐﮧہ ﻣﺭرﻧﮯ ﮐﮯ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣ ْﻮﺗِﻜ ُْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﺑ َﻌ ْ‪ٰ Ð‬ﻨ ُ‬
    ‫ﺑﻌﺩد ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﺣﻣﺩدؐ ﻭوﺁآﻝل ﻣﺣﻣﺩدؐ ﮐﺎ ﻣﻠﮏ ﻭو ﺍاﻗﺗﺩدﺍاﺭر‬ ‫’‬‫َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن „ ‪L‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ( ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺑﺎﺩدﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﺳﺎﻳﯾﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺳﻠﻭوﯼی )ﻣﻳﯾﮢﭨﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﭘﺭرﻧﺩدﻩه( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ؛ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ‬ ‫ﭘﺭر ﻣﻥن ﻭو‬
    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َْﻤ َّﻦ َو‬‫ﺎم َو ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ َﻐ َﻤ َ‬ ‫َو َﻇﻠَّﻠ ْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻁطﻳﯾﺏب ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﮩﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻢ َو َﻣﺎ‬‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺖ َﻣﺎ َر َزﻗْ ٰﻨ ُ‬ ‫اﻟﺴﻠ ْٰﻮ ؕی‪ُ” S‬ﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﻃ ِ ّ· ٰﺒ ِ‬‫َّ‬
    ‫ﺍاﮨﻠﺑﻳﯾﺕت ﺑﺩدﻝل ﮐﺭر(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق‬
    ‫ِ‬ ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻋﻬﮭﺩد ﻭو‬
    ‫ﮨﻡم ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﮨﯽ‬ ‫َﻇﻠ َُﻤ ْﻮ َﻧﺎ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪L Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻅظﻠﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َو اِ ْذ ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ا ْد ُﺧﻠ ُْﻮا ٰﻫ ِﺬ ِه اﻟْﻘ َْﺮ ﻳ َ َﺔ ﻓَ‪ُ-‬ﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو( ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﺱس ﻗﺭرﻳﯾﮧہ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫)ﺷﺎﻡم ﮐﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺷﮩﺭر ﺍاﺭرﻳﯾﺣﺎ( ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺚ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﭼﺎﮨﻭو ﺟﯽ ﺑﻬﮭﺭر ﮐﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ‬ ‫ﺎب ُﺳ َّﺠ ًﺪا َّو ﻗ ُْﻮﻟ ُْﻮا ِﺣ َّﻄ ٌﺔ‬‫ِﺷ ْ‪ُ Å‬ﺘ ْﻢ َر‪ًَ Ç‬ﺪا َّو ا ْد ُﺧﻠ ُﻮا اﻟ َْﺒ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﮮے )ﺟﺱس ﭘﺭر ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﺗﺻﻭوﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﺑﻧﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں( ﭘﺭر ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫’‬‫ﲔ ‪LŠ‬‬
    ‫‪ْ Ñ‬ﻳ ُﺪ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬‫ﻢ َو َﺳ َ ِ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬‫ﳉ ْﻢ َﺧ ٰﻄ ٰﻴ ُ‬ ‫ّﻧَ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟَ ُ‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﻧﺎ ﺍاﻭوﺭرﮐﮩﻧﺎ ” ﺣﻁطﺔ “ )ﷲ ﮔﻧﺎﻩه ﻣﻌﺎﻑف‬
    ‫ﻓﺭرﻣﺎ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾ ؐﻥن ﮐﮯ ﺻﺩدﻗﮯ( ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺧﻁطﺎﺅؤﮞں ﺳﮯ ﺩدﺭرﮔﺯزﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب‬
    ‫)ﻋﻬﮭﺩد ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﭘﺭر ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﻣﺣﺳﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻣﺯزﻳﯾﺩد‬
    ‫ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫‪16‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َﲑ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫َ‬
    ‫ﻓ ََﺒ َّﺪ َل اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا ﻗ َْﻮ ًﻻ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻗﻭوﻝل‬
    ‫ﮐﻭو ﺑﺩدﻝل ﮐﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر )ﻫﮬﮪھﻁطﺎ ﺳﻣﻘﺎﻧﺎ‪ :‬ﺳﺭرﺥخ ﮔﻧﺩدﻡم( ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﭘﺭر )ﺟﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﭘﺷﺕت‬
    ‫ﻓَﺎَﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا ِر ْﺟ ًﺰا ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ِﺑ َﻤﺎ‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺋﮯ( ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ )ﻁطﺎﺅؤﻥن ﮐﺎ(‬ ‫’‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ ُْﺴﻘ ُْﻮ َ ۠‬
    ‫ن •‪L‬‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َو اِ ِذ ا ْﺳ َ¿ ْﺴ ٰ‪ُ Ê‬ﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَ ُﻘﻠ ْ َﻨﺎ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻣﻭوﺳ ٰﯽ ﻧﮯ )ﺑﺣﻕق ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻭوﺁآﻝل ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﺩدﻋﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ( ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯﻟﺋﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎ )ﺟﺏب‬ ‫اﺿ ِﺮ ْب ِﺑّ َﻌ َﺼ َ‬
    ‫ﺎك‬
    ‫ﻭوﻩه ﭘﻳﯾﺎﺱس ﺳﮯ ﺑﻠﺑﻼ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ( ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ َﺠ ؕ َ ‪S‬ﺮ ﻓَﺎ ﻧ ْ َﻔ َﺠ َﺮ ْت ِﻣ ْﻨ ُﻪ ا ﺛ ْ َ‪َ ³‬ﺘﺎ َﻋ ْﺸ َﺮۃةَ ‪ً ·ْ َU‬ﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻗ َْﺪ‬
    ‫ﻋﺻﺎ ﺳﮯ ﭼﮢﭨﺎﻥن ﭘﺭر ﺿﺭرﺏب ﻣﺎﺭرﻭو؛ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺑﺎﺭرﻩه ﭼﺷﻣﮯ ﭘﻬﮭﻭوﭦٹ ﻧﮑﻠﮯ؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻣﺎﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﺎﻧﯽ ﻟﻳﯾﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﮐﻭو ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﺎ؛ )ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫اﺷ َﺮﺑُ ْﻮا ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﻢ ”ُﻠ ُْﻮا َو ْ‬ ‫ﺎس َّﻣ ْﺸ َﺮﺑَ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫‪َU‬ﻠِ َﻢ ” ُ ُّﻞ ا ُﻧ َ ٍ‬
    ‫ﮐﮩﺎ( ﷲ ﮐﮯ ﺭرﺯزﻕق ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﭘﻳﯾﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬ ‫ا‪َ /‬و َﻻ َﺗ ْﻌﺜَ ْﻮا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ُﻣﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ “ „‬
    ‫’‬ ‫ِّر ْز ِق ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺩدﻣﻌﺎﺷﯽ ﺳﮯ ﻓﺳﺎﺩد ﻧﮧہ ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﺅؤ۔‬

    ‫ﱪ ﻋ َٰ| َﻃ َﻌ ٍ‬ ‫َو اِ ْذ ﻗُﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻟَ ْﻦ ّﻧَ ْﺼ ِ َ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽ ﮨﻡم ﮨﺭرﮔﺯز ﺍاﻳﯾﮏ ﮨﯽ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﮮے‬
    ‫ﺳﻠﻭوﯼی( ﭘﺭر ﺻﺑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﺱس‬ ‫ٰ‬ ‫ﻁطﻌﺎﻡم )ﻣﻥن ﻭو‬
    ‫ﺎم َّوا ِﺣ ٍﺪ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﺩدﻋﺎ ﮐﺭرﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﻭوﻩه )ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں( ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭرﮮے ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺍاﮔﺗﯽ‬
    ‫ض ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ‬ ‫ﻚ ُﻳ ْﺨ ِﺮجْ ﻟَ َﻨﺎ ِﻣ ّﻤَﺎ ُﺗ ۢ‪ِ ْ ³‬ﺒ ُﺖ ْاﻻ َْر ُ‬ ‫ﻓَﺎ ْدعُ ﻟَ َﻨﺎ َرﺑَّ َ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻳﯾﺳﮯ ﺍاﺳﮑﯽ ﺳﺑﺯزﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ ﮐﻬﮭﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َﺑ ْﻘﻠِ َﻬﺎ َو ِﻗﺜَّﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻬﺎ َو ﻓ ُْﻮ ِﻣ َﻬﺎ َو ‪َ َU‬ﺪ ِﺳ َﻬﺎ َو َﺑ َﺼﻠِ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل‬
    ‫ﺍاﺳﮑﮯ ﻟﮩﺳﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﯽ ﻣﺳﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ ﭘﻳﯾﺎﺯز؛‬
    ‫)ﻣﻭوﺳ ٰﯽ ﻧﮯ( ﮐﮩﺎ‪ :‬ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﺩدﻧ ٰﯽ ﭼﻳﯾﺯز ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ی ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ؕ ٌ‬
    ‫ﲑ‪S‬‬ ‫ی ُﻫ َﻮ ا َ ْد ٰﱏ ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫ا َ ﺗ َ ْﺴ َ¿ ْﺒ ِﺪﻟ ُْﻮ َن اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ؛ ﮐﺳﯽ ﺷﮩﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎ‬
    ‫ﺍاﺗﺭرﻭو ﺗﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ )ﻭوﮨﺎﮞں ﻭوﻩه ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ ﮨﮯ( ﺟﻭو‬ ‫ﻢ َو ُﺿ ِﺮﺑَ ْﺖ‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﺎ َﺳﲝ َﻟ ْ ُﺘ ْؕ ‪S‬‬ ‫اِ ْﻫ ِﺒ ُﻄ ْﻮا ِﻣ ْﺼ ًﺮا ﻓَﺎِ َّن ﻟَ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﺎﻧﮕﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺫذﻟﺕت ﺍاﻭوﺭر ﭘﺳﺗﯽ‬
    ‫)ﻏﺭرﺑﺕت( ﻣﺳﻠﻁط ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ‬ ‫ﺐ ِّﻣ َﻦ‬‫ﻀ ٍ‬‫اﻟﺬﻟَّ ُﺔ َو اﻟ َْﻤ ْﺴ َﻜ َﻨ ۗ ُ ‪S‬ﺔ َو َﺑﺂ ُء ْو ِﺑ َﻐ َ‬ ‫ﳍ ِّ‬ ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﻏﺿﺏب )ﺍاﻭوﺭر ﻟﻌﻧﺕت( ﻣﻳﯾﮞں ﮔﻬﮭﺭر ﮔﺋﮯ؛ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﮐﻔﺭر )ﺣﻕق ﭘﻭوﺷﯽ( ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬ ‫ﻚ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْ‬ ‫ا‪ٰ S/‬ذ ﻟ ِ َ‬ ‫ّٰ ؕ ِ‬
    ‫َﻳ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َن اﻟ َّ‪ِ ³‬ﺒ ‪َ ّٖ‬‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﺑﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﺎﺣﻕق ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ )ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮑﺗﮧہ ﭼﻳﯾﻧﯽ ﻭو ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ(؛ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ‬ ‫ﻚ ِﺑ َﻤﺎ َﻋ َﺼ ْﻮا َّو‬ ‫ﻖ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ﲑ اﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫ﲔ ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺣﺩدﻭوﺩد ﺳﮯ ﺗﺟﺎﻭوﺯز‬
    ‫’‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﺘ ُﺪ ْو َ ۠‬
    ‫ن ‪„3‬‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬

    ‫‪17‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫﺎ ُد ْوا َو اﻟ َّﻨ ٰﺼ ٰﺮی َو‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻧﺻﺎﺭرﯼی ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﺑﺋﻳﯾﻥن )ﺩدﻳﯾﻥن‬ ‫ﺑﻧﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﺩدﻟﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﮨﻳﯾﮞں )ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ( ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺑﻬﮭﯽ ﷲ‬
    ‫ﲔ َﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ َو َﻋ ِﻤ َﻞ‬ ‫اﻟﺼ ِﺒ ِـٕ ْ َ‬
    ‫ّٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر )ﺗﺣﺕتِ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ( ﻋﻣﻝل ﺻﺎﻟﺢ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬ ‫َﺻﻠِ ًﺤﺎ ﻓَﻠ َُﻬ ْﻢ ا َْﺟ ُﺮ ُﻫ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ِﻬ ْ۪ۚﻢ‪َ S‬و َﻻ َﺧ ْﻮ ٌ‬
    ‫ف‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻧﮑﺎ ﺍاﺟﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﭘﺭر ﻧﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ )ﻓﺎﺳﻘﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح( ﺧﻭوﻑف ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬ ‫’‬‫ﳍ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮ َن = „‬ ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ )ﻣﺧﺎﻟﻔﻳﯾﻥن ِ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح( ﺣﺯزﻥن )ﻭوﻣﻼﻝل(‬
    ‫ﻁطﺎﺭرﯼی ﮨﻭوﮔﺎ۔‬

    ‫اﻟﻄ ْﻮ ؕ َر‪S‬‬
    ‫ﳉ ُﻢ ُّ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َرﻓ َْﻌ َﻨﺎ ﻓ َْﻮﻗَ ُ‬ ‫َو اِ ْذ ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎ ِﻣ ْ·ﺜَﺎﻗَ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق )ﭘﺧﺗﮧہ ﻋﻬﮭﺩد( ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫)ﺟﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﻧﮯ ﮐﻭوﻩهِ( ﻁطﻭوﺭر ﮐﻭو ﺑﻠﻧﺩد ﮐﻳﯾﺎ؛‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﭘﺭر‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ( ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ )ﻋﻬﮭ ِﺩد ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﺕت‬ ‫ُﺧﺬُ ْوا َﻣﺎۤ ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﻘ َُّﻮ ٍۃة َّو ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْوا َﻣﺎ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻣﺿﺑﻭوﻁطﯽ ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎﻡم ﻟﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺫذﮐﺭر‬
    ‫)ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﺗﻡم‬
    ‫ِ‬ ‫َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َن > „‬
    ‫’‬
    ‫ﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻟﻭو)ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ِ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﮐﮧہ‬ ‫ﺗﻘﻭو ٰ‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﻭوﺍاﺟﺏب ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ(۔‬
    ‫۔ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻡم )ﻋﻬﮭﺩد ﺳﮯ( ﭘﻬﮭﺭر ﮔﺋﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻓﺿﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﯽ‬ ‫ﻚ ﻓَﻠ َْﻮ َﻻ ﻓ َْﻀ ُﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َۚ ‪S‬‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﺗ َﻮﻟَّ ْ· ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫)ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺗﻭوﺑﮧہ ﻧﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ( ﺗﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ‬ ‫’‬‫ﳉ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪„ E‬‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َر ْﺣ َﻤ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ُ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﺗﮯ۔‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻥن‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺳﺑﺕت )ﮨﻔﺗﮯﮐﮯ ﺩدﻥن ﻣﭼﻬﮭﻠﯽ ﮐﮯ ﺷﮑﺎﺭر‬
    ‫ﺖ‬
    ‫اﻟﺴ ْﺒ ِ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ ُﺘ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﻋ َﺘ َﺪ ْوا ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ َّ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﻣﺎﻧﻌﺕت ﮐﮯ ﻗﺎﻧﻭوﻥن( ﮐﯽ ﺧﻼﻑف ﻭوﺭرﺯزﯼی ﮐﯽ ﭘﺱس‬ ‫’‬ ‫ﻓَ ُﻘﻠ ْ َﻨﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻛ ُْﻮ ُﻧ ْﻮا ِﻗ َﺮ َدۃةً ٰﺧ ِﺴ ِـٕ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪„L‬‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮨﻭو ﮐﺭر )ﻣﺳﺦ ﺷﺩدﻩه( ﺑﻧﺩدﺭر‬
    ‫ﺑﻥن ﺟﺎﺅؤ۔‬

    ‫ﻓ ََﺠ َﻌﻠ ْ ٰﻨ َﻬﺎ َﻧ‪ً َ -‬ﲝﻻ ﻟِّ َﻤﺎ َﺑ ْ َ‬


    ‫۔ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺯزﻣﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﻌﺩد ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺑﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﲔ َﻳ َﺪ ْﻳ َﻬﺎ َو َﻣﺎ َﺧﻠْﻔ ََﻬﺎ َو‬
    ‫’‬‫ﲔ „„‬‫َﻣ ْﻮ ِﻋ َﻈ ًﺔ ﻟِّﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻳﺎْﻣُ ُﺮﻛ ُْﻢ ا َ ْن‬


    ‫ﻣﻭوﺳﯽ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫ٰ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺎﺋﮯ ﺫذﺑﺢ ﮐﺭرﻭو‬ ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫)ﻗﺑﻳﯾﻠﮯ ﮐﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﻘﺗﻭوﻝل ﮐﻭو ﻣﺫذﺑﻭوﺡح ﮔﺎﺋﮯ ﮐﺎ ﮢﭨﮑﮌڑﺍا‬ ‫َﺗﺬْ َﺑ ُﺤ ْﻮا َﺑﻘ ََﺮ ؕ ‪S‬ۃةً ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬُ َﻧﺎ ُﻫ ُﺰ ًو ؕا‪ S‬ﻗَﺎ َل ا َ ُﻋ ْﻮ ُذ‬
    ‫ﻣﺎﺭر ﮐﺭر ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭرﮐﮯ ﺍاﺳﮑﮯ ﻧﺎﻣﻌﻠﻭوﻡم ﻗﺎﺗﻝل ﮐﺎ ﭘﺗﮧہ‬
    ‫’‬ ‫ﺎ‪ /‬ا َ ْن ا َ ﻛ ُْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺠ ِﻬﻠِ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪„Y‬‬ ‫ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﻟﮕﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ(؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻣﺫذﺍاﻕق‬
    ‫ﺍاﮌڑﺍاﺗﮯ ﮨﻭو؟ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﻣﺎﻧﮕﺗﺎ ﮨﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎﮨﻠﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤﮞں۔‬

    ‫‪18‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫۔ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺩدﻋﺎ‬
    ‫‪ َSÒ‬ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬‫ﲔ ﻟَّ َﻨﺎ َﻣﺎ ِ ؕ‬
    ‫ﻚ ُﻳ َﺒ ِّ ْ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا ا ْدعُ ﻟَ َﻨﺎ َرﺑَّ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﮮے ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ان َﺑ ْ َ‬
    ‫ﲔ‬ ‫ض َّو َﻻ ِﺑﻜ ؕ ٌ ‪ْS‬ﺮ َﻋ َﻮ ٌ ۢ‬ ‫َﻳﻘ ُْﻮ ُل اِ ﻧ َّ َﻬﺎ َﺑﻘ ََﺮۃةٌ َّﻻ ﻓ ِ‬
    ‫َﺎر ٌ‬
    ‫)ﮔﺎﺋﮯ( ﮐﻳﯾﺳﯽ ﮨﻭو؟ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق‬
    ‫ﻭوﻩه ﮔﺎﺋﮯ ﻧﮧہ ﺑﻭوﮌڑﻫﮬﮪھﯽ ﮨﮯ ﻧﮧہ ﮐﻧﻭوﺍاﺭرﯼی ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻧﯽ )ﻋﻣﺭر( ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻣﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﻚ ﻓَﺎ ﻓ َْﻌﻠ ُْﻮا َﻣﺎ ُﺗ ْﺆ َﻣ ُﺮ ْو َن ‪„ Š‬‬
    ‫’‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺳﮯ ﮐﺭرﻭو۔‬

    ‫ﲔ ﻟَّ َﻨﺎ َﻣﺎ ﻟ َْﻮ ُﻧ َﻬ ؕ ‪S‬ﺎ ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا ا ْدعُ ﻟَ َﻨﺎ َرﺑَّ َ‬
    ‫۔ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺩدﻋﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﮮے ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺭرﻧﮓ‬ ‫ﻚ ُﻳ َﺒ ِّ ْ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺳﺎ ﮨﮯ؟ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮔﺎﺋﮯ‬ ‫َﻳﻘ ُْﻮ ُل اِ ﻧ َّ َﻬﺎ َﺑﻘ ََﺮۃةٌ َﺻﻔ َْﺮآ ۙ ُ ‪S‬ء ﻓَﺎ ِﻗ ٌﻊ ﻟَّ ْﻮ ُﻧ َﻬﺎ َﺗ ُﺴ ُّﺮ‬
    ‫ﺯزﺭرﺩد ﺭرﻧﮓ ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺭرﻧﮓ ﺷﻭوﺥخ ﮨﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﻭوﺵش ﮐﺭرﮮے۔‬ ‫اﻟ ّٰﻨ ِﻈ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ • „‬
    ‫’‬
    ‫۔ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺩدﻋﺎ‬
    ‫‪ َSÒ‬اِ َّن اﻟ َْﺒﻘ ََﺮ‬ ‫ﲔ ﻟَّ َﻨﺎ َﻣﺎ ِ ۙ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا ا ْدعُ ﻟَ َﻨﺎ َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ُﻳ َﺒ ِّ ْ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﮮے ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻳﯾﺳﯽ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟ َُﻤ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن “ ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ٰﺸ َﺒ َﻪ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨ ؕﺎ‪َ S‬و اِ ﻧَّﺎۤ اِ ْن َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﮔﺎﺋﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻣﻠﺗﯽ ﺟﻠﺗﯽ ﻟﮕﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﮔﺭر ﷲ ﻧﮯ ﭼﺎﮨﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫َ‬
    ‫ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻳﻘ ُْﻮ ُل اِ ﻧ َّ َﻬﺎ َﺑﻘ ََﺮۃةٌ ّﻻ َذ ﻟ ُْﻮ ٌل ُﺗ ِﺜ ْ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮔﺎﺋﮯ ﮐﺎﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺟﻭوﺗﺗﯽ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ض‬‫ﲑ ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﮐﻬﮭﻳﯾﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺎﻧﯽ ﺩدﻳﯾﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺻﺣﻳﯾﺢ ﺳﺎﻟﻡم ﮨﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر‬ ‫ث ُﻣ َﺴﻠ َّ َﻤ ٌﺔ َّﻻ ِﺷ َﻴ َﺔ ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا‬‫َو َﻻ َﺗ ْﺴ ِ‪ Ê‬اﻟ ْ َﺤ ْﺮ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﺍاﻍغ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﺏب ﺗﻡم ﺣﻕق‬
    ‫)ﺻﺣﻳﯾﺢ ﺑﺎﺕت( ﻻﺋﮯ ﮨﻭو؛ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺫذﺑﺢ‬ ‫ﻖ ﻓَﺬَ َﺑ ُﺤ ْﻮ َﻫﺎ َو َﻣﺎ ” َﲝ ُد ْوا‬ ‫اﻟ ْـ ٴٔ َٰﻦ ِﺟ ْﺌ َﺖ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﺭرﻧﮧہ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه )ﺍاﻳﯾﺳﺎ( ﮐﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪Y3‬‬
    ‫’‬

    ‫َو اِ ْذ ﻗَ َﺘﻠ ْ ُﺘ ْﻢ َﻧﻔ ًْﺴﲝ ﻓَﺎ ّٰد َر ْء ُﺗ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و ّٰ ُ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺷﺧﺹص ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﭘﺭر ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻟﮕﺎﻧﮯ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻣ ْﺨ ِﺮجٌ‬
    ‫ﻟﮕﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم‬ ‫’‬ ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َ ۚ‬
    ‫ن =‪Y‬‬ ‫َّﻣﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْ‬
    ‫ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ا‪ /‬اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰ ۙ‪SÔ‬‬ ‫ﻚ ُﻳ ْ ِ‬ ‫اﺿ ِﺮﺑُ ْﻮهُ ِﺑ َﺒ ْﻌ ِﻀ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫۔ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﺱس )ﮔﺎﺋﮯ( ﮐﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺣﺻﮯ‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﺳﮯ )ﻣﻘﺗﻭوﻝل( ﺿﺭرﺏب ﻟﮕﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﷲ‬ ‫¶ ّٰ ُ‬ ‫ﻓَ ُﻘﻠ ْ َﻨﺎ ْ‬
    ‫ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﺑﺧﺷﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن > ‪Y‬‬ ‫َو ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُ‬
    ‫ﺁآﺋﻣﮧہ ﮐﯽ ﺍاﻣﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻻﺋﻝل(‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎ ؑء ﮐﯽ ﻧﺑﻭوﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﻋﻘﻝل ﺳﮯ ﮐﺎﻡم ﻟﻭو۔‬

    ‫‪19‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﻚ ﻓَ ِ َ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬‫ُﺛ َّﻢ ﻗ ََﺴ ْﺖ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُ‬


    ‫۔ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻝل ﺳﺧﺕت )ﺧﻳﯾﺭر ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﺳﺎﻧﻳﯾﺕت ﺳﮯ ﺧﺎﻟﯽ( ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﭘﺗﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫‪Õ‬‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫ﺎر ِۃة ا َ ْو ا َ َﺷ ُّﺪ ﻗ َْﺴ َﻮ ؕ ‪S‬ۃةً َو اِ َّن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﺤ َﺠ َ‬


    ‫ﺎر ِۃة ﻟ ََﻤﺎ‬ ‫” َﲝ ﻟ ْ ِﺤ َﺠ َ‬
    ‫ﻣﺎﻧﻧﺩد ﻳﯾﺎ )ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ( ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺳﺧﺕت؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﭘﺗﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﭼﺷﻣﮯ ﭘﻬﮭﻭوﭦٹ ﻧﮑﻠﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫َﻳ َﺘ َﻔ َّﺠ ُﺮ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ؕ ُﺮ‪َ S‬و اِ َّن ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻟ ََﻤﺎ َﻳ َّﺸ َّﻘ ُﻖ‬
    ‫)ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ( ﺟﻭو ﭘﻬﮭﮢﭨﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﻧﮑﻝل ﺁآﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﷲ‬ ‫ﻓ ََﻴ ْﺨ ُﺮجُ ِﻣ ْﻨ ُﻪ اﻟ َْﻤﺂ ؕ ُ ‪S‬ء َو اِ َّن ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻟ ََﻤﺎ َﻳ ْﻬ ِﺒ ُﻂ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﮐﮯ ﺧﻭوﻑف ﺳﮯ ﮔﺭر ﭘﮌڑﺗﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﮩﻭوﺩدﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﻟﺑﮧہ‬
    ‫ﭘﺭر ﺭرﺳﻭوﻝل ﷲؐ ﻧﮯ ﻳﯾﮧہ ﻣﻌﺟﺯزﺍاﺕت ﮐﺭر ﮐﮯ ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﮯ‪:‬‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ َﻋ ّﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Y E‬‬
    ‫’‬ ‫َﺧ ْﺸ َﻴ ِﺔ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و َﻣﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ﭘﮩﺎﮌڑ ﻧﮯ ﮐﻠﻣﮧہ ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺳﮑﯽ ﭼﮢﭨﺎﻥن ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﺎ‬
    ‫ﭼﺷﻣﮧہ ﭘﻬﮭﻭوﮢﭨﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﭼﮢﭨﺎﻥن ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻟﮌڑﻫﮬﮪھﮏ ﮔﺋﯽ(؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺗﻡم ﮐﺭر‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫َﲝن ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻖ‬ ‫اَﻓ َ َﺘ ْﻄ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ا َ ْن ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا ﻟَ ُ‬


    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﻁطﻣﻊ ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺑﺎﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ﻗ َْﺪ ” َ‬
    ‫ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ ﮐﺎ ﮐﻼﻡم ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪ُ /‬ﺛ َّﻢ ُﻳ َﺤ ِّﺮﻓ ُْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬ ‫ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ” َﻠ ٰ َﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ﺑﻬﮭﺭرﺍاﺱس ﮐﻭو ﺳﻣﺟﻬﮭ ﻟﻳﯾﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﺳﮑﯽ ﺗﺣﺭرﻳﯾﻑف ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭوﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َﻣﺎ َﻋ َﻘﻠ ُْﻮ ُه َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Y L‬‬
    ‫’‬

    ‫َو اِ َذا ﻟَﻘُﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ٰا َﻣ َّﻨ ۚۖﺎ‪َ S‬و اِ َذا َﺧ َﻼ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﻠﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﺳﻠﻣﺎﻥن‪ ،٬‬ﻣﻘﺩدﺍاﺩد‪ ،٬‬ﺍاﺑﻭوﺫذﺭر‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻋﻣﺎﺭر( ﺗﻭو‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ :‬ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻧﺑﻭوﺕت ﻭو ﺍاﻣﺎﻣﺕت‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ اِ ٰﱃ َﺑ ْﻌ ٍﺾ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ﺗ ُ َﺤ ّ ِﺪ ُﺛ ْﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ﻓَ َﺘﺢَ‬ ‫َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﭘﺭر(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﺧﻠﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ :‬ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ اَﻓ ََﻼ‬ ‫ﺂﺟ ُْﻮﻛ ُْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻟِ ُﻴ َﺤ ّ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﺑﺗﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻬﮭﻭوﻟﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺣﺟﺕت ﻗﺎﺋﻡم‬ ‫َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن „ ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﺭرﺩدﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻋﻘﻝل ﺳﮯ ﮐﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺗﮯ؟‬
    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﷲ ﮐﮯ ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه )ﺩدﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺣﻕق ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت( ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا َ َو َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ُﻳ ِﺴ ُّﺮ ْو َن َو َﻣﺎ‬
    ‫ﺟﻭو ﻭوﻩه )ﺑﻧﺎﻭوﮢﭨﯽ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن( ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ُﻳ ْﻌﻠِ ُﻨ ْﻮ َن ‪Y Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺐ اِ َّﻻ ۤ ا َ َﻣ ِ‬ ‫َو ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ ا ُ ِّﻣ ّﻴ ُْﻮ َن َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻟﻭوﮒگ )ﻧﻭوﻣﻭوﻟﻭوﺩد ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح(‬
    ‫ﺑﮯﻋﻠﻡم ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﮐﺎ ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﺎﱏ َّ َو اِ ْن‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﯽ ﺁآﺭرﺯزﺅؤﮞں )ﺳﻧﯽ ﺳﻧﺎﺋﯽ ﺑﺎﺗﻭوﮞں( ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫’‬‫ُﻫ ْﻢ اِ َّﻻ َﻳ ُﻈ ُّﻨ ْﻮ َن ‪Y Š‬‬
    ‫ﻅظﻥنِ )ﺍاﺟﺗﮩﺎﺩدﯼی( ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﮨﺑﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺗﻘﻠﻳﯾﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺣﺭرﺍاﻡم ﮨﮯ(۔‬

    ‫‪20‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫۔ ﭘﺱس ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻼﮐﺕت ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﻟﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺿﺎﺋﻝلِ‬
    ‫ﺐ ِﺑﺎَﻳْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْۗﻢ‪ُ S‬ﺛ َّﻢ‬ ‫ﻓ ََﻮ ﻳ ْ ٌﻞ ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْ‬
    ‫ﳉ ُ¿ ُﺒ ْﻮ َن اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾ ؐﻥن ﺗﺣﺭرﻳﯾﻑف ﮐﺭرﮐﮯ ﻟﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﱰ ْوا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺛ َﻤ ًﻨﺎ‬ ‫َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ٰﻫﺬَ ا ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟِ َﻴ ْﺸ َ ُ‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﻗﻳﯾﻣﺕت ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﭘﺱس ﺍاﻥن‬ ‫ﻗَﻠِ ْﻴ ً ؕﻼ‪ S‬ﻓ ََﻮ ﻳ ْ ٌﻞ ﻟَّ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﻛ َ¿ َﺒ ْﺖ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ َو َو ﻳ ْ ٌﻞ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻼﮐﺕت ﮨﮯ ﺍاﺳﮑﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﺳﮯ ﻟﮑﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﭘﻬﮭﺭرﻣﺯزﻳﯾﺩد(‬ ‫’‬ ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن • ‪Y‬‬ ‫ﻟَّ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﻳ ْ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﻼﮐﺕت ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﻣﺎﺋﯽ )ﮐﮧہ ﻋﻭوﺍاﻡم ﮐﻭو ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﭘﺭر ﭘﮑﺎ ﮐﺭرﻧﮯ( ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو‬ ‫ؐ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺎر اِ َّﻻ ۤ ا َﻳ َّﺎ ﻣًﺎ َّﻣ ْﻌ ُﺪ ْو َد ؕ ‪S‬ۃةً ﻗُ ْﻞ‬


    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ْﻦ َﺗ َﻤ َّﺴ َﻨﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ :‬ﮨﻣﻳﯾﮞں )ﺟﮩﻧﻡم ﮐﯽ( ﻧﺎﺭر ﮨﺭرﮔﺯز‬
    ‫ﻣﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے ﮔﯽ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻣﻌﺩدﻭوﺩد )ﭼﻧﺩد ﮔﻧﮯﭼﻧﮯ(‬
    ‫ا‪َ /‬ﻋ ْﻬ َﺪ ۤه‪ٗ‬‬
    ‫‪ّ Ö‬ﻳُ ْﺨﻠِ َﻒ ّٰ ُ‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ْﻬ ًﺪا ﻓَ َ ْ‬ ‫ا َ ﺗ َّ َﺨﺬْ ُﺗ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﮐﮯ؛ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﻭو‪ :‬ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﷲ ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻋﻬﮭﺩد ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﭘﻧﮯ ﻋﻬﮭﺩد ﮐﯽ ﮨﺭرﮔﺯز ﺧﻼﻑف‬
    ‫ﻭوﺭرﺫذﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺫذﻣﮯ ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﺑﺎﺕت‬ ‫’‬ ‫ا َ ْم َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن “ ‪Š‬‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؟‬

    ‫ﺐ َﺳ ِ ّ· َﺌ ًﺔ َّو ا َ َﺣ َ‬‫ﺑ َٰ| َﻣ ْﻦ ﻛ ََﺴ َ‬


    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﮐﮯ(‬ ‫ﺕت ؐ‬ ‫۔ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں! ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﺑﺩدﯼی ﮐﻣﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﯽ ﺧﻁطﺎﮐﺎﺭرﯼی )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ﺎﻃ ْﺖ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺧ ِﻄ ْٓﻴـ ٴَٔ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن ‪Š 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ۚ ِ‪S‬‬ ‫ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا( ﺍاﺳﮑﺎ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﮐﺭر ﻟﮯ ﮔﯽ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻭوﮨﯽ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻭوﺍاﻟﮯ( ﻟﻭوﮒگ ﺍاﮨﻝل ﻧﺎﺭر ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫)ﺩدﺷﻣﻧﺎﻥن ؐ‬
    ‫ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﺖ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫َ‬
    ‫َو اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ )ﺟﻥن ﮐﮯ ﺍاﻣﻳﯾﺭر‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻋﻣ ِﻝل ﺻﺎﻟﺢ‬
    ‫ﺐ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﺍاﻣﻳﯾﺭرﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ؐ‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺍاﮨﻝل ﺟﻧﺕت ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ‬ ‫’‬‫اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ۚ ِ ‪S‬ﺔ ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن۠ = ‪Š‬‬
    ‫ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ َﻻ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن اِ َّﻻ‬
    ‫ﺎق َﺑ ِ ْۤ‬
    ‫َو اِ ْذ ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎ ِﻣ ْ·ﺜَ َ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻟﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﺳﻥن ﺳﻠﻭوﮎک ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن )ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺍاﻓﺿﻝل‬ ‫ا‪َ /‬و ِﺑﺎ ﻟ َْﻮاﻟ ِ َﺪ ْﻳ ِﻦ اِ ْﺣ َﺴﲝ ًﻧﺎ َّو ِذی اﻟْﻘ ُْﺮ ٰﰉ َو اﻟ ْ َ· ٰﺘ ٰ§‬ ‫ّٰ ۫ َ ‪S‬‬
    ‫ﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﻣﺣﻣﺩد ؐ ﺍاﻭوﺭر ﻋﻠﯽ ؐ ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺍاﺑﺕت‬
    ‫ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں )ﺍاﻓﺿﻝل ﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻗﺭرﺍاﺑﺗﺩدﺍاﺭر ﺁآﻝل ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻧﮑﻭو ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم‬
    ‫ﲔ َو ﻗ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس ُﺣ ْﺴ ًﻨﺎ َّو ا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا‬ ‫َو اﻟ َْﻤ ٰﺴ ِﻜ ْ ِ‬
    ‫ﻳﯾﺗﻳﯾﻣﻭوﮞں )ﺟﻭو ﻣﻌﺭرﻓﺕت ِ ؑ‬
    ‫ﺩدﻭو( ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﮑﻳﯾﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا ﺗُﻮا اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮ ؕۃة‪ُ َS‬ﺛ َّﻢ َﺗ َﻮﻟَّ ْ· ُﺘ ْﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﺑﺎﺕت ﮐﮩﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﻳﯾﻧﺎ؛‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺳﺏب ﭘﻬﮭﺭر ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َن > ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﻣﻧﮧہ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫‪21‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻟﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﻭوﮞں ﮐﺎ‬
    ‫ﺧﻭوﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﮩﺎﺅؤ ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫َو اِ ْذ ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎ ِﻣ ْ·ﺜَﺎﻗَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻻ َﺗ ْﺴ ِﻔﻜ ُْﻮ َن ِد َﻣﺂ َءﻛ ُْﻢ َو َﻻ‬

    ‫ُﺗ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ْﻮ َن ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ِد َﻳ ِ‬


    ‫ﺎرﻛ ُْﻢ ُﺛ َّﻢ اَﻗ َْﺮ ْر ُﺗ ْﻢ َو‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﻭو ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮔﻭوﺍاﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬ ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْو َن ‪Š E‬‬

    ‫ُﺛ َّﻢ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َن ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْﻢ َو ُﺗ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ْﻮ َن‬


    ‫۔ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻭو ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‬
    ‫)ﺁآﻝل ﻣﺣﻣﺩد ؐ ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﺱس ﺍاﻣﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ‬ ‫ﳍ‬ ‫ﺎر ِﻫ ْؗ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َﺗ ٰﻈ َﻬ ُﺮ ْو َن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ِد َﻳ ِ‬‫ﻓَ ِﺮ ﻳْﻘًﺎ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺑﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﺗﮯ ﮨﻭو )ﺟﻳﯾﺳﮯ ﺍاﺑﻭوﺫذ ؑﺭر ﮐﻭو ﺭرﺑﺫذﻩه‬
    ‫ﮐﮯ ﺻﺣﺭرﺍا ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻠﮏ ﺑﺩدﺭر ﮐﻳﯾﺎ(‪ ،٬‬ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺧﻼﻑف‬ ‫ان َو اِ ْن ّﻳَﺎْﺗُ ْﻮﻛ ُْﻢ ا ُٰﺳ ٰﺮی‬
    ‫ﺎﻻ ِ ْﺛ ِﻢ َو اﻟ ُْﻌ ْﺪ َو ِؕ ‪S‬‬
    ‫ِﺑ ْ‬
    ‫ﻅظﻠﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﯽ(‬
    ‫ﭘﺷﺕت ﭘﻧﺎﻫﮬﮪھﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس‬ ‫اﺟ ُﻬ ْؕﻢ‪S‬‬ ‫ُﺗﻔ ُٰﺪ ْو ُﻫ ْﻢ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ َﺤ َّﺮ ٌم ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْﺧ َﺮ ُ‬
    ‫ﻗﻳﯾﺩدﯼی ﺑﻥن ﮐﺭر ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻓﺩدﻳﯾﮧہ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮑﺎﻟﻧﺎ ﮨﯽ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﺗﻬﮭﺎ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮐﺗﺎﺏب ﮐﮯ‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ِﺑ َﺒ ْﻌ ٍ ۚ‬
    ‫ﺾ‪S‬‬ ‫ﺐ َو َﺗ ْ‬‫اَﻓ َ ُﺘ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ َﺒ ْﻌ ِﺾ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺑﻌﺽض ﺣﺻﮯ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺑﻌﺽض ﺣﺻﮯ‬
    ‫ﮐﺎ ﺗﻡم ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو؟ ﭘﺱس ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﺳﺎ‬ ‫ی ِﰱ‬‫ﳉ ْﻢ اِ َّﻻ ِﺧ ْﺰ ٌ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻨ ُ‬‫ﻓ ََﻤﺎ َﺟ َﺰآ ُء َﻣ ْﻦ ّﻳَﻔ َْﻌ ُﻞ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﺍاﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﺍاﺋﯽ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﻭوﻩه‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ۚﺎ‪َ S‬و َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ُﻳ َﺮ ّدُ ْو َن اِ ٰۤﱃ ا َ َﺷ ّ ِﺪ‬
    ‫اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﻭو ﻋﻣﻝل ﺗﻡم ﮐﺭر‬ ‫’‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ َﻋ ّﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Š L‬‬ ‫اب َو َﻣﺎ ّٰ ُ‬ ‫اﻟ َْﻌﺬَ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ؗ ِۃة‪S‬‬ ‫ﱰ ُوا اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةَ ُّ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ْ‬
    ‫۔ ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﮐﻭو‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﺧﺭرﻳﯾﺩد ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻋﺫذﺍاﺏب‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ِﺑ ْ‬ ‫اﺷ َ َ‬
    ‫ن „‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫اب َو َﻻ ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﻨ َﺼ ُﺮ ْو َ ۠‬‫ﳏ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬ ‫ﻓ ََﻼ ُﻳ َﺨ َّﻔ ُﻒ َﻋ ْ ُ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺧﻔﻳﯾﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

    ‫ﺐ َو ﻗَ َّﻔ ْ· َﻨﺎ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽ ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب )ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﺟﺱس‬ ‫ٰ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﻓﺿﺎﺋﻝل ﺩدﺭرﺝج ﺗﻬﮭﮯ( ﻋﻁطﺎ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ‪ٖ‬ه‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ َ‪ Ï‬اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﭘﮯ ﺩدﺭر ﭘﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ‪،٬‬‬ ‫ﺖ َو‬ ‫ﺎﻟﺮ ُﺳ ِؗ ‪S‬‬
    ‫ﻞ َو ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ِﻋ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ َﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ اﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬ ‫ِﺑ ُّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻋﻳﯾﺳ ٰﯽ ﺍاﺑﻥن ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮐﻭو ﺑﻳﯾﻧﺎﺕت )ﻣﻌﺟﺯزﺍاﺕت‬
    ‫ﻣﺛﻼ َ ﻣﺭرﺩدﻩه ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭرﻧﺎ‪ ،٬‬ﻣﺑﺭرﻭوﺹص ﮐﻭو ﺷﻔﺎ ﺩدﻳﯾﻧﺎ ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه(‬ ‫س اَﻓَ‪ُ-‬ﻠ َّ َﻤﺎ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ ر ُﺳﻮ ٌلۢ‬ ‫ا َﻳ ّ َْﺪ ٰﻧ ُﻪ ِﺑ ُﺮ ْو ِح اﻟْﻘ ُُﺪ ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺭرﻭوﺡح ﺍاﻟﻘﺩدﺱس ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺩدﺩد ﮐﯽ )ﮐﮧہ‬ ‫َ ْ‬
    ‫ﺭرﻭوﺷﻧﺩدﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺍاﺳﺗﮯ ﻧﮑﺎﻝل ﮐﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﭘﺭر ﻟﮯ ﮔﻳﯾﺎ(؛‬ ‫ﱪ ُﺗ ْۚﻢ‪ S‬ﻓَﻔ َِﺮ ﻳْﻘًﺎ‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ َﻻ َﺗ ْﻬ ٰۤﻮی ا َﻧْﻔ ُُﺴﻜ ُُﻢ ا ْﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ﳉَْ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺍاﺱس‬
    ‫ﯽ ﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻏﺭرﺽض‬ ‫)ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻭوﺁآﻝل ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﺟﻭو ﺍاﻋﻠ ٰ‬ ‫’‬ ‫ﻛَﺬَّ ْﺑ ُﺘ ْؗ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو ﻓَ ِﺮ ﻳْﻘًﺎ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َن ‪Š Y‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻓﺿﻝل ﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻣﺭرﺍاﺩد ﮨﮯ( ﮐﻭو ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﻳﯾﺎ ﺟﺳﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﺎﮨﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ‪،٬‬‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ( ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﮐﻭو ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﻳﯾﺎ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺗﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﮐﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﻗﺗﻝل ﮐﻳﯾﺎ۔‬

    ‫‪22‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َ‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ َﻨﺎ ‪ُÇ‬ﻠ ٌ ؕ ‪S‬‬


    ‫ا‪ِ /‬ﺑ ُﻜﻔ ِْﺮ ِﻫ ْﻢ‬ ‫ْﻒ َﺑ ْﻞ ﻟّ َﻌ َ ُ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻗﻠﻭوﺏب ﭘﺭر ﻏﻼﻑف‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﷲ ﮐﯽ‬ ‫ﳏ ّٰ ُ‬
    ‫ﻟﻌﻧﺕت ﮨﮯ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺑﮩﺕت ﻗﻠﻳﯾﻝل‬ ‫’‬‫ﻓَ َﻘﻠِ ْﻴ ًﻼ َّﻣﺎ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪Š Š‬‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮐﺗﺎﺏب‬
    ‫)ﻗﺭرﺁآﻥن( ﺁآ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس )ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت( ﮐﯽ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻣ َﺼ ّ ِﺪ ٌق ﻟِّ َﻤﺎ‬ ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ )ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻢ َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻔ ِﺘ ُﺤ ْﻮ َن ﻋ ََ|‬‫َﻣ َﻌ ُﻬ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺱس )ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﮯ ﻅظﮩﻭوﺭر(‬‫ﯽ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮨﮯ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ؐ‬ ‫ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﻓﺗﺢ ﭘﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺑﺣﻕق‬
    ‫ِ‬ ‫ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻭوﻩه‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْو ۚۖا‪ S‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ َّﻣﺎ َﻋ َﺮﻓ ُْﻮا َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑ ؗ ‪S ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﺩدﻋﺎﺋﻳﯾﮞں ﻣﺎﻧﮕﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﻭوﻩه ؐ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﺟﺳﮯ‬ ‫’‬ ‫ا‪ /‬ﻋ ََ| اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ • ‪Š‬‬ ‫ﻓَﻠ َْﻌ َﻨ ُﺔ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻧﻌﺕت ﻭوﺻﻔﺎﺕت ﻣﺣﻣﺩدﯼی ﺳﮯ( ﭘﮩﭼﺎﻥن ﻟﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻣﺎﻧﻧﮯ ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬ ‫ؐ‬ ‫ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﷲ ﮐﯽ ﻟﻌﻧﺕت ﮨﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﭘﺭر۔‬

    ‫ﳉﻔُﺮ ْوا ِﺑ َﻤﺎۤ‬


    ‫ﱰ ْوا ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ ا َ ْن ّﻳَ ْ ُ‬
    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﯽ ﺑُﺭرﯼی ﮨﮯ ﻭوﻩه ﭼﻳﯾﺯز ﺟﺱس ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻳﯾﭻ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬ ‫اﺷ َ َ‬
    ‫ِﺑ‪َْ Å‬ﺴ َﻤﺎ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻣﻳﯾﮞں( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ‬ ‫ؐ‬ ‫ﭼﻳﯾﺯز ﮐﺎ ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ )ﻓﺿﺎﺋﻝلِ‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ﻋ َٰ| َﻣ ْﻦ‬‫‪َ Ñ‬ل ّٰ ُ‬ ‫ا‪َ /‬ﺑ ْﻐ ًﻴﺎ ا َ ْن ّﻳُ َ ِّ‬
    ‫ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﺱس ﺿﺩد ﭘﺭر ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﭘﻧﺎ ﻓﺿﻝل‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻋﺑﺎﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﺱس ﭘﺭر ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻋﻠﯽؐ‬ ‫ﺐ‪َ S‬و‬ ‫ﺐ ﻋ َٰ| ﻏ َ‬
    ‫َﻀ ٍؕ‬ ‫ّﻳ ََﺸﲞ ُء ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد ۚ ‪Sٖ‬ه ﻓ ََﺒﺂ ُء ْو ِﺑ َﻐ َ‬
    ‫ﻀ ٍ‬
    ‫ﭘﺭر( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻭوﻩه )ﺑﻧﻭو ﺍاﻣﻳﯾﮧہ( ﻏﺿﺏب ﭘﺭر‬
    ‫ﻏﺿﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮔﻬﮭﺭر ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں )ﺩدﺷﻣﻧﺎﻥنِ‬ ‫’‬ ‫ﲔ “•‬‫اب ُّﻣ ِﻬ ْ ٌ‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫ﻟِﻠ ْ ٰ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫ؐ‬

    ‫َو اِ َذا ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ /‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ُﻧ ْﺆ ِﻣ ُﻦ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺅؤ ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ )ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﭘﺭر( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ِﺑ َﻤﺎ َو َرآ َء ۗه‪َ Sٗ‬و ُﻫ َﻮ‬ ‫ِﺑ َﻤﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ َو َﻳ ْ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف )ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﻣﻳﯾﮞں( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ‬ ‫ﻢ ﻗُ ْﻞ ﻓَﻠِ َﻢ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َن‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ ُﻣ َﺼ ّ ِﺪﻗًﺎ ﻟِّ َﻤﺎ َﻣ َﻌ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺣﻕق ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻧﮑﮯ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﮨﮯ؛ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﻭو ﮐﮧہ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﷲ ﮐﮯ‬ ‫ﲔ ‪•3‬‬
    ‫’‬ ‫ا َﻧ ۢ ْ ِ‪َ Á‬ﻴﺂ َء ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﻧﺑﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬

    ‫ﺖ ُﺛ َّﻢ ا ﺗ َّ َﺨﺬْ ُﺗ ُﻢ‬


    ‫ٰ‬
    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ ُّﻣ ْﻮ ٰ‪ِ Ï‬ﺑﺎ ﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽ ؑ )ﺍاﭘﻧﯽ ﻧﺑﻭوﺕت‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس‬
    ‫ﺍاﻭوﺭرﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﮯ ﻓﺿﻝل ﻭو ﺷﺭرﻑف ﮐﮯ( ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل‬
    ‫ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺑﭼﻬﮭﮌڑﮮے ﮐﻭو‬ ‫’‬ ‫اﻟ ْ ِﻌ ْﺠ َﻞ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ‪ٖ‬ه َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ٰﻇﻠِ ُﻤ ْﻮ َن = •‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫‪23‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫اﻟﻄ ْﻮ ؕ َر‪S‬‬
    ‫ﳉ ُﻢ ُّ‬‫ﳉ ْﻢ َو َرﻓ َْﻌ َﻨﺎ ﻓ َْﻮﻗَ ُ‬ ‫َو اِ ْذ ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎ ِﻣ ْ·ﺜَﺎﻗَ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺍاﻭوﭘﺭر ﻁطﻭوﺭر ﮐﻭو ﺑﻠﻧﺩد ﮐﻳﯾﺎ؛ )ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ( ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺳﮯ ﻣﺿﺑﻭوﻁطﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﭘﮑﮌڑﻭو ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اﺳ َﻤ ُﻌ ْﻮ ؕا‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ َو‬ ‫ُﺧﺬُ ْوا َﻣﺎۤ ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﻘ َُّﻮ ٍۃة َّو ْ‬
    ‫ﺳﻧﻭو؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﮨﻡم ﻧﮯ ﺳﻧﺎ )ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻗﻭوﻝل( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ )ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺣﮑﻡم ﮐﯽ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫َﻋ َﺼ ْ· َﻨ ۗﺎ‪َ S‬و ا ُْﺷ ِﺮﺑُ ْﻮا ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ُﻢ اﻟ ْ ِﻌ ْﺠ َﻞ ِﺑ ُﻜﻔ ِْﺮ ِﻫ ْؕﻢ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺑﭼﻬﮭﮌڑﺍا‬
    ‫ﺭرﭺچ ﺑﺱس ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‪ :‬ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﯼی ﮨﮯ ﻭوﻩه )ﺍاﻧﮑﺎﺭرِ‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬‫ﻗُ ْﻞ ِﺑ‪َْ Å‬ﺴ َﻤﺎ َﻳﺎْﻣُ ُﺮﻛ ُْﻢ ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ ُ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬ ‫ؐ‬ ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻣﺣﻣﺩد ؐ ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬ ‫’‬ ‫ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ >•‬
    ‫ﺩدﺍاﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‪ :‬ﺍاﮔﺭر ﷲ ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ِ‬‫ؐ‬ ‫۔ )ﺍاﮮے‬
    ‫اﻟﺪارُ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮۃةُ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﳉ ُﻢ َّ‬ ‫ﻗُ ْﻞ اِ ْن ” َﲝ َﻧ ْﺖ ﻟَ ُ‬
    ‫)ﺟﻧﺕت( ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﺧﺎﻟﺹص ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻣﻭوﺕت ﮐﯽ ﺗﻣﻧﺎ ﮐﺭرﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺎﺩدﻕق ﮨﻭو۔‬ ‫ﺎس ﻓَ َﺘ َﻤ َّﻨ ُﻮا اﻟ َْﻤ ْﻮ َت اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫َﺧﺎ ﻟ ِ َﺼ ًﺔ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﲔ ‪•E‬‬
    ‫’‬ ‫ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬

    ‫َو ﻟَ ْﻦ ّﻳَ َﺘ َﻤ َّﻨ ْﻮهُ ا َﺑ َ ً ۢﺪا ِﺑ َﻤﺎ ﻗ ََّﺪ َﻣ ْﺖ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﺭرﮔﺯز ﮐﺑﻬﮭﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﻣﻧﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬
    ‫ِ‬ ‫ﮔﮯ ﺍاﻥن )ﮐﺭرﺗﻭوﺗﻭوﮞں ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﺁآﮔﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ ‪•L‬‬
    ‫’‬ ‫ﺎﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻢ ِﺑ ّٰ‬ ‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬

    ‫ﺎس ﻋ َٰ| َﺣ ٰﻴﻮ ۚۛ ٍ‪S‬ۃة َو ِﻣ َﻦ‬ ‫ص اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫َو ﻟَ َﺘ ِﺠ َﺪ ّﻧَ ُﻬ ْﻢ ا َْﺣ َﺮ َ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن )ﻳﯾﮩﻭوﺩدﻳﯾﻭوﮞں( ﮐﻭو ﺳﺏب ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬
    ‫ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﮐﺎ ﺣﺭرﻳﯾﺹص ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن )ﻣﺟﻭوﺳﯽ(‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ )ﺑﻬﮭﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه( ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺷﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َْﺷ َﺮﻛ ُْﻮ ۚۛا‪َ S‬ﻳ َﻮ ّدُ ا َ َﺣ ُﺪ ُﻫ ْﻢ ﻟ َْﻮ ُﻳ َﻌ ّﻤ َُﺮ ا َﻟ َْﻒ َﺳ َﻨ ۚ ٍ ‪S‬ﺔ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮐﺎﺵش ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﮨﺯزﺍاﺭر ﺳﺎﻝل ﻋﻣﺭر ﺩدﮮے ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻳﯾﮧہ ﻋﻣﺭر‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺳﮯ ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻳﯾﮧہ ﺍاﺳﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺑﭼﺎﻧﮯ‬
    ‫اب ا َ ْن ّﻳُ َﻌ ّﻤ ؕ َ ‪َS‬ﺮ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َو َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ِﺑ ُﻤ َﺰ ْﺣ ِﺰ ِﺣ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه‬ ‫ﲑ ۢ ِﺑ َﻤﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن۠ „ •‬
    ‫’‬ ‫َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬
    ‫ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﱪ ﻳ ْ َﻞ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻧ َّﺰﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ َٰ| ﻗَﻠ ِْﺒ َ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ ” َ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺟﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝلؑ‬ ‫۔ )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻭوﻥن ﮨﮯ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو‬
    ‫ؐ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﺎ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﮯ )ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻚ‬ ‫َﲝن ‪ُ َU‬ﺪ ًّوا ﻟِّ ِﺠ ْ ِ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺷﻣﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺟﺎﻥن‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻣ َﺼ ّ ِﺪﻗًﺎ ﻟِّ َﻤﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﲔ َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ َو ُﻫ ًﺪی َّو‬ ‫ِﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﻟﮯ ﮐﮧہ( ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾ ؑﻝل ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻗﺭرﺁآﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﻗﻠﺏب ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس‬ ‫ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ؐ‬ ‫’‬ ‫ﲔ ‪•Y‬‬ ‫ُﺑ ْﺸ ٰﺮی ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻣﻭوﺟﻭوﺩد )ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت‪ ،٬‬ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل‪ ،٬‬ﺯزﺑﻭوﺭر‪ ،٬‬ﺻﺣﻑف‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﮕﺭر ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﮐﯽ ﮐﺗﺏب( ﮐﯽ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻭو‬ ‫ؐ‬ ‫ﺩد‬ ‫ﻣﺣﻣ‬ ‫ِ‬ ‫)ﺷﻳﯾﻌﺎﻥن‬ ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﮨﮯ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﮨﮯ۔‬

    ‫‪24‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫‪َ /‬و َﻣﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َو ُر ُﺳﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو ِﺟ ْ ِ‬


    ‫ﱪ ﻳ ْ َﻞ َو‬ ‫َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫۔ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮑﺎﺋﻳﯾﻝل )ﺟﻭو ﺳﺏب ﻋﻠﯽؐ‬ ‫َﲝن ‪ُ َU‬ﺪ ًّوا ِّ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﺗﺎﻳﯾﻳﯾﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﮐﺎ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﮯ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫’‬‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪• Š‬‬‫ا‪ُ َU /‬ﺪ ٌّو ﻟِّﻠ ْ ٰ‬ ‫ﳉ‪َ y‬ﻞ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬ ‫ِﻣ ْﻴ ٰ‬
    ‫)ﺍاﻥن ﺳﺏب( ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉﻔُﺮ ِﺑ َﻬﺎۤ‬ ‫ﺖ َﺑ ِ ّ· ٰﻨ ٍۚ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﺖ‪َ S‬و َﻣﺎ َﻳ ْ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫)ﻧﺑﻭوﺕت ﻭو ﺍاﻣﺎﻣﺕت ﭘﺭر ﺩدﺍاﻝل( ﻭوﺍاﺿﺢ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ‬
    ‫ﻚ ٰا ٰﻳ ٍ ۭ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﻓﺎﺳﻕق‬ ‫’‬ ‫اِ َّﻻ اﻟْﻔ ِٰﺴﻘ ُْﻮ َن • •‬
    ‫)ﻧﺎﺻﺑﯽ( ﻟﻭوﮒگ۔‬
    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻋﻬﮭﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ا َ َو ”ُﻠ َّ َﻤﺎ ٰﻋ َﻬ ُﺪ ْوا َﻋ ْﻬ ًﺪا ّﻧَ َﺒﺬَ ‪ٗ‬ه ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻖ ّﻣ ْ ُ ْ ؕ‬
    ‫ِﳏ‪َ S‬ﺑ ْﻞ‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮏ ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر )ﻳﯾﮩﻭوﺩد ﻭوﻧﻭوﺍاﺻﺏب( ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ۔‬ ‫ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﯽ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﺍا ﺁآﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻣ َﺼ ّ ِﺪ ٌق ﻟِّ َﻤﺎ‬
    ‫َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ َﻧ َﺒﺬَ ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻖ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ ۙۗ‬
    ‫ﺐ‪S‬‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﺗﻬﮭﯽ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﻧﮯ ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﺗﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﮐﺗﺎﺏب ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭوﮞں ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮏ ﺩدﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ن ‪ÜÝÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬و َرآ َء ُﻇ ُﻬ ْﻮ ِر ِﻫ ْﻢ ”َﲝ َ ّﻧَ ُﻬ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ ؗ‬
    ‫ﺐ ّٰ ِ‬ ‫ِﻛ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺣﺳﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ ﻣﺗﺭرﻭوﮎک ﺍاﻟﻌﻣﻝل‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻭو‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ( ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪25‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻧﮯ ﻟﮕﮯ ﺟﻭو ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥنؑ‬
    ‫ﻦ َو‬ ‫ﲔ ﻋ َٰ| ُﻣﻠ ِْﻚ ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ َۚ ‪S‬‬ ‫َو ا ﺗ َّ َﺒ ُﻌ ْﻮا َﻣﺎ َﺗ ْﺘﻠ ُﻮا َّ‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﮩﺩد ﺣﮑﻭوﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺷﻳﯾﺎﻁطﻳﯾﻥن ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﺟﺎﺩدﻭو ﮐﮯ ﺯزﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫)ﻧﺎﺻﺑﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮯ ﺳﻣﺟﻬﮭﺎ ﮐﮧہ‬ ‫ﲔ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ُﻳ َﻌﻠِ ّ ُﻤ ْﻮ َن‬ ‫َﻣﺎ َﻛﻔَﺮ ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ ُﻦ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ َ‬
    ‫ﭘﺭر ﺣﮑﻭوﻣﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﻣﺣﻣﺩدؐ‬ ‫َ‬
    ‫ﯽ ﮐﻭو ﺳﮑﻬﮭﺎ ﺭرﮨﮯ‬ ‫ﻣﻌﺟﺯزﺍاﺕت ﺩدﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻋﻠ ؐ‬ ‫ﲔ ِﺑ َﺒﺎﺑِ َﻞ‬ ‫ﳉْ ِ‬ ‫اﻟﺴ ْﺤ ۗ َ ‪S‬ﺮ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ﻋ ََ| اﻟ َْﻤﻠ َ َ‬
    ‫ﺎس ِّ‬ ‫اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں(‪ ،٬‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥنؑ ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺑﻠﮑﮧہ‬
    ‫ﺷﻳﯾﺎﻁطﻳﯾﻥن ﻧﮯ ﮨﯽ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﺎﺩدﻭو‬ ‫ت َو َﻣﺎ ُﻳ َﻌﻠِ ّ ٰﻤ ِﻦ ِﻣ ْﻦ ا َ َﺣ ٍﺪ َﺣ ّٰﱴ‬ ‫ﺎر ْو َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺎر ْو َت َو َﻣ ُ‬ ‫َﻫ ُ‬
    ‫ﺳﮑﻬﮭﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺑﺎﺑﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭو ﻣﻼﺋﮑﮧہ‬
    ‫ﮨﺎﺭرﻭوﺕت ﻣﺎﺭرﻭوﺕت ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ )ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ‬ ‫ﳉﻔ ؕ ْ ‪ُS‬ﺮ ﻓَ َ· َﺘ َﻌﻠ َّ ُﻤ ْﻮ َن‬
    ‫َﻳﻘ ُْﻮ َﻻ ۤ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ ِﻓ ْ¿ َﻨ ٌﺔ ﻓ ََﻼ َﺗ ْ‬
    ‫ﭘﮌڑ ﮔﺋﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮑﻬﮭﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺣﺗﯽٰ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﮩﺗﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم‬ ‫ﲔ اﻟ َْﻤ ْﺮ ِء َو َز ْو ِﺟ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻣﺎ‬ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎ َﻣﺎ ُﻳﻔ َِّﺮﻗ ُْﻮ َن ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﺻﺭرﻑف ﺍاﻳﯾﮏ ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺗﻡم ﮐﻔﺭر ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو)ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺟﺎﺩدﻭو ﮐﮯ ﻧﺗﺎﺋﺞ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺍاﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺣﺭر ﮐﻭو ﺯزﺍاﺋﻝل‬ ‫ا‪َ S/‬و‬ ‫ﻀﺂرِّ ْﻳ َﻦ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ا َ َﺣ ٍﺪ اِ َّﻻ ِﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ؕ ِ‬ ‫ُﻫ ْﻢ ِﺑ َ‬
    ‫َﻳ َﺘ َﻌﻠ َّ ُﻤ ْﻮ َن َﻣﺎ َﻳ ُ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﻠﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ(؛ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺳﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﺟﺱس ﺳﮯ ﺷﻭوﮨﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻭوﺟﮧہ ﮐﮯ‬ ‫ﻢ َو ﻟَﻘ َْﺪ ‪َU‬ﻠِ ُﻤ ْﻮا‬ ‫ﻀ ُّﺮ ُﻫ ْﻢ َو َﻻ َﻳ ْﻨﻔ َُﻌ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﱰ‪ُ ¹‬ﻪ َﻣﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ِﻣ ْﻦ َﺧ َﻼ ٍ۫ؕ ‪S‬‬ ‫ﻟ ََﻤ ِﻦ ْ‬
    ‫ﻣﺎﺑﻳﯾﻥن ﺟﺩدﺍاﺋﯽ ﮈڈﺍاﻟﯽ ﺟﺎ ﺳﮑﮯ؛ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن )ﻋﻠﻡم( ﮐﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ق َو‬ ‫اﺷ َ ٰ‬
    ‫ﺿﺭرﺭر ﭘﮩﻧﭼﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ‬ ‫ﻟ َِﺒ ْ‪َ Å‬ﺲ َﻣﺎ َﺷ َﺮ ْوا ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ﻟ َْﻮ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺿﺭرﺭر ﭘﮩﻧﭼﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﻧﮧہ ﺩدﮮے؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﮐﺎ‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺧﺭرﻳﯾﺩدﺍاﺭر ﺑﻧﮯ ﮔﺎ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﺻﮧہ‬
    ‫)ﺟﻧﺕت( ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﯼی ﭼﻳﯾﺯز ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﺩدﻟﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻳﯾﭻ ﮈڈﺍاﻻ؛‬
    ‫ﮐﺎﺵش ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭوﺗﮯ۔‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو ا ﺗَّﻘ َْﻮا ﻟ ََﻤﺜُ ْﻮﺑَ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻭو ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﺛﻭوﺍاﺏب ﻣﻠﺗﺎ؛ ﮐﺎﺵش ﻭوﻩه‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭوﺗﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲑ‪ S‬ﻟ َْﻮ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن۠ ‪Ü Ý ß‬‬
    ‫َﺧ ْ ؕ ٌ‬
    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا َرا ِﻋ َﻨﺎ َو ﻗ ُْﻮﻟُﻮا‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ” ﺭرﺍاﻋﻧﺎ “ ﻧﮧہ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺣﺎﻝل ﮐﺎ ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻳﯾﮩﻭوﺩد‬
    ‫ﮐﯽ ﺯزﺑﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺳﻥن ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﻧﮧہ ﺳﻧﯽ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو‬ ‫‪Û‬‬ ‫اﺳ َﻤ ُﻌ ْﻮ ؕا‪َ S‬و ﻟِﻠ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ý à‬‬ ‫ا ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ َﻧﺎ َو ْ‬
    ‫ﻳﯾﮩﻭوﺩد ﻧﮯ ﺟﺎﻥن ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﮐﺭر ﺭرﺍاﻋﻧﺎ ﮐﮩﻧﺎ ﺷﺭرﻭوﻉع ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ(‬
    ‫ﻧﻅظﺭر ﮐﺭرﻡم‬
    ‫ِ‬ ‫ﺑﻠﮑﮧہ ” ﺍاﻧﻅظﺭرﻧﺎ “ ﮐﮩﺎ ﮐﺭرﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﮨﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر )ﺗﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ( ﺳﻧﺎ ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫‪26‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َﻣﺎ َﻳ َﻮ ّدُ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫۔ ﺍاﮨﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ )ﺣﻕق ﻣﺎﻧﻧﮯ‬
    ‫ﺳﮯ( ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ‬
    ‫ﺐ َو َﻻ‬
    ‫ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬ ‫ﲑ ِّﻣ ْﻦ‬‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َﺧ ْ ٍ‬ ‫‪َ Ñ‬ل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬‫ِﲔ ا َ ْن ّﻳُ َ َّ‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﻓﺿﻝل ﻭو ﺷﺭرﻑف‬ ‫ؐ‬ ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻳﯾﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻭو ﻣﻌﺟﺯزﺍاﺕت( ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭو ﻣﮕﺭر ﷲ ﺟﺱس ﮐﻭو‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت )ﺩدﻳﯾﻥن ِ ﺍاﺳﻼﻡم ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﺍاﻻﺕتِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺨﺘ َُّﺺ ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺧﺻﻭوﺹص ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫َﻀ ِﻞ اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ِﻢ ‪Ü Ý â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُذو اﻟْﻔ ْ‬
    ‫ﷲ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻓﺿﻝل ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﲑ ِّﻣ ْﻨ َﻬﺎۤ ا َ ْو‬


    ‫َﻣﺎ َﻧ ْ‪َ ³‬ﺴ ْﺦ ِﻣ ْﻦ ٰا ﻳ َ ٍﺔ ا َ ْو ُﻧ ْ‪ِ ³‬ﺴ َﻬﺎ َﻧﺎْ ِت ﺑِ َﺨ ْ ٍ‬
    ‫۔ ﮨﻡم ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ )ﺁآﻳﯾﺕت( ﻧﮧہ ﻣﻧﺳﻭوﺥخ ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر )ﻧﮧہ ﮨﯽ( ﮨﻡم ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﮨﻡم ﺍاﺳﯽ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ ‪Ü Ý ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫ِﻣﺜْﻠِ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ا َﻟ َْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َْﻢ ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﺧﻳﯾﺭر ﻻﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻣﺛﻝل )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﺳﮯ ﭘﺭرﺩدﻩه ﭘﻭوﺵش ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﺳﯽ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﻣﻭوﺟﻭوﺩد‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﺍا‬ ‫ﻣﺛﻝل‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﺍاﺳﯽ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺻﻠﺏب‬ ‫ﮐﮯ‬
    ‫ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ(؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر‬
    ‫ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫ض‪َ S‬و‬ ‫ْﻚ َّ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َْﻢ ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣﻠ ُ‬
    ‫ﻣﻣﻠﮑﺕت ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲑ ‪ÜÝå‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َّو ِﱃ ٍّ َّو َﻻ َﻧ ِﺼ ْ ٍ‬ ‫َﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﺻﻳﯾﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ﻛ ََﻤﺎ ُﺳ ِ ٕ‪َ y‬ﻞ‬


    ‫ا َ ْم ُﺗ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن ا َ ْن َﺗ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮا َر ُﺳ ْﻮﻟَ ُ‬
    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺳﮯ ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح )ﻓﺿﻭوﻝل( ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺭرﻭو ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽ ﺳﮯ ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫َ‬
    ‫ٰ‬ ‫ﻗﺑﻝل‬
    ‫ﺎﻻ ِ ْﻳ َﻤ ِ‬
    ‫ﺎن‬ ‫ﻞ َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ َ¿ َﺒ َّﺪ ِل اﻟ ْ ُ‬
    ‫ﳉﻔ َْﺮ ِﺑ ْ‬ ‫ُﻣ ْﻮ ٰ‪ِ Ï‬ﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﮐﻔﺭر ﺳﮯ ﺗﺑﺩدﻳﯾﻝل ﮐﺭر ﻟﮯ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ ﻭوﻩه ﻣﺗﻭوﺍاﺯزﻥن‬
    ‫ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻬﮭﮢﭨﮏ ﮔﻳﯾﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَﻘ َْﺪ َﺿ َّﻞ َﺳ َﻮآ َء ا َّ‬
    ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ‪Ü Ý æ‬‬
    ‫۔ ﺍاﮨﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮐﺎﺵش ﻭوﻩه‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﻔﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﻟﮯ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬ ‫ﺐ ﻟ َْﻮ َﻳ ُﺮ ّدُ ْو َﻧ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫ﲑ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬ ‫َو ّدَ َﻛ ِﺜ ْ ٌ‬
    ‫ﺎر ۚۖا‪َ S‬ﺣ َﺴ ًﺪا ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫َ‬
    ‫ﻦ‬ ‫اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧِﻜ ُْﻢ ُﻛ ّﻔ ً‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ﺁآﻝل ﻣﺣﻣﺩدؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں )ﻓﺿﺎﺋ ِﻝل‬
    ‫ﺳﮯ( ﺣﺳﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر‬
    ‫)ﻣﻌﺟﺯزﺍاﺕت ﺳﮯ( ﺣﻕق ﻭوﺍاﺿﺢ ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم‬ ‫ﻖ ﻓَﺎ ْﻋﻔ ُْﻮا َو ا ْﺻ َﻔ ُﺤ ْﻮا‬ ‫ﲔ ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ ُّۚ ‪S‬‬‫َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺗ َﺒ َّ َ‬
    ‫ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﻅظﺭر ﺍاﻧﺩدﺍاﺯز ﮐﺭرﻭو)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﮩﺎﻟﺕت ﺳﮯ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ‬ ‫ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻁطﻝل ﮐﻭو ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺭرﺩد ﮐﺭرﻭو(‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫َﺣ ّٰﱴ َﻳﺎْ ِ‪ُ ّٰ َ Ô‬‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑﺎَ ْﻣ ِﺮ ؕ ‪ٖ‬ه‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﷲ ﺍاﭘﻧﺎ ﺍاﻣﺭر ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ ‪Ü Ý ç‬‬

    ‫‪27‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا ﺗُﻮا اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮ ؕ ‪S‬ۃةَ َو َﻣﺎ ُﺗﻘ ّ َِﺪ ُﻣ ْﻮا‬


    ‫َو ا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا َّ‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺻﻠﻭوﺍاﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻡم ﻧﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ( ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﻭو )ﺍاﺳﮑﻭو ﺟﻭو ﺩدﺷﻣﻥن ِ‬
    ‫ﮨﻭو(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺧﻳﯾﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﮔﮯ‬
    ‫ﲑ َﺗ ِﺠ ُﺪ ْوهُ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ِﻻ َ ْﻧﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ َﺧ ْ ٍ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻭو ﺁآﻟﻬﮭﻣ ؐﺎ ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﻭو ﮔﮯ ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ )ﺟﺎ ِﻩه‬
    ‫ﺻﺩدﻗﮯ( ﷲ ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﭘﺎ ﻟﻭو ﮔﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ‬ ‫ﲑ ‪ÜÜÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬
    ‫ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ُﻞ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ ” َ‬


    ‫َﲝن ُﻫ ْﻮ ًدا ا َ ْو‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ْﻦ ّﻳ َْﺪﺧ َ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭرﮔﺯز ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﺍاﺧﻝل‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﮔﺎ ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﻧﺻﺭرﺍاﻧﯽ؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﻧﮑﯽ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺗﻣﻧﺎﺋﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں )ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﮐﮯ(؛ )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن‬ ‫ِﳍ ﻗُ ْﻞ َﻫﺎﺗُ ْﻮا ُﺑ ْﺮ َﻫﺎ ﻧ َ ُ‬‫ْﻚ ا َ َﻣﺎ ﻧ ُّ ُ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫َﻧ ٰﺼ ٰﺮ ؕی‪ S‬ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﻻﺅؤ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺎﺩدﻕق ﮨﻭو‬
    ‫ﷲ ﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻥن ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ(۔‬
    ‫)ﺟﻳﯾﺳﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ‬ ‫ﲔ ‪ÜÜÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬

    ‫‪َ /‬و ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺤ ِﺴ ٌﻦ ﻓَﻠ َ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َْﺟ ُﺮه‪ٗ‬‬ ‫ﺑ ٰۗ ‪S‬‬


    ‫َ| َﻣ ْﻦ ا َ ْﺳﻠ ََﻢ َو ْﺟ َﻬ ‪ٗ‬ﻪ ِ ّٰ ِ‬
    ‫۔ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ )ﺑﺭرﻫﮬﮪھﺎﻥن ﻭو ﺣﺟﺕت ﭘﺭر( ﷲ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﭼﮩﺭرﻩه ﺟﻬﮭﮑﺎ ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺣﺳﻥن ﮨﻭو‬
    ‫)ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﺭرﮮے( ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺟﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﳍ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪ÜÜÞ‬‬ ‫ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ۪ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و َﻻ َﺧ ْﻮ ٌ‬
    ‫ف ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻭوﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو‬
    ‫ﮔﺎ )ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﮐﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺕت ﺟﻧﺕت ﭘﺎ‬ ‫ﻣﺣﺯزﻭوﻥن ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ )ﻣﻭوﺕت ﮐﮯ ﻭوﻗﺕت ﺑﺷﺎﺭر ِ‬
    ‫ﮐﺭر(۔‬

    ‫ﺖ اﻟ َّﻨ ٰﺼ ٰﺮی ﻋ َٰ| َ ْ‬


    ‫¯ ۪ ٍ ‪S‬ء َّو‬
    ‫ﻧﺻﺎﺭرﯼی ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﭘﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‬‫ٰ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮩﻭوﺩد ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻧﺻﺎﺭرﯼی ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﻳﯾﮩﻭوﺩد ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﭘﺭر‬‫ٰ‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ اﻟ َْﻴ ُﻬ ْﻮ ُد ﻟ َْ· َﺴ ِ‬
    ‫¯ ۙ ٍ ‪S‬ء َّو ُﻫ ْﻢ‬ ‫ﺖ اﻟ َْﻴ ُﻬ ْﻮ ُد ﻋ َٰ| َ ْ‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ اﻟ َّﻨ ٰﺼ ٰﺮی ﻟ َْ· َﺴ ِ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺑﺎﻁطﻝل‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻔﺭر ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺎ(‪ ،٬‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه )ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں( ﮐﺗﺎﺏب‬
    ‫ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﮐﺗﺎﺏب ﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﺳﮯ ﻧﮑﻠﻧﮯ‬ ‫ﻚ ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن‬‫ﺐ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬‫َﻳ ْﺘﻠ ُْﻮ َن اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻟﻳﯾﻧﮯ ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﺑﻼ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺗﻘﻠﻳﯾﺩد ﺷﺭرﻭوﻉع‬
    ‫ﮐﺭرﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﻭو ﮐﺎﻓﺭر ﮐﮩﻧﺎ ﺷﺭرﻭوﻉع ﮐﺭر‬
    ‫َﺎ‪َ /‬ﻳ ْﺤﻜ ُُﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ‬ ‫ﻢ ﻓ ّٰ ُ‬ ‫ِﻣﺜْ َﻞ ﻗ َْﻮﻟِ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ(؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻭوﻝل ﮐﮯ ﻣﺛﻝل ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﮐﮩﺎ ﺟﻭو )ﺣﻕق ﮐﺎ( ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﻳ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن ‪Ü Ü ß‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﷲ ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﺎﺑﻳﯾﻥن ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬

    ‫َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ْﻦ َّﻣ َﻨ َﻊ َﻣ ٰﺴ ِﺠ َﺪ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳُﺬْ َﻛ َﺮ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﺳﮯ ﺑﮌڑﺍا ﻅظﺎﻟﻡم ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺳﺎﺟﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﺳﮯ‬
    ‫َﲝن ﻟ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻚ َﻣﺎ ” َ‬ ‫اﺳ ُﻤ ‪ٗ‬ﻪ َو َﺳ ٰ‪ِ è‬ﰱ ْ َﺧ َﺮاﺑ ِ َﻬ ؕﺎ‪ S‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ْ‬
    ‫ﻣﻧﻊ ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﻳﯾﺭرﺍاﻥن ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻭوﺷﺵش‬
    ‫ﮐﺭرﮮے؛ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس ﻗﺎﺑﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭوﮞں ﻣﮕﺭر ﺧﺎﺋﻑف ﮨﻭو ﮐﺭر؛ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ِﺧ ْﺰ ٌ‬
    ‫ی‬ ‫ﲔ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ُّ‬ ‫ا َ ْن ّﻳ َْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َﻫﺎۤ اِ َّﻻ َﺧﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻔ ْ َ۬ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺏب ﻋﻅظﻳﯾﻡم‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﺍاﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺫذﺍا ِ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫اب َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ü à‬‬ ‫َّو ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮨﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﺍاﺳﻡم ﺭرﺿﯽ ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫ٰ‬
    ‫)ﷲ ﺗﻌﺎﻟﯽ ﮐﺎ ِ‬

    ‫‪28‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫‪ /‬اﻟ َْﻤ ْﺸ ِﺮ ُق َو اﻟ َْﻤﻐ ِْﺮ ُۗب‪ S‬ﻓَﺎَﻳْ َﻨ َﻤﺎ ُﺗ َﻮﻟُّ ْﻮا ﻓَﺜَ َّﻢ َو ْﺟ ُﻪ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺷﺭرﻕق ﺍاﻭوﺭر ﻣﻐﺭرﺏب ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺱس‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﻣﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺟﮧہ ﷲ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﭘﺎﺅؤﮔﮯ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻭوﺳﻌﺕت ﻭوﺍاﻻ ﻋﻠﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ا‪َ /‬وا ِﺳ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ü â‬‬ ‫ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬اِ َّن ّٰ َ‬

    ‫ا‪َ /‬و ﻟ ًَﺪ ۙا‪ُ S‬ﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬ﺑ ْﻞ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ ِﰱ‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا ا ﺗ َّ َﺨﺬَ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﺳﯽ ﮐﺎ ﮨﮯ؛ ﺳﺏب ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺗﺎﺑﻊ ﻓﺭرﻣﺎﻥن ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫ض ” ُ ٌّﻞ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ ٰﻗ ِ‪ُ ³‬ﺘ ْﻮ َن ‪Ü Ü ä‬‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫َّ‬

    ‫ض َو اِ َذا ﻗَ ٰۤ‪ é‬ا َ ْﻣ ًﺮا ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ‬


    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬ ‫َﺑ ِﺪ ْﻳ ُﻊ َّ‬
    ‫۔ ﻭوﻩه ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﻣﻭوﺟﺩد ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺍاﻣﺭر ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻳﯾﮧہ ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﻥن )ﮨﻭو ﺟﺎ( ﭘﺱس ﻭوﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﻳﻘ ُْﻮ ُل ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻛ ْﻦ ﻓ ََﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ‪Ü Ü å‬‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ﻟ َْﻮ َﻻ ُﻳ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻤ َﻨﺎ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ /‬ا َ ْو‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺟﻭو ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ‬
    ‫ﷲ ﮨﻡم ﺳﮯ ﺧﻭوﺩد ﮐﻼﻡم ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﻳﯾﺎ ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت )ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں( ﺁآﺗﯽ؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻥن‬ ‫ﻚ ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْﻢ ِّﻣﺜْ َﻞ‬ ‫َﺗﺎْﺗِ ْ· َﻨﺎۤ ٰا ﻳ َ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﮐﮯ ﻗﻭوﻝل ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﮐﮩﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ‬ ‫ﻢ َﺗ َﺸﲝ ﺑ َ َﻬ ْﺖ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ﻗ َْﺪ َﺑ َّ· َّﻨﺎ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺖ‬ ‫ﻗ َْﻮﻟِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺷﺎﺑﮧہ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﻧﮯ ﻳﯾﻘﻳﯾﻥن ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻭوﺍاﺿﺢ ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ّﻳُ ْﻮ ِﻗ ُﻨ ْﻮ َن ‪Ü Ü æ‬‬

    ‫ﲑا َّو َﻧ ِﺬ ْﻳ ًﺮ ۙا‪َّ S‬و َﻻ ُﺗ ْﺴـ ٴٔ َُﻞ‬


    ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َﺑ ِﺸ ْ ً‬ ‫اِ ﻧَّﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﺷﻳﯾﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻧﺫذﻳﯾﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺑﻧﺎ ﮐﺭر ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮨﻝل ﺟﺣﻳﯾﻡم ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺗﻡم ﺳﮯ‬
    ‫‪Û‬‬‫ﺐ اﻟ ْ َﺠ ِﺤ ْﻴ ِﻢ ‪Ü Ü ç‬‬‫َﻋ ْﻦ ا َ ْﺻ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﭘﻭوﭼﻬﮭ )ﺟﻭوﺍاﺏب ﻁطﻠﺑﯽ( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

    ‫ﻚ اﻟ َْﻴ ُﻬ ْﻮ ُد َو َﻻ اﻟ َّﻨ ٰﺼ ٰﺮی َﺣ ّٰﱴ‬ ‫َو ﻟَ ْﻦ َﺗ ْﺮ ٰ‪َ ê‬ﻋ ْﻨ َ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﺗﻡم ﺳﮯ ﮨﺭرﮔﺯز ﺭرﺍاﺿﯽ ﻧﮧہ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﻠﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬ ‫ٰ‬ ‫ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻧﺻﺭرﺍاﻧﯽ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬‫ؐ‬ ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻟﮕﻭو؛ )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬ ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ اﻟ ُْﻬ ٰﺪ ؕی‪َ S‬و‬ ‫ﳎ ﻗُ ْﻞ اِ َّن ُﻫ َﺪی ّٰ ِ‬ ‫َﺗ َّ¿ ِﺒ َﻊ ِﻣﻠ َّ َ ُ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮨﯽ )ﺍاﺻﻝل( ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ی َﺟﺂ َء َك ِﻣ َﻦ‬ ‫ﻟَ ِ ٕ‪ِ y‬ﻦ ا ﺗ َّ َﺒ ْﻌ َﺖ ا َ ْﻫ َﻮآ َء ُﻫ ْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﻭو ﻋﻠﻡم‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآﭼﮑﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﻧﮧہ ﮨﻭو ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻧﺻﻳﯾﺭر۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َّو ِﱃ ٍّ َّو َﻻ َﻧ ِﺼ ْ ؔ ٍ‬
    ‫ﲑ ‪ÜÞÝ‬‬ ‫َﻚ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬ ‫ْﻢ َﻣﺎ ﻟ َ‬ ‫اﻟ ْ ِﻌﻠ ِۙ ‪S‬‬

    ‫ﺐ َﻳ ْﺘﻠ ُْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ َﺣ َّﻖ ﺗِ َﻼ َوﺗِ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬ ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ُ‬


    ‫ﻁطﺎﮨﺭرﻳﯾﻥن( ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب‬ ‫۔ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺁآﺋﻣﮧہ‬
    ‫ﳏ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺩدﯼی ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺍاﺳﻁطﺭرﺡح ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ‫ﳉﻔ ُْﺮ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﺍاﺳﮑﯽ ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﻕق ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﻭوﮨﯽ ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ُﺮ ْو َن۠ ‪Ü Þ Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪29‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﲎ اِﺳﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ا ْذ ﻛُﺮوا ﻧِ ْﻌ َﻤ ِ َ‬
    ‫ﱴ ا ﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﱴ ا َﻧ ْ َﻌ ْﻤ ُﺖ‬ ‫ٰﻳ َﺒ ِ ْۤ ْ َ‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﺱس ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺟﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻧﻌﺎﻡم ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪ÜÞÞ‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻋ ََ| اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ ِ ّﱏْ ﻓ َّ‬
    ‫َﻀﻠ ْ ُﺘ ُ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ۔‬

    ‫ی َﻧ ْﻔ ٌﺲ َﻋ ْﻦ ّﻧَ ْﻔ ٍﺲ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو‬


    ‫َو ا ﺗَّﻘ ُْﻮا َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ َّﻻ َﺗ ْﺠ ِﺰ ْ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﺱس ﻳﯾﻭوﻡم ﺳﮯ ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﻔﺱس ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺟﺯزﺍا ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﺳﮑﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﺩدﻟﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو‬ ‫َﻻ ُﻳﻘ َْﺒ ُﻞ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ‪ْ َU‬ﺪ ٌل َّو َﻻ َﺗ ْﻨﻔ َُﻌ َﻬﺎ َﺷﻔَﺎ َﻋ ٌﺔ َّو َﻻ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺷﻔﺎﻋﺕت ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﺩدﮮے ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﺟﺎ‬
    ‫ﺳﮑﮯ ﮔﯽ۔‬ ‫ُﻳ ْﻨ َﺼ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ ß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻦ ﻗَﺎ َل اِ ِ ّﱏْ‬ ‫َو اِ ِذ ا ﺑ ْ َﺘ ٰۤ| اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ َﻢ َرﺑُّ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ‪َ-‬ﻠِ ٰﻤ ٍ‬


    ‫ﺖ ﻓَﺎَﺗَ ّﻤ َُﻬ َّؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﮐﻠﻣﺎﺕت ﮐﮯ‬ ‫ؑ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺯزﻣﺎﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﱴ‪ S‬ﻗَﺎ َل َﻻ‬ ‫ﺎس اِ َﻣﺎ ﻣً ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل َو ِﻣ ْﻦ ُذ ِّر ّﻳَ ِ ؕ ْ‬ ‫َﺟﺎ‪ِU‬ﻠ َُﻚ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﺗﮏ ﻧﺎﻡم ﻟﮯ ﮐﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺗﻣﺎﻡم‬
    ‫ﺣﻕق ﮐﺎ ﻭوﺍاﺳﻁطﮧہ ﺩدﮮے ﮐﺭر ﷲ ﺳﮯ ﺩدﻋﺎ ﮐﯽ(؛ ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﮐﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻣﺎﻡم ﺑﻧﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫ﲔ ‪ÜÞà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ َﻨﺎ ُل َﻋ ْﻬ ِﺪی ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻭوﻻﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ؛‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻋﮩﺩد ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺗﺎ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺗﺎﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﻭوﺋﯽ ﻅظﺎﻟﻡم ﺍاﻣﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﮨﯽ ﮨﻭو ﮔﯽ(۔‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺕت‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻣﺕت ﺫذﺭرﻳﯾ ِ‬

    ‫ﺎس َو ا َ ْﻣ ًﻨ ؕﺎ‪َ S‬و‬


    ‫َو اِ ْذ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ َﺖ َﻣﺜَﺎﺑَ ًﺔ ﻟِّﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﻳﯾﺕت ﷲ ﮐﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺭرﮐﺯزِ‬
    ‫ﻣﻘﺎﻡم ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡمؑ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺛﻭوﺍاﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻣﻥن ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ‪ :‬ﺍاﻭوﺭر )ﮐﮩﺎ(‬
    ‫ﮐﻭو ﺻﻼﺓة ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ )ﺣﺞ ﻭو ﻋﻣﺭرﻩه ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﮨﺎﮞں ﺩدﻭو‬ ‫َﺎم اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ َﻢ ُﻣ َﺼ ًّ ؕ|‪َ S‬و َﻋ ِﻬ ْﺪ َﻧﺎۤ اِ ٰۤﱃ‬
    ‫ا ﺗ َّ ِﺨﺬُ ْوا ِﻣ ْﻦ َّﻣﻘ ِ‬
    ‫ﺭرﮐﻌﺕت ﺻﻼﺓة ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻭو(؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ؑ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﲔ َو‬
    ‫ﻠﻄﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻔ ْ َ‬ ‫اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ َﻢ َو اِ ْﺳ ٰﻤ ِﻌ ْﻴ َﻞ ا َ ْن َﻃ ِّﻬ َﺮا َﺑ ْﻴ ِ َ‬
    ‫ﱴ ﻟ ِ َّ‬
    ‫ﺍاﺳﻣﻌﻳﯾﻝل ؑ ﮐﻭو ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻳﯾﺕت ﮐﻭو ﻁطﻭوﺍاﻑف‬ ‫ٰ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻋﺗﮑﺎﻑف ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺭرﮐﻭوﻉع‬
    ‫ﻭو ﺳﺟﻭوﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻁطﺎﮨﺭر ﺭرﮐﻬﮭﻭو۔‬ ‫اﻟﺮ ّﻛَ ِﻊ ا ُّ‬
    ‫ﻟﺴ ُﺠ ْﻮ ِد ‪Ü Þ â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﲔ َو ُّ‬ ‫اﻟ ْٰﻌ ِﻜ ِﻔ ْ َ‬

    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ ُﻢ َر ِّب ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ٰﻫﺬَ ا َﺑﻠ ًَﺪا ٰا ِﻣ ًﻨﺎ َّو‬


    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺍاﺱس ﺑﻠﺩد‬
    ‫ؑ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﻣﻥن ﻭوﺍاﻻ ﺷﮩﺭر ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺎﺷﻧﺩدﻭوﮞں‬
    ‫ِﳏ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و‬ ‫ار ُز ْق ا َ ْﻫﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ َﻦ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت َﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻠﻭوﮞں ﺳﮯ ﺭرﺯزﻕق ﺩدﮮے؛ ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬ ‫ْ‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﺳﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻗﻠﻳﯾﻝل ﺳﺭرﻭوﺳﺎﻣﺎﻥن ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ‬ ‫اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻ َ ِﺧ ؕ ِ ‪S‬ﺮ ﻗَﺎ َل َو َﻣ ْﻦ َﻛﻔ ََﺮ ﻓَﺎُﻣَ ِّﺘ ُﻌ ‪ٗ‬ﻪ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ ُﺛ َّﻢ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﮯ ﻧﺎﺭر ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﮩﺕت ﺑﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲑ ‪ÜÞä‬‬‫ﺎر َو ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ َْﻤ ِﺼ ْ ُ‬ ‫ا َْﺿ َﻄ ُّﺮ ۤه‪ ٗ‬اِ ٰﱃ ‪َU‬ﺬَ ِ‬
    ‫اب اﻟ َّﻨ ؕ ِ‪S‬‬

    ‫َو اِ ْذ َﻳ ْﺮﻓَ ُﻊ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ ُﻢ اﻟْﻘ ََﻮا‪َ ِU‬ﺪ ِﻣ َﻦ اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ ِ‬


    ‫ﻌﻳﯾﻝل ﺑﻳﯾﺕت ﷲ ﮐﯽ ﺑﻧﻳﯾﺎﺩدﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﺳﻣ ؑ‬‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺍاﻭوﺭر ٰ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ )ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺩدﻋﺎ ﮐﯽ( ﺍاﮮے‬
    ‫ﺖ َو‬
    ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ‬
    ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺖ ا َّ‬ ‫ﻞ َرﺑَّ َﻨﺎ َﺗﻘ ََّﺒ ْﻞ ِﻣ َّﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫اِ ْﺳ ٰﻤ ِﻌ ْﻴ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭر ﻟﮯ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﮨﯽ‬
    ‫ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ ‪Ü Þ å‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪30‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َﻚ َو ِﻣ ْﻦ ُذ ِّر ّﻳَ ِ¿ َﻨﺎۤ ا ُ َّﻣ ًﺔ‬ ‫َرﺑَّ َﻨﺎ َو ْ‬


    ‫۔ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﺎ ﻣﺳﻠﻡم ﺑﻧﺎ ﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺫذﺭرﻳﯾﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺳﻠﻡم ﺍاﻣﺕت ﺑﻧﺎ‬ ‫ﲔﻟ َ‬ ‫اﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ُﻣ ْﺴﻠِ َﻤ ْ ِ‬
    ‫ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻧﺎﺳﮏ‬
    ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨ ۚﺎ‪ S‬اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﻚ َو ا َرِ َﻧﺎ َﻣ َﻨ ِ‬
    ‫ﺎﺳ َﻜ َﻨﺎ َو ُﺗ ْ‬ ‫ُّﻣ ْﺴﻠِ َﻤ ًﺔ ﻟَّ َ۪ ‪S‬‬
    ‫)ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ( ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﭘﺭر ﺗﻭوﺟﮧہ ﺭرﮐﻬﮭ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫‪Û‬‬‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ ‪Ü Þ æ‬‬
    ‫اب َّ‬ ‫ا َﻧ ْ َﺖ اﻟ َّﺘ َّﻮ ُ‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﯽ ﺗﻭوﺑﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬

    ‫ِﳍ َر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ َﻳ ْﺘﻠ ُْﻮا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﺚﻓ ْ ِ ْ‬ ‫َرﺑَّ َﻨﺎ َو ا ﺑ ْ َﻌ ْ‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻣﺳﻠﻡم ﺍاﻣﺕت ﺫذﺭرﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ﻌﻳﯾﻝل( ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮩﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﻣﺑﻌﻭوﺙث‬ ‫ٰ‬ ‫ﳍ‬
    ‫ﺍاﺳﻣ ؑ‬
    ‫ﻓﺭرﻣﺎ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﮐﮯ ﺳﻧﺎﺋﮯ‬ ‫ﺐ َو اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ َو ُﻳ َﺰ ﻛ ّ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ِﳍ‬ ‫ﻚ َو ُﻳ َﻌﻠِ ّ ُﻤ ُﻬ ُﻢ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ٰا ٰﻳ ِﺘ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺗﺎﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﮐﯽ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﺎ ﺗﺯزﮐﻳﯾﮧہ ﮐﺭرﮮے؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﮨﯽ ﻏﺎﻟﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا ِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺖ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ۠ ‪Ü Þ ç‬‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َﺐ َﻋ ْﻦ ِّﻣﻠ َّ ِﺔ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ َﻢ اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ َﺳ ِﻔ َﻪ‬


    ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﺮﻏ ُ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻣﻠﺕت )ﺩدﻳﯾﻥن( ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ‬
    ‫ؑ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﻣﻭوﮌڑﮮے ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﺣﻣﺎﻗﺕت‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ۚﺎ‪َ S‬و اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ‬
    ‫اﺻ َﻄﻔ َْ· ٰﻨ ُﻪ ِﰱ ُّ‬ ‫َﻧﻔ َْﺴ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو ﻟَ َﻘ ِﺪ ْ‬
    ‫ﭼﻥن ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن )ﻣﺣﻣﺩدؐ‬
    ‫ﲔ ‪ÜßÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ﻟَ ِﻤ َﻦ ا ّٰ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫ؐ‬ ‫ﻭو ﺁآﻝل‬

    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َرﺑُّ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْﺳﻠِ ْۙ ‪S‬‬


    ‫ﻢ ﻗَﺎ َل ا َ ْﺳﻠ َْﻤ ُﺖ ﻟ َِﺮ ِّب‬
    ‫۔ ﺟﺏب ﺍاﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﻣﻁطﻳﯾﻊ ﮨﻭو ﺟﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﻣﻁطﻳﯾﻊ ﮨﻭوﺍا۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﲔ ‪ÜßÜ‬‬‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬

    ‫ب ٰﻳ َﺒ ِ َّ‬ ‫َو َو ّٰ‪ِ í‬ﺑ َﻬﺎۤ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ ُﻢ َﺑ ِ‪ْ ³‬ﻴ ِﻪ َو َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ ُؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﯽ‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﲎ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ‪:‬‬‫ؑ‬ ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﻭو ﻭوﺻﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻳﯾﮢﭨﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻧﺗﺧﺏب‬ ‫اﻟﺪ ْﻳ َﻦ ﻓ ََﻼ َﺗ ُﻤ ْﻮﺗ َُّﻦ اِ َّﻻ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬
    ‫ﳉ ُﻢ ّ ِ‬ ‫ا ْﺻ َﻄ ٰ‪ î‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم ﻧﮧہ ﻣﺭرﻧﺎ ﻣﮕﺭر )ﺍاﺱس ﺣﺎﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﮐﮧہ( ﺗﻡم‬
    ‫ﺳﺭر ﺗﺳﻠﻳﯾﻡم ﺧﻡم‬ ‫ﻣﺳﻠﻡم ﮨﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ِ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ُّﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َنؕ ‪Ü ß Þ‬‬
    ‫ﮨﻭو(۔‬

    ‫ﻀ َﺮ َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َب اﻟ َْﻤ ْﻮ ُۙ ‪S‬‬ ‫ا َ ْم ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُﺷ َﻬ َﺪآ َء اِ ْذ َﺣ َ‬


    ‫ﺏب ﮐﯽ‬ ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻭوﻗﺕت ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺏب ﻳﯾﻌﻘﻭو ؑ‬
    ‫ﻣﻭوﺕت ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت ﺁآﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ت اِ ْذ‬
    ‫ﮐﮩﺎ‪ :‬ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻌﺩد ﮐﺱس ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ؟ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬ ‫ی ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻧ ْﻌ ُﺒ ُﺪ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ؕ ْ ‪S‬‬
    ‫ﻗَﺎ َل ﻟِ َﺒ ِ‪ْ ³‬ﻴ ِﻪ َﻣﺎ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺁآﺑﺎء ﻭو ﺍاﺟﺩدﺍاﺩد ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡمؑ‬
    ‫ﻕق ﮐﮯ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﻣﻌﻳﯾﻝل ؑ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﺣﺎ ؑ‬ ‫ﻚ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ َﻢ َو اِ ْﺳ ٰﻤ ِﻌ ْﻴ َﻞ َو اِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ‬
    ‫ﻚ َو اِﻟ ٰ َﻪ ٰا ﺑَﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬‬
    ‫اِﻟ ٰ َﻬ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﻭوﺍاﺣﺩد ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺳﻠﻡم )ﻣﻁطﻳﯾﻊ( ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اِﻟ ٰ ًﻬﺎ َّوا ِﺣ ًﺪ ۚۖ ‪S‬ا َّو َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü ß ß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﺎ‬‫َﺖ ﻟ ََﻬﺎ َﻣﺎ ﻛ ََﺴ َﺒ ْﺖ َو ﻟَ ُ‬ ‫ْﻚ ا ُ َّﻣ ٌﺔ ﻗ َْﺪ َﺧﻠ ْ ۚ ‪S‬‬


    ‫۔ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻣﺕت ﺗﻬﮭﯽ ﺟﻭو ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم‬ ‫ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﺱس‬ ‫ﻢ َو َﻻ ُﺗ ْﺴـَﻠ ُْﻮ َن َﻋ ّﻤَﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü ß à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ٴٔ‬ ‫ﻛ ََﺴ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺗﻡم ﺳﮯ ﺳﻭوﺍاﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫‪31‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻛ ُْﻮ ُﻧ ْﻮا ُﻫ ْﻮ ًدا ا َ ْو َﻧ ٰﺼ ٰﺮی َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو ؕ ‪S‬ا ﻗُ ْﻞ َﺑ ْﻞ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪ :‬ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﻳﯾﺎ ﻧﺻﺭرﺍاﻧﯽ ﺑﻥن ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‪ :‬ﺑﻠﮑﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺗﻡم ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫َﲝن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ِﲔ ‪Ü ß â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ِﻣﻠ َّ َﺔ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ َﻢ َﺣ ِ‪ْ ³‬ﻴ ًﻔ ؕﺎ‪َ S‬و َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﺎ ﺩدﻳﯾﻥن )ﺍاﭘﻧﺎﺅؤ( ﺟﻭو ﺣﻧﻳﯾﻑف )ﺣﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻣﮌڑﺍا ﮨﻭوﺍا( ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫ﺎ‪َ /‬و َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْ· َﻨﺎ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِ ٰۤﱃ‬


    ‫ﻗ ُْﻮﻟ ُْۤﻮا ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫۔ ﮐﮩﻭو‪ :‬ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﭘﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺍا )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺁآﻝل‬
    ‫اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ َﻢ َو اِ ْﺳ ٰﻤ ِﻌ ْﻴ َﻞ َو اِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ َو َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َب َو ْاﻻ َْﺳ َﺒ ِ‬
    ‫ﺎط‬
    ‫ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻭوﺗﻭوﮞں‬ ‫ؑ‬ ‫ﻌﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﺣ ؑﻕق ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﻣ ؑ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬ ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ٰ‬
    ‫ﻧﺑﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﺎ‬ ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا ُ ْو ِ‪ُ َ Ô‬ﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ِﻋ ْﻴ ٰ‪َ Ø‬و َﻣﺎۤ ا ُ ْو ِ‪ َ Ô‬اﻟ َّﻨ ِ‪ّ Á‬ﻴ ُْﻮ َن ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﮨﻡم ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺗﻔﺭرﻳﯾﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﺳﻠﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ِﳏ َو َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﲔ ا َ َﺣ ٍﺪ ّﻣ ْ ُ ْ ؗۖ ‪S‬‬ ‫َّر ِﺑّ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َﻻ ُﻧﻔ َِّﺮ ُق َﺑ ْ َ‬
    ‫ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü ß ä‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻓَﺎِ ْن ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ِﻤﺜْ ِﻞ َﻣﺎۤ ٰا َﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَ َﻘ ِﺪ ا ْﻫ َﺘ َﺪ ْو ۚا‪َ S‬و‬


    ‫۔ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺗﻣﺎﻡم ﻟﻭوﮒگ( ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺗﻡم ﻻﺋﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺳﻧﺕت ِ ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥنؐ‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق( ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎ ﮔﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ‬ ‫ﳉ ُﻬ ُﻢ ّٰ ۚ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﳉ ِﻔ ْﻴ َ‬‫َﺎق ﻓ ََﺴ َﻴ ْ‬ ‫اِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ ِﺷﻘ ٍۚ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻭوﮌڑﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف ﻭوﻩه ﻧﺯزﺍاﻉع ﻭو ﺗﻔﺭرﻳﯾﻕق )ﮐﻔﺭر( ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺑﺗﻼ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﷲ ﺍاﻥن )ﺳﮯ‬ ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢؕ ‪Ü ß å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو ُﻫ َﻮ ا َّ‬
    ‫ﻧﻣﮢﭨﻧﮯ( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ ﺳﻧﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪ِ /‬ﺻ ْﺒ َﻐ ؗ ً ‪S‬ﺔ َّو َﻧ ْﺤ ُﻦ‬


    ‫ا‪َ S/‬و َﻣ ْﻦ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬ ‫ِﺻ ْﺒ َﻐ َﺔ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ِ‬ ‫۔ ﺻﺑﻐﺔ ﷲ )ﷲ ﮐﺎ ﺭرﻧﮓ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو‪،٬‬‬
    ‫ﻋﻠﯽ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺭرﻧﮓ ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺱس‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﺎ ﺭرﻧﮓ ﮨﻭو ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ٰﻋ ِﺒ ُﺪ ْو َن ‪Ü ß æ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‪ :‬ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮨﻡم ﺳﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬ ‫۔ )ﺍاﮮے‬ ‫ﻢ َو ﻟَ َﻨﺎۤ‬
    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬و ُﻫ َﻮ َرﺑُّ َﻨﺎ َو َرﺑُّ ُ‬‫ﺂﺟ ُْﻮ َﻧ َﻨﺎ ِﰱ ّٰ ِ‬‫ﻗُ ْﻞ ا َ ﺗ ُ َﺤ ّ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺗﮯ ﮨﻭو ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺑﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬ ‫ﻢ َو َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُ ُ‬
    ‫ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُ َﻨﺎ َو ﻟَ ُ‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﺧﻠﺹص )ﺑﻧﺩدﮮے( ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ُﻣ ْﺨﻠِ ُﺼ ْﻮ َنۙ ‪Ü ß ç‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻌﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر ٰ‬ ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ا َ ْم َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اِ َّن اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ َﻢ َو اِ ْﺳ ٰﻤ ِﻌ ْﻴ َﻞ َو اِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ َو‬
    ‫ﺍاﺳﺣﻕقؑ‬ ‫ﺍاﺳﻣ ؑ‬ ‫ؑ‬ ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻭوﮐﮧہ‬
    ‫ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻭوﺗﮯ ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﻳﯾﺎ ﻧﺻﺭرﺍاﻧﯽ‬ ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ؟ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‪ :‬ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﷲ؟ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َب َو ْاﻻ َْﺳ َﺒ َﺎط ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻫ ْﻮ ًدا ا َ ْو َﻧ ٰﺼ ٰﺮ ؕی‪ S‬ﻗُ ْﻞ‬
    ‫ﯽ ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﮐﻬﮭﺳﺭر‬ ‫ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص )ﺟﻭو ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺳﺭر ﮐﺭرﮮے( ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻅظﺎﻟﻡم ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﻥن ﮨﻭو‬ ‫ا‪َ /‬و َﻣ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ْﻦ َﻛ َﺘ َﻢ‬ ‫َءا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ا َ ِم ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺷﻬﮭﺎﺩدﺕت )ﻣﺣﻣﺩد ؐ ﻭو ﻋﻠﯽ ؐ ﮐﯽ‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﮨﯽ( ﮐﻭو ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﮯ ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺍاﺱس‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ َﻋ ّﻤَﺎ‬
    ‫ا‪َ S/‬و َﻣﺎ ّٰ ُ‬ ‫َﺷ َﻬﺎ َدۃةً ِﻋ ْﻨ َﺪ ‪ٗ‬ه ِﻣ َﻦ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻏﺎﻓﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭر‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü à Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪32‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫۔ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻣﺕت ﺗﻬﮭﯽ ﺟﻭو ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﺎ‬ ‫ْﻚ ا ُ َّﻣ ٌﺔ ﻗ َْﺪ َﺧﻠ ْ َۚﺖ‪ S‬ﻟ ََﻬﺎ َﻣﺎ ﻛ ََﺴ َﺒ ْﺖ َو ﻟَ ُ‬ ‫ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻛ ََﺴ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو َﻻ ُﺗ ْﺴـَﻠ ُْﻮ َن َﻋ ّﻤَﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن۠ ‪Ü à Ü‬‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺗﻡم ﺳﮯ ﺳﻭوﺍاﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫ٴٔ‬

    ‫ﳔ َﻋ ْﻦ‬ ‫ٰ‬ ‫اﻟﺴﻔ ََﻬﺂ ُء ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫ﺎس َﻣﺎ َو ﻟ ّ ُ ْ‬
    ‫۔ ﺍاﺏب ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﺣﻣﻕق )ﻳﯾﮩﻭوﺩد ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے(‬
    ‫ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﻗﺑﻠﮧہ )ﺑﻳﯾﺕت ﺍاﻟﻣﻘﺩدﺱس(‬ ‫َﺳ َﻴﻘ ُْﻮ ُل ُّ‬
    ‫ﱴ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ْﻞ ِّ ّٰ ِ‬ ‫َ‬
    ‫‪ /‬اﻟ َْﻤ ْﺸ ِﺮ ُق َو‬ ‫ﳎ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ِﻗ ْﺒﻠ َ ِ ِ ُ‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﺱس ﭘﺭر ﺗﻬﮭﮯ ﮐﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﻧﮯ ﮨﮢﭨﺎ ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﮧہ‬
    ‫ﻣﺷﺭرﻕق ﺍاﻭوﺭر ﻣﻐﺭرﺏب ﷲ ﮨﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﺳﮯ‬
    ‫اﻟ َْﻤﻐ ِْﺮ ُؕب‪َ S‬ﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬
    ‫ی َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ‬
    ‫اط‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺻﺭرﺍاﻁط ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪Û‬‬ ‫ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ ‪Ü à Þ‬‬


    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم )ﺁآﺋﻣﺔ‬
    ‫ﺍاﻣﺕت ِ ﻭوﺳﻁط ٰﯽ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﻭو‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا ُ َّﻣ ًﺔ َّو َﺳ ًﻄﺎ ﻟِّ َﺘ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ُﺷ َﻬ َﺪآ َء‬ ‫ﻚ َﺟ َﻌﻠ ْ ٰﻨ ُ‬‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪ ؕا‪َ S‬و‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن َّ‬ ‫ﺎس َو َﻳ ُ‬ ‫ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺗﻡم ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻗﺑﻠﮧہ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﭘﺭر ﺗﻡم ﺗﻬﮭﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻣﻌﻠﻭوﻡم‬
    ‫ﱴ ُﻛ ْﻨ َﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎۤ اِ َّﻻ ﻟِ َﻨ ْﻌﻠ ََﻢ َﻣ ْﻦ‬ ‫َ‬
    ‫َﻣﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ اﻟ ْ ِﻘ ْﺒﻠ َ َﺔ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻅظﺎﮨﺭر( ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮐﻭوﻥن‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻳﯾﮌڑﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر ﻭوﺍاﭘﺱس ﭘﻠﭦٹ‬
    ‫ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺑﮌڑﯼی ﮔﺭرﺍاﮞں ﺑﺎﺕت ﺗﻬﮭﯽ‬ ‫ﺐ ﻋ َٰ| َﻋ ِﻘ َ‪ْ Á‬ﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو اِ ْن‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ِﻣ َّﻤ ْﻦ ّﻳَ ْﻨ َﻘﻠِ ُ‬ ‫ّﻳَ َّ¿ ِﺒ ُﻊ َّ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﷲ ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﯼی‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن )ﻣﺎﺿﯽ ﮐﯽ ﺻﻼﺗﻭوﮞں(‬ ‫َﲝن‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻣﺎ ” َ‬ ‫ﲑۃةً اِ َّﻻ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫ َﺪی ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬ ‫ﳉ ِﺒ ْ َ‬‫” َﲝ َﻧ ْﺖ ﻟَ َ‬
    ‫ﮐﻭو ﺿﺎﺋﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺭرﺅؤﻑف ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ﺎس ﻟ ََﺮ ُء ْو ٌ‬
    ‫ف‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑﺎﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﻢ اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ا‪ /‬ﻟِ ُﻴ ِﻀ ْﻴ َﻊ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ َ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü à ß‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﮐﺎ ﺑﺎﺭر ﺑﺎﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﮐﯽ‬ ‫۔ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ؐ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ۚ ِ ‪S‬ء ﻓَﻠ َ ُﻨ َﻮﻟِّ َ· َّﻨ َ‬ ‫ُ‬
    ‫ﭖپ ﮐﻭو ﺍاﺱس‬‫ﻁطﺭرﻑف ﺍاﮢﭨﻬﮭﻧﺎ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﮨﻡم ﺁآ ؐ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﻚ ِﰱ َّ‬ ‫ﺐ َو ْﺟ ِﻬ َ‬ ‫ﻗ َْﺪ َﻧ ٰﺮی َﺗ َﻘﻠ ّ َ‬
    ‫ﻚ َﺷ ْﻄ َﺮ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬ ‫‪y‬ﻬ ۪ﺎ‪ S‬ﻓ ََﻮ ِ ّل َو ْﺟ َﻬ َ‬‫ِﻗ ْﺒﻠ َ ًﺔ َﺗ ْﺮ ٰﺿ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ﻗﺑﻠﮯ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﺳﮯ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻣﺳﺟ ِﺩد ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﻭوﮌڑ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﺎ ﭼﮩﺭرﻩه ؐ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﮩﺎﮞں ﮐﮩﻳﯾﮞں ﺗﻡم )ﻟﻭوﮒگ( ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ﺚ َﻣﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻓ ََﻮﻟُّ ْﻮا ُو ُﺟ ْﻮ َﻫﻜ ُْﻢ‬ ‫ام َو َﺣ ْﻴ ُ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺐ ﻟ ََﻴ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ا َﻧ َّ ُﻪ‬ ‫َ‬
    ‫ﮐﺗﺎﺏب )ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﻭوﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل( ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫َﺷ ْﻄ َﺮ ؕه‪َ Sٗ‬و اِ َّن اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﺣﻕق ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﻭو‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ َﻋ ّﻤَﺎ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو َﻣﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü à à‬‬

    ‫‪33‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﺐ ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ٰا ﻳ َ ٍﺔ َّﻣﺎ‬ ‫َ‬


    ‫َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ا َ ﺗ َ ْﻴ َﺖ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب‬
    ‫ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﮨﺭر ﻁطﺭرﺡح ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻟﮯ ﺁآﺅؤ ﺗﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﺑﻠﮧہ ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻡم‬ ‫ﳎ َو َﻣﺎ‬ ‫ﻚ َو َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ ِﺑ َﺘﺎﺑِ ٍﻊ ِﻗ ْﺒﻠ َ َ ُ ْ ۚ ‪S‬‬ ‫َﺗ ِﺒ ُﻌ ْﻮا ِﻗ ْﺒﻠ َ َﺘ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﺑﻠﮧہ ﮐﮯ ﺗﺎﺑﻊ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے‬
    ‫ﮐﮯ ﻗﺑﻠﮧہ ﮐﮯ ﺗﺎﺑﻊ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﺘﺎﺑِ ٍﻊ ِﻗ ْﺒﻠ َ َﺔ َﺑ ْﻌ ٍ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺾ َو ﻟَ ِ ٕ‪ِ y‬ﻦ ا ﺗ َّ َﺒ ْﻌ َﺖ‬ ‫َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺁآ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﺏب ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻡم ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو‬ ‫ْﻢ اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂ َء َك ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﻌﻠ ِۙ ‪S‬‬ ‫ا َ ْﻫ َﻮآ َء ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۘ‬
    ‫ﲔ ‪Üàâ‬‬ ‫اِ ًذا ﻟَّ ِﻤ َﻦ ّٰ‬

    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس )ﷲ‬‫۔ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮨﮯ ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل( ﮐﻭو ﭘﮩﭼﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ﮐﮯ‬
    ‫ﺐ َﻳ ْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ﻛ ََﻤﺎ َﻳ ْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ َن‬
    ‫ﳏ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﮩﭼﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن اﻟ ْ َﺤ َّﻖ َو‬
    ‫ِﳏ ﻟ ََﻴ ْ‬ ‫ﻢ َو اِ َّن ﻓَ ِﺮ ﻳْﻘًﺎ ّﻣ ْ ُ ْ‬ ‫ا َﺑ ْ َﻨﺂ َء ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺣﻕق ﮐﻭو ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮؔ َن ‪Ü à ä‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﱰ ْﻳ َﻦ۠ ‪Ü à å‬‬
    ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻤ َ ِ‬ ‫ا َﻟ ْ َﺤ ُّﻖ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫ﻚ ﻓ ََﻼ َﺗ ُ‬
    ‫)ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫۔ ﺣﻕق‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم ﺷﮏ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭو‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺟﺎﻧﺎ۔‬

    ‫ت ا َﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﲑ ؔ ِؕ ‪S‬‬ ‫َو ﻟِ‪ّ ٍ ُ -‬ﻞ ِّو ْﺟ َﻬ ٌﺔ ُﻫ َﻮ ُﻣ َﻮﻟِّ ْﻴ َﻬﺎ ﻓ ْ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﻣﺕت ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻭوﻩه ﺭرﺥخ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم ﺧﻳﯾﺭر )ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﮐﯽ‬ ‫َﺎﺳ َ¿ ِﺒﻘ ُْﻮا اﻟ ْ َﺨ ْ ٰ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﺑﻘﺕت ﮐﺭرﻭو؛ ﺟﮩﺎﮞں ﮐﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم )ﺍاﺻﺣﺎﺏبِ‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا َﻳﺎْ ِت ِﺑﻜ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ؕﺎ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬ ‫َﻣﺎ َﺗ ُ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم( ﮨﻭو ﮔﮯ ﷲ ﺗﻡم ﺳﺏب ﮐﻭو ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫ؐ‬
    ‫َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ ‪Ü à æ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﮩﺎﮞں ﮐﮩﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﻧﮑﻠﻭو ﭘﺱس ﺍاﭘﻧﺎ ﭼﮩﺭرﻩه‬
    ‫ﻣﺳﺟﺩد ِ ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﺚ َﺧ َﺮ ْﺟ َﺖ ﻓ ََﻮ ِ ّل َو ْﺟ َﻬ َ‬
    ‫ﻚ َﺷ ْﻄ َﺮ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺣﻕق ﮨﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ‬
    ‫ﻚ َو َﻣﺎ ّٰ ُ‬‫ام َو اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَﻠ ْ َﺤ ُّﻖ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َؕ ‪S‬‬‫اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﮨﻭو۔‬ ‫َﻋ ّﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü à ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﮩﺎﮞں ﮐﮩﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﻧﮑﻠﻭو ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﺎ ﭼﮩﺭرﻩه‬
    ‫ﻣﺳﺟﺩد ِ ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﮩﺎﮞں‬ ‫ﺚ َﺧ َﺮ ْﺟ َﺖ ﻓ ََﻮ ِ ّل َو ْﺟ َﻬ َ‬
    ‫ﻚ َﺷ ْﻄ َﺮ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬
    ‫ﮐﮩﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﮨﻭو ﭘﺱس ﺍاﭘﻧﺎ ﭼﮩﺭرﻩه ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺏب ﻣﻭوﮌڑﻭو‪،٬‬‬ ‫ﺚ َﻣﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻓ ََﻮﻟُّ ْﻮا ُو ُﺟ ْﻮ َﻫﻜ ُْﻢ‬
    ‫ام َو َﺣ ْﻴ ُ‬‫اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺧﻼﻑف ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﺟﺕت‬
    ‫ﺑﺎﻗﯽ ﻧﮧہ ﺭرﮨﮯ‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺣ َّﺠ ۙۗ ٌ ‪S‬ﺔ اِ َّﻻ‬ ‫ﺎس ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬ ‫َﺷ ْﻄ َﺮ ۙه‪ Sٗ‬ﻟِ َﺌ َّﻼ َﻳ ُ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮈڈﺭرﻭو ﺑﻠﮑﮧہ ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ‬
    ‫ﮈڈﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻣﺎﻡم ﮐﺭرﻭوﮞں‬ ‫ِﳏ‪ S‬ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺨ َﺸ ْﻮ ُﻫ ْﻢ َو ا ْﺧ َﺸ ْﻮ ِ ۗ ‪S‬‬
    ‫ﱏْ َو‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا ﻣ ْ ُ ْ ۗ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎ ﺳﮑﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َنۙۛ ‪Ü â Ý‬‬‫ﳉ ْﻢ َو ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬ ‫ﱴ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬‫ِﻻُﺗِ َّﻢ ﻧِ ْﻌ َﻤ ِ ْ‬

    ‫‪34‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫۔ ﺟﻳﯾﺳﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻳ ْﺘﻠ ُْﻮا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﳉ ْﻢ َر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ِّﻣ ْﻨ ُ‬ ‫ﻛ ََﻤﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺗﺯزﮐﻳﯾﮧہ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺐ َو اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ َو‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ُﻳ َﻌﻠِ ّ ُﻤﻜ ُُﻢ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو ُﻳ َﺰ ﻛ ّ ِْﻴ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﺗﺎﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﮐﯽ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫نۛ ‪Ü â Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ ؕ‬
    ‫ُﻳ َﻌﻠِ ّ ُﻤﻜ ُْﻢ َّﻣﺎ ﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫۔ ﭘﺱس ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو )ﻣﺛﻼَ ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﻓﺎﻁطﻣﺔ ﺍاﻟﺯزﻫﮬﮪھﺭرﺍاءؐ‬
    ‫ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻭو( ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬ ‫ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْو ِﱏْۤ ا َ ْذ ﻛ ُ ْﺮﻛ ُْﻢ َو ْ‬
    ‫اﺷ ُﻜ ُﺮ ْوا ِﱃْ َو َﻻ‬
    ‫ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﮐﻔﺭر ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو ِن۠ ‪Ü â Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺗ ْ‬

    ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ؕ ِۃة‪S‬‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ْ‬


    ‫ﻣﺣﻣﺩد(‬ ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺻﺑﺭر )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻌﺎﻧﺕت )ﻣﺩدﺩد( ﻣﺎﻧﮕﻭو؛‬ ‫ﺎﻟﺼ ْ ِ‬
    ‫ﱪ َو َّ‬ ‫اﺳ َﺘ ِﻌ ْ· ُﻨ ْﻮا ِﺑ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü â ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬ﻣ َﻊ ّٰ‬
    ‫اﻟﺼ ِ ِ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪ /‬ا َ ْﻣ َﻮ ٌؕ ‪S‬‬


    ‫ات َﺑ ْﻞ‬ ‫َﻞ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬ ‫َو َﻻ َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻟِ َﻤ ْﻦ ّﻳُ ْﻘﺘ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻗﺗﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻡم ﻣﺭرﺩدﻩه ﻧﮧہ ﮐﮩﻭو؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺗﻡم ﺷﻌﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ا َ ْﺣ َﻴﺂ ٌء َّو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َّﻻ َﺗ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن ‪Ü â à‬‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں )ﺍاﮮے ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن( ﺿﺭرﻭوﺭر ﺁآﺯزﻣﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫)ﻅظﮩﻭوﺭر ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ( ﮐﺳﯽ ﻗﺩدﺭر ﺧﻭوﻑف ﺍاﻭوﺭر ﺑﻬﮭﻭوﮎک‬
    ‫‪ٍ ð‬ء ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ َﺨ ْﻮ ِف َو اﻟ ْ ُﺠ ْﻮ ِع َو َﻧ ْﻘ ٍﺺ‬ ‫َو ﻟَ َ‪ْ ³‬ﺒﻠ َُﻮ ّﻧَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﻭو ﻧﻔﻭوﺱس ﻭو ﺛﻣﺭرﺍاﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻧﻘﺻﺎﻥن ﺳﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ال َو ْاﻻ َ ْﻧ ُﻔ ِﺲ َو اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِؕت‪َ S‬و َﺑ ِ ّﺸ ِﺮ‬‫ِّﻣ َﻦ ْاﻻ َ ْﻣ َﻮ ِ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﯽ( ﺻﺎﺑﺭرﻳﯾﻥن ﮐﻭو۔‬
    ‫)ﻅظﮩﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻭو‬
    ‫ﱪ ﻳ ْ َﻦۙ ‪Ü â â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺼ ِ ِ‬
    ‫ّٰ‬
    ‫‪َ /‬و اِ ﻧَّﺎۤ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اِ َذا ۤ ا َ َﺻﺎﺑَ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳎ ُّﻣ ِﺼ ْ· َﺒ ۙ ٌﺔ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧَّﺎ ِ ّٰ ِ‬
    ‫۔ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺁآﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﷲ ﮨﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺳﯽ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫اِﻟ َْﻴ ِﻪ ٰر ِﺟ ُﻌ ْﻮ َنؕ ‪Ü â ä‬‬

    ‫ﳍ َﺻﻠ َٰﻮ ٌت ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو َر ْﺣ َﻤ ۫ ٌﺔ‪َ S‬و‬ ‫ﻚ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫۔ ﻭوﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﺻﻠﻭوﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن ‪Ü â å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺻﻔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺭرﻭوﻩه ﺷﻌﺎﺋﺭرﷲ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬ ‫ا‪ S/‬ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺣﺞَّ‬
    ‫اﻟﺼﻔَﺎ َو اﻟ َْﻤ ْﺮ َوۃةَ ِﻣ ْﻦ َﺷ َﻌﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﺮ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫اِ َّن َّ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﻭو ﺑﻳﯾﺕت ﷲ ﮐﺎ ﺣﺞ ﮐﺭرﮮے ﻳﯾﺎ ﻋﻣﺭرﻩه ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﺭرﺝج ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻁطﻭوﺍاﻑف ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ف ِﺑ ِﻬ َﻤ ؕ ‪S‬ﺎ‬
    ‫اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ َﺖ ا َ ِو ا ْﻋ َﺘ َﻤ َﺮ ﻓ ََﻼ ُﺟ َﻨﺎحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ا َ ْن ّﻳ ََّﻄ َّﻮ َ‬
    ‫ﺟﻭو ﻁطﻭوﻋﺎ َ )ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﺭرﺿﯽ ﺳﮯ( ﺧﻳﯾﺭر ﮐﺭرﮮے‪ ،٬‬ﺗﻭو‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺷﺎﮐﺭر )ﻗﺩدﺭرﺩدﺍاﻥن( ﻭو ﻋﻠﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲑ ۙ ‪S‬ا ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺷﲝ ﻛ ٌِﺮ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü â æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو َﻣ ْﻦ َﺗ َﻄ َّﻮعَ َﺧ ْ ً‬

    ‫‪35‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻥن ﺑﻳﯾﻧﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﻭو ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺖ َو‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْ‬
    ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺑﻌﺩد ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﻭوﻩه ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﺎس ِﰱ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِۙ ‪S‬‬
    ‫ﺐ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺑ َّ· ّٰﻨ ُﻪ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬ ‫اﻟ ُْﻬ ٰﺪی ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﮐﻬﮭﻭوﻝل ﮐﺭر ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﷲ‬
    ‫ﻟﻌﻧﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺳﺏب ﻟﻌﻧﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﳏ اﻟﻠّٰ ِﻌ ُﻨ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن ‪Üâç‬‬ ‫ا‪َ /‬و َﻳﻠ َْﻌ ُ ُ ُ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ َﻳﻠ َْﻌ ُ ُ ُ‬
    ‫ﳏ ّٰ ُ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﻟﻌﻧﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ‬

    ‫اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗﺎﺑُ ْﻮا َو ا َ ْﺻﻠ َ ُﺤ ْﻮا َو َﺑ َّ· ُﻨ ْﻮا ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫۔ ﻣﮕﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻓﺿﺎﺋﻝل ﭼﻬﮭﭘﺎﻧﮯ ﺳﮯ( ﺗﻭوﺑﮧہ‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﯽ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ( ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭر ﻟﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻚ‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ ‪Ü ä Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳍ َو ا َﻧَﺎ اﻟ َّﺘ َّﻮ ُ‬
    ‫اب َّ‬ ‫ا َ ﺗ ُ ْﻮ ُب ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﺎ ﺣﻕق( ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﭘﺱس‬ ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ؐ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭوﺑﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭوﺑﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ﺎر اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬


    ‫اِ َّن اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو َﻣﺎﺗُ ْﻮا َو ُﻫ ْﻢ ُﻛ ّﻔ ٌ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬ ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻧﺑﻭوﺕت ِ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺳﮯ( ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺭر ﮔﺋﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻔﺎﺭر‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺎس ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜäÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬و اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ َو اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﳍ ﻟ َْﻌ َﻨ ُﺔ ّٰ ِ‬
    ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﻭوﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺍاﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ﻟﻌﻧﺕت ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﮐﻔﺎﺭر ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر ﻟﻌﻧﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(۔‬

    ‫ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬ ۚ ‪S‬ﺎ َﻻ ُﻳ َﺨ َّﻔ ُﻒ َﻋ ْ ُ ُ‬


    ‫۔ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﺧﻔﻳﯾﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﮩﻠﺕت‬ ‫ﳏ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬
    ‫اب َو َﻻ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬ ‫ُﻳ ْﻨ َﻈ ُﺮ ْو َن ‪Ü ä Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو اِﻟ ٰ ُﻬﻜ ُْﻢ اِﻟ ٰ ٌﻪ َّوا ِﺣ ٌۚﺪ‪َ S‬ﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ َّ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻣﻌﺑﻭو ِﺩد ﻭوﺍاﺣﺩد ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ۠ ‪Ü ä ß‬‬
    ‫َّ‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو ا ْﺧ ِﺘ َﻼ ِف اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ َو‬‫اِ َّن ِﰱ ْ َﺧﻠ ْ ِﻖ َّ‬


    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺗﺧﻠﻳﯾﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻟﻳﯾﻝل‬
    ‫ﻭو ﻧﮩﺎﺭر ﮐﮯ ﺁآﻧﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮐﺷﺗﻳﯾﺎﮞں ﺟﻭو ﺑﺣﺭر‬
    ‫ی ِﰱ اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ ِﺑ َﻤﺎ َﻳ ْﻨ َﻔ ُﻊ‬ ‫َ‬
    ‫اﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬
    ‫ﺎر َو اﻟ ْ ُﻔﻠ ِْﻚ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﱴ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻠﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﻧﺎﻓﻊ ﺩدﻳﯾﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﭘﺎﻧﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﻭوﺕت ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﻗﺳﻡم ﮐﮯ ﭼﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻼ ﺩدﻳﯾﺋﮯ‪،٬‬‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ِﻣ ْﻦ َّﻣﺂ ٍء‬ ‫ﺎس َو َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ َﻦ َّ‬ ‫اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻭوﺍاﺅؤﮞں ﮐﯽ ﮔﺭرﺩدﺵش ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺑﺎﺩدﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو‬ ‫ﺚ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ‬‫ض َﺑ ْﻌ َﺪ َﻣ ْﻮﺗِ َﻬﺎ َو َﺑ َّ‬ ‫ﻓَﺎَ ْﺣ َﻴﺎ ِﺑ ِﻪ ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺗﺎﺑﻊ ﻓﺭرﻣﺎﻥن ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﻋﻘﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬ ‫ﺎب اﻟ ُْﻤ َﺴ َّﺨ ِﺮ‬‫ﻟﺴ َﺤ ِ‬ ‫اﻟﺮ ﻳ ِٰﺢ َو ا َّ‬
    ‫ﻒ ِّ‬ ‫َدآ ﺑ َّ ۪ ٍ ‪S‬ﺔ َّو َﺗ ْﺼ ِﺮ ﻳ ْ ِ‬
    ‫ﺖ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳ َْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪Ü ä à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﲔ َّ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َو ْاﻻ َْر ِض َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬ ‫َﺑ ْ َ‬

    ‫‪36‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َﻣ ْﻦ ّﻳَ َّﺘ ِﺨﺬُ ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ا َﻧ ْ َﺪا ًدا‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه‬
    ‫)ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ( ﻣﺩد ﻣﻘﺎﺑﻝل ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ ﺍاﻣﺎﻡم ﺑﻧﺎ ﮐﺭر( ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﻣﺣﺑﺕت‬ ‫ا‪َ S/‬و اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا ا َ َﺷ ُّﺪ ُﺣ ًّﺒﺎ‬
    ‫ﺐ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ّﻳُ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ ﻛ َُﺤ ِّ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻳﯾﺳﯽ ﷲ ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮑﯽ ﺳﺏب ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻣﺣﺑﺕت ﷲ‬ ‫‪َ /‬و ﻟ َْﻮ َﻳ َﺮی اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْۤﻮا اِ ْذ َﻳ َﺮ ْو َن اﻟ َْﻌﺬَ َۙ ‪S‬‬
    ‫اب‬ ‫ِّ ٰ ّ ؕ ِ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﺍاﻭوﺭر ﺁآﻝلِ ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﺵش ﺟﻭو‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں )ﺍاﺏب ﺳﻣﺟﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں‬ ‫اب ‪Ü ä â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪َ /‬ﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۙﺎ‪َّ S‬و ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺷ ِﺪ ْﻳ ُﺪ اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬ ‫ا َ َّن اﻟْﻘ َُّﻮۃةَ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ ﺍاﻣﺎﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺷﻳﯾﻌﮧہ( ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﺗﻭو ﺳﻣﺟﻬﮭ ﺁآﺋﮯ ﮔﯽ(‪ ،٬‬ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﺗﻣﺎﻡم ﻗﻭوﺕت ﻣﺟﻣﻭوﻋﯽ ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﱪا َ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ ُّ ِﺒ ُﻌ ْﻮا ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ َّ َﺒ ُﻌ ْﻮا َو َرا َ ُوا‬


    ‫۔ ﺟﺏب ﻭوﻩه )ﭘﻳﯾﺭر‪ ،٬‬ﺭرﮨﺑﺭر( ﻟﻭوﮒگ ﺟﻥن ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع )ﭘﻳﯾﺭرﻭوﯼی‪،٬‬‬
    ‫ﺗﻘﻠﻳﯾﺩد( ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻧﮑﺎ‬ ‫اِ ْذ َﺗ َ َّ‬
    ‫ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺑﺭرﺁآﺕت )ﺗﺑﺭرﺍا( ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻋﺫذﺍاﺏب‬ ‫ﺎب ‪Ü ä ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اب َو َﺗﻘ ََّﻄ َﻌ ْﺖ ِﺑ ِﻬ ُﻢ ْاﻻ َْﺳ َﺒ ُ‬
    ‫اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﺳﺑﺎﺏب )ﺫذﺭرﺍاﺋﻊ‪ ،٬‬ﺗﻌﻠﻘﺎﺕت(‬
    ‫ﻗﻁطﻊ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ َّ َﺒ ُﻌ ْﻮا ﻟ َْﻮ ا َ َّن ﻟَ َﻨﺎ َﻛ َّﺮۃةً ﻓَ َ‪َ ³‬ﺘ َ َّ‬
    ‫ﱪا َ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﻣﺭرﻳﯾﺩد‪ ،٬‬ﻣﻘﻠﺩد( ﻟﻭوﮒگ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ :‬ﮐﺎﺵش ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں(‬
    ‫ِﳏ‬
    ‫ا‪ /‬ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ﱪ ُء ْوا ِﻣ َّﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ِﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬ ‫ﻛ ََﻤﺎ َﺗ َ َّ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻓﻌﮧہ ﻭوﺍاﭘﺱس ﺟﺎﻧﺎ ﻣﻣﮑﻥن ﮨﻭو ﺗﻭو ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺑﺭرﺁآﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻡم‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﺭرﺁآﺕت ﮐﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﷲ ﺍاﻧﮑﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻥن‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﲔ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ۠‬
    ‫ﺎر ‪Ü ä å‬‬ ‫ﳍ َو َﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ِﺑ ٰﺨ ِﺮ ِﺟ ْ َ‬‫َﺣ َﺴ ٰﺮ ٍت ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﺳﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎ ﮐﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﻧﺎﺭر ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮑﻝل ﺳﮑﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫)ﺩدﺷﻣﻧﺎﻥن ؐ‬
    ‫ِ‬

    ‫ﺎس ”ُﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﺣﻠ ٰ ًﻼ َﻃ ِ ّ· ًﺒ ؗۖ ‪S‬ﺎ َّو َﻻ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﻧﻘﺵش ﻗﺩدﻡم )ﮨﺭر‬
    ‫ﺣﻼﻝل ﺍاﻭوﺭر ﻁطﻳﯾﺏب ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﮯ ِ‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯز ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭو( ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ‬ ‫ﻦ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو‬ ‫َﺗ َّ¿ ِﺒ ُﻌﻮا ُﺧ ُﻄﻮ ِت ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻬﮭﻼ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
    ‫ﲔ ‪Üäæ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬

    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳﺎْﻣُ ُﺮﻛ ُْﻢ ِﺑ ُّ‬


    ‫ﺎﻟﺴ ْٓﻮ ِء َو اﻟ ْ َﻔ ْﺤ َﺸﲞ ِء َو ا َ ْن َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫۔ ﻭوﻩه ﺻﺭرﻑف ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺭرﺍاﺋﯽ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬
    ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت( ﺍاﻭوﺭر ﻓﺣﺵش ﮐﺎﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﻭوﻩه ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں ﮐﮩﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü ä ç‬‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﺍاﻣﺎﻡم ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﻧﺎ ﺟﺱس ﮐﻭو ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ(۔‬

    ‫َو اِ َذا ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ُﻢ ا ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ ْﻮا َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ /‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺑ ْﻞ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﷲ‬
    ‫ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺑﻠﮑﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫َ‬
    ‫َﻧ ّ¿ ِﺒ ُﻊ َﻣﺎۤ ا َﻟْﻔ َْ· َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ٰا ﺑَﺂ َء َﻧ ؕﺎ‪ S‬ا َ َو ﻟ َْﻮ ” َ‬
    ‫َﲝن ٰا ﺑَﺂ ُؤ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺱس ﭘﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﺑﺎء ﻭوﺍاﺟﺩدﺍاﺩد‬
    ‫ﮐﻭو ﭘﺎﻳﯾﺎ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺁآﺑﺎء ﻭوﺍاﺟﺩدﺍاﺩد ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﻋﻘﻝل‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﺎﻡم ﻧﮧہ ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ‬ ‫َﻻ َﻳ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن َﺷ ْﻴـًﺎ َّو َﻻ َﻳ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن ‪Ü å Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮨﻭوﮞں؟‬ ‫ٴٔ‬
    ‫‪37‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َو َﻣﺜَ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻛ ََﻤﺜَ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی َﻳ ْﻨﻌ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻧﮑﻭو ﭘﮑﺎﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﭘﮑﺎﺭر‬
    ‫ِﻖ ِﺑ َﻤﺎ َﻻ‬
    ‫َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻊ اِ َّﻻ ُد‪َU‬ﺂ ًء َو ﻧِ َﺪآ ؕ ً ‪S‬ء ُﺻ ٌ ۢ‬
    ‫ﳉ ٌﻢ ُﻋ ْ ٌ‬
    ‫§ ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻻ‬ ‫ﻢ ُﺑ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآﻭوﺍاﺯز ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺗﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻣﻭوﻳﯾﺷﯽ(؛ ﺑﮩﺭرﮮے ﮔﻭوﻧﮕﮯ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ۔‬ ‫َﻳ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪Ü å Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﺖ َﻣﺎ َر َزﻗْ ٰﻨ ُ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ”ُﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﻃ ِ ّ· ٰﺒ ِ‬


    ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﻁطﻳﯾﺏب ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬
    ‫ﺕت ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥنؐ‬ ‫)ﺭرﺯزﻕق ﻣﻌﺭرﻓ ِ‬
    ‫ِ‬ ‫ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺷﮑﺭر ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻭو‬ ‫‪ /‬اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ اِ ﻳ َّﺎ ُه َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ‪Ü å Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﺷ ُﻜ ُﺮ ْوا ِ ّٰ ِ‬
    ‫ْ‬
    ‫ﮐﺎ( ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو)ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو(۔‬
    ‫ؐ‬
    ‫۔ ﺻﺭرﻑف ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻣﺭرﺩدﺍاﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺧﻧﺯزﻳﯾﺭر ﮐﺎ ﮔﻭوﺷﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو )ﺫذﺑﻳﯾﺣﮧہ( ﷲ ﮐﮯ ﻏﻳﯾﺭر‬
    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َْﻤ ْ· َﺘ َﺔ َو َّ‬
    ‫اﻟﺪ َم َو ﻟَ ْﺤ َﻢ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﺣ َّﺮ َم ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﻧﺳﻭوﺏب ﮨﻭو ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﺷﺧﺹص‬
    ‫اﺿ ُﻄ َّﺮ ﻏ ْ َ‬
    ‫َﲑ‬ ‫ا‪ S/‬ﻓ ََﻤ ِﻦ ْ‬ ‫ﲑ ّٰ ۚ ِ‬ ‫‪ْ Ñ‬ﻳ ِﺮ َو َﻣﺎۤ اُﻫ َّ‬
    ‫ِﻞ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻟِ َﻐ ْ ِ‬ ‫اﻟ ْ ِﺨ ْ ِ‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم( ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻑف ؐ‬ ‫ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﻭوﻩه ﺑﺎﻏﯽ )ﻣﺧﺎﻟ ِ‬
    ‫ﺏب ﺣﻕق( ﺗﻭو ﺍاﺱس‬ ‫ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺣﺩد ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ )ﻏﺎﺻ ِ‬
    ‫ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﮔﻧﺎﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺎغ َّو َﻻ ‪َU‬ﺎ ٍد ﻓ ََﻼ ۤ اِ ﺛ ْ َﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر‬ ‫َﺑ ٍ‬
    ‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü å ß‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو‬‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭو ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس )ﻓﺿﻳﯾﻠﺕتِ‬
    ‫ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻟﮑﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺐ َو‬ ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْ‬

    ‫ﻚ َﻣﺎ َﻳﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َن ِﰱ ْ‬ ‫ﻼ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﱰ ْو َن ﺑِ ‪ٖ‬ﻪ َﺛ َﻤ ًﻨﺎ ﻗَﻠِ ْﻴ ً ۙ ‪S‬‬
    ‫َﻳ ْﺸ َ ُ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﻗﻳﯾﻣﺕت )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺭرﻳﯾﺎﺳﺕت ﻭوﻣﺎﻝل( ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫َ‬
    ‫ُﺑ ُﻄ ْﻮﻧِ ِﻬ ْﻢ اِ ّﻻ اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺎر َو َﻻ ُﻳ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻤ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ‬
    ‫)ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺩدﻭوﺯزﺥخ‬
    ‫ِ‬ ‫ﭘﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﺭرﺗﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﻼﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﯽ( ﻧﺎﺭر ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻥن ﺳﮯ ِ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ )ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻟﻌﻧﺕت ﮐﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﺎ‬ ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü å à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو َﻻ ُﻳ َﺰ ﻛ ّ ْ ِ ْ ۚۖ ‪S‬‬
    ‫ِﳍ َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫)ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﺳﮯ( ﺗﺯزﮐﻳﯾﮧہ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫ﱰ ُوا َّ‬
    ‫اﻟﻀﻠٰﻠ َ َﺔ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻬ ٰﺪی َو‬ ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ْ‬‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫۔ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﮐﻭو ﺧﺭرﻳﯾﺩد ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ‬ ‫اﺷ َ َ‬
    ‫ﱪ ُﻫ ْﻢ ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر ‪Ü å â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اب ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻐ ِﻔ َﺮ ۚ ِ‪S‬ۃة ﻓ ََﻤﺎۤ ا َ ْﺻ َ َ‬
    ‫اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻭوﻩه )ﻏﻳﯾﺭرﻣﻌﺻﻭوﻡم ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﮐﮯ(‬
    ‫ﮐﺗﻧﺎ ﺻﺑﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻧﺎﺭر ﭘﺭر۔‬

    ‫ﻖ َو اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ﺐ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬ ‫ﻚ ِﺑﺎَ َّن ّٰ َ‬


    ‫۔ ﻭوﻩه )ﻋﺫذﺍاﺏب( ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﮐﻭو ﺣﻕق ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب‬ ‫ا‪َ /‬ﻧ َّﺰ َل اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺎق َﺑ ِﻌ ْﻴ ٍ ۠‬
    ‫ﺪ ‪Üåä‬‬ ‫‪ِ î‬ﺷﻘ ٍ ۭ‬ ‫ﺐ ﻟَ ِ ْ‬ ‫ا ْﺧ َﺘﻠَﻔ ُْﻮا ِﰱ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺟﻬﮭﮕﮌڑﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﺭر )ﺷﺩدﻳﯾﺩد‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں( ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺕت‬
    ‫ﺕت ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﻣﺧﺎﻟﻔ ِ‬

    ‫‪38‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ْﱪ ا َ ْن ُﺗ َﻮﻟُّ ْﻮا ُو ُﺟ ْﻮ َﻫﻜ ُْﻢ ِﻗ َﺒ َﻞ اﻟ َْﻤ ْﺸ ِﺮ ِق َو‬


    ‫ﻟ َْ· َﺲ اﻟ ِ َّ‬
    ‫۔ ﻧﻳﯾﮑﯽ ﻳﯾﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﻣﺷﺭرﻕق ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻐﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻭو ﺑﻠﮑﮧہ ﻧﻳﯾﮑﯽ ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﺁآﺧﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺗﺎﺏب ﺍاﻭوﺭر ﻧﺑﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ِ‬ ‫ْﱪ َﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم‬ ‫اﻟ َْﻤﻐ ِْﺮ ِب َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ اﻟ ِ َّ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﺎﻝل ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺣﺑﺕت ﭘﺭر ﻗﺭرﺍاﺑﺕت‬
    ‫ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ َو اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ َو اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺐ َو اﻟ َّ‪ِ ³‬ﺒ ‪َۚ ّٖ‬‬
    ‫ﲔ‪َ S‬و ٰا َ‪ Ô‬اﻟ َْﻤﺎ َل‬
    ‫ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺗﻳﯾﻣﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﮑﻳﯾﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﺎﻓﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺳﺎﺋﻠﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر )ﻏﻼﻣﻭوﮞں ﮐﯽ( ﮔﺭرﺩدﻧﻳﯾﮞں ﺁآﺯزﺍاﺩد‬
    ‫ﮐﺭرﺍاﻧﮯ ﭘﺭر ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة‬ ‫ﲔ َو‬ ‫ﻋ َٰ| ُﺣ ِّﺒ ‪ٖ‬ﻪ َذ ِوی اﻟْﻘ ُْﺮ ٰﰉ َو اﻟ ْ َ· ٰﺘ ٰ§ َو اﻟ َْﻤ ٰﺴ ِﻜ ْ َ‬
    ‫ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﻋﮩﺩد ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻋﮩﺩد ﻭوﻓﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻧﮕﺩدﺳﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮓ‬ ‫َﺎب‪َ S‬و اَﻗ َ‬
    ‫َﺎم‬ ‫اﻟﺮﻗ ِۚ‬ ‫ﲔ َو ِﰱ ِّ‬ ‫اﻟﺴﲞ ِ ٕ‪¹‬ﻠِ ْ َ‬
    ‫ﻞ َو َّ‬ ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِۙ ‪S‬‬
    ‫ا ﺑ ْ َﻦ ا َّ‬
    ‫ﮐﮯ ﻭوﻗﺕت ﺻﺎﺑﺭرﻳﯾﻥن ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺻﺩدﺍاﻗﺕت ﮐﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا َ‪ Ô‬اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮ ۚ ‪S‬ۃةَ َو اﻟ ُْﻤ ْﻮﻓ ُْﻮ َن ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ ِﻫ ْﻢ اِ َذا‬
    ‫َّ‬
    ‫اﻟﻀ َّﺮآ ِء َو‬ ‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ ِﰱ اﻟ َْﺒﺎْ َﺳﲞ ِء َو َّ‬ ‫ٰﻋ َﻬ ُﺪ ْو ۚا‪َ S‬و ّٰ‬
    ‫اﻟﺼ ِ ِ‬
    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺻ َﺪﻗ ُْﻮ ؕا‪َ S‬و اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ‬ ‫س اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬‫ﲔ اﻟ َْﺒﺎْ ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ِﺣ ْ َ‬
    ‫ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ‪Ü å å‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َ‬
    ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ُﻛ ِﺘ َ‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﻣﻘﺗﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق ﻗﺻﺎﺹص ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﻟﮑﻬﮭ ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺁآﺯزﺍاﺩد ﮐﮯ‬
    ‫ﺎص ِﰱ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ ِﻘ َﺼ ُ‬
    ‫ﺑﺩدﻟﮯ ﺁآﺯزﺍاﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻏﻼﻡم ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﻏﻼﻡم ﺍاﻭوﺭر ﻋﻭوﺭرﺕت‬ ‫| ا َﻟ ْ ُﺤ ُّﺮ ِﺑﺎ ﻟ ْ ُﺤ ِّﺮ َو اﻟ َْﻌ ْﺒ ُﺪ ِﺑﺎ ﻟ َْﻌ ْﺒ ِﺪ َو ْاﻻ ُ ْﻧ ٰﺜﻰ‬‫اﻟ ْ َﻘ ْﺘ ٰ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﻋﻭوﺭرﺕت؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺷﺧﺹص ﮐﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫)ﻣﻘﺗﻭوﻝل( ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر‬ ‫ﺎﻻ ُ ْﻧ ٰﺜ ؕﻰ‪ S‬ﻓ ََﻤ ْﻦ ﻋ ُِ‪ î‬ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ا َ ِﺧﻴ ِﻪ َ¯ ٌء ﻓَﺎﺗِّﺒﺎعٌ ۢ‬ ‫ِﺑ ْ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ )ﻗﺻﺎﺹص ﮐﯽ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬
    ‫ﻭوﺻﻭوﻟﯽ ﮐﯽ( ﭘﻳﯾﺭرﻭوﯼی ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭼﻬﮭﮯ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ‬ ‫ﻚ َﺗ ْﺨ ِﻔ ْﻴ ٌﻒ‬ ‫ف َو ا َ َدآ ٌء اِﻟ َْﻴ ِﻪ ِﺑﺎِ ْﺣ َﺴ ٍؕ‬
    ‫ﲝن‪ٰ S‬ذ ﻟ ِ َ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِ‬
    ‫ﺍاﺱس )ﻭوﺍاﺭرﺙث( ﮐﻭو ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻭو؛ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺗﺧﻔﻳﯾﻑف ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت؛ ﭘﺱس ﺟﻭو ﺍاﺱس‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َر ْﺣ َﻤ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ ﻓ ََﻤ ِﻦ ا ْﻋ َﺘ ٰﺪی َﺑ ْﻌ َﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ ﻓَﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü å æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﺎب ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬ ‫ۤ‬
    ‫ﺎص َﺣ ٰﻴﻮۃةٌ ّٰﻳﺎُ ِ‬ ‫َو ﻟَ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻗﺻﺎﺹص ﻣﻳﯾﮞں ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻟﻭوﮒگ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ( ﺍاﮮے‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫وﱃ ْاﻻَﻟ َْﺒ ِ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ اﻟ ْ ِﻘ َﺼ ِ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ﺻﺎﺣﺑﺎﻥن ﻋﻘﻝل ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ِ‬ ‫َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ‪Ü å ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻀ َﺮ ا َ َﺣ َﺪﻛ ُُﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت اِ ْن َﺗ َﺮ َك‬ ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬


    ‫۔ ﺟﺏب ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﯽ ﻣﻭوﺕت ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ‬
    ‫ﺗﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﻓﺭرﺽض ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺎﻝل‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ َذا َﺣ َ‬ ‫ُﻛ ِﺘ َ‬
    ‫ﲑ ۚۖا‪õ S‬ﻟ َْﻮ ِﺻ َّﻴ ُﺔ ﻟِﻠ َْﻮاﻟ ِ َﺪ ْﻳ ِﻦ َو ْاﻻَﻗ َْﺮﺑِ ْ َ‬
    ‫ﲔ‬ ‫َﺧ ْ َ‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺭرﮨﺎ ﮨﻭو ﺗﻭو ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﻳﯾﺑﯽ ﺭرﺷﺗﮧہ ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﻭوﺻﻳﯾﺕت ﮐﺭرﮮے‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺣﻕق )ﻓﺭرﺽض( ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪ÜæÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ف َﺣ ًّﻘﺎ ﻋ ََ| اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ ؕ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِۚ ‪S‬‬

    ‫‪39‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﻦ َﺑ َّﺪﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﺑ ْﻌ َﺪ َﻣﺎ َﺳ ِﻤ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ اِ ﺛ ْ ُﻤ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ﻓ ََﻤ ۢ ْ‬
    ‫۔ ﭘﺱس ﺟﻭو ﺍاﺱس )ﻭوﺻﻳﯾﺕت( ﮐﻭو ﺳﻧﻧﮯ ﮐﻭو ﺑﻌﺩد ﺑﺩدﻝل ﺩدﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮔﻧﺎﻩه ﺻﺭرﻑف ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺑﺩدﻟﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﻣﻳﯾﻊ ﻭو ﻋﻠﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢؕ ‪Ü æ Ü‬‬ ‫ُﻳ َﺒ ّ ِﺪﻟ ُْﻮ َﻧ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ اِ َّن ّٰ َ‬

    ‫ﺎف ِﻣ ْﻦ ُّﻣ ْﻮ ٍص َﺟ َﻨﻔًﺎ ا َ ْو اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ ﻓَﺎ َْﺻﻠَﺢَ‬


    ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺧ َ‬
    ‫۔ ﭘﺱس ﺟﺱس ﮐﻭو ﻭوﺻﻳﯾﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﻏﻠﻁطﯽ ﻳﯾﺎ ﮔﻧﺎﻩه ﮐﺎ ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﻥن )ﻭوﺭرﺛﺎ( ﮐﮯ ﻣﺎﺑﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﮔﻧﺎﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﳏ ﻓ ََﻼ ۤ اِ ﺛ ْ َﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ۠ ‪Ü æ Þ‬‬ ‫َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬

    ‫َ‬
    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ُﻛ ِﺘ َ‬
    ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﺻﻳﯾﺎﻡم ﻓﺭرﺽض‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر‬
    ‫ﺎم ﻛ ََﻤﺎ‬
    ‫اﻟﺼ َﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ ِّ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ﻓﺭرﺽض ﮐﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﺐ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َنۙ ‪Ü æ ß‬‬ ‫ُﻛ ِﺘ َ‬
    ‫ﻀﺎ ا َ ْو ﻋ َٰ|‬
    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ِﺮ ﻳ ْ ً‬ ‫ت ﻓ ََﻤ ْﻦ ” َ‬
    ‫َﲝن ِﻣ ْﻨ ُ‬ ‫ا َﻳ َّﺎ ﻣًﺎ َّﻣ ْﻌ ُﺪ ْو ٰد ٍؕ ‪S‬‬
    ‫۔ ﻣﻌﺩدﻭوﺩد ﺍاﻳﯾﺎﻡم؛ ﭘﺱس ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺭرﻳﯾﺽض ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺳﻔﺭر ﭘﺭر‬
    ‫ﮨﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ﭘﻭوﺭرﯼی ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو )ﮐﻬﮭﻼﻧﮯ ﮐﯽ( ﻁطﺎﻗﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭘﺭر )ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫َﺎم ا ُ َﺧ ؕ َ ‪S‬ﺮ َو ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
    ‫َﺳﻔ ٍَﺮ ﻓَ ِﻌ َّﺪۃةٌ ِّﻣ ْﻦ ا َﻳ ّ ٍ‬
    ‫ﺻﻭوﻡم ﮐﯽ ﻗﺿﺎ ﮐﺎ( ﻓﺩدﻳﯾﮧہ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺳﮑﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﻁطﻌﺎﻡم ﮨﮯ؛‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺱس ﻧﮯ ﻁطﻭوﻋﺎ َ ﻧﻳﯾﮑﯽ ﮐﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﲔ ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺗ َﻄ َّﻮعَ‬ ‫ﺎم ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْ ٍؕ ‪S‬‬ ‫ُﻳ ِﻄ ْﻴﻘ ُْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ِﻓ ْﺪ َﻳ ٌﺔ َﻃ َﻌ ُ‬
    ‫ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﻭوﻡم ﺭرﮐﻬﮭﻭو ﺗﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬ ‫َﺧ ْﲑا ﻓ َُﻬﻮ َﺧ ْ َ‬
    ‫ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن‬ ‫ﲑ ﻟّ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو ا َ ْن َﺗ ُﺼ ْﻮ ُﻣ ْﻮا َﺧ ْ ٌ‬ ‫ً َ ٌ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü æ à‬‬

    ‫ﺎن اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ِﻓ ْﻴ ِﻪ اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ُن ُﻫ ًﺪی‬
    ‫۔ ﺭرﻣﺿﺎﻥن ﮐﺎ ﻣﮩﻳﯾﻧﮧہ ﻭوﻩه ﮨﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻗﺭرﺁآﻥن ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں(‬ ‫ﻀ َ‬‫َﺷ ْﻬ ُﺮ َر َﻣ َ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﺍاﻭوﺭر ﻓﺭرﻗﺎﻥن )ﺣﻕق ﻭو ﺑﺎﻁطﻝل‬ ‫ﺖ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻬ ٰﺪی َو اﻟْﻔ ُْﺮﻗ ِۚ ‪S‬‬
    ‫َﺎن ﻓ ََﻤ ْﻦ‬ ‫ﺎس َو َﺑ ِ ّ· ٰﻨ ٍ‬ ‫ﻟِّﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺭرﻕق ﺩدﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ( ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﮩﻳﯾﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺎﺿﺭر ﮨﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺻﻭوﻡم‬ ‫َﲝن َﻣ ِﺮ ﻳ ْ ً‬
    ‫ﻀﺎ‬ ‫ﳉ ُﻢ َّ‬
    ‫اﻟﺸ ْﻬ َﺮ ﻓَﻠ َْﻴ ُﺼ ْﻤ ؕ ُ ‪S‬ﻪ َو َﻣ ْﻦ ” َ‬ ‫َﺷ ِﻬ َﺪ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻣﺭرﻳﯾﺽض ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺳﻔﺭر ﭘﺭر ﮨﻭو ﺗﻭو‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﺳﮯ ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ﭘﻭوﺭرﯼی ﮐﺭرﮮے؛ ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ا‪/‬‬ ‫ا َ ْو ﻋ َٰ| َﺳﻔ ٍَﺮ ﻓَ ِﻌ َّﺪۃةٌ ِّﻣ ْﻦ ا َﻳ ّ ٍ‬
    ‫َﺎم ا ُ َﺧ ؕ َ ‪S‬ﺮ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺳﺎﻧﯽ )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ ؐ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺳﺧﺗﯽ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻏﻳﯾﺭر ِ ﻣﻌﺻﻭوﻡم( ﮐﺎ‬ ‫ﳉ ِﻤﻠ ُﻮا‬‫ِﺑﻜ ُُﻢ اﻟ ْ ُ· ْﺴ َﺮ َو َﻻ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ِﺑﻜ ُُﻢ اﻟ ُْﻌ ْﺴ ؗ َ ‪S‬ﺮ َو ﻟِ ُﺘ ْ‬
    ‫ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ﻣﮑﻣﻝل ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت )ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺍاﺱس‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| َﻣﺎ َﻫ ٰﺪ‪¹‬ﻜ ُْﻢ َو ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﱪوا ّٰ َ‬
    ‫ﳉ ِّ ُ‬‫اﻟ ْ ِﻌ َّﺪۃةَ َو ﻟِ ُﺘ َ‬
    ‫ﭘﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺑﮌڑﺍاﺋﯽ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪Ü æ â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪40‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﲎ ﻓَﺎِ ِ ّﱏْ ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ٌ ؕ ‪S‬‬


    ‫ﺐ ا ُ ِﺟ ْﻴ ُ‬ ‫ی َﻋ ِّ ْ‬ ‫َو اِ َذا َﺳﲝ َﻟ ََﻚ ِﻋ َﺒﺎ ِد ْ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺟﺏب ﺗﺟﻬﮭ ؐ ﺳﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﮮے‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻗﺭرﻳﯾﺏب‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں؛ ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮑﺎﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ ﮐﺎ ﺟﻭوﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬ ‫ﺎن ﻓَﻠ ْ َ· ْﺴ َﺘ ِﺠ ْ· ُﺒ ْﻮا ِﱃْ َو‬ ‫اﻟﺪ ِاع اِ َذا َد‪S ِۙ َU‬‬
    ‫َد ْﻋ َﻮۃةَ َّ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺟﺏب ﻭوﻩه ﻣﺟﻬﮭﮯ ﭘﮑﺎﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺣﮑﻡم ﮐﻭو ﻣﺎﻧﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر‬ ‫ﻟ ُْﻴ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﰉ ْ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﺮ ُﺷ ُﺪ ْو َن ‪Ü æ ä‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺭرﺍا ِﻩه ﺭرﺍاﺳﺕت ﭘﺎ ﻟﻳﯾﮞں۔‬
    ‫۔ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺻﻳﯾﺎﻡم ﮐﯽ ﺭرﺍاﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﻳﯾﻭوﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫َﺚ اِ ٰﱃ ﻧِ َﺴﲞ ِ ٕ‪¹‬ﻜ ُْؕﻢ‪S‬‬ ‫اﻟﺮﻓ ُ‬
    ‫ﺎم َّ‬ ‫اﻟﺼ َﻴ ِ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟ َْﻴﻠ َ َﺔ ِّ‬ ‫اُﺣ َّ‬
    ‫ِﻞ ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺟﺎﻧﺎ ﺣﻼﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﻟﺑﺎﺱس ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻟﺑﺎﺱس ﮨﻭو؛ ﷲ ﮐﻭو‬
    ‫ﻦ ‪َU‬ﻠِ َﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﺎس ﻟَّ ُﻬ َّؕ ‪S‬‬ ‫ﺎس ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﻟِ َﺒ ٌ‬ ‫ُﻫ َّﻦ ﻟِ َﺒ ٌ‬
    ‫ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺳﮯ‬ ‫ﺎب ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﺨ َﺘﺎ ﻧ ُ ْﻮ َن ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْﻢ ﻓَ َﺘ َ‬ ‫ا َ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﻓﺭرﻣﺎﺋﯽ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﺏب ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﺑﺎﺷﺭرﺕت ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻟﮑﻬﮭ ﺩدﻳﯾﺎ‬ ‫ﻢ ﻓَﺎ ﻟْـ ٴٔ َٰﻦ َﺑ ِ‬
    ‫ﺎﺷ ُﺮ ْو ُﻫ َّﻦ َو ا ﺑ ْ َﺘ ُﻐ ْﻮا َﻣﺎ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫َو َﻋﻔَﺎ َﻋ ْﻨ ُ‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﻓﺟﺭر ﮐﯽ ﺳﻔﻳﯾﺩد‬ ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﭘﻳﯾﻭو ﺣﺗ ٰ‬
    ‫ﺩدﻫﮬﮪھﺎﺭرﯼی ﺳﻳﯾﺎﻩه ﺩدﻫﮬﮪھﺎﺭرﯼی ﺳﮯ ﻧﻣﺎﻳﯾﺎﮞں ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫ﲔ‬‫اﺷ َﺮﺑُ ْﻮا َﺣ ّٰﱴ َﻳ َ¿ َﺒ َّ َ‬ ‫ﳉ ْ۪ﻢ‪َ S‬و ”ُﻠ ُْﻮا َو ْ‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﺐ ّٰ ُ‬ ‫َﻛ َﺘ َ‬
    ‫ﺻﻳﯾﺎﻡم ﺭرﺍاﺕت ﺗﮏ ﺗﻣﺎﻡم ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﻳﯾﻭوﻳﯾﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﻣﺑﺎﺷﺭرﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم ﻣﺳﺎﺟﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻋﺗﮑﺎﻑف ﮐﺭر‬ ‫ﺾ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﺨ ْﻴ ِﻂ ْاﻻ َْﺳ َﻮ ِد ِﻣ َﻦ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ َﺨ ْﻴ ُﻂ ْاﻻ َ ْﺑ َﻴ ُ‬ ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﺎم اِ َﱃ اﻟ َّ ْﻴ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو؛ ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺣﺩدﻭوﺩد ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮧہ ﺟﺎﺅؤ؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﷲ ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬ ‫ﻞ َو َﻻ‬ ‫اﻟﺼ َﻴ َ‬ ‫اﻟ ْ َﻔ ْﺠ ۪ ِ ‪S‬ﺮ ُﺛ َّﻢ ا َ ﺗ ِ ّﻤُﻮا ِّ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ْﻚ‬
    ‫ﺪ ﺗِﻠ َ‬ ‫ن ِﰱ اﻟ َْﻤ ٰﺴ ِﺠ ؕ ِ ‪S‬‬ ‫ﺎﺷ ُﺮ ْو ُﻫ َّﻦ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ٰﻋ ِﻜﻔ ُْﻮ َۙ ‪S‬‬‫ُﺗ َﺒ ِ‬
    ‫ا‪ٰ /‬ا ٰﻳ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﲔ ّٰ ُ‬ ‫ا‪ /‬ﻓ ََﻼ َﺗﻘ َْﺮﺑُ ْﻮ َﻫ ؕ ‪S‬ﺎ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬ ‫ُﺣ ُﺪ ْو ُد ّٰ ِ‬
    ‫‪Û‬‬‫ﺎس ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ‪Ü æ å‬‬
    ‫ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺑﺎﻁطﻝل‬
    ‫ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺣﺎﮐﻣﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ َو ُﺗ ْﺪﻟ ُْﻮا‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺑ ْ· َﻨ ُ‬ ‫َو َﻻ َﺗﺎْ”ُﻠ ُْۤﻮا ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َ ُ‬
    ‫ال اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس‬ ‫ِﺑ َﻬﺎۤ اِ َﱃ اﻟ ْ ُﺤ‪ِ َّ -‬‬
    ‫ﲝم ﻟِ َﺘﺎْ”ُﻠ ُْﻮا ﻓَ ِﺮ ﻳْﻘًﺎ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ َﻮ ِ‬
    ‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﭘﻳﯾﺵش ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﮐﺎ ﮐﭼﻬﮭ ﺣﺻﮧہ ﮔﻧﺎﻩه ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻬﮭﺎ ﺟﺎﺅؤ ﺟﺑﮑﮧہ‬
    ‫ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﺎﻻ ِ ْﺛ ِﻢ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪Üææ‬‬ ‫ِﺑ ْ‬

    ‫ﻚ َﻋ ِﻦ ْاﻻ َ ِﻫﻠ َّ ؕ ِ ‪S‬ﺔ ﻗُ ْﻞ ِ‪َ َÒ‬ﻣ َﻮا ِﻗ ْﻴ ُﺖ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻧﺋﮯ ﭼﺎﻧﺩدﻭوﮞں‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﻳﯾﮧہ ﻟﻭوﮒگ ؐ‬ ‫۔ )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫)ﻫﮬﮪھﻼﻝل( ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺎس َو‬ ‫َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻭوﻗﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺣﺞ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﻧﻳﯾﮑﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﭼﻬﮭﻭوﺍاﮌڑﮮے‬
    ‫ْﱪ ﺑِﺎَ ْن َﺗﺎْﺗُﻮا اﻟ ُْ‪ُ Á‬ﻴ ْﻮ َت ِﻣ ْﻦ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ِؕﺞّ ‪َ S‬و ﻟ َْ· َﺲ اﻟ ِ ُّ‬
    ‫ﺳﮯ ﺁآﺅؤ ﺑﻠﮑﮧہ ﻧﻳﯾﮑﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻘﻭوﯼیٰ ﮐﺭرﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫‪َ Ê‬و ا ْ ﺗُﻮا اﻟ ُْ‪ُ Á‬ﻴ ْﻮ َت‬ ‫ْﱪ َﻣ ِﻦ ا ﺗ َّ ٰ ۚ ‪S‬‬
    ‫ُﻇ ُﻬ ْﻮ ِر َﻫﺎ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ اﻟ ِ َّ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﻭوﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﺳﮯ ﺁآﺅؤ‪،٬‬‬
    ‫ِ‬ ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺑﻳﯾﻌﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫‪Û‬‬‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪Ü æ ç‬‬ ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ا َﺑ ْ َﻮاﺑ ِ َﻬ ۪ﺎ‪َ S‬و ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﻓﻼﺡح ﭘﺎ ﺟﺎﺅؤ۔‬

    ‫‪41‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﻟﮌڑﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﺳﮯ ﻟﮌڑﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺣﺩد ﺳﮯ ﻧﮧہ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺣﺩد‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮ َﻧ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻻ‬ ‫َو ﻗَﺎﺗِﻠ ُْﻮا ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Ü ç Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺗ ْﻌ َﺘ ُﺪ ْو ؕا‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫ﺚ َﺛ ِﻘ ْﻔ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ َو ا َ ْﺧ ِﺮ ُﺟ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﻭو ﺟﮩﺎﮞں ﮐﮩﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﻭو ﺟﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﮐﻭو‬ ‫َو ا ْﻗ ُﺘﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﻧﮑﺎﻻ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻓﺗﻧﮧہ ﻗﺗﻝل ﺳﮯ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺑُﺭرﺍا ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﺳﺟ ِﺩد ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮧہ ﻟﮌڑﻭو ٰ‬
    ‫ﻞ َو َﻻ‬ ‫ﺚ ا َ ْﺧ َﺮ ُﺟ ْﻮﻛ ُْﻢ َو اﻟ ْ ِﻔ ْ¿ َﻨ ُﺔ ا َ َﺷ ُّﺪ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﻘ ْﺘ ِۚ ‪S‬‬
    ‫َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺳﮯ ﻟﮌڑﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﻟﮌڑﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن‬ ‫ام َﺣ ّٰﱴ ُﻳ ٰﻘ ِﺘﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ‬‫ُﺗ ٰﻘ ِﺘﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِ‬
    ‫ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻚ َﺟ َﺰآ ُء‬ ‫ﻢ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬ ‫ِﻓ ْﻴ ۚ ِ ‪S‬ﻪ ﻓَﺎِ ْن ٰﻗ َﺘﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ ﻓَﺎﻗْ ُﺘﻠ ُْﻮ ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü ç Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ْ ٰ‬
    ‫۔ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺑﺎﺯز ﺁآﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü ç Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَﺎِ ِن ا ﻧ ْ َﺘ َﻬ ْﻮا ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬

    ‫َو ٰﻗ ِﺘﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ َﺣ ّٰﱴ َﻻ َﺗ ُ‬


    ‫ٰ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻳ ُﻦ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻓ ْ¿ َﻨ ٌﺔ َّو َﻳ ُ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺗﻧﮧہ )ﺷﺭرﮎک( ﻧﮧہ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻟﮌڑﻭو‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﻥن )ﺻﺭرﻑف( ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ؛ ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ّ ِ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺑﺎﺯز ﺁآﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﻣﻠﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﺣﺳﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻧﺳﻝل( ﭘﺭر۔‬ ‫)ﻗﺎﺗﻼﻥن‬ ‫ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں‬
    ‫ﲔ ‪Üçß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ان اِ َّﻻ ﻋ ََ| ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ِ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫‪ S/‬ﻓَﺎِ ِن ا ﻧ ْ َﺘ َﻬ ْﻮا ﻓ ََﻼ ‪ْ ُU‬ﺪ َو َ‬
    ‫ؐ‬ ‫ِ‬
    ‫۔ ﻣﺎﻩه ِ ﺣﺭرﺍاﻡم )ﻣﻳﯾﮞں ﺣﻣﻠﮯ( ﮐﺎ ﺑﺩدﻟﮧہ ﻣﺎﻩه ِ ﺣﺭرﺍاﻡم )ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ام َو اﻟ ْ ُﺤ ُﺮ ٰﻣ ُﺖ‬ ‫ام ِﺑ َّ‬
    ‫ﺎﻟﺸ ْﻬ ِﺮ اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِ‬ ‫ا َّ‬
    ‫َﻟﺸ ْﻬ ُﺮ اﻟ ْ َﺤ َﺮ ُ‬
    ‫ﺟﻭوﺍاﺑﯽ ﻟﮌڑﺍاﺋﯽ( ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺣﺭرﻣﺗﻭوﮞں )ﮐﯽ ﭘﺎﻣﺎﻟﯽ ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﺩدﻟﮯ( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻗﺻﺎﺹص ﮨﮯ؛ ﭘﺱس ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎ ْﻋ َﺘ ُﺪ ْوا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ‬ ‫ِﻗ َﺼ ٌ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺎص ﻓ ََﻤ ِﻦ ا ْﻋ َﺘ ٰﺪی ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺟﻭوﺍاﺑﺎ َ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﺭرﻭو ﺟﺱس‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ‬
    ‫ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻢ َو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا‬ ‫ﳉ ْ۪ ‪S‬‬
    ‫ِﺑ ِﻤﺜْ ِﻞ َﻣﺎ ا ْﻋ َﺘ ٰﺪی ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬ﻣ َﻊ اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪Üçà‬‬ ‫ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم )ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو( ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﺳﮯ ﮨﻼﮐﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﮈڈﺍاﻟﻭو‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻻ ُﺗﻠْﻘ ُْﻮا ِﺑﺎَﻳْ ِﺪ ْﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ َﱃ‬ ‫َو ا َﻧ ْ ِﻔﻘ ُْﻮا ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﺐ‬ ‫ﳉ ۚۖۛ ِ ‪S‬ﺔ َو ا َ ْﺣ ِﺴ ُﻨ ْﻮ ۚۛا‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺤ ُّ‬ ‫اﻟ َّﺘ ْﻬﻠ ُ َ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻳﯾﺎﻧﮧہ ﺭرﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭼﻬﮭﮯ ﮐﺎﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﭼﻬﮭﮯ ﮐﺎﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪Üçâ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬

    ‫‪42‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َو ا َ ﺗ ِ ّﻤُﻮا اﻟ ْ َﺤﺞَّ َو اﻟ ُْﻌ ْﻤ َﺮۃةَ ِ ّٰ ؕ ِ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﺞ ﺍاﻭوﺭر ﻋﻣﺭرﻩه ﺗﻣﺎﻡم ﮐﺭرﻭو؛ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﺗﻡم ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔِﻬﮭﺭر ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﺟﻭو ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﻣﻳﯾﺳﺭر ﮨﻭو )ﭘﻳﯾﺵش‬
    ‫‪ S/‬ﻓَﺎِ ْن ا ُْﺣ ِﺼ ْﺮ ُﺗ ْﻢ ﻓ ََﻤﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﺩدﻭو(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺭر ﻧﮧہ ﻣﻭوﻧﮈڈﻭو ﺟﺏب ﺗﮏ ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ی َو َﻻ َﺗ ْﺤﻠِﻘ ُْﻮا ُر ُء ْو َﺳﻜ ُْﻢ‬ ‫اﺳ َﺘ ْ· َﺴ َﺮ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻬ ْﺪ ۚ ِ ‪S‬‬ ‫ْ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺟﮕﮧہ ﻧﮧہ ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ی َﻣ ِﺤﻠ َّ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ﻓ ََﻤ ْﻦ ” َ‬
    ‫َﲝن ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫َﺣ ّٰﱴ َﻳ ْﺒﻠ ُ َﻎ اﻟ َْﻬ ْﺪ ُ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﺽض ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮑﮯ ﺳﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﮨﻭو )ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺳﺭر ﻣﻧﮈڈﻭوﺍاﻟﮯ( ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺻﻳﯾﺎﻡم ﻳﯾﺎ ﺻﺩدﻗﮧہ ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﻓﺩدﻳﯾﮧہ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻣﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو‬ ‫ﻀﺎ ا َ ْو ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ًذی ِّﻣ ْﻦ َّرا ْ ِﺳ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَ ِﻔ ْﺪ َﻳ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ ِﺻ َﻴ ٍ‬
    ‫ﺎم‬ ‫َّﻣ ِﺮ ﻳ ْ ً‬
    ‫ﻋﻣﺭرﻩه ﺳﮯ ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﮯ ﺣﺞ ﺗﮏ ﺗﻭو ﺟﻭو ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻣﻳﯾﺳﺭر ﺁآﺟﺎﺋﮯ )ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﮮے(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻧﮧہ ﭘﺎﺋﮯ‬ ‫ﻢ ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺗ َﻤ َّﺘ َﻊ‬ ‫ﻚ ﻓَﺎِ َذا ۤ ا َ ِﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْۥ ‪S‬‬
    ‫ا َ ْو َﺻ َﺪﻗَ ٍﺔ ا َ ْو ُﻧ ُﺴ ٍۚ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻭو ﺗﻳﯾﻥن ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﺻﻳﯾﺎﻡم ﺭرﮐﻬﮭﮯ ﺣﺞ ﮐﮯ ﺩدﻭوﺭرﺍاﻥن )ﺫذﯼی‬
    ‫ﺍاﻟﺣﺟﮧہ ﻣﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺳﺎﺕت ﺟﺏب ﺗﻡم ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﺟﺎﺅؤ؛ ﻳﯾﮧہ ﺩدﺱس‬ ‫اﺳ َﺘ ْ· َﺴ َﺮ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻬ ْﺪ ۚ ِ ‪S‬‬
    ‫ی‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ُْﻌ ْﻤ َﺮ ِۃة اِ َﱃ اﻟ ْ َﺤ ِﺞّ ﻓ ََﻤﺎ ْ‬
    ‫ﮐﺎﻣﻝل ﮨﻭوﺋﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭرﺑﺎﺭر ﻣﺳﺟ ِﺩد ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮧہ ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ‬ ‫َﺎم ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ِﺞّ َو‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ َﻳ ِﺠ ْﺪ ﻓ َِﺼ َﻴ ُ‬
    ‫ﺎم َﺛﻠٰﺜَ ِﺔ ا َﻳ ّ ٍ‬
    ‫ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﻚ ﻟِ َﻤ ْﻦ‬‫ْﻚ َﻋ َﺸ َﺮۃةٌ ” َﲝ ِﻣﻠ َ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ ٰذ ﻟ ِ َ‬‫ﻢ ﺗِﻠ َ‬ ‫َﺳ ْﺒ َﻌ ٍﺔ اِ َذا َر َﺟ ْﻌ ُﺘ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ام َو‬ ‫ﺎﺿ ِﺮی اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِؕ ‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻦ ا َ ْﻫﻠ ُ ‪ٗ‬ﻪ َﺣ ِ‬‫ﻟَّ ْﻢ َﻳ ُ‬
    ‫َﺎب۠ ‪Ü ç ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬ﺷ ِﺪ ْﻳ ُﺪ اﻟ ْ ِﻌﻘ ِ‬ ‫ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ض ِﻓ ْﻴ ِﻬ َّﻦ اﻟ ْ َﺤﺞَّ‬ ‫ﺖ ﻓ ََﻤ ْﻦ ﻓَ َﺮ َ‬ ‫ا َﻟ ْ َﺤﺞُّ ا َْﺷ ُﻬ ٌﺮ َّﻣ ْﻌﻠ ُْﻮ ٰﻣ ٌ ۚ ‪S‬‬
    ‫۔ ﺣﺞ ﮐﮯ ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻣﮩﻳﯾﻧﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﺷﻭوﺍاﻝل‪ ،٬‬ﺫذﯼی ﺍاﻟﻘﻌﺩدﻩه‪،٬‬‬
    ‫ﺫذﯼی ﺍاﻟﺣﺟﮧہ(‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﺷﺧﺹص ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں )ﺍاﺣﺭرﺍاﻡم ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھ‬
    ‫ﮐﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر( ﺣﺞ ﻓﺭرﺽض ﮐﺭرﻟﮯ ﺗﻭو ﺣﺞ ﮐﮯ‬ ‫ق َو َﻻ ِﺟ َﺪا َل ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ِؕﺞّ ‪َ S‬و َﻣﺎ‬ ‫َﺚ َو َﻻ ﻓ ُُﺴ ْﻮ َۙ ‪S‬‬‫ﻓ ََﻼ َرﻓ َ‬
    ‫ﺩدﻭوﺭرﺍاﻥن ﻧﮧہ ﺟﻧﺳﯽ ﺗﻌﻠﻘﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ‬
    ‫)ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ‪ ،٬‬ﮔﺎﻟﻳﯾﺎﮞں ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه( ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻟﮌڑﺍاﺋﯽ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا‬
    ‫ا‪َ /‬و َﺗ َﺰ َّو ُد ْوا ﻓَﺎِ َّن َﺧ ْ َ‬
    ‫ﲑ‬ ‫ﲑ ّﻳ َْﻌﻠ َْﻤ ُﻪ ّٰ ؔؕ ُ ‪S‬‬‫َﺗﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺧ ْ ٍ‬
    ‫)ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں‪،٬‬ﺷﻳﯾﺧﯽ ﻣﺎﺭرﻧﺎ ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﻳﯾﮑﯽ ﮐﺎ ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﮐﺎﻡم ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﷲ ﺍاﺳﮑﻭو ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺯزﺍاﺩدِ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﺎب ‪Ü ç å‬‬
    ‫وﱃ ْاﻻَﻟ َْﺒ ِ‬ ‫اﻟ ّﺰَا ِد اﻟ َّﺘﻘ ْٰﻮ ؗی‪َ S‬و ا ﺗَّﻘ ُْﻮ ِن ٰۤﻳﺎُ ِ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺑﮩﺗﺭر ﺯزﺍا ِﺩد ﺭرﺍاﻩه ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫ﺭرﺍاﻩه ﻟﮯ ﮐﺭر ﺟﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ‬
    ‫ﺻﺎﺣﺑﺎﻥن ﻋﻘﻝل ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو۔‬ ‫ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے‬

    ‫ﳉ ْؕﻢ‪S‬‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺟ َﻨﺎحٌ ا َ ْن َﺗ ْ‪َ Á‬ﺘ ُﻐ ْﻮا ﻓ َْﻀ ًﻼ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬ ‫ﻟ َْ· َﺲ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫۔ ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﻓﺿﻝل‬
    ‫ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﻭو؛ ﭘﺱس ﺟﺏب ﺗﻡم ﻋﺭرﻓﺎﺕت ﺳﮯ ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﺅؤ ﺗﻭو‬
    ‫ﻣﺷﻌﺭرﺍاﻟﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﺳﻁطﺭرﺡح ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬ ‫ﺖ ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُ ُﺮوا ّٰ َ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻋ ْﻨ َﺪ‬ ‫ﻓَﺎِ َذا ۤ اَﻓ َْﻀ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َﻋ َﺮ ٰﻓ ٍ‬
    ‫ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻡم ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﻭوﮞں‬ ‫ام َو ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْو ُه ﻛ ََﻤﺎ َﻫ ٰﺪ‪¹‬ﻜ ُْۚﻢ‪َ S‬و اِ ْن‬
    ‫اﻟ َْﻤ ْﺸ َﻌ ِﺮ اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِ۪ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪Üçæ‬‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ﻟَ ِﻤ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﻀﺂ ﻟ ِّ ْ َ‬

    ‫َﺎض اﻟ َّﻨ ُ‬ ‫ﻀ ْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُ‬


    ‫ﺚ اَﻓ َ‬ ‫ُﺛ َّﻢ اَﻓِ ْﻴ ُ‬
    ‫۔ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﺅؤ ﺟﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﻟﻭوﮒگ ﻭوﺍاﭘﺱس‬
    ‫ﺁآﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮوا‬
    ‫ﺎس َو ْ‬
    ‫ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü ç ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّن ّٰ َ‬

    ‫‪43‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﺎﺳ َﻜﻜ ُْﻢ ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُ ُﺮوا ّٰ َ‬ ‫َﻀ ْ· ُﺘ ْﻢ َّﻣ َﻨ ِ‬


    ‫۔ ﭘﺱس ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ )ﺣﺞ ﮐﮯ( ﻣﻧﺎﺳﮏ ﭘﻭوﺭرﮮے ﮐﺭرﻟﻭو‬
    ‫ﺗﻭو ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﺑﺎء ﻭوﺍاﺟﺩدﺍاﺩد ﮐﺎ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺬﻛ ِْﺮﻛ ُْﻢ‬ ‫ﻓَﺎِ َذا ﻗ َ‬
    ‫ﺎس َﻣ ْﻦ ّﻳَﻘ ُْﻮ ُل‬‫ٰا ﺑَﺂ َءﻛ ُْﻢ ا َ ْو ا َ َﺷ َّﺪ ِذ ﻛ ًْﺮ ؕا‪ S‬ﻓَ ِﻤ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺫذﮐﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه؛ ﭘﺱس‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮮے‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﯽ ﻋﻁطﺎ ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫َرﺑَّ َﻨﺎۤ ٰا ﺗ ِ َﻨﺎ ِﰱ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو َﻣﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﺻﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺧ َﻼ ٍق ‪Þ Ý Ý‬‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ ّﻳَﻘ ُْﻮ ُل َرﺑَّ َﻨﺎۤ ٰا ﺗ ِ َﻨﺎ ِﰱ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﺣ َﺴ َﻨ ًﺔ َّو‬ ‫َو ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﻋﻁطﺎ ﮐﺭر ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اب اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر ‪Þ Ý Ü‬‬ ‫ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َﺣ َﺴ َﻨ ًﺔ َّو ِﻗ َﻨﺎ ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﻋﻁطﺎ ﮐﺭر ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻧﺎﺭر ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺑﭼﺎ ﻟﮯ۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﺮ ﻳ ْ ُﻊ‬


    ‫ﺐ ِّﻣ ّﻤَﺎ ﻛ ََﺴ ُﺒ ْﻮ ؕ ‪S‬ا َو ّٰ ُ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫۔ ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻣﺎﺋﯽ ﮐﺎ ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻣﺎﺋﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﻠﺩد ﺣﺳﺎﺏب ﻟﻳﯾﻧﮯ‬ ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻧ ِﺼ ْﻴ ٌ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲝب ‪Þ Ý Þ‬‬
    ‫اﻟ ْ ِﺤ َﺴ ِ‬

    ‫ت ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺗ َﻌ َّﺠ َﻞ ِﰱ ْ‬ ‫َﺎم َّﻣ ْﻌ ُﺪ ْو ٰد ٍؕ ‪S‬‬‫ا‪ِ /‬ﰱ ْۤ ا َﻳ ّ ٍ‬


    ‫َو ا ْذ ﻛ ُ ُﺮوا ّٰ َ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻌﺩدﻭوﺩد )ﮔِﻧﮯ ﮨﻭوﺋﮯ( ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻭو؛ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻭو ﺟﻠﺩدﯼی ﮐﺭرﮮے ﮐﮧہ ﺩدﻭو ﺩدﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں )ﻭوﺍاﭘﺱس‬
    ‫ﭼﻼ ﺟﺎﺋﮯ( ﺗﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﮔﻧﺎﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬ ‫ﲔ ﻓ ََﻼ ۤ اِ ﺛ ْ َﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ۚ ِ ‪S‬ﻪ َو َﻣ ْﻦ َﺗﺎَ َّﺧ َﺮ ﻓ ََﻼ ۤ اِ ﺛ ْ َﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ۙ ِﻪ‪S‬‬ ‫َﻳ ْﻮ َﻣ ْ ِ‬
    ‫ﺗﺎﺧﻳﯾﺭر ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﮔﻧﺎﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ٰ‬ ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو‬ ‫ﳉ ْﻢ اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬ ‫ا‪َ /‬و ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧ َّ ُ‬‫‪َ Ê‬و ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬ ‫ﻟِ َﻤ ِﻦ ا ﺗ َّ ٰ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ُﺗ ْﺤ َﺸ ُﺮ ْو َن ‪Þ Ý ß‬‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﺎ ﻗﻭوﻝل ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﻚ ﻗ َْﻮﻟُ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ‫َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﻌ ِﺠ ُﺒ َ‬
    ‫ﺣﻳﯾﺎﺕت ِ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻼ ﻟﮕﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﻭو ﮔﻭوﺍاﻩه‬
    ‫ﺑﻧﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻗﻠﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| َﻣﺎ ِﰱ ْ ﻗَﻠ ِْﺒ ۙ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و ُﻫ َﻮ ا َﻟ َُّﺪ‬
    ‫َو ُﻳ ْﺸ ِﻬ ُﺪ ّٰ َ‬
    ‫ﺩدﺷﻣﻥن ﺣﻕق ﮨﮯ۔‬
    ‫ِ‬ ‫ﮐﮢﭨﺭر‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺎم ‪Þ Ý à‬‬
    ‫اﻟ ْ ِﺨ َﺼ ِ‬

    ‫َو اِ َذا َﺗ َﻮ ّٰﱃ َﺳ ٰ‪ِ è‬ﰱ ْاﻻ َْر ِض ﻟِ ُﻴﻔ ِْﺴ َﺪ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو ُﻳ ْﻬﻠِ َ‬
    ‫)ﺩدﺷﻣﻧﺎﻥن ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺑﺎﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ِ‬
    ‫ﺗﻭو ﮐﻭوﺷﺵش ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد ﺑﺭرﭘﺎ ﮐﺭرﮮے‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﻳﯾﺗﯽ )ﺩدﻳﯾﻥن( ﺍاﻭوﺭر ﻧﺳﻝل ﮐﻭو )ﺍاﭘﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﺍاﻭوﺭر‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﺐ اﻟْﻔ ََﺴﲝ َد ‪Þ Ý â‬‬ ‫ﻞ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ْﺮ َث َو اﻟ َّ‪ْ ³‬ﺴ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ﺑُﺭرﮮے ﮐﺭرﺩدﺍاﺭر ﺳﮯ( ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻓﺳﺎﺩد ﮐﻭو‬
    ‫ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫َو اِ َذا ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟَ ُﻪ ا ﺗ َّ ِﻖ ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ا َ َﺧﺬَ ْﺗ ُﻪ اﻟ ْ ِﻌ َّﺰۃةُ ِﺑ ْ‬
    ‫ﺎﻻ ِ ْﺛ ِﻢ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺗﻭو‬
    ‫ﻋﺯزﺕت )ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ ﻭوﻗﺎﺭر ﮐﺎ ﻣﺳﺋﻠﮧہ( ﺍاﺳﮯ ﮔﻧﺎﻩه ﭘﺭر ﺟﻣﺎ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻓ ََﺤ ْﺴ ُﺒ ‪ٗ‬ﻪ َﺟ َﻬ َّﻨ ُؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو ﻟ َِﺒ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ ْ ِﻤ َﻬﺎ ُد ‪Þ Ý ä‬‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﺑﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪44‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﺎس َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﺸ ِﺮ ْ‬ ‫َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﷲ ﮐﯽ ﻣﺭرﺿﻳﯾﺎﮞں ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ؐ‬
    ‫ی َﻧﻔ َْﺴ ُﻪ ا ﺑ ْ ِﺘ َﻐﺂ َء َﻣ ْﺮ َﺿ ِ‬
    ‫ﺎت‬
    ‫ا‪ /‬ر ُءو ٌ ۢ‬
    ‫ف ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻌ َﺒﺎ ِد ‪Þ Ý å‬‬ ‫ّٰ ؕ ِ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ َ ْ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻳﯾﭻ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ )ﺍاﻳﯾﺳﮯ( ﻋﺑﺎﺩد ﭘﺭر ﺑﮩﺕت‬
    ‫ﺷﻔﻳﯾﻕق ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟﺴﻠ ِْﻢ ” َﲞﻓَّ ۪ ً ‪S‬ﺔ َّو َﻻ‬


    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ا ْد ُﺧﻠ ُْﻮا ِﰱ ِّ‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﻟﺳﻠﻡم )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ﻭوﺁآﺋﻣﮧہ( ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻭوﺭرﮮے ﮐﮯ ﭘﻭوﺭرﮮے ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻧﻘﻭوﺵش ﻗﺩدﻡم )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ ﺛﺎﻧﯽ ﻭو ﺍاﻭوﻝل( ﮐﺎ‬
    ‫ِ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن‬ ‫ﺗﻡم‬ ‫ﳉ ْﻢ ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو‬ ‫ﻦ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ُ‬ ‫َﺗ َّ¿ ِﺒ ُﻌﻮا ُﺧ ُﻄﻮ ِت ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻬﮭﻼ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪ÞÝæ‬‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫۔ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺗﺯزﻟﺯزﻝل ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﺳﮑﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﺁآ ﭼﮑﮯ ﺗﻭو ﺟﺎﻥن ﻟﻭو‬
    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ُﺖ‬ ‫ﻓَﺎِ ْن َزﻟَﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂ َء ْﺗ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻁطﺎﻗﺗﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ Ý ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَﺎ‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬

    ‫ا‪ِ /‬ﰱ ْ ُﻇﻠ َ ٍﻞ ِّﻣ َﻦ‬ ‫َﻫ ْﻞ َﻳ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْو َن اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳَﺎْﺗ َ ُ ُ‬


    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻟﻐﻣﺎﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫ِﳍ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﺗ ْﺮ َﺟ ُﻊ‬
    ‫‪ْ é‬اﻻ َ ْﻣ ؕ ُ ‪S‬ﺮ َو اِ َﱃ ّٰ ِ‬‫ﺎم َو اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ َو ﻗُ ِ َ‬ ‫اﻟ ْ َﻐ َﻤ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﺎﻡم‬
    ‫ﻣﻌﺎﻣﻼﺕت ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ْاﻻ ُ ُﻣ ْﻮ ُر۠ ‪Þ Ü Ý‬‬

    ‫ﳏ ِّﻣ ْﻦ ٰا ﻳ َ ٍﺔ ۭ َﺑ ِ ّ· َﻨ ؕ ٍ ‪S‬ﺔ َو‬


    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ﻛ َْﻢ ٰا ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ْ‬ ‫َﺳ ْﻞ َﺑ ِ ْۤ‬
    ‫۔ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺗﻧﯽ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮐﻭو ﺑﺩدﻝل‬
    ‫ﺩدﮮے ﺑﻌﺩد ﺍاﺳﮑﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺳﮑﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻪ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ۢ ْ‬
    ‫َﻣ ْﻦ ّﻳُ َﺒ ّ ِﺪ ْل ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺔ ّٰ ِ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫َﺎب ‪Þ Ü Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺷ ِﺪ ْﻳ ُﺪ اﻟ ْ ِﻌﻘ ِ‬
    ‫ﺕت ﺩدﻧﻳﯾﺎ‬
    ‫۔ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﻳﯾﺎ ِ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو َﻳ ْﺴ َﺨ ُﺮ ْو َن‬‫ُز ِّﻳ َﻦ ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮوا اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةُ ُّ‬
    ‫ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺗﻣﺳﺧﺭر ﺍاﮌڑﺍاﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺗﻘﻭوﯼیٰ‬ ‫ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮ ۘا‪َ S‬و اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗَّﻘ َْﻮا ﻓ َْﻮﻗ َُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺑﺎﻻ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺣﺳﺎﺏب ﮐﮯ ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲝب ‪Þ Ü Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﲑ ِﺣ َﺴ ٍ‬ ‫اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِﺔ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺮ ُز ُق َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء ِﺑ َﻐ ْ ِ‬

    ‫‪45‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ا‪ /‬اﻟ َّ‪ِ ³‬ﺒ ّ‪َ ٖ‬‬ ‫ﺎس ا ُ َّﻣ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪ ۫ ‪S‬ۃةً ﻓ ََﺒ َﻌ َ‬
    ‫َﲝن اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫۔ ﺳﺏب ﻟﻭوﮒگ ﻭوﺍاﺣﺩد ﺍاﻣﺕت ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﮐﻭو‬
    ‫ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﺫذﺍاﺭرﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺑﻧﺎ ﮐﺭر‬
    ‫ﲔ‬ ‫ﺚ ّٰ ُ‬ ‫” َ‬
    ‫ﻣﺑﻌﻭوﺙث ﻓﺭرﻣﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺗﺎﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻦ َو ا َﻧ ْ َﺰ َل َﻣ َﻌ ُﻬ ُﻢ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫ُﻣ َﺒ ِ ّﺸ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ َو ُﻣ ْﻨ ِﺬ ِر ْﻳ َ۪ ‪S‬‬
    ‫ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﺎﮐﮧہ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﺎﺑﻳﯾﻥن ﺍاﺱس ﺑﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﺎس ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ ا ْﺧ َﺘﻠَﻔ ُْﻮا ِﻓ ْﻴ ؕ ِﻪ‪َ S‬و‬ ‫ﲔ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ﻟِ َﻴ ْﺤﻜ َُﻢ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﺗﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻥن‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ‬ ‫َﻣﺎ ا ْﺧ َﺘﻠ ََﻒ ِﻓ ْﻴ ِﻪ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗ ْﻮهُ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﺁآﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‪ ،٬‬ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ‬ ‫ﳏ‪ S‬ﻓ ََﻬ َﺪی ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ اﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ُﺖ َﺑ ْﻐ ًﻴۢﺎ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ ۚ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﷲ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﺣﻕق ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻟِ َﻤﺎ ا ْﺧ َﺘﻠَﻔ ُْﻮا ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ِﺑﺎِ ْذﻧِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﷲ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺻﺭرﺍاﻁط ِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ی َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ‬
    ‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ ‪Þ Ü ß‬‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬
    ‫ا َ ْم َﺣ ِﺴ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ا َ ْن َﺗ ْﺪ ُﺧﻠ ُﻮا اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ َو ﻟ َّﻤَﺎ َﻳﺎْﺗِﻜ ُْﻢ‬
    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮔﻣﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻭوﻩه )ﺍاﻣﺗﺣﺎﻥن( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﮯ‬
    ‫ﺟﻳﯾﺳﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﮯ‬ ‫ﳎ اﻟ َْﺒﺎْ َﺳﲞ ُء‬
    ‫ُﻢ َﻣ َّﺴ ْ ُ ُ‬ ‫َّﻣﺜَ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧﻠ َْﻮا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺗﻧﮕﺩدﺳﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﻧﮯ ﭼﻬﮭﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺯزﻟﺯزﻟﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
    ‫اﻟﻀ َّﺮآ ُء َو ُزﻟ ِْﺰﻟ ُْﻮا َﺣ ّٰﱴ َﻳﻘ ُْﻮ َل َّ‬ ‫َو َّ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﭘﮑﺎﺭر ﺍاﮢﭨﻬﮭﮯ‪ :‬ﷲ ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت‬
    ‫ﮐﺏب ﺁآﺋﮯ ﮔﯽ؟ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪/‬‬ ‫ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ٰﱴ َﻧ ْﺼ ُﺮ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬ا َ َﻻ ۤ اِ َّن َﻧ ْﺼ َﺮ ّٰ ِ‬
    ‫ﺐ ‪ÞÜà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ٌ‬
    ‫ن ﻗُ ْﻞ َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﻔ ْﻘ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫ﻚ َﻣﺎ َذا ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َ۬ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﻳﯾﮧہ ؐ‬ ‫۔ )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻳﯾﮞں؟ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺧﻳﯾﺭر )ﻣﺎﻝل( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﲔ َو اﻟ ْ َ· ٰﺘ ٰ§ َو‬ ‫ﲑ ﻓَﻠِﻠ َْﻮاﻟ ِ َﺪ ْﻳ ِﻦ َو ْاﻻَﻗ َْﺮﺑِ ْ َ‬ ‫َﺧ ْ ٍ‬
    ‫ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﻳﯾﺑﯽ ﺭرﺷﺗﮧہ‬
    ‫ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺗﻳﯾﻣﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﮑﻳﯾﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﺎﻓﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺧﻳﯾﺭر ﮐﺎ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﮐﺎﻡم ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﲑ‬ ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﻞ َو َﻣﺎ َﺗﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺧ ْ ٍ‬ ‫ﲔ َو ا ﺑ ْ ِﻦ ا َّ‬
    ‫اﻟ َْﻤ ٰﺴ ِﻜ ْ ِ‬
    ‫ﷲ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ Ü â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫۔ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺟﻧﮓ ﻓﺭرﺽض ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﭘﺭر ﻧﺎﮔﻭوﺍاﺭر‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﺳﮯ‬
    ‫ﻢ َو َﻋ ٰۤ‪ Ø‬ا َ ْن‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ ِﻘ َﺘﺎ ُل َو ُﻫ َﻮ ُﻛ ْﺮهٌ ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ُﻛ ِﺘ َ‬
    ‫ﮐﺭرﺍاﻫﮬﮪھﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺧﻳﯾﺭر ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻭو‬ ‫ﻢ َو َﻋ ٰۤ‪ Ø‬ا َ ْن ُﺗ ِﺤ ّﺒ ُْﻮا‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫َﺗ ْ‬
    ‫ﳉ َﺮ ُﻫ ْﻮا َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺷﺭر ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﻻ‬
    ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬ ‫َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو ُﻫ َﻮ َﺷ ٌّﺮ ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬
    ‫َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪ÞÜä‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪46‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻣﺎ ِﻩه ﺣﺭرﺍاﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﺍاﺋﯽ ﮐﮯ‬‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﻳﯾﮧہ ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫۔ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺎل ِﻓ ْﻴ ؕ ِﻪ‪ S‬ﻗُ ْﻞ‬ ‫ﻚ َﻋ ِﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺸ ْﻬ ِﺮ اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِ‬
    ‫ام ِﻗ َﺘ ٍ‬ ‫َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﻧﺎ ﮐﺑﻳﯾﺭر‬
    ‫ا‪َ /‬و ُﻛﻔ ٌْﺮۢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫ﲑ‪َ S‬و َﺻ ٌّﺪ َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬‫ِﻗ َﺘﺎ ٌل ِﻓ ْﻴ ِﻪ ﻛ َِﺒ ْ ؕ ٌ‬
    ‫)ﮔﻧﺎﻩه( ﮨﮯ؛ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺳﮑﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﺟﺩد ِ ﺣﺭرﺍاﻡم ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﻫﮬﮪھﻝل ﮐﻭو ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﻧﺎ ﷲ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ‬
    ‫ام َو اِ ْﺧ َﺮاجُ ا َ ْﻫﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ا َ ﻛ َ ُ‬
    ‫ْﱪ‬ ‫َو اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِۗ ‪S‬‬
    ‫ﺳﺏب ﺳﮯ ﺑﮌڑﺍا ﮔﻧﺎﻩه ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻓﺗﻧﮧہ )ﺷﺭرﮎک( ﻗﺗﻝل ﺳﮯ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺑﮌڑﺍا ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﻟﮌڑﺗﮯ ﺭرﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﻞ َو َﻻ‬ ‫ْﱪ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﻘ ْﺘ ِؕ ‪S‬‬ ‫ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و اﻟ ْ ِﻔ ْ¿ َﻨ ُﺔ ا َ ﻛ َ ُ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﮞں‪،٬‬‬ ‫ٰ‬ ‫ﮔﮯ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺣ ّٰﱴ َﻳ ُﺮ ّدُ ْوﻛ ُْﻢ َﻋ ْﻦ ِد ْﻳ ِﻨﻜ ُْﻢ‬ ‫َﻳ َﺰاﻟ ُْﻮ َن ُﻳﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮ َﻧ ُ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﻣﺭرﺗﺩد ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﺎﻓﺭر ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬
    ‫ﻣﺭر ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻳﯾﺳﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اﺳ َﺘ َﻄﺎ ُﻋ ْﻮ ؕا‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﺮ َﺗ ِﺪ ْد ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻋ ْﻦ ِد ْﻳ ِﻨ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫اِ ِن ْ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺑﻁط )ﺿﺎﺋﻊ( ﮨﻭو ﮔﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﺍاﮨﻝلِ‬
    ‫ﻧﺎﺭر ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﻚ َﺣ ِﺒ َﻄ ْﺖ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُُﻬ ْﻢ ِﰱ‬‫ﻓ ََﻴ ُﻤ ْﺖ َو ُﻫ َﻮ ” َﲝ ِﻓ ٌﺮ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ۚ ِ‪S‬‬
    ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ‬ ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ۚ ِ‪S‬ۃة َو اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ُّ‬
    ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن ‪Þ Ü å‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫ َ‬


    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺟﮩﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﻭوﮨﯽ‬ ‫ﺎﺟ ُﺮ ْوا َو ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا ِﰱ ْ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ا‪ S/‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن َر ْﺣ َﻤ َﺖ ّٰ ؕ ِ‬ ‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ۙ ِ‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﮐﯽ ﺍاﻣﻳﯾﺩد ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫َﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ Ü æ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻚ َﻋ ِﻦ اﻟ ْ َﺨ ْﻤ ِﺮ َو اﻟ َْﻤ ْ· ِﺴ ؕ ِ ‪S‬ﺮ ﻗُ ْﻞ ِﻓ ْﻴ ِﻬ َﻤﺎۤ اِ ﺛ ْ ٌﻢ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺧﻣﺭر )ﺷﺭرﺍاﺏب ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه( ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺳﺭر )ﺟﻭوﺍا‬ ‫۔ ﻳﯾﮧہ ؐ‬
    ‫ﻭو ﺷﻁطﺭرﻧﺞ ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه( ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﮧہ‬ ‫َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ْﱪ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﺎس َو اِ ﺛ ْ ُﻤ ُﻬ َﻤﺎۤ ا َ ﻛ َ ُ‬
    ‫ﲑ َّو َﻣ َﻨﺎ ﻓِ ُﻊ ﻟِﻠ َّﻨ ِ ؗ ‪S‬‬‫ﻛ َِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﺩدﻭو ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺑﻳﯾﺭر ﮔﻧﺎﻩه ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﻣﻧﺎﻓﻊ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﺎ ﮔﻧﺎﻩه ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﭖپ ﺳﮯ‬ ‫ﮐﮯ ﻧﻔﻊ ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺑﮌڑﺍا ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﺁآ ؐ‬ ‫ن ﻗُ ِﻞ اﻟ َْﻌﻔ ؕ َْﻮ‪S‬‬ ‫ﻚ َﻣﺎ َذا ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َ۬ؕ ‪S‬‬‫ّﻧَ ْﻔ ِﻌ ِﻬ َﻤ ؕﺎ‪َ S‬و َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻳﯾﮞں؟ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺟﻭو‬
    ‫)ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺿﺭرﻭوﺭرﺕت ﺳﮯ( ﺯزﺍاﺋﺩد ﮨﻭو؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﷲ‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﺖ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬ ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﲔ ّٰ ُ‬ ‫ﻚ ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺗﻔﮑﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻭو‪،٬‬‬ ‫‪Û‬‬‫ﳉ ُﺮ ْو َنۙ ‪Þ Ü ç‬‬‫َﺗ َﺘ َﻔ َّ‬

    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻳﯾﺗﻳﯾﻣﻭوﮞں‬
    ‫ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ؐ‬ ‫ﻚ َﻋ ِﻦ اﻟ ْ َ· ٰﺘ ٰ ؕ‬
    ‫§‪S‬‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ؕ ِۃة‪َ S‬و َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ِﰱ ُّ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫َ‬
    ‫ﲑ‪َ S‬و اِ ْن ُﺗ َﺨﺎ ﻟ ِ ُﻄ ْﻮ ُﻫ ْﻢ‬ ‫ﻗُ ْﻞ اِ ْﺻ َﻼحٌ ﻟّ ُﻬ ْﻢ َﺧ ْ ؕ ٌ‬
    ‫ﺍاﺻﻼﺡح )ﺑﮩﺑﻭوﺩد( ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻧﮑﻭو ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺷﺎﻣﻝل ﮐﺭر ﻟﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻣﻔﺳﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻣﺻﻠﺢ )ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺭرﻕق( ﮐﻭو ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ؛‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ َﺪ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺼﻠِ ِ ؕﺢ‪S‬‬
    ‫ﳉ ْؕﻢ‪َ S‬و ّٰ ُ‬ ‫ﻓَﺎِ ْﺧ َﻮا ﻧ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﺷﮑﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻁطﺎﻗﺗﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ Þ Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻢ اِ َّن ّٰ َ‬‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ َ ْﻋ َ‪َ ³‬ﺘ ُ‬
    ‫َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬

    ‫‪47‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َو َﻻ َﺗ ْﻨ ِﳉ ُﺤﻮا اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ِٰﺖ َﺣ ّٰﱴ ُﻳ ْﺆ ِﻣ َّؕ ‪S‬‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺷﺭرﮎک ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﺡح ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ٰ‬
    ‫ﻦ َو َﻻ َ َﻣ ٌﺔ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺅؤﻣﻧﮧہ ﮐﻧﻳﯾﺯز ﻣﺷﺭرﮎک‬
    ‫ﻋﻭوﺭرﺕت ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻠﯽ ﻟﮕﮯ‪،٬‬‬ ‫ﻢ َو َﻻ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﲑ ِّﻣ ْﻦ ُّﻣ ْﺸ ِﺮ َﻛ ٍﺔ َّو ﻟ َْﻮ ا َ ْﻋ َﺠ َ‪ْ Á‬ﺘ ُ‬
    ‫ُّﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٌﺔ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﺳﮯ )ﺍاﭘﻧﯽ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﺎ( ﻧﮑﺎﺡح ﻧﮧہ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺅؤﻣﻥن‬‫ﮐﺭرﻭو ٰ‬ ‫ِﲔ َﺣ ّٰﱴ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ ؕا‪َ S‬و ﻟ ََﻌ ْﺒ ٌﺪ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ‬ ‫ُﺗ ْﻨ ِﳉ ُﺤﻮا اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ﻏﻼﻡم ﻣﺷﺭرﮎک ﻣﺭرﺩد ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻬﮭﻼ ﻟﮕﮯ؛ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﺎﺭر ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت‬ ‫ﻚ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن‬ ‫ﻢ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﲑ ِّﻣ ْﻦ ُّﻣ ْﺸ ِﺮ ٍك َّو ﻟ َْﻮ ا َ ْﻋ َﺠ َﺒ ُ‬ ‫َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﺟﻧﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺪ ُﻋ ْۤﻮا اِ َﱃ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ِﺔ َو اﻟ َْﻤ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِۃة‬ ‫ﺎر َو ّٰ ُ‬‫اِ َﱃ اﻟ َّﻨ ۚۖ ِ‪S‬‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت‬
    ‫ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺎس ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ِﺑﺎِ ْذﻧِ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬
    ‫ﲔ ٰا ٰﻳ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ن ‪ÞÞÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ َﺘﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َ ۠‬

    ‫ﺾ ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ ا َ ًذ ۙ ‪S‬‬ ‫ﻚ َﻋ ِﻦ اﻟ َْﻤ ِﺤ ْﻴ ِ ؕ ‪S‬‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺣﻳﯾﺽض ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ؐ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻭوﻩه ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺣﻳﯾﺽض ﮐﮯ ﺩدﻭوﺭرﺍاﻥن‬
    ‫ی‬ ‫َو َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﻟﮓ ﺭرﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻧﮑﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮧہ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺾ َو َﻻ َﺗﻘ َْﺮﺑُ ْﻮ ُﻫ َّﻦ‬ ‫ﻓَﺎ ْﻋ َﺘ ِﺰﻟُﻮا اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ َء ِﰱ اﻟ َْﻤ ِﺤ ْﻴ ِ ۙ ‪S‬‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﭘﺎﮎک ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﻭوﻩه ﭘﺎﮎک‬ ‫ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺅؤ ﺟﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﷲ ﻧﮯ‬ ‫ن ﻓَﺎِ َذا َﺗ َﻄ َّﻬ ْﺮ َن ﻓَﺎْﺗُ ْﻮ ُﻫ َّﻦ ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺚ‬ ‫َﺣ ّٰﱴ َﻳ ْﻄ ُﻬ ْﺮ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺗﻭوﺍاﺑﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﮔﯽ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ‬ ‫ﺐ اﻟ َّﺘ َّﻮاﺑ ِ ْ َ‬
    ‫ﲔ َو ُﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ﺐ‬ ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺤ ُّ‬ ‫ا‪ /‬اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ا َ َﻣ َﺮﻛ ُُﻢ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟ ُْﻤ َﺘ َﻄ ِّﻬ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Þ Þ Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ّٰﱏ ِﺷ ْ‪ُ Å‬ﺘ ْؗﻢ‪S‬‬ ‫ﻢ ﻓَﺎْﺗُ ْﻮا َﺣ ْﺮ َﺛ ُ‬


    ‫ﳉ ْ۪ ‪S‬‬ ‫ﻧِ َﺴﲞ ُؤﻛ ُْﻢ َﺣ ْﺮ ٌث ﻟَّ ُ‬
    ‫۔ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻬﮭﻳﯾﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﮐﻬﮭﻳﯾﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻳﯾﺳﮯ ﺗﻡم ﭼﺎﮨﻭو ﺁآﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ُﻢ َو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧ َّ ُ‬ ‫َو ﻗ ّ َِﺪ ُﻣ ْﻮا ِﻻ َ ْﻧﻔ ُِﺴﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫)ﺧﻳﯾﺭر( ﺁآﮔﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ُّﻣﻠٰﻘ ُْﻮ ؕ ُه‪َ S‬و َﺑ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÞÞß‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻭو۔‬

    ‫ا‪ُ /‬ﻋ ْﺮ َﺿ ًﺔ ّ ِﻻ َْﻳ َﻤﺎ ﻧِﻜ ُْﻢ ا َ ْن َﺗ َ ُّ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﺳﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﻧﺷﺎﻧﮧہ )ﻋﺫذﺭر( ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﻳﯾﮑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻘﻭو ٰ‬
    ‫ﯼی ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﱪ ْوا َو‬ ‫َو َﻻ َﺗ ْﺠ َﻌﻠ ُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ﺻﻠﺢ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺍاﺅؤ ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب‬ ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ‬ ‫ﺎس َو ّٰ ُ‬‫ﲔ اﻟ َّﻨ ِ ؕ ‪S‬‬ ‫َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮا َو ُﺗ ْﺼﻠِ ُﺤ ْﻮا َﺑ ْ َ‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ Þ à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ا‪ِ /‬ﺑﺎﻟﻠ َّ ْﻐ ِﻮ ِﰱ ْۤ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧِﻜ ُْﻢ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻗﺳﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻐﻭو )ﻏﻠﻁط ‪ ،٬‬ﺑﮯ‬
    ‫ﻣﻌﻧﯽ ﺑﺎﺗﻭوﮞں( ﮐﺎ ﻣﻭوﺍاﺧﺫذﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺟﻭو‬ ‫َﻻ ُﻳ َﺆا ِﺧﺬُ ﻛ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﻠﻭوﺏب ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺳﮑﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬ ‫ّﻳُ َﺆا ِﺧﺬُ ﻛ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ﻛ ََﺴ َﺒ ْﺖ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻭوﺍاﺧﺫذﻩه ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺣﻠﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫َﺣﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ Þ â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪48‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﺆﻟ ُْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ّﻧِ َﺴﲞ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ ْﻢ َﺗ َﺮﺑُّ ُﺺ ا َ ْر َﺑ َﻌ ِﺔ‬


    ‫۔ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﻳﯾﻭوﻳﯾﻭوﮞں ﺳﮯ )ﻧﮧہ ﻣﻠﻧﮯ‬
    ‫ﮐﯽ( ﻗﺳﻡم ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﻳﯾﮞں ﭼﺎﺭر ﻣﮩﻳﯾﻧﮯ ﮐﯽ ﻣﮩﻠﺕت ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬
    ‫ا َْﺷ ُﻬ ۚ ٍ ‪S‬ﺮ ﻓَﺎِ ْن ﻓَﺂ ُء ْو ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ Þ ä‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻁطﻼﻕق ﮐﺎ ﻋﺯزﻡم ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ Þ å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﻄ َﻼ َق ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫َو اِ ْن َﻋ َﺰ ُﻣﻮا َّ‬

    ‫ﱰﺑَّ ْﺼ َﻦ ِﺑﺎَﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ َّﻦ َﺛﻠٰﺜَ َﺔ ﻗ ُُﺮ ْٓو ؕ ٍء‪َ S‬و‬ ‫َو اﻟ ُْﻤ َﻄﻠَّﻘ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻁطﻠﻘﮧہ ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو ﺗﻳﯾﻥن ﺣﻳﯾﺽض‬
    ‫ﺗﮏ ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﻼﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ٰﺖ َﻳ َ َ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻧﮑﮯ ﺍاﺭرﺣﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﳉ ُﺘ ْﻤ َﻦ َﻣﺎ َﺧﻠ َ َﻖ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﰱ ْۤ‬ ‫َﻻ َﻳﺤ ُّ‬
    ‫ِﻞ ﻟ َُﻬ َّﻦ ا َ ْن ّﻳَ ْ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻭوﻩه ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﺍاﻭوﺭر ِ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺷﻭوﮨﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﺱس )ﻣﺩدﺕت(‬ ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ؕ ِﺮ‪َ S‬و‬ ‫ا َ ْر َﺣﺎ ﻣِ ِﻬ َّﻦ اِ ْن ُﻛ َّﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ َّﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺣﻘﺩدﺍاﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن )ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﻚ اِ ْن ا َرَا ُد ْۤوا‬ ‫ُﺑ ُﻌ ْﻮﻟَ ُﺘ ُﻬ َّﻦ ا َ َﺣ ُّﻖ ِﺑ َﺮ ِّدﻫ َّ‬
    ‫ِﻦ ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح )ﺣﻘﻭوﻕق( ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ف‪S‬‬ ‫اِ ْﺻ َﻼ ًﺣ ؕ ‪S‬ﺎ َو ﻟ َُﻬ َّﻦ ِﻣﺜْ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َّﻦ ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِ۪‬
    ‫ﺩدﺭرﺟﮧہ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻋﺯزﻳﯾﺯز ﻭو ﺣﮑﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ۠ ‪Þ Þ æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺎل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َّﻦ َد َر َﺟ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ َو ّٰ ُ‬
    ‫ِﻠﺮ َﺟ ِ‬‫َو ﻟ ِّ‬
    ‫۔ ﻁطﻼﻕق ﺩدﻭو ﻣﺭرﺗﺑﮧہ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ‬ ‫ف اَو َﺗﺴﺮ ﻳْﺢٌ ۢ‬ ‫ﻦ ﻓَﺎِ ْﻣﺴ ٌ ۢ‬ ‫ا َ َّﻟﻄ َﻼ ُق َﻣ َّﺮ ٰﺗ ِ۪ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﻭوﮎک ﻟﻳﯾﻧﺎ ﻳﯾﺎ ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺭرﺧﺻﺕت ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﻧﺎ‬ ‫ﲝك ِﺑ َﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ٍ ْ ْ ِ‬ ‫َ‬
    ‫)ﺗﻳﯾﺳﺭرﯼی ﻁطﻼﻕق(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻳﯾﮧہ ﺣﻼﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْن َﺗﺎْ ُﺧﺬُ ْوا ِﻣ َّﻤﺎۤ‬ ‫ﲝن َو َﻻ َﻳﺤ ُّ‬
    ‫ِﻞ ﻟَ ُ‬ ‫ِﺑﺎِ ْﺣ َﺴ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﻭوﺍاﭘﺱس ﻟﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﮑﻭو ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﮐﮧہ‬ ‫ٰا ﺗ َ ْ· ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ َّﻦ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳَ َﺨﺎ ﻓَﺎۤ ا َ َّﻻ ُﻳ ِﻘ ْﻴ َﻤﺎ ُﺣ ُﺪ ْو َد‬
    ‫ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺣﺩدﻭوﺩد ﻗﺎﺋﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭ ﺳﮑﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﷲ ﮐﯽ ﺣﺩدﻭوﺩد ﻗﺎﺋﻡم‬ ‫ا‪ S/‬ﻓ ََﻼ ُﺟ َﻨﺎحَ‬‫ا‪ S/‬ﻓَﺎِ ْن ِﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ا َ َّﻻ ُﻳ ِﻘ ْﻴ َﻤﺎ ُﺣ ُﺪ ْو َد ّٰ ۙ ِ‬ ‫ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭ ﺳﮑﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻋﻭوﺭرﺕت )ﺧﻠﻊ ﻟﻳﯾﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺟﻭو‬ ‫ْﻚ ُﺣ ُﺪ ْو ُد ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻓ ََﻼ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َﻤﺎ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ اﻓ ْ َﺘ َﺪ ْت ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﻓﺩدﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﺩدﮮے؛ ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺣﺩدﻭوﺩد ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺍاﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﺗﺟﺎﻭوﺯز ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺣﺩدﻭوﺩد ﺳﮯ‬ ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ‬‫ا‪ /‬ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫َﺗ ْﻌ َﺘ ُﺪ ْو َﻫ ۚﺎ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳَ َﺘ َﻌ َّﺪ ُﺣ ُﺪ ْو َد ّٰ ِ‬
    ‫ﺗﺟﺎﻭوﺯز ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﮨﯽ ﻅظﺎﻟﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Þ Þ ç‬‬

    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ُﺪ َﺣ ّٰﱴ َﺗ ْﻨﳉِﺢَ‬ ‫ﻓَﺎِ ْن َﻃﻠَّﻘ ََﻬﺎ ﻓ ََﻼ َﺗﺤ ُّ‬


    ‫ِﻞ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫۔ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻁطﻼﻕق ﺩدﮮے ﺩدﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻋﻭوﺭرﺕت‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﻼﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺷﻭوﮨﺭر ﺳﮯ ﻧﮑﺎﺡح ﮐﺭرﮮے؛‬ ‫َﲑ ؕ ‪Sٗ‬ه ﻓَﺎِ ْن َﻃﻠَّﻘ ََﻬﺎ ﻓ ََﻼ ُﺟ َﻨﺎحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َﻤﺎۤ ا َ ْن‬ ‫َز ْو ًﺟﺎ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻁطﻼﻕق ﺩدﮮے ﺩدﮮے ﺗﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﭘﺭر ﮐﻭوﺉئ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭر‬ ‫ْﻚ‬‫ا‪َ S/‬و ﺗِﻠ َ‬ ‫اﺟ َﻌﺎۤ اِ ْن َﻇ َّﻨﺎۤ ا َ ْن ّﻳُ ِﻘ ْﻴ َﻤﺎ ُﺣ ُﺪ ْو َد ّٰ ؕ ِ‬
    ‫َﱰ َ‬
    ‫ّﻳ َ َ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺳﻣﺟﻬﮭﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﷲ ﮐﯽ ﺣﺩدﻭوﺩد‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮐﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺣﺩدﻭوﺩد ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو‬ ‫ا‪ُ /‬ﻳ َﺒ ِ ّ· ُﻨ َﻬﺎ ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ّﻳ َْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Þ ß Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﺣ ُﺪ ْو ُد ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺟﺎﻧﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪49‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َو اِ َذا َﻃﻠ َّ ْﻘ ُﺘ ُﻢ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ َء ﻓ ََﺒﻠ َ ْﻐ َﻦ ا َ َﺟﻠ َُﻬ َّﻦ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﻁطﻼﻕق ﺩدﮮے ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ )ﻣﻘﺭرﺭرﻩه( ﻣﺩدﺕت ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺭرﻭوﮎک ﻟﻭو ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﻌﺭرﻭوﻑف‬
    ‫ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺭرﺧﺻﺕت ﮐﺭر ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺿﺭرﺭر‬
    ‫ف ا َ ْو َﺳ ِّﺮ ُﺣ ْﻮ ُﻫ َّﻦ ِﺑ َﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ٍ۪ ‪S‬‬
    ‫ف َّو‬ ‫ﻓَﺎَ ْﻣ ِﺴﻜ ُْﻮ ُﻫ َّﻦ ِﺑ َﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ٍ‬
    ‫ﭘﮩﻧﭼﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﮧہ ﺭرﻭوﮐﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َﻻ ُﺗ ْﻤ ِﺴﻜ ُْﻮ ُﻫ َّﻦ ِﺿ َﺮارًا ﻟِّ َﺘ ْﻌ َﺘ ُﺪ ْو ۚا‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳَﻔ َْﻌ ْﻞ‬
    ‫ﺟﻭو ﻳﯾﮧہ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﭘﺭر‬
    ‫ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﻣﺫذﺍاﻕق ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺫذﮐﺭر‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻚ ﻓَﻘ َْﺪ َﻇﻠ ََﻢ َﻧﻔ َْﺴ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو َﻻ َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْۤوا ٰا ٰﻳ ِ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﺗﺎﺏب‬
    ‫ﻭو ﺣﮑﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﮐﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل‬ ‫ُﻫ ُﺰ ًو ؗا‪َّ S‬و ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْوا ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﻭوﻩه ﺗﻡم ﮐﻭو ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ‬
    ‫ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ‬ ‫ﺐ َو اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ ِﺔ َﻳ ِﻌ ُﻈﻜ ُْﻢ ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻢ ‪ÞßÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۠‬ ‫ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬

    ‫َو اِ َذا َﻃﻠ َّ ْﻘ ُﺘ ُﻢ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ َء ﻓ ََﺒﻠ َ ْﻐ َﻦ ا َ َﺟﻠ َُﻬ َّﻦ ﻓ ََﻼ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﻁطﻼﻕق ﺩدﮮے ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﺭرﻭوﮐﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻀﻠ ُْﻮ ُﻫ َّﻦ ا َ ْن ّﻳَ ْﻨ ِﳉ ْﺤ َﻦ ا َزْ َوا َﺟ ُﻬ َّﻦ اِ َذا َﺗ َﺮ َ‬
    ‫اﺿ ْﻮا‬ ‫َﺗ ْﻌ ُ‬
    ‫ﺷﻭوﮨﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﺡح ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭوﮞں؛ ﻳﯾﮧہ ﻭوﻋﻅظ‬
    ‫)ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت( ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﷲ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻚ ُﻳ ْﻮ َﻋ ُﻆ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫ف ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ﳏ ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِؕ ‪S‬‬
    ‫َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻁطﺎﮨﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ؕ ِ ‪S‬ﺮ ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ ا َزْ ٰ‪ù‬‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ا َْﻃ َﻬ ؕ ُ ‪S‬ﺮ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Þ ß Þ‬‬ ‫ﻟَ ُ‬

    ‫‪50‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َو اﻟ َْﻮاﻟ ِ ٰﺪ ُت ُﻳ ْﺮ ِﺿ ْﻌ َﻦ ا َ ْو َﻻ َد ُﻫ َّﻦ َﺣ ْﻮﻟ ْ ِ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﮐﻭو ﺍاﻥن )ﺑﺎﭘﻭوﮞں( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﺎﻣﻝل‬
    ‫ﺩدﻭو ﺳﺎﻝل ﺩدﻭوﺩدﻫﮬﮪھ ﭘﻼﺋﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﻟﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺭرﺿﺎﻋﺕت‬
    ‫َﲔ‬‫َﲔ ” َﲝ ِﻣﻠ ْ ِ‬
    ‫ﺗﻣﺎﻡم ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﮐﺎ ﺑﭼﮧہ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ ﺍاﻥن‬ ‫اﻟﺮ َﺿﺎ َﻋ ؕ َ ‪S‬ﺔ َو ﻋ ََ| اﻟ َْﻤ ْﻮﻟ ُْﻮ ِد ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬‫ﻟِ َﻤ ْﻦ ا َرَا َد ا َ ْن ّﻳُ ِﺘ َّﻢ َّ‬
    ‫)ﻣﺎﺅؤﮞں( ﮐﺎ ﺭرﺯزﻕق ﺍاﻭوﺭر ﻟﺑﺎﺱس ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﮐﺳﯽ ﺷﺧﺹص ﮐﻭو ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﻧﮧہ ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﻣﮕﺭر‬ ‫ف َﻻ ُﺗ‪َ-‬ﻠ َّ ُﻒ َﻧ ْﻔ ٌﺲ‬ ‫ِر ْزﻗ ُُﻬ َّﻦ َو ﻛ ِْﺴ َﻮ ُﺗ ُﻬ َّﻦ ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻭوﺳﻌﺕت ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق‪ ،٬‬ﻧﮧہ ﮐﺳﯽ ﻣﺎﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺍاﺳﮑﮯ ﺑﭼﮯ ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺿﺭرﺭر ﭘﮩﻧﭼﺎﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ﻀﺂرَّ َواﻟ ِ َﺪۃةٌ ۢ ِﺑ َﻮﻟَ ِﺪ َﻫﺎ َو َﻻ َﻣ ْﻮﻟ ُْﻮ ٌد ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫اِ َّﻻ ُو ْﺳ َﻌ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬ﻻ ُﺗ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﺳﯽ ﺑﺎﭖپ ﮐﻭو ﺍاﺳﮑﮯ ﺑﭼﮯ ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﺍاﺭرﺙث ﭘﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح )ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی( ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫ِﺑ َﻮﻟَ ِﺪ ۗ ‪Sٖ‬ه َو ﻋ ََ| اﻟ َْﻮارِ ِث ِﻣﺜْ ُﻞ ٰذ ﻟ ِ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﻚ ﻓَﺎِ ْن ا َرَا َدا‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺑﺎﮨﻣﯽ ﺭرﺿﺎﻣﻧﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﻣﺷﻭوﺭرﮮے‬
    ‫ﺳﮯ ﺩدﻭوﺩدﻫﮬﮪھ ﭼﻬﮭﮌڑﺍاﻧﮯ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬ ‫ﲝو ٍر ﻓ ََﻼ ُﺟ َﻨﺎحَ‬ ‫ﺎﻻ َﻋ ْﻦ َﺗ َﺮ ٍ‬
    ‫اض ِّﻣ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎ َو َﺗ َﺸ ُ‬ ‫ِﻓ َﺼ ً‬
    ‫ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭر ﻟﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﮐﻭو ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺳﮯ ﺩدﻭوﺩدﻫﮬﮪھ ﭘﻼﺅؤ ﺗﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر‬ ‫ﱰ ِﺿ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْو َﻻ َد ﻛ ُْﻢ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َﻤ ؕﺎ‪َ S‬و اِ ْن ا َرَ ْد ُّﺗ ْﻢ ا َ ْن َﺗ ْﺴ َ ْ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ َذا َﺳﻠ َّ ْﻤ ُﺘ ْﻢ َّﻣﺎۤ ٰا ﺗ َ ْ· ُﺘ ْﻢ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﺎ ﻁطﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﺩدﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﻓ ََﻼ ُﺟ َﻨﺎحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ف‪َ S‬و ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِؕ‬
    ‫ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲑ ‪Þßß‬‬
    ‫َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻭوﻓﺎﺕت ﭘﺎ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻳﯾﻭوﻳﯾﺎﮞں ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺑﻳﯾﻭوﻳﯾﺎﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫اﺟﺎ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﻳﺬَ ُر ْو َن ا َزْ َو ً‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ َﺘ َﻮﻓ َّ ْﻮ َن ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﭼﺎﺭر ﻣﺎﻩه ﺩدﺱس ﺩدﻥن ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه‬ ‫َﱰﺑَّ ْﺼ َﻦ ِﺑﺎَﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ َّﻦ ا َ ْر َﺑ َﻌ َﺔ ا َْﺷ ُﻬ ٍﺮ َّو َﻋ ْﺸ ًﺮ ۚا‪ S‬ﻓَﺎِ َذا‬ ‫ّﻳ َ َ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر )ﺍاﻧﮑﮯ ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ‬
    ‫ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ( ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ ﻓ ََﻌ ْ َ‬
    ‫‪ِ Ö‬ﰱ ْۤ‬ ‫َﺑﻠ َ ْﻐ َﻦ ا َ َﺟﻠ َُﻬ َّﻦ ﻓ ََﻼ ُﺟ َﻨﺎحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺑﺎ ﺧﺑﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ف َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن‬ ‫ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ َّﻦ ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﲑ ‪Þßà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺧ ِﺒ ْ ٌ‬

    ‫‪51‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ َﻋ َّﺮ ْﺿ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ِﺧ ْﻄ َﺒ ِﺔ‬


    ‫َو َﻻ ُﺟ َﻨﺎحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﻧﮕﻧﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺷﺎﺭرﻩه ﮐﻧﺎﻳﯾﮧہ ﮐﺭرﻭو ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺩدﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﮯ ﺭرﮐﻬﮭﻭو؛ ﷲ ﮐﻭو ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ُﻢ ‪َU‬ﻠِ َﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء ا َ ْو ا َ ﻛ ْ َﻨ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﰱ ْۤ ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻠﺩد ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر‬
    ‫ﻭوﻋﺩدﻩه ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﻌﺭرﻭوﻑف‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺳ َﺘﺬْ ُﻛ ُﺮ ْو َﻧ ُﻬ َّﻦ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َّﻻ ُﺗ َﻮا‪ُ ِU‬ﺪ ْو ُﻫ َّﻦ ِﺳ ًّﺮا‬ ‫ا َ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺑﺎﺕت ﮐﮩﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺗﻡم ﻋﻘ ِﺩد ﻧﮑﺎﺡح ﮐﺎ‬
    ‫ﻋﺯزﻡم ﮐﺭرﻭو ﺣﺗﯽٰ ﮐﮧہ ﻟﮑﻬﮭﯽ )ﻓﺭرﺽض( ﻣﺩدﺕت )ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻗ َْﻮ ًﻻ َّﻣ ْﻌ ُﺮ ْوﻓً ۬ؕﺎ‪َ S‬و َﻻ َﺗ ْﻌ ِﺰ ُﻣ ْﻮا ُﻋﻘ َْﺪۃةَ‬
    ‫ﺍاﺧﺗﺗﺎﻡم ﮐﻭو( ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫َ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﺱس ﺳﮯ‬ ‫ا‪/‬‬ ‫ﲝح َﺣ ّﱴ َﻳ ْﺒﻠُﻎ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ُ‬
    ‫ﺐ ا َ َﺟﻠ َ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫اﻟ ِّﻨ‪ِ َ -‬‬
    ‫ﮈڈﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺣﻠﻳﯾﻡم )ﺑﺭرﺩدﺑﺎﺭر(‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫َﺎﺣﺬَ ُر ْو ۚهُ‪َ S‬و ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ِﰱ ْۤ ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ ﻓ ْ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻏﻔ ُْﻮ ٌر َﺣﻠِ ْﻴ ٌ ۠‬
    ‫ﻢ ‪Þßâ‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن َﻃﻠ َّ ْﻘ ُﺘ ُﻢ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ َء َﻣﺎ ﻟ َْﻢ‬ ‫َﻻ ُﺟ َﻨﺎحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬


    ‫۔ ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﻁطﻼﻕق‬
    ‫ﺩدﮮے ﺩدﻭو ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﻣﮩﺭر ﻣﻘﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﺎﻝل‬ ‫ﻀ ۚۖ ً ‪S‬ﺔ َّو َﻣ ِّﺘ ُﻌ ْﻮ ُﻫ َّۚ ‪S‬‬
    ‫ﻦ‬ ‫َﺗ َﻤ ُّﺴ ْﻮ ُﻫ َّﻦ ا َ ْو َﺗﻔ ِْﺮ ُﺿ ْﻮا ﻟ َُﻬ َّﻦ ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ َ‬
    ‫ﻣﺗﺎﻉع )ﻓﺎﺋﺩدﻩه( ﺩدﻭو ﺧﻭوﺷﺣﺎﻝل ﺁآﺩدﻣﯽ ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﺍاﻭوﺭر ﻏﺭرﻳﯾﺏب ﺁآﺩدﻣﯽ ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﻁطﺎﺑﻕق‪ ،٬‬ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع‪ ،٬‬ﺣﻕق ﮨﮯ‬
    ‫ﻋ ََ| اﻟ ُْﻤ ْﻮ ِﺳ ِﻊ ﻗ ََﺪ ُره‪َ ٗ‬و ﻋ ََ| اﻟ ُْﻤﻘ ِ ِ‬
    ‫ْﱰ ﻗ ََﺪ ُر ۚه‪َ Sٗ‬ﻣ َﺘﺎ‪ًۢU‬ﺎ‬
    ‫ﻧﻳﯾﮏ ﺁآﺩدﻣﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر۔‬ ‫ﲔ ‪Þßä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ف َﺣ ًّﻘﺎ ﻋ ََ| اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِۚ ‪S‬‬

    ‫َو اِ ْن َﻃﻠ َّ ْﻘ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ َّﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ ا َ ْن َﺗ َﻤ ُّﺴ ْﻮ ُﻫ َّﻦ َو ﻗ َْﺪ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻁطﻼﻕق ﺩدﻭو ﻗﺑﻝل ﺍاﺳﮑﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﻣﺱس ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﮩﺭر ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ‬ ‫ﻀ ًﺔ ﻓَ ِﻨ ْﺼ ُﻒ َﻣﺎ ﻓَ َﺮ ْﺿ ُﺘ ْﻢ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن‬ ‫ﻓَ َﺮ ْﺿ ُﺘ ْﻢ ﻟ َُﻬ َّﻦ ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ َ‬
    ‫ﻧﺻﻑف )ﺩدﻳﯾﻧﺎ ﮨﻭو ﮔﺎ( ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﻣﻌﺎﻑف‬
    ‫ﲝح َو‬ ‫ّﻳ َْﻌﻔ ُْﻮ َن ا َ ْو َﻳ ْﻌﻔ َُﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ِﺑ َﻴ ِﺪ ‪ٖ‬ه ُﻋﻘ َْﺪۃةُ اﻟ ِّﻨ‪S ؕ ِ َ -‬‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه )ﻭوﻟﯽ( ﻣﺭرﺩد ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺟﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﮨﺎﺗﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﻋﻘﺩد ِﻩه ﻧﮑﺎﺡح ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺿﻝل‬ ‫ا َ ْن َﺗ ْﻌﻔ ُْۤﻮا اَﻗ َْﺮ ُب ﻟِﻠ َّﺘﻘ ْٰﻮ ؕی‪َ S‬و َﻻ َﺗ ْ‪َ ³‬ﺴ ُﻮا اﻟْﻔ ْ‬
    ‫َﻀ َﻞ‬
    ‫ﮐﻭو ﻧﮧہ ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﺟﺎﺅؤ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲑ ‪Þßå‬‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬ ‫َﺑ ْ· َﻨ ُ‬

    ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ِۃة اﻟ ُْﻮ ْﺳ ٰ ۗ ‪S‬‬ ‫ٰﺣ ِﻔ ُﻈ ْﻮا ﻋ ََ| َّ‬


    ‫۔ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺻﻼﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﺳﻁطﯽ ﺻﻼﺓة‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻧﻣﺎﺋﻧﺩدﻩه ﺻﻼﺓة ِ ﻋﺻﺭر( ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫)ﻣﻭوﻻ‬
    ‫‪َ ú‬و ﻗ ُْﻮ ُﻣ ْﻮا‬ ‫اﻟﺼﻠ َٰﻮ ِت َو َّ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻓﺭرﻣﺎﻧﺑﺭرﺩدﺍاﺭرﯼی )ﻭو ﻗﻧﻭوﺕت( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻗﻳﯾﺎﻡم ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ﲔ ‪Þßæ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪ٰ /‬ﻗ ِ‪ِ ³‬ﺘ ْ َ‬
    ‫ِ ّٰ ِ‬

    ‫ﺎﻻ ا َ ْو ُرﻛ َْﺒﺎ ﻧ ً ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎِ َذا ۤ ا َ ِﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬


    ‫ﻓَﺎِ ْن ِﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ﻓَ ِﺮ َﺟ ً‬
    ‫۔ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﺗﻭو ﭘﻳﯾﺩدﻝل ﻳﯾﺎ ﺳﻭوﺍاﺭر )ﭘﮌڑﻫﮬﮪھ‬
    ‫ﻟﻭو(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻣﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺗﻭو ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا‬ ‫ا‪ /‬ﻛ ََﻤﺎ ‪َU‬ﻠ َّ َﻤﻜ ُْﻢ َّﻣﺎ ﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬
    ‫ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُ ُﺮوا ّٰ َ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Þ ß ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪52‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﻭوﻓﺎﺕت ﭘﺎ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫اﺟ ۚۖﺎ‪S‬‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ َﺘ َﻮﻓ َّ ْﻮ َن ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻳﺬَ ُر ْو َن ا َزْ َو ً‬
    ‫ﺳﺎﻝل ﺗﮏ ﺑﻐﻳﯾﺭر )ﮔﻬﮭﺭر ﺳﮯ( ﻧﮑﺎﻟﮯ ﻧﺎﻥن ﻭو ﻧﻔﻘﮧہ ﮐﯽ‬ ‫َﲑ اِ ْﺧ َﺮ ٍ ۚ‬
    ‫اج‪S‬‬ ‫َّو ِﺻ َّﻴ ًﺔ ّ ِﻻ َ ْز َوا ِﺟ ِﻬ ْﻢ َّﻣ َﺘﺎ‪ًU‬ﺎ اِ َﱃ اﻟ ْ َﺤ ْﻮ ِل ﻏ ْ َ‬
    ‫ﻭوﺻﻳﯾﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه )ﺧﻭوﺩد ﮔﻬﮭﺭر ﺳﮯ(‬
    ‫ﺑﺎﮨﺭرﭼﻠﯽ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں‬
    ‫‪ِ Ö‬ﰱ ْۤ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ ْ َﻣﺎ ﻓ ََﻌ ْ َ‬‫ﻓَﺎِ ْن َﺧ َﺮ ْﺟ َﻦ ﻓ ََﻼ ُﺟ َﻨﺎحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺗﻡم‬
    ‫ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻋﺯزﻳﯾﺯز ﻭو ﺣﮑﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ à Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ َّﻦ ِﻣ ْﻦ َّﻣ ْﻌ ُﺮ ْو ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ف َو ّٰ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻁطﻠﻘﮧہ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ‬ ‫ٰﺖ َﻣ َﺘﺎعٌ ۢ ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِؕ‬
    ‫ف‪َ S‬ﺣ ًّﻘﺎ ﻋ ََ|‬ ‫َو ﻟِﻠ ُْﻤ َﻄﻠَّﻘ ِ‬
    ‫ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﺩدﻭو؛ ﻳﯾﮧہ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺣﻕق ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÞàÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫۔ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﷲ ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﻋﻘﻝل ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن۠ ‪Þ à Þ‬‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﲔ ّٰ ُ‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬

    ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧ َﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ِد َﻳ ِ‬
    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﻣﻭوﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﮈڈﺭر ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﻠﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﺯزﺍاﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﺎر ِﻫ ْﻢ َو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﺭر ﺟﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ‬ ‫ا‪ُ /‬ﻣ ْﻮ ُﺗ ْﻮ ۫ا‪ُ S‬ﺛ َّﻢ‬
    ‫ت ﻓَﻘَﺎ َل ﻟ َُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬ ‫ف َﺣﺬَ َر اﻟ َْﻤ ْﻮ ِ۪ ‪S‬‬ ‫ا ُﻟ ُْﻮ ٌ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﺑﮌڑﺍا ﻓﺿﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮒگ ﺷﮑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَﺬُ ْو ﻓ َْﻀ ٍﻞ ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ‬ ‫ﻢ اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ا َ ْﺣ َﻴﺎ ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺎس َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪Þ à ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا َ ﻛْﺜ ََﺮ اﻟ َّﻨ ِ‬

    ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ‬ ‫َو ﻗَﺎﺗِﻠ ُْﻮا ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪َ /‬و ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ à à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َﻣ ْﻦ َذا اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم‪ ،٬‬ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﻗﺭرﺽض ﺣﺳﻧﮧہ )ﺻﻠۂ ؐ‬ ‫۔ ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ا‪ /‬ﻗ َْﺮ ًﺿﺎ َﺣ َﺴ ًﻨﺎ ﻓ َُﻴ ٰﻀ ِﻌ َﻔ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ض ّٰ َ‬ ‫ی ُﻳﻘ ِْﺮ ُ‬
    ‫ِ‬
    ‫ﺧﺎﻁطﺭر ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻧﺎ( ﷲ ﮐﻭو ﻗﺭرﺽض ﺩدﮮے ﺗﻭو ﷲ ﺍاﺳﮑﻭو‬
    ‫ﺾ َو َﻳ ْﺒ ُۜﺼ ُ ۪ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳﻘ ِْﺒ ُ‬‫ﲑ ؕ ‪S‬ۃةً َو ّٰ ُ‬ ‫ۤ‬
    ‫ﻂ َو اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬ ‫ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْﺿ َﻌﺎ ﻓ ًﺎ َﻛ ِﺜ ْ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﺋﯽ ﮔﻧﺎ ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﺭرﺩدﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﯽ‬
    ‫ﺗﻧﮕﺩدﺳﺗﯽ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺷﺎﺩدﮔﯽ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻡم ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ُﺗ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن ‪Þ à â‬‬

    ‫‪53‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫ٰ‬
    ‫)ﺷﻭوﺭرﯼی( ﮐﻭو‬ ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬ ‫ﻦ َﺑ ِ ْۤ‬ ‫ﻼ ِﻣ ۢ ْ‬‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َْﻤ َ ِ‬
    ‫ﺚ ﻟَ َﻨﺎ َﻣﻠِ‪ً-‬ﲝ ّﻧُﻘَﺎﺗِ ْﻞ‬ ‫ﱮ ﻟَّ ُﻬ ُﻢ ا ﺑ ْ َﻌ ْ‬
    ‫‪ Ï‬اِ ْذ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟِ َﻨ ِ ٍ ّ‬ ‫ُﻣ ْﻮ ٰ ۘ ‪S‬‬
    ‫ﻧﺑﯽؑ )ﺍاﺭرﻣﻳﯾﺎؑ( ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه‬
    ‫ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭرﺩدﻭو ﮐﮧہ ﮨﻡم ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﻳﯾﮞں؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﺗﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻟﮌڑﻧﺎ ﻓﺭرﺽض ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‪ S/‬ﻗَﺎ َل َﻫ ْﻞ َﻋ َﺴ ْ· ُﺘ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ِﺘ َ‬ ‫ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﻧﮧہ ﻟﮌڑﻭو؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭوﺍا ﮐﮧہ‬
    ‫ﮨﻡم ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﻟﮌڑﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ ِﻘ َﺘﺎ ُل ا َ َّﻻ ُﺗﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮ ؕا‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َو َﻣﺎ ﻟَ َﻨﺎۤ ا َ َّﻻ‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﭼﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻻ ﮔﻳﯾﺎ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﻟﮌڑﻧﺎ ﻓﺭرﺽض ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا‬ ‫ا‪َ /‬و ﻗ َْﺪ ا ُ ْﺧ ِﺮ ْﺟ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ِد َﻳ ِ‬
    ‫ﺎر َﻧﺎ َو‬ ‫ُﻧﻘَﺎﺗِ َﻞ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﺳﺏب ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﮔﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﳍ اﻟ ْ ِﻘ َﺘﺎ ُل َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا اِ َّﻻ‬
    ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬ ‫ا َﺑ ْ َﻨﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ ُﻛ ِﺘ َ‬
    ‫ﲔ ‪Þàä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻢ ِﺑ ّٰ‬
    ‫ﺎﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ ّﻣ ْ ُ ْ ؕ‬
    ‫ِﳏ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬

    ‫ﺚ ﻟَ ُ‬ ‫َو ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻧ ِﺒ ُّ ُ ْ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﺑﯽ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻁطﺎﻟﻭوﺕت ﮐﻭو ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻃﺎ ﻟ ُْﻮ َت‬ ‫ﳍ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻗ َْﺪ َﺑ َﻌ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﭘﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﺕت ﮐﻳﯾﺳﮯ ﮨﻭو‬ ‫ْﻚ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ َو َﻧ ْﺤ ُﻦ‬ ‫َﻣﻠِ‪ؕ ً -‬ﲝ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ّٰﱏ َﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟَ ُﻪ اﻟ ُْﻤﻠ ُ‬
    ‫ﺳﮑﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﺕت ﮐﮯ ﺣﻘﺩدﺍاﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﺗﻭو ﻣﺎﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺳﻌﺕت ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﯼی‬ ‫ا َ َﺣ ُّﻖ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤﻠ ِْﻚ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َو ﻟ َْﻢ ُﻳ ْﺆ َت َﺳ َﻌ ًﺔ ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﻤ ؕ ِ‬
    ‫ﺎل‪S‬‬
    ‫ﮔﺋﯽ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﺳﮯ ﭼُﻧﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﻋﻠﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺟﺳﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮐﺷﺎﺩدﮔﯽ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َزا َد ‪ٗ‬ه َﺑ ْﺴ َﻄ ًﺔ ِﰱ‬ ‫اﺻ َﻄﻔٰ‪ُ y‬ﻪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ا‪ْ /‬‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺑﮌڑﯼی ﻭوﺳﻌﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو‬ ‫ا‪ُ /‬ﻳ ْﺆ ِ‪ُ ْ Ô‬ﻣﻠ ْ َ‬
    ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬ ‫اﻟ ْ ِﻌﻠ ِْﻢ َو اﻟ ْ ِﺠ ْﺴ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﻋﻠﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ا‪َ /‬وا ِﺳ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ à å‬‬‫ّٰ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﺑﯽ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺑﺎﺩدﺷﺎﮨﯽ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻭوﻩه ﺗﺎﺑﻭوﺕت‬
    ‫ﳉ ُﻢ‬ ‫ﳍ اِ َّن ٰا ﻳ َ َﺔ ُﻣﻠ ْ ِﳉ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْن ّﻳَﺎْﺗِ َﻴ ُ‬ ‫َو ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻧ ِﺒ ُّ ُ ْ‬
    ‫)ﻭوﺍاﭘﺱس( ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﺑ ِﻘ َّﻴ ٌﺔ ِّﻣ ّﻤَﺎ‬ ‫اﻟ َّﺘﺎﺑُ ْﻮ ُت ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﺳ ِﻜ ْ· َﻨ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﻝلِ‬ ‫ﺳﮯ ﺳﮑﻳﯾﻧﮧہ )ﺳﮑﻭوﻥن( ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﻝل ِ‬
    ‫ﮨﺎﺭرﻭوﻥن ﮐﮯ ﺗﺭرﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻘﻳﯾﮧہ ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫َﺗ َﺮ َك ٰا ُل ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ٰا ُل ٰﻫ ُﺮ ْو َن َﺗ ْﺤ ِﻤﻠ ُ ُﻪ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ؕ ُﺔ‪ S‬اِ َّن‬
    ‫ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﲔ ‪Þàæ‬‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۠‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ًﺔ ﻟَّ ُ‬
    ‫ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫‪54‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ ﻓ ََﺼ َﻞ َﻃﺎ ﻟ ُْﻮ ُت ِﺑﺎ ﻟ ْ ُﺠ ُﻨ ْﻮ ۙ ِ‪S‬د ﻗَﺎ َل اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫۔ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻁطﺎﻟﻭوﺕت ﻟﺷﮑﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﮑﻼ‪ ،٬‬ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﻳﯾﮏ ﻧﮩﺭر ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭘﯽ ﻟﮯ ﮔﺎ‬ ‫ِﲎ َو‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َﻨ َﻬ ۚ ٍ ‪S‬ﺮ ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺷ ِﺮ َب ِﻣ ْﻨ ُﻪ ﻓَﻠ َْ· َﺲ ﻣ ِّ ۚ ْ ‪S‬‬ ‫ُﻣ ْ‪َ Á‬ﺘﻠِ ْﻴ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ف ﻏُﺮﻓَ ًﺔ ۢ‬
    ‫ْﱰ َ ْ‬ ‫ِﲎ اِ َّﻻ َﻣ ِﻦ اﻏ َ َ‬ ‫َﻣ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﻄ َﻌ ْﻤ ُﻪ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻣ ِّ ْۤ‬
    ‫ﭼﮑﻬﮭﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﮨﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﭼﻠﻭو ﺑﻬﮭﺭر ﻟﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭘﯽ ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل‬
    ‫ِﳏ ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟ َ‬
    ‫ﺎو َزه‪ٗ‬‬ ‫ِﺑ َﻴ ِﺪ ۚ ‪Sٖ‬ه ﻓ ََﺸ ِﺮﺑُ ْﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻪ اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ ّﻣ ْ ُ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا؛ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه )ﻁطﺎﻟﻭوﺕت( ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﺳﮯ ﭘﺎﺭر ﮐﺭر ﮔﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬ ‫ُﻫ َﻮ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻣ َﻌ ۙ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻻ َﻃﺎﻗَ َﺔ ﻟَ َﻨﺎ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺁآﺝج ﮨﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎﻟﻭوﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻟﺷﮑﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ ﮐﯽ( ﻁطﺎﻗﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ‬ ‫ِﺑ َﺠﺎ ﻟ ُْﻮ َت َو ُﺟ ُﻨ ْﻮ ِد ؕ ‪Sٖ‬ه ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ُﻈ ُّﻨ ْﻮ َن ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﷲ ﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ا‪ S/‬ﻛَﻢ ِّﻣ ْﻦ ِﻓ َﺌ ٍﺔ ﻗَﻠِﻴﻠ َ ٍﺔ ‪َÇ‬ﻠ َﺒ ْﺖ ِﻓ َﺌ ًﺔ َﻛ ِﺜ ْﲑۃةً ۢ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﺗﻧﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮔﺭرﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُّﻣﻠٰﻘُﻮا ّٰ ۙ ِ ْ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣ َﻊ ّٰ‬
    ‫ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﺑﮌڑﮮے ﮔﺭرﻭوﻩه ﭘﺭر ﻏﺎﻟﺏب ﺁآﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﺻﺎﺑﺭرﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﮯ۔‬ ‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ ‪Þ à ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺼ ِ ِ‬ ‫ِﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺟﺎﻟﻭوﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻟﺷﮑﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ‬ ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺑﺮ ُز ْوا ﻟِ َﺠﺎ ﻟ ُﻮ َت َو ُﺟ ُﻨﻮ ِد ‪ٖ‬ه ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا رﺑَّ َﻨﺎۤ اَﻓ ْ ِﺮغْ‬
    ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ ﭘﺭر ﻧﮑﻠﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺩدﻋﺎ ﮐﯽ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮨﻡم ﭘﺭر ﺻﺑﺭر ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺿﺎﻥن )ﺑﺎﺭرﺵش( ﮐﺭر ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬ ‫ﱪا َّو َﺛ ِّﺒ ْﺖ اَﻗ َْﺪا َﻣ َﻨﺎ َو ا ﻧ ْ ُﺼ ْﺮ َﻧﺎ ﻋ ََ|‬ ‫‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ َﺻ ْ ً‬
    ‫ﻗﺩدﻡم ﺛﺎﺑﺕت ﺭرﮐﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺧﻼﻑف‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت ﻓﺭرﻣﺎ۔‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َ ؕ‬
    ‫ﻦ ‪ÞâÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟ ْ ٰ‬

    ‫ا‪َ S/‬و ﻗَﺘ َ‬ ‫ﻓ ََﻬ َﺰ ُﻣ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ۫ۙ ِ‬


    ‫۔ ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺷﮑﺳﺕت‬
    ‫ﺩدﺍاﺅؤﺩد ﻧﮯ ﺟﺎﻟﻭوﺕت ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺩدﮮے ﺩدﯼی‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ؑ‬
    ‫او ُد َﺟﺎ ﻟ ُْﻮ َت َو ٰا ﺗٰ‪ُ y‬ﻪ‬ ‫َﻞ َد ‪ٗ‬‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ْﻚ َو اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ َو ‪َU‬ﻠ َّ َﻤ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ّﻤَﺎ َﻳ َﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ﻟ َْﻮ َﻻ‬‫ا‪ /‬اﻟ ُْﻤﻠ َ‬‫ّٰ ُ‬
    ‫ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﭼﺎﮨﺎ ﺍاﺳﮯ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﯼی؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﷲ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮧہ ﺳﮯ‬ ‫ﺾ ﻟَّﻔ ََﺴ َﺪ ِت‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﺒ ْﻌ ٍ ۙ ‪S‬‬ ‫ﺎس َﺑ ْﻌ َ‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّﻨ َ‬‫َدﻓْ ُﻊ ّٰ ِ‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﮢﭨﺎﺗﺎ )ﻧﻳﯾﮑﻭوﮐﺎﺭر ﺷﻳﯾﻌﻭوﮞں ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے‬
    ‫ﺷﻳﯾﻌﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﻧﮧہ ﺩدﻓﻊ ﮐﺭرﺗﺎ( ﺗﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻓﺳﺎﺩد‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ُ /‬ذ ْو ﻓ َْﻀ ٍﻞ ﻋ ََ| اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÞâÜ‬‬ ‫ض َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ّٰ َ‬
    ‫ْاﻻ َْر ُ‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﻬﮭﺭر ﺟﺎﺗﯽ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﷲ ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺑﮌڑﺍا ﻓﺿﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻖ َو اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟَ ِﻤ َﻦ‬ ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﭘﺭر ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫۔ ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ؐ‬
    ‫َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ْﻚ ٰا ٰﻳ ُﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻧ ْﺘﻠ ُْﻮ َﻫﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬ ‫ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪ÞâÞ‬‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َ‬

    ‫‪55‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫۔ ﻳﯾﮧہ ﺭرﺳﻭوﻝل‪ ،٬‬ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻌﺽض ﮐﻭو ﺑﻌﺽض ﭘﺭر‬
    ‫ﺾ‪ S‬ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ﻋ َٰ| َﺑ ْﻌ ٍ ۘ‬ ‫َﻀﻠ ْ َﻨﺎ َﺑ ْﻌ َ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ُﻞ ﻓ َّ‬‫ْﻚ ُّ‬ ‫ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮯ ﷲ ﺳﮯ ﮐﻼﻡم‬
    ‫ﺖ َو ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ َد َر ٰﺟ ٍؕ ‪S‬‬‫ا‪َ /‬و َرﻓَ َﻊ َﺑ ْﻌ َ‬ ‫َّﻣ ْﻦ ”َﻠ َّ َﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻌﺽض ﮐﮯ ﺩدﺭرﺟﮯ ﺑﻠﻧﺩد ﮐﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮐﻭو ﺭرﻭوﺷﻥن ﺩدﻻﺋﻝل ﻋﻁطﺎ ﮐﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺍاﺑﻥن ِ‬
    ‫ﺭرﻭوﺡح ﺍاﻟﻘﺩدﺱس ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺩدﺩد ﮐﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ‬ ‫ِﻋ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ َﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ اﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬
    ‫ﺖ َو ا َﻳ ّ َْﺪ ٰﻧ ُﻪ ِﺑ ُﺮ ْو ِح‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻭوﺍاﻟﮯ ﻟﻭوﮒگ ﺑﻳﯾﻧﺎﺕت ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬
    ‫ﺁآ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﻟﮌڑﺗﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬ ‫َﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ اﻗْ َ¿ﺘ َ‬ ‫س َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬ ‫اﻟْﻘ ُُﺪ ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ اﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ُﺖ َو ﻟ ٰ ِﳉ ِﻦ‬ ‫َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﻟﮌڑﺗﮯ‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن ﷲ ﺟﻭو ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ َﻛﻔ ؕ َ ‪َS‬ﺮ َو ﻟ َْﻮ‬ ‫ﳏ َّﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ َو ﻣ ْ ُ ْ‬ ‫ا ْﺧ َﺘﻠَﻔ ُْﻮا ﻓَ ِﻤ ْ ُ ْ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ اﻗْ َ¿ َﺘﻠ ُْﻮ ۫ا‪َ S‬و ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳﻔ َْﻌ ُﻞ َﻣﺎ‬ ‫َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ۠ ‪Þ â ß‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو ﻗﺑﻝل‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا ا َﻧ ْ ِﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗْ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻳﯾﻭوﻡم ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﺧﺭرﻳﯾﺩد ﻭو‬ ‫ﻗ َْﺒ ِﻞ ا َ ْن ّﻳَﺎْ ِ‪َ َ Ô‬ﻳ ْﻮ ٌم َّﻻ َﺑ ْﻴ ٌﻊ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو َﻻ ُﺧﻠ َّ ٌﺔ َّو َﻻ‬
    ‫ﻓﺭرﻭوﺧﺕت ﮨﻭو ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺩدﻭوﺳﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺷﻔﺎﻋﺕت؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﯽ ﻅظﺎﻟﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Þ â à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺷﻔَﺎ َﻋ ؕ ٌﺔ‪َ S‬و اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ُﺮ ْو َن ُﻫ ُﻢ ّٰ‬

    ‫م َﻻ َﺗﺎْ ُﺧﺬُ ‪ٗ‬ه ِﺳ َﻨ ٌﺔ َّو‬ ‫‪َ /‬ﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ۚ َ ‪S‬ﻮ ا َﻟ ْ َ ُّ‬
    ‫¶ اﻟْﻘ َّﻴ ُْﻮ ُ۬ۚ ‪S‬‬ ‫ا َ ّٰ ُ‬
    ‫۔ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﷲ ﮐﮯ ﻭوﻩه ﺣﯽ ﻭو ﻗﻳﯾﻭوﻡم‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺍاﻭوﻧﮕﻬﮭ ﻻﺣﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ‬
    ‫ﻧﻳﯾﻧﺩد؛ ﺍاﺳﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ‬ ‫ض َﻣ ْﻦ َذا‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬ ‫م ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫َﻻ َﻧ ْﻮ ٌؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﲔ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﻳ ْﺸ َﻔ ُﻊ ِﻋ ْﻨ َﺪ ْۤه اِ َّﻻ ِﺑﺎِ ْذﻧِ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﺣﺿﻭوﺭر ﺷﻔﺎﻋﺕت ﮐﺭر ﺳﮑﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﺷﺎﻓﻌﻭوﻥن ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن‬ ‫‪ٍ ð‬ء ِّﻣ ْﻦ‬‫ﻢ َو َﻻ ُﻳ ِﺤ ْﻴ ُﻄ ْﻮ َن ِﺑ َ ْ‬ ‫ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ َﺧﻠْﻔ َُﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﭼﻳﯾﺯز ﮐﺎ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﻭوﻩه‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو‬‫‪ِU‬ﻠ ْ ِﻤ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ ِﺑ َﻤﺎ َﺷﲞ ۚ َ ‪S‬ء َو ِﺳ َﻊ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ُّﻴ ُﻪ َّ‬
    ‫ﭼﺎﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﯽ ﮐﺭرﺳﯽ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﻭوﺳﻳﯾﻊ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮑﺎﺗﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ض َو َﻻ َﻳـ ٴُٔ ْﻮ ُده‪ِ ٗ‬ﺣﻔ ُْﻈ ُﻬ َﻤ ۚﺎ‪َ S‬و ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌ ِ|ُّ‬
    ‫ْاﻻ َْر َ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﻋﻠﯽ ﺍاﻟﻌﻅظﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ُﻢ ‪Þ â â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪56‬‬
    ‫سورة البقرة‬
    ‫۔ ﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺗﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ‬
    ‫ﺳﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺍاﻟﮓ ﮨﻭو ﭼﮑﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﻁطﺎﻏﻭوﺕت‬
    ‫اﻟﺮ ْﺷ ُﺪ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َ ۚ ِّ ‪S‬‬
    ‫‪ý‬‬ ‫ﲔ ُّ‬ ‫ﻦ ﻗ َْﺪ َّﺗ َﺒ َّ َ‬‫اﻟﺪ ْﻳ ِ۫ۙ ‪S‬‬
    ‫َﻻ ۤ اِ ﻛ َْﺮا َه ِﰱ ّ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬ ‫ﺎ‪ /‬ﻓَ َﻘ ِﺪ‬ ‫ﺎﻟﻄﺎﻏ ُْﻮ ِت َو ُﻳ ْﺆ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫ﳉﻔ ُْﺮ ِﺑ َّ‬‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ّﻳَ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﺗﻬﮭﺎﻡم ﻟﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﺳﮩﺎﺭرﮮے )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﺟﻭو ﮢﭨﻭوﮢﭨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب‬ ‫ﺎم ﻟ ََﻬ ؕ ‪S‬ﺎ َو‬ ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻌ ْﺮ َو ِۃة اﻟ ُْﻮ ْﺛ ٰ ۗ‬
    ‫‪َ SÊ‬ﻻ ا ﻧ ْ ِﻔ َﺼ َ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻤ َﺴ َ‬
    ‫ْ‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ â ä‬‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫۔ ﷲ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﻭوﻟﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﻥن‬
    ‫ﺖ‬
    ‫اﻟﻈﻠ ُٰﻤ ِ‬ ‫‪َ /‬و ِﱃ ُّ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮ ۙ ‪S‬ا ُﻳ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ُّ‬ ‫ا َ ّٰ ُ‬
    ‫)ﺍاﻣﺎﻡم ﻋﺎﺩدﻝل ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﮐﯽ‬‫ؐ‬ ‫ﮐﻭو ﻅظﻠﻣﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﻭوﺭر‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻧﮑﺎﻝل ﻻﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ت‬ ‫اِ َﱃ اﻟ ُّﻨ ْﻮ ۬ؕ ِ ‪S‬ر َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا ا َ ْو ﻟ ِ ٰﻴٓـ ٴُٔ ُﻬ ُﻢ َّ‬
    ‫اﻟﻄﺎﻏ ُْﻮ ُۙ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﻁطﺎﻏﻭوﺕت ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻧﻭوﺭر ﺳﮯ‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺩدﺷﻣﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﮐﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻅظﻠﻣﺗﻭوﮞں‬
    ‫ﺖ‪ S‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ‬ ‫اﻟﻈﻠ ُٰﻤ ِؕ‬‫ُﻳ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ْﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُّﻨ ْﻮ ِر اِ َﱃ ُّ‬
    ‫ﺍاﮨﻝل ﻧﺎﺭر ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻧﮑﺎﻝل ﻟﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن۠ ‪Þ â å‬‬ ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ۚ ِ‪S‬‬
    ‫ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ی َﺣﺂجَّ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ َﻢ ِﰱ ْ َر ِﺑّ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْن ٰا ﺗٰ‪ُ y‬ﻪ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺟﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا‬ ‫ؑ‬
    ‫¶ َو‬‫ی ُﻳ ْ ‪ٖ‬‬ ‫ْﻚ اِ ْذ ﻗَﺎ َل اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ ُﻢ َر ِ ّﰉ َ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫ا‪ /‬اﻟ ُْﻤﻠ َۘ ‪S‬‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﺩدﯼی ﺗﻬﮭﯽ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻭوﻩه ﮨﮯ ﺟﻭو ﺣﻳﯾﺎﺕت‬‫ؑ‬ ‫ﺟﺏب‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں )ﺑﻬﮭﯽ(‬ ‫ﺖ ﻗَﺎ َل اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ ُﻢ ﻓَﺎِ َّن‬ ‫‪َ þ‬و ا ُ ِﻣ ْﻴ ُ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺖ ﻗَﺎ َل ا َﻧَﺎ ا ُ ْ ‪ٖ‬‬ ‫ُﻳ ِﻤ ْﻴ ُ ۙ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﻭوﮞں؛‬
    ‫ﻟﺸ ْﻤ ِﺲ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤ ْﺸ ِﺮ ِق ﻓَﺎْ ِت ِﺑ َﻬﺎ ِﻣ َﻦ‬ ‫ا‪َ /‬ﻳﺎْ ِ‪ Ô‬ﺑﺎ َّ‬
    ‫ﭘﺱس ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﻭوﺭرﺝج ﮐﻭو ﻣﺷﺭرﻕق ﺳﮯ ﻻﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو‬ ‫ّٰ َ ْ ِ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻣﻐﺭرﺏب ﺳﮯ ﻟﮯ ﺁآ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺷﺧﺹص ﺟﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﻣﺑﮩﻭوﺕت ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻅظﺎﻟﻡم ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻬ ِﺪی‬ ‫ی َﻛﻔ ؕ َ ‪َS‬ﺮ َو ّٰ ُ‬ ‫اﻟ َْﻤﻐ ِْﺮ ِب ﻓ َُﺒ ِﻬ َﺖ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﺎ۔‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪Þâæ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟْﻘ َْﻮ َم ّٰ‬

    ‫‪57‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ی َﻣ َّﺮ ﻋ َٰ| ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ َّو ِ‪َ َÒ‬ﺧ ِ‬


    ‫ﺎو ﻳ َ ٌﺔ ﻋ َٰ|‬ ‫ا َ ْو ” َﲝ ﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫)ﻋﺯزﻳﯾﺭر( ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺳﺗﯽ‬ ‫ؑ‬ ‫۔ ﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص‬
    ‫ﭘﺭر ﺳﮯ ﮔﺫذﺭرﺍا ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﭼﻬﮭﺗﻭوﮞں ﭘﺭر ﮔﺭرﯼی ﮨﻭوﺋﯽ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺑ ْﻌ َﺪ َﻣ ْﻮﺗِ َﻬ ۚﺎ‪S‬‬
    ‫¶ ٰﻫ ِﺬ ِه ّٰ ُ‬ ‫ُﻋ ُﺮ ْو ِﺷ َﻬ ۚﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل ا َ ّﱏ ُﻳ ْ ‪ٖ‬‬
    ‫ﺗﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﷲ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺍاﺳﮑﯽ ﻣﻭوﺕت ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﮐﺳﻁطﺭرﺡح ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺳﻭو ﺳﺎﻝل‬
    ‫ﺗﮏ ﻣﻭوﺕت ﺩدﮮے ﺩدﯼی ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﮯ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ؛ ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم‬
    ‫ﮐﺗﻧﺎ ﻋﺭرﺻﮧہ ﭘﮌڑﮮے ﺭرﮨﮯ؟ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﻳﯾﻭوﻡم‬
    ‫ﺎم ُﺛ َّﻢ َﺑ َﻌﺜَ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗَﺎ َل ﻛ َْﻢ ﻟ َِ‪Á‬ﺜْ َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺖ‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣﺎ َﺋ َﺔ ‪ٍ َU‬‬ ‫ﻓَﺎَﻣَﺎﺗَ ُﻪ ّٰ ُ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﻳﯾﻭوﻡم ﮐﺎ ﮐﭼﻬﮭ ﺣﺻﮧہ؛ ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﻭو‬ ‫م ﻗَﺎ َل َﺑ ْﻞ ﻟَّ ِ‪Á‬ﺜْ َﺖ‬ ‫ﺾ َﻳ ْﻮ ٍؕ ‪S‬‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻟ َِ‪Á‬ﺜْ ُﺖ َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ ا َ ْو َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫ﺳﺎﻝل ﭘﮌڑﮮے ﺭرﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﭘﻧﮯ ﻁطﻌﺎﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﺷﺭرﻭوﺏب‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﻭوﻩه ﺑﺎﺳﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ﻚ ﻟ َْﻢ‬ ‫ﻚ َو َﺷ َﺮاﺑ ِ َ‬ ‫ﺎم ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ اِ ٰﱃ َﻃ َﻌﺎ ﻣِ َ‬ ‫ِﻣﺎ َﺋ َﺔ ‪ٍ َU‬‬
    ‫ﮔﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺍاﻭوﺭر )ﮨﻡم ﻧﮯ ﻳﯾﮧہ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﮯ( ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َﻳ َ¿ َﺴ َّﻨ ۚ ْ ‪S‬ﻪ َو ا ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ اِ ٰﱃ ِﺣ َﻤ ِ‬
    ‫ﺎر َك َو ﻟِ َﻨ ْﺠ َﻌﻠ ََﻚ ٰا ﻳ َ ًﺔ‬
    ‫ﮨﮈڈﻳﯾﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺳﻁطﺭرﺡح ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮔﻭوﺷﺕت ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﭘﺱس ﺟﺏب‬ ‫ﺎم ﻛ َْﻴ َﻒ ُﻧ ْﻨ ِﺸ ُﺰ َﻫﺎ ُﺛ َّﻢ‬ ‫ﺎس َو ا ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ اِ َﱃ اﻟ ْ ِﻌ َﻈ ِ‬ ‫ﻟِّﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر )ﺣﻘﻳﯾﻘﺕت( ﻭوﺍاﺿﺢ ﮨﻭو ﮔﺋﯽ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ﻟَ ۙ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗَﺎ َل اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﳉ ُﺴ ْﻮ َﻫﺎ ﻟَ ْﺤ ًﻤ ؕﺎ‪ S‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺗ َﺒ َّ َ‬
    ‫َﻧ ْ‬

    ‫ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ ‪Þ â ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ُ¶ اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰ ؕ ‪S‬‬


    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل اِ ﺑ ْ ٰﺮ ‪ٖ‬ﻫ ُﻢ َر ِّب ا َرِ ِﱏْ ﻛ َْﻴ َﻒ ﺗ ْ ِ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو( ﺟﺏب‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؑ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب! ﻣﺟﻬﮭ ﮐﻭو ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺗﻭو ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﮐﺱس‬
    ‫‪ Ô‬ﻗَﺎ َل‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؟ ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﱮ ﻗَﺎ َل‬‫ﻦ ﻗَﺎ َل ﺑ َٰ| َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ﻟِّ َﻴ ْﻄ َﻤ ِ ٕ‪َّ y‬ﻦ ﻗَﻠ ْ ِ ؕ ْ ‪S‬‬
    ‫ا َ َو ﻟ َْﻢ ُﺗ ْﺆ ِﻣ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ؟ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺗﺎﮐﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﺍا‬
    ‫ﻗﻠﺏب ﻣﻁطﻣﺋﻥن ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ؛ ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﭘﺭرﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﲑ ﻓ َُﺼ ْﺮ ُﻫ َّﻦ اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﻚ ُﺛ َّﻢ ا ْﺟ َﻌ ْﻞ‬ ‫ﻓَ ُﺨﺬْ ا َ ْر َﺑ َﻌ ًﺔ ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﭼﺎﺭر ﭘﮑﮌڑ ﻟﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﺎﻧﻭوﺱس ﮐﺭر‬
    ‫ﻟﻭو ﭘﻬﮭﺭر )ﺫذﺑﺢ ﺍاﻭوﺭر ﮢﭨﮑﮌڑﮮے ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد( ﺍاﻥن ﮐﺎ‬ ‫ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َﺟ َﺒ ٍﻞ ِّﻣ ْﻨ ُﻬ َّﻦ ُﺟ ْﺰ ًءا ُﺛ َّﻢ ا ْد ُﻋ ُﻬ َّﻦ َﻳﺎْﺗِ ْ· َﻨ َ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻳﯾﮏ ﺟﺯز ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﭘﮩﺎﮌڑ ﭘﺭر ﺭرﮐﻬﮭ ﺩدﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻼﺅؤ ﻭوﻩه ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺩدﻭوﮌڑﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﺳ ْﻌ ًﻴ ؕﺎ‪َ S‬و ا‪ْU‬ﻠ َْﻢ ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ۠ ‪Þ ä Ý‬‬
    ‫ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َﻣﺜَ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫۔ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺩدﺍاﻧﮯ ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺳﺎﺕت ﺑﺎﻟﻳﯾﺎﮞں )ﺳِ ﮢﭨﮯ( ﺍاﮔﺎﺋﮯ ﮨﺭر ﺑﺎﻟﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﻭو ﺩدﺍاﻧﮯ‬ ‫ﻛ ََﻤﺜَ ِﻞ َﺣ َّﺒ ٍﺔ ا َﻧ ۢ ْ َ‪َ Á‬ﺘ ْﺖ َﺳ ْﺒ َﻊ َﺳ َﻨﺎﺑِ َﻞ ِﰱ ْ ” ُ ِ ّﻞ ُﺳ ۢ‪ُ ْ ³‬ﺒﻠ َ ٍﺔ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﺋﯽ ﮔﻧﺎ ﺍاﺿﺎﻓﮧہ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻭوﺳﻌﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ٰﻀ ِﻌ ُﻒ ﻟِ َﻤ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ِّﻣﺎ َﺋ ُﺔ َﺣ َّﺒ ؕ ٍ ‪S‬ﺔ َو ّٰ ُ‬
    ‫َوا ِﺳ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ ä Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪58‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ُ /‬ﺛ َّﻢ َﻻ‬
    ‫۔ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺭرﭺچ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺧﺭرﭺچ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﺟﺗﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺩدﮐﻬﮭ‬ ‫ُﻳ ْ¿ ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﻔﻘ ُْﻮا َﻣ ًّﻨﺎ َّو َﻻ ۤ ا َ ًذ ۙی‪ S‬ﻟَّ ُﻬ ْﻢ ا َْﺟ ُﺮ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻧﮑﺎ ﺍاﺟﺭر ﺍاﻧﮑﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻭوﻑف ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ﳍ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ‬ ‫ف ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﻢ َو َﻻ َﺧ ْﻮ ٌ‬ ‫ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺣﺯزﻭوﻥن )ﻏﻣﮕﻳﯾﻥن( ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫َﻳ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮ َن ‪Þ ä Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫۔ ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﺑﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﺍاﺱس ﺻﺩدﻗﮯ ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ‬ ‫ﲑ ِّﻣ ْﻦ َﺻ َﺪﻗَ ٍﺔ ّﻳَ ْ¿ َﺒ ُﻌ َﻬﺎۤ‬
    ‫ف َّو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮۃةٌ َﺧ ْ ٌ‬ ‫ﻗ َْﻮ ٌل َّﻣ ْﻌ ُﺮ ْو ٌ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﺎ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﺎ ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲎ َﺣﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ ä ß‬‬ ‫ا َ ًذ ؕی‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏ ِ ٌّ‬
    ‫ﷲ ﺑﮯ ﻧﻳﯾﺎﺯز ﻭو ﺑﺭرﺩدﺑﺎﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ ُﺗ ْﺒ ِﻄﻠ ُْﻮا َﺻ َﺪ ٰﻗ ِﺘﻜ ُْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ِّﻦ َو‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺻﺩدﻗﺎﺕت ﮐﻭو‬
    ‫ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﺟﺗﺎﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﺳﮯ ﺑﺎﻁطﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺎس َو َﻻ‬ ‫ِﻖ َﻣﺎ ﻟ َ ‪ٗ‬ﻪ ِرﺋَﺂ َء اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ی ُﻳ ْﻨﻔ ُ‬ ‫ْاﻻ َ ٰذ ۙی‪َ ” S‬ﲝ ﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ؐ ﺳﮯ ﻋﺩدﺍاﻭوﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو(‪ ،٬‬ﺍاﺱس‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﺎ ﻣﺎﻝل‬ ‫ؐ‬ ‫ﺷﺧﺹص )ﻋﺩدﻭو ﺁآﻝل ِ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﮐﻬﮭﺎﻭوﮮے ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ؕ ِ ‪S‬ﺮ ﻓ ََﻤﺜَﻠ ُ ‪ٗ‬ﻪ ﻛ ََﻤﺜَ ِﻞ‬
    ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ؛ ﭘﺱس ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﺛﺎﻝل ﺍاﻳﯾﮏ ﭼﮢﭨﺎﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﮯ ﺟﺱس ﭘﺭر ﻣﮢﭨﯽ ﭘﮌڑﯼی‬
    ‫اب ﻓَﺎَ َﺻﺎﺑَ ‪ٗ‬ﻪ َوا ﺑ ِ ٌﻞ ﻓ َ َ‬
    ‫َﱰ َﻛ ‪ٗ‬ﻪ َﺻﻠ ًْﺪ ؕا‪S‬‬ ‫ان ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ُﺗ َﺮ ٌ‬‫َﺻﻔ َْﻮ ٍ‬
    ‫ﮨﻭوﺋﯽ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺯزﻭوﺭر ﮐﯽ ﺑﺎﺭرﺵش ﭘﮌڑﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺻﺎﻑف ﭼﮢﭨﺎﻥن ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ؛ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬ ‫¯ ٍء ِّﻣ ّﻤَﺎ ﻛ ََﺴ ُﺒ ْﻮ ؕا‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ‬ ‫َﻻ َﻳ ْﻘ ِﺪ ُر ْو َن ﻋ َٰ| َ ْ‬
    ‫ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر )ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮯ ﻗﺎﺑﻝل( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Þ ä à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ ْﻬ ِﺪی اﻟْﻘ َْﻮ َم اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫َو َﻣﺜَ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ُﻢ ا ﺑ ْ ِﺘ َﻐﺂ َء‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﺭرﺿﺎﺋﻳﯾﮞں ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﻭوﺱس ﮐﻭو‬
    ‫ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻡم ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺑﺎﻍغ‬ ‫ا‪َ /‬و َﺗﺜْ ِﺒ ْ· ًﺘﺎ ِّﻣ ْﻦ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ ﻛ ََﻤﺜَ ِﻞ َﺟ َّﻨ ٍﺔ ۭ‬ ‫ﺎت ّٰ ِ‬ ‫َﻣ ْﺮ َﺿ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻭوﻧﭼﯽ ﺟﮕﮧہ ﭘﺭر ﮨﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر‬
    ‫ﻣﻭوﺳﻼﺩدﻫﮬﮪھﺎﺭر ﺑﺎﺭرﺵش ﭘﮌڑﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﺎ ﭘﻬﮭﻝل ﺩدﻭوﮔﻧﺎ ﺩدﮮے‪،٬‬‬ ‫َﲔ ﻓَﺎِ ْن‬‫ِﺑ َﺮﺑْ َﻮ ٍۃة ا َ َﺻﺎﺑَ َﻬﺎ َوا ﺑ ِ ٌﻞ ﻓَﺎٰﺗَ ْﺖ اُ”ُﻠ ََﻬﺎ ِﺿ ْﻌﻔ ْ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺯزﻭوﺭر ﮐﯽ ﺑﺎﺭرﺵش ﻧﮧہ ﭘﮌڑﮮے ﺗﻭو ﮨﻠﮑﯽ ﭘﻬﮭﻭوﺍاﺭر‬
    ‫)ﮐﺎﻓﯽ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭر‬ ‫ﻟَّ ْﻢ ُﻳ ِﺼ ْﺒ َﻬﺎ َوا ﺑ ِ ٌﻞ ﻓ ََﻄ ؕ ٌّﻞ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲑ ‪Þäâ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬

    ‫‪59‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ﳉ ْﻮ َن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﺟ َّﻨ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ ِﺨ ْﻴ ٍﻞ َّو‬ ‫ا َﻳ َ َﻮ ّدُ ا َ َﺣ ُﺪﻛ ُْﻢ ا َ ْن َﺗ ُ‬


    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﭼﺎﮨﮯ ﮔﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮕﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ ﺑﺎﻍغ ﮨﻭو ﺟﺱس ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ‬
    ‫ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﺭر ﻁطﺭرﺡح ﮐﮯ‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ۙ ُ ‪S‬ﺮ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ا َ ْﻋ َﻨ ٍ‬
    ‫ﺎب َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﭘﺎ ﺁآﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﻻﺩد )ﺍاﺑﻬﮭﯽ( ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس )ﺑﺎﻍغ( ﭘﺭر ﺁآﮒگ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫ﱪ َو ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُذ ِّر ّﻳَ ٌﺔ ُﺿ َﻌﻔَﺂ ۪ۖ ُء‪S‬‬ ‫” ُ ِ ّﻞ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِۙ ‪S‬‬
    ‫ت َو ا َ َﺻﺎﺑَ ُﻪ اﻟ ْ ِﳉ َ ُ‬
    ‫ﺑﮕﻭوﻻ ﺁآﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺟﻝل ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﷲ‬
    ‫َﺖ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬ ‫ﱰﻗ ْ ؕ ‪S‬‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫َﺎﺣ َ َ‬
    ‫ﺎر ﻓ ْ‬ ‫ﻓَﺎ َﺻﺎﺑَ َﻬﺎ اِ ْﻋ َﺼ ٌ‬
    ‫ﺎر ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﻧ ٌ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺗﻔﮑﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫ﳉﻢ َﺗ َﺘ َﻔ َّ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ُﺮ ْو َ ۠‬
    ‫ن ‪Þää‬‬ ‫ﺖ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ ْ‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬ ‫ﲔ ّٰ ُ‬
    ‫ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا ا َﻧ ْ ِﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﻃ ِ ّ· ٰﺒ ِ‬


    ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﮐﻣﺎﺋﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﺖ َﻣﺎ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻁطﻳﯾﺏب )ﺑﮩﺗﺭر‪ ،٬‬ﭘﺎﮎک( ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں‬ ‫ض‪َ S‬و َﻻ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ْاﻻ َْر ِ ۪‬ ‫ﻛ ََﺴ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ َو ِﻣ َّﻤﺎۤ ا َ ْﺧ َﺮ ْﺟ َﻨﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫)ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺍاﻩه ﻣﻳﯾﮞں( ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺧﺑﻳﯾﺙث )ﻋﻳﯾﺏب ﺩدﺍاﺭر‪ ،٬‬ﻧﺎﮐﺎﺭرﻩه( ﭼﻳﯾﺯز ﮐﻭو ﻧﮧہ ﭼﻬﮭﺎﻧﮢﭨﻭو ﺧﺭرﭺچ‬ ‫ﺚ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ُﺗ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن َو ﻟ َْﺴ ُﺘ ْﻢ ِﺑﺎٰ ِﺧ ِﺬ ْﻳ ِﻪ‬ ‫َﺗ َﻴ ّﻤ َُﻤﻮا اﻟ ْ َﺨ ِ‪ْ Á‬ﻴ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺗﻡم ﺧﻭوﺩد ﺍاﺳﮯ ﻧﮧہ ﻟﻭو ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺑﻧﺩد ﮐﺭر ﮐﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫ا‪َ /‬ﻏ ِ ٌّ‬
    ‫ﲎ‬ ‫ﻀ ْﻮا ِﻓ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ُﺗ ْﻐ ِﻤ ُ‬
    ‫ﺑﮯ ﻧﻳﯾﺎﺯز ﺍاﻭوﺭر ﺣﻣﻳﯾﺩد ﮨﮯ۔‬
    ‫َﺣ ِﻤ ْﻴ ٌﺪ ‪Þ ä å‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫۔ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻏﺭرﺑﺕت ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺍاﺗﺎ ﮨﮯ )ﮐﮧہ ﷲ ﮐﯽ‬ ‫ا َ َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ َﻳ ِﻌ ُﺪﻛ ُُﻢ اﻟ ْ َﻔﻘ َْﺮ َو َﻳﺎْﻣُ ُﺮﻛ ُْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﻔ ْﺤ َﺸﲞ ۚ ِء‪S‬‬
    ‫ﺭرﺍاﻩه ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺭرﭺچ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو( ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻓﺣﺵش ﮐﺎﻣﻭوﮞں ﮐﺎ‬
    ‫ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻡم ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا‪َ /‬وا ِﺳ ٌﻊ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ِﻌ ُﺪﻛ ُْﻢ َّﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮۃةً ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َو ﻓ َْﻀ ً ؕﻼ‪َ S‬و ّٰ ُ‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﻓﺿﻝل ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻭوﺳﻌﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻋﻠﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢۖۙ ‪Þ ä æ‬‬

    ‫ّﻳُ ْﺆ ِ‪ Ô‬اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ۚ ُء‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﺆ َت اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ‬
    ‫۔ ﻭوﻩه ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺣﮑﻣﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم( ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو‬ ‫ﺟﺳﮯ ﺣﮑﻣﺕت )ﻣﻌﺭرﻓﺕت ِ ؐ‬
    ‫ﺧﻳﯾﺭر ﮐﺛﻳﯾﺭر ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺫذﮐﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ِ‬ ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺳﮯ‬ ‫ﲑ ؕا‪َ S‬و َﻣﺎ َﻳﺬَّ ّﻛَ ُﺮ اِ َّﻻ ۤ اُو ﻟ ُﻮا‬ ‫ﻓَﻘ َْﺪ ا ُ ْو ِ‪َ َ Ô‬ﺧ ْ ً‬
    ‫ﲑا َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﺻﺎﺣﺑﺎﻥن ﻋﻘﻝل ﮐﮯ۔‬
    ‫ِ‬ ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﺎب ‪Þ ä ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ْاﻻَﻟ َْﺒ ِ‬

    ‫َو َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﻔ ْﻘ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ َﻔ َﻘ ٍﺔ ا َ ْو َﻧﺬَ ْر ُﺗ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَﺬْ ٍر ﻓَﺎِ َّن‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺧﺭرﭼﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻧﺫذﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﺫذﺭر ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﻧﺎﺻﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ ا َﻧ ْ َﺼ ٍ‬
    ‫ﺎر ‪Þ å Ý‬‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬و َﻣﺎ ﻟِ ّٰ‬
    ‫ﻠﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫۔ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺩدﻗﺎﺕت ﮐﻭو ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﭼﻬﮭﺎ‬
    ‫‪َ َSÒ‬و اِ ْن ُﺗ ْﺨﻔ ُْﻮ َﻫﺎ َو‬ ‫ﺖ ﻓَ ِﻨ ِﻌ ّﻤَﺎ ِ ۚ‬
    ‫اﻟﺼ َﺪ ٰﻗ ِ‬
    ‫اِ ْن ُﺗ ْﺒ ُﺪوا َّ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭼﻬﮭﭘﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻏﺭرﻳﯾﺑﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺩدﮮے ﺩدﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﻢ َو ُﻳ َ‬
    ‫ﳉ ِ ّﻔ ُﺮ َﻋ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬ ‫ُﺗ ْﺆ ُﺗ ْﻮ َﻫﺎ اﻟ ْ ُﻔﻘ ََﺮآ َء ﻓ َُﻬ َﻮ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﺎﮞں ﺗﻡم ﺳﮯ ﻣﮢﭨﺎ ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﲑ ‪ÞåÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺧ ِﺒ ْ ٌ‬ ‫ِّﻣ ْﻦ َﺳ ِّﻴﺎٰﺗِﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ َو ّٰ ُ‬
    ‫‪60‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ی َﻣ ْﻦ‬ ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ّٰ َ‬ ‫ﻟ َْ· َﺲ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬


    ‫۔ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺫذﻣﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻠﮑﮧہ ﷲ ﺟﺳﮯ‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺧﻳﯾﺭر )ﻣﺎﻝل( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬ ‫ﻚ ُﻫ ٰﺪ ُ‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮨﯽ ﻧﻔﻭوﺱس‬ ‫ُﻢ َو َﻣﺎ‬ ‫ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو َﻣﺎ ُﺗ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺧ ْ ٍ‬
    ‫ﲑ ﻓ َِﻼ َ ْﻧﻔ ُِﺴﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﻣﻧﺩد( ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺧﺭرﭺچ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﻭوﺟﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﻠﺏب ﻣﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺧﻳﯾﺭر )ﻣﺎﻝل( ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪َ S/‬و َﻣﺎ ُﺗ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ‬ ‫ُﺗ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن اِ َّﻻ ا ﺑ ْ ِﺘ َﻐﺂ َء َو ْﺟ ِﻪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﻭوﺭرﺍا )ﺍاﺟﺭر(‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﻻ ُﺗ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Þ å Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ف اِﻟ َْﻴ ُ‬ ‫ﲑ ّﻳُ َﻮ َّ‬
    ‫َﺧ ْ ٍ‬
    ‫ﮔﺎ۔‬

    ‫ﻟِﻠ ْ ُﻔﻘ ََﺮآ ِء اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُْﺣ ِﺼ ُﺮ ْوا ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫۔ )ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو( ﻏﺭرﻳﯾﺑﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔِﻬﮭﺭرﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﮌڑ ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﭖپ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ‬
    ‫ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ‪ ،٬‬ﻧﺎﻭوﺍاﻗﻑف ﺁآﺩدﻣﯽ ﺑﺎﻋﻔﺕت ﻅظﺎﮨﺭرﺩدﺍاﺭرﯼی ﮐﯽ‬
    ‫ض َﻳ ْﺤ َﺴ ُ ُ ُ‬
    ‫ﳑ‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن َﺿ ْﺮﺑًﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؗ ‪S‬‬
    ‫ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺧﻭوﺷﺣﺎﻝل ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻧﮑﮯ ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﭘﮩﭼﺎﻥن ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬ ‫ِﻞ ا َ ْﻏ ِ‪َ ³‬ﻴﺂ َء ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺘ َﻌ ُّﻔ ِ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﻒ َﺗ ْﻌ ِﺮﻓ ُُﻬ ْﻢ‬ ‫اﻟ ْ َﺠﺎﻫ ُ‬
    ‫ﺳﮯ ﻟﭘﭦٹ ﮐﺭر ﺳﻭوﺍاﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺧﻳﯾﺭر )ﻣﺎﻝل(‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫ﺎس اِﻟ ْ َﺤﺎ ﻓ ًؕﺎ‪َ S‬و َﻣﺎ‬ ‫ﳔ َﻻ َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َن اﻟ َّﻨ َ‬ ‫ِﺑ ِﺴ ْﻴ ٰﻤ ُ ْ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۠‬
    ‫ﻢ ‪Þåß‬‬ ‫ﲑ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬ ‫ُﺗ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺧ ْ ٍ‬
    ‫َ‬
    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ّ ْﻴ ِﻞ َو اﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺭرﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫۔ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺩدﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه ﺍاﻭوﺭر ﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﺎر ِﺳ ًّﺮا َّو‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺟﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ف‬ ‫ﻢ َو َﻻ َﺧ ْﻮ ٌ‬ ‫‪َ َU‬ﻼﻧِ َﻴ ًﺔ ﻓَﻠ َُﻬ ْﻢ ا َْﺟ ُﺮ ُﻫ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻭوﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﻣﺣﺯزﻭوﻥن‬
    ‫ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﳍ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮؔ َن ‪Þ å à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬

    ‫اﻟﺮ ٰﺑﻮا َﻻ َﻳﻘ ُْﻮ ُﻣ ْﻮ َن اِ َّﻻ ﻛ ََﻤﺎ َﻳﻘ ُْﻮ ُم‬‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َن ِّ‬
    ‫۔ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺳﻭوﺩد ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺟﺳﮯ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﭼﻬﮭﻭو ﮐﺭر‬
    ‫ﭘﺎﮔﻝل ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﻭو؛ ﻭوﻩه ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﺑﺱس‬
    ‫ﺲ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬی َﻳ َﺘ َﺨ ّﺒ َُﻄ ُﻪ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤ ِّ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺗﺟﺎﺭرﺕت ﺳﻭوﺩد ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺟﺑﮑﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﺗﺟﺎﺭرﺕت‬ ‫ْ‬
    ‫اﻟﺮ ٰﺑﻮ ۘا‪َ S‬و ا َ َﺣ َّﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﺑِﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧ َّ َﻤﺎ اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ ُﻊ ِﻣﺜْ ُﻞ ِّ‬
    ‫ﮐﻭو ﺣﻼﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺳﻭوﺩد ﮐﻭو ﺣﺭرﺍاﻡم؛ ﺗﻭو ﺟﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺑﺎﺯز ﺁآﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺟﻭو ﭘﮩﻠﮯ ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛‬ ‫اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ َﻊ َو َﺣ َّﺮ َم ِّ‬
    ‫اﻟﺮ ٰﺑﻮ ؕا‪ S‬ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺟﺂ َء ‪ٗ‬ه َﻣ ْﻮ ِﻋ َﻈ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺍاﮨ ِﻝل ﻧﺎﺭر ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪َ S/‬و َﻣ ْﻦ‬ ‫َﻒ َو ا َ ْﻣ ُﺮ ۤه‪ ٗ‬اِ َﱃ ّٰ ؕ ِ‬ ‫َّر ِﺑّ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَﺎ ﻧ ْ َﺘ ٰ‪ Õ‬ﻓَﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ َﺳﻠ َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن ‪Þ å â‬‬ ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ۚ ِ‪S‬‬‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬ ‫‪َU‬ﺎ َد ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬

    ‫اﻟﺼ َﺪ ٰﻗ ِؕ ‪S‬‬ ‫َﻳ ْﻤ َﺤ ُﻖ ّٰ ُ‬


    ‫۔ ﷲ ﺳﻭوﺩد ﮐﻭو ﻣﮢﭨﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺩدﻗﺎﺕت ﮐﻭو ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﺗﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺳﯽ ﮐﺎﻓﺭر ﮔﻧﺎﮨﮕﺎﺭر )ﺣﻕق ﭘﻭوﺵش ﺑﺩدﻋﻣﻝل( ﮐﻭو‬ ‫ﺖ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ‬ ‫اﻟﺮ ٰﺑﻮا َو ُﻳ ْﺮ ِﰉ َّ‬ ‫ا‪ِّ /‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺐ ” ُ َّﻞ َﻛ َّﻔ ٍ‬
    ‫ﺎر ا َ ﺛ ِ ْﻴ ٍﻢ ‪Þ å ä‬‬ ‫ُﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫‪61‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َ‬
    ‫ﺖ َو اَﻗَﺎ ﻣُﻮا‬ ‫اِ َّن اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﯼی ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﺍاﻧﮑﺎ ﺍاﺟﺭر ﺍاﻧﮑﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا ﺗ َ ُﻮا اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َْﺟ ُﺮ ُﻫ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ِﻬ ْۚﻢ‪S‬‬
    ‫َّ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻭوﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﻏﻣﮕﻳﯾﻥن ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ﳍ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮ َن ‪Þ å å‬‬ ‫ف ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫َو َﻻ َﺧ ْﻮ ٌ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬


    ‫ا‪َ /‬و َذ ُر ْوا َﻣﺎ ﺑ ِ َ‬
    ‫َ‪ِ Ê‬ﻣ َﻦ‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺳﻭوﺩد ﺑﺎﻗﯽ ﺭرﻩه ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺳﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺮ ٰۤﺑﻮا اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪Þåæ‬‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬
    ‫ِّ‬

    ‫ﻓَﺎِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﺗﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا ﻓَﺎْ َذ ُﻧ ْﻮا ِﺑ َﺤ ْﺮ ٍب ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬
    ‫۔ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭرﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺁآﮔﺎﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﷲ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ ﺟﻧﮓ ﺳﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺗﻭوﺑﮧہ‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﻭو ﺗﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﮐﺎ ﺍاﺻﻝل ﺯزﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ُر ُء ْو ُس ا َ ْﻣ َﻮاﻟِﻜ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ َﻻ َﺗ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن‬ ‫َو اِ ْن ُﺗ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ﻓَﻠ َ ُ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻧﮧہ ﺗﻡم ﮐﺳﯽ ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫َو َﻻ ُﺗ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Þ å ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َﲝن ُذ ْو ُﻋ ْﺴ َﺮ ٍۃة ﻓَ َﻨ ِﻈ َﺮۃةٌ اِ ٰﱃ َﻣ ْ· َﺴ َﺮ ؕ ٍ‪S‬ۃة َو ا َ ْن‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر )ﻣﻘﺭرﻭوﺽض( ﺗﻧﮕﺩدﺳﺕت ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﻓﺭرﺍاﺧﯽ‬
    ‫ﺗﮏ ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺩدﻗﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻭو ﺗﻭو‬ ‫َو اِ ْن ” َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Þ æ Ý‬‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫َﺗ َﺼ َّﺪﻗ ُْﻮا َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ا‪ُ S/‬ﺛ َّﻢ ُﺗ َﻮ ّٰﰱ ” ُ ُّﻞ‬‫َو ا ﺗَّﻘ ُْﻮا َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ ُﺗ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن ِﻓ ْﻴ ِﻪ اِ َﱃ ّٰ ۫ۗ ِ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻳﯾﻭوﻡم ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﻭوﺍاﭘﺱس ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﮨﺭر ﺷﺧﺹص ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﺎ ﭘﻭوﺭرﺍا ﺑﺩدﻟﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر‬ ‫ن ‪ÞæÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻧ ْﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ ﻛ ََﺴ َﺒ ْﺖ َو ُﻫ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫‪62‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ َذا َﺗ َﺪا ﻳ َ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﺑ َﺪ ْﻳ ٍﻦ اِ ٰۤﱃ ا َ َﺟ ٍﻞ‬


    ‫۔ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺟﺏب ﺗﻡم ﻣﻌﻳﯾﻥن ﻣﺩدﺕت‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻗﺭرﺽض ﮐﺎ ﻟﻳﯾﻥن ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﻟﮑﻬﮭ ﻟﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﺱس ﮐﻭو ﮐﺎﺗﺏب ﻋﺩدﻝل ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫ﺐ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ” َﲝ ﺗ ِ ٌ ۢ‬‫ﺐ ﺑَّ ْ· َﻨ ُ‬ ‫ُّﻣ َﺴ ًّ§ ﻓَﺎ ﻛ ْ ُ¿ ُﺒ ْﻮ ؕهُ‪َ S‬و ﻟ َْﻴ ْ‬
    ‫ﳉ ُﺘ ْ‬
    ‫ﻟﮑﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﺗﺏب ﺍاﺳﮯ ﻟﮑﻬﮭﻧﮯ ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﭘﺱس ﻭوﻩه ﻟﮑﻬﮭﮯ ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﷲ ﻧﮯ ﺳﮑﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫ﺐ ﻛ ََﻤﺎ ‪َU‬ﻠ َّ َﻤ ُﻪ‬ ‫ل َو َﻻ َﻳﺎْ َب ” َﲝ ﺗ ِ ٌ‬
    ‫ﺐ ا َ ْن ّﻳَ ْ‬
    ‫ﳉ ُﺘ َ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﻌ ْﺪ ۪ ِ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﭘﺭر ﺣﻕق ﻋﺎﺋﺩد ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻣﻼ ﮐﺭرﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﮮے ﺟﻭو ﺍاﺳﮑﺎ ﺭرﺏب ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫ی ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ َو‬‫ﺐ َو ﻟ ُْﻴ ْﻤﻠ ِِﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﳉ ُﺘ ْ ۚ ‪S‬‬‫ا‪ /‬ﻓَﻠ َْﻴ ْ‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﮐﯽ ﮐﻣﯽ ﻧﮧہ ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺟﺱس‬
    ‫ﭘﺭر ﺣﻕق ﻋﺎﺋﺩد ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﻧﺎﺩدﺍاﻥن ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه‬ ‫ا‪َ /‬رﺑَّ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻻ َﻳ ْﺒ َﺨ ْﺲ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪ S‬ﻓَﺎِ ْن ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫ﻟْ َ· َّﺘ ِﻖ ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮧہ ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺍاﻣﻼ ﮐﺭرﺍا ﺳﮑﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﺎ ﺳﺭرﭘﺭرﺳﺕت ﻋﺩدﻝل ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻣﻼ ﮐﺭرﺍاﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ َﺳ ِﻔ ْﻴ ًﻬﺎ ا َ ْو َﺿ ِﻌ ْﻴﻔًﺎ ا َ ْو َﻻ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺩدﻭو ﮔﻭوﺍاﻩه ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﺩدﻭو ﻣﺭرﺩد ﻧﮧہ ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺭرﺩد ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭو ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺟﻥن‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻊ ا َ ْن ّﻳُ ِﻤ َّﻞ ُﻫ َﻮ ﻓَﻠ ُْﻴ ْﻤﻠ ِْﻞ َو ﻟ ِ ُّﻴ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑﺎ ﻟ َْﻌ ْﺪ ؕ ِل‪َ S‬و‬
    ‫ُﻢ ﻓَﺎِ ْن ﻟَّ ْﻢ‬
    ‫ﮐﻭو ﺗﻡم ﺑﻁطﻭوﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﻭو ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻋﻭوﺭرﺕت ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﺍاﺳﮯ ﻳﯾﺎﺩد‬ ‫اﺳ َﺘ ْﺸ ِﻬ ُﺪ ْوا َﺷ ِﻬ ْﻴ َﺪ ْﻳ ِﻦ ِﻣ ْﻦ ِّر َﺟﺎ ﻟِﻜ ْۚ ‪S‬‬ ‫ْ‬
    ‫َﲔ ﻓَ َﺮ ُﺟ ٌﻞ َّو ا ْﻣ َﺮا َ ﺗ ٰ ِﻦ ِﻣ َّﻤ ْﻦ َﺗ ْﺮ َﺿ ْﻮ َن‬ ‫َﻳ ُ‬
    ‫ﺩدﻻ ﺩدﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﻼﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﻟﮑﻬﮭﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺳﺗﯽ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧﺎ َر ُﺟﻠ ْ ِ‬
    ‫)ﻗﺭرﺽض( ﭼﻬﮭﻭوﮢﭨﺎ ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺑﮌڑﺍا ﺍاﺳﮑﯽ ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ؛ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫اﻟﺸ َﻬ َﺪآ ِء ا َ ْن َﺗ ِﻀ َّﻞ اِ ْﺣ ٰﺪ ُ‬
    ‫‪¹‬ﻬ َﻤﺎ ﻓَ ُﺘﺬَ ّﻛ َِﺮ‬ ‫ِﻣ َﻦ ُّ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﷲ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻣﻧﺻﻔﺎﻧﮧہ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮢﭨﻬﮭﻳﯾﮏ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب‬ ‫اﻟﺸ َﻬ َﺪآ ُء اِ َذا َﻣﺎ‬‫ی َو َﻻ َﻳﺎْ َب ُّ‬ ‫‪¹‬ﻬ َﻤﺎ ْاﻻ ُ ْﺧ ٰﺮ ؕ ‪S‬‬ ‫اِ ْﺣ ٰﺪ ُ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﭘﮌڑﻭو ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺳﮑﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﺟﺎﺭرﺕت ﺩدﺳﺕت ﺑﺩدﺳﺕت )ﺁآﻣﻧﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ( ﮨﻭو ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻡم‬
    ‫ﲑا ا َ ْو ﻛ َِﺒ ْ ً‬
    ‫ﲑا‬ ‫ُد ُﻋ ْﻮ ؕا‪َ S‬و َﻻ َﺗ ْﺴـ ٴَٔ ُﻤ ْۤﻮا ا َ ْن َﺗ ْ‬
    ‫ﳉ ُ¿ ُﺒ ْﻮهُ َﺻ ِﻐ ْ ً‬
    ‫ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﻥن ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺳﮑﻭو ﻧﮧہ ﻟﮑﻬﮭﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﺑﻧﺎ ﻟﻭو ﺟﺏب ﺗﻡم‬ ‫اِ ٰۤﱃ ا َ َﺟﻠِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ اَﻗ َْﺴ ُﻂ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و اَﻗ َْﻮ ُم‬
    ‫ﻠﺸ َﻬﺎ َد ِۃة َو ا َ ْد ٰۤﱏ ا َ َّﻻ َﺗ ْﺮ َﺗﺎﺑُ ْۤﻮا اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن َﺗ ُ‬
    ‫ﺧﺭرﻳﯾﺩد ﻭو ﻓﺭرﻭوﺧﺕت ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﺗﺏب ﮐﻭو ﺿﺭرﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﺎرۃةً‬ ‫ﻟ ِ َّ‬
    ‫ﭘﮩﻧﭼﺎﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﮔﻭوﺍاﻩه ﮐﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ﺗِ َﺠ َ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﳉ ْﻢ‬‫ﳉ ْﻢ ﻓَﻠ َْ· َﺲ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﺎﺿ َﺮۃةً ُﺗ ِﺪ ْﻳ ُﺮ ْو َﻧ َﻬﺎ َﺑ ْ· َﻨ ُ‬ ‫َﺣ ِ‬
    ‫ُﺟ َﻨﺎحٌ ا َ َّﻻ َﺗ ْ‬
    ‫ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻢ َو َﻻ‬ ‫ﳉ ُ¿ ُﺒ ْﻮ َﻫ ؕﺎ‪َ S‬و ا َ ْﺷ ِﻬ ُﺪ ْۤوا اِ َذا َﺗ َﺒﺎﻳَ ْﻌ ُﺘ ْ۪ ‪S‬‬
    ‫ﺪ َو اِ ْن َﺗﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا ﻓَﺎِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﺐ َّو َﻻ َﺷ ِﻬ ْﻴ ٌ۬ؕ ‪S‬‬ ‫ﻀﺂرَّ ” َﲝ ﺗ ِ ٌ‬‫ُﻳ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ا‪َ /‬و ُﻳ َﻌﻠِ ّ ُﻤﻜ ُُﻢ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬ ‫ُﻢ َو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ ؕ َ ‪S‬‬ ‫ق ِﺑﻜ ْؕ ‪S‬‬ ‫ﻓُﺴﻮ ٌ ۢ‬
    ‫ُ ْ‬
    ‫ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ æ Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪63‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫َو اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻋ َٰ| َﺳﻔ ٍَﺮ َّو ﻟ َْﻢ َﺗ ِﺠ ُﺪ ْوا ” َﲝ ﺗ ِ ًﺒﺎ ﻓَ ِﺮﻫ ٌ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﻔﺭر ﭘﺭر ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﮐﺎﺗﺏب ﻧﮧہ‬
    ‫ﻣﻠﮯ ﺗﻭو ﺭرﮨﻥن ﻗﺑﺿﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ؛ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ٰﻦ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﭘﺭر ﺍاﻋﺗﻣﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺟﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬ ‫ﻀﺎ ﻓَﻠ ُْﻴ َﺆ ِّد اﻟ َّ ِﺬی‬
    ‫ﻀﻜ ُْﻢ َﺑ ْﻌ ً‬ ‫َّﻣﻘ ُْﺒ ْﻮ َﺿ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ ﻓَﺎِ ْن ا َ ِﻣ َﻦ َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻧﺕت ﺭرﮐﻬﮭﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﻣﺎﻧﺕت ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭر ﺩدﮮے‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﮮے ﺟﻭو ﺍاﺳﮑﺎ ﺭرﺏب ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﻧﮧہ ﭼﻬﮭﭘﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺳﮑﻭو ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﳉ ُﺘ ُﻤﻮا‬ ‫ا‪َ /‬رﺑَّ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو َﻻ َﺗ ْ‬ ‫ا ْؤ ُﺗ ِﻤ َﻦ ا َ َﻣﺎ ﻧ َ َﺘ ‪ٗ‬ﻪ َو ﻟْ َ· َّﺘ ِﻖ ّٰ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺳﮑﺎ ﻗﻠﺏب ﮔﻧﺎﮨﮕﺎﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ‬ ‫ﳉ ُﺘ ْﻤ َﻬﺎ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ٰا ﺛ ِ ٌﻢ ﻗَﻠ ُْﺒ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫اﻟﺸ َﻬﺎ َد ؕ ‪S‬ۃةَ َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْ‬‫َّ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۠‬
    ‫ﻢ ‪Þæß‬‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬


    ‫۔ ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ض َو اِ ْن ُﺗ ْﺒ ُﺪ ْوا َﻣﺎ‬ ‫‪َ /‬ﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﻭو ﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﭼﻬﮭﭘﺎﺅؤ ﷲ ﺗﻡم ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ ِﻪ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ِﰱ ْۤ ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ ا َ ْو ُﺗ ْﺨﻔ ُْﻮ ُه ُﻳ َﺤﺎ ِﺳ ْﺒ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺣﺳﺎﺏب ﻟﮯ ﮔﺎ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﮔﺎ‬
    ‫ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﮔﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے‬
    ‫ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻓ ََﻴ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ﻟِ َﻤ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو ُﻳ َﻌ ِّﺬ ُب َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ ‪Þ æ à‬‬

    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل ِﺑ َﻤﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ‪ٖ‬ﻪ َو‬‫ٰا َﻣ َﻦ َّ‬


    ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﺳﮑﮯ‬ ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫۔‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ؛ ﻭوﻩه ﺳﺏب ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﯽ‬ ‫ﺎ‪َ /‬و َﻣﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َو ُﻛ ُ¿ ِﺒ ‪ٖ‬ﻪ َو‬
    ‫ن ” ُ ٌّﻞ ٰا َﻣ َﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺗﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫)ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ُر ُﺳﻠِ ۫ ‪S ٖ‬ﻪ َﻻ ُﻧﻔ َِّﺮ ُق َﺑ ْ َ‬
    ‫ﲔ ا َ َﺣ ٍﺪ ِّﻣ ْﻦ ُّر ُﺳﻠِ ۫ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﺭرﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﻧﮯ ﺳﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬ ‫ﻚ َرﺑَّ َﻨﺎ َو اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ َو ا َ َﻃ ْﻌ َﻨ ؗۗﺎ‪ُ S‬ﻏﻔ َْﺮا ﻧ َ َ‬
    ‫ﺭرﺏب ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﮨﯽ‬
    ‫)ﺁآﺧﺭرﯼی( ﻣﻧﺯزﻝل ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑ ‪Þæâ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ َْﻤ ِﺼ ْ ُ‬

    ‫‪64‬‬
    ‫سورة البقرة‬

    ‫ا‪َ /‬ﻧﻔ ًْﺴﲝ اِ َّﻻ ُو ْﺳ َﻌ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻟ ََﻬﺎ َﻣﺎ ﻛ ََﺴ َﺒ ْﺖ َو‬
    ‫َﻻ ُﻳ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻒ ّٰ ُ‬
    ‫۔ ﷲ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﻣﮑﻠﻑف )ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﮐﺎ ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﺍاﺳﮑﯽ ﻭوﺳﻌﺕت )ﻁطﺎﻗﺕت( ﮐﮯ‬
    ‫ﺖ‪ S‬رﺑَّ َﻨﺎ َﻻ ُﺗ َﺆا ِﺧﺬْ َﻧﺎۤ اِ ْن ّﻧَ ِﺴ ْ· َﻨﺎۤ‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ َﻣﺎ ا ﻛ ْ َ¿ َﺴ َﺒ ْ ؕ َ‬
    ‫ﻣﻁطﺎﺑﻕق؛ ﺟﻭو )ﺧﻳﯾﺭر( ﮐﺳﯽ ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﺍاﺳﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو )ﺑﺩدﯼی( ﮐﺳﯽ ﻧﮯ ﮐﻣﺎﺋﯽ ﺍاﺳﯽ ﭘﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﮮے‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺧﻁطﺎ ﮐﺭر‬ ‫ا َ ْو ا َ ْﺧ َﻄﺎْﻧ َ ۚ ‪S‬ﺎ َرﺑَّ َﻨﺎ َو َﻻ َﺗ ْﺤ ِﻤ ْﻞ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎۤ اِ ْﺻ ًﺮا ﻛ ََﻤﺎ‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻭو ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻣﻭوﺍاﺧﺫذﻩه ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ‪ ،٬‬ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺭرﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﮨﻡم ﭘﺭر ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﻧﮧہ ﻻﺩدﻧﺎ ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﺗﻭو ﻧﮯ‬ ‫َﺣ َﻤﻠ ْ َﺘ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َﻨ ۚﺎ‪َ S‬رﺑَّ َﻨﺎ َو َﻻ ُﺗ َﺤ ِّﻤﻠ ْ َﻨﺎ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﻻﺩدﺍا ﺟﻭو ﮨﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﮮے‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﮨﻡم ﭘﺭر ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﻧﮧہ ﻻﺩدﻧﺎ ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫َﻣﺎ َﻻ َﻃﺎﻗَ َﺔ ﻟَ َﻨﺎ ِﺑ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو ا ْﻋ ُﻒ َﻋ َّﻨ ۥﺎ‪َ S‬و ا ْﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟَ َﻨ ۥﺎ‪َ S‬و‬
    ‫ﮨﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﻁطﺎﻗﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻣﻌﺎﻑف ﻓﺭرﻣﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﻓﺭرﻣﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﮨﻣﺎﺭرﺍا‬ ‫ار َﺣ ْﻤ َﻨ ۥﺎ‪ S‬ا َﻧ ْ َﺖ َﻣ ْﻮﻟٰ‪َ y‬ﻨﺎ ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﺼ ْﺮ َﻧﺎ ﻋ ََ| اﻟْﻘ َْﻮ ِم‬
    ‫ْ‬
    ‫ﻣﻭوﻻ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﮐﺎﻓﺭر ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت‬
    ‫ﻓﺭرﻣﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َ ۠‬
    ‫ﻦ ‪Þæä‬‬ ‫اﻟ ْ ٰ‬
    ‫)ﻳﯾﮧہ ﺁآﺧﺭرﯼی ﺩدﻭو ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻣﻌﺭرﺍاﺝج ﭘﺭر ﺑﺎﻟﻣﺷﺎﻓﮧہ ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ‬
    ‫ﮔﺋﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺣﺑﻳﯾﺏبؐ ﮐﻭو ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ﺑﺎﻟﻣﺷﺎﻓﮧہ ﻋﻁطﺎ ﻓﺭرﻣﺎﺋﯽ(‬

    ‫‪65‬‬
    ‫سورة آل عمران‬
    ‫‪٨۸٠۰‬‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُآل ِﻋﻤﺮان‬


    ‫َ‬ ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟ َّٓٓﻢۙ‪3‬۝‬
    ‫۔ ﺍاﻧﺎ ﷲ ﺍاﻟﻣﺟﻳﯾﺩد۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ۙ َ ‪S‬ﻮ اﻟ ْ َ ُّ‬


    ‫¶ اﻟْﻘ َّﻴ ُْﻮ ُمؕ=۝‬
    ‫۔ ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺣﯽ ﻭو ﻗﻳﯾﻭوﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ّٰ ُ‬

    ‫ﺐ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ُﻣ َﺼ ّ ِﺪﻗًﺎ ﻟِّ َﻤﺎ َﺑ ْ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﭘﺭر ﮐﺗﺎﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو‬ ‫۔ ﺍاﺱس ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﭘﮩﻠﮯ ﻣﻭوﺟﻭوﺩد )ﮐﺗﺎﺑﻭوﮞں( ﮐﯽ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﲔ‬ ‫ﻚ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫َﻧ َّﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ‪،٬‬‬ ‫َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ َو ا َﻧ ْ َﺰ َل اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪َ ¹‬ﺔ َو ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺠ ْﻴ َﻞۙ>۝‬

    ‫ﺎس َو ا َﻧ ْ َﺰ َل اﻟْﻔ ُْﺮﻗ َ۬ؕ‬


    ‫ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ ُﻫ ًﺪی ﻟِّﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫۔ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻓﺭرﻗﺎﻥن ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ‬
    ‫َﺎن‪ S‬اِ َّن‬
    ‫ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﻏﺎﻟﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺪ َو‬‫اب َﺷ ِﺪ ْﻳ ٌؕ ‪S‬‬‫ا‪ /‬ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫َﺎم‪E‬۝‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ ُذو ا ﻧ ْ ِﺘﻘ ٍ‬

    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﺨ ٰ‪َU î‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َ ْ‬


    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﭘﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﻣﺧﻔﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں۔‬
    ‫¯ ٌء ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو َﻻ ِﰱ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِ ؕء‪L‬۝‬
    ‫َّ‬

    ‫ﺎم ﻛ َْﻴ َﻒ َﻳ َﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َﻻ ۤ‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫۔ ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺭرﺣﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺗﺻﻭوﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻧﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻳﯾﺳﯽ ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ی ُﻳ َﺼ ِّﻮ ُرﻛ ُْﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر َﺣ ِ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ„۝‬

    ‫‪66‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا َﻧ ْ َﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫۔ ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﺗﺎﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﺟﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺣﮑﻡم ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﮐﺎ ﺍاﺻﻝل ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺐ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ٰا ٰﻳ ٌﺖ‬
    ‫ﻚ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﻣﺷﺎﺑﮧہ )ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﻠﺗﯽ ﺟﻠﺗﯽ( ﮨﻳﯾﮞں؛ ﭘﺱس ﺟﻥن‬ ‫ﺖ ﻓَﺎَﻣَّﺎ‬ ‫ﺐ َو ا ُ َﺧ ُﺮ ُﻣ َﺘ ٰﺸ ِﺒ ٰﻬ ٌ ؕ ‪S‬‬ ‫ّﻣ ُْﺤﻜ َٰﻤ ٌﺖ ُﻫ َّﻦ ا ُ ُّم اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﭘﻥن ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﻭو ﻣﺷﺎﺑﮧہ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭘﮌڑ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻓﺗﻧﮧہ ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َز ْﻳ ٌﻎ ﻓ ََﻴ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن َﻣﺎ َﺗ َﺸﲝ ﺑ َ َﻪ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻣﻁطﻠﺏب )ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﺭرﺿﯽ ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﻁطﺎﺑﻕق( ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‪ ،٬‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ‬ ‫ا ﺑ ْ ِﺘ َﻐﺂ َء اﻟ ْ ِﻔ ْ¿ َﻨ ِﺔ َو ا ﺑ ْ ِﺘ َﻐﺂ َء َﺗﺎْ ِو ﻳْﻠِ ۚؔ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻣﺎ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ‬
    ‫ﺗﺎﻭوﻳﯾﻝل ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﺳﺧﻭوﻥن ﻓﯽ ﺍاﻟﻌﻠﻡم )ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﭘﺧﺗﮧہ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬‫ؐ‬ ‫ﮨﺳﺗﻳﯾﺎﮞں ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫اﻟﺮ ِﺳ ُﺨ ْﻮ َن ِﰱ اﻟ ْ ِﻌﻠ ِْﻢ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن‬ ‫ا‪َ /‬و ّٰ‬ ‫َﺗﺎْ ِو ﻳْﻠ َ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ َّﻻ ّٰ ؔۘ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﺟﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﺏب ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺫذﮐﺭر‬ ‫ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑ ۙ ‪S ٖ‬ﻪ ” ُ ٌّﻞ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ َر ِﺑّ َﻨ ۚﺎ‪َ S‬و َﻣﺎ َﻳﺬَّ ّﻛَ ُﺮ اِ َّﻻ ۤ اُو ﻟ ُﻮا‬
    ‫ﺻﺎﺣﺑﺎﻥن ﻋﻘﻝل۔‬
    ‫ِ‬ ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﺎب‪Y‬۝‬ ‫ْاﻻَﻟ َْﺒ ِ‬

    ‫َرﺑَّ َﻨﺎ َﻻ ُﺗ ِﺰغْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑَ َﻨﺎ َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ْذ َﻫ َﺪ ْﻳ َ¿ َﻨﺎ َو َﻫ ْ‬


    ‫ﺐ ﻟَ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻗﻠﻭوﺏب ﮐﻭو ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﺎب‪Š‬۝‬ ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺖ اﻟ َْﻮ َّﻫ ُ‬ ‫ﻟَّ ُﺪ ْﻧ َ‬
    ‫ﻚ َر ْﺣ َﻤ ۚ ً ‪S‬ﺔ اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﺭر‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫۔ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺟﻣﻊ‬
    ‫ﺐ ِﻓ ْﻴ ؕ ِﻪ‪ S‬اِ َّن‬ ‫َ‬ ‫ﻚ َﺟﺎ ﻣِ ُﻊ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫َرﺑَّ َﻨﺎۤ اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫ﺎس ﻟِ َﻴ ْﻮ ٍم ّﻻ َر ْﻳ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﭘﻧﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﯽ ﺧﻼﻑف ﻭوﺭرﺯزﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ْﺨﻠِ ُﻒ اﻟ ْ ِﻤ ْﻴ َﻌﺎ َد۠•۝‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟَ ْﻦ ُﺗﻐ ِ َ‬


    ‫ْﲎ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ا َ ْﻣ َﻮاﻟ ُُﻬ ْﻢ َو َﻻ ۤ‬
    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﷲ ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﮨﺭرﮔﺯز‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﮐﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪َ S‬و اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ْﻢ َو ﻗ ُْﻮ ُد‬ ‫ا َ ْو َﻻ ُد ُﻫ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻧﺎﺭر ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻧﺩدﻫﮬﮪھﻥن ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺎرۙ “ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﻢ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا‬ ‫ن َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬‫ﻛ ََﺪا ْ ِب ٰا ِل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َۙ ‪S‬‬
    ‫۔ ﺁآﻝل ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﮯ ﺭرﻭوﻳﯾﮧہ ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب‬
    ‫ا‪َ /‬ﺷ ِﺪ ْﻳ ُﺪ‬‫ﻢ َو ّٰ ُ‬ ‫ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ُﻫ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑﺬُ ُﻧ ْﻮﺑِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮔﻧﺎﻫﮬﮪھﻭوﮞں ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫َﺎب ‪3 3‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ ِﻌﻘ ِ‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َﺳ ُﺘ ْﻐﻠ َُﺒ ْﻮ َن َو ُﺗ ْﺤ َﺸ ُﺮ ْو َن اِ ٰﱃ‬


    ‫۔ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻡم‬
    ‫ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﻣﻐﻠﻭوﺏب ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺟﮩﻧﻡم ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑُﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ‬ ‫’‬ ‫َﺟ َﻬ َّﻨ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ ْ ِﻤ َﻬﺎ ُد = ‪3‬‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫‪67‬‬
    ‫سورة آل عمران‬
    ‫۔ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻥن ﺩدﻭو ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻧﺷﺎﻧﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﯽ ﻣﺩد ﺑﻬﮭﻳﯾﮌڑ ﮨﻭوﺋﯽ؛ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل‬
    ‫ﲔ اﻟ ْ َﺘ َﻘ َﺘ ؕ ‪S‬ﺎ ِﻓ َﺌ ٌﺔ ُﺗﻘَﺎﺗِ ُﻞ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ٰا ﻳ َ ٌﺔ ِﰱ ْ ِﻓ َ‪َ Å‬ﺘ ْ ِ‬
    ‫َﲝن ﻟَ ُ‬
    ‫ﻗ َْﺪ ” َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑ ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﺳﺭرﺍا ﮐﺎﻓﺭر ﺗﻬﮭﺎ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫ﳍ‬ ‫ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا ُ ْﺧ ٰﺮی ” َﲝ ِﻓ َﺮۃةٌ ّﻳَ َﺮ ْو َﻧ ُﻬ ْﻢ ِّﻣﺜْﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫)ﺍاﭘﻧﯽ( ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں ﺳﮯ ﺩدﻭوﮔﻧﺎﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﷲ ﺍاﭘﻧﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﺳﮯ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻳﯾﻭوﻡم‬ ‫ا‪ُ /‬ﻳ َﺆ ﻳ ِّ ُﺪ ِﺑ َﻨ ْﺼ ِﺮ ‪ٖ‬ه َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء اِ َّن‬
    ‫ﲔ َو ّٰ ُ‬ ‫ی اﻟ َْﻌ ْ ِؕ ‪S‬‬
    ‫َرا ْ َ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﻭو( ﻣﺩدﺩد ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺑﺩدﺭر ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻋﺑﺭرﺕت ﮨﮯ ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬ ‫ﺎر > ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﱪۃةً ّ ِﻻ ِ‬
    ‫ُوﱃ ْاﻻ َ ْﺑ َﺼ ِ‬ ‫ﻚ ﻟَ ِﻌ ْ َ‬
    ‫ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫۔ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﯽ ﻣﺣﺑﺕت ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﲔ‬ ‫ﺐ َّ‬
    ‫اﻟﺸ َﻬ ٰﻮ ِت ِﻣ َﻦ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء َو اﻟ َْ‪ِ Á‬ﻨ ْ َ‬ ‫ﺎس ُﺣ ُّ‬ ‫ُز ِّﻳ َﻦ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ‪ :‬ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺳﻭوﻧﮯ ﭼﺎﻧﺩدﯼی‬
    ‫ﻀ ِﺔ َو‬ ‫ﲑ اﻟ ُْﻤ َﻘ ْﻨ َﻄ َﺮ ِۃة ِﻣ َﻦ اﻟﺬَّ َﻫ ِ‬
    ‫ﺐ َو اﻟ ْ ِﻔ َّ‬ ‫َو اﻟ ْ َﻘ َﻨﺎ ِﻃ ْ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺟﻣﻊ ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮈڈﻫﮬﮪھﻳﯾﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻧﺳﻠﯽ ﮔﻬﮭﻭوﮌڑﮮے ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺕت ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﺎ ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﻣﻭوﻳﯾﺷﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﻳﯾﺕت؛ ﻳﯾﮧہ ﺣﻳﯾﺎ ِ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺎم َو اﻟ ْ َﺤ ْﺮ ِؕث‪ٰ S‬ذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫اﻟ ْ َﺨ ْﻴ ِﻞ اﻟ ُْﻤ َﺴ َّﻮ َﻣ ِﺔ َو ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ِ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻋ ْﻨ َﺪه‪ُ ٗ‬ﺣ ْﺴ ُﻦ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ۚﺎ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫َﻣ َﺘﺎعُ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫اﻟ َْﻤﺎٰ ِب ‪3 E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﲑ ِّﻣ ْﻦ ٰذ ﻟِﻜ ُْؕﻢ‪ S‬ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗَّﻘ َْﻮا‬


    ‫ﻗُ ْﻞ ا َ ُؤ َﻧ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ِﺑ َﺨ ْ ٍ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫۔ )ﺍاﮮے‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬ ‫ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﭼﻳﯾﺯز ﺑﺗﺎﺅؤﮞں؟ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﻭوﺣﻣﺯز ؑﻩه ﻭوﻋﺑﻳﯾﺩد ؑﻩه ﺑﻥن ﺣﺎﺭرﺙث( ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ‬ ‫ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ٌﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺟﻧﺗﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر )ﮨﺭر‬ ‫ان ِّﻣ َﻦ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪S/‬‬ ‫ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو ا َزْ َواجٌ ُّﻣ َﻄ َّﻬ َﺮۃةٌ َّو ِر ْﺿ َﻮ ٌ‬
    ‫ﻧﺟﺎﺳﺕت ﺳﮯ( ﭘﺎﮎک ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺿﺎ ﻣﻧﺩدﻳﯾﺎﮞں‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮔﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﭘﺭر ﻧﮕﺎﻩه ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑ ۢ ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻌ َﺒﺎ ِدۚ ‪3 L‬‬
    ‫’‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺑ ِﺼ ْ ٌ‬
    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َرﺑَّ َﻨﺎۤ اِ ﻧ َّ َﻨﺎۤ ٰا َﻣ َّﻨﺎ ﻓَﺎ ْﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟَ َﻨﺎ ُذ ُﻧ ْﻮﺑَ َﻨﺎ‬
    ‫۔ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﮔﻧﺎﻩه ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻧﺎﺭر‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺑﭼﺎ ﻟﮯ۔‬ ‫ﺎرۚ „ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫اب اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫َو ِﻗ َﻨﺎ ‪َU‬ﺬَ َ‬

    ‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ َو ّٰ‬ ‫ا َ ّٰ‬
    ‫۔ ﻳﯾﮧہ ﻟﻭوﮒگ ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺳﭼﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻓﺭرﻣﺎﻧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺣﺭرﯼی‬ ‫ﲔ َو اﻟ ْ ٰﻘ ِ‪ِ ³‬ﺘ ْ َ‬
    ‫ﲔ َو اﻟ ُْﻤ ْﻨ ِﻔ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ َو‬ ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬ ‫ﻟﺼ ِ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﻭوﻗﺎﺕت )ﻭوﺗﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺗﺭر ﻣﺭرﺗﺑﮧہ( ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﻣﺎﻧﮕﻧﮯ‬ ‫’‬‫ﺎر ‪3 Y‬‬
    ‫ﺎﻻ َ ْﺳ َﺤ ِ‬‫اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ِﺑ ْ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ا‪ /‬ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ۙ َﻮ‪َ S‬و اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ َو اُو ﻟ ُﻮا‬
    ‫۔ ﷲ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻟﻭوﺍاﺍاﻟﻌﻠﻡم )ﺍاﮨﻝل ﻋﻠﻡم‬ ‫َﺷ ِﻬ َﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ﺁآﺋﻣﮧہ( ﺟﻭو ﻋﺩدﻝل ﭘﺭر ﻗﺎﺋﻡم ﮨﻳﯾﮞں )ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ‬ ‫ﻳﯾﻌﻧﯽ ؐ‬ ‫ﻂ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ‬ ‫اﻟ ْ ِﻌﻠ ِْﻢ ﻗَﺂ ِ ٕ‪ً ¹‬ﻤۢﺎ ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ( ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻳﯾﻡم ﮐﮯ۔‬ ‫’‬‫ﻢ ‪3Š‬‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُ ؕ‬

    ‫‪68‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ا‪ْ /‬اﻻ ِ ْﺳ َﻼ ُ۫م‪َ S‬و َﻣﺎ ا ْﺧ َﺘﻠ ََﻒ‬ ‫اﻟﺪ ْﻳ َﻦ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬


    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺩدﻳﯾﻥن ﺻﺭرﻑف ﺍاﺳﻼﻡم )ﺗﺳﻠﻳﯾﻡمِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ‬ ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬ ‫اِ َّن ّ ِ‬
    ‫ﺐ اِ َّﻻ ِﻣ ۢ ْ‬ ‫َ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂ َء ُﻫ ُﻢ‬ ‫اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﻣﮕﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻋﻠﻡم‬
    ‫ﺁآﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﭘﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو‬ ‫ﳉﻔ ُْﺮ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻓَﺎِ َّن‬ ‫ﳏ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْ‬‫اﻟ ْ ِﻌﻠ ُْﻢ َﺑ ْﻐ ًﻴۢﺎ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺟﻠﺩد ﺣﺳﺎﺏب ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﺮ ﻳ ْ ُﻊ اﻟ ْ ِﺤ َﺴ ِ‬
    ‫ﲝب • ‪3‬‬ ‫ّٰ َ‬

    ‫‪َ /‬و َﻣ ِﻦ‬ ‫ﺂﺟ ُْﻮ َك ﻓَ ُﻘ ْﻞ ا َ ْﺳﻠ َْﻤ ُﺖ َوﺟ ِ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫۔ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﭼﮩﺭرﻩه ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻬﮭﮑﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس‬ ‫ْ‪ِ ّٰ ِ Õ‬‬ ‫ﻓَﺎِ ْن َﺣ ّ‬
    ‫ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺐ َو ْاﻻ ُ ِّﻣ ّ‪َ ٖ‬‬
    ‫ﲔ‬ ‫َ‬
    ‫ﻦ َو ﻗُ ْﻞ ﻟِّﻠ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬‫ا ﺗ َّ َﺒ َﻌ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻣﻳﯾﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭر ﻟﯽ ﮨﮯ؟ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻁطﺎﻋﺕت‬ ‫ﻢ ﻓَﺎِ ْن ا َ ْﺳﻠ َُﻤ ْﻮا ﻓَ َﻘ ِﺪ ا ْﻫ َﺘ َﺪ ْو ۚ ‪S‬ا َو اِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا‬‫َءا َ ْﺳﻠ َْﻤ ُﺘ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎ ﮔﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ ﺻﺭرﻑف ﺗﺑﻠﻳﯾﻎ )ﭘﮩﻧﭼﺎ‬ ‫ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ؐ‬ ‫ﲑ ۢ ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻌ َﺒﺎ ِد۠ “ =‬
    ‫’‬ ‫ﻚ اﻟ َْﺒﻠ ؕ ُ‪ٰS‬ﻎ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺑ ِﺼ ْ ٌ‬ ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﺎ( ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﭘﺭر ﻧﮕﺎﻩه ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻧﺑﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﺎﺣﻕق ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻳ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َن‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْ‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻥن ﻣﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫)ﺗﻳﯾﻧﺗﺎﻟﻳﯾﺱس ؑ‬ ‫ﻖ َّو َﻳ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﺎْﻣُ ُﺮ ْو َن‬ ‫ﲑ َﺣ ٍّۙ ‪S‬‬ ‫اﻟ َّ‪ِ ³‬ﺒ ّ‪َ ٖ‬‬
    ‫ﲔ ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﺳﻭو ﺑﺎﺭرﻩه ﺍاﻥن ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﮐﮯ ﺣﻣﺎﻳﯾﺗﻳﯾﻭوﮞں( ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺟﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻋﺩدﻝل ﻭو ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ‬ ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٍﻢ ‪= 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﺎس ﻓ ََﺒ ِ ّﺸ ْﺮ ُﻫ ْﻢ ِﺑ َﻌﺬَ ٍ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِﻂ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ ۙ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﮮے‬
    ‫ﺩدﻭو۔‬

    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺣ ِﺒ َﻄ ْﺖ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُُﻬ ْﻢ ِﰱ ُّ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫۔ ﻳﯾﮩﯽ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻭو ﮔﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﺎﺻﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﺎ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ؗ ِ‪S‬ۃة َو َﻣﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ّٰﻧ ِﺼ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ = =‬

    ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗ ْﻮا َﻧ ِﺼ ْ· ًﺒﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺣﺻﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں )ﺟﺏب(‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ﷲ ﮐﯽ ﮐﺗﺎﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺑﻼﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن‬ ‫ﳏ ُﺛ َّﻢ َﻳ َﺘ َﻮ ّٰﱃ‬ ‫ا‪ /‬ﻟِ َﻴ ْﺤﻜ َُﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬‫ﺐ ّٰ ِ‬ ‫ُﻳ ْﺪ َﻋ ْﻮ َن اِ ٰﱃ ِﻛ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﮨﯽ ﻣﻧﮧہ‬ ‫ِﳏ َو ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َن > =‬
    ‫’‬ ‫ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻖ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﻳﯾﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ۔‬

    ‫ﺎر اِ َّﻻ ۤ ا َﻳ َّﺎ ﻣًﺎ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ َ َ‬


    ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻧ ّ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ْﻦ َﺗ َﻤ َّﺴ َﻨﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫۔ ﻭوﻩه ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻧﺎﺭر ﮨﺭرﮔﺯز ﻣﺱس‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے ﮔﯽ ﻣﮕﺭر ﭼﻧﺩد ﮔِﻧﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻳﯾﺎﻡم‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻓﺗﺭرﺍاﭘﺭرﺩدﺍاﺯزﯼی‬
    ‫ت َّو ﻏ ََّﺮ ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ ِد ْﻳ ِ ِ ْ‬
    ‫ﳏ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬ ‫َّﻣ ْﻌ ُﺪ ْو ٰد ٍ۪ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫ْﱰ ْو َن ‪= E‬‬ ‫َﻳﻔ َ ُ‬

    ‫‪69‬‬
    ‫سورة آل عمران‬
    ‫۔ ﭘﺱس ﮐﻳﯾﺎ ﺣﺎﻝل ﮨﻭو ﮔﺎ ﺟﺏب ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻳﯾﻭوﻡم ﺟﻣﻊ‬
    ‫ﺐ ِﻓ ْﻴ ۫ ِﻪ‪َ S‬و ُوﻓِّ َﻴ ْﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﳉ ْﻴ َﻒ اِ َذا َﺟ َﻤ ْﻌ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﻓَ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﻧﻔﺱس‬ ‫ﳏ ﻟِ َﻴ ْﻮ ٍم ّﻻ َر ْﻳ َ‬
    ‫ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﭘﻭوﺭرﺍا ﺑﺩدﻟﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫” ُ ُّﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ ﻛ ََﺴ َﺒ ْﺖ َو ُﻫ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪= L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫ْﻚ َﻣ ْﻦ َﺗ َﺸﲞ ُء َو‬ ‫ﻗُ ِﻞ اﻟﻠّٰ ُﻬ َّﻢ ٰﻣﻠِ َ‬


    ‫۔ ﮐﮩﻭو ﺍاﮮے ﷲ ﺣﮑﻭوﻣﺕت ﮐﮯ ﻣﺎﻟﮏ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ‬
    ‫ﺣﮑﻭوﻣﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺟﺱس ﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﺣﮑﻭوﻣﺕت‬ ‫ﻚ اﻟ ُْﻤﻠ ِْﻚ ُﺗ ْﺆ ِ‪ Ô‬اﻟ ُْﻤﻠ َ‬
    ‫ﭼﻬﮭﻳﯾﻥن ﻟﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﻋﺯزﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺳﮯ ﺗﻭو‬ ‫ْﻚ ِﻣ َّﻤ ْﻦ َﺗ َﺸﲞ ؗ ُ ‪S‬ء َو ُﺗ ِﻌ ُّﺰ َﻣ ْﻦ َﺗ َﺸﲞ ُء َو‬‫‪Ñ‬عُ اﻟ ُْﻤﻠ َ‬‫َﺗ ْ ِ‬
    ‫ﭼﺎﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺫذﻟﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺳﮯ ﺗﻭو ﭼﺎﮨﮯ؛ ﺗﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﮨﺎﺗﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻳﯾﺭر ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲑ‪ S‬ا ِ ﻧ ّ َ َ‬
    ‫ﻚ ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ‬ ‫ُﺗ ِﺬ ُّل َﻣ ْﻦ َﺗ َﺸﲞ ؕ ُء‪ِ S‬ﺑ َﻴ ِﺪ َك اﻟ ْ َﺨ ْ ؕ ُ‬
    ‫’‬ ‫َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ „ =‬

    ‫ﺎر ِﰱ اﻟ َّ ْﻴ ِؗ ‪S‬‬ ‫ُﺗ ْﻮﻟِﺞُ اﻟ َّ ْﻴ َﻞ ِﰱ اﻟ َّﻨ َﻬ ِ ﻟ‬


    ‫ﺎر َو ُﺗ ْﻮ ِﺞُ اﻟ َّﻨ َﻬ َ‬
    ‫۔ ﺗﻭو ﻟﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﻧﮩﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﻧﮩﺎﺭر‬
    ‫ﮐﻭو ﻟﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺑﮯﺟﺎﻥن )ﮐﺎﻓﺭر(‬
    ‫ﻞ َو‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﺎﻧﺩدﺍاﺭر )ﻣﺅؤﻣﻥن( ﻧﮑﺎﻟﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺟﺎﻧﺩدﺍاﺭر ﺳﮯ‬ ‫ﺖ َو ُﺗ ْﺨ ِﺮجُ اﻟ َْﻤ ِّﻴ َﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َ ؗ ِ ّ‪S‬‬
    ‫¶‬ ‫¶ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤ ِّﻴ ِ‬
    ‫ُﺗ ْﺨ ِﺮجُ اﻟ ْ َ َّ‬
    ‫ﺑﮯﺟﺎﻥن ﮐﻭو ﻧﮑﺎﻟﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺣﺳﺎﺏب ﮐﮯ‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺳﮯ ﺗﻭو ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲝب ‪= Y‬‬
    ‫’‬ ‫َو َﺗ ْﺮ ُز ُق َﻣ ْﻦ َﺗ َﺸﲞ ُء ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﲑ ِﺣ َﺴ ٍ‬

    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن‬
    ‫َﻻ َﻳ َّﺘ ِﺨ ِﺬ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن اﻟ ْ ٰ‬
    ‫۔ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﺅؤﻣﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺳﺭرﭘﺭرﺳﺕت‬
    ‫ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﷲ ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻌﻠﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﺣﺗﺎﻁط ﺭرﮨﺗﮯ‬
    ‫ﻚ ﻓَﻠ َْ· َﺲ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﰱ ْ‬ ‫ﲔ َو َﻣ ْﻦ ّﻳَﻔ َْﻌ ْﻞ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﺑﮌڑﯼی ﺍاﺣﺗﻳﯾﺎﻁط ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ِﳏ ُﺗﻘٰ‪S ً ؕ y‬ﺔ َو ُﻳ َﺤ ِّﺬ ُرﻛ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫¯ ٍء اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮا ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫َ ْ‬
    ‫ﻧﻔﺱس ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺍاﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮨﯽ ﺁآﺧﺭرﯼی‬
    ‫ﻣﻧﺯزﻝل ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫ﲑ ‪=Š‬‬ ‫َﻧﻔ َْﺴ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ َْﻤ ِﺼ ْ ُ‬
    ‫ﻗُ ْﻞ اِ ْن ُﺗ ْﺨﻔ ُْﻮا َﻣﺎ ِﰱ ْ ُﺻ ُﺪ ْو ِرﻛ ُْﻢ ا َ ْو ُﺗ ْﺒ ُﺪ ْو ُه َﻳ ْﻌﻠ َْﻤ ُﻪ‬
    ‫۔ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﭼﻬﮭﭘﺎﺅؤ ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﻭو ﷲ ﺍاﺳﮯ ﺟﺎﻧﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا‪/‬‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ض َو ّٰ ُ‬ ‫ا‪َ /‬و َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ • =‬

    ‫ﻀ ًﺮ ۚۖۛ ‪S‬ا‬ ‫َﻳ ْﻮ َم َﺗ ِﺠ ُﺪ ” ُ ُّﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ َﻋ ِﻤﻠ َْﺖ ِﻣ ْﻦ َﺧ ْ ٍ‬


    ‫۔ ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮨﺭر ﻧﻔﺱس ﺣﺎﺿﺭر ﭘﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺧﻳﯾﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻋﻣﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ‬ ‫ﲑ ّﻣ ُْﺤ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻋﻣﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭوﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﮯ ﮔﺎ ﮐﮧہ ﮐﺎﺵش‬ ‫َّو َﻣﺎ َﻋ ِﻤﻠ َْﺖ ِﻣ ْﻦ ُﺳ ْٓﻮ ۚۛ ٍ ‪S‬ء َﺗ َﻮ ّدُ ﻟ َْﻮ ا َ َّن َﺑ ْ· َﻨ َﻬﺎ َو َﺑ ْ· َﻨ ۤ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺯزﻣﺎﻧﮧہ ﺩدﺭرﺍاﺯز )ﺣﺎﺋﻝل(‬
    ‫ﮨﻭوﺗﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺍاﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﷲ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﮌڑﺍا ﺷﻔﻳﯾﻕق ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪َ /‬ﻧﻔ َْﺴ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ا َ َﻣ ً ۢﺪا َﺑ ِﻌ ْﻴ ًﺪ ؕا‪َ S‬و ُﻳ َﺤ ِّﺬ ُرﻛ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ر ُءو ٌ ۢ‬
    ‫ف ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻌ َﺒﺎ ِ۠د “ >‬
    ‫’‬ ‫َ ْ‬

    ‫‪70‬‬
    ‫سورة آل عمران‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﷲ ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫۔ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﮨﻭو ﺗﻭو ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭو ﷲ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ‬
    ‫ا‪ /‬ﻓَﺎﺗَّ ِﺒ ُﻌ ْﻮ ِﱏْ ُﻳ ْﺤ ِ‪ْ Á‬ﺒ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ‬ ‫ﻗُ ْﻞ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُﺗ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َن ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮔﻧﺎﻩه ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬‫ﳉ ْﻢ ُذ ُﻧ ْﻮﺑَ ُ‬ ‫ا‪َ /‬و َﻳ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟَ ُ‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪> 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ل ﻓَﺎِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬


    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ۚ َ ‪S‬‬ ‫ﻗُ ْﻞ ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا ّٰ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت‬ ‫۔ )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ‬ ‫ا‪َ /‬و َّ‬
    ‫ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬ ‫’‬‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ = >‬
    ‫ﺐ اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ُﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ا‪ /‬ا ْﺻ َﻄ ٰ‪ٰ î‬ا َد َم َو ُﻧ ْﻮ ًﺣﺎ َّو ٰا َل اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َو ٰا َل‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم )ﺟﺱس‬ ‫ﺁآﺩدﻡم ﺍاﻭوﺭر ؑ‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﺍاﻭوﺭر ﺁآ ِﻝل‬ ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﮯ ؑ‬
    ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻋﻣﺭرﺍاﻥن ﮐﻭو ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﺷﺎﻣﻝل ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ِ‬
    ‫ﺁآﻝل‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﻝل‬
    ‫ﭘﺭر ﻣﻧﺗﺧﺏب ﮐﻳﯾﺎ۔‬ ‫’‬ ‫ِﻋ ْﻤ ٰﺮ َن ﻋ ََ| اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ >>‬

    ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۚ‬


    ‫ﻢ ‪>E‬‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ٍ ؕ‬ ‫ُذ ِّر ّﻳَ ًﺔ ۢ َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﻀ َﻬﺎ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫۔ ﻳﯾﮧہ ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﯽ ﻧﺳﻝل ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب‬
    ‫ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﺾ‪َ S‬و ّٰ ُ‬

    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ ا ْﻣ َﺮا َ ُت ِﻋ ْﻤ ٰﺮ َن َر ِّب اِ ِ ّﱏْ َﻧﺬَ ْر ُت ﻟ َ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو( ﺟﺏب ﻋﻣﺭرﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﻭوﺭرﺕت ﻧﮯ‬ ‫۔ )ﺍاﮮے‬
    ‫َﻚ َﻣﺎ ِﰱ ْ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻧﺫذﺭر ﮐﺭرﺗﯽ‬
    ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ‬ ‫ِﲎ اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺖ ا َّ‬ ‫ﲎ ُﻣ َﺤ َّﺮ ًرا ﻓَ َﺘﻘ ََّﺒ ْﻞ ﻣ ِّ ۚ ْ ‪S‬‬
    ‫َﺑ ْﻄ ِ ْ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻁطﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻭوﻗﻑف‬
    ‫ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻟﮯ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﺳﺏب‬
    ‫ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ ‪> L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َو َﺿ َﻌ ْﺘ َﻬﺎ ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ َر ِّب اِ ِ ّﱏْ َو َﺿ ْﻌ ُﺘ َﻬﺎۤ ا ُﻧ ْ ٰﺜ ؕﻰ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫۔ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺟﻧﻡم ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﻟﮌڑﮐﯽ ﮐﻭو ﺟﻧﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫َ‬
    ‫ﺖ َو ﻟ َْ· َﺲ اﻟﺬّ َﻛ ُﺮ ” َْﲝﻻ ُ ْﻧ ٰﺜ ۚﻰ‪َ S‬و اِ ِ ّﱏْ‬ ‫اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ َو َﺿ َﻌ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺟﻧﻡم ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻟﮌڑﮐﺎ ﻟﮌڑﮐﯽ ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻧﺎﻡم‬
    ‫َﺳ ّﻤ َْ· ُﺘ َﻬﺎ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ َو اِ ِ ّﱏْۤ ا ُ ِﻋ ْﻴﺬُ َﻫﺎ ِﺑ َ‬
    ‫ﻚ َو ُذ ِّر ّﻳَ َﺘ َﻬﺎ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﮐﻭو ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻣﺭرﺩدﻭوﺩد ﺳﮯ ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﭘﻧﺎﻩه‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﯽ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬‫اﻟﺮ ِﺟ ْﻴ ِﻢ „ >‬ ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِﻦ َّ‬ ‫ا َّ‬

    ‫ﻓَ َﺘﻘ ََّﺒﻠ ََﻬﺎ َرﺑُّ َﻬﺎ ِﺑﻘ َُﺒ ْﻮ ٍل َﺣ َﺴ ٍﻦ َّو ا َﻧ ۢ ْ َ‪َ Á‬ﺘ َﻬﺎ َﻧ َﺒﺎﺗًﺎ‬
    ‫۔ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﻗﺑﻭوﻟﻳﯾﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﺍاﭼﻬﮭﮯ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ‬
    ‫َﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ َز َﻛ ِﺮ ﻳ َّﺎ‬ ‫َﺣ َﺴ ًﻨ ۙﺎ‪َّ S‬و َﻛ َّﻔﻠ ََﻬﺎ َز َﻛ ِﺮ ﻳ َّۚؕﺎ‪ُ” S‬ﻠ َّ َﻤﺎ َدﺧ َ‬
    ‫ﭘﺭرﻭوﺍاﻥن ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺭرﻳﯾ ؑﺎ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﮐﻔﺎﻟﺕت ﮐﯽ‪،٬‬‬
    ‫ﺯزﮐﺭرﻳﯾﺎؑ ﺟﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﺣﺭرﺍاﺏب )ﺣﺟﺭرﻩه ﻋﺑﺎﺩدﺕت(‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺍا ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺭرﺯزﻕق ﭘﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ‬ ‫اب َو َﺟ َﺪ ِﻋ ْﻨ َﺪ َﻫﺎ ِر ْزﻗً ۚﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل ٰﻳ َﻤ ْﺮ ﻳ َ ُﻢ ا َ ّٰﱏ‬ ‫اﻟ ْ ِﻤ ْﺤ َﺮ َۙ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﻳﯾﮧہ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﮯ؟ ﻭوﻩه‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﮐﮩﺗﯽ ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺮ ُز ُق‬ ‫ﻟ َِﻚ ٰﻫﺬَ ؕ ‪S‬ا ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ُﻫ َﻮ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺣﺳﺎﺏب ﮐﮯ ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲝب ‪> Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﲑ ِﺣ َﺴ ٍ‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء ِﺑ َﻐ ْ ِ‬

    ‫‪71‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ﺐ ِﱃْ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﻚ َد‪َU‬ﺎ َز َﻛ ِﺮ ﻳ َّﺎ َرﺑَّ ۚ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗَﺎ َل َر ِّب َﻫ ْ‬


    ‫۔ ﺍاﺱس ﻭوﻗﺕت ﺯزﮐﺭرﻳﯾ ؑﺎ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﺍا‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﻁطﻳﯾﺏب‬ ‫ُﻫ َﻨﺎ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ َﺳ ِﻤ ْﻴ ُﻊ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ‪َU‬ﺂ ِء ‪> Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ُذ ِّر ّﻳَ ًﺔ َﻃ ِ ّ· َﺒ ۚ ً ‪S‬ﺔ اِ ﻧ َّ َ‬‫ﻟَّ ُﺪ ْﻧ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﻻﺩد ﻋﻁطﺎ ﻓﺭرﻣﺎ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﺩدﻋﺎ ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫۔ ﺗﻭو ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻧﺩدﺍا ﺩدﯼی ﺟﺏب ﻭوﻩه ﻣﺣﺭرﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬


    ‫ﮐﻬﮭﮌڑﺍا ﺻﻼﺓة ﭘﮌڑﻫﮬﮪھ ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺗﺟﻬﮭﮯ ٰ‬
    ‫ﻓَ َﻨﺎ َد ْﺗ ُﻪ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ َو ُﻫ َﻮ ﻗَﺂ ِ ٕ‪ٌ ¹‬ﻢ ّﻳُ َﺼ ِّ|ْ ِﰱ اﻟ ْ ِﻤ ْﺤ َﺮ ِۙ‬
    ‫اب‪S‬‬
    ‫ﻳﯾﺣﻳﯾﯽؑ‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﻠﻣﺔ ﷲ ﮐﯽ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﮮے‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ َﺒ ِ ّﺸ ُﺮ َك ِﺑ َﻴ ْﺤ ٰﲕ ُﻣ َﺼ ّ ِﺪﻗًۢﺎ ِﺑ‪َ-‬ﻠِ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و‬ ‫ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺳﻳﯾﺩد ﺍاﻭوﺭر ﭘﺎﮐﺩدﺍاﻣﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﲔ •>‬
    ‫’‬ ‫َﺳ ِّﻴ ًﺪا َّو َﺣ ُﺼ ْﻮ ًرا َّو َﻧ ِ‪ًّ Á‬ﻴﺎ ِّﻣ َﻦ ا ّٰ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬

    ‫۔ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﮨﺎﮞں ﻟﮌڑﮐﺎ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﺎ ﺟﺑﮑﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﭘﺎ ﺁآ ﭘﮩﻧﭼﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﱪ َو‬‫َﲎ اﻟ ْ ِﳉ َ ُ‬ ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ا َ ّٰﱏ َﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ِﱃْ ‪ُÇ‬ﻠ ٰ ٌﻢ َّو ﻗ َْﺪ َﺑﻠَﻐ ِ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳﻔ َْﻌ ُﻞ َﻣﺎ َﻳ َﺸﲞ ُء “ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ّٰ ُ‬ ‫ا ْﻣ َﺮا َ ِ‪َU ْ Ô‬ﺎ ِﻗ ؕ ٌ ‪S‬ﺮ ﻗَﺎ َل ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺑﻳﯾﻭوﯼی ﺑﺎﻧﺟﻬﮭ ﮨﮯ؛ ﺍاﺱس )ﻓﺭرﺷﺗﮯ( ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﷲ ﺟﻭو ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ ا َ َّﻻ ُﺗ‪َ-‬ﻠِ ّ َﻢ‬‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ِ ّﱃْۤ ٰا ﻳ َ ؕ ً ‪S‬ﺔ ﻗَﺎ َل ٰا ﻳ َ ُﺘ َ‬


    ‫۔ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻧﺷﺎﻧﯽ ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﮮے؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻧﺷﺎﻧﯽ ﻳﯾﮧہ‬

    ‫ﻚ َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﲑا َّو‬ ‫َﺎم اِ َّﻻ َر ْﻣ ًﺰ ؕا‪َ S‬و ا ْذ ﻛ ُ ْﺮ َّرﺑَّ َ‬ ‫ﺎس َﺛﻠٰﺜَ َﺔ ا َﻳ ّ ٍ‬ ‫اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺗﻳﯾﻥن ﺩدﻥن ﺑﺎﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺳﮑﻭو ﮔﮯ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﺍاﺷﺎﺭرﮮے ﺳﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﮐﺛﺭرﺕت ﺳﮯ‬
    ‫َﺳ ِّﺒﺢْ ِﺑﺎ ﻟ َْﻌ ِ ِ ّ‬
    ‫‪َ ð‬و ْاﻻ ِ ْﺑ‪َ-‬ﲝرِ۠ ‪E 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺻﺑﺢ ﻭو ﺷﺎﻡم ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﻭو۔‬

    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ ٰﻳ َﻤ ْﺮ ﻳ َ ُﻢ اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﮯ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺗﺟﻬﮭﮯ ﻣﻧﺗﺧﺏب ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺗﻁطﮩﻳﯾﺭر ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ٰ‪y‬ﻚ َو‬
    ‫اﺻ َﻄﻔ ِ‬
    ‫ا‪ْ /‬‬
    ‫’‬ ‫ٰ‪y‬ﻚ ﻋ َٰ| ﻧِ َﺴﲞ ِء اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﲔ =‪E‬‬ ‫اﺻ َﻄﻔ ِ‬ ‫َﻃ َّﻬ َﺮ ِك َو ْ‬
    ‫ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﺱس ﺯزﻣﺎﻧﮯ ﮐﯽ( ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﭘﺭر‬
    ‫ﻣﻧﺗﺧﺏب ﮐﻳﯾﺎ۔‬

    ‫‪َ è‬ﻣ َﻊ‬


    ‫ار َﻛ ِ ْ‬ ‫ٰﻳ َﻤ ْﺮ ﻳ َ ُﻢ اﻗْ ُﻨ ِ ْ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻓﺭرﻣﺎﻧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮨﻭو )ﮐﺭر ﻗﻧﻭوﺕت‬ ‫۔ ﺍاﮮے‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻭو( ﺍاﻭوﺭر ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﮐﻌﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫ی َو ْ‬ ‫ﱴ ﻟ َِﺮﺑِّ ِ‬
    ‫ﻚ َو ا ْﺳ ُﺠ ِﺪ ْ‬
    ‫ﺭرﮐﻭوﻉع ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ﲔ >‪E‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ِﻛ ِﻌ ْ َ‬
    ‫ّٰ‬

    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ا َﻧ ۢ ْ َﺒﺂ ِء اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬
    ‫ﺐ ُﻧ ْﻮ ِﺣ ْﻴ ِﻪ اِﻟ َْﻴ َؕ ‪S‬‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﻳﯾﮧہ ﻏﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺧﺑﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﻚ َو َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ َﺖ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮨﻡم ؐ‬
    ‫)ﻟﺑﺎﺱس ﺑﺷﺭرﯼی ﻣﻳﯾﮞں( ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺁآﭖپ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ؐ‬ ‫ﳉ ُﻔ ُﻞ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َ۪ ‪S‬‬
    ‫ﻢ‬ ‫ﻟ ََﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ اِ ْذ ُﻳﻠْﻘ ُْﻮ َن اَﻗ َْﻼ َﻣ ُﻬ ْﻢ ا َﻳ ُّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْ‬
    ‫ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻗﻠﻡم ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮏ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﮐﻔﺎﻟﺕت ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ )ﻟﺑﺎﺱسِ‬ ‫ؑ‬ ‫ﺳﮯ ﮐﻭوﻥن‬ ‫َو َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ َﺖ ﻟ ََﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ اِ ْذ َﻳ ْﺨ َﺘ ِﺼ ُﻤ ْﻮ َن ‪E E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﺷﺭرﯼی ﻣﻳﯾﮞں( ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺁآﭘﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫‪72‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ ٰﻳ َﻤ ْﺮ ﻳ َ ُﻢ اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫ا‪ُ /‬ﻳ َﺒ ِ ّﺸ ُﺮ ِك ِﺑ‪َ-‬ﻠِ َﻤ ٍﺔ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ؑ‬ ‫۔ ﺟﺏب ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻠﻣﮧہ ﮐﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮨﻭوﮔﺎ ﻭوﻩه ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺟﺱس ﮐﺎ ﺍاﺳﻡم ﻣﺳﻳﯾﺢ ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺍاﺑﻥن‬ ‫اﺳ ُﻤ ُﻪ اﻟ َْﻤ ِﺴ ْﻴﺢُ ِﻋ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ ُﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ َو ِﺟ ْﻴ ًﻬﺎ ِﰱ‬ ‫ِّﻣ ْﻨ ۖۗ ُ ‪S‬ﻪ ْ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻌﺯزﺯز ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻘﺭرﺑﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪EL‬‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َو ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤﻘ ََّﺮﺑِ ْ َ ۙ‬
    ‫ُّ‬

    ‫َو ُﻳ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻢ اﻟ َّﻨ َ‬


    ‫ﺎس ِﰱ اﻟ َْﻤ ْﻬ ِﺪ َو ﻛ َْﻬ ًﻼ َّو ِﻣ َﻦ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﮔﮩﻭوﺍاﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻼﻡم ﮐﺭرﮮے‬
    ‫ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮌڑﯼی ﻋﻣﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﻭوﮔﺎ۔‬ ‫ﲔ „‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ا ّٰ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬
    ‫۔ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﮨﺎﮞں ﻟﮌڑﮐﺎ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﺎ ﺟﺑﮑﮧہ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﮐﺳﯽ ﺑﺷﺭر ﻧﮯ ﻣﺱس ﺗﮏ‬
    ‫ﲎ َﺑ َﺸ ؕ ٌﺮ‪S‬‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ َر ِّب ا َ ّٰﱏ َﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ِﱃْ َو ﻟ ٌَﺪ َّو ﻟ َْﻢ َﻳ ْﻤ َﺴ ْﺴ ِ ْ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ؟ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﮯ ﷲ ﻭوﻩه ﺟﻭو‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺨﻠ ُ ُﻖ َﻣﺎ َﻳ َﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء اِ َذا ﻗَ ٰۤ‪ é‬ا َ ْﻣ ًﺮا‬
    ‫ﻚ ّٰ ُ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻛ َٰﺬﻟِ ِ‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﺍاﻣﺭر ﮐﺎ‬
    ‫ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫’‬ ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳﻘ ُْﻮ ُل ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻛ ْﻦ ﻓ ََﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ‪E Y‬‬
    ‫ﮐﻥن )ﮨﻭوﺟﺎ( ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ َو اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ َو اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪َ ¹‬ﺔ َو‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل ﮐﯽ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﮮے ﮔﺎ۔‬ ‫َو ُﻳ َﻌﻠِ ّ ُﻤ ُﻪ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫’‬ ‫ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺠ ْﻴ َﻞۚ ‪E Š‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﺎٰﻳَ ٍﺔ‬ ‫ﻞ ا َ ِ ّﱏْ ﻗ َْﺪ ِﺟ ْ‪ُ Å‬ﺘ ُ‬ ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ ۬ۙ َ ‪S‬‬


    ‫ٰ‬
    ‫َو َر ُﺳ ْﻮ ًﻻ اِ ٰﱃ َﺑ ِ ْۤ‬
    ‫)ﻋﻳﯾﺳﯽؑ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﻭو ﮔﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ( ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺕت )ﻣﻌﺟﺯزﮮے( ﻻﻳﯾﺎ ﮨﻭوﮞں ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﲔ ﻛ ََﻬ ْﻴـ ٴَٔ ِﺔ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ّ ِ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ِ‬ ‫ﻢ ا َ ِ ّﱏْۤ ا َ ْﺧﻠ ُ ُﻖ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﻁطﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﭘﺭرﻧﺩدﮮے ﮐﯽ ﺻﻭوﺭرﺕت ﺑﻧﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻭوﻧﮏ ﻣﺎﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﺍاِﺫذﻥن‬ ‫ا‪َ S/‬و‬ ‫ﲑۢا ِﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن َﻃ ْ ً‬ ‫ﲑ ﻓَﺎَﻧ ْ ُﻔ ُﺦ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ﻓ ََﻴ ُ‬ ‫َّ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﺭرﻧﺩدﻩه ﺑﻥن ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺩدﺍاﺋﺷﯽ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﮌڑﻫﮬﮪھﯽ ﮐﻭو ﮢﭨﻬﮭﻳﯾﮏ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﮯ‬ ‫‪ þ‬اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰ‪ِ Ô‬ﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ا‪S/‬‬ ‫ص َو ا ُ ْ ِ‬ ‫ئ ْاﻻَﻛ َْﻤ َﻪ َو ْاﻻ َ ْﺑ َﺮ َ‬ ‫ا ُﺑ ْ ِﺮ ُ‬
    ‫ﺍاِﺫذﻥن ﺳﮯ ﻣُﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺗﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ن ِﰱ ْ‬ ‫َو ا ُﻧ َ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﺗﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َن َو َﻣﺎ َﺗ َّﺪ ِﺧ ُﺮ ْو َۙ ‪S‬‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺫذﺧﻳﯾﺭرﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻧﺷﺎﻧﯽ ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ًﺔ ﻟَّ ُ‬ ‫ُﺑ ُﻴ ْﻮﺗِﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫’‬‫ﲔ •‪E‬‬‫ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۚ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت‬ ‫ی ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪ِ ¹‬ﺔ َو ِﻻُﺣ َّ‬
    ‫ِﻞ‬ ‫ﲔ َﻳ َﺪ َّ‬‫َو ُﻣ َﺼ ّ ِﺪﻗًﺎ ﻟِّ َﻤﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﺎٰﻳَ ٍﺔ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ِﺟ ْ‪ُ Å‬ﺘ ُ‬ ‫ی ُﺣ ِّﺮ َم ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﺾ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺑ ْﻌ َ‬ ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﺣﻼﻝل ﮐﺭر ﺩدﻭوﮞں ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں‬
    ‫)ﻣﻼﺅؤﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﻻﻳﯾﺎ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﷲ‬
    ‫ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫’‬‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌ ْﻮ ِن “ ‪L‬‬‫ﻢ ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬ ‫ﳉ ْ۫ ‪S‬‬‫ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬

    ‫‪73‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎ ْﻋ ُﺒ ُﺪ ْو ؕ ُه‪ٰ S‬ﻫﺬَ ا ِﺻ َﺮ ٌاط‬


    ‫ا‪َ /‬ر ِ ّﰉ ْ َو َرﺑُّ ُ‬
    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺑﻬﮭﯽ ﺭرﺏب ﮨﮯ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو؛ ﻳﯾﮩﯽ ﺻﺭرﺍاﻁطِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫’‬ ‫ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٌﻢ ‪L 3‬‬

    ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َ َﺣ َّﺲ ِﻋ ْﻴ ٰ‪ Ø‬ﻣ ْ ُ ُ‬


    ‫۔ ﭘﺱس ﺟﺏب ٰ‬
    ‫ﳉﻔ َْﺮ ﻗَﺎ َل َﻣ ْﻦ‬‫ِﳏ اﻟ ْ ُ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻭو ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﮐﻳﯾﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﮐﻭوﻥن ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر ﮨﮯ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف؟‬
    ‫ﺣﻭوﺍاﺭرﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﮨﻡم ﷲ‬ ‫ﺎر‬ ‫ی اِ َﱃ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬ﻗَﺎ َل اﻟ ْ َﺤ َﻮارِ ّﻳُ ْﻮ َن َﻧ ْﺤ ُﻦ ا َﻧ ْ َﺼ ُ‬ ‫ﺎر ْۤ‬ ‫ا َﻧ ْ َﺼ ِ‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﺭرﮨﻧﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻣﺳﻠﻡم‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫اﺷ َﻬ ْﺪ ِﺑﺎَﻧَّﺎ ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َن = ‪L‬‬
    ‫ﺎ‪َ S/‬و ْ‬ ‫ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ا‪ٰ S/‬ا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑ ّٰ ۚ ِ‬

    ‫َرﺑَّ َﻨﺎۤ ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰﻟ َْﺖ َو ا ﺗ َّ َﺒ ْﻌ َﻨﺎ َّ‬


    ‫۔ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻭو ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ﻓَﺎ ﻛ ْ ُﺘ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮑﻬﮭ‬
    ‫ﻟﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َﻣ َﻊ ّٰ‬
    ‫اﻟﺸ ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ > ‪L‬‬

    ‫ﲑ اﻟ ْٰﻤ ِﻜ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ۠ ‪L E‬‬ ‫َو َﻣ َﻜ ُﺮ ْوا َو َﻣ َﻜ َﺮ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬


    ‫)ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﮐﮯ ﻣﺧﺎﻟﻔﻭوﮞں( ﻧﮯ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﭼﺎﻝل‬ ‫ٰ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﭼﻠﯽ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ )ﺟﻭوﺍاﺑﯽ( ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧ ْ ُ‬
    ‫ﺑﮩﺗﺭر ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪ٰ /‬ﻳ ِﻌ ْﻴ ٰۤ‪ Ø‬اِ ِ ّﱏْ ُﻣ َﺘ َﻮﻓِّ ْﻴ َ‬


    ‫۔ ﺟﺏب ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ﻚ اِ َﱃَّ َو‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺩدﺕت ﻭوﻓﺎ )ﭘﻭوﺭرﯼی( ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻚ َو َراﻓِ ُﻌ َ‬ ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺑﻠﻧﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن‬ ‫ُﻣ َﻄ ِّﻬ ُﺮ َك ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو َﺟﺎ‪ُِ U‬ﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺗﺟﻬﮭﮯ ﭘﺎﮎک ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن‬ ‫ا ﺗ َّ َﺒ ُﻌ ْﻮ َك ﻓ َْﻮ َق اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ۚ ِ ‪S‬ﺔ ُﺛ َّﻢ‬
    ‫ﮐﻭو ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺗﮏ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﻓﻭوﻗﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﮐﺭر‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﻭوﮞں ﮔﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺳﺏب ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ‬ ‫اِ َﱃَّ َﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌﻜ ُْﻢ ﻓَﺎَ ْﺣﻜ ُُﻢ َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ ﺍاﺱس ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم‬ ‫َﺗ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن ‪L L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﻓَﺎَﻣَّﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻓَﺎُ‪ِّ َU‬ﺬ ُﺑ ُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ َﺷ ِﺪ ْﻳ ًﺪا ِﰱ‬
    ‫۔ ﭘﺱس ﺟﮩﺎﮞں ﺗﮏ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻕق‬
    ‫ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻭو ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﺎﺻﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ؗ ِ‪S‬ۃة َو َﻣﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ّٰﻧ ِﺼ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ „ ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ُّ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َ‬
    ‫ﺖ ﻓ َُﻴ َﻮﻓ ّ ْ ِ ْ‬ ‫َو ا َ َّﻣﺎ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﮩﺎﮞں ﺗﮏ ﺗﻌﻠﻕق ﮨﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ِﳍ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﺍاﺟﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد‬ ‫’‬‫ﲔ ‪LY‬‬ ‫ﺐ ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬ ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬ ‫ا ُ ُﺟ ْﻮ َر ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺫذﮐﺭر ﺣﮑﻳﯾﻡم ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﮐﮯ‬ ‫۔ ﻳﯾﮧہ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ِ‬
    ‫ﺳﻧﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺖ َو ِّ‬
    ‫اﻟﺬﻛ ِْﺮ‬ ‫ﻚ َﻧ ْﺘﻠ ُْﻮهُ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ِﻢ ‪L Š‬‬

    ‫‪74‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ا‪ /‬ﻛ ََﻤﺜَ ِﻞ ٰا َد َؕم‪َ S‬ﺧﻠ َ َﻘ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ‬


    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ٰ‬
    ‫اِ َّن َﻣﺜَ َﻞ ِﻋ ْﻴ ٰ‪ِ Ø‬ﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﺁآﺩدﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﷲ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ؑ‬
    ‫ﻣﺛﻝل ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺗﺭرﺍاﺏب ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻭو ﺟﺎ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ۔‬ ‫’‬ ‫اب ُﺛ َّﻢ ﻗَﺎ َل ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻛ ْﻦ ﻓ ََﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن • ‪L‬‬ ‫ُﺗ َﺮ ٍ‬
    ‫۔ ﺣﻕق ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم‬
    ‫ﱰ ْﻳ َﻦ “ „‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ﻓ ََﻼ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻤ َ ِ‬ ‫ا َﻟ ْ َﺤ ُّﻖ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫ﺷﮏ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ۔‬

    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂ َء َك ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﻌﻠ ِْﻢ‬ ‫َﻚ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﻣ ۢ ْ‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺣ ّ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺍاﺱس ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس‬ ‫۔ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﺁآﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺁآﺅؤ ﮨﻡم‬ ‫ﺂﺟ َ‬
    ‫ﻭوﺣﺳﻳﯾﻥن( ﮐﻭو ﺑﻼﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬‫ؐ‬ ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں )ﻣﻭوﻻ ﺣﺳ ؐﻥن‬ ‫ﻓَ ُﻘ ْﻞ َﺗ َﻌﺎ ﻟ َْﻮا َﻧ ْﺪعُ ا َﺑ ْ َﻨﺂ َء َﻧﺎ َو ا َﺑ ْ َﻨﺂ َءﻛ ُْﻢ َو ﻧِ َﺴﲞ َء َﻧﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں )ﺳﻳﯾﺩدﻩه‬
    ‫ﻓﺎﻁطﻣﮧہ( ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫َو ﻧِ َﺴﲞ َءﻛ ُْﻢ َو ا َﻧْﻔ َُﺴ َﻨﺎ َو ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْ۫ﻢ‪ُ S‬ﺛ َّﻢ َﻧ ْ‪َ Á‬ﺘ ِﻬ ْﻞ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو‪،٬‬‬ ‫ؐ‬ ‫)ﻣﻭوﻻ‬ ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺩدﻋﺎ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﺎﺫذﺑﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻟﻌﻧﺕت‬ ‫ﲔ ‪„3‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ِﺬ ِﺑ ْ َ‬ ‫ﻓَ َﻨ ْﺠ َﻌ ْﻞ ﻟَّ ْﻌ َﻨ َﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻋ ََ| اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻖ َو َﻣﺎ ِﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ اِ َّﻻ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬


    ‫اِ َّن ٰﻫﺬَ ا ﻟ َُﻬ َﻮ اﻟْﻘ ََﺼ ُﺺ اﻟ ْ َﺤ ُّۚ ‪S‬‬
    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺳﭼﺎ )ﻣﺑﺎﮨﻠﮧہ ﮐﺎ( ﻗﺻﮧہ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﷲ ﮐﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﯽ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪ /‬ﻟ َُﻬ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ = „‬
    ‫’‬ ‫َو اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َ ۠‬
    ‫ﻦ >„‬ ‫ﻓَﺎِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫۔ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﻔﺳﺩدﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺐ َﺗ َﻌﺎ ﻟ َْﻮا اِ ٰﱃ ”َﻠِ َﻤ ٍﺔ َﺳ َﻮآ ٍء ۭ َﺑ ْﻴ َ‪َ ³‬ﻨﺎ َو‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﺍاﮨﻝلِ ﮐﺗﺎﺏب ﺁآﺅؤ ﺍاﺱس ﮐﻠﻣﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫۔ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺟﻭو ﺩدﺭرﺳﺕت ﮨﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻻ ُﻧ ْﺸ ِﺮ َك ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو َﻻ‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ َّﻻ َﻧ ْﻌ ُﺒ َﺪ اِ َّﻻ ّٰ َ‬
    ‫َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﺗﻣﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮐﮧہ ﮨﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬
    ‫ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﮐﺎ ﺷﺭرﮎک‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﷲ ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳﯽؑ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں )ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻀﺎ ا َ ْر َﺑﺎﺑًﺎ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬ﻓَﺎِ ْن‬ ‫َﻳ َّﺘ ِﺨﺬَ َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﻀ َﻨﺎ َﺑ ْﻌ ً‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺑﻧﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻣﺧﻠﻭوﻕق ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺑﻌﺽض ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺋﻳﯾﮞں‬ ‫’‬ ‫َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَﻘ ُْﻮﻟُﻮا ْ‬
    ‫اﺷ َﻬ ُﺪ ْوا ِﺑﺎَﻧَّﺎ ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪„ E‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﮩﻭو ﮔﻭوﺍاﻩه ﺭرﮨﻭو ﮐﮧہ ﮨﻡم‬
    ‫ﻣﺳﻠﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ؑ‬ ‫۔ ﺍاﮮے ﺍاﮨﻝل ِ ﮐﺗﺎﺏب ﺗﻡم‬ ‫ﺂﺟ ُْﻮ َن ِﰱ ْۤ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َو َﻣﺎۤ‬ ‫ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺐ ﻟِ َﻢ ُﺗ َﺤ ّ‬
    ‫ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﮔﺋﯽ ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد؛ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم )ﺍاﺗﻧﺎ ﺑﻬﮭﯽ( ﻋﻘﻝل‬ ‫ا ُﻧ ْ ِﺰﻟ َِﺖ اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪ُ ¹‬ﺔ َو ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺠ ْﻴ ُﻞ اِ َّﻻ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ؕ ‪Sٖ‬ه اَﻓ ََﻼ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪„ L‬‬
    ‫’‬

    ‫‪75‬‬
    ‫سورة آل عمران‬
    ‫۔ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﺗﻬﮭﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪ِU‬ﻠ ٌْﻢ ﻓَﻠِ َﻢ‬ ‫ٰۤﻫﺎَﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء َﺣﺎ َﺟ ْﺠ ُﺘ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ‬
    ‫ْﻢ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪ِU‬ﻠ ٌؕ ‪S‬‬ ‫ﺂﺟ ُْﻮ َن ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ ﻟ َْ· َﺲ ﻟَ ُ‬
    ‫ُﺗ َﺤ ّ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬
    ‫َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن „ „‬
    ‫’‬

    ‫َﲝن اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ ُﻢ َﻳ ُﻬ ْﻮ ِد ّﻳًﺎ َّو َﻻ َﻧ ْﺼ َﺮا ﻧ ِ ًّﻴﺎ َّو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ‬


    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻧﮧہ ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻧﺻﺭرﺍاﻧﯽ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫۔‬
    ‫َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﭘﺭر(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺩدﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺣﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﮌڑﺍا ﮨﻭوﺍا ﻣﺳﻠﻡم )ﻳﯾﻌﻧﯽ ِ‬
    ‫ِﲔ ‪„ Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬ ‫َﲝن َﺣ ِ‪ْ ³‬ﻴﻔًﺎ ُّﻣ ْﺴﻠِ ًﻤ ؕﺎ‪َ S‬و َﻣﺎ ” َ‬ ‫” َ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫ﺎس ِﺑﺎِﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ ﻟَﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ َّ َﺒ ُﻌ ْﻮ ُه َو ٰﻫﺬَ ا‬


    ‫اِ َّن ا َ ْو َﱃ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺣﻕق‬
    ‫ؑ‬ ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﮨﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﲔ ‪„Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﱮ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮ ؕا‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬و ِﱃ ُّ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬ ‫اﻟ َّﻨ ِ ُّ‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﻳﯾﮧہ ؐ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﻭوﻟﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫۔ ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮐﺎﺵش ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﻢ َو َﻣﺎ‬ ‫ﺐ ﻟ َْﻮ ُﻳ ِﻀﻠ ُّ ْﻮ َﻧ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬ ‫َو ّدَ ْت َّﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻭوﻩه ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬ ‫’‬‫ُﻳ ِﻀﻠ ُّ ْﻮ َن اِ َّﻻ ۤ ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن • „‬

    ‫ا‪َ /‬و ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬ ‫ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫ﺐ ﻟِ َﻢ َﺗ ْ‬
    ‫۔ ﺍاﮮے ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﺗﻡم ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻭو ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺗﻡم ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﻭو۔‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬
    ‫َﺗ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْو َن “ ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺐ ﻟِ َﻢ َﺗﻠ ِْ‪ُ Á‬ﺴ ْﻮ َن اﻟ ْ َﺤ َّﻖ ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ َو‬ ‫ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫۔ ﺍاﮮے ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﺗﻡم ﺣﻕق ﮐﻭو ﺑﺎﻁطﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻠﺑﻭوﺱس ﮐﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺣﻕق ﮐﻭو ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭو۔‬ ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن اﻟ ْ َﺤ َّﻖ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن۠ ‪Y 3‬‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ْ‬

    ‫ﺐ ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ َّﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺩدﻥن ﮐﮯ ﺷﺭرﻭوﻉع ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ی‬
    ‫ﺎر َو ا ﻛْﻔ ُُﺮ ْۤوا‬ ‫ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو ْﺟ َﻪ اﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬
    ‫ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺁآﺧﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺩدﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﯽ ِﭘﻬﮭﺭر ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫نۖ = ‪Y‬‬
    ‫ٰا ِﺧ َﺮ ‪ٗ‬ه ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َ ۚ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮐﺳﯽ ﮐﯽ ﺑﺎﺕت ﻧﮧہ ﻣﺎﻧﻭو ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺳﮑﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﻢ ﻗُ ْﻞ اِ َّن اﻟ ُْﻬ ٰﺪی‬ ‫َو َﻻ ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ َّﻻ ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺗ ِﺒ َﻊ د ِْﻳ َﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮨﮯ‪ ،٬‬ﮐﮧہ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺎ‬ ‫ا‪ S/‬ا َ ْن ّﻳُ ْﺆ ٰۤ‪ Ô‬ا َ َﺣ ٌﺪ ِّﻣﺜْ َﻞ َﻣﺎۤ ا ُ ْوﺗِ ْ· ُﺘ ْﻢ ا َ ْو‬ ‫ُﻫ َﺪی ّٰ ۙ ِ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﻣﺛﻝل ﺍاﺳﮑﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺣﺿﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺧﻼﻑف ﺣﺟﺕت ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛‬ ‫َﻀ َﻞ ِﺑ َﻴ ِﺪ‬ ‫ﻢ ﻗُ ْﻞ اِ َّن اﻟْﻔ ْ‬‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬ ‫ﺂﺟ ُْﻮﻛ ُْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ُ‬
    ‫ُﻳ َﺤ ّ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻓﺿﻝل ﷲ ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻭوﺳﻌﺕت ﻭوﺍاﻻ‬ ‫’‬‫ﻢۙ > ‪Y‬‬
    ‫ا‪َ /‬وا ِﺳ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۚ‬
    ‫ا‪ُ S/‬ﻳ ْﺆﺗِ ْﻴ ِﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ّٰ ُ‬
    ‫ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪76‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ّﻳَ ْﺨﺘ َُّﺺ ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُء‪َ S‬و ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ُ /‬ذو اﻟْﻔ ْ‬
    ‫َﻀ ِﻞ‬
    ‫۔ ﻭوﻩه ﻣﺧﺻﻭوﺹص ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻓﺿﻝل ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ِﻢ ‪Y E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺎر ّﻳُ َﺆ ِّد ‪ٖۤ‬ه‬ ‫ﺐ َﻣ ْﻦ اِ ْن َﺗﺎْﻣَ ْﻨ ُﻪ ِﺑ ِﻘ ْﻨ َﻄ ٍ‬ ‫َو ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﮈڈﻫﮬﮪھﻳﯾﺭر ﺍاﻣﺎﻧﺕت ﮐﮯ ﻁطﻭوﺭر ﺩدﮮے ﺩدﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺩدﺍا‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬ ‫ﺎر َّﻻ ُﻳ َﺆ ِّد ‪ٖۤ‬ه‬
    ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ اِ ْن َﺗﺎْﻣَ ْﻨ ُﻪ ِﺑ ِﺪ ْﻳ َﻨ ٍ‬ ‫ﻚ َو ﻣ ْ ُ ْ‬ ‫اِﻟ َْﻴ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻳﯾﻧﺎﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻣﺎﻧﺕت ﮐﮯ ﻁطﻭوﺭر ﺩدﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻭو‬
    ‫ﺍاﺩدﺍا ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس )ﮐﮯ ﺳﺭر( ﭘﺭر‬ ‫ﻚ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا‬ ‫ﻚ اِ َّﻻ َﻣﺎ ُد ْﻣ َﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻗَﺂ ِ ٕ‪ً ¹‬ﻤ ؕﺎ‪ٰ S‬ذ ﻟ ِ َ‬ ‫اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﮐﻬﮭﮌڑﮮے ﺭرﮨﻭو؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن‬
    ‫ﺍاُﻣﻳﯾﻭوﮞں )ﺍاﮨﻝل ﻣﮑﮧہ( ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺍاﻩهِ‬ ‫ﻞ َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﲔ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ۚ ٌ ‪S‬‬
    ‫ﻟ َْ· َﺲ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ِﰱ ْاﻻ ُ ِّﻣ ّ‪َ ٖ‬‬
    ‫)ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم( ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﻭوﻟﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﳉ ِﺬ َب َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Y L‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ َ‬

    ‫ﺑ َٰ| َﻣ ْﻦ ا َ ْو ٰﰱ ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ ‪ٖ‬ه َو ا ﺗ َّ ٰ‪ Ê‬ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬


    ‫۔ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﺎ ﻋﮩﺩد ﻭوﻓﺎ ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻘﻭوﯼیٰ‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫’‬‫ﲔ „‪Y‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ َﺛ َﻤ ًﻨﺎ‬ ‫اِ َّن اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺸ َ ُ‬
    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﮐﮯ ﻋﮩﺩد ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﺳﻣﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺗﻬﮭﻭوﮌڑﯼی ﻗﻳﯾﻣﺕت ﭘﺭر ﺑﻳﯾﭻ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﺟﻭو ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ‬ ‫ﱰ ْو َن ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ َﻻ َﺧ َﻼ َق ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َو َﻻ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﺭرﮮے‪ ،٬‬ﺟﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺟﻭو ﺁآﺋﻣۂ‬
    ‫ﮐﮩﮯ ﮐﮧہ ﻓﻼﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻓﻼﻧﮯ ﮐﺎ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺳﻼﻡم ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ( ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺣﺻﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﷲ ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﻼﻡم‬
    ‫ﳍ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ َو َﻻ‬ ‫ُﻳ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻤ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻻ َﻳ ْﻨ ُﻈ ُﺮ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﻅظﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬ ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪Y Y‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻳ َﺰ ﻛ ّ ْ ِ ْ ۪ ‪S‬‬
    ‫ِﳍ َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺗﺯزﮐﻳﯾﮧہ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫ِﳏ ﻟَﻔ َِﺮ ﻳْﻘًﺎ ّﻳَﻠ ‪ْٗ‬ﻮ َن ا َﻟ ِْﺴ َﻨ َ ُ ْ‬


    ‫َو اِ َّن ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺍاﭘﻧﯽ ﺯزﺑﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو )ﺍاﺳﻁطﺭرﺡح( ﭘﻳﯾﭻ ﻭو ﺧﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ‬ ‫ﳎ ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺳﻣﺟﻬﮭﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ‬ ‫ﺐ َو‬ ‫ﺐ َو َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِۚ ‪S‬‬ ‫ﻟِ َﺘ ْﺤ َﺴ ُﺒ ْﻮهُ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﮯ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ‬ ‫ا‪َ /‬و َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و‬ ‫َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ُﻫ َﻮ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﭘﺭر‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﻭوﻟﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ﳉ ِﺬ َب َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Y Š‬‬ ‫َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َ‬

    ‫‪77‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫َﲝن ﻟِ َﺒ َﺸ ٍﺮ ا َ ْن ّﻳُ ْﺆﺗِ َﻴ ُﻪ ّٰ ُ‬


    ‫۔ ﮐﺳﯽ ﺑﺷﺭر ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺣُﮑﻡم ﺍاﻭوﺭر ﻧﺑﻭوﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﮮے ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺐ َو اﻟ ْ ُﺤﻜ َْﻢ َو‬‫ا‪ /‬اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫َﻣﺎ ” َ‬
    ‫اﻟ ُّ‪ُ ³‬ﺒ َّﻮۃةَ ُﺛ َّﻢ َﻳﻘ ُْﻮ َل ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس ﻛ ُْﻮ ُﻧ ْﻮا ِﻋ َﺒﺎ ًدا ِ ّﱃْ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﮐﮩﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﮮے ﺑﻥن ﺟﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﺑﻠﮑﮧہ‬
    ‫)ﻭوﻩه ﺗﻭو ﻳﯾﮩﯽ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ( ﺭرﺏب ﻭوﺍاﻟﮯ ﺑﻥن ﺟﺎﺅؤ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﲔ ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬ ‫ا‪َ /‬و ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ﻛ ُْﻮ ُﻧ ْﻮا َر ٰﺑّ ِﻨ ّ‪َ ٖ‬‬
    ‫ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮐﺗﺎﺏب ﮐﯽ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﺧﻭوﺩد ﺩدﺭرﺱس ﺑﻬﮭﯽ ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﺐ َو ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﺪ ُر ُﺳ ْﻮ َنۙ • ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ُﺗ َﻌﻠِ ّ ُﻤ ْﻮ َن اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬

    ‫َو َﻻ َﻳﺎْﻣُ َﺮﻛ ُْﻢ ا َ ْن َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ وا اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ َﺔ َو اﻟ َّ‪ِ ³‬ﺒ ّ‪َ ٖ‬‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﺑﻬﮭﯽ ﺣﮑﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﮔﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﻧﺑﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺭرﺑﺎﺏب ﺑﻧﺎ ﻟﻭو؛ ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﲔ‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﺳﻠﻡم ﮨﻭو۔‬ ‫ﳉﻔ ِْﺮ َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ْذ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ا َ ْر َﺑﺎﺑً ؕﺎ‪ S‬ا َﻳَﺎْﻣُ ُﺮﻛ ُْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ْ ُ‬
    ‫’‬ ‫ُّﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن “‪Š‬‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو( ﺟﺏب ﷲ ﻧﮯ ﻧﺑﻳﯾﻭوﮞں ﺳﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫۔ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻟﻳﯾﺎ )ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ( ﮐﮧہ ﺟﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﺗﺎﺏب ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫ﲔ ﻟ ََﻤﺎۤ ٰا ﺗ َ ْ· ُﺘ ُ‬
    ‫ﺎق اﻟ َّ‪ِ ³‬ﺒ ّ‪َ ٖ‬‬ ‫َو اِ ْذ ا َ َﺧﺬَ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْ·ﺜَ َ‬
    ‫ﺣﮑﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻋﻁطﺎ ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﻭوﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﺐ َّو ِﺣﻜ َْﻤ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ُّﻣ َﺼ ّ ِﺪ ٌق ﻟِّ َﻤﺎ‬ ‫ِﻛ ٰﺘ ٍ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﯽ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﺍا‬
    ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮨﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ؐ‬ ‫ُﻦ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو ﻟَ َ¿ ْﻨ ُﺼ ُﺮ ّﻧَ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗَﺎ َل َءاَﻗ َْﺮ ْر ُﺗ ْﻢ َو‬
    ‫َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ﻟَ ُﺘ ْﺆ ِﻣﻨ َّ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭرﻧﺎ‬ ‫ﻻﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺱس )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫)ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں(؛ ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‬ ‫ی ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اَﻗ َْﺮ ْر َﻧ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل‬ ‫ا َ َﺧﺬْ ُﺗ ْﻢ ﻋ َٰ| ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ اِ ْﺻ ِﺮ ؕ ْ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت ﭘﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻋﮩﺩد ﮐﯽ ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﻟﻳﯾﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻭو؟ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬ ‫’‬ ‫َﺎﺷ َﻬ ُﺪ ْوا َو ا َﻧَﺎ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﺸ ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Š 3‬‬ ‫ﻓ ْ‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﮔﻭوﺍاﻩه ﺭرﮨﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺗ َﻮ ّٰﱃ َﺑ ْﻌ َﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟْﻔ ِٰﺴﻘ ُْﻮ َن = ‪Š‬‬
    ‫۔ ﭘﺱس ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ِﭘﻬﮭﺭر ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﻓﺎﺳﻕق ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َن َو ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْﺳﻠ ََﻢ َﻣ ْﻦ ِﰱ‬


    ‫ﲑ ِد ْﻳ ِﻦ ّٰ ِ‬
    ‫اَﻓ َ َﻐ ْ َ‬
    ‫ﻭوﺻﯽ ﮐﮯ‬‫ؐ‬ ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﺍاﻭوﺭرﺍاﺳﮑﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫۔ ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر( ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﻥن ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؟‬
    ‫ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َﻃ ْﻮ‪ًU‬ﺎ َّو َﻛ ْﺮ ًﻫﺎ َّو اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﺧﻭوﺷﯽ ﻭو ﻧﺎﺧﻭوﺷﯽ ﺍاﺳﯽ ﮐﮯ ﺗﺎﺑﻊ ﮨﮯ )ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﺭر ﺟﮕﮧہ ﺳﮯ ﮐﻠﻣۂ ﺗﻭوﺣﻳﯾﺩد ﺑﻠﻧﺩد ﮨﻭوﮔﺎ( ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺍاﺳﯽ‬ ‫ُﻳ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن > ‪Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫‪78‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ﺎ‪َ /‬و َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ﻋ َٰۤ|‬


    ‫ﻗُ ْﻞ ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮨﻡم ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬ ‫ؐ‬ ‫۔ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﻣﻌﻳﯾ ؑﻝل ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ؑ‬ ‫ﮨﻡم ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻭوﺗﻭوﮞں ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺍا‬
    ‫ٰ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﺣ ؑﻕق ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َو اِ ْﺳ ٰﻤ ِﻌ ْﻴ َﻞ َو اِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ َو َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َب َو‬
    ‫ﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﺑﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻧﮑﮯ‬ ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑ‬ ‫ﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﮨﻡم ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ‬ ‫ﺎط َو َﻣﺎۤ ا ُ ْو ِ‪ُ َ Ô‬ﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ِﻋ ْﻴ ٰ‪َ Ø‬و اﻟ َّﻨ ِ‪ّ Á‬ﻴ ُْﻮ َن ِﻣ ْﻦ‬‫ْاﻻ َْﺳ َﺒ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺗﻔﺭرﻳﯾﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺳﯽ ﮐﮯ‬
    ‫ﺗﺎﺑﻊ ﻓﺭرﻣﺎﻥن ﮨﻳﯾﮞں۔‬‫ِ‬ ‫ﲔ ا َ َﺣ ٍﺪ ّﻣ ْ ُ ْ ؗ ‪S‬‬
    ‫ِﳏ َو َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﻢ َﻻ ُﻧﻔ َِّﺮ ُق َﺑ ْ َ‬ ‫َّر ِﺑّ ِﻬ ْ۪ ‪S‬‬
    ‫’‬‫ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Š E‬‬

    ‫‪ّ Ö‬ﻳُﻘ َْﺒ َﻞ ِﻣ ْﻨ ۚ ُﻪ‪S‬‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْ‪َ Á‬ﺘ ِﻎ ﻏ ْ َ‬


    ‫َﲑ ْاﻻ ِ ْﺳ َﻼ ِم ِد ْﻳ ًﻨﺎ ﻓَ َ ْ‬
    ‫۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺳﻼﻡم )ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﻧﺑﻭوﺕت ِ ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﻥن ﭼﺎﮨﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﮨﺭرﮔﺯز‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻭوﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺁآﺧﺭرﺕت‬ ‫َو ُﻫ َﻮ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Š L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬

    ‫ا‪ /‬ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ َو‬


    ‫۔ ﷲ ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﮐﺱس ﻁطﺭرﺡح ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠ ؐﯽ ﺳﮯ( ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﻛ َْﻴ َﻒ َﻳ ْﻬ ِﺪی ّٰ ُ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺣﻕق ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﯼی ﮐﮧہ‬ ‫ﺖ َو‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل َﺣ ٌّﻖ َّو َﺟﺂ َء ُﻫ ُﻢ اﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ُ ؕ ‪S‬‬
    ‫َﺷ ِﻬ ُﺪ ْۤوا ا َ َّن َّ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﺁآﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬ ‫ﲔ „‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻬ ِﺪی اﻟْﻘ َْﻮ َم ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ّٰ ُ‬

    ‫ا‪َ /‬و اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ‬


    ‫ﳍ ﻟ َْﻌ َﻨ َﺔ ّٰ ِ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ َﺟ َﺰآ ُؤ ُﻫ ْﻢ ا َ َّن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫۔ ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﺍاﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ﻟﻌﻧﺕت ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺎس ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ŠY‬‬
    ‫’‬ ‫َو اﻟ َّﻨ ِ‬

    ‫ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬ﻻ ُﻳ َﺨ َّﻔ ُﻒ َﻋ ْ ُ ُ‬


    ‫۔ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﺧﻔﻳﯾﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﮩﻠﺕت‬ ‫ﳏ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬
    ‫اب َو َﻻ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬ ‫’‬‫ن ‪ŠŠ‬‬ ‫ُﻳ ْﻨ َﻈ ُﺮ ْو َ ۙ‬
    ‫۔ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭر‬
    ‫ﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﻚ َو ا َ ْﺻﻠ َ ُﺤ ْﻮ ۫ا‪ S‬ﻓَﺎِ َّن‬ ‫اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗﺎﺑُ ْﻮا ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ • ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ َ‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ ُﺛ َّﻢ ا زْ َدا ُد ْوا‬


    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﻔﺭر‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﮐﻔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺗﮯ ﭼﻠﮯ ﮔﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺗﻭوﺑﮧہ‬
    ‫ﮨﺭرﮔﺯز ﻗﺑﻭوﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ‬ ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ‫ُﻛﻔ ًْﺮا ﻟَّ ْﻦ ُﺗﻘ َْﺒ َﻞ َﺗ ْﻮﺑَ ُ ُ ْ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﳎ َو اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫اﻟﻀﺂ ﻟ ُّ ْﻮ َن “ •‬
    ‫’‬ ‫َّ‬

    ‫‪79‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫‪ّ Ö‬ﻳُﻘ َْﺒ َﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬


    ‫اِ َّن اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو َﻣﺎﺗُ ْﻮا َو ُﻫ ْﻢ ُﻛ ّﻔ ٌ‬
    ‫ﺎر ﻓَ َ ْ‬
    ‫۔ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺭر ﮔﺋﮯ‬
    ‫ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻔﺎﺭر ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﮐﺭرﮤۀ‬
    ‫ﺍاﺭرﺽض ﮐﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﺳﻭوﻧﺎ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺩدﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﮔﺎ‬ ‫ِﻞ ُء ْاﻻ َْر ِض َذ َﻫ ًﺒﺎ َّو ﻟ َِﻮ اﻓ ْ َﺘ ٰﺪی ِﺑ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ا َ َﺣ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ّﻣ ْ‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﺭرﮔﺯز ﻗﺑﻭوﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ )ﺩدﺷﻣﻧﺎﻥنِ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺁآﻝل‬ ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ َّو َﻣﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﺎﺻﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫ّٰﻧ ِﺼ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ۠ ‪• 3‬‬

    ‫ْﱪ َﺣ ّٰﱴ ُﺗ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ ُﺗ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َ۬ؕن‪َ S‬و َﻣﺎ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻟَ ْﻦ َﺗ َﻨﺎ ﻟ ُﻮا اﻟ ِ َّ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن‬ ‫ﺗﻡم ﻧﻳﯾﮑﯽ ﮐﻭو ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎ ﺳﮑﺗﮯ‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو ﺟﻥن ﺳﮯ ﺗﻡم ﻣﺣﺑﺕت‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ = •‬
    ‫’‬ ‫ُﺗ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻭو‪ :‬ﺧﻣﺱس‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺣﻕق‬
    ‫ﺍاﻧﻔﺎﻝل‪ ،٬‬ﻓﻳﯾﺊ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺷﺊ ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﺳﮯ ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ اِ َّﻻ َﻣﺎ َﺣ َّﺮ َم‬ ‫َﲝن ِﺣ ًّﻼ ﻟِّ َﺒ ِ ْۤ‬ ‫” ُ ُّﻞ َّ‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺗﻣﺎﻡم ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﻼﻝل‬
    ‫ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه )ﺍاﻭوﻧﭦٹ ﮐﺎ ﮔﻭوﺷﺕت( ﺟﻭو ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﻧﮯ‬ ‫اﻟﻄ َﻌ ِ‬
    ‫ﺎم ” َ‬
    ‫ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﮐﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﭖپ‬ ‫اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ ُﻞ ﻋ َٰ| َﻧﻔ ِْﺴ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ ا َ ْن ُﺗ َ َّ‬
    ‫‪َ Ñ‬ل اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪S ُ ؕ ¹‬ﺔ‬
    ‫ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر ﻟﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻭو ﻻﺅؤ ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻭو )ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺣﺭرﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں(‬ ‫ﻗُ ْﻞ ﻓَﺎْﺗُ ْﻮا ِﺑﺎﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪ِ ¹‬ﺔ ﻓَﺎﺗْﻠ ُْﻮ َﻫﺎۤ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬ ‫ﲔ >•‬‫ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ﳉ ِﺬ َب ِﻣ ۢ ْ‬ ‫ْﱰی ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َ‬ ‫ﻓ ََﻤ ِﻦ اﻓ َ ٰ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺑﻬﮭﯽ ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺍاﻓﺗﺭرﺍا‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻅظﺎﻟﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮؔ َن ‪• E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ ّٰ‬ ‫ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬

    ‫ا‪ /‬ﻓَﺎﺗَّ ِﺒ ُﻌ ْﻮا ِﻣﻠ َّ َﺔ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َﺣ ِ‪ْ ³‬ﻴ ًﻔ ؕﺎ‪َ S‬و‬


    ‫ﻗُ ْﻞ َﺻ َﺪ َق ّٰ ۫ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻣﻠﺕت‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺳﭻ ﻓﺭرﻣﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم‬
    ‫)ﺩدﻳﯾﻥن( ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﺣﻧﻳﯾﻑف )ﺣﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﮌڑﺍا‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ِﲔ ‪• L‬‬ ‫َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﮨﻭوﺍا( ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫ﺎس ﻟَﻠ َّ ِﺬی ﺑﺒ َّ‬


    ‫ﺖ ُّو ِﺿ َﻊ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﳉ َﺔ ُﻣ ٰ َ‬ ‫اِ َّن ا َ َّو َل َﺑ ْﻴ ٍ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﭘﮩﻼ ﺑﻳﯾﺕت ﺟﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﺑﮑﮧہ )ﻣﮑﮧہ( ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﺭرﮐﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﱪ” ًﲝ َّو‬ ‫ْ َِ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت )ﮐﺎ ﻣﺭرﮐﺯز(۔‬ ‫’‬ ‫ُﻫ ًﺪی ﻟِّﻠ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ „•‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم‪ ،٬‬ﺟﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻣﻘﺎﻡم‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﺿﺢ ﻧﺷﺎﻧﻳﯾﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں‪ِ ،٬‬‬
    ‫ﻢ َو َﻣ ْﻦ َد َﺧﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫َﺎم اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َ۬ۚ ‪S‬‬
    ‫ﺖ َﺑ ِ ّ· ٰﻨ ٌﺖ َّﻣﻘ ُ‬ ‫ِﻓ ْﻴ ِﻪ ٰا ٰﻳ ٌ ۢ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ )ﻣﻌﺭرﻓ ِ‬
    ‫ﺕت‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻭوﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں(؛ ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﭘﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻳﯾﺕت ﷲ ﮐﺎ ﺣﺞ ﮐﺭرﻧﺎ )ﻓﺭرﺽض( ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫اﺳ َﺘ َﻄﺎعَ‬ ‫ﺖ َﻣ ِﻦ ْ‬ ‫ﺎس ِﺣﺞُّ اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ ِ‬ ‫‪ /‬ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫ٰا ِﻣ ًﻨ ؕﺎ‪َ S‬و ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺗﮏ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬ ‫ﲎ َﻋ ِﻦ‬ ‫اِﻟ َْﻴ ِﻪ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻼ َو َﻣ ْﻦ َﻛﻔ ََﺮ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏ ِ ٌّ‬
    ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر )ﺗﺭرﮎک( ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺑﮯ‬
    ‫ﻧﻳﯾﺎﺯز ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﲔ ‪•Y‬‬ ‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬
    ‫‪80‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬


    ‫ﺖ ٰ ّ ۖۗ ِ‬ ‫ﺐ ﻟِ َﻢ َﺗ ْ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﺗﻡم ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ‬
    ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه )ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ( ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫َﺷ ِﻬ ْﻴ ٌﺪ ﻋ َٰ| َﻣﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪• Š‬‬

    ‫ﺐ ﻟِ َﻢ َﺗ ُﺼ ُّﺪ ْو َن َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻭو‪،٬‬‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﭘﻥن ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻭو ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺗﻡم ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﻭو‬ ‫َﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ َﺗ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َﻧ َﻬﺎ ِﻋ َﻮ ًﺟﺎ َّو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُﺷ َﻬ َﺪآ ؕ ُ ‪S‬ء َو َﻣﺎ‬
    ‫)ﺍاﺳﮑﮯ ﺣﻕق ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﺎ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﮨﻭو ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ َﻋ ّﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن • •‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ُ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ ْن ُﺗ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮا ﻓَ ِﺮ ﻳْﻘًﺎ ِّﻣ َﻦ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب‬
    ‫ﺐ َﻳ ُﺮ ّدُ ْوﻛ ُْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧِﻜ ُْﻢ‬ ‫َ‬
    ‫اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﻌﺩد ﻭوﺍاﭘﺱس ﮐﺎﻓﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ﻛٰ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮐﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم ﻭوﻩه ﮨﻭو ﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻡم ﭘﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ ُﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُﺗ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫َو ﻛ َْﻴ َﻒ َﺗ ْ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل )ﻣﻭوﺟﻭوﺩد( ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ی‬ ‫ﳉ ْﻢ َر ُﺳ ْﻮﻟُ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻌ َﺘ ِﺼ ْﻢ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪ /‬ﻓَﻘ َْﺪ ُﻫ ِﺪ َ‬ ‫َو ِﻓ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﷲ ﮐﻭو ﺗﻬﮭﺎﻡم ﻟﻳﯾﺎ ﭘﺱس ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺻﺭرﺍاﻁطِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎ ﮔﻳﯾﺎ۔‬ ‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ۠ ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬


    ‫ا‪َ /‬ﺣ َّﻖ ُﺗ ٰﻘ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻻ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺟﻳﯾﺳﺎ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﻕق ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮧہ ﻣﺭرﻧﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺁآﺋﻣﮧہ( ﮨﻭو۔‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﻭو ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺣﺎﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﺳﻠﻡم )ﻣﻁطﻳﯾﻊ‬ ‫َﺗ ُﻤ ْﻮﺗ َُّﻦ اِ َّﻻ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ا‪َ /‬ﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ َّو َﻻ َﺗﻔ ََّﺮﻗ ُْﻮ ۪ا‪َ S‬و‬


    ‫َو ا ْﻋ َﺘ ِﺼ ُﻤ ْﻮا ِﺑ َﺤ ْﺒ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﯽ ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر ﺣﺑﻝل ﷲ )ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﻭو ﻣﺿﺑﻭوﻁطﯽ ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎﻡم ﻟﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻔﺭرﻗﮧہ ﻧﮧہ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ ْذ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ اَ‪َ ْU‬ﺪآ ًء‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْوا ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﺩدﺷﻣﻥن ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﷲ‬
    ‫ﻓَﺎَﻟ َّ َﻒ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﲔ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِﻜ ُْﻢ ﻓَﺎَ ْﺻ َﺒ ْﺤ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِﺘ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ ْﺧ َﻮا ﻧ ًۚﺎ‪S‬‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﻠﻭوﺏب ﮐﻭو ﺟﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﺩدﻭوﻟﺕت ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﺑﻥن ﮔﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﺎﺭر ﮐﮯ‬
    ‫ﮔﮌڑﻫﮬﮪھﮯ ﮐﮯ ﮐﻧﺎﺭرﮮے ﭘﺭر ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﺎر ﻓَﺎَﻧْﻘَﺬَ ﻛ ُْﻢ‬ ‫َو ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻋ َٰ| َﺷﻔَﺎ ُﺣﻔ َْﺮ ٍۃة ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫)ﻣﻭوﻻ ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ( ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﭼﺎ ﻟﻳﯾﺎ؛ ﺍاﺳﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﲔ ّٰ ُ‬ ‫ِّﻣ ْﻨ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎ ﺳﮑﻭو۔‬
    ‫َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن ‪Ü Ý ß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪81‬‬
    ‫سورة آل عمران‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮨﻭوﻧﺎ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه )ﺁآﺋﻣۂ‬
    ‫ﲑ َو‬‫ﳉ ْﻢ ا ُ َّﻣ ٌﺔ ّﻳ َْﺪ ُﻋ ْﻮ َن اِ َﱃ اﻟ ْ َﺨ ْ ِ‬ ‫ﳉ ْﻦ ِّﻣ ْﻨ ُ‬‫َو ﻟْ َﺘ ُ‬
    ‫ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ ﺟﻭو ﺧﻳﯾﺭر ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮑﺭر ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻓﻼﺡح ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﳉ ؕ ِ ‪S‬ﺮ َو‬
    ‫ف َو َﻳ ْﻨ َﻬ ْﻮ َن َﻋ ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬ ‫َﻳﺎْﻣُ ُﺮ ْو َن ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪Ü Ý à‬‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺗﻔﺭرﻗﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﺁآﺟﺎﻧﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ” َﲝ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗﻔ ََّﺮﻗ ُْﻮا َو ا ْﺧ َﺘﻠَﻔ ُْﻮا ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬ ‫َو َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫اب‬‫ﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫ﺖ َو اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫َﻣﺎ َﺟﺂ َء ُﻫ ُﻢ اﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ُ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢۙ ‪Ü Ý â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﺾ ُو ُﺟ ْﻮهٌ َّو َﺗ ْﺴ َﻮ ّدُ ُو ُﺟ ْﻮ ۚهٌ‪ S‬ﻓَﺎَﻣَّﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ّﻳ َْﻮ َم َﺗ ْ‪َ Á‬ﻴ ُّ‬
    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮐﭼﻬﮭ ﭼﮩﺭرﮮے ﺭرﻭوﺷﻥن ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﭼﮩﺭرﮮے ﺳﻳﯾﺎﻩه ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺟﮩﺎﮞں ﺗﮏ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ‬
    ‫ﺗﻌﻠﻕق ﮨﮯ ﺟﻥن ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﺳﻳﯾﺎﻩه ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ‪)،٬‬ﺍاﻥن‬ ‫ﻢ ا َ ﻛَﻔ َْﺮ ُﺗ ْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧِﻜ ُْﻢ‬ ‫اﺳ َﻮ ّدَ ْت ُو ُﺟ ْﻮ ُﻫ ُﻬ ْ۫ ‪S‬‬
    ‫ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻋِ ﺟﻝل‪ ،٬‬ﻓﺭرﻋﻭوﻥن‪ ،٬‬ﺳﺎﻣﺭرﯼی‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﻳﯾﻥن ِ ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﺫذﯼی ﺍاﻟﺛﺩدﻳﯾﺔ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﺭرﻭوﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ‪Ü Ý ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اب ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْ‬
    ‫ﻓَﺬُ ْوﻗُﻮا اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
    ‫ﮔﺎ( ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺏب‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﺎ ﺫذﺍاﺋﻘﮧہ ﭼﮑﻬﮭﻭو ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻕق‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﮩﺎﮞں ﺗﮏ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﺷﻳﯾﻌﺎﻥن ِ ؐ‬ ‫ا‪S/‬‬ ‫َو ا َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺑ ْ َﻴ َّ‬
    ‫ﻀ ْﺖ ُو ُﺟ ْﻮ ُﻫ ُﻬ ْﻢ ﻓَ ِ ْ‬
    ‫‪َ î‬ر ْﺣ َﻤ ِﺔ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻥن ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﺭرﻭوﺷﻥن ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ؛ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن ‪Ü Ý å‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬


    ‫ﺁآﭖپ ﭘﺭر ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮨﻡم ؐ‬
    ‫ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه‬ ‫ﻖ َو َﻣﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ا‪َ /‬ﻧ ْﺘﻠ ُْﻮ َﻫﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬ ‫ْﻚ ٰا ٰﻳ ُﺖ ّٰ ِ‬ ‫ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪ÜÝæ‬‬‫ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ُﻇﻠ ًْﻤﺎ ﻟِّﻠ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬


    ‫ض َو اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﻣﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫‪َ /‬ﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫ُﺗ ْﺮ َﺟ ُﻊ ْاﻻ ُ ُﻣ ْﻮ ُ ۠ر ‪Ü Ý ç‬‬

    ‫ﺎس َﺗﺎْﻣُ ُﺮ ْو َن‬ ‫ﲑ ا ُ َّﻣ ٍﺔ ا ُ ْﺧ ِﺮ َﺟ ْﺖ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬


    ‫ﺗﻡم ﺧﻳﯾﺭرﺍاﻣﺕت )ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﺁآﺋﻣﮧہ ؐ ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮨﻭو ﺟﺳﮯ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻅظﮩﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺧ ْ َ‬
    ‫ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻧﮑﺭر ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬ ‫ف َو َﺗ ْﻨ َﻬ ْﻮ َن َﻋ ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬
    ‫ﳉ ِﺮ َو ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِ‬
    ‫ﷲ ﭘﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺗﮯ‬
    ‫ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﻭوﺗﺎ؛ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺩدﺍاﺭر ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫ﲑا ﻟَّ ُﻬ ْؕﻢ‪S‬‬ ‫ﺐ ﻟَ‪َ َ -‬‬
    ‫ﲝن َﺧ ْ ً‬ ‫ِﺑ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ S/‬و ﻟ َْﻮ ٰا َﻣ َﻦ ا َ ْﻫ ُﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻓﺎﺳﻘﻭوﮞں ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ِﳏ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن َو ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ُﻢ اﻟْﻔ ِٰﺴﻘ ُْﻮ َن ‪Ü Ü Ý‬‬
    ‫ﻣُُْ‬

    ‫‪82‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫َﻀ ُّﺮ ْوﻛ ُْﻢ اِ َّﻻ ۤ ا َ ًذ ؕی‪َ S‬و اِ ْن ّﻳُﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ ُﻳ َﻮﻟُّ ْﻮﻛ ُُﻢ‬ ‫ﻟَ ْﻦ ّﻳ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮨﺭرﮔﺯز ﺿﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺳﮑﺗﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﺳﺗﺎﻧﮯ ﮐﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﻟﮌڑﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﻣﮌڑ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺩدﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫‪Û‬‬‫ﺎر ُﺛ َّﻢ َﻻ ُﻳ ْﻨ َﺼ ُﺮ ْو َن ‪Ü Ü Ü‬‬ ‫ْاﻻ َ ْد َﺑ ۫ َ‪S‬‬
    ‫ﮐﯽ ﺟﺎ ﺳﮑﮯ ﮔﯽ۔‬

    ‫اﻟﺬﻟَّ ُﺔ ا َﻳ ْ َﻦ َﻣﺎ ُﺛ ِﻘﻔ ُْۤﻮا اِ َّﻻ ِﺑ َﺤ ْﺒ ٍﻞ‬ ‫ُﺿ ِﺮﺑَ ْﺖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬


    ‫ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺫذﻟﺕت ﻣﺳﻠﻁط ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﺟﮩﺎﮞں ﮐﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﭘﺎﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺳﮩﺎﺭرﮮے )ﻗﺭرﺁآﻥن ﺻﺎﻣﺕت(‬ ‫ﳍ ِّ‬
    ‫ﺐ ِّﻣ َﻦ‬‫ﻀ ٍ‬ ‫ﺎس َو َﺑﺂ ُء ْو ِﺑ َﻐ َ‬ ‫ا‪َ /‬و َﺣ ْﺒ ٍﻞ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫)ﻗﺭرﺁآﻥن ﻧﺎﻁطﻕق ﮐﮯ ﺳﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺟﻭو ﺑﭻ ﮔﺋﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻏﺿﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮔِﻬﮭﺭر ﮔﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﭘﺳﺗﯽ ﻣﺳﻠﻁط ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ؛ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ‬ ‫ﻚ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬‫ﳍ اﻟ َْﻤ ْﺴ َﻜ َﻨ ؕ ُ ‪S‬ﺔ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ُﺿ ِﺮﺑَ ْﺖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﮐﻭو ﻧﺎﺣﻕق ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ‬ ‫ا‪َ /‬و َﻳ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َن ْاﻻ َ ۢﻧ ْ ِ‪َ Á‬ﻴﺂ َء‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺣﺩد ﺳﮯ ﮔﺫذﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻚ ِﺑ َﻤﺎ َﻋ َﺼ ْﻮا َّو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﺘ ُﺪ ْو َنۗ ‪Ü Ü Þ‬‬ ‫ﻖ ٰذ ﻟ ِ َ‬‫ﲑ َﺣ ٍّؕ ‪S‬‬‫ِﺑ َﻐ ْ ِ‬

    ‫ﻟ َْ· ُﺴ ْﻮا َﺳ َﻮآ ؕ ً ‪S‬ء ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫ﺐ ا ُ َّﻣ ٌﺔ ﻗَﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻤ ٌﺔ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺳﺏب ﻳﯾﮑﺳﺎﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﮔﺭرﻭوﻩه )ﺣﻕق ﭘﺭر( ﻗﺎﺋﻡم ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺭرﺍاﺕت ﮐﮯ ﺍاﻭوﻗﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ا‪ٰ /‬ا ﻧَﺂ َء اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺴ ُﺠ ُﺪ ْو َن ‪Ü Ü ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬ ‫ّﻳَ ْﺘﻠ ُْﻮ َن ٰا ٰﻳ ِ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ َو َﻳﺎْﻣُ ُﺮ ْو َن‬


    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﻭوﻩه ﷲ ﺍاﻭوﺭر ِ‬
    ‫ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮑﺭر ﺳﮯ‬ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺧﻳﯾﺭرﺍاﺕت )ﻧﻳﯾﮏ ﮐﺎﻣﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ِﺮ َو ُﻳ َﺴﲝرِ ُﻋ ْﻮ َن‬ ‫ف َو َﻳ ْﻨ َﻬ ْﻮ َن َﻋ ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِ‬
    ‫ﺳﺭرﻋﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ ‪ÜÜà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬ ‫ﻚ ِﻣ َﻦ ا ّٰ‬ ‫ت َو اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬ ‫ﲑ ِؕ ‪S‬‬‫ِﰱ اﻟ ْ َﺨ ْ ٰ‬

    ‫ﳉﻔ َُﺮ ْو ؕ ُه‪َ S‬و ّٰ ُ‬ ‫َو َﻣﺎ َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺧ ْ ٍ‬


    ‫ﲑ ﻓَ َ ْ‬
    ‫‪ّ Ö‬ﻳُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺧﻳﯾﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﮨﺭرﮔﺯز‬
    ‫ﺍاﺳﮑﺎ ﮐﻔﺭر )ﻧﺎﺷﮑﺭرﯼی‪ ،٬‬ﺍاﻧﮑﺎﺭر‪ ،٬‬ﺿﺎﺋﻊ( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬
    ‫ﻢ‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪ÜÜâ‬‬‫ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟَ ْﻦ ُﺗﻐ ِ َ‬


    ‫ْﲎ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ا َ ْﻣ َﻮاﻟ ُُﻬ ْﻢ َو َﻻ ۤ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﮨﺭرﮔﺯز ﷲ ﺳﮯ )ﺑﭼﺎﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں( ﮐﭼﻬﮭ ﮐﺎﻡم‬
    ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ۚ ِ‬
    ‫ﺎر‪S‬‬ ‫ا‪َ /‬ﺷ ْﻴـ ٴًٔؕ ‪S‬ﺎ َو اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬ ‫ا َ ْو َﻻ ُد ُﻫ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺍاﮨ ِﻝل ﻧﺎﺭر ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن ‪Ü Ü ä‬‬

    ‫‪83‬‬
    ‫سورة آل عمران‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻛ ََﻤﺜَ ِﻞ‬‫َﻣﺜَ ُﻞ َﻣﺎ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ِﰱ ْ ٰﻫ ِﺬ ِه اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﺍاﺱس ﮨﻭوﺍا ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﺎﻻ ﮨﻭو ﺟﻭو ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ ﮐﻬﮭﻳﯾﺗﯽ ﭘﺭر ﭘﮌڑ ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ِر ْﻳ ٍﺢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﺻ ٌّﺮ ا َ َﺻﺎﺑَ ْﺖ َﺣ ْﺮ َث ﻗ َْﻮ ٍم َﻇﻠ َُﻤ ْۤﻮا‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﭖپ ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺗﺑﺎﻩه ﮐﺭر ﺩدﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ا‪َ /‬و ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ‬ ‫ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ ﻓَﺎَ ْﻫﻠ َ َ‬
    ‫ﳉ ْﺘ ؕ ُ ‪S‬ﻪ َو َﻣﺎ َﻇﻠ ََﻤ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺧﻭوﺩد ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ü å‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا ِﺑ َﻄﺎ ﻧ َ ًﺔ ِّﻣ ْﻦ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں )ﻳﯾﮩﻭوﺩد( ﮐﻭو ﺭرﺍاﺯزﺩدﺍاﺭر ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺗﺑﺎﻫﮬﮪھﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﮐﺳﺭر ﻧﮧہ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﺭرﮐﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﻭوﻩه‬ ‫ﺎﻻ َو ّدُ ْوا َﻣﺎ َﻋ ِ‪ُّ ³‬ﺘ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ﻗ َْﺪ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺧ َﺒ ً ؕ ‪S‬‬ ‫ُد ْوﻧِﻜ ُْﻢ َﻻ َﻳﺎْﻟ ُْﻮ َﻧ ُ‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﻭو‪ ،٬‬ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺑﻐﺽض ﺍاﻥن‬
    ‫ﻢ َو َﻣﺎ ُﺗ ْﺨ ِ ْ‬
    ‫‪î‬‬ ‫ﻀﺂ ُء ِﻣ ْﻦ اَﻓ َْﻮا ِﻫ ِﻬ ْۚۖ ‪S‬‬ ‫َﺑ َﺪ ِت اﻟ َْﺒ ْﻐ َ‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﻧﮧہ ﺳﮯ ﻅظﺎﮨﺭر ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺗﺭر ﮨﮯ؛‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻭوﺍاﺿﺢ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭر ﺩدﯼی‬ ‫ﺖ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬ ‫ُﺻ ُﺪ ْو ُر ُﻫ ْﻢ ا َ ﻛ َ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ْﱪ ﻗ َْﺪ َﺑ َّ· َّﻨﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻋﻘﻝل ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬‫َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪Ü Ü æ‬‬

    ‫وﻵ ِء ُﺗ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ َو َﻻ ُﻳ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َﻧ ُ‬ ‫ٰۤﻫﺎَﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ا ُ َ‬


    ‫ﻳﯾﮧہ ﺗﻡم ﮨﯽ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻭو ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺗﻡم ﻣﮑﻣﻝل‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬
    ‫ﺗﻣﺎﻡم ﮐﺗﺎﺏب ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﺳﮯ‬ ‫ﺐ ”ُﻠِ ّ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو اِ َذا ﻟَﻘ ُْﻮﻛ ُْﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ٰا َﻣ َّﻨ ۖۚۗﺎ‪َ S‬و‬
    ‫ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﻣﻠﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﺧﻠﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﻏﻳﯾﻅظ ﻭو‬ ‫ﻆ ﻗُ ْﻞ‬ ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻ َ َﻧﺎ ﻣ َِﻞ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِؕ ‪S‬‬ ‫ﻀ ْﻮا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫اِ َذا َﺧﻠ َْﻮا َﻋ ُّ‬
    ‫ﻏﺿﺏب ﺳﮯ ﺍاﻧﮕﻠﻳﯾﺎﮞں ﮐﺎﮢﭨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻏﻳﯾﻅظ ﻭو ﻏﺿﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺭر ﺟﺎﺅؤ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺧﻭوﺏب‬ ‫اﻟﺼ ُﺪ ْو ِر ‪Ü Ü ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻢ ِﺑﺬَ ِ‬
    ‫ات ُّ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬ ‫ُﻣ ْﻮ ُﺗ ْﻮا ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﻈﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻢ َو اِ ْن ُﺗ ِﺼ ْﺒ ُ‬ ‫اِ ْن َﺗ ْﻤ َﺴ ْﺴﻜ ُْﻢ َﺣ َﺴ َﻨ ٌﺔ َﺗ ُﺴ ْﺆ ُﻫ ْؗ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﭼﻬﮭﺎﺋﯽ ﻣﻠﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑُﺭرﯼی‬
    ‫ﻟﮕﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﺁآﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻓﺭرﺣﺕت ﻣﻠﺗﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺑﺭر‬
    ‫ٰ‬ ‫َﺳ ِ ّ· َﺌ ٌﺔ ّﻳَﻔ َْﺮ ُﺣ ْﻮا ﺑِ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و اِ ْن َﺗ ْﺼ ِ ُ‬
    ‫ﱪ ْوا َو َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮا َﻻ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭼﺎﻝل ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺿﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺳﮑﺗﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ‬
    ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن‬ ‫ﻀ ُّﺮﻛ ُْﻢ ﻛ َْﻴ ُﺪ ُﻫ ْﻢ َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕ ‪S‬ﺎ‬
    ‫َﻳ ُ‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ُﻣ ِﺤ ْﻴ ٌﻂ۠ ‪Ü Þ Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو اِ ْذ ‪ََ Ç‬ﺪ ْو َت ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻫﻠِ َ‬


    ‫ﻚ ُﺗ َﺒ ِّﻮ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺟﺏب ﺗﻡم ﺻﺑﺢ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﮨﻠﺑﻳﯾﺕتؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﻧﮑﻠﮯ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو )ﻣﻳﯾﺩدﺍاﻥن ِ ﺍاﺣﺩد ﻣﻳﯾﮞں( ﻟﮌڑﺍاﺋﯽ‬
    ‫ﲔ َﻣﻘَﺎ‪َ ِU‬ﺪ‬
    ‫ئ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﻣﺧﺗﻠﻑف( ﺟﮕﮩﻭوﮞں ﭘﺭر ﻣﺎﻣﻭوﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪،٬‬‬ ‫‪Û‬‬‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢۙ ‪Ü Þ Ü‬‬
    ‫ﺎل َو ّٰ ُ‬‫ﻟِﻠ ْ ِﻘ َﺘ ؕ ِ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪84‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْن َﺗﻔ َْﺸ َ ۙﻼ‪َ S‬و ّٰ ُ‬ ‫َﱳ ِﻣ ْﻨ ُ‬


    ‫ﺟﺏب ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺩدﻭو ﮔﺭرﻭوﻩه ﻣﺎﺋﻝل ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺣﻭوﺻﻠﮧہ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﺎ ﻭوﻟﯽ ﺗﻬﮭﺎ؛‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﺖ َّﻃﺂ ِ ٕ‪¹‬ﻔ ٰ ِ‬
    ‫اِ ْذ َﻫ ّﻤ ْ‬
    ‫ﻟﮩﺫذﺍا ﷲ ﭘﺭر ﮨﯽ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ا‪ /‬ﻓَﻠ ْ َ· َﺘ َﻮ” َّ ِﻞ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪Ü Þ Þ‬‬
    ‫َو ﻟ ِ ّﻴ ُُﻬ َﻤ ؕﺎ‪َ S‬و ﻋ ََ| ّٰ ِ‬

    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﺒ ْﺪ ٍر َّو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ا َ ِذ ﻟ َّ ۚ ٌﺔ‪ S‬ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ( ﷲ ﻧﮯ ﺑﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺗﻡم ﺑﮩﺕت ﮐﻣﺯزﻭوﺭر )ﻗﻠﻳﯾﻝل(‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﻧ َﺼ َﺮﻛ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ ß‬‬ ‫ّٰ َ‬

    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْن ّﻳُ ِﻤ َّﺪﻛ ُْﻢ‬‫ﳉ ِﻔ َﻴ ُ‬ ‫ﲔ ا َﻟ َ ْﻦ ّﻳَ ْ‬


    ‫ﭖپ ﻧﮯ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬ ‫ﺟﺏب ﺁآ ؐ‬
    ‫ﮐﺎﻓﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺗﻳﯾﻥن ﮨﺯزﺍاﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺩدﻩه‬ ‫اِ ْذ َﺗﻘ ُْﻮ ُل ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻒ ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ ُﻣ ْ َ‬
    ‫‪Ñ‬ﻟ ِ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÞà‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﺜَﻠٰﺜَ ِﺔ ٰا ﻟ ٰ ٍ‬ ‫َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺩدﺩد ﻓﺭرﻣﺎﺋﮯ؟‬

    ‫ﱪ ْوا َو َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮا َو َﻳﺎْﺗُ ْﻮﻛ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻓ َْﻮ ِر ِﻫ ْﻢ‬ ‫ﺑ ٰۤ ۙ ‪S‬‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر‬ ‫ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﺩدﺷﻣﻥن( ﺗﻡم ﭘﺭر ﻳﯾﮑﺑﺎﺭر )ﺣﻣﻠﮧہ ﺁآﻭوﺭر ﮨﻭو‬ ‫َ| اِ ْن َﺗ ْﺼ ِ ُ‬
    ‫ﮐﺭر( ﺁآ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﭘﺎﻧﭻ ﮨﺯزﺍاﺭر ﻧﺷﺎﻥن ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ‬ ‫ﻒ ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ‬ ‫ٰﻫﺬَ ا ُﻳ ْﻤ ِﺪ ْد ﻛ ُْﻢ َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َﺨ ْﻤ َﺴ ِﺔ ٰا ﻟ ٰ ٍ‬
    ‫)ﺳﻔﻳﯾﺩد ﻋﻣﺎﻣﻭوﮞں ﻭوﺍاﻟﮯ( ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺩدﺩد‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ۔‬ ‫ﲔ ‪ÜÞâ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻣ َﺴ ِّﻮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﻣﮕﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﻠﻭوﺏب ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻁطﻣﺋﻥن‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ ُﺑ ْﺸ ٰﺮی ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ﻟِ َﺘ ْﻄ َﻤ ِ ٕ‪َّ y‬ﻦ‬ ‫َو َﻣﺎ َﺟ َﻌﻠ َ ُﻪ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻣﺎ اﻟ َّﻨ ْﺼ ُﺮ اِ َّﻻ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُ‬
    ‫ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻳﯾﻡم ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ۔‬
    ‫اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ِﺰ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ِ ۙ‬
    ‫ﻢ ‪ÜÞä‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺣﺻﮧہ ﻗﻁطﻊ ﮐﺭرﺩدﮮے ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﳎ‬ ‫ﻟِ َﻴﻘ َْﻄ َﻊ َﻃ َﺮﻓًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا ا َ ْو َﻳ ْ‬
    ‫ﳉ ِﺒ َ ُ ْ‬
    ‫ﻧﺎﻣﺭرﺍاﺩد ﮨﻭو ﮐﺭر ﭘﺳﭘﺎ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ ‪ÜÞå‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَ َ· ْﻨ َﻘﻠِ ُﺒ ْﻮا َﺧﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﺒ ْ َ‬

    ‫¯ ٌء ا َ ْو َﻳ ُﺘ ْﻮ َب ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ ا َ ْو‬ ‫َﻚ ِﻣ َﻦ ْاﻻ َ ْﻣ ِﺮ َ ْ‬ ‫ﻟ َْ· َﺲ ﻟ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﺱس ﺍاﻣﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺣﺑﻳﯾﺏبؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﯽ ﻓﮑﺭر ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو(‪ ،٬‬ﮐﮧہ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺗﻡم ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺗﻭوﺑﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﮮے ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے‬ ‫‪Û‬‬ ‫ُﻳ َﻌ ِّﺬ َﺑ ُﻬ ْﻢ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ٰﻇﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Þ æ‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻅظﺎﻟﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ض َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ﻟِ َﻤ ْﻦ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺑﺧﺵش ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس‬ ‫‪َ /‬ﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺳﮯ‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ۠ ‪Ü Þ ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو ُﻳ َﻌ ِّﺬ ُب َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ّٰ ُ‬
    ‫ﭼﺎﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗﺎْ”ُﻠ ُﻮا ِّ‬


    ‫اﻟﺮ ٰۤﺑﻮا ا َ ْﺿ َﻌﺎ ﻓ ًﺎ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺳﻭوﺩد ﻧﮧہ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﮐﺋﯽ ﮔﻧﺎ‬
    ‫ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﻳﯾﺎ ﮨﻭوﺍا )ﺳﻭوﺩد ﻣﺭرﮐﺏب(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﻓﻼﺡح ﭘﺎ ﺳﮑﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬‫ن ‪ÜßÝ‬‬ ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َ ۚ‬ ‫ُّﻣ ٰﻀ َﻌ َﻔ ۪ ً ‪S‬ﺔ َّو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫‪85‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َ ۚ‬
    ‫ﱴ اُ‪َّ ِU‬ﺪ ْت ﻟِﻠ ْ ٰ‬ ‫و ا ﺗَّﻘُﻮا اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﻦ ‪ÜßÜ‬‬ ‫ﺎر اﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﭼﻭو ﺍاﺱس ﻧﺎﺭر ﺳﮯ ﺟﻭو ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﯽ‬
    ‫ﮔﺋﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
    ‫ن ‪ÜßÞ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َ ۚ‬ ‫َو ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و َّ‬

    ‫ﳉ ْﻢ َو َﺟ َّﻨ ٍﺔ َﻋ ْﺮ ُﺿ َﻬﺎ‬
    ‫َو َﺳﲝرِ ُﻋ ْۤﻮا اِ ٰﱃ َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ٍۃة ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺳﺭرﻋﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﺕت )ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف( ﺟﺱس ﮐﺎ ﻋﺭرﺽض )ﻭوﺳﻌﺕت(‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن )ﺟﺗﻧﺎ( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺟﻭو ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ض اُ‪َّ ِU‬ﺪ ْت ﻟِﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Üßß‬‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ُت َو ْاﻻ َْر ُ ۙ ‪S‬‬
    ‫َّ‬
    ‫ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ِﰱ َّ‬


    ‫اﻟﺴ َّﺮآ ِء َو َّ‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺧﻭوﺷﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻏﻣﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻏﺻﮧہ ﭘﯽ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر‬
    ‫اﻟﻀ َّﺮآ ِء َو‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻣﺣﺳﻧﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺎس َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﲔ َﻋ ِﻦ اﻟ َّﻨ ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﲔ اﻟ ْ َﻐ ْﻴ َﻆ َو اﻟ َْﻌﺎ ﻓِ ْ َ‬ ‫اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻈ ِﻤ ْ َ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪Üßà‬‬ ‫ُﻳ ِﺤ ُّ‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اِ َذا ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮا ﻓَﺎ ِﺣ َﺸ ًﺔ ا َ ْو َﻇﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﮯﺣﻳﯾﺎﺋﯽ ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﭖپ ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬
    ‫ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﻢ َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﻐ ِﻔ ُﺮ‬ ‫َﺎﺳ َﺘ ْﻐﻔ َُﺮوا ﻟِﺬُ ُﻧ ْﻮﺑِ ِﻬ ْ۪ ‪S‬‬
    ‫ا‪ /‬ﻓ ْ‬ ‫َذ ﻛ َ ُﺮوا ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﻥن ﮔﻧﺎﻩه‬
    ‫ﺑﺧﺵش ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ؟ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻓﻌﻝل ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﭘﺭر‬ ‫اﻟﺬُّ ُﻧ ْﻮ َب اِ َّﻻ ّٰ ۪۫ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬و ﻟ َْﻢ ُﻳ ِﺼ ُّﺮ ْوا ﻋ َٰ| َﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮا َو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﺻﺭرﺍاﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü ß â‬‬

    ‫ﻚ َﺟ َﺰآ ُؤ ُﻫ ْﻢ َّﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮۃةٌ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو َﺟ ّٰﻨ ٌﺖ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﺗﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ‬
    ‫ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و ﻧِ ْﻌ َﻢ‬ ‫َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫)ﺍاﭼﻬﮭﺎ( ﺍاﺟﺭر ﮨﮯ )ﻧﻳﯾﮏ( ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﺎ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا َْﺟ ُﺮ اﻟ ْٰﻌ ِﻤﻠِ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪Üßä‬‬

    ‫ﻗ َْﺪ َﺧﻠ َْﺖ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ ُﺳﻨ ٌَۙﻦ‪ S‬ﻓ َِﺴ ْ ُ‬


    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻡم ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮐﺋﯽ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﯽ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻠﻭو ﭘﻬﮭﺭرﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻗﺭرﺁآﻥن ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻭو( ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو‬
    ‫ﲑ ْوا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اﻟ ُْﻤﻜ َِّﺬ ِﺑ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪Üßå‬‬ ‫ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ْوا ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮐﻳﯾﺳﺎ ﮨﻭوﺍا۔‬

    ‫ﺎس َو ُﻫ ًﺪی َّو َﻣ ْﻮ ِﻋ َﻈ ٌﺔ ﻟِّﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪Üßæ‬‬ ‫ﺎن ﻟِّﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ٰﻫﺬَ ا َﺑ َﻴ ٌ‬

    ‫َو َﻻ َﺗ ِﻬ ُﻨ ْﻮا َو َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮا َو ا َﻧ ْ ُﺘ ُﻢ ْاﻻَ‪ْU‬ﻠ َْﻮ َن اِ ْن‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻝل ﺷﮑﺳﺗﮧہ ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻏﻡم ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﻏﺎﻟﺏب ﺭرﮨﻭو ﮔﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲔ ‪Üßç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫‪86‬‬
    ‫سورة آل عمران‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﺧﻡم ﻟﮕﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﺍاﺱس‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺯزﺧﻡم ﻟﮕﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﮨﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫اِ ْن ّﻳ َْﻤ َﺴ ْﺴﻜ ُْﻢ ﻗ َْﺮحٌ ﻓَﻘ َْﺪ َﻣ َّﺲ اﻟْﻘ َْﻮ َم ﻗ َْﺮحٌ ِّﻣﺜْﻠ ُ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﭘﻬﮭﻳﯾﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﷲ ﻣﻌﻠﻭوﻡم‬ ‫ﲔ اﻟ َّﻨ ِ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﺎس َو ﻟِ َﻴ ْﻌﻠ ََﻢ‬ ‫او ﻟ َُﻬﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫َﺎم ُﻧ َﺪ ِ‬‫ْﻚ ْاﻻ َ ّﻳ ُ‬ ‫َو ﺗِﻠ َ‬
    ‫)ﻅظﺎﮨﺭر( ﮐﺭرﮮے ﮐﮧہ ﮐﻭوﻥن ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺷﮩﻳﯾﺩد ﺑﻧﺎ ﻟﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺷ َﻬ َﺪآ ؕ َ ‪S‬ء َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻳ َّﺘ ِﺨﺬَ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜàÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺐ ّٰ‬‫َﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬

    ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻳ ْﻤ َﺤ َﻖ‬


    ‫َو ﻟِ ُﻴ َﻤ ّ ِﺤ َﺺ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫)ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﺳﮯ( ﺧﺎﻟﺹص ﮐﺭرﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﮢﭨﺎ‬
    ‫ﺩدﮮے۔‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü à Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ْ ٰ‬

    ‫ا َ ْم َﺣ ِﺴ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ا َ ْن َﺗ ْﺪ ُﺧﻠ ُﻮا اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ َو ﻟ َّﻤَﺎ َﻳ ْﻌﻠ َِﻢ ّٰ ُ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ﮔﮯ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮐﻭو ﻣﻌﻠﻭوﻡم )ﻅظﺎﮨﺭر( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺟﮩﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü à Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺼ ِ ِ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻳ ْﻌﻠ ََﻢ ّٰ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺻﺎﺑﺭرﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻣﻌﻠﻭوﻡم )ﻅظﺎﮨﺭر( ﮐﺭر ﻟﮯ۔‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ َﻤ َّﻨ ْﻮ َن اﻟ َْﻤ ْﻮ َت ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ ا َ ْن َﺗﻠْﻘ َْﻮ ۪ ‪S‬هُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻡم ﻣﻭوﺕت )ﻟﮌڑﻣﺭرﻧﮯ( ﮐﯽ ﺗﻣﻧﺎ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﺭرﻭو‪،٬‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻡم ﮐﻬﮭﻠﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں‬ ‫ﻓَﻘ َْﺪ َرا َﻳ ْ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُه َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْو َن۠ ‪Ü à ß‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َو َﻣﺎ ُﻣ َﺤ ّﻤ ٌَﺪ اِ َّﻻ َر ُﺳ ْﻮ ۚ ٌل‪ S‬ﻗ َْﺪ َﺧﻠ َْﺖ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻪ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻥنؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩهؐ‬
    ‫ﻓﻭوﺕت ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺑﻠﮑﮧہ )ﺯزﮨﺭر ﺳﮯ( ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ‬ ‫ِﻞ ا ﻧ ْ َﻘﻠ َْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ﻋ َٰۤ|‬ ‫ﻞ اَﻓَﺎۡ ِ ٕ‪ْ ¹‬ﻦ َّﻣ َ‬
    ‫ﺎت ا َ ْو ﻗُﺘ َ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ُّ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻳﯾﮌڑﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻳﯾﮌڑﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﻭو ﮨﺭرﮔﺯز‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺿﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺳﮑﺗﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺷﺎﮐﺭرﻳﯾﻥن‬
    ‫َﻀ َّﺮ‬ ‫ﺐ ﻋ َٰ| َﻋ ِﻘ َ‪ْ Á‬ﻴ ِﻪ ﻓَ َ ْ‬
    ‫‪ّ Ö‬ﻳ ُ‬ ‫ا َ ْﻋﻘَﺎﺑِﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﻨ َﻘﻠِ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺟﺯزﺍا ﺩدﮮے ﮔﺎ۔‬‫)ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ّٰ /‬‬
    ‫اﻟﺸ ِﻜ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü à à‬‬ ‫ا‪َ /‬ﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪َ S‬و َﺳ َﻴ ْﺠ ِﺰی ّٰ ُ‬
    ‫ّٰ َ‬

    ‫َﲝن ﻟِ َﻨ ْﻔ ٍﺲ ا َ ْن َﺗ ُﻤ ْﻮ َت اِ َّﻻ ﺑِﺎِ ْذ ِن ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺳﯽ ﻧﻔﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﻣﻣﮑﻥن( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﻣﺭر ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﻟﮑﻬﮭﯽ )ﻣﮑﺗﻭوﺏب( ﻣﺩدﺕت )ﮐﮯ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻛ ٰ¿ ًﺒﺎ‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﻣﻁطﺎﺑﻕق(۔ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺛﻭوﺍاﺏبِ ﺩدﻧﻳﯾﺎ )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺟﺭر( ﭼﺎﮨﮯ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ُﻧ ْﺆﺗِ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻨ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬و‬
    ‫اب ُّ‬‫َﻼ َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﺮ ْد َﺛ َﻮ َ‬‫ُّﻣ َﺆ ّﺟ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮔﺎ ﺍاﺳﮯ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺛﻭوﺍاﺏبِ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﭼﺎﮨﮯ ﮔﺎ ﺍاﺳﮯ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اب ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ُﻧ ْﺆﺗِ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻨ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و َﺳ َﻨ ْﺠ ِﺰی‬‫َﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﺮ ْد َﺛ َﻮ َ‬
    ‫ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻡم ﺷﺎﮐﺭرﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ّٰ‬
    ‫اﻟﺸ ِﻜ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü à â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪87‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫َو ”َﲝ َﻳ ِّ ْﻦ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ ِ ٍ ّ‬


    ‫ﱮ ٰﻗﺘ ۙ َ ‪S‬‬
    ‫َﻞ َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ِر ِﺑّ ّﻴ ُْﻮ َن َﻛ ِﺜ ْ ۚ ٌ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺗﻧﮯ ﮨﯽ ﻧﺑﯽ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﻝل ﮐﺭر ﷲ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻧﮯ ﺟﻧﮓ ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو‬
    ‫ﲑ‪ S‬ﻓ ََﻤﺎ َو‬
    ‫ﻣﺻﻳﯾﺑﺗﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭘﺭر ﭘﮌڑﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻩه ﺩدﻝل ﺷﮑﺳﺗﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪َ /‬و َﻣﺎ َﺿ ُﻌﻔ ُْﻮا َو َﻣﺎ‬ ‫َﻫ ُﻨ ْﻮا ﻟِ َﻤﺎۤ ا َ َﺻﺎﺑَ ُﻬ ْﻢ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻣﺯزﻭوﺭرﯼی ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﺳﺭرﻧﮕﻭوﮞں ﮨﻭوﺋﮯ )ﻧﮧہ ﮨﺗﻬﮭﻳﯾﺎﺭر ﮈڈﺍاﻟﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺻﺎﺑﺭرﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü à ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺼ ِ ِ‬
    ‫ﺐ ّٰ‬ ‫ا ْﺳ َﺘ‪َ-‬ﲝ ُﻧ ْﻮ ؕ ‪S‬ا َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺤ ُّ‬

    ‫َﲝن ﻗ َْﻮﻟ َُﻬ ْﻢ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑَّ َﻨﺎ ا ْﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟَ َﻨﺎ‬


    ‫ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻗﻭوﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﮐﺎﻡم‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺑﮯﺍاﻋﺗﺩدﺍاﻟﻳﯾﻭوﮞں )ﺍاﺳﺭرﺍاﻑف( ﮐﻭو ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے‬ ‫ُذ ُﻧ ْﻮﺑَ َﻨﺎ َو اِ ْﺳ َﺮاﻓ َ َﻨﺎ ِﰱ ْۤ ا َ ْﻣ ِﺮ َﻧﺎ َو َﺛ ِّﺒ ْﺖ اَﻗ َْﺪا َﻣ َﻨﺎ َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻡم ﺭرﮐﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ﺧﻼﻑف ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت ﻓﺭرﻣﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا ﻧ ْ ُﺼ ْﺮ َﻧﺎ ﻋ ََ| اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü à å‬‬

    ‫اب ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ؕ ِۃة‪S‬‬ ‫اب ُّ‬


    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ُﺣ ْﺴ َﻦ َﺛ َﻮ ِ‬ ‫ا‪َ /‬ﺛ َﻮ َ‬ ‫ﻓَﺎٰﺗ ُ ُ‬
    ‫ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﺎ ﺛﻭوﺍاﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﺏب ﺁآﺧﺭرﺕت ﺑﻬﮭﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻣﺣﺳﻧﻳﯾﻥن ﺳﮯ‬ ‫ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﺛﻭوﺍا ِ‬ ‫ٰﳔ ّٰ ُ‬
    ‫ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪Üàæ‬‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺤ ُّ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ ْن ُﺗ ِﻄ ْﻴ ُﻌﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﻳﯾﮌڑﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺧﺎﺳﺭرﻳﯾﻥن‬ ‫َﻳ ُﺮ ّدُ ْوﻛ ُْﻢ ﻋ َٰۤ| ا َ ْﻋﻘَﺎﺑِﻜ ُْﻢ ﻓَ َ¿ ْﻨ َﻘﻠِ ُﺒ ْﻮا ٰﺧ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü à ç‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫)ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺩدﻝل )ﻣﻧﻘﻠﺏب ﮨﻭو( ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬

    ‫ﲑ اﻟ ّٰﻨ ِﺼ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü â Ý‬‬ ‫ا‪َ /‬ﻣ ْﻮﻟٰ‪y‬ﻜ ْۚ ‪S‬‬


    ‫َﺑ ِﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻭوﻻ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻧﺎﺻﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻢ َو ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ُ‬
    ‫ﺐ ِﺑ َﻤﺎۤ‬ ‫‪ِ Ê‬ﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮ ِب اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮوا ُّ‬ ‫َﺳ ُﻨﻠ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮨﻡم ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﻥن )ﻗﺭرﻳﯾﺵش(‬
    ‫ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﻋﺏب ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ‬ ‫اﻟﺮ ْﻋ َ‬
    ‫‪ْ Ñ‬ل ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ًﻨ ۚﺎ‪َ S‬و َﻣﺎْ ٰو ُ‬
    ‫‪¹‬ﻬ ُﻢ‬ ‫ا َْﺷ َﺮﻛ ُْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬ﻣﺎ ﻟ َْﻢ ُﻳ َ ِّ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺷﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﮔﺋﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه‬
    ‫ﻧﺎﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪ÜâÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫اﻟ َّﻨ ؕ ُ‪S‬‬
    ‫ﺎر َو ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ َﻣﺜْ َﻮی ّٰ‬

    ‫‪88‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ا‪َ /‬و‪َ ْU‬ﺪ ۤ ‪ٗ‬ه اِ ْذ َﺗ ُﺤ ُّﺴ ْﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎِ ْذﻧِ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺻ َﺪﻗَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﺎ )ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺎ( ﻭوﻋﺩدﻩه ﺳﭼﺎ ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﺟﺎﻥن ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺗﻡم ﮨﻣﺕت ﮨﺎﺭر ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻣﺎﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ٰ‬
    ‫َﺣ ّٰﱴ اِ َذا ﻓ َِﺸﻠ ْ ُﺘ ْﻢ َو َﺗ َﻨﺎ َز ْﻋ ُﺘ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َ ْﻣ ِﺮ َو َﻋ َﺼ ْ· ُﺘ ْﻢ‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﮯ )ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﮐﮯ( ﺍاﻣﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻧﺎﺯزﻋﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﷲ ﻧﮯ ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﻦ‬ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎۤ ا َ ٰر‪¹‬ﻜ ُْﻢ َّﻣﺎ ُﺗ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َؕ ‪S‬‬
    ‫ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫)ﻣﺎﻝل ﻏﻧﻳﯾﻣﺕت( ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﺳﮯ ﺗﻡم ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﻭو ﭼﺎﮨﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ۚ ‪S‬ۃةَ ُﺛ َّﻢ‬ ‫ّﻳُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﻭو ﭼﺎﮨﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن )ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں( ﺳﮯ )ﭘﺳﭘﺎﺋﯽ ﻣﻳﯾﮞں( ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ‬ ‫ﻢ َو ﻟَﻘ َْﺪ َﻋﻔَﺎ َﻋ ْﻨ ُ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ﻟِ َﻴ ْ‪َ Á‬ﺘﻠِ َﻴ ُ‬ ‫َﺻ َﺮﻓَ ُ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺯزﻣﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﮯ )ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ( ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺑﮌڑﺍا‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ُ /‬ذ ْو ﻓ َْﻀ ٍﻞ ﻋ ََ| اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜâÞ‬‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﻓﺿﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫اِ ْذ ُﺗ ْﺼ ِﻌ ُﺪ ْو َن َو َﻻ َﺗﻠ ‪ْٗ‬ﻮ َن ﻋ َٰۤ| ا َ َﺣ ٍﺪ َّو َّ‬


    ‫ﺟﺏب ﺗﻡم )ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﻭو ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﮐﺭر ﻓﺭرﺍاﺭر ﮨﻭوﮐﺭر ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں‬
    ‫ﭘﺭر( ﭼﮌڑﻫﮬﮪھ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮐﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻠﭦٹ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل‬
    ‫ﮐﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻏ ًَّﻤۢﺎ ِﺑ َﻐ ٍّﻢ ﻟِّ َ‬
    ‫ﳉ ْﻴ َﻼ‬ ‫َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮﻛ ُْﻢ ِﰱ ْۤ ا ُ ْﺧ ٰﺮ‪¹‬ﻜ ُْﻢ ﻓَﺎَﺛَﺎﺑَ ُ‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑُﻼ ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﮐﻭو ﻏﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﻏﻡم ﭘﮩﻧﭼﺎﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم )ﺁآﻳﯾﻧﺩدﻩه( ﻏﻣﮕﻳﯾﻥن ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﻻ َﻣﺎۤ ا َ َﺻﺎﺑَ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕﻢ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﺗ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮا ﻋ َٰ| َﻣﺎ ﻓَﺎﺗَ ُ‬
    ‫)ﻣﺎ ِﻝل ﻏﻧﻳﯾﻣﺕت( ﭘﺭر ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺳﮯ ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺗﻡم ﭘﺭر ﭘﮌڑﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر‬ ‫‪Û‬‬‫ﲑ ۢ ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü â ß‬‬
    ‫َﺧ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ اﻟ ْ َﻐ ِّﻢ ا َ َﻣ َﻨ ًﺔ ّﻧُ َﻌ ً‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫ُﺛ َّﻢ ا َﻧ ْ َﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻏﻡم ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻣﺎﻥن ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ‬
    ‫)ﺑﻁطﻭوﺭر( ﺍاﻭوﻧﮕﻬﮭ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﭘﺭر ﭼﻬﮭﺎ‬
    ‫ﺎﺳﲝ‬
    ‫ﮔﺋﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﮐﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﯽ ﻓﮑﺭر‬ ‫ﳎ‬‫ﻢ َو َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٌﺔ ﻗ َْﺪ ا َ َﻫ َّﻤ ْ ُ ْ‬ ‫ﳉ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ّﻳَﻐ ْٰ‪َ ð‬ﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ًﺔ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﭘﮌڑﯼی ﮨﻭوﺋﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﻧﺎﺣﻕق ﺟﺎﮨﻼﻧﮧہ ﻅظﻥنِ‬
    ‫)ﺍاﺟﺗﮩﺎﺩدﯼی( ﮐﺭرﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﻭوﻩه ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫َﲑ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َﻇ َّﻦ اﻟ ْ َﺠﺎ ِﻫﻠِ َّﻴ ؕ ِ ‪S‬ﺔ‬ ‫ﺎ‪ /‬ﻏ ْ َ‬ ‫ا َﻧْﻔ ُُﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ ُﻈ ُّﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻣﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں؟‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺳﺎﺭرﮮے ﮐﺎ ﺳﺎﺭرﺍا ﺍاﻣﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬ ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء ﻗُ ْﻞ اِ َّن‬‫َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻫ ْﻞ ﻟَّ َﻨﺎ ِﻣ َﻦ ْاﻻ َ ْﻣ ِﺮ ِﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﭘﺭر ﻅظﺎﮨﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ؛ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬‫ؐ‬ ‫‪ُ S/‬ﻳ ْﺨﻔ ُْﻮ َن ِﰱ ْۤ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َّﻣﺎ َﻻ ُﻳ ْﺒ ُﺪ ْو َن‬ ‫ْاﻻ َ ْﻣ َﺮ ”ُﻠ َّ ‪ٗ‬ﻪ ِ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻣﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﮨﻭوﺗﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻳﯾﮩﺎﮞں ﻗﺗﻝل‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﮯ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫َﲝن ﻟَ َﻨﺎ ِﻣ َﻦ ْاﻻ َ ْﻣ ِﺮ َ ْ‬
    ‫¯ ٌء َّﻣﺎ ﻗُ ِﺘﻠ ْ َﻨﺎ‬ ‫َﻚ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻟ َْﻮ ” َ‬ ‫ﻟ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﮨﻭوﺗﮯ ﺗﻭو ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﻗﺗﻝل ﮨﻭوﻧﺎ ﻟﮑﻬﮭﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﺗﻝل ﮔﺎﮨﻭوﮞں ﮐﯽ‬ ‫َﱪ َز اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫َ‬
    ‫ٰﻫ ُﻬ َﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ْﻞ ﻟّ ْﻮ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﰱ ْ ُﺑ ُﻴ ْﻮﺗِﻜ ُْﻢ ﻟ َ َ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻧﮑﻝل ﺁآﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﷲ ﺍاﺳﮯ ﺁآﺯزﻣﺎ ﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﻠﻭوﺏب‬ ‫ﻢ َو ﻟِ َﻴ ْ‪َ Á‬ﺘ ِ|َ‬ ‫ﻀﺎ ِﺟ ِﻌ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬‫ﳍ اﻟ ْ َﻘ ْﺘ ُﻞ اِ ٰﱃ َﻣ َ‬ ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ُﻛ ِﺘ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ ِﰱ ْ ُﺻ ُﺪ ْو ِرﻛ ُْﻢ َو ﻟِ ُﻴ َﻤ ّ ِﺤ َﺺ َﻣﺎ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِﻜ ُْؕﻢ‪َ S‬و‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﮨﮯ ﺍاﺳﮯ ﺧﺎﻟﺹص ﮐﺭر ﺩدﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫‪Û‬‬‫اﻟﺼ ُﺪ ْو ِر ‪Ü â à‬‬
    ‫ات ُّ‬ ‫ﻢ ِﺑﺬَ ِ‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬

    ‫‪89‬‬
    ‫سورة آل عمران‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺩدﺑﻬﮭﻳﯾﮌڑ ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺟﻭو‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﮔﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ َﺘ َ‪ Ê‬اﻟ ْ َﺠ ْﻤ ٰﻌ ِۙﻦ‪S‬‬
    ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺽض ﮐﺭرﺗﻭوﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ‬ ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ِﺑ َﺒ ْﻌ ِﺾ َﻣﺎ ﻛ ََﺴ ُﺒ ْﻮ ۚا‪َ S‬و‬ ‫اﺳ َﺘ َﺰﻟَّ ُﻬﻢ ا َّ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ْ‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻣﺎﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﭘﻬﮭﺳﻼ ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬ ‫ُ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺑﮩﺕت‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َﺣﻠِ ْﻴ ٌ ۠‬
    ‫ﻢ ‪Üââ‬‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ْ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﳏ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ﻟَﻘ َْﺪ َﻋﻔَﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺭرﺩدﺑﺎﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ” َﲝ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو‬


    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ )ﺟﻧﮓ ﭘﺭر ﻧﮧہ ﮔﺋﮯ( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ِﻻ ِ ْﺧ َﻮا ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ اِ َذا َﺿ َﺮﺑُ ْﻮا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ا َ ْو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﺳﻔﺭر ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺟﻧﮓ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮨﻭوﺗﮯ ﺗﻭو ﻧﮧہ ﻣﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻗﺗﻝل‬ ‫ُﻏ ّﺰًی ﻟَّ ْﻮ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﻋ ْﻨ َﺪ َﻧﺎ َﻣﺎ َﻣﺎﺗُ ْﻮا َو َﻣﺎ ﻗُ ِﺘﻠ ُْﻮ ۚا‪S‬‬
    ‫ﮨﻭوﺗﮯ‪ ،٬‬ﺗﺎﮐﮧہ ﷲ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺳﺭرﺕت‬
    ‫ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے؛ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﷲ ﮨﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ‬ ‫ا‪ُ /‬ﻳ ْ ‪ٖ‬‬
    ‫¶ َو‬ ‫ﻚ َﺣ ْﺴ َﺮۃةً ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬ ‫ﻟِ َﻴ ْﺠ َﻌ َﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ٰ /‬ذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻣﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﷲ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲑ ‪Üâä‬‬ ‫ﺖ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬ ‫ُﻳ ِﻤ ْﻴ ُ ؕ ‪S‬‬

    ‫ا‪ /‬ا َ ْو ُﻣ ُّﺘ ْﻢ ﻟ ََﻤ ْﻐ ِﻔ َﺮۃةٌ ِّﻣ َﻦ‬


    ‫َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ﻗُ ِﺘﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﺁآﺋﻣﮧہ( ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻭو ؐ‬‫ﺕت ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﻗﺗﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﻳﯾﺎ ﻣﺭر ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﷲ ﮐﯽ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬و َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﻳ ْﺠ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ‪Ü â å‬‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺕت ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺟﻣﻊ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ُّﻣ ُّﺘ ْﻢ ا َ ْو ﻗُ ِﺘﻠ ْ ُﺘ ْﻢ َﻻ ۡاِ َﱃ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺭر ﺟﺎﺅؤ ﻳﯾﺎ ﻗﺗﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻡم ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﮨﯽ ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬
    ‫ا‪ُ /‬ﺗ ْﺤ َﺸ ُﺮ ْو َن ‪Ü â æ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻢ َو ﻟ َْﻮ ُﻛ ْﻨ َﺖ ﻓ ًَّﻈﺎ‬ ‫ا‪ /‬ﻟِ ْﻨ َﺖ ﻟ َُﻬ ْۚ ‪S‬‬


    ‫ﻓ َِﺒ َﻤﺎ َر ْﺣ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺭرﻡم‬ ‫ﭘﺱس ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺗﻧﺩد ﺧﻭو ﺳﺧﺕت ﺩدﻝل ﮨﻭوﺗﮯ ﺗﻭو ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺧﻭو ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ؐ‬
    ‫ﭖپ ﮐﮯ ﺍاﺭرﺩدﮔﺭرﺩد ﺳﮯ ﺑﻬﮭﺎﮒگ ﺟﺎﺗﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫ﺁآ ؐ‬
    ‫ﻚ ﻓَﺎ ْﻋ ُﻒ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳏ‬ ‫َﻀ ْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻮﻟِ َ۪ ‪S‬‬ ‫‪َÇ‬ﻠِ ْﻴ َﻆ اﻟ ْ َﻘﻠ ِْﺐ َﻻ ْﻧﻔ ُّ‬
    ‫ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭرﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﻣﺎﻧﮕﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﺷﻭوﺭرﻩه ﻟﮯ ﻟﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻋﺯزﻡم ﮐﺭر‬ ‫ﲝو ْر ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َ ْﻣ ۚ ِ ‪S‬ﺮ ﻓَﺎِ َذا َﻋ َﺰ ْﻣ َﺖ‬
    ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟ َُﻬ ْﻢ َو َﺷ ِ‬
    ‫َو ْ‬
    ‫ﻟﻭو ﺗﻭو ﷲ ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪Üâç‬‬
    ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ َﺘ َﻮ” ِ ّﻠِ ْ َ‬ ‫ﻓَ َﺘ َﻮ” َّ ْﻞ ﻋ ََ| ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺤ ُّ‬

    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﺐ ﻟَ ُ‬ ‫اِ ْن ّﻳَ ْﻨ ُﺼ ْﺮﻛ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻏﺎﻟﺏب‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﮮے ﺗﻭو ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ‬
    ‫ﻢ َو اِ ْن‬ ‫ا‪ /‬ﻓ ََﻼ ‪َÇ‬ﺎ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ؕ ‪Sٖ‬ه َو‬‫ی َﻳ ْﻨ ُﺼ ُﺮﻛ ُْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓ ََﻤ ْﻦ َذا اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫ّﻳَ ْﺨﺬُ ﻟْ ُ‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﭘﺭر ﮨﯽ ﻣﺅؤﻣﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ا‪ /‬ﻓَﻠ ْ َ· َﺘ َﻮ” َّ ِﻞ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪Ü ä Ý‬‬
    ‫ﻋ ََ| ّٰ ِ‬

    ‫‪90‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ﱮ ا َ ْن ّﻳَ ُﻐ ؕ َّﻞ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﻐﻠ ُ ْﻞ َﻳﺎْ ِت ِﺑ َﻤﺎ ‪َّ َÇ‬ﻞ‬


    ‫َﲝن ﻟِ َﻨ ِ ٍ ّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺳﯽ ﻧﺑﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﻣﻣﮑﻥن( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه )ﻣﺎﻝل‬
    ‫ﻏﻧﻳﯾﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں( ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺟﻭو ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﺱس‬ ‫َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ۚ ِ ‪S‬ﺔ ُﺛ َّﻢ ُﺗ َﻮ ّٰﰱ ” ُ ُّﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ ﻛ ََﺴ َﺒ ْﺖ َو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﮨﺭر ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﭘﻭوﺭرﺍا ﺑﺩدﻟﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﻻ ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü ä Ü‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫َ‬
    ‫ﻦ َﺑﺂ َء ﺑِ َﺴ َﺨ ٍﻂ ِّﻣ َﻦ‬ ‫ا‪ /‬ﻛ ََﻤ ۢ ْ‬ ‫اَﻓ ََﻤ ِﻦ ا ﺗ ّ َﺒ َﻊ ِر ْﺿ َﻮ َ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺿﺎﺅؤﮞں‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺷﺧﺹص )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﮮے ﺍاﺱس )ﺣﻕق ِ ﻋﻠﯽ ؐ ﻭوﺣﻕق ﺁآﺋﻣﮧہ ؐ ﮐﮯ‬ ‫ان ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﺧﺎﻟﻑف ﺷﺧﺹص( ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ ﮐﮯ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻢ َو ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ َْﻤ ِﺼ ْ ُ‬
    ‫ﲑ ‪ÜäÞ‬‬ ‫ا‪َ /‬و َﻣﺎْ ٰو‪ُ ¹‬ﻪ َﺟ َﻬ َّﻨ ُؕ ‪S‬‬
    ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﻏﺿﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮔِﻬﮭﺭر ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه ﺟﮩﻧﻡم‬
    ‫ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﮩﺕت ﺑﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ُﻫ ْﻢ َد َر ٰﺟ ٌﺖ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﺟﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲑ ۢ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺑ ِﺼ ْ ٌ‬
    ‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü ä ß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﺚﻓ ْ ِ ْ‬ ‫ا‪ /‬ﻋ ََ| اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬


    ‫ﻟَﻘ َْﺪ َﻣ َّﻦ ّٰ ُ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﭘﺭر ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﷲ ﻧﮯ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن )ﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺧﻭوﺩد ؑﺍاﻥن )ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن( ﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ِﳍ َر ُﺳ ْﻮ ًﻻ‬ ‫ﲔ اِ ْذ َﺑ َﻌ َ‬
    ‫ِﳍ َو‬ ‫ِّﻣ ْﻦ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﺘﻠ ُْﻮا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ ٰا ٰﻳ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َو ُﻳ َﺰ ﻛ ّ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻼﻭوﺕت‬ ‫ﻣﺑﻌﻭوﺙث ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ؑ‬
    ‫ﮐﺭرﮐﮯ ﺳﻧﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ؑﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﮩﺎﺭرﺕت ﮐﯽ ﻣﺩدﺡح ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﻭو ﺣﮑﻣﺕت ﮐﯽ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ؑ‬ ‫ﺐ َو اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ ۚ َ ‪S‬ﺔ َو اِ ْن ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ‬ ‫ُﻳ َﻌﻠِ ّ ُﻤ ُﻬ ُﻢ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﻭو ؑﻩه ﮨﺭرﮔِﺯز ﮐﻬﮭﻠﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪Üäà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻟَ ِ ْ‬
    ‫‪َ î‬ﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺗﻡم ﭘﺭر ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﭘﮌڑﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﺩدﻭوﮔﻧﯽ ﺗﻡم )ﺩدﺷﻣﻥن ﮐﻭو( ﭘﮩﻧﭼﺎ ﭼﮑﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺗﻡم‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُّﻣ ِﺼ ْ· َﺒ ٌﺔ ﻗ َْﺪ ا َ َﺻ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ِّﻣﺜْﻠ َْﻴ َﻬ ۙﺎ‪S‬‬ ‫ا َ َو ﻟ ََّﻤﺎۤ ا َ َﺻﺎﺑَ ْﺘ ُ‬
    ‫ﮐﮩﻧﮯ ﻟﮕﮯ ﻳﯾﮧہ ﮐﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﺁآﺋﯽ؟ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ُﻢ اِ َّن‬ ‫ﻗُﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ا َ ّٰﱏ ٰﻫﺬَ ؕا‪ S‬ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﺳﮯ ﺁآﺋﯽ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ ‪Ü ä â‬‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺗﻡم ﭘﺭر ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺩدﺑﻬﮭﻳﯾﮌڑ‬


    ‫ﮐﮯ ﺩدﻥن ﭘﮌڑﯼی ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ َﺘ َ‪ Ê‬اﻟ ْ َﺠ ْﻤ ٰﻌ ِﻦ ﻓ َِﺒﺎِ ْذ ِن ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ َﺻﺎﺑَ ُ‬
    ‫ﷲ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻣﻌﻠﻭوﻡم )ﻅظﺎﮨﺭر( ﮐﺭرﮮے۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻟِ َﻴ ْﻌﻠ ََﻢ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Üää‬‬

    ‫‪91‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫َو ﻟِ َﻴ ْﻌﻠ ََﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻧﺎ ﻓَﻘ ُْﻮ ۚۖ ‪S‬ا َو ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺗ َﻌﺎ ﻟ َْﻮا‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﻌﻠﻭوﻡم )ﻅظﺎﮨﺭر( ﮐﺭرﮮے ﺟﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﻣﻧﺎﻓﻘﺕت ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺁآﺅؤ ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﻭو ﻳﯾﺎ ﻣﺩدﺍاﻓﻌﺕت ﮨﯽ ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬ ‫ا‪ /‬ا َ ِو ا ْدﻓ َُﻌ ْﻮ ؕا‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﻧ ْﻌﻠ َُﻢ‬
    ‫ﻗَﺎﺗِﻠ ُْﻮا ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺟﻧﮓ ﮐﺎ ﻋﻠﻡم ﮨﻭوﺗﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺁآﺗﮯ؛ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﮐﻔﺭر ﮐﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬ ‫ﳉﻔ ِْﺮ َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ اَﻗ َْﺮ ُب‬ ‫ﺎﻻ َّﻻ َّﺗ َﺒ ْﻌ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ُﻫ ْﻢ ﻟِﻠ ْ ُ‬ ‫ِﻗ َﺘ ً‬
    ‫ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﺑﮧہ ﻧﺳﺑﺕت‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻧﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺑﺎﺕت ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺎن َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ِﺑﺎَﻓ َْﻮا ِﻫ ِﻬ ْﻢ َّﻣﺎ ﻟ َْ· َﺲ ِﰱ ْ‬ ‫ﻼ ْﻳ َﻤ ِۚ ‪S‬‬ ‫ﻣُْْ‬
    ‫ِﳏ ﻟِ ْ ِ‬
    ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َ ۚ‬
    ‫ن ‪Üäå‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْؕﻢ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻳ ْ‬

    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ِﻻ ِ ْﺧ َﻮا ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ َو ﻗ ََﻌ ُﺪ ْوا ﻟ َْﻮ ا َ َﻃﺎ ُﻋ ْﻮ َﻧﺎ َﻣﺎ‬


    ‫ﻳﯾﮧہ ﻟﻭوﮒگ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﺩد )ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں( ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﺭرﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻭو ﻗﺗﻝل ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﮯ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﭘﺱس‬ ‫ﻗُ ِﺘﻠ ُْﻮ ؕ ‪S‬ا ﻗُ ْﻞ ﻓَﺎ ْد َر ُء ْوا َﻋ ْﻦ ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ُُﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ َت اِ ْن‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺎﺩدﻕق ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﻭوﺕت ﮐﻭو‬
    ‫ﺭرﻭوﮎک ﻟﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪Üäæ‬‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬

    ‫ﱭ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗُ ِﺘﻠ ُْﻮا ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ /‬ا َ ْﻣ َﻮا ﺗ ًؕ ‪S‬ﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻗﺗﻝل ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺭرﺩدﻩه ﺧﻳﯾﺎﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫َو َﻻ َﺗ ْﺤ َﺴ َ َّ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺭرﺯزﻕق ﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ن ‪Üäç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺑ ْﻞ ا َ ْﺣ َﻴﺂ ٌء ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ ُﻳ ْﺮ َزﻗ ُْﻮ َ ۙ‬

    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ۙ ‪S ٖ‬ﻪ َو‬ ‫ﲔ ِﺑ َﻤﺎۤ ٰا ﺗ ُ ُ‬ ‫ﻓَ ِﺮ ِﺣ ْ َ‬


    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻭوﻩه ﺧﻭوﺵش ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬ ‫ٰﳔ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺑﻬﮭﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﯼی ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺒ ِﺸ ُﺮ ْو َن ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻟ َْﻢ َﻳﻠ ْ َﺤﻘ ُْﻮا ِﺑ ِﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﻠﺣﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺋﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ )ﺁآﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﺷﮩﻳﯾﺩد( ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻧﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻭوﻑف ﮨﻭوﮔﺎ‬ ‫ﳍ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮ َنۘ ‪Ü å Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻢ ا َ َّﻻ َﺧ ْﻮ ٌ‬
    ‫ف ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫َﺧﻠ ْ ِﻔ ِﻬ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻭوﻩه ﻣﺣﺯزﻭوﻥن ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ا‪َ /‬و ﻓ َْﻀ ٍۙ ‪S‬‬


    ‫ﻞ َّو ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺒ ِﺸ ُﺮ ْو َن ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻧﻌﻣﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻓﺿﻝل ﮐﯽ‬
    ‫ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﯼی ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﺿﺎﺋﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﻻ ُﻳ ِﻀ ْﻴ ُﻊ ا َْﺟ َﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۚۛ۠‪ ‬‬
    ‫ﲔ ‪ÜåÜ‬‬

    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎۤ‬ ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﺳ َﺘ َﺠﺎﺑُ ْﻮا ِ ّٰ ِ‬


    ‫ﻋﻠﯽ( ﻧﮯ )ﺟﻧﮓ ﺍاُﺣﺩد ﻣﻳﯾﮞں(‬‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ ﭘﮑﺎﺭر ﭘﺭر ﻟﺑﻳﯾﮏ ﮐﮩﺎ ﺯزﺧﻡم ﻟﮕﻧﮯ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫‪َ /‬و َّ‬
    ‫ا َ َﺻﺎﺑَ ُﻬ ُﻢ اﻟْﻘ َْﺮ ؕۛحُ ‪ S‬ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻨ ْﻮا ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ َو ا ﺗَّﻘ َْﻮا‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﻳﯾﮏ ﮐﺎﻡم ﮐﺋﮯ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺍاﺟﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ا َْﺟ ٌﺮ َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢۚ ‪Ü å Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪92‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟ َّﻨ ُ‬


    ‫ﺎس اِ َّن اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺟﻥن ﺳﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻓﻼﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻓﻼﻧﮯ( ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ”ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺧﻼﻑف ﺑﮩﺕت ﺳﮯ ﻟﻭوﮒگ ﺟﻣﻊ‬
    ‫ﺎس ﻗ َْﺪ َﺟ َﻤ ُﻌ ْﻮا‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو“ ﺗﻭو )ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت ﺳﮯ( ﺍاﻥن‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎ ْﺧ َﺸ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ﻓَ َﺰا َد ُﻫ ْﻢ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ً ۖۗﺎ‪َّ S‬و ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا‬ ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮑﮯ ﺍاﺻﺣﺎﺏب( ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﷲ‬ ‫‪Û‬‬‫ا‪َ /‬و ﻧِ ْﻌ َﻢ اﻟ َْﻮﻛ ِْﻴ ُﻞ ‪Ü å ß‬‬
    ‫َﺣ ْﺴ ُ‪َ Á‬ﻨﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮐﺎﺭرﺳﺎﺯز ﻭو ﻣﺣﺎﻓﻅظ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪َ /‬و ﻓ َْﻀ ٍﻞ ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﻤ َﺴ ْﺴ ُﻬ ْﻢ‬‫ﻓَﺎ ﻧ ْ َﻘﻠ َُﺒ ْﻮا ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬


    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻧﻌﻣﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻓﺿﻝل ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﻠﭦٹ ﺁآﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺿﺭرﺭر ﻧﮧہ ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ا‪ُ /‬ذ ْو ﻓ َْﻀ ٍﻞ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ‬ ‫ان ّٰ ؕ ِ‬ ‫ُﺳ ْٓﻮ ۙ ٌ ‪S‬ء َّو ا ﺗ َّ َﺒ ُﻌ ْﻮا ِر ْﺿ َﻮ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺿﺎﺅؤﮞں ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻓﺿﻝل ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫َﻋ ِﻈ ْﻴ ٍﻢ ‪Ü å à‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺗﻭو ﻣﺣﺽض ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻭوﺳﺗﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ف ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء ۪ه‪ Sٗ‬ﻓ ََﻼ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ٰذ ﻟِﻜُﻢ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ُﻳ َﺨ ِّﻮ ُ‬
    ‫ﺧﻭوﻑف ﺩدﻻ ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺧﻭوﻓﺯزﺩدﻩه ﻧﮧہ ﮨﻭو‬ ‫ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﺭرﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬ ‫ﲔ ‪Üåâ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺗ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ َو َﺧﺎ ﻓ ُْﻮ ِن اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺁآﺯزﺭرﺩدﻩه ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﮐﻔﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﺭرﻋﺕت ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﻭو ﮨﺭرﮔﺯز ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ َﺴﲝرِ ُﻋ ْﻮ َن ِﰱ اﻟ ْ ُ‬
    ‫ﳉﻔ ۚ ِ ‪ْS‬ﺮ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬ ‫َو َﻻ َﻳ ْﺤ ُﺰ ْﻧ َ‬
    ‫ﺿﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺳﮑﺗﮯ؛ ﷲ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن‬ ‫ا‪ /‬ا َ َّﻻ َﻳ ْﺠ َﻌ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ا‪َ /‬ﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪ُ S‬ﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ّٰ ُ‬
    ‫َﻀ ُّﺮوا ّٰ َ‬ ‫ﻟَ ْﻦ ّﻳ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﺻﮧہ ﻧﮧہ ﺭرﮐﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫َﺣ ًّﻈﺎ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ۚ ِ‪S‬ۃة َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü å ä‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺎن ﻟَ ْﻦ ّﻳ ُ‬ ‫ﱰ ُوا اﻟ ْ ُ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ْ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﮐﻔﺭر ﺧﺭرﻳﯾﺩد‬
    ‫ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﻭو ﮨﺭرﮔﺯز ﮐﻭوﺋﯽ ﺿﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎ‬
    ‫َﻀ ُّﺮوا‬ ‫ﳉﻔ َْﺮ ِﺑ ْ‬
    ‫ﺎﻻ ِ ْﻳ َﻤ ِ‬ ‫اﺷ َ َ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬ﺷ ْﻴـ ٴًٔۚ ‪S‬ﺎ َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü å å‬‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ﺳﮑﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫و َﻻ َﻳ ْﺤﺴ َ َّ َ‬
    ‫ﱭ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا ا َﻧ َّ َﻤﺎ ُﻧ ْﻤ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻳﯾﮧہ ﺧﻳﯾﺎﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﮧہ ﺟﻭو ﻣﮩﻠﺕت ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﲑ‬
    ‫| ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺧ ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
    ‫| ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻟِ َﻴ ْﺰ َدا ُد ْۤوا اِ ﺛ ْ ًﻤ ۚﺎ‪َ S‬و ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻢ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﻧ ْﻤ ِ ْ‬
    ‫ّ ِﻻ َ ْﻧﻔ ُِﺴ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺣﺽض ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﺭر‬
    ‫ﻟﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪Üåæ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اب ُّﻣ ِﻬ ْ ٌ‬
    ‫‪َU‬ﺬَ ٌ‬

    ‫‪93‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ﲔ ﻋ َٰ| َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ‬


    ‫ﷲ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺟﺱس ﺣﺎﻟﺕت ﭘﺭر‬
    ‫ﺗﻡم ﮨﻭو ﺣﺗ ٰﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺧﺑﻳﯾﺙث ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻁطﻳﯾﺏب ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟِ َﻴﺬَ َر اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬ ‫َﻣﺎ ” َ‬
    ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﺐ َو َﻣﺎ ” َ‬ ‫اﻟﻄ ِّﻴ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺚ ِﻣ َﻦ َّ‬ ‫َﺣ ّٰﱴ َﻳ ِﻤ ْﻴ َﺰ اﻟ ْ َﺨ ِ‪ْ Á‬ﻴ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﻣﻳﯾﺯز ﮐﺭر ﺩدﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻏﻳﯾﺏب ﭘﺭر ﻣﻁطﻠﻊ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﷲ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﱮ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﺐ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺠ َﺘ ِ ْ‬ ‫ﻟِ ُﻴ ْﻄﻠِ َﻌﻜ ُْﻢ ﻋ ََ| اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬
    ‫ﻣﺟﺗﺑﯽ )ﻣﻧﺗﺧﺏب( ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫ٰ‬ ‫ﺳﮯ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺗﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺎ‪َ /‬و ُر ُﺳﻠِ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو اِ ْن‬ ‫ُّر ُﺳﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ۪ ُ ‪S‬ء ﻓَﺎٰ ﻣِ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ﳉ ْﻢ ا َْﺟ ٌﺮ َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü å ç‬‬ ‫ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮا ﻓَﻠ َ ُ‬

    ‫ﱭ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺒ َﺨﻠ ُْﻮ َن ِﺑ َﻤﺎۤ ٰا ﺗ ُ ُ‬


    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺧﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺯزﮐﺎﺓة( ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ ﺩدﯼی‬ ‫ٰﳔ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َو َﻻ َﻳ ْﺤ َﺴ َ َّ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻳﯾﮧہ ﺧﻳﯾﺎﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ؛‬ ‫ﻢ َﺑ ْﻞ ُﻫ َﻮ َﺷ ٌّﺮ ﻟَّ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ‬ ‫ﲑا ﻟَّ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ً‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺷﺭر ﮨﮯ؛ ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺟﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﺧﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﻭوﻡمِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﻁطﻭوﻕق‬ ‫َﺳ ُﻴ َﻄ َّﻮﻗ ُْﻮ َن َﻣﺎ َﺑ ِﺨﻠ ُْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِ ‪S‬ﺔ َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫‪/‬‬
    ‫ﭘﮩﻧﺎﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻣﻳﯾﺭرﺍاﺙث‬
    ‫ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﷲ ﺍاﺱس‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن‬ ‫ض َو ّٰ ُ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫اث َّ‬ ‫ﲑ ُ‬ ‫ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲑ۠ ‪Ü æ Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺧ ِﺒ ْ ٌ‬

    ‫ا‪ /‬ﻗ َْﻮ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﻟَﻘ َْﺪ َﺳ ِﻤ َﻊ ّٰ ُ‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﻗﻭوﻝل ﺳﻥن ﻟﻳﯾﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﷲ ﻓﻘﻳﯾﺭر ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﺁآﻝل‬ ‫ا‪ /‬ﻓَ ِﻘ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ َّو‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻓﻘﻳﯾﺭر ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻏﻧﯽ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺐ َﻣﺎ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َو ﻗَ ْﺘﻠ َُﻬ ُﻢ‬ ‫ﳉ ُﺘ ُ‬ ‫َﻧ ْﺤ ُﻦ ا َ ْﻏ ِ‪َ ³‬ﻴﺂ ۘ ُ ‪S‬ء َﺳ َﻨ ْ‬
    ‫ﮨﻡم ﻟﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﮐﻭو ﻧﺎﺣﻕق ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﻧﺎ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭼﮑﻬﮭﻭو ﺟﻼﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺁآﮒگ ﮐﺎ‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب۔‬
    ‫اب‬ ‫ْاﻻ َ ۢﻧ ْ ِ‪َ Á‬ﻴﺂ َء ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﲑ َﺣ ٍّۙ ‪S‬‬
    ‫ﻖ َّو َﻧﻘ ُْﻮ ُل ُذ ْوﻗ ُْﻮا ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫‪Û‬‬‫اﻟ ْ َﺤ ِﺮ ﻳ ْ ِﻖ ‪Ü æ Ü‬‬

    ‫ا‪ /‬ﻟ َْ· َﺲ ِﺑ َﻈ َّﻼ ٍم‬ ‫ﻚ ِﺑ َﻤﺎ ﻗ ََّﺪ َﻣ ْﺖ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ُ‬


    ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﺳﮯ ﺁآﮔﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻟِّﻠ َْﻌ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِ ۚ‬
    ‫ﺪ ‪ÜæÞ‬‬

    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﻬ َﺪ اِﻟ َْ· َﻨﺎۤ ا َ َّﻻ ُﻧ ْﺆ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ﮐﮧہ ﮨﻡم ﮐﺳﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮧہ ﻻﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺎن َﺗﺎْ”ُﻠ ُ ُﻪ اﻟ َّﻨ ؕ ُ‪S‬‬
    ‫ﺎر ﻗُ ْﻞ ﻗ َْﺪ‬ ‫ﻟ َِﺮ ُﺳ ْﻮ ٍل َﺣ ّٰﱴ َﻳﺎْﺗِ َ· َﻨﺎ ِﺑﻘ ُْﺮﺑَ ٍ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﻻﺋﮯ ﺟﺳﮯ )ﺁآﺳﻣﺎﻧﯽ(‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻧﺎﺭر ﮐﻬﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺖ َو ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ﻗُﻠ ْ ُﺘ ْﻢ‬ ‫َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ ُر ُﺳ ٌﻞ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِ ْ‬
    ‫| ِﺑﺎ ﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﺋﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺁآﺋﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﻧﺷﺎﻧﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﯽ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻗﺗﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺎﺩدﻕق ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪Üæß‬‬ ‫ﻓَﻠِ َﻢ ﻗَ َﺘﻠ ْ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬

    ‫‪94‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫ﻓَﺎِ ْن ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮ َك ﻓَﻘ َْﺪ ﻛ ُِّﺬ َب ُر ُﺳ ٌﻞ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل‬ ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ؐ‬ ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻳﯾﮧہ ؐ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﺋﮯ ﺟﺎ ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﺍاﺿﺢ ﻧﺷﺎﻧﻳﯾﺎﮞں‬
    ‫ﻚ َﺟﺂ ُء ْو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺻﺣﻳﯾﻔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﻭوﺷﻥن ﮐﺗﺎﺏب )ﺣﻼﻝل ﻭوﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﮯ‬ ‫ﲑ ‪Üæà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺖ َو اﻟ ُّﺰ ُﺑ ِﺮ َو اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ِﻨ ْ ِ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق( ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ت َو اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﺗ َﻮﻓ َّ ْﻮ َن ا ُ ُﺟ ْﻮ َرﻛ ُْﻢ‬


    ‫ﮨﺭر ﻧﻔﺱس ﻣﻭوﺕت ﮐﺎ ﺫذﺍاﺋﻘﮧہ ﭼﮑﻬﮭﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﺟﺭر ﭘﻭوﺭرﮮے ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛‬
    ‫” ُ ُّﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َذآ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻘ ُﺔ اﻟ َْﻤ ْﻮ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ِ‬
    ‫ِﻞ‬‫ﺎر َو ا ُ ْدﺧ َ‬ ‫َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِ ‪S‬ﺔ ﻓ ََﻤ ْﻦ ُز ْﺣ ِﺰحَ َﻋ ِﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﻭو ﻧﺎﺭر ﺳﮯ ﺑﭼﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل‬
    ‫ﺕت ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﭼﻬﮭ‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺏب ﮨﻭوﺍا؛ ﺍاﻭوﺭر ﺣﻳﯾﺎ ِ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﮯ ﮐﮯ ﺳﺎﻣﺎﻥن ﮐﮯ۔‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎۤ اِ َّﻻ َﻣ َﺘﺎعُ‬
    ‫اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ ﻓَﻘ َْﺪ ﻓَﺎ ؕ َز‪َ S‬و َﻣﺎ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةُ ُّ‬
    ‫اﻟْﻐ ُُﺮ ْو ِر ‪Ü æ â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻟَ ُ¿ ْﺒﻠ َُﻮ َّن ِﰱ ْۤ ا َ ْﻣ َﻮاﻟِﻜ ُْﻢ َو ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ْ۫ ‪S‬‬


    ‫ُﻢ َو ﻟَ َ¿ ْﺴ َﻤ ُﻌ َّﻦ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺁآﺯزﻣﺎﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫ﺐ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬‫اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫َ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺷﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﺛﺭرﺕت ﺳﮯ‬
    ‫ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﺩدﻩه ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں ﺳﻧﻭو ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭرﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﲑ ؕ ‪S‬ا َو اِ ْن َﺗ ْﺼ ِ ُ‬
    ‫ﱪ ْوا َو َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮا ﻓَﺎِ َّن‬ ‫ا َْﺷ َﺮﻛ ُْۤﻮا ا َ ًذی َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻋﺯزﻡم ﻭوﺍاﻟﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻘﻭو ٰ‬
    ‫ﺍاﻣﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﻋ ْﺰ ِم ْاﻻ ُ ُﻣ ْﻮ ِر ‪Ü æ ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْ·ﺜَ َ َ‬
    ‫ﺎق اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫َو اِ ْذ ا َ َﺧﺬَ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی‬
    ‫ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻟﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻅظﮩﻭوﺭرِ‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﻭو( ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬ ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َﻧ ؗ ‪S ٗ‬ﻪ ﻓَ َ‪َ ³‬ﺒﺬُ ْو ُه َو َرآ َء‬ ‫ﻟَ ُﺘ َﺒ ِّﻴ ُ‪َّ ³‬ﻨ ‪ٗ‬ﻪ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َو َﻻ َﺗ ْ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﺱسِ‬
    ‫ﭘﺷﺕت ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﻗﻳﯾﻣﺕت ﭘﺭر ﺑﻳﯾﭻ ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﭘﺱس‬ ‫ﱰ ْوا ﺑِ ‪ٖ‬ﻪ َﺛ َﻤ ًﻨﺎ ﻗَﻠِ ْﻴ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻼ ﻓ َِﺒ ْ‪َ Å‬ﺲ َﻣﺎ‬ ‫اﺷ َ َ‬
    ‫ُﻇ ُﻬ ْﻮ ِر ِﻫ ْﻢ َو ْ‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﺑﺭرﯼی ﭼﻳﯾﺯز ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺧﺭرﻳﯾﺩد ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﱰ ْو َن ‪Ü æ å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ ْﺸ َ ُ‬
    ‫ﱭ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﻔ َْﺮ ُﺣ ْﻮ َن ِﺑ َﻤﺎۤ ا َ ﺗ َ ْﻮا َّو ُﻳ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َن‬
    ‫ﺗﻡم ﺧﻳﯾﺎﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬
    ‫)ﮐﺭرﺗﻭوﺗﻭوﮞں( ﭘﺭر ﺧﻭوﺵش ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫َﻻ َﺗ ْﺤ َﺴ َ َّ‬

    ‫ا َ ْن ّﻳ ُْﺤ َﻤ ُﺪ ْوا ِﺑ َﻤﺎ ﻟ َْﻢ َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺤ َﺴ َﺒ َّ ُ ْ‬


    ‫ﳏ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮐﺎﻣﻭوﮞں ﭘﺭر ﺗﻌﺭرﻳﯾﻑف ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺋﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺗﻡم ﺧﻳﯾﺎﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک‬ ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü æ æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ِﺑ َﻤﻔَﺎ َز ٍۃة ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﻌﺬَ ِۚ ‪S‬‬
    ‫اب َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫ض َو ّٰ ُ‬ ‫‪ُ /‬ﻣﻠ ُ‬
    ‫ْﻚ َّ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫‪Û‬‬‫ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌ ۠ﺮ ‪Ü æ ç‬‬

    ‫‪95‬‬
    ‫سورة آل عمران‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو ا ْﺧ ِﺘ َﻼ ِف اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ َو‬


    ‫اِ َّن ِﰱ ْ َﺧﻠ ْ ِﻖ َّ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺧﻠﻘﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻟﻳﯾﻝل‬
    ‫ﻭو ﻧﮩﺎﺭر ﮐﮯ ﺁآﻧﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺻﺎﺣﺑﺎﻥن ِ ﻋﻘﻝل‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺷﺎﻧﻳﯾﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺎبۚۙ ‪Ü ç Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُوﱃ ْاﻻَﻟ َْﺒ ِ‬
    ‫ﺖ ّ ِﻻ ِ‬ ‫اﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬
    ‫ﺎر َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﺬْ ُﻛ ُﺮ ْو َن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻗ ٰﻴ ًﻤﺎ َّو ﻗ ُُﻌ ْﻮ ًدا َّو ﻋ َٰ|‬
    ‫ﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻌﺻﻭوﻣﮧہ ﺧﻭوﺍاﺗﻳﯾ ؑﻥن ﺳﻔﺭرِ‬ ‫ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ )ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﮨﺟﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں( ﺟﻭو ﮐﻬﮭﮌڑﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﭘﮩﻠﻭوﺅؤﮞں ﭘﺭر ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﳉ ُﺮ ْو َن ِﰱ ْ َﺧﻠ ْ ِﻖ َّ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو‬ ‫ﺟ ُﻨﻮﺑﻬﻢ و ﻳ َﺘ َﻔ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺧﻠﻘﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻔﮑﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪) ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ُ ْ ِِ ْ َ َ‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺗﻭو ﻧﮯ ﻳﯾﮧہ ﺑﺎﻁطﻝل )ﺑﮯ‬ ‫ﻚ‬
    ‫ﻼ ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ َ‬ ‫ْﺖ ٰﻫﺬَ ا َﺑﺎ ِﻃ ً ۚ ‪S‬‬ ‫ض َرﺑَّ َﻨﺎ َﻣﺎ َﺧﻠَﻘ َ‬ ‫ْاﻻ َْر ِ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻘﺻﺩد( ﺧﻠﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﭘﺱس ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻧﺎﺭر‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺑﭼﺎ ﻟﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫اب اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر ‪Ü ç Ü‬‬ ‫ﻓَ ِﻘ َﻨﺎ ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫ﺎر ﻓَﻘ َْﺪ ا َ ْﺧ َﺰﻳْ َﺘ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو َﻣﺎ‬
    ‫ِﻞ اﻟ َّﻨ َ‬ ‫ﻚ َﻣ ْﻦ ُﺗ ْﺪﺧ ِ‬ ‫َرﺑَّ َﻨﺎۤ اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﺱس ﮐﻭو ﺗﻭو ﻧﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻭو ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺭرﺳﻭوﺍا ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺩدﺩد‬
    ‫ﮔﺎﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ ا َﻧ ْ َﺼ ٍ‬
    ‫ﺎر ‪Ü ç Þ‬‬ ‫ﻠﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻟِ ٰ ّ‬

    ‫ﺎن ا َ ْن‬ ‫َرﺑَّ َﻨﺎۤ اِ ﻧ َّ َﻨﺎ َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ ُﻣ َﻨﺎ ِد ًﻳﺎ ّﻳُ َﻨﺎ ِد ْ‬
    ‫ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﻧﺎﺩدﯼی )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﻭو ﺳﻧﺎ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺑﻼ ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻼ ْﻳ َﻤ ِ‬‫ی ﻟِ ْ ِ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﮮے‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎٰ ﻣَ َّﻨ ۖۗﺎ‪َ S‬رﺑَّ َﻨﺎ ﻓَﺎ ْﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟَ َﻨﺎ ُذ ُﻧ ْﻮﺑَ َﻨﺎ َو‬
    ‫ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﺮﺑِّ ُ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﭘﺱس ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﮔﻧﺎﻩه ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﺎﮞں ﮨﻡم ﺳﮯ ﻣﮢﭨﺎ ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻭوﻓﺎﺕت ﺍاﺑﺭرﺍاﺭر‬ ‫َﻛ ِ ّﻔ ْﺮ َﻋ َّﻨﺎ َﺳ ِّﻴﺎٰﺗِ َﻨﺎ َو َﺗ َﻮﻓ َّ َﻨﺎ َﻣ َﻊ ْاﻻ َ ْﺑ َﺮارِۚ ‪Ü ç ß‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫)ﻧﻳﯾﮏ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺭرﻧﺎ۔‬

    ‫َرﺑَّ َﻨﺎ َو ٰا ﺗ ِ َﻨﺎ َﻣﺎ َو‪ْ َU‬ﺪ َّﺗ َﻨﺎ ﻋ َٰ| ُر ُﺳﻠِ َ‬
    ‫ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻋﻁطﺎ ﮐﺭر ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﮨﻡم ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻚ َو َﻻ ُﺗ ْﺨ ِﺰ َﻧﺎ‬
    ‫َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِﺔ‪ S‬اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ َﻻ ُﺗ ْﺨﻠِ ُﻒ اﻟ ْ ِﻤ ْﻴ َﻌﺎ َد ‪Ü ç à‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺭرﺳﻭوﺍا ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﮨﻣﻳﯾﮞں ِ‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫ﺎب ﻟ َُﻬ ْﻢ َرﺑُّ ُﻬ ْﻢ ا َ ِ ّﱏْ َﻻ ۤ ا ُ ِﺿ ْﻴ ُﻊ َﻋ َﻤ َﻞ ‪َU‬ﺎ ﻣ ٍِﻞ‬


    ‫ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭر ﻟﯽ‪،٬‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﺎ‬ ‫ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ َﺠ َ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ٍ ۚ‬
    ‫ﺾ‪S‬‬ ‫ﻀﻜ ُْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َذ ﻛ َ ٍﺮ ا َ ْو ا ُﻧ ْ ٰﺜ ۚﻰ‪َ S‬ﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﻋﻣﻝل ﺿﺎﺋﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﻣﺭرﺩد ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﻋﻭوﺭرﺕت‪ ،٬‬ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﺍاﺻﺣﺎﺏب ِ ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﻧﮯ ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﮯ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺗﺎﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬ ‫ﺎﺟ ُﺮ ْوا َو ا ُ ْﺧ ِﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ِد َﻳ ِ‬
    ‫ﺎر ِﻫ ْﻢ َو ا ُ ْو ُذ ْوا‬ ‫ﻓَﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫ َ‬
    ‫ﻧﮯ ﺟﻧﮓ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻗﺗﻝل ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﮢﭨﺎ ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﳏ‬‫| َو ٰﻗ َﺘﻠ ُْﻮا َو ﻗُ ِﺘﻠ ُْﻮا َﻻ ُ َﻛ ِ ّﻔ َﺮ َّن َﻋ ْ ُ ْ‬‫ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِ ْ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ ﺟﻥن ﮐﮯ‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ‬ ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫ﳏ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬ ‫َﺳ ِّﻴﺎٰﺗِ ِﻬ ْﻢ َو َﻻ ُ ْد ِﺧﻠ َ َّ ُ ْ‬
    ‫ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺛﻭوﺍاﺏب‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﺛﻭوﺍاﺏب )ﺟﺯزﺍا( ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪ِ /‬ﻋ ْﻨ َﺪ ‪ٗ‬ه ُﺣ ْﺴ ُﻦ‬‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ‬ ‫ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ۚ ُ ‪S‬ﺮ َﺛ َﻮا ﺑًﺎ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫اﻟﺜَّ َﻮ ِ‬
    ‫اب ‪Ü ç â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪96‬‬
    ‫سورة آل عمران‬
    ‫ﺷﮩﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻧﻘﻝل ﻭو ﺣﺭرﮐﺕت ﺟﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﺐ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﰱ اﻟ ِْﺒ َﻼ ِؕد ‪Ü ç ä‬‬ ‫َﻻ َﻳﻐ َُﺮ ّﻧَ َ ُ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﮈڈﺍاﻟﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻚ َﺗ َﻘﻠ ّ ُ‬ ‫ّ‬

    ‫َﻣ َﺘﺎعٌ ﻗَﻠِ ْﻴ ۫ ٌﻞ‪ُ S‬ﺛ َّﻢ َﻣﺎْ ٰو ُ‬


    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ َّﻨ ُؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ‬
    ‫ﻗﻠﻳﯾﻝل ﻟﻁطﻑف ﺍاﻧﺩدﻭوﺯزﯼی ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه ﺟﮩﻧﻡم‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ْ ِﻤ َﻬﺎ ُد ‪Ü ç å‬‬

    ‫ی ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﻟ ٰ ِﳉ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗَّﻘ َْﻮا َرﺑَّ ُﻬ ْﻢ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ٌﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬


    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺟﻧﺗﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺿﻳﯾﺎﻓﺕت؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ُﻧ ُﺰ ًﻻ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪S/‬‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ ﻧﻳﯾﮏ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑ ﻟِّ ْﻼ َ ْﺑ َﺮارِ ‪Ü ç æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو َﻣﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﺍاﮨﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ِ‬ ‫ﺎ‪َ /‬و َﻣﺎۤ‬
    ‫ﺐ ﻟ ََﻤ ْﻦ ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫َو اِ َّن ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫)ﻧﺟﺎﺷﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭﯽ( ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫‪َ S/‬ﻻ‬‫ﲔ ِ ّٰ ۙ ِ‬
    ‫ﳍ ٰﺧ ِﺸ ِﻌ ْ َ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َ ْ ِ ْ‬ ‫ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺟﻬﮭﮑﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﻭو ﻗﻠﻳﯾﻝل‬ ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻼ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ا‪َ /‬ﺛ َﻤ ًﻨﺎ ﻗَﻠِ ْﻴ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺖ ّٰ ِ‬ ‫ﱰ ْو َن ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬ ‫َﻳ ْﺸ َ ُ‬
    ‫ﻗﻳﯾﻣﺕت ﭘﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﭼﺗﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺟﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﺮ ﻳ ْ ُﻊ اﻟ ْ ِﺤ َﺴ ِ‬
    ‫ﲝب ‪Ü ç ç‬‬ ‫ا َْﺟ ُﺮ ُﻫ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺳﺭرﻋﺕت ﺳﮯ ﺣﺳﺎﺏب ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﱪ ْوا َو َﺻﺎﺑِ ُﺮ ْوا َو َراﺑ ِ ُﻄ ْﻮ ۫ ‪S‬ا‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ْ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو )ﻓﺭرﺍاﺋﺽض‬
    ‫ﭘﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻡم ﺭرﮨﻭو )ﻣﺻﺎﺋﺏب ﭘﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﺑﻁطﮯ‬ ‫اﺻ ِ ُ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮨﻭو )ﺁآﺋﻣﮧہ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪ÞÝÝ‬‬ ‫َو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﻓﻼﺡح ﭘﺎ ﺳﮑﻭو۔‬

    ‫‪97‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻟ;ِّﺴﺎء‬
    ‫َ‬ ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫ی َﺧﻠ َ َﻘ ُ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺎس ا ﺗَّﻘ ُْﻮا َرﺑَّ ُ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻧﻔﺱس ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ )ﺑﭼﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﻣﮢﭨﯽ( ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺟﻭوﮌڑﺍا ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﺛﻳﯾﺭر ﻣﺭرﺩد‬ ‫ﺚ ِﻣ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎ‬‫ّﻧَ ْﻔ ٍﺲ َّوا ِﺣ َﺪ ٍۃة َّو َﺧﻠ َ َﻖ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َز ْو َﺟ َﻬﺎ َو َﺑ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻳﯾﻼ ﺩدﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺟﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی‬ ‫ﲑا َّو ﻧِ َﺴﲞ ۚ ً ‪S‬ء َو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬ ‫ﺎﻻ َﻛ ِﺜ ْ ً‬‫ِر َﺟ ً‬
    ‫ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺧﻭوﻧﯽ ﺭرﺷﺗﮧہ ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ )ﺗﻌﻠﻕق ﺗﻭوﮌڑﻧﮯ ﺳﮯ(؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻧﮕﺭرﺍاﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ا‪َ ” /‬‬ ‫َﺗ َﺴﲞ َءﻟ ُْﻮ َن ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو ْاﻻ َْر َﺣ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺎم اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫َر ِﻗ ْ· ًﺒﺎ‪3‬۝‬

    ‫َو ٰا ﺗُﻮا اﻟ ْ َ· ٰﺘ ٰۤ§ ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ْﻢ َو َﻻ َﺗ َ¿ َﺒ َّﺪﻟُﻮا اﻟ ْ َﺨ ِ‪ْ Á‬ﻴ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺗﻳﯾﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭼﻬﮭﮯ‬
    ‫)ﻣﺎﻝل( ﮐﻭو ﺑُﺭرﮮے )ﻣﺎﻝل( ﺳﮯ ﻧﮧہ ﺑﺩدﻟﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺚ‬
    ‫ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺳﮯ ﻣﻼ ﮐﺭر ﻧﮧہ ﮐﻬﮭﺎ ﺟﺎﺅؤ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﺐ َو َﻻ َﺗﺎْ”ُﻠ ُْۤﻮا ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ْﻢ اِ ٰۤﱃ ا َ ْﻣ َﻮاﻟِﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﺎﻟﻄ ِّﻴ ِ۪ ‪S‬‬
    ‫ِﺑ َّ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﮔﻧﺎ ِﻩه ﮐﺑﻳﯾﺭرﻩه ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲑا=۝‬ ‫َﲝن ُﺣ ْﻮﺑًﺎ ﻛ َِﺒ ْ ً‬ ‫” َ‬

    ‫َو اِ ْن ِﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ا َ َّﻻ ُﺗﻘ ِْﺴ ُﻄ ْﻮا ِﰱ اﻟ ْ َ· ٰﺘ ٰ§ ﻓَﺎ ﻧ ْ ِﳉ ُﺤ ْﻮا َﻣﺎ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻳﯾﺗﻳﯾﻣﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺳﮑﻭو ﮔﮯ ﺗﻭو ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﺳﻧﺩد ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺩدﻭو ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﻥن ﺗﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﭼﺎﺭر ﭼﺎﺭر‬ ‫ﺚ َو ُر ٰﺑ ۚ َ‪S‬‬
    ‫ﻊ ﻓَﺎِ ْن‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء َﻣﺜ ْٰﲎ َو ُﺛﻠ ٰ َ‬ ‫ﺎب ﻟَ ُ‬‫َﻃ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﻧﮑﺎﺡح ﮐﺭرﻟﻭو‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﮔﺭر ﺗﮩﻣﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻋﺩدﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﻭو ﮔﮯ ﺗﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﮨﯽ‬ ‫ﳉ ْﺖ‬ ‫ِﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ا َ َّﻻ َﺗ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮا ﻓ ََﻮا ِﺣ َﺪۃةً ا َ ْو َﻣﺎ َﻣﻠ َ َ‬
    ‫)ﭘﺭر ﺍاﮐﺗﻔﺎ ﮐﺭرﻭو( ﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮨﺎﺗﻬﮭ ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت ﮨﻭو؛ ﻳﯾﮧہ )ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮧہ( ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺑﮯ‬ ‫ﻚ ا َ ْد ٰۤﱏ ا َ َّﻻ َﺗ ُﻌ ْﻮﻟ ُْﻮاؕ>۝‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﺻﺎﻓﯽ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو۔‬

    ‫َو ٰا ﺗُﻮا اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ َء َﺻ ُﺪ ٰﻗ ِﺘ ِﻬ َّﻦ ﻧِ ْﺤﻠ َ ؕ ً ‪S‬ﺔ ﻓَﺎِ ْن ِﻃ ْ َ‬


    ‫ﱭ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﮩﺭر )ﺻﺩدﻗﺎﺕت‪ :‬ﻧﮑﺎﺡح ﮐﯽ‬
    ‫ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺎ ﺗﺣﻔﮧہ( ﻓﺭرﺍاﺧﺩدﻟﯽ ﺳﮯ ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻭو؛ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺩدﻟﯽ‬ ‫¯ ٍء ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َﻧﻔ ًْﺴﲝ ﻓَ‪ُ-‬ﻠ ُْﻮهُ َﻫ ِ‪ْٓ ³‬ﻴـٴًٔﺎ َّﻣ ِﺮ ﻳ ْٓـٴًٔﺎ‪E‬۝‬
    ‫َﻋ ْﻦ َ ْ‬
    ‫ﺧﻭوﺷﯽ ﺳﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﺗﺳﻠﯽ ﻣﺯزﮮے ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺅؤ۔‬
    ‫اﻟﺴﻔَﻬﺂء ا َ ْﻣﻮاﻟ َ ُ َ‬
    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﱴ َﺟ َﻌ َﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﺎﺩدﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻧﺷﺋﯽ ﻣﺭرﺩد ﻳﯾﺎ ﻋﻭوﺭرﺕت( ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﻧﮧہ ﺩدﻭو ﺟﻥن ﮐﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻗﻳﯾﺎﻡم‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َو َﻻ ُﺗ ْﺆ ُﺗﻮا ُّ َ َ َ‬
    ‫)ﺫذﺭرﻳﯾﻌۂ ﻣﻌﺎﺵش( ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻟﺑﺗﮧہ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﻗ ٰﻴ ًﻤﺎ َّو ْ‬
    ‫ار ُزﻗ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو ا ﻛ ُْﺴ ْﻮ ُﻫ ْﻢ َو ﻗ ُْﻮﻟ ُْﻮا‬ ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﭘﻳﯾﻧﮯ ﮐﻭو ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﻧﮯ ﮐﻭو ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﺑﺎﺕت ﮐﮩﻭو۔‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻗ َْﻮ ًﻻ َّﻣ ْﻌ ُﺮ ْوﻓًﺎ‪L‬۝‬
    ‫‪98‬‬
    ‫سورة النساء‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺗﻳﯾﻣﻭوﮞں ﮐﯽ )ﺻﻼﺣﻳﯾﺕت ﮐﯽ( ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫َو ا ﺑ ْ َﺘﻠ ُﻮا اﻟ ْ َ· ٰﺘ ٰ§ َﺣ ّٰۤﱴ اِ َذا َﺑﻠ َ ُﻐﻮا اﻟ ِّﻨ‪ۚ َ -‬‬
    ‫ﲝحَ ‪ S‬ﻓَﺎِ ْن‬
    ‫ﺭرﮨﻭو ﺣﺗ ٰﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻧﮑﺎﺡح ﮐﯽ ﻋﻣﺭر ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد‪ ،٬‬ﻧﻳﯾﮏ ﻭو ﺑﺩد‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺏب ﺁآ ِﻝل‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺷﺩد )ﺣ ِ‬ ‫ﻢ َو‬‫ﳍ ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ِﳏ ُر ْﺷ ًﺪا ﻓَﺎ ْدﻓ َُﻌ ْۤﻮا اِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ٰا ﻧ َ ْﺴ ُﺘ ْﻢ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﮐﯽ ﺗﻣﻳﯾﺯز( ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺣﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﺭر ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن )ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل( ﮐﻭو ﺍاﺳﺭرﺍاﻑف ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﱪ ْو ؕا‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫ﳉَُ‬‫َﻻ َﺗﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َﻫﺎۤ اِ ْﺳ َﺮاﻓ ًﺎ َّو ِﺑ َﺪارًا ا َ ْن ّﻳَ ْ‬
    ‫ﺟﻠﺩدﯼی ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ )ﺍاﺱس ﮈڈﺭر ﺳﮯ( ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺑﮌڑﮮے ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻣﺎﻟﺩدﺍاﺭر ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﭘﺭرﻫﮬﮪھﻳﯾﺯز‬ ‫ﲑا ﻓَﻠ َْﻴﺎْ” ُ ْﻞ‬ ‫ﻒ َو َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫َﲝن ﻓَ ِﻘ ْ ً‬ ‫َﻏ ِ‪ًّ ³‬ﻴﺎ ﻓَﻠ ْ َ· ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﻔ ْ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﯽ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻏﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻭو ﺗﻭو ﻣﻌﺭرﻭوﻑف‬
    ‫)ﻣﻧﺎﺳﺏب( ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮧہ ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺋﮯ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﳍ ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ْﻢ‬‫ف ﻓَﺎِ َذا َدﻓ َْﻌ ُﺘ ْﻢ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺣﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﺑﻧﺎ ﻟﻭو؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺣﺳﺎﺏب ﻟﻳﯾﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﳍ َو َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬ﺣ ِﺴ ْ· ًﺒﺎ„۝‬ ‫ﻓَﺎَ ْﺷ ِﻬ ُﺪ ْوا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬

    ‫ﺐ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﺗ َﺮ َك اﻟ َْﻮاﻟ ِ ٰﺪ ِن َو ْاﻻَﻗ َْﺮﺑُ ْﻮ َ۪ن‪S‬‬


    ‫ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس )ﻣﺎﻝل( ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺷﺗﮧہ ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﻧﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺍا ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں‬ ‫ﺎل َﻧ ِﺼ ْﻴ ٌ‬ ‫ﻟ ِّ‬
    ‫ِﻠﺮ َﺟ ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺷﺗﮧہ‬ ‫ﺐ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﺗ َﺮ َك اﻟ َْﻮاﻟ ِ ٰﺪ ِن َو ْاﻻَﻗ َْﺮﺑُ ْﻮ َن‬
    ‫َو ﻟِﻠ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء َﻧ ِﺼ ْﻴ ٌ‬
    ‫ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﻧﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺍا ﮨﻭو ﻭوﻩه ﺗﻬﮭﻭوﮌڑﺍا ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮨﻭو؛‬
    ‫ﺣﺻﮧہ ﻣﻘﺭرﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫ِﻣ ّﻤَﺎ ﻗَ َّﻞ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ا َ ْو َﻛﺜ ؕ َ ‪ُS‬ﺮ َﻧ ِﺼ ْ· ًﺒﺎ َّﻣﻔ ُْﺮ ْو ًﺿﺎ‪Y‬۝‬

    ‫ﻀ َﺮ اﻟ ْ ِﻘ ْﺴ َﻤ َﺔ اُو ﻟ ُﻮا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰﰉ َو اﻟ ْ َ· ٰﺘ ٰ§ َو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻘﺳﻳﯾﻡم )ﮐﮯ ﻣﻭوﻗﻊ( ﭘﺭر ﻗﺭرﺍاﺑﺗﺩدﺍاﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺗﻳﯾﻡم‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﮑﻳﯾﻥن ﺣﺎﺿﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﺱس )ﺗﺭرﮐﮧہ( ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫َو اِ َذا َﺣ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﮐﭼﻬﮭ ﺭرﺯزﻕق )ﻣﺎﻝل( ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﲔﻓ ْ‬
    ‫َﺎر ُزﻗ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َو ﻗ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻗ َْﻮ ًﻻ‬ ‫اﻟ َْﻤ ٰﺴ ِﻜ ْ ُ‬
    ‫ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﺑﺎﺕت ﮐﮩﻭو۔‬
    ‫َّﻣ ْﻌ ُﺮ ْوﻓًﺎ‪Š‬۝‬

    ‫َو ﻟ َْﻴ ْﺨ َﺶ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻟ َْﻮ َﺗ َﺮﻛ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺧﻠ ْ ِﻔ ِﻬ ْﻢ ُذ ِّر ّﻳَ ًﺔ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮈڈﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﺍاﻭوﻻﺩد ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺟﺎﺗﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺕت‬
    ‫ا‪َ /‬و ﻟ َْﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻗ َْﻮ ًﻻ‬‫ﳍ ﻓَﻠ ْ َ· َّﺘﻘُﻮا ّٰ َ‬‫ِﺿ ٰﻌﻔًﺎ َﺧﺎ ﻓ ُْﻮا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ۪ ‪S‬‬
    ‫ﺧﻭوﻓﺯزﺩدﻩه ﮨﻭوﺗﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺻﺣﻳﯾﺢ ﺑﺎﺕت ﮐﮩﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﺳ ِﺪ ْﻳ ًﺪا•۝‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َن ا َ ْﻣ َﻮا َل اﻟ ْ َ· ٰﺘ ٰ§ ُﻇﻠ ًْﻤﺎ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﻅظﻠﻡم ﺳﮯ ﻳﯾﺗﻳﯾﻣﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻣﺣﺽض ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﮒگ ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ‬
    ‫ﲑا۠ “ ‪3‬‬
    ‫ﺎر ؕا‪َ S‬و َﺳ َﻴ ْﺼﻠ َْﻮ َن َﺳ ِﻌ ْ ً‬ ‫ْ‬
    ‫’‬ ‫َﻳﺎ”ُﻠ ُْﻮ َن ِﰱ ْ ُﺑ ُﻄ ْﻮﻧِ ِﻬ ْﻢ َﻧ ً‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﻭوﻩه ﺳﻌﻳﯾﺭر )ﺑﻬﮭﮌڑﮐﺗﯽ ﺁآﮒگ( ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل‬
    ‫ﮐﺭر ﺟﻼﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫‪99‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ا‪ِ /‬ﰱ ْۤ ا َ ْو َﻻ ِد ﻛ ُْۗﻢ‪ S‬ﻟِﻠﺬَّ َﻛ ِﺮ ِﻣﺜْ ُﻞ َﺣ ّ ِﻆ‬ ‫ُﻳ ْﻮ ِﺻ ْﻴ ُ‬


    ‫ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﻭوﻻﺩد ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﺻﻳﯾﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﺭرﺩد ﮐﺎ ﺣﺻﮧہ ﺩدﻭو ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر‬ ‫ﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں )ﺑﻳﯾﮢﭨﻳﯾﺎﮞں( ﺩدﻭو ﺳﮯ ﺯزﺍاﺋﺩد ﮨﻭوﮞں‬ ‫ﲔ ﻓَﻠ َُﻬ َّﻦ‬ ‫ﲔ ﻓَﺎِ ْن ُﻛ َّﻦ ﻧِ َﺴﲞ ًء ﻓ َْﻮ َق ا ﺛ ْ َ‪َ ³‬ﺘ ْ ِ‬ ‫ْاﻻ ُ ْﻧ‪ََ Ð‬ﻴ ْ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﺭرﮐﮧہ ﮐﺎ ﺩدﻭو ﺗﮩﺎﺋﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺍاﮐﻳﯾﻠﯽ‬
    ‫)ﺑﻳﯾﮢﭨﯽ( ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺻﻑف ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫ﻒ َو‬ ‫ك َو اِ ْن ” َﲝ َﻧ ْﺖ َوا ِﺣ َﺪۃةً ﻓَﻠ ََﻬﺎ اﻟ ِّﻨ ْﺼ ُ ؕ ‪S‬‬ ‫ُﺛﻠُﺜَﺎ َﻣﺎ َﺗ َﺮ ۚ َ ‪S‬‬
    ‫)ﻣﻳﯾﺕت( ﮐﮯ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺗﺭرﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭼﻬﮭﮢﭨﺎ ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد‬ ‫اﻟﺴ ُﺪ ُس ِﻣ ّﻤَﺎ َﺗ َﺮ َك اِ ْن‬ ‫ِﻻ َ َﺑ َﻮ ﻳ ْ ِﻪ ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َوا ِﺣ ٍﺪ ِّﻣ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎ ُّ‬
    ‫ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﺭرﺙث ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﮨﯽ ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺎﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻳﯾﺳﺭرﺍا‬ ‫ﳉ ْﻦ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ َو ﻟ ٌَﺪ َّو َو ِر َﺛ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َﺑ َ ٰﻮ ُه‬
    ‫َﲝن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو ﻟ ٌۚ ‪َS‬ﺪ ﻓَﺎِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ُ‬
    ‫” َ‬
    ‫ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﺑﮩﻥن ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭوﮞں‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺎﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭼﻬﮭﮢﭨﺎ ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻭوﺻﻳﯾﺕت‬ ‫اﻟﺴ ُﺪ ُس‬ ‫َﲝن ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ ْﺧ َﻮۃةٌ ﻓ َِﻼ ُ ِّﻣ ِﻪ ُّ‬ ‫ُﺚ ﻓَﺎِ ْن ” َ‬ ‫ﻓ َِﻼ ُ ِّﻣ ِﻪ اﻟﺜُّﻠ ُۚ ‪S‬‬
    ‫)ﮐﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا ﮐﺭرﻧﮯ( ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﻭو ﻭوﻩه ﻭوﺻﻳﯾﺕت ﮐﺭر ﺟﺎﺋﮯ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﻗﺭرﺽض )ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد(؛ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻦ ٰا ﺑَﺂ ُؤﻛ ُْﻢ َو‬ ‫‪ِ í‬ﺑ َﻬﺎۤ ا َ ْو َد ْﻳ ٍؕ ‪S‬‬ ‫ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َو ِﺻ َّﻴ ٍﺔ ّﻳُ ْﻮ ِ ْ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﻥن‬
    ‫ﻧﻔﻊ ﮐﮯ ﻟﺣﺎﻅظ ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ؛ ﻳﯾﮧہ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻧﻔ ًْﻌ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫ا َﺑ ْ َﻨﺂ ُؤﻛ ُْﻢ َﻻ َﺗ ْﺪ ُر ْو َن ا َﻳ ُّ ُﻬ ْﻢ اَﻗ َْﺮ ُب ﻟَ ُ‬
    ‫َﲝن ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ ‪3 3‬‬ ‫ﻀ ًﺔ ِّﻣ َﻦ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ َ‬
    ‫ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻓﺭرﺽض ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻋﻠﻳﯾﻡم ﻭو‬
    ‫ﺣﮑﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ا‪ S/‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻧﺻﻑف ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﺭرﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﳉ ْﻦ‬ ‫اﺟﻜ ُْﻢ اِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻧِ ْﺼ ُﻒ َﻣﺎ َﺗ َﺮ َك ا َزْ َو ُ‬ ‫َو ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﻧﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺍا ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﻧﮧہ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫اﻟﺮﺑُ ُﻊ ِﻣ ّﻤَﺎ‬ ‫َ‬
    ‫ﳉ ُﻢ ُّ‬ ‫ﻟّ ُﻬ َّﻦ َو ﻟ ٌۚ ‪َS‬ﺪ ﻓَﺎِ ْن ” َ‬
    ‫َﲝن ﻟ َُﻬ َّﻦ َو ﻟ ٌَﺪ ﻓَﻠ َ ُ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﮨﻭو ﺗﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﭼﻭوﺗﻬﮭﺎ ﺣﺻﮧہ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﺭرﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺍا ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻭوﺻﻳﯾﺕت‬
    ‫)ﮐﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا ﮐﺭرﻧﮯ( ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﻭو ﻭوﺻﻳﯾﺕت ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬ ‫ﻦ َو‬ ‫ﲔ ِﺑ َﻬﺎۤ ا َ ْو َد ْﻳ ٍؕ ‪S‬‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َو ِﺻ َّﻴ ٍﺔ ّﻳُ ْﻮ ِﺻ ْ َ‬ ‫َﺗ َﺮ ْﻛ َﻦ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﮐﯽ ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﻗﺭرﺽض )ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫)ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭼﻭوﺗﻬﮭﺎ ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺗﺭرﮐﮧہ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ﻟ ٌَۚﺪ‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻦ ﻟَّ ُ‬ ‫اﻟﺮﺑُ ُﻊ ِﻣ ّﻤَﺎ َﺗ َﺮ ْﻛ ُﺘ ْﻢ اِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ُ‬ ‫ﻟ َُﻬ َّﻦ ُّ‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺍا ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﻭوﻻﺩد ﻧﮧہ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﻭوﻻﺩد ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺁآﮢﭨﻬﮭﻭوﺍاﮞں ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم‬ ‫ﻦ‬‫ﳉ ْﻢ َو ﻟ ٌَﺪ ﻓَﻠ َُﻬ َّﻦ اﻟﺜُّ ُﻤ ُﻦ ِﻣ ّﻤَﺎ َﺗ َﺮ ْﻛ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫َﲝن ﻟَ ُ‬‫ﻓَﺎِ ْن ” َ‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﺭرﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺍا ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻭوﺻﻳﯾﺕت )ﮐﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ( ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﻭو ﻭوﺻﻳﯾﺕت ﺗﻡم ﮐﺭر ﺟﺎﺅؤ ﻳﯾﺎ ﻗﺭرﺽض‬ ‫َﲝن َر ُﺟ ٌﻞ‬ ‫ﻦ َو اِ ْن ” َ‬ ‫َﺑ ْﻌ ِﺪ َو ِﺻ َّﻴ ٍﺔ ُﺗ ْﻮ ُﺻ ْﻮ َن ِﺑ َﻬﺎۤ ا َ ْو َد ْﻳ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ّﻳُ ْﻮ َر ُث ” َﻠٰﻠ َ ًﺔ ا َ ِو ا ْﻣ َﺮاَۃةٌ َّو ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ٌخ ا َ ْو ا ُ ْﺧ ٌﺖ ﻓَﻠِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َوا ِﺣ ٍﺪ‬
    ‫)ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻣﺭرﺩد ﺟﻭو ﻭوﺭرﺍاﺛﺕت‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﮮے ﮐﻼﻟﮧہ )ﺟﺱس ﮐﮯ ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻻﺩد ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں( ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﻋﻭوﺭرﺕت ﺟﺱس ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﻳﯾﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﮩﻥن‬
    ‫ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﭼﻬﮭﮢﭨﺎ ﺣﺻﮧہ ﻣﻠﮯ ﮔﺎ‪،٬‬‬ ‫ﻚ ﻓ َُﻬ ْﻢ‬ ‫س ﻓَﺎِ ْن ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ِﻣ ْﻦ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫اﻟﺴ ُﺪ ُ ۚ ‪S‬‬ ‫ِّﻣ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎ ُّ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻳﯾﺳﺭرﮮے‬
    ‫ﺣﺻﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﻭوﺻﻳﯾﺕت )ﮐﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َو ِﺻ َّﻴ ٍﺔ ّﻳُ ْﻮ ٰ‪ِ í‬ﺑ َﻬﺎۤ ا َ ْو‬‫ُﺷ َﺮ” َﲞ ُء ِﰱ اﻟﺜُّﻠ ُِﺚ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ( ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﻭو ﻭوﺻﻳﯾﺕت ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﯽ ﮨﮯ ﻳﯾﺎ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ‬ ‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ‬ ‫ﻀ ۚ‪S‬‬
    ‫ﺂرٍّ َو ِﺻ َّﻴ ًﺔ ِّﻣ َﻦ ّٰ ؕ ِ‬ ‫َﲑ ُﻣ َ‬
    ‫ﻦﻏَْ‬ ‫َد ْﻳ ٍۙ ‪S‬‬
    ‫ﻗﺭرﺽض )ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد(‪ ،٬‬ﺑﻐﻳﯾﺭر ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﺿﺭرﺭر‬
    ‫ﭘﮩﻧﭼﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﺭر ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻭوﺻﻳﯾﺕت ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫’‬ ‫َﺣﻠِ ْﻴ ٌ ؕ‬
    ‫ﻢ =‪3‬‬
    ‫ﷲ ﻋﻠﻳﯾﻡم ﻭو ﺣﻠﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬

    ‫‪100‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ا‪َ S/‬و َﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﻄ ِﻊ ّٰ َ‬‫ْﻚ ُﺣ ُﺪ ْو ُد ّٰ ؕ ِ‬


    ‫ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺣﺩدﻭوﺩد ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﷲ ﺍاﺳﮯ ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻳ ْﺪ ِﺧﻠ ْ ُﻪ‬ ‫ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و‬ ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬‫َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﻚ اﻟْﻔ َْﻮ ُز اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ُﻢ > ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻌ ِﺺ ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻳ َﺘ َﻌ َّﺪ ُﺣ ُﺪ ْو َده‪ُ ٗ‬ﻳ ْﺪ ِﺧﻠ ْ ُﻪ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﯽ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺣﺩدﻭوﺩد ﺳﮯ ﺗﺟﺎﻭوﺯز ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﷲ ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﻧﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﮯ ﮔﺎ‬ ‫’‬ ‫اب ُّﻣ ِﻬ ْ ٌ ۠‬
    ‫ﲔ ‪3E‬‬ ‫ﺎرا َﺧﺎ ﻟ ِ ًﺪا ِﻓ ْﻴ َﻬ ۪ ‪S‬ﺎ َو ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫َﻧ ً‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﲔ اﻟْﻔَﺎ ِﺣ َﺸ َﺔ ِﻣ ْﻦ ّﻧِ َﺴﲞ ِ ٕ‪¹‬ﻜ ُْﻢ‬ ‫ﱴ َﻳﺎْﺗِ ْ َ‬‫َو اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﻓﺣﺎﺷﯽ ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﺭرﺗﮑﺎﺏب ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﭘﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭼﺎﺭر‬
    ‫ﺁآﺩدﻣﻳﯾﻭوﮞں ﮐﯽ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﻟﻭو ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻧﺩد ﺭرﮐﻬﮭﻭو ﺣﺗ ٰ‬
    ‫ﻢ ﻓَﺎِ ْن َﺷ ِﻬ ُﺪ ْوا‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫َﺎﺳ َﺘ ْﺸ ِﻬ ُﺪ ْوا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َّﻦ ا َ ْر َﺑ َﻌ ًﺔ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﻓ ْ‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﻣﻭوﺕت ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻭوﻓﺎﺕت ﮐﺭر ﺩدﮮے ﻳﯾﺎ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺍاﺳﺗﮧہ )ﺣﺩد‬ ‫ﻓَﺎَ ْﻣ ِﺴﻜ ُْﻮ ُﻫ َّﻦ ِﰱ اﻟ ُْ‪ُ Á‬ﻴ ْﻮ ِت َﺣ ّٰﱴ َﻳ َﺘ َﻮﻓّٰ ُﻬ َّﻦ اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت ا َ ْو‬
    ‫ﺟﺎﺭرﯼی ﮐﺭرﻧﺎ( ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﮮے۔‬
    ‫’‬‫ا‪ /‬ﻟ َُﻬ َّﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ ‪3 L‬‬ ‫َﻳ ْﺠ َﻌ َﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺩدﻭو )ﻏﻳﯾﺭر ﺷﺎﺩدﯼی ﺷﺩدﻩه ﻣﺭرﺩد‬
    ‫ﻋﻭوﺭرﺕت( ﺍاﺱس ﻓﻌﻝل ﮐﺎ ﺍاﺭرﺗﮑﺎﺏب ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫َو اﻟ َّ ٰﺬ ِن َﻳﺎْﺗِ ٰ· ِﻨ َﻬﺎ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎٰ ُذ ْو ُﻫ َﻤ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎِ ْن َﺗﺎﺑَﺎ َو‬
    ‫َﲝن َﺗ َّﻮا ﺑًﺎ‬ ‫ا َ ْﺻﻠ َ َﺤﺎ ﻓَﺎَ ْﻋ ِﺮ ُﺿ ْﻮا َﻋ ْﻨ ُﻬ َﻤ ؕﺎ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬
    ‫ﺍاﻳﯾﺫذﺍا ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﺗﻭوﺑﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ „ ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪ /‬ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ُّ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ اﻟ َّﺘ ْﻮﺑَ ُﺔ ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ﷲ ﭘﺭر ﺗﻭوﺑﮧہ )ﮐﯽ ﻗﺑﻭوﻟﻳﯾﺕت( ﺗﻭو ﻣﺣﺽض ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺟﮩﺎﻟﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫اﻟﺴ ْٓﻮ َء‬
    ‫ﻚ َﻳ ُﺘ ْﻮ ُب‬ ‫ﺐ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ِﺑ َﺠ َﻬﺎ ﻟ َ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ َﻳ ُﺘ ْﻮﺑُ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ٍ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺟﻠﺩدﯼی ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﷲ‬
    ‫ﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺣﮑﻣﺕت‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ ‪3 Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﳍ َو ” َ‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ۤ‬
    ‫اﻟﺴ ِّﻴﺎٰ ِۚت‪َ S‬ﺣ ّٰﱴ‬ ‫ﺖ اﻟ َّﺘ ْﻮﺑَ ُﺔ ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭوﺑﮧہ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﻭو ﺑُﺭرﮮے ﮐﺎﻡم‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ‬ ‫ٰ‬ ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫َو ﻟ َْ· َﺴ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﻭوﺕت ﺣﺎﺿﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﻀ َﺮ ا َ َﺣ َﺪ ُﻫ ُﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت ﻗَﺎ َل اِ ِ ّﱏْ ُﺗ ْﺒ ُﺖ اﻟ ْـ ٴٔ َٰﻦ َو َﻻ‬ ‫اِ َذا َﺣ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاَﺏب ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ )ﺗﻭوﺑﮧہ‬
    ‫ﮨﮯ( ﺟﻭو ﻣﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻔﺎﺭر ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺎر اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ُﻤ ْﻮ ُﺗ ْﻮ َن َو ُﻫ ْﻢ ُﻛ َّﻔ ؕ ٌ‪S‬‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﺗﻳﯾﺎﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ا َﻟ ِ ْﻴ ًﻤﺎ ‪3 Š‬‬
    ‫’‬

    ‫‪101‬‬
    ‫سورة النساء‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺣﻼﻝل‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْن َﺗ ِﺮ ُﺛﻮا‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﻳﺤ ُّ‬
    ‫ِﻞ ﻟَ ُ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺗﯽ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﮯ ﻭوﺍاﺭرﺙث ﺑﻥن ﺟﺎﺅؤ؛‬
    ‫ﻀﻠ ُْﻮ ُﻫ َّﻦ ﻟِ َﺘﺬْ َﻫ ُﺒ ْﻮا ِﺑ َﺒ ْﻌ ِﺾ‬ ‫اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ َء َﻛ ْﺮ ًﻫ ؕﺎ‪َ S‬و َﻻ َﺗ ْﻌ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻧﮓ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﭼﻬﮭﻳﯾﻥن ﻟﮯ ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫َﻣﺎۤ ٰا ﺗ َ ْ· ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ َّﻦ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳَﺎْﺗِ ْ َ‬
    ‫ﲔ ِﺑﻔَﺎ ِﺣ َﺸ ٍﺔ ُّﻣ َﺒ ِ ّ· َﻨ ۚ ٍ ‪S‬ﺔ َو‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻬﮭﻠﯽ ﻓﺣﺎﺷﯽ ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﭼﻬﮭﮯ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﺑﺳﺭر ﮐﺭرﻭو‪،٬‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﺎﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ف ﻓَﺎِ ْن َﻛ ِﺮ ْﻫ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ َّﻦ ﻓ ََﻌ ٰۤ‪Ø‬‬ ‫ﺎﺷ ُﺮ ْو ُﻫ َّﻦ ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِۚ ‪S‬‬ ‫‪ِ َU‬‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﺳﮯ ﮐﺭرﺍاﻫﮬﮪھﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺕت ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺑﮩﺗﺭرﯼی ﺭرﮐﻬﮭﯽ ﮨﻭو۔‬ ‫ﲑا • ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﲑا َﻛ ِﺜ ْ ً‬ ‫ﳉ َﺮ ُﻫ ْﻮا َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو َﻳ ْﺠ َﻌ َﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻓ ْﻴ ِﻪ َﺧ ْ ً‬ ‫ا َ ْن َﺗ ْ‬

    ‫اﺳ ِ¿ ْﺒ َﺪا َل َز ْو ٍج َّﻣ‪َ َ -‬‬


    ‫ﲝن َز ْو ٍ ۙ ‪S‬‬ ‫َو اِ ْن ا َرَ ْد ُّﺗ ُﻢ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺯزﻭوﺟﮧہ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﺯزﻭوﺟﮧہ‬
    ‫ﺗﺑﺩدﻳﯾﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭر ﻟﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو‬
    ‫ج َّو‬
    ‫ﮈڈﻫﮬﮪھﻳﯾﺭر ﻣﺎﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﻧﮧہ ﻟﻭو؛‬ ‫ﺎرا ﻓ ََﻼ َﺗﺎْ ُﺧﺬُ ْوا ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪S‬‬ ‫‪¹‬ﻬ َّﻦ ِﻗ ْﻨ َﻄ ً‬
    ‫ٰا ﺗ َ ْ· ُﺘ ْﻢ اِ ْﺣ ٰﺪ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﺑﮩﺗﺎﻥن ﻟﮕﺎ ﮐﺭر ﻟﻭو ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﻠﮯ ﮔﻧﺎﻩه‬
    ‫)ﮐﺎ ﺍاﺭرﺗﮑﺎﺏب ﮐﺭر ﮐﮯ(؟‬ ‫ا َ ﺗَﺎْ ُﺧﺬُ ْو َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ُﺑ ْﻬ َﺘﺎ ﻧًﺎ َّو اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ ُّﻣ ِﺒ ْ· ًﻨﺎ “ =‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻛ َْﻴ َﻒ َﺗﺎْ ُﺧﺬُ ْو َﻧ ‪ٗ‬ﻪ َو ﻗ َْﺪ اَﻓ ْ ٰ‪َ é‬ﺑ ْﻌ ُ‬


    ‫ﻀﻜ ُْﻢ اِ ٰﱃ َﺑ ْﻌ ٍﺾ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﮐﺱس ﻁطﺭرﺡح ﻟﻭو ﮔﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮯﺣﺟﺎﺏب ﮨﻭو ﭼﮑﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﭘﮑﺎ ﻋﮩﺩد ﺑﻬﮭﯽ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْ·ﺜَﺎﻗًﺎ ‪َÇ‬ﻠِ ْﻴ ًﻈﺎ ‪= 3‬‬
    ‫’‬ ‫َّو ا َ َﺧﺬْ َن ِﻣ ْﻨ ُ‬

    ‫ﳉﺢَ ٰا ﺑَﺂ ُؤﻛ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء اِ َّﻻ َﻣﺎ‬


    ‫َو َﻻ َﺗ ْﻨ ِﳉ ُﺤﻮا َﻣﺎ َﻧ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻥن ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ‬
    ‫ﻧﮑﺎﺡح ﮐﺭر ﭼﮑﮯ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺗﻡم ﻧﮑﺎﺡح ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﻣﮕﺭر‬ ‫ْ‬
    ‫َﻒ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫َﲝن ﻓَﺎ ِﺣ َﺸ ًﺔ َّو َﻣ ْﻘ ًﺘ ؕ ‪S‬ﺎ َو َﺳﲞ َء‬ ‫ﻗ َْﺪ َﺳﻠ َ ؕ‬
    ‫ﺟﻭو ﭘﮩﻠﮯ ﮨﻭو ﭼﮑﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻓﺣﺎﺷﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻗﺎﺑﻝلِ‬
    ‫ﻧﻔﺭرﺕت ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺭرﺍا ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮧہ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ۠ = =‬

    ‫‪102‬‬
    ‫سورة النساء‬
    ‫ﺗﻡم ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑﮩﻧﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﭘﻬﮭﻭوﭘﻬﮭﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ َﺧ ٰﻮ ُﺗ ُ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﺑ ٰ‪ُ ³‬ﺘ ُ‬ ‫ﳉ ْﻢ ا ُ َّﻣ ٰﻬ ُﺘ ُ‬ ‫ُﺣ ِّﺮ َﻣ ْﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺧﺎﻻﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺖ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﺑ ٰﻨ ُﺖ ْاﻻ َِخ َو َﺑ ٰﻨ ُﺖ ْاﻻ ُ ْﺧ ِ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ٰﺧﻠ ٰ ُﺘ ُ‬ ‫َو َﻋ ّٰﻤ ُﺘ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑﮩﻥن ﮐﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻭوﻩه ﻣﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬ ‫و ا ُ َﻣﻬ ُﺘ ُ ٰ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ َﺧ ٰﻮ ُﺗ ُ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﱴ ا َ ْر َﺿ ْﻌ َﻨ ُ‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﺩدﻫﮬﮪھ ﭘﻼﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺭرﺿﺎﻋﯽ ﺑﮩﻧﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑﻳﯾﻭوﻳﯾﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َ ّٰ‬
    ‫اﻟﺮ َﺿﺎ َﻋ ِﺔ و ا ُ َّﻣ ٰﻬ ُﺖ ﻧِﺴﲞ ٕ‪¹‬ﻜُﻢ و ر َﺑﺂ ٕ‪¹‬ﺒ ُ ٰ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﮔﻭوﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﭘﺭرﻭوﺭرﺵش ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻟﮌڑﮐﻳﯾﺎﮞں ﺟﻭو‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﻥن ﺑﻳﯾﻭوﻳﯾﻭوﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں ﺟﻥن ﺳﮯ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺩدﺧﻭوﻝل‬
    ‫ﱴ ِﰱ ْ‬‫ﳉ ُﻢ اﻟ ّ ِ ْ‬ ‫َ ِ ْ َ َ ُِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
    ‫ﱴ َد َﺧﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ِﻬ َّؗ ‪S‬‬ ‫ٰ‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺩدﺧﻭوﻝل ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭو‬ ‫ﻦ ﻓَﺎِ ْن‬ ‫ُﺣ ُﺠ ْﻮ ِرﻛ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ّﻧِ َﺴﲞ ِ ٕ‪¹‬ﻜ ُُﻢ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺗﻭو )ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﺎﺅؤﮞں ﮐﻭو ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﮐﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻧﮑﺎﺡح‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں( ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﻢ َو‬ ‫ﳉ ْؗ ‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا َد َﺧﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ﺑِ ِﻬ َّﻦ ﻓ ََﻼ ُﺟ َﻨﺎحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﻟَّ ْﻢ َﺗ ُ‬
    ‫ﺍاﻥن ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﯽ ﺑﻳﯾﻭوﻳﯾﺎﮞں ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺻﻠﺏب ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺩدﻭو ﺑﮩﻧﻭوﮞں ﮐﻭو )ﺑﻳﯾﮏ ﻭوﻗﺕت ﻧﮑﺎﺡح ﻣﻳﯾﮞں(‬ ‫َﺣ َﻶ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﻞ ا َﺑ ْ َﻨﺂ ِ ٕ‪¹‬ﻜ ُُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﺻ َﻼ ِﺑﻜ ُْۙﻢ‪َ S‬و ا َ ْن‬
    ‫ﲔ اِ َّﻻ َﻣﺎ ﻗ َْﺪ َﺳﻠ َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﻭو ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﭘﮩﻠﮯ ﮨﻭو ﭼﮑﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر‬
    ‫ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫َﻒ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﲔ ْاﻻ ُ ْﺧ َﺘ ْ ِ‬ ‫َﺗ ْﺠ َﻤ ُﻌ ْﻮا َﺑ ْ َ‬
    ‫َﲝن َﻏﻔ ُْﻮ ًرا َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎۙ > =‬
    ‫’‬ ‫” َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻣﺣﺻﻧﮧہ )ﺷﻭوﮨﺭر ﺩدﺍاﺭر ﺑﺎﻋﻔﺕت‬
    ‫ﭘﺭرﻫﮬﮪھﻳﯾﺯزﮔﺎﺭر( ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں )ﺣﺭرﺍاﻡم ﮨﻳﯾﮞں( ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﳉ ْﺖ‬ ‫َّو اﻟ ُْﻤ ْﺤ َﺼ ٰﻨ ُﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء اِ َّﻻ َﻣﺎ َﻣﻠ َ َ‬
    ‫ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﷲ ﮐﺎ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻟﮑﻬﮭﺎ ﮨﻭوﺍا‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﺎ‬ ‫ﻢ َو اُﺣ َّ‬
    ‫ِﻞ ﻟَ ُ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺐ ّٰ ِ‬ ‫ﻢ ِﻛ ٰﺘ َ‬‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ ُ‬
    ‫ﻓﺭرﻳﯾﺿﮧہ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﺎﻭوﺭرﺍاء ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫َو َرآ َء ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ ا َ ْن َﺗ ْ‪َ Á‬ﺘ ُﻐ ْﻮا ِﺑﺎَ ْﻣ َﻮاﻟِﻜ ُْﻢ ّﻣ ُْﺤ ِﺼ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﺣﻼﻝل ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﮐﮯ‬
    ‫ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ )ﻧﺎﻥن ﻧﻔﻘﮧہ ﮐﯽ ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ( ﺣﺎﺻﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﮑﺎﺡح ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﻧﮧہ ﮐﮧہ ﻋﻳﯾﺎﺷﯽ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻨ ُﻬ َّﻦ‬
    ‫ﲔ ﻓ ََﻤﺎ ْ‬ ‫َﲑ ُﻣ ٰﺴ ِﻔ ِﺤ ْ َؕ ‪S‬‬ ‫ﻏَْ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ؛ ﭘﺱس ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻥن ﺳﮯ ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫)ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﺭرﺩدﻩه ﻣﮩﺭر ﭘﺭر( ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻧﮑﺎ‬ ‫ﳉ ْﻢ‬‫ﻀ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو َﻻ ُﺟ َﻨﺎحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﻓَﺎٰﺗُ ْﻮ ُﻫ َّﻦ ا ُ ُﺟ ْﻮ َر ُﻫ َّﻦ ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ َ‬
    ‫ﻓﺭرﻳﯾﺿﮧہ ﺍاﺟﺭر )ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﻣﮩﺭر( ﺩدﮮے ﺩدﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻓﺭرﻳﯾﺿﮧہ )ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﻣﮩﺭر( ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻡم‬ ‫ﻀ ؕ ِﺔ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ َﺗ ٰﺮ َﺿ ْ· ُﺘ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ اﻟْﻔ َِﺮ ﻳ ْ َ‬
    ‫ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﭘﺭر ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺏب‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ ‪= E‬‬
    ‫’‬ ‫” َ‬

    ‫‪103‬‬
    ‫سورة النساء‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﻣﺎﻟﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮧہ ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭو‬
    ‫ﮐﮧہ ﻣﺅؤﻣﻧﮧہ ﻣﺣﺻﻧﮧہ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﺡح ﮐﺭرﺳﮑﮯ ﺗﻭو‬
    ‫َو َﻣ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻊ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻃ ْﻮ ًﻻ ا َ ْن ّﻳَ ْﻨﳉِﺢَ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﺖ ﻓَ ِﻤ ْﻦ َّﻣﺎ َﻣﻠ َ َ‬
    ‫ﳉ ْﺖ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ ُ‬ ‫ﺖ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِ‬‫اﻟ ُْﻤ ْﺤ َﺼ ٰﻨ ِ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں َﺟ َﻭوﺍاﻥن ﻣﺅؤﻣﻧﮧہ ﻟﮌڑﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ )ﻧﮑﺎﺡح ﮐﺭر ﻟﮯ(؛‬
    ‫ﻼ(‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ؛ )ﻧﺳ َ‬
    ‫ا‪ /‬اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑﺎِﻳْ َﻤﺎ ﻧِﻜ ُْؕﻢ‪S‬‬ ‫ﺖ َو ّٰ ُ‬ ‫ِّﻣ ْﻦ ﻓَ َﺘ ٰ· ِﺘﻜ ُُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻡم ﺳﺏب ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﮯ‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭرﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺳﮯ ﻧﮑﺎﺡح ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻌﺭرﻭوﻑف‬ ‫ﺾ ﻓَﺎ ﻧ ْ ِﳉ ُﺤ ْﻮ ُﻫ َّﻦ ِﺑﺎِ ْذ ِن ا َ ْﻫﻠِ ِﻬ َّﻦ َو‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ٍ ۚ ‪S‬‬‫ﻀﻜ ُْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫)ﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺍاﺋﺞ( ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﺟﺭر‬
    ‫)ﻣﮩﺭر( ﺩدﮮے ﺩدﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺣﺻﺎﺭرِ ﻧﮑﺎﺡح ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺎﻋﻔﺕت‬ ‫َﲑ‬
    ‫ﺖﻏ ْ َ‬ ‫ف ُﻣ ْﺤ َﺼ ٰﻨ ٍ‬ ‫ٰا ﺗ ُ ْﻮ ُﻫ َّﻦ ا ُ ُﺟ ْﻮ َر ُﻫ َّﻦ ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِ‬
    ‫ﺭرﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻋﻳﯾﺎﺷﯽ )ﺑﺩدﮐﺎﺭرﯼی( ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻧﮧہ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﻳﯾﺎﺭرﺍاﻧﮯ )ﺁآﺷﻧﺎ( ﺑﻧﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﻭوﻩه‬ ‫ﺖ َّو َﻻ ُﻣ َّﺘ ِﺨ ٰﺬ ِت ا َ ْﺧ َﺪ ٍۚ ‪S‬‬
    ‫ان ﻓَﺎِ َذا ۤ ا ُ ْﺣ ِﺼ َّﻦ‬ ‫ُﻣ ٰﺴ ِﻔ ٰﺤ ٍ‬
    ‫ﺣﺻﺎﺭر )ﻧﮑﺎﺡح( ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻓﺣﺎﺷﯽ ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﺭرﺗﮑﺎﺏب ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻣﺣﺻﻧﮧہ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﺟﻭو ﺳﺯزﺍا‬ ‫ﲔ ِﺑﻔَﺎ ِﺣ َﺸ ٍﺔ ﻓ ََﻌﻠ َْﻴ ِﻬ َّﻦ ﻧِ ْﺼ ُﻒ َﻣﺎ ﻋ ََ|‬ ‫ﻓَﺎِ ْن ا َ ﺗ َ ْ َ‬
    ‫)ﻋﺫذﺍاﺏب( ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻧﺻﻑف ﺳﺯزﺍا ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮔﻧﺎﻩه ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﻧﮯ ﺳﮯ‬ ‫َ‪ ð‬اﻟ َْﻌ َﻨ َﺖ‬‫ﻚ ﻟِ َﻤ ْﻦ ﺧ ِ َ‬ ‫اب ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻌﺬَ ِؕ ‪S‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺤ َﺼ ٰﻨ ِ‬
    ‫ﮈڈﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬ ‫ﻢ َو ا َ ْن َﺗ ْﺼ ِ ُ‬
    ‫ﱪ ْوا َﺧ ْ ٌ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ۠ ‪= L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ ُﺳﻨ ََﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﻳ ْﻬ ِﺪ َﻳ ُ‬ ‫ﲔ ﻟَ ُ‬


    ‫ﷲ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﻁطﻭوﺭر ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﮮے‬ ‫ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟِ ُ· َﺒ ِّ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ َو َﻳ ُﺘ ْﻮ َب ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﷲ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ „ =‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْ۫ﻢ‪َ S‬و ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬


    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َ ْن ّﻳَ ُﺘ ْﻮ َب ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﺭرﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﻧﻔﺳﺎﻧﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﺎ‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺑﮌڑﮮے ﺧﻁطﺭرﻧﺎﮎک ﺷﮩﻭوﺍاﻧﯽ ﻣﻳﯾﻼﻧﺎﺕت‬ ‫’‬ ‫َﻳ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن َّ‬
    ‫اﻟﺸ َﻬ ٰﻮ ِت ا َ ْن َﺗ ِﻤ ْﻴﻠ ُْﻮا َﻣ ْﻴ ًﻼ َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ ‪= Y‬‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺟﻬﮭﮏ ﺟﺎﺅؤ۔‬

    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو ُﺧﻠ َِﻖ ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ ُ‬ ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳُ َﺨ ِ ّﻔ َﻒ َﻋ ْﻨ ُ‬
    ‫ﷲ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺳﮯ ﺗﺧﻔﻳﯾﻑف ﮐﺭرﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﻭو ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲝن‬ ‫ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ّٰ ُ‬
    ‫’‬‫َﺿ ِﻌ ْﻴﻔًﺎ ‪= Š‬‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﮯ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺑﺎﻁطﻝل ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮧہ )ﻣﺛﻼ َ ﺟﻭوﺍا( ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗﺎْ”ُﻠ ُْۤﻮا ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺑﺎﮨﻣﯽ ﺭرﺿﺎﻣﻧﺩدﯼی ﺳﮯ ﺗﺟﺎﺭرﺕت ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉ ْ۫ﻢ‪S‬‬
    ‫اض ِّﻣ ْﻨ ُ‬ ‫ﺎرۃةً َﻋ ْﻦ َﺗ َﺮ ٍ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ﺗِ َﺠ َ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن َﺗ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺩدﻫﮬﮪھﺷﺕت ﮔﺭرﺩدﯼی‬
    ‫ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو(‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫َﲝن ِﺑﻜ ُْﻢ‬ ‫َو َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْؕﻢ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬
    ‫َر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ • =‬
    ‫’‬

    ‫‪104‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳَﻔ َْﻌ ْﻞ ٰذ ﻟ ِ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻳﯾﮧہ ﮐﺎﻡم ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺗﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﻧﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﻭوﻧﮏ ﮐﺭر ﺟﻼﺋﻳﯾﮞں‬ ‫ﻚ ‪ْ ُU‬ﺪ َوا ﻧًﺎ َّو ُﻇﻠ ًْﻤﺎ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫ف ُﻧ ْﺼﻠِ ْﻴ ِﻪ‬
    ‫ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺳﺎﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑا “ >‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ِﺴ ْ ً‬ ‫ﺎر ؕا‪َ S‬و ” َ‬
    ‫َﲝن ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫َﻧ ً‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﮐﺑﻳﯾﺭرﻩه ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﺟﺗﻧﺎﺏب ﮐﺭرﻭو ﺟﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻧﻊ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺗﻡم‬
    ‫اِ ْن َﺗ ْﺠ َﺘ ِ‪ُ ³‬ﺒ ْﻮا ﻛ ََﺒﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺮ َﻣﺎ ُﺗ ْﻨ َﻬ ْﻮ َن َﻋ ْﻨ ُﻪ ُﻧ َ‬
    ‫ﳉ ِ ّﻔ ْﺮ‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﮢﭨﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﺯزﺕت ﻭوﺍاﻟﮯ ﻣﻘﺎﻡم‬ ‫ﳉ ْﻢ ُّﻣ ْﺪ َﺧ ًﻼ َﻛ ِﺮ ﻳ ْ ًﻤﺎ ‪> 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺳ ِّﻴﺎٰﺗِﻜ ُْﻢ َو ُﻧ ْﺪ ِﺧﻠ ْ ُ‬ ‫َﻋ ْﻨ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔ )ﮔﻧﺎﮨﺎﻥن ِ ﮐﺑﻳﯾﺭرﻩه ﺟﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﺩدﻭوﺯزﺥخ ﻭوﺍاﺟﺏب ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪١۱ ::‬۔ ﺷﺭرﮎک‪ :‬ﷲ ﻭو ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺩدﻩه ﻓﺿﺎﺋﻝلِ ﺁآﻝلِ ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﻧﺎ‬
    ‫ﺩدﻋﻭوﺉئ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﻧﺎ‪٢۲ ،٬‬۔ ﻣﺣﺗﺭرﻡم ﻧﻔﺱس ﮐﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﺩد ٰ‬
    ‫ﺣﺳﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﺻﺣﺎﺏب ﮐﺎ ﻗﺗﻝل‪ ،٬‬ﻗﺗﻝلِ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻗﺗﻝل‪ :‬ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻋﺎﻕق ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن‪:‬‬‫ﻣﻌﺻﻭوﻡم ﺗﻠﻭوﺍاﺭر ﺳﮯ ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺯزﺑﺎﻥن ﺳﮯ ‪٣۳‬۔ ِ‬ ‫ؑ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﻭو ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺩدﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﻋﺎﻕق ﮐﺭرﺩدﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻣﻭوﻻ ﻣﺣﻣﺩدؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﻻ ﻋﻠﯽ ؐ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﻣﺕت ﮐﮯ ﺑﺎﭖپ ﮨﻳﯾﮞں‪۴ ،٬‬۔‬
    ‫ﻓﺎﻁطﻣﮧہ ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب‬ ‫ؐ‬ ‫ﺑﺎﻋﺻﻣﺕت ﺧﻭوﺍاﺗﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم‪ :‬ﺳﻳﯾﺩدﻩه‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﮐﻭو ﻗﺑﻭوﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ‪۵ ،٬‬۔‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﻏﺻﺏب ﮐﺭرﻧﺎ ﻣﺛﻼَ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺎﻝل ﻳﯾﺗﻳﯾﻡم ﮐﻬﮭﺎﻧﺎ‪ :‬ﺣﻕق‬
    ‫ﻣﺎﻝل ﻏﻧﻳﯾﻣﺕت‪ ،٬‬ﻭوﺭرﺍاﺛﺕت‪ ،٬‬ﺧﻣﺱس‪۶ ،٬‬۔ ﺟﮩﺎﺩد ﺳﮯ ﻓﺭرﺍاﺭر‪:‬‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﺑﻳﯾﻌﺕت ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﮐﺳﯽ ﻏﻳﯾﺭر ﻣﻌﺻﻭوﻡم‬ ‫ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﻳﯾﻌﺕت )ﺍاﻁطﺎﻋﺕت‪ ،٬‬ﭘﻳﯾﺭرﻭوﯼی‪ ،٬‬ﺗﻘﻠﻳﯾﺩد( ﮐﺭرﻧﺎ‪٧۷ ،٬‬۔ ﺣﻕقِ‬
    ‫ﺕت ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻣﺛﻼ َ ﻓﺿﺎﺋﻝل‪ ،٬‬ﻣﻌﺭرﻓﺕت ِ ﻧﻭوﺭرﺍاﻧﻳﯾﮧہ‪،٬‬‬ ‫ﺍاﮨﻝل ِ ﺑﻳﯾ ؐ‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﻭو ﻗﺩدﺭرﺕت‪ ،٬‬ﺭرﺟﻌﺕت ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر(‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﻀﻜ ُْﻢ ﻋ َٰ| َﺑ ْﻌ ٍ ؕ‬
    ‫ﺾ‪S‬‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺑ ْﻌ َ‬ ‫َو َﻻ َﺗ َﺘ َﻤ َّﻨﻮا َﻣﺎ ﻓ َّ‬
    ‫َﻀ َﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﻭو ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﻣﻧﺎ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‬ ‫ْ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﻓﺿﺎﺋﻝل ﮐﯽ ﺗﻣﻧﺎ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو(؛‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ﺐ ِّﻣ ّﻤَﺎ ا ﻛ ْ َ¿ َﺴ ُﺒ ْﻮ ؕا‪َ S‬و ﻟِﻠ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء‬ ‫ﺎل َﻧ ِﺼ ْﻴ ٌ‬ ‫ﻟ ِّ‬
    ‫ِﻠﺮ َﺟ ِ‬
    ‫ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﱭ َو ْﺳـٴَٔﻠ ُﻮا ّٰ َ‬ ‫ﺐ ِّﻣ ّﻤَﺎ ا ﻛ ْ َ¿ َﺴ ْ َؕ ‪S‬‬‫َﻧ ِﺼ ْﻴ ٌ‬
    ‫ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﺳﮑﮯ ﻓﺿﻝل ﮐﺎ ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو‬ ‫’‬ ‫َﲝن ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ = >‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬
    ‫ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ﻟِ‪ّ ٍ ُ -‬ﻞ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﻣ َﻮ ِاﱃَ ِﻣ ّﻤَﺎ َﺗ َﺮ َك اﻟ َْﻮاﻟ ِ ٰﺪ ِن َو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﺗﺭرﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺣﻘﺩدﺍاﺭر ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﻳﯾﺑﯽ‬
    ‫ﺭرﺷﺗﮧہ ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﻧﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺍا ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎٰﺗُ ْﻮ ُﻫ ْﻢ‬‫ن َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻋﻘ ََﺪ ْت ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ ُ‬ ‫ْاﻻَﻗ َْﺮﺑُ ْﻮ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻋﮩﺩد ﻭو ﭘﻳﯾﻣﺎﻥن ﺑﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﮨﻭوﮞں‬
    ‫ؐ‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء َﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪا۠ > >‬ ‫َﻧ ِﺼ ْﻴ َ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﳑ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺣﺻﮧہ ﺩدﮮے ﺩدﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ‬
    ‫ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﮯ۔‬

    ‫‪105‬‬
    ‫سورة النساء‬
    ‫ﻣﺭرﺩد ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﭘﺭر ﻧﮕﮩﺑﺎﻥن )ﻣﺳﻠﺳﻝل ﮐﻔﺎﻟﺕت ﻭو ﺣﻔﺎﻅظﺕت‬
    ‫َﻀ َﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻟﺮ َﺟﺎ ُل ﻗ َّٰﻮ ُﻣﻮ َن ﻋ ََ| اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء ِﺑ َﻤﺎ ﻓ َّ‬ ‫ا َ ِّ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو‬ ‫ْ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﭘﺭر ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ﻋ َٰ| َﺑ ْﻌ ٍﺾ َّو ِﺑ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ َﻮاﻟ ِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ‬ ‫َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﭘﺱس ﺻﺎﻟﺣﮧہ‬
    ‫ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻓﺭرﻣﺎﻧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮨﻭوﮞں‪) ،٬‬ﺷﻭوﮨﺭرﻭوﮞں‬ ‫ﺐ ِﺑ َﻤﺎ َﺣ ِﻔ َﻆ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ُﺖ ٰﻗ ِ‪ٰ ³‬ﺘ ٌﺖ ٰﺣ ِﻔ ٰﻈ ٌﺖ ﻟِّﻠ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬ ‫ﻓَﺎ ّٰ‬
    ‫ﮐﯽ( ﻋﺩدﻡم ﻣﻭوﺟﻭوﺩدﮔﯽ ﻣﻳﯾﮞں )ﺍاﻥن ﺣﻘﻭوﻕق ﮐﯽ( ﺣﻔﺎﻅظﺕت‬
    ‫ﱴ َﺗ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن ُﻧ ُﺸ ْﻮ َز ُﻫ َّﻦ ﻓَ ِﻌ ُﻈ ْﻮ ُﻫ َّﻦ َو ا ْﻫ ُﺠ ُﺮ ْو ُﻫ َّﻦ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﮨﻭوﮞں ﺟﻥن ﮐﯽ ﷲ ﻧﮯ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﯽ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﮐﺎ ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو‬
    ‫َو اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﺳﺗﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓ ََﻼ‬ ‫اﺿ ِﺮﺑُ ْﻮ ُﻫ َّۚ ‪S‬‬
    ‫ﻦ ﻓَﺎِ ْن ا َ َﻃ ْﻌ َﻨ ُ‬ ‫ﻀﺎﺟ ِِﻊ َو ْ‬ ‫ِﰱ اﻟ َْﻤ َ‬
    ‫)ﺗﻧﮩﺎ( ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﺎﺭرﻭو‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺍاﻩه‬ ‫ﲑا ‪> E‬‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﻠِ ًّﻴﺎ ﻛ َِﺒ ْ ً‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬ ‫ﻼ اِ َّن ّٰ َ‬ ‫َﺗ ْﺒ ُﻐ ْﻮا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َّﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻼﺵش ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﺑﻳﯾﺭر ﻋﻠﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫َﺎق َﺑ ْ· ِﻨ ِﻬ َﻤﺎ ﻓَﺎﺑْ َﻌﺜُ ْﻮا َﺣﻜ ًَﻤﺎ ِّﻣ ْﻦ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻓﺗﺭرﺍاﻕق‬
    ‫)ﻋﻠﻳﯾﺣﺩدﮔﯽ( ﮐﺎ ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﻧﺻﻑف ﻣﺭرﺩد ﮐﮯ‬ ‫َو اِ ْن ِﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ِﺷﻘ َ‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭرﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﻧﺻﻑف ﻋﻭوﺭرﺕت ﮐﮯ‬ ‫ا َ ْﻫﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو َﺣﻜ ًَﻤﺎ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻫﻠِ َﻬ ۚﺎ‪ S‬اِ ْن ّﻳُ ِﺮ ﻳ ْ َﺪا ۤ اِ ْﺻ َﻼ ًﺣﺎ‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭرﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﺻﻼﺡح‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﷲ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﻣﻭوﺍاﻓﻘﺕت )ﺍاﺗﻔﺎﻕق( ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ‬
    ‫ﲑا ‪> L‬‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ َﺧ ِﺒ ْ ً‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬ ‫ّﻳُ َﻮﻓ ّ ِِﻖ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤ ؕ ‪S‬ﺎ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪َ /‬و َﻻ ُﺗ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو ِﺑﺎ ﻟ َْﻮاﻟ ِ َﺪ ْﻳ ِﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺷﺊ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﺣﺳﺎﻥن‬ ‫َو ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬
    ‫ﲔ َو‬‫اِ ْﺣ َﺴﲝ ًﻧﺎ َّو ِﺑ ِﺬی اﻟْﻘ ُْﺮ ٰﰉ َو اﻟ ْ َ· ٰﺘ ٰ§ َو اﻟ َْﻤ ٰﺴ ِﻜ ْ ِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﻣﺕت ﮐﮯ ﺑﺎﭖپ‬ ‫ؐ‬ ‫ﮐﺭرﻭو )ﻣﻭوﻻ ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻭوﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺍاﺑﺕت ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺗﻳﯾﻣﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﮑﻳﯾﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﺐ‬‫اﻟﺼﺎ ِﺣ ِ‬ ‫ﺐ َو َّ‬ ‫ﺎر ِذی اﻟْﻘ ُْﺮ ٰﰉ َو اﻟ ْ َﺠ ِ‬
    ‫ﺎر اﻟ ْ ُﺠ ُﻨ ِ‬ ‫اﻟ ْ َﺠ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺍاﺑﺗﺩدﺍاﺭر ﮨﻣﺳﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺟﻧﺑﯽ ﮨﻣﺳﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭘﮩﻠﻭو‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ )ﮨﻡم ﻧﺷﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺳﻔﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﺎﻓﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺳﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ‬ ‫ﳉ ْﺖ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ ُ‬
    ‫ﻞ َو َﻣﺎ َﻣﻠ َ َ‬ ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِۙ ‪S‬‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺠ ۢﻨ ْ ِ‬
    ‫ﺐ َو ا ﺑ ْ ِﻦ ا َّ‬
    ‫ﷲ ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﺟﻭو ﻣﺗﮑﺑﺭر )ﻣﻐﺭرﻭوﺭر( ﻓﺧﺭر‬
    ‫)ﺷﻳﯾﺧﯽ( ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭو۔‬ ‫ﺎﻻ ﻓَ ُﺨ ْﻮ َراۙ „ >‬
    ‫’‬ ‫ﺐ َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫َﲝن ُﻣ ْﺨ َﺘ ً‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬

    ‫ﺎس ِﺑﺎ ﻟ ُْﺒﺨ ِ‬ ‫‪õ‬ﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺒ َﺨﻠ ُْﻮ َن َو َﻳﺎْﻣُ ُﺮ ْو َن اﻟ َّﻨ َ‬


    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺑﺧﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺑﺧﻝل‬
    ‫)ﮐﻧﺟﻭوﺳﯽ( ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ْﻞ َو‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ‬‫ٰﳔ ّٰ ُ‬ ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن َﻣﺎۤ ٰا ﺗ ُ ُ‬ ‫َﻳ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺳﮯ ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ُّﻣ ِﻬ ْ· ًﻨﺎۚ ‪> Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟِﻠ ْ ٰ‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ْﻢ ِرﺋَﺂ َء اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﮐﻬﮭﺎﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺎس َو َﻻ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﮐﺎ‬ ‫ﺎ‪َ /‬و َﻻ ِﺑﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ؕ ِ ‪S‬ﺮ َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ُ‬
    ‫ﳉ ِﻦ‬ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺳﺎﺗﻬﮭﯽ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﺳﺎﺗﻬﮭﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ًﻨﺎ ﻓ ََﺴﲞ َء ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ًﻨﺎ ‪> Š‬‬

    ‫‪106‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫َو َﻣﺎ َذا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮐﻳﯾﺎ )ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺁآﺟﺎﺗﯽ( ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡمِ‬
    ‫ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﳍ ﻟ َْﻮ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ َو‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ ِﻬ ْﻢ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ • >‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬ ‫ا‪َ /‬و ” َ‬ ‫ا َﻧ ْ َﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗ َُﻬ ُﻢ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ َﺣ َﺴ َﻨ ًﺔ‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻈﻠِ ُﻢ ِﻣﺜْﻘَﺎ َل َذ َّر ۚ ٍۃة‪َ S‬و اِ ْن َﺗ ُ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺫذﺭرﻩه ﮐﮯ ﻭوﺯزﻥن ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻧﻳﯾﮑﯽ ﮨﻭو ﮔﯽ ﺗﻭو ﷲ ﺍاﺳﮑﻭو ﺩدﻭوﮔﻧﺎ ﮐﺭر‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ِ‬ ‫ّﻳُ ٰﻀ ِﻌﻔ َْﻬﺎ َو ُﻳ ْﺆ ِت ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ْﻧ ُﻪ ا َْﺟ ًﺮا َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ “ ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻴ َﻒ اِ َذا ِﺟ ْ‪َ Å‬ﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ ۭ ِﺑ َﺸ ِﻬ ْﻴ ٍﺪ َّو ِﺟ ْ‪َ Å‬ﻨﺎ ِﺑ َ‬ ‫ﻓَ َ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮨﻡم ﮨﺭر ﺍاﻣﺕت ﺳﮯ‬ ‫ﭘﺱس ﮐﻳﯾﺎ ﺣﺎﻝل ﮨﻭوﮔﺎ ﺟﺏب )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻚ‬
    ‫)ﺍاﻣﺎﻡم( ﮔﻭوﺍاﻩه ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﻡم ؐ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ؔ‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﻩه ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬‫ﻋ َٰ| ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء َﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪا‪E 3 ؕ ‬‬

    ‫َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ ّﻳ ََﻮ ّدُ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو َﻋ َﺼ ُﻮا َّ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺗﻣﻧﺎ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﮐﯽ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ ﮐﺎﺵش ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ﻟ َْﻮ‬
    ‫ﺳﻣﻳﯾﺕت ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ‬ ‫ض َو َﻻ َﻳ ْ‬
    ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ُﺗ َﺴ ّٰﻮی ِﺑ ِﻬ ُﻢ ْاﻻ َْر ُ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﺩدﻳﯾﺙث )ﺑﺎﺕت( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﭘﺎ ﺳﮑﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫َﺣ ِﺪ ْﻳﺜًﺎ۠ = ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗﻘ َْﺮﺑُﻮا َّ‬


    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﻡم ﺻﻼﺓة ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮧہ‬
    ‫ﺟﺎﺅؤ ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم )ﻧﻳﯾﻧﺩد ﮐﯽ( ﻏﻧﻭوﺩدﮔﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﺳﻣﺟﻬﮭﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺟﻧﺎﺑﺕت ﮐﯽ‬ ‫ُﺳﻜٰ ٰﺮی َﺣ ّٰﱴ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮا َﻣﺎ َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َو َﻻ ُﺟ ُ‪ً ³‬ﺒﺎ اِ َّﻻ‬
    ‫ﺣﺎﻟﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺭرﺍاﺳﺗﮯ ﺳﮯ ﮔﺫذﺭرﻭو ﺣﺗﯽٰ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻏﺳﻝل ﮐﺭر ﻟﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺭرﻳﯾﺽض ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺳﻔﺭر‬ ‫ی َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ٍﻞ َﺣ ّٰﱴ َﺗ ْﻐ َ¿ ِﺴﻠ ُْﻮ ؕا‪َ S‬و اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬ ‫‪َU‬ﺎﺑِ ِﺮ ْ‬
    ‫ﺭرﻓﻊ ﺣﺎﺟﺕت ﮐﺭرﮐﮯ ﺁآﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ِ‬
    ‫ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﺑﺎﺷﺭرﺕت ﮐﯽ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﮔﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬ ‫َّﻣ ْﺮ ٰۤ‪ ê‬ا َ ْو ﻋ َٰ| َﺳﻔ ٍَﺮ ا َ ْو َﺟﺂ َء ا َ َﺣ ٌﺪ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﭘﺎﻧﯽ ﻧﮧہ ﻣﻠﮯ ﺗﻭو ﻁطﻳﯾﺏب ﻣﮢﭨﯽ ﺳﮯ ﺗﻳﯾﻣﻡم ﮐﺭرﻟﻭو ﭘﺱس‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﮐﺎ ﻣﺳﺢ ﮐﺭرﻟﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫اﻟ ْ َﻐﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻂ ا َ ْو ﻟ ٰ َﻤ ْﺴ ُﺘ ُﻢ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ َء ﻓَﻠ َْﻢ َﺗ ِﺠ ُﺪ ْوا َﻣﺂ ًء‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻓَ َ¿ َﻴ ّﻤ َُﻤ ْﻮا َﺻ ِﻌ ْﻴ ًﺪا َﻃ ِ ّ· ًﺒﺎ ﻓَﺎ ْﻣ َﺴ ُﺤ ْﻮا ِﺑ ُﻮ ُﺟ ْﻮ ِﻫﻜ ُْﻢ َو‬
    ‫َﲝن َﻋﻔ ًُّﻮا َﻏﻔ ُْﻮ ًرا > ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ ” /‬‬ ‫ﻢ اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ُ‬

    ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗ ْﻮا َﻧ ِﺼ ْ· ًﺒﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺟﻥن ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب‬
    ‫ﺕت ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﺣﺻﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﻭوﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ﺳﮯ ﺩدﻭوﺭرﯼی( ﺧﺭرﻳﯾﺩدﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ‬ ‫اﻟﻀﻠٰﻠ َ َﺔ َو ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن ا َ ْن َﺗ ِﻀﻠُّﻮا‬
    ‫ﱰ ْو َن َّ‬ ‫َﻳ ْﺸ َ ُ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ۔‬ ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫’‬‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ َﻞؕ ‪E E‬‬
    ‫ا َّ‬

    ‫‪107‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ا‪ /‬اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑﺎَ‪َ ْU‬ﺪآ ِ ٕ‪¹‬ﻜ ُْؕﻢ‪َ S‬و َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و ﻟ ِ ًّﻴ ؗۗ ‪S‬ﺎ َّو َﻛ ٰ‪î‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے )ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی( ﺩدﺷﻣﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ )ﺑﻁطﻭوﺭر( ﻭوﻟﯽ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎﻓﯽ‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﮨﮯ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ۔‬ ‫’‬‫ﲑا ‪E L‬‬ ‫ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬ﻧ ِﺼ ْ ً‬

    ‫ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫﺎ ُد ْوا ُﻳ َﺤ ِّﺮﻓ ُْﻮ َن اﻟْ‪َ-‬ﻠِ َﻢ َﻋ ْﻦ َّﻣ َﻮ ِ‬


    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﺑﻥن ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﺟﻭو ﮐﻼﻡم ﮐﯽ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻭوﺿﻊ )ﻣﻭوﻗﻊ‬
    ‫اﺿ ِﻌ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﻣﺣﻝل( ﺳﮯ ﺗﺣﺭرﻳﯾﻑف ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم‬ ‫َﲑ ُﻣ ْﺴ َﻤ ٍﻊ َّو‬ ‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ َو َﻋ َﺼ ْ· َﻨﺎ َو ا ْﺳ َﻤ ْﻊ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﻧﮯ ﺳﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺳﻧﻭو ﺗﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﻦ َو ﻟ َْﻮ‬ ‫اﻟﺪ ْﻳ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﳎ َو َﻃ ْﻌ ًﻨﺎ ِﰱ ّ ِ‬ ‫َرا ِﻋ َﻨﺎ ﻟ ًَّﻴۢﺎ ِﺑﺎَﻟ ِْﺴ َﻨ ِ ِ ْ‬
    ‫ﺳﻧﺎﺋﯽ ﻧﮧہ ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﻋﻧﺎ ﺍاﭘﻧﯽ ﺯزﺑﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﺭرﻭوﮌڑ ﮐﺭر‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﻁطﻌﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺳﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ َو ا َ َﻃ ْﻌ َﻨﺎ َو ا ْﺳ َﻤ ْﻊ َو ا ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ َﻧﺎ‬
    ‫ﺳﻧﻭو ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﻳﯾﺟﻳﯾﺋﮯ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻥن‬
    ‫َ‬ ‫ﲑا ﻟَّ ُﻬ ْﻢ َو اَﻗ َْﻮ َۙ ‪S‬‬ ‫ﻟَ‪َ َ -‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺻﺣﻳﯾﺢ ﮨﻭوﺗﺎ‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن‬ ‫ﳏ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫م َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ﻟّ َﻌ َ ُ ُ‬ ‫ﲝن َﺧ ْ ً‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻟﻌﻧﺕت ﮐﯽ ﮨﮯ ﭘﺱس ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮐﮯ۔‬ ‫ِﺑ ُﻜﻔ ِْﺮ ِﻫ ْﻢ ﻓ ََﻼ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ „ ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫َ‬
    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻥن ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﻻﺅؤ ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺐ ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﻤﺎ َﻧ َّﺰﻟْ َﻨﺎ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ِﺲ ُو ُﺟ ْﻮ ًﻫﺎ‬ ‫ُﻣ َﺼ ّ ِﺪﻗًﺎ ﻟِّ َﻤﺎ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ ا َ ْن ّﻧَ ْﻄﻤ َ‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮨﮯ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﮯ ﺑﻌﺩد( ﭼﮩﺭرﮮے‬ ‫)ﻅظﮩﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ِ‬ ‫ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﳏ ﻛ ََﻤﺎ ﻟ ََﻌ َّﻨﺎۤ ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
    ‫ﺐ‬ ‫ﺎر َﻫﺎۤ ا َ ْو َﻧﻠ َْﻌ َ ُ ْ‬
    ‫ﻓَ َﻨ ُﺮ ّدَ َﻫﺎ ﻋ َٰ| ا َ ْد َﺑ ِ‬
    ‫ﺑﮕﺎﮌڑ ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﻟﻌﻧﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﺳﺑﺕت ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﻟﻌﻧﺕت ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﻔ ُْﻌ ْﻮ ًﻻ ‪E Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ا َ ْﻣ ُﺮ ّٰ ِ‬ ‫اﻟﺴ ْﺒ ِؕ‬
    ‫ﺖ‪َ S‬و ” َ‬ ‫َّ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﻧﺎﻓﺫذ ﮨﻭو ﮐﺭر ﺭرﮨﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ا َ ْن ّﻳُ ْﺸ َﺮ َك ﺑِ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ َﻣﺎ ُد ْو َن‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﺧﺷﺗﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺷﺭرﮎک‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس‬ ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬‫ِ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ْﱰی‬ ‫ﻚ ﻟِ َﻤ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ۚ ُ ‪S‬ء َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﺸ ِﺮ ْك ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪ /‬ﻓَ َﻘ ِﺪ اﻓ َ ٰۤ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﯽ ﮐﻭو(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫ﻣﻭوﺍاﻟﻳﯾﺎﻥن ِ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﺷﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮔﻧﺎﻩه ﮔﻬﮭﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ۔‬ ‫اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ ‪E Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ َﺰ ﻛ ُّ ْﻮ َن ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْؕﻢ‪َ S‬ﺑ ِﻞ ّٰ ُ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﮯ ﺗﺯزﮐﻳﯾﮧہ ﮐﺎ ﺩدﻋﻭوﯼیٰ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﻋﻠﯽ(؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﷲ ﺗﺯزﮐﻳﯾﮧہ‬ ‫ﻏﺎﺻﺑﺎﻥنِ ﺣﻕق ﻭوﺍاﻟﻘﺎﺑﺎﺕتِ ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫ُﻳ َﺰ ِ ّ‪َ ْù‬ﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو َﻻ ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن ﻓَ ِ¿ ْﻴ ًﻼ • ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺳﮑﺎ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺩدﻫﮬﮪھﺎﮔﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر‬
    ‫ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫ﳉ ِﺬ َؕب‪َ S‬و َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ‬ ‫ْﱰ ْو َن ﻋ ََ| ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َ‬ ‫ا ُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ َﻳﻔ َ ُ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﻭوﻩه ﮐﻳﯾﺳﮯ ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮔﻬﮭﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﻬﮭﻠﮯ ﮔﻧﺎﻩه ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻳﯾﮩﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ ُّﻣ ِﺒ ْ· ًﻨﺎ۠ “ ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫‪108‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗ ْﻮا َﻧ ِﺼ ْ· ًﺒﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺗﺎﺏب ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﺣﺻﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﺑﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬‫ؐ‬ ‫ﻁطﺎﻏﻭوﺕت )ﻏﺎﺻﺑﺎﻥن ِ ﺣﻕق ِ ﻣﻭوﻻ‬ ‫اﻟﻄﺎﻏ ُْﻮ ِت َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
    ‫ﺖ َو َّ‬ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﺠ ْﺒ ِ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺟﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺳﮯ( ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻧﮯ )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬ ‫َﻛﻔ َُﺮ ْوا ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء ا َ ْﻫ ٰﺪی ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ ‪L 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺳﺑﻳﯾﻝل‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ا‪َ /‬و َﻣ ْﻦ ّﻳَﻠ َْﻌ ِﻦ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ /‬ﻓَ َ ْ‬ ‫ﳏ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻟ ََﻌ َ ُ ُ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﭘﺭر ﷲ ﻧﮯ ﻟﻌﻧﺕت ﮐﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﺱس ﭘﺭر ﷲ ﻟﻌﻧﺕت ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﺭرﮔﺯز‬
    ‫‪Ö‬‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺩدﺩدﮔﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫’‬‫ﲑاؕ = ‪L‬‬
    ‫َﺗ ِﺠ َﺪ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻧ ِﺼ ْ ً‬

    ‫ﺐ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤﻠ ِْﻚ ﻓَﺎِ ًذا َّﻻ ُﻳ ْﺆ ُﺗ ْﻮ َن اﻟ َّﻨ َ‬


    ‫ا َ ْم ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻧ ِﺼ ْﻴ ٌ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﮑﻭوﻣﺕت )ﺍاﻣﺎﻣﺕت ﻭوﺧﻼﻓﺕت( ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﻭو ﺫذﺭرﻩه‬ ‫ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﺎس‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬‫ﲑاۙ > ‪L‬‬
    ‫َﻧ ِﻘ ْ ً‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ‬ ‫ﺎس ﻋ َٰ| َﻣﺎۤ ٰا ﺗ ُ ُ‬ ‫ا َ ْم َﻳ ْﺤ ُﺴ ُﺪ ْو َن اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﭘﺭر ﺣﺳﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ٰﳔ ّٰ ُ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم‬
    ‫ﺐ َو اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ‬ ‫ﻓ َْﻀﻠِ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ ﻓَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎۤ ٰا َل اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻧﮯ ﺁآﻝل‬
    ‫ﺁآﺋﻣﮧہ ﻗﺭرﺍاﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻠﮏ ِ ﻋﻅظﻳﯾﻡم )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ؐ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﻥن ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﷲ ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫’‬ ‫ﳏ ُّﻣﻠْ‪ً-‬ﲝ َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ ‪L E‬‬ ‫َو ٰا ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﻓﺭرﺽض ﮨﮯ( ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ َﺻ َّﺪ َﻋ ْﻨ ؕ ُﻪ‪َ S‬و َﻛ ٰ‪î‬‬


    ‫ﳏ َّﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﻓَ ِﻤ ْ ُ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ(‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﺱس )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو‬

    ‫ِﺑ َﺠ َﻬ َّﻨ َﻢ َﺳ ِﻌ ْ ً‬
    ‫ﲑا ‪L L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﮔﺋﮯ )ﻏﺎﺻﺑﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﭘﻳﯾﺭرﻭوﮐﺎﺭر(؛ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺟﮩﻧﻡم ﮐﯽ ﺑﻬﮭﮌڑﮐﺗﯽ ﺁآﮒگ‬
    ‫ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺎر ؕا‪S‬‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َﺳ ْﻮ َ‬


    ‫ف ُﻧ ْﺼﻠ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﮨﻡم ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﻧﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﻭوﻧﮏ ﮐﺭر ﺟﻼﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛‬ ‫ِﳍ َﻧ ً‬
    ‫”ُﻠ َّ َﻤﺎ َﻧ ِﻀ َﺠ ْﺖ ُﺟﻠ ُْﻮ ُد ُﻫ ْﻢ َﺑ َّﺪﻟْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ُﺟﻠ ُْﻮ ًدا ﻏ ْ َ‬
    ‫َﲑ َﻫﺎ‬
    ‫ﺟﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺟﻠﺩدﻳﯾﮞں ﻣﮑﻣﻝل ﺟﻝل ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻠﺩدﻳﯾﮞں ﺑﺩدﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻋﺫذﺍاﺏب )ﮐﺎ ﻣﺯزﻩه(‬
    ‫ﭼﮑﻬﮭﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َﲝن َﻋ ِﺰﻳْ ًﺰا َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ „ ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ ” /‬‬ ‫ﻟِ َﻴﺬُ ْوﻗُﻮا اﻟ َْﻌﺬَ َؕ‬
    ‫اب‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫َ‬
    ‫َو اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ‬
    ‫ﺖ َﺳ ُﻨ ْﺪ ِﺧﻠ ُُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ‬‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﻧﺟﺎﺳﺗﻭوﮞں ﺳﮯ( ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج‬ ‫ُ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮔﻬﮭﻧﯽ ﭼﻬﮭﺎﺅؤﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﻳﯾﮞں‬ ‫ا َﺑ َ ًﺪ ؕا‪ S‬ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ ا َزْ َواجٌ ُّﻣ َﻄ َّﻬ َﺮ ؗ ‪S‬ۃةٌ َّو ُﻧ ْﺪ ِﺧﻠ ُُﻬ ْﻢ ِﻇ ًّﻼ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬
    ‫َﻇﻠِ ْﻴ ًﻼ ‪L Y‬‬
    ‫’‬

    ‫‪109‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ﺖ اِ ٰۤﱃ ا َ ْﻫﻠِ َﻬ ۙ ‪S‬ﺎ َو‬


    ‫ا‪َ /‬ﻳﺎْﻣُ ُﺮﻛ ُْﻢ ا َ ْن ُﺗ َﺆ ّدُوا ْاﻻ َٰﻣ ٰﻨ ِ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻣﺎﻧﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﮨﻝل ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﭘﺭرﺩد ﮐﺭرﺩدﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ؐ‬
    ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﻭو ﮐﺗﺏب ﻭوﺳﻼﺡح ﺳﭘﺭرﺩد ﮐﺭرﺩدﮮے(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬‫ﺑﻌﺩد ﻭوﺍاﻟﮯ ؐ‬ ‫ﺎس ا َ ْن َﺗ ْﺤﻜ ُُﻤ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َْﻌ ْﺪ ؕ ِ ‪S‬‬
    ‫ل‬ ‫ﲔ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫اِ َذا َﺣﻜ َْﻤ ُﺘ ْﻢ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﺟﺏب ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم ﻋﺩدﻝل‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭼﻬﮭﯽ‬
    ‫ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫َﲝن َﺳ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۢﺎ‬ ‫ا‪ /‬ﻧِ ِﻌ ّﻤَﺎ َﻳ ِﻌ ُﻈﻜ ُْﻢ ِﺑ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﲑا ‪L Š‬‬‫َﺑ ِﺼ ْ ً‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا ّٰ َ‬


    ‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺍاﻻﻣﺭر ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻟﯽ‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں )ﻣﻭوﺟﻭوﺩد( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﭘﺭر‬
    ‫ﻢ ﻓَﺎِ ْن َﺗ َﻨﺎ َز ْﻋ ُﺘ ْﻢ ِﰱ ْ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل َو ا ُ ِ‬
    ‫وﱃ ْاﻻ َ ْﻣ ِﺮ ِﻣ ْﻨ ُ‬ ‫َّ‬
    ‫ﻧﺯزﺍاﻉع ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ )ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻟﯽ‬
    ‫ﺍاﻻﻣﺭر( ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﮐﺭر ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡمِ‬
    ‫ؐ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫ا‪َ /‬و َّ‬ ‫¯ ٍء ﻓَ ُﺮ ّدُ ْو ُه اِ َﱃ ّٰ ِ‬ ‫َ ْ‬
    ‫ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو؛ ﻭوﻩه ﺑﮩﺗﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﺗﺎﻭوﻳﯾﻝل‬
    ‫)ﺣﻘﻳﯾﻘﯽ ﻭوﺿﺎﺣﺕت( ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑ َّو‬ ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ؕ ِ ‪S‬ﺮ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ َﺧ ْ ٌ‬ ‫ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﻼ •‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ َﺗﺎْ ِو ﻳ ْ ً ۠‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﺩدﻋﻭوﯼیٰ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺰ ُﻋ ُﻤ ْﻮ َن ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﻤﺎۤ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ؐ‬ ‫َ‬
    ‫ﻚ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن ا َ ْن‬ ‫ﻚ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬ ‫ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﭖپ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ‬ ‫ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺁآ ؐ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ )ﻣﮕﺭر( ﺍاﻥن )ﻧﺎﻡم ﻧﮩﺎﺩد ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭوﮞں( ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻁطﺎﻏﻭوﺕت )ﻳﯾﮩﻭوﺩد( ﺳﮯ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬ ‫اﻟﻄﺎﻏ ُْﻮ ِت َو ﻗ َْﺪ ا ُ ِﻣ ُﺮ ْۤوا ا َ ْن ّﻳَ ْ‬
    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْوا‬ ‫ّﻳَ َﺘ َﺤﺎ ﻛ َُﻤ ْۤﻮا اِ َﱃ َّ‬
    ‫ﮐﺭرﺍاﺋﻳﯾﮞں ﺟﺑﮑﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ و ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ا َ ْن ّﻳُ ِﻀﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﺿﻠ ٰ ً ۢﻼ َﺑ ِﻌ ْﻴ ًﺪا “ „‬
    ‫’‬
    ‫)ﻁطﺎﻏﻭوﺕت( ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﮌڑﯼی ﺩدﻭوﺭر ﻭوﺍاﻟﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﮮے۔‬
    ‫َ‬

    ‫َو اِ َذا ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺗ َﻌﺎ ﻟ َْﻮا اِ ٰﱃ َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬


    ‫ا‪َ /‬و اِ َﱃ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺁآﺅؤ‬
    ‫ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﲔ َﻳ ُﺼ ُّﺪ ْو َن َﻋ ْﻨ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل َرا َﻳ ْ َﺖ اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻣﻧﺎﻓﻘﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺁآﭖپؐ‬
    ‫)ﺁآﺅؤ(‪ ،٬‬ﺗﻭو ؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻧﯽ ﮐﺗﺭرﺍاﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺭرﮐﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َّ‬
    ‫ُﺻ ُﺪ ْو ًداۚ ‪„ 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳎ ُّﻣ ِﺼ ْ· َﺒ ٌﺔ ۢ ِﺑ َﻤﺎ ﻗ ََّﺪ َﻣ ْﺖ‬ ‫ﳉ ْﻴ َﻒ اِ َذا ۤ ا َ َﺻﺎﺑَ ْ ُ ْ‬


    ‫ﻓَ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺣﺎﻝل ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺁآﺗﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن )ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﷲ ﮐﯽ‬ ‫ﺁآﮔﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺁآ ؐ‬ ‫ﺎ‪ /‬اِ ْن ا َر ْد َﻧﺎۤ‬
    ‫ن ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ ُﺛ َّﻢ َﺟﺂ ُء ْو َك َﻳ ْﺤﻠِﻔ ُْﻮ َۖۗ ‪S‬‬
    ‫ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺁآﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه‬ ‫َ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﺍاﻓﻘﺕت ﮐﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫’‬‫اِ َّﻻ ۤ اِ ْﺣ َﺴﲝ ًﻧﺎ َّو َﺗ ْﻮﻓِ ْﻴﻘًﺎ = „‬

    ‫‪110‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْۗﻢ‪S‬‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں )ﻋﺩدﺍاﻭو ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﮯ‬ ‫ﳏ َو ِﻋ ْﻈ ُﻬ ْﻢ َو ﻗُ ْﻞ ﻟَّ ُﻬ ْﻢ ِﰱ ْۤ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ‬‫ض َﻋ ْ ُ ْ‬ ‫ﻓَﺎَ ْﻋ ِﺮ ْ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺻﺎﻑف ﻭوﺍاﺿﺢ ﺑﺎﺕت ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو۔‬
    ‫ﻗ َْﻮ ً ۢﻻ َﺑﻠِ ْﻴ ًﻐﺎ > „‬
    ‫’‬

    ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ َّر ُﺳ ْﻮ ٍل اِ َّﻻ ﻟِ ُﻴ َﻄﺎعَ ِﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ؕ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺳﻭو ؑﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ﻟ َْﻮ‬

    ‫ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ اِ ْذ َّﻇﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َﺟﺂ ُء ْو َك ﻓ ْ‬


    ‫َﺎﺳ َﺘ ْﻐﻔ َُﺮوا‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآﺗﮯ‬ ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ‪) ،٬‬ﺍاﮮے ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﻭو ﺗﻭوﺑﮧہ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل ﻟ ََﻮ َﺟ ُﺪوا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺗ َّﻮا ﺑًﺎ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻐﻔ ََﺮ ﻟ َُﻬ ُﻢ َّ‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ْ‬
    ‫ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﭘﺎﺗﮯ۔‬ ‫َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ ‪„ E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن َﺣ ّٰﱴ ُﻳ َﺤ ِ ّﻜ ُﻤ ْﻮ َك ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ َﺷ َﺠ َﺮ‬


    ‫ﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺁآ ؐ‬ ‫ﭘﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں‪) ،٬‬ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﻓ ََﻼ َو َر ِﺑّ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻗﺳﻡم‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﮐﺑﻬﮭﯽ ﻣﺅؤﻣﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺳﮑﺗﮯ ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮧہ ﻣﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﻌﺎﻣﻼﺕت ﻣﻳﯾﮞں ؐ‬ ‫ﳏ ُﺛ َّﻢ َﻻ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْوا ِﰱ ْۤ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َﺣ َﺮ ًﺟﺎ ِّﻣ ّﻤَﺎ‬ ‫َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﺟﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﻧﮕﯽ ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬ ‫َﻀ ْﻴ َﺖ َو ُﻳ َﺴﻠِ ّ ُﻤ ْﻮا َﺗ ْﺴﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ ‪„ L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫)ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠ ؐﯽ ﮐﮯ( ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ ﺳﮯ ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻﻋﻠ ؐﯽ ﮐﻭو( ﺳﺭر ﺟﻬﮭﮑﺎ ﮐﺭر‬
    ‫ﺗﺳﻠﻳﯾﻡم ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ ا َﻧَّﺎ َﻛ َﺘ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﳍ ا َ ِن اﻗْ ُﺘﻠ ُْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْﻢ ا َ ِو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻓﺭرﺽض ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮐﮧہ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ِ‬
    ‫ﺳﺭرﺗﺳﻠﻳﯾﻡم ﺧﻡم‬ ‫ؐ‬ ‫ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﻭو )ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫)ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﯽ ﺭرﺿﺎ ﮐﯽ ﺧﺎﻁطﺭر( ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں‬ ‫ؐ‬ ‫ﮐﺭرﻭو( ﻳﯾﺎ‬ ‫ﺎرﻛ ُْﻢ َّﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮهُ اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ٌﻞ ّﻣ ْ ُ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ِﳏ‬ ‫ا ْﺧ ُﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ِد َﻳ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﻧﮑﻝل ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﻧﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮐﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺟﺱس‬ ‫ﲑا ﻟَّ ُﻬ ْﻢ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮا َﻣﺎ ُﻳ ْﻮ َﻋ ُﻈ ْﻮ َن ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻟَ‪َ َ -‬‬
    ‫ﲝن َﺧ ْ ً‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﯽ ﺟﺎ ﺭرﮨﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﻭوﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻣﯽ )ﮐﺎ ﺳﺑﺏب‬ ‫’‬‫َو ا َ َﺷ َّﺪ َﺗﺜْ ِﺒ ْ· ًﺘﺎۙ „ „‬
    ‫ﮨﻭوﺗﺎ(۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺏب ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺍاﺟﺭرِ‬
    ‫ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ۔‬
    ‫ﳏ ِّﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ّﻧَﺎۤ ا َْﺟ ًﺮا َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎۙ ‪„ Y‬‬
    ‫’‬ ‫َّو اِ ًذا َّﻻٰ َﺗ ْﻴ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺻﺭرﺍاﻁطِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ۔‬
    ‫اﻃﺎ ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ًﻤﺎ ‪„ Š‬‬
    ‫’‬ ‫َّو ﻟ ََﻬ َﺪ ْﻳ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ِﺻ َﺮ ً‬

    ‫ﻚ َﻣ َﻊ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﻄ ِﻊ ّٰ َ‬


    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﺱس‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ا‪َ /‬و َّ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺟﻥن ﭘﺭر ﷲ‬
    ‫ﲔ َو‬ ‫ﲔ َو ِّ‬
    ‫اﻟﺼ ّ ِﺪ ْﻳ ِﻘ ْ َ‬ ‫ﳍ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ‪ِ ³‬ﺒ ّ‪َ ٖ‬‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ا َﻧ ْ َﻌ َﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻧﻌﺎﻡم ﻓﺭرﻣﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﺍاﻭوﺭر ﺻﺩدﻳﯾﻘﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺷﻬﮭﺩدﺍاء ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﮩﺕت ﺍاﭼﻬﮭﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭﯽ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ِ‬ ‫ؐ‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫’‬ ‫ﲔ َو َﺣ ُﺴ َﻦ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ َرﻓِ ْﻴ ًﻘﺎؕ • „‬ ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َۚ ‪S‬‬ ‫ُّ‬
    ‫اﻟﺸ َﻬ َﺪآ ِء َو ا ّٰ‬
    ‫‪111‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ا‪َ S/‬و َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ ّٰ ِ‬


    ‫ﺎ‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ۠ “ ‪Y‬‬ ‫َﻀ ُﻞ ِﻣ َﻦ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﻚ اﻟْﻔ ْ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻓﺿﻝل ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﷲ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ُﺧﺬُ ْوا ِﺣﺬْ َرﻛ ُْﻢ ﻓَﺎ ﻧ ْ ِﻔ ُﺮ ْوا‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﺳﻠﺣﮯ ﺳﻧﺑﻬﮭﺎﻟﻭو‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺩدﺳﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮑﻠﻭو ﻳﯾﺎ ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﮯ ﮨﻭو ﮐﺭر ﻧﮑﻠﻭو۔‬
    ‫ُﺛ َﺒ ٍ‬
    ‫ﺎت ا َ ِو ا ﻧ ْ ِﻔ ُﺮ ْوا َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ ‪Y 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻦ ﻓَﺎِ ْن ا َ َﺻﺎﺑَ ْﺘ ُ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟ ََﻤ ْﻦ ﻟَّ ُ· َﺒ ّ ِﻄ َﺌ َّۚ ‪S‬‬


    ‫َو اِ َّن ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺭرﻩه ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﭘﮌڑﺗﯽ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﮨﮯ ﺗﻭو ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﺍاﻧﻌﺎﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ‬ ‫ا‪ /‬ﻋ ََ|َّ اِ ْذ ﻟ َْﻢ ا َ ﻛ ُ ْﻦ‬
    ‫ُّﻣ ِﺼ ْ· َﺒ ٌﺔ ﻗَﺎ َل ﻗ َْﺪ ا َﻧ ْ َﻌ َﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫َّﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ َﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪا = ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻴﻘ ُْﻮﻟَ َّﻦ ”َﲝ َ ْن ﻟَّ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓ َْﻀ ٌﻞ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬ ‫َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ا َ َﺻﺎﺑَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻓﺿﻝل ﮨﻭو ﺗﻭو ﮐﮩﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻣﺣﺑﺕت ﮨﯽ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﮐﺎﺵش ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻭوﺗﺎ ﺗﻭو‬ ‫ﲎ ُﻛ ْﻨ ُﺖ َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﺑ ْ· َﻨ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ َﻮ ّدَۃةٌ ّٰﻳﻠ َْ· َﺘ ِ ْ‬ ‫ﳉ ْۢ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْ· َﻨ ُ‬ ‫َﺗ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ ﭘﺭر ﻓﺎﺋﺯز ﮨﻭوﺗﺎ۔‬
    ‫ﻓَﺎَﻓ ُْﻮ َز ﻓ َْﻮ ًزا َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ > ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺣﻳﯾﺎﺕت ِ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﻭو ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﻓﺭرﻭوﺧﺕت ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺸ ُﺮ ْو َن اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةَ‬
    ‫ﻓَﻠ ُْﻴﻘَﺎﺗِ ْﻞ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﮮے ﭘﻬﮭﺭر ﻗﺗﻝل ﮨﻭو‬
    ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ؕ ِ‪S‬ۃة َو َﻣ ْﻦ ّﻳُﻘَﺎﺗِ ْﻞ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ِﺑ ْ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﻳﯾﺎ ﻏﺎﻟﺏب ﺁآﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺍاﺟﺭرِ‬
    ‫ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ف ُﻧ ْﺆﺗِ ْﻴ ِﻪ ا َْﺟ ًﺮا َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Y E‬‬
    ‫’‬ ‫ﺐ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬ ‫ﻓ َُﻴ ْﻘﺘ ْ‬
    ‫َﻞ ا َ ْو َﻳ ْﻐﻠِ ْ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻻ ُﺗﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮ َن ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬ ‫َو َﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﮯ‬
    ‫ﺑﺱس ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﭼﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ا‪َ /‬و‬
    ‫ان‬
    ‫ﺎل َو اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء َو اﻟ ِْﻮﻟ َْﺪ ِ‬ ‫اﻟﺮ َﺟ ِ‬‫ﲔ ِﻣ َﻦ ِّ‬ ‫ﻀ َﻌ ِﻔ ْ َ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ْ‬
    ‫ﻟﮌڑﺗﮯ ﺟﻭو ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﺱس ﺑﺳﺗﯽ ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل ﻟﮯ ﺟﺱس ﮐﮯ ﺑﺎﺷﻧﺩدﮮے‬
    ‫)ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ِ ﻣﮑﮧہ( ﻅظﺎﻟﻡم ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َرﺑَّ َﻨﺎۤ ا َ ْﺧ ِﺮ ْﺟ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ٰﻫ ِﺬ ِه اﻟْﻘ َْﺮ ﻳ َ ِﺔ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﻭوﻟﯽ ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے۔‬ ‫اﻟﻈﺎ ﻟ ِ ِﻢ ا َ ْﻫﻠ َُﻬ ۚﺎ‪َ S‬و ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ﻟَّ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ْﻧ َ‬
    ‫ﻚ َو ﻟ ِ ًّﻴ ۚۙﺎ‪َّ S‬و‬ ‫َّ‬
    ‫’‬ ‫ﲑاؕ ‪Y L‬‬
    ‫ﻚ َﻧ ِﺼ ْ ً‬ ‫ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ﻟَّ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ْﻧ َ‬

    ‫‪112‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ُﻳﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮ َن ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ۚ ِ‬


    ‫ا‪َ S/‬و اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻟﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻁطﺎﻏﻭوﺕت ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﮯ‬ ‫اﻟﻄﺎﻏ ُْﻮ ِت ﻓَﻘَﺎﺗِﻠ ُْۤﻮا‬ ‫َﻛﻔ َُﺮ ْوا ُﻳﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮ َن ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻟﮌڑﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﯽ ﭼﺎﻝل‬
    ‫ﺿﻌﻳﯾﻑف ﮨﻭوﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِﻦ ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫اَو ﻟِﻴﺂ َء ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِۚﻦ‪ S‬اِ َّن ﻛَﻴ َﺪ ا َّ‬
    ‫ْ‬ ‫ْ َ‬
    ‫’‬‫َﺿ ِﻌ ْﻴ ًﻔﺎ۠ „ ‪Y‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺟﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺭرﻭوﮐﮯ ﺭرﮐﻬﮭﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ ُﻛ ُّﻔ ْۤﻮا ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُ‬
    ‫ﳍ‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا ﺗُﻮا اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮ ۚ ‪S‬ۃةَ ﻓَﻠ َّﻤَﺎ ُﻛ ِﺘ َ‬
    ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬ ‫ا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا َّ‬
    ‫ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺟﻧﮓ‬
    ‫ﻓﺭرﺽض ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﺳﻁطﺭرﺡح ﮈڈﺭرﻧﮯ ﻟﮕﺎ ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻧﺎ‬
    ‫ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮈڈﺭر‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺗﮯ‬
    ‫ﺎس‬ ‫ِﳏ َﻳ ْﺨ َﺸ ْﻮ َن اﻟ َّﻨ َ‬ ‫اﻟ ْ ِﻘ َﺘﺎ ُل اِ َذا ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻖ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺗﻭو ﻧﮯ ﮨﻡم ﭘﺭر ﺟﻧﮓ ﮐﻳﯾﻭوﮞں‬ ‫ا‪ /‬ا َ ْو ا َ َﺷ َّﺪ َﺧ ْﺸ َﻴ ۚ ً ‪S‬ﺔ َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑَّ َﻨﺎ ﻟِ َﻢ‬
    ‫َﻛ َﺨ ْﺸ َﻴ ِﺔ ّٰ ِ‬
    ‫ﻓﺭرﺽض ﮐﺭر ﺩدﯼی‪ ،٬‬ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﻭوﮌڑﯼی ﻣﺩدﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﺎﺧﻳﯾﺭر ﮐﺭر ﺩدﮮے؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﺎ ﻣﺎﻝل‬ ‫َﻛ َ¿ ْﺒ َﺖ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ اﻟ ْ ِﻘ َﺘﺎ ۚ َل‪ S‬ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا َ َّﺧ ْﺮ َﺗ َﻨﺎۤ اِ ٰۤﱃ ا َ َﺟ ٍﻞ‬
    ‫ﻣﺗﺎﻉع ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﺩدﻫﮬﮪھﺎﮔﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﻞ َو ْاﻻٰ ِﺧ َﺮۃةُ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻗَﻠِ ْﻴ ۚ ٌ ‪S‬‬
    ‫ﺐ ﻗُ ْﻞ َﻣ َﺘﺎعُ ُّ‬ ‫ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ﻟِّ َﻤ ِﻦ ا ﺗ َّ ٰ ۫ ‪S‬‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫‪َ Ê‬و َﻻ ُﺗ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن ﻓَ ِ¿ ْﻴ ًﻼ ‪Y Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺟﮩﺎﮞں ﮐﮩﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﮨﻭو ﮔﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻭوﺕت ﭘﺎ ﻟﮯ ﮔﯽ ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ‬ ‫ُ‬ ‫ا َﻳ ْ َﻦ َﻣﺎ َﺗ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﺑﺭرﺟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻧﺩدﺭر ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ُﻳ ْﺪ ِر ْﻛ ّﻜ ُﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت َو ﻟ َْﻮ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﰱ ْ‬
    ‫ُﺑ ُﺮ ْو ٍج ُّﻣ َﺸ َّﻴ َﺪ ؕ ٍ‪S‬ۃة َو اِ ْن ُﺗ ِﺼ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳑ َﺣ َﺴ َﻨ ٌﺔ ّﻳَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﭘﮩﻧﭼﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﷲ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻧﻘﺻﺎﻥن ﭘﮩﻧﭼﺗﺎ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﮯ؛‬ ‫ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ؐ‬ ‫ﳑ َﺳ ِ ّ· َﺌ ٌﺔ ّﻳَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا‬
    ‫ا‪َ S/‬و اِ ْن ُﺗ ِﺼ ْ ُ ْ‬ ‫ٰﻫ ِﺬ ‪ٖ‬ه ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﮯ؛ ﭘﺱس ﺍاﺱس‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫ا‪ S/‬ﻓ ََﻤ ِ‬
    ‫ﺎل‬ ‫ك ﻗُ ْﻞ ” ُ ٌّﻞ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ؕ ِ‬ ‫ٰﻫ ِﺬ ‪ٖ‬ه ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ﺣﺩدﻳﯾﺙث )ﺑﺎﺕت( ﺳﻣﺟﻬﮭﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء اﻟْﻘ َْﻮ ِم َﻻ َﻳ‪َ-‬ﲝ ُد ْو َن َﻳ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮ َن َﺣ ِﺪ ْﻳﺜًﺎ ‪Y Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ا‪َ S/‬و َﻣﺎۤ ا َ َﺻﺎﺑَ َ‬


    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺣ َﺴ َﻨ ٍﺔ ﻓَ ِﻤ َﻦ ّٰ ؗ ِ‬ ‫َﻣﺎۤ ا َ َﺻﺎﺑَ َ‬
    ‫)ﺍاﮮے ﺍاﻧﺳﺎﻥن( ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺗﺟﻬﮭﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﭘﮩﻧﭼﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﻧﻘﺻﺎﻥن ﭘﮩﻧﭼﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ﻻ َو‬‫ﺎس َر ُﺳ ْﻮ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻚ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬ ‫َﺳ ِ ّ· َﺌ ٍﺔ ﻓَ ِﻤ ْﻦ ّﻧَﻔ ِْﺴ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻚ َو ا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺳﮯ ﭘﮩﻧﭼﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﮐﻭو ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﻧﺎ ﮐﺭر ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮨﮯ؛‬ ‫’‬ ‫َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬ﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪا • ‪Y‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺑﻁطﻭوﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ ﭘﺱس ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬ ‫ا‪َ /‬و َﻣ ْﻦ َﺗ َﻮ ّٰﱃ ﻓ ََﻤﺎۤ‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﻄ ِﻊ َّ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ﻓَﻘ َْﺪ ا َ َﻃﺎعَ ّٰ ۚ َ ‪S‬‬
    ‫ﷲ ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو )ﷲ ﮐﮯ ﻭوﻟﯽ ﮐﯽ‬
    ‫ﭖپ ﮐﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﺳﮯ( ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآ ؐ‬ ‫’‬‫ﳍ َﺣ ِﻔ ْﻴ ًﻈ ؕﺎ “ ‪Š‬‬
    ‫ﻚ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﻧﮕﺭرﺍاﻥن ﺑﻧﺎ ﮐﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ۔‬
    ‫‪113‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻃﺎ َﻋ ؗ ٌ ‪S‬ﺔ ﻓَﺎِ َذا َﺑ َﺮ ُز ْوا ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ َك َﺑ َّﻴ َﺖ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﮨﻡم ﻧﮯ( ﺍاﻁطﺎﻋﺕت )ﮐﯽ(‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﻧﮑﻠﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺟﺏب ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺐ َﻣﺎ‬ ‫ﳉ ُﺘ ُ‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْ‬
    ‫ل َو ّٰ ُ‬ ‫ی َﺗﻘ ُْﻮ ؕ ُ ‪S‬‬ ‫َﲑ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ِﳏ ﻏ ْ َ‬ ‫َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٌﺔ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺳﮯ )ﻓﻼﻧﻭوﮞں ﮈڈﻫﮬﮪھﻣﮑﺎﻧﻭوﮞں ﮐﺎ( ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﺭرﺍاﺗﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮩﺗﮯ‬ ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﮐﺭرﻧﺎ ﻁطﮯ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻟﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺭرﺍاﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﭼﺎﻟﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪َ S/‬و َﻛ ٰ‪î‬‬ ‫ﳏ َو َﺗ َﻮ” َّ ْﻞ ﻋ ََ| ّٰ ؕ ِ‬ ‫ض َﻋ ْ ُ ْ‬ ‫ن ﻓَﺎَ ْﻋ ِﺮ ْ‬ ‫ُﻳ َﺒ ِ ّ· ُﺘ ْﻮ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﭼﻠﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﭘﺭر‬
    ‫ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺑﻁطﻭوﺭر ﮐﺎﺭرﺳﺎﺯز ﻭو ﻣﺣﺎﻓﻅظ ﮐﺎﻓﯽ‬ ‫ﺎ‪َ /‬وﻛ ِْﻴ ًﻼ ‪Š 3‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫َﲝن ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ﻏ ْ ِ‬‫اَﻓ ََﻼ َﻳ َﺘ َﺪﺑَّ ُﺮ ْو َن اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا َؕن‪َ S‬و ﻟ َْﻮ ” َ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺩدﺑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﻏﻳﯾﺭرﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﻭوﺗﺎ ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫َﲑ‬
    ‫ﮐﺛﺭرﺕت ﺳﮯ ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﭘﺎﺗﮯ۔‬ ‫’‬‫ﲑا = ‪Š‬‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻮ َﺟ ُﺪ ْوا ِﻓ ْﻴ ِﻪ ا ْﺧ ِﺘ َﻼﻓًﺎ َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫َو اِ َذا َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ ا َ ْﻣ ٌﺮ ِّﻣ َﻦ ْاﻻ َ ْﻣ ِﻦ ا َ ِو اﻟ ْ َﺨ ْﻮ ِف ا َ َذا ُﻋ ْﻮا‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻣﺭر )ﺧﺑﺭر( ﺍاﻣﻥن ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺧﻭوﻑف )ﺧﻁطﺭرﮮے( ﮐﺎ ﺁآﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻼ ﺩدﻳﯾﺗﮯ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل َو اِ ٰۤﱃ ا ُ ِ‬
    ‫وﱃ ْاﻻ َ ْﻣ ِﺮ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ‬ ‫ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو ﻟ َْﻮ َر ّدُ ْوهُ اِ َﱃ َّ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻟﯽ ﺍاﻻﻣﺭرؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺟﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﮨﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻠﮢﭨﺎ‬ ‫)ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﺗﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن‬ ‫ﻟ ََﻌﻠِ َﻤ ُﻪ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺴ َﺘ ۢ‪ِ ْ ³‬ﺒ ُﻄ ْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ﻣ ْ ُ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ِﳏ َو ﻟ َْﻮ َﻻ ﻓ َْﻀ ُﻞ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﺗﻧﺑﺎﻁط )ﻧﺗﻳﯾﺟﮯ ﺍاﺧﺫذ( ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﳉﻢ و ر ْﺣ َﻤ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ َّﺗﺒ ْﻌ ُﺘﻢ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ َﻦ اِ َّﻻ‬ ‫َ ُ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ ْ َ َ‬
    ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت‬ ‫ؐ‬ ‫ﭘﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻓﺿﻝل )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﺁآﺋﻣﮧہ( ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﯽ ﺗﻭو ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺗﻡم ﺳﺏب‬ ‫)ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ > ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ S/‬ﻻ ُﺗ‪َ-‬ﻠ َّ ُﻒ اِ َّﻻ َﻧﻔ َْﺴ َ‬


    ‫ﻓَﻘَﺎﺗِ ْﻞ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﭘﺱس ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﻭو‪،٬‬‬ ‫)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﮑﻠﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں )ﮐﺳﯽ ﮐﯽ ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﻚ َو‬
    ‫ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻧﻔﺱس ﮐﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﺍاﺷﺟﻊ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬ ‫ﳉ َّﻒ َﺑﺎْ َس‬ ‫ﲔ َﻋ َ‪ُ ّٰ Ø‬‬
    ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳَ ُ‬ ‫َﺣ ِّﺮ ِض اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻟﻧﺎﺱس ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺩدﺩد ﺳﮯ ﺑﮯﻧﻳﯾﺎﺯز ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺍاﺑﻬﮭﺎﺭرﻭو‪ ،٬‬ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﺎ ﺟﻧﮕﯽ ﺯزﻭوﺭر ﺭرﻭوﮎک ﺩدﮮے ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْو ؕا‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ا َ َﺷ ُّﺪ َﺑﺎْ ًﺳﲝ َّو ا َ َﺷ ُّﺪ َﺗ ْﻨ ِﳉ ْﻴ ًﻼ ‪Š E‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺯزﻭوﺭر ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻣﺛﺎﻟﯽ ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ ِّﻣ ْﻨ َﻬ ۚ ‪S‬ﺎ‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﺸ َﻔ ْﻊ َﺷﻔَﺎ َﻋ ًﺔ َﺣﺴ َﻨ ًﺔ ّﻳَ ُ َ‬


    ‫ﳉ ْﻦ ﻟّ ‪ٗ‬ﻪ َﻧ ِﺼ ْﻴ ٌ‬
    ‫ﺟﻭو ﺷﺧﺹص ﺍاﭼﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﺳﻔﺎﺭرﺵش ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﺳﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﺣﺻﮧہ ﻣﻠﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﯽ ﺳﻔﺎﺭرﺵش‬ ‫َ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺣﺻﮧہ ﻣﻠﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﳉ ْﻦ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ ِﻛ ْﻔ ٌﻞ ِّﻣ ْﻨ َﻬ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﺸ َﻔ ْﻊ َﺷﻔَﺎ َﻋ ًﺔ َﺳ ِ ّ· َﺌ ًﺔ ّﻳَ ُ‬
    ‫ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻧﻅظﺭر ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ُّﻣ ِﻘ ْ· ًﺘﺎ ‪Š L‬‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫َو ” َ‬

    ‫َو اِ َذا ُﺣ ِّﻴ ْ· ُﺘ ْﻢ ِﺑ َﺘ ِﺤ َّﻴ ٍﺔ ﻓ ََﺤ ّﻴ ُْﻮا ﺑِﺎَ ْﺣ َﺴ َﻦ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎۤ ا َ ْو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺳﻼﻣﺗﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺳﻼﻡم ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﺟﻭوﺍاﺑﺎ َ ﺳﻼﻡم ﮐﮩﻭو ﻳﯾﺎ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح‬
    ‫’‬‫¯ ٍء َﺣ ِﺴ ْ· ًﺒﺎ „ ‪Š‬‬‫َﲝن ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬ ‫ا‪َ ” /‬‬ ‫ُر ّدُ ْو َﻫ ؕﺎ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﭘﺱس ﮐﮩﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﺎ ﺣﺳﺎﺏب ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫‪114‬‬
    ‫سورة النساء‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻡم ﺳﺏب‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﮏ‬
    ‫‪َ /‬ﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ؕ َﻮ‪ S‬ﻟ ََﻴ ْﺠ َﻤ َﻌ َّﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ َﻻ‬ ‫ا َ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻭو ِ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﺣﺩدﻳﯾﺙث )ﺑﺎﺕت( ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﻥن‬ ‫ا‪َ /‬ﺣ ِﺪ ْﻳﺜًﺎ۠ ‪Š Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﺐ ِﻓ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﺻ َﺪ ُق ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬ ‫َر ْﻳ َ‬
    ‫ﺻﺎﺩدﻕق ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪ /‬ا َ ْرﻛ ََﺴ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻓ ََﻤﺎ ﻟَ ُ‬


    ‫ﭘﺱس ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ )ﮐﮧہ ﺗﻡم( ﻣﻧﺎﻓﻘﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﻭو ﮔﺭرﻭوﻩه ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻭو ﺟﺑﮑﮧہ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﺍاﺱس‬ ‫ﲔ َو ّٰ ُ‬‫ﲔ ِﻓ َ‪َ Å‬ﺘ ْ ِ‬‫ﳉ ْﻢ ِﰱ اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﺍاﭘﺱس ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﭼﮑﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ ﻛ ََﺴ ُﺒ ْﻮ ؕا‪ S‬ا َ ﺗ ُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن ا َ ْن َﺗ ْﻬ ُﺪ ْوا َﻣ ْﻦ ا َ َﺿ َّﻞ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻭو ﺟﺳﮯ ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺳﮯ ﷲ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺗﻭو‬
    ‫ا‪ /‬ﻓَ َ ْ‬
    ‫‪َ Ö‬ﺗ ِﺠ َﺪ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ ‪Š Š‬‬
    ‫’‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْ‬
    ‫ﻀﻠ ِِﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﺭرﮔﺯز ﮐﻭوﺋﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬
    ‫ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮐﺎﺵش ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻭو ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‪،٬‬‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮ َن َﺳ َﻮآ ًء‬ ‫َو ّدُ ْوا ﻟ َْﻮ َﺗ ْ‬
    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ﻛ ََﻤﺎ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻓَ َﺘ ُ‬
    ‫ٰ‬ ‫ﻓ ََﻼ َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء َﺣ ّﱴ ُﻳ َﻬﺎ ِﺟ ُﺮ ْوا ِﰱ ْ‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء )ﺩدﻭوﺳﺕت( ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺟﺭرﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں؛ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﮩﺎﮞں ﭘﺎﺅؤ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮑﮌڑ ﻟﻭو‬ ‫ا‪ S/‬ﻓَﺎِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَ ُﺨﺬُ ْو ُﻫ ْﻢ َو اﻗْ ُﺘﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺕت ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر۔‬ ‫ِﳏ َو ﻟ ِ ًّﻴﺎ َّو َﻻ‬ ‫ﺚ َو َﺟ ْﺪ ُّﺗ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْ۪ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو َﻻ َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا ﻣ ْ ُ ْ‬ ‫َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫’‬ ‫ﲑاۙ • ‪Š‬‬
    ‫َﻧ ِﺼ ْ ً‬

    ‫ﳉ ْﻢ َو َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬ ‫اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ِﺼﻠ ُْﻮ َن اِ ٰﱃ ﻗ َْﻮ ٍ ۭ‬


    ‫م َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﺳﻭوﺍا ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﺎ ﻣﻠﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻣﻌﺎﮨﺩدﻩه ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه‬
    ‫ﳏ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻣﺣﺻﻭوﺭر ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻧﮑﯽ‬ ‫ﺎق ا َ ْو َﺟﺂ ُء ْوﻛ ُْﻢ َﺣ ِﺼ َﺮ ْت ُﺻ ُﺪ ْو ُر ُﻫ ْﻢ ا َ ْن‬ ‫ِّﻣ ْ·ﺜَ ٌ‬
    ‫ﺟﺭرﺁآﺕت ﺳﻠﺏب ﮐﺭر ﻟﯽ( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺳﮯ‬
    ‫ﻟﮌڑ ﺳﮑﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﻟﮌڑ ﺳﮑﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ‬
    ‫ﻢ َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ّﻳُﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ ا َ ْو ُﻳﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮا ﻗ َْﻮ َﻣ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر ﻣﺳﻠﻁط ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺗﻡم ﺳﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﻟﮌڑﺗﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﮨﭦٹ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﻠ َ ٰﻘ َﺘﻠ ُْﻮﻛ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ ﻓَﺎِ ِن ا ْﻋ َﺘ َﺰﻟ ُْﻮﻛ ُْﻢ‬ ‫ﻟ ََﺴﻠ َّ َﻄ ُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺳﮯ ﻧﮧہ ﻟﮌڑﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺳﻼﻣﺗﯽ‬
    ‫)ﺻﻠﺢ( ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻥن‬ ‫َﻢ ﻓ ََﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴﻠ َۙ ‪S‬‬
    ‫ﳉ ُﻢ َّ‬ ‫ﻓَﻠ َْﻢ ُﻳﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ َو ا َﻟْﻘ َْﻮا اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﺧﻼﻑف )ﻟﮌڑﺍاﺋﯽ ﮐﯽ( ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺍاﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﯽ۔‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ “ •‬
    ‫’‬ ‫َﺟ َﻌ َﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬

    ‫‪115‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫َﺳ َﺘ ِﺠ ُﺪ ْو َن ٰا َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن ا َ ْن ّﻳَﺎْﻣَ ُﻨ ْﻮﻛ ُْﻢ َو‬


    ‫ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻡم ﮐﭼﻬﮭ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻟﻭوﮒگ ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ ﻭوﻩه ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻣﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻣﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮨﻳﯾﮞں؛ ﻣﮕﺭر ﺟﺏب‬ ‫ﻢ ”ُﻠ َّ َﻤﺎ ُر ّدُ ْۤوا اِ َﱃ اﻟ ْ ِﻔ ْ¿ َﻨ ِﺔ ا ُ ْرﻛ ُِﺴ ْﻮا‬
    ‫َﻳﺎْﻣَ ُﻨ ْﻮا ﻗ َْﻮ َﻣ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﺳﯽ ﻓﺗﻧﮯ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻻﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ )ﮐﻭوﺩد ﭘﮌڑﺗﮯ( ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس‬ ‫اﻟﺴﻠ ََﻢ‬
    ‫ﳉ ُﻢ َّ‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﻌ َﺘ ِﺰﻟ ُْﻮﻛ ُْﻢ َو ُﻳﻠْﻘ ُْۤﻮا اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﮢﭨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺳﻼﻣﺗﯽ‬
    ‫ﮐﯽ ﭘﻳﯾﺷﮑﺵش ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﻧﮧہ ﺭرﻭوﮐﻳﯾﮞں‬ ‫ﺚ‬‫ﳉ ُّﻔ ْۤﻮا ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ ﻓَ ُﺨﺬُ ْو ُﻫ ْﻢ َو اﻗْ ُﺘﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫َو َﻳ ُ‬
    ‫ﺗﻭو ﺟﮩﺎﮞں ﮐﮩﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﺎﺅؤ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﮑﮌڑ ﻟﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﮨﻡم‬ ‫ﳍ‬ ‫َﺛ ِﻘ ْﻔ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْؕﻢ‪َ S‬و اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪y‬ﻜ ُْﻢ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻬﮭﻠﯽ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺑﻧﺎ ﺩدﯼی ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ًﻨﺎ ُّﻣ ِﺒ ْ· ًﻨﺎ۠ ‪• 3‬‬

    ‫ُﻞ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ اِ َّﻻ َﺧ َﻄـ ٴًٔۚﺎ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ‬ ‫َﲝن ﻟِ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ٍﻦ ا َ ْن ّﻳَ ْﻘﺘ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺳﯽ ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﺟﺎﺋﺯز( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﮮے ﻣﮕﺭر )ﻧﮧہ ﮨﯽ( ﺧﻁطﺎ ﺳﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫َﻞ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ َﺧ َﻄـٴًٔﺎ ﻓَ َﺘ ْﺤ ِﺮ ﻳ ْ ُﺮ َرﻗ ََﺒ ٍﺔ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ َّو ِد َﻳ ٌﺔ‬ ‫ﻗَﺘ َ‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﺳﯽ ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﻭو ﻏﻠﻁطﯽ ﺳﮯ ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺩدﮮے ﺗﻭو ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﯽ ﮔﺭرﺩدﻥن )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻏﻼﻡم( ﺁآﺯزﺍاﺩد ﮐﺭرﺍاﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﺕت‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻭوﺍاﺭرﺛﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺩدﺍا ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه )ﻣﻘﺗﻭوﻝل( ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫َﲝن ِﻣ ْﻦ‬ ‫ُّﻣ َﺴﻠ َّ َﻤ ٌﺔ اِ ٰۤﱃ ا َ ْﻫﻠِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳ ََّﺼ َّﺪﻗ ُْﻮ ؕا‪ S‬ﻓَﺎِ ْن ” َ‬
    ‫ﺩدﺷﻣﻥن ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮨﻭو ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻭوﻩه ﻣﺅؤﻣﻥن ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺅؤﻣﻥن‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﻓَ َﺘ ْﺤ ِﺮ ﻳ ْ ُﺮ َرﻗ ََﺒ ٍﺔ‬ ‫ﻗ َْﻮ ٍم ‪ُ َU‬ﺪ ٍّو ﻟَّ ُ‬
    ‫ﮔﺭرﺩدﻥن ﺁآﺯزﺍاﺩد ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮨﻭوﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻣﻌﺎﮨﺩدﻩه ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫ﳏ‬‫ﳉ ْﻢ َو َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬ ‫م َﺑ ْ· َﻨ ُ‬‫َﲝن ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ٍ ۭ‬ ‫ُّﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ؕ ٍ ‪S‬ﺔ َو اِ ْن ” َ‬
    ‫ﻭوﺍاﺭرﺛﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﺕت ﺍاﺩدﺍا ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﮔﺭرﺩدﻥن ﺁآﺯزﺍاﺩد ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﻧﮧہ ﭘﺎﺋﮯ‬ ‫ﺎق ﻓَ ِﺪ َﻳ ٌﺔ ُّﻣ َﺴﻠ َّ َﻤ ٌﺔ اِ ٰۤﱃ ا َ ْﻫﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو َﺗ ْﺤ ِﺮ ﻳ ْ ُﺮ َرﻗ ََﺒ ٍﺔ‬ ‫ِّﻣ ْ·ﺜَ ٌ‬
    ‫)ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت( ﺗﻭو ﻟﮕﺎﺗﺎﺭر ﺩدﻭو ﻣﮩﻳﯾﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺻﻳﯾﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﷲ ﺳﮯ ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب‬ ‫ﺎم َﺷ ْﻬ َﺮ ﻳ ْ ِﻦ‬ ‫ُّﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ۚ ٍ ‪S‬ﺔ ﻓ ََﻤ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ َﻳ ِﺠ ْﺪ ﻓ َِﺼ َﻴ ُ‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ‬ ‫ا‪َ S/‬و ” َ‬ ‫ُﻣ َ¿ َﺘﺎﺑِ َﻌ ْ ِؗ ‪S‬‬
    ‫ﲔ َﺗ ْﻮﺑَ ًﺔ ِّﻣ َﻦ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ = •‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﺳﯽ ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﻭو ﻋﻣﺩدﺍا َ ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺩدﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﺟﮩﻧﻡم ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﻘﺘ ْ‬
    ‫ُﻞ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ ُّﻣ َﺘ َﻌ ِّﻤ ًﺪا ﻓ ََﺠ َﺰآ ُؤ ‪ٗ‬ه َﺟ َﻬ َّﻨ ُﻢ‬
    ‫ﭘﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻏﺿﺏب ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻟﻌﻧﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َو ﻟ ََﻌ َﻨ ‪ٗ‬ﻪ َو اَ‪َّ َU‬ﺪ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﺐ ّٰ ُ‬ ‫َﻀ َ‬ ‫ٰﺧﻠِ ًﺪا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو ﻏ ِ‬
    ‫ﺏب ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻋﺫذﺍا ِ‬
    ‫‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ > •‬
    ‫’‬

    ‫‪116‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ َذا َﺿ َﺮﺑْ ُﺘ ْﻢ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺟﺏب ﺗﻡم ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻝل ﭘﮌڑﻭو ﺗﻭو ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺳﻼﻡم ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﮮے )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﮐﻠﻣۂ ﻁطﻳﯾﺑﮧہ ﭘﮌڑﻫﮬﮪھ ﻟﮯ( ﺍاﺳﮯ‬ ‫اﻟﺴﻠ ٰ َﻢ‬
    ‫ﳉ ُﻢ َّ‬ ‫ﻓَ َﺘ َﺒ َّ· ُﻨ ْﻮا َو َﻻ َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻟِ َﻤ ْﻦ ا َﻟ ْ ٰۤ‪ Ê‬اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﮧہ ﮐﮩﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو )ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﻗﺗﻝل ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻭو(‪) ،٬‬ﺗﺎﮐﮧہ( ﺗﻡم ﺣﻳﯾﺎﺕتِ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﺎ ﺳﺎﻣﺎﻥن ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻟﻭو‪،٬‬‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ؗﺎ‪S‬‬ ‫ﻟ َْﺴ َﺖ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨ ۚ ‪S‬ﺎ َﺗ ْ‪َ Á‬ﺘ ُﻐ ْﻮ َن َﻋ َﺮ َ‬
    ‫ض اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺑﮩﺕت ﺳﺎﺭرﮮے ﺍاﺛﺎﺛﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﭘﮩﻠﮯ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺗﻬﮭﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﮐﺭر‬ ‫ﻚ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ‬ ‫ﲑ ؕ ‪S‬ۃةٌ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣ َﻐﺎ ﻧ ِ ُﻢ َﻛ ِﺜ ْ َ‬‫ﻓَ ِﻌ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﻟﮩﺫذﺍا ﺗﻡم ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫َﲝن ِﺑ َﻤﺎ‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَ َﺘ َﺒ َّ· ُﻨ ْﻮ ؕا‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ﻓ ََﻤ َّﻦ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﲑا ‪• E‬‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺧ ِﺒ ْ ً‬

    ‫َﲑ ا ُ ِ‬ ‫َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻮی اﻟ ْ ٰﻘ ِﻌ ُﺪ ْو َن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬


    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻣﻌﺫذﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭ‬
    ‫ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫وﱃ‬ ‫ﲔﻏ ْ ُ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﮩﺎﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑﺎَ ْﻣ َﻮاﻟ ِ ِﻬ ْﻢ َو‬ ‫َّ‬
    ‫اﻟﻀ َﺮ ِر َو اﻟ ُْﻤ ٰﺠ ِﻬ ُﺪ ْو َن ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﮩﺎﺩد‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﭘﺭر‬ ‫ا‪ /‬اﻟ ُْﻤ ٰﺠ ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﺑﺎَ ْﻣ َﻮاﻟ ِ ِﻬ ْﻢ َو‬
    ‫َﻀ َﻞ ّٰ ُ‬ ‫ﻢ ﻓ َّ‬ ‫ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﺭرﺟﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺳﮯ ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﻣﮕﺭر ﷲ ﻧﮯ ﻣﺟﺎﮨﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو‬ ‫ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ ﻋ ََ| اﻟ ْ ٰﻘ ِﻌ ِﺪ ْﻳ َﻦ َد َر َﺟ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو ” ًُّﻼ َّو‪َ َU‬ﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻗﺎﻋﺩدﻳﯾﻥن ﭘﺭر ِ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ُْﻤ ٰﺠ ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ ﻋ ََ| اﻟ ْ ٰﻘ ِﻌ ِﺪ ْﻳ َﻦ‬ ‫ﲎ َو ﻓ َّ‬
    ‫َﻀ َﻞ ّٰ ُ‬ ‫اﻟ ْ ُﺤ ْﺴ ٰ ؕ ‪S‬‬
    ‫ا َْﺟ ًﺮا َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎۙ ‪• L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺖ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮۃةً َّو َر ْﺣ َﻤ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو ” َ‬


    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺩدﺭرﺟﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺕت؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ًرا‬ ‫َد َر ٰﺟ ٍ‬
    ‫’‬ ‫َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤ ۠ﺎ „ •‬

    ‫ٰ‬
    ‫§ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗ َﻮﻓ ّ ُ ُ‬
    ‫ﳔ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ َﻇﺎ ﻟ ِ ِ ْۤ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻭوﻓﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫)ﺟﻭو ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠﯽ ؐ ﮐﮯ ﺣﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﺗﮯ(‪،٬‬‬ ‫ﲔ ِﰱ‬‫ﻀ َﻌ ِﻔ ْ َ‬‫ﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ُﻛ َّﻨﺎ ُﻣ ْﺴ َﺘ ْ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ِﻓ ْﻴ َﻢ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْؕ ‪S‬‬
    ‫)ﻣﻼﺋﮑﮧہ( ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﮐﺱس )ﺩدﻳﯾﻥن( ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ؟ ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬ ‫اﺳ َﻌ ًﺔ‬ ‫ض ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و ِ‬ ‫ﳉ ْﻦ ا َ ْر ُ‬ ‫ض ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬ ‫ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﭘﺗﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ ﺣﻕق ﮐﺩدﻫﮬﮪھﺭر ﮨﮯ(؛ ﻭوﻩه )ﻣﻼﺋﮑﮧہ(‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﷲ ﮐﯽ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻭوﺳﻳﯾﻊ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﯽ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس‬ ‫ﻢ َو‬ ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ َّﻨ ُؕ ‪S‬‬‫ﻚ َﻣﺎْ ٰو ُ‬ ‫ﻓَ ُﺘ َﻬﺎ ِﺟ ُﺮ ْوا ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﺭر ﺟﺎﺗﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﷲ ﮐﺎ ﺩدﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﮐﺗﺎﺏب‬
    ‫ﺍاﺗﻧﯽ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺗﻬﮭﯽ ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﻅظﺭر ﻧﮧہ ﺁآﻳﯾﺎ(؛ ﺍاﻥن‬ ‫ﲑاۙ ‪• Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﺳﲞ َء ْت َﻣ ِﺼ ْ ً‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه ﺟﮩﻧﻡم ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﮩﺕت ﺑﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫‪117‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ﲔ ِﻣ َﻦ ِّ‬ ‫اِ َّﻻ اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ْ‬


    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن )ﻋﻘﻝل ﻣﻳﯾﮞں( ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﭼﻭوﮞں ﮐﮯ ﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﻳﯾﻠﮧہ )ﮐﻔﺭر ﮐﮯ‬
    ‫ﺎل َو اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء َو‬‫اﻟﺮ َﺟ ِ‬ ‫ﻀ َﻌ ِﻔ ْ َ‬
    ‫ﺧﻼﻑف ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر( ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‬ ‫ان َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن ِﺣ ْﻴﻠ َ ًﺔ َّو َﻻ َﻳ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن‬‫اﻟ ِْﻮﻟ َْﺪ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﮑﻠﻧﮯ ﮐﺎ( ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﺎﺗﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ً ۙ‬
    ‫ﻼ ‪•Š‬‬

    ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳ َْﻌﻔ َُﻮ َﻋ ْ ُ ْ ؕ ‪S‬‬


    ‫ﻚ َﻋ َ‪ُ ّٰ Ø‬‬ ‫ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﷲ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭرﺩدﮮے؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﳏ َو ” َ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫َﻋﻔ ًُّﻮا َﻏﻔ ُْﻮ ًرا • •‬
    ‫’‬

    ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ َﻬﺎ ِﺟ ْﺮ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ )ﺍاﻣﺎﻡمؐ‬
    ‫ﮐﮯ ﺣﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﺟﮩﺎﺩد ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ( ﻭوﻩه ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺛﻳﯾﺭر‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ِﺠ ْﺪ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض‬
    ‫ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﺳﻌﺕت ِ )ﺭرﺯزﻕق( ﭘﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬ ‫ﻦ َﺑ ْ· ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ‬‫ﲑا َّو َﺳ َﻌ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﺨ ُﺮجْ ِﻣ ۢ ْ‬‫ُﻣ ٰﺮﻏ ًَﻤﺎ َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﺳﮯ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﮩﺎﺟﺭر ﺑﻥن ﮐﺭر ﻧﮑﻠﮯ ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﮑﻭو ﻣﻭوﺕت ﭘﺎ ﻟﮯ ﺗﻭو‬ ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ ُﺛ َّﻢ ُﻳ ْﺪ ِر ْﻛ ُﻪ اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت ﻓَﻘ َْﺪ‬ ‫ُﻣ َﻬﺎ ِﺟ ًﺮا اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺟﺭر ﷲ ﭘﺭر ﻭوﺍاﻗﻊ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ‬
    ‫ﺳﮯ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ًرا َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ۠ ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬‫ا‪َ S/‬و ” َ‬ ‫َو ﻗَ َﻊ ا َْﺟ ُﺮه‪ ٗ‬ﻋ ََ| ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﺟﺏب ﺗﻡم ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻝل ﻧﮑﻠﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺻﻼﺓة ﻣﻳﯾﮞں ﻗﺻﺭر ﮐﺭرﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺩدﻭو ﺭرﮐﻌﺎﺕت‬
    ‫َو اِ َذا َﺿ َﺮﺑْ ُﺘ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ﻓَﻠ َْ· َﺲ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺟ َﻨﺎحٌ‬
    ‫ﻗﺻﺭر ﻭوﺍاﺟﺏب ﮨﮯ(‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺟﻥن‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ۖۗ ِ‪S‬ۃة اِ ْن ِﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ا َ ْن ّﻳَ ْﻔ ِ¿ َﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ‬ ‫ا َ ْن َﺗﻘ ُْﺼ ُﺮ ْوا ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻓﺗﻧﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ )ﺗﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺭرﮐﻌﺕت(؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮐﻔﺎﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮐﻬﮭﻠﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ‪ُ َU‬ﺪ ًّوا‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻟَ ُ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤو ؕا‪ S‬اِ َّن اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫)ﺟﺱس ﮐﯽ ﻧﻭوﮐﺭرﯼی ﺳﻔﺭر ﮐﺭرﻧﺎ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺳﺭرﮐﺎﺭرﯼی ﺩدﻭوﺭرﮮے‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ· ًﻨﺎ ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﭘﺭر ﺣﮑﻣﺭرﺍاﻥن‪ ،٬‬ﺗﺎﺟﺭر‪ ،٬‬ﭼﺭرﻭوﺍاﮨﮯ‪ ،٬‬ﺷﮑﺎﺭرﯼی ﺍاﻭوﺭر ﻟﮢﭨﻳﯾﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﭘﺭر ﻗﺻﺭر ﻭوﺍاﺟﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ(‬

    ‫‪118‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ِﳍ ﻓَﺎَﻗ َْﻤ َﺖ ﻟ َُﻬ ُﻢ َّ‬


    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ ﻓَﻠ ْ َﺘﻘ ُْﻢ‬ ‫َو اِ َذا ُﻛ ْﻨ َﺖ ﻓ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺟﺏب ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﭖپ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻬﮭﮌڑﺍا ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﺎ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺁآ‬ ‫ﮔﺭرﻭوﻩه‬ ‫ﳎ ﻓَﺎِ َذا‬‫ﻚ َو ﻟ َْﻴﺎْ ُﺧﺬُ ْۤوا ا َ ْﺳﻠِ َﺤ َ ُ ْ ۫ ‪S‬‬ ‫َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٌﺔ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ َّﻣ َﻌ َ‬
    ‫ﺍاﺳﻠﺣﮧہ ﻟﺋﮯ ﺭرﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﭖپ ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں )ﺟﻧﮕﯽ ﭘﻭوﺯزﻳﯾﺷﻥن ﻣﻳﯾﮞں(‬ ‫ﺁآ ؐ‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ِﻣ ْﻦ َّو َرآ ِ ٕ‪¹‬ﻜ ُْ۪ﻢ‪َ S‬و ﻟْ َﺘﺎْ ِت َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٌﺔ‬‫َﺳ َﺠ ُﺪ ْوا ﻓَﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﺳﺭرﺍا ﮔﺭرﻭوﻩه )ﺁآﮔﮯ( ﺁآﺋﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺻﻼﺓة ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺻﻼﺓة ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﺎ‬ ‫ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ؐ‬ ‫ا ُ ْﺧ ٰﺮی ﻟ َْﻢ ُﻳ َﺼﻠ ُّ ْﻮا ﻓَﻠ ُْﻴ َﺼﻠ ُّ ْﻮا َﻣ َﻌ َ‬
    ‫ﻚ َو ﻟ َْﻴﺎْ ُﺧﺬُ ْوا‬
    ‫ﺳﺎﻣﺎﻥن ِ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﺎ ﺍاﺳﻠﺣﮧہ ﻟﺋﮯ ﺭرﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﻥن‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺗﻣﻧﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬ ‫ﳎ َو ّدَ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟ َْﻮ‬
    ‫ِﺣﺬْ َر ُﻫ ْﻢ َو ا َ ْﺳﻠِ َﺤ َ ُ ْ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﺳﻠﺣﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺎﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻡم ﭘﺭر ﻳﯾﮑﺑﺎﺭرﮔﯽ ﺣﻣﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫َﺗ ْﻐ ُﻔﻠ ُْﻮ َن َﻋ ْﻦ ا َ ْﺳﻠِ َﺤ ِﺘﻜ ُْﻢ َو ا َ ْﻣ ِﺘ َﻌ ِﺘﻜ ُْﻢ ﻓ ََﻴ ِﻤ ْﻴﻠ ُْﻮ َن‬
    ‫ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺎﺭرﺵش ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻣﺭرﻳﯾﺽض ﮨﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﺎ ﺍاﺳﻠﺣﮧہ )ﺍاﺗﺎﺭر‬ ‫َﲝن‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ” َ‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﻴﻠ َ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪ ؕ ‪S‬ۃةً َو َﻻ ُﺟ َﻨﺎحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮐﺭر( ﺭرﮐﻬﮭ ﺩدﻭو ﻣﮕﺭر ﺣﻔﺎﻅظﺗﯽ ﺳﺎﻣﺎﻥن ﻟﺋﮯ ﺭرﮨﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ۤ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺗﻳﯾﺎﺭر‬ ‫ِﺑﻜ ُْﻢ ا َ ًذی ِّﻣ ْﻦ َّﻣ َﻄ ٍﺮ ا َ ْو ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َّﻣ ْﺮ ٰ‪ ê‬ا َ ْن َﺗ َ‬
    ‫ﻀ ُﻌ ْۤﻮا‬
    ‫ا‪ /‬اَ‪َّ َU‬ﺪ‬ ‫ﻢ َو ُﺧﺬُ ْوا ِﺣﺬْ َرﻛ ْؕ ‪S‬‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ا َ ْﺳﻠِ َﺤ َﺘ ُ‬
    ‫ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ُﻢ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ُّﻣ ِﻬ ْ· ًﻨﺎ ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻟِﻠ ْ ٰ‬

    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُ ُﺮوا ّٰ َ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﺻﻼﺓة ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﭼﮑﻭو ﺗﻭو ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﮐﻬﮭﮌڑﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭘﮩﻠﻭوﺅؤﮞں ﭘﺭر‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻗ ٰﻴ ًﻤﺎ َّو ﻗ ُُﻌ ْﻮ ًدا َّو‬ ‫َﻀ ْ· ُﺘ ُﻢ َّ‬‫ﻓَﺎِ َذا ﻗ َ‬
    ‫)ﻟﻳﯾﮢﭨﮯ ﮨﻭوﺋﮯ(‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻁطﻣﻳﯾﻧﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺗﻭو‬
    ‫اﻃ َﻤﺎْﻧ َ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻓَﺎَ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا َّ‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ۚ ‪S‬ۃةَ‬ ‫ﻋ َٰ| ُﺟ ُﻨ ْﻮﺑِﻜ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ ﻓَﺎِ َذا ْ‬
    ‫ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺻﻼﺓة ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﻭوﻗﺕت ﮐﮯ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ ” َﲝ َﻧ ْﺖ ﻋ ََ| اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ِﻛ ٰ¿ ًﺒﺎ َّﻣ ْﻮﻗ ُْﻮ ًﺗﺎ ‪Ü Ý ß‬‬ ‫اِ َّن َّ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻓﺭرﺽض ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا َﺗﺎْﻟ َُﻤ ْﻮ َن‬


    ‫اِ ْن َﺗ ُ‬ ‫َو َﻻ َﺗ ِﻬ ُﻨ ْﻮا ِﰱ ا ﺑ ْ ِﺘ َﻐﺂ ِء اﻟْﻘ َْﻮ ِؕم‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﮐﺎﻓﺭر( ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺗﻌﺎﻗﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻣﺯزﻭوﺭرﯼی ﻧﮧہ‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎﺅؤ؛ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻟﻡم )ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف( ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺗﻡم ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف‬
    ‫َو َﺗ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳﺎْﻟ َُﻤ ْﻮ َن ﻛ ََﻤﺎ َﺗﺎْﻟ َُﻤ ْﻮ َۚ ‪S‬‬
    ‫ن‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر ﺗﻡم ﷲ ﺳﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻣﻳﯾﺩد ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻣﻳﯾﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ۠ ‪Ü Ý à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻣﺎ َﻻ َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َؕن‪َ S‬و ” َ‬
    ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ﻟِ َﺘ ْﺤﻜ َُﻢ َﺑ ْ َ‬ ‫اِ ﻧَّﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺗﺎﺏب‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﲔ‬ ‫ﻚ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ؐ‬
    ‫ﲔ‬ ‫ا‪َ /‬و َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ ﻟِّﻠ ْ َﺨﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻨ ْ َ‬ ‫ﺎس ﺑِ َﻤﺎۤ ا َ ٰر َ‬
    ‫‪¹‬ﻚ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬ ‫اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﭖپ ﮐﻭو ﺩدﮐﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺧﺎﺋﻥن‬‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﷲ ﺁآ ؐ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮧہ ﺑﻧﻭو۔‬
    ‫َﺧ ِﺼ ْﻴ ًﻤﺎۙ ‪Ü Ý â‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫َﲝن َﻏﻔ ُْﻮ ًرا َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎۚ ‪Ü Ý ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ ” /‬‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ِﺮ ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّن ّٰ َ‬ ‫َّو ْ‬

    ‫‪119‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫َو َﻻ ُﺗ َﺠﺎ ِد ْل َﻋ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺨ َﺘﺎ ﻧ ُ ْﻮ َن ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْؕﻢ‪ S‬اِ َّن‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﺳﮯ ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﻋﺎﺩدﯼی ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮔﻧﺎﮨﮕﺎﺭر ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫َﲝن َﺧ َّﻮا ﻧًﺎ ا َ ﺛ ِ ْﻴ ًﻤﺎۚۙ ‪Ü Ý å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺐ َﻣ ْﻦ ” َ‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫ﺎس َو َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺨﻔ ُْﻮ َن ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬ ‫ّﻳ َْﺴ َﺘ ْﺨﻔ ُْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫ﻭوﻩه ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭼﻬﮭﭘﺎ ﺳﮑﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫)ﻓﻼﻧﮯ ﮈڈﻫﮬﮪھﻣﮑﺎﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭﯽ( ﺭرﺍاﺗﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫ل َو‬‫َو ُﻫ َﻮ َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ اِ ْذ ُﻳ َﺒ ِ ّ· ُﺘ ْﻮ َن َﻣﺎ َﻻ َﻳ ْﺮ ٰ‪ِ ê‬ﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ؕ ِ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺷﻭوﺭرﮮے ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺑﺎﺕت ﷲ ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ُﻣ ِﺤ ْﻴ ًﻄﺎ ‪Ü Ý æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫” َ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ۤ‬ ‫ۤ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ۫ﺎ‪S‬‬ ‫ٰﻫﺎَﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ٰﻫ ُﺆ َﻵ ِء ٰﺟ َﺪﻟْ ُﺘ ْﻢ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺗﻡم ﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻭو ﺟﻭو ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺍاﻥن‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﷲ ﺳﮯ ﮐﻭوﻥن ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن‬ ‫ﳏ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ا َ ْم َّﻣ ْﻦ‬‫ا‪َ /‬ﻋ ْ ُ ْ‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ّﻳ َُﺠﺎ ِد ُل ّٰ َ‬
    ‫ﮐﺎ ﮐﻭوﻥن ﻭوﮐﻳﯾﻝل ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬
    ‫ﳍ َوﻛ ِْﻴ ًﻼ ‪Ü Ý ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ْﻮ ُن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ّﻳَ ُ‬

    ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻌ َﻤ ْﻞ ُﺳ ْٓﻮ ًءا ا َ ْو َﻳ ْﻈﻠِ ْﻢ َﻧﻔ َْﺴ ‪ٗ‬ﻪ ُﺛ َّﻢ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ِﺮ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﮮے‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﻭو‬
    ‫ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﭘﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ًرا َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü Ü Ý‬‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ِﺠ ِﺪ ّٰ َ‬‫ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮔﻧﺎﻩه ﮐﻣﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻣﺣﺽض ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻧﻔﺱس ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﮐﻣﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﺐ اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ ْ‬
    ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ َٰ| َﻧﻔ ِْﺴ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو‬ ‫ﳉ ِﺴ ْ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْ‬
    ‫ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü Ü Ü‬‬
    ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫” َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻏﻠﻁطﯽ ﻳﯾﺎ ﮔﻧﺎﻩه ﮐﻣﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺑﮯﮔﻧﺎﻩه ﭘﺭر ﻟﮕﺎ ﺩدﮮے ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺑﮩﺗﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺐ َﺧ ِﻄ ْٓ· َﺌ ًﺔ ا َ ْو اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ ُﺛ َّﻢ َﻳ ْﺮ ِم ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺑ ِﺮ ﻳ ْٓـٴًٔﺎ‬ ‫ﳉ ِﺴ ْ‬‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْ‬
    ‫ﮐﻬﮭﻠﮯ ﮔﻧﺎﻩه )ﮐﮯ ﺑﻭوﺟﻬﮭ( ﮐﻭو ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﻳﯾﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﻓَ َﻘ ِﺪ ا ْﺣ َﺘ َﻤ َﻞ ُﺑ ْﻬ َﺘﺎ ﻧًﺎ َّو اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ ُّﻣ ِﺒ ْ· ًﻨﺎ۠ ‪Ü Ü Þ‬‬

    ‫َﺖ َّﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٌﺔ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ َﻻ ﻓ َْﻀ ُﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻓﺿﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﻭوﺗﯽ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﻧﮯ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭر‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﻚ َو َر ْﺣ َﻤ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ ﻟ ََﻬ ّﻤ ْ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ك َو َﻣﺎ ُﻳ ِﻀﻠ ُّ ْﻮ َن اِ َّﻻ ۤ ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َو‬ ‫ِﳏ ا َ ْن ّﻳُ ِﻀﻠ ُّ ْﻮ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺿﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺳﮑﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﮐﺗﺎﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻋﻠﻡم‬
    ‫ﻚ‬ ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء َو ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ َ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َ ْ‬ ‫ﻀ ُّﺮ ْو َﻧ َ‬
    ‫َﻣﺎ َﻳ ُ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎ ﺗﻡم ﭘﺭر‬ ‫َﻢ َو‬ ‫ﻚ َﻣﺎ ﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ َﺗ ْﻌﻠ ُؕ ‪S‬‬ ‫ﺐ َو اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ َو ‪َU‬ﻠ َّ َﻤ َ‬
    ‫اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻓﺿﻝل ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺍاﻣﺕت ﺳﮯ ﺧﻁطﺎﺏب ﮨﻭو ﺭرﮨﺎ‬ ‫)ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ‬ ‫ﻚ َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü Ü ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ َ‬‫َﲝن ﻓ َْﻀ ُﻞ ّٰ ِ‬ ‫” َ‬
    ‫ﮨﮯ(‬

    ‫‪120‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ ا َ َﻣ َﺮ‬


    ‫ﲑ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ ْﺠ ٰﻮ ُ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭر ﺳﺭرﮔﻭوﺷﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻳﯾﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﻭو ﺻﺩدﻗﮧہ ﻳﯾﺎ ﻣﻌﺭرﻭوﻑف )ﻗﺭرﺽض ﮐﯽ ﺍاﺩدﺍاﺋﻳﯾﮕﯽ(‬ ‫ﲑ ِﰱ ْ َﻛ ِﺜ ْ ٍ‬ ‫َﻻ َﺧ ْ َ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﮐﺭرﮮے؛‬ ‫ﺎس‪َ S‬و َﻣ ْﻦ‬ ‫ﲔ اﻟ َّﻨ ِ ؕ‬ ‫ح َﺑ ْ َ‬ ‫ِﺑ َﺼ َﺪﻗَ ٍﺔ ا َ ْو َﻣ ْﻌ ُﺮ ْو ٍ‬
    ‫ف ا َ ْو اِ ْﺻ َﻼ ٍ ۭ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻣﺭرﺿﻳﯾﺎﮞں ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ِ‬ ‫ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ‬ ‫ف ُﻧ ْﺆﺗِ ْﻴ ِﻪ‬ ‫ا‪ /‬ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬‫ﺎت ّٰ ِ‬ ‫ﻚ ا ﺑ ْ ِﺘ َﻐﺂ َء َﻣ ْﺮ َﺿ ِ‬ ‫ّﻳَﻔ َْﻌ ْﻞ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬
    ‫ا َْﺟ ًﺮا َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü Ü à‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﺭرﮮے ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﮧہ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻭوﺍاﺿﺢ ﮨﻭو ﭼﮑﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﲔ ﻟَ ُﻪ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺗ َﺒ َّ َ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ َﺸﲝﻗ ِِﻖ َّ‬
    ‫َ‬
    ‫ﲔ ُﻧ َﻮﻟِّ ‪ٖ‬ﻪ َﻣﺎ‬ ‫َﲑ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬‫اﻟ ُْﻬ ٰﺪی َو َﻳ ّ¿ ِﺒ ْﻊ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺍاﺱس )ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﯽ( ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﲑا۠ ‪Ü Ü â‬‬ ‫ٰ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺗ َﻮ ّﱃ َو ُﻧ ْﺼﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َﺟ َﻬ َّﻨ َؕﻢ‪َ S‬و َﺳﲞ َء ْت َﻣ ِﺼ ْ ً‬
    ‫ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺱس )ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﯽ( ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﻭوﻩه ﭘﻬﮭﺭر ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﻭوﻧﮏ ﮐﺭر‬
    ‫ﺟﻼﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﮩﺕت ﺑﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ا َ ْن ّﻳُ ْﺸ َﺮ َك ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ َﻣﺎ ُد ْو َن‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﺧﺷﮯ ﮔﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﺧﺵش‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺷﺭرﮎک )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭼﺎﮨﮯ‬ ‫ﺎ‪ /‬ﻓَﻘ َْﺪ َﺿ َّﻞ‬‫ﻚ ﻟِ َﻤ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﺸ ِﺮ ْك ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﻭو(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫ﻣﻭوﺍاﻟﻳﯾﺎﻥن ؐ‬
    ‫ِ‬ ‫ﮔﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺷﺭرﮎک ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺩدﻭوﺭر ﮐﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮔﻡم‬ ‫َﺿﻠ ٰ ً ۢﻼ َﺑ ِﻌ ْﻴ ًﺪا ‪Ü Ü ä‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ۔‬

    ‫اِ ْن ّﻳ َْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ ۤ اِ ﻧٰﺜً ۚ ‪S‬ﺎ َو اِ ْن ّﻳ َْﺪ ُﻋ ْﻮ َن اِ َّﻻ‬


    ‫ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﻣﺅؤﻧﺛﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺍاﻣﻳﯾﺭر‬‫ؐ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﻭو ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮩﻠﻭوﺍاﺋﮯ ﻭوﻩه ﻣﺭرﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻠﮑﮧہ ﻣﻧﮑﻭوﺣﮧہ ﮨﻭوﺗﺎ‬ ‫َﺷ ْﻴ ٰﻄ ًﻨﺎ َّﻣ ِﺮ ﻳ ْ ًﺪاۙ ‪Ü Ü å‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮨﮯ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺳﺭرﮐﺵش ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن‬
    ‫ﮐﻭو۔‬

    ‫ا‪َ /‬و ﻗَﺎ َل َﻻ َ َّﺗ ِﺨﺬَ َّن ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد َك َﻧ ِﺼ ْ· ًﺒﺎ‬ ‫ﻟَّ َﻌ َﻨ ُﻪ ّٰ ۘ ُ ‪S‬‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻟﻌﻧﺕت ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻣﻘﺭرﺭر ﺣﺻﮧہ ﻟﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬
    ‫َّﻣﻔ ُْﺮ ْو ًﺿﺎۙ ‪Ü Ü æ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫َ‬
    ‫ﳉ َّﻦ‬ ‫ﳏ َو َﻻٰ ُﻣ َﺮ ّﻧَ ُﻬ ْﻢ ﻓَﻠ َُﻴ َ‪ِّ Á‬ﺘ ُ‬‫ﳏ َو َﻻ ُ َﻣ ِّ‪َ ³‬ﻴ َّ ُ ْ‬
    ‫َّو َﻻ ُ ِﺿﻠ ّ َّ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺭرﺯزﻭوﺋﻳﯾﮞں ﺩدﻻﺅؤﮞں )ﻧﻔﺳﺎﻧﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت‬
    ‫ا‪َ S/‬و‬‫ﲑ َّن َﺧﻠ ْ َﻖ ّٰ ؕ ِ‬ ‫ﺎم َو َﻻٰ ُﻣ َﺮ ّﻧَ ُﻬ ْﻢ ﻓَﻠ َُﻴ َﻐ ِّ ُ‬‫ان ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ِ‬‫ٰا َذ َ‬
    ‫ﺍاﺑﻬﮭﺎﺭرﻭوﮞں( ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺣﮑﻡم ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﮐﺎﻥن ﮐﺎﮢﭨﻳﯾﮞں )ﭼﻳﯾﺭر ﻟﮕﺎﺋﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺣﮑﻡم ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ‬ ‫ا‪ /‬ﻓَﻘ َْﺪ‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳَ َّﺘ ِﺨ ِﺬ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ َﻦ َو ﻟ ِ ًّﻴﺎ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺗﺧﻠﻳﯾﻕق )ﺩدﻳﯾﻥن ﷲ( ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻐﻳﯾﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫)ﻣﺛﻼ َ ﺗﺑﺩدﻳﯾﻠﺊ ﺟﻧﺱس ﮐﺎ ﺍاﭘﺭرﻳﯾﺷﻥن(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ ﷲ‬ ‫َﺧ ِﺴ َﺮ ُﺧ ْﺴ َﺮا ﻧًﺎ ُّﻣ ِﺒ ْ· ًﻨﺎؕ ‪Ü Ü ç‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﺎ ﻭوﻟﯽ ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺻﺭرﻳﯾﺢ ﻧﻘﺻﺎﻥن ﮐﺎ ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﮨﻭوﺍا۔‬

    ‫‪121‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ِﳍ و َﻣﺎ َﻳ ِﻌ ُﺪ ُﻫﻢ ا َّ‬


    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ اِ َّﻻ‬ ‫َﻳ ِﻌ ُﺪ ُﻫ ْﻢ َو ُﻳ َﻤ ّﻨ ْ ِ ْ ؕ ‪َ S‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺭرﺯزﻭوﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﻻﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ‬ ‫ُ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻓﺭرﻳﯾﺏب ﮐﮯ۔‬ ‫ﻏ ُُﺮ ْو ًرا ‪Ü Þ Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻚ َﻣﺎْ ٰو ُ‬
    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ َّﻨ ُؗﻢ‪َ S‬و َﻻ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْو َن َﻋ ْﻨ َﻬﺎ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه ﺟﮩﻧﻡم ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺍا ِﻩه ﻓﺭرﺍاﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫َﻣ ِﺤ ْﻴ ًﺼﺎ ‪Ü Þ Ü‬‬

    ‫َ‬
    ‫َو اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻥن‬
    ‫ﺖ َﺳ ُﻨ ْﺪ ِﺧﻠ ُُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﺍاﺑﺩد ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ‬‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﷲ ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﺣﻕق ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﷲ‬ ‫ُ‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﺻﺎﺩدﻕق ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﺣ ًّﻘ ؕﺎ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ا َ ْﺻ َﺪ ُق ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻗ ْﻴ ًﻼ ‪Ü Þ Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا َﺑ َ ًﺪ ؕا‪َ S‬و‪َ ْU‬ﺪ ّٰ ِ‬
    ‫)ﺟﻧﺕت( ﻧﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺁآﺭرﺯزﺅؤﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﮨﻝل‬
    ‫ﮐﺗﺎﺏب ﮐﯽ ﺁآﺭرﺯزﺅؤﮞں ﺳﮯ؛ ﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ‬
    ‫ﺐ‪َ S‬ﻣ ْﻦ‬ ‫ﺎﱏ ّ ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِؕ‬ ‫ﻟ َْ· َﺲ ِﺑﺎَﻣَﺎ ﻧ ِ ِّﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻻ ۤ ا َ َﻣ ِ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﭘﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه‬
    ‫ّﻳ َْﻌ َﻤ ْﻞ ُﺳ ْٓﻮ ًءا ّﻳ ُْﺠ َﺰ ِﺑ ۙ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻻ َﻳ ِﺠ ْﺪ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫ﲑا ‪Ü Þ ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو ﻟ ِ ًّﻴﺎ َّو َﻻ َﻧ ِﺼ ْ ً‬
    ‫ﺖ ِﻣ ْﻦ َذ ﻛ َ ٍﺮ ا َ ْو ا ُﻧ ْ ٰﺜﻰ َو ُﻫ َﻮ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻌ َﻤ ْﻞ ِﻣ َﻦ ا ّٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺻﺎﻟﺢ ﮐﺎﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﻣﺭرﺩد ﮨﻭو ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻋﻭوﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺅؤﻣﻥن ﮨﻭو ﺗﻭو ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﻚ َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َن اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ َو َﻻ ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن‬‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺫذﺭرﻩه ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫ﲑا ‪Ü Þ à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻧ ِﻘ ْ ً‬
    ‫َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ ِد ْﻳ ًﻨﺎ ِّﻣ َّﻤ ْﻦ ا َ ْﺳﻠ ََﻢ َو ْﺟ َﻬ ‪ٗ‬ﻪ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﮐﺱس ﮐﺎ ﺩدﻳﯾﻥن ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺟﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﭼﮩﺭرﻩه ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮑﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫‪َ /‬و ُﻫ َﻮ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﮮے‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻭوﻩه ﻣﺣﺳﻥن ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ُﻣ ْﺤ ِﺴ ٌﻦ َّو ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ ِﻣﻠ َّ َﺔ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َﺣ ِ‪ْ ³‬ﻴ ًﻔ ؕﺎ‪َ S‬و ا ﺗ َّ َﺨﺬَ‬
    ‫ﺟﻭو ﺻﺭرﻑف ﺣﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﮌڑﺍا ﮨﻭوﺍا ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﻭو ﺧﻠﻳﯾﻝل ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ؑ‬ ‫ا‪ /‬اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َﺧﻠِ ْﻴ ًﻼ ‪Ü Þ â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ّٰ ُ‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﺎ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ض َو ” َ‬ ‫‪َ /‬ﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ُّﻣ ِﺤ ْﻴ ًﻄﺎ۠ ‪Ü Þ ä‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪122‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ﻚ ِﰱ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ؕ ِ ‪S‬ء ﻗُ ِﻞ ّٰ ُ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻓﺗﻭوﯼی ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﻓﺗﻭو ٰ‬
    ‫ﯼی ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ْﻔ ِ¿ ْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫َو َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻔ ُﺘ ْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻳﯾﺗﻳﯾﻡم ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق‬ ‫ﺐ ِﰱ ْ َﻳ ٰﺘ َ§‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬ ‫ﻦ َو َﻣﺎ ُﻳ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ِﻓ ْﻴ ِﻬ َّۙ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﮐﮯ ﺳﻧﺎﺋﮯ ﺟﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺐ ﻟ َُﻬ َّﻦ َو‬ ‫ٰ‬
    ‫ﱴ َﻻ ُﺗ ْﺆ ُﺗ ْﻮ َﻧ ُﻬ َّﻦ َﻣﺎ ُﻛ ِﺘ َ‬‫اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺗﻡم ﻭوﻩه )ﺣﻘﻭوﻕق( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻟﮑﻬﮭﮯ‬
    ‫ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺗﻡم ﺭرﻏﺑﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﻧﮑﺎﺡح ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﮐﻣﺯزﻭوﺭر )ﺑﮯ ﺳﮩﺎﺭرﺍا( ﺑﭼﮯ )ﺍاﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﲔ ِﻣ َﻦ‬‫ﻀ َﻌ ِﻔ ْ َ‬ ‫َﺗ ْﺮﻏ َُﺒ ْﻮ َن ا َ ْن َﺗ ْﻨ ِﳉ ُﺤ ْﻮ ُﻫ َّﻦ َو اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ْ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻓﺗﻭوﯼی(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻳﯾﺗﻳﯾﻣﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻧﺻﺎﻑف‬ ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق‬
    ‫ﭘﺭر ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺧﻳﯾﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ان َو ا َ ْن َﺗﻘ ُْﻮ ُﻣ ْﻮا ﻟِﻠ ْ َ· ٰﺘ ٰ§ ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِؕﻂ‪َ S‬و َﻣﺎ‬
    ‫اﻟ ِْﻮﻟ َْﺪ ِۙ ‪S‬‬
    ‫ﮨﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫َﲝن ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü Þ å‬‬ ‫ﲑ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬ ‫َﺗﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺧ ْ ٍ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮐﺳﯽ ﻋﻭوﺭرﺕت ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺷﻭوﮨﺭر ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﺩدﺳﻠﻭوﮐﯽ ﻳﯾﺎ ﺑﮯﺭرﺧﯽ ﮐﺎ ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫اﺿﺎ‬ ‫َو اِ ِن ا ْﻣ َﺮاَۃةٌ َﺧﺎ ﻓ َْﺖ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌﻠِ َﻬﺎ ُﻧ ُﺸ ْﻮ ًزا ا َ ْو اِ ْﻋ َﺮ ً‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﺎﺑﻳﯾﻥن‬ ‫ﻓ ََﻼ ُﺟ َﻨﺎحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َﻤﺎۤ ا َ ْن ّﻳُ ْﺼﻠِ َﺤﺎ َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤﺎ ُﺻﻠ ْ ًﺤ ؕﺎ‪َ S‬و‬
    ‫ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭرﮐﮯ )ﻣﻌﺎﻣﻼﺕت ﻁطﮯ ﮐﺭرﮐﮯ( ﺻﻠﺢ ﮐﺭر‬
    ‫ﲑ‪ S‬و ا ُﺣ ِﻀﺮ ِت ْاﻻ َ ْﻧ ُﻔﺲ ا ُّ‬
    ‫ﻟﺸ ؕﺢَّ ‪َ S‬و اِ ْن‬ ‫ﻟﺼﻠ‬
    ‫ُ‬
    ‫ا ّ ْﺢُ َﺧ ْ ؕ ٌ َ ْ َ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺻﻠﺢ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻧﮓ ﺩدﻟﯽ )ﺍاﻧﺳﺎﻧﯽ(‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺎﺿﺭر )ﻣﻭوﺟﻭوﺩد( ﺭرﮨﺗﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ُ‬
    ‫ﺣﺳﻥن ﺳﻠﻭوﮎک ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺗﻘﻭو ٰ‬
    ‫ﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو‬ ‫َﲝن ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن‬ ‫ُﺗ ْﺤ ِﺴ ُﻨ ْﻮا َو َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮا ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲑا ‪Ü Þ æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺧ ِﺒ ْ ً‬

    ‫َو ﻟَ ْﻦ َﺗ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْن َﺗ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮا َﺑ ْ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﻳﯾﻭوﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻋﺩدﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ‬
    ‫ﮨﺭرﮔﺯز ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﺗﻡم ﺣﺭرﺹص‬
    ‫ﲔ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء َو ﻟ َْﻮ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﮐﺭرﻭو ﻟﮩﺫذﺍا ﺗﻡم ﭘﻭوﺭرﯼی ﻁطﺭرﺡح ﻧﮧہ ﺟﻬﮭﮏ ﺟﺎﺅؤ ﮐﮧہ‬ ‫َﺣ َﺮ ْﺻ ُﺘ ْﻢ ﻓ ََﻼ َﺗ ِﻤ ْﻴﻠ ُْﻮا ” ُ َّﻞ اﻟ َْﻤ ْﻴ ِﻞ ﻓَ َﺘﺬَ ُر ْو َﻫﺎ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﮐﻭو ﻣﻌﻠﻕق ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﺻﻼﺡح‬
    ‫َﲝن‬ ‫” َﲝ ﻟ ُْﻤ َﻌﻠ َّ َﻘ ؕ ِ ‪S‬ﺔ َو اِ ْن ُﺗ ْﺼﻠِ ُﺤ ْﻮا َو َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮا ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﻏﻔﻭوﺭر‬‫ٰ‬ ‫ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫َﻏﻔ ُْﻮ ًرا َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü Þ ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ا‪ًُّ ” /‬ﻼ ِّﻣ ْﻦ َﺳ َﻌ ِﺘ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و ” َ‬


    ‫َو اِ ْن ّﻳَ َﺘﻔ ََّﺮﻗَﺎ ُﻳ ْﻐ ِﻦ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه )ﺷﻭوﮨﺭر ﺯزﻭوﺟﮧہ( ﻋﻠﻳﯾﺣﺩدﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮨﺭر‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﷲ ﺍاﭘﻧﯽ ﻭوﺳﻌﺕت ﺳﮯ ﺑﮯﻧﻳﯾﺎﺯز ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ؛‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﻭوﺳﻌﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ‬ ‫اﺳ ًﻌﺎ َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü ß Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو ِ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ض‪َ S‬و ﻟَﻘ َْﺪ َو َّﺻ ْ· َﻨﺎ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫‪َ /‬ﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﻭوﺻﻳﯾﺕت‬
    ‫ﺐ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ َو اِ ﻳ َّﺎ ﻛ ُْﻢ ا َ ِن‬ ‫َ‬
    ‫اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی‬
    ‫ﮔﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﮐﮧہ ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ‬ ‫‪َ /‬ﻣﺎ ِﰱ َّ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو‬ ‫ا‪َ /‬و اِ ْن َﺗ ْ‬
    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْوا ﻓَﺎِ َّن ِ ّٰ ِ‬ ‫ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﻻﺋﻕق ﺣﻣﺩد ﮨﮯ۔‬
    ‫ِ‬ ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺑﮯﻧﻳﯾﺎﺯز ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا‪َ /‬ﻏ ِ‪ًّ ³‬ﻴﺎ َﺣ ِﻤ ْﻴ ًﺪا ‪Ü ß Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ض َو ” َ‬ ‫َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬

    ‫‪123‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ض‪َ S‬و َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ ّٰ ِ‬


    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎﺭرﺳﺎﺯز ﺑﭼﺎﻧﮯ‬
    ‫ﺎ‪/‬‬ ‫‪َ /‬ﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫َوﻛ ِْﻴ ًﻼ ‪Ü ß Þ‬‬

    ‫ﺎس َو َﻳﺎْ ِت ِﺑﺎٰ َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َؕﻦ‪S‬‬


    ‫ﳉ ْﻢ ا َﻳ ُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫اِ ْن ّﻳ ََﺸﲝ ْ ُﻳﺬْ ِﻫ ْﺒ ُ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﮯ ﺗﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﮯ ﺩدﮮے )ﺧﺗﻡم ﮐﺭرﺩدﮮے(‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو! ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ ﻗَ ِﺪ ْﻳ ًﺮا ‪Ü ß ß‬‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫َو ” َ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺟﻭو ﺛﻭوﺍاﺏب ِ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻭو‬


    ‫اب‬‫ا‪َ /‬ﺛ َﻮ ُ‬ ‫اب ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻓَ ِﻌ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬ ‫َﲝن ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ َﺛ َﻮ َ‬ ‫َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﺛﻭوﺍاﺏب )ﺍاﺟﺭر( ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑ ۠ا ‪Ü ß à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ؕ ِ‪S‬ۃة َو ” َ‬
    ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۢﺎ َﺑ ِﺼ ْ ً‬ ‫ُّ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻛ ُْﻮ ُﻧ ْﻮا ﻗ َّٰﻮ ِﻣ ْ َ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﺑﻧﻭو ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﻭو ﮐﺭر ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ )ﮔﻭوﺍاﮨﯽ(‬
    ‫ﲔ ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِﻂ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﭘﻧﮯ ﺧﻼﻑف ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﻳﯾﺎ ﺭرﺷﺗﮧہ ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں‬ ‫‪َ /‬و ﻟ َْﻮ ﻋ َٰۤ| ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ ا َ ِو اﻟ َْﻮاﻟ ِ َﺪ ْﻳ ِﻦ َو‬ ‫ُﺷ َﻬ َﺪآ َء ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﮯ‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ ﻏﻧﯽ ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﻓﻘﻳﯾﺭر ﭘﺱس ﷲ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﺧﻭوﺍاﮨﺵش ﻧﻔﺱس ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬
    ‫ِ‬ ‫ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺣﻘﺩدﺍاﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم‬ ‫َﺎ‪ /‬ا َ ْو ٰﱃ‬
    ‫ﲑا ﻓ ّٰ ُ‬ ‫ﳉ ْﻦ َﻏ ِ‪ًّ ³‬ﻴﺎ ا َ ْو ﻓَ ِﻘ ْ ً‬ ‫ﲔ اِ ْن ّﻳَ ُ‬ ‫ْاﻻَﻗ َْﺮﺑِ ْ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﮐﮧہ ﻋﺩدﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم )ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﮐﻭو(‬
    ‫ﺗﻭوﮌڑﻣﻭوﮌڑ ﺩدﻭو )ﺑﺩدﻝل ﺩدﻭو( ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮔﺭرﻳﯾﺯز ﮐﺭرﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ِﺑ ِﻬ َﻤ ۫ﺎ‪ S‬ﻓ ََﻼ َﺗ َّ¿ ِﺒ ُﻌﻮا اﻟ َْﻬ ٰۤﻮی ا َ ْن َﺗ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮ ۚا‪َ S‬و اِ ْن َﺗﻠ ۤ ‪ْٗ‬ﻮا ا َ ْو‬
    ‫ﭼﻬﮭﭘﺎﺅؤ( ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﲑا ‪Ü ß â‬‬
    ‫َﲝن ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺧ ِﺒ ْ ً‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬‫ُﺗ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮا ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ )ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﻭو‬
    ‫ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ( ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﭘﺭر‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ َو‬

    ‫ﺐ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی‬ ‫ی َﻧ َّﺰ َل ﻋ َٰ| َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ َو اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬ ‫ﺐ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺗﺎﺏب ﭘﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺗﺎﺏب ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻧﺎﺯزﻝل‬
    ‫ﮐﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫ﺎ‪َ /‬و َﻣﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َو‬ ‫ا َﻧ ْ َﺰ َل ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﻞ َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْ‬
    ‫ﳉﻔ ُْﺮ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﺁآﺧﺭر ﺳﮯ‬‫ﮐﯽ ﮐﺗﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ِ‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺩدﻭوﺭر ﮐﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮔﻡم ﮨﻭو‬ ‫ُﻛ ُ¿ ِﺒ ‪ٖ‬ﻪ َو ُر ُﺳﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ ﻓَﻘ َْﺪ َﺿ َّﻞ َﺿﻠ ٰ ً ۢﻼ‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ۔‬
    ‫َﺑ ِﻌ ْﻴ ًﺪا ‪Ü ß ä‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ُﺛ َّﻢ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ُﺛ َّﻢ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ُﺛ َّﻢ َﻛﻔ َُﺮ ْوا‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ )ﺩدﻋﻭوﺕت ِ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ ﭘﺭر( ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ‬
    ‫)ﺍاﻋﻼﻥن ﻏﺩدﻳﯾﺭر ﭘﺭر( ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر )ﻏﺩدﻳﯾﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺣﮑﻡمِ‬
    ‫ِ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﯽ ﮐﺭر ﮐﮯ( ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫ﺭرﺳﻭوﻝلؐ ﭘﺭر ﺑﻳﯾﻌﺕت ِ ﻋﻠ ؐ‬ ‫ا‪ /‬ﻟِ َﻴ ْﻐ ِﻔ َﺮ ﻟ َُﻬ ْﻢ َو َﻻ‬ ‫ُﺛ َّﻢ ا زْ َدا ُد ْوا ُﻛﻔ ًْﺮا ﻟَّ ْﻢ َﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ِﻦ ّٰ ُ‬
    ‫ﯽ ﮐﺭر‬ ‫)ﺷﮩﺎﺩدﺕت ِ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﻧﮑﺎﺭر ِ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﮐﮯ( ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر )ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﻳﯾﻌﺕت ﻟﮯ ﮐﺭر( ﮐﻔﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻟِ َﻴ ْﻬ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼؕ ‪Ü ß å‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺗﮯ ﭼﻠﮯ ﮔﺋﮯ )ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﺭرﺗﯽ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺑﺎﻗﯽ ﻧﮧہ ﺭرﮨﯽ( ﷲ ﮐﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺳﺑﻳﯾﻝل ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﮔﺎ۔‬

    ‫‪124‬‬
    ‫سورة النساء‬
    ‫ﻣﻧﺎﻓﻘﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩد‬
    ‫ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ ِﺑﺎَ َّن ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ا َﻟ ِ ْﻴ َﻤﺎۙ ‪Ü ß æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺑ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء‬
    ‫ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻋﺯزﺕت )ﻗﻭوﺕت(‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن‬‫‪õ‬ﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َن اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻋﺯزﺕت ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﺎﻡم ﺗﺭر ﷲ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﲔ ا َﻳ َ ْ‪َ Á‬ﺘ ُﻐ ْﻮ َن ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ِﻌ َّﺰۃةَ ﻓَﺎِ َّن اﻟ ْ ِﻌ َّﺰۃةَ‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ۔‬
    ‫‪َ /‬ﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎؕ ‪Ü ß ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ِ ّٰ ِ‬

    ‫ﺐ ا َ ْن اِ َذا َﺳ ِﻤ ْﻌ ُﺘ ْﻢ‬ ‫َو ﻗ َْﺪ َﻧ َّﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺣﻕق ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق(‬ ‫ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺗﻡم ﺳﻧﻭو ﮐﮧہ ﷲ ﮐﯽ )ﺁآﺋﻣۂ ؐ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﻳﯾﺎ‬ ‫ﳉﻔ َُﺮ ِﺑ َﻬﺎ َو ُﻳ ْﺴ َﺘ ْﻬ َﺰا ُ ِﺑ َﻬﺎ ﻓ ََﻼ َﺗﻘ ُْﻌ ُﺪ ْوا‬ ‫ا‪ُ /‬ﻳ ْ‬
    ‫ﺖ ّٰ ِ‬ ‫ٰا ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ٰ‬ ‫ﺟﺎ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﮧہ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭو‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺷﻐﻭوﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫َﲑ ؗۖ ‪Sٖۤ‬ه اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ًذا‬ ‫ﺚﻏ ْ ِ‬ ‫َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ َﺣ ّٰﱴ َﻳ ُﺨ ْﻮ ُﺿ ْﻮا ِﰱ ْ َﺣ ِﺪ ْﻳ ٍ‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﮨﻭو ﮔﺋﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﻧﺎﻓﻘﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﮩﻧﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ِﰱ ْ‬‫ﲔ َو اﻟ ْ ٰ‬ ‫ا‪َ /‬ﺟﺎ ﻣِ ُﻊ اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْ َ‬ ‫ِّﻣﺜْﻠ ُُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ َﻌﺎۙ ‪Ü à Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ ﻓَ ْﺘﺢٌ ِّﻣ َﻦ‬ ‫ﱰﺑَّ ُﺼ ْﻮ َن ﺑِﻜ ْۚ ‪S‬‬ ‫َ‬


    ‫َﲝن ﻟَ ُ‬ ‫‪õ‬ﻟّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َ َ‬
    ‫)ﮔﺭرﺩدﺵش ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﮐﮯ( ﻣﻧﺗﻅظﺭر‬ ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ُﻢ ﻓَﺎِ ْن ” َ‬
    ‫ِ‬
    ‫ﺭرﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﻓﺗﺢ ﮨﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﮧہ‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ‬
    ‫َﲝن ﻟِﻠ ْ ٰ‬
    ‫ُﻢ َو اِ ْن ” َ‬ ‫ا‪ /‬ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َﻟ َْﻢ َﻧ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ َّﻣ َﻌﻜ ْؗۖ ‪S‬‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺻﻳﯾﺏب ﮨﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫)ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ( ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺗﻡم ﭘﺭر ﺑﺎﺯزﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﻧ ْﻤ َﻨ ْﻌﻜ ُْﻢ‬‫ﺐ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َﻟ َْﻢ َﻧ ْﺴ َﺘ ْﺤ ِﻮ ْذ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫َﻧ ِﺼ ْﻴ ٌ ۙ ‪S‬‬
    ‫ﻟﮯ ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﺅؤﻣﻧﻭوﮞں ﺳﮯ ﺑﭼﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ!‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﮮے‬ ‫َﺎ‪َ /‬ﻳ ْﺤﻜ ُُﻢ َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم‬ ‫ﲔ ﻓ ّٰ ُ‬ ‫ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺧﻼﻑف‬
    ‫ﮨﺭرﮔﺯز ﮐﻭوﺋﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﺗﺎ۔‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ﻋ ََ|‬ ‫اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِ ‪S‬ﺔ َو ﻟَ ْﻦ ّﻳ َْﺠ َﻌ َﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟِﻠ ْ ٰ‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲔ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ۠ ‪Ü à Ü‬‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫ا‪َ /‬و ُﻫ َﻮ َﺧﺎ ِد ُﻋ ُﻬ ْۚ ‪S‬‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻧﺎﻓﻘﻳﯾﻥن ﷲ ﺳﮯ ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﺎ ﺑﺎﺯزﯼی ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻢ َو‬ ‫ﲔ ُﻳ ٰﺨ ِﺪ ُﻋ ْﻮ َن ّٰ َ‬ ‫اِ َّن اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﮯ ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے ﮔﺎ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه‬ ‫ﲝﱃ ُﻳ َﺮآ ُء ْو َن‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ِۃة ﻗَﺎ ﻣُ ْﻮا ﻛ َُﺴ ٰ ۙ ‪S‬‬
    ‫اِ َذا ﻗَﺎ ﻣُ ْۤﻮا اِ َﱃ َّ‬
    ‫ﺻﻼﺓة ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺳﺳﺗﯽ )ﺑﮯﺩدﻟﯽ( ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼؗۙ ‪Ü à Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺎس َو َﻻ َﻳﺬْ ُﻛ ُﺮ ْو َن ّٰ َ‬ ‫اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻥن ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﻗﻠﻳﯾﻝل‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺩدﻝل ﺳﮯ ﺫذﮐﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ(۔‬

    ‫‪125‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ﻚ‪َ S‬ﻻ ۤ اِ ٰﱃ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء َو َﻻ ۤ اِ ٰﱃ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ؕ ِء‪S‬‬ ‫ﲔ ٰذ ﻟ ِ َۖۗ‬ ‫ُّﻣﺬَ ْﺑﺬَ ِﺑ ْ َ‬


    ‫ﺍاﺱس )ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﮐﻔﺭر( ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻣﺗﺫذﺑﺫذﺏب )ﮈڈﺍاﻧﻭوﺍاﮞں‬
    ‫ﮈڈﻭوﻝل( ﻟﻭوﮒگ‪ ،٬‬ﻧﮧہ ﺍاﻥن )ﻣﺅؤﻣﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭوﮞں( ﮐﯽ‬ ‫ﲔ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن )ﻳﯾﮩﻭوﺩد ﻭوﮐﻔﺎﺭر( ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﷲ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﺩدﮮے ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﺭرﮔﺯز‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ /‬ﻓَ َ ْ‬
    ‫‪َ Ö‬ﺗ ِﺠ َﺪ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ ‪Ü à ß‬‬ ‫ﻀﻠ ِِﻞ ّٰ ُ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺍاﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎ ﺳﮑﺗﮯ۔‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﺍاﺑﻥن ﺍاﺑﯽ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬
    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ وا اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء‬
    ‫ﻁطﺎﻟﺏب( ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں )ﺍاﻋﺩدﺍاء ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫‪/‬‬ ‫ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﲔ ا َ ﺗ ُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن ا َ ْن َﺗ ْﺠ َﻌﻠ ُْﻮا ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺧﻼﻑف ﮐﻬﮭﻠﯽ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺑﻧﺎ ﺩدﻭو۔‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ًﻨﺎ ُّﻣ ِﺒ ْ· ًﻨﺎ ‪Ü à à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬

    ‫اﻟﺪ ْر ِك ْاﻻ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ۚ ِ‪S‬‬


    ‫ﺎر َو ﻟَ ْﻦ‬ ‫ﲔ ِﰱ َّ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻧﺎﻓﻘﻳﯾﻥن ﻧﺎﺭر ﮐﮯ ﺳﺏب ﺳﮯ ﻧﭼﻠﮯ ﻁطﺑﻘﮯ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺅؤ‬ ‫اِ َّن اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﲑ ۙا ‪Ü à â‬‬
    ‫َﺗ ِﺠ َﺪ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻧ ِﺼ ْ ً‬
    ‫اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗﺎﺑُ ْﻮا َو ا َ ْﺻﻠ َ ُﺤ ْﻮا َو ا ْﻋ َﺘ َﺼ ُﻤ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﷲ ﮐﻭو ﺗﻬﮭﺎﻡم ﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﺎﻟﺹص‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و‬
    ‫ﲔ َو‬ ‫‪ /‬ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ َﻣ َﻊ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َؕ ‪S‬‬ ‫ا َ ْﺧﻠ َُﺼ ْﻮا ِد ْﻳ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﷲ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺍاﺟﺭر ِ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻋﻁطﺎ‬
    ‫ﻓﺭرﻣﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫ﲔ ا َْﺟ ًﺮا َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü à ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ف ُﻳ ْﺆ ِت ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬ ‫َﺳ ْﻮ َ‬

    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻌﺬَ اﺑِﻜ ُْﻢ اِ ْن َﺷ َﻜ ْﺮ ُﺗ ْﻢ َو ٰا َﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْؕ ‪S‬‬ ‫َﻣﺎ َﻳﻔ َْﻌ ُﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے ﮐﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺷﮑﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﻗﺩدﺭرﺩدﺍاﻥن‬
    ‫ﻢ َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﺷﲝ ﻛ ًِﺮا ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü à å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬‫” َ‬

    ‫ﺎﻟﺴ ْٓﻮ ِء ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِل اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ‬


    ‫ﷲ ﺍاﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﺑُﺭرﯼی ﺑﺎﺕت )ﺳﺏب ﻭوﺷﺗﻡم‪ ،٬‬ﻟﻌﻧﺕت( ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻭو‬
    ‫ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺟﺱس ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻭو؛‬ ‫ﺐ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َﺠ ْﻬ َﺮ ِﺑ ُّ‬ ‫َﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ‬ ‫‪Û‬‬‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü à æ‬‬
    ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ﻢ َو ” َ‬ ‫ُﻇﻠِ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﲑا ا َ ْو ُﺗ ْﺨﻔ ُْﻮهُ ا َ ْو َﺗ ْﻌﻔ ُْﻮا َﻋ ْﻦ ُﺳ ْٓﻮ ٍء ﻓَﺎِ َّن‬


    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﻳﯾﮑﯽ ﮐﻭو ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﻭو ﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﭼﻬﮭﭘﺎﺅؤ ﻳﯾﺎ ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﺳﮯ ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﻣﻌﺎﻑف‬ ‫اِ ْن ُﺗ ْﺒ ُﺪ ْوا َﺧ ْ ً‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﻗﺩدﺭرﺕت ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َﲝن َﻋﻔ ًُّﻮا ﻗَ ِﺪ ْﻳ ًﺮا ‪Ü à ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ ” /‬‬

    ‫‪126‬‬
    ‫سورة النساء‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﮐﻔﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﷲ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و ُر ُﺳﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن ا َ ْن‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْ‬
    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺗﻔﺭرﻳﯾﻕق ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ا‪َ /‬و ُر ُﺳﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ُﻧ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑ َﺒ ْﻌ ٍﺾ‬
    ‫ﲔ ّٰ ِ‬ ‫ّﻳُﻔ َِّﺮﻗ ُْﻮا َﺑ ْ َ‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺑﻌﺽض ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﺑﻌﺽض ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ِ ﺭرﺳﺎﻟﺕتِ‬ ‫ﲔ‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ِﺑ َﺒ ْﻌ ٍ ۙ‬
    ‫ﺾ‪َّ S‬و ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن ا َ ْن ّﻳَ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا َﺑ ْ َ‬ ‫َّو َﻧ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬‫ؐ‬ ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ِ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺍاﻩه‬ ‫ﻚ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼۙ ‪Ü â Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﭘﺎ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں(۔‬

    ‫ﳉ ِﻔ ُﺮ ْو َن َﺣ ًّﻘ ۚ ‪S‬ﺎ َو ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟِﻠ ْ ٰ‬


    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺣﻘﻳﯾﻘﯽ ﮐﺎﻓﺭر ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭر‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ُّﻣ ِﻬ ْ· ًﻨﺎ ‪Ü â Ü‬‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬ ‫ﺎ‪َ /‬و ُر ُﺳﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو ﻟ َْﻢ ُﻳﻔ َِّﺮﻗ ُْﻮا َﺑ ْ َ‬
    ‫ﲔ‬
    ‫ﻢ َو‬‫ِﳍ ا ُ ُﺟ ْﻮ َر ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ف ُﻳ ْﺆﺗ ْ ِ ْ‬‫ﻚ َﺳ ْﻮ َ‬ ‫ِﳏ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ا َ َﺣ ٍﺪ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺗﻔﺭرﻳﯾﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﻭوﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو ﷲ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﺟﺭر ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ًرا َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ۠ ‪Ü â Þ‬‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬‫” َ‬

    ‫ﳍ ِﻛ ٰ¿ ًﺒﺎ ِّﻣ َﻦ‬ ‫‪َ Ñ‬ل ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ َُﻚ ا َ ْﻫ ُﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫ﺐ ا َ ْن ُﺗ َ ِّ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ؐ‬ ‫ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ؐ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﮐﺗﺎﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺍاﺅؤ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق‬
    ‫ْﱪ ِﻣ ْﻦ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ۤ‬
    ‫ﻚ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْۤﻮا‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ﻓَﻘ َْﺪ َﺳﲝ َﻟ ُْﻮا ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ا َ ﻛ َ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺳﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺑﮌڑﺍا ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﷲ ﺩدﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺗﻭو‬
    ‫َّ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺟ ْﻬ َﺮۃةً ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ّٰ‬
    ‫اﻟﺼ ِﻌ َﻘ ُﺔ ِﺑ ُﻈﻠ ْ ِﻤ ِﻬ ْۚﻢ‪S‬‬ ‫ا َرِ َﻧﺎ ّٰ َ‬
    ‫ﺻﺎﺋﻘﮧہ )ﺑﺟﻠﯽ ﮐﯽ ﮐﮌڑﮎک( ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآ ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﻅظﻠﻡم ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ )ﻣﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﷲ ﻧﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ(‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﺁآ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ‬‫ُﺛ َّﻢ ا ﺗ َّ َﺨﺬُ وا اﻟ ْ ِﻌ ْﺠ َﻞ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺑﭼﻬﮭﮌڑﮮے ﮐﻭو )ﻣﻌﺑﻭوﺩد( ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو‬ ‫اﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ُﺖ ﻓ ََﻌﻔ َْﻮ َﻧﺎ َﻋ ْﻦ ٰذ ﻟ ِ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﻚ َو ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ ٰ‪ُ Ï‬ﺳﻠ ْ ٰﻄ ًﻨﺎ‬
    ‫ﺳﻠﻁطﺎﻥن ﻣﺑﻳﯾﻥن ﻋﻁطﺎ ﻓﺭرﻣﺎﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ِ‬
    ‫‪Û‬‬‫ُّﻣ ِﺒ ْ· ًﻨﺎ ‪Ü â ß‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر ﻁطﻭوﺭر ﺑﻠﻧﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻟﻳﯾﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫َو َرﻓ َْﻌ َﻨﺎ ﻓ َْﻮﻗ َُﻬ ُﻢ ُّ‬
    ‫اﻟﻄ ْﻮ َر ِﺑ ِﻤ ْ·ﺜَﺎ ِﻗ ِﻬ ْﻢ َو ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ﻟ َُﻬ ُﻢ‬
    ‫ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺎب ُﺳ َّﺠ ًﺪا َّو ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻻ َﺗ ْﻌ ُﺪ ْوا ِﰱ‬
    ‫ا ْد ُﺧﻠ ُﻮا اﻟ َْﺒ َ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺳﺑﺕت )ﮐﮯ ﻗﺎﻧﻭوﻥن( ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺩد ﺳﮯ‬
    ‫ﻧﮧہ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﭘﺧﺗﮧہ ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻟﻳﯾﺎ۔‬ ‫ِﳏ ِّﻣ ْ·ﺜَﺎﻗًﺎ ‪َÇ‬ﻠِ ْﻴ ًﻈﺎ ‪Ü â à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺖ َو ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫اﻟﺴ ْﺒ ِ‬
    ‫َّ‬

    ‫‪127‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫ﻓ َِﺒ َﻤﺎ َﻧﻘ ِْﻀ ِﻬ ْﻢ ِّﻣ ْ·ﺜَﺎﻗ َُﻬ ْﻢ َو ُﻛﻔ ِْﺮ ِﻫ ْﻢ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﺗﻭوﮌڑﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﻔﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﮐﮯ ﻧﺎﺣﻕق ﻗﺗﻝل‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و‬
    ‫ﻗَ ْﺘﻠِ ِﻬ ُﻢ ْاﻻ َ ۢﻧ ْ ِ‪َ Á‬ﻴﺂ َء ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﲑ َﺣ ٍّﻖ َّو ﻗ َْﻮﻟِ ِﻬ ْﻢ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ َﻨﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﺟﺩدﺍاﺩد ﻧﮯ ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاُﺱس ﻓﻌﻝل ﭘﺭر ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻭوﻝل‬
    ‫ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻗﻠﻭوﺏب ﭘﺭر ﻏﻼﻑف ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ‬
    ‫ﺳﮯ؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ْﻒ َﺑ ْﻞ َﻃ َﺒ َﻊ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ ِﺑ ُﻜﻔ ِْﺮ ِﻫ ْﻢ ﻓ ََﻼ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن‬ ‫‪ُÇ‬ﻠ ٌ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﭘﺭر ﭼﻬﮭﺎﭖپ )ﻣﮩﺭر( ﻟﮕﺎ ﺩدﯼی ﮨﮯ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ۪ ‪Ü â â‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻻﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﻗﻠﻳﯾﻝل۔‬

    ‫َّو ِﺑ ُﻜﻔ ِْﺮ ِﻫ ْﻢ َو ﻗ َْﻮﻟِ ِﻬ ْﻢ ﻋ َٰ| َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ ُﺑ ْﻬ َﺘﺎ ﻧًﺎ‬


    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮐﮯ )ﮐﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﮯ(‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﻔﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ﺑﮩﺗﺎﻥن ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ِ‬ ‫ﺧﻼﻑف ﻗﻭوﻝل ﺟﻭو‬
    ‫َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎۙ ‪Ü â ä‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َّو ﻗ َْﻮﻟِ ِﻬ ْﻢ اِ ﻧَّﺎ ﻗَ َﺘﻠ ْ َﻨﺎ اﻟ َْﻤ ِﺴ ْﻴﺢَ ِﻋ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ َﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻭوﻝل )ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ( ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﷲ ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﻣﺳﻳﯾﺢ ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺍاﺑﻥنِ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻗﺗﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫َر ُﺳ ْﻮ َل ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و َﻣﺎ ﻗَ َﺘﻠ ُْﻮهُ َو َﻣﺎ َﺻﻠ َُﺒ ْﻮهُ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ُﺷ ِّﺒ َﻪ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺻﻠﻳﯾﺏب ﭘﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎﻳﯾﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻚ ِّﻣ ْﻨ ؕ ُﻪ‪َ S‬ﻣﺎ‬‫‪َ î‬ﺷ ٍّ‬‫ﻢ َو اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﺧ َﺘﻠَﻔ ُْﻮا ِﻓ ْﻴ ِﻪ ﻟَ ِ ْ‬ ‫ﻟ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺷﺑﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﻦ َو َﻣﺎ ﻗَ َﺘﻠ ُْﻮهُ‬ ‫ﻟ َُﻬﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ‪ِU‬ﻠ ٍْﻢ اِ َّﻻ ا ﺗ ِّ َﺒﺎعَ ا َّ‬
    ‫ﻟﻈ ِّۚ ‪S‬‬
    ‫ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻅظﻥن ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﮯ‪،٬‬‬
    ‫ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻗﺗﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬‫َﻳ ِﻘ ْ· ًﻨۢﺎۙ ‪Ü â å‬‬

    ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ًﺰا َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü â æ‬‬ ‫ا‪ /‬اِﻟ َْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو ” َ‬
    ‫َﺑ ْﻞ َّرﻓ ََﻌ ُﻪ ّٰ ُ‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬

    ‫ﺐ اِ َّﻻ ﻟ َُﻴ ْﺆ ِﻣﻨ َّ‬


    ‫َﻦ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻗ َْﺒ َﻞ َﻣ ْﻮﺗِ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬ ‫َو اِ ْن ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮨﻝلِ ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﻭوﺕت ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮔﺎ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﻣﺫذﻫﮬﮪھﺏب ﮐﺎ ﺷﺧﺹص ﺭرﺳﻭوﻝل ﷲؐ‬ ‫ﳍ َﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪاۚ ‪Ü â ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ْﻮ ُن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫َو َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ َﻳ ُ‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﺕت ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺳﻳﯾﺩدﻩه‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻓﺎﻁطﻣﮧہ ﺍاﻟﺯزﮨﺭرﺍاء ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﺎﻡم ؐ ﮐﯽ ﺍاﻣﺎﻣﺕت ﮐﺎ ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﻭوﮔﺎ۔‬
    ‫ﮨﮯ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ِ‬

    ‫ﻓ َِﺒ ُﻈﻠ ٍْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫﺎ ُد ْوا َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﭘﺱس ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی‬
    ‫ﺑﻥن ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻭوﻩه ﻁطﻳﯾﺏب )ﭘﺎﮎک( ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺖ‬‫ﳍ َﻃ ِ ّ· ٰﺒ ٍ‬
    ‫ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺣﻼﻝل ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﲑاۙ ‪Ü ä Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا ُ ِﺣﻠ َّ ْﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ َو ِﺑ َﺼ ّ ِﺪ ِﻫ ْﻢ َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﺎ ﮐﺛﺭرﺕت ﺳﮯ ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﻧﮯ ﮐﯽ‬
    ‫ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ۔‬

    ‫‪128‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫اﻟﺮ ٰﺑﻮا َو ﻗ َْﺪ ُﻧ ُﻬ ْﻮا َﻋ ْﻨ ُﻪ َو اَ”ْﻠِ ِﻬ ْﻢ ا َ ْﻣ َﻮا َل‬


    ‫َّو ا َ ْﺧ ِﺬ ِﻫ ُﻢ ِّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﻭوﺩد ﻟﻳﯾﻧﮯ )ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮑﺎ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺑﺎﻁطﻝل ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ )ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ(؛‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ‬ ‫ﺎس ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ِﻞ َو ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟِﻠ ْ ٰ‬ ‫اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ا َﻟ ِ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü ä Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اﻟﺮ ِﺳ ُﺨ ْﻮ َن ِﰱ اﻟ ْ ِﻌﻠ ِْﻢ ﻣ ْ ُ ْ‬ ‫ﻟ ٰ ِﳉ ِﻦ ّٰ‬


    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺍاﺳﺦ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ِﳏ َو اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﻚ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
    ‫ﻚ َو‬ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ َﻤﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬ ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو اﻟ ُْﻤ ْﺆ ُﺗ ْﻮ َن اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ َو‬ ‫ﲔ َّ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ِﻘ ْﻴ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮨﻡم ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﺟﺭرِ‬
    ‫ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ؕ ِ ‪S‬ﺮ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ِﳍ ا َْﺟ ًﺮا َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ۠ ‪Ü ä Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺳ ُﻨ ْﺆﺗ ْ ِ ْ‬

    ‫ﻚ ﻛ ََﻤﺎۤ ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ ُﻧ ْﻮ ٍح َّو اﻟ َّ‪ِ ³‬ﺒ ‪َ ّٖ‬‬


    ‫اِ ﻧَّﺎۤ ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻧﺑﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﲔ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ؑ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ۚ ‪Sٖ‬ه َو ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰۤﱃ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َو اِ ْﺳ ٰﻤ ِﻌ ْﻴ َﻞ َو‬
    ‫ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻕق ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏبؑ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﻥن ﮐﮯ(‬ ‫ﺍاﺳﺣ ؑ‬ ‫ﺍاﺳﻣﻌﻳﯾﻝل ؑ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻧﺱس ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭوﻥنؑ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻳﯾﻭوﺏب ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﭘﻭوﺗﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺎط َو ِﻋ ْﻴ ٰ‪َ Ø‬و ا َﻳ ُّ ْﻮ َب َو‬ ‫اِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ َو َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َب َو ْاﻻ َْﺳ َﺒ ِ‬
    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺩدﺍاﺅؤﺩدؑ‬ ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﻭو ﺯزﺑﻭوﺭر ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ۔‬ ‫او َد َز ُﺑ ْﻮ ًراۚ ‪Ü ä ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻦ َو ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ َد ‪ٗ‬‬‫ُﻳ ْﻮ ُﻧ َﺲ َو ٰﻫ ُﺮ ْو َن َو ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ َۚ ‪S‬‬

    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو ُر ُﺳ ًﻼ ﻟَّ ْﻢ‬ ‫َو ُر ُﺳ ًﻼ ﻗ َْﺪ ﻗ ََﺼ ْﺼ ٰ ُ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭوﻝل )ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ( ﺟﻥن ﮐﺎ ﻗﺻﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر )ﻭوﻩه( ﺭرﺳﻭوﻝل ﺟﻥن‬
    ‫ﻗﺑﻝل ؐ‬
    ‫ﳏ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻚ َو ”َﻠ َّ َﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬ﺗ‪ْ-‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎۚ ‪Ü ä à‬‬ ‫َﻧﻘ ُْﺼ ْﺼ ُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻗﺭرﺁآﻥن‬
    ‫ﮐﺎ ﻗﺻﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﯽ ﺳﮯ ﮨﻣﮑﻼﻡم‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮐﻼﻡم ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫)ﮨﻡم ﻧﮯ ﻭوﻩه( ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﺫذﺍاﺭرﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ )ﺑﻧﺎ ﮐﺭر ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ( ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﻥن ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس‬ ‫ُر ُﺳ ًﻼ ُّﻣ َﺒ ِ ّﺸ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ َو ُﻣ ْﻨ ِﺬ ِر ْﻳ َﻦ ﻟِ َﺌ َّﻼ َﻳ ُ‬
    ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ًﺰا‬ ‫ﻞ َو ” َ‬ ‫ا‪ُ /‬ﺣ َّﺠ ٌﺔ ۢ َﺑ ْﻌ َﺪ ُّ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ِؕ ‪S‬‬ ‫ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫)ﮐﮯﺁآﺟﺎﻧﮯ( ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺧﻼﻑف‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﺟﺕت ﺑﺎﻗﯽ ﻧﮧہ ﺭرﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü ä â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺸ َﻬ ُﺪ ِﺑ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل اِﻟ َْﻴ َ‬


    ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺰﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ ِﻌﻠ ْ ِﻤ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و‬ ‫ﻟ ٰ ِﳉ ِﻦ ّٰ ُ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﷲ ﺷﮩﺎﺩدﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﭖپؐ‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ن َو َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬ﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪاؕ ‪Ü ä ä‬‬ ‫اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ َﻳ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْو َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺷﮩﺎﺩدﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺑﻁطﻭوﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪129‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو َﺻ ُّﺪ ْوا َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو( ﷲ‬
    ‫ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺎ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺩدﻭوﺭر ﮐﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ا‪ /‬ﻗ َْﺪ‬
    ‫ﮔﻡم ﮨﻭو ﮔﺋﮯ۔‬ ‫َﺿﻠ ُّ ْﻮا َﺿﻠ ٰ ً ۢﻼ َﺑ ِﻌ ْﻴ ًﺪا ‪Ü ä å‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر )ﺁآﻝل‬
    ‫ا‪ /‬ﻟِ َﻴ ْﻐ ِﻔ َﺮ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا ﻟ َْﻢ َﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ِﻦ ّٰ ُ‬
    ‫ﺣﻕق ﭘﺭر( ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﷲ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﺧﺷﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺭرﺍاﺳﺗﮯ ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﮔﺎ۔‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ َو َﻻ ﻟِ َﻴ ْﻬ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ َﻃ ِﺮ ﻳ ْ ًﻘﺎۙ ‪Ü ä æ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اِ َّﻻ َﻃ ِﺮ ﻳ ْ َﻖ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ ا َﺑ َ ًﺪ ؕا‪َ S‬و ” َ‬


    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﮐﮯ ﺭرﺍاﺳﺗﮯ ﮐﯽ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺗﺎﺍاﺑﺩد‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫َﲝن ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺁآﺳﺎﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑا ‪Ü ä ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ِﺴ ْ ً‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﮯ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺎس ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُُﻢ َّ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ ﺣﻕق )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺅؤ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر‬
    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْوا ﻓَﺎِ َّن ِ ّٰ ِ‬
    ‫‪/‬‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو اِ ْن َﺗ ْ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎٰ ﻣِ ُﻨ ْﻮا َﺧ ْ ً‬
    ‫ﲑا ﻟَّ ُ‬ ‫َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺳﮯ( ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﺕت ؐ‬‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭوﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﷲ‬
    ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ض َو ” َ‬ ‫َﻣﺎ ِﰱ َّ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ ‪Ü å Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺐ َﻻ َﺗ ْﻐﻠ ُْﻮا ِﰱ ْ ِد ْﻳ ِﻨﻜ ُْﻢ َو َﻻ َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻋ ََ|‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻏﻠﻭو ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﮐﮯ ﺫذﻣﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮧہ ﮐﮩﻭو ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺣﻕق ﮐﮯ؛ ﻣﺳﻳﯾﺢ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﻣﺣﺽض ﷲ ﮐﺎ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ‬ ‫ؑ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺍاﺑﻥن‬ ‫ﻖ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ اﻟ َْﻤ ِﺴ ْﻴﺢُ ِﻋ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ ُﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ‬ ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ اﻟ ْ َﺤ َّؕ ‪S‬‬‫ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻟﻘﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮐﻠﻣﮧہ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺟﺱس ﮐﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ )ﺧﻠﻕق ﮐﯽ ﮔﺋﯽ( ﺭرﻭوﺡح ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬ ‫ٰ‪y‬ﻬﺎۤ اِ ٰﱃ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ َو ُر ْوحٌ ِّﻣ ْﻨ ؗ ُ ‪S‬ﻪ‬ ‫ا‪َ /‬و ”َﻠِ َﻤ ُﺘ ۚ ‪S ٗ‬ﻪ ا َﻟْﻘ َ‬ ‫َر ُﺳ ْﻮ ُل ّٰ ِ‬
    ‫ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﮩﻭو‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳﯽ ﻭو ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻗﺳﻡم(؛ ﺑﺎﺯز ﺁآﺟﺎﺅؤ‬ ‫” ﺗﻳﯾﻥن “ )ﷲ ﻭو ٰ‬ ‫ﺎ‪َ /‬و ُر ُﺳﻠِ ۚ۫ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻻ َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا َﺛﻠٰﺜَ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ اِ ﻧ ْ َﺘ ُﻬ ْﻮا‬ ‫ﻓَﺎٰ ﻣِ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ؛ ﺻﺭرﻑف ﷲ ﻭوﺍاﺣﺩد ﻣﻌﺑﻭوﺩد‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﺳﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﺪ ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْن‬ ‫ﻢ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬اِﻟ ٰ ٌﻪ َّوا ِﺣ ٌؕ ‪S‬‬ ‫ﲑا ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬ ‫َﺧ ْ ً‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﯽ ﮐﺎﺭرﺳﺎﺯز ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ض‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو ﻟ ٌۘ ‪َS‬ﺪ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫ّﻳَ ُ‬
    ‫ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫َو َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬وﻛ ِْﻴ ًﻼ۠ ‪Ü å Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻣﺳﻳﯾﺢ ﮨﺭرﮔﺯز ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﺎ ﻋﺑﺩد‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻣﻘﺭرﺏب ﻣﻼﺋﮑﮧہ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ؑ‬
    ‫‪َ /‬و َﻻ‬ ‫ﻟَ ْﻦ ّﻳ َْﺴ َ¿ ْﻨ ِﳉ َﻒ اﻟ َْﻤ ِﺴ ْﻴﺢُ ا َ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن َﻋ ْﺒ ًﺪا ِّ ّٰ ِ‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﮑﺑﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو‬ ‫ن َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﺴ َ¿ ْﻨ ِﳉ ْﻒ َﻋ ْﻦ‬ ‫اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ اﻟ ُْﻤﻘ ََّﺮﺑُ ْﻮ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﷲ ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ ﻣﺣﺷﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ۔‬ ‫ﱪ ﻓ ََﺴ َﻴ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ْﻢ اِﻟ َْﻴ ِﻪ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ ‪Ü å Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ِْ‬ ‫ِﻋ َﺒﺎ َدﺗِ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻳ ْﺴ َﺘ ْ‬

    ‫‪130‬‬
    ‫سورة النساء‬

    ‫َ‬
    ‫ﺖ ﻓ َُﻴ َﻮﻓ ّ ْ ِ ْ‬ ‫ﻓَﺎَﻣَّﺎ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺟﮩﺎﮞں ﺗﮏ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻕق ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ِﳍ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﭘﻭوﺭرﮮے ﭘﻭوﺭرﮮے ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل‬ ‫ا ُ ُﺟ ْﻮ َر ُﻫ ْﻢ َو َﻳ ِﺰﻳْ ُﺪ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو ا َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺻﺩدﻗﮯ( ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﺯزﻳﯾﺩد ﺩدﮮے‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ )ﺁآ ِﻝل‬
    ‫ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﮩﺎﮞں ﺗﮏ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻕق ﮨﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں‬ ‫ﱪ ْوا ﻓ َُﻴ َﻌ ِّﺬ ُﺑ ُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ا َﻟ ِ ْﻴ ًﻤ ۬ۙﺎ‪S‬‬ ‫ﳉَُ‬ ‫ﳉﻔ ُْﻮا َو ا ْﺳ َﺘ ْ‬ ‫ا ْﺳ َ¿ ْﻨ َ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﮑﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﺎ ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫َّو َﻻ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْو َن ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و ﻟ ِ ًّﻴﺎ َّو َﻻ‬
    ‫ﻭوﻟﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر۔‬
    ‫ﲑا ‪Ü å ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻧ ِﺼ ْ ً‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد(‬ ‫)ﻧﺎﻗﺎﺑﻝل ﺗﺭرﺩدﻳﯾﺩد ﺛﺑﻭوﺕت‪ :‬ﻣﻭوﻻ‬ ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺑﺭرﻫﮬﮪھﺎﻥن‬
    ‫ﺎن ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬ ‫ﺎس ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ ُﺑ ْﺮ َﻫ ٌ‬
    ‫ؐ‬ ‫ِ‬
    ‫ﺁآ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻧﻭوﺭرِ ﻣﺑﻳﯾﻥن‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﻧ ْﻮ ًرا ُّﻣ ِﺒ ْ· ًﻨﺎ ‪Ü å à‬‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫)ﻣﻭوﻻ ؐ‬

    ‫ﻓَﺎَﻣَّﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺟﮩﺎﮞں ﺗﮏ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻕق ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﺁآﺋﻣﮧہ ﮐﻭو( ﺗﻬﮭﺎﻡم‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و ا ْﻋ َﺘ َﺼ ُﻤ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻭو ؐ‬‫ﺕت ؐ‬ ‫ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻓﺿﻝل‬ ‫ﻓ ََﺴ ُﻴ ْﺪ ِﺧﻠ ُُﻬ ْﻢ ِﰱ ْ َر ْﺣ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َو ﻓ َْﻀ ٍۙﻞ‪َّ S‬و َﻳ ْﻬ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺻﺭرﺍاﻁطِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ۔‬
    ‫ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم )ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫‪Û‬‬‫اﻃﺎ ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ًﻤﺎؕ ‪Ü å â‬‬
    ‫اِﻟ َْﻴ ِﻪ ِﺻ َﺮ ً‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ اﻟْ‪َ-‬ﻠٰﻠ َ ؕ ِ ‪S‬ﺔ اِ ِن‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻔ ُﺘ ْﻮ َﻧ َؕ ‪S‬‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻚ ﻗُ ِﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ْﻔ ِ¿ ْﻴ ُ‬
    ‫ﻓﺗﻭوﯼی ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ‬
    ‫ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﮐﻼﻟﮧہ )ﺟﺱس ﮐﮯ ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻻﺩد ﻧﮧہ ﮨﻭو( ﮐﮯ‬
    ‫ﻓﺗﻭوﯼی ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﮔﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﺷﺧﺹص‬ ‫ٰ‬ ‫ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ا ْﻣ ُﺮ ٌؤا َﻫﻠ ََﻚ ﻟ َْ· َﺲ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو ﻟ ٌَﺪ َّو ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا ُ ْﺧ ٌﺖ ﻓَﻠ ََﻬﺎ ﻧِ ْﺼ ُﻒ‬
    ‫ﻣﺭر ﺟﺎﺋﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺑﮩﻥن ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺳﮑﮯ ﻟﺋﮯ ﻧﺻﻑف ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﺭرﮐﮧہ‬ ‫ﳉ ْﻦ ﻟَّ َﻬﺎ َو ﻟ ٌؕ ‪َS‬ﺪ ﻓَﺎِ ْن‬ ‫ك َو ُﻫ َﻮ َﻳ ِﺮ ُﺛ َﻬﺎۤ اِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ُ‬ ‫َﻣﺎ َﺗ َﺮ ۚ َ ‪S‬‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺍا‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ( ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻭوﺍاﺭرﺙث ﮨﻭو ﮔﺎ ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس )ﻣﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺑﮩﻥن( ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﻧﮧہ ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺩدﻭو‬ ‫ك َو اِ ْن ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا‬ ‫ﲔ ﻓَﻠ َُﻬ َﻤﺎ اﻟﺜُّﻠ ُ ٰﺜ ِﻦ ِﻣ ّﻤَﺎ َﺗ َﺮ ؕ َ ‪S‬‬ ‫” َﲝ َﻧ َﺘﺎ ا ﺛ ْ َ‪َ ³‬ﺘ ْ ِ‬
    ‫ﺑﮩﻧﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻭو ﺗﮩﺎﺋﯽ ﺟﻭو ﺗﺭرﮐﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺍا؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮐﺋﯽ ﺑﮩﻥن ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﻣﺭرﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں‬ ‫ﺎﻻ َّو ﻧِ َﺴﲞ ًء ﻓَﻠِﻠﺬَّ َﻛ ِﺮ ِﻣﺜْ ُﻞ َﺣ ّ ِﻆ ْاﻻ ُ ْﻧ‪ََ Ð‬ﻴ ْ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﲔ‬ ‫اِ ْﺧ َﻮۃةً ِّر َﺟ ً‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﻣﺭرﺩد ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻭو ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﺣﺻﮧہ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﮔﻣﺭرﺍاﻩه‬ ‫¯ ٍء‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْن َﺗ ِﻀﻠ ُّ ْﻮ ؕا‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﲔ ّٰ ُ‬ ‫ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ۠ ‪Ü å ä‬‬

    ‫‪131‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻟﻤﺎﺋﺪة‬
    ‫ُ َ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﯽ ﮐﮯ(‬ ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﻣﻌﺎﮨﺩدﮮے ﭘﻭوﺭرﮮے ﮐﺭرﻭو؛ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﭼﻭوﭘﺎﺋﮯ ﺟﺎﻧﻭوﺭر‬
    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا ا َ ْوﻓ ُْﻮا ِﺑﺎ ﻟ ُْﻌﻘ ُْﻮ ۬ؕ ِ‪S‬د ا ُ ِﺣﻠ َّ ْﺖ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﺣﻼﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺎﻳﯾﺎ ﺟﺎ‬ ‫َﲑ ُﻣ ِﺤ ِّ|‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻏ ْ َ‬ ‫ﺎم اِ َّﻻ َﻣﺎ ُﻳ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫َﺑ ِﻬ ْﻴ َﻤ ُﺔ ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ِ‬
    ‫ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺷﮑﺎﺭر ﺣﻼﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم ﻣﺣﺭرﻡم‬
    ‫)ﺍاﺣﺭرﺍاﻡم ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ( ﮨﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺟﻭو ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟﺼ ْﻴ ِﺪ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُﺣ ُﺮ ٌؕم‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺤﻜ ُُﻢ َﻣﺎ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ‪3‬۝‬ ‫َّ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ ُﺗ ِﺤﻠ ُّ ْﻮا َﺷ َﻌﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺮ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺷﻌﺎﺋﺭر ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﺑﮯﺣﺭرﻣﺗﯽ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﺳﯽ ﺣﺭرﺍاﻡم ﻣﮩﻳﯾﻧﮯ ﮐﯽ‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﺟﺎﻧﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ )ﷲ ﮐﯽ‬ ‫ی َو َﻻ اﻟْﻘ ََﻶ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺪ َو َﻻ ۤ‬ ‫َّ‬
    ‫اﻟﺸ ْﻬ َﺮ اﻟ ْ َﺤ َﺮ َ‬
    ‫ام َو َﻻ اﻟ َْﻬ ْﺪ َ‬
    ‫ﻧﺫذﺭر ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ( ﭘﮢﭨﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺟﺎﻧﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺕت‬
    ‫ام َﻳ ْ‪َ Á‬ﺘ ُﻐ ْﻮ َن ﻓ َْﻀ ًﻼ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﲔ اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ َﺖ اﻟ ْ َﺤ َﺮ َ‬ ‫آ ِّﻣ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻟﺣﺭرﺍاﻡم ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﻓﺿﻝل‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺿﺎﺋﻳﯾﮞں ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻬﮭﻭوﻝل ﺩدﻭو ﺗﻭو ﺷﮑﺎﺭر ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ‬ ‫َﺎﺻ َﻄﺎ ُد ْو ؕا‪َ S‬و َﻻ‬
    ‫َو ِر ْﺿ َﻮا ﻧ ًؕﺎ‪َ S‬و اِ َذا َﺣﻠَﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ﻓ ْ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺩدﺷﻣﻧﯽ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﺳﺟ ِﺩد ﺣﺭرﺍاﻡم ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت ﭘﺭر ﻧﮧہ ﺍاﺑﻬﮭﺎﺭرﮮے ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺣﺩد ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺷ َﻨﺎٰ ُن ﻗ َْﻮ ٍم ا َ ْن َﺻ ُّﺪ ْوﻛ ُْﻢ َﻋ ِﻦ‬ ‫َﻳ ْﺠ ِﺮ َﻣ َّﻨ ُ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻌﺎﻭوﻥن ﮐﺭرﻭو‪،٬‬‬ ‫ﺗﺟﺎﻭوﺯز ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﻳﯾﮑﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮔﻧﺎﻩه ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻌﺎﻭوﻥن ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﺎو ُﻧ ْﻮا ﻋ ََ|‬
    ‫ام ا َ ْن َﺗ ْﻌ َﺘ ُﺪ ْو ۘا‪َ S‬و َﺗ َﻌ َ‬
    ‫اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺧﺕت ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺎو ُﻧ ْﻮا ﻋ ََ| ْاﻻ ِ ْﺛ ِﻢ َو‬
    ‫ْﱪ َو اﻟ َّﺘﻘ ْٰﻮ ۪ی‪َ S‬و َﻻ َﺗ َﻌ َ‬‫اﻟ ِ ِّ‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺷ ِﺪ ْﻳ ُﺪ‬ ‫ان َو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫اﻟ ُْﻌ ْﺪ َو ِ۪ ‪S‬‬
    ‫َﺎب=۝‬
    ‫اﻟ ْ ِﻌﻘ ِ‬

    ‫‪132‬‬
    ‫سورة املائدة‬
    ‫ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻣﺭرﺩدﺍاﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫‪ْ Ñ‬ﻳ ِﺮ‬‫اﻟﺪ ُم َو ﻟَ ْﺤ ُﻢ اﻟ ْ ِﺨ ْ ِ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َْﻤ ْ· َﺘ ُﺔ َو َّ‬‫ُﺣ ِّﺮ َﻣ ْﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺧﻧﺯزﻳﯾﺭر ﮐﺎ ﮔﻭوﺷﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس )ﺟﺎﻧﻭوﺭر( ﮐﻭو ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭘﮑﺎﺭرﺍا ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮔﻼ‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو اﻟ ُْﻤ ْﻨ َﺨ ِﻨ َﻘ ُﺔ َو اﻟ َْﻤ ْﻮﻗ ُْﻮ َذۃةُ َو‬
    ‫ﲑ ّٰ ِ‬ ‫َو َﻣﺎۤ اُﻫ َّ‬
    ‫ِﻞ ﻟِ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﮔﻬﮭﭦٹ ﮐﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮈڈﻧﮈڈﮮے ﮐﯽ ﭼﻭوﭦٹ ﮐﻬﮭﺎ ﮐﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺑﻠﻧﺩدﯼی ﺳﮯ ﮔﺭر ﮐﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺳﻳﯾﻧﮓ ﺳﮯ ﮢﭨﮑﺭر ﮐﻬﮭﺎ ﮐﺭر‬ ‫ﻟﺴ ُﺒ ُﻊ اِ َّﻻ َﻣﺎ‬
    ‫ﱰ ِّد َﻳ ُﺔ َو اﻟ َّﻨ ِﻄ ْﻴ َﺤ ُﺔ َو َﻣﺎۤ اَ” َ َﻞ ا َّ‬
    ‫اﻟ ُْﻤ َ َ‬
    ‫ﻣﺭرﺍا ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﮐﻭو ﮐﺳﯽ ﺩدﺭرﻧﺩدﮮے ﻧﮯ ﮐﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﮨﻭو‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﺳﮯ ﺗﻡم ﻧﮯ )ﺯزﻧﺩدﻩه ﭘﺎ ﮐﺭر( ﺫذﺑﺢ‬ ‫ﺐ َو ا َ ْن َﺗ ْﺴ َﺘﻘ ِْﺴ ُﻤ ْﻮا‬ ‫ﻢ َو َﻣﺎ ُذ ِﺑﺢَ ﻋ ََ| اﻟ ُّﻨ ُﺼ ِ‬ ‫َذ ﻛ َّ ْ· ُﺘ ْ۫ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﮐﻭو ﺁآﺳﺗﺎﻧﮯ ﭘﺭر ﺫذﺑﺢ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺗﻳﯾﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻗﺳﻣﺕت ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮐﺭرﻭو؛ ﻳﯾﮧہ ﻓﺳﻕق‬ ‫ﻖ ا َﻟ َْﻴ ْﻮ َم َﻳ ِ ٕ‪َ y‬ﺲ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ﺎﻻ َ ْز َﻻ ِؕ ‪S‬‬
    ‫م ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ ِﻓ ْﺴ ٌؕ ‪S‬‬ ‫ِﺑ ْ‬
    ‫)ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ( ﮨﮯ؛ ﺁآﺝج ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ﺳﮯ( ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﮨﻭوﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﻣ ْﻦ ِد ْﻳ ِﻨﻜ ُْﻢ ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺨ َﺸ ْﻮ ُﻫ ْﻢ َو ا ْﺧ َﺸ ْﻮ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ن‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮈڈﺭرﻭو ﺑﻠﮑﮧہ ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو؛ ﺁآﺝج‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ(‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬ ‫ﳉ ْﻢ‬‫ﳉ ْﻢ َو ا َ ﺗ ْ َﻤ ْﻤ ُﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ د ِْﻳ َﻨ ُ‬‫ا َﻟ َْﻴ ْﻮ َم ا َ ﻛ َْﻤﻠ ُْﺖ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﮐﻣﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ﻧﻌﻣﺕت ﺗﻣﺎﻡم ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﺳﻼﻡم‬ ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻ ِ ْﺳ َﻼ َم ِد ْﻳ ًﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻓ ََﻤ ِﻦ ْ‬
    ‫اﺿ ُﻄ َّﺮ‬ ‫ﱴ َو َر ِﺿ ْﻴ ُﺖ ﻟَ ُ‬ ‫ﻧِ ْﻌ َﻤ ِ ْ‬
    ‫ﻒ ّ ِﻻ ِ ْﺛ ٍۙﻢ‪ S‬ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺑﻁطﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ؛ ﭘﺱس ﺟﻭو ﺑﻬﮭﻭوﮎک‬
    ‫ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ )ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه( ﮔﻧﺎﻩه ﮐﯽ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر‬ ‫َﲑ ُﻣ َﺘ َﺠﺎ ﻧ ِ ٍ‬
    ‫ِﰱ ْ َﻣ ْﺨ َﻤ َﺼ ٍﺔ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻣﺎﺋﻝل ﻧﮧہ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ>۝‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺣﻼﻝل‬ ‫ﻭوﻩه ؐ‬ ‫ﳉ ُﻢ‬ ‫ﻢ ﻗُ ْﻞ اُﺣ َّ‬
    ‫ِﻞ ﻟَ ُ‬ ‫ﻚ َﻣﺎ َذا ۤ اُﺣ َّ‬
    ‫ِﻞ ﻟ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺳﺏب‬‫ؐ‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺖ َو َﻣﺎ ‪َU‬ﻠ َّ ْﻤ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ َﺠ َﻮارِ ِح ُﻣ‪َ-‬ﻠِ ّ ِﺒ ْ َ‬
    ‫ﲔ‬ ‫اﻟﻄ ِ ّ· ٰﺒ ُ ۙ ‪S‬‬
    ‫َّ‬
    ‫ﻁطﻳﯾﺏب )ﭘﺎﮎک( ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺣﻼﻝل ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر )ﺷﮑﺎﺭر ﺣﻼﻝل‬
    ‫ﮨﮯ( ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺷﮑﺎﺭرﯼی ﺟﺎﻧﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺳﮑﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﺩدﻫﮬﮪھﺎﺗﮯ‬ ‫ا‪ /‬ﻓَ‪ُ-‬ﻠ ُْﻮا ِﻣ َّﻤﺎۤ ا َ ْﻣ َﺴ ْﻜ َﻦ‬ ‫ُﺗ َﻌﻠِ ّ ُﻤ ْﻮ َﻧ ُﻬ َّﻦ ِﻣ ّﻤَﺎ ‪َU‬ﻠ َّ َﻤﻜ ُُﻢ ّٰ ؗ ُ ‪S‬‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﺳﮑﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺟﺱس )ﺟﺎﻧﻭوﺭر( ﮐﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺭرﻭوﮎک ﺭرﮐﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎ ﻟﻭو‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ۪ ِ ‪S‬ﻪ َو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ا ْذ ﻛ ُ ُﺮوا ْ‬
    ‫اﺳ َﻢ ّٰ ِ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ‬
    ‫ﮈڈﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺭرﻋﺕت ﺳﮯ ﺣﺳﺎﺏب ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﺮ ﻳ ْ ُﻊ اﻟ ْ ِﺤ َﺴ ِ‬
    ‫ﲝب‪E‬۝‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬

    ‫‪133‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ﺎم اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا‬ ‫اﻟﻄ ِ ّ· ٰﺒ ُ ؕ‬ ‫ِﻞ ﻟَ ُ‬‫ا َﻟ َْﻴ ْﻮ َم اُﺣ َّ‬


    ‫ﺁآﺝج ﺗﻡم ﭘﺭر ﺳﺏب ﭘﺎﮎک ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺣﻼﻝل ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﻁطﻌﺎﻡم )ﺩدﺍاﻟﻳﯾﮞں ﺳﺑﺯزﻳﯾﺎﮞں( ﺟﻥن ﮐﻭو‬ ‫ﺖ‪َ S‬و َﻃ َﻌ ُ‬ ‫ﳉ ُﻢ َّ‬
    ‫ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺣﻼﻝل ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻢ َو‬ ‫ِﻞ ﻟَّ ُﻬ ْؗ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو َﻃ َﻌﺎ ﻣُﻜ ُْﻢ ﺣ ٌّ‬ ‫ِﻞ ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْ۪ ‪S‬‬ ‫ﺐ ﺣ ٌّ‬ ‫اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻁطﻌﺎﻡم ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﻼﻝل ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﺣﺻﻧﮧہ ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں )ﺑﺎﻋﻔﺕت ﭘﺭرﻫﮬﮪھﻳﯾﺯزﮔﺎﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫ﺖ َو اﻟ ُْﻤ ْﺤ َﺼ ٰﻨ ُﺖ ِﻣ َﻦ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺤ َﺼ ٰﻨ ُﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻣﺣﺻﻧﮧہ ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ‬
    ‫ﺐ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ اِ َذا ۤ ٰا ﺗ َ ْ· ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ َّﻦ‬ ‫َ‬
    ‫ﭘﮩﻠﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ )ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺣﻼﻝل ﮨﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﺟﺭر )ﻣﮩﺭر( ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﺩدﻭو ﺣﺻﺎﺭرِ‬
    ‫اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫)ﻧﮑﺎﺡح( ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﻧﮧہ ﮐﮧہ ﻋﻳﯾﺎﺷﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬ ‫ﲔ َو َﻻ ُﻣ َّﺘ ِﺨ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی‬ ‫َﲑ ُﻣ ٰﺴ ِﻔ ِﺤ ْ َ‬‫ﲔﻏ ْ َ‬ ‫ا ُ ُﺟ ْﻮ َر ُﻫ َّﻦ ُﻣ ْﺤ ِﺼ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺁآﺷﻧﺎ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻋﻣﻝل‬ ‫ﺕت ؐ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬ ‫ﺎن ﻓَﻘ َْﺪ َﺣ ِﺒ َﻂ َﻋ َﻤﻠ ُ ؗ ‪S ٗ‬ﻪ‬ ‫ﳉﻔ ُْﺮ ِﺑ ْ‬
    ‫ﺎﻻ ِ ْﻳ َﻤ ِ‬ ‫ان َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْ‬‫ا َ ْﺧ َﺪ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺎﺳﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬ ‫َو ُﻫ َﻮ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َ ۠‬
    ‫ﻦ‪L‬۝‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ َذا ﻗ ُْﻤ ُﺘ ْﻢ اِ َﱃ َّ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺟﺏب ﺗﻡم ﺻﻼﺓة ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﻭو ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﮐﻭو ﮐﮩﻧﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ِۃة‬
    ‫ﺗﮏ ﺩدﻫﮬﮪھﻭو ﻟﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺭرﻭوﮞں )ﮐﮯ ﺍاﮔﻠﮯ ﺣﺻﮧہ ﮐﺎ(‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ َﱃ اﻟ َْﻤ َﺮاﻓ ِِﻖ َو‬ ‫ﻓَﺎﻏ ِْﺴﻠ ُْﻮا ُو ُﺟ ْﻮ َﻫﻜ ُْﻢ َو ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺅؤﮞں ﮐﺎ ﮢﭨﺧﻧﻭوﮞں ﺗﮏ ﻣﺳﺢ ﮐﺭر ﻟﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻧﺟﻧﺏب ﮨﻭو ﺗﻭو )ﻏﺳﻝل ﮐﺭرﮐﮯ( ﭘﺎﮎک ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ؛‬ ‫ﲔ َو‬ ‫ﳉ ْﻌ َﺒ ْ ِؕ ‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ َﱃ اﻟ ْ َ‬ ‫ا ْﻣ َﺴ ُﺤ ْﻮا ِﺑ ُﺮ ُء ْو ِﺳﻜ ُْﻢ َو ا َ ْر ُﺟﻠ َ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺭرﻳﯾﺽض ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺳﻔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﻓﻊ ِ ﺣﺎﺟﺕت ﮐﺭرﮐﮯ ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ‬ ‫َﺎﻃ َّﻬ ُﺮ ْو ؕا‪َ S‬و اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َّﻣ ْﺮ ٰۤ‪ ê‬ا َ ْو‬ ‫اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُﺟ ُ‪ً ³‬ﺒﺎ ﻓ َّ‬
    ‫ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﺑﺎﺷﺭرﺕت ﮐﯽ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺎﻧﯽ ﻧﮧہ ﭘﺎﺅؤ‬
    ‫ﺗﻭو ﻁطﻳﯾﺏب ﻣﮢﭨﯽ ﺳﮯ ﺗﻳﯾﻣﻡم ﮐﺭرﻟﻭو ﭘﺱس ﺍاﺱس )ﻣﮢﭨﯽ( ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ َﻐﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻂ ا َ ْو‬ ‫ﻋ َٰ| َﺳﻔ ٍَﺮ ا َ ْو َﺟﺂ َء ا َ َﺣ ٌﺪ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﮐﺎ ﻣﺳﺢ ﮐﺭر ﻟﻭو؛ ﷲ‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺷﮑﻝل ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے‬ ‫ﻟ ٰ َﻤ ْﺴ ُﺘ ُﻢ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ َء ﻓَﻠ َْﻢ َﺗ ِﺠ ُﺪ ْوا َﻣﺂ ًء ﻓَ َ¿ َﻴ ّﻤ َُﻤ ْﻮا‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﺳﮑﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﮎک ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﺗﻣﺎﻡم ﮐﺭرﮮے ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫َﺻ ِﻌ ْﻴ ًﺪا َﻃ ِ ّ· ًﺒﺎ ﻓَﺎ ْﻣ َﺴ ُﺤ ْﻮا ِﺑ ُﻮ ُﺟ ْﻮ ِﻫﻜ ُْﻢ َو ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َﺣ َﺮ ٍج َّو‬ ‫ِّﻣ ْﻨ ؕ ُ ‪S‬ﻪ َﻣﺎ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟِ َﻴ ْﺠ َﻌ َﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ّﻳُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ﻟِ ُﻴ َﻄ ِّﻬ َﺮﻛ ُْﻢ َو ﻟِ ُ· ِﺘ َّﻢ ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺘ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن„۝‬ ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬

    ‫ﳉ ْﻢ َو ِﻣ ْ·ﺜَﺎﻗَ ُﻪ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫َو ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْوا ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺔ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق )ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﮐﻭو ﺟﺱس ﭘﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﮑﺎ ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ی‬
    ‫ِ‬
    ‫ﺟﺏب ﺗﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺳﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ‪،٬‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ ۙ ‪S ۤ ٖ‬ﻪ اِ ْذ ﻗُﻠ ْ ُﺘ ْﻢ َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ َو ا َ َﻃ ْﻌ َﻨ ؗﺎ‪َ S‬و ا ﺗَّﻘُﻮا‬
    ‫َوا ﺛ َ َﻘ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻧﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫اﻟﺼ ُﺪ ْو ِر‪Y‬۝‬ ‫ﻢ ِﺑﺬَ ِ‬
    ‫ات ُّ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬ ‫ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّن ّٰ َ‬

    ‫‪134‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻛ ُْﻮ ُﻧ ْﻮا ﻗ َّٰﻮ ِﻣ ْ َ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﺣﻕق ﭘﺭر(‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﻧﮯ‬
    ‫‪ُ /‬ﺷ َﻬ َﺪآ َء‬ ‫ﲔ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﺑﻧﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮐﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﻧﻔﺭرﺕت ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﭘﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺷ َﻨﺎٰ ُن ﻗ َْﻮ ٍم ﻋ َٰۤ| ا َ َّﻻ‬ ‫ﻂ َو َﻻ َﻳ ْﺠ ِﺮ َﻣ َّﻨ ُ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِؗ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮧہ ﺍاﺑﻬﮭﺎﺭرﮮے ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻋﺩدﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﻋﺩدﻝل ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﺗﻘﻭوﯼیٰ‬
    ‫ﮐﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫ی َو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﺗ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮ ؕا‪ S‬اِ‪ِ ْU‬ﺪﻟ ُْﻮ ۫ا‪ُ S‬ﻫ َﻮ اَﻗ َْﺮ ُب ﻟِﻠ َّﺘﻘ ْٰﻮ ؗ ‪S‬‬
    ‫ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲑ ۢ ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن‪Š‬۝‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِۙ‬ ‫و‪َ َU‬ﺪ ّٰ ُ َ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺖ‪ S‬ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫َ‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر ِ‬ ‫َّﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮۃةٌ َّو ا َْﺟ ٌﺮ َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ•۝‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎۤ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﮨﻝل ﺟﺣﻳﯾﻡم )ﺟﮩﻧﻡم( ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ِ‬
    ‫’‬‫اﻟ ْ َﺠ ِﺤ ْﻴ ِﻢ “ ‪3‬‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْوا ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺖ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺍاﻳﯾﮏ ﻗﻭوﻡم ﻧﮯ ﻣﻧﺻﻭوﺑﮧہ ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْذ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﷲ‬ ‫ﳉ َّﻒ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ ﻓَ َ‬
    ‫َﻫ َّﻢ ﻗ َْﻮ ٌم ا َ ْن ّﻳ َْ‪ُ Á‬ﺴ ُﻄ ْۤﻮا اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻧﮯ )ﺻﻠﺢ ﺣﺩدﻳﯾﺑﻳﯾﮧہ ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ( ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺗﻡم )ﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﻧﮯ( ﺳﮯ ﺭرﻭوﮎک ﺩدﻳﯾﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا‪/‬‬ ‫ﻢ َو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬و ﻋ ََ| ّٰ ِ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬‫ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ َﻋ ْﻨ ُ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﷲ ﭘﺭر ﮨﯽ ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﻓَﻠ ْ َ· َﺘ َﻮ” َّ ِﻞ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪33‬‬

    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ ۚ َ ‪S‬‬
    ‫ﺎق َﺑ ِ ْۤ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ َﺧﺬَ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﷲ ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻟﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﺎﺭرﻩه ﻧﻘﻳﯾﺏب )ﺳﺭرﺩدﺍاﺭر( ﻣﺑﻌﻭوﺙث‬
    ‫ﻞ َو َﺑ َﻌ ْ‪َ Ð‬ﻨﺎ‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْ·ﺜَ َ‬
    ‫ا‪ /‬اِ ِ ّﱏْ َﻣ َﻌﻜ ُْؕﻢ‪S‬‬
    ‫ﲎ َﻋ َﺸ َﺮ َﻧ ِﻘ ْ· ًﺒ ؕﺎ‪َ S‬و ﻗَﺎ َل ّٰ ُ‬‫ِﳏ ا ﺛ ْ َ ْ‬
    ‫ﻣُُْ‬
    ‫ﮐﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺯزﮐﺎﺓة ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﯽ‬ ‫ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ اَﻗ َْﻤ ُﺘ ُﻢ َّ‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا ﺗ َ ْ· ُﺘ ُﻢ اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ َو ٰا َﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫ﻗﺭرﺽض ﺣﺳﻧﮧہ ﻗﺭرﺿﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻭو‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺩدﺩد ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﷲ ﮐﻭو‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑُﺭرﺍاﺋﻳﯾﺎﮞں ﺗﻡم ﺳﮯ ﻣﮢﭨﺎ ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ ﺟﻥن‬
    ‫ا‪ /‬ﻗ َْﺮ ًﺿﺎ‬ ‫ِﺑ ُﺮ ُﺳ ِ ْ‬
    ‫| َو َﻋ ّﺰ َْر ُﺗ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ َو اَﻗ َْﺮ ْﺿ ُﺘ ُﻢ ّٰ َ‬
    ‫ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﺱس‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺳ ِّﻴﺎٰﺗِﻜ ُْﻢ َو َﻻ ُ ْد ِﺧﻠ َ َّﻨ ُ‬ ‫َﺣ َﺴ ًﻨﺎ َّﻻ ُ َﻛ ِ ّﻔ َﺮ َّن َﻋ ْﻨ ُ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﺗﻭوﺍاﺯزﻥن‬
    ‫ﺳﺑﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﮔﻡم ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ۚ ُ ‪S‬ﺮ ﻓ ََﻤ ْﻦ َﻛﻔ ََﺮ َﺑ ْﻌ َﺪ‬ ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﻘ َْﺪ َﺿ َّﻞ َﺳ َﻮآ َء ا َّ‬
    ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ = ‪3‬‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫‪135‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ﻓ َِﺒ َﻤﺎ َﻧﻘ ِْﻀ ِﻬ ْﻢ ِّﻣ ْ·ﺜَﺎﻗ َُﻬ ْﻢ ﻟ ََﻌ ّٰ ُ ْ‬


    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﺗﻭوﮌڑﻧﮯ‬ ‫ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ ؐ‬ ‫ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻟﻌﻧﺕت ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﳏ َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻗُﻠ ُْﻮﺑَ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﮐﻭو ﺳﺧﺕت ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﮐﻼﻡم ﮐﯽ‬ ‫اﺿ ِﻌ ۙ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻧ ُﺴ ْﻮا‬
    ‫ٰﻗ ِﺴ َﻴ ۚ ً ‪S‬ﺔ ُﻳ َﺤ ِّﺮﻓ ُْﻮ َن اﻟْ‪َ-‬ﻠِ َﻢ َﻋ ْﻦ َّﻣ َﻮ ِ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻭوﺿﻊ )ﻣﻭوﻗﻊ ﻣﺣﻝل( ﺳﮯ ﺗﺣﺭرﻳﯾﻑف ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﺣﺻﮧہ ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﮔﺋﮯ ﺟﻭو‬ ‫َﺣ ًّﻈﺎ ِّﻣ ّﻤَﺎ ُذ ﻛ ّ ُِﺮ ْوا ِﺑ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و َﻻ َﺗ َﺰا ُل َﺗ َّﻄﻠِ ُﻊ ﻋ َٰ| َﺧﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻨ ٍﺔ‬
    ‫ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﺍاﻧﮑﻭو ﮐﯽ ﮔﺋﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﺳﮯ ﻣﻁطﻠﻊ ﮨﻭوﺗﮯ ﺭرﮨﻭو ﮔﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﳏ َو ا ْﺻ َﻔ ؕﺢْ ‪ S‬اِ َّن‬ ‫ِﳏ ﻓَﺎ ْﻋ ُﻒ َﻋ ْ ُ ْ‬ ‫ِﳏ اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ ّﻣ ْ ُ ْ‬ ‫ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺳﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮐﮯ ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﺣﺳﻧﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ >‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺤ ُّ‬

    ‫َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧَّﺎ َﻧ ٰﺼ ٰۤﺮی ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎ ِﻣ ْ·ﺜَﺎﻗ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻟﻳﯾﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻧﺻﺎﺭرﯼی ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم‬
    ‫ﻓَ َ‪ُ ³‬ﺴ ْﻮا َﺣ ًّﻈﺎ ِّﻣ ّﻤَﺎ ُذ ﻛ ّ ُِﺮ ْوا ِﺑ ۪ ‪S ٖ‬ﻪ ﻓَﺎَﻏ َْﺮ ﻳ ْ َﻨﺎ َﺑ ْﻴ َ ُ ُ‬
    ‫ﳏ‬
    ‫ﺣﺻﮧہ ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﮔﺋﮯ ﺟﻭو ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﺍاﻧﮑﻭو ﮐﯽ ﮔﺋﯽ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺗﮏ ﻋﺩدﺍاﻭوﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻐﺽض ﺑﻬﮭﮌڑﮐﺎ ﺩدﻳﯾﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺧﺑﺭر ﺩدﮮے‬ ‫ﻀﺂ َء اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِ ‪S‬ﺔ َو َﺳ ْﻮ َ‬
    ‫ف‬ ‫اوۃةَ َو اﻟ َْﺒ ْﻐ َ‬
    ‫اﻟ َْﻌ َﺪ َ‬
    ‫ﮔﺎ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﺑﻧﺎﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﺼ َﻨ ُﻌ ْﻮ َن ‪3 E‬‬‫ُﻳ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮨﻣﺎﺭرﺍا‬
    ‫ﲔ ﻟَ ُ‬ ‫ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﺐ ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ َر ُﺳ ْﻮﻟُ َﻨﺎ ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺕت ﺳﺎﺭرﯼی ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﺐ َو َﻳ ْﻌﻔ ُْﻮا‬ ‫ﲑا ِّﻣ ّﻤَﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُﺗ ْﺨﻔ ُْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬‫َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﺳﯽ ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫)ﻧﺑﯽ‪ ،٬‬ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻧﻭوﺭر‬
    ‫ﺁآﺋﻣﮧہ( ﺍاﻭوﺭر ﻭوﺍاﺿﺢ ﮐﺗﺎﺏب ﺁآ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ا‪ُ /‬ﻧ ْﻮ ٌر َّو ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
    ‫ﺐ‬ ‫َﻋ ْﻦ َﻛ ِﺜ ْ ۬ؕ ٍ‬
    ‫ﲑ‪ S‬ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪3L‬‬‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ ۙ‬

    ‫ا‪َ /‬ﻣ ِﻦ ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ ِر ْﺿ َﻮا ﻧ َ ‪ٗ‬ﻪ ُﺳ ُﺒ َﻞ َّ‬


    ‫ﷲ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺭرﺿﺎﺅؤﮞں ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺳﻼﻡم ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻠﻭوﮞں‬
    ‫اﻟﺴﻠ ٰ ِﻢ َو‬ ‫ی ِﺑ ِﻪ ّٰ ُ‬‫ّﻳ َْﻬ ِﺪ ْ‬
    ‫)ﺳﻼﻣﺗﯽ ﮐﯽ ﺭرﺍاﮨﻭوﮞں( ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ﺖ اِ َﱃ اﻟ ُّﻨ ْﻮ ِر ِﺑﺎِ ْذﻧِ ‪ٖ‬ﻪ َو‬ ‫ُﻳ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ُّ‬
    ‫اﻟﻈﻠ ُٰﻤ ِ‬
    ‫ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻅظﻠﻣﺎﺕت ﺳﮯ ﻧﻭوﺭر ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﮑﺎﻟﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺻﺭرﺍاﻁطِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬ ‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ „ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﻬ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫‪136‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ﻟَﻘ َْﺪ َﻛﻔ ََﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺗﻭو ﻭوﮨﯽ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮨﮯ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﭘﺱس ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ‬ ‫ﻣﺳﻳﯾﺢ ﺍاﺑﻥن‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ اﻟ َْﻤ ِﺴ ْﻴﺢُ ا ﺑ ْ ُﻦ‬
    ‫ؑ‬ ‫ؑ‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﺷﺊ ﮐﮯ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺎ‬
    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺷ ْﻴـٴًٔﺎ اِ ْن ا َرَا َد ا َ ْن‬ ‫ﻢ ﻗُ ْﻞ ﻓ ََﻤ ْﻦ ّﻳ َْﻤﻠِ ُ‬ ‫َﻣ ْﺮ ﻳ َ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮐﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻣﺳﻳﯾﺢ ﺍاﺑﻥن‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﮮے ﮐﮧہ‬
    ‫ﮨﻼﮎک ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺎﮞں ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬ ‫ﻚ اﻟ َْﻤ ِﺴ ْﻴﺢَ ا ﺑ ْ َﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ َو ا ُ َّﻣ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻣ ْﻦ ِﰱ‬ ‫ّﻳُ ْﻬﻠِ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﺎﺩدﺷﺎﮨﯽ‬
    ‫ﮨﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو‬ ‫ْﻚ َّ‬ ‫‪ُ /‬ﻣﻠ ُ‬ ‫ْاﻻ َْر ِض َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ؕﺎ‪َ S‬و ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺟﻭو ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫َﻣﺎ َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤ ؕ ‪S‬ﺎ َﻳ ْﺨﻠ ُ ُﻖ َﻣﺎ َﻳ َﺸﲞ ؕ ُء‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ ‪3 Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ اﻟ َْﻴ ُﻬ ْﻮ ُد َو اﻟ َّﻨ ٰﺼ ٰﺮی َﻧ ْﺤ ُﻦ ا َﺑ ْ ٰﻨٓ ُﺆا ّٰ ِ‬


    ‫ﻧﺻﺎﺭرﯼی ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬‫ٰ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮩﻭوﺩد ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﻳﯾﺎﺭرﮮے ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ا‪َ /‬و‬
    ‫ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﭘﺭر ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺧﻠﻕق‬ ‫ُﻢ َﺑ ْﻞ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﺬُ ُﻧ ْﻮﺑِﻜ ْؕ ‪S‬‬ ‫ا َ ِﺣ ّﺒَﺂ ُؤ ؕه‪ ٗS‬ﻗُ ْﻞ ﻓَﻠِ َﻢ ُﻳ َﻌ ِّﺬ ُﺑ ُ‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﺅؤﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺑﺷﺭر ﮨﻭو؛ ﻭوﻩه ﺟﺳﮯ‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺑﺧﺵش ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﻖ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ﻟِ َﻤ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو‬ ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺑ َﺸ ٌﺮ ِّﻣ َّﻤ ْﻦ َﺧﻠ َ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﮨﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض‬
    ‫ْﻚ َّ‬ ‫‪ُ /‬ﻣﻠ ُ‬ ‫ُﻳ َﻌ ِّﺬ ُب َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺁآﺧﺭرﯼی ﻣﻧﺯزﻝل ﮨﮯ۔‬
    ‫َو َﻣﺎ َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤ ؗ ‪S‬ﺎ َو اِﻟ َْﻴ ِﻪ اﻟ َْﻤ ِﺼ ْ ُ‬
    ‫ﲑ ‪3Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮨﻣﺎﺭرﺍا‬
    ‫ﲔ ﻟَ ُ‬ ‫ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﺐ ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ َر ُﺳ ْﻮﻟُ َﻨﺎ ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﻭوﻗﻔﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ِﻞ ا َ ْن َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا َﻣﺎ َﺟﺂ َء َﻧﺎ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ‬ ‫َﱰ ٍۃة ِّﻣ َﻦ ُّ‬‫ﻋ َٰ| ﻓ ْ َ‬
    ‫)ﺩدﻳﯾﻥن( ﻭوﺍاﺿﺢ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﻳﯾﮧہ ﻧﮧہ ﮐﮩﻭو‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺷﻳﯾﺭر )ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ( ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻧﺫذﻳﯾﺭر )ﮈڈﺭرﺍاﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ(‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﲑ َّو َﻻ َﻧ ِﺬ ْﻳ ؗ ٍ ‪S‬ﺮ ﻓَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ َﺑ ِﺸ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ َّو َﻧ ِﺬ ْﻳ ؕ ٌﺮ‪َ S‬و‬ ‫َﺑ ِﺸ ْ ٍ‬
    ‫ﻧﺫذﻳﯾﺭر ﺁآ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر‬ ‫ﺑﺷﻳﯾﺭر ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﭘﺎﺱس‬
    ‫ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ۠ • ‪3‬‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ٰ‬
    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْوا ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺔ ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﮨﮯ ﺟﺏب‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﺑﻧﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ‪،٬‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ُّﻣﻠ ُْﻮ” ًۖۗﲝ‪S‬‬‫ﳉ ْﻢ ا َﻧ ۢ ْ ِ‪َ Á‬ﻴﺂ َء َو َﺟ َﻌﻠ َ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْذ َﺟ َﻌ َﻞ ِﻓ ْﻴ ُ‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن )ﺩدﻧﻳﯾﺎ( ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫’‬‫ﲔ “=‬‫َّو ٰا ﺗٰ‪y‬ﻜ ُْﻢ َّﻣﺎ ﻟ َْﻢ ُﻳ ْﺆ ِت ا َ َﺣ ًﺪا ِّﻣ َﻦ اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ۔‬

    ‫َ‬
    ‫ض اﻟ ُْﻤﻘ ََّﺪ َﺳ َﺔ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺍاﺱس ﻣﻘﺩدﺱس ﺳﺭرﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﺎﺅؤ ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻟﮑﻬﮭ ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬ ‫ﺐ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﱴ َﻛ َﺘ َ‬ ‫ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْد ُﺧﻠ ُﻮا ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻻ َﺗ ْﺮ َﺗ ُّﺪ ْوا ﻋ َٰ| ا َ ْد َﺑ ِ‬
    ‫ﺎرﻛ ُْﻢ ﻓَ َ¿ ْﻨ َﻘﻠِ ُﺒ ْﻮا‬ ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭوﮞں ﭘﺭر ﻭوﺍاﭘﺱس ﻧﮧہ ﻣﮌڑﻭو ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻡم ﺧﺎﺳﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﻧﻘﻠﺏب )ﺗﺑﺩدﻳﯾﻝل( ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬
    ‫ٰﺧ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪= 3‬‬
    ‫’‬

    ‫‪137‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ َّن ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ َﺟ ّﺒ ِ‬


    ‫َﺎر ْﻳ َۖۗﻦ‪َ S‬و اِ ﻧَّﺎ ﻟَ ْﻦ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽ ؑ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺑﮌڑﯼی‬ ‫ٰ‬ ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﻗﻭوﻡم ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭرﮔﺯز ﺩدﺍاﺧﻝل‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺣﺗ ٰﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه )ﺧﻭوﺩد( ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻧﮑﻝل‬ ‫ّﻧَ ْﺪ ُﺧﻠ ََﻬﺎ َﺣ ّٰﱴ َﻳ ْﺨ ُﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎِ ْن ّﻳَ ْﺨ ُﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻧﮑﻝل ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮨﻡم ﺩدﺍاﺧﻝل‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﻓَﺎِ ﻧَّﺎ ٰد ِﺧﻠ ُْﻮ َن = =‬
    ‫’‬

    ‫‪ِ Ö‬ﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن ا َﻧ ْ َﻌ َﻢ ّٰ ُ‬ ‫ﻗَﺎ َل َر ُﺟ ٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو )ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﺳﮯ( ﮈڈﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﺩدﻭو ﺁآﺩدﻣﻳﯾﻭوﮞں )ﻳﯾﻭوﺷﻊ ﺑﻥن ﻧﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻟﺏب ﺑﻥن ﻳﯾﺎﻓﻧﺎ(‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﭘﺭر ﷲ ﮐﺎ ﺍاﻧﻌﺎﻡم ﺗﻬﮭﺎ ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﮮے‬ ‫ﳍ اﻟ َْﺒ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺎب ﻓَﺎِ َذا َد َﺧﻠ ْ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُه‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َﻤﺎ ا ْد ُﺧﻠ ُْﻮا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻏﺎﻟﺏب ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‬ ‫ا‪ /‬ﻓَ َﺘ َﻮ”َّﻠ ُْۤﻮا اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫ن َو ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪ٰÇ‬ﻠِ ُﺒ ْﻮ َ۬ۚ ‪S‬‬
    ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﭘﺭر ﺑﻬﮭﺭرﻭوﺳﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬‫ﲔ >=‬‫ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ ﻧَّﺎ ﻟَ ْﻦ ّﻧَ ْﺪ ُﺧﻠ ََﻬﺎۤ ا َﺑ َ ًﺪا َّﻣﺎ َدا ُﻣ ْﻮا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬
    ‫ﯽ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬ ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﮨﺭرﮔﺯز ﮐﺑﻬﮭﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﺩدﺍاﺧﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺟﺏب ﺗﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺟﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬ ‫ﻚ ﻓَﻘَﺎﺗِ َﻼ ۤ اِ ﻧَّﺎ ٰﻫ ُﻬ َﻨﺎ ٰﻗ ِﻌ ُﺪ ْو َن ‪= E‬‬
    ‫’‬ ‫ﺐ ا َﻧ ْ َﺖ َو َرﺑُّ َ‬
    ‫ﻓَﺎ ْذ َﻫ ْ‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻟﮌڑﻭو ﮨﻡم ﺗﻭو ﻳﯾﮩﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫) ﻓَﺎ ﻓ ْ ُﺮ ْق‬ ‫ﻚ اِ َّﻻ َﻧ ْﻔ ِ ْ‬


    ‫‪َ Ø‬و ا َ ِ ْ‬ ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب اِ ِ ّﱏْ َﻻ ۤ ا َ ْﻣﻠِ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺎ‬
    ‫ﻣﺎﻟﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ‬
    ‫)ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭوﻥن( ﮐﮯ ﭘﺱس ﺗﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻥن ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﲔ ‪=L‬‬
    ‫’‬ ‫ﲔ اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟْﻔ ِٰﺴ ِﻘ ْ َ‬
    ‫َﺑ ْﻴ َ‪َ ³‬ﻨﺎ َو َﺑ ْ َ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻋﻠﻳﯾﺣﺩدﮔﯽ ﮐﺭر ﺩدﮮے۔‬

    ‫ﲔ َﺳ َﻨ ۚ ًﺔ‪S‬‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻬﺎ ُﻣ َﺤ َّﺮ َﻣ ٌﺔ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﳍ ا َ ْر َﺑ ِﻌ ْ َ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﺱس ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ )ﺳﺭرﺯزﻣﻳﯾﻥن( ﺍاﻥن ﭘﺭر ﭼﺎﻟﻳﯾﺱس‬
    ‫ﺳﺎﻝل ﺗﮏ ﺣﺭرﺍاﻡم ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﻟﻭوﮒگ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﮢﭨﮑﺗﮯ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﭘﺱس ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻥن ﻗﻭوﻡم ﭘﺭر ﻏﻡم ﻧﮧہ ﮐﺭر۔‬ ‫ض‪ S‬ﻓ ََﻼ َﺗﺎْ َس ﻋ ََ| اﻟْﻘ َْﻮ ِم‬
    ‫َﻳ ِ¿ ْﻴ ُﻬ ْﻮ َن ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫’‬ ‫اﻟْﻔ ِٰﺴ ِﻘ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ „=‬

    ‫ﳍ َﻧ َﺒﺎَ ا ﺑ ْ َ ْ‬
    ‫ﲎ ٰا َد َم ﺑِﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّۘ ‪S‬‬ ‫َو ا ﺗ ُْﻞ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺁآﺩدﻡم ﮐﮯ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﯽ ﺧﺑﺭر‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﻥن ﮐﻭو ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭر ﮐﮯ ﺳﻧﺎﺅؤ ﺣﻘﻳﯾﻘﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺍاﻥن‬
    ‫ﻖ اِ ْذ ﻗ ََّﺮﺑَﺎ‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﭘﻳﯾﺵش ﮐﯽ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫ﻗ ُْﺮﺑَﺎ ﻧًﺎ ﻓَ ُﺘﻘ ُِّﺒ َﻞ ِﻣ ْﻦ ا َ َﺣ ِﺪ ِﻫ َﻤﺎ َو ﻟ َْﻢ ُﻳ َﺘﻘ ََّﺒ ْﻞ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﯽ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ ﻗﺑﻭوﻝل ﻧﮧہ‬
    ‫ﮐﯽ ﮔﺋﯽ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﻗﺗﻝل ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﷲ ﺻﺭرﻑف ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﻚ ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ َﺘﻘ ََّﺒ ُﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ َﻦ‬ ‫ْاﻻٰ َﺧ ؕ ِ ‪S‬ﺮ ﻗَﺎ َل َﻻَﻗْ ُﺘﻠ َ َّﻨ َؕ ‪S‬‬
    ‫)ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ( ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪=Y‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬

    ‫‪138‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ﲎ َﻣﺎۤ ا َﻧَﺎ ِﺑ َﺒ ِ‬
    ‫ﺖ اِ َﱃَّ َﻳ َﺪ َك ﻟِ َﺘ ْﻘ ُﺘﻠ َ ِ ْ‬ ‫ﻟَ ِ ٕ‪ْ ۢ y‬‬
    ‫ﻦ َﺑ َﺴ ْﻄ َّ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﺎ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺎﺳ ٍﻂ‬
    ‫ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﺅؤﮞں ﮔﺎ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ا‪َ /‬ر َّب‬ ‫َﻚ اِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬
    ‫ﺎف ّٰ َ‬ ‫ﻚ ِﻻَﻗْ ُﺘﻠ َۚ ‪S‬‬
    ‫ی اِﻟ َْﻴ َ‬ ‫ّﻳَ ِﺪ َ‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪=Š‬‬ ‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬

    ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﻚ ﻓَ َﺘ ُ‬ ‫اِ ِ ّﱏْۤ ا ُرِ ْﻳ ُﺪ ا َ ْن َﺗ ُﺒ ْٓﻮ َءا ۡ ِﺑﺎِ ﺛ ْ ِ ْ‬
    ‫§ َو اِ ﺛ ْ ِﻤ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﮔﻧﺎﻩه ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﺎ ﮔﻧﺎﻩه‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻟﮯ ﻟﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﮨ ِﻝل ﻧﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻳﯾﮩﯽ ﻅظﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﲔ •=‬ ‫ﻚ َﺟ ٰ ٓﺰ ُؤا ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۚ‬ ‫ﺎر َو ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ۚ ِ‪S‬‬
    ‫ا َ ْﺻ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﻓ ََﻄ َّﻮ َﻋ ْﺖ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻧﻔ ُْﺴ ‪ٗ‬ﻪ ﻗَ ْﺘ َﻞ ا َ ِﺧ ْﻴ ِﻪ ﻓَ َﻘ َﺘﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَﺎ َْﺻ َﺒﺢَ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻧﻔﺱس ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻗﺗﻝل‬
    ‫ﭘﺭر ﻣﺎﺋﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﭘﺱس ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺧﺎﺳﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ۔‬ ‫’‬‫اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ “ >‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭوﺍا ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﮐﻬﮭﻭوﺩدﺗﺎ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﺳﮯ ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﮐﮧہ ﮐﺱس ﻁطﺭرﺡح ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﲑ َﻳ ‪ٗ‬ﻪ ﻛ َْﻴ َﻒ‬ ‫ﺚ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ﻟِ ُ ِ‬ ‫ا‪ /‬ﻏ َُﺮا ﺑًﺎ ّﻳ َْﺒ َﺤ ُ‬ ‫ﺚ ّٰ ُ‬‫ﻓ ََﺒ َﻌ َ‬
    ‫ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﻻﺵش ﮐﻭو ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﮯ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر‬ ‫ی َﺳ ْﻮ َءۃةَ ا َ ِﺧ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ ﻗَﺎ َل ٰﻳ َﻮ ﻳْﻠ َ ٰۤﱴ ا َ َﻋ َﺠ ْﺰ ُت ا َ ْن‬‫ُﻳ َﻮارِ ْ‬
    ‫ﮨﻼﮐﺕت ﮨﻭو‪ ،٬‬ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺎﺟﺯز ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﻭوﮮے‬
    ‫)‪S‬‬ ‫اب ﻓَﺎُ َوارِ َ‬
    ‫ی َﺳ ْﻮ َءۃةَ ا َ ِ ۚ ْ‬ ‫ا َ ﻛ ُْﻮ َن ِﻣﺜْ َﻞ ٰﻫﺬَ ا اﻟْﻐ َُﺮ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﮨﯽ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤﮞں ﮐﮧہ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﻻﺵش ﭼﻬﮭﭘﺎ‬
    ‫ﺳﮑﻭوﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻭوﻩه ﻧﺎﺩدﻡم ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﻓَﺎ َْﺻ َﺒﺢَ ِﻣ َﻦ اﻟ ّٰﻨ ِﺪ ِﻣ ْ َ ‪ۙۛۚ ‬‬
    ‫ﲔ ‪>3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ؔ‬


    ‫َﻛ َﺘ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻋ َٰ| َﺑ ِ ْۤ‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ا َ ْﺟ ِﻞ ٰذ ﻟ ِ َۚۛ‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﭘﺭر ﻓﺭرﺽض ﻟﮑﻬﮭ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﺱس ﻧﮯ ﮐﺳﯽ ﺷﺧﺹص ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺑﻐﻳﯾﺭر‬
    ‫ﻚ‪S‬‬
    ‫)ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه( ﮐﺳﯽ ﺷﺧﺹص )ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﮮے( ﻳﯾﺎ‬ ‫ﲑ َﻧ ْﻔ ٍﺲ ا َ ْو ﻓ ََﺴﲝ ٍد ِﰱ ْاﻻ َْر ِض‬
    ‫ْﺴﲝ ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫َﻞ َﻧﻔ ً ۢ‬ ‫َﻣ ْﻦ ﻗَﺘ َ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد )ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﺋﮯ( ﺗﻭو ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﺎﻡم‬
    ‫ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﺱس )ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﺎس َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ؕ ‪S‬ﺎ َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﺣ َﻴﺎ َﻫﺎ ﻓَ‪َ-‬ﲝ َ ّﻧَ َﻤﺎۤ‬ ‫ﻓَ‪َ-‬ﲝ َ ّﻧَ َﻤﺎ ﻗَﺘ َ‬
    ‫َﻞ اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﻧﻔﺱس( ﮐﻭو ﺑﭼﺎﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺑﭼﺎ ﻟﻳﯾﺎ )ﺟﺱس ﻧﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﺳﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ‬ ‫ﺎس َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ؕﺎ‪َ S‬و ﻟَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ُر ُﺳﻠ ُ َﻨﺎ‬
    ‫ا َ ْﺣ َﻴﺎ اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻧﮑﺎﻻ ﺗﻭو ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﮑﺎﻻ ﺗﻭو‬ ‫ﻚ ِﰱ‬
    ‫ِﳏ َﺑ ْﻌ َﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِؗ‬
    ‫ﺖ‪ُ S‬ﺛ َّﻢ اِ َّن َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﲑا ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﻗﺗﻝل ﮐﻳﯾﺎ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ْاﻻ َْر ِض ﻟ َُﻤ ْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮ َن = >‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮒگ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﻳﯾﺎﮞں )ﺧﻭوﻥن ﺑﮩﺎﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻭو ﺣﻼﻝل( ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪139‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ٓ‬
    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﺟ ٰﺰ ُؤا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ َﺤ ِ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺳﮯ ﺟﻧﮓ ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو‬ ‫ﺎر ُﺑ ْﻮ َن ّٰ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد ﮐﯽ ﺳﻌﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﺻﺭرﻑف ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻗﺗﻝل ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ‬ ‫َﻳ ْﺴ َﻌ ْﻮ َن ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ﻓ ََﺴﲝ ًدا ا َ ْن ّﻳُ َﻘ َّﺘﻠ ُْۤﻮا ا َ ْو ُﻳ َﺼﻠ َّ ُﺒ ْۤﻮا‬
    ‫ﺳﻭوﻟﯽ ﭘﺭر ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﭘﺎﺅؤﮞں‬
    ‫ﻣﺧﺎﻟﻑف ﺍاﻁطﺭرﺍاﻑف ﺳﮯ ﻗﻁطﻊ ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫ا َ ْو ُﺗﻘ ََّﻄ َﻊ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ َو ا َ ْر ُﺟﻠ ُُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ِﺧ َﻼ ٍف ا َ ْو‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺏب ﻋﻅظﻳﯾﻡم‬‫ﺭرﺳﻭوﺍاﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺫذﺍا ِ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو‬ ‫ی ِﰱ ُّ‬ ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﺧ ْﺰ ٌ‬‫ض ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ُﻳ ْﻨﻔ َْﻮا ِﻣ َﻦ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫اب َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌ ۙ‬
    ‫ﻢ >>‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗﺎﺑُ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ ا َ ْن َﺗ ْﻘ ِﺪ ُر ْوا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭر‬
    ‫ﻟﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻗﺎﺑﻭو ﭘﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﳍ‬
    ‫ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ﻢ ‪>E‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌ ۠‬
    ‫ﻓَﺎ‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫)ﺍاﻣﺎﻡم ﺳﮯ ﻗﺭرﺑﺕت ﻭوﺗﻌﻠﻕق( ﺗﻼﺵش‬ ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺳﻳﯾﻠﮧہ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا ﺑ ْ َﺘ ُﻐ ْۤﻮا اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺩدﻭوﺟﮩﺩد ﮐﺭرﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم‬ ‫اﻟ َْﻮ ِﺳ ْﻴﻠ َ َﺔ َو َﺟﺎ ِﻫ ُﺪ ْوا ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﻓﻼﺡح ﭘﺎ ﺳﮑﻭو۔‬
    ‫’‬‫ُﺗ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪> L‬‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟ َْﻮ ا َ َّن ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ ﮨﻭو ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر‬
    ‫َّو ِﻣﺜْﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ﻟِ َﻴ ْﻔ َﺘ ُﺪ ْوا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ‪َU‬ﺬَ ِ‬
    ‫اب َﻳ ْﻮ ِم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻳﯾﻭوﻡمِ‬
    ‫ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺑﭼﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻓﺩدﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻭوﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ „ >‬
    ‫’‬ ‫َﻣﺎ ُﺗﻘ ُِّﺒ َﻞ ﻣ ْ ُ ْ ۚ ‪S‬‬
    ‫ِﳏ َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن ا َ ْن ّﻳَ ْﺨ ُﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﻧﺎﺭر ﺳﮯ ﻧﮑﻝل ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮑﻝل ﺳﮑﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺎر َو َﻣﺎ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫’‬ ‫ﲔ ِﻣ ْﻨ َﻬ ؗﺎ‪َ S‬و ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب ُّﻣ ِﻘ ْﻴ ٌﻢ ‪> Y‬‬ ‫ِﺑ ٰﺨ ِﺮ ِﺟ ْ َ‬
    ‫ﺩدﺍاﺋﻣﯽ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟﺴﲝرِﻗَ ُﺔ ﻓَﺎﻗ َْﻄ ُﻌ ْۤﻮا ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُﻬ َﻤﺎ َﺟ َﺰآ ًء ۢ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﭼﻭوﺭر ﻣﺭرﺩد ﺍاﻭوﺭر ﭼﻭوﺭر ﻋﻭوﺭرﺕت ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫)ﮐﯽ ﺍاﻧﮕﻠﻳﯾﺎﮞں( ﻗﻁطﻊ ﮐﺭرﻭو )ﺑﻁطﻭوﺭر( ﺟﺯزﺍا ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬ ‫اﻟﺴﲝرِ ُق َو َّ‬
    ‫َو َّ‬
    ‫ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻋﺑﺭرﺗﻧﺎﮎک ﺳﺯزﺍا؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪> Š‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ ﻛ ََﺴ َﺒﺎ َﻧ‪ً َ -‬ﲝﻻ ِّﻣ َﻦ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ‬
    ‫ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ُﻇﻠ ْ ِﻤ ‪ٖ‬ﻪ َو ا َ ْﺻﻠَﺢَ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺗ َ‬


    ‫ﺎب ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﻭو ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭر ﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭر ﻟﮯ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻭوﺟﮧہ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ُﺘ ْﻮ ُب‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ • >‬‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫‪140‬‬
    ‫سورة املائدة‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫ض‪S‬‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َْﻢ ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣﻠ ُ‬
    ‫ْﻚ َّ‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﷲ ﮨﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺟﺳﮯ‬
    ‫ﭼﺎﮨﮯﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﺑﺧﺵش‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ|‬
    ‫ُﻳ َﻌ ِّﺬ ُب َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ﻟِ َﻤ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ّٰ ُ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ “ ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ َﺴﲝرِ ُﻋ ْﻮ َن ِﰱ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ َّ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻏﻣﺯزﺩدﻩه ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﮐﻔﺭر‬ ‫ﺍاﮮے ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ؐ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺭرﻋﺕت ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل َﻻ َﻳ ْﺤ ُﺰ ْﻧ َ‬
    ‫ﺯزﺑﺎﻧﻭوﮞں ﺳﮯ ﺗﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن‬ ‫ﳉﻔ ِْﺮ ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑﺎَﻓ َْﻮا ِﻫ ِﻬ ْﻢ َو ﻟ َْﻢ‬
    ‫اﻟ ْ ُ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻭو ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﺑﻥن ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺳﻧﻧﮯ‬ ‫ﻢ َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫﺎ ُد ْو ۚۛا‪َ S‬ﺳ ّﻤ ُٰﻌ ْﻮ َن‬ ‫ُﺗ ْﺆ ِﻣ ْﻦ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْۚۛ ‪S‬‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﻟﻔﺎﻅظ‬ ‫)ﺟﺎﺳﻭوﺱس(‪ ،٬‬ﺟﻭو ؐ‬ ‫ﻦ ﻟ َْﻢ َﻳﺎْﺗُ ْﻮ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ك‬ ‫ﳉ ِﺬ ِب َﺳ ّﻤ ُٰﻌ ْﻮ َن ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ٰا َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َۙ ‪S‬‬ ‫ﻟِﻠ ْ َ‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﻭوﻗﻊ ﻣﺣﻝل ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﺣﺭرﻳﯾﻑف ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو‬ ‫اﺿ ِﻌ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اِ ْن‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣ َﻮ ِ‬ ‫ُﻳ َﺤ ِّﺮﻓ ُْﻮ َن اﻟْ‪َ-‬ﻠِ َﻢ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻟﮯ ﻟﻳﯾﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺑﭻ ﺟﺎﻧﺎ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﻟﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم‬ ‫ا ُ ْوﺗِ ْ· ُﺘ ْﻢ ٰﻫﺬَ ا ﻓَ ُﺨﺬُ ْو ُه َو اِ ْن ﻟَّ ْﻢ ُﺗ ْﺆ َﺗ ْﻮ ُه ﻓ ْ‬
    ‫َﺎﺣﺬَ ُر ْو ؕا‪َ S‬و‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﷲ ﺳﮯ )ﺑﭼﻧﮯ ﮐﺎ( ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﷲ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه‬ ‫ا‪َ /‬ﺷ ْﻴـ ٴًٔؕ ‪S‬ﺎ‬
    ‫ﻚ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﺮ ِد ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻓ ْﺘ َ‪َ ³‬ﺘ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَ َ ْ‬
    ‫‪َ Ö‬ﺗ ْﻤﻠِ َ‬
    ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻟ َْﻢ ُﻳ ِﺮ ِد ّٰ ُ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﮐﻭو ﻁطﺎﮨﺭر ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺳﻭوﺍاﺋﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳُ َﻄ ِّﻬ َﺮ ﻗُﻠ ُْﻮﺑَ ُﻬ ْؕﻢ‪S‬‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ِﺧ ْﺰ ۚۖ ٌ ‪S‬‬
    ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ُّ‬
    ‫ﺏب ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬‫ﻋﺫذﺍا ِ‬
    ‫اب‬‫ی َّو ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ ‪E 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ِﺬ ِب اَ” ّٰﻠ ُْﻮ َن ﻟِ ُّ‬


    ‫ﻠﺴ ْﺤ ِؕ‬ ‫َﺳ ّﻤ ُٰﻌ ْﻮ َن ﻟِﻠ ْ َ‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺣﺭرﺍاﻡم )ﺷﺭرﺍاﺏب‪ ،٬‬ﻧﺷﮧہ‪ ،٬‬ﻓﺣﺎﺷﯽ‪،٬‬‬
    ‫ﺟﻭوﺍا‪ ،٬‬ﺭرﺷﻭوﺕت‪ ،٬‬ﮐﺎﮨﻥن‪ ،٬‬ﮐﺗﮯ ﻭوﻣﺭرﺩدﻩه ﮐﯽ ﻗﻳﯾﻣﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺖ‪ S‬ﻓَﺎِ ْن َﺟﺂ ُء ْو َك‬
    ‫ﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬ ‫ﮐﻣﺎﺋﯽ( ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ؛ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺁآ ؐ‬ ‫ض‬ ‫ض َﻋ ْ ُ ْ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﳏ َو اِ ْن ُﺗ ْﻌ ِﺮ ْ‬ ‫ﳏ ا َ ْو ا َ ْﻋ ِﺮ ْ‬‫َﺎﺣﻜ ُْﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﻓ ْ‬
    ‫ﺁآﺋﻳﯾﮞں )ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻘﺩدﻣﺎﺕت ﻟﮯ ﮐﺭر( ﺗﻭو )ﭼﺎﮨﻭو ﺗﻭو( ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫َﻀ ُّﺮ ْو َك َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪َ S‬و اِ ْن َﺣﻜ َْﻤ َﺖ ﻓ ْ‬
    ‫َﺎﺣﻜ ُْﻢ‬ ‫‪ّ Ö‬ﻳ ُ‬ ‫ﳏ ﻓَ َ ْ‬‫َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻭو ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﮐﭼﻬﮭ‬ ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺿﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺳﮑﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ؐ‬ ‫ﲔ =‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ﺐ اﻟ ُْﻤﻘ ِْﺴ ِﻄ ْ َ‬ ‫ﻂ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺤ ُّ‬ ‫ﳏ ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِؕ ‪S‬‬‫َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﺳﮯ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ َو ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻫ ُﻢ اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪ُ ¹‬ﺔ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻣﻧﺻﻑف ﮐﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﮨﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﺎ ﺣﮑﻡم‬ ‫َو ﻛ َْﻴ َﻒ ُﻳ َﺤ ِ ّﻜ ُﻤ ْﻮ َﻧ َ‬
    ‫)ﻟﮑﻬﮭﺎ( ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬ ‫ﻚ َو َﻣﺎۤ‬ ‫ا‪ُ /‬ﺛ َّﻢ َﻳ َﺘ َﻮﻟَّ ْﻮ َن ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َؕ ‪S‬‬ ‫ُﺣﻜ ُْﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﮯ ﮨﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫ﲔ >‪E‬‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۠‬

    ‫‪141‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫اِ ﻧَّﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪َ ¹‬ﺔ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ُﻫ ًﺪی َّو ُﻧ ْﻮ ۚ ٌر‪َ S‬ﻳ ْﺤﻜ ُُﻢ ِﺑ َﻬﺎ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﻭوﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﺟﻭو ﮐﮧہ ﻣﺳﻠﻡم ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی‬ ‫اﻟ َّﻨ ِ‪ّ Á‬ﻴ ُْﻮ َن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َ ْﺳﻠ َُﻤ ْﻮا ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫﺎ ُد ْوا َو‬
    ‫ﺑﻥن ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﺑﻳﯾﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﭘﺎﺩدﺭرﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺐ‬‫ﺎر ِﺑ َﻤﺎ ا ْﺳ ُﺘ ْﺤ ِﻔ ُﻈ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ِﻛ ٰﺘ ِ‬
    ‫اﻟﺮﺑّٰ ِ‪ّ ³‬ﻴ ُْﻮ َن َو ْاﻻ َْﺣ َﺒ ُ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﮐﺗﺎﺏب ﷲ ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﭘﺭرﺩد ﮐﯽ‬
    ‫ﮔﺋﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮈڈﺭرﻭو ﺑﻠﮑﮧہ ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬ ‫ﺎس َو‬‫ا‪َ /‬و ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ُﺷ َﻬ َﺪآ ۚ َ ‪S‬ء ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺨ َﺸ ُﻮا اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﻗﻠﻳﯾﻝل ﻣﻌﺎﻭوﺿﮯ ﭘﺭر ﻧﮧہ ﺑﻳﯾﭼﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﻧﮧہ ﮐﺭرﮮے ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو‬ ‫ﻼ َو َﻣ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ‬ ‫ﱰ ْوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ ْ‬
    ‫ﱴ َﺛ َﻤ ًﻨﺎ ﻗَﻠِ ْﻴ ً ؕ ‪S‬‬ ‫ا ْﺧ َﺸ ْﻮ ِن َو َﻻ َﺗ ْﺸ َ ُ‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮐﺎﻓﺭر ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫ﳉ ِﻔ ُﺮ ْو َن ‪E E‬‬ ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰ‬ ‫ا‪ /‬ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫َﻳ ْﺤﻜ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬

    ‫ﳍ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ ا َ َّن اﻟ َّﻨ ْﻔ َﺲ ِﺑﺎ ﻟ َّﻨ ْﻔ ِ ۙ ‪S‬‬


    ‫َو َﻛ َﺘ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮑﻬﮭ )ﻓﺭرﺽض ﮐﺭر( ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻧﻔﺱس ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﻧﻔﺱس ﺍاﻭوﺭر ﺁآﻧﮑﻬﮭ ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﺁآﻧﮑﻬﮭ‬
    ‫ﺲ َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﺎﮎک ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﻧﺎﮎک ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻥن ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﮐﺎﻥن‬ ‫ﺎﻻ ُ ُذ ِن‬
    ‫ﻒ َو ْاﻻ ُ ُذ َن ِﺑ ْ‬ ‫ﺎﻻ َ ْﻧ ِ‬
    ‫ﲔ َو ْاﻻ َ ْﻧ َﻒ ِﺑ ْ‬ ‫ﲔ ِﺑﺎ ﻟ َْﻌ ْ ِ‬‫اﻟ َْﻌ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺍاﻧﺕت ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﺩدﺍاﻧﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺯزﺧﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﻗﺻﺎﺹص ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس )ﻗﺻﺎﺹص( ﮐﻭو ﺻﺩدﻗﮧہ ﮐﺭر‬ ‫ﻦ َو اﻟ ْ ُﺠ ُﺮ ْوحَ ِﻗ َﺼ ٌ ؕ‬
    ‫ﺎص‪ S‬ﻓ ََﻤ ْﻦ‬ ‫ﻟﺴ ِّۙ ‪S‬‬ ‫ﻟﺴ َّﻦ ِﺑﺎ ِّ‬
    ‫َو ا ِّ‬
    ‫ﺩدﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻔﺎﺭرﻩه ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﻧﮧہ ﮐﺭرﮮے ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو‬ ‫َﺗ َﺼ َّﺪ َق ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻓ َُﻬ َﻮ َﻛ َّﻔﺎرۃةٌ ﻟَّ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو َﻣ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﺤﻜ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎۤ‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻅظﺎﻟﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َ‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪E L‬‬ ‫ا‪ /‬ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ۤ‬
    ‫َو ﻗَ َّﻔ ْ· َﻨﺎ ﻋ َٰ| ٰا ﺛ َ ِ‬
    ‫ﻧﻘﺵش ﻗﺩدﻡم ﭘﺭر ٰ‬
    ‫ﺎر ِﻫ ْﻢ ِﺑ ِﻌ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ ِﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ ُﻣ َﺼ ّ ِﺪﻗًﺎ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺍاﺑﻥنِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن )ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء( ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ؑ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ‬
    ‫ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل ﻋﻁطﺎ‬ ‫ﲔ َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪S ِ ۪ ¹‬ﺔ َو ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُﻪ ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺠ ْﻴ َﻞ‬
    ‫ﻟِّ َﻤﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻧﻭوﺭر ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﲔ َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ ِﻣ َﻦ‬ ‫ِﻓ ْﻴ ِﻪ ُﻫ ًﺪی َّو ُﻧ ْﻮ ۙ ٌ ‪S‬ر َّو ُﻣ َﺼ ّ ِﺪﻗًﺎ ﻟِّ َﻤﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻭو ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت۔‬
    ‫اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪ِ ¹‬ﺔ َو ُﻫ ًﺪی َّو َﻣ ْﻮ ِﻋ َﻈ ًﺔ ﻟِّﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ „‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻟ َْﻴ ْﺤﻜ ُْﻢ ا َ ْﻫ ُﻞ ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺠ ْﻴ ِﻞ ِﺑ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ِ /‬ﻓ ْﻴ ؕ ِﻪ‪َ S‬و‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﮨ ِﻝل ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ‫ا‪ /‬ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫َﻣ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﺤﻜ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﻧﮧہ ﮐﺭرﮮے ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻓﺎﺳﻕق ﮨﻳﯾﮞں )ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ؐ ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت‪،٬‬‬
    ‫ﻭوﺭرﺍاﺛﺕت‪ ،٬‬ﺣﻕق ِ ﺧﻣﺱس ﮐﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﯽ ﺑﻧﻳﯾﺎﺩد ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ‬ ‫اﻟْﻔ ِٰﺴﻘ ُْﻮ َن ‪E Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﺎﻓﺭر‪ ،٬‬ﻅظﺎﻟﻡم‪ ،٬‬ﻓﺎﺳﻕق ﮨﻳﯾﮞں(۔‬

    ‫‪142‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ﺐ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ُﻣ َﺼ ّ ِﺪﻗًﺎ ﻟِّ َﻤﺎ َﺑ ْ َ‬ ‫َو ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺣﻕق‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺗﺎﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﭘﮩﻠﮯ‬
    ‫ﲔ‬ ‫ﻚ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫َﺎﺣﻜ ُْﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ‬ ‫ﺐ َو ُﻣ َﻬ ْﻴ ِﻤ ًﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻓ ْ‬ ‫َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﮐﺗﺎﺏب )ﺁآﺳﻣﺎﻧﯽ ﮐﺗﺏب( ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر‬
    ‫ﻧﮕﺭرﺍاﻥن ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ‬ ‫ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺣﻕق ؐ‬ ‫ا‪َ /‬و َﻻ َﺗ َّ¿ ِﺒ ْﻊ ا َ ْﻫ َﻮآ َء ُﻫ ْﻢ َﻋ ّﻤَﺎ َﺟﺂ َء َك‬
    ‫ِﺑ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﮌڑ ﮐﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﺎﺟ ؕ ‪S‬ﺎ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺷ ْﺮ َﻋ ًﺔ َّو ِﻣ ْﻨ َﻬ ً‬ ‫ﻖ ﻟِ‪ّ ٍ ُ -‬ﻞ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣ ْﻨ ُ‬‫ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺷﺭرﻳﯾﻌﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﻩهِ ﻋﻣﻝل ﺑﻧﺎ ﺩدﯼی ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﺣﺩد ﺍاﻣﺕت ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﺳﻠﺋﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ا ُ َّﻣ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪۃةً َّو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ َﺠ َﻌﻠ َ ُ‬
    ‫َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﮐﺭرﮮے ﭘﺱس ﺗﻡم ﻧﻳﯾﮑﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺑﻘﺕت ﮐﺭرﻭو؛ ﺗﻡم‬ ‫ﲑ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ت اِ َﱃ‬ ‫ﻟِّ َ· ْﺒﻠ َُﻮﻛ ُْﻢ ِﰱ ْ َﻣﺎۤ ٰا ﺗٰ‪y‬ﻜ ُْﻢ ﻓ ْ‬
    ‫َﺎﺳ َ¿ ِﺒﻘُﻮا اﻟ ْ َﺨ ْ ٰ‬
    ‫ﺳﺏب ﮐﻭو ﭘﻠﭦٹ ﮐﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺟﺎﻧﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺑﺗﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﺱس ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌﻜ ُْﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ ﻓ َُﻴ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫َﺗ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َنۙ ‪E Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ /‬و َﻻ َﺗ َّ¿ ِﺒ ْﻊ‬


    ‫ﳏ ِﺑ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫اﺣﻜ ُْﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫َو ا َ ِن ْ‬
    ‫ﭖپ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺁآ ؐ‬
    ‫ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻭوﺷﻳﯾﺎﺭر ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺾ َﻣﺎۤ‬ ‫اﺣﺬَ ْر ُﻫ ْﻢ ا َ ْن ّﻳَ ْﻔ ِ¿ ُﻨ ْﻮ َك َﻋ ۢ ْ‬ ‫ا َ ْﻫ َﻮآ َء ُﻫ ْﻢ َو ْ‬
    ‫ﭖپ ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺽض ﺣﺻﮯ ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﻓﺗﻧﮧہ‬ ‫ﺁآ ؐ‬
    ‫ﭖپ ﮐﯽ‬ ‫)ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش( ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺁآ ؐ‬ ‫ﻚ ﻓَﺎِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَﺎ‪ْU‬ﻠ َْﻢ ا َﻧ َّ َﻤﺎ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ‬ ‫ا‪ /‬اِﻟ َْﻴ َؕ ‪S‬‬
    ‫ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬
    ‫ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮐﮧہ ﷲ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﺻﺭرﻑف ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺽض‬ ‫ﳑ ِﺑ َﺒ ْﻌ ِﺾ ُذ ُﻧ ْﻮﺑِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو اِ َّن َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﲑا‬ ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳُ ِﺼ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﻓﺎﺳﻕق ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺎس ﻟَﻔ ِٰﺴﻘ ُْﻮ َن • ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬

    ‫اَﻓ َُﺤﻜ َْﻢ اﻟ ْ َﺠﺎ ِﻫﻠِ َّﻴ ِﺔ َﻳ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َؕن‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬


    ‫ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺟﺎﮨﻠﻳﯾﺕت ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؟ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻥن ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﷲ ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ؟‬ ‫ُﺣﻜ ًْﻤﺎ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳُ ْﻮ ِﻗ ُﻨ ْﻮ َن۠ “ ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ وا اﻟ َْﻴ ُﻬ ْﻮ َد َو‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻧﺻﺎﺭرﯼی ﮐﻭو‬ ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﻳﯾﮩﻭوﺩد ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء )ﺳﺭرﭘﺭرﺳﺕت( ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ‬
    ‫ؔ‬
    ‫ﺾ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ ُء َﺑ ْﻌ ٍ ؕ‬ ‫اﻟ َّﻨ ٰﺼ ٰۤﺮی ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ ۘ َ ‪S‬ء َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﻭوﻟﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﻟﯽ ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮔﺎ‬
    ‫ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﻧﮩﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻅظﺎﻟﻡم‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻬ ِﺪی‬ ‫ِﳏ اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ّﻳَ َﺘ َﻮﻟَّ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻣ ْ ُ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﲔ ‪L3‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟْﻘ َْﻮ َم ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫‪143‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ض ّﻳُ َﺴﲝرِ ُﻋ ْﻮ َن‬ ‫َﱰی اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َّﻣ َﺮ ٌ‬


    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺭرﺽض ﮨﮯ ﻭوﻩه )ﻣﻧﺎﻓﻕق( ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻠﺩدﯼی ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﻓ ََ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺭر ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﭘﺭر )ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت‬ ‫ِﳍ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻧﺨ ْٰۤ‪ ð‬ا َ ْن ُﺗ ِﺼ ْﻴ َ‪َ Á‬ﻨﺎ َدآ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺮ ؕ ‪S‬ۃةٌ ﻓ ََﻌ َ‪Ø‬‬ ‫ﻓِْ ْ‬
    ‫ﮐﺎ( ﭼﮑﺭر ﻧﮧہ ﭘﮌڑ ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺗﻭو ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﻓﺗﺢ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻣﺭر ﮐﻭو ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳَﺎْ ِ‪ِ َ Ô‬ﺑﺎ ﻟ ْ َﻔ ْﺘ ِﺢ ا َ ْو ا َ ْﻣ ٍﺮ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ‪ٖ‬ه ﻓ َُﻴ ْﺼ ِﺒ ُﺤ ْﻮا‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻧﺎﺩدﻡم ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻟﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﭘﺎﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫’‬ ‫ﻋ َٰ| َﻣﺎۤ ا ََﺳ ُّﺮ ْوا ِﰱ ْۤ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ ٰﻧ ِﺪ ِﻣ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ =‪L‬‬

    ‫َو َﻳﻘ ُْﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا ا َ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اَﻗ َْﺴ ُﻤ ْﻮا‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﮩﯽ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﻧﺎﻡم ﮐﯽ ﭘﮑﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﻢ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻟ ََﻤ َﻌﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ َﺣ ِﺒ َﻄ ْﺖ‬ ‫ﺎ‪َ /‬ﺟ ْﻬ َﺪ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﺋﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُُﻬ ْﻢ ﻓَﺎَ ْﺻ َﺒ ُﺤ ْﻮا ٰﺧ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ > ‪L‬‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﺎ ﺣﻕق ﻏﺻﺏب ﮐﺭرﮐﮯ( ﻣﺭرﺗﺩد ﮨﻭو‬ ‫ﺩدﻳﯾﻥن ﺳﮯ )ﺁآﻝل‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻋ ْﻦ ِد ْﻳ ِﻨ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﺮ َﺗ َّﺪ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﷲ ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﻗﻭوﻡم )ﺍاﺻﺣﺎﺏبِ‬ ‫ِﳑ َو ُﻳ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َﻧ ۙ ۤ ‪ٗ‬ﻪ‪ S‬ا َ ِذ ﻟ َّ ٍﺔ‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑﻘ َْﻮ ٍم ّﻳُﺤ ُّ ُ ْ‬ ‫ف َﻳﺎْ ِ‪ُ ّٰ Ô‬‬ ‫ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم( ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﺱس ﺳﮯ ﻭوﻩه ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ؐ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺭرﻡم‪،٬‬‬ ‫ﻦ ُﻳ َﺠﺎ ِﻫ ُﺪ ْو َن‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َؗ ‪S‬‬ ‫ﻋ ََ| اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ا َ ِﻋ َّﺰ ٍۃة ﻋ ََ| اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﭘﺭر ﺳﺧﺕت‪ ،٬‬ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺟﮩﺎﺩد ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﻣﻼﻣﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﯽ ﻣﻼﻣﺕت‬ ‫ﻚ‬
    ‫ﻢ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ا‪َ /‬و َﻻ َﻳ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن ﻟ َْﻮ َﻣ َﺔ َﻵ ِ ٕ‪S ٍؕ ¹‬‬
    ‫ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﺧﻭوﻓﺯزﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﺎ ﻓﺿﻝل ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻭوﺳﻌﺕت‬ ‫ا‪َ /‬وا ِﺳ ٌﻊ‬ ‫ا‪ُ /‬ﻳ ْﺆﺗِ ْﻴ ِﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ّٰ ُ‬
    ‫ﻓ َْﻀ ُﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪L E‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟُ ‪ٗ‬ﻪ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َو ﻟ ِ ُّﻴ ُ‬


    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﮨﻝلِ‬ ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻭوﻟﯽ ﺻﺭرﻑف ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﺎ‬
    ‫ﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﺁآﺋﻣﮧہ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ُﻳ ْﺆ ُﺗ ْﻮ َن اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ َو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ُﻳ ِﻘ ْﻴ ُﻤ ْﻮ َن َّ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺭرﮐﻭوﻉع ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ٰرﻛ ُِﻌ ْﻮ َن ‪L L‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻓَﺎِ َّن‬


    ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ َﺘ َﻮ َّل ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮨﻝل ِ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﻭوﻟﯽ ﺑﻧﺎﺋﮯ )ﻭوﻩه ﺟﺎﻥن ﻟﮯ( ﭘﺱس‬ ‫ؐ‬ ‫)ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﺎ ﮔﺭرﻭوﻩه )ﷲ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫’‬ ‫ا‪ُ /‬ﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰﻐﻠِ ُﺒ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن „‪L‬‬ ‫ﺣ ِْﺰ َب ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﻟﯽ ﮐﮯ ﺷﻳﯾﻌﮧہ( ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻏﺎﻟﺏب ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﮐﮯ ؐ‬

    ‫‪144‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ وا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﻳﯾﻝل ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫َ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﻫ ُﺰ ًوا َّو ﻟَ ِﻌ ًﺒﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺐ‬ ‫د ِْﻳ َﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء )ﺳﺭرﭘﺭرﺳﺕت( ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﻥن‬
    ‫ﺎر ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ ۚ َ ‪S‬ء َو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ و اﻟ ْ ُ َ‬
    ‫ا‪ /‬اِ ْن‬ ‫ﳉ ّﻔ َ‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے( ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬ ‫َ‬
    ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪LY‬‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ِۃة ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْو َﻫﺎ ُﻫ ُﺰ ًوا َّو ﻟَ ِﻌ ًﺒ ؕﺎ‪S‬‬


    ‫َو اِ َذا َﻧﺎ َد ْﻳ ُﺘ ْﻢ اِ َﱃ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﺻﻼﺓة ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺩدﺍا ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﻳﯾﻝل ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﻋﻘﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫ﻚ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم َّﻻ َﻳ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪L Š‬‬
    ‫’‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫ﺐ َﻫ ْﻞ َﺗ ْﻨ ِﻘ ُﻤ ْﻮ َن ِﻣ َّﻨﺎۤ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ٰا َﻣ َّﻨﺎ‬


    ‫ﻗُ ْﻞ ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﮨﻡم ﺳﮯ ﺑﮕﮌڑﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻭو )ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم ﻟﮯ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو( ﮐﮧہ ﮨﻡم‬
    ‫ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬ ‫ﺎ‪َ /‬و َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْ· َﻨﺎ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ۙ ُﻞ‪َ S‬و ا َ َّن‬
    ‫ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻓﺎﺳﻕق ﮨﮯ۔‬ ‫ا َ ﻛْﺜ ََﺮﻛ ُْﻢ ٰﻓ ِﺴﻘ ُْﻮ َن • ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ َﻣﺜُ ْﻮﺑَ ًﺔ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ ا ُﻧ َ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ِﺑ َﺸ ٍّﺮ ِّﻣ ْﻦ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺑﺭر ﺩدﻭوﮞں ﺟﻥن ﮐﺎ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺑُﺭرﺍا ﺛﻭوﺍاﺏب )ﺑﺩدﻟﮧہ(‬
    ‫ا‪S/‬‬
    ‫ِﳏ‬ ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َو َﺟ َﻌ َﻞ ﻣ ْ ُ ُ‬
    ‫َﻀ َ‬‫ا‪َ /‬و ﻏ ِ‬‫َﻣ ْﻦ ﻟَّ َﻌ َﻨ ُﻪ ّٰ ُ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺟﻥن ﭘﺭر ﷲ ﻧﮯ ﻟﻌﻧﺕت ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻏﺿﺑﻧﺎﮎک‬
    ‫ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺑﻧﺩدﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺧﻧﺯزﻳﯾﺭر ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻁطﺎﻏﻭوﺕت ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻥن‬ ‫ت اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ َﺷ ٌّﺮ‬ ‫اﻟﻄﺎﻏ ُْﻮ َؕ ‪S‬‬ ‫اﻟ ْ ِﻘ َﺮ َدۃةَ َو اﻟ ْ َﺨ َﻨ ِ‬
    ‫ﺎز ْﻳ َﺮ َو َﻋ َﺒ َﺪ َّ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﻣﮑﺎﻥن ﺷﺭر ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺗﻭوﺍاﺯزﻥن ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫َّﻣ‪َ-‬ﲝ ًﻧﺎ َّو ا َ َﺿ ُّﻞ َﻋ ْﻦ َﺳ َﻮآ ِء ا َّ‬
    ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ “ „‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﮐﻔﺭر ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫َو اِ َذا َﺟﺂ ُء ْوﻛ ُْﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ٰا َﻣ َّﻨﺎ َو ﻗ َْﺪ ّدَ َﺧﻠ ُْﻮا ِﺑﺎ ﻟ ْ ُ‬
    ‫ﳉﻔ ِْﺮ َو‬
    ‫ُﻫ ْﻢ ﻗ َْﺪ َﺧ َﺮ ُﺟ ْﻮا ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو ّٰ ُ‬
    ‫ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺍاﺳﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺧﺎﺭرﺝج‬ ‫ا‪ /‬اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﮯ‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن ‪„ 3‬‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْ‬

    ‫ِﳏ ُﻳ َﺴﲝرِ ُﻋ ْﻮ َن ِﰱ ْاﻻ ِ ْﺛ ِﻢ َو‬‫ﲑا ّﻣ ْ ُ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮔﻧﺎﻩه‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﺧﻭوﺭرﯼی ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺭرﻋﺕت ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫َو َﺗ ٰﺮی َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺖ ﻟ َِﺒ ْ‪َ Å‬ﺲ َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬‫ﻟﺴ ْﺤ َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ان َو اَ”ْﻠِ ِﻬ ُﻢ ا ُّ‬
    ‫اﻟ ُْﻌ ْﺪ َو ِ‬
    ‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن = „‬
    ‫’‬

    ‫‪145‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ﺎر َﻋ ْﻦ ﻗ َْﻮﻟِ ِﻬ ُﻢ‬ ‫اﻟﺮﺑّٰ ِ‪ّ ³‬ﻴ ُْﻮ َن َو ْاﻻ َْﺣ َﺒ ُ‬ ‫ﻟ َْﻮ َﻻ َﻳ ْﻨ ٰﻬ ُ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺭرﺍاﺑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﭘﺎﺩدﺭرﯼی ﮔﻧﺎﻩه ﮐﯽ‬
    ‫ﺑﺎﺕت ﮐﮩﻧﮯ ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﺧﻭوﺭرﯼی ﺳﮯ؛ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ‬ ‫ﳔ َّ‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺑﻧﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺖ ﻟ َِﺒ ْ‪َ Å‬ﺲ َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬ ‫ﻟﺴ ْﺤ َ ؕ ‪S‬‬‫ْاﻻ ِ ْﺛ َﻢ َو اَ”ْﻠِ ِﻬ ُﻢ ا ُّ‬
    ‫َﻳ ْﺼ َﻨ ُﻌ ْﻮ َن > „‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ /‬ﻣ ْﻐﻠ ُْﻮﻟَ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ ‪ُÇ‬ﻠ َّ ْﺖ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ َو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮩﻭوﺩد ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﷲ ﮐﺎ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺑﻧﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ)ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻓﺎﺭرﻍغ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﺎ ﮨﮯ(؛ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺑﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ اﻟ َْﻴ ُﻬ ْﻮ ُد َﻳ ُﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻟﻌﻧﺕت ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﱳ ُﻳ ْﻨﻔ ُ‬
    ‫ِﻖ‬ ‫ﻟُ ِﻌ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﻤﺎ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮ ۘا‪َ S‬ﺑ ْﻞ َﻳ ٰﺪ ُه َﻣ ْ‪ُ Á‬ﺴ ْﻮ َﻃ ٰ ِۙ ‪S‬‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮨﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﮐﻬﮭﻠﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛‬ ‫ِﳏ َّﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل‬
    ‫ﲑا ّﻣ ْ ُ ْ‬ ‫ﻛ َْﻴ َﻒ َﻳ َﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ﻟ ََﻴ ِﺰﻳْ َﺪ َّن َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﭖپ ﮐﯽ‬ ‫ﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺁآ ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺁآ ؐ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﮐﯽ‬
    ‫ﻚ ُﻃ ْﻐ َﻴﺎ ﻧًﺎ َّو ُﻛﻔ ًْﺮ ؕا‪َ S‬و ا َﻟْﻘ َْ· َﻨﺎ َﺑ ْﻴ َ ُ ُ‬
    ‫ﳏ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺗﮏ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﻀﺂ َء اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِ ‪S‬ﺔ ”ُﻠ َّ َﻤﺎۤ ا َ ْوﻗ َُﺪ ْوا‬ ‫اوۃةَ َو اﻟ َْﺒ ْﻐ َ‬
    ‫اﻟ َْﻌ َﺪ َ‬
    ‫ﻋﺩدﺍاﻭوﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﻐﺽض ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺟﺏب ﮐﺑﻬﮭﯽ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺧﻼﻑف( ﺟﻧﮓ ﮐﯽ ﺁآﮒگ ﺑﻬﮭﮌڑﮐﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺁآﻝل‬ ‫ا‪َ /‬و َﻳ ْﺴ َﻌ ْﻮ َن ِﰱ ْاﻻ َْر ِض‬ ‫ﺎرا ﻟِّﻠ ْ َﺤ ْﺮ ِب ا َ ْﻃ َﻔﺎَ َﻫﺎ ّٰ ۙ ُ ‪S‬‬
    ‫َﻧ ً‬
    ‫ﷲ ﺍاﺳﮯ ﺑﺟﻬﮭﺎ ﺩدﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد ﮐﯽ‬
    ‫ﺳﻌﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻣﻔﺳﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﺐ اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪„ E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓ ََﺴﲝ ًد ؕا‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫ﳉ َّﻔ ْﺮ َﻧﺎ‬
    ‫ﺐ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو ا ﺗَّﻘ َْﻮا ﻟَ َ‬
    ‫َو ﻟ َْﻮ ا َ َّن ا َ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﮨﻝل ِ ﮐﺗﺎﺏب ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻘﻭوﯼیٰ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﮢﭨﺎ‬
    ‫ﺖ اﻟ َّﻨ ِﻌ ْﻴ ِﻢ ‪„ L‬‬
    ‫’‬ ‫ﳏ َﺳ ِّﻴﺎٰﺗِ ِﻬ ْﻢ َو َﻻ َ ْد َﺧﻠ ْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َﺟ ّٰﻨ ِ‬ ‫َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﻌﻳﯾﻡم ﻭوﺍاﻟﯽ ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﺗﮯ۔‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ اَﻗَﺎ ﻣُﻮا اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪َ ¹‬ﺔ َو ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺠ ْﻴ َﻞ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﻩه ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺗﮯ( ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻗﺩدﻣﻭوﮞں ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ‬
    ‫ﳍ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َﻻَ”َﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻮ ِﻗ ِﻬ ْﻢ َو ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِ‬
    ‫ﺖ‬ ‫ا ِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ِﳏ ا ُ َّﻣ ٌﺔ ُّﻣ ْﻘ َﺘ ِﺼ َﺪ ؕ ‪S‬ۃةٌ َو َﻛ ِﺜ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ‬ ‫ﻢﻣُْْ‬ ‫ا َ ْر ُﺟﻠِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺳﮯ )ﺭرﺯزﻕق( ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ؛ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺎﻧﮧہ‬
    ‫ﺭرﻭو ﮨﮯ؛ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮐﺭر‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ن „„‬‫َﺳﲞ َء َﻣﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َ ۠‬

    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َؕ ‪S‬‬‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل َﺑﻠِ ّ ْﻎ َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ َ‬‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ َّ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب‬ ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺗﺑﻠﻳﯾﻎ ﮐﺭرﺩدﻭو )ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﻭو( ﺟﻭو ؐ‬ ‫ﺍاﮮے‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻚ َو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ؐ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌ ِﺼ ُﻤ َ‬ ‫اِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﺗﻔ َْﻌ ْﻞ ﻓ ََﻤﺎ َﺑﻠ َّ ْﻐ َﺖ ِر َﺳﲝ ﻟ َ َﺘ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو ّٰ ُ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﻧﮧہ‬‫ﻣﺗﻌﻠﻕق( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺭرﺳﺎﻟﺕت ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎﻳﯾﺎ؛‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ؐ‬
    ‫ﭖپ ﮐﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﺭرﮐﻬﮭﮯ ﮔﺎ؛‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺁآ ؐ‬ ‫ﺎس اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻬ ِﺪی اﻟْﻘ َْﻮ َم‬ ‫ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫’‬‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪„ Y‬‬
    ‫اﻟ ْ ٰ‬

    ‫‪146‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫¯ ٍء َﺣ ّٰﱴ ُﺗ ِﻘ ْﻴ ُﻤﻮا‬ ‫ﻗُ ْﻞ ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫ﺐ ﻟ َْﺴ ُﺘ ْﻢ ﻋ َٰ| َ ْ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﺍاﮨ ِﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﺗﻡم ﮐﺳﯽ ﭼﻳﯾﺯز ﭘﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل ﮐﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻧﺎﺯزﻝل‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪َ ¹‬ﺔ َو ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺠ ْﻴ َﻞ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺁآﭖپؐ‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬ ‫ِﳏ َّﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﲑا ّﻣ ْ ُ ْ‬ ‫ﻢ َو ﻟ ََﻴ ِﺰﻳْ َﺪ َّن َﻛ ِﺜ ْ ً‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﺍاﻣﻳﯾﺭرﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن( ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﮐﯽ ﺳﺭرﮐﺷﯽ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں‬ ‫ﻚ ُﻃ ْﻐ َﻴﺎ ﻧًﺎ َّو ُﻛﻔ ًْﺮ ۚا‪ S‬ﻓ ََﻼ َﺗﺎْ َس ﻋ ََ| اﻟْﻘ َْﻮ ِم‬ ‫ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﭘﺭر ﻏﻡم ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪„ Š‬‬
    ‫اﻟ ْ ٰ‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫﺎ ُد ْوا َو ّٰ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻧﺻﺎﺭرﯼی ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو‬ ‫ﺑﻥن ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﺑﺋﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫اﻟﺼ ِﺒـ ٴُٔ ْﻮ َن َو‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﮐﻔﺭر ﺳﮯ‬‫ﺑﻬﮭﯽ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ِ‬ ‫اﻟ َّﻨ ٰﺼ ٰﺮی َﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ َو َﻋ ِﻤ َﻞ‬
    ‫ﺑﺎﺯز ﺁآﻳﯾﺎ( ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل ﮐﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫’‬ ‫ف ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮ َن • „‬ ‫َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ ﻓ ََﻼ َﺧ ْﻮ ٌ‬
    ‫ﺧﻭوﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﻏﻣﺯزﺩدﻩه ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﲎ اِ ْﺳﺮآ ِء ْﻳ َﻞ َو ا َر َﺳﻠ ْ َﻨﺎۤ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ؛ ﺟﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫ْ‬ ‫ﺎق َﺑ ِ ْۤ َ‬ ‫ﻟَﻘ َْﺪ ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎ ِﻣ ْ·ﺜَ َ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻭوﻩه ﭼﻳﯾﺯز ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﮐﻭو ﺍاﻥن‬ ‫ﻼ ”ُﻠ َّ َﻤﺎ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ َر ُﺳ ْﻮ ٌلۢ ِﺑ َﻤﺎ َﻻ َﺗ ْﻬ ٰۤﻮی‬
    ‫ﳍ ُر ُﺳ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ا ِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﺎﮨﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق‬
    ‫ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﮐﻭو ﻭوﻩه ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ﻢ ﻓَ ِﺮ ﻳْﻘًﺎ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا َو ﻓَ ِﺮ ﻳْﻘًﺎ ّﻳَ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َنۗ “ ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ا َﻧْﻔ ُُﺴ ُﻬ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺗﻧﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮔﺎ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﮯ ﺑﻌﺩد( ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺭرﮮے‬ ‫ﺕت‬
    ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه )ﺷﮩﺎﺩد ِ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻓ ْ¿ َﻨ ٌﺔ ﻓ ََﻌ ُﻤ ْﻮا َو َﺻ ّﻤ ُْﻮا ُﺛ َّﻢ َﺗ َ‬
    ‫ﺎب‬ ‫َو َﺣ ِﺴ ُﺒ ْۤﻮا ا َ َّﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺩدﻭوﺭرﺍاﻥن( ﷲ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺑﻥن ﮔﺋﮯ ﭘﻬﮭﺭر )ﺧﻼﻓﺕت ِ ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ِﳏ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﲑ ّﻣ ْ ُ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﳍ ُﺛ َّﻢ َﻋ ُﻤ ْﻮا َو َﺻ ّﻤ ُْﻮا َﻛ ِﺜ ْ ٌ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻣﻳﯾﺭرﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﯽ ﭘﻬﮭﺭر )ﺷﮩﺎﺩد ِ‬
    ‫ﺕت‬
    ‫ﺑﻌﺩد( ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺭرﮮے ﺑﻥن ﮔﺋﮯ؛‬ ‫ﲑ ۢ ﺑِ َﻤﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Y 3‬‬
    ‫’‬ ‫َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻟَﻘ َْﺪ َﻛﻔ ََﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ اﻟ َْﻤ ِﺴ ْﻴﺢُ ا ﺑ ْ ُﻦ‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﻣﺳﻳﯾﺢ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺑﻧﯽ‬ ‫ؑ‬ ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮨﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻣﺳﻳﯾﺢ ﺍاﺑﻥن‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻢ َو ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤ ِﺴ ْﻴﺢُ ٰﻳ َﺒ ِ ْۤ‬
    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا‬ ‫َﻣ ْﺮ ﻳ َ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﺱس ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺷﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺟﻧﺕت ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭرﺩدﯼی‬ ‫ﺎ‪ /‬ﻓَﻘ َْﺪ‬‫ﻢ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﺸ ِﺮ ْك ِﺑ ّٰ ِ‬‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬ر ِ ّﰉ ْ َو َرﺑَّ ُ‬
    ‫ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه ﻧﺎﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺩدﺩدﮔﺎﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ َو َﻣﺎْ ٰو‪ُ ¹‬ﻪ اﻟ َّﻨ ؕ ُ‪S‬‬
    ‫ﺎر َو َﻣﺎ‬ ‫َﺣ َّﺮ َم ّٰ ُ‬
    ‫ﺎر = ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ ا َﻧ ْ َﺼ ٍ‬ ‫ﻟِ ٰ ّ‬
    ‫ﻠﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫‪147‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ﻟَﻘ َْﺪ َﻛﻔ ََﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﷲ ﺗﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻳﯾﺳﺭرﺍا ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد‬
    ‫ﺚ َﺛﻠٰﺜَ ۘ ٍﺔ‪َ S‬و َﻣﺎ‬ ‫ا‪َ /‬ﺛﺎ ﻟ ِ ُ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﻭوﺍاﺣﺩد ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮐﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺑﺎﺯز‬ ‫ﺪ َو اِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْ‪َ ³‬ﺘ ُﻬ ْﻮا َﻋ ّﻤَﺎ‬ ‫ِﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ اِ َّﻻ ۤ اِﻟ ٰ ٌﻪ َّوا ِﺣ ٌؕ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮧہ ﺁآﺋﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻥن‬
    ‫ِﳏ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب‬ ‫َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻟ ََﻴ َﻤ َّﺴ َّﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﭘﮌڑﮮے ﮔﺎ۔‬
    ‫ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ > ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ /‬و َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْو َﻧ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬و ّٰ ُ‬


    ‫اَﻓ ََﻼ َﻳ ُﺘ ْﻮﺑُ ْﻮ َن اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف )ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﻠﮢﭨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر‬
    ‫ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Y E‬‬

    ‫ل ﻗ َْﺪ َﺧﻠ َْﺖ ِﻣ ْﻦ‬ ‫َﻣﺎ اﻟ َْﻤ ِﺴ ْﻴﺢُ ا ﺑ ْ ُﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ اِ َّﻻ َر ُﺳ ْﻮ ۚ ٌ ‪S‬‬


    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﮯ‪،٬‬‬‫ؑ‬ ‫ﻣﺳﻳﯾﺢ ﺍاﺑﻥن‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﺋﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﻞ َو ا ُ ُّﻣ ‪ٗ‬ﻪ ِﺻ ّ ِﺪ ْﻳ َﻘ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ ” َﲝ َﻧﺎ َﻳﺎْ ﻛ ُ ٰ ِ‬
    ‫‪Ö‬‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﻗ َْﺒﻠِ ِﻪ ُّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺎﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺻﺩدﻳﯾﻘﮧہ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻬﮭﺎﻧﺎ‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﮨﻡم ﮐﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﻭوﻩه ﮐﺩدﻫﮬﮪھﺭر ﺑﮩﮑﮯ ﺟﺎ‬ ‫ﺖ ُﺛ َّﻢ ا ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ‬
    ‫ﲔ ﻟ َُﻬ ُﻢ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬ ‫اﻟﻄ َﻌ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺎم ا ُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ ُﻧ َﺒ ِّ ُ‬ ‫َّ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫ﳉ ْﻮ َن ‪Y L‬‬ ‫ا َ ّٰﱏ ُﻳ ْﺆﻓَ ُ‬

    ‫ﻚ ﻟَ ُ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ا َ ﺗ َ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه )ﺍاﻥن ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں ﮐﯽ(‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻧﮧہ ﮐﺳﯽ ﺿﺭرﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﻳ ْﻤﻠِ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﮯ ﻣﺎﻟﮏ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻧﻔﻊ ﮐﮯ؛‬ ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ „ ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﺿ ًّﺮا َّو َﻻ َﻧﻔ ًْﻌ ؕﺎ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ ا َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﯽ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫َﲑ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ٰۤﻳﺎَ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﺍاﮨﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺣﻕق ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﻐﻳﯾﺭر ﻏﻠﻭو ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﺎ‬ ‫ﺐ َﻻ َﺗ ْﻐﻠ ُْﻮا ِﰱ ْ ِد ْﻳ ِﻨﻜ ُْﻢ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭو ﭼﮑﮯ‬ ‫َو َﻻ َﺗ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْﻫ َﻮآ َء ﻗ َْﻮ ٍم ﻗ َْﺪ َﺿﻠ ُّ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﺛﻳﯾﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﺗﻭوﺍاﺯزﻥن ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻬﮭﮢﭨﮏ ﮔﺋﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﲑا َّو َﺿﻠ ُّ ْﻮا َﻋ ْﻦ َﺳ َﻮآ ِء ا َّ‬
    ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ۠ ‪Y Y‬‬ ‫ُ‬
    ‫ا َ َﺿﻠ ّ ْﻮا َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﺯزﺑﺎﻥن ﺳﮯ ﻟﻌﻧﺕت‬ ‫ﺩدﺍاﺅؤﺩد ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺍاﺑﻥن‬ ‫ﭘﺭر‬
    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ﻋ َٰ|‬ ‫ﻟُ ِﻌ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ِ ْۤ‬
    ‫ؑ‬ ‫ؑ‬
    ‫)ﺧﻧﺯزﻳﯾﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺑﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺳﺦ ﮨﻭو ﺟﺎﻧﺎ( ﮐﯽ ﮔﺋﯽ؛ ﻭوﻩه‬ ‫ﻚ ِﺑ َﻤﺎ َﻋ َﺼ ْﻮا‬ ‫او َد َو ِﻋ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ ِﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ﲝن َد ‪ٗ‬‬ ‫ﻟِ َﺴ ِ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺣﺩد‬
    ‫ﺳﮯ ﺁآﮔﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫َّو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﺘ ُﺪ ْو َن ‪Y Š‬‬

    ‫ﳉ ٍﺮ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮ ؕهُ‪ S‬ﻟ َِﺒ ْ‪َ Å‬ﺲ َﻣﺎ‬


    ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻻ َﻳ َ¿ َﻨﺎ َﻫ ْﻮ َن َﻋ ْﻦ ُّﻣ ْﻨ َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺑﺭرﺍاﺋﯽ ﺳﮯ ﺑﺎﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺱس ﮐﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن • ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫‪148‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ِﳏ َﻳ َﺘ َﻮﻟَّ ْﻮ َن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْو ؕا‪S‬‬


    ‫ﲑا ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻭوﻟﯽ‬
    ‫)ﺳﺭرﭘﺭرﺳﺕت( ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛‬ ‫َﺗ ٰﺮی َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﻟ َِﺒ ْ‪َ Å‬ﺲ َﻣﺎ ﻗ ََّﺪ َﻣ ْﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َﻧْﻔ ُُﺴ ُﻬ ْﻢ ا َ ْن َﺳ ِﺨ َﻂ ّٰ ُ‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں‬ ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﮔﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻏﺿﺏب‬
    ‫اب ُﻫ ْﻢ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن “ ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ َو ِﰱ اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َّﻨ ِ ِ ّ‬


    ‫ﱮ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭوﺗﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫َو ﻟ َْﻮ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬

    ‫َﻣﺎ ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْو ُﻫ ْﻢ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ َﻛ ِﺜ ْ ً‬


    ‫ﲑا ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ‬
    ‫ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﻓﺎﺳﻕق ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ٰﻓ ِﺴﻘ ُْﻮ َن ‪Š 3‬‬


    ‫’‬

    ‫اوۃةً ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا اﻟ َْﻴ ُﻬ ْﻮ َد‬ ‫ﻟَ َﺘ ِﺠ َﺪ َّن ا َ َﺷ َّﺪ اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﻋﺩدﺍاﻭوﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﻳﯾﮩﻭوﺩد ﺍاﻭوﺭر ﺷﺭرﮎک ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬ ‫ﺎس ‪َ َU‬ﺪ َ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َْﺷ َﺮﻛ ُْﻮ ۚا‪َ S‬و ﻟَ َﺘ ِﺠ َﺪ َّن اَﻗ َْﺮﺑَ ُﻬ ْﻢ َّﻣ َﻮ ّدَۃةً‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺣﺑﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺎﺅؤ‬
    ‫ﻧﺻﺎﺭرﯼی ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ‬ ‫ٰ‬ ‫ﮔﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم‬
    ‫ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧَّﺎ َﻧ ٰﺼ ٰﺮ ؕی‪ٰ S‬ذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ ِﺑﺎَ َّن‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭘﺎﺩدﺭرﯼی )ﻋﺎﻟﻡم( ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﻫﮬﮪھﺏب ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺗﮑﺑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫ﲔ َو ُر ْﻫ َﺒﺎ ﻧًﺎ َّو ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻻ‬
    ‫ِﳏ ِﻗ ِّﺴ ْ· ِﺴ ْ َ‬ ‫ﻣُْْ‬
    ‫ﱪ ْو َن = ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْ‬
    ‫ﳉُِ‬

    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل َﺗ ٰۤﺮی ا َ ْﻋ ُﻴ َ ُ ْ‬ ‫َو اِ َذا َﺳ ِﻤ ُﻌ ْﻮا َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِ َﱃ َّ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه )ﺣﺑﺷﮧہ ﮐﺎ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ﻧﺟﺎﺷﯽ( ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﳏ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺁآﻧﺳﻭوﺅؤﮞں ﺳﮯ ﺑﮩﮧہ‬ ‫اﻟﺪ ْﻣ ِﻊ ِﻣ ّﻤَﺎ َﻋ َﺮﻓ ُْﻮا ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﺤ ِّۚ ‪S‬‬
    ‫ﻖ‬ ‫ﺾ ِﻣ َﻦ َّ‬ ‫َﺗ ِﻔ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺭرﮨﯽ ﮨﻭوﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺣﻕق ﮐﻭو ﭘﮩﭼﺎﻥن‬
    ‫ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬ ‫’‬ ‫َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َرﺑَّ َﻨﺎۤ ٰا َﻣ َّﻨﺎ ﻓَﺎ ﻛ ْ ُﺘ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ َﻣ َﻊ ّٰ‬
    ‫اﻟﺸ ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ > ‪Š‬‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮑﻬﮭ‬
    ‫ﻟﮯ۔‬

    ‫ﺎ‪َ /‬و َﻣﺎ َﺟﺂ َء َﻧﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﺤ ِّۙ ‪S‬‬‫َو َﻣﺎ ﻟَ َﻨﺎ َﻻ ُﻧ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺣﻕق ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮧہ ﻻﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻁطﻣﻊ )ﺍاﻣﻳﯾﺩد(‬
    ‫ﻖ َو‬
    ‫’‬ ‫ﲔ ‪ŠE‬‬‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬ ‫َﻧ ْﻄ َﻤ ُﻊ ا َ ْن ّﻳُ ْﺪ ِﺧﻠ َ َﻨﺎ َرﺑُّ َﻨﺎ َﻣ َﻊ اﻟْﻘ َْﻮ ِم ا ّٰ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺻﺎﻟﺢ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺷﺎﻣﻝل ﮐﺭرﻟﮯ۔‬

    ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ‬ ‫ﻓَﺎَﺛَﺎﺑَ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺗﻭو ﷲ ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﯽ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻧﺗﻳﯾﮞں ﺛﻭوﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ‬ ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ َﺟ َﺰآ ُء‬
    ‫ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺟﺯزﺍا ﮨﮯ ﻧﻳﯾﮏ ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﯽ۔‬
    ‫ﲔ ‪ŠL‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬

    ‫‪149‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎۤ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﮨﻝل ﺟﺣﻳﯾﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ِ‬
    ‫’‬‫اﻟ ْ َﺠ ِﺤ ْﻴ ِﻢ۠ „ ‪Š‬‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ ُﺗ َﺤ ِّﺮ ُﻣ ْﻮا َﻃ ِ ّ· ٰﺒ ِ‬


    ‫ﺖ َﻣﺎۤ ا َ َﺣ َّﻞ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﻡم ﺣﺭرﺍاﻡم ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﻁطﻳﯾﺏب‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺣﻼﻝل ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺐ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﻻ َﺗ ْﻌ َﺘ ُﺪ ْو ؕا‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﺗﻡم )ﺣﺩد ﺳﮯ( ﺗﺟﺎﻭوﺯز ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ )ﺣﺩد ﺳﮯ(‬
    ‫ﺗﺟﺎﻭوﺯز ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Š Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ /‬ﺣﻠ ٰ ًﻼ َﻃ ِ ّ· ًﺒ ۪ ‪S‬ﺎ َّو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬ ‫َو ”ُﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺣﻼﻝل‬
    ‫ﻁطﻳﯾﺏب ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺟﺱس ﭘﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪Š Š‬‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ا‪ِ /‬ﺑﺎﻟﻠ َّ ْﻐ ِﻮ ِﰱ ْۤ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧِﻜ ُْﻢ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ‬


    ‫ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﮩﻣﻝل )ﺑﮯﻣﻌﻧﯽ( ﻗﺳﻣﻭوﮞں ﭘﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬
    ‫ﻣﻭوﺍاﺧﺫذﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﭘﺧﺗﮧہ‬ ‫َﻻ ُﻳ َﺆا ِﺧﺬُ ﻛ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﻗﺳﻣﻭوﮞں ﭘﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻭوﺍاﺧﺫذﻩه ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس )ﻗﺳﻡم‬ ‫ﺎر ُﺗ ۤ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﺎن ﻓَ َ َ‬
    ‫ﳉ ّﻔ َ‬ ‫ّﻳُ َﺆا ِﺧﺬُ ﻛ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻋ َّﻘ ْﺪ ُّﺗ ُﻢ ْاﻻ َْﻳ َﻤ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻭوﮌڑﻧﮯ ﮐﺎ( ﮐﻔﺎﺭرﻩه ﺩدﺱس ﻣﺳﮑﻳﯾﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻭوﺳﻁط‬
    ‫)ﺩدﺭرﺟﮧہ ﮐﺎ( ﮐﻬﮭﺎﻧﺎ ﮐﻬﮭﻼﻧﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﮨﻝل ﻭوﻋﻳﯾﺎﻝل‬ ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ ا َ ْو َﺳ ِﻂ َﻣﺎ ُﺗ ْﻄ ِﻌ ُﻤ ْﻮ َن‬ ‫ﺎم َﻋ َﺸ َﺮ ِۃة َﻣ ٰﺴ ِﻜ ْ َ‬
    ‫اِ ْﻃ َﻌ ُ‬
    ‫ﮐﻭو ﮐﻬﮭﻼﺗﮯ ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﭘﮌڑﮮے ﭘﮩﻧﺎﻧﺎ ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﮔﺭرﺩدﻥن ﺁآﺯزﺍاﺩد ﮐﺭرﻧﺎ ﮨﮯ؛ ﭘﺱس ﺟﻭو ﻳﯾﮧہ ﻧﮧہ ﭘﺎ ﺳﮑﮯ ﺗﻭو ﺗﻳﯾﻥن‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْو ﻛ ِْﺴ َﻮ ُﺗ ُﻬ ْﻢ ا َ ْو َﺗ ْﺤ ِﺮ ﻳ ْ ُﺮ َرﻗ ََﺒ ؕ ٍ ‪S‬ﺔ ﻓ ََﻤ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ‬
    ‫ا َ ْﻫﻠِ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺩدﻥن ﺻﻳﯾﺎﻡم ﺭرﮐﻬﮭﻧﺎ ﮨﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻗﺳﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﮐﻔﺎﺭرﻩه‬
    ‫ﺎرۃةُ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧِﻜ ُْﻢ‬ ‫َﺎم ٰذ ﻟ ِ َ َ‬ ‫ﺎم َﺛﻠٰﺜَ ِﺔ ا َﻳ ّ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﺏب ﺗﻡم ﺣﻠﻑف )ﻗﺳﻡم( ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﺳﻣﻭوﮞں‬
    ‫ﻚ َﻛ ّﻔ َ‬ ‫َﻳ ِﺠ ْﺪ ﻓ َِﺼ َﻴ ُ‬
    ‫ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﷲ ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ﲔ‬ ‫ﻢ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫اﺣﻔ َُﻈ ْۤﻮا ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ َ ُ‬
    ‫ﻢ َو ْ‬ ‫اِ َذا َﺣﻠ َ ْﻔ ُﺘ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن • ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ّٰ ُ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ ﻧ َّ َﻤﺎ اﻟ ْ َﺨ ْﻤ ُﺮ َو اﻟ َْﻤ ْ· ِﺴ ُﺮ َو‬


    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﺷﺭرﺍاﺏب )ﻧﺷﮧہ ﺁآﻭوﺭر ﺍاﺷﻳﯾﺎء( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺷﻁطﺭرﻧﺞ )ﺟﻭوﺍا( ﺍاﻭوﺭر ﺑﺗﻭوﮞں ﮐﮯ ﺁآﺳﺗﺎﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﻓﺎﻝل )ﭘﺎﻧﺳﮯ( ﻣﺣﺽض ﻧﺟﺱس ﮨﻳﯾﮞں ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِﻦ‬‫ْاﻻ َ ْﻧﺼﺎب و ْاﻻ َ ْز َﻻ ُم ر ْﺟ ٌﺲ ِّﻣ ْﻦ َﻋ َﻤ ِﻞ ا َّ‬
    ‫ﮐﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﺟﺗﻧﺎﺏب ﮐﺭرﻭو ﺗﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ َ‬
    ‫ﻓﻼﺡح ﭘﺎ ﺳﮑﻭو۔‬ ‫’‬ ‫َﺎﺟ َﺘ ِ‪ُ ³‬ﺒ ْﻮهُ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن “ •‬ ‫ﻓ ْ‬
    ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﺎ ﺻﺭرﻑف ﺍاﻭوﺭر ﺻﺭرﻑف ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺷﺭرﺍاﺏب‬
    ‫اوۃةَ َو‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ا َ ْن ّﻳُ ْﻮ ِﻗ َﻊ َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺷﻁطﺭرﻧﺞ ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻋﺩدﺍاﻭوﺕت ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َْﻌ َﺪ َ‬
    ‫ﺑﻐﺽض ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﮯ ﺫذﮐﺭر ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻀﺂ َء ِﰱ اﻟ ْ َﺨ ْﻤ ِﺮ َو اﻟ َْﻤ ْ· ِﺴ ِﺮ َو َﻳ ُﺼ َّﺪﻛ ُْﻢ َﻋ ْﻦ‬ ‫اﻟ َْﺒ ْﻐ َ‬
    ‫ﺻﻼﺓة ﺳﮯ ﺭرﻭوﮎک ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺑﺎﺯز ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو؟‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ۚ ِۃة‪ S‬ﻓ ََﻬ ْﻞ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُّﻣ ْ‪َ ³‬ﺘ ُﻬ ْﻮ َن ‪• 3‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬و َﻋ ِﻦ َّ‬
    ‫ِذ ﻛ ِْﺮ ّٰ ِ‬

    ‫‪150‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫اﺣﺬَ ُر ْو ۚ ‪S‬ا ﻓَﺎِ ْن‬ ‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا َّ‬ ‫َو ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر )ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﺳﮯ( ﺑﭼﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﻧﮧہ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل َو ْ‬
    ‫ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺳﻭوﻝلؐ ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ‬ ‫َﺗ َﻮﻟَّ ْ· ُﺘ ْﻢ ﻓَﺎ‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧ َّ َﻤﺎ ﻋ َٰ| َر ُﺳ ْﻮﻟِ َﻨﺎ اﻟ َْﺒﻠ ُٰﻎ‬
    ‫ﺻﺭرﻑف ﻭوﺍاﺿﺢ ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﻳﯾﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ =•‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ُ‬
    ‫َ‬
    ‫ﻟ َْ· َﺲ ﻋ ََ| اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﭘﮩﻠﮯ( ﮐﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺟﺑﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﺖ ُﺟ َﻨﺎحٌ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﯼی ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل‬
    ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻘﻭو ٰ‬
    ‫ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ َﻃ ِﻌ ُﻤ ْۤﻮا اِ َذا َﻣﺎ ا ﺗَّﻘ َْﻮا َّو ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫ﮐﺋﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﻳﯾﮏ ﺭرﻭوﻳﯾﮧہ ﺭرﮐﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﻳﯾﮏ ﮐﺎﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ﺖ ُﺛ َّﻢ ا ﺗَّﻘ َْﻮا َّو ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ُﺛ َّﻢ ا ﺗَّﻘ َْﻮا َّو ا َ ْﺣ َﺴ ُﻨ ْﻮ ؕ ‪S‬ا‬ ‫ا ّٰ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ >•‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺁآﺯزﻣﺎﺋﮯ ﮔﺎ‬
    ‫)ﺩدﻭوﺭرﺍاﻥنِ ﻋﻣﺭرﻩه ﻭوﺣﺞ( ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﺷﮑﺎﺭر ﺳﮯ ﺟﺱس‬
    ‫‪ٍ ð‬ء ِّﻣ َﻦ‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َ ْ‬‫ﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻟَ َ· ْﺒﻠ َُﻮ ّﻧَ ُ‬
    ‫ﺗﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﻧﻳﯾﺯزﮮے ﭘﮩﻧﭼﺗﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺗﺎﮐﮧہ‬
    ‫ﺎﺣﻜ ُْﻢ ﻟِ َﻴ ْﻌﻠ ََﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ِر َﻣ ُ‬ ‫اﻟﺼ ْﻴ ِﺪ َﺗ َﻨﺎ ﻟ ُ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ُ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﷲ ﻣﻌﻠﻭوﻡم )ﻅظﺎﮨﺭر( ﮐﺭرﮮے ﮐﮧہ ﮐﻭوﻥن ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻏﺎﺋﺑﺎﻧﮧہ‬
    ‫ﺧﻭوﻑف ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﻭو )ﺣﺩد ﺳﮯ(‬ ‫ﻚ ﻓَﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﺐ ﻓ ََﻤ ِﻦ ا ْﻋ َﺘ ٰﺪی َﺑ ْﻌ َﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳَ َﺨﺎ ﻓ ُ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﺗﺟﺎﻭوﺯز ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪• E‬‬
    ‫’‬ ‫‪َU‬ﺬَ ٌ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُﻮا َّ‬


    ‫اﻟﺼ ْﻴ َﺪ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﺷﮑﺎﺭر ﻧﮧہ ﻣﺎﺭرﻭو ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺣﺭرﺍاﻡم‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﺳﮯ ﻋﻣﺩدﺍا َ ﻣﺎﺭرﮮے ﮔﺎ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺑﺩدﻟﮧہ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮐﺎ ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﮨﮯ ﺟﻳﯾﺳﺎ ﺍاﺱس‬ ‫م َو َﻣ ْﻦ ﻗَ َﺘﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُّﻣ َﺘ َﻌ ِّﻤ ًﺪا ﻓ ََﺠ َﺰآ ٌء ِّﻣﺜْ ُﻞ‬ ‫ُﺣ ُﺮ ٌؕ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮯ ﻣﺎﺭرﺍا‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺩدﻭو ﻋﺎﺩدﻝل ﺁآﺩدﻣﯽ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻳﯾﮧہ ﻫﮬﮪھﺩدﻳﯾﮧہ )ﻧﺫذﺭرﺍاﻧﮧہ( ﮐﻌﺑﮧہ ﭘﮩﻧﭼﮯ ﻳﯾﺎ‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫َﻞ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ َﻌ ِﻢ َﻳ ْﺤﻜ ُُﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َذ َوا ‪ْ َU‬ﺪ ٍل ِّﻣ ْﻨ ُ‬ ‫َﻣﺎ ﻗَﺘ َ‬
    ‫ﻣﺳﮑﻳﯾﻧﻭوﮞں ﮐﺎ ﻁطﻌﺎﻡم ﮐﻔﺎﺭرﻩه )ﺩدﮮے( ﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر‬
    ‫ﺻﻳﯾﺎﻡم ﺭرﮐﻬﮭﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ )ﮐﺭرﺩدﻩه( ﮐﺎﻡم ﮐﺎ ﻭوﺑﺎﻝل‬ ‫ﲔ ا َ ْو‬
    ‫ﺎم َﻣ ٰﺴ ِﻜ ْ َ‬ ‫ﺎرۃةٌ َﻃ َﻌ ُ‬ ‫َ‬ ‫َﻫ ْﺪ ًﻳ ۢﺎ ٰﺑﻠِ َﻎ اﻟ ْ َ‬
    ‫ﳉ ْﻌ َﺒ ِﺔ ا َ ْو َﻛ ّﻔ َ‬
    ‫ﭼﮑﻬﮭﮯ؛ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﷲ ﻧﮯ ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ‬ ‫ﻚ ِﺻ َﻴﺎ ﻣًﺎ ﻟِّ َﻴﺬُ ْو َق َو َﺑﺎ َل ا َ ْﻣ ِﺮ ؕ ‪ٖ‬ه‪َ S‬ﻋﻔَﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫‪ْ َU‬ﺪ ُل ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم ﻟﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻨ ؕ ُ ‪S‬ﻪ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﻋ ّﻤَﺎ َﺳﻠ َ ؕ ‪S‬‬
    ‫َﻒ َو َﻣ ْﻦ ‪َU‬ﺎ َد ﻓ ََﻴ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﻘ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫َﺎم ‪• L‬‬
    ‫’‬ ‫َﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ ُذو ا ﻧ ْ ِﺘﻘ ٍ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﮐﺎ ﺷﮑﺎﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮐﻬﮭﺎﻧﺎ‬
    ‫ﺣﻼﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻗﺎﻓﻠﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺻ ْﻴ ُﺪ اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ َو َﻃ َﻌﺎ ﻣُ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ َﺘﺎ‪ًU‬ﺎ ﻟَّ ُ‬ ‫ِﻞ ﻟَ ُ‬‫اُﺣ َّ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺯزﺍاﺩد ِ ﺭرﺍاﻩه ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﺧﺷﮑﯽ ﮐﺎ ﺷﮑﺎﺭر‬ ‫ْﱪ َﻣﺎ ُد ْﻣ ُﺘ ْﻢ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺻ ْﻴ ُﺪ اﻟ َ ِّ‬ ‫ﺎر ۚ ِ‪S‬ۃة َو ُﺣ ِّﺮ َم ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻠﺴ َّﻴ َ‬ ‫ﻟ ِ َّ‬
    ‫ﺣﺭرﺍاﻡم ﮨﮯ ﺟﺏب ﺗﮏ ﺗﻡم ﺍاﺣﺭرﺍاﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی اِﻟ َْﻴ ِﻪ ُﺗ ْﺤ َﺸ ُﺮ ْو َن „ •‬
    ‫’‬ ‫ُﺣ ُﺮ ًﻣ ؕﺎ‪َ S‬و ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ﮈڈﺭرﻭو ﺟﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻡم ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬

    ‫‪151‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ام ِﻗ ٰﻴ ًﻤﺎ ﻟِّﻠ َّﻨ ِ‬ ‫ﳉ ْﻌ َﺒ َﺔ اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ َﺖ اﻟ ْ َﺤ َﺮ َ‬ ‫َﺟ َﻌ َﻞ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﻌﺑﮧہ ﺣﺭرﻣﺕت ﻭوﺍاﻟﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﮐﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﻗﻳﯾﺎﻡم ﮐﺎ ﻣﺭرﮐﺯز ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺣﺭرﻣﺕت ﻭوﺍاﻟﮯ ﻣﮩﻳﯾﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺎس َو‬
    ‫ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﻥن ﮐﯽ ﮔﺭرﺩدﻧﻭوﮞں ﮐﮯ( ﭘﮢﭨﮯ‬ ‫ﻚ‬‫ﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ی َو اﻟْﻘ ََﻶ ِ ٕ‪S َؕ ¹‬‬‫ام َو اﻟ َْﻬ ْﺪ َ‬ ‫َّ‬
    ‫اﻟﺸ ْﻬ َﺮ اﻟ ْ َﺤ َﺮ َ‬
    ‫)ﺷﻌﺎﺋﺭر ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺟﺎﻥن ﻟﻭو‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫ﻟِ َﺘ ْﻌﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪• Y‬‬ ‫ْاﻻ َْر ِض َو ا َ َّن ّٰ َ‬

    ‫َﺎب َو ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫اِ‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر‬ ‫ا‪َ /‬ﺷ ِﺪ ْﻳ ُﺪ اﻟ ْ ِﻌﻘ ِ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢؕ ‪• Š‬‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل اِ َّﻻ اﻟ َْﺒﻠ ؕ ُ‪ٰS‬ﻎ َو ّٰ ُ‬


    ‫َﻣﺎ ﻋ ََ| َّ‬
    ‫ﻝل ﭘﺭر )ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی( ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺗﺑﻠﻳﯾﻎ )ﭘﮩﻧﭼﺎ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺳﻭو ؐ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ( ﮐﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ‬
    ‫ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن • •‬
    ‫’‬ ‫ُﺗ ْﺒ ُﺪ ْو َن َو َﻣﺎ َﺗ ْ‬

    ‫ﺐ َو ﻟ َْﻮ ا َ ْﻋ َﺠ َﺒ َ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َّﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻮی اﻟ ْ َﺨ ِ‪ْ Á‬ﻴ ُ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺧﺑﻳﯾﺙث )ﺑﺩد( ﺍاﻭوﺭر ﻁطﻳﯾﺏب )ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه(‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻣﺳﺎﻭوﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺑﻳﯾﺛﻭوﮞں ﮐﯽ ﮐﺛﺭرﺕت‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﺚ َو َّ‬
    ‫اﻟﻄ ِّﻴ ُ‬
    ‫وﱃ ْاﻻَﻟ َْﺒ ِ‬
    ‫ﺎب‬ ‫ا‪ٰۤ /‬ﻳﺎُ ِ‬
    ‫ﺚ ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬ ‫َﻛﺜ َْﺮۃةُ اﻟ ْ َﺨ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﻟﮕﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﮮے ﺻﺎﺣﺑﺎﻥن ِ ﻋﻘﻝل‬
    ‫ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻓﻼﺡح ﭘﺎ ﺳﮑﻭو۔‬
    ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن۠ ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮا َﻋ ْﻦ ا َ ْﺷ َﻴﺂ َء اِ ْن ُﺗ ْﺒ َﺪ‬


    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﺍاﺷﻳﯾﺎء ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺳﻭوﺍاﻝل‬
    ‫ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﭘﺭر ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭر ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺎ ﻧﺳﺏب( ﺗﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑُﺭرﯼی ﻟﮕﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﺩدﺷﻣﻥن ؐ‬
    ‫ِ‬ ‫‪ُ Ñ‬ل‬ ‫ﲔ ُﻳ َ َّ‬ ‫ُﻢ َو اِ ْن َﺗ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮا َﻋ ْﻨ َﻬﺎ ِﺣ ْ َ‬‫ﳉ ْﻢ َﺗ ُﺴ ْﺆ ﻛ ْۚ ‪S‬‬ ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺟﺱس ﻭوﻗﺕت ﻗﺭرﺁآﻥن‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﺭرﮨﺎ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭر ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﯽ‪ ،٬‬ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن )ﺳﺎﺑﻘﮧہ ﺳﻭوﺍاﻟﻭوﮞں( ﮐﻭو ﻣﻌﺎﻑف ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ْﻨ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ﻢ َﻋﻔَﺎ ّٰ ُ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ُن ُﺗ ْﺒ َﺪ ﻟَ ُ‬
    ‫ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻣﻝل ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َﺣﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻗ َْﺪ َﺳﲝ َﻟ ََﻬﺎ ﻗ َْﻮ ٌم ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ ُﺛ َّﻢ ا َ ْﺻ َﺒ ُﺤ ْﻮا ِﺑ َﻬﺎ‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﻳﯾﮏ ﻗﻭوﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﻝل ﭘﻭوﭼﻬﮭﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﻧﮑﺭر ﮨﻭوﮔﺋﮯ۔‬
    ‫ﻛٰ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﻧﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺣﻳﯾﺭرﻩه )ﺟﺱس ﺍاﻭوﻧﮢﭨﻧﯽ ﮐﺎ ﭘﺎﻧﭼﻭوﺍاﮞں‬
    ‫ﺑﭼﮧہ ﻧﺭر ﮨﻭو( ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺳﺎﺋﺑﮧہ )ﺩدﺱس ﺑﭼﻭوﮞں‬
    ‫ﲑ ٍۃة َّو َﻻ َﺳﲞ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺒ ٍﺔ َّو َﻻ َو ِﺻ ْﻴﻠ َ ٍﺔ َّو‬
    ‫ﻦ َﺑ ِﺤ ْ َ‬‫ا‪ِ /‬ﻣ ۢ ْ‬
    ‫َﻣﺎ َﺟ َﻌ َﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ْﱰ ْو َن ﻋ ََ| ّٰ ِ‬ ‫َ‬ ‫َﻻ َﺣ ٍۙ ‪S‬‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﺎم َّو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َﻳﻔ َ ُ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﺍاﻭوﻧﮢﭨﻧﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﺻﻳﯾﻠﮧہ )ﻧﺭر ﻣﺎﺩدﻩه ﺟﮌڑﻭوﺍاﮞں ﺑﭼﻭوﮞں‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺣﺎﻡم )ﺩدﺱس ﺑﭼﻭوﮞں ﮐﺎ ﺑﺎﭖپ ﺍاﻭوﻧﭦٹ(‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن‬
    ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ‬ ‫ﳉ ِﺬ َؕب‪َ S‬و ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪Ü Ý ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ْ َ‬
    ‫ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﻋﻘﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫‪152‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫َو اِ َذا ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺗ َﻌﺎ ﻟ َْﻮا اِ ٰﱃ َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬


    ‫ا‪َ /‬و اِ َﱃ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺁآﺅؤ‬
    ‫ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫)ﺁآﺅؤ( ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﭘﺭر ﮨﻡم‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺣ ْﺴ ُ‪َ Á‬ﻨﺎ َﻣﺎ َو َﺟ ْﺪ َﻧﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ٰا ﺑَﺂ َء َﻧ ؕ ‪S‬ﺎ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﺑﺎء ﻭوﺍاﺟﺩدﺍاﺩد ﮐﻭو ﭘﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺁآﺑﺎء ﻭوﺍاﺟﺩدﺍاﺩد ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮧہ ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﯽ ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﺗﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ا َ َو ﻟ َْﻮ ” َ‬
    ‫َﲝن ٰا ﺑَﺂ ُؤ ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو َﻻ‬
    ‫َﻳ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن ‪Ü Ý à‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻧﻔﻭوﺱس )ﮐﯽ ﺫذﻣﮧہ‬
    ‫ﺩدﺍاﺭرﯼی ﮨﮯ(‪ ،٬‬ﺟﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺿﺭرﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْۚﻢ‪َ S‬ﻻ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﺏب ﺗﻡم ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﮨﻭو؛ ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﻢ اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻀ ُّﺮﻛ ُْﻢ َّﻣ ْﻦ َﺿ َّﻞ اِ َذا ا ْﻫ َﺘ َﺪ ْﻳ ُﺘ ْؕ ‪S‬‬ ‫َﻳ ُ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺗﻡم ﺳﺏب ﻧﮯ ﭘﻠﭦٹ ﮐﺭر ﺟﺎﻧﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﺗﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌﻜ ُْﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ ﻓ َُﻴ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü Ý â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﺷ َﻬﺎ َدۃةُ َﺑ ْ· ِﻨﻜ ُْﻢ اِ َذا َﺣ َ‬


    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﺟﺏب ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﻭوﺕت ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﺻﻳﯾﺕت ﮐﮯ ﻭوﻗﺕت‬
    ‫ﻀ َﺮ‬
    ‫ﲔ اﻟ َْﻮ ِﺻ َّﻴ ِﺔ ا ﺛْﻨ ِ‬
    ‫ٰﻦ َذ َوا ‪ْ َU‬ﺪ ٍل‬ ‫ا َ َﺣ َﺪﻛ ُُﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت ِﺣ ْ َ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺩدﻭو ﻋﺎﺩدﻝل ﺁآﺩدﻣﯽ ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺣﺎﺿﺭر‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﻭو ﻳﯾﺎ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺩدﻭو ﻏﻳﯾﺭرﻭوﮞں )ﻏﻳﯾﺭر ﻣﺳﻠﻣﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﻔﺭر ﭘﺭر ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﻣﻭوﺕت‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺷﮏ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫َﲑﻛ ُْﻢ اِ ْن ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺿ َﺮﺑْ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْو ٰا َﺧ ٰﺮ ِن ِﻣ ْﻦ ﻏ ْ ِ‬
    ‫ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺻﻼﺓة ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺭرﻭوﮎک ﻟﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬ ‫ت‬ ‫ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ﻓَﺎَ َﺻﺎﺑَ ْﺘ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُّﻣ ِﺼ ْ· َﺒ ُﺔ اﻟ َْﻤ ْﻮ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻣﻌﺎﻭوﺿﮧہ ﺣﺎﺻﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ِۃة ﻓ َُﻴﻘ ِْﺴ ٰﻤ ِﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪ /‬اِ ِن‬ ‫َﺗ ْﺤ ِ‪ُ Á‬ﺴ ْﻮ َﻧ ُﻬ َﻤﺎ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َّ‬
    ‫ﻗﺭرﺍاﺑﺗﺩدﺍاﺭر )ﮨﯽ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮧہ( ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﻡم ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﮐﻭو ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﺏب ﮨﻡم ﻻﺯزﻣﯽ ﮔﻧﺎﻩه‬ ‫َﲝن َذا ﻗ ُْﺮ ٰ ۙﰉ‪َ S‬و َﻻ‬
    ‫ی ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺛ َﻤ ًﻨﺎ َّو ﻟ َْﻮ ” َ‬ ‫ﱰ ْ‬ ‫ار َﺗ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ َﻻ َﻧ ْﺸ َ ِ‬
    ‫ْ‬
    ‫ﮔﺎﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ /‬اِ ﻧَّﺎۤ اِ ًذا ﻟّ ِﻤ َﻦ ْاﻻٰﺛِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﳉ ُﺘ ُﻢ َﺷ َﻬﺎ َد ۙ ‪S‬ۃةَ ّٰ ِ‬
    ‫َﻧ ْ‬

    ‫ﻓَﺎِ ْن ُﻋ ِﺜ َﺮ ﻋ َٰۤ| ا َﻧ َّ ُﻬ َﻤﺎ ا ْﺳ َﺘ َﺤ َّﻘﺎۤ اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ ﻓَﺎٰ َﺧ ٰﺮ ِن‬


    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﭘﺗﮧہ ﭼﻝل ﺟﺎﺋﮯ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﻏﻠﻁط‬
    ‫ﺣﻕق ﺛﺎﺑﺕت ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺩدﻭو‬
    ‫َﻳﻘ ُْﻮ ٰﻣ ِﻦ َﻣﻘَﺎ ﻣَ ُﻬ َﻤﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﺳ َﺘ َﺤ َّﻖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﳍ‬
    ‫ﮐﻬﮭﮌڑﮮے ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻣﺳﺗﺣﻕق ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺗﺭرﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ‬ ‫ﺎ‪ /‬ﻟ ََﺸ َﻬﺎ َد ُﺗ َﻨﺎۤ ا َ َﺣ ُّﻖ ِﻣ ْﻦ‬‫َﲔ ﻓ َُﻴﻘ ِْﺴ ٰﻤ ِﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫ْاﻻ َْو ﻟ ٰ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺑﺭرﺣﻕق ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں‬ ‫ﲔ ‪ÜÝå‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺷ َﻬﺎ َدﺗِ ِﻬ َﻤﺎ َو َﻣﺎ ا ْﻋ َﺘ َﺪ ْﻳ َﻨ ؗۖ ‪S‬ﺎۤ اِ ﻧَّﺎۤ اِ ًذا ﻟَّ ِﻤ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬

    ‫‪153‬‬
    ‫سورة املائدة‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺎﻟﺸ َﻬﺎ َد ِۃة ﻋ َٰ| َو ْﺟ ِﻬ َﻬﺎۤ ا َ ْو‬ ‫ﻚ ا َ ْد ٰۤﱏ ا َ ْن ّﻳَﺎْﺗُ ْﻮا ِﺑ َّ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫)ﺍاﺻﻝل( ﺻﻭوﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﮈڈﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻗﺳﻣﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺩد ﮐﺭر ﺩدﯼی‬ ‫ﻢ َو ا ﺗَّﻘُﻮا‬ ‫ﺎن َﺑ ْﻌ َﺪ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫َﻳ َﺨﺎ ﻓ ُْۤﻮا ا َ ْن ُﺗ َﺮ ّدَ ا َﻳ ْ َﻤ ٌ ۢ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ؛ ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺳﻧﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﺎ۔‬
    ‫اﺳ َﻤ ُﻌ ْﻮ ؕ ‪S‬ا َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻬ ِﺪی اﻟْﻘ َْﻮ َم‬ ‫ا‪َ /‬و ْ‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﲔ ‪ÜÝæ‬‬‫اﻟْﻔ ِٰﺴ ِﻘ ْ َ ۠‬

    ‫اﻟﺮ ُﺳ َﻞ ﻓ ََﻴﻘ ُْﻮ ُل َﻣﺎ َذا ۤ ا ُ ِﺟ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْؕﻢ‪S‬‬ ‫َﻳ ْﻮ َم َﻳ ْﺠ َﻤ ُﻊ ّٰ ُ‬


    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﷲ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﮐﮩﮯ ﮔﺎ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻭوﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ؟ ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ‬ ‫ا‪ُّ /‬‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﮨﯽ ﺗﻣﺎﻡم ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺖ ‪َّ َU‬ﻼ ُم اﻟ ْ ُﻐ ُﻴ ْﻮ ِب ‪Ü Ý ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻻ ‪ِU‬ﻠ َْﻢ ﻟَ َﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ٰ‬
    ‫ا‪ٰ /‬ﻳ ِﻌ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ َﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ ا ْذ ﻛ ُ ْﺮ ﻧِ ْﻌ َﻤ ِ ْ‬
    ‫ﯽ ﺍاﺑﻥن ﻣﺭرﻳﯾﻡم ؑ ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو‬‫ﻋﻳﯾﺳ ؑ‬ ‫ﺟﺏب ﷲ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﺱس ﻧﻌﻣﺕت ﮐﻭو ﺟﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﱴ‬ ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﻚ ِﺑ ُﺮ ْو ِح اﻟْﻘ ُُﺪ ِ ۫ ‪S‬‬
    ‫س‬ ‫ﻚ اِ ْذ ا َﻳ ّ َْﺪ ُّﺗ َ‬
    ‫ﻚ َو ﻋ َٰ| َو اﻟ ِ َﺪﺗِ َۘ ‪S‬‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﺩدﻩه ﭘﺭر )ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ( ﺟﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺭرﻭوﺡح‬
    ‫ﺍاﻟﻘﺩدﺱس ﺳﮯ ﻣﺩدﺩد ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺗﻡم ﮔﮩﻭوﺍاﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻼﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮌڑﮮے ﮨﻭو ﮐﺭر ﺑﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺎس ِﰱ اﻟ َْﻤ ْﻬ ِﺪ َو ﻛ َْﻬ ً ۚﻼ‪َ S‬و اِ ْذ ‪َU‬ﻠ َّ ْﻤ ُﺘ َ‬ ‫ُﺗ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻢ اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﺗﺎﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل ﮐﯽ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ‬ ‫ﻞ َو اِ ْذ‬ ‫ﺐ َو اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ َو اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪َ ¹‬ﺔ َو ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺠ ْﻴ ۚ َ ‪S‬‬
    ‫اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻣﮢﭨﯽ ﺳﮯ ﭘﺭرﻧﺩدﮮے ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﻳﯾﺋﺕت )ﭘﺗﻼ( ﺑﻧﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻭوﻧﮏ ﻣﺎﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﺫذﻥن‬ ‫ﲑ ِﺑﺎِ ْذ ِﱏْ ﻓَ َ¿ ْﻨ ُﻔ ُﺦ‬ ‫ﲔ ﻛ ََﻬ ْﻴـ ٴَٔ ِﺔ َّ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ِ‬ ‫َﺗ ْﺨﻠ ُ ُﻖ ِﻣ َﻦ ّ ِ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﺭرﻧﺩدﻩه ﺑﻥن ﺟﺎﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﻳﯾﺩدﺍاﺋﺷﯽ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﻭوﮌڑﻫﮬﮪھﯽ ﮐﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ئ ْاﻻَﻛ َْﻤ َﻪ َو‬ ‫ﱪ ُ‬ ‫ﲑۢا ِﺑﺎِ ْذ ِﱏْ َو ُﺗ ْ ِ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن َﻃ ْ ً‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ﻓَ َﺘ ُ‬
    ‫ﺟﺏب ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﻣُﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﮑﺎﻟﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے )ﻗﺗﻝل(‬ ‫ﱏْ َو اِ ْذ‬‫ﱏْ َو اِ ْذ ُﺗ ْﺨ ِﺮجُ اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰ‪ِ Ô‬ﺑﺎِ ْذ ِ ۚ ‪S‬‬ ‫ص ِﺑﺎِ ْذ ِ ۚ ‪S‬‬ ‫ْاﻻ َ ْﺑ َﺮ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺎ ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﻟﮯ‬
    ‫ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﻚ اِ ْذ ِﺟﺌ َ ُ ْ‬
    ‫ْﳎ ِﺑﺎ ﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬
    ‫ﺖ‬ ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ َﻋ ْﻨ َ‬
    ‫ْﺖ َﺑ ِ ْۤ‬ ‫َﻛ َﻔﻔ ُ‬
    ‫ﻓَﻘَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ اِ ْن ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ َّﻻ ِﺳ ْﺤ ٌﺮ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺻﺭرﻳﯾﺢ ﺟﺎﺩدﻭو ﮐﮯ۔‬

    ‫ﲔ ‪ÜÜÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬

    ‫َو اِ ْذ ا َ ْو َﺣ ْﻴ ُﺖ اِ َﱃ اﻟ ْ َﺤ َﻮارِ ‪ّ ٖ‬ﻳ َﻦ ا َ ْن ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﰉ ْ َو ِﺑ َﺮ ُﺳ ْﻮ ِ ۚ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺣﻭوﺍاﺭرﻳﯾﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻟﻬﮭﺎﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺳﻭوﻝل ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ‪ ،٬‬ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬ ‫ﱃْ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﺭرﮨﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻣﺳﻠﻡم‬ ‫‪Û‬‬‫اﺷ َﻬ ْﺪ ِﺑﺎَﻧ َّ َﻨﺎ ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ü Ü‬‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ٰا َﻣ َّﻨﺎ َو ْ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ٰ‬
    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل اﻟ ْ َﺤ َﻮارِ ّﻳُ ْﻮ َن ٰﻳ ِﻌ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ َﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ َﻫ ْﻞ‬
    ‫ﯽ ﺍاﺑﻥن ﻣﺭرﻳﯾﻡمؑ ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑ‬ ‫ﺟﺏب ﺣﻭوﺍاﺭرﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﻡم ﭘﺭر‬
    ‫‪َ Ñ‬ل ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ َﻣﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺪۃةً ِّﻣ َﻦ‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻊ َرﺑُّ َ‬
    ‫ﻚ ا َ ْن ّﻳُ َ ِّ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﺧﻭوﺍاﻥن ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﮮے؟ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﷲ ﺳﮯ‬
    ‫ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜÞ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ /‬اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬‫اﻟﺴ َﻤﺂ ؕ ِ ‪S‬ء ﻗَﺎ َل ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬ ‫َّ‬
    ‫‪154‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ُﻧ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َ ْن ّﻧَﺎْ” ُ َﻞ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َو َﺗ ْﻄ َﻤ ِ ٕ‪َّ y‬ﻦ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ َﻨﺎ َو‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺱس )ﺧﻭوﺍاﻥن(‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻁطﻣﺋﻥن ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﮯ ﮨﻡم ﺳﮯ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺳﭻ ﮐﮩﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ ِﻣ َﻦ‬ ‫َﻧ ْﻌﻠ ََﻢ ا َ ْن ﻗ َْﺪ َﺻ َﺪﻗْ َ¿ َﻨﺎ َو َﻧ ُ‬
    ‫ﮨﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ّٰ‬
    ‫اﻟﺸ ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Ü Ü ß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻗَﺎ َل ِﻋ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ ُﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ اﻟﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َرﺑَّ َﻨﺎۤ ا َﻧ ْ ِﺰ ْل ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ‬


    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﷲ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻡم ﭘﺭر‬ ‫ؑ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺍاﺑﻥن‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﺧﻭوﺍاﻥن ﻧﺎﺯزﻝل ﻓﺭرﻣﺎ‪ ،٬‬ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺍاﮔﻠﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭘﭼﻬﮭﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﻳﯾﺩد ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﯼی‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺁآﻳﯾﺕت )ﻧﺷﺎﻧﯽ( ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق ﺩدﮮے‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟَ َﻨﺎ ِﻋ ْﻴ ًﺪا ّ ِﻻ ََّو ﻟ ِ َﻨﺎ َو‬‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﺗ ُ‬‫َﻣﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺪۃةً ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﮯ۔‬
    ‫ار ُزﻗْ َﻨﺎ َو ا َﻧ ْ َﺖ َﺧ ْ ُ‬
    ‫ﲑ‬ ‫ﻚ َو ْ‬ ‫ٰا ِﺧ ِﺮ َﻧﺎ َو ٰا ﻳ َ ًﺔ ِّﻣ ْﻨ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺮ ِز ِﻗ ْ َ‬
    ‫ّٰ‬
    ‫ﻢ ﻓ ََﻤ ْﻦ ّﻳَ ْ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫‪Ñ‬ﻟ َُﻬﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬‫ا‪ /‬اِ ِ ّﱏْ ُﻣ َ ِّ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﻔﺭر‬
    ‫ﳉﻔ ُْﺮ َﺑ ْﻌ ُﺪ‬ ‫ﻗَﺎ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎِ ِ ّﱏْۤ اُ‪ِّ َU‬ﺬ ُﺑ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ َّﻻ ۤ اُ‪ِّ َU‬ﺬ ُﺑ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ َﺣ ًﺪا ِّﻣ َﻦ‬ ‫ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺳﺯزﺍا ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﺟﻭو ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﺳﺯزﺍا ﻧﮧہ ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪ÜÜâ‬‬‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﷲ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ا‪ٰ /‬ﻳ ِﻌ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ َﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ َءا َﻧ ْ َﺖ ﻗُﻠ َْﺖ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم‬ ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺍاﺑﻥن‬
    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل ّٰ ُ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻧﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻣﺎﮞں‬
    ‫ﮐﻭو ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺩدﻭو ﺍاِﻟﮧہ )ﻣﻌﺑﻭوﺩد( ﺑﻧﺎ ﻟﻭو؟ ﻭوﻩه ﮐﮩﮯ‬ ‫ا‪ S/‬ﻗَﺎ َل‬ ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ؕ ِ‬ ‫ﺎس ا ﺗ َّ ِﺨﺬُ ْو ِﱏْ َو ا ُ ِ ّ*َ اِﻟ ٰ َﻬ ْ ِ‬ ‫ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﮔﺎ ﺗﻭو ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ )ﺟﺎﺋﺯز( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺑﺎﺕت ﮐﮩﻭوﮞں ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺣﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﱃْ ِﺑ َﺤ ؔ ٍّؕ ‪S‬‬
    ‫ﻖ‬ ‫ﳉ ْﻮ ُن ِﱃْۤ ا َ ْن اَﻗ ُْﻮ َل َﻣﺎ ﻟ َْ· َﺲ ِ ۗ ‪S‬‬ ‫ﻚ َﻣﺎ َﻳ ُ‬ ‫ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ َ‬
    ‫ﻧﮯ ﻳﯾﮧہ ﮐﮩﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺗﻭو ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺗﻭو ﺟﺎﻧﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻧﻔﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﺎ‬
    ‫اِ ْن ُﻛ ْﻨ ُﺖ ﻗُﻠ ْ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَﻘ َْﺪ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ َﺘ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َﺗ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ِﰱ ْ َﻧ ْﻔ ِ ْ‬
    ‫‪َ Ø‬و‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻧﻔﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﮨﯽ ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه‬
    ‫ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺖ ‪َّ َU‬ﻼ ُم‬
    ‫ﻚ ا ِ ﻧ َّ َ‬
    ‫َﻻ ۤ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ َﻣﺎ ِﰱ ْ َﻧﻔ ِْﺴ َؕ ‪S‬‬
    ‫‪Û‬‬‫اﻟ ْ ُﻐ ُﻴ ْﻮ ِب ‪Ü Ü ä‬‬

    ‫َﲎ ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ِن ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬‫َﻣﺎ ﻗُﻠ ُْﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ اِ َّﻻ َﻣﺎۤ ا َ َﻣ ْﺮﺗ ِ ْ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻭو ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳍ َﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪا َّﻣﺎ ُد ْﻣ ُﺖ‬ ‫ﻢ َو ُﻛ ْﻨ ُﺖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫َر ِ ّﰉ ْ َو َرﺑَّ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﺗﻬﮭﺎ ﺟﺏب ﺗﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮨﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓ ْ ِ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﳍ‬ ‫ﲎ ُﻛ ْﻨ َﺖ ا َﻧ ْ َﺖ َّ‬
    ‫اﻟﺮ ِﻗ ْﻴ َ‬ ‫ِﳍ ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺗ َﻮﻓ ّ ْ· َﺘ ِ ْ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺟﺏب ﺗﻭو ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻭوﺍاﭘﺱس ﻟﮯ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺗﻭو ﮨﯽ ﺍاﻥن‬
    ‫ﭘﺭر ﻧﮕﺭرﺍاﻥن ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﮯ۔‬
    ‫¯ ٍء َﺷ ِﻬ ْﻴ ٌﺪ ‪Ü Ü å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو ا َﻧ ْ َﺖ ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬

    ‫‪155‬‬
    ‫سورة املائدة‬

    ‫اِ ْن ُﺗ َﻌ ِّﺬ ْﺑ ُﻬ ْﻢ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ِﻋ َﺒﺎ ُد ۚ َ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﮮے ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﮨﯽ‬
    ‫ك َو اِ ْن َﺗ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺖ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ ‪Ü Ü æ‬‬ ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﲔ ِﺻ ْﺪﻗ ُُﻬ ْؕﻢ‪S‬‬ ‫ا‪ٰ /‬ﻫﺬَ ا َﻳ ْﻮ ُم َﻳ ْﻨ َﻔ ُﻊ ّٰ‬


    ‫ﷲ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﻳﯾﮧہ ﻭوﻩه ﺩدﻥن ﮨﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺻﺎﺩدﻗﻳﯾﻥن‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺻﺩدﻕق ﻧﻔﻊ ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬ ‫ﻗَﺎ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﺟﻧﺗﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺗﺎﺍاﺑﺩد‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ‬
    ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ٌﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﷲ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﳏ َو َر ُﺿ ْﻮا َﻋ ْﻨ ؕ ُﻪ‪ٰ S‬ذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ْ ُ ْ‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ ا َﺑ َ ًﺪ ؕ ‪S‬ا َر ِ َ‬
    ‫‪ُ ّٰ ê‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﮧہ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟْﻔ َْﻮ ُز اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ُﻢ ‪Ü Ü ç‬‬


    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻦ َو ُﻫ َﻮ ﻋ َٰ|‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو َﻣﺎ ِﻓ ْﻴ ِﻬ َّؕ ‪S‬‬
    ‫ﷲ ﮨﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر‬ ‫ْﻚ َّ‬ ‫‪ُ /‬ﻣﻠ ُ‬‫ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌ ۠ﺮ ‪Ü Þ Ý‬‬‫” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬

    ‫‪156‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻻٴﻧﻌﺎم‬
    ‫َ‬ ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬ ‫‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ا َﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﺭر ﺣﻣﺩد ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻅظﻠﻣﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻧﻭوﺭر ﮐﻭو ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ؛ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ض َو‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ‬ ‫ﺖ َو اﻟ ُّﻨ ْﻮ ۬ؕ َ ‪S‬ر ُﺛ َّﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا‬ ‫َﺟ َﻌ َﻞ ُّ‬
    ‫اﻟﻈﻠ ُٰﻤ ِ‬
    ‫ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ِﺑ َﺮﺑِّ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮ َن‪3‬۝‬

    ‫ﲔ ُﺛ َّﻢ ﻗَ ٰۤ‪ é‬ا َ َﺟ ً ؕ ‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ِﻃ ْ ٍ‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی َﺧﻠ َ َﻘ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻁطﻳﯾﻥن )ﮔﻳﯾﻠﯽ ﭼﮑﻧﯽ‬
    ‫ﻣﮢﭨﯽ( ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺩدﺕت ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻼ َو‬
    ‫ﱰ ْو َن=۝‬ ‫ا َ َﺟ ٌﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ§ ِﻋ ْﻨ َﺪ ‪ٗ‬ه ُﺛ َّﻢ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻤ َ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﻣﺩدﺕت ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم‬
    ‫ﺷﮏ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﷲ ﮨﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ؛‬
    ‫ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ض َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ ِﺳ َّﺮﻛ ُْﻢ‬ ‫ا‪ِ /‬ﰱ َّ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﻣﺎﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن>۝‬ ‫َو َﺟ ْﻬ َﺮﻛ ُْﻢ َو َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ َﺗ ْ‬

    ‫ﺖ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ اِ َّﻻ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬ ‫َو َﻣﺎ َﺗﺎْﺗ ْ ِ ْ‬


    ‫ِﳍ ِّﻣ ْﻦ ٰا ﻳ َ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺗﯽ ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﺑﻧﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ‪E‬۝‬
    ‫َﻋ ْﻨ َﻬﺎ ُﻣ ْﻌ ِﺮ ِﺿ ْ َ‬

    ‫ف َﻳﺎْﺗ ْ ِ ْ‬ ‫ﻓَﻘ َْﺪ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ﻟ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺣﻕق ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﻳﯾﺎ؛ ﭘﺱس ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز‬
    ‫ِﳍ‬ ‫ﻢ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﺧﺑﺭرﻳﯾﮞں ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ ﺟﺱس ﮐﺎ ﻭوﻩه ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﺗﮯ ﺭرﮨﮯ‬ ‫ا َﻧ ۢ ْ ٰ ٓﺒ ُﺆا َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُء ْو َن‪L‬۝‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﳉ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ٍن‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ْوا ﻛ َْﻢ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﺗﻧﯽ ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﻗﻭوﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ِﻦ ﻟَّ ُ‬ ‫َ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ‬ ‫ﳏ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﻣﺎ ﻟ َْﻢ ُﻧ َﻤ ّﻜ ْ‬ ‫َّﻣ ّﻜ ّٰ ُ ْ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﻗﺗﺩدﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﺧﻭوﺏب ﺑﺎﺭرﺷﻳﯾﮞں‬
    ‫ی‬ ‫ﳍ ِّﻣ ْﺪ َرارً ۪ا‪َّ S‬و َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ َﺮ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬‫اﻟﺴ َﻤﺂ َء ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﺑﺭرﺳﺎﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﻧﻳﯾﭼﮯ ﺑﮩﺗﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﮨﻼﮎک ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﳏ ِﺑﺬُ ُﻧ ْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َو ا َﻧ ْ َﺸﲝ ْ َﻧﺎ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ‬ ‫ﳉُْٰ‬ ‫ﳎ ﻓَﺎَ ْﻫﻠ َ ْ‬‫ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِ ِ ْ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﻗﻭوﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬
    ‫َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ﻗ َْﺮ ًﻧﺎ ٰا َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ„۝‬

    ‫‪157‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﺎﻏﺫذ ﻣﻳﯾﮞں )ﻟﮑﻬﮭﯽ ﮨﻭوﺋﯽ( ﮐﺗﺎﺏب‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﺳﮯ ﭼﻬﮭﻭو‬
    ‫ﺎس ﻓَﻠ ََﻤ ُﺴ ْﻮ ُه‬
    ‫ﻚ ِﻛ ٰ¿ ًﺒﺎ ِﰱ ْ ِﻗ ْﺮ َﻃ ٍ‬
    ‫َو ﻟ َْﻮ َﻧ َّﺰﻟْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﻟﻳﯾﺗﮯ ﺗﻭو ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه‬ ‫ِﺑﺎَﻳْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ ﻟَﻘَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا اِ ْن ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ َّﻻ ِﺳ ْﺤ ٌﺮ‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﮐﮩﺗﮯ ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺟﺎﺩدﻭو ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﲔ‪Y‬۝‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﻣﻠ ٌؕ ‪S‬‬


    ‫َﻚ َو ﻟ َْﻮ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ َﻣﻠَ‪ً-‬ﲝ‬
    ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺭرﺷﺗﮧہ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ؐ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺭرﺷﺗﮧہ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫َ‬
    ‫‪ْ é‬اﻻ َ ْﻣ ُﺮ ُﺛ َّﻢ َﻻ ُﻳ ْﻨ َﻈ ُﺮ ْو َن‪Š‬۝‬ ‫ﻟّ ُﻘ ِ َ‬
    ‫ﺗﻭو ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﮩﻠﺕت‬
    ‫ﻧﮧہ ﺩدﯼی ﺟﺎﺗﯽ۔‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ َﺟ َﻌﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ َﻣﻠَ‪ً-‬ﲝ ﻟَّ َﺠ َﻌﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ َر ُﺟ ًﻼ َّو ﻟَﻠ ََ‪ْ Á‬ﺴ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﻓﺭرﺷﺗﮧہ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﺗﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﻣﺭرﺩد )ﮐﯽ ﺷﮑﻝل ﻣﻳﯾﮞں( ﺑﻧﺎﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﳍ‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﺷﺑﮩﮧہ ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺟﺱس ﺷﺑﮩﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﺏب ﭘﮌڑﮮے‬ ‫َّﻣﺎ َﻳﻠ ِْ‪ُ Á‬ﺴ ْﻮ َن•۝‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ئ ِﺑ ُﺮ ُﺳ ٍﻞ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬ ‫اﺳ ُﺘ ْﻬ ِﺰ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ؐ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺎق‬
    ‫ﻚ ﻓ ََﺤ َ‬ ‫َو ﻟَ َﻘ ِﺪ ْ‬
    ‫ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺳ ِﺨ ُﺮ ْوا ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﻧﮯ ﮔﻬﮭﻳﯾﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﮐﺎ ﻭوﻩه ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﺗﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُء ْو َن۠ “ ‪3‬‬

    ‫ﲑ ْوا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ُﺛ َّﻢ ا َﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ْوا ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ِﺳ ْ ُ‬


    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻠﻭو ﭘﻬﮭﺭرﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻗﺭرﺁآﻥن ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻭو( ﭘﻬﮭﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم‬
    ‫َﲝن‬
    ‫’‬ ‫‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اﻟ ُْﻤﻜ َِّﺬ ِﺑ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪33‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺳﺎ ﮨﻭوﺍا ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬


    ‫ض ﻗُ ْﻞ ِّ ّٰ ؕ ِ ‪S‬‬ ‫ﻗُ ْﻞ ﻟِّ َﻤ ْﻦ َّﻣﺎ ِﰱ َّ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺐ‬ ‫‪َ /‬ﻛ َﺘ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﮐﺱس ﮐﺎ ﮨﮯ؟ ﮐﮩﻭو ﷲ ﮐﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ‬ ‫ﻋ َٰ| َﻧﻔ ِْﺴ ِﻪ َّ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ؕ َ ‪S‬ﺔ ﻟ ََﻴ ْﺠ َﻤ َﻌ َّﻨ ُ‬
    ‫ﻧﻔﺱس ﭘﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﻟﮑﻬﮭ ﺩدﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻻﺯزﻡم ﮐﺭرﻟﻳﯾﺎ( ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫ﺐ ِﻓ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ْۤوا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻻ‬‫َﻻ َر ْﻳ َ‬
    ‫ﺧﺳﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻻ ﮨﮯ ﭘﺱس ﻭوﮨﯽ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن = ‪3‬‬

    ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ‬ ‫َو ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ َﺳ َﻜ َﻦ ِﰱ اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ َو اﻟ َّﻨ َﻬ ؕ ِ‪S‬‬


    ‫ﺎر َو ُﻫ َﻮ ا َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻳﯾﻝل ﻭو ﻧﮩﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺳﮑﻭوﻥن ﭘﺫذﻳﯾﺭر )ﮢﭨﻬﮭﮩﺭرﺍا‬
    ‫ﮨﻭوﺍا( ﮨﮯ ﺍاﺳﯽ ﮐﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ > ‪3‬‬

    ‫‪158‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ا‪ /‬ا َ ﺗ َّ ِﺨﺬُ َو ﻟ ِ ًّﻴﺎ ﻓَﺎﻃ ِِﺮ َّ‬ ‫ﻗُ ْﻞ اَﻏ ْ َ‬


    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﮯ ﻏﻳﯾﺭر ﮐﻭو ﻭوﻟﯽ‬
    ‫َﲑ ّٰ ِ‬
    ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺑﻧﺎ ﻟﻭوﮞں ﺟﻭو )ﷲ( ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﺟﺎﺩد‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﻬﮭﻼﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﮐﻬﮭﻼﻳﯾﺎ‬ ‫ﻢ ﻗُ ْﻞ اِ ِ ّﱏْۤ ا ُ ِﻣ ْﺮ ُت ا َ ْن‬
    ‫ْاﻻ َْر ِض َو ُﻫ َﻮ ُﻳ ْﻄ ِﻌ ُﻢ َو َﻻ ُﻳ ْﻄ َﻌ ُؕ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﺗﺎ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻣﺭر ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﻝل ﮨﻭوﮞں ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر )ﻳﯾﮧہ ﺑﻬﮭﯽ ﮐﮧہ( ﺗﻡم‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ا َ ﻛ ُْﻮ َن ا َ َّو َل َﻣ ْﻦ ا َ ْﺳﻠ ََﻢ َو َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﻣﺷﺭرﮐﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ۔‬
    ‫ِﲔ ‪3 E‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬

    ‫ﻗُ ْﻞ اِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺩدﻥن ﮐﮯ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺎف اِ ْن َﻋ َﺼ ْﻴ ُﺖ َر ِ ّﰉ ْ ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫اب َﻳ ْﻮ ٍم‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﺭرﻭوﮞں۔‬ ‫َﻋ ِﻈ ْﻴ ٍﻢ ‪3 L‬‬
    ‫’‬

    ‫ف َﻋ ْﻨ ُﻪ َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ ﻓَﻘ َْﺪ َر ِﺣ َﻤ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﺼ َﺮ ْ‬


    ‫ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺟﺱس ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺩدﻭوﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﭘﺱس ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺭرﺣﻡم ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻧﻣﺎﻳﯾﺎﮞں ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ „‪3‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟْﻔ َْﻮ ُز اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ُ‬

    ‫َﲝﺷ َﻒ ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ؕ َ ‪S‬ﻮ َو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺿﺭرﺭر ﭘﮩﻧﭼﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﮨﮢﭨﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﻀ ٍّﺮ ﻓ ََﻼ ” ِ‬ ‫ا‪ /‬ﺑِ ُ‬ ‫ﻚ ّٰ ُ‬ ‫َو اِ ْن ّﻳ َْﻤ َﺴ ْﺴ َ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ ‪3 Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﲑ ﻓ َُﻬ َﻮ ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫ﻚ ِﺑ َﺨ ْ ٍ‬‫اِ ْن ّﻳ َْﻤ َﺴ ْﺴ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻳﯾﺭر ﻋﻧﺎﻳﯾﺕت ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر‬
    ‫ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺧﻁطﺎﺏب ﮨﮯ(‬ ‫)ﻳﯾﮧہ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ‬

    ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟْﻘَﺎ ِﻫ ُﺮ ﻓ َْﻮ َق ِﻋ َﺒﺎ ِد ؕ ‪Sٖ‬ه َو ُﻫ َﻮ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﭘﺭر ﺣﺎﻭوﯼی ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺣﮑﻳﯾﻡم‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎ ﺧﺑﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲑ ‪3Š‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ َﺨ ِﺒ ْ ُ‬

    ‫ا‪َ /‬ﺷ ِﻬ ْﻴ ٌ ۢﺪ َﺑ ْﻴ ِ ْ‬ ‫ْﱪ َﺷ َﻬﺎ َد ؕ ‪S‬ۃةً ﻗُ ِﻞ ّٰ ۫ۙ ُ ‪S‬‬


    ‫¯ ٍء ا َ ﻛ َ ُ‬ ‫ی َ ْ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ا َ ُّ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﺱس ﮐﯽ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺳﺏب ﺳﮯ ﺑﮌڑﯼی‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮨﮯ؟ ﮐﮩﻭو ﷲ ‪ ،٬‬ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻣﺎﺑﻳﯾﻥن ﮔﻭوﺍاﻩه‬
    ‫ﲎ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻳﯾﮧہ ﻗﺭرﺁآﻥن ﻭوﺣﯽ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬ ‫‪ þ‬اِ َﱃَّ ٰﻫﺬَ ا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ُن ِﻻ ُ ْﻧ ِﺬ َرﻛ ُْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫ﻢ َو ا ُ ْو ِ َ‬‫ﳉ ْ۫ ‪S‬‬
    ‫َو َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﺭرﺍاﺅؤﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﺗﮏ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫)ﺁآﺋﻣ ؐﮧہ ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ( ﭘﮩﻧﭼﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟَ َﺘ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْو َن ا َ َّن َﻣ َﻊ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ٰ /‬ا ﻟ ِ َﻬ ًﺔ‬ ‫ﻦ َﺑﻠ َ ؕ َ‪S‬‬
    ‫ﻎ ا َ ِ ٕ‪َّ ¹‬ﻨ ُ‬ ‫َو َﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﻳﯾﮞں؟ ﮐﮩﻭو‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﺎ‪ ،٬‬ﮐﮩﻭو ﺻﺭرﻑف ﻭوﮨﯽ ﻭوﺍاﺣﺩد‬ ‫ﺪ ﻗُ ْﻞ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﻫ َﻮ اِﻟ ٰ ٌﻪ َّوا ِﺣ ٌﺪ َّو‬ ‫ا ُ ْﺧ ٰﺮ ؕی‪ S‬ﻗُ ْﻞ َّﻻ ۤ ا َ ْﺷ َﻬ ُۚ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻻﺗﻌﻠﻕق ﮨﻭوﮞں ﺟﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﺗﻡم ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ی ٌء ِّﻣ ّﻤَﺎ ُﺗ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َنۘ • ‪3‬‬ ‫ا ِ ﻧ َّ ِ ْ‬
    ‫ﲎ َﺑ ِﺮ ْٓ‬

    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ُ‬
    ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻣﻭوﻻ ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﻭو( ﭘﮩﭼﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺐ َﻳ ْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ﻛ ََﻤﺎ َﻳ ْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ َن‬
    ‫ﳏ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﮩﭼﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ﻢ ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ْۤوا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻻ‬ ‫ا َﺑ ْ َﻨﺂ َء ُﻫ ْۘ ‪S‬‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﺳﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻻ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ۔‬
    ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن “=‬
    ‫’‬

    ‫‪159‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺬ ًﺑﺎ ا َ ْو ﻛَﺬَّ َب‬


    ‫ْﱰی ﻋ ََ| ّٰ ِ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ِﻦ اﻓ َ ٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﻅظﺎﻟﻡم ﮐﻭوﻥن ﮨﻭو ﮔﺎ ﺟﻭو ﷲ ﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﻓﺗﺭرﺍا ﭘﺭرﺩدﺍاﺯزﯼی ﮐﺭرﮮے )ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮔﻬﮭﮌڑﮮے( ﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭرﮮے؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻅظﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﻓﻼﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﺎﺗﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِﺘ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ُﻳ ْﻔﻠِﺢُ ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪= 3‬‬

    ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻧ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ْﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ ُﺛ َّﻢ َﻧﻘ ُْﻮ ُل ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮨﻡم ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﺣﺷﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺷﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﻡم ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻭوﻩه ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﮐﮩﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ا َْﺷ َﺮﻛ ُْۤﻮا ا َﻳ ْ َﻦ ُﺷ َﺮ” َﲞ ُؤﻛ ُُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫ﺩدﻋﻭوﯼی ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﺗﻡم )ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﺎ(‬
    ‫َﺗ ْﺰ ُﻋ ُﻤ ْﻮ َن = =‬
    ‫’‬

    ‫ﳎ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َو ّٰ ِ‬ ‫ُﺛ َّﻢ ﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬


    ‫ﳉ ْﻦ ِﻓ ْ¿ َﻨ ُ ُ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺗﻧﮧہ ﻧﮧہ ﮨﻭو ﮔﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻡم‬
    ‫ا‪َ /‬ر ِﺑّ َﻨﺎ َﻣﺎ‬
    ‫ُﻛ َّﻨﺎ ُﻣ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ِﲔ > =‬
    ‫’‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ( ﻣﺷﺭرﮎک ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﺕت ؐ‬‫)ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬

    ‫ۤ‬
    ‫ا ُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ ﻛَﺬَ ُﺑ ْﻮا ﻋ َٰ| ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َو َﺿ َّﻞ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َّﻣﺎ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﻭوﻩه ﮐﻳﯾﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﻭوﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﻭوﻩه ﮔﻬﮭﮌڑﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮔﻡم‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫ْﱰ ْو َن ‪= E‬‬
    ‫’‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ َ ُ‬
    ‫ﻚ َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ‬ ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ ّﻳ َْﺴ َﺘ ِﻤ ُﻊ اِﻟ َْﻴ َۚ ‪S‬‬ ‫َو ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮐﺎﻥن ﻟﮕﺎ ﮐﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ؐ‬
    ‫ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﭘﺭر ﭘﺭرﺩدﻩه ﮈڈﺍاﻝل‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺳﻣﺟﻬﮭ ﺳﮑﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ‬ ‫ا َ ﻛ ِ َّﻨ ًﺔ ا َ ْن ّﻳَ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮهُ َو ِﰱ ْۤ ٰا َذا ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ َوﻗ ًْﺮ ؕا‪َ S‬و اِ ْن ّﻳَ َﺮ ْوا‬
    ‫ﮐﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮔﺭرﺍاﻧﯽ )ﺑﮩﺭرﻩه ﭘﻥن(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﺎﻡم ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺣﺗﯽٰ‬ ‫” ُ َّﻞ ٰا ﻳ َ ٍﺔ َّﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬ﺣ ّٰﱴ اِ َذا َﺟﺂ ُء ْو َك‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا‬ ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ؐ‬ ‫ﮐﮧہ ﺟﺏب ؐ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﻚ َﻳﻘ ُْﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا اِ ْن ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ َّﻻ ۤ‬ ‫ُﻳ َﺠﺎ ِد ﻟ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﮔﮯ ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻗﺻﮯ ﮐﮩﺎﻧﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﻭوﺍا ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ ‪=L‬‬
    ‫’‬ ‫ﲑ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬‫ا َ َﺳﲝﻃِ ْ ُ‬
    ‫َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻨ َﻬ ْﻮ َن َﻋ ْﻨ ُﻪ َو َﻳ ْﻨـ ٴَٔ ْﻮ َن َﻋ ْﻨ ۚ ُ ‪S‬ﻪ َو اِ ْن ّﻳُ ْﻬﻠِﻜ ُْﻮ َن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﺩد‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮔﺭرﻳﯾﺯز ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻼﮎک‬
    ‫ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻭوﻩه ﺷﻌﻭوﺭر‬ ‫’‬ ‫اِ َّﻻ ۤ ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن „ =‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ َﺗ ٰۤﺮی اِ ْذ ُو ِﻗﻔ ُْﻮا ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫ﺎر ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳﻠ َْﻴ َ¿ َﻨﺎ ُﻧ َﺮ ّدُ َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﺵش ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻭو ﺟﺏب ﺍاﻥن )ﺑﻧﻭوﺍاﻣﻳﯾﮧہ( ﮐﻭو ﻧﺎﺭر ﭘﺭر‬
    ‫ﮐﻬﮭﮌڑﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﮮے ﮐﺎﺵش ﮨﻡم‬
    ‫ﻭوﺍاﭘﺱس ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫ﲔ ‪=Y‬‬‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬ ‫ﳉ ِّﺬ َب ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺖ َر ِﺑّ َﻨﺎ َو َﻧ ُ‬ ‫َﻻ ُﻧ َ‬

    ‫‪160‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫َﺑ ْﻞ َﺑ َﺪا ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻳ ْﺨﻔ ُْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ؕ ُﻞ‪َ S‬و ﻟ َْﻮ ُر ّدُ ْوا‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﺎﮨﺭر ﮨﻭو ﭼﮑﯽ ﮨﻭو ﮔﯽ ﺟﺱس )ﻋﺩدﺍاﻭوﺕتِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻭوﻩه ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﺍاﭘﺱس ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻻﺯزﻣﯽ ﻭوﻩه ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه‬ ‫’‬‫ﳉ ِﺬ ُﺑ ْﻮ َن ‪= Š‬‬‫ﻟ ََﻌﺎ ُد ْوا ﻟِ َﻤﺎ ُﻧ ُﻬ ْﻮا َﻋ ْﻨ ُﻪ َو اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻟَ ٰ‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺱس ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﻧﻊ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺍاﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﮐﮯ‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ْن ِ‪ َÒ‬اِ َّﻻ َﺣ َﻴﺎﺗُ َﻨﺎ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو َﻣﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬
    ‫ﺳﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر )ﮐﻭوﺋﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم )ﻣﺭرﻧﮯ ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﻌﺩد( ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ •=‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ َﻤ ْﺒ ُﻌ ْﻮﺛِ ْ َ‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ َﺗ ٰۤﺮی اِ ْذ ُو ِﻗﻔ ُْﻮا ﻋ َٰ| َر ِﺑّ ِﻬ ْؕﻢ‪ S‬ﻗَﺎ َل ا َﻟ َْ· َﺲ ٰﻫﺬَ ا‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﺵش ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﮐﻬﮭﮌڑﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﻭوﻩه ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﮧہ ﺣﻕق‬
    ‫ﻖ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﺑ َٰ| َو َر ِﺑّ َﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل ﻓَﺬُ ْوﻗُﻮا اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
    ‫اب‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں؟ ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻗﺳﻡم؛ ﻭوﻩه ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﻭو ﭼﮑﻬﮭﻭو ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻡم ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َ ۠‬
    ‫ن “>‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْ‬
    ‫ؕ ۤ‬
    ‫ا‪َ S/‬ﺣ ّٰﱴ اِ َذا‬ ‫ﻗ َْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﻠِﻘَﺂ ِء ّٰ ِ‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺧﺳﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑ ﮔﺋﮯ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﷲ ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﻭو ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﻳﯾﺎ؛ ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺳﺎﻋﺕت ﺍاﭼﺎﻧﮏ ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮨﺎﺋﮯ‬ ‫اﻟﺴﲝ َﻋ ُﺔ َﺑ ْﻐ َﺘ ًﺔ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ َﺤ ْﺴ َﺮ َﺗ َﻨﺎ ﻋ َٰ| َﻣﺎ‬
    ‫َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ َّ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺣﺳﺭرﺕت ﺍاﺱس ﮐﻭوﺗﺎﮨﯽ ﭘﺭر ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺑﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭوﮞں ﭘﺭر‬ ‫ﻓَ َّﺮ ْﻃ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬ ۙﺎ‪َ S‬و ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺤ ِﻤﻠ ُْﻮ َن ا َ ْو َزارَ ُﻫ ْﻢ ﻋ َٰ|‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ﻢ ا َ َﻻ َﺳﲞ َء َﻣﺎ َﻳ ِﺰ ُر ْو َن ‪> 3‬‬ ‫ُﻇ ُﻬ ْﻮ ِر ِﻫ ْؕ ‪S‬‬

    ‫َ‬
    ‫ﺐ َّو ﻟ َْﻬ ؕ ٌ ‪S‬ﻮ َو ﻟ َّ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎۤ اِ ّﻻ ﻟَ ِﻌ ٌ‬
    ‫َو َﻣﺎ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةُ ُّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﮐﻬﮭﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻣﺎﺷﮯ ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺍاﺭرِ ﺁآﺧﺭرﺕت ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬ ‫َﻠﺪارُ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﻋﻘﻝل‬ ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو‬ ‫ن اَﻓ ََﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن = >‬
    ‫’‬ ‫ﲑ ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َؕ ‪S‬‬
    ‫ْاﻻٰ ِﺧ َﺮۃةُ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬

    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻓَﺎِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻻ‬ ‫ﻗ َْﺪ َﻧ ْﻌﻠ َُﻢ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟ ََﻴ ْﺤ ُﺰ ُﻧ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻏﻣﮕﻳﯾﻥن ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺩدﺭرﺣﻘﻳﯾﻘﺕت ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﺗﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻅظﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﲔ ﺑِﺎٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺖ ّٰ ِ‬ ‫ﻚ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ُﻳ َ‬
    ‫ﳉ ِّﺬ ُﺑ ْﻮ َﻧ َ‬
    ‫َﻳ ْﺠ َﺤ ُﺪ ْو َن > >‬
    ‫’‬

    ‫ﱪ ْوا ﻋ َٰ| َﻣﺎ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ﻛ ُِّﺬ َﺑ ْﺖ ُر ُﺳ ٌﻞ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﺋﮯ ﮔﺋﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ؐ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﭘﺭر ﺻﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﻚ ﻓ ََﺼ َ ُ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﻛ ُِّﺬ ُﺑ ْﻮا َو ا ُ ْو ُذ ْوا َﺣ ّٰﱴ ا َ ﺗ ُ ْ‬
    ‫ٰﳔ َﻧ ْﺼ ُﺮ َﻧ ۚﺎ‪َ S‬و َﻻ ُﻣ َﺒ ّ ِﺪ َل‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﺫذﺍا ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﺣﺗ ٰ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت ﺁآﮔﺋﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﮐﻠﻣﺎﺕت )ﺑﺎﺗﻭوﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﺣﮑﺎﻡم( ﮐﻭو ﺑﺩدﻟﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺁآﭖپؐ‬ ‫ا‪َ S/‬و ﻟَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َء َك ِﻣ ْﻦ ّﻧَ َﺒﺎِی‬‫ﺖ ّٰ ۚ ِ‬ ‫ﻟِ‪َ-‬ﻠِ ٰﻤ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﺧﺑﺭرﻳﯾﮞں ﺁآ ﭼﮑﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪>E‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َ‬
    ‫‪161‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬
    ‫ﺁآﭖپ ﭘﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮔﺭرﺍاﮞں ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ؐ‬
    ‫ﻥن ﭼﺎﮨﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﺳﺏب ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ‬ ‫ﺭرﺣﻣﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻣﻳﯾ ؐ‬ ‫اﺿ ُﻬ ْﻢ ﻓَﺎِ ِن ْ‬
    ‫اﺳ َﺘ َﻄ ْﻌ َﺖ‬ ‫ﻚ اِ ْﻋ َﺮ ُ‬
    ‫َﱪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬ ‫َﲝن ﻛ ُ َ‬ ‫َو اِ ْن ” َ‬
    ‫ﺁآﺋﻳﯾﮞں( ﺗﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﺭرﻧﮓ ﮈڈﻫﮬﮪھﻭوﻧﮈڈﻭو ﻳﯾﺎ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھﯽ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫َ‪َ ý‬ﻧ َﻔﻘًﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ا َ ْو ُﺳﻠ َّ ًﻤﺎ ِﰱ َّ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء‬ ‫ا َ ْن َﺗ ْ‪Á‬ﺘ ِ َ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﺷﺎﻧﯽ ﻟﮯ ﺁآﺅؤ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺭر ﺟﻣﻊ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﭘﺱس )ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو(‬
    ‫ِﳍ ِﺑﺎٰﻳَ ؕ ٍ ‪S‬ﺔ َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ َﺠ َﻤ َﻌ ُﻬ ْﻢ ﻋ ََ|‬ ‫ﻓَ َﺘﺎْﺗ َ ُ ْ‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﺎﺩدﺍاﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻣﺕت ﺑﻧﻭو۔‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺠ ِﻬﻠِ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪>L‬‬ ‫اﻟ ُْﻬ ٰﺪی ﻓ ََﻼ َﺗ ُ‬

    ‫ن َو اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰ‪Ô‬‬ ‫ﺐ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ ؔ َؕ ‪S‬‬


    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﺠ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺕت ﺣﻕق ﮐﻭو( ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﺻﺭرﻑف ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ )ﺩدﻋﻭو ِ‬
    ‫ﺟﻭو ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣُﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﷲ ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ‬
    ‫ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ا‪ُ /‬ﺛ َّﻢ اِﻟ َْﻴ ِﻪ ُﻳ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮؔ َن „ >‬
    ‫’‬ ‫ﳐ ّٰ ُ‬ ‫َﻳ ْﺒ َﻌ ُ ُ ُ‬

    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﻻ ُﻧ ِّﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ٰا ﻳ َ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ ﻗُ ْﻞ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ؐ‬‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮔﺋﯽ؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫‪َ Ñ‬ل ٰا ﻳ َ ًﺔ َّو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ‬ ‫ﻗَﺎ ِد ٌر ﻋ َٰۤ| ا َ ْن ّﻳُ َ ِّ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺁآﻳﯾﺕت‬ ‫ؐ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﮮے ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮐﺛﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ )ﮐﮧہ ﺁآﻳﯾﺕت‬
    ‫ﺙث ﻫﮬﮪھﻼﮐﺕت ﮨﻭو ﮔﺎ(۔‬
    ‫ﺁآ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﺑﺎﻋ ِ‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪> Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َو َﻣﺎ ِﻣ ْﻦ َدآ ﺑ َّ ٍﺔ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو َﻻ ٰ ٓﻃ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺮ ّﻳَ ِﻄ ْ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﭼﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺍاُﮌڑﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاُﮌڑﺗﺎ ﮨﻭو ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﲑ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺛﻝل ﺍاﻣﺗﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺷﺊ‬ ‫ﻢ َﻣﺎ ﻓَ َّﺮ ْﻃ َﻨﺎ ِﰱ‬ ‫ﺎﺣ ْﻴ ِﻪ اِ َّﻻ ۤ ا ُ َﻣ ٌﻢ ا َ ْﻣﺜَﺎ ﻟ ُ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬ ‫ِﺑ َﺠ َﻨ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﮐﻣﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﯼی ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫¯ ٍء ُﺛ َّﻢ اِ ٰﱃ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ ُﻳ ْﺤ َﺸ ُﺮ ْو َن ‪> Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﺐ ِﻣ ْﻦ َ ْ‬ ‫اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ‬


    ‫ﮨﮯ ﻭوﻩه )ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺳﮯ( ﺑﮩﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر )ﺣﻕق ﻧﮧہ ﺑﻭوﻟﻧﮯ‬
    ‫ﺖ‪S‬‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ُﺻ ٌّﻢ َّو ُﺑ ْ‬
    ‫ﳉ ٌﻢ ِﰱ ُّ‬
    ‫اﻟﻈﻠ ُٰﻤ ِؕ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ( ﮔﻭوﻧﮕﮯ ﻅظﻠﻣﺎﺕت )ﮐﻔﺭر ﮐﮯ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﻳﯾﺭرﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻀﻠِﻠ ْ ؕ ُﻪ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲝ ْ َﻳ ْﺠ َﻌﻠ ْ ُﻪ ﻋ َٰ|‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸ ِﲝ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ْ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﷲ ﺍاﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﺍاﺳﮯ ﺻﺭرﺍاﻁطِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﭘﺭر ﻟﮕﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ • >‬
    ‫’‬ ‫ِﺻ َﺮ ٍ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ )ﺳﻭوﭼﺗﮯ( ﮨﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺳﺎﻋﺕت‬
    ‫ا‪ /‬ا َ ْو ا َ ﺗ َ ْﺘ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ‬ ‫اب ّٰ ِ‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ا َ ﺗٰ‪y‬ﻜ ُْﻢ ‪َU‬ﺬَ ُ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ا َرَ َء ْﻳ َﺘ ُ‬
    ‫)ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت( ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻏﻳﯾﺭر ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﻭو‬ ‫ا‪َ /‬ﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َۚ ‪S‬‬
    ‫ن اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬ ‫اﻟﺴﲝ َﻋ ُﺔ اَﻏ ْ َ‬
    ‫َﲑ ّٰ ِ‬ ‫َّ‬
    ‫ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲔ “‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻡم ﺻﺭرﻑف ﺍاﺳﯽ ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﭼﺎﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت( ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﳉ ِﺸ ُﻒ َﻣﺎ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن اِﻟ َْﻴ ِﻪ اِ ْن‬ ‫َﺑ ْﻞ اِ ﻳ َّﺎهُ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ﻓ ََﻴ ْ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺑﻬﮭﻭوﻝل‬ ‫’‬ ‫َﺷﲞ َء َو َﺗ ْ‪َ ³‬ﺴ ْﻮ َن َﻣﺎ ُﺗ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪E3‬‬
    ‫ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﺷﺭرﮎک ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫‪162‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﻚ ﻓَﺎَ َﺧﺬْ ﻧ ُٰﻬ ْﻢ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎۤ اِ ٰۤﱃ ا ُ َﻣ ٍﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﻣﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻏﺭرﺑﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت‬
    ‫)ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﮐﺭرﻧﮯ( ﺳﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮔﺭرﻓﺕت ﮐﯽ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻋﺎﺟﺯزﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫اﻟﻀ َّﺮآ ِء ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َ‬
    ‫ﻀ َّﺮ ُﻋ ْﻮ َن = ‪E‬‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎْ َﺳﲞ ِء َو َّ‬

    ‫ﻓَﻠ َْﻮ َﻻ ۤ اِ ْذ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ َﺑﺎْ ُﺳ َﻨﺎ َﺗ َ‬


    ‫ﻀ َّﺮ ُﻋ ْﻮا َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ﻗ ََﺴ ْﺖ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی )ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ( ﺳﺧﺗﯽ ﺁآﺋﯽ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻋﺎﺟﺯزﯼی ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻧﮧہ ﮐﯽ ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺳﺧﺕت ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﺍاﻥن‬ ‫ﻗُﻠ ُﻮﺑُ ُﻬﻢ و َز ّﻳَ َﻦ ﻟ َُﻬﻢ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ُ‬ ‫ْ ْ َ‬
    ‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن > ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫اب ” ُ ِ ّﻞ‬‫ﳍ ا َﺑ ْ َﻮ َ‬‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﻧ ُﺴ ْﻮا َﻣﺎ ُذ ﻛ ّ ُِﺮ ْوا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَ َﺘ ْﺤ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﮨﺭر ﺷﺊ )ﺩدﻭوﻟﺕت ِ ﺩدﻧﻳﯾﺎ( ﮐﮯ ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﮮے ﮐﻬﮭﻭوﻝل ﺩدﻳﯾﺋﮯ؛‬
    ‫ٰ‬
    ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء َﺣ ّٰﱴ اِ َذا ﻓَ ِﺮ ُﺣ ْﻮا ِﺑ َﻤﺎۤ ا ُ ْو ُﺗ ْۤﻮا ا َ َﺧﺬْ ﻧ ُٰﻬ ْﻢ َﺑ ْﻐ َﺘ ًﺔ‬
    ‫َ ْ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﻣﺯزﮮے ﻟﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﺳﮯ(‬‫ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭼﺎﻧﮏ )ﻗﻳﯾﺎﻡم ِ ؐ‬ ‫ﻓَﺎِ َذا ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺒﻠِ ُﺴ ْﻮ َن ‪E E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﭘﺱس ﺗﺏب ﻭوﻩه ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﮨﻭو ﮐﺭر ﺭرﻩه ﮔﺋﮯ۔‬

    ‫ﻓَ ُﻘ ِﻄ َﻊ َداﺑ ِ ُﺮ اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮ ؕا‪َ S‬و اﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬


    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﯽ ﺟﮌڑ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم )ﺑﻧﻭوﺍاﻣﻳﯾﮧہ ﻭو ﺍاﻋﺩدﺍاء ﺁآﻝلِ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻗﻁطﻊ ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺣﻣﺩد‬
    ‫‪/‬‬
    ‫ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪EL‬‬
    ‫’‬ ‫َر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬

    ‫ا‪َ /‬ﺳ ْﻤ َﻌﻜ ُْﻢ َو ا َﺑ ْ َﺼ َ‬‫ﻗُ ْﻞ ا َرَ َء ْﻳ ُﺘ ْﻢ اِ ْن ا َ َﺧﺬَ ّٰ ُ‬


    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو )ﺳﻭوﭼﺗﮯ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮨﻭو( ﺍاﮔﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺳﻣﺎﻋﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑﺻﺎﺭرﺕت‬
    ‫ﺎرﻛ ُْﻢ َو‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ‬‫ا‪َ /‬ﻳﺎْﺗِ ْﻴ ُ‬ ‫َﺧ َﺘ َﻢ ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮﺑِﻜ ُْﻢ َّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٌﻪ ﻏ ْ ُ‬
    ‫َﲑ ّٰ ِ‬
    ‫ﭼﻬﮭﻳﯾﻥن ﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﻠﻭوﺏب ﭘﺭر ﻣﮩﺭر ﻟﮕﺎ ﺩدﮮے ﺗﻭو‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﻥن ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬
    ‫ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻ ﺩدﮮے؛ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﮨﻡم ﮐﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺑﺎﺭر ﺑﺎﺭر ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬ ‫ﺖ ُﺛ َّﻢ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺼ ِﺪﻓ ُْﻮ َن „ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ا ُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ ُﻧ َﺼ ِّﺮ ُ‬
    ‫ف ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو )ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﮨﻭو( ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺍاﭼﺎﻧﮏ ﻳﯾﺎ ﺍاﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﺁآ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺑ ْﻐ َﺘ ًﺔ ا َ ْو‬
    ‫اب ّٰ ِ‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ا َ ﺗٰ‪y‬ﻜ ُْﻢ ‪َU‬ﺬَ ُ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ا َرَ َء ْﻳ َﺘ ُ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫َﺟ ْﻬ َﺮۃةً َﻫ ْﻞ ُﻳ ْﻬﻠ َُﻚ اِ َّﻻ اﻟْﻘ َْﻮ ُم ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪E Y‬‬

    ‫ﲔ اِ َّﻻ ُﻣ َﺒ ِ ّﺸ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ َو ُﻣ ْﻨ ِﺬ ِر ْﻳ َۚﻦ‪S‬‬
    ‫َو َﻣﺎ ُﻧ ْﺮ ِﺳ ُﻞ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺑﺷﺎﺭرﺕت‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ )ﺑﻧﺎ ﮐﺭر(‪،٬‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻭوﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻭوﻩه ﻏﻣﮕﻳﯾﻥن ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﳍ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ‬ ‫ف ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ َو ا َ ْﺻﻠَﺢَ ﻓ ََﻼ َﺧ ْﻮ ٌ‬
    ‫َﻳ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮ َن ‪E Š‬‬
    ‫’‬

    ‫‪163‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َﻳ َﻤ ُّﺴ ُﻬ ُﻢ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﺱس ﮐﺭرﮮے )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﭼﻣﭦٹ ﺟﺎﺋﮯ( ﮔﺎ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫اب ِﺑ َﻤﺎ‬
    ‫ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ ُْﺴﻘ ُْﻮ َن • ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺗﺎ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﷲ ﮐﮯ ﺧﺯزﺍاﻧﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻏﻳﯾﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ‬
    ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻻ ۤ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ‬ ‫ی َﺧ َﺰآ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﻦ ّٰ ِ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ْ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َّﻻ ۤ اَﻗ ُْﻮ ُل ﻟَ ُ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫َﻚ اِ ْن ا َ ﺗ َّ ِﺒ ُﻊ اِ َّﻻ َﻣﺎ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ِ ّﱏْ َﻣﻠ ٌۚ ‪S‬‬
    ‫ﺐ َو َﻻ ۤ اَﻗ ُْﻮ ُل ﻟَ ُ‬ ‫اﻟ ْ َﻐ ْﻴ َ‬
    ‫ﻓﺭرﺷﺗﮧہ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬
    ‫ۤ‬
    ‫ُﻳ ْﻮ ٰ‪ þ‬اِ َ ؕﱃ‪ َّS‬ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻮی ْاﻻ َ ْﻋ ٰ§ َو اﻟ َْﺒ ِﺼ ْ ؕ ُ‬
    ‫ﲑ‪S‬‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﺎ‬
    ‫)ﺟﺎﮨﻝل( ﺍاﻭوﺭر ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﻭوﺍاﻻ )ﻋﻠﻡم ﻭوﺍاﻻ( ﻣﺳﺎﻭوﯼی ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺗﻔﮑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫’‬‫ﳉ ُﺮ ْو َن۠ “ ‪L‬‬‫اَﻓ ََﻼ َﺗ َﺘ َﻔ َّ‬

    ‫َو ا َﻧ ْ ِﺬ ْر ِﺑ ِﻪ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن ا َ ْن ّﻳ ُْﺤ َﺸ ُﺮ ْۤوا اِ ٰﱃ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﺳﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺟﻭو ﺧﻭوﻑف )ﺍاﻣﻳﯾﺩد( ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺱس‬ ‫َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ ﻟ َْ· َﺲ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ َو ِﱃ ٌّ َّو َﻻ َﺷ ِﻔ ْﻴ ٌﻊ‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺷﻔﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺗﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ﻟَّ َﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ‪L 3‬‬
    ‫’‬

    ‫َو َﻻ َﺗ ْﻄ ُﺮ ِد اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﻐ ٰﺪو ِۃة َو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن )ﻏﺭرﻳﯾﺏب( ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﺻﺑﺢ‬
    ‫ﻭو ﺷﺎﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻭوﺟﮧہ ﷲ ﮐﻭو‬
    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ِﺣ َﺴﲝﺑ ِ ِﻬ ْﻢ‬ ‫‪ُ ð‬ﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن َو ْﺟ َﻬ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َﻣﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫اﻟ َْﻌ ِ ِ ّ‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺣﺳﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻡم )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں(‬
    ‫ﭘﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺣﺳﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳍ ِّﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫¯ ٍء َّو َﻣﺎ ِﻣ ْﻦ ِﺣ َﺴﲝﺑ ِ َ‬
    ‫ﻚ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ِّﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم )ﻟﻭوﮒگ( ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم )ﻟﻭوﮒگ( ﻅظﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫ﲔ =‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻓَ َﺘ ْﻄ ُﺮ َد ُﻫ ْﻢ ﻓَ َﺘ ُ‬

    ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﺒ ْﻌ ٍﺾ ﻟِّ َﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْۤﻮا ا َ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء‬


    ‫ﻚ ﻓَ َ¿ َّﻨﺎ َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن )ﻣﺎﻟﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻌﺽض‬
    ‫ﮐﻭو ﺑﻌﺽض ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮧہ ﺁآﺯزﻣﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه )ﻏﺭرﻳﯾﺏب(‬
    ‫ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﮧہ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺟﻥن ﭘﺭر ﷲ‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑﺎَ‪ْU‬ﻠ ََﻢ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻴ ِ‪َ ³‬ﻨ ؕﺎ‪ S‬ا َﻟ َْ· َﺲ ّٰ ُ‬
    ‫ﳍ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫َﻣ َّﻦ ّٰ ُ‬
    ‫ﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؟ ﮐﻳﯾﺎ ﷲ ﺷﺎﮐﺭرﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ِﺑ ّٰ‬
    ‫ﺎﻟﺸ ِﻜ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ > ‪L‬‬

    ‫َو اِ َذا َﺟﺂ َء َك اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ﻓَ ُﻘ ْﻞ َﺳﻠ ٰ ٌﻢ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻭوﻩه ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﻭو ﺳﻼﻡم ﻋﻠﻳﯾﮑﻡم‪،٬‬‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﭘﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﻟﮑﻬﮭﯽ‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ۙ َ ‪S‬ﺔ ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻋ َٰ| َﻧﻔ ِْﺴ ِﻪ َّ‬ ‫ﺐ َرﺑُّ ُ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻛ َﺘ َ‬
    ‫)ﻭوﺍاﺟﺏب ﮐﯽ( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺟﮩﺎﻟﺕت‬
    ‫)ﻻﻋﻠﻣﯽ( ﺳﮯ ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬ ‫ﺎب ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺳ ْٓﻮ ًء ۢا ِﺑ َﺠ َﻬﺎ ﻟ َ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ َﺗ َ‬ ‫َﻣ ْﻦ َﻋ ِﻤ َﻞ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭر ﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭر ﻟﮯ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﺑ ْﻌ ِﺪ ‪ٖ‬ه َو ا َ ْﺻﻠَﺢَ ﻓَﺎَﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪L E‬‬

    ‫‪164‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﲔ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ُﻞ‬ ‫ﻚ ُﻧﻔ َِّﺼ ُﻞ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬


    ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﻭوﺍاﺿﺢ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫ﺖ َو ﻟِ َ¿ ْﺴ َ¿ ِﺒ ْ َ‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪LL‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗُ ْﻞ اِ ِ ّﱏْ ُﻧ ِﻬ ْﻴ ُﺖ ا َ ْن ا َ ْﻋ ُﺒ َﺪ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن‬


    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﻧﻊ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭوﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﻼﻭوﻩه ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭو؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت‬ ‫ا‪ S/‬ﻗُ ْﻞ َّﻻ ۤ ا َ ﺗ َّ ِﺒ ُﻊ ا َ ْﻫ َﻮآ َءﻛ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ ﻗ َْﺪ َﺿﻠَﻠ ُْﺖ اِ ًذا َّو َﻣﺎۤ‬ ‫ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ )ﺍاﮔﺭر ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮐﺭرﻭوﮞں( ﺗﺏب ﺗﻭو‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ا َﻧَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ „ ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺳﮯ ﺭرﮨﺎ۔‬

    ‫ﻗُ ْﻞ اِ ِ ّﱏْ ﻋ َٰ| َﺑ ِ ّ· َﻨ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِ ّﰉ ْ َو ﻛَﺬَّ ْﺑ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬ﻣﺎ‬


    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﭘﺭر ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﺗﮯ ﮨﻭو؛‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻡم ﻋﺟﻠﺕت ﮐﺭر‬ ‫ی َﻣﺎ َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠﻠ ُْﻮ َن ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اِ ِن اﻟ ْ ُﺤﻜ ُْﻢ اِ َّﻻ ِ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫‪S/‬‬ ‫ِﻋ ْﻨ ِﺪ ْ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو؛ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﻣﮕﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ؛ ﻭوﻩه ﺣﻕق ﺑﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﲔ ‪LY‬‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ُﻘ ُّﺺ اﻟ ْ َﺤ َّﻖ َو ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ُ‬
    ‫ﲑ اﻟْﻔ ِ‬
    ‫ٰﺼﻠِ ْ َ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ﻟَّ ْﻮ ا َ َّن ِﻋ ْﻨ ِﺪ ْ‬


    ‫ی َﻣﺎ َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠﻠ ُْﻮ َن ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻟَ ُﻘ ِ َ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻭوﻩه ﭼﻳﯾﺯز‬
    ‫‪ْ é‬اﻻ َ ْﻣ ُﺮ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﮨﻭوﺗﯽ ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻡم ﻋﺟﻠﺕت ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮨﻭو‬ ‫ﲔ ‪LŠ‬‬
    ‫’‬ ‫ﺎﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬‫ا‪ /‬اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ ّٰ‬‫ﻢ َو ّٰ ُ‬‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﲎ َو َﺑ ْ· َﻨ ُ‬‫َﺑ ْﻴ ِ ْ‬
    ‫ﺟﺎﺗﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ َﻬﺎۤ اِ َّﻻ ُﻫ ؕ َ ‪S‬ﻮ َو َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ‬


    ‫َو ِﻋ ْﻨ َﺪ ‪ٗ‬ه َﻣﻔَﺎﺗِﺢُ اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻏﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﮐﻧﺟﻳﯾﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻧﮑﻭو‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺧﺷﮑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﭘﺗﮧہ‬ ‫ْﱪ َو اﻟ َْﺒ ْﺤ ؕ ِ ‪S‬ﺮ َو َﻣﺎ َﺗ ْﺴﻘ ُُﻂ ِﻣ ْﻦ َّو َرﻗَ ٍﺔ اِ َّﻻ‬
    ‫َﻣﺎ ِﰱ اﻟ َ ِّ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮔﺭرﺗﺎ )ﺍاﺳﻘﺎﻁط( ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﺍاﻧﮧہ )ﺑﭼﮧہ( ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺗﺎﺭرﻳﯾﮑﻳﯾﻭوﮞں )ﺭرﺣﻣﻭوﮞں(‬ ‫ﺐ َّو َﻻ‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ َﻬﺎ َو َﻻ َﺣ َّﺒ ٍﺔ ِﰱ ْ ُﻇﻠ ُٰﻤ ِ‬
    ‫ﺖ ْاﻻ َْر ِض َو َﻻ َر ْﻃ ٍ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﺭر )ﺯزﻧﺩدﻩه( ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺧﺷﮏ )ﻗﺑﻝل ﺍاﺯز ﻭوﻗﺕت ﺑﭼﮧہ( ﻣﮕﺭر ﮐﺗﺎﺏب ِ ﻣﺑﻳﯾﻥن )ﺍاﻣﺎﻡمِ‬ ‫ﲔ •‪L‬‬
    ‫’‬ ‫َﻳﺎﺑِ ٍﺲ اِ َّﻻ ِﰱ ْ ِﻛ ٰﺘ ٍ‬
    ‫ﺐ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬
    ‫ﻣﺑﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﻋﻠﻡم( ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬

    ‫ی َﻳ َﺘ َﻮﻓّٰ‪y‬ﻜ ُْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َّ ْﻴ ِﻞ َو َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ َﺟ َﺮ ْﺣ ُﺘ ْﻢ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺍاﺕت ﮐﻭو ﻭوﻓﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﺩدﻥن ﮐﻭو ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﻣﺩدﺕت‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ﻟِ ُﻴ ْﻘ ٰۤ‪ é‬ا َ َﺟ ٌﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ ۚ‬
    ‫§‪S‬‬ ‫ِﺑﺎﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬
    ‫ﺎر ُﺛ َّﻢ َﻳ ْﺒ َﻌﺜُ ُ‬
    ‫ﭘﻭوﺭرﯼی ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس‬
    ‫ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﻭو ﺗﻡم‬ ‫ُﺛ َّﻢ اِﻟ َْﻴ ِﻪ َﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌﻜ ُْﻢ ُﺛ َّﻢ ُﻳ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬‫َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن۠ “ „‬

    ‫‪165‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﳉ ْﻢ َﺣﻔ ََﻈ ؕ ًﺔ‪S‬‬


    ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟْﻘَﺎ ِﻫ ُﺮ ﻓ َْﻮ َق ِﻋ َﺒﺎ ِد ‪ٖ‬ه َو ُﻳ ْﺮ ِﺳ ُﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﭘﺭر ﺣﺎﻭوﯼی ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ٰ‬ ‫ﻣﺣﺎﻓﻅظ )ﻓﺭرﺷﺗﮯ( ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺗﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﯽ ﻣﻭوﺕت ﺁآ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬ ‫َﺣ ّٰﱴ اِ َذا َﺟﺂ َء ا َ َﺣ َﺪﻛ ُُﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت َﺗ َﻮﻓ َّ ْﺘ ُﻪ ُر ُﺳﻠ ُ َﻨﺎ َو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻭوﺋﮯ )ﻓﺭرﺷﺗﮯ( ﺍاﺳﮯ ﻭوﻓﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﻭوﺗﺎﮨﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫َﻻ ُﻳﻔ َِّﺮ ُﻃ ْﻮ َن ‪„ 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻖ ا َ َﻻ ﻟَ ُﻪ اﻟ ْ ُﺤﻜ ُ۫ ‪S‬‬
    ‫ﳔ اﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬ ‫ُﺛ َّﻢ ُر ّدُ ْۤوا اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣ ْﻮﻟ ٰ ُ ُ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺣﻕق ﻣﻭوﻻ ﮨﮯ؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ )ﮐﺎ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر(‬
    ‫ْﻢ َو‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻧﺗﮩﺎﺋﯽ ﺳﺭرﻋﺕت ﺳﮯ ﺣﺳﺎﺏب‬ ‫’‬‫ﲔ =„‬‫ُﻫ َﻮ ا َْﺳ َﺮعُ اﻟ ْ ٰﺤ ِﺴ ِﺒ ْ َ‬
    ‫ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُﻇﻠ ُٰﻤ ِ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ ّﻳُ َﻨ ّ ِﺠ ْﻴ ُ‬


    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺷﮑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﮐﯽ ﺗﺎﺭرﻳﯾﮑﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻭوﻥن ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺳﮯ ﺗﻡم ﮔﮌڑﮔﮌڑﺍا ﮐﺭر ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ْﱪ َو اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ‬
    ‫ﺖ اﻟ َ ِّ‬
    ‫ﭼﭘﮑﮯ ﭼﭘﮑﮯ ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬ ‫ﻀ ُّﺮ‪ًU‬ﺎ َّو ُﺧﻔ َْﻴ ۚ ً ‪S‬ﺔ ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ا َﻧ ْ ٰﺠ‪َ y‬ﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ٰﻫ ِﺬ ‪ٖ‬ه‬
    ‫َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ َﺗ َ‬
    ‫)ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت( ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﮮے ﺩدﯼی ﺗﻭو ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﺷﺎﮐﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﺸ ِﻜ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ > „‬ ‫ﻟَ َﻨ ُ‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ َﻬﺎ َو ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َﻛ ْﺮ ٍب ُﺛ َّﻢ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ﻗُ ِﻞ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ُ /‬ﻳ َﻨ ّ ِﺠ ْﻴ ُ‬
    ‫ﮐﮩﻭو ﷲ ﮨﯽ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﮐﺭرﺏب ﺳﮯ‬
    ‫ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﺷﺭرﮎک ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬‫ُﺗ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن ‪„ E‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ِّﻣ ْﻦ‬‫ﺚ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ اﻟْﻘَﺎ ِد ُر ﻋ َٰۤ| ا َ ْن ّﻳ َْﺒ َﻌ َ‬
    ‫ﮐﮩﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﭘﺭر‬
    ‫ﺳﮯ )ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﺍاﮞں ﻳﯾﺎ ﭼﻧﮕﻬﮭﺎﮌڑ( ﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺅؤﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﻧﻳﯾﭼﮯ ﺳﮯ )ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺩدﻫﮬﮪھﻧﺳﺎ ﮐﺭر( ﻋﺫذﺍاﺏب ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﮮے ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں )ﺗﻘﺳﻳﯾﻡم ﮐﺭرﮐﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے‬
    ‫ﺖ ا َ ْر ُﺟﻠِﻜ ُْﻢ ا َ ْو َﻳﻠ ِْ‪َ Á‬ﺴﻜ ُْﻢ ِﺷ َﻴ ًﻌﺎ‬ ‫ﻓ َْﻮ ِﻗﻜ ُْﻢ ا َ ْو ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِ‬
    ‫ﮐﻭو ﻁطﻌﻧﮯ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ( ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﻀﻜ ُْﻢ َﺑﺎْ َس َﺑ ْﻌ ٍ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺾ ا ُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ‬ ‫َّو ُﻳ ِﺬ ْﻳ َﻖ َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﯽ ﻁطﺎﻗﺕت )ﮐﺎ ﻟﮌڑﺍا ﮐﺭر ﻣﺯزﺍا( ﭼﮑﻬﮭﺎﺋﮯ؛‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﮨﻡم ﮐﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﻭو ﻣﺧﺗﻠﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﻭوﮞں ﺳﮯ‬ ‫’‬‫ﺖ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮ َن ‪„ L‬‬
    ‫ف ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬‫ُﻧ َﺼ ِّﺮ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺳﻣﺟﻬﮭ ﺳﮑﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻖ ﻗُ ْﻞ ﻟَّ ْﺴ ُﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫َو ﻛَﺬَّ َب ﺑِ ‪ٖ‬ﻪ ﻗ َْﻮ ُﻣ َ‬


    ‫ﻚ َو ُﻫ َﻮ اﻟ ْ َﺤ ُّؕ ‪S‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﮨﮯ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺣﻕق ﮨﮯ؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺗﻡم ﭘﺭر ﻭوﮐﻳﯾﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ِﺑ َﻮﻛ ِْﻴ ٍ ؕ‬
    ‫ﻞ „„‬

    ‫ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َﻧ َﺒﺎٍ ُّﻣ ْﺴ َﺘﻘ ؗ ٌَّﺮ‪َّ S‬و َﺳ ْﻮ َ‬


    ‫ف َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪„ Y‬‬
    ‫ﺕت ﻣﻘﺭرﺭر ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻡم‬
    ‫ﮨﺭر ﺧﺑﺭر ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻭوﻗ ِ‬
    ‫ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮔﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫‪166‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫َو اِ َذا َرا َﻳ ْ َﺖ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ُﺨ ْﻮ ُﺿ ْﻮ َن ِﰱ ْۤ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ﻓَﺎَ ْﻋ ِﺮ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﭘﺭر ﻧﮑﺗﮧہ ﭼﻳﯾﻧﯽ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺁآﺋﻣﮧہ ؐ ﮐﮯ‬
    ‫ض‬
    ‫ﺧﻼﻑف( ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻭو ﺟﺏب ﺗﮏ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻏﻭوﺭرﻭوﺧﻭوﺽض ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫َﲑ ؕ ‪Sٖ‬ه َو اِ َّﻣﺎ‬
    ‫ﺚﻏ ْ ِ‬ ‫ﳏ َﺣ ّٰﱴ َﻳ ُﺨ ْﻮ ُﺿ ْﻮا ِﰱ ْ َﺣ ِﺪ ْﻳ ٍ‬ ‫َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﻟﮓ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﮮے ﺗﻭو ﻳﯾﺎﺩد‬ ‫اﻟﺬﻛ ْٰﺮی َﻣ َﻊ‬ ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ﻓ ََﻼ َﺗﻘ ُْﻌ ْﺪ َﺑ ْﻌ َﺪ ِّ‬ ‫ﻚ ا َّ‬ ‫ُﻳ ْ‪ِ ³‬ﺴ َ· َّﻨ َ‬
    ‫ﺁآ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﮧہ‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭو۔‬ ‫ﲔ ‪„Š‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟْﻘ َْﻮ ِم ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫َو َﻣﺎ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ِﺣ َﺴﲝﺑ ِ ِﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َ ْ‬


    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻥن )ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں( ﮐﮯ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺣﺳﺎﺏب ﮐﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻳﯾﺎﺩد ﺩدﮨﺎﻧﯽ‬
    ‫¯ ٍء‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬ ‫)ﮐﯽ ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی( ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫َّو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ِذ ﻛ ْٰﺮی ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َن • „‬
    ‫’‬

    ‫َو َذ ِر اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ِد ْﻳ َ ُ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﮐﻬﮭﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﺎﺷﮧہ ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﻧﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﳏ ﻟَ ِﻌ ًﺒﺎ َّو ﻟ َْﻬ ًﻮا َّو‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻻ ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﺱس‬ ‫ﻏ ََّﺮ ْﺗ ُﻬ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةُ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو َذ ﻛ ّ ِْﺮ ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْن ُﺗ ْ‪َ Á‬ﺴ َﻞ‬
    ‫)ﻗﺭرﺁآﻥن ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ( ﺳﮯ ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﻭو ﮐﮧہ‬
    ‫ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻫﮬﮪھﻼﮐﺕت‬ ‫ا‪َ /‬و ِﱃ ٌّ َّو‬ ‫ﺖ ﻟ َْ· َﺲ ﻟ ََﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬ ‫ﺲ ِﺑ َﻤﺎ ﻛ ََﺴ َﺒ ْ ۖۗ ‪S‬‬ ‫َﻧ ْﻔ ٌ ۢ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻭوﻟﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺷﻔﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬ ‫ﻊ َو اِ ْن َﺗ ْﻌ ِﺪ ْل ” ُ َّﻞ ‪ْ َU‬ﺪ ٍل َّﻻ ُﻳ ْﺆ َﺧﺬْ ِﻣ ْﻨ َﻬ ؕﺎ‪S‬‬ ‫َﻻ َﺷ ِﻔ ْﻴ ۚ ٌ‪S‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﮨﺭر ﻁطﺭرﺡح ﮐﺎ ﺑﺩدﻟﮧہ )ﻓﺩدﻳﯾﮧہ‪ ،٬‬ﻣﻌﺎﻭوﺿﮧہ( ﺑﻬﮭﯽ ﺩدﮮے ﮔﺎ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُﺑ ْ ِﺴﻠ ُْﻮا ِﺑ َﻤﺎ ﻛ ََﺴ ُﺒ ْﻮ ۚا‪ S‬ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺷ َﺮ ٌ‬
    ‫اب‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺟﻭو ﻫﮬﮪھﻼﮐﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﮮے ﮨﻳﯾﮞں ﺑﻭوﺟﮧہ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺷﺭرﻭوﺏب ﮐﻬﮭﻭوﻟﺗﺎ ﮨﻭوﺍا ﭘﺎﻧﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َ ۠‬
    ‫ن “‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻢ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْ‬ ‫ِّﻣ ْﻦ َﺣ ِﻤ ْﻴ ٍﻢ َّو ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌ ۢ‬
    ‫ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ا َﻧ َ ْﺪ ُﻋ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻧﻔﻊ ﺩدﮮے ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﺭر ﺩدﮮے‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﻳ ْﻨﻔ َُﻌ َﻨﺎ َو َﻻ‬
    ‫ﻀ ُّﺮ َﻧﺎ َو ُﻧ َﺮ ّدُ ﻋ َٰۤ| ا َ ْﻋﻘَﺎﺑِ َﻨﺎ َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ْذ َﻫ ٰﺪ‪َ ¹‬ﻨﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﻳ ُ‬
    ‫ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻳﯾﮌڑﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر ﺍاﻟﮢﭨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻌﺩد ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﲑ َ۪‬
    ‫ان‪S‬‬ ‫ﲔ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﺣ ْ َ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻬ َﻮ ْﺗ ُﻪ َّ‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ ُ‬ ‫” َﲝ ﻟ َّ ِﺬی ْ‬
    ‫ﺷﺧﺹص ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺟﺳﮯ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﺩدﺍاﻡم ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﻬﮭﻧﺳﺎ ﮐﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺣﻳﯾﺭرﺍاﻥن ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭﯽ )ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن( ﺍاﺳﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ‬ ‫ﺐ ّﻳ َْﺪ ُﻋ ْﻮ َﻧ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ َﱃ اﻟ ُْﻬ َﺪی ا ْﺋ ِ¿ َﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ْﻞ اِ َّن‬ ‫ۤ‬
    ‫ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْﺻ ٰﺤ ٌ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﻭو ﷲ ﮐﯽ‬‫ؐ‬ ‫ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺁآﺟﺎ؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮨﯽ )ﺍاﺻﻝل( ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻣﺭر ﮨﮯ‬ ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ اﻟ ُْﻬ ٰﺪ ؕی‪َ S‬و ا ُ ِﻣ ْﺮ َﻧﺎ ﻟِ ُ‪ْ ³‬ﺴﻠِ َﻢ ﻟ َِﺮ ِّب‬‫ُﻫ َﺪی ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﺭر ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻬﮭﮑﺎ ﺩدﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Y3‬‬

    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ا ﺗَّﻘ ُْﻮ ؕ ُه‪َ S‬و ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫َو ا َ ْن ا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻡم ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺋﮯ‬
    ‫ی اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬
    ‫ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫ُﺗ ْﺤ َﺸ ُﺮ ْو َن = ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫‪167‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ض ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬ ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن )ﺟﺏب ﺑﻬﮭﯽ( ﻭوﻩه‬
    ‫ﻖ َو‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﮐﻥن ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻗﻭوﻝل ﺣﻕق ﮨﮯ؛‬
    ‫ﻖ َو ﻟَ ُﻪ اﻟ ُْﻤﻠ ُ‬
    ‫ْﻚ‬ ‫ن ﻗ َْﻮﻟُ ُﻪ اﻟ ْ َﺤ ُّؕ ‪S‬‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُ۬ؕ ‪S‬‬ ‫َﻳ ْﻮ َم َﻳﻘ ُْﻮ ُل ُﻛ ْﻦ ﻓ ََﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﺩدﻥن ﺻﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﻬﮭﻭوﻧﮏ ﻣﺎﺭرﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ؛ ﻏﺎﺋﺏب )ﺟﻭو ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﺐ َو َّ‬
    ‫اﻟﺸ َﻬﺎ َد ؕ ِۃة‪َ S‬و‬ ‫َﻳ ْﻮ َم ُﻳ ْﻨ َﻔ ُﺦ ِﰱ ُّ‬
    ‫اﻟﺼ ْﻮ ؕ ِ ‪S‬ر ٰ‪U‬ﻠِ ُﻢ اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬
    ‫ﮨﻭوﺍا( ﺍاﻭوﺭر ﺣﺎﺿﺭر )ﺟﻭو ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﮨﮯ( ﮐﻭو ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺑﺎ ﺧﺑﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑ >‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ اﻟ ْ َﺨ ِﺒ ْ ُ‬
    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ ُﻢ ِﻻ َِﺑ ْﻴ ِﻪ ٰا زَ َر ا َ ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬُ ا َ ْﺻ َﻨﺎ ﻣًﺎ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو( ﺟﺏب‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﭼﺎ ﺁآﺯزﺭر ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺑﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﻌﺑﻭوﺩد‬
    ‫ﻚ ِﰱ ْ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬
    ‫ﲔ ‪YE‬‬
    ‫’‬ ‫ٰا ﻟ ِ َﻬ ۚ ً ‪S‬ﺔ اِ ِ ّﱏْۤ ا َ ٰر َ‬
    ‫‪¹‬ﻚ َو ﻗ َْﻮ َﻣ َ‬
    ‫ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭو؟ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡمؑ ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﻳﯾﺎﮞں ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻳﯾﻘﻳﯾﻥن ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو‬
    ‫ﳉ ْﻮ َت َّ‬ ‫ی اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َﻣﻠ َ ُ‬‫ﻚ ُﻧ ِﺮ ْۤ‬‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻮ ِﻗ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪YL‬‬ ‫ْاﻻ َْر ِض َو ﻟِ َﻴ ُ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ۔‬

    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺭرﺍاﺕت ﻁطﺎﺭرﯼی ﮨﻭو ﮔﺋﯽ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟ َّﻦ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اﻟ َّ ْﻴ ُﻞ ر ٰا ﻛ َْﻮﻛ ًَﺒ ۚﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل ٰﻫﺬَ ا ر ِ ّۚﰉ‪ S‬ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﺗﺎﺭرﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ )ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﮯ ﻟﮩﺟﮯ ﻣﻳﯾﮞں(‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ؟ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﮈڈﻭوﺏب ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﻭوﺏب ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫ﲔ „‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﺐ ْاﻻٰ ِﻓﻠِ ْ َ‬ ‫اَﻓ َ َﻞ ﻗَﺎ َل َﻻ ۤ ا ُ ِﺣ ُّ‬

    ‫ﺎز‪ًÇ‬ﺎ ﻗَﺎ َل ٰﻫﺬَ ا َر ِ ّۚﰉ‪ ْ S‬ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ اَﻓ َ َﻞ ﻗَﺎ َل‬


    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َرا َ اﻟْﻘ ََﻤ َﺮ َﺑ ِ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﭼﻣﮑﺗﺎ ﮨﻭوﺍا ﻗﻣﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫)ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﮯ ﻟﮩﺟﮯ ﻣﻳﯾﮞں( ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ؟ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﮈڈﻭوﺏب ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب‬ ‫ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﻬ ِﺪ ِﱏْ َر ِ ّﰉ ْ َﻻَﻛ ُْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِم‬
    ‫ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮧہ ﮐﯽ ﮨﻭوﺗﯽ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ۔‬ ‫ﲔ ‪YY‬‬
    ‫’‬ ‫َّ‬
    ‫اﻟﻀﺂ ﻟ ِّ ْ َ‬

    ‫ﺎز َﻏ ًﺔ ﻗَﺎ َل ٰﻫﺬَ ا َر ِ ّﰉ ْ ٰﻫﺬَ ا ۤ ا َ ﻛ َ ۚ ُ ‪S‬‬ ‫ﻓَﻠ َﻤَﺎ را َ ا َّ‬


    ‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ َﺑ ِ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺳﻭوﺭرﺝج ﮐﻭو ﭼﻣﮑﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ )ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﮯ ﻟﮩﺟﮯ ﻣﻳﯾﮞں( ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﺍا‬
    ‫ْﱪ‬ ‫ّ َ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮨﮯ؟ ﻳﯾﮧہ ﺑﮩﺕت ﺑﮌڑﺍا ﮨﮯ؟ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﮈڈﻭوﺏب‬ ‫ی ٌء ِّﻣ ّﻤَﺎ ُﺗ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن ‪Y Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ اَﻓَﻠ َْﺖ ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اِ ِ ّﱏْ َﺑ ِﺮ ْٓ‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﻻﺗﻌﻠﻕق ﮨﻭوﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ْ‪ Õ‬ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫اِ ِ ّﱏْ َو ّﺟ َْﻬ ُﺖ َوﺟ ِ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺣﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻳﯾﮑﺳﻭو ﮨﻭوﮐﺭر ﺍاﭘﻧﺎ‬
    ‫ﭼﮩﺭرﻩه ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ض‬ ‫ی ﻓ ََﻄ َﺮ َّ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﺟﺎﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺷﺭرﮐﻭوﮞں‬ ‫’‬ ‫َﺣ ِ‪ْ ³‬ﻴﻔًﺎ َّو َﻣﺎۤ ا َﻧَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ ۚ‬
    ‫ِﲔ • ‪Y‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫‪168‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﺂﺟ ُْٓﻮ ِ ّﱏْ ِﰱ ّٰ ِ‬ ‫ﺂﺟ ‪ٗ‬ﻪ ﻗ َْﻮ ُﻣ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗَﺎ َل ا َ ﺗ ُ َﺤ ّ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﻧﮯ ﻟﮕﯽ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺗﮯ‬
    ‫ا‪َ /‬و ﻗ َْﺪ‬ ‫َو َﺣ َّ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺑﮑﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺎف َﻣﺎ ُﺗ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳ ََﺸﲞ َء‬ ‫ﻦ َو َﻻ ۤ ا َ َﺧ ُ‬ ‫َﻫ ٰﺪ‪S ِؕ ¹‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن )ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں( ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﺭرﺗﺎ ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﺍاﺱس‬
    ‫¯ ٍء ‪ِU‬ﻠ ًْﻤ ؕﺎ‪ S‬اَﻓ ََﻼ‬ ‫َر ِ ّﰉ ْ َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪َ S‬و ِﺳ َﻊ َر ِ ّﰉ ْ ” ُ َّﻞ َ ْ‬
    ‫ﮐﺎ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﭼﺎﮨﮯ؛ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻭوﺳﻳﯾﻊ‬
    ‫)ﺣﺎﻭوﯼی( ﮨﮯ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻭو ﮔﮯ۔‬ ‫َﺗ َﺘﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن “ ‪Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭوﮞں؟ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﺎ ﺷﺭرﻳﯾﮏ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﺎف َﻣﺎۤ ا َْﺷ َﺮ ْﻛ ُﺘ ْﻢ َو َﻻ َﺗ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن ا َﻧ َّ ُ‬ ‫َو ﻛ َْﻴ َﻒ ا َ َﺧ ُ‬
    ‫ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﺭرﺗﮯ ﺟﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ًﻨ ؕﺎ‪S‬‬ ‫‪ْ Ñ‬ل ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ا َْﺷ َﺮ ْﻛ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬ﻣﺎ ﻟ َْﻢ ُﻳ َ ِّ‬
    ‫ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺋﯽ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﮨﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻓﺭرﻳﯾﻘﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻭوﻥن ﺍاﻣﻥن ﮐﺎ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻣﺳﺗﺣﻕق ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ‬ ‫َﲔ ا َ َﺣ ُّﻖ ِﺑ ْ‬
    ‫ﺎﻻ َ ْﻣ ِۚﻦ‪ S‬اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬ ‫ی اﻟْﻔ َِﺮ ﻳْﻘ ْ ِ‬ ‫ﻓَﺎَ ُّ‬
    ‫ﮨﻭو۔‬
    ‫َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َنۘ ‪Š 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو ﻟ َْﻢ َﻳﻠ ِْ‪ُ Á‬ﺴ ْۤﻮا اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ َ ُﻬ ْﻢ ِﺑ ُﻈﻠ ٍْﻢ‬


    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﻅظﻠﻡم ﺳﮯ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺁآﻟﻭوﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ُﻢ ْاﻻ َ ْﻣ ُﻦ َو ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َ ۠‬
    ‫ن =‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻣﺧﻠﻭوﻁط ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ( ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻣﻥن ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ْﻚ ُﺣ َّﺠ ُ¿ َﻨﺎۤ ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ َﻬﺎۤ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ ﻋ َٰ| ﻗ َْﻮ ِﻣ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َﻧ ْﺮﻓَ ُﻊ‬


    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﻭو‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻭوﻩه ﺣﺟﺕت ﺗﻬﮭﯽ ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﭘﺭر )ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺩدﯼی ﺗﻬﮭﯽ؛ ﮨﻡم‬ ‫َو ﺗِﻠ َ‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ > ‪Š‬‬ ‫ﺖ َّﻣ ْﻦ ّﻧَ َﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء اِ َّن َرﺑَّ َ‬ ‫َد َر ٰﺟ ٍ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﮯ ﺩدﺭرﺟﺎﺕت ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺑﻠﻧﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫َو َو َﻫ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ َو َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َؕب‪ًُّ ” S‬ﻼ َﻫ َﺪ ْﻳ َﻨ ۚ ‪S‬ﺎ َو ُﻧ ْﻮ ًﺣﺎ‬
    ‫ﺏب ﻋﻁطﺎ ﮐﺋﮯ؛‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﺣ ؑﻕق ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻌﻘﻭو ؑ‬
    ‫ﺳﺏب ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﯼی‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺫذﺭرﻳﯾﺕت )ﻧﺳﻝل(‬ ‫ﻧﮯ ؑ‬ ‫او َد َو ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ َﻦ َو‬ ‫َﻫ َﺪ ْﻳ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو ِﻣ ْﻦ ُذ ِّر ّﻳَ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َد ‪ٗ‬‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻳﯾﻭوﺏب ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺳﮯ ﺩدﺍاﺅؤ ؑﺩد ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭوﻥن )ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم‬
    ‫ؑ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ا َﻳ ُّ ْﻮ َب َو ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ َو ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ٰﻫ ُﺮ ْو َؕن‪َ S‬و ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﻣﺣﺳﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪ŠE‬‬
    ‫’‬ ‫َﻧ ْﺠ ِﺰی اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ ۙ‬

    ‫ﺎس ” ُ ٌّﻞ ِّﻣ َﻦ‬


    ‫َو َز َﻛ ِﺮ ﻳ َّﺎ َو َﻳ ْﺤ ٰﲕ َو ِﻋ ْﻴ ٰ‪َ Ø‬و اِﻟ َْﻴ َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻟﻳﯾﺎﺱس ﺳﺏب‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻳﯾﺣﻳﯾ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺭرﻳﯾﺎ ؑ ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪ŠL‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ ۙ‬ ‫ا ّٰ‬
    ‫َو اِ ْﺳ ٰﻤ ِﻌ ْﻴ َﻞ َو اﻟ ْ َ· َﺴ َﻊ َو ُﻳ ْﻮ ُﻧ َﺲ َو ﻟ ُْﻮ ًﻃ ؕﺎ‪َ S‬و ” ًُّﻼ ﻓ َّ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻧﺱس ﺍاﻭوﺭر ؑ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫ﺍاﻟﻳﯾﺳﻊ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻌﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﻣ ؑ‬
    ‫ؑ‬ ‫ؑ‬
    ‫ﺳﺏب ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ۔‬
    ‫َﻀﻠ ْ َﻨﺎ‬
    ‫’‬‫ﲔ „‪Š‬‬‫ﻋ ََ| اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫‪169‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﳎ َو اِ ْﺧ َﻮا ﻧ ِ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫َو ِﻣ ْﻦ ٰا ﺑَﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ ْﻢ َو ُذ ِّر ّٰﻳ ِ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺁآﺑﺎء ﻭو ﺍاﺟﺩدﺍاﺩد ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺫذﺭرﻳﯾﺕت‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻢ َو‬
    ‫ﭼﻥن ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺻﺭرﺍاﻁطِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ ‪Š Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﳏ اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ‬ ‫ﳏ َو َﻫ َﺪ ْﻳ ٰ ُ ْ‬ ‫ا ْﺟ َﺘ َ‪ْ Á‬ﻴ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﯼی۔‬

    ‫ی ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد ؕ ‪ٖ‬ه‪S‬‬


    ‫ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺷﺭرﮎک‬ ‫ﻚ ُﻫ َﺪی ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫َو ﻟ َْﻮ ا َْﺷ َﺮﻛ ُْﻮا ﻟَ َﺤ ِﺒ َﻂ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Š Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﺎﺗﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ُ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻭوﻣﺕت‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﺑﻭوﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻳﯾﮧہ )ﻗﺭرﻳﯾﺷﯽ( ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺐ َو اﻟ ْ ُﺤﻜ َْﻢ َو‬ ‫ﳏ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﺕت ؐ‬‫)ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬ ‫ﳉﻔ ُْﺮ ِﺑ َﻬﺎ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء ﻓَﻘ َْﺪ َو ”َّﻠ ْ َﻨﺎ ِﺑ َﻬﺎ‬‫اﻟ ُّ‪ُ ³‬ﺒ َّﻮ ۚ ‪S‬ۃةَ ﻓَﺎِ ْن ّﻳَ ْ‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﺷﻳﯾﻌﮧہ( ﻗﻭوﻡم ﻭوﮐﻳﯾﻝل ﻣﻘﺭرﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻳﯾﺳﯽ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ﻟَّ ْ· ُﺴ ْﻮا ِﺑ َﻬﺎ ِﺑﻜٰ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ • ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫‪¹‬ﻬ ُﻢ اﻗْ َﺘ ِﺪ ؕ ْ‪S‬ه ﻗُ ْﻞ‬ ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫ َﺪی ّٰ ُ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﷲ ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺑﺧﺷﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم )ﻟﻭوﮒگ( ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﺍاﻗﺗﺩدﺍا‬ ‫ا‪ /‬ﻓ َِﺒ ُﻬ ٰﺪ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺳﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﭘﻳﯾﺭرﻭوﯼی( ﮐﺭرﻭو؛ )ﺍاﮮے‬ ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ا َْﺟ ًﺮ ؕا‪ S‬اِ ْن ُﻫ َﻮ اِ َّﻻ ِذ ﻛ ْٰﺮی‬‫َّﻻ ۤ ا َ ْﺳـَﻠ ُ ُ‬
    ‫ٴٔ‬
    ‫ﺍاﺱس )ﮐﺎﺭر ِ ﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﭘﺭر ﮐﺳﯽ ﺍاﺟﺭر ﮐﺎ ﺳﻭوﺍاﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ؛ ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻳﯾﺎﺩد ﺩدﮨﺎﻧﯽ‬ ‫’‬ ‫ﻟِﻠ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ “•‬
    ‫)ﺫذﮐﺭر( ﮐﮯ۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﺣ َّﻖ ﻗ َْﺪ ِر ‪ٖۤ‬ه اِ ْذ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﻗﺩدﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﻗﺩدﺭر ﮐﺎ ﺣﻕق ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َو َﻣﺎ ﻗ ََﺪ ُروا ّٰ َ‬
    ‫ﺐ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی‬ ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ ا َﻧ ْ َﺰ َل اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫ﻋ َٰ| َﺑ َﺸ ٍﺮ ِّﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺑﺷﺭر ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﮐﺗﺎﺏب ﮐﺱس ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺟﺳﮯ ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽؑ‬
    ‫ﻻﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺗﻬﮭﯽ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻭوﺭرﻕق ﻭوﺭرﻕق ﺑﻧﺎ ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫َﺟﺂ َء ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ُﻣ ْﻮ ٰ‪ُ Ï‬ﻧ ْﻮ ًرا َّو ُﻫ ًﺪی ﻟِّﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َﺗ ْﺠ َﻌﻠ ُْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل( ﮐﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﺧﺑﺎﺭر‬
    ‫ِ‬ ‫ﮐﻭو ﺗﻡم ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬ ‫ﲑ ۚا‪َ S‬و ‪ُU‬ﻠِ ّ ْﻤ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ﻗ ََﺮا ﻃِ ْ· َﺲ ُﺗ ْﺒ ُﺪ ْو َﻧ َﻬﺎ َو ُﺗ ْﺨﻔ ُْﻮ َن َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﺗﻡم ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﺟﺳﮯ‬
    ‫ﻧﮧہ ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺁآﺑﺎء ﻭو ﺍاﺟﺩدﺍاﺩد؛‬ ‫ا‪ُ /‬ﺛ َّﻢ‬ ‫ُﻢ ﻗُ ِﻞ ّٰ ۙ ُ ‪S‬‬ ‫َّﻣﺎ ﻟ َْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َو َﻻ ۤ ٰا ﺑَﺂ ُؤﻛ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ ﮨﯽ ﻧﮯ )ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ(‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻧﮑﺗﮧہ ﭼﻳﯾﻧﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﻳﯾﻠﺗﺎ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو۔‬ ‫َذ ْر ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ َﺧ ْﻮ ِﺿ ِﻬ ْﻢ َﻳﻠ َْﻌ ُﺒ ْﻮ َن ‪• 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﱪ ٌك ُّﻣ َﺼ ّ ِﺪ ُق اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﺐ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ ُﻣ ٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﺗﺎﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻣﺑﺎﺭرﮎک ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ )ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت‪،٬‬‬
    ‫ﲔ‬‫ی َﺑ ْ َ‬ ‫َو ٰﻫﺬَ ا ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
    ‫ﺯزﺑﻭوﺭر‪ ،٬‬ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل( ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻡم ٰ‬
    ‫ﺍاﻟﻘﺭرﯼی‬ ‫َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ َو ﻟِ ُ¿ ْﻨ ِﺬ َر ا ُ َّم اﻟْﻘ ُٰﺮی َو َﻣ ْﻦ َﺣ ْﻮﻟ ََﻬ ؕﺎ‪َ S‬و اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
    ‫)ﻣﮑﮧہ( ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﺭرﺩد ﮔﺭرﺩد )ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﮨ ِﻝل ﺍاﺭرﺽض(‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﮐﻭو ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬ ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو ُﻫ ْﻢ ﻋ َٰ|‬
    ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ْ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﮨﯽ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺻﻼﺓة ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﺻ َﻼﺗِ ِﻬ ْﻢ ُﻳ َﺤﺎ ﻓِ ُﻈ ْﻮ َن = •‬
    ‫’‬

    ‫‪170‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ْﱰی ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺬ ًﺑﺎ ا َ ْو ﻗَﺎ َل‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ِﻦ اﻓ َ ٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس )ﻋﺑﺩدﷲ ﺑﻥن ﺍاﺑﯽ ﺳﺭرﺡح( ﺳﮯ ﺑﮌڑﺍا ﻅظﺎﻟﻡم ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﻳﯾﺎ ﮐﮩﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﺁآﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮐﭼﻬﮭ‬ ‫¯ ٌء َّو َﻣ ْﻦ ﻗَﺎ َل َﺳﲝ ُ ْﻧ ِﺰ ُل‬
    ‫‪ þ‬اِ َﱃَّ َو ﻟ َْﻢ ُﻳ ْﻮحَ اِﻟ َْﻴ ِﻪ َ ْ‬
    ‫ا ُ ْو ِ َ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﻭوﺣﯽ ﻧﮧہ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﮩﮯ ﮐﮧہ ﺟﻳﯾﺳﺎ ﷲ‬
    ‫ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻳﯾﺳﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ِﰱ ْ‬ ‫ا‪َ /‬و ﻟ َْﻮ َﺗ ٰۤﺮی اِ ِذ ّٰ‬ ‫ِﻣﺜْ َﻞ َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻡم ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻣﺎﻣﺕت ﮐﺎ ﺩدﻋﻭوﯼیٰ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻣﺎﻡم‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﻭو ِ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے( ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﺵش ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺳﮑﻭو ﮐﮧہ ﺟﺏب )ﺁآﻝل ﻣﺣﻣﺩدؐ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻏ ََﻤ ٰﺮ ِت اﻟ َْﻤ ْﻮ ِت َو اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ َﺑ ِ‬
    ‫ﺎﺳ ُﻄ ْۤﻮا ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﺣﻕق ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﻅظﺎﻟﻡم ﻟﻭوﮒگ ﻣﻭوﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺳﺧﺗﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں )ﻣﺑﺗﻼ( ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫اب‬ ‫ا َ ْﺧ ِﺮ ُﺟ ْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ ا َﻟ َْﻴ ْﻮ َم ُﺗ ْﺠ َﺰ ْو َن ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ )ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﻧﮑﺎﻟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں‬
    ‫)ﺟﺎﻧﻭوﮞں( ﮐﻭو؛ ﺁآﺝج ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﺯزﺍا ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺫذﻟﺕت‬ ‫َﲑ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو‬ ‫اﻟ ُْﻬ ْﻮ ِن ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻏ ْ َ‬
    ‫)ﭘﻳﯾﺎﺱس( ﻭوﺍاﻟﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ‬
    ‫ﻧﺎﺣﻕق ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں ﮐﮩﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﯽ )ﻓﺿﺎﺋ ِﻝل ﺁآﻝل‬ ‫ﱪ ْو َن > •‬
    ‫’‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﻋ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َﺗ ْﺴ َﺘ ْ‬
    ‫ﳉُِ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺍاﻟﯽ( ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺳﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻓﺭرﺍاﺩدﺍا )ﺍاﮐﻳﯾﻠﮯ( ﺁآﺋﮯ ﮨﻭو ﺟﺱس‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﮩﻣﻳﯾﮞں ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎﺭر ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َ َّو َل َﻣ َّﺮ ٍۃة َّو‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟ ْ‪ُ Å‬ﺘ ُﻤ ْﻮ َﻧﺎ ﻓُ َﺮا ٰدی ﻛ ََﻤﺎ َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ‬ ‫ُﻢ َو َﻣﺎ َﻧ ٰﺮی‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َرآ َء ُﻇ ُﻬ ْﻮ ِرﻛ ْۚ ‪S‬‬‫َﺗ َﺮ ْﻛ ُﺘ ْﻢ َّﻣﺎ َﺧ َّﻮﻟْ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺁآﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻭوﻩه‬
    ‫ﺳﻔﺎﺭرﺷﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ ﺟﻥن )ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ‬ ‫َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ُﺷﻔ ََﻌﺂ َءﻛ ُُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َز َﻋ ْﻤ ُﺘ ْﻢ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺩدﻋﻭوﯼی(‬ ‫ﺍاﻣﺎﻣﻭوﮞں( ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺯزﻋﻡم )ﺍاﻋﺗﻘﺎﺩدﯼی‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے )ﮐﺎﻡم ﺑﻧﺎﻧﮯ( ﻣﻳﯾﮞں ﺷﺭرﻳﯾﮏ‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﺎ‬‫ﳉ ْﻢ َو َﺿ َّﻞ َﻋ ْﻨ ُ‬ ‫ُﺷ َﺮﻛٰ ٓ ُﺆ ؕا‪ S‬ﻟَﻘ َْﺪ َّﺗﻘ ََّﻄ َﻊ َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن )ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺎ( ﺗﻌﻠﻕق ﻗﻁطﻊ ﮨﻭو‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺳﮯ ﻭوﻩه ﺳﺏب ﮔﻡم )ﺑﺎﻁطﻝل( ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫’‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﺰ ُﻋ ُﻤ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪•E‬‬
    ‫ٰ‬
    ‫)ﺩدﻋﻭوﯼی‪ ،٬‬ﺍاﻋﺗﻘﺎﺩد( ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﺯزﻋﻡم‬

    ‫¶ ِﻣ َﻦ‬‫ﺐ َو اﻟ َّﻨ ٰﻮ ؕی‪ُ S‬ﻳ ْﺨ ِﺮجُ اﻟ ْ َ َّ‬ ‫ا‪ /‬ﻓَﺎ ﻟ ِ ُﻖ اﻟ ْ َﺤ ِّ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺩدﺍاﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮔﮢﭨﻬﮭﻠﯽ ﮐﻭو ﺷﮕﺎﻓﺗﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺯزﻧﺩدﻩه )ﻣﺅؤﻣﻥن( ﮐﻭو ﻣﺭرﺩدﮮے )ﮐﺎﻓﺭر( ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﺗﺎ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺭرﺩدﮮے )ﮐﺎﻓﺭر( ﮐﻭو ﺯزﻧﺩدﻩه )ﻣﺅؤﻣﻥن( ﺳﮯ‬ ‫ا‪ /‬ﻓَﺎَ ّٰﱏ‬
    ‫¶ ٰذ ﻟِﻜ ُُﻢ ّٰ ُ‬ ‫ﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َ ؕ ِ ّ‪S‬‬
    ‫ﺖ َو ُﻣ ْﺨ ِﺮجُ اﻟ َْﻤ ِّﻴ ِ‬ ‫اﻟ َْﻤ ِّﻴ ِ‬
    ‫ﻧﮑﺎﻟﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ؛ ﻭوﮨﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﷲ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﮐﺩدﻫﮬﮪھﺭر‬
    ‫ﺑﮩﮑﺎﺋﮯ ﺟﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ‪• L‬‬
    ‫’‬ ‫ُﺗ ْﺆﻓَ ُ‬
    ‫ﺻﺑﺢ ﮐﻭو ﭘﻬﮭﺎﮌڑﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺭرﺍاﺕت ﮐﻭو ﺳﮑﻭوﻥن‬
    ‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ َو‬ ‫و َﺟ َﻌ َﻞ اﻟ َّ ْﻴ َﻞ ﺳ َﻜ ًﻨﺎ َو ا َّ‬ ‫ﺎح‪S‬‬‫ﻓَﺎ ﻟ ِ ُﻖ ْاﻻ ِ ْﺻ َﺒ ِ ۚ‬
    ‫)ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺷﻣﺱس ﻭو ﻗﻣﺭر ﮐﻭو ﺣﺳﺎﺏب ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ؛‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﯽ ﺗﻘﺩدﻳﯾﺭر‬ ‫’‬‫ﻚ َﺗ ْﻘ ِﺪ ْﻳ ُﺮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ِﺰ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ِﻢ „ •‬
    ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫اﻟْﻘ ََﻤ َﺮ ُﺣ ْﺴ َﺒﺎ ﻧ ً ؕﺎ‪S‬‬
    ‫)ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭرﺩدﻩه ﻗﺎﻧﻭوﻥن( ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ُّﻨ ُﺠ ْﻮ َم ﻟِ َﺘ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْوا ِﺑ َﻬﺎ ِﰱ ْ‬


    ‫ی َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺳﺗﺎﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺧﺷﮑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﮐﯽ‬
    ‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﮑﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮐﺭرﻭو؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﺖ ﻟِﻘ َْﻮ ٍم‬‫ْﱪ َو اﻟ َْﺒ ْﺤ ؕ ِ ‪S‬ﺮ ﻗ َْﺪ ﻓ ََّﺼﻠ ْ َﻨﺎ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺖ اﻟ َ ِّ‬ ‫ُﻇﻠ ُٰﻤ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ّﻳ َْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪• Y‬‬
    ‫’‬

    ‫‪171‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ی ا َﻧ ْ َﺸﲝ َ ﻛ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ ْﻔ ٍﺲ َّوا ِﺣ َﺪ ٍۃة ﻓ َُﻤ ْﺴ َﺘﻘ ٌَّﺮ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﺣﺩد ﻧﻔﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺟﺎﺋﮯ ﻗﺭرﺍاﺭر )ﺭرﺣﻡم( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺳﻭوﻧﭘﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ )ﺻﻠﺏب(‪ ،٬‬ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺳﻣﺟﻬﮭﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫َّو ُﻣ ْﺴ َﺘ ْﻮ َد ؕ ‪S‬عٌ ﻗ َْﺪ ﻓ ََّﺼﻠ ْ َﻨﺎ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺖ ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ّﻳَ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮ َن ‪• Š‬‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ۚ ًء‪ S‬ﻓَﺎَ ْﺧ َﺮ ْﺟ َﻨﺎ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬


    ‫ی ا َﻧ ْ َﺰ َل ِﻣ َﻦ َّ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﺭر ﻁطﺭرﺡح ﮐﯽ ﻧﺑﺎﺗﺎﺕت ﻧﮑﺎﻟﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺳﺭرﺳﺑﺯز )ﮐﻬﮭﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺭرﺧﺕت(‬ ‫¯ ٍء ﻓَﺎَ ْﺧ َﺮ ْﺟ َﻨﺎ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﺧ ِﻀ ًﺮا ّﻧُ ْﺨ ِﺮجُ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬ ‫ﺎت ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬ ‫َﻧ َﺒ َ‬
    ‫ﻧﮑﺎﻟﮯ ﺟﻥن ﺳﮯ ﮨﻡم ﺗﮩﮧہ ﺑﺭر ﺗﮩﮧہ ﺩدﺍاﻧﮯ ﻧﮑﺎﻟﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺷﮕﻭوﻓﻭوﮞں ﺳﮯ ﻟﮢﭨﮑﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬
    ‫ْﻞ ِﻣ ْﻦ َﻃﻠ ْ ِﻌ َﻬﺎ ِﻗ ْﻨ َﻮ ٌ‬
    ‫ان‬ ‫ﱰا ﻛ ًِﺒ ۚﺎ‪َ S‬و ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨﺨ ِ‬ ‫َﺣ ًّﺒﺎ ُّﻣ َ َ‬
    ‫ﮔﭼﻬﮭﮯ )ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮕﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺗﻭوﻥن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺎﺭر ﮐﮯ ﺑﺎﻏﺎﺕت )ﮨﻡم ﻧﮯ ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺋﮯ ﺟﻥن ﮐﮯ ﭘﻬﮭﻝل‬ ‫اﻟﺮ َّﻣ َ‬
    ‫ﺎن‬ ‫ﺎب َّو اﻟ ّﺰَﻳْ ُﺘ ْﻮ َن َو ُّ‬ ‫ﺖ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻋ َﻨ ٍ‬ ‫َدا ﻧ ِ َﻴ ٌﺔ َّو َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ( ﻣﻠﺗﮯ ﺟﻠﺗﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺧﺗﻠﻑف ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺛﻣﺭر ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫َﲑ ُﻣ َﺘ َﺸﲝﺑ ِ ؕ ٍ ‪S‬ﻪ ا ُﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ْۤوا اِ ٰﱃ َﺛ َﻤ ِﺮ ‪ٖۤ‬ه اِ َذا ۤ‬
    ‫ُﻣ ْﺸ َ¿ ِﺒ ًﻬﺎ َّو ﻏ ْ َ‬
    ‫ﺟﺏب ﭘﻬﮭﻝل ﻟﮕﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﮑﻧﮯ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ا َ ﺛ ْ َﻤ َﺮ َو َﻳ ْﻨ ِﻌ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬
    ‫ﺖ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم‬
    ‫ﻧﺷﺎﻧﻳﯾﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن • •‬
    ‫’‬

    ‫‪ُ /‬ﺷ َﺮ” َﲞ َء اﻟ ْ ِﺠ َّﻦ َو َﺧﻠَﻘ َُﻬ ْﻢ َو َﺧ َﺮﻗ ُْﻮا ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺟﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﷲ ﮐﺎ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬ ‫َو َﺟ َﻌﻠ ُْﻮا ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺑﻐﻳﯾﺭر ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﮢﭨﻳﯾﺎﮞں ﮔﻬﮭﮌڑ ﺩدﯼی‬ ‫ْﻢ ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ‪ٗ‬ﻪ َو َﺗ ٰﻌ ٰ| َﻋ ّﻤَﺎ‬
    ‫ﲑ ‪ِU‬ﻠ ٍؕ ‪S‬‬ ‫ﲔ َو َﺑ ٰﻨ ٍ ۭ‬
    ‫ﺖ ِﺑ َﻐ ْ ِ‬ ‫َﺑ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻭوﻩه ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻻﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﻥن ﺻﻔﺎﺕت ﺳﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ ِﺼﻔ ُْﻮ َن۠ ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﻣﻭوﺟﺩد ﮨﮯ؛ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﮐﻳﯾﺳﮯ ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ض ا َ ّٰﱏ َﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو ﻟ ٌَﺪ َّو‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬‫َﺑ ِﺪ ْﻳ ُﻊ َّ‬
    ‫¯ ۚ ٍ ‪S‬ء َو ُﻫ َﻮ ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ‬ ‫ﳉ ْﻦ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ َﺻﺎ ِﺣ َﺒ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ َو َﺧﻠ َ َﻖ ” ُ َّﻞ َ ْ‬
    ‫ﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬
    ‫ﺻﺎﺣﺑﮧہ ﮨﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻢ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ۚ َﻮ‪َ S‬ﺧﺎ ﻟ ِ ُﻖ ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬


    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬رﺑُّ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﷲ ﮨﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب‪ ،٬‬ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ‪ ،٬‬ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﺎ ﺧﺎﻟﻕق ﭘﺱس ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫ٰذ ﻟِﻜ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَﺎ ْﻋ ُﺒ ُﺪ ْو ۚهُ‪َ S‬و ُﻫ َﻮ ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء َّوﻛ ِْﻴ ٌﻞ ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻭوﮐﻳﯾﻝل )ﮐﺎﺭرﺳﺎﺯز ﻭو‬
    ‫ﻣﺣﺎﻓﻅظ( ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺎر‪َ S‬و ُﻫ َﻮ ُﻳ ْﺪ ِر ُك ْاﻻ َ ْﺑ َﺼ ۚ َ‬


    ‫َﻻ ُﺗ ْﺪ ِر ُﻛ ُﻪ ْاﻻ َ ْﺑ َﺼ ؗ ُ‬
    ‫ﺑﺻﺎﺭرﺗﻳﯾﮞں )ﻧﮕﺎﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺩدﺭرﺍاﮎک ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﺗﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻧﮕﺎﮨﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺎ ﻟﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﺎﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺎر‪َ S‬و ُﻫ َﻮ‬
    ‫ﲑ ‪ÜÝß‬‬ ‫َ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﻠ ّ ِﻄ ْﻴ ُﻒ اﻟ ْ َﺨ ِﺒ ْ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫‪172‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﺑﺻﻳﯾﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺁآ ﭼﮑﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺟﻭو ﺑﺻﻳﯾﺭرﺕت ﺳﮯ ﮐﺎﻡم ﻟﮯ‬
    ‫ﻢ ﻓ ََﻤ ْﻦ ا َﺑ ْ َﺼ َﺮ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ َﺑ َﺼﺂ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﺮ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﻓﺎﺋﺩدﻩه( ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫§ ﻓ ََﻌﻠ َْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و َﻣﺎۤ ا َﻧَﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻓَﻠِ َﻨﻔ ِْﺴ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻣ ْﻦ َﻋ ِ َ‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﺑﻧﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر )ﻭوﺑﺎﻝل( ﮨﻭو ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺣﺎﻓﻅظ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫ِﺑ َﺤ ِﻔ ْﻴ ٍﻆ ‪Ü Ý à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻣﺧﺗﻠﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﻭوﮞں ﺳﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺑﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﺁآﭖپ )ﮐﮩﻳﯾﮞں ﺳﮯ( ﺩدﺭرﺱس ﻟﮯ‬ ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ؐ‬
    ‫ﺖ َو ﻟِ َﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا َد َر ْﺳ َﺖ َو‬ ‫ف ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬ ‫ﻚ ُﻧ َﺼ ِّﺮ ُ‬
    ‫ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﻋﻠﻡم ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ‬ ‫‪Û‬‬‫ﻟِ ُﻨ َﺒ ِ ّ· َﻨ ‪ٗ‬ﻪ ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ّﻳ َْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ý â‬‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻚ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ۚ َ ‪S‬ﻮ َو‬ ‫َ‬


    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َۚ ‪S‬‬ ‫اِ ﺗ ّ ِﺒ ْﻊ َﻣﺎۤ ا ُ ْو ِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ﺁآﭖپ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ؐ‬
    ‫‪ þ‬اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫ﺳﮯ ﺁآ ؐ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ض َﻋ ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ِﲔ ‪Ü Ý ä‬‬ ‫ا َ ْﻋ ِﺮ ْ‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ‬
    ‫ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎۤ ا َْﺷ َﺮﻛ ُْﻮ ؕا‪َ S‬و َﻣﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ ٰﻨ َ‬


    ‫ﻚ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺷﺭرﮎک ﻧﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻣﺣﺎﻓﻅظ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ؐ‬
    ‫ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﳍ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫َﺣ ِﻔ ْﻴ ًﻈ ۚﺎ‪َ S‬و َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ ِﺑ َﻮﻛ ِْﻴ ٍﻞ ‪Ü Ý å‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﭘﺭر ﻭوﮐﻳﯾﻝل ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو َﻻ َﺗ ُﺴ ّﺒُﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑُﺭرﺍا ﻧﮧہ ﮐﮩﻭو ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه‬
    ‫ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺑﻐﻳﯾﺭر ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﷲ ﮐﻭو ﺑُﺭرﺍا ﺑﻬﮭﻼ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﷲ ﮐﮯ ﻭوﻟﯽؐ‬ ‫ﻚ َز ّﻳَ َّﻨﺎ ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ‬ ‫ﲑ ‪ِU‬ﻠ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ْﻢ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬ ‫ﻓَ َ· ُﺴ ّﺒُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪ْ َU /‬ﺪ ًوۢا ﺑِ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﮐﻭو ﺑُﺭرﺍا ﺑﻬﮭﻼ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ(؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﺭر ﺍاﻣﺕت‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻣﻝل ﮐﻭو ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫ﻢ ُﺛ َّﻢ اِ ٰﱃ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َّﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻬ ْﻢ ﻓ َُﻴ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ا ُ َّﻣ ٍﺔ َﻋ َﻤﻠ َُﻬ ْ۪ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﻧﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﺑِ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü Ý æ‬‬

    ‫ﺎ‪َ /‬ﺟ ْﻬ َﺪ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ‬


    ‫َو اَﻗ َْﺴ ُﻤ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﮑﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﺁآﺋﯽ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ُﻦ ِﺑ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ْﻞ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ْاﻻٰ ٰﻳ ُﺖ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻣﺎ‬ ‫ٰا ﻳ َ ٌﺔ ﻟَّ ُﻴ ْﺆ ِﻣﻨ َّ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﻥن ﺷﻌﻭوﺭر ﺩدﮮے ﮐﮧہ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺟﺏب‬
    ‫ﻭوﻩه ﺁآ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ُﻳ ْﺸ ِﻌ ُﺮﻛ ُْۙﻢ‪ S‬ا َﻧ َّ َﻬﺎۤ اِ َذا َﺟﺂ َء ْت َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪Ü Ý ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﺐ اَﻓ ْ ِـٕ َﺪ َﺗ ُﻬ ْﻢ َو ا َﺑ ْ َﺼ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﻟﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮕﺎﮨﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﻭوﻩه )ﻋﺎﻟﻡم ِ ﺫذﺭر ﻣﻳﯾﮞں( ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر‬
    ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ﻛ ََﻤﺎ ﻟ َْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ‬ ‫َو ُﻧ َﻘﻠِ ّ ُ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺳﺭرﮐﺷﯽ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا َ َّو َل َﻣ َّﺮ ٍۃة َّو َﻧﺬَ ُر ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ ُﻃ ْﻐ َﻴﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ َﻤ ُﻬ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪ÜÜÝ‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﮢﭨﮑﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫‪173‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﳍ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ َﺔ َو ”َﻠ َّ َﻤ ُﻬ ُﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰ‪َ Ô‬و‬‫َو ﻟ َْﻮ ا َﻧ َّ َﻨﺎ َﻧ َّﺰﻟْ َﻨﺎۤ اِﻟ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﺭرﺩدﮮے ﮐﻼﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن‬
    ‫¯ ٍء ﻗ ُُﺒ ًﻼ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻟِ ُﻴ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْۤﻮا‬ ‫ﳍ ” ُ َّﻞ َ ْ‬ ‫َﺣ َﺸ ْﺮ َﻧﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﮨﺭر ﻁطﺭرﺡح ﮐﯽ ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺟﻣﻊ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﷲ ﭼﺎﮨﮯ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﺟﮩﺎﻟﺕت ﮐﯽ ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳ ََﺸﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬و ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺠ َﻬﻠ ُْﻮ َن ‪Ü Ü Ü‬‬

    ‫ﲔ ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺲ َو‬ ‫ﻚ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ﻧ ِ ٍ ّ‬ ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﺭر ﻧﺑﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻧﺳﺎﻥن‬
    ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﺷﻳﯾﻁطﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﺷﻣﻥن ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬ ‫َﱮ ‪ُ َU‬ﺪ ًّوا َﺷ ٰﻴ ِﻄ ْ َ‬
    ‫ﺟﻭو ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﺎ ﺩدﮨﯽ ﮐﯽ ﻣﻠﻣﻊ ﮐﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﻭو ﻭوﺣﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﺟﻳﯾﺳﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﷲؐ‬
    ‫ف اﻟْﻘ َْﻮ ِل‬‫ﻀ ُﻬ ْﻢ اِ ٰﱃ َﺑ ْﻌ ٍﺾ ُز ْﺧ ُﺮ َ‬ ‫‪َ þ‬ﺑ ْﻌ ُ‬ ‫اﻟ ْ ِﺠ ِّﻦ ُﻳ ْﻮ ِ ْ‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺑﺗﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺯزﺭرﻳﯾﻕق ﺩدﺷﻣﻥن ﺗﻬﮭﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻏ ُُﺮ ْو ًر ؕ ‪S‬ا َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء َرﺑُّ َ‬
    ‫ﻚ َﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮ ُه ﻓَﺬَ ْر ُﻫ ْﻢ َو َﻣﺎ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ ﭘﺱس ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻭوﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻓﺗﺭرﺍا ﭘﺭرﺩدﺍاﺯزﻳﯾﺎﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ْﱰ ْو َن ‪Ü Ü Þ‬‬
    ‫َﻳﻔ َ ُ‬

    ‫َو ﻟِ َﺘ ْﺼ ٰۤ‪ ý‬اِﻟ َْﻴ ِﻪ اَﻓ ْ ِـٕ َﺪۃةُ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﻝل ﺟﻭو ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﻑف ﻣﺎﺋﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة‬
    ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه )ﺟﺭرﺍاﺋﻡم ﮐﺎ(‬ ‫ْﱰﻓ ُْﻮ َن ‪Ü Ü ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ْﱰﻓ ُْﻮا َﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ُّﻣﻘ َ ِ‬
    ‫ﲑ َﺿ ْﻮهُ َو ﻟِ َﻴﻘ َ ِ‬
    ‫َو ﻟِ َ ْ‬
    ‫ﺍاﺭرﺗﮑﺎﺏب ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺭرﺗﮑﺎﺏب ﮐﺭرﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫َ‪َ ý‬ﺣﻜ ًَﻤﺎ َّو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ی ا َﻧ ْ َﺰ َل اِﻟ َْﻴ ُ‬ ‫ا‪ /‬ا َﺑْﺘ ِ ْ‬ ‫اَﻓ َ َﻐ ْ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﻭوﮞں ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﳉ ُﻢ‬ ‫ﲑ ّٰ ِ‬
    ‫ﻼ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ُ‬‫ﺐ ُﻣﻔ ََّﺼ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﮐﺗﺎﺏب ﺗﻔﺻﻳﯾﻼ َ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺐ‬
    ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﳏ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺣﻕق ﮐﮯ‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣ َ َّ‬
    ‫‪ٌ Ñ‬ل ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ﻓ ََﻼ َﺗ ُ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﻟﮩﺫذﺍا ﺗﻡم ﺷﮏ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ۔‬ ‫ﱰ ْﻳ َﻦ ‪Ü Ü à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻤ َ ِ‬

    ‫ﻚ ِﺻ ْﺪﻗًﺎ َّو ‪ْ َU‬ﺪ ً ؕﻻ‪َ S‬ﻻ ُﻣ َﺒ ّ ِﺪ َل‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﮐﻠﻣﮧہ )ﺑﺎﺕت( ﺻﺩدﻕق ﺍاﻭوﺭر ﻋﺩدﻝل‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﮯ ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﺑﺎﺯزﻭو ﭘﺭر ﻟﮑﻬﮭﺎ ﮨﻭوﺗﺎ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺎﻣﻝل ﮨﮯ )ﻳﯾﮧہ ؐ‬
    ‫َﺖ ”َﻠِ َﻤ ُﺖ َر ِﺑّ َ‬ ‫َو َﺗ ّﻤ ْ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻣﺎﻡم ِ ﻭوﻗﺕت ﺗﻣﺎﻡم ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ ‪Ü Ü â‬‬
    ‫ﻟِ‪َ-‬ﻠِ ٰﻤ ِﺘ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو ُﻫ َﻮ ا َّ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ(؛ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﻠﻣﺎﺕت ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﺩدﻝل‬
    ‫ﺳﮑﺗﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫َو اِ ْن ُﺗ ِﻄ ْﻊ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ َﻣ ْﻦ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ُﻳ ِﻀﻠ ُّ ْﻮ َك َﻋ ْﻦ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں( ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ ﺟﻭو‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل‬
    ‫)ﺍاﻣﺎﻡم( ﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﻭوﻩه ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻟﻈ َّﻦ َو اِ ْن ُﻫ ْﻢ اِ َّﻻ‬‫ا‪ S/‬اِ ْن ّﻳَ َّ¿ ِﺒ ُﻌﻮ َن اِ َّﻻ ا َّ‬
    ‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻅظﻥن ِ )ﺍاﺟﺗﮩﺎﺩدﯼی( ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻗﻳﯾﺎﺱس‬ ‫ْ‬
    ‫ﺁآﺭرﺍاﺋﻳﯾﺎﮞں ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫َﻳ ْﺨ ُﺮ ُﺻ ْﻮ َن ‪Ü Ü ä‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪174‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﻚ ُﻫ َﻮ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ َﻣ ْﻦ ّﻳ َِﻀ ُّﻞ َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴﻠِ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و ُﻫ َﻮ‬ ‫اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﯽ ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮐﻭوﻥن ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻬﮭﮢﭨﮑﺎ ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Ü Ü å‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫ﻓَ‪ُ-‬ﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ ُذ ﻛ َِﺮ ْ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﺱس )ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﮐﮯ ﮔﻭوﺷﺕت( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺟﺱس‬
    ‫ﭘﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﯽ‬ ‫اﺳ ُﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﲔ ‪ÜÜæ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫ﳉ ْﻢ ا َ َّﻻ َﺗﺎْ”ُﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ ُذ ﻛ َِﺮ ْ‬ ‫َو َﻣﺎ ﻟَ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس )ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﮐﮯ ﮔﻭوﺷﺕت(‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﺟﺱس ﭘﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر‬ ‫اﺳ ُﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َو ﻗ َْﺪ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ َّﻻ َﻣﺎ ْ‬
    ‫اﺿ ُﻄ ِﺮ ْر ُﺗ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﺎ َﺣ َّﺮ َم ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﻓ ََّﺼ َﻞ ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﺗﺎ‬
    ‫ﭼﮑﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﺳﮑﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﯽ ﺑﻧﺎ ﭘﺭر ﺑﻐﻳﯾﺭر‬
    ‫ﲑا ﻟَّ ُﻴ ِﻀﻠ ُّ ْﻮ َن ِﺑﺎَ ْﻫ َﻮآ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ ْﻢ ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﲑ ‪ِU‬ﻠ ٍْؕﻢ‪S‬‬ ‫اِﻟ َْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو اِ َّن َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﻚ ُﻫ َﻮ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Ü Ü ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﯽ ﺣﺩد ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو َذ ُر ْوا َﻇﺎ ِﻫ َﺮ ْاﻻ ِ ْﺛ ِﻢ َو َﺑﺎ ِﻃ َﻨ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬


    ‫ﮔﻧﺎﻩه ﮐﮯ ﻅظﺎﮨﺭر )ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ( ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺎﻁطﻥن )ﺷﺭرﮎک ﻭوﺷﮏ( ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﮔﻧﺎﻩه ﮐﻣﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﯼی‬ ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن ْاﻻ ِ ْﺛ َﻢ َﺳ ُﻴ ْﺠ َﺰ ْو َن ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫َﻳ ْ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺭرﺗﮑﺎﺏب ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬
    ‫ْﱰﻓ ُْﻮ َن ‪Ü Þ Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳﻘ َ ِ‬

    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َو اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫َو َﻻ َﺗﺎْ”ُﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ ﻟ َْﻢ ُﻳﺬْ َﻛ ِﺮ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس )ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﮐﮯ ﮔﻭوﺷﺕت( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ‬
    ‫ﺟﺱس ﭘﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ‬ ‫اﺳ ُﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻓﺳﻕق )ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ( ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺷﻳﯾﺎﻁطﻳﯾﻥن‬ ‫ﲔ ﻟ َُﻴ ْﻮ ُﺣ ْﻮ َن اِ ٰۤﱃ ا َ ْو ﻟ ِ ٰﻴٓ ِـٕ ِﻬ ْﻢ‬ ‫ﻖ َو اِ َّن َّ‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ َ‬ ‫ﻟَ ِﻔ ْﺴ ٌؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ )ﺍاﻧﺳﺎﻧﯽ( ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا )ﻣﺧﺎﺻﻣﺕت( ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬ ‫ﻟِ ُﻴ َﺠﺎ ِد ﻟ ُْﻮﻛ ُْۚﻢ‪َ S‬و اِ ْن ا َ َﻃ ْﻌ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ‬
    ‫ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬ ‫ﻟ َُﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن۠ ‪Ü Þ Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َﲝن َﻣ ْ· ًﺘﺎ ﻓَﺎَ ْﺣ َﻴ ْ· ٰﻨ ُﻪ َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻧ ْﻮ ًرا ّﻳ َْﻤ ِ ْ‬


    ‫ا َ َو َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺷﺧﺹص ﺟﻭو ﻣﺭرﺩدﻩه )ﺟﺎﮨﻝل( ﺗﻬﮭﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫)ﺍاﻣﺎﻡم ﺟﺱس ﺳﮯ‬ ‫ﺍاﺳﮯ ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﻭوﺭر‬
    ‫‪ð‬‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﺗﻣﺳﮏ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ( ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﺳﮯ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﺖ ﻟ َْ· َﺲ ِﺑ َﺨ ِ‬
    ‫ﺎر ٍج‬ ‫اﻟﻈﻠ ُٰﻤ ِ‬ ‫ﺎس ﻛ ََﻤ ْﻦ َّﻣﺜَﻠ ُ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ ُّ‬ ‫ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﰱ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻠﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﭘﮌڑﺍا ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر(‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﮑﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں )ﻣﻌﺭرﻓ ِ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ِّﻣ ْﻨ َﻬ ؕ ‪S‬ﺎ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ ُز ِّﻳ َﻦ ﻟِﻠ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü Þ Þ‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻧﮑﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭر‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪175‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﻚ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ِﰱ ْ ” ُ ِ ّﻞ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ا َ ﻛ ِ َٰﱪ ُﻣ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْﻴ َﻬﺎ‬


    ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﺭر ﺑﺳﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮌڑﮮے ﺑﮌڑﮮے‬
    ‫)ﺭرﺅؤﺳﺎء( ﻣﺟﺭرﻡم ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭼﺎﻟﻳﯾﮞں ﭼﻠﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﭼﺎﻟﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﻠﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ﻟِ َﻴ ْﻤ ُﻜ ُﺮ ْوا ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و َﻣﺎ َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮ ْو َن اِ َّﻻ ِﺑﺎَﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻭوﻩه ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬
    ‫َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ ß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو اِ َذا َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ٰا ﻳ َ ٌﺔ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ْﻦ ّﻧُ ْﺆ ِﻣ َﻦ َﺣ ّٰﱴ ُﻧ ْﺆ ٰ‪Ô‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﺁآﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﮨﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺎﻧﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻭو ﷲ ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں‬ ‫ﺚ َﻳ ْﺠ َﻌ ُﻞ‬ ‫‪ /‬اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ َﺣ ْﻴ ُ‬ ‫ِﻣﺜْ َﻞ َﻣﺎۤ ا ُ ْو ِ‪ُ َ Ô‬ر ُﺳ ُﻞ ّٰ ؔؕۘ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬ا َ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻭو ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ؛ ﷲ ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ِر َﺳﲝ ﻟ َ َﺘ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َﺳ ُﻴ ِﺼ ْﻴ َ‬
    ‫ﺎر ِﻋ ْﻨ َﺪ‬‫ﺐ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َْﺟ َﺮ ُﻣ ْﻮا َﺻ َﻐ ٌ‬
    ‫ﺭرﺳﺎﻟﺕت ﮐﺱس ﺟﮕﮧہ ﺭرﮐﻬﮭﮯ؛ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺟﺭرﻡم‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﺫذﻟﺕت ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ُ‬
    ‫ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﻋﺫذﺍاﺏب ﻧﺻﻳﯾﺏب ﮨﻭو ﮔﺎ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﭼﺎﻟﺑﺎﺯزﻳﯾﺎﮞں‬ ‫اب َﺷ ِﺪ ْﻳ ٌ ۢﺪ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﻼ ْﺳ َﻼ ِۚم‪S‬‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ّﻳُ ِﺮ ِد ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳ َْﻬ ِﺪ َﻳ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ْﺸ َﺮحْ َﺻ ْﺪ َره‪ ٗ‬ﻟِ ْ ِ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺳﮯ ﷲ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﺎ ﺳﻳﯾﻧﮧہ ﺍاﺳﻼﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻬﮭﻭوﻝل ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ )ﺩدﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻧﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﺎ ﻧﮑﺗﮧہ ﻟﮕﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﺎ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﺮ ْد ا َ ْن ّﻳُ ِﻀﻠ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ْﺠ َﻌ ْﻞ َﺻ ْﺪ َر ‪ٗ‬ه َﺿ ِّﻴﻘًﺎ َﺣ َﺮ ًﺟﺎ‬
    ‫ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ )ﺩدﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺎﻻ ﻧﮑﺗﮧہ ﻟﮕﺎ ﮐﺭر(‬
    ‫ﺳﻳﯾﻧﮯ ﮐﻭو ﺗﻧﮓ ﺍاﻭوﺭر ﺳﮑﮌڑﺍا ﮨﻭوﺍا ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻚ َﻳ ْﺠ َﻌ ُﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫”َﲝ َ ّﻧَ َﻤﺎ َﻳ َّﺼ ّﻌ َُﺪ ِﰱ َّ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ؕ ِ ‪S‬ء ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭼﮌڑﻫﮬﮪھ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﷲ ﺍاﻥن‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﺭرﺟﺱس )ﺷﮏ( ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬ ‫اﻟﺮ ْﺟ َﺲ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪Ü Þ â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ِّ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ۔‬

    ‫ﻚ ُﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ًﻤ ؕﺎ‪ S‬ﻗ َْﺪ ﻓ ََّﺼﻠ ْ َﻨﺎ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺻﺭرﺍاﻁط ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮨﮯ؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ؐ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﺖ‬ ‫َو ٰﻫﺬَ ا ِﺻ َﺮ ُاط َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ّﻳَﺬَّ ّﻛَ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ ä‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اﻟﺴﻠ ٰ ِﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو ُﻫ َﻮ َو ﻟ ُّ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺩدﺍاﺭرﺍاﻟﺳﻼﻡم ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻭوﻟﯽ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ِﳍ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ َدارُ َّ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü Þ å‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪176‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻳ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ْﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۚ ‪S‬ﺎ ٰﻳ َﻤ ْﻌ َﺸ َﺮ اﻟ ْ ِﺠ ِّﻦ ﻗَ ِﺪ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﻭو ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺭرﮮے‬
    ‫ﮔﺎ‪) ،٬‬ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﮯ ﮔﺎ( ﺍاﮮے ﮔﺭرﻭوﻩهِ ﺟﻥن ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﮐﻭو ﻟﮯ ﻟﻳﯾﺎ )ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉﺜ َْﺮ ُﺗ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ْاﻻ ِ ْﻧ ِ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﺲ َو ﻗَﺎ َل ا َ ْو ﻟ ِ ٰﻴٓ ُﺆ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬ ‫اﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ْ‬
    ‫ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻥن )ﺟﻧﻭوﮞں( ﮐﮯ ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ ﻓﺎﺋﺩدﻩه‬ ‫ﻀ َﻨﺎ ِﺑ َﺒ ْﻌ ٍﺾ َّو َﺑﻠ َ ْﻐ َﻨﺎۤ‬
    ‫ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺲ َرﺑَّ َﻨﺎ ا ْﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ َﻊ َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﺩدﺕت )ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت( ﺗﮏ ﭘﮩﻧﭻ ﮔﺋﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺗﻭو ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ؛ ﷲ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﻧﺎﺭر‬ ‫ﺎر َﻣﺜْ ٰﻮ‪¹‬ﻜ ُْﻢ‬ ‫ا َ َﺟﻠ َ َﻨﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا َ َّﺟﻠ َْﺖ ﻟَ َﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻭو ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﷲ‬
    ‫ﭼﺎﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ‬ ‫ﻚ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ‬ ‫ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ اِ َّﻻ َﻣﺎ َﺷﲞ َء ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Þ æ‬‬

    ‫ﲔ َﺑ ْﻌ ً ۢ‬ ‫ﺾ ّٰ‬‫ﻚ ُﻧ َﻮ ِ ّﱃ ْ َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﺎ ﻭوﻟﯽ‬
    ‫ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﻣﺎﺗﮯ‬
    ‫ﻀﺎ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن۠ ‪Ü Þ ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ ْ‬

    ‫ٰﻳ َﻤ ْﻌ َﺸ َﺮ اﻟ ْ ِﺠ ِّﻦ َو ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺲ ا َﻟ َْﻢ َﻳﺎْﺗِﻜ ُْﻢ ُر ُﺳ ٌﻞ‬


    ‫ﺍاﮮے ﮔﺭرﻭو ِﻩه ﺟﻥن ﻭو ﺍاﻧﺱس ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﱴ َو ُﻳ ْﻨ ِﺬ ُر ْو َﻧ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ ِ ْ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻳﻘ ُُّﺼ ْﻮ َن ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺳﻧﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﻼﻗﺎﺕت ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺍاﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﻧﻳﯾﺎ‬ ‫ﻟِﻘَﺂ َء َﻳ ْﻮ ِﻣﻜ ُْﻢ ٰﻫﺬَ ؕا‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺷ ِﻬ ْﺪ َﻧﺎ ﻋ َٰۤ| ا َﻧْﻔ ُِﺴ َﻨﺎ َو‬
    ‫ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﻧﮯ ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو َﺷ ِﻬ ُﺪ ْوا ﻋ َٰۤ| ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ‬‫ﻏ ََّﺮ ْﺗ ُﻬ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةُ ُّ‬
    ‫ﮐﺎﻓﺭر ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻛٰ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü ß Ý‬‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺑﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﻅظﻠﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﻚ اﻟْﻘ ُٰﺮی ِﺑ ُﻈﻠ ٍْﻢ َّو‬ ‫ﳉ ْﻦ َّرﺑُّ َ‬
    ‫ﻚ ُﻣ ْﻬﻠِ َ‬ ‫ﻚ ا َ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ُ‬
    ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﺑﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﺷﻧﺩدﮮے‬
    ‫ﻏﺎﻓﻝل ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫ا َ ْﻫﻠ َُﻬﺎ ٰﻏ ِﻔﻠ ُْﻮ َن ‪Ü ß Ü‬‬

    ‫َو ﻟِ‪ّ ٍ ُ -‬ﻞ َد َر ٰﺟ ٌﺖ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﻋ ِﻤﻠ ُْﻮ ؕ ‪S‬ا َو َﻣﺎ َرﺑُّ َ‬
    ‫ﻚ ِﺑ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ َﻋ ّﻤَﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺟﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں )ﺍاﻥن ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﻋﺗﺑﺎﺭر ﺳﮯ( ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا‬
    ‫ﺭرﺏب ﻏﺎﻓﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü ß Þ‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺑﮯ ﻧﻳﯾﺎﺯز ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ؛ ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﮯ ﺗﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺟﮕﮧہ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ؕ ِ ‪S‬ﺔ اِ ْن ّﻳ ََﺸﲝ ْ ُﻳﺬْ ِﻫ ْﺒ ُ‬
    ‫َﲎ ُذو َّ‬ ‫َو َرﺑُّ َ‬
    ‫ﻚ اﻟْﻐ ِ ُّ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﻌﺩد ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﺱس‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪﻛ ُْﻢ َّﻣﺎ َﻳ َﺸﲞ ُء ﻛ ََﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺸﲝ َ ﻛ ُْﻢ‬‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺨﻠِ ْﻒ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻧﺳﻝل ﺳﮯ ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ِّﻣ ْﻦ ُذ ِّر ّﻳَ ِﺔ ﻗ َْﻮ ٍم ٰا َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َ ؕ‬
    ‫ﻦ ‪Üßß‬‬

    ‫‪177‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﺱس ﭼﻳﯾﺯز )ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت‪ ،٬‬ﺛﻭوﺍاﺏب ﻭوﻋﻘﺎﺏب( ﮐﺎ ﺗﻡم ﺳﮯ‬
    ‫ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫اِ َّن َﻣﺎ ُﺗ ْﻮ‪ُ َU‬ﺪ ْو َن َﻻٰ ٍۙت‪َّ S‬و َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ُﻤ ْﻌ ِﺠ ِﺰﻳْ َﻦ ‪Ü ß à‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻋﺎﺟﺯز ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو۔‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ َﻤﻠ ُْﻮا ﻋ َٰ| َﻣ‪َ-‬ﲝ َﻧ ِﺘﻜ ُْﻢ اِ ِ ّﱏْ ‪َU‬ﺎ ﻣ ۚ ٌِﻞ‪S‬‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺟﮕﮩﻭوﮞں ﭘﺭر ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﻋﻣﻝل‬
    ‫ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‬ ‫اﻟﺪ ؕ ‪S‬‬
    ‫ارِ‬ ‫ن َﻣ ْﻦ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ َّ‬ ‫ف َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َۙ ‪S‬‬
    ‫ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ )ﺍاﭼﻬﮭﺎ( ﮔﻬﮭﺭر ﮐﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﻓﻼﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü ß â‬‬ ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ُﻳ ْﻔﻠِﺢُ ّٰ‬

    ‫‪ِ /‬ﻣ ّﻤَﺎ َذ َرا َ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﺤ ْﺮ ِث َو ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﻬﮭﻳﯾﺗﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﻳﯾﺷﻳﯾﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﺧﻭوﺩد ﺍاﺱس ﻧﮯ ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺣﺻﮧہ ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺎم‬ ‫َو َﺟ َﻌﻠ ُْﻮا ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺯزﻋﻡم )ﺩدﻋﻭوﮮے(‬ ‫‪ِ /‬ﺑ َﺰ ْﻋ ِﻤ ِﻬ ْﻢ َو ٰﻫﺬَ ا ﻟِ ُﺸ َﺮ” َﲞ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻨ ۚﺎ‪S‬‬
    ‫َﻧ ِﺼ ْ· ًﺒﺎ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻫﺬَ ا ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﷲ ﮐﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﮮے )ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ(‬
    ‫ﺷﺭرﻳﯾﮑﻭوﮞں ﮐﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺷﺭرﻳﯾﮑﻭوﮞں ﮐﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ا‪َ S/‬و َﻣﺎ ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫َﲝن ﻟِ ُﺸ َﺮ” َﲞ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ ْﻢ ﻓ ََﻼ َﻳ ِﺼ ُﻞ اِ َﱃ ّٰ ۚ ِ‬ ‫ﻓ ََﻤﺎ ” َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻭو ﷲ ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺗﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﮐﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﺷﺭرﻳﯾﮑﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮨﮯ ﺟﻭو‬ ‫ﻢ َﺳﲞ َء َﻣﺎ َﻳ ْﺤﻜ ُُﻤ ْﻮ َن ‪Ü ß ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪ /‬ﻓ َُﻬ َﻮ َﻳ ِﺼ ُﻞ اِ ٰﱃ ُﺷ َﺮ” َﲞ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ِﲔ ﻗَ ْﺘ َﻞ‬ ‫ﻚ َز ّﻳَ َﻦ ﻟِ َﻜ ِﺜ ْ ٍ‬


    ‫ﲑ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬ ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮐﺛﻳﯾﺭر ﻣﺷﺭرﮐﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺷﺭرﻳﯾﮑﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﮐﮯ ﻗﺗﻝل ﮐﻭو ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﲑ ُد ْو ُﻫ ْﻢ َو ﻟِ َﻴﻠ ِْ‪ُ Á‬ﺴ ْﻮا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ‬ ‫ا َ ْو َﻻ ِد ِﻫ ْﻢ ُﺷ َﺮ” َﲞ ُؤ ُﻫ ْﻢ ﻟِ ُ ْ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺗﺑﺎﻩه ﮐﺭرﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻣﺷﺗﺑﮧہ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﻧﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ ﻟﮩﺫذﺍا ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻭوﻩه‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮهُ ﻓَﺬَ ْر ُﻫ ْﻢ َو َﻣﺎ‬ ‫ِد ْﻳ َ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﳏ‪َ S‬و ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻓﺗﺭرﺍاﭘﺭرﺩدﺍاﺯزﻳﯾﺎﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ْﱰ ْو َن ‪Ü ß å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳﻔ َ ُ‬
    ‫ﺎم َّو َﺣ ْﺮ ٌث ِﺣ ْﺠ ۖۗ ٌ ‪S‬ﺮ َّﻻ َﻳ ْﻄ َﻌ ُﻤ َﻬﺎۤ اِ َّﻻ‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻫ ِﺬ ‪ٖۤ‬ه ا َﻧ ْ َﻌ ٌ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﻣﻭوﻳﯾﺷﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﻳﯾﺕت ﻣﻣﻧﻭوﻉع‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﻣﮕﺭر ﺟﺱس ﮐﻭو ﮨﻡم‬
    ‫ﺎم ُﺣ ِّﺮ َﻣ ْﺖ ُﻇ ُﻬ ْﻮ ُر َﻫﺎ َو‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻧَ َﺸﲞ ُء ِﺑ َﺰ ْﻋ ِﻤ ِﻬ ْﻢ َو ا َﻧ ْ َﻌ ٌ‬
    ‫ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺯزﻋﻡم ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﺍاﻭوﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺟﺎﻧﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﯽ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭوﮞں ﭘﺭر ﺳﻭوﺍاﺭرﯼی ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ‬
    ‫ْﱰآ ًء ‪َU‬ﻠ َْﻴ ؕ ِﻪ‪S‬‬ ‫ﺎم َّﻻ َﻳﺬْ ُﻛ ُﺮ ْو َن ْ‬
    ‫اﺳ َﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ اﻓ ِ َ‬ ‫ا َﻧ ْ َﻌ ٌ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﭘﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﺎ‬
    ‫ﺫذﮐﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻓﺗﺭرﺍا ﭘﺭرﺩدﺍاﺯزﯼی ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ؛ ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﻣﻠﮯ ﮔﯽ ﺍاﻥن‬ ‫ْﱰ ْو َن ‪Ü ß æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺳ َﻴ ْﺠ ِﺰﻳْ ِﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ َ ُ‬
    ‫ﺍاﻓﺗﺭرﺍاﭘﺭرﺩدﺍاﺯزﻳﯾﻭوﮞں ﮐﯽ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬

    ‫ﺎم َﺧﺎ ﻟ ِ َﺼ ٌﺔ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺟﺎﻧﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﻁطﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﮯ ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺧﺻﻭوﺹص ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻣﺎ ِﰱ ْ ُﺑ ُﻄ ْﻮ ِن ٰﻫ ِﺬ ِه ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ِ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﺭرﺩدﻩه ﮨﻭو‬ ‫ﳉ ْﻦ َّﻣ ْ· َﺘ ًﺔ‬ ‫ﻟِّﺬُ ﻛ ُْﻮ ِر َﻧﺎ َو ُﻣ َﺤ َّﺮ ٌم ﻋ َٰۤ| ا َزْ َوا ِﺟ َﻨ ۚ ‪S‬ﺎ َو اِ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس )ﮐﮯ ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻭوﺻﺎﻑف )ﻓﺗﻭوﮮے ﺑﺎﺯزﯼی(‬ ‫ﻢ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬‫ﻓ َُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ُﺷ َﺮ” َﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َﺳ َﻴ ْﺠ ِﺰﻳْ ِﻬ ْﻢ َو ْﺻﻔ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü ß ç‬‬
    ‫‪178‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﻗ َْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَ َﺘﻠ ُْۤﻮا ا َ ْو َﻻ َد ُﻫ ْﻢ َﺳﻔ ًَﻬ ۢﺎ ِﺑ َﻐ ْ ِ‬


    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺧﺳﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑ ﮔﺋﮯ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫)ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ( ﺍاﻭوﻻﺩد ﮐﻭو ﺑﻳﯾﻭوﻗﻭوﻓﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻐﻳﯾﺭر ﻋﻠﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ﲑ‬
    ‫ﻗﺗﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺭرﺯزﻕق ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ْﱰآ ًء ﻋ ََ| ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪S/‬‬ ‫ا‪ /‬اﻓ ِ َ‬ ‫‪ِU‬ﻠ ٍْﻢ َّو َﺣ َّﺮ ُﻣ ْﻮا َﻣﺎ َر َزﻗ َُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻓﺗﺭرﺍا ﭘﺭرﺩدﺍاﺯزﯼی ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻭوﻩه‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﻦ ‪ÜàÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻗ َْﺪ َﺿﻠ ُّ ْﻮا َو َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻣ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْﻳ َ ۠‬

    ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا َﻧ ْ َﺸﲝ َ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺖ َّﻣ ْﻌ ُﺮ ْوﺷٰ ٍ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺋﮯ ﺑﺎﻏﺎﺕت ﮢﭨﮢﭨﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫)ﻟﮑﮌڑﯼی ﮐﮯ ﺟﻧﮕﻠﮯ( ﭘﺭر ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺖ َّو ﻏ ْ َ‬
    ‫َﲑ‬
    ‫ﺖ َّو اﻟ َّﻨﺨ َ‬
    ‫ْﻞ َو اﻟ ّﺰ َْرعَ ُﻣ ْﺨ َﺘﻠِﻔًﺎ اُ”ُﻠ ُ ‪ٗ‬ﻪ َو‬ ‫َﻣ ْﻌ ُﺮ ْوﺷٰ ٍ‬
    ‫ﺑﻐﻳﯾﺭر ﮢﭨﮢﭨﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﻳﯾﺕت ﺟﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﺧﺗﻠﻑف ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺗﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﺎﺭر‪ ،٬‬ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ ﻣﺷﺎﺑﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺧﺗﻠﻑف‬ ‫َﲑ ُﻣ َﺘ َﺸﲝﺑ ِ ؕ ٍ ‪S‬ﻪ‬ ‫ﺎن ُﻣ َﺘ َﺸﲝﺑ ِ ًﻬﺎ َّو ﻏ ْ َ‬ ‫اﻟﺮ َّﻣ َ‬
    ‫اﻟ ّﺰَﻳْ ُﺘ ْﻮ َن َو ُّ‬
    ‫)ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں(؛ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻬﮭﻝل ﺟﺏب ﻳﯾﮧہ ﭘﻬﮭﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺣﻕق )ﺻﺩدﻗﮧہ( ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻭو ﻓﺻﻝل ﮐﺎﮢﭨﻧﮯ ﮐﮯ ﺩدﻥن‪،٬‬‬ ‫”ُﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺛ َﻤ ِﺮ ‪ٖۤ‬ه اِ َذا ۤ ا َ ﺛ ْ َﻤ َﺮ َو ٰا ﺗ ُ ْﻮا َﺣ َّﻘ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ْﻮ َم َﺣ َﺼﺎ ِد ؗۖ ‪ٖ‬ه‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺳﺭرﺍاﻑف )ﺣﺩد ﺳﮯ ﺗﺟﺎﻭوﺯز‪ ،٬‬ﺿﺎﺋﻊ ﮐﺎﺭرﯼی( ﻧﮧہ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﺳﺭرﺍاﻑف ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ْﺴ ِﺮ ِﻓ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜàÜ‬‬ ‫َو َﻻ ُﺗ ْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮ ؕا‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﻳﯾﺷﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺳﻭوﺍاﺭرﯼی ﻭو ﺑﺎﺭرﺑﺭرﺩدﺍاﺭرﯼی‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ )ﮔﻭوﺷﺕت( ﺑﭼﻬﮭﺎﻧﮯ )ﮐﻬﮭﺎﻝل(‬
    ‫ﳉ ُﻢ‬‫ﺎم َﺣ ُﻤ ْﻮﻟَ ًﺔ َّو ﻓَ ْﺮ ًﺷ ؕﲝ‪ُ” S‬ﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗَ ُ‬‫َو ِﻣ َﻦ ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ِ‬
    ‫ﻦ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ُ‬ ‫ا‪ /‬و َﻻ َﺗ َّ¿ ِﺒ ُﻌﻮا ُﺧ ُﻄﻮ ِت ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو‬ ‫ّٰ ُ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻧﻘﺵش ﻗﺩدﻡم ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﮯ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻬﮭﻼ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜàÞ‬‬

    ‫ﲔ َو ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤ ْﻌ ِﺰ‬ ‫اﻟﻀﺎْ ِن ا ﺛ ْ َﻨ ْ ِ‬


    ‫اج ِﻣ َﻦ َّ‬ ‫َﺛ ٰﻤ ِ‪َ ³‬ﻴ َﺔ ا َزْ َو ٍ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﺁآﮢﭨﻬﮭ ﺟﻭوﮌڑﮮے ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺑﻬﮭﻳﯾﮌڑ ﮐﮯ ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺑﮑﺭرﯼی ﮐﮯ ﺩدﻭو؛‬
    ‫ﮐﮩﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺩدﻭو ﻧﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺩدﻭو ﻣﺎﺩدﻩه ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﲔ ا َ َّﻣﺎ‬‫ﲔ ﻗُ ْﻞ ٰ ٓءاﻟﺬَّ َﻛ َﺮ ﻳ ْ ِﻦ َﺣ َّﺮ َم ا َ ِم ْاﻻ ُ ْﻧ‪ََ Ð‬ﻴ ْ ِ‬ ‫ا ﺛ ْ َﻨ ْ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺟﻭو ﺩدﻭو ﻣﺎﺩدﻩه ﮐﮯ ﺭرﺣﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺭر ﻣﺷﺗﻣﻝل ﮨﮯ؛‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﺗﺎﺅؤ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﺎم ْاﻻ ُ ْﻧ‪ََ Ð‬ﻴ ْ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﲔ َﻧ ِّﺒـ ٴُٔ ْﻮ ِﱏْ ﺑِ ِﻌﻠ ٍْﻢ‬ ‫اﺷ َﺘ َﻤﻠ َْﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ا َ ْر َﺣ ُ‬
    ‫ْ‬
    ‫اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Üàß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﲔ ﻗُ ْﻞ‬ ‫ﲔ َو ِﻣ َﻦ اﻟ َْﺒﻘ َِﺮ ا ﺛ ْ َﻨ ْ ِؕ ‪S‬‬ ‫َو ِﻣ َﻦ ْاﻻ ِ ِﺑ ِﻞ ا ﺛ ْ َﻨ ْ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻧﭦٹ ﮐﮯ ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﮔﺎﺋﮯ ﮐﮯ ﺩدﻭو؛ ﮐﮩﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﺩدﻭو ﻧﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺩدﻭو ﻣﺎﺩدﻩه ﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺩدﻭو ﻣﺎﺩدﻩه‬
    ‫اﺷ َﺘ َﻤﻠ َْﺖ‬ ‫ﲔ ا َ َّﻣﺎ ْ‬‫ٰ ٓءاﻟﺬَّ َﻛ َﺮ ﻳ ْ ِﻦ َﺣ َّﺮ َم ا َ ِم ْاﻻ ُ ْﻧ‪ََ Ð‬ﻴ ْ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺭرﺣﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺭر ﻣﺷﺗﻣﻝل ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﺱس‬
    ‫ﻭوﻗﺕت ﺷﺎﮨﺩد )ﻣﻭوﺟﻭوﺩد( ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺏب ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﻅظﺎﻟﻡم ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﻥن‬ ‫ﲔ ا َ ْم ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُﺷ َﻬ َﺪآ َء اِ ْذ‬ ‫ﺎم ْاﻻ ُ ْﻧ‪ََ Ð‬ﻴ ْ ِؕ ‪S‬‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ا َ ْر َﺣ ُ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻋﻠﻡم‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﮮے؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم‬ ‫ْﱰی ﻋ ََ|‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ ٰﻬﺬَ ۚا‪ S‬ﻓ ََﻤ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ِﻦ اﻓ َ ٰ‬ ‫َو ّٰﺻ‪y‬ﻜ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ‬ ‫ﲑ ‪ِU‬ﻠ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ْﻢ اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ﺎس ِﺑ َﻐ ْ ِ‬ ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺬ ًﺑﺎ ﻟِّ ُﻴ ِﻀ َّﻞ اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ّٰ ِ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪Üàà‬‬ ‫َﻳ ْﻬ ِﺪی اﻟْﻘ َْﻮ َم ّٰ‬
    ‫‪179‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫‪ þ‬اِ َﱃَّ ُﻣ َﺤ َّﺮ ًﻣﺎ ﻋ َٰ| َﻃﺎ ِﻋ ٍﻢ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َّﻻ ۤ ا َ ِﺟ ُﺪ ِﰱ ْ َﻣﺎۤ ا ُ ْو ِ َ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻭوﺣﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﭼﻳﯾﺯز ﮐﺳﯽ ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس‬ ‫ﳉ ْﻮ َن َﻣ ْ· َﺘ ًﺔ ا َ ْو َد ًﻣﺎ َّﻣ ْﺴﻔ ُْﻮ ًﺣﺎ ا َ ْو‬ ‫ّﻳ َْﻄ َﻌ ُﻤ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﺭرﺩدﺍاﺭر ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺑﮩﺎﻳﯾﺎ ﮨﻭوﺍا ﺧﻭوﻥن ﻳﯾﺎ ﺧﻧﺯزﻳﯾﺭر ﮐﺎ‬
    ‫ﮔﻭوﺷﺕت ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺭرﺟﺱس )ﻧﺎﭘﺎﮎک( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﺎ‬ ‫ﲑ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫‪ْ Ñ‬ﻳ ٍﺮ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ِر ْﺟ ٌﺲ ا َ ْو ِﻓ ْﺴﻘًﺎ اُﻫ َّ‬
    ‫ِﻞ ﻟِ َﻐ ْ ِ‬ ‫ﻟَ ْﺤ َﻢ ِﺧ ْ ِ‬
    ‫ﻓﺳﻕق ﮨﻭو ﮐﮧہ ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮯ ﻧﺎﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﭘﮑﺎﺭرﺍا ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﺷﺧﺹص ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ﺎغ َّو َﻻ ‪َU‬ﺎ ٍد ﻓَﺎِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ َﻏﻔ ُْﻮ ٌر‬ ‫َﲑ َﺑ ٍ‬ ‫ِﺑ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ ﻓ ََﻤ ِﻦ ْ‬
    ‫اﺿ ُﻄ َّﺮ ﻏ ْ َ‬
    ‫)ﻣﮕﺭر( ﻧﮧہ ﺑﺎﻏﯽ )ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻥن( ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺣﺩد ﺳﮯ‬
    ‫ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫‪Û‬‬‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü à â‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ی ُﻇﻔ ۚ ٍ ‪ُS‬ﺮ َو ِﻣ َﻦ‬ ‫َو ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫﺎ ُد ْوا َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ ” ُ َّﻞ ِذ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﺑﻥن ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﺭر‬
    ‫ﻧﺎﺧﻥن ﻭوﺍاﻻ ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮔﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﮌڑ ﺑﮑﺭرﯼی ﮐﯽ ﭼﺭرﺑﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر‬ ‫ﳍ ُﺷ ُﺤ ْﻮ َﻣ ُﻬ َﻤﺎۤ اِ َّﻻ َﻣﺎ‬ ‫اﻟ َْﺒﻘ َِﺮ َو اﻟ ْ َﻐ َﻨ ِﻢ َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺩدﯼی ﺗﻬﮭﯽ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﻳﯾﺎ ﺍاﻧﺗﮌڑﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﻟﮕﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﮨﮈڈﯼی ﺳﮯ ﻟﮕﯽ ﺭرﻩه ﺟﺎﺋﮯ؛‬ ‫َﺣ َﻤﻠ َْﺖ ُﻇ ُﻬ ْﻮ ُر ُﻫ َﻤﺎۤ ا َ ِو اﻟ ْ َﺤ َﻮا ﻳَﺎۤ ا َ ْو َﻣﺎ ا ْﺧ َﺘﻠ ََﻂ ِﺑ َﻌ ْﻈ ٍؕﻢ‪S‬‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺑﻐﺎﻭوﺕت )ﺳﺭرﮐﺷﯽ( ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا‬
    ‫ﺩدﯼی ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﺳﭼﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ْﳍ َو اِ ﻧَّﺎ ﻟ َٰﺼ ِﺪﻗ ُْﻮ َن ‪Ü à ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳏ ِﺑ َﺒﻐ ِ ِ ْ ؗۖ ‪S‬‬
    ‫ﻚ َﺟ َﺰﻳْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو )ﺍاﮮے‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻳﯾﮧہ ؐ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻭوﺳﻳﯾﻊ ﺭرﺣﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫اﺳ َﻌ ۚ ٍﺔ‪َ S‬و َﻻ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُذ ْو َر ْﺣ َﻤ ٍﺔ َّو ِ‬ ‫ﻓَﺎِ ْن ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮ َك ﻓَ ُﻘ ْﻞ َّرﺑُّ ُ‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪Üàå‬‬‫ُﻳ َﺮ ّدُ َﺑﺎْ ُﺳ ‪ٗ‬ﻪ َﻋ ِﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﺭرﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎ‬
    ‫ﺳﮑﺗﺎ۔‬

    ‫َﺳ َﻴﻘ ُْﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َْﺷ َﺮﻛ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬


    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎۤ ا َْﺷ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ َو‬
    ‫ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺷﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﮔﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺷﺭرﮎک ﻧﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﻡم ﮐﺳﯽ ﭼﻳﯾﺯز ﮐﻭو ﺣﺭرﺍاﻡم‬ ‫ﻚ ﻛَﺬَّ َب‬ ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫َﻻ ۤ ٰا ﺑَﺂ ُؤ َﻧﺎ َو َﻻ َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬‫ٰ‬ ‫ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْﻢ َﺣ ّٰﱴ َذاﻗ ُْﻮا َﺑﺎْ َﺳ َﻨ ؕ ‪S‬ﺎ ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﺎ ﺫذﺍاﺋﻘﮧہ ﭼﮑﻬﮭﺎ؛ ﮐﮩﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻋﻠﻡم ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻻﺅؤ؛ ﺗﻡم‬ ‫ِﻋ ْﻨ َﺪﻛ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ‪ِU‬ﻠ ٍْﻢ ﻓَ ُﺘ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ْﻮهُ ﻟَ َﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ ْن َﺗ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن اِ َّﻻ‬
    ‫ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻅظﻥن ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﻗﻳﯾﺎﺱس ﺁآﺭرﺍاﺋﻳﯾﺎﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا َّ‬
    ‫ﻟﻈ َّﻦ َو اِ ْن ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ اِ َّﻻ َﺗ ْﺨ ُﺮ ُﺻ ْﻮ َن ‪Ü à æ‬‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ﻓَﻠِﻠّٰ ِﻪ اﻟ ْ ُﺤ َّﺠ ُﺔ اﻟ َْﺒﺎ ﻟ ِ َﻐ ۚ ُ ‪S‬ﺔ ﻓَﻠ َْﻮ َﺷﲞ َء ﻟ ََﻬ ٰﺪ‪¹‬ﻜ ُْﻢ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﭘﺱس ﭘﮩﻧﭼﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺣﺟﺕت )ﺟﺱس ﮐﻭو ﺟﺎﮨﻝل‬
    ‫ﻭوﻋﺎﻟﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺳﻣﺟﻬﮭ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں( ﺗﻭو ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺳﺏب ﮐﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺗﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﲔ ‪Üàç‬‬‫ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ‬

    ‫‪180‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﻗُ ْﻞ َﻫﻠ َُّﻢ ُﺷ َﻬ َﺪآ َءﻛ ُُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْو َن ا َ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﮐﮩﻭو ﻻﺅؤ ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻭوﺍاﻩه ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت ﮐﯽ ﺷﮩﺎﺩدﺕت ﺩدﻳﯾﮞں ﮐﮧہ‬
    ‫ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﷲ ﻧﮯ ﻳﯾﮧہ ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺷﮩﺎﺩدﺕت‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺷﮩﺎﺩدﺕت ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﻧﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫ﻢ َو َﻻ‬ ‫َﺣ َّﺮ َم ٰﻫﺬَ ۚا‪ S‬ﻓَﺎِ ْن َﺷ ِﻬ ُﺪ ْوا ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺸ َﻬ ْﺪ َﻣ َﻌ ُﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﻭو ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺁآﺧﺭرﺕت‬ ‫َﺗ َّ¿ ِﺒ ْﻊ ا َ ْﻫ َﻮآ َء اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َو ُﻫ ْﻢ ِﺑ َﺮﺑِّ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮ َن۠ ‪Ü â Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ْ‬

    ‫ﳉ ْﻢ ا َ َّﻻ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﺗ َﻌﺎ ﻟ َْﻮا ا َ ﺗ ُْﻞ َﻣﺎ َﺣ َّﺮ َم َرﺑُّ ُ‬


    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﻭو ﺁآﺅؤ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﮐﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺳﻧﺎﺅؤﮞں ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺳﯽ ﭼﻳﯾﺯز ﮐﻭو ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ُﺗ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو ِﺑﺎ ﻟ َْﻮاﻟ ِ َﺪ ْﻳ ِﻦ اِ ْﺣ َﺴﲝ ًﻧ ۚﺎ‪َ S‬و َﻻ‬
    ‫ﺣﺳﻥن ﺳﻠﻭوﮎک ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد‬
    ‫ِ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﮐﻭو ﻣﻔﻠﺳﯽ ﮐﮯ ﮈڈﺭر ﺳﮯ ﻗﺗﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو‬‫ق َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ ْﺮ ُزﻗُ ُ‬ ‫َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُْۤﻮا ا َ ْو َﻻ َد ﻛ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِ ْﻣ َﻼ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻓﺣﺎﺷﯽ ﮐﮯ‬
    ‫ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮧہ ﺟﺎﺅؤ ﺧﻭوﺍاﻩه ﻭوﻩه ﻅظﺎﮨﺭر ﮨﻭوﮞں )ﺑﺎﭖپ ﮐﯽ‬ ‫ﻢ َو َﻻ َﺗﻘ َْﺮﺑُﻮا اﻟْﻔ ََﻮا ِﺣ َﺶ َﻣﺎ َﻇ َﻬ َﺮ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َو َﻣﺎ‬ ‫اِ ﻳ َّﺎ ُﻫ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﺡح( ﻳﯾﺎ ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه )ﺯزﻧﺎ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﻔﺱس‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َﺑ َﻄ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺟﺳﮯ ﷲ ﻧﮯ ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻣﮕﺭر‬ ‫ﱴ َﺣ َّﺮ َم ّٰ ُ‬ ‫ﻦ َو َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُﻮا اﻟ ّﻨ ْﻔ َﺲ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮨﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻋﻘﻝل ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪Ü â Ü‬‬‫ﻖ ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َو ّٰﺻ‪y‬ﻜ ُْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫َ‬
    ‫ﱴ ِ‪ َÒ‬ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ‬ ‫َو َﻻ َﺗﻘ َْﺮﺑُ ْﻮا َﻣﺎ َل اﻟ َْﻴ ِ¿ ْﻴ ِﻢ اِ َّﻻ ِﺑﺎ ﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺗﻳﯾﻡم ﮐﮯ ﻣﺎﻝل ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮧہ ﺟﺎﺅؤ ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﺷﺩدﺑﺩدﻫﮬﮪھ‬ ‫ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺟﻭو ﺑﮩﺗﺭر ﮨﻭو‬
    ‫)ﺳﻣﺟﻬﮭ ﺑﻭوﺟﻬﮭ( ﮐﯽ ﻋﻣﺭر ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﺎﭖپ‬
    ‫ﳉ ْﻴ َﻞ َو اﻟ ْ ِﻤ ْﻴ َﺰ َ‬
    ‫ان‬ ‫َﺣ ّٰﱴ َﻳ ْﺒﻠ ُ َﻎ ا َ ُﺷ َّﺪ ۚ ‪Sٗ‬ه َو ا َ ْوﻓُﻮا اﻟ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭوﻝل ﮐﻭو ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﭘﻭوﺭرﺍا ﺭرﮐﻬﮭﻭو‪ ،٬‬ﮨﻡم ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﻧﻔﺱس ﭘﺭر ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻟﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻭوﺳﻌﺕت ﮐﮯ‬ ‫ﻂ َﻻ ُﻧ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻒ َﻧﻔ ًْﺴﲝ اِ َّﻻ ُو ْﺳ َﻌ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬و اِ َذا ﻗُﻠ ْ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻁطﺎﺑﻕق‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﺑﺎﺕت ﮐﮩﻭو ﺗﻭو ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﺳﮯ ﺧﻭوﺍاﻩه‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻗﺭرﺍاﺑﺗﺩدﺍاﺭر ﮨﯽ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﻋﻬﮭﺩد ﮐﻭو‬ ‫ا‪ /‬ا َ ْوﻓ ُْﻮ ؕا‪S‬‬
    ‫ﰉ َو ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ ّٰ ِ‬‫َﲝن َذا ﻗ ُْﺮ ٰ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﻓَﺎ‪ِ ْU‬ﺪﻟ ُْﻮا َو ﻟ َْﻮ ” َ‬
    ‫ﭘﻭوﺭرﺍا ﮐﺭرﻭو؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﮨﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َنۙ ‪Ü â Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َو ّٰﺻ‪y‬ﻜ ُْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬

    ‫ا‪ُ ْ,‬ﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ًﻤﺎ ﻓَﺎﺗَّ ِﺒ ُﻌ ْﻮ ۚ ُه‪َ S‬و َﻻ‬


    ‫َو ا َ َّن ٰﻫﺬَ ا ِﺻ َﺮ ِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ(‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﮨﯽ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺻﺭرﺍاﻁط ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﺳﯽ ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﺳﺑﻳﯾﻠﻭوﮞں‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر( ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ؐ‬ ‫ﻟﺴ ُﺒ َﻞ ﻓَ َﺘﻔ ََّﺮ َق ِﺑﻜ ُْﻢ َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴﻠِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ‬‫َﺗ َّ¿ ِﺒ ُﻌﻮا ا ُّ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺍاﻟﮓ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﯽ؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﮨﮯ ﺗﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬ ‫‪Û‬‬ ‫َو ّٰﺻ‪y‬ﻜ ُْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ‪Ü â ß‬‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو۔‬

    ‫ﺐ َﺗ َﻤﺎ ﻣًﺎ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ی ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ‬ ‫ُﺛ َّﻢ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ َ‪ Ï‬اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺟﻭو ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺗﻣﺎﻡم ِ )ﻧﻌﻣﺕت( ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﯽ‬
    ‫ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﺗﻬﮭﯽ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫¯ ٍء َّو ُﻫ ًﺪی َّو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ﻟَّ َﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ‬ ‫َو َﺗﻔ ِْﺼ ْﻴ ًﻼ ﻟِّ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ِﺑﻠِﻘَﺂ ِء َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪Üâà‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪181‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫ﱪ ٌك ﻓَﺎﺗَّ ِﺒ ُﻌ ْﻮ ُه َو ا ﺗَّﻘ ُْﻮا‬


    ‫ﺐ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ ُﻣ ٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﺗﺎﺏب )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﺑﺎﺭرﮎک ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺗﺎ ﮐﮧہ‬ ‫ﭘﺱس ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َو ٰﻫﺬَ ا ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
    ‫ﺗﻡم ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َنۙ ‪Ü â â‬‬

    ‫ﺐ ﻋ َٰ| َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ َﺘ ْ ِ‬


    ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ا َ ْن َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ُ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم )ﻗﺭرﻳﯾﺵش ﻳﯾﮧہ ﻧﮧہ( ﮐﮩﻭو ﮐﮧہ ﮐﺗﺎﺏب ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف ﺍاﻥن ﺩدﻭو‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻭوﻧﺻﺎﺭرﯼی( ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﺟﻭو ﮨﻡم‬ ‫ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں )ﻳﯾﮩﻭوﺩد‬
    ‫ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﺱس )ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻧﮯ‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪Üâä‬‬ ‫ﻗ َْﺒﻠِ َﻨ ۪ﺎ‪َ S‬و اِ ْن ُﻛ َّﻨﺎ َﻋ ْﻦ ِد َرا َﺳ ِ ِ ْ‬
    ‫ﳎ ﻟَ ٰﻐ ِﻔﻠِ ْ َ ۙ‬
    ‫ﭘﺭرﻫﮬﮪھﺎﻧﮯ( ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل )ﺑﮯ ﺧﺑﺭر( ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﳉ َّﻨﺎۤ ا َ ْﻫ ٰﺪی‬ ‫ا َ ْو َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻟ َْﻮ ا َﻧَّﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ُ‬
    ‫ﺐ ﻟَ ُ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﺗﻡم )ﻗﺭرﻳﯾﺵش( ﮐﮩﻭو ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﭘﺭر ﮐﺗﺎﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ‬
    ‫ﺟﺎﺗﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﮨﻭوﺗﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ُﻫ ًﺪی َّو‬‫ﻓَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ َﺑ ِ ّ· َﻨ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬ ‫ِﳏ‪S‬‬ ‫ﻣ ْ ُ ْۚ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺁآ ﭼﮑﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻗﺭرﺁآﻥن(‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﻅظﺎﻟﻡم ﮐﻭوﻥن ﮨﻭو‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ْﻦ ﻛَﺬَّ َب ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬ ‫َر ْﺣ َﻤ ۚ ٌ ‪S‬ﺔ‬
    ‫ﮔﺎ ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﮮے؛ ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ف َﻋ ْﻨ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬ﺳ َﻨ ْﺠ ِﺰی اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺼ ِﺪﻓ ُْﻮ َن َﻋ ْﻦ‬ ‫َﺻ َﺪ َ‬
    ‫ﮨﻡم ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺯزﺍا )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺑﺩدﻟﮯ( ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺩدﺗﺭرﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫اب ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﺼ ِﺪﻓ ُْﻮ َن ‪Ü â å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ُﺳ ْٓﻮ َء اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ٓ‬ ‫َﻫ ْﻞ َﻳ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْو َن اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن َﺗﺎْﺗ َ ُ ُ‬


    ‫ِﳍ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ ا َ ْو َﻳﺎْ ِ‪َ Ô‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻣﺣﺽض ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺁآﺋﮯ ﻳﯾﺎ ﺗﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺑﻌﺽض ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺁآﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﺱس ﺩدﻥن ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﺁآ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ ﺗﻭو ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﻚ َﻳ ْﻮ َم َﻳﺎْ ِ‪َ ْ Ô‬ﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﺾ‬ ‫ﺖ َر ِﺑّ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺾ ٰا ٰﻳ ِ‬ ‫ﻚ ا َ ْو َﻳﺎْ ِ‪َ َ Ô‬ﺑ ْﻌ ُ‬ ‫َرﺑُّ َ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺑﻌﺽض ﺁآﻳﯾﺎﺕت )ﻗﺎﺋﻡم ِ ﺁآﻝل ِ‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﻔﻊ ﻧﮧہ ﺩدﮮے‬ ‫ﳉ ْﻦ‬ ‫ﻚ َﻻ َﻳ ْﻨ َﻔ ُﻊ َﻧﻔ ًْﺴﲝ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ َﻬﺎ ﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬ ‫ﺖ َر ِﺑّ َ‬
    ‫ٰا ٰﻳ ِ‬
    ‫ﮔﺎ ﺟﻭو ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮧہ ﻻﻳﯾﺎ ﮨﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺳﻭوﺭرﺝج‬
    ‫ﻣﻐﺭرﺏب ﺳﮯ ﻁطﻠﻭوﻉع ﮨﻭوﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ( ﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﻧﮯ‬ ‫ﲑ ؕا‪ S‬ﻗُ ِﻞ‬
    ‫ٰا َﻣ َﻨ ْﺖ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ ا َ ْو ﻛ ََﺴ َﺒ ْﺖ ِﰱ ْۤ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ِ َﻬﺎ َﺧ ْ ً‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻣﺎﺋﯽ‬ ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻳﯾﺭر )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬
    ‫ﮨﻭو؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭر‬ ‫ا ﻧ ْ َﺘ ِﻈ ُﺮ ْۤوا اِ ﻧَّﺎ ُﻣ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﻈ ُﺮ ْو َن ‪Ü â æ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﳏ َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﺷ َﻴ ًﻌﺎ ﻟَّ ْﺴ َﺖ‬


    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻓَ َّﺮﻗ ُْﻮا ِد ْﻳ َ ُ ْ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﮢﭨﮑﮌڑﮮے ﮢﭨﮑﮌڑﮮے‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﻭو ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻓﺭرﻗﮧہ ﻓﺭرﻗﮧہ( ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻌﻠﻕق‬
    ‫ﮐﺭر( ﮔﺭرﻭوﻩه ﮔﺭرﻭوﻩه ﺑﻥن ﮔﺋﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ؐ‬ ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َ ْﻣ ُﺮ ُﻫ ْﻢ اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﺛ َّﻢ ُﻳ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ِﳏ ِﰱ ْ َ ْ‬
    ‫ﻣُْْ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف )ﺳﭘﺭرﺩد(‬
    ‫ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن ‪Ü â ç‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َﻣ ْﻦ َﺟﺂ َء ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ َﺴ َﻨ ِﺔ ﻓَﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ َﻋ ْﺸ ُﺮ ا َ ْﻣﺜَﺎ ﻟ ِ َﻬ ۚ ‪S‬ﺎ َو َﻣ ْﻦ‬


    ‫ﺍاﮨﻠﺑﻳﯾﺕت( ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس‬‫ؐ‬ ‫ﺟﻭو ﻧﻳﯾﮑﯽ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺱس ﮔﻧﺎ )ﺍاﺟﺭر( ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺑﺩدﯼی )ﻋﺩدﺍاﻭوﺕتِ‬
    ‫ﺍاﮨﻠﺑﻳﯾﺕت( ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫ﺎﻟﺴ ِ ّ· َﺌ ِﺔ ﻓ ََﻼ ُﻳ ْﺠ ٰۤﺰی اِ َّﻻ ِﻣﺜْﻠ ََﻬﺎ َو ُﻫ ْﻢ َﻻ‬ ‫َﺟﺂ َء ِﺑ َّ‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻣﺛﻝل )ﺑﺭرﺍاﺑﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü ä Ý‬‬

    ‫‪182‬‬
    ‫سورة اآلنعام‬

    ‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍ۬ۚﻢ‪ِ S‬د ْﻳ ًﻨﺎ‬ ‫ﲎ َﻫ ٰﺪ‪ْ ِ ¹‬‬ ‫ﻗُ ْﻞ اِ ﻧ َّ ِ ْ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ‬ ‫)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺻﺭرﺍاﻁط ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫ﲎ َر ِ ّﰉ ْۤ اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ‬
    ‫َﲝن ِﻣ َﻦ‬‫ِﻗ َﻴ ًﻤﺎ ِّﻣﻠ َّ َﺔ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َﺣ ِ‪ْ ³‬ﻴ ًﻔ ۚﺎ‪َ S‬و َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﺎ ﺩدﻳﯾﻥن ﺟﻭو ﺣﻕق‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺩدﻳﯾﻥن‪،٬‬‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﮌڑﺍا ﮨﻭوﺍا ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫ِﲔ ‪Ü ä Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬

    ‫ﻗُ ْﻞ اِ َّن َﺻ َﻼ ِ‪َ ْ Ô‬و ُﻧ ُﺴ ِ‪َ ْ-‬و َﻣ ْﺤ َﻴ َ‬


    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺻﻼﺓة ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻣﻧﺎﺳﮏِ‬
    ‫ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻣﻣﺎﺕت ﷲ‬ ‫ﺎ‪ِ ّٰ ِ ْ Ô‬‬
    ‫‪َ /‬ر ِّب‬ ‫ﺎی َو َﻣ َﻤ ِ‬
    ‫ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜäÞ‬‬

    ‫ﻚ ﻟَ ۚ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬و ِﺑ ٰﺬﻟِ َ‬


    ‫ﻚ ا ُ ِﻣ ْﺮ ُت َو ا َﻧَﺎ ا َ َّو ُل‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﺑﺎﺕت ﮐﺎ ﻣﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺍاﻣﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺳﻠﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﻝل ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫َﻻ َﺷ ِﺮ ﻳ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪Üäß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫¯ ؕ ٍء‪َ S‬و َﻻ‬ ‫ا‪ /‬ا َﺑ ْ ِ ْ‬


    ‫‪َ ý‬رﺑًّﺎ َّو ُﻫ َﻮ َر ُّب ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬ ‫ﻗُ ْﻞ اَﻏ ْ َ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺏب ﺗﻼﺵش‬
    ‫ﮐﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﺎ ﺭرﺏب ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﻧﻔﺱس ﺟﻭو‬ ‫َﲑ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﻣﺎﺗﺎ ﮨﮯ )ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی( ﺍاﺳﯽ ﭘﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺐ ” ُ ُّﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ اِ َّﻻ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬و َﻻ َﺗ ِﺰ ُر َوازِ َرۃةٌ ِّو ْز َر‬ ‫ﳉ ِﺴ ُ‬‫َﺗ ْ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﺎ ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺣﺳﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺗﺎ )ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﻗﺎﺗﻼﻥن ِ‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌﻜ ُْﻢ ﻓ َُﻴ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫ی ُﺛ َّﻢ اِ ٰﱃ َر ِﺑّ ُ‬ ‫ا ُ ْﺧ ٰﺮ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﯽ ﻗﺎﺗﻼﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺷﺎﻣﻝل ﮨﮯ(‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺳﺏب ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﭘﻠﮢﭨﻧﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬ ‫‪Û‬‬‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﺗ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن ‪Ü ä à‬‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯز ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺧﺑﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺍاﺧﺗﻼﻑف‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ َﺧﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻒ ْاﻻ َْر ِض َو َرﻓَ َﻊ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی َﺟ َﻌﻠ َ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻠﻳﯾﻔﮯ‬
    ‫ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻌﺽض ﮐﮯ ﺑﻌﺽض ﭘﺭر ﺩدﺭرﺟﺎﺕت ﺑﻠﻧﺩد‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺖ ﻟِّ َ· ْﺒﻠ َُﻮﻛ ُْﻢ ِﰱ ْ َﻣﺎۤ‬‫ﻀﻜ ُْﻢ ﻓ َْﻮ َق َﺑ ْﻌ ٍﺾ َد َر ٰﺟ ٍ‬ ‫َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﮐﺭرﮮے؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺳﺭرﻋﺕت‬
    ‫ﺳﮯ ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻭوﺍاﻗﻌﯽ‬ ‫َﺎب َو اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ َﻐﻔ ُْﻮ ٌر‬
    ‫ﻚ َﺳ ِﺮ ﻳ ْ ُﻊ اﻟ ْ ِﻌﻘ ِؗۖ ‪S‬‬ ‫ٰا ﺗٰ‪y‬ﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ۠ ‪Ü ä â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪183‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻻٴ‪C‬اف‬
    ‫َ‬ ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟ ّٓٓﻤ ٓﺺۚ‪3‬۝‬


    ‫ﺍاﻧﺎ ﷲ ﺍاﻟﻣﻘﺗﺩدﺭر ﺍاﻟﺻﺎﺩدﻕق۔‬

    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﭘﺱس‬ ‫)ﻳﯾﮧہ( ﮐﺗﺎﺏب ؐ‬ ‫ﻚ ﻓ ََﻼ َﻳ ُ‬


    ‫ﳉ ْﻦ ِﰱ ْ َﺻ ْﺪ ِر َك َﺣ َﺮجٌ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ‬ ‫ﺐ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺳﻳﯾﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﻗﺕت ﻣﺣﺳﻭوﺱس‬ ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻧﺫذﺍاﺭرﺕت )ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر( ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ؐ‬ ‫ﲔ=۝‬
    ‫ﻟِ ُ¿ ْﻨ ِﺬ َر ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو ِذ ﻛ ْٰﺮی ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻳﯾﺎﺩد ﺩدﮨﺎﻧﯽ ﮐﺭرﺍاﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﺗﻡم ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻻ َﺗ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ْﻮا‬ ‫اِ ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ ْﻮا َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﺗﻡم ﺑﮩﺕت ﮐﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ ؕ َء‪ S‬ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ َّﻣﺎ َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن>۝‬
    ‫ﮨﻭو۔‬

    ‫ﳉ ٰﻨ َﻬﺎ ﻓ ََﺠﺂ َء َﻫﺎ َﺑﺎْ ُﺳ َﻨﺎ َﺑ َﻴﺎﺗًﺎ ا َ ْو‬


    ‫َو ﻛ َْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺗﻧﯽ ﮨﯽ ﺑﺳﺗﻳﯾﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﭘﺱس ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻋﺫذﺍاﺏب ﺭرﺍاﺕت ﮐﻭو ﺁآﮔﻳﯾﺎ ﻳﯾﺎ ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﻗﻳﯾﻠﻭوﻟﮧہ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ُﻫ ْﻢ ﻗَﺂ ِ ٕ‪¹‬ﻠ ُْﻮ َن‪E‬۝‬

    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ اِ ْذ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ َﺑﺎْ ُﺳ َﻨﺎۤ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻋﺫذﺍاﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺁآﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاِﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﭘﮑﺎﺭر ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﯽ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم‬ ‫َﲝن َد ْﻋ ٰﻮ ُ‬
    ‫ﻓ ََﻤﺎ ” َ‬
    ‫ﲔ‪L‬۝‬ ‫اِ ﻧَّﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ٰﻇﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﮨﯽ ﻅظﺎﻟﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫‪ Ö‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْر ِﺳ َﻞ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ َو ﻟَ َ‪ْ ³‬ﺴـ ٴَٔ َ َّ‬ ‫ﻓَﻠ َ َ‪ْ ³‬ﺴـ ٴَٔ َ َّ‬
    ‫ﭘﺱس ﮨﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن‬
    ‫‪Ö‬‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﲔ„۝‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َ ۙ‬

    ‫ﻓَﻠ َ َﻨﻘ َُّﺼ َّﻦ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﳍ ِﺑ ِﻌﻠ ٍْﻢ َّو َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ‪َÇ‬ﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﺒ ْ َ‬
    ‫ﲔ‪Y‬۝‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﮐﺑﻬﮭﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﻏﺎﺋﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َو اﻟ َْﻮ ْز ُن َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ِ y‬ﺬ ‪õ‬ﻟْ َﺤ ُّۚ ‪S‬‬


    ‫ﻖ ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺛ ُﻘﻠ َْﺖ َﻣ َﻮازِ ْﻳ ُﻨ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﻭوﺯزﻥن ﺣﻕق ﮨﻭو ﮔﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻥن ﮐﮯ ﭘﻠﮌڑﮮے ﺑﻬﮭﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻓﻼﺡح ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن‪Š‬۝‬ ‫ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬

    ‫َو َﻣ ْﻦ َﺧ َّﻔ ْﺖ َﻣ َﻮازِ ْﻳ ُﻨ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ْۤوا‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﮐﮯ ﭘﻠﮌڑﮮے ﮨﻠﮑﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﺳﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻻ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺁآﺋﻣﮧہؐ‬ ‫ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َﻳ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن•۝‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ(۔‬

    ‫‪184‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺑﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ )ﻗﺎﺋﻡم‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭرﺍاﺕت ﺩدﻳﯾﺋﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﻣ َّﻜ ّٰﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺫذﺭرﺍاﺋﻊ ﻣﻌﺎﺵش ﺑﻧﺎﺋﮯ؛ ﺑﮩﺕت ﮐﻡم ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﺷﮑﺭر‬ ‫ﺶ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ َّﻣﺎ َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن۠ “ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َﻣ َﻌﺎﻳِ َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ُﺛ َّﻢ ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِﻠ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺛ َّﻢ َﺻ َّﻮ ْر ٰﻧ ُ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺁآﺩدﻡم ﮐﻭو‬
    ‫ﺻﻭوﺭرﺕت ﺑﻧﺎﺋﯽ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ؑ‬
    ‫ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺳﺏب ﻧﮯ ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺑﻠﻳﯾﺱس‬ ‫ﳉ ْﻦ‬‫ﺲ ﻟ َْﻢ َﻳ ُ‬ ‫م ﻓ ََﺴ َﺠ ُﺪ ْۤوا اِ َّﻻ ۤ اِ ﺑْﻠِ ْ· َ ؕ ‪S‬‬ ‫ا ْﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا ِﻻٰ َد َۖۗ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ؛ ﻭوﻩه ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭوﺍا۔‬
    ‫’‬ ‫ﻟﺴ ِﺠ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪3 3‬‬ ‫ِّﻣ َﻦ ا ّٰ‬
    ‫ﻚ ﻗَﺎ َل ا َﻧَﺎ‬‫ﻚ ا َ َّﻻ َﺗ ْﺴ ُﺠ َﺪ اِ ْذ ا َ َﻣ ْﺮ ُﺗ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﺟﻬﮭﮯ ﮐﺱس ﻧﮯ ﻣﻧﻊ ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺗﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﻧﮧہ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺟﺏب ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﺱس‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻣﺎ َﻣ َﻨ َﻌ َ‬
    ‫ﺎر َّو َﺧﻠ َ ْﻘ َﺘ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ِﻃ ْ ٍ‬
    ‫ﲔ =‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﲎ ِﻣ ْﻦ ّﻧَ ٍ‬ ‫ﲑ ِّﻣ ْﻨ ۚ ُ ‪S‬ﻪ َﺧﻠ َ ْﻘ َﺘ ِ ْ‬
    ‫َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﻧﮯ )ﻗﻳﯾﺎﺱس ﺳﮯ( ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو‬
    ‫ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻧﺎﺭر ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻁطﻳﯾﻥن‬
    ‫)ﮔﻳﯾﻠﯽ ﭼﮑﻧﯽ ﻣﮢﭨﯽ( ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ۔‬

    ‫ﳉ َّ َ‬
    ‫َﻚ ا َ ْن َﺗ َﺘ َ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻓَﺎ ْﻫ ِﺒ ْﻂ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻓ ََﻤﺎ َﻳ ُ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﺱس ﺗﻭو ﻳﯾﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﺍاﺗﺭر ﺟﺎ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺗﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﻟﺋﮯ )ﺟﺎﺋﺯز( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﮑﺑﺭر ﮐﺭرﮮے ﭘﺱس ﺗﻭو‬
    ‫ﱪ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬ ‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟ َ‬
    ‫اﻟﺼ ِﻐ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ > ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓَﺎ ْﺧ ُﺮجْ اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫ﻧﮑﻝل ﺟﺎ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻭو ﺫذﻟﻳﯾﻠﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺗﮏ ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﮮے ﺟﺏب ﻳﯾﮧہ‬


    ‫ﺳﺏب ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﻗَﺎ َل ا َﻧ ْ ِﻈ ْﺮ ِﱏْۤ اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم ُﻳ ْﺒ َﻌﺜُ ْﻮ َن ‪3 E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨ َﻈ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪3 L‬‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل ﻓ َِﺒ َﻤﺎۤ اَﻏ َْﻮ ﻳ ْ َﺘ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺗﻭو ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻏﻭوﺍا ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫)ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺻﺭرﺍاﻁط ِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﲎ َﻻَﻗ ُْﻌ َﺪ َّن ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﺻ َﺮ َ‬
    ‫اﻃ َ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﭘﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﮔﻬﮭﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ َ ۙ‬
    ‫ﻢ „‪3‬‬

    ‫ﲔ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ َو ِﻣ ْﻦ َﺧﻠ ْ ِﻔ ِﻬ ْﻢ َو‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﻻٰﺗِ َﻴ َّ ُ ْ‬


    ‫ﳏ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺁآﮔﮯ ﺳﮯ )ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﯽ ﺧﺭرﺍاﺑﯽ(‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺳﮯ )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺧﺭرﺍاﺑﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫ﻦ َﺑ ْ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﺳﮯ )ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺧﺭرﺍاﺑﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﺋﻳﯾﮞں‬ ‫ﻢ َو َﻻ َﺗ ِﺠ ُﺪ‬ ‫َﻋ ْﻦ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ َو َﻋ ْﻦ َﺷ َﻤﺂ ِ ٕ‪¹‬ﻠِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺳﮯ )ﺷﮩﻭوﺍاﺕت ﺳﮯ ﺣﻣﻠﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ( ﺁآﺅؤﮞں ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﮐﻭو ﺷﮑﺭرﮔﺫذﺍاﺭر ﻧﮧہ ﭘﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ُﻫ ْﻢ ﺷٰ ِﻜ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪3 Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل ا ْﺧ ُﺮجْ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﻣﺬْ ُء ْو ًﻣﺎ َّﻣ ْﺪ ُﺣ ْﻮ ًر ؕ ‪S‬ا ﻟ ََﻤ ْﻦ َﺗ ِﺒ َﻌ َ‬


    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻧﮑﻝل ﺟﺎ ﻳﯾﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮢﭨﻬﮭﮑﺭرﺍاﻳﯾﺎ ﮨﻭوﺍا؛ ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺳﺏب ﺳﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﮐﻭو ﺑﻬﮭﺭر ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬ ‫’‬ ‫ﲔ ‪3Š‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ‬ ‫ِﳏ َﻻ َ ْﻣﻠ َـ ٴٔ ََّﻦ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﻣُْْ‬

    ‫‪185‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫َو ٰۤﻳﺎٰ َد ُم ا ْﺳ ُﻜ ْﻦ ا َﻧ ْ َﺖ َو َز ْو ُﺟ َ‬
    ‫ﻚ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ ﻓَ‪َ ُ -‬ﻼ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺁآﺩدﻡم ﺗﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺯزﻭوﺟﮧہ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﺱس ﺟﻧﺕت‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ؑ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮑﻭوﻧﺕت ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﭘﺱس ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺟﮩﺎﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﭼﺎﮨﻭو ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﺱس ﺷﺟﺭرﻩه ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮧہ ﺟﺎﻧﺎ ﻭوﺭرﻧﮧہ‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧﺎ‬ ‫ﺚ ِﺷ ْ‪ُ Å‬ﺘ َﻤﺎ َو َﻻ َﺗﻘ َْﺮﺑَﺎ ٰﻫ ِﺬ ِه َّ‬
    ‫اﻟﺸ َﺠ َﺮۃةَ ﻓَ َﺘ ُ‬ ‫َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬
    ‫ﲔ •‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ِﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﻓَﻮﺳﻮ َس ﻟ َُﻬ َﻤﺎ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ﻟِ ُ· ْﺒ ِﺪ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻭوﺳﻭوﺳﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺷﺭرﻣﮕﺎﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﯽ ﮔﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ی‬ ‫ﺎو ِر َ‬
    ‫ی ﻟ َُﻬ َﻤﺎ َﻣ ‪ٗ‬‬ ‫َ ْ َ‬
    ‫ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬ ‫ﳉ َﻤﺎ َﻋ ْﻦ‬‫َﻋ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎ ِﻣ ْﻦ َﺳ ْﻮ ٰا ﺗ ِ ِﻬ َﻤﺎ َو ﻗَﺎ َل َﻣﺎ َﻧ ٰﻬ‪y‬ﻜ َُﻤﺎ َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺷﺟﺭرﻩه ﺳﮯ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﻭوﮐﺎ ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮩﻳﯾﮞں ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻳﯾﺎ‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧﺎ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﲔ ا َ ْو َﺗ ُ‬ ‫اﻟﺸ َﺠ َﺮ ِۃة اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َﻧﺎ َﻣﻠ َ َ‬
    ‫ﳉْ ِ‬ ‫ٰﻫ ِﺬ ِه َّ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ )ﻧﮧہ( ﺑﻥن ﺟﺎﺅؤ۔‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ ٰﺨﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ “ =‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺳﮯ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬
    ‫’‬ ‫َﺎﺳ َﻤ ُﻬ َﻤﺎۤ اِ ِ ّﱏْ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ َﻤﺎ ﻟَ ِﻤ َﻦ اﻟ ّٰﻨ ِﺼ ِﺤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪=3‬‬ ‫َو ﻗ َ‬
    ‫)ﺧﻳﯾﺭرﺧﻭوﺍاﮨﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫اﻟﺸ َﺠ َﺮۃةَ َﺑ َﺪ ْت ﻟ َُﻬ َﻤﺎ‬ ‫ﻓ ََﺪﻟّٰ ُ‬


    ‫‪y‬ﻬ َﻤﺎ ِﺑﻐ ُُﺮ ْو ۚ ٍ ‪S‬ر ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َذاﻗَﺎ َّ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﮯ ﺳﮯ ﭘﻬﮭﺳﻼ ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﺷﺟﺭرﻩه )ﮐﺎ ﭘﻬﮭﻝل( ﭼﮑﻬﮭﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺷﺭرﻣﮕﺎﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻅظﺎﮨﺭر ﮨﻭو‬ ‫َﺳ ْﻮ ٰا ﺗ ُ ُﻬ َﻤﺎ َو َﻃ ِﻔﻘَﺎ َﻳ ْﺨ ِﺼ ٰﻔ ِﻦ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َﻤﺎ ِﻣ ْﻦ َّو َر ِق‬
    ‫ﮔﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﭘﻧﮯ )ﺟﺳﻣﻭوﮞں( ﮐﻭو ﺟﻧﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﭘﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﮈڈﻫﮬﮪھﺎﻧﮑﻧﮯ ﻟﮕﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ‬ ‫‪¹‬ﻬ َﻤﺎ َرﺑُّ ُﻬ َﻤﺎۤ ا َﻟ َْﻢ ا َﻧ ْ َﻬﻜ َُﻤﺎ َﻋ ْﻦ ﺗِﻠ ْ ُ‬
    ‫ﳉ َﻤﺎ‬ ‫اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ؕ ِ ‪S‬ﺔ َو َﻧﺎ ٰد ُ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﻭوﺍاﺯز ﺩدﯼی ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺷﺟﺭرﻩه‬
    ‫ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺎ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﳉ َﻤﺎۤ اِ َّن ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ َﻦ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ َﻤﺎ ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو‬ ‫اﻟﺸ َﺠ َﺮ ِۃة َو اَﻗُ ْﻞ ﻟَّ ُ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﺎ ﮐﻬﮭﻼ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﮯ۔‬
    ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﲔ ==‬
    ‫’‬

    ‫َﺎﻻ َرﺑَّ َﻨﺎ َﻇﻠ َْﻤ َﻨﺎۤ ا َﻧْﻔ َُﺴ َﻨ ‪ٚ‬ﺎ‪َ S‬و اِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﺗ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟَ َﻨﺎ َو‬
    ‫ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻣﻌﺎﻑف ﻧﮧہ‬ ‫ﻗ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﻧﮯ ﮨﻡم ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﮨﻡم‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ > =‬ ‫َﺗ ْﺮ َﺣ ْﻤ َﻨﺎ ﻟَ َﻨ ُ‬
    ‫ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺳﺏب ﺍاﺗﺭر ﺟﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ‬
    ‫ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻭوﻗﺕت ﺗﮏ ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻀﻜ ُْﻢ ﻟِ َﺒ ْﻌ ٍﺾ ‪ُ َU‬ﺪ ۚ ٌّو‪َ S‬و ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ‬ ‫ﻗَﺎ َل ا ْﻫ ِﺒ ُﻄ ْﻮا َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎﺋﮯ ﻗﺭرﺍاﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪=E‬‬
    ‫’‬ ‫ْاﻻ َْر ِض ُﻣ ْﺴ َﺘﻘ ٌَّﺮ َّو َﻣ َﺘﺎعٌ اِ ٰﱃ ِﺣ ْ ٍ‬
    ‫)ﺍاﻭوﺭر( ﮐﮩﺎ ﺍاﺳﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺟﻳﯾﻭو ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم‬
    ‫ﻣﺭرﻭو ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﺳﮯ ﺗﻡم ﻧﮑﺎﻟﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬
    ‫ﻗَﺎ َل ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﺗ ْﺤ َﻴ ْﻮ َن َو ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﺗ ُﻤ ْﻮ ُﺗ ْﻮ َن َو ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ‬
    ‫ُﺗ ْﺨ َﺮ ُﺟ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪=L‬‬
    ‫’‬

    ‫‪186‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬
    ‫ﺍاﮮے ﺑﻧﯽ ﺁآﺩدﻡم ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻟﺑﺎﺱس ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺗﺭر ﮐﻭو ﮈڈﻫﮬﮪھﺎﻧﮑﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﻧﺕت ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ؛‬
    ‫ی‬‫ﺎﺳﲝ ّﻳُ َﻮارِ ْ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻟِ َﺒ ً‬ ‫ٰﻳ َﺒ ِ ْۤ‬
    ‫ﲎ ٰا َد َم ﻗ َْﺪ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬

    ‫ﻚ َﺧ ْ ؕ ٌ‬
    ‫ﲑ‪S‬‬ ‫ﺎس اﻟ َّﺘﻘ ْٰﻮ ۙی‪ٰ S‬ذ ﻟ ِ َ‬‫َﺳ ْﻮ ٰا ﺗِﻜ ُْﻢ َو ِر ْﻳ ًﺸ ؕﲝ‪َ S‬و ﻟِ َﺒ ُ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺎ ﻟﺑﺎﺱس ﻭوﻩه ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮨﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ‬‫ٰ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻗﺑﻭوﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬ ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳﺬَّ ّﻛَ ُﺮ ْو َن „ =‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺖ ّٰ ِ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﳉ ﻢ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ﻛ ََﻤﺎۤ ا َ ْﺧ َﺮجَ‬ ‫ﲎ ٰا َد َم َﻻ َﻳ ْﻔ ِﺘ َ‪َّ ³‬ﻨ ُ ُ‬‫ٰﻳ َﺒ ِ ْۤ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺑﻧﯽ ﺁآﺩدﻡم ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻓﺗﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﮮے‬
    ‫ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺟﻧﺕت ﺳﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ِﺔ َﻳ ْ ِ‬
    ‫‪Ñ‬عُ َﻋ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎ ﻟِ َﺒ َ‬
    ‫ﺎﺳ ُﻬ َﻤﺎ‬ ‫ا َﺑ َ َﻮ ﻳ ْ ُ‬
    ‫ﻧﮑﻠﻭوﺍا ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﻟﺑﺎﺱس ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﺗﺭرﻭوﺍا ﺩدﻳﯾﺋﮯ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﺳﺗﺭر ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﺩدﮮے؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻗﺑﻳﯾﻠﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ‬ ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ٰﺮ‪¹‬ﻜ ُْﻢ ُﻫ َﻮ َو ﻗ َِ‪ْ Á‬ﻴﻠ ُ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﲑ َﻳ ُﻬ َﻤﺎ َﺳ ْﻮ ٰا ﺗ ِ ِﻬ َﻤ ؕ ‪S‬ﺎ‬
    ‫ﻟِ ُ ِ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﮩﺎﮞں ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺳﮑﺗﮯ؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء‬ ‫ﲔ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ َ‬ ‫اِ ﻧَّﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َّ‬ ‫ﺚ َﻻ َﺗ َﺮ ْو َﻧ ُﻬ ْؕﻢ‪S‬‬
    ‫َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ۔‬
    ‫ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪= Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َو اِ َذا ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮا ﻓَﺎ ِﺣ َﺸ ًﺔ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َو َﺟ ْﺪ َﻧﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎۤ ٰا ﺑَﺂ َء َﻧﺎ َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺣﺵش ﮐﺎﻡم )ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ ﺍاﻣﺎﻡم ﺟﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﯽ ﭘﻳﯾﺭرﻭوﯼی( ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﯽ‬
    ‫)ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ( ﭘﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﻭو ﭘﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳﺎْﻣُ ُﺮ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﻔ ْﺤ َﺸﲞ ؕ ِ ‪S‬ء‬
    ‫ا‪ /‬ا َ َﻣ َﺮ َﻧﺎ ِﺑ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ْﻞ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫)ﻏﻳﯾﺭرﻣﻌﺻﻭوﻡم ﻅظﺎﻟﻡم ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﯽ ﺗﻘﻠﻳﯾﺩد( ﮐﺎ‬
    ‫ِ‬ ‫ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﺍاﻣﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻓﺣﺎﺷﯽ ﮐﺎ ﺣﮑﻡم‬ ‫’‬ ‫ا َ ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪= Š‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﺎ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ ﻭوﻩه ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ا َ َﻣ َﺮ َر ِ ّﰉ ْ ﺑِﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِ۫ ‪S‬‬


    ‫ﻂ َو ا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤ ْﻮا ُو ُﺟ ْﻮ َﻫﻜ ُْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫)ﺁآﺋﻣﮧہ( ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﮩﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﻣﺳﺟﺩد‬
    ‫ﮐﻭو )ﻗﺑﻠﮧہ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف( ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﻭو‬ ‫اﻟﺪ ْﻳ َ۬ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻦ ﻛ ََﻤﺎ‬ ‫” ُ ِ ّﻞ َﻣ ْﺴ ِﺠ ٍﺪ َّو ا ْد ُﻋ ْﻮ ُه ُﻣ ْﺨﻠِ ِﺼ ْ َ‬
    ‫ﲔ ﻟَ ُﻪ ّ ِ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺧﺎﻟﺹص ﺍاﺳﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﺑﺗﺩدﺍا ﮐﯽ ﮨﮯ ﺗﻡم ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه )ﺟﯽ‬ ‫َﺑ َﺪا َ ﻛ ُْﻢ َﺗ ُﻌ ْﻮ ُد ْو َنؕ • =‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﺭر( ﺁآﺅؤ ﮔﮯ۔‬

    ‫اﻟﻀﻠٰﻠ َ ؕ ُ ‪S‬ﺔ اِ ﻧ َّ ُﻬ ُﻢ‬


    ‫ﳍ َّ‬ ‫ﻓَ ِﺮ ﻳْﻘًﺎ َﻫ ٰﺪی َو ﻓَ ِﺮ ﻳْﻘًﺎ َﺣ َّﻖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﮐﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﮐﺎ ﻣﺳﺗﺣﻕق ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﺣﻕق ﮐﮯ‬ ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺷﻳﯾﻁطﺎﻧﻭوﮞں )ﺁآﺋﻣۂ ؐ‬ ‫ا‪َ /‬و‬ ‫ﲔ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬ ‫ا ﺗ َّ َﺨﺬُ وا َّ‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ َ‬
    ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﻳﯾﻥن( ﮐﻭو ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ ْﺤ َﺴ ُﺒ ْﻮ َن ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُّﻣ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن “ >‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ ” ُ ِ ّﻞ َﻣ ْﺴ ِﺠ ٍﺪ َّو ”ُﻠ ُْﻮا‬ ‫ٰﻳ َﺒ ِ ْۤ‬


    ‫ﲎ ٰا َد َم ُﺧﺬُ ْوا ِز ْﻳ َ‪َ ³‬ﺘ ُ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺑﻧﯽ ﺁآﺩدﻡم ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﺯزﻳﯾﺏب ﻭو ﺯزﻳﯾﻧﺕت ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﮨﺭر‬
    ‫ﻣﺳﺟﺩد ﮐﮯ ﭘﺎﺱس )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻼﻗﺎﺕت ِ ﺍاﻣﺎﻡمؐ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﭘﻳﯾﻭو ﻣﮕﺭر ﺍاﺳﺭرﺍاﻑف )ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺿﺎﺋﻊ( ﻧﮧہ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﺳﺭرﺍاﻑف ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫اﺷ َﺮﺑُ ْﻮا َو َﻻ ُﺗ ْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮ ۚا‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ﺐ‬ ‫َو ْ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ۔‬ ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺴ ِﺮ ِﻓ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪>3‬‬

    ‫‪187‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ﻗُ ْﻞ َﻣﻦ َﺣ َﺮم زﻳ َﻨ َﺔ ّٰ ِ َ‬


    ‫ا‪ /‬اﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﱴ ا َ ْﺧ َﺮجَ ﻟِ ِﻌ َﺒﺎ ِد ‪ٖ‬ه َو‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺍاﺱس ﺯزﻳﯾﻧﺕت ﮐﻭو ﮐﺱس ﻧﮯ ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﮑﺎﻻ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ْ ّ َ ِْ‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﮐﯽ ﭘﺎﮎک ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﻭو؟ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻳﯾﮧہ ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺩدﻧﻳﯾﺎ‬ ‫ق ﻗُ ْﻞ ِ‪ َÒ‬ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﰱ‬ ‫اﻟﺮ ْز ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺖ ِﻣ َﻦ ِّ‬ ‫َّ‬
    ‫اﻟﻄ ِ ّ· ٰﺒ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﺍاﻭوﺭر( ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺧﺎﻟﺻﺔ َ )ﺍاﻥن‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﺧﺎ ﻟ ِ َﺼ ًﺔ ّﻳ َْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِﺔ‪ S‬ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ(؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬ ‫’‬‫ﺖ ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ّﻳ َْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن = >‬‫ُﻧﻔ َِّﺼ ُﻞ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬

    ‫ﻗُ ْﻞ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﺣ َّﺮ َم َر ِ ّﰉ َ اﻟْﻔ ََﻮا ِﺣ َﺶ َﻣﺎ َﻇ َﻬ َﺮ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َو َﻣﺎ‬


    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺻﺭرﻑف ﻓﺣﺵش ﮐﺎﻣﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻅظﺎﮨﺭر ﮨﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺯزﻧﺎ( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﲑ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو ا َ ْن ُﺗ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮا‬ ‫َﺑ َﻄ َﻦ َو ْاﻻ ِ ْﺛ َﻢ َو اﻟ َْﺒ ْ َ‬
    ‫‪ِ ý‬ﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﺟﻭو ﭼﻬﮭﭘﮯ ﮨﻭوﮞں )ﻭوﺍاﻟﺩد ﮐﯽ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﺡح( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮔﻧﺎﻩه )ﺍاﺛﻡم ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺷﺭرﺍاﺏب( ﺍاﻭوﺭر ﻧﺎﺣﻕق ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺷﺭرﮎک ﮐﺭرﻭو ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬ ‫‪ْ Ñ‬ل ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ًﻨﺎ َّو ا َ ْن َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬ﻣﺎ ﻟ َْﻢ ُﻳ َ ِّ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺎﺕت ﮐﮩﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬ ‫َﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن > >‬
    ‫’‬

    ‫ﻞ ﻓَﺎِ َذا َﺟﺂ َء ا َ َﺟﻠ ُُﻬ ْﻢ َﻻ‬ ‫َو ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ ا َ َﺟ ۚ ٌ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺍاﻣﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺩدﺕت )ﻣﻘﺭرﺭر( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬
    ‫ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﺩدﺕت ) ﮐﮯ ﺍاﺧﺗﺗﺎﻡم ﭘﺭر ﻣﻠﮏ ﺍاﻟﻣﻭوﺕت( ﺁآ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﺎﻋﺕت ﺑﻬﮭﯽ ﺗﺎﺧﻳﯾﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘﺎْ ِﺧ ُﺮ ْو َن َﺳﲝ َﻋ ًﺔ َّو َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻘ ِﺪ ُﻣ ْﻮ َن ‪> E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻘﺩدﻳﯾﻡم )ﭘﮩﻠﮯ‪ ،٬‬ﺟﻠﺩدﯼی( ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﮮے ﺑﻧﯽ ﺁآﺩدﻡم ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل‬
    ‫ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺳﻧﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺟﻭو ﺗﻘﻭوﯼیٰ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُر ُﺳ ٌﻞ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻳﻘ ُُّﺼ ْﻮ َن‬ ‫ﲎ ٰا َد َم اِ َّﻣﺎ َﻳﺎْﺗِ َ· َّﻨ ُ‬
    ‫ٰﻳ َﺒ ِ ْۤ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺧﻭوﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﻏﻣﮕﻳﯾﻥن ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﱴ‪ S‬ﻓ ََﻤ ِﻦ ا ﺗ َّ ٰ‪َ Ê‬و ا َ ْﺻﻠَﺢَ ﻓ ََﻼ َﺧ ْﻮ ٌ‬
    ‫ف‬ ‫ﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ ِ ۙ ْ‬‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬

    ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮ َن ‪> L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﮨﯽ ﺍاﮨ ِﻝل ﻧﺎﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ‬ ‫ﱪ ْوا َﻋ ْﻨ َﻬﺎۤ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو ا ْﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ﳉَُ‬
    ‫ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ۚ ِ‪S‬‬
    ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن „ >‬ ‫ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺬ ًﺑﺎ ا َ ْو ﻛَﺬَّ َب‬ ‫ْﱰی ﻋ ََ| ّٰ ِ‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ِﻦ اﻓ َ ٰ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮌڑﺍا ﻅظﺎﻟﻡم ﮐﻭوﻥن ﮨﻭو ﮔﺎ ﺟﻭو ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ‬
    ‫ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻥن‬
    ‫ﳑ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺐ‬ ‫ﻚ َﻳ َﻨﺎ ﻟ ُُﻬ ْﻢ َﻧ ِﺼ ْﻴ ُ ُ ْ‬ ‫ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِﺘ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻟﮑﻬﮭﯽ ﮨﻭوﺋﯽ )ﺗﻘﺩدﻳﯾﺭر( ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺣﺻﮧہ ﺍاﻥن‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬ ‫ٰ‬ ‫ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭼﮯ ﮔﺎ؛‬
    ‫ۤ‬
    ‫)ﻣﻼﺋﮑﮧہ( ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﺍاﻭوﺭر( ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﻓﺎﺕت‬ ‫ﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َﻳ ْ َﻦ‬ ‫َﺣ ّٰﱴ اِ َذا َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ُر ُﺳﻠ ُ َﻨﺎ َﻳ َﺘ َﻮﻓ َّ ْﻮ َﻧ ُﻬ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮩﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮨﻡم ﺳﮯ‬ ‫ا‪ S/‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺿﻠ ُّ ْﻮا َﻋ َّﻨﺎ‬ ‫َﻣﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﮔﻡم ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﮯ ﺧﻼﻑف‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﮐﺎﻓﺭر ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َو َﺷ ِﻬ ُﺪ ْوا ﻋ َٰۤ| ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻛٰ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪> Y‬‬
    ‫’‬

    ‫‪188‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ﻗَﺎ َل ا ْد ُﺧﻠ ُْﻮا ِﰱ ْۤ ا ُ َﻣ ٍﻢ ﻗ َْﺪ َﺧﻠ َْﺖ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ‬
    ‫ﷲ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﻧﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺍاﻣﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺟﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮔﺫذﺭر‬
    ‫ﭼﮑﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺟﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻣﺕت ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﮔﯽ ﻭوﻩه‬ ‫ﺎر ”ُﻠ َّ َﻤﺎ َد َﺧﻠ َْﺖ ا ُ َّﻣ ٌﺔ ﻟَّ َﻌ َﻨ ْﺖ‬
    ‫اﻟ ْ ِﺠ ِّﻦ َو ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺲ ِﰱ اﻟ َّﻨ ؕ ِ‪S‬‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺳﺎﺗﻬﮭﯽ )ﺍاﻣﺕت( ﭘﺭر ﻟﻌﻧﺕت ﮐﺭرﮮے ﮔﯽ؛ ﺣﺗ ٰﯽ ﮐﮧہ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﺟﺏب ﺳﺏب ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮔﺭرﻓﺗﺎﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭوﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ا ُ ْﺧ َﺘ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬ﺣ ّٰﱴ اِ َذا ا ّدَارَﻛ ُْﻮا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۙﺎ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ‬
    ‫ﮨﺭر ﺑﻌﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ )ﺍاﻣﺕت( ﭘﮩﻠﯽ )ﺍاﻣﺕت( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﮐﮩﮯ ﮔﯽ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻅظﺎﻟﻡم ﺧﻭوﺩد‬ ‫ﳔ َرﺑَّ َﻨﺎ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء ا َ َﺿﻠ ُّ ْﻮ َﻧﺎ ﻓَﺎٰﺗِ ِﻬ ْﻢ‬ ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ ِﻻ ُْو ﻟ ٰ ُ ْ‬
    ‫ا ُ ْﺧ ٰﺮ ُ‬
    ‫ﺳﺎﺧﺗﮧہ ﺍاﻣﺎﻣﻭوﮞں( ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﻟﮩﺫذﺍا ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻧﺎﺭر ﮐﺎ ﺩدﻭوﮔﻧﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے؛ ﷲ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﺎر‪ S‬ﻗَﺎ َل ﻟِ‪ّ ٍ ُ -‬ﻞ ِﺿ ْﻌ ٌﻒ َّو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ‬
    ‫‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ِﺿ ْﻌﻔًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ۬ؕ ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻭوﮨﺭرﺍا ﮨﯽ ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو۔‬
    ‫َّﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪> Š‬‬
    ‫’‬

    ‫َﲝن ﻟَ ُ‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ا ُ ْو ﻟ ٰ ُ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮩﻠﯽ ﺍاﻣﺕت ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﺍاﻣﺕت ﺳﮯ ﮐﮩﮯ ﮔﯽ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﯽ ﭘﺱس ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ‬ ‫ﳔ ِﻻ ُ ْﺧ ٰﺮ ُ‬
    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ ﻓ ََﻤﺎ ” َ‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀ ٍﻞ ﻓَﺬُ ْوﻗُﻮا اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
    ‫اب ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب )ﮐﺎ ﻣﺯزﻩه( ﭼﮑﻬﮭﻭو ﺍاﻥن )ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﻣﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن •>‬ ‫َﺗ ْ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺧﻼﻑف‬
    ‫ﱪ ْوا َﻋ ْﻨ َﻬﺎ َﻻ‬ ‫ﳉَُ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو ا ْﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫َ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َو َﻻ َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َن اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ‬ ‫اب َّ‬ ‫ُﺗ َﻔ ّﺘﺢُ ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َﺑ ْ َﻮ ُ‬
    ‫ﺟﻧﮓ ﮐﯽ( ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﮮے ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﻬﮭﻭوﻟﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﻳﯾﮩﺎﮞں ﺗﮏ ﮐﮧہ ﺟﻣﻝل )ﺍاﻭوﻧﭦٹ( ﺳﻭوﺋﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﻚ‬‫ﺎط َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬ ‫َﺣ ّٰﱴ َﻳﻠِﺞَ اﻟ ْ َﺠ َﻤ ُﻞ ِﰱ ْ َﺳ ِّﻢ اﻟ ْ ِﺨ َﻴ ؕ ِ ‪S‬‬
    ‫ﻧﺎﮐﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻧﺎﻣﻣﮑﻥن ﮨﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ “‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َﻧ ْﺠ ِﺰی اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻬﮭﻧﻡم ﮐﺎ ﺑﭼﻬﮭﻭوﻧﺎ ﮨﻭو ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ِﻣ َﻬﺎ ٌد َّو ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻮ ِﻗ ِﻬ ْﻢ ﻏ ََﻮ ٍ ؕ‬
    ‫اش‪َ S‬و‬
    ‫)ﺍاﺳﯽ ﮐﺎ( ﺍاﻭوﮌڑﻫﮬﮪھﻧﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ﲔ ‪E3‬‬ ‫ﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰی ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫َ‬
    ‫ﺖ َﻻ ُﻧ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻒ َﻧﻔ ًْﺴﲝ‬ ‫َو اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺎﻟﺢ‬
    ‫ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ ﮨﻡم ﮐﺳﯽ ﻧﻔﺱس ﭘﺭر ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻟﺗﮯ ﻣﮕﺭر‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﺐ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ۚ ِ ‪S‬ﺔ ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬ ‫اِ َّﻻ ُو ْﺳ َﻌ َﻬ ؗﺎ‪ ۤS‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻭوﺳﻌﺕت ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق‪ ،٬‬ﻭوﮨﯽ ﺍاﮨﻝل ﺟﻧﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن = ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫‪189‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ی ِﻣ ْﻦ‬ ‫َو َﻧ َﺰ ْﻋ َﻨﺎ َﻣﺎ ِﰱ ْ ُﺻ ُﺪ ْو ِر ِﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ‪ّ ٍ Ç‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﮐﺩدﻭوﺭرﺕت )ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﻋﺩدﺍاﻭوﺕت( ﮨﻭو ﮔﯽ ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل‬ ‫ِﻞ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﻫ ٰﺪ‪َ ¹‬ﻨﺎ‬ ‫ﳎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ۚ ُ ‪S‬ﺮ َو ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا اﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬
    ‫َﺗ ْﺤ ِ ِ ُ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻭوﮞں ﮔﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﺟﻠﻭوﻩه ﺍاﻓﺭرﻭوﺯز ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻳﯾﻭوﻡمِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺟﺏب‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﮐﺭر( ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮨﺭر ﺣﻣﺩد ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ی ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا َ ْن َﻫ ٰﺪ‪َ ¹‬ﻨﺎ ّٰ ۚ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَﻘ َْﺪ‬ ‫ﻟِ ٰﻬﺬَ ۫ا‪َ S‬و َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ﻟِ َﻨ ْﻬ َﺘ ِﺪ َ‬
    ‫ﻭوﺁآﺋﻣﮧہ( ﮐﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﯽ‬‫ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺑﺧﺷﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ‬ ‫ﳉ ُﻢ‬ ‫َﺟﺂ َء ْت ُر ُﺳ ُﻞ َر ِﺑّ َﻨﺎ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫ﻖ َو ُﻧ ْﻮ ُد ْۤوا ا َ ْن ﺗِﻠ ْ ُ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﷲ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﺗﺎ‪ ،٬‬ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ُﺔ ا ُ ْو ِر ْﺛ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َﻫﺎ ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن > ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻧﺩدﺍا ﺁآﺋﮯ ﮔﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺟﻧﺕت ﺟﺱس ﮐﮯ ﺗﻡم ﻭوﺍاﺭرﺙث‬
    ‫ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﺱس ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو )ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﺗﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر ا َ ْن ﻗ َْﺪ‬ ‫ﺐ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ِﺔ ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬‫َو َﻧﺎ ٰدۤی ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺍاﮨﻝلِ ﺟﻧﺕت ﺍاﮨﻝلِ ﻧﺎﺭر ﮐﻭو ﺁآﻭوﺍاﺯز ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﻭو ﺣﻕق ﭘﺎﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﮨﻡم‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﻭو ﺟﻭو‬ ‫َو َﺟ ْﺪ َﻧﺎ َﻣﺎ َو‪َ َU‬ﺪ َﻧﺎ َرﺑُّ َﻨﺎ َﺣ ًّﻘﺎ ﻓ ََﻬ ْﻞ َو َﺟ ْﺪ ُّﺗ ْﻢ َّﻣﺎ َو‪َ َU‬ﺪ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺣﻕق ﭘﺎﻳﯾﺎ؟ ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺍاﻥن ﮐﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫ﮔﮯ ﮨﺎﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺅؤﺫذﻥن )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ن َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ا َ ْن‬ ‫ﻢ ﻓَﺎَذَّ َن ُﻣ َﺆ ِذّ ٌ ۢ‬‫ﳉ ْﻢ َﺣ ًّﻘ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻧ َﻌ ْۚ ‪S‬‬‫َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﺫذﺍاﻥن ﺩدﮮے ﮔﺎ ﮐﮧہ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﭘﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻟﻌﻧﺕت ﮨﻭو‬
    ‫)ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﲔ ‪EE‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪ /‬ﻋ ََ| ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۙ‬ ‫ﻟَّ ْﻌ َﻨ ُﺔ ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺣﻕق ﮐﻭو ﭼﻬﮭﭘﺎﻳﯾﺎ(‪،٬‬‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ُﺼ ُّﺪ ْو َن َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو( ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﮐﺭرﻧﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﻭو ﻏﻳﯾﺭرِ‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻳ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َﻧ َﻬﺎ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﻭوﮌڑﻧﺎ( ﭼﺎﮨﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫’‬ ‫ِﻋ َﻮ ًﺟ ۚﺎ‪َ S‬و ُﻫ ْﻢ ِﺑ ْ‬
    ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َنۘ ‪E L‬‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﺎب‪َ S‬و ﻋ ََ| ْاﻻ َ ْﻋ َﺮ ِ‬ ‫َو َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤﺎ ِﺣ َﺠ ٌۚ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں )ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں( ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺣﺟﺎﺏب ﮨﻭو ﮔﺎ‬
    ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآﻝلِ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻋﺭرﺍاﻑف )ﺑﻠﻧﺩد ﻣﻘﺎﻣﺎﺕت( ﭘﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﻣﺭرﺩد‬
    ‫اف ِر َﺟﺎ ٌل‬
    ‫ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﺑﺷﻣﻭوﻝل ﺳﻳﯾﺩدﻩه ﻓﺎﻁطﻣﺔ ﺍاﻟﺯزﻫﮬﮪھﺭرﺍا ؐء ﻭو ﺳﻳﯾﺩدﻩه ﺧﺩدﻳﯾﺟﺔ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺐ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ِﺔ‬ ‫ّﻳ َْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ َن ” ًّ ُۢﻼ ِﺑ ِﺴ ْﻴ ٰﻤ ُ ْ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﳔ َو َﻧﺎ َد ْوا ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
    ‫ﺍاﻟﮑﺑﺭر ؐﯼی( ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﺳﺏب )ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ( ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻋﻼﻣﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﭘﮩﭼﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉ ْ۫ﻢ‪ S‬ﻟ َْﻢ َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َﻫﺎ َو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ا َ ْن َﺳﻠ ٰ ٌﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺟﻧﺕت ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﺩدﺍا ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺳﻼﻡم ﻋﻠﻳﯾﮑﻡم‪ ،٬‬ﻭوﻩه‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﺗﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺋﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫َﻳ ْﻄ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن „ ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻣﻳﯾﺩدﻭوﺍاﺭر ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ۙ ِ‬ ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ﺗِﻠْﻘَﺂ َء ا َ ْﺻ ٰﺤ ِ‬


    ‫َو اِ َذا ُﺻ ِﺮﻓ َْﺖ ا َﺑ ْ َﺼ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻧﮕﺎﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮨ ِﻝل ﻧﺎﺭر ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻬﮭﻳﯾﺭرﯼی‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺎر‪S‬‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺷﺎﻣﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ۔‬ ‫ﲔ ‪EY‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑَّ َﻨﺎ َﻻ َﺗ ْﺠ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﻣ َﻊ اﻟْﻘ َْﻮ ِم ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۠‬

    ‫‪190‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫َو َﻧﺎ ٰدۤی ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﺣﺑﺎﻥن ِ ﺍاﻋﺭرﺍاﻑف ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺷﺧﺎﺹص ﮐﻭو ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻋﻼﻣﺎﺕت ﺳﮯ ﭘﮩﭼﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭوﮞں‬
    ‫ﺎﻻ ّﻳ َْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫اف ِر َﺟ ً‬‫ﺐ ْاﻻ َ ْﻋ َﺮ ِ‬
    ‫ﮔﮯ ﻧﺩدﺍا ﺩدﮮے ﮐﺭر ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺟﺗﻬﮭﮯ ﻧﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺟ ْﻤ ُﻌﻜ ُْﻢ َو َﻣﺎ‬ ‫ﳔ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻣﺎۤ ا َ ْﻏ ٰﲎ َﻋ ْﻨ ُ‬
    ‫ِﺑ ِﺴ ْﻴ ٰﻤ ُ ْ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﺗﮑﺑﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫ﱪ ْو َن ‪E Š‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﺴ َﺘ ْ‬
    ‫ﳉُِ‬

    ‫ا َ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اَﻗ َْﺴ ْﻤ ُﺘ ْﻢ َﻻ َﻳ َﻨﺎ ﻟ ُُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ؕ ٍﺔ‪S‬‬
    ‫ﻝل ﺟﻧﺕت( ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ )ﻧﮩﻳﯾﮞں( ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﮧہ )ﺍاﮨ ِ‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺗﻡم ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ )ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺎﺋﺩدﻩه( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ )ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺟﻧﺕت ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ( ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻻ ۤ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ا ُ ْد ُﺧﻠ ُﻮا اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ َﻻ َﺧ ْﻮ ٌ‬
    ‫ف ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻭوﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻡم ﻏﻣﮕﻳﯾﻥن‬ ‫’‬‫َﺗ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮ َن • ‪E‬‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﮯ۔‬

    ‫ﺐ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ِﺔ ا َ ْن اَﻓِ ْﻴ ُ‬ ‫َو َﻧﺎ ٰدۤی ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬


    ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮨ ِﻝل ﻧﺎﺭر ﺍاﮨ ِﻝل ﺟﻧﺕت ﮐﻭو ﺁآﻭوﺍاﺯز ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﭘﺎﻧﯽ ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق‬
    ‫ﻀ ْﻮا‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﭘﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻭو؛ ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن‬ ‫ﳉ ُﻢ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪ /‬ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﺂ ِء ا َ ْو ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗَ ُ‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﷲ ﻧﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦۙ “ ‪L‬‬‫َﺣ َّﺮ َﻣ ُﻬ َﻤﺎ ﻋ ََ| اﻟ ْ ٰ‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ِد ْﻳ َ ُ ْ‬


    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺗﻣﺎﺷﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﻳﯾﻝل ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﳏ ﻟ َْﻬ ًﻮا َّو ﻟَ ِﻌ ًﺒﺎ َّو ﻏ ََّﺮ ْﺗ ُﻬ ُﻢ‬
    ‫ﳔ ﻛ ََﻤﺎ َﻧ ُﺴ ْﻮا‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ َم َﻧ ْ‪ٰ ³‬ﺴ ُ ْ‬
    ‫اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةُ ُّ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺁآﺝج ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺗﺭرﮎک‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ( ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﺱس ﺩدﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﻭو ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻳﯾﺳﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬ ‫ﻟِﻘَﺂ َء َﻳ ْﻮ ِﻣ ِﻬ ْﻢ ٰﻫﺬَ ۙا‪َ S‬و َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﺑِﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬‫َﻳ ْﺠ َﺤ ُﺪ ْو َن ‪L 3‬‬

    ‫ﺐ ﻓ ََّﺼﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ ﻋ َٰ| ‪ِU‬ﻠ ٍْﻢ ُﻫ ًﺪی َّو‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟﺌ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﺗﺎﺏب ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﻋﻠﻡم ﮐﯽ ﺑﻧﺎ ﭘﺭر ﻣﻔﺻﻝل ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫ْﳏ ِﺑ ِﻜ ٰﺘ ٍ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت‬ ‫’‬‫َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن = ‪L‬‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫‪191‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫َﻫ ْﻞ َﻳ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْو َن اِ َّﻻ َﺗﺎْ ِو ﻳْﻠ َ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬ﻳ ْﻮ َم َﻳﺎْ ِ‪َ ْ Ô‬ﺗﺎْ ِو ﻳْﻠ ُ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺻﺭرﻑف ﺍاﺱس )ﮐﺗﺎﺏب( ﮐﯽ ﺗﺎﻭوﻳﯾﻝل )ﺣﻘﻳﯾﻘﺕت‪،٬‬‬
    ‫ﻧﺗﻳﯾﺟﮧہ‪ ،٬‬ﺍاﻧﺟﺎﻡم( ﮐﺎ ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺟﺱس ﺩدﻥن‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﮯ ﺩدﻥن( ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻧﺗﻳﯾﺟﮧہ ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﺟﻥن‬ ‫)ﻗﻳﯾﺎﻡم ؐ‬
    ‫ِ‬ ‫َﻳﻘ ُْﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻧ ُﺴ ْﻮهُ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َء ْت ُر ُﺳ ُﻞ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫ﻖ ﻓ ََﻬ ْﻞ ﻟَّ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ُﺷﻔ ََﻌﺂ َء ﻓ ََﻴ ْﺸﻔ َُﻌ ْﻮا ﻟَ َﻨﺎۤ‬ ‫َر ِﺑّ َﻨﺎ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّۚ ‪S‬‬
    ‫ﺁآﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺳﻔﺎﺭرﺷﯽ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺳﻔﺎﺭرﺵش ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ‬ ‫ﻞ ﻗ َْﺪ َﺧ ِﺴ ُﺮ ْۤوا‬ ‫َﲑ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ُﻛ َّﻨﺎ َﻧ ْﻌ َﻤ ؕ ُ ‪S‬‬ ‫ا َ ْو ُﻧ َﺮ ّدُ ﻓَ َﻨ ْﻌ َﻤ َﻞ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻭوﻩه ﻋﻣﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﮨﻡم ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫’‬‫ن >‪L‬‬‫ْﱰ ْو َ ۠‬
    ‫ﳏ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ َ ُ‬ ‫ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َو َﺿ َّﻞ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺧﺳﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮔﻡم ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮔﻬﮭﮌڑﺍا )ﺍاﻓﺗﺭرﺍا ﭘﺭرﺩدﺍاﺯزﯼی( ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫اِ َّن َرﺑَّ ُ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﷲ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻋﺭرﺵش ﮐﻭو ﻣﻧﻅظﻡم‬ ‫ض ِﰱ ْ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬ ‫ﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﺭر ﭼﻬﮭﻭوﮢﭨﯽ ﺑﮌڑﯼی ﺷﺊ ﭘﺭر ﻏﺎﻟﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫ش ُﻳﻐ ِْ‪ ð‬اﻟ َّ ْﻴ َﻞ‬ ‫اﺳ َﺘ ٰﻮی ﻋ ََ| اﻟ َْﻌ ْﺮ ِ ۫ ‪S‬‬ ‫َﺎم ُﺛ َّﻢ ْ‬‫ِﺳ َّﺘ ِﺔ ا َﻳ ّ ٍ‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﺳﺎﻭوﯼی ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﻟﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﻧﮩﺎﺭر ﭘﺭر ﮈڈﻫﮬﮪھﺎﻧﮏ ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﻧﻳﯾﺎ ﺩدﻥن( ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺗﻳﯾﺯزﯼی ﺳﮯ ﺗﻌﺎﻗﺏب ﮐﺭرﺗﺎ‬ ‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ َو اﻟْﻘ ََﻤ َﺮ َو‬ ‫اﻟ َّﻨ َﻬﺎر َﻳ ْﻄﻠ ُﺒ ‪ٗ‬ﻪ َﺣ ِﺜ ْ·ﺜً ۙﺎ‪َ S‬و ا َّ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺷﻣﺱس ﺍاﻭوﺭر ﻗﻣﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺳﺗﺎﺭرﮮے ﺳﺏب ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ‬
    ‫ﺣﮑﻡم ﮐﮯ ﺗﺎﺑﻊ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺗﺧﻠﻳﯾﻕق ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻡم ﺍاﺳﯽ‬ ‫اﻟ ُّﻨ ُﺠ ْﻮ َم ُﻣ َﺴ َّﺨ ٰﺮ ٍ ۭ‬
    ‫ت ِﺑﺎَ ْﻣ ِﺮ ؕ ‪Sٖ‬ه ا َ َﻻ ﻟَ ُﻪ اﻟ ْ َﺨﻠ ْ ُﻖ َو ْاﻻ َ ْﻣ ؕ ُ ‪S‬ﺮ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﷲ ﺑﮌڑﯼی ﺑﺭرﮐﺗﻭوﮞں ﻭوﺍاﻻ ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪LE‬‬
    ‫’‬ ‫ﱪ َك ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ر ُّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬ ‫َﺗ ٰ َ‬
    ‫ﻀ ُّﺮ‪ًU‬ﺎ َّو ُﺧﻔ َْﻴ ؕ ً ‪S‬ﺔ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬ ‫ا ُ ْد ُﻋ ْﻮا َرﺑَّ ُ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﻭو ﮔﮌڑﮔﮌڑﺍاﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭼﭘﮑﮯ‬
    ‫ﭼﭘﮑﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺣﺩد ﺳﮯ ﮔﺫذﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد‬
    ‫ﺐ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺗ َ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬ ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪ ْﻳ َ ۚ‬
    ‫ﻦ ‪LL‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻓﺳﺎﺩد ﻧﮧہ‬
    ‫ﻭوﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﺭرﻭو )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫َو َﻻ ُﺗﻔ ِْﺴ ُﺪ ْوا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ْﺻ َﻼ ِﺣ َﻬﺎ َو ا ْد ُﻋ ْﻮ ُه‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻭوﺁآﺋﻣ ؐﮧہ ﮐﻭو ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﮐﺭر ﻓﺳﺎﺩد ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺑﻌﺩد ﻣﻭوﻻ‬ ‫ﺐ ِّﻣ َﻦ‬ ‫َﺧ ْﻮﻓًﺎ َّو َﻃ َﻤ ًﻌ ؕﺎ‪ S‬اِ َّن َر ْﺣ َﻤ َﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ٌ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﭘﮑﺎﺭرﻭو ﺧﻭوﻑف ﺍاﻭوﺭر ﻁطﻣﻊ )ﺍاﻣﻳﯾﺩد( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﻧﻳﯾﮏ ﮐﺎﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ‬ ‫ﲔ „‪L‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟﺮ ٰﻳﺢَ ُﺑ ْﺸ ًﺮۢا َﺑ ْ َ‬ ‫ی ُﻳ ْﺮ ِﺳ ُﻞ ِّ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﮐﮯ ﺁآﮔﮯ ﺁآﮔﮯ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب‬ ‫ٰ‬ ‫ﮨﻭوﺍاﺅؤﮞں ﮐﻭو ﺑﻁطﻭوﺭر ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺗﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ی‬‫ﲔ َﻳ َﺪ ْ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﺎﺭرﯼی ﺑﺎﺩدﻝل ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﻳﯾﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﻣﺭرﺩدﻩه‬ ‫َﺎﻻ ُﺳ ْﻘ ٰﻨ ُﻪ ﻟِ َﺒﻠ َ ٍﺪ‬ ‫َر ْﺣ َﻤ ِﺘ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َﺣ ّٰﱴ اِ َذا ۤ اَﻗَﻠ َّ ْﺖ َﺳ َﺤﺎﺑًﺎ ﺛِﻘ ً‬
    ‫ﺷﮩﺭر )ﺯزﻣﻳﯾﻥن( ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭼﻼﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮨﺭر ﻁطﺭرﺡح‬ ‫ﺖ ﻓَﺎَﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ِﺑ ِﻪ اﻟ َْﻤﺂ َء ﻓَﺎَ ْﺧ َﺮ ْﺟ َﻨﺎ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ‬ ‫َّﻣ ِّﻴ ٍ‬
    ‫ﮐﮯ ﺛﻣﺭرﺍاﺕت ﻧﮑﺎﻟﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﻧﮑﺎﻟﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻟﻭو۔‬ ‫ﻚ ُﻧ ْﺨ ِﺮجُ اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰ‪ Ô‬ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ت ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬ ‫اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِؕ ‪S‬‬
    ‫’‬‫َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن ‪L Y‬‬

    ‫‪192‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ﺐ َﻳ ْﺨ ُﺮجُ َﻧ َﺒﺎﺗُ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑﺎِ ْذ ِن َر ِﺑّ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﺯزﻣﻳﯾﻥن )ﭘﺎﮎک ﺷﮩﺭر( ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﻳﯾﺩدﺍاﻭوﺍاﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ )ﺧﻭوﺏب( ﻧﮑﺎﻟﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو )ﺯزﻣﻳﯾﻥن(‬
    ‫ی‬ ‫َو اﻟ َْﺒﻠ َُﺪ َّ‬
    ‫اﻟﻄ ِّﻴ ُ‬
    ‫ﺖ‬‫ف ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬ ‫ﻚ ُﻧ َﺼ ِّﺮ ُ‬ ‫ﺚ َﻻ َﻳ ْﺨ ُﺮجُ اِ َّﻻ َﻧ ِﳉ ًﺪ ؕا‪ S‬ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬‫َﺧ ُﺒ َ‬
    ‫ﺧﺭرﺍاﺏب ﮨﻭوﺗﯽ ﮨﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻣﺷﮑﻝل ﺳﮯ ﺗﻬﮭﻭوﮌڑﯼی ﺳﯽ‬
    ‫ﭘﻳﯾﺩدﺍاﻭوﺍاﺭر ﮐﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮑﺎﻟﺗﯽ؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﻣﺧﺗﻠﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﻭوﮞں ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺷﮑﺭر ﺍاﺩدﺍا‬ ‫’‬ ‫ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ّﻳ َْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َ ۠‬
    ‫ن ‪LŠ‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬

    ‫ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ُﻧ ْﻮ ًﺣﺎ اِ ٰﱃ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَﻘَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ؑ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺩدﻥن ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫َﲑ ؕه‪ Sٗ‬اِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬
    ‫ﺎف ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ﻏ ْ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ّٰ َ‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬‫اب َﻳ ْﻮ ٍم َﻋ ِﻈ ْﻴ ٍﻢ • ‪L‬‬
    ‫‪َU‬ﺬَ َ‬

    ‫ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤ َﻼ ُ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ ﻧَّﺎ ﻟَ َﻨ ٰﺮ َ‬


    ‫‪¹‬ﻚ ِﰱ ْ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬
    ‫ﲔ “„‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺻﺭرﻳﯾﺢ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ﻟ َْ· َﺲ ِﰉ ْ َﺿﻠٰﻠ َ ٌﺔ َّو ﻟ ٰ ِﳉ ِّ ْ‬


    ‫ﲎ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ِّﻣ ْﻦ َّر ِّب‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﻣﺟﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺭرﺳﻭوﻝل‬
    ‫ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬‫ﲔ ‪„3‬‬
    ‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﻳﯾﻐﺎﻣﺎﺕت ﭘﮩﻧﭼﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻧﺎﺻﺢ )ﺧﻳﯾﺭرﺧﻭوﺍاﻩه( ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﺖ َر ِ ّﰉ ْ َو ا َﻧ ْ َﺼﺢُ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﻣ َﻦ‬ ‫ا ُﺑَﻠِ ّ ُﻐﻜ ُْﻢ ِر ٰﺳﻠ ٰ ِ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻋﻠﻡم ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن = „‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ِ‬

    ‫ﳉ ْﻢ ﻋ َٰ|‬ ‫ا َ َو َﻋ ِﺠ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ا َ ْن َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ ِذ ﻛ ٌْﺮ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻌﺟﺏب ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺫذﮐﺭر )ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت( ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻣﺭرﺩد ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬‫ﳉ ْﻢ ﻟِ ُ· ْﻨ ِﺬ َرﻛ ُْﻢ َو ﻟِ َ¿ َّﺘﻘ ُْﻮا َو ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬ ‫َر ُﺟ ٍﻞ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم‬ ‫ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫ُﺗ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َن > „‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﳉَﺬَّ ُﺑ ْﻮهُ ﻓَﺎَﻧ ْ َﺠ ْ· ٰﻨ ُﻪ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ اﻟ ْ ُﻔﻠ ِْﻚ َو‬


    ‫ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺷﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻏﺭرﻕق ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ‬ ‫اَﻏ َْﺮﻗْ َﻨﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﺗﻬﮭﯽ۔‬ ‫’‬ ‫َﻋ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪„E‬‬

    ‫َو اِ ٰﱃ ‪َU‬ﺎ ٍد ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ُﻫ ْﻮ ًد ؕ ‪S‬ا ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﺎﺩد ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻧﮑﺎ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﻫﮬﮪھﻭو ؑﺩد )ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ(؛ ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ‬
    ‫ﻋﻼﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺗﻘﻭوﯼیٰ‬ ‫’‬‫َﲑ ؕه‪ Sٗ‬اَﻓ ََﻼ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ‪„ L‬‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ﻏ ْ ُ‬
    ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬

    ‫‪193‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤ َﻼ ُ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ ﻧَّﺎ ﻟَ َﻨ ٰﺮ َ‬


    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻥن ﻣﻼﺅؤﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﻭوﻗﻭوﻓﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫‪¹‬ﻚ ِﰱ ْ‬
    ‫’‬ ‫ﲔ „„‬ ‫ﳉ ِﺬ ِﺑ ْ َ‬ ‫ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰ‬‫َﺳﻔَﺎ َﻫ ٍﺔ َّو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ َﻨ ُﻈ ُّﻨ َ‬
    ‫ﻅظﻥن ﺍاﺟﺗﮩﺎﺩدﯼی ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻣﺎﺭرﺍا ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ﻟ َْ· َﺲ ِﰉ ْ َﺳﻔَﺎ َﻫ ٌﺔ َّو ﻟ ٰ ِﳉ ِّ ْ‬


    ‫ﲎ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ِّﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﻣﺟﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻳﯾﻭوﻗﻭوﻓﯽ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺳﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫ﲔ ‪„Y‬‬
    ‫’‬ ‫َّر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬

    ‫ﳉ ْﻢ َﻧﺎ ِﺻﺢٌ ا َ ِﻣ ْ ٌ‬
    ‫ﲔ ‪„Š‬‬ ‫ﺖ َر ِ ّﰉ ْ َو ا َﻧَﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ا ُﺑَﻠِ ّ ُﻐﻜ ُْﻢ ِر ٰﺳﻠ ٰ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﻳﯾﻐﺎﻣﺎﺕت ﭘﮩﻧﭼﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﻣﻳﯾﻥن ﻧﺎﺻﺢ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ ﻋ َٰ|‬
    ‫ا َ َو َﻋ ِﺠ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ا َ ْن َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ ِذ ﻛ ٌْﺮ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻌﺟﺏب ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺭرﺩد ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟِ ُ· ْﻨ ِﺬ َرﻛ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ َو ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْۤوا اِ ْذ َﺟ َﻌﻠ َ ُ‬ ‫َر ُﺟ ٍﻞ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺷﻳﯾﻥن ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ؑ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺟﺳﺎﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﷲ ﮐﯽ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻗ َْﻮ ِم ُﻧ ْﻮ ٍح َّو َزا َد ﻛ ُْﻢ ِﰱ اﻟ ْ َﺨﻠ ْ ِﻖ‬ ‫ُﺧﻠَﻔَﺂ َء ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺗﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻧﻌﻣﺗﻭوﮞں )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ﻓﻼﺡح ﭘﺎﺅؤ۔‬ ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن • „‬
    ‫’‬ ‫َﺑ ْۜﺼ َﻄ ۚ ً ‪S‬ﺔ ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْۤوا ٰا َﻵ َء ّٰ ِ‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ِﺟ ْﺌ َ¿ َﻨﺎ ﻟِ َﻨ ْﻌ ُﺒ َﺪ ّٰ َ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﺁآﺋﮯ ﮨﻭو‬
    ‫ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺻﺭرﻑف ﺍاﻳﯾﮏ ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن‬ ‫ا‪َ /‬و ْﺣ َﺪ ‪ٗ‬ه َو َﻧﺬَ َر َﻣﺎ ” َ‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﮐﻭو ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﯽ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬ ‫َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ٰا ﺑَﺂ ُؤ َﻧ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎْﺗِ َﻨﺎ ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ِﻌ ُﺪ َﻧﺎۤ اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻟﮯ ﺁآﺅؤ ﮨﻡم ﭘﺭر ﻭوﻩه )ﻋﺫذﺍاﺏب( ﺟﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﺗﻡم ﮨﻡم ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺎﺩدﻗﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫ﲔ “‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ّٰ‬
    ‫ﮨﻭو۔‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺳﮯ ﺭرﺟﺱس ﺍاﻭوﺭر ﻏﺿﺏب ﻭوﺍاﻗﻊ ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم‬
    ‫َﻀ ٌ ؕ‬
    ‫ﺐ‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ِر ْﺟ ٌﺲ َّو ﻏ َ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻗ َْﺪ َو ﻗَ َﻊ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﺍاﻥن ﻧﺎﻣﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺗﮯ ﮨﻭو‬ ‫َﲎ ِﰱ ْۤ ا َ ْﺳ َﻤﺂ ٍء َﺳ ّﻤ َْ· ُﺘ ُﻤ ْﻮ َﻫﺎۤ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َو‬
    ‫ا َ ﺗ ُ َﺠﺎ ِد ﻟ ُْﻮﻧ ِ ْ‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﻧﮯ ﺭرﮐﻬﮭ ﻟﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﯽ ﷲ ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ؛ ﭘﺱس ﺗﻡم‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ٍؕﻦ‪ S‬ﻓَﺎ ﻧ ْ َﺘ ِﻈ ُﺮ ْۤوا‬ ‫ٰا ﺑَﺂ ُؤﻛ ُْﻢ َّﻣﺎ َﻧ َّﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﻗﻳﯾﺎﻡمِ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﮯ( ﻣﻧﺗﻅظﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ؐ‬ ‫’‬‫اِ ِ ّﱏْ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﻈ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Y 3‬‬

    ‫ﻓَﺎَﻧ ْ َﺠ ْ· ٰﻨ ُﻪ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ َّﻨﺎ َو ﻗ ََﻄ ْﻌ َﻨﺎ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺟﮌڑ ﻗﻁطﻊ ﮐﺭر ﺩدﯼی ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬ ‫’‬ ‫َداﺑ ِ َﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ =‪Y‬‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫‪194‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫َو اِ ٰﱃ َﺛ ُﻤ ْﻮ َد ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ٰﺻﻠِ ًﺤ ۘﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺛﻣﻭوﺩد ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﺻﺎﻟ ؑﺢ )ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ(‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫َﲑ ؕه‪ Sٗ‬ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َء ْﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺑ ِ ّ· َﻨ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ﻏ ْ ُ‬
    ‫َﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺁآ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﳉ ْﻢ ٰا ﻳ َ ًﺔ ﻓَﺬَ ُر ْو َﻫﺎ َﺗﺎْ” ُ ْﻞ ِﰱ ْۤ‬ ‫ﻢ ٰﻫ ِﺬ ‪ٖ‬ه َﻧﺎﻗَ ُﺔ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺍاﻭوﻧﮢﭨﻧﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﻭو‬
    ‫ﺍاﺫذﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺱس ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﺭرﺩد‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻻ َﺗ َﻤ ُّﺴ ْﻮ َﻫﺎ ِﺑ ُﺴ ْٓﻮ ٍء ﻓ ََﻴﺎْ ُﺧﺬَ ﻛ ُْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب‬ ‫ا َ ْر ِض ّٰ ِ‬
    ‫ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﭘﮑﮌڑ ﻟﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ > ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﺎﺩد ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﺟﺎﻧﺷﻳﯾﻥن ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺑﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﺱس‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺧﻠَﻔَﺂ َء ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ‪َU‬ﺎ ٍد َّو‬ ‫َو ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْۤوا اِ ْذ َﺟ َﻌﻠ َ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﻳﯾﺩدﺍاﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻗﺻﺭر )ﻣﺣﻼﺕت( ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬ ‫َﺑ َّﻮا َ ﻛ ُْﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُﺳ ُﻬ ْﻮﻟِ َﻬﺎ ﻗ ُُﺼ ْﻮ ًرا‬
    ‫ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں ﮐﻭو ﺗﺭرﺍاﺵش ﮐﺭر ﮔﻬﮭﺭر ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﻧﻌﻣﺗﻭوﮞں ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩدﯼی ﺑﻥن ﮐﺭر‬ ‫َّو َﺗ ْﻨ ِﺤ ُﺘ ْﻮ َن اﻟ ْ ِﺠ َﺒﺎ َل ُﺑ ُﻴ ْﻮ ًﺗ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْۤوا ٰا َﻵ َء ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻻ‬
    ‫ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﻧﮧہ ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﺅؤ۔‬
    ‫’‬‫َﺗ ْﻌﺜَ ْﻮا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ُﻣﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Y E‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﻧﮯ ﺟﻭو ﺗﮑﺑﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﻭو ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﺳﻣﺟﻬﮭﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫ﱪ ْوا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬‫ﳉَُ‬ ‫ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤ َﻼ ُ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ِﳏ ا َ ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ا َ َّن ٰﺻﻠِ ًﺤﺎ‬‫ﻀ ِﻌﻔ ُْﻮا ﻟِ َﻤ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ ﻣ ْ ُ ْ‬ ‫اﺳ ُﺘ ْ‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو‬
    ‫ﮐﮧہ ﺻﺎﻟﺢ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﻣﺭرﺳﻝل )ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮨﻭوﺍا(‬ ‫ْ‬
    ‫ﮨﮯ؟ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‬ ‫ُّﻣ ْﺮ َﺳ ٌﻞ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧَّﺎ ِﺑ َﻤﺎۤ ا ُ ْر ِﺳ َﻞ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﺳﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪Y L‬‬

    ‫ﱪ ْۤوا اِ ﻧَّﺎ ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬ ‫ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﺳ َﺘ ْ‬


    ‫ﺗﮑﺑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺱس‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯز ﮐﮯ ﻣﻧﮑﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﭘﺭر ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ی ٰا َﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫ﳉَُ‬
    ‫ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َن „ ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓ ََﻌﻘ َُﺮوا اﻟ َّﻨﺎﻗَ َﺔ َو َﻋ َﺘ ْﻮا َﻋ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻭوﻧﮢﭨﻧﯽ ﮐﯽ ﮐﻭوﻧﭼﻳﯾﮞں ﮐﺎﭦٹ ﮈڈﺍاﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺣﮑﻡم ﺳﮯ ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻟﮯ ﺁآﺅؤ ﻭوﻩه )ﻋﺫذﺍاﺏب( ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻡم ﮨﻡم‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬ ‫ٰﻳ ٰﺼﻠِﺢُ ا ْﺋ ِ¿ َﻨﺎ ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ِﻌ ُﺪ َﻧﺎۤ اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲔ ‪YY‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َ‬

    ‫اﻟﺮ ْﺟ َﻔ ُﺔ ﻓَﺎَ ْﺻ َﺒ ُﺤ ْﻮا ِﰱ ْ َدارِ ِﻫ ْﻢ‬


    ‫ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ْﺗ ُﻬ ُﻢ َّ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺯزﻟﺯزﻟﮯ ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺯزﺍاﻧﻭوﺅؤﮞں ﮐﮯ ﺑﻝل ﺍاﻭوﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ )ﻣﺭرﺩدﮮے( ﭘﮌڑﮮے ﺭرﻩه ﮔﺋﮯ۔‬
    ‫ﲔ ‪YŠ‬‬
    ‫’‬ ‫ٰﺟ ِﺜ ِﻤ ْ َ‬

    ‫‪195‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِر َﺳﲝ ﻟ َ َﺔ‬ ‫ٰ‬


    ‫ﻓَ َﺘ َﻮ ّﱃ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َو ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ﻟَﻘ َْﺪ ا َﺑْﻠ َ ْﻐ ُﺘ ُ‬
    ‫ﺗﻭو ﺻﺎﻟﺢ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﭘﻳﯾﻐﺎﻡم‬
    ‫ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﯽ ﻟﻳﯾﮑﻥن‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َّﻻ ُﺗ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َن‬
    ‫َر ِ ّﰉ ْ َو َﻧ َﺼ ْﺤ ُﺖ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫اﻟ ّٰﻨ ِﺼ ِﺤ ْ َ‬
    ‫ﲔ •‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻟ ُْﻮ ًﻃﺎ اِ ْذ ﻗَﺎ َل ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ﺗَﺎْﺗُ ْﻮ َن اﻟْﻔَﺎ ِﺣ َﺸ َﺔ َﻣﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭو ؑﻁط )ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ( ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﻓﺣﺵش ﮐﺎﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ا َ َﺣ ٍﺪ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﲔ “‪Š‬‬ ‫َﺳ َﺒ َﻘ ُ‬
    ‫ﭘﮩﻠﮯ ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ﻟَ َﺘﺎْﺗُ ْﻮ َن ِّ‬
    ‫اﻟﺮ َﺟﺎ َل َﺷ ْﻬ َﻮۃةً ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ؕ ِء‪S‬‬ ‫ا ِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬
    ‫ﺷﮩﻭوﺕت ﺳﮯ ﺁآﺗﮯ ﮨﻭو؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻡم ﺣﺩد ﺳﮯ ﮔﺫذﺭر ﺟﺎﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮨﻭو۔‬ ‫َﺑ ْﻞ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم ُّﻣ ْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮ َن ‪Š 3‬‬
    ‫’‬

    ‫اب ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ْﺧ ِﺮ ُﺟ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬


    ‫ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﺎ ﺟﻭوﺍاﺏب ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮧہ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﺳﺗﯽ ﺳﮯ‬ ‫َﲝن َﺟ َﻮ َ‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫’‬‫ﺎس ّﻳَ َﺘ َﻄ َّﻬ ُﺮ ْو َن = ‪Š‬‬ ‫ُﻢ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ا ُﻧ َ ٌ‬
    ‫ﻗ َْﺮ ﻳ َ ِﺘﻜ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﻟﻭوﮒگ ﺑﮌڑﮮے ﭘﺎﮐﺑﺎﺯز ﺑﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻓَﺎَﻧ ْ َﺠ ْ· ٰﻨ ُﻪ َو ا َ ْﻫﻠ َ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ َّﻻ ا ْﻣ َﺮا َ ﺗ َ ؗۖ ‪ٗ‬ﻪ‪َ ” S‬ﲝ َﻧ ْﺖ ِﻣ َﻦ‬


    ‫ﭘﺱس ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﮮے ﺩدﯼی ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺑﻳﯾﻭوﯼی ﮐﮯ‪ ،٬‬ﺟﻭو‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺭرﻩه ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﯽ۔‬ ‫’‬‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ > ‪Š‬‬‫اﻟ ْ ٰﻐ ِ ِ‬

    ‫ﳍ َّﻣ َﻄ ًﺮ ؕ ‪S‬ا ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬


    ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ‬ ‫َو ا َ ْﻣ َﻄ ْﺮ َﻧﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺎﺭرﺵش ﺑﺭرﺳﺎﺋﯽ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو‬
    ‫ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﮐﻳﯾﺳﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮨﻭوﺍا۔‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪ŠE‬‬‫اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ ۠‬

    ‫َو اِ ٰﱃ َﻣ ْﺪ َﻳ َﻦ ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ُﺷ َﻌ ْ· ًﺒ ؕ ‪S‬ﺎ ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا‬


    ‫ﺏب )ﮐﻭو‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺩدﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﺷﻌﻳﯾ ؑ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ( ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق‬ ‫َﲑ ؕه‪ Sٗ‬ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َء ْﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺑ ِ ّ· َﻨ ٌﺔ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ﻏ ْ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ّٰ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺁآ‬
    ‫ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﻟﮩﺫذﺍا ﺗﻡم ﻧﺎﭖپ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭوﻝل ﭘﻭوﺭرﺍا ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎَ ْوﻓُﻮا اﻟ ْ َ‬
    ‫ﳉ ْﻴ َﻞ َو اﻟ ْ ِﻤ ْﻴ َﺰ َ‬
    ‫ان َو َﻻ‬ ‫ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮔﻬﮭﺎﮢﭨﺎ ﻧﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻓﺳﺎﺩد ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﮯ ﺑﻌﺩد؛ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﺎس ا َ ْﺷ َﻴﺂ َء ُﻫ ْﻢ َو َﻻ ُﺗﻔ ِْﺴ ُﺪ ْوا ِﰱ‬ ‫َﺗ ْﺒ َﺨ ُﺴﻮا اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن‬‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ْاﻻ َْر ِض َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ْﺻ َﻼ ِﺣ َﻬ ؕﺎ‪ٰ S‬ذ ﻟِﻜ ُْﻢ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪ŠL‬‬
    ‫’‬

    ‫‪196‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫اط ُﺗ ْﻮ‪ُ ِU‬ﺪ ْو َن َو َﺗ ُﺼ ُّﺪ ْو َن‬ ‫َو َﻻ َﺗﻘ ُْﻌ ُﺪ ْوا ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ِﺻ َﺮ ٍ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮨﺭر ﺭرﺍاﺳﺗﮯ ﭘﺭر ﻧﮧہ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﮈڈﺭرﺍاﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھﺎ‬ ‫ا‪َ /‬ﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو َﺗ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َﻧ َﻬﺎ ِﻋ َﻮ ًﺟ ۚﺎ‪َ S‬و‬
    ‫َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﺟﺏب ﺗﻡم ﻗﻠﻳﯾﻝل ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﺛﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﻓﺳﺎﺩد‬ ‫ﳉﺜَّ َﺮﻛ ُْ۪ﻢ‪َ S‬و ا ﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ْوا‬ ‫ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْۤوا اِ ْذ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ ﻓَ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﮐﻳﯾﺳﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮨﻭوﺍا۔‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ „ ‪Š‬‬
    ‫ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬

    ‫ﳉ ْﻢ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ی ا ُ ْر ِﺳﻠ ُْﺖ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫َﲝن َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٌﺔ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َو اِ ْن ” َ‬
    ‫ﱪ ْوا َﺣ ّٰﱴ َﻳ ْﺤﻜ َُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َو َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٌﺔ ﻟَّ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا ﻓ ْ‬
    ‫َﺎﺻ ِ ُ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﺍا ﮔﺭرﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﺎ ﺗﻭو ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ‬
    ‫ﷲ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﲔ ‪ŠY‬‬
    ‫’‬ ‫َﺑ ْﻴ َ‪َ ³‬ﻨ ۚﺎ‪َ S‬و ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ُ‬
    ‫ﲑ اﻟ ْ ٰﺤ ِﻜ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﻧﮯ ﺟﻭو ﺗﮑﺑﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬


    ‫ﺏب ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﻭو‬
    ‫ﱪ ْوا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤ َﻼ ُ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ﳉَُ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺷﻌﻳﯾ ؑ‬
    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ‬‫ﺐ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻣ َﻌ َ‬ ‫ﻚ ٰﻳ ُﺸ َﻌ ْﻴ ُ‬ ‫ﻟَ ُﻨ ْﺨ ِﺮ َﺟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﺳﺗﯽ ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻻﺯزﻣﯽ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻣﻠﺕت )ﺩدﻳﯾﻥن( ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس‬
    ‫ﺁآﺅؤ ﮔﮯ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﮐﺭرﺍاﻫﮬﮪھﺕت ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ﻗ َْﺮ ﻳ َ ِ¿ َﻨﺎۤ ا َ ْو ﻟَ َﺘ ُﻌ ْﻮ ُد َّن ِﰱ ْ ِﻣﻠ َّ ِ¿ َﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل ا َ َو ﻟ َْﻮ ُﻛ َّﻨﺎ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﻛ ِٰﺮ ِﻫ ْ َ ۫‬
    ‫ﲔ ‪ŠŠ‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺬ ًﺑﺎ اِ ْن ‪ْ ُU‬ﺪ َﻧﺎ ِﰱ ْ ِﻣﻠ َّ ِﺘﻜ ُْﻢ‬


    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﻧﮯ ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﯽ ﺍاﻓﺗﺭرﺍا ﭘﺭرﺩدﺍاﺯزﯼی ﮐﯽ ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﻠﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺑﻌﺩد ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﷲ‬ ‫ْﱰ ْﻳ َﻨﺎ ﻋ ََ| ّٰ ِ‬‫ﻗَ ِﺪ اﻓ َ َ‬
    ‫ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺳﮯ ﻳﯾﮧہ‬ ‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟَ َﻨﺎۤ ا َ ْن ّﻧَ ُﻌ ْﻮ َد‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻨ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و َﻣﺎ َﻳ ُ‬ ‫َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ْذ َﻧ ّٰﺠ‪َ y‬ﻨﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﷲ ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﭼﺎﮨﮯ؛ ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر‬
    ‫ﺣﺎﻭوﯼی ﮨﮯ؛ ﮨﻡم ﻧﮯ ﷲ ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﮮے‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳ ََﺸﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬رﺑُّ َﻨ ؕ ‪S‬ﺎ َو ِﺳ َﻊ َرﺑُّ َﻨﺎ ” ُ َّﻞ َ ْ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬ ‫ﲔ‬‫ا‪َ /‬ﺗ َﻮ”َّﻠ ْ َﻨ ؕﺎ‪َ S‬رﺑَّ َﻨﺎ اﻓ ْ َﺘﺢْ َﺑ ْﻴ َ‪َ ³‬ﻨﺎ َو َﺑ ْ َ‬
    ‫‪ِU‬ﻠ ًْﻤ ؕﺎ‪ S‬ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻬﮭﻼ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﮐﻬﮭﻼ‬
    ‫ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ •‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗ َْﻮ ِﻣ َﻨﺎ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو ا َﻧ ْ َﺖ َﺧ ْ ُ‬
    ‫ﲑ اﻟ ْ ٰﻔ ِﺘ ِﺤ ْ َ‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤ َﻼ ُ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ﻟَ ِ ٕ‪ِ y‬ﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﻧﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر‬
    ‫ﺷﻌﻳﯾﺏب ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﺗﺏب ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮩﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺗﻡم ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫’‬‫ﳉ ْﻢ اِ ًذا ﻟَّ ٰﺨ ِﺴ ُﺮ ْو َن “ •‬ ‫ا ﺗ َّ َﺒ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ُﺷ َﻌ ْ· ًﺒﺎ اِ ﻧ َّ ُ‬

    ‫اﻟﺮ ْﺟ َﻔ ُﺔ ﻓَﺎَ ْﺻ َﺒ ُﺤ ْﻮا ِﰱ ْ َدارِ ِﻫ ْﻢ‬


    ‫ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ْﺗ ُﻬ ُﻢ َّ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺯزﻟﺯزﻟﮯ ﻧﮯ ﺁآ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﺍاﻧﻭوﺅؤﮞں ﮐﮯ ﺑﻝل ﺍاﻭوﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ )ﻣﺭرﺩدﮮے( ﭘﮌڑﮮے ﺭرﻩه‬
    ‫ۖۛ‬
    ‫ﮔﺋﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪•3‬‬
    ‫’‬ ‫ٰﺟ ِﺜ ِﻤ ْ َ ۚ‬

    ‫‪197‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ُﺷ َﻌ ْ· ًﺒﺎ ”َﲝ َ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﻐ َﻨ ْﻮا ِﻓ ْﻴ َﻬ ۚۛﺎ‪S‬‬


    ‫ﺏب ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﮔﻭوﻳﯾﺎ‬ ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺷﻌﻳﯾ ؑ‬
    ‫ﮐﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن )ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺱس ﮐﺭر ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﮨﯽ ﻧﮧہ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺏب ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﻭوﮨﯽ‬ ‫ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺷﻌﻳﯾ ؑ‬ ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ُﺷ َﻌ ْ· ًﺒﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ = •‬
    ‫’‬
    ‫ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ٰ‬
    ‫ﳏ َو ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ﻟَﻘ َْﺪ ا َﺑْﻠ َ ْﻐ ُﺘ ُ‬ ‫ﻓَ َﺘ َﻮ ّﱃ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ‬
    ‫ﺖ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِر ٰﺳﻠ ٰ ِ‬
    ‫ﭘﻳﯾﻐﺎﻣﺎﺕت ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﯽ‪،٬‬‬ ‫ﳉ ْﻴ َﻒ ٰا ٰ‪ Ï‬ﻋ َٰ| ﻗ َْﻮ ٍم‬ ‫ﻢ ﻓَ َ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫َر ِ ّﰉ ْ َو َﻧ َﺼ ْﺤ ُﺖ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺳﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﭘﺭر ﺍاﻓﺳﻭوﺱس ﮐﺭرﻭوﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫ﻛٰ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َ ۠‬
    ‫ﻦ >•‬

    ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ِﰱ ْ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ ِ ٍ ّ‬


    ‫ﱮ اِ َّﻻ ۤ ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎۤ ا َ ْﻫﻠ ََﻬﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺳﯽ ﺑﺳﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﺑﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﮨﺎﻟﻳﯾﺎﻥن ﮐﯽ ﻏﺭرﺑﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺳﮯ ﮔﺭرﻓﺕت ﮐﯽ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻋﺎﺟﺯزﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر‬ ‫اﻟﻀ َّﺮآ ِء ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ َّ‬
    ‫ﻀ َّﺮ ُﻋ ْﻮ َن ‪• E‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎْ َﺳﲞ ِء َو َّ‬
    ‫ﮐﺭرﻟﻳﯾﮞں۔‬

    ‫اﻟﺴ ِ ّ· َﺌ ِﺔ اﻟ ْ َﺤ َﺴ َﻨ َﺔ َﺣ ّٰﱴ َﻋﻔ َْﻮا َّو‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﺑ َّﺪﻟْ َﻨﺎ َﻣ‪َ َ -‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﺩد ﺣﺎﻟﯽ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﺧﻭوﺷﺣﺎﻟﯽ ﮐﻭو ﺑﺩدﻝل ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﮯ )ﮨﺭر ﭼﻳﯾﺯز ﺿﺭرﻭوﺭرﺕت ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬ ‫ٰ‬ ‫ﲝن َّ‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﺋﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﻧﮯ ﻟﮕﮯ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺳﺧﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫اﻟﻀ َّﺮآ ُء َو َّ‬
    ‫اﻟﺴ َّﺮآ ُء‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻗ َْﺪ َﻣ َّﺲ ٰا ﺑَﺂ َء َﻧﺎ َّ‬
    ‫ﺁآﺳﺎﻧﯽ )ﮐﮯ ﺩدﻥن( ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﭘﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺁآﺋﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭼﺎﻧﮏ ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬ ‫ﻓَﺎَ َﺧﺬْ ﻧ ُٰﻬ ْﻢ َﺑ ْﻐ َﺘ ًﺔ َّو ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن ‪• L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﺎ ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ ا َ َّن ا َ ْﻫ َﻞ اﻟْﻘ ُٰۤﺮی ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو ا ﺗَّﻘ َْﻮا ﻟَ َﻔ َﺘ ْﺤ َﻨﺎ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﮨﺎﻟﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﯼی ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺗﻘﻭو ٰ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺑﺭرﮐﺗﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﻭوﻝل ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َو ْاﻻ َْر ِض َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ‬ ‫ﳍ َﺑ َﺮﻛ ٍٰﺖ ِّﻣ َﻦ َّ‬ ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﻣﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ﻓَﺎَ َﺧﺬْ ﻧ ُٰﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْ‬
    ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن „ •‬

    ‫اَﻓَﺎَﻣِ َﻦ ا َ ْﻫ ُﻞ اﻟْﻘ ُٰۤﺮی ا َ ْن ّﻳَﺎْﺗ َ ُ ْ‬


    ‫ِﳍ َﺑﺎْ ُﺳ َﻨﺎ َﺑ َﻴﺎﺗًﺎ َّو‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺑﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﮨﺎﻟﻳﯾﺎﻥن ﺑﮯﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻋﺫذﺍاﺏب ﺭرﺍاﺕت ﮐﮯ ﻭوﻗﺕت ﺁآﺟﺎﺋﮯ ﺟﺑﮑﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺳﻭوﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬‫ُﻫ ْﻢ َﻧﺂ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﻤ ْﻮ َنؕ ‪• Y‬‬

    ‫ِﳍ َﺑﺎْ ُﺳ َﻨﺎ ُﺿ ً¶ َّو‬


    ‫ا َ َو ا َ ِﻣ َﻦ ا َ ْﻫ ُﻞ اﻟْﻘ ُٰۤﺮی ا َ ْن ّﻳَﺎْﺗ َ ُ ْ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺑﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﮨﺎﻟﻳﯾﺎﻥن ﺑﮯﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻥن ﮐﻭو ﺁآﺟﺎﺋﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻬﮭﻳﯾﻝل‬
    ‫ﺗﻣﺎﺷﮧہ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬‫ُﻫ ْﻢ َﻳﻠ َْﻌ ُﺒ ْﻮ َن ‪• Š‬‬

    ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ اﻟْﻘ َْﻮ ُم‬ ‫اَﻓَﺎَﻣِ ُﻨ ْﻮا َﻣﻜ َْﺮ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬ﻓ ََﻼ َﻳﺎْﻣَ ُﻦ َﻣﻜ َْﺮ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﺳﮯ ﺑﮯﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﺳﮯ ﺑﮯﺧﻭوﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﮯ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻟﻭوﮒگ۔‬ ‫ن ••‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ُﺮ ْو َ ۠‬

    ‫‪198‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ض ِﻣ ۢ ْ‬ ‫ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻳ ْﻬ ِﺪ ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ِﺮ ُﺛ ْﻮ َن ْاﻻ َْر َ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو )ﺍاﮔﻠﮯ( ﺑﺎﺷﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﻭوﺍاﺭرﺙث ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬
    ‫ﻢ َو َﻧ ْﻄ َﺒ ُﻊ‬ ‫ﳏ ِﺑﺬُ ُﻧ ْﻮﺑِ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬ ‫ا َ ْﻫﻠِ َﻬﺎۤ ا َ ْن ﻟَّ ْﻮ َﻧ َﺸﲞ ُء ا ََﺻ ْﺒ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﭘﺭر ﭼﻬﮭﺎﭖپ ﻟﮕﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮧہ‬ ‫ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺳﻧﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ا َﻧ ۢ ْ َﺒﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻬ ۚ ‪S‬ﺎ َو ﻟَﻘ َْﺪ‬ ‫ْﻚ اﻟْﻘ ُٰﺮی َﻧ ُﻘ ُّﺺ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺑﺳﺗﻳﯾﺎﮞں ﺟﻥن ﮐﯽ ﮐﭼﻬﮭ ﺧﺑﺭرﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺎ ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﻭوﺍاﺿﺢ‬ ‫ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﺩدﻻﺋﻝل ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺋﮯ‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر ﺟﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﻭو ﻭوﻩه ﭘﮩﻠﮯ‬ ‫ﺖ ﻓ ََﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻟِ ُﻴ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا‬ ‫َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ُر ُﺳﻠ ُُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮢﭨﻼ ﭼﮑﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﷲ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﭘﺭر‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮ ِب‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ؕ ُﻞ‪ S‬ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ َﻳ ْﻄ َﺒ ُﻊ ّٰ ُ‬
    ‫ﭼﻬﮭﺎﭖپ ﻟﮕﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ْ ٰ‬
    ‫)ﻋﺎﻟﻡم ﺫذﺭر ﻭوﺍاﻟﮯ( ﻋﮩﺩد‬
    ‫ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﮐﻭو‬ ‫َو َﻣﺎ َو َﺟ ْﺪ َﻧﺎ ِﻻ َ ْﻛﺜ َِﺮ ِﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َﻋ ْﻬ ۚ ٍﺪ‪َ S‬و اِ ْن َّو َﺟ ْﺪ َﻧﺎۤ‬
    ‫ﭘﺭر ﻗﺎﺋﻡم ﻧﮧہ ﭘﺎﻳﯾﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮐﺛﺭر ﮐﻭو ﻭوﺍاﻗﻌﯽ‬
    ‫ﻓﺎﺳﻕق ﭘﺎﻳﯾﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪ÜÝÞ‬‬
    ‫ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ُﻫ ْﻢ ﻟَﻔ ِٰﺴ ِﻘ ْ َ‬

    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﺑِﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﮯ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ‬
    ‫ُﺛ َّﻢ َﺑ َﻌ ْ‪َ Ð‬ﻨﺎ ِﻣ ۢ ْ‬

    ‫َو َﻣ َﻼ ۡ ِ ٕ‪ٖ ¹‬ﻪ ﻓ ََﻈﻠ َُﻤ ْﻮا ِﺑ َﻬ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬


    ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن )ﺁآﻳﯾﺎﺕت( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﻣﻔﺳﺩدﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮐﻳﯾﺳﺎ ﮨﻭوﺍا۔‬
    ‫اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Ü Ý ß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪ٰ Ï‬ﻳ ِﻔ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن اِ ِ ّﱏْ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ِّﻣ ْﻦ َّر ِّب‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝà‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َﺣ ِﻘ ْﻴ ٌﻖ ﻋ َٰۤ| ا َ ْن َّﻻ ۤ اَﻗ ُْﻮ َل ﻋ ََ| ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ اﻟ ْ َﺤ َّؕ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻳﯾﮧہ ﺣﻕق ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ )ﮐﮯ ﻧﺎﻡم( ﭘﺭر ﺣﻕق ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﻭوﺍا ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮧہ ﮐﮩﻭوﮞں؛ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب‬
    ‫ﻖ ﻗ َْﺪ‬

    ‫‪َ è‬ﺑ ِ ْۤ‬


    ‫ﲎ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎَ ْر ِﺳ ْﻞ َﻣ ِ َ‬‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َﺒ ِ ّ· َﻨ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬ ‫ِﺟ ْ‪ُ Å‬ﺘ ُ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َ ؕ‬
    ‫ﻞ ‪ÜÝâ‬‬

    ‫ﻗَﺎ َل اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﺟ ْﺌ َﺖ ِﺑﺎٰﻳَ ٍﺔ ﻓَﺎْ ِت ِﺑ َﻬﺎۤ اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺁآﻳﯾﺕت ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪ÜÝä‬‬
    ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ّٰ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﻋﺻﺎ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَﺎَﻟ ْ ٰ‪ Ê‬ﻋﺼﺎه ﻓَﺎ َذا ِ‪ُ Ò‬ﺛﻌﺒﺎن ُﻣﺒ ۚۖ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝå‬‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺍاﮊژﺩدﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫َ َ ُ ِ َ َْ ٌ ِّْ ٌ‬

    ‫‪199‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﻧﮑﺎﻻ ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه ﻧﺎﻅظﺭرﻳﯾﻥن‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻀﺂ ُء ﻟِﻠ ّٰﻨ ِﻈ ِﺮ ﻳ ْ َ ۠‬
    ‫ﻦ ‪ÜÝæ‬‬ ‫َّو َﻧ َﺰعَ َﻳ َﺪ ‪ٗ‬ه ﻓَﺎِ َذا ِ‪َ َÒ‬ﺑ ْﻴ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﻔﻳﯾﺩد )ﺍاﻭوﺭر ﭼﻣﮑﺗﺎ ﮨﻭوﺍا( ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤ َﻼ ُ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِم ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن اِ َّن ٰﻫﺬَ ا ﻟ َٰﺴﺤ ٌِﺮ‬


    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم‬
    ‫ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢۙ ‪Ü Ý ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ّﻳُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َ ْن ّﻳُ ْﺨ ِﺮ َﺟﻜ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْر ِﺿﻜ ُْۚﻢ‪ S‬ﻓ ََﻤﺎ َذا‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل‬
    ‫ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﺏب ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺗﺎْﻣُ ُﺮ ْو َن ‪Ü Ü Ý‬‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ْر ِﺟ ْﻪ َو ا َ َﺧﺎهُ َو ا َ ْر ِﺳ ْﻞ ِﰱ اﻟ َْﻤ َﺪآ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻦ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﻭو ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﺍاﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺷﮩﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﺭرﮐﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬‫ٰﺣ ِﺸ ِﺮ ﻳ ْ َﻦۙ ‪Ü Ü Ü‬‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮨﺭر ﻣﺎﮨﺭر ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﮐﻭو ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﻳﺎْﺗُ ْﻮ َك ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ٰﺳﺤ ٍِﺮ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٍﻢ ‪Ü Ü Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اﻟﺴ َﺤ َﺮۃةُ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ َّن ﻟَ َﻨﺎ َﻻ َْﺟ ًﺮا اِ ْن‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﮔﺋﮯ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺟﺭر ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﻣﻠﮯ ﮔﺎ ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﻏﺎﻟﺏب‬ ‫َو َﺟﺂ َء َّ‬
    ‫ُﻛ َّﻨﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ اﻟ ْ ٰﻐﻠِ ِﺒ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜß‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺭرﮨﮯ۔‬

    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻣﻘﺭرﺑﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں )ﺷﺎﻣﻝل(‬


    ‫ﮨﻭو ﮔﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻧ َﻌ ْﻢ َو اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻟَ ِﻤ َﻦ اﻟ ُْﻤﻘ ََّﺮﺑِ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜà‬‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ َّﻣﺎۤ ا َ ْن ُﺗﻠ ْ ِ َ‬


    ‫‪َ Ê‬و اِ َّﻣﺎۤ ا َ ْن ّﻧَ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن َﻧ ْﺤ ُﻦ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻳﯾﺎ ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺑﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜâ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ُْﻤﻠ ْ ِﻘ ْ َ‬

    ‫ﲔ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫ﻗَﺎ َل ا َﻟْﻘ ُْﻮ ۚا‪ S‬ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َﻟْﻘ َْﻮا َﺳ َﺤ ُﺮ ْۤوا ا َ ْﻋ ُ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﮯ‬
    ‫ﺗﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﺳﺣﻭوﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﺎس َو‬
    ‫ﮐﻭو ﺧﻭوﻓﺯزﺩدﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺟﺎﺩدﻭو ﻻﺋﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﱰ َﻫ ُﺒ ْﻮ ُﻫ ْﻢ َو َﺟﺂ ُء ْو ِﺑ ِﺴ ْﺤ ٍﺮ َﻋ ِﻈ ْﻴ ٍﻢ ‪Ü Ü ä‬‬ ‫اﺳ َ ْ‬
    ‫ْ‬

    ‫َو ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬ا َ ْن ا َﻟ ْ ِﻖ َﻋ َﺼ ۚ َ‬


    ‫ﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ ﺍاﭘﻧﺎ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻋﺻﺎ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮐﻭو ﻧﮕﻠﻧﮯ‬ ‫ﺎك‪ S‬ﻓَﺎِ َذا ِ‪َÒ‬‬
    ‫ﻟﮕﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮔﻬﮭﮌڑ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﺗﻠْﻘ َُﻒ َﻣﺎ َﻳﺎْﻓِﻜ ُْﻮ َنۚ ‪Ü Ü å‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺣﻕق ﻭوﺍاﻗﻊ )ﺛﺎﺑﺕت( ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻁطﻝل ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺟﻭو‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓ ََﻮﻗَ َﻊ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ َو َﺑ َﻄ َﻞ َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َ ۚ‬
    ‫ن ‪ÜÜæ‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﭘﺱس ﻭوﮨﺎﮞں ﻭوﻩه ﻣﻐﻠﻭوﺏب ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻟﮢﭨﮯ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮨﻭو‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻚ َو ا ﻧ ْ َﻘﻠ َُﺒ ْﻮا ٰﺻ ِﻐ ِﺮ ﻳ ْ َ ۚ‬
    ‫ﻦ ‪ÜÜç‬‬ ‫ﻓَ ُﻐﻠِ ُﺒ ْﻮا ُﻫ َﻨﺎ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﮔﺋﮯ۔‬

    ‫‪200‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﺳﺟﺩدﻩه ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ۔‬
    ‫ﻦۖ ‪Ü Þ Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺴ َﺤ َﺮۃةُ ٰﺳ ِﺠ ِﺪ ْﻳ َ ۚ‬
    ‫‪َّ Ê‬‬‫َو ا ُﻟ ْ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑ َﺮ ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÞÜ‬‬
    ‫ﺁآﺋﮯ۔‬
    ‫ﺟﻭو ٰ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭوﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫َر ِّب ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ٰﻫ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻗَﺎ َل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن ٰا َﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﺑِ ‪ٖ‬ﻪ ﻗ َْﺒ َﻞ ا َ ْن ٰا َذ َن ﻟَ ُ‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﮐﻭو ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺩدﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻢ اِ َّن‬
    ‫ﻣﮑﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺷﮩﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم‬ ‫ٰﻫﺬَ ا ﻟ ََﻤﻜْﺮ َّﻣ َﻜﺮ ُﺗ ُﻤ ْﻮ ُه ِﰱ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ ﻟِ ُﺘ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎۤ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﮨﺎﻟﻳﯾﺎﻥن ﮐﻭو ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب‬ ‫ٌ ْ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا َ ْﻫﻠ ََﻬ ۚﺎ‪ S‬ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫ف َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Þ ß‬‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺅؤﮞں ﻣﺧﺎﻟﻑف‬
    ‫ﺳﻣﺕت ﺳﮯ ﻗﻁطﻊ ﮐﺭر ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺳﺏب ﮐﻭو ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ِﺧ َﻼ ٍف ُﺛ َّﻢ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ ْر ُﺟﻠ َ ُ‬‫َﻻُﻗ ّ َِﻄ َﻌ َّﻦ ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُ‬
    ‫ﺻﻠﻳﯾﺏب ﭘﺭر ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬ ‫ﲔ ‪ÜÞà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻻ ُ َﺻﻠِ ّ َ‪َّ Á‬ﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻠﭦٹ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧَّﺎۤ اِ ٰﱃ َر ِﺑّ َﻨﺎ ُﻣ ْﻨ َﻘﻠِ ُﺒ ْﻮ َ ۚ‬
    ‫ن ‪ÜÞâ‬‬
    ‫ﮐﺭر ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو َﻣﺎ َﺗ ْﻨ ِﻘ ُﻢ ِﻣ َّﻨﺎۤ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬


    ‫ﺖ َر ِﺑّ َﻨﺎ ﻟ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ْﺗ َﻨ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮨﻡم ﺳﮯ ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺗﮯ ﺳﻭوﺍا ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻡم ﭘﺭر ﺻﺑﺭر ﺑﮩﺎ‬ ‫ﱪا َّو َﺗ َﻮﻓ َّ َﻨﺎ ُﻣ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪ÜÞä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ْ‬
    ‫َرﺑَّ َﻨﺎۤ اَﻓ ْ ِﺮغ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ َﺻ ْ ً‬
    ‫ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺛﻳﯾﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻓﺎﺕت ﺩدﻳﯾﻧﺎ۔‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤ َﻼ ُ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِم ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن ا َ ﺗَﺬَ ُر ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻗ َْﻮ َﻣ ‪ٗ‬ﻪ ﻟِ ُﻴﻔ ِْﺴ ُﺪ ْوا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو َﻳﺬَ َر َك َو ٰا ﻟ ِ َﻬ َﺘ َؕ‬
    ‫ﻚ‪S‬‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫¶ ﻧِ َﺴﲞ َء ُﻫ ْۚﻢ‪َ S‬و‬
    ‫ِﻞ ا َﺑ ْ َﻨﺂ َء ُﻫ ْﻢ َو َﻧ ْﺴ َﺘ ْ ‪ٖ‬‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺳ ُﻨ َﻘ ّﺘ ُ‬
    ‫ﮨﻡم ﺯزﻧﺩدﻩه ﺭرﮨﻧﮯ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺣﺎﻭوﯼی‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫اِ ﻧَّﺎ ﻓ َْﻮﻗ َُﻬ ْﻢ ٰﻗ ِﻬ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ å‬‬

    ‫ﱪ ْو ۚ ‪S‬ا اِ َّن‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽ ؑ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﷲ ﺳﮯ ﻣﺩدﺩد‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﺎﻧﮕﻭوﺍاﻭوﺭر ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﷲ ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه‬ ‫اﺻ ِ ُ‬‫ﺎ‪َ /‬و ْ‬ ‫اﺳ َﺘ ِﻌ ْ· ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣ ِﻪ ْ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ‬ ‫‪ُ S/‬ﻳ ْﻮ ِر ُﺛ َﻬﺎ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد ؕ ‪Sٖ‬ه َو‬ ‫ض ِ ّٰ ۫ۙ ِ‬
    ‫ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﻭوﺍاﺭرﺙث ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻋﺎﻗﺑﺕت )ﺁآﺧﺭرﺕت ﺑﺧﻳﯾﺭر( ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن‬
    ‫اﻟ َْﻌﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ ﻟِﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÞæ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﮯ ﻭوﺍاﺭرﺙث‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮨﻳﯾﮞں(۔‬
    ‫ؐ‬

    ‫‪201‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺁآﻧﮯ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﺫذﺍا ﺩدﯼی‬
    ‫ﮔﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺁآﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺑﻬﮭﯽ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا ُ ْو ِذ ْﻳ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ ا َ ْن َﺗﺎْﺗِ َ· َﻨﺎ َو ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ‬
    ‫ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺷﻣﻥن ﮐﻭو ﮨﻼﮎک‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْن ّﻳُ ْﻬﻠِ َ‬
    ‫ﻚ ‪ُ َU‬ﺪ َّوﻛ ُْﻢ َو‬ ‫ِﺟ ْﺌ َ¿ َﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل َﻋ ٰ‪َ Ø‬رﺑُّ ُ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻠﻳﯾﻔﮧہ ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺳﮯ ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ﻓَ َ· ْﻨ ُﻈ َﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن۠ ‪Ü Þ ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺨﻠِ َﻔ ُ‬

    ‫ﲔ َو َﻧ ْﻘ ٍﺺ ِّﻣ َﻦ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎۤ ٰا َل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن ِﺑ ِّ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﻝلِ ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﭘﺭر ﻗﺣﻁط ﺳﺎﻟﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺛﻣﺭرﺍاﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻧﻘﺻﺎﻥن ﺳﮯ ﮔﺭرﻓﺕت ﮐﯽ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ﺎﻟﺴ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳﺬَّ ّﻛَ ُﺮ ْو َن ‪Ü ß Ý‬‬

    ‫ﻓَﺎِ َذا َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ َﺴ َﻨ ُﺔ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ َﻨﺎ ٰﻫ ِﺬ ۚ ‪Sٖ‬ه َو اِ ْن‬


    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺧﻭوﺷﺣﺎﻟﯽ ﺁآﺗﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺑﺩدﺣﺎﻟﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﮨﻭو‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﻬﮭﮯ ﮐﻭو ﺑﺩد‬ ‫ﺟﺎﺗﮯ ﺗﻭو ٰ‬
    ‫ﲑ ْوا ِﺑ ُﻤ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و َﻣ ْﻦ َّﻣ َﻌ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ا َ َﻻ ۤ‬ ‫ﳑ َﺳ ِ ّ· َﺌ ٌﺔ ّﻳ ََّﻄ َّ ُ‬
    ‫ُﺗ ِﺼ ْ ُ ْ‬
    ‫ﻗﺳﻣﺗﯽ )ﻧﺣﻭوﺳﺕت‪ ،٬‬ﻓﺎ ِﻝل ﺑﺩد( ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﺩد ﻗﺳﻣﺗﯽ ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ٰ ٓﻃ ِ ٕ‪ُ y‬ﺮ ُﻫ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬
    ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü ß Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻣ ْﻬ َﻤﺎ َﺗﺎْﺗِ َﻨﺎ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ٰا ﻳ َ ٍﺔ ﻟِّ َ¿ ْﺴ َﺤ َﺮ َﻧﺎ ِﺑ َﻬ ۙ ‪S‬ﺎ ﻓ ََﻤﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺧﻭوﺍاﻩه ﺗﻡم ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻣﺳﺣﻭوﺭر ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﻟﮯ ﺁآﺅؤ ﮨﻡم ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﲔ ‪ÜßÞ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻟ َ‬
    ‫َﻚ ِﺑ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َﺎن َو اﻟ ْ َﺠ َﺮا َد َو اﻟْﻘ َُّﻤ َﻞ َو‬ ‫ﳍ ُّ‬ ‫ﻓَﺎَ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﭘﺱس ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻁطﻭوﻓﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﮢﭨﮈڈﯼی ﺩدﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭوﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﻧﮈڈﮎک ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﻥن ﺍاﻟﮓ ﺍاﻟﮓ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر‬ ‫اﻟﻄ ْﻮﻓ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﺗﻬﮭﯽ۔‬ ‫ﱪ ْوا َو‬‫ﳉَُ‬ ‫ﺖ ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ ْ‬ ‫ﺖ ُّﻣﻔ ََّﺼﻠ ٰ ٍ۫ ‪S‬‬ ‫اﻟﻀﻔَﺎ ِدعَ َو َّ‬
    ‫اﻟﺪ َم ٰا ٰﻳ ٍ‬ ‫َّ‬
    ‫ﲔ ‪Üßß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ّﻣ ُْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬

    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َوﻗَ َﻊ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻋﺫذﺍاﺏب ﻭوﺍاﻗﻊ ﮨﻭوﺗﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﺍاﺱس ﻋﮩﺩد ﮐﮯ ﺻﺩدﻗﮯ ﺩدﻋﺎ‬ ‫ٰ‬ ‫اﻟﺮ ْﺟ ُﺰ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ُﻤ ْﻮ َ‪ Ï‬ا ْدعُ ﻟَ َﻨﺎ‬
    ‫ﳍ ِّ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬ ‫اﻟﺮ ْﺟ َﺰ‬ ‫ْﺖ َﻋ َّﻨﺎ ِّ‬ ‫ك ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ﻛ ََﺸﻔ َ‬‫ﻚ ِﺑ َﻤﺎ َﻋ ِﻬ َﺪ ِﻋ ْﻨ َﺪ ۚ َ ‪S‬‬
    ‫َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻧﮯ ﮨﻡم ﺳﮯ ﻳﯾﮧہ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺗﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﺑﻧﯽ‬ ‫‪Û‬‬‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞۚ ‪Ü ß à‬‬
    ‫ﻚ َﺑ ِ ْۤ‬ ‫َﻚ َو ﻟَ ُﻨ ْﺮ ِﺳ َ َّ‬
    ‫‪َ Ö‬ﻣ َﻌ َ‬ ‫ﻟَ ُﻨ ْﺆ ِﻣﻨ َّ‬
    ‫َﻦ ﻟ َ‬
    ‫ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫اﻟﺮ ْﺟ َﺰ اِ ٰۤﱃ ا َ َﺟ ٍﻞ ُﻫ ْﻢ ٰﺑﻠِ ُﻐ ْﻮهُ اِ َذا‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ ﻛ ََﺸ ْﻔ َﻨﺎ َﻋ ْ ُ ُ‬


    ‫ﻣﮕﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭼﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺗﻭو‬ ‫ﳏ ِّ‬
    ‫ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه ﻋﮩﺩد ﺗﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺗﮯ۔‬ ‫ﳉﺜُ ْﻮ َن ‪Ü ß â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻨ ُ‬

    ‫‪202‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ﳏ ِﰱ اﻟ َْﻴ ِّﻢ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ِﳏ ﻓَﺎَﻏ َْﺮﻗْ ٰ ُ ْ‬ ‫ﻓَﺎ ﻧ ْ َﺘﻘ َْﻤ َﻨﺎ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻣﻧﺩدﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻏﺭرﻕق ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﲔ ‪Üßä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻋ ْﻨ َﻬﺎ ٰﻏ ِﻔﻠِ ْ َ‬
    ‫ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل )ﺑﮯﭘﺭرﻭوﺍاﻩه(‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َو ا َ ْو َر ْﺛ َﻨﺎ اﻟْﻘ َْﻮ َم اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻳ ْﺴ َﺘ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺟﻥن ﮐﻭو ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﺑﻧﺎ ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻣﺷﺭرﻗﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﻐﺭرﺑﻭوﮞں ﮐﺎ‬
    ‫ﻀ َﻌﻔ ُْﻮ َن‬
    ‫ﱴ ٰﺑ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و‬ ‫َ‬
    ‫ﺎر َﺑ َﻬﺎ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫َﻣ َﺸﲝرِ َق ْاﻻ َْر ِض َو َﻣ َﻐ ِ‬
    ‫ﻭوﺍاﺭرﺙث ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﺭرﮐﺗﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮐﻠﻣﮧہ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﭘﺭر ﭘﻭوﺭرﺍا‬
    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ ۬ۙ َ ‪S‬‬
    ‫ﻞ‬ ‫ﻚ اﻟ ْ ُﺤ ْﺴ ٰﲎ ﻋ َٰ| َﺑ ِ ْۤ‬ ‫َﺖ ”َﻠِ َﻤ ُﺖ َر ِﺑّ َ‬‫َﺗ ّﻤ ْ‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺗﺑﺎﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم )ﺻﻧﻌﺗﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﺑﻧﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻭوﻩه )ﻋﻣﺎﺭرﺗﻳﯾﮞں( ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َﲝن َﻳ ْﺼ َﻨ ُﻊ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن َو‬ ‫ﱪ ْو ؕا‪َ S‬و َد َّﻣ ْﺮ َﻧﺎ َﻣﺎ ” َ‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ َﺻ َ ُ‬
    ‫ﻗ َْﻮ ُﻣ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ ِﺮ ُﺷ ْﻮ َن ‪Ü ß å‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ اﻟ َْﺒ ْﺤ َﺮ ﻓَﺎَﺗَ ْﻮا ﻋ َٰ| ﻗ َْﻮ ٍم‬ ‫َو ٰﺟ َﻮ ْز َﻧﺎ ِﺑ َﺒ ِ ْۤ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﮐﺎ ﺍاﺟﺎﺯزﻩه )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﭘﺎﺭر ﮐﺭرﺍا( ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮔﺫذﺭرﻧﺎ ﮨﻭوﺍا ﺟﻭو‬
    ‫ﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ُﻤ ْﻮ َ‪ Ï‬ا ْﺟ َﻌ ْﻞ‬ ‫ّﻳ َْﻌ ُﻜﻔ ُْﻮ َن ﻋ َٰۤ| ا َ ْﺻ َﻨ ٍ‬
    ‫ﺎم ﻟَّ ُﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺗﻭوﮞں ﭘﺭر ﺍاﻋﺗﮑﺎﻑف )ﮔﺭرﻭوﻳﯾﺩدﻩه ﺑﻧﮯ( ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے ﺟﻳﯾﺳﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﻳﯾﮞں؛‬ ‫ﻟَّ َﻨﺎۤ اِﻟ ٰ ًﻬﺎ ﻛ ََﻤﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ٰا ﻟ ِ َﻬ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﺟﮩﺎﻟﺕت )ﮐﯽ ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں( ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬‫َﺗ ْﺠ َﻬﻠ ُْﻮ َن ‪Ü ß æ‬‬

    ‫ۤ‬
    ‫اِ َّن ٰﻫ ُﺆ َﻵ ِء ُﻣ َﺘ َّ ٌ‬
    ‫ﱪ َّﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو ٰﺑﻄ ٌ‬
    ‫ِﻞ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻟﻭوﮒگ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮕﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺑﺭرﺑﺎﺩد‬
    ‫ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻁطﻝل ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü ß ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ ﻋ ََ|‬ ‫ﳉ ْﻢ اِﻟ ٰ ًﻬﺎ َّو ُﻫ َﻮ ﻓ َّ‬


    ‫َﻀﻠ َ ُ‬ ‫ا‪ /‬ا َﺑ ْ ِﻐ ْﻴ ُ‬ ‫ﻗَﺎ َل اَﻏ ْ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﷲ ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﻭوﮞں ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬ ‫َﲑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪ÜàÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺁآﻝل ِ ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑُﺭرﮮے ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ٰا ِل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َﻳ ُﺴ ْﻮ ُﻣ ْﻮ َﻧ ُ‬ ‫َو اِ ْذ ا َﻧ ْ َﺠ ْ· ٰﻨ ُ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ُﺳ ْٓﻮ َء اﻟ َْﻌﺬَ ِۚ ‪S‬‬
    ‫اب ُﻳ َﻘ ِّﺘﻠ ُْﻮ َن ا َﺑ ْ َﻨﺂ َءﻛ ُْﻢ َو َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺤ ُﻴ ْﻮ َن‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﺯزﻧﺩدﻩه ﺭرﮨﻧﮯ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌ ۠‬
    ‫ﻢ ‪ÜàÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻧِ َﺴﲞ َءﻛ ُْؕﻢ‪َ S‬و ِﰱ ْ ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َﺑ َﻶ ٌء ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﺳﮯ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﺗﻬﮭﯽ۔‬

    ‫‪203‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﲔ ﻟ َْﻴﻠ َ ًﺔ َّو ا َ ﺗ ْ َﻤ ْﻤ ٰﻨ َﻬﺎ ِﺑ َﻌ ْﺸ ٍﺮ‬
    ‫َو ٰو‪ْ َU‬ﺪ َﻧﺎ ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬ﺛﻠ ٰ ِﺜ ْ َ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺳﮯ ﺗﻳﯾﺱس ﺭرﺍاﺗﻭوﮞں ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺩدﺱس )ﻣﺯزﻳﯾﺩد ﺭرﺍاﺗﻭوﮞں( ﺳﮯ ﺗﻣﺎﻡم ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻣﺩدﺕت ِ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﭼﺎﻟﻳﯾﺱس ﺭرﺍاﺗﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﺎﻡم ﮨﻭوﺋﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﲔ ﻟ َْﻴﻠ َ ۚ ً ‪S‬ﺔ َو ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪Ï‬‬ ‫َﺎت َر ِﺑّ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْر َﺑ ِﻌ ْ َ‬
    ‫ﻓَ َﺘ َّﻢ ِﻣ ْﻴﻘ ُ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭوﻥنؑ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺧﻼﻓﺕت ﮐﺭرﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﲎ ِﰱ ْ ﻗ َْﻮ ِ*ْ َو ا َ ْﺻﻠِﺢْ َو َﻻ َﺗ َّ¿ ِﺒ ْﻊ‬
    ‫ِﻻ َ ِﺧ ْﻴ ِﻪ ٰﻫ ُﺮ ْو َن ا ْﺧﻠ ُ ْﻔ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻔﺳﺩدﻭوﮞں ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬
    ‫ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ۔‬ ‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ َﻞ اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Ü à Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻟِ ِﻤ ْﻴﻘَﺎﺗِ َﻨﺎ َو ”َﻠ َّ َﻤ ‪ٗ‬ﻪ َرﺑُّ ۙ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗَﺎ َل َر ِّب‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭرﺩدﻩه ﻭوﻗﺕت ﻭو ﻣﻘﺎﻡم ﭘﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ٰ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﻼﻡم ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﲎ َو ﻟ ٰ ِﳉ ِﻦ ا ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ اِ َﱃ‬ ‫ﻚ ﻗَﺎ َل ﻟَ ْﻦ َﺗ ٰﺮ‪ْ ِ ¹‬‬ ‫ا َرِ ِﱏْۤ ا َﻧ ْ ُﻈ ْﺮ اِﻟ َْﻴ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭوﮞں؛ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺳﮑﺗﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﭘﮩﺎﮌڑ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﲎ ﻓَﻠ َّﻤَﺎ‬ ‫ف َﺗ ٰﺮ‪S ْ ۚ ِ ¹‬‬
    ‫اﺳ َﺘﻘ ََّﺮ َﻣ‪َ-‬ﲝ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫اﻟ ْ َﺠ َﺒ ِﻞ ﻓَﺎِ ِن ْ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺟﮕﮧہ ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮨﮯ ﺗﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺳﮑﻭو‬
    ‫ﮔﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﭘﮩﺎﮌڑ ﭘﺭر ﺗﺟﻠﯽ ﮐﯽ‬ ‫َﺗ َﺠ ّٰ| َرﺑُّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟِﻠ ْ َﺠ َﺒ ِﻞ َﺟ َﻌﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ َد”ًّﲝ َّو َﺧ َّﺮ ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬ﺻ ِﻌ ًﻘ ۚﺎ‪S‬‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺑﮯﮨﻭوﺵش ﮨﻭو‬ ‫ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﺭرﻳﯾﺯزﻩه ﺭرﻳﯾﺯزﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﮐﺭر ﮔﺭر ﭘﮌڑﺍا‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﺳﮯ ﺍاﻓﺎﻗﮧہ ﮨﻭوﺍا ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬ ‫ﻚ َو ا َﻧَﺎ ا َ َّو ُل‬
    ‫ﻚ ُﺗ ْﺒ ُﺖ اِﻟ َْﻴ َ‬ ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ اَﻓ َ‬
    ‫َﺎق ﻗَﺎ َل ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ َ‬
    ‫ﺗﻭو ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب ﺳﮯ ﭘﮩﻼ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں )ﮐﮧہ ﺗﺟﻬﮭﮯ‬ ‫ﲔ ‪Üàß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺗﺎ(۔‬

    ‫ﻚ ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ ِ ّﱏ ْ‬


    ‫ﺭرﺏب ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ﺎس ِﺑ ِﺮ ٰﺳﻠ ٰ ِ ْ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺗﻣﺎﻡم‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﻣﻧﺗﺧﺏب ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﻳﯾﻐﺎﻣﺎﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﱴ َو‬ ‫اﺻ َﻄﻔ َْ· ُﺘ َ‬
    ‫ﻚ َو ُﻛ ْﻦ ِّﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﺸ ِﻜ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü à à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫*ْ ﻓَ ُﺨﺬْ َﻣﺎۤ ٰا ﺗ َ ْ· ُﺘ َ‬‫ِﺑ‪َ َ -‬ﻼ ِ ؗۖ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﮐﻼﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﮞں ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﭘﮑﮌڑ ﻟﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺷﺎﮐﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ۔‬

    ‫¯ ٍء َّﻣ ْﻮ ِﻋ َﻈ ًﺔ َّو‬ ‫اح ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﺧﺗﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﺷﺊ )ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ( ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﻭوﻋﻅظ ﻭو ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺷﺊ‬ ‫َو َﻛ َﺘ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ ْاﻻَﻟ َْﻮ ِ‬
    ‫َﺗﻔ ِْﺼ ْﻴ ًﻼ ﻟِّ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ۚ ٍ ‪S‬ء ﻓَ ُﺨﺬْ َﻫﺎ ِﺑﻘ َُّﻮ ٍۃة َّو ا ْ ُﻣ ْﺮ ﻗ َْﻮ َﻣ َ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﻟﮑﻬﮭ ﺩدﯼی ﺗﻬﮭﯽ‪) ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﮩﺎ( ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﻣﺿﺑﻭوﻁطﯽ ﺳﮯ ﭘﮑﮌڑﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﲔ ‪Üàâ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳﺎْ ُﺧﺬُ ْوا ِﺑﺎَ ْﺣ َﺴ ِﻨ َﻬ ؕ ‪S‬ﺎ َﺳﲝ ُ ِ‬
    ‫ور ْﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َدارَ اﻟْﻔ ِٰﺴ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﺣﮑﻡم ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﭼﻬﮭﮯ )ﭘﮩﻠﻭو( ﮐﻭو ﭘﮑﮌڑﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻓﺎﺳﻘﻭوﮞں ﮐﺎ ﮔﻬﮭﺭر ﺩدﮐﻬﮭﺎﺅؤﮞں ﮔﺎ۔‬
    ‫)ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﭘﮩﻠﻭو ﭘﮑﮌڑﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻁطﻠﺏب ﮐﻼﻡم ﮐﻭو ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺗﺣﺭرﻳﯾﻑف‬
    ‫ﮐﮯ ﺁآﮔﮯ ﭘﮩﻧﭼﺎﻧﺎ ﮨﮯ(‬

    ‫‪204‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺳﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﺟﻭو‬
    ‫ﻧﺎﺣﻕق ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺗﮑﺑﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﮨﺭر‬
    ‫ﱪ ْو َن ِﰱ ْاﻻ َْر ِض‬ ‫ﱴ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َﺘ َ‬
    ‫ﳉ َّ ُ‬ ‫ف َﻋ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِ َ‬ ‫َﺳﲝ َ ْﺻ ِﺮ ُ‬
    ‫ﻗﺳﻡم ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﺑﻬﮭﯽ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬ ‫ﻖ َو اِ ْن ّﻳَ َﺮ ْوا ” ُ َّﻞ ٰا ﻳ َ ٍﺔ َّﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬و‬ ‫ﲑ اﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﮨﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﺭرﺍاﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ )ﺍاﭘﻧﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﮐﯽ( ﺭرﺍاﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻼ َو اِ ْن‬ ‫اﻟﺮ ْﺷ ِﺪ َﻻ َﻳ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو ُه َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ً ۚ ‪S‬‬ ‫اِ ْن ّﻳَ َﺮ ْوا َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ َﻞ ُّ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﮐﯽ ﺭرﺍاﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺍاﻩه‬
    ‫ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬ ‫ﻚ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻼ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫‪َ ý‬ﻳ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوهُ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ً ؕ ‪S‬‬ ‫ّﻳَ َﺮ ْوا َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ َﻞ اﻟ ْ َ ِّ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪Üàä‬‬ ‫ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻋ ْﻨ َﻬﺎ ٰﻏ ِﻔﻠِ ْ َ‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو ﻟِﻘَﺂ ِء ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َﺣ ِﺒ َﻄ ْﺖ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻭو‬
    ‫ﮔﺋﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس‬ ‫ﻢ َﻫ ْﻞ ُﻳ ْﺠ َﺰ ْو َن اِ َّﻻ َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪Üàå‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َو ا ﺗ َّ َﺨﺬَ ﻗ َْﻮ ُم ُﻣ ْﻮ ٰ‪ِ Ï‬ﻣ ۢ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ‪ٖ‬ه ِﻣ ْﻦ ُﺣﻠ ِ ّ ِ ْ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﭘﻧﮯ ﺯزﻳﯾﻭوﺭرﺍاﺕت‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﭼﻬﮭﮌڑﺍا ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﻣﺟﺳﻣﮧہ ﺟﺱس ﺳﮯ ﮔﺎﺋﮯ ﮐﯽ‬
    ‫ِﳍ ِﻋ ْﺠ ًﻼ‬
    ‫ﺁآﻭوﺍاﺯز ﻧﮑﻠﺗﯽ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ‬ ‫ارٌ ا َﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ْوا ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ُﻳ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻤ ُﻬ ْﻢ َو َﻻ‬ ‫َﺟ َﺴ ًﺪا ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ ُﺧ َﻮ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﻼﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺭرﺍاﻩه ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ‪) ،٬‬ﻣﮕﺭر( ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬ ‫ﲔ ‪Üàæ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻼ اِ ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوهُ َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ٰﻇﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫َﻳ ْﻬ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ً ۘ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ )ﻣﻌﺑﻭوﺩد( ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻅظﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ ُﺳ ِﻘ َﻂ ِﰱ ْۤ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ َو َرا َ ْوا ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻗ َْﺪ َﺿﻠ ُّ ْﻮ ۙ ‪S‬ا‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﮔِﺭرﮮے )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻧﺩدﺍاﻣﺕت‬
    ‫ﮨﻭوﺋﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭو‬
    ‫ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﭘﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﺮ َﺣ ْﻤ َﻨﺎ َرﺑُّ َﻨﺎ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟَ َﻨﺎ ﻟَ َﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ‬
    ‫ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺭرﺣﻡم ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﺑﺧﺷﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü à ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﺎن ا َ ِﺳ ًﻔ ۙ ‪S‬ﺎ ﻗَﺎ َل‬ ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َر َﺟ َﻊ ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ ٰﱃ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ﻏ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻏﺻﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻓﺳﻭوﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑُﺭرﯼی ﮨﮯ ﺟﻭو‬ ‫َﻀ َﺒ َ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺷﻳﯾﻧﯽ ﺗﻡم ﻧﮯ ﮐﯽ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻌﺩد‪ ،٬‬ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ۚ ْ ‪S‬‬
    ‫ی ا َ َﻋ ِﺠﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ا َ ْﻣ َﺮ‬ ‫ِﺑ‪َْ Å‬ﺴ َﻤﺎ َﺧﻠ َ ْﻔ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ِﱏْ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺣﮑﻡم ﺳﮯ ﻋﺟﻠﺕت ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﺗﺧﺗﻳﯾﺎﮞں ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮏ ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺳﺭر ﮐﻭو‬ ‫ﻢ َو ا َﻟ ْ َ‪ْ Ê‬اﻻَﻟ َْﻮاحَ َو ا َ َﺧﺬَ ِﺑ َﺮا ْ ِس ا َ ِﺧ ْﻴ ِﻪ َﻳ ُﺠ ُّﺮ ۤ ‪ٗ‬ه‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫َر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﭘﮑﮌڑ ﮐﺭر ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮐﻬﮭﻳﯾﻧﭼﺎ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻣﺎﮞں ﮐﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻗﻭوﻡم ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺩدﺑﺎ ﻟﻳﯾﺎ‬ ‫ﻀ َﻌﻔ ُْﻮ ِﱏْ َو ” َﲝ ُد ْوا‬ ‫اِﻟ َْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ ﻗَﺎ َل ا ﺑ ْ َﻦ ا ُ َّم اِ َّن اﻟْﻘ َْﻮ َم ْ‬
    ‫اﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻭوﻩه ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬
    ‫ﺗﻭو ﺩدﺷﻣﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﺧﻭوﺵش ﻧﮧہ ﮨﻭوﻧﮯ ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو‬ ‫ﲎ‬‫َﲎ ﻓ ََﻼ ُﺗ ْﺸ ِﻤ ْﺖ ِﰉ َ ْاﻻَ‪َ ْU‬ﺪآ َء َو َﻻ َﺗ ْﺠ َﻌﻠ ْ ِ ْ‬ ‫َﻳ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮﻧ ِ ؗۖ ْ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺷﺎﻣﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭر۔‬
    ‫ﲔ ‪ÜâÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻣ َﻊ اﻟْﻘ َْﻮ ِم ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫‪205‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫َ) َو ا َ ْد ِﺧﻠ ْ َﻨﺎ ِﰱ ْ َر ْﺣ َﻤ ِﺘ َؗۖ‬


    ‫ٰ‬
    ‫)ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ( ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ‬
    ‫ﮐﻭو ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت‬
    ‫ﻚ‪َ S‬و‬ ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ا ْﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱃْ َو ِﻻ ِ ْ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭر ﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ‬ ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪ÜâÜ‬‬ ‫ا َﻧ ْ َﺖ ا َ ْر َﺣ ُﻢ ّٰ‬
    ‫ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ َّ َﺨﺬُ وا اﻟ ْ ِﻌ ْﺠ َﻞ َﺳ َ· َﻨﺎ ﻟ ُُﻬ ْﻢ ﻏ َ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﭼﻬﮭﮌڑﮮے ﮐﻭو )ﻣﻌﺑﻭوﺩد( ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﻏﺿﺏب ﭘﮩﻧﭼﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫َﻀ ٌ‬
    ‫ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺫذﻟﺕت ﺑﻬﮭﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم‬ ‫ﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰی‬ ‫َّر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو ِذ ﻟ َّ ٌﺔ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ؕﺎ‪َ S‬و ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻣﻔﺗﺭرﻳﯾﻭوﮞں )ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮔﻬﮭﮌڑﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں( ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ْﱰ ْﻳ َﻦ ‪Ü â Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ُْﻤﻔ َ ِ‬

    ‫اﻟﺴ ِّﻴﺎٰ ِت ُﺛ َّﻢ َﺗﺎﺑُ ْﻮا ِﻣ ۢ ْ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا َّ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺑُﺭرﮮے ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻫﺎ َو‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻫﺎ ﻟَ َﻐﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü â ß‬‬ ‫ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮ ؗا‪ S‬اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺿﺭرﻭوﺭر ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﯽ ﮐﺎ ﻏﺿﺏب ﮢﭨﻬﮭﻧﮈڈﺍا ﮨﻭوﺍا ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب‬ ‫ﺐ ا َ َﺧﺬَ ْاﻻَﻟ َْﻮ ۚۖ‬
    ‫احَ ‪َ S‬و‬ ‫ﻀ ُ‬ ‫َﺖ َﻋ ْﻦ ُّﻣ ْﻮ َ‪ Ï‬اﻟ ْ َﻐ َ‬ ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺳﻜ َ‬
    ‫ﺗﺧﺗﻳﯾﺎﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻧﺳﺧﮧہ )ﺗﺣﺭرﻳﯾﺭر( ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ِﰱ ْ ُﻧ ْﺴ َﺨ ِﺘ َﻬﺎ ُﻫ ًﺪی َّو َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ ﻟ َِﺮﺑِّ ِﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺭرﺏب ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﻳ ْﺮ َﻫ ُﺒ ْﻮ َن ‪Ü â à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﲔ َر ُﺟ ًﻼ ﻟِّ ِﻤ ْﻴﻘَﺎﺗِ َﻨ ۚﺎ‪S‬‬


    ‫ﯽ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﺳﺗﺭر ﻣﺭرﺩد ﻣﻧﺗﺧﺏب‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﻭوﻗﺕت ﻭو ﻣﻘﺎﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺟﺏب ﺍاﻥن‬ ‫ﺎر ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻗ َْﻮ َﻣ ‪ٗ‬ﻪ َﺳ ْﺒ ِﻌ ْ َ‬
    ‫َو ا ْﺧ َﺘ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺟ َﻔ ُﺔ ﻗَﺎ َل َر ِّب ﻟ َْﻮ ِﺷ ْﺌ َﺖ‬ ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َ َﺧﺬَ ْﺗ ُﻬ ُﻢ َّ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺭرﺏب‬ ‫ﮐﻭو ﺯزﻟﺯزﻟﮯ ﻧﮯ ﺁآ ﭘﮑﮌڑﺍا ﺗﻭو ٰ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﻫﮬﮪھﻼﮎک‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﺱس ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ‬ ‫ﳎ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو اِ ﻳ ّ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫َﺎی ا َ ﺗ ُ ْﻬﻠِ ُﻜ َﻨﺎ ِﺑ َﻤﺎ ﻓ ََﻌ َﻞ‬ ‫ﳉَُْ‬ ‫ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﺟﻭو ﮨﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻳﯾﻭوﻗﻭوﻓﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﮐﮯ؛ ﺟﺱس ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺳﮯ‬ ‫ﻚ ُﺗ ِﻀ ُّﻞ ِﺑ َﻬﺎ َﻣ ْﻦ‬ ‫اﻟﺴﻔ ََﻬﺂ ُء ِﻣ َّﻨ ۚﺎ‪ S‬اِ ْن ِ‪ َÒ‬اِ َّﻻ ِﻓ ْﺘ َ‪ُ ³‬ﺘ َؕ ‪S‬‬
    ‫ُّ‬
    ‫ﺗﻭو ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺗﻭو ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻭوﻟﯽ‬ ‫ی َﻣ ْﻦ َﺗ َﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء ا َﻧ ْ َﺖ َو ﻟ ِ ُّ· َﻨﺎ ﻓَﺎ ْﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟَ َﻨﺎ‬ ‫َﺗ َﺸﲞ ُء َو َﺗ ْﻬ ِﺪ ْ‬
    ‫ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻭو ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﻓﺭرﻣﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑ اﻟ ْ ٰﻐ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü â â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ار َﺣ ْﻤ َﻨﺎ َو ا َﻧ ْ َﺖ َﺧ ْ ُ‬
    ‫َو ْ‬

    ‫‪206‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﻟﮑﻬﮭ‬ ‫ﺐ ﻟَ َﻨﺎ ِﰱ ْ ٰﻫ ِﺬ ِه ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﺣ َﺴ َﻨ ًﺔ َّو ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة‬ ‫َو ا ﻛ ْ ُﺘ ْ‬
    ‫ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻣﻝل ﭼﮑﯽ ﮨﮯ؛ ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ﺐ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ا َ َﺷﲞ ۚ ُء‪S‬‬ ‫ﻚ ﻗَﺎ َل ‪َU‬ﺬَ ِاﰉ ْۤ ا ُ ِﺻ ْﻴ ُ‬ ‫اِ ﻧَّﺎ ُﻫ ْﺪ َﻧﺎۤ اِﻟ َْﻴ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻭوﺳﻳﯾﻊ ﮨﮯ ﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ‬ ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء ﻓ ََﺴﲝ َ ﻛ ْ ُ¿ ُﺒ َﻬﺎ ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ﱴ َو ِﺳ َﻌ ْﺖ ” ُ َّﻞ َ ْ‬ ‫َو َر ْﺣ َﻤ ِ ْ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬ ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻟﮑﻬﮭﻭوﮞں ﮔﺎ ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر‬ ‫َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َن َو ُﻳ ْﺆ ُﺗ ْﻮ َن اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َ ۚ‬
    ‫ن ‪Üâä‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﱮ ْاﻻ ِ ُّ*َّ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن َّ‬


    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل اﻟ َّﻨ ِ َّ‬
    ‫ﺍاﻟﻘﺭرﯼی ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﮑﮧہ‬ ‫ﻧﺑﯽ ﺍاﻣﯽ )ﺍاﻡم ٰ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ‬ ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﮯ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺳﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ی‬
    ‫ﻭوﺻﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻧﺑﯽ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﮞں ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ؐ‬ ‫َﻳ ِﺠ ُﺪ ْو َﻧ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ْﻜ ُﺘ ْﻮﺑًﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻫ ْﻢ ِﰱ اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪ِ ¹‬ﺔ َو‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ؐ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر( ﻟﮑﻬﮭﺎ ﮨﻭوﺍا ﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﮐﻭو ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﻧﮑﺭر )ﻓﺿﺎﺋﻝلِ‬ ‫ﳔ َﻋ ِﻦ‬ ‫ف َو َﻳ ْﻨ ٰﻬ ُ ْ‬ ‫ﻞ َﻳﺎْﻣُ ُﺮ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِ‬
    ‫ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺠ ْﻴ ِؗ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾ ؐﻥن ﮐﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر( ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻁطﻳﯾﺏب )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻋﻠﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﻫﮬﮪھﻝل ﺳﮯ ﻟﻭو(‬ ‫ﳍ‬‫ﺖ َو ُﻳ َﺤ ِّﺮ ُم ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬ ‫ِﻞ ﻟ َُﻬ ُﻢ َّ‬
    ‫اﻟﻄ ِ ّ· ٰﺒ ِ‬ ‫ﳉ ِﺮ َو ُﻳﺤ ُّ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺣﻼﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺧﺑﻳﯾﺙث )ﻣﺧﺎﻟﻔﻭوﮞں‬
    ‫َ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﻗﻭوﺍاﻝل( ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻩه‬ ‫ﳏ اِ ْﺻ َﺮ ُﻫ ْﻢ َو ْاﻻَ‪ْÇ‬ﻠ ٰ َﻞ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﱴ‬ ‫ﻀ ُﻊ َﻋ ْ ُ ْ‬ ‫ﺚ َو َﻳ َ‬ ‫اﻟ ْ َﺨ ٰ ٓ‪َ yٕ ِ Á‬‬
    ‫ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﻁطﻭوﻕق )ﻣﻌﺭرﻓﺕت ِ ﺍاﻣﺎﻡم ؐ ﺳﮯ ﺟﮩﺎﻟﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﮔﻧﺎﻩه( ﺍاﺗﺎﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﭘﮌڑﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﭘﺱس‬ ‫ﳍ ﻓَﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻋ ّﺰ َُر ْو ُه َو‬ ‫” َﲝ َﻧ ْﺖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ی ا ُﻧ ْ ِﺰ َل َﻣ َﻌ ۙ ۤ ‪ٗ‬ﻪ‪ S‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻋﺯزﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﻭوﺭر‬ ‫ﻚ‬ ‫َﻧ َﺼ ُﺮ ْوهُ َو ا ﺗ َّ َﺒ ُﻌﻮا اﻟ ُّﻨ ْﻮ َر اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ﻭوﺁآﺋﻣﮧہ( ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫ﻋﻠﯽ‬
    ‫)ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺍا‪ ،٬‬ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻓﻼﺡح ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪Üâå‬‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬


    ‫ﺎس اِ ِ ّﱏْ َر ُﺳ ْﻮ ُل ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺳﺏب‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﷲ ﮐﺎ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮨﻭوﮞں ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ َﻌﺎ‬
    ‫ض َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ۚ ‪S‬‬ ‫ْﻚ َّ‬ ‫ی ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣﻠ ُ‬ ‫‪õ‬ﻟَّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻭوﮨﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻣﻭوﺕت‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬ ‫ُ*‬‫ﱮ ْاﻻ ِ ّ ِّ‬‫ﺎ‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ِﻪ اﻟ َّﻨ ِ ِ ّ‬‫ﺖ ﻓَﺎٰ ﻣِ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫¶ َو ُﻳ ِﻤ ْﻴ ُ ۪ ‪S‬‬ ‫ُﻳ ْ ‪ٖ‬‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﺍاﻣﯽ ﭘﺭر ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﻠﻣﺎﺕت ﭘﺭر‬ ‫ﻻﺅؤ ﺍاﺱس ؐ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭو ﺗﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬ ‫ﳉ ْﻢ‬‫ﺎ‪َ /‬و ”َﻠِ ٰﻤ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َو ا ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ ْﻮهُ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ی ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﺅؤ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن ‪Ü â æ‬‬

    ‫َو ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِم ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬ا ُ َّﻣ ٌﺔ ّﻳ َْﻬ ُﺪ ْو َن ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﺣﻕق‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﻋﺩدﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َﻳ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮ َن ‪Ü â ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪207‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﺎﺭرﻩه ﺧﺎﻧﺩدﺍاﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺎﻃﺎ ا ُ َﻣ ًﻤ ؕ ‪S‬ﺎ َو ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ‬ ‫ﳏ ا ﺛ ْ َﻨ َ ْ‬
    ‫ﱴ َﻋ ْﺸ َﺮۃةَ ا َ ْﺳ َﺒ ً‬ ‫َو ﻗ ََّﻄ ْﻌ ٰ ُ ُ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺗﻘﺳﻳﯾﻡم ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫اﺿ ِﺮ ْب ِﺑّ َﻌ َﺼ َ‬
    ‫ﺎك‬ ‫اﺳ َ¿ ْﺴﻘٰ‪ُ y‬ﻪ ﻗ َْﻮ ُﻣ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ِن ْ‬ ‫ۤ‬
    ‫اِ ٰﱃ ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬اِ ِذ ْ‬
    ‫ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎ‪ ،٬‬ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻋﺻﺎ ﺳﮯ ﭼﮢﭨﺎﻥن ﭘﺭر ﺿﺭرﺏب ﻟﮕﺎﺅؤ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﺎﺭرﻩه ﭼﺷﻣﮯ ﭘﻬﮭﻭوﭦٹ ﻧﮑﻠﮯ؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻣﺎﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬ ‫اﻟ ْ َﺤ َﺠ ۚ َ ‪S‬ﺮ ﻓَﺎ ﻧۢ ْ َﺒ َﺠ َﺴ ْﺖ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ا ﺛ ْ َ‪َ ³‬ﺘﺎ َﻋ ْﺸ َﺮۃةَ ‪ً ·ْ َU‬ﻨ ؕ ‪S‬ﺎ ﻗ َْﺪ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﻳﯾﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮐﺭر ﻟﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺑﺎﺩدﻝل ﮐﺎ ﺳﺎﻳﯾﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻣﻥن‬
    ‫ﻭو ٰ‬
    ‫ﳍ‬ ‫ﻢ َو َﻇﻠَّﻠ ْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﺎس َّﻣ ْﺸ َﺮﺑَ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫‪َU‬ﻠِ َﻢ ” ُ ُّﻞ ا ُﻧ َ ٍ‬
    ‫ﺳﻠﻭوﯼی ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ؛ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﻁطﻳﯾﺏب ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻡم‬ ‫اﻟﺴﻠ ْٰﻮ ؕی‪ُ” S‬ﻠ ُْﻮا‬ ‫ﳍ اﻟ َْﻤ َّﻦ َو َّ‬ ‫ﺎم َو ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫اﻟ ْ َﻐ َﻤ َ‬
    ‫ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﮨﯽ‬
    ‫ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو َﻣﺎ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮ َﻧﺎ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا‬ ‫ﺖ َﻣﺎ َر َزﻗْ ٰﻨ ُ‬ ‫ِﻣ ْﻦ َﻃ ِ ّ· ٰﺒ ِ‬
    ‫‪Û‬‬‫ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü ä Ý‬‬

    ‫َو اِ ْذ ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ُﻢ ْ‬
    ‫اﺳ ُﻜ ُﻨ ْﻮا ٰﻫ ِﺬ ِه اﻟْﻘ َْﺮ ﻳ َ َﺔ َو ”ُﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﺑﺳﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎ ﮐﺭر‬
    ‫ﺳﮑﻭوﻧﺕت ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺟﮩﺎﮞں‬
    ‫ﺚ ِﺷ ْ‪ُ Å‬ﺘ ْﻢ َو ﻗ ُْﻮﻟ ُْﻮا ِﺣ َّﻄ ٌﺔ َّو ا ْد ُﺧﻠ ُﻮا اﻟ َْﺒ َ‬
    ‫ﺎب ُﺳ َّﺠ ًﺪا‬ ‫َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺳﮯ ﺗﻡم ﭼﺎﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﻭو ﺣﻁطﺔ )ﻣﻌﺎﻑف ﻓﺭرﻣﺎ( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﻩه ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺧﻁطﺎﺋﻳﯾﮞں ﺑﺧﺵش ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﮨﻡم ﻧﻳﯾﮑﻭوﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫ﲔ ‪ÜäÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻢ َﺳ َ ِ‬
    ‫‪ْ Ñ‬ﻳ ُﺪ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬ ‫ّﻧَ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺧ ِﻄ ْٓﻴـ ٰٴٔ ِﺘﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺯزﻳﯾﺩد ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫َﲑ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ِﻗ ْﻴ َﻞ‬ ‫ﻓ ََﺒ َّﺪ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻗﻭوﻝل ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺳﮯ‬ ‫ِﳏ ﻗ َْﻮ ًﻻ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻓَﺎَ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ ِر ْﺟ ًﺰا ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﺑﺩدﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫َﻳ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن۠ ‪Ü ä Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﺎﺿ َﺮۃةَ اﻟ َْﺒ ْﺤ ۘ ِﺮ‪S‬‬ ‫َ‬


    ‫َو ْﺳـٴَٔﻠ ُْﻬ ْﻢ َﻋ ِﻦ اﻟْﻘ َْﺮ ﻳ َ ِﺔ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﺱس ﺑﺳﺗﯽ ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﭘﻭوﭼﻬﮭﻭو ﺟﻭو‬
    ‫ﺳﻣﻧﺩدﺭر )ﮐﮯ ﺳﺎﺣﻝل( ﭘﺭر ﻭوﺍاﻗﻊ ﺗﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺟﺏب ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ‬ ‫ﱴ ” َﲝ َﻧ ْﺖ َﺣ ِ‬
    ‫ﺖ اِ ْذ َﺗﺎْﺗ ْ ِ ْ‬
    ‫ِﳍ ِﺣ ْ· َﺘﺎ ﻧ ُ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم‬ ‫اﻟﺴ ْﺒ ِ‬ ‫اِ ْذ َﻳ ْﻌ ُﺪ ْو َن ِﰱ َّ‬
    ‫ﺳﺑﺕت )ﮨﻔﺗﮯ( ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺩد ﺳﮯ ﺗﺟﺎﻭوﺯز‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺏب ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺑﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﭼﻬﮭﻠﻳﯾﺎﮞں ﻧﻣﺎﻳﯾﺎﮞں ﮨﻭو ﮐﺭر ﺁآﺗﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﺳﺑﺕت‬ ‫ن َﻻ َﺗﺎْﺗ ْ ِ ْ ۚۛ ‪S‬‬
    ‫ِﳍ‬ ‫ﳎ ُﺷ َّﺮ‪ًU‬ﺎ َّو َﻳ ْﻮ َم َﻻ َﻳ ْﺴ ِ‪ُ Á‬ﺘ ْﻮ َۙ ‪S‬‬
    ‫َﺳ ْﺒ ِ ِ ْ‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺗﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﺳﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺁآﺯزﻣﺎ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫‪Û‬‬‫ﻚ َﻧ ْﺒﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ ُْﺴﻘ ُْﻮ َن ‪Ü ä ß‬‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َۚۛ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ِﳏ ﻟِ َﻢ َﺗ ِﻌ ُﻈ ْﻮ َن ﻗ َْﻮ َﻣ ۙ ‪S‬ﺎ ّٰ ُ‬


    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ا ُ َّﻣ ٌﺔ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﻧﮯ )ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے‬
    ‫ﺳﮯ( ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‬
    ‫‪/õ‬‬
    ‫ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں ﷲ ﮨﻼﮎک ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺷﺩدﻳﯾﺩد‬ ‫ُﻣ ْﻬﻠِﻜ ُُﻬ ْﻢ ا َ ْو ُﻣ َﻌ ِّﺬ ُﺑ ُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ َﺷ ِﺪ ْﻳ ًﺪ ؕا‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﮯ ﺣﺿﻭوﺭر ﻣﻌﺫذﺭرﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻭوﻩه ﺗﻘﻭوﯼیٰ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ‪Ü ä à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻣ ْﻌ ِﺬ َرۃةً اِ ٰﱃ َر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪208‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﻧ ُﺴ ْﻮا َﻣﺎ ُذ ﻛ ّ ُِﺮ ْوا ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َﻧ ْ َﺠ ْ· َﻨﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﻨ َﻬ ْﻮ َن‬


    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﮐﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫اﻟﺴ ْٓﻮ ِء َو ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا ِﺑ َﻌﺬَ ٍ ۭ‬
    ‫اب‬ ‫َﻋ ِﻦ ُّ‬
    ‫ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺟﻭو ﺑﺭرﺍاﺋﯽ ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑُﺭرﮮے ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﺑ ِ ٕ‪ۭ ٍ ·ْ y‬‬
    ‫ﺲ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ ُْﺴﻘ ُْﻮ َن ‪Ü ä â‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺣﺩد ﺳﮯ ﺗﺟﺎﻭوﺯز ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﭼﻳﯾﺯز‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﻭوﮐﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻧﺩدﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﻋ َﺘ ْﻮا َﻋ ْﻦ َّﻣﺎ ُﻧ ُﻬ ْﻮا َﻋ ْﻨ ُﻪ ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻛ ُْﻮ ُﻧ ْﻮا ِﻗ َﺮ َدۃةً‬
    ‫ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﻭو ﺧﻭوﺍاﺭر۔‬ ‫ﲔ ‪Üää‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ٰﺧ ِﺴ ِ ٕ‪َ ْ y‬‬

    ‫َو اِ ْذ َﺗﺎَذَّ َن َرﺑُّ َ‬


    ‫ﻚ ﻟَ َ· ْﺒ َﻌﺜَ َّﻦ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺍاﻋﻼﻥن ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻳﯾﻭوﻡمِ‬
    ‫ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺗﮏ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻟﻭوﮒگ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺗﺎ ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﳍ اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ‬
    ‫ﮔﺎ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﺩدﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﻚ ﻟ ََﺴ ِﺮ ﻳ ْ ُﻊ‬
    ‫اب اِ َّن َرﺑَّ َ‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳ َُﺴ ْﻮ ُﻣ ُﻬ ْﻢ ُﺳ ْٓﻮ َء اﻟ َْﻌﺬَ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﮔﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺳﺭرﻋﺕت ﺳﮯ ﺳﺯزﺍا‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫َﺎب َو اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ َﻐﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü ä å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ْ ِﻌﻘ ِۚۖ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳏ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ا ُ َﻣ ًﻤ ۚﺎ‪ S‬ﻣ ْ ُ ُ‬ ‫َو ﻗ ََّﻄ ْﻌ ٰ ُ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻣﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻘﺳﻳﯾﻡم ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻭوﮒگ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ُﺤ ْﻮ َن َو‬‫ِﳏ ا ّٰ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭼﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺖ َو‬‫ﻚ َو َﺑﻠ َْﻮﻧ ُٰﻬ ْﻢ ﺑِﺎ ﻟ ْ َﺤ َﺴ ٰﻨ ِ‬‫ِﳏ ُد ْو َن ٰذ ﻟ ِ َؗ ‪S‬‬‫ﻣُْْ‬
    ‫ﺑُﺭرﮮے ﺣﺎﻻﺕت ﺳﮯ ﺁآﺯزﻣﺎﻳﯾﺎ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻭوﻩه ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬
    ‫اﻟﺴ ِّﻴﺎٰ ِت ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َن ‪Ü ä æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َّ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﺎﻧﺷﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﻭوﺭرﺍاﺛﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﻟﯽ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﺎ ﻣﺎﻝل‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ َﺧﻠ ٌْﻒ َّو ِر ُﺛﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺐ‬ ‫ﻓَ َﺨﻠ ََﻒ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻣﺗﺎﻉع )ﺳﻣﻳﯾﭦٹ( ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ض ٰﻫﺬَ ا ْاﻻ َ ْد ٰﱏ َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﺳ ُﻴ ْﻐﻔ َُﺮ‬ ‫َﻳﺎْ ُﺧﺬُ ْو َن َﻋ َﺮ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو‬ ‫ﻟَ َﻨ ۚﺎ‪َ S‬و اِ ْن ّﻳَﺎْﺗِ ِﻬ ْﻢ َﻋ َﺮ ٌ‬
    ‫ض ِّﻣﺜْﻠ ُ ‪ٗ‬ﻪ َﻳﺎْ ُﺧﺬُ ْو ؕه‪ ُS‬ا َﻟ َْﻢ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﻟﮯ ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﷲ ﭘﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﯽ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬ ‫ﺐ ا َ ْن َّﻻ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻋ ََ|‬ ‫ُﻳ ْﺆ َﺧﺬْ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ ِّﻣ ْ·ﺜَ ُ‬
    ‫ﺎق اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺣﻕق ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﺍاﺭرﺁآﺧﺭرﺕت ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو‬‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ِ‬ ‫اﻟﺪارُ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮۃةُ‬ ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ اﻟ ْ َﺤ َّﻖ َو َد َر ُﺳ ْﻮا َﻣﺎ ِﻓ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو َّ‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻋﻘﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ن اَﻓ ََﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪Ü ä ç‬‬ ‫ﲑ ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َؕ ‪S‬‬
    ‫َﺧ ْ ٌ‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ؕ ‪S‬ۃةَ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ َﻤ ِّﺴﻜ ُْﻮ َن ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺐ َو اَﻗَﺎ ﻣُﻮا َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﮐﺗﺎﺏب ﺳﮯ ﺗﻣﺳﮏ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﺿﺑﻭوﻁط‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎﻣﮯ( ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫اِ ﻧَّﺎ َﻻ ُﻧ ِﻀ ْﻴ ُﻊ ا َْﺟ َﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜåÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﺟﺭر ﺿﺎﺋﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ۔‬

    ‫‪209‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫َو اِ ْذ َﻧ َﺘ ْﻘ َﻨﺎ اﻟ ْ َﺠ َﺒ َﻞ ﻓ َْﻮﻗ َُﻬ ْﻢ ”َﲝ َ ّﻧَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻇﻠ َّ ٌﺔ َّو َﻇ ُّﻨ ْۤﻮا ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر ﭘﮩﺎﮌڑ ﮐﻭو ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﮐﺭر ﺯزﻭوﺭر‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﻼﻳﯾﺎ ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺳﺎﺋﺑﺎﻥن ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮔﻣﺎﻥن‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻟﮕﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺁآﭘﮌڑﮮے ﮔﺎ‪) ،٬‬ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﻘ َُّﻮ ٍۃة َّو ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْوا َﻣﺎ‬ ‫ﻢ ُﺧﺬُ ْوا َﻣﺎۤ ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُ‬ ‫َوا ِﻗ ٌﻊ ۢ ِﺑ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮩﺎ( ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻗﻭوﺕت ﺳﮯ ﭘﮑﮌڑﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺗﻘﻭوﯼیٰ‬ ‫‪Û‬‬‫ن ‪ÜåÜ‬‬‫ﳉ ْﻢ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َ ۠‬ ‫ِﻓ ْﻴ ِﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو۔‬

    ‫ﲎ ٰا َد َم ِﻣ ْﻦ ُﻇ ُﻬ ْﻮ ِر ِﻫ ْﻢ‬ ‫ﻚ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ِ ْۤ‬ ‫َو اِ ْذ ا َ َﺧﺬَ َرﺑُّ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺁآﺩدﻡم ﮐﯽ ﭘﺷﺗﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺫذﺭرﻳﯾﺕت ﮐﻭو ﻧﮑﺎﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺧﻭوﺩد ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﺎﻟﻡم ﺫذﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻭوﭼﻬﮭﺎ(‬
    ‫ِ‬ ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ‪) ،٬‬ﷲ ﻧﮯ‬ ‫ﳎ َو ا َ ْﺷ َﻬ َﺪ ُﻫ ْﻢ ﻋ َٰۤ| ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ ا َﻟ َْﺴ ُﺖ‬ ‫ُذ ِّر ّﻳَ َ ُ ْ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں؟ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻣﻳﯾﺭرﺍا‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﮨﻡم ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ‬ ‫ﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﺑ ٰ ۚۛ ‪S‬‬
    ‫َ| َﺷ ِﻬ ْﺪ َﻧ ۚۛﺎ‪ S‬ا َ ْن َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا َﻳ ْﻮ َم‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ِﺑ َﺮﺑِّ ُ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺍاﻣﻳﯾﺭرﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﮯ(‪) ،٬‬ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ؐ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﻳﯾﮧہ ﻧﮧہ ﮐﮩﻭو‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﻳﯾﺎ( ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ِ‬ ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ اِ ﻧَّﺎ ُﻛ َّﻨﺎ َﻋ ْﻦ ٰﻫﺬَ ا ٰﻏ ِﻔﻠِ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜåÞ‬‬
    ‫ﮐﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮯ ﺧﺑﺭر ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ا َ ْو َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َْﺷ َﺮ َك ٰا ﺑَﺂ ُؤ َﻧﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو ُﻛ َّﻨﺎ ُذ ِّر ّﻳَ ًﺔ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻳﯾﮧہ ﻧﮧہ ﮐﮩﻭو ﮐﮧہ ﺷﺭرﮎک ﺗﻭو ﻣﺣﺽض ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﮐﯽ ﻧﺳﻝل ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﺱس‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻢ اَﻓ َ ُﺘ ْﻬﻠِ ُﻜ َﻨﺎ ِﺑ َﻤﺎ ﻓ ََﻌ َﻞ اﻟ ُْﻤ ْﺒ ِﻄﻠ ُْﻮ َن ‪Ü å ß‬‬ ‫ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﺑﺎﻁطﻝل ﭘﺭرﺳﺗﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺖ َو ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َن ‪Ü å à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻚ ُﻧﻔ َِّﺼ ُﻞ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬

    ‫ﳍ َﻧ َﺒﺎَ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُﻪ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ﻓَﺎ ﻧ ْ َﺴﻠ َ َﺦ‬ ‫َو ا ﺗ ُْﻞ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص )ﺑﻠﻌﻡم ﺑﻥن‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺑﺎﻋﻭوﺭرﺍاء( ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﺳﻧﺎﺅؤ ﺟﺱس ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻋﻠﻳﯾﺣﺩدﻩه ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﭘﺱس ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ﻓَ‪َ َ -‬‬
    ‫ﲝن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﻐ ِﻮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü å â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻓَﺎَﺗْﺒ َﻌ ُﻪ ا َّ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ۔‬ ‫َ‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ ِﺷ ْ‪َ Å‬ﻨﺎ ﻟ ََﺮﻓ َْﻌ ٰﻨ ُﻪ ِﺑ َﻬﺎ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻨ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْﺧﻠ ََﺪ اِ َﱃ ْاﻻ َْر ِض َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﭼﺎﮨﺗﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﺍاﻥن )ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ(‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﻠﻧﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻭوﻩه ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻟﮓ ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺵش ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل‬ ‫ْﺐ اِ ْن َﺗ ْﺤ ِﻤ ْﻞ‬‫ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ َﻫ ٰﻮ‪S ُ ۚ ¹‬ﻪ ﻓ ََﻤﺜَﻠ ُ ‪ٗ‬ﻪ ﻛ ََﻤﺜَ ِﻞ اﻟْ‪َ-‬ﻠ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺗﮯ ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺣﻣﻠﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺗﺏب‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺯزﺑﺎﻥن ﻟﮢﭨﮑﺎﺋﮯ ﺭرﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﺗﺏب ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫ﻚ َﻣﺜَ ُﻞ اﻟْﻘ َْﻮ ِم‬ ‫ﱰ ْﻛ ُﻪ َﻳﻠ َْﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺚ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ﺚ ا َ ْو َﺗ ْ ُ‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﻳﻠ َْﻬ ْ‬
    ‫ﺯزﺑﺎﻥن ﻟﮢﭨﮑﺎﺋﮯ ﺭرﮨﮯ؛ ﻳﯾﮩﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻗﺻﮧہ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎﻗ ُْﺼ ِﺺ اﻟْﻘ ََﺼ َﺺ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺳﻧﺎﺅؤ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻔﮑﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻳ َﺘ َﻔ َّ‬
    ‫ﳉ ُﺮ ْو َن ‪Ü å ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َ‬

    ‫َﺳﲞ َء َﻣﺜَ َﻼ ‪õ‬ﻟْﻘ َْﻮ ُم اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو‬


    ‫ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﯼی ﻣﺛﺎﻝل ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü å å‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪210‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ی‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْ‬


    ‫ﻀﻠ ِْﻞ‬ ‫ا‪ /‬ﻓ َُﻬ َﻮ اﻟ ُْﻤ ْﻬ َﺘ ِﺪ ۚ ْ‬
    ‫َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻬ ِﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﷲ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﭘﺱس ﻭوﮨﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺳﮯ ﻭوﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺗﻭو ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺧﺳﺎﺭرﻩه‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ُﺮ ْو َن ‪Ü å æ‬‬
    ‫ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﺟﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﮐﯽ‬ ‫ﲑا ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﺠ ِّﻦ َو ْاﻻ ِ ْﻧ ِ ؗۖ‬
    ‫ﺲ‪S‬‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َذ َرا ْﻧَﺎ ﻟِ َﺠ َﻬ َّﻨ َﻢ َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﮨﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں )ﺍاﻥن ﭘﺭر ﭼﻬﮭﺎﭘﮧہ ﻟﮕﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﲔ َّﻻ‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻗُﻠ ُْﻮ ٌب َّﻻ َﻳ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮ َن ِﺑ َﻬ ؗﺎ‪َ S‬و ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َ ْﻋ ُ ٌ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻋﻘﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں )ﺍاﻥن ﭘﺭر ﭘﺭرﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ‬ ‫ان َّﻻ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ِﺑ َﻬ ؕﺎ‪S‬‬ ‫ُﻳ ْﺒ ِﺼ ُﺮ ْو َن ِﺑ َﻬ ؗﺎ‪َ S‬و ﻟ َُﻬ ْﻢ ٰا َذ ٌ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﻳﯾﮞں(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﺎﻥن ﮨﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺳﻧﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں )ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺭرﻩه ﭘﻥن ﮨﮯ ﮐﮧہ‬ ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ‫ﺎم َﺑ ْﻞ ُﻫ ْﻢ ا َ َﺿ ؕ ُّﻞ‪ S‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬ ‫ﻚ ” َْﲝﻻ َ ْﻧ َﻌ ِ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺗﮯ(‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻏﺎﻓﻝل ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫اﻟ ْ ٰﻐ ِﻔﻠ ُْﻮ َن ‪Ü å ç‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻣﺎﺋﮯ ٰ‬
    ‫‪ْ /‬اﻻ َْﺳ َﻤﺂ ُء اﻟ ْ ُﺤ ْﺴ ٰﲎ ﻓَﺎ ْد ُﻋ ْﻮ ُه ِﺑ َﻬ ۪ ‪S‬ﺎ َو َذ ُروا‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآ ِﻝل‬ ‫ﺣﺳﻧﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﺍاﻧﮩﯽ ﺳﮯ ﭘﮑﺎﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﺳﻣﺎء ﺳﮯ ﺍاﻟﺣﺎﺩد )ﮐﻔﺭر‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳﻠ ْ ِﺤ ُﺪ ْو َن ِﰱ ْۤ ا َ ْﺳ َﻤﺂ ِ ٕ‪S ٖ ؕ ¹‬ﻪ َﺳ ُﻴ ْﺠ َﺰ ْو َن َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﮐﺭرﮐﮯ ﻣﻠﺣﺩد ﮨﻭوﻧﺎ( ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü æ Ý‬‬

    ‫َو ِﻣ َّﻤ ْﻦ َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎۤ ا ُ َّﻣ ٌﺔ ّﻳ َْﻬ ُﺪ ْو َن ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻣﺕت‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮨﮯ ﺟﻭو ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺁآﺋﻣۂ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﻋﺩدﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪ÜæÜ‬‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َﺳ َ‪ْ ³‬ﺴ َﺘ ْﺪ ِر ُﺟ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﺗﺩدﺭرﻳﯾﺞ ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ )ﺗﺑﺎﮨﯽ ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف( ﻟﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮧہ ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬‫نۖ ‪Ü æ Þ‬‬
    ‫ﺚ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ ۚ‬
    ‫َﺣ ْﻴ ُ‬

    ‫ﲔ ‪Üæß‬‬ ‫َو ا ُ ْﻣ ِ ْ‬
    ‫| ﻟ َُﻬ ْؕ۫ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﮮے ﺭرﮨﺎ ﮨﻭوﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬
    ‫ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﺑﮩﺕت ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻢ اِ َّن ﻛ َْﻴ ِﺪ ْ‬
    ‫ی َﻣ ِﺘ ْ ٌ‬

    ‫ِﳑ ِّﻣ ْﻦ ِﺟ َّﻨ ؕ ٍ ‪S‬ﺔ اِ ْن ُﻫ َﻮ‬ ‫اَو ﻟَﻢ ﻳ َﺘ َﻔ َّ‬


    ‫ﳉ ُﺮ ْو ‪ٚ‬ا‪َ S‬ﻣﺎ ِﺑ َﺼﺎﺣ ِ ِ ْ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺗﻔﮑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ‪ ،٬‬ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﺎﻟﮏ )ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﷲ( ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺟﻧﻭوﻥن ) ِﺟﻧﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﺛﺭر( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه‬ ‫َ ْ َ‬
    ‫اِ َّﻻ َﻧ ِﺬ ْﻳ ٌﺮ ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﲔ ‪Üæà‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﮐﻬﮭﻼ ﮈڈﺭرﺍاﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﮯ۔‬

    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ‬


    ‫)ﻧﻅظﺎﻡم ﺳﻠﻁطﻧﺕت( ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﻭوﻩه ﺷﺊ ﺟﻭو‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو َﻣﺎ‬ ‫ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻳ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْوا ِﰱ ْ َﻣﻠ َ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ِت َّ‬
    ‫ِ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ﻗَ ِﺪ‬ ‫¯ ۙ ٍء‪َّ S‬و ا َ ْن َﻋ ٰۤ‪ Ø‬ا َ ْن ّﻳَ ُ‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َ ْ‬ ‫َﺧﻠ َ َﻖ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﺟﻝل )ﻣﺩدﺕت( ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺁآﭼﮑﯽ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺚ َﺑ ْﻌ َﺪه‪ُ ٗ‬ﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪Ü æ â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ی َﺣ ِﺪ ْﻳ ٍ ۭ‬ ‫ﻢ ﻓ َِﺒﺎَ ِّ‬‫ْﱰ َب ا َ َﺟﻠ ُُﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫اﻗ َ َ‬
    ‫ﺑﻌﺩد ﻭوﻩه ﮐﺱس ﺣﺩدﻳﯾﺙث )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؟‬

    ‫‪211‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ی ﻟَ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬و َﻳﺬَ ُر ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ‬ ‫ﻀﻠ ِِﻞ ّٰ ُ‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْ‬


    ‫ﺟﺱس ﮐﻭو ﷲ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺎﺩدﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪ /‬ﻓ ََﻼ َﻫﺎ ِد َ‬
    ‫ﺑﻬﮭﮢﭨﮑﺗﺎ ﮨﻭوﺍا ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ُﻃ ْﻐ َﻴﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ َﻤ ُﻬ ْﻮ َن ‪Ü æ ä‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪y‬ﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ْﻞ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴﲝ َﻋ ِﺔ ا َﻳ ّ َ‬ ‫ﻚ َﻋ ِﻦ َّ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺳﺎﻋﺕت ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﮐﺏب‬ ‫ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺁآﺋﮯ ﮔﯽ؟ )ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻳﯾﮩﻭوﺩدﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺗﮧہ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺳﭼﺎ‬ ‫َﺎن ُﻣ ْﺮ ٰﺳ َ‬ ‫َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﺗﺎﺗﺎ(‪)،٬‬ﺍاﮮے‬ ‫‪ِU‬ﻠ ُْﻤ َﻬﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِ ّۚﰉ‪َ ْ S‬ﻻ ُﻳ َﺠﻠِ ّ ْﻴ َﻬﺎ ﻟِ َﻮﻗْ ِﺘ َﻬﺎۤ اِ َّﻻ ُﻫ ؔؕۘ َ ‪S‬ﻮ َﺛ ُﻘﻠ َْﺖ‬
    ‫ﺩدﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻋﻠﻡم ﺻﺭرﻑف ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺻﺭرﻑف ﻭوﮨﯽ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻭوﻗﺕت ﭘﺭر ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﮮے‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ َّﻻ َﺑ ْﻐ َﺘ ؕ ً ‪S‬ﺔ‬ ‫ض َﻻ َﺗﺎْﺗِ ْﻴ ُ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬‫ِﰱ َّ‬
    ‫ﮔﺎ؛ ﻭوﻩه ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺑﻬﮭﺎﺭرﯼی ﮨﮯ؛ ﺗﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ‬ ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﮯ ﮔﯽ ﻣﮕﺭر ﺍاﭼﺎﻧﮏ؛ ﻭوﻩه ؐ‬ ‫‪َ î‬ﻋ ْﻨ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ْﻞ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ‪ِU‬ﻠ ُْﻤ َﻬﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬ ‫ﻚ َﺣ ِ ٌّ‬ ‫ﻚ ”َﲝ َ ّﻧَ َ‬
    ‫َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ؛ ﮐﮩﮧہ‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ؐ‬
    ‫ﺩدﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻋﻠﻡم ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﮐﺛﺭر‬ ‫‪Û‬‬‫ﺎس َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü æ å‬‬ ‫ا‪َ /‬و ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬

    ‫‪َ Ø‬ﻧﻔ ًْﻌﺎ َّو َﻻ َﺿ ًّﺮا اِ َّﻻ َﻣﺎ َﺷﲞ َء‬


    ‫ﻚ ﻟِ َﻨ ْﻔ ِ ْ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َّﻻ ۤ ا َ ْﻣﻠِ ُ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﻧﻔﻊ ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﺿﺭرﺭر ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺟﻭو ﷲ ﭼﺎﮨﮯ )ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ‬ ‫ﳉﺜ َْﺮ ُت ِﻣ َﻦ‬‫ﺐ َﻻ ْﺳ َﺘ ْ‬ ‫ا‪َ /‬و ﻟ َْﻮ ُﻛ ْﻨ ُﺖ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ اﻟ ْ َﻐ ْﻴ َ‬ ‫ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﷲ ﮐﻭو ﺑﻳﯾﭻ ﺩدﻳﯾﺋﮯ(‪ ,‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻏﻳﯾﺏب ﮐﻭو ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﻭوﺗﺎ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺧﻳﯾﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﮩﺕت ﺟﻣﻊ‬ ‫اﻟﺴ ْٓﻮ ۚۛ ُء‪ S‬اِ ْن ا َﻧَﺎ اِ َّﻻ َﻧ ِﺬ ْﻳ ٌﺮ َّو‬ ‫ﲎ ُّ‬ ‫ﲑ َو َﻣﺎ َﻣ َّﺴ ِ َ‬ ‫اﻟ ْ َﺨ ْ ۚۖۛ ِ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف )ﻏﺭرﺑﺕت( ﻣﺱس ﻧﮧہ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺿﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺍاﺿﯽ‬ ‫ؐ‬ ‫ﮐﺭرﺗﯽ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫‪Û‬‬‫ﲑ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن۠ ‪Ü æ æ‬‬ ‫َﺑ ِﺸ ْ ٌ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں(‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ ْﻔ ٍﺲ َّوا ِﺣ َﺪ ٍۃة َّو َﺟ َﻌ َﻞ‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی َﺧﻠ َ َﻘ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﺣﺩد ﻧﻔﺱس ﺳﮯ ﺧﻠﻕق‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس )ﮐﯽ ﺑﭼﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﻣﮢﭨﯽ( ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َز ْو َﺟ َﻬﺎ ﻟِ َ· ْﺴ ُﻜ َﻦ اِﻟ َْﻴ َﻬ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺗ َﻐ ّٰﺸ َ‬
    ‫‪y‬ﻬﺎ َﺣ َﻤﻠ َْﺖ‬
    ‫ﺟﻭوﮌڑﺍا ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮑﻭوﻥن ﭘﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺟﺏب ﻣﺭرﺩد ﻧﮯ ﺯزﻭوﺟﮧہ ﮐﻭو ﮈڈﻫﮬﮪھﺎﻧﭖپ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﺧﻔﻳﯾﻑف‬
    ‫ﺳﺎ ﺣﻣﻝل ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﭼﻠﺗﯽ ﭘﻬﮭﺭرﺗﯽ‬
    ‫ﺭرﮨﯽ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺑﻭوﺟﻬﮭﻝل ﮨﻭو ﮔﺋﯽ ﺗﻭو ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ‬
    ‫َﺣ ْﻤ ًﻼ َﺧ ِﻔ ْﻴﻔًﺎ ﻓ ََﻤ َّﺮ ْت ِﺑ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َ ﺛ ْ َﻘﻠ َْﺖ ّدَ َﻋ َﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﺩدﻋﺎ ﮐﯽ ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫َرﺑَّ ُﻬ َﻤﺎ ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ٰا ﺗ َ ْﻴ َ¿ َﻨﺎ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ ﻟَّ َﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ‬
    ‫)ﺑﭼﮧہ( ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺷﺎﮐﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ّٰ‬
    ‫اﻟﺸ ِﻜ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü æ ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪y‬ﻬ َﻤﺎ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ َﺟ َﻌ َﻼ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﺷ َﺮ” َﲞ َء ِﻓ ْﻴ َﻤﺎۤ ٰا ﺗ ٰ ُ‬


    ‫‪y‬ﻬ َﻤ ۚ ‪S‬ﺎ‬ ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ٰا ﺗ ٰ ُ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺻﺎﻟﺢ )ﺑﭼﮧہ( ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﻧﮯ ﻟﮕﮯ ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﻓَ َﺘ ٰﻌ َ| ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻋ ّﻤَﺎ ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن ‪Ü ç Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﯼی ﺗﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﷲ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺑﮩﺕت ﺑﻠﻧﺩد ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﺧﻠﻕق‬
    ‫ا َﻳ ُ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن َﻣﺎ َﻻ َﻳ ْﺨﻠ ُ ُﻖ َﺷ ْﻴـًﺎ َّو ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﺨﻠَﻘ ُْﻮ َنؗۖ ‪Ü ç Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺧﻠﻕق ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ٴٔ‬
    ‫‪212‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫َو َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻧ ْﺼ ًﺮا َّو َﻻ ۤ ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫َﻳ ْﻨ ُﺼ ُﺮ ْو َن ‪Ü ç Þ‬‬

    ‫َو اِ ْن َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ ُﻫ ْﻢ اِ َﱃ اﻟ ُْﻬ ٰﺪی َﻻ َﻳ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ْﻮﻛ ْؕ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻭو ﺗﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ُﻢ َﺳ َﻮآ ٌء‬
    ‫ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﮨﮯ ﺧﻭوﺍاﻩه ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻭو ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺧﺎﻣﻭوﺵش‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ َد َﻋ ْﻮ ُﺗ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ا َ ْم ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺻﺎ ﻣِ ُﺘ ْﻮ َن ‪Ü ç ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺭرﮨﻭو۔‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻋ َﺒﺎ ٌد ا َ ْﻣﺜَﺎ ﻟ ُ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺟﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺛﻝل ﺑﻧﺩدﮮے ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﻭو ﮐﮧہ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺩدﻋﺎﺅؤﮞں ﮐﺎ ﺟﻭوﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﻓَﺎ ْد ُﻋ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ﻓَﻠ ْ َ· ْﺴ َﺘ ِﺠ ْ· َﺒ ْﻮا ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫ﲔ ‪Üçà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬

    ‫ا َﻟ َُﻬ ْﻢ ا َ ْر ُﺟ ٌﻞ ّﻳ َْﻤ ُﺸ ْﻮ َن ِﺑ َﻬ ؗ ‪S‬ﺎۤ ا َ ْم ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َﻳ ْ ٍﺪ ّﻳ َْﺒ ِﻄ ُﺸ ْﻮ َن‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺅؤﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﺳﮯ ﻭوﻩه ﭼﻠﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﺳﮯ ﻭوﻩه ﭘﮑﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﲔ ّﻳُ ْﺒ ِﺼ ُﺮ ْو َن ﺑِ َﻬ ؗ ‪S‬ﺎۤ ا َ ْم ﻟ َُﻬ ْﻢ ٰا َذ ٌ‬
    ‫ان‬ ‫ﺑِ َﻬ ؗ ‪S‬ﺎۤ ا َ ْم ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َ ْﻋ ُ ٌ‬
    ‫ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﺳﮯ ﻭوﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﮐﺎﻥن ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﺳﮯ ﻭوﻩه ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺑﻼ ﻟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺷﺭرﻳﯾﮑﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺧﻼﻑف‬ ‫ؐ‬ ‫ّﻳ َْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ِﺑ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ِﻞ ا ْد ُﻋ ْﻮا ُﺷ َﺮ” َﲞ َءﻛ ُْﻢ ُﺛ َّﻢ ﻛ ِْﻴ ُﺪ ْو ِن‬
    ‫ﭼﺎﻝل ﭼﻠﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﮩﻠﺕت ﻧﮧہ ﺩدﻭو۔‬
    ‫ﻓ ََﻼ ُﺗ ْﻨ ِﻈ ُﺮ ْو ِن ‪Ü ç â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﺐ‪َ S‬و ُﻫ َﻮ َﻳ َﺘ َﻮ َّﱃ‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی َﻧ َّﺰ َل اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ ؗۖ‬ ‫اِ َّن َو ِﱃ ِّ ۧ َ ّٰ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻭوﻟﯽ ﷲ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻣﺣﺎﻓﻅظﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ ‪Üçä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬ ‫ا ّٰ‬
    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ َﻌ ْﻮ َن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺟﻥن ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﯽ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫َﻧ ْﺼ َﺮﻛ ُْﻢ َو َﻻ ۤ ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻨ ُﺼ ُﺮ ْو َن ‪Ü ç å‬‬

    ‫َو اِ ْن َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ ُﻫ ْﻢ اِ َﱃ اﻟ ُْﻬ ٰﺪی َﻻ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ ؕ ‪S‬ا َو َﺗ ٰﺮ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻭو ﺗﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻧﻅظﺭر ﮐﺭر( ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫‪Û‬‬‫ﻚ َو ُﻫ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﺒ ِﺼ ُﺮ ْو َن ‪Ü ç æ‬‬
    ‫َﻳ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْو َن اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ )ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ(۔‬

    ‫ض َﻋ ِﻦ‬
    ‫ُﺧ ِﺬ اﻟ َْﻌﻔ َْﻮ َو ا ْ ُﻣ ْﺮ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻌ ْﺮ ِف َو ا َ ْﻋ ِﺮ ْ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﻳﯾﮑﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫)ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺭرﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق( ﺟﺎﮨﻠﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﲔ ‪Üçç‬‬‫اﻟ ْ ٰﺠ ِﻬﻠِ ْ َ‬

    ‫‪213‬‬
    ‫سورة اآلعراف‬

    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِﻦ َﻧ ْﺰغٌ ﻓ ْ‬
    ‫َﺎﺳ َﺘ ِﻌﺬْ ِﺑ ّٰ ؕ ِ‬ ‫‪َ Ñ‬ﻏ َّﻨ َ‬
    ‫َو اِ َّﻣﺎ َﻳ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻭوﺳﻭوﺳﮧہ ﺍاﮐﺳﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﷲ ﺳﮯ ﭘﻧﺎﻩه ﻣﺎﻧﮕﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺎ‪S/‬‬
    ‫ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Þ Ý Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺗﻘﻭوﯼیٰ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗَّﻘَﻮا اِ َذا َﻣ َﺴ ُﻬﻢ ٰ ٓﻃ ٕ‪ٌ y‬ﻒ ِّﻣ َﻦ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِﻦ‬
    ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺳﮯ ﺑﺭرﺍا ﺧﻳﯾﺎﻝل ﭼﻣﮢﭨﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ّ ْ ِ‬ ‫ْ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه )ﺑﺻﻳﯾﺭرﺕت ﺳﮯ( ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻟﮕﺗﮯ‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْوا ﻓَﺎِ َذا ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺒ ِﺼ ُﺮ ْو َنۚ ‪Þ Ý Ü‬‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو اِ ْﺧ َﻮا ﻧ ُ ُﻬ ْﻢ َﻳ ُﻤ ُّﺪ ْو َﻧ ُﻬ ْﻢ ِﰱ اﻟ ْ َ ِّ‬


    ‫‪ُ ý‬ﺛ َّﻢ َﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ) ِﺟﻥن( ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﻬﮭﻧﭼﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﮐﺳﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺗﮯ۔‬
    ‫ُﻳﻘ ِْﺼ ُﺮ ْو َن ‪Þ Ý Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو اِ َذا ﻟ َْﻢ َﺗﺎْﺗِ ِﻬ ْﻢ ﺑِﺎٰﻳَ ٍﺔ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﻻ ْ‬


    ‫اﺟ َﺘ َﺒ ْ· َﺘ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ْﻞ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ ﺗﻭو‬‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ؐ‬
    ‫ﻭوﻩه )ﻗﺭرﻳﯾﺵش( ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺧﻭوﺩد ﺍاﺳﮯ ﻣﻧﺗﺧﺏب ﮐﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺻﺭرﻑف‬ ‫ؐ‬ ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﮯ؛ )ﺍاﮮے‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َ ﺗ َّ ِﺒ ُﻊ َﻣﺎ ُﻳ ْﻮ ٰۤ‪ þ‬اِ َﱃَّ ِﻣ ْﻦ َّر ِ ّۚﰉ‪ٰ ْ S‬ﻫﺬَ ا َﺑ َﺼﺂ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﺮ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺳﮯ ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ُﻫ ًﺪی َّو َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪Þ Ý ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺑﺻﻳﯾﺭرﺕت ﮐﯽ ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻭو ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﮯ۔‬

    ‫َﺎﺳ َﺘ ِﻤ ُﻌ ْﻮا ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو ا َﻧ ْ ِﺼ ُﺘ ْﻮا‬ ‫َو اِ َذا ﻗ ُِﺮ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻗﺭرﺁآﻥن ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺻﻼﺓة‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﯽ ﻗﺭرﺁآﺕت( ﺳﻧﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺧﺎﻣﻭوﺵش ﺭرﮨﻭو ﺗﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬ ‫ئ اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ُن ﻓ ْ‬
    ‫ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َن ‪Þ Ý à‬‬

    ‫ﻀ ُّﺮ‪ًU‬ﺎ َّو ِﺧ ْﻴ َﻔ ًﺔ َّو ُد ْو َن‬ ‫َو ا ْذ ﻛ ُ ْﺮ َّرﺑَّ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺻﺑﺢ ﻭو ﺷﺎﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﻋﺎﺟﺯزﯼی ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮈڈﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻧﭼﯽ‬ ‫ﻚ َﺗ َ‬ ‫ﻚ ِﰱ ْ َﻧﻔ ِْﺴ َ‬
    ‫ﺁآﻭوﺍاﺯز ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ )ﭘﺳﺕت ﺁآﻭوﺍاﺯز ﺳﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻏﺎﻓﻠﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺎل َو َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ‬ ‫اﻟ ْ َﺠ ْﻬ ِﺮ ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِل ِﺑﺎ ﻟ ْ ُﻐ ُﺪ ِّو َو ْاﻻٰ َﺻ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ۔‬
    ‫ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﻐ ِﻔﻠِ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÞÝâ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﱪ ْو َن َﻋ ْﻦ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ َ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﺁآﭖپ ؐ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﺳﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ﳉُِ‬ ‫ﻚ َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ْ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﯽ ﮐﻭو‬ ‫‪Û‬‬ ‫ِﻋ َﺒﺎ َدﺗِ ‪ٖ‬ﻪ َو ُﻳ َﺴ ِّﺒ ُﺤ ْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ َو ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ْﺴ ُﺠ ُﺪ ْو َن۠۩ ‪Þ Ý ä‬‬
    ‫ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪214‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬

    ‫ٴﻧﻔﺎل‬ ‫ۡ‬
    ‫ُﺳﻮ َرة ُاﻻ َ‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َﺎل ﻗُ ِﻞ ْاﻻ َ ْﻧﻔَﺎ ُل ِ ّٰ ِ‬ ‫ﻚ َﻋ ِﻦ ْاﻻ َ ْﻧﻔ ؕ ِ ‪S‬‬


    ‫ﻳﯾﮧہ ﺁآﭖپ ؐ ﺳﮯ ﺍاﻧﻔﺎﻝل )ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ِ ﻏﻧﻳﯾﻣﺕت( ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﻧﻔﺎﻝل ﷲ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫‪َ /‬و‬ ‫َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ات َﺑ ْ· ِﻨﻜ ُْ۪ﻢ‪َ S‬و‬ ‫ا‪َ /‬و ا َ ْﺻﻠِ ُﺤ ْﻮا َذ َ‬ ‫ل ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ۚ ِ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝلؐ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻣﺎﺑﻳﯾﻥن ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭر ﻟﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫َّ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﲔ‪3‬۝‬ ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا ّٰ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬

    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اِ َذا ُذ ﻛ َِﺮ ّٰ ُ‬


    ‫ﺍاﻣﻳﯾﺭرﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن(‬ ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﺻﺭرﻑف ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ )ﺍاﺻﺣﺎﺏبِ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺟﺏب ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب‬
    ‫ا‪َ /‬و ِﺟﻠ َْﺖ‬
    ‫ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْﻢ َو اِ َذا ُﺗﻠِ َﻴ ْﺖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ ٰا ٰﻳ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ َزا َد ْﺗ ُﻬ ْﻢ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧًﺎ‬
    ‫ﮈڈﺭر ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻼﻭوﺕت‬
    ‫ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َّو ﻋ َٰ| َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َﻮ”َّﻠ ُْﻮ َنۚۖ=۝‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ِﻘ ْﻴ ُﻤ ْﻮ َن َّ‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﳏ‬
    ‫ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َنؕ>۝‬

    ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن َﺣ ًّﻘ ؕ ‪S‬ﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ َد َر ٰﺟ ٌﺖ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺣﻘﻳﯾﻘﯽ ﻣﺅؤﻣﻥن ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺩدﺭرﺟﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻋﺯزﺕت‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﮨﮯ۔‬ ‫َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮۃةٌ َّو ِر ْز ٌق َﻛ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻢۚ‪E‬۝‬

    ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّ۪ ‪S‬‬ ‫ﻚ ِﻣ ۢ ْ‬ ‫ﻚ َرﺑُّ َ‬ ‫ﻛ ََﻤﺎۤ ا َ ْﺧ َﺮ َﺟ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ‬ ‫ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح )ﺟﻧﮓ ِ ﺑﺩدﺭر ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺁآﭘﮑﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﺳﮯ ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﮑﺎﻻ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻖ َو اِ َّن‬ ‫ﻦ َﺑ ْ· ِﺘ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﻧﺎﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫ﳉ ِﺮ ُﻫ ْﻮ َنۙ‪L‬۝‬ ‫ﲔ ﻟَ ٰ‬ ‫ﻓَ ِﺮ ﻳْﻘًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫ﲔ ”َﲝ َ ّﻧَ َﻤﺎ‬


    ‫ﻚ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َﺑ ْﻌ َﺪ َﻣﺎ َﺗ َﺒ َّ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ‬ ‫ﻭوﻩه ﺣﻕق ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ؐ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﮨﻭو ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻭوﺕت‬ ‫ُﻳ َﺠﺎ ِد ﻟ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮨﺎﻧﮑﮯ ﺟﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ‬ ‫ُﻳ َﺴﲝﻗ ُْﻮ َن اِ َﱃ اﻟ َْﻤ ْﻮ ِت َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْو َنؕ„۝‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪215‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﷲ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﲔ ا َﻧ َّ َﻬﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬ ‫َو اِ ْذ َﻳ ِﻌ ُﺪﻛ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬اِ ْﺣ َﺪی َّ‬
    ‫اﻟﻄﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ َﺘ ْ ِ‬
    ‫ﺗﻡم ﭼﺎﮨﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﻏﻳﯾﺭر ﻣﺳﻠﺢ ﮔﺭرﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو‬ ‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟَ ُ‬ ‫ات َّ‬
    ‫اﻟﺸ ْﻮ َﻛ ِﺔ َﺗ ُ‬ ‫َﲑ َذ ِ‬‫َﺗ َﻮ ّدُ ْو َن ا َ َّن ﻏ ْ َ‬
    ‫ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﮐﻠﻣﺎﺕت ﺳﮯ ﺣﻕق‬
    ‫ﮐﻭو ﺣﻕق ﮐﺭر ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں )ﺑﻧﻭوﺍاﻣﻳﯾﮧہ( ﮐﯽ ﺟﮌڑ‬ ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳُ ِﺤ َّﻖ اﻟ ْ َﺤ َّﻖ ِﺑ‪َ-‬ﻠِ ٰﻤ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻳﻘ َْﻄ َﻊ َداﺑ ِ َﺮ‬
    ‫ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ﻗﻁطﻊ ﮐﺭر ﺩدﮮے۔‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦۙ‪Y‬۝‬
    ‫اﻟ ْ ٰ‬

    ‫ﻟِ ُﻴ ِﺤ َّﻖ اﻟ ْ َﺤ َّﻖ َو ُﻳ ْﺒﻄ َ‬


    ‫ِﻞ اﻟ َْﺒﺎﻃ َ‬
    ‫ِﻞ َو ﻟ َْﻮ َﻛ ِﺮ َه‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﺳﮯ( ﺣﻕق ﮐﻭو ﺣﻕق ﮐﺭر ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫)ﻗﻳﯾﺎﻡم ؐ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺗﺎﮐﮧہ‬
    ‫ﺑﺎﻁطﻝل ﮐﻭو ﺑﺎﻁطﻝل ﮐﺭر ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﻧﺎﮔﻭوﺍاﺭر ﮨﻭو۔‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮ َنۚ‪Š‬۝‬

    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ِ ّﱏْ‬‫ﺎب ﻟَ ُ‬ ‫اِ ْذ َﺗ ْﺴ َﺘ ِﻐ ْ·ﺜُ ْﻮ َن َرﺑَّ ُ‬


    ‫ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻐﺎﺛﮧہ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا )ﺍاﺳﺗﻐﺎﺛﮧہ( ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﻳﯾﺎ )ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ( ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ َﺠ َ‬
    ‫ﲔ•۝‬ ‫ُﻣ ِﻤ ُّﺪﻛ ُْﻢ ِﺑﺎَﻟ ٍْﻒ ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ ُﻣ ْﺮ ِد ِﻓ ْ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺩدﺩد ﺍاﻳﯾﮏ ﮨﺯزﺍاﺭر ﭘﮯﺩدﺭرﭘﮯ ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺳﮯ ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺑﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﻠﻭوﺏب ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻁطﻣﺋﻥن ﮨﻭو‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ ُﺑ ْﺸ ٰﺮی َو ﻟِ َﺘ ْﻄ َﻤ ِ ٕ‪َّ y‬ﻦ ﺑِ ‪ٖ‬ﻪ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُ‬
    ‫ﳉ ْۚﻢ‪S‬‬ ‫َو َﻣﺎ َﺟ َﻌﻠ َ ُﻪ ّٰ ُ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﺻﺭرﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﯽ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﷲ ﮐﯽ‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ‬ ‫ا‪ S/‬اِ َّن ّٰ َ‬ ‫َو َﻣﺎ اﻟ َّﻨ ْﺼ ُﺮ اِ َّﻻ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ۠ “ ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫‪ُ Ñ‬ل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ُّﻨ َﻌ َ‬


    ‫ﺎس ا َ َﻣ َﻨ ًﺔ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َو ُﻳ َ ِّ‬ ‫اِ ْذ ُﻳ َﻐ ِ ّﺸ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺟﺏب ﷲ ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻏﻧﻭوﺩدﮔﯽ ﺑﻁطﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻁطﻣﻳﯾﻧﺎﻥن ﻁطﺎﺭرﯼی ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﺎﮎک‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺳﮯ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﯽ ﻧﺟﺎﺳﺕت ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭرﺩدﮮے‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬‫ﺐ َﻋ ْﻨ ُ‬ ‫ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ًء ﻟِّ ُﻴ َﻄ ِّﻬ َﺮﻛ ُْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو ُﻳﺬْ ِﻫ َ‬
    ‫ﲑ ِﺑ َﻂ ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮﺑِﻜ ُْﻢ َو ُﻳ‪َِّ Ð‬ﺒ َﺖ ِﺑ ِﻪ‬ ‫ر ْﺟ َﺰ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِﻦ َو ﻟِ َ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﻠﻭوﺏب ﮐﻭو ﻣﺭرﺑﻭوﻁط ﮐﺭرﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﺩدﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻣﺎ ﺩدﮮے۔‬ ‫ِ‬
    ‫امؕ ‪3 3‬‬
    ‫’‬ ‫ْاﻻَﻗ َْﺪ َ‬

    ‫ﻚ اِ َﱃ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ ا َ ِ ّﱏْ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ﻓَﺜَ ِّ‪ُ Á‬ﺘﻮا‬


    ‫‪َ þ‬رﺑُّ َ‬
    ‫ﺟﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻭوﮞں ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫اِ ْذ ُﻳ ْﻮ ِ ْ‬
    ‫ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻡم ﺭرﮐﻬﮭﻭو ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺟﻧﮩﻭوﮞں‬ ‫‪ِ Ê‬ﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮ ِب اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮوا‬
    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮ ؕا‪َ S‬ﺳﲝ ُﻟ ْ ِ ْ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﻋﺏب ﮈڈﺍاﻟﻭوﮞں ﮔﺎ‬
    ‫اﺿ ِﺮﺑُ ْﻮا ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ‬ ‫ﺎق َو ْ‬ ‫َﺎﺿ ِﺮﺑُ ْﻮا ﻓ َْﻮ َق ْاﻻ َ ْﻋ َﻨ ِ‬ ‫ﺐﻓ ْ‬ ‫اﻟﺮ ْﻋ َ‬‫ُّ‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﮔﺭرﺩدﻧﻭوﮞں ﭘﺭر ﺿﺭرﺏب ﻟﮕﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮨﺭر ﭘﻭوﺭر‬
    ‫ﭘﺭر ﺿﺭرﺏب ﻟﮕﺎﺅؤ۔‬
    ‫” ُ َّﻞ َﺑ َﻨ ٍ‬
    ‫ﺎنؕ = ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫‪216‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬

    ‫ﻚ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﺷﲞﻗُّﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ۚ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳُ َﺸﲝﻗ ِِﻖ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ‬ ‫َﺎب > ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﺷ ِﺪ ْﻳ ُﺪ اﻟ ْ ِﻌﻘ ِ‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫اب اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر ‪3 E‬‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ ﻓَﺬُ ْوﻗ ُْﻮ ُه َو ا َ َّن ﻟِﻠ ْ ٰ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮨﮯ ﭘﺱس ﭼﮑﻬﮭ ﻟﻭو ﺍاﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺎﺭر ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ َذا ﻟَ ِﻘ ْ· ُﺘ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺟﺏب ﺗﻡم ﻟﺷﮑﺭر ﮐﯽ‬
    ‫ﺻﻭوﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﺎ ﺳﺎﻣﻧﺎ ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺎرۚ ‪3 L‬‬ ‫ُ‬
    ‫’‬ ‫َز ْﺣﻔًﺎ ﻓ ََﻼ ُﺗ َﻮﻟّ ْﻮ ُﻫ ُﻢ ْاﻻ َ ْد َﺑ َ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﻧﮧہ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭرﻭو۔‬

    ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ َﻮﻟِّ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ ُد ُﺑ َﺮ ۤ ‪ٗ‬ه اِ َّﻻ ُﻣ َﺘ َﺤ ِّﺮﻓًﺎ ﻟِّ ِﻘ َﺘ ٍ‬


    ‫ﺎل ا َ ْو‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺍاﻥن ﺳﮯ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭرﯼی ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ ﻟﮌڑﺍاﺋﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﮕﮧہ ﺑﺩدﻟﮯ ﻳﯾﺎ )ﻭوﺍاﭘﺱس‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ( ﺟﻣﺎﻋﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺷﺎﻣﻝل ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﺐ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و‬ ‫ﻀ ٍ‬ ‫ُﻣ َﺘ َﺤ ِّﻴ ًﺰا اِ ٰﱃ ِﻓ َﺌ ٍﺔ ﻓَﻘ َْﺪ َﺑﺂ َء ِﺑ َﻐ َ‬
    ‫ﻏﺿﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮔِﻬﮭﺭر ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه ﺟﮩﻧﻡم ﮨﮯ‬
    ‫َﻣﺎْ ٰو‪ُ ¹‬ﻪ َﺟ َﻬ َّﻨ ُؕﻢ‪َ S‬و ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ َْﻤ ِﺼ ْ ُ‬
    ‫ﲑ „‪3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑُﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪ /‬ﻗَ َﺘﻠ َُﻬ ْ۪ ‪S‬‬


    ‫ﻓَﻠ َْﻢ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ّٰ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺎ ﻗﺗﺎﻝل ﷲ ﮐﺎ ﻗﺗﺎﻝل‬ ‫ﻗﺗﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻢ َو َﻣﺎ َر َﻣ ْﻴ َﺖ اِ ْذ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﲔ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬ ‫* َو ﻟِ ُ· ْﺒ ِ|َ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ر ٰ ۚ ‪S‬‬
    ‫َر َﻣ ْﻴ َﺖ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ّٰ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻳﯾﮞں ﺟﺏب‬‫ﮨﮯ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر )ﮐﻧﮑﺭرﻳﯾﺎﮞں( ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻧﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻳﯾﮞں ﺑﻠﮑﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﺎ ﻋﻣﻝل ﷲ ﮐﺎ ﻋﻣﻝل ﮨﮯ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬ ‫ؐ‬ ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪3 Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﺑ َﻶ ًء َﺣ َﺴ ًﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺁآﺯزﻣﺎ‬
    ‫ﻟﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﭼﺎﻝل ﮐﻣﺯزﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪3 Š‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪ُ /‬ﻣ ْﻮﻫ ُ‬
    ‫ِﻦ ﻛ َْﻴ ِﺪ اﻟ ْ ٰ‬ ‫ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َو ا َ َّن ّٰ َ‬

    ‫اِ ْن َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻔ ِﺘ ُﺤ ْﻮا ﻓَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُُﻢ اﻟ ْ َﻔ ْﺘ ۚﺢُ ‪َ S‬و اِ ْن‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺁآ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺑﺎﺯز ﺁآﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه )ﺟﻧﮓ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ(‬ ‫ﺪ َو ﻟَ ْﻦ‬ ‫ﻢ َو اِ ْن َﺗ ُﻌ ْﻮ ُد ْوا َﻧ ُﻌ ْۚ ‪S‬‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫َﺗ ْ‪َ ³‬ﺘ ُﻬ ْﻮا ﻓ َُﻬ َﻮ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﺁآﺅؤ ﮔﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬
    ‫ﺟﺗﻬﮭﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮐﺳﯽ ﮐﺎﻡم ﻧﮧہ ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺧﻭوﺍاﻩه ﻭوﻩه ﮐﺗﻧﺎ ﮨﯽ‬ ‫ا‪/‬‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو ﻟ َْﻮ َﻛﺜ َُﺮ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ت َو ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ َ‪ُ Å‬ﺘ ُ‬ ‫ْﲎ َﻋ ْﻨ ُ‬ ‫ُﺗﻐ ِ َ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ •‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َﻣ َﻊ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۠‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا ّٰ َ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﻭو‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻻ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم ﺳﻥن ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫نۖ “ =‬
    ‫’‬ ‫َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا َﻋ ْﻨ ُﻪ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َ ۚ‬

    ‫‪217‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬

    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ” َﲝ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ َو ُﻫ ْﻢ َﻻ‬


    ‫َو َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺳﻧﺎ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺗﮯ۔‬
    ‫َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ‪= 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫اِ َّن َﺷ َّﺮ َّ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺑﺩدﺗﺭرﻳﯾﻥن ﭼﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺑﮩﺭرﮮے ﮔﻭوﻧﮕﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻋﻘﻝل ﺳﮯ ﮐﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺗﮯ۔‬
    ‫اﻟﺼ ُّﻢ اﻟ ُْﺒ ْ‬ ‫آب ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ُّ /‬‬ ‫اﻟﺪ َو ِّ‬
    ‫َﻻ َﻳ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن = =‬
    ‫’‬

    ‫ﲑا َّﻻ َْﺳ َﻤ َﻌ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫ا‪ /‬ﻓ ْ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﮐﻭو ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮨﻭوﺗﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں )ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ(‬
    ‫ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺎﺗﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﻢ َو ﻟ َْﻮ‬ ‫ِﳍ َﺧ ْ ً‬ ‫َو ﻟ َْﻮ ‪َU‬ﻠِ َﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺎﺗﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ا َ ْﺳ َﻤ َﻌ ُﻬ ْﻢ ﻟَ َﺘ َﻮﻟَّ ْﻮا َّو ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َن > =‬
    ‫’‬
    ‫ﮨﯽ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ۔‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ا ْﺳ َﺘ ِﺠ ْ· ُﺒ ْﻮا ِ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫)ﺭرﺳﻭوﻝل( ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﯽ ﭘﮑﺎﺭر ﭘﺭر ﻟﺑﻳﯾﮏ ﮐﮩﻭو ﺟﺏب‬
    ‫ؐ‬
    ‫‪َ /‬و ﻟ َّ‬
    ‫ِﻠﺮ ُﺳ ْﻮ ِل اِ َذا‬
    ‫ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﮮے ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺣﻳﯾﺎﺕت‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ُﺤ ْﻮ ُل‬‫ﻢ َو ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫َد‪َU‬ﺎ ﻛ ُْﻢ ﻟِ َﻤﺎ ُﻳ ْﺤ ِ· ْﻴ ُ‬
    ‫ﻋﻠﯽ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮐﮧہ ﷲ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﯽ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ ؐ‬
    ‫ﺁآﺩدﻣﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻗﻠﺏب ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺣﺎﺋﻝل ﮨﮯ )ﮐﮧہ‬ ‫’‬ ‫ﲔ اﻟ َْﻤ ْﺮ ِء َو ﻗَﻠ ِْﺒ ‪ٖ‬ﻪ َو ا َﻧ َّ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِﻟ َْﻴ ِﻪ ُﺗ ْﺤ َﺸ ُﺮ ْو َن ‪= E‬‬
    ‫َﺑ ْ َ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﻭو ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﺎ ﮨﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻓﺗﻧﮯ ﺳﮯ ﺑﭼﻭو ﺟﻭو ﻣﺣﺽض ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭو‬
    ‫ﱭ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫َو ا ﺗَّﻘ ُْﻮا ِﻓ ْ¿ َﻨ ًﺔ َّﻻ ُﺗ ِﺼ ْﻴ َ َّ‬
    ‫’‬‫َﺎب ‪= L‬‬
    ‫ا‪َ /‬ﺷ ِﺪ ْﻳ ُﺪ اﻟ ْ ِﻌﻘ ِ‬ ‫ﺂﺻ ۚ ً ‪S‬ﺔ َو ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫َﺧ َّ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم(‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ ﺷﮩﺎﺩدﺕت ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْۤوا اِ ْذ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﻗَﻠِ ْﻴ ٌﻞ ُّﻣ ْﺴ َﺘ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﺟﺏب ﺗﻡم ﻗﻠﻳﯾﻝل ﺗﻬﮭﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻣﺯزﻭوﺭر‬
    ‫ﺳﻣﺟﻬﮭﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻡم ﮈڈﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﻟﻭوﮒگ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻀ َﻌﻔ ُْﻮ َن ِﰱ ْاﻻ َْر ِض‬
    ‫ﺍاُﭼﮏ ﻟﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﮐﻭو ﭘﻧﺎﻩه ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ‬ ‫ﺎس ﻓَﺎٰ ٰو‪¹‬ﻜ ُْﻢ َو‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َّﻨ ُ‬‫َﺗ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن ا َ ْن ّﻳَ َﺘ َﺨ َّﻄ َﻔ ُ‬
    ‫ﻧﺻﺭرﺕت ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﭘﺷﺕت ﭘﻧﺎﮨﯽ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻁطﻳﯾﺏب ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﺎ ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ﺖ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﻄ ِ ّ· ٰﺒ ِ‬ ‫ا َﻳ ّ ََﺪﻛ ُْﻢ ِﺑ َﻨ ْﺼ ِﺮ ‪ٖ‬ه َو َر َزﻗَ ُ‬
    ‫َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن „ =‬
    ‫’‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗ ُﺨ ْﻮ ُﻧﻮا ّٰ َ‬


    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺳﮯ‬ ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﻡم ﷲ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻣﺎﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل َو‬
    ‫ا‪َ /‬و َّ‬
    ‫ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو )ﺍاﺑﻭو ﻟﺑﺎﺑﮧہ ﮐﯽ ﻣﺫذﻣﺕت‬ ‫’‬‫َﺗ ُﺨ ْﻮ ُﻧ ْۤﻮا اَﻣٰ ٰ‪ِ ³‬ﺘﻜ ُْﻢ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪= Y‬‬
    ‫ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺷﺎﺭرﮮے ﺳﮯ ﺑﻧﻭو ﻗﺭرﻳﯾﻅظﮧہ ﮐﮯ ﻳﯾﮩﻭوﺩدﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﷲ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﺑﺗﺎ ﺩدﻳﯾﺎ(۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﻭو‬

    ‫‪218‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺍاﻭوﻻﺩد ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﺟﺭرِ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ ْو َﻻ ُد ﻛ ُْﻢ ِﻓ ْ¿ َﻨ ۙ ٌﺔ‪َّ S‬و ا َ َّن‬ ‫َو ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َ ْﻣ َﻮاﻟ ُ ُ‬
    ‫ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ا‪ِ /‬ﻋ ْﻨ َﺪ ۤه‪ ٗ‬ا َْﺟ ٌﺮ َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ۠ ‪= Š‬‬ ‫ّٰ َ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ ْن َﺗ َّﺘﻘُﻮا ّٰ َ‬


    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺠ َﻌ ْﻞ ﻟَّ ُ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﻭو ﺗﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻓﺭرﻗﺎﻥن )ﺣﻕق ﻭو ﺑﺎﻁطﻝل ﮐﯽ ﮐﺳﻭوﮢﭨﯽ(‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑُﺭرﺍاﺋﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﻣﮢﭨﺎ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺳ ِّﻴﺎٰﺗِﻜ ُْﻢ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕﻢ‪َ S‬و‬ ‫ﻓُ ْﺮﻗَﺎ ﻧًﺎ َّو ُﻳ َ‬
    ‫ﳉ ِ ّﻔ ْﺮ َﻋ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻋﻅظﻳﯾﻡم‬
    ‫ﻓﺿﻝل ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫َﻀ ِﻞ اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ِﻢ • =‬ ‫ا‪ُ /‬ذو اﻟْﻔ ْ‬ ‫ّٰ ُ‬

    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟِ ُﻴﺜْ ِ‪ُ Á‬ﺘ ْﻮ َك ا َ ْو‬ ‫َو اِ ْذ َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮ ِﺑ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺧﻼﻑف‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻟﻭوﮒگ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻗﻳﯾﺩد ﮐﺭر‬
    ‫ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻧﮑﺎﻝل‬ ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ؐ‬ ‫ك َو َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮ ْو َن َو َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬و‬ ‫َﻳ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َك ا َ ْو ُﻳ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ْﻮ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر‬ ‫’‬ ‫ﲑ اﻟ ْٰﻤ ِﻜ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ “ >‬‫ا‪َ /‬ﺧ ْ ُ‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﮯ )ﺷﺏب ﮨﺟﺭرﺕت ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﻣﺣﺎﺻﺭرﻩه ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﻣﮢﭨﯽ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﯽ ﺗﻭو‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻧﮑﻝل ﮔﺋﮯ(۔‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺳﮑﮯ ﺍاﻭوﺭر ؐ‬

    ‫َو اِ َذا ُﺗ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﻧﮯ ﺳﻥن ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﳍ ٰا ٰﻳ ُ¿ َﻨﺎ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻗ َْﺪ َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ ﻟ َْﻮ َﻧ َﺸﲞ ُء‬
    ‫َ‬
    ‫ﲔ ‪>3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟَ ُﻘﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣﺜْ َﻞ ٰﻫﺬَ ۙ ‪S‬ا ۤ اِ ْن ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ ّﻻ ۤ ا َ َﺳﲝﻃِ ْ ُ‬
    ‫ﲑ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﮐﮩﮧہ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﮐﮩﺎﻧﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ۔‬

    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا اﻟﻠّٰ ُﻬ َّﻢ اِ ْن ” َ‬


    ‫َﲝن ٰﻫﺬَ ا ُﻫ َﻮ اﻟ ْ َﺤ َّﻖ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﷲ ﺍاﮔﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺣﻕق ﮨﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﭘﺭر‬ ‫ﺕت ؐ‬
    ‫)ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﺎرۃةً ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ا َ ِو ا ْﺋ ِ¿ َﻨﺎ‬ ‫َ‬
    ‫ِﻋ ْﻨ ِﺪ َك ﻓَﺎ ْﻣ ِﻄ ْﺮ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ِﺣ َﺠ َ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﭘﺗﻬﮭﺭر ﺑﺭرﺳﺎ ﺩدﮮے ﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﭘﺭر ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﻟﮯ ﺁآ۔‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٍﻢ = >‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ َﻌﺬَ ٍ‬

    ‫ا‪ /‬ﻟِ ُﻴ َﻌ ِّﺬ َﺑ ُﻬ ْﻢ َو ا َﻧ ْ َﺖ ﻓ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو )ﺍاﺱس ﻭوﻗﺕت ﺗﻭو( ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮧہ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﺟﺑﮑﮧہ ؐ‬ ‫ِﳍ َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو )ﺍاﺱس ﻭوﻗﺕت( ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺟﺑﮑﮧہ‬ ‫ا‪ُ /‬ﻣ َﻌ ِّﺬ َﺑ ُﻬ ْﻢ َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْو َن > >‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ا‪َ /‬و ُﻫ ْﻢ َﻳ ُﺼ ُّﺪ ْو َن َﻋ ِﻦ‬ ‫َو َﻣﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َ َّﻻ ُﻳ َﻌ ِّﺬ َﺑ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻋﺫذﺍاﺏب ﻧﮧہ ﺩدﮮے ﺟﺑﮑﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﺳﺟﺩدِ ﺣﺭرﺍاﻡم ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ام َو َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء ؕه‪ Sٗ‬اِ ْن ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ ُؤ ۤه‪ٗ‬‬
    ‫اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِ‬
    ‫ﻣﺗﻭوﻟﯽ )ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﮯ ﻻﺋﻕق( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺗﻭوﻟﯽ‬
    ‫ﺍاﺳﮑﮯ ﻣﮕﺭر ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮐﺛﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬
    ‫اِ َّﻻ اﻟ ُْﻤ َّﺘﻘ ُْﻮ َن َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪> E‬‬
    ‫’‬

    ‫‪219‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬

    ‫ﺖ اِ َّﻻ ُﻣ‪َ-‬ﲞ ًء َّو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺕت ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻧﻣﺎﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﺳﻳﯾﮢﭨﻳﯾﺎﮞں ﺑﺟﺎﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﻟﻳﯾﺎﮞں ﭘﻳﯾﮢﭨﻧﮯ ﮐﮯ؛ ﭘﺱس ﭼﮑﻬﮭﻭو‬ ‫َﲝن َﺻ َﻼ ُﺗ ُﻬ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ ِ‬
    ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫اب ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬‫َﺗ ْﺼ ِﺪ َﻳ ؕ ً ‪S‬ﺔ ﻓَﺬُ ْوﻗُﻮا اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َﺗ ْ‬
    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ‪> L‬‬
    ‫’‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ْﻢ ﻟِ َﻴ ُﺼ ُّﺪ ْوا‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﷲ‬
    ‫ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﭘﺭر‬ ‫ا‪ S/‬ﻓ ََﺴ ُ· ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َﻧ َﻬﺎ ُﺛ َّﻢ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ‬ ‫َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﺣﺳﺭرﺕت )ﭘﭼﻬﮭﺗﺎﻭوﺍا( ﺑﻥن ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﻣﻐﻠﻭوﺏب ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﮩﻧﻡم ﮐﯽ‬ ‫ن َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا اِ ٰﱃ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ‬
    ‫َﺣ ْﺴ َﺮۃةً ُﺛ َّﻢ ُﻳ ْﻐﻠ َُﺒ ْﻮ َ۬ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ُﻳ ْﺤ َﺸ ُﺮ ْو َ ۙ‬
    ‫ن „>‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﷲ ﺧﺑﻳﯾﺙث ﮐﻭو ﻁطﻳﯾﺏب ﺳﮯ ﻣﻣﻳﯾﺯز )ﺍاﻟﮓ( ﮐﺭر ﺩدﮮے‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺧﺑﻳﯾﺛﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﭘﺭر ﺭرﮐﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب‬
    ‫ﺐ َو َﻳ ْﺠ َﻌ َﻞ‬ ‫ﺚ ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﻄ ِّﻴ ِ‬ ‫ﻟِ َﻴ ِﻤ ْﻴ َﺰ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َﺨ ِ‪ْ Á‬ﻴ َ‬
    ‫ﻀ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ َٰ| َﺑ ْﻌ ٍﺾ ﻓ َ ْ‬
    ‫َﲑﻛ َُﻤ ‪ٗ‬ﻪ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ‬ ‫ﺚ َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫اﻟ ْ َﺨ ِ‪ْ Á‬ﻴ َ‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﮐﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﮩﻧﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﮮے؛‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ن ‪>Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓ ََﻴ ْﺠ َﻌﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ ْ َﺟ َﻬ َّﻨ َؕﻢ‪ S‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ُﺮ ْو َ ۠‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا اِ ْن ّﻳَ ْ‪َ ³‬ﺘ ُﻬ ْﻮا ُﻳ ْﻐﻔ َْﺮ ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﺎ ﻗ َْﺪ‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺑﺎﺯز ﺁآ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻭو ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﭘﮩﻠﮯ ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو‬ ‫’‬ ‫ﻀ ْﺖ ُﺳ َّﻨ ُﺖ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪>Š‬‬ ‫َﺳﻠ َ ۚ‬
    ‫َﻒ‪َ S‬و اِ ْن ّﻳ َُﻌ ْﻮ ُد ْوا ﻓَﻘ َْﺪ َﻣ َ‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺳﻧﺕت )ﻋﺎﺩدﺕت( ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﯽ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ﻗَﺎﺗِﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ َﺣ ّٰﱴ َﻻ َﺗ ُ‬


    ‫ٰ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻳ ُﻦ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻓ ْ¿ َﻨ ٌﺔ َّو َﻳ ُ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻓﺗﻧﮧہ ﺑﺎﻗﯽ ﻧﮧہ ﺭرﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻟﮌڑﻭو‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ﻗﻳﯾﺎﻡم ؐ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن ّ ِ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻝل ﮐﺎ ﮐﻝل ﷲ ﮐﺎ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ِ‬
    ‫ﻭوﻗﺕت(‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺑﺎﺯز ﺁآ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن‬ ‫”ُﻠ ُّ ‪ٗ‬ﻪ ِ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫‪ S/‬ﻓَﺎِ ِن ا ﻧ ْ َﺘ َﻬ ْﻮا ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲑ •>‬
    ‫’‬ ‫َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬

    ‫َو اِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَﺎ‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬


    ‫ا‪َ /‬ﻣ ْﻮﻟٰ‪y‬ﻜ ُْؕﻢ‪ S‬ﻧِ ْﻌ َﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰﱃ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻭوﻻ ﮨﮯ؛ ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻭوﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر۔‬
    ‫’‬‫ﲑ “‪E‬‬ ‫َو ﻧِ ْﻌ َﻢ اﻟ َّﻨ ِﺼ ْ ُ‬

    ‫‪220‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬

    ‫َو ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧ َّ َﻤﺎ َﻏ ِﻨ ْﻤ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َ ْ‬


    ‫¯ ٍء ﻓَﺎَ َّن ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮐﮧہ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﺎ ِﻝل ﻏﻧﻳﯾﻣﺕت ﺣﺎﺻﻝل‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﭘﺎﻧﭼﻭوﺍاﮞں ﺣﺻﮧہ ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫‪ُ /‬ﺧ ُﻤ َﺴ ‪ٗ‬ﻪ َو‬
    ‫ﲔ َو‬ ‫ِﻠﺮ ُﺳ ْﻮ ِل َو ﻟِ ِﺬی اﻟْﻘ ُْﺮ ٰﰉ َو اﻟ ْ َ· ٰﺘ ٰ§ َو اﻟ َْﻤ ٰﺴ ِﻜ ْ ِ‬ ‫ﻟ َّ‬
    ‫)ﺍاﮨﻠﺑﻳﯾﺕت ﮐﮯ( ﻗﺭرﻳﯾﺑﯽ ﺭرﺷﺗﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺗﻳﯾﻣﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﮑﻳﯾﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﺎﻓﺭر ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﺎ‪َ /‬و َﻣﺎۤ‬‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِۙﻞ‪ S‬اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰا َﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﺑ ّٰ ِ‬‫ا ﺑ ْ ِﻦ ا َّ‬
    ‫ﻋﺑﺩد ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ ﮐﮯ ﺩدﻥن )ﻳﯾﻭوﻡم ﺑﺩدﺭر( ﺍاﭘﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﺱس ﺩدﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﮐﺎ ﺳﺎﻣﻧﺎ ﮨﻭوﺍا؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫َﺎن َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ َﺘ َ‪Ê‬‬‫ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ﻋ َٰ| َﻋ ْﺒ ِﺪ َﻧﺎ َﻳ ْﻮ َم اﻟْﻔ ُْﺮﻗ ِ‬
    ‫ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ ‪E 3‬‬ ‫ﻦ َو ّٰ ُ‬ ‫اﻟ ْ َﺠ ْﻤ ٰﻌ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺟﺏب ﺗﻡم )ﻭوﺍاﺩدﯼی ﺑﺩدﺭر ﮐﮯ( ﻗﺭرﻳﯾﺑﯽ ﮐﻧﺎﺭرﮮے ﭘﺭر ﺗﻬﮭﮯ‬ ‫اِ ْذ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻌ ْﺪ َو ِۃة ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻌ ْﺪ َو ِۃة‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﺭر ﮐﮯ ﮐﻧﺎﺭرﮮے ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺳﻭوﺍاﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ ﻗﺎﻓﻠﮧہ‬
    ‫ﺗﻡم ﺳﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﺗﻬﮭﺎ )ﺍاﺑﻭو ﺳﻔﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫ﻢ َو ﻟ َْﻮ َﺗ َﻮا‪ْ َU‬ﺪ ُّﺗ ْﻢ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ْﺐ ا َ ْﺳ َﻔ َﻞ ِﻣ ْﻨ ُ‬ ‫اﻟﺮﻛ ُ‬ ‫اﻟْﻘ ُْﺼ ٰﻮی َو َّ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭﯽ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ )ﮐﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻠﮯ( ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭوﺗﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ا‪ /‬ا َ ْﻣ ًﺮا‬
    ‫‪ُ ّٰ é‬‬‫ﺪ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ﻟِّ َﻴ ْﻘ ِ َ‬
    ‫َﻻ ْﺧ َﺘﻠ َ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ِﰱ اﻟ ْ ِﻤ ْﻴ ٰﻌ ۙ ِ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﻗﺭرﺍاﺭرﺩدﺍاﺩد ﮐﯽ ﻭوﻋﺩدﻩه ﺧﻼﻓﯽ ﮐﺭر ﺟﺎﺗﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن )ﻳﯾﮧہ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮨﻭوﺍا( ﺗﺎﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻣﺭر ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﮮے ﺟﻭو ﮨﻭو ﮐﺭر ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺗﺎﮐﮧہ ﺟﺳﮯ ﮨﻼﮎک‬ ‫ﻚ َﻣ ْﻦ َﻫﻠ ََﻚ َﻋ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ِ ّ· َﻨ ٍﺔ َّو َﻳ ْﺤ ٰﲕ‬ ‫ﻻ ﻟِّ َﻴ ْﻬﻠِ َ‬ ‫َﲝن َﻣﻔ ُْﻌ ْﻮ ً ۬ۙ ‪S‬‬
    ‫” َ‬
    ‫ﮨﻭوﻧﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻼﮎک ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﺳﮯ‬
    ‫ﺯزﻧﺩدﻩه ﺭرﮨﻧﺎ ﮨﮯ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺯزﻧﺩدﻩه ﺭرﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫’‬ ‫ا‪ /‬ﻟ ََﺴ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢۙ = ‪E‬‬
    ‫ﻦ َﺑ ِ ّ· َﻨ ؕ ٍ ‪S‬ﺔ َو اِ َّن ّٰ َ‬ ‫‪َ þ‬ﻋ ۢ ْ‬ ‫َﻣ ْﻦ َ َّ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ ﻗَﻠِ ْﻴ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻼ َو ﻟ َْﻮ ا َ ٰر‪¹‬ﻜ َُﻬ ْﻢ‬ ‫اِ ْذ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ َ‬
    ‫ﺟﺏب ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺧﻭوﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻗﻠﻳﯾﻝل ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﺭرﮨﺎ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﮐﺛﺭرﺕت ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﺗﻭو‬ ‫ﳉ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﰱ ْ َﻣ َﻨﺎ ﻣِ َ‬
    ‫ﲑا ﻟَّﻔ َِﺸﻠ ْ ُﺘ ْﻢ َو ﻟَ َ¿ َﻨﺎ َز ْﻋ ُﺘ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َ ْﻣ ِﺮ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻡم ﮨﻣﺕت ﮨﺎﺭر ﺟﺎﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻡم )ﻟﮌڑﺍاﺋﯽ ﮐﮯ(‬
    ‫ﺍاﻣﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻧﺎﺯزﻉع ﮐﺭرﺗﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﷲ ﻧﮯ )ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﺳﻼﻣﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺳﺏب‬ ‫اﻟﺼ ُﺪ ْو ِر > ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻢ ِﺑﺬَ ِ‬
    ‫ات ُّ‬ ‫َﺳﻠ َّ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ اِ ِذ اﻟ ْ َﺘﻘ َْ· ُﺘ ْﻢ ِﰱ ْۤ اَ‪ِ ·ُ ْU‬ﻨﻜ ُْﻢ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ َّو‬ ‫َو اِ ْذ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺳﺎﻣﻧﺎ ﮨﻭوﺍا ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻗﻠﻳﯾﻝل ﺩدﮐﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں‬
    ‫ا‪ /‬ا َ ْﻣ ًﺮا ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫‪ُ ّٰ é‬‬ ‫ﳏ ﻟِ َﻴ ْﻘ ِ َ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ ْۤ ا َ ْﻋ ُﻴ ِ ِ ْ‬ ‫ُﻳ َﻘﻠِ ّﻠ ُ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮐﺭرﮐﮯ ﺩدﮐﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻣﺭر ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﮮے ﺟﻭو ﮨﻭو ﮐﺭر ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﻣﻭوﺭر ﺭرﺟﻭوﻉع ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ا‪ُ /‬ﺗ ْﺮ َﺟ ُﻊ ْاﻻ ُ ُﻣ ْﻮ ُر۠ ‪E E‬‬
    ‫’‬ ‫َﻣﻔ ُْﻌ ْﻮ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻻ َو اِ َﱃ ّٰ ِ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ َذا ﻟَ ِﻘ ْ· ُﺘ ْﻢ ِﻓ َﺌ ًﺔ ﻓَﺎ ﺛ ْ ُ‪ُ Á‬ﺘ ْﻮا َو‬


    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻭوﺍاﻟﻭو ﺟﺏب ﮐﺳﯽ ﮔﺭرﻭوﻩه ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺳﺎﻣﻧﺎ‬
    ‫ﮨﻭو ﺗﻭو ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻡم ﺭرﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺛﺭرﺕت ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻓﻼﺡح ﭘﺎﺅؤ۔‬ ‫’‬‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َنۚ ‪E L‬‬ ‫ﲑا ﻟَّ َﻌﻠ َّ ُ‬ ‫ا ْذ ﻛ ُ ُﺮوا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺜ ْ ً‬

    ‫‪221‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬

    ‫َو ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا ّٰ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻧﺎﺯزﻉع ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻡم ﮨﻣﺕت ﮨﺎﺭر ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻻ َﺗ َﻨﺎ َز ُﻋ ْﻮا ﻓَ َﺘﻔ َْﺸﻠ ُْﻮا َو‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﮨﻭوﺍا ﺍاﮐﻬﮭﮌڑ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺑﺭر‬ ‫ا‪َ /‬ﻣ َﻊ‬
    ‫ﱪ ْو ؕا‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫اﺻ ِ ُ‬ ‫ﺐ ِر ْﻳ ُﺤﻜ ُْﻢ َو ْ‬ ‫َﺗﺬْ َﻫ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺻﺎﺑﺭرﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﱪ ﻳْ َ ۚ‬
    ‫ﻦ „‪E‬‬ ‫اﻟﺼ ِ ِ‬
    ‫ّٰ‬

    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ” َﲝ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧ َﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ِد َﻳ ِ‬
    ‫َو َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاِﺗﺭرﺍاﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو )ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ﺎر ِﻫ ْﻢ َﺑ َﻄ ًﺮا َّو‬
    ‫ﺷﺎﻥن ﻭو ﺷﻭوﮐﺕت( ﺩدﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﻧﮑﻠﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﺎس َو َﻳ ُﺼ ُّﺪ ْو َن َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ؕ ِ‬ ‫ِرﺋَﺂ َء اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ )ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو( ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﺍاﺳﮑﺎ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ُﻣ ِﺤ ْﻴ ٌﻂ ‪E Y‬‬
    ‫’‬
    ‫و اِ ْذ َز ّﻳَ َﻦ ﻟ َُﻬﻢ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ َو ﻗَﺎ َل َﻻ ‪َÇ‬ﺎ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻧﮑﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل‬
    ‫ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﺁآﺝج ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺐ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻏﺎﻟﺏب ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬ ‫ﻢ ﻓَﻠ َّﻤَﺎ‬ ‫ﺎر ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫ﺎس َو اِ ِ ّﱏْ َﺟ ٌ‬
    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﭘﺷﺕت ﭘﻧﺎﻩه ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺟﺏب ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﳉ َﺺ ﻋ َٰ| َﻋ ِﻘ َ‪ْ Á‬ﻴ ِﻪ َو ﻗَﺎ َل اِ ِ ّﱏْ‬‫ﱳ َﻧ َ‬ ‫َﺗ َﺮآ َء ِت اﻟ ْ ِﻔ َﺌ ٰ ِ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻟﮢﭨﮯ ﭘﺎﺅؤﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺳﮯ ﻻﺗﻌﻠﻕق ﮨﻭوﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ‬ ‫ﺎف ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ ِ ّﱏْۤ ا َ ٰری َﻣﺎ َﻻ َﺗ َﺮ ْو َن اِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬ ‫ی ٌء ِّﻣ ْﻨ ُ‬‫َﺑ ِﺮ ْٓ‬
    ‫ﷲ ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َﺎب۠ ‪E Š‬‬
    ‫’‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺷ ِﺪ ْﻳ ُﺪ اﻟ ْ ِﻌﻘ ِ‬

    ‫اِ ْذ َﻳﻘ ُْﻮ ُل اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َّﻣ َﺮ ٌ‬


    ‫ﺟﺏب ﻣﻧﺎﻓﻘﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺭرﺽض ﮨﮯ ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ض‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﻧﮯ ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل‬
    ‫ﳏ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳَ َﺘ َﻮ” َّ ْﻞ ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻏ ََّﺮ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء ِد ْﻳ ُ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﷲ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫َﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ • ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ َﺗ ٰۤﺮی اِ ْذ َﻳ َﺘ َﻮ َّﰱ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮو ۙا‪ S‬اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﺵش ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺳﮑﺗﮯ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﻥن‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻭوﻓﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭوﮞں ﭘﺭر ﺿﺭرﺑﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻢ َو ُذ ْوﻗ ُْﻮا ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫اب‬ ‫ﺎر ُﻫ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻀ ِﺮﺑُ ْﻮ َن ُو ُﺟ ْﻮ َﻫ ُﻬ ْﻢ َو ا َ ْد َﺑ َ‬ ‫َﻳ ْ‬
    ‫ﻟﮕﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر )ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﭼﮑﻬﮭﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب ﺟﻼﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﺁآﮒگ ﮐﺎ۔‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ِﺮ ﻳ ْ ِﻖ “ ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪ /‬ﻟ َْ· َﺲ ِﺑ َﻈ َّﻼ ٍم‬ ‫ﻚ ِﺑ َﻤﺎ ﻗ ََّﺪ َﻣ ْﺖ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ُ‬


    ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ )ﺍاﻥن ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ( ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺁآﮔﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬ ‫ﻟِّﻠ َْﻌ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﺪۙ ‪L 3‬‬
    ‫’‬

    ‫‪222‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬

    ‫ن َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْؕﻢ‪َ S‬ﻛﻔ َُﺮ ْوا‬


    ‫ﻛ ََﺪا ْ ِب ٰا ِل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َۙ ‪S‬‬
    ‫ﺁآﻝل ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺭرﻭوﻳﯾﮧہ ﮐﯽ‬
    ‫ِ‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺳﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﷲ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻗﻭوﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻢ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ا‪ /‬ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ُﻫ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑﺬُ ُﻧ ْﻮﺑِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬ ‫ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫َﺎب = ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗ َِﻮ ٌّ‬
    ‫ی َﺷ ِﺪ ْﻳ ُﺪ اﻟ ْ ِﻌﻘ ِ‬

    ‫ﲑا ّﻧِ ْﻌ َﻤ ًﺔ ا َﻧ ْ َﻌ َﻤ َﻬﺎ ﻋ َٰ|‬ ‫ﻚ ِﺑﺎَ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﮐﺳﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮐﻭو ﺑﺩدﻟﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﭘﺭر ﺍاﻧﻌﺎﻡم ﮐﯽ ﮨﻭو‬ ‫ﻚ ُﻣ َﻐ ِّ ً‬‫ا‪ /‬ﻟ َْﻢ َﻳ ُ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ‬ ‫ﲑ ْوا َﻣﺎ ِﺑﺎَﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْۙ ‪S‬‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻢ َو ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫ﻗ َْﻮ ٍم َﺣ ّﱴ ُﻳ َﻐ ِّ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺑﺩدﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢۙ > ‪L‬‬

    ‫ﻢ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا‬ ‫ن َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫ﻛ ََﺪا ْ ِب ٰا ِل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َۙ ‪S‬‬


    ‫ﺁآﻝل ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺭرﻭوﻳﯾﮧہ ﮐﯽ‬‫ِ‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب‬
    ‫ﮐﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﻼﮎک ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآ ِﻝل ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﻭو ﻏﺭرﻕق ﮐﺭر‬
    ‫ﳏ ِﺑﺬُ ُﻧ ْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َو اَﻏ َْﺮﻗْ َﻨﺎۤ ٰا َل‬ ‫ﳉُْٰ‬ ‫ﺖ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ ﻓَﺎَ ْﻫﻠ َ ْ‬‫ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ن َو ” ُ ٌّﻞ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ٰﻇﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪LE‬‬
    ‫’‬ ‫ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﺏب ﻅظﺎﻟﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻻ‬ ‫اِ َّن َﺷ َّﺮ َّ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺑﺩدﺗﺭرﻳﯾﻥن ﭼﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ )ﺑﻧﻭو ﺍاﻣﻳﯾﮧہ( ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫آب ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫اﻟﺪ َو ِّ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ۔‬ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َنۖۚ ‪L L‬‬
    ‫’‬

    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰﻋ َﻬ ْﺪ َّت ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ ُﺛ َّﻢ َﻳ ْﻨﻘ ُ‬
    ‫ﺟﻥن ﺳﮯ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻋﮩﺩد ﻟﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﺎ ﻋﮩﺩد ﮨﺭر ﺑﺎﺭر ﺗﻭوﮌڑ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﺭرﺗﮯ۔‬ ‫ُﻀ ْﻮ َن َﻋ ْﻬ َﺪ ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ‬
    ‫” ُ ِ ّﻞ َﻣ َّﺮ ٍۃة َّو ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َن „ ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳏ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ْﺮ ِب ﻓ ََﺸ ِّﺮ ْد ِﺑ ِﻬ ْﻢ َّﻣ ْﻦ‬ ‫ﻓَﺎِ ﻣَّﺎ َﺗﺜْ َﻘ َﻔ َّ ُ ْ‬


    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﻧﮓ ﻣﻳﯾﮞں ﭘﺎﺅؤ ﺗﻭو )ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻳﯾﺳﯽ‬
    ‫ِﺗﺭرﺑﺗﺭر‬
    ‫ﺧﺑﺭر ﻟﻭو ﮐﮧہ( ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺗ ِ‬
    ‫ﮐﺭرﺩدﻭو ﺗﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺳﺑﻕق ﻟﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫َﺧﻠْﻔ َُﻬ ْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳﺬَّ ّﻛَ ُﺮ ْو َن ‪L Y‬‬

    ‫َو اِ َّﻣﺎ َﺗ َﺨﺎ ﻓ َ َّﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ٍم ِﺧ َﻴﺎ ﻧ َ ًﺔ ﻓَﺎ ﻧۢ ْ ِﺒﺬْ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﳍ ﻋ َٰ|‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﻗﻭوﻡم )ﺍاﮨﻝل ﺍاﻟﺷﺅؤﻡم( ﺳﮯ ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﻧﺩدﻳﯾﺷﮧہ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺱس )ﻣﻌﺎﮨﺩدﮮے( ﮐﻭو ﺑﺭرﺍاﺑﺭرﯼی ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮏ ﺩدﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ )ﻣﻭوﻻ‬ ‫’‬ ‫ﺐ اﻟ ْ َﺨﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻨ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪LŠ‬‬ ‫َﺳ َﻮآ ؕ ٍ ‪S‬ء اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺳﮯ( ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫ؐ‬

    ‫ﱭ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َﺳ َﺒﻘ ُْﻮ ؕ ‪S‬ا اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻻ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﮔﻣﺎﻥن ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺳﺑﻘﺕت ﻟﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه )ﮨﻣﻳﯾﮞں( ﻋﺎﺟﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫َو َﻻ َﻳ ْﺤ َﺴ َ َّ‬
    ‫ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ُﻳ ْﻌ ِﺠ ُﺰ ْو َن • ‪L‬‬

    ‫‪223‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬

    ‫َو اَ‪ُّ ِU‬ﺪ ْوا ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﺎ ْ‬


    ‫اﺳ َﺘ َﻄ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َُّﻮ ٍۃة َّو ِﻣ ْﻦ ِّر َﺑ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺟﻭو ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﻗﻭوﺕت )ﺩدﻓﺎﻉع( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻳﯾﺎﺭر ﺑﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﮔﻬﮭﻭوﮌڑﮮے ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﻣﮩﻳﯾﺎ ﺭرﮐﻬﮭﻭو‪،٬‬‬
    ‫ﺎط‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺩدﺷﻣﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﺷﻣﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا‪َ /‬و ‪ُ َU‬ﺪ َّوﻛ ُْﻢ َو‬ ‫اﻟ ْ َﺨ ْﻴ ِﻞ ُﺗ ْﺮ ِﻫ ُﺒ ْﻮ َن ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪ُ َU‬ﺪ َّو ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں )ﺩدﺷﻣﻧﻭوﮞں( ﮐﻭو ﺧﻭوﻓﺯزﺩدﻩه‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﻭو ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﺎﻧﺗﺎ‬ ‫‪/‬‬ ‫ﻢ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َﻧ ُﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ا َ ّٰ ُ‬ ‫ٰا َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﮔﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﻭوﺭرﺍا )ﺍاﺟﺭر( ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم‬ ‫¯ ٍء ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻢ َو َﻣﺎ ُﺗ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َ ْ‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﻻ ُﺗ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن “ „‬ ‫ُﻳ َﻮ َّ‬
    ‫ف اِﻟ َْﻴ ُ‬

    ‫ﻠﺴﻠ ِْﻢ ﻓَﺎ ْﺟ َﻨﺢْ ﻟ ََﻬﺎ َو َﺗ َﻮ” َّ ْﻞ ﻋ ََ| ّٰ ؕ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه )ﺩدﺷﻣﻥن( ﺻﻠﺢ ﻭو ﺳﻼﻣﺗﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻣﺎﺩدﻩه‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺁآﻣﺎﺩدﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ا‪S/‬‬ ‫َو اِ ْن َﺟ َﻨ ُﺤ ْﻮا ﻟِ َّ‬
    ‫ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب‬ ‫’‬ ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻫ َﻮ ا َّ‬
    ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ ‪„ 3‬‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫َو اِ ْن ّﻳُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْۤوا ا َ ْن ّﻳَ ْﺨ َﺪ ُﻋ ْﻮ َك ﻓَﺎِ َّن َﺣ ْﺴ َﺒ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﺎ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ؐ‬ ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس‬ ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﷲ ؐ‬
    ‫’‬‫ﲔ =„‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا َﻳ ّ ََﺪ َك ِﺑ َﻨ ْﺼ ِﺮ ‪ٖ‬ه َو ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۙ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻧﺻﺭرﺕت )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﺗﺎﺋﻳﯾﺩد ﮐﯽ۔‬ ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ؐ‬ ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن )ﻣﻭوﻻ ؐ‬

    ‫َو ا َﻟ َّ َﻒ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﲔ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ﻟ َْﻮ ا َﻧ ْ َﻔﻘ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭرﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﮐﻭو ﺟﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﮨﮯ ﺳﺏب ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب‬
    ‫ْﺖ َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض‬
    ‫ﮐﻭو ﺑﺎﮨﻡم ﻧﮧہ ﺟﻭوﮌڑ ﺳﮑﺗﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺁآﭘﺱس‬ ‫ا‪ /‬ا َﻟ َّ َﻒ‬
    ‫ﲔ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ّٰ َ‬ ‫ْﺖ َﺑ ْ َ‬‫َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ َّﻣﺎۤ ا َﻟَّﻔ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭوﮌڑﺍا ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﳏ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ > „‬
    ‫’‬ ‫َﺑ ْﻴ َ ُ ْ ؕ‬

    ‫ا‪َ /‬و َﻣ ِﻦ ا ﺗ َّ َﺒ َﻌ َ‬
    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ِ ُّ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﷲ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬ ‫ﺍاﮮے ﻧﺑ ؐﯽ ؐ‬
    ‫ﭖپ ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺁآ ؐ‬ ‫ﻚ ّٰ ُ‬
    ‫ﱮ َﺣ ْﺴ ُﺒ َ‬
    ‫ﻋﻠﯽ(۔‬
    ‫ؐ‬ ‫’‬‫ﲔ ‪„E‬‬‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۠‬

    ‫ﲔ ﻋ ََ| اﻟ ْ ِﻘ َﺘ ؕ ِ ‪S‬‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ِ ُّ‬


    ‫ﻧﺑﯽ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺟﻧﮓ ﭘﺭر ﺍاﺑﻬﮭﺎﺭرﻭو؛ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﮮے ؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺱس ﺁآﺩدﻣﯽ ﺻﺎﺑﺭر ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺩدﻭو ﺳﻭو ﭘﺭر ﻏﺎﻟﺏب‬
    ‫ﺎل اِ ْن‬ ‫ﱮ َﺣ ِّﺮ ِض اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺳﻭو ﺁآﺩدﻣﯽ ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو‬ ‫ﱪ ْو َن َﻳ ْﻐﻠِ ُﺒ ْﻮا ِﻣﺎ َﺋ َﺘ ْ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﲔ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﻋ ْﺸ ُﺮ ْو َن ٰﺻ ِ ُ‬ ‫ﳉ ْﻦ ِّﻣ ْﻨ ُ‬‫ّﻳَ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺯزﺍاﺭر ﺁآﺩدﻣﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر‬
    ‫ﻏﺎﻟﺏب ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺳﻣﺟﻬﮭ ﻧﮧہ ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣﺎ َﺋ ٌﺔ ّﻳَ ْﻐﻠِ ُﺒ ْۤﻮا ا َﻟْﻔًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
    ‫ﳉ ْﻦ ِّﻣ ْﻨ ُ‬‫َو اِ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم َّﻻ َﻳ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮ َن ‪„ L‬‬
    ‫’‬

    ‫‪224‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬

    ‫ﳉ ْﻢ َﺿ ْﻌ ًﻔ ؕﺎ‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ‪َU‬ﻠِ َﻢ ا َ َّن ِﻓ ْﻴ ُ‬ ‫ا َﻟْـ ٴٔ َٰﻦ َﺧ َّﻔ َﻒ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪َ /‬ﻋ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﺏب ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺳﮯ ﺗﺧﻔﻳﯾﻑف ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ ﺿﻌﻑف ﮨﮯ؛ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺳﻭو ﺁآﺩدﻣﯽ ﺻﺎﺑﺭر ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺩدﻭو ﺳﻭو ﭘﺭر ﻏﺎﻟﺏب‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣﺎ َﺋ ٌﺔ َﺻﺎﺑِ َﺮۃةٌ ّﻳَ ْﻐﻠِ ُﺒ ْﻮا ِﻣﺎ َﺋ َﺘ ْ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﲔ‬ ‫ﻓَﺎِ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺯزﺍاﺭر ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﺩدﻭو ﮨﺯزﺍاﺭر ﭘﺭر ﻏﺎﻟﺏب ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫َﲔ ِﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪S/‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َﻟ ٌْﻒ ّﻳَ ْﻐﻠِ ُﺒ ْۤﻮا ا َﻟْﻔ ْ ِ‬ ‫َو اِ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺻﺎﺑﺭرﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ „ „‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﻣ َﻊ ّٰ‬
    ‫اﻟﺼ ِ ِ‬ ‫َو ّٰ ُ‬

    ‫ﳉ ْﻮ َن ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َْﺳ ٰﺮی َﺣ ّٰﱴ ُﻳﺜْ ِﺨ َﻦ ِﰱ‬ ‫َﲝن ﻟِ َﻨ ِ ٍ ّ‬


    ‫ﱮ ا َ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﺯزﻳﯾﺑﺎ( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻗﻳﯾﺩدﯼی‬ ‫ﮐﺳﯽ ؑ‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں )ﺩدﺷﻣﻧﻭوﮞں ﮐﻭو( ﮐﭼﻝل‬ ‫ﮨﻭوﮞں ﺣﺗ ٰ‬ ‫َﻣﺎ ” َ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ۖۗﺎ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ‬ ‫ض ُّ‬‫ض ُﺗ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن َﻋ َﺮ َ‬ ‫ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﮮے؛ ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﺎ ﺳﺭرﻭوﺳﺎﻣﺎﻥن ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ؕ ‪S‬ۃةَ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪„ Y‬‬

    ‫ا‪َ /‬ﺳ َﺒ َﻖ ﻟ ََﻤ َّﺴﻜ ُْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎۤ ا َ َﺧﺬْ ُﺗ ْﻢ‬


    ‫ﺐ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻧﻭوﺷﺗﮧہ ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﺎ ﺗﻭو ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻡم ﮐﻭو‬ ‫ﻟ َْﻮ َﻻ ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
    ‫ﺏب ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﭼﻣﭦٹ ﺟﺎﺗﺎ۔‬
    ‫ﻋﺫذﺍا ِ‬ ‫اب َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ ‪„ Š‬‬
    ‫’‬ ‫‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﻓَ‪ُ-‬ﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ َﻏ ِﻨ ْﻤ ُﺘ ْﻢ َﺣﻠ ٰ ًﻼ َﻃ ِ ّ· ًﺒ ؗۖ ‪S‬ﺎ َّو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﻭو ﻣﺎ ِﻝل ﻏﻧﻳﯾﻣﺕت ﺗﻡم ﻧﮯ ﺣﺎﺻﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺣﻼﻝل ﻁطﻳﯾﺏب‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّن‬
    ‫ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ۠ • „‬
    ‫’‬ ‫ّٰ َ‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ْاﻻ َْﺳ ٰۤﺮ ۙی‪S‬‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ِ ُّ‬


    ‫ﱮ ﻗُ ْﻞ ﻟِّ َﻤ ْﻦ ِﰱ ْۤ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ُ‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻗﻳﯾﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن‬
    ‫ﺍاﮮے ؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﮩﻭو ﺍاﮔﺭر ﷲ ﮐﻭو ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮨﻭوﮔﺎ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﻠﻭوﺏب‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻳﯾﺭر ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺟﻭو‬ ‫ﲑا ِّﻣ َّﻤﺎۤ‬
    ‫ﲑا ّﻳُ ْﺆﺗِﻜ ُْﻢ َﺧ ْ ً‬ ‫اِ ْن ّﻳ َْﻌﻠ َِﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِﻜ ُْﻢ َﺧ ْ ً‬
    ‫ﺗﻡم ﺳﮯ ﻟﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْؕﻢ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ “ ‪Y‬‬ ‫ا ُ ِﺧﺬَ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟَ ُ‬

    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ‬ ‫َو اِ ْن ّﻳُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْوا ِﺧ َﻴﺎ ﻧ َ َﺘ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻭوﻩه ﷲ ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﮐﺭر‬ ‫ﻚ ﻓَﻘ َْﺪ َﺧﺎ ﻧُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻗﺎﺑﻭو ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺎ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪Y 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓَﺎَ ْﻣ َﻜ َﻦ ﻣ ْ ُ ْ ؕ‬
    ‫ِﳏ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪225‬‬
    ‫سورة اآلنفال‬

    ‫ﺎﺟ ُﺮ ْوا َو ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا ِﺑﺎَ ْﻣ َﻮاﻟ ِ ِﻬ ْﻢ َو‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻫ َ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﺟﺭرﺕت‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﮩﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻣﮩﺎﺟﺭرﻭوﮞں‬ ‫ا‪َ /‬و اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َو ْوا َّو َﻧ َﺼ ُﺮ ْۤوا‬
    ‫ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﻭو( ﭘﻧﺎﻩه ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﻭوﮨﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے‬
    ‫ﮐﮯ ﻭوﻟﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺗﻭو ﻻﺋﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬ ‫ﺾ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ ُء َﺑ ْﻌ ٍ ؕ ‪S‬‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﻧﮯ ﮨﺟﺭرﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫)ﻭوﺣﮑﻭوﻣﺕت( ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﺻﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺣﺗ ٰ‬ ‫¯ ٍء‬ ‫ﳎ ِّﻣ ْﻦ َ ْ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َّو َﻻ َﻳ ِ ِ ْ‬ ‫ﻟ َْﻢ ُﻳ َﻬﺎ ِﺟ ُﺮ ْوا َﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم‬
    ‫ﺳﮯ ﻧﺻﺭرﺕت ﻣﺎﻧﮕﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت‬ ‫اﻟﺪ ْﻳ ِﻦ‬
    ‫اﺳ َ¿ ْﻨ َﺼ ُﺮ ْوﻛ ُْﻢ ِﰱ ّ ِ‬ ‫َﺣ ّٰﱴ ُﻳ َﻬﺎ ِﺟ ُﺮ ْو ۚا‪َ S‬و اِ ِن ْ‬
    ‫ﻓﺭرﺽض ﮨﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َّﻨ ْﺼ ُﺮ اِ َّﻻ ﻋ َٰ| ﻗ َْﻮ ٍ ۭ‬
    ‫م َﺑ ْ· َﻨ ُ‬ ‫ﻓ ََﻌﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲑ =‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ِّﻣ ْ·ﺜَ ٌؕ‬
    ‫ﺎق‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬
    ‫ﺾ اِ َّﻻ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ ُء َﺑ ْﻌ ٍ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے‬
    ‫ﮐﮯ ﻭوﻟﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻳﯾﮧہ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺗﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻓﺗﻧﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮌڑﺍا ﻓﺳﺎﺩد ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬ ‫ﲑؕ > ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﺗﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ ُه َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ ِﻓ ْ¿ َﻨ ٌﺔ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو ﻓ ََﺴﲝ ٌد ﻛ َِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﺎﺟ ُﺮ ْوا َو ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻫ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﺟﺭرﺕت‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺟﮩﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َو ْوا َّو َﻧ َﺼ ُﺮ ْۤوا اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﻧﺎﻩه ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﻭوﮨﯽ ﺣﻘﻳﯾﻘﯽ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﺧﺷﺵش ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻋﺯزﺕت ﺭرﺯزﻕق‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫َﺣ ًّﻘ ؕﺎ‪ S‬ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮۃةٌ َّو ِر ْز ٌق َﻛ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻢ ‪Y E‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺑﻌﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﻣﻝل ﮐﺭر( ﺟﮩﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم‬
    ‫ﺎﺟ ُﺮ ْوا َو ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا‬‫ﻦ َﺑ ْﻌ ُﺪ َو َﻫ َ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺎم‬‫ﻢ َو اُو ﻟ ُﻮا ْاﻻ َْر َﺣ ِ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻚ ِﻣ ْﻨ ُ‬‫َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻣﮕﺭر ﷲ ﮐﯽ ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻧﯽ ﺭرﺷﺗﮧہ‬
    ‫ﺩدﺍاﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺣﻘﺩدﺍاﺭر ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﺍاﻟﮩﻳﯾﮧہ ﮐﮯ‬ ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﷲ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐ‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ‬ ‫ﺐ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ا َ ْو ٰﱃ ِﺑ َﺒ ْﻌ ٍﺾ ِﰱ ْ ِﻛ ٰﺘ ِ‬ ‫َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﺣﻘﺩدﺍاﺭر ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫¯ ٍء ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۠‬
    ‫ﻢ ‪YL‬‬
    ‫’‬ ‫َ ْ‬

    ‫‪226‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫)اﻟﺘﻮﺑﺔ(‬
    ‫ّ‬ ‫ﺳ ۡﻮرة ُﺑﺮآت‬
    ‫َ‬ ‫ُ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰﻋ َﻬ ْﺪ ُّﺗ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬
    ‫َﺑ َﺮآ َءۃةٌ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫)ﷲ ﮐﮯ ﻣﺅؤﺫذﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺫذﺍاﻥن ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ﻋﻠﯽ ﻧﮯ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻧﻭو ﮨﺟﺭرﯼی ﺩدﺱس ﺫذﯼی ﺍاﻟﺣﺟﺔ ﮐﮯ ﺩدﻥن ﻣﮑﮧہ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭر ﮐﮯ ﺍاﻋﻼﻥن ﮐﻳﯾﺎ( ﺑﺭرﺁآﺕت )ﺍاﻋﻼﻥن ِ ﺑﻳﯾﺯزﺍاﺭرﯼی‬ ‫ِﲔ‪3‬۝‬‫اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ ؕ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬‫ؐ‬ ‫ﻭوﻻ ﺗﻌﻠﻘﯽ( ﮨﮯ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻥن ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻥن ﺳﮯ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﻌﺎﮨﺩدﮮے‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭼﺎﺭر ﻣﺎﻩه ﺍاﻭوﺭر ﭼﻝل ﭘﻬﮭﺭر ﻟﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم ﷲ ﮐﻭو ﻋﺎﺟﺯز ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻓ َِﺴ ْﻴ ُﺤ ْﻮا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ا َ ْر َﺑ َﻌ َﺔ ا َْﺷ ُﻬ ٍﺮ َّو ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺭرﺳﻭوﺍا ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫ا‪ُ /‬ﻣ ْﺨ ِﺰی‬ ‫ا‪َ S/‬و ا َ َّن ّٰ َ‬‫َﲑ ُﻣ ْﻌ ِﺠ ِﺰی ّٰ ۙ ِ‬‫ﻏُْ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ=۝‬
    ‫اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫)ﺍاﻁطﻼﻉع ﻋﺎﻡم( ﺩدﯼی ﺟﺎ ﺭرﮨﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺣﺞ ﺍاﮐﺑﺭر ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺍاﺫذﺍاﻥن‬
    ‫ﺎس َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ َﺤ ِﺞّ‬ ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َﱃ اﻟ َّﻨ ِ‬‫ان ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬ ‫َو ا َ َذ ٌ‬
    ‫ِ‬ ‫ﮐﻭو ِ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺯزﺍاﺭر )ﺑﺭرﺉئ ﺍاﻟﺫذﻣﮧہ(‬ ‫ِﲔ َو َر ُﺳ ْﻮﻟُ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ‬ ‫ی ٌء ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ۬ۙ ‪S‬‬ ‫ا‪َ /‬ﺑ ِﺮ ْٓ‬‫ْﱪ ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ْاﻻَﻛ َ ِ‬
    ‫ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺑﻬﮭﯽ؛ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﻟﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬ ‫ﻢ َو اِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْ· ُﺘ ْﻢ ﻓَﺎ‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا‬
    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﻓَﺎِ ْن ُﺗ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ﻓ َُﻬ َﻮ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﺗﻡم ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻭو ﺗﻭو ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم ﷲ ﮐﻭو ﻋﺎﺟﺯز‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﺭرﺩد‬ ‫ا‪َ S/‬و َﺑ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا‬ ‫َﲑ ُﻣ ْﻌ ِﺠ ِﺰی ّٰ ؕ ِ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻏ ْ ُ‬ ‫ا َ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻭو۔‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٍﻢۙ>۝‬
    ‫ِﺑ َﻌﺬَ ٍ‬

    ‫اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰﻋ َﻬ ْﺪ ُّﺗ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬


    ‫ِﲔ ُﺛ َّﻢ ﻟ َْﻢ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺟﻥن ﺳﮯ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﻌﺎﮨﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے )ﺣﻕق ﻣﻳﯾﮞں( ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻧﻘﺻﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺧﻼﻑف ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﯽ‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ َﺣ ًﺪا‬ ‫َﻳ ْﻨﻘ ُُﺼ ْﻮﻛ ُْﻢ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو ﻟ َْﻢ ُﻳ َﻈﺎ ِﻫ ُﺮ ْوا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﻣﺩدﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﳍ َﻋ ْﻬ َﺪ ُﻫ ْﻢ اِ ٰﱃ ُﻣ َّﺪﺗِ ِﻬ ْؕﻢ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻓَﺎَﺗِ ّﻤ ُْۤﻮا اِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﻣﻌﺎﮨﺩدﮮے ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ ﭘﻭوﺭرﺍا ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﷲ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ‪E‬۝‬ ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ُﻳ ِﺤ ُّ‬

    ‫‪227‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫ﻓَﺎِ َذا ا ﻧ ْ َﺴﻠ َ َﺦ ْاﻻ َْﺷ ُﻬ ُﺮ اﻟ ْ ُﺤ ُﺮ ُم ﻓَﺎﻗْ ُﺘﻠ ُﻮا اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﻣﺣﺗﺭرﻡم ﻣﮩﻳﯾﻧﮯ ﮔﺫذﺭر ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﻭو ﺟﮩﺎﮞں ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮑﮌڑﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ِﲔ‬
    ‫اﺣ ُﺼ ُﺮ ْو ُﻫ ْﻢ َو‬ ‫ﺚ َو َﺟ ْﺪ ُّﺗ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ َو ُﺧﺬُ ْو ُﻫ ْﻢ َو ْ‬ ‫َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﻣﺣﺻﻭوﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﮔﻬﮭﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭو‪،٬‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺭرﺍاﻩه ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫ﺪ ﻓَﺎِ ْن َﺗﺎﺑُ ْﻮا َو اَﻗَﺎ ﻣُﻮا‬ ‫اﻗ ُْﻌ ُﺪ ْوا ﻟ َُﻬ ْﻢ ” ُ َّﻞ َﻣ ْﺮ َﺻ ۚ ٍ ‪S‬‬
    ‫ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻢ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا ﺗ َ ُﻮا اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ ﻓَ َﺨﻠ ُّ ْﻮا َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴﻠ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫َّ‬
    ‫َﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ‪L‬۝‬

    ‫ﺎر َك ﻓَﺎَ ِﺟ ْﺮهُ َﺣ ّٰﱴ‬ ‫َو اِ ْن ا َ َﺣ ٌﺪ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﻡم ﺳﮯ ﭘﻧﺎﻩه‬
    ‫ﻣﺎﻧﮕﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﭘﻧﺎﻩه ﺩدﮮے ﺩدﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﺎ ﮐﻼﻡم‬ ‫ِﲔ ا ْﺳ َﺘ َﺠ َ‬
    ‫ﺳﻧﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﮯ ﺍاﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﺗﮏ ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﻭو؛ ﻳﯾﮧہ‬ ‫ﻚ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬ ‫َﻳ ْﺴ َﻤ َﻊ ” َﻠ ٰ َﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﺛ َّﻢ ا َﺑْﻠِ ْﻐ ُﻪ َﻣﺎْﻣَ َﻨ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪ٰ S‬ذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﮨﮯ ﺟﻭو ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﯽ۔‬
    ‫ﻗ َْﻮ ٌم َّﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن۠„۝‬
    ‫ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﻋﮩﺩد ﮐﻳﯾﺳﮯ ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ا‪َ /‬و ِﻋ ْﻨ َﺪ‬ ‫ِﲔ َﻋ ْﻬ ٌﺪ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬ ‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬‫ﻛ َْﻴ َﻒ َﻳ ُ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺟﻥن ﺳﮯ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﺳﺟ ِﺩد ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬ ‫َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰﻋ َﻬ ْﺪ ُّﺗ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬
    ‫ﻣﻌﺎﮨﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺟﺏب ﺗﮏ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺳﻳﯾﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺳﻳﯾﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺭرﮨﻭو؛‬ ‫َﺎﺳ َﺘ ِﻘ ْﻴ ُﻤ ْﻮا ﻟ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ‬ ‫اﺳ َﺘﻘَﺎ ﻣُ ْﻮا ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻓ ْ‬ ‫ام ﻓ ََﻤﺎ ْ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ‪Y‬۝‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺤ ُّ‬

    ‫ﳉ ْﻢ اِ ًّﻻ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺮﻗ ُُﺒ ْﻮا ِﻓ ْﻴ ُ‬
    ‫ﻛ َْﻴ َﻒ َو اِ ْن ّﻳ َْﻈ َﻬ ُﺮ ْوا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺳﺎ )ﻣﻌﺎﮨﺩدﻩه(؟ ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﭘﺭر ﻗﺎﺑﻭو ﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻗﺭرﺍاﺑﺕت ﮐﺎ ﻟﺣﺎﻅظ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫)ﮐﺳﯽ ﻋﮩﺩد ﮐﯽ( ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﮐﺎ؛ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﻧﮧہ ﺯزﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﺎَﻓ َْﻮا ِﻫ ِﻬ ْﻢ َو َﺗﺎْ ٰﰉ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْۚﻢ‪S‬‬‫َّو َﻻ ِذ َّﻣ ؕ ً ‪S‬ﺔ ُﻳ ْﺮ ُﺿ ْﻮ َﻧ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﮐﻭو ﺭرﺍاﺿﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮐﺛﺭر ﻓﺎﺳﻘﻳﯾﻥن ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َو ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ٰﻓ ِﺴﻘ ُْﻮ َنۚ‪Š‬۝‬

    ‫ا‪َ /‬ﺛ َﻤ ًﻨﺎ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ ﻓ ََﺼ ُّﺪ ْوا َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴﻠِ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬ ‫ﱰ ْوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﻗﻳﯾﻣﺕت‬
    ‫ﺣﺎﺻﻝل ﮐﯽ ﮨﮯ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬ ‫اِ ْﺷ َ َ‬
    ‫ﮐﻭو ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه‬ ‫اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﺳﲞ َء َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن•۝‬
    ‫ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َﻻ َﻳ ْﺮﻗ ُُﺒ ْﻮ َن ِﰱ ْ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٍﻦ اِ ًّﻻ َّو َﻻ ِذ َّﻣ ؕ ًﺔ‪َ S‬و اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﻗﺭرﺍاﺑﺕت ﮐﺎ ﻟﺣﺎﻅظ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﺳﯽ )ﻋﮩﺩد ﮐﯽ( ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﮐﺎ؛‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺣﺩد ﺳﮯ ﮔﺫذﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫اﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺘ ُﺪ ْو َن “ ‪3‬‬

    ‫‪228‬‬
    ‫سورة برآت‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﮐﺎﺓة ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻳﯾﻧﯽ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا ﺗ َ ُﻮا اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ‬
    ‫ﻓَﺎِ ْن َﺗﺎﺑُ ْﻮا َو اَﻗَﺎ ﻣُﻮا َّ‬
    ‫ﮨﻡم ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﻭو ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ‬ ‫ﺖ ﻟِﻘ َْﻮ ٍم‬ ‫اﻟﺪ ْﻳ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﻦ َو ُﻧﻔ َِّﺼ ُﻞ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ ّ ِ‬ ‫ﻓَﺎِ ْﺧ َﻮا ﻧ ُ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ّﻳ َْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪3 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﺎ ﻋﮩﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭوﮌڑ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻁطﻌﻧﮧہ ﺯزﻧﯽ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﻔﺭر‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻋ ْﻬ ِﺪ ِﻫ ْﻢ َو َﻃ َﻌ ُﻨ ْﻮا‬ ‫َو اِ ْن ّﻧَ َ‬
    ‫ﳉﺜُ ْۤﻮا ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ َ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬

    ‫ﳉﻔ ۙ ِْﺮ‪ S‬اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻻ ۤ ا َﻳ ْ َﻤ َ‬


    ‫ﺎن‬ ‫ِﰱ ْ ِد ْﻳ ِﻨﻜ ُْﻢ ﻓَﻘَﺎﺗِﻠ ُْۤﻮا ا َ ِ ٕ‪َّ ¹‬ﻤ َﺔ اﻟ ْ ُ‬
    ‫ﯽ ﺳﮯ ﺟﻧﮓ ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ﮐﮯ ﺍاﻣﺎﻣﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں( ﺳﮯ ﻟﮌڑﻭو ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ‬
    ‫ﻗﺳﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﻗﺩدﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺑﺎﺯز ﺁآ‬ ‫’‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْ‪َ ³‬ﺘ ُﻬ ْﻮ َن = ‪3‬‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﻧﮧہ ﻟﮌڑﻭو ﮔﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ‬
    ‫ﻋﮩﺩد ﺗﻭوﮌڑﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﮐﻭو ﺟﻼ ﻭوﻁطﻥن‬
    ‫ا َ َﻻ ُﺗﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮ َن ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ّﻧَ َ‬
    ‫ﳉﺜُ ْۤﻮا ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ َ ُﻬ ْﻢ َو َﻫ ّﻤ ُْﻮا‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل َو ُﻫ ْﻢ َﺑ َﺪ ُء ْوﻛ ُْﻢ ا َ َّو َل َﻣ َّﺮ ؕ ٍۃة‪S‬‬ ‫ِﺑﺎِ ْﺧ َﺮ ِ‬
    ‫اج َّ‬
    ‫)ﺟﻧﮓ ﮐﯽ( ﺍاﺑﺗﺩدﺍاء ﮐﯽ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‬
    ‫ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﷲ ﮐﺎ ﺣﻕق ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬ ‫َﺎ‪ /‬ا َ َﺣ ُّﻖ ا َ ْن َﺗ ْﺨ َﺸ ْﻮهُ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬ ‫ا َ ﺗ َ ْﺨ َﺸ ْﻮ َﻧ ُﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ﻓ ّٰ ُ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲔ >‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻟﮌڑﻭو‪ ،٬‬ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺧﻼﻑف‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ُﻳ ْﺨ ِﺰ ِﻫ ْﻢ َو‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑﺎَﻳْ ِﺪ ْﻳ ُ‬
    ‫ﻗَﺎﺗِﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ ُﻳ َﻌ ِّﺬ ْﺑ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﻒ ُﺻ ُﺪ ْو َر ﻗ َْﻮ ٍم‬ ‫ﳍ َو َﻳ ْﺸ ِ‬‫َﻳ ْﻨ ُﺼ ْﺮﻛ ُْﻢ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﮢﭨﻬﮭﻧﮈڈﺍا ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ۔‬
    ‫ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪3E‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| َﻣ ْﻦ‬ ‫ﺐ ﻏ َْﻴ َﻆ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﮐﮯ ﻏﻳﯾﻅظ ﮐﻭو ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﷲ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﻢ َو َﻳ ُﺘ ْﻮ ُب ّٰ ُ‬ ‫َو ُﻳﺬْ ِﻫ ْ‬
    ‫’‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪3 L‬‬ ‫ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ّٰ ُ‬
    ‫ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ا َ ْم َﺣ ِﺴ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ا َ ْن ُﺗ ْ َ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﻭوﻧﮩﯽ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻥن‬ ‫ﱰﻛ ُْﻮا َو ﻟ َّﻤَﺎ َﻳ ْﻌﻠ َِﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﻌﻠﻭوﻡم )ﻅظﺎﮨﺭر( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺟﮩﺎﺩد‬ ‫ا‪َ /‬و َﻻ‬‫ﳉ ْﻢ َو ﻟ َْﻢ َﻳ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬ ‫ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﺟﮕﺭرﯼی ﺩدﻭوﺳﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﲑ ۢ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫ﲔ َو ﻟ ِ ْﻴ َﺠ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧ ِﺒ ْ ٌ‬ ‫َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻻ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َ ۠‬
    ‫ن „‪3‬‬

    ‫‪229‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫ِﲔ ا َ ْن ّﻳ َْﻌ ُﻤ ُﺮ ْوا َﻣ ٰﺴ ِﺠ َﺪ ّٰ ِ‬


    ‫ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻳﯾﮧہ )ﮐﺎﻡم( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﺳﺟﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺁآﺑﺎﺩد )ﺗﻌﻣﻳﯾﺭر ﻭو ﻧﮕﺭرﺍاﻧﯽ( ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﲝن ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬‫َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﺧﻭوﺩد ﮐﻔﺭر ﮐﯽ ﺷﮩﺎﺩدﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻧﮩﯽ‬ ‫ﻚ َﺣ ِﺒ َﻄ ْﺖ‬ ‫ﺷٰ ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ ﻋ َٰۤ| ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ْ ُ‬
    ‫ﳉﻔ ؕ ِ ‪ْS‬ﺮ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻧﺎﺭر‬
    ‫ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُُﻬ ْۚۖﻢ‪َ S‬و ِﰱ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن ‪3 Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ ْﻌ ُﻤ ُﺮ َﻣ ٰﺴ ِﺠ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﷲ ﮐﯽ ﻣﺳﺟﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺻﺭرﻑف ﻭوﮨﯽ ﺁآﺑﺎﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم‬
    ‫ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا َ‪ Ô‬اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ َو ﻟ َْﻢ َﻳ ْﺨ َﺶ‬
    ‫َﺎم َّ‬‫ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ َو اَﻗ َ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﷲ ﺳﮯ ﭘﺱس ﺗﻭوﻗﻊ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﮨﯽ‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ِﻣ َﻦ‬ ‫ا‪ /‬ﻓ ََﻌ ٰۤ‪ Ø‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ا َ ْن ّﻳَ ُ‬ ‫اِ َّﻻ ّٰ َ‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪3 Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺎرۃةَ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬ ‫ا َ َﺟ َﻌﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ِﺳﻘَﺎﻳَ َﺔ اﻟ ْ َﺤ ِ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺣﺎﺟﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺎﻧﯽ ﭘﻼﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺳﺟ ِﺩد ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﯽ ﺧﺩدﻣﺕت ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص )ﮐﮯ ﮐﺎﻡم( ﮐﮯ‬ ‫ﺂجّ َو ِﻋ َﻤ َ‬
    ‫ﻣﺎﻧﻧﺩد ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ام ﻛ ََﻤ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ َو ٰﺟ َﻬ َﺪ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺟﮩﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ؛‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﻭوﻩه ﻣﺳﺎﻭوﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺣﻣﺯزﻩهؑ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ‬ ‫ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬ﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ‪ٗ‬ﻮ َن ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻭوﻋﺑﺎﺱس ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﺎ۔‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۘ‬
    ‫ﲔ •‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﻬ ِﺪی اﻟْﻘ َْﻮ َم ّٰ‬

    ‫ﺎﺟ ُﺮ ْوا َو ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬ ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻫ َ‬


    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﮩﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﷲ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺍاﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ﻢ ا َ ْﻋ َﻈ ُﻢ َد َر َﺟ ًﺔ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و‬ ‫ِﺑﺎَ ْﻣ َﻮاﻟ ِ ِﻬ ْﻢ َو ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺩدﺭرﺟﮧہ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ )ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ‬
    ‫ﭘﺭر( ﻓﺎﺋﺯز ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟْﻔَﺂ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﺰ ْو َن “ =‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬

    ‫ان َّو َﺟ ّٰﻨ ٍ‬


    ‫ُﻳ َﺒ ِ ّﺸ ُﺮ ُﻫ ْﻢ َرﺑُّ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َو ِر ْﺿ َﻮ ٍ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺭرﺣﻣﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺧﻭوﺷﻧﻭوﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺖ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﻟَّ ُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻧ ِﻌ ْﻴ ٌﻢ ُّﻣ ِﻘ ْﻴ ٌ ۙ‬
    ‫ﻢ ‪=3‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺎﺍاﺑﺩد ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻋ ْﻨ َﺪ ۤه‪ ٗ‬ا َْﺟ ٌﺮ َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ = =‬
    ‫’‬ ‫ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ ا َﺑ َ ًﺪ ؕا‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ِ‬

    ‫‪230‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْۤوا ٰا ﺑَﺂ َءﻛ ُْﻢ َو‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺳﺭرﭘﺭرﺳﺕت ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﭘﺭر ﮐﻔﺭر )ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﮐﻭو ﺗﺭرﺟﻳﯾﺢ‬ ‫ؐ‬ ‫ﳉﻔ َْﺮ ﻋ ََ|‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء اِ ِن ا ْﺳ َﺘ َﺤ ّﺒُﻮا اﻟ ْ ُ‬
    ‫اِ ْﺧ َﻮا ﻧ َ ُ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺳﺭرﭘﺭرﺳﺕت ﺑﻧﺎﺋﮯ‬
    ‫ﭘﺱس ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻅظﺎﻟﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ‫ﺎن َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ َﺘ َﻮﻟَّ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُ‬ ‫ْاﻻ ِ ْﻳ َﻤ ِؕ ‪S‬‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن > =‬
    ‫’‬ ‫ّٰ‬

    ‫ﻗُ ْﻞ اِ ْن ” َ‬
    ‫َﲝن ٰا ﺑَﺂ ُؤﻛ ُْﻢ َو ا َﺑ ْ َﻨﺂ ُؤﻛ ُْﻢ َو اِ ْﺧ َﻮا ﻧ ُ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا‬ ‫)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬

    ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ ْﻣ َﻮا ُل ‪õ‬ﻗ َ َ‬
    ‫ْﱰﻓْ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َﻫﺎ َو‬ ‫ﲑ ُﺗ ُ‬
    ‫اﺟﻜ ُْﻢ َو َﻋ ِﺸ ْ َ‬‫ا َزْ َو ُ‬
    ‫ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺧﺎﻧﺩدﺍاﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻣﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺟﺎﺭرﺕت ﺟﺱس ﮐﮯ ﻣﺎﻧﺩد ﭘﮌڑ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ‬
    ‫ِﻦ َﺗﺮ َﺿ ْﻮ َﻧ َﻬﺎۤ‬
    ‫ﺎرۃةٌ َﺗ ْﺨ َﺸ ْﻮ َن ﻛ ََﺴﲝ َد َﻫﺎ َو َﻣ ٰﺴﻜ ُ ْ‬ ‫ﺗِ َﺠ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻑف ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﮑﺎﻧﺎﺕت ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺟﮩﺎﺩد ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻣﺣﺑﻭوﺏب ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ َو ِﺟ َﻬﺎ ٍد ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴﻠِ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫ﺐ اِﻟ َْﻴ ُ‬‫ا َ َﺣ َّ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﺭر ﮐﻭو ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ٰ‬ ‫ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﻓﺎﺳﻘﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻬ ِﺪی‬ ‫َﱰﺑَّ ُﺼ ْﻮا َﺣ ّٰﱴ َﻳﺎْ ِ‪ُ ّٰ َ Ô‬‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑﺎَ ْﻣ ِﺮ ؕ ‪ٖ‬ه‪َ S‬و ّٰ ُ‬ ‫ﻓ ََ‬
    ‫’‬ ‫اﻟْﻘ َْﻮ َم اﻟْﻔ ِٰﺴ ِﻘ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪=E‬‬

    ‫ﲑ ۙ ٍ‪S‬ۃة َّو َﻳ ْﻮ َم‬


    ‫ا‪ِ /‬ﰱ ْ َﻣ َﻮا ﻃِ َﻦ َﻛ ِﺜ ْ َ‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﷲ ﻧﮯ ﮐﺛﻳﯾﺭر )ﻳﯾﻌﻧﯽ‪ (٨۸٠۰‬ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﭘﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر )ﺟﻧﮓِ( ﺣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺑﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺟﺏب‬ ‫ﻟَﻘ َْﺪ َﻧ َﺼ َﺮﻛ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﮐﺛﺭرﺕت ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﺎﺯز ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﻠ َْﻢ ُﺗ ْﻐ ِﻦ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻛﺜ َْﺮ ُﺗ ُ‬ ‫ُﺣ َﻨ ْ ٍۙ ‪S‬‬
    ‫ﲔ اِ ْذ ا َ ْﻋ َﺠ َ‪ْ Á‬ﺘ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮐﭼﻬﮭ ﮐﺎﻡم ﻧﮧہ ﺁآﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻭوﺳﻳﯾﻊ ﮨﻭوﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﺎﻭوﺟﻭوﺩد ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻧﮓ ﮨﻭو ﮔﺋﯽ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر‬ ‫ض ِﺑ َﻤﺎ َر ُﺣ َﺒ ْﺖ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو َﺿﺎﻗ َْﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻ َْر ُ‬ ‫َﻋ ْﻨ ُ‬
    ‫ﮐﺭر ﺑﻬﮭﺎﮔﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ُﺛ َّﻢ َو ﻟ َّ ْ· ُﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺪ ِﺑ ِﺮ ﻳ ْ َ ۚ‬
    ‫ﻦ ‪=L‬‬

    ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻜ ْﻴ َ‪َ ³‬ﺘ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ َٰ| َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ َو ﻋ ََ|‬


    ‫ُﺛ َّﻢ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺗﺳﮑﻳﯾﻥن ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﻓﺭرﻣﺎﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻟﺷﮑﺭر ﺍاﺗﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫ﲔ َو ا َﻧ ْ َﺰ َل ُﺟ ُﻨ ْﻮ ًدا ﻟَّ ْﻢ َﺗ َﺮ ْو َﻫﺎ َو ‪َU‬ﺬَّ َب‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺳﺯزﺍا ﺩدﯼی؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ „ =‬
    ‫ﻚ َﺟ َﺰآ ُء اﻟ ْ ٰ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْو ؕا‪َ S‬و ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫ﻚ ﻋ َٰ| َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُء‪َ S‬و‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ۢ ْ‬


    ‫ُﺛ َّﻢ َﻳ ُﺘ ْﻮ ُب ّٰ ُ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﷲ ﺟﺱس ﭘﺭر ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫’‬‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪= Y‬‬
    ‫ّٰ ُ‬

    ‫‪231‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ ﻧ َّ َﻤﺎ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن َﻧ َﺠ ٌﺲ ﻓ ََﻼ‬


    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﺑﺎﻟﮑﻝل ﻧﺟﺱس ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﺎﻝل ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻣﺳﺟﺩد ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮧہ‬
    ‫ﺁآﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻧﮓ ﺩدﺳﺗﯽ ﮐﺎ ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو ﺗﻭو‬ ‫ام َﺑ ْﻌ َﺪ ‪َU‬ﺎ ﻣِ ِﻬ ْﻢ ٰﻫﺬَ ۚا‪َ S‬و‬ ‫َﻳﻘ َْﺮﺑُﻮا اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ َﺪ اﻟ ْ َﺤ َﺮ َ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﷲ ﻧﮯ ﭼﺎﮨﺎ ﺗﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل‬
    ‫ﺳﮯ ﻏﻧﯽ ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ‬‫ﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬ ‫ف ُﻳ ْﻐ ِ‪ْ ³‬ﻴ ُ‬‫اِ ْن ِﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ َﻋ ْﻴﻠ َ ًﺔ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫اِ ْن َﺷﲞ ؕ َ ‪S‬ء اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪= Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎﺗِﻠ ُﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺟﻧﮓ ﮐﺭرﻭو ﺍاﮨﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و َﻻ ِﺑﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ ِم‬
    ‫ﺧﻼﻑف ﺟﻭو ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ِ‬
    ‫ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ َو َﻻ ُﻳ َﺤ ِّﺮ ُﻣ ْﻮ َن َﻣﺎ َﺣ َّﺮ َم ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟُ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻻ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﻧﮯ ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﺳﮯ ﺣﺭرﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﻥنِ ﺣﻕق ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﻥن‬
    ‫َ‬
    ‫َﻳ ِﺪ ْﻳ ُﻨ ْﻮ َن ِد ْﻳ َﻦ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ِﻣ َﻦ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺳﮯ ﺟﺯزﻳﯾﮧہ ﺩدﻳﯾﮞں‬‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﺎﺗﮯ‪ٰ ،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺎﺗﺣﺕت ﺭرﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫َﺣ ّٰﱴ ُﻳ ْﻌ ُﻄﻮا اﻟ ْ ِﺠ ْﺰﻳَ َﺔ َﻋ ْﻦ ّﻳَ ٍﺪ َّو ُﻫ ْﻢ ٰﺻ ِﻐ ُﺮ ْو َن۠ • =‬

    ‫ا‪َ /‬و ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ اﻟ َّﻨ ٰﺼ َﺮی‬


    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ اﻟ َْﻴ ُﻬ ْﻮ ُد ُﻋ َﺰﻳْ ُﺮ ‪ْ õ‬ﺑ ُﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻋﺯزﻳﯾ ؑﺭر ﷲ ﮐﺎ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺳﻳﯾﺢ ﷲ ﮐﺎ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺍاﻥن‬
    ‫ؑ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻧﺻﺎﺭرﯼی ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻧﮧہ ﮐﯽ ﺑﺎﺕت ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﻔﺭر‬ ‫ﻚ ﻗ َْﻮﻟ ُُﻬ ْﻢ ِﺑﺎَﻓ َْﻮا ِﻫ ِﻬ ْۚﻢ‪S‬‬ ‫ا‪ٰ S/‬ذ ﻟ ِ َ‬ ‫اﻟ َْﻤ ِﺴ ْﻴﺢُ ا ﺑ ْ ُﻦ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﻗﻭوﻝل ﻧﻘﻝل ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﮮے )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻟﻌﻧﺕت ﮐﺭرﮮے(؛ ﻭوﻩه ﮐﺩدﻫﮬﮪھﺭر‬ ‫ﻞ ٰﻗ َﺘﻠ َُﻬ ُﻢ‬ ‫ﻀﺎ ِﻫـ ٴُٔ ْﻮ َن ﻗ َْﻮ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ؕ ُ ‪S‬‬ ‫ُﻳ َ‬
    ‫ﺑﮩﮑﺎﺋﮯ ﺟﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َن “ >‬ ‫ا‪ /‬ا َ ّٰﱏ ُﻳ ْﺆﻓَ ُ‬
    ‫ّٰ ۚؗ ُ ‪S‬‬

    ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ َو ُر ْﻫ َﺒﺎ ﻧ َ ُﻬ ْﻢ ا َ ْر َﺑﺎﺑًﺎ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن‬ ‫اِ ﺗ َّ َﺨﺬُ ْۤوا ا َ ْﺣ َﺒ َ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺍاﺑﻳﯾﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺍاﻫﮬﮪھﺑﻭوﮞں ﮐﻭو ﷲ‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﺭرﺑﺎﺏب )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻭو ﺣﻼﻝل‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺣﻼﻝل ﮐﻭو ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﮩﺗﮯ ﺗﻭو ﻣﻘﻠﺩدﻳﯾﻥن ﻣﺎﻥن ﻟﻳﯾﺗﮯ‬ ‫ﻢ َو َﻣﺎۤ ا ُ ِﻣ ُﺮ ْۤوا اِ َّﻻ‬
    ‫ا‪َ /‬و اﻟ َْﻤ ِﺴ ْﻴﺢَ ا ﺑ ْ َﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َۚ ‪S‬‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ( ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﻳﯾ ؑﺢ ﺍاﺑﻥن ِ ﻣﺭرﻳﯾﻡمؑ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ‪،٬‬‬
    ‫ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺣﮑﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ﻟِ َﻴ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْۤوا اِﻟ ٰ ًﻬﺎ َّوا ِﺣ ًﺪ ۚا‪َ S‬ﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ؕ َ ‪S‬ﻮ ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ‪ٗ‬ﻪ َﻋ ّﻤَﺎ‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩد ِ ﻭوﺍاﺣﺩد ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ؛ ﻭوﻩه ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه‬ ‫ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن ‪> 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ا‪ِ /‬ﺑﺎَﻓ َْﻮا ِﻫ ِﻬ ْﻢ َو َﻳﺎْ َﰉ‬ ‫ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن ا َ ْن ّﻳُ ْﻄ ِﻔـ ٴُٔ ْﻮا ُﻧ ْﻮ َر ّٰ ِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ(‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﻭوﻩه ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﷲ ﮐﮯ ﻧﻭوﺭر )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻧﮧہ )ﮐﮯ ﻓﺗﻭوﻭوﮞں( ﺳﮯ ﺑﺟﻬﮭﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا )ﮨﺭر ﺑﺎﺕت ﮐﺎ( ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫’‬ ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳُ ِﺘ َّﻢ ُﻧ ْﻮ َر ‪ٗ‬ه َو ﻟ َْﻮ َﻛ ِﺮ َه اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ُﺮ ْو َن = >‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﺎ ﻧﻭوﺭر )ﺍاﻣﺎﻣﺕت( ﭘﻭوﺭرﺍا ﮐﺭر ﮐﮯ ﺭرﮨﮯ ﮔﺎ ﺧﻭوﺍاﻩه ﮐﺎﻓﺭر‬
    ‫)ﮐﺗﻧﺎ ﮨﯽ( ﻧﺎﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ی ا َ ْر َﺳ َﻞ َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﺑِﺎ ﻟ ُْﻬ ٰﺪی َو ِد ْﻳ ِﻦ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﺩدﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻥن ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ؐ‬ ‫ِ‬
    ‫ﻟِ ُﻴ ْﻈ ِﻬ َﺮ ‪ٗ‬ه ﻋ ََ| ّ ِ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻳ ِﻦ ”ُﻠِ ّ ۙ ‪S ٖ‬ﻪ َو ﻟ َْﻮ َﻛ ِﺮ َه اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن > >‬
    ‫’‬
    ‫)ﻗﺎﺋﻡم ﮐﮯ ﻅظﮩﻭوﺭر ﮐﮯ ﻭوﻗﺕت( ﺧﻭوﺍاﻩه‬ ‫ؐ‬ ‫ﺩدﮮے‬ ‫ﮐﺭر‬ ‫ﻏﺎﻟﺏب‬ ‫ﭘﺭر‬
    ‫ﻣﺷﺭرﮐﻭوﮞں ﮐﻭو )ﮐﺗﻧﺎ ﮨﯽ( ﻧﺎﮔﻭوﺍاﺭر ﮨﻭو۔‬
    ‫‪232‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫َ‬
    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ َّن َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﲑا ِّﻣ َﻦ ْاﻻ َْﺣ َﺒ ِ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺭرﺍاﺑﻳﯾﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﻫﮬﮪھﺑﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺑﺎﻁطﻝل ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ‬
    ‫ﺎر َو‬
    ‫ﺎس ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ َو‬ ‫ﺎن ﻟ ََﻴﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َن ا َ ْﻣ َﻮا َل اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫اﻟﺮ ْﻫ َﺒ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺳﻭوﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﭼﺎﻧﺩدﯼی ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﮐﮯ‬
    ‫ُّ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺭرﭺچ‬ ‫‪ْ Ñ‬و َن‬
    ‫ﳉُِ‬‫ا‪َ S/‬و اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْ‬‫َﻳ ُﺼ ُّﺪ ْو َن َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻀ َﺔ َو َﻻ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َﻧ َﻬﺎ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ۙ ِ‬ ‫ﺐ َو اﻟ ْ ِﻔ َّ‬ ‫َ‬
    ‫ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻭو۔‬ ‫ا‪S/‬‬ ‫اﻟﺬّ َﻫ َ‬
    ‫’‬ ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٍ ۙ‬
    ‫ﻢ ‪>E‬‬ ‫ﻓ ََﺒ ِ ّﺸ ْﺮ ُﻫ ْﻢ ِﺑ َﻌﺬَ ٍ‬
    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﺟﮩﻧﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻧﺎﺭر ﺩدﮨﮑﺎﺋﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻳﯾﺷﺎﻧﻳﯾﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﭘﮩﻠﻭوﺅؤﮞں ﺍاﻭوﺭر ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭوﮞں‬
    ‫ﺎر َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ﻓَ ُﺘ ْ‬
    ‫ﳉ ٰﻮی ِﺑ َﻬﺎ‬ ‫ّﻳ َْﻮ َم ُﻳ ْﺤ ٰ§ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ ِﰱ ْ َﻧ ِ‬
    ‫ﮐﻭو ﺩدﺍاﻏﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪) ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ( ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻢ ٰﻫﺬَ ا َﻣﺎ ﻛ َ ْ‬
    ‫َ‪ُ Ñ‬ﺗ ْﻢ‬ ‫ِﺟ َﺒﺎ ُﻫ ُﻬ ْﻢ َو ُﺟ ُﻨ ْﻮﺑُ ُﻬ ْﻢ َو ُﻇ ُﻬ ْﻮ ُر ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻣﻊ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﭼﮑﻬﮭﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬‫‪ْ Ñ‬و َن ‪> L‬‬
    ‫ﳉُِ‬‫ِﻻ َ ْﻧﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ ﻓَﺬُ ْوﻗ ُْﻮا َﻣﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﮩﻳﯾﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ﷲ ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﮐﺗﺎﺏب ِ ﺍاﻟﮩﯽ‬
    ‫ا‪ /‬ا ﺛ ْ َﻨﺎ َﻋ َﺸ َﺮ َﺷ ْﻬ ًﺮا ِﰱ ْ‬ ‫اِ َّن ‪َّ ِU‬ﺪۃةَ ُّ‬
    ‫اﻟﺸ ُﻬ ْﻮ ِر ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮨﮯ ﺟﺱس‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺎﺭرﻩه ﻣﮩﻳﯾﻧﮯ )ﺑﺎﺭرﻩه ﺁآﺋﻣۂ‬
    ‫ﺩدﻥن ﺳﮯ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ض ِﻣ ْﻨ َﻬﺎۤ‬‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻮ َم َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬
    ‫ﺐ ّٰ ِ‬ ‫ِﻛ ٰﺘ ِ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﻟﻣﺭرﺗﺿ ؐﯽ‪ ،٬‬ﻋﻠﯽ ﺯزﻳﯾﻥن‬ ‫ﮨﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭼﺎﺭر )ﻋﻠﯽ‬
    ‫ﺍاﻟﻧﻘﯽ( ﻣﺣﺗﺭرﻡم ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﮩﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻟﻌﺎﺑﺩدﻳﯾﻥن‪ ،٬‬ﻋﻠﯽ ﺍاﻟﺭرﺿﺎؐ‪ ،٬‬ﻋﻠﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫اﻟﺪ ْﻳ ُﻦ اﻟْﻘ َِّﻴ ُ۬ۙ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ﻓ ََﻼ َﺗ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮا‬ ‫ﻚ ِّ‬ ‫ا َ ْر َﺑ َﻌ ٌﺔ ُﺣ ُﺮ ٌؕ ‪S‬‬
    ‫م ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺩدﻳﯾﻥن ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺳﺏب ﻫﮬﮪھﺎﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ِﲔ ” َﲞﻓَّ ًﺔ ﻛ ََﻤﺎ‬
    ‫ِﻓ ْﻴ ِﻬ َّﻦ ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْﻢ َو ﻗَﺎﺗِﻠ ُﻮا اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺳﺏب )ﻣﻝل ﮐﺭر( ﻟﮌڑﻭو ﺟﻳﯾﺳﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻡم‬
    ‫ﺳﮯ ﺳﺏب )ﻣﻝل ﮐﺭر( ﻟﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﳉ ْﻢ ” َﲞﻓَّ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣ َﻊ‬ ‫ُﻳﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮ َﻧ ُ‬
    ‫ﷲ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫ﲔ „>‬ ‫اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬

    ‫ﻀ ُّﻞ ِﺑ ِﻪ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ﳉﻔ ِْﺮ ُﻳ َ‬ ‫‪ُ Ø‬ء ِز َﻳﺎ َدۃةٌ ِﰱ اﻟ ْ ُ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ اﻟ َّﻨ ِ ْٓ‬
    ‫ﻣﮩﻳﯾﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺁآﮔﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﮐﺭر ﻟﻳﯾﻧﺎ ﻣﺣﺽض ﮐﻔﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﺳﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﺯزﻳﯾﺩد‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﺳﯽ ﺳﺎﻝل ﺍاﺱس )ﻣﺎﻩه( ﮐﻭو ﺣﻼﻝل‬ ‫َﻛﻔ َُﺮ ْوا ُﻳ ِﺤﻠ ُّ ْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﺎ ﻣًﺎ َّو ُﻳ َﺤ ِّﺮ ُﻣ ْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﺎ ﻣًﺎ ﻟِّ ُﻴ َﻮا ﻃِـ ٴُٔ ْﻮا‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮐﺳﯽ ﺳﺎﻝل ﺍاﺱس )ﻣﺎﻩه( ﮐﻭو ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر‬
    ‫ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ )ﻣﮩﻳﯾﻧﻭوﮞں ﮐﯽ( ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ﭘﻭوﺭرﯼی ﮐﺭرﺩدﻳﯾﮞں ﺟﻭو‬ ‫ا‪ُ /‬ز ِّﻳ َﻦ‬ ‫ا‪ /‬ﻓ َُﻴ ِﺤﻠ ُّ ْﻮا َﻣﺎ َﺣ َّﺮ َم ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬‫‪َّ ِU‬ﺪۃةَ َﻣﺎ َﺣ َّﺮ َم ّٰ ُ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺳﻁطﺭرﺡح ﻭوﻩه ﷲ ﮐﺎ ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﺍا ﺣﻼﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑُﺭرﮮے ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻥن‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ُﺳ ْٓﻮ ُء ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ِ ِﻬ ْؕﻢ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻬ ِﺪی اﻟْﻘ َْﻮ َم‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬ ‫’‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ۠ ‪> Y‬‬
    ‫اﻟ ْ ٰ‬

    ‫‪233‬‬
    ‫سورة برآت‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺟﺏب‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮑﻠﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﳉ ُﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ َذا ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟَ ُ‬‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﭼﻣﭦٹ ﮔﺋﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ض‪S‬‬‫ا‪ /‬ا ﺛَّﺎﻗَﻠ ْ ُﺘ ْﻢ اِ َﱃ ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫ا ﻧ ْ ِﻔ ُﺮ ْوا ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﭘﺭر ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭو؟ ﭘﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ‬
    ‫ﮐﺎ ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﺗﻭو ﺁآﺧﺭرﺕت )ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺑﻠﮧہ( ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺕت ﻗﻠﻳﯾﻝل‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ِﻣ َﻦ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ۚ ِۃة‪ S‬ﻓ ََﻤﺎ َﻣ َﺘﺎعُ‬ ‫ا َرَ ِﺿ ْ· ُﺘ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ٌﻞ ‪> Š‬‬‫اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮧہ ﻧﮑﻠﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے‬
    ‫ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﺩدﻟﮯ ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ا َﻟ ِ ْﻴ ًﻤ ۬ۙ ‪S‬ﺎ َّو َﻳ ْﺴ َ¿ ْﺒ ِﺪ ْل‬ ‫اِ َّﻻ َﺗ ْﻨ ِﻔ ُﺮ ْوا ُﻳ َﻌ ِّﺬ ْﺑ ُ‬
    ‫ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺿﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺳﮑﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ‬
    ‫ﻀ ُّﺮ ْوهُ َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪َ S‬و ّٰ ُ‬ ‫َﲑﻛ ُْﻢ َو َﻻ َﺗ ُ‬ ‫ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ • >‬
    ‫’‬

    ‫ا‪ /‬اِ ْذ ا َ ْﺧ َﺮ َﺟ ُﻪ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬


    ‫اِ َّﻻ َﺗ ْﻨ ُﺼ ُﺮ ْو ُه ﻓَﻘ َْﺪ َﻧ َﺼ َﺮ ُه ّٰ ُ‬
    ‫)ﻧﺑﯽ( ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﻧﮧہ ﮐﯽ ﺗﻭو )ﭘﺭرﻭوﺍا‬ ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ؐ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں( ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ )ﺍاﺳﻭوﻗﺕت ﺑﻬﮭﯽ( ﻧﺻﺭرﺕت‬
    ‫ﲔ اِ ْذ ُﻫ َﻤﺎ ِﰱ اﻟ ْ َﻐ ِ‬
    ‫ﺎر اِ ْذ َﻳﻘ ُْﻮ ُل‬ ‫َﻛﻔ َُﺮ ْوا َﺛ ِ‬
    ‫ﺎﱏَ ا ﺛ ْ َﻨ ْ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺟﺏب ﺍاﺳﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﻭوﻩه ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺎ ﺩدﻭوﺳﺭرﺍا ﺗﻬﮭﺎ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻏﺎﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺏب ﻭوﻩهؐ ﺍاﭘﻧﮯ ﺻﺣﺎﺑﯽ ﺳﮯ ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ” ﻏﻡم ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﮯ “ ﺗﻭو‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣ َﻌ َﻨ ۚ ‪S‬ﺎ ﻓَﺎَﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻟِ َﺼﺎ ِﺣ ِﺒ ‪ٖ‬ﻪ َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ْن اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ‬ ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺗﺳﮑﻳﯾﻥن ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ؐ‬ ‫ﷲ ﻧﮯ ؐ‬ ‫َﺳ ِﻜ ْﻴ َ‪َ ³‬ﺘ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َو ا َﻳ ّ ََﺪه‪ِ ٗ‬ﺑ ُﺠ ُﻨ ْﻮ ٍد ﻟَّ ْﻢ َﺗ َﺮ ْو َﻫﺎ َو َﺟ َﻌ َﻞ‬
    ‫ﻣﺩدﺩد ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻟﺷﮑﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﯽ ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ‬
    ‫ﺳﮑﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﮐﻠﻣﮧہ )ﺑﻭوﻝل(‬ ‫ا‪ َÒِ /‬اﻟ ُْﻌﻠ َْﻴ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫| َو ”َﻠِ َﻤ ُﺔ ّٰ ِ‬ ‫”َﻠِ َﻤ َﺔ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮوا ا ُّ‬
    ‫ﻟﺴ ْﻔ ٰ ؕ ‪S‬‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﻋﻠﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻧﻳﯾﭼﺎ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎ ﮐﻠﻣﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻭو‬
    ‫ﷲ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ “ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َو ّٰ ُ‬

    ‫َﺎﻻ َّو َﺟﺎ ِﻫ ُﺪ ْوا ِﺑﺎَ ْﻣ َﻮاﻟِﻜ ُْﻢ َو‬


    ‫ﻧﮑﻠﻭو ﮨﻠﮑﮯ ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺑﻭوﺟﻬﮭﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺟﮩﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں‬ ‫اِ ﻧ ْ ِﻔ ُﺮ ْوا ِﺧﻔَﺎ ﻓ ًﺎ َّو ﺛِﻘ ً‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ؛ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن‬ ‫ا‪ٰ S/‬ذ ﻟِﻜ ُْﻢ َﺧ ْ ٌ‬‫ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﮨﻭو۔‬
    ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪E 3‬‬
    ‫’‬

    ‫َﺎﺻ ًﺪا َّﻻ َّﺗ َﺒ ُﻌ ْﻮ َك َو‬


    ‫ﺍاﮔﺭر ﻓﺎﺋﺩدﻩه )ﺍاﺳﺑﺎﺏب ﮐﺎ ﺣﺻﻭوﻝل ﺁآﺳﺎﻥن( ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻭوﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺳﻔﺭر ﻣﻳﯾﺎﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﺎ ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺁآﺗﮯ‬ ‫َﲝن َﻋ َﺮ ًﺿﺎ ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ًﺒﺎ َّو َﺳﻔ ًَﺮا ﻗ ِ‬
    ‫ﻟ َْﻮ ” َ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﺳﺎﻓﺕت ﺑﮩﺕت ﺩدﻭوﺭر ﻟﮕﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫اﻟﺸ َّﻘ ؕ ُ ‪S‬ﺔ َو َﺳ َﻴ ْﺤﻠِﻔ ُْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪/‬‬ ‫ﳍ ُّ‬ ‫ﻟ ٰ ِﳉ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ُﻌ َﺪ ْت ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﮨﻭوﺗﯽ‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﮑﻠﺗﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ُﻢ ُﻳ ْﻬﻠِﻜ ُْﻮ َن ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْۚﻢ‪S‬‬ ‫اﺳ َﺘ َﻄ ْﻌ َﻨﺎ ﻟَ َﺨ َﺮ ْﺟ َﻨﺎ َﻣ َﻌﻜ ْۚ ‪S‬‬‫ﻟ َِﻮ ْ‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﻼﮐﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ﳉ ِﺬ ُﺑ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن =‪E‬‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻟَ ٰ‬
    ‫َو ّٰ ُ‬

    ‫‪234‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫ﻚ‪ S‬ﻟِ َﻢ ا َ ِذ ْﻧ َﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺣ ّٰﱴ َﻳ َ¿ َﺒ َّ َ‬


    ‫ا‪َ /‬ﻋ ْﻨ َۚ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﺍاﺟﺎﺯزﺕت‬
    ‫ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭرﮮے‪ؐ ،٬‬‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﮨﻭو ﺟﺎﺗﮯ ﺟﻭو‬ ‫ﺩدﯼی ﺣﺗ ٰ‬ ‫َﻚ‬
    ‫ﲔﻟ َ‬ ‫َﻋﻔَﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﺳﭼﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺟﺎﻥن‬ ‫’‬‫ﲔ >‪E‬‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺻ َﺪﻗ ُْﻮا َو َﺗ ْﻌﻠ ََﻢ اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﺬ ِﺑ ْ َ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺗﮯ۔‬

    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘﺎْ ِذ ُﻧ َ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ِ‬
    ‫ﺗﻡم ﺳﮯ )ﺭرﺧﺻﺕت ﮐﯽ( ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﻧﮧہ ﻟﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم‬
    ‫ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﮩﺎﺩد ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﻢ َو‬ ‫ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ ا َ ْن ّﻳ َُﺠﺎ ِﻫ ُﺪ ْوا ِﺑﺎَ ْﻣ َﻮاﻟ ِ ِﻬ ْﻢ َو ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪EE‬‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬

    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ ْﺴ َﺘﺎْ ِذ ُﻧ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺻﺭرﻑف ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ )ﺭرﺧﺻﺕت ﮐﯽ( ﺍاﺟﺎﺯزﺕت‬ ‫ؐ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم‬

    ‫ار َﺗﺎﺑَ ْﺖ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْﻢ ﻓ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْ َر ْﻳ ِ ِ ْ‬


    ‫ﳑ‬ ‫ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ َو ْ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺗﺭرﺩدﺩد ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫ﱰ ّدَ ُد ْو َن ‪E L‬‬
    ‫َﻳ َ َ‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ ا َرَا ُدوا اﻟ ْ ُﺨ ُﺮ ْوجَ َﻻَ‪ُّ َU‬ﺪ ْوا ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ‪َّ ُU‬ﺪۃةً َّو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َﻛ ِﺮهَ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه )ﻭوﺍاﻗﻌﯽ( ﻧﮑﻠﻧﮯ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﺎﺯزﻭوﺳﺎﻣﺎﻥن ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﷲ ﮐﻭو‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﮢﭨﻬﮭﻧﺎ ﻧﺎﭘﺳﻧﺩد ﮨﻭوﺍا ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﺳﺕت ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا‪ /‬ا ﻧ ۢ ْ ِﺒ َﻌﺎ ﺛ َ ُﻬ ْﻢ ﻓَ‪َّ Ð‬ﺒ ََﻄ ُﻬ ْﻢ َو ِﻗ ْﻴ َﻞ اﻗ ُْﻌ ُﺪ ْوا َﻣ َﻊ‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﺭرﮨﻭو ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ۔‬
    ‫اﻟ ْ ٰﻘ ِﻌ ِﺪ ْﻳ َﻦ „ ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﺎ َزا ُد ْوﻛ ُْﻢ اِ َّﻻ َﺧ َﺒ ً‬ ‫ﻟ َْﻮ َﺧ َﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻓ ْﻴ ُ‬


    ‫ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻝل ﮐﺭر ﻧﮑﻠﺗﮯ ﺗﻭو ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﺧﺭرﺍاﺑﯽ ﮐﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻧﺩدﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﻧﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺎﻻ َّو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻓﺗﻧﮧہ ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ ِﻔ ْ¿ َﻨ ۚ َ ‪S‬ﺔ َو ِﻓ ْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻳ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َﻧ ُ‬‫َﻻ ۡا َ ْو َﺿ ُﻌ ْﻮا ِﺧﻠٰﻠ َ ُ‬
    ‫ﺩدﻭوﮌڑﺩدﻫﮬﮪھﻭوﭖپ ﮐﺭرﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﻧﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ )ﺟﺎﺳﻭوﺱس( ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫’‬‫ﲔ ‪EY‬‬ ‫ﺎﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻢ ِﺑ ّٰ‬‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬‫ﻢ َو ّٰ ُ‬ ‫َﺳ ّﻤ ُٰﻌ ْﻮ َن ﻟ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻟَ َﻘ ِﺪ ا ﺑ ْ َﺘ َﻐ ُﻮا اﻟ ْ ِﻔ ْ¿ َﻨ َﺔ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو ﻗَﻠ َّ ُﺒ ْﻮا ﻟ َ‬


    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﻓﺗﻧﮯ ﺗﻼﺵش ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻣﻭوﺭر ﺍاﻟﭦٹ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﮐﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫َﻚ ْاﻻ ُ ُﻣ ْﻮ َر‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺣﻕق ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﻅظﺎﮨﺭر ﮨﻭوﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا‪َ /‬و ُﻫ ْﻢ ﻛ ِٰﺮ ُﻫ ْﻮ َن ‪E Š‬‬
    ‫’‬ ‫َﺣ ّٰﱴ َﺟﺂ َء اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ َو َﻇ َﻬ َﺮ ا َ ْﻣ ُﺮ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻧﺎﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ ّﻳَﻘ ُْﻮ ُل اﺋْﺬَ ْن ِ ّﱃْ َو َﻻ َﺗ ْﻔﺘ ِّ ؕ ْ ‪S‬‬


    ‫ِﲎ ا َ َﻻ ِﰱ‬ ‫َو ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺟﻭو ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫)ﺭرﺧﺻﺕت ﮐﯽ( ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺟﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﻓﺗﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﻓﺗﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه‬ ‫اﻟ ْ ِﻔ ْ¿ َﻨ ِﺔ ﺳﻘَﻄﻮ ؕا‪ S‬و اِ َن ﺟﻬ َّﻨﻢ ﻟَﻤ ِﺤﻴﻄ ٌﺔ ۢ‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﭘﮌڑﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﮩﻧﻡم ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ‬ ‫َ ُ ْ َ ّ َ َ َ ُ َْ‬
    ‫ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ • ‪E‬‬
    ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ ٰ‬

    ‫‪235‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫ﻚ َﺣ َﺴ َﻨ ٌﺔ َﺗ ُﺴ ْﺆ ُﻫ ْۚﻢ‪َ S‬و اِ ْن ُﺗ ِﺼ ْﺒ َ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﻧﺻﻳﯾﺏب ﮨﻭوﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑُﺭرﺍا‬
    ‫ﻟﮕﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﭘﮌڑﺗﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﻚ‬ ‫اِ ْن ُﺗ ِﺼ ْﺒ َ‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮨﻭوﺍا( ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﺍاﻣﺭر ﭘﮩﻠﮯ‬ ‫ُﻣ ِﺼ ْ· َﺒ ٌﺔ ّﻳَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻗ َْﺪ ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎۤ ا َ ْﻣ َﺮ َﻧﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو‬
    ‫ﮨﯽ )ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں( ﻟﮯ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺧﻭوﺵش ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ َﺘ َﻮﻟَّ ْﻮا َّو ُﻫ ْﻢ ﻓَ ِﺮ ُﺣ ْﻮ َن “ ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫َ‬ ‫َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ َﻨ ۚﺎ‪ُ S‬ﻫ َﻮ َﻣ ْﻮﻟٰ‪َ y‬ﻨ ۚﺎ‪َ S‬و‬ ‫ﻗُ ْﻞ ﻟّ ْﻦ ّﻳُ ِﺼ ْﻴ َ‪َ Á‬ﻨﺎۤ اِ ّﻻ َﻣﺎ َﻛ َﺘ َ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮨﻡم ﭘﺭر ﮨﺭرﮔﺯز )ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﺑُﺭرﺍا ﻭوﻗﺕت( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺗﺎ ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻟﮑﻬﮭ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻣﻭوﻻ‬ ‫ﺐ ّٰ ُ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﭘﺭر ﮨﯽ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ۔‬ ‫’‬‫ا‪ /‬ﻓَﻠ ْ َ· َﺘ َﻮ” َّ ِﻞ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪L 3‬‬
    ‫ﻋ ََ| ّٰ ِ‬

    ‫ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ َﺗ َﺮﺑَّ ُﺼ ْﻮ َن ِﺑ َﻨﺎۤ اِ َّﻻ ۤ اِ ْﺣ َﺪی اﻟ ْ ُﺤ ْﺴ َ‪َ ³‬ﻴ ْ ِؕ ‪S‬‬


    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺩدﻭو ﺑﻬﮭﻼﺋﻳﯾﻭوﮞں )ﺷﮩﺎﺩدﺕت ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا )ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﲔ َو‬
    ‫ﻅظﮩﻭوﺭرِ ؐ‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯز ﮐﺎ( ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻌﺬَ ٍ‬
    ‫اب‬ ‫ﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬‫ﱰﺑَّ ُﺺ ِﺑﻜ ُْﻢ ا َ ْن ّﻳُ ِﺼ ْ· َﺒ ُ‬ ‫َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ َ َ‬
    ‫ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﻧﺻﻳﯾﺏب ﮐﺭرﮮے ﻳﯾﺎ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﺳﮯ )ﻗﺗﻝل(‪،٬‬‬ ‫َﱰﺑَّ ُﺼ ْۤﻮا اِ ﻧَّﺎ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ‬
    ‫ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ‪ٖۤ‬ه ا َ ْو ِﺑﺎَﻳْ ِﺪ ْﻳ َﻨ ؗۖ ‪S‬ﺎ ﻓ َ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ﱰ ِﺑّ ُﺼ ْﻮ َن = ‪L‬‬ ‫ُّﻣ َ َ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻡم ﺧﻭوﺷﯽ ﺳﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو ﻳﯾﺎ ﻧﺎﺧﻭوﺷﯽ ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﺭرﮔﺯز ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻭوﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم‬
    ‫ﻗُ ْﻞ ا َﻧ ْ ِﻔﻘ ُْﻮا َﻃ ْﻮ‪ًU‬ﺎ ا َ ْو َﻛ ْﺮ ًﻫﺎ ﻟَّ ْﻦ ّﻳُ َﺘﻘ ََّﺒ َﻞ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕﻢ‪S‬‬
    ‫ﻓﺎﺳﻕق ﻗﻭوﻡم ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ﲔ >‪L‬‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ٰﻓ ِﺴ ِﻘ ْ َ‬ ‫ا ِ ﻧ َّ ُ‬

    ‫ﳎ اِ َّﻻ ۤ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ِﳏ َﻧ َﻔ ٰﻘ ُ ُ ْ‬


    ‫َو َﻣﺎ َﻣ َﻨ َﻌ ُﻬ ْﻢ ا َ ْن ُﺗﻘ َْﺒ َﻞ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﻣﺎﻧﻊ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﻣﺎﻝل ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻭوﻝل ﮨﻭوﮞں ﻣﮕﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺳﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ اِ َّﻻ َو‬ ‫ﺎ‪َ /‬و ِﺑ َﺮ ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻻ َﻳﺎْﺗُ ْﻮ َن َّ‬
    ‫َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺻﻼﺓة ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺁآﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺳﺳﺗﯽ ﺳﮯ )ﻣﺎﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﲝﱃ َو َﻻ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن اِ َّﻻ َو ُﻫ ْﻢ ﻛ ِٰﺮ ُﻫ ْﻮ َن ‪L E‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻫ ْﻢ ﻛ َُﺴ ٰ‬
    ‫ﺧﺭرﭺچ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﻧﺎﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ۔‬

    ‫ﻢ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ‬
    ‫ﻚ ا َ ْﻣ َﻮاﻟ ُُﻬ ْﻢ َو َﻻ ۤ ا َ ْو َﻻ ُد ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻠﮯ ﻧﮧہ ﻟﮕﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد؛ ﷲ ﮐﺎ ﺗﻭو ﻣﺣﺽض ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن‬ ‫ﻓ ََﻼ ُﺗ ْﻌ ِﺠ ْﺒ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو َﺗ ْﺰ َﻫ َﻖ‬ ‫ا‪ /‬ﻟِ ُﻴ َﻌ ِّﺬ َﺑ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻬﺎ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺟﺎﻧﻳﯾﮞں ﻧﮑﻠﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﻭوﻩه ﮐﺎﻓﺭر ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ا َﻧْﻔ ُُﺴ ُﻬ ْﻢ َو ُﻫ ْﻢ ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َن ‪L L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺗﻡم‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺑﻠﮑﮧہ‬
    ‫ﻢ َو َﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﺎ‪ /‬اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻟَ ِﻤ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬ ‫َو َﻳ ْﺤﻠِﻔ ُْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫’‬‫ﳏ ﻗ َْﻮ ٌم ّﻳَﻔ َْﺮﻗ ُْﻮ َن „ ‪L‬‬‫َو ﻟ ٰ ِﳉ َّ ُ ْ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮈڈﺭرﭘﻭوﮎک ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪236‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫ﻟ َْﻮ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْو َن َﻣﻠ ْ َﺠﺎً ا َ ْو َﻣ ٰﻐ ٰﺮ ٍت ا َ ْو ُﻣ َّﺪ َﺧ ًﻼ ﻟَّ َﻮﻟَّ ْﻮا اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﭘﻧﺎﻩه ﭘﺎ ﻟﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﻏﺎﺭر ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺳﺭرﻧﮓ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ِﭘﻬﮭﺭر ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻧﮕﻠﯽ ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﮐﯽ‬ ‫َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺠ َﻤ ُﺤ ْﻮ َن ‪L Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح ﺑﻬﮭﺎﮔﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ۔‬

    ‫ﺖ‪ S‬ﻓَﺎِ ْن ا ُ ْﻋ ُﻄ ْﻮا‬ ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ ّﻳَﻠ ْ ِﻤ ُﺰ َك ِﰱ َّ‬


    ‫اﻟﺼ َﺪ ٰﻗ ِۚ‬ ‫َو ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﺻﺩدﻗﺎﺕت )ﮐﯽ ﺗﻘﺳﻳﯾﻡم( ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻟﮕﺎﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺎ‬ ‫ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َر ُﺿ ْﻮا َو اِ ْن ﻟَّ ْﻢ ُﻳ ْﻌ َﻄ ْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎۤ اِ َذا ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺧﻭوﺵش ﮨﻭو ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﺏب ﻭوﻩه ﻏﺻﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺁآ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫َﻳ ْﺴ َﺨ ُﻄ ْﻮ َن ‪L Š‬‬

    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟُ ۙ ‪S ٗ‬ﻪ َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا‬ ‫َو ﻟ َْﻮ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َر ُﺿ ْﻮا َﻣﺎۤ ٰا ﺗ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺭرﺍاﺿﯽ ﺭرﮨﺗﮯ ﺟﻭو ﷲ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺗﮯ‬ ‫ٰﳔ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﮧہ ﷲ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ ﷲ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو َر ُﺳ ْﻮﻟُ ۙ ۤ ‪ٗ‬ﻪ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬ﺳ ُﻴ ْﺆﺗِ ْ· َﻨﺎ ّٰ ُ‬‫َﺣ ْﺴ ُ‪َ Á‬ﻨﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﷲ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺭرﺍاﻏﺏب )ﺭرﻏﺑﺕت ﻭو ﺩدﻟﭼﺳﭘﯽ ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ( ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫اِ ﻧَّﺎۤ اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ٰ /‬ر ِﻏ ُﺒ ْﻮ َن۠ • ‪L‬‬

    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َّ‬


    ‫اﻟﺼ َﺪ ٰﻗ ُﺖ ﻟِﻠ ْ ُﻔﻘ ََﺮآ ِء َو اﻟ َْﻤ ٰﺴ ِﻜ ْ ِ‬
    ‫ﺻﺩدﻗﺎﺕت ﺗﻭو ﻣﺣﺽض ﻓﻘﻳﯾﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﮑﻳﯾﻧﻭوﮞں )ﻣﻌﺫذﻭوﺭر(‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺻﺩدﻗﺎﺕت ﻭو ﺯزﮐﺎﺓة( ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻋﺎﻣﻠﻳﯾﻥن‬
    ‫ﲔ‬
    ‫ﲔ َو اﻟ ْٰﻌ ِﻤﻠِ ْ َ‬
    ‫َﺎب َو‬
    ‫اﻟﺮﻗ ِ‬‫‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ َو اﻟ ُْﻤ َﺆﻟَّ َﻔ ِﺔ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْﻢ َو ِﰱ ِّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺗﺎﻟﻳﯾﻑفِ ﻗﻠﺏب ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮔﺭرﺩدﻧﻭوﮞں )ﮐﻭو ﻗﻳﯾﺩد ﺳﮯ ﭼﻬﮭﮌڑﺍاﻧﮯ( ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺿﮧہ‬
    ‫ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﻞ‬ ‫ا‪َ /‬و ا ﺑ ْ ِﻦ ا َّ‬‫ﲔ َو ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬ ‫اﻟ ْ ٰﻐ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻓﺭرﻳﯾﺿﮧہ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ “ „‬
    ‫’‬ ‫ﻀ ًﺔ ِّﻣ َﻦ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ّٰ ُ‬ ‫ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ َ‬

    ‫ﱮ َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ُﻫ َﻮ ا ُ ُذ ٌؕن‪S‬‬ ‫ِﳏ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﺆ ُذ ْو َن اﻟ َّﻨ ِ َّ‬


    ‫َو ﻣ ْ ُ ُ‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﺫذﺍا‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﺎﻥن ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺟﻭو ﷲ ﺳﮯ ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺁآﮔﮯ ﺑﺗﺎ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‬ ‫ﺎ‪َ /‬و ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻦ‬‫ﳉ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﻗُ ْﻞ ا ُ ُذ ُن َﺧ ْ ٍ‬
    ‫ﮐﮧہ ﮐﺎﻥن ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﻭوﻩه ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻢ َو‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬‫ﲔ َو َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﺫذﺍا ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﮐﮯ‬ ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪„ 3‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪ /‬ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﺆ ُذ ْو َن َر ُﺳ ْﻮ َل ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟُ ۤ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﲑ ُﺿ ْﻮﻛ ْۚ ‪S‬‬ ‫ﺎ‪ /‬ﻟَ ُ‬


    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﻣﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺍاﺿﯽ ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬ ‫ُﻢ َو ّٰ ُ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟِ ُ ْ‬ ‫َﻳ ْﺤﻠِﻔ ُْﻮ َن ﺑِ ّٰ ِ‬
    ‫’‬ ‫ا َ َﺣ ُّﻖ ا َ ْن ّﻳُ ْﺮ ُﺿ ْﻮ ُه اِ ْن ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ =„‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺣﻘﺩدﺍاﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺭرﺍاﺿﯽ ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ا َﻟ َْﻢ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳ َُﺤﺎ ِد ِد ّٰ َ‬


    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَﺎَ َّن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﺱس‬
    ‫ی اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ُﻢ > „‬
    ‫’‬ ‫ﺎر َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ َﺧﺎ ﻟ ِ ًﺪا ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪ٰ S‬ذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ اﻟ ْ ِﺨ ْﺰ ُ‬ ‫َﻧ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﮐﯽ ﻧﺎﺭر ﮨﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﮔﺎ؛ ﻳﯾﮧہ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺫذﻟﺕت ﻭوﺭرﺳﻭوﺍاﺋﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪237‬‬
    ‫سورة برآت‬
    ‫ﻣﻧﺎﻓﻘﻳﯾﻥن ﮈڈﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺳﻭوﺭرﺕت ﻧﺎﺯزﻝل‬
    ‫ﳍ ُﺳ ْﻮ َرۃةٌ‬ ‫َﻳ ْﺤﺬَ ُر اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ا َ ْن ُﺗ َ َّ‬
    ‫‪َ Ñ‬ل ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫)ﻧﮧہ( ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﺑﺗﺎ ﺩدﮮے‬
    ‫اﺳ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُء ْو ۚا‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ُﺗ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ﻗُ ِﻞ ْ‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ‪ ،٬‬ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮌڑﺍاﺅؤ ﻣﺫذﺍاﻕق‪،٬‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺟﺱس ﺳﮯ ﺗﻡم‬
    ‫ﮈڈﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ُﻣ ْﺨ ِﺮجٌ َّﻣﺎ َﺗ ْﺤﺬَ ُر ْو َن ‪„ E‬‬

    ‫ض َو َﻧﻠ َْﻌ ُ ؕ‬ ‫ﳎ ﻟ ََﻴﻘ ُْﻮﻟُ َّﻦ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﻛ َّﻨﺎ َﻧ ُﺨ ْﻮ ُ‬‫َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ َﺳﲝ َﻟ ْ َ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﮨﻡم ﺗﻭو ﺑﺱس ﺑﺣﺙث ﻭو ﺗﻔﺭرﻳﯾﺢ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺐ‪S‬‬
    ‫ﺗﻡم ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺳﮯ‬ ‫’‬ ‫ﺎ‪َ /‬و ٰا ٰﻳ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َو َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُء ْو َن ‪„ L‬‬‫ﻗُ ْﻞ ا َﺑ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﺫذﺍاﻕق ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ؟‬

    ‫ُﻢ اِ ْن ّﻧَ ْﻌ ُﻒ‬‫َﻻ َﺗ ْﻌ َﺘ ِﺬ ُر ْوا ﻗ َْﺪ َﻛﻔ َْﺮ ُﺗ ْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧِﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻋﺫذﺭر ﻧﮧہ ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﮐﻭو‬
    ‫ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮔﺭرﻭوﻩه ﮐﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﻧ َﻌ ِّﺬ ْب َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ًﺔ ۢ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫َﻋ ْﻦ َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٍﺔ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﮔﮯ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻣﺟﺭرﻣﻳﯾﻥن ﮨﻳﯾﮞں )ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﺑﻭوﮎک ﺳﮯ ﻭوﺍاﭘﺳﯽ ﭘﺭر ﻋﻘﺑﮧہ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫’‬ ‫ُﻣ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ „„‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﷲ ﭘﺭر ﭘﺗﻬﮭﺭر ﮔﺭرﺍا ﮐﺭر ﺷﮩﻳﯾﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻭوﺷﺵش‬ ‫ؐ‬
    ‫ﯽ ﮐﮯ ﺭرﺍاﺳﺗﮯ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺩدﻳﯾﻧﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﮔﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﮐﻬﮭﻭوﺩد ﮐﺭر ﺷﮩﻳﯾﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻭوﺷﺵش ﮐﯽ ﺗﻭو ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﮔﻬﮭﻭوﮌڑﮮے ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﷲ ﻧﮯ ﺑﺗﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺁآﮔﮯ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﮔﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺭرُﮎک ﮔﻳﯾﺎ(۔‬
    ‫ﻣﻧﺎﻓﻕق ﻣﺭرﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﺎﻓﻕق ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ٍ ۘ‬
    ‫ﺾ‪S‬‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫ا َﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن َو اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔﻘ ُ‬
    ‫ٰﺖ َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫)ﻏﻳﯾﺭرﻣﻌﺻﻭوﻡم ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﮐﺎ ﺣﮑﻡم‬‫ِ‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻣﻧﮑﺭر‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ‬ ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﻌﺭرﻭوﻑف )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬ ‫ف َو‬ ‫ﳉ ِﺮ َو َﻳ ْﻨ َﻬ ْﻮ َن َﻋ ِﻦ اﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِ‬ ‫َﻳﺎْﻣُ ُﺮ ْو َن ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬
    ‫ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﮐﻭو )ﺧﻳﯾﺭر ﺳﮯ(‬
    ‫ﺭرﻭوﮐﮯ ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﻭو ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﳍ اِ َّن‬‫ا‪ /‬ﻓَ َ‪ِ ³‬ﺴ َ ُ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َﻧ ُﺴﻮا ّٰ َ‬ ‫ﻀ ْﻮ َن ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬‫َﻳﻘ ِْﺒ ُ‬
    ‫ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻧﺎﻓﻘﻳﯾﻥن ﮨﯽ‬
    ‫ﻓﺎﺳﻘﻳﯾﻥن ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ ُﻫ ُﻢ اﻟْﻔ ِٰﺴﻘ ُْﻮ َن ‪„ Y‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﻣﻧﺎﻓﻕق ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﺎﻓﻕق ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں‬ ‫ٰﺖ و اﻟ ْ ُ َ‬ ‫َو‪َ َU‬ﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﷲ ﻧﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﮐﯽ ﻧﺎﺭر ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس‬
    ‫ﺎر‬ ‫ﳉ ّﻔ َ‬
    ‫ﺎر َﻧ َ‬ ‫ﲔ َو اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔﻘ ِ َ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﻭوﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫ﳏ ّٰ ۚ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﳑ‪َ S‬و ﻟ ََﻌ َ ُ ُ‬‫َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ َÒِ S‬ﺣ ْﺴ ُ ُ ْ ۚ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻟﻌﻧﺕت ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻗﺎﺋﻡم‬
    ‫ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬ ‫اب ُّﻣ ِﻘ ْﻴ ٌﻢۙ ‪„ Š‬‬
    ‫’‬ ‫َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬

    ‫‪238‬‬
    ‫سورة برآت‬
    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺟﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ ﻭوﻩه ﺗﻡم‬
    ‫ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻗﻭوﺕت ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﻭو‬
    ‫” َﲝ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا ا َ َﺷ َّﺪ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻗ َُّﻮۃةً َّو‬
    ‫َﺎﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ ُﻌ ْﻮا ِﺑ َﺨ َﻼ ِﻗ ِﻬ ْﻢ‬‫ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ا َ ْﻣ َﻮ ًاﻻ َّو ا َ ْو َﻻ ًد ؕا‪ S‬ﻓ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﻻﺩد ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺣﺻﮯ ﺳﮯ‬
    ‫ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺣﺻﮯ ﺳﮯ ﻓﺎﺋﺩدﻩه‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺟﻳﯾﺳﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺣﺻﮯ ﺳﮯ‬ ‫َﺎﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ِﺑ َﺨ َﻼ ِﻗﻜ ُْﻢ ﻛ ََﻤﺎ ا ْﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ َﻊ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﻓ ْ‬
    ‫ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺑﺣﺙث‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﮮے ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﻭوﻩه ﺑﺣﺙث ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﮮے ﺗﻬﮭﮯ؛‬ ‫ﺎﺿ ْﻮ ؕا‪S‬‬
    ‫ی َﺧ ُ‬ ‫ﻀ ُﺘ ْﻢ ” َﲝ ﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ ِﺑ َﺨ َﻼ ِﻗ ِﻬ ْﻢ َو ُﺧ ْ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻭو ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻭو‬
    ‫ﮔﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ۚ ِ‪S‬ۃة َو‬
    ‫ﻚ َﺣ ِﺒ َﻄ ْﺖ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُُﻬ ْﻢ ِﰱ ُّ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ُﺮ ْو َن • „‬
    ‫’‬

    ‫ا َﻟ َْﻢ َﻳﺎْﺗِ ِﻬ ْﻢ َﻧ َﺒﺎُ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْﻢ ﻗ َْﻮ ِم ُﻧ ْﻮ ٍح َّو‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﯽ ﺟﻭو‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﺍاﻭوﺭر ﻋﺎﺩد ﺍاﻭوﺭر ﺛﻣﻭوﺩد‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ؑ‬‫ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ‪ِ :‬‬
    ‫ﺐ َﻣ ْﺪ َﻳ َﻦ َو‬ ‫‪َU‬ﺎ ٍد َّو َﺛ ُﻤ ْﻮ ۬ۙ َ‪S‬د َو ﻗ َْﻮ ِم اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َو ا َ ْﺻ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ﮐﯽ( ﺍاﻟﮢﭨﺎﺋﯽ‬‫)ﻗﻭوﻡم ؐ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺍاﻭوﺭر ِ‬
    ‫ﺍاﮨﻝل ﻣﺩدﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ؑ‬ ‫ﻗﻭوﻡم‬
    ‫ِ‬
    ‫ﮔﺋﯽ ﺑﺳﺗﻳﯾﺎﮞں؛ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؑﻝل ﻭوﺍاﺿﺢ‬
    ‫ﺩدﻻﺋﻝل ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﷲ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫َﲝن‬
    ‫ﺖ‪ S‬ﻓ ََﻤﺎ ” َ‬ ‫َﳎ ُر ُﺳﻠ ُُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِۚ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ َﺗ ِﻔﻜ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ٰﺖ ا َ ﺗ ْ ُ ْ‬
    ‫ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺧﻭوﺩد ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ا‪ /‬ﻟِ َﻴ ْﻈﻠِ َﻤ ُﻬ ْﻢ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن “ ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﺎﺕت ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﻭوﻟﯽ‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ ُء َﺑ ْﻌ ٍ ۘ‬
    ‫ﺾ‪S‬‬ ‫َو اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن َو اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ُﺖ َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﮑﺭر ﺳﮯ‬
    ‫ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺯزﮐﺎﺓة ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﳉ ِﺮ َو‬‫ف َو َﻳ ْﻨ َﻬ ْﻮ َن َﻋ ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬ ‫َﻳﺎْﻣُ ُﺮ ْو َن ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻧﮩﯽ ﭘﺭر ﷲ ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ُﻳ ْﺆ ُﺗ ْﻮ َن اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ َو ُﻳ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ُﻳ ِﻘ ْﻴ ُﻤ ْﻮ َن َّ‬
    ‫ﲑ َﺣ ُﻤ ُﻬ ُﻢ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ‬ ‫َو َر ُﺳ ْﻮﻟَ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪ S‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ َﺳ َ ْ‬
    ‫’‬‫َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪Y 3‬‬

    ‫ی ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﺖ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﺎﺕت ﺳﮯ ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫ﲔ َو اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِ‬ ‫َو‪َ َU‬ﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو َﻣ ٰﺴﻜ َ‬
    ‫ِﻦ َﻃ ِ ّ· َﺒ ًﺔ ِﰱ ْ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺩدﺍا ﺑﮩﺎﺭر ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه‬
    ‫ﺭرﮨﺎﺋﺵش ﮔﺎﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺿﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﮐﺑﺭر )ﺳﺏب ﺳﮯ‬
    ‫ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر( ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﮩﯽ ﻭوﻩه ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻚ ُﻫ َﻮ‬ ‫ا‪ /‬ا َ ﻛ َ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ْﱪ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ان ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ن َو ِر ْﺿ َﻮ ٌ‬ ‫ﺖ ‪ْ َU‬ﺪ ٍؕ ‪S‬‬ ‫َﺟ ّٰﻨ ِ‬
    ‫اﻟْﻔ َْﻮ ُز اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ُﻢ۠ = ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﮐﻔﺎﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﺎﻓﻘﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺟﮩﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﺍاﮮے ؐ‬ ‫ﲔ َو ا‪ْÇ‬ﻠ ُْﻆ‬ ‫ﱮ َﺟﺎ ِﻫ ِﺪ اﻟ ْ ُ َ‬
    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ِ ُّ‬
    ‫ﭘﺭر ﺳﺧﺗﯽ ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه ﺟﮩﻧﻡم ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉ ّﻔ َ‬
    ‫ﺎر َو اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﻢ َو ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ َْﻤ ِﺼ ْ ُ‬
    ‫ﲑ >‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﳍ َو َﻣﺎْ ٰو ُ‬
    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ َّﻨ ُؕ ‪S‬‬ ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪239‬‬
    ‫سورة برآت‬
    ‫ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻋﻼﻥن ﻏﺩدﻳﯾﺭر ﮐﮯ‬ ‫ﺑﺎﺕت( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﯽ )ﮐﭼﻬﮭ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬ﻣﺎ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮ ؕ ‪S‬ا َو ﻟَﻘ َْﺪ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ”َﻠِ َﻤ َﺔ اﻟ ْ ُ‬
    ‫ﳉﻔ ِْﺮ‬ ‫َﻳ ْﺤﻠِﻔ ُْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ‬ ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺑﻌﺩد ﺍاﭘﻧﮯ ﺧﻳﯾﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫َو َﻛﻔ َُﺮ ْوا َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ْﺳ َﻼ ِﻣ ِﻬ ْﻢ َو َﻫ ّﻤ ُْﻮا ِﺑ َﻤﺎ ﻟ َْﻢ َﻳ َﻨﺎ ﻟ ُْﻮ ۚا‪َ S‬و‬
    ‫ﺷﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮔﺳﺗﺎﺧﯽ ﮐﯽ ﺗﻭو ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ ﮐﮯ ﺑُﻼ ﮐﺭر‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟُ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬ ‫ﳔ ّٰ ُ‬ ‫َﻣﺎ َﻧﻘ َُﻤ ْۤﻮا اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ا َ ْﻏ ٰﻨ ُ ُ‬
    ‫ﭘﻭوﭼﻬﮭﻧﮯ ﭘﺭر ﻣُﮑﺭر ﮔﺋﮯ(؛ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﺎ ﮐﻠﻣﮧہ ﮐﮩﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﺳﻼﻡم )ﻻﻧﮯ( ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه‬ ‫ﻢ َو اِ ْن ّﻳَ َﺘ َﻮﻟَّ ْﻮا‬ ‫ﲑا ﻟَّ ُﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻚ َﺧ ْ ً‬ ‫ﻓَﺎِ ْن ّﻳَ ُﺘ ْﻮﺑُ ْﻮا َﻳ ُ‬
    ‫ﻧﮧہ ﭘﺎ ﺳﮑﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﻭو ﺟﻼ ﻭوﻁطﻥن ﮐﺭرﮐﮯ( ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﷲ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺷﻳﯾﻌﺎﻥنِ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ۚ ِ‪S‬ۃة‬ ‫ا‪َU /‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ا َﻟ ِ ْﻴ ًﻤ ۙﺎ‪ِ S‬ﰱ ُّ‬‫ُﻳ َﻌ ِّﺬ ْﺑ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ‬
    ‫ﯽ ﮐﯽ ﺫذﻭوﺍاﻟﻔﻘﺎﺭر ﮐﮯ‬ ‫ﻏﻧﯽ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐ‬ ‫’‬ ‫َو َﻣﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ِﻣ ْﻦ َّو ِﱃ ٍّ َّو َﻻ َﻧ ِﺼ ْ ٍ‬
    ‫ﲑ ‪YE‬‬
    ‫ﺻﺩدﻗﮯ ﻣﺎﻝل ﻏﻧﻳﯾﻣﺕت ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ ﮐﺭر ﮐﺭر ﮐﮯ ﻣﺎﻟﺩدﺍاﺭر‬
    ‫ﮨﻭوﮔﺋﮯ(‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﻧﮧہ ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ‬
    ‫ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر۔‬

    ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ ٰﻋ َﻬ َﺪ ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ٰا ﺗٰ‪َ y‬ﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫َو ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ‬
    ‫ﺳﮯ ﻋﮩﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ‬
    ‫ﲔ ‪YL‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ ا ّٰ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬ ‫ﻟَ َﻨ َّﺼ َّﺪﻗَ َّﻦ َو ﻟَ َﻨ ُ‬
    ‫)ﮐﭼﻬﮭ( ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺻﺩدﻗﮧہ ﺧﻳﯾﺭرﺍاﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ٰﳔ ِّﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َﺑ ِﺨﻠ ُْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا َّو ُﻫ ْﻢ‬ ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ٰا ﺗ ُ ْ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺑﺧﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ُّﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َن „ ‪Y‬‬
    ‫ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺳﺯزﺍا ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻧﻔﺎﻕق‬ ‫ﳑ ﻧِﻔَﺎﻗًﺎ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم َﻳﻠْﻘ َْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ َﻤﺎۤ‬
    ‫ﻓَﺎَ ْﻋ َﻘ َ ُ ْ‬
    ‫ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺗﮏ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻠﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﺳﮯ ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﯽ‬ ‫ﳉ ِﺬ ُﺑ ْﻮ َن ‪Y Y‬‬
    ‫’‬ ‫ا َ ْﺧﻠَﻔُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َو‪ُ َU‬ﺪ ْوهُ َو ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْ‬
    ‫ﺧﻼﻑف ﻭوﺭرﺯزﯼی ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ‬
    ‫ﺑﻭوﻟﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ا َﻟ َْﻢ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺍاﺯز‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺳﺭرﮔﻭوﺷﻳﯾﺎﮞں ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ ِﺳ َّﺮ ُﻫ ْﻢ َو َﻧ ْﺠ ٰﻮ ُ‬
    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ َو‬
    ‫ﷲ ﺗﻣﺎﻡم ﻏﻳﯾﺏب ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ا‪َّ َU /‬ﻼ ُم اﻟ ْ ُﻐ ُﻴ ْﻮ ِبۚ ‪Y Š‬‬ ‫ا َ َّن ّٰ َ‬

    ‫‪240‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﻠ ْ ِﻤ ُﺰ ْو َن اﻟ ُْﻤ َّﻄ ِّﻮ ِﻋ ْ َ‬


    ‫ﲔ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺧﻭوﺷﯽ ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﺻﺩدﻗﺎﺕت ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم )ﻧﮑﺗﮧہ ﭼﻳﯾﻧﯽ(‬
    ‫ﲔ ِﰱ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺟﺩدﻭوﺟﮩﺩد )ﮐﯽ‬ ‫ﺖ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْو َن اِ َّﻻ ُﺟ ْﻬ َﺪ ُﻫ ْﻢ‬ ‫اﻟﺼ َﺪ ٰﻗ ِ‬‫َّ‬
    ‫ﮐﻣﺎﺋﯽ( ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻧﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﮯ ﺑﺎﻍغ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺗﻣﺳﺧﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻣﻭوﻻ‬ ‫ا‪ /‬ﻣ ْ ُ ْ ؗ‬
    ‫ِﳏ‪َ S‬و ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻓَ َ· ْﺴ َﺨ ُﺮ ْو َن ﻣ ْ ُ ْ ؕ‬
    ‫ِﳏ‪َ S‬ﺳ ِﺨ َﺮ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻭو ﭘﺎﻧﯽ ﻟﮕﺎ ﮐﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭرﻳﯾﮞں ﮐﻣﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﯽ ﺧﺩدﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺵش ﮐﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻣﻧﺎﻓﻘﻳﯾﻥن ﻧﮯ‬ ‫’‬‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ • ‪Y‬‬
    ‫‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﻳﯾﺎ(؛ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺗﻣﺳﺧﺭر ﺍاﮌڑﺍاﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫اِ ْﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َ ْو َﻻ َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬


    ‫ﺁآﭖپؐ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺁآﭖپؐ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﺗﺭر ﻣﺭرﺗﺑﮧہ‬
    ‫ﻢ اِ ْن َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮ‬
    ‫ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﻧﮧہ ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﮔﺭر ؐ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﻣﺎﻧﮕﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﷲ ﮨﺭرﮔﺯز ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﺧﺷﮯ‬ ‫ﻚ‬ ‫ا‪ /‬ﻟ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫‪ّ Ö‬ﻳَ ْﻐ ِﻔ َﺮ ّٰ ُ‬ ‫ﲔ َﻣ َّﺮۃةً ﻓَ َ ْ‬
    ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺳ ْﺒ ِﻌ ْ َ‬
    ‫ﮔﺎ )ﺍاﺳﯽ ﻟﺋﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﷲ ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﺎ ﺟﻧﺎﺯزﻩه ﭘﺎﻧﭻ‬
    ‫ﺗﮑﺑﻳﯾﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ ﭼﺎﺭر ﺳﮯ ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﺎﺗﮯ‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻬ ِﺪی‬ ‫ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ(؛ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻓﺎﺳﻘﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم‬ ‫ؐ‬ ‫’‬ ‫اﻟْﻘ َْﻮ َم اﻟْﻔ ِٰﺴ ِﻘ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ “‪Š‬‬
    ‫ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﺎ۔‬

    ‫ﻓَ ِﺮحَ اﻟ ُْﻤ َﺨﻠَّﻔ ُْﻮ َن ِﺑ َﻤﻘ َْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ِﺧﻠ ٰ َﻒ َر ُﺳ ْﻮ ِل ّٰ ِ‬


    ‫ﷲ ﮐﮯ )ﺟﻧﮓ ﭘﺭر‬ ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺭرﻩه ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ‬
    ‫ﭼﻠﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ( ﺑﻌﺩد ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﺭرﮨﻧﮯ ﭘﺭر ﺧﻭوﺵش‬
    ‫ا‪َ /‬و‬

    ‫َﻛ ِﺮ ُﻫ ْۤﻮا ا َ ْن ّﻳ َُﺠﺎ ِﻫ ُﺪ ْوا ِﺑﺎَ ْﻣ َﻮاﻟ ِ ِﻬ ْﻢ َو ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ ِﰱ ْ‬


    ‫ﮨﻭوﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﺎﭘﺳﻧﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﮩﺎﺩد‬
    ‫ا‪َ /‬و ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻻ َﺗ ْﻨ ِﻔ ُﺮ ْوا ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ؕ ِّﺮ‪ S‬ﻗُ ْﻞ َﻧ ُ‬
    ‫ﺎر‬ ‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮔﺭرﻣﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ‬
    ‫ﻧﮑﻠﻭو؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺟﮩﻧﻡم ﮐﯽ ﻧﺎﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﮔﺭرﻡم ﮨﮯ؛‬
    ‫ﮐﺎﺵش ﻭوﻩه ﺳﻣﺟﻬﮭ ﺳﮑﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ا َ َﺷ ُّﺪ َﺣ ًّﺮ ؕا‪ S‬ﻟ َْﻮ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮ َن ‪Š 3‬‬

    ‫ﲑ ۚ ‪S‬ا َﺟ َﺰآ ًء ۢ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫ﻀ َﺤﻜ ُْﻮا ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ َّو ﻟْ َ· ْﺒ ُ‬


    ‫ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﻭوﮌڑﺍا ﮨﻧﺳﻧﮯ ﺩدﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﮐﺛﺭرﺕت ﺳﮯ‬
    ‫ﺭرﻭوﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﺍاﻥن ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ( ﺟﺯزﺍا ﮐﮯ ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر ﺟﻭو‬ ‫ﳉ ْﻮا َﻛ ِﺜ ْ ً‬ ‫ﻓَﻠ َْﻴ ْ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﻣﺎﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن = ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْ‬

    ‫َﺎﺳ َﺘﺎْ َذ ُﻧ ْﻮ َك‬ ‫ا‪ /‬اِ ٰﱃ َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٍﺔ ّﻣ ْ ُ ْ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﺳﯽ ﮔﺭرﻭوﻩه ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس‬ ‫ﺍاﮔﺭر ﷲ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ )ﺟﮩﺎﺩد ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﻧﮑﻠﻧﮯ‬ ‫ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ؐ‬ ‫ِﳏ ﻓ ْ‬ ‫ﻚ ّٰ ُ‬ ‫ﻓَﺎِ ْن َّر َﺟ َﻌ َ‬
    ‫َ‬
    ‫ﻟِﻠ ْ ُﺨ ُﺮ ْو ِج ﻓَ ُﻘ ْﻞ ﻟّ ْﻦ َﺗ ْﺨ ُﺮ ُﺟ ْﻮا َﻣ ِ َ‬
    ‫‪ è‬ا َﺑ َ ًﺪا َّو ﻟَ ْﻦ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻡم ﺍاﺏب‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﯽ ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﻣﺎﻧﮕﻳﯾﮞں ﺗﻭو )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﺎﺍاﺑﺩد ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮑﻝل ﺳﮑﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﻝل ﮐﺭر ﺩدﺷﻣﻥن ﺳﮯ ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﮌڑ‬ ‫ﳉ ْﻢ َر ِﺿ ْ· ُﺘ ْﻢ ﺑِﺎ ﻟْﻘ ُُﻌ ْﻮ ِد ا َ َّو َل‬ ‫‪ُ َU è‬ﺪ ًّو ؕا‪ S‬اِ ﻧ َّ ُ‬‫ُﺗﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮا َﻣ ِ َ‬
    ‫ﺳﮑﺗﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎﺭر ﮨﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﺭرﮨﻧﮯ ﭘﺭر‬
    ‫ﺭرﺍاﺿﯽ ﺭرﮨﮯ ﭘﺱس ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫’‬ ‫َﻣ َّﺮ ٍۃة ﻓَﺎﻗ ُْﻌ ُﺪ ْوا َﻣ َﻊ اﻟ ْ ٰﺨﻠِ ِﻔ ْ َ‬
    ‫ﲔ >‪Š‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﺭرﮨﻭو۔‬

    ‫‪241‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫ۤ‬
    ‫ﺎت ا َﺑ َ ًﺪا َّو َﻻ َﺗﻘ ُْﻢ‬ ‫ِﳏ َّﻣ َ‬ ‫َو َﻻ ُﺗ َﺼ ِ ّﻞ ﻋ َٰ| ا َ َﺣ ٍﺪ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﻬﮭﯽ ﻣﺭر ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﭘﺭر ﺗﺎﺍاﺑﺩد ﺻﻼ ِﺓة )ﺟﻧﺎﺯزﻩه( ﻧﮧہ ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﺑﺭر‬
    ‫ﭘﺭر ﮐﻬﮭﮌڑﮮے ﮨﻭو؛ )ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ( ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫َﱪ ؕ ‪Sٖ‬ه اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻣﺎﺗُ ْﻮا َو‬ ‫ﻋ َٰ| ﻗ ْ ِ‬
    ‫ﻝل ﺳﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺭرﮮے ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؐ‬
    ‫ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻓﺎﺳﻕق ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ُﻫ ْﻢ ٰﻓ ِﺴﻘ ُْﻮ َن ‪Š E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻢ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ‬
    ‫ﻚ ا َ ْﻣ َﻮاﻟ ُُﻬ ْﻢ َو ا َ ْو َﻻ ُد ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﺗﻌﺟﺏب‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﮈڈﺍاﻟﮯ؛ ﷲ ﮐﺎ ﺻﺭرﻑف ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬ ‫َو َﻻ ُﺗ ْﻌ ِﺠ ْﺒ َ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو َﺗ ْﺰ َﻫ َﻖ‬‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳُ َﻌ ِّﺬ َﺑ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻬﺎ ِﰱ ُّ‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﺟﺎﻧﻳﯾﮞں )ﺍاﺱس ﺣﺎﻝل ﻣﻳﯾﮞں( ﻧﮑﻠﻳﯾﮞں ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮐﺎﻓﺭر ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ا َﻧْﻔ ُُﺴ ُﻬ ْﻢ َو ُﻫ ْﻢ ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َن ‪Š L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺎ‪َ /‬و َﺟﺎ ِﻫ ُﺪ ْوا َﻣ َﻊ‬


    ‫َو اِ َذا ۤ ا ُﻧ ْ ِﺰﻟ َْﺖ ُﺳ ْﻮ َرۃةٌ ا َ ْن ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮐﻭوﺋﯽ ﺳﻭوﺭرﺕت ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫اﻟﻄ ْﻮ ِل ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َذ ْر َﻧﺎ‬ ‫اﺳ َﺘﺎْ َذ َﻧ َ‬
    ‫ﻚ اُو ﻟ ُﻮا َّ‬ ‫َر ُﺳ ْﻮﻟِ ِﻪ ْ‬
    ‫ﮐﺭر ﺟﮩﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺻﺎﺣﺏب ِ ﺩدﻭوﻟﺕت‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﻣﺎﻧﮕﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﮐﮧہ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫ﳉ ْﻦ َّﻣ َﻊ اﻟ ْ ٰﻘ ِﻌ ِﺪ ْﻳ َﻦ „ ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫َﻧ ُ‬
    ‫ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻒ َو ُﻃ ِﺒ َﻊ ﻋ َٰ|‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا َﻣ َﻊ اﻟ ْ َﺨ َﻮاﻟ ِ ِ‬
    ‫َر ُﺿ ْﻮا ﺑِﺎَ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺭرﮨﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﭘﺭر ﭼﻬﮭﺎﭖپ‬
    ‫ﻟﮕﺎ ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ۔‬ ‫ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮ َن ‪Š Y‬‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا‬


    ‫ﻟ ٰ ِﳉ ِﻦ َّ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں‬
    ‫ﲑ ُؗت‪S‬‬ ‫ِﺑﺎَ ْﻣ َﻮاﻟ ِ ِﻬ ْﻢ َو ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْؕﻢ‪َ S‬و اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟ ْ َﺨ ْ ٰ‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﮩﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻬﮭﻼﺋﻳﯾﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻓﻼﺡح ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫َو اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪Š Š‬‬

    ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ‬ ‫ا‪ /‬ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬ ‫اَ‪َّ َU‬ﺪ ّٰ ُ‬


    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻧﺗﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﮔﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻚ اﻟْﻔ َْﻮ ُز اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ُﻢ۠ • ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪ٰ S‬ذ ﻟ ِ َ‬

    ‫َو َﺟﺂ َء اﻟ ُْﻤ َﻌ ِّﺬ ُر ْو َن ِﻣ َﻦ ْاﻻ َ ْﻋ َﺮ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺩدﺅؤﮞں )ﮔﻧﻭوﺍاﺭرﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻋﺫذﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﺁآﺋﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫اب ﻟِ ُﻴ ْﺆ َذ َن ﻟ َُﻬ ْﻢ َو‬
    ‫ﺐ‬ ‫ﻗ ََﻌ َﺪ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَ ُﺑﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َﺳ ُﻴ ِﺼ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﺭرﮨﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﻭوﻻ؛ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ “ •‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫‪242‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫اﻟﻀ َﻌﻔَﺂ ِء َو َﻻ ﻋ ََ| اﻟ َْﻤ ْﺮ ٰ‪َ ê‬و َﻻ ﻋ ََ|‬


    ‫ﻟ َْ· َﺲ ﻋ ََ| ُّ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﺭرﺝج ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺿﻌﻳﯾﻔﻭوﮞں ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻣﺭرﻳﯾﺿﻭوﮞں‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﺟﻭو ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْو َن َﻣﺎ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن َﺣ َﺮجٌ اِ َذا َﻧ َﺼ ُﺤ ْﻮا‬
    ‫ﮐﮯ ﺧﻳﯾﺭر ﺧﻭوﺍاﻩه ﮨﻭوﮞں؛ ﻧﻳﯾﮑﻭوﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺍاﻩهِ‬
    ‫‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َﻣﺎ ﻋ ََ| اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ٍؕﻞ‪َ S‬و‬ ‫ِ ّٰ ِ‬
    ‫)ﻣﻭوﺍاﺧﺫذﻩه( ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢۙ ‪• 3‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر )ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﺭرﺝج ﮨﮯ( ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺭرﯼی ﺩدﻳﯾﮞں‬
    ‫َّو َﻻ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اِ َذا َﻣﺎۤ ا َ ﺗ َ ْﻮ َك ﻟِ َﺘ ْﺤ ِﻤﻠ َُﻬ ْﻢ ﻗُﻠ َْﺖ َﻻ ۤ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ؐ‬‫ؐ‬
    ‫ﳏ َﺗ ِﻔ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺾ‬ ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ۪ ِ ‪S‬ﻪ َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا َّو ا َ ْﻋ ُﻴ ُ ُ ْ‬
    ‫ا َ ِﺟ ُﺪ َﻣﺎۤ ا َ ْﺣ ِﻤﻠ ُ ُ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬ ‫ﺗﻭو ؐ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻭوﺍاﭘﺱس ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺁآﻧﺳﻭوﺅؤﮞں ﺳﮯ ﺑﮩﮧہ ﺭرﮨﯽ ﮨﻭوﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻏﻡم ﮐﯽ‬ ‫’‬ ‫اﻟﺪ ْﻣ ِﻊ َﺣ َﺰ ًﻧﺎ ا َ َّﻻ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْوا َﻣﺎ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َ ؕ‬
    ‫ن =•‬ ‫ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﺎﺗﮯ۔‬

    ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ُﻞ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺴ َﺘﺎْ ِذ ُﻧ ْﻮ َﻧ َ‬


    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ا َّ‬
    ‫)ﮔﺭرﻓﺕت ﮐﯽ( ﺭرﺍاﻩه ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﻏﻧﯽ ﮨﻭو ﮐﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﺳﮯ )ﺭرﺧﺻﺕت ﮐﯽ( ﺍاﺟﺎﺯزﺕت‬
    ‫ﻚ َو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﻣﺎﻧﮕﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺭرﮨﻧﮯ‬ ‫ﻒ َو َﻃ َﺒ َﻊ‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا َﻣ َﻊ اﻟ ْ َﺨ َﻮاﻟ ِ ِ ۙ ‪S‬‬‫ا َ ْﻏ ِ‪َ ³‬ﻴﺂ ۚ ُ ‪S‬ء َر ُﺿ ْﻮا ِﺑﺎَ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺭرﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب‬
    ‫ﭘﺭر ﭼﻬﮭﺎﭖپ ﻟﮕﺎ ﺩدﯼی ﮨﮯ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن > •‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ُ‬

    ‫ﳍ ﻗُ ْﻞ َّﻻ‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ َذا َر َﺟ ْﻌ ُﺘ ْﻢ اِﻟ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬


    ‫َﻳ ْﻌ َﺘ ِﺬ ُر ْو َن اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس )ﺗﺑﻭوﮎک ﺳﮯ( ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﺅؤ ﮔﮯ‬ ‫ﺟﺏب ؐ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻋﺫذﺭر ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻋﺫذﺭر ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑﺎﺕت ﮨﺭرﮔﺯز‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻗ َْﺪ َﻧ َّﺒﺎَﻧَﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ‬ ‫َﺗ ْﻌ َﺘ ِﺬ ُر ْوا ﻟَ ْﻦ ّﻧُ ْﺆ ِﻣ َﻦ ﻟَ ُ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺎﻧﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﷲ ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺧﺑﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﺗﺎ ﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َر ُﺳ ْﻮﻟُ ‪ٗ‬ﻪ ُﺛ َّﻢ‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ َﻤﻠ َ ُ‬
    ‫ﲑی ّٰ ُ‬ ‫ُﻢ َو َﺳ َ َ‬ ‫ﺎرﻛ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ا َ ْﺧ َﺒ ِ‬
    ‫ﻋﻣﻝل ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﮯ ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻏﻳﯾﺏب )ﺟﻭو ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺍا(‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺣﺎﺿﺭر )ﺟﻭو ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﮨﮯ( ﮐﮯ ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬ ‫ﺐ َو َّ‬
    ‫اﻟﺸ َﻬﺎ َد ِۃة ﻓ َُﻴ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ﺑِ َﻤﺎ‬ ‫ُﺗ َﺮ ّدُ ْو َن اِ ٰﱃ ٰ‪U‬ﻠِ ِﻢ اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻠﮢﭨﺎﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺗﺎﺋﮯ ﮔﺎ‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪• E‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ اِ َذا ا ﻧ ْ َﻘﻠ َْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﺎ‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﭘﻠﮢﭨﻭو ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﳍ‬ ‫َﺳ َﻴ ْﺤﻠِﻔ ُْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭرﻭو؛ ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﳏ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ِر ْﺟ ٌ ؗ ‪S‬‬
    ‫ﺲ‬ ‫ﳏ‪ S‬ﻓَﺎَ ْﻋ ِﺮ ُﺿ ْﻮا َﻋ ْ ُ ْ ؕ ‪S‬‬ ‫ﻟِ ُﺘ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮا َﻋ ْ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺭرﺟﺱس ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه ﺟﮩﻧﻡم ﮨﮯ )ﺍاﻥن‬
    ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن ‪• L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻢ َﺟ َﺰآ ًء ۢ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْ‬ ‫َّو َﻣﺎْ ٰو ُ‬
    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ َّﻨ ُۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ( ﺟﺯزﺍا ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﻣﺎﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن‬ ‫ﱰ َﺿ ْﻮا َﻋ ْ ُ ْ ۚ‬


    ‫ﳏ‪ S‬ﻓَﺎِ ْن َﺗ ْﺮ َﺿ ْﻮا‬ ‫َﻳ ْﺤﻠِﻔ ُْﻮ َن ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻟِ َ ْ‬
    ‫ﺳﮯ ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺭرﺍاﺿﯽ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﺮ ٰ‪َ ê‬ﻋ ِﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟْﻔ ِٰﺴ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ „•‬
    ‫’‬ ‫ﳏ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬ ‫َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻓﺎﺳﻘﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﺭرﺍاﺿﯽ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﺎ۔‬

    ‫‪243‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫اب ا َ َﺷ ُّﺪ ُﻛﻔ ًْﺮا َّو ﻧِﻔَﺎﻗًﺎ َّو ا َ ْﺟ َﺪ ُر ا َ َّﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮا‬
    ‫ا َ ْﻻ َ ْﻋ َﺮ ُ‬
    ‫ﺑﺩدﻭو )ﮔﻧﻭوﺍاﺭر( ﮐﻔﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﺎﻓﻘﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻻﺋﻕق ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ُﺣ ُﺪ ْو َد َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| َر ُﺳ ْﻮﻟِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ‬
    ‫ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺣﺩدﻭوﺩد ﮐﻭو ﻧﮧہ ﺟﺎﻥن‬
    ‫ﺳﮑﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪• Y‬‬

    ‫اب َﻣ ْﻦ ّﻳَ َّﺘ ِﺨﺬُ َﻣﺎ ُﻳ ْﻨﻔ ُ‬ ‫َو ِﻣ َﻦ ْاﻻ َ ْﻋ َﺮ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺩدﺅؤﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺧﺭرﭺچ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ ﭼﮢﭨﯽ )ﻧﻘﺻﺎﻥن‪ ،٬‬ﺟﺭرﻣﺎﻧﮧہ( ﻗﺭرﺍاﺭر‬
    ‫ِﻖ َﻣﻐ َْﺮ ًﻣﺎ َّو‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮔﺭرﺩدﺷﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر‬ ‫اﻟﺴ ْﻮ ؕ ِء‪َ S‬و‬
    ‫ﳍ َدآ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺮۃةُ َّ‬ ‫ﱰﺑَّ ُﺺ ِﺑﻜ ُُﻢ َّ‬
    ‫اﻟﺪ َوآ ِ ٕ‪S َ ؕ ¹‬ﺮ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫َﻳ َ َ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑُﺭرﯼی ﮔﺭرﺩدﺵش ﺍاﻧﮩﯽ ﭘﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب‬
    ‫ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪• Š‬‬
    ‫ّٰ ُ‬

    ‫اب َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫َو ِﻣ َﻦ ْاﻻ َ ْﻋ َﺮ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺩدﺅؤﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡمِ‬
    ‫ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺧﺭرﭺچ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ َو‬
    ‫ا‪َ /‬و َﺻﻠ َٰﻮ ِت‬‫ﺖ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬ ‫ِﻖ ﻗ ُُﺮ ٰﺑ ٍ‬‫َﻳ َّﺘ ِﺨﺬُ َﻣﺎ ُﻳ ْﻨﻔ ُ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ ﷲ ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﻗﺭرﺑﺕت ﮐﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﺩدﻋﺎﺅؤﮞں )ﮐﻭو ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻧﮯ( ﮐﺎ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮧہ ﻗﺭرﺍاﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﻳﯾﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻗﺭرﺑﺕت ﮐﺎ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮧہ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﻢ َﺳ ُﻴ ْﺪ ِﺧﻠ ُُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﰱ ْ‬ ‫ل ا َ َﻻ ۤ اِ ﻧ َّ َﻬﺎ ﻗ ُْﺮﺑَ ٌﺔ ﻟَّ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ؕ ِ ‪S‬‬
    ‫َّ‬
    ‫ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻢ ••‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌ ۠‬ ‫َر ْﺣ َﻤ ِﺘ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اِ َّن ّٰ َ‬

    ‫اﻟﺴ ِﺒﻘ ُْﻮ َن ْاﻻ ََّو ﻟ ُْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ٰﻬ ِﺠ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ َو ْاﻻ َ ْﻧ َﺼ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﮩﺎﺟﺭرﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺻﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺳﺏب ﺳﮯ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﭘﺭر ﺛﺎﺑﺕت‬
    ‫ﺎر‬ ‫َو ّٰ‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﭘﮩﻠﮯ ﺳﺑﻘﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﻗﺩدﻡم ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن( ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺣﺳﻥنِ‬ ‫ﳏ َو‬‫ا‪َ /‬ﻋ ْ ُ ْ‬ ‫‪ُ ّٰ ê‬‬‫ﲝن َّر ِ َ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ َّ َﺒ ُﻌ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎِ ْﺣ َﺴ ٍۙ ‪S‬‬
    ‫ﺳﻠﻭوﮎک ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻳﯾﺭرﻭوﯼی ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﷲ ﺍاﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ی َﺗ ْﺤ َﺘ َﻬﺎ‬ ‫َر ُﺿ ْﻮا َﻋ ْﻨ ُﻪ َو اَ‪َّ َU‬ﺪ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻧﺗﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺎ ﺍاﺑﺩد ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ ا َﺑ َ ًﺪ ؕ ‪S‬ا ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ اﻟْﻔ َْﻮ ُز‬
    ‫ﮔﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ُﻢ ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اب ُﻣ ٰﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َؕۛن‪َ S‬و ِﻣ ْﻦ‬


    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ْاﻻ َ ْﻋ َﺮ ِ‬ ‫َو ِﻣ َّﻤ ْﻦ َﺣ ْﻮﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮔﺭرﺩد ﻭوﭘﻳﯾﺵش ﺟﻭو ﺑﺩدﻭو ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﻧﺎﻓﻘﻳﯾﻥن ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮨ ِﻝل ﻣﺩدﻳﯾﻧﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺟﻭو ﻧﻔﺎﻕق ﭘﺭر‬
    ‫ؔ‬
    ‫ﺑﺭرﻗﺭرﺍاﺭر ﺭرﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ۫ۛ ِ ‪S‬ﺔ َﻣ َﺮ ُد ْوا ﻋ ََ| اﻟ ِّﻨﻔ ِ۫ ‪S‬‬
    ‫َﺎق َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ُﻬ ْؕﻢ‪S‬‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﻭو ﻣﺭرﺗﺑﮧہ )ﺍاﺣﺗﺿﺎﺭر ﻭو ﺑﺭرﺯزﺥخ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں( ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﻋﺫذﺍاﺏب ِ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﯽ‬ ‫ﲔ ُﺛ َّﻢ ُﻳ َﺮ ّدُ ْو َن‬
    ‫ﻢ َﺳ ُﻨ َﻌ ِّﺬ ُﺑ ُﻬ ْﻢ َّﻣ َّﺮ َﺗ ْ ِ‬ ‫َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ ْﻌﻠ َُﻤ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫اب َﻋ ِﻈ ْﻴ ٍﻢۚ ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ٰﱃ ‪َU‬ﺬَ ٍ‬

    ‫‪244‬‬
    ‫سورة برآت‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻟﻭوﮒگ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﻋﺗﺭرﺍاﻑف ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻋﻣﻝل ِ ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َو ٰا َﺧ ُﺮ ْو َن ا ْﻋ َ َ‬
    ‫ﱰﻓ ُْﻮا ِﺑﺬُ ُﻧ ْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َﺧﻠ َُﻄ ْﻮا َﻋ َﻤ ًﻼ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺑُﺭرﮮے ﮐﻭو ﻣﺧﻠﻭوﻁط ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﳍ‬ ‫َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ َّو ٰا َﺧ َﺮ َﺳ ِ ّ· ًﺌ ؕﺎ‪َ S‬ﻋ َ‪ُ ّٰ Ø‬‬
    ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳَ ُﺘ ْﻮ َب ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺗﻭوﺟﮧہ ﺩدﮮے؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬

    ‫ُﺧﺬْ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ َﻮاﻟ ِ ِﻬ ْﻢ َﺻ َﺪﻗَ ًﺔ ُﺗ َﻄ ِّﻬ ُﺮ ُﻫ ْﻢ َو ُﺗ َﺰ ﻛ ّ ْ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺻﺩدﻗﮧہ ﻟﮯ ﮐﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻁطﺎﮨﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻭو )ﻳﯾﮧہ ﺁآﻳﯾﺕت ﻣﺎﻩه ﺭرﻣﺿﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺋﯽ ﺗﻭو ﺯزﮐﺎﺓة‬
    ‫ِﳍ‬
    ‫ﻭوﺍاﺟﺏب ﮨﻭوﺋﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺗﺯزﮐﻳﯾﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻚ َﺳ َﻜ ٌﻦ ﻟَّ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﳍ اِ َّن َﺻﻠٰﻮ َﺗ َ‬ ‫ِﺑ َﻬﺎ َو َﺻ ِ ّﻞ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻋﺎ ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺩدﻋﺎ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﺳﮑﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ý ß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ َﻳﻘ َْﺒ ُﻞ اﻟ َّﺘ ْﻮﺑَ َﺔ َﻋ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد ‪ٖ‬ه َو‬


    ‫ا َﻟ َْﻢ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﺗﻭوﺑﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺩدﻗﺎﺕت ﮐﻭو )ﻗﺑﻭوﻝل ﻓﺭرﻣﺎ(‬
    ‫ﻟﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﯽ ﺗﻭوﺑﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ ‪Ü Ý à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اب َّ‬ ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ اﻟ َّﺘ َّﻮ ُ‬
    ‫ﺖ َو ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫اﻟﺼ َﺪ ٰﻗ ِ‬ ‫َﻳﺎْ ُﺧﺬُ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻋ َﻤﻠ َ ُ‬ ‫َو ﻗُ ِﻞ ا ْﻋ َﻤﻠ ُْﻮا ﻓ ََﺴ َ َ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻡم ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻭو ﭘﺱس ﷲ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َر ُﺳ ْﻮﻟُ ‪ٗ‬ﻪ َو‬ ‫ﲑی ّٰ ُ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن )ﺁآﺋﻣۂ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻋﻣﻝل ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﮨﺭر ﺻﺑﺢ ﺗﻣﺎﻡم‬ ‫ﺐ َو‬‫ﱰ ّدُ ْو َن اِ ٰﱃ ٰ‪U‬ﻠِ ِﻢ اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬‫ن َو َﺳ ُ َ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﭘﻳﯾﺵش‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻏﻳﯾﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺣﺎﺿﺭر ﮐﮯ‬ ‫‪Û‬‬ ‫َّ‬
    ‫اﻟﺸ َﻬﺎ َد ِۃة ﻓ َُﻴ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ﺑِ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َنۚ ‪Ü Ý â‬‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺗﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮨﻳﯾﮞں )ﻣﺛﻼ َ‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّﻣﺎ ُﻳ َﻌ ِّﺬ ُﺑ ُﻬ ْﻢ َو اِ َّﻣﺎ‬
    ‫ﺟﻌﻔﺭر ﺟﻳﯾﺳﮯ‬ ‫ﺣﻣﺯزﻩه ﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫ؑ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺷﮩﻳﯾﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻣﺳﻠﻣﺎﻥن ﮨﻭو ﺟﺎﻧﮯ‬ ‫َو ٰا َﺧ ُﺮ ْو َن ُﻣ ْﺮ َﺟ ْﻮ َن ِﻻ َ ْﻣ ِﺮ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ( ﺟﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﮯ ﺣﮑﻡم ﮐﺎ ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭرﺍاﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﺭرﮨﺎ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ý ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ ُﺘ ْﻮ ُب ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﳍ َو ّٰ ُ‬
    ‫ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺗﻭوﺟﮧہ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا َﻣ ْﺴ ِﺠ ًﺪا ِﺿ َﺮارًا َّو ُﻛﻔ ًْﺮا َّو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺳﺟﺩد ﺑﻧﺎﺋﯽ ﮨﮯ ﺿﺭرﺭر‬
    ‫ﭘﮩﻧﭼﺎﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﺎر َب ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﲔ َو اِ ْر َﺻﺎ ًدا ﻟِّ َﻤ ْﻦ َﺣ َ‬ ‫َﺗﻔ ِْﺮ ﻳ ْ ًﻘۢﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﲔ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺗﻔﺭرﻳﯾﻕق ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﮐﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮔﺎﻩه ﺑﻧﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو )ﺍاﺑﻭو ﻋﺎﻣﺭر ﻣﻧﺎﻓﻕق( ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﻗﺑﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺳﮯ ﺟﻧﮓ ﮐﺭر‬ ‫َو َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ؕ ُﻞ‪َ S‬و ﻟ ََﻴ ْﺤﻠِ ُﻔ َّﻦ اِ ْن ا َرَ ْد َﻧﺎۤ اِ َّﻻ‬
    ‫ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﮐﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﳉ ِﺬ ُﺑ ْﻮ َن ‪Ü Ý å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺸ َﻬ ُﺪ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻟَ ٰ‬
    ‫ﲎ َو ّٰ ُ‬ ‫اﻟ ْ ُﺤ ْﺴ ٰ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪245‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫َﻻ َﺗﻘ ُْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ا َﺑ َ ًﺪ ؕ ‪S‬ا ﻟ ََﻤ ْﺴ ِﺠ ٌﺪ ا ُ ِّﺳ َﺲ ﻋ ََ| اﻟ َّﺘﻘ ْٰﻮی‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺎﺍاﺑﺩد ﮐﻬﮭﮌڑﮮے ﻧﮧہ ﮨﻭوﻧﺎ؛ ﻻﺯزﻣﯽ ﻭوﻩه ﻣﺳﺟﺩد‬ ‫ؐ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﺍاﻭوﻝل ﺳﮯ ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﭘﺭر ﺭرﮐﻬﮭﯽ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻧﻳﯾﺎﺩد‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﺟﺱس‬ ‫)ﻗﺑﺎ(‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﮧہ‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﺣﻘﺩدﺍاﺭر‬ ‫ﮔﺋﯽ ﮨﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬ ‫ِﻣ ْﻦ ا َ َّو ِل َﻳ ْﻮ ٍم ا َ َﺣ ُّﻖ ا َ ْن َﺗﻘ ُْﻮ َم ِﻓ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِر َﺟﺎ ٌل‬
    ‫ﮐﻬﮭﮌڑﮮے ﮨﻭوﮞں؛ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻣﺭرﺩد ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻁطﺎﮨﺭر ﺭرﮨﻧﺎ‬
    ‫ﻣﺣﺑﻭوﺏب ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻁطﺎﮨﺭر ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ َّﻄ ِّﻬ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü Ý æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺤ ُّ‬‫ّﻳُ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َن ا َ ْن ّﻳَ َﺘ َﻄ َّﻬ ُﺮ ْو ؕا‪َ S‬و ّٰ ُ‬

    ‫اَﻓ ََﻤ ْﻦ ا َ َّﺳ َﺲ ُﺑ ْ‪َ ³‬ﻴﺎ ﻧ َ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ َٰ| َﺗﻘ ْٰﻮی ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬


    ‫ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻋﻣﺎﺭرﺕت ﮐﯽ ﺑﻧﻳﯾﺎﺩد ﷲ ﺳﮯ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺿﺎﺅؤﮞں )ﮐﯽ ﻁطﻠﺏب( ﭘﺭر ﺭرﮐﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ‬ ‫ٰ‬ ‫ا‪َ /‬و‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻋﻣﺎﺭرﺕت ﮐﯽ ﺑﻧﻳﯾﺎﺩد ﮔﺭرﺗﯽ ﮨﻭوﺋﯽ‬ ‫ﲑ ا َ ْم َّﻣ ْﻦ ا َ َّﺳ َﺲ ُﺑ ْ‪َ ³‬ﻴﺎ ﻧ َ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ َٰ| َﺷﻔَﺎ‬
    ‫ان َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ِر ْﺿ َﻮ ٍ‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﮐﻧﺎﺭرﮮے ﭘﺭر ﺭرﮐﻬﮭ ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﻟﮯ‬
    ‫ﮐﺭر ﺟﮩﻧﻡم ﮐﯽ ﻧﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎ ﮔﺭرﯼی؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫ﺎر َﺟ َﻬ َّﻨ َؕﻢ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ‬ ‫ﺎر ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﰱ ْ َﻧ ِ‬ ‫ُﺟ ُﺮ ٍف َﻫ ٍ‬
    ‫ﺎر ﻓَﺎ ﻧ ْ َﻬ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ ْﻬ ِﺪی اﻟْﻘ َْﻮ َم ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫َﻻ َﻳ َﺰا ُل ُﺑ ْ‪َ ³‬ﻴﺎ ﻧ ُ ُﻬ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی َﺑ َﻨ ْﻮا ِر ْﻳ َﺒ ًﺔ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻋﻣﺎﺭرﺕت ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﻧﺎﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺷﮏ ﺑﻥن ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮔﯽ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﮢﭨﮑﮌڑﮮے ﮢﭨﮑﮌڑﮮے ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ۠ ‪Ü Ü Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬ ‫اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن َﺗﻘ ََّﻄ َﻊ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻧﮯ ﻣﺳﺟﺩد ﺿﺭرﺍاﺭر ﮐﻭو ﺁآﮒگ ﻟﮕﺎﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻣﻧﮩﺩدﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﱰی ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َو‬
    ‫)ﺁآﺋﻣﮧہ( ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﮯ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬
    ‫اﺷ َ ٰ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ْ /‬‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﮐﻭو ﺟﻧﺕت ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﺧﺭرﻳﯾﺩد ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﷲ‬
    ‫ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا َ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ْﻢ ِﺑﺎَ َّن ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ؕ َ ‪S‬ﺔ ُﻳﻘَﺎﺗِﻠ ُْﻮ َن ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ‬
    ‫ﻗﺗﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺣﻕق ﻭوﻋﺩدﻩه ﮨﮯ ﺗﻭوﺭرﺍاﺕت‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺟﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ‬ ‫ن َو‪ً ْU‬ﺪا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﺣ ًّﻘﺎ ِﰱ‬ ‫ا‪ /‬ﻓ ََﻴ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َن َو ُﻳ ْﻘ َﺘﻠ ُْﻮ َ۫ ‪S‬‬‫ّٰ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﺍاﭘﻧﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﻭوﻓﺎ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭو ﭘﺱس‬
    ‫ﺧﻭوﺷﯽ ﻣﻧﺎﺅؤ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﻭوﺩدﮮے ﭘﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس‬ ‫ن َو َﻣ ْﻦ ا َ ْو ٰﰱ ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ ‪ٖ‬ه‬ ‫اﻟ َّﺘ ْﻮ ٰر‪ِ ¹‬ﺔ َو ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺠ ْﻴ ِﻞ َو اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮩﯽ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫َﺎﺳ َﺘ ْﺒ ِﺸ ُﺮ ْوا ِﺑ َ‪ْ Á‬ﻴ ِﻌﻜ ُُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﺑﺎﻳَ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ‬ ‫ا‪ /‬ﻓ ْ‬ ‫ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫‪Û‬‬‫ﻚ ُﻫ َﻮ اﻟْﻔ َْﻮ ُز اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ُﻢ ‪Ü Ü Ü‬‬ ‫َو ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫ا َﻟ َّﺘﺂ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﺒ ْﻮ َن اﻟ ْٰﻌ ِﺒ ُﺪ ْو َن اﻟ ْ ٰﺤ ِﻤ ُﺪ ْو َن َّ‬


    ‫ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺣﻣﺩد ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﺻﻭوﻡم ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺭرﮐﻭوﻉع ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫اﻟﺴﲞ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﺤ ْﻮ َن‬
    ‫ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﮑﺭر ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺣﺩدﻭوﺩد‬
    ‫ف َو‬‫ﻟﺴ ِﺠ ُﺪ ْو َن ْاﻻٰ ِﻣ ُﺮ ْو َن ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِ‬ ‫اﻟﺮﻛ ُِﻌ ْﻮ َن ا ّٰ‬ ‫ّٰ‬
    ‫ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺑﺷﺎﺭرﺕت‬ ‫ﳉ ِﺮ َو اﻟ ْ ٰﺤ ِﻔ ُﻈ ْﻮ َن ﻟِ ُﺤ ُﺪ ْو ِد ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و‬ ‫اﻟ َّﻨﺎ ُﻫ ْﻮ َن َﻋ ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬
    ‫ﺩدﮮے ﺩدﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪ÜÜÞ‬‬‫َﺑ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫‪246‬‬
    ‫سورة برآت‬

    ‫ﱮ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا ا َ ْن ّﻳ َْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْوا‬


    ‫َﲝن ﻟِﻠ َّﻨ ِ ِ ّ‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﺯزﻳﯾﺑﺎ( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ‬
    ‫َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺧﻭوﺍاﻩه‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺷﺗﮧہ ﺩدﺍاﺭر ﮨﻭوﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر‬ ‫وﱃ ْ ﻗ ُْﺮ ٰﰉ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ‬ ‫ِﲔ َو ﻟ َْﻮ ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا ا ُ ِ‬
    ‫ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﮨﻝل ِ ﺟﺣﻳﯾﻡم ﮨﻳﯾﮞں )ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﲔ ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺐ اﻟ ْ َﺠ ِﺤ ْﻴ ِﻢ ‪Ü Ü ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺗ َﺒ َّ َ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﺳﮯ ﺩدﺭرﺧﻭوﺍاﺳﺕت ﮐﯽ ﮐﮧہ‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﺟﻭو ﺯزﻣﺎﻧۂ ﺟﺎﮨﻠﻳﯾﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻓﻭوﺕت ﮨﻭو‬
    ‫ﮔﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻋﺎﺋﮯ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻳﯾﮧہ ﺁآﻳﯾﺕت‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺋﯽ(۔‬

    ‫َﺎر اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ ِﻻ َِﺑ ْﻴ ِﻪ اِ َّﻻ َﻋ ْﻦ َّﻣ ْﻮ‪َ ِU‬ﺪ ٍۃة‬


    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﺎ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﭼﺎ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫اﺳ ِﺘ ْﻐﻔ ُ‬ ‫َﲝن ْ‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﯽ ﺑﻧﺎ ﭘﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻭوﺍاﺿﺢ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﱪا َ ِﻣ ْﻨ ؕ ُ ‪S‬ﻪ‬ ‫ﲔ ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو ِّ ّٰ ِ‬
    ‫‪َ /‬ﺗ َ َّ‬ ‫َّو‪َ َU‬ﺪ َﻫﺎۤ اِ ﻳ َّﺎ ۚهُ‪ S‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺗ َﺒ َّ َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﷲ ﮐﺎ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﺭرﺁآﺕت‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻧﺭرﻡم ﺩدﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺣﻠﻳﯾﻡم ﻁطﺑﻊ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮐﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫‪Û‬‬‫اِ َّن اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َﻻ ََّوا ٌه َﺣﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ü à‬‬
    ‫)ﺑﺭرﺩدﺑﺎﺭر( ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ َﺣ ّٰﱴ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟِ ُﻴ ِﻀ َّﻞ ﻗ َْﻮ ًﻣ ۢﺎ َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ْذ َﻫ ٰﺪ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮔﻣﺭرﺍاﻩه‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﻭوﻩه‬ ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ٰ‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫ﲔ ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﺎ َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َؕ ‪S‬‬
    ‫ن اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ُﻳ َﺒ ِّ َ‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں( ﻭوﺍاﺿﺢ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﻧﮧہ ﮐﺭرﺩدﮮے ﺟﻥن ﺳﮯ ﻭوﻩه ﺑﭼﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ü â‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ‬ ‫¶ َو ُﻳ ِﻤ ْﻴ ُ ؕ‬
    ‫ﺖ‪S‬‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ض ُﻳ ْ ‪ٖ‬‬ ‫ْﻚ َّ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣﻠ ُ‬
    ‫ﺑﺎﺩدﺷﺎﮨﯽ ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﲑ ‪ÜÜä‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َّو ِﱃ ٍّ َّو َﻻ َﻧ ِﺼ ْ ٍ‬ ‫َو َﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر۔‬

    ‫ا‪ /‬ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ ِ ّ‬ ‫ﻟَﻘ َْﺪ َّﺗ َ‬


    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﷲ ﻧﮯ ﻣﮩﺭرﺑﺎﻧﯽ ﮐﯽ ؑ‬
    ‫ﱮ َو اﻟ ُْﻤ ٰﻬ ِﺠ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ َو ْاﻻ َ ْﻧ َﺼ ِ‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻣﮩﺎﺟﺭرﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬
    ‫ﺍاﻧﺻﺎﺭر ﭘﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻣﺷﮑﻝل ﻭوﻗﺕت ﻣﻳﯾﮞں ؐ‬
    ‫ﺎر‬ ‫ﺎب ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺑﻌﺩد ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ َّ َﺒ ُﻌ ْﻮ ُه ِﰱ ْ َﺳﲝ َﻋ ِﺔ اﻟ ُْﻌ ْﺴ َﺮ ِۃة ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ ” َﲝ َد‬
    ‫ﮔﺭرﻭوﻩه ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﳍ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﺎب ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬ ‫َﻳ ِﺰﻳْ ُﻎ ﻗُﻠ ُْﻮ ُب ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ ٍﻖ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ ُﺛ َّﻢ َﺗ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺷﻔﻳﯾﻕق ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ف َّر ِﺣ ْﻴ ٌ ۙ‬
    ‫ﻢ ‪ÜÜå‬‬ ‫ِﺑ ِﻬ ْﻢ َر ُء ْو ٌ‬

    ‫‪247‬‬
    ‫سورة برآت‬
    ‫ۤ‬
    ‫َّو ﻋ ََ| اﻟﺜَّﻠٰﺜَ ِﺔ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﺧﻠِ ّﻔ ُْﻮ ؕ ‪S‬ا َﺣ ّٰﱴ اِ َذا َﺿﺎﻗ َْﺖ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺗﻳﯾﻧﻭوﮞں ﭘﺭر ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﮔﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫)ﻏﺯزﻭوﻩه ﺗﺑﻭوﮎک ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻌﺏب ﺑﻥن ﻣﺎﻟﮏ‪ ،٬‬ﻣُﺭرﺍاﺭرﻩه ﺑﻥن ﺭرﺑﻳﯾﻊ‬
    ‫ﳍ‬ ‫ض ِﺑ َﻤﺎ َر ُﺣ َﺒ ْﺖ َو َﺿﺎﻗ َْﺖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﳍ ْاﻻ َْر ُ‬ ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬ ‫ٰ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﻼﻝل ﺑﻥن ﺍاﻣﻳﯾﮧہ ﻧﮧہ ﮔﺋﮯ(؛‬
    ‫ﻭوﺳﻳﯾﻊ ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎﻭوﺟﻭوﺩد ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺗﻧﮓ ﮨﻭو ﮔﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﻔﻭوﺱس ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺗﻧﮓ ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬ ‫ا َﻧْﻔ ُُﺴ ُﻬ ْﻢ َو َﻇ ُّﻨ ْۤﻮا ا َ ْن َّﻻ َﻣﻠ ْ َﺠﺎَ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ ۤ اِﻟ َْﻴ ؕ ِﻪ‪S‬‬
    ‫ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﷲ ﺳﮯ ﺑﭼﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف؛ ﭘﻬﮭﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺗﻭوﺟﮧہ‬ ‫اب‬ ‫ﳍ ﻟِ َ· ُﺘ ْﻮﺑُ ْﻮ ؕا‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ اﻟ َّﺘ َّﻮ ُ‬ ‫ﺎب ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﺗ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﯽ ﺗﻭوﺑﮧہ‬
    ‫ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُ ۠‬
    ‫ﻢ ‪ÜÜæ‬‬ ‫َّ‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬


    ‫ا‪َ /‬و ﻛ ُْﻮ ُﻧ ْﻮا َﻣ َﻊ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﺩدﻗﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫)ﻣﺣﻣﺩد ِ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ّٰ‬

    ‫َﲝن ِﻻ َ ْﻫ ِﻞ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ َو َﻣ ْﻦ َﺣ ْﻮﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬


    ‫ﺍاﮨﻝل ِ ﻣﺩدﻳﯾﻧﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮔﺭرﺩد ﻭوﻧﻭوﺍاﺡح ﮐﮯ ﺑﺩدﺅؤﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﺎﺋﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﺳﮯ‬ ‫َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺭرﻩه ﺟﺎﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﯽ ﺧﺎﻁطﺭر ﺍاﺱسؐ‬ ‫ا‪َ /‬و َﻻ‬ ‫اب ا َ ْن ّﻳَ َﺘ َﺨﻠَّﻔ ُْﻮا َﻋ ْﻦ َّر ُﺳ ْﻮ ِل ّٰ ِ‬‫ْاﻻ َ ْﻋ َﺮ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﻧﻔﺱس ﺳﮯ ﺑﮯ ﭘﺭرﻭوﺍاﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺗﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﻳﯾﺎﺱس ﻟﮕﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬ ‫ﻚ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻻ‬ ‫َﻳ ْﺮﻏ َُﺒ ْﻮا ِﺑﺎَﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َﻋ ْﻦ ّﻧَﻔ ِْﺴ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻣﺣﻧﺕت ﺳﮯ ﺗﻬﮭﮑﺎﻭوﭦٹ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺑﻬﮭﻭوﮎک ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻋﻼﻗﮧہ ﻁطﮯ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﻏﺻﮧہ ﺩدﻻﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﺩدﺷﻣﻥن ﺳﮯ ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم )ﻗﺗﻝل ﻭوﻗﻳﯾﺩد(‬
    ‫ﺐ َّو َﻻ َﻣ ْﺨ َﻤ َﺼ ٌﺔ ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ‬ ‫ﳑ َﻇ َﻤﺎٌ َّو َﻻ َﻧ َﺼ ٌ‬ ‫ُﻳ ِﺼ ْﻴ ُ ُ ْ‬
    ‫ا‪ /‬و َﻻ َﻳ َﻄـُﻮ َن َﻣﻮ ِﻃ ًﺌﺎ ّﻳَ ِﻐ ْﻴ ُﻆ اﻟ ْ ُ َ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﻣﻝل‬ ‫ﺎر َو َﻻ َﻳ َﻨﺎ ﻟ ُْﻮ َن‬ ‫ﳉ ّﻔ َ‬ ‫ٴٔ ْ ْ‬ ‫ّٰ ِ َ‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻟﮑﻬﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﻳﯾﮑﻭوﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ‬
    ‫َ‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﺿﺎﺋﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬ ‫ﺐ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻋ َﻤ ٌﻞ َﺻﺎ ﻟ ِ ؕﺢٌ ‪ S‬اِ َّن‬ ‫ِﻣ ْﻦ ‪ُ َU‬ﺪ ٍّو ّﻧَ ْﻴ ًﻼ اِ ّﻻ ُﻛ ِﺘ َ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﻀ ْﻴ ُﻊ ا َْﺟ َﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÞÝ‬‬ ‫ّٰ َ‬

    ‫َو َﻻ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن َﻧ َﻔ َﻘ ًﺔ َﺻ ِﻐ ْ َ‬


    ‫ﲑۃةً َّو َﻻ ﻛ َِﺒ ْ َ‬
    ‫ﲑۃةً َّو َﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺧﺭرﭼﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮢﭨﺎ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺑﮌڑﺍا ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﺍاﺩدﯼی ﻁطﮯ ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺐ ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻟِ َﻴ ْﺠ ِﺰﻳَ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬ ‫َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﻳﻘ َْﻄ ُﻌ ْﻮ َن َوا ِد ًﻳﺎ اِ ّﻻ ُﻛ ِﺘ َ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻟﮑﻬﮭﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﺟﺯزﺍا ﺩدﮮے )ﺍاﻥن ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ( ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü Þ Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َﲝن اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ﻟِ َ· ْﻨ ِﻔ ُﺮ ْوا ” َﲞﻓَّ ؕ ً ‪S‬ﺔ ﻓَﻠ َْﻮ َﻻ َﻧﻔ ََﺮ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﺗﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺳﺎﺭرﮮے ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮑﻝل ﭘﮌڑﻳﯾﮞں؛ ﭘﺱس‬
    ‫ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮑﻠﺗﮯ ﮨﺭر ﻓﺭرﻗﮯ )ﮔﺭرﻭوﻩه‪ ،٬‬ﻋﻼﻗﮧہ( ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ِﳏ َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٌﺔ ﻟِّ َ· َﺘ َﻔ َّﻘ ُﻬ ْﻮا ِﰱ ّ ِ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻳ ِﻦ َو‬ ‫ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ ِﻓ ْﺮﻗَ ٍﺔ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻟﻭوﮒگ ﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﻣﺟﻬﮭ ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭوﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺑﭼﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﳍ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻟِ ُ· ْﻨ ِﺬ ُر ْوا ﻗ َْﻮ َﻣ ُﻬ ْﻢ اِ َذا َر َﺟ ُﻌ ْۤﻮا اِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫‪Û‬‬‫َﻳ ْﺤﺬَ ُر ْو َن۠ ‪Ü Þ Þ‬‬

    ‫‪248‬‬
    ‫سورة برآت‬
    ‫ﺍاﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭو ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻧﮓ ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻧﺩدﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻗَﺎﺗِﻠ ُﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﻠ ُْﻮ َﻧ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪ِÇ‬ﻠ َْﻈ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو ا‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﺎر َو ﻟ َْﻴ ِﺠ ُﺪ ْوا ِﻓ ْﻴ ُ‬‫ﳉ َّﻔ ِ‬
    ‫اﻟ ْ ُ‬
    ‫ﺳﺧﺗﯽ ﭘﺎﻧﯽ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﮯ۔‬
    ‫َﻣ َﻊ اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÞß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﳏ َّﻣ ْﻦ ّﻳَﻘ ُْﻮ ُل ا َﻳ ُّ ُ‬ ‫َو اِ َذا َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰﻟ َْﺖ ُﺳ ْﻮ َرۃةٌ ﻓَ ِﻤ ْ ُ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮐﻭوﺋﯽ ﺳﻭوﺭرﺕت ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؟ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ‬ ‫َزا َد ْﺗ ُﻪ ٰﻫ ِﺬ ‪ٖۤ‬ه اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ً ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎَﻣَّﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻓَ َﺰا َد ْﺗ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں )ﻭوﺍاﻗﻌﯽ( ﺍاﺿﺎﻓﮧہ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺧﻭوﺵش ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧًﺎ َّو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺒ ِﺸ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو ا َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َّﻣ َﺮ ٌ‬


    ‫ض ﻓَ َﺰا َد ْﺗ ُﻬ ْﻢ ِر ْﺟ ًﺴﲝ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺭرﺽض ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫)ﺳﺎﺑﻘﮧہ( ﺭرﺟﺱس )ﺷﮏ ﻭوﻧﺟﺎﺳﺕت( ﻣﻳﯾﮞں )ﻣﺯزﻳﯾﺩد( ﺭرﺟﺱس‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺭرﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﺎﻓﺭر ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫اِ ٰﱃ ِر ْﺟ ِﺴ ِﻬ ْﻢ َو َﻣﺎﺗُ ْﻮا َو ُﻫ ْﻢ ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ا َ َو َﻻ َﻳ َﺮ ْو َن ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُﻳ ْﻔ َ¿ ُﻨ ْﻮ َن ِﰱ ْ ” ُ ِ ّﻞ ‪ٍ َU‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﮨﺭر ﺳﺎﻝل ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺎﺭر ﻳﯾﺎ ﺩدﻭو‬
    ‫ﺑﺎﺭر ﺁآﺯزﻣﺎﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﺑﻳﯾﻣﺎﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺎم َّﻣ َّﺮۃةً ا َ ْو‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﻭوﻩه ﺗﻭوﺑﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻟﻳﯾﺗﮯ‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ُﺛ َّﻢ َﻻ َﻳ ُﺘ ْﻮﺑُ ْﻮ َن َو َﻻ ُﻫ ْﻢ َﻳﺬَّ ّﻛَ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ ä‬‬ ‫َﻣ َّﺮ َﺗ ْ ِ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو اِ َذا َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰﻟ َْﺖ ُﺳ ْﻮ َرۃةٌ ّﻧَ َﻈ َﺮ َﺑ ْﻌ ُ‬


    ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ اِ ٰﱃ َﺑ ْﻌ ٍ ؕ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮐﻭوﺋﯽ ﺳﻭوﺭرﺕت ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺾ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﮐِﻬﮭﺳﮏ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﮑﮯ ﻗﻠﻭوﺏب )ﺣﻕق ﺳﮯ( ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﻫ ْﻞ َﻳ ٰﺮ‪¹‬ﻜ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ا َ َﺣ ٍﺪ ُﺛ َّﻢ ا ﻧ ْ َﺼ َﺮﻓ ُْﻮ ؕ ‪S‬ا َﺻ َﺮ َ‬
    ‫ف ّٰ ُ‬
    ‫ﻧﮧہ ﺳﻣﺟﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ﻗُﻠ ُْﻮﺑَ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم َّﻻ َﻳ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮ َن ‪Ü Þ å‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻟَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ِّﻣ ْﻦ ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ َﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺍاﻳﯾﮏ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ ﺍاﺱس ؐ ﭘﺭر ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت‬ ‫ؐ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﻭو‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﮔﺭرﺍاﮞں( ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم )ﺁآﻝلِ‬ ‫ﲔ َر ُء ْو ٌ‬
    ‫ف‬ ‫َﻣﺎ َﻋ ِ‪ُّ ³‬ﺘ ْﻢ َﺣ ِﺮ ﻳ ْ ٌﺺ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ )ﻓﻼﺡح ﮐﺎ( ﺣﺭرﻳﯾﺹص ﮨﮯ )ﺍاﻭوﺭر( ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺭرﺅؤﻑف ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺷﻳﯾﻌﺎﻥن‬
    ‫ِ‬ ‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Þ æ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ا‪َ /‬ﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ؕ َ ‪S‬ﻮ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ‬ ‫ﻓَﺎِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَ ُﻘ ْﻞ َﺣ ْﺴ ِ َ‬
    ‫ﱮ ّٰ ۖؗۗ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﷲ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ؛ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﯽ ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫‪Û‬‬‫ﻢ ‪ÜÞç‬‬‫َﺗ َﻮ”َّﻠ ُْﺖ َو ُﻫ َﻮ َر ُّب اﻟ َْﻌ ْﺮ ِش اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ِ ۠‬
    ‫ﻋﺭرﺵش ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺎ ﺭرﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫ِ‬

    ‫‪249‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُﻳﻮ‪H‬ﺲؑ‬
    ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ِﻢ‪3‬۝‬ ‫اﻟ ٓ ٰ۫ﺮ‪ S‬ﺗِﻠ َ‬


    ‫ﺍاﻧﺎ ﷲ ﺍاﻟﺭرﺅؤﻑف‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻟﯽ ﮐﺗﺎﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ْﻚ ٰا ٰﻳ ُﺖ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬

    ‫ﺎس َﻋ َﺠ ًﺒﺎ ا َ ْن ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ َر ُﺟ ٍﻞ ّﻣ ْ ُ ْ‬


    ‫ِﳏ ا َ ْن‬ ‫َﲝن ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫اَ” َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺟﻳﯾﺏب ﺑﺎﺕت ﮨﻭو ﮔﺋﯽ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺭرﺩد ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮨﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو‬ ‫ﺎس َو َﺑ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا ا َ َّن ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻗ ََﺪ َم‬
    ‫ا َﻧ ْ ِﺬ ِر اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﭼﺎ ﺧﻳﯾﺭرﻣﻘﺩدﻡم )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ﳉ ِﻔ ُﺮ ْو َن اِ َّن ٰﻫﺬَ ا‬ ‫ِﺻ ْﺪ ٍق ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ِﻬ ؔ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ﻗَﺎ َل اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺷﻔﺎﻋﺕت( ﮨﮯ؛ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﮐﻬﮭﻼ ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ=۝‬ ‫ﻟ َٰﺴﺤ ٌِﺮ ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬

    ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫اِ َّن َرﺑَّ ُ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﷲ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻋﺮﺵش ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻢ‬ ‫ض ِﰱ ْ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬ ‫ﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻴﯿﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﺮ ﭼﻬﮭﻮﮢﭨﯽ ﺑﮍﯼی ﺷﺊ ﭘﺮ ﻏﺎﻟﺐ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫اﺳ َﺘ ٰﻮی ﻋ ََ| اﻟ َْﻌ ْﺮ ِش ُﻳ َﺪ ِﺑّ ُﺮ ْاﻻ َ ْﻣ ؕ َ ‪S‬ﺮ‬ ‫ِﺳ َّﺘ ِﺔ ا َﻳ ّ ٍ‬
    ‫َﺎم ُﺛ َّﻢ ْ‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﺴﺎﻭوﯼی ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﻣﺭر ﮐﯽ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﻔﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن‬ ‫ا‪/‬‬ ‫َﻣﺎ ِﻣ ْﻦ َﺷ ِﻔ ْﻴ ٍﻊ اِ َّﻻ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ اِ ْذﻧِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ ٰذ ﻟِﻜ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻌﺩد؛ ﻭوﻩه ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو؛ ﭘﻬﮭﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺗﮯ۔‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎ ْﻋ ُﺒ ُﺪ ْو ؕ ُ‪S‬ه اَﻓ ََﻼ َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن>۝‬ ‫َرﺑُّ ُ‬

    ‫ا‪َ /‬ﺣ ًّﻘ ؕﺎ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬


    ‫اِﻟ َْﻴ ِﻪ َﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌﻜ ُْﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ؕﺎ‪َ S‬و‪َ ْU‬ﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻡم ﺳﺏب ﮐﻭو ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﻧﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﷲ ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﺣﻕق ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﮨﯽ ﺗﺧﻠﻳﯾﻕق ﮐﯽ ﺍاﺑﺗﺩدﺍاء‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻋﺎﺩدﻩه ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ‬ ‫ی اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو‬ ‫َﻳ ْﺒ َﺪ ُؤا اﻟ ْ َﺨﻠ ْ َﻖ ُﺛ َّﻢ ُﻳ ِﻌ ْﻴ ُﺪ ‪ٗ‬ه ﻟِ َﻴ ْﺠ ِﺰ َ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﺯزﺍا ﺩدﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن‬ ‫ﻂ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ﺖ ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬‫َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻬﮭﻭوﻟﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬
    ‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﺎ ﻣﺷﺭرﻭوﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ ﺍاﺳﻠﺋﮯ‬ ‫ﻢ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬ ‫اب ِّﻣ ْﻦ َﺣ ِﻤ ْﻴ ٍﻢ َّو ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌ ۢ‬ ‫َﺷ َﺮ ٌ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫َﻳ ْ‬
    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن‪E‬۝‬

    ‫‪250‬‬
    ‫سورة یُونس‬
    ‫ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺷﻣﺱس ﮐﻭو ﺭرﻭوﺷﻥن ﺍاﻭوﺭر ﻗﻣﺭر ﮐﻭو‬
    ‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ ِﺿ َﻴﺂ ًء َّو اﻟْﻘ ََﻤ َﺮ ُﻧ ْﻮ ًرا َّو‬‫ُﻫﻮ اﻟ َّ ِﺬی َﺟ َﻌ َﻞ ا َّ‬
    ‫ﻧﻭوﺭر ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﻧﺯزﻟﻳﯾﮞں ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺳﺎﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ﺍاﻭوﺭر ﺣﺳﺎﺏب ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮐﺭرﻭو؛‬ ‫ﲔ َو اﻟ ْ ِﺤ َﺴ َؕ‬
    ‫ﲝب‪S‬‬ ‫اﻟﺴ ِﻨ ْ َ‬ ‫ﻗ ََّﺪ َره‪َ ٗ‬ﻣ َﻨ ِ‬
    ‫ﺎز َل ﻟِ َﺘ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮا ‪َ َU‬ﺪ َد ِّ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﷲ ﻧﮯ ﻭوﻩه )ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ( ﻣﮕﺭر ﺣﻕق ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ؛ ﻭوﻩه ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﻋﻠﻡم‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻚ اِ َّﻻ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّۚ ‪S‬‬
    ‫ﻖ ُﻳﻔ َِّﺼ ُﻞ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬ ‫َﻣﺎ َﺧﻠ َ َﻖ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ٰ /‬ذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬
    ‫ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ّﻳ َْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن‪L‬۝‬
    ‫َ‬
    ‫ﺎر َو َﻣﺎ َﺧﻠ َ َﻖ ّٰ ُ‬ ‫اِ َّن ِﰱ ا ْﺧ ِﺘ َﻼ ِف اﻟ ّ ْﻴ ِﻞ َو اﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻟﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر ﻧﮩﺎﺭر ﮐﮯ ﺁآﻧﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﷲ ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﰱ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺖ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳَ َّﺘﻘ ُْﻮ َن„۝‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬
    ‫َّ‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن ﻟِﻘَﺂ َء َﻧﺎ َو َر ُﺿ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﯽ ﺍاﻣﻳﯾﺩد )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر ﺭرﺍاﺿﯽ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻣﻁطﻣﺋﻥن ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ‬ ‫اﻃ َﻤﺎَﻧ ُّ ْﻮا ِﺑ َﻬﺎ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ َﻋ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ‬ ‫ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ْ‬
    ‫ﻭوﺁآﺋﻣﮧہ( ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ٰﻏ ِﻔﻠ ُْﻮ َنۙ‪Y‬۝‬

    ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن‪Š‬۝‬ ‫‪¹‬ﻬ ُﻢ اﻟ َّﻨ ُ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ َﻣﺎْ ٰو ُ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه ﻧﺎﺭر ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﻣﺎﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﺎر ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْ‬

    ‫َ‬
    ‫اِ َّن اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﺖ َﻳ ْﻬ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﺩدﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﻧﻌﻣﺕت ﻭوﺍاﻟﯽ ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ‬
    ‫ﳎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ِﰱ ْ‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِ ِ ُ‬‫ﻢ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫َرﺑُّ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎِﻳْ َﻤﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻭوﮞں ﮔﯽ۔‬
    ‫ﺖ اﻟ َّﻨ ِﻌ ْﻴ ِﻢ•۝‬
    ‫َﺟ ّٰﻨ ِ‬

    ‫ﻚ اﻟﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َو َﺗ ِﺤ ّﻴ ُ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﮑﺎﺭر ﮨﻭوﮔﯽ ﮐﮧہ ﺗﻭو ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﺍاﮮے ﷲ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺩدﻋﺎﺋﮯ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﺳﻼﻡم ﮨﻭو ﮔﯽ‪،٬‬‬
    ‫َﳎ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬ ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ َ‬
    ‫َد ْﻋ ٰﻮ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺁآﺧﺭرﯼی ﺩدﻋﺎ ﮨﻭو ﮔﯽ ﮐﮧہ ﮨﺭر ﺣﻣﺩد ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ ا َ ِن اﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬
    ‫‪َ /‬ر ِّب‬ ‫ﻢ َو ٰا ِﺧ ُﺮ َد ْﻋ ٰﻮ ُ‬ ‫َﺳﻠ ٰ ٌۚ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ “‪3‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑُﺭرﺍا ﮐﺭرﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺟﻠﺕت‬ ‫ﺎس َّ‬
    ‫اﻟﺸ َّﺮ ا ْﺳ ِﺘ ْﻌ َﺠﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ا‪ /‬ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬‫َو ﻟ َْﻮ ُﻳ َﻌ ّ ِﺠ ُﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺟﺗﻧﯽ ﻋﺟﻠﺕت ﻭوﻩه )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ( ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﻣﺎﻧﮕﻧﮯ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﮩﻠﺕت ﺧﺗﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ﻢ ﻓَ َﻨﺬَ ُر اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ‬
    ‫ﳍ ا َ َﺟﻠ ُُﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫ﲑ ﻟَ ُﻘ ِ َ‬
    ‫‪ é‬ا ِﻟ َ ْ ِ ْ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺨ ْ ِ‬
    ‫ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ؛ ﭘﺱس ﮨﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﻭوﻗﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ‬ ‫َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن ﻟِﻘَﺂ َء َﻧﺎ ِﰱ ْ ُﻃ ْﻐ َﻴﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ َﻤ ُﻬ ْﻮ َن ‪3 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﮢﭨﮑﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪251‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫اﻟﻀ ُّﺮ َد‪َU‬ﺎ ﻧَﺎ ﻟِ َﺠ ۢ‪ِ ْ ³‬ﺒ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْو ﻗَﺎ‪ً ِU‬ﺪا‬


    ‫ﲝن ُّ‬
    ‫َو اِ َذا َﻣ َّﺲ ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﭘﮩﻧﭼﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﮩﻠﻭو ﭘﺭر ﻳﯾﺎ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﺏب ﻣﺭرﺽض ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﻧﮯ ﮐﯽ ﻁطﺎﻗﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ( ﻳﯾﺎ ﮐﻬﮭﮌڑﮮے ﭘﮑﺎﺭرﺗﺎ‬ ‫ا َ ْو ﻗَﺂ ِ ٕ‪ً ¹‬ﻤ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ ﻛ ََﺸ ْﻔ َﻨﺎ َﻋ ْﻨ ُﻪ ُﺿ َّﺮه‪َ ٗ‬ﻣ َّﺮ ”َﲝ َ ْن ﻟَّ ْﻢ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺟﺏب ﮨﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮔﺫذﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﻚ ُز ِّﻳ َﻦ ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺴ ِﺮ ِﻓ ْ َ‬
    ‫ﲔ َﻣﺎ‬ ‫َﻳ ْﺪ ُﻋ َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ ُﺿ ٍّﺮ َّﻣ َّﺴ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﭘﮑﺎﺭرﺍا ﮨﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﭘﮩﻧﭼﯽ؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺍاﺳﺭرﺍاﻑف ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن = ‪3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻭوﻩه ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﺟﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭرﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻗﻭوﻣﻭوﮞں )ﻣﺛﻼ َ ﻋﺎﺩد ﻭوﺛﻣﻭوﺩد‬
    ‫ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه( ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﻼﮎک ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم‬
    ‫ﳉ َﻨﺎ اﻟْﻘ ُُﺮ ْو َن ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ ﻟ َّﻤَﺎ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮ ۙا‪َ S‬و‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل‬‫ؑ‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﺖ َو َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻟِ ُﻴ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ ؕا‪S‬‬
    ‫َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ُر ُﺳﻠ ُُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬
    ‫ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ؛‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻣﺟﺭرﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ >‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰی اﻟْﻘ َْﻮ َم اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﺎﻧﺷﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﮐﺱس ﻁطﺭرﺡح ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺧﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻒ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﺟ َﻌﻠ ْ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﻟِ َ‪ْ ³‬ﻨ ُﻈ َﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪3 E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺖ ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ‬ ‫َو اِ َذا ُﺗ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﳍ ٰا ﻳَﺎﺗُ َﻨﺎ َﺑ ِ ّ· ٰﻨ ٍۙ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻭوﺍاﺿﺢ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﻭوﻗﻊ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫َﲑ ٰﻫﺬَ ا ۤ ا َ ْو َﺑ ّ ِﺪﻟْ ؕ ُ ‪S‬ﻪ‬
    ‫ْﺖ ِﺑﻘ ُْﺮ ٰا ٍن ﻏ ْ ِ‬ ‫َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن ﻟِﻘَﺂ َء َﻧﺎ اﺋ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺁآﻥن ﻻﺅؤ ﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﺑﺩدﻝل ﺩدﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻧﻳﯾﺎ ﻗﺭرﺁآﻥن ﻻﺅؤ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﻭو ﺑﺩدﻝل ﮐﺭر‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ؐ‬ ‫ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ؐ‬ ‫‪ Ø‬اِ ْن‬ ‫َﺂئ َﻧ ْﻔ ِ ۚ ْ ‪S‬‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ِﱃْۤ ا َ ْن ا ُﺑ َ ّ ِﺪﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ﺗِﻠْﻘ ِ‬
    ‫ﻗُ ْﻞ َﻣﺎ َﻳ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﺳﯽ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﻭو ﻭوﻟﯽ ﺑﻧﺎﺅؤ(؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ )ﻣﻣﮑﻥن( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ‬ ‫ا َ ﺗ َّ ِﺒ ُﻊ اِ َّﻻ َﻣﺎ ُﻳ ْﻮ ٰۤ‪ þ‬اِ َ ۚﱃ‪ َّS‬اِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬
    ‫ﺎف اِ ْن َﻋ َﺼ ْﻴ ُﺖ َر ِ ّﰉ ْ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺑﺩدﻝل ﺩدﻭوﮞں‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﯽ ﺍاﺑﻥن ﺍاﺑﯽ‬‫ﻭوﺣﯽ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ )ﻋﻠ ؐ‬ ‫اب َﻳ ْﻮ ٍم َﻋ ِﻈ ْﻴ ٍﻢ ‪3 L‬‬
    ‫’‬ ‫‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫ﻁطﺎﻟﺏب ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں(‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺩدﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﺎ ﮈڈﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻻ ۤ ا َ ْد ٰر‪¹‬ﻜ ُْﻢ ِﺑ ؗۖ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬ ‫ﻗُ ْﻞ ﻟَّ ْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬


    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﺗﻠ َْﻮ ُﺗ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﻭو‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﻼﻭوﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﺩدﺭرﺍاﮎک )ﺳﻣﺟﻬﮭ( ﺩدﻳﯾﺗﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻡم‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﻋ ُﻤ ًﺮا ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اَﻓ ََﻼ‬ ‫ﻓَﻘ َْﺪ ﻟ َِ‪Á‬ﺜْ ُﺖ ِﻓ ْﻴ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﻋﻣﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﻭوﮞں؛ ﭘﻬﮭﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻋﻘﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن „ ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫‪252‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺬ ًﺑﺎ ا َ ْو ﻛَﺬَّ َب‬ ‫ْﱰی ﻋ ََ| ّٰ ِ‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ِﻦ اﻓ َ ٰ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﻅظﺎﻟﻡم ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ ﭘﺭر‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭرﮮے؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺟﺭرﻣﻳﯾﻥن ﻓﻼﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِﺘ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ُﻳ ْﻔﻠِﺢُ اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮ َن ‪3 Y‬‬

    ‫َو َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻧﮧہ ﺿﺭرﺭر ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻧﮑﻭو‬
    ‫ﻀ ُّﺮ ُﻫ ْﻢ َو َﻻ‬‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﻳ ُ‬
    ‫ﻧﻔﻊ ﺩدﮮے ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﷲ‬
    ‫َﻳ ْﻨﻔ َُﻌ ُﻬ ْﻢ َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء ُﺷﻔ ََﻌﺂ ُؤ َﻧﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪S/‬‬
    ‫ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺳﻔﺎﺭرﺷﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﷲ ﮐﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺧﺑﺭر ﺑﺗﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﻭوﻩه ﻧﮧہ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﻋﻠﯽ ﮨﮯ ﺍاﻥن‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں؛ ﻭوﻩه ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻻ ِﰱ‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ ِﰱ َّ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ا َ ﺗ ُ َ‪ِّ ³‬ﺒـ ٴُٔ ْﻮ َن ّٰ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ض ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ‪ٗ‬ﻪ َو َﺗ ٰﻌ ٰ| َﻋ ّﻤَﺎ ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن ‪3 Š‬‬
    ‫’‬ ‫ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬

    ‫ﺎس اِ َّﻻ ۤ ا ُ َّﻣ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪۃةً ﻓَﺎ ْﺧ َﺘﻠَﻔ ُْﻮ ؕا‪َ S‬و ﻟ َْﻮ َﻻ‬
    ‫َﲝن اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﻟﻭوﮒگ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ ﻣﮕﺭر ﻭوﺍاﺣﺩد ﺍاﻣﺕت )ﻣﺫذﻫﮬﮪھﺏب(‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫‪َ é‬ﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ ِﻓ ْﻴ ِﻪ‬ ‫ﻚ ﻟَ ُﻘ ِ َ‬ ‫َﺖ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬ ‫”َﻠِ َﻤ ٌﺔ َﺳ َﺒﻘ ْ‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﺎﺕت ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﻁطﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﯽ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﻭوﺁآﺋﻣﮧہ ﻣﺑﻌﻭوﺙث ﮐﺋﮯ( ﺗﻭو ﺟﺱس‬ ‫َﻳ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن • ‪3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ۔‬

    ‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ٰا ﻳ َ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ ﻓَ ُﻘ ْﻞ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮔﺋﯽ‪،٬‬‬
    ‫‪ /‬ﻓَﺎ ﻧ ْ َﺘ ِﻈ ُﺮ ْو ۚا‪ S‬اِ ِ ّﱏْ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺐ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻟﻘﺎﺋﻡم( ﺗﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﻏﻳﯾﺏب )ﺣﺟﺔ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺗﻭو )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺎ(‬
    ‫)ﻅظﮩﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﻈ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ۠ “ =‬
    ‫’‬
    ‫ﻣﻧﺗﻅظﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫َو اِ َذا ۤ ا َ َذﻗْ َﻨﺎ اﻟ َّﻨ َ‬


    ‫ﺎس َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﺿ َّﺮآ َء َﻣ َّﺴ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﭼﻬﮭﻭوﻧﮯ ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﻌﺩد ﺭرﺣﻣﺕت ﭼﮑﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﭼﺎﻧﮏ ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﳎ‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‬
    ‫اِ َذا ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﻜ ٌْﺮ ِﰱ ْۤ ٰا ﻳَﺎﺗِ َﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ِﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ا َْﺳ َﺮعُ َﻣﻜ ًْﺮ ؕا‪ S‬اِ َّن‬
    ‫ﷲ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺗﻳﯾﺯز ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻭوﺋﮯ )ﻣﻼﺋﮑﮧہ( ﺳﺏب ﻟﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺗﻡم‬ ‫’‬‫ﳉ ُ¿ ُﺒ ْﻮ َن َﻣﺎ َﺗ ْﻤ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪= 3‬‬
    ‫ُر ُﺳﻠ َ َﻨﺎ َﻳ ْ‬
    ‫ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫‪253‬‬
    ‫سورة یُونس‬
    ‫ۤ‬
    ‫ْﱪ َو اﻟ َْﺒ ْﺤ ؕ ِﺮ‪َ S‬ﺣ ّٰﱴ اِ َذا‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺷﮑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺗﻡم ﮐﺷﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻭو‬ ‫ٰ‬ ‫ﭼﻼﺗﺎ ﮨﮯ؛‬ ‫ﲑﻛ ُْﻢ ِﰱ اﻟ َ ِّ‬ ‫ی ُﻳ َﺴ ِّ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻟﮯ ﮐﺭر ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﮨﻭوﺍا ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﭼﻠﺗﯽ‬ ‫ْﻚ َو َﺟ َﺮ ﻳ ْ َﻦ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ِﺑ ِﺮ ﻳ ْ ٍﺢ َﻃ ِ ّ· َﺒ ٍﺔ َّو‬
    ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﰱ اﻟ ْ ُﻔﻠ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺧﻭوﺵش ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪) ،٬‬ﺍاﭼﺎﻧﮏ( ﺍاﺱس‬
    ‫ﭘﺭر ﻁطﻭوﻓﺎﻧﯽ ﮨﻭوﺍا ﺁآ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺍاﻥن‬ ‫ﺎﺻ ٌﻒ َّو َﺟﺂ َء ُﻫ ُﻢ‬ ‫ﻓَ ِﺮ ُﺣ ْﻮا ِﺑ َﻬﺎ َﺟﺂ َء ْﺗ َﻬﺎ ِر ْﻳﺢٌ ‪ِ َU‬‬
    ‫ﭘﺭر ﻣﻭوﺟﻳﯾﮞں ﺁآﻧﮯ ﻟﮕﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﻣﺟﻬﮭ ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﮔِﻬﮭﺭر ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﷲ ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﲝن َّو َﻇ ُّﻨ ْۤﻮا ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ا ُ ِﺣ ْﻴ َﻂ ِﺑ ِﻬ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﻢ‬ ‫اﻟ َْﻤ ْﻮجُ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َﻣ‪ٍ َ -‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﺎﻟﺹص ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو‬
    ‫ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﮮے ﺩدﯼی ﺗﻭو ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر‬ ‫اﻟﺪ ْﻳ َ۬ۚﻦ‪ S‬ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ا َﻧ ْ َﺠ ْﻴ َ¿ َﻨﺎ‬
    ‫ﲔ ﻟَ ُﻪ ّ ِ‬‫ا‪ُ /‬ﻣ ْﺨﻠِ ِﺼ ْ َ‬ ‫َد َﻋ ُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ﺷﺎﮐﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫’‬‫اﻟﺸ ِﻜ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ = =‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ٰﻫ ِﺬ ‪ٖ‬ه ﻟَ َﻨ ُ‬

    ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َﻧ ْ ٰﺠ ُ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻓﻭوﺭرﺍا َ ﻭوﻩه ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﺎﺣﻕق ﺑﻐﺎﻭوﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻟﮕﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو‬
    ‫ﲑ‬
    ‫ﳔ اِ َذا ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َن ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑﻐﺎﻭوﺕت ﻣﺣﺽض ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﮯ ﺧﻼﻑف‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻋ َٰۤ| ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ‬ ‫ﻖ ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺎس اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﺑ ْﻐ ُﻴ ُ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع )ﭼﻧﺩد ﺭرﻭوﺯزﻩه ﮨﮯ(‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﻧﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ؗﺎ‪ُ S‬ﺛ َّﻢ اِﻟ َْ· َﻨﺎ َﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌﻜ ُْﻢ‬
    ‫َّﻣ َﺘﺎعَ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺑﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬‫ﻓَ ُﻨ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن > =‬
    ‫ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﻣﺣﺽض ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﮯ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻛ ََﻤﺂ ٍء ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ ِﻣ َﻦ‬‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻣﺜَ ُﻞ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﻧﺑﺎﺗﺎﺕت ﻣﻠﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺳﮯ ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻧﻭوﺭر‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺎت ْاﻻ َْر ِض ِﻣ ّﻤَﺎ َﻳﺎْ” ُ ُﻞ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ﻓَﺎ ْﺧ َﺘﻠ ََﻂ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻧ َﺒ ُ‬ ‫َّ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺍاﭘﻧﺎ ﺯزﻳﯾﻭوﺭر ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر‬ ‫ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ؕ ۤ‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺯزﻳﯾﻥن ﮨﻭو ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫ض‬ ‫ﺎم َﺣ ّٰﱴ اِ َذا ۤ ا َ َﺧﺬَ ِت ْاﻻ َْر ُ‬ ‫ﺎس َو ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ُ ‪S‬‬ ‫اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﻣﺎﻟﮏ ﺳﻣﺟﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺍاﻣﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺭرﺍاﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺩدﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬ ‫ُز ْﺧ ُﺮﻓ ََﻬﺎ َو ا زَّ ّﻳَ َﻨ ْﺖ َو َﻇ َّﻦ ا َ ْﻫﻠ َُﻬﺎۤ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ٰﻗ ِﺪ ُر ْو َن‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﮐﮢﭨﯽ ﮨﻭوﺋﯽ )ﺗﺑﺎﻩه ﺷﺩدﻩه( ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﮐﻝل‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬ ۙﺎ‪ ۤS‬ا َ ﺗ ٰ َ ۤ‬
    ‫ﻭوﮨﺎﮞں ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﺗﻔﮑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫‪y‬ﻬﺎ ا َ ْﻣ ُﺮ َﻧﺎ ﻟ َْﻴ ًﻼ ا َ ْو َﻧ َﻬ ً‬
    ‫ﺎرا ﻓ ََﺠ َﻌﻠ ْ ٰﻨ َﻬﺎ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻚ ُﻧﻔ َِّﺼ ُﻞ‬ ‫ﺲ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬ ‫ﺎﻻ َ ْﻣ ِ ؕ ‪S‬‬ ‫َﺣ ِﺼ ْﻴ ًﺪا ”َﲝ َ ْن ﻟَّ ْﻢ َﺗ ْﻐ َﻦ ِﺑ ْ‬
    ‫’‬ ‫ﺖ ﻟِﻘَﻮ ٍم ّﻳَ َﺘ َﻔ َّ‬
    ‫ﳉ ُﺮ ْو َن ‪= E‬‬ ‫ْاﻻٰ ٰﻳ ِ ْ‬

    ‫اﻟﺴﻠ ٰ ِؕﻢ‪َ S‬و َﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬


    ‫ی َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺭرﺍاﻟﺳﻼﻡم )ﺳﻼﻣﺗﯽ ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﺟﻧﺕت(‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺳﮯ ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺪ ُﻋ ْۤﻮا اِ ٰﱃ َدارِ َّ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬
    ‫ﺕت ؐ‬‫ﺻﺭرﺍاﻁط ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬ ‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ ‪= L‬‬
    ‫’‬ ‫اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫‪254‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻨﻮا اﻟ ْ ُﺤ ْﺴ ٰﲎ َو ِز َﻳﺎ َد ؕ ‪S‬ۃةٌ َو َﻻ َﻳ ْﺮ َﻫ ُﻖ‬


    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭼﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ‬
    ‫ﺧﻭوﺑﺻﻭوﺭرﺕت )ﺟﻧﺕت( ﺍاﻭوﺭر ﻣﺯزﻳﯾﺩد )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﻌﻣﺗﻳﯾﮞں ﺟﻥن‬
    ‫ﺐ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ۚ ِ ‪S‬ﺔ‬
    ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬ ‫َﱰ َّو َﻻ ِذ ﻟ َّ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ُو ُﺟ ْﻮ َﻫ ُﻬ ْﻢ ﻗ َ ٌ‬
    ‫ﮐﺎ ﺣﺳﺎﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ( ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﭘﺭر ﻧﮧہ ﺳﻳﯾﺎﻫﮬﮪھﯽ ﭼﻬﮭﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺫذﻟﺕت؛‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﺍاﮨﻝلِ ﺟﻧﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن „ =‬
    ‫’‬
    ‫ﮔﮯ۔‬

    ‫اﻟﺴ ِّﻴﺎٰ ِت َﺟ َﺰآ ُء َﺳ ِ ّ· َﺌ ٍﺔ ۭ ِﺑ ِﻤﺜْﻠِ َﻬ ۙﺎ‪َ S‬و‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛ ََﺴ ُﺒﻮا َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﺎﮞں )ﺑﺩدﻋﺗﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺷﮑﻭوﮎک‪،٬‬‬
    ‫ﺷﮩﻭوﺍاﺕت( ﮐﻣﺎﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﺍاﺳﯽ ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺛﻝل ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺫذﻟﺕت ﭼﻬﮭﺎﺋﯽ ﮨﻭو ﮔﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﻢ ”َﲝ َ ّﻧَ َﻤﺎۤ‬
    ‫ﺎﺻ ٍۚ ‪S‬‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ‪ِ َU‬‬ ‫َﺗ ْﺮ َﻫﻘ ُُﻬ ْﻢ ِذ ﻟ َّ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ َﻣﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﷲ ﺳﮯ ﺑﭼﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﮔﺎ ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﻳﯾﺭرﯼی ﺭرﺍاﺕت ﮐﮯ ﮢﭨﮑﮌڑﻭوﮞں ﺳﮯ ﮈڈﻫﮬﮪھﺎﻧﭖپ‬ ‫اُﻏ ِْﺸ َﻴ ْﺖ ُو ُﺟ ْﻮ ُﻫ ُﻬ ْﻢ ِﻗ َﻄ ًﻌﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ ُﻣ ْﻈﻠِ ًﻤ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻭوﮞں؛ ﻭوﮨﯽ ﺍاﮨﻝل ﻧﺎﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن ‪= Y‬‬ ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ۚ ِ‪S‬‬
    ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬

    ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻧ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ْﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ ُﺛ َّﻢ َﻧﻘ ُْﻮ ُل ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮨﻡم ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﻭو ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺷﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫)ﮢﭨﻬﮭﮩﺭر ﺟﺎﺅؤ( ﺍاﭘﻧﯽ ﺟﮕﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺷﺭرﻳﯾﮏ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫ُﻢ ﻓَ َﺰﻳَّﻠ ْ َﻨﺎ‬‫ﳉ ْﻢ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َو ُﺷ َﺮ” َﲞ ُؤﻛ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ا َْﺷ َﺮﻛ ُْﻮا َﻣ‪َ-‬ﲝ َﻧ ُ‬
    ‫ﮨﻡم ﺍاﻥن )ﮐﻔﺎﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن( ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ‬
    ‫َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َو ﻗَﺎ َل ُﺷ َﺮ” َﲞ ُؤ ُﻫ ْﻢ َّﻣﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ اِ ﻳ َّﺎ ﻧَﺎ‬
    ‫ﻋﻠﻳﯾﺣﺩدﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻡم‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﺗﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ‪= Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ ﺑﻁطﻭوﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ُﻛ َّﻨﺎ َﻋ ْﻦ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬ﺷ ِﻬ ْﻴ ً ۢﺪا َﺑ ْﻴ َ‪َ ³‬ﻨﺎ َو َﺑ ْ· َﻨ ُ‬ ‫ﻓَ َ‬
    ‫ﳉ ٰ‪ î‬ﺑِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮐﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﺳﮯ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﮯ‬
    ‫ﺧﺑﺭر ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﲔ •=‬
    ‫’‬ ‫ِﻋ َﺒﺎ َدﺗِﻜ ُْﻢ ﻟَ ٰﻐ ِﻔﻠِ ْ َ‬

    ‫ﻚ َﺗ ْﺒﻠ ُْﻮا ” ُ ُّﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َّﻣﺎۤ ا َ ْﺳﻠَﻔ ْ‬


    ‫َﺖ َو ُر ّدُ ْۤوا اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﮨﺎﮞں ﮨﺭر ﻧﻔﺱس ﺁآﺯزﻣﺎﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ُﻫ َﻨﺎ ﻟ ِ َ‬
    ‫ْﱰ ْو َ ۠‬
    ‫ن “>‬
    ‫’‬ ‫ﳔ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو َﺿ َّﻞ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ َ ُ‬ ‫َﻣ ْﻮﻟ ٰ ُ ُ‬
    ‫ﮐﺎ ﺣﻘﻳﯾﻘﯽ ﻣﻭوﻻ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮔﻡم ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه ﮔﻬﮭﮌڑﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َو ْاﻻ َْر ِض ا َ َّﻣ ْﻦ‬


    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ َّ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﺮ ُزﻗُ ُ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺭرﺯزﻕق ﮐﻭوﻥن ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺳﻣﺎﻋﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﮐﺎ ﻣﺎﻟﮏ ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫¶ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﺎر َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﺨ ِﺮجُ اﻟ ْ َ َّ‬ ‫ّﻳ َْﻤﻠِ ُ ﻟﺴﻤ‬
    ‫ﻚ ا َّ ْ َﻊ َو ْاﻻ َ ْﺑ َﺼ َ‬
    ‫ﺑﮯﺟﺎﻥن ﺳﮯ ﺟﺎﻧﺩدﺍاﺭر ﮐﻭوﻥن ﻧﮑﺎﻟﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻧﺩدﺍاﺭر‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﮯﺟﺎﻥن ﻧﮑﺎﻟﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻣﺭر ﮐﯽ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﻭوﻥن‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﷲ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫¶ َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ َﺪ ِﺑّ ُﺮ‬‫ﺖ َو ُﻳ ْﺨ ِﺮجُ اﻟ َْﻤ ِّﻴ َﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َ ِ ّ‬ ‫اﻟ َْﻤ ِّﻴ ِ‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫’‬‫ا‪ /‬ﻓَ ُﻘ ْﻞ اَﻓ ََﻼ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ‪> 3‬‬ ‫ْاﻻ َ ْﻣ ؕ َ ‪S‬ﺮ ﻓ ََﺴ َﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ّٰ ۚ ُ ‪S‬‬

    ‫‪255‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫ﻖ ﻓ ََﻤﺎ َذا َﺑ ْﻌ َﺪ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ اِ َّﻻ‬


    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ ُّۚ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬رﺑُّ ُ‬
    ‫ﻓ َٰﺬﻟِﻜ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﭘﺱس ﻭوﮨﯽ ﷲ ﮨﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺣﻘﻳﯾﻘﯽ ﺭرﺏب‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺣﻕق ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﻌﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﮐﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﮐﺩدﻫﮬﮪھﺭر‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭرﺍاﺋﮯ ﺟﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬ ‫ﻞ ﻓَﺎَ ّٰﱏ ُﺗ ْﺼ َﺮﻓ ُْﻮ َن = >‬ ‫ا َّ‬
    ‫ﻟﻀﻠ ٰ ۚۖ ُ ‪S‬‬

    ‫ﻚ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻓ ََﺴﻘ ُْۤﻮا‬


    ‫ﻚ َﺣ َّﻘ ْﺖ ”َﻠِ َﻤ ُﺖ َر ِﺑّ َ‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺑﺎﺕت ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺣﻕق ﺛﺎﺑﺕت ﮨﻭو ﮔﺋﯽ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬‫ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن > >‬

    ‫ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ ِﻣ ْﻦ ُﺷ َﺮ” َﲞ ِ ٕ‪¹‬ﻜ ُْﻢ َّﻣ ْﻦ ّﻳ َْﺒ َﺪ ُؤا اﻟ ْ َﺨﻠ ْ َﻖ ُﺛ َّﻢ‬


    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے )ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ(‬‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺷﺭرﻳﯾﮑﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﺧﻠﻳﯾﻕق ﮐﯽ ﺍاﺑﺗﺩدﺍاء‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻋﺎﺩدﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﮐﺭرﮮے؛ ﮐﮩﻭو )ﻭوﻩه‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺒ َﺪ ُؤا اﻟ ْ َﺨﻠ ْ َﻖ ُﺛ َّﻢ ُﻳ ِﻌ ْﻴ ُﺪ ‪ٗ‬ه ﻓَﺎَ ّٰﱏ‬
    ‫ُﻳ ِﻌ ْﻴ ُﺪ ؕ ‪Sٗ‬ه ﻗُ ِﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ﺻﺭرﻑف( ﷲ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﺧﻠﻳﯾﻕق ﮐﯽ ﺍاﺑﺗﺩدﺍاء ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻋﺎﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﮐﺩدﻫﮬﮪھﺭر ﺑﮩﮑﺎﺋﮯ ﺟﺎ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ‪> E‬‬
    ‫’‬ ‫ُﺗ ْﺆﻓَ ُ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ﻖ ﻗُ ِﻞ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ ِﻣ ْﻦ ُﺷ َﺮ” َﲞ ِ ٕ‪¹‬ﻜ ُْﻢ َّﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻬ ِﺪ ْۤ‬


    ‫ی اِ َﱃ اﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺷﺭرﻳﯾﮑﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺣﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﮮے؛ ﮐﮩﻭو ﷲ‬
    ‫ﮨﯽ ﺣﻕق ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺟﻭو ﺣﻕق‬ ‫ی اِ َﱃ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ا َ َﺣ ُّﻖ‬‫ﻖ اَﻓ ََﻤ ْﻦ ّﻳ َْﻬ ِﺪ ْۤ‬ ‫ی ﻟِﻠ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ِ‬‫ؐ‬ ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ی اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳُ ْﻬ ٰﺪ ۚی‪ S‬ﻓ ََﻤﺎ ﻟَ ُ‬ ‫َ‬
    ‫ﳉ ْ۫ﻢ‪S‬‬ ‫ا َ ْن ّﻳُ ّ¿ َﺒ َﻊ ا َ َّﻣ ْﻦ َّﻻ َﻳ ِﻬ ّ ِﺪ ْۤ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻣﺳﺗﺣﻕق ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺟﻭو ﺧﻭوﺩد ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺳﮯ ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ‬ ‫’‬ ‫ﻛ َْﻴ َﻒ َﺗ ْﺤﻜ ُُﻤ ْﻮ َن ‪> L‬‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮒگ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﻟﻈ َّﻦ َﻻ ُﻳﻐ ِ ْ‬
    ‫ْﲎ‬ ‫و َﻣﺎ َﻳ َّ¿ ِﺒ ُﻊ ا َ ﻛْﺜَﺮ ُﻫﻢ اِ َّﻻ َﻇ ًّﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ َّن ا َّ‬
    ‫ﻅظﻥن ﮐﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻅظﻥن )ﺍاﺟﺗﮩﺎﺩد( ﺣﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬
    ‫ﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن „ >‬
    ‫’‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬‫ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺑﮯﻧﻳﯾﺎﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﮐﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺗﺎ(‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ْﱰی ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬ ‫َﲝن ٰﻫﺬَ ا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ُن ا َ ْن ّﻳُﻔ َ ٰ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﻗﺭرﺁآﻥن ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﺳﮯ ﷲ ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ‬
    ‫)ﺧﻭوﺩد( ﮔﻬﮭﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﻳﯾﮧہ ﺗﻭو )ﺍاﻥن ﮐﺗﺎﺑﻭوﮞں ﮐﯽ(‬
    ‫ا‪َ /‬و‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﲔ َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ َو َﺗﻔ ِْﺼ ْﻴ َﻞ‬ ‫ی َﺑ ْ َ‬ ‫ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َﺗ ْﺼ ِﺪ ْﻳ َﻖ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻟﮑﺗﺎﺏب ﮐﯽ ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﮨﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺐ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ َّر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۫‬
    ‫ﲔ ‪>Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﺐ َﻻ َر ْﻳ َ‬
    ‫اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ْﱰ‪S ُ ؕ ¹‬ﻪ ﻗُ ْﻞ ﻓَﺎْﺗُ ْﻮا ِﺑ ُﺴ ْﻮ َر ٍۃة ِّﻣﺜْﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو‬
    ‫ا َ ْم َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اﻓ َ ٰ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﮔﻬﮭﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ؐ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﻭوﺭرﺕت ﻟﮯ ﺁآﺅؤ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺟﺱس ﮐﻭو ﺗﻡم )ﺑُﻼﻧﮯ ﮐﯽ( ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت‬ ‫ا‪ /‬اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬ ‫اﺳ َﺘ َﻄ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ا ْد ُﻋ ْﻮا َﻣ ِﻦ ْ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﺑُﻼ ﻟﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲔ ‪>Š‬‬
    ‫’‬ ‫ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬

    ‫‪256‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫َﺑ ْﻞ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑ َﻤﺎ ﻟ َْﻢ ُﻳ ِﺤ ْﻴ ُﻄ ْﻮا ِﺑ ِﻌﻠ ْ ِﻤ ‪ٖ‬ﻪ َو ﻟ َّﻤَﺎ َﻳﺎْﺗِ ِﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﮐﺎ ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﮐﯽ ﺗﺎﻭوﻳﯾﻝل )ﻧﺗﻳﯾﺟﮧہ‬
    ‫ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺭرﺟﻌﺕت( ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﯽ؛ ﺍاﺳﯽ‬ ‫ﻚ ﻛَﺬَّ َب اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْﻢ ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ‬ ‫َﺗﺎْ ِو ﻳْﻠ ُ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮐﻳﯾﺳﺎ ﮨﻭوﺍا۔‬ ‫ﲔ •>‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬

    ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ َّﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو‬


    ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫َو ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻋﺩدﺍاء ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻭوﺁآﻝلِ‬
    ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب‬ ‫’‬ ‫ﻚ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َ ۠‬
    ‫ﻦ “‪E‬‬ ‫َرﺑُّ َ‬
    ‫ﻣﻔﺳﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫َ‬
    ‫ﳉ ْۚﻢ‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻋ َﻤﻠ ُ ُ‬ ‫| َو ﻟَ ُ‬ ‫َو اِ ْن ﻛَﺬّ ُﺑ ْﻮ َك ﻓَ ُﻘ ْﻞ ِ ّﱃْ َﻋ َﻤ ِ ْ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻋﻣﻝل ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻋﻣﻝل‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‪ ،٬‬ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺗﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ‬ ‫ی ٌء ِّﻣ ّﻤَﺎ‬ ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺑ ِﺮ ﻳ ْٓـ ٴُٔ ْﻮ َن ِﻣ َّﻤﺎۤ ا َ ْﻋ َﻤ ُﻞ َو ا َﻧَﺎ َﺑ ِﺮ ْٓ‬
    ‫ﺑﺭرﯼی )ﺍاﻟﺫذﻣﮧہ( ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﺭرﯼی )ﺍاﻟﺫذﻣﮧہ( ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪E 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ اَﻓَﺎَﻧ ْ َﺖ ُﺗ ْﺴ ِﻤ ُﻊ‬‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ ّﻳ َْﺴ َﺘ ِﻤ ُﻌ ْﻮ َن اِﻟ َْﻴ َؕ ‪S‬‬‫َو ﻣ ْ ُ ْ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﺑﺎﺕت ﺳﻧﺗﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺑﮩﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺳﻧﺎﺅؤ ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ؐ‬
    ‫ﻋﻘﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮧہ ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬‫اﻟﺼ َّﻢ َو ﻟ َْﻮ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻻ َﻳ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن = ‪E‬‬
    ‫ُّ‬

    ‫ﻚ اَﻓَﺎَﻧ ْ َﺖ َﺗ ْﻬ ِﺪی اﻟ ُْﻌ ْ َ‬


    ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﻨ ُﻈ ُﺮ اِﻟ َْﻴ َؕ ‪S‬‬
    ‫َو ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺁآ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮞں ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت )ﺭرﺍاﻩه‬
    ‫§ َو‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ؐ‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎ( ﺩدﻭو ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﻧﮧہ‬ ‫ﻟ َْﻮ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻻ ُﻳ ْﺒ ِﺼ ُﺮ ْو َن > ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻈﻠِ ُﻢ اﻟ َّﻨ َ‬


    ‫ﺎس َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﺑﻠﮑﮧہ‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﺧﻭوﺩد ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺎس‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪E E‬‬
    ‫’‬

    ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻳ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ْﻢ ”َﲝ َ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳﻠ َْ‪Á‬ﺜُ ْۤﻮا اِ َّﻻ َﺳﲝ َﻋ ًﺔ ِّﻣ َﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮢﭨﻬﮭﮩﺭرﮮے ﻣﮕﺭر ﺩدﻥن ﮐﯽ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺳﺎﻋﺕت‪ ،٬‬ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ ﺟﺎﻥن ﭘﮩﭼﺎﻥن‬ ‫ﳏ‪ S‬ﻗ َْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ﺎرﻓ ُْﻮ َن َﺑ ْﻴ َ ُ ْ ؕ‬ ‫اﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬
    ‫ﺎر َﻳ َﺘ َﻌ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺧﺳﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮨﮯ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫’‬ ‫ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﻠِﻘَﺂ ِء ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻣ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪E L‬‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ی َﻧ ِﻌ ُﺪ ُﻫ ْﻢ ا َ ْو َﻧ َﺘ َﻮﻓ َّ َ· َّﻨ َ‬
    ‫ﺾ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬‫ﻚ َﺑ ْﻌ َ‬‫َو اِ َّﻣﺎ ُﻧ ِﺮ ﻳ َ َّﻨ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﺩدﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻌﺽض ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﮨﻡم ؐ‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﻧﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫ا‪َ /‬ﺷ ِﻬ ْﻴ ٌﺪ ﻋ َٰ| َﻣﺎ‬ ‫ﻓَﺎِ ﻟ َْ· َﻨﺎ َﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻬ ْﻢ ُﺛ َّﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﷲ ﺷﺎﮨﺩد ﮨﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن „ ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫‪257‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫ل ﻓَﺎِ َذا َﺟﺂ َء َر ُﺳ ْﻮﻟ ُُﻬ ْﻢ ﻗُ ِ َ‬ ‫َو ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ َّر ُﺳ ْﻮ ۚ ٌ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺍاﻣﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺭرﺳﻭو ؑﻝل ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫‪é‬‬
    ‫’‬‫ﳏ ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِﻂ َو ُﻫ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪E Y‬‬ ‫َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ۔‬

    ‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻣ ٰﱴ ٰﻫﺬَ ا اﻟ َْﻮ‪ُ ْU‬ﺪ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪EŠ‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﻭوﻋﺩدﻩه )ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﺎ ﭘﻭوﺭرﺍا( ﮐﺏب‬
    ‫ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﮯ ﮨﻭو؟‬
    ‫’‬

    ‫‪َ Ø‬ﺿ ًّﺮا َّو َﻻ َﻧﻔ ًْﻌﺎ اِ َّﻻ َﻣﺎ َﺷﲞ َء‬
    ‫ﻚ ﻟِ َﻨ ْﻔ ِ ْ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َّﻻ ۤ ا َ ْﻣﻠِ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺿﺭرﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﮐﺎ ﻣﺎﻟﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻧﻔﻊ ﮐﺎ ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﷲ ﭼﺎﮨﮯ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﻧﻔﺱس ﷲ ﻧﮯ ﻟﮯ ﻟﺋﮯ(؛ ﮨﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫)ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ‬ ‫ﻞ اِ َذا َﺟﺂ َء ا َ َﺟﻠ ُُﻬ ْﻢ ﻓ ََﻼ‬‫ا‪ /‬ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ ا َ َﺟ ؕ ٌ ‪S‬‬
    ‫ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻣﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺩدﺕت )ﻣﻘﺭرﺭر( ﮨﮯ؛ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﺩدﺕت )ﺍاﺧﺗﺗﺎﻡم ﮐﻭو( ﺁآ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه )ﻣﻭوﺕت( ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘﺎْ ِﺧ ُﺮ ْو َن َﺳﲝ َﻋ ًﺔ َّو َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻘ ِﺪ ُﻣ ْﻮ َن • ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺳﺎﻋﺕت ﺑﻬﮭﯽ ﻣﺅؤﺧﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻣﻘﺩدﻡم۔‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ا َرَ َء ْﻳ ُﺘ ْﻢ اِ ْن ا َ ﺗٰ‪y‬ﻜ ُْﻢ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑ ُ ‪ٗ‬ﻪ َﺑ َﻴﺎﺗًﺎ ا َ ْو َﻧ َﻬ ً‬


    ‫ﺎرا َّﻣﺎ‬
    ‫ﮐﮩﻭو ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ )ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ( ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺭرﺍاﺕت ﮐﻭو ﻳﯾﺎ ﺩدﻥن ﮐﻭو ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﭼﻳﯾﺯز ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺟﺭرﻣﻳﯾﻥن ﻋﺟﻠﺕت ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َذا َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠ ُﻞ ِﻣ ْﻨ ُﻪ اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮ َن “ ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ا َ ﺛ ُ َّﻢ اِ َذا َﻣﺎ َوﻗَ َﻊ ٰا َﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﺑ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪ٰ S‬آ ﻟْـ ٴٔ َٰﻦ َو ﻗ َْﺪ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺏب ﻭوﻩه )ﺭرﺟﻌﺕت( ﻭوﺍاﻗﻊ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﺱس‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ ﮔﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺏب‪ ،٬‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫)ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺟﻠﺕت ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠﻠ ُْﻮ َن ‪L 3‬‬

    ‫ُﺛ َّﻢ ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا ُذ ْوﻗ ُْﻮا ‪َU‬ﺬَ َ‬


    ‫اب اﻟ ْ ُﺨﻠ ْ ۚ ِ ‪S‬‬
    ‫ﺪ َﻫ ْﻞ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺣﻕق ﭘﺭر( ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن‬
    ‫ؐ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﺁآ ِﻝل‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻋﺫذﺍاﺏب ﭼﮑﻬﮭﻭو‪،٬‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﺯزﺍا )ﺑﺩدﻟﮧہ( ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫’‬ ‫ُﺗ ْﺠ َﺰ ْو َن اِ َّﻻ ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْ‬
    ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن = ‪L‬‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﻣﺎﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ی َو َر ِ ّﰉ ْۤ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ َﺤ ؔ ٌّۚؕ ‪S‬‬


    ‫ﻗُ ْﻞ اِ ْ‬ ‫ﻚ ا َ َﺣ ٌّﻖ ُﻫ ؔؕ َﻮ‪S‬‬
    ‫َو َﻳ ْﺴ َﺘ ۢ‪ِ ْ ³‬ﺒـ ٴُٔ ْﻮ َﻧ َ‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﺍاﻣﺎﻡم(‬ ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮨﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب‬ ‫ﺣﻕق ﮨﮯ؟ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻖ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺣﻕق )ﺍاﻣﺎﻡم( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ُﻤ ْﻌ ِﺠ ِﺰﻳْ َﻦ۠ > ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻋﺎﺟﺯز ﮐﺭر ﺳﮑﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ ا َ َّن ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َﻇﻠ ََﻤ ْﺖ َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﻻﻓْ َﺘ َﺪ ْت‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﺭر ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺟﺱس ﻧﮯ )ﺁآﻝلِ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺣﻕق ﭘﺭر( ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ ﮨﻭو ﺟﻭو‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه )ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺯزﺍا ﺳﮯ ﺑﭼﻧﮯ‬ ‫‪é‬‬ ‫ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو ا ََﺳ ُّﺮوا اﻟ َّﻨ َﺪا َﻣ َﺔ ﻟ َّﻤَﺎ َرا َ ُوا اﻟ َْﻌﺬَ َۚ ‪S‬‬
    ‫اب َو ﻗُ ِ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﻓﺩدﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِﻂ َو ُﻫ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪L E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﻧﺩدﺍاﻣﺕت ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺏب ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫ض‪ S‬ا َ َﻻ ۤ اِ َّن َو‪َ ْU‬ﺪ‬ ‫‪َ /‬ﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫ا َ َﻻ ۤ اِ َّن ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه‬
    ‫ﺣﻕق ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﯽ۔‬ ‫’‬‫ا‪َ /‬ﺣ ٌّﻖ َّو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪L L‬‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫‪258‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫ُﻫ َﻮ ُﻳ ْ ‪ٖ‬‬
    ‫¶ َو ُﻳ ِﻤ ْﻴ ُﺖ َو اِﻟ َْﻴ ِﻪ ُﺗ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن „ ‪L‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﻮ ِﻋ َﻈ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬


    ‫ﺎس ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َء ْﺗ ُ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﺁآ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬
    ‫ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺷﻔﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر )ﻣﻭوﻻ‬ ‫اﻟﺼ ُﺪ ْو ۬ۙ ِ ‪S‬ر َو ُﻫ ًﺪی َّو َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ‬
    ‫ِﺷﻔَﺂ ٌء ﻟِّ َﻤﺎ ِﰱ ُّ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﮯ۔‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﲔ ‪LY‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟِّﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫ﻚ ﻓَﻠ َْﻴﻔ َْﺮ ُﺣ ْﻮ ؕ ‪S‬ا‬ ‫َﻀ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪َ /‬و ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ ﻓ َِﺒ ٰﺬﻟِ َ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ِﺑﻔ ْ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ ﮐﮯ ﻓﺿﻝل )ﻧﺑﻭوﺕت ِ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﮯ‬ ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﯽ ﺭرﺣﻣﺕت )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﭘﺱس ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺷﻳﯾﻌﻭوﮞں‬ ‫ﲑ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﻳ ْﺠ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ‪L Š‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﮐﻭو( ﺧﻭوﺵش ﮨﻭوﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﻥن )ﻣﺎﻝل‬
    ‫ﻭوﺍاﻭوﻻﺩد( ﺳﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه )ﻣﺧﺎﻟﻔﻳﯾﻥن( ﻟﻭوﮒگ ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ِّر ْز ٍق‬‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ا َرَ َء ْﻳ ُﺘ ْﻢ َّﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬


    ‫ﮐﮩﻭو ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ )ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ( ﮨﻭو ﺟﻭو ﺭرﺯزﻕق ﷲ‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻡم‬
    ‫ﻼ ﻗُ ْﻞ ٰآ ّٰ ُ‬
    ‫‪ /‬ا َ ِذ َن ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﻓ ََﺠ َﻌﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َﺣ َﺮا ًﻣﺎ َّو َﺣﻠ ٰ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮯ ﺧﻭوﺩد ﮐﭼﻬﮭ ﺣﺭرﺍاﻡم ﺍاﻭوﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺣﻼﻝل ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﮩﻭو‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﷲ ﭘﺭر‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮔﻬﮭﮌڑ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ْﱰ ْو َن • ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ا َ ْم ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺗﻔ َ ُ‬
    ‫ْﱰ ْو َن ﻋ ََ| ّٰ ِ‬ ‫َ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َ‬ ‫َو َﻣﺎ َﻇ ُّﻦ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﻔ َ ُ‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮔﻬﮭﮌڑ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﺩدﻥن ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻅظﻥن )ﮔﻣﺎﻥن‪ ،٬‬ﺍاﺟﺗﮩﺎﺩدﯼی ﺑﮩﺎﻧﮧہ( ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭوﮔﺎ؛‬
    ‫ﳉ ِﺬ َب َﻳ ْﻮ َم‬
    ‫ﺎس َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ‬‫ا‪ /‬ﻟَﺬُ ْو ﻓ َْﻀ ٍﻞ ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِ ‪S‬ﺔ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﻓﺿﻝل ﻓﺭرﻣﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﺷﮑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﯽ۔‬
    ‫ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن۠ “ „‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻮ ُن ِﰱ ْ َﺷﲝ ْ ٍن َّو َﻣﺎ َﺗ ْﺘﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﻗ ُْﺮ ٰا ٍن َّو َﻻ‬


    ‫َو َﻣﺎ َﺗ ُ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺟﺱس ﺷﺎﻥن )ﺣﺎﻝل( ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم‬
    ‫ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ِﻣ ْﻦ َﻋ َﻤ ٍﻞ اِ َّﻻ ُﻛ َّﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺷ ُﻬ ْﻮ ًدا اِ ْذ‬
    ‫ﻋﻣﻝل ﻣﮕﺭر ﮨﻡم ﺗﻡم ﭘﺭر ﺷﺎﮨﺩد ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺻﺭرﻭوﻑف ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺫذﺭرﻩه ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﭼﻳﯾﺯز‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ِّﻣﺜْﻘ ِ‬
    ‫َﺎل‬ ‫ﻀ ْﻮ َن ِﻓ ْﻴ ؕ ِﻪ‪َ S‬و َﻣﺎ َﻳ ْﻌ ُﺰ ُب َﻋ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫ُﺗ ِﻔ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺳﮯ ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻧﮧہ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮢﭨﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺑﮌڑﯼی‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َو َﻻ ۤ ا َْﺻﻐ ََﺮ ِﻣ ْﻦ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫َذ َّر ٍۃة ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو َﻻ ِﰱ َّ‬
    ‫ﺏب ﻣﺑﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﮐﺗﺎ ِ‬
    ‫ﲔ ‪„3‬‬
    ‫’‬ ‫ْﱪ اِ َّﻻ ِﰱ ْ ِﻛ ٰﺘ ٍ‬
    ‫ﺐ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬ ‫َو َﻻ ۤ ا َ ﻛ َ َ‬

    ‫ف ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ا َ َﻻ ۤ اِ َّن ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء ّٰ ِ‬


    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﮯ ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﭘﺭر ﻧﮧہ ﺧﻭوﻑف ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﻣﺣﺯزﻭوﻥن ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﳍ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ َﺧ ْﻮ ٌ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ(۔‬ ‫نۖ = „‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﺤ َﺰ ُﻧ ْﻮ َ ۚ‬

    ‫‪259‬‬
    ‫سورة یُونس‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َ ؕ‬
    ‫ن >„‬

    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ؕ ِ‪S‬ۃة َﻻ‬ ‫ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟ ُْﺒ ْﺸ ٰﺮی ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺷﺎﺭرﺕت‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﺕت‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﮯ )ﻣﻭوﻣﻥن ﮐﺎ ﻣﻭوﺕت ﮐﮯ ﻭوﻗﺕت‬
    ‫ﮐﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺭرﺕت ﮐﺭرﻧﺎ(؛ ﷲ ﮐﮯ ﮐﻠﻣﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺑﺩدﻳﯾﻠﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﻢ ‪„E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ُﻫ َﻮ اﻟْﻔ َْﻮ ُز اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ُ ؕ‬ ‫ﺖ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ٰ S/‬ذ ﻟ ِ َ‬ ‫َﺗ ْﺒ ِﺪ ْﻳ َﻞ ﻟِ‪َ-‬ﻠِ ٰﻤ ِ‬
    ‫ﮨﻭو ﺳﮑﺗﯽ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻣﺎﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻐﻳﯾﺭرﻭوﺗﺑﺩدﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو‬
    ‫ﺳﮑﺗﺎ(؛ ﻳﯾﮧہ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪َ /‬ﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ؕﺎ‪ُ S‬ﻫ َﻮ‬ ‫ﻚ ﻗ َْﻮﻟ ُُﻬ ْۘ ‪S‬‬


    ‫ﻢ اِ َّن اﻟ ْ ِﻌ َّﺰۃةَ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺍاﻓﺳﺭرﺩدﻩه‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻗﻭوﻝل ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫َو َﻻ َﻳ ْﺤ ُﺰ ْﻧ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻧﮧہ ﮐﺭرﮮے‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻋﺯزﺕت ﺗﻭو ﺳﺎﺭرﯼی ﮐﯽ ﺳﺎﺭرﯼی ﷲ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ‬ ‫’‬‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ ‪„ L‬‬
    ‫ا َّ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣ ْﻦ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬


    ‫‪َ /‬ﻣ ْﻦ ِﰱ َّ‬ ‫ا َ َﻻ ۤ اِ َّن ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﮯ ﷲ ﮐﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه )ﺧﻭوﺩد‬
    ‫ض َو َﻣﺎ‬
    ‫ﺳﺎﺧﺗﮧہ( ﺷﺭرﻳﯾﮑﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه )ﮐﺳﯽ‬ ‫ا‪ُ /‬ﺷ َﺮ” َﲞ ؕ َ ‪S‬ء اِ ْن‬ ‫َﻳ َّ¿ ِﺒ ُﻊ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺣﻘﻳﯾﻘﯽ ﭼﻳﯾﺯز ﮐﺎ( ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﻣﺣﺽض ﻅظﻥن‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺣﺽض ﻗﻳﯾﺎﺱس ﺁآﺭرﺍاﺋﻳﯾﺎﮞں‬ ‫ﻟﻈ َّﻦ َو اِ ْن ُﻫ ْﻢ اِ َّﻻ َﻳ ْﺨ ُﺮ ُﺻ ْﻮ َن „ „‬
    ‫’‬ ‫ّﻳَ َّ¿ ِﺒ ُﻌﻮ َن اِ َّﻻ ا َّ‬
    ‫ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ْ‬

    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َّ ْﻴ َﻞ ﻟِ َ¿ ْﺴ ُﻜ ُﻨ ْﻮا ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو‬‫ی َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُ‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻟﻳﯾﻝل ﺑﻧﺎﺋﯽ ﺗﺎﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮑﻭوﻥن ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻥن ﮐﻭو ﺩدﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﺖ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم‬ ‫ﻚ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬ ‫ﺎر ُﻣ ْﺒ ِﺼ ًﺮ ؕا‪ S‬اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫اﻟ َّﻨ َﻬ َ‬
    ‫)ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ(؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ّﻳ َْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ‪„ Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ /‬و ﻟ ًَﺪا ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ُﻫ َﻮ اﻟْﻐ ِ ؕ ُّ‬


    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا ا ﺗ َّ َﺨﺬَ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﷲ ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺗﻭو ﺑﮯﻧﻳﯾﺎﺯز ﮨﮯ؛ ﺍاﺳﯽ ﮐﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫َﲎ‪ S‬ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛‬ ‫ض اِ ْن ِﻋ ْﻨ َﺪﻛ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ِﰱ َّ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺍاﺱس )ﺩدﻋﻭوﮮے( ﮐﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﺳﻠﻁطﺎﻧﯽ ﺩدﻟﻳﯾﻝل‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﷲ ﭘﺭر ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم‬ ‫ﻦ ِﺑ ٰﻬﺬَ ؕ ‪S‬ا ا َ ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪„ Š‬‬
    ‫’‬ ‫ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ٍ ۭ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ْﱰ ْو َن ﻋ ََ| ّٰ ِ‬ ‫َ‬


    ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َ‬ ‫ﻗُ ْﻞ اِ َّن اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﻔ َ ُ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﳉ ِﺬ َب َﻻ‬
    ‫ُﻳ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َنؕ • „‬
    ‫’‬
    ‫ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں )ﻗﻠﻳﯾﻝل( ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﮨﯽ ﺍاﻥن‬ ‫َﻣ َﺘﺎعٌ ِﰱ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ُﺛ َّﻢ اِﻟ َْ· َﻨﺎ َﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻬ ْﻢ ُﺛ َّﻢ ُﻧ ِﺬ ْﻳﻘ ُُﻬ ُﻢ‬
    ‫ﮐﻭو ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﻧﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﻋﺫذﺍاﺏب ﭼﮑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن۠ “ ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫اب َّ‬
    ‫اﻟﺸ ِﺪ ْﻳ َﺪ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْ‬ ‫اﻟ َْﻌﺬَ َ‬

    ‫‪260‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫ﳍ َﻧ َﺒﺎَ ُﻧ ْﻮ ٍ ۘ ‪S‬‬ ‫َو ا ﺗ ُْﻞ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﻧﻭوﺡح ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﻭو‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﻥن ﭘﺭر ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ح اِ ْذ ﻗَﺎ َل ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اِ ْن‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﺍا )ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن( ﺭرﮨﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﻧﺎ ﺗﻡم ﭘﺭر ﮔﺭرﺍاﮞں ﮨﮯ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﷲ‬
    ‫ﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ی ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬‫ِﲑ ْ‬‫َﺎ*ْ َو َﺗﺬْ ﻛ ْ ِ‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﻘ ِ‬ ‫َﱪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫َﲝن ﻛ ُ َ‬
    ‫” َ‬
    ‫ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﺎ ﺍاﺟﻣﺎﻋﯽ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر‬ ‫ا‪َ /‬ﺗ َﻮ”َّﻠ ُْﺖ ﻓَﺎَ ْﺟ ِﻤ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْﻣ َﺮﻛ ُْﻢ َو ُﺷ َﺮ” َﲞ َءﻛ ُْﻢ‬
    ‫ﻓ ََﻌ َ| ّٰ ِ‬
    ‫ﻟﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه ﻧﮧہ ﺭرﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺭر ﮔﺫذﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬ ‫ﳉ ْﻦ ا َ ْﻣ ُﺮﻛ ُْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻏ َُّﻤ ًﺔ ُﺛ َّﻢ اﻗ ُ‬
    ‫ْﻀ ْۤﻮا اِ َﱃَّ َو‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﻻ َﻳ ُ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﮩﻠﺕت ﻧﮧہ ﺩدﻭو۔‬
    ‫َﻻ ُﺗ ْﻨ ِﻈ ُﺮ ْو ِن ‪Y 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﺍا‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﮐﺎ ﺳﻭوﺍاﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ؛ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺟﺭر ﻣﮕﺭر ﷲ ﭘﺭر‪،٬‬‬
    ‫ی‬ ‫ﻓَﺎِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْ· ُﺘ ْﻢ ﻓ ََﻤﺎ َﺳﲝ َﻟ ْ ُﺘ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ا َْﺟ ؕ ٍ ‪S‬ﺮ اِ ْن ا َْﺟ ِﺮ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻣﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺳﻠﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﲔ =‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫اِ َّﻻ ﻋ ََ| ّٰ ۙ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ا ُ ِﻣ ْﺮ ُت ا َ ْن ا َ ﻛ ُْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ﻓَﳉَﺬَّ ُﺑ ْﻮهُ ﻓَ َﻨ َّﺠ ْ· ٰﻨ ُﻪ َو َﻣ ْﻦ َّﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ اﻟ ْ ُﻔﻠ ِْﻚ َو‬


    ‫ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺷﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ ﻧﺟﺎﺕت‬
    ‫ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺷﻳﯾﻥن ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻏﺭرﻕق‬ ‫ﳏ َﺧﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻒ َو اَﻏ َْﺮﻗْ َﻨﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨ ۚﺎ‪S‬‬
    ‫َﺟ َﻌﻠ ْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب‬
    ‫ﮐﯽ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﮐﺎ‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اﻟ ُْﻤ ْﻨﺬَ ِر ْﻳ َﻦ > ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺳﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮨﻭوﺍا۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻗﻭوﻣﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﺑﻌﻭوﺙث ﮐﻳﯾﺎ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﮐﮯ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ‪ٖ‬ه ُر ُﺳ ًﻼ اِ ٰﱃ ﻗ َْﻮ ِﻣ ِﻬ ْﻢ ﻓ ََﺠﺂ ُء ْو ُﻫ ْﻢ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﺑ َﻌ ْ‪َ Ð‬ﻨﺎ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ‬ ‫ﺖ ﻓ ََﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻟِ ُﻴ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﻤﺎ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬
    ‫)ﻋﺎﻟﻡم ﺫذﺭر‬
    ‫ِ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺱس ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں( ﺟﻬﮭﮢﭨﻼ ﭼﮑﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﺣﺩد ﺳﮯ‬ ‫ﻚ َﻧ ْﻄ َﺒ ُﻊ ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮ ِب اﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Y E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗ َْﺒ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﻞ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﮔﺫذﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﭘﺭر ﭼﻬﮭﺎﭖپ ﻟﮕﺎ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ٰ‬
    ‫ﮨﺎﺭرﻭوﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ٰﻫ ُﺮ ْو َن اِ ٰﱃ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﺑ َﻌ ْ‪َ Ð‬ﻨﺎ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻣﺑﻌﻭوﺙث ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﱪ ْوا َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ‬
    ‫ﳉَُ‬‫ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َو َﻣ َﻼ ۡ ِ ٕ‪ٖ ¹‬ﻪ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﲔ ‪YL‬‬
    ‫’‬ ‫ّﻣ ُْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ َﻧﺎ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ َّن ٰﻫﺬَ ا‬


    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺣﻕق ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺟﺎﺩدﻭو ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻟ َِﺴ ْﺤ ٌﺮ ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﲔ „‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬ا َ ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻟِﻠ ْ َﺤ ِّﻖ ﻟ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َءﻛ ُْؕﻢ‪ S‬ا َ ِﺳ ْﺤ ٌﺮ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺣﻕق ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻭو‬ ‫ٰ‬
    ‫ﺟﺏب ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﮧہ ﺟﺎﺩدﻭو‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺴﺤ ُِﺮ ْو َن ‪Y Y‬‬ ‫ٰﻫﺬَ ؕا‪َ S‬و َﻻ ُﻳ ْﻔﻠِﺢُ ّٰ‬
    ‫ﮨﮯ؟ ﻣﮕﺭر ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﺗﻭو ﻓﻼﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﮯ۔‬

    ‫‪261‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ِﺟ ْﺌ َ¿ َﻨﺎ ﻟِ َﺘﻠ ْ ِﻔ َ¿ َﻨﺎ َﻋ ّﻤَﺎ َو َﺟ ْﺪ َﻧﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ٰا ﺑَﺂ َء َﻧﺎ َو‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻭو ﺟﺱس ﭘﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭖپ‬
    ‫ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﻭو ﭘﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮌڑﺍاﺋﯽ ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﯽ‬ ‫ض َو َﻣﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬ ‫ﱪ ﻳَﺂ ُء ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬ ‫ﳉ َﻤﺎ اﻟ ْ ِﳉ ْ ِ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ﻟَ ُ‬ ‫َﺗ ُ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ ‪YŠ‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ َﻤﺎ ِﺑ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ )ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﺩدﻣﻳﯾﻭوﮞں ﺳﮯ( ﮐﮩﺎ ﮨﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﻭوﺍاﻟﮯ ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﮐﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻻﺅؤ۔‬
    ‫َو ﻗَﺎ َل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن ا ْﺋ ُﺘ ْﻮ ِﱏْ ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ٰﺳﺤ ٍِﺮ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٍﻢ • ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﺁآﮔﺋﮯ ﺗﻭو ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ‬ ‫اﻟﺴ َﺤﺮۃةُ ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ْﻢ ُّﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬ا َﻟْﻘ ُْﻮا َﻣﺎۤ‬
    ‫ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء َّ َ‬
    ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُّﻣﻠْﻘ ُْﻮ َن “ ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َﻟْﻘ َْﻮا ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬ﻣﺎ ِﺟ ْ‪ُ Å‬ﺘ ْﻢ ِﺑ ۙ ِ ‪S‬ﻪ ِّ‬
    ‫اﻟﺴ ْﺤ ؕ ُ ‪S‬ﺮ اِ َّن‬
    ‫ﺗﻭو ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﺭرﺳﻳﯾﺎﮞں ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه( ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻳﯾﮞں‪ٰ ،٬‬‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽؑ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺩدﻭو ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺑﺎﻁطﻝل ﮐﺭرﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﻔﺳﺩدﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﻋﻣﻝل‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ْﺼﻠِﺢُ َﻋ َﻤ َﻞ‬ ‫ا‪َ /‬ﺳ ُ· ْﺒ ِﻄﻠ ُ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ّٰ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﺻﻼﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Š 3‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ُﻳ ِﺤ ُّﻖ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َﺤ َّﻖ ِﺑ‪َ-‬ﻠِ ٰﻤ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َو ﻟ َْﻮ َﻛ ِﺮهَ اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮ َن۠ = ‪Š‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺣﻕق ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﮐﻠﻣﺎﺕت ﺳﮯ ﺣﻕق ﮐﺭر ﺩدﮐﻬﮭﺎﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺧﻭوﺍاﻩه ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﺎﮔﻭوﺍاﺭر ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻓ ََﻤﺎۤ ٰا َﻣ َﻦ ﻟِ ُﻤ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ َّﻻ ُذ ِّر ّﻳَ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ﻋ َٰ| َﺧ ْﻮ ٍف‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﻧﮧہ ﻣﺎﻧﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ ﮐﭼﻬﮭ‬‫ﭘﺱس ٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﻻﺩد )ﻧﻭوﺟﻭوﺍاﻧﻭوﮞں( ﮐﮯ‪ ،٬‬ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮑﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں‬
    ‫ﮐﮯ ﺧﻭوﻑف ﺳﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﻣﻳﯾﮞں )ﻧﮧہ( ﮈڈﺍاﻝل‬ ‫ﳏ‪َ S‬و اِ َّن‬‫ِّﻣ ْﻦ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َو َﻣ َﻼ ۡ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ ْﻢ ا َ ْن ّﻳَ ْﻔ ِﺘ َ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻏﻠﺑﮧہ ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﺳﺭرﺍاﻑف ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫ض َو اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ِﻤ َﻦ‬‫ﺎل ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ۚ ‪S‬‬ ‫ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن ﻟ ََﻌ ٍ‬
    ‫ﲔ >‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺴ ِﺮ ِﻓ ْ َ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺳﻠﻣﺎﻥن ﮨﻭو۔‬ ‫َو ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪ٰ Ï‬ﻳﻘ َْﻮ ِم اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰا َﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪ /‬ﻓ ََﻌﻠ َْﻴ ِﻪ‬
    ‫’‬ ‫ﲔ ‪ŠE‬‬‫َﺗ َﻮ”َّﻠ ُْۤﻮا اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫ا‪َ /‬ﺗ َﻮ”َّﻠ ْ َﻨ ۚﺎ‪َ S‬رﺑَّ َﻨﺎ َﻻ َﺗ ْﺠ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ِﻓ ْ¿ َﻨ ًﺔ‬‫ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﻧﮯ ﷲ ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﮮے‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻅظﺎﻟﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﻧﮧہ ﺑﻧﺎ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﮨﻡم ﭘﺭر ﻣﺳﻠﻁط ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ(۔‬ ‫’‬‫ﲔ ‪ŠL‬‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﻟِّﻠْﻘ َْﻮ ِم ّٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ‬
    ‫ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﮮے۔‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ „ ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟ ْ ٰ‬
    ‫َو َﻧ ّ ِﺠ َﻨﺎ ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ِﺘ َ‬

    ‫‪262‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫َو ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ا َ ِﺧ ْﻴ ِﻪ ا َ ْن َﺗ َﺒ َّﻮ ٰا ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣﻜ َُﻤﺎ‬


    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ٰ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ ﻣﺻﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺑﻳﯾﻭوﺕت )ﻣﮑﺎﻧﺎﺕت( ﺑﻧﺎ ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﻗﺑﻠﮧہ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﻗ ْﺒﻠ َ ًﺔ َّو ا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا‬
    ‫اﺟ َﻌﻠ ُْﻮا ُﺑ ُﻴ ْﻮ َﺗ ُ‬
    ‫ِﺑ ِﻤ ْﺼ َﺮ ُﺑ ُﻴ ْﻮ ًﺗﺎ َّو ْ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮑﯽ ﺫذﺭرﻳﯾﺕت ﻣﺳﺟﺩد ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ؑ‬ ‫)ﻣﻭوﺳ ؑﯽ‪،٬‬‬ ‫ﺑﻧﺎ ﺩدﻭو‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ؕ ‪S‬ۃةَ َو َﺑ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ŠY‬‬ ‫َّ‬
    ‫ﺭرﮨﺎﺋﺵش ﭘﺫذﻳﯾﺭر ﺗﻬﮭﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻭو۔‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬رﺑَّ َﻨﺎۤ اِ ﻧ َّ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﻚ ٰا ﺗ َ ْﻴ َﺖ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َو َﻣ َﻼ َ ‪ٗ‬ه‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﻧﮯ‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﮐﻭو ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺯزﻳﯾﻧﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺗﺎﮐﮧہ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ۙﺎ‪َ S‬رﺑَّ َﻨﺎ ﻟِ ُﻴ ِﻀﻠ ُّ ْﻮا‬
    ‫ِز ْﻳ َﻨ ًﺔ َّو ا َ ْﻣ َﻮ ًاﻻ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﻏﺎﺭرﺕت ﮐﺭرﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﻟﻭوﮞں ﭘﺭر‬ ‫اﺷ ُﺪ ْد‬ ‫ِﺲ ﻋ َٰۤ| ا َ ْﻣ َﻮاﻟ ِ ِﻬ ْﻢ َو ْ‬ ‫ﻚ َرﺑَّ َﻨﺎ ا ْﻃﻤ ْ‬ ‫َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴﻠِ َۚ ‪S‬‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺩدﺭرﺩد‬ ‫ﺳﺧﺗﯽ ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮧہ ﻻﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ ﻓ ََﻼ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا َﺣ ّٰﱴ َﻳ َﺮ ُوا اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
    ‫اب‬
    ‫’‬‫ْاﻻَﻟِ ْﻴ َﻢ ‪Š Š‬‬

    ‫َﺎﺳ َﺘ ِﻘ ْﻴ َﻤﺎ َو َﻻ َﺗ َّ¿ ِﺒ ٰ ٓﻌ ِّﻦ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻗ َْﺪ ا ُ ِﺟ ْ· َﺒ ْﺖ ّدَ ْﻋ َﻮ ُﺗ ُ‬


    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ ﻗﺑﻭوﻝل ﮨﻭوﺋﯽ ﭘﺱس ﺗﻡم‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ‬ ‫ﳉ َﻤﺎ ﻓ ْ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ َﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن • ‪Š‬‬

    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ اﻟ َْﺒ ْﺤ َﺮ ﻓَﺎَﺗْ َﺒ َﻌ ُﻬ ْﻢ‬ ‫َو ٰﺟ َﻮ ْز َﻧﺎ ِﺑ َﺒ ِ ْۤ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﺳﮯ ﮔﺫذﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﻭو ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻟﺷﮑﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭼﻠﮯ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻏﺭرﻗﺎﺑﯽ‬ ‫ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺷﻣﻧﯽ ﻣﻳﯾﮞں؛ ﺣﺗ ٰ‬
    ‫ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن َو ُﺟ ُﻨ ْﻮ ُده‪َ ٗ‬ﺑ ْﻐ ًﻴﺎ َّو ‪ْ َU‬ﺪ ًو ؕا‪َ S‬ﺣ ّٰﱴ اِ َذا ۤ ا َ ْد َر َﻛ ُﻪ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺁآ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﺎ ﮨﻭوﮞں‬
    ‫ق ﻗَﺎ َل ٰا َﻣ ْﻨ ُﺖ ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ٰا َﻣ َﻨ ْﺖ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫اﻟْﻐ ََﺮ ُۙ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﺱس‬
    ‫ﭘﺭر ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺳﻠﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ﲔ “•‬‫َﺑ ُﻨ ْۤﻮا اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ َو ا َﻧَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫ٰآ ﻟْـ ٴٔ َٰﻦ َو ﻗ َْﺪ َﻋ َﺼ ْﻴ َﺖ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺏب )ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﺎ ﮨﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﭘﮩﻠﮯ ﺗﻭو ﻧﮯ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ‬
    ‫ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﻣﻔﺳﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫’‬‫اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪• 3‬‬

    ‫ﳉ ْﻮ َن ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺧﻠْﻔ َ‬
    ‫ﻚ ﻟِ َﺘ ُ‬
    ‫ﭘﺱس ﺁآﺝج ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺑﺩدﻥن ﮐﻭو ﺑﭼﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﺑﻥن ﺟﺎﺅؤ ﺟﻭو ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ )ﺁآﻧﮯ‬
    ‫َﻚ‬ ‫ﻓَﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ َم ُﻧ َﻨ ّ ِﺠ ْﻴ َ‬
    ‫ﻚ ِﺑ َﺒ َﺪﻧِ َ‬
    ‫ٰا ﻳ َ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو اِ َّن َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﲑا ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َﻋ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ( ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺳﮯ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻏﺎﻓﻝل ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫ن =•‬‫ﻟَ ٰﻐ ِﻔﻠ ُْﻮ َ ۠‬

    ‫‪263‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ُﻣ َﺒ َّﻮا َ ِﺻ ْﺪ ٍق َّو‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺑ َّﻮا ْﻧَﺎ َﺑ ِ ْۤ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﺳﭼﺎ )ﺍاﭼﻬﮭﺎ(‬
    ‫ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﻣﮩﻳﯾﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻁطﻳﯾﺏب ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﺎ ﺭرﺯزﻕق‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ‬ ‫ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﺎﮨﻡم ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﺖ ﻓ ََﻤﺎ ا ْﺧ َﺘﻠَﻔ ُْﻮا َﺣ ّٰﱴ َﺟﺂ َء ُﻫ ُﻢ‬ ‫اﻟﻄ ِ ّ· ٰﺒ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﳏ ِّﻣ َﻦ َّ‬ ‫َر َزﻗْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻋﻠﻡم ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ِ‬ ‫ﳏ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ‬ ‫ﻚ َﻳ ْﻘ ِ ْ‬
    ‫‪َ é‬ﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬ ‫اﻟ ْ ِﻌﻠ ُْؕﻢ‪ S‬اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﻳ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن > •‬

    ‫ﻚ ﻓ َْﺴـ ٴٔ َِﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬


    ‫ﻚ ِّﻣ َّﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں( ﮐﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺷﮏ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮨﻡم‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻋﻅظﻣﺕت‬ ‫ؐ‬ ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف )ﷲ ﮐﮯ ﮨﺎﮞں‬ ‫ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﻓَﺎِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﰱ ْ َﺷ ٍّ‬
    ‫ﻭوﺷﺭرﻑف ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬ ‫ﻚ ﻟَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َء َك اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ‬ ‫ﺐ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َۚ ‪S‬‬ ‫َﻳﻘ َْﺮ ُء ْو َن اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭ ﻟﻭو ﺟﻭو ؐ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﺳﮯ ﻣﻌﺭرﺍاﺝج ﮐﮯ ﺩدﻭوﺍاﺭرﻥن ﭘﻭوﭼﻬﮭ ﻟﻭو ﮐﮧہ‬ ‫ﱰ ْﻳ َ ۙ‬
    ‫ﻦ ‪•E‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻤ َ ِ‬ ‫ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫ﻚ ﻓ ََﻼ َﺗ ُ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﻓﺿﺎﺋﻝل ﺗﻬﮭﮯ(‪ ،٬‬ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬ ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﮐﺗﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺣﻕق ﮨﯽ‬ ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ؐ‬‫ؐ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم )ﻟﻭوﮒگ( ﺷﮏ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺗﻭوﺳﻁط ﺳﮯ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو‬ ‫ﻧﮧہ ﮨﻭو۔ )ﻳﯾﮩﺎﮞں ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ‬
    ‫ﺧﻁطﺎﺏب ﮨﮯ(‬

    ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬


    ‫َو َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫)ﺍاﻭوﺻﻳﯾﺎء( ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻡم ﺧﺳﺎﺭرﻩه‬ ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪• L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓَ َﺘ ُ‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺣ َّﻘ ْﺖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺑﺎﺕت ﺣﻕق ﺛﺎﺑﺕت‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﻭوﻩه )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﭘﺭر( ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﳍ ”َﻠِ َﻤ ُﺖ َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﻚ َﻻ‬
    ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َنۙ „ •‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ” ُ ُّﻞ ٰا ﻳ َ ٍﺔ َﺣ ّٰﱴ َﻳ َﺮ ُوا اﻟ َْﻌﺬَ َ‬


    ‫ﺧﻭوﺍاﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﺭر )ﻁطﺭرﺡح ﮐﯽ( ﺁآﻳﯾﺕت ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﺣﺗﯽٰ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں۔‬
    ‫اب‬
    ‫’‬‫ْاﻻَﻟِ ْﻴ َﻢ ‪• Y‬‬

    ‫ﻓَﻠ َْﻮ َﻻ ” َﲝ َﻧ ْﺖ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٌﺔ ٰا َﻣ َﻨ ْﺖ ﻓَ َﻨﻔ ََﻌ َﻬﺎۤ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ َﻬﺎۤ اِ َّﻻ‬


    ‫ﺗﻭو ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﺑﺳﺗﯽ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺋﯽ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﯽ ﺗﻭو‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻧﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮯ ﻧﻔﻊ ﺩدﻳﯾﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﳏ ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫اب‬ ‫ﺲ ﻟ ََّﻤﺎۤ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻛ ََﺸ ْﻔ َﻨﺎ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﻗ َْﻮ َم ُﻳ ْﻮ ُﻧ َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ؛ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﺍاﺋﯽ‬
    ‫ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺍاﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮨﮢﭨﺎ ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﲔ ‪•Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﳏ اِ ٰﱃ ِﺣ ْ ٍ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو َﻣ َّﺘ ْﻌ ٰ ُ ْ‬
    ‫ی ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬ ‫اﻟ ْ ِﺨ ْﺰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺎ۔‬

    ‫ﻚ َﻻٰ َﻣ َﻦ َﻣ ْﻦ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ”ُﻠ ُّ ُﻬ ْﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ؕﺎ‪S‬‬


    ‫َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء َرﺑُّ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو‬‫ﺳﺏب ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺗﮯ؛ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ؐ‬
    ‫ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﺑﻥن ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ ••‬
    ‫’‬ ‫ﺎس َﺣ ّٰﱴ َﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬ ‫اَﻓَﺎَﻧ ْ َﺖ ُﺗ ْ‬
    ‫ﳉ ِﺮهُ اﻟ َّﻨ َ‬

    ‫‪264‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫َﲝن ﻟِ َﻨ ْﻔ ٍﺲ ا َ ْن ُﺗ ْﺆ ِﻣ َﻦ اِ َّﻻ ِﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ؕ ِ‬


    ‫ا‪َ S/‬و َﻳ ْﺠ َﻌ ُﻞ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺳﯽ ﻧﻔﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﻣﻣﮑﻥن( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﷲ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﮐﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺭرﺟﺱس‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫)ﺷﮏ ﮐﯽ ﻧﺟﺎﺳﺕت( ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ‬ ‫‪Û‬‬‫اﻟﺮ ْﺟ َﺲ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫ِّ‬
    ‫ﻋﻘﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ض‪َ S‬و َﻣﺎ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫ﻗُ ِﻞ ا ﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ْوا َﻣﺎ َذا ِﰱ َّ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺁآﻝل‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﻣﮕﺭر ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﻳﯾﮞں ﺁآﻳﯾﺎﺕت ِ‬
    ‫)ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء( ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﯽ۔‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﯾﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ُﺗﻐ ِْﲎ ْاﻻٰ ٰﻳ ُﺖ َو اﻟ ُّﻨﺬُ ُر َﻋ ْﻦ ﻗ َْﻮ ٍم َّﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َﺎم اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧﻠ َْﻮا ِﻣ ْﻦ‬


    ‫ﻓ ََﻬ ْﻞ َﻳ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﻈ ُﺮ ْو َن اِ َّﻻ ِﻣﺜْ َﻞ ا َﻳ ّ ِ‬
    ‫ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻣﻧﺗﻅظﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﮐﯽ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻁطﺭرﺡح ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫)ﻗﻳﯾﺎﻡم ﻗﺎﺋﻡمؐ‬
    ‫ِ‬ ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫ﻢ ﻗُ ْﻞ ﻓَﺎ ﻧ ْ َﺘ ِﻈ ُﺮ ْۤوا اِ ِ ّﱏْ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ‬‫ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﻧﺗﻅظﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﻈ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪ُ 2‬ر ُﺳﻠ َ َﻨﺎ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻛ َٰﺬﻟِ َۚ ‪S‬‬


    ‫ﻚ َﺣ ًّﻘﺎ‬ ‫ُﺛ َّﻢ ُﻧ َﻨ ِ ّ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻭو ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﭘﺭر ﺣﻕق ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ُﻧ ْﻨ ِﺞ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝß‬‬

    ‫ﻚ ِّﻣ ْﻦ ِد ْﻳ ِ ْ‬
    ‫ﲎ ﻓ ََﻼ ۤ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬ ‫)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺎس اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﰱ ْ َﺷ ٍّ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺗﻭو )ﺳﻥن ﻟﻭو ﮐﮧہ(‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﺟﻥن ﮐﯽ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ‬ ‫ا‪َ /‬و ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ‬ ‫ا َ ْﻋ ُﺒ ُﺪ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﻋﻼﻭوﻩه ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺑﻠﮑﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﻓﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ‬ ‫ی َﻳ َﺘ َﻮﻓّٰ‪y‬ﻜ ْۚۖ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ َو ا ُ ِﻣ ْﺮ ُت ا َ ْن ا َ ﻛ ُْﻮ َن‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ا َ ْﻋ ُﺒ ُﺪ ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻣﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝà‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺩدﻭو‬
    ‫ﺣﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﮌڑﺍا ﮨﻭوﺍا‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﺷﺭرﮐﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﻠﺪ ْﻳ ِﻦ َﺣ ِ‪ْ ³‬ﻴ ًﻔ ۚ ‪S‬ﺎ َو َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ‬ ‫ﻚ ﻟِ ّ ِ‬ ‫َو ا َ ْن ا َ ِﻗ ْﻢ َو ْﺟ َﻬ َ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ِﲔ ‪Ü Ý â‬‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﻭو۔‬

    ‫ﻀ ُّﺮ ۚ َك‪S‬‬ ‫َو َﻻ َﺗ ْﺪعُ ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﻧﮧہ ﭘﮑﺎﺭرﻭو ﺟﻭو ﺗﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﻧﻔﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﺳﮑﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺿﺭرﺭر ﺩدﮮے ﺳﮑﺗﺎ‬ ‫ﻚ َو َﻻ َﻳ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﻳ ْﻨﻔ َُﻌ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻓَﺎِ ْن ﻓ ََﻌﻠ َْﺖ ﻓَﺎِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ اِ ًذا ِّﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺗﺏب ﺗﻡم ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﮯ۔‬

    ‫َﲝﺷ َﻒ ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ۚ َ ‪S‬ﻮ َو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﺗﺟﻬﮭﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﻘﺻﺎﻥن ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﺳﮯ ﮨﮢﭨﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﻀ ٍّﺮ ﻓ ََﻼ ” ِ‬ ‫ﻚ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ ُ‬ ‫َو اِ ْن ّﻳ َْﻤ َﺴ ْﺴ َ‬
    ‫ﺐ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻣ ْﻦ‬ ‫َﻀﻠِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ ُﻳ ِﺼ ْﻴ ُ‬
    ‫ﲑ ﻓ ََﻼ َرآ ّدَ ﻟِﻔ ْ‬
    ‫اِ ْن ّﻳُ ِﺮ ْد َك ِﺑ َﺨ ْ ٍ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺧﻳﯾﺭر ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻓﺿﻝل‬
    ‫ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻭوﮌڑﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺳﮯ ﻭوﻩه ﻧﺻﻳﯾﺏب ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫‪Û‬‬ ‫ّﻳ ََﺸﲞ ُء ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد ؕ ‪ٖ‬ه‪َ S‬و ُﻫ َﻮ اﻟ ْ َﻐﻔ ُْﻮ ُر َّ‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ ‪Ü Ý å‬‬
    ‫ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪265‬‬
    ‫سورة یُونس‬

    ‫ﺎس ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُُﻢ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬


    ‫ﳉ ْۚﻢ‪S‬‬ ‫ﻗُ ْﻞ ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺣﻕق ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬
    ‫ی ﻟِ َﻨﻔ ِْﺴ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻣ ْﻦ َﺿ َّﻞ‬ ‫ﻓ ََﻤ ِﻦ ا ْﻫ َﺘ ٰﺪی ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْ‬
    ‫ﺟﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻣﺣﺽض ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس )ﮐﮯ‬
    ‫ﻓﺎﺋﺩدﮮے( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻣﺣﺽض ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﭖپ ﭘﺭر )ﻭوﺑﺎﻝل ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﮔﻣﺭرﺍاﻩه‬ ‫ﻞ ‪ÜÝæ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ ِﻀ ُّﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬ ۚ ‪S‬ﺎ َو َﻣﺎۤ ا َﻧَﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َﻮﻛ ِْﻴ ٍ ؕ‬
    ‫ﺭرﮨﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﮐﻳﯾﻝل )ﮐﺎﺭرﺳﺎﺯز‬
    ‫ﻭوﻣﺣﺎﻓﻅظ( ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﱪ َﺣ ّٰﱴ َﻳ ْﺤﻜ َُﻢ ّٰ ۚۖ ُ ‪S‬‬ ‫َو ا ﺗ َّ ِﺒ ْﻊ َﻣﺎ ُﻳ ْﻮ ٰۤ‪ þ‬اِﻟ َْﻴ َ‬


    ‫ﯼی ﻁطﺭرﻑف ﮐﯽ ﺟﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﻭوﺣﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭر ؐ‬
    ‫ﺭرﮨﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو ﺣﺗ ٰﯽ ﮐﮧہ ﷲ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر‬
    ‫ا‪َ /‬و‬ ‫اﺻ ِ ْ‬
    ‫ﻚ َو ْ‬
    ‫ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪ÜÝç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﲑ اﻟ ْ ٰﺤ ِﻜ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ُ‬

    ‫‪266‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ﻫﻮدؑ‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ﺳۡ‬


    ‫ﻮ‬
    ‫ُ‬
    ‫ُ َ ُ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ ا ُ ْﺣ ِﻜ َﻤ ْﺖ ٰا ٰﻳ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ ُﺛ َّﻢ ﻓ ُِّﺼﻠ َْﺖ ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ْن‬‫اﻟ ٓ ٰ۫ ‪S‬ﺮ ِﻛ ٰﺘ ٌ‬


    ‫ﺍاﻧﺎ ﷲ ﺍاﻟﺭرﺅؤﻑف‪ ،٬‬ﮐﺗﺎﺏب ﺟﺱس ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻣﺣﮑﻡم ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻟﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻣﻔﺻﻝل ﺑﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲑۙ‪3‬۝‬‫َﺣ ِﻜ ْﻴ ٍﻢ َﺧ ِﺒ ْ ٍ‬

    ‫ا‪ /‬اِ ﻧ َّ ِ ْ‬
    ‫ﲎ ﻟَ ُ‬ ‫ا َ َّﻻ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْۤوا اِ َّﻻ ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻧﺫذﻳﯾﺭر ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َﻧ ِﺬ ْﻳ ٌﺮ َّو‬
    ‫ﺑﺷﻳﯾﺭر ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫ﲑۙ=۝‬ ‫َﺑ ِﺸ ْ ٌ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺛ َّﻢ ُﺗ ْﻮﺑُ ْۤﻮا اِﻟ َْﻴ ِﻪ ُﻳ َﻤ ِّﺘ ْﻌﻜ ُْﻢ‬ ‫َّو ا َ ِن ْ‬
    ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْوا َرﺑَّ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﯽ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻭوﺟﮧہ )ﺗﻭوﺑﮧہ( ﮐﺭرﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﻘﺭرﺭرﻩه‬
    ‫َّﻣ َﺘﺎ‪ًU‬ﺎ َﺣ َﺴ ًﻨﺎ اِ ٰۤﱃ ا َ َﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ§ َّو ُﻳ ْﺆ ِت ” ُ َّﻞ ِذ ْ‬
    ‫ی‬
    ‫ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻓﺿﻝل ﻋﻁطﺎ‬ ‫ﺻﺎﺣﺏب ﻓﺿﻝل )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﻓ َْﻀ ٍﻞ ﻓ َْﻀﻠ َ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو اِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَﺎِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬
    ‫ﺎف ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﮌڑﮮے ﺩدﻥن ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺗﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫ﲑ>۝‬‫اب َﻳ ْﻮ ٍم ﻛ َِﺒ ْ ٍ‬ ‫‪َU‬ﺬَ َ‬

    ‫ُﻢ َو ُﻫ َﻮ ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ‪E‬۝‬ ‫ا‪َ /‬ﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌﻜ ْۚ ‪S‬‬
    ‫اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺟﻭوﻉع )ﻭوﺍاﭘﺱس ﺟﺎﻧﺎ( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫ا َ َﻻ ۤ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْ‪ُ Ð‬ﻨ ْﻮ َن ُﺻ ُﺪ ْو َر ُﻫ ْﻢ ﻟِ َ· ْﺴ َﺘ ْﺨﻔ ُْﻮا ِﻣ ْﻨ ؕ ُ ‪S‬ﻪ ا َ َﻻ‬


    ‫ﺑﻐﺽض ﻋﻠ ؐﯽ ﻣﻳﯾﮞں( ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه )ﻣﻧﺎﻓﻕق‬
    ‫ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﻭوﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭼﻬﮭﭖپ ﺳﮑﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﮐﭘﮌڑﮮے ﺍاﻭوﮌڑﻫﮬﮪھﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻢ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ُﻳ ِﺴ ُّﺮ ْو َن َو‬ ‫ﲔ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻐ ُﺸ ْﻮ َن ﺛِ َﻴﺎﺑَ ُﻬ ْۙ ‪S‬‬ ‫ِﺣ ْ َ‬
    ‫ﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﮐﻬﮭﮌڑﮮے ﮨﻭو ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﷲ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﻓﺿﺎﺋﻝل ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه‬ ‫اﻟﺼ ُﺪ ْو ِر‪L‬۝‬ ‫ن اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬
    ‫ﻢ ِﺑﺬَ ِ‬
    ‫ات ُّ‬ ‫َﻣﺎ ُﻳ ْﻌﻠِ ُﻨ ْﻮ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻭوﻩه ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬

    ‫َو َﻣﺎ ِﻣ ْﻦ َدآ ﺑ َّ ٍﺔ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض اِ َّﻻ ﻋ ََ| ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﭼﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺭرﺯزﻕق ﷲ ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ا‪ِ /‬ر ْزﻗ َُﻬﺎ َو‬
    ‫ﺐ‬‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ ُﻣ ْﺴ َﺘﻘ ََّﺮ َﻫﺎ َو ُﻣ ْﺴ َﺘ ْﻮ َد َﻋ َﻬ ؕﺎ‪ٌّ ُ ” S‬ﻞ ِﰱ ْ ِﻛ ٰﺘ ٍ‬
    ‫)ﺭرﺍاﺕت( ﺭرﮨﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﮐﻭو ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫)ﻣﻭوﺕت ﮐﮯ( ﺳﭘﺭرﺩد ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ؛ ﮨﺭر ﭼﻳﯾﺯز‬
    ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬
    ‫ﲔ„۝‬
    ‫ﺏب ﻣﺑﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬
    ‫ﮐﺗﺎ ِ‬

    ‫‪267‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ض ِﰱ ْ ِﺳ َّﺘ ِﺔ ا َﻳ ّ ٍ‬ ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻋﺭرﺵش ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ‬
    ‫َﺎم‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﭘﺭر ﮨﮯ ﺗﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻡم‬‫ؐ‬ ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآ ِﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺳﮯ ﺍاﻟﻣﺎء‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ‬ ‫َﲝن َﻋ ْﺮ ُﺷ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ ََ| اﻟ َْﻤﺂ ِء ﻟِ َ· ْﺒﻠ َُﻮﻛ ُْﻢ ا َﻳ ُّ ُ‬‫َّو ” َ‬
    ‫ﮐﻭو )ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﻭوﻋﺑﺎﺩدﺕت ﻣﻳﯾﮞں( ﺁآﺯزﻣﺎ ﻟﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺁآﭖپ )ﺍاﻥن‬
    ‫ﺍاﺣﺳﻥن ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ؐ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬ ‫ﻼ َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ﻗُﻠ َْﺖ اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﺒ ُﻌ ْﻮ ُﺛ ْﻮ َن ِﻣ ۢ ْ‬ ‫َﻋ َﻤ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺳﮯ( ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻣﻭوﺕت ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ‬
    ‫ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ ﺗﻭو ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر‬ ‫اﻟ َْﻤ ْﻮ ِت ﻟ ََﻴﻘ ُْﻮﻟَ َّﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا اِ ْن ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ َّﻻ ِﺳ ْﺤ ٌﺮ‬
    ‫ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻳﯾﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻭوﺍاﺿﺢ ﺟﺎﺩدﻭو۔‬
    ‫ﲔ‪Y‬۝‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬

    ‫اب اِ ٰۤﱃ ا ُ َّﻣ ٍﺔ َّﻣ ْﻌ ُﺪ ْو َد ٍۃة‬ ‫َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ا َ َّﺧ ْﺮ َﻧﺎ َﻋ ْ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺍاﻣﺕت ِ ﻣﻌﺩدﻭوﺩدﻩه )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﺟﻥن ﮐﯽ ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ‪ ٣۳١۱٣۳‬ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮨﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﺍاﺻﺣﺎﺏب ِ ؐ‬ ‫ﳏ اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
    ‫ِﳍ ﻟ َْ· َﺲ‬ ‫ﻟَّ َﻴﻘ ُْﻮﻟُ َّﻦ َﻣﺎ َﻳ ْﺤ ِ‪ُ Á‬ﺴ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ا َ َﻻ َﻳ ْﻮ َم َﻳﺎْﺗ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺁآﻧﮯ( ﺗﮏ ﻣﺅؤﺧﺭر ﮐﺭرﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﮐﻭوﻧﺳﯽ ﭼﻳﯾﺯز ﺍاﺳﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻅظﮩﻭوﺭر ﮐﻭو( ﺭرﻭوﮐﮯ‬
    ‫ﺎق ِﺑ ِﻬ ْﻢ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﳏ َو َﺣ َ‬ ‫َﻣ ْﺼ ُﺮ ْوﻓًﺎ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﻭوﮌڑﺍا ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎ ﺳﮑﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﮔﻬﮭﻳﯾﺭر ﻟﮯ ﮔﺎ ﺟﺱس ﮐﺎ ﻭوﻩه ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُء ْو َ ۠‬
    ‫ن‪Š‬۝‬

    ‫ﲝن ِﻣ َّﻨﺎ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ُﺛ َّﻢ َﻧ َﺰ ْﻋ ٰﻨ َﻬﺎ ِﻣ ْﻨ ۚ ُﻪ‪S‬‬


    ‫َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ا َ َذﻗْ َﻨﺎ ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﭼﮑﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻟﮯ ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﻧﺎﺷﮑﺭرﺍا ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟ ََﻴـ ٴُٔ ْﻮ ٌس َﻛﻔ ُْﻮ ٌر•۝‬

    ‫َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ا َ َذﻗْ ٰﻨ ُﻪ َﻧ ْﻌ َﻤﺂ َء َﺑ ْﻌ َﺪ َﺿ َّﺮآ َء َﻣ َّﺴ ْﺘ ُﻪ ﻟ ََﻴﻘ ُْﻮﻟَ َّﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﻧﻌﻣﺕت ﭼﮑﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﻭو ﺍاﺳﮯ ﭼﻣﮢﭨﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر ﮐﮩﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﺑُﺭرﮮے ﺣﺎﻻﺕت ﺩدﻭوﺭر ﭼﻠﮯ ﮔﺋﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫’‬ ‫اﻟﺴ ِّﻴﺎٰ ُت َﻋ ِّ ؕ ْ ‪S‬‬
    ‫ﲎ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَﻔ َِﺮحٌ ﻓَ ُﺨ ْﻮ ٌرۙ “ ‪3‬‬ ‫ﺐ َّ‬‫َذ َﻫ َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺧﻭوﺵش ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﻓﺧﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ۔‬

    ‫ﺖ‪ S‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِؕ‬ ‫َ َ‬
    ‫اِ ّﻻ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺻ َ ُ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ؛ ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﱪ ْوا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫’‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮۃةٌ َّو ا َْﺟ ٌﺮ ﻛ َِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ ‪33‬‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﮐﺑﻳﯾﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ِ‬

    ‫‪268‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ﺾ َﻣﺎ ُﻳ ْﻮ ٰۤ‪ þ‬اِﻟ َْﻴ َ‬


    ‫ﻚ َو َﺿﺂ ِ ٕ‪ۢ ٌ ¹‬‬ ‫ﻚ َﺗﺎر ٌ ۢ‬
    ‫ك َﺑ ْﻌ َ‬ ‫ﻓَﻠ ََﻌﻠ َّ َ ِ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺗﻭو ﺷﺎﻳﯾﺩد ﺁآﭖپ ؐ ﺑﻌﺽض ﺣﺻﮧہ‬ ‫)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻖ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺳﻳﯾﻧﮧہ ﺗﻧﮓ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ﺭرﮨﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ؐ‬ ‫َﺻ ْﺪ ُر َك ا َ ْن ّﻳَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻛ ْ ٌ‬
    ‫َ‪ Ñ‬ا َ ْو َﺟﺂ َء‬
    ‫ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﺯزﺍاﻧﮧہ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻣﺣﺽض‬ ‫ﮔﻳﯾﺎ ﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺭرﺷﺗﮧہ ﺁآﺗﺎ؛ ؐ‬
    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻭوﮐﻳﯾﻝل‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫َﻚ اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ َﻧ ِﺬ ْﻳ ؕ ٌ ‪S‬ﺮ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬ ‫َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﻠ ٌؕ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ )ﺟﺏب ﻳﯾﮧہ ﺁآﻳﯾﺕت ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺋﯽ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺧﺎﻟﻔﻳﯾﻥن ﮐﯽ‬ ‫َّوﻛ ِْﻴ ٌﻞؕ = ‪3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻣﻭوﻻ‬‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﷲ ﮐﻭو ﺍاﺫذﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﺎ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮨﮯ ﺟﺏب ؐ‬‫ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻭو ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺗﺷﻬﮭﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﻧﭼﯽ ﺁآﻭوﺍاﺯز ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﻧﺎ‬
    ‫ﺷﺭرﻭوﻉع ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‪ :‬ﻳﯾﺎﷲ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﻭوﺩدﺕت ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﺎﻓﻘﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﺑﺕت‬
    ‫ﻭوﻋﻅظﻣﺕت ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﮮے( ۔‬

    ‫ْﱰ‪ُ ؕ ¹‬ﻪ‪ S‬ﻗُ ْﻞ ﻓَﺎْﺗُ ْﻮا ِﺑ َﻌ ْﺸ ِﺮ ُﺳ َﻮ ٍر ِّﻣﺜْﻠِ ‪ٖ‬ﻪ‬


    ‫ا َ ْم َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اﻓ َ ٰ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻳﯾﮧہ )ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﻳﯾﺎﺕتِ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ؐ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﮐﻭو( ﮔﻬﮭﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ )ﺍاﮮے‬ ‫ﺕت ؐ‬
    ‫ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﺍاﻓﺗﺭرﺍا ﺷﺩدﻩه ﺩدﺱس ﺳﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﻟﮯ ﺁآﺅؤ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫اﺳ َﺘ َﻄ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﺖ َّو ا ْد ُﻋ ْﻮا َﻣ ِﻦ ْ‬
    ‫ْﱰ ٰﻳ ٍ‬ ‫ُﻣﻔ َ َ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﺑُﻼﻧﮯ ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﺑُﻼ ﻟﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﲔ >‪3‬‬
    ‫’‬ ‫اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺑﻼﻧﮯ ﮐﺎ(‬
    ‫ﻋﻠﯽ(‬
    ‫ﻓَﺎِ ﻟ َّ ْﻢ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﺠ ْ· ُﺒ ْﻮا ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎ‪ْU‬ﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧ َّ َﻤﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ِﺑ ِﻌﻠ ِْﻢ‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫)ﺫذﮐﺭر ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺟﻭوﺍاﺏب ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮐﮯ ﻋﻠﻡم ﺳﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ‬ ‫ا‪َ /‬و ا َ ْن َّﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ۚ َ ‪S‬ﻮ ﻓ ََﻬ ْﻞ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪3 E‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ؛ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم‬
    ‫ﻣﺳﻠﻣﺎﻥن )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻋﻠﯽ ؐ ﺗﺳﻠﻳﯾﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں( ﮨﻭو ﮔﮯ؟‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺯزﻳﯾﻧﺕت ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه‬
    ‫ف‬ ‫َﲝن ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةَ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ِز ْﻳ َ‪َ ³‬ﺘ َﻬﺎ ُﻧ َﻮ ِّ‬ ‫َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺎ ﺍاﺱس )ﺩدﻧﻳﯾﺎ( ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن‬
    ‫ا ِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻻ ُﻳ ْﺒ َﺨ ُﺴ ْﻮ َن ‪3 L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا )ﺻﻠﮧہ( ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﮐﻣﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ۔‬

    ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻟ َْ· َﺲ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة اِ َّﻻ اﻟ َّﻨ ؗۖ ُ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻧﺎﺭر‬
    ‫ﮐﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺎر َو‬
    ‫’‬ ‫ِﻞ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن „ ‪3‬‬‫َﺣ ِﺒ َﻂ َﻣﺎ َﺻ َﻨ ُﻌ ْﻮا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو ٰﺑﻄ ٌ‬
    ‫)ﺩدﻧﻳﯾﺎ( ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻁطﻝل ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫‪269‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫َﲝن ﻋ َٰ| َﺑ ِ ّ· َﻨ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻳ ْﺘﻠ ُْﻮ ُه َﺷﲝ ِﻫ ٌﺪ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ‬‫اَﻓ ََﻤ ْﻦ ” َ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬ ‫ؐ‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺷﺧﺹص )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﭘﺭر ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﻚ‬‫ﺐ ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ َﻣﺎ ﻣًﺎ َّو َر ْﺣ َﻤ ؕ ً ‪S‬ﺔ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬ ‫َو ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ِﻛ ٰﺘ ُ‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﻭوﺍاﻩه )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﯽ ﮐﺗﺎﺏب‬ ‫ﻋﻠﯽ( ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ٰ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺗﻬﮭﯽ( ﭘﻳﯾﺷﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﻭو؛‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺕت‬
    ‫ِ‬ ‫ﻭوﻻﻳﯾ‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫)ﺟﺱس‬ ‫اب‬ ‫ﳉﻔ ُْﺮ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ َﻦ ْاﻻ َْﺣ َﺰ ِ‬ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮔﺎﻩه ﻧﺎﺭر‬ ‫ﻚ ِﰱ ْ ِﻣ ْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ِّﻣ ْﻨ ۗ ُ ‪S‬ﻪ اِ ﻧ َّ ُﻪ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ‬
    ‫ﺎر َﻣ ْﻮ‪ُ ِU‬ﺪ ۚه‪ Sٗ‬ﻓ ََﻼ َﺗ ُ‬ ‫ﻓَﺎﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺷﮏ‬ ‫ﺕت ؐ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﺱس )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﭘﮌڑﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫’‬‫ﺎس َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪3 Y‬‬ ‫ﻚ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﺣﻕق ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺬ ًﺑ ؕ ‪S‬ﺎ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ْﱰی ﻋ ََ| ّٰ ِ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ِﻦ اﻓ َ ٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﻅظﺎﻟﻡم ﮐﻭوﻥن ﮨﻭو ﮔﺎ ﺟﻭو‬
    ‫ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ؛ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫)ﺁآﺋﻣﮧہ( ﮐﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه‬ ‫ُﻳ ْﻌ َﺮ ُﺿ ْﻮ َن ﻋ َٰ| َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو َﻳﻘ ُْﻮ ُل ْاﻻ َْﺷ َﻬﺎ ُد ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء‬
    ‫ﮔﮯ ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﭘﺭر‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﻭوﻻ‪ ،٬‬ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻟﻌﻧﺕت ﮨﮯ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﭘﺭر‬ ‫ا‪ /‬ﻋ ََ|‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَ ُﺑ ْﻮا ﻋ َٰ| َر ِﺑّ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ا َ َﻻ ﻟ َْﻌ َﻨ ُﺔ ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺣﻕق ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ(۔‬ ‫ؐ‬ ‫ﺁآﻝل‬
    ‫)ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ِ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪3Š‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ُﺼ ُّﺪ ْو َن َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﮯ‬ ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻳ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َﻧ َﻬﺎ‬
    ‫ﻏﻳﯾﺭر ﻣﻌﺻﻭوﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﻭوﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﺍاﻭوﺭر‬‫ِ‬ ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬
    ‫ِﻋ َﻮ ًﺟ ؕﺎ‪َ S‬و ُﻫ ْﻢ ِﺑ ْ‬
    ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ُﻫ ْﻢ ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َن • ‪3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﮯ ﮐﺎﻓﺭر )ﻣﻧﮑﺭر( ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ُﻣ ْﻌ ِﺠ ِﺰﻳْ َﻦ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو َﻣﺎ ” َ‬ ‫ﻚ ﻟ َْﻢ َﻳ ُ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺎﺟﺯز ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺳﮑﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﷲ‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﺍاﻣﻳﯾﺭرﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺩدﻭوﮔﻧﺎ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﻭوﻩه )ﺫذﮐﺭر‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ ۘ َ ‪S‬ء ُﻳ ٰﻀ َﻌ ُﻒ ﻟ َُﻬ ُﻢ‬
    ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺳﻧﻧﮯ ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﻟﺴ ْﻤ َﻊ َو َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫اب‪َ S‬ﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن ا َّ‬ ‫اﻟ َْﻌﺬَ ُؕ‬
    ‫’‬‫ُﻳ ْﺒ ِﺼ ُﺮ ْو َن “ =‬

    ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ْۤوا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َو َﺿ َّﻞ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َّﻣﺎ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﺳﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮔﻬﮭﮌڑﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮔﻡم ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﺱس ﮐﻭو ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫ْﱰ ْو َن ‪= 3‬‬
    ‫’‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ َ ُ‬
    ‫ﺑﺎﻁطﻝل ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ(۔‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺧﺳﺎﺭرﻩه‬
    ‫ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫َﻻ َﺟ َﺮ َم ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ُﻫ ُﻢ ْاﻻ َ ْﺧ َﺴ ُﺮ ْو َن = =‬
    ‫’‬

    ‫‪270‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫َ‬
    ‫ﺖ َو ا َ ْﺧ َ‪ُ Á‬ﺘ ْۤﻮا اِ ٰﱃ‬ ‫اِ َّن اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻋﺎﺟﺯزﯼی ﮐﯽ‪ ،٬‬ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﺐ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ۚ ِ ‪S‬ﺔ ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬ ‫ﻢ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬ ‫َر ِﺑّ ِﻬ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﮨﻝل ﺟﻧﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫’‬‫ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن > =‬

    ‫َﲔ ” َْﲝﻻ َ ْﻋ ٰ§ َو ْاﻻ ََﺻ ِّﻢ َو اﻟ َْﺒ ِﺼ ْ ِ‬ ‫َﻣﺜَ ُﻞ اﻟْﻔ َِﺮ ﻳْﻘ ْ ِ‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻓﺭرﻳﯾﻘﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺑﮩﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﲑ َو‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻣﺳﺎﻭوﯼی ﮨﻳﯾﮞں؟ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺗﮯ۔‬ ‫ن ‪=E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻼ اَﻓ ََﻼ َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َ ۠‬
    ‫ﻊ َﻫ ْﻞ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻮ ٰﻳ ِﻦ َﻣﺜَ ً ؕ ‪S‬‬ ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ا َّ‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ؑ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ‪) ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ( ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ُﻧ ْﻮ ًﺣﺎ اِ ٰﱃ ﻗ َْﻮ ِﻣ ؗ ‪ۤ ٖ‬ﻪ‪ S‬اِ ِ ّﱏْ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻧ ِﺬ ْﻳ ٌﺮ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ﲔ ‪=L‬‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ ۙ‬

    ‫ا َ ْن َّﻻ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْۤوا اِ َّﻻ ّٰ ؕ َ ‪S‬‬


    ‫ا‪ /‬اِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬
    ‫ﺎف ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﺩدﻥن ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف‬ ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫اب‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬ ‫َﻳ ْﻮ ٍم ا َﻟ ِ ْﻴ ٍﻢ „ =‬

    ‫ﻓَﻘَﺎ َل اﻟ َْﻤ َﻼ ُ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ َﻣﺎ َﻧ ٰﺮ َ‬


    ‫‪¹‬ﻚ اِ َّﻻ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻣﺛﻝل ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺑﺷﺭر ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬ ‫ﻚ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫‪¹‬ﻚ ا ﺗ َّ َﺒ َﻌ َ‬
    ‫َﺑ َﺸ ًﺮا ِّﻣﺜْﻠ َ َﻨﺎ َو َﻣﺎ َﻧ ٰﺮ َ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﻭو ﮨﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮔﻬﮭﮢﭨﻳﯾﺎ )ﻓﻘﺭرﺍاء‬
    ‫ﻭوﻣﺳﺎﮐﻳﯾﻥن( ﺍاﻭوﺭر ﻧﺎﺑﺎﻟﻎ ﺳﻭوﭺچ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ی َو َﻣﺎ َﻧ ٰﺮی ﻟَ ُ‬ ‫اﻟﺮا ْ ۚ ِ ‪S‬‬
    ‫ی َّ‬‫ا َرَا ِذ ﻟ ُ َﻨﺎ َﺑﺎ ِد َ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﮨﮯ‬
    ‫ﻅظﻥن )ﺍاﺟﺗﮩﺎﺩدﯼی( ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ‬ ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﺍا ِ‬ ‫ﲔ ‪=Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻞ َﺑ ْﻞ َﻧ ُﻈ ُّﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻛٰ ِﺬ ِﺑ ْ َ‬ ‫ﻓ َْﻀ ٍ ۭ‬
    ‫ﮨﻭو۔‬

    ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا َرَ َء ْﻳ ُﺘ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْﻨ ُﺖ ﻋ َٰ| َﺑ ِ ّ· َﻨ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِ ّﰉ ْ َو‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﭘﺭر‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺭرﺣﻣﺕت‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ‬ ‫ﲎ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ‪ٖ‬ه ﻓ َُﻌ ِّﻤ َﻴ ْﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ٰا ﺗٰ‪ْ ِ y‬‬
    ‫ﻋﻁطﺎ ﮐﺭر ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﺍاﻭوﺟﻬﮭﻝل ﺭرﮨﯽ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﻻﺯزﻡم ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻧﺎﭘﺳﻧﺩد‬ ‫ا َﻧُﻠ ِْﺰ ُﻣﻜ ُُﻤ ْﻮ َﻫﺎ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﻟ ََﻬﺎ ﻛ ِٰﺮ ُﻫ ْﻮ َن ‪= Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ی اِ َّﻻ ﻋ ََ|‬ ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﻣ ً ؕ‬ ‫َو ٰﻳﻘ َْﻮ ِم َﻻ ۤ ا َ ْﺳـَﻠ ُ ُ‬


    ‫)ﮐﺎﺭر ﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﭘﺭر ﺗﻡم‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﺎﻻ‪ S‬اِ ْن ا َْﺟ ِﺮ َ‬
    ‫ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﻣﺎﻝل ﮐﺎ ﺳﻭوﺍاﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ؛ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺟﺭر‬ ‫ٴٔ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻫﮬﮪھﮑﮯ‬ ‫ﺎر ِد اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮ ؕا‪ S‬اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُّﻣﻠٰﻘ ُْﻮا‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻣﺎۤ ا َﻧَﺎ ِﺑ َﻄ ِ‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو ﻟ ٰ ِﳉ ِّ ْۤ‬
    ‫ﲎ ا َ ٰر‪¹‬ﻜ ُْﻢ ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ َﺗ ْﺠ َﻬﻠ ُْﻮ َن • =‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺟﮩﺎﻟﺕت ﺑﺭرﺗﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮨﻭو۔‬

    ‫‪271‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ا‪ /‬اِ ْن َﻃ َﺮ ْد ُّﺗ ُﻬ ْؕﻢ‪ S‬اَﻓ ََﻼ‬


    ‫َو ٰﻳﻘ َْﻮ ِم َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﻨ ُﺼ ُﺮ ِﱏْ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﮐﻭوﻥن ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﷲ‬
    ‫ﺳﮯ )ﺑﭼﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن )ﻏﺭرﻳﯾﺏب ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن(‬
    ‫ﮐﻭو ﺩدﻫﮬﮪھﺗﮑﺎﺭر ﺩدﻭوﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺗﮯ۔‬ ‫َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن “ >‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ /‬و َﻻ ۤ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ‬ ‫ی َﺧ َﺰآ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﻦ ّٰ ِ‬ ‫َو َﻻ ۤ اَﻗ ُْﻮ ُل ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺳﮯ ﻳﯾﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺗﺎ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﷲ‬
    ‫ﮐﮯ ﺧﺯزﺍاﻧﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻏﻳﯾﺏب ﮐﻭو ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ْ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﮩﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻓﺭرﺷﺗﮧہ‬ ‫ﺐ َو َﻻ ۤ اَﻗ ُْﻮ ُل اِ ِ ّﱏْ َﻣﻠ ٌَﻚ َّو َﻻ ۤ اَﻗ ُْﻮ ُل ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬‫اﻟ ْ َﻐ ْﻴ َ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺟﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺣﻘﺎﺭرﺕت ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮩﺗﺎ ﮨﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻳﯾﺭر ﻋﻁطﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﷲ‬
    ‫ﲑ ؕ ‪S‬ا ا َ ّٰ ُ‬
    ‫‪/‬‬ ‫ِﳍ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧ ْ ً‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟَ ْﻦ ّﻳُ ْﺆﺗ َ ُ ُ‬ ‫ی اَ‪ُ ·ُ ْU‬ﻨ ُ‬ ‫َﺗ ْﺰ َد ِر ْۤ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں )ﺩدﻟﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﲔ ‪>3‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻢ اِ ِ ّﱏْۤ اِ ًذا ﻟَّ ِﻤ َﻦ ّٰ‬
    ‫اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ ِﰱ ْۤ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْۚۖ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﺏب ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ُﻨ ْﻮحُ ﻗ َْﺪ ٰﺟ َﺪﻟْ َ¿ َﻨﺎ ﻓَﺎَ ﻛْﺜ َْﺮ َت ِﺟ َﺪا ﻟَ َﻨﺎ ﻓَﺎْﺗِ َﻨﺎ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻧﻭوﺡحؑ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﻧﮯ ﮨﻡم ﺳﮯ‬
    ‫ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮐﺛﺭر ﺗﻭو ﻧﮯ ﮨﻡم ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﲔ =>‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ِﻌ ُﺪ َﻧﺎۤ اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫)ﺍاﺏب ﻭوﻩه ﻋﺫذﺍاﺏب( ﻟﮯ ﺁآﺅؤ ﮨﻡم ﭘﺭر ﺟﺱس ﺳﮯ ﺗﻡم ﮨﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮈڈﺭرﺍاﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ا‪ /‬اِ ْن َﺷﲞ َء َو َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳﺎْﺗِ ْﻴ ُ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻭوﻩه ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮨﯽ ﻻﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﭼﺎﮨﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻋﺎﺟﺯز ﮐﺭر ﺳﮑﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ ِﻪ ّٰ ُ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ِﺑ ُﻤ ْﻌ ِﺠ ِﺰﻳْ َﻦ > >‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭼﺎﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺧﻳﯾﺭرﺧﻭوﺍاﮨﯽ ﮐﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﺗﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺧﻳﯾﺭرﺧﻭوﺍاﮨﯽ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﻔﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﺳﮑﺗﯽ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬‫¶ اِ ْن ا َرَ ْد ُّت ا َ ْن ا َﻧ ْ َﺼﺢَ ﻟَ ُ‬ ‫َو َﻻ َﻳ ْﻨﻔ َُﻌﻜ ُْﻢ ُﻧ ْﺼ ِ ْۤ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﷲ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻏﻭوﺍا ﮐﺭرﺍا )ﺑﻬﮭﮢﭨﮑﺎ(‬ ‫ﻢ َو‬‫ﳉ ْ۫ ‪S‬‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ُﻫ َﻮ َرﺑُّ ُ‬ ‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َ ْن ّﻳُ ْﻐ ِﻮ ﻳ َ ُ‬
    ‫َﲝن ّٰ ُ‬
    ‫اِ ْن ” َ‬
    ‫ﺩدﮮے؛ ﻭوﮨﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻡم‬
    ‫ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫’‬ ‫اِﻟ َْﻴ ِﻪ ُﺗ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َ ؕ‬
    ‫ن ‪>E‬‬

    ‫ْﱰ ْﻳ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ ﻓ ََﻌ َ|َّ‬


    ‫ْﱰ‪ُ ؕ ¹‬ﻪ‪ S‬ﻗُ ْﻞ اِ ِن اﻓ َ َ‬ ‫ا َ ْم َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اﻓ َ ٰ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺱس )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﮐﻭو ﮔﻬﮭﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ؐ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﮔﻬﮭﮌڑ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﮯ؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺟﺭرﻡم ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ‬ ‫’‬ ‫ی ٌء ِّﻣ ّﻤَﺎ ُﺗ ْﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮ َن۠ ‪> L‬‬
    ‫ا*ْ َو ا َﻧَﺎ َﺑ ِﺮ ْٓ‬‫اِ ْﺟ َﺮ ِ‬
    ‫ﺑﺭرﯼی ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﺟﺭرﻡم ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ﻚ اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ‬ ‫‪ þ‬اِ ٰﱃ ُﻧ ْﻮ ٍح ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ْﻦ ّﻳُ ْﺆ ِﻣ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ َ‬‫َو ا ُ ْو ِ َ‬


    ‫ﻧﻭوﺡح ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﯼی‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ؑ‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺭرﮔﺯز ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻣﮕﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻ ﭼﮑﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻥن )ﮐﺭرﺗﻭوﺗﻭوﮞں( ﭘﺭر ﺍاﻓﺳﻭوﺱس ﻧﮧہ‬ ‫’‬‫نۖ „ >‬
    ‫ﻗ َْﺪ ٰا َﻣ َﻦ ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺒ َ¿ ِ ٕ‪ْ y‬ﺲ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َ ۚ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو ا ْﺻﻨ َِﻊ اﻟ ْ ُﻔﻠ َ‬


    ‫ْﻚ ِﺑﺎَ‪ُ ْU‬ﻴ ِ‪َ ³‬ﻨﺎ َو َو ْﺣ ِ· َﻨﺎ َو َﻻ ُﺗ َﺨﺎ ِﻃ ْﺒ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں )ﻋﻳﯾﻥن ﷲ( ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻭوﺣﯽ ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﮐﺷﺗﯽ ﺑﻧﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ‬
    ‫ﲎ ِﰱ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺎﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم‬ ‫’‬‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮ ۚا‪ S‬اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُّﻣﻐ َْﺮﻗ ُْﻮ َن ‪> Y‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻏﺭرﻕق ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪272‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ْﻚ‪َ S‬و ”ُﻠ َّ َﻤﺎ َﻣ َّﺮ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﻣ َﻼ ٌ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫َو َﻳ ْﺼ َﻨ ُﻊ اﻟ ْ ُﻔﻠ َ۫‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﺷﺗﯽ ﺑﻧﺎﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﻼﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﮔﺫذﺭرﺗﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫)ﻧﻭوﺡح( ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻣﺫذﺍاﻕق‬
    ‫ؑ‬
    ‫َ‬
    ‫ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﺗﮯ؛ ﺍاﺱس‬ ‫َﺳ ِﺨ ُﺮ ْوا ِﻣ ْﻨ ؕ ُ ‪S‬ﻪ ﻗَﺎ َل اِ ْن َﺗ ْﺴ َﺨ ُﺮ ْوا ِﻣ َّﻨﺎ ﻓَﺎِ ﻧَّﺎ َﻧ ْﺴ َﺨ ُﺮ‬
    ‫ﺍاﮌڑﺍاﺗﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺗﻡم ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍا ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻛ ََﻤﺎ َﺗ ْﺴ َﺨ ُﺮ ْو َ ؕ‬
    ‫ن ‪>Š‬‬ ‫ِﻣ ْﻨ ُ‬

    ‫ن َﻣ ْﻦ ّﻳَﺎْﺗِ ْﻴ ِﻪ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب ّﻳُ ْﺨ ِﺰﻳْ ِﻪ َو‬ ‫ف َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َۙ ‪S‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮔﮯ ﮐﮧہ ﮐﺱس ﭘﺭر ﻭوﻩه ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﺁآﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺳﮯ ﺭرﺳﻭوﺍا ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر‬ ‫ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺟﺎﺋﺯز ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫’‬‫اب ُّﻣ ِﻘ ْﻴ ٌﻢ • >‬
    ‫ِﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫َﻳﺤ ُّ‬
    ‫ٰۤ‬
    ‫َﺎر اﻟ َّ¿ ُّﻨ ْﻮ ۙ ُ ‪S‬ر ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ا ْﺣ ِﻤ ْﻞ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺍاﻣﺭر ﺁآﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻧﻭوﺭر ﺍاُﺑﻝل ﭘﮌڑﺍا‪ ،٬‬ﮨﻡم‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﻗﺳﻡم ﮐﮯ ﻧﺭر ﻣﺎﺩدﻩه ﮐﺎ ﺟﻭوﮌڑﺍا‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫و‬
    ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ‬
    ‫َ‬ ‫ﺮ‬
    ‫ُ‬ ‫ﻣ‬
    ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ء‬
    ‫َ‬ ‫ﺂ‬ ‫ﺟ‬
    ‫َ‬ ‫ا‬‫ذ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﱴ‬‫َﺣ ّ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺭر ﮐﺭر ﻟﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﻣﮕﺭر‬ ‫ﲔ َو ا َ ْﻫﻠ ََﻚ اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ َﺳ َﺒ َﻖ‬ ‫ﲔ ا ﺛ ْ َﻨ ْ ِ‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ” ُ ٍ ّﻞ َز ْو َﺟ ْ ِ‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﭘﮩﻠﮯ ﺑﺎﺕت ﮨﻭو ﭼﮑﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﻦ َو َﻣﺎۤ ٰا َﻣ َﻦ َﻣ َﻌ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ َّﻻ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اﻟْﻘ َْﻮ ُل َو َﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﻣﮕﺭر ﻗﻠﻳﯾﻝل۔‬
    ‫ﻗَﻠِ ْﻴ ٌﻞ “ ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫‪y‬ﻬ ؕﺎ‪S‬‬ ‫ا‪َ ؔ/‬ﻣ ْﺠ ‪ٖ‬ﺮ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﻭو ؑﺡح ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺳﻭوﺍاﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﭼﻠﻧﺎ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮢﭨﻬﮭﮩﺭرﻧﺎ‬ ‫‪¹‬ﻬﺎ َو ُﻣ ْﺮ ٰﺳ َ‬ ‫ارﻛ َُﺒ ْﻮا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫َو ﻗَﺎ َل ْ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اِ َّن َر ِ ّﰉ ْ ﻟَ َﻐﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪E 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ی ِﺑ ِﻬ ْﻢ ِﰱ ْ َﻣ ْﻮ ٍج ” َﲝ ﻟ ْ ِﺠ َﺒ ۫ ِ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻟﮯ ﮐﺭر ﭼﻠﯽ ﺟﺎ ﺭرﮨﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﻣﻭوﺟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﻭو ؑﺡح ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ‬
    ‫ﺎل َو َﻧﺎ ٰدی ُﻧ ْﻮحُ‬ ‫َو ِ‪َ َÒ‬ﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﳉ ْﻦ‬‫َﺐ َّﻣ َﻌ َﻨﺎ َو َﻻ َﺗ ُ‬ ‫ارﻛ ْ‬ ‫َﲝن ِﰱ ْ َﻣ ْﻌ ِﺰ ٍل ّﻳ ُٰﺒ َ َّ‬
    ‫ﲎ ْ‬ ‫‪ْ õ‬ﺑ َﻨ ‪ٗ‬ﻪ َو ” َ‬
    ‫)ﺑﻳﯾﻭوﯼی ﮐﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ( ﮐﻭو ﺟﻭو ﻋﻠﻳﯾﺣﺩدﻩه )ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺩدﻭوﺭر(‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﻧﺩدﺍا ﺩدﯼی ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺳﻭوﺍاﺭر ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﮧہ ﺭرﻩه ۔‬ ‫’‬ ‫َّﻣ َﻊ اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ = ‪E‬‬

    ‫ﲎ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﺂ ؕ ِ ‪S‬ء ﻗَﺎ َل َﻻ‬‫ی اِ ٰﱃ َﺟ َﺒ ٍﻞ ّﻳ َْﻌ ِﺼ ُﻤ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮩﺎﮌڑ ﭘﺭر ﭘﻧﺎﻩه ﻟﮯ ﻟﻭوﮞں ﮔﺎ ﻭوﻩه ﻣﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺁآﺝج ﷲ ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر‬ ‫ﭘﺎﻧﯽ ﺳﮯ ﺑﭼﺎ ﻟﮯ ﮔﺎ؛ ؑ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺳﲝ ِٰو ْۤ‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﭼﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺟﺱس ﭘﺭر ﷲ ﺭرﺣﻡم‬ ‫ﻢ َو َﺣﺎ َل‬ ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ َّر ِﺣ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺎﺻ َﻢ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮ ّٰ ِ‬‫‪ِ َU‬‬
    ‫ﮐﺭرﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻣﻭوﺝج ﺣﺎﺋﻝل ﮨﻭو‬
    ‫ﮔﺋﯽ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﻏﺭرﻕق ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ۔‬ ‫ﲔ >‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤﺎ اﻟ َْﻤ ْﻮجُ ﻓَ‪َ َ -‬‬
    ‫ﲝن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤﻐ َْﺮ ِﻗ ْ َ‬

    ‫‪َ è‬ﻣﺂ َء ِك َو ٰﻳ َﺴ َﻤﺂ ُء اَﻗْﻠِ ِ ْ‬ ‫ض ا ﺑْﻠ َ ِ ْ‬‫َو ِﻗ ْﻴ َﻞ ٰۤﻳﺎَ ْر ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﮮے ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺍاﭘﻧﺎ ﭘﺎﻧﯽ ﻧﮕﻝل ﺟﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺭرﻭوﮎک ﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭘﺎﻧﯽ ﺍاﺗﺭر ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﺎ‬
    ‫‪َ è‬و‬
    ‫اﺳ َﺘ َﻮ ْت ﻋ ََ| اﻟ ْ ُﺠ ْﻮ ِد ِّ‬
    ‫ی‬ ‫‪ْ é‬اﻻ َ ْﻣ ُﺮ َو ْ‬ ‫ﺾ اﻟ َْﻤﺂ ُء َو ﻗُ ِ َ‬ ‫ِﻏ ْﻴ َ‬
    ‫ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﮐﺷﺗﯽ( ﺟﻭوﺩدﯼی ﭘﺭر ﮢﭨﻬﮭﮩﺭر‬
    ‫ﮔﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺩدﻭوﺭر ﮨﻭوﺋﯽ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم۔‬
    ‫ﲔ ‪EE‬‬
    ‫’‬ ‫َو ِﻗ ْﻴ َﻞ ُﺑ ْﻌ ًﺪا ﻟِّﻠْﻘ َْﻮ ِم ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫‪273‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ﲎ ِﻣ ْﻦ اَﻫ ِ ْ‬ ‫َو َﻧﺎ ٰدی ُﻧ ْﻮحٌ َّرﺑَّ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَﻘَﺎ َل َر ِّب اِ َّن ا ﺑ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﻭو ؑﺡح ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﺍا ﺗﻭو ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ْ| َو‬
    ‫’‬ ‫اِ َّن َو‪َ ْU‬ﺪ َك اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ َو ا َﻧ ْ َﺖ ا َ ْﺣﻜ َُﻢ اﻟ ْ ٰﺤ ِﻜ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪EL‬‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﻭوﻋﺩدﻩه ﺣﻕق ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻋ َﻤ ٌﻞ ﻏ ْ ُ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳ ُﻨ ْﻮحُ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟ َْ· َﺲ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻫﻠِ َۚ ‪S‬‬


    ‫ﻧﻭوﺡح ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬ ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻣﻝل‬
    ‫َﲑ‬
    ‫ﻏﻳﯾﺭرﺻﺎﻟﺢ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﺳﻭوﺍاﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺟﺱس‬
    ‫ْﻢ اِ ِ ّﱏْۤ‬
    ‫َﻚ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪ِU‬ﻠ ٌؕ ‪S‬‬‫‪َ Ö‬ﻣﺎ ﻟ َْ· َﺲ ﻟ َ‬ ‫ﺢ ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺴـ ٴَٔ ْ ِ‬ ‫َﺻﺎ ﻟ ِ ٍ ؗۖۗ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺟﻬﮭﮯ ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺠ ِﻬﻠِ ْ َ‬
    ‫ﲔ „‪E‬‬ ‫ﻚ ا َ ْن َﺗ ُ‬
    ‫ا َ ِﻋ ُﻈ َ‬
    ‫ﺗﺟﻬﮭﮯ ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺟﺎﮨﻠﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ۔‬

    ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب اِ ِ ّﱏْۤ ا َ ُﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ َ‬


    ‫ﻚ ا َ ْن ا َ ْﺳـٴَٔﻠ ََﻚ َﻣﺎ ﻟ َْ· َﺲ ِﱃْ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﭘﻧﺎﻩه‬
    ‫ﻣﺎﻧﮕﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت ﮐﺎ ﺳﻭوﺍاﻝل‬
    ‫ْﻢ َو اِ َّﻻ َﺗ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ِﱃْ َو َﺗ ْﺮ َﺣ ْﻤ ِ ْۤ‬
    ‫ﲎ ا َ ﻛ ُ ْﻦ ِّﻣ َﻦ‬ ‫‪ِU‬ﻠ ٌؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭرﻭوﮞں ﺟﺱس ﮐﺎ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو‬
    ‫ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻧﮧہ ﺑﺧﺷﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﻧﮧہ‬
    ‫ﻓﺭرﻣﺎﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو‬ ‫’‬ ‫اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪E Y‬‬
    ‫ﺟﺎﺅؤﮞں ﮔﺎ۔‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﺍاُﺗﺭر ﺟﺎ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺳﻼﻣﺗﯽ‬
    ‫ِﻗ ْﻴ َﻞ ٰﻳ ُﻨ ْﻮحُ ا ْﻫ ِﺒ ْﻂ ِﺑ َﺴﻠ ٰ ٍﻢ ِّﻣ َّﻨﺎ َو َﺑ َﺮﻛ ٍٰﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﮮے ؑ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺭرﮐﺗﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺍاﻣﺗﻭوﮞں ﭘﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﻚ َو‬
    ‫ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻣﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﮨﻡم ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع‬ ‫ﻋ َٰۤ| ا ُ َﻣ ٍﻢ ِّﻣ َّﻤ ْﻦ َّﻣ َﻌ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻚ َو ا ُ َﻣ ٌﻢ َﺳ ُﻨ َﻤ ِّﺘ ُﻌ ُﻬ ْﻢ ُﺛ َّﻢ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک‬
    ‫َﻳ َﻤ ُّﺴ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ َّﻨﺎ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪E Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﭼﻣﭦٹ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫ﺐ ُﻧ ْﻮ ِﺣ ْﻴ َﻬﺎۤ اِﻟ َْﻴ َۚ‬‫ْﻚ ِﻣ ْﻦ ا َﻧ ۢ ْ َﺒﺂ ِء اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ‬‫ﻳﯾﮧہ ﻏﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺧﺑﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮨﻡم ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس‬
    ‫َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ َﺖ‬ ‫ﻚ‪S‬‬ ‫ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﻭو ؐ‬
    ‫َﺎﺻ ِ ؕۛ ْ ‪S‬‬
    ‫ﱪ‬ ‫ﻓ ْ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ ٰﻫﺬَ ؕۛا‪S‬‬ ‫َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ َﻬﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ َو َﻻ ﻗ َْﻮ ُﻣ َ‬
    ‫ﭖپ ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭖپ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺁآ ؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ )ﺻﺭرﻑف( ﺁآ ؐ‬
    ‫)ﺟﺎﻧﺗﯽ ﺗﻬﮭﯽ(؛ ﭘﺱس ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻋﺎﻗﺑﺕت )ﺍاﭼﻬﮭﺎ‬
    ‫ﺍاﻧﺟﺎﻡم( ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫اِ َّن اﻟ َْﻌﺎ ِﻗ َﺒ َﺔ ﻟِﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ •‪E‬‬

    ‫َو اِ ٰﱃ ‪َU‬ﺎ ٍد ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ُﻫ ْﻮ ًد ؕ ‪S‬ا ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬


    ‫ﻫﮬﮪھﻭوﺩد )ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ(؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﺎﺩد ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ؑ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ‬
    ‫’‬ ‫َﲑ ؕه‪ Sٗ‬اِ ْن ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ اِ َّﻻ ُﻣﻔ َ ُ‬
    ‫ْﱰ ْو َن “ ‪L‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ﻏ ْ ُ‬
    ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮔﻬﮭﮌڑﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ۔‬

    ‫ی اِ َّﻻ ﻋ ََ|‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ا َْﺟ ًﺮ ؕ ‪S‬ا اِ ْن ا َْﺟ ِﺮ َ‬
    ‫ٰﻳﻘ َْﻮ ِم َﻻ ۤ ا َ ْﺳـَﻠ ُ ُ‬
    ‫)ﮐﺎﺭر ﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﭘﺭر ﺗﻡم ﺳﮯ‬‫ِ‬ ‫ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﮐﺎ ﺳﻭوﺍاﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ؛ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺟﺭر ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس‬ ‫ٴٔ‬
    ‫ﱏْ اَﻓ ََﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪L 3‬‬
    ‫’‬ ‫ی ﻓ ََﻄ َﺮ ِ ؕ ‪S‬‬‫اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﭘﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻋﻘﻝل‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬

    ‫‪274‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ﳉ ْﻢ ُﺛ َّﻢ ُﺗ ْﻮﺑُ ْۤﻮا اِﻟ َْﻴ ِﻪ ُﻳ ْﺮ ِﺳ ِﻞ‬


    ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْوا َرﺑَّ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻭوﺟﮧہ )ﺗﻭوﺑﮧہ( ﮐﺭرﻭو ﻭوﻩه ﺗﻡم ﭘﺭر‬ ‫َو ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ْ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﻣﻭوﺳﻼ ﺩدﻫﮬﮪھﺎﺭر ﺑﺎﺭرﺵش ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﺪ َرارًا َّو َﻳ ِﺰ ْد ﻛ ُْﻢ ﻗ َُّﻮۃةً اِ ٰﱃ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ َء ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻗﻭوﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺯزﻳﯾﺩد ﻗﻭوﺕت ﮐﺎ ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ‬
    ‫’‬‫ﲔ =‪L‬‬ ‫ﻗ َُّﻮﺗِﻜ ُْﻢ َو َﻻ َﺗ َﺘ َﻮﻟَّ ْﻮا ُﻣ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﺟﺭرﻣﻳﯾﻥن ﺑﻥن ﮐﺭر ﻣﻧﮧہ ﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﻭو۔‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ُﻬ ْﻮ ُد َﻣﺎ ِﺟ ْﺌ َ¿ َﻨﺎ ِﺑ َﺒ ِ ّ· َﻨ ٍﺔ َّو َﻣﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ ِﺑ َﺘ ِ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻫﮬﮪھﻭوﺩد ؑ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫‪ْù‬‬
    ‫ﺎر ِ ۤ‬
    ‫ﲔ >‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َو َﻣﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻟ َ‬
    ‫َﻚ ِﺑ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬ ‫ٰا ﻟ ِ َﻬ ِ¿ َﻨﺎ َﻋ ْﻦ ﻗ َْﻮﻟِ َ‬
    ‫ﻗﻭوﻝل ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺗﺭرﮎک ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﻡم ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺾ ٰا ﻟ ِ َﻬ ِ¿ َﻨﺎ ِﺑ ُﺴ ْٓﻮ ؕ ٍ ‪S‬ء ﻗَﺎ َل‬


    ‫‪¹‬ﻚ َﺑ ْﻌ ُ‬ ‫اِ ْن ّﻧَﻘ ُْﻮ ُل اِ َّﻻ ا ْﻋ َ ٰ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺗﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺑُﺭرﯼی ﭼﻳﯾﺯز ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‬ ‫ﱰ َ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﻭو ﮔﻭوﺍاﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں‬
    ‫اﺷ َﻬ ُﺪ ْۤوا ا َ ِ ّﱏْ َﺑ ِﺮ ْٓ‬
    ‫ی ٌء ِّﻣ ّﻤَﺎ‬ ‫ا‪َ /‬و ْ‬‫اِ ِ ّﱏْۤ ا ُ ْﺷ ِﻬ ُﺪ ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﮔﻭوﺍاﻩه ﺭرﮨﻭو ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ َﺑﺭرﯼی‬
    ‫)ﺑﻳﯾﺯزﺍاﺭر( ﮨﻭوﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭو‪،٬‬‬ ‫ُﺗ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َنۙ ‪L E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺱس )ﷲ( ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺗﻡم ﺳﺏب ﻣﻝل ﮐﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺧﻼﻑف ﭼﺎﻝل ﭼﻠﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﮩﻠﺕت ﻧﮧہ ﺩدﻭو۔‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَ ِﳉ ْﻴ ُﺪ ْو ِﱏْ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ ُﺛ َّﻢ َﻻ ُﺗ ْﻨ ِﻈ ُﺮ ْو ِن ‪L L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْؕﻢ‪َ S‬ﻣﺎ ِﻣ ْﻦ َدآ ﺑ َّ ٍﺔ اِ َّﻻ‬ ‫اِ ِ ّﱏْ َﺗ َﻮ”َّﻠ ُْﺖ ﻋ ََ| ّٰ ِ‬


    ‫ا‪َ /‬ر ِ ّﰉ ْ َو َر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ؛ ﮐﻭوﺋﯽ ﭼﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر‬
    ‫ُﻫ َﻮ ٰا ِﺧﺬٌ ۢ ِﺑ َﻨ ِ‬
    ‫ﺎﺻ َ· ِﺘ َﻬ ؕﺎ‪ S‬اِ َّن َر ِ ّﰉ ْ ﻋ َٰ| ِﺻ َﺮ ٍ‬
    ‫اط‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﭘﻳﯾﺷﺎﻧﯽ )ﭼﻭوﮢﭨﯽ( ﺳﮯ ﭘﮑﮌڑﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺻﺭرﺍاﻁطِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺣﻕق( ﭘﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ „ ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻭو ﺗﻭو ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫)ﻭوﻩه ﭘﻳﯾﻐﺎﻡم( ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﺎۤ ا ُ ْر ِﺳﻠ ُْﺖ ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕﻢ‪S‬‬ ‫ﻓَﺎِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَﻘ َْﺪ ا َﺑْﻠ َ ْﻐ ُﺘ ُ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻋﻼﻭوﻩه‬ ‫ﻀ ُّﺮ ْو َﻧ ‪ٗ‬ﻪ‬‫ُﻢ َو َﻻ َﺗ ُ‬ ‫َﲑﻛ ْۚ ‪S‬‬ ‫َو َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺨﻠِ ُﻒ َر ِ ّﰉ ْ ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺟﺎﻧﺷﻳﯾﻥن ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕ ‪S‬ﺎ اِ َّن َر ِ ّﰉ ْ ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء َﺣ ِﻔ ْﻴ ٌﻆ ‪L Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺿﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺳﮑﺗﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا‬
    ‫ﺭرﺏب ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ا َ ْﻣ ُﺮ َﻧﺎ َﻧ َّﺠ ْ· َﻨﺎ ُﻫ ْﻮ ًدا َّو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺍاﻣﺭر ﺁآﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت‬
    ‫ﻫﮬﮪھﻭوﺩد ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺳﮯ ؑ‬
    ‫اب ‪َÇ‬ﻠِ ْﻴ ٍﻆ ‪L Š‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ َّﻨ ۚ ‪S‬ﺎ َو َﻧ َّﺠ ْﻴ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ِّﻣ ْﻦ ‪َU‬ﺬَ ٍ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺳﺧﺕت ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی۔‬

    ‫ْﻚ ‪َU‬ﺎ ۫ۙ ٌ‪S‬د َﺟ َﺤ ُﺪ ْوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻋﺎﺩد‪ ،٬‬ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ‬
    ‫ﺖ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو َﻋ َﺼ ْﻮا ُر ُﺳﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ َو‬ ‫َو ﺗِﻠ َ‬
    ‫’‬ ‫ا ﺗ َّ َﺒ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْﻣ َﺮ ” ُ ِ ّﻞ َﺟ ّﺒ ٍ‬
    ‫َﺎر َﻋ ِ‪ْ ³‬ﻴ ٍﺪ • ‪L‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺟﺎﺑﺭر ﺳﺭرﮐﺵش ﮐﮯ ﺣﮑﻡم ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ۔‬

    ‫‪275‬‬
    ‫سورة ھُود‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﻟﻌﻧﺕت ﻟﮕﺎ ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺑﻬﮭﯽ؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻋﺎﺩد ﻧﮯ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻟ َْﻌ َﻨ ًﺔ َّو َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِﺔ‪ S‬ا َ َﻻ ۤ‬ ‫َو ا ُ ﺗ ْ ِﺒ ُﻌ ْﻮا ِﰱ ْ ٰﻫ ِﺬ ِه ُّ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺩدﻭوﺭر ﮨﻭوﺋﮯ ﻋﺎﺩد‪ ،٬‬ﻫﮬﮪھﻭوﺩدؑ‬ ‫ﻢ ا َ َﻻ ُﺑ ْﻌ ًﺪا ﻟِّ َﻌﺎ ٍد ﻗ َْﻮ ِم ُﻫ ْﻮ ٍد۠ “ „‬
    ‫’‬ ‫اِ َّن ‪َU‬ﺎ ًدا َﻛﻔ َُﺮ ْوا َرﺑَّ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم۔‬

    ‫َو اِ ٰﱃ َﺛ ُﻤ ْﻮ َد ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ٰﺻﻠِ ًﺤ ۘﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺛﻣﻭوﺩد ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﺻﺎﻟ ؑﺢ )ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ(‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬ ‫َﲑ ؕه‪ُ Sٗ‬ﻫ َﻮ ا َﻧ ْ َﺸﲝ َ ﻛ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ ْاﻻ َْر ِض‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ﻏ ْ ُ‬
    ‫َﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺑﺎﺩد‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﺱس ﺍاﺳﯽ ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫َﺎﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْو ُه ُﺛ َّﻢ ُﺗ ْﻮﺑُ ْۤﻮا اِﻟ َْﻴ ؕ ِﻪ‪S‬‬
    ‫اﺳ َﺘ ْﻌ َﻤ َﺮﻛ ُْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ﻓ ْ‬
    ‫َو ْ‬
    ‫ﺗﻭوﺟﮧہ )ﺗﻭوﺑﮧہ( ﮐﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫)ﺩدﻋﺎﺅؤﮞں ﮐﺎ( ﺟﻭوﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺐ ‪„3‬‬
    ‫’‬ ‫ﺐ ُّﻣ ِﺠ ْﻴ ٌ‬
    ‫اِ َّن َر ِ ّﰉ ْ ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ٌ‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻭو ﮨﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﺱس‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺟﺱس ﺳﮯ ﺗﻭوﻗﻌﺎﺕت ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮨﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ٰﺼﻠِﺢُ ﻗ َْﺪ ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻓ ْ· َﻨﺎ َﻣ ْﺮ ُﺟ ًّﻮا ﻗ َْﺒ َﻞ ٰﻫﺬَ ا ۤ‬

    ‫ا َ ﺗ َ ْﻨ ٰﻬ‪َ y‬ﻨﺎۤ ا َ ْن ّﻧَ ْﻌ ُﺒ َﺪ َﻣﺎ َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ٰا ﺑَﺂ ُؤ َﻧﺎ َو اِ ﻧ َّ َﻨﺎ ﻟَ ِ ْ‬


    ‫‪î‬‬
    ‫ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم‬
    ‫ﺐ =„‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َﻧﺎۤ اِﻟ َْﻴ ِﻪ ُﻣ ِﺮ ﻳ ْ ٍ‬
    ‫َﺷ ٍّ‬
    ‫ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻡم ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻭو ﺷﺵش ﻭوﭘﻧﺞ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻟﺟﻬﮭﮯ ﮨﻭوﺋﮯ۔‬

    ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا َرَ َء ْﻳ ُﺘ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْﻨ ُﺖ ﻋ َٰ| َﺑ ِ ّ· َﻨ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِ ّﰉ ْ َو‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ‬
    ‫)ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ( ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﭘﺭر ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ﲎ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ﻓ ََﻤ ْﻦ ّﻳَ ْﻨ ُﺼ ُﺮ ِﱏْ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬اِ ْن‬ ‫ٰا ﺗٰ‪ْ ِ y‬‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺭرﺣﻣﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ ﮨﻭو ﺗﻭو ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت‬
    ‫ﲑ >„‬
    ‫’‬ ‫َﲑ َﺗ ْﺨ ِﺴ ْ ٍ‬ ‫َﻋ َﺼ ْ· ُﺘ ۫ ‪ٗ‬ﻪ‪ S‬ﻓ ََﻤﺎ َﺗ ِﺰﻳْ ُﺪ ْوﻧ ِ ْ‬
    ‫َﲎ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﮐﻭوﻥن ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﷲ ﺳﮯ ﺑﭼﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﺭرﻭوﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺧﺳﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﭼﻳﯾﺯز ﮐﺎ ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ٰا ﻳ َ ًﺔ ﻓَﺬَ ُر ْو َﻫﺎ َﺗﺎْ” ُ ْﻞ ِﰱ ْۤ‬ ‫َو ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ٰﻫ ِﺬ ‪ٖ‬ه َﻧﺎﻗَ ُﺔ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺍاﻭوﻧﮢﭨﻧﯽ ﮨﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﭘﺱس ﺍاﺳﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻻ َﺗ َﻤ ُّﺴ ْﻮ َﻫﺎ ِﺑ ُﺴ ْٓﻮ ٍء ﻓ ََﻴﺎْ ُﺧﺬَ ﻛ ُْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب‬ ‫ا َ ْر ِض ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ )ﮐﮯ ﺍاﺭرﺍاﺩدﮮے( ﺳﮯ ﻣﺱس‬
    ‫ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﯽ ﻋﺫذﺍاﺏب ﭘﮑﮌڑ ﻟﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫ﺐ ‪„E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ٌ‬

    ‫ﻓ ََﻌﻘ َُﺮ ْو َﻫﺎ ﻓَﻘَﺎ َل َﺗ َﻤ َّﺘ ُﻌ ْﻮا ِﰱ ْ َدارِﻛ ُْﻢ َﺛﻠٰﺜَ َﺔ ا َﻳ ّ ٍؕ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﮐﻭوﻧﭼﻳﯾﮞں ﮐﺎﭦٹ ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺻﺎﻟﺢؑ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﻥن ﺩدﻥن ﺗﮏ )ﻣﺎﻝل‬
    ‫َﺎم‪S‬‬
    ‫ﻣﺗﺎﻉع ﺳﮯ( ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﻭو؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮨﮯ ﺟﻭو‬ ‫َﲑ َﻣﻜْﺬُ ْو ٍب ‪„ L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َو‪ٌ ْU‬ﺪ ﻏ ْ ُ‬
    ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮔﺎ۔‬

    ‫‪276‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ا َ ْﻣ ُﺮ َﻧﺎ َﻧ َّﺠ ْ· َﻨﺎ ٰﺻﻠِ ًﺤﺎ َّو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺍاﻣﺭر ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﮐﯽ‬ ‫ی َﻳ ْﻮ ِﻣ ِ ٕ‪S ٍ ؕ y‬‬
    ‫ﺬ اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ُﻫ َﻮ‬ ‫َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ َّﻨﺎ َو ِﻣ ْﻦ ِﺧ ْﺰ ِ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﺍاﺋﯽ ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﯽ ﻗﻭوﺕت ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ی اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ „ „‬ ‫اﻟْﻘ َِﻮ ُّ‬

    ‫َو ا َ َﺧﺬَ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤﻮا ا َّ‬


    ‫ﻟﺼ ْﻴ َﺤ ُﺔ ﻓَﺎَ ْﺻ َﺒ ُﺤ ْﻮا ِﰱ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺟﺎﻥن‬
    ‫ﻟﻳﯾﻭوﺍا ﭼﻧﮕﻬﮭﺎﮌڑ ﻧﮯ ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﻣﻧﮧہ )ﻣﺭرﺩدﻩه( ﭘﮌڑﮮے ﺭرﻩه ﮔﺋﮯ۔‬ ‫’‬‫ﲔ ‪„Y‬‬‫ﺎر ِﻫ ْﻢ ٰﺟ ِﺜ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ِد َﻳ ِ‬
    ‫”َﲝ َ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﻐ َﻨ ْﻮا ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕ ‪S‬ﺎ ا َ َﻻ ۤ اِ َّن َﺛ ُﻤ ْﻮ َدا ۡ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َرﺑَّ ُﻬ ْؕﻢ‪S‬‬
    ‫ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺑﻬﮭﯽ ﺑﺳﮯ ﮨﯽ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺛﻣﻭوﺩد ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر‬
    ‫ﺩدﻭوﺭر ﮨﻭوﮔﺋﮯ ﺛﻣﻭوﺩد۔‬ ‫’‬‫ا َ َﻻ ُﺑ ْﻌ ًﺪا ﻟِّﺜَ ُﻤ ْﻮ َد۠ ‪„ Š‬‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َء ْت ُر ُﺳﻠ ُ َﻨﺎۤ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْﺒ ْﺸ ٰﺮی ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬ ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق‬
    ‫)ﻣﻼﺋﮑﮧہ( ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫َﺳﻠ ٰ ًﻤ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل َﺳﻠ ٰ ٌﻢ ﻓ ََﻤﺎ ﻟ َِﺒ َ‬
    ‫ﺚ ا َ ْن َﺟﺂ َء ِﺑ ِﻌ ْﺠ ٍﻞ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﮐﮩﺎ ﺳﻼﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺩدﻳﯾﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺳﻼﻡم؛‬
    ‫ﮢﭨﻬﮭﮩﺭرﺍا ﮐﮧہ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﻬﮭﻧﺎ ﮨﻭوﺍا ﺑﭼﻬﮭﮌڑﺍا ﻟﮯ ﺁآﻳﯾﺎ۔‬
    ‫َﺣ ِ‪ْ ³‬ﻴ ٍﺬ • „‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َر ٰۤا ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ َﻻ َﺗ ِﺼ ُﻞ اِﻟ َْﻴ ِﻪ َﻧ ِﳉ َﺮ ُﻫ ْﻢ َو ا َ ْو َﺟ َﺲ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﺱس )ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ( ﺗﮏ‬
    ‫)ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻥن( ﭘﺎﻳﯾﺎ‬
    ‫ِ‬ ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭻ ﺭرﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺟﻧﺑﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﺧﻭوﻑف ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻣﻳﯾﮞں ؑ‬
    ‫ِﳏ ِﺧ ْﻴ َﻔ ؕ ً ‪S‬ﺔ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻻ َﺗ َﺨ ْﻒ اِ ﻧَّﺎۤ ا ُ ْر ِﺳﻠ ْ َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ ﻗ َْﻮ ِم‬ ‫ﻣُْْ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻟ ُْﻮ ٍطؕ “ ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َﺖ ﻓ ََﺒ َّﺸ ْﺮﻧ َٰﻬﺎ ِﺑﺎِ ْﺳ ٰﺤ َۙﻖ‪َ S‬و‬ ‫َو ا ْﻣ َﺮا َ ﺗ ُ ‪ٗ‬ﻪ ﻗَﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻤ ٌﺔ ﻓ َ‬
    ‫)ﺳﺎﺭرﻩه( ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻬﮭﮌڑﯼی‬ ‫)ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم( ﮐﯽ ﺑﻳﯾﻭوﯼی‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫َﻀ ِﺤﻜ ْ‬
    ‫ؑ‬ ‫ؑ‬
    ‫ﺗﻬﮭﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮨﻧﺱس ﭘﮌڑﯼی ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﺣ ؑﻕق ﮐﯽ‬
    ‫ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﮐﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﯼی۔‬
    ‫ؑ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭرﺍاﺳﺣ ؑﻕق ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬ ‫’‬‫ِﻣ ْﻦ َّو َرآ ِء اِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َب ‪Y 3‬‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ٰﻳ َﻮ ﻳْﻠ َ ٰﱴ َءا َﻟ ِ ُﺪ َو ا َﻧَﺎ َﻋ ُﺠ ْﻮ ٌز َّو ٰﻫﺬَ ا َﺑ ْﻌ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﺎﺋﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﮐﻡم ﺑﺧﺗﯽ ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﮨﺎﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﻻﺩد ﮨﻭو ﮔﯽ ﺟﺑﮑﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺎﻧﺟﻬﮭ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﻳﯾﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ‬
    ‫|‬
    ‫ﺐ =‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫‪ٌ ð‬ء َﻋ ِﺠ ْﻴ ٌ‬ ‫َﺷ ْﻴ ًﺨ ؕﺎ‪ S‬اِ َّن ٰﻫﺬَ ا ﻟَ َ ْ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺷﻭوﮨﺭر ﺑﻭوﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻋﺟﻳﯾﺏب ﺷﺊ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮ ّٰ ِ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ﺗ َ ْﻌ َﺠ ِﺒ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر ﭘﺭر ﺗﻌﺟﺏب ﮐﺭرﺗﯽ‬
    ‫)ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﯽ( ﺍاﮨﻝل ﺑﻳﯾﺕت ﺗﻡم ﭘﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت‬ ‫ﮨﻭو؟‬ ‫ا‪َ /‬ر ْﺣ َﻤ ُﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺑﺭرﮐﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺑﮌڑﺍا ﻗﺎﺑﻝل ﺗﻌﺭرﻳﯾﻑف‬ ‫ﺖ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﺣ ِﻤ ْﻴ ٌﺪ َّﻣ ِﺠ ْﻴ ٌﺪ > ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْﻫ َﻞ اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ ِؕ ‪S‬‬‫َﺑ َﺮﻛٰ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﮌڑﯼی ﺷﺎﻥن ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪277‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ﺐ َﻋ ْﻦ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َّ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﮔﻬﮭﺑﺭرﺍاﮨﭦٹ ﺩدﻭوﺭر ﮨﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب‬
    ‫اﻟﺮ ْوعُ َو َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻪ‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َذ َﻫ َ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ؑ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ﮐﮯ‬ ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺁآﮔﺋﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮨﻡم ﺳﮯ ِ‬
    ‫ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑﻧﮯ ﻟﮕﺎ۔‬ ‫اﻟ ُْﺒ ْﺸ ٰﺮی ُﻳ َﺠﺎ ِد ﻟ ُ َﻨﺎ ِﰱ ْ ﻗ َْﻮ ِم ﻟ ُْﻮ ٍطؕ ‪Y E‬‬
    ‫’‬

    ‫اِ َّن اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ ﻟَ َﺤﻠِ ْﻴ ٌﻢ ا َ َّوا ٌه ُّﻣ ِ‪ْ ³‬ﻴ ٌ‬


    ‫ﺐ ‪YL‬‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﺭرﺩدﺑﺎﺭر ﻧﺭرﻡم ﺩدﻝل ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫ض َﻋ ْﻦ ٰﻫﺬَ ۚا‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َء ا َ ْﻣ ُﺮ‬ ‫ٰۤﻳﺎِﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ ُﻢ ا َ ْﻋ ِﺮ ْ‬


    ‫)ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ( ﺍاﮮے ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡمؑ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض‬
    ‫ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﺁآﭼﮑﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫’‬‫َﲑ َﻣ ْﺮ ُد ْو ٍد „ ‪Y‬‬
    ‫اب ﻏ ْ ُ‬ ‫ِﳍ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫ﻚ َو اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ٰا ﺗ ْ ِ ْ‬
    ‫َر ِﺑّ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﻭوﻩه ﻋﺫذﺍاﺏب ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺭرﺩد‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺗﺎ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻭوﺋﮯ )ﻣﻼﺋﮑﮧہ( ؑ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ﮐﮯ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻓﺳﺭرﺩدﻩه ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫‪َ Ï‬ء ِﺑ ِﻬ ْﻢ َو َﺿ َ‬
    ‫ﺎق ِﺑ ِﻬ ْﻢ‬ ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ْت ُر ُﺳﻠ ُ َﻨﺎ ﻟ ُْﻮ ًﻃﺎ ِ ْٓ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻧﮕﯽ ﮔﻬﮭﺑﺭرﺍاﮨﭦٹ ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ‬ ‫’‬‫ﺐ ‪YY‬‬ ‫َذ ْر‪ًU‬ﺎ َّو ﻗَﺎ َل ٰﻫﺬَ ا َﻳ ْﻮ ٌم َﻋ ِﺼ ْﻴ ٌ‬
    ‫ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﮐﺎ ﺩدﻥن ﮨﮯ۔‬

    ‫َو َﺟﺂ َء ‪ٗ‬ه ﻗ َْﻮ ُﻣ ‪ٗ‬ﻪ ُﻳ ْﻬ َﺮ ُﻋ ْﻮ َن اِﻟ َْﻴ ؕ ِﻪ‪َ S‬و ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم )ﮐﮯ ﻟﻭوﮒگ( ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺩدﻭوﮌڑﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﺁآﮔﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻭوﻩه ﺑُﺭرﮮے ﮐﺎﻡم ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺎ‪ُ ْ Ô‬ﻫ َّﻦ‬ ‫ت ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء َﺑ َﻨ ِ‬ ‫اﻟﺴ ِّﻴﺎٰ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ؑ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﻳﯾﮧہ )ﻗﻭوﻡم‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﻳﯾﺎﮞں( ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺑﻳﯾﮢﭨﻳﯾﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬
    ‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َّ‬
    ‫ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻣﮩﻣﺎﻧﻭوﮞں‬ ‫ا‪َ /‬و َﻻ ُﺗ ْﺨ ُﺰ ْو ِن ِﰱ ْ َﺿ ْﻴ ِ ؕ ْ‪S‬‬
    ‫‪î‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا َْﻃ َﻬ ُﺮ ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺳﻳﯾﺩدﻫﮬﮪھﯽ ﻋﻘﻝل ﻭوﺍاﻻ ﺁآﺩدﻣﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں؟‬ ‫’‬ ‫ا َﻟ َْ· َﺲ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َر ُﺟ ٌﻞ َّر ِﺷ ْﻴ ٌﺪ ‪Y Š‬‬

    ‫ﻖ َو اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺣ ٍّۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﯽ ﮨﻭو ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺑﻳﯾﮢﭨﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﻕق )ﺩدﻟﭼﺳﭘﯽ( ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَﻘ َْﺪ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ َﺖ َﻣﺎ ﻟَ َﻨﺎ ِﰱ ْ َﺑ ٰ‪ِ ³‬ﺘ َ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﮨﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻟَ َﺘ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ُﻧ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ • ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﺎﺵش ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے )ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم( ﮨﻭوﺗﯽ ﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ‬
    ‫ی اِ ٰﱃ ُر ْﻛ ٍﻦ َﺷ ِﺪ ْﻳ ٍﺪ “ ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻟ َْﻮ ا َ َّن ِﱃْ ِﺑﻜ ُْﻢ ﻗ َُّﻮۃةً ا َ ْو ٰا ِو ْۤ‬
    ‫ﮐﮯ( ﻟﺋﮯ ﻗﻭوﺕت )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻣﺎﻡم ؐ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم( ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﻟﮯ ﺳﮑﺗﺎ۔‬‫ﺏب ؐ‬
    ‫ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﺭرﮐﻥن )ﺍاﺻﺣﺎ ِ‬

    ‫ﻚ ﻓَﺎَ ْﺳ ِﺮ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳﻠ ُْﻮ ُط اِ ﻧَّﺎ ُر ُﺳ ُﻞ َر ِﺑّ َ‬


    ‫)ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻧﮯ( ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻟﻭوﻁط ؑ ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺗﻡم ﺗﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭻ ﺳﮑﻳﯾﮞں‬ ‫ﻚ ﻟَ ْﻦ ّﻳ َِﺼﻠ ُْۤﻮا اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﮔﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم ﺭرﺍاﺕت ﮐﮯ ﮐﺳﯽ ﺣﺻﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ َﺣ ٌﺪ‬‫ﻚ ِﺑ ِﻘ ْﻄ ٍﻊ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ َو َﻻ َﻳﻠ ْ َﺘ ِﻔ ْﺖ ِﻣ ْﻨ ُ‬ ‫ِﺑﺎَ ْﻫﻠِ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﻟﮯ ﮐﺭر ﭼﻝل ﭘﮌڑﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﻬﮭﯽ ﭘﻠﭦٹ ﮐﺭر ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﮯ ﻣﮕﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑﻳﯾﻭوﯼی؛‬ ‫ﻚ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣ ِﺼ ْ· ُﺒ َﻬﺎ َﻣﺎۤ ا َ َﺻﺎﺑَ ُﻬ ْؕﻢ‪ S‬اِ َّن‬ ‫اِ َّﻻ ا ْﻣ َﺮا َ ﺗ َ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻭوﮨﯽ ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺁآﺋﮯ‬
    ‫ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت ﺻﺑﺢ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﺐ ‪Š3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟﺼ ْﺒﺢُ ِﺑﻘ َِﺮ ﻳ ْ ٍ‬
    ‫ﻟﺼ ْﺒ ؕﺢُ ‪ S‬ا َﻟ َْ· َﺲ ا ُّ‬ ‫َﻣ ْﻮ‪َ ِU‬ﺪ ُﻫ ُﻢ ا ُّ‬
    ‫ﺻﺑﺢ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬

    ‫‪278‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ا َ ْﻣ ُﺮ َﻧﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ‪َU‬ﺎ ﻟ ِ َﻴ َﻬﺎ َﺳﲝ ِﻓﻠ ََﻬﺎ َو ا َ ْﻣ َﻄ ْﺮ َﻧﺎ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺍاﻣﺭر ﺁآﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس )ﺑﺳﺗﯽ( ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﭘﺭر ﺍاﺳﮑﺎ ﻧﻳﯾﭼﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر ﭘﮑﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﻣﮢﭨﯽ‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺗﻬﮭﺭر ﺗﺎﺑﮌڑ ﺗﻭوﮌڑ ﺑﺭرﺳﺎﺋﮯ‪،٬‬‬ ‫ﻀ ْﻮ ٍدۙ = ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﺎرۃةً ِّﻣ ْﻦ ِﺳ ّ ِﺠ ْﻴ ٍ۬ۙ ‪S‬‬
    ‫ﻞ َّﻣ ْﻨ ُ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ ِﺣ َﺠ َ‬

    ‫ُّﻣ َﺴ َّﻮ َﻣ ًﺔ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ َؕ‬


    ‫ﻚ‪َ S‬و َﻣﺎ ِ‪ِ َÒ‬ﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫)ﮨﺭر ﭘﺗﻬﮭﺭر( ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﻧﺷﺎﻥن ﺯزﺩدﻩه؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻳﯾﮧہ )ﺳﺯزﺍا( ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﺳﮯ ﺩدﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ِﺑ َﺒ ِﻌ ْﻴ ٍﺪ۠ > ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫َو اِ ٰﱃ َﻣ ْﺪ َﻳ َﻦ ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ُﺷ َﻌ ْ· ًﺒ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا‬


    ‫ﺏب )ﮐﻭو‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺩدﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﺷﻌﻳﯾ ؑ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ(؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬ ‫َﲑ ؕ ‪Sٗ‬ه َو َﻻ َﺗ ْﻨﻘ ُُﺼﻮا اﻟ ْ ِﻤﻜ َْﻴﺎ َل‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ﻏ ْ ُ‬‫ا‪َ /‬ﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ّٰ َ‬
    ‫ﻧﺎﭖپ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭوﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻣﯽ ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭼﻬﮭﮯ ﺣﺎﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﻭوﮞں ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﲑ َّو اِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬
    ‫ﺎف ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ان اِ ِ ّﱏْۤ ا َ ٰر‪¹‬ﻜ ُْﻢ ِﺑ َﺨ ْ ٍ‬
    ‫َو اﻟ ْ ِﻤ ْﻴ َﺰ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮔﻬﮭﻳﯾﺭر ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺩدﻥن ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫اب َﻳ ْﻮ ٍم ُّﻣ ِﺤ ْﻴ ٍﻂ ‪Š E‬‬
    ‫’‬ ‫‪َU‬ﺬَ َ‬

    ‫َو ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا َ ْوﻓُﻮا اﻟ ْ ِﻤﻜ َْﻴﺎ َل َو اﻟ ْ ِﻤ ْﻴ َﺰ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺍاﻧﺻﺎﻑف ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﺎﭖپ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭوﻝل‬
    ‫ﮐﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ان ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ ِﻂ َو َﻻ‬
    ‫َﺗ ْﺒ َﺨ ُﺴﻮا اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺎس ا َ ْﺷ َﻴﺂ َء ُﻫ ْﻢ َو َﻻ َﺗ ْﻌﺜَ ْﻮا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض‬
    ‫ﮔﻬﮭﺎﮢﭨﺎ ﻧﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﻓﺳﺎﺩدﯼی ﺑﻥن‬
    ‫ﮐﺭر۔‬
    ‫ُﻣﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Š L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﻘﻳﯾﺔ ﷲ )ﺹص( ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮕﺭرﺍاﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﲔ َو َﻣﺎۤ‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ۬ۚ ‪S‬‬ ‫َﺑ ِﻘ َّﻴ ُﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َﺤ ِﻔ ْﻴ ٍﻆ „ ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ا َﻧَﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬

    ‫ﻚ َﺗﺎْﻣُ ُﺮ َك ا َ ْن ّﻧَ ْ ُ‬ ‫ﺐ ا َ َﺻﻠٰﻮ ُﺗ َ‬


    ‫ﺷﻌﻳﯾﺏب ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺻﻼﺓة ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻳﯾﮩﯽ ﺍاﻣﺭر ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺗﺭرﮎک ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﻥن‬
    ‫ﱰ َك َﻣﺎ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ُﺸ َﻌ ْﻴ ُ‬
    ‫ﮐﯽ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﻳﯾﺎ ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ‬ ‫َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ٰا ﺑَﺂ ُؤ َﻧﺎۤ ا َ ْو ا َ ْن ّﻧَﻔ َْﻌ َﻞ ِﰱ ْۤ ا َ ْﻣ َﻮاﻟ ِ َﻨﺎ َﻣﺎ َﻧ ٰ ٓﺸ ُﺆ ؕا‪S‬‬
    ‫ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں )ﻧﮧہ( ﮐﺭر ﺳﮑﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﺭرﺩدﺑﺎﺭر ﺭرﺍاﺳﺕت ﺑﺎﺯز ﮨﻭو۔‬ ‫اﻟﺮ ِﺷ ْﻴ ُﺪ ‪Š Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َﻻ َ ْﻧ َﺖ اﻟ ْ َﺤﻠِ ْﻴ ُﻢ َّ‬ ‫ا ِ ﻧ َّ َ‬

    ‫‪279‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا َرَ َء ْﻳ ُﺘ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْﻨ ُﺖ ﻋ َٰ| َﺑ ِ ّ· َﻨ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِ ّﰉ ْ َو‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ )ﮐﮩﺗﮯ(‬
    ‫ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻟﻳﯾﻝل‬
    ‫ﭘﺭر ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺍاﭼﻬﮭﺎ‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﲎ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ِر ْزﻗًﺎ َﺣ َﺴ ًﻨ ؕﺎ‪َ S‬و َﻣﺎۤ ا ُرِ ْﻳ ُﺪ ا َ ْن ا ُ َﺧﺎ ﻟ ِ َﻔ ُ‬‫َر َزﻗَ ِ ْ‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﺭرﻭوﮞں ﻣﮕﺭر ﺟﻥن )ﮐﺎﻣﻭوﮞں( ﺳﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫اِ ٰﱃ َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ ٰﻬ‪y‬ﻜ ُْﻢ َﻋ ْﻨ ؕ ُﻪ‪ S‬اِ ْن ا ُرِ ْﻳ ُﺪ اِ َّﻻ ْاﻻ ِ ْﺻ َﻼحَ َﻣﺎ‬
    ‫ﺭرﻭوﮐﺗﺎ ﮨﻭوﮞں؛ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﺍاﺻﻼﺡح‬
    ‫ﺟﮩﺎﮞں ﺗﮏ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺗﻭوﻓﻳﯾﻕق‬ ‫ﺎ‪َU S/‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﺗ َﻮ”َّﻠ ُْﺖ َو‬
    ‫‪ Ê‬اِ َّﻻ ِﺑ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﺖ َو َﻣﺎ َﺗ ْﻮﻓِ ْﻴ ِ ْۤ‬
    ‫اﺳ َﺘ َﻄ ْﻌ ُ ؕ ‪S‬‬
    ‫ْ‬
    ‫)ﻣﻧﺣﺻﺭر( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﷲ ﭘﺭر؛ ﺍاﺳﯽ ﭘﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭوﮐﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﺗﺎ‬ ‫ﺐ ‪ŠŠ‬‬
    ‫’‬ ‫اِﻟ َْﻴ ِﻪ ا ُﻧ ِ ْﻴ ُ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣﺜْ ُﻞ‬ ‫َﺎ‪ ْۤ 3‬ا َ ْن ّﻳُ ِﺼ ْ· َﺒ ُ‬ ‫َو ٰﻳﻘ َْﻮ ِم َﻻ َﻳ ْﺠ ِﺮ َﻣ َّﻨ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﺳﺑﺏب ﻧﮧہ ﺑﻥن ﺟﺎﺋﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻭوﻳﯾﺳﯽ ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺁآ ﭘﮌڑﮮے‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺷﻘ ِ‬
    ‫ﺢ َو‬ ‫َﻣﺎۤ ا َ َﺻ َ‬
    ‫ﺎب ﻗ َْﻮ َم ُﻧ ْﻮ ٍح ا َ ْو ﻗ َْﻮ َم ُﻫ ْﻮ ٍد ا َ ْو ﻗ َْﻮ َم ٰﺻﻠِ ٍ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺟﻳﯾﺳﯽ ﻧﻭو ؑﺡح ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﻳﯾﺎ ﻫﮬﮪھﻭو ؑﺩد ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﻳﯾﺎ ﺻﺎﻟ ؑﺢ ﮐﯽ‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﭘﺭر ﺁآ ﭘﮌڑﯼی ﺗﻬﮭﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ؑ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﺗﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺩدﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َﺒ ِﻌ ْﻴ ٍﺪ • ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫َﻣﺎ ﻗ َْﻮ ُم ﻟ ُْﻮ ٍط ِّﻣ ْﻨ ُ‬

    ‫ﳉ ْﻢ ُﺛ َّﻢ ُﺗ ْﻮﺑُ ْۤﻮا اِﻟ َْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ اِ َّن َر ِ ّﰉ ْ‬


    ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْوا َرﺑَّ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﭘﻠﮢﭨﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َو ْ‬
    ‫ﻣﺣﺑﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫َر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ َّو ُد ْو ٌد “ •‬

    ‫ﲑا ِّﻣ ّﻤَﺎ َﺗﻘ ُْﻮ ُل َو اِ ﻧَّﺎ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺷﻌﻳﯾﺏب ؑ ﮨﻡم ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺗﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم‬ ‫ﺐ َﻣﺎ َﻧ ْﻔ َﻘ ُﻪ َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ُﺸ َﻌ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻣﺯزﻭوﺭر‬ ‫ﻚ َو‬ ‫‪¹‬ﻚ ِﻓ ْ· َﻨﺎ َﺿ ِﻌ ْﻴ ًﻔ ۚﺎ‪َ S‬و ﻟ َْﻮ َﻻ َر ْﻫ ُﻄ َ‬
    ‫ﻚ ﻟ ََﺮ َﺟ ْﻤ ٰﻨ َؗ ‪S‬‬ ‫ﻟَ َﻨ ٰﺮ َ‬
    ‫ﺁآﺩدﻣﯽ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑﺭرﺍاﺩدﺭرﯼی ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺳﻧﮕﺳﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮨﻡم ﭘﺭر‬ ‫’‬‫َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ِﺑ َﻌ ِﺰﻳْ ٍﺰ ‪• 3‬‬
    ‫ﻏﺎﻟﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ّٰ ؕ ِ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا َرَ ْﻫ ِ ۤ‬


    ‫‪ ْú‬ا َ َﻋ ُّﺰ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺑﺭرﺍاﺩدﺭرﯼی ﺗﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﷲ ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻋﺯزﺕت ﻭو ﻗﻭوﺕت ﻭوﺍاﻟﯽ ﮨﮯ؟ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ا‪َ S/‬و‬
    ‫ﭘﺱس ﭘﺷﺕت ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﺍاﺱس )ﷲ( ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ِ‬ ‫ا ﺗ َّ َﺨﺬْ ُﺗ ُﻤ ْﻮ ُه َو َرآ َءﻛ ُْﻢ ِﻇ ْﻬ ِﺮ ﻳ ًّؕﺎ‪ S‬اِ َّن َر ِ ّﰉ ْ ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭر‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ُﻣ ِﺤ ْﻴ ٌﻂ = •‬
    ‫’‬

    ‫َو ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ َﻤﻠ ُْﻮا ﻋ َٰ| َﻣ‪َ-‬ﲝ َﻧ ِﺘﻜ ُْﻢ اِ ِ ّﱏْ ‪َU‬ﺎ ﻣ ؕ ٌ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﺟﮕﮩﻭوﮞں ﭘﺭر ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں؛ ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻡم‬
    ‫ف‬
    ‫ِﻞ َﺳ ْﻮ َ‬
    ‫اب ّﻳُ ْﺨ ِﺰﻳْ ِﻪ َو َﻣ ْﻦ ُﻫ َﻮ‬ ‫ن َﻣ ْﻦ ّﻳَﺎْﺗِ ْﻴ ِﻪ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َۙ ‪S‬‬
    ‫ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮔﮯ‪ ،٬‬ﮐﺱس ﭘﺭر ﻭوﻩه ﻋﺫذﺍاﺏب ﺁآﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ار َﺗ ِﻘ ُﺒ ْۤﻮا اِ ِ ّﱏْ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ َر ِﻗ ْﻴ ٌ‬
    ‫ﺐ >•‬
    ‫’‬ ‫” َﲝ ِذ ٌؕ ‪S‬‬
    ‫ب َو ْ‬
    ‫ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﻧﻅظﺭر ﺭرﮐﻬﮭﻭو )ﻧﺗﻳﯾﺟﮯ ﭘﺭر( ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﻅظﺭر ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫‪280‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ا َ ْﻣ ُﺮ َﻧﺎ َﻧ َّﺠ ْ· َﻨﺎ ُﺷ َﻌ ْ· ًﺒﺎ َّو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا‬


    ‫ﺷﻌﻳﯾﺏب ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺍاﻣﺭر ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﻭوﺍا ﭼﻧﮕﻬﮭﺎﮌڑ ﻧﮯ ﭘﮑﮌڑ‬
    ‫َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ َّﻨﺎ َو ا َ َﺧﺬَ ِت اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤﻮا ا َّ‬
    ‫ﻟﺼ ْﻴ َﺤ ُﺔ‬
    ‫ﲔ ‪•E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓَﺎَ ْﺻ َﺒ ُﺤ ْﻮا ِﰱ ْ ِد َﻳ ِ‬
    ‫ﺎر ِﻫ ْﻢ ٰﺟ ِﺜ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﻣﻧﮧہ )ﻣﺭرﺩدﻩه(‬
    ‫ﭘﮌڑﮮے ﺭرﻩه ﮔﺋﮯ۔‬

    ‫”َﲝ َ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﻐ َﻨ ْﻮا ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕ ‪S‬ﺎ ا َ َﻻ ُﺑ ْﻌ ًﺪا ﻟِّ َﻤ ْﺪ َﻳ َﻦ ﻛ ََﻤﺎ َﺑ ِﻌ َﺪ ْت‬


    ‫ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺳﮯ ﮨﯽ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺩدﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﮨﻝل ﻣﺩدﻳﯾﻥن ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﺩدﻭوﺭر ﮨﻭوﺋﮯ ﺛﻣﻭوﺩد۔‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ِ‬
    ‫’‬‫َﺛ ُﻤ ْﻮ ُد۠ ‪• L‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺳﻠﻁطﺎﻥنِ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ ٰ‪ِ Ï‬ﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ٍﻦ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ ۙ‬
    ‫ﲔ „•‬
    ‫’‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﻣﺑﻳﯾﻥن )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﮐﺭر ﻁطﺭرﻑف ﻣﮕﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬ ‫اِ ٰﱃ ِﻓﺮ َﻋ ْﻮ َن َو َﻣ َﻼ ۡ ِ ٕ‪ٖ ¹‬ﻪ ﻓَﺎﺗَّ َﺒ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْﻣﺮ ِﻓﺮ َﻋ ْﻮ َۚن‪َ S‬و َﻣﺎۤ‬
    ‫ﻧﮯ ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﺎ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬
    ‫ﺍاﻣﺭر ﺻﺣﻳﯾﺢ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫’‬‫ا َ ْﻣ ُﺮ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن ِﺑ َﺮ ِﺷ ْﻴ ٍﺪ ‪• Y‬‬

    ‫َ‬
    ‫َﻳﻘ ُْﺪ ُم ﻗ َْﻮ َﻣ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ﻓَﺎ ْو َر َد ُﻫ ُﻢ اﻟ َّﻨ ؕ َ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺁآﮔﮯ ﺁآﮔﮯ ﮨﻭو ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ِ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﺎﺭر ﭘﺭر ﻭوﺍاﺭرﺩد ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﺍاﺭرﺩد ﮨﻭوﻧﮯ‬
    ‫ﺎر‪َ S‬و‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﻭوﺭرﻭوﺩد ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ ِْﻮ ْر ُد اﻟ َْﻤ ْﻮ ُر ْو ُد ‪• Š‬‬

    ‫َو ا ُ ﺗ ْ ِﺒ ُﻌ ْﻮا ِﰱ ْ ٰﻫ ِﺬ ‪ٖ‬ه ﻟ َْﻌ َﻨ ًﺔ َّو َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِ ‪S‬ﺔ ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس )ﺩدﻧﻳﯾﺎ( ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﻟﻌﻧﺕت ﻟﮕﺎ ﺩدﯼی‬
    ‫ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺑﻬﮭﯽ؛ ﻣﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺗﺣﻔﮧہ‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﺗﺣﻔﮧہ ﮨﮯ۔‬ ‫اﻟﺮﻓ ُْﺪ اﻟ َْﻤ ْﺮﻓ ُْﻮ ُد • •‬
    ‫’‬ ‫ِّ‬

    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ا َﻧ ۢ ْ َﺒﺂ ِء اﻟْﻘ ُٰﺮی َﻧﻘ ُُّﺼ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬


    ‫ﻳﯾﮧہ ﺑﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﮐﯽ ﺧﺑﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﻧﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ )ﺑﻌﺽض ﺑﻁطﻭوﺭر ﮐﻬﮭﻧﮈڈﺭرﺍاﺕت(‬
    ‫ﻚ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻗَﺂ ِ ٕ‪ٌ ¹‬ﻢ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﮐﻬﮭﮌڑﯼی ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر )ﺑﻌﺽض ﮔِﺭر ﭼﮑﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح(‬ ‫‪Û‬‬‫َّو َﺣ ِﺼ ْﻴ ٌﺪ ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫ﮐﮢﭨﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﻓﺻﻝل۔‬

    ‫ﳏ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ ﻓ ََﻤﺎۤ ا َ ْﻏ َﻨ ْﺖ‬‫َو َﻣﺎ َﻇﻠ َْﻤ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺍاﻥن‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ‬‫ﱴ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬ ‫ﳏ ٰا ﻟ ِ َﻬ ُ ُ َ‬
    ‫ﳎ اﻟ ّ ِ ْ‬ ‫َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﮐﺎﻡم ﻧﮧہ ﺁآﺋﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه‬
    ‫ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﺁآﮔﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ُ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬ ‫َﲑ‬ ‫¯ ٍء ﻟَّ ّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ا َ ْﻣ ُﺮ َر ِﺑّ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻚ َو َﻣﺎ َزا ُد ْو ُﻫ ْﻢ ﻏ ْ َ‬ ‫َ ْ‬
    ‫ﺑﺭرﺑﺎﺩدﯼی ﮐﮯ۔‬
    ‫ﺐ ‪ÜÝÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺗ ْﺘ ِ‪ْ Á‬ﻴ ٍ‬

    ‫‪281‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ﻚ اِ َذا ۤ ا َ َﺧﺬَ اﻟْﻘ ُٰﺮی َو ِ‪َ َÒ‬ﻇﺎ ﻟ ِ َﻤ ؕ ٌﺔ‪S‬‬‫ﻚ ا َ ْﺧﺬُ َر ِﺑّ َ‬ ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﭘﮑﮌڑ ﮨﻭوﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﺏب‬
    ‫ﻭوﻩه ﺑﺳﺗﯽ ﮐﻭو ﭘﮑﮌڑﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻅظﺎﻟﻡم ﮨﻭوﺗﯽ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻣﻭوﺍاﺧﺫذﻩه )ﭘﮑﮌڑ( ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﮨﻭوﺗﺎ‬ ‫‪Û‬‬‫اِ َّن ا َ ْﺧﺬَ ۤه‪ ٗ‬ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ َﺷ ِﺪ ْﻳ ٌﺪ ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫اب ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ؕ ِۃة‪ٰ S‬ذ ﻟ ِ َ‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ًﺔ ﻟِّ َﻤ ْﻦ َﺧ َ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو ﺁآﺧﺭرﺕت‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﻬﮭﺎ ﮔﻳﯾﺎ؛ ﻭوﻩه ﺳﺏب ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﺎف ‪َU‬ﺬَ َ‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ َﻳ ْﻮ ٌم َّﻣ ْﺸ ُﻬ ْﻮ ٌد ‪Ü Ý ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ ْﻮ ٌم ّﻣ َْﺠ ُﻤ ْﻮ ۙ ‪S‬عٌ ﻟَّ ُﻪ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺎس َو ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﺎ ﺩدﻥن ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺷﺎﮨﺩدﮮے )ﺣﺎﺿﺭرﯼی‬
    ‫ﻭو ﮔﻭوﺍاﮨﯽ( ﮐﺎ ﺩدﻥن ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﻣﺅؤﺧﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻣﺣﺩدﻭوﺩد ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ۔‬
    ‫َو َﻣﺎ ُﻧ َﺆ ِّﺧ ُﺮ ۤ ‪ٗ‬ه اِ َّﻻ ِﻻ َ َﺟ ٍﻞ َّﻣ ْﻌ ُﺪ ْو ٍؕد ‪Ü Ý à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َﻳ ْﻮ َم َﻳﺎْ ِت َﻻ َﺗ‪َ-‬ﻠ َّ ُﻢ َﻧ ْﻔ ٌﺲ اِ َّﻻ ِﺑﺎِ ْذﻧِ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪ S‬ﻓَ ِﻤ ْ ُ ْ‬


    ‫ﳏ َﺷ ِ ٌّ‬
    ‫ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺩدﻥن ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺧﺹص ﮐﻼﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر‬
    ‫ﺳﮑﮯ ﮔﺎ ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫‪Ê‬‬
    ‫ﺳﮯ )ﮐﭼﻬﮭ( ﺑﺩدﺑﺧﺕت ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر )ﮐﭼﻬﮭ( ﻧﻳﯾﮏ‬ ‫َّو َﺳ ِﻌ ْﻴ ٌﺪ ‪Ü Ý â‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺑﺧﺕت۔‬

    ‫ﻓَﺎَﻣَّﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺷﻘ ُْﻮا ﻓَ ِ‪ î‬اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫ﭘﺱس ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺷﻘﯽ )ﺑﺩدﺑﺧﺕت( ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻧﺎﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﺳﮑﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﲑ َّو‬
    ‫ﺎر ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َزﻓِ ْ ٌ‬
    ‫ﭼﻳﯾﺧﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫َﺷ ِﻬ ْﻴ ٌﻖۙ ‪Ü Ý ä‬‬

    ‫ض اِ َّﻻ َﻣﺎ‬ ‫ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣﺎ َدا َﻣ ِ‬


    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺏب ﺗﮏ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺑﺭرﺯزﺥخ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ُت َو ْاﻻ َْر ُ‬
    ‫ﺖ َّ‬
    ‫ﻧﺎﺭر ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں( ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﭼﺎﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا‬
    ‫ِ‬ ‫ﻚ ﻓَ ّﻌَﺎ ٌل ﻟِّ َﻤﺎ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ‪Ü Ý å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺷﲞ َء َرﺑُّ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻚ اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﺭرﺏب ﺟﻭو ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺳﮯ ﮐﺭر ﮔﺫذﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ا َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﺳ ِﻌ ُﺪ ْوا ﻓَ ِ‪ î‬اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ِﺔ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣﺎ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺧﻭوﺵش ﺑﺧﺕت ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺟﺏب ﺗﮏ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺑﺭرﺯزﺥخ‬ ‫ض اِ َّﻻ َﻣﺎ َﺷﲞ َء َرﺑُّ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻚ َﻋ َﻄﺂ ًء‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ُت َو ْاﻻ َْر ُ‬ ‫ﺖ َّ‬ ‫َدا َﻣ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻧﺕت ِ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ( ﻣﮕﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﭼﺎﮨﮯ؛ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﻭوﻗﻔﮧہ )ﻣﺳﻠﺳﻝل( ﻋﻁطﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬‫َﲑ َﻣ ْﺠﺬُ ْو ٍذ ‪Ü Ý æ‬‬
    ‫ﻏَْ‬
    ‫ﻚ ِﰱ ْ ِﻣ ْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ؕ ِ ‪S‬ء َﻣﺎ َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﭘﮌڑﻭو ﺟﻥن ﮐﯽ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻭوﻩه ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ﻓ ََﻼ َﺗ ُ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل‬ ‫ﻞ َو اِ ﻧَّﺎ ﻟ َُﻤ َﻮﻓ ُّ ْﻮ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫اِ َّﻻ ﻛ ََﻤﺎ َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ٰا ﺑَﺂ ُؤ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ﺣﺻﮧہ ﭘﻭوﺭرﺍا ﺑﻐﻳﯾﺭر ﮐﻣﯽ ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫َﲑ َﻣ ْﻨﻘ ُْﻮ ٍص۠ ‪Ü Ý ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻧ ِﺼ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳑﻏ ْ َ‬

    ‫‪282‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ﺐ ﻓَﺎ ْﺧ ُﺘﻠِ َﻒ ِﻓ ْﻴ ؕ ِﻪ‪َ S‬و ﻟ َْﻮ َﻻ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ َ‪ Ï‬اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﳏ‪َ S‬و اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻟَ ِ ْ‬
    ‫‪î‬‬ ‫‪َ é‬ﺑ ْﻴ َ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﻚ ﻟَ ُﻘ ِ َ‬‫َﺖ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫”َﻠِ َﻤ ٌﺔ َﺳ َﺒﻘ ْ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﺑﺎﺕت ﻁطﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﯽ ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﭼﮑﺎ ﮨﻭوﺗﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﺷﺵش ﻭو ﭘﻧﺞ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺐ ‪ÜÜÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻚ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ ُﻣ ِﺮ ﻳ ْ ٍ‬
    ‫َﺷ ٍّ‬

    ‫ﻢ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ َﻤﺎ‬
    ‫ﻚ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫َو اِ َّن ” ًُّﻼ ﻟَّ ّﻤَﺎ ﻟ َُﻴ َﻮﻓِّ َﻴ َّ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َرﺑُّ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺎ‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﭘﻭوﺭرﺍا ﭘﻭوﺭرﺍا ﺑﺩدﻟﮧہ ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺑﺎﺧﺑﺭر‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲑ ‪ÜÜÜ‬‬‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺧ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﻚ َو َﻻ َﺗ ْﻄ َﻐ ْﻮ ؕا‪S‬‬ ‫َﺎﺳ َﺘ ِﻘ ْﻢ ﻛ ََﻤﺎۤ ا ُ ِﻣ ْﺮ َت َو َﻣ ْﻦ َﺗ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻡم ﺭرﮨﻭو ﺟﻳﯾﺳﺎ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف( ﭘﻠﭦٹ ﺁآﺋﮯ‬ ‫ﺎب َﻣ َﻌ َ‬ ‫ﻓ ْ‬
    ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ ‪ÜÜÞ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﺟﺎﻭوﺯز ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫َو َﻻ َﺗ ْﺮ َﻛ ُﻨ ْۤﻮا اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا ﻓَ َﺘ َﻤ َّﺴﻜ ُُﻢ اﻟ َّﻨ ۙ ُ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﮧہ ﺟﻬﮭﮑﻭو ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﺎﺭر ﭼﻣﭦٹ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﺎر َو‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﻧﮧہ ﮨﻭوﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء ُﺛ َّﻢ َﻻ‬ ‫َﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﻧﺻﺭرﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺎ ﺳﮑﮯ ﮔﯽ۔‬
    ‫ُﺗ ْﻨ َﺼ ُﺮ ْو َن ‪Ü Ü ß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﺎر َو ُزﻟَﻔًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ْﻴ ِؕ ‪S‬‬‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َﻃ َﺮ َﰱِ اﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬


    ‫َو ا َ ِﻗ ِﻢ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻥن ﮐﮯ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﻁطﺭرﺍاﻑف ﻣﻳﯾﮞں ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﺕت ﮐﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺣﺻﮧہ ﻣﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻧﻳﯾﮑﻳﯾﺎﮞں‬
    ‫ﻞ اِ َّن‬
    ‫ﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﮧہ ﺫذﺍاﮐﺭرﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﻚ ِذ ﻛ ْٰﺮی‬ ‫ت ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫اﻟﺴ ِّﻴﺎٰ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﱭ َّ‬ ‫ﺖ ُﻳﺬْ ِﻫ ْ َ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ َﺴ ٰﻨ ِ‬
    ‫ﺫذﮐﺭر )ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت( ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻟِ ٰ ّ‬
    ‫ﻠﺬﻛ ِِﺮ ﻳ ْ َﻦۚ ‪Ü Ü à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﻀ ْﻴ ُﻊ ا َْﺟ َﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪ÜÜâ‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو ﭘﺱس ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﻳﯾﮑﻭوﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﺟﺭر‬
    ‫ﺿﺎﺋﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﱪ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫اﺻ ِ ْ‬
    ‫َو ْ‬

    ‫َﲝن ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ ُُﺮ ْو ِن ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ اُو ﻟ ُْﻮا َﺑ ِﻘ َّﻴ ٍﺔ‬


    ‫ﭘﺱس ﺍاﻥن ﻗﻭوﻣﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﺍاﮨﻝلِ‬
    ‫ﺑﻘﻳﯾﮧہ )ﻣﻌﺻﻭوﻡمؑ ﮐﮯ ﻣﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮧہ ﮨﻭوﺋﮯ‬ ‫ﻓَﻠ َْﻮ َﻻ ” َ‬
    ‫ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺑﮩﺕت ﮐﻡم‬ ‫ّﻳَ ْﻨ َﻬ ْﻮ َن َﻋ ِﻦ اﻟْﻔ ََﺴﲝ ِد ِﰱ ْاﻻ َْر ِض اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ ِّﻣ َّﻤ ْﻦ‬
    ‫)ﺗﻌﺩدﺍاﺩد( ﮐﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺁآﺳﺎﺋﺷﻭوﮞں ﮐﮯ‬ ‫ِﳏ‪َ S‬و ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا َﻣﺎۤ ا ُ ﺗ ْ ِﺮﻓ ُْﻮا‬
    ‫ا َﻧ ْ َﺠ ْ· َﻨﺎ ﻣ ْ ُ ْ ۚ‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭘﮌڑﮮے ﺭرﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﺟﺭرﻣﻳﯾﻥن ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪ÜÜä‬‬ ‫ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻣ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬

    ‫ﻚ اﻟْﻘ ُٰﺮی ِﺑ ُﻈﻠ ٍْﻢ َّو ا َ ْﻫﻠ َُﻬﺎ‬ ‫َﲝن َرﺑُّ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺑﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﻅظﻠﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻼﮎک‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﺑﮑﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺎﺷﻧﺩدﮮے ﺍاﺻﻼﺡح‬ ‫ﻚ ﻟِ ُﻴ ْﻬﻠِ َ‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫ُﻣ ْﺼﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪Ü Ü å‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪283‬‬
    ‫سورة ھُود‬

    ‫ﻚ ﻟَ َﺠ َﻌ َﻞ اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺎس ا ُ َّﻣ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪۃةً َّو َﻻ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء َرﺑُّ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻭوﺍاﺣﺩد‬
    ‫ﺍاﻣﺕت ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ َﺰاﻟ ُْﻮ َن ُﻣ ْﺨ َﺘﻠِ ِﻔ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜæ‬‬

    ‫ﻚ َﺧﻠَﻘ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫ﻚ َو ﻟِ ٰﺬﻟِ َ‬‫اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ َّر ِﺣ َﻢ َرﺑُّ َؕ ‪S‬‬


    ‫ﻣﮕﺭر ﺟﻥن ﭘﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺑﺎﺕت‬
    ‫َﺖ‬
    ‫ﻢ َو َﺗ ّﻤ ْ‬
    ‫ﻚ َﻻ َ ْﻣﻠ َـ ٴٔ ََّﻦ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﺠ َّﻨ ِﺔ َو اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس‬ ‫”َﻠِ َﻤ ُﺔ َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﭘﻭوﺭرﯼی ﮨﻭوﮔﺋﯽ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺟﮩﻧﻡم ﮐﻭو ﺟﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﮯ ﺑﻬﮭﺭر ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ‬

    ‫َو ” ًُّﻼ ّﻧَ ُﻘ ُّﺺ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬


    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ا َﻧ ۢ ْ َﺒﺂ ِء ُّ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ِﻞ َﻣﺎ ُﻧ‪َِّ Ð‬ﺒ ُﺖ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﻳﯾﮧہ ﺳﺏب ﺧﺑﺭرﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﭖپ ﮐﮯ ﺩدﻝل ﮐﻭو‬ ‫ﮐﻭو ﺳﻧﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﺳﮯ ﮨﻡم ﺁآ ؐ‬
    ‫ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ك َو َﺟﺂ َء َك ِﰱ ْ ٰﻫ ِﺬ ِه اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ َو َﻣ ْﻮ ِﻋ َﻈ ٌﺔ َّو‬ ‫ﻓُ َﺆا َد ۚ َ ‪S‬‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺣﻕق ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﻳﯾﺎﺩد ﺩدﮨﺎﻧﯽ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪ÜÞÝ‬‬‫ِذ ﻛ ْٰﺮی ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫َو ﻗُ ْﻞ ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ا ْﻋ َﻤﻠ ُْﻮا ﻋ َٰ| َﻣ‪َ-‬ﲝ َﻧ ِﺘﻜ ُْؕﻢ‪S‬‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﺟﮕﮩﻭوﮞں ﭘﺭر ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻭو؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫اِ ﻧَّﺎ ٰﻋ ِﻤﻠ ُْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن ‪ÜÞÜ‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َو ا ﻧ ْ َﺘ ِﻈ ُﺮ ْو ۚا‪ S‬اِ ﻧَّﺎ ُﻣ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﻈ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو اِﻟ َْﻴ ِﻪ ُﻳ ْﺮ َﺟ ُﻊ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﻏﻳﯾﺏب ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺳﺎﺭرﺍا ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﺐ َّ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫‪ /‬ﻏ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻚ‬‫ْاﻻ َ ْﻣ ُﺮ ”ُﻠ ُّ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَﺎ ْﻋ ُﺒ ْﺪ ُه َو َﺗ َﻮ” َّ ْﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو َﻣﺎ َرﺑُّ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ِﺑ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ َﻋ ّﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن۠ ‪Ü Þ ß‬‬

    ‫‪284‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُﻳﻮﺳﻒؑ‬
    ‫ُ‬ ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺏب ﻣﺑﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﻧﺎ ﷲ ﺍاﻟﺭرﺅؤﻑف‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﮐﺗﺎ ِ‬ ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ِ ۫‬
    ‫ﲔ‪3‬۝‬ ‫اﻟ ٓ ٰ۫ﺮ‪ S‬ﺗِﻠ َ‬
    ‫ْﻚ ٰا ٰﻳ ُﺖ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻋﺭرﺑﯽ ﻗﺭرﺁآﻥن )ﺑﻧﺎ ﮐﺭر( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺳﻣﺟﻬﮭ ﺳﮑﻭو۔‬
    ‫اِ ﻧَّﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ ﻗ ُْﺮ ٰء ًﻧﺎ َﻋ َﺮﺑِ ًّﻴﺎ ﻟَّ َﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن=۝‬
    ‫ﭖپ ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻗﺻﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬ ‫ﮨﻡم ﺁآ ؐ‬ ‫ﻚ ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ اﻟْﻘ ََﺼ ِﺺ ِﺑ َﻤﺎۤ ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ‬
    ‫َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ ُﻘ ُّﺺ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻳﯾﮧہ ﻗﺭرﺁآﻥن ﻭوﺣﯽ ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح ﮐﮧہ ﮨﻡم ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺑﮯ ﺧﺑﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺑﻬﮭﯽ ؐ‬ ‫ﻚ ٰﻫﺬَ ا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا َۖۗن‪َ S‬و اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ﻟَ ِﻤ َﻦ‬ ‫اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﲔ>۝‬ ‫اﻟ ْ ٰﻐ ِﻔﻠِ ْ َ‬

    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ُﻳ ْﻮ ُﺳ ُﻒ ِﻻ َِﺑ ْﻴ ِﻪ ٰۤﻳﺎَﺑَ ِ‬


    ‫ﺖ اِ ِ ّﱏْ َرا َﻳ ْ ُﺖ ا َ َﺣ َﺪ َﻋ َﺸ َﺮ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭖپ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﺑﺎ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺟﺏب‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ )ﺧﻭوﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں( ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮔﻳﯾﺎﺭرﻩه‬
    ‫ﻛَﻮﻛَﺒﺎ َو ا َّ‬
    ‫ﳎ ِﱃْ ٰﺳ ِﺠ ِﺪ ْﻳ َﻦ‪E‬۝‬ ‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ َو اﻟْﻘ ََﻤ َﺮ َرا َﻳ ْ ُ ُ ْ‬
    ‫ﺳﺗﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺷﻣﺱس ﺍاﻭوﺭر ﻗﻣﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ْ ً ّ‬

    ‫ﺎك ﻋ َٰۤ| اِ ْﺧ َﻮﺗِ َ‬‫ﲎ َﻻ َﺗﻘ ُْﺼ ْﺺ ُر ْء َﻳ َ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳ ُﺒ َ َّ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﺎ ﺧﻭوﺍاﺏب ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﮧہ ﺳﻧﺎﻧﺎ ﻭوﺭرﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺧﻼﻑف ﺳﺎﺯزﺵش‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﻼ ْﻧ َﺴ ِ‬
    ‫ﲝن ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو‬ ‫َﻚ ﻛَﻴ ًﺪ ؕا‪ S‬اِ َّن ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ َﻦ ﻟِ ْ ِ‬ ‫ﻓ ََﻴ ِﳉ ْﻴ ُﺪ ْوا ﻟ َ ْ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﺎ ﮐﻬﮭﻼ ﺩدﺷﻣﻥن‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ‪L‬۝‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬

    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺗﺎْ ِو ﻳ ْ ِﻞ‬ ‫ﻚ َرﺑُّ َ‬ ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺗﺟﻬﮭﮯ ﻣﻧﺗﺧﺏب ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﺗﺎﻭوﻳﯾﻝل )ﺗﻌﺑﻳﯾﺭر‪ ،٬‬ﺍاﺻﻝل ﻣﻁطﻠﺏب(‬ ‫ﻚ َو ُﻳ َﻌﻠِ ّ ُﻤ َ‬ ‫ﻚ َﻳ ْﺠ َﺘ ِ‪ْ Á‬ﻴ َ‬
    ‫ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﭘﺭر ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮐﯽ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺁآ ِﻝل‬ ‫ﻚ َو ﻋ َٰۤ| ٰا ِل َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َب‬ ‫ﺚ َو ُﻳ ِﺘ ُّﻢ ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺘ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬ ‫ْاﻻ ََﺣﺎ ِد ْﻳ ِ‬
    ‫ﻧﻌﻣﺕت ﺗﻣﺎﻡم ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺍاﺳﺣ ؑﻕق ﭘﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺍاﺳﮯ‬ ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺑﺎﭘﻭوﮞں‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َو‬ ‫ﻛ ََﻤﺎۤ ا َ ﺗ َ ّﻤ ََﻬﺎ ﻋ َٰۤ| ا َﺑ َ َﻮ ﻳ ْ َ‬
    ‫ﺗﻣﺎﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻢ„۝‬ ‫اِ ْﺳ ٰﺤ َؕﻖ‪ S‬اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌ ۠‬

    ‫ﲔ‪Y‬۝‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﻭوﮞں )ﮐﮯ ﻗﺻﮯ(‬ ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻭوﭼﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﲝن ِﰱ ْ ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ َو اِ ْﺧ َﻮﺗِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ٰا ٰﻳ ٌﺖ ﻟِّ َّ‬
    ‫ﻠﺴﲞ ِ ٕ‪¹‬ﻠِ ْ َ‬ ‫ﻟَﻘ َْﺪ ” َ‬

    ‫‪285‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﺐ اِ ٰۤﱃ ا َﺑ ِ ْ· َﻨﺎ ِﻣ َّﻨﺎ َو‬


    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟ َُﻴ ْﻮ ُﺳ ُﻒ َو ا َ ُﺧ ْﻮ ُه ا َ َﺣ ُّ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں( ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻭوﺍاﻟﺩد ﮐﻭو ﮨﻡم ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻣﺣﺑﻭوﺏب‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺟﺗﻬﮭﺎ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺑﺎﭖپ‬ ‫ﲔ‪Š‬۝‬ ‫َﻧﺤﻦ ﻋﺼﺒ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ ا َن ا َﺑﺎ ﻧَﺎ ﻟَ ِ‪َ î‬ﺿﻠٰﻞ ُﻣﺒ ۚۖ‬
    ‫ﮐﻬﮭﻠﯽ ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬ ‫ْ ٍ ِّْ ِ‬ ‫ْ ُ ُ ْ َ ِ ّ َ‬

    ‫اﻃ َﺮ ُﺣ ْﻮ ُه ا َ ْر ًﺿﺎ ّﻳَﺨ ُ‬


    ‫ْﻞ ﻟَ ُ‬ ‫‪õ‬ﻗْ ُﺘﻠ ُْﻮا ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ ا َ ِو ْ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺩدﻭو ﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﮐﺳﯽ )ﺩدﻭوﺭر( ﺳﺭرﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮏ ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺥخ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ْﺟ ُﻪ‬
    ‫ﺧﺎﻟﯽ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻡم ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻭوﮒگ‬ ‫ﲔ•۝‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ‪ٖ‬ه ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ٰﺻﻠِ ِﺤ ْ َ‬ ‫ا َﺑ ِ ْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﺗ ُ‬
    ‫ﺑﻥن ﺟﺎﺅؤ۔‬

    ‫ِﳏ َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮا ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ َو ا َﻟْﻘ ُْﻮ ُه ِﰱ ْ‬‫ﻗَﺎ َل ﻗَﺂ ِ ٕ‪ٌ ¹‬ﻞ ّﻣ ْ ُ ْ‬


    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﮩﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﻗﺗﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﻧﻭوﺋﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺗﮩﮧہ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻗﺎﻓﻠﮧہ ﺍاﺳﮯ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﮐﺭرﻧﮯ ﮨﯽ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﺎر ِۃة اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬‫اﻟﺴ َّﻴ َ‬
    ‫ﺾ َّ‬ ‫ﺐ َﻳﻠ ْ َﺘ ِﻘ ْﻄ ُﻪ َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﺖ اﻟ ْ ُﺠ ِّ‬‫‪َ ·َٰ Ç‬ﺒ ِ‬
    ‫ﲔ “‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ٰﻓ ِﻌﻠِ ْ َ‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰۤﻳﺎَﺑَﺎ ﻧَﺎ َﻣﺎ ﻟ َ‬


    ‫َﻚ َﻻ َﺗﺎْﻣَ َّﻨﺎ ﻋ َٰ| ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ َو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﭘﺭر ﺑﻬﮭﺭرﻭوﺳﮧہ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺁآﭖپ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺧﻳﯾﺭر ﺧﻭوﺍاﻩه‬ ‫ﻟَ ٰﻨ ِﺼ ُﺤ ْﻮ َن ‪3 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺐ َو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ا َ ْر ِﺳﻠ ْ ُﻪ َﻣ َﻌ َﻨﺎ ‪ًَ Ç‬ﺪا ّﻳَ ْﺮ َﺗ ْﻊ َو َﻳﻠ َْﻌ ْ‬
    ‫ﮐﻝل ﺍاﺳﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺎ ﭘﯽ ﻟﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﻬﮭﻳﯾﻝل ﮐﻭوﺩد ﻟﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻟَ ٰﺤ ِﻔ ُﻈ ْﻮ َن = ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺎف ا َ ْن‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ ِ ّﱏْ ﻟ ََﻴ ْﺤ ُﺰﻧ ِ ْۤ‬


    ‫ُﲎ ا َ ْن َﺗﺬْ َﻫ ُﺒ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو ا َ َﺧ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻳﯾﮧہ ﺑﺎﺕت ﻏﻣﺯزﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﯽ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﻟﮯ ﺟﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺧﻭوﻑف ﮨﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫’‬‫ْﺐ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﻋ ْﻨ ُﻪ ٰﻏ ِﻔﻠ ُْﻮ َن > ‪3‬‬‫اﻟﺬﺋ ُ‬ ‫ّﻳَﺎْ”ُﻠ َ ُﻪ ِّ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﮌڑﻳﯾﺎ ﮐﻬﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﮨﻭو۔‬

    ‫ْﺐ َو َﻧ ْﺤ ُﻦ ُﻋ ْﺼ َﺒ ٌﺔ اِ ﻧَّﺎۤ اِ ًذا‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ اَ”َﻠ َ ُﻪ ِّ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺳﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﮌڑﻳﯾﺎ ﮐﻬﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺟﺗﻬﮭﺎ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺏب ﺗﻭو ﮨﻡم ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭوﮞں‬ ‫اﻟﺬﺋ ُ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫ﻟَّ ٰﺨ ِﺴ ُﺮ ْو َن ‪3 E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َذ َﻫ ُﺒ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو ا َ ْﺟ َﻤ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْن ّﻳ َْﺠ َﻌﻠ ُْﻮ ُه ِﰱ ْ ‪َ ·َٰ Ç‬ﺒ ِ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﻟﮯ ﮐﺭر ﭼﻠﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺟﻣﺎﻉع ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺳﮯ ﮐﻧﻭوﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺗﮩﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﺖ‬

    ‫ﺐ‪َ S‬و ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ ِﻪ ﻟَ ُﺘ َﻨ ِّ‪Á‬ﺌ َّ ُ ْ‬


    ‫َﳏ ﺑِﺎَ ْﻣ ِﺮ ِﻫ ْﻢ ٰﻫﺬَ ا َو‬ ‫اﻟ ْ ُﺠ ِّۚ‬
    ‫)ﻳﯾﻭوﺳﻑف( ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬ ‫ؑ‬ ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﺱس ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﺩدﻭو ﮔﮯ ﺟﺑﮑﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن ‪3 L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺷﺎﻡم ﮐﻭو ﺭرﻭوﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬
    ‫ﺁآﺋﮯ۔‬
    ‫ﳉ ْﻮ َنؕ „ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َو َﺟﺂ ُء ْۤو ا َﺑَﺎ ُﻫ ْﻢ ِﻋ َﺸﲞ ًء ّﻳ َْﺒ ُ‬

    ‫‪286‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰۤﻳﺎَﺑَﺎ ﻧَﺎۤ اِ ﻧَّﺎ َذ َﻫ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ َﻧ ْﺴ َ¿ ِﺒ ُﻖ َو َﺗ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاَﺑﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺩدﻭوﮌڑ ﻟﮕﺎﻧﮯ‬
    ‫)ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﭘﺭر ﺳﺑﻘﺕت ﻟﻳﯾﻧﮯ( ﭼﻠﮯ ﮔﺋﮯ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ‬ ‫ؑ‬ ‫ْﺐ َو َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ ِﺑ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ٍﻦ ﻟَّ َﻨﺎ‬ ‫ِﻋ ْﻨ َﺪ َﻣ َﺘﺎ ِﻋ َﻨﺎ ﻓَﺎَ”َﻠ َ ُﻪ ِّ‬
    ‫اﻟﺬﺋ ُ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﮌڑﻳﯾﺎ ﮐﻬﮭﺎ ﮔﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺁآﭖپ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺑﺎﺕت‬
    ‫ﲔ ‪3Y‬‬
    ‫’‬ ‫َو ﻟ َْﻮ ُﻛ َّﻨﺎ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ﻣﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﮨﻡم ﺳﭼﮯ ﮨﯽ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ب ﻗَﺎ َل َﺑ ْﻞ َﺳ َّﻮﻟ َْﺖ‬ ‫َو َﺟﺂ ُء ْو ﻋ َٰ| ﻗَ ِﻤ ْﻴ ِﺼ ‪ٖ‬ﻪ ِﺑ َﺪ ٍم َﻛ ِﺬ ٍؕ ‪S‬‬


    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﯽ ﻗﻣﻳﯾﺹص ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﺎ ﺧﻭوﻥن ﻟﮕﺎ ﮐﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﻧﮯ( ﮐﮩﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻧﻔﺳﻭوﮞں‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ؛‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﺎﻡم ﺁآﺳﺎﻥن ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﭘﺱس ﺻﺑﺭر ﺍاﭼﻬﮭﺎ‬
    ‫ﻞ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﱪ َﺟ ِﻤ ْﻴ ؕ ٌ ‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َﻧْﻔ ُُﺴﻜ ُْﻢ ا َ ْﻣ ًﺮ ؕا‪ S‬ﻓ ََﺼ ْ ٌ‬
    ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر ﷲ‬
    ‫ﮨﯽ ﺳﮯ ﺍاﺳﺗﻌﺎﻧﺕت )ﻣﺩدﺩد( ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺟﺎ ﺳﮑﺗﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺎن ﻋ َٰ| َﻣﺎ َﺗ ِﺼﻔ ُْﻮ َن ‪3 Š‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ َﻌ ُ‬

    ‫ﺎرۃةٌ ﻓَﺎَ ْر َﺳﻠ ُْﻮا َوارِ َد ُﻫ ْﻢ ﻓَﺎَ ْد ٰﱃ َد ﻟ َْﻮ ؕ ‪S‬ه‪ٗ‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻗﺎﻓﻠﮧہ ﺁآﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﻘﮯ ﮐﻭو‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﮈڈﻭوﻝل ﮈڈﺍاﻻ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﺷﺎﺭرﺕت‬ ‫َو َﺟﺂ َء ْت َﺳ َّﻴ َ‬
    ‫ﻀﺎ َﻋ ؕ ًﺔ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳ ُﺒ ْﺸ ٰﺮی ٰﻫﺬَ ا ‪ُÇ‬ﻠ ٰ ٌؕﻢ‪َ S‬و ا ََﺳ ُّﺮ ْو ُه ِﺑ َ‬
    ‫ﮨﻭو ﻳﯾﮧہ ﻟﮌڑﮐﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﭼﻬﮭﭘﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﺑﻁطﻭوﺭر‬
    ‫ﺳﺎﻣﺎﻥن ِ ﺗﺟﺎﺭرﺕت؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭر‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬‫ﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن • ‪3‬‬
    ‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬

    ‫ﻦ َﺑ ْﺨ ٍﺲ َد َرا ِﻫ َﻢ َﻣ ْﻌ ُﺪ ْو َد ۚ ٍۃة‪َ S‬و ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬ ‫َو َﺷ َﺮ ْو ُه ِﺑﺜَ َﻤ ٍ ۭ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﮐﻡم ﻗﻳﯾﻣﺕت ﭘﺭر ﭼﻧﺩد ﺩدﺭرﻫﮬﮪھﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻳﯾﭻ ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺗﻭوﻗﻊ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬‫ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ّﺰَا ِﻫ ِﺪ ْﻳ َﻦ۠ “ =‬

    ‫ﱰ‪ُ ¹‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ِّﻣ ْﺼ َﺮ ِﻻ ْﻣ َﺮا َ ﺗ ِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ﻛ ِْﺮ ِ*ْ‬ ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬی ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺻﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺧﺭرﻳﯾﺩدﺍا ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ﺑﻳﯾﻭوﯼی ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺭرﮨﺎﺋﺵش ﺑﺎﻋﺯزﺕت ﺭرﮐﻬﮭﻭو ﮨﻭو‬ ‫اﺷ َ ٰ‬
    ‫ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻧﻔﻊ ﺩدﮮے ﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﺑﻧﺎ‬ ‫َﻣﺜْ ٰﻮ‪ُ ¹‬ﻪ َﻋ ٰۤ‪ Ø‬ا َ ْن ّﻳَ ْﻨﻔ ََﻌ َﻨﺎۤ ا َ ْو َﻧ َّﺘ ِﺨﺬَ ه‪َ ٗ‬و ﻟ ًَﺪ ؕا‪َ S‬و‬
    ‫ﻟﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﺳﺭرﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻳﯾﻭوﺳﻑفؑ‬
    ‫ﮐﮯ ﻗﺩدﻡم ﺟﻣﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﺻﻝل‬ ‫ض َو ﻟِ ُﻨ َﻌﻠِ ّ َﻤ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﻚ َﻣ َّﻜ َّﻨﺎ ﻟِ ُﻴ ْﻮ ُﺳ َﻒ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؗ ‪S‬‬
    ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻣﻁطﻠﺏب ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﺭر ﭘﺭر ﻏﺎﻟﺏب ﮨﮯ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮒگ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬ ‫ﺐ ﻋ َٰۤ| ا َ ْﻣ ِﺮ ‪ٖ‬ه َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ‬ ‫َﺗﺎْ ِو ﻳ ْ ِﻞ ْاﻻ ََﺣﺎ ِد ْﻳ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺚ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َÇ /‬ﺎ ﻟ ِ ٌ‬
    ‫ا َ ﻛْﺜ ََﺮ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪= 3‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺑﻠ َ َﻎ ا َ ُﺷ َّﺪ ۤه‪ٰ ٗ‬ا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُﻪ ُﺣﻜ ًْﻤﺎ َّو ‪ِU‬ﻠ ًْﻤ ؕﺎ‪َ S‬و ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﻭوﺭرﯼی ﺟﻭوﺍاﻧﯽ ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺕت ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﻋﻠﻡم ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح‬ ‫ﺍاﺳﮯ ﻗﻭو ِ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﻳﯾﮑﻭوﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ﲔ ==‬ ‫َﻧ ْﺠ ِﺰی اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬

    ‫‪287‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﱴ ُﻫ َﻮ ِﰱ ْ َﺑ ْ· ِﺘ َﻬﺎ َﻋ ْﻦ ّﻧَﻔ ِْﺴ ‪ٖ‬ﻪ َو ‪َÇ‬ﻠَّﻘ ِ‬ ‫َ‬


    ‫او َد ْﺗ ُﻪ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﻋﻭوﺭرﺕت ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﭘﻬﮭﺳﻼﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻭوﺷﺵش ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫َﺖ‬ ‫َو َر َ‬
    ‫َﻚ ﻗَﺎ َل َﻣ َﻌﺎ َذ ّٰ ِ َ‬ ‫اب َو ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ َﻫ ْﻴ َﺖ ﻟ َؕ ‪S‬‬ ‫ْاﻻ َ ْﺑ َﻮ َ‬
    ‫ا‪ /‬اِ ﻧ ّ ‪ٗ‬ﻪ َر ِ ّﰉ ْۤ‬
    ‫ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﮮے ﺑﻧﺩد ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺁآ ﺟﺎﺅؤ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﷲ ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﭼﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻅظﺎﻟﻡم ﻟﻭوﮒگ ﻓﻼﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﮯ۔‬ ‫ای اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ُﻳ ْﻔﻠِﺢُ ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن > =‬
    ‫’‬ ‫ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ َﻣﺜْ َﻮ ؕ َ ‪S‬‬

    ‫ﺎن َر ِﺑّ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬ ‫َﺖ ِﺑ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻫ َّﻢ ِﺑ َﻬﺎ ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا َ ْن َّر ٰا ُﺑ ْﺮ َﻫ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻋﻭوﺭرﺕت ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻗﺻﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻗﺻﺩد ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﺎ ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﻫ ّﻤ ْ‬
    ‫ﺑﺭرﻫﮬﮪھﺎﻥن ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﺗﺎ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح )ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮨﻭوﺍا( ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم‬ ‫اﻟﺴ ْٓﻮ َء َو اﻟ ْ َﻔ ْﺤ َﺸﲞ ؕ َ ‪S‬ء اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ف َﻋ ْﻨ ُﻪ ُّ‬ ‫ﻚ ﻟِ َﻨ ْﺼ ِﺮ َ‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﻓﺣﺎﺷﯽ ﮐﻭو ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد َﻧﺎ اﻟ ُْﻤ ْﺨﻠ َِﺼ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪=E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻣﺧﻠﺹص ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫ﺎب َو ﻗ ََّﺪ ْت ﻗَ ِﻤ ْﻴ َﺼ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ُد ُﺑ ٍﺮ َّو ا َﻟْﻔ ََﻴﺎ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﮮے ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﺑﻘﺕت ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس )ﻋﻭوﺭرﺕت( ﻧﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻣﻳﯾﺹص ﮐﻭو‬ ‫اﺳ َ¿ َﺒﻘَﺎ اﻟ َْﺒ َ‬‫َو ْ‬
    ‫)ﮐﻬﮭﻳﯾﻧﭼﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ( ﭘﻬﮭﺎﮌڑ ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﮮے ﭘﺭر ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬ ‫ﺎب ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ َﻣﺎ َﺟ َﺰآ ُء َﻣ ْﻦ ا َرَا َد‬ ‫َﺳ ِّﻴ َﺪ َﻫﺎ ﻟ ََﺪا اﻟ َْﺒ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺭرﺗﺎﺝج ﮐﻭو ﭘﺎﻳﯾﺎ؛ ﻋﻭوﺭرﺕت ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻚ ُﺳ ْٓﻮ ًءا اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳُ ْﺴ َﺠ َﻦ ا َ ْو ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪= L‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺑﺎَ ْﻫﻠِ َ‬
    ‫ﺟﺯزﺍا ﮨﮯ ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﮐﯽ ﺟﻭو ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﮔﻬﮭﺭرﻭوﺍاﻟﯽ ﺳﮯ‬
    ‫ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﮮے ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﻭو‬
    ‫ﻗﻳﯾﺩد ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﻳﯾﺎ ﺩدﺭرﺩد ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب۔‬

    ‫ْﲎ َﻋ ْﻦ ّﻧَ ْﻔ ِ ْ‬
    ‫‪َ Ø‬و َﺷ ِﻬ َﺪ َﺷﲝ ِﻫ ٌﺪ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫او َدﺗ ِ ْ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﭘﻬﮭﺳﻼﻧﺎ‬
    ‫ﻗَﺎ َل ِ‪َ َÒ‬ر َ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﭼﺎﮨﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻋﻭوﺭرﺕت ﮐﮯ ﺧﺎﻧﺩدﺍاﻥن ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ا َ ْﻫﻠِ َﻬ ۚﺎ‪ S‬اِ ْن ” َ‬
    ‫َﲝن ﻗَ ِﻤ ْﻴ ُﺼ ‪ٗ‬ﻪ ﻗ َُّﺪ ِﻣ ْﻦ ﻗ ُُﺒ ٍﻞ ﻓ ََﺼ َﺪﻗ َْﺖ َو‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﮔﮩﻭوﺍاﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﯽ ﻗﻣﻳﯾﺹص‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺑﭼﮯ( ﻧﮯ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﯼی‪ ،٬‬ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﺁآﮔﮯ ﺳﮯ ﭘﻬﮭﮢﭨﯽ ﮨﻭو ﺗﻭو ﻋﻭوﺭرﺕت ﺳﭼﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﲔ „=‬
    ‫’‬ ‫ُﻫ َﻮ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﺬﺑِ ْ َ‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ؛‬

    ‫َﲝن ﻗَ ِﻤ ْﻴ ُﺼ ‪ٗ‬ﻪ ﻗ َُّﺪ ِﻣ ْﻦ ُد ُﺑ ٍﺮ ﻓَﳉَﺬَ َﺑ ْﺖ َو ُﻫ َﻮ ِﻣ َﻦ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻣﻳﯾﺹص ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺳﮯ ﭘﻬﮭﮢﭨﯽ ﮨﻭو ﺗﻭو‬
    ‫ﻋﻭوﺭرﺕت ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﭼﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫َو اِ ْن ” َ‬
    ‫ﲔ ‪=Y‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ّٰ‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َر ٰا ﻗَ ِﻤ ْﻴ َﺼ ‪ٗ‬ﻪ ﻗ َُّﺪ ِﻣ ْﻦ ُد ُﺑ ٍﺮ ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ﻛ َْﻴ ِﺪ ُﻛ َّؕ ‪S‬‬


    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﯽ ﻗﻣﻳﯾﺹص‬ ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺷﻭوﮨﺭر ﻧﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺳﮯ ﭘﻬﮭﮢﭨﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻦ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺗﻡم ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﭼﺎﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫اِ َّن ﻛ َْﻴ َﺪ ُﻛ َّﻦ َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ ‪= Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﭼﺎﻟﻳﯾﮞں ﺑﮩﺕت ﺑﮌڑﯼی ﮨﻭوﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ! ﺍاﺱس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﺳﮯ‬
    ‫ؑ‬ ‫)ﺍاﻭوﺭر ﻋﺯزﻳﯾﺯز ﻧﮯ ﮐﮩﺎ(‬ ‫ی ﻟِﺬَ ۢﻧ ْ ِﺒ ِۚۖ‬
    ‫ﻚ‪S‬‬ ‫ض َﻋ ْﻦ ٰﻫﺬَ ‪S ٚ‬ا َو ْ‬
    ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ِﺮ ْ‬ ‫ُﻳ ْﻮ ُﺳ ُﻒ ا َ ْﻋ ِﺮ ْ‬
    ‫ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے ﻋﻭوﺭرﺕت( ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻧﺎﻩه ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭر‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﮨﯽ ﺧﻁطﺎﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﯽ۔‬
    ‫’‬ ‫ﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺨ ِﻄ ِـٕ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ •=‬ ‫ﻚ ُﻛ ْﻨ ِ‬ ‫ا ِ ﻧ َّ ِ‬

    ‫‪288‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل ﻧِ ْﺴ َﻮۃةٌ ِﰱ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ ا ْﻣ َﺮا َ ُت اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ِﺰ ُﺗ َﺮ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺷﮩﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﮐﮩﻧﮯ ﻟﮕﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻋﺯزﻳﯾﺯز ﮐﯽ‬
    ‫ﺑﻳﯾﻭوﯼی ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻭوﺟﻭوﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﻝل ﮐﻭو ﭘﻬﮭﺳﻼ ﺭرﮨﯽ ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫او ُد‬

    ‫‪¹‬ﻬﺎ ِﰱ ْ‬‫‪y‬ﻬﺎ َﻋ ْﻦ ّﻧَﻔ ِْﺴ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ ﻗ َْﺪ َﺷ َﻐﻔ ََﻬﺎ ُﺣ ًّﺒ ؕﺎ‪ S‬اِ ﻧَّﺎ ﻟَ َﻨ ٰﺮ َ‬‫ﻓَ ٰ¿ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺣﺑﺕت ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺩدﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺱس ﮔﺋﯽ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﯽ )ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﯽ( ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬
    ‫ﲔ “>‬
    ‫’‬
    ‫)ﻋﻭوﺭرﺕت( ﮐﻬﮭﻠﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬

    ‫ِﻦ ا َ ْر َﺳﻠ َْﺖ اِﻟ َْﻴ ِﻬ َّﻦ َو ا َ ْﻋ َﺘ َﺪ ْت‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺳ ِﻤ َﻌ ْﺖ ِﺑ َﻤﻜ ِْﺮﻫ َّ‬
    ‫ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن )ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں( ﮐﯽ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﺳﻧﯽ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف )ﺑﻼﻭوﺍا( ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﻣﺳﻧﺩدﻳﯾﮞں ﻟﮕﺎ ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﻟ َُﻬ َّﻦ ُﻣ َّﺘ‪َ-‬ﲝ ً َّو ٰا ﺗ َ ْﺖ ” ُ َّﻞ َوا ِﺣ َﺪ ٍۃة ِّﻣ ْﻨ ُﻬ َّﻦ ِﺳ ِ ّﻜ ْ· ًﻨﺎ َّو‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ‬ ‫ؑ‬ ‫ﭼﻬﮭﺭرﯼی ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ۤ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ ا ْﺧ ُﺮجْ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َّۚ ‪S‬‬
    ‫ْﱪ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ َو‬‫ﻦ ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َرا َﻳ ْ َﻨ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ﻛ َ ْ‬
    ‫ﻧﮑﻝل ﺁآ‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺑﮌڑﯼی‬
    ‫ﺗﻌﺭرﻳﯾﻑف ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﮐﺎﭦٹ ﻟﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﷲ ﮐﺎ ﮐﻣﺎﻝل ﻳﯾﮧہ ﺑﺷﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫‪َ /‬ﻣﺎ ٰﻫﺬَ ا َﺑ َﺸ ًﺮ ؕا‪S‬‬
    ‫ﺎش ِ ّٰ ِ‬ ‫ﻗ ََّﻄ ْﻌ َﻦ ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُﻬ َّﻦ َو ﻗُ ْ َ‬
    ‫‪َ Ö‬ﺣ َ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﮐﺭرﻳﯾﻡم ﻓﺭرﺷﺗﮧہ۔‬
    ‫اِ ْن ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ َّﻻ َﻣﻠ ٌَﻚ َﻛ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻢ ‪> 3‬‬
    ‫’‬

    ‫او ْد ُّﺗ ‪ٗ‬ﻪ‬


    ‫ﲎ ِﻓ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو ﻟَﻘ َْﺪ َر َ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ﻓ َٰﺬﻟِ ُﻜ َّﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ﻟ ُْﻤ ُ¿ َّﻨ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﮩﯽ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﺱس ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﻼﻣﺕت ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﭘﻬﮭﺳﻼﻧﺎ ﭼﺎﮨﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻋﺻﻣﺕت‬ ‫ﻢ َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ﻟَّ ْﻢ َﻳﻔ َْﻌ ْﻞ َﻣﺎۤ ٰا ُﻣ ُﺮ ‪ٗ‬ه‬ ‫َﻋ ْﻦ ّﻧَﻔ ِْﺴ ‪ٖ‬ﻪ ﻓ ْ‬
    ‫َﺎﺳ َﺘ ْﻌ َﺼ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻳﯾﮧہ ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﻭو‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﯽ ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﻗﻳﯾﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫’‬‫اﻟﺼ ِﻐ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ = >‬‫ﳉ ْﻮ ًﻧﺎ ِّﻣ َﻦ ّٰ‬ ‫ﻟَ ُ· ْﺴ َﺠﻨ َّ‬
    ‫َﻦ َو ﻟ ََﻴ ُ‬
    ‫ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ٰ‬
    ‫ﺍاﺩدﻧﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫َﲎ اِﻟ َْﻴ ۚ ِ ‪S‬ﻪ َو‬ ‫ﻟﺴ ْﺠ ُﻦ ا َ َﺣ ُّ‬


    ‫ﺐ اِ َﱃَّ ِﻣ ّﻤَﺎ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮﻧ ِ ْۤ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻗﻳﯾﺩد ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز‬
    ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ا ِّ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻣﺣﺑﻭوﺏب ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﮮے ﺭرﮨﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﭼﺎﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﺩدﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺐ اِﻟ َْﻴ ِﻬ َّﻦ َو ا َ ﻛ ُ ْﻦ ِّﻣ َﻦ‬ ‫ﲎ ﻛ َْﻴ َﺪ ُﻫ َّﻦ ا َ ْﺻ ُ‬ ‫ف َﻋ ِّ ْ‬ ‫اِ َّﻻ َﺗ ْﺼ ِﺮ ْ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻣﺎﺋﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤﮞں ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎﮨﻠﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫ﲔ >>‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ ٰﺠ ِﻬﻠِ ْ َ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤﮞں ﮔﺎ۔‬

    ‫ﻦ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻫ َﻮ‬
    ‫ف َﻋ ْﻨ ُﻪ ﻛ َْﻴ َﺪ ُﻫ َّؕ ‪S‬‬
    ‫ﺎب ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َرﺑُّ ‪ٗ‬ﻪ ﻓ ََﺼ َﺮ َ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭر ﻟﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭼﺎﻟﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺳﺏب‬ ‫ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ َﺠ َ‬
    ‫ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ ‪> E‬‬
    ‫ا َّ‬

    ‫ﺖ ﻟَ َ· ْﺴ ُﺠ ُ‪َّ ³‬ﻨ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﺑ َﺪا ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬


    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ َرا َ ُوا ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﺎﮨﺭر ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﻧﺷﺎﻧﻳﯾﺎﮞں )ﺁآﻳﯾﺎﺕت( ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ ﻗﻳﯾﺩد‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫َﺣ ّٰﱴ ِﺣ ْ ٍ ۠‬
    ‫ﲔ ‪>L‬‬

    ‫‪289‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﲔ ﻗَﺎ َل ا َ َﺣ ُﺪ ُﻫ َﻤﺎۤ اِ ِ ّﱏْۤ‬ ‫ﻟﺴ ْﺠ َﻦ ﻓَ َﺘ ٰ ِؕ ‪S‬‬ ‫َو َدﺧ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻗﻳﯾﺩد ﺧﺎﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭو ﺟﻭوﺍاﻥن ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺋﮯ؛ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫َﻞ َﻣ َﻌ ُﻪ ا ِّ‬
    ‫ﲎ‬‫ﲎ ا َ ْﻋ ِﺼ ُﺮ َﺧ ْﻤ ًﺮ ۚا‪َ S‬و ﻗَﺎ َل ْاﻻٰ َﺧ ُﺮ اِ ِ ّﱏْۤ ا َ ٰر‪ْۤ ِ ¹‬‬‫ا َ ٰر‪ْۤ ِ ¹‬‬
    ‫)ﺧﻭوﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں( ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺷﺭرﺍاﺏب ﮐﺷﻳﯾﺩد ﮐﺭر‬
    ‫ﺭرﮨﺎ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻧﮯ )ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﻭوﻻ ﺍاﻭوﺭر( ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺭر ﭘﺭر‬ ‫ﲑ ِﻣ ْﻨ ؕ ُﻪ‪َ S‬ﻧ ِّﺒ ْ‪َ Å‬ﻨﺎ‬ ‫‪ُ Ï‬ﺧ ْﺒ ًﺰا َﺗﺎْ” ُ ُﻞ َّ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ُ‬ ‫ا َ ْﺣ ِﻤ ُﻞ ﻓ َْﻮ َق َرا ْ ِ ْ‬
    ‫ﺭرﻭوﮢﭨﻳﯾﺎﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻭوﮞں ﭘﺭرﻧﺩدﮮے ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﻌﺑﻳﯾﺭر ﺑﺗﺎﺋﻳﯾﮯ‪ ،٬‬ﮨﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ‬ ‫’‬‫ﲔ „>‬ ‫‪¹‬ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬‫ِﺑ َﺘﺎْ ِو ﻳْﻠِ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ اِ ﻧَّﺎ َﻧ ٰﺮ َ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺁآﭖپ ﻧﻳﯾﮑﻭوﮐﺎﺭر ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮐﻬﮭﺎﻧﺎ ﺟﻭو‬ ‫ؑ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﳉ َﻤﺎ‬‫ﺎم ُﺗ ْﺮ َز ٰﻗ ِﻨ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ َﻧ َّﺒﺎْﺗُ ُ‬
    ‫ﳉ َﻤﺎ َﻃ َﻌ ٌ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻻ َﻳﺎْﺗِ ْﻴ ُ‬
    ‫َ‬ ‫ِﺑ َﺘﺎْ ِو ﻳْﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ﻗ َْﺒ َﻞ ا َ ْن ّﻳَﺎْﺗِ َﻴ ُ‬
    ‫ﲎ َر ِ ّؕﰉ‪ْ S‬‬
    ‫ﳉ َﻤ ؕﺎ‪ٰ S‬ذ ﻟِﻜ َُﻤﺎ ِﻣ ّﻤَﺎ ‪َU‬ﻠ ّ َﻤ ِ ْ‬
    ‫ﺗﻌﺑﻳﯾﺭر ﺑﺗﺎ ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس‬
    ‫ﺁآﺋﮯ؛ ﻳﯾﮧہ )ﻋﻠﻡم( ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب‬
    ‫ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن‬ ‫ﺎ‪َ /‬و ُﻫ ْﻢ‬ ‫ْﺖ ِﻣﻠ َّ َﺔ ﻗ َْﻮ ٍم َّﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫اِ ِ ّﱏْ َﺗ َﺮﻛ ُ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺩدﻳﯾﻥن ﺗﺭرﮎک ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻻﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﮯ ﻣﻧﮑﺭر ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ُﻫ ْﻢ ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َن ‪> Y‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ ْ‬

    ‫َو ا ﺗ َّ َﺒ ْﻌ ُﺖ ِﻣﻠ َّ َﺔ ٰا ﺑَﺂ ِء ْۤ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡمؑ ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ی اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َو اِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ َو‬
    ‫ﺍاﺳﺣ ؑﻕق ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں؛ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬ ‫ؑ‬
    ‫)ﺯزﻳﯾﺑﺎ( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﮐﻭو‬ ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء‬
    ‫ﺎ‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َ ْ‬‫َﲝن ﻟَ َﻨﺎۤ ا َ ْن ّﻧُ ْﺸ ِﺮ َك ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ب َﻣﺎ ” َ‬ ‫َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﮧہ ﮨﻡم ﭘﺭر ﷲ ﮐﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻣﺎﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮒگ ﺷﮑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْ· َﻨﺎ َو ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀ ِﻞ ّٰ ِ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫’‬ ‫ا َ ﻛْﺜ ََﺮ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪> Š‬‬

    ‫ﲑ ا َ ِم‬ ‫ﻟﺴ ْﺠ ِﻦ َءا َ ْر َﺑ ٌ‬


    ‫ﺎب ُّﻣ َﺘﻔ َِّﺮﻗ ُْﻮ َن َﺧ ْ ٌ‬ ‫ٰﻳ َﺼﺎﺣ َ ِ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻗﻳﯾﺩد ﺧﺎﻧﮧہ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭﻳﯾﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﻣﺗﻔﺭرﻕق ﺍاﺭرﺑﺎﺏب ﺑﮩﺗﺭر ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﻭوﺍاﺣﺩد ﻏﺎﻟﺏب ﷲ؟‬ ‫ِﱮ ا ِّ‬
    ‫’‬‫َﺎرؕ • >‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ َْﻮا ِﺣ ُﺪ اﻟ ْ َﻘ ّﻬ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﻣﺣﺽض ﭼﻧﺩد ﻧﺎﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬ ‫َﻣﺎ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْﺳ َﻤﺂ ًء َﺳ ّﻤ َْ· ُﺘ ُﻤ ْﻮ َﻫﺎۤ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﻧﮯ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ٍؕﻦ‪ S‬اِ ِن‬ ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َو ٰا ﺑَﺂ ُؤﻛ ُْﻢ َّﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭ ﻟﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﻧﺎﺯزﻝل‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ؛ ﻓﺭرﻣﺎﻥن ﺭرﻭوﺍاﺋﯽ ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺻﺭرﻑف ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬ ‫ﻚ‬‫‪ S/‬ا َ َﻣ َﺮ ا َ َّﻻ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْۤوا اِ َّﻻ ۤ اِ ﻳ َّﺎ ؕهُ‪ٰ S‬ذ ﻟ ِ َ‬
    ‫اﻟ ْ ُﺤﻜ ُْﻢ اِ َّﻻ ِ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو؛ ﻳﯾﮧہ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺩدﻳﯾﻥن ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﮐﺛﺭر‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬ ‫’‬ ‫اﻟﺪ ْﻳ ُﻦ اﻟْﻘ َِّﻴ ُﻢ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن “ ‪E‬‬ ‫ِّ‬

    ‫‪290‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﻟﺴ ْﺠ ِﻦ ا َ َّﻣﺎۤ ا َ َﺣ ُﺪﻛ َُﻤﺎ ﻓَ َ· ْﺴ ِ ْ‬


    ‫‪َ Ê‬رﺑَّ ‪ٗ‬ﻪ َﺧ ْﻤ ًﺮ ۚا‪S‬‬ ‫ٰﻳ َﺼﺎﺣ َ ِ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻗﻳﯾﺩد ﺧﺎﻧﮧہ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭﻳﯾﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮨﮯ‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب )ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه( ﮐﻭو ﺷﺭرﺍاﺏب ﭘﻼﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ِﱮ ا ِّ‬
    ‫ﺭرﮨﺎ ﺩدﻭوﺳﺭرﺍا ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﺻﻠﻳﯾﺏب ﭘﺭر ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‬ ‫ﲑ ِﻣ ْﻦ َّرا ْ ِﺳ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬ ‫َو ا َ َّﻣﺎ ْاﻻٰ َﺧ ُﺮ ﻓ َُﻴ ْﺼﻠ َُﺐ ﻓَ َﺘﺎْ” ُ ُﻞ َّ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﭘﺭرﻧﺩدﮮے ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺳﺭر )ﻧﻭوﭺچ ﮐﺭر( ﮐﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛‬
    ‫ﲔ ‪E3‬‬
    ‫’‬ ‫‪ْ é‬اﻻ َ ْﻣ ُﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻔ ِﺘ ٰ ِ ؕ‬ ‫ﻗُ ِ َ‬
    ‫)ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮨﻧﺱس ﮐﺭر ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻭو ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﻭوﻻ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺏب ﺗﻭو( ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫ﺍاﺱس ﺍاﻣﺭر ﮐﺎ ﺟﺱس ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﭘﻭوﭼﻬﮭ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی َﻇ َّﻦ ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻧ ٍ‬
    ‫ﺎج ِّﻣ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎ ا ْذ ﻛ ُ ْﺮ ِﱏْ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﺱس ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ؑ‬
    ‫ﺧﻳﯾﺎﻝل ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺭرﮨﺎﺋﯽ ﭘﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﺳﮯﮐﮩﺎ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺭرﺏب )ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه( ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻧﺎ‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن‬ ‫ﺚ ِﰱ‬ ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ِذ ﻛ َْﺮ َر ِﺑّ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَﻠ َِﺒ َ‬ ‫ﻚ ﻓَﺎَﻧْﺴ‪ُ y‬ﻪ ا َّ‬ ‫َر ِﺑّ َؗ ‪S‬‬
    ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺫذﮐﺭر‬ ‫ٰ‬
    ‫’‬ ‫ﻀ َﻊ ِﺳ ِﻨ ؕ۠‬
    ‫ﲔ =‪E‬‬ ‫ﻟﺴ ْﺠ ِﻦ ِﺑ ْ‬
    ‫)ﻳﯾﻭوﺳﻑف( ﻗﻳﯾﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺋﯽ ﺳﺎﻝل ﭘﮌڑﺍا‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮐﺭرﻧﺎ ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﺎ ﭘﺱس ﻭوﻩه‬
    ‫ﺭرﮨﺎ۔‬
    ‫ْ َ‬ ‫ا ِّ‬

    ‫ﻚ اِ ِ ّﱏْۤ ا َ ٰری َﺳ ْﺒ َﻊ َﺑﻘ َٰﺮ ٍت ِﺳ َﻤ ٍ‬


    ‫ﺎن ّﻳَﺎْ”ُﻠ ُُﻬ َّﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں )ﺧﻭوﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں( ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺳﺎﺕت ﻣﻭوﮢﭨﯽ ﮔﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﺳﺎﺕت ﺩدﺑﻠﯽ )ﮔﺎﺋﻳﯾﮞں(‬ ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤﻠِ ُ‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺳﺎﺕت ﮨﺭرﯼی ﺑﺎﻟﻳﯾﺎﮞں )ﺳﮢﭨﮯ( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی )ﺳﺎﺕت ﺑﺎﻟﻳﯾﺎﮞں( ﺳﻭوﮐﻬﮭﯽ؛ ﺍاﮮے ﻣﻼﺅؤ ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬
    ‫ﻀ ٍﺮ َّو ا ُ َﺧ َﺮ ٰﻳ ِ‪ٰ Á‬ﺴ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ﺖ‬ ‫ﺖ ُﺧ ْ‬‫ﺎف َّو َﺳ ْﺒ َﻊ ُﺳ ۢ‪ُ ْ ³‬ﺒﻠ ٰ ٍ‬
    ‫َﺳ ْﺒ ٌﻊ ِﻋ َﺠ ٌ‬
    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َْﻤ َﻼ ُ اَﻓ ْ ُﺘ ْﻮ ِﱏْ ِﰱ ْ ُر ْء َﻳ َ‬
    ‫ﺎی اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻟ ُّ‬
    ‫ِﻠﺮ ْء َﻳﺎ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻓﺗﻭوﯼی ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺧﻭوﺍاﺑﻭوﮞں‬ ‫ﺧﻭوﺍاﺏب ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﯽ ﺗﻌﺑﻳﯾﺭر ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﱪ ْو َن > ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ْﻌ ُ ُ‬
    ‫ﺎث ا َ ْﺣ َﻼ ٍۚم‪َ S‬و َﻣﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ ِﺑ َﺘﺎْ ِو ﻳ ْ ِﻞ‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ْﺿ َﻐ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺧﻭوﺍاﺏب ﻣﺑﮩﻡم ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﺧﻭوﺍاﺑﻭوﮞں ﮐﯽ ﺗﻌﺑﻳﯾﺭر ﮐﮯ ﻋﺎﻟﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪EE‬‬
    ‫’‬ ‫ْاﻻ َْﺣ َﻼ ِم ِﺑ ٰﻌﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﻧ َﺠﺎ ِﻣ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎ َو ا ّدَ ﻛ َ َﺮ َﺑ ْﻌ َﺪ ا ُ َّﻣ ٍﺔ ا َﻧَﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭو )ﻗﻳﯾﺩدﻳﯾﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺭرﮨﺎﺋﯽ ﭘﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ﺕت ﺩدﺭرﺍاﺯز ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻳﯾﺎﺩد ﺁآﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺩد ِ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﻌﺑﻳﯾﺭر ﺑﺗﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺫذﺭرﺍا‬ ‫ا ُﻧ َ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ِﺑ َﺘﺎْ ِو ﻳْﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَﺎَ ْر ِﺳﻠ ُْﻮ ِن ‪E L‬‬
    ‫’‬
    ‫)ﻗﻳﯾﺩد ﺧﺎﻧﮯ ﺗﮏ( ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﻭو۔‬

    ‫اﻟﺼ ّ ِﺪ ْﻳ ُﻖ اَﻓ ْ ِ¿ َﻨﺎ ِﰱ ْ َﺳ ْﺒ ِﻊ َﺑﻘ َٰﺮ ٍت‬


    ‫ُﻳ ْﻮ ُﺳ ُﻒ ا َﻳ ُّ َﻬﺎ ِّ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻓﺗﻭوﯼیٰ‬
    ‫ؑ‬ ‫)ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺟﺎ ﮐﺭرﮐﮩﺎ( ﺍاﮮے ﺳﭼﮯ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺕت ﻣﻭوﮢﭨﯽ ﮔﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﺳﺎﺕت‬
    ‫ﺩدﺑﻠﯽ )ﮔﺎﺋﻳﯾﮞں( ﮐﻬﮭﺎ ﺭرﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺳﺎﺕت ﮨﺭرﯼی ﺑﺎﻟﻳﯾﺎﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی )ﺳﺎﺕت ﺑﺎﻟﻳﯾﺎﮞں( ﺳﻭوﮐﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺗﺎ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن‬
    ‫ﺖ‬‫ﺎف َّو َﺳ ْﺒ ِﻊ ُﺳ ۢ‪ُ ْ ³‬ﺒﻠ ٰ ٍ‬
    ‫ﺎن ّﻳَﺎْ”ُﻠ ُُﻬ َّﻦ َﺳ ْﺒ ٌﻊ ِﻋ َﺠ ٌ‬ ‫ِﺳ َﻤ ٍ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﭘﺱس ﺟﺎﺅؤﮞں‪ ،٬‬ﺗﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺎس‬ ‫ﺖ ﻟَّ َﻌ ِّ ۤ‬
    ‫|ْ ا َ ْر ِﺟ ُﻊ اِ َﱃ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫ﻀ ٍﺮ َّو ا ُ َﺧ َﺮ ٰﻳ ِ‪ٰ Á‬ﺴ ٍۙ ‪S‬‬‫ُﺧ ْ‬
    ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن „ ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫‪291‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﲔ َدا َﺑ ًۚﺎ‪ S‬ﻓ ََﻤﺎ َﺣ َﺼ ْﺪ ُّﺗ ْﻢ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺗ ْﺰ َر ُﻋ ْﻮ َن َﺳ ْﺒ َﻊ ِﺳ ِﻨ ْ َ‬


    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺳﺎﺕت ﺳﺎﻝل ﺗﮏ ﻣﺳﻠﺳﻝل ﺯزﺭرﺍاﻋﺕت‬ ‫ؑ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﻭو ﮔﮯ ﭘﺱس ﺟﺏب ﺗﻡم ﻓﺻﻝل ﮐﺎﮢﭨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﺎﻟﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﯽ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل )ﻣﻘﺩدﺍاﺭر(‬ ‫’‬‫ﻓَﺬَ ُر ْوهُ ِﰱ ْ ُﺳ ۢ‪ُ ْ ³‬ﺒﻠِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﺗﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َن ‪E Y‬‬
    ‫ﮐﮯ ﺟﺳﮯ ﺗﻡم ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻚ َﺳ ْﺒ ٌﻊ ِﺷ َﺪا ٌد ّﻳَﺎْ ﻛ ُ ْ َ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﻳﺎْ ِ‪ِ ْ Ô‬ﻣ ۢ ْ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺳﺎﺕت ﺷﺩدﻳﯾﺩد )ﺳﺎﻝل( ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﺟﻣﻊ‬
    ‫‪َ Ö‬ﻣﺎ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﮐﺭر( ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل )ﻣﻘﺩدﺍاﺭر( ﺟﺱس ﮐﻭو ﺗﻡم‬ ‫ﻗ ََّﺪ ْﻣ ُﺘ ْﻢ ﻟ َُﻬ َّﻦ اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ ِّﻣ ّﻤَﺎ ُﺗ ْﺤ ِﺼ ُﻨ ْﻮ َن ‪E Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﺭرﮐﻬﮭﻭو ﮔﮯ۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﺎﻝل ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺑﺎﺭرﺷﻭوﮞں ﺳﮯ ﻓﺭرﻳﯾﺎﺩد ﺭرﺳﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ‬ ‫ﺎث اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺎس َو‬ ‫ﺎم ِﻓ ْﻴ ِﻪ ُﻳ َﻐ ُ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ ‪ٌ َU‬‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﻳﺎْ ِ‪ِ ْ Ô‬ﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه )ﭘﻬﮭﻠﻭوﮞں ﺳﮯ( ﺭرﺱس ﻧﭼﻭوﮌڑﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬‫ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﻳ ْﻌ ِﺼ ُﺮ ْو َن۠ • ‪E‬‬

    ‫ﻚ ا ْﺋ ُﺘ ْﻮ ِﱏْ ِﺑ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ُه َّ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺳﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻻﺅؤ‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل ﻗَﺎ َل‬ ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤﻠِ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﻳﯾﺎ ﺗﻭو ؑ‬‫ﺟﺏب ﻗﺎﺻﺩد ؑ‬
    ‫ﱴ ﻗ ََّﻄ ْﻌ َﻦ‬ ‫ٰ‬ ‫ار ِﺟ ْﻊ اِ ٰﱃ َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﻚ ﻓ َْﺴـٴَٔﻠ ْ ُﻪ َﻣﺎ َﺑﺎ ُل اﻟ ِّ‪ْ ³‬ﺴ َﻮ ِۃة اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﭘﺱس ﺟﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺭر ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ ﮨﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ْ‬
    ‫ﮨﺎﺗﻬﮭ ﮐﺎﭦٹ ﻟﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ؟ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭼﺎﻝل‬ ‫’‬ ‫ﻦ اِ َّن َر ِ ّﰉ ْ ِﺑﻜ َْﻴ ِﺪﻫ َّ‬
    ‫ِﻦ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ “ ‪L‬‬ ‫ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُﻬ َّؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫او ْد ُّﺗ َّﻦ ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ َﻋ ْﻦ ّﻧَﻔ ِْﺴ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻣﺎ َﺧ ْﻄ ُﺒ ُ‬


    ‫ﳉ َّﻦ اِ ْذ َر َ‬
    ‫)ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ﻧﮯ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﺳﮯ( ﮐﮩﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﭘﻬﮭﺳﻼﻧﺎ ﭼﺎﮨﺎ؟‬
    ‫ؑ‬ ‫ﮨﮯ ﺟﺏب ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻣﺎﻝل ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫‪َ /‬ﻣﺎ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ُﺳ ْٓﻮ ؕ ٍ ‪S‬ء ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ‬ ‫ﺎش ِ ّٰ ِ‬‫‪َ Ö‬ﺣ َ‬ ‫ﻗُ ْ َ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﯽ؛ ﻋﺯزﻳﯾﺯز ﮐﯽ ﺑﻳﯾﻭوﯼی ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ‬‫ﮐﮩﺎ ﺍاﺏب ﺣﻕق ﻋﻳﯾﺎﮞں ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ؑ‬ ‫او ْد ُّﺗ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﻖ ا َﻧَﺎ َر َ‬ ‫ا ْﻣ َﺮا َ ُت اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ِﺰ اﻟ ْـ ٴٔ َٰﻦ َﺣ ْﺼ َﺤ َﺺ اﻟ ْ َﺤ ُّؗ ‪S‬‬
    ‫ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﭘﻬﮭﺳﻼﻧﺎ ﭼﺎﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻭوﺍاﻗﻌﯽ‬
    ‫ﺳﭼﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪L3‬‬
    ‫’‬ ‫َﻋ ْﻦ ّﻧَﻔ ِْﺴ ‪ٖ‬ﻪ َو اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ِﻤ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬

    ‫ﻚ ﻟِ َﻴ ْﻌﻠ ََﻢ ا َ ِ ّﱏْ ﻟ َْﻢ ا َ ُﺧ ْﻨ ُﻪ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬


    ‫ﺐ َو ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫)ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﻧﮯ ﮐﮩﺎ( ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ )ﭘﻭوﭼﻬﮭﺎ ﺗﻬﮭﺎ( ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ؑ‬
    ‫)ﻋﺯزﻳﯾﺯز( ﺟﺎﻥن ﻟﮯ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ )ﺍاﺳﮑﯽ( ﻏﻳﯾﺭر‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻣﻭوﺟﻭوﺩدﮔﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫ﲔ =‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ی ﻛ َْﻴ َﺪ اﻟ ْ َﺨﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻨ ْ َ‬
    ‫َﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬
    ‫ﺧﻳﯾﺎﻧﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﭼﺎﻝل ﮐﯽ ﺭرﺍاﮨﻧﻣﺎﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫ﺎرۃةٌ ۢ ِﺑ ُّ‬
    ‫ﺎﻟﺴ ْٓﻮ ِء اِ َّﻻ‬ ‫َ‬
    ‫‪ Ø‬اِ َّن اﻟ ّﻨ ْﻔ َﺲ َﻻ َ َّﻣ َ‬ ‫ئ َﻧ ْﻔ ِ ۚ ْ ‪S‬‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا ُﺑ َ ِّﺮ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﺑﺭرﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻧﻔﺱس ﺗﻭو ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﭘﺭر ﺍاﻣﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ) ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﮐﺳﺎﻧﮯ( ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﺟﺱس ﭘﺭر ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺭرﺣﻡم ﻓﺭرﻣﺎﺋﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫َﻣﺎ َر ِﺣ َﻢ َر ِ ّؕﰉ‪ ْ S‬اِ َّن َر ِ ّﰉ ْ َﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ > ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ ا ْﺋ ُﺘ ْﻮ ِﱏْ ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْﺳ َﺘ ْﺨﻠِ ْﺼ ُﻪ ﻟِ َﻨ ْﻔ ِ ۚ ْ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺳﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻻﺅؤ ﺗﺎﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﺋﮯ ﻣﺧﺻﻭوﺹص ﮐﺭر ﻟﻭوﮞں‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﺱس‬
    ‫‪ Ø‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ‬ ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤﻠِ ُ‬
    ‫ﲔ ‪LE‬‬
    ‫’‬ ‫ﲔ ا َ ِﻣ ْ ٌ‬ ‫ﻚ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ﻟ ََﺪ ْﻳ َﻨﺎ َﻣ ِﻜ ْ ٌ‬ ‫”َﻠ َّ َﻤ ‪ٗ‬ﻪ ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﻼﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺁآﺝج ﺗﻡم‬‫ﻧﮯ ؑ‬
    ‫ﺏب ﺍاﻣﺎﻧﺕت ﮨﻭو۔‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﮨﺎﮞں ﻣﺭرﺗﺑﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺻﺎﺣ ِ‬

    ‫‪292‬‬
    ‫سورة یوسف‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺧﺯزﺍاﻧﻭوﮞں ﭘﺭر )ﺫذﻣﮧہ‬ ‫ؑ‬ ‫ﲎ ﻋ َٰ| َﺧ َﺰآ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻦ ْاﻻ َْر ِ ۚ‬
    ‫ض‪ S‬اِ ِ ّﱏْ َﺣ ِﻔ ْﻴ ٌﻆ‬ ‫ﻗَﺎ َل ا ْﺟ َﻌﻠ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺩدﺍاﺭر( ﺑﻧﺎ ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬‫‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪L L‬‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﮯ ﻗﺩدﻡم‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻚ َﻣ َّﻜ َّﻨﺎ ﻟِ ُﻴ ْﻮ ُﺳ َﻒ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ۚ‬
    ‫ض‪َ S‬ﻳ َ¿ َﺒ َّﻮا ُ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ‬ ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺟﻣﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺟﮩﺎﮞں ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﮕﮧہ ﺑﻧﺎﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﮨﻡم ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ ﻋﻁطﺎ‬ ‫ﺐ ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ِ¿ َﻨﺎ َﻣ ْﻦ ّﻧَ َﺸﲞ ُء َو َﻻ‬ ‫ﺚ َﻳ َﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء ُﻧ ِﺼ ْﻴ ُ‬ ‫َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﻳﯾﮑﻭوﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﺟﺭر ﺿﺎﺋﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ُﻧ ِﻀ ْﻴ ُﻊ ا َْﺟ َﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ „‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ۔‬

    ‫ﲑ ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﺍاﺟﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬‫ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ٰ‬ ‫َو َﻻ َْﺟ ُﺮ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َﺧ ْ ٌ‬
    ‫َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َن۠ ‪L Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َو َﺟﺂ َء اِ ْﺧ َﻮۃةُ ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ ﻓ ََﺪ َﺧﻠ ُْﻮا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻓ ََﻌ َﺮﻓ َُﻬ ْﻢ َو‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل‬ ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﺁآﺋﮯ ﺗﻭو ؑ‬‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ‬ ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﮩﭼﺎﻥن ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ؑ‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻭو ؑ‬
    ‫ﻧﺎﺁآﺷﻧﺎ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬‫ُﻫ ْﻢ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣ ْﻨ ِﳉ ُﺮ ْو َن ‪L Š‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺳﺎﻣﺎﻥن ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ؑ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬‫ﺎز ِﻫ ْﻢ ﻗَﺎ َل ا ْﺋ ُﺘ ْﻮ ِﱏْ ِﺑﺎَ ٍخ ﻟَّ ُ‬ ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺟ َّﻬ َﺰ ُﻫ ْﻢ ِﺑ َﺠ َﻬ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻻﻧﺎ‪ ،٬‬ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﳉ ْﻴ َﻞ َو ا َﻧَﺎ َﺧ ْ ُ‬
    ‫ﲑ‬ ‫ﻢ ا َ َﻻ َﺗ َﺮ ْو َن ا َ ِ ّﱏْۤ ا ُ ْو ِﰱ اﻟ ْ َ‬
    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ِّﻣ ْﻦ ا َﺑ ِ ْﻴ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻭوﺭرﺍا ﻣﺎﭖپ ﮐﺭر )ﻏﻠﮧہ( ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻣﮩﻣﺎﻥن ﻧﻭوﺍاﺯز ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫ﲔ •‪L‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْ ِ‬
    ‫‪Ñ‬ﻟ ِ ْ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻧﮧہ ﻻﺋﮯ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺎﭖپ )ﮐﺭر ﻏﻠﮧہ( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ی َو َﻻ‬ ‫ﻓَﺎِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﺗﺎْﺗُ ْﻮ ِﱏْ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻓ ََﻼ ﻛ َْﻴ َﻞ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ْ‬
    ‫ﻧﮧہ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺁآﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫َﺗﻘ َْﺮﺑُ ْﻮ ِن “ „‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻭوﺍاﻟﺩد ﮐﻭو ﺑﮩﻼﺋﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺳﻼﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫او ُد َﻋ ْﻨ ُﻪ ا َﺑَﺎهُ َو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ ٰﻔ ِﻌﻠ ُْﻮ َن ‪„ 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺳ ُﻨ َﺮ ِ‬

    ‫ﻀﺎ َﻋ َ ُ ْ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺟﻭوﺍاﻧﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻣﺎﻝل‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺗﺟﺎﺭرﺕت )ﭘﻭوﻧﺟﯽ( ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﺟﺎﻭوﮞں )ﮐﮯ ﺗﻬﮭﻳﯾﻠﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳎ ِﰱ ْ ِر َﺣﺎ ﻟ ِ ِﻬ ْﻢ‬ ‫اﺟ َﻌﻠ ُْﻮا ِﺑ َ‬ ‫َو ﻗَﺎ َل ﻟِ ِﻔ ْﺘ ٰ· ِﻨ ِﻪ ْ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭ ﺩدﻭو ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﮨﻝل ﻭو ﻋﻳﯾﺎﻝل ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ َﻧ َﻬﺎۤ اِ َذا ا ﻧ ْ َﻘﻠ َُﺒ ْۤﻮا اِ ٰۤﱃ ا َ ْﻫﻠِ ِﻬ ْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻭوﺍاﭘﺱس ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻭو ﭘﮩﭼﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻭوﻩه ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﺋﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َن = „‬
    ‫’‬

    ‫‪293‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َر َﺟ ُﻌ ْۤﻮا اِ ٰۤﱃ ا َﺑ ِ ْ ِ ْ‬


    ‫ﳍ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰۤﻳﺎَﺑَﺎ ﻧَﺎ ُﻣ ِﻨ َﻊ ِﻣ َّﻨﺎ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﺋﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاَﺑﺎ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻣﺎﭖپ )ﮐﺭر ﻏﻠﮧہ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ( ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻟﮩﺫذﺍا ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ‬ ‫َﻞ َو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﳉ ْﻴ ُﻞ ﻓَﺎَ ْر ِﺳ ْﻞ َﻣ َﻌ َﻨﺎۤ ا َ َﺧﺎ ﻧَﺎ َﻧ ْ‬
    ‫ﳉﺘ ْ‬ ‫اﻟ ْ َ‬
    ‫ﮐﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم )ﻏﻠﮧہ( ﻣﺎﭖپ‬
    ‫ﻻﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ﻟَ ٰﺤ ِﻔ ُﻈ ْﻮ َن > „‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ﻋ َٰۤ| ا َ ِﺧ ْﻴ ِﻪ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اِ َّﻻ ﻛ ََﻤﺎۤ ا َ ِﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ُ‬
    ‫ﻗَﺎ َل َﻫ ْﻞ ٰا َﻣ ُﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﻣﺎﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﮮے‬
    ‫ﺩدﻭوﮞں ﻣﮕﺭر ﺟﻳﯾﺳﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﻭو‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﻣﺎﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﻣﮕﺭر ﷲ ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻣﺣﺎﻓﻅظ‬ ‫ﲑ ٰﺣ ِﻔ ًﻈ ۪ﺎ‪َّ S‬و ُﻫ َﻮ ا َ ْر َﺣ ُﻢ‬ ‫ﻞ ﻓ ّٰ ُ‬
    ‫َﺎ‪َ /‬ﺧ ْ ٌ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪„E‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ِﻤ ْ َ‬ ‫ّٰ‬
    ‫ﳎ ُر ّدَ ْت‬ ‫ﻀﺎ َﻋ َ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﮐﻬﮭﻭوﻻ ﺗﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻭوﻧﺟﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﺍاﭘﺱس ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ؛‬ ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ ﻓَ َﺘ ُﺤ ْﻮا َﻣ َﺘﺎ َﻋ ُﻬ ْﻢ َو َﺟ ُﺪ ْوا ِﺑ َ‬
    ‫ﻀﺎ‪َ ¿ُ َU‬ﻨﺎ‬ ‫‪ٰ Sý‬ﻫ ِﺬ ‪ٖ‬ه ِﺑ َ‬‫ﳍ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰۤﻳﺎَﺑَﺎ ﻧَﺎ َﻣﺎ َﻧ ْﺒ ِ ؕ ْ‬
    ‫ا ِﻟ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاَﺑﺎ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﭘﻭوﻧﺟﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫ُر ّدَ ْت اِﻟ َْ· َﻨ ۚﺎ‪َ S‬و َﻧ ِﻤ ْ ُ‬
    ‫ﲑ ا َ ْﻫﻠ َ َﻨﺎ َو َﻧ ْﺤﻔ َُﻆ ا َ َﺧﺎ ﻧَﺎ َو َﻧ ْﺰ َدا ُد‬
    ‫)ﺍاﺏب ﮨﻡم ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﺎﺝج ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻭوﻧﭦٹ )ﮐﺎ ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﻏﻠﮧہ( ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬ ‫’‬ ‫ﻚ ﻛ َْﻴ ٌﻞ ّﻳ َِﺴ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ ‪„L‬‬ ‫ﻛ َْﻴ َﻞ َﺑ ِﻌ ْ ؕ ٍ‪S‬‬
    ‫ﲑ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻣﺎﭖپ ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﺁآﺳﺎﻥن )ﺍاﻧﺎﺝج ﮐﺎ( ﻣﺎﭖپ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻗَﺎ َل ﻟَ ْﻦ ا ُ ْر ِﺳﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ َﺣ ّٰﱴ ُﺗ ْﺆ ُﺗ ْﻮ ِن َﻣ ْﻮﺛِﻘًﺎ ِّﻣ َﻦ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﷲ ﮐﺎ ﭘﺧﺗﮧہ ﻋﮩﺩد ﺩدﻭو‬ ‫ٰ‬ ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﻭوﮞں ﮔﺎ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻻﺅؤ ﮔﮯ ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ‬ ‫ﲎ ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳ َُﺤ َﺎط ِﺑﻜ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ٰا ﺗ َ ْﻮ ُه‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ َﺘﺎْﺗُ َّﻨ ِ ْ‬
    ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮔﻬﮭﻳﯾﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﺎ ﭘﺧﺗﮧہ ﻋﮩﺩد ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﻭو ﮨﻡم ﮐﮩﮧہ‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| َﻣﺎ َﻧﻘ ُْﻮ ُل َوﻛ ِْﻴ ٌﻞ „ „‬
    ‫’‬ ‫َﻣ ْﻮﺛِﻘ َُﻬ ْﻢ ﻗَﺎ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻭوﮐﻳﯾﻝل ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻳﯾﮢﭨﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﮮے‬
    ‫ﺳﮯ ﺩدﺍاﺧﻝل ﻧﮧہ ﮨﻭوﻧﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﻣﺧﺗﻠﻑف ﺩدﺭرﻭوﺍاﺯزﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﲎ َﻻ َﺗ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮا ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ٍ‬
    ‫ﺎب َّوا ِﺣ ٍﺪ َّو ا ْد ُﺧﻠ ُْﻮا‬ ‫َو ﻗَﺎ َل ٰﻳ َﺒ ِ َّ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﲎ َﻋ ْﻨ ُ‬ ‫اب ُّﻣ َﺘﻔ َِّﺮﻗَ ؕ ٍ ‪S‬ﺔ َو َﻣﺎۤ ا ُ ْﻏ ِ ْ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ا َﺑ ْ َﻮ ٍ‬
    ‫ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﻧﺎ؛ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﮐﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآ ﺳﮑﺗﺎ؛ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﺻﺭرﻑف ﷲ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﺍاﺳﯽ ﭘﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫‪َU S/‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﺗ َﻮ”َّﻠ ُ ۚ ‪S‬‬
    ‫ْﺖ َو‬ ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء اِ ِن اﻟ ْ ُﺤﻜ ُْﻢ اِ َّﻻ ِ ّٰ ؕ ِ‬ ‫ِﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺳﯽ ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ۔‬
    ‫’‬‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻓَﻠ ْ َ· َﺘ َﻮ” َّ ِﻞ اﻟ ُْﻤ َﺘ َﻮ” ِ ّﻠ ُْﻮ َن ‪„ Y‬‬

    ‫‪294‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﺚ ا َ َﻣ َﺮ ُﻫ ْﻢ ا َﺑ ُ ْﻮ ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َد َﺧﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺋﮯ ﺟﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﭖپ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﻢ َﻣﺎ ” َ‬
    ‫¯ ٍء اِ َّﻻ َﺣ َ‬
    ‫ﺎﺟ ًﺔ ِﰱ ْ َﻧ ْﻔ ِﺲ‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َ ْ‬ ‫ﳏ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬‫ْﲎ َﻋ ْ ُ ْ‬ ‫ُﻳﻐ ِ ْ‬
    ‫ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﮐﮯ ﺩدﻝل‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﮐﺎﻡم ﻧﮧہ ﺁآ ﺳﮑﯽ ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺎﺟﺕت )ﺧﻭوﺍاﮨﺵش( ﺗﻬﮭﯽ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﭘﻭوﺭرﯼی ﮐﺭر‬
    ‫ﻟﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻋﻠﻡم ﻭوﺍاﻻ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ‬ ‫‪y‬ﻬ ؕﺎ‪َ S‬و اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَﺬُ ْو ‪ِU‬ﻠ ٍْﻢ ﻟِّ َﻤﺎ ‪َU‬ﻠ َّ ْﻤ ٰﻨ ُﻪ َو‬
    ‫َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َب ﻗ َٰﻀ َ‬
    ‫ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮒگ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬
    ‫’‬‫ﺎس َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن۠ ‪„ Š‬‬ ‫ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ اﻟ َّﻨ ِ‬

    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َد َﺧﻠ ُْﻮا ﻋ َٰ| ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ ٰا ٰۤوی اِﻟ َْﻴ ِﻪ ا َ َﺧﺎ ُه ﻗَﺎ َل اِ ِ ّﱏْۤ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺟﮕﮧہ ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮨﻭوﮞں ﭘﺱس ﺗﻡم ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﻧﮧہ ﮨﻭو‬ ‫’‬ ‫ا َﻧَﺎ ا َ ُﺧ ْﻮ َك ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺒ َ¿ ِ ٕ‪ْ y‬ﺲ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن • „‬
    ‫ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫اﻟﺴﻘَﺎﻳَ َﺔ ِﰱ ْ َر ْﺣ ِﻞ‬ ‫ﺎز ِﻫ ْﻢ َﺟ َﻌ َﻞ ِّ‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟ َّﻬ َﺰ ُﻫ ْﻢ ِﺑ َﺠ َﻬ ِ‬


    ‫)ﻳﯾﻭوﺳﻑف( ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺳﺎﻣﺎﻥن ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﺱس‬
    ‫ﺗﻭو )ﭘﺎﻧﯽ ﭘﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ( ﭘﻳﯾﺎﻟﮧہ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﮐﺟﺎﻭوﮮے‬

    ‫ا َ ِﺧ ْﻴ ِﻪ ُﺛ َّﻢ اَذَّ َن ُﻣ َﺆ ِذّ ٌن ا َﻳ َّ ُﺘ َﻬﺎ اﻟ ْ ِﻌ ْ ُ‬


    ‫ﲑ ا ِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭ ﺩدﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﻧﺎﺩدﯼی ﻧﮯ ﻧﺩدﺍا ﺩدﯼی ﺍاﮮے ﻗﺎﻓﻠﮧہ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﭼﻭوﺭر ﮨﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺑﺎﭖپ ﺳﮯ ﭼﺭرﺍاﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ(۔‬ ‫ﻟ َٰﺴ ِﺮﻗ ُْﻮ َن “ ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َو اَﻗ َْﺒﻠ ُْﻮا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﳍ َّﻣﺎ َذا َﺗ ْﻔ ِﻘ ُﺪ ْو َن ‪Y 3‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻡم‬
    ‫ﭘﺎﺗﮯ ﮨﻭو؟‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ َو ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺟﺂ َء ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﺣ ْﻤ ُﻞ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ﮐﺎ ﭘﻳﯾﺎﻟﮧہ ﮔﻡم ﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﺳﮯ ﻻﺋﮯ ﮔﺎ )ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻭوﻧﭦٹ ﮐﺎ ﺑﻭوﺟﻬﮭ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻧ ْﻔ ِﻘ ُﺪ ُﺻ َﻮاعَ اﻟ َْﻤﻠِ ِ‬
    ‫)ﻏﻠﮧہ( ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭر ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫ﲑ َّو ا َﻧَﺎ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َز ِﻋ ْﻴ ٌﻢ = ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﺑ ِﻌ ْ ٍ‬

    ‫ﺎ‪ /‬ﻟَﻘ َْﺪ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ ُﺘ ْﻢ َّﻣﺎ ِﺟ ْ‪َ Å‬ﻨﺎ ﻟِ ُﻨﻔ ِْﺴ َﺪ ِﰱ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو‬
    ‫ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺗ ّٰ ِ‬
    ‫’‬‫ﲔ >‪Y‬‬‫ْاﻻ َْر ِض َو َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ٰﺳ ِﺮ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﯽ ﮨﻡم ﭼﻭوﺭر ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ )ﺛﺎﺑﺕت( ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس‬


    ‫ﲔ ‪YE‬‬ ‫ۤ‬
    ‫)ﭼﻭوﺭر( ﮐﯽ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺯزﺍا ﮨﮯ؟‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻓ ََﻤﺎ َﺟ َﺰآ ُؤ ‪ٗ‬ه اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻛٰ ِﺬ ِﺑ ْ َ‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺟ َﺰآ ُؤ ‪ٗ‬ه َﻣ ْﻦ ُّو ِﺟ َﺪ ِﰱ ْ َر ْﺣﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ﻓ َُﻬ َﻮ َﺟ َﺰآ ُؤ ؕ ‪ٗ‬ه‪S‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا )ﺑﺩدﻟﮧہ( ﺟﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﮐﺟﺎﻭوﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﭘﺎﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه )ﺷﺧﺹص ﺧﻭوﺩد( ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﮨﮯ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪YL‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰی ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬

    ‫‪295‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﳎ ﻗ َْﺒ َﻞ ِو‪َU‬ﺂ ِء ا َ ِﺧ ْﻴ ِﻪ ُﺛ َّﻢ‬ ‫ﻓ ََﺒ َﺪا َ ِﺑﺎَ ْو ِﻋ َﻴ ِ ِ ْ‬


    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﺧﺭرﺟﯽ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺧﺭرﺟﻳﯾﻭوﮞں )ﮐﯽ ﺗﻼﺷﯽ( ﺳﮯ ﺍاﺑﺗﺩدﺍاء ﮐﯽ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﻚ ﻛ ِْﺪ َﻧﺎ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﺨ َﺮ َﺟ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ِّو‪َU‬ﺂ ِء ا َ ِﺧ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﺧﺭرﺟﯽ ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻻ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﯽ؛ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻧﮯ‬ ‫ْ‬
    ‫ﮐﻭو ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﻥن )ﻗﺎﻧﻭوﻥن( ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮑﮌڑﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﻚ اِ َّﻻ ۤ‬
    ‫َﲝن ﻟِ َﻴﺎْ ُﺧﺬَ ا َ َﺧﺎ ُه ِﰱ ْ ِد ْﻳ ِﻦ اﻟ َْﻤﻠِ ِ‬
    ‫ﻒ‪َ S‬ﻣﺎ ” َ‬ ‫ﻟِ ُﻴ ْﻮ ُﺳ َ ؕ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﷲ ﭼﺎﮨﮯ؛ ﮨﻡم ﺩدﺭرﺟﺎﺕت ﺑﻠﻧﺩد ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﮯ ﮨﻡم ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺻﺎﺣﺏبِ ﻋﻠﻡم ﮐﮯ‬ ‫ﺖ َّﻣ ْﻦ ّﻧَ َﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ﻓ َْﻮ َق‬ ‫ا‪َ /‬ﻧ ْﺮﻓَ ُﻊ َد َر ٰﺟ ٍ‬
    ‫ا َ ْن ّﻳ ََﺸﲞ َء ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻋﻠﻡم ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫” ُ ِ ّﻞ ِذ ْ‬
    ‫ی ‪ِU‬ﻠ ٍْﻢ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ „ ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ْن ّﻳ َْﺴ ِﺮ ْق ﻓَﻘ َْﺪ َﺳ َﺮ َق ا َ ٌخ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ۚ ُﻞ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮔﺭر ﻳﯾﮧہ ﭼﻭوﺭرﯼی ﮐﺭر ﻟﮯ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﭼﻭوﺭرﯼی ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ‪،٬‬‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﻧﮯ ﺍاﺱس )ﺑﺎﺕت( ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﮯ‬ ‫ؑ‬ ‫ﻓَﺎَ َﺳ َّﺮ َﻫﺎ ُﻳ ْﻮ ُﺳ ُﻒ ِﰱ ْ َﻧﻔ ِْﺴ ‪ٖ‬ﻪ َو ﻟ َْﻢ ُﻳ ْﺒ ِﺪ َﻫﺎ ﻟ َُﻬ ْۚﻢ‪ S‬ﻗَﺎ َل‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻅظﺎﮨﺭر ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺑُﺭرﮮے ﻣﻘﺎﻡم ﭘﺭر ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ا‪ /‬اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ِﺼﻔ ُْﻮ َن ‪Y Y‬‬
    ‫’‬ ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺷ ٌّﺮ َّﻣ‪َ-‬ﲝ ًﻧ ۚﺎ‪َ S‬و ّٰ ُ‬

    ‫ۤ‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ اِ َّن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ا َﺑًﺎ َﺷ ْﻴ ًﺨﺎ ﻛ َِﺒ ْ ً‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻋﺯزﻳﯾﺯز )ﻋﺯزﺕت ﻣﺂﺏب( ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺑﺎﭖپ‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﺑﻭوﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﺗﻡم ﮨﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﲑا ﻓَ ُﺨﺬْ‬
    ‫ﲔ ‪YŠ‬‬
    ‫’‬ ‫ا َ َﺣ َﺪ َﻧﺎ َﻣ‪َ-‬ﲝ َﻧ ۚ ‪ٗ‬ﻪ‪ S‬اِ ﻧَّﺎ َﻧ ٰﺮ َ‬
    ‫‪¹‬ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﭘﮑﮌڑ ﻟﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻧَﺎْ ُﺧﺬَ اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ َّو َﺟ ْﺪ َﻧﺎ َﻣ َﺘﺎ َﻋ َﻨﺎ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﷲ ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮐﮧہ ﮨﻡم )ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭو( ﭘﮑﮌڑ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻣ َﻌﺎ َذ ّٰ ِ‬
    ‫ﺳﺎﻣﺎﻥن ﭘﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﺏب ﺗﻭو ﮨﻡم ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻅظﺎﻟﻡم ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬‫ن •‪Y‬‬‫ِﻋ ْﻨ َﺪ ۙ ۤ ‪Sٗ‬ه اِ ﻧَّﺎۤ اِ ًذا ﻟَّ ٰﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َ ۠‬

    ‫اﺳ َ¿ ْﻴـ ٴَٔ ُﺴ ْﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﺧﻠ َُﺼ ْﻮا َﻧ ِﺠ ًّﻴ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل ﻛ َِﺒ ْ ُ‬
    ‫)ﻳﯾﻭوﺳﻑف( ﺳﮯ ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺗﻭو‬ ‫ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﲑ ُﻫ ْﻢ‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ ْ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻣﺷﻭوﺭرﻩه ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻟﮓ ﮨﻭو ﮔﺋﮯ؛ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﮌڑﮮے ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﻮﺛِﻘًﺎ‬‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن ا َﺑَﺎ ﻛ ُْﻢ ﻗ َْﺪ ا َ َﺧﺬَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﷲ ﮐﺎ ﭘﺧﺗﮧہ ﻋﮩﺩد ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ‬ ‫‪Ö‬‬ ‫ا‪َ /‬و ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َﻣﺎ ﻓَ َّﺮ ْﻃ ُّﺘ ْﻢ ِﰱ ْ ُﻳ ْﻮ ُﺳ َ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﻒ ﻓَ َ ْ‬ ‫ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﻭوﺗﺎﮨﯽ ﮐﯽ‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﺳﺭرﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﻭوﮞں‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺑﺎﭖپ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺩدﮮے ﻳﯾﺎ ﷲ‬ ‫ﮔﺎ ﺣﺗ ٰ‬
    ‫ﱃْ‬ ‫ض َﺣ ّٰﱴ َﻳﺎْ َذ َن ِﱃْۤ ا َ ِﰉ ْۤ ا َ ْو َﻳ ْﺤﻜ َُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪S ۚ ِ /‬‬ ‫ا َﺑ ْ َﺮحَ ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ “‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﲑ اﻟ ْ ٰﺤ ِﻜ ِﻤ ْ َ‬
    ‫َو ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﺩد ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﭘﺱس ﺟﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﮩﻭو‬
    ‫ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاَﺑﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﻧﮯ ﭼﻭوﺭرﯼی‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ٰۤﻳﺎَﺑَﺎ ﻧَﺎۤ اِ َّن ا ﺑ ْ َﻨ َ‬‫اِ ْر ِﺟ ُﻌ ْۤﻮا اِ ٰۤﱃ ا َﺑ ِ ْﻴ ُ‬

    ‫ق َو َﻣﺎ َﺷ ِﻬ ْﺪ َﻧﺎۤ اِ َّﻻ ِﺑ َﻤﺎ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ َﻨﺎ َو َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ﻟِﻠ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬


    ‫ﺐ‬ ‫َﺳ َﺮ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﻡم ﻏﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﻧﮕﺭرﺍاﻧﯽ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ﲔ ‪Š3‬‬ ‫ٰﺣ ِﻔ ِﻈ ْ َ‬

    ‫‪296‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫و ْﺳـ َِﻞ اﻟْﻘَﺮ ﻳ َﺔ اﻟ َّ ِﱴ ُﻛ َّﻨﺎ ِﻓﻴﻬﺎ و اﻟ ْ ِﻌ ْ َ‬


    ‫ﲑ ا ﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﱴ اَﻗ َْﺒﻠ ْ َﻨﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآﭖپ ﺍاﺱس ﺑﺳﺗﯽ ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻗﺎﻓﻠﮯ ﺳﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺁآﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ٴٔ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺳﭼﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و اِ ﻧَّﺎ ﻟ َٰﺼ ِﺪﻗ ُْﻮ َن = ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ ا َﻧْﻔ ُُﺴﻜ ُْﻢ ا َ ْﻣ ًﺮ ؕا‪ S‬ﻓ ََﺼ ْ ٌ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺑ ْﻞ َﺳ َّﻮﻟ َْﺖ ﻟَ ُ‬


    ‫)ﺑﺎﭖپ ﻧﮯ( ﮐﮩﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﻧﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ‬
    ‫ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﺳﺎﻥن ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺗﻭو ﺻﺑﺭر ﺍاﭼﻬﮭﺎ‬
    ‫ﱪ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﷲ ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ‬ ‫ﲎ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ؕﺎ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ا‪ /‬ا َ ْن ّﻳَﺎْﺗِ َﻴ ِ ْ‬
    ‫ﻞ َﻋ َ‪ُ ّٰ Ø‬‬ ‫َﺟ ِﻤ ْﻴ ؕ ٌ ‪S‬‬
    ‫ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ > ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳏ َو ﻗَﺎ َل ٰۤﻳﺎ ََﺳ ٰ‪ î‬ﻋ َٰ| ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ َو ا ﺑ ْ َﻴ َّ‬ ‫ٰ‬


    ‫َو َﺗ َﻮ ّﱃ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﻧﮯ ﻟﮕﺎ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف )ﮐﯽ ﺟﺩدﺍاﺋﯽ( ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺣﺯزﻥن )ﺁآﻩه‬ ‫ﮨﺎﺋﮯ ﺍاﻓﺳﻭوﺱس‬
    ‫ﻀ ْﺖ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻭوﺑﮑﺎ( ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺳﻔﻳﯾﺩد )ﻧﺎﺑﻳﯾﻧﺎ( ﮨﻭو ﮔﺋﻳﯾﮞں‬ ‫‪ٰ ·ْ َU‬ﻨ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ُﺤ ْﺰ ِن ﻓ َُﻬ َﻮ َﻛ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ ‪Š E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه )ﻏﻡم ﮐﻭو( ﺿﺑﻁط ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﺧﺗﻡم‬
    ‫ؑ‬ ‫)ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﻧﮯ( ﮐﮩﺎ ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﺁآﭖپ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺁآﭖپ ﮨﻼﮐﺕت ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻭو‬ ‫ٰ‬ ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬ﺗ ْﻔ َﺘ ُﺆا َﺗﺬْ ُﻛ ُﺮ ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ َﺣ ّٰﱴ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺗ ّٰ ِ‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﻬﻠِ ِﻜ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ŠL‬‬ ‫َﺣ َﺮ ًﺿﺎ ا َ ْو َﺗ ُ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﮨﻼﮎک ﮨﻭو ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َ ْﺷﻜ ُْﻮا َﺑ ِﺜّ ْﻰ َو ُﺣ ْﺰ ِﱏْۤ اِ َﱃ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪َ /‬و اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻏﻡم ﮐﺎ ﺷﮑﻭوﻩه‬
    ‫ﺻﺭرﻑف ﷲ ﺳﮯ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن „ ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ِ‬

    ‫ﲎ ا ْذ َﻫ ُﺒ ْﻮا ﻓَ َﺘ َﺤ َّﺴ ُﺴ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﻮ ُﺳ َﻒ َو ا َ ِﺧ ْﻴ ِﻪ َو َﻻ‬


    ‫ٰﻳ َﺒ ِ َّ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻳﯾﮢﭨﻭو! ﺟﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﻭو ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم‬ ‫ا‪ S/‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ َﻳﺎﻳْـ ٴٔ َُﺲ ِﻣ ْﻦ َّر ْو ِح‬
    ‫َﺗﺎﻳْـ ٴَٔ ُﺴ ْﻮا ِﻣ ْﻦ َّر ْو ِح ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ِﻔ ُﺮ ْو َن ‪Š Y‬‬‫ا‪ /‬اِ َّﻻ اﻟْﻘ َْﻮ ُم اﻟ ْ ٰ‬‫ّٰ ِ‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َد َﺧﻠ ُْﻮا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ َﻣ َّﺴ َﻨﺎ َو‬
    ‫)ﻳﯾﻭوﺳﻑف( ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻋﺯزﻳﯾﺯز ﮨﻡم ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﭘﺭر‬
    ‫ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺁآﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺣﻘﻳﯾﺭر ﺳﯽ ﭘﻭوﻧﺟﯽ ﻟﮯ ﮐﺭر‬ ‫ف ﻟَ َﻨﺎ‬‫ﻀﺎ َﻋ ٍﺔ ُّﻣ ْﺰ ٰﺟ‪ٍ y‬ﺔ ﻓَﺎَ ْو ِ‬ ‫اﻟﻀ ُّﺮ َو ِﺟ ْ‪َ Å‬ﻨﺎ ِﺑ ِﺒ َ‬‫ا َ ْﻫﻠ َ َﻨﺎ ُّ‬
    ‫ﺁآﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺁآﭖپ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﭘﻭوﺭرﺍا )ﻏﻠﮧہ( ﻣﺎﭖپ ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﭘﺭر ﺗﺻﺩدﻕق ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺻﺩدﻗﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﳉ ْﻴ َﻞ َو َﺗ َﺼ َّﺪ ْق ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺠ ِﺰی‬ ‫اﻟ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ŠŠ‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ َﺘ َﺼ ّ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬

    ‫ﻗَﺎ َل َﻫ ْﻞ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ ُﺘ ْﻢ َّﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ُﻴ ْﻮ ُﺳ َﻒ َو ا َ ِﺧ ْﻴ ِﻪ اِ ْذ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻑف ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺑﮑﮧہ‬ ‫ﻳﯾﻭوﺳ ؑ‬
    ‫)ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﺑﻬﮭﯽ( ﺗﻡم ﺟﺎﮨﻝل ﮨﻭو؟‬ ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ٰﺟ ِﻬﻠ ُْﻮ َن • ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫‪297‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﻒ‪ S‬ﻗَﺎ َل ا َﻧَﺎ ُﻳ ْﻮ ُﺳ ُﻒ َو ٰﻫﺬَ ا ۤ‬ ‫ﻚ َﻻ َ ْﻧ َﺖ ُﻳ ْﻮ ُﺳ ُ ؕ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا َءاِ ﻧ َّ َ‬


    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮨﻭو؛ ﺍاﺱس‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫َ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْ· َﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳَ ّﺘ ِﻖ َو َﻳ ْﺼ ِ ْ‬
    ‫ﱪ‬ ‫)‪ S‬ﻗ َْﺪ َﻣ َّﻦ ّٰ ُ‬ ‫اَ ِ ؗ ْ‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﷲ ﻧﮯ ﮨﻡم ﭘﺭر ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو‬
    ‫ﮈڈﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﷲ ﻧﻳﯾﮑﻭوﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﻀ ْﻴ ُﻊ ا َْﺟ َﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ “•‬ ‫ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﺿﺎﺋﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﭘﺭر‬


    ‫ﺗﺭرﺟﻳﯾﺢ ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﮨﯽ ﺧﻁطﺎﮐﺎﺭر ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْ· َﻨﺎ َو اِ ْن ُﻛ َّﻨﺎ‬
    ‫ﺎ‪ /‬ﻟَﻘ َْﺪ ٰا ﺛ َ َﺮ َك ّٰ ُ‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺗ ّٰ ِ‬
    ‫ﲔ ‪•3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟَ ٰﺨ ِﻄ ِـٕ ْ َ‬

    ‫ﳉ ْؗﻢ‪S‬‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َْﻴ ْﻮ َؕم‪َ S‬ﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬ ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺁآﺝج ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم )ﻭو ﮔﺭرﻓﺕت( ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺧﺷﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻻ َﺗﺜ ِْﺮ ﻳ ْ َ‬
    ‫ﺳﺏب ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﲔ =•‬ ‫َو ُﻫ َﻮ ا َ ْر َﺣ ُﻢ ّٰ‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ِﻤ ْ َ‬

    ‫‪ٰ 4‬ﻫﺬَ ا ﻓَﺎَﻟْﻘ ُْﻮ ُه ﻋ َٰ| َو ْﺟ ِﻪ ا َ ِﰉ ْ َﻳﺎْ ِت‬


    ‫اِ ْذ َﻫ ُﺒ ْﻮا ِﺑ َﻘ ِﻤ ْﻴ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﻭو ﺁآﮒگ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺟﺎﺅؤ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﺱس ﻗﻣﻳﯾﺹص )ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﭘﮩﻧﺎﺋﯽ ﺗﻬﮭﯽ( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﺑﺎ ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﭘﺭر ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﻧﺎ ﻭوﻩه ﺑﻳﯾﻧﺎ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‬ ‫’‬ ‫ﲑ ۚا‪َ S‬و ا ْ ﺗ ُ ْﻮ ِﱏْ ِﺑﺎَ ْﻫﻠِﻜ ُْﻢ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ >•‬ ‫َﺑ ِﺼ ْ ً‬
    ‫ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺏب ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﮯ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻟﮯ ﺁآﺅؤ۔‬

    ‫ﲑ ﻗَﺎ َل ا َﺑ ُ ْﻮ ُﻫ ْﻢ اِ ِ ّﱏْ َﻻ َ ِﺟ ُﺪ ِر ْﻳﺢَ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻗﺎﻓﻠﮧہ )ﻣﺻﺭر ﺳﮯ( ﻧﮑﻼ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﭖپ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﯽ ﺧﻭوﺷﺑﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻧﮯ )ﮐﻧﻌﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں( ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ ﻓ ََﺼﻠ َِﺖ اﻟ ْ ِﻌ ْ ُ‬
    ‫ﭘﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺳﮢﭨﻬﮭﻳﯾﺎﻳﯾﺎ ﮨﻭوﺍا ﻧﮧہ ﺳﻣﺟﻬﮭﻭو۔‬ ‫’‬‫ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا َ ْن ُﺗ َﻔ ِّﻨ ُﺪ ْو ِن ‪• E‬‬

    ‫ﻚ اﻟ ْ َﻘ ِﺪ ْﻳ ِﻢ ‪• L‬‬ ‫ﺎ‪ /‬اِ ﻧ َّ َ‬


    ‫ﻚ ﻟَ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﭘُﺭرﺍاﻧﯽ ﺑُﻬﮭﻭوﻝل‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬ ‫‪َ î‬ﺿﻠٰﻠِ َ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺗ ّٰ ِ‬

    ‫َﺎر َﺗ َّﺪ‬ ‫ﻋ‬


    ‫ﲑ ا َﻟْﻘٰ‪ُ y‬ﻪ َٰ| َو ْﺟ ِﻬ ‪ٖ‬ﻪ ﻓ ْ‬ ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َ ْن َﺟﺂ َء اﻟ َْﺒ ِﺸ ْ ُ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ )ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﻳﯾﮩﻭوﺩدﺍا( ﺁآﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﭘﺭر )ﻗﻣﻳﯾﺹص( ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﯼی ﺗﻭو ﻭوﻩه ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻳﯾﻧﺎ‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﻢ اِ ِ ّﱏْۤ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ‬ ‫ﲑ ۚا‪ S‬ﻗَﺎ َل ا َﻟ َْﻢ اَﻗُ ْﻞ ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْۚۙ ‪S‬‬ ‫َﺑ ِﺼ ْ ً‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬ ‫َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن „ •‬
    ‫’‬

    ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟَ َﻨﺎ ُذ ُﻧ ْﻮﺑَ َﻨﺎۤ اِ ﻧَّﺎ ُﻛ َّﻨﺎ‬


    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰۤﻳﺎَﺑَﺎ ﻧَﺎ ْ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاَﺑﺎ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﮨﯽ ﺧﻁطﺎﮐﺎﺭر‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪•Y‬‬
    ‫’‬ ‫ٰﺧ ِﻄ ِـٕ ْ َ‬

    ‫ﳉ ْﻢ َر ِ ّؕﰉ‪ ْ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻫ َﻮ اﻟ ْ َﻐﻔ ُْﻮ ُر‬


    ‫ف ا َْﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺳ ْﻮ َ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ ‪• Š‬‬
    ‫َّ‬

    ‫‪298‬‬
    ‫سورة یوسف‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َد َﺧﻠ ُْﻮا ﻋ َٰ| ُﻳ ْﻮ ُﺳ َﻒ ٰا ٰۤوی اِﻟ َْﻴ ِﻪ ا َﺑ َ َﻮ ﻳ ْ ِﻪ َو ﻗَﺎ َل‬
    ‫ﻳﯾﻭوﺳﻑف ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺟﮕﮧہ ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﺩدﺍاﺧﻝل‬
    ‫ﮨﻭو ﭼﻠﻭو ﻣﺻﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻣﻥن ﻭوﺍاﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﺍاِﻥن ﺷﺎء ﷲ ۔‬ ‫’‬ ‫ا‪ٰ /‬ا ِﻣ ِﻨ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ••‬ ‫ا ْد ُﺧﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﺼ َﺮ اِ ْن َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬

    ‫َو َرﻓَ َﻊ ا َﺑ َ َﻮ ﻳ ْ ِﻪ ﻋ ََ| اﻟ َْﻌ ْﺮ ِش َو َﺧ ُّﺮ ْوا ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﺳ َّﺠ ًﺪ ۚ ‪S‬ا َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺗﺧﺕت ﭘﺭر ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﮐﺭر‬
    ‫ﺑﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﺳﺏب( ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺳﺟﺩدﮮے ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﺭر ﮔﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺍاَﺑﺎ ﻳﯾﮧہ ﺗﻌﺑﻳﯾﺭر ﮨﮯ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻗﺑﻝل )ﮔﺫذﺭر ﺟﺎﻧﮯ( ﻭوﺍاﻟﮯ ﺧﻭوﺍاﺏب ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق‬
    ‫ﻞ ﻗ َْﺪ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰۤﻳﺎَﺑَ ِ‬
    ‫ﺖ ٰﻫﺬَ ا َﺗﺎْ ِو ﻳ ْ ُﻞ ُر ْء َﻳ َ‬
    ‫ﺎی ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ؗ ُ ‪S‬‬
    ‫ﲎ ِﻣ َﻦ‬ ‫َﺟ َﻌﻠ ََﻬﺎ َر ِ ّﰉ ْ َﺣ ًّﻘ ؕﺎ‪َ S‬و ﻗ َْﺪ ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ ِﰉ ْۤ اِ ْذ ا َ ْﺧ َﺮ َﺟ ِ ْ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺣﻕق )ﺳﭻ( ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻗﻳﯾﺩد‬
    ‫ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﭖپ ﺳﺏب ﮐﻭو ﺻﺣﺭرﺍا ﺳﮯ ﻟﮯ ﺁآﻳﯾﺎ ﺑﻌﺩد‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ا َ ْن ّﻧَ َﺰغَ‬‫ﻟﺴ ْﺠ ِﻦ َو َﺟﺂ َء ِﺑﻜ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﺒ ْﺪ ِو ِﻣ ۢ ْ‬ ‫ا ِّ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﲔ اِ ْﺧ َﻮ ِ ؕ ‪S‬‬ ‫ا َّ‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‬ ‫‪ ْ Ô‬اِ َّن َر ِ ّﰉ ْ ﻟَ ِﻄ ْﻴ ٌﻒ ﻟِّ َﻤﺎ‬ ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ َﺑ ْﻴ ِ ْ‬
    ‫ﲎ َو َﺑ ْ َ‬
    ‫ﺟﻭو ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﻟﻁطﺎﻓﺕت ﺳﮯ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺳﺏب‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫َﻳ َﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ ‪Ü Ý Ý‬‬

    ‫ﲎ ِﻣ ْﻦ َﺗﺎْ ِو ﻳ ْ ِﻞ‬ ‫َ‬


    ‫ﲎ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤﻠ ِْﻚ َو ‪َU‬ﻠ ّ ْﻤ َﺘ ِ ْ‬
    ‫َر ِّب ﻗ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· َﺘ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻭو ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺣﮑﻭوﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺣﺎﺩدﻳﯾﺙث )ﺑﺎﺗﻭوﮞں( ﮐﯽ ﺗﻌﺑﻳﯾﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﯼی‪ ،٬‬ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ض ا َﻧ ْ َﺖ َو ِ ‪ٖ‬ﱃ ّ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ۫ ‪S‬‬‫ﺚ ﻓَﺎﻃ َِﺮ َّ‬ ‫ْاﻻ ََﺣﺎ ِد ْﻳ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻳﯾﺟﺎﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻭو ﮨﯽ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻭو ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫َ‬
    ‫ﲎ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ۚ ِ‪S‬ۃة َﺗ َﻮﻓ ّ ِ ْ‬
    ‫ﲎ ُﻣ ْﺴﻠِ ًﻤﺎ َّو ا َﻟ ْ ِﺤ ْﻘ ِ ْ‬ ‫ِﰱ ُّ‬
    ‫ﻭوﻟﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﺳﻠﻡم )ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﯽ ﺣﺎﻟﺕت ﻣﻳﯾﮞں( ﻓﻭوﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻻﺣﻕق )ﺷﺎﻣﻝل(‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﮮے۔‬ ‫ﲔ ‪ÜÝÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ِﺑﺎ ّٰ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬

    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ا َﻧ ۢ ْ َﺒﺂ ِء اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬
    ‫ﺐ ُﻧ ْﻮ ِﺣ ْﻴ ِﻪ اِﻟ َْﻴ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻏﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺧﺑﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮨﻡم ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬
    ‫ﻚ َو َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ َﺖ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫)ﻟﺑﺎﺱس ﺑﺷﺭرﯼی ﻣﻳﯾﮞں( ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ ََﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ اِ ْذ ا َ ْﺟ َﻤ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْﻣ َﺮ ُﻫ ْﻢ َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﻣﺭر ﭘﺭر ﺍاﺟﻣﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﲔ ‪ÜÝß‬‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ﻛْﺜ َُﺮ اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺧﻭوﺍاﻩه ﺗﻡم‬
    ‫ﺣﺭرﺹص )ﺧﻭوﺍاﮨﺵش( ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺎس َو ﻟ َْﻮ َﺣ َﺮ ْﺻ َﺖ ِﺑ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫َو َﻣﺎ َﺗ ْﺴـٴَٔﻠ ُُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ا َْﺟ ؕ ٍ ‪S‬ﺮ اِ ْن ُﻫ َﻮ اِ َّﻻ ِذ ﻛ ٌْﺮ‬
    ‫ﭖپ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﺱس )ﮐﺎﺭر ِ ﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﭘﺭر ﺍاﺟﺭر ﮐﺎ‬‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآ ؐ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ؛ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﻣﮕﺭر ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺫذﮐﺭر۔‬ ‫ﲔ ‪ÜÝà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻟِّﻠ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۠‬

    ‫َو ”َﲝ َﻳ ِّ ْﻦ ِّﻣ ْﻦ ٰا ﻳ َ ٍﺔ ِﰱ َّ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺗﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﺳﮯ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﮔﺫذﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َﻳ ُﻤ ُّﺮ ْو َن‬
    ‫ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ َو ُﻫ ْﻢ َﻋ ْﻨ َﻬﺎ ُﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َن ‪Ü Ý â‬‬

    ‫‪299‬‬
    ‫سورة یوسف‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﯽ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه )ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﻣﻳﯾﮞں( ﺷﺭرﮎک ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﺎ‪ /‬اِ َّﻻ َو ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن ‪Ü Ý ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو َﻣﺎ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ا‪ /‬ا َ ْو‬ ‫َﺎﺷ َﻴ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ ‪َU‬ﺬَ ِ‬ ‫اَﻓَﺎَﻣِ ُﻨ ْۤﻮا ا َ ْن َﺗﺎْﺗ َ ُ ْ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻣﻥن ﻣﻳﯾﮞں )ﻣﺣﻔﻭوﻅظ( ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭼﻬﮭﺎ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﻳﯾﺎ‬ ‫اب ّٰ ِ‬ ‫ِﳍ ‪ِ Ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺴﲝ َﻋ ُﺔ َﺑ ْﻐ َﺘ ًﺔ َّو ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن ‪Ü Ý å‬‬
    ‫ِﳍ َّ‬ ‫َﺗﺎْﺗ َ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺳﺎﻋﺕت ﺍاﭼﺎﻧﮏ ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺷﻌﻭوﺭر ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﻭو۔‬

    ‫ا‪ S/‬ﻋ َٰ| َﺑ ِﺼ ْ َ‬


    ‫ﲑ ٍۃة ا َﻧَﺎ َو‬ ‫| ا َ ْد ُﻋ ْۤﻮا اِ َﱃ ّٰ ؔ۫ ِ‬
    ‫ﻗُ ْﻞ ٰﻫ ِﺬ ‪ٖ‬ه َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِ ْۤ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺳﺑﻳﯾﻝل ﮨﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺑﺻﻳﯾﺭرﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺁآﺋﻣﮧہ ﻧﮯ( ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫ا‪َ /‬و َﻣﺎۤ ا َﻧَﺎ ِﻣ َﻦ‬ ‫ﲎ َو ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻦ ّٰ ِ‬ ‫َﻣ ِﻦ ا ﺗ َّ َﺒ َﻌ ِ ؕ ْ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬ ‫ِﲔ ‪Ü Ý æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬

    ‫ﳍ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫‪ þ‬ا ِﻟ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﻚ اِ َّﻻ ِر َﺟ ً‬


    ‫ﺎﻻ ّﻧُ ْﻮ ِ ْۤ‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﻣﮕﺭر ﻣﺭرﺩد ﮨﻡم‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﻭو ﺑﺳﺗﯽ ﮐﮯ‬
    ‫ﲑ ْوا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ﻓَ َ· ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْوا‬ ‫ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟْﻘ ُٰﺮ ؕی‪ S‬اَﻓَﻠ َْﻢ َﻳ ِﺴ ْ ُ‬
    ‫ﺑﺎﺷﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭼﻠﮯ ﭘﻬﮭﺭرﮮے ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮨﻭوﺍا ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﻢ َو ﻟ ََﺪارُ‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬‫ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﮔﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻘﻭوﯼیٰ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﻋﻘﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫ﲑ ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗَّﻘ َْﻮ ؕا‪ S‬اَﻓ ََﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪Ü Ý ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ۤ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ُﻞ َو َﻇ ُّﻨ ْۤﻮا ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻗ َْﺪ‬ ‫َﺣ ّٰﱴ اِ َذا ا ْﺳ َ¿ ْﻴـ ٴٔ ََﺲ ُّ‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺭرﺳﻭوﻝل ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﮨﻭو ﮔﺋﮯ )ﺍاﻣﺕت ﮐﯽ‬ ‫ﺣﺗ ٰ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﻧﮯ( ﺳﻣﺟﻬﮭ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﻭوﻻ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺗﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬ ‫‪َ 2‬ﻣ ْﻦ ّﻧَ َﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو َﻻ‬ ‫ُﻛ ِﺬ ُﺑ ْﻮا َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ َﻧ ْﺼ ُﺮ َﻧﺎ ﻓَ ُﻨ ِ ّ َ‬
    ‫ﻧﺻﺭرﺕت ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﮔﺋﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻳ َﺮ ّدُ َﺑﺎْ ُﺳ َﻨﺎ َﻋ ِﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﭼﺎﮨﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﺭرﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺗﺎ۔‬

    ‫ُوﱃ ْاﻻَﻟ َْﺒ ِؕ ‪S‬‬‫ﱪۃةٌ ّ ِﻻ ِ‬


    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﺻﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺻﺎﺣﺑﺎﻥن ِ ﻋﻘﻝل ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﻋﺑﺭرﺕت )ﺳﺑﻕق ﺁآﻣﻭوﺯز ﻣﺛﺎﻝل( ﮨﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﺣﺩدﻳﯾﺙث )ﻗﺭرﺁآﻥن(‬
    ‫ﺎب َﻣﺎ‬ ‫َﲝن ِﰱ ْ ﻗ ََﺼ ِﺼ ِﻬ ْﻢ ِﻋ ْ َ‬‫ﻟَﻘ َْﺪ ” َ‬
    ‫ﲔ‬ ‫ْﱰی َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َﺗ ْﺼ ِﺪ ْﻳ َﻖ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﺑ ْ َ‬ ‫َﲝن َﺣ ِﺪ ْﻳﺜًﺎ ّﻳُﻔ َ ٰ‬
    ‫” َ‬
    ‫ﮔﻬﮭﮌڑﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮔﺋﯽ ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫)ﮐﺗﺎﺑﻳﯾﮞں( ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﯽ ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل‬
    ‫َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ َو َﺗﻔ ِْﺼ ْﻴ َﻞ ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء َّو ُﻫ ًﺪی َّو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﮯ۔‬
    ‫ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪ÜÜÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪300‬‬
    ‫سورة الرعد‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻟﺮﻋﺪ‬
    ‫ُ َ ّ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ‪َ S‬و اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ی ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ َ‬ ‫ْﻚ ٰا ٰﻳ ُﺖ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِؕ‬‫اﻟ ّٓﻤ ٰ۫ ‪ٓS‬ﺮ ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﺍاﻧﺎ ﷲ ﺍاﻟﻣﺣﯽ ﺍاﻟﻣﻣﻳﯾﺕت ﺍاﻟﺭرﺯزﺍاﻕق‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﮐﺗﺎﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺁآ ؐ‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺁآ ؐ‬
    ‫ﺎس َﻻ‬ ‫ﻚ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺣﻕق ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﮐﺛﺭر‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ۔‬
    ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن‪3‬۝‬

    ‫ﲑ َﻋ َﻤ ٍﺪ َﺗ َﺮ ْو َﻧ َﻬﺎ ُﺛ َّﻢ‬ ‫‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی َرﻓَ َﻊ َّ‬ ‫ا َ ّٰ ُ‬
    ‫ﷲ ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺳﺗﻭوﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻠﻧﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﻋﺮﺵش ﮐﻮ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﻣﻨﻈﻢ ﮐﻴﯿﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﺮ ﭼﻬﮭﻮﮢﭨﯽ ﺑﮍﯼی ﺷﺊ ﭘﺮ ﻏﺎﻟﺐ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اﺳ َﺘﻮی ﻋ ََ| اﻟ َْﻌﺮ ِش و ﺳ َّﺨﺮ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ َو اﻟْﻘ ََﻤ ؕ َ ‪S‬ﺮ‬
    ‫ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﺴﺎﻭوﯼی ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺷﻣﺱس ﻭو ﻗﻣﺭر ﮐﻭو ﻣﺳﺧﺭر‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫ْ ٰ‬
    ‫§‪ُ S‬ﻳ َﺪ ِﺑّ ُﺮ ْاﻻ َ ْﻣ َﺮ ُﻳﻔ َِّﺼ ُﻞ‬ ‫ی ِﻻ َ َﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ ؕ‬ ‫” ُ ٌّﻞ ّﻳ َْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫)ﻣﻁطﻳﯾﻊ( ﮐﻳﯾﺎ؛ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺩدﺕتِ ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﺗﮏ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭼﻝل‬
    ‫ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺍاﻣﺭر ﮐﯽ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﻭو‬
    ‫ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﻮ ِﻗ ُﻨ ْﻮ َن=۝‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﻠِﻘَﺂ ِء َر ِﺑّ ُ‬ ‫ﺖ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﺎ ﻳﯾﻘﻳﯾﻥن ﮐﺭرﻭو۔‬

    ‫ض َو َﺟ َﻌ َﻞ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َر َو ِ َ‬ ‫ی َﻣ َّﺪ ْاﻻ َْر َ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﭘﮩﺎﮌڑ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﺋﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ا‪َ Ï‬و‬
    ‫ﲔ‬‫ا َﻧ ْ ٰﻬ ًﺮ ؕا‪َ S‬و ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت َﺟ َﻌ َﻞ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َز ْو َﺟ ْ ِ‬
    ‫ﮨﺭر ﻁطﺭرﺡح ﮐﮯ ﭘﻬﮭﻠﻭوﮞں ﮐﮯ ﺟﻭوﮌڑﮮے ﺑﻧﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺩدﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺭرﺍاﺕت ﺳﮯ ﮈڈﻫﮬﮪھﺎﻧﮏ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻔﮑﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺖ‬
    ‫ﻚ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬ ‫ﲔ ُﻳﻐ ِْ‪ ð‬اﻟ َّ ْﻴ َﻞ اﻟ َّﻨ َﻬ ؕ َ‪S‬‬
    ‫ﺎر اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ا ﺛ ْ َﻨ ْ ِ‬
    ‫ﳉ ُﺮ ْو َن>۝‬ ‫ﻟِّﻘَﻮ ٍم ّﻳَ َﺘ َﻔ َّ‬
    ‫ْ‬

    ‫َو ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ِﻗ َﻄ ٌﻊ ُّﻣ َﺘ ٰﺠ ِﻮ ٰر ٌت َّو َﺟ ّٰﻨ ٌﺖ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻋ َﻨ ٍ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺗﺻﻝل ﺧﻁطﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮕﻭوﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﺎﻏﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺯزﺭرﺍاﻋﺕت ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭر ﮐﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺟﮌڑ‬
    ‫ﺎب َّو‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ )ﺩدﮨﺭرﮮے( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻟﮓ ﺍاﻟﮓ ﺟﮌڑ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺩدﺭرﺧﺕت‬ ‫ان ّﻳُ ْﺴ ٰ‪ِ Ê‬ﺑ َﻤﺂ ٍء‬ ‫َﲑ ِﺻ ْﻨ َﻮ ٍ‬ ‫ان َّو ﻏ ْ ُ‬‫َز ْرعٌ َّو َﻧ ِﺨ ْﻴ ٌﻞ ِﺻ ْﻨ َﻮ ٌ‬
    ‫ﺳﺏب ﺍاﻳﯾﮏ ﮨﯽ ﭘﺎﻧﯽ ﺳﮯ ﺳﻳﯾﺭرﺍاﺏب ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﭘﻬﮭﻠﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻌﺽض ﮐﻭو ﺑﻌﺽض ﭘﺭر ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ‬ ‫ﻀ َﻬﺎ ﻋ َٰ| َﺑ ْﻌ ٍﺾ ِﰱ ْاﻻُ” ُ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﻞ اِ َّن‬ ‫َﻀ ُﻞ َﺑ ْﻌ َ‬ ‫ﺪ َو ُﻧﻔ ِ ّ‬ ‫َّوا ِﺣ ۫ ٍ ‪S‬‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﮐﻬﮭﮢﭨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮌڑﻭوﮮے(؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻋﻘﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺖ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳ َْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن‪E‬۝‬ ‫ﻚ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬
    ‫ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫‪301‬‬
    ‫سورة الرعد‬

    ‫ﺐ ﻗ َْﻮﻟ ُُﻬ ْﻢ َءاِ َذا ُﻛ َّﻨﺎ ُﺗ ٰﺮﺑًﺎ َءاِ ﻧَّﺎ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻌﺟﺏب ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻗﻭوﻝل ﻋﺟﻳﯾﺏب ﮨﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺟﺏب ﮨﻡم )ﻣﺭرﮐﺭر( ﻣﮢﭨﯽ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم‬ ‫ﺐ ﻓ ََﻌ َﺠ ٌ‬ ‫َو اِ ْن َﺗ ْﻌ َﺠ ْ‬
    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑ َﺮﺑِّ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻢ‬ ‫ﺪ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬‫‪َ î‬ﺧﻠ ْ ٍﻖ َﺟ ِﺪ ْﻳ ۬ؕ ٍ ‪S‬‬ ‫ﻟَ ِ ْ‬
    ‫ﻧﺋﮯ ﺳﺭرﮮے ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﮩﯽ ﮐﯽ ﮔﺭرﺩدﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻁطﻭوﻕق ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﺍاﮨ ِﻝل ﻧﺎﺭر‬ ‫ﺐ‬‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬ ‫ﻢ َو اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ْاﻻَ‪ْÇ‬ﻠ ٰ ُﻞ ِﰱ ْۤ ا َ ْﻋ َﻨﺎ ِﻗ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬ ‫َو اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫اﻟ َّﻨ ۚ ِ‪S‬‬
    ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن‪L‬۝‬

    ‫ﺎﻟﺴ ِ ّ· َﺌ ِﺔ ﻗ َْﺒ َﻞ اﻟ ْ َﺤ َﺴ َﻨ ِﺔ َو ﻗ َْﺪ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻧﻳﯾﮑﯽ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺑﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﭖپؐ ﺳﮯ‬
    ‫ﻋﺟﻠﺕت )ﮐﯽ ﺩدﺭرﺧﻭوﺍاﺳﺕت( ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ‬ ‫ﻚ ِﺑ َّ‬
    ‫َو َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب‬
    ‫ﻗﺑﻝل ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬ ‫ﻚ ﻟَﺬُ ْو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ٍۃة‬ ‫ﺖ َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬‫َﺧﻠ َْﺖ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ُﻢ اﻟ َْﻤﺜُﻠ ٰ ُ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻅظﻠﻡم ﭘﺭر ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺳﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻚ ﻟ ََﺸ ِﺪ ْﻳ ُﺪ‬ ‫ﻢ َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬ ‫ﺎس ﻋ َٰ| ُﻇﻠ ْ ِﻤ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻟِّﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫َﺎب„۝‬
    ‫اﻟ ْ ِﻌﻘ ِ‬

    ‫َو َﻳﻘ ُْﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ٰا ﻳ َ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت‬ ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ؐ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﮔﺋﯽ؛ ﺁآﭖپؐ ﻣﺣﺽض ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر‬ ‫َّر ِﺑّ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ ُﻣ ْﻨ ِﺬ ٌر َّو ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ﻗ َْﻮ ٍم َﻫﺎ ٍ۠د‪Y‬۝‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻫﮬﮪھﺎﺩدﯼی‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم(‬
    ‫ﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮨﺭر ﺯزﻣﺎﻧﮯ ﮐﺎ ؐ‬ ‫)ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ َﺗ ْﺤ ِﻤ ُﻞ ” ُ ُّﻞ ا ُﻧ ْ ٰﺜﻰ َو َﻣﺎ َﺗ ِﻐ ْﻴ ُ‬


    ‫ا َ ّٰ ُ‬
    ‫ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮨﺭر ﻣﺎﺩدﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺭرﺣﻣﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻧﺩدﺭر ﮐﻣﯽ ﮨﻭوﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﺾ‬
    ‫ﺎم َو َﻣﺎ َﺗ ْﺰ َدا ؕ ُ‪S‬د َو ” ُ ُّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ِﻋ ْﻨ َﺪ ‪ٗ‬ه‬ ‫ْاﻻ َْر َﺣ ُ‬
    ‫ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺷﺊ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬
    ‫)ﻣﻘﺻﻭوﺩدﻩه( ﻣﻘﺩدﺍاﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺑِ ِﻤﻘ َْﺪارٍ‪Š‬۝‬
    ‫ﻭوﻩه ﻏﻳﯾﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺣﺎﺿﺭر ﮐﺎ ﻋﺎﻟﻡم ﺑﮩﺕت ﺑﮌڑﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺕت‬
    ‫ٰ‬ ‫ﺎل•۝‬
    ‫ﲑ اﻟ ُْﻤ َﺘ َﻌ ِ‬
    ‫ﳉ ِﺒ ْ ُ‬ ‫ﺐ َو َّ‬
    ‫اﻟﺸ َﻬﺎ َد ِۃة اﻟ ْ َ‬ ‫ٰ‪U‬ﻠِ ُﻢ اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬
    ‫ﺍاﻋﻠﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﻦ ا ََﺳ َّﺮ اﻟْﻘ َْﻮ َل َو َﻣ ْﻦ َﺟ َﻬ َﺮ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو‬ ‫َﺳ َﻮآ ٌء ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺳﺎﻭوﯼی ﮨﮯ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺑﺎﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﻳﯾﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺭرﺍاﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﭘﺎ ﮨﻭوﺍا ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻝل ﺭرﮨﺎ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬ ‫ب ﺑِﺎﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬
    ‫ﺎر “ ‪3‬‬ ‫ﻒ ﺑِﺎ ﻟ َّ ْﻴ ِﻞ َو َﺳﲝرِ ٌ ۢ‬
    ‫َﻣ ْﻦ ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺴ َﺘ ْﺨ ٍ ۭ‬

    ‫‪302‬‬
    ‫سورة الرعد‬

    ‫ﲔ َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ َو ِﻣ ْﻦ َﺧﻠ ْ ِﻔ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣ َﻌ ِّﻘ ٰﺒ ٌﺖ ِّﻣ ۢ ْ‬


    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻧﮕﺭرﺍاﻥن )ﮨﺭر ﺷﺧﺹص ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺁآﮔﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ‬ ‫ﻦ َﺑ ْ ِ‬
    ‫ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ ﺣﺎﻟﺕت‬ ‫ﲑ َﻣﺎ ِﺑﻘ َْﻮ ٍم‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ َﻐ ِّ ُ‬‫ا‪ S/‬اِ َّن ّٰ َ‬ ‫َﻳ ْﺤﻔ َُﻈ ْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﺩدﻟﺗﺎ ﺣﺗ ٰﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﯽ ﺣﺎﻟﺕت ﻧﮧہ‬
    ‫ﲑ ْوا َﻣﺎ ِﺑﺎَﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻢ َو اِ َذا ۤ ا َرَا َد ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑﻘ َْﻮ ٍم‬ ‫َﺣ ّﱴ ُﻳ َﻐ ِّ ُ‬
    ‫ﺑﺩدﻟﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﷲ ﮐﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺑُﺭرﺍا ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ُﺳ ْٓﻮ ًءا ﻓ ََﻼ َﻣ َﺮ ّدَ ﻟَ ۚ ‪S ٗ‬ﻪ َو َﻣﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ َّو ٍ‬
    ‫ال ‪3 3‬‬

    ‫ْﱪ َق َﺧ ْﻮﻓًﺎ َّو َﻃ َﻤ ًﻌﺎ َّو ُﻳ ْﻨ ِﺸ ُﺊ‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺧﻭوﻑف ﻭو ﻁطﻣﻊ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺟﻠﯽ‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﺎﺭرﯼی ﺑﺎﺩدﻝل ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َ ْ‬
    ‫ﺎب اﻟ ِﺜّﻘَﺎ َلۚ = ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟﺴ َﺤ َ‬
    ‫ا َّ‬

    ‫اﻟﺮ‪ُ ْU‬ﺪ ِﺑ َﺤ ْﻤ ِﺪ ‪ٖ‬ه َو اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ ِﻣ ْﻦ ِﺧ ْﻴ َﻔ ِﺘ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو‬


    ‫َو ُﻳ َﺴ ِّﺒﺢُ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮔﺭرﺝج ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺣﻣﺩد‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺧﻭوﻑف ﺳﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﮌڑﮐﺗﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﺑﺟﻠﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺱس‬ ‫ﺐ ِﺑ َﻬﺎ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو ُﻫ ْﻢ‬ ‫اﻟﺼ َﻮا ِﻋ َﻖ ﻓ َُﻴ ِﺼ ْﻴ ُ‬‫ُﻳ ْﺮ ِﺳ ُﻞ َّ‬
    ‫ﭘﺭر ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﮔﺭرﺍا ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺷﺩدﻳﯾﺩد‬ ‫ﺎلؕ > ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻳ َﺠﺎ ِد ﻟ ُْﻮ َن ِﰱ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ُﻫ َﻮ َﺷ ِﺪ ْﻳ ُﺪ اﻟ ْ ِﻤ َﺤ ِ‬
    ‫ﻗﻭوﺕت ﻭو ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻖ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ َﻻ‬‫ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َد ْﻋ َﻮۃةُ اﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﺳﯽ ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﻧﺎ ﺣﻕق ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﻣﻌﺑﻭوﺩد( ﺟﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﺷﺊ ﮐﺎ ﺟﻭوﺍاﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﺳﮑﺗﮯ ﻣﮕﺭر )ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل(‬ ‫ﺎﺳ ِﻂ َﻛ َّﻔ ْﻴ ِﻪ اِ َﱃ‬
    ‫‪ٍ ð‬ء اِ َّﻻ ﻛ ََﺒ ِ‬
    ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ِﺠ ْ· ُﺒ ْﻮ َن ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﺑ َ ْ‬
    ‫ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮐﻭوﺋﯽ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮨﺎﺗﻬﮭ ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻧﮧہ ﺗﮏ ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﮯ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬ ‫اﻟ َْﻤﺂ ِء ﻟِ َ· ْﺒﻠ ُ َﻎ ﻓَﺎهُ َو َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ﺑِ َﺒﺎ ﻟ ِ ِﻐ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻣﺎ ُد‪َU‬ﺂ ُء‬
    ‫ﺗﮏ ﭘﮩﻧﭼﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻋﺎ‬
    ‫ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﮕﺭر ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں )ﺑﻳﯾﮑﺎﺭر ﻭو ﺭرﺍاﺋﻳﯾﮕﺎﮞں(۔‬ ‫’‬‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ اِ َّﻻ ِﰱ ْ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ‪3 E‬‬
    ‫اﻟ ْ ٰ‬

    ‫‪َ /‬ﻳ ْﺴ ُﺠ ُﺪ َﻣ ْﻦ ِﰱ َّ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺧﻭوﺷﯽ ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﺑﻭوﺭرﺍا َ ﷲ ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َﻃ ْﻮ‪ًU‬ﺎ َّو‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺻﺑﺢ ﻭو ﺷﺎﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺋﮯ ﺑﻬﮭﯽ )ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﺎ‬ ‫’‬ ‫َﻛ ْﺮ ًﻫﺎ َّو ِﻇﻠٰﻠ ُُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ْ ُﻐ ُﺪ ِّو َو ْاﻻٰ َﺻ ِ ۩‬
    ‫ﺎل ‪3 L‬‬
    ‫ﺳﺎﻳﯾﮧہ ﻁطﻭوﻋﺎ َ ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭر ﮐﺎ ﺳﺎﻳﯾﮧہ ﮐﺭرﻫﮬﮪھﺎَ‬
    ‫ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ(۔‬

    ‫‪303‬‬
    ‫سورة الرعد‬

    ‫ا‪ /‬ﻗُ ْﻞ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ‬


    ‫ض‪ S‬ﻗُ ِﻞ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ َّر ُّب َّ‬
    ‫ﮐﮩﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ؛ ﮐﮩﻭو ﷲ؛‬
    ‫ﮐﮩﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﺑﻧﺎ ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﻧﻔﻊ ﮐﺎ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر‬ ‫اَﻓ َﺎﺗَّ َﺨﺬْ ُﺗ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء َﻻ َﻳ ْﻤﻠِﻜ ُْﻮ َن‬
    ‫ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺿﺭرﺭر ﮐﺎ؛ ﮐﮩﻭو ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﺎ )ﮐﺎﻓﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﻭوﺍاﻻ )ﻣﺅؤﻣﻥن( ﻣﺳﺎﻭوﯼی‬ ‫ِﻻ َ ْﻧﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َﻧﻔ ًْﻌﺎ َّو َﻻ َﺿ ًّﺮ ؕ ‪S‬ا ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻮی‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻳﯾﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻅظﻠﻣﺕت )ﮐﻔﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﻧﻭوﺭر )ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن( ﻣﺳﺎﻭوﯼی‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﲑ‪ S‬ا َ ْم َﻫ ْﻞ َﺗ ْﺴ َﺘ ِﻮی ُّ‬
    ‫اﻟﻈﻠ ُٰﻤ ُﺖ َو‬ ‫ْاﻻ َ ْﻋ ٰ§ َو اﻟ َْﺒ ِﺼ ْ ۬ۙ ُ‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺧﻠﻭوﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺗﻭو ﻣﺧﻠﻭوﻕق ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﺷﺎﺑﮧہ ﻟﮕﺗﯽ ﮨﮯ؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ ﮨﺭر‬ ‫‪ُ /‬ﺷ َﺮ” َﲞ َء َﺧﻠَﻘ ُْﻮا َﻛ َﺨﻠ ْ ِﻘ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫اﻟ ُّﻨ ْﻮ ۬ۚ ُر‪ S‬ا َ ْم َﺟ َﻌﻠ ُْﻮا ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺷﺊ ﮐﺎ ﺧﺎﻟﻕق ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﺍاﺣﺩد ﻏﺎﻟﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧﺎ ﻟ ِ ُﻖ ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫ﳍ ﻗُ ِﻞ ّٰ ُ‬ ‫ﻓَ َﺘ َﺸﲝ ﺑ َ َﻪ اﻟ ْ َﺨﻠ ْ ُﻖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫َﺎر „ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َّو ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻮا ِﺣ ُﺪ اﻟ ْ َﻘ ّﻬ ُ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ًء ﻓ ََﺴﲝ ﻟ َْﺖ ا َ ْو ِد َﻳ ٌﺔ ۢ ِﺑﻘ ََﺪ ِر َﻫﺎ‬
    ‫ا َﻧ ْ َﺰ َل ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﺍاﺩدﻳﯾﺎﮞں ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ﻭوﺳﻌﺕت ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﺑﮩﮧہ ﭘﮌڑﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﺳﻳﯾﻼﺏب ﻧﮯ ﺳﻁطﺢ‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﮢﭨﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺟﻬﮭﺎﮒگ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو )ﺩدﻫﮬﮪھﺎﺗﻳﯾﮞں ﻟﻭوﮒگ(‬ ‫ﻟﺴ ْﻴ ُﻞ َز َﺑ ًﺪا َّراﺑ ِ ًﻴ ؕ ‪S‬ﺎ َو ِﻣ ّﻤَﺎ ُﻳ ْﻮ ِﻗ ُﺪ ْو َن‬
    ‫ﻓَﺎ ْﺣ َﺘ َﻤ َﻞ ا َّ‬
    ‫ﺁآﮒگ ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻼﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﻭوﺭر ﻳﯾﺎ ﺑﺭرﺗﻥن ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﺟﻬﮭﺎﮒگ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﺱس‬ ‫ﺎع َز َﺑ ٌﺪ ِّﻣﺜْﻠ ُ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪S‬‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﰱ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر ا ﺑ ْ ِﺘ َﻐﺂ َء ِﺣﻠ َْﻴ ٍﺔ ا َ ْو َﻣ َﺘ ٍ‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح ﷲ ﺣﻕق ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻁطﻝل )ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل( ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﮨﺎ ﺟﻬﮭﺎﮒگ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺑﻳﯾﮑﺎﺭر ﭼﻼ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ِﻞ‪ S‬ﻓَﺎَﻣَّﺎ اﻟ َّﺰ َﺑ ُﺪ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َﺤ َّﻖ َو اﻟ َْﺒﺎﻃ ۬ؕ َ‬
    ‫ﻀ ِﺮ ُب ّٰ ُ‬ ‫ﻚ َﻳ ْ‬‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺭرﮨﯽ ﻭوﻩه ﭼﻳﯾﺯز ﺟﻭو ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﻔﻊ ﺩدﻳﯾﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﯼی ﺭرﮨﺗﯽ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺣﻕق ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ‬ ‫ُﺚ ِﰱ‬ ‫ﺎس ﻓ ََﻴ ْﻤﻜ ُ‬ ‫ﺐ ُﺟﻔَﺂ ۚ ً ‪S‬ء َو ا َ َّﻣﺎ َﻣﺎ َﻳ ْﻨ َﻔ ُﻊ اﻟ َّﻨ َ‬ ‫ﻓ ََﻴﺬْ َﻫ ُ‬
    ‫ﺩدﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺛﺑﺕت ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﻟﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺛﺑﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﺎ(؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﷲ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﺗﺎ‬ ‫’‬ ‫ا‪ْ /‬اﻻ َ ْﻣﺜَﺎ َ ؕ‬
    ‫ل ‪3Y‬‬ ‫ﻀ ِﺮ ُب ّٰ ُ‬
    ‫ﻚ َﻳ ْ‬ ‫ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫ض‪ S‬ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﺳ َﺘ َﺠﺎﺑُ ْﻮا ﻟ َِﺮﺑِّ ِﻬ ُﻢ اﻟ ْ ُﺤ ْﺴ ٰ ؔ ؕ ‪S‬‬


    ‫ﲎ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻟ َْﻢ‬
    ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺩدﻋﻭوﺕت ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻟﯽ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺩدﻋﻭوﺕت ﻗﺑﻭوﻝل ﻧﮧہ ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت ﮨﻭو‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ِﺠ ْ· ُﺒ ْﻮا ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻟ َْﻮ ا َ َّن ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ َّو‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺳﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺗﻧﺎ ﮨﯽ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﻓﺩدﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﮞں‬
    ‫ِﻣﺜْﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ َﻻﻓْ َﺘ َﺪ ْوا ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ ُﺳ ْٓﻮ ُء‬
    ‫)ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺑﭼﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ(؛ ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑُﺭرﺍا‬
    ‫ﺣﺳﺎﺏب ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه ﺟﮩﻧﻡم ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﻢ َو ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ ْ ِﻤ َﻬﺎ ُ۠د ‪3 Š‬‬
    ‫’‬ ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ َّﻨ ُؕ ‪S‬‬ ‫ﲝب َو َﻣﺎْ ٰو ُ‬ ‫اﻟ ْ ِﺤ َﺴ ِ۬ۙ ‪S‬‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ‬
    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬ ‫اَﻓ ََﻤ ْﻦ ّﻳ َْﻌﻠ َُﻢ ا َﻧ َّ َﻤﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺟﻭو ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮨﮯ ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح‬ ‫ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺣﻕق )ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫’‬ ‫§ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ َﺘﺬَ ّﻛَ ُﺮ اُو ﻟ ُﻮا ْاﻻَﻟ َْﺒ ِ ۙ‬
    ‫ﺎب • ‪3‬‬ ‫ﻛ ََﻤ ْﻦ ُﻫ َﻮ ا َ ْﻋ ٰ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻑف ﺍاﻭوﻝل( ﮨﮯ؛ ﺻﺭرﻑف‬‫ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﺎ )ﻣﺧﺎﻟ ِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮨﯽ ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻗﺑﻭوﻝل‬ ‫ﺻﺎﺣﺑﺎﻥن ِ ﻋﻘﻝل )ﺷﻳﯾﻌﺎﻥن ِ ؐ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪304‬‬
    ‫سورة الرعد‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﻮﻓ ُْﻮ َن ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ ّٰ ِ‬


    ‫ﺟﻭو ﷲ ﮐﺎ ﻋﮩﺩد ﻭوﻓﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق )ﭘﺧﺗﮧہ‬
    ‫ﻋﮩﺩد( ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻭوﮌڑﺗﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬و َﻻ َﻳ ْﻨﻘ ُ‬
    ‫ُﻀ ْﻮ َن‬
    ‫’‬‫ﺎقۙ “ =‬
    ‫اﻟ ْ ِﻤ ْ·ﺜَ َ‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ِﺼﻠ ُْﻮ َن َﻣﺎۤ ا َ َﻣ َﺮ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ِ /‬ﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْن ّﻳُ ْﻮ َﺻ َﻞ َو‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﻭو ﺟﻭوﮌڑﮮے ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺗﻌﻠﻕق ﺁآ ِﻝل‬
    ‫ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﺎ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻣﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺳﮯ ﺟﻭوﮌڑﺍا‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ )ﻳﯾﮧہ ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾ ؐﻥن ﮐﺎ ﺻﻠۂ ﺭرﺣﻣﯽ ﻋﺭرﺵش ﭘﺭر‬ ‫’‬ ‫ﲝبؕ ‪= 3‬‬
    ‫َﻳ ْﺨ َﺸ ْﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ْﻢ َو َﻳ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن ُﺳ ْٓﻮ َء اﻟ ْ ِﺤ َﺴ ِ‬
    ‫ﺁآﻭوﻳﯾﺯزﺍاﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﺍاﮮے ﷲ ﺗﻭوﺍاﺱس ﺳﮯ ﺭرﺍاﺑﻁطﮧہ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭ ﺟﻭو ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﺭرﺍاﺑﻁطﮧہ ﺭرﮐﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﻗﻁطﻊ ﮐﺭر ﺟﻭو ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﻗﻁطﻊ ﮐﺭرﮮے( ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻋﺎﺟﺯزﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺑُﺭرﮮے ﺣﺳﺎﺏب ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َ‬
    ‫َو اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺻ َ ُ‬
    ‫ﱪوا ا ﺑ ْ ِﺘ َﻐﺂ َء َو ْﺟ ِﻪ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو اَﻗَﺎ ﻣُﻮا‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺷﻳﯾﻌﺎﻥن ِ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﮐﯽ ﻁطﻠﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺻﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﳏ ِﺳ ًّﺮا َّو ‪َ َU‬ﻼﻧِ َﻴ ًﺔ َّو‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ا َﻧ ْ َﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗْ ٰ ُ ْ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه ﺍاﻭوﺭر ﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﻳﯾﮑﯽ‬
    ‫ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﻭو ﺩدﻓﻊ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬ ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ ُﻋ ْﻘ َﱮ‬ ‫اﻟﺴ ِ ّ· َﺌ َﺔ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫َﻳ ْﺪ َر ُء ْو َن ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ َﺴ َﻨ ِﺔ َّ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮔﻬﮭﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟﺪارِۙ = =‬
    ‫’‬ ‫َّ‬

    ‫َﺟ ّٰﻨ ُﺖ ‪ْ َU‬ﺪ ٍن ّﻳ َْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َﻧ َﻬﺎ َو َﻣ ْﻦ َﺻﻠَﺢَ ِﻣ ْﻦ ٰا ﺑَﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻋﺩدﻥن ﮐﯽ ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻻﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺻﺎﻟﺢ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﺭر ﺑﺎﺏب ﺳﮯ ﺩدﺍاﺧﻝل‬ ‫ﳎ َو اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َن‬
    ‫َو ا َزْ َوا ِﺟ ِﻬ ْﻢ َو ُذ ِّر ّٰﻳ ِ ِ ْ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﺎبۚ > =‬
    ‫’‬ ‫ﳍ ِّﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َﺑ ٍ‬
    ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫)ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ( ﺳﻼﻡم ﻋﻠﻳﯾﮑﻡم ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺪ ؕ‬
    ‫ارِ ‪= E‬‬ ‫ﱪ ُﺗ ْﻢ ﻓَ ِﻨ ْﻌ َﻢ ُﻋ ْﻘ َﱮ َّ‬ ‫َﺳﻠ ٰ ٌﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﺻ َ ْ‬
    ‫ﺻﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﭘﺱس ﮐﺗﻧﺎ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮨﮯ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﮔﻬﮭﺭر۔‬

    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ۢ ْ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﻨﻘ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﮐﮯ ﻋﮩﺩد ﮐﻭو ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﻗﻁطﻊ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻣ ْ·ﺜَﺎ ِﻗ ‪ٖ‬ﻪ َو‬ ‫ُﻀ ْﻮ َن َﻋ ْﻬ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫َﻳﻘ َْﻄ ُﻌ ْﻮ َن َﻣﺎۤ ا َ َﻣ َﺮ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﺑِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْن ّﻳُ ْﻮ َﺻ َﻞ َو ُﻳﻔ ِْﺴ ُﺪ ْو َن‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻣﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺟﻭوﮌڑﺍا ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻟﻌﻧﺕت ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑُﺭرﺍا‬
    ‫ض‪ S‬اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟﻠ َّ ْﻌ َﻨ ُﺔ َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ُﺳ ْٓﻮ ُء‬ ‫ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ۙ‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َّ‬
    ‫اﻟﺪارِ ‪= L‬‬

    ‫‪305‬‬
    ‫سورة الرعد‬

    ‫اﻟﺮ ْز َق ﻟِ َﻤ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو َﻳ ْﻘ ِﺪ ؕ ُر‪َ S‬و ﻓَ ِﺮ ُﺣ ْﻮا‬ ‫ا َ ّٰ ُ‬


    ‫ﷲ ﺟﺱس ﮐﺎ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺭرﺯزﻕق ﻓﺭرﺍاﺥخ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ( ﺑﻘﺩدﺭر ﺿﺭرﻭوﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫‪َ /‬ﻳ ْ‪ُ Á‬ﺴ ُﻂ ِّ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر ﺧﻭوﺵش ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﭼﻬﮭ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة‬‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ؕﺎ‪َ S‬و َﻣﺎ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةُ ُّ‬
    ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺁآﺧﺭرﺕت )ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺑﻠﮧہ( ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﮐﮯ۔‬ ‫اِ َّﻻ َﻣ َﺘﺎ ۠عٌ „ =‬
    ‫’‬

    ‫َو َﻳﻘ ُْﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ٰا ﻳ َ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱسؐ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﻧﺎﺯزﻝل‬ ‫ﭘﺭر ؐ‬
    ‫ی اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬‫ا‪ُ /‬ﻳ ِﻀ ُّﻞ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو َﻳ ْﻬ ِﺪ ْۤ‬ ‫َّر ِﺑّ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ ﻗُ ْﻞ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫ؐ‬ ‫ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﯽ؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺭرﺟﻭوﻉع‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﺎبۖۚ ‪= Y‬‬
    ‫َﻣ ْﻦ ا َﻧ َ َ‬

    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﺗ ْﻄ َﻤ ِ ٕ‪ُّ y‬ﻦ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْﻢ ِﺑ ِﺬﻛ ِْﺮ ّٰ ؕ ِ‬


    ‫ا‪ S/‬ا َ َﻻ‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﺳﮯ ﻣﻁطﻣﺋﻥن ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺧﺑﺭر ﺩدﺍاﺭر ﷲ‬‫ؐ‬ ‫ﺫذﮐﺭر )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﮐﮯ ﺫذﮐﺭر ﺳﮯ ﮨﯽ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻁطﻣﺋﻥن ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﺗ ْﻄ َﻤ ِ ٕ‪ُّ y‬ﻦ اﻟ ْ ُﻘﻠ ُْﻮ ُ ؕ‬
    ‫ب ‪=Š‬‬ ‫ِﺑ ِﺬﻛ ِْﺮ ّٰ ِ‬

    ‫َ‬
    ‫ا َﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﺷﺟﺭر ﺟﻧﺕت ﮨﮯ ﺟﻭو ﻣﻭوﻻ‬ ‫ٰ‬
    ‫)ﻁطﻭوﺑﯽ‬ ‫ﻁطﻭوﺑﯽ ﮨﮯ‬‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ٰ‬ ‫ﺖ ُﻃ ْﻮ ٰﰉ ﻟ َُﻬ ْﻢ َو‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ِ‬
    ‫ﻭوﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺷﺎﺥخ ﮨﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد‬
    ‫ؐ‬ ‫’‬‫ُﺣ ْﺴ ُﻦ َﻣﺎٰ ٍب • =‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮔﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم۔‬

    ‫ﻚ ِﰱ ْۤ ا ُ َّﻣ ٍﺔ ﻗ َْﺪ َﺧﻠ َْﺖ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َﻬﺎۤ ا ُ َﻣ ٌﻢ‬ ‫ﻚ ا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬


    ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺟﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﻣﺗﻳﯾﮞں ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ؐ‬
    ‫ﻚ َو ُﻫ ْﻢ‬ ‫ﳍ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ َ‬ ‫ﻟِّ َ¿ ْﺘﻠ َُﻮا ۡ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬‫ﻭوﻩه ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﮐﮯ ﺳﻧﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻭوﮨﯽ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ‪ ،٬‬ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ )ﺍاﮮے‬ ‫ﻦ ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ َر ِ ّﰉ ْ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ۚ َﻮ‪S‬‬ ‫ﺎﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ِﺑ َّ‬ ‫َﻳ ْ‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺳﯽ ﭘﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭوﮐﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺟﻭوﻉع ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﺗ َﻮ”َّﻠ ُْﺖ َو اِﻟ َْﻴ ِﻪ َﻣ َﺘ ِ‬
    ‫ﺎب “ >‬

    ‫َو ﻟ َْﻮ ا َ َّن ﻗ ُْﺮ ٰا ﻧًﺎ ُﺳ ِّ َ‬


    ‫ﲑ ْت ِﺑ ِﻪ اﻟ ْ ِﺠ َﺒﺎ ُل ا َ ْو ﻗ ّ ُِﻄ َﻌ ْﺖ ِﺑ ِﻪ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻗﺭرﺁآﻥن ﮨﮯ ﺟﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﺎﮌڑ ﭼﻼﺋﮯ‬
    ‫ﺟﺎﺗﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﺳﮯ )ﺗﻳﯾﺯز ﺭرﻓﺗﺎﺭر ﺳﻔﺭر ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻗﻁطﻊ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣُﺭرﺩدﻭوﮞں )ﮐﻭو ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭر‬
    ‫ض ا َ ْو ”ُﻠِ ّ َﻢ ِﺑ ِﻪ اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰ ؕ‪َ SÔ‬ﺑ ْﻞ ِّ ّٰ ِ‬
    ‫‪ْ /‬اﻻ َ ْﻣ ُﺮ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ؕﺎ‪S‬‬ ‫ْاﻻ َْر ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﻥن( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻼﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ )ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥنؐ‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ(؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﺳﺏب ﺍاﻣﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﮯ‬
    ‫اَﻓَﻠ َْﻢ َﻳﺎﻳْـ ٴٔ َِﺲ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا ا َ ْن ﻟَّ ْﻮ َﻳ َﺸﲞ ُء ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے‬ ‫ﺎس َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ؕ ‪S‬ﺎ َو َﻻ َﻳ َﺰا ُل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا‬‫ﻟ ََﻬ َﺪی اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﺁآﻓﺕت ﺁآ ﭘﮌڑﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬ ‫َﺎر َﻋ ٌﺔ ا َ ْو َﺗ ُﺤ ُّﻞ ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ًﺒﺎ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫ُﺗ ِﺼ ْﻴ ُ ُ ْ‬
    ‫ﳑ ِﺑ َﻤﺎ َﺻ َﻨ ُﻌ ْﻮا ﻗ ِ‬
    ‫)ﮐﺭرﺗﻭوﺕت( ﮐﺋﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺍاُﺗﺭرﺗﯽ‬
    ‫ﮨﮯ ﺣﺗﯽٰ ﮐﮧہ ﷲ ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ْﺨﻠِ ُﻒ‬ ‫َدارِ ِﻫ ْﻢ َﺣ ّٰﱴ َﻳﺎْ ِ‪َ َ Ô‬و‪ُ ْU‬ﺪ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﯽ ﺧﻼﻑف ﻭوﺭرﺯزﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫’‬‫اﻟ ْ ِﻤ ْﻴ َﻌﺎ َد۠ ‪> 3‬‬
    ‫‪306‬‬
    ‫سورة الرعد‬

    ‫ﻚ ﻓَﺎَ ْﻣﻠ َْﻴ ُﺖ‬


    ‫ئ ِﺑ ُﺮ ُﺳ ٍﻞ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬ ‫اﺳ ُﺘ ْﻬ ِﺰ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ؐ‬
    ‫ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﯼی ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬ ‫َو ﻟَ َﻘ ِﺪ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺳﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬ ‫َﲝن‬
    ‫ﳉ ْﻴ َﻒ ” َ‬ ‫ﻢ ﻓَ َ‬ ‫ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ُﺛ َّﻢ ا َ َﺧﺬْ ُﺗ ُﻬ ْ۫ ‪S‬‬
    ‫ﺳﺯزﺍا۔‬
    ‫’‬‫َﺎب = >‬
    ‫ِﻋﻘ ِ‬

    ‫ﺲ ِﺑ َﻤﺎ ﻛ ََﺴ َﺒ ْ ۚ ‪S‬‬ ‫اَﻓ ََﻤ ْﻦ ُﻫ َﻮ ﻗَﺂ ِ ٕ‪ٌ ¹‬ﻢ ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َﻧ ْﻔ ٍ ۭ‬


    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺟﻭو ﮨﺭر ﻧﻔﺱس )ﺷﺧﺹص( ﭘﺭر ؑ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﻣﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﺖ َو‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﺎﻡم ﺗﻭو ﻟﻭو؛ ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﷲ ﮐﻭو ﻭوﻩه‬ ‫‪ُ /‬ﺷ َﺮ” َﲞ ؕ َ ‪S‬ء ﻗُ ْﻞ َﺳ ّﻤ ُْﻮ ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ا َ ْم ُﺗ َ‪ِّ ³‬ﺒـ ٴُٔ ْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫َﺟ َﻌﻠ ُْﻮا ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺧﺑﺭر ﺩدﮮے ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﺎ ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﻭو ﺑﺎﺕت ﺳﮯ ﻅظﺎﮨﺭر ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺭرﺯزﻕق(؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﺟﻥن‬ ‫ل َﺑ ْﻞ‬ ‫َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ا َ ْم ِﺑ َﻈﺎ ِﻫ ٍﺮ ِّﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ؕ ِ ‪S‬‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺧﻔﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﺑﻳﯾﻝل‬ ‫ُز ِّﻳ َﻦ ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َﻣﻜ ُْﺮ ُﻫ ْﻢ َو ُﺻ ُّﺪ ْوا َﻋ ِﻦ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ ﺭرﻭوﮎک ﻟﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس‬ ‫ﺕت ؐ‬ ‫)ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫)ﺍاﻣﺎﻡم(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﻭو ﷲ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﻫﮬﮪھﺎﺩدﯼی‬ ‫ا‪ /‬ﻓ ََﻤﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ َﻫﺎ ٍد > >‬
    ‫’‬ ‫ﻞ َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْ‬
    ‫ﻀﻠ ِِﻞ ّٰ ُ‬ ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ا َّ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت‬
    ‫اب ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة‬ ‫اب ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ﻟ ََﻌﺬَ ُ‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺳﺧﺕت ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﷲ ﺳﮯ‬
    ‫ﺑﭼﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬ ‫اق ‪> E‬‬
    ‫’‬ ‫ا َ َﺷ ُّۚ ‪S‬‬
    ‫ﻖ َو َﻣﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َّو ٍ‬

    ‫ﱴ ُو‪َ ِU‬ﺪ اﻟ ُْﻤ َّﺘﻘ ُْﻮ َؕ ‪S‬‬ ‫َ‬


    ‫ی ِﻣ ْﻦ‬ ‫َﻣﺜَ ُﻞ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ِﺔ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺟﺱس ﺟﻧﺕت ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﺛﺎﻝل )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل( ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں‬ ‫ن َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ْﻚ ُﻋ ْﻘ َﱮ‬ ‫َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ؕ ُ ‪S‬ﺮ اُ”ُﻠ َُﻬﺎ َدآ ِ ٕ‪ٌ ¹‬ﻢ َّو ِﻇﻠ ُّ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﭘﻬﮭﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺳﺎﻳﯾﮧہ ﺩدﺍاﺋﻣﯽ ﮨﮯ؛‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﻳﯾﺎ‪،٬‬‬ ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮨﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﻧﺎﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺎر ‪> L‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗَّﻘ َْﻮ ۖۗا‪َّ S‬و ُﻋ ْﻘ َﱮ اﻟ ْ ٰ‬

    ‫ﺐ َﻳﻔ َْﺮ ُﺣ ْﻮ َن ِﺑ َﻤﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ُ‬


    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ﺩدﯼی ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺧﻭوﺵش ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ؐ‬ ‫ﳏ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ‬ ‫ﻀ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗُ ْﻞ اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ‬ ‫اب َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﻨ ِﳉ ُﺮ َﺑ ْﻌ َ‬ ‫ﻚ َو ِﻣ َﻦ ْاﻻ َْﺣ َﺰ ِ‬ ‫اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫)ﻓﺭرﻗﮯ( ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺑﻌﺽض ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﯽ ﺷﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺁآ ِﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ‬ ‫ا‪َ /‬و َﻻ ۤ ا ُْﺷ ِﺮ َك ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اِﻟ َْﻴ ِﻪ ا َ ْد ُﻋ ْﻮا َو‬
    ‫ا ُ ِﻣ ْﺮ ُت ا َ ْن ا َ ْﻋ ُﺒ َﺪ ّٰ َ‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﻧﮑﺭر ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺻﺭرﻑف ﻳﯾﮧہ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫’‬‫اِﻟ َْﻴ ِﻪ َﻣﺎٰ ِب „ >‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭوﮞں؛ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﻳﯾﺭرﺍا‬
    ‫ﺭرﺟﻭوﻉع ﮨﮯ۔‬

    ‫‪307‬‬
    ‫سورة الرعد‬

    ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ ُﺣﻜ ًْﻤﺎ َﻋ َﺮﺑِ ًّﻴ ؕﺎ‪َ S‬و ﻟَ ِ ٕ‪ِ y‬ﻦ ا ﺗ َّ َﺒ ْﻌ َﺖ‬
    ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻋﺭرﺑﯽ ﺣﮑﻡم )ﻓﺭرﻣﺎﻥن‪،٬‬‬
    ‫ﻗﺎﻧﻭوﻥن ﺣﮑﻭوﻣﺕت( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﺑﻌﺩد ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫َﻚ ِﻣ َﻦ‬‫ْﻢ َﻣﺎ ﻟ َ‬ ‫ا َ ْﻫ َﻮآ َء ُﻫ ْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ َﻣﺎ َﺟﺂ َء َك ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﻌﻠ ِۙ ‪S‬‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﻋﻠﻡم ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﷲ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺑﭼﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ۔‬ ‫’‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َّو ِﱃ ٍّ َّو َﻻ َو ٍ ۠‬
    ‫اق ‪> Y‬‬ ‫ّٰ ِ‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ُر ُﺳ ًﻼ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﺍاﻭوﺭر‬‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻻﺩد ﻭوﺍاﻻ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ‬
    ‫ﻚ َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺳﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﯽ ﺫذﺭرﻳﯾﺕت ﺁآ ِﻝل‬ ‫َﲝن ﻟ َِﺮ ُﺳ ْﻮ ٍل ا َ ْن ّﻳَﺎْ ِ‪ِ َ Ô‬ﺑﺎٰﻳَ ٍﺔ اِ َّﻻ‬
    ‫اﺟﺎ َّو ُذ ِّر ّﻳَ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ا َزْ َو ً‬
    ‫)ﺯزﻳﯾﺑﺎ( ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﻻﺋﮯ ﻣﮕﺭر ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ا‪ S/‬ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ا َ َﺟ ٍﻞ ِﻛ َﺘ ٌ‬
    ‫ﺎب ‪> Š‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ؛ ﮨﺭر ﻣﺩدﺕت )ﺩدﻭوﺭر( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﺗﺎﺏب )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻟﮑﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﺍا ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ( ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺖ َو ِﻋ ْﻨ َﺪ ۤه‪ ٗ‬ا ُ ُّم‬


    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻳ َﺸﲞ ُء َو ُﻳ‪ِْ Ð‬ﺒ ُ ۚۖ ‪S‬‬
    ‫ﷲ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﻣﮢﭨﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر )ﺟﻭو ﭼﺎﮨﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ( ﺛﺑﺕت )ﺑﺭرﻗﺭرﺍاﺭر( ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬ ‫َﻳ ْﻤ ُﺤﻮا ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﺻﻝل ﮐﺗﺎﺏب ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﺐ •>‬
    ‫اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ی َﻧ ِﻌ ُﺪ ُﻫ ْﻢ ا َ ْو‬ ‫ﺾ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫ﻚ َﺑ ْﻌ َ‬ ‫َو اِ ْن َّﻣﺎ ُﻧ ِﺮ ﻳ َ َّﻨ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس )ﺍاﻧﺟﺎﻡم‪ ،٬‬ﺭرﺟﻌﺕت( ﮐﺎ ﺑﻌﺽض ﺣﺻﮧہ ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ﮐﻭو ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﺎ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﻚ اﻟ َْﺒﻠ ُٰﻎ َو ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ‬ ‫ﻚ ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬ ‫َﻧ َﺘ َﻮﻓ َّ َ· َّﻨ َ‬
    ‫ﭖپ ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ‬ ‫ﭖپ ﮐﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا )ﺩدﮐﻬﮭﺎ( ﺩدﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺁآ ؐ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺁآ ؐ‬
    ‫ﺗﺑﻠﻳﯾﻎ )ﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺫذﻣﮧہ ﺣﺳﺎﺏب‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺭرﻑف‬
    ‫ﻟﻳﯾﻧﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲝب “ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ ِﺤ َﺴ ُ‬

    ‫ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ْوا ا َﻧَّﺎ َﻧﺎْ ِ‪ْ Ô‬اﻻ َْر َ‬


    ‫ض َﻧ ْﻨﻘ ُُﺼ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ا َْﻃ َﺮاﻓِ َﻬ ؕ ‪S‬ﺎ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﻁطﺭرﺍاﻑف ﺳﮯ ﮔﻬﮭﮢﭨﺎﺗﮯ ﭼﻠﮯ ﺁآ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻌﺻﻭوﻡم ﻋﻠﻣﺎ ؐء ﮐﯽ ﺷﮩﺎﺩدﺕت ﺳﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﺐ ﻟِ ُﺤ ْﻜ ِﻤ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و ُﻫ َﻮ َﺳ ِﺮ ﻳ ْ ُﻊ‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺤﻜ ُُﻢ َﻻ ُﻣ َﻌ ِّﻘ َ‬
    ‫ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﻅظﺭرِ‬
    ‫ﺛﺎﻧﯽ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﺭرﻋﺕت ﺳﮯ ﺣﺳﺎﺏب‬ ‫ﲝب ‪E 3‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ ِﺤ َﺴ ِ‬
    ‫ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ﻗ َْﺪ َﻣ َﻜ َﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْﻢ ﻓَﻠِﻠّٰ ِﻪ اﻟ َْﻤﻜ ُْﺮ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ؕ ‪S‬ﺎ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺗﻣﺎﻡم ﺗﺭر ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﷲ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮨﺭر ﻧﻔﺱس ﮐﻣﺎﺗﺎ ﮨﮯ؛‬ ‫ﳉ ّٰﻔ ُﺮ‬ ‫ﺐ ” ُ ُّﻞ َﻧ ْﻔ ٍ ؕ‬
    ‫ﺲ‪َ S‬و َﺳ َﻴ ْﻌﻠ َُﻢ اﻟ ْ ُ‬ ‫ﳉ ِﺴ ُ‬‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ َﺗ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﮐﻔﺎﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﺍاﭼﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭر ﮐﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﻟِ َﻤ ْﻦ ُﻋ ْﻘ َﱮ َّ‬
    ‫اﻟﺪارِ = ‪E‬‬

    ‫َو َﻳﻘ ُْﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟ َْﺴ َﺖ ُﻣ ْﺮ َﺳ ً ؕﻼ‪ S‬ﻗُ ْﻞ َﻛ ٰ‪î‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﷲ ﮔﻭوﺍاﻩه ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﳉ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو َﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ َﺪه‪ِU ٗ‬ﻠ ُْﻢ‬ ‫ﺎ‪َ /‬ﺷ ِﻬ ْﻴ ً ۢﺪا َﺑ ْﻴ ِ ْ‬
    ‫ﲎ َو َﺑ ْ· َﻨ ُ‬ ‫ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺟﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻟﮑﺗﺎﺏب )ﺳﺏب ﮐﺗﺎﺏب( ﮐﺎ‬ ‫)ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ ۠‬
    ‫ﺐ >‪E‬‬

    ‫‪308‬‬
    ‫سورة ِابراھیم‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُإﺑﺮاﻫ‪ؑM‬‬
    ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍا ٓﻟ ٰﺭر ‪ ،٬‬ﮐﺗﺎﺏب ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬ ‫ﺎس ِﻣ َﻦ‬ ‫ﻚ ﻟِ ُﺘ ْﺨ ِﺮجَ اﻟ َّﻨ َ‬ ‫ﺐ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ اِﻟ َْﻴ َ‬ ‫اﻟ ٓ ٰ۫ ‪S‬ﺮ ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻅظﻠﻣﺎﺕت )ﮐﻔﺭر( ﺳﮯ ﻧﻭوﺭر )ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن(‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﮑﺎﻟﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫اط‬‫ﺖ اِ َﱃ اﻟ ُّﻨ ْﻮ ۬ۙ ِ ‪S‬ر ِﺑﺎِ ْذ ِن َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ِ‬ ‫ُّ‬
    ‫اﻟﻈﻠ ُٰﻤ ِ‬
    ‫ﻋﺯزﻳﯾﺯز ﺍاﻭوﺭر ﺣﻣﻳﯾﺩد ﮐﯽ ﺻﺭرﺍاﻁط ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺁآﺋﻣۂ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺍاﻣﺎﻣﺕت(۔‬
    ‫ؐ‬ ‫اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ِﺰ اﻟ ْ َﺤ ِﻤ ْﻴ ِ ۙ‬
    ‫ﺪ‪3‬۝‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﷲ ﻭوﻩه ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﻩه ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ض َو‬ ‫ی ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﻋﺫذﺍاﺏب )ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ( ﺳﮯ ﺗﺑﺎﻫﮬﮪھﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺪ=۝‬ ‫اب َﺷ ِﺪ ْﻳ ِ ۙ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ِﻣ ْﻦ ‪َU‬ﺬَ ٍ‬‫َو ﻳ ْ ٌﻞ ﻟِّﻠ ْ ٰ‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮐﻭو ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﻣﺣﺑﻭوﺏب‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻋ ََ| ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َو‬ ‫‪õ‬ﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َن اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةَ ُّ‬
    ‫ﻋﻠﯽ(‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ا‪َ /‬و َﻳ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َﻧ َﻬﺎ ِﻋ َﻮ ًﺟ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫َﻳ ُﺼ ُّﺪ ْو َن َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻏﻳﯾﺭر ﻣﻌﺻﻭوﻡم ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻣﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﻭوﮨﯽ‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﺩدﻭوﺭر ﮐﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻞ َﺑ ِﻌ ْﻴ ٍﺪ>۝‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ِﰱ ْ َﺿﻠ ٰ ٍ ۭ‬

    ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ َّر ُﺳ ْﻮ ٍل اِ َّﻻ ِﺑﻠِ َﺴ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم‬
    ‫ﮐﯽ ﺯزﺑﺎﻥن )ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﻐﺎﻡم( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﲔ‬ ‫ﲝن ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ﻟِ ُ· َﺒ ِّ َ‬
    ‫ی َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء‬ ‫ا‪َ /‬ﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو َﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬ ‫ﻢ ﻓ َُﻴ ِﻀ ُّﻞ ّٰ ُ‬ ‫ﻟ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﮮے؛ ﭘﻬﮭﺭر ﷲ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺳﮯ‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ‪E‬۝‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ ٰ‪ِ Ï‬ﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎۤ ا َ ْن ا َ ْﺧ ِﺮجْ ﻗ َْﻮ َﻣ َ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ )ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ( ﮐﮧہ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﻅظﻠﻣﺎﺕت ﺳﮯ ﻧﻭوﺭر‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺎ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﮑﺎﻟﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﷲ )ﻗﻳﯾﺎﻡم ِ ؐ‬
    ‫ا‪ S/‬اِ َّن ِﰱ ْ‬ ‫ﺖ اِ َﱃ اﻟ ُّﻨ ْﻮ ۬ۙ ِ ‪S‬ر َو َذ ﻛ ّ ِْﺮ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎَﻳّ ِ‬
    ‫ٰ‪y‬ﻢ ّٰ ؕ ِ‬ ‫ُّ‬
    ‫اﻟﻈﻠ ُٰﻤ ِ‬
    ‫ﺩدﻥن‪ ،٬‬ﺭرﺟﻌﺕت ﮐﺎ ﺩدﻥن‪ ،٬‬ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﺎ ﺩدﻥن( ﻳﯾﺎﺩد ﺩدﻻﺅؤ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﺖ ﻟِّ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َﺻ ّﺒ ٍ‬
    ‫َﺎر َﺷﻜ ُْﻮ ٍر‪L‬۝‬ ‫ﻚ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬
    ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﺻﺑﺭر ﻭو ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪309‬‬
    ‫سورة ِابراھیم‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ٰ‬
    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣ ِﻪ ا ْذ ﻛ ُ ُﺮ ْوا ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺔ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﷲ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﺱس ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﮨﮯ ﺟﺏب ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺁآﻝلِ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑُﺭرﮮے ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺳ ْٓﻮ َء‬‫اِ ْذ ا َﻧ ْ ٰﺠ‪y‬ﻜ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ٰا ِل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َﻳ ُﺴ ْﻮ ُﻣ ْﻮ َﻧ ُ‬
    ‫ﻣﺑﺗﻼ ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﻭو ﺫذﺑﺢ ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﺯزﻧﺩدﻩه ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‬ ‫اب َو ُﻳﺬَ ِﺑّ ُﺤ ْﻮ َن ا َﺑ ْ َﻨﺂ َءﻛ ُْﻢ َو َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺤ ُﻴ ْﻮ َن‬‫اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﺗﻬﮭﯽ۔‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ۠„۝‬ ‫ﻧِ َﺴﲞ َءﻛ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ َو ِﰱ ْ ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َﺑ َﻶ ٌء ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺍاﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﺑﺗﺎ ﮐﺭر ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر‬
    ‫ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬ ‫َو اِ ْذ َﺗﺎَذَّ َن َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ َﺷ َﻜ ْﺮ ُﺗ ْﻢ َﻻ َِز ْﻳ َﺪ ّﻧَ ُ‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﻣﺯزﻳﯾﺩد ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو‬ ‫ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ َﻛﻔ َْﺮ ُﺗ ْﻢ اِ َّن ‪َU‬ﺬَ ِاﰉ ْ ﻟ ََﺸ ِﺪ ْﻳ ٌﺪ‪Y‬۝‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻋﺫذﺍاﺏب ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ ْن َﺗ ْ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْۤوا ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َو َﻣ ْﻦ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻭو ﺗﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺳﺏب ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ‬
    ‫َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۙﺎ‪ S‬ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَﻐ ِ ٌّ‬
    ‫َﲎ َﺣ ِﻤ ْﻴ ٌﺪ‪Š‬۝‬
    ‫ﺑﮯﻧﻳﯾﺎﺯز ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ ﺣﻣﺩد ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا َﻟ َْﻢ َﻳﺎْﺗِﻜ ُْﻢ َﻧ َﺒ ُﺆا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ ﻗ َْﻮ ِم ُﻧ ْﻮ ٍح َّو‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﺁآﺋﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﺍاﻭوﺭر ﻋﺎﺩد ﺍاﻭوﺭر ﺛﻣﻭوﺩد؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ؑ‬
    ‫ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ ِ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬ ‫ﻢ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ُﻬ ْﻢ‬ ‫‪َU‬ﺎ ٍد َّو َﺛ ُﻤ ْﻮ ؕۛ َ‪S‬د َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْؕۛ ‪S‬‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ؛ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل‬ ‫۬‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﻧﮧہ‬ ‫ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ؑ‬ ‫ﺖ ﻓَ َﺮ ّدُ ْۤوا‬ ‫اِ َّﻻ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬ﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ُر ُﺳﻠ ُُﻬ ْﻢ ﺑِﺎ ﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس‬
    ‫)ﺩدﻋﻭوﺕت( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﻡم ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ ِﰱ ْۤ اَﻓ َْﻮا ِﻫ ِﻬ ْﻢ َو ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧَّﺎ َﻛﻔَﺮ َﻧﺎ ِﺑ َﻤﺎۤ‬
    ‫ﮨﻡم ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻡم ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻋﻭوﺕت‬
    ‫ْ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺷﺵش ﻭوﭘﻧﺞ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ۔‬ ‫ﻚ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َﻧ َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬ ‫ا ُ ْر ِﺳﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ﺑِ ‪ٖ‬ﻪ َو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ ِ ْ‬
    ‫‪َ î‬ﺷ ٍّ‬
    ‫ﺐ•۝‬
    ‫ُﻣ ِﺮ ﻳ ْ ٍ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺷﮏ‬
    ‫ﻚ ﻓَﺎﻃ ِِﺮ َّ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو‬ ‫ا‪َ /‬ﺷ ٌّ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ُر ُﺳﻠ ُُﻬ ْﻢ ا َ ِﰱ ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺟﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﺟﺎﺩد ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُذ ُﻧ ْﻮﺑِﻜ ُْﻢ َو‬
    ‫ض َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮﻛ ُْﻢ ﻟِ َﻴ ْﻐ ِﻔ َﺮ ﻟَ ُ‬ ‫ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﮮے؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم‬ ‫§‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ْن ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ اِ َّﻻ‬
    ‫ُﻳ َﺆ ِّﺧ َﺮﻛ ُْﻢ اِ ٰۤﱃ ا َ َﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ ؕ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻣﺛﻝل ﺑﺷﺭر؛ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﻭو ﺟﻥن ﮐﯽ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا‬ ‫َﺑ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜْﻠ ُ َﻨ ؕﺎ‪ُ S‬ﺗ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن ا َ ْن َﺗ ُﺼ ُّﺪ ْو َﻧﺎ َﻋ ّﻤَﺎ ” َ‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻟﻳﯾﻝل‬
    ‫ﻻﺅؤ۔‬ ‫’‬ ‫َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ٰا ﺑَﺂ ُؤ َﻧﺎ ﻓَﺎْﺗُ ْﻮ َﻧﺎ ِﺑ ُﺴﻠ ْ ٰﻄ ٍﻦ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬
    ‫ﲔ “‪3‬‬

    ‫‪310‬‬
    ‫سورة ِابراھیم‬
    ‫ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺛﻝل ﺑﺷﺭر ﻟﻳﯾﮑﻥن ﷲ ﺟﺱس ﭘﺭر ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬‫ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ ُر ُﺳﻠ ُُﻬ ْﻢ اِ ْن ّﻧَ ْﺤ ُﻦ اِ َّﻻ َﺑ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜْﻠ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﻓﺭرﻣﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ُﻤ ُّﻦ ﻋ َٰ| َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد ؕ ‪Sٖ‬ه َو َﻣﺎ‬
    ‫ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ّٰ َ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ )ﻣﻣﮑﻥن( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺩدﻟﻳﯾﻝل‬
    ‫ﻻﺋﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﷲ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ ُﺴﻠ ْ ٰﻄ ٍﻦ اِ َّﻻ ِﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و‬ ‫َﲝن ﻟَ َﻨﺎۤ ا َ ْن ّﻧَﺎْﺗِ َﻴ ُ‬
    ‫” َ‬
    ‫ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ا‪ /‬ﻓَﻠ ْ َ· َﺘ َﻮ” َّ ِﻞ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪3 3‬‬
    ‫ﻋ ََ| ّٰ ِ‬

    ‫َو َﻣﺎ ﻟَ َﻨﺎۤ ا َ َّﻻ َﻧ َﺘ َﻮ” َّ َﻞ ﻋ ََ| ّٰ ِ‬


    ‫ا‪َ /‬و ﻗ َْﺪ َﻫ ٰﺪ‪َ ¹‬ﻨﺎ ُﺳ ُﺒﻠ َ َﻨ ؕ ‪S‬ﺎ َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﷲ ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺍاﺳﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﯼی؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﺫذﺍا ﺗﻡم ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﮨﮯ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر‬ ‫ا‪ /‬ﻓَﻠ ْ َ· َﺘ َﻮ” َّ ِﻞ‬
    ‫ﱪ َّن ﻋ َٰ| َﻣﺎۤ ٰا َذ ْﻳ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َﻧ ؕﺎ‪َ S‬و ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ﻟَ َﻨ ْﺼ ِ َ‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻭو ﷲ ﭘﺭر ﮨﯽ ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ۔‬ ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ َﺘ َﻮ” ِ ّﻠ ُْﻮ َ ۠‬
    ‫ن =‪3‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺳﺭرﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟ ُِﺮ ُﺳﻠِ ِﻬ ْﻢ ﻟَ ُﻨ ْﺨ ِﺮ َﺟ َّﻨ ُ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﳍ َرﺑُّ ُﻬ ْﻢ‬‫ا َ ْر ِﺿ َﻨﺎۤ ا َ ْو ﻟَ َﺘ ُﻌ ْﻮ ُد َّن ِﰱ ْ ِﻣﻠ َّ ِ¿ َﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻓَﺎَ ْو ٰ‪ þ‬اِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻣﻠﺕت )ﺩدﻳﯾﻥن( ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﻧﺎ ﭘﮌڑﮮے ﮔﺎ؛ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﻼﮎک‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ >‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟَ ُﻨ ْﻬﻠِ َﻜ َّﻦ ّٰ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻚ ﻟِ َﻤ ْﻦ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْؕ ‪S‬‬‫ض ِﻣ ۢ ْ‬ ‫َو ﻟَ ُ‪ْ ³‬ﺴ ِﻜ َ‪َّ ³‬ﻨ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺑﺎﺩد ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻣﻘﺎﻡم )ﺍاﻟﻭوﮨﻳﯾﺕت(‬ ‫ﻢ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭرﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻭوﻋﻳﯾﺩد )ﺩدﻫﮬﮪھﻣﮑﯽ(‬ ‫ﺎف َو ِﻋ ْﻴ ِﺪ ‪3 E‬‬
    ‫’‬ ‫َﺎ*ْ َو َﺧ َ‬ ‫ﺎف َﻣﻘ ِ‬ ‫َﺧ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺎب ” ُ ُّﻞ َﺟ ّﺒ ٍ‬
    ‫َﺎر َﻋ ِ‪ْ ³‬ﻴ ٍﺪۙ ‪3 L‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﭼﺎﮨﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺟﺎﺑﺭر ﻭوﻅظﺎﻟﻡم ﺩدﺷﻣﻥنِ‬
    ‫ﺣﻕق ﻧﺎﻣﺭرﺍاﺩد ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫َو ا ْﺳ َﺘ ْﻔ َﺘ ُﺤ ْﻮا َو َﺧ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺁآﮔﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ )ﺯزﺍاﻧﻳﯾﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﺷﺭرﻣﮕﺎﮨﻭوﮞں ﺳﮯ( ﭘﻳﯾﭖپ ﻭوﺍاﻻ ﭘﺎﻧﯽ ﭘﻼﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫ِّﻣ ْﻦ َّو َرآ ِ ٕ‪ٖ ¹‬ﻪ َﺟ َﻬ َّﻨ ُﻢ َو ُﻳ ْﺴ ٰ‪ِ Ê‬ﻣ ْﻦ َّﻣﺂ ٍء َﺻ ِﺪ ْﻳ ٍﺪۙ „ ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫ّﻳَ َﺘ َﺠ َّﺮ ُﻋ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻻ َﻳ‪َ-‬ﲝ ُد ُﻳ ِﺴ ْﻴ ُﻐ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻳﺎْﺗِ ْﻴ ِﻪ اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت ِﻣ ْﻦ‬


    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮔﻬﮭﻭوﻧﭦٹ ﺗﻭو ﺑﻬﮭﺭرﮮے ﮔﺎ ﻣﮕﺭر ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻧﮕﻝل ﺳﮑﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر ﮨﺭر ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻣﻭوﺕت‬
    ‫ﺁآﺋﮯ ﮔﯽ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻭوﻩه ﻣﺭرﮮے ﮔﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﮔﮯ ﺍاﺱس‬ ‫اب‬‫ﺖ َو ِﻣ ْﻦ َّو َرآ ِ ٕ‪ٖ ¹‬ﻪ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫ﲝن َّو َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ِﺑ َﻤ ِّﻴ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫” ُ ِ ّﻞ َﻣ‪ٍ َ -‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﺧﺕت ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﻭوﮔﺎ۔‬
    ‫‪َÇ‬ﻠِ ْﻴ ٌﻆ ‪3 Y‬‬
    ‫’‬

    ‫‪311‬‬
    ‫سورة ِابراھیم‬

    ‫َﻣﺜَ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑ َﺮﺑِّ ِﻬ ْﻢ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُُﻬ ْﻢ َﻛ َﺮ َﻣﺎ ِد‬


    ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﺍاﺱس ﺭرﺍاﮐﻬﮭ ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﮯ ﺟﺱس ﭘﺭر‬
    ‫ﻒ َﻻ َﻳ ْﻘ ِﺪ ُر ْو َن‬ ‫اﻟﺮ ﻳْﺢُ ِﰱ ْ َﻳ ْﻮ ٍم ‪ِ َU‬‬
    ‫ﺎﺻ ٍ ؕ ‪S‬‬ ‫‪õ‬ﺷ َﺘ َّﺪ ْت ِﺑ ِﻪ ِّ‬ ‫ْ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻁطﻭوﻓﺎﻧﯽ ﺩدﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺧﺕت ﮨﻭوﺍا ﭼﻠﯽ ﮨﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﺱس‬
    ‫ﺍاﻣﻳﯾﺭرﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ(؛ )ﺍاﺳﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻧﮯ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬
    ‫ﻚ ُﻫﻮ ا َّ‬ ‫ِﻣ ّﻤَﺎ ﻛ ََﺴ ُﺒ ْﻮا ﻋ َٰ| َ ْ‬
    ‫ﻟﻀﻠ ٰ ُﻞ اﻟ َْﺒ ِﻌ ْﻴ ُﺪ ‪3 Š‬‬
    ‫’‬ ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء ٰذ ﻟ ِ َ َ‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح( ﺟﻭو ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻣﺎﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺳﮑﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﻳﯾﮩﯽ ﺩدﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫ض ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬ ‫ا‪َ /‬ﺧﻠ َ َﻖ َّ‬‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ ا َ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﻖ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﭼﺎﮨﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر )ﺗﻣﺎﺭرﯼی‬ ‫’‬‫ﳉ ْﻢ َو َﻳﺎْ ِت ِﺑ َﺨﻠ ْ ٍﻖ َﺟ ِﺪ ْﻳ ٍﺪۙ • ‪3‬‬
    ‫اِ ْن ّﻳ ََﺸﲝ ْ ُﻳﺬْ ِﻫ ْﺒ ُ‬
    ‫ﺟﮕﮧہ( ﻧﺋﯽ ﻣﺧﻠﻭوﻕق ﮐﻭو ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ۔‬

    ‫ﻚ ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻌ ِﺰﻳْ ٍﺰ “ =‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﺑﺎﺕت ﷲ ﭘﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﺩدﺷﻭوﺍاﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َّو َﻣﺎ ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫اﻟﻀ َﻌ ٰ ٓﻔ ُﺆا ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬


    ‫‪َ /‬ﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ ﻓَﻘَﺎ َل ُّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﺏب ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻧﮑﻠﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫َو َﺑ َﺮ ُز ْوا ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺭرﮨﺑﺭر ﮐﺑﻳﯾﺭر ﺑﻧﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ( ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬ ‫ﱪ ْۤوا اِ ﻧَّﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ َﺒ ًﻌﺎ ﻓ ََﻬ ْﻞ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﻐ ُﻨ ْﻮ َن‬ ‫ﳉَُ‬ ‫ا ْﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺗﺎﺑﻊ )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻘﻠﺩد( ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﻡم ﮨﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺑﭼﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﮐﺎﻡم‬
    ‫ﺁآ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻭو؟ ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﮔﺭر ﷲ ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں )ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﻫ ٰﺪ‪َ ¹‬ﻨﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َ ْ‬ ‫اب ّٰ ِ‬ ‫َﻋ َّﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ‪َU‬ﺬَ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﺭرﺍاﻩهِ ﻧﺟﺎﺕت ﮐﯽ( ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﮨﻭوﺗﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺍاﺏب ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر‬
    ‫ﻢ َﺳ َﻮآ ٌء ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎۤ ا ََﺟ ِﺰ ْﻋ َﻨﺎۤ ا َ ْم َﺻ َ ْ‬
    ‫ﱪ َﻧﺎ َﻣﺎ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻟ ََﻬ َﺪ ْﻳ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺟﺯزﻉع ﻓﺯزﻉع )ﭘﻳﯾﭻ ﻭو ﺗﺎﺏب ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬ ‫ﻟَ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ َّﻣ ِﺤ ْﻴ ٍﺺ۠ ‪= 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺷﻭوﺭر ﻣﭼﺎﺋﻳﯾﮞں( ﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﻬﮭﺎﮒگ‬
    ‫ﮐﺭر ﭘﻧﺎﻩه ﻟﻳﯾﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﺟﮕﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬

    ‫و ﻗَﺎ َل ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ﻟ َّﻤَﺎ ﻗُ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب )ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻭوﺍاﻻ( ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ‬
    ‫ﭘﻭوﺭرﺍا ﮐﺭر ﻟﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥنِ )ﺛﺎﻧﯽ( ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫‪ْ é‬اﻻ َ ْﻣ ُﺮ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و‪َ َU‬ﺪﻛ ُْﻢ‬ ‫َ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺟﻭو ﻭوﻋﺩدﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺣﻕق ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫َﲝن ِﱃَ‬‫ﻢ َو َﻣﺎ ” َ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎَ ْﺧﻠ َ ْﻔ ُﺘ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬ ‫َو‪َ ْU‬ﺪ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو َو‪ْ َU‬ﺪ ُّﺗ ُ‬
    ‫ﻧﮯ ﺟﻭو ﻭوﻋﺩدﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺧﻼﻑف ﻭوﺭرﺯزﯼی ﮐﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ َﺠ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ٍﻦ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن َد َﻋ ْﻮ ُﺗ ُ‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺩدﻋﻭوﺕت ﮐﻭو ﻣﺳﺗﺟﺎﺏب )ﻗﺑﻭوﻝل( ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬ ‫ُﻢ َﻣﺎۤ ا َﻧَﺎ‬
    ‫ﱃْ ﻓ ََﻼ َﺗﻠ ُْﻮ ُﻣ ْﻮ ِﱏْ َو ﻟ ُْﻮ ُﻣ ْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﻼﻣﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر‬
    ‫)‪ S‬اِ ِ ّﱏْ َﻛﻔَﺮ ُت ِﺑ َﻤﺎۤ‬
    ‫ِﺑ ُﻤ ْﺼ ِﺮ ِﺧﻜ ُْﻢ َو َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ُﻤ ْﺼ ِﺮ ِ ؕ َّ‬
    ‫ﻣﻼﻣﺕت ﮐﺭرﻭو؛ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻓﺭرﻳﯾﺎﺩد ﺭرﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ْ‬
    ‫ﻧﮧہ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻓﺭرﻳﯾﺎﺩد ﺭرﺱس ﮨﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ )ﷲ ﮐﺎ(‬ ‫ﲔ ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬‫ﻞ اِ َّن ّٰ‬ ‫ا َْﺷ َﺮ ْﻛ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ِن ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬ ‫ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ = =‬
    ‫’‬

    ‫‪312‬‬
    ‫سورة ِابراھیم‬

    ‫و ا ُ ْدﺧ َ َ‬
    ‫ﺖ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬ ‫ِﻞ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺖ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬ ‫َ‬
    ‫ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﺑﺎِ ْذ ِن‬‫َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺩدﻋﺎﺋﮯ‬
    ‫َر ِﺑّ ِﻬ ْؕﻢ‪َ S‬ﺗ ِﺤ ّﻴ ُ ُ ْ‬
    ‫َﳎ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﺳﻠ ٰ ٌﻢ > =‬
    ‫’‬
    ‫ﻣﻼﻗﺎﺕت ﺳﻼﻡم ﮨﻭو ﮔﯽ۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻣﺜَ ًﻼ ”َﻠِ َﻤ ًﺔ َﻃ ِ ّ· َﺒ ًﺔ‬


    ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ َﺿ َﺮ َب ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﮐﻠﻣۂ ﻁطﻳﯾﺑﮧہ ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﺛﺎﻝل ﮐﻳﯾﺳﯽ )ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن( ﭘﻳﯾﺵش ﮐﯽ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺷﺟﺭرﮤۀ ﻁطﻳﯾﺑﮧہ ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ ﺟﮌڑ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ‬ ‫ﻛ ََﺸ َﺠ َﺮ ٍۃة َﻃ ِ ّ· َﺒ ٍﺔ ا َ ْﺻﻠ َُﻬﺎ َﺛﺎﺑِ ٌﺖ َّو ﻓَ ْﺮ ُﻋ َﻬﺎ ِﰱ‬
    ‫ﺟﻣﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﮨﮯ )ﺯزﻣﻳﯾﻥن ِ ﺗﻭوﺣﻳﯾﺩد ﻣﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﻭوﺁآﺋﻣﮧہ( ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ‬
    ‫ﺷﺎﺧﻳﯾﮞں )ﻣﻭوﻻ ؑ‬ ‫’‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِءۙ ‪= E‬‬
    ‫َّ‬

    ‫ﲔ ِﺑﺎِ ْذ ِن َر ِﺑّ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و َﻳ ْ‬‫ُﺗ ْﺆ ِ‪ ْۤ Ô‬اُ”ُﻠ ََﻬﺎ ” ُ َّﻞ ِﺣ ْ ٍ ۭ‬


    ‫ﻭوﻩه ﮨﺭر ﻭوﻗﺕت ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺍاﺫذﻥن ﺳﮯ ﭘﻬﮭﻝل )ﻋﻠﻡمِ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﺩدﮮے ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻀ ِﺮ ُب ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻟﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺎس ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن ‪= L‬‬
    ‫’‬ ‫ْاﻻ َ ْﻣﺜَﺎ َل ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬

    ‫‪õ‬ﺟ ُ¿ﺜَّ ْﺖ ِﻣ ْﻦ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻠﻣۂ ﺧﺑﻳﯾﺛﮧہ ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﺷﺟﺭرﮤۀ ﺧﺑﻳﯾﺛﮧہ )ﺑﻧﻭو ﺍاُﻣﻳﯾﮧہ(‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﮨﮯ ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر ﺳﮯ ﮨﯽ ﺍاﮐﻬﮭﺎﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ‬ ‫َو َﻣﺜَ ُﻞ ”َﻠِ َﻤ ٍﺔ َﺧ ِﺒ ْ·ﺜَ ٍﺔ ﻛ ََﺸ َﺠ َﺮ ٍۃة َﺧ ِﺒ ْ·ﺜَ ِﺔ ْ‬
    ‫ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﺳﺗﺣﮑﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﻓ َْﻮ ِق ْاﻻ َْر ِض َﻣﺎ ﻟ ََﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ ََﺮارٍ „ =‬

    ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟْﻘ َْﻮ ِل اﻟﺜَّﺎﺑِ ِ‬


    ‫ﷲ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻗﻭوﻝل ِ ﺛﺎﺑﺕت‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر‬ ‫)ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬
    ‫ﺖ ِﰱ‬ ‫ُﻳ‪َِّ Ð‬ﺒ ُﺖ ّٰ ُ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ۫ۙ ‪S‬‬
    ‫ﲔ‬ ‫ا‪ّٰ /‬‬‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ۚ ِ‪S‬ۃة َو ُﻳ ِﻀ ُّﻞ ّٰ ُ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺛﺑﺎﺕت )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻗﺑﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻣﯽ(‬
    ‫ﻋﻁطﺎ ﻓﺭرﻣﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﷲ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﻭو ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻳ َﺸﲞ ُء۠ ‪= Y‬‬‫َو َﻳﻔ َْﻌ ُﻞ ّٰ ُ‬

    ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺑ َّﺪﻟ ُْﻮا ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺖ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ُ /‬ﻛﻔ ًْﺮا َّو‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﻭو ﮐﻔﺭر ﺳﮯ ﺑﺩدﻝل ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت )ﺁآﺋﻣۂ‬
    ‫ﺩدﺍاﺭر ﻫﮬﮪھﻼﮐﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺗﺎﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ِ‬ ‫ا َ َﺣﻠ ُّ ْﻮا ﻗ َْﻮ َﻣ ُﻬ ْﻢ َدارَ اﻟ َْﺒ َﻮارِۙ ‪= Š‬‬
    ‫’‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ( ﺟﮩﻧﻡم‪ ،٬‬ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺟﻠﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﮩﺕت‬
    ‫ﺑُﺭرﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﻗﺭرﺍاﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫َﺟ َﻬ َّﻨ َۚﻢ‪َ S‬ﻳ ْﺼﻠ َْﻮ َﻧ َﻬ ؕ ‪S‬ﺎ َو ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟْﻘ ََﺮارُ • =‬
    ‫’‬

    ‫‪ /‬ا َﻧ ْ َﺪا ًدا ﻟِّ ُﻴ ِﻀﻠ ُّ ْﻮا َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴﻠِ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪ S‬ﻗُ ْﻞ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﻣ ِﺩد ﻣﻘﺎﺑﻝل ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻡم ﻣﺯزﮮے‬ ‫َو َﺟ َﻌﻠ ُْﻮا ِ ّٰ ِ‬
    ‫’‬ ‫ﲑﻛ ُْﻢ اِ َﱃ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر “ >‬ ‫َﺗ َﻤ َّﺘ ُﻌ ْﻮا ﻓَﺎِ َّن َﻣ ِﺼ ْ َ‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﻧﺯزﻝل ﻧﺎﺭر ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮨﮯ۔‬

    ‫‪313‬‬
    ‫سورة ِابراھیم‬

    ‫ی اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ُﻳ ِﻘ ْﻴ ُﻤﻮا َّ‬


    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو‬ ‫ﻗُ ْﻞ ﻟِّ ِﻌ َﺒﺎ ِد َ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺟﻭو ﺑﻧﺩدﮮے ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺭرﺯزﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳏ ِﺳ ًّﺮا َّو ‪َ َU‬ﻼﻧِ َﻴ ًﺔ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ ا َ ْن‬‫ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﻭو ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺩدﻥن ﺁآﺟﺎﺋﮯ‬
    ‫ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﺳﻭوﺩدﺍاﮔﺭرﯼی ﮨﻭو ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺩدﻭوﺳﺕت ﺩدﺍاﺭرﯼی۔‬ ‫’‬ ‫ّﻳَﺎْ ِ‪َ َ Ô‬ﻳ ْﻮ ٌم َّﻻ َﺑ ْﻴ ٌﻊ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو َﻻ ِﺧﻠ ٰ ٌﻞ ‪> 3‬‬

    ‫ض َو ا َﻧ ْ َﺰ َل ِﻣ َﻦ‬ ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬ ‫‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ا َ ّٰ ُ‬
    ‫ﷲ ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺧﻠﻕق‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺯزﻕق ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺛﻣﺭرﺍاﺕت ﻧﮑﺎﻟﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻢ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ًء ﻓَﺎَ ْﺧ َﺮجَ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ َﻦ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت ِر ْزﻗًﺎ ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫َّ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﺷﺗﯽ ﮐﻭو ﻣﺳﺧﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر ﺳﮯ ﭼﻠﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻧﮩﺭرﻭوﮞں‬ ‫ی ِﰱ اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ ِﺑﺎَ ْﻣ ِﺮ ۚ ‪Sٖ‬ه َو‬
    ‫ْﻚ ﻟِ َﺘ ْﺠ ِﺮ َ‬‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ ُﻔﻠ َ‬ ‫َو َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﻭو ﻣﺳﺧﺭر ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ َ ۚﺮ = >‬‫َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟَ ُ‬

    ‫ﲔ َو َﺳ َّﺨ َﺮ‬ ‫ﳉ ﻢ ا َّ‬


    ‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ َو اﻟْﻘ ََﻤ َﺮ َدآ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺒ ْ ِۚ ‪S‬‬ ‫َو َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟَ ُ ُ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﻳﯾﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺷﻣﺱس ﻭو ﻗﻣﺭر ﮐﻭو ﻣﺳﺧﺭر ﮐﻳﯾﺎ )ﮐﮧہ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻣﺩدﺍاﺭر ﻣﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﺎرۚ > >‬ ‫ﻟَ ُ َ‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ّ ْﻴ َﻞ َو اﻟ َّﻨ َﻬ َ‬
    ‫ﭼﻠﮯ ﺟﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻟﻳﯾﻝل ﻭو ﻧﮩﺎﺭر‬
    ‫ﮐﻭو ﻣﺳﺧﺭر ﮐﻳﯾﺎ۔‬

    ‫َو ٰا ﺗٰ‪y‬ﻜ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َﻣﺎ َﺳﲝ َﻟ ْ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ؕ ُ‪S‬ه َو اِ ْن َﺗ ُﻌ ُّﺪ ْوا ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺖ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﭼﻳﯾﺯز ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺗﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﺎر۠ ‪> E‬‬ ‫َ‬ ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﺗ ْﺤ ُﺼ ْﻮ َﻫ ؕﺎ‪ S‬اِ َّن ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ َ‬ ‫ّٰ ِ‬
    ‫’‬ ‫ﲝن ﻟ ََﻈﻠ ُْﻮ ٌم َﻛ ّﻔ ٌ‬
    ‫ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ﮔﻧﻧﺎ ﭼﺎﮨﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ )ﺷﻣﺎﺭر( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر‬
    ‫ﺳﮑﺗﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻅظﺎﻟﻡم ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ ُﻢ َر ِّب ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ٰﻫﺬَ ا اﻟ َْﺒﻠ ََﺪ ٰا ِﻣ ًﻨﺎ َّو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ؑ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺍاﺱس ﺷﮩﺭر‬
    ‫)ﻣﮑﮧہ( ﮐﻭو ﭘُﺭرﺍاﻣﻥن ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬
    ‫ﺍاﻭوﻻﺩد ﮐﻭو ﺑﭼﺎ ﻟﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺑﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں )ﷲ‬ ‫ﲎ ا َ ْن ّﻧَ ْﻌ ُﺒ َﺪ ْاﻻ َْﺻ َﻨ َ ؕ‬
    ‫ﺎم ‪> L‬‬
    ‫’‬ ‫ﲎ َو َﺑ ِ َّ‬
    ‫ا ْﺟ ُ‪ْ ³‬ﺒ ِ ْ‬
    ‫ﻧﮯ ﺧﻠﻳﯾ ؑﻝل ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﺛﺑﻭوﺕت ﮨﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻌﻳﯾﻝل ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺕت ﭘﺭرﺳﺕت ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ(۔‬ ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﻣ ؑ‬

    ‫ﺎس ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺗ ِﺒ َﻌ ِ ْ‬ ‫ﲑا ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ ۚ ‪S‬‬ ‫َر ِّب اِ ﻧ َّ ُﻬ َّﻦ ا َْﺿﻠ َ ْ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاِﻥن ﺑُﺗﻭوﮞں ﻧﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت‬
    ‫ﮐﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﲎ‬ ‫‪َ Ö‬ﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ „ >‬ ‫ﺎﱏْ ﻓَﺎِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ِﲎ َو َﻣ ْﻦ َﻋ َﺼ ِ‬ ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻣ ِّ ۚ ْ ‪S‬‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪314‬‬
    ‫سورة ِابراھیم‬

    ‫َرﺑَّ َﻨﺎۤ اِ ِ ّﱏْۤ ا َ ْﺳ َﻜ ْﻨ ُﺖ ِﻣ ْﻦ ُذ ِّر ّﻳَ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﻌﺽض ﮐﻭو ﺍاﺱس ﻭوﺍاﺩدﯼی ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﺭرﺍاﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ی َز ْر ٍع‬‫َﲑ ِذ ْ‬
    ‫ﱴ ِﺑ َﻮا ٍد ﻏ ْ ِ‬
    ‫ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻣﺣﺗﺭرﻡم ﺑﻳﯾﺕت ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺑﺳﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ‬
    ‫م َرﺑَّ َﻨﺎ ﻟِ ُﻴ ِﻘ ْﻴ ُﻤﻮا َّ‬ ‫ﻚ اﻟ ُْﻤ َﺤ َّﺮ ِۙ ‪S‬‬
    ‫ِﻋ ْﻨ َﺪ َﺑ ْ· ِﺘ َ‬
    ‫ﺭرﺏب ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺗﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﻌﺽض )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻁطﺎﮨﺭرﺍاﻟﻭوﻻﺩدﺓة( ﮐﮯ ﺩدﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﺎﺋﻝل ﮐﺭرﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﳍ َو‬ ‫ی ا ِﻟ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﻓَﺎ ْﺟ َﻌ ْﻞ اَﻓ ْ ِ ٕ‪َ y‬ﺪۃةً ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َﺗ ْﻬ ِﻮ ْۤ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺁآﻝل ِ‬
    ‫ﺛﻣﺭرﺍاﺕت ﺳﮯ ﺭرﺯزﻕق ﺩدﮮے ﺗﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬ ‫ار ُزﻗ ُْﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪> Y‬‬
    ‫’‬ ‫ْ‬
    ‫‪َ Ö‬و َﻣﺎ َﻳ ْﺨ ٰ‪î‬‬ ‫َرﺑَّ َﻨﺎۤ اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ َﺗ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ُﻧ ْﺨ ِ ْ‬
    ‫‪َ î‬و َﻣﺎ ُﻧ ْﻌ ِ ُؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮨﻡم ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮨﻡم ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﺑﻬﮭﯽ ﭼﻬﮭﭘﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ‪> Š‬‬
    ‫’‬ ‫¯ ٍء ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو َﻻ ِﰱ َّ‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َ ْ‬ ‫ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺐ ِﱃْ ﻋ ََ| اﻟ ْ ِﳉ َ ِ‬
    ‫ﱪ اِ ْﺳ ٰﻤ ِﻌ ْﻴ َﻞ َو‬ ‫‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫ا َﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﺭر ﺣﻣﺩد ﮨﮯ ﺍاﺱس ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﻌﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﺣ ؑﻕق ﺩدﻳﯾﺋﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا‬ ‫ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﭘﮯ ﻣﻳﯾﮞں ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﻣ ؑ‬ ‫ی َو َﻫ َ‬
    ‫ﺭرﺏب ﺿﺭرﻭوﺭر ﺩدﻋﺎ ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﻖ اِ َّن َر ِ ّﰉ ْ ﻟ ََﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ‪َU‬ﺂ ِء • >‬ ‫اِ ْﺳ ٰﺤ َؕ ‪S‬‬

    ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ِۃة َو ِﻣ ْﻦ ُذ ِّر ّﻳَ ِ ۖۗ ْ‬


    ‫ﱴ‪َ S‬رﺑَّ َﻨﺎ َو‬ ‫َر ِّب ا ْﺟ َﻌﻠ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻭوﻻﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬ ‫ﲎ ُﻣ ِﻘ ْﻴ َﻢ َّ‬
    ‫ﺭرﺏب ﺗﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺩدﻋﺎ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭر ﻟﮯ۔‬ ‫’‬‫َﺗﻘ ََّﺒ ْﻞ ُد‪َU‬ﺂ ِء “ ‪E‬‬

    ‫َرﺑَّ َﻨﺎ ا ْﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱃْ َو ﻟِ َﻮاﻟ ِ َﺪ َّ‬


    ‫ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺣﺳﺎﺏب ﻗﺎﺋﻡم ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے۔‬
    ‫ﲔ َﻳ ْﻮ َم َﻳﻘ ُْﻮ ُم‬
    ‫ی َو ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫اﻟ ْ ِﺤ َﺴ ُ ۠‬
    ‫ﲝب ‪E 3‬‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َ۬ؕن‪S‬‬
    ‫ا‪َÇ /‬ﺎ ﻓِ ًﻼ َﻋ ّﻤَﺎ َﻳ ْﻌ َﻤ ُﻞ ّٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﷲ ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﻧﮧہ ﺳﻣﺟﻬﮭﻭو ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻭوﻩه ﺻﺭرﻑف ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺅؤﺧﺭر )ﮈڈﻫﮬﮪھﻳﯾﻝل‬ ‫ﱭ ّٰ َ‬‫َو َﻻ َﺗ ْﺤ َﺴ َ َّ‬
    ‫ﺎر = ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َﺺ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ْاﻻ َ ْﺑ َﺼ ُۙ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﻳ َﺆ ِّﺧ ُﺮ ُﻫ ْﻢ ﻟِ َﻴ ْﻮ ٍم َﺗ ْﺸﺨ ُ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﺎ( ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮕﺎﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫)ﺧﻭوﻑف ﺳﮯ( ﭘﻬﮭﮢﭨﯽ ﺭرﻩه ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ۔‬

    ‫ِ‪ُ è‬ر ُء ْو ِﺳ ِﻬ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺮ َﺗ ُّﺪ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﲔ ُﻣ ْﻘﻨ ِ ْ‬


    ‫ﻭوﻩه ﺳﺭر ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺗﻳﯾﺯزﯼی ﺳﮯ ﺑﻬﮭﺎﮒگ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﭘﮑﻳﯾﮞں ﮔﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﻝل ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭ‬
    ‫ﳍ‬ ‫ُﻣ ْﻬ ِﻄ ِﻌ ْ َ‬
    ‫)ﮈڈﻭوﺏب( ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﻢ َو اَﻓ ْ ِـٕ َﺪ ُﺗ ُﻬ ْﻢ َﻫ َﻮآ ٌ ؕء > ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َﻃ ْﺮﻓ ُُﻬ ْۚ ‪S‬‬

    ‫‪315‬‬
    ‫سورة ِابراھیم‬

    ‫ﺎس َﻳ ْﻮ َم َﻳﺎْﺗ ْ ِ ُ‬ ‫َو ا َﻧ ْ ِﺬ ِر اﻟ َّﻨ َ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺳﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫اب ﻓ ََﻴﻘ ُْﻮ ُل‬ ‫ِﳍ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮈڈﺭرﺍاﺅؤ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻋﺫذﺍاﺏب ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ّﻧُ ِﺠ ْ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا َرﺑَّ َﻨﺎۤ ا َ ِّﺧ ْﺮ َﻧﺎۤ اِ ٰۤﱃ ا َ َﺟ ٍﻞ ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ٍۙ ‪S‬‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﺗﮏ( ﻣﮩﻠﺕت‬‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻗﻳﯾﺎﻡمِ ؐ‬
    ‫ﺩدﮮے ﺩدﮮے ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺩدﻋﻭوﺕت ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْۤﻮا اَﻗ َْﺴ ْﻤ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ﻞ ا َ َو ﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬ ‫ﻚ َو َﻧ َّ¿ ِﺒ ِﻊ ُّ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ؕ َ ‪S‬‬ ‫َد ْﻋ َﻮ َﺗ َ‬
    ‫ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ )ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ( ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮨﯽ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻡم‬ ‫الۙ ‪E E‬‬
    ‫’‬ ‫ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َﻣﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َز َو ٍ‬
    ‫ﻧﮯ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺯزﻭوﺍاﻝل ﮨﯽ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ِﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َو‬


    ‫َّو َﺳ َﻜ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﰱ ْ َﻣ ٰﺴﻜ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﺑﻧﻭو ﺍاﻣﻳﯾﮧہ( ﮐﮯ ﻣﺳﺎﮐﻥن‬
    ‫)ﺭرﮨﺎﺋﺷﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮑﻭوﻧﺕت ﺭرﮐﻬﮭ ﭼﮑﮯ ﮨﻭو ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﳉ ُﻢ‬‫ﳉ ْﻢ ﻛ َْﻴ َﻒ ﻓ ََﻌﻠ ْ َﻨﺎ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َو َﺿ َﺮﺑْ َﻨﺎ ﻟَ ُ‬‫ﲔ ﻟَ ُ‬ ‫َﺗ َﺒ َّ َ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﻣﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻳﯾﺳﺎ‬
    ‫ﺳﻠﻭوﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫ْاﻻ َ ْﻣﺜَﺎ َل ‪E L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﻳﯾﺵش ﮐﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻣﻜ ُْﺮ ُﻫ ْؕﻢ‪َ S‬و اِ ْن‬ ‫َو ﻗ َْﺪ َﻣ َﻜ ُﺮ ْوا َﻣﻜ َْﺮ ُﻫ ْﻢ َو ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﻁطﻭوﺭر‬
    ‫ﭘﺭر ﭼﻠﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﺍاﻥن )ﺑﻧﻭو ﻋﺑﺎﺱس( ﮐﯽ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﺍاﻳﯾﺳﯽ‬ ‫َﲝن َﻣﻜ ُْﺮ ُﻫ ْﻢ ﻟِ َﺘ ُﺰ ْو َل ِﻣ ْﻨ ُﻪ اﻟ ْ ِﺠ َﺒﺎ ُل „ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫” َ‬
    ‫ﺗﻬﮭﯽ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﺎﮌڑ ﮢﭨﻝل ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ا‪ُ /‬ﻣ ْﺨﻠِ َﻒ َو‪ِ ْU‬ﺪ ‪ٖ‬ه ُر ُﺳﻠ َ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮧہ ﺳﻣﺟﻬﮭﻭو ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﯽ ﺧﻼﻑف ﻭوﺭرﺯزﯼی ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﱭ ّٰ َ‬ ‫ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺤ َﺴ َ َّ‬
    ‫ﷲ ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َﺎمؕ ‪E Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ ُذو ا ﻧ ْ ِﺘﻘ ٍ‬

    ‫َﻳ ْﻮ َم ُﺗ َﺒ َّﺪ ُل ْاﻻ َْر ُ‬


    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺑﺩدﻝل ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﺣﺷﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ُت َو‬
    ‫َﲑ ْاﻻ َْر ِض َو َّ‬
    ‫ضﻏ ْ َ‬
    ‫ﺭرﻭوﮢﭨﯽ ﺑﻥن ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َﺎر ‪E Š‬‬
    ‫’‬ ‫َﺑ َﺮ ُز ْوا ِ ّٰ ِ‬
    ‫‪ /‬اﻟ َْﻮا ِﺣ ِﺪ اﻟ ْ َﻘ ّﻬ ِ‬
    ‫)ﺳﺏب ﻟﻭوﮒگ( ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﻏﺎﻟﺏب ﻭوﺍاﺣﺩد ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ‬
    ‫ﻧﮑﻠﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﲔ َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ ُّﻣﻘ ََّﺮﻧِ ْ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺯزﻧﺟﻳﯾﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺟﮑﮌڑﮮے‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﮔﮯ۔‬
    ‫ﲔ ِﰱ‬ ‫َو َﺗ َﺮی اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫’‬‫ْاﻻ َْﺻﻔَﺎ ِدۚ • ‪E‬‬

    ‫ان َّو َﺗﻐ ْٰ‪ُ ð‬و ُﺟ ْﻮ َﻫ ُﻬ ُﻢ‬


    ‫َﺳ َﺮاﺑ ِ ْﻴﻠ ُُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗَ ِﻄ َﺮ ٍ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻟﺑﺎﺱس ﺗﺎﺭرﮐﻭوﻝل ﮐﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﭘﺭر ﻧﺎﺭر ﭼﻬﮭﺎﺋﯽ ﮨﻭو ﮔﯽ۔‬
    ‫’‬‫ﺎرۙ “ ‪L‬‬
    ‫اﻟ َّﻨ ُ‬

    ‫‪316‬‬
    ‫سورة ِابراھیم‬

    ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﺮ ﻳ ْ ُﻊ‬ ‫ا‪َّ ُ ” /‬ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ ﻛ ََﺴ َﺒ ْ ؕ‬


    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺧﺹص ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﮮے ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺭرﻋﺕت ﺳﮯ ﺣﺳﺎﺏب ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺖ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ی ّٰ ُ‬‫ﻟِ َﻴ ْﺠ ِﺰ َ‬
    ‫ﲝب ‪L 3‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ ِﺤ َﺴ ِ‬

    ‫ٰﻫﺬَ ا َﺑﻠ ٌٰﻎ ﻟِّﻠ َّﻨ ِ‬


    ‫ﺎس َو ﻟِ ُ· ْﻨﺬَ ُر ْوا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو ﻟِ َﻴ ْﻌﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧ َّ َﻤﺎ ُﻫ َﻮ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﮨﮯ‬‫ؐ‬ ‫ﻳﯾﮧہ )ﻗﺭرﺁآﻥن ِ ﻧﺎﻁطﻕق‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮈڈﺭرﺍاﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫اِﻟ ٰ ٌﻪ َّوا ِﺣ ٌﺪ َّو ﻟِ َﻴﺬَّ ّﻛَ َﺮ اُو ﻟ ُﻮا ْاﻻَﻟ َْﺒ ِ‬
    ‫ﺎب۠ = ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺻﺭرﻑف ﻭوﮨﯽ ﻭوﺍاﺣﺩد ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﮯ‬
    ‫ﺻﺎﺣﺑﺎﻥن ﻋﻘﻝل ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻟﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ‬

    ‫‪317‬‬
    ‫سورة الحجر‬

    ‫اﻟﺤﺠﺮ‬ ‫ۡ‬
    ‫ُﺳﻮرة ُ ِ‬
    ‫َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍا ٓﻟ ٰﺭر‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﺍاﻟﮑﺗﺎﺏب ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﺑﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺐ َو ﻗ ُْﺮ ٰا ٍن ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬
    ‫ﲔ‪3‬۝‬ ‫اﻟ ٓ ٰ۫ﺮ‪ S‬ﺗِﻠ َ‬
    ‫ْﻚ ٰا ٰﻳ ُﺖ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬

    ‫ُر َﺑ َﻤﺎ َﻳ َﻮ ّدُ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟ َْﻮ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻣ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ‬


    ‫ﲔ=۝‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺳﮯ( ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺷﺎﻳﯾﺩد ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬
    ‫ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﺎﺵش ﻭوﻩه ﻣﺳﻠﻣﺎﻥن ﮨﻭوﺗﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﮐﺎﺵش‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﻗﺎﺋﻝل ﮨﻭوﺗﮯ(۔‬

    ‫َذ ْر ُﻫ ْﻢ َﻳﺎْ”ُﻠ ُْﻮا َو َﻳ َﺘ َﻤ َّﺘ ُﻌ ْﻮا َو ُﻳﻠ ِْﻬ ِﻬ ُﻢ ْاﻻ َ َﻣ ُﻞ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬


    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺎ )ﭘﯽ( ﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﯽ ﺍاﻣﻳﯾﺩد ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻏﺎﻓﻝل ﮐﺋﮯ ﺭرﮐﻬﮭﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ف‬
    ‫ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﻭوﻩه ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن>۝‬

    ‫ﳉ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ اِ َّﻻ َو ﻟ ََﻬﺎ ِﻛ َﺘ ٌ‬


    ‫ﺎب َّﻣ ْﻌﻠ ُْﻮ ٌم‪E‬۝‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺳﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﺑﺳﺗﯽ ﮐﻭو ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﻣﺩدﺕت ﻟﮑﻬﮭﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﺗﻬﮭﯽ۔‬

    ‫َﻣﺎ َﺗ ْﺴ ِﺒ ُﻖ ِﻣ ْﻦ ا ُ َّﻣ ٍﺔ ا َ َﺟﻠ ََﻬﺎ َو َﻣﺎ َﻳ ْﺴ َﺘﺎْ ِﺧ ُﺮ ْو َن‪L‬۝‬


    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻣﺕت ﺍاﭘﻧﯽ )ﻣﻘﺭرﺭرﻩه( ﻣﺩدﺕت ﺳﮯ ﺳﺑﻘﺕت‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻭوﻩه ﻣﺅؤﺧﺭر ﮐﺭر ﺳﮑﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟﺬﻛ ُْﺮ اِ ﻧ َّ َ‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺹص ﺟﺱس ﭘﺭر ﺫذﮐﺭر‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻭوﻩه ﺷﺧ ؐ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻣﺟﻧﻭوﻥن ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻚ‬ ‫ی ُﻧ ِّﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِّ‬
    ‫ﻟ ََﻤ ْﺠ ُﻨ ْﻮ ٌ ؕ‬
    ‫ن„۝‬

    ‫ﲔ‪Y‬۝‬ ‫ﻟ َْﻮ َﻣﺎ َﺗﺎْﺗِ ْ· َﻨﺎ ِﺑﺎ ﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫ؐﺗﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﮯ ﺁآﺗﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻭوؐ‬
    ‫ﺳﭼﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬

    ‫‪ُ Ñ‬ل اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ َﺔ اِ َّﻻ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا اِ ًذا‬
    ‫)ﻟﻳﯾﮑﻥن( ﮨﻡم ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮐﻭو ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺣﻕق‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺏب ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮩﻠﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﺟﺎﺗﯽ۔‬ ‫َﻣﺎ ُﻧ َ ِّ‬
    ‫ُّﻣ ْﻨ َﻈ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ‪Š‬۝‬

    ‫اﻟﺬﻛ َْﺮ َو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ٰﺤ ِﻔ ُﻈ ْﻮ َن•۝‬


    ‫اِ ﻧَّﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ َّﺰﻟْ َﻨﺎ ِّ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﮨﯽ ﻧﮯ ﺫذﮐﺭر ﮐﻭو ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﮨﯽ‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥنؐ‬
    ‫ﺍاﮨﻝل ﺫذﮐﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻧﺯزﻳﯾﻝل ﻭو ﺗﺎﻭوﻳﯾﻝل ﮨﻳﯾﮞں(۔‬
    ‫ﮨﯽ ِ‬

    ‫ﻚ ِﰱ ْ ِﺷ َﻴ ِﻊ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬
    ‫ﲔ “‪3‬‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮨﻡم ﻧﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ؐ‬
    ‫)ﺭرﺳﻭوﻝل( ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬

    ‫‪318‬‬
    ‫سورة الحجر‬

    ‫ِﳍ ِّﻣ ْﻦ َّر ُﺳ ْﻮ ٍل اِ َّﻻ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬


    ‫َو َﻣﺎ َﻳﺎْﺗ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُء ْو َن ‪3 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﮐﺎ ﺍاﺱس‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮ ِب اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ =‪3‬‬ ‫ﻚ َﻧ ْﺴﻠ ُ ُ‬
    ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫)ﮐﻔﺭرﻭوﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ( ﺳﮯ ﺭرﺍاﺑﻁطﮧہ ﺟﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو ﻗ َْﺪ َﺧﻠ َْﺖ ُﺳ َّﻨ ُﺔ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬


    ‫ﲔ >‪3‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﭘﮩﻠﮯ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺳﻧﺕت ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ﻓ ََﻈﻠ ُّ ْﻮا ِﻓ ْﻴ ِﻪ‬


    ‫ﳍ َﺑﺎﺑًﺎ ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫َو ﻟ َْﻮ ﻓَ َﺘ ْﺤ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﮐﺎ ﺑﺎﺏب ﮐﻬﮭﻭوﻝل ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺩدﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﻟﮕﺗﮯ۔‬
    ‫َﻳ ْﻌ ُﺮ ُﺟ ْﻮ َنۙ ‪3 E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺎر َﻧﺎ َﺑ ْﻞ َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻗ َْﻮ ٌم‬ ‫َ‬


    ‫ﻟَﻘَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧ ّ َﻤﺎ ُﺳ ِ ّﻜ َﺮ ْت ا َﺑ ْ َﺼ ُ‬
    ‫ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﮐﮩﺗﮯ ﺻﺭرﻑف ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﻧﺷﮯ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﭘﺭر ﺟﺎﺩدﻭو ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫َّﻣ ْﺴ ُﺤ ْﻮ ُر ْو َن۠ ‪3 L‬‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ُﺑ ُﺮ ْو ًﺟﺎ َّو َز ّﻳَ ّٰﻨ َﻬﺎ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺭرﺝج ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺯزﻳﯾﻥن ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ِﰱ َّ‬
    ‫ﻟِﻠ ّٰﻨ ِﻈ ِﺮ ﻳ ْ َ ۙ‬
    ‫ﻦ „‪3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮨﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻣﺭرﺩدﻭوﺩد ﺳﮯ ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫َو َﺣ ِﻔ ْﻈ ٰﻨ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َﺷ ْﻴ ٰﻄ ٍﻦ َّر ِﺟ ْﻴ ٍﻢۙ ‪3 Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻟﺴ ْﻤ َﻊ ﻓَﺎَﺗْ َﺒ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ِﺷ َﻬ ٌ‬


    ‫ﺎب ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﲔ ‪3Š‬‬ ‫ﱰ َق ا َّ‬ ‫اِ َّﻻ َﻣ ِﻦ ْ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺳُﻥن ﮔِﻥن ﭼﻭوﺭرﯼی ﮐﺭرﻟﮯ ﺗﻭو ﻭوﺍاﺿﺢ ﺷﮩﺎﺏب‬
    ‫)ﺟﻠﺗﺎ ﮨﻭوﺍا ﺳﻳﯾﺎﺭرﻩه( ﺍاﺱس ﮐﺎ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﺎ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫اﺳ َ َ‬

    ‫ا‪َ Ï‬و ا َﻧ ۢ ْ َﺒ ْ¿ َﻨﺎ‬


    ‫ض َﻣ َﺪ ْدﻧ َٰﻬﺎ َو ا َﻟْﻘ َْ· َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َر َو ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺿﺑﻭوﻁط‬
    ‫ﭘﮩﺎﮌڑ ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﻁطﺭرﺡح ﮐﯽ‬ ‫َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء َّﻣ ْﻮ ُز ْو ٍن • ‪3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﻣﻭوﺯزﻭوﮞں )ﻣﻁطﻠﻭوﺑﮧہ( ﻣﻘﺩدﺍاﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺎﺋﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺳﻭوﻧﺎ‪ ،٬‬ﭼﺎﻧﺩدﯼی‪ ،٬‬ﺟﻭوﺍاﮨﺭرﺍاﺕت‪ ،٬‬ﻣﻌﺩدﻧﻳﯾﺎﺕت ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه(۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣ َﻌﺎﻳِ َﺶ َو َﻣ ْﻦ ﻟَّ ْﺴ ُﺘ ْﻢ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬


    ‫َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﺑﺎﺏب ِ ﻣﻌﻳﯾﺷﺕت‬
    ‫ﺑﻧﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺟﻥن ﮐﮯ ﺗﻡم ﺭرﺍاﺯزﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﻭو۔‬ ‫ﲔ “=‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ ٰﺮ ِز ِﻗ ْ َ‬

    ‫‪Ñ‬ﻟُ ۤ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫¯ ٍء اِ َّﻻ ِﻋ ْﻨ َﺪ َﻧﺎ َﺧ َﺰآ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﻨ ؗ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬و َﻣﺎ ُﻧ َ ِّ‬ ‫َو اِ ْن ِّﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺧﺯزﺍاﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﻣﻌﻠﻭوﻡم‬
    ‫)ﻣﻘﺭرﺭرﻩه( ﻣﻘﺩدﺍاﺭر ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ۔‬ ‫’‬‫اِ َّﻻ ِﺑﻘ ََﺪ ٍر َّﻣ ْﻌﻠ ُْﻮ ٍم ‪= 3‬‬

    ‫‪319‬‬
    ‫سورة الحجر‬

    ‫اﻟﺮ ٰﻳﺢَ ﻟ ََﻮا ِﻗﺢَ ﻓَﺎَﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ِﻣ َﻦ َّ‬ ‫َو ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ِّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﺎﺭرﺁآﻭوﺭر ﮨﻭوﺍاﺅؤﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺳﻳﯾﺭرﺍاﺏب ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ًء‬
    ‫’‬‫ﲔ ==‬‫ﳉ ُﻤ ْﻮ ۚهُ‪َ S‬و َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ ٰﺨ ِﺰﻧِ ْ َ‬
    ‫ﻓَﺎَ ْﺳﻘ َْ· ٰﻨ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺧﺎﺯزﻥن )ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﮐﮯ ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ(‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو۔‬

    ‫َو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ َﻨ ْﺤ ُﻦ ﻧ ْ ‪ٖ‬‬


    ‫ُ¶ َو ُﻧ ِﻤ ْﻴ ُﺖ َو َﻧ ْﺤ ُﻦ اﻟ ْٰﻮ ِر ُﺛ ْﻮ َن > =‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﮨﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﮨﯽ ﻣﻭوﺕت‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﮨﯽ ﻭوﺍاﺭرﺙث ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮩﻠﮯ ﮔﺫذﺭر ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﺑﻌﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﲔ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ﻟَﻘ َْﺪ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ َﻨﺎ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ َﻨﺎ اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ْﻘ ِﺪ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘﺎْ ِﺧ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪= E‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛‬ ‫ﻚ ُﻫ َﻮ َﻳ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ْؕﻢ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۠‬
    ‫ﻢ ‪=L‬‬
    ‫’‬ ‫َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺎل ِّﻣ ْﻦ َﺣ َﻤﺎٍ‬


    ‫ﲝن ِﻣ ْﻦ َﺻﻠ َْﺼ ٍ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﻭو ﺁآﻭوﺍاﺯز ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ‬
    ‫ﮔﻭوﻧﺩدﻫﮬﮪھﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﺻﻭوﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﻫﮬﮪھﻠﯽ ﻣﮢﭨﯽ ﺳﮯ ﺧﻠﻕق‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ۔‬ ‫َّﻣ ْﺴ ُﻨ ْﻮ ٍنۚ „ =‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺴ ُﻤ ْﻮ ِم ‪= Y‬‬ ‫ﺂن َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ ِﻣ ْﻦ ّﻧَ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮨﻡم ﻧﮯ ﺟﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻬﮭﻠﺱس ﺩدﻳﯾﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﻧﺎﺭر ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫ﺎر َّ‬ ‫َو اﻟ ْ َﺠ َّ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو( ﺟﺏب ؐ‬‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬ ‫ﻚ ﻟِﻠ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ اِ ِ ّﱏْ َﺧﺎ ﻟ ِ ٌ ۢ‬
    ‫ﻖ َﺑ َﺸ ًﺮا ِّﻣ ْﻦ‬ ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل َرﺑُّ َ‬
    ‫ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﻭوﺍاﺯز ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ‬
    ‫ﮔﻭوﻧﺩدﻫﮬﮪھ ﮐﺭر ﺻﻭوﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﻫﮬﮪھﻠﯽ ﭼﮑﻧﯽ ﻣﮢﭨﯽ ﺳﮯ ﺑﺷﺭر‬ ‫’‬ ‫ﺎل ِّﻣ ْﻦ َﺣ َﻤﺎٍ َّﻣ ْﺴ ُﻨ ْﻮ ٍن ‪= Š‬‬ ‫َﺻﻠ َْﺼ ٍ‬
    ‫ﺧﻠﻕق ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ﻓَﺎِ َذا َﺳ َّﻮ ﻳ ْ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻧ َﻔ ْﺨ ُﺖ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ُّر ْو ِ ْ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺳﻧﻭوﺍاﺭر )ﻣﻭوﺯزﻭوﮞں ﻣﺗﻭوﺍاﺯزﻥن ﮐﺭر(‬
    ‫ﻟﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﻭوﺡح ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫‪ þ‬ﻓَﻘ َُﻌ ْﻮا ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﭘﻬﮭﻭوﻧﮏ ﺩدﻭوﮞں ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ٰﺳ ِﺠ ِﺪ ْﻳ َﻦ • =‬
    ‫’‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﮔﺭر ﺟﺎﻧﺎ۔‬
    ‫ﺗﻭو ﮐﻝل ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻧﮯ ﺍاﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫ﻓ ََﺴ َﺠ َﺪ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ ”ُﻠ ُّ ُﻬ ْﻢ ا َ ْﺟ َﻤ ُﻌ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن “>‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺑﻠﻳﯾﺱس ﮐﮯ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﺷﺎﻣﻝل( ﮨﻭو۔‬
    ‫ﻟﺴ ِﺠ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪> 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﺲ‪ S‬ا َ ٰۤﰉ ا َ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن َﻣ َﻊ ا ّٰ‬ ‫اِ َّﻻ ۤ اِ ﺑْﻠِ ْ· َ ؕ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺍاﺑﻠﻳﯾﺱس ﺗﺟﻬﮭﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭوﺍا ﮐﮧہ ﺗﻭوﺳﺟﺩدﻩه‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﮧہ ﮨﻭوﺍا؟‬
    ‫ﻟﺴ ِﺠ ِﺪ ْﻳ َﻦ = >‬
    ‫’‬ ‫َﻚ ا َ َّﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن َﻣ َﻊ ا ّٰ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰۤﻳﺎِﺑْﻠِ ْ· ُﺲ َﻣﺎ ﻟ َ‬

    ‫ﻗَﺎ َل ﻟ َْﻢ ا َ ﻛ ُ ْﻦ ّ ِﻻ َ ْﺳ ُﺠ َﺪ ﻟِ َﺒ َﺸ ٍﺮ َﺧﻠ َ ْﻘ َﺘ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ َﺻﻠ َْﺼ ٍ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭرﮔﺯز ﺑﺷﺭر ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﻭو ﺗﻭو ﻧﮯ ﺁآﻭوﺍاﺯز ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﮔﻭوﻧﺩدﻫﮬﮪھﯽ ﮨﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺎل‬
    ‫ﺻﻭوﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﻫﮬﮪھﻠﯽ ﭼﮑﻧﯽ ﻣﮢﭨﯽ ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ِّﻣ ْﻦ َﺣ َﻤﺎٍ َّﻣ ْﺴ ُﻨ ْﻮ ٍن > >‬
    ‫’‬

    ‫‪320‬‬
    ‫سورة الحجر‬

    ‫ﻗَﺎ َل ﻓَﺎ ْﺧ ُﺮجْ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻓَﺎِ ﻧ َّ َ‬


    ‫ﻚ َر ِﺟ ْﻴ ٌ ۙ‬
    ‫ﻢ ‪>E‬‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﺱس ﺗﻭو ﻧﮑﻝل ﺟﺎ ﻳﯾﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺗﻭو‬
    ‫ﻣﺭرﺩدﻭوﺩد ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ اﻟﻠ َّ ْﻌ َﻨ َﺔ اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم ّ ِ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻳ ِﻦ ‪> L‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺑﺩدﻟﮯ ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺗﮏ ﺗﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﻟﻌﻧﺕت ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َّو اِ َّن ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺗﻭو ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﺱس ﺩدﻥن‬
    ‫ﺗﮏ ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﮮے ﺩدﮮے ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ )ﺳﺏب ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه(‬
    ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ﻓَﺎَﻧ ْ ِﻈ ْﺮ ِﱏْۤ اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم ُﻳ ْﺒ َﻌﺜُ ْﻮ َن „ >‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻗَﺎ َل ﻓَﺎِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨ َﻈ ِﺮ ﻳ ْ َﻦۙ ‪> Y‬‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﺱس ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﻣﮩﻠﺕت ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم( ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺗﮏ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ﻭوﻗﺕت ِ ﻣﻌﻠﻭوﻡم )ﻅظﮩﻭوﺭر ِ ؐ‬
    ‫ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﷲ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﻭو ﺫذﺑﺢ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں‬
    ‫ْﺖ اﻟ َْﻤ ْﻌﻠ ُْﻮ ِم ‪> Š‬‬
    ‫’‬ ‫اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم اﻟ َْﻮﻗ ِ‬
    ‫ﮔﮯ( ۔‬

    ‫ﲎ َﻻ ُ َز ِّﻳﻨ َّ‬‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ِﺑ َﻤﺎۤ اَﻏ َْﻮ ﻳ ْ َﺘ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺗﻭو ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺍاﻏﻭوﺍا )ﮔﻣﺭرﺍاﻩه( ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫َﻦ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو‬
    ‫’‬‫ﲔ •>‬‫ﳏ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ ۙ‬ ‫َﻻُﻏ ِْﻮ ﻳ َ َّ ُ ْ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں )ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ( ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﻭو ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ ﺍاﻏﻭوﺍا ﮐﺭر ﻟﻭوﮞں ﮔﺎ‪،٬‬‬

    ‫ﲔ “‪E‬‬ ‫اِ َّﻻ ِﻋ َﺒﺎ َد َك ﻣ ْ ُ ُ‬


    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻣﺧﻠﺹص ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ِﳏ اﻟ ُْﻤ ْﺨﻠ َِﺼ ْ َ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺎ ﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ؐ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻫﺬَ ا ِﺻ َﺮ ٌاط ﻋ ََ|َّ ُﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٌﻢ ‪E 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳍ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ٌﻦ اِ َّﻻ َﻣ ِﻦ‬


    ‫َﻚ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬‫ی ﻟ َْ· َﺲ ﻟ َ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫اِ َّن ِﻋ َﺒﺎ ِد ْ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺣﻘﻳﯾﻘﯽ ﺷﻳﯾﻌﻳﯾﻭوﮞں( ﭘﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫’‬‫ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﻐ ِﻮ ﻳ ْ َﻦ = ‪E‬‬‫ا ﺗ َّ َﺒ َﻌ َ‬
    ‫ﻣﮕﺭر )ﺍاﻥن ﭘﺭر( ﺟﻭو ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻏﻭوﺍا ﺷﺩدﻩه‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﮩﻧﻡم ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﯽ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮔﺎﻩه ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫و ا َن ﺟﻬ َﻨﻢ ﻟَﻤﻮ‪ِU‬ﺪﻫﻢ اَﺟﻤ ِﻌ ۫ۙ‬
    ‫ﲔ >‪E‬‬ ‫َِ ّ َ َّ َ َْ ُ ُ ْ َْ ْ َ‬

    ‫اب‪ S‬ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َﺑ ٍ‬


    ‫ﺎب ّﻣ ْ ُ ْ‬ ‫ﻟ ََﻬﺎ َﺳ ْﺒ َﻌ ُﺔ ا َﺑ ْ َﻮ ٍؕ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺕت ﺍاﺑﻭوﺍاﺏب ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺭر ﺑﺎﺏب‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻘﺳﻳﯾﻡم ﺷﺩدﻩه ﺣﺻﮧہ ﮨﮯ۔‬
    ‫ِﳏ ُﺟ ْﺰ ٌء‬
    ‫’‬ ‫َّﻣﻘ ُْﺴ ْﻮ ٌم۠ ‪E E‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﭼﺷﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﺖ َّو ُﻋ ُﻴ ْﻮ ٍ ؕ‬
    ‫ن ‪EL‬‬
    ‫’‬ ‫اِ َّن اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ ِﰱ ْ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫)ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ( ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﻼﻣﺗﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻣﻥن ﻭوﺍاﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﲔ „‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ا ُ ْد ُﺧﻠ ُْﻮ َﻫﺎ ِﺑ َﺴﻠ ٰ ٍﻢ ٰا ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫‪321‬‬
    ‫سورة الحجر‬

    ‫ِﻞ اِ ْﺧ َﻮا ﻧًﺎ ﻋ َٰ|‬


    ‫َو َﻧ َﺰ ْﻋ َﻨﺎ َﻣﺎ ِﰱ ْ ُﺻ ُﺪ ْو ِر ِﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ‪ّ ٍ Ç‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺩدﻭوﺭرﺕت ﮨﻭو ﮔﯽ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﺁآﻣﻧﮯ‬
    ‫ُﺳ ُﺮ ٍر ُّﻣ َﺘﻘ ِٰﺒﻠِ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪EY‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺗﺧﺗﻭوﮞں ﭘﺭر ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮑﺎﻭوﭦٹ ﭼﻬﮭﻭوﺋﮯ ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﺐ َّو َﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ َﻬﺎ‬
    ‫َﻻ َﻳ َﻤ ُّﺴ ُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻧ َﺼ ٌ‬
    ‫ﲔ ‪EŠ‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ ُﻤ ْﺨ َﺮ ِﺟ ْ َ‬

    ‫َﻧ ِّﺒ ْﺊ ِﻋ َﺒﺎ ِد ْۤ‬


    ‫ی ا َ ِ ّﱏْۤ ا َﻧَﺎ اﻟ ْ َﻐﻔ ُْﻮ ُر َّ‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢۙ • ‪E‬‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﺑﺭر ﺩدﮮے ﺩدﻭو‬ ‫)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻋﺫذﺍاﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫اب ْاﻻَﻟِ ْﻴ ُﻢ “ ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫َو ا َ َّن ‪َU‬ﺬَ ِاﰉ ْ ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﮯ ﻣﮩﻣﺎﻧﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫’‬ ‫ﻒ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َ ۘ‬
    ‫ﻢ ‪L3‬‬ ‫َو َﻧ ِّ‪ْ Á‬ﺌ ُﻬ ْﻢ َﻋ ْﻦ َﺿ ْﻴ ِ‬
    ‫ﺧﺑﺭر ﺩدﻭو۔‬
    ‫ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫)ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻧﮯ( ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺗﻡم ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺗﮯ‬ ‫ﺳﻼﻡم؛‬
    ‫اِ ْذ َد َﺧﻠ ُْﻮا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺳﻠ ٰ ًﻤ ؕ ‪S‬ﺎ ﻗَﺎ َل اِ ﻧَّﺎ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ِﺟﻠ ُْﻮ َن = ‪L‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﻧﮧہ ﮈڈﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﻋﻠﻡم‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﻟﮌڑﮐﮯ ﮐﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻻ َﺗ ْﻮ َﺟ ْﻞ اِ ﻧَّﺎ ُﻧ َﺒ ِ ّﺸ ُﺮ َك ِﺑ ُﻐﻠ ٰ ٍﻢ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٍﻢ > ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ۤ‬
    ‫ﻗَﺎ َل ا َﺑ َ َّﺸ ْﺮ ُﺗ ُﻤ ْﻮ ِﱏْ ﻋ َٰ| ا َ ْن َّﻣ َّﺴ ِ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﺑﮑﮧہ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﭘﮯ ﻧﮯ ﭼﻬﮭﻭو ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﮐﺱس ﺑﺎﺕت‬ ‫ﲎ اﻟ ْ ِﳉ َ ُ‬
    ‫ﱪ ﻓ َِﺒ َﻢ‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﮮے ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ُﺗ َﺒ ِ ّﺸ ُﺮ ْو َن ‪L E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻦ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﻘ ِﻨ ِﻄ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪LL‬‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺑ َّﺸ ْﺮﻧ َ‬
    ‫ٰﻚ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ﻓ ََﻼ َﺗ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺗﻡم ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻭوﻥن ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ‬
    ‫ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﻭوﮞں ﮐﮯ۔‬
    ‫اﻟﻀﺂ ﻟ ُّ ْﻮ َن „ ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﻘ َﻨ ُﻂ ِﻣ ْﻦ َّر ْﺣ َﻤ ِﺔ َر ِﺑّ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ َّ‬
    ‫)ﭘﻬﮭﺭر( ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻭوﺋﮯ )ﻓﺭرﺷﺗﻭو( ﺗﻭو‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا )ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﮐﮯ ﺑﻌﺩد( ﻣﻘﺻﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؟‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َﻳ ُّ َﻬﺎ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َن ‪L Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻓ ََﻤﺎ َﺧ ْﻄ ُﺒ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧَّﺎۤ ا ُ ْر ِﺳﻠ ْ َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ ﻗ َْﻮ ٍم ّﻣ ُْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪LŠ‬‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫اِ َّﻻ ۤ ٰا َل ﻟ ُْﻮ ؕ ٍ ‪S‬‬


    ‫ط اِ ﻧَّﺎ ﻟ َُﻤ َﻨ ُّﺠ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ ۙ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻟﻭو ؑ‬
    ‫ﻁط ﮐﯽ ﺁآﻝل ﮐﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﻭو‬
    ‫ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﲔ •‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫اِ َّﻻ ا ْﻣ َﺮا َ ﺗ َ ‪ٗ‬ﻪ ﻗ ََّﺪ ْر َﻧ ۙﺎ‪ ۤS‬اِ ﻧ َّ َﻬﺎ ﻟَ ِﻤ َﻦ اﻟ ْ ٰﻐ ِ ِ‬


    ‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ۠ “ „‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺑﻳﯾﻭوﯼی ﮐﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﻘﺩدﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺭرﻩه ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫‪322‬‬
    ‫سورة الحجر‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻭوﺋﮯ )ﻣﻼﺋﮑﮧہ( ﻟﻭو ؑ‬
    ‫ﻁط ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ٰا َل ﻟ ُْﻮ ِط ‪õ‬ﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن ‪„3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﮯ۔‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﺍاﺟﻧﺑﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻟﮕﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﳉ ُﺮ ْو َن = „‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم ُّﻣ ْﻨ َ‬

    ‫ﱰ ْو َن > „‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺑ ْﻞ ِﺟ ْ‪ٰ Å‬ﻨ َ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻭوﻩه ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺷﮏ ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﻳ ْﻤ َ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺳﭼﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو اِ ﻧَّﺎ ﻟ َٰﺼ ِﺪﻗ ُْﻮ َن ‪„ E‬‬
    ‫’‬ ‫َو ا َ ﺗ َ ْ· ٰﻨ َ‬

    ‫ﺗَﺒ‬ ‫َ‬ ‫ﻓَﺎَ ْﺳ ِﺮ ِﺑﺎَ ْﻫﻠِ َ ﺑﻘﻄ‬


    ‫ﻚ ِ ِ ْ ٍﻊ ِّﻣ َﻦ اﻟ ّ ْﻴ ِﻞ َو ا ّ ِ ْﻊ ا َ ْد َﺑ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﺭرﺍاﺕت ﮐﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺣﺻﮧہ )ﺑﺎﻗﯽ ﺭرﮨﻧﮯ( ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﭼﻝل ﭘﮌڑﻭو ﺍاﻭوﺭر )ﺧﻭوﺩد( ﺍاﻥن‬
    ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ َو‬
    ‫ﺚ‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ َﺣ ٌﺪ َّو ا ْﻣ ُ‬
    ‫ﻀ ْﻮا َﺣ ْﻴ ُ‬ ‫َﻻ َﻳﻠ ْ َﺘ ِﻔ ْﺖ ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭼﻠﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﭘﻠﭦٹ ﮐﺭر ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭼﻠﺗﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺩدﻫﮬﮪھﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫ُﺗ ْﺆ َﻣ ُﺮ ْو َن ‪„ L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ ْاﻻ َ ْﻣ َﺮ ا َ َّن َداﺑ ِ َﺮ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء َﻣﻘ ُْﻄ ْﻮعٌ‬


    ‫َﻀ ْ· َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ ِﻪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﺍاﺱس ﺗﮏ ﭘﮩﻧﭼﺎ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن )ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں( ﮐﯽ ﺟﮌڑ ﺻﺑﺢ ﺗﮏ‬ ‫َو ﻗ َ‬
    ‫ﮐﺎﭦٹ ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬ ‫ﲔ „„‬
    ‫’‬ ‫ُّﻣ ْﺼ ِﺒ ِﺤ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺷﮩﺭر ﮐﮯ ﺑﺎﺳﯽ ﺧﻭوﺵش ﺧﻭوﺵش ﺁآﮔﺋﮯ۔‬
    ‫َو َﺟﺂ َء ا َ ْﻫ ُﻞ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺒ ِﺸ ُﺮ ْو َن ‪„ Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ۤ‬
    ‫ْﻀ ُﺤ ْﻮ ِ ۙ‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ َّن ٰﻫ ُﺆ َﻵ ِء َﺿ ْﻴ ِ ْ‬
    ‫ﻟﻭو ؑ‬
    ‫ﻁط ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻣﮩﻣﺎﻥن ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺗﻡم‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻓﺿﻳﯾﺣﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫ن ‪„Š‬‬
    ‫’‬ ‫‪ î‬ﻓ ََﻼ َﺗﻔ َ‬

    ‫َو ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻻ ُﺗ ْﺨ ُﺰ ْو ِن • „‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ َﻋ ِﻦ اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﲔ “‪Y‬‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻧ ْﻨ َﻬ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾ ؑﮞں ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﺑﻬﮭﺭر ﮐﮯ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ )ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﺳﮯ( ﻣﻧﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ؟‬
    ‫’‬

    ‫ﱴ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﻓ ِﻌﻠِ ْ َ ؕ‬ ‫ۤ‬


    ‫ﲔ ‪Y3‬‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻫ ُﺆ َﻵ ِء َﺑ ٰﻨ ِ ْۤ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﯼی )ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ( ﺑﻳﯾﮢﭨﻳﯾﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫)ﻧﮑﺎﺡح( ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻟ ََﻌ ْﻤ ُﺮ َك اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻟَ ِ ْ‬
    ‫‪َ î‬ﺳﻜ َْﺮﺗِ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ َﻤ ُﻬ ْﻮ َن = ‪Y‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻋﻣﺭر ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﺷﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﮏ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ا َّ‬


    ‫ﻟﺼ ْﻴ َﺤ ُﺔ ُﻣ ْﺸ ِﺮ ِﻗ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ >‪Y‬‬
    ‫ﺳﻭوﺭرﺝج ﻧﮑﻠﺗﮯ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﻭوﺍا ﭼﻧﮕﻬﮭﺎﮌڑ ﻧﮯ ﺁآ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫‪323‬‬
    ‫سورة الحجر‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس )ﺑﺳﺗﯽ( ﮐﺎ ﺍاﻭوﭘﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻧﻳﯾﭼﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﭘﮑﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﻣﮢﭨﯽ ﮐﮯ ﭘﺗﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺎرۃةً‬ ‫ﻓ ََﺠ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ‪َU‬ﺎ ﻟ ِ َﻴ َﻬﺎ َﺳﲝ ِﻓﻠ ََﻬﺎ َو ا َ ْﻣ َﻄ ْﺮ َﻧﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ ِﺣ َﺠ َ‬
    ‫ﺑﺭرﺳﺎﺋﮯ۔‬ ‫ِّﻣ ْﻦ ِﺳ ّ ِﺠ ْﻴ ٍﻞؕ ‪Y E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں )ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﺷﻣﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭوﺳﺕت ﻣﻳﯾﮞں( ﺗﻣﻳﯾﺯز‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآ ِﻝل‬ ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﲔ ‪YL‬‬
    ‫’‬ ‫ﺖ ﻟِّﻠ ُْﻤ َﺘ َﻮ ِّﺳ ِﻤ ْ َ‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬
    ‫ؐ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ )ﺟﻧﺕت ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ( ﺳﺑﻳﯾﻝل‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں( ﻗﺎﺋﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫َو اِ ﻧ َّ َﻬﺎ ﻟ َِ‪َ Á‬ﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ٍﻞ ُّﻣ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ „ ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ًﺔ ﻟِّﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪YY‬‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﮨ ِﻝل ﺍاَﻳﯾﮑﮧہ )ﻣﺩدﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺟﻧﮕﻝل ﮐﮯ ﻟﻭوﮒگ(‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ِﺔ ﻟَ ٰﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪YŠ‬‬ ‫َﲝن ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺐ ْاﻻ َ ْﻳ َ‬ ‫َو اِ ْن ” َ‬
    ‫ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻅظﺎﻟﻡم ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ِﳏ و ا ﻧَّﻬﻤﺎ ﻟَﺒﺎ ﻣﺎم ُﻣﺒ ؕ۠‬
    ‫ﲔ •‪Y‬‬ ‫ﻓَﺎ ﻧ ْ َﺘﻘ َْﻤ َﻨﺎ ﻣ ْ ُ ْ ۘ ‪ٍ ْ ِ ّ ٍ َ ِ ِ َ ُ ِ َ S‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﻣﺑﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬
    ‫)ﻗﻭوﻣﻭوﮞں ﮐﮯ ﺣﺎﻻﺕت( ِ‬
    ‫ﺐ اﻟ ْ ِﺤ ْﺠ ِﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ “‪Š‬‬ ‫َ‬
    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ﻛَﺬّ َب ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﮨﻝل ِ ﺣﺟﺭر )ﺛﻣﻭوﺩد( ﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن‬ ‫ﳏ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ﻓَ‪َ-‬ﲝ ُﻧ ْﻮا َﻋ ْﻨ َﻬﺎ ُﻣ ْﻌ ِﺮ ِﺿ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Š3‬‬
    ‫’‬ ‫َو ٰا ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬

    ‫ﲔ =‪Š‬‬ ‫َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻨ ِﺤ ُﺘ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﺠ َﺒ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں ﮐﻭو ﺗﺭرﺍاﺵش ﮐﺭر ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﮔﻬﮭﺭر ﺑﻧﺎﺗﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﺎل ُﺑ ُﻴ ْﻮ ًﺗﺎ ٰا ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ا َّ‬


    ‫ﻟﺼ ْﻴ َﺤ ُﺔ ُﻣ ْﺼ ِﺒ ِﺤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ >‪Š‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﻭوﺍا ﭼﻧﮕﻬﮭﺎﮌڑ ﻧﮯ ﺻﺑﺢ ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﯽ‬
    ‫ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َنؕ ‪Š E‬‬ ‫ﻓ ََﻤﺎۤ ا َ ْﻏ ٰﲎ َﻋ ْ ُ ْ‬


    ‫ﳏ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْ‬
    ‫ﺗﻭو ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮐﻣﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﺎﻡم ﻧﮧہ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫ض َو َﻣﺎ َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤﺎۤ اِ َّﻻ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﺎﺑﻳﯾﻥن ﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﺣﻕق ﮐﮯ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫َو َﻣﺎ َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ َّ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺳﺎﻋﺕت ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﮨﮯ ﭘﺱس‬ ‫ﻟﺼ ْﻔﺢَ‬
    ‫اﻟﺴﲝ َﻋ َﺔ َﻻٰﺗِ َﻴ ٌﺔ ﻓَﺎ ْﺻ َﻔ ِﺢ ا َّ‬
    ‫ﻖ َو اِ َّن َّ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﭼﻬﮭﮯ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺑﻐﻳﯾﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺳﺯزﺍا( ﺳﮯ ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻭو۔‬ ‫’‬‫اﻟ ْ َﺠ ِﻤ ْﻴ َﻞ ‪Š L‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺳﺏب ﮐﺎ ﺧﺎﻟﻕق ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻚ ُﻫ َﻮ اﻟ ْ َﺨﻠّٰ ُﻖ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ „ ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫اِ َّن َرﺑَّ َ‬

    ‫‪324‬‬
    ‫سورة الحجر‬

    ‫ﻚ َﺳ ْﺒ ًﻌﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﺜَ ِ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺳﺎﺕت‬‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر)ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺑﺎﺭرﺑﺎﺭر ﺩدﮨﺭرﺍاﺋﯽ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ )ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺳﻭوﺭرﺓة‬
    ‫ﺎﱏْ َو اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا َن‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ َ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺳﻧﯽ ﺟﻭو ﺩدﻭوﮨﺭرﺍاﺋﮯ ﮔﺋﮯ‬ ‫ﻓﺎﺗﺣﮧہ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺳﺎﺕت ﺍاﺳﻣﺎﺋﮯ‬ ‫اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ َﻢ ‪Š Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺟﻌﻔﺭر‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺣﺳﻳﯾﻥن‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺣﺳﻥن‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻓﺎﻁطﻣﮧہ‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں‪:‬‬
    ‫ﻗﺭرﺁآﻥن ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ِ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؐﯽ( ﺍاﻭوﺭر‬

    ‫اﺟﺎ ّﻣ ْ ُ ْ‬ ‫ﻚ اِ ٰﱃ َﻣﺎ َﻣ َّﺘ ْﻌ َﻨﺎ ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َزْ َو ً‬


    ‫َﻻ َﺗ ُﻤ َّﺪ َّن ‪ْ َU‬ﻴ َ‪ْ ³‬ﻴ َ‬
    ‫ﺗﻡم ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﮐﺭر ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺍاﺱس ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻣﺧﺗﻠﻑف ﻗﺳﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ِﳏ َو‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻏﻡم ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻬﮭﮑﺎ‬
    ‫’‬ ‫ﲔ ‪ŠŠ‬‬‫ﻚ ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺎﺣ َ‬ ‫ِﺾ َﺟ َﻨ َ‬ ‫ﳍ َو ا ْﺧﻔ ْ‬ ‫َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ْن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺷﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺩدﻭو۔‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﺿﺢ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫’‬ ‫َو ﻗُ ْﻞ اِ ِ ّﱏْۤ ا َﻧَﺎ اﻟ َّﻨ ِﺬ ْﻳ ُﺮ اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ُ ۚ‬
    ‫ﲔ •‪Š‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﺟﻳﯾﺳﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ )ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﮨﯽ ﺗﻧﺑﻳﯾﮩﮧہ( ﺗﻘﺳﻳﯾﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫’‬ ‫ﻛ ََﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ﻋ ََ| اﻟ ُْﻤ ْﻘ َ¿ ِﺴ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ “•‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ۔‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺟ َﻌﻠ ُﻮا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا َن ِﻋ ِﻀ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪•3‬‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻗﺭرﺁآﻥن ﮐﻭو ﮢﭨﮑﮌڑﮮے ﮢﭨﮑﮌڑﮮے ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ )ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﭘﺭر ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭوﺋﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫’‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮨﮯ(۔‬

    ‫ﻚ ﻟَ َ‪ْ ³‬ﺴـٴَٔﻠ َ َّ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ =•‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺿﺭرﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﺳﺏب‬
    ‫ﭘﺱس ﻗﺳﻡم ﮨﮯ ؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﻓ ََﻮ َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﺍاﻥن )ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫َﻋ ّﻤَﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن > •‬
    ‫’‬

    ‫ض َﻋ ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ِﲔ ‪• E‬‬ ‫َﺎﺻ َﺪعْ ِﺑ َﻤﺎ ُﺗ ْﺆ َﻣ ُﺮ َو ا َ ْﻋ ِﺮ ْ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﻬﮭﻠﻡم ﮐﻬﮭﻼ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﭘﺱس )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺍاﻋﻼﻥن ﮐﺎ( ﺍاﻣﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫’‬ ‫ﻓ ْ‬
    ‫ﺕت ؐ‬‫)ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﻣﺷﺭرﮐﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻭو۔‬

    ‫اِ ﻧَّﺎ َﻛﻔ َْ· ٰﻨ َ‬


    ‫ﻚ اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ِء ْﻳ َﻦۙ ‪• L‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں )ﺳﮯ ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾ ؐﮞں ﮐﺎﻓﯽ ﮨﻳﯾﮞں )ﭘﺎﻧﭻ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﷲ ﮐﺎ‬
    ‫’‬
    ‫ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﻳﯾﺎ‪ :‬ﻭوﻟﻳﯾﺩد‪ ،٬‬ﻋﺎﺹص‪ ،٬‬ﺍاﺳﻭوﺩد‪ ،٬‬ﺍاﺳﻭوﺩد‪ ،٬‬ﺣﺎﺭرﺙث۔ ﷲ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﮨﯽ ﺩدﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑُﺭرﯼی ﻗﺳﻡم ﮐﯽ ﻣﻭوﺗﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﺎﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﻣﻭوﺕت ﮐﮯ ﻭوﻗﺕت ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﻗﺗﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ “(۔‬‫ؐ‬ ‫ﺗﻬﮭﮯ”ﻣﺟﻬﮭﮯ‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺠ َﻌﻠ ُْﻮ َن َﻣ َﻊ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ /‬اِﻟ ٰ ًﻬﺎ ٰا َﺧ ۚ َ ‪S‬ﺮ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﻭوﻩه ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ف‬
    ‫’‬‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن „ •‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﻧ ْﻌﻠ َُﻢ ا َﻧ َّ َ‬


    ‫ﻚ َﻳ ِﻀ ْﻴ ُﻖ َﺻ ْﺪ ُر َك ِﺑ َﻤﺎ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َنۙ ‪• Y‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻥن ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ﮐﺎ ﺳﻳﯾﻧﮧہ ﺗﻧﮓ ﮨﻭو ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫’‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(۔‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ؐ‬

    ‫‪325‬‬
    ‫سورة الحجر‬

    ‫ﻟﺴ ِﺠ ِﺪ ْﻳ َ ۙ‬
    ‫ﻦ ‪•Š‬‬ ‫ﻓ ََﺴ ِّﺒﺢْ ِﺑ َﺤ ْﻤ ِﺪ َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﻚ َو ُﻛ ْﻦ ِّﻣ َﻦ ا ّٰ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺳﺎﺟﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ َﺣ ّٰﱴ َﻳﺎْﺗِ َﻴ َ‬
    ‫ﻚ اﻟ َْﻴ ِﻘ ْ ُ ۠‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ٰ‬
    ‫ﲔ ••‬ ‫َو ا ْﻋ ُﺒ ْﺪ َرﺑَّ َ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺗﮩﻣﻳﯾﮞں ﻳﯾﻘﻳﯾﻥن‬
    ‫)ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﺁآﺧﺭرﯼی ﻣﻧﺯزﻝل( ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫‪326‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻟﻨّﺤﻞ‬
    ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا َ ٰۤ‪ Ô‬ا َ ْﻣ ُﺮ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠﻠ ُْﻮ ؕ ُه‪ُ S‬ﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ‪ٗ‬ﻪ َو َﺗ ٰﻌ ٰ| َﻋ ّﻤَﺎ‬
    ‫ﷲ ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺟﻠﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺎ ﺍاﺱس ﺁآﻳﯾﺕت ﺳﮯ ﺍاﻋﻼﻥن ﮐﺭرﮮے‬‫)ﺟﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾ ؑﻝل ﻗﻳﯾﺎﻡم ِ ؐ‬
    ‫ﮔﺎ(؛ ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻭوﺭر ﺑﻠﻧﺩد ﮨﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه‬ ‫ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن‪3‬۝‬
    ‫ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺎﻟﺮ ْو ِح ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮ ‪ٖ‬ه ﻋ َٰ| َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء‬ ‫‪ُ Ñ‬ل اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ َﺔ ِﺑ ُّ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮐﻭو ﺭرﻭوﺡح ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻣﺭر ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﺱس ﭘﺭر ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ُﻳ َ ِّ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﻥن )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں( ﮐﻭو ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭر ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬ ‫ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد ‪ٖۤ‬ه ا َ ْن ا َﻧ ْ ِﺬ ُر ْۤوا ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َﻧَﺎ‬
    ‫ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﻟﮩﺫذﺍا ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو۔‬
    ‫ﻓَﺎﺗَّﻘ ُْﻮ ِن=۝‬

    ‫ﻖ َﺗ ٰﻌ ٰ| َﻋ ّﻤَﺎ‬
    ‫ض ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬ ‫َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺧﻠﻕق‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ؛ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺑﻠﻧﺩد ﮨﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن>۝‬

    ‫ﲝن ِﻣ ْﻦ ّﻧُ ْﻄ َﻔ ٍﺔ ﻓَﺎِ َذا ُﻫ َﻮ َﺧ ِﺼ ْﻴ ٌﻢ‬


    ‫َﺧﻠ َ َﻖ ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﻭو ﻧﻁطﻔﮧہ ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﻬﮭﻼ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍاﻟﻭو ﺑﻥن ﮔﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﲔ‪E‬۝‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬

    ‫ف ٌء َّو َﻣ َﻨﺎ ﻓِ ُﻊ َو‬ ‫ﺎم َﺧﻠَﻘ ََﻬ ۚﺎ‪ S‬ﻟَ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮔﺭرﻡم ﻟﺑﺎﺱس ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﺎﻓﻊ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِد ْ‬ ‫َو ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ َ‬
    ‫)ﺑﻌﺽض ﮐﺎ ﮔﻭوﺷﺕت( ﺗﻡم ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﺗﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َ ۪‬
    ‫ن‪L‬۝‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺟﻣﺎﻝل ﮨﮯ ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫)ﺷﺎﻡم ﮐﻭو( ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں )ﺻﺑﺢ‬ ‫ﲔ ُﺗ ِﺮ ﻳ ْ ُﺤ ْﻮ َن َو ِﺣ ْ َ‬
    ‫ﲔ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﺟ َﻤﺎ ٌل ِﺣ ْ َ‬ ‫َو ﻟَ ُ‬
    ‫ﭼﺭرﻧﮯ( ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ن„۝‬ ‫َﺗ ْﺴ َﺮ ُﺣ ْﻮ َ ۪‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﺷﮩﺭر ﺗﮏ‬
    ‫ﺟﮩﺎﮞں ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭻ ﺳﮑﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺟﺎﻧﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ٰﱃ َﺑﻠ َ ٍﺪ ﻟَّ ْﻢ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ٰﺑﻠِ ِﻐ ْﻴ ِﻪ اِ َّﻻ‬ ‫َو َﺗ ْﺤ ِﻤ ُﻞ ا َ ﺛْﻘَﺎ ﻟ َ ُ‬
    ‫ﻣﺷﻘﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺷﻔﻳﯾﻕق‬ ‫ف َّر ِﺣ ْﻴ ٌ ۙ‬
    ‫ﻢ‪Y‬۝‬ ‫ِﺑ ِﺸ ِّﻖ ْاﻻ َ ْﻧ ُﻔ ِ ؕ‬
    ‫ﺲ‪ S‬اِ َّن َرﺑَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻟ ََﺮ ُء ْو ٌ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪327‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ﱰﻛ ُُﺒ ْﻮ َﻫﺎ َو ِز ْﻳ َﻨ ؕ ًﺔ‪َ S‬و‬ ‫َّو اﻟ ْ َﺨ ْﻴ َﻞ َو اﻟ ِْﺒ َﻐﺎ َل َو اﻟ ْ َﺤ ِﻤ ْ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺧﻠﻕق ﮐﺋﮯ( ﮔﻬﮭﻭوﮌڑﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺧﭼﺭر ﺍاﻭوﺭر ﮔﺩدﻫﮬﮪھﮯ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺳﻭوﺍاﺭر ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر )ﺑﻁطﻭوﺭر( ﺯزﻳﯾﻧﺕت؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﲑ ﻟِ َ ْ‬
    ‫ﺧﻠﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬ ‫َﻳ ْﺨﻠ ُ ُﻖ َﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن‪Š‬۝‬

    ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ َو ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﺟﺂ ِ ٕ‪ٌ ؕ ¹‬ﺮ‪َ S‬و ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء‬ ‫َو ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر ﺫذﻣﮧہ ﮨﮯ ﺳﻳﯾﺩدﻫﮬﮪھﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل )ﺑﺗﺎﻧﺎ( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھﯽ )ﺳﺑﻳﯾﻠﻳﯾﮞں( ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﺎ‬
    ‫ا‪ /‬ﻗ َْﺼ ُﺪ ا َّ‬
    ‫ﺗﻭو ﺗﻡم ﺳﺏب ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺗﺎ۔‬ ‫ﲔ•۝‬ ‫ﻟ ََﻬ ٰﺪ‪¹‬ﻜ ُْﻢ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ ۠‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ًء ﻟَّ ُ‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ی ا َﻧ ْ َﺰ َل ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺷﺭرﻭوﺏب )ﭘﻳﯾﻧﮯ ﮐﺎ ﭘﺎﻧﯽ(‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﻭوﺩدﮮے )ﺍاﮔﺗﮯ( ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم‬ ‫اب َّو ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﺷ َﺠ ٌﺮ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ُﺗ ِﺴ ْﻴ ُﻤ ْﻮ َن “ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َﺷ َﺮ ٌ‬
    ‫)ﺟﺎﻧﻭوﺭر( ﭼﺭرﺍاﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺯزﺭرﺍاﻋﺕت‬
    ‫)ﮐﻬﮭﻳﯾﺗﻳﯾﺎﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺗﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮕﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﺑِ ِﻪ اﻟ ّﺰ َْرعَ َو اﻟ ّﺰَﻳْ ُﺘ ْﻮ َن َو اﻟ َّﻨ ِﺨ ْﻴ َﻞ َو‬ ‫ُﻳ ۢ‪ِ ْ ³‬ﺒ ُﺖ ﻟَ ُ‬
    ‫ﮨﺭر ﻁطﺭرﺡح ﮐﮯ ﺛﻣﺭرﺍاﺕت ﺍاﮔﺎﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ًﺔ‬ ‫ﺎب َو ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ت اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ْاﻻ َ ْﻋ َﻨ َ‬
    ‫ﺗﻔﮑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫ﳉ ُﺮ ْو َن ‪3 3‬‬ ‫ﻟِّﻘَﻮ ٍم ّﻳَ َﺘ َﻔ َّ‬
    ‫ْ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ َو اﻟْﻘ ََﻤ ؕ َﺮ‪S‬‬ ‫و ا َّ‬ ‫و ﺳ َّﺨﺮ ﻟَ ُ َ‬
    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ّ ْﻴ َﻞ َو اﻟ َّﻨ َﻬ ۙ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻟﻳﯾﻝل ﻭو ﻧﮩﺎﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺷﻣﺱس ﻭو‬
    ‫ﻗﻣﺭر ﮐﻭو ﻣﺳﺧﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺗﺎﺭرﮮے ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫َ‬ ‫ﺎر‪S‬‬ ‫َ َ َ‬
    ‫ﺍاﻣﺭر ﺳﮯ ﻣﺳﺧﺭر ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻋﻘﻝل ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ﺖ‬
    ‫ﻚ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ت ِﺑﺎَ ْﻣ ِﺮ ؕ ‪ٖ‬ه‪S‬‬ ‫َو اﻟ ُّﻨ ُﺠ ْﻮ ُم ُﻣ َﺴ َّﺨ ٰﺮ ٌ ۢ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳ َْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن =‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ُﻣ ْﺨ َﺘﻠِﻔًﺎ ا َﻟ َْﻮا ﻧ ُ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ اِ َّن ِﰱ ْ‬ ‫َو َﻣﺎ َذ َرا َ ﻟَ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﺧﺗﻠﻑف ﺭرﻧﮓ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ًﺔ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳَﺬَّ ّﻛَ ُﺮ ْو َن > ‪3‬‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﺳ َّﺨ َﺮ اﻟ َْﺒ ْﺤ َﺮ ﻟِ َﺘﺎْ”ُﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻪ ﻟَ ْﺤ ًﻤﺎ َﻃ ِﺮ ﻳ ًّﺎ َّو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﮐﻭو ﻣﺳﺧﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﺭرﻭوﺗﺎﺯزﻩه ﮔﻭوﺷﺕت ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﻭوﺭر ﻧﮑﺎﻟﻭو ﺟﺳﮯ ﺗﻡم ﭘﮩﻧﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َﺗ ْﺴ َﺘ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻪ ِﺣﻠ َْﻴ ًﺔ َﺗﻠ َْ‪ُ Á‬ﺴ ْﻮ َﻧ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬و َﺗ َﺮی‬
    ‫ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﮐﺷﺗﻳﯾﺎﮞں ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻳﯾﺭرﺗﯽ ﭼﻠﯽ‬
    ‫ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻓﺿﻝل ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ْﻚ َﻣ َﻮا ِﺧ َﺮ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو ﻟِ َﺘ ْ‪َ Á‬ﺘ ُﻐ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو‬
    ‫اﻟ ْ ُﻔﻠ َ‬
    ‫ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫’‬‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪3 E‬‬‫ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬

    ‫َو ا َﻟ ْ ٰ‪ِ Ê‬ﰱ ْاﻻ َْر ِض َر َو ِ َ‬


    ‫ا‪ Ï‬ا َ ْن َﺗ ِﻤ ْﻴ َﺪ ِﺑﻜ ُْﻢ َو ا َﻧ ْ ٰﻬ ًﺮا َّو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﭘﮩﺎﮌڑ ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺋﮯ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻟﮯ ﮐﺭر ﮨﭼﮑﻭوﻟﮯ ﻧﮧہ ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﻟﮕﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﺳﺗﮯ )ﺑﻧﺎﺋﮯ( ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﺅؤ۔‬ ‫’‬ ‫ن ‪3L‬‬ ‫ُﺳ ُﺒ ًﻼ ﻟَّ َﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َ ۙ‬

    ‫‪328‬‬
    ‫سورة النحل‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﺍاﻭوﺭر ﻧﺟﻡم )ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﻼﻣﺎﺕت )ﺁآﺋﻣۂ‬
    ‫’‬ ‫َو ‪َU‬ﻠ ٰ ٰﻤ ٍؕ‬
    ‫ﺖ‪َ S‬و ِﺑﺎ ﻟ َّﻨ ْﺠ ِﻢ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن „ ‪3‬‬
    ‫ﷲ( ﺳﮯ ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﺧﻠﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫اَﻓ ََﻤ ْﻦ ّﻳَ ْﺨﻠ ُ ُﻖ ﻛ ََﻤ ْﻦ َّﻻ َﻳ ْﺨﻠ ُ ُؕﻖ‪ S‬اَﻓ ََﻼ َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن ‪3 Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻟﻳﯾﺗﮯ۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﺗ ْﺤ ُﺼ ْﻮ َﻫ ؕ ‪S‬ﺎ اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫َو اِ ْن َﺗ ُﻌ ُّﺪ ْوا ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺔ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ﺷﻣﺎﺭر ﮐﺭرﻧﺎ‬
    ‫ﭼﺎﮨﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ َﻐﻔ ُْﻮ ٌر‬
    ‫ﷲ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪3 Š‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ُﺗ ِﺴ ُّﺮ ْو َن َو َﻣﺎ ُﺗ ْﻌﻠِ ُﻨ ْﻮ َن • ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َو ّٰ ُ‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن )ﻋﺩدﺍاﻭوﺕت ِ ﻋﻠﯽؐ ﮐﯽ ﺑﻧﻳﯾﺎﺩد ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﻟﻳﯾﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں( ﮐﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﺨﻠُﻘ ُْﻮ َن َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه )ﺧﻭوﺩد( ﺧﻠﻕق‬ ‫’‬‫َّو ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﺨﻠَﻘ ُْﻮ َنؕ “ =‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َﲑ ا َ ْﺣ َﻴﺂ ۚ ٍء‪َ S‬و َﻣﺎ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َۙن‪ S‬ا َﻳ ّ َ‬ ‫ا َ ْﻣ َﻮ ٌ‬


    ‫)ﺩدﺭرﺣﻘﻳﯾﻘﺕت ﻭوﻩه( ﻣﺭرﺩدﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﺯزﻧﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺷﻌﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮐﮧہ ﮐﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫َﺎن‬ ‫ات ﻏ ْ ُ‬
    ‫’‬‫ُﻳ ْﺒ َﻌﺜُ ْﻮ َن۠ ‪= 3‬‬

    ‫اِﻟ ٰ ُﻬﻜ ُْﻢ اِﻟ ٰ ٌﻪ َّوا ِﺣ ٌۚﺪ‪ S‬ﻓَﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ْ‬


    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺻﺭرﻑف ﻭوﺍاﺣﺩد ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﮯ ﭘﺱس ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻧﮑﺭر ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة‬
    ‫)ﺭرﺟﻌﺕت ﮐﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﺗﮑﺑﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬ ‫’‬ ‫ﱪ ْو َن = =‬‫ﳉُِ‬ ‫ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْﻢ ُّﻣ ْﻨ ِﳉ َﺮۃةٌ َّو ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺴ َﺘ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺳﮯ(۔‬ ‫ؐ‬

    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ُﻳ ِﺴ ُّﺮ ْو َن َو َﻣﺎ ُﻳ ْﻌﻠِ ُﻨ ْﻮ َؕن‪S‬‬


    ‫َﻻ َﺟ َﺮ َم ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﮔﮌڑﺑﮌڑ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﯽ ﺳﮯ( ﺗﮑﺑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ > =‬
    ‫ﳉِِ‬ ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
    ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ْ‬

    ‫ﳉ ْۙﻢ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ َﺳﲝﻃِ ْ ُ‬


    ‫َو اِ َذا ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﺎ َذا ۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؟ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﲑ‬
    ‫ﻗﺻﮯ ﮐﮩﺎﻧﻳﯾﺎﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪=E‬‬

    ‫ﻟِ َﻴ ْﺤ ِﻤﻠ ُْۤﻮا ا َ ْو َزارَ ُﻫ ْﻢ ” َﲝ ِﻣﻠ َ ًﺔ ّﻳ َْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ۙ ِﺔ‪َ S‬و ِﻣ ْﻦ‬


    ‫ﻋﻠﯽ ﻏﺻﺏب ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ‬ ‫)ﺣﻕق ؐ‬‫ِ‬ ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺩدﻥن ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﮐﺎﻣﻝل ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﺟﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ْﻢ ا َ َﻻ َﺳﲞ َء َﻣﺎ‬ ‫ﲑ ‪ِU‬ﻠ ٍؕ ‪S‬‬ ‫ا َ ْو َزارِ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ِﻀﻠ ُّ ْﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻳﯾﺭرﻭوﯼی ﮐﯽ( ﮐﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﺟﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﻭوﻩه ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫َﻳ ِﺰ ُر ْو َ ۠‬
    ‫ن ‪=L‬‬

    ‫‪329‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ﻗ َْﺪ َﻣ َﻜ َﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْﻢ ﻓَﺎَ َ‪ُ ّٰ Ô‬‬


    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﻣﺎﺭرﺕت )ﺟﺱس‬
    ‫ا‪ُ /‬ﺑ ْ‪َ ³‬ﻴﺎ ﻧ َ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﮐﺭر ﺳﺎﺯزﺵش ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ( ﮐﻭو ﺑﻧﻳﯾﺎﺩدﻭوﮞں ﺳﮯ‬ ‫ْﻒ ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻮ ِﻗ ِﻬ ْﻢ َو‬ ‫اﻟﺴﻘ ُ‬‫ﳍ َّ‬ ‫ِّﻣ َﻦ اﻟْﻘ ََﻮا‪ِ ِU‬ﺪ ﻓَ َﺨ َّﺮ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﺍاﮐﻬﮭﺎﮌڑ ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﭼﻬﮭﺕت ﮐﻭو ﮔﺭرﺍا ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻋﺫذﺍاﺏب ﺁآﻳﯾﺎ ﺟﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﻭوﻩه ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫’‬ ‫اب ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺚ َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن „ =‬ ‫ا َﺗ ُ ُ‬
    ‫ٰﳔ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ُﺛ َّﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ُﻳ ْﺨ ِﺰﻳْ ِﻬ ْﻢ َو َﻳﻘ ُْﻮ ُل ا َﻳ ْ َﻦ‬


    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﮯ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ِ‬
    ‫ﮔﺎ ﮐﮩﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻭوﻩه ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺟﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻡم‬
    ‫ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؟ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻋﻠﻡم ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬ ‫ی اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُﺗ َﺸﲞﻗُّ ْﻮ َن ﻓ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ِﳍ ﻗَﺎ َل‬ ‫ُﺷ َﺮ” َﲞ ِء َ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺁآﺝج ﺫذﻟﺕت‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫اﻟﺴ ْٓﻮ َء‬
    ‫ی اﻟ َْﻴ ْﻮ َم َو ُّ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﻌﻠ َْﻢ اِ َّن اﻟ ْ ِﺨ ْﺰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺩدﺑﺧﺗﯽ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﭘﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻋ ََ| اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦۙ ‪= Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ٰ‬
    ‫§ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْ۪ﻢ‪S‬‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗ َﺘ َﻮﻓ ّ ُ ُ‬
    ‫ﳔ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ َﻇﺎ ﻟ ِ ِ ْۤ‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﻭو ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻭوﻓﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻭوﻩه )ﻓﻭوﺭرﺍاَ(‬
    ‫ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﮨﻡم ﺗﻭو‬ ‫اﻟﺴﻠ ََﻢ َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ َﻧ ْﻌ َﻤ ُﻞ ِﻣ ْﻦ ُﺳ ْٓﻮ ؕ ٍ ‪S‬ء ﺑ َٰۤ| اِ َّن‬ ‫ﻓَﺎَﻟْﻘ َُﻮا َّ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ )ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮐﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ( ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو‬ ‫ﻢ ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪= Š‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫اب َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕ ‪S‬ﺎ ﻓَﻠ َِﺒ ْ‪َ Å‬ﺲ‬ ‫ﻓَﺎ ْد ُﺧﻠ ُْۤﻮا ا َﺑ ْ َﻮ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﮩﻧﻡم ﮐﮯ ﺍاﺑﻭوﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ؛ ﭘﺱس ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﮩﺕت ﺑﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬ ‫’‬‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ • =‬ ‫َﻣﺜْ َﻮی اﻟ ُْﻤ َﺘ َ‬
    ‫ﳉ ِّ ِ‬

    ‫ﳉ ْؕﻢ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا‬‫َو ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗَّﻘ َْﻮا َﻣﺎ َذا ۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل َرﺑُّ ُ‬


    ‫ﯼی ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﻘﻭو ٰ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؟ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺧﻳﯾﺭر؛ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﻳﯾﮏ ﺭرﻭوﻳﯾﮧہ ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﲑ ؕا‪ S‬ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻨ ْﻮا ِﰱ ْ ٰﻫ ِﺬ ِه ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﺣ َﺴ َﻨ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ َو‬ ‫َﺧ ْ ً‬
    ‫ﺍاﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﮔﻬﮭﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎَ‬
    ‫ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﮩﺕت ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑ‪َ S‬و ﻟَ ِﻨ ْﻌ َﻢ َدارُ اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ “>‬
    ‫’‬ ‫ﻟ ََﺪارُ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َﺧ ْ ؕ ٌ‬
    ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ‬
    ‫َﺟ ّٰﻨ ُﺖ ‪ْ َU‬ﺪ ٍن ّﻳ َْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َﻧ َﻬﺎ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻋﺩدﻥن )ﮨﻣﻳﯾﺷﮕﯽ( ﮐﯽ ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﻩه ﺳﺏب‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮔﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﷲ‬ ‫ﻚ َﻳ ْﺠ ِﺰی‬ ‫ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣﺎ َﻳ َﺸﲞ ُء ْو َؕ ‪S‬‬
    ‫ن ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ ‪>3‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪ /‬اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ ۙ‬
    ‫ّٰ ُ‬

    ‫‪330‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ٰ‬
    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗ َﺘ َﻮﻓ ّ ُ ُ‬
    ‫ﳔ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ َﻃ ِ ّ· ِﺒ ْ َۙ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻭوﻓﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﲔ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن‬
    ‫ﻁطﻳﯾﺏب )ﭘﺎﮎک ﻭوﻻﺩدﺕت ﻭوﺍاﻟﮯ ﺷﻳﯾﻌﺎﻥنِ ؐ‬
    ‫)ﻣﻼﺋﮑﮧہ( ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺳﻼﻡم ﻋﻠﻳﯾﮑﻡم‪ ،٬‬ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل‬ ‫ﻢ ا ْد ُﺧﻠ ُﻮا اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬ ‫ﳉ ُۙ ‪S‬‬‫َﺳﻠ ٰ ٌﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺍاﻥن ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن = >‬
    ‫’‬

    ‫ِﳍ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ ا َ ْو َﻳﺎْ ِ‪ َ Ô‬ا َ ْﻣ ُﺮ‬


    ‫َﻫ ْﻞ َﻳ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْو َن اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن َﺗﺎْﺗ َ ُ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺁآﺟﺎﺋﻳﯾﮞں )ﻋﺫذﺍاﺏب ﻳﯾﺎ ﻣﻭوﺕت ﻟﮯ ﮐﺭر( ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم(؛ ﺍاﺳﯽ‬
    ‫ﻅظﮩﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﺁآﺟﺎﺋﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ﻢ َو َﻣﺎ‬ ‫ﻚ ﻓ ََﻌ َﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫ﻚ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬ ‫َر ِﺑّ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه )ﺧﻭوﺩد(‬ ‫ا‪َ /‬و ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن > >‬
    ‫’‬ ‫َﻇﻠ ََﻤ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﻓَﺎَ َﺻﺎﺑَ ُﻬ ْﻢ َﺳ ِّﻴﺎٰ ُت َﻣﺎ َﻋ ِﻤﻠ ُْﻮا َو َﺣ َ‬


    ‫ﺎق ِﺑ ِﻬ ْﻢ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں )ﮔﻠﮯ( ﺁآﭘﮌڑﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﻣﻳﯾﮞں ﮔِﻬﮭﺭر ﮔﺋﮯ ﺟﺱس ﮐﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺯزﺍا ﮐﺎ( ﻭوﻩه ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُء ْو َ ۠‬
    ‫ن ‪>E‬‬

    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻋ َﺒ ْﺪ َﻧﺎ ِﻣ ْﻦ‬‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َْﺷ َﺮﻛ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺷﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﻧﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬ ‫¯ ٍء ّﻧَ ْﺤ ُﻦ َو َﻻ ۤ ٰا ﺑَﺂ ُؤ َﻧﺎ َو َﻻ َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ )ﺣﮑﻡم ﮐﮯ( ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﮐﻭو ﮨﻡم ﺣﺭرﺍاﻡم‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺗﮯ؛ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺍاﻥن‬ ‫ﻚ ﻓ ََﻌ َﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْۚﻢ‪S‬‬ ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﮨﮯ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﮯ؟‬ ‫ﲔ ‪>L‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ِﻞ اِ َّﻻ اﻟ َْﺒﻠ ُٰﻎ اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ُ‬
    ‫ﻓ ََﻬ ْﻞ ﻋ ََ| ُّ‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺑ َﻌ ْ‪َ Ð‬ﻨﺎ ِﰱ ْ ” ُ ِ ّﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ َّر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ا َ ِن ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﺭر ﺍاﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺳﻭوﻝل ﻣﺑﻌﻭوﺙث ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫)ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ( ﮐﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻁطﺎﻏﻭوﺕت‬
    ‫ا‪َ /‬و‬
    ‫ﳏ َّﻣ ْﻦ َﻫ َﺪی ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬و‬ ‫ت ﻓَ ِﻤ ْ ُ ْ‬ ‫اﻟﻄﺎﻏ ُْﻮ َۚ ‪S‬‬ ‫اﺟ َﺘ ِ‪ُ ³‬ﺒﻮا َّ‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﺟﺗﻧﺎﺏب ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﻥن‬ ‫ْ‬
    ‫ﭘﺭر ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﮐﺎ ﺍاﺳﺗﺣﻘﺎﻕق ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ )ﺁآﻝل ِ ﻣﺣﻣﺩد ؐ ﮐﻭو‬ ‫ﲑ ْوا ِﰱ‬ ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ َﺣ َّﻘ ْﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َّ‬
    ‫اﻟﻀﻠٰﻠ َ ؕ ُﺔ‪ S‬ﻓ َِﺴ ْ ُ‬ ‫ﻣُْْ‬
    ‫ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﻧﮯ ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ(؛ ﭘﺱس ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻠﻭو ﭘﻬﮭﺭرﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮐﻳﯾﺳﺎ ﮨﻭوﺍا۔‬ ‫’‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اﻟ ُْﻤﻜ َِّﺬ ِﺑ ْ َ‬
    ‫ﲔ „>‬ ‫ْاﻻ َْر ِض ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ْوا ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬

    ‫ی َﻣ ْﻦ‬ ‫ص ﻋ َٰ| ُﻫ ٰﺪ ُ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﺭرﻳﯾﺹص ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﺟﺱس ﮐﻭو ﻭوﻩه‬ ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬ ‫اِ ْن َﺗ ْﺤ ِﺮ ْ‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫’‬‫ّﻳُ ِﻀ ُّﻞ َو َﻣﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ّٰﻧ ِﺼ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪> Y‬‬
    ‫ﻣﺩدﺩدﮔﺎﺭر ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪331‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ا‪َ /‬ﻣ ْﻦ‬ ‫ﺎ‪َ /‬ﺟ ْﻬ َﺪ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْۙ ‪S‬‬


    ‫َو اَﻗ َْﺴ ُﻤ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﻧﺎﻡم ﻧﮩﺎﺩد ﻣﺳﻠﻣﺎﻥن( ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﮑﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺟﻭو ﻣﺭر ﺟﺎﺋﮯ ﷲ ﺍاﺳﮯ‬ ‫ﺚ ّٰ ُ‬ ‫ﻢ َﻻ َﻳ ْﺒ َﻌ ُ‬
    ‫ﺎس‬ ‫ت ﺑ َٰ| َو‪ً ْU‬ﺪا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﺣ ًّﻘﺎ َّو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫ّﻳ َُﻤ ْﻮ ُؕ ‪S‬‬
    ‫)ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ ﺣﻕق ﺳﭻ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن ‪>Š‬‬

    ‫ﲔ ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﮐﺭرﺩدﮮے ﺟﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر‬
    ‫ی َﻳ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو ﻟِ َﻴ ْﻌﻠ ََﻢ‬ ‫ﻟِ ُ· َﺒ ِّ َ‬
    ‫’‬‫ﲔ •>‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻛٰ ِﺬ ِﺑ ْ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ ﺗﻬﮭﮯ )ﺍاﻋﺩدﺍاء‬
    ‫ﺁآﻝل ِ ﻣﺣﻣﺩدؐ ﻗﺗﻝل ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﻳﯾﻧﮯ ﮢﭨﻬﮭﻧﮈڈﮮے ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ(۔‬

    ‫‪ٍ ð‬ء اِ َذا ۤ ا َرَ ْد ٰﻧ ُﻪ ا َ ْن ّﻧَﻘ ُْﻮ َل ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻛ ْﻦ‬


    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ﻗ َْﻮﻟُ َﻨﺎ ﻟِ َ ْ‬
    ‫ﺟﺏب ﮨﻡم ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻗﻭوﻝل ﺻﺭرﻑف ﺍاﺗﻧﺎ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﮐﮩﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﮐﻥن )ﮨﻭو ﺟﺎ( ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ن “‪E‬‬ ‫ﳉ ْﻮ ُ ۠‬
    ‫ﻓ ََﻴ ُ‬

    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ۢ ْ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ )ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل( ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺑﻌﺩد ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ ُﻇﻠِ ُﻤ ْﻮا‬ ‫ﺎﺟ ُﺮ ْوا ِﰱ ّٰ ِ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﺣ َﺴ َﻨ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو َﻻ َْﺟ ُﺮ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة‬ ‫ﳏ ِﰱ ُّ‬ ‫ﻟَ ُ‪َ ³‬ﺒ ِّﻮ َﺋ َّ ُ ْ‬
    ‫ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﺁآﺑﺎﺩد ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﺟﺭر ﺑﮩﺕت ﺑﮌڑﺍا ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﮯﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫’‬‫ْﱪ ﻟ َْﻮ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َنۙ ‪E 3‬‬
    ‫اَ ﻛ َ ۘ ُ‪S‬‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﱪ ْوا َو ﻋ َٰ| َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َﻮ”َّﻠ ُْﻮ َن = ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َ‬
    ‫اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺻ َ ُ‬

    ‫‪ þ‬ا ِﻟ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﻚ اِ َّﻻ ِر َﺟ ً‬
    ‫ﺎﻻ ّﻧُ ْﻮ ِ ْۤ‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﻣﮕﺭر ﻣﺭرﺩد ﺟﻥن‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮨﻡم ﻭوﺣﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺗﻭو ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺍاﮨﻝلِ‬
    ‫ﳍ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭ ﻟﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺫذﮐﺭر )ﺁآﺋﻣۂ‬ ‫’‬ ‫اﻟﺬﻛ ِْﺮ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن >‪E‬‬ ‫ﻓ َْﺴـٴَٔﻠ ُْۤﻮا ا َ ْﻫ َﻞ ِّ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ )ﻟﻳﯾﮑﻥن ﮨﺭر ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺎ ﺟﻭوﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﻧﺎ ﺁآﺋﻣﮧہ ؐ ﭘﺭر‬
    ‫ﻓﺭرﺽض ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ(۔‬

    ‫ﺖ َو اﻟ ُّﺰ ُﺑ ؕ ِ ‪S‬ﺮ َو ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ َ‬


    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﺍاﻭوﺭر ﮐﺗﺎﺑﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺫذﮐﺭر )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﮐﻭو ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ؐ‬ ‫ﻚ ِّ‬
    ‫اﻟﺬﻛ َْﺮ ﻟِ ُ¿ َﺒ ِّ َ‬
    ‫ﲔ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﺎﺯزﻝل‬ ‫’‬‫ﳉ ُﺮ ْو َن ‪E E‬‬‫ﺎس َﻣﺎ ُﻧ ّﺰ َل اِﻟ َ ْﳍ و ﻟ ََﻌﻠَّﻬﻢ ﻳ َﺘ َﻔ َّ‬ ‫ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻭوﻩه ﺗﻔﮑﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬ ‫ِ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ِ‬

    ‫اَﻓَﺎَﻣِ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻣ َﻜ ُﺮوا َّ‬


    ‫اﻟﺴ ِّﻴﺎٰ ِت ا َ ْن ّﻳَ ْﺨ ِﺴ َﻒ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑُﺭرﯼی ﺧﻔﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻫﮬﮪھﻧﺳﺎ ﺩدﮮے ﻳﯾﺎ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫اب ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺚ َﻻ‬ ‫ِﳍ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬ ‫ض ا َ ْو َﻳﺎْﺗ َ ُ ُ‬
    ‫ِﺑ ِﻬ ُﻢ ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﺟﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬
    ‫َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َ ۙ‬
    ‫ن ‪EL‬‬
    ‫’‬

    ‫‪332‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ُ‬
    ‫ا َ ْو َﻳﺎْ ُﺧﺬَ ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ َﺗ َﻘﻠ ّ ِ ِ ْ‬
    ‫ﳑ ﻓ ََﻤﺎ ُﻫ ْﻢ ِﺑ ُﻤ ْﻌ ِﺠ ِﺰﻳْ َ ۙ‬
    ‫ﻦ „‪E‬‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو )ﺗﺟﺎﺭرﺕت ﻳﯾﺎ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﺎﻣﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ(‬
    ‫ﺁآﻣﺩدﻭوﺭرﻓﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮨﯽ ﭘﮑﮌڑ ﻟﮯ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﻋﺎﺟﺯز ﮐﺭر‬
    ‫’‬
    ‫ﺳﮑﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو )ﻣﺗﻭوﻗﻊ ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﮐﯽ( ﺣﺎﻟﺕت ِ ﺧﻭوﻑف ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻟ ََﺮ ُء ْو ٌ‬
    ‫ف‬ ‫ا َ ْو َﻳﺎْ ُﺧﺬَ ُﻫ ْﻢ ﻋ َٰ| َﺗ َﺨ ُّﻮ ٍ ؕ‬
    ‫ف‪ S‬ﻓَﺎِ َّن َرﺑَّ ُ‬
    ‫ﭘﮑﮌڑ ﻟﮯ؛ ﭘﺱس ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺷﻔﻳﯾﻕق ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪E Y‬‬

    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ْوا اِ ٰﱃ َﻣﺎ َﺧﻠ َ َﻖ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺟﻭو ﷲ‬
    ‫ﻧﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺋﮯ ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫¯ ٍء ّﻳَ َﺘﻔ ََّﻴ ُﺆا‬
    ‫ﮔﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﲔ َو َّ‬
    ‫اﻟﺸ َﻤﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻞ ُﺳ َّﺠ ًﺪا ِّ ّٰ ِ‬
    ‫‪َ /‬و ُﻫ ْﻢ‬ ‫ِﻇﻠٰﻠ ُ ‪ٗ‬ﻪ َﻋ ِﻦ اﻟ َْﻴ ِﻤ ْ ِ‬
    ‫ﻋﺎﺟﺯزﯼی ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ٰد ِﺧ ُﺮ ْو َن ‪E Š‬‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ِﻣ ْﻦ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻠﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺳﺏب ﷲ ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫‪َ /‬ﻳ ْﺴ ُﺠ ُﺪ َﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﮑﺑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫ﱪ ْو َن • ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َدآ ﺑ َّ ٍﺔ َّو اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ َو ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ْ‬
    ‫ﳉُِ‬
    ‫َﻳ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻓ َْﻮ ِﻗ ِﻬ ْﻢ َو َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن َﻣﺎ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر ﮨﮯ ﺧﻭوﻑف‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﺎ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻣﺭر‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ُﻳ ْﺆ َﻣ ُﺮ ْو َن۠۩ “ ‪L‬‬

    ‫ﲔ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﻫ َﻮ اِﻟ ٰ ٌﻪ‬


    ‫ﲔ ا ﺛ ْ َﻨ ْ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْۤوا اِﻟ ٰ َﻬ ْ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺩدﻭو ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮧہ ﺑﻧﺎ ﻟﻭو‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﺻﺭرﻑف ﻭوﺍاﺣﺩد ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ؐ‬
    ‫َو ﻗَﺎ َل ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﻗﺎﺋﻡمؐ‬
    ‫ﮨﯽ ﮨﻭوﮔﺎ ﺑﻳﯾﮏ ﻭوﻗﺕت ﺩدﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺳﮑﺗﮯ ﮐﮧہ ِ‬ ‫َﺎر َﻫ ُﺒ ْﻮ ِن ‪L 3‬‬
    ‫’‬ ‫َﺎی ﻓ ْ‬ ‫َّوا ِﺣ ٌۚ ‪S‬‬
    ‫ﺪ ﻓَﺎِﻳّ َ‬
    ‫ﮐﮯ ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮐﺳﯽ ﻏﻳﯾﺭر ﻣﻌﺻﻭوﻡم ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻣﺎﻡم‬
    ‫ﺑﻧﺎ ﻟﻭو(‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻣﺟﻬﮭ ﮨﯽ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو۔‬

    ‫اﺻ ًﺒ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫اﻟﺪ ْﻳ ُﻦ َو ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻥن )ﻭوﺍاﺟﺏب(‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﻗﺎﺋﻡم ﻭوﻏﺎﻟﺏب ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ِ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو ﻟَ ُﻪ ّ ِ‬
    ‫َو ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ ِﰱ َّ‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﮐﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻏﻳﯾﺭر ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﮔﮯ؟‬ ‫ا‪َ /‬ﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َن = ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫اَﻓ َ َﻐ ْ َ‬
    ‫ﲑ ّٰ ِ‬

    ‫َو َﻣﺎ ِﺑﻜ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ّﻧِ ْﻌ َﻤ ٍﺔ ﻓَ ِﻤ َﻦ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ُ /‬ﺛ َّﻢ اِ َذا َﻣ َّﺴﻜ ُُﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﻌﻣﺕت )ﺻﺣﺕت‪ ،٬‬ﺩدﻭوﻟﺕت‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻣﻥن( ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮨﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﮯ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺿﺭرﺭر ﭼﻬﮭﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ‬ ‫’‬ ‫ُّ‬
    ‫اﻟﻀ ُّﺮ ﻓَﺎِ ﻟ َْﻴ ِﻪ َﺗ ْﺠـ ٴَٔ ُﺮ ْو َنۚ > ‪L‬‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﺟﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺿﺭرﺭر ﮐﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ َذا ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻖ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫اﻟﻀ َّﺮ َﻋ ْﻨ ُ‬‫ُﺛ َّﻢ اِ َذا ﻛ ََﺸ َﻒ ُّ‬
    ‫ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺷﺭرﮎک ﮐﺭرﻧﮯ ﻟﮕﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ِﺑ َﺮﺑِّ ِﻬ ْﻢ ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َنۙ ‪L E‬‬

    ‫‪333‬‬
    ‫سورة النحل‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ف‬ ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْوا ِﺑ َﻤﺎۤ ٰا ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﳏ‪ S‬ﻓَ َﺘ َﻤ َّﺘ ُﻌ ْﻮ ۫ ‪S‬ا ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬ ‫ﻟِ َﻴ ْ‬
    ‫ﭘﺱس ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻡم ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮔﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪L L‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺟﻥن )ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں( ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫َو َﻳ ْﺠ َﻌﻠ ُْﻮ َن ﻟِ َﻤﺎ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن َﻧ ِﺼ ْ· ًﺒﺎ ِّﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗْ ٰ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﳏ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﺭرﺯزﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺣﺻﮧہ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﮨﻡم ﺗﻡم ﺳﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫’‬ ‫ْﱰ ْو َن „ ‪L‬‬‫‪َ Ö‬ﻋ ّﻤَﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗﻔ َ ُ‬‫ﺎ‪ /‬ﻟَ ُ¿ ْﺴـ ٴَٔ ُ َّ‬
    ‫َﺗ ّٰ ِ‬
    ‫)ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ( ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﭘﻭوﭼﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮔﻬﮭﮌڑﺗﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﺖ ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ۙ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬و ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﺎ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻳﯾﺎﮞں ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻣﻧﺯزﻩه‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﺩد ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﮯ‬ ‫َو َﻳ ْﺠ َﻌﻠ ُْﻮ َن ِ ّٰ ِ‬
    ‫‪ /‬اﻟ َْ‪ٰ Á‬ﻨ ِ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ(۔‬ ‫’‬‫َﻳ ْﺸ َﺘ ُﻬ ْﻮ َن ‪L Y‬‬

    ‫ﺎﻻ ُ ْﻧ ٰﺜﻰ َﻇ َّﻞ َو ْﺟ ُﻬ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣ ْﺴ َﻮ ّدًا َّو‬


    ‫َو اِ َذا ُﺑ ِ ّﺸ َﺮ ا َ َﺣ ُﺪ ُﻫ ْﻢ ﺑِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﺑﻳﯾﮢﭨﯽ ﮐﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت‬
    ‫ﺩدﯼی ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﭼﮩﺭرﻩه ﺳﻳﯾﺎﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﻏﺻﮯ ﺳﮯ ﺑﻬﮭﺭرﺍا ﺿﺑﻁط ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ُﻫ َﻮ َﻛ ِﻈ ْﻴ ٌﻢۚ ‪L Š‬‬

    ‫اری ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِم ِﻣ ْﻦ ُﺳ ْٓﻮ ِء َﻣﺎ ُﺑ ِ ّﺸ َﺮ ِﺑ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬


    ‫ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﭼُﻬﮭﭘﺗﺎ ِﭘﻬﮭﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﺳﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﺗﻬﮭﯽ؛ ﮐﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺫذﻟﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫َﻳ َﺘ َﻮ ٰ‬
    ‫ا َﻳ ُ ْﻤ ِﺴ ُﻜ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ َٰ| ُﻫ ْﻮ ٍن ا َ ْم َﻳ ُﺪ ُّﺳ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ ُّ َ‬
    ‫اﻟﱰ ِؕ‬
    ‫اب‪ S‬ا َ َﻻ َﺳﲞ َء‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺗﻬﮭﺎﻣﮯ ﺭرﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﻣﮢﭨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺑﺎ ﺩدﮮے؛‬
    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﻣﺎ َﻳ ْﺤﻜ ُُﻤ ْﻮ َن • ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺴ ْﻮ ۚ ِء‪َ S‬و ِ ّٰ ِ‬‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َﻣﺜَ ُﻞ َّ‬ ‫ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ْ‬


    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﻋﻠﯽ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺛﺎﻝل‬
    ‫‪/‬‬
    ‫ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫اﻟ َْﻤﺜَ ُﻞ ْاﻻَﻋ ٰ ؕ ‪S‬‬
    ‫ْ| َو ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ۠ “ „‬

    ‫ا‪ /‬اﻟ َّﻨ َ‬


    ‫ﺎس ِﺑ ُﻈﻠ ْ ِﻤ ِﻬ ْﻢ َّﻣﺎ َﺗ َﺮ َك ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﻣﻭوﺍاﺧﺫذﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﯽ ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﭘﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس )ﺯزﻣﻳﯾﻥن( ﭘﺭر ﮐﺳﯽ ﭼﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮐﻭو ﻧﮧہ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ ُﻳ َﺆا ِﺧﺬُ ّٰ ُ‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺗﺎ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ‬ ‫ِﻣ ْﻦ َدآ ﺑ َّ ٍﺔ َّو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ّﻳُ َﺆ ِّﺧ ُﺮ ُﻫ ْﻢ اِ ٰۤﱃ ا َ َﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ ۚ‬
    ‫§‪ S‬ﻓَﺎِ َذا‬
    ‫ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﺩدﺕت ﺁآﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﻬﮭﮌڑﯼی ﻣﺅؤﺧﺭر ﮨﻭو ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫َﺟﺂ َء ا َ َﺟﻠ ُُﻬ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘﺎْ ِﺧ ُﺮ ْو َن َﺳﲝ َﻋ ًﺔ َّو َﻻ‬
    ‫ﻣﻘﺩدﻡم ﮨﻭو ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻘ ِﺪ ُﻣ ْﻮ َن ‪„ 3‬‬
    ‫’‬

    ‫‪334‬‬
    ‫سورة النحل‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﻩه ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫)ﺧﻭوﺩد( ﻧﺎ ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺯزﺑﺎﻧﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳎ‬ ‫‪َ /‬ﻣﺎ َﻳ ْ‬
    ‫ﳉ َﺮ ُﻫ ْﻮ َن َو َﺗ ِﺼ ُﻒ ا َﻟ ِْﺴ َﻨ ُ ُ ُ‬ ‫َو َﻳ ْﺠ َﻌﻠ ُْﻮ َن ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﻭوﺻﻑف ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﳉ ِﺬ َب ا َ َّن ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟ ْ ُﺤ ْﺴ ٰ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﲎ َﻻ َﺟ َﺮ َم ا َ َّن ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟ َّﻨ َ‬ ‫اﻟ ْ َ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﮐﻭوﺋﯽ ﮔﮌڑﺑﮌڑ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺎﺭر ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه )ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں( ﺳﺏب ﺳﮯ ﺁآﮔﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﮐﺭر‬ ‫’‬ ‫َو ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُّﻣﻔ َْﺮ ُﻃ ْﻮ َن = „‬
    ‫ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻚ ﻓَ َﺰﻳَّ َﻦ ﻟ َُﻬ ُﻢ‬‫ﺎ‪ /‬ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎۤ اِ ٰۤﱃ ا ُ َﻣ ٍﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﻣﺗﻭوﮞں ﮐﯽ‬‫ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف )ﺭرﺳﻭوﻝل( ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﺗﻭو ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫َﺗ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﭘﺱس ﻭوﮨﯽ ﺁآﺝج ﺍاﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻓ َُﻬ َﻮ َو ﻟ ُّ ُ ُ‬
    ‫ِﳍ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم َو ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ا َّ‬
    ‫ﻭوﻟﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ > „‬
    ‫’‬ ‫‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﲔ ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬی‬
    ‫ﺐ اِ َّﻻ ﻟِ ُ¿ َﺒ ِّ َ‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮐﺗﺎﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﻩه ﭼﻳﯾﺯز )ﺧﻼﻓﺕت‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ؐ‬ ‫ﻚ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﻣﺎﻣﺕت( ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺩدﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺧﺗﻼﻑف‬ ‫ا ْﺧ َﺘﻠَﻔ ُْﻮا ِﻓ ْﻴ ۙ ِﻪ‪َ S‬و ُﻫ ًﺪی َّو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪„ E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر )ﻳﯾﮧہ ﮐﺗﺎﺏب( ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ًء ﻓَﺎَ ْﺣ َﻴﺎ ِﺑ ِﻪ ْاﻻ َْر َ‬


    ‫ا‪ /‬ا َﻧ ْ َﺰ َل ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﻭوﺕت ﮐﮯ ﺑﻌﺩد؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ض‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ۔‬ ‫ن ‪„L‬‬
    ‫’‬ ‫َﺑ ْﻌ َﺪ َﻣ ْﻮﺗِ َﻬ ؕ ‪S‬ﺎ اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ًﺔ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳ َْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻣﻭوﻳﯾﺷﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺳﺑﻕق ﮨﮯ؛ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭦٹ ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﭼﻳﯾﺯز‬
    ‫ﱪ ؕ ‪S‬ۃةً ُﻧ ْﺴ ِﻘ ْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ّﻤَﺎ ِﰱ ْ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ِ‬
    ‫ﺎم ﻟَ ِﻌ ْ َ‬ ‫َو اِ َّن ﻟَ ُ‬
    ‫ﭘﻼﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮔﻭوﺑﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺳﮯ‬ ‫ﲔ ﻓَ ْﺮ ٍث َّو َد ٍم ﻟَّ َ‪ً Á‬ﻨﺎ َﺧﺎ ﻟ ِ ًﺼﺎ َﺳﲞ ِ ٕ‪ً ¹‬ﻐﺎ‬ ‫ُﺑ ُﻄ ْﻮﻧِ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْ ِ‬
    ‫ﺧﺎﻟﺹص ﺩدﻭوﺩدﻫﮬﮪھ ﺟﻭو ﭘﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻟﺫذﻳﯾﺫذ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ „„‬
    ‫’‬ ‫ﻟِّ ٰ ّ‬
    ‫ﻠﺸ ِﺮﺑِ ْ َ‬

    ‫َو ِﻣ ْﻦ َﺛ َﻤ ٰﺮ ِت اﻟ َّﻨ ِﺨ ْﻴ ِﻞ َو ْاﻻ َ ْﻋ َﻨ ِ‬


    ‫ﺎب َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َن ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺟﻬﮭﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮕﻭوﺭر ﮐﮯ ﭘﻬﮭﻠﻭوﮞں ﺳﮯ ﺗﻡم ﻧﺷﮧہ ﺁآﻭوﺭر‬
    ‫)ﺷﺭرﺍاﺏب( ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﺭرﺯزﻕق ﺑﻬﮭﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫َﺳ َﻜ ًﺮا َّو ِر ْزﻗًﺎ َﺣ َﺴ ًﻨ ؕ ‪S‬ﺎ اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ًﺔ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻋﻘﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ۔‬

    ‫ّﻳ َْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪„ Y‬‬


    ‫’‬

    ‫ﻚ اِ َﱃ اﻟ َّﻨ ْﺤ ِﻞ ا َ ِن ا ﺗ َّ ِﺨ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﺠ َﺒ ِ‬ ‫َو ا َ ْو ٰ‪َ þ‬رﺑُّ َ‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬ ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﻧﺣﻝل‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں )ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن( ﻣﻳﯾﮞں ﮔﻬﮭﺭر ﺑﻧﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺎل‬
    ‫ﺩدﺭرﺧﺗﻭوﮞں )ﻣﺅؤﻣﻧﺎﺕت( ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﻩه ﭼﻬﮭﺕت‬ ‫’‬ ‫ُﺑ ُﻴ ْﻮ ًﺗﺎ َّو ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺸ َﺠ ِﺮ َو ِﻣ ّﻤَﺎ َﻳ ْﻌ ِﺮ ُﺷ ْﻮ َنۙ ‪„ Š‬‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﻋﻣﺎﺭرﺗﻳﯾﮞں )ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد( ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪335‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ﻚ ُذ ﻟ ً ُؕﻼ‪S‬‬ ‫| ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت ﻓ ْ‬
    ‫َﺎﺳﻠ ُِ‪ُ ْ-‬ﺳ ُﺒ َﻞ َر ِﺑّ ِ‬ ‫ُﺛ َّﻢ ” ُ ِ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﺭر ﻁطﺭرﺡح ﮐﮯ ﺛﻣﺭرﺍاﺕت ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﮯ ﺭرﺍاﮨﻭوﮞں ﭘﺭر ﺗﺎﺑﻌﺩدﺍاﺭرﯼی ﺳﮯ ﭼﻝل؛ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭦٹ‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺷﺭرﺑﺕت ﻧﮑﻠﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﮯ ﻣﺧﺗﻠﻑف ﺭرﻧﮓ‬ ‫اب ُّﻣ ْﺨ َﺘﻠِ ٌﻒ ا َﻟ َْﻮا ﻧ ُ ‪ٗ‬ﻪ ِﻓ ْﻴ ِﻪ‬ ‫َﻳ ْﺨ ُﺮجُ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ ُﺑ ُﻄ ْﻮﻧِ َﻬﺎ َﺷ َﺮ ٌ‬
    ‫ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻋﻠﻡم ﮐﯽ ﻣﺧﺗﻠﻑف ﺍاﻗﺳﺎﻡم( ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺷﻔﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻔﮑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ًﺔ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم‬ ‫ِﺷﻔَﺂ ٌء ﻟِّﻠ َّﻨ ِ ؕ‬
    ‫ﺎس‪ S‬اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫ﳉ ُﺮ ْو َن • „‬ ‫ّﻳَ َﺘ َﻔ َّ‬

    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﮨﯽ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﻓﺎﺕت‬


    ‫ﺩدﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﭘﺳﺕت ﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻋﻣﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﻦ ّﻳُ َﺮ ّدُ‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺛ َّﻢ َﻳ َﺘ َﻮﻓّٰ‪y‬ﻜ ُْ۫ۙﻢ‪َ S‬و ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧﻠ َ َﻘ ُ‬‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻠﮢﭨﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬ ‫اِ ٰۤﱃ ا َ ْر َذ ِل اﻟ ُْﻌ ُﻤ ِﺮ ﻟ َِ‪َ ْ-‬ﻻ َﻳ ْﻌﻠ ََﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ ‪ِU‬ﻠ ٍْﻢ َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪ S‬اِ َّن‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﻧﮧہ ﺟﺎﻧﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌ ۠ﺮ “ ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻌﺽض ﮐﻭو ﺑﻌﺽض ﭘﺭر ﺭرﺯزﻕق‬
    ‫ﻀﻜ ُْﻢ ﻋ َٰ| َﺑ ْﻌ ٍﺾ ِﰱ ِّ‬
    ‫اﻟﺮ ْز ِۚق‪ S‬ﻓ ََﻤﺎ‬ ‫َﻀ َﻞ َﺑ ْﻌ َ‬ ‫ا‪ /‬ﻓ َّ‬
    ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﳉ ْﺖ‬ ‫ی ِر ْز ِﻗ ِﻬ ْﻢ ﻋ َٰ| َﻣﺎ َﻣﻠ َ َ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻓ ِ ّ‬
    ‫ُﻀﻠ ُْﻮا ِﺑ َﺮآ ِّد ْ‬
    ‫ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﺎ ﺭرﺯزﻕق ﺍاﻥن )ﻏﻼﻣﻭوﮞں( ﮐﻭو‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﻠﮢﭨﺎﺗﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ ُﻬ ْﻢ ﻓ َُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﺳ َﻮآ ؕ ٌء‪ S‬اَﻓ َِ‪ِ Á‬ﻨ ْﻌ َﻤ ِﺔ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﻳ ْﺠ َﺤ ُﺪ ْو َن ‪Y 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ ا َزْ َو ً‬


    ‫اﺟﺎ َّو َﺟ َﻌ َﻞ‬ ‫ا‪َ /‬ﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﮨﻡم ﺟﻧﺱس ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج‬
    ‫ﺑﻧﺎﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﭘﻭوﺗﮯ ﺑﻧﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻁطﻳﯾﺏب ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬ ‫ﲔ َو َﺣﻔ ََﺪۃةً َّو َر َزﻗَ ُ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ا َزْ َوا ِﺟﻜ ُْﻢ َﺑ ِﻨ ْ َ‬ ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺑﺎﻁطﻝل ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ا‪ُ /‬ﻫ ْﻢ‬‫ﺖ ّٰ ِ‬ ‫اﻟﻄ ِ ّ· ٰﺒ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺖ اَﻓ َِﺒﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن َو ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِ‬ ‫َّ‬
    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َنۙ = ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْ‬

    ‫َو َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﻧﮯ‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﻳ ْﻤﻠِ ُ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِر ْزﻗًﺎ‬
    ‫ﮐﺎ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻭوﻩه‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َنۚ > ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪ْ /‬اﻻ َ ْﻣﺜَﺎ ؕ َل‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬ ‫ﻀ ِﺮﺑُ ْﻮا ِ ّٰ ِ‬‫ﻓ ََﻼ َﺗ ْ‬
    ‫’‬‫َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Y E‬‬

    ‫‪336‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ا‪َ /‬ﻣﺜَ ًﻼ َﻋ ْﺒ ًﺪا َّﻣ ْﻤﻠ ُْﻮ” ًﲝ َّﻻ َﻳ ْﻘ ِﺪ ُر ﻋ َٰ| َ ْ‬


    ‫ﷲ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺛﺎﻝل ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻏﻼﻡم ﺟﻭو ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﮐﺎ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ‬
    ‫¯ ٍء َّو‬ ‫َﺿ َﺮ َب ّٰ ُ‬
    ‫َﻣ ْﻦ َّر َزﻗْ ٰﻨ ُﻪ ِﻣ َّﻨﺎ ِر ْزﻗًﺎ َﺣ َﺴ ًﻨﺎ ﻓ َُﻬ َﻮ ُﻳ ْﻨﻔ ُ‬
    ‫ِﻖ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ِﺳ ًّﺮا َّو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺩدﻭوﺳﺭرﺍا( ﺟﺱس ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﺭرﺯزﻕق ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻣﺳﺎﻭوﯼی ﮨﻳﯾﮞں؟ ﮨﺭر ﺣﻣﺩد‬ ‫َﺟ ْﻬ ًﺮ ؕا‪َ S‬ﻫ ْﻞ َﻳ ْﺴ َﺘ ‪ٗ‬ﻮ َؕن‪ S‬ا َﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫‪َ S/‬ﺑ ْﻞ ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ‬
    ‫ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﻣﮕﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﯽ۔‬
    ‫’‬‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Y L‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺩدﻭو ﺁآﺩدﻣﻳﯾﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﻭوﻧﮕﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫َﲔ ا َ َﺣ ُﺪ ُﻫ َﻤﺎۤ ا َﺑ ْ َ‬
    ‫ﳉ ُﻢ َﻻ‬ ‫َو َﺿ َﺮ َب ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺜَ ًﻼ َّر ُﺟﻠ ْ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻭوﻟﯽ ﭘﺭر ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺟﺩدﻫﮬﮪھﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺱس‬ ‫¯ ٍء َّو ُﻫ َﻮ ” َ ٌّﻞ ﻋ َٰ| َﻣ ْﻮﻟٰ‪S ُ ۙ y‬ﻪ ا َﻳ ْ َﻨ َﻤﺎ‬‫َﻳ ْﻘ ِﺪ ُر ﻋ َٰ| َ ْ‬
    ‫ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﻳﯾﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﺎ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻋﺩدﻝل ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ی ُﻫ ۙ َ ‪S‬ﻮ َو َﻣ ْﻦ‬ ‫ﲑ َﻫ ْﻞ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻮ ْ‬ ‫ُﻳ َﻮ ِّﺟ ْﻬ ُّﻪ َﻻ َﻳﺎْ ِت ِﺑ َﺨ ْ ؕ ٍ‪S‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺻﺭرﺍاﻁط ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﭘﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ل َو ُﻫ َﻮ ﻋ َٰ| ِﺻ َﺮ ٍ‬
    ‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ۠ „ ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ّﻳَﺎْﻣُ ُﺮ ِﺑﺎ ﻟ َْﻌ ْﺪ ۙ ِ ‪S‬‬

    ‫ض َو َﻣﺎۤ ا َ ْﻣ ُﺮ َّ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﻏﻳﯾﺏب ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﺎﻋﺕت )ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت( ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﻣﮕﺭر ﭘﻠﮏ‬
    ‫اﻟﺴﲝ َﻋ ِﺔ‬ ‫ﺐ َّ‬ ‫‪ /‬ﻏ َْﻴ ُ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺟﻬﮭﭘﮑﻧﮯ ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ؛‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ‬
    ‫ب اِ َّن ّٰ َ‬ ‫اِ َّﻻ ”َﻠ َْﻤ ِﺢ اﻟ َْﺒ َﺼ ِﺮ ا َ ْو ُﻫ َﻮ اَﻗ َْﺮ ُؕ ‪S‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ ‪Y Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺎﺅؤﮞں ﮐﮯ ﺑﻁطﻧﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﻧﮑﺎﻻ )ﺟﺑﮑﮧہ( ﺗﻡم ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭوﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﻦ ُﺑ ُﻄ ْﻮ ِن ا ُ َّﻣ ٰﻬ ِﺘﻜ ُْﻢ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن‬ ‫ا‪ /‬ا َ ْﺧ َﺮ َﺟﻜ ُْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﺎر َو ْاﻻَﻓْ ِـٕ َﺪ ۙ ‪S‬ۃةَ‬ ‫َﺷ ْﻴـ ًۙﺎ‪َّ S‬و َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُ ﻟﺴﻤ‬
    ‫ﳉ ُﻢ ا َّ ْ َﻊ َو ْاﻻ َ ْﺑ َﺼ َ‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺳﻣﺎﻋﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﺻﺎﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻝل‬
    ‫ﺑﻧﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ٴٔ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪Y Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬

    ‫ﲑ ُﻣ َﺴ َّﺨ ٰﺮ ٍت ِﰱ ْ َﺟ ِّﻮ َّ‬


    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ؕ ِ ‪S‬ء َﻣﺎ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ْوا اِ َﱃ َّ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﭘﺭرﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﻓﺿﺎ ﻣﻳﯾﮞں )ﮐﺱس ﻁطﺭرﺡح( ﻗﺎﺑﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن‬ ‫اﻟﻄ ْ ِ‬
    ‫ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﻬﮭﺎﻣﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﷲ ﮐﮯ؛‬ ‫ﺖ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم‬ ‫ا‪ /‬اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬ ‫ُﻳ ْﻤ ِﺴﻜ ُُﻬ َّﻦ اِ َّﻻ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن • ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺁآﺭرﺍاﻡم ﻭوﺳﮑﻭوﻥن ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﻦ ُﺑ ُﻴ ْﻮﺗِﻜ ُْﻢ َﺳ َﻜ ًﻨﺎ َّو َﺟ َﻌ َﻞ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫ا‪َ /‬ﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُ‬
    ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﺟﺎﻧﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﮐﻬﮭﺎﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﮔﻬﮭﺭر )ﺧﻳﯾﻣﮯ( ﺑﻧﺎﺋﮯ ﺟﻥن‬ ‫ﺎم ُﺑ ُﻴ ْﻮ ًﺗﺎ َﺗ ْﺴ َﺘ ِﺨ ُّﻔ ْﻮ َﻧ َﻬﺎ َﻳ ْﻮ َم‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُﺟﻠ ُْﻮ ِد ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ِ‬‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﻭو ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﻔﺭر ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻗﻳﯾﺎﻡم ﮐﮯ ﺩدﻥن‬
    ‫ﮨﻠﮑﺎ ﭘﺎﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻓﺭر ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ُﻢ َو ِﻣ ْﻦ ا َ ْﺻ َﻮاﻓِ َﻬﺎ َو‬ ‫َﻇ ْﻌ ِﻨﻜ ُْﻢ َو َﻳ ْﻮ َم اِﻗَﺎ ﻣَ ِﺘﻜ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﺿﺭرﻭوﺭرﺕت ﮐﯽ ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺎﻝل‬
    ‫ﻣﺗﺎﻉع ﺍاﻳﯾﮏ )ﻣﻘﺭرﺭرﻩه( ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ )ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ(۔‬ ‫’‬ ‫ﺎر َﻫﺎۤ ا َ ﺛَﺎ ﺛًﺎ َّو َﻣ َﺘﺎ‪ًU‬ﺎ اِ ٰﱃ ِﺣ ْ ٍ‬
    ‫ﲔ “‪Š‬‬ ‫ﺎر َﻫﺎ َو ا َ ْﺷ َﻌ ِ‬
    ‫ا َ ْوﺑَ ِ‬
    ‫‪337‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﺧﻠ َ َﻖ ِﻇﻠ ٰ ًﻼ َّو َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُ‬


    ‫ا‪َ /‬ﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺟﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺋﮯ ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﮨﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬ ‫ﳉ ُﻢ‬ ‫ﺎل ا َ ﻛ ْ َﻨﺎ ﻧًﺎ َّو َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺳ َﺮا ﺑ ِ ْﻴ َﻞ َﺗ ِﻘ ْﻴ ُ‬ ‫اﻟ ْ ِﺠ َﺒ ِ‬
    ‫ﭘﻭوﺷﺎﮐﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮔﺭرﻣﯽ ﺳﮯ ﺑﭼﺎﺗﯽ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﭘﻭوﺷﺎﮐﻳﯾﮞں )ﺯزﺭرﻩه ﺑﮑﺗﺭر( ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺑﺎْ َﺳﻜ ُْؕﻢ‪ S‬ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ ُﻳ ِﺘ ُّﻢ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ َّﺮ َو َﺳ َﺮا ﺑ ِ ْﻴ َﻞ َﺗ ِﻘ ْﻴ ُ‬
    ‫ﺟﻧﮓ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﭼﺎﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﻭوﻩه ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ﻧﻌﻣﺕت ﺗﻣﺎﻡم ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Š 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺘ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬

    ‫ﻓَﺎِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬


    ‫ﻚ اﻟ َْﺒﻠ ُٰﻎ اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ُ‬
    ‫ﲔ =‪Š‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ ﺻﺭرﻑف‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو ؐ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﻳﯾﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ا‪ُ /‬ﺛ َّﻢ ُﻳ ْﻨ ِﳉ ُﺮ ْو َﻧ َﻬﺎ َو ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ُﻢ‬


    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﭘﮩﭼﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت‬ ‫َﻳ ْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ َن ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﺎﻓﺭر ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ﳉ ِﻔ ُﺮ ْو َن۠ > ‪Š‬‬
    ‫اﻟ ْ ٰ‬

    ‫ﺚ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ َﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪا ُﺛ َّﻢ َﻻ ُﻳ ْﺆ َذ ُن‬


    ‫)ﺍاﻣﺎﻡم( ﮐﻬﮭﮌڑﺍا‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮨﻡم ﮨﺭر ﺍاﻣﺕت ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﻭوﺍاﻩه‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻧ ْﺒ َﻌ ُ‬
    ‫)ﻋﺫذﺭر ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ( ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ‬ ‫’‬‫ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو َﻻ ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﺴ َﺘ ْﻌ َ¿ ُﺒ ْﻮ َن ‪Š E‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫َو اِ َذا َرا َ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤﻮا اﻟ َْﻌﺬَ َ‬


    ‫اب ﻓ ََﻼ ُﻳ َﺨ َّﻔ ُﻒ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﻭو‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر )ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ(‬
    ‫ﳏ‬
    ‫ﺗﺧﻔﻳﯾﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﮩﻠﺕت‬ ‫َو َﻻ ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﻨ َﻈ ُﺮ ْو َن ‪Š L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

    ‫َو اِ َذا َرا َ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َْﺷ َﺮﻛ ُْﻮا ُﺷ َﺮ” َﲞ َء ُﻫ ْﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑَّ َﻨﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺷﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺷﺭرﻳﯾﮑﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﮮے‬
    ‫ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء ُﺷ َﺮ” َﲞ ُؤ َﻧﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻛ َّﻨﺎ َﻧ ْﺪ ُﻋ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ َۚ‬
    ‫ﻚ‪S‬‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻳﯾﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم‬
    ‫ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻋﻼﻭوﻩه ﭘﮑﺎﺭرﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻭوﻩه )ﺷﺭرﻳﯾﮏ(‬
    ‫ﳉ ِﺬ ُﺑ ْﻮ َ ۚ‬
    ‫ن „‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟَ ٰ‬ ‫ﻓَﺎَﻟْﻘ َْﻮا اِﻟ َ ْ ِ ُ‬
    ‫ﳍ اﻟْﻘ َْﻮ َل اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺑﺎﺕت ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻡم ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫‪õ‬ﻟﺴﻠ ََﻢ َو َﺿ َّﻞ َﻋ ْ ُ ْ‬


    ‫ﳏ َّﻣﺎ‬ ‫َو ا َﻟْﻘ َْﻮا اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﺳﺏب ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﭘﻳﯾﺵش‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮔﻡم ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ِ y‬ﺬ َّ‬
    ‫ﮔﻬﮭﮌڑﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ْﱰ ْو َن ‪Š Y‬‬
    ‫’‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳﻔ َ ُ‬
    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو َﺻ ُّﺪ ْوا َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ )ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ ﮐﯽ ﺷﮩﺎﺩدﺕت ﮐﮯ ﺑﻌﺩد(‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ‬
    ‫ا‪ِ /‬ز ْدﻧ ُٰﻬ ْﻢ‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل )ﺍاﻣﻳﯾﺭرﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻳﯾﻥن ؐ‬
    ‫ﺭرﻭوﮐﺎ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﭘﺭر ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﺎ ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬ ‫اب ﺑِ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻳﻔ ِْﺴ ُﺪ ْو َن ‪Š Š‬‬
    ‫’‬ ‫‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ﻓ َْﻮ َق اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
    ‫ﮔﮯ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻓﺳﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫‪338‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ﳍ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫ﺚ ِﰱ ْ ” ُ ِ ّﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ َﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮨﻡم ﮨﺭر ﺍاﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻧﮩﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺁآﺋﻣﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ( ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﻭوﺍاﻩه ﮐﻬﮭﮌڑﺍا ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ؐ‬
    ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻧ ْﺒ َﻌ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں )ﺍاﮮے‬ ‫ﻚ َﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪا ﻋ َٰ| ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ؕ ِ ‪S‬ء َو َﻧ َّﺰﻟْ َﻨﺎ‬ ‫ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َو ِﺟ ْ‪َ Å‬ﻨﺎ ِﺑ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﭘﺭر ﮐﺗﺎﺏب‬‫)ﺑﻁطﻭوﺭر( ﮔﻭوﺍاﻩه ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﺐ ﺗِ ْ‪َ Á‬ﻴﺎ ﻧًﺎ ﻟِّ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء َّو ُﻫ ًﺪی َّو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ‬ ‫ﻚ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﺷﺎﺭرﺕت‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َّو ُﺑ ْﺸ ٰﺮی ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ •‪Š‬‬

    ‫ا‪َ /‬ﻳﺎْﻣُ ُﺮ ِﺑﺎ ﻟ َْﻌ ْﺪ ِل َو ْاﻻ ِ ْﺣ َﺴ ِ‬


    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺣﺳﺎﻥن )ﻣﻭوﻻ‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻋﺩدﻝل )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﺂئ ِذی‬
    ‫ﲝن َو اِ ﻳ ْ َﺘ ِ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﻳﯾﺑﯽ ﺭرﺷﺗﮧہ ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﮑﻡم‬ ‫ؐ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻓﺣﺎﺷﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺁآﻝل‬
    ‫ِ‬ ‫ﺕت‬
    ‫ِ‬ ‫ﻣﻭوﺩد‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬ ‫اﻟْﻘ ُْﺮ ٰﰉ َو َﻳ ْﻨ ٰ‪َ Õ‬ﻋ ِﻦ اﻟ ْ َﻔ ْﺤ َﺸﲞ ِء َو اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬
    ‫ﳉ ِﺮ َو اﻟ َْﺒ ْ ۚ ِ‬
    ‫‪Sý‬‬
    ‫ﺑﺭرﺍاﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﺳﮯ ﻣﻧﻊ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺎ ﺣﻕق ﻏﺻﺏب ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ(‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ؐ‬ ‫’‬‫ﳉ ْﻢ َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن “ •‬
    ‫َﻳ ِﻌ ُﻈﻜ ُْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﻭوﻋﻅظ )ﻭوﻧﺻﻳﯾﺣﺕت( ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻟﻭو۔‬

    ‫ا‪ /‬اِ َذا ٰﻋ َﻬ ْﺪ ُّﺗ ْﻢ َو َﻻ َﺗ ْﻨﻘ ُ‬


    ‫َو ا َ ْوﻓ ُْﻮا ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﻋﮩﺩد ﮐﻭو ﻭوﻓﺎ ﮐﺭرﻭو ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻋﮩﺩد ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﭘﺧﺗﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻧﮧہ‬
    ‫ُﻀﻮا‬
    ‫ﺎن َﺑ ْﻌ َﺪ َﺗ ْﻮﻛ ِْﻴ ِﺪ َﻫﺎ َو ﻗ َْﺪ َﺟ َﻌﻠ ْ ُﺘ ُﻢ ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ْاﻻ َْﻳ َﻤ َ‬
    ‫ﺗﻭوﮌڑ ﮈڈﺍاﻟﻭو ﺟﺏب ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﮯ ﷲ ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر ﮐﻔﻳﯾﻝل‬
    ‫)ﺿﺎﻣﻥن( ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ َﺗﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن ‪• 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻼ اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻛ ِﻔ ْﻴ ً ؕ ‪S‬‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬

    ‫َﻀ ْﺖ ﻏ َْﺰﻟ ََﻬﺎ ِﻣ ۢ ْ‬ ‫َ‬


    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ” َﲝ ﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫َو َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻋﻭوﺭرﺕت ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺟﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﺎ ﮐﺎﺗﺎ ﮨﻭو ﺳﻭوﺕت ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮢﭨﮑﮌڑﻭوﮞں‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻗ َُّﻮ ٍۃة‬ ‫ﱴ َﻧﻘ َ‬
    ‫ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ِ‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻏﺩدﻳﯾﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ َد َﺧ ً ۢﻼ َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْن‬ ‫ا َﻧْ‪َ-‬ﲝ ﺛ ً ؕﺎ‪َ S‬ﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َن ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ َ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﺣﮑﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﺭر ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ(؛ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﺳﻣﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﺭرﻳﯾﺏب ﮐﺎ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮧہ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭو )ﻣﮕﺭر ﷲ‬
    ‫ﮨﮯ ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن ا ُ َّﻣ ٌﺔ ِ‪ َÒ‬ا َ ْر ٰﰉ ِﻣ ْﻦ ا ُ َّﻣ ؕ ٍ ‪S‬ﺔ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ ْﺒﻠ ُْﻮﻛ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﺗ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﻣﺎﻡمؐ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ ﺍاﻣﺎﻣﻭوﮞں ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ َﻣﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ‬ ‫ِﺑ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو ﻟ َُﻴ َﺒ ِ ّ·ﻨ َّ‬
    ‫َﻦ ﻟَ ُ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں( ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻣﺕت ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﺍاﻣﺕت ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻓﺎﺋﺩدﻩه‬
    ‫ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭر ﻟﮯ؛ ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺻﺭرﻑف ﺗﻡم ﮐﻭو ﺁآﺯزﻣﺎﺗﺎ‬ ‫’‬‫َﺗ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن = •‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ا ُ َّﻣ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪۃةً َّو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ّﻳُ ِﻀ ُّﻞ‬


    ‫ا‪ /‬ﻟَ َﺠ َﻌﻠ َ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺳﺏب ﮐﻭو ﻭوﺍاﺣﺩد ﺍاﻣﺕت ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺟﺳﮯ ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ )ﻋﮩﺩدِ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﺗﻭوﮌڑﻧﮯ ﮐﯽ ﺑﻧﺎ ﭘﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﺟﺳﮯ ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ی َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُء‪َ S‬و ﻟَ ُ¿ ْﺴـ ٴَٔ ُ َّ‬
    ‫‪َ Ö‬ﻋ ّﻤَﺎ‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو َﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺳﮯ ﺍاﻥن )ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺿﺭرﻭوﺭر ﭘﻭوﭼﻬﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن > •‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫‪339‬‬
    ‫سورة النحل‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﺳﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﺭرﻳﯾﺏب ﮐﺎ‬
    ‫ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮧہ ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ ﮐﮧہ ﭘﻬﮭﺭر ﻗﺩدﻡم ﺟﻣﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﭘﻬﮭﺳﻝل‬
    ‫ﳉ ْﻢ َد َﺧ ً ۢﻼ َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻓَ َﺘ ِﺰ َّل‬ ‫َو َﻻ َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْۤوا ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ َ ُ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺧﻁطﺑۂ ﻏﺩدﻳﯾﺭر ﮐﮯ ﺑﻌﺩد( ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺑُﺭرﺍا‬ ‫اﻟﺴ ْٓﻮ َء ِﺑ َﻤﺎ َﺻ َﺪ ْد ُّﺗ ْﻢ‬
    ‫م َﺑ ْﻌ َﺪ ُﺛ ُﺒ ْﻮﺗِ َﻬﺎ َو َﺗﺬُ ْوﻗُﻮا ُّ‬
    ‫ﻗ ََﺪ ٌ ۢ‬
    ‫)ﻋﺫذﺍاﺏب( ﭼﮑﻬﮭﻭو ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻋﺫذﺍاﺏبِ‬
    ‫)ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫’‬‫اب َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ ‪• E‬‬‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ﻟَ ُ‬
    ‫ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮨﻭو۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﺛ َﻤ ًﻨﺎ ﻗَﻠِ ْﻴ ً ؕﻼ‪ S‬اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﻋﮩﺩد ﮐﻭو ﺗﻬﮭﻭوﮌڑﯼی ﻗﻳﯾﻣﺕت ﭘﺭر ﻧﮧہ ﺑﻳﯾﭼﻭو؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﱰ ْوا ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ ّٰ ِ‬
    ‫َو َﻻ َﺗ ْﺸ َ ُ‬
    ‫ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪• L‬‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﺎق‪َ S‬و ﻟَ َﻨ ْﺠ ِﺰﻳَ َّﻦ‬ ‫ا‪َ /‬ﺑ ٍؕ‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺧﺗﻡم ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺑﺎﻗﯽ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َﻣﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪﻛ ُْﻢ َﻳ ْﻨﻔ َُﺪ َو َﻣﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﱪ ْۤوا ا َْﺟ َﺮ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎَ ْﺣ َﺴ ِﻦ َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬ ‫َ‬
    ‫اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺻ َ ُ‬
    ‫ﮨﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺻﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺟﺭر ﺍاﻥن )ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺑﮩﺗﺭر ﮨﻭو‬
    ‫ﮔﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن „ •‬
    ‫’‬

    ‫َﻣ ْﻦ َﻋ ِﻤ َﻞ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ ِّﻣ ْﻦ َذ ﻛ َ ٍﺮ ا َ ْو ا ُﻧ ْ ٰﺜﻰ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ‬


    ‫ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺧﻭوﺍاﻩه ﻣﺭرﺩد ﮨﻭو ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻋﻭوﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر ﮨﻭو ﻭوﻩه ﻣﺅؤﻣﻥن ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﮨﻡم ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه ﺯزﻧﺩدﮔﯽ‬
    ‫ﳏ ا َْﺟ َﺮ ُﻫ ْﻢ‬ ‫ﻓَﻠ َ ُﻨ ْﺤ ِﻴ َ· َّﻨ ‪ٗ‬ﻪ َﺣ ٰﻴﻮۃةً َﻃ ِ ّ· َﺒ ۚ ً ‪S‬ﺔ َو ﻟَ َﻨ ْﺠ ِﺰﻳَ َّ ُ ْ‬
    ‫ﺑﺳﺭر ﮐﺭرﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺟﺭر ﺍاﻥن )ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺑﮩﺗﺭر ﮨﻭوﮔﺎ‬
    ‫ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬‫ِﺑﺎَ ْﺣ َﺴ ِﻦ َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪• Y‬‬

    ‫ﺎ‪ِ /‬ﻣ َﻦ ا َّ‬


    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِﻦ‬ ‫ﻓَﺎِ َذا ﻗ ََﺮا ْ َت اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا َن ﻓ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﻗﺭرﺁآﻥن ﻗﺭرﺁآﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻟﮕﻭو ﺗﻭو ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن‬
    ‫ﻣﺭرﺩدﻭوﺩد ﺳﮯ ﷲ ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﻣﻳﯾﮞں ﺁآ ﺟﺎﺅؤ۔‬ ‫َﺎﺳ َﺘ ِﻌﺬْ ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫’‬‫اﻟﺮ ِﺟ ْﻴ ِﻢ ‪• Š‬‬
    ‫َّ‬

    ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟ َْ· َﺲ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ٌﻦ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو ﻋ َٰ|‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻳﯾﻥن ﺳﮑﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﺑﺩدﻥن‬ ‫’‬‫َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َﻮ”َّﻠ ُْﻮ َن • •‬
    ‫ﮐﻭو ﻧﻘﺻﺎﻥن ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ(۔‬

    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ُﻨ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َﺘ َﻮﻟَّ ْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ‬


    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﺻﺭرﻑف ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﮐﮯ ﺟﺳﻡم ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻥن( ﭘﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺳﮯ ﻭوﻟﯽ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ‬
    ‫ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﻣﺷﺭرﮎک ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ُﻣ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪ÜÝÝ‬‬

    ‫ﲝن ٰا ﻳ َ ۙ ٍ ‪S‬ﺔ َّو ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ /‬اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ ُﻳ َ ِّ‬ ‫َو اِ َذا َﺑ َّﺪﻟْ َﻨﺎۤ ٰا ﻳ َ ًﺔ َّﻣ‪َ َ -‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺁآﻳﯾﺕت )ﻣﻧﺳﻭوﺥخ ﮐﺭرﮐﮯ ﺍاﺱس( ﮐﯽ‬
    ‫ﺟﮕﮧہ ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺕت ﺑﺩدﻟﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺑﮩﺗﺭر ﺟﺎﻧﺗﺎ‬
    ‫‪ُ Ñ‬ل‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺁآﭖپؐ‬ ‫ْﱰ َﺑ ْﻞ ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ ُﻣﻔ َ ؕ ٍ‪S‬‬
    ‫ﺻﺭرﻑف ﺍاﻓﺗﺭرﺍاﭘﺭرﺩدﺍاﺯز ﮨﻭو؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻋﻠﻡم‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﯽ۔‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪340‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ﻗُ ْﻞ َﻧ َّﺰﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُر ْوحُ اﻟْﻘ ُُﺪ ِس ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬


    ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ﻟِ ُﻴ‪َِّ Ð‬ﺒ َﺖ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﺳﮯ ﺭرﻭوﺡح ﺍاﻟﻘﺩدﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو ُﻫ ًﺪی َّو ُﺑ ْﺸ ٰﺮی ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝÞ‬‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻡم ﺭرﮐﻬﮭﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﺷﺎﺭرﺕت‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫)ﻧﺑﯽ( ﮐﻭو ﺻﺭرﻑف ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺷﺭر ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛‬ ‫ﮐﮧہ ﺍاﺱس‬
    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﻧ ْﻌﻠ َُﻢ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﻳ َﻌﻠِ ّ ُﻤ ‪ٗ‬ﻪ َﺑ َﺸ ؕ ٌﺮ‪S‬‬
    ‫ؐ‬
    ‫§ َّو ٰﻫﺬَ ا ﻟِ َﺴ ٌ‬
    ‫ﲝن‬ ‫ی ُﻳﻠ ْ ِﺤ ُﺪ ْو َن اِﻟ َْﻴ ِﻪ ا َ ْﻋ َﺠ ِ ٌّ‬ ‫ﲝن اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﻟِ َﺴ ُ‬
    ‫ﺟﺱس ﺁآﺩدﻣﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﻩه ﻣﻧﺳﻭوﺏب ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﺯزﺑﺎﻥن ﻋﺟﻣﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﻭوﺍاﺿﺢ ﻋﺭرﺑﯽ ﺯزﺑﺎﻥن‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪ÜÝß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﻋ َﺮ ِﰉ ٌّ ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬


    ‫ﺖ ّٰ ۙ ِ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‪ ،٬‬ﷲ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ا‪َ S/‬ﻻ َﻳ ْﻬ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ُﻢ‬
    ‫ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬ ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ý à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا‪َ /‬و ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫ّٰ ُ‬

    ‫ﳉ ِﺬ َب اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬ ‫ْﱰی اﻟ ْ َ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳﻔ َ ِ‬


    ‫ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﮔﻬﮭﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﺖ‬
    ‫ﳉ ِﺬ ُﺑ ْﻮ َن ‪Ü Ý â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰ‬ ‫ا‪َ S/‬و اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ اِ ﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ ا ُ ﻛ ِْﺮ َه َو‬ ‫َﻣ ْﻦ َﻛﻔ ََﺮ ِﺑ ّٰ ِ‬


    ‫ﺎ‪ِ /‬ﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺟﻭو ﺷﺧﺹص ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﷲ ﺳﮯ ﮐﻔﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﺳﮯ ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻭو‬
    ‫ﺎن َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َّﻣ ْﻦ َﺷ َﺮحَ‬ ‫ﻗَﻠ ْﺒ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣ ْﻄ َﻤ ٕ‪ۢ ٌ y‬‬
    ‫ﺎﻻ ِ ْﻳ َﻤ ِ‬ ‫ﻦ ِﺑ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻗﻠﺏب ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﻁطﻣﺋﻥن ﮨﻭو ﻟﻳﯾﮑﻥن‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﻳﯾﻧﮧہ ﮐﻬﮭﻭوﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﷲ‬ ‫ِ ّ‬ ‫ُ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻏﺿﺏب ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺫذﺍاﺏبِ‬ ‫ﺐ ِّﻣ َﻦ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬و ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ﳉﻔ ِْﺮ َﺻ ْﺪ ًرا ﻓ ََﻌﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍﻏ َ‬
    ‫َﻀ ٌ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ ُ‬
    ‫ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫اب َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ý ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮐﻭو‬ ‫ﻚ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ُﻢ ا ْﺳ َﺘ َﺤ ّﺒُﻮا اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةَ ُّ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﻣﺣﺑﻭوﺏب ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻋ ََ|‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü Ý å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ۙ ِ‪S‬ۃة َو ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ َﻳ ْﻬ ِﺪی اﻟْﻘ َْﻮ َم اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َو َﺳ ْﻤ ِﻌ ِﻬ ْﻢ َو‬ ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻃ َﺒ َﻊ ّٰ ُ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺳﻣﺎﻋﺗﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﺻﺎﺭرﺗﻭوﮞں ﭘﺭر ﷲ ﻧﮯ ﭼﻬﮭﺎﭘﮧہ ﻟﮕﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ‬
    ‫‪Û‬‬‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰﻐ ِﻔﻠ ُْﻮ َن ‪Ü Ý æ‬‬‫ﻢ َو اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺎر ِﻫ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ا َﺑ ْ َﺼ ِ‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﻏﺎﻓﻝل ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﮔﮌڑﺑﮌڑ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﮨﯽ ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺳﺎﺭرﻩه‬


    ‫ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﻻ َﺟ َﺮ َم ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ُﺮ ْو َن ‪Ü Ý ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪341‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ﻚ ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫ َ‬
    ‫ﺎﺟ ُﺮ ْوا ِﻣ ۢ ْ‬ ‫ُﺛ َّﻢ اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﯽ ﺑﻌﺩد ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻻ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ ﻓُ ِ¿ ُﻨ ْﻮا‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻫﺎ ﻟَ َﻐﻔ ُْﻮ ٌر‬ ‫ﱪ ْۤو ۙا‪ S‬اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ِﻣ ۢ ْ‬ ‫ُﺛ َّﻢ ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا َو َﺻ َ ُ‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺟﮩﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺑﺭرﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َّر ِﺣ ْﻴ ٌ ۠‬
    ‫ﻢ ‪ÜÜÝ‬‬

    ‫َﻳ ْﻮ َم َﺗﺎْ ِ‪ُّ ُ ”ْ Ô‬ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ ُﺗ َﺠﺎ ِد ُل َﻋ ْﻦ ّﻧَﻔ ِْﺴ َﻬﺎ َو ُﺗ َﻮ ّٰﰱ‬


    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮨﺭر ﺷﺧﺹص ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻋﻣﻝل‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﺎ ﭘﻭوﺭرﺍا ﺑﺩدﻟﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم‬ ‫” ُ ُّﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ َﻋ ِﻤﻠ َْﺖ َو ُﻫ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ü Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻣﺜَ ًﻼ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ًﺔ ” َﲝ َﻧ ْﺖ ٰا ِﻣ َﻨ ًﺔ ُّﻣ ْﻄ َﻤ ِ ٕ‪َّ y‬ﻨ ًﺔ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺳﺗﯽ ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﭘُﺭرﺍاﻣﻥن ﺍاﻭوﺭر ﻣﻁطﻣﺋﻥن ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺭرﺯزﻕق‬ ‫َو َﺿ َﺮ َب ّٰ ُ‬
    ‫ﳉﻔ ََﺮ ْت‬ ‫ﲝن ﻓَ َ‬ ‫ّﻳَﺎْﺗِ ْﻴ َﻬﺎ ِر ْزﻗ َُﻬﺎ َر‪ًَ Ç‬ﺪا ِّﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َﻣ‪ٍ َ -‬‬
    ‫ﮨﺭر ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻭوﺍاﻓﺭر ﺁآﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﻧﻌﻣﺗﻭوﮞں ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﺏب ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺑﻬﮭﻭوﮎک ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺧﻭوﻑف ﮐﺎ ﻟﺑﺎﺱس )ﻟﭘﻳﯾﭦٹ ﮐﺭر ﻣﺯزﺍا( ﭼﮑﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻥن‬
    ‫)ﮐﺭرﺗﻭوﺗﻭوﮞں( ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﺎس اﻟ ْ ُﺠ ْﻮ ِع َو اﻟ ْ َﺨ ْﻮ ِف‬
    ‫ا‪ /‬ﻟِ َﺒ َ‬ ‫ِﺑﺎَﻧ ْ ُﻌ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻓَﺎَ َذاﻗ ََﻬﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﺼ َﻨ ُﻌ ْﻮ َن ‪Ü Ü Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ِﳏ ﻓَﳉَﺬَّ ُﺑ ْﻮ ُه ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ُﻫ ُﻢ‬


    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻧﮩﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺭرﺳﻭوﻝل‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺗﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻅظﺎﻟﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫اب َو ُﻫ ْﻢ ٰﻇﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ü ß‬‬
    ‫اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬

    ‫ا‪َ /‬ﺣﻠ ٰ ًﻼ َﻃ ِ ّ· ًﺒ ۪ ‪S‬ﺎ َّو ْ‬


    ‫اﺷ ُﻜ ُﺮ ْوا‬ ‫ﻓَ‪ُ-‬ﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗَ ُ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺟﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺣﻼﻝل‬
    ‫ﻁطﻳﯾﺏب ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﺷﮑﺭر ﺍاﺩدﺍا‬ ‫ﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬‫ا‪ /‬اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ اِ ﻳ َّﺎهُ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ‪Ü Ü à‬‬
    ‫ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ﺻﺭرﻑف ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻣﺭرﺩدﺍاﺭر ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺧﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺧﻧﺯزﻳﯾﺭر ﮐﺎ ﮔﻭوﺷﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﺟﺎﻧﻭوﺭر( ﺟﺱس‬
    ‫اﻟﺪ َم َو ﻟَ ْﺤ َﻢ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َْﻤ ْ· َﺘ َﺔ َو َّ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﺣ َّﺮ َم ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﭘﺭر ﻏﻳﯾﺭرﷲ ﮐﺎ ﻧﺎﻡم ﭘﮑﺎﺭرﺍا ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﮨﻭو‬ ‫َﲑ‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ ﻓ ََﻤ ِﻦ ْ‬
    ‫اﺿ ُﻄ َّﺮ ﻏ ْ َ‬ ‫ﲑ ّٰ ِ‬ ‫‪ْ Ñ‬ﻳ ِﺮ َو َﻣﺎۤ اُﻫ َّ‬
    ‫ِﻞ ﻟِ َﻐ ْ ِ‬ ‫اﻟ ْ ِﺨ ْ ِ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺧﻭوﺍاﮨﺵش ﻭو ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﺣﺩد ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﻧﮯ ﮐﺎ ﻋﺎﺩدﯼی ﮨﻭو ﺗﻭو ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ü â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺎغ َّو َﻻ ‪َU‬ﺎ ٍد ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬ ‫َﺑ ٍ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﻧﮧہ ﺑﻭوﻟﻭو ﺟﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺯزﺑﺎﻧﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﺣﻼﻝل ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﳉ ِﺬ َب ٰﻫﺬَ ا‬ ‫َو َﻻ َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻟِ َﻤﺎ َﺗ ِﺼ ُﻒ ا َﻟ ِْﺴ َ‪ُ ³‬ﺘ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ َ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺣﺭرﺍاﻡم ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ب اِ َّن‬ ‫ﳉ ِﺬ َؕ ‪S‬‬ ‫ْﱰ ْوا ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َ‬ ‫َﺣﻠ ٰ ٌﻞ َّو ٰﻫﺬَ ا َﺣ َﺮ ٌ‬
    ‫ام ﻟِّ َﺘﻔ َ ُ‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻓﻼﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳉ ِﺬ َب َﻻ ُﻳ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َ ؕ‬ ‫ْﱰ ْو َن ﻋ ََ| ّٰ ِ‬ ‫َ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ن ‪ÜÜä‬‬ ‫ا‪ /‬اﻟ ْ َ‬ ‫اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﻔ َ ُ‬
    ‫ﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ ‪Ü Ü å‬‬ ‫َﻣ َﺘﺎعٌ ﻗَﻠِ ْﻴ ۪ ٌ ‪S‬‬


    ‫)ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﺎ( ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻞ َّو ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫‪342‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫َو ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫﺎ ُد ْوا َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ َﻣﺎ ﻗ ََﺼ ْﺼ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﳏ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻞ َو َﻣﺎ َﻇﻠ َْﻤ ٰ ُ ْ‬‫ﻗ َْﺒ ۚ ُ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫َﻳ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ü æ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻚ ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ُّ‬


    ‫اﻟﺴ ْٓﻮ َء ِﺑ َﺠ َﻬﺎ ﻟ َ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ‬ ‫ُﺛ َّﻢ اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬
    ‫ﺟﮩﺎﻟﺕت ﮐﯽ ﺑﻧﺎ ﭘﺭر ﺑُﺭرﺍا ﻋﻣﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﻦ‬ ‫ﻚ ِﻣ ۢ ْ‬ ‫ﻚ َو ا َ ْﺻﻠ َ ُﺤ ْۤﻮ ۙا‪ S‬اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬‫َﺗﺎﺑُ ْﻮا ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭر ﻟﯽ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬‫ؐ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻫﺎ ﻟَ َﻐﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ۠ ‪Ü Ü ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪َ /‬ﺣ ِ‪ْ ³‬ﻴ ًﻔ ؕﺎ‪َ S‬و ﻟ َْﻢ َﻳ ُ‬


    ‫َﲝن ا ُ َّﻣ ًﺔ ﻗَﺎ ﻧ ِ ًﺘﺎ ِّ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻣﺕت ﺗﻬﮭﺎ ﷲ ﮐﺎ ﻓﺭرﻣﺎﻧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺣﻕق‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻚ‬ ‫اِ َّن اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ ” َ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﮌڑﺍا ﮨﻭوﺍا؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺷﺭرﮐﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ ۙ‬
    ‫ِﲔ ‪Ü Þ Ý‬‬

    ‫َﺷﲝ ﻛ ًِﺮا ّ ِﻻ َ ْﻧ ُﻌ ِﻤ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اِ ْﺟ َﺘ ٰ‪ُ yÁ‬ﻪ َو َﻫ ٰﺪ‪ُ ¹‬ﻪ اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ‬


    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻧﻌﻣﺗﻭوﮞں ﮐﺎ ﺷﺎﮐﺭر؛ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻣﻧﺗﺧﺏب ﮐﺭر‬
    ‫ﻟﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﺻﺭرﺍاﻁطِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ۔‬
    ‫اط‬
    ‫ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ ‪Ü Þ Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﺣ َﺴ َﻨ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ﻟَ ِﻤ َﻦ‬


    ‫َو ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُﻪ ِﰱ ُّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﺩدﯼی؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÞÞ‬‬ ‫ا ّٰ‬
    ‫ﻚ ا َ ِن ا ﺗ َّ ِﺒ ْﻊ ِﻣﻠ َّ َﺔ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َﺣ ِ‪ْ ³‬ﻴ ًﻔ ؕ ‪S‬ﺎ‬
    ‫ُﺛ َّﻢ ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﭖپؐ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ ﻣﻠﺕتِ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭو ﺣﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﮌڑﮮے ﮨﻭوﺋﮯ؛‬
    ‫ؑ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﲝن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫ِﲔ ‪Ü Þ ß‬‬ ‫َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺷﺭرﮐﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫اﻟﺴ ْﺒ ُﺖ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﺧ َﺘﻠَﻔ ُْﻮا ِﻓ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﺟﻌ َ‬


    ‫ﺳﺑﺕت ﺻﺭرﻑف ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‬ ‫ِﻞ َّ‬
    ‫اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟ ََﻴ ْﺤﻜ ُُﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺟﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﻳ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن ‪Ü Þ à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪343‬‬
    ‫سورة النحل‬

    ‫ا ُ ْدعُ اِ ٰﱃ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ َر ِﺑّ َ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺩدﻭو ﺣﮑﻣﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻋﻣﺩدﻩه ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ ِﺔ َو اﻟ َْﻤ ْﻮ ِﻋ َﻈ ِﺔ‬
    ‫ﱴ ِ‪ َÒ‬ا َ ْﺣ َﺴ ُؕ ‪S‬‬ ‫َ‬
    ‫ﻦ اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ َﺴ َﻨ ِﺔ َو َﺟﺎ ِد ﻟ ُْﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﺑﺎﺣﺛﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب‬‫ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮨﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻗﺭرﺁآﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ(؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ‬ ‫ُﻫ َﻮ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤ ْﻦ َﺿ َّﻞ َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو ُﻫ َﻮ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Ü Þ â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو اِ ْن ‪َU‬ﺎﻗ َْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ﻓ ََﻌﺎ ِﻗ ُﺒ ْﻮا ِﺑ ِﻤﺜْ ِﻞ َﻣﺎ ُﻋ ْﻮ ِﻗ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ِﺑ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺑﺩدﻟﮧہ ﻟﻭو ﺗﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺑﺩدﻟﮧہ ﻟﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫‪Û‬‬‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ ‪Ü Þ ä‬‬ ‫ﲑ ﻟِّ ٰ ّ‬
    ‫ﻠﺼ ِ ِ‬ ‫ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ َﺻ َ ْ‬
    ‫ﱪ ُﺗ ْﻢ ﻟ َُﻬ َﻮ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺎ‪َ /‬و َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ْن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﱪ َك اِ َّﻻ ِﺑ ّٰ ِ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺻﺑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‬‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻓﺳﻭوﺱس ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﳍ َو‬ ‫ﱪ َو َﻣﺎ َﺻ ْ ُ‬ ‫اﺻ ِ ْ‬
    ‫َو ْ‬
    ‫ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﺗﻧﮕﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﻧﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭر‬ ‫‪Û‬‬‫ﻚ ِﰱ ْ َﺿ ْﻴ ٍﻖ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪Ü Þ å‬‬ ‫َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ا‪َ /‬ﻣ َﻊ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗَّﻘ َْﻮا َّو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﻧﻳﯾﮑﻭوﮐﺎﺭر ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ّﻣ ُْﺤ ِﺴ ُﻨ ْﻮ َن۠ ‪Ü Þ æ‬‬

    ‫‪344‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُﺑﻨﻲ اﺳﺮآﺋﻴﻞ ‪ /‬اﻹﺳﺮاء‬


    ‫َ‬ ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ی ا َْﺳ ٰﺮی ِﺑ َﻌ ْﺒ ِﺪ ‪ٖ‬ه ﻟ َْﻴ ًﻼ ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬ ‫ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ﻋﺑﺩد ﮐﻭو ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻟﮯ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ؐ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﻗﺻﯽ ﺗﮏ‬ ‫ﺭرﺍاﺕت ﺳﻳﯾﺭر ﭘﺭر ﻣﺳﺟﺩد ِ ﺣﺭرﺍاﻡم ﺳﮯ ﻣﺳﺟﺩد ِ‬
    ‫ام اِ َﱃ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ ْاﻻَﻗ َْﺼﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ٰﺑ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ َﺣ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِ‬
    ‫)ﺟﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ( ﺟﺱس ﮐﮯ ﻣﺎﺣﻭوﻝل ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺑﺭرﮐﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫ﲑ‪3‬۝‬ ‫ﻟِ ُﻨ ِﺮ ﻳ َ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻫ َﻮ ا َّ‬
    ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ اﻟ َْﺒ ِﺼ ْ ُ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫)ﻋﺑﺩد‪ :‬ﻉع۔ ﻋﻠﻡم ﺟﺱس ﮐﺎ ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺏب۔‬
    ‫ﺑﻭوﻧﺔ‪ :‬ﺩدﻭوﺭرﯼی ﺟﺱس ﮐﯽ ﮨﺭر ﺷﺊ ﺳﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﷲ ﮐﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺩد۔ ﺩدﻧﻭوﻩه‪ :‬ﻗﺭرﺑﺕت ﺟﺱس ﮐﯽ ﷲ ﺳﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﻓﺎﺻﻠﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﺟﺎﺏب ﮐﮯ ﮨﻭو(‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺐ َو َﺟ َﻌﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ ُﻫ ًﺪی ﻟِّ َﺒ ِ ْۤ‬
    ‫ﯽ ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﺑﻧﯽ‬ ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﮐﻭو‬
    ‫ﲎ‬ ‫َو ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ َ‪ Ï‬اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻭوﮐﻳﯾﻝل )ﮐﺎﺭرﺳﺎﺯز ﻭوﻣﺣﺎﻓﻅظ( ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﻧﺎ۔‬ ‫اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ا َ َّﻻ َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِﱏْ َوﻛ ِْﻴ ًﻼؕ=۝‬

    ‫ُذ ِّر ّﻳَ َﺔ َﻣ ْﻦ َﺣ َﻤﻠ ْ َﻨﺎ َﻣ َﻊ ُﻧ ْﻮ ٍ ؕح‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬


    ‫ﻧﻭوﺡح ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫)ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ( ﺍاﻭوﻻﺩد ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ؑ‬
    ‫)ﮐﺷﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں( ﺳﻭوﺍاﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺷﮑﺭرﮔﺫذﺍاﺭر‬
    ‫َﲝن َﻋ ْﺒ ًﺪا‬
    ‫ﺑﻧﺩدﻩه ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫َﺷﻜ ُْﻮ ًرا>۝‬

    ‫َﻀ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ َﺑ ِ ْۤ‬


    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ِﰱ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﺗﮏ ﻳﯾﮧہ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭو ﺩدﻓﻌﮧہ ﻓﺳﺎﺩد‬
    ‫ﺐ ﻟَ ُﺘﻔ ِْﺴ ُﺪ َّن‬ ‫َو ﻗ َ‬
    ‫ﺑﺭرﭘﺎ ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺑﮌڑﯼی ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر‬ ‫ﲑا‪E‬۝‬ ‫ﲔ َو ﻟَ َﺘ ْﻌ ُ َّ‬
    ‫‪ُU Ö‬ﻠ ًُّﻮا ﻛ َِﺒ ْ ً‬ ‫ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﻣ َّﺮ َﺗ ْ ِ‬
    ‫ﺑﻠﻧﺩدﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﮔﮯ۔‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻭوﻝل ﻭوﻋﺩدﻩه ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﻋ َﺒﺎ ًدا ﻟَّ َﻨﺎۤ‬ ‫ﻓَﺎِ َذا َﺟﺂ َء َو‪ُ ْU‬ﺪ ا ُ ْو ﻟ ٰ ُ‬
    ‫‪y‬ﻬ َﻤﺎ َﺑ َﻌ ْ‪َ Ð‬ﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﭘﺭر )ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں( ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﺑﻧﺩدﮮے‬
    ‫َﲝن‬ ‫اﻟﺪ َﻳ ِ‬
    ‫ﺎر َو ” َ‬ ‫وﱃ ْ َﺑﺎْ ٍس َﺷ ِﺪ ْﻳ ٍﺪ ﻓ ََﺠ ُ‬
    ‫ﺎﺳ ْﻮا ِﺧﻠ ٰ َﻞ ّ ِ‬ ‫اُ ِ‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺟﻭو ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺟﻧﮕﯽ ﻁطﺎﻗﺕت ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﮔﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﻭوﻋﺩدﻩه ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ﺟﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا ﮨﻭو ﮐﺭر ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫َو‪ً ْU‬ﺪا َّﻣﻔ ُْﻌ ْﻮ ًﻻ‪L‬۝‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﻗﻊ ﺩدﮮے‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺩدﺩد ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﳍ َو ا َ ْﻣ َﺪ ْد ٰﻧ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ َ‬
    ‫ﳉ َّﺮۃةَ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َر َد ْد َﻧﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﲑا„۝‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ َﻧ ِﻔ ْ ً‬‫ﲔ َو َﺟ َﻌﻠ ْ ٰﻨ ُ‬ ‫ِﺑﺎَ ْﻣ َﻮ ٍ‬
    ‫ال َّو َﺑ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﺛﻳﯾﺭر ﺍاﻓﺭرﺍاﺩد ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ۔‬

    ‫‪345‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫اِ ْن ا َ ْﺣ َﺴ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ا َ ْﺣ َﺴ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﻻ َ ْﻧﻔ ُِﺴﻜ ْ۫ ‪S‬‬


    ‫ُﻢ َو اِ ْن ا َ َﺳﲝ ْﺗ ُ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﮐﯽ ﺗﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﯽ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ )ﻧﻔﺳﻭوﮞں( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺩدﻭوﺳﺭرﺍا ﻭوﻋﺩدﻩه ﺁآﮔﻳﯾﺎ‬ ‫ﻓَﻠ ََﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻓَﺎِ َذا َﺟﺂ َء َو‪ُ ْU‬ﺪ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ﻟِ َ· ُﺴ ْٓﻮ ‪ٗ‬ءا ُو ُﺟ ْﻮ َﻫﻜ ُْﻢ َو‬
    ‫)ﺗﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺷﻣﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺗﻡم ﭘﺭر ﻣﺳﻠﻁط ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ( ﺗﺎﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭼﮩﺭرﮮے ﺑُﺭرﮮے ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﺟﺩد )ﺑﻳﯾﺕت‬ ‫ﻟِ َﻴ ْﺪ ُﺧﻠ ُﻮا اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ َﺪ ﻛ ََﻤﺎ َد َﺧﻠ ُْﻮ ُه ا َ َّو َل َﻣ َّﺮ ٍۃة َّو‬
    ‫ﺍاﻟﻣﻘﺩدﺱس( ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﻭوﻩه ﭘﮩﻠﯽ‬
    ‫ﺑﺎﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﺑﺎﻩه ﮐﺭرﺩدﻳﯾﮞں‬ ‫ﲑا‪Y‬۝‬‫ﱪ ْوا َﻣﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻮا َﺗ ْ¿ ِﺒ ْ ً‬
    ‫ﻟِ ُ· َﺘ ِّ ُ‬
    ‫ﺟﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﭘﺭر ﻭوﻩه ﻏﺎﻟﺏب ﺁآ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﻣﮑﻣﻝل ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر ﺗﺑﺎﻩه۔‬

    ‫ُﻢ َو اِ ْن ‪ْ ُU‬ﺪ ُّﺗ ْﻢ ‪ْ ُU‬ﺪ َﻧ ۘ ‪S‬ﺎ َو‬


    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْن ّﻳَ ْﺮ َﺣ َﻤﻜ ْۚ ‪S‬‬ ‫َﻋ ٰ‪َ Ø‬رﺑُّ ُ‬
    ‫ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺗﻡم ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﺗﻡم )ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف( ﭘﻠﮢﭨﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ )ﺳﺯزﺍا ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف( ﭘﻠﮢﭨﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﮐﻭو ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں‬ ‫ﲑا‪Š‬۝‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ َﺣ ِﺼ ْ ً‬‫َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ﻟِﻠ ْ ٰ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻗﻳﯾﺩد ﺧﺎﻧﮧہ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫اِ َّن ٰﻫﺬَ ا اﻟْﻘُﺮ ٰا َن َﻳﻬ ِﺪ َ‬
    ‫ﱴ ِ‪ َÒ‬اَﻗ َْﻮ ُم َو ُﻳ َﺒ ِ ّﺸ ُﺮ‬‫ی ﻟِﻠ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻗﺭرﺁآﻥن ﺍاﺱس )ﺭرﺍاﻩه( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﺟﻭو ﺳﻳﯾﺩدﻫﮬﮪھﯽ ﻗﺎﺋﻡم ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ؐ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ َ‬
    ‫ﺖ ا َ َّن ﻟ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬ ‫ﲔ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ا ّٰ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺕت ﺑﮌڑﺍا ﺍاﺟﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲑاۙ•۝‬
    ‫ا َْﺟ ًﺮا ﻛ َِﺒ ْ ً‬
    ‫َّو ا َ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ْ‬
    ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ا َﻟ ِ ْﻴ ًﻤﺎ۠ “ ‪3‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﺷﺭر ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻋﺎ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﻭوﻩه‬
    ‫ﲑ َو ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫ﲝن ِﺑ َّ‬
    ‫ﺎﻟﺸ ِّﺮ ُد‪َU‬ﺂ َءه‪ِ ٗ‬ﺑﺎ ﻟ ْ َﺨ ْ ؕ ِ‪S‬‬ ‫َو َﻳ ْﺪعُ ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ ُ‬
    ‫ﺧﻳﯾﺭر ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻋﺎ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﺑﮌڑﯼی ﻋﺟﻠﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲝن َﻋ ُﺠ ْﻮ ًﻻ ‪3 3‬‬
    ‫’‬ ‫ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ ُ‬

    ‫ﲔ ﻓ ََﻤ َﺤ ْﻮ َﻧﺎۤ ٰا ﻳ َ َﺔ اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ‬ ‫َ‬


    ‫َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ اﻟ ّ ْﻴ َﻞ َو اﻟ َّﻨ َﻬ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻟﻳﯾﻝل ﻭو ﻧﮩﺎﺭر ﮐﻭو ﺩدﻭو ﺁآﻳﯾﺗﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﻟﻳﯾﻝل ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﮐﻭو ﭼﻬﮭﭘﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮩﺎﺭر ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﮐﻭو‬ ‫ﺎر ٰا ﻳ َ َﺘ ْ ِ‬
    ‫ﺎر ُﻣ ْﺒ ِﺼ َﺮۃةً ﻟِّ َﺘ ْ‪َ Á‬ﺘ ُﻐ ْﻮا ﻓ َْﻀ ًﻼ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎۤ ٰا ﻳ َ َﺔ اﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﻼﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﻓﺿﻝل‬
    ‫ﺗﻼﺵش ﮐﺭر ﺳﮑﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺳﺎﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﺳﺎﺏب ﺟﺎﻥن ﺳﮑﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻟﮓ ﺍاﻟﮓ‬ ‫ﲝب َو ” ُ َّﻞ‬ ‫ﲔ َو اﻟ ْ ِﺤ َﺴ َؕ ‪S‬‬ ‫اﻟﺴ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ﻟِ َﺘ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮا ‪َ َU‬ﺪ َد ِّ‬ ‫َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﺗﻔﺻﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ﻓ ََّﺼﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ َﺗﻔ ِْﺼ ْﻴ ًﻼ = ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﲝن ا َﻟ َْﺰ ْﻣ ٰﻨ ُﻪ ٰ ٓﻃ ِ ٕ‪َ y‬ﺮ ‪ٗ‬ه ِﰱ ْ ُﻋ ُﻨ ِﻘ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و ُﻧ ْﺨ ِﺮجُ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬


    ‫َو ” ُ َّﻞ اِ ﻧ ْ َﺴ ٍ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﯽ ﺗﻘﺩدﻳﯾﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﮔﺭرﺩدﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻻﺯزﻡم ﮨﮯ( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﻻﺯزﻡم ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﺗﺎﺏب )ﻧﺎﻣۂ ﺍاﻋﻣﺎﻝل(‬
    ‫ِ‬ ‫َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ِﻛ ٰ¿ ًﺒﺎ ّﻳَﻠْﻘٰ‪ُ y‬ﻪ َﻣ ْﻨ ُﺸ ْﻮ ًرا > ‪3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻧﮑﺎﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺳﮯ ﻭوﻩه )ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ( ﮐﻬﮭﻼ ﮨﻭو ﭘﺎﺋﮯ‬
    ‫ﮔﺎ۔‬

    ‫‪346‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫ﻚ‪َ S‬ﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ َﻨﻔ ِْﺴ َ‬


    ‫اِﻗ َْﺮا ْ ِﻛ ٰ¿ َﺒ َؕ‬
    ‫ﭘﮌڑﻫﮬﮪھ ﺍاﭘﻧﯽ ﮐﺗﺎﺏب )ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﻧﺎﻣﮧہ(؛ ﺁآﺝج ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﺣﺳﺎﺏب ﻟﻳﯾﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﻚ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫َﺣ ِﺴ ْ· ًﺒﺎؕ ‪3 E‬‬
    ‫’‬

    ‫ی ﻟِ َﻨﻔ ِْﺴ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ َﺿ َّﻞ‬ ‫َﻣ ِﻦ ا ْﻫ َﺘ ٰﺪی ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْ‬


    ‫ﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﭖپ ﭘﺭر )ﻭوﺑﺎﻝل ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ؛‬ ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ ِﻀ ُّﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و َﻻ َﺗ ِﺰ ُر َوازِ َرۃةٌ ِّو ْز َر ا ُ ْﺧ ٰﺮ ؕی‪َ S‬و‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮐﺳﯽ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﺎ‬
    ‫ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ٰ‬
    ‫ﺚ َر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ‪3 L‬‬
    ‫’‬ ‫ﲔ َﺣ ّٰﱴ َﻧ ْﺒ َﻌ َ‬ ‫َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ُﻣ َﻌ ِّﺬ ِﺑ ْ َ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﻣﺑﻌﻭوﺙث ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو اِ َذا ۤ ا َرَ ْد َﻧﺎۤ ا َ ْن ّﻧُ ْﻬﻠِ َ‬


    ‫ﻚ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ًﺔ ا َ َﻣ ْﺮ َﻧﺎ ُﻣ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻡم ﮐﺳﯽ ﺑﺳﺗﯽ ﮐﻭو‬
    ‫ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺧﻭوﺷﺣﺎﻝل ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﱰ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬
    ‫ﺍاﮐﺎﺑﺭر ﺟﻭو ﺟﺎﺑﺭر ﺭرﮨﺑﺭر ﮐﺑﻳﯾﺭر ﺑﻧﮯ ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﮐﻭو ﺣﮑﻡم‬ ‫ﻓَﻔ ََﺴﻘ ُْﻮا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ﻓ ََﺤ َّﻖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ اﻟْﻘ َْﻮ ُل ﻓ ََﺪ َّﻣ ْﺮﻧ َٰﻬﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﷲ ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺎ( ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﻳﯾﺎﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﺱس )ﺑﺳﺗﯽ( ﭘﺭر ﻗﻭوﻝل ﺣﻕق‬ ‫ﲑا „ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ْﺪ ِﻣ ْ ً‬
    ‫ﺛﺎﺑﺕت ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺑﺭرﺑﺎﺩد ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﮑﻣﻝل ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر ﺑﺭرﺑﺎﺩد۔‬

    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ُﻧ ْﻮ ٍ ؕح‪َ S‬و َﻛ ٰ‪î‬‬


    ‫ﳉ َﻨﺎ ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ ُُﺮ ْو ِن ِﻣ ۢ ْ‬ ‫َو ﻛ َْﻢ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﺗﻧﯽ ﮨﯽ ﻗﻭوﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﻼﮎک‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ؑ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ۔‬ ‫ﲑا ‪3 Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﲑۢا َﺑ ِﺼ ْ ً‬‫ﻚ ِﺑﺬُ ُﻧ ْﻮ ِب ِﻋ َﺒﺎ ِد ‪ٖ‬ه َﺧ ِﺒ ْ ً‬ ‫ِﺑ َﺮﺑِّ َ‬

    ‫َﲝن ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ اﻟ َْﻌﺎ ِﺟﻠ َ َﺔ َﻋ َّﺠﻠ ْ َﻨﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣﺎ َﻧ َﺸﲞ ُء‬‫َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻋﺎﺟﻠﮧہ )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻠﺩد ﻣﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں(‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮨﻡم‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻋﺟﻠﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻡم ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه‬ ‫‪y‬ﻬﺎ‬‫ﻢ َﻳ ْﺼﻠ ٰ َ‬ ‫ﻟِ َﻤ ْﻦ ّﻧُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ُﺛ َّﻢ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﺟ َﻬ َّﻨ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺟﻬﮭﻠﺳﮯ ﮔﺎ ﻣﺫذﻣﺕت ﺷﺩدﻩه ﺩدﻫﮬﮪھﺗﮑﺎﺭرﺍا ﮨﻭوﺍا۔‬ ‫َﻣﺬْ ُﻣ ْﻮ ًﻣﺎ َّﻣ ْﺪ ُﺣ ْﻮ ًرا ‪3 Š‬‬
    ‫’‬

    ‫َو َﻣ ْﻦ ا َرَا َد ْاﻻٰ ِﺧ َﺮۃةَ َو َﺳ ٰ‪ è‬ﻟ ََﻬﺎ َﺳ ْﻌ َﻴ َﻬﺎ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﻌﯽ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺟﻳﯾﺳﯽ ﺳﻌﯽ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﺭرﻧﯽ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻭو‬
    ‫َﲝن َﺳ ْﻌ ُ ُ ْ‬
    ‫ﳍ َّﻣ ْﺸﻜ ُْﻮ ًرا • ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ” َ‬ ‫ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﺅؤﻣﻥن ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺳﻌﯽ ﻗﺎﺑﻝل ﺷﮑﺭرﻳﯾﮧہ ﮨﻭو‬
    ‫ﮔﯽ۔‬

    ‫” ًُّﻼ ّﻧُ ِﻤ ُّﺪ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء َو ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء ِﻣ ْﻦ َﻋ َﻄﺂ ِء َر ِﺑّ َؕ ‪S‬‬


    ‫ﮨﻡم ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺩدﮮے ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاِﻥن ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاُﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻋﻁطﺎ ﺳﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﻚ َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﻋﻁطﺎ ﭘﺎﺑﻧﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﻚ َﻣ ْﺤ ُﻈ ْﻮ ًرا “ =‬
    ‫َﻋ َﻄﺂ ُء َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺳﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻌﺽض ﮐﻭو ﺑﻌﺽض‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ﻋ َٰ| َﺑ ْﻌ ٍ ؕ‬
    ‫ﺾ‪َ S‬و ﻟ َْﻼ ٰ ِﺧ َﺮۃةُ‬ ‫ا ُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ ﻓ َّ‬
    ‫َﻀﻠ ْ َﻨﺎ َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫ﭘﺭر ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﮌڑﮮے‬
    ‫ﺩدﺭرﺟﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﮌڑﯼی ﻓﺿﻳﯾﻠﺗﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ْﱪ َﺗﻔ ِْﻀ ْﻴ ًﻼ ‪= 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﺖ َّو ا َ ﻛ َ ُ‬ ‫اَ ﻛ َ ُ‬
    ‫ْﱪ َد َر ٰﺟ ٍ‬

    ‫‪347‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫َﻻ َﺗ ْﺠ َﻌ ْﻞ َﻣ َﻊ ّٰ ِ‬
    ‫ﺗﻡم )ﻟﻭوﮒگ( ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﻭوﺳﺭرﺍا ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ‬
    ‫ﻭوﺭرﻧﮧہ ﻣﺫذﻣﺕت ﺯزﺩدﻩه ﻓﺭرﺍاﻣﻭوﺵش ﺷﺩدﻩه )ﺑﮯ ﻳﯾﺎﺭر ﻭوﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر(‬
    ‫ا‪ /‬اِﻟ ٰ ًﻬﺎ ٰا َﺧ َﺮ ﻓَ َﺘﻘ ُْﻌ َﺪ َﻣﺬْ ُﻣ ْﻮ ًﻣﺎ‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﺭرﻩه ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫َّﻣ ْﺨﺬُ ْو ًﻻ۠ = =‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ ا َ َّﻻ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْۤوا اِ َّﻻ ۤ اِ ﻳ َّﺎ ُه َو ِﺑﺎ ﻟ َْﻮاﻟ ِ َﺪ ْﻳ ِﻦ‬


    ‫َو ﻗَ ٰ‪َ é‬رﺑُّ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﻣﮕﺭر ﺻﺭرﻑف ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺣﺳﻥن ِ ﺳﻠﻭوﮎک ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﱪ ا َ َﺣ ُﺪ ُﻫ َﻤﺎۤ ا َ ْو‬
    ‫اِ ْﺣ َﺴﲝ ًﻧ ؕﺎ‪ S‬اِ َّﻣﺎ َﻳ ْﺒﻠ ُ َﻐ َّﻦ ِﻋ ْﻨ َﺪ َك اﻟ ْ ِﳉ َ َ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻳﯾﺎ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﭘﮯ ﮐﯽ ﻋﻣﺭر‬
    ‫ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاُﻑف ﺗﮏ ﻧﮧہ ﮐﮩﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬ ‫”ِﻠ ٰ ُﻬ َﻤﺎ ﻓ ََﻼ َﺗ ُﻘ ْﻞ ﻟَّ ُﻬ َﻤﺎۤ ا ُ ٍّ‬
    ‫ف َّو َﻻ َﺗ ْﻨ َﻬ ْﺮ ُﻫ َﻤﺎ َو ﻗُ ْﻞ ﻟَّ ُﻬ َﻤﺎ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻫﮬﮪھﮑﮯ ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻧﺭرﻡم ﻭوﺑﺎﻋﺯزﺕت ﺑﺎﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﻭو۔ )ﺍاﮔﺭر ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺿﺭرﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﻟﮕﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﮩﻭو‬ ‫ﻗ َْﻮ ًﻻ َﻛ ِﺮ ﻳ ْ ًﻤﺎ > =‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﮧہ ﷲ ﺁآﭖپ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﻓﺭرﻣﺎﺋﮯ(‬

    ‫ِﺾ ﻟ َُﻬ َﻤﺎ َﺟ َﻨﺎحَ اﻟﺬُّ ِ ّل ِﻣ َﻦ َّ‬


    ‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ِﺔ َو ﻗُ ْﻞ َّر ِّب‬ ‫َو ا ْﺧﻔ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺎﺟﺯزﯼی ﮐﮯ ﺑﺎﺯزﻭو ﺟﻬﮭﮑﺎﺋﮯ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﻭو ﺭرﺣﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﻧﮧہ ﺑُﺭرﯼی ﻧﻅظﺭر ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو‪ ،٬‬ﻧﮧہ‬
    ‫’‬‫ﲑاؕ ‪= E‬‬ ‫ار َﺣ ْﻤ ُﻬ َﻤﺎ ﻛ ََﻤﺎ َرﺑَّ ٰﻴ ِ ْ‬
    ‫ﲎ َﺻ ِﻐ ْ ً‬
    ‫ﺍاﻭوﻧﭼﯽ ﺁآﻭوﺍاﺯز ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻭوﻟﻭو‪ ،٬‬ﻧﮧہ ﺍاﭘﻧﺎ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﻧﭼﺎ ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﻧﮧہ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺁآﮔﮯ ﭼﻠﻭو( ﺍاﻭوﺭر )ﺩدﻋﺎ ﻣﻳﯾﮞں( ﮐﮩﻭو ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬ ‫ْ‬
    ‫ﺭرﺏب ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﻓﺭرﻣﺎ ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺑﭼﭘﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭘﺎﻻ۔‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﻟﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن ﺑﻥن ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا‬ ‫ﳉ ْﻢ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ ِﰱ ْ ُﻧﻔ ُْﻮ ِﺳﻜ ُْؕﻢ‪ S‬اِ ْن َﺗ ُ‬ ‫َرﺑُّ ُ‬
    ‫’‬‫ﲔ َﻏﻔ ُْﻮ ًرا ‪= L‬‬ ‫ﲔ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫َﲝن ﻟِ ْﻼ َ َّواﺑ ِ ْ َ‬ ‫ٰﺻﻠِ ِﺤ ْ َ‬
    ‫ﭘﻠﮢﭨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ٰا ِت َذا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰﰉ َﺣ َّﻘ ‪ٗ‬ﻪ َو اﻟ ْ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ْ َ‬


    ‫ﲔ َو ا ﺑ ْ َﻦ ا َّ‬
    ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﺭرﻳﯾﺑﯽ ﺭرﺷﺗﮧہ ﺩدﺍاﺭر ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺣﻕق ﺩدﮮے ﺩدﻭو‬
    ‫)ﺗﻭو ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ ﻧﮯ ﺳﻳﯾﺩدﻩه ﻓﺎﻁطﻣﺔ ﺍاﻟﺯزﻫﮬﮪھﺭرﺍا ؐء ﮐﻭو ﻓﺩدﮎک‬
    ‫ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ( ﺍاﻭوﺭر )ﺳﻳﯾﺩد( ﻣﺳﮑﻳﯾﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر )ﺳﻳﯾﺩد( ﻣﺳﺎﻓﺭر‬ ‫َو َﻻ ُﺗ َﺒ ِّﺬ ْر َﺗ ْﺒ ِﺬ ْﻳ ًﺮا „ =‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻓﺿﻭوﻝل ﺧﺭرﭼﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ )ﻏﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﻧﯽ‬
    ‫ﮐﺎﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں( ﺿﺎﺋﻊ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻓﺿﻭوﻝل ﺧﺭرﭺچ ﻟﻭوﮒگ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﲔ َو ” َ‬ ‫ان َّ‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ ِؕ ‪S‬‬ ‫اِ َّن اﻟ ُْﻤ َﺒ ِّﺬ ِر ْﻳ َﻦ ” َﲝ ُﻧ ْۤﻮا اِ ْﺧ َﻮ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﺎ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﮐﻔﺭر )ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬
    ‫ﻭوﻧﺎﺷﮑﺭرﯼی( ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ﻟ َِﺮﺑِّ ‪ٖ‬ﻪ َﻛﻔ ُْﻮ ًرا ‪= Y‬‬ ‫ا َّ‬

    ‫ﳏ ا ﺑ ْ ِﺘ َﻐﺂ َء َر ْﺣ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬ ‫َو اِ َّﻣﺎ ُﺗ ْﻌ ِﺮ َﺿ َّﻦ َﻋ ْ ُ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن )ﺣﺎﺟﺕت ﻣﻧﺩدﻭوﮞں( ﺳﮯ ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭرﻧﺎ‬
    ‫ﭼﺎﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﮐﯽ ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﺑﻧﺎ ﭘﺭر ﺟﺱس ﮐﮯ ﺗﻡم ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻣﻳﯾﺩدﻭوﺍاﺭر ﮨﻭو )ﮐﮧہ ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫َﺗ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َﻫﺎ ﻓَ ُﻘ ْﻞ ﻟَّ ُﻬ ْﻢ ﻗ َْﻮ ًﻻ َّﻣ ْ· ُﺴ ْﻮ ًرا ‪= Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﺩدﮮے( ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻧﺭرﻡم ﺑﺎﺕت ﮐﮩﻭو۔‬

    ‫َو َﻻ َﺗ ْﺠ َﻌ ْﻞ َﻳ َﺪ َك َﻣ ْﻐﻠ ُْﻮﻟَ ًﺔ اِ ٰﱃ ُﻋ ُﻨ ِﻘ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﺎ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﭘﻧﯽ ﮔﺭرﺩدﻥن ﺳﮯ ﻧﮧہ ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھ ﺭرﮐﻬﮭﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮧہ ﺍاﺳﮯ ﭘﻭوﺭرﺍا ﭘﻬﮭﻳﯾﻼ ﮐﺭر ﮐﻬﮭﻭوﻝل ﺩدﻭو ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻡم ﻣﻼﻣﺕت‬
    ‫ﻚ َو َﻻ َﺗ ْ‪ُ Á‬ﺴ ْﻄ َﻬﺎ‬
    ‫ﺯزﺩدﻩه ﺩدﻳﯾﻭوﺍاﻟﻳﯾﮧہ )ﺗﮩﯽ ﺩدﺳﺕت( ﮨﻭو ﮐﺭر ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﺭرﮨﻭو ﮔﮯ۔‬ ‫” ُ َّﻞ اﻟ َْ‪ْ Á‬ﺴ ِﻂ ﻓَ َﺘﻘ ُْﻌ َﺪ َﻣﻠ ُْﻮ ًﻣﺎ ّﻣ َْﺤ ُﺴ ْﻮ ًرا • =‬
    ‫’‬

    ‫‪348‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫اﻟﺮ ْز َق ﻟِ َﻤ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو َﻳ ْﻘ ِﺪ ؕ ُر‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫اِ َّن َرﺑَّ َ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺭرﺯزﻕق ﮐﺷﺎﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر )ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ( ﺑﻘﺩدﺭر ﺿﺭرﻭوﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬ ‫ﻚ َﻳ ْ‪ُ Á‬ﺴ ُﻂ ِّ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﺳﮯ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر‬ ‫’‬‫ﲑا۠ “ >‬
    ‫ﲑۢا َﺑ ِﺼ ْ ً‬
    ‫َﲝن ِﺑ ِﻌ َﺒﺎ ِد ‪ٖ‬ه َﺧ ِﺒ ْ ً‬
    ‫” َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ق َﻧ ْﺤ ُﻦ‬ ‫َو َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُْۤﻮا ا َ ْو َﻻ َد ﻛ ُْﻢ َﺧ ْﺸ َﻴ َﺔ اِ ْﻣ َﻼ ٍؕ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﮐﻭو ﻣﻔﻠﺳﯽ ﮐﮯ ﮈڈﺭر ﺳﮯ ﻗﺗﻝل ﻧﮧہ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو؛ ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ؛‬

    ‫َﲝن ِﺧ ْﻄﺎً ﻛ َِﺒ ْ ً‬


    ‫ﲑا ‪> 3‬‬
    ‫’‬ ‫َﻧ ْﺮ ُزﻗ ُُﻬ ْﻢ َو اِ ﻳ َّﺎ ﻛ ْؕ ‪ُS‬ﻢ اِ َّن ﻗَ ْﺘﻠ َُﻬ ْﻢ ” َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻗﺗﻝل ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﮌڑﯼی ﺧﻁطﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ۤ‬
    ‫َو َﻻ َﺗﻘ َْﺮﺑُﻮا اﻟ ِّﺰ ٰﱏ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫َﲝن ﻓَﺎ ِﺣ َﺸ ؕ ًﺔ‪َ S‬و َﺳﲞ َء‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻧﺎ ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮧہ ﺟﺎﺅؤ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻓﺣﺎﺷﯽ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﮨﮯ۔‬
    ‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ = >‬
    ‫’‬

    ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ ﺑِﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬


    ‫َو َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُﻮا اﻟ ّﻨ ْﻔ َﺲ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺳﯽ ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺟﺳﮯ ﷲ ﻧﮯ ﺣﺭرﺍاﻡم‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻣﻅظﻠﻭوﻣﺎﻧﮧہ ﻗﺗﻝل‬
    ‫ﻖ َو‬ ‫ﱴ َﺣ َّﺮ َم ّٰ ُ‬
    ‫ِﻞ َﻣ ْﻈﻠ ُْﻮ ًﻣﺎ ﻓَﻘ َْﺪ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِ َﻮﻟِ ِّﻴ ‪ٖ‬ﻪ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ًﻨﺎ ﻓ ََﻼ‬‫َﻣ ْﻦ ﻗُﺘ َ‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻭوﻟﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻗﺭرﺍاﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﻗﺗﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺩد ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮔﺫذﺭرﮮے )ﻟﻳﯾﮑﻥن‬
    ‫ﺣﺳﻳﯾﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﮨﻝل ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﺗﻣﺎﻡم ِ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫َﲝن َﻣ ْﻨ ُﺼ ْﻮ ًرا > >‬
    ‫’‬ ‫ف ِ ّﰱ اﻟ ْ َﻘ ْﺘ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﻞ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬ ‫ُﻳ ْﺴ ِﺮ ْ‬
    ‫ﺧﻭوﻥن ﮐﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﺳﺭرﺍاﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ(؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ )ﻭو ؐﻩه ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﻭو‬
    ‫ﻋﺩدﻝل ﻭوﺍاﻧﺻﺎﻑف ﺳﮯ ﺑﻬﮭﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ(۔‬
    ‫َ‬
    ‫ﱴ ِ‪ َÒ‬ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ‬ ‫َو َﻻ َﺗﻘ َْﺮﺑُ ْﻮا َﻣﺎ َل اﻟ َْﻴ ِ¿ ْﻴ ِﻢ اِ َّﻻ ِﺑﺎ ﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺗﻳﯾﻡم ﮐﮯ ﻣﺎﻝل ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻧﮧہ ﺟﺎﺅؤ ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮨﻭو ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺑﻠﻭوﻏﺕت )ﺑﺎﻟﻎ‬
    ‫ﻋﻘﻠﯽ( ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻋﮩﺩد ﮐﻭو ﻭوﻓﺎ ﮐﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﺪ اِ َّن اﻟ َْﻌ ْﻬ َﺪ ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫َﺣ ّٰﱴ َﻳ ْﺒﻠ ُ َﻎ ا َ ُﺷ َّﺪ ۪ه‪َ Sٗ‬و ا َ ْوﻓ ُْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َْﻌ ْﻬ ۚ ِ ‪S‬‬
    ‫ﻋﮩﺩد ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﭘﻭوﭼﻬﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫َﻣ ْﺴـ ٴُٔ ْﻮ ًﻻ ‪> E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﻣﺎﭘﻭو ﺗﻭو ﭘﻭوﺭرﺍا ﻣﺎﭖپ ﺩدﻭو‪) ،٬‬ﻭوﺯزﻥن ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو(‬
    ‫ﳉ ْﻴ َﻞ اِ َذا ”ِﻠ ْ ُﺘ ْﻢ َو ِز ُﻧ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ َﻄ ِ‬
    ‫ﺎس‬ ‫َو ا َ ْوﻓُﻮا اﻟ ْ َ‬
    ‫ﮢﭨﻬﮭﻳﯾﮏ ﺗﺭرﺍاﺯزﻭو ﺳﮯ ﻭوﺯزﻥن ﮐﺭرﻭو؛ ﻳﯾﮧہ ﺑﮩﺗﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭼﻬﮭﺎ‬
    ‫ﻣﻘﺻﺩد ﻭوﻧﺗﻳﯾﺟﮧہ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑ َّو ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ َﺗﺎْ ِو ﻳ ْ ًﻼ ‪> L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َﺧ ْ ٌ‬ ‫ﻢ ٰذ ﻟ ِ َ‬‫اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ِؕ ‪S‬‬

    ‫ﻟﺴ ْﻤ َﻊ َو‬ ‫َﻚ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪ِU‬ﻠ ٌؕ ‪S‬‬


    ‫ْﻢ اِ َّن ا َّ‬ ‫ْﻒ َﻣﺎ ﻟ َْ· َﺲ ﻟ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﻧﮧہ ﻟﮕﻭو ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﻋﻠﻡم ﻧﮧہ ﮨﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺳﻣﺎﻋﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َو َﻻ َﺗﻘ ُ‬
    ‫َﲝن َﻋ ْﻨ ُﻪ َﻣ ْﺴـ ٴُٔ ْﻮ ًﻻ „ >‬
    ‫’‬ ‫ﻚ” َ‬ ‫اﻟ َْﺒ َﺼ َﺮ َو اﻟ ْ ُﻔ َﺆا َد ” ُ ُّﻞ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺩدﻝل ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﭘﻭوﭼﻬﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﻋﺿﺎء ﭘﺭر ﻓﺭرﺽض ﮨﮯ(۔‬

    ‫ﻚ ﻟَ ْﻦ َﺗ ْﺨ ِﺮ َق‬‫َو َﻻ َﺗ ْﻤ ِﺶ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﻣ َﺮ ًﺣ ۚ ‪S‬ﺎ اِ ﻧ َّ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮐﮌڑ ﮐﺭر ﻧﮧہ ﭼﻠﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺎﮌڑ ﺳﮑﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻠﻧﺩدﯼی ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭻ ﺳﮑﺗﮯ۔‬ ‫ض َو ﻟَ ْﻦ َﺗ ْﺒﻠ ُ َﻎ اﻟ ْ ِﺠ َﺒﺎ َل ُﻃ ْﻮ ًﻻ ‪> Y‬‬
    ‫’‬ ‫ْاﻻ َْر َ‬

    ‫‪349‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫ﻚ َﻣﻜ ُْﺮ ْو ًﻫﺎ ‪> Š‬‬ ‫” ُ ُّﻞ ٰذ ﻟ ِ َ‬


    ‫ﺍاﻥن ﺳﺏب )ﮐﺎﻣﻭوﮞں( ﮐﯽ ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻧﺎﭘﺳﻧﺩدﻳﯾﺩدﻩه ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َﲝن َﺳ ِ ّ· ُﺌ ‪ٗ‬ﻪ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﻚ” َ‬

    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﺤﻜ َْﻤ ؕ ِﺔ‪َ S‬و َﻻ‬ ‫ﻚ َرﺑُّ َ‬ ‫ﻚ ِﻣ َّﻤﺎۤ ا َ ْو ٰۤ‪ þ‬اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب‬ ‫ﻳﯾﮧہ )ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں( ﺣﮑﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم )ﻟﻭوﮒگ( ﷲ‬‫ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﻭوﺳﺭرﺍا ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮧہ ﺑﻧﺎﺅؤ ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻡم‬ ‫ا‪ /‬اِﻟ ٰ ًﻬﺎ ٰا َﺧ َﺮ ﻓَ ُﺘﻠ ْ ٰ‪ِ Ê‬ﰱ ْ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ َﻣﻠ ُْﻮ ًﻣﺎ‬
    ‫َﺗ ْﺠ َﻌ ْﻞ َﻣ َﻊ ّٰ ِ‬
    ‫)ﻟﻭوﮒگ( ﺟﮩﻧﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ ﻣﻼﻣﺕت ﺯزﺩدﻩه‬
    ‫ﺩدﻫﮬﮪھﺗﮑﺎﺭرﮮے ﮨﻭوﺋﮯ۔‬ ‫َّﻣ ْﺪ ُﺣ ْﻮ ًرا • >‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﻣﻧﺗﺧﺏب ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﲔ َو ا ﺗ َّ َﺨﺬَ ِﻣ َﻦ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َْ‪ِ Á‬ﻨ ْ َ‬ ‫اَﻓَﺎَ ْﺻﻔٰ‪y‬ﻜ ُْﻢ َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﻟﮌڑﮐﻳﯾﺎﮞں ﺑﻧﺎ ﻟﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﮌڑﯼی ﻋﻅظﻳﯾﻡم‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟَ َﺘﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻗ َْﻮ ًﻻ َﻋ ِﻈ ْﻴ ًﻤﺎ۠ “ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ اِ ﻧَﺎ ﺛ ًؕﺎ‪ S‬اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫)ﮔﻧﺎﻩه ﻭوﺍاﻟﯽ( ﺑﺎﺕت ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺻ َّﺮﻓْ َﻨﺎ ِﰱ ْ ٰﻫﺬَ ا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ِن ﻟِ َﻴﺬَّ ّﻛَ ُﺮ ْو ؕا‪َ S‬و َﻣﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺧﺗﻠﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﺎ( ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر )ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﺎﺋﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺑﺎﺕت( ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﯽ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺑﻬﮭﺎﮔﻧﮯ‬ ‫َﻳ ِﺰﻳْ ُﺪ ُﻫ ْﻢ اِ َّﻻ ُﻧﻔ ُْﻮ ًرا ‪E 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﮯ۔‬

    ‫َﲝن َﻣ َﻌ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ٰا ﻟ ِ َﻬ ٌﺔ ﻛ ََﻤﺎ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اِ ًذا َّﻻ ْﺑ َﺘ َﻐ ْﻮا اِ ٰﱃ‬
    ‫ﻗُ ْﻞ ﻟَّ ْﻮ ” َ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﻭوﺗﮯ‬
    ‫ﺟﻳﯾﺳﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺏب ﻭوﻩه ﻋﺭرﺵش ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﺗﮏ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺭرﺍاﻩه ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫ِذی اﻟ َْﻌ ْﺮ ِش َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ = ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ‪ٗ‬ﻪ َو َﺗ ٰﻌ ٰ| َﻋ ّﻤَﺎ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ‪ُU‬ﻠ ًُّﻮا ﻛ َِﺒ ْ ً‬


    ‫ﲑا > ‪E‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺕت ﺑﻠﻧﺩد ﮨﮯ ﺍاﻥن ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻧﺗﮩﺎﺋﯽ ﺑﻠﻧﺩدﯼی ﭘﺭر۔‬
    ‫’‬

    ‫ض َو َﻣ ْﻦ ِﻓ ْﻴ ِﻬ َّؕ ‪S‬‬ ‫ﻟﺴ ْﺒ ُﻊ َو ْاﻻ َْر ُ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ُت ا َّ‬ ‫ُﺗ َﺴ ِّﺒﺢُ ﻟَ ُﻪ َّ‬
    ‫ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺳﺎﺗﻭوﮞں ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن )ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ‬
    ‫ﻦ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ‬ ‫¯ ٍء اِ َّﻻ ُﻳ َﺴ ِّﺒﺢُ ﺑِ َﺤ ْﻤ ِﺪ ‪ٖ‬ه َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َّﻻ‬ ‫َو اِ ْن ِّﻣ ْﻦ َ ْ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻣﺟﻬﮭ ﺳﮑﺗﮯ )ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﭘﺭر ﻣﺎﺭرﻧﺎ ﻣﻧﻊ ﮨﮯ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﻧﮧہ ﺳﮯ ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫َﲝن َﺣﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ َﻏﻔ ُْﻮ ًرا ‪E E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻢ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬‫َﺗ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮ َن َﺗ ْﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ َﺤ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺑﺭرﺩدﺑﺎﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﲔ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫َو اِ َذا ﻗ ََﺮا ْ َت اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا َن َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﺑ ْ· َﻨ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ‬ ‫ﺁآﭖپ ﻗﺭرﺁآﻥن ﻗﺭرﺁآﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮨﻡم ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻣﻧﺎﻓﻘﻳﯾﻥن ﻭو ﺷﻳﯾﺎﻁطﻳﯾﻥن( ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺟﻭو‬ ‫ﻚ َو َﺑ ْ َ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﭘﺭرﺩدﻩه ﺑﻧﺎ‬ ‫’‬‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ِﺣ َﺠﺎﺑًﺎ َّﻣ ْﺴ ُﺘ ْﻮ ًر ۙا ‪E L‬‬ ‫َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ْ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪350‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫َّو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ ا َ ﻛ ِ َّﻨ ًﺔ ا َ ْن ّﻳَ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮ ُه َو ِﰱ ْۤ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﭘﺭر ﻏﻼﻑف ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺳﻣﺟﻬﮭ ﻧﮧہ ﺳﮑﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻚ ِﰱ اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ِن‬ ‫ٰا َذا ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ َوﻗ ًْﺮ ؕا‪َ S‬و اِ َذا َذ ﻛ َ ْﺮ َت َرﺑَّ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻗﺭرﺁآﻥن‬
    ‫ﺑﮩﺭرﻩه ﭘﻥن )ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ؐ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻭوﺍاﺣﺩد ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﺏب‬
    ‫ۤ‬
    ‫’‬ ‫ﺎر ِﻫ ْﻢ ُﻧﻔ ُْﻮ ًرا „ ‪E‬‬ ‫َو ْﺣ َﺪ ‪ٗ‬ه َو ﻟ َّ ْﻮا ﻋ َٰ| ا َ ْد َﺑ ِ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﻟﺭرﺣﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﺣﻳﯾﻡم ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﺗﻭو ﻭوﻩه‬ ‫ﺑﺳﻡم ﷲ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﮐﺭر ﺑﻬﮭﺎﮒگ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َﻧ ْﺤ ُﻦ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻤ ُﻌ ْﻮ َن ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ ْذ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻤ ُﻌ ْﻮ َن‬


    ‫ﮨﻡم ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺏب‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﺑﺎﺕت ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺳﺭرﮔﻭوﺷﻳﯾﺎﮞں‬‫ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﻅظﺎﻟﻡم ﻟﻭوﮒگ ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﺣﺭرﺯزﺩدﻩه ﺁآﺩدﻣﯽ ﮐﺎ۔‬
    ‫ﻚ َو اِ ْذ ُﻫ ْﻢ َﻧ ْﺠ ٰۤﻮی اِ ْذ َﻳﻘ ُْﻮ ُل ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن اِ ْن‬ ‫اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫َﺗ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن اِ َّﻻ َر ُﺟ ًﻼ َّﻣ ْﺴ ُﺤ ْﻮ ًرا ‪E Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َﻀﻠ ُّ ْﻮا ﻓ ََﻼ‬ ‫ا ُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ َﺿ َﺮﺑُ ْﻮا ﻟ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﮐﻳﯾﺳﯽ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﻭوﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻭوﻩه ﺳﺑﻳﯾﻝل )ﭘﺎﻧﮯ(‬ ‫َﻚ ْاﻻ َ ْﻣﺜَﺎ َل ﻓ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ ‪E Š‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا َءاِ َذا ُﻛ َّﻨﺎ ِﻋ َﻈﺎ ﻣًﺎ َّو ُرﻓَﺎﺗًﺎ َءاِ ﻧَّﺎ ﻟ ََﻤ ْﺒ ُﻌ ْﻮ ُﺛ ْﻮ َن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺟﺏب ﮨﻡم ﮨﮈڈﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺭرﻳﯾﺯزﻩه ﺭرﻳﯾﺯزﻩه‬
    ‫)ﻣﮢﭨﯽ( ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻧﺋﮯ ﺳﺭرﮮے‬
    ‫ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﺭرﮐﮯ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫َﺧﻠْﻘًﺎ َﺟ ِﺪ ْﻳ ًﺪا • ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻡم ﭘﺗﻬﮭﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﻳﯾﺎ ﻟﻭوﮨﺎ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺎرۃةً ا َ ْو َﺣ ِﺪ ْﻳ ًﺪاۙ “ ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗُ ْﻞ ﻛ ُْﻮ ُﻧ ْﻮا ِﺣ َﺠ َ‬
    ‫ُﻢ ﻓ ََﺴ َﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻣ ْﻦ‬ ‫ﱪ ِﰱ ْ ُﺻ ُﺪ ْو ِرﻛ ْۚ ‪S‬‬ ‫ا َ ْو َﺧﻠْﻘًﺎ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﻳ ْ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﻣﺧﻠﻭوﻕق ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں )ﮐﮯ ﺧﻳﯾﺎﻝل(‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺕت ﺑﮌڑﯼی ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه‬ ‫ﳉُُ‬
    ‫ّﻳُ ِﻌ ْﻴ ُﺪ َﻧ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ﻓ ََﻄ َﺮﻛ ُْﻢ ا َ َّو َل َﻣ َّﺮ ۚ ٍ‪S‬ۃة‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻭوﮨﯽ ﺟﺱس‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﻭوﻥن ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؟ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎﺭر ﺍاﻳﯾﺟﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮨﻼﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ‬ ‫ﮐﻭو ؐ‬ ‫ﻚ ُر ُء ْو َﺳ ُﻬ ْﻢ َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻣ ٰﱴ ُﻫ ؕ َﻮ‪S‬‬ ‫ﻀ ْﻮ َن اِﻟ َْﻴ َ‬ ‫ﻓ ََﺴ ُ· ْﻨ ِﻐ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ‬‫ؐ‬ ‫ﻭوﻩه ﮐﺏب ﮨﻭو ﮔﺎ؟ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻭوﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻭو۔‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ﻗ َِﺮ ﻳ ْ ًﺒﺎ ‪L 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻋ ٰۤ‪ Ø‬ا َ ْن ّﻳَ ُ‬

    ‫َﻳ ْﻮ َم َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮﻛ ُْﻢ ﻓَ َ¿ ْﺴ َﺘ ِﺠ ْ· ُﺒ ْﻮ َن ِﺑ َﺤ ْﻤ ِﺪ ‪ٖ‬ه َو َﺗ ُﻈ ُّﻨ ْﻮ َن‬


    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﮑﺎﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺣﻣﺩد‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺟﻭوﺍاﺏب ﺩدﻭو ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻳﯾﮧہ ﺳﻣﺟﻬﮭ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﮮے ﺭرﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﻗﻠﻳﯾﻝل )ﺳﺎ‬ ‫ﻼ =‪L‬‬
    ‫’‬ ‫اِ ْن ﻟَّ ِﺒ ْ‪ُ Ð‬ﺘ ْﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ً ۠‬
    ‫ﻭوﻗﺕت(۔‬

    ‫ﱴ ِ‪ َÒ‬ا َ ْﺣ َﺴ ُؕ ‪S‬‬ ‫َ‬


    ‫ی َﻳﻘ ُْﻮﻟُﻮا اﻟ ّ ِ ْ‬ ‫َو ﻗُ ْﻞ ﻟِّ ِﻌ َﺒﺎ ِد ْ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺑﺎﺕت ﮐﮩﻭو ﺟﻭو ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﻦ اِ َّن‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺑُﺭرﮮے ﻭوﺳﻭوﺳﮯ ﮈڈﺍاﻟﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن‬ ‫َﲝن‬‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ َﻦ ” َ‬‫ﳏ‪ S‬اِ َّن ا َّ‬ ‫‪Ñ‬غُ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ ؕ‬‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ َﻦ َﻳ ْ َ‬‫ا َّ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻬﮭﻼ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲝن ‪ُ َU‬ﺪ ًّوا ُّﻣ ِﺒ ْ· ًﻨﺎ > ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻼ ْﻧ َﺴ ِ‬
    ‫ﻟِ ْ ِ‬

    ‫‪351‬‬
    ‫سورة االِسراء‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺗﻡم ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﮮے ﻳﯾﺎ ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﮯ ﺗﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﳉ ْﻢ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑﻜ ُْؕﻢ‪ S‬اِ ْن ّﻳ ََﺸﲝ ْ َﻳ ْﺮ َﺣ ْﻤﻜ ُْﻢ ا َ ْو اِ ْن ّﻳ ََﺸﲝ ْ‬ ‫َرﺑُّ ُ‬
    ‫’‬‫ﳍ َوﻛ ِْﻴ ًﻼ ‪L E‬‬ ‫ﻚ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ﻢ َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻳ َﻌ ِّﺬ ْﺑ ُ‬
    ‫ﺩدﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﭖپ ؐ ﮐﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻭوﮐﻳﯾﻝل‬
    ‫)ﮐﺎﺭرﺳﺎﺯزﻭوﻣﺣﺎﻓﻅظ( ﺑﻧﺎ ﮐﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ۔‬
    ‫ﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو )ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت(‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآ ؐ‬ ‫ض‪َ S‬و ﻟَﻘ َْﺪ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫ﻚ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤ ْﻦ ِﰱ َّ‬ ‫َو َرﺑُّ َ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫او َد‬ ‫ﺾ اﻟ َّ‪ِ ³‬ﺒ ‪َ ّٖ‬‬
    ‫ﲔ ﻋ َٰ| َﺑ ْﻌ ٍﺾ َّو ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ َد ‪ٗ‬‬ ‫ﻓ َّ‬
    ‫َﻀﻠ ْ َﻨﺎ َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫ﺑﻌﺽض ﻧﺑﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻌﺽض ﭘﺭر ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی )ﻣﻭوﻻ ﻣﺣﻣﺩدؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺳﺏب ﺳﮯ ﺍاﻓﺿﻝل ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﺩدﺍاﺅؤﺩد ﮐﻭو ﺯزﺑﻭوﺭر ﺩدﯼی۔‬
    ‫ؑ‬ ‫َز ُﺑ ْﻮ ًرا ‪L L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗُ ِﻞ ا ْد ُﻋﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َز َﻋ ْﻤ ُﺘ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ ﻓ ََﻼ َﻳ ْﻤﻠِﻜ ُْﻮ َن‬


    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﭘﮑﺎﺭرﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه‬
    ‫)ﻣﻌﺑﻭوﺩد( ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﺿﺭرﺭر ﺩدﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﺎ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺑﺩدﻟﻧﮯ ﮐﺎ۔‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﻻ َﺗ ْﺤ ِﻮ ﻳ ْ ًﻼ „ ‪L‬‬ ‫ﻛ َْﺸ َﻒ ُّ‬
    ‫اﻟﻀ ِّﺮ َﻋ ْﻨ ُ‬

    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن َﻳ ْ‪َ Á‬ﺘ ُﻐ ْﻮ َن اِ ٰﱃ َر ِﺑّ ِﻬ ُﻢ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﻥن ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺧﻭوﺩد ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف )ﺭرﺳﺎﺋﯽ ﮐﺎ( ﻭوﺳﻳﯾﻠﮧہ ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﻥن ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﯽ‬ ‫اﻟ َْﻮ ِﺳ ْﻴﻠ َ َﺔ ا َﻳ ُّ ُﻬ ْﻢ اَﻗ َْﺮ ُب َو َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن َر ْﺣ َﻤ َﺘ ‪ٗ‬ﻪ َو‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺕت ﮐﮯ ﺍاﻣﻳﯾﺩدﻭوﺍاﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﻚ” َ‬ ‫َﻳ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن ‪َU‬ﺬَ ا ﺑ َ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ اِ َّن ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫اب َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﮈڈﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﻻﺋﻕق ﮨﮯ۔‬
    ‫َﻣ ْﺤﺬُ ْو ًرا ‪L Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َو اِ ْن ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ اِ َّﻻ َﻧ ْﺤ ُﻦ ُﻣ ْﻬﻠِﻜ ُْﻮ َﻫﺎ ﻗ َْﺒ َﻞ َﻳ ْﻮ ِم‬


    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺳﺗﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ِ‬
    ‫ﻗﺑﻝل ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﻚ ِﰱ‬ ‫اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ا َ ْو ُﻣ َﻌ ِّﺬ ُﺑ ْﻮ َﻫﺎ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ َﺷ ِﺪ ْﻳ ًﺪ ؕا‪َ ” S‬‬
    ‫َﲝن ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﮧہ ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮑﻬﮭﺎ ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ َﻣ ْﺴ ُﻄ ْﻮ ًرا ‪L Š‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺖ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ﻛَﺬَّ َب ِﺑ َﻬﺎ‬ ‫َو َﻣﺎ َﻣ َﻨ َﻌ َﻨﺎۤ ا َ ْن ّﻧُ ْﺮ ِﺳ َﻞ ِﺑ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﻭوﮐﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺁآﻳﯾﺎﺕت )ﻣﻌﺟﺯزﮮے( ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺎﻻ ٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺛﻣﻭوﺩد ﮐﻭو ﺍاﻭوﻧﮢﭨﻧﯽ ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﯽ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ )ﻧﺷﺎﻧﯽ(‬ ‫ْاﻻ ََّو ﻟ ُْﻮ َؕن‪َ S‬و ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ َﺛ ُﻤ ْﻮ َد اﻟ َّﻨﺎﻗَ َﺔ ُﻣ ْﺒ ِﺼ َﺮۃةً ﻓ ََﻈﻠ َُﻤ ْﻮا‬
    ‫ﺩدﯼی ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺧﻭوﻑف ﺩدﻻﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬ ‫’‬‫ﺖ اِ َّﻻ َﺗ ْﺨ ِﻮ ﻳْﻔًﺎ • ‪L‬‬‫ﺎﻻ ٰ ٰﻳ ِ‬ ‫ِﺑ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و َﻣﺎ ُﻧ ْﺮ ِﺳ ُﻞ ِﺑ ْ‬

    ‫‪352‬‬
    ‫سورة االِسراء‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬ ‫ﻚ ا َ َﺣ َﺎط ِﺑﺎﻟ َّﻨ ِ ؕ‬
    ‫ﺎس‪َ S‬و َﻣﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ‬ ‫َﻚ اِ َّن َرﺑَّ َ‬‫َو اِ ْذ ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ﻟ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺎس َو َّ‬ ‫ﻚ اِ َّﻻ ِﻓ ْ¿ َﻨ ًﺔ ﻟِّﻠ َّﻨ ِ‬ ‫َ‬
    ‫اﻟﺸ َﺠ َﺮۃةَ‬ ‫ﱴ ا َرَ ْﻳ ٰﻨ َ‬‫اﻟﺮ ْء َﻳﺎ اﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو‬ ‫ﻧﮯ‬ ‫ﮨﻡم‬ ‫ﺟﻭو‬ ‫ﮐﻭو‬ ‫ﺧﻭوﺍاﺏب‬ ‫ﺍاﺱس‬ ‫ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ‬ ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﻧﮯ‬ ‫ﮨﻡم‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﭘﺭر ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﮐﺭر‬ ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ )ﮐﮧہ ﻓﺎﺟﺭر ﻟﻭوﮒگ ﻣﻧﺑﺭر‬
    ‫ُّ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺻﺭرﺍاﻁط ِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﺳﮯ ﺑﻬﮭﮕﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں(‬ ‫اﻟ َْﻤﻠ ُْﻌ ْﻮ َﻧ َﺔ ِﰱ اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ِؕن‪َ S‬و ُﻧ َﺨ ِّﻮﻓ ُُﻬ ْۙﻢ‪ S‬ﻓ ََﻤﺎ َﻳ ِﺰﻳْ ُﺪ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻠﻌﻭوﻥن‬
    ‫’‬ ‫ﲑا۠ “ „‬ ‫َ‬
    ‫ﺷﺟﺭرﻩه )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺑﻧﻭو ﺍاﻣﻳﯾﮧہ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻑف ﺩدﻻﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺑﮌڑﯼی‬
    ‫اِ ّﻻ ُﻃ ْﻐ َﻴﺎ ﻧًﺎ ﻛ َِﺒ ْ ً‬
    ‫ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﮐﮯ۔‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو( ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺳﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺁآﺩدﻡم ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫َو اِ ْذ ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِﻠ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ ا ْﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا ِﻻٰ َد َم ﻓ ََﺴ َﺠ ُﺪ ْۤوا اِ َّﻻ ۤ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ؑ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺑﻠﻳﯾﺱس ﮐﮯ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﻭو‬ ‫ْﺖ ِﻃ ْ· ًﻨﺎۚ ‪„ 3‬‬
    ‫’‬ ‫اِ ﺑْﻠِ ْ· َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺲ ﻗَﺎ َل َءا َ ْﺳ ُﺠ ُﺪ ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺧﻠَﻘ َ‬
    ‫ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻭوﮞں ﺟﺱس ﮐﻭو ﺗﻭو ﻧﮯ ﻁطﻳﯾﻥن )ﮔﻳﯾﻠﯽ ﻣﮢﭨﯽ( ﺳﮯ‬
    ‫ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؟‬

    ‫ی َﻛ َّﺮ ْﻣ َﺖ ﻋ َ َؗ|‪ َّS‬ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ‬ ‫ﻚ ٰﻫﺬَ ا اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫ﻗَﺎ َل ا َرَ َء ْﻳ َﺘ َ‬


    ‫)ﻣﺯزﻳﯾﺩد( ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻧﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﻭو ﺗﻭو ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﮐﺭرﺍاﻣﺕت ﺩدﯼی ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺗﮏ ﻣﺅؤﺧﺭر ﮐﺭرﺩدﮮے ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی )ﻣﻭوﺕت( ِ‬ ‫ا َ َّﺧ ْﺮﺗ َِﻦ اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ َﻻ َ ْﺣ َ¿ ِﻨ َﻜ َّﻦ ُذ ِّر ّﻳَ َﺘ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ َّﻻ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺫذﺭرﻳﯾﺕت )ﻧﺳﻝل( ﮐﻭو ﺗﺑﺎﻩه ﮐﺭر ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ‬
    ‫ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮐﮯ۔‬ ‫’‬‫ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ = „‬

    ‫ِﳏ ﻓَﺎِ َّن َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ‬


    ‫ﻚﻣ ْ ُ ْ‬ ‫ﺐ ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺗ ِﺒ َﻌ َ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭼﻠﮯ ﺟﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺗﻳﯾﺭرﺍا‬
    ‫ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﮩﻧﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی )ﺳﺏب ﮐﯽ(‬ ‫ﻗَﺎ َل ا ْذ َﻫ ْ‬
    ‫ﺟﺯزﺍا ﮨﮯ ﺑﻬﮭﺭرﭘﻭوﺭر ﺟﺯزﺍا۔‬ ‫’‬‫َﺟ َﺰآ ُؤﻛ ُْﻢ َﺟ َﺰآ ًء َّﻣ ْﻮﻓ ُْﻮ ًرا > „‬

    ‫ﻚ َو ا َ ْﺟﻠِ ْ‬ ‫اﺳ َﺘﻔ ِْﺰ ْز َﻣ ِﻦ ْ‬


    ‫اﺳ َﺘ َﻄ ْﻌ َﺖ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﭘﻬﮭﺳﻼ ﻟﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﺱس ﭘﺭر ﺗﻭو ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻭوﺍاﺯز ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺣﻣﻠﮧہ ﮐﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﺐ‬ ‫ِﳏ ِﺑ َﺼ ْﻮﺗِ َ‬ ‫َو ْ‬
    ‫ﻚ َو َﺷﲝرِﻛ ُْﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َ ْﻣ َﻮ ِ‬
    ‫ال َو‬ ‫ﻚ َو َر ِﺟﻠِ َ‬‫ﳍ ِﺑ َﺨ ْﻴﻠِ َ‬ ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﮌڑﺳﻭوﺍاﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﭘﻳﯾﺎﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﮨﻭو ﺟﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻣﻭوﺍاﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻻﺩد ﻣﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻢ و َﻣﺎ َﻳ ِﻌ ُﺪ ُﻫﻢ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ اِ َّﻻ‬ ‫ْاﻻ َْو َﻻ ِد َو‪ْ ِU‬ﺪ ُﻫ ْؕ ‪َ S‬‬
    ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠﯽ ؐ ﮐﮯ ﻣﺧﺎﻟﻔﻳﯾﻥن ﺷﺭرﮐﺕت ِ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﭘﻳﯾﺩدﺍاﻭوﺍاﺭر ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﺭر؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ُ‬
    ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮐﮯ‬ ‫’‬ ‫ﻏ ُُﺮ ْو ًرا ‪„ E‬‬
    ‫ﮐﮯ۔‬

    ‫ﻦ َو َﻛ ٰ‪î‬‬
    ‫ﳍ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ٌؕ ‪S‬‬ ‫ی ﻟ َْ· َﺲ ﻟ َ‬
    ‫َﻚ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﭘﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﻭوﮞں )ﺷﻳﯾﻌﺎﻥن ِ ؐ‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ ﺑﻁطﻭوﺭر ﻭوﮐﻳﯾﻝل۔‬ ‫اِ َّن ِﻋ َﺒﺎ ِد ْ‬
    ‫ﻚ َوﻛ ِْﻴ ًﻼ ‪„ L‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ َﺮﺑِّ َ‬

    ‫‪ 6‬ﻟَ ُ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻭوﻩه ﮨﮯ ﺟﻭو ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﮐﺷﺗﯽ ﭼﻼﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻓﺿﻝل ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﻭو؛‬
    ‫ْﻚ ِﰱ اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ‬
    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ ُﻔﻠ َ‬ ‫ی ُﻳ ْﺰ ِ ْ‬
    ‫ﻟِ َﺘ ْ‪َ Á‬ﺘ ُﻐ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫َﲝن ِﺑﻜ ُْﻢ َر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ „ „‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪353‬‬
    ‫سورة االِسراء‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﭼﻬﮭﻭوﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو‬
    ‫اﻟﻀ ُّﺮ ِﰱ اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ َﺿ َّﻞ َﻣ ْﻦ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن‬ ‫َو اِ َذا َﻣ َّﺴﻜ ُُﻢ ُّ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺳﺏب ﮔﻡم ﮨﻭو‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﻢ َو ” َ‬ ‫اِ َّﻻ ۤ اِ ﻳ َّﺎ ۚهُ‪ S‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﻧ ّٰﺠ‪y‬ﻜ ُْﻢ اِ َﱃ اﻟ َ ِّ‬
    ‫ْﱪ ا َ ْﻋ َﺮ ْﺿ ُﺘ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺷﮑﯽ ﺗﮏ ﺑﭼﺎ ﻻﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ‬
    ‫ﺳﮯ ﻣﻧﮑﺭر ﻧﺎﺷﮑﺭرﺍا ﮨﮯ۔‬ ‫ﲝن َﻛﻔ ُْﻮ ًرا ‪„ Y‬‬
    ‫’‬ ‫ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ ُ‬

    ‫ْﱪ ا َ ْو ُﻳ ْﺮ ِﺳ َﻞ‬ ‫اَﻓَﺎَﻣِ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ا َ ْن ّﻳَ ْﺨ ِﺴ َﻒ ِﺑﻜ ُْﻢ َﺟﺎ ﻧ ِ َ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺷﮑﯽ ﮐﯽ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺏب ﮨﯽ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻫﮬﮪھﻧﺳﺎ ﺩدﮮے ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﭘﺭر ﭘﺗﻬﮭﺭرﺍاﺅؤ‬ ‫ﺐ اﻟ َ ِّ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺁآﻧﺩدﻫﮬﮪھﯽ ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﮮے ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﺋﮯ‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ َوﻛ ِْﻴ ً ۙ‬
    ‫ﻼ ‪„Š‬‬ ‫ﺎﺻ ًﺒﺎ ُﺛ َّﻢ َﻻ َﺗ ِﺠ ُﺪ ْوا ﻟَ ُ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺣ ِ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﮐﻳﯾﻝل ﻧﮧہ ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬

    ‫َﲑ ِﺳ َﻞ‬
    ‫ﺎرۃةً ا ُ ْﺧ ٰﺮی ﻓ ُ ْ‬
    ‫ا َ ْم ا َ ِﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ا َ ْن ّﻳُ ِﻌ ْﻴ َﺪﻛ ُْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﺗ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﺑﺎﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس )ﺳﻣﻧﺩدﺭر( ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﮮے ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﺳﺧﺕت‬
    ‫ﻁطﻭوﻓﺎﻧﯽ ﮨﻭوﺍا ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ‬ ‫اﻟﺮ ﻳ ْ ِﺢ ﻓ َُﻴﻐ ِْﺮﻗَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫َﺎﺻﻔًﺎ ِّﻣ َﻦ ِّ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻗ ِ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻏﺭرﻕق ﮐﺭرﺩدﮮے ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻡم ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺧﻼﻑف ﺍاﭘﻧﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﺎ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ )ﻣﻧﺗﻘﻡم(‬ ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺗ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻌﺎ • „‬
    ‫’‬ ‫َﻛﻔ َْﺮ ُﺗ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ُﺛ َّﻢ َﻻ َﺗ ِﺠ ُﺪ ْوا ﻟَ ُ‬
    ‫ﻧﮧہ ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬

    ‫ﲎ ٰا َد َم َو َﺣ َﻤﻠ ْ ٰ ُ ْ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﻛ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ َﺑ ِ ْۤ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺁآﺩدﻡم ﮐﻭو ﺗﮑﺭرﻳﯾﻡم ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺧﺷﮑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺭرﻳﯾﺎﮞں ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ْﱪ َو اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ‬
    ‫ﳏ ِﰱ اﻟ َ ِّ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻁطﻳﯾﺏب ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﺳﮯ ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﳏ ﻋ َٰ| َﻛ ِﺜ ْ ٍ‬
    ‫ﲑ‬ ‫ﺖ َو ﻓ َّ‬
    ‫َﻀﻠ ْ ٰ ُ ْ‬ ‫ﳏ ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﻄ ِ ّ· ٰﺒ ِ‬ ‫َو َر َزﻗْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮐﺛﺭر ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺭر‬
    ‫ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺩدﯼی ﺻﺎﻑف ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت۔‬ ‫ِّﻣ َّﻤ ْﻦ َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ َﺗﻔ ِْﻀ ْﻴ ًﻼ۠ “ ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻢ ﻓ ََﻤ ْﻦ ا ُ ْو ِ‪َ Ô‬‬ ‫َﻳ ْﻮ َم َﻧ ْﺪ ُﻋ ْﻮا ” ُ َّﻞ ا ُﻧ َ ٍ ۭ‬


    ‫ﺎس ِﺑﺎِ ﻣَﺎ ﻣِ ِﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮨﻡم ﺗﻣﺎﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻧﮑﮯ ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺑﻼﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﺱس ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻣﺎﻡم ﻣﺎﻧﺗﮯ‬
    ‫ﳑ َو َﻻ‬ ‫ﻚ َﻳﻘ َْﺮ ُء ْو َن ِﻛ ٰﺘ َ ُ ْ‬ ‫ِﻛ ٰ¿ َﺒ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ َﻴ ِﻤ ْ· ِﻨ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﻭوﻩه ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﻏﻳﯾﺭرﻣﻌﺻﻭوﻡم‬
    ‫ﮨﻭو(‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺱس ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﮐﺗﺎﺏب )ﻧﺎﻣۂ ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮨﺎﺗﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﮐﺗﺎﺏب‬ ‫ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن ﻓَ ِ¿ ْﻴ ًﻼ ‪Y 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺩدﻫﮬﮪھﺎﮔﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫َو َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫َﲝن ِﰱ ْ ٰﻫ ِﺬ ‪ٖۤ‬ه ا َ ْﻋ ٰ§ ﻓ َُﻬ َﻮ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ا َ ْﻋ ٰ§ َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس )ﺩدﻧﻳﯾﺎ( ﻣﻳﯾﮞں )ﷲ ﮐﮯ ﻓﺭرﺍاﺋﺽض ﺳﮯ(‬
    ‫ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﮨﻭو ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﮩﺕت ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ۔‬ ‫ا َ َﺿ ُّﻞ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ = ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ َﻋ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻬﮭﺎ ﻭوﻩه ﺗﻡم )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں( ﮐﻭو ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﺳﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﻚ‬ ‫َو اِ ْن ” َﲝ ُد ْوا ﻟ ََﻴ ْﻔ ِ¿ ُﻨ ْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق( ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﭘﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫َﲑ ۖۗه‪َ Sٗ‬و اِ ًذا َّﻻ َّﺗ َﺨﺬُ ْو َك َﺧﻠِ ْﻴ ًﻼ > ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ی ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ﻏ ْ َ‬ ‫ْﱰ َ‬
    ‫ﻟِ َﺘﻔ َ ِ‬
    ‫ﻋﻼﻭوﻩه )ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻟﯽ( ﮔﻬﮭﮌڑ ﻻﺅؤ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﺳﺕت ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪354‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫ﻚ ﻟَﻘ َْﺪ ﻛ ِْﺪ َّت َﺗ ْﺮ َﻛ ُﻦ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬


    ‫َو ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا َ ْن َﺛ َّﺒ ْ¿ ٰﻨ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﻧﮧہ ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺗﻭو ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم )ﻟﻭوﮒگ( ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻬﮭﻭوﮌڑﺍا ﺳﺎ ﺟﻬﮭﮏ‬
    ‫ﳍ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺗﮯ۔‬ ‫ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼۗۙ ‪Y E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺎت ُﺛ َّﻢ َﻻ‬ ‫اِ ًذا َّﻻ َ َذ ْﻗ ٰﻨ َ‬


    ‫)ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮐﺭرﺗﮯ( ﺗﺏب ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﮨﺭرﺍا ﺍاﻭوﺭر ﻣﻣﺎﺕت )ﮐﮯ ﺑﻌﺩد( ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﮨﺭرﺍا‬ ‫ﻚ ِﺿ ْﻌ َﻒ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة َو ِﺿ ْﻌ َﻒ اﻟ َْﻤ َﻤ ِ‬
    ‫ﭼﮑﻬﮭﺎﺗﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﺕت ﺳﮯ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺗﮏ( ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم‬ ‫ﲑا ‪Y L‬‬
    ‫’‬ ‫َﻚ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ َﻧ ِﺼ ْ ً‬
    ‫َﺗ ِﺠ ُﺪ ﻟ َ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺩدﺩدﮔﺎﺭر ﻧﮧہ ﭘﺎﺗﮯ۔‬

    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ ْاﻻ َْر ِض ﻟِ ُﻴ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ْﻮ َك‬


    ‫َو اِ ْن ” َﲝ ُد ْوا ﻟَ َ· ْﺴ َﺘ ِﻔ ُّﺰ ْو َﻧ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه )ﺍاﮨﻝل ِ ﻣﮑﮧہ( ﺗﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺭرﺍا ﮐﺭر ﺍاﮐﻬﮭﺎﮌڑ ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮐﺭرﺗﮯ( ﺗﺏب‬ ‫َﻚ اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ „ ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َو اِ ًذا َّﻻ َﻳﻠ َْ‪Á‬ﺜُ ْﻮ َن ِﺧﻠٰﻔ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﻧﮧہ ﺭرﮨﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺑﮩﺕت ﺗﻬﮭﻭوﮌڑﯼی ﺩدﻳﯾﺭر۔‬

    ‫ُﺳ َّﻨ َﺔ َﻣ ْﻦ ﻗ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ﻗ َْﺒﻠ ََﻚ ِﻣ ْﻦ ُّر ُﺳﻠِ َﻨﺎ َو َﻻ َﺗ ِﺠ ُﺪ‬
    ‫)ﻳﯾﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﯼی( ﺳﻧﺕت ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺳﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﺑﺩدﻳﯾﻠﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫ﻟِ ُﺴ َّﻨ ِ¿ َﻨﺎ َﺗ ْﺤ ِﻮ ﻳ ْ ًﻼ۠ ‪Y Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻟﺸ ْﻤ ِﺲ اِ ٰﱃ ﻏ ََﺴ ِﻖ اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ َو‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ ﻟِ ُﺪﻟُﻮ ِك ا َّ‬ ‫ا َ ِﻗ ِﻢ َّ‬


    ‫ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو ﺳﻭوﺭرﺝج ﮐﮯ ﮈڈﻫﮬﮪھﻠﻧﮯ ﺳﮯ ﻟﮯ ﮐﺭر‬
    ‫ﺭرﺍاﺕت ﮐﮯ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﻳﯾﺭرﮮے ﺗﮏ )ﭼﺎﺭر ﺻﻼﺗﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﻓﺟﺭر‬ ‫ْ‬
    ‫َﲝن َﻣ ْﺸ ُﻬ ْﻮ ًدا ‪Y Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗ ُْﺮ ٰا َن اﻟ ْ َﻔ ْﺠ ؕ ِ ‪S‬ﺮ اِ َّن ﻗ ُْﺮ ٰا َن اﻟ ْ َﻔ ْﺠ ِﺮ ” َ‬
    ‫ﮐﺎ ﻗﺭرﺁآﻥن )ﺻﻼﺓة ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻧﺎ(؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻓﺟﺭر ﮐﮯ ﻗﺭرﺁآﻥن‬
    ‫)ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻧﮯ( ﮐﯽ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﯼی ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ ﻓَ َﺘ َﻬ َّﺠ ْﺪ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻧﺎ ﻓِﻠ َ ًﺔ ﻟَّ َۖۗ‬


    ‫ﻚ‪َ S‬ﻋ ٰۤ‪ Ø‬ا َ ْن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﺕت ﮐﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺣﺻﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﮩﺟﺩد )ﻧﻳﯾﻧﺩد ﺳﮯ ﺍاﮢﭨﻬﮭ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﮐﺭر ﻋﺑﺎﺩدﺕت( ﺍاﺱس )ﺗﻼﻭوﺕت( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻳﯾﮧہ ؐ‬
    ‫ﻚ َﻣﻘَﺎ ﻣًﺎ ّﻣ َْﺤ ُﻤ ْﻮ ًدا • ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َرﺑُّ َ‬ ‫ّﻳ َْﺒ َﻌﺜَ َ‬
    ‫ﻧﻔﻝل )ﺍاﺿﺎﻓﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻣﻳﯾﺩد )ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﯽ( ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ﭖپ ﮐﻭو ﻣﻘﺎﻡم ِ ﻣﺣﻣﻭوﺩد ﭘﺭر ﻣﺑﻌﻭوﺙث ﻓﺭرﻣﺎﺋﮯ‬ ‫ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺁآ ؐ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻘﺎﻡم ﻣﺣﻣﻭوﺩد ﭘﺭرﺟﻠﻭوﻩه ﺍاﻓﺭرﻭوﺯز ﮨﻭو ﮐﺭر ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺷﻔﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ(۔‬

    ‫َﻞ ِﺻ ْﺪ ٍق َّو ا َ ْﺧ ِﺮ ْﺟ ِ ْ‬‫ﲎ ُﻣ ْﺪﺧ َ‬ ‫َو ﻗُ ْﻞ َّر ِّب ا َ ْد ِﺧﻠ ْ ِ ْ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭر ﺳﭻ ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﲎ‬
    ‫ُﻣ ْﺨ َﺮجَ ِﺻ ْﺪ ٍق َّو ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ِ ّﱃْ ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ْﻧ َ‬
    ‫ﻚ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ًﻨﺎ‬
    ‫ﻧﮑﺎﻝل ﺳﭻ ﻧﮑﻠﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺳﻠﻁطﺎﻥن ِ ﻧﺻﻳﯾﺭر )ﺑﺎ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر‬
    ‫’‬‫ﲑا “ ‪Š‬‬ ‫ّﻧَ ِﺼ ْ ً‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﮮے۔‬
    ‫ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ؐ‬

    ‫َو ﻗُ ْﻞ َﺟﺂ َء اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ َو َز َﻫ َﻖ اﻟ َْﺒﺎﻃ ؕ ُ ‪S‬‬


    ‫ِﻞ اِ َّن اﻟ َْﺒﺎﻃ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺣﻕق ﺁآﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻁطﻝل ﻓﻧﺎ ﮨﻭو‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ )ﺟﺏب ﻗﺎﺋﻡمؐ ﻧﮯ ﻗﻳﯾﺎﻡم ﮐﻳﯾﺎ(؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺑﺎﻁطﻝل ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ِﻞ ” َ‬
    ‫ﺳﮯ ﻓﻧﺎ ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َز ُﻫ ْﻮﻗًﺎ ‪Š 3‬‬
    ‫’‬

    ‫‪355‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫‪ُ Ñ‬ل ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ِن َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ِﺷﻔَﺂ ٌء َّو َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ‬


    ‫ﮨﻡم ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺷﻔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر )ﺁآﻝل ِ ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﮯ‬ ‫َو ُﻧ َ ِّ‬
    ‫ﺣﻕق ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﲔ اِ َّﻻ َﺧ َﺴﲝرًا = ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻟِّﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َۙ ‪S‬‬
    ‫ﲔ َو َﻻ َﻳ ِﺰﻳْ ُﺪ ّٰ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺧﺳﺎﺭرﮮے ﮐﮯ۔‬

    ‫ض َو َﻧﺎٰ ﺑِ َﺠﺎ ﻧ ِ ِﺒ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬ ‫َو اِ َذا ۤ ا َﻧ ْ َﻌ ْﻤ َﻨﺎ ﻋ ََ| ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ ِ‬


    ‫ﲝن ا َ ْﻋ َﺮ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺟﺎﻧﺏب ﺩدﻭوﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﺳﮯ ﺷﺭر ﭼﻬﮭﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ‬ ‫َﲝن َﻳـ ٴُٔ ْﻮ ًﺳﲝ > ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫َو اِ َذا َﻣ َّﺴ ُﻪ َّ‬
    ‫اﻟﺸ ُّﺮ ” َ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﭘﻧﮯ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﭘﺭر‬
    ‫ؐ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻧﻳﯾﺕت ﭘﺭر( ﻋﻣﻝل ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب‬
    ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﻗُ ْﻞ ” ُ ٌّﻞ ّﻳ َْﻌ َﻤ ُﻞ ﻋ َٰ| َﺷﲝ”ِﻠ َ ِﺘ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪ S‬ﻓَ َﺮﺑُّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤ ْﻦ‬
    ‫ﮨﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو ﺳﺑﻳﯾﻝل ﭘﺭر‬ ‫’‬‫ُﻫ َﻮ ا َ ْﻫ ٰﺪی َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ۠ ‪Š E‬‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟﺮ ْوحُ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮ َر ِ ّﰉ ْ‬
    ‫ح ﻗُ ِﻞ ُّ‬ ‫اﻟﺮ ْو ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻚ َﻋ ِﻦ ُّ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺭرﻭوﺡح ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺭرﻭوﺡح ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬ ‫َو َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﮯ )ﺭرﻭوﺡح ﻣﻼﺋﮑۂ ﻣﻘﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻓﺿﻝل‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا ُ ْوﺗِ ْ· ُﺘ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﻌﻠ ِْﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ ‪Š L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺭرﮨﺗﺎ ﮨﮯ( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآ ِﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺑﮩﺕت‬
    ‫ﺗﻬﮭﻭوﮌڑﮮے )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں( ﮐﮯ۔‬

    ‫ﻚ ُﺛ َّﻢ َﻻ‬ ‫ﱭ ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ی ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ َ‬ ‫َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ِﺷ ْ‪َ Å‬ﻨﺎ ﻟَ َﻨﺬْ َﻫ َ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮨﻡم ﻟﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﺣﯽ ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﮐﯽ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﺋﮯ ﮨﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﮐﻳﯾﻝل ﻧﮧہ ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﷲ ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ ﮐﮧہ‬ ‫َﻚ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ َوﻛ ِْﻴ ًﻼۙ „ ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ِﺠ ُﺪ ﻟ َ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﻭوﺣﯽ ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺟﺎﺭرﯼی ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ(۔‬

    ‫اِ َّﻻ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َؕ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﮐﺎ‬ ‫ﻣﮕﺭر ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﭘﺭر ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺑﮩﺕت ﺑﮌڑﺍا ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻓﺿﻝل ؐ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﻚ‪ S‬اِ َّن ﻓ َْﻀﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫َﲝن ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫’‬‫ﲑا ‪Š Y‬‬‫ﻛ َِﺒ ْ ً‬
    ‫ﺖ ْاﻻ ِ ْﻧ ُﺲ َو اﻟ ْ ِﺠ ُّﻦ ﻋ َٰۤ| ا َ ْن ّﻳَﺎْﺗُ ْﻮا‬ ‫َ‬
    ‫ﻗُ ْﻞ ﻟّ ِ ٕ‪ِ y‬ﻦ ْ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﮯ ﮨﻭو‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻗﺭرﺁآﻥن ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬ ‫اﺟ َﺘ َﻤ َﻌ ِ‬
    ‫ِﺑ ِﻤﺜْ ِﻞ ٰﻫﺬَ ا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ِن َﻻ َﻳﺎْﺗُ ْﻮ َن ِﺑ ِﻤﺜْﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو ﻟ َْﻮ ” َ‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻ ﺳﮑﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭼﺎﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﭘﺷﺕت ﭘﻧﺎﻩه ﺑﻥن ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫ﲑا ‪Š Š‬‬‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ﻟِ َﺒ ْﻌ ٍﺾ َﻇ ِﻬ ْ ً‬
    ‫َﺑ ْﻌ ُ‬

    ‫ﺎس ِﰱ ْ ٰﻫﺬَ ا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ِن ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺻ َّﺮﻓْ َﻨﺎ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﻣﺧﺗﻠﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﻭوﮞں ﺳﮯ ﭘﻳﯾﺵش ﮐﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫’‬ ‫ﻞ ﻓَﺎَ ٰۤﰉ ا َ ﻛْﺜ َُﺮ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس اِ َّﻻ ُﻛﻔ ُْﻮ ًرا • ‪Š‬‬ ‫َﻣﺜَ ٍؗ ‪S‬‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺳﮯ( ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫ﺗﻭو ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﮯ۔‬

    ‫‪356‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫َﻚ َﺣ ّٰﱴ َﺗ ْﻔ ُﺠ َﺮ ﻟَ َﻨﺎ ِﻣ َﻦ ْاﻻ َْر ِض‬


    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ْﻦ ّﻧُ ْﺆ ِﻣ َﻦ ﻟ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﮨﺭرﮔﺯز ؐ‬
    ‫ﭖپ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﯽ ﮐﮧہ ﺁآ ؐ‬‫ﮔﮯ ﺣﺗ ٰ‬
    ‫ﭼﺷﻣﮧہ ﺟﺎﺭرﯼی ﮐﺭر ﺩدﻭو۔‬ ‫َﻳ ۢ‪ُ ْ ³‬ﺒ ْﻮ‪ًU‬ﺎۙ “ •‬
    ‫’‬

    ‫َﻚ َﺟ َّﻨ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ ِﺨ ْﻴ ٍﻞ َّو ِﻋ َﻨ ٍ‬ ‫ا َ ْو َﺗ ُ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺎﻍغ ﮨﻭو ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮕﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ؐ‬
    ‫ﭖپ ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺟﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺐ ﻓَ ُﺘ َﻔ ّ ِﺠ َﺮ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ﻟ َ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺁآ ؐ‬
    ‫ﮐﺭرﺩدﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ﲑاۙ ‪• 3‬‬
    ‫ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ َﺮ ِﺧﻠٰﻠ ََﻬﺎ َﺗ ْﻔ ِﺠ ْ ً‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ َء ﻛ ََﻤﺎ َز َﻋ ْﻤ َﺖ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ﻛ َِﺴﻔًﺎ ا َ ْو‬ ‫ا َ ْو ُﺗ ْﺴ ِﻘ َﻂ َّ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﮢﭨﮑﮌڑﮮے ﮐﺭرﮐﮯ ﮨﻡم ﭘﺭر ﮔﺭرﺍا ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﻳﯾﺳﺎ‬‫ﻳﯾﺎ ؐ‬
    ‫ﭖپ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮐﻭو‬ ‫ﯼی ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺁآ ؐ‬ ‫ﭖپ ﮐﺎ ﺩدﻋﻭو ٰ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺁآ ؐ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻟﮯ ﺁآﺅؤ۔‬ ‫’‬‫ﻼ =•‬‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ ﻗ َِ‪ْ Á‬ﻴ ً ۙ‬
    ‫َﺗﺎْ ِ‪ِ َ Ô‬ﺑ ّٰ ِ‬

    ‫َﻚ َﺑ ْﻴ ٌﺖ ِّﻣ ْﻦ ُز ْﺧ ُﺮ ٍف ا َ ْو َﺗ ْﺮ ٰ‪ِ 3‬ﰱ َّ‬


    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ؕ ِء‪S‬‬ ‫ا َ ْو َﻳ ُ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﻭوﻧﮯ ﮐﺎ ﮔﻬﮭﺭر ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ؐ‬ ‫ﻳﯾﺎ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﻧﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺎﻧﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭼﮌڑﻫﮬﮪھ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﮨﺭرﮔﺯز ؐ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن ﻟ َ‬
    ‫‪َ Ñ‬ل ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ِﻛ ٰ¿ ًﺒﺎ ّﻧَﻘ َْﺮ ُؤ ؕ ‪Sٗ‬ه‬‫ﻚ َﺣ ّٰﱴ ُﺗ َ ِّ‬ ‫َو ﻟَ ْﻦ ّﻧُ ْﺆ ِﻣ َﻦ ﻟ ُِﺮ ِﻗ ِّﻴ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮨﻡم ﭘﺭر ﮐﺗﺎﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﻭو ﮨﻡم‬‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ؐ‬ ‫ﮔﮯ ٰ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻳﯾﮞں؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﻣﮕﺭر ﺑﺷﺭر ﺭرﺳﻭوﻝل۔‬ ‫’‬ ‫ﺎن َر ِ ّﰉ ْ َﻫ ْﻞ ُﻛ ْﻨ ُﺖ اِ َّﻻ َﺑ َﺸ ًﺮا َّر ُﺳ ْﻮ ًﻻ۠ > •‬
    ‫ﻗُ ْﻞ ُﺳ ْﺒ َﺤ َ‬

    ‫ﺎس ا َ ْن ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ ْذ َﺟﺂ َء ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻬ ٰۤﺪی‬


    ‫َو َﻣﺎ َﻣ َﻨ َﻊ اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮐﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﻧﮯ ﺭرﻭوﮐﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺁآﮔﺋﯽ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ا‪َ /‬ﺑ َﺸ ًﺮا َّر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ‪• E‬‬
    ‫’‬ ‫اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َﺑ َ َﻌ َ‬
    ‫ﺚ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺷﺭر ﮐﻭو‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﻣﺑﻌﻭوﺙث ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؟‬

    ‫َﲝن ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﻣﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ٌﺔ ّﻳ َْﻤ ُﺸ ْﻮ َن ُﻣ ْﻄ َﻤ ِ ٕ‪ِّ y‬ﻨ ْ َ‬‫ﻗُ ْﻞ ﻟَّ ْﻮ ” َ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻣﻁطﻣﺋﻥن‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮨﻭو ﮐﺭر ﭼﻝل ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﺗﮯ ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن‬
    ‫ﲔ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﻓﺭرﺷﺗﮯ ﮐﻭو ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﻧﺎ ﮐﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫’‬‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﻠَ‪ً-‬ﲝ َّر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ‪• L‬‬ ‫ﳍ ِّﻣ َﻦ َّ‬ ‫ﻟ َ َّ‬
    ‫َ‪Ñ‬ﻟْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬

    ‫ﳉ ْؕﻢ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ ّٰ ِ‬


    ‫ﺎ‪َ /‬ﺷ ِﻬ ْﻴ ً ۢﺪا َﺑ ْﻴ ِ ْ‬
    ‫ﲎ َو َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﷲ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﻩه ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﲑا „ •‬
    ‫ﲑۢا َﺑ ِﺼ ْ ً‬ ‫ِﺑ ِﻌ َﺒﺎ ِد ‪ٖ‬ه َﺧ ِﺒ ْ ً‬

    ‫ﻀﻠ ِْﻞ ﻓَ َ ْ‬ ‫ا‪ /‬ﻓ َُﻬ َﻮ اﻟ ُْﻤ ْﻬ َﺘ ۚ ِﺪ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْ‬


    ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻬ ِﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﮐﻭو ﷲ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﭘﺱس ﻭوﮨﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺳﮯ ﻭوﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﺩدﮮے ﭘﻬﮭﺭر ﮨﺭرﮔﺯز ﺗﻡم ﺍاﻥن‬
    ‫‪Ö‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡمِ‬ ‫َﺗ ِﺠ َﺪ ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻧ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم‬
    ‫ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮨﻡم ﺍاﻧﮑﻭو ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﻝل ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮔﻭوﻧﮕﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺭرﮮے؛ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه‬ ‫اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ﻋ َٰ| ُو ُﺟ ْﻮ ِﻫ ِﻬ ْﻢ ُﻋ ْﻤ ًﻴﺎ َّو ُﺑ ْ‬
    ‫ﳉ ًﻤﺎ َّو ُﺻ ًّﻤ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫ﺟﮩﻧﻡم ﮨﮯ؛ ﺟﺏب ﮐﺑﻬﮭﯽ )ﺁآﮒگ( ﺩدﻫﮬﮪھﻳﯾﻣﯽ ﮨﻭوﻧﮯ ﻟﮕﮯ ﮔﯽ‬
    ‫‪¹‬ﻬﻢ َﺟ َﻬ َّﻨ ُؕ ‪َ S‬‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻬﮭﮌڑﮐﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﲑا ‪• Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻢ ”ُﻠ ّ َﻤﺎ َﺧ َﺒ ْﺖ ِز ْدﻧ ُٰﻬ ْﻢ َﺳ ِﻌ ْ ً‬ ‫َﻣﺎْ ٰو ُ ْ‬

    ‫‪357‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫ﻚ َﺟ َﺰآ ُؤ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا َءاِ َذا‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﮨﮯ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺏب ﮨﻡم ﮨﮈڈﻳﯾﺎﮞں‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﻳﯾﺯزﻩه ﺭرﻳﯾﺯزﻩه )ﻣﮢﭨﯽ( ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم‬ ‫ُﻛ َّﻨﺎ ِﻋ َﻈﺎ ﻣًﺎ َّو ُرﻓَﺎﺗًﺎ َءاِ ﻧَّﺎ ﻟ ََﻤ ْﺒ ُﻌ ْﻮ ُﺛ ْﻮ َن َﺧﻠْﻘًﺎ‬
    ‫ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻧﺋﮯ ﺳﺭرﮮے ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﺭرﮐﮯ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫َﺟ ِﺪ ْﻳ ًﺪا ‪• Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ْوا ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﺱس ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﺧﻠﻕق ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ض ﻗَﺎ ِد ٌر ﻋ َٰۤ| ا َ ْن ّﻳَ ْﺨﻠ ُ َﻖ ِﻣﺜْﻠ َُﻬ ْﻢ َو َﺟ َﻌ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺩدﺕت ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭرﮮے ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺗﻭو ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﮯ۔‬ ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن اِ َّﻻ ُﻛﻔ ُْﻮ ًرا • •‬
    ‫’‬ ‫ﺐ ِﻓ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ ﻓَﺎَ َﰉ ّٰ‬ ‫َ‬
    ‫ا َ َﺟ ًﻼ ّﻻ َر ْﻳ َ‬
    ‫ﻗُ ْﻞ ﻟَّ ْﻮ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻤﻠِﻜ ُْﻮ َن َﺧ َﺰآ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻦ َر ْﺣ َﻤ ِﺔ َر ِ ّﰉ ْۤ اِ ًذا‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺕت ﮐﮯ ﺧﺯزﺍاﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﺎﻟﮏ ﮨﻭوﺗﮯ ﺗﺏب ﺗﻡم ﺧﺭرﭺچ‬
    ‫َﲝن ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ ُ‬
    ‫ﲝن‬ ‫َّﻻ َ ْﻣ َﺴ ْﻜ ُﺘ ْﻢ َﺧ ْﺸ َﻴ َﺔ ْاﻻ ِ ْﻧﻔ ِؕ‬
    ‫َﺎق‪َ S‬و ” َ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﮈڈﺭر ﺳﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺭرﻭوﮐﮯ ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﮐﻧﺟﻭوﺱس ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ﻗَ ُﺘ ْﻮ ًرا۠ ‪Ü Ý Ý‬‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﺗِ ْﺴ َﻊ ٰا ٰﻳ ٍ ۭ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﺖ ﻓ َْﺴـ ٴٔ َْﻞ َﺑ ِ ْۤ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﻧﻭو ﻭوﺍاﺿﺢ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻋﻁطﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﻭو ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﲎ‬ ‫ﺖ َﺑ ِ ّ· ٰﻨ ٍ‬
    ‫اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ اِ ْذ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ ﻓَﻘَﺎ َل ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن اِ ِ ّﱏْ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽؑ‬ ‫ﭘﺎﺱس ﺁآﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺟﻬﮭﮯ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﺣﺭرﺯزﺩدﻩه ﺁآﺩدﻣﯽ‬
    ‫ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﻻ َُﻇ ُّﻨ َ‬
    ‫ﻚ ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬ﻣ ْﺴ ُﺤ ْﻮ ًرا ‪Ü Ý Ü‬‬

    ‫ﻗَﺎ َل ﻟَﻘ َْﺪ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ َﺖ َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰ َل ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء اِ َّﻻ َر ُّب َّ‬


    ‫ﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻭو ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﺑﺻﻳﯾﺭرﺕت‬ ‫ﺍا ؑ‬
    ‫ﺍاﻓﺭرﻭوﺯز )ﺁآﻳﯾﺎﺕت( ﮐﻭو ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﻣﮕﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت‬
    ‫َو ْاﻻ َْر ِض َﺑ َﺼﺂ ِ ٕ‪َ ۚ ¹‬ﺮ‪َ S‬و اِ ِ ّﱏْ َﻻ َُﻇ ُّﻨ َ‬
    ‫ﻚ ٰﻳ ِﻔ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﮮے‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺗﻭو ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫َﻣ‪ُْ Ð‬ﺒ ْﻮ ًرا ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻓَﺎَ َرا َد ا َ ْن ّﻳ َْﺴ َﺘ ِﻔ َّﺰ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ْاﻻ َْر ِض ﻓَﺎَﻏ َْﺮﻗْ ٰﻨ ُﻪ َو َﻣ ْﻦ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس )ﻓﺭرﻋﻭوﻥن( ﻧﮯ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺍا ﮐﺭر ﺍاﮐﻬﮭﺎﮌڑ ﺩدﮮے ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﻬﮭﮯ ﺳﺏب ﮐﻭو ﻏﺭرﻕق ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َّﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎۙ ‪Ü Ý ß‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺳﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ْ‬
    ‫اﺳ ُﻜ ُﻨﻮا ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ض‬ ‫َّو ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ‪ٖ‬ه ﻟِ َﺒ ِ ْۤ‬
    ‫ﮔﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺗﻡم ﺳﺏب ﮐﻭو ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ ﮐﺭرﮐﮯ ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﻓَﺎِ َذا َﺟﺂ َء َو‪ُ ْU‬ﺪ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ِﺟ ْ‪َ Å‬ﻨﺎ ِﺑﻜ ُْﻢ ﻟَ ِﻔ ْﻴ ًﻔﺎؕ ‪Ü Ý à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪358‬‬
    ‫سورة االِسراء‬

    ‫َو ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ َو ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َﻧ َﺰ ؕ َل‪َ S‬و َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻳﯾﮧہ ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﭖپ ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﻣﮕﺭر ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺁآ ؐ‬ ‫‪Û‬‬‫اِ َّﻻ ُﻣ َﺒ ِ ّﺸ ًﺮا َّو َﻧ ِﺬ ْﻳ ًﺮاۘ ‪Ü Ý â‬‬
    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ۔‬

    ‫ﺎس ﻋ َٰ| ُﻣﻜ ٍ‬


    ‫َو ﻗ ُْﺮ ٰا ﻧًﺎ ﻓَ َﺮﻗْ ٰﻨ ُﻪ ﻟِ َﺘﻘ َْﺮا َ ‪ٗ‬ه ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺁآﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺣﺻﮧہ ﻭوﺍاﺭر )ﻧﺎﺯزﻝل( ﮐﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺳﮯ ﻭوﻗﻔﮯ ﻭوﻗﻔﮯ ﺳﮯ ﺳﻧﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ْﺚ َّو‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺑﺗﺩدﺭرﻳﯾﺞ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫‪ْ Ñ‬ﻳ ًﻼ ‪Ü Ý ä‬‬
    ‫َﻧ َّﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ َﺗ ْ ِ‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ْو َﻻ ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ ؕ ‪S‬ا اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا‬


    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺅؤ ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﻧﮧہ ﻻﺅؤ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻋﻠﻡم‬
    ‫ﳍ َﻳ ِﺨ ُّﺮ ْو َن‬ ‫اﻟ ْ ِﻌﻠ َْﻢ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َذا ُﻳ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻳﯾﮧہ ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﮢﭨﻬﮭﻭوﮌڑﯼی )ﻣﻧﮧہ( ﮐﮯ ﺑﻝل ﺳﺟﺩدﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮔﺭر ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﺎن ُﺳ َّﺠ ًﺪاۙ ‪Ü Ý å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻟِ ْﻼ َ ْذﻗ ِ‬

    ‫َّو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻦ َر ِﺑّ َﻨﺎۤ اِ ْن ” َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﭘﻭوﺭرﺍا ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫َﲝن َو‪ُ ْU‬ﺪ َر ِﺑّ َﻨﺎ‬
    ‫ﻟ ََﻤﻔ ُْﻌ ْﻮ ًﻻ ‪Ü Ý æ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو َﻳ ِﺨ ُّﺮ ْو َن ﻟِ ْﻼ َ ْذﻗ ِ‬


    ‫َﺎن َﻳ ْﺒ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮢﭨﻬﮭﻭوﮌڑﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﻝل ﺭرﻭوﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮔﺭر ﺟﺎﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺧﺷﻭوﻉع ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن َو َﻳ ِﺰﻳْ ُﺪ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫‪Û‬‬‫ُﺧ ُﺸ ْﻮ‪ًU‬ﺎ۩ ‪Ü Ý ç‬‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ َؕﻦ‪ S‬ا َﻳ ًّﺎ َّﻣﺎ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮا‬ ‫ﻗُ ِﻞ ا ْد ُﻋﻮا ّٰ َ‬


    ‫ا‪ /‬ا َ ِو ا ْد ُﻋﻮا َّ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻡم ﷲ ﮐﮩﮧہ ﮐﺭر ﭘﮑﺎﺭرﻭو ﻳﯾﺎ ﺭرﺣﻣﺎﻥن‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﮐﺭر ﭘﮑﺎﺭرﻭو؛ ﺟﺱس )ﻧﺎﻡم( ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﭘﮑﺎﺭرﻭو ﺗﻭو‬
    ‫ﻓَﻠ َ ُﻪ ْاﻻ َْﺳ َﻤﺂ ُء اﻟ ْ ُﺤ ْﺴ ٰ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﮐﮯ ﺍاﺳﻣﺎﺋﮯ ٰ‬
    ‫ﻚ َو َﻻ‬ ‫ﲎ َو َﻻ َﺗ ْﺠ َﻬ ْﺮ ِﺑ َﺼ َﻼﺗِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﭘﻧﯽ ﺻﻼﺓة‬ ‫ﺣﺳﻧﯽ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﻧﮧہ ﺑﻠﻧﺩد ﺁآﻭوﺍاﺯز ﺳﮯ ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ ؐ‬
    ‫ﻚ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ ‪Ü Ü Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﺗ َﺨﺎ ﻓِ ْﺖ ِﺑ َﻬﺎ َو ا ﺑ ْ َﺘ ِﻎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﲔ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﭘﺳﺕت ﺁآﻭوﺍاﺯز ﺳﮯ ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﻭو ﭼﻬﮭﭘﺎﺅؤ( ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر‬‫ؐ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻧﯽ ﺁآﻭوﺍاﺯز ﺳﮯ ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﻭو ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﺕت ﻋﻠﯽؐ‬‫ﮐﮯ ﺣﮑﻡم ﮐﺎ ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭرﻭو ﮐﮧہ ﻏﺩدﻳﯾﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﮐﺎ ﮐﻬﮭﻠﻡم ﮐﻬﮭﻼ ﺍاﻋﻼﻥن ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ(۔‬

    ‫ﳉ ْﻦ‬ ‫ی ﻟ َْﻢ َﻳ َّﺘ ِﺨﺬْ َو ﻟ ًَﺪا َّو ﻟ َْﻢ َﻳ ُ‬‫‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫َو ﻗُ ِﻞ اﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮨﺭر ﺣﻣﺩد ﺍاﺱس ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻋﺎﺟﺯزﯼی ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻦ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ َو ِﱃ ٌّ ِّﻣ َﻦ اﻟﺬُّ ِ ّل‬
    ‫ﻚ ِﰱ اﻟ ُْﻤﻠ ِْﻚ َو ﻟ َْﻢ َﻳ ُ‬ ‫ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ َﺷ ِﺮ ﻳ ْ ٌ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﮑﺑﻳﯾﺭر ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﮐﺑﺭرﻳﯾﺎﺋﯽ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲑا۠ ‪Ü Ü Ü‬‬
    ‫ﳉ ِﺒ ْ ً‬ ‫َﱪ ُه َﺗ ْ‬
    ‫َو ﻛ ِّ ْ‬

    ‫‪359‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻟ‪V‬ﻬﻒ‬
    ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا َﻧ ْ َﺰ َل ﻋ َٰ| َﻋ ْﺒ ِﺪ ِه اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫ا َﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﻋﺑﺩد ﭘﺭر ﮐﺗﺎﺏب‬
    ‫ﮨﺭر ﺣﻣﺩد ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﺋﯽ۔‬
    ‫ﺐ َو ﻟ َْﻢ‬
    ‫َﻳ ْﺠ َﻌ ْﻞ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ ِﻋ َﻮ ًﺟﺎؕ‪3ٚ‬۝‬

    ‫ﻗ َِّﻴ ًﻤﺎ ﻟِّ ُ· ْﻨ ِﺬ َر َﺑﺎْ ًﺳﲝ َﺷ ِﺪ ْﻳ ًﺪا ِّﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ْﻧ ُﻪ َو ُﻳ َﺒ ِ ّﺸ َﺮ‬


    ‫ﺳﻳﯾﺩدﻫﮬﮪھﯽ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﻗﺎﺋﻡم ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ‪ ،٬‬ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﮮے )ﺍاﻋﺩدﺍاء‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ َ‬
    ‫ﺖ ا َ َّن ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬ ‫ﲔ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ا ّٰ‬
    ‫ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻭوﻻ ﻋﻠﯽؐ ﮨﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﮮے ﺟﻭو ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﺍاﺟﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫ا َْﺟ ًﺮا َﺣ َﺴ ًﻨﺎۙ=۝‬

    ‫ﲔ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ا َﺑ َ ًﺪاۙ>۝‬
    ‫َّﻣﺎ ﻛ ِ ِﺜ ْ َ‬
    ‫ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫َّو ُﻳ ْﻨ ِﺬ َر اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا ا ﺗ َّ َﺨﺬَ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪َ /‬و ﻟ ًَﺪاۗ‪E‬۝‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﮮے ﺟﻭو ﮐﮩﺗﮯﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﮧہ ﷲ ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫َﻣﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ‪ِU‬ﻠ ٍْﻢ َّو َﻻ ِﻻٰ َﺑﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ ْؕﻢ‪ S‬ﻛ ُ َ‬
    ‫َﱪ ْت ”َﻠِ َﻤ ًﺔ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﻭو ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺑﮩﺕت ﺑﮌڑﯼی ﺑﺎﺕت ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﻧﮧہ ﺳﮯ ﻧﮑﻠﺗﯽ ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ۔‬ ‫ﻢ اِ ْن ّﻳَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اِ َّﻻ َﻛ ِﺬ ًﺑﺎ‪L‬۝‬ ‫َﺗ ْﺨ ُﺮجُ ِﻣ ْﻦ اَﻓ َْﻮا ِﻫ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬

    ‫ﺎر ِﻫ ْﻢ اِ ْن ﻟَّ ْﻢ‬ ‫ﻚ َﺑﺎ ِﺧ ٌﻊ ّﻧَﻔْﺴ َ ۤ‬ ‫ﻓَﻠ ََﻌﻠ َّ َ‬


    ‫ﻚ ﻋ َٰ| ٰا ﺛ َ ِ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﭘﻧﯽ ﺟﺎﻥن ﮐﻭو ﮨﻼﮎک ﮐﺭر ﻟﻭو ﮔﮯ ﺍاﻥن‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺷﺎﻳﯾﺩد ؐ‬
    ‫)ﻁطﺭرﺯزﻋﻣﻝل( ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺍاﻓﺳﻭوﺱس ﮐﮯ‬ ‫ِ‬ ‫ﮐﮯ ﺍاﺛﺎﺭر‬ ‫َ‬
    ‫ﻣﺎﺭرﮮے ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺣﺩدﻳﯾﺙث ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ۔‬ ‫ﺚ ا َ َﺳﻔًﺎ„۝‬ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ٰﻬﺬَ ا اﻟ ْ َﺤ ِﺪ ْﻳ ِ‬

    ‫اِ ﻧَّﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﻣﺎ ﻋ ََ| ْاﻻ َْر ِض ِز ْﻳ َﻨ ًﺔ ﻟَّ َﻬﺎ ﻟِ َ‪ْ ³‬ﺒﻠ َُﻮ ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﻧﺕت ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺁآﺯزﻣﺎﺋﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﻥن ﺍاﺣﺳﻥن ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ا َﻳ ُّ ُﻬ ْﻢ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ َﻋ َﻤ ًﻼ‪Y‬۝‬

    ‫َو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ ٰﺠ ِﻌﻠ ُْﻮ َن َﻣﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ َﺻ ِﻌ ْﻴ ًﺪا ُﺟ ُﺮ ًزاؕ‪Š‬۝‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس ﺳﺏب ﮐﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس )ﺯزﻣﻳﯾﻥن( ﭘﺭر ﮨﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﭼﮢﭨﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﺩدﺍاﻥن ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫اﻟﺮ ِﻗ ْﻴ ِۙﻢ‪َ ” S‬ﲝ ُﻧ ْﻮا‬ ‫ا َ ْم َﺣ ِﺴ ْﺒ َﺖ ا َ َّن ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬


    ‫ﺐ اﻟ ْ َ‬
    ‫ﺏب ﮐﻬﮭﻑف )ﻏﺎﺭر ﻭوﺍاﻟﮯ(‬‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺍاﺻﺣﺎ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﻗﻳﯾﻡم )ﮐﺗﺑﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻋﺟﻳﯾﺏب ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻒ َو َّ‬
    ‫ﳉ ْﻬ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ِﻣ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َﻋ َﺠ ًﺒﺎ•۝‬

    ‫‪360‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫ﻒ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑَّ َﻨﺎۤ ٰا ﺗ ِ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ‬ ‫اِ ْذ ا َ َوی اﻟ ْ ِﻔ ْ¿ َﻴ ُﺔ اِ َﱃ اﻟ ْ َ‬


    ‫ﺟﺏب ﺟﻭوﺍاﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﻏﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻧﺎ ﻟﯽ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺭرﺣﻣﺕت ﻋﻁطﺎ‬ ‫ﳉ ْﻬ ِ‬
    ‫’‬ ‫ﻟَّ ُﺪ ْﻧ َ‬
    ‫ﻚ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ َّو َﻫ ِّﻴ ْﺊ ﻟَ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮ َﻧﺎ َر َﺷ ًﺪا “ ‪3‬‬
    ‫ﮐﺭر ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺭرﺳﺗﮕﯽ ﻣﮩﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻓﺭرﻣﺎ۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﺎﻧﻭوﮞں ﭘﺭر )ﻧﻳﯾﻧﺩد ﮐﺎ( ﺗﻬﮭﭘﮑﺎ ﻣﺎﺭر‬
    ‫ﮐﺭر ﻏﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺋﯽ ﺳﺎﻝل ﺳُﻼ ﺩدﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﲔ ‪َ َU‬ﺪ ًداۙ ‪3 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻒ ِﺳ ِﻨ ْ َ‬ ‫َﻀ َﺮﺑْ َﻨﺎ ﻋ َٰۤ| ٰا َذا ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ ِﰱ اﻟ ْ َ‬
    ‫ﳉ ْﻬ ِ‬ ‫ﻓ َ‬

    ‫ﲔ ا َ ْﺣ ٰ‪ 4‬ﻟِ َﻤﺎ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﺑ َﻌﺜ ٰ ُ ْ‬


    ‫ْﳏ ﻟِ َﻨ ْﻌﻠ ََﻢ ا َ ُّ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮐﻭوﻥن ﺳﺎ‬
    ‫ﮔﺭرﻭوﻩه ﺑﮩﺗﺭر ﺷﻣﺎﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﺗﻧﯽ ﻣﺩدﺕت ﭘﮌڑﮮے‬ ‫ی اﻟْﺤ ِْﺰ َﺑ ْ ِ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫ﻟ َِ‪Á‬ﺜُ ْۤﻮا ا َ َﻣ ًﺪا۠ = ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻖ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ِﻓ ْ¿ َﻴ ٌﺔ‬
    ‫ﻚ َﻧ َﺒﺎَ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ ُﻘ ُّﺺ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺳﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬ ‫ﮨﻡم ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﭼﻧﺩد ﺟﻭوﺍاﻥن ﺗﻬﮭﮯ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺿﺎﻓﮧہ‬ ‫ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﺮﺑِّ ِﻬ ْﻢ َو ِز ْدﻧ ُٰﻬ ْﻢ ُﻫ ًﺪیۗۖ > ‪3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫َّو َر َﺑ ْﻄ َﻨﺎ ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ اِ ْذ ﻗَﺎ ﻣُ ْﻮا ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑُّ َﻨﺎ َر ُّب‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﺭرﺍاﺑﻁطﮯ ﻣﻳﯾﮞں )ﻣﺿﺑﻭوﻁط(‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﮯ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﮨﮯ ﮨﻡم ﮨﺭرﮔﺯز ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض ﻟَ ْﻦ ّﻧَ ْﺪ ُﻋ َﻮا ۡ ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِﻟ ٰ ًﻬﺎ ﻟَّﻘ َْﺪ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮑﺎﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪) ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں( ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﺏب ﺑﮩﺕت ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺣﺩد‬ ‫ﻗُﻠ ْ َﻨﺎۤ اِ ًذا َﺷ َﻄ ًﻄﺎ ‪3 E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺳﮯ ﮔﺫذﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺑﺎﺕت ﮐﮩﯽ۔‬

    ‫ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء ﻗ َْﻮ ُﻣ َﻨﺎ ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ٰا ﻟ ِ َﻬ ؕ ًﺔ‪ S‬ﻟ َْﻮ َﻻ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺍاﺱس ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻥن )ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں( ﭘﺭر‬
    ‫ﲔ ﻓ ََﻤ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ِﻦ‬ ‫ﻦ َﺑ ِّ ٍؕ ‪S‬‬ ‫َﻳﺎْﺗُ ْﻮ َن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ ِﺑ ُﺴﻠ ْ ٰﻄ ٍ ۭ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ؛ ﭘﺱس ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮌڑﺍا‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻡم ﮐﻭوﻥن ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺑﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ْﱰی ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺬ ًﺑﺎؕ ‪3 L‬‬ ‫اﻓ َ ٰ‬

    ‫َو اِ ِذ ا ْﻋ َﺘ َﺰﻟْ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ َو َﻣﺎ َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن اِ َّﻻ ّٰ َ‬


    ‫ا‪ /‬ﻓَﺎْ ۤ ‪ٗ‬وا اِ َﱃ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ ﮐﮩﻧﮯ ﻟﮕﮯ( ﺟﺏب ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻟﮓ ﮨﻭو ﭼﮑﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن )ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں( ﺳﮯ‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﯽ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﭼﻠﻭو‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َّر ْﺣ َﻤ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َو ُﻳ َﻬ ِّﻴ ْﺊ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﻒ َﻳ ْﻨ ُﺸ ْﺮ ﻟَ ُ‬ ‫اﻟ ْ َ‬
    ‫ﳉ ْﻬ ِ‬
    ‫ﻏﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻧﺎﻩه ﻟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺕت ﭘﻬﮭﻳﯾﻼ ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮﻛ ُْﻢ ِّﻣ ْﺮﻓَﻘًﺎ „ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺳﺎﻧﯽ ﻣﮩﻳﯾﺎ ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ۔‬

    ‫‪361‬‬
    ‫سورة الکھف‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺳﻭوﺭرﺝج ﺟﺏب ﻁطﻠﻭوﻉع ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ اِ َذا َﻃﻠ ََﻌ ْﺖ َّﺗ ٰﺰ َو ُر َﻋ ْﻦ ﻛ َْﻬ ِﻔ ِﻬ ْﻢ‬‫و َﺗﺮی ا َّ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻏﺎﺭر ﺳﮯ ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺏب ﭼﻼ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َ َ‬
    ‫اﻟﺸ َﻤ ِ‬
    ‫ﺎل‬ ‫ات ِ ّ‬ ‫ﲔ َو اِ َذا ﻏ ََﺮﺑَ ْﺖ َّﺗﻘ ِْﺮ ُﺿ ُﻬ ْﻢ َذ َ‬ ‫ات اﻟ َْﻴ ِﻤ ْ ِ‬
    ‫َذ َ‬
    ‫ﺟﺏب ﻏﺭرﻭوﺏب ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺑﭻ ﮐﺭر ﺑﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺏب‬
    ‫ﻧﮑﻝل ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس )ﻏﺎﺭر( ﮐﮯ ﺍاﻧﺩدﺭر ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﮐﻬﮭﻠﯽ ﺟﮕﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬ ‫ا‪َ S/‬ﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻬ ِﺪ‬ ‫ﺖ ّٰ ؕ ِ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِ‬ ‫َو ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ ﻓ َْﺠ َﻮ ٍۃة ِّﻣ ْﻨ ؕ ُ ‪S‬ﻪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﷲ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﭘﺱس ﻭوﮨﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺳﮯ ﻭوﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻡم ﮨﺭرﮔﺯز‬ ‫‪َ Ö‬ﺗ ِﺠ َﺪ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو ﻟ ِ ًّﻴﺎ‬ ‫ﻀﻠ ِْﻞ ﻓَ َ ْ‬ ‫ﺪ َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْ‬ ‫ا‪ /‬ﻓ َُﻬ َﻮ اﻟ ُْﻤ ْﻬ َﺘ ۚ ِ ‪S‬‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ ﻭو ﻣﺭرﺷﺩد ﻧﮧہ ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬
    ‫ُّﻣ ْﺮ ِﺷ ًﺪا۠ ‪3 Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َﺎﻇﺎ َّو ُﻫ ْﻢ ُرﻗ ُْﻮ ۖۗ ٌ‪S‬د َّو ُﻧ َﻘﻠ ّ ُ ُ ْ‬ ‫َو َﺗ ْﺤ َﺴ ُ ُ ْ‬


    ‫ﳑ ا َﻳْﻘ ً‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺟﺎﮒگ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺳﻭو ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺏب ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ات‬‫ِﳑ َذ َ‬
    ‫ﺑﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺏب ﮐﺭرﻭوﭦٹ ﺩدِﻟﻭوﺍاﺗﮯ ﺭرﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ‬ ‫ﺎﺳ ٌﻂ ِذ َرا َﻋ ْﻴ ِﻪ‬ ‫ﳑ َﺑ ِ‬ ‫ﺎل َو ”َﻠ ْ ُ ُ ْ‬ ‫اﻟﺸ َﻤ ۖۗ ِ ‪S‬‬
    ‫ات ِ ّ‬
    ‫ﲔ َو َذ َ‬ ‫اﻟ َْﻴ ِﻤ ْ ِ‬
    ‫ﮐﺗﺎ )ﻏﺎﺭر ﮐﮯ( ﺩدﮨﺎﻧﮯ ﭘﺭر ﺑﺎﺯزﻭو ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬
    ‫ﳍ ﻟ ََﻮﻟَّ ْﻴ َﺖ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ ِﻓ َﺮارًا‬ ‫اﻃﻠ َْﻌ َﺖ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﻮ ِﺻ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬‬
    ‫ﺪ ﻟ َِﻮ َّ‬
    ‫)ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﺎ( ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺟﻬﮭﺎﻧﮏ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﮌڑ ﮐﺭر ﻓﺭرﺍاﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﺭرﻋﺏب ﺳﮯ ﺑﻬﮭﺭر ﺟﺎﺗﮯ۔‬ ‫’‬‫ِﳏ ُر ْﻋ ًﺒﺎ ‪3 Š‬‬ ‫َّو ﻟ َُﻤﻠِ ْﺌ َﺖ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳏ‪ S‬ﻗَﺎ َل ﻗَﺂ ِ ٕ‪ٌ ¹‬ﻞ‬ ‫ْﳏ ﻟِ َﻴ َ¿ َﺴﲞ َءﻟ ُْﻮا َﺑ ْﻴ َ ُ ْ ؕ‬ ‫ﻚ َﺑ َﻌﺜ ٰ ُ ْ‬ ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﮐﮩﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﮐﺗﻧﯽ ﺩدﻳﯾﺭر ﭘﮌڑﮮے ﺭرﮨﮯ؟‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟ َِﺒ ْ‪َ Ð‬ﻨﺎ َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ ا َ ْو َﺑ ْﻌ َ‬‫ِﳏ ﻛ َْﻢ ﻟ َِﺒ ْ‪ُ Ð‬ﺘ ْؕ ‪S‬‬‫ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻥن ﻳﯾﺎ ﺩدﻥن ﮐﺎ ﮐﭼﻬﮭ ﺣﺻﮧہ‬
    ‫ﭘﮌڑﮮے ﺭرﮨﮯ؛ )ﻣﺯزﻳﯾﺩد( ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب‬ ‫ﻢ ﻓَﺎﺑْ َﻌﺜُ ْۤﻮا‬ ‫ﳉ ْﻢ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ ﻟ َِﺒ ْ‪ُ Ð‬ﺘ ْؕ ‪S‬‬ ‫َﻳ ْﻮ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫م ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮐﺗﻧﯽ ﺩدﻳﯾﺭر ﭘﮌڑﮮے ﺭرﮨﮯ؛ ﭘﺱس‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﺎ ﭼﺎﻧﺩدﯼی ﮐﺎ ﻳﯾﮧہ ﺳﮑﮧہ‬ ‫ا َ َﺣ َﺪﻛ ُْﻢ ِﺑ َﻮ ِر ِﻗﻜ ُْﻢ ٰﻫ ِﺬ ‪ٖۤ‬ه اِ َﱃ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ ﻓَﻠ ْ َ· ْﻨ ُﻈﺮ ا َﻳ ُّ َﻬﺎۤ‬
    ‫ْ‬
    ‫ﺩدﮮے ﮐﺭر ﺷﮩﺭر ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮐﻬﮭﺎﻧﺎ‬
    ‫ؔ‬
    ‫)ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭر( ﮐﮩﺎﮞں )ﻣﻠﺗﺎ( ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﻒ َو َﻻ‬ ‫ا َزْ ٰ‪َ ù‬ﻃ َﻌﺎ ﻣًﺎ ﻓَﻠ َْﻴﺎْﺗِﻜ ُْﻢ ِﺑ ِﺮ ْز ٍق ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َو ﻟْ َ· َﺘﻠ ََّﻄ ْ ‪S‬‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﮐﭼﻬﮭ ﺭرﺯزﻕق ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻭوﺷﻳﯾﺎﺭر ﺭرﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻣﺗﻌﻠﻕق ﭘﺗﮧہ ﻧﮧہ ﻟﮕﻧﮯ ﺩدﮮے۔‬ ‫ُﻳ ْﺸ ِﻌ َﺮ َّن ِﺑﻜ ُْﻢ ا َ َﺣ ًﺪا • ‪3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﮔﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻗﺎﺑﻭو ﭘﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﻧﮕﺳﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﻠﺕت )ﺩدﻳﯾﻥن( ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻳ ْﺮ ُﺟ ُﻤ ْﻮﻛ ُْﻢ ا َ ْو‬ ‫اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ اِ ْن ّﻳ َْﻈ َﻬ ُﺮ ْوا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳎ َو ﻟَ ْﻦ ُﺗ ْﻔﻠِ ُﺤ ْۤﻮا اِ ًذا ا َﺑ َ ًﺪا “ =‬ ‫َ‬
    ‫’‬ ‫ُﻳ ِﻌ ْﻴ ُﺪ ْوﻛ ُْﻢ ِﰱ ْ ِﻣﻠ ّ ِ ِ ْ‬
    ‫ﻭوﺍاﭘﺱس ﻟﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﮨﺭرﮔﺯز ﺗﺎﺍاﺑﺩد ﻓﻼﺡح‬
    ‫ﻧﮧہ ﭘﺎ ﺳﮑﻭو ﮔﮯ۔‬

    ‫‪362‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫ﳍ ﻟِ َﻴ ْﻌﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن َو‪َ ْU‬ﺪ ّٰ ِ‬‫ﻚ ا َ ْﻋﺜ َْﺮ َﻧﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ )ﺍاﮨ ِﻝل ﺷﮩﺭر ﮐﻭو( ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻣﻁطﻠﻊ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﷲ ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﺣﻕق‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺳﭻ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺳﺎﻋﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻧﺎﺯزﻉع ﮐﺭر‬
    ‫ﺐ ِﻓ ْﻴ َﻬ ۚۗﺎ‪ S‬اِ ْذ َﻳ َ¿ َﻨﺎ َز ُﻋ ْﻮ َن‬
    ‫اﻟﺴﲝ َﻋ َﺔ َﻻ َر ْﻳ َ‬ ‫َﺣ ٌّﻖ َّو ا َ َّن َّ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﳍ ُﺑ ْ‪َ ³‬ﻴﺎ ﻧ ً ؕﺎ‪S‬‬ ‫َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ا َ ْﻣ َﺮ ُﻫ ْﻢ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُﻮا ا ﺑ ْ ُﻨ ْﻮا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﻋﻣﺎﺭرﺕت ﺑﻧﺎ ﺩدﻭو؛ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺑﮩﺗﺭر ﺟﺎﻧﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻏﺎﻟﺏب ﺁآﮔﺋﮯ‬ ‫ﻢ ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ‪َÇ‬ﻠ َُﺒ ْﻮا ﻋ َٰۤ|‬ ‫َرﺑُّ ُﻬ ْﻢ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺳﺟﺩد ﺑﻧﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫’‬‫ﳍ َّﻣ ْﺴ ِﺠ ًﺪا ‪= 3‬‬ ‫ا َ ْﻣ ِﺮ ِﻫ ْﻢ ﻟَ َ‪َّ ³‬ﺘ ِﺨﺬَ َّن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻳﯾﻥن ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﭼﻭوﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﮐﺗﺎ‬
    ‫ﳑ‪َ S‬و َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن‬ ‫َﺳ َﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﺛﻠٰﺜَ ٌﺔ َّراﺑ ِ ُﻌ ُﻬ ْﻢ ”َﻠ ْ ُ ُ ْ ۚ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺎﻧﭻ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﭼﻬﮭﮢﭨﺎ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﮐﺗﺎ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﮯ ﻧﺷﺎﻧﮯ ﻣﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻅظﻧﯽ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺐ َو‬ ‫ﳑ َر ْﺟ ًﻤۢﺎ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِۚ ‪S‬‬ ‫َﺧ ْﻤ َﺴ ٌﺔ َﺳﲝ ِد ُﺳ ُﻬ ْﻢ ”َﻠ ْ ُ ُ ْ‬
    ‫ﻓﺗﺎﻭوﯼی(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺳﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺁآﮢﭨﻬﮭﻭوﺍاﮞں ﺍاﻥن ﮐﺎ ﮐﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ )ﺍاﮮے‬ ‫ِﳏ ”َﻠ ْ ُ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﳑ‪ S‬ﻗُ ْﻞ َّر ِ ّﰉ ْۤ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ‬ ‫َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﺳ ْﺒ َﻌ ٌﺔ َّو َﺛﺎ ﻣ ُ ُ ْ‬
    ‫ﺑﮩﺗﺭر ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ﮐﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﺍاﻓﺭرﺍاﺩد ﮐﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے‬ ‫ﺎر ﻓ ْ ِ ْ‬
    ‫ِﳍ‬ ‫ﻞ ﻓ ََﻼ ُﺗ َﻤ ِ‬ ‫ِﺑ ِﻌ َّﺪﺗِ ِﻬ ْﻢ َّﻣﺎ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ُﻬ ْﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ۬۫ ٌ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺣﺙث ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﺑﺣﺙث ﮐﮯ ﺟﻭو ﻅظﺎﮨﺭر‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺍاﻥن )ﺍاﮨﻝل ِ ﮐﺗﺎﺏب( ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ِﳍ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ‬ ‫اِ َّﻻ ِﻣ َﺮآ ًء َﻇﺎ ِﻫ ًﺮ ۪ا‪َّ S‬و َﻻ َﺗ ْﺴ َﺘﻔ ِ‬
    ‫ْﺖ ﻓ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﻭو۔‬
    ‫ا َ َﺣ ًﺪا۠ = =‬
    ‫’‬

    ‫ﲝی ٍء اِ ِ ّﱏْ ﻓَﺎ‪ٌِ U‬ﻞ ٰذ ﻟ ِ َ‬


    ‫ﻚ ‪ًَ Ç‬ﺪاۙ > =‬ ‫َو َﻻ َﺗﻘ ُْﻮﻟَ َّﻦ ﻟِ َﺸ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻧﮧہ ﮐﮩﻭو ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫)ﮐﺎﻡم( ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻝل ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ اِ َذا َﻧ ِﺴ ْﻴ َﺖ َو ﻗُ ْﻞ‬ ‫اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ّﻳ ََﺸﲞ َء ّٰ ؗ ُ ‪S‬‬


    ‫ا‪َ /‬و ا ْذ ﻛ ُ ْﺮ َّرﺑَّ َ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﷲ ﭼﺎﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻭو ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﻭو ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬ ‫’‬‫َﻋ ٰۤ‪ Ø‬ا َ ْن ّﻳ َْﻬ ِﺪ َﻳ ِﻦ َر ِ ّﰉ ْ ِﻻَﻗ َْﺮ َب ِﻣ ْﻦ ٰﻫﺬَ ا َر َﺷ ًﺪا ‪= E‬‬
    ‫ﺩدﺭرﺳﺗﮕﯽ ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ﻟ َِ‪Á‬ﺜُ ْﻮا ِﰱ ْ ﻛ َْﻬ ِﻔ ِﻬ ْﻢ َﺛﻠ ٰ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﮐﭼﻬﮭ ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﻏﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﻥن ﺳﻭو‬
    ‫ﺳﺎﻝل ﭘﮌڑﮮے ﺭرﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺯزﻳﯾﺩد ﻧﻭو ﺳﺎﻝل۔‬ ‫ﺚ ِﻣﺎ َﺋ ٍﺔ ِﺳ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ َو ا زْ َدا ُد ْوا‬
    ‫ﺗِ ْﺴ ًﻌﺎ ‪= L‬‬
    ‫’‬

    ‫ا‪ /‬اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ ﻟ َِ‪Á‬ﺜُ ْﻮ ۚا‪ S‬ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻏ َْﻴ ُ‬ ‫ﻗُ ِﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ ﺑﮩﺗﺭر ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺗﻧﺎ ﻋﺭرﺻﮧہ ﻭوﻩه ﭘﮌڑﮮے‬
    ‫ﺭرﮨﮯ‪ ،٬‬ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﻏﻳﯾﺏب ﺍاﺳﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو‬
    ‫ﺐ َّ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺧﻭوﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺧﻭوﺏب‬ ‫ﻊ َﻣﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ‬‫ض ا َﺑ ْ ِﺼ ْﺮ ﺑِ ‪ٖ‬ﻪ َو ا َ ْﺳ ِﻤ ؕ ْ‪S‬‬
    ‫ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ؛ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﻟﯽ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﺷﺭرﻳﯾﮏ‬ ‫َّو ِ ؗﱃ‪َّ ٍّ S‬و َﻻ ُﻳ ْﺸ ِﺮ ُك ِﰱ ْ ُﺣ ْﻜ ِﻤ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ َﺣ ًﺪا „ =‬
    ‫’‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫‪363‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫ﺎب َر ِﺑّ َۚؕ‬


    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ِﻛ َﺘ ِ‬ ‫َو ا ﺗ ُْﻞ َﻣﺎۤ ا ُ ْو ِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﮐﮯ‬
    ‫ﻚ‪َ S‬ﻻ ُﻣ َﺒ ّ ِﺪ َل‬ ‫‪ þ‬اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﺳﻧﺎ ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﻠﻣﺎﺕت ﮐﻭو ﺑﺩدﻟﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫’‬‫ﻟِ‪َ-‬ﻠِ ٰﻤ ِﺘ ۚ۫ ‪S ٖ‬ﻪ َو ﻟَ ْﻦ َﺗ ِﺠ َﺪ ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ ُﻣﻠ ْ َﺘ َﺤ ًﺪا ‪= Y‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮨﺭرﮔﺯز ﮐﻭوﺋﯽ ﭘﻧﺎﻩه ﮔﺎﻩه ﻧﮧہ‬
    ‫ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻚ َﻣ َﻊ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺻﺑﺭر ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻥن )ﺳﻠﻣﺎﻥنؑ‬
    ‫ﺟﻳﯾﺳﮯ( ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﻌﻳﯾﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﻭو ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب‬ ‫ﱪ َﻧﻔ َْﺴ َ‬ ‫اﺻ ِ ْ‬
    ‫َو ْ‬
    ‫‪ُ ð‬ﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ْو َن َو ْﺟ َﻬ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻻ َﺗ ْﻌ ُﺪ‬‫ِﺑﺎ ﻟ ْ َﻐ ٰﺪو ِۃة َو اﻟ َْﻌ ِ ِ ّ‬
    ‫ﮐﻭو ﺻﺑﺢ ﻭو ﺷﺎﻡم ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﻭوﻩه ﻭوﺟﮧہ ﷲ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﮢﭨﺎﻧﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﮐﯽ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ۚ ‪S‬ﺎ َو َﻻ‬
    ‫ﳏ‪ُ S‬ﺗ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ِز ْﻳ َﻨ َﺔ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬ ‫ﻚ َﻋ ْ ُ ْ ۚ‬ ‫‪ٰ ·ْ َU‬ﻨ َ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﻧﺕت ﭼﺎﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻧﺎ ﺟﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﻗﻠﺏب ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺫذﮐﺭر ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬ ‫ُﺗ ِﻄ ْﻊ َﻣ ْﻦ ا َ ْﻏ َﻔﻠ ْ َﻨﺎ ﻗَﻠ َْﺒ ‪ٗ‬ﻪ َﻋ ْﻦ ِذ ﻛ ِْﺮ َﻧﺎ َو ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ َﻫ ٰﻮ‪ُ ¹‬ﻪ َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺵش ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ ﮐﻭوﺗﺎﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺩد ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎ ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ۔‬ ‫َﲝن ا َ ْﻣ ُﺮ ‪ٗ‬ه ﻓُ ُﺮ ًﻃﺎ ‪= Š‬‬
    ‫’‬ ‫” َ‬
    ‫ﻋﻠﯽ(‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺣﻕق )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﻭو ﭼﺎﮨﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻢ ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺷﲞ َء ﻓَﻠ ُْﻴ ْﺆ ِﻣ ْﻦ َّو َﻣ ْﻦ‬ ‫ﳉ ْ۫ ‪S‬‬‫َو ﻗُ ِﻞ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﭼﺎﮨﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﺭر ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ )ﺁآﻝلِ ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﮯ ﺣﻕق ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ(‬
    ‫ﺎر ۙا‪ S‬ا َ َﺣ َﺎط‬
    ‫ﲔ َﻧ ً‬ ‫ﳉﻔ ۙ ْ ‪ُS‬ﺮ اِ ﻧَّﺎۤ ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟِ ّٰ‬
    ‫ﻠﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫َﺷﲞ َء ﻓَﻠ َْﻴ ْ‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺎﺭر ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ‬ ‫ِﺑ ِﻬ ْﻢ ُﺳ َﺮا ِدﻗ َُﻬ ؕﺎ‪َ S‬و اِ ْن ّﻳ َْﺴ َﺘ ِﻐ ْ·ﺜُ ْﻮا ُﻳ َﻐﺎ ﺛ ُ ْﻮا ِﺑ َﻤﺂ ٍء‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻭوﺍاﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﮔﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﭘﺎﻧﯽ‬
    ‫ﮐﯽ ﻓﺭرﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻓﺭرﻳﯾﺎﺩد ﺭرﺳﯽ ﺍاﻳﯾﺳﮯ‬ ‫اب َو‬‫اﻟﺸ َﺮ ُؕ ‪S‬‬ ‫” َﲝ ﻟ ُْﻤ ْﻬ ِﻞ َﻳ ْﺸ ِﻮی اﻟ ُْﻮ ُﺟ ْﻮ ؕ َ‪S‬ه ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ َّ‬
    ‫ﭘﺎﻧﯽ ﺳﮯ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺟﻭو ﭘﮕﻬﮭﻠﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﺎﻧﺑﮯ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻭو ﮔﺎ ﺟﻭو ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻼ ﮈڈﺍاﻟﮯ ﮔﺎ؛‬ ‫َﺳﲞ َء ْت ُﻣ ْﺮ َﺗ َﻔﻘًﺎ • =‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﺩدﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻣﺷﺭرﻭوﺏب؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﯼی ﺁآﺭرﺍاﻡم ﮔﺎﻩه۔‬

    ‫ﺖ اِ ﻧَّﺎ َﻻ ُﻧ ِﻀ ْﻴ ُﻊ‬ ‫َ‬


    ‫اِ َّن اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺟﺭر ﺿﺎﺋﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﺍاﺣﺳﻥن ﻋﻣﻝل ﮐﻳﯾﺎ۔‬ ‫’‬ ‫ا َْﺟ َﺮ َﻣ ْﻦ ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ َﻋ َﻤ ً ۚ‬
    ‫ﻼ “>‬

    ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِ ِ ُ‬ ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ُﺖ ‪ْ َU‬ﺪ ٍن َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺟﻧﺗﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﻭوﻧﮯ‬
    ‫ﳎ‬
    ‫ﺐ َّو‬ ‫ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ُﻳ َﺤﻠ َّ ْﻮ َن ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ا َ َﺳ ِ‬
    ‫ﲝو َر ِﻣ ْﻦ َذ َﻫ ٍ‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﻧﮕﻧﻭوﮞں ﺳﮯ ﺁآﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺑﺎﺭرﻳﯾﮏ ﺭرﻳﯾﺷﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻁطﻠﺱس ﻭوﺩدﻳﯾﺑﺎ ﮐﮯ ﺳﺑﺯز ﮐﭘﮌڑﮮے‬
    ‫ﻀ ًﺮا ِّﻣ ْﻦ ُﺳ ْﻨ ُﺪ ٍس َّو اِ ْﺳ َﺘ ْ َ‬
    ‫ﱪ ٍق‬ ‫َﻳﻠ َْ‪ُ Á‬ﺴ ْﻮ َن ﺛِ َﻴﺎﺑًﺎ ُﺧ ْ‬
    ‫ﭘﮩﻧﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﻣﺯزﻳﯾﻥن ﻣﺳﻧﺩدﻭوﮞں ﭘﺭر ﺗﮑﻳﯾﮧہ ﻟﮕﺎﺋﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ؛ ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﺍاﺟﺭرﻭوﺛﻭوﺍاﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺕت ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﺁآﺭرﺍاﻡم‬
    ‫ﮔﺎﻩه۔‬ ‫ﻚ‪ S‬ﻧِ ْﻌ َﻢ اﻟﺜَّ َﻮ ُؕ‬
    ‫اب‪َ S‬و‬ ‫ﲔ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ﻋ ََ| ْاﻻ ََرآ ِ ٕ‪ِؕ ¹‬‬ ‫ُّﻣ َّﺘ ِﳉ ِـٕ ْ َ‬
    ‫َﺣ ُﺴ َﻨ ْﺖ ُﻣ ْﺮ َﺗ َﻔ ًﻘﺎ۠ ‪> 3‬‬
    ‫’‬

    ‫‪364‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫اﺿ ِﺮ ْب ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﺜَ ًﻼ َّر ُﺟﻠ ْ ِ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻭو ﺍاﺷﺧﺎﺹص ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻭو ﺑﺎﻍغ‬
    ‫َﲔ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ِﻻ ََﺣ ِﺪ ِﻫ َﻤﺎ‬ ‫َو ْ‬
    ‫ﺎب َّو َﺣ َﻔ ْﻔ ٰﻨ ُﻬ َﻤﺎ ِﺑ َﻨﺨ ٍ‬
    ‫ْﻞ َّو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ‬ ‫َﺟ َّ‪َ ³‬ﺘ ْ ِ‬
    ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻋ َﻨ ٍ‬
    ‫ﺑﻧﺎﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻧﮕﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭر ﮐﮯ‬
    ‫ﺩدﺭرﺧﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﺑﺎﮌڑ ﻟﮕﺎﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮐﻬﮭﻳﯾﺕت‬
    ‫ﺑﻧﺎﺋﮯ۔‬ ‫َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤﺎ َز ْر‪ًU‬ﺎؕ = >‬
    ‫’‬

    ‫”ِﻠ ْ َﺘﺎ اﻟ ْ َﺠ َّ‪َ ³‬ﺘ ْ ِ‬


    ‫ﲔ ٰا ﺗ َ ْﺖ اُ”ُﻠ ََﻬﺎ َو ﻟ َْﻢ َﺗ ْﻈﻠِ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َﺷ ْﻴـ ٴًٔۙ ‪S‬ﺎ‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺑﺎﻏﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻧﮯ ﺧﻭوﺏب ﭘﻬﮭﻝل ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﮐﻣﯽ ﻧﮧہ ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫َّو‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻧﮩﺭر ﺟﺎﺭرﯼی ﮐﺭر ﺩدﯼی۔‬ ‫ﻓ ََّﺠ ْﺮ َﻧﺎ ِﺧﻠٰﻠ َُﻬ َﻤﺎ َﻧ َﻬ ًﺮاۙ > >‬
    ‫’‬

    ‫ﺎو ُر ۤ ‪ٗ‬ه ا َﻧَﺎ‬


    ‫َﲝن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﺛ َﻤ ۚ ٌﺮ‪ S‬ﻓَﻘَﺎ َل ﻟِ َﺼﺎ ِﺣ ِﺒ ‪ٖ‬ﻪ َو ُﻫ َﻮ ُﻳ َﺤ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺑﮩﺕت ﭘﻬﮭﻝل ﮨﻭوﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭﯽ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬ ‫َّو ” َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻣﺎﻟﺩدﺍاﺭر ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﻔﺭرﯼی ﻣﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬ ‫ﺎﻻ َّو ا َ َﻋ ُّﺰ َﻧﻔ ًَﺮا ‪> E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َﻣ ً‬ ‫ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ِﻣ ْﻨ َ‬
    ‫ﻁطﺎﻗﺗﻭوﺭر ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫َﻞ َﺟ َّ‪َ ³‬ﺘ ‪ٗ‬ﻪ َو ُﻫ َﻮ َﻇﺎ ﻟ ِ ٌﻢ ﻟِّ َﻨﻔ ِْﺴ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ ﻗَﺎ َل َﻣﺎۤ ا َ ُﻇ ُّﻦ‬ ‫َو َدﺧ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﻍغ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻅظﺎﻟﻡم ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﺎ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﮐﺑﻬﮭﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﻓﻧﺎ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫’‬‫ا َ ْن َﺗ ِ‪ْ Á‬ﻴ َﺪ ٰﻫ ِﺬ ‪ٖۤ‬ه ا َﺑ َ ًﺪاۙ ‪> L‬‬

    ‫َّو َﻣﺎۤ ا َ ُﻇ ُّﻦ َّ‬


    ‫اﻟﺴﲝ َﻋ َﺔ ﻗَﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻤ ۙ ً ‪S‬ﺔ َّو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ُّر ِد ْد ُّت اِ ٰﱃ َر ِ ّﰉ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﺎ ﮐﮧہ ﺳﺎﻋﺕت ﻗﺎﺋﻡم ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﻻﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﭘﺎ ﻟﻭوﮞں‬ ‫’‬ ‫ﲑا ِّﻣ ْﻨ َﻬﺎ ُﻣ ْﻨ َﻘﻠ ًَﺒﺎ „ >‬ ‫َﻻ َ ِﺟ َﺪ َّن َﺧ ْ ً‬
    ‫ﮔﺎ ﺑﺩدﻟﮯ ﻣﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻗَﺎ َل ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﺻﺎ ِﺣﺒ ‪ٗ‬ﻪ و ُﻫﻮ ﻳ َﺤ ِ ۤ‬
    ‫ﺎو ُر ‪ٗ‬ه ا َ ﻛَﻔ َْﺮ َت ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺟﺱس‬
    ‫ی‬ ‫َ ُ َ َ ُ‬
    ‫اب ُﺛ َّﻢ ِﻣ ْﻦ ّﻧُ ْﻄ َﻔ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ َﺳ ّٰﻮ َ‬
    ‫‪¹‬ﻚ‬ ‫َﻚ ِﻣ ْﻦ ُﺗ َﺮ ٍ‬‫َﺧﻠَﻘ َ‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﺭرﺍاﺏب ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻧﻁطﻔﮧہ ﺳﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﻭوﺍاﺭر ﮐﺭر ﺁآﺩدﻣﯽ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﮮے ﺩدﺷﻣﻥنِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ! ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺧﻠﻘﺕت ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ(۔‬
    ‫ؐ‬ ‫’‬ ‫َر ُﺟ ً ؕ‬
    ‫ﻼ ‪>Y‬‬

    ‫ﻟ ٰ ِﳉ َّﻨﺎۡ ُﻫ َﻮ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ر ِ ّﰉ ْ َو َﻻ ۤ ا ُْﺷ ِﺮ ُك ِﺑ َﺮ ِ ّﰉ ْۤ ا َ َﺣ ًﺪا ‪> Š‬‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺗﻭو ﻭوﻩه ﷲ ﮨﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫ا‪َ /‬ﻻ ﻗ َُّﻮۃةَ‬ ‫ﻚ ﻗُﻠ َْﺖ َﻣﺎ َﺷﲞ َء ّٰ ۙ ُ ‪S‬‬ ‫َو ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ اِ ْذ َد َﺧﻠ َْﺖ َﺟ َّ‪َ ³‬ﺘ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﻍغ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺍا ﺗﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮧہ ﮐﮩﺎ ﻣﺎ ﺷﺎء ﷲ ﻻ ﻗﻭوﺓة ﺍاِﻻ ﺑﺎ„‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ )ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ( ﮨﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺳﮯ ﻣﺎﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻻﺩد‬ ‫’‬ ‫ﺎﻻ َّو َو ﻟ ًَﺪ ۚا • >‬ ‫ﻚ َﻣ ً‬ ‫اِ َّﻻ ِﺑ ّٰ ۚ ِ‬
    ‫ﺎ‪ S/‬اِ ْن َﺗ َﺮ ِن ا َﻧَﺎ اَﻗَ َّﻞ ِﻣ ْﻨ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻣﺗﺭر ﮨﻭوﮞں‪،٬‬‬

    ‫‪365‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫ﻚ َو ُﻳ ْﺮ ِﺳ َﻞ‬ ‫ﲑا ِّﻣ ْﻦ َﺟ َّ‪ِ ³‬ﺘ َ‬ ‫ﻓ ََﻌ ٰ‪َ Ø‬ر ِ ّﰉ ْۤ ا َ ْن ّﻳُ ْﺆﺗِ َ ِ‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺑﺎﻍغ‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﺩدﮮے ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس )ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺑﺎﻍغ( ﭘﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن‬ ‫ﲔ َﺧ ْ ً‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻓﺕت ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺻﺑﺢ ﮐﻭو ﺻﺎﻑف‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ﻓَ ُﺘ ْﺼ ِﺒﺢَ َﺻ ِﻌ ْﻴ ًﺪا‬
    ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ ُﺣ ْﺴ َﺒﺎ ﻧًﺎ ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺩدﺍاﻥن ﺑﻥن ﮐﺭر ﺭرﻩه ﺟﺎﺋﮯ۔‬
    ‫َزﻟ َ ًﻘﺎۙ “ ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫ا َ ْو ُﻳ ْﺼ ِﺒﺢَ َﻣﺂ ُؤ َﻫﺎ ﻏ َْﻮ ًرا ﻓَ َ ْ‬


    ‫‪َ Ö‬ﺗ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ َﻊ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻃﻠ ًَﺒﺎ ‪E 3‬‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﺻﺑﺢ ﺗﮏ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﭘﺎﻧﯽ )ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں( ﻧﻳﯾﭼﮯ ﺍاﺗﺭر‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﻼﺵش ﮐﯽ ﮨﺭرﮔﺯز ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت‬
    ‫’‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬

    ‫ﺐ َﻛ َّﻔ ْﻴ ِﻪ ﻋ َٰ| َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﻔ َﻖ‬


    ‫َو ا ُ ِﺣ ْﻴ َﻂ ِﺑﺜَ َﻤ ِﺮ ‪ٖ‬ه ﻓَﺎ َْﺻ َﺒﺢَ ُﻳ َﻘﻠِ ّ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﭘﻬﮭﻝل )ﺁآﻓﺕت ﮐﮯ( ﮔﻬﮭﻳﯾﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﮨﺎﺗﻬﮭ َﻣﻠﺗﺎ ﺭرﻩه ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﺱس )ﻣﺎﻝل( ﭘﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺎو ﻳ َ ٌﺔ ﻋ َٰ| ُﻋ ُﺮ ْو ِﺷ َﻬﺎ َو َﻳﻘ ُْﻮ ُل ٰﻳﻠ َْ· َﺘ ِ ْ‬
    ‫ﲎ‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو ِ‪َ َÒ‬ﺧ ِ‬
    ‫ﺧﺭرﭺچ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﺑﺎﻍغ( ﺍاﭘﻧﯽ ﮢﭨﮢﭨﻳﯾﻭوﮞں )ﻟﮑﮌڑﯼی ﮐﮯ‬
    ‫ﺟﻧﮕﻠﮯ( ﭘﺭر ﮔﺭرﺍا ﭘﮌڑﺍا ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﮐﺎﺵش ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﻧﮧہ‬ ‫ﻟ َْﻢ ا ُْﺷ ِﺮ ْك ِﺑ َﺮ ِ ّﰉ ْۤ ا َ َﺣ ًﺪا = ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﻧﺎﺗﺎ۔‬

    ‫ﳉ ْﻦ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ ِﻓ َﺌ ٌﺔ ّﻳَ ْﻨ ُﺼ ُﺮ ْو َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬


    ‫َو ﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﮔﺭرﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﻣﺩدﺍاﻓﻌﺕت ﮐﺭر‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻣﺎ‬
    ‫ﺳﮑﺎ۔‬ ‫َﲝن ُﻣ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﺼ ًﺮاؕ > ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫” َ‬

    ‫ﲑ َﺛ َﻮا ﺑًﺎ َّو َﺧ ْ ٌ‬ ‫‪ /‬اﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬


    ‫ﻚ اﻟ َْﻮ َﻻ َﻳ ُﺔ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﻳﯾﮩﺎﮞں )ﺛﺎﺑﺕت ﮨﮯ ﮐﮧہ( ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﻕق ﮨﮯ‬
    ‫ﺕت ﺍاﻟﮩﻳﯾﮧہ ﮨﮯ(؛ ﻭوﮨﯽ ﺑﮩﺗﺭر‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮨﯽ ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﲑ‬ ‫ﻖ ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ٌ‬ ‫ُﻫ َﻨﺎ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﺛﻭوﺍاﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺗﺭر ﻧﺗﻳﯾﺟﮧہ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ُﻋﻘ ًْﺒ ۠ﺎ ‪E E‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﻭو‬ ‫اﺿ ِﺮ ْب ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﺜَ َﻞ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻛ ََﻤﺂ ٍء ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ‬ ‫َو ْ‬
    ‫ﺟﻳﯾﺳﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﻧﺑﺎﺗﺎﺕت ﺳﮯ ﻣﻝل ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺧﺷﮏ‬ ‫ﺎت ْاﻻ َْر ِض ﻓَﺎ َْﺻ َﺒﺢَ‬ ‫ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ﻓَﺎ ْﺧ َﺘﻠ ََﻂ ﺑِ ‪ٖ‬ﻪ َﻧ َﺒ ُ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻭوﺳﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺳﮯ ﮨﻭوﺍا ﺑﮑﻬﮭﻳﯾﺭر ﺩدﻳﯾﺗﯽ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﻣﮑﻣﻝل ﻗﺩدﺭرﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬‫َﲝن ّٰ ُ‬‫اﻟﺮ ٰﻳ ؕﺢُ ‪َ S‬و ” َ‬
    ‫َﻫ ِﺸ ْﻴ ًﻤﺎ َﺗﺬْ ُر ْو ُه ِّ‬
    ‫ُّﻣ ْﻘ َﺘ ِﺪ ًرا ‪E L‬‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ۚ ‪S‬ﺎ َو اﻟ ْٰﺒ ِﻘ ٰﻴ ُﺖ‬


    ‫ا َﻟ َْﻤﺎ ُل َو اﻟ َْ‪ُ Á‬ﻨ ْﻮ َن ِز ْﻳ َﻨ ُﺔ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﻣﺎﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺯزﻳﯾﻧﺕت ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﺎﻗﯽ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َﺛ َﻮا ﺑًﺎ َّو َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ ا َ َﻣ ًﻼ „ ‪E‬‬ ‫ﲑ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ َ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ُﺖ َﺧ ْ ٌ‬ ‫ا ّٰ‬
    ‫ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﺛﻭوﺍاﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺗﺭر ﺍاﻣﻳﯾﺩد ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬

    ‫ﺎر َز ۙ ‪S‬ۃةً َّو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮨﻡم ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں ﮐﻭو ﭼﻼ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﮨﻣﻭوﺍاﺭر ﻣﻳﯾﺩدﺍاﻥن ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫ض َﺑ ِ‬ ‫ﲑ اﻟ ْ ِﺠ َﺒﺎ َل َو َﺗ َﺮی ْاﻻ َْر َ‬ ‫َو َﻳ ْﻮ َم ُﻧ َﺴ ِّ ُ‬
    ‫ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو‬ ‫’‬‫ِﳏ ا َ َﺣ ًﺪاۚ ‪E Y‬‬
    ‫َﺣ َﺸ ْﺮﻧ ُٰﻬ ْﻢ ﻓَﻠ َْﻢ ُﻧ َﻐﺎ ِد ْر ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻡم ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫‪366‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫ﻚ َﺻ ًّﻔ ؕﺎ‪ S‬ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟ ْ‪ُ Å‬ﺘ ُﻤ ْﻮ َﻧﺎ ﻛ ََﻤﺎ‬ ‫َو ُﻋ ِﺮ ُﺿ ْﻮا ﻋ َٰ| َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺻﻑف ﺩدﺭر ﺻﻑف‬
    ‫ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآﮔﺋﮯ‬
    ‫ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎﺭر ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪،٬‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ َّو َل َﻣ َّﺮ ؗ ٍۃة ۭ‪َ S‬ﺑ ْﻞ َز َﻋ ْﻤ ُﺘ ْﻢ ا َﻟ َّ ْﻦ ّﻧَ ْﺠ َﻌ َﻞ‬
    ‫َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺳﻣﺟﻬﮭﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﮨﺭرﮔﺯز ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت ﻣﻘﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﻮ‪ً ِU‬ﺪا ‪E Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟَ ُ‬

    ‫َو ُو ِﺿ َﻊ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺗﺎﺏب )ﻧﺎﻣۂ ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﮐﻭو ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﮔﮯ ﮐﮧہ ﻣﺟﺭرﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮔﺎ‬ ‫ﲔ ُﻣ ْﺸ ِﻔ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ ِﻣ ّﻤَﺎ‬ ‫َﱰی اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﺐﻓ َ َ‬
    ‫ﺎل ٰﻫﺬَ ا اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺐ َﻻ‬ ‫ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ٰﻳ َﻮ ﻳْﻠ َ َ¿ َﻨﺎ َﻣ ِ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮈڈﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮨﺎﺋﮯ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺗﺑﺎﻫﮬﮪھﯽ! ﻳﯾﮧہ ﮐﻳﯾﺳﯽ ﮐﺗﺎﺏب ﮨﮯ ﺟﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫‪y‬ﻬ ۚﺎ‪َ S‬و َو َﺟ ُﺪ ْوا‬‫ﲑۃةً اِ َّﻻ ۤ ا َ ْﺣ ٰﺼ َ‬
    ‫ﲑۃةً َّو َﻻ ﻛ َِﺒ ْ َ‬
    ‫ُﻳ َﻐﺎ ِد ُر َﺻ ِﻐ ْ َ‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﺗﯽ ﮐﺳﯽ ﭼﻬﮭﻭوﮢﭨﯽ ﺑﺎﺕت ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺑﮌڑﯼی ﮐﻭو‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺣﺎﺿﺭر ﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا‬ ‫ﻚ ا َ َﺣ ًﺪ ۠ا • ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ﺎﺿ ًﺮ ؕا‪َ S‬و َﻻ َﻳ ْﻈﻠِ ُﻢ َرﺑُّ َ‬ ‫َﻣﺎ َﻋ ِﻤﻠ ُْﻮا َﺣ ِ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﭘﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ۔‬
    ‫ﺁآﺩدﻡم ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ؑ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺑﻠﻳﯾﺱس ﮐﮯ؛ ﻭوﻩه‬
    ‫َو اِ ْذ ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِﻠ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ ا ْﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا ِﻻٰ َد َم ﻓ ََﺴ َﺠ ُﺪ ْۤوا اِ َّﻻ ۤ‬
    ‫ﺟﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎ ﭘﺱس ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر‬ ‫َﲝن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﺠ ِّﻦ ﻓَﻔ ََﺴ َﻖ َﻋ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮ َر ِﺑّ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬ ‫ﺲ” َ‬ ‫اِ ﺑْﻠِ ْ· َ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﯽ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﮐﻭو ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫اَﻓ َ َ¿ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َﻧ ‪ٗ‬ﻪ َو ُذ ِّر ّﻳَ َﺘ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِﱏْ َو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﺑﺩدﻝل ﮨﮯ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬ ‫’‬‫ﲔ َﺑ َﺪ ًﻻ “ ‪L‬‬
    ‫ﻠﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﳉ ْﻢ ‪ُ َU‬ﺪ ؕ ٌّو‪ِ S‬ﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ ﻟِ ّٰ‬ ‫ﻟَ ُ‬

    ‫َﻣﺎۤ ا َ ْﺷ َﻬ ْﺪ ُّﺗ ُﻬ ْﻢ َﺧﻠ ْ َﻖ َّ‬


    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو َﻻ َﺧﻠ ْ َﻖ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺧﻠﻘﺕت ﭘﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﯽ ﺧﻠﻘﺕت ﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﺎﺯزﻭو )ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر‪،٬‬‬ ‫ﻀ ًﺪا ‪L 3‬‬
    ‫’‬ ‫ﲔ َﻋ ُ‬ ‫ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْ۪ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ ُﺖ ُﻣ َّﺘ ِﺨﺬَ اﻟ ُْﻤ ِﻀﻠِ ّ ْ َ‬
    ‫ﺕت ﺑﺎﺯزﻭو( ﺑﻧﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﻗﻭو ِ‬

    ‫ی اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َز َﻋ ْﻤ ُﺘ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﭘﮑﺎﺭرﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻥن ﺷﺭرﻳﯾﮑﻭوﮞں‬
    ‫ٰ‬
    ‫)ﺩدﻋﻭوﯼی( ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو‬ ‫ﮐﻭو ﺟﻥن ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺑﮌڑﺍا ﺯزﻋﻡم‬ ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻳﻘ ُْﻮ ُل َﻧﺎ ُد ْوا ُﺷ َﺮ” َﲞ ِء َ‬
    ‫ﻓ ََﺪ َﻋ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ﻓَﻠ َْﻢ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﺠ ْ· ُﺒ ْﻮا ﻟ َُﻬ ْﻢ َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﻭوﺍاﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن )ﺟﮩﻧﻡم ﮐﯽ( ﻣﮩﻠﮏ‬
    ‫ﻭوﺍاﺩدﯼی ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫َّﻣ ْﻮﺑِﻘًﺎ = ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺎر ﻓ ََﻈ ُّﻨ ْۤﻮا ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُّﻣ َﻮا ِﻗ ُﻌ ْﻮ َﻫﺎ َو‬


    ‫َو َرا َ اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮ َن اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﺭرﻣﻳﯾﻥن ﻧﺎﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﺳﻣﺟﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮔﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﺑﭻ ﻧﮑﻠﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﺟﮕﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﻟ َْﻢ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْوا َﻋ ْﻨ َﻬﺎ َﻣ ْﺼ ِﺮﻓًﺎ۠ > ‪L‬‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺻ َّﺮﻓْ َﻨﺎ ِﰱ ْ ٰﻫﺬَ ا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ِن ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﺭر‬
    ‫ﻁطﺭرﺡح ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﻣﺧﺗﻠﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﻭوﮞں ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﲝن ا َ ﻛْﺜ ََﺮ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء َﺟ َﺪ ًﻻ ‪L E‬‬
    ‫’‬ ‫َﻣﺜَ ٍؕﻞ‪َ S‬و ” َ‬
    ‫َﲝن ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﮨﺭر ﺷﺊ ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍاﻟﻭو‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫‪367‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫ﺎس ا َ ْن ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ ْذ َﺟﺂ َء ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻬ ٰﺪی َو‬ ‫َو َﻣﺎ َﻣ َﻨ َﻊ اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﻭوﮐﺎ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﺟﺏب‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺁآﮔﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ‬
    ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْوا َرﺑَّ ُﻬ ْﻢ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن َﺗﺎْﺗ َ ُ ْ‬
    ‫ِﳍ ُﺳ َّﻨ ُﺔ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬
    ‫ﲔ‬
    ‫ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬
    ‫ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺳﻧﺕت )ﻋﺎﺩدﺕت( ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫اب ﻗ ُُﺒ ًﻼ ‪L L‬‬
    ‫’‬ ‫ا َ ْو َﻳﺎْﺗ َ ُ ُ‬
    ‫ِﳍ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬
    ‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺁآﺟﺎﺋﮯ۔‬

    ‫ﲔ اِ َّﻻ ُﻣ َﺒ ِ ّﺸ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ َو ُﻣ ْﻨ ِﺬ ِر ْﻳ َۚﻦ‪S‬‬ ‫َو َﻣﺎ ُﻧ ْﺮ ِﺳ ُﻞ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﻣﮕﺭر ﺑﺷﺎﺭرﺕت‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن‬
    ‫ﻀ ْﻮا ِﺑ ِﻪ‬‫َو ُﻳ َﺠﺎ ِد ُل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ ﻟِ ُﻴ ْﺪ ِﺣ ُ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺑﺎﻁطﻝل ﮐﮯ ﺳﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺣﻕق ﮐﻭو‬
    ‫ﭘﻬﮭﺳﻼ ﮐﺭرﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﺎ ﺛﺎﺑﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﻭو‬ ‫ﱴ َو َﻣﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺬ ُر ْوا ُﻫ ُﺰ ًوا „ ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ َﺤ َّﻖ َو ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْۤوا ٰا ٰﻳ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻧﺑﻳﯾﮩﮧہ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﺳﮯ ﻣﺫذﺍاﻕق ﺑﻧﺎﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ْﻦ ُذ ﻛ ّ َِﺮ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬


    ‫ﺖ َر ِﺑّ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَﺎَ ْﻋ َﺮ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮌڑﺍا ﻅظﺎﻟﻡم ﮐﻭوﻥن ﮨﻭو ﮔﺎ ﺟﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻳﯾﺎﺩد ﺩدﻻﺋﯽ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ض َﻋ ْﻨ َﻬﺎ‬
    ‫ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﮔﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں‬ ‫َ‪َ Ø‬ﻣﺎ ﻗ ََّﺪ َﻣ ْﺖ َﻳ ٰﺪ ؕ ُ‪S‬ه اِ ﻧَّﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻋ َٰ| ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ‬ ‫َو ﻧ ِ َ‬
    ‫ﻧﮯ ﺁآﮔﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب‬
    ‫ﭘﺭر ﻏﻼﻑف ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺳﻣﺟﻬﮭ ﺳﮑﻳﯾﮞں‬ ‫ا َ ﻛ ِ َّﻨ ًﺔ ا َ ْن ّﻳَ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮهُ َو ِﰱ ْۤ ٰا َذا ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ َوﻗ ًْﺮ ؕا‪َ S‬و اِ ْن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺭرﻩه ﭘﻥن؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺑﻼﺅؤ ﺗﻭو ﺗﺏب ﺑﻬﮭﯽ ﮨﺭرﮔﺯز ﻭوﻩه ﺗﺎﺍاﺑﺩد‬ ‫’‬ ‫َﺗ ْﺪ ُﻋ ُﻬ ْﻢ اِ َﱃ اﻟ ُْﻬ ٰﺪی ﻓَ َ ْ‬
    ‫‪ّ Ö‬ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ ْۤوا اِ ًذا ا َﺑ َ ًﺪا ‪L Y‬‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮧہ ﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ؕ ِ ‪S‬ﺔ ﻟ َْﻮ ُﻳ َﺆا ِﺧﺬُ ُﻫ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫َو َرﺑُّ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺭرﺣﻡم ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن )ﮐﺭرﺗﻭوﺗﻭوﮞں( ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺗﺎ ﺟﻭو‬ ‫ﻚ اﻟ ْ َﻐﻔ ُْﻮ ُر ُذو َّ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب‬ ‫اب َﺑ ْﻞ ﻟَّ ُﻬ ْﻢ َّﻣ ْﻮ‪ٌ ِU‬ﺪ ﻟَّ ْﻦ‬
    ‫ﻛ ََﺴ ُﺒ ْﻮا ﻟ ََﻌ َّﺠ َﻞ ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟ َْﻌﺬَ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻠﺩدﯼی ﮐﺭرﺗﺎ؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻭوﻗﺕت ﮨﮯ ﺟﺱس ﺳﮯ ﻭوﻩه ﮨﺭرﮔﺯز ﺭرﺍاﻩه ِ ﻓﺭرﺍاﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺋﻳﯾﮞں‬ ‫ّﻳَ ِﺠ ُﺪ ْوا ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ َﻣ ْﻮ ِ ٕ‪ً ¹‬ﻼ ‪L Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮔﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﻭوﻩه ﺑﺳﺗﻳﯾﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺏب‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﻼﮐﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﳏ ﻟ َّﻤَﺎ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ‬ ‫ْﻚ اﻟْﻘ ُٰۤﺮی ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﳉُْٰ‬ ‫َو ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﻭوﻗﺕت ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬ ‫ﻟِ َﻤ ْﻬﻠِ ِﻜ ِﻬ ْﻢ َّﻣ ْﻮ‪ً ِU‬ﺪا۠ • ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ۤ‬
    ‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻟِ َﻔ ٰ¿‪ُ y‬ﻪ َﻻ ۤ ا َﺑ ْ َﺮحُ َﺣ ّٰﱴ ا َﺑْﻠ ُ َﻎ َﻣ ْﺠ َﻤ َﻊ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺟﻭوﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭو ﺳﻣﻧﺩدﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﻧﮕﻡم ﭘﺭر‬ ‫ﺭرُﮐﻭوﮞں ﮔﺎ‬
    ‫اﻟ َْﺒ ْﺤ َﺮ ﻳ ْ ِﻦ ا َ ْو ا َ ْﻣ ِ َ‬
    ‫‪ُ é‬ﺣﻘ ًُﺒﺎ “ „‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺅؤﮞں ﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺭرﺻۂ ﺩدﺭرﺍاﺯز ﺗﮏ ﭼﻠﺗﺎ ﺭرﮨﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺑﻠ َ َﻐﺎ َﻣ ْﺠ َﻤ َﻊ َﺑ ْ· ِﻨ ِﻬ َﻤﺎ َﻧ ِﺴ َﻴﺎ ُﺣ ْﻮ َﺗ ُﻬ َﻤﺎ ﻓَﺎﺗَّ َﺨﺬَ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﻥن )ﺳﻣﻧﺩدﺭرﻭوﮞں( ﮐﮯ ﻣﺎﺑﻳﯾﻥن ﺳﻧﮕﻡم‬
    ‫ﭘﺭر ﭘﮩﻧﭼﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﭼﻬﮭﻠﯽ ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺭرﻧﮓ ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺍاﭘﻧﺎ ﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ۔‬ ‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ َﺳ َﺮﺑًﺎ ‪„ 3‬‬
    ‫’‬

    ‫‪368‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫ﺎو َزا ﻗَﺎ َل ﻟِ َﻔ ٰ¿‪ُ y‬ﻪ ٰا ﺗ ِ َﻨﺎ ‪ََ Ç‬ﺪآ َء َﻧ ؗ ‪S‬ﺎ ﻟَﻘ َْﺪ ﻟَ ِﻘ ْ· َﻨﺎ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺁآﮔﮯ ﮔﺫذﺭر ﮔﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺟﻭوﺍاﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﮐﻬﮭﺎﻧﺎ ﻻﺅؤ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟ َ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﻔﺭر ﺳﮯ ﺗﻬﮭﮑﺎﻭوﭦٹ ﭘﺎﺋﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ِﻣ ْﻦ َﺳﻔ َِﺮ َﻧﺎ ٰﻫﺬَ ا َﻧ َﺼ ًﺒﺎ = „‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺼ ْﺨ َﺮ ِۃة ﻓَﺎِ ِ ّﱏْ َﻧ ِﺴ ْﻴ ُﺖ‬ ‫ﻗَﺎ َل ا َرَ َء ْﻳ َﺖ اِ ْذ ا َ َو ﻳ ْ َﻨﺎۤ اِ َﱃ َّ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺁآﭖپ ﻧﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺟﺏب ﮨﻡم ﭼﮢﭨﺎﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﮢﭨﻬﮭﮩﺭرﮮے ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﭼﻬﮭﻠﯽ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻭوﻝل‬
    ‫ت و َﻣﺎۤ ا َﻧْﺴ‪³ِ y‬ﻴ ُﻪ اِ َّﻻ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ا َ ْن ا َ ْذ ﻛ ُ َﺮ ۚه‪َ Sٗ‬و‬ ‫اﻟ ْ ُﺤ ْﻮ َؗ ‪َ S‬‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻼﻳﯾﺎ ﻣﮕﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ٰ ْ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﺎ ﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﻋﺟﻳﯾﺏب ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ۔‬ ‫’‬‫ا ﺗ َّ َﺨﺬَ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ اﻟ َْﺒ ْﺤ ۖۗ ِ ‪S‬ﺮ َﻋ َﺠ ًﺒﺎ > „‬

    ‫ۤ‬ ‫ﻚ َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ َﻧ ْﺒ ِۖۗ ‪S‬‬


    ‫َﺎر َﺗ َّﺪا ﻋ َٰ| ٰا ﺛ َ ِ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺗﻼﺵش ﺗﻬﮭﯽ‪،٬‬‬ ‫ٰ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻗﺩدﻣﻭوﮞں ﮐﮯ ﻧﺷﺎﻧﺎﺕت ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ‬
    ‫ﺎر ِﻫ َﻤﺎ‬ ‫ﻎﻓ ْ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﮨﻭوﺋﮯ ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﺋﮯ۔‬ ‫’‬‫ﻗ ََﺼ ًﺼﺎۙ ‪„ E‬‬

    ‫ﻓ ََﻮ َﺟ َﺪا َﻋ ْﺒ ًﺪا ِّﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد َﻧﺎۤ ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُﻪ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ِّﻣ ْﻦ‬


    ‫ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﻧﺩدﻩه ﭘﺎﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺭرﺣﻣﺕت ﺩدﯼی ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﻋﻠﻡم ﭘﮌڑﻫﮬﮪھﺎﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫’‬‫ِﻋ ْﻨ ِﺪ َﻧﺎ َو ‪َU‬ﻠ َّ ْﻤ ٰﻨ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ّﻧَﺎ ‪ِU‬ﻠ ًْﻤﺎ ‪„ L‬‬

    ‫ﻚ ﻋ َٰۤ| ا َ ْن ُﺗ َﻌﻠِ ّ َﻤ ِﻦ ِﻣ ّﻤَﺎ‬


    ‫ﻗَﺎ َل ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬ﻫ ْﻞ ا َ ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ َ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﺱس )ﺷﺭرﻁط(‬ ‫ٰ‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭر ﺳﮑﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻭوﻩه ﺩدﺍاﻧﺵش ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﻭو ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫‪ُU‬ﻠِ ّ ْﻤ َﺖ ُر ْﺷ ًﺪا „ „‬
    ‫’‬

    ‫ﱪا ‪„ Y‬‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ َ‬


    ‫ﻚ ﻟَ ْﻦ َﺗ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ َﻊ َﻣ ِ َ‬
    ‫ﺧﺿﺭر ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﮨﺭرﮔﺯز ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺻﺑﺭر‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫‪َ è‬ﺻ ْ ً‬

    ‫ﱪ ﻋ َٰ| َﻣﺎ ﻟ َْﻢ ُﺗ ِﺤ ْﻂ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ُﺧ ْ ً‬


    ‫ﱪا ‪„ Š‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺳﮯ ﺻﺑﺭر ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺟﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﮯ ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬ ‫َو ﻛ َْﻴ َﻒ َﺗ ْﺼ ِ ُ‬

    ‫ا‪َ /‬ﺻﺎﺑِ ًﺮا َّو َﻻ ۤ ا َ ْﻋ ِ ْ‬


    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﻥن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺻﺎﺑﺭر ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ ﮐﺳﯽ ﺍاﻣﺭر‬
    ‫َﻚ‬
    ‫‪4‬ﻟ َ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺳ َﺘ ِﺠ ُﺪ ِﱏْۤ اِ ْن َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں۔‬ ‫ا َ ْﻣ ًﺮا • „‬
    ‫’‬
    ‫ۤ‬
    ‫¯ ٍء َﺣ ّٰﱴ‬
    ‫ﲎ َﻋ ْﻦ َ ْ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻓَﺎِ ِن ا ﺗ َّ َﺒ ْﻌ َﺘ ِ ْ‬
    ‫ﲎ ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺴـٴَٔﻠ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﻧﮧہ ﭘﻭوﭼﻬﮭﻧﺎ ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻭوﺩد ﺗﻡم ﺳﮯ ﮔﻔﺗﮕﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭوﮞں۔‬ ‫َﻚ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ِذ ﻛ ًْﺮا۠ “ ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ا ُ ْﺣ ِﺪ َث ﻟ َ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﻓَﺎ ﻧ ْ َﻄﻠ َ َﻘ ۥﺎ‪َ S‬ﺣ ّٰﱴ اِ َذا َرﻛ َِﺒﺎ ِﰱ َّ‬
    ‫اﻟﺴ ِﻔ ْ· َﻨ ِﺔ َﺧ َﺮﻗ ََﻬ ؕ ‪S‬ﺎ ﻗَﺎ َل‬
    ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺭرﻭوﺍاﻧﮧہ ﮨﻭوﺋﮯ‪ ،٬‬ﺣﺗﯽٰ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫)ﺧﺿﺭر( ﻧﮯ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﺷﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺭر ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺷﮕﺎﻑف ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس‬ ‫ا َ َﺧ َﺮﻗْ َﺘ َﻬﺎ ﻟِ ُﺘﻐ ِْﺮ َق ا َ ْﻫﻠ ََﻬ ۚﺎ‪ S‬ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟ ْﺌ َﺖ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ اِ ْﻣ ًﺮا ‪Y 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺷﮕﺎﻑف ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ )ﺳﻭوﺍاﺭر( ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﻏﺭرﻕق ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﺑﮌڑﯼی ﺷﺊ ﻻﺋﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫‪369‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫ﱪا = ‪Y‬‬ ‫ﻗَﺎ َل ا َﻟ َْﻢ اَﻗُ ْﻞ اِ ﻧ َّ َ‬


    ‫ﻚ ﻟَ ْﻦ َﺗ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ َﻊ َﻣ ِ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﮨﺭرﮔﺯز‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫‪َ è‬ﺻ ْ ً‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﲎ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﻗَﺎ َل َﻻ ُﺗ َﺆا ِﺧﺬْ ِﱏْ ِﺑ َﻤﺎ َﻧ ِﺴ ْﻴ ُﺖ َو َﻻ ُﺗ ْﺮ ِﻫ ْﻘ ِ ْ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻣﻭوﺍاﺧﺫذﻩه ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻬﮭﻭوﻝل‬
    ‫ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﺷﮑﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﮈڈﺍاﻟﻭو۔‬ ‫ی ُﻋ ْﺴ ًﺮا > ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ا َ ْﻣ ِﺮ ْ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﻓَﺎ ﻧ ْ َﻄﻠ َ َﻘ ۥﺎ‪َ S‬ﺣ ّٰﱴ اِ َذا ﻟَ ِﻘ َﻴﺎ ‪ُÇ‬ﻠ ٰ ًﻤﺎ ﻓَ َﻘ َﺘﻠ َ ۙ ‪ٗ‬ﻪ‪ S‬ﻗَﺎ َل اَﻗَ َﺘﻠ َْﺖ‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺭرﻭوﺍاﻧﮧہ ﮨﻭوﺋﮯ‪ ،٬‬ﺣﺗ ٰ‬
    ‫)ﺧﺿﺭر( ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻗﺗﻝل‬ ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻟﮌڑﮐﮯ ﮐﻭو ﻣﻠﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﺲ ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟ ْﺌ َﺖ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ‬ ‫ﲑ َﻧ ْﻔ ٍ ؕ ‪S‬‬‫َﻧﻔ ًْﺴﲝ َزﻛ َِّﻴ ًﺔ ۢ ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﮯ ﮔﻧﺎﻩه‬ ‫ٰ‬ ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﮐﺳﯽ ﻧﻔﺱس ﮐﮯ )ﺑﺩدﻟﮯ ﮐﮯ( ﺑﻐﻳﯾﺭر ﻗﺗﻝل ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﯼی ﺷﺊ ﻻﺋﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬ ‫ّﻧُ ْ‬
    ‫ﳉ ًﺮا ‪Y E‬‬

    ‫ﱪا ‪Y L‬‬ ‫ﻚ ﻟَ ْﻦ َﺗ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ َﻊ َﻣ ِ َ‬ ‫ﻗَﺎ َل ا َﻟ َْﻢ اَﻗُ ْﻞ ﻟَّ َ‬


    ‫ﻚ ا ِ ﻧ َّ َ‬
    ‫)ﺧﺿﺭر( ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺎ‬ ‫ﺍاﺱس‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﺭرﮔﺯز ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ‬
    ‫’‬ ‫‪َ è‬ﺻ ْ ً‬
    ‫ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬

    ‫¯ ٍء ۭ َﺑ ْﻌ َﺪ َﻫﺎ ﻓ ََﻼ ُﺗ ٰﺼ ِﺤ ْﺒ ِ ۚ ْ ‪S‬‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻚ َﻋ ْﻦ َ ْ‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ ْن َﺳﲝ َﻟ ْ ُﺘ َ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻡم ﺳﮯ ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﺷﺊ ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻭوﭼﻬﮭﻭوﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﮧہ‬
    ‫ﲎ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﻧﺎ‪ ،٬‬ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺗﻡم ﮐﻭو ﻋﺫذﺭر ﭘﮩﻧﭻ‬ ‫’‬‫ﻗ َْﺪ َﺑﻠ َ ْﻐ َﺖ ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ِ ّﱏْ ‪ُU‬ﺬْ ًرا „ ‪Y‬‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ٰ‬
    ‫‪õ‬ﺳ َﺘ ْﻄ َﻌ َﻤﺎۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ۥ ٰۤ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺭرﻭوﺍاﻧﮧہ ﮨﻭوﺋﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺑﺳﺗﯽ )ﻧﺎﺻﺭرﻩه( ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺔ‬
    ‫ِ‬
    ‫ْ َ ْ‬‫ﻳ‬ ‫َﺮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻞ‬‫َ‬ ‫ﻫ‬
    ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬
    ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ۤ‬ ‫ا‬‫ذ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﱴ‬‫ﻓَﺎ ﻧ ْ َﻄﻠ َ َﻘﺎ‪َ S‬ﺣ ّ‬
    ‫ﻀ ِّﻴﻔ ُْﻮ ُﻫ َﻤﺎ ﻓ ََﻮ َﺟ َﺪا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﺟ َﺪارًا‬ ‫ا َ ْﻫﻠ ََﻬﺎ ﻓَﺎَﺑَ ْﻮا ا َ ْن ّﻳُ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺎﺷﻧﺩدﻭوﮞں ﺳﮯ ﻁطﻌﺎﻡم ﻣﺎﻧﮕﺎ ﻣﮕﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﺿﻳﯾﺎﻓﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻳﯾﻭوﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﯽ ﺟﻭو ﮔﺭرﺍا‬ ‫ّﻳُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َ ْن ّﻳَ ْﻨ َﻘ َّ‬
    ‫ﺾ ﻓَﺎَﻗَﺎ ﻣَ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗَﺎ َل ﻟ َْﻮ ِﺷ ْﺌ َﺖ ﻟَ َّﺘ َﺨﺬْ َت‬
    ‫)ﺧﺿﺭر( ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭر‬ ‫ؑ‬ ‫ﭼﺎﮨﺗﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﭼﺎﮨﺗﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﺱس )ﮐﺎﻡم(‬ ‫ﺩدﻳﯾﺎ؛ ٰ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ا َْﺟ ًﺮا ‪Y Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﺟﺭرﺕت ﻟﮯ ﻟﻳﯾﺗﮯ۔‬

    ‫ﻚ ِﺑ َﺘﺎْ ِو ﻳ ْ ِﻞ‬ ‫ﲎ َو َﺑ ْ· ِﻨ َۚ ‪S‬‬


    ‫ﻚ َﺳﲝ ُ َﻧ ِّ‪ُ Á‬ﺌ َ‬ ‫اق َﺑ ْﻴ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺟﺩدﺍاﺋﯽ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﺎﻭوﻳﯾﻝل )ﺍاﺻﻝل ﺣﻘﻳﯾﻘﺕت( ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻫﺬَ ا ِﻓ َﺮ ُ‬
    ‫’‬ ‫َﻣﺎ ﻟ َْﻢ َﺗ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻊ ‪َّU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﺻ ْ ً‬
    ‫ﱪا ‪Y Š‬‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﺟﻥن ﭘﺭر ﺗﻡم ﺻﺑﺭر ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺳﮑﮯ۔‬

    ‫اﻟﺴ ِﻔ ْ· َﻨ ُﺔ ﻓَ‪َ-‬ﲝ َﻧ ْﺖ ﻟِ َﻤ ٰﺴ ِﻜ ْ َ‬
    ‫ا َ َّﻣﺎ َّ‬
    ‫ﺭرﮨﯽ ﮐﺷﺗﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻣﺳﮑﻳﯾﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺟﻭو ﺳﻣﻧﺩدﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺎﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﲔ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ِﰱ اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ‬
    ‫ﻚ ّﻳَﺎْ ُﺧﺬُ ” ُ َّﻞ‬ ‫ﻓَﺎَ َر ْد ُّت ا َ ْن اَ‪َ ·ْ ِU‬ﺒ َﻬﺎ َو ” َ‬
    ‫َﲝن َو َرآ َء ُﻫ ْﻢ َّﻣﻠِ ٌ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺏب ﺩدﺍاﺭر ﮐﺭر ﺩدﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﮨﺭر ﮐﺷﺗﯽ ﻏﺻﺏب ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﭘﮑﮌڑ‬
    ‫ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫’‬‫َﺼ ًﺒﺎ • ‪Y‬‬
    ‫َﺳ ِﻔ ْ· َﻨ ٍﺔ ﻏ ْ‬

    ‫‪370‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫ﲔ ﻓَ َﺨ ِﺸ ْ· َﻨﺎۤ ا َ ْن‬ ‫َو ا َ َّﻣﺎ اﻟ ْ ُﻐﻠ ٰ ُﻢ ﻓَ‪َ َ -‬‬


    ‫ﲝن ا َﺑ َ ٰﻮ ُه ُﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ْ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﮨﺎ ﻭوﻩه ﻟﮌڑﮐﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﻣﺅؤﻣﻥن ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻧﺩدﻳﯾﺷﮧہ ﮨﻭوﺍا ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﭘﺭر ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﺳﮯ ﺳﺧﺗﯽ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ۔‬ ‫’‬‫ّﻳُ ْﺮ ِﻫﻘ َُﻬ َﻤﺎ ُﻃ ْﻐ َﻴﺎ ﻧًﺎ َّو ُﻛﻔ ًْﺮاۚ “ ‪Š‬‬

    ‫ﻓَﺎَ َر ْد َﻧﺎۤ ا َ ْن ّﻳُ ْﺒ ِﺪﻟ َُﻬ َﻤﺎ َرﺑُّ ُﻬ َﻤﺎ َﺧ ْ ً‬


    ‫ﲑا ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َزﻛٰﻮۃةً َّو‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺑﺩدﻝل ﺩدﮮے ﺟﻭو ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﮔﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺻﻠﮧہ ﺭرﺣﻣﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺗﺭر ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫اَﻗ َْﺮ َب ُر ْﺣ ًﻤﺎ ‪Š 3‬‬

    ‫َو ا َ َّﻣﺎ اﻟ ْ ِﺠ َﺪارُ ﻓَ‪َ َ -‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﮨﯽ ﺩدﻳﯾﻭوﺍاﺭر ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺷﮩﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭو ﻳﯾﺗﻳﯾﻡم ﻟﮌڑﮐﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﺯزﺍاﻧﮧہ‬
    ‫ﲔ ِﰱ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ‬
    ‫ﲔ َﻳ ِ¿ ْﻴ َﻤ ْ ِ‬
    ‫ﲝن ﻟِ ُﻐﻠ ٰ َﻤ ْ ِ‬
    ‫َ‪ Ñ‬ﻟَّ ُﻬ َﻤﺎ َو ” َ‬
    ‫َﲝن ا َﺑ ُ ْﻮ ُﻫ َﻤﺎ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤ ۚﺎ‪S‬‬ ‫َﲝن َﺗ ْﺤ َﺘ ‪ٗ‬ﻪ ﻛ ْ ٌ‬
    ‫َو ” َ‬
    ‫)ﺳﻭوﻧﮯ ﮐﯽ ﺗﺧﺗﯽ ﺟﺱس ﭘﺭر ﻣﮑﻣﻝل ﮐﻠﻣۂ ﻁطﻳﯾﺑﮧہ ﻟﮑﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﺍا ﺗﻬﮭﺎ( ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺑﺎﭖپ ﺻﺎﻟﺢ ﺁآﺩدﻣﯽ ﺗﻬﮭﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﻠﻭوﻏﺕت‬ ‫ﻚ ا َ ْن ّﻳ َْﺒﻠ ُ َﻐﺎۤ ا َ ُﺷ َّﺪ ُﻫ َﻤﺎ َو َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺨ ِﺮ َﺟﺎ‬ ‫ﻓَﺎَ َرا َد َرﺑُّ َ‬
    ‫ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﺎ ﺧﺯزﺍاﻧﮧہ ﻧﮑﺎﻝل ﻟﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺭرﺣﻣﺕت‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﻚ َو َﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠ ْ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ َﻋ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮ ؕ ْ‬
    ‫ی‪S‬‬ ‫َ‪ُ Ñ‬ﻫ َﻤ ۖۗﺎ‪َ S‬ر ْﺣ َﻤ ًﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﻛَْ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﺭر ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ ﺗﺎﻭوﻳﯾﻝل‬
    ‫)ﺣﻘﻳﯾﻘﺕت( ﺟﺱس ﭘﺭر ﺗﻡم ﺻﺑﺭر ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺳﮑﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﻚ َﺗﺎْ ِو ﻳ ْ ُﻞ َﻣﺎ ﻟ َْﻢ َﺗ ْﺴ ِﻄ ْﻊ ‪َّU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﺻ ْ ً‬
    ‫ﱪا‪Š = ۠ؕ ‬‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫ﻚ َﻋ ْﻦ ِذی اﻟْﻘ َْﺮ َﻧ ْ ِؕ ‪S‬‬


    ‫ﲔ ﻗُ ْﻞ َﺳﲝ َﺗْﻠ ُْﻮا‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺫذﻭوﺍاﻟﻘﺭرﻧﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫َو َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮐﭼﻬﮭ ﺫذﮐﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﮐﮯ ﺳﻧﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ ِذ ﻛ ًْﺮاؕ > ‪Š‬‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬

    ‫اِ ﻧَّﺎ َﻣ َّﻜ َّﻨﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻗﺗﺩدﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﮯ ﺍاﺳﺑﺎﺏب ﻭو ﻭوﺳﺎﺋﻝل ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫¯ ٍء‬
    ‫َﺳ َ‪ً Á‬ﺒﺎۙ ‪Š E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﻭوﺳﻳﯾﻠﮯ ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭼﻼ۔‬
    ‫ﻓَﺎَﺗْ َﺒ َﻊ َﺳ َ‪ً Á‬ﺒﺎ ‪Š L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺣﺗ ٰ‬
    ‫ﻤ‬ ‫َ‬
    ‫ﻟﺸ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫ﺑ‬ ‫ٰۤ‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺳﻭوﺭرﺝج ﮐﮯ ﻏﺭرﻭوﺏب ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﯽ‬
    ‫ﺟﮕﮧہ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻐﺭرﺏب( ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ‬
    ‫ﰱ‬ ‫ب‬ ‫ْﺮ‬
    ‫ُ ُ ِْ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺗ‬
    ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬
    ‫َ‬ ‫ﺪ‬‫َ‬ ‫ﺟ‬
    ‫َ َ‬ ‫و‬ ‫ﺲ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ِ َ‬‫ْﺮ‬‫ﻐ‬ ‫ﻣ‬
    ‫َ‬ ‫ﻎ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ذ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﱴ‬ ‫َﺣ ّ‬
    ‫)ﮔﻭوﻳﯾﺎ( ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﻳﯾﺎﻩه ﮐﻳﯾﭼﮌڑ ﮐﮯ ﭼﺷﻣﮯ‬ ‫ﲔ َﺣ ِﻤ َﺌ ٍﺔ َّو َو َﺟ َﺪ ِﻋ ْﻨ َﺪ َﻫﺎ ﻗ َْﻮ ًﻣ ۬ؕﺎ‪ S‬ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ٰﻳﺬَ ا‬ ‫َﻋ ْ ٍ‬
    ‫)ﺑﺣﺭرﺍاﺳﻭوﺩد( ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﻭوﺏب ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬ ‫ِ‬
    ‫ﲔ اِ َّﻣﺎۤ ا َ ْن ُﺗ َﻌ ِّﺬ َب َو اِ َّﻣﺎۤ ا َ ْن َﺗ َّﺘ ِﺨﺬَ ﻓ ْ ِ ْ‬
    ‫ِﳍ‬ ‫اﻟْﻘ َْﺮ َﻧ ْ ِ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﭘﺎﻳﯾﺎ؛ ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺫذﻭوﺍاﻟﻘﺭرﻧﻳﯾﻥن ﻳﯾﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﺣﺳﻥن ﺳﻠﻭوﮎک‬
    ‫ِ‬ ‫)ﺍاﻥن ﮐﻭو( ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﮮے۔‬ ‫’‬‫ُﺣ ْﺴ ًﻨﺎ „ ‪Š‬‬

    ‫ف ُﻧ َﻌ ِّﺬ ُﺑ ‪ٗ‬ﻪ ُﺛ َّﻢ ُﻳ َﺮ ّدُ اِ ٰﱃ َر ِﺑّ ‪ٖ‬ﻪ‬


    ‫ﻗَﺎ َل ا َ َّﻣﺎ َﻣ ْﻦ َﻇﻠ ََﻢ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺭرﮨﺎ ﻭوﻩه ﺟﻭو ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﭘﻠﮢﭨﺎﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﻋﺫذﺍاﺏب‬ ‫’‬ ‫ﻓ َُﻴ َﻌ ِّﺬ ُﺑ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ّﻧُ ْ‬
    ‫ﳉ ًﺮا ‪Š Y‬‬
    ‫ﺩدﮮے ﮔﺎ۔‬

    ‫‪371‬‬
    ‫سورة الکھف‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﮨﺎ ﻭوﻩه ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل‬ ‫َو ا َ َّﻣﺎ َﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ َو َﻋ ِﻤ َﻞ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ ﻓَﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ َﺟ َﺰآ َء ‪õ‬ﻟْ ُﺤ ْﺴ ٰ ۚ‬
    ‫ﲎ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﺟﺯزﺍا ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺁآﺳﺎﻥن ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫َو َﺳ َﻨﻘ ُْﻮ ُل ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮ َﻧﺎ ُﻳ ْﺴ ًﺮاؕ ‪Š Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﻭوﺳﻳﯾﻠﮯ ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭼﻼ۔‬
    ‫ُﺛ َّﻢ ا َ ﺗ ْ َﺒ َﻊ َﺳ َ‪ً Á‬ﺒﺎ • ‪Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺳﻭوﺭرﺝج ﻁطﻠﻭوﻉع ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ‬ ‫ﺣﺗ ٰ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻤ ِﺲ َو َﺟ َﺪ َﻫﺎ َﺗ ْﻄﻠ ُ ُﻊ ﻋ َٰ|‬ ‫َﺣ ّٰۤﱴ اِ َذا َﺑﻠ َ َﻎ َﻣ ْﻄﻠِ َﻊ ا َّ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﺷﺭرﻕق( ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﭘﺭر ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﱰاۙ “ •‬ ‫َ‬ ‫َ‬
    ‫’‬ ‫ﻗ َْﻮ ٍم ﻟّ ْﻢ َﻧ ْﺠ َﻌ ْﻞ ﻟّ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ َﻬﺎ ِﺳ ْ ً‬
    ‫ﻁطﻠﻭوﻉع ﮨﻭوﺗﮯ ﭘﺎﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ )ﺑﭼﺎﺅؤ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﮐﻭوﺋﯽ ﭘﺭرﺩدﻩه )ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﭖپ ﺳﮯ ﺑﭼﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺳﺎﻳﯾﮧہ‪ ،٬‬ﻣﮑﺎﻥن ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫ﱪا ‪• 3‬‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َؕ ‪S‬‬


    ‫ﻚ َو ﻗ َْﺪ ا َ َﺣ ْﻄ َﻨﺎ ِﺑ َﻤﺎ ﻟ ََﺪ ْﻳ ِﻪ ُﺧ ْ ً‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻋﻠﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﻭوﺳﻳﯾﻠﮯ ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭼﻼ۔‬
    ‫ُﺛ َّﻢ ا َ ﺗ ْ َﺒ َﻊ َﺳ َ‪ً Á‬ﺒﺎ = •‬
    ‫’‬
    ‫ۤ‬
    ‫َﺣ ّٰﱴ اِ َذا َﺑﻠ َ َﻎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ٰ‬
    ‫اﻟﺴ َّﺪ ْﻳ ِﻦ َو َﺟ َﺪ ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ِﻬ َﻤﺎ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺩدﻭو ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻳﯾﮏ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﭘﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺟﻭو ﻣﺷﮑﻝل‬ ‫ﲔ َّ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺎﺕت ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬‫ﻗ َْﻮ ًﻣ ۙﺎ‪َّ S‬ﻻ َﻳ‪َ-‬ﲝ ُد ْو َن َﻳ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮ َن ﻗ َْﻮ ًﻻ > •‬

    ‫ﲔ اِ َّن َﻳﺎْ ُﺟ ْﻮجَ َو َﻣﺎْ ُﺟ ْﻮجَ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺫذﻭوﺍاﻟﻘﺭرﻧﻳﯾﻥن ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﺎﺟﻭوﺝج ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺎﺟﻭوﺝج ﺍاﺱس ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳﺬَ ا اﻟْﻘ َْﺮ َﻧ ْ ِ‬
    ‫ﺍاﺱس )ﮐﺎﻡم( ﭘﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺭرﺍاﺝج ﺩدﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َﻚ َﺧ ْﺮ ًﺟﺎ ﻋ َٰۤ|‬ ‫ُﻣﻔ ِْﺴ ُﺪ ْو َن ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ﻓ ََﻬ ْﻞ َﻧ ْﺠ َﻌ ُﻞ ﻟ َ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺻﻳﯾﻝل ﺑﻧﺎ ﺩدﻭو۔‬
    ‫ا َ ْن َﺗ ْﺠ َﻌ َﻞ َﺑ ْﻴ َ‪َ ³‬ﻨﺎ َو َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َﺳ ًّﺪا ‪• E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﲑ ﻓَﺎَ‪ُ ·ْ ِU‬ﻨ ْﻮ ِﱏْ ِﺑﻘ َُّﻮ ٍۃة ا َ ْﺟ َﻌ ْﻞ‬ ‫َ‬


    ‫ﻗَﺎ َل َﻣﺎ َﻣ ّﻜ ِّ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫)ﺯزﻣﻳﯾﻥن( ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻗﺗﺩدﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﮨﯽ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم‬ ‫ﲎ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َر ِ ّﰉ ْ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫)ﺍاﻓﺭرﺍاﺩدﯼی( ﻗﻭوﺕت ﺳﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻣﺩدﺩد ﮐﺭرﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﳏ َر ْد ًﻣﺎۙ ‪• L‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺑﻧﺩد ﺑﻧﺎﺋﮯ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ٰ‬ ‫ؕ ٰۤ‬
    ‫ﺪ َﺣ ّﱴ اِ َذا َﺳ ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب‬ ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻟﻭوﮨﮯ ﮐﯽ ﭼﺎﺩدﺭرﻳﯾﮞں ﻻ ﮐﺭر ﺩدﻭو؛‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن )ﺧﻼ( ﮐﻭو‬
    ‫ﲔ‬ ‫ﲝوی َﺑ ْ َ‬ ‫ٰا ﺗ ُ ْﻮ ِﱏْ ُز َﺑ َﺮ اﻟ ْ َﺤ ِﺪ ْﻳ ِ ‪S‬‬
    ‫ؕ ٰۤ‬
    ‫ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮐﮩﺎ ﮨﻭوﺍا ﺩدﮮے ﮐﺭر ﺁآﮒگ ﺩدﻫﮬﮪھﮑﺎﺅؤ ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ‬ ‫ﺎر ۙا‪ S‬ﻗَﺎ َل‬
    ‫ً‬ ‫ﻧ‬
    ‫َ‬ ‫ﻪ‬
    ‫‪ٗ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺟ‬
    ‫َ‬ ‫ا‬‫ذ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﱴ‬‫َﲔ ﻗَﺎ َل ا ﻧ ْ ُﻔ ُﺨ ْﻮا‪َ S‬ﺣ ّ‬ ‫اﻟﺼ َﺪﻓ ْ ِ‬ ‫َّ‬
    ‫ﺟﺏب ﺍاﺳﮯ ﺁآﮒگ )ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺳﺭرﺥخ( ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻻ ﮐﺭر ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﭘﺭر ﭘﮕﻬﮭﻼ ﮨﻭوﺍا ﺗﺎﻧﺑﺎ ﺍاﻧﮈڈﻳﯾﻠﻭوﮞں‬ ‫’‬‫ٰا ﺗ ُ ْﻮ ِﱏْۤ اُﻓ ْ ِﺮغْ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﻗ ْﻄ ًﺮاؕ „ •‬
    ‫۔‬

    ‫اﺳ َﻄﺎ ُﻋ ْۤﻮا ا َ ْن ّﻳ َْﻈ َﻬ ُﺮ ْو ُه َو َﻣﺎ ْ‬


    ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه )ﻳﯾﺎﺟﻭوﺝج ﻣﺎﺟﻭوﺝج( ﺍاﺱس ﭘﺭر ﭼﮌڑﻫﮬﮪھ ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮑﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻧﻘﺏب ﻟﮕﺎﻧﮯ‬
    ‫اﺳ َﺘ َﻄﺎ ُﻋ ْﻮا ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﻓ ََﻤﺎ ْ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﺗﻬﮭﯽ۔‬ ‫َﻧﻘ ًْﺒﺎ ‪• Y‬‬
    ‫’‬
    ‫‪372‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫ﻗَﺎ َل ٰﻫﺬَ ا َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِ ّۚﰉ‪ ْ S‬ﻓَﺎِ َذا َﺟﺂ َء َو‪ُ ْU‬ﺪ َر ِ ّﰉ ْ َﺟ َﻌﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺭرﺣﻣﺕت‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر ﺟﺏب ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت ﺁآ‬
    ‫’‬ ‫َﲝن َو‪ُ ْU‬ﺪ َر ِ ّﰉ ْ َﺣ ًّﻘﺎؕ ‪• Š‬‬‫َد”َّﲞ ۚ َ ‪S‬ء َو ” َ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺭرﻳﯾﺯزﻩه ﺭرﻳﯾﺯزﻩه ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﺣﻕق ﺳﭻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ ّﻳ َُﻤ ْﻮجُ ِﰱ ْ َﺑ ْﻌ ٍﺾ َّو ُﻧ ِﻔ َﺦ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﮨﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﭘﺭر )ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﮐﯽ ﻣﻭوﺟﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح(‬ ‫َو َﺗ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎﺋﯽ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﻭوﺭر ﭘﻬﮭﻭوﻧﮑﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‬ ‫ﳏ َﺟ ْﻤ ًﻌﺎۙ • •‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺼ ْﻮ ِر ﻓ ََﺠ َﻤ ْﻌ ٰ ُ ْ‬
    ‫ِﰱ ُّ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﮨﻡم ﺟﮩﻧﻡم ﮐﻭو ﺩدﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ َﻋ ْﺮ َﺿﺎۙ ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َّو َﻋ َﺮ ْﺿ َﻨﺎ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ ﻟِّﻠ ْ ٰ‬

    ‫ﳏ ِﰱ ْ ِﻏ َﻄﺂ ٍء َﻋ ْﻦ ِذ ﻛ ِْﺮ ْ‬ ‫‪õ‬ﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ” َﲝ َﻧ ْﺖ ا َ ْﻋ ُﻴ ُ ُ ْ‬


    ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺫذﮐﺭر )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺫذﮐﺭرِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ ﭘﺭرﺩدﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﻧﻧﮯ‬
    ‫ی َو‬
    ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن َﺳ ْﻤ ًﻌﺎ۠ ‪Ü Ý Ü‬‬

    ‫ﺐ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا ا َ ْن ّﻳَ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا ِﻋ َﺒﺎ ِد ْ‬


    ‫ی ِﻣ ْﻦ‬ ‫اَﻓ ََﺤ ِﺴ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ‬ ‫ؐ‬ ‫ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻋﻼﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﮮے )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬
    ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻏﻳﯾﺭرﻣﻌﺻﻭوﻡم( ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء‬ ‫ُد ْو ِﱏْۤ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ ؕ َ ‪S‬ء اِ ﻧَّﺎۤ ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ﻟِﻠ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ‬
    ‫ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں )ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ ﺍاﻣﺎﻣﻭوﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﻘﻠﺩدﻭوﮞں( ﮐﯽ ﺿﻳﯾﺎﻓﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﺗﻳﯾﺎﺭر‬ ‫ُﻧ ُﺰ ًﻻ ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺎﻻ َ ْﺧ َﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ا َ ْﻋ َﻤ ً ؕ‬
    ‫ﺎﻻ ‪Ü Ý ß‬‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ ُﻧ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ِﺑ ْ‬
    ‫ﺧﺑﺭر ﺑﺗﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺧﺳﺎﺭرﻩه‬
    ‫ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﳍ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬ ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺿ َّﻞ َﺳ ْﻌ ُ ُ ْ‬


    ‫ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﻥن ﮐﯽ ﺳﻌﯽ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﯽ ﮔﻡم‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﮐﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺍاﭼﻬﮭﮯ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﮐﺎﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َﻳ ْﺤ َﺴ ُﺒ ْﻮ َن ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُﻳ ْﺤ ِﺴ ُﻨ ْﻮ َن ُﺻ ْﻨ ًﻌﺎ ‪Ü Ý à‬‬

    ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﺎ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل‬
    ‫ﺖ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ َو ﻟِﻘَﺂ ِ ٕ‪ٖ ¹‬ﻪ‬
    ‫ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﭘﺱس ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﻓ ََﺤ ِﺒ َﻄ ْﺖ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُُﻬ ْﻢ ﻓ ََﻼ ُﻧ ِﻘ ْﻴ ُﻢ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻭوﺯزﻥن ﻗﺎﺋﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫َو ْز ًﻧﺎ ‪Ü Ý â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻚ َﺟ َﺰآ ُؤ ُﻫ ْﻢ َﺟ َﻬ َّﻨ ُﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْۤوا ٰا ٰﻳ ِ ْ‬


    ‫ﻭوﻩه ﺟﮩﻧﻡم ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﮨﮯ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر‬
    ‫)ﺍاﻭوﺻﻳﯾﺎء( ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞںؑ‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﱴ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ؑ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو ُر ُﺳ ِ ْ‬
    ‫| ُﻫ ُﺰ ًوا ‪Ü Ý ä‬‬
    ‫ﮐﻭو ﻣﺫذﺍاﻕق ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ۔‬

    ‫‪373‬‬
    ‫سورة الکھف‬

    ‫َ‬
    ‫اِ َّن اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺿﻳﯾﺎﻓﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻧﺕت ﺍاﻟﻔﺭرﺩدﻭوﺱس ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺖ ” َﲝ َﻧ ْﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫‪Û‬‬‫َﺟ ّٰﻨ ُﺖ اﻟ ْ ِﻔ ْﺮ َد ْو ِس ُﻧ ُﺰ ًﻻۙ ‪Ü Ý å‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﺎﻧﺎ ﻧﮧہ ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻻ َﻳ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َن َﻋ ْﻨ َﻬﺎ ِﺣ َﻮ ًﻻ ‪Ü Ý æ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َﲝن اﻟ َْﺒ ْﺤ ُﺮ ِﻣ َﺪا ًدا ﻟِّ‪َ-‬ﻠِ ٰﻤ ِ‬‫ﻗُ ْﻞ ﻟَّ ْﻮ ” َ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﮐﻠﻣﺎﺕت‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫)ﻟﮑﻬﮭﻧﮯ( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﺭرﻭوﺷﻧﺎﺋﯽ ﺑﻥن ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺖ َر ِ ّﰉ ْ ﻟَ َﻨ ِﻔ َﺪ اﻟ َْﺒ ْﺤ ُﺮ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﮐﻠﻣﺎﺕت ﺧﺗﻡم ﮨﻭوﻧﮯ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻭوﻩه‬ ‫ﻗ َْﺒ َﻞ ا َ ْن َﺗ ْﻨﻔ ََﺪ ”َﻠِ ٰﻤ ُﺖ َر ِ ّﰉ ْ َو ﻟ َْﻮ ِﺟ ْ‪َ Å‬ﻨﺎ ِﺑ ِﻤﺜْﻠِ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺧﺗﻡم ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﻣﺯزﻳﯾﺩد )ﺭرﻭوﺷﻧﺎﺋﯽ( ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻣ َﺪ ًدا ‪Ü Ý ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ ُﻳ ْﻮ ٰۤ‪ þ‬اِ َﱃَّ ا َﻧ َّ َﻤﺎۤ اِﻟ ٰ ُﻬﻜ ُْﻢ‬


    ‫ﻗُ ْﻞ اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َﻧَﺎ َﺑ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜْﻠ ُ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺻﺭرﻑف ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺛﻝل ﺑﺷﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫)ﺟﺱس ﮐﺎ ﺟﺳﻡم ﻧﻅظﺭر ﺁآﺗﺎ ﮨﻭو ﻳﯾﻌﻧﯽ ﷲ ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻧﻭوﺭرِ‬
    ‫ﻣﺟﺳﻡم ﮐﻭو ﻟﺑﺎﺱس ﺑﺷﺭرﯼی ﻣﻳﯾﮞں ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺯزﻳﯾﺎﺭرﺕت‬ ‫َﲝن َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮا ﻟِﻘَﺂ َء َرﺑِّ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَﻠ َْﻴ ْﻌ َﻤ ْﻞ‬ ‫ﺪ ﻓ ََﻤ ْﻦ ” َ‬ ‫اِﻟ ٰ ٌﻪ َّوا ِﺣ ٌۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﺎ ﺟﻠﻭوﻩه‬
    ‫ﻧﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﮐﺎ ﺷﺭرﻑف ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭر ﺳﮑﻭو‪ ،٬‬ﻭوﺭرﻧﮧہ ِ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺟﻳﯾﺳﺎ ﻧﺑﯽ ﺑﺭرﺩدﺍاﺷﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﺗﺎ( ﮨﻭوﮞں‬ ‫ٰ‬ ‫ﺗﻭو‬ ‫َﻋ َﻤ ًﻼ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ َّو َﻻ ُﻳ ْﺸ ِﺮ ْك ِﺑ ِﻌ َﺒﺎ َد ِۃة َر ِﺑّ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ َﺣ ًﺪا۠ ‪Ü Ü Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻌﺑﻭوﺩد‬
    ‫ﺻﺭرﻑف ﻭوﺍاﺣﺩد ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﮯ ﭘﺱس ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﯽ ﺍاﻣﻳﯾﺩد ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻌﺭرﻓﺕت ِ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥنؐ‬
    ‫ﺣﺎﺻﻝل( ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﻧﮧہ ﮐﺭرﮮے )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﻏﻳﯾﺭر ﻣﻌﺻﻭوﻡم ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﻭو ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﻧﮧہ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے(۔‬

    ‫‪374‬‬
    ‫سورة َمریَم‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُﻣﺮ‪ؑW‬‬
    ‫ُ َ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ٓﻛ ٰﻬ ٰﻴ ٓﻌ ٓﺺ۫ۚ‪3‬۝‬
    ‫ﺍاﻧﺎ ﺍاﻟﮑﺎﻓﯽ ﺍاﻟﻬﮭﺎﺩدﯼی ﺍاﻟﻭوﻟﯽ ﺍاﻟﻌﺎﻟﻡم ﺍاﻟﺻﺎﺩدﻕق ﺍاﻟﻭوﻋﺩد۔‬

    ‫ﻚ َﻋ ْﺒ َﺪه‪َ ٗ‬ز َﻛ ِﺮ ﻳَّﺎۖۚ=۝‬


    ‫)ﻳﯾﮧہ( ﺫذﮐﺭر ﮨﮯ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﮐﺎ ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﺑﺩد ﺯزﮐﺭرﻳﯾ ؑﺎ ﭘﺭر۔‬ ‫ِذ ﻛ ُْﺮ َر ْﺣ َﻤ ِ‬
    ‫ﺖ َر ِﺑّ َ‬

    ‫اِ ْذ َﻧﺎ ٰدی َرﺑَّ ‪ٗ‬ﻪ ﻧِ َﺪآ ًء َﺧ ِﻔ ًّﻴﺎ>۝‬


    ‫ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻭو ﻧﺩدﺍا ﺩدﯼی ﺩدﻫﮬﮪھﻳﯾﻣﯽ ﻧﺩدﺍا۔‬

    ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب اِ ِ ّﱏْ َو َﻫ َﻦ اﻟ َْﻌ ْﻈ ُﻢ ﻣ ِّ ْ‬


    ‫ِﲎ َو ا ْﺷ َﺘ َﻌ َﻞ َّ‬
    ‫اﻟﺮا ْ ُس‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﮨﻭو ﮔﺋﯽ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﮨﮈڈﻳﯾﺎﮞں ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺳﻔﻳﯾﺩد ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺳﺭر ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﭘﮯ‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺑﻬﮭﯽ ﺗﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﺩدﻋﺎ‬ ‫ﻚ َر ِّب َﺷ ِﻘ ًّﻴﺎ‪E‬۝‬ ‫َﺷ ْ· ًﺒﺎ َّو ﻟ َْﻢ ا َ ﻛ ُ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ ِﺑ ُﺪ‪َU‬ﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬‬
    ‫ﻣﺎﻧﮓ ﮐﺭر ﻧﺎﻣﺭرﺍاﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮨﺎ۔‬

    ‫ﺖ ا ْﻣ َﺮا َ ِ‪ْ Ô‬‬ ‫َو اِ ِ ّﱏْ ِﺧﻔ ُ‬


    ‫ْﺖ اﻟ َْﻤ َﻮ ِاﱃَ ِﻣ ْﻦ َّو َرآ ِء ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻭوﺍاﻟﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫)ﺭرﺷﺗﮧہ ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں( ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺑﻳﯾﻭوﯼی‬ ‫ی َو ” َﲝ َﻧ ِ‬
    ‫ﺐ ِﱃْ ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ْﻧ َ‬
    ‫ﻚ َو ﻟ ِ ًّﻴﺎۙ‪L‬۝‬ ‫‪َU‬ﺎ ِﻗ ًﺮا ﻓ ََﻬ ْ‬
    ‫ﺑﺎﻧﺟﻬﮭ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻭوﻟﯽ‬
    ‫)ﻭوﺍاﺭرﺙث( ﻋﻁطﺎ ﮐﺭر ﺩدﮮے۔‬

    ‫ﲎ َو َﻳ ِﺮ ُث ِﻣ ْﻦ ٰا ِل َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َۖۗب‪َ S‬و ْ‬‫ّﻳَ ِﺮ ُﺛ ِ ْ‬


    ‫ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﮐﺎ ﺑﻬﮭﯽ ﻭوﺍاﺭرﺙث‬ ‫ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻭوﺍاﺭرﺙث ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺁآﻝلِ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﭘﺳﻧﺩدﻳﯾﺩدﻩه ﺑﻧﺎ۔‬
    ‫اﺟ َﻌﻠ ْ ُﻪ َر ِّب‬
    ‫َر ِﺿ ًّﻴﺎ„۝‬

    ‫ٰﻳ َﺰ ﻛ َ ِﺮ ﻳَّﺎۤ اِ ﻧَّﺎ ُﻧ َﺒ ِ ّﺸ ُﺮ َك ِﺑ ُﻐﻠ ٰ ِﻢ ْ‬


    ‫‪õ‬ﺳ ُﻤ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ْﺤ ٰ ۙ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺯزﮐﺭرﻳﯾ ؑﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻟﮌڑﮐﮯ ﮐﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﺎ ﻧﺎﻡم ٰ‬
    ‫ﻳﯾﺣﻳﯾ ؑﯽ ﮨﻭو ﮔﺎ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﲕ‪ S‬ﻟ َْﻢ‬
    ‫ﭘﮩﻠﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﮨﻣﻧﺎﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ۔‬ ‫َﻧ ْﺠ َﻌ ْﻞ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َﺳ ِﻤ ًّﻴﺎ‪Y‬۝‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﮨﺎﮞں ﻟﮌڑﮐﺎ ﮐﻳﯾﺳﮯ‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﺎ ﺟﺑﮑﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺑﻳﯾﻭوﯼی ﺑﺎﻧﺟﻬﮭ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺖ ا ْﻣ َﺮا َ ِ‪َU ْ Ô‬ﺎ ِﻗ ًﺮا َّو‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ِﱃْ ‪ُÇ‬ﻠ ٰ ٌﻢ َّو ” َﲝ َﻧ ِ‬‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ا َ ّٰﱏ َﻳ ُ‬
    ‫ﱪ ‪ًّ ¿ِ ِU‬ﻴﺎ‪Š‬۝‬ ‫ﻗ َْﺪ َﺑﻠ َ ْﻐ ُﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ َ ِ‬
    ‫ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎﭘﮯ ﮐﯽ ﺍاﻧﺗﮩﺎ ﺗﮏ ﭘﮩﻧﭻ ﭼﮑﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ﻚ ُﻫ َﻮ ﻋ ََ|َّ َﻫ ِّ ٌ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻛ َٰﺬﻟِ َۚ‬


    ‫ﻚ‪ S‬ﻗَﺎ َل َرﺑُّ َ‬
    ‫ﺍاﺱس )ﻓﺭرﺷﺗﮯ( ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻭوﮔﺎ‪ ،٬‬ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺕت ﺁآﺳﺎﻥن ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ‬ ‫ﲔ َّو ﻗ َْﺪ َﺧﻠ َ ْﻘ ُﺘ َ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو ﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬
    ‫ﻚ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ•۝‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻭو ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺷﺊ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫‪375‬‬
    ‫سورة َمریَم‬

    ‫ﻚ ا َ َّﻻ ُﺗ‪َ-‬ﻠِ ّ َﻢ‬


    ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ِ ّﱃْۤ ٰا ﻳ َ ؕ ً ‪S‬ﺔ ﻗَﺎ َل ٰا ﻳ َ ُﺘ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﻗﺭرﺍاﺭر‬
    ‫ﺩدﮮے؛ ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻭو ﺻﺣﻳﯾﺢ‬
    ‫’‬‫ﺎل َﺳ ِﻮ ﻳ ًّﺎ “ ‪3‬‬ ‫ﺚ ﻟ ََﻴ ٍ‬ ‫ﺎس َﺛﻠ ٰ َ‬ ‫اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﺳﺎﻟﻡم ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻳﯾﻥن )ﺩدﻥن( ﺭرﺍاﺗﻳﯾﮞں ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻼﻡم ﻧﮧہ ﮐﺭر ﺳﮑﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫ۤ‬
    ‫اب ﻓَﺎَ ْو ٰ‪ þ‬اِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ ا َ ْن‬ ‫ﻓَ َﺨ َﺮجَ ﻋ َٰ| ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﻤ ْﺤ َﺮ ِ‬
    ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﺣﺭرﺍاﺏب ِ )ﻋﺑﺎﺩدﺕت( ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻧﮑﻼ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﺷﺎﺭرﮮے ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﺻﺑﺢ ﻭو‬
    ‫ﺷﺎﻡم ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫’‬‫ﳉ َﺮۃةً َّو َﻋ ِﺸ ًّﻴﺎ ‪3 3‬‬
    ‫َﺳ ِّﺒ ُﺤ ْﻮا ُﺑ ْ‬

    ‫ﺐ ِﺑﻘ َُّﻮ ؕ ٍۃة‪َ S‬و ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُﻪ اﻟ ْ ُﺤﻜ َْﻢ‬


    ‫)ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ( ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ٰﻳ َﻴ ْﺤ ٰﲕ ُﺧ ِﺬ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻳﯾﺣﻳﯾ ؑﯽ ﮐﺗﺎﺏب ﮐﻭو ﻗﻭوﺕت ﺳﮯ ﭘﮑﮌڑﻭو؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺑﭼﭘﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﯽ ﺣﮑﻣﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ۔‬
    ‫َﺻ ِ‪ًّ Á‬ﻴﺎۙ = ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫َّو َﺣ َﻨﺎ ﻧًﺎ ِّﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ّﻧَﺎ َو َزﻛٰﻮ ؕۃة‪َ ًS‬و ” َ‬


    ‫َﲝن َﺗ ِﻘ ًّﻴﺎۙ > ‪3‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﻧﺭرﻡم ﺩدﻟﯽ ﺍاﻭوﺭر ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﮔﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﺗﻘﯽ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﻧﻳﯾﮑﯽ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫َﺎرا َﻋ ِﺼ ًّﻴﺎ ‪3 E‬‬
    ‫’‬ ‫َّو َﺑ ًّﺮۢا ِﺑ َﻮاﻟ ِ َﺪ ْﻳ ِﻪ َو ﻟ َْﻢ َﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ َﺟ ّﺒ ً‬
    ‫ﺳﺭرﮐﺵش ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺳﻼﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻣﻭوﺕت ﺁآﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭرﮐﮯ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺚ‬
    ‫َو َﺳﻠ ٰ ٌﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﻳ ْﻮ َم ُو ﻟ ِ َﺪ َو َﻳ ْﻮ َم َﻳ ُﻤ ْﻮ ُت َو َﻳ ْﻮ َم ُﻳ ْﺒ َﻌ ُ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫َﺣ ًّﻴﺎ۠ ‪3 L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺐ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َۘﻢ‪ S‬اِ ِذ ا ﻧ ْ َ¿ َﺒﺬَ ْت ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻫﻠِ َﻬﺎ‬


    ‫َو ا ْذ ﻛ ُ ْﺮ ِﰱ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺟﺏب‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﻟﮓ ﮨﻭو ﮐﺭر ﻣﺷﺭرﻗﯽ ﻣﮑﺎﻥن‬
    ‫ﭼﻠﯽ ﮔﺋﯽ۔‬ ‫َﻣ‪َ-‬ﲝ ًﻧﺎ َﺷ ْﺮ ِﻗ ًّﻴﺎۙ „ ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﺎﺗَّ َﺨﺬَ ْت ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ِﻬ ْﻢ ِﺣ َﺠﺎﺑً ۪۫ﺎ‪ S‬ﻓَﺎَ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ َﻬﺎ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺣﺟﺎﺏب ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﻭوﺡح )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻓﺭرﺷﺗﮯ( ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﮑﻣﻝل ﺑﺷﺭر ﮐﯽ ﺷﮑﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻧﻣﻭوﺩدﺍاﺭر‬ ‫’‬ ‫ُر ْو َﺣ َﻨﺎ ﻓَ َﺘ َﻤﺜَّ َﻞ ﻟ ََﻬﺎ َﺑ َﺸ ًﺮا َﺳ ِﻮ ﻳ ًّﺎ ‪3 Y‬‬
    ‫ﮨﻭوﺍا۔‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ اِ ِ ّﱏْۤ ا َ ُﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ َّ‬


    ‫ﺎﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ ِﻣ ْﻨ َ‬
    ‫ﻚ اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ َﺗ ِﻘ ًّﻴﺎ ‪3 Š‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺗﯽ ﮨﻭوﮞں ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺗﻘﯽ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬

    ‫ﺐ ﻟ َِﻚ ‪ُÇ‬ﻠ ٰ ًﻤﺎ َزﻛ ًِّﻴﺎ • ‪3‬‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َﻧَﺎ َر ُﺳ ْﻮ ُل َر ِﺑّ ِۖۗ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺻﺭرﻑف ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮨﻭوﺍا‬
    ‫ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه ﻟﮌڑﮐﺎ ﺩدﻭوﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫ﻚ‪ِ S‬ﻻ َ َﻫ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﮨﺎﮞں ﻟﮌڑﮐﺎ ﮐﻳﯾﺳﮯ ﮨﻭوﮔﺎ ﺟﺑﮑﮧہ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﮐﺳﯽ ﺑﺷﺭر ﻧﮯ ﭼﻬﮭﻭوﺍا ﺗﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻮ ُن ِﱃْ ‪ُÇ‬ﻠ ٰ ٌﻢ َّو ﻟ َْﻢ َﻳ ْﻤ َﺴ ْﺴ ِ ْ‬
    ‫ﲎ َﺑ َﺸ ٌﺮ َّو‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ا َ ّٰﱏ َﻳ ُ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺩد ﮐﺎﺭر ﻋﻭوﺭرﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ﻟ َْﻢ ا َ ُك َﺑ ِﻐ ًّﻴﺎ “ =‬

    ‫‪376‬‬
    ‫سورة َمریَم‬

    ‫ﲔ‪َ S‬و ﻟِ َﻨ ْﺠ َﻌﻠ َ ۤ ‪ٗ‬ﻪ‬


    ‫ﻚ ُﻫ َﻮ ﻋ ََ|َّ َﻫ ِّ ٌۚ‬ ‫ﻚ ﻗَﺎ َل َرﺑُّ ِ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻛ َٰﺬﻟِ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻭوﮔﺎ‪ ،٬‬ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺕت ﺁآﺳﺎﻥن ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم‬
    ‫’‬ ‫ﺎس َو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ِّﻣ َّﻨ ۚﺎ‪َ S‬و ” َ‬
    ‫َﲝن ا َ ْﻣ ًﺮا َّﻣﻘ ِْﻀ ًّﻴﺎ ‪= 3‬‬ ‫ٰا ﻳ َ ًﺔ ﻟِّﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﺑﻧﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺳﮯ ﺭرﺣﻣﺕت‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻣﺭر ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﮯ ﺍاﺱس )ﺑﭼﮯ( ﮐﺎ ﺣﻣﻝل ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻟﮓ ﮨﻭو ﮐﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺭر ﻣﻘﺎﻡم ﭘﺭر ﭼﻠﯽ ﮔﺋﯽ۔‬
    ‫ﻓ ََﺤ َﻤﻠ َ ْﺘ ُﻪ ﻓَﺎ ﻧ ْ َ¿ َﺒﺬَ ْت ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻣ‪َ-‬ﲝ ًﻧﺎ ﻗ َِﺼ ًّﻴﺎ = =‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﺎَ َﺟﺂ َء َﻫﺎ اﻟ َْﻤ َﺨ ُ‬


    ‫ﺎض اِ ٰﱃ ِﺟﺬْ ِع اﻟ َّﻨ ْﺨﻠ َ ۚ ِﺔ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺩدﺭرﺩدِﺯزﻩه ﺍاﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭر ﮐﮯ ﺗﻧﮯ ﺗﮏ ﻟﮯ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﮐﮩﻧﮯ ﻟﮕﯽ ﺍاﮮے ﮐﺎﺵش ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻣﺭر‬
    ‫ﺟﺎﺗﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎﺩدﺍاﺷﺕت ﺳﮯ ﻣﮢﭨﺎ ﮐﺭر ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ‬ ‫’‬ ‫ﲎ ِﻣ ُّ‬
    ‫ﺖ ﻗ َْﺒ َﻞ ٰﻫﺬَ ا َو ُﻛ ْﻨ ُﺖ َﻧ ْﺴ ًﻴﺎ َّﻣ ْ‪ِ ³‬ﺴ ًّﻴﺎ > =‬ ‫ٰﻳﻠ َْ· َﺘ ِ ْ‬
    ‫ﮨﻭوﺗﯽ۔‬

    ‫‪¹‬ﻬﺎ ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎۤ ا َ َّﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ِﱏْ ﻗ َْﺪ َﺟ َﻌ َﻞ َرﺑُّ ِ‬


    ‫ﺗﻭو )ﻓﺭرﺷﺗﮯ( ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ )ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺏب( ﺳﮯ‬
    ‫ﺁآﻭوﺍاﺯز ﺩدﯼی ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻏﻡم ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺗﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﻓَ َﻨﺎ ٰد َ‬
    ‫ﻧﻳﯾﭼﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﭼﺷﻣﮧہ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻚ َﺳ ِﺮ ﻳ ًّﺎ ‪= E‬‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ْﺤ َﺘ ِ‬

    ‫ﻚ ِﺑ ِﺠﺬْ ِع اﻟ َّﻨ ْﺨﻠ َ ِﺔ ُﺗ ٰﺴ ِﻘ ْﻂ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭر ﮐﮯ ﺗﻧﮯ ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮨﻼﺅؤ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﭘﺭر ﺗﺭرﻭوﺗﺎﺯزﻩه ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭرﻳﯾﮞں ﮔﺭرﻳﯾﮞں ﮔﯽ۔‬
    ‫ﻚ ُر َﻃ ًﺒﺎ‬ ‫َو ُﻫ ِّﺰ ْۤ‬
    ‫ی اِﻟ َْﻴ ِ‬
    ‫َﺟ ِ‪ًّ ³‬ﻴﺎؗ ‪= L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَ ُ‬
    ‫ی ‪ً ·ْ َU‬ﻨ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎِ ﻣَّﺎ َﺗ َﺮ ﻳ ِ َّﻦ ِﻣ َﻦ‬ ‫‪ِْ-‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﭘﻳﯾﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮢﭨﻬﮭﻧﮈڈﯼی ﮐﺭرﻭو‪،٬‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺁآﺩدﻣﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫اﺷ َﺮ ِﰉ ْ َو ﻗ َِّﺮ ْ‬‫| َو ْ‬
    ‫ِﻠﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َﺻ ْﻮ ًﻣﺎ‬ ‫اﻟ َْﺒ َﺸ ِﺮ ا َ َﺣ ًﺪ ۙا‪ S‬ﻓَﻘ ُْﻮ ِﱃ ْۤ اِ ِ ّﱏْ َﻧﺬَ ْر ُت ﻟ َّ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺗﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺭرﺣﻣﺎﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺻﻭوﻡم ﮐﯽ ﻧﺫذﺭر ﻣﺎﻧﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭرﮔﺯز ﺁآﺝج‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﺳﮯ ﮐﻼﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﯽ۔‬ ‫’‬‫‪ Ö‬اُ”َﻠِ ّ َﻢ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم اِ ﻧ ْ ِﺴ ًّﻴ ۚﺎ „ =‬
    ‫ﻓَ َ ْ‬

    ‫ﻓَﺎَﺗَ ْﺖ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻗ َْﻮ َﻣ َﻬﺎ َﺗ ْﺤ ِﻤﻠ ُ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ َﻤ ْﺮ ﻳ َ ُﻢ ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟ ْﺌ ِ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس )ﺑﭼﮯ( ﮐﻭو ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﻧﮯ ﻋﺟﻳﯾﺏب‬ ‫ﺁآﺋﯽ؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﺖ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﮐﺎﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ ﻓَ ِﺮ ﻳ ًّﺎ ‪= Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ٰۤﻳﺎُ ْﺧ َﺖ ٰﻫ ُﺮ ْو َن َﻣﺎ ” َ‬
    ‫َﲝن ا َﺑ ُ ْﻮ ِك ا ْﻣ َﺮا َ َﺳ ْﻮ ٍء َّو َﻣﺎ ” َﲝ َﻧ ْﺖ‬
    ‫ﺍاﮮے ﮨﺎﺭرﻭوﻥن ﮐﯽ ﺑﮩﻥن! ﻧﮧہ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺑﺎﭖپ ﺑُﺭرﺍا ﺁآﺩدﻣﯽ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮧہ ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﻣﺎﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺩد ﮐﺎﺭر ﻋﻭوﺭرﺕت ﺗﻬﮭﯽ۔‬
    ‫’‬‫ﻚ َﺑ ِﻐ ًّﻴﺎۖۚ ‪= Š‬‬
    ‫ا ُ ُّﻣ ِ‬

    ‫ﻓَﺎَ َﺷﲝرَ ْت اِﻟ َْﻴ ؕ ِﻪ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻛ َْﻴ َﻒ ُﻧ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻢ َﻣ ْﻦ ” َ‬


    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﻧﮯ ﺑﭼﮯ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﺷﺎﺭرﻩه ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬ ‫ﺗﻭو‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﻳﯾﺳﮯ ﮐﻼﻡم ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ؑ‬ ‫َﲝن ِﰱ‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﻟﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﭼﮧہ ﮨﮯ۔‬ ‫اﻟ َْﻤ ْﻬ ِﺪ َﺻ ِ‪ًّ Á‬ﻴﺎ • =‬
    ‫’‬

    ‫‪377‬‬
    ‫سورة َمریَم‬

    ‫ﺐ َو َﺟ َﻌﻠ َ ِ ْ‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ ِ ّﱏْ َﻋ ْﺒ ُﺪ ّٰ ۫ؕ ِ‬


    ‫ا‪ٰ S/‬ا ﺗٰ‪َ ِ y‬‬
    ‫)ﺑﭼﮯ ﻧﮯ( ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﺎ ﺑﻧﺩدﻩه ﮨﻭوﮞں؛ ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻧﺑﯽ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲎ‬ ‫ﲎ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫’‬‫َﻧ ِ‪ًّ Á‬ﻴﺎۙ “ >‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺑﺎﺑﺭرﮐﺕت ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﮩﺎﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﺎﻟﺼﻠٰﻮ ِۃة‬
    ‫ﲎ ِﺑ َّ‬ ‫ﱪ” ًﲝ ا َﻳ ْ َﻦ َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ ُ ۪‬
    ‫ﺖ‪َ S‬و ا َ ْو ٰﺻ ِ ْ‬ ‫ﲎ ُﻣ ٰ َ‬ ‫َّو َﺟ َﻌﻠ َ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺻﻼﺓة ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﮐﯽ ﻭوﺻﻳﯾﺕت )ﺣﮑﻡم( ﮐﯽ‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﺏب ﺗﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺭرﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬ ‫َو اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮ ِۃة َﻣﺎ ُد ْﻣ ُﺖ َﺣ ًّﻴﺎ‪> 3 ۪ۖ ‬‬

    ‫َﺎرا َﺷ ِﻘ ًّﻴﺎ = >‬ ‫َّو َﺑ ًّﺮۢا ِﺑ َﻮاﻟ ِ َﺪ ِ ؗ ‪S‬‬


    ‫‪َ ْ Ô‬و ﻟ َْﻢ َﻳ ْﺠ َﻌﻠ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﻭوﺍاﻟﺩدﻩه ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﻳﯾﮑﯽ ﮐﺭرﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺳﺭرﮐﺵش ﺷﻘﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫ﲎ َﺟ ّﺒ ً‬
    ‫اﻟﺴﻠ ٰ ُﻢ ﻋ ََ|َّ َﻳ ْﻮ َم ُو ﻟ ِ ْﺪ ُّت َو َﻳ ْﻮ َم ا َ ُﻣ ْﻮ ُت َو َﻳ ْﻮ َم‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺳﻼﻡم ﮨﮯ ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭرﮐﮯ‬ ‫َو َّ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫ﺚ َﺣ ًّﻴﺎ > >‬
    ‫’‬ ‫ا ُﺑ ْ َﻌ ُ‬

    ‫ﻢ ﻗ َْﻮ َل اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﻚ ِﻋ ْﻴ َ‪ Ø‬ا ﺑ ْ ُﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم‪ ،٬‬ﺣﻕق ﺑﺎﺕت ﮨﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه‬ ‫ﺍاﺑﻥن‬ ‫ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ِ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﺷﮏ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ی ِﻓ ْﻴ ِﻪ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫’‬‫ﱰ ْو َن ‪> E‬‬
    ‫َﻳ ْﻤ َ ُ‬
    ‫ﺪ ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ اِ َذا ﻗَ ٰۤ‪é‬‬ ‫‪ /‬ا َ ْن ّﻳَ َّﺘ ِﺨﺬَ ِﻣ ْﻦ َّو ﻟ َ ۙ ٍ ‪S‬‬
    ‫ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﻻﺋﻕق( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﻟﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ؛ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﺍاﻣﺭر ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬ ‫َﲝن ِ ّٰ ِ‬
    ‫َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﮐﺭرﻟﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف ﺍاﺳﮯ ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﻥن )ﮨﻭوﺟﺎ( ﺗﻭو‬ ‫ن ‪>L‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ ُ ؕ‬‫ا َ ْﻣ ًﺮا ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳﻘ ُْﻮ ُل ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻛ ْﻦ ﻓ ََﻴ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎ ْﻋ ُﺒ ُﺪ ْو ؕهُ‪ٰ S‬ﻫﺬَ ا ِﺻ َﺮ ٌاط‬


    ‫ا‪َ /‬ر ِ ّﰉ ْ َو َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو؛ ﻳﯾﮩﯽ ﺻﺭرﺍاﻁطِ‬ ‫َو اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٌﻢ „ >‬

    ‫ﳏ‪ S‬ﻓ ََﻮ ﻳ ْ ٌﻞ ﻟِّﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻴ ِ ِ ْ ۚ‬


    ‫اب ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﻧﮯ ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺟﻥن‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﺑﺎﮨﯽ ﮨﮯ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺩدﻥن‬ ‫ﻓَﺎ ْﺧ َﺘﻠ ََﻒ ْاﻻ َْﺣ َﺰ ُ‬
    ‫ﺣﺎﺿﺭر ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﭘﺭر۔‬ ‫َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﻣ ْﻦ َّﻣ ْﺸ َﻬ ِﺪ َﻳ ْﻮ ٍم َﻋ ِﻈ ْﻴ ٍﻢ ‪> Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ا َ ْﺳ ِﻤ ْﻊ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َو ا َﺑ ْ ِﺼ ۙ ْ ‪S‬ﺮ َﻳ ْﻮ َم َﻳﺎْﺗُ ْﻮ َﻧ َﻨﺎ ﻟ ٰ ِﳉ ِﻦ ّٰ‬


    ‫ﻭوﻩه ﺧﻭوﺏب ﺳﻥن ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪>Š‬‬ ‫اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ِﰱ ْ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﺁآﺝج ﮐﻬﮭﻠﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪ْ é‬اﻻ َ ْﻣ ۘ ُ ‪S‬ﺮ َو ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ‬


    ‫َو ا َﻧ ْ ِﺬ ْر ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ َﺤ ْﺴ َﺮ ِۃة اِ ْذ ﻗُ ِ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﺣﺳﺭرﺕت ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺍاﺅؤ ﺟﺏب‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻏﻔﻠﺕت‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ۔‬ ‫’‬‫َﻏ ْﻔﻠ َ ٍﺔ َّو ُﻫ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن • >‬

    ‫‪378‬‬
    ‫سورة َمریَم‬

    ‫اِ ﻧَّﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ ِﺮ ُث ْاﻻ َْر َ‬


    ‫ض َو َﻣ ْﻦ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ َو اِﻟ َْ· َﻨﺎ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﮨﯽ ﻭوﺭرﺍاﺛﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﮨﯽ ﻭوﻩه ﺳﺏب‬
    ‫ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ُﻳ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن۠ “ ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺐ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َ۬ؕﻢ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬


    ‫َو ا ْذ ﻛ ُ ْﺮ ِﰱ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو؛‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؑ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺻﺩدﻳﯾﻕق ﻧﺑﯽ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫َﲝن ِﺻ ّ ِﺪ ْﻳﻘًﺎ‬
    ‫’‬ ‫ّﻧَ ِ‪ًّ Á‬ﻴﺎ ‪E 3‬‬

    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ِﻻ َِﺑ ْﻴ ِﻪ ٰۤﻳﺎَﺑَ ِ‬


    ‫ﺖ ﻟِ َﻢ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ َﻣﺎ َﻻ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻊ َو َﻻ‬
    ‫ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﭼﺎ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭼﭼﺎ ﺗﻡم‬
    ‫ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﻧﮧہ ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻚ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ = ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻳ ْﺒ ِﺼ ُﺮ َو َﻻ ُﻳﻐ ِ ْ‬
    ‫ْﲎ َﻋ ْﻨ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮐﭼﻬﮭ ﮐﺎﻡم ﺁآ‬
    ‫ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺖ اِ ِ ّﱏْ ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َء ِﱏْ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﻌﻠ ِْﻢ َﻣﺎ ﻟ َْﻢ َﻳﺎْﺗِ َ‬‫ٰۤﻳﺎَﺑَ ِ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭼﭼﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻋﻠﻡم ﺁآ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﻳﯾﺎ ﻟﮩﺫذﺍا ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭو ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻚ‬
    ‫اﻃﺎ َﺳ ِﻮ ﻳ ًّﺎ > ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ﲎ ا َ ْﻫ ِﺪ َك ِﺻ َﺮ ً‬‫ﻓَﺎﺗَّ ِﺒ ْﻌ ِ ْۤ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺳﻳﯾﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﺩدﮐﻬﮭﺎﺅؤﮞں ﮔﺎ۔‬

    ‫ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭼﭼﺎ ﺗﻡم ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛‬ ‫ﻦ اِ َّن ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ َﻦ ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫ﺖ َﻻ َﺗ ْﻌﺒ ِﺪ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ َؕ ‪S‬‬ ‫ٰۤﻳﺎَﺑَ ِ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﺎ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ُ‬
    ‫ِﻠﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َﻋ ِﺼ ًّﻴﺎ ‪E E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟ َّ‬

    ‫اب ِّﻣ َﻦ َّ‬


    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ‬ ‫ﺎف ا َ ْن ّﻳ ََﻤ َّﺴ َ‬‫ﺖ اِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬‫ٰۤﻳﺎَﺑَ ِ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭼﭼﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺧﻭوﻑف ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﭼﻣﭦٹ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﻚ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﳉﻮ َن ﻟِ َّ‬
    ‫ﻠﺸ ْﻴ ٰﻄ ِﻦ َو ﻟ ِ ًّﻴﺎ ‪E L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓَ َﺘ ُ ْ‬
    ‫ﻭوﻟﯽ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ۔‬

    ‫ﻢ ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ﻟَّ ْﻢ‬


    ‫ﱴ ٰۤﻳﺎِﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ ُۚ ‪S‬‬
    ‫ﺐ ا َﻧ ْ َﺖ َﻋ ْﻦ ٰا ﻟ ِ َﻬ ِ ْ‬ ‫ﻗَﺎ َل ا َرَا ِﻏ ٌ‬
    ‫ﺍاﺱس )ﭼﭼﺎ( ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ؑ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں ﺳﮯ ِﭘﻬﮭﺭر ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو ﺑﺎﺯز ﻧﮧہ ﺁآﻳﯾﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﻚ َو ا ْﻫ ُﺠ ْﺮ ِﱏْ َﻣﻠِ ًّﻴﺎ „ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﻪ َﻻ َْر ُﺟ َﻤ َّﻨ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺳﻧﮕﺳﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭ‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﺭر ﺟﺎ ﻟﻣﺑﮯ ﻋﺭرﺻﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬

    ‫َﻚ َر ِ ّؕﰉ‪ ْ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺳﻠ ٰ ٌﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َۚ ‪S‬‬


    ‫ﻚ َﺳﲝ َ ْﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ﻟ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺳﻼﻡم ﻋﻠﻳﯾﮏ‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﺳﺗﻐﻔﺎﺭر ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر‬ ‫َﲝن ِﰉ ْ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﻣﮩﺭرﺑﺎﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﺣ ِﻔ ًّﻴﺎ ‪E Y‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻣﺎ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا َ ْد ُﻋ ْﻮا‬ ‫َو ا َ ْﻋ َﺘ ِﺰﻟُ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﻟﮓ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﻭو ﮨﯽ ﭘﮑﺎﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻣﻳﯾﺩد ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻭو‬ ‫َر ِ ّؗۖﰉ‪َ ْ S‬ﻋ ٰۤ‪ Ø‬ا َ َّﻻ ۤ ا َ ﻛ ُْﻮ َن ِﺑ ُﺪ‪َU‬ﺂ ِء َر ِ ّﰉ ْ َﺷ ِﻘ ًّﻴﺎ ‪E Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﮑﺎﺭر ﮐﺭر ﻧﺎﻣﺭرﺍاﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬

    ‫‪379‬‬
    ‫سورة َمریَم‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ ا ْﻋ َﺘ َﺰﻟ َُﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ۙ ِ‬


    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﻟﮓ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﮨﻡم‬
    ‫ا‪S/‬‬
    ‫ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﻋﻁطﺎ ﮐﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﺣ ؑﻕق ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َو َﻫ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ َو َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َؕ ‪S‬‬
    ‫ب َو ” ًُّﻼ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﻧ ِ‪ًّ Á‬ﻴﺎ • ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﻧﺑﯽ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ۔‬

    ‫َو َو َﻫ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َّر ْﺣ َﻤ ِ¿ َﻨﺎ َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻟِ َﺴ َ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﻋﻁطﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﷲ ﮐﯽ( ﻟﺳﺎﻥن ِ ﺻﺩدﻕق‬
    ‫ﲝن‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫’‬‫ِﺻ ْﺪ ٍق ‪َU‬ﻠِ ًّﻴﺎ۠ “ ‪L‬‬

    ‫ﺐ ُﻣ ْﻮ ٰۤ ؗ ‪S‬‬
    ‫‪ Ï‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫ٰ‬
    ‫َو ا ْذ ﻛ ُ ْﺮ ِﰱ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو‪،٬‬‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻣﺧﻠﺹص ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺭرﺳﻭوﻝل ﻧﺑﯽ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫َﲝن ُﻣ ْﺨﻠ ًَﺼﺎ َّو ” َ‬
    ‫َﲝن‬
    ‫’‬‫َر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ّﻧَ ِ‪ًّ Á‬ﻴﺎ ‪L 3‬‬

    ‫اﻟﻄ ْﻮ ِر ْاﻻ َ ْﻳ َﻤ ِﻦ َو ﻗ ََّﺮﺑْ ٰﻨ ُﻪ‬


    ‫ﺐ ُّ‬‫َو َﻧﺎ َد ْﻳ ٰﻨ ُﻪ ِﻣ ْﻦ َﺟﺎ ﻧ ِ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻁطﻭوﺭر ﮐﯽ ﺩدﺍاﮨﻧﯽ ﺟﺎﻧﺏب ﺳﮯ ﻧﺩدﺍا‬
    ‫ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺳﺭرﮔﻭوﺷﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫َﻧ ِﺠ ًّﻴﺎ = ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮨﺎﺭرﻭوﻥن ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ ﺍاﺳﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻧﺑﯽ۔‬
    ‫َو َو َﻫ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ َّر ْﺣ َﻤ ِ¿ َﻨﺎۤ ا َ َﺧﺎهُ ٰﻫ ُﺮ ْو َن َﻧ ِ‪ًّ Á‬ﻴﺎ > ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻞ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫ﺐ اِ ْﺳ ٰﻤ ِﻌ ْﻴ ؗ َ ‪S‬‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ٰ‬
    ‫َو ا ْذ ﻛ ُ ْﺮ ِﰱ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺍاﺳﻣﻌﻳﯾ ؑﻝل ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﺎ ﺳﭼﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭوﻝل ﻧﺑﯽ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫َﲝن َﺻﺎ ِد َق‬
    ‫’‬ ‫َﲝن َر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ّﻧَ ِ‪ًّ Á‬ﻴ ۚﺎ ‪L E‬‬
    ‫اﻟ َْﻮ‪ِ ْU‬ﺪ َو ” َ‬

    ‫َﲝن َﻳﺎْﻣُ ُﺮ ا َ ْﻫﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ َّ‬


    ‫ﺎﻟﺼﻠٰﻮ ِۃة َو اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮ ۪ ِ‪S‬ۃة َو ” َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺻﻼﺓة ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﮐﺎ‬
    ‫ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ‬
    ‫َﲝن ِﻋ ْﻨ َﺪ‬ ‫َو ” َ‬
    ‫ﭘﺳﻧﺩدﻳﯾﺩدﻩه ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫َر ِﺑّ ‪ٖ‬ﻪ َﻣ ْﺮ ِﺿ ًّﻴﺎ ‪L L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺲ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫ﺐ اِ ْد ِر ْﻳ َ ؗ ‪S‬‬
    ‫َو ا ْذ ﻛ ُ ْﺮ ِﰱ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺍاﺩدﺭرﻳﯾﺱس ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو‬ ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؑ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺻﺩدﻳﯾﻕق ﻧﺑﯽ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫َﲝن ِﺻ ّ ِﺪ ْﻳﻘًﺎ‬
    ‫’‬ ‫ّﻧَ ِ‪ًّ Á‬ﻴﺎۗۙ „ ‪L‬‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﻋﻠﯽ ﻣﻘﺎﻡم ﭘﺭر ﺑﻠﻧﺩد ﮐﻳﯾﺎ۔‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ‬
    ‫َّو َرﻓ َْﻌ ٰﻨ ُﻪ َﻣ‪َ-‬ﲝ ًﻧﺎ ‪َU‬ﻠِ ًّﻴﺎ ‪L Y‬‬
    ‫’‬

    ‫‪380‬‬
    ‫سورة َمریَم‬

    ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﳍ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ‪ِ ³‬ﺒ ّ‪َ ٖ‬‬ ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َﻧ ْ َﻌ َﻢ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪َU /‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﭘﺭر ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻧﻌﺎﻡم ﻓﺭرﻣﺎﻳﯾﺎ ﺟﻭو‬
    ‫ﺁآﺩدﻡم ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﺳﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﻧﺑﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ؑ‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺳﻭوﺍاﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ؑ‬ ‫ح َّو ِﻣ ْﻦ ُذ ِّر ّﻳَ ِﺔ‬ ‫م َو ِﻣ َّﻤ ْﻦ َﺣ َﻤﻠ ْ َﻨﺎ َﻣ َﻊ ُﻧ ْﻮ ٍ ؗ ‪S‬‬
    ‫ُذ ِّر ّﻳَ ِﺔ ٰا َد َۗ ‪S‬‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب( ﮐﯽ ﺍاﻭوﻻﺩد ﺳﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻭو‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﻧﺗﺧﺏب‬ ‫اﺟ َﺘ َﺒ ْ· َﻨ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َو اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ ؗ َﻞ‪َ S‬و ِﻣ َّﻤ ْﻦ َﻫ َﺪ ْﻳ َﻨﺎ َو ْ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺳﺟﺩدﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮔﺭر ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺭرﻭوﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ۔‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َﺧ ُّﺮ ْوا ُﺳ َّﺠ ًﺪا َّو‬
    ‫ﳍ ٰا ٰﻳ ُﺖ َّ‬ ‫اِ َذا ُﺗ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ُﺑ ِﳉ ًّﻴﺎ۩ ‪L Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺟﺎﻧﺷﻳﯾﻥن ﺁآﺋﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﻼﺓة ﮐﻭو‬
    ‫ﺿﺎﺋﻊ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺷﮩﻭوﺗﻭوﮞں )ﻧﻔﺳﺎﻧﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت( ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ َﺧﻠ ٌْﻒ ا َ َﺿﺎ ُﻋﻮا َّ‬ ‫ﻓَ َﺨﻠ ََﻒ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺑﺭرﺍاﺋﯽ )ﮐﮯ ﺍاﻧﺟﺎﻡم( ﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎﺕت‬ ‫ف َﻳﻠْﻘ َْﻮ َن ﻏ ًَّﻴﺎۙ • ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ا ﺗ َّ َﺒ ُﻌﻮا َّ‬
    ‫اﻟﺸ َﻬ ٰﻮ ِت ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﺎب َو ٰا َﻣ َﻦ َو َﻋ ِﻤ َﻞ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ َﺗ َ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﺳﮯ(‬ ‫ﺕت ﺁآﻝل‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ )ﻋﺩدﺍاﻭو ِ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭر ﻟﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﻧﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر‬ ‫َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َن اﻟ ْ َﺠ َّﻨ َﺔ َو َﻻ ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن َﺷ ْﻴـٴًٔﺎۙ “ „‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ ِﻋ َﺒﺎ َده‪ِ ٗ‬ﺑﺎ ﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِؕ‬ ‫َ‬


    ‫ﺖ ‪ْ َU‬ﺪ ِن ‪õ‬ﻟّ ِ ْ‬ ‫َﺟ ّٰﻨ ِ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺟﻧﺗﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﺳﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺐ‪S‬‬ ‫ﱴ َو‪َ َU‬ﺪ َّ‬
    ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫َﲝن َو‪ُ ْU‬ﺪ ‪ٗ‬ه َﻣﺎْﺗِ ًّﻴﺎ ‪„ 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َﻻ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ﻟَ ْﻐ ًﻮا اِ َّﻻ َﺳﻠ ٰ ًﻤ ؕﺎ‪َ S‬و ﻟ َُﻬ ْﻢ ِر ْزﻗ ُُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﻟﻐﻭو )ﻓﺿﻭوﻝل ﺑﺎﺕت( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺻﺭرﻑف ﺳﻼﻡم؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﺻﺑﺢ ﻭو ﺷﺎﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﳉ َﺮۃةً َّو َﻋ ِﺸ ًّﻴﺎ = „‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ُﺑ ْ‬

    ‫َ‬
    ‫ْﻚ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ُﺔ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﱴ ُﻧ ْﻮ ِر ُث ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد َﻧﺎ َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻭوﻩه ﺟﻧﺕت ﮨﮯ ﺟﻭو ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﻭوﺭرﺍاﺛﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﻣﺗﻘﯽ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫َﲝن‬ ‫ﺗِﻠ َ‬
    ‫َﺗ ِﻘ ًّﻴﺎ > „‬
    ‫’‬

    ‫ﲔ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ َﻨﺎ َو‬ ‫‪ُ Ñ‬ل اِ َّﻻ ِﺑﺎَ ْﻣ ِﺮ َر ِﺑّ َۚ ‪S‬‬


    ‫َو َﻣﺎ َﻧ َﺘ َ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ؑﮨﻡم ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر‬
    ‫ﺳﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺳﯽ ﮐﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺳﺎﻣﻧﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬ ‫ﻚ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫ﻚ َﻧ ِﺴ ًّﻴﺎۚ ‪„ E‬‬
    ‫’‬ ‫َﲝن َرﺑُّ َ‬
    ‫ﻚ َو َﻣﺎ ” َ‬ ‫ﲔ ٰذ ﻟ ِ َۚ ‪S‬‬‫َﻣﺎ َﺧﻠ ْ َﻔ َﻨﺎ َو َﻣﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮐﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻭوﻟﺗﺎ۔‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو َﻣﺎ َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤﺎ ﻓَﺎ ْﻋ ُﺒ ْﺪ ُه َو‬ ‫َر ُّب َّ‬
    ‫ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﭘﺭر ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻡم ﺭرﮨﻭو؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﺎ ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫ﱪ ﻟِ ِﻌ َﺒﺎ َدﺗِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َﻫ ْﻞ َﺗ ْﻌﻠ َُﻢ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﺳ ِﻤ ًّﻴﺎ۠ ‪„ L‬‬
    ‫’‬ ‫اﺻ َﻄ ِ ْ‬
    ‫ْ‬
    ‫ﮨﻣﻧﺎﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫‪381‬‬
    ‫سورة َمریَم‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺏب ﻣﺭر ﺟﺎﺅؤﮞں ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ف ا ُ ْﺧ َﺮجُ‬ ‫ﲝن َءاِ َذا َﻣﺎ ِﻣ ُّ‬
    ‫ﺖ ﻟ ََﺴ ْﻮ َ‬ ‫َو َﻳﻘ ُْﻮ ُل ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ ُ‬
    ‫ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭرﮐﮯ ﻧﮑﺎﻻ ﺟﺎﺅؤﮞں ﮔﺎ۔‬
    ‫َﺣ ًّﻴﺎ „ „‬
    ‫’‬

    ‫ﲝن ا َﻧَّﺎ َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو ﻟ َْﻢ‬


    ‫ا َ َو َﻻ َﻳﺬْ ُﻛ ُﺮ ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﻭو ﻳﯾﺎﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺗﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﯽ ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ ‪„ Y‬‬
    ‫َﻳ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ؐ‬ ‫ﭘﺱس )ﺍاﮮے‬
    ‫ﲔ ُﺛ َّﻢ‬ ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ َ‬‫ﻚ ﻟَ َﻨ ْﺤ ُﺸﺮ ّﻧَ ُﻬ ْﻢ َو َّ‬ ‫ﻓ ََﻮ َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﮐﻭو ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم‬ ‫َ‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮔﻬﮭﮢﭨﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﻝل ﺟﮩﻧﻡم ﮐﮯ ﮔﺭرﺩد‬ ‫ﻟَ ُﻨ ْﺤ ِﻀ َﺮ ّﻧَ ُﻬ ْﻢ َﺣ ْﻮ َل َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ِﺟ ِ‪ًّ Ð‬ﻴ ۚﺎ ‪„ Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺣﺎﺿﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫‪َ Ñ‬ﻋ َّﻦ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ ِﺷ ْﻴ َﻌ ٍﺔ ا َﻳ ُّ ُﻬ ْﻢ ا َ َﺷ ُّﺪ ﻋ ََ|‬


    ‫ُﺛ َّﻢ ﻟَ َﻨ ْ ِ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﭼﻬﮭﺎﻧﭦٹ ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮨﺭر ﮔﺭرﻭوﻩه ﺳﮯ ﮐﮧہ ﮐﻭوﻥن‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﺍاﺷﺩد ﺳﺭرﮐﺵش ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ ‪ًّ ¿ِ ِU‬ﻴﺎۚ • „‬
    ‫’‬ ‫َّ‬
    ‫ﭘﺱس ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻣﺳﺗﺣﻕق ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﻭوﻧﮏ ﮐﺭر ﺟﻼﺋﮯ‬
    ‫ُﺛ َّﻢ ﻟَ َﻨ ْﺤ ُﻦ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ ا َ ْو ٰﱃ ِﺑ َﻬﺎ ِﺻﻠِ ًّﻴﺎ “ ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ اِ َّﻻ َوارِ ُد َﻫ ۚﺎ‪َ ” S‬‬


    ‫َﲝن ﻋ َٰ| َر ِﺑّ َ‬ ‫َو اِ ْن ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻭوﺍاﺭرﺩد‬
    ‫ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺣﺗﻣﯽ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﻚ َﺣ ْﺘ ًﻤﺎ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫َّﻣﻘ ِْﻀ ًّﻴ ۚﺎ ‪Y 3‬‬

    ‫ُﺛ َّﻢ ُﻧ َﻨ ِ ّ‪ 2‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗَّﻘ َْﻮا َّو َﻧﺬَ ُر ّٰ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﻘﻭوﯼیٰ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﲔ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﮔﻬﮭﮢﭨﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﻝل۔‬ ‫ِﺟ ِ‪ًّ Ð‬ﻴﺎ = ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺖ ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا‬ ‫َو اِ َذا ُﺗ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻭوﺍاﺿﺢ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺟﻥن )ﻗﺭرﻳﯾﺷﯽ( ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬ ‫ﳍ ٰا ٰﻳ ُ¿ َﻨﺎ َﺑ ِ ّ· ٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺳﮯ( ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬ ‫ﲑ َّﻣﻘَﺎ ﻣًﺎ َّو‬ ‫ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮ ۙا‪ S‬ا َ ُّ‬
    ‫ی اﻟْﻔ َِﺮ ﻳْﻘ ْ ِ‬
    ‫َﲔ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﯽ ﭘﺭر( ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬ ‫ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺱس ﮐﺎ ﻣﻘﺎﻡم ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺱس‬ ‫’‬‫ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ َﻧ ِﺪ ّﻳًﺎ > ‪Y‬‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺟﻠﺳﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﳉ َﻨﺎ ﻗ َْﺒﻠ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ٍن ُﻫ ْﻢ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ ا َ ﺛَﺎ ﺛًﺎ‬


    ‫َو ﻛ َْﻢ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺗﻧﯽ ﮨﯽ ﻗﻭوﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﻼﮎک‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺍاﭼﻬﮭﮯ ﺍاﺛﺎﺛﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻅظﺎﮨﺭرﯼی ﺷﺎﻥن‬
    ‫ﻭوﺷﻭوﮐﺕت ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َّو ِر ْء ًﻳﺎ ‪Y E‬‬
    ‫’‬

    ‫‪382‬‬
    ‫سورة َمریَم‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ َﻣ ًّﺪ ۬ۚا‪S‬‬ ‫َﲝن ِﰱ َّ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ ” َ‬


    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ(‬ ‫)ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬ ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺟﻭو‬
    ‫اﻟﻀﻠٰﻠ َ ِﺔ ﻓَﻠ َْﻴ ْﻤ ُﺪ ْد ﻟَ ُﻪ َّ‬
    ‫ؐ‬ ‫ِ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﺭرﺳﯽ‬
    ‫ٰۤ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬ ‫ٰ‬ ‫ﺩدﺭرﺍاﺯز ﮐﺭرﮐﮯ ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ‪،٬‬‬ ‫اب َو اِ َّﻣﺎ‬ ‫ﺬَ‬ ‫ْﻌ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
    ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
    ‫َ ْ َ ُْ َ ْ َ ّ َ َ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫‪U‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ا‬‫ذ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﱴ‬ ‫َﺣ ّ‬
    ‫ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺱس ﮐﺎ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﮯ ﻭوﻗﺕت( ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺎ ﺳﺎﻋﺕت‬‫)ﻗﻳﯾﺎﻡم ؐ‬
    ‫ِ‬ ‫ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب‬ ‫اﻟﺴﲝ َﻋ ؕ َ ‪S‬ﺔ ﻓ ََﺴ َﻴ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن َﻣ ْﻦ ُﻫ َﻮ َﺷ ٌّﺮ َّﻣ‪َ-‬ﲝ ًﻧﺎ َّو ا َ ْﺿ َﻌ ُﻒ‬ ‫َّ‬
    ‫)ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت(؛ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮨﻭو ﮔﺎ ﮐﮧہ ﮐﻭوﻥن ﺑُﺭرﯼی ﺟﮕﮧہ‬
    ‫ﭘﺭر ﮨﮯ )ﺍاﻣﺎﻡم ِ ﻗﺎﺋﻡمؐ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ( ﺍاﻭوﺭر ﺟﺗﻬﮭﮯ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ُﺟ ْﻨ ًﺪا ‪Y L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﻫ َﺘ َﺪ ْوا ُﻫ ًﺪ ؕ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ‬ ‫)ﺍاﻣﺎﻡم ؐ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ی َو اﻟ ْٰﺒ ِﻘ ٰﻴ ُﺖ‬ ‫َو َﻳ ِﺰﻳْ ُﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ﺳﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻗﯽ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻧﻳﯾﮑﻳﯾﺎﮞں ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ‬ ‫ﲑ َّﻣ َﺮ ّدًا „ ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َﺛ َﻮا ﺑًﺎ َّو َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ َ‬ ‫ا ّٰ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ُﺖ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺛﻭوﺍاﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭼﻬﮭﮯ ﺑﺩدﻟﮯ ﮐﮯ ﺍاﻋﺗﺑﺎﺭر ﺳﮯ‬
    ‫ﺑﮩﺗﺭر ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫اَﻓ َ َﺮ َء ْﻳ َﺖ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﻛﻔ ََﺮ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو ﻗَﺎ َل َﻻ ُْو َﺗ َ َّ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻭو ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺟﺱس ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﻣﺎﻝل‬ ‫ﲔ َﻣ ً‬
    ‫ﺎﻻ َّو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻻﺩد ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬‫َو ﻟ ًَﺪاؕ ‪Y Y‬‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َﻋ ْﻬ ًﺪاۙ ‪Y Š‬‬ ‫ا َ َّﻃﻠ َ َﻊ اﻟ ْ َﻐ ْﻴ َ‬


    ‫ﺐ ا َ ِم ا ﺗ َّ َﺨﺬَ ِﻋ ْﻨ َﺪ َّ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻏﻳﯾﺏب ﭘﺭر ﻣﻁطﻠﻊ ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺭرﺣﻣﺎﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻋﮩﺩد ﻟﮯ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﺐ َﻣﺎ َﻳﻘ ُْﻮ ُل َو َﻧ ُﻤ ُّﺪ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬ ‫” َّ ؕ ‪S‬‬


    ‫ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﮨﻡم ﻟﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻣﺯزﻳﯾﺩد‬
    ‫اب‬ ‫َﻼ َﺳ َﻨ ْ‬
    ‫ﳉ ُﺘ ُ‬
    ‫ﺍاﺿﺎﻓﮧہ۔‬ ‫َﻣ ًّﺪاۙ • ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﻭو ﻭوﺭرﺍاﺛﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﮩﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻓﺭرﺍاﺩدﺍا )ﺍاﮐﻳﯾﻼ( ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫َّو َﻧ ِﺮ ُﺛ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ َﻳﻘ ُْﻮ ُل َو َﻳﺎْﺗِ ْ· َﻨﺎ ﻓَ ْﺮ ًدا “ ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ٰ /‬ا ﻟ ِ َﻬ ًﺔ ﻟِّ َﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺑﻧﺎ ﻟﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ﻟ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫ِﻋ ًّﺰاۙ ‪Š 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮ َن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ِﺑ ِﻌ َﺒﺎ َدﺗِ ِﻬ ْﻢ َو َﻳ ُ‬ ‫” َّ ؕ ‪S‬‬
    ‫َﻼ َﺳ َﻴ ْ‬
    ‫ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﺧﺎﻟﻑف ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﳍ‬
    ‫ِﺿ ًّﺪا۠ = ‪Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﭘﺭر‬
    ‫ﲔ ﻋ ََ| اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗﺮ ا َﻧَّﺎۤ ا َر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ َّ‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ َ‬
    ‫ﺷﻳﯾﺎﻁطﻳﯾﻥن ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاُﮐﺳﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
    ‫ﺑﻬﮭﮌڑﮐﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ۔‬ ‫َﺗ ُﺆ ُّز ُﻫ ْﻢ ا َزًّاۙ > ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫‪383‬‬
    ‫سورة َمریَم‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺟﻠﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﮨﻡم ﺻﺭرﻑف ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﺳﺎﻧﺱس( ﮔﻥن ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮔﻧﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﳍ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻧ ُﻌ ُّﺪ ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪ًّ َU‬ﺪاۚ ‪Š E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓ ََﻼ َﺗ ْﻌ َﺠ ْﻞ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﮨﻡم ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺭرﮐﮯ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻭوﻓﺩد ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح )ﺳﻭوﺍاﺭرﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر( ﻟﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َوﻓ ًْﺪاۙ ‪Š L‬‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﻮ َم َﻧ ْﺤ ُﺸ ُﺮ اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ اِ َﱃ َّ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﮩﻧﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻳﯾﺎﺳﮯ ﮨﺎﻧﮏ‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﲔ اِ ٰﱃ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ِو ْر ًداۘ „ ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫َّو َﻧ ُﺴ ْﻮ ُق اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬

    ‫اﻟﺸﻔَﺎ َﻋ َﺔ اِ َّﻻ َﻣ ِﻦ ا ﺗ َّ َﺨﺬَ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬


    ‫َﻻ َﻳ ْﻤﻠِﻜ ُْﻮ َن َّ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﻔﺎﻋﺕت ﮐﺎ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﻋﮩﺩد ﻟﻳﯾﺎ ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ﻭوﺁآﺋﻣﮧہ ﮐﺎ ﻋﮩﺩد(۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َﻋ ْﻬ ًﺪاۘ ‪Š Y‬‬
    ‫’‬ ‫َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ َو ﻟ ًَﺪاؕ ‪Š Š‬‬
    ‫’‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا ا ﺗ َّ َﺨﺬَ َّ‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﻫﮬﮪھﻼﮐﺕت ﺧﻳﯾﺯز ﺷﺊ ﻻﺋﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟ ْ‪ُ Å‬ﺘ ْﻢ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ اِ ّدًاۙ • ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ُت َﻳ َﺘﻔ ََّﻄ ْﺮ َن ِﻣ ْﻨ ُﻪ َو َﺗ ْﻨ َﺸ ُّﻖ ْاﻻ َْر ُ‬


    ‫َﺗ‪َ-‬ﲝ ُد َّ‬
    ‫ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﭘﻬﮭﭦٹ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺷﻕق ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭘﮩﺎﮌڑ ﻣﻧﮩﺩدﻡم ﮨﻭو ﮐﺭر ﮔِﺭر‬
    ‫ض َو‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﺗ ِﺨ ُّﺮ اﻟ ْ ِﺠ َﺒﺎ ُل َﻫ ًّﺪاۙ “ •‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺱس ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ‬
    ‫ﺗﺟﻭوﻳﯾﺯز ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ِﻠﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َو ﻟ ًَﺪاۚ ‪• 3‬‬
    ‫’‬ ‫ا َ ْن َد َﻋ ْﻮا ﻟ َّ‬

    ‫ِﻠﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ ا َ ْن ّﻳَ َّﺘ ِﺨﺬَ َو ﻟ ًَﺪاؕ = •‬ ‫ْ‬


    ‫َو َﻣﺎ َﻳ ۢ‪َ ³‬ﺒ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻻﺋﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ‬
    ‫ﺑﻧﺎﺋﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫‪ ý‬ﻟ َّ‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض اِ َّﻻ ۤ ٰا ِ‪َّ Ô‬‬


    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ‬ ‫اِ ْن ” ُ ُّﻞ َﻣ ْﻦ ِﰱ َّ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﮨﺭر ﭼﻳﯾﺯز ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﮯ ﺣﺿﻭوﺭر ﺑﻁطﻭوﺭر‬
    ‫ﻋﺑﺩد ﺁآﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﻋ ْﺒ ًﺪاؕ > •‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻣﺣﻳﯾﻁط ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮔﻧﺗﯽ ﮐﺭر‬
    ‫ﮐﮯ ﺷﻣﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﳔ َو ‪َّ َU‬ﺪ ُﻫ ْﻢ ‪ًّ َU‬ﺪاؕ ‪• E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟَﻘ َْﺪ ا َْﺣ ٰﺼ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﺏب ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺣﺿﻭوﺭر ﻓﺭرﺩدﺍاَ‬
    ‫ﻓﺭرﺩدﺍاَ ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫َو ”ُﻠ ُّ ُﻬ ْﻢ ٰا ﺗ ِ ْﻴ ِﻪ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ﻓَ ْﺮ ًدا ‪• L‬‬
    ‫’‬

    ‫َ‬
    ‫ﺖ َﺳ َﻴ ْﺠ َﻌ ُﻞ‬ ‫اِ َّن اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﺩدﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠﯽؐ ﮐﯽ(‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﻣﺣﺑﺕت ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ۔‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ ُو ّدًا „ •‬
    ‫’‬ ‫ﻟ َُﻬ ُﻢ َّ‬

    ‫‪384‬‬
    ‫سورة َمریَم‬

    ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ َّﺴ ْﺮ ٰﻧ ُﻪ ِﺑﻠِ َﺴﲝﻧِ َ‬


    ‫ﻚ ﻟِ ُﺘ َﺒ ِ ّﺸ َﺮ ِﺑ ِﻪ اﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﮐﻭو ﺻﺭرﻑف ﺁآﭖپؐ‬ ‫ﭘﺱس )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺍاﻋﻼﻥن( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﲔ َو‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﮐﯽ ﺯزﺑﺎﻥن )ﺳﮯ ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﺁآﺳﺎﻥن ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﻭو‬ ‫’‬‫ُﺗ ْﻨ ِﺬ َر ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ﻟُّ ًّﺪا ‪• Y‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠﯽ ؐ ﮐﯽ ﺍاﻧﮑﺎﺭرﯼی(‬
    ‫ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍاﻟﻭو ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭر ﺩدﻭو۔‬

    ‫ن َﻫ ْﻞ ُﺗ ِﺤ ُّﺲ‬ ‫ﳉ َﻨﺎ ﻗ َْﺒﻠ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ٍؕ ‪S‬‬‫َو ﻛ َْﻢ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﺗﻧﯽ ﮨﯽ ﻗﻭوﻣﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﯽ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﯽ ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﮨﭦٹ )ﺫذﮐﺭر(‬ ‫ِﳏ ِّﻣ ْﻦ ا َ َﺣ ٍﺪ ا َ ْو َﺗ ْﺴ َﻤ ُﻊ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِرﻛ ًْﺰا۠ ‪• Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻣُْْ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫‪385‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫ٰ‬
    ‫ﺳ ۡﻮرة ُﻃﻪؐ‬
    ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ٰ‬
    ‫ٰﻃ ٰ ۚﻪ‪3‬۝‬
    ‫ﻣﺻﻁطﻔ ؐﯽ( ۔‬ ‫ﻳﯾﺎ ﻁطﺎﻟﺏب ﺍاﻟﺣﻕق ﺍاﻟﻬﮭﺎﺩدﯼی ﺍاﻟﻳﯾﮧہ )ﻣﺣﻣﺩد‬

    ‫ﺁآﭖپ ﭘﺭر ﻗﺭرﺁآﻥن ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺁآﭖپؐ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬ ‫ﻚ اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا َن ﻟِ َﺘ ْﺸ ٰۤ ۙ‬
    ‫‪=Ê‬۝‬ ‫َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﻣﺷﻘﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﻳﯾﮞں۔‬

    ‫اِ َّﻻ َﺗﺬْ ﻛ َِﺮۃةً ﻟِّ َﻤ ْﻦ ّﻳَﺨ ْٰ‪>ۙð‬۝‬


    ‫ﻣﮕﺭر ﺗﺫذﮐﺭرﻩه )ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت‪ ،٬‬ﻳﯾﺎﺩد ﺩدﮨﺎﻧﯽ( ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﮈڈﺭرﮮے۔‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت اﻟ ُْﻌ ٰ|ؕ‪E‬۝‬ ‫‪ْ Ñ‬ﻳ ًﻼ ِّﻣ َّﻤ ْﻦ َﺧﻠ َ َﻖ ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻠﻧﺩد ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ۔‬ ‫ض َو َّ‬ ‫َﺗ ْ ِ‬

    ‫ﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ ﻋ ََ| اﻟ َْﻌ ْﺮ ِش ْ‬


    ‫اﺳ َﺘ ٰﻮی‪L‬۝‬ ‫ا َ َّ‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﻧﮯ ﻋﺮﺵش ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻢ ﮐﻴﯿﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﺮ ﭼﻬﮭﻮﮢﭨﯽ‬
    ‫ﺑﮍﯼی ﺷﺊ ﭘﺮ ﻏﺎﻟﺐ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﺴﺎﻭوﯼی ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﮐﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ‬ ‫ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ ِﰱ َّ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو َﻣﺎ َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤﺎ َو َﻣﺎ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻣﮢﭨﯽ )ﺯزﻣﻳﯾﻥن( ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ‬ ‫َﺗ ْﺤ َﺖ اﻟﺜَّ ٰﺮی„۝‬
    ‫)ﺧﺯزﺍاﺋﻥن( ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو اِ ْن َﺗ ْﺠ َﻬ ْﺮ ِﺑﺎ ﻟْﻘ َْﻮ ِل ﻓَﺎِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ ِّ‬


    ‫اﻟﺴ َّﺮ َو ا َ ْﺧ ٰ‪Yî‬۝‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻭوﻧﭼﯽ ﺁآﻭوﺍاﺯز ﺳﮯ ﺑﺎﺕت ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺭرﺍاﺯز ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺧﻔﯽ ﺗﺭر ﺑﺎﺕت ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ۔‬

    ‫‪َ /‬ﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ؕ َ ‪S‬ﻮ ﻟَ ُﻪ ْاﻻ َْﺳ َﻤﺂ ُء اﻟ ْ ُﺤ ْﺴ ٰﲎ‪Š‬۝‬


    ‫ا َ ّٰ ُ‬
    ‫ﷲ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺍاﺳﯽ ﮐﮯ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺳﻧﯽ )ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻧﺎﻡم( ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﺍاﺳﻣﺎﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﭘﮩﻧﭼﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺚ ُﻣ ْﻮ ٰ ۘ‬
    ‫‪•Ï‬۝‬ ‫َو َﻫ ْﻞ ا َ ﺗ ٰ َ‬
    ‫‪y‬ﻚ َﺣ ِﺪ ْﻳ ُ‬

    ‫ﺎرا ﻓَﻘَﺎ َل ِﻻ َ ْﻫﻠِ ِﻪ ا ْﻣ ُﻜﺜُ ْۤﻮا اِ ِ ّﱏْۤ ٰا ﻧ َ ْﺴ ُﺖ َﻧ ً‬


    ‫ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺁآﮒگ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﯽ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮢﭨﻬﮭﮩﺭرﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ )ﺍاﺱس( ﺁآﮒگ ﺳﮯ‬
    ‫ﺎرا‬ ‫اِ ْذ َر ٰا َﻧ ً‬
    ‫ﺍاﻧﺱس )ﮐﻬﮭﻳﯾﻧﭻ( ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﮨﻭو ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﮒگ ﻟﮯ ﺁآﺅؤﮞں ﻳﯾﺎ ﺁآﮒگ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ َﻬﺎ ِﺑﻘ ََ‪ٍ Á‬ﺲ ا َ ْو ا َ ِﺟ ُﺪ ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر‬ ‫ﻟَّ َﻌ ِّ ۤ‬
    ‫|ْ ٰا ﺗ ِ ْﻴ ُ‬
    ‫ﭘﺭر )ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﺳﮯ( ﮐﻭوﺋﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎ ﻟﻭوﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ُﻫ ًﺪی “ ‪3‬‬

    ‫ی ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰ‪3 3 ؕÏ‬‬ ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َ ﺗ ٰ َ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻧﺩدﺍا ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﺍاﮮے‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ!‬
    ‫’‬ ‫‪y‬ﻬﺎ ُﻧ ْﻮ ِد َ‬

    ‫‪386‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫ﻚ‪ S‬اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ﻓَﺎ ْﺧﻠ َ ْﻊ َﻧ ْﻌﻠ َْﻴ َۚ‬‫اِ ِ ّﱏْۤ ا َﻧَﺎ َرﺑُّ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﯽ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﻭوﮞں ﻟﮩﺫذﺍا ﺍاﭘﻧﯽ ﺟﻭوﺗﻳﯾﺎﮞں ﺍاﺗﺎﺭر‬
    ‫ﻁطﻭوﯼی ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬‫ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﻭوﺍاﺩدﺉئ ﻣﻘﺩدﺱس ٰ‬ ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ َْﻮا ِد‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤﻘ ََّﺪ ِس ُﻃ ًﻮیؕ = ‪3‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭼﻥن ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺳﻧﻭو ﺟﻭو ﻭوﺣﯽ‬
    ‫ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻚ ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ ِﻤ ْﻊ ﻟِ َﻤﺎ ُﻳ ْﻮ ٰ‪3 > þ‬‬
    ‫’‬ ‫َو ا َﻧَﺎ ا ْﺧ َ ْ‬
    ‫ﱰ ُﺗ َ‬

    ‫ا‪َ /‬ﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َﻧَﺎ ﻓَﺎ ْﻋ ُﺒ ْﺪ ِ ۙ ‪S‬‬


    ‫ﱏْ َو ا َ ِﻗ ِﻢ‬ ‫ا ِ ﻧ َّ ِ ۤ ْ‬
    ‫ﲎ ا َﻧَﺎ ّٰ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﯽ ﷲ ﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺫذﮐﺭر ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫’‬ ‫ی ‪3E‬‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ ﻟِ ِﺬﻛ ِْﺮ ْ‬‫َّ‬
    ‫ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو۔‬

    ‫اﻟﺴﲝ َﻋ َﺔ ٰا ﺗ ِ َﻴ ٌﺔ اَ” َﲝ ُد ا ُ ْﺧ ِﻔ ْﻴ َﻬﺎ ﻟِ ُﺘ ْﺠ ٰﺰی ” ُ ُّﻞ َﻧ ْﻔ ٍ ۭ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺳﺎﻋﺕت ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﮨﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫)ﮐﮯ ﻭوﻗﺕت( ﮐﻭو ﻣﺧﻔﯽ ﺭرﮐﻬﮭﻭوﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﺭر ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا‬
    ‫ﺲ‬ ‫اِ َّن َّ‬
    ‫ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻭو ﺳﻌﯽ ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﺴ ٰ‪3 L è‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ َﻋ ْﻨ َﻬﺎ َﻣ ْﻦ َّﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑ َﻬﺎ َو ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ‬


    ‫ﻓ ََﻼ َﻳ ُﺼ َّﺪ ّﻧَ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻧﮧہ ﺭرﻭوﮎک ﺩدﮮے ﺟﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺵش ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻡم ﮨﻼﮎک ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫َﱰ ٰدی „ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َﻫ ٰﻮ‪ُ ¹‬ﻪ ﻓ َ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻭوﻩه ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺩدﺍاﮨﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؟‬
    ‫ﻚ ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰ‪3 Y Ï‬‬
    ‫’‬ ‫ْﻚ ِﺑ َﻴ ِﻤ ْ· ِﻨ َ‬
    ‫َو َﻣﺎ ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﺎی ا َ ﺗَﻮ ّﻛَ ُﺆا ‪َU‬ﻠ َﻴ َﻬﺎ و اَﻫ ُّ‬
    ‫ُﺶ ِﺑ َﻬﺎ ﻋ َٰ|‬ ‫ﻗَﺎ َل ِ‪َ َÒ‬ﻋ َﺼ ۚ َ ‪َ S‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻋﺻﺎ ﮨﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﭘﺭر ﮢﭨﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻟﮕﺎﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﻬﮭﻳﯾﮌڑﺑﮑﺭرﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ْ َ‬
    ‫ﭘﺗﮯ ﺟﻬﮭﺎﮌڑﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے‬ ‫§ َو ِﱃَ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣﺎٰ ِر ُب ا ُ ْﺧ ٰﺮی ‪3 Š‬‬
    ‫’‬ ‫َﻏ َﻨ ِ ْ‬
    ‫ﻓﺎﺋﺩدﮮے )ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻻﺕت( ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻧﻳﯾﭼﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻭو۔‬
    ‫ﻗَﺎ َل ا َﻟ ْ ِﻘ َﻬﺎ ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰ‪3 • Ï‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﺎَﻟْﻘ َ‬
    ‫ٰ‪y‬ﻬﺎ ﻓَﺎِ َذا ِ‪َ َÒ‬ﺣ َّﻴ ٌﺔ َﺗ ْﺴ ٰ‪= “ è‬‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﮌڑﺗﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﺍا ﺳﺎﻧﭖپ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل ُﺧﺬْ َﻫﺎ َو َﻻ َﺗ َﺨ ْ ۥ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺳﮯ ﭘﮑﮌڑ ﻟﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﻑف ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﭘﮩﻠﯽ ﺣﺎﻟﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻭوﮢﭨﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﲑ َﺗ َﻬﺎ‬
    ‫ﻒ َﺳ ُﻨ ِﻌ ْﻴ ُﺪ َﻫﺎ ِﺳ ْ َ‬
    ‫ْاﻻ ُْو ٰﱃ ‪= 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻀﺂ َء ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﺎ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﺯزﻭو )ﺑﻐﻝل( ﺳﮯ ﺿﻡم ﮐﺭرﻭو ﺳﻔﻳﯾﺩد‬
    ‫ﭼﻣﮑﺗﺎ ﮨﻭوﺍا ﻧﮑﻠﮯ ﮔﺎ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ )ﺑﻳﯾﻣﺎﺭرﯼی( ﮐﮯ‪) ،٬‬ﻳﯾﮧہ‬ ‫ﻚ َﺗ ْﺨ ُﺮجْ َﺑ ْﻴ َ‬
    ‫اﺿ ُﻤ ْﻢ َﻳ َﺪ َك اِ ٰﱃ َﺟ َﻨﺎ ِﺣ َ‬ ‫َو ْ‬
    ‫ﮨﮯ( ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺕت۔‬ ‫’‬ ‫َﲑ ُﺳ ْٓﻮ ٍء ٰا ﻳ َ ًﺔ ا ُ ْﺧ ٰﺮ ۙ‬
    ‫ی ==‬ ‫ﻏِْ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﮌڑﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﱪیۚ > =‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ اﻟ ْ ُ‬
    ‫ﳉ ْٰ‬ ‫ﻟِ ُﻨ ِﺮ ﻳ َ َ‬

    ‫‪387‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺟﺎﺅؤ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺳﺭرﮐﺵش ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫’‬ ‫ﺐ اِ ٰﱃ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻃ ٰ ۠‬
    ‫‪=E ý‬‬ ‫اِ ْذ َﻫ ْ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺳﻳﯾﻧﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﺷﺎﺩدﻩه‬
    ‫’‬ ‫اﺷ َﺮحْ ِﱃْ َﺻ ْﺪ ِر ْ ۙ‬
    ‫ی ‪=L‬‬ ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ْ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﮮے۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﮐﺎﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﺳﺎﻥن ﮐﺭر ﺩدﮮے۔‬
    ‫’‬ ‫َو َﻳ ِّﺴ ْﺮ ِﱃْۤ ا َ ْﻣ ِﺮ ْ ۙ‬
    ‫ی „=‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻟﺳﺎﻥن ﮐﺎ ﻋﻘﺩدﻩه ﺣﻝل ﮐﺭر ﺩدﮮے۔‬
    ‫’‬ ‫َو ا ْﺣﻠ ُ ْﻞ ُﻋﻘ َْﺪۃةً ِّﻣ ْﻦ ﻟِّ َﺴ ِ ۙ‬
    ‫ﲝﱏْ ‪= Y‬‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺑﺎﺕت ﺳﻣﺟﻬﮭ ﺳﮑﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﻔﻘ َُﻬ ْﻮا ﻗ َْﻮ ِ ۪‬
    ‫ﱃْ ‪= Š‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺧﺎﻧﺩدﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻭوﺯزﻳﯾﺭر‬
    ‫’‬ ‫َو ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ِ ّﱃْ َو ِز ْﻳ ًﺮا ِّﻣ ْﻦ اَﻫ ِ ْۙ‬
    ‫ْ| • =‬
    ‫ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے۔‬
    ‫ﮨﺎﺭرﻭوﻥن ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ۔‬
    ‫ؑ‬ ‫ٰﻫ ُﺮ ْو َن ا َ ِ)ۙ “ >‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﺕت ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﮐﺭر ﺩدﮮے۔‬
    ‫یۙ ‪> 3‬‬
    ‫’‬ ‫اﺷ ُﺪ ْد ﺑِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َزْ ِر ْ‬
    ‫ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻣﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﮐﺭر ﺩدﮮے۔‬
    ‫’‬ ‫َو ا َْﺷ ِﺮ ْﻛ ُﻪ ِﰱ ْۤ ا َ ْﻣ ِﺮ ْ ۙ‬
    ‫ی =>‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺛﺭرﺕت ﺳﮯ ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﲑاۙ > >‬
    ‫’‬ ‫َ‪ُ ْù‬ﻧ َﺴ ِّﺒ َﺤ َ‬
    ‫ﻚ َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺫذﮐﺭر ﮐﺛﺭرﺕت ﺳﮯ ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﲑاؕ ‪> E‬‬
    ‫’‬ ‫َّو َﻧﺬْ ُﻛ َﺮ َك َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﲑا ‪> L‬‬ ‫ا ِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﺑ َﻨﺎ َﺑ ِﺼ ْ ً‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺗﻭو ﻧﮯ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ۔‬
    ‫َﻚ ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰ‪> „ Ï‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻗ َْﺪ ا ُ ْوﺗِ ْﻴ َﺖ ُﺳ ْﺆﻟ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺭرﺗﺑﮧہ ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫ﻚ َﻣ َّﺮۃةً ا ُ ْﺧ ٰۤﺮیۙ ‪> Y‬‬
    ‫’‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﻣ َ‪َّ ³‬ﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻣﺎﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ‬ ‫ﻚ َﻣﺎ ُﻳ ْﻮ ٰۤ ۙ‬
    ‫‪>Š þ‬‬
    ‫’‬ ‫اِ ْذ ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰۤﱃ ا ُ ِّﻣ َ‬
    ‫ﺟﻭو ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪388‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫ا َ ِن اﻗْ ِﺬ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﰱ اﻟ َّﺘﺎﺑُ ْﻮ ِت ﻓَﺎﻗْ ِﺬ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﰱ اﻟ َْﻴ ِّﻢ ﻓَﻠ ُْﻴﻠ ْ ِﻘ ِﻪ‬


    ‫ﮐﮧہ ﺍاﺱس )ﺑﭼﮯ( ﮐﻭو ﺗﺎﺑﻭوﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭ ﺩدﮮے ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫)ﺗﺎﺑﻭوﺕت( ﮐﻭو ﺩدﺭرﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﮮے ﺗﻭو ﺩدﺭرﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﺳﺎﺣﻝل‬
    ‫ﭘﺭر ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮏ ﺩدﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺳﮯ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺩدﺷﻣﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫ِﻞ َﻳﺎْ ُﺧﺬْ هُ ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو ِ ّﱃْ َو ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو ﻟَّ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو‬ ‫ﺎﻟﺴﲝﺣ ِ‬ ‫اﻟ َْﻴ ُّﻢ ِﺑ َّ‬
    ‫)ﺑﭼﮯ( ﮐﺎ ﺩدﺷﻣﻥن ﭘﮑﮌڑ ﻟﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻣﺣﺑﺕت ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﯼی‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻭو‬ ‫’‬ ‫ِﲎ َو ﻟِ ُﺘ ْﺼ َﻨ َﻊ ﻋ َٰ| َﻋ ْﻴ ِ ْ ۘ‬
    ‫ﲎ •>‬ ‫ﻚ َﻣ َﺤ َّﺒ ًﺔ ّﻣ ِّ ۬ۚ ْ ‪S‬‬
    ‫ا َﻟْﻘ َْﻴ ُﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﭘﺎﻻ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
    ‫ﺟﺏب ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺑﮩﻥن ﭼﻝل ﺭرﮨﯽ ﺗﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﺎ ﭘﺗﮧہ ﺩدﻭوﮞں ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﮐﻔﺎﻟﺕت ﮐﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻋ َٰ| َﻣ ْﻦ‬ ‫ﻚ ﻓَ َﺘﻘ ُْﻮ ُل َﻫ ْﻞ ا َ ُد ﻟ ُّ ُ‬ ‫اِ ْذ َﺗ ْﻤ ِ ْۤ‬
    ‫‪ ð‬ا ُ ْﺧ ُﺘ َ‬
    ‫ﻚ َ‪َ ْù‬ﺗﻘ ََّﺮ ‪ُ ·ْ َU‬ﻨ َﻬﺎ َو َﻻ‬ ‫ﻚ اِ ٰۤﱃ ا ُ ِّﻣ َ‬
    ‫ﳉ ُﻔﻠ ُ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ﻓَ َﺮ َﺟ ْﻌ ٰﻨ َ‬
    ‫ّﻳَ ْ‬
    ‫ﺳﮑﮯ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﻣﺎﮞں ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮢﭨﻬﮭﻧﮈڈﯼی ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﻏﻡم ﻧﮧہ ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺷﺧﺹص ﮐﻭو ﻗﺗﻝل‬ ‫ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﻐ ِّﻢ َو‬ ‫ن َو ﻗَ َﺘﻠ َْﺖ َﻧﻔ ًْﺴﲝ ﻓَ َﻨ َّﺠ ْ· ٰﻨ َ‬ ‫َﺗ ْﺤ َﺰ َ۬ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﺟﻬﮭﮯ ﻏﻡم ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺯزﻣﺎﻳﯾﺎ ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﮐﺭر‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺗﻡم ﮐﺋﯽ‬ ‫ﻦ ُﺛ َّﻢ‬ ‫ﻚ ﻓُ ُﺘ ْﻮ ًﻧ ۬۫ﺎ‪ S‬ﻓَﻠ َِ‪Á‬ﺜْ َﺖ ِﺳ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ِﰱ ْۤ ا َ ْﻫ ِﻞ َﻣ ْﺪ َﻳ َ۬ۙ ‪S‬‬ ‫ﻓَ َ¿ ّٰﻨ َ‬
    ‫ﺳﺎﻝل ﺍاﮨ ِﻝل ﻣﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﮮے ﺭرﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﻭوﻗﺕت‬
    ‫ﭘﺭر ﺁآﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ۔‬ ‫ِﺟ ْﺌ َﺖ ﻋ َٰ| ﻗ ََﺪ ٍر ّﻳ ُٰﻤ ْﻮ ٰ‪E “ Ï‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻳﯾﺟﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ﻟِ َﻨ ْﻔ ِ ْ ۚ‬
    ‫‪E3 Ø‬‬ ‫اﺻ َﻄ َﻨ ْﻌ ُﺘ َ‬
    ‫َو ْ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫یۚ = ‪E‬‬ ‫ﺐ ا َﻧ ْ َﺖ َو ا َ ُﺧ ْﻮ َك ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ ْ‬


    ‫ﺗﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺫذﮐﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺳﺗﯽ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫ﱴ َو َﻻ َﺗ ِ‪َ ³‬ﻴﺎ ِﰱ ْ ِذ ﻛ ِْﺮ ْ‬ ‫اِ ْذ َﻫ ْ‬
    ‫ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺟﺎﺅؤ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺳﺭرﮐﺵش‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫اِ ْذ َﻫ َﺒﺎۤ اِ ٰﱃ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻃ ٰ‪E > ۖۚý‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻧﺭرﻡم ﺑﺎﺕت ﮐﺭرﻧﺎ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت‬
    ‫ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭر ﻟﮯ ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﮈڈﺭر ﺟﺎﺋﮯ۔‬
    ‫ﻓَﻘ ُْﻮ َﻻ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻗ َْﻮ ًﻻ ﻟَّ ِ ّ· ًﻨﺎ ﻟَّ َﻌﻠ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ َﺘﺬَ ّﻛَ ُﺮ ا َ ْو َﻳﺨ ْٰ‪E E ð‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺎف ا َ ْن ّﻳَﻔ ُْﺮ َط ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎۤ ا َ ْو ا َ ْن‬


    ‫َﺎﻻ َرﺑَّ َﻨﺎۤ اِ ﻧ َّ َﻨﺎ َﻧ َﺨ ُ‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻑف‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﻡم ﭘﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺳﺭرﮐﺵش‬ ‫ﻗ َ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫’‬‫ّﻳ َْﻄ ٰ‪E L ý‬‬

    ‫ﻗَﺎ َل َﻻ َﺗ َﺨﺎ ﻓَﺎۤ اِ ﻧ َّ ِ ْ‬


    ‫ﲎ َﻣ َﻌﻜ َُﻤﺎۤ ا َ ْﺳ َﻤ ُﻊ َو ا َ ٰری „ ‪E‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻧﮧہ ﮈڈﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب ﺳﻧﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ ﻓَﺎَ ْر ِﺳ ْﻞ َﻣ َﻌ َﻨﺎ َﺑ ِ ْۤ‬‫ﻓَﺎْﺗِ ٰﻴ ُﻪ ﻓَﻘ ُْﻮ َﻻ ۤ اِ ﻧَّﺎ َر ُﺳ ْﻮ َﻻ َر ِﺑّ َ‬


    ‫ﭘﺱس ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﮐﮩﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم‬
    ‫ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻭو‬
    ‫ﲎ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻋﺫذﺍاﺏب ﻧﮧہ ﺩدﻭو؛‬ ‫ﻚ ِﺑﺎٰﻳَ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫ﻢ ﻗ َْﺪ ِﺟ ْ‪ٰ Å‬ﻨ َ‬ ‫ﻞ َو َﻻ ُﺗ َﻌ ِّﺬ ْﺑ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬ ‫اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ ۬ۙ َ ‪S‬‬
    ‫ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺳﻼﻡم ﮨﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺟﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫اﻟﺴﻠ ٰ ُﻢ ﻋ َٰ| َﻣ ِﻦ ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ اﻟ ُْﻬ ٰﺪی ‪E Y‬‬ ‫ﻚ َو َّ‬ ‫َّر ِﺑّ َؕ ‪S‬‬

    ‫‪389‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫اب ﻋ َٰ| َﻣ ْﻦ ﻛَﺬَّ َب َو‬


    ‫‪ þ‬اِﻟ َْ· َﻨﺎۤ ا َ َّن اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
    ‫اِ ﻧَّﺎ ﻗ َْﺪ ا ُ ْو ِ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ ﺟﻭو ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﮯ۔‬
    ‫’‬‫َﺗ َﻮ ّٰﱃ ‪E Š‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﺎ ﺭرﺏب ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺍاﮮے‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ؟‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻓ ََﻤ ْﻦ َّرﺑُّ ُ‬
    ‫ﳉ َﻤﺎ ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰ‪E • Ï‬‬

    ‫ﻗَﺎ َل َرﺑُّ َﻨﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ی اَﻋ ْٰ‪َّ ُ ” ú‬ﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء َﺧﻠ ْ َﻘ ‪ٗ‬ﻪ ُﺛ َّﻢ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻭوﻩه ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺳﺎﺧﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﯼی۔‬
    ‫’‬ ‫َﻫ ٰﺪی “ ‪L‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﭘﮩﻠﯽ ﻗﻭوﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﮐﻳﯾﺎ ﺣﺎﻟﺕت ﺗﻬﮭﯽ۔‬
    ‫ﻗَﺎ َل ﻓ ََﻤﺎ َﺑﺎ ُل اﻟْﻘ ُُﺮ ْو ِن ْاﻻ ُْو ٰﱃ ‪L 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺐ‪َ S‬ﻻ َﻳ ِﻀ ُّﻞ َر ِ ّﰉ ْ َو َﻻ‬


    ‫ﻗَﺎ َل ‪ِU‬ﻠ ُْﻤ َﻬﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِ ّﰉ ْ ِﰱ ْ ِﻛ ٰﺘ ٍۚ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻧﮧہ ﭼُﻭوﮐﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺑُﻬﮭﻭوﻟﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫َﻳ ْﻨ َ‪Ø‬ؗ = ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ض َﻣ ْﻬ ًﺪا َّو َﺳﻠ ََﻚ ﻟَ ُ‬ ‫ی َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺑﭼﻬﮭﻭوﻧﺎ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭼﻠﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺭرﺍاﺳﺗﮯ ﺟﺎﺭرﯼی ﮐﺭر‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ؕ ً ‪S‬ء ﻓَﺎَ ْﺧ َﺮ ْﺟ َﻨﺎ‬
    ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ُﺳ ُﺒ ًﻼ َّو ا َﻧ ْ َﺰ َل ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮧہ ﺳﮯ ﻣﺧﺗﻠﻑف ﺍاﻗﺳﺎﻡم ﮐﯽ ﻧﺑﺎﺗﺎﺕت ﻧﮑﺎﻟﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺎت َﺷ ّٰﱴ > ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫اﺟﺎ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ َﺒ ٍ‬
    ‫ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َزْ َو ً‬

    ‫ار َﻋ ْﻮا ا َﻧ ْ َﻌﺎ ﻣَﻜ ْؕ ‪S‬‬


    ‫ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻭوﻳﯾﺷﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﭼﺭرﺍاﺅؤ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻋﻘﻝل ﮐﯽ ﺍاﻧﺗﮩﺎ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ُوﱃ‬
    ‫ﺖ ّ ِﻻ ِ‬ ‫ُﻢ اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬ ‫”ُﻠ ُْﻮا َو ْ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥنؐ‬ ‫’‬ ‫اﻟ ُّﻨ ٰ ۠‬
    ‫‪LE Õ‬‬
    ‫ﮐﺎ ﮨﯽ ﺫذﮐﺭر ﮨﮯ(۔‬
    ‫ﺍاﺳﯽ )ﺯزﻣﻳﯾﻥن( ﺳﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﻟﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﺳﮯ‬
    ‫ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ُﻧ ِﻌ ْﻴ ُﺪﻛ ُْﻢ َو ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ‬
    ‫ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﺑﺎﺭر ﻧﮑﺎﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﺎرۃةً ا ُ ْﺧ ٰﺮی ‪L L‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻧ ْﺨ ِﺮ ُﺟﻜ ُْﻢ َﺗ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ )ﻓﺭرﻋﻭوﻥن( ﺍاﭘﻧﯽ ﺳﺏب ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َرَ ْﻳ ٰﻨ ُﻪ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ”ُﻠ َّ َﻬﺎ ﻓَﳉَﺬَّ َب َو ا َ ٰﰉ „ ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ﻗَﺎ َل ا َ ِﺟ ْﺌ َ¿ َﻨﺎ ﻟِ ُﺘ ْﺨ ِﺮ َﺟ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ا َ ْر ِﺿ َﻨﺎ ِﺑ ِﺴ ْﺤ ِﺮ َك‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺍاﺳﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺁآﺋﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺳﺭرﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺟﺎﺩدﻭو ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻭو۔‬ ‫ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰ‪L Y Ï‬‬
    ‫’‬

    ‫‪390‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫ﻓَﻠ َ َﻨﺎْﺗِ َ· َّﻨ َ‬


    ‫ﻚ ِﺑ ِﺴ ْﺤ ٍﺮ ِّﻣﺜْﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَﺎ ْﺟ َﻌ ْﻞ َﺑ ْﻴ َ‪َ ³‬ﻨﺎ َو َﺑ ْ· َﻨ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻣﺛﻝل‬
    ‫ﺟﺎﺩدﻭو ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﺱس ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﺭر ﻟﻭو ﻧﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﮐﻬﮭﻠﯽ‬ ‫َﻣ ْﻮ‪ً ِU‬ﺪا َّﻻ ُﻧ ْﺨﻠِ ُﻔ ‪ٗ‬ﻪ َﻧ ْﺤ ُﻦ َو َﻻ ۤ ا َﻧ ْ َﺖ َﻣ‪َ-‬ﲝ ًﻧﺎ ُﺳ ًﻮی ‪L Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺟﮕﮧہ ﮐﯽ ﺧﻼﻑف ﻭوﺭرﺯزﯼی ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻡم۔‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻗَﺎ َل َﻣ ْﻮ‪ُ ِU‬ﺪﻛ ُْﻢ َﻳ ْﻮ ُم اﻟ ِّﺰﻳْ َﻨ ِﺔ َو ا َ ْن ّﻳ ُْﺤ َﺸ َﺮ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت ﻳﯾﻭوﻡمِ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﻧﺕت )ﺟﺷﻥن( ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﻟﻭوﮒگ ﺩدﻥن ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﮯ ﺍاﮢﭨﻬﮭ‬
    ‫ﺎس‬
    ‫ﮐﺭر ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬ ‫ُﺿ ً¶ • ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﭘﻠﮢﭨﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﻭو ﺟﻣﻊ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﻓَ َﺘ َﻮ ّٰﱃ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن ﻓ ََﺠ َﻤ َﻊ ﻛ َْﻴ َﺪ ‪ٗ‬ه ُﺛ َّﻢ ا َ ٰ‪„ “ Ô‬‬
    ‫’‬

    ‫ْﱰ ْوا ﻋ ََ| ّٰ ِ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﺑﺎﻫﮬﮪھﯽ ﮨﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﷲ ﭘﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﻧﮧہ ﮔﻬﮭﮌڑﻭو ﻭوﺭرﻧﮧہ ﻭوﻩه ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺬ ًﺑﺎ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ْﻢ ُّﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ﻳْﻠ َ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻻ َﺗﻔ َ ُ‬
    ‫ﻓﻧﺎ ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮔﻬﮭﮌڑﺍا ﻭوﻩه ﻧﺎﮐﺎﻡم‬ ‫’‬ ‫ﺎب َﻣ ِﻦ اﻓ َ ٰ‬
    ‫ْﱰی ‪„ 3‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َﻌﺬَ ٍۚ ‪S‬‬
    ‫اب َو ﻗ َْﺪ َﺧ َ‬ ‫ﻓَ ُ· ْﺴ ِﺤ َﺘ ُ‬
    ‫ﻭو ﻧﺎﻣﺭرﺍاﺩد ﮨﻭو ﭼﮑﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻧﺎﺯزﻉع ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﺯزﺩدﺍاﺭرﯼی ﺳﮯ ﺳﺭرﮔﻭوﺷﻳﯾﺎﮞں ﮐﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﳏ َو ا ََﺳ ُّﺮوا اﻟ َّﻨ ْﺠ ٰﻮی = „‬
    ‫’‬ ‫ﻓَ َ¿ َﻨﺎ َز ُﻋ ْۤﻮا ا َ ْﻣ َﺮ ُﻫ ْﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ْن ٰﻫ ٰﺬ‪ِ ¹‬ﻦ ﻟ َٰﺴﺤ ِٰﺮ ِن ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ٰﺪ ِن ا َ ْن ّﻳُ ْﺨ ِﺮ ٰﺟﻜ ُْﻢ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺟﺎﺩدﻭو ﺳﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺳﺭرﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ِّﻣ ْﻦ ا َ ْر ِﺿﻜ ُْﻢ ِﺑ ِﺴ ْﺤ ِﺮ ِﻫ َﻤﺎ َو َﻳﺬْ َﻫ َﺒﺎ ِﺑ َﻄ ِﺮ ﻳ ْ َﻘ ِﺘﻜ ُُﻢ‬
    ‫ﻣﺛﺎﻟﯽ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﮕﺎ )ﮐﺭر ﺧﺗﻡم ﮐﺭر( ﺩدﻳﯾﮞں۔‬
    ‫اﻟ ُْﻤﺜْ ٰ| > „‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﺎَ ْﺟ ِﻤ ُﻌ ْﻮا ﻛ َْﻴ َﺪﻛ ُْﻢ ُﺛ َّﻢ ا ْﺋ ُﺘ ْﻮا َﺻ ًّﻔ ۚﺎ‪َ S‬و ﻗ َْﺪ اَﻓْﻠَﺢَ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﭘﻧﯽ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻣﻊ ﮐﺭر ﻟﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺻﻑف ﺑﺳﺗﮧہ ﺁآﺅؤ‪،٬‬‬
    ‫ﺁآﺝج ﺟﻭو ﻏﺎﻟﺏب ﺭرﮨﺎ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﮨﯽ ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺏب ﺭرﮨﺎ۔‬
    ‫اﻟ َْﻴ ْﻮ َم َﻣ ِﻦ ا ْﺳ َﺘ ْﻌ ٰ| ‪„ E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ َّﻣﺎۤ ا َ ْن ُﺗﻠ ْ ِ َ‬


    ‫‪َ Ê‬و اِ َّﻣﺎۤ ا َ ْن ّﻧَ ُ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن ا َ َّو َل‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﺎ‬ ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﭘﮩﻠﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﻣ ْﻦ ا َﻟ ْ ٰ‪„ L Ê‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل َﺑ ْﻞ ا َﻟْﻘ ُْﻮ ۚا‪ S‬ﻓَﺎِ َذا ِﺣ َﺒﺎ ﻟ ُُﻬ ْﻢ َو ِﻋ ِﺼ ُّ ُ ْ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﳍ ُﻳ َﺨ َّﻴ ُﻞ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻡم ﮨﯽ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻭو‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﺭرﺳﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻻﮢﭨﻬﮭﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺟﺎﺩدﻭو ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮨﻭوﺍا ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺩدﻭوﮌڑ ﺭرﮨﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫اِﻟ َْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ِﺳ ْﺤ ِﺮ ِﻫ ْﻢ ا َﻧ َّ َﻬﺎ َﺗ ْﺴ ٰ‪„ „ è‬‬

    ‫ﻓَﺎَ ْو َﺟ َﺲ ِﰱ ْ َﻧﻔ ِْﺴ ‪ٖ‬ﻪ ِﺧ ْﻴ َﻔ ًﺔ ُّﻣ ْﻮ ٰ‪„ Y Ï‬‬


    ‫ﺗﻭو ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻑف ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ َﻻ َﺗ َﺨ ْﻒ اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺖ ْاﻻَﻋ ْٰ| ‪„ Š‬‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺧﻭوﻑف ﻣﺕت ﮐﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﮨﯽ ﻏﺎﻟﺏب‬
    ‫ﺭرﮨﻭو ﮔﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫‪391‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫ﻚ َﺗﻠْﻘ َْﻒ َﻣﺎ َﺻ َﻨ ُﻌ ْﻮ ؕ ‪S‬ا اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﺻ َﻨ ُﻌ ْﻮا‬


    ‫َو ا َﻟ ْ ِﻖ َﻣﺎ ِﰱ ْ َﻳ ِﻤ ْ· ِﻨ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﻳﯾﭼﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻭو ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮨﺎﺗﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ‬
    ‫ﻧﮕﻝل ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﻣﺣﺽض ﺟﺎﺩدﻭو ﮐﻭو ﻓﺭرﻳﯾﺏب ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﻓﻼﺡح‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﺎ ﺟﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺁآﺋﮯ۔‬
    ‫’‬‫ﺚ ا َ ٰ‪„ • Ô‬‬‫اﻟﺴﲝﺣ ُِﺮ َﺣ ْﻴ ُ‬ ‫ِﺮ َو َﻻ ُﻳ ْﻔﻠِﺢُ َّ‬ ‫ﻛ َْﻴ ُﺪ ٰﺳﺤ ؕ ٍ ‪S‬‬

    ‫اﻟﺴ َﺤ َﺮۃةُ ُﺳ َّﺠ ًﺪا ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑ َﺮ ِّب ٰﻫ ُﺮ ْو َن َو‬ ‫ﻓَﺎُﻟ ْ ِ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﺳﺟﺩدﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮔﺭرﺍا ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮨﺎﺭرﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﭘﺭر۔‬ ‫ؑ‬ ‫ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ‬ ‫‪َّ Ê‬‬
    ‫ُﻣ ْﻮ ٰ‪Y “ Ï‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْؕﻢ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬


    ‫ﻗَﺎ َل ٰا َﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻗ َْﺒ َﻞ ا َ ْن ٰا َذ َن ﻟَ ُ‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺩدﻭوﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬
    ‫اﻟﺴ ْﺤ ۚ َ ‪S‬ﺮ ﻓ ََﻼُﻗ ّ َِﻄ َﻌ َّﻦ‬‫ی ‪َU‬ﻠ َّ َﻤﻜ ُُﻢ ِّ‬ ‫ﲑﻛ ُُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫ﻟَ َ‬
    ‫ﳉ ِﺒ ْ ُ‬
    ‫ﺑﮌڑﺍا ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﺩدﻭو ﺳﮑﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺅؤﮞں ﻣﺧﺎﻟﻑف ﺳﻣﺗﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﻗﻁطﻊ ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭر ﮐﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ِﺧ َﻼ ٍف َّو َﻻ ُ َﺻﻠِ ّ َ‪َّ Á‬ﻨ ُ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ ْر ُﺟﻠ َ ُ‬‫ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُ‬
    ‫ﺗﻧﻭوﮞں ﭘﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر ﻣﺻﻠﻭوﺏب ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮔﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﻥن ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ْﻞ َو ﻟَ َﺘ ْﻌﻠ َُﻤ َّﻦ ا َﻳ ُّ َﻨﺎۤ ا َ َﺷ ُّﺪ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ َّو‬ ‫ِﰱ ْ ُﺟﺬُ ْو ِع اﻟ َّﻨﺨ ِؗ ‪S‬‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺳﺧﺕت ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺑﺎﻗﯽ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ا َﺑ ْٰ‪Y 3 Ê‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ْﻦ ّﻧُ ْﺆﺛ َِﺮ َك ﻋ َٰ| َﻣﺎ َﺟﺂ َء َﻧﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﺒ ِ ّ· ٰﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮨﺭرﮔﺯز ﺗﺭرﺟﻳﯾﺢ ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻻﺋﻝل ﭘﺭر ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآ ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺖ َو‬

    ‫َﺎض اِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﺗ ْﻘ ِ ْ‬
    ‫‪é‬‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ﻓ ََﻄ َﺮ َﻧﺎ ﻓَﺎﻗْ ِﺾ َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ ﻗ ٍ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﮐﺭر ﻟﮯ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻭو ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ؛ ﺗﻭو‬
    ‫ﺻﺭرﻑف ﺍاﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﮐﺎ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎؕ = ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ٰﻫ ِﺬ ِه اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮۃةَ ُّ‬

    ‫اِ ﻧَّﺎۤ ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑ َﺮﺑِّ َﻨﺎ ﻟِ َﻴ ْﻐ ِﻔ َﺮ ﻟَ َﻨﺎ َﺧ ٰﻄ ٰ· َﻨﺎ َو َﻣﺎۤ ا َ ﻛ َْﺮ ْﻫ َ¿ َﻨﺎ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺧﻁطﺎﺋﻳﯾﮞں ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺟﺎﺩدﻭو ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﺟﺱس ﭘﺭر ﺗﻭو ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﯽ ﺑﮩﺗﺭر‬ ‫ﲑ َّو ا َﺑ ْٰ‪Y > Ê‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺴ ْﺤ ؕ ِﺮ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧ ْ ٌ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﻣ َﻦ ِّ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺑﺎﻗﯽ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳَﺎْ ِت َرﺑَّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣ ْﺠ ِﺮ ًﻣﺎ ﻓَﺎِ َّن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﺟ َﻬ َّﻨ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻣﺟﺭرﻡم ﺑﻥن ﮐﮯ ﺁآﺋﮯ‬
    ‫ﮔﺎ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﮨﮯ؛ ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻢ َﻻ‬
    ‫ﻣﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺟﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫’‬ ‫َﻳ ُﻤ ْﻮ ُت ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو َﻻ َﻳ ْﺤ ٰﲕ ‪Y E‬‬

    ‫ﺖ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳَﺎْﺗِ ‪ٖ‬ﻪ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ ﻗ َْﺪ َﻋ ِﻤ َﻞ ا ّٰ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻣﺅؤﻣﻥن ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻋﻠﯽٰ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﺩدﺭرﺟﺎﺕت ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫اﻟﺪ َر ٰﺟ ُﺖ اﻟ ُْﻌ ٰ ۙ‬
    ‫| ‪YL‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟ َُﻬ ُﻢ َّ‬

    ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ‬ ‫َﺟ ّٰﻨ ُﺖ ‪ْ َU‬ﺪ ٍن َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬


    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺟﻧﺗﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﺟﺯزﺍا‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺟﻭو ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﮔﯽ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﮮے۔‬ ‫’‬‫‪Y„ ù‬‬ ‫ﻚ َﺟ ٰ ٓﺰ ُؤا َﻣ ْﻦ َﺗ َﺰ ّٰ ۠‬
    ‫ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫‪392‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ ُﻣ ْﻮ ٰۤ ۬ۙ ‪S‬‬


    ‫ٰ‬
    ‫‪ Ï‬ا َ ْن ا َْﺳ ِﺮ ِﺑ ِﻌ َﺒﺎ ِد ْ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﻟﮯ ﮐﺭر ﺭرﺍاﺕت ﮐﻭو ﭼﻝل ﭘﮌڑﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ی‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں )ﻋﺻﺎ ﺳﮯ( ﺿﺭرﺏب ﻣﺎﺭر ﮐﺭر‬ ‫َﺎﺿ ِﺮ ْب ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻃ ِﺮ ﻳْﻘًﺎ ِﰱ اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ َﻳ َ‪ً Á‬ﺴ ۙﲝ‪َّ S‬ﻻ َﺗ ٰﺨ ُﻒ‬ ‫ﻓ ْ‬
    ‫ﺧﺷﮏ ﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﺑﻧﺎ ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﻧﮧہ ﺗﻡم ﭘﮑﮌڑﮮے ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﺧﻭوﻑف‬
    ‫ﮐﺭرﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻡم )ﮈڈﻭوﺑﻧﮯ ﺳﮯ( ﮈڈﺭرﻧﺎ۔‬ ‫َد َر” ًﲝ َّو َﻻ َﺗﺨ ْٰ‪Y Y ð‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﺎَﺗْ َﺒ َﻌ ُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن ِﺑ ُﺠ ُﻨ ْﻮ ِد ‪ٖ‬ه ﻓَ َﻐ ِﺸ َ ُ ْ‬
    ‫ﳍ ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﻴ ِّﻢ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﺷﮑﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺩدﺭرﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﻫﮬﮪھﺎﻧﭖپ ﻟﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﻭو ﮈڈﻫﮬﮪھﺎﻧﭖپ ﻟﻳﯾﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو۔‬ ‫’‬ ‫َﻣﺎ ﻏ َِﺸ َ ُ ْ ؕ‬
    ‫ﳍ ‪YŠ‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﻧﮧہ ﮐﯽ )ﺍاﻥن ﮐﯽ(۔‬
    ‫َو ا َ َﺿ َّﻞ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن ﻗ َْﻮ َﻣ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻣﺎ َﻫ ٰﺪی • ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ‪ُ َU‬ﺪ ِّوﻛ ُْﻢ َو‬ ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ﻗ َْﺪ ا َﻧ ْ َﺠ ْ· ٰﻨ ُ‬


    ‫ٰﻳ َﺒ ِ ْۤ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺩدﺷﻣﻥن ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻁطﻭوﺭر ﮐﯽ‬
    ‫ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺏب ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻣﻥن ﻭو‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﳉ ُﻢ‬ ‫اﻟﻄ ْﻮ ِر ْاﻻ َ ْﻳ َﻤ َﻦ َو َﻧ َّﺰﻟْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺐ ُّ‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺟﺎ ﻧ ِ َ‬ ‫ٰو‪ْ َU‬ﺪ ٰﻧ ُ‬
    ‫ﺳﻠﻭوﯼی ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫اﻟ َْﻤ َّﻦ َو َّ‬
    ‫اﻟﺴﻠ ْٰﻮی “ ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫”ُﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﻃ ِ ّ· ٰﺒ ِ‬
    ‫ﺖ َﻣﺎ َر َزﻗْ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﻁطﻳﯾﺏب ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻻ َﺗ ْﻄ َﻐ ْﻮا ِﻓ ْﻴ ِﻪ‬
    ‫ﭘﺭر ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻏﺿﺏب ﺣﻼﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﭘﺭر ﻣﻳﯾﺭرﺍا‬ ‫ﱮ‬ ‫َﻀ ِ ۚ ْ ‪S‬‬
    ‫ﱮ َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﺤﻠ ِْﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻏ َ‬
    ‫َﻀ ِ ْ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻏ َ‬ ‫ﻓ ََﻴﺤ َّ‬
    ‫ِﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﻏﺿﺏب ﺣﻼﻝل )ﻧﺎﺯزﻝل( ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻭوﻩه ﮔِﺭر ﮔﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﻓَﻘ َْﺪ َﻫ ٰﻮی ‪Š 3‬‬
    ‫’‬

    ‫َ‬
    ‫َو اِ ِ ّﱏْ ﻟَ َﻐ ّﻔ ٌ‬
    ‫ﺎر ﻟِّ َﻤ ْﻦ َﺗ َ‬
    ‫ﺎب َو ٰا َﻣ َﻦ َو َﻋ ِﻤ َﻞ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ ُﺛ َّﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻟﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺕت‬
    ‫)ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬ ‫ا ْﻫ َﺘ ٰﺪی = ‪Š‬‬
    ‫’‬

    ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْﻋ َﺠﻠ ََﻚ َﻋ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ َ‬


    ‫ﻚ ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰ‪Š > Ï‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﭼﻳﯾﺯز ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﺟﻠﺩدﯼی ﻟﮯ ﺁآﺋﯽ‬
    ‫ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ؟‬
    ‫’‬

    ‫ۤ‬
    ‫وﻵ ِء ﻋ َٰ| ا َ ﺛ َ ِﺮ ْ‬
    ‫ﻗَﺎ َل ُﻫ ْﻢ ا ُ َ‬
    ‫ﻧﻘﺵش ﻗﺩدﻡم ﭘﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻭوﻩه ﻭوﻩه ﺗﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻋﺟﻠﺕت ﮐﯽ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب‬
    ‫ﻚ َر ِّب‬
    ‫ی َو َﻋ ِﺠﻠ ُْﺖ اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺭرﺿﺎ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬ ‫’‬‫ﱰ ٰ‪Š E ê‬‬ ‫ﻟِ َ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َك َو ا َ َﺿﻠ َّ ُﻬ ُﻢ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻓَﺎِ ﻧَّﺎ ﻗ َْﺪ ﻓَ َ¿ َّﻨﺎ ﻗ َْﻮ َﻣ َ‬
    ‫ﻚ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﺱس ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺗﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺑﻌﺩد ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺎﻣﺭرﯼی ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ی ‪ŠL‬‬‫اﻟﺴﲝ ِﻣ ِﺮ ُّ‬ ‫َّ‬

    ‫‪393‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫ﺎن ا َ ِﺳ ًﻔ ۬ۚ ‪S‬ﺎ ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم‬ ‫ﻓَ َﺮ َﺟ َﻊ ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ ٰﱃ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ﻏ ْ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽؑ ﻏﺿﺏب ﻭو ﺍاﻓﺳﻭوﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺗﻭو‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫َﻀ َﺒ َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺗﻡم ﺳﮯ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛‬ ‫ﳉ ْﻢ َو‪ً ْU‬ﺪا َﺣ َﺴ ًﻨ ۬ؕﺎ‪ S‬اَﻓ ََﻄﺎ َل‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﻳ ِﻌ ْﺪﻛ ُْﻢ َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻋﮩﺩد ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت ﺗﻡم ﭘﺭر ﻁطﻭوﻝل ﭘﮑﮌڑ ﮔﻳﯾﺎ ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﺎ ﻏﺿﺏب ﺣﻼﻝل ﮨﻭو‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َْﻌ ْﻬ ُﺪ ا َ ْم ا َرَ ْد ُّﺗ ْﻢ ا َ ْن ّﻳَﺤ َّ‬
    ‫ِﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﯽ ﺧﻼﻑف‬
    ‫ﻭوﺭرﺯزﯼی ﮐﯽ۔‬ ‫ی „‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎَ ْﺧﻠ َ ْﻔ ُﺘ ْﻢ َّﻣ ْﻮ‪ِ ِU‬ﺪ ْ‬ ‫ﺐ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ُ‬
    ‫َﻀ ٌ‬
    ‫ﻏ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻣﺎۤ ا َ ْﺧﻠ َ ْﻔ َﻨﺎ َﻣ ْﻮ‪َ ِU‬ﺪ َك ِﺑ َﻤﻠ ْ ِﳉ َﻨﺎ َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻨﺎ ُﺣ ِّﻤﻠ ْ َﻨﺎۤ‬
    ‫ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﯽ ﺧﻼﻑف ﻭوﺭرﺯزﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺑﻠﮑﮧہ ﮨﻡم ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﻭوﺭرﺍاﺕت ﮐﮯ ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﻟﺩدﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﻚ ا َﻟ ْ َ‪Ê‬‬ ‫ا َ ْو َزارًا ِّﻣ ْﻦ ِز ْﻳ َﻨ ِﺔ اﻟْﻘ َْﻮ ِم ﻓَﻘَﺬَ ﻓْ ٰﻨ َﻬﺎ ﻓَ َ‬
    ‫ﳉ ٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮏ ﺩدﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺳﺎﻣﺭرﯼی ﻧﮯ‬
    ‫)ﺑﭼﻬﮭﮌڑﮮے ﮐﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺭرﺍاﺏب( ﮈڈﺍاﻟﯽ۔‬ ‫یۙ ‪Š Y‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺴﲝ ِﻣ ِﺮ ُّ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس )ﺳﺎﻣﺭرﯼی( ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﭼﻬﮭﮌڑﮮے ﮐﺎ‬
    ‫ﻣﺟﺳﻣﮧہ ﻧﮑﺎﻻ )ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ( ﺟﺱس ﮐﯽ ﺑﻳﯾﻝل ﮐﯽ ﺳﯽ ﺁآﻭوﺍاﺯز‬
    ‫ﻓَﺎَ ْﺧ َﺮجَ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﻋ ْﺠ ًﻼ َﺟ َﺴ ًﺪا ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ ُﺧ َﻮارٌ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻫﺬَ ا ۤ‬
    ‫ﺗﻬﮭﯽ ﺗﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫‪ŠŠ Ø‬‬
    ‫’‬ ‫اِﻟ ٰ ُﻬﻜ ُْﻢ َو اِﻟ ٰ ُﻪ ُﻣ ْﻮ ٰ ۬ ‪S‬‬
    ‫‪ Ï‬ﻓَ َﻨ ِ َ ؕ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﺎ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﮔﻳﯾﺎ۔‬

    ‫اَﻓ ََﻼ َﻳ َﺮ ْو َن ا َ َّﻻ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻊ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﳍ ﻗ َْﻮ ً ۬ۙ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺑﺎﺕت ﻟﻭوﮢﭨﺎﺗﺎ )ﺟﻭوﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﺗﺎ( ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﻻ َّو َﻻ َﻳ ْﻤﻠِ ُ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﺿﺭرﺭر ﮐﺎ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻧﻔﻊ ﮐﺎ۔‬ ‫’‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺿ ًّﺮا َّو َﻻ َﻧﻔ ًْﻌﺎ۠ • ‪Š‬‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ْﻢ ٰﻫ ُﺮ ْو ُن ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اِ ﻧ َّ َﻤﺎ‬


    ‫ﮨﺎﺭرﻭوﻥن ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺗﻡم ﻣﺣﺽض ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﻓﺗﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮨﮯ‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ ﻓَﺎﺗَّ ِﺒ ُﻌ ْﻮ ِﱏْ َو‬ ‫ﻓُ ِﺘ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﺑ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو اِ َّن َرﺑَّ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ َّ‬
    ‫ﭘﺱس ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻣﺭر ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫’‬‫ی “•‬ ‫ا َﻃِ ْﻴ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْﻣ ِﺮ ْ‬
    ‫ﲔ َﺣ ّٰﱴ َﻳ ْﺮ ِﺟ َﻊ اِﻟ َْ· َﻨﺎ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ْﻦ ّﻧَ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﮨﺭرﮔﺯز ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻋﺗﮑﺎﻑف )ﻋﻘﻳﯾﺩدﺕت‬
    ‫ﻣﻧﺩدﯼی ﺳﮯ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﺟﺎﻧﺎ( ﻧﮧہ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﻳﯾﮞں‬ ‫ﱪحَ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ٰﻋ ِﻜ ِﻔ ْ َ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫ﮔﮯ ٰ‬
    ‫ُﻣ ْﻮ ٰ‪• 3 Ï‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳎ َﺿﻠ ُّ ْۤﻮاۙ = •‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻚ اِ ْذ َرا َﻳ ْ َ ُ ْ‬
    ‫ﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﮨﺎﺭرﻭو ؑﻥن ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﻧﮯ‬ ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬
    ‫ﺭرﻭوﮐﺎ ﺟﺏب ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭوﺗﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳ ٰﻬ ُﺮ ْو ُن َﻣﺎ َﻣ َﻨ َﻌ َ‬

    ‫ی >•‬ ‫ا َ َّﻻ َﺗ َّ¿ ِﺒ َﻌ ِؕ ‪S‬‬


    ‫ﻦ اَﻓ ََﻌ َﺼ ْﻴ َﺖ ا َ ْﻣ ِﺮ ْ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺣﮑﻡم‬
    ‫ﮐﯽ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ۔‬
    ‫’‬

    ‫‪394‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫‪ Ï‬اِ ِ ّﱏْ‬
    ‫ﱴ َو َﻻ ِﺑ َﺮا ْ ِ ۚ ْ ‪S‬‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻳ ْ‪َ Á‬ﻨ ُﺆ َّم َﻻ َﺗﺎْ ُﺧﺬْ ِﺑﻠِ ْﺤ َﻴ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻣﺎﮞں ﮐﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ! ﻧﮧہ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬
    ‫ﺩدﺍاﮌڑﻫﮬﮪھﯽ ﭘﮑﮌڑﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺳﺭر‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﮈڈﺭر‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮐﮩﻭو ﮔﮯ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬ ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ َو‬ ‫ﲔ َﺑ ِ ْۤ‬
    ‫َﺧ ِﺸ ْﻴ ُﺖ ا َ ْن َﺗﻘ ُْﻮ َل ﻓَ َّﺮﻗ َْﺖ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﺗﻔﺭرﻗﮧہ ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺑﺎﺕت ﮐﺎ ﺧﻳﯾﺎﻝل )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر( ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ۔‬ ‫ﻟ َْﻢ َﺗ ْﺮﻗ ُْﺐ ﻗ َْﻮ ِﱃ ْ ‪• E‬‬
    ‫’‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺳﺎﻣﺭرﯼی ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬
    ‫ﮨﮯ؟‬
    ‫ی ‪•L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ٰﻳ َﺴﲝ ِﻣ ِﺮ ُّ‬
    ‫ﻗَﺎ َل ﻓ ََﻤﺎ َﺧ ْﻄ ُﺒ َ‬

    ‫ﻀ ًﺔ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﻭوﻩه ﭼﻳﯾﺯز ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﯽ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫)ﺟﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل(‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﯽ ﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺑ ُﺼ ْﺮ ُت ِﺑ َﻤﺎ ﻟ َْﻢ َﻳ ْﺒ ُﺼ ُﺮ ْوا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَﻘ ََﺒ ْ‬
    ‫ﻀ ُﺖ ﻗ َْﺒ َ‬
    ‫ِّﻣ ْﻦ ا َ ﺛ َ ِﺮ َّ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل ﻓَ َ‪َ ³‬ﺒﺬْ ُﺗ َﻬﺎ َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ َﺳ َّﻮﻟ َْﺖ ِﱃْ‬
    ‫ﻧﻘﺵش ﻗﺩدﻡم ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﮢﭨﻬﮭﯽ ﻗﺑﺿﮧہ ﮐﺭر ﻟﯽ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﮐﮯ ِ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو )ﺑﭼﻬﮭﮌڑﮮے ﻣﻳﯾﮞں( ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح‬
    ‫’‬‫‪•„ Ø‬‬‫َﻧ ْﻔ ِ ْ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻧﻔﺱس ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺁآﻣﺎﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ۔‬

    ‫ٰ‬
    ‫َﻚ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ا َ ْن َﺗﻘ ُْﻮ َل َﻻ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﺱس ﺗﻭو ﭼﻼ ﺟﺎ ﭘﺱس ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﭘﻭوﺭرﯼی ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﻣﻳﯾﮞں )ﺳﺯزﺍا( ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻭو ﮐﮩﺗﺎ‬ ‫ﺐ ﻓَﺎِ َّن ﻟ َ‬‫ﻗَﺎ َل ﻓَﺎ ْذ َﻫ ْ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ” ﻧﮧہ ﭼﻬﮭﻭوﻧﺎ “‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے‬ ‫َﻚ َﻣ ْﻮ‪ً ِU‬ﺪا ﻟَّ ْﻦ ُﺗ ْﺨﻠ َ َﻔ ۚ ‪S ٗ‬ﻪ َو ا ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ اِ ٰۤﱃ‬
    ‫ﲝس َو اِ َّن ﻟ َ‬ ‫ِﻣ َﺴ َ ۪ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ ﺗﻭو ﮨﺭرﮔﺯز ﺧﻼﻑف ﻭوﺭرﺯزﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ی َﻇﻠ َْﺖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ‪َU‬ﺎ ﻛ ِ ًﻔ ؕﺎ‪ S‬ﻟَ ُﻨ َﺤ ِّﺮﻗَ َّﻨ ‪ٗ‬ﻪ ُﺛ َّﻢ‬ ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫اِﻟ ٰ ِﻬ َ‬
    ‫ﮐﺭر ﺳﮑﮯ ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو‬
    ‫ﺟﺱس ﭘﺭر ﺗﻭو ﺳﺎﺋﮯ ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻋﺗﮑﺎﻑف ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﺎ ﺭرﮨﺎ؛ ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺟﻼ ﮈڈﺍاﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ‬ ‫ﻟَ َﻨ ْ‪ِ ³‬ﺴ َﻔ َّﻨ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ اﻟ َْﻴ ِّﻢ َﻧ ْﺴﻔًﺎ ‪• Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺭرﻳﯾﺯزﻩه ﺭرﻳﯾﺯزﻩه ﮐﺭرﮐﮯ ﺩدﺭرﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮌڑﺍا ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ؕ َﻮ‪َ S‬و ِﺳ َﻊ ” ُ َّﻞ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ اِﻟ ٰ ُﻬﻜ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻋﻠﻡم ﻭوﺳﻳﯾﻊ‬
    ‫¯ ٍء ‪ِU‬ﻠ ًْﻤﺎ ‪• Š‬‬
    ‫’‬ ‫َ ْ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ا َﻧ ۢ ْ َﺒﺂ ِء َﻣﺎ ﻗ َْﺪ َﺳ َﺒ َۚ ‪S‬‬ ‫ﻚ َﻧ ُﻘ ُّﺺ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو )ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ( ﺧﺑﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﺳﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﭘﮩﻠﮯ ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﻖ َو ﻗ َْﺪ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺫذﮐﺭر ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ؐ‬ ‫’‬‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ّﻧَﺎ ِذ ﻛ ًْﺮ ۖاۚ • •‬
    ‫ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ َ‬

    ‫ض َﻋ ْﻨ ُﻪ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ْﺤ ِﻤ ُﻞ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ‬


    ‫َﻣ ْﻦ ا َ ْﻋ َﺮ َ‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﺍا ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻳﯾﻭوﻡمِ‬
    ‫ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺑﻭوﺟﻬﮭ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫ِو ْز ًراۙ ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮨﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن ﻳﯾﮧہ ﺑﻭوﺟﻬﮭ ۔‬
    ‫ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو َﺳﲞ َء ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ِﺣ ْﻤ ًﻼۙ ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪395‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫ّﻳ َْﻮ َم ُﻳ ْﻨ َﻔ ُﺦ ِﰱ ُّ‬


    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﺻﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻭوﻧﮑﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﭘﺗﻬﮭﺭرﺍاﺋﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﻧﻳﯾﻠﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں‬ ‫اﻟﺼ ْﻮ ِر َو َﻧ ْﺤ ُﺸ ُﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﲔ َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ُز ْرﻗًﺎۚۖ ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﭼﭘﮑﮯ ﭼﭘﮑﮯ ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ )ﺩدﻧﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں( ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﺩدﺱس ﺩدﻥن۔‬
    ‫ﳏ اِ ْن ﻟَّ ِﺒ ْ‪ُ Ð‬ﺘ ْﻢ اِ َّﻻ َﻋ ْﺸ ًﺮا ‪Ü Ý ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ّﻳَ َﺘ َﺨﺎ ﻓ َ ُﺘ ْﻮ َن َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬

    ‫َﻧ ْﺤ ُﻦ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اِ ْذ َﻳﻘ ُْﻮ ُل ا َ ْﻣﺜَﻠ ُُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﮨﻡم ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ﺳﺏب ﺳﮯﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻣﺛﺎﻟﯽ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﺕت ﻭوﺍاﻻ )ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻋﻠﻡم ﻭوﺍاﻻ(‬
    ‫ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻥن۔‬ ‫َﻃ ِﺮ ﻳ ْ َﻘ ًﺔ اِ ْن ﻟَّ ِﺒ ْ‪ُ Ð‬ﺘ ْﻢ اِ َّﻻ َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ۠ ‪Ü Ý à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﺎل ﻓَ ُﻘ ْﻞ َﻳ ْ‪ِ ³‬ﺴﻔ َُﻬﺎ َر ِ ّﰉ ْ‬


    ‫ﻚ َﻋ ِﻦ اﻟ ْ ِﺠ َﺒ ِ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺳﮯ ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫َو َﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﭘﻭوﭼﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺭرﻳﯾﺯزﻩه ﺭرﻳﯾﺯزﻩه‬
    ‫ﮐﺭرﮐﮯ ﺍاُﮌڑﺍا ﺩدﮮے ﮔﺎ۔‬ ‫َﻧ ْﺴ ًﻔﺎۙ ‪Ü Ý â‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس )ﺯزﻣﻳﯾﻥن( ﮐﻭو ﭼﮢﭨﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﺩدﺍاﻥن ﺑﻧﺎ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﮮے ﮔﺎ۔‬
    ‫ﻓ ََﻴﺬَ ُر َﻫﺎ ﻗَﺎ‪ًU‬ﺎ َﺻﻔ َْﺼ ًﻔﺎۙ ‪Ü Ý ä‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھ ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﮢﭨﻳﯾﻠﮧہ۔‬
    ‫َّﻻ َﺗ ٰﺮی ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻋ َﻮ ًﺟﺎ َّو َﻻ ۤ ا َ ْﻣ ًﺘﺎؕ ‪Ü Ý å‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه )ﺳﺏب ﻟﻭوﮒگ( ﺑﻼﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ )ﺍاﻣﻳﯾﺭر‬
    ‫ا‪َ َ 7‬ﻻ ِﻋ َﻮجَ ﻟَ ۚ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬و َﺧ َﺸ َﻌ ِ‬
    ‫ﺖ‬ ‫َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ ّﻳَ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن َّ‬
    ‫اﻟﺪ ِ‬
    ‫ﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن( ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻭوﺍاﺯزﻳﯾﮞں ﺩدﺏب ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ ﭘﺱس‬ ‫‪Û‬‬‫ِﻠﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺴ َﻤ ُﻊ اِ َّﻻ َﻫ ْﻤ ًﺴﲝ ‪Ü Ý æ‬‬
    ‫ات ﻟ َّ‬ ‫ْاﻻ َْﺻ َﻮ ُ‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﻭو ﮔﮯ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺳﺎﻧﺳﻭوﮞں ﮐﮯ۔‬

    ‫اﻟﺸﻔَﺎ َﻋ ُﺔ اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ ا َ ِذ َن ﻟَ ُﻪ‬


    ‫َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ َّﻻ َﺗ ْﻨ َﻔ ُﻊ َّ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺷﻔﺎﻋﺕت ﻧﻔﻊ ﻧﮧہ ﺩدﮮے ﮔﯽ ﻣﮕﺭر ﺟﺱس ﮐﻭو‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﺍاﺫذﻥن ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺑﺎﺕت ﺳﮯ ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭو‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ َو َر ِ َ‬
    ‫‪ ê‬ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻗ َْﻮ ًﻻ ‪Ü Ý ç‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺯزﻧﺩدﻩه ﺭرﮨﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺭرﺍا‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﻭو ﻣﻭوﺩدﺕتِ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ(۔‬ ‫ﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫َّ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺕت ِ‬‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮑﺎ ﻗﻭوﻝل ﻭو ﻋﻣﻝل ﺍاﻁطﺎﻋ ِ‬

    ‫ﲔ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ َﺧﻠْﻔ َُﻬ ْﻢ َو َﻻ‬


    ‫ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں( ﮐﮯ ﺁآﮔﮯ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﮐﯽ ﺧﺑﺭرﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن‬
    ‫ؑ‬ ‫)ﮔﺫذﺭرﮮے ﮨﻭوﺋﮯ‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫)ﻗﺎﺋﻡم ﮐﯽ ﺧﺑﺭرﻳﯾﮞں( ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﻟﻭوﮒگ(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﮨﮯ‬ ‫ُﻳ ِﺤ ْﻴ ُﻄ ْﻮ َن ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪ِU‬ﻠ ًْﻤﺎ ‪Ü Ü Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ۔‬

    ‫ﺎب َﻣ ْﻦ‬ ‫¶ اﻟْﻘ َّﻴ ُْﻮ ِؕ ‪S‬‬


    ‫ﺖ اﻟ ُْﻮ ُﺟ ْﻮهُ ﻟِﻠ ْ َ ِ ّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﭼﮩﺭرﮮے ﺣﯽ ﻭو ﻗﻳﯾﻭوﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺟﻬﮭﮏ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻧﺎﻣﺭرﺍاﺩد ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻳﯾﺎ۔‬ ‫م َو ﻗ َْﺪ َﺧ َ‬ ‫َو َﻋ َﻨ ِ‬
    ‫َﺣ َﻤ َﻞ ُﻇﻠ ًْﻤﺎ ‪Ü Ü Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﺖ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﻓ ََﻼ َﻳ ٰﺨ ُﻒ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻌ َﻤ ْﻞ ِﻣ َﻦ ا ّٰ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻋﻣﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﺳﮯ ﻣﺣﺑﺕت‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺅؤﻣﻥن ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺁآ ِﻝل‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺷﻣﻧﻭوﮞں ﺳﮯ ﺑﻐﺽض ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭو( ﺗﻭو‬ ‫ﻀ ًﻤﺎ ‪Ü Ü Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻇﻠ ًْﻤﺎ َّو َﻻ َﻫ ْ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﺎ ﺧﻭوﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺣﻕق ﺗﻠﻔﯽ ﮐﺎ۔‬

    ‫‪396‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ ﻗ ُْﺮ ٰا ﻧًﺎ َﻋ َﺮﺑِ ًّﻴﺎ َّو َﺻ َّﺮﻓْ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﻣ َﻦ‬‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻋﺭرﺑﯽ ﻗﺭرﺁآﻥن ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﺧﺗﻠﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﻭوﮞں ﺳﮯ ﺗﻧﺑﻳﯾﮩﮧہ‬
    ‫)ﻗﺎﺋﻡم ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﯽ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻭوﻩه ﮈڈﺭرﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﺋﮯ‬ ‫اﻟ َْﻮ ِﻋ ْﻴ ِﺪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ا َ ْو ُﻳ ْﺤ ِﺪ ُث ﻟ َُﻬ ْﻢ ِذ ﻛ ًْﺮا ‪Ü Ü ß‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺳﻔﻳﯾﺎﻧﯽ ﮐﺎ( ﺫذﮐﺭر ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻚ اﻟ ْ َﺤ ُّۚ ‪S‬‬ ‫ﻓَ َﺘ ٰﻌ َ| ّٰ ُ‬


    ‫ﭘﺱس ﺍاﻋﻠ ٰ‬
    ‫ﻖ َو َﻻ َﺗ ْﻌ َﺠ ْﻞ ِﺑﺎ ﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ِن‬
    ‫ﯽ ﮨﮯ ﷲ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ِ ﺣﻘﻳﯾﻘﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺁآﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻋﺟﻠﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﮧہ ؐ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ َْﻤﻠِ ُ‬
    ‫ۤ‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ ا َ ْن ّﻳُ ْﻘ ٰ‪ é‬اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﻚ َو ْﺣ ُﻴ ؗ ‪S ٗ‬ﻪ َو ﻗُ ْﻞ َّر ِّب ِز ْد ِﱏْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻭوﺣﯽ ﭘﻭوﺭرﯼی ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﻭو ﺍاﮮے ﺭرﺏب‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻋﻠﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﻓﺭرﻣﺎ۔‬
    ‫‪ِU‬ﻠ ًْﻤﺎ ‪Ü Ü à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﻋ ِﻬ ْﺪ َﻧﺎۤ اِ ٰۤﱃ ٰا َد َم ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ ﻓَ َﻨ ِ َ‬


    ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﺳﮯ‬ ‫ﺁآﺩدﻡم ﮐﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ؑ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻣﮩﺩدﯼی ﺗﮏ ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﮯ ﺍاﻗﺭرﺍاﺭر ﮐﺎ( ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫‪َ Ø‬و ﻟ َْﻢ َﻧ ِﺠ ْﺪ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺯزﻡم ﻧﮧہ ﭘﺎﻳﯾﺎ‬ ‫ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻋ ْﺰ ًﻣﺎ۠ ‪Ü Ü â‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫)ﻟﮩﺫذﺍا ﻭوﻩه ﺍاﻭوﻟﯽ ﺍاﻟﻌﺯزﻡم ﻧﮧہ ﺑﻥن ﺳﮑﺎ(۔‬
    ‫ﺁآﺩدﻡم ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ؑ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺑﻠﻳﯾﺱس ﮐﮯ؛‬
    ‫َو اِ ْذ ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِﻠ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ ا ْﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا ِﻻٰ َد َم ﻓ ََﺴ َﺠ ُﺪ ْۤوا اِ َّﻻ ۤ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫اِ ﺑْﻠِ ْ· َ ؕ‬
    ‫ﺲ‪ S‬ا َ ٰﰉ ‪Ü Ü ä‬‬

    ‫ﻓَ ُﻘﻠ ْ َﻨﺎ ٰۤﻳﺎٰ َد ُم اِ َّن ٰﻫﺬَ ا ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو ﻟَّ َ‬


    ‫ﺁآﺩدﻡم ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ؑ‬
    ‫ﺯزﻭوﺟﮧہ ﮐﺎ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﮯ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﻧﺕت ﺳﮯ ﻧﮧہ‬ ‫ﻚ َو ﻟ َِﺰ ْو ِﺟ َ‬
    ‫ﻚ ﻓ ََﻼ‬
    ‫ﻧﮑﻠﻭوﺍا ﺩدﮮے ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻣﺷﻘﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑ ﺟﺎﺅؤ۔‬ ‫ﳉ َﻤﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ِﺔ ﻓَ َﺘ ْﺸ ٰ‪Ü Ü å Ê‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻳ ْﺨ ِﺮ َﺟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﺗﻡم ﺑﻬﮭﻭوﮐﮯ‬
    ‫ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻧﻧﮕﮯ۔‬
    ‫َﻚ ا َ َّﻻ َﺗ ُﺠ ْﻮعَ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو َﻻ َﺗ ْﻌ ٰﺮیۙ ‪Ü Ü æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ َّن ﻟ َ‬

    ‫ﻀ ٰ¶ ‪Ü Ü ç‬‬ ‫َو ا َﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ َﻻ َﺗ ْﻈ َﻤ ُﺆا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو َﻻ َﺗ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺎﺱس ﻟﮕﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻫﮬﮪھﻭوﭖپ ﻟﮕﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺳﻭوﺳﮧہ ﮈڈﺍاﻻ‪ ،٬‬ﺍاﺱس‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ﻗَﺎ َل ٰۤﻳﺎٰ َد ُم َﻫ ْﻞ ا َ ُد ﻟ ُّ َ‬
    ‫ﻚ ﻋ َٰ|‬ ‫ﻓَﻮﺳﻮ َس اِﻟ َﻴ ِﻪ ا َّ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺁآﺩدﻡمؑ ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﺗﮧہ ﺑﺗﺎﺅؤﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬
    ‫ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺷﺟﺭرﻩه ﺍاﻭوﺭر ﻻﺯزﻭوﺍاﻝل ﺑﺎﺩدﺷﺎﮨﺕت ﮐﺎ۔‬ ‫َﺷ َﺠ َﺮ ِۃة اﻟ ْ ُﺨﻠ ْ ِﺪ َو ُﻣﻠ ٍْﻚ َّﻻ َﻳ ْﺒ ٰ| ‪Ü Þ Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻓَﺎَ” ََﻼ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻓ ََﺒ َﺪ ْت ﻟ َُﻬ َﻤﺎ َﺳ ْﻮ ٰا ﺗ ُ ُﻬ َﻤﺎ َو َﻃ ِﻔﻘَﺎ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺷﺭرﻣﮕﺎﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﺎﮨﺭر ﮨﻭو ﮔﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺟﻧﺕت ﮐﮯ ﭘﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﮈڈﻫﮬﮪھﺎﻧﭘﻧﺎ ﺷﺭرﻭوﻉع ﮨﻭو‬ ‫َﻳ ْﺨ ِﺼ ٰﻔ ِﻦ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َﻤﺎ ِﻣ ْﻦ َّو َر ِق اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ؗ ِﺔ‪َ S‬و َﻋ ٰۤ‪ٰ 4‬ا َد ُم‬
    ‫ﮔﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺩدﻡم ؑ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﻟﯽ ﮐﻳﯾﺎ( ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻏﻭوﺍا ﮨﻭو‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﮔﻧﺎﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﺭرﮎکِ‬ ‫‪Û‬‬‫َرﺑَّ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَ َﻐ ٰﻮی۪ۖ ‪Ü Þ Ü‬‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ِﭘﻬﮭﺳﻝل( ﮔﻳﯾﺎ۔‬

    ‫اﺟ َ¿ ٰﺒ ُﻪ َرﺑُّ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَ َﺘ َ‬


    ‫ﺎب ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َو َﻫ ٰﺪی ‪Ü Þ Þ‬‬ ‫ُﺛ َّﻢ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻣﻧﺗﺧﺏب ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر‬
    ‫ﺗﻭوﺟﮧہ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻓﺭرﻣﺎﺋﯽ۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪397‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬

    ‫ﻀﻜ ُْﻢ ﻟِ َﺒ ْﻌ ٍﺾ ‪ُ َU‬ﺪ ۚ ٌّو‪S‬‬


    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺳﺏب ﻳﯾﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﺍاﺗﺭر ﺟﺎﺅؤ ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬ ‫ﻗَﺎ َل ا ْﻫ ِﺒ َﻄﺎ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۢﺎ َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫َ‬
    ‫ای ﻓ ََﻼ‬ ‫ِﲎ ُﻫ ًﺪ ۬ۙی‪ S‬ﻓ ََﻤ ِﻦ ا ﺗ ّ َﺒ َﻊ ُﻫ َﺪ َ‬ ‫ﳉ ْﻢ ّﻣ ِّ ْ‬ ‫ﻓَﺎِ ﻣَّﺎ َﻳﺎْﺗِ َ· َّﻨ ُ‬
    ‫)ﺁآﺋﻣﮧہ(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺁآﺋﮯ ﺗﻭو ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻧﮧہ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻭو ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑﮮے ﮔﺎ۔‬ ‫‪Û‬‬‫َﻳ ِﻀ ُّﻞ َو َﻻ َﻳ ْﺸ ٰ‪Ü Þ ß Ê‬‬

    ‫ی ﻓَﺎِ َّن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ِﻌ ْﻴ َﺸ ًﺔ َﺿ ْﻨ‪ً-‬ﲝ َّو‬ ‫ض َﻋ ْﻦ ِذ ﻛ ِْﺮ ْ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﻋ َﺮ َ‬


    ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﮮے‬ ‫ﺕت ؐ‬‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺫذﮐﺭر )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﮔﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﺗﻧﮓ ﮨﻭو ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن )ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں ﺳﮯ( ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﻣﺣﺷﻭوﺭر‬ ‫َﻧ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ‪ٗ‬ه َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ا َ ْﻋ ٰ§ ‪Ü Þ à‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫َﲎ ا َ ْﻋ ٰ§ َو ﻗ َْﺪ ُﻛ ْﻨ ُﺖ َﺑ ِﺼ ْ ً‬
    ‫ﲑا ‪Ü Þ â‬‬ ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ﻟِ َﻢ َﺣ َﺸ ْﺮﺗ ِ ْۤ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﺗﻭو ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﮐﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺑﮑﮧہ ﻣﻳﯾﮞں )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں( ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺳﮯ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﺗﻬﮭﺎ(۔‬
    ‫ﺕت ؐ‬‫)ﻣﮕﺭر ﺍاﺳﮑﺎ ﺩدﻝل ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬

    ‫ﻚ ٰا ٰﻳ ُ¿ َﻨﺎ ﻓَ َ‪ِ ³‬ﺴ ْ· َﺘ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬و ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬


    ‫ﻚ ا َ ﺗ َ ْﺘ َ‬
    ‫ﻗَﺎ َل ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﷲ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫)ﺁآﺋﻣ ؐﮧہ ﻁطﺎﮨﺭرﻳﯾﻥن( ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑُﻬﮭﻼ )ﺗﺭرﮎک‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﮐﺭر( ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺁآﺝج ﺗﻭو ﺑُﻬﮭﻼﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ‬ ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ُﺗ ْﻨ ٰ‪Ü Þ ä Ø‬‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺩدﻭوﺯزﺥخ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ(۔‬

    ‫ﻦ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ف َو ﻟ َْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ی َﻣ ْﻦ ا َْﺳ َﺮ َ‬ ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺣﺩد ﺳﮯ ﮔﺫذﺭر‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮧہ ﻻﺋﮯ‬
    ‫ﺖ‬ ‫ﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰ ْ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠﯽؐ ﻣﻳﯾﮞں ﻏﻳﯾﺭرﻣﻌﺻﻭوﻡم ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬ ‫اب ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ا َ َﺷ ُّﺪ َو ا َﺑ ْٰ‪Ü Þ å Ê‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َر ِﺑّ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و ﻟ ََﻌﺬَ ُ‬
    ‫ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﮐﺭرﮮے(؛ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه‬
    ‫ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺑﺎﻗﯽ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﳉ َﻨﺎ ﻗ َْﺒﻠ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟْﻘ ُُﺮ ْو ِن‬


    ‫اَﻓَﻠ َْﻢ َﻳ ْﻬ ِﺪ ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻛ َْﻢ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮧہ ﻣﻠﯽ )ﻭوﺍاﺿﺢ ﻧﮧہ ﮨﻭوﺍا(‬
    ‫ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﺗﻧﯽ ﮨﯽ ﻧﺳﻠﻭوﮞں ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﻼﮎک‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻥن ﮐﯽ ﺑﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﭼﻠﺗﮯ ﭘﻬﮭﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬ ‫ُوﱃ‬‫ﺖ ّ ِﻻ ِ‬ ‫ﳏ اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬ ‫َﻳ ْﻤ ُﺸ ْﻮ َن ِﰱ ْ َﻣ ٰﺴ ِﻜ ِ ِ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻋﻘﻝل ﮐﯽ ﺍاﻧﺗﮩﺎ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﮨﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻗﺭرﺁآﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫اﻟ ُّﻨ ٰ‪Ü Þ æ ۠Õ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺫذﮐﺭر ﮨﮯ(۔‬

    ‫ﻚ ﻟَ‪َ َ -‬‬
    ‫ﲝن ﻟ َِﺰا ًﻣﺎ َّو ا َ َﺟ ٌﻞ‬ ‫َﺖ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫َو ﻟ َْﻮ َﻻ ”َﻠِ َﻤ ٌﺔ َﺳ َﺒﻘ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺑﺎﺕت ﭘﮩﻠﮯ ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﻭو ﭼﮑﯽ ﮨﻭوﺗﯽ ﺗﻭو )ﺍاﺏب ﺗﮏ ﻋﺫذﺍاﺏب( ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻻﺯزﻡم ﮨﻭو‬
    ‫ﭼﮑﺎ ﮨﻭوﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮔﺭر ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﯽ( ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﻣﺩدﺕت۔‬ ‫ُّﻣ َﺴ ًّ§ؕ ‪Ü Þ ç‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻚ ﻗ َْﺒ َﻞ‬ ‫ﱪ ﻋ َٰ| َﻣﺎ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َو َﺳ ِّﺒﺢْ ِﺑ َﺤ ْﻤ ِﺪ َر ِﺑّ َ‬


    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآﻝل‬ ‫ﭘﺱس )ﺍاﮮے‬
    ‫َﺎﺻ ِ ْ‬
    ‫ﻓ ْ‬
    ‫ؐ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﭘﺭر ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﻭو ﺳﻭوﺭرﺝج ﻁطﻠﻭوﻉع ﮨﻭوﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫ﺂئ اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻤ ِﺲ َو ﻗ َْﺒ َﻞ ﻏ ُُﺮ ْوﺑِ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬و ِﻣ ْﻦ ٰا ﻧ َ ِ‬
    ‫ُﻃﻠ ُﻮع ا َّ‬
    ‫ِْ‬
    ‫ﮐﮯ ﻏﺭرﻭوﺏب ﮨﻭوﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺍاﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﻗﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻥن ﮐﮯ ﺍاﻁطﺭرﺍاﻑف ﭘﺭر‬ ‫‪Û‬‬‫ﻚ َﺗ ْﺮ ٰ‪Ü ß Ý ê‬‬‫ﺎر ﻟ ََﻌﻠ َّ َ‬ ‫ﻓ ََﺴ ِّﺒﺢْ َو ا َْﻃ َﺮ َ‬
    ‫اف اﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ۔‬
    ‫ﺗﺎ ﮐﮧہ ؐ‬

    ‫‪398‬‬
    ‫سورة طٰہؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاُﮢﭨﻬﮭﺎ ﮐﺭر ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﺎ ﺍاﺱس ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺧﺗﻠﻑف ﻗﺳﻡم ﮐﮯ‬ ‫ﻚ اِ ٰﱃ َﻣﺎ َﻣ َّﺘ ْﻌ َﻨﺎ ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َزْ َو ً‬
    ‫اﺟﺎ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ‬ ‫َو َﻻ َﺗ ُﻤ َّﺪ َّن ‪ْ َU‬ﻴ َ‪ْ ³‬ﻴ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ۬ۙﺎ‪ S‬ﻟِ َﻨ ْﻔ ِﺘ َ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ِﻓ ْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو ِر ْز ُق َر ِﺑّ َ‬ ‫َز ْﻫ َﺮۃةَ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﮐﯽ ﺧﻭوﺑﺻﻭوﺭرﺕت‬
    ‫ﭼﻣﮏ‪ ،٬‬ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺯزﻣﺎﺋﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺭرﺯزﻕق ﺑﮩﺗﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺑﺎﻗﯽ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲑ َّو ا َﺑ ْٰ‪Ü ß Ü Ê‬‬
    ‫َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﱪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬ﻻ َﻧ ْﺴـٴَٔﻠ َُﻚ‬ ‫َو ا ْ ُﻣ ْﺮ ا َ ْﻫﻠ ََﻚ ِﺑ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺻﻼﺓة ﮐﺎ ﺍاﻣﺭر ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻡم ﺭرﮨﻭو؛ ﮨﻡم ﺗﻡم ﺳﮯ ﺭرﺯزﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﺎﻟﺼﻠٰﻮ ِۃة َو ْ‬
    ‫اﺻ َﻄ ِ ْ‬
    ‫ﻣﺎﻧﮕﺗﮯ؛ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻋﺎﻗﺑﺕت‬ ‫‪Û‬‬ ‫ُﻚ َو اﻟ َْﻌﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ ﻟِﻠ َّﺘﻘ ْٰﻮی ‪Ü ß Þ‬‬
    ‫ِر ْزﻗً ؕﺎ‪َ S‬ﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ ْﺮ ُزﻗ َؕ ‪S‬‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی )ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﻻ َﻳﺎْﺗِ ْ· َﻨﺎ ِﺑﺎٰﻳَ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ ا َ َو ﻟ َْﻢ َﺗﺎْﺗِ ِﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﻳﯾﺎ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﺿﺢ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﭘﮩﻠﮯ ﺻﺣﻳﯾﻔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻒ ْاﻻ ُْو ٰﱃ ‪Ü ß ß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻟﺼ ُﺤ ِ‬ ‫َﺑ ِ ّ· َﻨ ُﺔ َﻣﺎ ِﰱ ا ُّ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺁآﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ؐ‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫اب ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ‪ٖ‬ﻪ ﻟَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑَّ َﻨﺎ‬ ‫ﳏ ِﺑ َﻌﺬَ ٍ‬ ‫ﳉُْٰ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ ا َﻧَّﺎۤ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ‬ ‫ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا َ ْر َﺳﻠ َْﺖ اِﻟ َْ· َﻨﺎ َر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ﻓَ َﻨ َّ¿ ِﺒ َﻊ ٰا ٰﻳ ِﺘ َ‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺗﻭو ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮧہ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﻭو ﺭرﺳﻭوﺍا ﮨﻭوﺗﮯ۔‬ ‫ا َ ْن ّﻧَ ِﺬ َّل َو َﻧ ْﺨ ٰﺰی ‪Ü ß à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َﱰﺑَّ ُﺼ ْﻮ ۚا‪ S‬ﻓ ََﺴ َﺘ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن َﻣ ْﻦ‬‫ﱰ ِﺑّ ٌﺺ ﻓ َ َ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ” ُ ٌّﻞ ُّﻣ َ َ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﻧﺗﻅظﺭر ﮨﮯ ﭘﺱس ﺗﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻡم ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮔﮯ ﮐﮧہ ﮐﻭوﻥن ﺻﺭرﺍاﻁطِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﮯ ﺍاﺻﺣﺎﺏب ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭوﻥن‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم )ﻣﻭوﻻ‬ ‫‪Û‬‬ ‫ی َو َﻣ ِﻦ ا ْﻫ َﺘ ٰﺪی۠ ‪Ü ß â‬‬ ‫اﻟﺴ ِﻮ ِّ‬
    ‫اط َّ‬ ‫اﻟﺼ َﺮ ِ‬
    ‫ﺐ ِّ‬ ‫ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﭘﺭر( ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎﻓﺗﮧہ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﮨﻝل ؐ‬

    ‫‪399‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻻٴﻧﺒﻴﺎء‬
    ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ْﱰ َب ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬


    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ )ﻭوﻗﺕتِ( ﺣﺳﺎﺏب ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺁآﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻏﻔﻠﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺎس ِﺣ َﺴﲝ ﺑ ُ ُﻬ ْﻢ َو ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ َﻏ ْﻔﻠ َ ٍﺔ‬ ‫اِﻗ َ َ‬
    ‫ُّﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َنۚ‪3‬۝‬

    ‫ِﳍ ِّﻣ ْﻦ ِذ ﻛ ٍْﺮ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ ّﻣ ُْﺤ َﺪ ٍث اِ َّﻻ‬


    ‫َﻣﺎ َﻳﺎْﺗ ْ ِ ْ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺗﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﻳﯾﺎ ﺫذﮐﺭر ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﮐﻬﮭﻳﯾﻠﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺳﻧﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اﺳ َﺘ َﻤ ُﻌ ْﻮهُ َو ُﻫ ْﻢ َﻳﻠ َْﻌ ُﺒ ْﻮ َنۙ=۝‬
    ‫ْ‬
    ‫ی اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮ ۖۗا‪S‬‬
    ‫ﻢ َو ا ََﺳ ُّﺮوا اﻟ َّﻨ ْﺠ َﻮ ۖۗ ‪S‬‬ ‫َﻻ ِﻫ َﻴ ًﺔ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻏﺎﻓﻝل ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺭرﺍاﺯزﺩدﺍاﺭرﯼی ﺳﮯ‬
    ‫ﺳﺭرﮔﻭوﺷﻳﯾﺎﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ )ﺁآ ِﻝل ﻣﺣﻣﺩدؐ‬
    ‫ﮐﮯ ﺣﻕق ﭘﺭر( ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪) ،٬‬ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں( ﻳﯾﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻢ اَﻓ َ َﺘﺎْﺗُ ْﻮ َن ِّ‬
    ‫اﻟﺴ ْﺤ َﺮ َو‬ ‫َﻫ ْﻞ ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ َّﻻ َﺑ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜْﻠ ُ ُ‬
    ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﺗﻡم ﺟﻳﯾﺳﺎ ﺑﺷﺭر‪ ،٬‬ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻡم ﺟﺎﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺁآ ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ﮔﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُﺗ ْﺒ ِﺼ ُﺮ ْو َن>۝‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َو ْاﻻ َْر ِ ؗ ‪S‬‬


    ‫ٰﻗ َﻞ َر ِ ّﰉ ْ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ اﻟْﻘ َْﻮ َل ِﰱ َّ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر‬
    ‫ﻗﻭوﻝل )ﮐﮩﯽ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺑﺎﺕت( ﮐﻭو ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ؐ‬ ‫ض َو ُﻫ َﻮ‬
    ‫ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ‪E‬۝‬ ‫ا َّ‬

    ‫ْﱰ‪ُ ¹‬ﻪ َﺑ ْﻞ ُﻫ َﻮ‬ ‫م َﺑ ِﻞ اﻓ َ ٰ‬ ‫ﺎث ا َ ْﺣ َﻼ ٍ ۭ‬‫َﺑ ْﻞ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ْﺿ َﻐ ُ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺧﻭوﺩد‬‫ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻣﺑﮩﻡم ﺧﻭوﺍاﺏب ﺑﻠﮑﮧہ ؐ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﮔﻬﮭﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺷﺎﻋﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻭوﺭرﻧﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﻻﺋﮯ ﺟﻳﯾﺳﮯ ﭘﮩﻠﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬ ‫َﺷﲝ ِﻋ ۚۖ ٌ ‪S‬ﺮ ﻓَﻠ َْﻴﺎْﺗِ َﻨﺎ ِﺑﺎٰﻳَ ٍﺔ ﻛ ََﻤﺎۤ ا ُ ْر ِﺳ َﻞ ْاﻻ ََّو ﻟ ُْﻮ َن‪L‬۝‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺳﺗﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﺟﺳﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﻼﮎک‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮧہ ﻻﺋﯽ‪ ،٬‬ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻳﯾﮧہ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫َﻣﺎۤ ٰا َﻣ َﻨ ْﺖ ﻗ َْﺒﻠ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﳉ ٰﻨ َﻬ ۚﺎ‪ S‬اَﻓ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن„۝‬

    ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ﻗ َْﺒﻠ ََﻚ اِ َّﻻ ِر َﺟ ً‬


    ‫ﺎﻻ ّﻧُ ْﻮ ِ ْۤ‬
    ‫‪ þ‬ا ِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻣﮕﺭر َﻣﺭرﺩدﻭوﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﮐﻭو ﺟﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮨﻡم ﻭوﺣﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﭘﻭوﭼﻬﮭ‬
    ‫ﳍ ﻓ َْﺴـٴَٔﻠ ُْۤﻮا‬
    ‫اﻟﺬﻛ ِْﺮ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن‪Y‬۝‬ ‫ا َ ْﻫ َﻞ ِّ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﺳﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم )ﻟﻭوﮒگ( ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻟﻭو ﺍاﮨﻝلِ ﺫذﮐﺭر )ﺁآﻝلِ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬

    ‫‪400‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﺟﺳﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻁطﻌﺎﻡم‬
    ‫ﻧﮧہ ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﳏ َﺟ َﺴ ًﺪا َّﻻ َﻳﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َن َّ‬
    ‫اﻟﻄ َﻌ َ‬
    ‫ﺎم َو َﻣﺎ‬ ‫َو َﻣﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ ٰ ُ ْ‬
    ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ‪Š‬۝‬

    ‫ﳏ َو َﻣ ْﻦ ّﻧَ َﺸﲞ ُء َو‬


    ‫ﳏ اﻟ َْﻮ‪َ ْU‬ﺪ ﻓَﺎَﻧ ْ َﺠ ْﻴ ٰ ُ ْ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﺻ َﺪﻗْ ٰ ُ ُ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﺳﭼﺎ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﮐﻭو ﮨﻡم ﭼﺎﮨﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺣﺩد ﺳﮯ ﮔﺫذﺭر ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬ ‫ﲔ•۝‬ ‫ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﳉ َﻨﺎ اﻟ ُْﻤ ْﺴ ِﺮ ِﻓ ْ َ‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﮐﺗﺎﺏب ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺫذﮐﺭر ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻋﻘﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ُﻢ اَﻓ ََﻼ‬ ‫ﻟَﻘ َْﺪ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﻛ ٰ¿ ًﺒﺎ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِذ ﻛ ُْﺮﻛ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫’‬‫ن “‪3‬‬ ‫َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َ ۠‬

    ‫َو ﻛ َْﻢ ﻗ ََﺼ ْﻤ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ” َﲝ َﻧ ْﺖ َﻇﺎ ﻟ ِ َﻤ ًﺔ َّو ا َﻧ ْ َﺸﲝ ْ َﻧﺎ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺗﻧﯽ ﮨﯽ ﺑﺳﺗﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻭو ﻅظﺎﻟﻡم ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺳﻣﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻧﺋﮯ ﺳﺭرﮮے‬
    ‫ﺳﮯ ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﻳﯾﺎ۔‬ ‫َﺑ ْﻌ َﺪ َﻫﺎ ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ٰا َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪3 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َ َﺣ ُّﺴ ْﻮا َﺑﺎْ َﺳ َﻨﺎۤ اِ َذا ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﻳ ْﺮﻛ ُ‬
    ‫ُﻀ ْﻮ َنؕ = ‪3‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﻋﺫذﺍاﺏب ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﮨﻭوﺍا ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﺎﮔﻧﮯ ﻟﮕﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ار ِﺟ ُﻌ ْۤﻮا اِ ٰﱃ َﻣﺎۤ ا ُ ﺗ ْ ِﺮﻓْ ُﺘ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو‬


    ‫)ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ( ﺑﻬﮭﺎﮔﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﺁآﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﻋﻳﯾﺵش ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﮨﺎﺋﺵش‬ ‫ُﻀ ْﻮا َو ْ‬ ‫َﻻ َﺗ ْﺮﻛ ُ‬
    ‫ﮔﺎﮨﻭوﮞں )ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف( ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫’‬‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َن > ‪3‬‬ ‫َﻣ ٰﺴ ِﻜ ِﻨﻜ ُْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ َﻮ ﻳْﻠ َ َﻨﺎۤ اِ ﻧَّﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ٰﻇﻠِ ِﻤ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪3E‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﺎﺋﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺗﺑﺎﮨﯽ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻅظﺎﻟﻡم‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫‪¹‬ﻬ ْﻢ َﺣ ّٰﱴ َﺟ َﻌﻠ ْ ٰ ُ ْ‬


    ‫ﺩدﻋﻭوﯼی )ﺍاﻋﺗﺭرﺍاﻑف( ﺧﺗﻡم ﻧﮧہ ﮨﻭوﺍا ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ‬ ‫ٰ‬ ‫ﭘﺱس ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮢﭨﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﻓﺻﻝل ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺑُﺟﻬﮭ ﮐﺭر ﻓﻧﺎ‬
    ‫ﳏ َﺣ ِﺼ ْﻴ ًﺪا‬ ‫ْﻚ َد ْﻋ ٰﻮ ُ‬
    ‫ﻓ ََﻤﺎ َزاﻟ َْﺖ ّﺗِﻠ َ‬
    ‫ﺷﺩدﻩه۔‬ ‫ٰﺧ ِﻤ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪3 L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮨﮯ ﮐﻬﮭﻳﯾﻠﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺧﻠﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ض َو َﻣﺎ َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤﺎ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ َء َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫َو َﻣﺎ َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ َّ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ۔‬ ‫ﲔ „‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟ ٰ ِﻌ ِﺒ ْ َ‬

    ‫ﻟ َْﻮ ا َرَ ْد َﻧﺎۤ ا َ ْن ّﻧَ َّﺘ ِﺨﺬَ ﻟ َْﻬ ًﻮا َّﻻ َّﺗ َﺨﺬْ ٰﻧ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ّﻧَ ۖۗﺎ‪ ۤS‬اِ ْن‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﮐﻭوﺋﯽ ﮐﻬﮭﻳﯾﻝل ﺑﻧﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺗﮯ‪ ،٬‬ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫’‬ ‫ُﻛ َّﻨﺎ ٰﻓ ِﻌﻠِ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪3Y‬‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫‪401‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬

    ‫ف ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ﻋ ََ| اﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ ﻓ ََﻴ ْﺪ َﻣ ُﻐ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَﺎِ َذا ُﻫ َﻮ‬ ‫َﺑ ْﻞ َﻧ ْﻘ ِﺬ ُ‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﮨﻡم ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﺎﻁطﻝل ﭘﺭر )ﭼﻭوﭦٹ( ﻣﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺩدﻣﺎﻍغ ﭘﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه ﻓﻧﺎ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﺑﺎﮨﯽ ﮨﮯ )ﺍاﻥن‬ ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َْﻮ ﻳ ْ ُﻞ ِﻣ ّﻤَﺎ َﺗ ِﺼﻔ ُْﻮ َن ‪3 Š‬‬
    ‫’‬ ‫َزاﻫ ٌؕ ‪S‬‬
    ‫ِﻖ َو ﻟَ ُ‬
    ‫ﺑﺎﺗﻭوﮞں( ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ض‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ َﺪ ‪ٗ‬ه َﻻ‬‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫َو ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ِﰱ َّ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬
    ‫ﺳﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺗﻬﮭﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﱪ ْو َن َﻋ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ َدﺗِ ‪ٖ‬ﻪ َو َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺤ ِﺴ ُﺮ ْو َنۚ • ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْ‬
    ‫ﳉُِ‬
    ‫َ‬
    ‫ْﱰ ْو َن “ =‬ ‫ُﻳ َﺴ ِّﺒ ُﺤ ْﻮ َن اﻟ ّ ْﻴ َﻞ َو اﻟ َّﻨ َﻬ َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺭرﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻥن ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺳﺳﺕت‬
    ‫ﭘﮌڑ ﮐﺭر ﻭوﻗﻔﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻟﺗﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺳﺎﻧﺱس ﻟﻳﯾﻧﺎ ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫’‬ ‫ﺎر َﻻ َﻳﻔ ُ ُ‬
    ‫ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮨﮯ(۔‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺑﻧﺎ ﻟﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو‬
    ‫)ﻣُﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭرﮐﮯ( ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﮐﻬﮭﮌڑﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ا َ ِم ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْۤوا ٰا ﻟ ِ َﻬ ًﺔ ِّﻣ َﻦ ْاﻻ َْر ِض ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﻨ ِﺸ ُﺮ ْو َن ‪= 3‬‬
    ‫’‬

    ‫َﲝن ِﻓ ْﻴ ِﻬ َﻤﺎۤ ٰا ﻟ ِ َﻬ ٌﺔ اِ َّﻻ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ /‬ﻟَﻔ ََﺴ َﺪ َﺗ ۚ ‪S‬ﺎ ﻓ َُﺴ ْﺒ ٰﺤ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں )ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻭوﺯزﻣﻳﯾﻥن( ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﻭوﺗﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﺑﺎﻩه ﮨﻭوﺟﺎﺗﮯ‪،٬‬‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻟ َْﻮ ” َ‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﻋﺭرﺵش ﮐﺎ ﺭرﺏب ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﺍاﻥن ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو‬ ‫َر ِّب اﻟ َْﻌ ْﺮ ِش َﻋ ّﻤَﺎ َﻳ ِﺼﻔ ُْﻮ َن = =‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﻩه ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﻭوﭼﻬﮭﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺗﺎ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺟﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﺍاﻥن )ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت( ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﺎ‬
    ‫َﻻ ُﻳ ْﺴـ ٴٔ َُﻞ َﻋ ّﻤَﺎ َﻳﻔ َْﻌ ُﻞ َو ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ َن > =‬
    ‫’‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫ا َ ِم ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ٰا ﻟ ِ َﻬ ؕ ًﺔ‪ S‬ﻗُ ْﻞ َﻫﺎﺗُ ْﻮا‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺑﻧﺎ ﻟﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﺭرﻫﮬﮪھﺎﻥن )ﻧﺎﻗﺎﺑﻝلِ ﺗﺭرﺩدﻳﯾﺩد‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﮐﺎ( ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬ ‫ؐ‬ ‫ﺩدﻟﻳﯾﻝل( ﻻﺅؤ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﺫذﮐﺭر ﮨﮯ‬ ‫‪َ è‬و ِذ ﻛ ُْﺮ َﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِ ؕ ْ‪S‬‬
    ‫|‬ ‫ﻢ ٰﻫﺬَ ا ِذ ﻛ ُْﺮ َﻣ ْﻦ َّﻣ ِ َ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ُﺑ ْﺮ َﻫﺎ ﻧ َ ُ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺫذﮐﺭر ﮨﮯ )ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﻭوﺍاﻭوﺻﻳﯾﺎء ﮐﺎ( ﺟﻭو‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ؛ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں( ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت‬ ‫َﺑ ْﻞ ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َۙن‪ S‬اﻟ ْ َﺤ َّﻖ ﻓ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺣﻕق ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﯽ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫ُّﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َن ‪= E‬‬

    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َّر ُﺳ ْﻮ ٍل اِ َّﻻ ُﻧ ْﻮ ِ ْۤ‬


    ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻳﯾﮩﯽ‬
    ‫‪ þ‬اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬
    ‫ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺱس‬ ‫ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َﻧَﺎ ﻓَﺎ ْﻋ ُﺒ ُﺪ ْو ِن ‪= L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ َو ﻟ ًَﺪا ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬ﺑ ْﻞ ِﻋ َﺒﺎ ٌد‬


    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا ا ﺗ َّ َﺨﺬَ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫)ﻋﺯزﻳﯾﺭر ﻭو ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ( ﺗﻭو ﻣﮑﺭرﻡم‬ ‫ؑ‬ ‫ﻭوﻩه ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺑﻧﺩدﮮے ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ُّﻣﻜ َْﺮ ُﻣ ْﻮ َنۙ „ =‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﻭوﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺑﻘﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر ﭘﺭر ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﻻ َﻳ ْﺴ ِﺒﻘ ُْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑﺎ ﻟْﻘ َْﻮ ِل َو ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎَ ْﻣ ِﺮ ‪ٖ‬ه َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪= Y‬‬
    ‫’‬

    ‫‪402‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬

    ‫ﲔ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ َﺧﻠْﻔ َُﻬ ْﻢ َو َﻻ‬


    ‫ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺷﻔﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ار َﺗ ٰ‪َ é‬و ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َﺧ ْﺸ َ· ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫َﻳ ْﺸﻔ َُﻌﻮ َۙ ‪َ S‬‬
    ‫ن اِ ّﻻ ﻟِ َﻤ ِﻦ ْ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﻩه ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺧﻭوﻑف ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ْ‬
    ‫’‬‫ُﻣ ْﺸ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ‪= Š‬‬

    ‫ِﳏ اِ ِ ّﱏْۤ اِﻟ ٰ ٌﻪ ِّﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ ﻓ َٰﺬﻟِ َ‬


    ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳَ ُﻘ ْﻞ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﮯ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﻼﻭوﻩه ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﺱس ﮐﺎ ﺯزﻋﻡم ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻣﺎﻡم‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻣﺎﻡم ﻧﮧہ ﮨﻭو( ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺟﮩﻧﻡم‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ •=‬
    ‫’‬ ‫َﻧ ْﺠ ِﺰﻳْ ِﻪ َﺟ َﻬ َّﻨ َؕﻢ‪ S‬ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰی ّٰ‬
    ‫ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا ا َ َّن َّ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﺳﻣﺎﻭوﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻠﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ )ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ض‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﻧﮧہ ﺑﺎﺭرﺵش ﺑﺭرﺳﺗﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﮔﺎﺗﯽ‬ ‫” َﲝ َﻧ َﺘﺎ َر ْﺗﻘًﺎ ﻓَ َﻔ َﺘ ْﻘ ٰﻨ ُﻬ َﻤ ؕ ‪S‬ﺎ َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﺂ ِء ” ُ َّﻞ‬
    ‫ﺗﻬﮭﯽ( ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﺩدﺍا ﮐﻳﯾﺎ )ﺟﺏب‬
    ‫ﻣﺧﻠﻭوﻕق ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﯽ ﺗﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﺑﺎﺭرﺵش ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻬﮭﻭوﻝل‬ ‫’‬‫‪ þ‬اَﻓ ََﻼ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن “ >‬ ‫¯ ٍء َ ؕ ٍّ ‪S‬‬
    ‫َ ْ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺑﻳﯾﺞ ﺍاﮔﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ(؛ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﭘﺎﻧﯽ ﺳﮯ ﮨﺭر ﺯزﻧﺩدﻩه ﺷﺊ ﮐﻭو ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ۔‬

    ‫ا‪ Ï‬ا َ ْن َﺗ ِﻤ ْﻴ َﺪ ِﺑ ِﻬ ْ۪ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﭘﮩﺎﮌڑ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺗﺎﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﮯ ﮐﺭر ﮈڈﮔﻣﮕﺎ ﻧﮧہ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻢ َو‬ ‫َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َر َو ِ َ‬
    ‫ﮐﺷﺎﺩدﻩه ﻭوﺍاﺩدﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺭرﺍاﺳﺗﮯ ﺑﻧﺎﺋﮯ ﺗﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬ ‫ﺎﺟﺎ ُﺳ ُﺒ ًﻼ ﻟَّ َﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن ‪> 3‬‬
    ‫’‬ ‫َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻓ َﺠ ً‬
    ‫ﭘﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ َء َﺳ ْﻘﻔًﺎ ّﻣ َْﺤﻔ ُْﻮ ًﻇ ۚۖﺎ‪َّ S‬و ُﻫ ْﻢ َﻋ ْﻦ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﭼﻬﮭﺕت ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َّ‬
    ‫’‬‫ٰا ٰﻳ ِﺘ َﻬﺎ ُﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َن = >‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﻟﻳﯾﻝل ﻭو ﻧﮩﺎﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺷﻣﺱس‬ ‫و ُﻫﻮ اﻟ َّ ِﺬی َﺧﻠ َ َﻖ اﻟ َّ ْﻴ َﻞ و اﻟ َّﻨ َﻬﺎر و ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ َو‬
    ‫)ﺍاﺟﺭرﺍاﻡم ﻓﻠﮑﯽ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ(‬
    ‫ِ‬ ‫ﻭوﻗﻣﺭر ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺳﺏب‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
    ‫ﻣﺩدﺍاﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اﻟْﻘ ََﻤ ؕ َ ‪S‬ﺮ ” ُ ٌّﻞ ِﰱ ْ ﻓَﻠ ٍَﻚ ّﻳ َْﺴ َﺒ ُﺤ ْﻮ َن > >‬
    ‫’‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮐﺳﯽ ﺑﺷﺭر ﮐﻭو ﺍاﺑﺩدﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭖپ ﺭرﺣﻠﺕت ﻓﺭرﻣﺎ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬ ‫ْﺪ اَﻓَﺎۡ ِ ٕ‪ْ ¹‬ﻦ ِّﻣ َّ‬
    ‫ﺖ‬ ‫ﻚ اﻟ ْ ُﺨﻠ َؕ ‪S‬‬
    ‫َو َﻣﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِ َﺒ َﺸ ٍﺮ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
    ‫ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﺁآ ؐ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآ ِﻝل ﻣﺣﻣﺩدؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﮔﺭر ﻅظﺎﻟﻡم‬ ‫ﻓ َُﻬ ُﻢ اﻟ ْ ٰﺨﻠِ ُﺪ ْو َن ‪> E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻭو ﺷﮩﻳﯾﺩد ﮐﺭرﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﻅظﺎﻟﻡم ﺑﺎﻗﯽ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ(؟‬
    ‫ﮨﺭر ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﻣﻭوﺕت ﮐﺎ ﺫذﺍاﺋﻘﮧہ ﭼﮑﻬﮭﻧﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ت َو َﻧ ْﺒﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ ِﺑ َّ‬
    ‫ﺎﻟﺸ ِّﺮ َو‬ ‫” ُ ُّﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َذآ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻘ ُﺔ اﻟ َْﻤ ْﻮ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺷﺭر )ﻣﺭرﺽض ﻭوﻏﺭرﺑﺕت( ﺍاﻭوﺭر ﺧﻳﯾﺭر )ﺻﺣﺕت ﻭوﺩدﻭوﻟﺕت(‬
    ‫ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺁآﺯزﻣﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺑﻁطﻭوﺭر ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﲑ ِﻓ ْ¿ َﻨ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو اِﻟ َْ· َﻨﺎ ُﺗ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن ‪> L‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ َﺨ ْ ِ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫‪403‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬

    ‫ﻚ اِ َّﻻ ُﻫ ُﺰ ًو ؕا‪S‬‬‫َو اِ َذا َر ٰا َك اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا اِ ْن ّﻳَ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َﻧ َ‬


    ‫ﭖپ ﮐﻭو‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﺏب ﺁآ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﻣﺫذﺍاﻕق‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﻢ َو ُﻫ ْﻢ ِﺑ ِﺬﻛ ِْﺮ‬ ‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫ا َ ٰﻫﺬَ ا اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﻳﺬْ ُﻛ ُﺮ ٰا ﻟ ِ َﻬ َﺘ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﮧہ ﻭوﻩه ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر‬
    ‫)ﮐﮧہ ﭘﺗﻬﮭﺭر ﻧﻔﻊ ﻭوﻧﻘﺻﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﮮے ﺳﮑﺗﮯ( ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ؟ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺧﻭوﺩد ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﮯ ﺫذﮐﺭر ﮐﮯ ﮐﺎﻓﺭر‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ ُﻫ ْﻢ ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َن „ >‬
    ‫’‬ ‫َّ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ ِ ْ‬ ‫ﲝن ِﻣ ْﻦ َﻋ َﺠ ٍؕﻞ‪َ S‬ﺳﲝ ُ ِ‬


    ‫ور ْﻳ ُ‬ ‫ُﺧﻠ َِﻖ ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﺟﻠﺩد ﺑﺎﺯزﯼی )ﮐﯽ ﺻﻔﺕت( ﺳﮯ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺩدﮐﻬﮭﺎﺅؤﮞں ﮔﺎ ﭘﺱس ﺗﻡم ﻋﺟﻠﺕت ﻧﮧہ‬
    ‫ﱴ ﻓ ََﻼ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠﻠ ُْﻮ ِن ‪> Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻣ ٰﱴ ٰﻫﺬَ ا اﻟ َْﻮ‪ُ ْU‬ﺪ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪>Š‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﺏب )ﭘﻭوﺭرﺍا( ﮨﻭو ﮔﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺳﭼﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ُّﻔ ْﻮ َن َﻋ ْﻦ‬
    ‫ﲔ َﻻ َﻳ ُ‬ ‫ﻟ َْﻮ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺣ ْ َ‬
    ‫ﮐﺎﺵش ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﺗﮯ‬
    ‫ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﺎﺭر ﮐﻭو ﻧﮧہ ﺭرﻭوﮎک ﺳﮑﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺎر َو َﻻ َﻋ ْﻦ ُﻇ ُﻬ ْﻮ ِر ِﻫ ْﻢ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ‬‫ُّو ُﺟ ْﻮ ِﻫ ِﻬ ُﻢ اﻟ َّﻨ َ‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑﮯ ﮔﯽ۔‬
    ‫ُﻳ ْﻨ َﺼ ُﺮ ْو َن • >‬
    ‫’‬

    ‫َﺑ ْﻞ َﺗﺎْﺗ ْ ِ ْ‬
    ‫ِﳍ َﺑ ْﻐ َﺘ ًﺔ ﻓَ َ¿ ْﺒ َﻬ ُ ُ ْ‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﭼﺎﻧﮏ ﺁآﺋﮯ ﮔﯽ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﺑﮩﻭوﺕت‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﯽ ﭘﺱس ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺩدﻓﻊ ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ‬
    ‫ﳎ ﻓ ََﻼ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن‬
    ‫ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﮩﻠﺕت‬ ‫’‬‫َر ّدَ َﻫﺎ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﻨ َﻈ ُﺮ ْو َن “ ‪E‬‬
    ‫ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

    ‫ئ ِﺑ ُﺮ ُﺳ ٍﻞ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬ ‫اﺳ ُﺘ ْﻬ ِﺰ َ‬


    ‫ﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﺎ ﻣﺫذﺍاﻕق‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺁآ ؐ‬
    ‫ﺍاﮌڑﺍاﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺗﻣﺳﺧﺭر‬
    ‫ﺎق‬
    ‫ﻚ ﻓ ََﺤ َ‬ ‫َو ﻟَ َﻘ ِﺪ ْ‬
    ‫ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺳ ِﺨ ُﺮ ْوا ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﺍاﮌڑﺍاﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﺳﯽ ﭼﻳﯾﺯز ﻧﮯ ﮔﻬﮭﻳﯾﺭر ﻟﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﮐﺎ ﻭوﻩه ﻣﺫذﺍاﻕق‬
    ‫ﺍاﮌڑﺍاﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُء ْو َن۠ ‪E 3‬‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِؕﻦ‪S‬‬ ‫َ‬


    ‫ﺎر ِﻣ َﻦ َّ‬‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ ّﻳَ‪ْ-‬ﻠ َ ُﺆ ﻛ ُْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ّ ْﻴ ِﻞ َو اﻟ َّﻨ َﻬ ِ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﻝل ﻭو ﻧﮩﺎﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﺑﭼﺎ ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب‬
    ‫ﮐﮯ ﺫذﮐﺭر ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﺑ ْﻞ ُﻫ ْﻢ َﻋ ْﻦ ِذ ﻛ ِْﺮ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ ُّﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َن = ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫ا َ ْم ﻟ َُﻬ ْﻢ ٰا ﻟ ِ َﻬ ٌﺔ َﺗ ْﻤ َﻨ ُﻌ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ َﻨ ؕﺎ‪َ S‬ﻻ‬


    ‫ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﻋﻼﻭوﻩه ﺑﭼﺎ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻭوﻩه ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن َﻧ ْﺼ َﺮ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ َّﻨﺎ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﻠﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫ُﻳ ْﺼ َﺤ ُﺒ ْﻮ َن > ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫‪404‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬

    ‫َﺑ ْﻞ َﻣ َّﺘ ْﻌ َﻨﺎ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء َو ٰا ﺑَﺂ َء ُﻫ ْﻢ َﺣ ّٰﱴ َﻃﺎ َل ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬


    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﻭو ﻣﺎﻝل‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﻣﺭرﻳﯾﮞں ﻟﻣﺑﯽ ﮨﻭو ﮔﺋﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ‬‫ﻣﺗﺎﻉع ﺩدﻳﯾﺎ ٰ‬ ‫ﳍ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﻁطﺭرﺍاﻑف ﺳﮯ ﮐﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﻏﺎﻟﺏب ﮨﻭو‬
    ‫ض َﻧ ْﻨﻘ ُُﺼ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ‬ ‫اﻟ ُْﻌ ُﻤ ؕ ُ ‪S‬ﺮ اَﻓ ََﻼ َﻳ َﺮ ْو َن ا َﻧَّﺎ َﻧﺎْ ِ‪ْ Ô‬اﻻ َْر َ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؟‬ ‫’‬‫ا َْﻃ َﺮاﻓِ َﻬ ؕﺎ‪ S‬اَﻓ َُﻬ ُﻢ اﻟ ْ ٰﻐﻠِ ُﺒ ْﻮ َن ‪E E‬‬

    ‫ﻗُ ْﻞ اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا ُﻧ ْ ِﺬ ُرﻛ ُْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َْﻮ ْ ؗۖ ِ ‪S‬‬


    ‫‪َ þ‬و َﻻ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻊ ُّ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﺣﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺻﺭرﻑف ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺭرﮮے‬
    ‫اﻟﺼ ُّﻢ‬
    ‫ﭘﮑﺎﺭر ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺗﮯ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ‬ ‫’‬‫اﻟﺪ‪َU‬ﺂ َء اِ َذا َﻣﺎ ُﻳ ْﻨﺬَ ُر ْو َن ‪E L‬‬ ‫ُّ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ ﻟ ََﻴﻘ ُْﻮﻟُ َّﻦ‬ ‫ﳎ َﻧ ْﻔ َﺤ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ ‪َU‬ﺬَ ِ‬‫َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ َّﻣ َّﺴ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﭘُﻬﮭﻭوﻧﮏ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ؐ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬ ‫اب َر ِﺑّ َ‬
    ‫’‬‫ﲔ „‪E‬‬‫ٰﻳ َﻮ ﻳْﻠ َ َﻨﺎۤ اِ ﻧَّﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ٰﻇﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﮨﺎﺋﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺗﺑﺎﮨﯽ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﮨﯽ ﻅظﺎﻟﻡم ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﻀ ُﻊ اﻟ َْﻤ َﻮازِ ْﻳ َﻦ اﻟ ْ ِﻘ ْﺴ َﻂ ﻟِ َﻴ ْﻮ ِم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ﻓ ََﻼ‬


    ‫َو َﻧ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮨﻡم ﺻﺣﻳﯾﺢ ﺗﻭوﻟﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻣﻳﯾﺯزﺍاﻥن‬
    ‫ﻭوﺁآﺋﻣﮧہ( ﺭرﮐﻬﮭ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﮐﺳﯽ ﻧﻔﺱس‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﻣﻳﯾﺭرﺍاﻟﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬
    ‫ؐ‬
    ‫ُﺗ ْﻈﻠ َُﻢ َﻧ ْﻔ ٌﺲ َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪َ S‬و اِ ْن ” َ‬
    ‫َﲝن ِﻣﺜْﻘَﺎ َل َﺣ َّﺒ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ‬
    ‫ﭘﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺭرﺍاﺋﯽ‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﺍاﻧﮯ ﮐﮯ ﻭوﺯزﻥن ﮐﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﺑﻬﮭﯽ )ﮐﻭوﺋﯽ ﻋﻣﻝل(‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪EY‬‬ ‫َﺧ ْﺮ َد ٍل ا َ ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ِﺑ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ َﻨﺎ ٰﺣ ِﺴ ِﺒ ْ َ‬
    ‫ﮨﻭوﮔﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ )ﺟﺯزﺍا ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﺳﺎﺏب ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻡم ﮐﺎﻓﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭوﻥن ﮐﻭو ﻓﺭرﻗﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ٰﻫ ُﺮ ْو َن اﻟْﻔ ُْﺮﻗ َ‬
    ‫َﺎن َو ِﺿ َﻴﺂ ًء َّو‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺭرﻭوﺷﻧﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺫذﮐﺭر ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﲔ ‪EŠ‬‬
    ‫’‬ ‫ِذ ﻛ ًْﺮا ﻟِّﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ ۙ‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺨ َﺸ ْﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬


    ‫ﺐ َو ُﻫ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ِﺑﻥن ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﮯ ﺧﻭوﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﺩدﺑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﺎﻋﺕت ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫اﻟﺴﲝ َﻋ ِﺔ ُﻣ ْﺸ ِﻔﻘ ُْﻮ َن • ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َّ‬

    ‫ﱪ ٌك ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ ؕ ُﻪ‪ S‬اَﻓَﺎَﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬


    ‫َو ٰﻫﺬَ ا ِذ ﻛ ٌْﺮ ُّﻣ ٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﻣﺑﺎﺭرﮎک ﺫذﮐﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻧﮑﺭر ﮨﻭو۔‬
    ‫ُﻣ ْﻨ ِﳉ ُﺮ ْو َن۠ “ ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎۤ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ ُر ْﺷ َﺪ ‪ٗ‬ه ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو ُﻛ َّﻨﺎ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬


    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل‬
    ‫ﺩدﺍاﻧﺵش ﻣﻧﺩدﯼی ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ٰ‪U‬ﻠِ ِﻤ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪L3‬‬
    ‫َ‬
    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ِﻻ َِﺑ ْﻴ ِﻪ َو ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ َﻣﺎ ٰﻫ ِﺬ ِه اﻟ َّﺘ َﻤﺎ ﺛ ِ ْﻴ ُﻞ اﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﭼﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﻣﺟﺳﻣﮯ ﮐﻳﯾﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻡم ﺍاﻋﺗﮑﺎﻑف ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو۔‬
    ‫ﱴ‬
    ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﻟ ََﻬﺎ ٰﻋ ِﻜﻔ ُْﻮ َن = ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫‪405‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮔﺫذﺍاﺭر ﭘﺎﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َو َﺟ ْﺪ َﻧﺎۤ ٰا ﺑَﺂ َء َﻧﺎ ﻟ ََﻬﺎ ٰﻋ ِﺒ ِﺪ ْﻳ َﻦ > ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل ﻟَﻘ َْﺪ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َو ٰا ﺑَﺂ ُؤﻛ ُْﻢ ِﰱ ْ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﺳﺏب‪ ،٬‬ﺗﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ‬
    ‫ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﻬﮭﻠﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو۔‬
    ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬
    ‫ﲔ ‪LE‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ِﺟ ْﺌ َ¿ َﻨﺎ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ا َ ْم ا َﻧ ْ َﺖ ِﻣ َﻦ اﻟﻠّٰ ِﻌ ِﺒ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪LL‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺁآﺋﮯ ﮨﻭو ﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮐﻬﮭﻳﯾﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺑ ْﻞ َّرﺑُّ ُ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﺟﺎﺩد ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﭘﺭر‬
    ‫ی‬ ‫ﳉ ْﻢ َر ُّب َّ‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ﻦ َو ا َﻧَﺎ ﻋ َٰ| ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﺸ ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ „ ‪L‬‬ ‫ﻓ ََﻄ َﺮ ُﻫ َّؗۖ ‪S‬‬

    ‫ﺎ‪َ /‬ﻻَﻛ ِْﻴ َﺪ َّن ا َ ْﺻ َﻨﺎ ﻣَﻜ ُْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ ا َ ْن ُﺗ َﻮﻟُّ ْﻮا‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﺻﻧﺎﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ ﺑﻌﺩد ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﮐﺭر‬ ‫َو َﺗ ّٰ ِ‬
    ‫ﭼﻠﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫ُﻣ ْﺪ ِﺑ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪L Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﲑا ﻟَّ ُﻬ ْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬ ‫َ‬


    ‫ﻓ ََﺠ َﻌﻠ َُﻬ ْﻢ ُﺟ ٰﺬ ًذا اِ ّﻻ ﻛ َِﺒ ْ ً‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮢﭨﮑﮌڑﮮے ﮢﭨﮑﮌڑﮮے ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﮌڑﮮے )ﺻﻧﻡم( ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺗﺎﮐﮧہ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َن ‪L Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ﲔ •‪L‬‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻣ ْﻦ ﻓ ََﻌ َﻞ ٰﻫﺬَ ا ِﺑﺎٰ ﻟ ِ َﻬ ِ¿ َﻨﺎۤ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ِﻤ َﻦ ّٰ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻳﯾﮧہ ﮐﺎﻡم‬
    ‫ﮐﺱس ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺟﻭوﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺳﻧﺎ ﮨﮯ ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ ﻓَ ًﱴ ّﻳَﺬْ ُﻛ ُﺮ ُﻫ ْﻢ ُﻳﻘَﺎ ُل ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ ُﻢؕ “ „‬
    ‫’‬
    ‫ؑ‬

    ‫ﺎس ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ۤ‬


    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻓَﺎْﺗُ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻋ َٰ| ا َ ْﻋ ُ ِ‬
    ‫ﲔ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﻭو ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻻﺅؤ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ) ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر( ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْو َن ‪„ 3‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ؑ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮨﻭو ﺟﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻳﯾﮧہ ﮐﺎﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؟‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا َءا َﻧ ْ َﺖ ﻓ ََﻌﻠ َْﺖ ٰﻫﺬَ ا ﺑِﺎٰ ﻟ ِ َﻬ ِ¿ َﻨﺎ ٰۤﻳﺎِﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ ُﻢؕ = „‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل َﺑ ْﻞ ﻓ ََﻌﻠ َ ۖۗ ‪ٗ‬ﻪ‪ S‬ﻛ َِﺒ ْ ُ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ )ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﮯ ﺍاﺭرﺍاﺩدﮮے ﺳﮯ( ﮐﮩﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﺎﻡم ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﺱس ﺑﮌڑﮮے ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﲑ ُﻫ ْﻢ ٰﻫﺬَ ا ﻓ َْﺴـٴَٔﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ اِ ْن ” َﲝ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﭘﻭوﭼﻬﮭﻭو ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺑﻭوﻟﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ ْﻨ ِﻄﻘ ُْﻮ َن > „‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں )ﺩدﻟﻭوﮞں( ﺳﮯ ﺭرﺟﻭوﻉع ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﮨﯽ ﻅظﺎﻟﻡم ﻟﻭوﮒگ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﻓَ َﺮ َﺟ ُﻌ ْۤﻮا اِ ٰۤﱃ ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َﻧ ْ ُﺘ ُﻢ‬
    ‫’‬‫ن ‪„E‬‬‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ّٰ‬
    ‫‪406‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬

    ‫ُﺛ َّﻢ ُﻧ ِﳉ ُﺴ ْﻮا ﻋ َٰ| ُر ُء ْو ِﺳ ِﻬ ْۚﻢ‪ S‬ﻟَﻘ َْﺪ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ َﺖ َﻣﺎ ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻬﮭﮑﺎ ﻟﻳﯾﺎ )ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ(‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻭوﻟﺗﮯ۔‬
    ‫’‬‫َﻳ ْﻨ ِﻄﻘ ُْﻮ َن ‪„ L‬‬

    ‫ﻗَﺎ َل اَﻓ َ َﺘ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻧﻔﻊ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﮮے‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﻳ ْﻨﻔ َُﻌﻜ ُْﻢ‬
    ‫ﺳﮑﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺿﺭرﺭر ﺩدﮮے ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻀ ُّﺮﻛ ُْﻢؕ „ „‬
    ‫’‬ ‫َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو َﻻ َﻳ ُ‬
    ‫ﺗﻑف ﮨﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻥن‬
    ‫ﮐﯽ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ف ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ﻟِ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬اَﻓ ََﻼ‬ ‫ا ُ ٍّ‬
    ‫ﻋﻘﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪„ Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺳﮯ ﺟﻼ ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﮐﭼﻬﮭ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺣ ِّﺮﻗ ُْﻮهُ َو ا ﻧ ْ ُﺼ ُﺮ ْۤوا ٰا ﻟ ِ َﻬ َﺘ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪„Š‬‬ ‫ٰﻓ ِﻌﻠِ ْ َ‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻧﺎﺭر ﮢﭨﻬﮭﻧﮈڈﯼی ﮨﻭو ﺟﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺳﻼﻣﺗﯽ ﻭوﺍاﻟﯽ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﭘﺭر۔‬
    ‫ﺎر ﻛ ُْﻮ ِﱏْ َﺑ ْﺮ ًدا َّو َﺳﻠ ٰ ًﻤﺎ ﻋ َٰۤ| اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢۙ • „‬
    ‫’‬ ‫ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ٰﻳ َﻨ ُ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﳏ ْاﻻ َ ْﺧ َﺴ ِﺮ ﻳ ْ َﻦۚ “ ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫َو ا َرَا ُد ْوا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻛ َْﻴ ًﺪا ﻓ ََﺠ َﻌﻠ ْ ٰ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﻁط ؑ ﮐﻭو ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﺱس‬ ‫َ‬
    ‫ﺳﺭرﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﻧﮯ ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫َو َﻧ َّﺠ ْ· ٰﻨ ُﻪ َو ﻟ ُْﻮ ًﻃﺎ اِ َﱃ ْاﻻ َْر ِض اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﱴ ٰﺑ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬
    ‫ﺑﺭرﮐﺗﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ ‪Y3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟِﻠ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬

    ‫َو َو َﻫ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ ْﺳ ٰﺤ َؕ ‪S‬‬


    ‫ﻖ َو َﻳ ْﻌﻘ ُْﻮ َب َﻧﺎ ﻓِﻠ َ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو ” ًُّﻼ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ‬
    ‫ﻳﯾﻌﻘﻭوﺏب ﺍاﺱس ﭘﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﺣ ؑﻕق ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺯزﻳﯾﺩد؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ۔‬
    ‫’‬‫ﲔ =‪Y‬‬ ‫ٰﺻﻠِ ِﺤ ْ َ‬

    ‫ﳏ ا َ ِ ٕ‪َّ ¹‬ﻤ ًﺔ ّﻳ َْﻬ ُﺪ ْو َن ِﺑﺎَ ْﻣ ِﺮ َﻧﺎ َو ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬ ‫َو َﺟ َﻌﻠ ْ ٰ ُ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻣﺎﻡم ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاﻣﺭر ﺳﮯ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﻳﯾﮏ ﮐﺎﻣﻭوﮞں‬
    ‫ﳍ‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ِۃة َو اِ ﻳ ْ َﺘﺂ َء اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮ ۚ ِ‪S‬ۃة َو‬
    ‫َﺎم َّ‬ ‫ﲑ ِت َو اِﻗ َ‬ ‫ِﻓ ْﻌ َﻞ اﻟ ْ َﺨ ْ ٰ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﯽ ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬
    ‫ﮔﺫذﺍاﺭر ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻟَ َﻨﺎ ٰﻋ ِﺒ ِﺪ ْﻳ َﻦۚۙ > ‪Y‬‬

    ‫‪407‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ؑ‬
    ‫َو ﻟ ُْﻮ ًﻃﺎ ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُﻪ ُﺣﻜ ًْﻤﺎ َّو ‪ِU‬ﻠ ًْﻤﺎ َّو َﻧ َّﺠ ْ· ٰﻨ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﺮ ﻳ َ ِﺔ‬
    ‫ﺕت ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﻋﻠﻡم ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻗﻭو ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﺍاﺱس ﺑﺳﺗﯽ ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺟﻭو ﺧﺑﻳﯾﺙث ﮐﺎﻡم‬
    ‫ﺚ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻗ َْﻮ َم َﺳ ْﻮ ٍء‬‫ﱴ ” َﲝ َﻧ ْﺖ َّﺗ ْﻌ َﻤ ُﻞ اﻟ ْ َﺨ ٰ ٓ‪S َؕ yٕ ِ Á‬‬ ‫َ‬
    ‫اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﯽ ﺗﻬﮭﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺑُﺭرﯼی ﻓﺎﺳﻕق ﻗﻭوﻡم ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ٰﻓ ِﺴ ِﻘ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪YE‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ا َ ْد َﺧﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ ِﰱ ْ َر ْﺣ َﻤ ِ¿ َﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ َﻦ ا ّٰ‬


    ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ ۠‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻟﻭو ؑ‬
    ‫ﻁط ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﻳﯾﺎ؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫ﲔ ‪YL‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ُﻧ ْﻮ ًﺣﺎ اِ ْذ َﻧﺎ ٰدی ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ َﺠ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَ َﻨ َّﺠ ْ· ٰﻨ ُﻪ‬
    ‫ﺡح )ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ( ﺟﺏب ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﻧﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﻭو ؑ‬
    ‫ﭘﮑﺎﺭرﺍا ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ ﻣﺳﺗﺟﺎﺏب ﮐﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺏب ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﮐﺭر ِ‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْﺮ ِب اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ِ ۚ‬
    ‫ﻢ „‪Y‬‬ ‫َو ا َ ْﻫﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َ‬
    ‫ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی۔‬

    ‫َو َﻧ َﺼ ْﺮ ٰﻧ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨ ؕ ‪S‬ﺎ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﯽ ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫ﲔ ‪YY‬‬
    ‫’‬ ‫ﳏ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ‬ ‫اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻗ َْﻮ َم َﺳ ْﻮ ٍء ﻓَﺎَﻏ َْﺮﻗْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺗﻬﮭﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﺏب ﮐﻭو ﻏﺭرﻕق ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ۔‬

    ‫او َد َو ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ َﻦ اِ ْذ َﻳ ْﺤﻜ ُٰﻤ ِﻦ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ْﺮ ِث اِ ْذ َﻧﻔ ََﺸ ْﺖ‬


    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻬﮭﻳﯾﺕت‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺍاﺅؤ ؑﺩد ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫َو َد ‪ٗ‬‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺑﻬﮭﻳﯾﮌڑ ﺑﮑﺭرﻳﯾﺎﮞں َﭼﺭر ﮔﺋﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن‬ ‫’‬ ‫م َو ُﻛ َّﻨﺎ ﻟِ ُﺤ ْﻜ ِﻤ ِﻬ ْﻢ ﺷٰ ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦۗۙ ‪Y Š‬‬
    ‫ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﻏ َﻨ ُﻢ اﻟْﻘ َْﻮ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﻦ َو ” ًُّﻼ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﺣﻜ ًْﻤﺎ َّو ‪ِU‬ﻠ ًْﻤ ؗﺎ‪َّ S‬و‬


    ‫ﻓَ َﻔ ّﻬ َْﻤ ٰﻨ َﻬﺎ ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﺳﻣﺟﻬﮭﺎ ﺩدﻳﯾﺎ‪،٬‬‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮑﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺕت ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﻋﻠﻡم ﻋﻁطﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﻗﻭو ِ‬
    ‫ﲑ‪َ S‬و ُﻛ َّﻨﺎ‬ ‫اﻟﻄ ْ ؕ َ‬‫او َد اﻟ ْ ِﺠ َﺒﺎ َل ُﻳ َﺴ ِّﺒ ْﺤ َﻦ َو َّ‬ ‫َﺳ َّﺨ ْﺮ َﻧﺎ َﻣ َﻊ َد ‪ٗ‬‬
    ‫ﺩدﺍاﺅؤﺩد ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻡم ﻧﮯ ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﭘﺭرﻧﺩدﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ؑ‬
    ‫ﮐﻭو ﻣﺳﺧﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﻳﯾﮧہ ﮐﺎﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﲔ •‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ٰﻓ ِﻌﻠِ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻟﺑﺎﺳﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﺻﻧﻌﺕت ﮐﺎﺭرﯼی ﮐﯽ ﺗﻌﻠﻳﯾﻡم ﺩدﯼی ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟِ ُﺘ ْﺤ ِﺼ َﻨ ُ‬ ‫َو ‪َU‬ﻠ َّ ْﻤ ٰﻨ ُﻪ َﺻ ْﻨ َﻌ َﺔ ﻟ َُﺒ ْﻮ ٍس ﻟَّ ُ‬
    ‫ﺟﻧﮓ ﻣﻳﯾﮞں ﺑﭼﺎﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﮔﺯزﺍاﺭر ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ُﻢ ﻓ ََﻬ ْﻞ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﺷٰ ِﻜ ُﺮ ْو َن “ ‪Š‬‬ ‫َﺑﺎْ ِﺳﻜ ْۚ ‪S‬‬

    ‫ی ِﺑﺎَ ْﻣ ِﺮ ‪ٖۤ‬ه اِ َﱃ‬


    ‫ﺎﺻ َﻔ ًﺔ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫اﻟﺮ ﻳْﺢَ ‪ِ َU‬‬ ‫َو ﻟِ ُﺴﻠ َْﻴ ٰﻤ َﻦ ِّ‬
    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻳﯾﺯز ﮨﻭوﺍا )ﮐﻭو ﻣﺳﺧﺭر ﮐﻳﯾﺎ( ﺟﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﮯ ﺣﮑﻡم ﺳﮯ ﺍاﺱس ﺳﺭرﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭼﻠﺗﯽ ﺗﻬﮭﯽ‬
    ‫َ‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫ﱴ ٰﺑ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و ُﻛ َّﻨﺎ ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫ْاﻻ َْر ِض اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﺭرﮐﺗﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﮯ ﻋﺎﻟﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪Š3‬‬
    ‫ٰ‪U‬ﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫‪408‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺷﻳﯾﺎﻁطﻳﯾﻥن )ﺟﻧﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﲔ َﻣ ْﻦ ّﻳَ ُﻐ ْﻮ ُﺻ ْﻮ َن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﻋ َﻤ ًﻼ‬ ‫َو ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻏﻭوﻁطﮯ ﻟﮕﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﺎﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﲔ =‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ُد ْو َن ٰذ ﻟ ِ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﻚ َو ُﻛ َّﻨﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ٰﺣ ِﻔ ِﻈ ْ َ ۙ‬
    ‫ﻧﮕﺭرﺍاﻥن ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﲎ ُّ‬ ‫ۤ‬
    ‫اﻟﻀ ُّﺮ َو ا َﻧ ْ َﺖ‬ ‫َو ا َﻳ ُّ ْﻮ َب اِ ْذ َﻧﺎ ٰدی َرﺑَّ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ِ ّﱏْ َﻣ َّﺴ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻭوﺏب ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻭو ﻧﺩدﺍا ﺩدﯼی ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺿﺭرﺭر ﭼﻬﮭﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺳﺏب ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬ ‫ﲔ >‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ا َرﺣﻢ اﻟﺮ ِﺣﻤ ۚۖ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ْ َ ُ ّٰ ِ ْ َ‬

    ‫ﳉ َﺸ ْﻔ َﻨﺎ َﻣﺎ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ُﺿ ٍّﺮ َّو ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُﻪ‬


    ‫ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ َﺠ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَ َ‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ ﻣﺳﺗﺟﺎﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺩدﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﮨﻝل ﻭو ﻋﻳﯾﺎﻝل ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﯽ‬ ‫ا َ ْﻫﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ َو ِﻣﺜْﻠ َُﻬ ْﻢ َّﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ َﻧﺎ َو ِذ ﻛ ْٰﺮی‬
    ‫ﻣﺛﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺑﻬﮭﯽ‪ ،٬‬ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺭرﺣﻣﺕت ﮐﮯ ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮔﺫذﺍاﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ۔‬ ‫ﻟِﻠ ْٰﻌ ِﺒ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Š E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻞ ” ُ ٌّﻞ ِّﻣ َﻦ‬


    ‫َو اِ ْﺳ ٰﻤ ِﻌ ْﻴ َﻞ َو اِ ْد ِر ْﻳ َﺲ َو َذا اﻟ ْ ِﳉ ْﻔ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺫذﻭوﺍاﻟﮑﻔﻝل ﺳﺏب ﺻﺎﺑﺭرﻳﯾﻥن‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﺩدﺭرﻳﯾﺱس ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻌﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﺍاﺳﻣ ؑ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬‫ﻦۖ ‪Š L‬‬
    ‫ﱪ ﻳْ َ ۚ‬
    ‫اﻟﺼ ِ ِ‬
    ‫ّٰ‬
    ‫ﲔ „‪Š‬‬ ‫ﳏ ِﰱ ْ َر ْﺣ َﻤ ِ¿ َﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ا ّٰ‬
    ‫َو ا َ ْد َﺧﻠ ْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﻳﯾﺎ؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬

    ‫ﺎﺿ ًﺒﺎ ﻓ ََﻈ َّﻦ ا َ ْن ﻟَّ ْﻦ ّﻧَ ْﻘ ِﺪ َر‬ ‫َو َذا اﻟ ُّﻨ ْﻮ ِن اِ ْذ ذَّ َﻫ َ‬
    ‫)ﻳﯾﻭوﻧﺱس( ﺟﺏب ﻭوﻩه ﻏﺿﺑﻧﺎﮎک ﮨﻭو ﮐﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﭼﻬﮭﻠﯽ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﺐ ُﻣ َﻐ ِ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﭼﻼ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻅظﻥن ﮐﻳﯾﺎ )ﺳﻣﺟﻬﮭﺎ( ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر‬
    ‫ﻗﺩدﺭرﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﺎﺭرﻳﯾﮑﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺖ ا َ ْن َّﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َﻧ ْ َﺖ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻓَ َﻨﺎ ٰدی ِﰱ ُّ‬
    ‫اﻟﻈﻠ ُٰﻤ ِ‬
    ‫ﭘﮑﺎﺭرﺍا ﮐﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺗﻭو ﻣﻧﺯزﻩه‬
    ‫اﻟﻈﻠِﻤ ۚۖ‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪ŠY‬‬ ‫ﻚ اِ ِ ّﱏْ ُﻛ ْﻨ ُﺖ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ ْ َ‬ ‫ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ َۖۗ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻅظﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ َﺠ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻟَ ۙ ‪S ٗ‬ﻪ َو َﻧ َّﺠ ْ· ٰﻨ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﻐ ِّؕﻢ‪َ S‬و ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬


    ‫ﭘﺱس ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ ﻣﺳﺗﺟﺎﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻏﻡم ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﲔ ‪ŠŠ‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻧـ ْۨ ِ‪ 2‬اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﮐﻭو ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو َز َﻛ ِﺮ ﻳَّﺎۤ اِ ْذ َﻧﺎ ٰدی َرﺑَّ ‪ٗ‬ﻪ َر ِّب َﻻ َﺗﺬَ ْر ِﱏْ ﻓَ ْﺮ ًدا َّو ا َﻧ ْ َﺖ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺭرﻳﯾ ؑﺎ ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻭو ﻧﺩدﺍا ﺩدﯼی ﺍاﮮے‬
    ‫ﺭرﺏب ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﮐﻳﯾﻼ ﻧﮧہ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﻭوﺍاﺭرﺛﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن )ﻭوﺍاﺭرﺙث( ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﺧﲑ اﻟ ْﻮرﺛِ ۚۖ‬
    ‫ﲔ •‪Š‬‬ ‫ُْ ِٰ ْ َ‬

    ‫‪409‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬

    ‫ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ َﺠ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻟَ ؗ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬و َو َﻫ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ْﺤ ٰﲕ َو ا َ ْﺻﻠ َ ْﺤ َﻨﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬
    ‫ﭘﺱس ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ ﻣﺳﺗﺟﺎﺏب ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻳﯾﺣﻳﯾ ؑﯽ ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺯزﻭوﺟﮧہ ﮐﻭو ﺍاﺱس‬‫ﺍاﺳﮯ ٰ‬
    ‫ﲑ ِت َو‬ ‫َز ْو َﺟ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻳ ٰﺴ ِﺮ ُﻋ ْﻮ َن ِﰱ اﻟ ْ َﺨ ْ ٰ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺻﺣﻳﯾﺢ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺧﻳﯾﺭرﺍاﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﺭرﻋﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺭرﻏﺑﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َﻧ َﻨﺎ َرﻏ ًَﺒﺎ َّو َر َﻫ ًﺒ ؕ ‪S‬ﺎ َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻟَ َﻨﺎ ٰﺧ ِﺸ ِﻌ ْ َ‬
    ‫ﲔ “•‬
    ‫’‬
    ‫ﺧﻭوﻑف ﺳﮯ ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﻋﺎﺟﺯزﯼی ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﱴ ا َ ْﺣ َﺼ َﻨ ْﺖ ﻓَ ْﺮ َﺟ َﻬﺎ ﻓَ َﻨ َﻔ ْﺨ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ُّر ْو ِﺣ َﻨﺎ‬ ‫َ‬


    ‫َو اﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه )ﺧﺎﺗﻭوﻥن( ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻋﺻﻣﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﻭوﺡح ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫َو َﺟ َﻌﻠ ْ ٰﻨ َﻬﺎ َو ا ﺑ ْ َﻨ َﻬﺎۤ ٰا ﻳ َ ًﺔ ﻟِّﻠ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪•3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﻬﮭﻭوﻧﮏ ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﮐﻭو ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﻣﺕت ﻭوﺍاﺣﺩد ﺍاﻣﺕت ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻥن ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻳﯾﻥن ﮨﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﻭوﮞں ﭘﺱس ﺗﻡم‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا ُ َّﻣ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪ ؗۖ ‪S‬ۃةً َّو ا َﻧَﺎ َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫اِ َّن ٰﻫ ِﺬ ‪ٖۤ‬ه ا ُ َّﻣ ُﺘ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫’‬‫ﻓَﺎ ْﻋ ُﺒ ُﺪ ْو ِن = •‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﺭر )ﺩدﻳﯾﻥن( ﮐﻭو ﻗﻁطﻊ‬ ‫ﳏ‪ٌّ ُ ” S‬ﻞ اِﻟ َْ· َﻨﺎ ٰر ِﺟ ُﻌ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن >•‬
    ‫’‬ ‫َو َﺗﻘ ََّﻄ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْﻣ َﺮ ُﻫ ْﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ ؕ‬
    ‫)ﮢﭨﮑﮌڑﮮے ﮢﭨﮑﮌڑﮮے( ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ؛ ﺳﺏب ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻁطﺭرﻑف ﭘﻠﮢﭨﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺖ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﻓ ََﻼ ُﻛﻔ َْﺮ َ‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ّﻳ َْﻌ َﻤ ْﻞ ِﻣ َﻦ ا ّٰ‬


    ‫ﭘﺱس ﺟﻭو ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻥن ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺳﻌﯽ ﮐﯽ ﻧﺎﻗﺩدﺭرﯼی ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ‬
    ‫ان‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﮔﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻟﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ﻟِ َﺴ ْﻌ ِﻴ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻛٰ ِ¿ ُﺒ ْﻮ َن ‪• E‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺑﺳﺗﯽ ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﻫﮬﮪھﻼﮎک‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه )ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں( ﻭوﺍاﭘﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳉ ٰﻨ َﻬﺎۤ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َن ‪• L‬‬
    ‫’‬ ‫َو َﺣ ٰﺮ ٌم ﻋ َٰ| ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬
    ‫ۤ‬
    ‫َﺣ ّٰﱴ اِ َذا ﻓُ ِﺘ َﺤ ْﺖ َﻳﺎْ ُﺟ ْﻮجُ َو َﻣﺎْ ُﺟ ْﻮجُ َو ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻳﯾﺎﺟﻭوﺝج ﺍاﻭوﺭر ﻣﺎﺟﻭوﺝج ﮐﻬﮭﻭوﻝل ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮨﺭر ﺑﻠﻧﺩدﯼی ﺳﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﺩدﻭوﮌڑ ﭘﮌڑﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫)ﺁآﺧﺭرﯼی ﺯزﻣﺎﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫َﺣ َﺪ ٍب ّﻳَ ْ‪ِ ³‬ﺴﻠ ُْﻮ َن „ •‬
    ‫’‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﮐﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ(۔‬

    ‫ْﱰ َب اﻟ َْﻮ‪ُ ْU‬ﺪ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ ﻓَﺎِ َذا ِ‪َ َÒ‬ﺷﲝ ِﺧ َﺼ ٌﺔ ا َﺑ ْ َﺼ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﺭرﺣﻕق ﻭوﻋﺩدﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎ ﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﭘﻬﮭﮢﭨﯽ‬
    ‫ﺎر‬ ‫َو اﻗ َ َ‬
    ‫ﺭرﻩه ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ؛ )ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ( ﮨﺎﺋﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺗﺑﺎﻫﮬﮪھﯽ ﮨﻡم‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْو ؕا‪ٰ S‬ﻳ َﻮ ﻳْﻠ َ َﻨﺎ ﻗ َْﺪ ُﻛ َّﻨﺎ ِﰱ ْ َﻏ ْﻔﻠ َ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ ٰﻫﺬَ ا‬
    ‫ﻏﻔﻠﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﮨﻡم ﻅظﺎﻟﻡم‬
    ‫َﺑ ْﻞ ُﻛ َّﻨﺎ ٰﻇﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪•Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫ﺐ َﺟ َﻬ َّﻨ َؕﻢ‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﻣﺎ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬ ‫ا ِ ﻧ َّ ُ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺟﻥن ﮐﯽ ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﻧﺩدﻫﮬﮪھﻥن ﮨﻭو؛ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﺭرﺩد‬ ‫ا‪َ /‬ﺣ َﺼ ُ‬
    ‫ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﻟ ََﻬﺎ ٰو ِر ُد ْو َن ‪• Š‬‬

    ‫‪410‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬

    ‫َﲝن ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء ٰا ﻟ ِ َﻬ ًﺔ َّﻣﺎ َو َر ُد ْو َﻫ ؕ ‪S‬ﺎ َو ” ُ ٌّﻞ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬


    ‫ﺍاﮔﺭر ﻳﯾﮧہ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﻭوﺗﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﺭرﺩد ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﻭوﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﻟ َْﻮ ” َ‬
    ‫’‬‫ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن • •‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺁآﮨﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﲑ َّو ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻻ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َزﻓِ ْ ٌ‬

    ‫َﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ َّﻨﺎ اﻟ ْ ُﺤ ْﺴ ٰۤ ۙ ‪S‬‬


    ‫ﲎ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺳ َﺒﻘ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺷﻳﯾﻌﺎﻥن ِ ؐ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ )ﻁطﮯ( ﮨﻭو‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﭼﮑﯽ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس )ﺟﮩﻧﻡم( ﺳﮯ ﺩدﻭوﺭر ﺭرﮐﻬﮭﻳﯾﮞں‬ ‫َﻋ ْﻨ َﻬﺎ ُﻣ ْﺒ َﻌ ُﺪ ْو َنۙ ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫َﻻ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن َﺣ ِﺴ ْ· َﺴ َﻬ ۚ ‪S‬ﺎ َو ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ َﻣﺎ ْ‬


    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺁآﮨﭦٹ ﺗﮏ ﻧﮧہ ﺳﻧﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﻔﺱس ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫اﺷ َﺘ َﻬ ْﺖ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ا َﻧْﻔ ُُﺴ ُﻬ ْﻢ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َنۚ ‪Ü Ý Þ‬‬

    ‫ﳔ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ؕ ُﺔ‪S‬‬ ‫ٰ‬


    ‫ْﱪ َو َﺗ َﺘﻠ َ ّﻘ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﮌڑﯼی ﺩدﮨﺷﺕت )ﮐﺎ ﻭوﻗﺕت( ﻏﻣﺯزﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺩدﺍاﻣﻥن ﺳﮯ ﻣﺗﻣﺳﮏ ﮨﻭوﮞں‬ ‫)ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫َﻻ َﻳ ْﺤ ُﺰ ُﻧ ُﻬ ُﻢ اﻟْﻔ ََﺰعُ ْاﻻَﻛ َ ُ‬
    ‫ٰﻫﺬَ ا َﻳ ْﻮ ُﻣﻜ ُُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُﺗ ْﻮ‪ُ َU‬ﺪ ْو َن ‪Ü Ý ß‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮔﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛‬
    ‫)ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ( ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺩدﻥن ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬

    ‫ﳉ ُﺘ ِؕ‬‫ﻟﺴ ِﺠ ِ ّﻞ ﻟِﻠ ْ ُ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ َء َﻛ َ ِ‬


    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﮨﻡم ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﻳﯾﻭوﮞں ﻟﭘﻳﯾﭦٹ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻳﯾﺳﮯ‬
    ‫ﻟﮑﻬﮭﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﻁطﻭوﻣﺎﺭر )ﻟﻣﺑﮯ ﮐﺎﻏﺫذ( ﮐﻭو ﻟﭘﻳﯾﮢﭨﺎ ﺟﺎﺗﺎ‬
    ‫ﺐ‪ S‬ﻛ ََﻤﺎ‬ ‫‪ ّ ú‬ا ِّ‬ ‫َﻳ ْﻮ َم َﻧ ْﻄ ِﻮی َّ‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺟﻳﯾﺳﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﭘﮩﻠﯽ ﺗﺧﻠﻳﯾﻕق ﮐﯽ ﺍاﺑﺗﺩدﺍاء ﮐﯽ ﺗﻬﮭﯽ‬ ‫َﺑ َﺪا ْﻧَﺎۤ ا َ َّو َل َﺧﻠ ْ ٍﻖ ّﻧُ ِﻌ ْﻴ ُﺪ ؕه‪َ Sٗ‬و‪ً ْU‬ﺪا ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨ ؕﺎ‪ S‬اِ ﻧَّﺎ ُﻛ َّﻨﺎ‬
    ‫ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻋﺎﺩدﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﻳﯾﮧہ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮨﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺫذﻣﮧہ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻳﯾﮧہ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ ‪ÜÝà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ٰﻓ ِﻌﻠِ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺯزﺑﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺫذﮐﺭر ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻟﮑﻬﮭ ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻧﺩدﮮے )ﺍاﻣﺎﻡم‬
    ‫اﻟﺬﻛ ِْﺮ ا َ َّن‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﻛ َﺘ ْ‪َ Á‬ﻨﺎ ِﰱ اﻟ َّﺰ ُﺑ ْﻮ ِر ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِّ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﻭوﺭرﺍاﺛﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻗﺎﺋﻡم ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻟﺼﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪Ü Ý â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ض َﻳ ِﺮ ُﺛ َﻬﺎ ِﻋ َﺒﺎ ِد َ‬
    ‫ی ا ّٰ‬ ‫ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﭘﻳﯾﻐﺎﻡم ﮨﮯ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮔﺫذﺍاﺭر ﻗﻭوﻡم‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰﻫﺬَ ا ﻟ ََﺒﻠ ٰ ًﻐﺎ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ٰﻋ ِﺒ ِﺪ ْﻳ َ ؕ‬
    ‫ﻦ ‪ÜÝä‬‬
    ‫)ﺷﻳﯾﻌﺎﻥن ﺍاﻫﮬﮪھﻝل ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺕت( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬ ‫ِ‬

    ‫ﻚ اِ َّﻻ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ﻟِّﻠ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪ÜÝå‬‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﻣﮕﺭر ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭرﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺕت۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻗُ ْﻞ اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ُﻳ ْﻮ ٰۤ‪ þ‬اِ َﱃَّ ا َﻧ َّ َﻤﺎۤ اِﻟ ٰ ُﻬﻜ ُْﻢ اِﻟ ٰ ٌﻪ َّوا ِﺣ ٌۚ ‪S‬‬
    ‫ﺪ ﻓ ََﻬ ْﻞ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺻﺭرﻑف ﻳﯾﮩﯽ ﻭوﺣﯽ‬‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺻﺭرﻑف ﻭوﺍاﺣﺩد ﻣﻌﺑﻭوﺩد‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻣﺳﻠﻣﺎﻥن ﺑﻧﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ý æ‬‬

    ‫‪411‬‬
    ‫سورة االَنبیاء‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻳﯾﮞں ﺗﻭو )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﻋﻼﻧﻳﯾﮧہ ﺗﻡم ﺳﺏب ﮐﻭو ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﺑﺗﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻋ َٰ| َﺳ َﻮآ ؕ ٍء‪َ S‬و اِ ْن ا َ ْد ِر ْۤ‬
    ‫ی‬ ‫ﻓَﺎِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَ ُﻘ ْﻞ ٰا َذ ْﻧ ُﺘ ُ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﺩدﺭرﺍاﮎک ﮨﮯ ﺁآﻳﯾﺎ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺩدﻭوﺭر ﺟﺱس‬ ‫‪Û‬‬‫ﺐ ا َ ْم َﺑ ِﻌ ْﻴ ٌﺪ َّﻣﺎ ُﺗ ْﻮ‪ُ َU‬ﺪ ْو َن ‪Ü Ý ç‬‬ ‫اَﻗ َِﺮ ﻳ ْ ٌ‬
    ‫ﮐﺎ ﺗﻡم ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ اﻟ ْ َﺠ ْﻬ َﺮ ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِل َو َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﻧﭼﯽ ﺁآﻭوﺍاﺯز ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ü Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺗ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﺩدﺭرﺍاﮎک ﮨﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﺍاﻳﯾﮏ ﻭوﻗﺕت ﺗﮏ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ی ﻟ ََﻌﻠ َّ ‪ٗ‬ﻪ ِﻓ ْ¿ َﻨ ٌﺔ ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﻣ َﺘﺎعٌ اِ ٰﱃ ِﺣ ْ ٍ‬ ‫َو اِ ْن ا َ ْد ِر ْ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ‬
    ‫ﻖ َو َرﺑُّ َﻨﺎ َّ‬ ‫ٰﻗ َﻞ َر ِّب ْ‬
    ‫اﺣﻜ ُْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّؕ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﻣﺩدﺩد ﻣﺎﻧﮕﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﭘﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﺎن ﻋ َٰ| َﻣﺎ َﺗ ِﺼﻔ ُْﻮ َن۠ ‪Ü Ü Þ‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ َﻌ ُ‬

    ‫‪412‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻟﺤ ّﺞ‬


    ‫َ‬ ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬


    ‫ﺎس ا ﺗَّﻘ ُْﻮا َرﺑَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْۚﻢ‪ S‬اِ َّن َزﻟ َْﺰﻟَ َﺔ َّ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺳﺎﻋﺕت ﮐﺎ‬
    ‫ﺯزﻟﺯزﻟﮧہ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺷﺊ ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟﺴﲝ َﻋ ِﺔ‬
    ‫¯ ٌء َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ‪3‬۝‬ ‫َ ْ‬

    ‫َﻳ ْﻮ َم َﺗ َﺮ ْو َﻧ َﻬﺎ َﺗﺬْ َﻫ ُﻞ ” ُ ُّﻞ ُﻣ ْﺮ ِﺿ َﻌ ٍﺔ َﻋ َّﻤﺎۤ ا َ ْر َﺿ َﻌ ْﺖ َو‬


    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﮔﮯ ﮨﺭر ﺩدﻭوﺩدﻫﮬﮪھ ﭘﻼﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺍاﺱس‬
    ‫)ﺑﭼﮯ( ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﻭوﻩه ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺟﺳﮯ ﻭوﻩه ﺩدﻭوﺩدﻫﮬﮪھ‬
    ‫ﺎس ُﺳﻜٰ ٰﺮی‬ ‫ات َﺣ ْﻤ ٍﻞ َﺣ ْﻤﻠ ََﻬﺎ َو َﺗ َﺮی اﻟ َّﻨ َ‬ ‫ﻀ ُﻊ ” ُ ُّﻞ َذ ِ‬ ‫َﺗ َ‬
    ‫ﻭوﺿﻊ ﺣﻣﻝل ﮨﻭو‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﻼﺗﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺣﺎﻣﻠﮧہ ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﺷﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺩدﮨﻭوﺵش‬
    ‫ا‪َ /‬ﺷ ِﺪ ْﻳ ٌﺪ=۝‬ ‫َو َﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ِﺑ ُﺴﻜٰ ٰﺮی َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫اب ّٰ ِ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺧﻭوﻑف ﺳﮯ ﻋﻘﻝل ﺯزﺍاﺋﻝل( ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﮔﮯ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻧﺷﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﷲ ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺷﺩدﻳﯾﺩد‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬

    ‫ﺎس َﻣ ْﻦ ّﻳ َُﺠﺎ ِد ُل ِﰱ ّٰ ِ‬ ‫َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺳﺭرﮐﺵش ﺧﺑﻳﯾﺙث‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﲑ ‪ِU‬ﻠ ٍْﻢ َّو‬
    ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ َّ¿ ِﺒ ُﻊ ” ُ َّﻞ َﺷ ْﻴ ٰﻄ ٍﻦ َّﻣ ِﺮ ﻳ ْ ٍﺪۙ>۝‬

    ‫ﺐ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ْﻦ َﺗ َﻮ َّﻻ ُه ﻓَﺎَﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻳ ِﻀﻠ ُّ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻳ ْﻬ ِﺪ ْﻳ ِﻪ‬


    ‫ﺍاﺱس ﭘﺭر )ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ( ﻟﮑﻬﮭﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﻭوﻟﯽ ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ُﻛ ِﺘ َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺟﮩﻧﻡم ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺎﺕت ﺩدﮮے‬ ‫ﲑ‪E‬۝‬
    ‫اﻟﺴ ِﻌ ْ ِ‬ ‫اِ ٰﱃ ‪َU‬ﺬَ ِ‬
    ‫اب َّ‬
    ‫ﮔﺎ۔‬

    ‫‪413‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬

    ‫ﺚ ﻓَﺎِ ﻧَّﺎ‬
    ‫ﺐ ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﺒ ْﻌ ِ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم )ﻣﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد( ﺍاﮢﭨﻬﮭﻧﮯ ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﺭرﺍاﺏب‬ ‫ﺎس اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﰱ ْ َر ْﻳ ٍ‬
    ‫)ﻣﮢﭨﯽ( ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻧﻁطﻔﮧہ ﺳﮯ ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫اب ُﺛ َّﻢ ِﻣ ْﻦ ّﻧُ ْﻄ َﻔ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ ِﻣ ْﻦ ‪َU‬ﻠ َ َﻘ ٍﺔ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُﺗ َﺮ ٍ‬
    ‫َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﭼﻣﮢﭨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺫذﺭرﺧﻳﯾﺯز ﺷﺩدﻩه ﺑﻳﯾﺿﮧہ ﺳﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻧﻳﯾﻥن‬
    ‫ﲔ‬ ‫ﻀ َﻐ ٍﺔ ُّﻣ َﺨﻠ َّ َﻘ ٍﺔ َّو ﻏ ْ ِ‬
    ‫َﲑ ُﻣ َﺨﻠ َّ َﻘ ٍﺔ ﻟِّ ُ‪َ ³‬ﺒ ِّ َ‬ ‫ُﺛ َّﻢ ِﻣ ْﻦ ُّﻣ ْ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﺎﻣﻝل ﺍاﻟﺻﻭوﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر ﻧﺎﻗﺹص ﺍاﻟﺻﻭوﺭرﺕت‪ ،٬‬ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺭرﺣﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮢﭨﻬﮭﮩﺭرﺍاﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺳﮯ ﮨﻡم ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﻘﺭرﺭرﻩه‬ ‫ﺎم َﻣﺎ َﻧ َﺸﲞ ُء اِ ٰۤﱃ ا َ َﺟ ٍﻞ‬ ‫ﻢ َو ُﻧ ِﻘ ُّﺮ ِﰱ ْاﻻ َْر َﺣ ِ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﻁطﻔﻝل )ﮐﯽ ﺻﻭوﺭرﺕت(‬
    ‫ﻧﮑﺎﻟﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﻠﻭوﻏﺕت ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭼﻭو‪،٬‬‬ ‫ُّﻣ َﺴ ًّ§ ُﺛ َّﻢ ُﻧ ْﺨ ِﺮ ُﺟﻜ ُْﻢ ِﻃﻔ ًْﻼ ُﺛ َّﻢ ﻟِ َ¿ ْﺒﻠ ُ ُﻐ ْۤﻮا ا َ ُﺷ َّﺪﻛ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو )ﭘﮩﻠﮯ( ﻭوﻓﺎﺕت ﺩدﮮے ﺩدﯼی‬
    ‫ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﭘﺳﺕت ﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻋﻣﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﻦ ّﻳُ َﺘ َﻮ ّٰﰱ َو ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣ ْﻦ ّﻳُ َﺮ ّدُ اِ ٰۤﱃ ا َ ْر َذ ِل‬ ‫َو ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻠﮢﭨﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﻧﮧہ ﺟﺎﻧﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ‪ِU‬ﻠ ٍْﻢ َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪َ S‬و َﺗ َﺮی‬ ‫اﻟ ُْﻌ ُﻤ ِﺮ ﻟِﻜ َْﻴ َﻼ َﻳ ْﻌﻠ ََﻢ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﺧﺷﮏ ﺑﻧﺟﺭر ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻬﮭﺭرﺗﻬﮭﺭرﺍاﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭘﻬﮭﻭوﻝل ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ض َﻫﺎ ﻣِ َﺪۃةً ﻓَﺎِ َذا ۤ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ اﻟ َْﻤﺂ َء ا ْﻫ َﺘ ّﺰ ْ‬
    ‫َت َو‬ ‫ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ج َﺑ ِﻬ ْﻴ ٍﺞ‪L‬۝‬ ‫َر َﺑ ْﺖ َو ا َﻧ ۢ ْ َ‪َ Á‬ﺘ ْﺖ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َز ْو ٍ ۭ‬
    ‫ﮨﺭر ﻗﺳﻡم ﮐﯽ ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﻧﺑﺎﺗﺎﺕت ﺍاﮔﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫¶ اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰ‪َ Ô‬و ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬


    ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ َو ا َﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻳ ْ ِ‬
    ‫ﻚ ِﺑﺎَ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﮨﯽ ﺣﻕق ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﮨﯽ‬
    ‫ﻣُﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌ ۙﺮ„۝‬‫ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫ﺐ ِﻓ ْﻴ َﻬ ۙ ‪S‬ﺎ َو ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫َ‬


    ‫اﻟﺴﲝ َﻋ َﺔ ٰا ﺗ ِ َﻴ ٌﺔ ّﻻ َر ْﻳ َ‬
    ‫َّو ا َ َّن َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺳﺎﻋﺕت ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺷﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو‬
    ‫ﺚ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺒ َﻌ ُ‬
    ‫ﻗﺑﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻣ ْﻦ ِﰱ اﻟْﻘ ُُﺒ ْﻮ ِر‪Y‬۝‬

    ‫َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َﻣ ْﻦ ّﻳ َُﺠﺎ ِد ُل ِﰱ ّٰ ِ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﮐﯽ ﺍاﻭوﻝل ﺑﻧﻳﯾﺎﺩد ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ( ﷲ ﮐﮯ‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﲑ ‪ِU‬ﻠ ٍْﻢ َّو َﻻ‬
    ‫ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺑﻐﻳﯾﺭر ﻋﻠﻡم ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬ ‫ﲑۙ‪Š‬۝‬
    ‫ﺐ ُّﻣ ِﻨ ْ ٍ‬
    ‫ُﻫ ًﺪی َّو َﻻ ِﻛ ٰﺘ ٍ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت )ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺭرﻭوﺷﻥن ﮐﺗﺎﺏب۔‬

    ‫ﺎﱏَ ِﻋ ْﻄ ِﻔ ‪ٖ‬ﻪ ﻟِ ُﻴ ِﻀ َّﻞ َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ؕ ِ‬


    ‫ا‪ S/‬ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ ُّ‬ ‫َﺛ ِ‬
    ‫ﺛﺎﻧﯽ ﻧﮯ ﻏﺭرﻭوﺭرﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑﺍا ﺗﺎﮐﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل‬
    ‫ﯽ ﺳﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو( ﮔﻣﺭرﺍاﻩه‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬
    ‫ﺳﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺫذﻟﺕت ﻭو ﺭرﺳﻭوﺍاﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫اب اﻟ ْ َﺤ ِﺮ ﻳ ْ ِﻖ•۝‬ ‫ِﺧ ْﺰ ٌ‬
    ‫ی َّو ُﻧ ِﺬ ْﻳ ُﻘ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺟﻼﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺁآﮒگ ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﺎ‬ ‫ِ‬
    ‫ﺫذﺍاﺋﻘﮧہ ﭼﮑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ا‪ /‬ﻟ َْ· َﺲ ِﺑ َﻈ َّﻼ ٍم‬


    ‫ﻚ ِﺑ َﻤﺎ ﻗ ََّﺪ َﻣ ْﺖ َﻳ ٰﺪ َك َو ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﻥن )ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻭو ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﺁآﮔﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻭو ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬ ‫ﻟِّﻠ َْﻌ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﺪ۠ “ ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫‪414‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ف‪ S‬ﻓَﺎِ ْن‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| َﺣ ْﺮ ٍ ۚ‬ ‫ﺎس َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻌ ُﺒ ُﺪ ّٰ َ‬ ‫َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﻧﺎﺭرﮮے ﭘﺭر )ﺭرﻩه ﮐﺭر( ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﺳﻼﻡم‬
    ‫ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺑﻬﮭﯽ ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮨﺗﺎ ﮨﮯ(‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر‬ ‫ﲑ ْ‪õ‬ﻃ َﻤﺎَ َّن ِﺑ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو اِ ْن ا َ َﺻﺎﺑَ ْﺘ ُﻪ ِﻓ ْ¿ َﻨ ُﺔ‬
    ‫ا َ َﺻﺎﺑَ ‪ٗ‬ﻪ َﺧ ْ ُ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺧﻳﯾﺭر ﭘﮩﻧﭼﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻁطﻣﺋﻥن ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﺁآ ﭘﮌڑﮮے ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻧﮧہ ﮐﮯ ﺑﻝل‬ ‫ﻚ‬ ‫‪ْ õ‬ﻧ َﻘﻠ ََﺐ ﻋ َٰ| َو ْﺟ ِﻬ ۫ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َﺧ ِﺴ َﺮ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ؕ ‪S‬ۃةَ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫)ﺷﺭرﮎک ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف( ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ؛ ﻳﯾﮩﯽ ﻭوﺍاﺿﺢ‬ ‫ﲔ ‪33‬‬
    ‫’‬ ‫ان اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ُ‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ ْ ُﺨ ْﺴ َﺮ ُ‬
    ‫ﺧﺳﺎﺭرﮮے ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻀ ُّﺮ ‪ٗ‬ه َو َﻣﺎ َﻻ َﻳ ْﻨﻔ َُﻌ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪S‬‬ ‫َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬


    ‫ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺳﮯ ﻧﮧہ‬
    ‫ﺿﺭرﺭر ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﺳﮯ ﻧﻔﻊ ﺩدﮮے‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﻳ ُ‬
    ‫ﻚ ُﻫﻮ ا َّ‬
    ‫ﻟﻀﻠ ٰ ُﻞ اﻟ َْﺒ ِﻌ ْﻴ ُﺪۚ = ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ َ‬
    ‫ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﮩﯽ ﮨﮯ ﺩدﻭوﺭر ﮐﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ۔‬

    ‫َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮا ﻟ ََﻤ ْﻦ َﺿ ُّﺮ ۤ ‪ٗ‬ه اَﻗ َْﺮ ُب ِﻣ ْﻦ ّﻧَ ْﻔ ِﻌ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪ S‬ﻟ َِﺒ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰﱃ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﮑﺎﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻥن ﮐﺎ ﺿﺭرﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﻔﻊ ﺳﮯ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ؛ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﻣﻭوﻻ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﲑ >‪3‬‬
    ‫’‬ ‫َو ﻟ َِﺒ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ َْﻌ ِﺸ ْ ُ‬
    ‫ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﺳﺎﺗﻬﮭﯽ )ﻣﺭرﻳﯾﺩد( ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ْﺪﺧ ُ َ‬


    ‫ِﻞ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺎﻟﺢ‬
    ‫ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل‬
    ‫ﺖ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ؕ ُ ‪S‬ﺮ اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳﻔ َْﻌ ُﻞ‬ ‫َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﷲ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫َﻣﺎ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ‪3 E‬‬
    ‫’‬
    ‫َ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﰱ ُّ‬ ‫َﲝن َﻳ ُﻈ ُّﻦ ا َ ْن ﻟّ ْﻦ ّﻳَ ْﻨ ُﺼ َﺮ ُه ّٰ ُ‬
    ‫َﻣ ْﻦ ” َ‬
    ‫ﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﭖپ ﮐﯽ )ﻋﻠ ؐ‬ ‫ﺟﻭو ﻳﯾﮧہ ﻅظﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﺁآ ؐ‬
    ‫ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ( ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﺻﺭرﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ ﮐﮧہ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺗﮏ ﺍاﻳﯾﮏ ﺭرﺳﯽ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ُﺛ َّﻢ ﻟ َْﻴﻘ َْﻄ ْﻊ‬‫ﺐ اِ َﱃ َّ‬ ‫ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ﻓَﻠ َْﻴ ْﻤ ُﺪ ْد ِﺑ َﺴ َﺒ ٍ‬
    ‫ﻟﮕﺎﺋﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﻗﻁطﻊ ﮐﺭرﮮے )ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﻭوﺭرﺍاﺥخ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﺍاﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﻭو ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭر‬ ‫’‬ ‫ﻓَﻠ ْ َ· ْﻨ ُﻈ ْﺮ َﻫ ْﻞ ُﻳﺬْ ِﻫ َ َّ‬
    ‫ﱭ ﻛ َْﻴ ُﺪ ‪ٗ‬ه َﻣﺎ َﻳ ِﻐ ْﻴ ُﻆ ‪3 L‬‬
    ‫ﺳﮑﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺳﮯ ﻏﻳﯾﻅظ ﻭو ﻏﺿﺏب ﺩدِﻻ ﺭرﮨﯽ ﺗﻬﮭﯽ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﮔﺭر ﺟﺎ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺟﺎ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻭو ﮐﮧہ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر ﮨﮯ(۔‬‫ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﮐﻭو ﺑﻁطﻭوﺭر ﻭوﺍاﺿﺢ‬
    ‫ی‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬ ‫ﺖ َﺑ ِ ّ· ٰﻨ ٍۙ‬
    ‫ﺖ‪َّ S‬و ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫ﻚ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ ٰا ٰﻳ ٍ ۭ‬‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ „ ‪3‬‬

    ‫‪415‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫﺎ ُد ْوا َو ّٰ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﺑﻥن‬
    ‫ﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﺑﺋﻳﯾﻥن )ﺩدﻳﯾﻥن ﺑﺩدﻟﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﺍاﻭوﺭر ﻧﺻﺎﺭرﯼیٰ‬ ‫اﻟﺼ ِﺒ ِـٕ ْ َ‬
    ‫ﲔ َو‬
    ‫اﻟ َّﻨ ٰﺼ ٰﺮی َو اﻟ َْﻤ ُﺠ ْﻮ َس َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َْﺷ َﺮﻛ ُْۤﻮ ۖۗا‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻭوﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﺷﺭرﮎک ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﷲ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛‬
    ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء‬ ‫ﳏ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ؕ ِﺔ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫َﻳﻔ ِْﺼ ُﻞ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر ﭼﺷﻡم ﺩدﻳﯾﺩد ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﮯ۔‬

    ‫’‬ ‫َﺷ ِﻬ ْﻴ ٌﺪ ‪3 Y‬‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣ ْﻦ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺴ ُﺠ ُﺪ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ِﰱ َّ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﺟﺩدﻩه‬
    ‫ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺳﺏب ﺟﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺷﻣﺱس ﺍاﻭوﺭر ﻗﻣﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺳﺗﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ِﰱ ْاﻻ َر ِض و ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻤ ُﺲ َو اﻟْﻘ ََﻤ ُﺮ َو اﻟ ُّﻨ ُﺠ ْﻮ ُم َو‬
    ‫ﭘﮩﺎﮌڑ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺭرﺧﺕت ﺍاﻭوﺭر ﭼﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ )ﺟﺎﻧﺩدﺍاﺭر( ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ْ َ‬
    ‫ﮐﺛﻳﯾﺭر )ﺗﻌﺩدﺍاﺩد ﻣﻳﯾﮞں( ﺍاﻧﺳﺎﻥن؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ﲑ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ ؕ‬
    ‫ﺎس‪S‬‬ ‫آب َو َﻛ ِﺜ ْ ٌ‬ ‫اﻟﺸ َﺠ ُﺮ َو َّ‬
    ‫اﻟﺪ َو ُّ‬ ‫اﻟ ْ ِﺠ َﺒﺎ ُل َو َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﭘﺭر ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﺎ ﺍاﺳﺗﺣﻘﺎﻕق ﺛﺎﺑﺕت ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﷲ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭرﺩدﮮے ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﮑﺭرﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫اب َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﻬ ِﻦ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﻓ ََﻤﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﲑ َﺣ َّﻖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اﻟ َْﻌﺬَ ُؕ ‪S‬‬ ‫َو َﻛ ِﺜ ْ ٌ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ا‪َ /‬ﻳﻔ َْﻌ ُﻞ َﻣﺎ َﻳ َﺸﲞ ُ ؕء۩ ‪3 Š‬‬‫م اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ُّﻣﻜ ِْﺮ ٍؕ ‪S‬‬

    ‫ﻓَﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ٰﻫ ٰﺬ ِن َﺧ ْﺼ ٰﻤ ِﻦ ا ْﺧ َﺘ َﺼ ُﻤ ْﻮا ِﰱ ْ َر ِﺑّ ِﻬ ْؗﻢ‪S‬‬


    ‫ﺑﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﻧﻭوﺍاﻣﻳﯾﮧہ( ﺟﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺩدﻭو ﻣﺧﺎﻟﻔﻳﯾﻥن ﮨﻳﯾﮞں )ﺍاﮨﻝل ؐ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو‬
    ‫ﺐ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ُﻳ َﺼ ُّ‬ ‫ﺎب ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ ؕ ٍ‬
    ‫ﺎر‪S‬‬ ‫َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻗ ّ ُِﻄ َﻌ ْﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ ﺛِ َﻴ ٌ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺳﮯ( ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن‬ ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺎﺭر ﮐﮯ ﮐﭘﮌڑﮮے ﻗﻁطﻊ ﮐﺋﮯ ﺟﺎ ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر ﮐﻬﮭﻭوﻟﺗﺎ ﮨﻭوﺍا ﭘﺎﻧﯽ ﮈڈﺍاﻻ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫’‬ ‫ﻓ َْﻮ ِق ُر ُء ْو ِﺳ ِﻬ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ ِﻤ ْﻴ ُ ۚ‬
    ‫ﻢ •‪3‬‬
    ‫َ‬
    ‫)ﭘﮕﻬﮭﻝل( ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬ ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮔﻝل ِ‬
    ‫ﭘﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻠﺩدﻳﯾﮞں )ﮐﻬﮭﺎﻟﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ(۔‬
    ‫ُﻳ ْﺼ َﻬ ُﺮ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻣﺎ ِﰱ ْ ُﺑ ُﻄ ْﻮﻧِ ِﻬ ْﻢ َو اﻟ ْ ُﺠﻠ ُْﻮ ُدؕ “ =‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻟﻭوﮨﮯ ﮐﮯ ُﮔﺭرﺯز ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫َو ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣﻘَﺎ ﻣِ ُﻊ ِﻣ ْﻦ َﺣ ِﺪ ْﻳ ٍﺪ ‪= 3‬‬
    ‫’‬

    ‫”ُﻠ َّ َﻤﺎۤ ا َرَا ُد ْۤوا ا َ ْن ّﻳَ ْﺨ ُﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ﻏ ٍّ‬


    ‫َﻢ ا ُ ِﻋ ْﻴ ُﺪ ْوا‬
    ‫ﺟﺏب ﮐﺑﻬﮭﯽ ﻭوﻩه ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻏﻡم‬
    ‫ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﻧﮑﻠﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﭘﺱس ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪) ،٬‬ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ( ﺟﻼﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺁآﮒگ ﮐﮯ‬ ‫’‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬ ۗﺎ‪َ S‬و ُذ ْوﻗ ُْﻮا ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫اب اﻟ ْ َﺤ ِﺮ ﻳ ْ ِﻖ۠ = =‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﺎ ﺫذﺍاﺋﻘﮧہ ﭼﮑﻬﮭﻭو۔‬

    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ْﺪﺧ ُ َ‬


    ‫ِﻞ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺎﻟﺢ‬
    ‫ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﺟﻧﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل‬
    ‫ﺖ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﮨﺎﮞں ﻭوﻩه‬ ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ُﻳ َﺤﻠ َّ ْﻮ َن ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬ ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺳﻭوﻧﮯ ﮐﮯ ﮐﻧﮕﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﺗﻳﯾﻭوﮞں ﺳﮯ ﺁآﺭرﺍاﺳﺗﮧہ ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﺎﺳ ُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬ ‫ﺐ َّو ﻟُ ْﺆﻟُ ًﺆ ؕا‪َ S‬و ﻟِ َﺒ ُ‬
    ‫ﲝو َر ِﻣ ْﻦ َذ َﻫ ٍ‬
    ‫ِﻣ ْﻦ ا َ َﺳ ِ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﺎﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻟﺑﺎﺱس ﺭرﻳﯾﺷﻡم ﮐﮯ ﮨﻭوﮞں‬
    ‫ﮔﮯ۔‬
    ‫َﺣ ِﺮ ﻳ ْ ٌﺮ > =‬
    ‫’‬

    ‫‪416‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬

    ‫ﺐ ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ۚۖ ِل‪َ S‬و ُﻫ ُﺪ ْۤوا اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ِ‬ ‫َو ُﻫ ُﺪ ْۤوا اِ َﱃ َّ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﻋﻠﯽ(‬
    ‫اط‬ ‫اﻟﻄ ِّﻴ ِ‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺻﺭرﺍاﻁطِ ﺣﻣﻳﯾﺩد )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ِﻤ ْﻴ ِﺪ ‪= E‬‬
    ‫’‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو َﻳ ُﺼ ُّﺪ ْو َن َﻋ ْﻦ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل‬
    ‫ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﺟﺩدِ ﺣﺭرﺍاﻡم ﺳﮯ ﺟﺳﮯ ﮨﻡم‬
    ‫ا‪َ /‬و‬
    ‫ﺎس َﺳ َﻮآ َء‬ ‫ام اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﺟ َﻌﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬ ‫اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْ َﺤ َﺮ ِ‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﻣﺎﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں )ﻣﺳﺗﻘﻝل(‬
    ‫ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﮨﺭر ﺳﮯ ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻅظﻠﻡم ﺳﮯ ﮢﭨﻳﯾﮌڑﻫﮬﮪھ ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﺎ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه‬ ‫‪õ‬ﻟ َْﻌﺎ ﻛ ُِﻒ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو اﻟ َْﺒﺎ ؕ ِد‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﺮ ْد ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﺑﺎِ ﻟ ْ َﺤﺎ ٍد ۭ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﺎ ﺫذﺍاﺋﻘﮧہ ﭼﮑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ِﺑ ُﻈﻠ ٍْﻢ ّﻧُ ِﺬﻗْ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ‪َU‬ﺬَ ٍ‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٍﻢ۠ ‪= L‬‬

    ‫ﺖ ا َ ْن َّﻻ ُﺗ ْﺸ ِﺮ ْك‬ ‫َو اِ ْذ َﺑ َّﻮا ْﻧَﺎ ِﻻ ِ ْﺑ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َﻣ‪َ َ -‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡمؑ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻳﯾﺕت )ﮐﻌﺑﮧہ( ﮐﯽ‬
    ‫ﺟﮕﮧہ ﮐﯽ ﻧﺷﺎﻧﺩدﮨﯽ ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﯽ )ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ( ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬ ‫ﲝن اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ ِ‬
    ‫ﲔ َو اﻟْﻘَﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻤ ْ َ‬
    ‫ﲔ َو‬ ‫ﻠﻄﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻔ ْ َ‬ ‫ِﰉ ْ َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو َﻃ ِّﻬ ْﺮ َﺑ ْﻴ ِ َ‬
    ‫ﱴ ﻟ ِ َّ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺳﯽ ﭼﻳﯾﺯز ﮐﻭو ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻳﯾﺕت‬
    ‫ﮐﻭو ﻁطﺎﮨﺭر ﺭرﮐﻬﮭﻧﺎ ﻁطﻭوﺍاﻑف ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻗﻳﯾﺎﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺭرﮐﻭوﻉع ﺳﺟﻭوﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬ ‫ﻟﺴ ُﺠ ْﻮ ِد „ =‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ّﻛَ ِﻊ ا ُّ‬ ‫ُّ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ(۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺁآﻝل‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ِ‬

    ‫ﺎس ﺑِﺎ ﻟ ْ َﺤ ِﺞّ َﻳﺎْﺗُ ْﻮ َك ِر َﺟ ً‬


    ‫ﺎﻻ َّو ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ‬ ‫َو ا َ ِذّ ْن ِﰱ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺣﺞ ﮐﺎ ﺍاﻋﻼﻥن ﮐﺭر ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﭘﻳﯾﺩدﻝل ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺩدﺑﻠﮯ ﺍاﻭوﻧﭦٹ ﭘﺭر ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻭوﻩه ﮨﺭر‬
    ‫ﺩدﻭوﺭر ﺩدﺭرﺍاﺯز ﺭرﺍاﺳﺗﮯ ﺳﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ ﻓَ ٍﺞّ َﻋ ِﻤ ْﻴ ٍﻖۙ ‪= Y‬‬‫َﺿﺎ ﻣِ ٍﺮ ّﻳَﺎْﺗِ ْ َ‬

    ‫ﻟِّ َﻴ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْوا َﻣ َﻨﺎ ﻓِ َﻊ ﻟ َُﻬ ْﻢ َو َﻳﺬْ ُﻛ ُﺮوا ْ‬


    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﺋﮯ ﻣﻧﺎﻓﻊ )ﻣﻐﻔﺭرﺕت( ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻳﯾﺎﻡم )ﺗﺷﺭرﻳﯾﻕق( ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻭوﭘﺎﺋﮯ ﻣﻭوﻳﯾﺷﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر ﷲ‬ ‫اﺳ َﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﰱ ْۤ‬
    ‫ﻣﻌﻠﻭوﻡم ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺭرﺯزﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺋﮯ‬ ‫ﻦ َﺑ ِﻬ ْﻴ َﻤ ِﺔ‬‫ﺖ ﻋ َٰ| َﻣﺎ َر َزﻗ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫ا َﻳ ّ ٍ‬
    ‫َﺎم َّﻣ ْﻌﻠ ُْﻮ ٰﻣ ٍ‬
    ‫ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺯزﺩدﻩه‬
    ‫ﻏﺭرﻳﯾﺏب ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻬﮭﻼﺅؤ۔‬ ‫ﺎم ﻓَ‪ُ-‬ﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َو ا َ ْﻃ ِﻌ ُﻤﻮا اﻟ َْﺒﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺲ‬‫ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ِۚ ‪S‬‬
    ‫ﲑؗ ‪= Š‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ َﻔ ِﻘ ْ َ‬

    ‫ُﺛ َّﻢ ﻟ َْﻴﻘ ُ‬


    ‫ْﻀ ْﻮا َﺗ َﻔ َ ُ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﻳﯾﻝل ﮐﭼﻳﯾﻝل ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں )ﺑﺎﻝل ﻭوﻧﺎﺧﻥن ﮐﺎﮢﭨﻧﺎ‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﺳﮯ ﺗﺯزﮐﻳﯾۂ ﻧﻔﺱس ﮐﺭرﻧﺎ( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﳐ َو ﻟ ُْﻴ ْﻮﻓ ُْﻮا ُﻧﺬُ ْو َر ُﻫ ْﻢ َو ﻟ َْﻴ َّﻄ َّﻮﻓ ُْﻮا‬
    ‫ﺕت ؐ‬‫ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﻗﺎ ِ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﻧﺫذﺭرﻳﯾﮞں )ﻣﻧﺎﺳﮏ( ﭘﻭوﺭرﯼی ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻗﺩدﻳﯾﻡم ﮔﻬﮭﺭر ﮐﺎ‬ ‫ﺖ اﻟ َْﻌ ِ¿ ْﻴ ِﻖ • =‬
    ‫’‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ ِ‬
    ‫ﻁطﻭوﺍاﻑف ﮐﺭرﻳﯾﮞں )ﺍاﻭوﺭر ﻁطﻭوﺍاﻑف ﺍاﻟﻧﺳﺎء(۔‬

    ‫‪417‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬

    ‫ﲑ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬ ‫ﻚ َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ َﻌ ّ ِﻈ ْﻢ ُﺣ ُﺮ ٰﻣ ِ‬‫ٰذ ﻟ ِ َۗ ‪S‬‬


    ‫ﻭوﻩه ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺣﺭرﻣﺗﻭوﮞں )ﮐﻌﺑﮧہ ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﯽ‬ ‫ﺣﺭرﻣﺕت‪ ،٬‬ﻗﺭرﺁآﻥن ﭘﺭر ﻋﻣﻝل‪ ،٬‬ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬
    ‫ﺖ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬ﻓ َُﻬ َﻮ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺗﻌﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺍاﺱس‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﺎم اِ َّﻻ َﻣﺎ ُﻳ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫َر ِﺑّ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو ا ُ ِﺣﻠ َّ ْﺖ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻣﻭوﻳﯾﺷﯽ ﺣﻼﻝل‬
    ‫اﺟ َﺘ ِ‪ُ ³‬ﺒ ْﻮا ﻗ َْﻮ َل‬
    ‫ﺎن َو ْ‬ ‫اﻟﺮ ْﺟ َﺲ ِﻣ َﻦ ْاﻻ َْو َﺛ ِ‬ ‫َﺎﺟ َﺘ ِ‪ُ ³‬ﺒﻮا ِّ‬ ‫ﻓ ْ‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻼﻭوﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﮐﮯ ﺑﺗﺎﺋﮯ ﺟﺎ ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺑﺗﻭوﮞں )ﺷﻁطﺭرﻧﺞ(‬
    ‫ﮐﮯ ﺭرﺟﺱس ﺳﮯ ﺍاﺟﺗﻧﺎﺏب ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ ﻗﻭوﻝل‬ ‫اﻟ ُّﺰ ْو ِرۙ “ >‬
    ‫’‬
    ‫)ﮔﺎﻧﺎ( ﺳﮯ ﺍاﺟﺗﻧﺎﺏب ﮐﺭرﻭو۔‬

    ‫ِﲔ ِﺑ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﺸ ِﺮ ْك ِﺑ ّٰ ِ‬


    ‫ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﮌڑ ﮐﺭر‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺷﺭرﮎک‬
    ‫ﻧﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺷﺭرﮎک‬
    ‫ﺎ‪/‬‬ ‫َﲑ ُﻣ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ‬
    ‫‪/‬ﻏ ْ َ‬ ‫ُﺣ َﻨﻔَﺂ َء ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﮔِﺭر ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﭘﺭرﻧﺩدﮮے‬
    ‫ﺍاُﭼﮏ ﻟﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﮨﻭوﺍا ﺩدﻭوﺭر ﮔﮩﺭرﯼی ﭘﺎﺵش ﭘﺎﺵش‬
    ‫ی‬‫ﲑ ا َ ْو َﺗ ْﻬ ِﻮ ْ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ُ‬ ‫ﻓَ‪َ-‬ﲝ َ ّﻧَ َﻤﺎ َﺧ َّﺮ ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ﻓَ َﺘ ْﺨ َﻄ ُﻔ ُﻪ َّ‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ﻳْﺢُ ِﰱ ْ َﻣ‪ٍ َ -‬‬
    ‫ﲝن َﺳ ِﺤ ْﻴ ٍﻖ ‪> 3‬‬ ‫ِﺑ ِﻪ ِّ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺟﮕﮧہ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮏ ﺩدﮮے۔‬

    ‫ا‪ /‬ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ َﺗﻘ َْﻮی‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َۗ ‪S‬‬


    ‫ﻚ َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ َﻌ ّ ِﻈ ْﻢ َﺷ َﻌﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺮ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺷﻌﺎﺋﺭر ﷲ )ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﺟﺎﻧﻭوﺭر(‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫ﮐﯽ ﺗﻌﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻳﯾﮧہ ﻗﻠﻭوﺏب ﮐﮯ‬
    ‫اﻟ ْ ُﻘﻠ ُْﻮ ِب = >‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣ َﻨﺎ ﻓِ ُﻊ اِ ٰۤﱃ ا َ َﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ§ ُﺛ َّﻢ َﻣ ِﺤﻠ ُّ َﻬﺎۤ اِ َﱃ‬


    ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻥن )ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﺟﺎﻧﻭوﺭرﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﻣﺩدﺕت ﺗﮏ ﻓﻭوﺍاﺋﺩد ﮨﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ )ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﮐﯽ(‬
    ‫ﺕت ﻋﺗﻳﯾﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮨﮯ۔‬ ‫ﺟﮕﮧہ ﺑﻳﯾ ِ‬ ‫ﺖ اﻟ َْﻌ ِ¿ ْﻴ ِﻖ۠ > >‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َْ‪ْ Á‬ﻴ ِ‬

    ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ|‬ ‫َو ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﻣ ْ‪َ ³‬ﺴ‪ً-‬ﲝ ﻟِّ َﻴﺬْ ُﻛ ُﺮوا ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺍاﻣﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ )ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﮐﺎ( ﺍاﻳﯾﮏ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮧہ‬
    ‫ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﭼﻭوﭘﺎﺋﮯ ﻣﻭوﻳﯾﺷﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر ﷲ ﮐﮯ‬ ‫اﺳ َﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﺳﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺭرﺯزﻕق ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ‬ ‫ﺎم ﻓَﺎِ ﻟ ٰ ُﻬﻜ ُْﻢ اِﻟ ٰ ٌﻪ‬‫ﻦ َﺑ ِﻬ ْﻴ َﻤ ِﺔ ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ِؕ ‪S‬‬‫َﻣﺎ َر َزﻗ َُﻬ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﭘﺱس ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻭوﺍاﺣﺩد ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﯽ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﻋﺎﺟﺯزﯼی‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﮯ ﺗﻡم ﻓﺭرﻣﺎﻧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬ ‫’‬‫ﲔ ‪>E‬‬‫َّوا ِﺣ ٌﺪ ﻓَﻠ َ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْﺳﻠِ ُﻤ ْﻮ ؕا‪َ S‬و َﺑ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺨ ِ‪ِ Á‬ﺘ ْ َ ۙ‬
    ‫ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻭو۔‬

    ‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اِ َذا ُذ ﻛ َِﺮ ّٰ ُ‬


    ‫ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب‬
    ‫ﻟﺭرﺯز ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺟﻭو‬ ‫اﻟﺼ ِ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬و ِﺟﻠ َْﺖ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْﻢ َو ّٰ‬
    ‫ﺍاﻥن ﭘﺭر )ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت( ﭘﮌڑﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻋ َٰ| َﻣﺎۤ ا َ َﺻﺎﺑَ ُﻬ ْﻢ َو اﻟ ُْﻤ ِﻘ ْﻴ ِ§ َّ‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ۙ ِ‪S‬ۃة َو ِﻣ ّﻤَﺎ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫َر َزﻗْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ‪> L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺳﮯ ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪418‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َﺷ َﻌﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﺮ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬ ‫َو اﻟ ُْﺒ ْﺪ َن َﺟ َﻌﻠ ْ ٰﻨ َﻬﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻗﺭرﺑﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﺟﺎﻧﻭوﺭر )ﺍاﻭوﻧﭦٹ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﻳﯾﺷﯽ( ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺷﻌﺎﺋﺭر ﷲ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺧﻳﯾﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﭘﺭر ﷲ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ َﺻ َﻮ َّۚ ‪S‬‬
    ‫آف ﻓَﺎِ َذا‬ ‫اﺳ َﻢ ّٰ ِ‬‫ﲑ‪ S‬ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُ ُﺮوا ْ‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﺧ ْ ۖۗ ٌ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﻭو ﺻﻔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﮌڑﮮے ﮨﻭوﺋﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﮩﻠﻭوﺅؤﮞں ﭘﺭر ﮔِﺭر ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻥن‬ ‫َو َﺟ َﺒ ْﺖ ُﺟ ُﻨ ْﻮﺑُ َﻬﺎ ﻓَ‪ُ-‬ﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َو ا َ ْﻃ ِﻌ ُﻤﻮا اﻟْﻘَﺎ ﻧ ِ َﻊ َو‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﻗﻧﺎﻋﺕت ﭘﺳﻧﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻣﺎﻧﮕﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻬﮭﻼﺅؤ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﳉ ْﻢ‬‫ﳉ ْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬ ‫ﻚ َﺳ َّﺨ ْﺮﻧ َٰﻬﺎ ﻟَ ُ‬ ‫ﱰ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﻌ َ ؕ َّ ‪S‬‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﻣﺳﺧﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن „ >‬
    ‫’‬

    ‫ا‪ /‬ﻟُ ُﺤ ْﻮ ُﻣ َﻬﺎ َو َﻻ ِد َﻣﺂ ُؤ َﻫﺎ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ّﻳَ َﻨﺎ ﻟ ُ ُﻪ‬‫ﻟَ ْﻦ ّﻳَ َﻨﺎ َل ّٰ َ‬
    ‫ﷲ ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮔﻭوﺷﺕت ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬
    ‫ﺗﻘﻭوﯼی ﭘﮩﻧﭼﺗﺎ ﮨﮯ؛‬ ‫ٰ‬ ‫ﮨﯽ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺧﻭوﻥن ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬
    ‫ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻣﺳﺧﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﱪوا‬ ‫ﳉ ِّ ُ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟِ ُﺘ َ‬‫ﻚ َﺳ َّﺨ َﺮ َﻫﺎ ﻟَ ُ‬ ‫ﻢ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬ ‫اﻟ َّﺘﻘ ْٰﻮی ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﷲ ﮐﯽ ﺑﮌڑﺍاﺋﯽ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﻭو ﺍاﺱس ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺭر‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻧﻳﯾﮑﻭوﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫’‬ ‫ﲔ ‪>Y‬‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| َﻣﺎ َﻫ ٰﺪ‪¹‬ﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ َو َﺑ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺩدﮮے ﺩدﻭو۔‬

    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ٰﺪ ِﻓ ُﻊ َﻋ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮ ؕا‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺩدﻓﺎﻉع ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺏب ﺧﺎﺋﻥن ﻧﺎﺷﮑﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺳﻧﺩد‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ ُﻳ ِﺤ ُّ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫’‬ ‫” ُ َّﻞ َﺧ َّﻮ ٍ‬
    ‫ان َﻛﻔ ُْﻮ ٍ ۠ر ‪> Š‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ۔‬

    ‫ا ُ ِذ َن ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ٰﻘ َﺘﻠ ُْﻮ َن ِﺑﺎَﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُﻇﻠِ ُﻤ ْﻮ ؕا‪َ S‬و اِ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺩدﮮے ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﷲ ﮐﻭو( ﺟﻥن ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﺟﻧﮓ ﮐﯽ ﺟﺎ ﺭرﮨﯽ ﮨﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﻥن‬ ‫’‬‫ﻋ َٰ| َﻧ ْﺼ ِﺮ ِﻫ ْﻢ ﻟَ َﻘ ِﺪ ْﻳ ُﺮۙ • >‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﭘﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ؐ‬

    ‫ﲑ َﺣ ٍّﻖ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن‬ ‫‪õ‬ﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْﺧ ِﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ِد َﻳ ِ‬


    ‫ﺟﻥن ﮐﻭو ﻧﺎﺣﻕق ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫)ﻣﮑﮧہ ﺳﮯ ﮨﺟﺭرﺕت ﭘﺭر ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﮐﻳﯾﺎ( ﺻﺭرﻑف ﺍاﺳﻠﺋﮯ ﮐﮧہ‬ ‫ﺎر ِﻫ ْﻢ ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﷲ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﺎس َﺑ ْﻌ َ‬ ‫ا‪َ /‬و ﻟ َْﻮ َﻻ َدﻓْ ُﻊ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬اﻟ َّﻨ َ‬ ‫ّﻳَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا َرﺑُّ َﻨﺎ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺩدﻓﻊ ﻧﮧہ ﮐﺭرﮮے‬
    ‫ﺗﻭو ﺧﺎﻧﻘﺎﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮔﺭرﺟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻌﺑﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﺎﺟﺩد ﺟﻥن‬ ‫ِﺑ َﺒ ْﻌ ٍﺾ ﻟَّ ُﻬ ّ ِﺪ َﻣ ْﺖ َﺻ َﻮا ِﻣ ُﻊ َو ِﺑ َﻴ ٌﻊ َّو َﺻﻠ َٰﻮ ٌت َّو‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺛﺭرﺕت ﺳﮯ ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻣﻧﮩﺩدﻡم ﮐﺭر ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ‬ ‫ﲑ ؕا‪َ S‬و ﻟَ َ· ْﻨ ُﺼ َﺮ َّن‬ ‫اﺳ ُﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺜ ْ ً‬ ‫َﻣ ٰﺴ ِﺠ ُﺪ ُﻳﺬْ َﻛ ُﺮ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ْ‬
    ‫ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻁطﺎﻗﺗﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﮨﮯ۔‬ ‫ی َﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ “ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﻨ ُﺼ ُﺮ ؕه‪ Sٗ‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَﻘ َِﻮ ٌّ‬ ‫ّٰ ُ‬
    ‫َ‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو‬
    ‫ﳏ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض اَﻗَﺎ ﻣُﻮا َّ‬ ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اِ ْن َّﻣ ّﻜ ّٰ ُ ْ‬
    ‫ﻣﮩﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ‬‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد‪ ،٬‬ﺍاﻣﺎﻡم‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻝل‬
    ‫ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺁآ ِ‬
    ‫ﺍاﺻﺣﺎﺏب( ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻗﺗﺩدﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬
    ‫ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ف َو َﻧ َﻬ ْﻮا َﻋ ِﻦ‬
    ‫ٰا ﺗ َ ُﻮا اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ َو ا َ َﻣ ُﺮ ْوا ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِ‬
    ‫ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﮑﺭر ﺳﮯ ﺭرﻭوﮐﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﻣﻭوﺭر ﮐﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﳉ ؕ ِ ‪S‬ﺮ َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫‪َU /‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ ْاﻻ ُ ُﻣ ْﻮ ِر ‪E 3‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬

    ‫‪419‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬

    ‫ﳉ ِّﺬ ُﺑ ْﻮ َك ﻓَﻘ َْﺪ ﻛَﺬَّ َﺑ ْﺖ ﻗ َْﺒﻠ َُﻬ ْﻢ ﻗ َْﻮ ُم ُﻧ ْﻮ ٍح َّو‬‫َو اِ ْن ّﻳُ َ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺗﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭر ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں ِ‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ؑ‬
    ‫ﻋﺎﺩد ﺍاﻭوﺭر ﺛﻣﻭوﺩد ‪،٬‬‬ ‫‪َU‬ﺎ ٌد َّو َﺛ ُﻤ ْﻮ ُدۙ = ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ؑ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ‪،٬‬‬ ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﺍاﻭوﺭر ِ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻗﻭوﻡم‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ِ‬ ‫’‬ ‫َو ﻗ َْﻮ ُم اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َﻢ َو ﻗ َْﻮ ُم ﻟ ُْﻮ ٍ ۙ‬
    ‫ط >‪E‬‬

    ‫ﻦ َو ﻛ ُِّﺬ َب ُﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻓَﺎَ ْﻣﻠ َْﻴ ُﺖ‬ ‫ﺐ َﻣ ْﺪ َﻳ َۚ ‪S‬‬


    ‫ٰ‬
    ‫َّو ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﯽ ﮐﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ‬ ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮨﻝل ِ ﻣﺩدﻳﯾﻥن‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮔﺋﯽ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﯼی ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﮐﻳﯾﺳﯽ ﺗﻬﮭﯽ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺳﺯزﺍا۔‬ ‫ﲑ ‪EE‬‬
    ‫’‬ ‫َﲝن َﻧ ِﳉ ْ ِ‬
    ‫ﳉ ْﻴ َﻒ ” َ‬ ‫ﻢ ﻓَ َ‬ ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ُﺛ َّﻢ ا َ َﺧﺬْ ُﺗ ُﻬ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ﻟِﻠ ْ ٰ‬

    ‫ﳉ ٰﻨ َﻬﺎ َو ِ‪َ َÒ‬ﻇﺎ ﻟ ِ َﻤ ٌﺔ ﻓَ ِ َ‬ ‫ﻓَ‪َ-‬ﲝ َﻳ ِّ ْﻦ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬


    ‫ﭘﺱس ﮐﺗﻧﯽ ﮨﯽ ﺑﺳﺗﻳﯾﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﻼﮎک ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻅظﺎﻟﻡم ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﭼﻬﮭﺗﻭوﮞں ﭘﺭر ﮔﺭرﯼی‬
    ‫‪Õ‬‬
    ‫ﭘﮌڑﯼی ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﻌﻁطﻝل ﮐﻧﻭوﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻭوﻧﭼﮯ ﻣﺣﻝل۔‬ ‫ﺎو ﻳ َ ٌﺔ ﻋ َٰ| ُﻋ ُﺮ ْو ِﺷ َﻬﺎ َو ﺑِ ْﺌ ٍﺮ ُّﻣ َﻌ َّﻄﻠ َ ٍﺔ َّو ﻗ َْﺼ ٍﺮ‬ ‫َﺧ ِ‬
    ‫َّﻣ ِﺸ ْﻴ ٍﺪ ‪E L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﲑ ْوا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ﻓَ َﺘ ُ‬ ‫اَﻓَﻠ َْﻢ َﻳ ِﺴ ْ ُ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻠﮯ ﭘﻬﮭﺭرﮮے ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﮨﻭوﺗﮯ ﺟﻥن ﺳﮯ ﻭوﻩه ﻋﻘﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﮐﺎﻥن‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻗُﻠ ُْﻮ ٌب‬
    ‫ّﻳ َْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ِﺑ َﻬﺎۤ ا َ ْو ٰا َذ ٌ‬
    ‫ان ّﻳ َْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ِﺑ َﻬ ۚﺎ‪ S‬ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻬﺎ َﻻ‬
    ‫ﺟﻥن ﺳﮯ ﻭوﻩه ﺳﻧﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺑﺻﺎﺭرﺗﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو‬
    ‫َ‬
    ‫ﺎر َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َﺗ ْﻌ َ§ اﻟ ْ ُﻘﻠ ُْﻮ ُب اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﱴ ِﰱ‬ ‫َﺗ ْﻌ َ§ ْاﻻ َ ْﺑ َﺼ ُ‬
    ‫ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫اﻟﺼ ُﺪ ْو ِر „ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ُّ‬

    ‫ا‪َ /‬و‪َ ْU‬ﺪ ؕ ‪S‬ه‪ٗ‬‬


    ‫اب َو ﻟَ ْﻦ ّﻳُ ْﺨﻠِ َﻒ ّٰ ُ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺟﻠﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﺭرﮔﺯز ﺍاﭘﻧﮯ ﻭوﻋﺩدﮮے ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﮮے‬ ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
    ‫َو َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠﻠ ُْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﮨﺎﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﻳﯾﻭوﻡم ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ﻚ ”َﲝ َﻟ ِْﻒ َﺳ َﻨ ٍﺔ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﺗ ُﻌ ُّﺪ ْو َن ‪E Y‬‬
    ‫’‬ ‫َو اِ َّن َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﮨﺯزﺍاﺭر ﺳﺎﻝل ﮐﮯ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﮨﮯ ﺟﺳﮯ ﺗﻡم ﺷﻣﺎﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫َو ”َﲝ َﻳ ِّ ْﻦ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ا َ ْﻣﻠ َْﻴ ُﺖ ﻟ ََﻬﺎ َو ِ‪َ َÒ‬ﻇﺎ ﻟ ِ َﻤ ٌﺔ ُﺛ َّﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﺗﻧﯽ ﮨﯽ ﺑﺳﺗﻳﯾﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﯼی‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻅظﺎﻟﻡم ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﮨﯽ ﺁآﺧﺭرﯼی ﻣﻧﺯزﻝل ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ا َ َﺧﺬْ ُﺗ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬و اِ َﱃَّ اﻟ َْﻤ ِﺼ ْ ُ‬
    ‫ﲑ۠ ‪E Š‬‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺻﺭرﻑف ﻭوﺍاﺿﺢ ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫ﺎس اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َﻧَﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻧ ِﺬ ْﻳ ٌﺮ ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ ۚ‬
    ‫ﲔ •‪E‬‬ ‫ﻗُ ْﻞ ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫َ‬
    ‫ﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮۃةٌ َّو‬ ‫ﻓَﺎ ﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻋﺯزﺕت ﺭرﺯزﻕق ﮨﮯ۔‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫’‬‫ِر ْز ٌق َﻛ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻢ “ ‪L‬‬

    ‫‪420‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺳ َﻌ ْﻮا ِﰱ ْۤ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ُﻣ ٰﻌ ِﺠ ِﺰﻳْ َﻦ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت‬‫ﺕت ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ )ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﻧﻳﯾﺎﺩد ﺭرﮐﻬﮭﯽ( ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﻭو ﻋﺎﺟﺯز ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﯽ‬
    ‫ﺐ‬
    ‫ﺍاﮨﻝل ﺟﺣﻳﯾﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺳﻌﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ِ‬ ‫’‬‫اﻟ ْ َﺠ ِﺤ ْﻴ ِﻢ ‪L 3‬‬

    ‫َﱮ اِ َّﻻ ۤ اِ َذا‬


    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َّر ُﺳ ْﻮ ٍل َّو َﻻ ﻧ ِ ٍ ّ‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺍاﻭوﺭر ﻧﺑﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﻣﮕﺭر ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﻧﺎ ﮐﯽ )ﮐﮧہ ﻳﯾﺎ ﷲ ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﮮے(‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﻣﻧﺎ‬ ‫ؐ‬ ‫ﭘﺎﺱس‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ‬ ‫َﺗ َﻤ ّٰۤﲎ ا َﻟ ْ َ‪ Ê‬ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ِﰱ ْۤ ا ُ ْﻣ ِﻨ َّ· ِﺘ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ ﻓ ََﻴ ْ‪َ ³‬ﺴ ُﺦ ّ ُٰ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﮯ ﻧﺎﭘﺳﻧﺩدﻳﯾﺩدﻩه ﺍاﻓﺭرﺍاﺩد ﮐﻭو‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﮐﺭر( ﻣﻧﺳﻭوﺥخ‬ ‫ؐ‬ ‫ﮢﭨﭘﮑﺎ ﺩدﻳﯾﺎ(‪ ،٬‬ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ‬ ‫ا‪ٰ /‬ا ٰﻳ ِﺘ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو ّٰ ُ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ُﺛ َّﻢ ُﻳ ْﺤ ِﻜ ُﻢ ّٰ ُ‬ ‫ُﻳﻠ ْ ِ‪ Ê‬ا َّ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﮈڈﺍاﻻ ﺗﻬﮭﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﷲ ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫)ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ( ﻣﺣﮑﻡم )ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬ ‫ؑ‬ ‫ﮐﻭو‬ ‫َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢۙ = ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻥن( ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َ‬ ‫ﻟِّ َﻴ ْﺠ َﻌ َﻞ َﻣﺎ ُﻳﻠ ْ ِ‪ Ê‬ا َّ‬


    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ِﻓ ْ¿ َﻨ ًﺔ ﻟِّﻠ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﰱ ْ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس )ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ ﺭرﺍاﮨﻧﻣﺎﺅؤﮞں( ﮐﻭو ﺟﻭو ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن‬
    ‫ﮈڈﺍاﻟﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے ﺟﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں )ﺷﮏ ﮐﺎ( ﻣﺭرﺽض ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب‬ ‫َﺎﺳ َﻴ ِﺔ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ َو اِ َّن‬ ‫ض َّو اﻟْﻘ ِ‬ ‫ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َّﻣ َﺮ ٌ‬
    ‫ﺳﺧﺕت ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻅظﺎﻟﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺩدﻭوﺭر ﮐﯽ‬
    ‫َﺎق َﺑ ِﻌ ْﻴ ٍ ۙ‬
    ‫ﺪ >‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ﲔ ﻟَ ِ ْ‬
    ‫‪ِ î‬ﺷﻘ ٍ ۭ‬ ‫ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َّو ﻟِ َﻴ ْﻌﻠ ََﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْو ُﺗﻮا اﻟ ْ ِﻌﻠ َْﻢ ا َﻧ َّ ُﻪ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﻋﻠﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺣﻕق ﮨﮯ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﺍاﺱس‬
    ‫ﻢ َو اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻬﺎ ِد‬ ‫ﻓ َُﻴ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا ﺑِ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَ ُﺘ ْﺨ ِﺒ َﺖ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻬﮭﮏ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم( ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺻﺭرﺍاﻁط ِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم )ﺍاﻣﺎﻡم ِ‬ ‫’‬‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ ‪L E‬‬‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو َﻻ َﻳ َﺰا ُل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﰱ ْ ِﻣ ْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َﺣ ّٰﱴ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺍاﺱس‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﯽ ﺭرﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ؐ‬ ‫)ﻣﻭوﻻ‬
    ‫اﻟﺴﲝ َﻋ ُﺔ َﺑ ْﻐ َﺘ ًﺔ ا َ ْو َﻳﺎْﺗ َ ُ ْ‬
    ‫ِﳍ ‪َU‬ﺬَ ُ‬
    ‫اب َﻳ ْﻮ ٍم‬ ‫َﺗﺎْﺗ َ ُ ُ‬
    ‫ِﳍ َّ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﮔﮯ ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺳﺎﻋﺕت ﺍاﭼﺎﻧﮏ ﺁآﺟﺎﺋﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﺑﺎﻧﺟﻬﮭ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺑﮯﻣﺛﺎﻝل ﺩدﻥن ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺁآﺟﺎﺋﮯ۔‬
    ‫َﻋ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ ‪L L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳏ‪ S‬ﻓَﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫‪َ /‬ﻳ ْﺤﻜ ُُﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ ؕ‬


    ‫ْﻚ َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ ِّ ّٰ ؕ ِ ‪S‬‬
    ‫ا َﻟ ُْﻤﻠ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺑﺎﺩدﺷﺎﮨﯽ ﷲ ﮐﯽ ﮨﻭو ﮔﯽ؛ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﭘﺱس ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ ﻭوﻩه ﻧﻌﻣﺕت ﻭوﺍاﻟﯽ ﺟﻧﺗﻭوﮞں‬ ‫’‬ ‫ﺖ اﻟ َّﻨ ِﻌ ْﻴ ِﻢ „ ‪L‬‬ ‫ﺖ ِﰱ ْ َﺟ ّٰﻨ ِ‬ ‫ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻭوﺁآﺋﻣ ؐﮧہ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮧہ‬ ‫ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻻﺋﮯ( ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺫذﻟﺕت ﺁآﻣﻳﯾﺯز ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﻭو‬ ‫’‬ ‫اب ُّﻣ ِﻬ ْ ٌ ۠‬
    ‫ﲔ ‪LY‬‬ ‫‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫ﮔﺎ۔‬

    ‫‪421‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬

    ‫ﺎﺟ ُﺮ ْوا ِﰱ ْ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ُ /‬ﺛ َّﻢ ﻗُ ِﺘﻠ ُْۤﻮا ا َ ْو‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﻳﯾﺎ ﻣﺭر ﮔﺋﮯ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ا‪ِ /‬ر ْزﻗًﺎ َﺣ َﺴ ًﻨ ؕﺎ‪َ S‬و اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟ َُﻬ َﻮ‬ ‫ﳏ ّٰ ُ‬ ‫َﲑ ُزﻗَ َّ ُ ُ‬
    ‫َﻣﺎﺗُ ْﻮا ﻟ َ ْ‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺭرﺯزﻕق ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﺭرﺯزﻕق؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ ‪LŠ‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ِز ِﻗ ْ َ‬
    ‫ﲑ ّٰ‬‫َﺧ ْ ُ‬

    ‫ﻟ َُﻴ ْﺪ ِﺧﻠ َ َّ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ُّﻣ ْﺪ َﺧ ًﻼ ّﻳَ ْﺮ َﺿ ْﻮ َﻧ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﺟﮕﮧہ ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺟﺳﮯ‬
    ‫ﻭوﻩه ﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺳﺏب‬
    ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻌﻠِ ْﻴ ٌﻢ‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺭرﺩدﺑﺎﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫َﺣﻠِ ْﻴ ٌﻢ • ‪L‬‬

    ‫ﺐ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ُﺛ َّﻢ ُﺑ ِ َ‬‫َﺐ ِﺑ ِﻤﺜْ ِﻞ َﻣﺎ ُﻋ ْﻮ ِﻗ َ‬ ‫ﻚ َو َﻣ ْﻦ ‪َU‬ﺎﻗ َ‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َۚ ‪S‬‬


    ‫ﻭوﻩه ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺩدﻟﮧہ ﻟﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ(‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ‬
    ‫‪ý‬‬
    ‫ﻭوﻳﯾﺳﺎ ﮨﯽ ﺟﻳﯾﺳﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻳﯾﺫذﺍا ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ )ﺟﺏب ؐ‬
    ‫ﻗﺗﻝل ﮐﯽ ﺳﺎﺯزﺷﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﮔﺋﻳﯾﮞں(‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﮐﯽ‬ ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻌﻔ ٌُّﻮ َﻏﻔ ُْﻮ ٌر “ „‬
    ‫’‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻟَ َ· ْﻨ ُﺼ َﺮ ّﻧَ ُﻪ ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﷲ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت )ﻗﺎﺋﻡمؐ ﮐﮯ‬
    ‫ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ( ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭرﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪ُ /‬ﻳ ْﻮﻟِﺞُ اﻟ َّ ْﻴ َﻞ ِﰱ اﻟ َّﻨ َﻬ ِ ﻟ‬ ‫ﻚ ِﺑﺎَ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﺎر َو ُﻳ ْﻮ ِﺞُ اﻟ َّﻨ َﻬ َ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﮨﯽ ﺭرﺍاﺕت ﮐﻭو ﺩدﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻥن ﮐﻭو ﺭرﺍاﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺎر‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ۢ‬
    ‫’‬‫ﲑ ‪„3‬‬ ‫ِﰱ اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ َو ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ ِﺑﺎَ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ َو ا َ َّن َﻣﺎ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﮨﯽ ﺣﻕق ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺑﺎﻁطﻝل ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﯽ ﺑﮌڑﺍا ﻋﻠﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑ =„‬
    ‫’‬ ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ اﻟ َْﻌ ِ|ُّ اﻟ ْ َ‬
    ‫ﳉ ِﺒ ْ ُ‬ ‫ُد ْوﻧِ ‪ٖ‬ﻪ ُﻫ َﻮ اﻟ َْﺒﺎﻃ ُ‬
    ‫ِﻞ َو ا َ َّن ّٰ َ‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ؗ ًء‪ S‬ﻓَ ُﺘ ْﺼ ِﺒﺢُ‬


    ‫ا‪ /‬ا َﻧ ْ َﺰ َل ِﻣ َﻦ َّ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﺭرﺳﺑﺯز ﮨﻭو ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻟﻁطﻳﯾﻑف ﻭو ﺧﺑﻳﯾﺭر ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﲑۚ > „‬ ‫ﻀ َّﺮ ؕ ‪S‬ۃةً اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ ِﻄ ْﻴ ٌﻒ َﺧ ِﺒ ْ ٌ‬ ‫ض ُﻣ ْﺨ َ‬ ‫ْاﻻ َْر ُ‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﮐﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫ض‪َ S‬و اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟ َُﻬ َﻮ‬ ‫ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ ِﰱ َّ‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﯽ ﺑﮯﻧﻳﯾﺎﺯز ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺣﻣﻳﯾﺩد ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫َﲎ اﻟ ْ َﺤ ِﻤ ْﻴ ُﺪ۠ ‪„ E‬‬
    ‫اﻟْﻐ ِ ُّ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﻣﺳﺧﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺷﺗﻳﯾﺎﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ْﻚ‬ ‫ا‪َ /‬ﺳ َّﺨ َﺮ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﺎ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو اﻟ ْ ُﻔﻠ َ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ َء ا َ ْن‬
    ‫ﻚ َّ‬ ‫ی ِﰱ اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ ِﺑﺎَ ْﻣ ِﺮ ؕ ‪Sٖ‬ه َو ُﻳ ْﻤ ِﺴ ُ‬ ‫َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر ﺳﮯ ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻠﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺁآﺳﻣﺎﻥن‬
    ‫ﮐﻭو ﺗﻬﮭﺎﻣﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﻧﮧہ ﮔﺭر ﭘﮌڑﮮے ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺳﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺭرﺅؤﻑف ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺎس‬ ‫َﺗ َﻘ َﻊ ﻋ ََ| ْاﻻ َْر ِض اِ َّﻻ ِﺑﺎِ ْذﻧِ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﺑﺎﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ف َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪„ L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟ ََﺮ ُء ْو ٌ‬

    ‫‪422‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬

    ‫ﳉ ْﻢ ُﺛ َّﻢ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ی ا َ ْﺣ َﻴﺎ ﻛ ْؗ ‪ُS‬ﻢ ُﺛ َّﻢ ُﻳ ِﻤ ْ· ُﺘ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﯼی ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻧﺎﺷﮑﺭرﺍا ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﳉﻔ ُْﻮ ٌر „ „‬ ‫ﲝن ﻟَ َ‬‫ﻢ اِ َّن ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ َ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻳ ْﺤ ِ· ْﻴ ُ‬

    ‫ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﻣ ْ‪َ ³‬ﺴ‪ً-‬ﲝ ُﻫ ْﻢ َﻧ ِ‬


    ‫ﻧﺳﮏ )ﺍاﻣﺎﻡم( ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس‬ ‫ﮨﺭر ﺍاﻣﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ َﻣ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﻭوﻩه ﺁآﭖپؐ‬ ‫ﮐﯽ ﻭوﻩه ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺎﺳﻜ ُْﻮ ُه ﻓ ََﻼ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻚ ا ِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟ ََﻌ ٰ|‬ ‫ﻚ ِﰱ ْاﻻ َ ْﻣ ِﺮ َو ا ْدعُ اِ ٰﱃ َر ِﺑّ َؕ ‪S‬‬ ‫ﺎز ُﻋ َّﻨ َ‬
    ‫ُﻳ َﻨ ِ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب‬‫ﺳﮯ ﺍاﻣﺭر ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺗﻧﺎﺯزﻉع ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪ؐ ،٬‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺳﻳﯾﺩدﻫﮬﮪھﯽ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺭر ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ُﻫ ًﺪی ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ ‪„ Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َو اِ ْن ٰﺟ َﺪﻟ ُْﻮ َك ﻓَ ُﻘ ِﻞ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ /‬اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪„ Š‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬

    ‫ا َ ّٰ ُ‬
    ‫‪َ /‬ﻳ ْﺤﻜ ُُﻢ َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻥن‬
    ‫ﷲ ِ‬
    ‫ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َﺗ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن • „‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َو ْاﻻ َْر ِ ؕ‬
    ‫ض‪S‬‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َْﻢ ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ِﰱ َّ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺳﺎﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ﲑ “‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ِﺴ ْ ٌ‬ ‫ﻚ ِﰱ ْ ِﻛ ٰﺘ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ﺐ اِ َّن ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫اِ َّن ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫َو َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﻧﺎﺯزﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫‪ْ Ñ‬ل ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ًﻨﺎ َّو‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ ﻟ َْﻢ ُﻳ َ ِّ‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ْﻢ َو َﻣﺎ ﻟِ ّٰ‬
    ‫ﻠﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫َﻣﺎ ﻟ َْ· َﺲ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪ِU‬ﻠ ٌؕ ‪S‬‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬
    ‫ّﻧَ ِﺼ ْ ٍ‬
    ‫ﲑ ‪Y3‬‬
    ‫’‬

    ‫َو اِ َذا ُﺗ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﻋﻠﯽ ﻭوﺍاﻟﯽ(‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی )ﻓﺿﺎﺋﻝل ﻭوﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ف ِﰱ ْ ُو ُﺟ ْﻮ ِه‬ ‫ﺖ َﺗ ْﻌ ِﺮ ُ‬‫ﳍ ٰا ٰﻳ ُ¿ َﻨﺎ َﺑ ِ ّ· ٰﻨ ٍ‬
    ‫ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﭘﺭر ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬ ‫ﳉ ؕ َ ‪S‬ﺮ َﻳ‪َ-‬ﲝ ُد ْو َن َﻳ ْﺴ ُﻄ ْﻮ َن‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮوا اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬
    ‫ﭘﮩﭼﺎﻥن ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن‬
    ‫ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺘﻠ ُْﻮ َن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﳍ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻗُ ْﻞ اَﻓَﺎُﻧ َ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﺣﻣﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ ﭘﺭر ﻟﻳﯾﻠﺔ‬
    ‫ﺍاﻟﻌﻘﺑﮧہ ﮔﻬﮭﺎﮢﭨﯽ ﭘﺭر ﺳﮯ ﭘﺗﻬﮭﺭر ﻟﮌڑﻫﮬﮪھﮑﺎﻧﮯ ﭼﺎﮨﮯ( ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﮐﮯ ﺳﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ )ﺍاﮮے‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
    ‫ﺎر‪َ S‬و‪َ َU‬ﺪ َﻫﺎ ّٰ ُ‬ ‫ُﻢ ا َﻟ َّﻨ ؕ ُ‬
    ‫ِﺑ َﺸ ٍّﺮ ِّﻣ ْﻦ ٰذ ﻟِﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﺩدﺗﺭر‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﭼﻳﯾﺯز ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﺩدﻭوﮞں؛ ﻧﺎﺭر؛ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن‬ ‫’‬‫ﲑ۠ = ‪Y‬‬
    ‫َﻛﻔ َُﺮ ْو ؕا‪َ S‬و ِﺑ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ َْﻤ ِﺼ ْ ُ‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﮩﺕت‬
    ‫ﺑُﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪423‬‬
    ‫الحج‬
    ‫سورة َ‬

    ‫َﺎﺳ َﺘ ِﻤ ُﻌ ْﻮا ﻟَ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪ S‬اِ َّن‬


    ‫ﺎس ُﺿ ِﺮ َب َﻣﺜَ ٌﻞ ﻓ ْ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺛﺎﻝل ﭘﻳﯾﺵش ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﻏﻭوﺭر ﺳﮯ ﺳﻧﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻥن )ﺑﺗﻭوﮞں( ﮐﻭو ﺗﻡم ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﻼﻭوﻩه ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﮑﻬﮭﯽ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﮨﺭرﮔﺯز‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ ْﻦ ّﻳَ ْﺨﻠُﻘ ُْﻮا ُذ َﺑﺎﺑًﺎ َّو‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺧﻠﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ ﺧﻭوﺍاﻩه ﻭوﻩه ﺳﺏب ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻣﻊ‬
    ‫ﺎب َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّﻻ‬ ‫اﺟ َﺘﻤ ُﻌﻮا ﻟَ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪ S‬و اِ ْن ّﻳ َْﺴﻠ ُ ْ ُ ُ ُ‬
    ‫ﳑ اﻟﺬّ َﺑ ُ‬ ‫ﻟ َِﻮ ْ َ ْ‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻣﮑﻬﮭﯽ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﭼﻬﮭﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﭼُﻬﮭﮌڑﺍا ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﮑﺗﮯ؛‬ ‫َ‬
    ‫ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﮨﮯ ﭼﺎﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﭼﺎﮨﺎ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ۔‬ ‫ﺐ َو اﻟ َْﻤ ْﻄﻠ ُْﻮ ُب > ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﺴ َ¿ ْﻨ ِﻘﺬُ ْوهُ ِﻣ ْﻨ ؕ ُ ‪S‬ﻪ َﺿ ُﻌ َﻒ َّ‬
    ‫اﻟﻄﺎ ﻟ ِ ُ‬
    ‫ی َﻋ ِﺰﻳْ ٌﺰ ‪Y E‬‬ ‫ا‪َ /‬ﺣ َّﻖ ﻗ َْﺪ ِر ؕ ‪ٖ‬ه‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﷲ ﮐﯽ ﻗﺩدﺭر )ﻣﻌﺭرﻓﺕت ﺣﺎﺻﻝل( ﻧﮧہ ﮐﯽ‬
    ‫ﺟﻳﯾﺳﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﺩدﺭر )ﻣﻌﺭرﻓﺕت ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻧﮯ( ﮐﺎ‬
    ‫’‬ ‫ا‪ /‬ﻟَﻘ َِﻮ ٌّ‬ ‫َﻣﺎ ﻗ ََﺪ ُروا ّٰ َ‬
    ‫ﺣﻕق ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻁطﺎﻗﺗﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﷲ ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭘﻳﯾﻐﺎﻡم َﺑﺭر ﻣﻧﺗﺧﺏب ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫‪ِ î‬ﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ِﺔ ُر ُﺳ ًﻼ َّو ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ ؕ‬
    ‫ﺎس‪ S‬اِ َّن‬ ‫‪َ /‬ﻳ ْﺼ َﻄ ِ ْ‬ ‫ا َ ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ۢ‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬
    ‫ﲑۚ ‪Y L‬‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﲔ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ َﺧﻠْﻔ َُﻬ ْؕ ‪S‬‬


    ‫ﻢ َو اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﻣﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ َﺑ ْ َ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ُﺗ ْﺮ َﺟ ُﻊ ْاﻻ ُ ُﻣ ْﻮ ُر „ ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َ‬ ‫َۤ‬
    ‫ٰﻳﺎﻳُّ َﻬﺎ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ْ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺭرﮐﻭوﻉع ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺳﺟﺩدﻩه‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺧﻳﯾﺭر ﺍاﻧﺟﺎﻡم‬
    ‫ارﻛ َُﻌ ْﻮا َو ا ْﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا َو ا ْﻋ ُﺒ ُﺪ ْوا‬
    ‫ﺩدﻭو ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻓﻼﺡح ﭘﺎﺅؤ۔‬ ‫’‬ ‫ن۩ ‪Y Y‬‬ ‫ﲑ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َ ۚ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو اﻓ َْﻌﻠ ُﻮا اﻟ ْ َﺨ ْ َ‬‫َرﺑَّ ُ‬

    ‫ا‪َ /‬ﺣ َّﻖ ِﺟ َﻬﺎ ِد ؕ ‪Sٖ‬ه ُﻫ َﻮ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﮩﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﺟﻳﯾﺳﺎ ﮐﮧہ ﺟﮩﺎﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﮐﺎ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭼﻥن ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺣﻕق ﮨﮯ؛ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫اﺟ َﺘ ٰ‪yÁ‬ﻜ ُْﻢ َو َﻣﺎ‬ ‫َو َﺟﺎ ِﻫ ُﺪ ْوا ِﰱ ّٰ ِ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺗﻧﮕﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﯽ؛ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺁآﻝلِ‬ ‫ﳉ ْﻢ‬‫ج ِﻣﻠ َّ َﺔ ا َﺑ ِ ْﻴ ُ‬‫اﻟﺪ ْﻳ ِﻦ ِﻣ ْﻦ َﺣ َﺮ ٍ ؕ ‪S‬‬ ‫َﺟ َﻌ َﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ ّ ِ‬
    ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻣﻠﺕت )ﺩدﻳﯾﻥن(؛ ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﮯ( ﺑﺎﭖپ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻧﺎﻡم ﻣﺳﻠﻣﻳﯾﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ َو ِﰱ ْ‬ ‫اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻢ ُﻫ َﻮ َﺳ ّﻤٰ‪y‬ﻜ ُُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ۬ۙ ‪S‬‬
    ‫)ﺁآﺋﻣﮧہ( ﭘﺭر‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺗﻡم‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﺗﺎﮐﮧہ‬
    ‫)ﺁآﺋﻣﮧہ( ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس‬‫ؐ‬ ‫ﮔﻭوﺍاﻩه ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل َﺷ ِﻬ ْﻴ ًﺪا ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َﺗ ُ‬ ‫ﳉ ْﻮ َن َّ‬‫ٰﻫﺬَ ا ﻟِ َﻴ ُ‬
    ‫ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﻭو ﺗﻬﮭﺎﻡم ﻟﻭو؛ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﻭوﻻ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺑﮩﺕت ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﻣﻭوﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺕت ﺍاﭼﻬﮭﺎ‬ ‫ﺎس ﻓَﺎَ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا َّ‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا ﺗُﻮا‬ ‫ُﺷ َﻬ َﺪآ َء ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ ۚۖ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺩدﺩد ﮔﺎﺭر۔‬
    ‫ﺎ‪ُ S/‬ﻫ َﻮ َﻣ ْﻮﻟٰ‪y‬ﻜ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ ﻓَ ِﻨ ْﻌ َﻢ‬ ‫اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ َو ا ْﻋ َﺘ ِﺼ ُﻤ ْﻮا ِﺑ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﲑ۠ ‪Y Š‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰﱃ َو ﻧِ ْﻌ َﻢ اﻟ َّﻨ ِﺼ ْ ُ‬

    ‫‪424‬‬
    ‫سورة املؤمنون‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬
    ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻓﻼﺡح ﭘﺎ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻗ َْﺪ اَﻓْﻠَﺢَ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن‪3‬۝‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ َﺻ َﻼﺗِ ِﻬ ْﻢ ٰﺧ ِﺸ ُﻌ ْﻮ َنۙ=۝‬


    ‫ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺻﻼﺓة ﻣﻳﯾﮞں ﺧﺷﻭوﻉع )ﻋﺎﺟﺯزﯼی( ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ َﻋ ِﻦ اﻟﻠ َّ ْﻐ ِﻮ ُﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َنۙ>۝‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻐﻭو ﺑﺎﺗﻭوﮞں )ﮔﺎﻧﮯ ﺑﺟﺎﻧﮯ( ﺳﮯ ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ ﻟِﻠ َّﺰ ﻛ ٰﻮ ِۃة ٰﻓ ِﻌﻠ ُْﻮ َنۙ‪E‬۝‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﺯزﮐﻳﯾﮧہ )ﮐﺎ ﻋﻣﻝل( ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺷﺭرﻡم ﮔﺎﮨﻭوﮞں ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ ﻟِﻔ ُُﺮ ْو ِﺟ ِﻬ ْﻢ ٰﺣ ِﻔ ُﻈ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن‪L‬۝‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﮐﮯ ﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻗﺎﺑﻝلِ ﻣﻼﻣﺕت‬
    ‫اِ َّﻻ ﻋ َٰۤ| ا َزْ َوا ِﺟ ِﻬ ْﻢ ا َ ْو َﻣﺎ َﻣﻠ َ َ‬
    ‫ﳉ ْﺖ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ ُﻬ ْﻢ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ„۝‬ ‫َﲑ َﻣﻠ ُْﻮ ِﻣ ْ َ ۚ‬
    ‫ﻏُْ‬
    ‫ن‪Y‬۝‬ ‫ﻚ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ْٰﻌ ُﺪ ْو َ ۚ‬ ‫ﻓ ََﻤ ِﻦ ا ﺑْﺘ َٰ‪َ ý‬و َرآ َء ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺗﻼﺵش ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﮨﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ ِﻻ َ ٰﻣ ٰﻨ ِ ِ ْ‬
    ‫ﳎ َو َﻋ ْﻬ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ٰر ُﻋ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن‪Š‬۝‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺕت ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻣﺎﻧﺗﻭوﮞں )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫)ﻣﻳﯾﺛﺎﻕق ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﮐﺎ ﭘﺎﺱس ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ِ‬ ‫ﻋﮩﺩد‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﯽ ﺻﻼﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻧﮯ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ ﻋ َٰ| َﺻﻠ َٰﻮﺗِ ِﻬ ْﻢ ُﻳ َﺤﺎ ﻓِ ُﻈ ْﻮ َ ۘ‬
    ‫ن•۝‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬

    ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ْٰﻮ ِر ُﺛ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن “‪3‬‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻭوﺍاﺭرﺙث ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫’‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ِﺮ ُﺛ ْﻮ َن اﻟ ْ ِﻔ ْﺮ َد ْو َ ؕ ‪S‬‬
    ‫س ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن ‪3 3‬‬
    ‫ﺟﻭو ﻓﺭرﺩدﻭوﺱس ﮐﻭو ﻭوﺭرﺍاﺛﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﻭو ﭼﮑﻧﯽ ﻣﮢﭨﯽ ﮐﮯ ﺟﻭوﮨﺭر‬
    ‫’‬ ‫ﲝن ِﻣ ْﻦ ُﺳﻠٰﻠ َ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ ِﻃ ْ ٍ ۚ‬
    ‫ﲔ =‪3‬‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ ْاﻻ ِ ْﻧ َﺴ َ‬
    ‫ﺳﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﺟﺎﺋﮯ ﻗﺭرﺍاﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫’‬ ‫ُﺛ َّﻢ َﺟ َﻌﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ ُﻧ ْﻄ َﻔ ًﺔ ِﰱ ْ ﻗ ََﺮارٍ َّﻣ ِﻜ ْ ٍ ۪‬
    ‫ﲔ >‪3‬‬
    ‫ﻧﻁطﻔﮧہ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ۔‬

    ‫‪425‬‬
    ‫سورة املؤمنون‬

    ‫ُﺛ َّﻢ َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ اﻟ ُّﻨ ْﻄ َﻔ َﺔ ‪َU‬ﻠ َ َﻘ ًﺔ ﻓَ َﺨﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ اﻟ َْﻌﻠ َ َﻘ َﺔ ُﻣ ْ‬


    ‫ﻀ َﻐ ًﺔ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻧﻁطﻔﮧہ ﮐﻭو ﻣﻌﻠﻕق ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺫذﺭرﺧﻳﯾﺯزﺷﺩدﻩه‬
    ‫ﺑﻳﯾﺿﮧہ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻌﻠﻕق ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﻟﻭوﺗﻬﮭﮌڑﮮے )ﺍاﻳﯾﻣﺑﺭرﻳﯾﻭو( ﮐﻭو ﺟﻧﻧﻳﯾﻥن )ﻓﻳﯾﮢﭨﺱس( ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم‬ ‫ﳉ َﺴ ْﻮ َﻧﺎ اﻟ ْ ِﻌ ٰﻈ َﻢ ﻟَ ْﺤ ًﻤ ۗ ‪S‬ﺎ‬
    ‫ﻀ َﻐ َﺔ ِﻋ ٰﻈ ًﻤﺎ ﻓَ َ‬
    ‫ﻓَ َﺨﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ اﻟ ُْﻤ ْ‬
    ‫ﻧﮯ ﺟﻧﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﮨﮈڈﻳﯾﺎﮞں ﺑﻧﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮨﮈڈﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر ﮔﻭوﺷﺕت‬
    ‫ا‪ /‬ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ‬ ‫ُﺛ َّﻢ ا َﻧ ْ َﺸﲝ ْ ٰﻧ ُﻪ َﺧﻠْﻘًﺎ ٰا َﺧ ؕ َﺮ‪ S‬ﻓَ َﺘ ٰ َ‬
    ‫ﱪ َك ّٰ ُ‬
    ‫ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﺧﻠﻳﯾﻕق ﮐﺎ ﺁآﺧﺭرﯼی ﻣﺭرﺣﻠﮧہ‬
    ‫ﺷﺭرﻭوﻉع ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﭘﺱس ﺑﺭرﮐﺕت ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﷲ‪،٬‬‬
    ‫ﺧﺎﻟﻘﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن۔‬ ‫’‬ ‫ﲔ ‪3E‬‬ ‫اﻟ ْ ٰﺨﻠِ ِﻘ ْ َ ؕ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻣﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ﻟ ََﻤ ِ ّ· ُﺘ ْﻮ َ ؕ‬
    ‫ن ‪3L‬‬ ‫ُﺛ َّﻢ اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻡم ِ‬ ‫’‬ ‫ُﺛ َّﻢ اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ُﺗ ْﺒ َﻌﺜُ ْﻮ َن „ ‪3‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ َﺳ ْﺒ َﻊ َﻃ َﺮآ ِ ٕ‪S َۗۖ ¹‬‬


    ‫ﻖ َو َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ َﻋ ِﻦ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ ﻓ َْﻮﻗَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺍاﻭوﭘﺭر ﺳﺎﺕت ﺭرﺍاﺳﺗﮯ‬
    ‫)ﺁآﺳﻣﺎﻥن( ﺑﻧﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻣﺧﻠﻭوﻕق ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﲔ ‪3Y‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ َﺨﻠ ْ ِﻖ ٰﻏ ِﻔﻠِ ْ َ‬
    ‫ﮐﺑﻬﮭﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﻏﺎﻓﻝل ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ًء ۢ ِﺑﻘ ََﺪ ٍر ﻓَﺎَ ْﺳ َﻜ ّٰﻨ ُﻪ ِﰱ‬ ‫َو ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺧﺎﺹص ﻣﻘﺩدﺍاﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭘﺎﻧﯽ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮢﭨﻬﮭﮩﺭرﺍا ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ن ‪3Š‬‬
    ‫’‬ ‫ض َو اِ ﻧَّﺎ ﻋ َٰ| َذ َﻫ ٍ ۭ‬
    ‫ﺎب ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻟَ ٰﻘ ِﺪ ُر ْو َ ۚ‬ ‫ْاﻻ َْر ِ ۖۗ ‪S‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﭘﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﺟﻬﮭﻭوﺭر‬ ‫ﺖ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ ِﺨ ْﻴ ٍﻞ َّو ا َ ْﻋ َﻨ ٍۘ‬
    ‫ﺎب‪S‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬ ‫ﻓَﺎَﻧ ْ َﺸﲝ ْ َﻧﺎ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮕﻭوﺭر ﮐﮯ ﺑﺎﻏﺎﺕت ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺋﮯ‪ ،٬‬ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺛﺭرﺕت ﺳﮯ ﭘﻬﮭﻝل ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻡم‬ ‫’‬ ‫ﲑۃةٌ َّو ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﺗﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن •‪3‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ﻓ ََﻮا ﻛ ِ ُﻪ َﻛ ِﺜ ْ َ‬ ‫ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﻁطﻭوﺭر ﺳﻳﯾﻧﺎ ﺳﮯ ﻧﮑﻠﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺭرﺧﺕت ﺟﻭو‬ ‫َو َﺷ َﺠ َﺮۃةً َﺗ ْﺨ ُﺮجُ ِﻣ ْﻦ ُﻃ ْﻮ ِر َﺳ ْ· َﻨﺂ َء َﺗ ۢ‪ُ ْ ³‬ﺒ ُﺖ ِﺑ ُّ‬
    ‫ﺎﻟﺪ ْﻫ ِﻦ‬
    ‫ﮨﮯ ﺗﻳﯾﻝل ﺍاﻭوﺭر ﻏﺫذﺍا )ﺯزﻳﯾﺗﻭوﻥن( ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬
    ‫ﲔ “=‬
    ‫’‬ ‫َو ِﺻ ْﺒ ٍﻎ ﻟِّ ْﻼٰ”ِﻠِ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻣﻭوﻳﯾﺷﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺳﺑﻕق ﮨﮯ؛ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﭘﻼﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ّﻤَﺎ ِﰱ ْ‬ ‫ﱪ ؕ ‪S‬ۃةً ُﻧ ْﺴ ِﻘ ْﻴ ُ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َ ْﻧ َﻌ ِ‬
    ‫ﺎم ﻟَ ِﻌ ْ َ‬ ‫َو اِ َّن ﻟَ ُ‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣ َﻨﺎ ﻓِ ُﻊ َﻛ ِﺜ ْ َ‬
    ‫ﲑۃةٌ َّو ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ‬ ‫ُﺑ ُﻄ ْﻮﻧِ َﻬﺎ َو ﻟَ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺛﻳﯾﺭر‬
    ‫ﻣﻧﺎﻓﻊ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ )ﺑﻌﺽض ﮐﻭو( ﺗﻡم ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭو۔‬ ‫َﺗﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َنۙ ‪= 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﮐﺷﺗﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر ﺗﻡم ﺳﻭوﺍاﺭر ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬ ‫َو ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ َو ﻋ ََ| اﻟ ْ ُﻔﻠ ِْﻚ ُﺗ ْﺤ َﻤﻠ ُْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ==‬

    ‫‪426‬‬
    ‫سورة املؤمنون‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ُﻧ ْﻮ ًﺣﺎ اِ ٰﱃ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَﻘَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ؑ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫َﲑ ؕه‪ Sٗ‬اَﻓ ََﻼ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ﻏ ْ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ ﻟَ ُ‬‫ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﮈڈﺭرﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو۔‬
    ‫َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َن > =‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﻘَﺎ َل اﻟ َْﻤﻠ َ ُﺆا اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ َﻣﺎ ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ َّﻻ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﺟﻥن ﻣﻼﺅؤﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﻳﯾﮧہ ﻣﮕﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺷﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺟﻳﯾﺳﺎ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﭼﺎﮨﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭر ﻟﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ‬ ‫ﻢ َو ﻟ َْﻮ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬ ‫ﻢ ُﻳ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َ ْن ّﻳَ َﺘﻔ َّ‬
    ‫َﻀ َﻞ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﳉ ْۙ ‪S‬‬
    ‫َﺑ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜْﻠ ُ ُ‬
    ‫ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﺿﺭرﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺗﺎ‪ ،٬‬ﮨﻡم ﻧﮯ ﻳﯾﮧہ ﺑﺎﺕت‬
    ‫ٓ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻻ َ ْﻧ َﺰ َل َﻣﻠ ٰ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ۚۖ ً ‪S‬ﺔ َّﻣﺎ َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ ِﺑ ٰﻬﺬَ ا ِﰱ ْۤ‬
    ‫َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﯽ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﻣﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ٰا ﺑَﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻨﺎ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ ۚ‬


    ‫ﲔ ‪=E‬‬
    ‫’‬

    ‫َﱰﺑَّ ُﺼ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺣ ّٰﱴ‬ ‫اِ ْن ُﻫ َﻮ اِ َّﻻ ر ُﺟ ٌ ۢ‬


    ‫ﻞ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﺟ َّﻨ ٌﺔ ﻓ َ َ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﻣﮕﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺁآﺩدﻣﯽ ﺟﺱس ﮐﻭو ﺟﻧﻭوﻥن ﮨﮯ ﭘﺱس ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺩدﻳﯾﺭر ﺗﮏ ﺍاﻧﺗﻅظﺎﺭر ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫َ‬
    ‫ﲔ ‪=L‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺣ ْ ٍ‬
    ‫ﻧﻭو ؑﺡح ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت ﻓﺭرﻣﺎ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ا ﻧ ْ ُﺼ ْﺮ ِﱏْ ِﺑ َﻤﺎ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮ ِن „ =‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﺎَ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ ِﻪ ا َ ِن ا ْﺻﻨ َِﻊ اﻟ ْ ُﻔﻠ َ‬


    ‫ْﻚ ِﺑﺎَ‪ُ ْU‬ﻴ ِ‪َ ³‬ﻨﺎ َو َو ْﺣ ِ· َﻨﺎ‬
    ‫ﭘﺱس ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﮐﺷﺗﯽ ﺑﻧﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻭوﺣﯽ‬
    ‫َﺎﺳﻠ ُْﻚ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ‬‫َﺎر اﻟ َّ¿ ُّﻨ ْﻮ ۙ ُ ‪S‬ر ﻓ ْ‬
    ‫ﻓَﺎِ َذا َﺟﺂ َء ا َ ْﻣ ُﺮ َﻧﺎ َو ﻓ َ‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺣﮑﻡم ﺁآﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻧﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺑﻝل ﭘﮌڑﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس )ﮐﺷﺗﯽ( ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﻗﺳﻡم )ﮐﮯ ﺟﺎﻧﺩدﺍاﺭر(‬
    ‫ﮐﮯ ﻧﺭر ﻣﺎﺩدﻩه ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﺟﻭوﮌڑﺍا ﺭرﮐﻬﮭ ﻟﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭر‬ ‫ﲔ َو ا َ ْﻫﻠ ََﻚ اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ َﺳ َﺒ َﻖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ‬ ‫” ُ ٍ ّﻞ َز ْو َﺟ ْ ِ‬
    ‫ﲔ ا ﺛ ْ َﻨ ْ ِ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﺱس ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق‬
    ‫ﭘﮩﻠﮯ ﺑﺎﺕت )ﻁطﮯ( ﮨﻭو ﭼﮑﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے‬ ‫ﲎ ِﰱ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮ ۚ ‪S‬ا‬
    ‫ِﳏ‪َ S‬و َﻻ ُﺗ َﺨﺎ ِﻃ ْﺒ ِ ْ‬ ‫اﻟْﻘ َْﻮ ُل ﻣ ْ ُ ْ ۚ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ ﺑﺎﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻏﺭرﻕق ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُّﻣﻐ َْﺮﻗ ُْﻮ َن ‪= Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ ﻋ ََ| اﻟ ْ ُﻔﻠ ِْﻚ ﻓَ ُﻘ ِﻞ‬


    ‫اﺳ َﺘ َﻮ ﻳ ْ َﺖ ا َﻧ ْ َﺖ َو َﻣ ْﻦ َّﻣ َﻌ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﺷﺗﯽ ﭘﺭر‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﮐﮩﻭو ﮨﺭر ﺣﻣﺩد ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﺱس‬ ‫ﻓَﺎِ َذا ْ‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪=Š‬‬ ‫ی َﻧ ّٰﺠ‪َ y‬ﻨﺎ ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِم ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫اﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی۔‬

    ‫‪ً Ñ‬ﻻ ُّﻣ ٰ َ‬


    ‫ﱪ” ًﲝ َّو ا َﻧ ْ َﺖ َﺧ ْ ُ‬ ‫َو ﻗُ ْﻞ َّر ِّب ا َﻧ ْ ِﺰﻟْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﻭو ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺑﺭرﮐﺕت ﻭوﺍاﻟﯽ ﻣﻧﺯزﻝل‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﺗﺎﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﺟﮕﮧہ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲑ‬ ‫ﲎ ُﻣ ْ َ‬
    ‫’‬ ‫ﲔ •=‬ ‫‪Ñ‬ﻟ ِ ْ َ‬‫اﻟ ُْﻤ ْ ِ‬

    ‫ﺖ َّو اِ ْن ُﻛ َّﻨﺎ ﻟ َُﻤ ْ‪َ Á‬ﺘﻠِ ْ َ‬


    ‫ﲔ “>‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ‬
    ‫ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬

    ‫‪427‬‬
    ‫سورة املؤمنون‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﻧﺳﻝل ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﯽ۔‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ﻗ َْﺮ ًﻧﺎ ٰا َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َ ۚ‬
    ‫ﻦ ‪>3‬‬
    ‫’‬ ‫ُﺛ َّﻢ ا َﻧ ْ َﺸﲝ ْ َﻧﺎ ِﻣ ۢ ْ‬

    ‫ﻓَﺎَ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ﻓ ْ ِ ْ‬


    ‫ِﳍ َر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ ا َ ِن ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ‪ ،٬‬ﮐﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﮈڈﺭرﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو۔‬ ‫’‬ ‫َﲑ ؕ ‪ٗ‬ه‪ S‬اَﻓ ََﻼ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َ ۠‬
    ‫ن =>‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ﻏ ْ ُ‬
    ‫ﻟَ ُ‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤ َﻼ ُ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ِﻪ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻭوﺷﺣﺎﻝل ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ۙﺎ‪َ S‬ﻣﺎ‬
    ‫ﳏ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬ ‫ِﺑﻠِﻘَﺂ ِء ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َو ا َ ﺗ ْ َﺮﻓْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺗﻡم ﺟﻳﯾﺳﮯ ﺑﺷﺭر ﮐﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﻭوﮨﯽ ﭘﻳﯾﺗﺎ‬ ‫ﻢ َﻳﺎْ” ُ ُﻞ ِﻣ ّﻤَﺎ َﺗﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َن ِﻣ ْﻨ ُﻪ َو‬ ‫ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ َّﻻ َﺑ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜْﻠ ُ ُ‬
    ‫ﳉ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﺸ َﺮ ُب ِﻣ ّﻤَﺎ َﺗ ْﺸ َﺮﺑُ ْﻮ َن۪ۙ > >‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺟﻳﯾﺳﮯ ﺑﺷﺭر ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﺏب ﺗﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ًذا‬ ‫َو ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ا َ َﻃ ْﻌ ُﺘ ْﻢ َﺑ َﺸ ًﺮا ِّﻣﺜْﻠ َ ُ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫ﻟَّ ٰﺨ ِﺴ ُﺮ ْو َنۙ ‪> E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ اِ َذا ِﻣ ُّﺘ ْﻢ َو ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُﺗ َﺮا ﺑًﺎ َّو ِﻋ َﻈﺎ ﻣًﺎ‬ ‫ا َﻳ َ ِﻌ ُﺪﻛ ُْﻢ ا َﻧ َّ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻭوﻋﺩدﻩه ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﺏب ﺗﻡم ﻣﺭر ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺗﺭرﺍاﺏب )ﻣﮢﭨﯽ( ﺍاﻭوﺭر ﮨﮈڈﻳﯾﺎﮞں ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻡم )ﻗﺑﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ( ﻧﮑﺎﻟﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫ﳉ ْﻢ ُّﻣ ْﺨ َﺮ ُﺟ ْﻮ َن۪ۙ ‪> L‬‬
    ‫’‬ ‫ا َ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﺑﻌﻳﯾﺩد ﺑﺎﻟﮑﻝل ﺑﻌﻳﯾﺩد ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﺭرﮨﺎ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫نۙ „ >‬
    ‫’‬ ‫ﺎت ﻟِ َﻤﺎ ُﺗ ْﻮ‪ُ َU‬ﺪ ْو َ ۪‬
    ‫ﺎت َﻫ ْﻴ َﻬ َ‬
    ‫َﻫ ْﻴ َﻬ َ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮐﮯ‪ ،٬‬ﮨﻡم ﻣﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫اِ ْن ِ‪ َÒ‬اِ َّﻻ َﺣ َﻴﺎﺗُ َﻨﺎ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﻧ ُﻤ ْﻮ ُت َو َﻧ ْﺤ َﻴﺎ َو َﻣﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ﲔ ‪>Y‬‬ ‫ﺑﻤﺒﻌﻮﺛِ ۪ۙ‬
    ‫َُِْْ ْ َ‬

    ‫اِ ْن ُﻫ َﻮ اِ َّﻻ َر ُﺟ ُﻞ ‪õ‬ﻓ َ ٰ‬


    ‫ْﱰی ﻋ ََ| ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻛ ِﺬ ًﺑﺎ َّو َﻣﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺁآﺩدﻣﯽ ﮐﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﷲ ﭘﺭر‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮔﻬﮭﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ ‪>Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت ﻓﺭرﻣﺎ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ا ﻧ ْ ُﺼ ْﺮ ِﱏْ ِﺑ َﻤﺎ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮ ِن • >‬
    ‫’‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻌﺩد ﻗﻠﻳﯾﻝل )ﺩدﻧﻭوﮞں ﮐﮯ( ﺿﺭرﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻧﺎﺩدﻡم‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻋ ّﻤَﺎ ﻗَﻠِ ْﻴ ٍﻞ ﻟَّ ُﻴ ْﺼ ِﺒ ُﺤ َّﻦ ٰﻧ ِﺪ ِﻣ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ “‪E‬‬
    ‫)ﭘﭼﻬﮭﺗﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫‪428‬‬
    ‫سورة املؤمنون‬

    ‫ﳏ ُﻏﺜَﺂ ۚ ًء‪S‬‬ ‫ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ا َّ‬


    ‫ﻟﺼ ْﻴ َﺤ ُﺔ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ ﻓ ََﺠ َﻌﻠ ْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﻭوﺍا ﭼﻧﮕﻬﮭﺎﮌڑ ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآ ﻟﻳﯾﺎ ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻭوﺳﮧہ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺩدﻭوﺭر ﮨﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم۔‬ ‫’‬ ‫ﲔ ‪E3‬‬ ‫ﻓ َُﺒ ْﻌ ًﺪا ﻟِّﻠْﻘ َْﻮ ِم ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺩدﻭوﺳﺭرﯼی ﻧﺳﻠﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﻳﯾﺎ۔‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ﻗ ُُﺮ ْو ًﻧﺎ ٰا َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َ ؕ‬
    ‫ﻦ =‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ُﺛ َّﻢ ا َﻧ ْ َﺸﲝ ْ َﻧﺎ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻣﺕت ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﺩدﺕت ﺳﮯ ﺳﺑﻘﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﺗﯽ‬
    ‫’‬ ‫َﻣﺎ َﺗ ْﺴ ِﺒ ُﻖ ِﻣ ْﻦ ا ُ َّﻣ ٍﺔ ا َ َﺟﻠ ََﻬﺎ َو َﻣﺎ َﻳ ْﺴ َﺘﺎْ ِﺧ ُﺮ ْو َ ؕ‬
    ‫ن >‪E‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﻣﺅؤﺧﺭر ﮐﺭر ﺳﮑﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﱰ ؕا‪ُ” S‬ﻠ َّ َﻤﺎ َﺟﺂ َء ا ُ َّﻣ ًﺔ َّر ُﺳ ْﻮﻟ َُﻬﺎ‬


    ‫ُﺛ َّﻢ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ُر ُﺳﻠ َ َﻨﺎ َﺗ ْ َ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﭘﮯ ﺩدﺭر ﭘﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ‪ ،٬‬ﺟﺏب‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﮐﺳﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺭرﺳﻭوﻝل ﺁآﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﳏ‬ ‫ﻀﺎ َّو َﺟ َﻌﻠ ْ ٰ ُ ْ‬ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ َﺑ ْﻌ ً‬ ‫ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮهُ ﻓَﺎَﺗْ َﺒ ْﻌ َﻨﺎ َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو )ﺗﺑﺎﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں( ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﯽ ﭘﻳﯾﺭرﻭوﯼی ﮐﺭرﻭوﺍاﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺭرﻭوﺍاﻳﯾﺎﺕت )ﮐﮩﺎﻧﻳﯾﺎﮞں( ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺩدﻭوﺭر ﮨﻭوﺋﯽ ﻗﻭوﻡم ﺟﻭو‬ ‫ﺚ ﻓ َُﺒ ْﻌ ًﺪا ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم َّﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ‪E E‬‬
    ‫’‬ ‫ا َ َﺣﺎ ِد ْﻳ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﯽ۔‬

    ‫ن ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َو ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ٍﻦ‬


    ‫ُﺛ َّﻢ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ا َ َﺧﺎهُ ٰﻫ ُﺮ ْو َ۬ۙ ‪S‬‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭوﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺳﻠﻁطﺎﻥن ؑ‬
    ‫ﻣﺑﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ۔‬ ‫ِ‬ ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪EL‬‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ ۙ‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﮕﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﻐﺭرﻭوﺭر ﻟﻭوﮒگ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﱪ ْوا َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ‬ ‫اِ ٰﱃ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َو َﻣ َﻼ ۡ ِ ٕ‪ٖ ¹‬ﻪ ﻓَﺎ ْﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ﳉَُ‬
    ‫‪َ U‬ﺎ ﻟ ِ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ „‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َﻧ ُ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ﻟِ َﺒ َﺸ َﺮ ﻳ ْ ِﻦ ِﻣﺜْﻠِ َﻨﺎ َو ﻗ َْﻮ ُﻣ ُﻬ َﻤﺎ ﻟَ َﻨﺎ‬


    ‫ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺟﻳﯾﺳﮯ ﺩدﻭو ﺑﺷﺭرﻭوﮞں ﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺟﺑﮑﮧہ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻋﺑﺩد‬
    ‫)ﻏﻼﻡم‪ ،٬‬ﺧﺩدﻣﺕت ﮔﺫذﺍاﺭر( ﮨﮯ۔‬ ‫ٰﻋ ِﺒ ُﺪ ْو َنۚ ‪E Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﳉَﺬَّ ُﺑ ْﻮ ُﻫ َﻤﺎ ﻓَ‪َ-‬ﲝ ُﻧ ْﻮا ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻬﻠ َ ِﳉ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪EŠ‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﻼﮎک‬
    ‫ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﺋﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﺐ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن • ‪E‬‬
    ‫ﺍاﻭو ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻭوﻩه‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ َ‪ Ï‬اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬

    ‫َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ا ﺑ ْ َﻦ َﻣ ْﺮ ﻳ َ َﻢ َو ا ُ َّﻣ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ٰا ﻳ َ ًﺔ َّو ٰا َو ﻳ ْ ٰﻨ ُﻬ َﻤﺎۤ اِ ٰﱃ‬


    ‫ﻣﺭرﻳﯾﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺎﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﻋﻳﯾﺳ ؑﯽ ﺍاﺑﻥن‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺕت )ﺣﺟﺕت( ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺍاﻭوﻧﭼﯽ ﺯزﻣﻳﯾﻥن )ﻧﺟﻑف ِ ﮐﻭوﻓﮧہ( ﭘﺭر ﭘﻧﺎﻩه ﺩدﯼی ﺟﻭو ﻗﺭرﺍاﺭر‬ ‫’‬ ‫ﲔ “‪L‬‬ ‫ات ﻗ ََﺮارٍ َّو َﻣ ِﻌ ْ ٍ ۠‬‫َر ْﺑ َﻮ ٍۃة َذ ِ‬
    ‫)ﺳﮑﻭوﻥن( ﺍاﻭوﺭر ﭼﺷﻣﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ )ﻓﺭرﺍاﺕت( ﺗﻬﮭﯽ۔‬

    ‫ﺖ َو ا ْﻋ َﻤﻠ ُْﻮا َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤ ؕ ‪S‬ﺎ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ ُّ‬


    ‫اﻟﺮ ُﺳ ُﻞ ”ُﻠ ُْﻮا ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺭرﺳﻭوﻟﻭو! ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو‬ ‫اﻟﻄ ِ ّ· ٰﺒ ِ‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬ ‫اِ ِ ّﱏْ ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ؕ‬
    ‫ﻢ ‪L3‬‬

    ‫‪429‬‬
    ‫سورة املؤمنون‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﻣﺕت ﺍاﻳﯾﮏ ﮨﯽ ﺍاﻣﺕت ﮨﮯ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﺍاﻳﯾﮏ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻳﯾﻥن ﺑﻬﮭﯽ ﻭوﺍاﺣﺩد ﮨﮯ(‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺁآ ِﻝل‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا ُ َّﻣ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪۃةً َّو ا َﻧَﺎ َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫َو اِ َّن ٰﻫ ِﺬ ‪ٖۤ‬ه ا ُ َّﻣ ُﺘ ُ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﻭوﮞں ﭘﺱس ﻣﺟﻬﮭﯽ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو۔‬ ‫’‬‫ﻓَﺎﺗَّﻘ ُْﻮ ِن = ‪L‬‬

    ‫ﳏ ُز ُﺑ ًﺮ ؕ ‪S‬ا ” ُ ُّﻞ ﺣ ِْﺰ ٍ ۭ‬


    ‫ﻓَ َﺘﻘ ََّﻄ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْﻣ َﺮ ُﻫ ْﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں( ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻣﺭر )ﺩدﻳﯾﻥن( ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن )ﺧﻭوﺩد ﺳﺎﺧﺗﮧہ( ﮐﺗﺎﺑﻭوﮞں ﺳﮯ ﮢﭨﮑﮌڑﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ب ِﺑ َﻤﺎ‬
    ‫ﻗﻁطﻊ ﮐﺭر ﻟﻳﯾﺎ؛ ﮨﺭر ﮔﺭرﻭوﻩه ﺧﻭوﺷﯽ ﺳﮯ ﻣﮕﻥن ﮨﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر‬ ‫’‬ ‫ﻟ ََﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ ﻓَ ِﺮ ُﺣ ْﻮ َن > ‪L‬‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻓَﺬَ ْر ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ ﻏ َْﻤ َﺮﺗِ ِﻬ ْﻢ َﺣ ّٰﱴ ِﺣ ْ ٍ‬


    ‫ﲔ ‪LE‬‬
    ‫ﭘﺱس ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻏﻔﻠﺕت ﻭوﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﻭوﺑﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﺍا ﺍاﻳﯾﮏ )ﻣﻘﺭرﺭرﻩه( ﻭوﻗﺕت ﺗﮏ ۔‬
    ‫’‬

    ‫ا َﻳ َ ْﺤ َﺴ ُﺒ ْﻮ َن ا َﻧ َّ َﻤﺎ ُﻧ ِﻤ ُّﺪ ُﻫ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ َّﻣ ٍ‬


    ‫ﺎل َّو َﺑ ِﻨ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪LL‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻣﺎﻝل ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﺩدﺩد ﺩدﮮے ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﻬﮭﻼﺋﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﺭرﻋﺕت ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں؟‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫ﲑ ِؕت‪َ S‬ﺑ ْﻞ َّﻻ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن „ ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻧ َﺴﲝرِعُ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ اﻟ ْ َﺨ ْ ٰ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺧﻭوﻑف ﺳﮯ ﮈڈﺭرﺗﮯ‬
    ‫’‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َﺧ ْﺸ َﻴ ِﺔ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ ُّﻣ ْﺸ ِﻔﻘ ُْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن ‪LY‬‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺖ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن ‪LŠ‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﺷﺭرﻳﯾﮏ‬
    ‫’‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻫ ْﻢ ِﺑ َﺮﺑِّ ِﻬ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن •‪L‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﺆ ُﺗ ْﻮ َن َﻣﺎۤ ٰا ﺗ َ ْﻮا َّو ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْﻢ َو ِﺟﻠ َ ٌﺔ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺑﻬﮭﯽ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﮐﺎﻧﭘﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﮐﮧہ ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥنؐ ﮐﯽ‬
    ‫ﻣﺣﺑﺕت ﻭو ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻘﺻﻳﯾﺭر ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ( ﮐﮧہ‬ ‫’‬ ‫اِ ٰﱃ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ ٰر ِﺟ ُﻌ ْﻮ َنۙ “ „‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﺧﻳﯾﺭرﺍاﺕت )ﻧﻳﯾﮑﻳﯾﻭوﮞں( ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﻚ ُﻳ ٰﺴ ِﺮ ُﻋ ْﻮ َن ِﰱ اﻟ ْ َﺨ ْ ٰ‬
    ‫ﲑ ِت َو ُﻫ ْﻢ ﻟ ََﻬﺎ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺳﺭرﻋﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻥن )ﻧﻳﯾﮑﻳﯾﻭوﮞں( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺳﺑﻘﺕت ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ٰﺳ ِﺒﻘ ُْﻮ َن ‪„ 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺐ ّﻳَ ْﻨﻄ ُ‬ ‫َ‬


    ‫َو َﻻ ُﻧ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻒ َﻧﻔ ًْﺴﲝ اِ ّﻻ ُو ْﺳ َﻌ َﻬﺎ َو ﻟ ََﺪ ْﻳ َﻨﺎ ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﮐﺳﯽ ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﻭوﺳﻌﺕت ﮐﮯ ﻣﻁطﺎﺑﻕق ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮐﺗﺎﺏب ﮨﮯ‬
    ‫ِﻖ‬
    ‫ﺟﻭو ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻭوﻟﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو ُﻫ ْﻢ َﻻ ُﻳ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن = „‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

    ‫َﺑ ْﻞ ﻗُﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْﻢ ِﰱ ْ ﻏ َْﻤ َﺮ ٍۃة ِّﻣ ْﻦ ٰﻫﺬَ ا َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ٌل ِّﻣ ْﻦ‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﺍاِﺱس )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﺳﮯ ﻏﻔﻠﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮈڈﻭوﺑﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﻼﻭوﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه ﮐﺋﮯ ﺟﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻚ ُﻫ ْﻢ ﻟ ََﻬﺎ ٰﻋ ِﻤﻠ ُْﻮ َن > „‬
    ‫’‬ ‫ُد ْو ِن ٰذ ﻟ ِ َ‬

    ‫‪430‬‬
    ‫سورة املؤمنون‬
    ‫ۤ‬
    ‫َﺣ ّٰﱴ اِ َذا ۤ ا َ َﺧﺬْ َﻧﺎ ُﻣ َْ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﱰﻓ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺧﻭوﺷﺣﺎﻝل ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮑﮌڑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه ﻓﺭرﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻧﮯ ﻟﮕﺗﮯ‬ ‫ِﳍ ِﺑﺎ ﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
    ‫اب اِ َذا ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ ْﺠـ ٴَٔ ُﺮ ْو َنؕ ‪„ E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻧﮧہ ﻓﺭرﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﺗﻡم ﺁآﺝج‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
    ‫’‬ ‫َﻻ َﺗ ْﺠـ ٴَٔ ُﺮوا اﻟ َْﻴ ْﻮ َ۫م‪ S‬اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َّﻨﺎ َﻻ ُﺗ ْﻨ َﺼ ُﺮ ْو َن ‪„ L‬‬

    ‫ﳉ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻋ َٰۤ|‬ ‫ﱴ ُﺗ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬


    ‫ﳉ ْﻢ ﻓَ ُ‬ ‫ﻗ َْﺪ ” َﲝ َﻧ ْﺖ ٰا ٰﻳ ِ ْ‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺎﺋﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻳﯾﮌڑﻳﯾﻭوﮞں ﭘﺭر ﻭوﺍاﭘﺱس ﻣﮌڑ ﺟﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ا َ ْﻋﻘَﺎﺑِﻜ ُْﻢ َﺗ ْﻨ ِﳉ ُﺼ ْﻮ َنۙ „ „‬
    ‫’‬

    ‫ﱪ ﻳ ْ ۖۗ َ ‪S‬‬
    ‫ﻦ ﺑِ ‪ٖ‬ﻪ ٰﺳ ِﻤ ًﺮا َﺗ ْﻬ ُﺠ ُﺮ ْو َن ‪„ Y‬‬
    ‫ﻣﺗﮑﺑﺭر ﺑﻥن ﮐﺭر‪ ،٬‬ﺭرﺍاﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﺑﮑﻭوﺍاﺱس ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ُﻣ ْﺴ َﺘ ْ‬
    ‫ﳉِِ‬

    ‫اَﻓَﻠ َْﻢ َﻳ َّﺪﺑَّ ُﺮوا اﻟْﻘ َْﻮ َل ا َ ْم َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ َّﻣﺎ ﻟ َْﻢ َﻳﺎْ ِت‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻗﻭوﻝل )ﮐﻼﻡم( ﭘﺭر ﺗﺩدﺑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس )ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﺑﺎﺕت( ﺁآﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﭘﮩﻠﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﯽ ﺗﻬﮭﯽ۔‬ ‫’‬ ‫ٰا ﺑَﺂ َء ُﻫ ُﻢ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ ؗ‬
    ‫ﲔ ‪„Š‬‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﺎ ﺗﻌﺎﺭرﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﻧﮑﺭر ﺑﻧﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ا َ ْم ﻟ َْﻢ َﻳ ْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮا َر ُﺳ ْﻮﻟ َُﻬ ْﻢ ﻓ َُﻬ ْﻢ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣ ْﻨ ِﳉ ُﺮ ْو َنؗ • „‬
    ‫’‬

    ‫ا َ ْم َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﺟ َّﻨ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ َﺑ ْﻞ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺟﻧﻭوﻥن ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺑﻠﮑﮧہ ﻭو ؐﻩه ﺗﻭو‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ؐ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺣﻕق ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﻧﺎﭘﺳﻧﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺕت ؐ‬
    ‫ﺍاﮐﺛﺭر ﺣﻕق )ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬ ‫’‬‫ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ﻟِﻠ ْ َﺤ ِّﻖ ﻛ ِٰﺮ ُﻫ ْﻮ َن “ ‪Y‬‬

    ‫َو ﻟ َِﻮ ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ ا َ ْﻫ َﻮآ َء ُﻫ ْﻢ ﻟَﻔ ََﺴ َﺪ ِت َّ‬


    ‫ﻋﻠﯽ( ﺍاﻥن ﮐﯽ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩد ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺣﻕق )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭر ﻟﮯ ﺗﻭو ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺳﻣﺎﻭوﺍاﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ُت َو‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو )ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت( ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺑﺎﻩه ﮨﻭو‬ ‫ﳏ ِﺑ ِﺬﻛ ِْﺮ ِﻫ ْﻢ‬ ‫ض َو َﻣ ْﻦ ِﻓ ْﻴ ِﻬ َّؕ ‪S‬‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻞ ا َ ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ْ‬ ‫ْاﻻ َْر ُ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻧﮩﯽ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺫذﮐﺭر ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻋ ْﻦ ِذ ﻛ ِْﺮ ِﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َنؕ ‪Y 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ َﺧ ْ ۖۗ ٌ‬
    ‫ا َ ْم َﺗ ْﺴـٴَٔﻠ ُُﻬ ْﻢ َﺧ ْﺮ ًﺟﺎ ﻓَ َﺨ َﺮاجُ َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ‬ ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺧﺭرﺍاﺝج ﻣﺎﻧﮓ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ؐ‬ ‫ﮐﻳﯾﺎ ؐ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﺎ ﺧﺭرﺍاﺝج ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺭرﺍاﺯزﻗﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن‬ ‫ﲑ‪َّ S‬و ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ُ‬
    ‫ﲑ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ =‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ِز ِﻗ ْ َ‬
    ‫ّٰ‬
    ‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ > ‪Y‬‬ ‫َو اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺁآﭖپ ؐ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺻﺭرﺍاﻁط ِ ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺕت ؐ‬‫)ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ﻟَ َﺘ ْﺪ ُﻋ ْﻮ ُﻫ ْﻢ اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ‬

    ‫َو اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ْ‬
    ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َﻋ ِﻦ ِّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﺳﮯ ﺩدﻭوﺭر ﮨﭦٹ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺕت‬
    ‫ﻭوﻩه ﺻﺭرﺍاﻁط )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾ ِ‬ ‫اﻟﺼ َﺮ ِ‬
    ‫اط‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻟَ ٰﻨ ِﳉ ُﺒ ْﻮ َن ‪Y E‬‬
    ‫’‬

    ‫‪431‬‬
    ‫سورة املؤمنون‬

    ‫َ‬
    ‫ﳏ َو ﻛ ََﺸ ْﻔ َﻨﺎ َﻣﺎ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُﺿ ٍّﺮ ﻟّﻠ َ ُّﺠ ْﻮا ِﰱ ْ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ َر ِﺣ ْﻤ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺗﮑﻠﻳﯾﻑف ﺟﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮨﯽ ﺛﺎﺑﺕت ﻗﺩدﻡم ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺩدﻫﮬﮪھﮑﮯ‬ ‫’‬ ‫ُﻃ ْﻐ َﻴﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ َﻤ ُﻬ ْﻮ َن ‪Y L‬‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ۔‬

    ‫اب ﻓ ََﻤﺎ ا ْﺳ َﺘ‪َ-‬ﲝ ُﻧ ْﻮا ﻟ َِﺮﺑِّ ِﻬ ْﻢ‬


    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ َﺧﺬْ ﻧ ُٰﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﮧہ ﺟُﻬﮭﮑﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﻋﺎﺟﺯزﯼی ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﯽ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺻﻼﺓة ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﺩدﻋﺎ‬ ‫’‬‫ﻀ َّﺮ ُﻋ ْﻮ َن „ ‪Y‬‬
    ‫َو َﻣﺎ َﻳ َﺘ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﻧﮧہ ﺭرﻓﻊ ﺍاﻟﻳﯾﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﺎ(۔‬
    ‫ۤ‬
    ‫َﺣ ّٰﱴ اِ َذا ﻓَ َﺘ ْﺤ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﻋﺫذﺍاﺏب ﻭوﺍاﻻ ﺑﺎﺏب‬
    ‫ﮐﻬﮭﻭوﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺎﻳﯾﻭوﺱس ﮨﻭو‬ ‫ﳍ َﺑﺎﺑًﺎ َذا ‪َU‬ﺬَ ٍ‬
    ‫اب َﺷ ِﺪ ْﻳ ٍﺪ اِ َذا‬
    ‫ﯽ ﺫذﻭوﺍاﻟﻔﻘﺎﺭر‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﺟﺏب ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐ‬ ‫ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ُﻣ ْﺒﻠِ ُﺴ ْﻮ َن۠ ‪Y Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻟﮯ ﮐﺭر ﻧﮑﻠﻳﯾﮞں ﮔﮯ(۔‬

    ‫ی ا َﻧ ْ َﺸﲝ َ ﻟَ ُ ﻟﺴﻤ‬
    ‫ﳉ ُﻢ ا َّ ْ َﻊ َو ْاﻻ َ ْﺑ َﺼ َ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺳﻣﺎﻋﺕت‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺻﺎﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻝل ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﮩﺕت ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮨﮯ‬
    ‫ﺎر َو‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﺷﮑﺭر ﺍاﺩدﺍا ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ْاﻻَﻓْ ِـٕ َﺪ ؕ ‪S‬ۃةَ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ َّﻣﺎ َﺗ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن ‪Y Š‬‬

    ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َذ َرا َ ﻛ ُْﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو اِﻟ َْﻴ ِﻪ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻡم ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬
    ‫ُﺗ ْﺤ َﺸ ُﺮ ْو َن • ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ف اﻟ َّ ْﻴ ِﻞ َو‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ُﻳ ْ ‪ٖ‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺣﻳﯾﺎﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻟﻳﯾﻝل ﻭو ﻧﮩﺎﺭر ﮐﺎ ﺁآﻧﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﺍاﺳﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫¶ َو ُﻳ ِﻤ ْﻴ ُﺖ َو ﻟَ ُﻪ ا ْﺧ ِﺘ َﻼ ُ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻋﻘﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫ﺎر اَﻓ ََﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن “ ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َّﻨ َﻬ ؕ ِ‪S‬‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﯽ ﮐﯽ ﻣﺛﻝل ﮐﮩﺎ ﺟﻭو ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ۔‬
    ‫َﺑ ْﻞ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ِﻣﺜْ َﻞ َﻣﺎ ﻗَﺎ َل ْاﻻ ََّو ﻟ ُْﻮ َن ‪Š 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا َءاِ َذا ِﻣ ْ¿ َﻨﺎ َو ُﻛ َّﻨﺎ ُﺗ َﺮا ﺑًﺎ َّو ِﻋ َﻈﺎ ﻣًﺎ َءاِ ﻧَّﺎ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺏب ﮨﻡم ﻣﺭر ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻣﮢﭨﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﮈڈﻳﯾﺎﮞں ﺑﻥن ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻡم )ﻗﺑﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ( ﺍاُﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﻟ ََﻤ ْﺒ ُﻌ ْﻮ ُﺛ ْﻮ َن = ‪Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻳﯾﮧہ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮨﻡم ﺳﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﺳﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻟَﻘ َْﺪ ُو‪ْ ِU‬ﺪ َﻧﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ َو ٰا ﺑَﺂ ُؤ َﻧﺎ ٰﻫﺬَ ا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ اِ ْن ٰﻫﺬَ ا ۤ‬
    ‫ﲔ >‪Š‬‬ ‫َ‬
    ‫’‬ ‫اِ ّﻻ ۤ ا َ َﺳﲝﻃِ ْ ُ‬
    ‫ﲑ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻗﺻﮯ ﮐﮩﺎﻧﻳﯾﺎﮞں۔‬

    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻳﯾﮧہ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﺱس ﮐﺎ ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو؟‬
    ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ض َو َﻣ ْﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Š E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗُ ْﻞ ﻟِّ َﻤ ِﻦ ْاﻻ َْر ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﷲ ﮐﺎ؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻟﻭو ﮔﮯ؟‬
    ‫‪ S/‬ﻗُ ْﻞ اَﻓ ََﻼ َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن ‪Š L‬‬
    ‫’‬ ‫َﺳ َﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ِ ّٰ ؕ ِ‬

    ‫‪432‬‬
    ‫سورة املؤمنون‬

    ‫ﻟﺴ ْﺒ ِﻊ َو َر ُّب اﻟ َْﻌ ْﺮ ِش‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ َّر ُّب َّ‬


    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت ا َّ‬
    ‫ﻋﺭرﺵش ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺎ ﺭرﺏب‬
    ‫ِ‬ ‫ﮐﮩﻭو ﺳﺎﺕت ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ؟‬
    ‫اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ِﻢ „ ‪Š‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﷲ ﮐﺎ؛)ﺍاﮮے‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮈڈﺭرﺗﮯ؟‬
    ‫‪ S/‬ﻗُ ْﻞ اَﻓ ََﻼ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ‪Š Y‬‬
    ‫’‬ ‫َﺳ َﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ِ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﮐﮩﻭو ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﮐﺱس ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﭘﻧﺎﻩه ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﭘﻧﺎﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻮ ُت ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء َّو ُﻫ َﻮ ُﻳ ِﺠ ْ ُ‬
    ‫ﲑ َو َﻻ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ ِﺑ َﻴ ِﺪ ‪ٖ‬ه َﻣﻠ َ ُ‬
    ‫ﺩدﯼی ﺟﺎﺳﮑﺗﯽ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﺎر ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Š Š‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻳ َﺠ ُ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﻳﯾﮧہ( ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ؛ )ﺍاﮮے‬
    ‫ﺩدﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﮐﮩﺎﮞں ﺳﮯ ﻣﺳﺣﻭوﺭر ﮐﺋﮯ ﺟﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو؟‬
    ‫‪ S/‬ﻗُ ْﻞ ﻓَﺎَ ّٰﱏ ُﺗ ْﺴ َﺤ ُﺮ ْو َن • ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫َﺳ َﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ِ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫ﳏ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻟَ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﺬ ُﺑ ْﻮ َن “ •‬ ‫َﺑ ْﻞ ا َ ﺗ َ ْﻴ ٰ ُ ْ‬

    ‫َﻣﺎ ا ﺗ َّ َﺨﺬَ ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ َّو ﻟ َ ٍﺪ َّو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫َﲝن َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ اِ ًذا‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺗﺏب ﺗﻭو ﮨﺭر ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺍاﻥن‬
    ‫ﺐ ” ُ ُّﻞ اِﻟ ٰ ٍﻪ ۭ ِﺑ َﻤﺎ َﺧﻠ َ َﻖ َو ﻟ ََﻌ َﻼ َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ﻋ َٰ|‬ ‫َ‬
    ‫ﻟّﺬَ َﻫ َ‬
    ‫)ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت( ﮐﻭو ﻟﮯ ﺟﺎﺗﺎ ﺟﻥن ﮐﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﭘﺭر ﻏﻠﺑﮧہ ﭼﺎﮨﺗﮯ؛ ﷲ‬
    ‫ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﺍاﻥن )ﺑﺎﺗﻭوﮞں( ﺳﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ّﻤَﺎ َﻳ ِﺼﻔ ُْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن ‪•3‬‬
    ‫’‬ ‫َﺑ ْﻌ ٍ ؕ‬
    ‫ﺾ‪ُ S‬ﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻏﻳﯾﺏب )ﺟﻭو ﺍاﺑﻬﮭﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺍا( ﺍاﻭوﺭر ﺣﺎﺿﺭر )ﺟﻭو ﮨﻭو‬
    ‫ﭼﮑﺎ ﮨﮯ( ﮐﺎ ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻻﺗﺭر ﮨﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫اﻟﺸ َﻬﺎ َد ِۃة ﻓَ َﺘ ٰﻌ ٰ| َﻋ ّﻤَﺎ ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن۠ = •‬
    ‫’‬ ‫ﺐ َو َّ‬
    ‫ٰ‪U‬ﻠِ ِﻢ اﻟ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﻭو ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺍاﮔﺭر ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫)ﻋﺫذﺍاﺏب( ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﺩدﮮے ﺟﺱس ﮐﺎ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﺭرﮨﺎ‬
    ‫ﲎ َﻣﺎ ُﻳ ْﻮ‪ُ َU‬ﺪ ْو َنۙ > •‬
    ‫’‬ ‫ﻗُ ْﻞ َّر ِّب اِ َّﻣﺎ ُﺗ ِﺮ ﻳ َ ِّ ْ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫ﲔ ‪•E‬‬ ‫ﲎ ِﰱ اﻟْﻘ َْﻮ ِم ّٰ‬


    ‫َر ِّب ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺠ َﻌﻠ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ‬
    ‫ﺭرﮨﻧﮯ ﺩدﻳﯾﻧﺎ۔‬
    ‫’‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫َو اِ ﻧَّﺎ ﻋ َٰۤ| ا َ ْن ّﻧُ ِﺮ ﻳ َ َ‬


    ‫ﻚ َﻣﺎ َﻧ ِﻌ ُﺪ ُﻫ ْﻢ ﻟَ ٰﻘ ِﺪ ُر ْو َن ‪• L‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻡم ؐ‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﺎ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬

    ‫َ‬
    ‫اﻟﺴ ِ ّ· َﺌ ؕ َ ‪S‬ﺔ َﻧ ْﺤ ُﻦ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫اِ ْدﻓَ ْﻊ ِﺑﺎ ﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﱴ ِ‪ َÒ‬ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ َّ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﻭو ﺍاﺱس ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺩدﻓﻊ ﮐﺭرﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮨﮯ؛ ﮨﻡم ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﻩه ﺑﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ ِﺼﻔ ُْﻮ َن „ •‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﻭو ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺷﻳﯾﻁطﺎﻧﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﲔ ‪•Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﻫ َﻤ ٰﺰ ِت َّ‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ ِ ۙ‬ ‫َو ﻗُ ْﻞ َّر ِّب ا َ ُﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ َ‬
    ‫ﺍاﮐﺳﺎﮨﮢﭨﻭوﮞں )ﻭوﺳﻭوﺳﻭوﮞں( ﺳﮯ ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﭘﻧﺎﻩه ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺗﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫‪433‬‬
    ‫سورة املؤمنون‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﭘﻧﺎﻩه ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺣﺎﺿﺭر ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﻀ ُﺮ ْو ِن ‪• Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َر ِّب ا َ ْن ّﻳ َْﺤ ُ‬
    ‫َو ا َ ُﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ َ‬
    ‫ۤ‬
    ‫َﺣ ّٰﱴ اِ َذا َﺟﺂ َء ا َ َﺣ َﺪ ُﻫ ُﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت ﻗَﺎ َل َر ِّب‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﻣﻭوﺕت‬ ‫ٰ‬
    ‫ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ )ﺩدﻧﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں( ﻭوﺍاﭘﺱس ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ۔‬ ‫ار ِﺟ ُﻌ ْﻮ ِنۙ • •‬
    ‫’‬ ‫ْ‬
    ‫َﻼ اِ ﻧ َّ َﻬﺎ ”َﻠِ َﻤ ٌﺔ ُﻫ َﻮ‬‫ْﺖ ” َّ ؕ ‪S‬‬
    ‫|ْ ا َ ْﻋ َﻤ ُﻞ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ َﺗ َﺮﻛ ُ‬‫ﻟ ََﻌ ِّ ۤ‬
    ‫ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻭوﮞں ﺍاﺱس )ﺩدﻧﻳﯾﺎ( ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺑﺎﺕت ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن )ﻣﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں( ﮐﮯ‬ ‫ﻗَﺂ ِ ٕ‪¹‬ﻠ َُﻬ ؕﺎ‪َ S‬و ِﻣ ْﻦ َّو َرآ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ ْﻢ َﺑ ْﺮ َز ٌخ اِ ٰﱃ َﻳ ْﻮ ِم‬
    ‫)ﻋﺎﻟﻡم( ﺑﺭرﺯزﺥخ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺗﮏ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ‬
    ‫ِ‬ ‫ﺁآﮔﮯ‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ُﻳ ْﺒ َﻌﺜُ ْﻮ َن ‪Ü Ý Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اﻟﺼ ْﻮ ِر ﻓ ََﻼ ۤ ا َﻧ ْ َﺴ َ‬
    ‫ﲝب َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬ ‫ﻓَﺎِ َذا ُﻧ ِﻔ َﺦ ِﰱ ُّ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺻﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻭوﻧﮏ ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫)ﻧﺳﺏب ﭘﺭر ﻓﺧﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں( ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﺱس ﺩدﻥن‬
    ‫ﳏ َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ َّو‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺷﺗﮧہ ﻧﮧہ ﺭرﮨﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے‬ ‫َﻻ َﻳ َ¿ َﺴﲞ َءﻟ ُْﻮ َن ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮐﻭو ﭘﻭوﭼﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺛ ُﻘﻠ َْﺖ َﻣ َﻮازِ ْﻳ ُﻨ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪Ü Ý Þ‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﻥن ﮐﮯ ﻭوﺯزﻥن ﺑﻬﮭﺎﺭرﯼی ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﻓﻼﺡح ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ْۤوا‬‫َو َﻣ ْﻦ َﺧ َّﻔ ْﺖ َﻣ َﻮازِ ْﻳ ُﻨ ‪ٗ‬ﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﮐﮯ ﻭوﺯزﻥن ﮨﻠﮑﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻭو ﺧﺳﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻻ‬
    ‫ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﮩﻧﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ ِﰱ ْ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َ ۚ‬
    ‫ن ‪ÜÝß‬‬

    ‫ﺗﻠ ْ َﻔ‬
    ‫َ ﺢُ ُو ُﺟ ْﻮ َﻫ ُﻬ ُﻢ اﻟ َّﻨ ُ‬
    ‫ﺎر َو ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ”ٰﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪Ü Ý à‬‬
    ‫ﻧﺎﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻬﮭﻠﺱس ﺩدﮮے ﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺟﺑﮌڑﮮے ﺑﺎﮨﺭر ﻧﮑﻠﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﮐﮯ ﺳﻧﺎﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﺎﺗﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﱴ ُﺗ ْﺘ ٰ| ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻓَ ُ‬
    ‫ﳉ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ِﺑ َﻬﺎ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِ ْ‬
    ‫ﳉ ِّﺬ ُﺑ ْﻮ َن ‪Ü Ý â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﺗ َ‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑَّ َﻨﺎ ‪َÇ‬ﻠ ََﺒ ْﺖ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ِﺷﻘ َْﻮ ُﺗ َﻨﺎ َو ُﻛ َّﻨﺎ ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺑﺩدﺑﺧﺗﯽ ﮨﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ﻏﺎﻟﺏب ﺁآﮔﺋﯽ ﺗﻬﮭﯽ )ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ( ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﻡم ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﻗﻭوﻡم ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪ÜÝä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َﺿﺂ ﻟ ِّ ْ َ‬
    ‫ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﮮے ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻅظﺎﻟﻡم ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫َرﺑَّ َﻨﺎۤ ا َ ْﺧ ِﺮ ْﺟ َﻨﺎ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻓَﺎِ ْن ‪ْ ُU‬ﺪ َﻧﺎ ﻓَﺎِ ﻧَّﺎ ٰﻇﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ý å‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺩدﻫﮬﮪھﺗﮑﺎﺭرﮮے ﺭرﮨﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭ‬
    ‫ﻗَﺎ َل ا ْﺧ َﺴـ ُ ْﻮا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َو َﻻ ُﺗ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻤ ْﻮ ِن ‪Ü Ý æ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺳﮯ ﮐﻼﻡم ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ٴٔ‬

    ‫‪434‬‬
    ‫سورة املؤمنون‬

    ‫ی َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َرﺑَّ َﻨﺎۤ ٰا َﻣ َّﻨﺎ‬ ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬


    ‫َﲝن ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻖ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد ْ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﭘﺱس‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﻓﺭرﻣﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﻓﺭرﻣﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو‬ ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَﺎ ْﻏ ِﻔﺮ ﻟَﻨﺎ و ارﺣﻤﻨﺎ و ا َﻧْﺖ َﺧﲑ اﻟﺮ ِﺣﻤ ۚۖ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝç‬‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﮯ۔‬ ‫ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ّٰ ِ ْ َ‬
    ‫ٰۤ‬
    ‫ﻓَﺎﺗَّ َﺨﺬْ ُﺗ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ِﺳ ْﺨ ِﺮ ﻳ ًّﺎ َﺣ ّ‬
    ‫ﺗﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﺫذﺍاﻕق ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﺣﺗ ٰ‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﺍاﻥن )ﮐﯽ‬
    ‫و‬
    ‫َ ﻋﺩدﺍاﻭوﺕت( ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺫذﮐﺭر ﺑُﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ی‬‫ْ‬ ‫ْﺮ‬
    ‫ِ‬ ‫ﻛ‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ُﻢ‬ ‫ﻛ‬
    ‫َ ْ ْ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ْ‬ ‫ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﱴ‬
    ‫ﮨﻧﺳﺗﮯ ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫ﻀ َﺤﻜ ُْﻮ َن ‪Ü Ü Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ َﺗ ْ‬

    ‫ﱪ ْۤو ۙ ‪S‬ا ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ُﻫ ُﻢ‬ ‫اِ ِ ّﱏْ َﺟ َﺰﻳْ ُ ُ ُ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺁآﺝج ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﯼی ﮨﮯ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ )ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ ﭘﺭر(‬ ‫ﳎ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ِﺑ َﻤﺎ َﺻ َ ُ‬
    ‫ﻓﺎﺋﺯز ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫‪Û‬‬‫اﻟْﻔَﺂ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﺰ ْو َن ‪Ü Ü Ü‬‬

    ‫ٰﻗ َﻞ ﻛ َْﻢ ﻟ َِﺒ ْ‪ُ Ð‬ﺘ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ‪َ َU‬ﺪ َد ِﺳ ِﻨ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪ÜÜÞ‬‬
    ‫ﷲ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺗﻡم ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺗﻧﮯ ﻋﺩدﺩد ﺳﺎﻝل ﺭرﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟ َِﺒ ْ‪َ Ð‬ﻨﺎ َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ ا َ ْو َﺑ ْﻌ َ‬


    ‫ﺾ َﻳ ْﻮ ٍم ﻓ َْﺴـ ٴٔ َِﻞ اﻟ َْﻌﺂ ِّد ْﻳ َﻦ ‪Ü Ü ß‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻥن ﻳﯾﺎ ﺩدﻥن ﮐﺎ ﺑﻌﺽض ﺣﺻﮧہ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺗﻭو ﺷﻣﺎﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﷲ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﺑﮩﺕت ﺗﻬﮭﻭوﮌڑﺍا ﮐﺎﺵش ﺗﻡم‬
    ‫)ﻳﯾﮧہ ﺑﺎﺕت( ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭوﺗﮯ۔‬
    ‫ٰﻗ َﻞ اِ ْن ﻟَّ ِﺒ ْ‪ُ Ð‬ﺘ ْﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ ﻟَّ ْﻮ ا َﻧ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬
    ‫‪Û‬‬‫َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ‪Ü Ü à‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺧﻳﯾﺎﻝل ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﺣﺽض‬
    ‫ﻋﺑﺙث ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِﻟ َْ· َﻨﺎ َﻻ‬ ‫اَﻓ ََﺤ ِﺴ ْ‪ُ Á‬ﺘ ْﻢ ا َﻧ َّ َﻤﺎ َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪Áَ َU‬ﺜًﺎ َّو ا َﻧ َّ ُ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺅؤ ﮔﮯ۔‬ ‫ُﺗ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن ‪Ü Ü â‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻖ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ۚ َﻮ‪َ S‬ر ُّب‬


    ‫ﻚ اﻟ ْ َﺤ ُّۚ ‪S‬‬ ‫ﻓَ َﺘ ٰﻌ َ| ّٰ ُ‬
    ‫ﭘﺱس ﺑﻠﻧﺩد ﻭوﺑﺭرﺗﺭر ﮨﮯ ﷲ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ِ ﺣﻘﻳﯾﻘﯽ‪ ،٬‬ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد‬
    ‫ﻋﺭرﺵش ﮐﺭرﻳﯾﻡم ﮐﺎ ﺭرﺏب۔‬
    ‫ِ‬ ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ‪،٬‬‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َْﻤﻠِ ُ‬
    ‫ﳉ ِﺮ ﻳ ْ ِﻢ ‪Ü Ü ä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ َْﻌ ْﺮ ِش اﻟ ْ َ‬

    ‫ﺎن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ ۙ ‪ٖ‬ﻪ‪S‬‬


    ‫ا‪ /‬اِﻟ ٰ ًﻬﺎ ٰا َﺧ ۙ َﺮ‪َ S‬ﻻ ُﺑ ْﺮ َﻫ َ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﺪعُ َﻣ َﻊ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺩدﻭوﺳﺭرﺍا ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﭘﮑﺎﺭرﮮے‪ ،٬‬ﺟﺱس‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺭرﻫﮬﮪھﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﺣﺳﺎﺏب ﺻﺭرﻑف ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ ِﺣ َﺴﲝ ﺑ ُ ‪ٗ‬ﻪ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِﺑّ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ُﻳ ْﻔﻠِﺢُ‬
    ‫ﮐﺎﻓﺭر ﻓﻼﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎ ﺳﮑﺗﮯ۔‬
    ‫اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ُﺮ ْو َن ‪Ü Ü å‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﻭو ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜæ‬‬ ‫ﲑ ّٰ‬ ‫َو ﻗُ ْﻞ َّر ِّب ا ْﻏ ِﻔ ْﺮ َو ْ‬
    ‫ار َﺣ ْﻢ َو ا َﻧ ْ َﺖ َﺧ ْ ُ‬
    ‫ﻓﺭرﻣﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮨﮯ۔‬

    ‫‪435‬‬
    ‫سورة النُّور‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻟﻨُّﻮر‬
    ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ُﺳ ْﻮ َرۃةٌ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ ٰﻨ َﻬﺎ َو ﻓَ َﺮ ْﺿ ٰﻨ َﻬﺎ َو ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ ٰا ٰﻳ ٍ ۭ‬


    ‫)ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ( ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﻭوﺭرﺓة ﺍاﺳﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﻓﺭرﺽض ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﺿﺢ‬
    ‫ﺖ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻟﻭو۔‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن‪3‬۝‬ ‫ﺖ ﻟَّ َﻌﻠ َّ ُ‬‫َﺑ ِ ّ· ٰﻨ ٍ‬

    ‫َﺎﺟﻠِ ُﺪ ْوا ” ُ َّﻞ َوا ِﺣ ٍﺪ ِّﻣ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎ ِﻣﺎ َﺋ َﺔ‬ ‫ا َﻟ ّﺰَا ﻧ ِ َﻴ ُﺔ َو اﻟ ّﺰ ِ‬


    ‫ﺯزﺍاﻧﻳﯾﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﺍاﻧﯽ ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺳﻭو ﮐﻭوﮌڑﮮے ﻣﺎﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺗﺭرﺱس ﻧﮧہ ﺁآﺋﮯ ﷲ‬ ‫َاﱏْ ﻓ ْ‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﻭوﻡم ِ ﺁآﺧﺭر ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن‬
    ‫َﺟﻠ َْﺪ ۪ ٍ‪S‬ۃة َّو َﻻ َﺗﺎْ ُﺧﺬْ ﻛ ُْﻢ ِﺑ ِﻬ َﻤﺎ َراْﻓ َ ٌﺔ ِﰱ ْ ِد ْﻳ ِﻦ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪ /‬اِ ْن‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﺍاﻥن‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﯽ ﺳﺯزﺍا ﮐﺎ ﭼﺷﻡم ﺩدﻳﯾﺩد ﮔﻭوﺍاﻩه ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫ﺎ‪َ /‬و اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ْاﻻٰ ِﺧ ۚ ِ ‪S‬ﺮ َو ﻟ َْﻴ ْﺸ َﻬ ْﺪ‬
    ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫‪َU‬ﺬَ ا ﺑ َ ُﻬ َﻤﺎ َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ٌﺔ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ=۝‬

    ‫َاﱏْ َﻻ َﻳ ْﻨﳉِﺢُ اِ َّﻻ َزا ﻧ ِ َﻴ ًﺔ ا َ ْو ُﻣ ْﺸ ِﺮ َﻛ ؗ ًﺔ‪َّ S‬و اﻟ ّﺰَا ﻧ ِ َﻴ ُﺔ‬


    ‫ﺯزﺍاﻧﯽ ﻧﮑﺎﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﺯزﺍاﻧﻳﯾﮧہ ﻳﯾﺎ ﻣﺷﺭرﮐﮧہ ﺳﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﺍاﻧﻳﯾﮧہ ﺳﮯ ﻧﮑﺎﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﺯزﺍاﻧﯽ ﻳﯾﺎ‬ ‫ا َﻟ ّﺰ ِ‬
    ‫ﻚ ﻋ ََ|‬ ‫ك َو ُﺣ ِّﺮ َم ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫َﻻ َﻳ ْﻨ ِﳉ ُﺤ َﻬﺎۤ اِ َّﻻ َز ٍ‬
    ‫ان ا َ ْو ُﻣ ْﺸ ِﺮ ۚ ٌ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺷﺭرﮎک‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﲔ>۝‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫ﺖ ُﺛ َّﻢ ﻟ َْﻢ َﻳﺎْﺗُ ْﻮا‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺮ ُﻣ ْﻮ َن اﻟ ُْﻤ ْﺤ َﺼ ٰﻨ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺩدﺍاﻣﻥن ﺑﭼﺎ ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں‬
    ‫ﭘﺭر ﺗﮩﻣﺕت ﻟﮕﺎﺋﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﭼﺎﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﻧﮧہ ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬
    ‫ﲔ َﺟﻠ َْﺪۃةً َّو َﻻ‬ ‫َﺎﺟﻠِ ُﺪ ْو ُﻫ ْﻢ َﺛ ٰﻤ ِﻨ ْ َ‬ ‫ِﺑﺎَ ْر َﺑ َﻌ ِﺔ ُﺷ َﻬ َﺪآ َء ﻓ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاَﺳّﯽ ﮐﻭوﮌڑﮮے ﻣﺎﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺗﺎﺍاﺑﺩد‬
    ‫ﻗﺑﻭوﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻓﺎﺳﻕق ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ‫َﺗﻘ َْﺒﻠ ُْﻮا ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺷ َﻬﺎ َدۃةً ا َﺑ َ ًﺪ ۚا‪َ S‬و اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫اﻟْﻔ ِٰﺴﻘ ُْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن‪E‬۝‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﻟﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺻﻼﺡح ﮐﺭر ﻟﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﻚ َو ا َ ْﺻﻠ َ ُﺤ ْﻮ ۚا‪ S‬ﻓَﺎِ َّن‬ ‫اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺗﺎﺑُ ْﻮا ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ‪L‬۝‬‫ّٰ َ‬

    ‫‪436‬‬
    ‫سورة النُّور‬

    ‫ﳉ ْﻦ ﻟَّ ُﻬ ْﻢ‬ ‫اﺟ ُﻬ ْﻢ َو ﻟ َْﻢ َﻳ ُ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺮ ُﻣ ْﻮ َن ا َزْ َو َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﭘﺭر ﺗﮩﻣﺕت ﻟﮕﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﭘﻧﮯ ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﮔﻭوﺍاﻩه ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﯽ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ )ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه( ﭼﺎﺭر ﺩدﻓﻌﮧہ‬ ‫ُﺷ َﻬ َﺪآ ُء اِ َّﻻ ۤ ا َﻧْﻔ ُُﺴ ُﻬ ْﻢ ﻓ ََﺸ َﻬﺎ َدۃةُ ا َ َﺣ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ا َ ْر َﺑ ُﻊ‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﮮے ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫ﲔ„۝‬ ‫ﺎ‪ S/‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ِﻤ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬ ‫ت ِﺑ ّٰ ۙ ِ‬
    ‫َﺷ ٰﻬ ٰﺪ ٍ ۭ‬
    ‫ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺳﭼﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬

    ‫َﲝن ِﻣ َﻦ‬ ‫َو اﻟ ْ َﺨﺎ ﻣِ َﺴ ُﺔ ا َ َّن ﻟ َْﻌ َﻨ َﺖ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﭘﺎﻧﭼﻭوﻳﯾﮞں ﺩدﻓﻌﮧہ )ﮐﮩﮯ( ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﻟﻌﻧﺕت ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اِ ْن ” َ‬
    ‫ﲔ‪Y‬۝‬ ‫اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﺬ ِﺑ ْ َ‬

    ‫اب ا َ ْن َﺗ ْﺸ َﻬ َﺪ ا َ ْر َﺑ َﻊ َﺷ ٰﻬ ٰﺪ ٍ ۭ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﻋﻭوﺭرﺕت ﺳﮯ ﺳﺯزﺍا ﺩدﻓﻊ ﮐﺭر ﺳﮑﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﮮے ﭼﺎﺭر ﺩدﻓﻌﮧہ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﮐﺭر ﮐﮧہ‬
    ‫ت‬ ‫َو َﻳ ْﺪ َر ُؤا َﻋ ْﻨ َﻬﺎ اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﲔ‪Š‬۝‬ ‫ﺎ‪ S/‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ِﻤ َﻦ اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﺬ ِﺑ ْ َ ۙ‬ ‫ِﺑ ّٰ ۙ ِ‬

    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎۤ اِ ْن ” َ‬


    ‫َﲝن ِﻣ َﻦ‬ ‫َو اﻟ ْ َﺨﺎ ﻣِ َﺴ َﺔ ا َ َّن ﻏ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﭘﺎﻧﭼﻭوﻳﯾﮞں ﺩدﻓﻌﮧہ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس )ﻋﻭوﺭرﺕت( ﭘﺭر ﷲ‬
    ‫ﮐﺎ ﻏﺿﺏب ﮨﻭو ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه )ﺷﻭوﮨﺭر( ﺳﭼﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺐ ّٰ ِ‬
    ‫َﻀ َ‬
    ‫ﲔ•۝‬
    ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ّٰ‬

    ‫ﳉ ْﻢ َو َر ْﺣ َﻤ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ َو ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ َﻻ ﻓ َْﻀ ُﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻓﺿﻝل )ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺑﮌڑﺍا‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺗﻭوﺑﮧہ ﻗﺑﻭوﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫اب َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ۠ “ ‪3‬‬
    ‫َﺗ َّﻮ ٌ‬

    ‫‪437‬‬
    ‫سورة النُّور‬

    ‫ﳉ ْؕﻢ‪َ S‬ﻻ‬ ‫ْﻚ ُﻋ ْﺼ َﺒ ٌﺔ ِّﻣ ْﻨ ُ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺟﺂ ُء ْو ِﺑ ْ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ )ﺳﻳﯾﺩدﻩه ﻣﺎﺭرﻳﯾﮧہ ﻗﺑﻁطﻳﯾ ؑﮧہ ﭘﺭر( ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ‬
    ‫ﮔﻬﮭﮌڑ ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮢﭨﻭوﻟﮧہ ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬ ‫ﺎﻻِﻓ ِ‬
    ‫ﺍاﺱس )ﻭوﺍاﻗﻌﮧہ( ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻟﺋﮯ ﺷﺭر ﻧﮧہ ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻠﮑﮧہ‬ ‫ﻢ ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﻢ َﺑ ْﻞ ُﻫ َﻮ َﺧ ْ ٌ‬ ‫َﺗ ْﺤ َﺴ ُﺒ ْﻮهُ َﺷ ًّﺮا ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺧﻳﯾﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﺭر ﺷﺧﺹص‬
    ‫ﺐ ِﻣ َﻦ ْاﻻ ِ ْﺛ ِۚﻢ‪َ S‬و اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی‬ ‫ئ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ َّﻣﺎ ا ﻛ ْ َ¿ َﺴ َ‬ ‫ا ْﻣ ِﺮ ٍ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺗﻧﺎ ﮨﮯ ﺟﺗﻧﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮔﻧﺎﻩه ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻣﺎﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﺱس )ﮔﻧﺎﻩه( ﮐﮯ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺑﮌڑﮮے ﺣﺻﮧہ ﮐﯽ ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﻟﮯ ﻟﯽ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺫذﺍاﺏبِ‬
    ‫ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫اب َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ ‪3 3‬‬ ‫ِﳏ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫َﺗ َﻮ ّﱃ ﻛ ْ َ‬
    ‫ِﱪه‪ ٗ‬ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﷲ ﺷﺩدﻳﯾﺩد‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡم ﻓﻭوﺕت ﮨﻭوﺋﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ؑ‬ ‫)ﻭوﺍاﻗﻌﮧہ‪ :‬ﺟﺏب‬
    ‫ﮔﺭرﻳﯾﮧہ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﻋﻭوﺭرﺕت ﻧﮯ ﺑﮩﺗﺎﻥن‬
    ‫ﻟﮕﺎﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﻁطﻌﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺭرﻭوﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻳﯾﺎ ﺑﺎﺕت ﮨﮯ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻭو ﺟﺭرﻳﯾﺢ ﮐﺎ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔ ﺟﺭرﻳﯾﺢ ﻏﻼﻡم ﺗﻬﮭﺎ ﺳﻳﯾﺩدﻩه ﻣﺎﺭرﻳﯾﮧہؑ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﻭو‬‫ؐ‬ ‫ﮐﺎ۔ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ ﻏﺿﺑﻧﺎﮎک ﮨﻭوﮔﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻣﺻﻠﺣﺕت ﮐﮯ ﺗﺣﺕت ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻓﻭوﺭرﺍا َ ﺟﺭرﻳﯾﺢ ﮐﻭو ﻗﺗﻝل‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺗﻌﺎﻗﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﮔﺋﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه‬ ‫ﮐﺭر ﺩدﻭو۔ ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺑﺎﻍغ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭر ﮐﮯ ﺩدﺭرﺧﺕت ﭘﺭر ﭼﮌڑﻫﮬﮪھ ﮔﻳﯾﺎ ﺟﺏب ﺍاﺱس‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﮐﻭو ﺟﻼﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ۔ ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫ﻧﮯ ﻣﻭوﻻ ؑ‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭼﮌڑﻫﮬﮪھﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺧﻭوﻑف ﺳﮯ ﮔﺭر ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻭوﺍا‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺳﺗﺭر ﮐﻬﮭﻝل ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺳﺏب ﮐﻭو ﭘﺗﮧہ ﭼﻝل ﮔﻳﯾﺎ ﮐﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻣﺭرﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﺁآﻏﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﻭوﻻ ﻋﻠﯽؐ‬
    ‫ﯽ ﻭوﺍاﭘﺱس‬ ‫ﺳﮯ ﺟﺎﻥن ﮐﯽ ﺍاﻣﺎﻥن ﻣﺎﻧﮓ ﻟﯽ۔ ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﮨﻭوﺍا ﺑﺗﺎﻳﯾﺎ ﺗﻭو‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺳﺏب ﺑﮩﺗﺎﻥن ﻟﮕﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﻣﻧﮧہ ﺑﻧﺩد ﮨﻭوﮔﺋﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﷲ ﮐﻭو ﺍاﺫذﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔(‬ ‫ؐ‬

    ‫ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ اِ ْذ َﺳ ِﻤ ْﻌ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُه َﻇ َّﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن َو اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ُﺖ‬


    ‫ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺳﻧﺎ ﺗﻭو ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﺎﺕت ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮔﻣﺎﻥن ﮐﺭرﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫’‬‫ﲔ =‪3‬‬‫ْﻚ ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬‫ﲑ ۙا‪َّ S‬و ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻫﺬَ ا ۤ اِﻓ ٌ‬ ‫ِﺑﺎَﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َﺧ ْ ً‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﺻﺭرﻳﯾﺢ ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻟ َْﻮ َﻻ َﺟﺂ ُء ْو ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﺑﺎَ ْر َﺑ َﻌ ِﺔ ُﺷ َﻬ َﺪآ ۚ َء‪ S‬ﻓَﺎِ ْذ ﻟ َْﻢ َﻳﺎْﺗُ ْﻮا‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﭼﺎﺭر ﮔﻭوﺍاﻩه ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮧہ ﻻﺋﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﮨﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﮯ ﺗﻭو ﷲ ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﻭوﮨﯽ ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ‬
    ‫’‬ ‫ا‪ُ /‬ﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﺬ ُﺑ ْﻮ َن > ‪3‬‬ ‫ﻚ ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬ ‫ﺎﻟﺸ َﻬ َﺪآ ِء ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ِﺑ ُّ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻓﺿﻝل ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺩدﻧﻳﯾﺎ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َر ْﺣ َﻤ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو‬ ‫َو ﻟ َْﻮ َﻻ ﻓ َْﻀ ُﻞ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﯽ ﺗﻭو ﺟﺱس ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم‬
    ‫ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ﻟ ََﻤ َّﺴﻜ ُْﻢ ِﰱ ْ َﻣﺎۤ اَﻓ َْﻀ ُﺘ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب‬
    ‫ﭼﺭرﭼﺎ ﮐﺭرﻧﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﭘﮌڑ ﮔﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺏب ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﭼﻬﮭﻭوﺗﺎ۔‬
    ‫ﻋﺫذﺍا ِ‬
    ‫’‬ ‫َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢۚۖ ‪3 E‬‬

    ‫‪438‬‬
    ‫سورة النُّور‬

    ‫اِ ْذ َﺗﻠ َ َّﻘ ْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑﺎَﻟ ِْﺴ َ‪ِ ³‬ﺘﻜ ُْﻢ َو َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ِﺑﺎَﻓ َْﻮا ِﻫﻜ ُْﻢ َّﻣﺎ‬
    ‫ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﺱس )ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ( ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺯزﺑﺎﻧﻭوﮞں ﺳﮯ ﻟﮯ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﻧﮧہ ﺳﮯ ﻭوﻩه ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺱس ﮐﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻠﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ‪ِU‬ﻠ ٌْﻢ َّو َﺗ ْﺤ َﺴ ُﺒ ْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ َﻫ ِ ّ· ًﻨ ۖۗﺎ‪َّ S‬و ُﻫ َﻮ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬
    ‫ﻟ َْ· َﺲ ﻟَ ُ‬
    ‫ﻣﻌﻣﻭوﻟﯽ ﺑﺎﺕت ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﷲ‬
    ‫ﮐﮯ ﻧﺯزﺩدﻳﯾﮏ ﺑﮩﺕت ﺑﮌڑﯼی ﺑﺎﺕت ﺗﻬﮭﯽ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ ‪3 L‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ِ‬

    ‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟَ َﻨﺎۤ ا َ ْن ّﻧَ َﺘ‪َ-‬ﻠ َّ َﻢ‬


    ‫َو ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ اِ ْذ َﺳ ِﻤ ْﻌ ُﺘ ُﻤ ْﻮهُ ﻗُﻠ ْ ُﺘ ْﻢ َّﻣﺎ َﻳ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺟﺏب ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺳﻧﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺗﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﮐﮩﺗﮯ ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے‬
    ‫’‬‫ﺎن َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ „ ‪3‬‬
    ‫ﻚ ٰﻫﺬَ ا ُﺑ ْﻬ َﺘ ٌ‬ ‫ِﺑ ٰﻬﺬَ ۖۗا‪ُ S‬ﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻼﻡم ﮐﺭرﻳﯾﮞں‪) ،٬‬ﺍاﮮے ﷲ( ﺗﻭو ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺑﮩﺗﺎﻥن ﮨﮯ۔‬

    ‫ا‪ /‬ا َ ْن َﺗ ُﻌ ْﻮ ُد ْوا ﻟِ ِﻤﺜْﻠِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َﺑ َ ًﺪا اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ‬


    ‫ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺩدﻭوﺑﺎﺭرﻩه ﺗﺎ ﺍاﺑﺩد ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد )ﻧﮧہ( ﮐﺭرﻧﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬ ‫َﻳ ِﻌ ُﻈﻜ ُُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫’‬ ‫ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪3Y‬‬

    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪3 Š‬‬ ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻٰ ٰﻳ ِؕ ‪S‬‬


    ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺣﮑﻣﺕت ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ﺖ َو ّٰ ُ‬ ‫ﲔ ّٰ ُ‬
    ‫َو ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َن ا َ ْن َﺗ ِﺸ ْﻴ َﻊ اﻟْﻔَﺎ ِﺣ َﺸ ُﺔ ِﰱ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺣﺎﺷﯽ ﭘﻬﮭﻳﯾﻠﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻭو ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻢ ِﰱ ُّ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب ا َﻟ ِ ْﻴ ٌۙ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﺅؤﻣﻥن ﭘﺭر ﻭوﺍاﺟﺏب ﮨﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﮯ ﺳﺗﺭر ﺑﮌڑﮮے ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﭘﺭر ﭘﺭرﺩدﻩه‬
    ‫ﮈڈﺍاﻟﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ؕ ِ‪S‬ۃة َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن • ‪3‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ َو َر ْﺣ َﻤ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ َو ا َ َّن ّٰ َ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ َﻻ ﻓ َْﻀ ُﻞ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻓﺿﻝل ﺗﻡم ﭘﺭر ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺭرﺣﻣﺕت‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺭرﺅؤﻑف ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫’‬ ‫ف َّر ِﺣ ْﻴ ٌ ۠‬
    ‫ﻢ “=‬ ‫َر ُء ْو ٌ‬
    ‫ﻧﻘﺵش ﻗﺩدﻡم‬
    ‫ِ‬ ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﮯ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا َﻻ َﺗ َّ¿ ِﺒ ُﻌﻮا ُﺧ ُﻄﻮ ِت ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِؕﻦ‪S‬‬
    ‫ﻧﻘﺵش ﻗﺩدﻡم ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو؛ ﺟﻭو ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﮯ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺳﮯ ﻓﺣﺎﺷﯽ )‪ (1‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﺩدﯼی‬ ‫و َﻣ ْﻦ ّﻳَ َّ¿ ِﺒ ْﻊ ُﺧ ُﻄﻮ ِت ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِﻦ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻳﺎْﻣُ ُﺮ‬
    ‫)‪ (2‬ﮐﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﷲ ﮐﺎ ﻓﺿﻝل )ﺭرﺳﻭوﻝل‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺗﻡم ﭘﺭر ﻧﮧہ‬ ‫ؐ‬ ‫ﷲ( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺭرﺣﻣﺕت )ﻣﻭوﻻ‬ ‫ؐ‬ ‫ا‪َU /‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳉ ؕ ِ ‪S‬ﺮ َو ﻟ َْﻮ َﻻ ﻓ َْﻀ ُﻞ ّٰ ِ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ْ َﻔ ْﺤ َﺸﲞ ِء َو اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬
    ‫ﮨﻭوﺗﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﻬﮭﯽ ﺗﺎ ﺍاﺑﺩد ﭘﺎﮎک ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﻭوﺗﺎ‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن ﷲ ﭘﺎﮎک ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ؛‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ا َ َﺣ ٍﺪ ا َﺑ َ ًﺪ ۙا‪َّ S‬و ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ‬
    ‫َو َر ْﺣ َﻤ ُﺘ ‪ٗ‬ﻪ َﻣﺎ َز ٰ‪ِ ù‬ﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪= 3‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪ُ /‬ﻳ َﺰ ِ ّ‪َ ْù‬ﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو ّٰ ُ‬
    ‫ّٰ َ‬

    ‫‪439‬‬
    ‫سورة النُّور‬

    ‫اﻟﺴ َﻌ ِﺔ ا َ ْن‬ ‫َﻀ ِﻞ ِﻣ ْﻨ ُ‬‫َو َﻻ َﻳﺎْﺗ َِﻞ اُو ﻟ ُﻮا اﻟْﻔ ْ‬


    ‫ﺏب ﻓﺿﻝل ﺍاﻭوﺭر ﻣﺎﻟﺩدﺍاﺭر ﺍاﺱس ﺑﺎﺕت‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺻﺎﺣ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﻧﮧہ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ )ﻧﮧہ( ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َّ‬

    ‫ﲔ َو اﻟ ُْﻤ ٰﻬ ِﺠ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ِﰱ ْ‬ ‫ّﻳُ ْﺆ ُﺗ ْۤﻮا ا ُ ِ‬


    ‫وﱃ اﻟْﻘ ُْﺮ ٰﰉ َو اﻟ َْﻤ ٰﺴ ِﻜ ْ َ‬
    ‫ﻗﺭرﻳﯾﺑﯽ ﺭرﺷﺗﮧہ ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺳﮑﻳﯾﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﻌﺎﻑف ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﺭرﮔﺫذﺭر ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ا‪َ S/‬و ﻟ َْﻴ ْﻌﻔ ُْﻮا َو ﻟ َْﻴ ْﺼ َﻔ ُﺤ ْﻮ ؕ ‪S‬ا ا َ َﻻ ُﺗ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َن ا َ ْن‬‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ّٰ ۪ۖ ِ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﺣﺑﻭوﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﷲ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﷲ ﺑﺧﺷﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ = =‬
    ‫’‬ ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬ ‫ّﻳَ ْﻐ ِﻔ َﺮ ّٰ ُ‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺮ ُﻣ ْﻮ َن اﻟ ُْﻤ ْﺤ َﺼ ٰﻨ ِ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﭘﺭرﮨﻳﯾﺯزﮔﺎﺭر )ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﺳﮯ( ﺑﮯﺧﺑﺭر‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﺎﺕت ﭘﺭر ﺗﮩﻣﺕت ﻟﮕﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺧﺭرﺕت‬
    ‫ﺖ‬ ‫ﺖ اﻟ ْ ٰﻐ ِﻔﻠ ٰ ِ‬
    ‫ﺖ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِ‬
    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ۪ ِ‪S‬ۃة َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬
    ‫اب‬ ‫ﻟُ ِﻌ ُﻨ ْﻮا ِﰱ ُّ‬
    ‫ﺏب ﻋﻅظﻳﯾﻡم‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻟﻌﻧﺕت ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺫذﺍا ِ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌ ۙ‬
    ‫ﻢ >=‬
    ‫’‬

    ‫ﳍ ا َﻟ ِْﺴ َﻨ ُ ُ ْ‬
    ‫ﳎ َو ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ َو‬ ‫ّﻳ َْﻮ َم َﺗ ْﺸ َﻬ ُﺪ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺯزﺑﺎﻧﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺅؤﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺧﻼﻑف )ﺍاﻥن ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ(‬
    ‫ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬‫ا َ ْر ُﺟﻠ ُُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪= E‬‬

    ‫ﳏ اﻟ ْ َﺤ َّﻖ َو َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ا َ َّن‬


    ‫ا‪ِ /‬د ْﻳ َ ُ ُ‬ ‫َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ ّﻳُ َﻮﻓ ّ ْ ِ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺣﻕق ﺑﺩدﻟﮧہ ﭘﻭوﺭرﺍا ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﯽ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺣﻕق ﮨﮯ۔‬ ‫ِﳍ ّٰ ُ‬
    ‫ﲔ ‪=L‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ُ‬ ‫ّٰ َ‬

    ‫ﲔ َو اﻟ ْ َﺨ ِﺒ ْ·ﺜُ ْﻮ َن ﻟِﻠ ْ َﺨ ِﺒ ْ·ﺜ ِۚ ‪S‬‬ ‫ا َﻟ ْ َﺨ ِﺒ ْ·ﺜ ُ‬


    ‫ﺧﺑﻳﯾﺛﮧہ ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺧﺑﻳﯾﺙث ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺧﺑﻳﯾﺙث ﻣﺭرﺩد‬
    ‫ﺧﺑﻳﯾﺛﮧہ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه ﻋﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﭘﺎﮎک‬
    ‫ٰﺖ َو‬ ‫ٰﺖ ﻟِﻠ ْ َﺨ ِﺒ ْ· ِﺜ ْ َ‬
    ‫ﻚ‬‫ﺖ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻠﻄ ِ ّ· ٰﺒ ِۚ ‪S‬‬ ‫ﲔ َو َّ‬
    ‫اﻟﻄ ِ ّ· ُﺒ ْﻮ َن ﻟِ َّ‬ ‫ﻠﻄ ِ ّ· ِﺒ ْ َ‬ ‫َّ‬
    ‫اﻟﻄ ِ ّ· ٰﺒ ُﺖ ﻟِ َّ‬
    ‫ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﭘﺎﮎک ﻣﺭرﺩد ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﺍاﻥن ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﻣﺑﺭرﺍا ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻋﺯزﺕت ﺭرﺯزﻕق ﮨﮯ۔‬ ‫ﱪ ُء ْو َن ِﻣ ّﻤَﺎ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َؕن‪ S‬ﻟ َُﻬ ْﻢ َّﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮۃةٌ َّو ِر ْز ٌق‬ ‫ُﻣ َ َّ‬
    ‫’‬‫َﻛ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻢ۠ „ =‬

    ‫َ‬
    ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮا ُﺑ ُﻴ ْﻮ ًﺗﺎ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺍاﻥن ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮔﻬﮭﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﺟﺎﺯزﺕت‬
    ‫َﲑ‬
    ‫ﻟﮯ ﻟﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﺗﻡم ﺳﻼﻡم ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ‬ ‫ُﺑ ُﻴ ْﻮﺗِﻜ ُْﻢ َﺣ ّٰﱴ َﺗ ْﺴ َﺘﺎْﻧ ِ ُﺴ ْﻮا َو ُﺗ َﺴﻠِ ّ ُﻤ ْﻮا ﻋ َٰۤ| ا َ ْﻫﻠِ َﻬ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫ﻟﻭو؛ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﺗﻡم ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻟﻭو۔‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن ‪= Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﲑ ﻟ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬ ‫ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َﺧ ْ ٌ‬

    ‫‪440‬‬
    ‫سورة النُّور‬

    ‫ﻓَﺎِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﺗ ِﺠ ُﺪ ْوا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎۤ ا َ َﺣ ًﺪا ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َﻫﺎ َﺣ ّٰﱴ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﻧﮧہ ﭘﺎﺅؤ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺣﺗ ٰﯽ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺩدﮮے ﺩدﯼی‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮐﮧہ ﻭوﺍاﭘﺱس ﭼﻠﮯ‬ ‫َﺎر ِﺟ ُﻌ ْﻮا ُﻫ َﻮ‬
    ‫ار ِﺟ ُﻌ ْﻮا ﻓ ْ‬ ‫ﳉ ُﻢ ْ‬ ‫ﻢ َو اِ ْن ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟَ ُ‬‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫ُﻳ ْﺆ َذ َن ﻟَ ُ‬
    ‫ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﻭوﺍاﭘﺱس ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه‬
    ‫ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﷲ ﺍاﺳﮯ ﺧﻭوﺏب‬ ‫’‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ ‪= Š‬‬
    ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬ ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬‫ا َزْ ٰ‪ ù‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﻭو ﻏﻳﯾﺭرﺭرﮨﺎﺋﺷﯽ )ﮨﻭوﮢﭨﻝل ﺩدﻓﺎﺗﺭر ﻭوﻏﻳﯾﺭرﻩه( ﮨﻭوﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺟ َﻨﺎحٌ ا َ ْن َﺗ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮا ُﺑ ُﻴ ْﻮ ًﺗﺎ ﻏ ْ َ‬
    ‫َﲑ‬ ‫ﻟ َْ· َﺲ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﻢ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ‬ ‫َﻣ ْﺴﻜ ُْﻮ َﻧ ٍﺔ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣ َﺘﺎعٌ ﻟَّ ُ‬
    ‫ﳉ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن • =‬
    ‫’‬ ‫ُﺗ ْﺒ ُﺪ ْو َن َو َﻣﺎ َﺗ ْ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﻧﮕﺎﮨﻳﯾﮞں ﻧﻳﯾﭼﯽ ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺎر ِﻫ ْﻢ َو َﻳ ْﺤﻔ َُﻈ ْﻮا‬ ‫ﲔ َﻳ ُﻐ ُّ‬
    ‫ﻀ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ا َﺑ ْ َﺼ ِ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ﻟِّﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺷﺭرﻣﮕﺎﮨﻭوﮞں ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں؛ ﻳﯾﮧہ ﺍاﻥن‬
    ‫ﲑ ۢ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫ﻚ ا َزْ ٰ‪ ù‬ﻟ َُﻬ ْؕﻢ‪ S‬اِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧ ِﺒ ْ ٌ‬ ‫ﻢ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ﻓُ ُﺮ ْو َﺟ ُﻬ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َﻳ ْﺼ َﻨ ُﻌ ْﻮ َن “ >‬
    ‫’‬

    ‫ﺎرﻫ َّ‬‫ﻀ َﻦ ِﻣ ْﻦ ا َﺑ ْ َﺼ ِ‬ ‫ﻀ ْ‬ ‫ﺖ َﻳ ْﻐ ُ‬ ‫َو ﻗُ ْﻞ ﻟِّﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﺎﺕت ﺳﮯ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﻧﮕﺎﮨﻳﯾﮞں ﻧﻳﯾﭼﯽ ﺭرﮐﻬﮭﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺷﺭرﻣﮕﺎﮨﻭوﮞں ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅظﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ِﻦ َو‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺯزﻳﯾﻧﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﻅظﺎﮨﺭر ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﻭو‬ ‫َﻳ ْﺤﻔ َْﻈ َﻦ ﻓُ ُﺮ ْو َﺟ ُﻬ َّﻦ َو َﻻ ُﻳ ْﺒ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِز ْﻳ َ‪َ ³‬ﺘ ُﻬ َّﻦ اِ َّﻻ َﻣﺎ‬
    ‫ﺧﻭوﺩد ﺑﺧﻭوﺩد ﻅظﺎﮨﺭر ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺳﺭر ﮐﯽ‬
    ‫ﭼﺎﺩدﺭرﻭوﮞں )ﮐﮯ ﻧﭼﻠﮯ ﺣﺻﮧہ( ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﻳﯾﻧﻭوﮞں ﭘﺭر‬ ‫ﻦ َو‬ ‫ِﻦ ﻋ َٰ| ُﺟ ُﻴ ْﻮﺑِ ِﻬ َّ۪ ‪S‬‬ ‫ﻀ ِﺮﺑْ َﻦ ِﺑ ُﺨ ُﻤ ِﺮﻫ َّ‬ ‫َﻇ َﻬ َﺮ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َو ﻟ َْﻴ ْ‬
    ‫ﮈڈﺍاﻟﮯ ﺭرﮐﻬﮭﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺯزﻳﯾﻧﺗﻳﯾﮞں ﻅظﺎﮨﺭر ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺷﻭوﮨﺭرﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭘﻭوﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫َﻻ ُﻳ ْﺒ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِز ْﻳ َ‪َ ³‬ﺘ ُﻬ َّﻦ اِ َّﻻ ﻟِ ُﺒ ُﻌ ْﻮﻟَ ِﺘ ِﻬ َّﻦ ا َ ْو ٰا ﺑَﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ َّﻦ ا َ ْو‬
    ‫ﺷﻭوﮨﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﺎﭘﻭوﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﮯ ﺷﻭوﮨﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﻭوﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ‬ ‫ٰا ﺑَﺂ ِء ُﺑ ُﻌ ْﻮﻟَ ِﺘ ِﻬ َّﻦ ا َ ْو ا َﺑ ْ َﻨﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ َّﻦ ا َ ْو ا َﺑ ْ َﻨﺂ ِء ُﺑ ُﻌ ْﻮﻟَ ِﺘ ِﻬ َّﻦ‬
    ‫ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﮩﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﯽ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮨﺎﺗﻬﮭ ﮐﯽ ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت ﻳﯾﺎ )ﺍاﺣﻣﻕق( ﺧﺎﺩدﻡم ﻣﺭرﺩدﻭوﮞں‬ ‫ﲎ ا َ َﺧ ٰﻮﺗِ ِﻬ َّﻦ ا َ ْو‬ ‫ﲎ اِ ْﺧ َﻮا ﻧ ِ ِﻬ َّﻦ ا َ ْو َﺑ ِ ْۤ‬ ‫ا َ ْو اِ ْﺧ َﻮا ﻧ ِ ِﻬ َّﻦ ا َ ْو َﺑ ِ ْۤ‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﻏﺭرﺽض ﺭرﮐﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭوﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﺑﭼﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﺍاﺑﻬﮭﯽ‬ ‫ﲔﻏ ْ ِ‬
    ‫َﲑ‬ ‫ﳉ ْﺖ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ ُﻬ َّﻦ ا َ ِو اﻟ ّٰ¿ ِﺒ ِﻌ ْ َ‬
    ‫ﻧِ َﺴﲞ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻬ َّﻦ ا َ ْو َﻣﺎ َﻣﻠ َ َ‬
    ‫ﻟﻄ ْﻔ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻟ َْﻢ‬
    ‫ﻭوﺍاﻗﻑف ﻧﮧہ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺅؤﮞں )ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﭼﻠﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ( ﻧﮧہ ﻣﺎﺭرﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻭوﻩه ﺯزﻳﯾﻧﺕت‬ ‫ﺎل ا َ ِو ا ّ ِ‬
    ‫اﻟﺮ َﺟ ِ‬‫وﱃ ْاﻻ ِ ْر َﺑ ِﺔ ِﻣ َﻦ ِّ‬ ‫اُ ِ‬
    ‫ﻀ ِﺮﺑْ َﻦ‬ ‫َﻳ ْﻈ َﻬ ُﺮ ْوا ﻋ َٰ| َﻋ ْﻮ ٰر ِت اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ۪ ِ ‪S‬ء َو َﻻ َﻳ ْ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﻭوﻩه ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ؛ ﺍاﮮے‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻭو ﺗﻡم ﺳﺏب ﻣﻝل ﮐﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭘﻠﮢﭨﻭو ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﻦ َو‬‫ﲔ ِﻣ ْﻦ ِز ْﻳ َ‪ِ ³‬ﺘ ِﻬ َّؕ ‪S‬‬ ‫ِﺑﺎَ ْر ُﺟﻠِ ِﻬ َّﻦ ﻟِ ُﻴ ْﻌﻠ ََﻢ َﻣﺎ ُﻳ ْﺨ ِﻔ ْ َ‬
    ‫ﻓﻼﺡح ﭘﺎﺅؤ۔‬

    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ا‪َ /‬ﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ ا َﻳ ُّ َﻪ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬


    ‫ُﺗ ْﻮﺑُ ْۤﻮا اِ َﱃ ّٰ ِ‬
    ‫ُﺗ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪> 3‬‬
    ‫’‬

    ‫‪441‬‬
    ‫سورة النُّور‬

    ‫ﲔ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﺎ* ِﻣ ْﻨ ُ‬ ‫َو ا َﻧ ْ ِﳉ ُﺤﻮا ْاﻻ َ َﻳ ٰ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﻏﻳﯾﺭر ﺷﺎﺩدﯼی ﺷﺩدﻩه ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻏﻼﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﮐﻧﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻧﻳﯾﮏ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻥن‬ ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬‫ﳉ ْﻢ َو ا ّٰ‬
    ‫ﮐﮯ ﻧﮑﺎﺡح ﮐﺭر ﺩدﻭو؛ ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻏﺭرﻳﯾﺏب ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﷲ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ﻓُﻘ ََﺮآ َء ُﻳﻐ ِ ِ ُ‬
    ‫ْﳏ‬ ‫ِﻋ َﺒﺎ ِد ﻛ ُْﻢ َو اِ َﻣﺂ ِ ٕ‪¹‬ﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻢ اِ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ ﻏﻧﯽ ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺑﮌڑﯼی‬
    ‫ﻭوﺳﻌﺕت ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫ا‪َ /‬وا ِﺳ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ = >‬
    ‫’‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ؕ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ّٰ ُ‬

    ‫ﻒ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْو َن ﻧِ‪ً َ -‬‬
    ‫ﲝﺣﺎ َﺣ ّٰﱴ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻧﮑﺎﺡح )ﮐﮯ ﺍاﺳﺑﺎﺏب( ﻧﮧہ ﭘﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬ ‫ٰ‬ ‫ﭘﺎﮐﺩدﺍاﻣﻧﯽ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭرﻧﯽ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ‬ ‫َو ﻟْ َ· ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﻔ ِ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ ﻏﻧﯽ ﮐﺭرﺩدﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو )ﺁآﺯزﺍاﺩدﯼی‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀﻠِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْ‪َ Á‬ﺘ ُﻐ ْﻮ َن‬‫ِﳍ ّٰ ُ‬ ‫ُﻳ ْﻐﻨ َ ُ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺗﺣﺭرﻳﯾﺭر ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮨﺎﺗﻬﮭ ﮐﯽ ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَ‪َ-‬ﲝ ﺗ ِ ُﺒ ْﻮ ُﻫ ْﻢ اِ ْن‬ ‫ﳉ ْﺖ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ ُ‬ ‫ﺐ ِﻣ ّﻤَﺎ َﻣﻠ َ َ‬ ‫اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫ﻟﮑﻬﮭ ﻟﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﷲ ﮐﮯ ﻣﺎﻝل ﺳﮯ ﺩدﻭو ﺟﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﺎل ّٰ ِ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﲑ ۖۗا‪َّ S‬و ٰا ﺗ ُ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َّﻣ ِ‬
    ‫ِﳍ َﺧ ْ ً‬ ‫‪َU‬ﻠِ ْﻤ ُﺘ ْﻢ ﻓ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﮐﻧﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﻭو ﻋﺻﻣﺕت ﻓﺭرﻭوﺷﯽ ﭘﺭر‬
    ‫ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﭘﺎﮐﺩدﺍاﻣﻥن ﺭرﮨﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﯽ ﮨﻭوﮞں‬ ‫ﳉ ِﺮ ُﻫ ْﻮا ﻓَ َﺘ ٰ· ِﺘﻜ ُْﻢ ﻋ ََ| اﻟ ِْﺒ َﻐﺂ ِء‬
    ‫ُﻢ َو َﻻ ُﺗ ْ‬ ‫ی ٰا ﺗٰ‪y‬ﻜ ْؕ ‪S‬‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﮐﯽ ﺯزﻧﺩدﮔﯽ ﮐﺎ ﺳﺎﻣﺎﻥن ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺟﺑﻭوﺭر ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻣﺟﺑﻭوﺭر‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫ض اﻟ ْ َﺤ ٰﻴﻮ ِۃة ُّ‬ ‫اِ ْن ا َرَ ْد َن َﺗ َﺤ ُّﺼ ًﻨﺎ ﻟِّ َﺘ ْ‪َ Á‬ﺘ ُﻐ ْﻮا َﻋ َﺮ َ‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ اِ ﻛ َْﺮا ِﻫ ِﻬ َّﻦ‬ ‫ﳉ ِﺮ ْﻫ ُّﻬ َّﻦ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻣ ۢ ْ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْ‬
    ‫َﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ > >‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﺿﺢ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﺖ َّو َﻣﺜَ ًﻼ ِّﻣ َﻦ‬ ‫ﺖ ُّﻣ َﺒ ِ ّ· ٰﻨ ٍ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎۤ اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ ٍ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﲔ ‪>E‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧﻠ َْﻮا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ َو َﻣ ْﻮ ِﻋ َﻈ ًﺔ ﻟِّﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ ۠‬
    ‫ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﻋﻅظ ﻭو ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت۔‬

    ‫ض َﻣﺜَ ُﻞ ُﻧ ْﻮ ِر ‪ٖ‬ه َﻛ ِﻤ ْﺸﻜٰﻮ ٍۃة‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬ ‫ا َ ّٰ ُ‬


    ‫ﷲ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﻧﻭوﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻧﻭوﺭر‬
    ‫ﻓﺎﻁطﻣﮧہ( ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫ﮐﯽ ﻣﺛﺎﻝل ﺍاﻳﯾﮏ ﻁطﺎﻕق )ﺳﻳﯾﺩدﻩه‬ ‫‪ُ /‬ﻧ ْﻮ ُر َّ‬
    ‫ﺎﺟ ؕ ٍ ‪S‬ﺔ ا َﻟ ُّﺰ َﺟ َ‬
    ‫ﺎﺟ ُﺔ‬ ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻣ ْﺼ َﺒ ؕ‬
    ‫ﺎحٌ ‪ S‬ا َﻟ ْ ِﻤ ْﺼ َﺒﺎحُ ِﰱ ْ ُز َﺟ َ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮨﻭو؛ ﻭوﻩه ﭼﺭرﺍاﻍغ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﭼﺭرﺍاﻍغ )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو؛ ﻭوﻩه ﻓﺎﻧﻭوﺱس ﮔﻭوﻳﯾﺎ‬ ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺎﻧﻭوﺱس )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ی ّﻳُ ْﻮﻗ َُﺪ ِﻣ ْﻦ َﺷ َﺠ َﺮ ٍۃة ُّﻣ ٰ َ‬
    ‫ﱪ َﻛ ٍﺔ‬ ‫”َﲝ َ ّﻧَ َﻬﺎ ﻛ َْﻮﻛ ٌ‬
    ‫َﺐ ُد ِّر ٌّ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻭوﺗﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح )ﭼﻣﮑﺗﺎ ﮨﻭوﺍا ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﺎ( ﺳﺗﺎﺭرﻩه‬
    ‫ﺣﺳﻳﯾﻥن( ﮐﮯ ﻣﺑﺎﺭرﮎک ﺷﺟﺭرﻩه‬ ‫ؐ‬ ‫ﮨﻭو ﺟﻭو ﺯزﻳﯾﺗﻭوﻥن )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫)ﮐﮯ ﺗﻳﯾﻝل ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻋﻠﻡم( ﺳﮯ ﺭرﻭوﺷﻥن ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﻭو ﺟﻭو ﻧﮧہ‬ ‫َز ْﻳ ُﺘ ْﻮ َﻧ ٍﺔ َّﻻ َﺷ ْﺮ ِﻗ َّﻴ ٍﺔ َّو َﻻ ﻏ َْﺮﺑِ َّﻴ ۙ ٍ ‪S‬ﺔ ّﻳَ‪َ-‬ﲝ ُد َز ْﻳ ُﺘ َﻬﺎ‬
    ‫ﺷﺭرﻗﯽ )ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی( ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻏﺭرﺑﯽ )ﻧﺻﺭرﺍاﻧﯽ( ﮨﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺗﻳﯾﻝل ﺧﻭوﺩد ﮨﯽ ﺭرﻭوﺷﻧﯽ ﺩدﻳﯾﻧﮯ‬ ‫ﺎر ُﻧ ْﻮ ٌر ﻋ َٰ| ُﻧ ْﻮ ؕ ٍ ‪S‬ر َﻳ ْﻬ ِﺪی‬ ‫‪ُ é‬ء َو ﻟ َْﻮ ﻟ َْﻢ َﺗ ْﻤ َﺴ ْﺴ ُﻪ َﻧ ؕ ٌ‪S‬‬‫ُﻳ ِ ْٓ‬
    ‫ﻟﮕﮯ ﺍاﮔﺭرﭼﮧہ ﺍاﺳﮯ ﺁآﮒگ ﻧﮯ ﭼﻬﮭﻭوﺍا ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮧہ ﮨﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺣﺳﻥن ﺳﺎﺋﻝل ﮐﮯ ﺳﻭوﺍاﻝل ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻋﻠﻡم ﻋﻁطﺎ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻣﺎﻡم‬ ‫ﻀ ِﺮ ُب ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ْ /‬اﻻ َ ْﻣﺜَﺎ َل‬ ‫ا‪ /‬ﻟِ ُﻨ ْﻮ ِر ‪ٖ‬ه َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُ ‪S‬ء َو َﻳ ْ‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﻧﻭوﺭر ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر ﻧﻭوﺭر )ﺍاﻣﺎﻡم ؐ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم(؛ ﷲ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻭوﺭر ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫’‬‫¯ ٍء ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢۙ ‪> L‬‬‫ا‪ِ /‬ﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫ﺎس َو ّٰ ُ‬ ‫ﻟِﻠ َّﻨ ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺵش‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪442‬‬
    ‫سورة النُّور‬

    ‫ا‪ /‬ا َ ْن ُﺗ ْﺮﻓَ َﻊ َو ُﻳﺬْ َﻛ َﺮ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ْ‬


    ‫اﺳ ُﻤ ۙ ‪ٗ‬ﻪ‪S‬‬ ‫ِﰱ ْ ُﺑ ُﻴ ْﻮ ٍت ا َ ِذ َن ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء( ﺍاﻥن ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﷲ‬ ‫ؑ‬ ‫)ﻭوﻩه ﻧﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺫذﻥن )ﺣﮑﻡم( ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﻠﻧﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‬
    ‫’‬ ‫ُﻳ َﺴ ِّﺒﺢُ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﺑﺎ ﻟ ْ ُﻐ ُﺪ ِّو َو ْاﻻٰ َﺻ ِ‬
    ‫ﺎلۙ „ >‬
    ‫ﻓﺎﻁطﻣﮧہ ﮐﺎ ﮔﻬﮭﺭر( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﻭوﺳﻳﯾﺩدﻩه‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺻﺑﺢ ﻭو ﺷﺎﻡم۔‬

    ‫ﺎرۃةٌ َّو َﻻ َﺑ ْﻴ ٌﻊ َﻋ ْﻦ ِذ ﻛ ِْﺮ ّٰ ِ‬ ‫ل َّﻻ ُﺗﻠ ِْﻬ ْ ِ ْ‬‫ِر َﺟﺎ ۙ ٌ ‪S‬‬


    ‫ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻣﺭرﺩد )ﺟﻭو ﺭرﺳﻭوﻝلؐ ﷲ ﮐﻭو ﺻﻼﺓة ﺟﻣﻌﮧہ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﮐﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﺗﮯ( ﺟﻥن ﮐﻭو ﻧﮧہ ﺗﺟﺎﺭرﺕت ﻏﺎﻓﻝل‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﳍ ﺗِ َﺠ َ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺧﺭرﻳﯾﺩد ﻭو ﻓﺭرﻭوﺧﺕت ﷲ ﮐﮯ ﺫذﮐﺭر‬ ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ِۃة َو اِ ﻳ ْ َﺘﺂ ِء اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮ ۪ۙ ِ‪S‬ۃة َﻳ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ‬
    ‫َﺎم َّ‬‫َو اِﻗ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﻳﯾﻧﮯ‬
    ‫ﺳﮯ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫’‬ ‫ﺎرۗۙ ‪> Y‬‬
    ‫ﺐ ِﻓ ْﻴ ِﻪ اﻟ ْ ُﻘﻠ ُْﻮ ُب َو ْاﻻ َ ْﺑ َﺼ ُ‬
    ‫َ‬
    ‫َﺗ َﺘ َﻘﻠ ّ ُ‬
    ‫ﻗﻠﻭوﺏب ﺍاﻭوﺭر ﻧﮕﺎﮨﻳﯾﮞں ﺍاُﻟﭦٹ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ۔‬

    ‫ا‪ /‬ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ َﻣﺎ َﻋ ِﻤﻠ ُْﻮا َو َﻳ ِﺰﻳْ َﺪ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬


    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﺟﺯزﺍا ﺩدﮮے )ﺍاﻥن ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﯽ( ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻓﺿﻝل ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫ﻟِ َﻴ ْﺠ ِﺰﻳَ ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫ﲝب ‪> Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﲑ ِﺣ َﺴ ٍ‬ ‫ﻓ َْﻀﻠِ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﺮ ُز ُق َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﺭرﮮے؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺣﺳﺎﺏب‬
    ‫ﮐﮯ ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُُﻬ ْﻢ ﻛ ََﺴ َﺮ ٍ ۭ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﺑﻧﻭو ﺍاﻣﻳﯾﮧہ( ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺳﺭرﺍاﺏب ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﮨﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺻﺣﺭرﺍا ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺎﺳﺎ‬
    ‫اب ِﺑ ِﻘ ْﻴ َﻌ ٍﺔ‬
    ‫ۤ‬
    ‫اﻟﻈ ْﻤﺎٰ ُن َﻣﺂ ؕ ً ‪S‬ء َﺣ ّٰﱴ اِ َذا َﺟﺂ َءه‪ ٗ‬ﻟ َْﻢ َﻳ ِﺠ ْﺪهُ‬ ‫ّﻳ َْﺤ َﺴ ُﺒ ُﻪ َّ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب‬ ‫ٰ‬ ‫)ﻧﻌﺛﻝل( ﺍاﺱس ﮐﻭو ﭘﺎﻧﯽ ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﺎﺗﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﷲ ﮐﻭو ﭘﺎﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﭘﻭوﺭرﺍا ﺣﺳﺎﺏب ﭼﮑﺎ ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬
    ‫ا‪ِ /‬ﻋ ْﻨ َﺪ ‪ٗ‬ه ﻓ ََﻮﻓّٰ‪ُ y‬ﻪ ِﺣ َﺴﲝ ﺑ َ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو َو َﺟ َﺪ ّٰ َ‬
    ‫ﺳﺭرﻋﺕت ﺳﮯ ﺣﺳﺎﺏب ﻟﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﺳ ِﺮ ﻳ ْ ُﻊ اﻟ ْ ِﺤ َﺴ ِ‬
    ‫ﲝبۙ • >‬

    ‫‪ّ 2‬ﻳَ ْﻐ ٰﺸ‪ُ y‬ﻪ َﻣ ْﻮجٌ ِّﻣ ْﻦ ﻓ َْﻮ ِﻗ ‪ٖ‬ﻪ‬ ‫ُ‬


    ‫ﺖ ِﰱ ْ َﺑ ْﺤ ٍﺮ ﻟّ ِ ّ ٍ ّ‬
    ‫ا َ ْو ﻛ َُﻈﻠ ُٰﻤ ٍ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﮔﮩﺭرﮮے ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﺎﺭرﻳﯾﮑﻳﯾﻭوﮞں )ﻓﻼﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮈڈﻫﮬﮪھﻣﮑﺎﻧﮯ( ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﺟﺱس ﭘﺭر ﻣﻭوﺝج )ﻧﻌﺛﻝل( ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر‬
    ‫ﻣﻭوﺝج )ﺟﻣﻝل ﻭوﺍاﻻ( ﭼﻬﮭﺎﺋﯽ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر ﺑﺎﺩدﻝل‬ ‫ﻀ َﻬﺎ ﻓ َْﻮ َق‬ ‫ﺎب ُﻇﻠ ُٰﻤ ٌ ۢ‬
    ‫ﺖ َﺑ ْﻌ ُ‬ ‫َﻣ ْﻮجٌ ِّﻣ ْﻦ ﻓ َْﻮ ِﻗ ‪ٖ‬ﻪ َﺳ َﺤ ٌؕ ‪S‬‬
    ‫)ﻏﺎﺻﺏب ِ ﺷﺎﻡم(؛ ﺗﺎﺭرﻳﯾﮑﻳﯾﺎﮞں )ﺑﻧﻭوﺍاﻣﻳﯾﮧہ( ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﻭوﭘﺭر؛ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﺎ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﻧﮑﺎﻟﮯ ﺗﻭو ﻣﻣﮑﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫‪¹‬ﻬ ؕﺎ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ‬
    ‫ﳉ ْﺪ َﻳ ٰﺮ َ‬ ‫َﺑ ْﻌ ٍ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﺾ اِ َذا ۤ ا َ ْﺧ َﺮجَ َﻳ َﺪ ‪ٗ‬ه ﻟ َْﻢ َﻳ َ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺳﮑﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻣﺳﻠﻣﺎﻥن ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻓﺗﻧﮯ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺑﺗﻼ ﮨﻳﯾﮞں(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﷲ ﻧﻭوﺭر )ﺍاﻣﺎﻡمِ‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻧ ْﻮ ًرا ﻓ ََﻤﺎ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ّﻧُ ْﻮ ٍر۠ “ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﺠ َﻌ ِﻞ ّٰ ُ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻡم( ﻧﮧہ ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﮮے ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﻭوﺭر‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ا‪ُ /‬ﻳ َﺴ ِّﺒﺢُ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ِﰱ َّ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ ا َ َّن ّٰ َ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﯽ‬
    ‫ﺳﺏب ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮌڑﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﭘﺭر ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﺋﮯ؛ ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو‬ ‫ﲑ ٰ ٓﺻ ّٰﻔ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ﺖ ” ُ ٌّﻞ ﻗ َْﺪ ‪َU‬ﻠِ َﻢ َﺻ َﻼ َﺗ ‪ٗ‬ﻪ َو‬ ‫ْاﻻ َْر ِض َو َّ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ُ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺻﻼﺓة ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﻣﻌﻠﻭوﻡم ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﺏب‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن ‪E 3‬‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ْﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ َﺤ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۢ‬

    ‫‪443‬‬
    ‫سورة النُّور‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﷲ ﮨﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ۚ‬
    ‫ض‪َ S‬و اِ َﱃ ّٰ ِ‬ ‫ْﻚ َّ‬‫‪ُ /‬ﻣﻠ ُ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺁآﺧﺭرﯼی ﻣﻧﺯزﻝل ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲑ =‪E‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َْﻤ ِﺼ ْ ُ‬
    ‫‪َ 6‬ﺳ َﺤﺎﺑًﺎ ُﺛ َّﻢ ُﻳ َﺆﻟِّ ُﻒ َﺑ ْ· َﻨ ‪ٗ‬ﻪ ُﺛ َّﻢ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ ا َ َّن ّٰ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﷲ ﺑﺎﺩدﻝل ﮐﻭو ﭼﻼﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭوﮌڑﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﮯ ﺗﮩﮧہ ﺑﮧہ‬ ‫ا‪ُ /‬ﻳ ْﺰ ِ ْ‬
    ‫ﺗﮩﮧہ ﮔﻬﮭﻧﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫َﱰی اﻟ َْﻮ ْد َق َﻳ ْﺨ ُﺮجُ ِﻣ ْﻦ ِﺧﻠٰﻠِ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو‬ ‫َﻳ ْﺠ َﻌﻠ ُ ‪ٗ‬ﻪ ُر” َﲝ ًﻣﺎ ﻓ َ َ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺳﮯ ﺑﺎﺭرﺵش ﻧﮑﻠﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ‬
    ‫)ﺑﺎﺩدﻟﻭوﮞں ﮐﮯ( ﭘﮩﺎﮌڑ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﻟﮯ ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻧﺎﺯزﻝل‬ ‫ﺎل ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ َﺮ ٍد‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ِﻣ ْﻦ ِﺟ َﺒ ٍ‬
    ‫‪ُ Ñ‬ل ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ُﻳ َ ِّ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺱس ﭘﺭر ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺑﺭرﺳﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﺳﮯ‬ ‫ﺐ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ُء َو َﻳ ْﺼ ِﺮﻓُ ‪ٗ‬ﻪ َﻋ ْﻦ َّﻣ ْﻦ ّﻳ ََﺸﲞ ؕ ُء‪S‬‬ ‫ﻓ َُﻴ ِﺼ ْﻴ ُ‬
    ‫ﮨﮢﭨﺎ ﻟﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺑﺟﻠﯽ ﮐﯽ ﭼﻣﮏ‬
    ‫ﺑﺻﺎﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﺎﻻ َ ْﺑ َﺼ ِؕ‬
    ‫ﺎر > ‪E‬‬ ‫ﺐ ِﺑ ْ‬ ‫َﻳ‪َ-‬ﲝ ُد َﺳ َﻨﺎ َﺑ ْﺮ ِﻗ ‪ٖ‬ﻪ َﻳﺬْ َﻫ ُ‬
    ‫ﻳ َﻘﻠِ ّﺐ ّٰ ُ َ‬
    ‫ﱪۃةً‬ ‫ا‪ /‬اﻟ ّ ْﻴ َﻞ َو اﻟ َّﻨ َﻬ ؕ َ‬
    ‫ﷲ ﻟﻳﯾﻝل ﻭو ﻧﮩﺎﺭر ﮐﻭو ﺑﺩدﻟﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ‬
    ‫ﺻﺎﺣﺑﺎﻥن ﺑﺻﺎﺭرﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬
    ‫ِ‬ ‫ﺳﺑﻕق ﮨﮯ‬ ‫ﺎر‪ S‬اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ ﻟَ ِﻌ ْ َ‬ ‫ُ ُ‬
    ‫’‬‫ﺎر ‪E E‬‬
    ‫ُوﱃ ْاﻻ َ ْﺑ َﺼ ِ‬
    ‫ّ ِﻻ ِ‬

    ‫ﳏ َّﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻤ ِ ْ‬ ‫ا‪َ /‬ﺧﻠ َ َﻖ ” ُ َّﻞ َدآ ﺑ َّ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ َّﻣﺂ ۚ ٍ ‪S‬ء ﻓَ ِﻤ ْ ُ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻧﮯ ﮨﺭر ﭼﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺟﺎﻧﺩدﺍاﺭر ﮐﻭو ﭘﺎﻧﯽ ﺳﮯ‬
    ‫ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﻳﯾﭦٹ ﭘﺭر ﭼﻠﺗﺎ‬
    ‫‪ð‬‬ ‫َو ّٰ ُ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺩدﻭو ﮢﭨﺎﻧﮕﻭوﮞں ﭘﺭر ﭼﻠﺗﺎ‬ ‫َﲔ َو‬ ‫‪ ð‬ﻋ َٰ| ِر ْﺟﻠ ْ ِۚ ‪S‬‬ ‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻤ ِ ْ‬ ‫ﻋ َٰ| َﺑ ْﻄ ِﻨ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﭼﺎﺭر ﭘﺭر ﭼﻠﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﷲ‬
    ‫ﺟﻭو ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﭘﺭر‬ ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻳ َﺸﲞ ؕ ُء‪S‬‬
    ‫َﻊ َﻳ ْﺨﻠ ُ ُﻖ ّٰ ُ‬ ‫‪ ð‬ﻋ َٰۤ| ا َ ْرﺑ ٍؕ ‪S‬‬‫ِﳏ َّﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻤ ِ ْ‬ ‫ﻣُْْ‬
    ‫ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫¯ ٍء ﻗَ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ ‪E L‬‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬‫اِ َّن ّٰ َ‬

    ‫ی َﻣ ْﻦ‬ ‫ﺖ ُّﻣ َﺒ ِ ّ· ٰﻨ ٍؕ‬‫ﻟَﻘ َْﺪ ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎۤ ٰا ٰﻳ ٍ‬


    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﻭوﺿﺎﺣﺕت ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻧﺎﺯزﻝل‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺟﺳﮯ ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﺻﺭرﺍاﻁطِ‬ ‫ﺖ‪َ S‬و ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻳ ْﻬ ِﺪ ْ‬
    ‫ﻣﺳﺗﻘﻳﯾﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ „ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ّﻳ ََﺸﲞ ُء اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ‬

    ‫ﺎﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل َو ا َ َﻃ ْﻌ َﻨﺎ ُﺛ َّﻢ‬ ‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮨﻡم ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﷲ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﺎ‪َ /‬و ِﺑ َّ‬
    ‫ﻚ َو َﻣﺎۤ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ٰذ ﻟ ِ َؕ ‪S‬‬
    ‫ِﳏ ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻚ‬ ‫َﻳ َﺘ َﻮ ّﱃ ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻖ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪EY‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫َو اِ َذا ُد ُﻋ ْۤﻮا اِ َﱃ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ ﻟِ َﻴ ْﺤﻜ َُﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﻼﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ‬
    ‫ﳏ اِ َذا‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺩدﻡم ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﺍاﻋﺭرﺍاﺽض ﮐﺭر‬ ‫ِﳏ ُّﻣ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮ َن ‪E Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻖ ّﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪444‬‬
    ‫سورة النُّور‬
    ‫)ﺭرﺳﻭوﻝل( ﮐﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺣﻕق ﺍاﻥن ﮐﺎ )ﺑﻧﺗﺎ( ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻦ ﻟَّ ُﻬ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ َﻳﺎْﺗُ ْۤﻮا اِﻟ َْﻴ ِﻪ ُﻣﺬْ ِﻋ ِﻨ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ •‪E‬‬ ‫َو اِ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺑﮌڑﮮے ﻣﻁطﻳﯾﻊ ﮨﻭو ﮐﺭر ﺁآﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ار َﺗﺎﺑُ ْۤﻮا ا َ ْم َﻳ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن ا َ ْن‬ ‫ض ا َ ِم ْ‬ ‫ا َ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َّﻣ َﺮ ٌ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺭرﺽض ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﮌڑﮮے ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻑف ﮨﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ‫ﳍ َو َر ُﺳ ْﻮﻟُ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ َﺑ ْﻞ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ا‪َU /‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ّﻳَ ِﺤ ْﻴ َﻒ ّٰ ُ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻅظﺎﻟﻡم‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﺎ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن “‪L‬‬ ‫ّٰ‬

    ‫ﲔ اِ َذا ُد ُﻋ ْۤﻮا اِ َﱃ ّٰ ِ‬ ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ ” َ‬


    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﻗﻭوﻝل ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف ﻳﯾﮧہ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺑﻼﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﺎﮐﮧہ‬ ‫ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ا‪َ /‬و‬ ‫َﲝن ﻗ َْﻮ َل اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫)ﺭرﺳﻭوﻝل( ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه‬ ‫ؐ‬ ‫ﻭوﻩه‬ ‫ﳏ ا َ ْن ّﻳَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ َو ا َ َﻃ ْﻌ َﻨ ؕﺎ‪S‬‬‫َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ ﻟِ َﻴ ْﺤﻜ َُﻢ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺳﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﯽ؛ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻓﻼﺡح ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫َو اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪L 3‬‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺻﺣﺎﺑﯽ ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ‬ ‫)ﻭوﺍاﻗﻌﮧہ‪ :‬ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﭼﻠﻭو‬ ‫ﺟﻬﮭﮕﮌڑﺍا ﮐﻬﮭﮌڑﺍا ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻓﻳﯾﺻﻠﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭼﻠﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬ ‫ﺻﺣﺎﺑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ؑ‬
    ‫ﻧﺑﯽؐ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺟﺎﺅؤﮞں ﮔﺎ۔‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺻﺣﺎﺑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭼﻠﻭو ﺍاﺑﻥن ﺷﻳﯾﺑﮧہ ﻳﯾﮩﻭوﺩدﯼی ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﮐﺭرﻡم ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه‬‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﻧﮯ ﻧﺑﯽ‬ ‫ﭘﺎﺱس ﭼﻠﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔ ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر ﮐﻭو َﺣﮑﻡم ﺑﻧﺎﻧﮯ ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔ ﺍاﺱس ﭘﺭر‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﺋﻳﯾﮞں۔ ﺟﺏب ﺍاﺱس ﺻﺣﺎﺑﯽ ﮐﻭو ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﺎ ﭘﺗﮧہ ﭼﻼ ﺗﻭو ﻧﺎﺩدﻡم ﮨﻭو ﮐﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﻳﯾﺎ۔(‬

    ‫ا‪َ /‬و َﻳ َّﺘ ْﻘ ِﻪ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﻄ ِﻊ ّٰ َ‬


    ‫ا‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َو َﻳ ْﺨ َﺶ ّٰ َ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﺳﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮈڈﺭرﮮے ﺗﻭو‬
    ‫ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟْﻔَﺂ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﺰ ْو َن = ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ )ﮐﺎﻣﻳﯾﺎﺑﯽ ﭘﺭر( ﻓﺎﺋﺯز ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺎ‪َ /‬ﺟ ْﻬ َﺪ ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ِ ِﻬ ْﻢ ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ا َ َﻣ ْﺮ َﺗ ُﻬ ْﻢ‬


    ‫َو اَﻗ َْﺴ ُﻤ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﮑﯽ ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺿﺭرﻭوﺭر ﻧﮑﻠﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ؐ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺗﻡم ﻗﺳﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ‪،٬‬‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮔﮯ؛ )ﺍاﮮے‬ ‫ﻦ ﻗُ ْﻞ َّﻻ ُﺗﻘ ِْﺴ ُﻤ ْﻮ ۚا‪َ S‬ﻃﺎ َﻋ ٌﺔ َّﻣ ْﻌ ُﺮ ْوﻓَ ؕ ٌ ‪S‬ﺔ اِ َّن‬ ‫ﻟ ََﻴ ْﺨ ُﺮ ُﺟ َّؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﻣﻌﺭرﻭوﻑف ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﲑ ۢ ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن > ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧ ِﺒ ْ ٌ‬

    ‫‪445‬‬
    ‫سورة النُّور‬

    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ۚ َل‪ S‬ﻓَﺎِ ْن َﺗ َﻮﻟَّ ْﻮا‬ ‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا َّ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا ّٰ َ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻟﻭو ﺗﻭو‬‫ؐ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﭘﺭر ﺻﺭرﻑف ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺳﮯ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺍا ُ‬
    ‫ﻢ َو اِ ْن‬ ‫ﳉ ْﻢ َّﻣﺎ ُﺣ ِّﻤﻠ ْ ُﺘ ْؕ ‪S‬‬ ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َﻣﺎ ُﺣ ِّﻤ َﻞ َو ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﮐﺎﺭر ﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ‬ ‫ِ‬ ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ﮔﻳﯾﺎ‬ ‫ﮢﭨﻬﮭﻭوﺍاﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاُﮢﭨﻬﮭﻭوﺍاﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻋﮩﺩد‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل اِ َّﻻ اﻟ َْﺒﻠ ُٰﻎ‬
    ‫ُﺗ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ ُه َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو ؕ ‪S‬ا َو َﻣﺎ ﻋ ََ| َّ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت‬ ‫ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻭو ﺍاﻁطﺎﻋﺕت(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﮐﯽ ﺗﻭو ﺗﻡم ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﺅؤ ﮔﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭوﻝلؐ ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ‬ ‫’‬ ‫ﲔ ‪LE‬‬‫اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ُ‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻭوﺍاﺿﺢ ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﮐﮯ۔‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﺖ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﻣ ْﻨ ُ‬ ‫َو‪َ َU‬ﺪ ّٰ ُ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﺻﺣﺎﺏب ِ ﻗﺎﺋﻡم ؐ ﮐﻭو( ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﳏ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ﻛ ََﻤﺎ ا ْﺳ َﺘ ْﺨﻠ ََﻒ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫ﻟَ َ· ْﺴ َﺘ ْﺨﻠِ َﻔ َّ ُ ْ‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺧﻠﻳﯾﻔﮧہ ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺧﻠﻳﯾﻔﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن‬ ‫ﳏ اﻟ َّ ِﺬی‬ ‫ﻢ َو ﻟ َُﻴ َﻤ ِ ّﻜﻨ َّ‬
    ‫َﻦ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِد ْﻳ َ ُ ُ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْ۪ ‪S‬‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺩدﮮے ﮔﺎ ﺟﺱس ﮐﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭘﺳﻧﺩد ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺧﻭوﻑف ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﺧ ْﻮﻓِ ِﻬ ْﻢ ا َ ْﻣ ًﻨ ؕ ‪S‬ﺎ‬ ‫ار َﺗ ٰ‪ é‬ﻟ َُﻬ ْﻢ َو ﻟَ ُ· َﺒ ّ ِﺪﻟَ َّ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫ْ‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻣﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺩدﻝل ﺩدﮮے ﮔﺎ؛ ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺳﯽ ﺷﺊ ﮐﻭو‬ ‫َﲎ َﻻ ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن ِﰉ ْ َﺷ ْﻴـ ٴًٔؕﺎ‪َ S‬و َﻣ ْﻦ َﻛﻔ ََﺮ َﺑ ْﻌ َﺪ‬ ‫َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْوﻧ ِ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺷﺭرﮎک‬‫ؐ‬ ‫ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﮐﻔﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬ ‫’‬ ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟْﻔ ِٰﺴﻘ ُْﻮ َن ‪L L‬‬ ‫ﻚ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﻓﺎﺳﻕق ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ٰا ﺗُﻮا اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ َو ا َﻃِ ْﻴ ُﻌﻮا َّ‬


    ‫َو ا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو ﺗﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل‬
    ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ُﺗ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َن „ ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﻡم ﺧﻳﯾﺎﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﮐﮧہ ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﻩه‬ ‫ﱭ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ُﻣ ْﻌ ِﺠ ِﺰﻳْ َﻦ ِﰱ ْاﻻ َْر ِ ۚ‬
    ‫ض‪S‬‬ ‫َﻻ َﺗ ْﺤ َﺴ َ َّ‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻋﺎﺟﺯز ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩه‬
    ‫ﲑ۠ ‪L Y‬‬
    ‫’‬ ‫َو َﻣﺎْ ٰو ُ‬
    ‫‪¹‬ﻬ ُﻢ اﻟ َّﻨ ؕ ُ‪S‬‬
    ‫ﺎر َو ﻟ َِﺒ ْ‪َ Å‬ﺲ اﻟ َْﻤ ِﺼ ْ ُ‬
    ‫ﮔﺎﻩه ﻧﺎﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑُﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪446‬‬
    ‫سورة النُّور‬
    ‫ﺍاﮮے ﻟﻭوﮔﻭو ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻭو ﺗﻡم ﺳﮯ ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﻟﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺩدﺍاﺋﻳﯾﮞں ﮨﺎﺗﻬﮭ ﮐﯽ ﻣﻠﮑﻳﯾﺕت ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﳉ ْﺖ‬ ‫ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻟِ َ· ْﺴ َﺘﺎْ ِذ ْﻧ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻣﻠ َ َ‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺑﻠﻭوﻏﺕت ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﻧﭼﮯ ﺗﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﻗﺎﺕت‬ ‫ﳉ ْﻢ‬‫ﳉ ْﻢ َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻟ َْﻢ َﻳ ْﺒﻠ ُ ُﻐﻮا اﻟ ْ ُﺤﻠ َُﻢ ِﻣ ْﻨ ُ‬ ‫ا َﻳ ْ َﻤﺎ ﻧ ُ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں‪ :‬ﺻﻼﺓة ﻓﺟﺭر ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﮐﭘﮌڑﮮے ﺍاﺗﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﻅظﮩﺭر ﻣﻳﯾﮞں )ﻗﻳﯾﻠﻭوﻟﮧہ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﲔ‬‫ت ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ َﺻﻠٰﻮ ِۃة اﻟ ْ َﻔ ْﺠ ِﺮ َو ِﺣ ْ َ‬ ‫ﺚ َﻣ ّٰﺮ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫َﺛﻠ ٰ َ‬
    ‫ﺻﻼﺓة ﻋﺷﺎء ﮐﮯ ﺑﻌﺩد؛ ﺗﻳﯾﻥن ﭘﺭرﺩدﮮے ﮐﮯ ﺍاﻭوﻗﺎﺕت‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ؛ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﻧﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر‬ ‫ﲑ ِۃة َو ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﺻﻠٰﻮ ِۃة‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﻈ ِﻬ ْ َ‬ ‫ﻀ ُﻌ ْﻮ َن ﺛِ َﻴﺎﺑَ ُ‬ ‫َﺗ َ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﮨﮯ؛ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺑﺎﺭر ﺑﺎﺭر ﺁآﺗﮯ‬
    ‫ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻌﺽض ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺑﻌﺽض؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح‬ ‫ﳉ ْﻢ َو َﻻ‬‫ﳉ ْؕﻢ‪ S‬ﻟ َْ· َﺲ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬ ‫ﺚ َﻋ ْﻮ ٰر ٍت ﻟَّ ُ‬ ‫اﻟ ْ ِﻌ َﺸﲞ ۫ؕ ِ ‪S‬ء َﺛﻠ ٰ ُ‬
    ‫ﷲ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻋﻠﻳﯾﻡم‬
    ‫ﻭوﺣﮑﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬ ‫ﻦ َﻃ ّٰﻮﻓ ُْﻮ َن ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ﳍ ُﺟ َﻨﺎحٌ ۢ َﺑ ْﻌ َﺪ ُﻫ َّؕ ‪S‬‬ ‫‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ‬ ‫ﲔ ّٰ ُ‬
    ‫ﻚ ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬ ‫ﺾ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬ ‫ﻀﻜ ُْﻢ ﻋ َٰ| َﺑ ْﻌ ٍ ؕ ‪S‬‬ ‫َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫’‬ ‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ ‪L Š‬‬
    ‫ﺖ َو ّٰ ُ‬ ‫ْاﻻٰ ٰﻳ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﭼﮯ ﺑﻠﻭوﻏﺕت ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭻ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﻟﻳﯾﺎ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﺳﻁطﺭرﺡح ﻭوﻩه ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﻟﻳﯾﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‬
    ‫َو اِ َذا َﺑﻠ َ َﻎ ْاﻻ َْﻃﻔَﺎ ُل ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ْ ُﺤﻠ َُﻢ ﻓَﻠ ْ َ· ْﺴ َﺘﺎْ ِذ ُﻧ ْﻮا‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﷲ ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬ ‫ﲔ‬ ‫ﻢ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬ ‫اﺳ َﺘﺎْ َذ َن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِﻬ ْؕ ‪S‬‬‫ﻛ ََﻤﺎ ْ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻋﻠﻳﯾﻡم ﻭو ﺣﮑﻳﯾﻡم‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ا‪َU /‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ َﺣ ِﻜ ْﻴ ٌﻢ • ‪L‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ ِﺘ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َو ّٰ ُ‬
    ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ّٰ ُ‬
    ‫ٰ‬
    ‫َو اﻟْﻘ ََﻮا‪ُ ِU‬ﺪ ِﻣ َﻦ اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ِء اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﱴ َﻻ َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن ﻧِ‪ً َ -‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو )ﻳﯾﺎﺋﺳﮕﯽ ﺳﮯ( ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭ‬
    ‫ﭼﮑﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﻧﮑﺎﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﲝﺣﺎ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﭘﻧﯽ ﭼﺎﺩدﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﺗﺎﺭر ﻟﻳﯾﮞں ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫َﻀ ْﻌ َﻦ ﺛِ َﻴﺎﺑَ ُﻬ َّﻦ ﻏ ْ َ‬
    ‫َﲑ‬ ‫ﻓَﻠ َْ· َﺲ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻬ َّﻦ ُﺟ َﻨﺎحٌ ا َ ْن ّﻳ َ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺯزﻳﯾﻧﺕت ﮐﯽ ﻧﻣﺎﺋﺵش ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻧﮧہ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﺑﺎﻋﻔﺕت ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ‬ ‫ﻦ َو‬ ‫ﲑ ﻟَّ ُﻬ َّؕ ‪S‬‬
    ‫ﺖ ِﺑ ِﺰﻳْ َﻨ ؕ ٍ ‪S‬ﺔ َو ا َ ْن ّﻳ َْﺴ َﺘ ْﻌ ِﻔ ْﻔ َﻦ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﱪ ٰﺟ ٍ ۭ‬
    ‫ُﻣ َﺘ َ ِّ‬
    ‫ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪َ /‬ﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢ “ „‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ُ‬

    ‫‪447‬‬
    ‫سورة النُّور‬

    ‫ﻟ َْ· َﺲ ﻋ ََ| ْاﻻ َ ْﻋ ٰ§ َﺣ َﺮجٌ َّو َﻻ ﻋ ََ| ْاﻻ َ ْﻋ َﺮ ِج َﺣ َﺮجٌ َّو‬


    ‫ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺣﺭرﺝج ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻟﻧﮕﮌڑﮮے ﭘﺭر‬
    ‫ﺣﺭرﺝج ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻣﺭرﻳﯾﺽض ﭘﺭر ﺣﺭرﺝج ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻡم‬
    ‫ﭘﺭر ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا‬ ‫َﻻ ﻋ ََ| اﻟ َْﻤ ِﺮ ﻳ ْ ِﺾ َﺣ َﺮجٌ َّو َﻻ ﻋ َٰۤ| ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ ا َ ْن‬
    ‫ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﯽ ﻣﺎﺅؤﮞں ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﮩﻧﻭوﮞں ﮐﮯ‬ ‫َﺗﺎْ”ُﻠ ُْﻮا ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫ﻦ ُﺑ ُﻴ ْﻮﺗِﻜ ُْﻢ ا َ ْو ُﺑ ُﻴ ْﻮ ِت ٰا ﺑَﺂ ِ ٕ‪¹‬ﻜ ُْﻢ ا َ ْو ُﺑ ُﻴ ْﻮ ِت‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﭼﺎﺅؤﮞں ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﻬﮭﻭوﭘﻬﮭﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﺎﻣﻭوﺅؤﮞں‬ ‫ا ُ َّﻣ ٰﻬ ِﺘﻜ ُْﻢ ا َ ْو ُﺑ ُﻴ ْﻮ ِت اِ ْﺧ َﻮا ﻧِﻜ ُْﻢ ا َ ْو ُﺑ ُﻴ ْﻮ ِت ا َ َﺧ ٰﻮﺗِﻜ ُْﻢ‬
    ‫ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﯽ ﺧﺎﻻﺅؤﮞں ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﺟﻥن )ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں( ﮐﯽ ﭼﺎﺑﻳﯾﻭوﮞں ﮐﮯ ﺗﻡم ﻣﺎﻟﮏ ﮨﻭو ﻳﯾﺎ‬ ‫ا َ ْو ُﺑ ُﻴ ْﻮ ِت ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻣِﻜ ُْﻢ ا َ ْو ُﺑ ُﻴ ْﻮ ِت َﻋ ّٰﻤ ِﺘﻜ ُْﻢ ا َ ْو ُﺑ ُﻴ ْﻮ ِت‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﻭوﺳﺗﻭوﮞں )ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ(؛ ﺗﻡم ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺳﺏب ﻣﻝل ﮐﺭر ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﻳﯾﺎ ﺍاﻟﮓ ﺍاﻟﮓ؛‬ ‫ﳉ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ا َ ْﺧ َﻮاﻟِﻜ ُْﻢ ا َ ْو ُﺑ ُﻴ ْﻮ ِت ٰﺧﻠ ٰ ِﺘﻜ ُْﻢ ا َ ْو َﻣﺎ َﻣﻠ َ ْ‬
    ‫َّﻣﻔَﺎﺗِ َﺤ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْو َﺻ ِﺪ ْﻳ ِﻘﻜ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﮔﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں‬
    ‫ﭘﺭر ﺳﻼﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﻭو ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺑﺎﺑﺭرﮐﺕت ﭘﺎﮐﻳﯾﺯزﻩه‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺟ َﻨﺎحٌ ا َ ْن‬ ‫ُﻢ ﻟ َْ· َﺲ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺩدﻋﺎﺋﮯ ﻣﻼﻗﺎﺕت )ﻁطﺭرﻳﯾﻘۂ ﺳﻼﻡم(؛ ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﷲ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻋﻘﻝل‬ ‫َﺗﺎْ”ُﻠ ُْﻮا َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ ا َ ْو ا َ ْﺷ َﺘﺎﺗً ؕﺎ‪ S‬ﻓَﺎِ َذا َد َﺧﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ُﺑ ُﻴ ْﻮ ًﺗﺎ‬
    ‫ﻓ ََﺴﻠِ ّ ُﻤ ْﻮا ﻋ َٰۤ| ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ َﺗ ِﺤ َّﻴ ًﺔ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﺏب ﺗﻡم ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﮨﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﳉ ُﻢ ْاﻻٰ ٰﻳ ِ‬
    ‫ﺖ‬ ‫ا‪ /‬ﻟَ ُ‬
    ‫ﲔ ّٰ ُ‬ ‫ﱪ َﻛ ًﺔ َﻃ ِ ّ· َﺒ ؕ ً ‪S‬ﺔ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ ُﻳ َﺒ ِّ ُ‬ ‫ُﻣ ٰ َ‬
    ‫ﺳﻼﻡم ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻡم ﭘﺭر ﻭوﺍاﭘﺳﯽ ﺳﻼﻡم ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﺳﻁطﺭرﺡح‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﭘﺭر ﺳﻼﻡم ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ(‬
    ‫ن ‪„3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َ ۠‬

    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬


    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﺻﺭرﻑف ﻭوﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﮐﺳﯽ ﺍاﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ﮐﺎﻡم )ﮐﮯ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ‪ٖ‬ﻪ َو اِ َذا‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻭوﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻧﮧہ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﺣﺗﯽٰ‬ ‫ﻣﻭوﻗﻊ( ﭘﺭر ؐ‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ﻋ َٰۤ| ا َ ْﻣ ٍﺮ َﺟﺎ ﻣِ ٍﻊ ﻟَّ ْﻢ َﻳﺬْ َﻫ ُﺒ ْﻮا َﺣ ّٰﱴ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﻟﮯ ﻟﻳﯾﮞں؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ‬ ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﻟﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﮨﯽ ﻟﻭوﮒگ ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫ؐ‬ ‫ﻚ اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘﺎْ ِذ ُﻧ ْﻮ ؕهُ‪ S‬اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺴ َﺘﺎْ ِذ ُﻧ ْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﮐﮯ ﺭرﺳﻭوﻝل ؐ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﻣﺎﻧﮕﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬ ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻌﺽض ﮐﺎﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ؐ‬ ‫اﺳ َﺘﺎْ َذ ُﻧ ْﻮ َك‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﺎ‪َ /‬و َر ُﺳ ْﻮﻟِ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ ﻓَﺎِ َذا ْ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﺳﮯ ؐ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﷲ ﺳﮯ ﺩدﻋﺎﺋﮯ ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮ‬‫ِﳏ َو ْ‬ ‫ﻟِ َﺒ ْﻌ ِﺾ َﺷﲝْﻧِ ِﻬ ْﻢ ﻓَﺎْ َذ ْن ﻟِّ َﻤ ْﻦ ِﺷ ْﺌ َﺖ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ = „‬
    ‫’‬ ‫ﻟ َُﻬ ُﻢ ّٰ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّن ّٰ َ‬

    ‫‪448‬‬
    ‫سورة النُّور‬
    ‫)ﺍاﮮے ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭو( ﺗﻡم ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺑﻼﻧﮯ‬
    ‫)ﮐﮯ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ( ﮐﻭو ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﻧﮧہ ﺑﻧﺎ ﻟﻭو ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﺗﻡم‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻛ َُﺪ‪َU‬ﺂ ِء‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل َﺑ ْ· َﻨ ُ‬
    ‫َﻻ َﺗ ْﺠ َﻌﻠ ُْﻮا ُد‪َU‬ﺂ َء َّ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﻭو )ﺁآﻭوﺍاﺯز ﺩدﮮے ﮐﺭر( ﺑﻼﺗﮯ ﮨﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َ¿ َﺴﻠَّﻠ ُْﻮ َن‬
    ‫ﻀ ؕﺎ‪ S‬ﻗ َْﺪ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ ّٰ ُ‬
    ‫َﺑ ْﻌ ِﻀﻜ ُْﻢ َﺑ ْﻌ ً‬
    ‫ﻧﺑﯽ ﷲ‬ ‫ﺻﺭرﻑف ﺍاﺩدﺏب ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻳﯾﺎ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ ﻳﯾﺎ ﻳﯾﺎ ؐ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﮐﺭر ﻣﺧﺎﻁطﺏب ﮐﺭرﻭو(؛ ﷲ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟِ َﻮا ًذ ۚا‪ S‬ﻓَﻠ َْﻴ ْﺤﺬَ ِر اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ َﺨﺎ ﻟِﻔ ُْﻮ َن َﻋ ْﻦ‬
    ‫ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐِﻬﮭﺳﮏ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﭖپ ﮐﺭر‪ ،٬‬ﺗﻭو‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮐﮯ ﺣﮑﻡم ﮐﯽ ﺧﻼﻑف ﻭوﺭرﺯزﯼی ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ؐ‬ ‫ﺟﻭو‬ ‫اب‬ ‫ﳑ ِﻓ ْ¿ َﻨ ٌﺔ ا َ ْو ُﻳ ِﺼ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﳑ ‪َU‬ﺬَ ٌ‬ ‫ا َ ْﻣ ِﺮ ‪ٖۤ‬ه ا َ ْن ُﺗ ِﺼ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﮈڈﺭرﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﯾﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﺁآ ﭘﮌڑﮮے ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن‬
    ‫ﭘﺭر ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﺁآ ﭘﮌڑﮮے۔‬ ‫’‬‫ا َﻟ ِ ْﻴ ٌﻢ > „‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺳﻳﯾﺩدﻩه‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﷲ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﻓﺎﻁطﻣﺔ ﺍاﻟﺯزﮨﺭرﺍا ؐء ﻣﻭوﻻ ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﮐﻭو ” ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺑﺎﺑﺎ “‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﮐﺭر ﻣﺧﺎﻁطﺏب ﮐﺭرﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں‬ ‫ض‪ S‬ﻗ َْﺪ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎۤ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِ ؕ‬ ‫‪َ /‬ﻣﺎ ِﰱ َّ‬ ‫ا َ َﻻ ۤ اِ َّن ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻭوﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس‬
    ‫)ﻋﻘﻳﯾﺩدﮮے( ﭘﺭر ﺗﻡم ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺱس ﮐﯽ‬ ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ؕ ِ ‪S‬ﻪ َو َﻳ ْﻮ َم ُﻳ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن اِﻟ َْﻴ ِﻪ ﻓ َُﻴ َﻨ ِّ‪ُ Á‬ﺌ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﺗﺎﺋﮯ ﮔﺎ‬
    ‫ﻢ ‪„E‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪ِ /‬ﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ٍء ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌ ۠‬ ‫َﻋ ِﻤﻠ ُْﻮ ؕ ‪S‬ا َو ّٰ ُ‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﺧﻭوﺏب‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪449‬‬
    ‫سورة الفُرقان‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻟﻔُﺮﻗﺎن‬
    ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َﺎن ﻋ َٰ| َﻋ ْﺒ ِﺪ ‪ٖ‬ه ﻟِ َﻴ ُ‬ ‫ﱪ َك اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﻋﺑﺩد ﭘﺭر‬
    ‫ﺑﺭرﮐﺗﻳﯾﮞں ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﻓﺭرﻗﺎﻥن )ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺧﺗﻠﻑف ﺳﻭوﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻣﺣﮑﻡم ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن‬ ‫ی َﻧ َّﺰ َل اﻟْﻔ ُْﺮﻗ َ‬ ‫َﺗ ٰ َ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں( ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر‬ ‫ﲔ َﻧ ِﺬ ْﻳ َﺮاۙ‪3‬۝‬‫ﻟِﻠ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﻭو۔‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو ﻟ َْﻢ َﻳ َّﺘ ِﺨﺬْ‬ ‫‪õ‬ﻟَّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﮨﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ‬ ‫ی ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣﻠ ُ‬
    ‫ْﻚ َّ‬
    ‫ﳉ ْﻦ ﻟَّ ‪ٗ‬ﻪ َﺷ ِﺮ ﻳ ْ ٌ‬
    ‫ﻚ ِﰱ اﻟ ُْﻤﻠ ِْﻚ َو َﺧﻠ َ َﻖ ” ُ َّﻞ‬ ‫َو ﻟ ًَﺪا َّو ﻟ َْﻢ َﻳ ُ‬
    ‫ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮨﺭر‬
    ‫ﺷﺊ ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻘﺩدﻳﯾﺭر ﻣﻘﺭرﺭر ﮐﯽ۔‬
    ‫¯ ٍء ﻓَﻘ ََّﺪ َر ‪ٗ‬ه َﺗ ْﻘ ِﺪ ْﻳ ًﺮا=۝‬
    ‫َ ْ‬

    ‫َو ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ٰا ﻟ ِ َﻬ ًﺔ َّﻻ َﻳ ْﺨﻠُﻘ ُْﻮ َن َﺷ ْﻴـٴًٔﺎ َّو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺑﻧﺎ ﻟﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﮐﻭوﺋﯽ ﺷﺊ ﺧﻠﻕق ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺧﻭوﺩد ﺧﻠﻕق‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻬﮭﯽ‬ ‫ُﻳ ْﺨﻠَﻘ ُْﻮ َن َو َﻻ َﻳ ْﻤﻠِﻜ ُْﻮ َن ِﻻ َ ْﻧﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َﺿ ًّﺮا َّو َﻻ َﻧﻔ ًْﻌﺎ‬
    ‫ﺿﺭرﺭر ﮐﺎ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻧﻔﻊ ﮐﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻭوﺕت ﮐﺎ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺣﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ‬ ‫َّو َﻻ َﻳ ْﻤﻠِﻜ ُْﻮ َن َﻣ ْﻮ ًﺗﺎ َّو َﻻ َﺣ ٰﻴﻮۃةً َّو َﻻ ُﻧ ُﺸ ْﻮ ًرا>۝‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ )ﻣﺭرﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد( ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﻧﮯ ﮐﺎ۔‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا اِ ْن ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ َّﻻ ۤ اِﻓ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﺳﮯ ﺍاﺱسؐ ﻧﮯ ﮔﻬﮭﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎﻡم ﭘﺭر‬
    ‫ْﱰ‪ُ ¹‬ﻪ َو‬ ‫ْﻚ ‪õ‬ﻓ َ ٰ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﻌﺎﻭوﻧﺕت ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ؐ‬ ‫ن ﻓَﻘ َْﺪ َﺟﺂ ُء ْو ُﻇﻠ ًْﻤﺎ َّو‬ ‫اَ‪َU‬ﺎ ﻧ َ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻗ َْﻮ ٌم ٰا َﺧ ُﺮ ْو َۚۛ ‪S‬‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻭوﻩه ﻅظﻠﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ )ﮐﻣﺎ ﮐﺭر( ﻻﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ُز ْو ًراۚۛ‪E‬۝‬

    ‫ﲔ ا ﻛ ْ َﺘ َ¿ َﺒ َﻬﺎ ﻓَ ِ َ‬
    ‫‪ُ Õ‬ﺗ ْﻤ ٰ| ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ َﺳﲝﻃِ ْ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﮐﮩﺎﻧﻳﯾﺎﮞں ﺟﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺻﺑﺢ ﻭو ﺷﺎﻡم‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻟﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس ﻭوﮨﯽ ؐ‬ ‫ﲑ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻣﻼ ﮐﺭرﺍاﺋﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﳉ َﺮۃةً َّو ا َ ِﺻ ْﻴ ًﻼ‪L‬۝‬
    ‫ُﺑ ْ‬

    ‫ﻗُ ْﻞ ا َﻧ ْ َﺰﻟَ ُﻪ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﺳﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺟﻭو‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب ﺭرﺍاﺯز ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫اﻟﺴ َّﺮ ِﰱ َّ‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو‬ ‫ی َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ ِّ‬
    ‫ض اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫َﲝن َﻏﻔ ُْﻮ ًرا َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ„۝‬ ‫ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬

    ‫‪450‬‬
    ‫سورة الفُرقان‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﮐﻳﯾﺳﺎ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮨﮯ ﺟﻭو ﻁطﻌﺎﻡم‬
    ‫ﮐﻬﮭﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﺯزﺍاﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻠﺗﺎ ﭘﻬﮭﺭرﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﺱسؐ‬
    ‫‪ð‬‬ ‫ﺎم َو َﻳ ْﻤ ِ ْ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل َﻳﺎْ” ُ ُﻞ َّ‬
    ‫اﻟﻄ َﻌ َ‬ ‫ﺎل ٰﻫﺬَ ا َّ‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻣ ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮐﻭوﺋﯽ ﻓﺭرﺷﺗﮧہ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺟﻭو‬ ‫ﳉ ْﻮ َن َﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ِﰱ ْاﻻ َْﺳ َﻮ ِؕ ‪S‬‬
    ‫اق ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟ َْﻴ ِﻪ َﻣﻠ ٌَﻚ ﻓ ََﻴ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو( ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﮮے۔‬
    ‫ؐ‬
    ‫َﻧ ِﺬ ْﻳ ًﺮاۙ‪Y‬۝‬
    ‫ۤ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ َﺟ َّﻨ ٌﺔ ّﻳَﺎْ” ُ ُﻞ ِﻣ ْﻨ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و‬ ‫ا َ ْو ُﻳﻠ ْ ٰ‪ Ê‬اِﻟ َْﻴ ِﻪ ﻛ ْ ٌ‬
    ‫َ‪ Ñ‬ا َ ْو َﺗ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﺯزﺍاﻧﮧہ ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﻳﯾﺎ ؐ‬ ‫ﻳﯾﺎ ؐ‬
    ‫ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺎﻍغ ﮨﻭوﺗﺎ ﺟﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻭوﻩه ﮐﻬﮭﺎﺗﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر )ﻣﺣﻣﺩدؐ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺣﻕق ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ( ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں‬ ‫ؐ‬ ‫ﻭوﺁآ ِﻝل‬ ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن اِ ْن َﺗ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن اِ َّﻻ َر ُﺟ ًﻼ َّﻣ ْﺴ ُﺤ ْﻮ ًرا‪Š‬۝‬ ‫ﻗَﺎ َل ّٰ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺳﺣﺭرﺯزﺩدﻩه ﺁآﺩدﻣﯽ ﮐﺎ۔‬

    ‫َﻀﻠ ُّ ْﻮا ﻓ ََﻼ‬ ‫ا ُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ َﺿ َﺮﺑُ ْﻮا ﻟ َ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﮐﻳﯾﺳﯽ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬ ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﯽ‬‫ﭘﺱس ﻭوﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺳﺑﻳﯾﻝل )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ ؐ‬
    ‫َﻚ ْاﻻ َ ْﻣﺜَﺎ َل ﻓ َ‬
    ‫ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ۔‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ً ۠‬
    ‫ﻼ•۝‬

    ‫ﲑا ِّﻣ ْﻦ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ی اِ ْن َﺷﲞ َء َﺟ َﻌ َﻞ ﻟ َ‬ ‫ﱪ َك اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ﺑﺭرﮐﺗﻳﯾﮞں ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﻭو ﺍاﮔﺭر ﭼﺎﮨﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﺑﺎﻏﺎﺕت‬
    ‫ﻚ‬ ‫َﻚ َﺧ ْ ً‬ ‫َﺗ ٰ َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻ َ ْﻧ ٰﻬ ۙ ُ ‪S‬ﺮ َو َﻳ ْﺠ َﻌ ْﻞ ﻟَّ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﮯ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﮩﺗﯽ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﻣﺣﻼﺕت ﺑﻧﺎ ﺩدﮮے۔‬
    ‫’‬‫ﻗ ُُﺼ ْﻮ ًرا “ ‪3‬‬

    ‫ﺎﻟﺴﲝ َﻋ ۫ ِ ‪S‬ﺔ َو ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟِ َﻤ ْﻦ ﻛَﺬَّ َب‬ ‫َﺑ ْﻞ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑ َّ‬


    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ‪،٬‬‬ ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺳﺎﻋﺕت )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺳﺎﻋﺕت ﮐﻭو ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﮌڑﮐﺗﯽ ﮨﻭوﺋﯽ ﺁآﮒگ ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﲑاۚ ‪3 3‬‬
    ‫ﺎﻟﺴﲝ َﻋ ِﺔ َﺳ ِﻌ ْ ً‬
    ‫ِﺑ َّ‬
    ‫)ﺟﺏب ﺳﮯ ﮐﺎﺋﻧﺎﺕت ﺑﻧﯽ ﮨﮯ ﺳﺎﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺎﺭرﻩه ﺷﻬﮭﺭر‪ ،٬‬ﺩدﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺎﺭرﻩه ﺳﺎﻋﺕت‪ ،٬‬ﺭرﺍاﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺎﺭرﻩه ﺳﺎﻋﺕت‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﺭرﻩه‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮐﮯ ﮨﯽ ﻧﺎﻡم ﮨﻳﯾﮞں(‬
    ‫ﺍاﻣﺎﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔ ﺷﻬﮭﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺳﺎﻋﺕت ؐ‬
    ‫ؐ‬

    ‫اِ َذا َرا َ ﺗ ْ ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َّﻣ‪ۭ ٍ َ -‬‬


    ‫ﺟﺏب ﻭوﻩه )ﺟﮩﻧﻡم( ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺩدﻭوﺭر ﺟﮕﮧہ ﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﮯ ﮔﯽ‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻏﻳﯾﻅظ ﻭو ﻏﺿﺏب ﺍاﻭوﺭر ﭼﻳﯾﺦ ﭼﻧﮕﻬﮭﺎﮌڑ ﺳﻥن‬
    ‫ﲝن َﺑ ِﻌ ْﻴ ٍﺪ َﺳ ِﻤ ُﻌ ْﻮا ﻟ ََﻬﺎ َﺗ َﻐ ّﻴ ًُﻈﺎ َّو‬
    ‫ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﲑا = ‪3‬‬ ‫َزﻓِ ْ ً‬

    ‫َو اِ َذا ۤ ا ُﻟْﻘ ُْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﻣ‪َ-‬ﲝ ًﻧﺎ َﺿ ِّﻴﻘًﺎ ُّﻣﻘ ََّﺮﻧِ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺗﻧﮓ ﺟﮕﮧہ ﺟﮑﮌڑ ﮐﺭر‬
    ‫ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻭوﮨﺎﮞں ﮨﻼﮐﺕت ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ‬
    ‫ﲔ َد َﻋ ْﻮا‬
    ‫ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﻚ ُﺛ ُﺒ ْﻮ ًراؕ > ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻫ َﻨﺎ ﻟ ِ َ‬

    ‫َﻻ َﺗ ْﺪ ُﻋﻮا اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ُﺛ ُﺒ ْﻮ ًرا َّوا ِﺣ ًﺪا َّو ا ْد ُﻋ ْﻮا ُﺛ ُﺒ ْﻮ ًرا‬


    ‫)ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ( ﺁآﺝج ﺗﻡم ﺍاﻳﯾﮏ ﮨﻼﮐﺕت )ﻣﻭوﺕت(‬
    ‫ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺑﻠﮑﮧہ ﺑﮩﺕت ﺳﺎﺭرﯼی ﮨﻼﮐﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﺩدﻋﺎ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو۔‬ ‫ﲑا ‪3 E‬‬
    ‫’‬ ‫َﻛ ِﺜ ْ ً‬

    ‫‪451‬‬
    ‫سورة الفُرقان‬

    ‫َ‬
    ‫ﲑ ا َ ْم َﺟ َّﻨ ُﺔ اﻟ ْ ُﺨﻠ ْ ِﺪ اﻟ ّ ِ ْ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ا َ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﮐﮩﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﮧہ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺟﻧﺕت ﺟﺱس ﮐﺎ ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺳﮯ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﺯزﺍا ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﱴ ُو‪َ ِU‬ﺪ‬ ‫ﻚ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﯼی ﻣﻧﺯزﻝل ﮨﻭو ﮔﯽ۔‬ ‫ﲑا ‪3 L‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ َّﺘﻘ ُْﻮ َؕ ‪S‬‬
    ‫ن ” َﲝ َﻧ ْﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺟ َﺰآ ًء َّو َﻣ ِﺼ ْ ً‬

    ‫َﲝن ﻋ َٰ| َر ِﺑّ َ‬


    ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣﺎ َﻳ َﺸﲞ ُء ْو َن ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َؕﻦ‪َ ” S‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻭوﻩه ﺳﺏب ﮐﭼﻬﮭ ﮨﻭوﮔﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮨﮯ ﺟﺱس ﮐﺎ ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫َو‪ً ْU‬ﺪا َّﻣ ْﺴـ ٴُٔ ْﻮ ًﻻ „ ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻳ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ْﻢ َو َﻣﺎ َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﺣﺷﻭوﺭر ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﻥن ﮐﯽ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﻋﺑﺎﺩدﺕت‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬ ‫ی ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء ا َ ْم ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﻓ ََﻴﻘ ُْﻮ ُل َءا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ا َ ْﺿﻠَﻠ ْ ُﺘ ْﻢ ِﻋ َﺒﺎ ِد ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺧﻭوﺩد ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ؟‬ ‫’‬‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ َﻞؕ ‪3 Y‬‬ ‫َﺿﻠُّﻮا ا َّ‬

    ‫‪ ý‬ﻟَ َﻨﺎۤ ا َ ْن ّﻧَ َّﺘ ِﺨﺬَ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﻚ َﻣﺎ ” َ ْ‬


    ‫َﲝن َﻳ ۢ‪َ ³‬ﺒ ِ ْ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻣﻧﺎﺳﺏب ﻧﮧہ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻋﻼﻭوﻩه ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻭوﻟﻳﯾﺎء ﺑﻧﺎﺗﮯ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ َ‬
    ‫ﳎ َو ٰا ﺑَﺂ َء ُﻫ ْﻢ‬‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ا َ ْو ﻟ ِ َﻴﺂ َء َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َّﻣ َّﺘ ْﻌ َ ُ ْ‬
    ‫ُد ْوﻧِ َ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺗﻭو ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﺎﭖپ‬
    ‫ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﻭو ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺫذﮐﺭر ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻭوﻝل ﮔﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻓﻧﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮨﻭو ﮔﺋﮯ۔‬ ‫’‬ ‫َﺣ ّٰﱴ َﻧ ُﺴﻮا ِّ‬
    ‫اﻟﺬﻛ ۚ َْﺮ‪َ S‬و ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻗ َْﻮ ًﻣ ۢﺎ ُﺑ ْﻮ ًرا ‪3 Š‬‬

    ‫ﻓَﻘ َْﺪ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮﻛ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﺗﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َۙ ‪S‬‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮢﭨﻼ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو‪،٬‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم )ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﻭو( ﻭوﺍاﭘﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﺳﮑﻭو ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ن ﻓ ََﻤﺎ َﺗ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن‬
    ‫ﻧﮧہ ﻧﺻﺭرﺕت )ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭر ﺳﮑﻭو ﮔﮯ(‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﻧ ِﺬﻗْ ُﻪ‬ ‫َﺻ ْﺮﻓًﺎ َّو َﻻ َﻧ ْﺼ ًﺮ ۚا‪َ S‬و َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻈﻠِ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫ﺳﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﺭرﮮے ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺑﮌڑﮮے ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﺎ ﺫذﺍاﺋﻘﮧہ‬
    ‫ﭼﮑﻬﮭﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ﲑا • ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ ﻛ َِﺒ ْ ً‬
    ‫ﲔ اِ َّﻻ ۤ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬
    ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ﻗ َْﺒﻠ ََﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﻣﮕﺭر‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻁطﻌﺎﻡم ﮐﻬﮭﺎﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﺎﺯزﺍاﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭼﻠﺗﮯ ﭘﻬﮭﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻌﺽض ﮐﻭو‬ ‫اق َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ‬ ‫ﺎم َو َﻳ ْﻤ ُﺸ ْﻮ َن ِﰱ ْاﻻ َْﺳ َﻮ ِؕ ‪S‬‬ ‫ﻟ ََﻴﺎْ”ُﻠ ُْﻮ َن َّ‬
    ‫اﻟﻄ َﻌ َ‬
    ‫ﺑﻌﺽض ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ(؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺻﺑﺭر‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺳﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺁآﻝل‬
    ‫َﲝن َرﺑُّ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﻀﻜ ُْﻢ ﻟِ َﺒ ْﻌ ٍﺾ ِﻓ ْ¿ َﻨ ؕ ًﺔ‪ S‬ا َ ﺗ َ ْﺼ ِ ُ‬
    ‫ﱪ ْو َۚن‪َ S‬و ” َ‬ ‫َﺑ ْﻌ َ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﺟﺑﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﻣﻭوﺟﻭوﺩد‬
    ‫ؑ‬ ‫)ﺍاﺱس ﺁآﻳﯾﺕت ﮐﮯ ﻧﺎﺯزﻝل ﮨﻭوﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد‬ ‫’‬‫ﲑا۠ “ =‬
    ‫َﺑ ِﺼ ْ ً‬
    ‫ﺣﺳﻥن ﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﻭو ﻓﺎﻁطﻣ ؐﮧہ ﻭو‬‫ؐ‬ ‫ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ﺣﺳﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﮐﻣﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻼ ﮐﺭر ﺍاﺗﻧﺎ ﮔﺭرﻳﯾﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺕت‬ ‫ؐ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻟﺷﺭرﻑف ﮐﮯ ﺑﺎﮨﺭر ﺳﻧﺎﺋﯽ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔ ﺁآﻝل‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﷲ ﮨﻡم ﷲ ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر ﭘﺭر ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬ ‫ؐ‬ ‫ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺻﺑﺭر ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔(‬

    ‫‪452‬‬
    ‫سورة الفُرقان‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن ﻟِﻘَﺂ َء َﻧﺎ ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا ُﻧ ْ ِﺰ َل‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻣﻼﻗﺎﺕت ﮐﯽ ﺍاﻣﻳﯾﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﭘﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺋﮯ‬
    ‫ﮔﺋﮯ ﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں؛ ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﱪ ْوا ِﰱ ْۤ‬‫ﳉَُ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ ا َ ْو َﻧ ٰﺮی َرﺑَّ َﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻟَ َﻘ ِﺪ ا ْﺳ َﺘ ْ‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺳﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺗﮑﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺳﺭرﮐﺷﯽ‬
    ‫ﮐﯽ ﺑﮩﺕت ﺑﮌڑﯼی ﺳﺭرﮐﺷﯽ۔‬ ‫’‬‫ﲑا ‪= 3‬‬
    ‫ا َﻧْﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َو َﻋ َﺘ ْﻮ ُﻋ ُﺘ ًّﻮا ﻛ َِﺒ ْ ً‬
    ‫َﻳ ْﻮ َم َﻳ َﺮ ْو َن اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ َﺔ َﻻ ُﺑ ْﺸ ٰﺮی َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ‬
    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﺱس ﺩدﻥن‬
    ‫ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﻧﮧہ ﮨﻭوﮔﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫)ﻣﻼﺋﮑﮧہ( ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺭرﮐﺎﻭوﭦٹ ﮨﮯ )ﺗﻡم ﺟﻧﺕت ﺳﮯ(‬ ‫ﲔ َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ِﺣ ْﺠ ًﺮا ّﻣ َْﺤ ُﺠ ْﻮ ًرا = =‬
    ‫’‬ ‫ﻟِّﻠ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﺭرﻭوﮐﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫َو ﻗَ ِﺪ ْﻣ َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ َﻣﺎ َﻋ ِﻤﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﻋ َﻤ ٍﻞ ﻓ ََﺠ َﻌﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ َﻫ َﺒﺂ ًء‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻋﻣﻝل ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﺋﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ ﮨﻡم ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﻳﯾﮞں )ﻣﺗﻭوﺟﮧہ ﮨﻭوﮞں( ﮔﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﮑﻬﮭﺭرﺍا‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬ ‫ﮨﻭوﺍا ﮔﺭرﺩدﻭوﻏﺑﺎﺭر ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ )ﻓﺿﺎﺋ ِﻝل ؐ‬ ‫َّﻣ ْ‪³‬ﺜُ ْﻮ ًرا > =‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ(۔‬

    ‫ﺐ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ِﺔ َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ َﺧ ْ ٌ‬


    ‫ﲑ ُّﻣ ْﺴ َﺘﻘ ًَّﺮا َّو ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ‬ ‫ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺍاﮨﻝل ﺟﻧﺕت ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮢﭨﻬﮭﮩﺭرﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺕت ﺍاﭼﻬﮭﯽ ﺁآﺭرﺍاﻡم ﮐﯽ ﺟﮕﮧہ ﮨﻭو ﮔﯽ۔‬
    ‫َﻣ ِﻘ ْﻴ ًﻼ ‪= E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺎم َو ُﻧ ِّﺰ َل اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬ﻜ ُﺔ‬ ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﺗ َﺸ َّﻘ ُﻖ َّ‬


    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺷﻕق ﮨﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﻏﻣﺎﻡم )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻼﺋﮑﮧہ ﭘﮯ ﺩدﺭر ﭘﮯ ﺍاﺗﺎﺭرﮮے ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ُء ِﺑﺎ ﻟ ْ َﻐ َﻤ ِ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫‪ْ Ñ‬ﻳ ًﻼ ‪= L‬‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ْ ِ‬

    ‫َﲝن َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ ﻋ ََ|‬ ‫ْﻚ َﻳ ْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ِ y‬ﺬ ‪õ‬ﻟْ َﺤ ُّﻖ ﻟ َّ‬


    ‫ِﻠﺮ ْﺣ ٰﻤ ِؕﻦ‪َ S‬و ” َ‬ ‫ا َﻟ ُْﻤﻠ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺣﻘﻳﯾﻘﯽ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻭو ﮔﯽ‬
    ‫)ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﮨﺭر ﺩدﻥن ﷲ ﮐﯽ ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن‬
    ‫’‬‫ﲑا „ =‬‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ َﻋ ِﺴ ْ ً‬ ‫اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺻﺭرﻑف ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮨﻭو ﮔﯽ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﺩدﻥن ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﭘﺭر ﺑﮌڑﺍا ﺳﺧﺕت ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺩدﻥن )ﭘﮩﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ( ﻅظﺎﻟﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں‬
    ‫اﻟﻈﺎ ﻟ ِ ُﻢ ﻋ َٰ| َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ َﻳﻘ ُْﻮ ُل ٰﻳﻠ َْ· َﺘ ِﲎ‬
    ‫ﺾ َّ‬‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻳ َﻌ ُّ‬
    ‫ﮐﻭو ﭼﺑﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﻭوﻩه ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺍاﮮے ﮐﺎﺵش ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﻝلؐ‬
    ‫ا ﺗ َّ َﺨﺬْ ُت َﻣ َﻊ َّ‬
    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ ‪= Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺳﺑﻳﯾﻝل )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﮨﻭوﺗﺎ۔‬
    ‫ﮨﺎﺋﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺗﺑﺎﮨﯽ ﮐﺎﺵش ﻣﻳﯾﮞں ﻓﻼﮞں ﮐﻭو ﺩدﻭوﺳﺕت ﻧﮧہ‬
    ‫ﺑﻧﺎﺗﺎ۔‬
    ‫ﲎ ﻟ َْﻢ ا َ ﺗ َّ ِﺨﺬْ ﻓ َُﻼ ًﻧﺎ َﺧﻠِ ْﻴ ًﻼ ‪= Š‬‬
    ‫’‬ ‫ٰﻳ َﻮ ﻳْﻠ َ ٰﱴ ﻟ َْ· َﺘ ِ ْ‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺫذﮐﺭر )ﺍاﻣﺎﻡم ؐ‬ ‫اﻟﺬﻛ ِْﺮ َﺑ ْﻌ َﺪ اِ ْذ َﺟﺂ َء ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﲎ َﻋ ِﻦ ِّ‬ ‫َ‬
    ‫ﻟَﻘ َْﺪ ا ََﺿﻠ ّ ِ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺑﻌﺩد ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآ ﭼﮑﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﱏْ َو ” َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺁآﺩدﻣﯽ ﮐﯽ ﺷﮑﻝل ﻭوﺍاﻻ( ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﮐﻭو ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ‬ ‫’‬‫ﲝن َﺧﺬُ ْو ًﻻ • =‬ ‫ﻼ ْﻧ َﺴ ِ‬ ‫ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ﻟِ ْ ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﭼﻬﮭﻭوﮌڑﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺑﮯﻭوﻓﺎ ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫‪453‬‬
    ‫سورة الفُرقان‬

    ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل ٰﻳ َﺮ ِّب اِ َّن ﻗ َْﻮ ِ* ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ٰﻫﺬَ ا‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺳﻭو ؐﻝل ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﯼی‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﮐﻭو ﻣﻬﮭﺟﻭوﺭر )ﻣﺗﺭرﻭوﮎک‬ ‫ﻗﻭوﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻗﺭرﺁآﻥن )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫َو ﻗَﺎ َل َّ‬
    ‫ﮐﺭرﮐﮯ ﺩدﻭوﺭر ﮨﺟﺭرﺕت ﮐﺭر ﺟﺎﻧﺎ( ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا َن َﻣ ْﻬ ُﺠ ْﻮ ًرا “ >‬
    ‫’‬

    ‫َﱮ ‪ُ َU‬ﺪ ًّوا ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َؕ ‪S‬‬‫ﻚ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ﻧ ِ ٍ ّ‬ ‫َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﮨﺭر ﻧﺑﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﺷﻣﻥن ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻫﮬﮪھﺎﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﲔ َو‬
    ‫’‬‫ﲑا ‪> 3‬‬
    ‫ﻚ َﻫﺎ ِد ًﻳﺎ َّو َﻧ ِﺼ ْ ً‬ ‫َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ َﺮﺑِّ َ‬
    ‫ﻣﺩدﺩدﮔﺎﺭر ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟ َْﻮ َﻻ ُﻧ ِّﺰ َل ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ُن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺱس‬
    ‫ﭘﺭر ﺳﺎﺭرﺍا ﻗﺭرﺁآﻥن ﺍاﻳﯾﮏ ﮨﯽ ﺩدﻓﻌﮧہ ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮧہ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺩدﻝل‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح‪ ،٬‬ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ؐ‬ ‫ﻚ ﻟِ ُﻨ‪َِّ Ð‬ﺒ َﺖ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻓُ َﺆا َد َك َو َر َّﺗﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ‬‫ُﺟ ْﻤﻠ َ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪ ۚۛ ‪S‬ۃةً ﻛ َٰﺬﻟِ َۚۛ ‪S‬‬
    ‫ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﮢﭨﻬﮭﮩﺭر ﮢﭨﻬﮭﮩﺭر‬
    ‫ﮐﺭر ﺗﺟﻭوﻳﯾﺩد ﻭو ﺗﺭرﻧﻳﯾﻡم ﺳﮯ ﺳﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫َﺗ ْﺮﺗِ ْﻴ ًﻼ = >‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ ِﺑ َﻤﺜَ ٍﻞ اِ َّﻻ ِﺟ ْ‪ٰ Å‬ﻨ َ‬


    ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ‬ ‫َو َﻻ َﻳﺎْﺗُ ْﻮ َﻧ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺛﺎﻝل )ﺳﻭوﺍاﻝل(‬‫ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺣﻕق )ﺟﻭوﺍاﺏب( ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻣﮕﺭر ﮨﻡم ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ؐ‬
    ‫ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻭوﺿﺎﺣﺕت ﻟﮯ ﺁآﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲑاؕ > >‬
    ‫’‬ ‫َﺗﻔ ِْﺴ ْ ً‬
    ‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﺤ َﺸ ُﺮ ْو َن ﻋ َٰ| ُو ُﺟ ْﻮ ِﻫ ِﻬ ْﻢ اِ ٰﱃ َﺟ َﻬ َّﻨ َۙﻢ‪S‬‬
    ‫ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﭼﮩﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺑﻝل ﺟﮩﻧﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻣﺣﺷﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻣﮑﺎﻥن ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫’‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬
    ‫ﻚ َﺷ ٌّﺮ َّﻣ‪َ-‬ﲝ ًﻧﺎ َّو ا َ َﺿ ُّﻞ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ۠ ‪> E‬‬
    ‫ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺑﮩﺕت ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﺐ َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﻣ َﻌ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ َﺧﺎ ُه‬


    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭوﻥن ﮐﻭو ﻭوﺯزﻳﯾﺭر ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ َ‪ Ï‬اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫’‬‫ٰﻫ ُﺮ ْو َن َو ِز ْﻳ ًﺮاۚۖ ‪> L‬‬

    ‫ﻓَ ُﻘﻠ ْ َﻨﺎ ا ْذ َﻫ َﺒﺎۤ اِ َﱃ اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨ ؕﺎ‪S‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺟﺎﺅؤ ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﮨﮯ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﺑﺎﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ )ﻣﮑﻣﻝل( ﺗﺑﺎﻩه ﻭوﺑﺭرﺑﺎﺩد۔‬ ‫ﲑاؕ „ >‬
    ‫’‬ ‫ﻓ ََﺪ َّﻣ ْﺮﻧ ُٰﻬ ْﻢ َﺗ ْﺪ ِﻣ ْ ً‬

    ‫اﻟﺮ ُﺳ َﻞ اَﻏ َْﺮﻗْ ٰ ُ ْ‬ ‫َو ﻗ َْﻮ َم ُﻧ ْﻮ ٍح ﻟَّ ّﻤَﺎ ﻛَﺬَّ ُﺑﻮا ُّ‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﺟﺏب ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺭرﺳﻭوﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب‬ ‫ﻗﻭوﻡم ؑ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ِ‬
    ‫ﮐﯽ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻏﺭرﻕق ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳏ َو‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﻳﯾﺕت ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺭرﺩدﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ‬ ‫ﺎس ٰا ﻳ َ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟِ ّٰ‬
    ‫ﻠﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﳏ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫َﺟ َﻌﻠ ْ ٰ ُ ْ‬
    ‫’‬‫ا َﻟ ِ ْﻴ ًﻤﺎۚۖ ‪> Y‬‬

    ‫اﻟﺮ ِ ّس َو ﻗ ُُﺮ ْو ًﻧۢﺎ َﺑ ْ َ‬ ‫َّو ‪َU‬ﺎ ًدا َّو َﺛ ُﻤ ْﻮ َدا ۡ َو ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻋﺎﺩد ﺍاﻭوﺭر ﺛﻣﻭوﺩد ﺍاﻭوﺭر ﮐﻧﻭوﺋﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺑﮩﺕت ﺳﯽ ﻧﺳﻠﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﺐ َّ‬
    ‫ﲑا ‪> Š‬‬
    ‫’‬ ‫َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫‪454‬‬
    ‫سورة الفُرقان‬

    ‫ﲑا • >‬ ‫َو ” ًُّﻼ َﺿ َﺮﺑْ َﻨﺎ ﻟَ ُﻪ ْاﻻ َ ْﻣﺜَﺎ ؗ َل‪َ S‬و ” ًُّﻼ َﺗ َّ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺵش ﮐﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﺑﺎﻩه ﮐﺭرﺩدﻳﯾﺎ )ﻣﮑﻣﻝل( ﺗﺑﺎﻩه ۔‬
    ‫’‬ ‫ﱪ َﻧﺎ َﺗ ْ¿ ِﺒ ْ ً‬
    ‫َ‬
    ‫اﻟﺴ ْﻮ ؕ ِء‪S‬‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ﺗ َ ْﻮا ﻋ ََ| اﻟْﻘ َْﺮ ﻳ َ ِﺔ اﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﱴ ا ُ ْﻣ ِﻄ َﺮ ْت َﻣ َﻄ َﺮ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺑﺳﺗﯽ ﭘﺭر ﮔﺫذﺭر ﭼﮑﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﭘﺭر‬
    ‫)ﭘﺗﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ( ﺑُﺭرﯼی ﺑﺎﺭرﺵش ﺑﺭرﺳﺎﺋﯽ ﮔﺋﯽ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه )ﻣﺭرﻧﮯ‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا َﻳ َﺮ ْو َﻧ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬ﺑ ْﻞ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻻ َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن‬
    ‫اَﻓَﻠ َْﻢ َﻳ ُ‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﻌﺩد( ﺍاُﮢﭨﻬﮭﻧﮯ ﮐﯽ ﺍاﻣﻳﯾﺩد ﮨﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬‫ُﻧ ُﺸ ْﻮ ًرا “ ‪E‬‬

    ‫ﻚ اِ َّﻻ ُﻫ ُﺰ ًو ؕا‪ S‬ا َ ٰﻫﺬَ ا اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫َو اِ َذا َرا َ ْو َك اِ ْن ّﻳَ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َﻧ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ؐ‬
    ‫ﻟﻳﯾﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﻣﺫذﺍاﻕق ﻣﻳﯾﮞں؛ ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ ﺟﺳﮯ ﷲ ﻧﮯ‬
    ‫ی‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﻣﺑﻌﻭوﺙث ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ؐ‬ ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ‪E 3‬‬
    ‫ﺚ ّٰ ُ‬ ‫َﺑ َﻌ َ‬
    ‫ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻣﻌﺑﻭوﺩدﻭوﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﱪ َﻧﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬ ؕ ‪S‬ﺎ‬ ‫ُ‬
    ‫ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺻﺑﺭر ﺳﮯ ﺟﻣﮯ ﻧﮧہ‬ ‫اِ ْن ” َﲝ َد ﻟ َُﻴ ِﻀﻠ ّ َﻨﺎ َﻋ ْﻦ ٰا ﻟ ِ َﻬ ِ¿ َﻨﺎ ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا َ ْن َﺻ َ ْ‬
    ‫ﺭرﮨﺗﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﻭوﻩه ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺏب ﻭوﻩه‬ ‫اب َﻣ ْﻦ ا َ َﺿ ُّﻞ‬
    ‫ﲔ َﻳ َﺮ ْو َن اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
    ‫ف َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ِﺣ ْ َ‬
    ‫َو َﺳ ْﻮ َ‬
    ‫ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﺗﺭر ﮐﻭوﻥن‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ = ‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺵش‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﺎ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻭوﮐﻳﯾﻝل‬
    ‫ا َرَ َء ْﻳ َﺖ َﻣ ِﻦ ا ﺗ َّ َﺨﺬَ اِﻟ ٰ َﻬ ‪ٗ‬ﻪ َﻫ ٰﻮ‪S ُ ؕ ¹‬ﻪ اَﻓَﺎَﻧ ْ َﺖ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن‬
    ‫ﮨﻭو ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َوﻛ ِْﻴ ً ۙ‬
    ‫ﻼ >‪E‬‬

    ‫ﺐ ا َ َّن ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ا َ ْو َﻳ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َؕن‪S‬‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﻋﻘﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﻣﮕﺭر‬ ‫ا َ ْم َﺗ ْﺤ َﺴ ُ‬
    ‫ﻼ ‪EE‬‬
    ‫’‬ ‫ﺎم َﺑ ْﻞ ُﻫ ْﻢ ا َ َﺿ ُّﻞ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ً ۠‬ ‫اِ ْن ُﻫ ْﻢ اِ َّﻻ ” َْﲝﻻ َ ْﻧ َﻌ ِ‬
    ‫ﺟﺎﻧﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩد ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺳﺎﺋﮯ‬
    ‫ِﻞ‪َ S‬و ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ﻟَ َﺠ َﻌﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﻟﻈ ۚ َّ‬
    ‫ﻚ ﻛ َْﻴ َﻒ َﻣ َّﺪ ا ّ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ اِ ٰﱃ َر ِﺑّ َ‬
    ‫ﮐﻭو ﮐﻳﯾﺳﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﺎ ﺗﻭو ﻭوﺍاﻗﻌﯽ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺳﺎﮐﻥن ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺷﻣﺱس ﮐﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر‬ ‫’‬ ‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ َد ﻟ ِ ْﻴ ً ۙ‬
    ‫ﻼ ‪EL‬‬ ‫ﺳﲝ ﻛ ِ ًﻨ ۚﺎ‪ُ S‬ﺛ َﻢ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ا َّ‬
    ‫ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ۔‬ ‫ّ‬ ‫َ‬

    ‫ﲑا „ ‪E‬‬ ‫ُﺛ َّﻢ ﻗ ََﺒ ْ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻗﺑﺿﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮯ ﻟﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺁآﺳﺎﻥن ﻗﺑﺿﮧہ۔‬
    ‫’‬ ‫ﻀﺎ ّﻳ َِﺴ ْ ً‬
    ‫ﻀ ٰﻨ ُﻪ اِﻟ َْ· َﻨﺎ ﻗ َْﺒ ً‬

    ‫ﺎﺳﲝ َّو اﻟ َّﻨ ْﻮ َم ُﺳ َﺒﺎﺗًﺎ‬ ‫و ُﻫﻮ اﻟ َّ ِﺬی َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُ َ‬


    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ ّ ْﻴ َﻞ ﻟِ َﺒ ً‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺭرﺍاﺕت ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ‬
    ‫ﻟﺑﺎﺱس )ﭘﺭرﺩدﻩه( ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﻳﯾﻧﺩد ﮐﻭو ﺁآﺭرﺍاﻡم ﻭوﺳﮑﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻥن‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
    ‫َّو َﺟ َﻌ َﻞ اﻟ َّﻨ َﻬ َ‬
    ‫ﺎر ُﻧ ُﺸ ْﻮ ًرا ‪E Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﮢﭨﻬﮭﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ۔‬

    ‫‪455‬‬
    ‫سورة الفُرقان‬

    ‫اﻟﺮ ٰﻳﺢَ ُﺑ ْﺸ ًﺮۢا َﺑ ْ َ‬


    ‫ی ا َ ْر َﺳ َﻞ ِّ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﮨﻭوﺍاﺅؤﮞں ﮐﻭو ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺑﻧﺎ ﮐﺭر‬
    ‫ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﮐﮯ ﺁآﮔﮯ ﺁآﮔﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬ ‫ﲔ َﻳ َﺪ ْ‬
    ‫ی‬
    ‫ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﻁطﺎﮨﺭر ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ۔‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ًء َﻃ ُﻬ ْﻮ ًراۙ ‪E Š‬‬
    ‫’‬ ‫َر ْﺣ َﻤ ِﺘ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو ا َﻧ ْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ِﻣ َﻦ َّ‬

    ‫¶ ۧ َ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺑﻠ َْﺪۃةً َّﻣ ْ· ًﺘﺎ َّو ُﻧ ْﺴ ِﻘ َﻴ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ّﻤَﺎ َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎۤ ا َﻧ ْ َﻌﺎ ﻣًﺎ‬
    ‫ﻟِّ ُﻨ ْ ِ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺭرﺩدﻩه ﻋﻼﻗﮯ ﮐﻭو‬
    ‫ﺯزﻧﺩدﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺳﻳﯾﺭرﺍاﺏب ﮐﺭرﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﮩﺕت ﺳﮯ ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻥن ﺧﻠﻕق ﮐﺋﮯ‬ ‫ﲑا • ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َّو ا َﻧ َ ِ َّ‬
    ‫ﺎ‪َ Ï‬ﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﳏ ﻟِ َﻴﺬَّ ّﻛَ ُﺮ ْو ؗۖ ‪S‬ا ﻓَﺎَ ٰۤﰉ ا َ ﻛْﺜ َُﺮ‬


    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺻ َّﺮﻓْ ٰﻨ ُﻪ َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺑﺎﺭرﺑﺎﺭر‬
    ‫ﻣﺧﺗﻠﻑف ﻁطﺭرﻳﯾﻘﻭوﮞں ﺳﮯ ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت‬
    ‫ﻟﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر ﺍاﮐﺛﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ﻋﻠﯽؐ ﺳﮯ(‬ ‫’‬‫ﺎس اِ َّﻻ ُﻛﻔ ُْﻮ ًرا “ ‪L‬‬
    ‫اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﻧﺎﺷﮑﺭرﯼی ﮐﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﭼﺎﮨﺗﮯ ﺗﻭو ﮨﻡم ﮨﺭر ﺑﺳﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻣﺑﻌﻭوﺙث ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ۔‬
    ‫َو ﻟ َْﻮ ِﺷ ْ‪َ Å‬ﻨﺎ ﻟ ََﺒ َﻌ ْ‪َ Ð‬ﻨﺎ ِﰱ ْ ” ُ ِ ّﻞ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ ّﻧَ ِﺬ ْﻳ ًﺮاؗۖ ‪L 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس )ﻗﺭرﺁآﻥن(‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﮩﺎﺩد ﮐﺭرﻭو ﺑﮌڑﺍا ﺟﮩﺎﺩد۔‬
    ‫ﻓ ََﻼ ُﺗ ِﻄ ِﻊ اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ َو َﺟﺎ ِﻫ ْﺪ ُﻫ ْﻢ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﺟ َﻬﺎ ًدا‬
    ‫ﲑا = ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻛ َِﺒ ْ ً‬

    ‫ی َﻣ َﺮجَ اﻟ َْﺒ ْﺤ َﺮ ﻳ ْ ِﻦ ٰﻫﺬَ ا ‪َU‬ﺬْ ٌب ﻓُ َﺮ ٌ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺩدﻭو ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﺟﺎﺭرﯼی ﮐﺋﮯ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺧﻭوﺵش ﺫذﺍاﺋﻘﮧہ ﺷﻳﯾﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﻧﻣﮑﻳﯾﻥن ﮐﮌڑﻭوﺍا‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ات َّو‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻳﯾﮏ ﭘﺭرﺩدﻩه ﺍاﻭوﺭر ﺭرﻭوﮐﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ‬ ‫ٰﻫﺬَ ا ِﻣﻠْﺢٌ ا ُ َﺟ ۚ‬
    ‫ﺎجٌ ‪َ S‬و َﺟ َﻌ َﻞ َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤﺎ َﺑ ْﺮ َز ًﺧﺎ َّو ِﺣ ْﺠ ًﺮا‬
    ‫ﺭرﮐﺎﻭوﭦٹ ﺑﻧﺎ ﺩدﯼی۔‬
    ‫ّﻣ َْﺤ ُﺠ ْﻮ ًرا > ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﺂ ِء َﺑ َﺸ ًﺮا ﻓ ََﺠ َﻌﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ َﻧ َﺴ ًﺒﺎ َّو‬‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﻟﻣﺎء )ﻣﺎﺋﻊ ﻧﻭوﺭر( ﺳﮯ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻧﺳﺏب‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺷﺭر )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﻚ ﻗَ ِﺪ ْﻳ ًﺮا ‪L E‬‬
    ‫’‬ ‫ِﺻ ْﻬ ًﺮ ؕا‪َ S‬و ” َ‬
    ‫َﲝن َرﺑُّ َ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻁطﺎﻟﺏب( ﺍاﻭوﺭر ﺳﺳﺭرﺍاﻝل )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺣﺿﺭرﺕت ﺍاﺑﻭو‬
    ‫ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﻗﺎﺩدﺭر ﮨﮯ۔‬

    ‫َو َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻧﮧہ ﻧﻔﻊ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺿﺭرﺭر‬
    ‫ا‪َ /‬ﻣﺎ َﻻ َﻳ ْﻨﻔ َُﻌ ُﻬ ْﻢ َو َﻻ‬

    ‫َﲝن اﻟْ‪َ-‬ﲝ ِﻓ ُﺮ ﻋ َٰ| َر ِﺑّ ‪ٖ‬ﻪ َﻇ ِﻬ ْ ً‬


    ‫ﲑا ‪L L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻀ ُّﺮ ُﻫ ْؕﻢ‪َ S‬و ” َ‬
    ‫َﻳ ُ‬
    ‫ﭘﮩﻧﭼﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﮐﺎﻓﺭر )ﺛﺎﻧﯽ( ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب )ﻣﻭوﻻ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﺟﻭو ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﻭو ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺭرﺏب ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱسؑ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﮐﮯ ﺧﺎﻟﻕق ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺻﻔﺕت ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮨﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﺟﺎﺳﮑﺗﯽ( ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﭘﺷﺕت ﭘﻧﺎﻩه ﺑﻥن ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﻣﮕﺭر ﺑﻁطﻭوﺭر ﺑﺷﺎﺭرﺕت‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ؐ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ۔‬
    ‫ﻚ اِ َّﻻ ُﻣ َﺒ ِ ّﺸ ًﺮا َّو َﻧ ِﺬ ْﻳ ًﺮا „ ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬

    ‫‪456‬‬
    ‫سورة الفُرقان‬

    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ا َْﺟ ٍﺮ اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ َﺷﲞ َء ا َ ْن‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣﺎۤ ا َ ْﺳـَﻠ ُ ُ‬


    ‫)ﮐﺎﺭرﺭرﺳﺎﻟﺕت(‬
    ‫ِ‬ ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺳﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﺟﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺎﻧﮕﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﭼﺎﮨﮯ ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ٴٔ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺍاﺧﺗﻳﯾﺎﺭر ﮐﺭر ﻟﮯ۔‬ ‫’‬‫ّﻳَ َّﺘ ِﺨﺬَ اِ ٰﱃ َر ِﺑّ ‪ٖ‬ﻪ َﺳ ِ‪ْ Á‬ﻴ ًﻼ ‪L Y‬‬
    ‫َ‬
    ‫¶ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﻻ َﻳ ُﻤ ْﻮ ُت َو َﺳ ِّﺒﺢْ ِﺑ َﺤ ْﻤ ِﺪ ؕ ‪ٖ‬ه‪S‬‬ ‫َو َﺗ َﻮ” ّ ْﻞ ﻋ ََ| اﻟ ْ َ ِ ّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺣﺊ ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﮐﺑﻬﮭﯽ ﻣﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﺳﺑﻳﯾﺢ ﮐﺭرﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر‬

    ‫َو َﻛ ٰ‪ِ î‬ﺑ ‪ٖ‬ﻪ ِﺑﺬُ ُﻧ ْﻮ ِب ِﻋ َﺒﺎ ِد ‪ٖ‬ه َﺧ ِﺒ ْ َ‬


    ‫ﲑا‪L Š ۙۛۚ ‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ ﮔﻧﺎﮨﻭوﮞں ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺑﺭر ﮨﻭوﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬ ‫‪õ‬ﻟَّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﭼﻬﮭ ﺍاﻳﯾﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮨﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫ض َو َﻣﺎ َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤﺎ ِﰱ ْ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ﻋﺮﺵش ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻢ ﮐﻴﯿﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮨﺮ ﭼﻬﮭﻮﮢﭨﯽ ﺑﮍﯼی ﺷﺊ ﭘﺮ‬
    ‫ﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ‬
    ‫ش ا َ َّ‬ ‫اﺳ َﺘ ٰﻮی ﻋ ََ| اﻟ َْﻌ ْﺮ ِ ۚۛ ‪S‬‬ ‫ِﺳ َّﺘ ِﺔ ا َﻳ ّ ٍ‬
    ‫َﺎم ُﺛ َّﻢ ْ‬
    ‫ﻏﺎﻟﺐ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﻣﺴﺎﻭوﯼی ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺭرﺣﻣﺎﻥن‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺍاﺱس‬
    ‫ﻓ َْﺴـ ٴٔ َْﻞ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺧ ِﺒ ْ ً‬
    ‫ﲑا • ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺑﺎﺧﺑﺭر ﺳﮯ ﭘﻭوﭼﻬﮭﻭو۔‬

    ‫ِﻠﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َو َﻣﺎ‬


    ‫َو اِ َذا ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ُﻢ ا ْﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا ﻟ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه‬
    ‫ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺍاﺱس‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺣﮑﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﮐﺎ ؐ‬ ‫ﻦ ا َﻧ َ ْﺴ ُﺠ ُﺪ ﻟِ َﻤﺎ َﺗﺎْﻣُ ُﺮ َﻧﺎ َو َزا َد ُﻫ ْﻢ ُﻧﻔ ُْﻮ ًرا۠۩ “ „‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُۗ ‪S‬‬
    ‫َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر )ﻳﯾﮧہ ﺑﺎﺕت( ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻓﺭرﺍاﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺿﺎﻓﮧہ ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ُﺑ ُﺮ ْو ًﺟﺎ َّو َﺟ َﻌ َﻞ‬ ‫ﱪ َك اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ی َﺟ َﻌ َﻞ ِﰱ َّ‬
    ‫ﺑﺭرﮐﺗﻳﯾﮞں ﻋﻁطﺎ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﺟﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺭرﺝج ﺑﻧﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺭرﺍاﺝج )ﭼﺭرﺍاﻍغ( ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َﺗ ٰ َ‬
    ‫ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﺳ ٰﺮ ًﺟﺎ َّو ﻗ ََﻤ ًﺮا ُّﻣ ِﻨ ْ ً‬
    ‫ﲑا ‪„ 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭼﻣﮑﺗﺎ ﮨﻭوﺍا ﻗﻣﺭر ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ۔‬

    ‫َ‬
    ‫ﺎر ِﺧﻠ ْ َﻔ ًﺔ ﻟِّ َﻤ ْﻦ ا َرَا َد‬
    ‫ی َﺟ َﻌ َﻞ اﻟ ّ ْﻴ َﻞ َو اﻟ َّﻨ َﻬ َ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﻟﻳﯾﻝل ﻭو ﻧﮩﺎﺭر ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﺎ ﺧﻠﻳﯾﻔﮧہ ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻭو ﭼﺎﮨﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺫذﮐﺭر ﮐﺭرﮮے ﻳﯾﺎ ﺷﮑﺭرﮔﺯزﺍاﺭر ﮨﻭوﻧﺎ ﭼﺎﮨﮯ۔‬ ‫ا َ ْن ّﻳَﺬَّ ّﻛَ َﺮ ا َ ْو ا َرَا َد ُﺷﻜ ُْﻮ ًرا = „‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﻤ ُﺸ ْﻮ َن ﻋ ََ| ْاﻻ َْر ِض‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﮯ ﺑﻧﺩدﮮے ﻭوﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﭘﺭر‬
    ‫ﺍاﻧﮑﺳﺎﺭرﯼی ﺳﮯ ﭼﻠﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺟﺎﮨﻝل ﺍاﻥن ﺳﮯ‬ ‫َو ِﻋ َﺒﺎ ُد َّ‬
    ‫َﻫ ْﻮ ًﻧﺎ َّو اِ َذا َﺧﺎ َﻃ َ ُ ُ‬
    ‫ﳑ اﻟ ْ ٰﺠ ِﻬﻠ ُْﻮ َن ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺳﻠ ٰ ًﻤﺎ > „‬
    ‫’‬
    ‫ﻣﺧﺎﻁطﺏب ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺳﻼﻡم ۔‬

    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﺏب ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﺟﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﻗﻳﯾﺎﻡم ﻣﻳﯾﮞں‬


    ‫ﺭرﺍاﺗﻳﯾﮞں ﮔﺫذﺍاﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ِﺒ ْ· ُﺘ ْﻮ َن ﻟ َِﺮﺑِّ ِﻬ ْﻢ ُﺳ َّﺠ ًﺪا َّو ِﻗ َﻴﺎ ﻣًﺎ ‪„ E‬‬
    ‫’‬

    ‫اب َﺟ َﻬ َّﻨ َۖۗﻢ‪S‬‬


    ‫ف َﻋ َّﻨﺎ ‪َU‬ﺬَ َ‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َرﺑَّ َﻨﺎ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮨﻡم ﺳﮯ ﺟﮩﻧﻡم‬
    ‫ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﻭو ﻣﻭوﮌڑ ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب‬ ‫اﺻ ِﺮ ْ‬
    ‫ﭼﻣﭦٹ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫َﲝن ﻏ ََﺮا ًﻣﺎۗۖ ‪„ L‬‬
    ‫’‬ ‫اِ َّن ‪َU‬ﺬَ ا ﺑ َ َﻬﺎ ” َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻘﺎﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫اِ ﻧ َّ َﻬﺎ َﺳﲞ َء ْت ُﻣ ْﺴ َﺘﻘ ًَّﺮا َّو ُﻣﻘَﺎ ﻣًﺎ „ „‬
    ‫’‬

    ‫‪457‬‬
    ‫سورة الفُرقان‬

    ‫َ‬
    ‫َو اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اِ َذا ۤ ا َﻧ ْ َﻔﻘ ُْﻮا ﻟ َْﻢ ُﻳ ْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮا َو ﻟ َْﻢ َﻳﻘ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺟﺏب ﺧﺭرﭺچ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻓﺿﻭوﻝل‬
    ‫ﺧﺭرﭼﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﮐﻧﺟﻭوﺳﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ْﱰ ْوا َو‬
    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻣﻌﺗﺩدﻝل ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻚ ﻗ ََﻮا ًﻣﺎ ‪„ Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﲔ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫َﲝن َﺑ ْ َ‬
    ‫” َ‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن َﻣ َﻊ ّٰ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺳﯽ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﻗﺗﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ا‪ /‬اِﻟ ٰ ًﻬﺎ ٰا َﺧ َﺮ َو َﻻ‬
    ‫ا‪ /‬اِ َّﻻ ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو َﻻ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
    ‫ﱴ َﺣ َّﺮ َم ّٰ ُ‬ ‫َﻳ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َن اﻟ ّﻨ ْﻔ َﺲ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻣﮕﺭر ﺣﻕق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ ﻭوﻩه ﺯزﻧﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻳﯾﮧہ ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮔﻧﺎﻩه ﮐﯽ ﺳﺯزﺍا ﭘﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫’‬ ‫ﻚ َﻳﻠ ْ َﻖ ا َ ﺛَﺎ ﻣً ۙﺎ ‪„ Š‬‬ ‫ن َو َﻣ ْﻦ ّﻳَﻔ َْﻌ ْﻞ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫َﻳ ْﺰ ُﻧ ْﻮ َۚ ‪S‬‬

    ‫ّﻳُ ٰﻀ َﻌ ْﻒ ﻟَ ُﻪ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺩدﻭوﮔﻧﺎ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮨﻭو ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫اب َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ َو َﻳ ْﺨﻠ ُْﺪ ِﻓ ْﻴ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫’‬‫ُﻣ َﻬﺎ ﻧًﺎۗۖ • „‬

    ‫ﺎب َو ٰا َﻣ َﻦ َو َﻋ ِﻤ َﻞ َﻋ َﻤ ًﻼ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬ ‫اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ َﺗ َ‬


    ‫ﻣﮕﺭر ﺟﻭو ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭر ﻟﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﺩدﮮے ﺗﻭو ﻭوﮨﯽ )ﺷﻳﯾﻌﮧہ( ﻟﻭوﮒگ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﯽ ﺑُﺭرﺍاﺋﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﷲ ﻧﻳﯾﮑﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺩدﻝل ﺩدﮮے ﮔﺎ؛‬ ‫ا‪َ /‬ﻏﻔ ُْﻮ ًرا‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬‫ﺖ َو ” َ‬ ‫ا‪َ /‬ﺳ ِّﻴﺎٰﺗِ ِﻬ ْﻢ َﺣ َﺴ ٰﻨ ٍؕ ‪S‬‬
    ‫ُﻳ َﺒ ّ ِﺪ ُل ّٰ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺳﮯ ﻏﻔﻭوﺭر ﻭو ﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ “ ‪Y‬‬

    ‫ﺎب َو َﻋ ِﻤ َﻞ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ ﻓَﺎِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻳ ُﺘ ْﻮ ُب اِ َﱃ ّٰ ِ‬


    ‫َو َﻣ ْﻦ َﺗ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺗﻭوﺑﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﭘﻠﭦٹ ﺁآﺗﺎ‬
    ‫ا‪/‬‬
    ‫ﮨﮯ۔‬ ‫َﻣ َﺘﺎﺑًﺎ ‪Y 3‬‬
    ‫’‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْو َن اﻟ ُّﺰ ْو ۙ َ ‪S‬ر َو اِ َذا َﻣ ُّﺮ ْوا ِﺑﺎﻟﻠ َّ ْﻐ ِﻮ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮐﯽ ﮔﻭوﺍاﮨﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺗﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺟﺏب ﮐﺳﯽ ﻟﻐﻭو )ﺑﻳﯾﮩﻭوﺩدﻩه( ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﮔﺫذﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻭو ﻋﺯزﺕت ﻭوﻭوﻗﺎﺭر ﺳﮯ ﮔﺫذﺭر ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻣ ُّﺮ ْوا ﻛ َِﺮا ًﻣﺎ = ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اِ َذا ُذ ﻛ ّ ُِﺮ ْوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ‬
    ‫ﺫذﮐﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺑﮩﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺑﻥن‬
    ‫ﺖ َر ِﺑّ ِﻬ ْﻢ ﻟ َْﻢ َﻳ ِﺨ ُّﺮ ْوا‬
    ‫ﮐﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮔﺭرﺗﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺑﺻﻳﯾﺭرﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺷﮏ ﮐﮯ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ َﻬﺎ ُﺻ ًّﻤﺎ َّو ُﻋ ْﻤ َﻴﺎ ﻧًﺎ > ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(۔‬

    ‫ﺐ ﻟَ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ا َزْ َوا ِﺟ َﻨﺎ َو‬ ‫َ‬


    ‫َو اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َرﺑَّ َﻨﺎ َﻫ ْ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻡم( ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﮮے ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب‬ ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﺧﺩدﻳﯾﺟﮧہ( ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺍاﻭوﻻﺩد‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج )ﺳﻳﯾﺩدﻩه‬
    ‫’‬ ‫اﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ‬
    ‫ﲔ اِ َﻣﺎ ﻣًﺎ ‪Y E‬‬ ‫ﲔ َّو ْ‬‫ُذ ِّر ّٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ﻗ َُّﺮۃةَ ا َ ْﻋ ُ ٍ‬
    ‫ﻓﺎﻁطﻣﮧہ( ﺳﮯ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں ﮐﯽ ﮢﭨﻬﮭﻧﮈڈﮎک )ﺣﺳﻥنؐ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺳﻳﯾﺩدﻩه‬
    ‫)ﻋﻠﯽ(‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻣﺎﻡم‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻭوﺣﺳﻳﯾﻥن( ﻋﻁطﺎ ﮐﺭر ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﮮے۔‬

    ‫‪458‬‬
    ‫سورة الفُرقان‬

    ‫ﱪ ْوا َو ُﻳﻠ َ َّﻘ ْﻮ َن ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ ُﻳ ْﺠ َﺰ ْو َن اﻟْﻐ ُْﺮﻓَ َﺔ ِﺑ َﻤﺎ َﺻ َ ُ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺑﺎﻻ ﺧﺎﻧﮧہ ﺑﻁطﻭوﺭر ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﻣﺻﺎﺋﺏب ﭘﺭر( ﺻﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﺎ ﺍاﺳﺗﻘﺑﺎﻝل ﺩدﻋﺎ ﻭو ﺳﻼﻡم ﺳﮯ ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬ ‫َﺗ ِﺤ َّﻴ ًﺔ َّو َﺳﻠ ٰ ًﻤﺎۙ ‪Y L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﮢﭨﻬﮭﮑﺎﻧﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻘﺎﻡم۔‬
    ‫ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْﻴ َﻬ ؕ ‪S‬ﺎ َﺣ ُﺴ َﻨ ْﺖ ُﻣ ْﺴ َﺘﻘ ًَّﺮا َّو ُﻣﻘَﺎ ﻣًﺎ „ ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗُ ْﻞ َﻣﺎ َﻳ ْﻌ َﺒ ُﺆا ِﺑﻜ ُْﻢ َر ِ ّﰉ ْ ﻟ َْﻮ َﻻ ُد‪َU‬ﺂ ُؤﻛ ُْۚﻢ‪ S‬ﻓَﻘ َْﺪ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو )ﺍاﮮے ﻣﻧﮑﺭرﺍاﻥن ِ ﻭوﻻﻳﯾﺕت( ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﭘﺭرﻭوﺍا ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺩدﻋﺎ ﻧﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﻧﮯ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺗﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب )ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب‬
    ‫ﮐﯽ ﺳﺯزﺍا( ﻻﺯزﻡم ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
    ‫’‬‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟ َِﺰا ًﻣﺎ۠ ‪Y Y‬‬ ‫ﻛَﺬَّ ْﺑ ُﺘ ْﻢ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
    ‫ف َﻳ ُ‬

    ‫‪459‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬

    ‫اﻟﺸ َ_اء‬ ‫ۡ‬


    ‫ُﺳﻮ َرة ُ ّ ُ‬
    ‫َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ٰﻃ ٓﺴ ّٓﻢ‪3‬۝‬
    ‫ﺍاﻧﺎ ﺍاﻟﻁطﺎﻟﺏب ﺍاﻟﺳﻣﻳﯾﻊ ﺍاﻟﻣﺑﺩدﯼی ﺍاﻟﻣﻌﻳﯾﺩد۔‬

    ‫ﲔ=۝‬
    ‫ﺏب ﻣﺑﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﺗﺎ ِ‬
    ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ِ‬
    ‫ْﻚ ٰا ٰﻳ ُﺖ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺗِﻠ َ‬

    ‫ﲔ>۝‬ ‫ﻚ ا َ َّﻻ َﻳ ُ‬ ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ َ‬


    ‫ﻚ َﺑﺎ ِﺧ ٌﻊ ّﻧَﻔ َْﺴ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﮐﻭو ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﻳﯾﮧہ ﻟﻭوﮒگ‬
    ‫ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ؐ‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺗﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻓﺿﺎﺋﻝل ِ ﻋﻠﯽؐ ﭘﺭر‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺗﮯ(۔‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ٰا ﻳ َ ًﺔ ﻓ ََﻈﻠ َّ ْﺖ‬


    ‫ﳍ ِّﻣ َﻦ َّ‬ ‫اِ ْن ّﻧَ َﺸﲝ ْ ُﻧ َ ِّ‬
    ‫‪ْ Ñ‬ل ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﭼﺎﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮨﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﺳﯽ ﺁآﻳﯾﺕت‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺩدﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﮔﺭرﺩدﻧﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم ﮐﮯ‬
    ‫ﺍاﻧﮑﺳﺎﺭرﯼی ﺳﮯ ﺟﻬﮭﮏ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻣﺎﻡم ؐ‬ ‫ﲔ‪E‬۝‬
    ‫ا َ ْﻋ َﻨﺎﻗ ُُﻬ ْﻢ ﻟ ََﻬﺎ ٰﺧ ِﻀ ِﻌ ْ َ‬
    ‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﯽ ﮔﺭرﺩدﻧﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮏ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ(۔‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ ُﻣ ْﺤ َﺪ ٍث اِ َّﻻ‬ ‫َو َﻣﺎ َﻳﺎْﺗ ْ ِ ْ‬


    ‫ِﳍ ِّﻣ ْﻦ ِذ ﻛ ٍْﺮ ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺫذﮐﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻣﻧﮧہ ﻣﻭوﮌڑ ﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﺑﻥن ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ‪L‬۝‬
    ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻋ ْﻨ ُﻪ ُﻣ ْﻌ ِﺮ ِﺿ ْ َ‬

    ‫ﻓَﻘ َْﺪ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮا ﻓ ََﺴ َﻴﺎْﺗ ْ ِ ْ‬


    ‫ِﳍ ا َﻧ ۢ ْ ٰ ٓﺒ ُﺆا َﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭر ﺩدﯼی ﮨﮯ ﺗﻭو ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﯽ ﺧﺑﺭرﻳﯾﮞں ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﮔﯽ ﺟﻥن ﮐﺎ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﺫذﺍاﻕق ﺍاﮌڑﺍاﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُء ْو َن„۝‬

    ‫ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ْوا اِ َﱃ ْاﻻ َْر ِض ﻛ َْﻢ ا َﻧ ۢ ْ َﺒ ْ¿ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﻗﺳﻡم ﮐﯽ ﻋﻣﺩدﻩه ﮐﺗﻧﯽ ﻧﺑﺎﺗﺎﺕت ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﯽ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َز ْو ٍج َﻛ ِﺮ ﻳ ْ ٍﻢ‪Y‬۝‬

    ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ؕ ًﺔ‪َ S‬و َﻣﺎ ” َ‬


    ‫َﲝن ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ‪Š‬۝‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﮐﺛﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُ ۠‬
    ‫ﻢ•۝‬ ‫َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ َّ‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻚ ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬ا َ ِن اﺋ ِ‬
    ‫َو اِ ْذ َﻧﺎ ٰدی َرﺑُّ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺭرﺏب ﻧﮯ‬‫ﺣﺑﻳﯾﺏب ﻳﯾﺎﺩد ﮐﺭرﻭو( ﺟﺏب ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﻧﺩدﺍا ﺩدﯼی ﮐﮧہ ﻅظﺎﻟﻡم ﻗﻭوﻡم ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺟﺎﺅؤ‪،٬‬‬
    ‫ْﺖ اﻟْﻘ َْﻮ َم‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ “‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ‬

    ‫‪460‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم‪ ،٬‬ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﮈڈﺭرﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں؟‬
    ‫ﻗ َْﻮ َم ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َؕن‪ S‬ا َ َﻻ َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ‪3 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ِّﺬ ُﺑ ْﻮ ِنؕ = ‪3‬‬ ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب اِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬


    ‫ﺎف ا َ ْن ّﻳُ َ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺧﻭوﻑف ﮨﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﲝﱏْ ﻓَﺎَ ْر ِﺳ ْﻞ اِ ٰﱃ‬


    ‫ی َو َﻻ َﻳ ْﻨ َﻄﻠ ُِﻖ ﻟِ َﺴ ِ‬
    ‫َو َﻳ ِﻀ ْﻴ ُﻖ َﺻ ْﺪ ِر ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺳﻳﯾﻧﮧہ ﺗﻧﮓ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺯزﺑﺎﻥن‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻣﺟﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻟﮩﺫذﺍا )ﺫذﻣﮧہ ﺩدﺍاﺭرﯼی( ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭو ؑﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﻳﯾﮞں۔‬ ‫ٰﻫ ُﺮ ْو َن > ‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻋ ََ|َّ َذ ۢﻧ ْ ٌ‬


    ‫ﺐ ﻓَﺎَ َﺧ ُ‬
    ‫ﺎف ا َ ْن ّﻳَ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ ِنۚ ‪3 E‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻟﺯزﺍاﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺧﻭوﻑف ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل ” َّ ۚ ‪S‬‬
    ‫َﻼ ﻓَﺎ ْذ َﻫ َﺒﺎ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎۤ اِ ﻧَّﺎ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻤ ُﻌ ْﻮ َن ‪3 L‬‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺟﺎﺅؤ ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺳﻧﺗﮯ ﺭرﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫’‬
    ‫ﮔﮯ۔‬
    ‫ﭘﺱس ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں‬
    ‫’‬ ‫ﻓَﺎْﺗِ َﻴﺎ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن ﻓَﻘ ُْﻮ َﻻ ۤ اِ ﻧَّﺎ َر ُﺳ ْﻮ ُل َر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ „‪3‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﮩﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ‬
    ‫ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﻭو۔‬
    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞؕ ‪3 Y‬‬
    ‫’‬ ‫ا َ ْن ا َ ْر ِﺳ ْﻞ َﻣ َﻌ َﻨﺎ َﺑ ِ ْۤ‬
    ‫ﻚ ِﻓ ْ· َﻨﺎ َو ﻟ ِ ْﻴ ًﺪا َّو ﻟ َِ‪Á‬ﺜْ َﺖ ِﻓ ْ· َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﻗَﺎ َل ا َﻟ َْﻢ ُﻧ َﺮﺑِّ َ‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﺟﻬﮭ ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﮨﺎﮞں ﺑﭼﮧہ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﻻ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﯽ ﻋﻣﺭر ﮐﮯ ﮐﺋﯽ ﺳﺎﻝل‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﮨﺎﮞں ﺭرﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ُﻋ ُﻤ ِﺮ َك ِﺳ ِﻨ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪3Š‬‬

    ‫ﱴ ﻓ ََﻌﻠ َْﺖ َو ا َﻧ ْ َﺖ ِﻣ َﻦ‬ ‫و ﻓَﻌﻠ َْﺖ ﻓَﻌﻠ َ َﺘ َ َ‬


    ‫ﻚ اﻟ ّ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﻭوﻩه ﮐﺎﻡم ﺑﻬﮭﯽ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﺎﺷﮑﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭو۔‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
    ‫ﳉ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ • ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس )ﮐﺎﻡم( ﮐﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺏب ﮐﮧہ‬
    ‫ﲔ “=‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻓ ََﻌﻠ ْ ُﺘ َﻬﺎۤ اِ ًذا َّو ا َﻧَﺎ ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﻀﺂ ﻟ ِّ ْ َ ؕ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮯﺧﺑﺭر ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﺑﻬﮭﺎﮒگ ﮔﻳﯾﺎ ﺟﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫ﺗﻡم ﺳﮯ )ﺍاﻧﺗﻘﺎﻡم ﮐﺎ( ﺧﻭوﻑف ﮨﻭوﺍا ﭘﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻧﮯ‬
    ‫ﺐ ِﱃْ َر ِ ّﰉ ْ ُﺣﻜ ًْﻤﺎ َّو‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻟ َّﻤَﺎ ِﺧ ْﻔ ُﺘ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ﻓ ََﻮ َﻫ َ‬ ‫ﻓَﻔ ََﺮ ْر ُت ِﻣ ْﻨ ُ‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪=3‬‬ ‫ﲎ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َ‬‫َﺟ َﻌﻠ َ ِ ْ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻗﻭوﺕتِ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬

    ‫ْﻚ ﻧِ ْﻌ َﻤ ٌﺔ َﺗ ُﻤ ُّﻨ َﻬﺎ ﻋ ََ|َّ ا َ ْن َﻋ ّﺒ َْﺪ َّت َﺑ ِ ْۤ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﺟﺗﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻡم ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﻏﻼﻡم ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲎ‬ ‫َو ﺗِﻠ َ‬
    ‫اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞؕ = =‬
    ‫’‬

    ‫‪461‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؟‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن َو َﻣﺎ َر ُّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ >=‬

    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو َﻣﺎ َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤ ؕﺎ‪ S‬اِ ْن‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﻥن‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻳﯾﻘﻳﯾﻥن ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬ ‫ﻗَﺎ َل َر ُّب َّ‬
    ‫ﲔ ‪=E‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ُّﻣ ْﻮ ِﻗ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﮨﻭو۔‬

    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮔﺭرﺩدﻭوﭘﻳﯾﺵش ﺗﻬﮭﮯ ﮐﻭو ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم‬


    ‫ﻏﻭوﺭر ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺗﮯ؟‬
    ‫ﻗَﺎ َل ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺣ ْﻮﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ َﻻ َﺗ ْﺴ َﺘ ِﻤ ُﻌ ْﻮ َن ‪= L‬‬
    ‫’‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﮩﻠﮯ ﺑﺎﭖپ‬
    ‫ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺑﻬﮭﯽ۔‬
    ‫ﲔ „=‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل َرﺑُّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو َر ُّب ٰا ﺑَﺂ ِ ٕ‪¹‬ﻜ ُُﻢ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬

    ‫ﳉ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا ُ ْر ِﺳ َﻞ اِﻟ َْﻴ ُ‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ َّن َر ُﺳ ْﻮﻟَ ُ‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺳﻭوﻝل ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻣﺟﻧﻭوﻥن ﮨﮯ۔‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﻟ ََﻤ ْﺠ ُﻨ ْﻮ ٌن ‪= Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل َر ُّب اﻟ َْﻤ ْﺸ ِﺮ ِق َو اﻟ َْﻤﻐ ِْﺮ ِب َو َﻣﺎ َﺑ ْ· َﻨ ُﻬ َﻤ ؕ ‪S‬ﺎ اِ ْن‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﺷﺭرﻕق ﻭو ﻣﻐﺭرﺏب ﮐﺎ ﺭرﺏب ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﮨﮯ؛ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻋﻘﻝل ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ‪= Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ی َﻻ َْﺟ َﻌﻠ َ َّﻨ َ‬


    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻟَ ِ ٕ‪ِ y‬ﻦ ا ﺗ َّ َﺨﺬْ َت اِﻟ ٰ ًﻬﺎ ﻏ ْ ِ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﻭوﺍا ﮐﺳﯽ ﮐﻭو ﻣﻌﺑﻭوﺩد‬
    ‫ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻗﻳﯾﺩد ﺭرﮨﻧﮯ‬ ‫َﲑ ْ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺷﺎﻣﻝل ﮐﺭر ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬ ‫ﲔ •=‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َْﻤ ْﺴ ُﺠ ْﻮﻧِ ْ َ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﮔﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﻣﻧﮯ ﮐﻭوﺋﯽ‬ ‫‪ٍ ð‬ء ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ ۚ‬
    ‫ﲔ “>‬
    ‫’‬ ‫ﻚ ِﺑ َ ْ‬
    ‫ﻗَﺎ َل ا َ َو ﻟ َْﻮ ِﺟ ْ‪ُ Å‬ﺘ َ‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﺷﺊ ﻟﮯ ﺁآﺅؤﮞں؟‬

    ‫ﲔ ‪>3‬‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻓَﺎْ ِت ِﺑ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ ّٰ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻻﺅؤ ﺍاﺳﮯ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﻋﺻﺎ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫’‬ ‫ﻓَﺎَﻟ ْ ٰ‪ Ê‬ﻋﺼﺎه ﻓَﺎ َذا ِ‪ُ Ò‬ﺛﻌﺒﺎن ُﻣﺒ ۚۖ‬
    ‫ﲔ =>‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺍاﮊژﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫َ َ ُ ِ َ َْ ٌ ِّْ ٌ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﮨﺎﺗﻬﮭ )ﺑﻐﻝل ﺳﮯ( ﺑﺎﮨﺭر ﮐﻬﮭﻳﯾﻧﭼﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﻔﻳﯾﺩد ﭼﻣﮏ ﺭرﮨﺎ‬
    ‫ﻀﺂ ُء ﻟِﻠ ّٰﻨ ِﻈ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ۠ > >‬
    ‫’‬ ‫َّو َﻧ َﺰعَ َﻳ َﺪه‪ ٗ‬ﻓَﺎِ َذا ِ‪َ َÒ‬ﺑ ْﻴ َ‬
    ‫ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﺭرﺩدﻭوﭘﻳﯾﺵش ﻣﻼﺅؤﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺏب ﻋﻠﻡم ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺑﮌڑﺍا ﺻﺎﺣ ِ‬
    ‫ﻼ َﺣ ْﻮﻟَ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ َّن ٰﻫﺬَ ا ﻟ َٰﺴﺤ ٌِﺮ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٌﻢۙ ‪> E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻟِﻠ َْﻤ َ ِ‬

    ‫ّﻳُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َ ْن ّﻳُ ْﺨ ِﺮ َﺟﻜ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْر ِﺿﻜ ُْﻢ ِﺑ ِﺴ ْﺤ ِﺮ ۖۗ ‪Sٖ‬ه ﻓ ََﻤﺎ‬


    ‫ﻭوﻩه ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺳﺭرﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺟﺎﺩدﻭو ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﮮے‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو؟‬
    ‫’‬‫َذا َﺗﺎْﻣُ ُﺮ ْو َن ‪> L‬‬

    ‫‪462‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬

    ‫ﺚ ِﰱ اﻟ َْﻤ َﺪآ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻦ‬


    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ْر ِﺟ ْﻪ َو ا َ َﺧﺎ ُه َو ا ﺑ ْ َﻌ ْ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ )ﮐﮯ‬
    ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ( ﮐﻭو ﻣﻠﺗﻭوﯼی ﮐﺭر ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺷﮩﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻣﻊ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﺭرﮐﺎﺭرﮮے ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﻭو۔‬ ‫’‬‫ٰﺣ ِﺸ ِﺮ ﻳ ْ َﻦۙ „ >‬

    ‫َﻳﺎْﺗُ ْﻮ َك ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ َﺳ َّﺤ ٍ‬


    ‫ﺎر ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٍﻢ ‪> Y‬‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻣﺎﻡم ﻣﺎﮨﺭر ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻟﮯ‬
    ‫ﺁآﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬

    ‫َﺎت َﻳ ْﻮ ٍم َّﻣ ْﻌﻠ ُْﻮ ٍ ۙ‬


    ‫م ‪>Š‬‬ ‫ﻓ َُﺠ ِﻤ َﻊ َّ‬
    ‫اﻟﺴ َﺤ َﺮۃةُ ﻟِ ِﻤ ْﻴﻘ ِ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺗﻌﻳﯾﻥن ﺩدﻥن ﮐﮯ ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﻭوﻗﺕت ﭘﺭر ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر‬
    ‫ﺟﻣﻊ ﮐﺭر ﻟﺋﮯ ﮔﺋﮯ۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺟﻣﻊ ﮨﻭو ﮔﮯ۔‬ ‫ﺎس َﻫ ْﻞ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ّﻣ ُْﺠ َﺘ ِﻤ ُﻌ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن •>‬
    ‫’‬ ‫َّو ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬

    ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ َﻨﺎ َﻧ َّ¿ ِﺒ ُﻊ َّ‬


    ‫اﻟﺴ َﺤ َﺮۃةَ اِ ْن ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ ٰﻐﻠِ ِﺒ ْ َ‬
    ‫ﲔ “‪E‬‬
    ‫ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭرﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ﻏﺎﻟﺏب‬
    ‫ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺴ َﺤ َﺮۃةُ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟِ ِﻔ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن ا َ ِ ٕ‪َّ ¹‬ﻦ ﻟَ َﻨﺎ َﻻ َْﺟ ًﺮا‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﺁآﺋﮯ ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﺟﺭر ﮨﮯ ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﻏﺎﻟﺏب‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء َّ‬
    ‫اِ ْن ُﻛ َّﻨﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ اﻟ ْ ٰﻐﻠِ ِﺒ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪E3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫َ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ًذا ﻟّ ِﻤ َﻦ اﻟ ُْﻤﻘ ََّﺮﺑِ ْ َ‬
    ‫ﲔ =‪E‬‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻧ َﻌ ْﻢ َو اِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﺏب ﺗﻡم ﻣﻘﺭرﺑﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ْﻢ ُّﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬ا َﻟْﻘ ُْﻮا َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ُّﻣﻠْﻘ ُْﻮ َن > ‪E‬‬
    ‫ﯽ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻭو ﺟﻭو ﺗﻡم ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻧﮯ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَﺎَﻟْﻘ َْﻮا ِﺣ َﺒﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ َو ِﻋ ِﺼ َّ ُ ْ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺳﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﻋﺻﺎ‬
    ‫ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﯽ ﻋﺯزﺕت ﮐﯽ‬
    ‫ﳍ َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ِﺑ ِﻌ َّﺰ ِۃة ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن‬
    ‫ﻗﺳﻡم ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﮨﯽ ﻏﺎﻟﺏب ﺭرﮨﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬ ‫اِ ﻧَّﺎ ﻟَ َﻨ ْﺤ ُﻦ اﻟ ْ ٰﻐﻠِ ُﺒ ْﻮ َن ‪E E‬‬

    ‫ﻓَﺎَﻟ ْ ٰ‪ُ Ê‬ﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬ﻋ َﺼﺎهُ ﻓَﺎِ َذا ِ‪َ َÒ‬ﺗﻠْﻘ َُﻒ َﻣﺎ َﻳﺎْﻓِﻜ ُْﻮ َنۚۖ ‪E L‬‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﺎ ﻋﺻﺎ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﺎ ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ‬ ‫ٰ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﮨﮌڑﭖپ ﮐﺭر ﮔﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﮔﻬﮭﮌڑﺍا ﮨﻭوﺍا ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺴ َﺤ َﺮۃةُ ٰﺳ ِﺠ ِﺪ ْﻳ َﻦۙ „ ‪E‬‬ ‫ﻓَﺎُﻟ ْ ِ َ‬


    ‫ﺗﻭو ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﺳﺟﺩدﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫‪َّ Ê‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑ َﺮ ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪EY‬‬
    ‫ﺁآﺋﮯ‪،٬‬‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭوﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب۔‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫َر ِّب ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ٰﻫ ُﺮ ْو َن ‪E Š‬‬
    ‫’‬

    ‫‪463‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬

    ‫ﳉ ْۚﻢ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬


    ‫ﻗَﺎ َل ٰا َﻣ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ﻗ َْﺒ َﻞ ا َ ْن ٰا َذ َن ﻟَ ُ‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺟﺎﺯزﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬
    ‫ف‬ ‫ی ‪َU‬ﻠ َّ َﻤﻜ ُُﻢ ِّ‬
    ‫اﻟﺴ ْﺤ ۚ َ ‪S‬ﺮ ﻓَﻠ ََﺴ ْﻮ َ‬ ‫ﲑﻛ ُُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬ ‫ﻟَ َ‬
    ‫ﳉ ِﺒ ْ ُ‬
    ‫ﺑﮌڑﺍا ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﺩدﻭو ﺳﮑﻬﮭﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺟﺎﻥن ﻟﻭو ﮔﮯ‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺅؤﮞں ﻣﺧﺎﻟﻑف ﺳﻣﺗﻭوﮞں ﺳﮯ ﺿﺭرﻭوﺭر ﻗﻁطﻊ‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ا َ ْر ُﺟﻠ َ ُ‬ ‫ن َﻻُﻗ ّ َِﻄ َﻌ َّﻦ ا َﻳ ْ ِﺪ َﻳ ُ‬ ‫َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ۬ؕ ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻡم ﺳﺏب ﮐﻭو ﻣﺻﻠﻭوﺏب‬
    ‫ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ۔‬ ‫’‬‫ﲔ •‪E‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ ۚ‬‫ِﺧ َﻼ ٍف َّو َﻻ ُ َﺻﻠِ ّ َ‪َّ Á‬ﻨ ُ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﺿﺭرﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ﲑ‪ S‬اِ ﻧَّﺎۤ اِ ٰﱃ َر ِﺑّ َﻨﺎ ُﻣ ْﻨ َﻘﻠِ ُﺒ ْﻮ َ ۚ‬
    ‫ن “‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻻ َﺿ ْ ؗ َ‬
    ‫ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫اِ ﻧَّﺎ َﻧ ْﻄ َﻤ ُﻊ ا َ ْن ّﻳَ ْﻐ ِﻔ َﺮ ﻟَ َﻨﺎ َرﺑُّ َﻨﺎ َﺧ ٰﻄ ٰ· َﻨﺎۤ ا َ ْن ُﻛ َّﻨﺎۤ ا َ َّو َل‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻁطﻣﻊ )ﺍاﻣﻳﯾﺩد( ﮨﮯ ﮐﮧہ ﮨﻣﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﺧﻁطﺎﺅؤﮞں ﮐﻭو ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﮔﺎ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﻝل ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫اﻟ ْﻤﺆ ِﻣ ِﻨ ؕ۠‬
    ‫ﲔ ‪L3‬‬ ‫ُْ ْ َ‬

    ‫َو ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬ا َ ْن ا َْﺳ ِﺮ ﺑِ ِﻌ َﺒﺎ ِد ْۤ‬


    ‫ی ا ِ ﻧ َّ ُ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬ ‫ٰ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺭرﺍاﺕت ﮐﻭو ﭼﻝل ﭘﮌڑﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫’‬‫ُّﻣ َّ¿ َﺒ ُﻌ ْﻮ َن = ‪L‬‬
    ‫ﺗﻭو ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ ﺷﮩﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ‬
    ‫ﮨﺭرﮐﺎﺭرﮮے ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﻳﯾﺋﮯ۔‬
    ‫ﻓَﺎَ ْر َﺳ َﻞ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن ِﰱ اﻟ َْﻤ َﺪآ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﻦ ٰﺣ ِﺸ ِﺮ ﻳ ْ َﻦۚ > ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﺗﻬﮭﻭوﮌڑﮮے ﺳﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺟﻣﺎﻋﺕت ﮨﮯ۔‬
    ‫اِ َّن ٰۤﻫ ُﺆ َﻵ ِء ﻟ َِﺸ ْﺮ ِذ َﻣ ٌﺔ ﻗَﻠِ ْﻴﻠ ُْﻮ َنۙ ‪L E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻏﻳﯾﻅظ ﻭو ﻏﺿﺏب ﺩدِﻻ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫َو اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ﻟَ َﻨﺎ ﻟَ َﻐﺂ ِ ٕ‪ُ ¹‬ﻈ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن ‪LL‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺳﺏب ﻣﺣﺗﺎﻁط ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ َﺠ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ٰﺣ ِﺬ ُر ْو َنؕ „ ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺖ َّو ُﻋ ُﻴ ْﻮ ٍ ۙ‬
    ‫ن ‪LY‬‬ ‫ﻓَﺎَ ْﺧ َﺮ ْﺟ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﳏ ِّﻣ ْﻦ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺑﺎﻏﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﭼﺷﻣﻭوﮞں‬
    ‫ﺳﮯ۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺧﺯزﺍاﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺑﮩﺗﺭرﻳﯾﻥن ﻣﻘﺎﻣﻭوﮞں ﺳﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َﺎم َﻛ ِﺮ ﻳ ْ ٍ ۙ‬
    ‫ﻢ ‪LŠ‬‬ ‫َّو ُﻛ ُﻨ ْﻮ ٍز َّو َﻣﻘ ٍ‬
    ‫ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح؛ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻭوﺍاﺭرﺛﺕت ﺩدﮮے ﺩدﯼی۔‬
    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞؕ • ‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َؕ ‪S‬‬
    ‫ﻚ َو ا َ ْو َر ْﺛ ٰﻨ َﻬﺎ َﺑ ِ ْۤ‬

    ‫ﻓَﺎَﺗْ َﺒ ُﻌ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺸ ِﺮ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ﲔ “„‬
    ‫ﺗﻭو ﺳﻭوﺭرﺝج ﻧﮑﻠﺗﮯ ﮨﯽ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﺎ ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﺐ ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ ﻧَّﺎ‬


    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺗ َﺮآ َء اﻟ ْ َﺠ ْﻤ ٰﻌ ِﻦ ﻗَﺎ َل ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﭘﺱس ﺟﺏب ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻣﺟﻣﻌﻭوﮞں )ﮔﺭرﻭوﮨﻭوﮞں( ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺗﻭو ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﮯ ﺍاﺻﺣﺎﺏب ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﭘﮑﮌڑﮮے ﮔﺋﮯ۔‬ ‫ﻟ َُﻤ ْﺪ َرﻛ ُْﻮ َنۚ ‪„ 3‬‬
    ‫’‬
    ‫‪464‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬

    ‫ﻗَﺎ َل ” َّ ۚ ‪S‬‬
    ‫ٰ‬
    ‫َﻼ اِ َّن َﻣ ِ َ‬
    ‫‪َ è‬ر ِ ّﰉ ْ َﺳ َﻴ ْﻬ ِﺪ ْﻳ ِﻦ = „‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﺭرﮔﺯز ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻣﻳﯾﺭرﺍا‬
    ‫ﺭرﺏب ﮨﮯ ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺭرﺍاﮨﻧﻣﺎﺋﯽ )ﮐﻔﺎﻳﯾﺕت( ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﺎك اﻟ َْﺒ ْﺤ ؕ َﺮ‪S‬‬ ‫ﻓَﺎَ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬ا َ ِن ْ‬


    ‫ﯽ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ ﺍاﭘﻧﮯ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬ ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻋﺻﺎ ﺳﮯ ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﭘﺭر ﺿﺭرﺏب ﻟﮕﺎﺅؤ؛ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﭘﻬﮭﭦٹ ﮔﻳﯾﺎ‬ ‫اﺿ ِﺮ ْب ِﺑّ َﻌ َﺼ َ‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﺭر ﺣﺻﮧہ ﺍاﻳﯾﮏ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﻁطﻭوﺩدﮮے )ﭘﮩﺎﮌڑ( ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح‬ ‫’‬ ‫ﲝن ” ُ ُّﻞ ِﻓ ْﺮ ٍق ” َّ‬
    ‫َﲝﻟﻄ ْﻮ ِد اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ِﻢۚ > „‬ ‫ﻓَﺎ ﻧ ْ َﻔﻠ َ َﻖ ﻓَ‪َ َ -‬‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ ﻭوﮨﺎﮞں ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َو ا َزْﻟَ ْﻔ َﻨﺎ َﺛ َّﻢ ْاﻻٰ َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َ ۚ‬
    ‫ﻦ ‪„E‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ‬ ‫َو ا َﻧ ْ َﺠ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و َﻣ ْﻦ َّﻣ َﻌ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪„L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺩدﻭوﺳﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﻏﺭرﻕق ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬
    ‫ُﺛ َّﻢ اَﻏ َْﺮﻗْ َﻨﺎ ْاﻻٰ َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َﻦؕ „ „‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ؕ ًﺔ‪َ S‬و َﻣﺎ ” َ‬


    ‫َﲝن ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪„Y‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﯽ۔‬
    ‫’‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُ ۠‬
    ‫ﻢ ‪„Š‬‬ ‫َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ َّ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﺑﺭرﺍاﻫﮬﮪھﻳﯾﻡمؑ ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﺗﻼﻭوﺕت‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫’‬ ‫ﳍ َﻧ َﺒﺎَ اِ ﺑ ْ ٰﺮ ِﻫ ْﻴ َ ۘ‬
    ‫ﻢ •„‬ ‫َو ا ﺗ ُْﻞ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭼﭼﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻡم ﮐﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو؟‬
    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ِﻻ َِﺑ ْﻴ ِﻪ َو ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ٖ‬ﻪ َﻣﺎ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن “ ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻧ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ا َ ْﺻ َﻨﺎ ﻣًﺎ ﻓَ َﻨ َﻈ ُّﻞ ﻟ ََﻬﺎ ٰﻋ ِﻜ ِﻔ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪Y3‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺑﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮨﻡم‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﻘﻳﯾﺩدﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻋﺗﮑﺎﻑف ﺑﻳﯾﮢﭨﻬﮭﮯ ﺭرﮨﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺳﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﺗﻡم‬ ‫ﳉ ْﻢ اِ ْذ َﺗ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن =‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻫ ْﻞ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻌ ْﻮ َﻧ ُ‬
    ‫ﭘﮑﺎﺭرﺗﮯ ﮨﻭو؟‬
    ‫ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻧﻔﻊ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺿﺭرﺭر ﭘﮩﻧﭼﺎﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؟‬
    ‫ﻀ ُّﺮ ْو َن > ‪Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْو َﻳ ُ‬
    ‫ا َ ْو َﻳ ْﻨﻔ َُﻌ ْﻮ َﻧ ُ‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺑ ْﻞ َو َﺟ ْﺪ َﻧﺎۤ ٰا ﺑَﺂ َء َﻧﺎ ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬


    ‫ﻚ َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن ‪Y E‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻠﮑﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﻭو ﭘﺎﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮐﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﻗَﺎ َل اَﻓ َ َﺮ َء ْﻳ ُﺘ ْﻢ َّﻣﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َنۙ ‪Y L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﺩدﻳﯾﻡم ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا۔‬
    ‫ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ َو ٰا ﺑَﺂ ُؤﻛ ُُﻢ ْاﻻَﻗ َْﺪ ُﻣ ْﻮ َنؗۖ „ ‪Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﭘﺱس ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺩدﺷﻣﻥن ﮨﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺭرﺏب‬
    ‫’‬ ‫ﻓَﺎِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو ِ ّﱃْۤ اِ َّﻻ َر َّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪YY‬‬
    ‫ﺍاﻟﻌﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ۔‬

    ‫‪465‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬

    ‫ﲎ ﻓ َُﻬ َﻮ َﻳ ْﻬ ِﺪ ْﻳ ِ ۙ‬
    ‫ﻦ ‪YŠ‬‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﺧﻠ َ َﻘ ِ ْ‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﮨﯽ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﲎ َو َﻳ ْﺴ ِﻘ ْ ِ ۙ‬
    ‫ﲔ •‪Y‬‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ُﻫ َﻮ ُﻳ ْﻄ ِﻌ ُﻤ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺟﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﮐﻬﮭﻼﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﭘﻼﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﺭرﺽض ﮨﻭو ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻣﺟﻬﮭﮯ‬
    ‫’‬ ‫و ا َذا ﻣﺮﺿﺖ ﻓَﻬﻮ ﻳ ْﺸﻔ ۪ۙ‬
    ‫ﲔ “‪Š‬‬
    ‫ﺷﻔﺎ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫َِ َ ِ ْ ُ َُ َ ِْ ِ‬
    ‫ﲎ ُﺛ َّﻢ ُﻳ ْﺤ ِﻴ ْ ِ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Š3‬‬ ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ُﻳ ِﻤ ْ· ُﺘ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﻭوﺕت ﺩدﮮے ﮔﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺯزﻧﺩدﻩه‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ۔‬
    ‫’‬

    ‫َو اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا َ ْﻃ َﻤ ُﻊ ا َ ْن ّﻳَ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﱃْ َﺧ ِﻄ ْٓﻴـ ٴٔ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺳﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﻁطﻣﻊ )ﺍاﻣﻳﯾﺩد( ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﺑﺩدﻟﮯ‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﻥن ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺧﻁطﺎﺋﻳﯾﮞں ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﮔﺎ۔‬
    ‫َﱴ َﻳ ْﻮ َم‬
    ‫’‬‫اﻟﺪ ْﻳ ِﻦؕ = ‪Š‬‬
    ‫ِّ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻗﻭوﺕتِ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﻋﻁطﺎ ﮐﺭر ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫’‬ ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ >‪Š‬‬ ‫ﺐ ِﱃْ ُﺣﻜ ًْﻤﺎ َّو ا َﻟ ْ ِﺤ ْﻘ ِ ْ‬
    ‫ﲎ ِﺑﺎ ّٰ‬ ‫َر ِّب َﻫ ْ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻻﺣﻕق‬‫ؐ‬ ‫)ﻣﺣﻣﺩد ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﮮے۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻌﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻟﺳﺎﻥنِ‬ ‫ﲝن ِﺻ ْﺪ ٍق ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ ِﺮ ﻳ ْ َ ۙ‬
    ‫ﻦ ‪ŠE‬‬
    ‫’‬ ‫َو ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ِ ّﱃْ ﻟِ َﺴ َ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﮮے۔‬
    ‫ﺻﺩدﻕق )ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻧﻌﻣﺕت ﻭوﺍاﻟﯽ ﺟﻧﺕت ﮐﮯ ﻭوﺍاﺭرﺛﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﲎ ِﻣ ْﻦ َّو َر َﺛ ِﺔ َﺟ َّﻨ ِﺔ اﻟ َّﻨ ِﻌ ْﻴ ِ ۙ‬
    ‫ﻢ ‪ŠL‬‬
    ‫’‬ ‫َو ا ْﺟ َﻌﻠ ْ ِ ْ‬
    ‫ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﮮے۔‬

    ‫اﻟﻀﺂ ﻟ ِّ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ „‪Š‬‬ ‫َو ا ْﻏ ِﻔ ْﺮ ِﻻ َِﰉ ْۤ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫َﲝن ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭼﭼﺎ ﮐﻭو ﺑﺧﺵش ﺩدﮮے ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﮨﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺭرﺳﻭوﺍا ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻭوﻩه )ﻟﻭوﮒگ(‬
    ‫’‬ ‫َو َﻻ ُﺗ ْﺨ ِﺰ ِﱏْ َﻳ ْﻮ َم ُﻳ ْﺒ َﻌﺜُ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن ‪ŠY‬‬
    ‫ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﺟﺱس ﺩدﻥن ﻧﮧہ ﻣﺎﻝل ﻧﻔﻊ ﺩدﮮے ﮔﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َﻳ ْﻮ َم َﻻ َﻳ ْﻨ َﻔ ُﻊ َﻣﺎ ٌل َّو َﻻ َﺑ ُﻨ ْﻮ َ ۙ‬
    ‫ن ‪ŠŠ‬‬

    ‫اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ ا َ َ‪َ ّٰ Ô‬‬


    ‫ا‪ِ /‬ﺑ َﻘﻠ ٍْﺐ َﺳﻠِ ْﻴ ٍﻢؕ • ‪Š‬‬
    ‫ﺏب ﺳﻠﻳﯾﻡم )ﻣﻁطﻳﯾﻊ(‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺟﻭو ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻗﻠ ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺋﮯ۔‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻧﺕت ﻣﺗﻘﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﻻﺋﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
    ‫’‬ ‫َﺖ اﻟ ْ َﺠ َّﻨ ُﺔ ﻟِﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ “•‬ ‫َو ا ُزْﻟِﻔ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺣﻳﯾﻡم ﺍاﻏﻭوﺍا ﺷﺩدﻩه )ﮔﻣﺭرﺍاﻩه( ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻅظﺎﮨﺭر‬
    ‫’‬ ‫َو ُﺑ ِّﺮ َز ِت اﻟ ْ َﺠ ِﺤ ْﻴ ُﻢ ﻟِﻠ ْ ٰﻐ ِﻮ ﻳ ْ َ ۙ‬
    ‫ﻦ ‪•3‬‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﮐﮩﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺟﻥن ﮐﯽ ﺗﻡم‬
    ‫’‬ ‫َو ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َﻳ ْ َﻨ َﻤﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َ ۙ‬
    ‫ن =•‬
    ‫ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪،٬‬‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﻋﻼﻭوﻩه؛ ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﭘﻧﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﮐﺭر ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؟‬
    ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْو َﻳ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﺼ ُﺮ ْو َنؕ > •‬
    ‫’‬ ‫ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬ﻫ ْﻞ َﻳ ْﻨ ُﺼ ُﺮ ْو َﻧ ُ‬

    ‫‪466‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻭوﻩه‬
    ‫’‬ ‫ﺎو َ ۙ‬
    ‫ن ‪•E‬‬ ‫ﳉ ْﺒ ِﳉ ُﺒ ْﻮا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ُﻫ ْﻢ َو اﻟ ْ َﻐ ‪ٗ‬‬
    ‫ﻓَ ُ‬
    ‫)ﻣﻌﺑﻭوﺩد( ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻏﻭوﺍا ﺷﺩدﻩه ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺑﻠﻳﯾﺱس ﮐﮯ ﻟﺷﮑﺭر ﺳﺏب ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َو ُﺟ ُﻨ ْﻮ ُد اِ ﺑْﻠِ ْ· َﺲ ا َ ْﺟ َﻤ ُﻌ ْﻮ َ ؕ‬
    ‫ن ‪•L‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﺑﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻬﮭﮕﮌڑﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َو ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻳ ْﺨ َﺘ ِﺼ ُﻤ ْﻮ َنۙ „ •‬
    ‫’‬

    ‫ﺎ‪ /‬اِ ْن ُﻛ َّﻨﺎ ﻟَ ِ ْ‬


    ‫‪َ î‬ﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪•Y‬‬
    ‫ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﮐﻬﮭﻠﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫َﺗ ّٰ ِ‬
    ‫ﺟﺏب ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﮯ ﻣﺳﺎﻭوﯼی ﻗﺭرﺍاﺭر‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﲔ ‪•Š‬‬
    ‫’‬ ‫اِ ْذ ُﻧ َﺴ ِّﻮ ﻳ ْ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ َﺮ ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﻣﮕﺭر ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﻧﮯ۔‬
    ‫َو َﻣﺎۤ ا َ َﺿﻠ َّ َﻨﺎۤ اِ َّﻻ اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮ َن • •‬
    ‫’‬
    ‫)ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﭘﺱس ﺷﻔﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓ ََﻤﺎ ﻟَ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ َﺷﲝ ِﻓ ِﻌ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝÝ‬‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﯽ )ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺅؤﻣﻥن( ﮨﻣﺩدﺭرﺩد ﺩدﻭوﺳﺕت۔‬
    ‫َو َﻻ َﺻ ِﺪ ْﻳ ٍﻖ َﺣ ِﻤ ْﻴ ٍﻢ ‪Ü Ý Ü‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻭوﺍاﭘﺱس )ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں( ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺑﺎﺭرﯼی ﮨﻭو ﺗﻭو ﮨﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝÞ‬‬ ‫ﻓَﻠ َْﻮ ا َ َّن ﻟَ َﻨﺎ َﻛ َّﺮۃةً ﻓَ َﻨ ُ‬

    ‫ﲔ ‪ÜÝß‬‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ؕ ًﺔ‪َ S‬و َﻣﺎ ” َ‬


    ‫َﲝن ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُ ۠‬
    ‫ﻢ ‪ÜÝà‬‬ ‫َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ َّ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﻧﮯ ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ۔‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ؑ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻛَﺬَّ ﺑﺖ ﻗَﻮم ُﻧﻮح ‪õ‬ﻟْﻤﺮﺳﻠِ ۚۖ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝâ‬‬
    ‫ِ‬
    ‫َ ْ ْ ُ ْ ِ ُْ َ ْ َ‬
    ‫ﺡح ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم‬
    ‫ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﻧﻭو ؑ‬
    ‫ﮈڈﺭرﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو؟‬
    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َ ُﺧ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ُﻧ ْﻮحٌ ا َ َﻻ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َنۚ ‪Ü Ý ä‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺍاﻣﻳﯾﻥن ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝå‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ِ ّﱏْ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ا َ ِﻣ ْ ٌ ۙ‬

    ‫ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌ ْﻮ ِ ۚ‬
    ‫ن ‪ÜÝæ‬‬
    ‫ﻟﮩﺫذﺍا ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ی اِ َّﻻ ﻋ َٰ|‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ا َْﺟ ۚ ٍ ‪S‬ﺮ اِ ْن ا َْﺟ ِﺮ َ‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْﺳـَﻠ ُ ُ‬
    ‫)ﮐﺎﺭرﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﭘﺭر ﺗﻡم ﺳﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﺟﺭر‬
    ‫ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺎﻧﮕﺗﺎ‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺟﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺭرﺏب‬ ‫ٴٔ‬
    ‫ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÝç‬‬

    ‫‪467‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬

    ‫ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌ ْﻮ ِ ؕ‬
    ‫ن ‪ÜÜÝ‬‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َﻚ َو ا ﺗ َّ َﺒ َﻌ َ‬
    ‫ﻚ ْاﻻ َْر َذ ﻟ ُْﻮ َنؕ ‪Ü Ü Ü‬‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َﻧ ُ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ﻟ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻡم ﺗﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﻳﯾﮞں ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻳﯾﺭرﺍا‬
    ‫ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﺭرﺫذﻳﯾﻝل ﻟﻭوﮒگ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺡح ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﻋﻠﻡم ﮨﮯ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ‬ ‫ﻧﻭو ؑ‬
    ‫ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫§ ِﺑ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َنۚ ‪Ü Ü Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻗَﺎ َل َو َﻣﺎ ‪ِU‬ﻠ ْ ِ ْ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺣﺳﺎﺏب ﻣﮕﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﮯ ﺫذﻣﮧہ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺷﻌﻭوﺭر ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫اِ ْن ِﺣ َﺴﲝ ﺑ ُ ُﻬ ْﻢ اِ َّﻻ ﻋ َٰ| َر ِ ّﰉ ْ ﻟ َْﻮ َﺗ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َنۚ ‪Ü Ü ß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو َﻣﺎۤ ا َﻧَﺎ ِﺑ َﻄ ِ‬


    ‫ﺎر ِد اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜà‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺩدﻫﮬﮪھﮑﮯ ﺩدﮮے ﮐﺭر ﻧﮑﺎﻟﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻭوﺍاﺿﺢ ﻁطﻭوﺭر ﭘﺭر ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ْن ا َﻧَﺎ اِ َّﻻ َﻧ ِﺬ ْﻳ ٌﺮ ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜâ‬‬
    ‫ﺡح ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺑﺎﺯز ﻧﮧہ ﺁآﺋﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻧﻭو ؑ‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﺗﻬﮭﺭر ﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ﻟَّ ْﻢ َﺗ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﻪ ٰﻳ ُﻨ ْﻮحُ ﻟَ َﺘ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ َْﻤ ْﺮ ُﺟ ْﻮ ِﻣ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜä‬‬
    ‫ﻧﻭوﺡح ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫نۖ ‪Ü Ü å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب اِ َّن ﻗ َْﻮ ِ*ْ ﻛَﺬَّ ُﺑ ْﻮ ِ ۚ‬

    ‫ﲎ َو َﻣ ْﻦ َّﻣ ِ َ‬
    ‫ﳏ ﻓَ ْﺘ ًﺤﺎ َّو َﻧ ّ ِﺠ ِ ْ‬ ‫ﻓَﺎ ﻓ ْ َﺘﺢْ َﺑ ْﻴ ِ ْ‬
    ‫ﲎ َو َﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬
    ‫ﭘﺱس ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫‪è‬‬
    ‫ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÜæ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﮮے۔‬

    ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺑﻬﮭﺭرﯼی ﮨﻭوﺋﯽ ﮐﺷﺗﯽ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَﺎَﻧ ْ َﺠ ْ· ٰﻨ ُﻪ َو َﻣ ْﻦ َّﻣ َﻌ ‪ٗ‬ﻪ ِﰱ اﻟ ْ ُﻔﻠ ِْﻚ اﻟ َْﻤ ْﺸ ُﺤ ْﻮ ِ ۚ‬
    ‫ن ‪ÜÜç‬‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﻬﮭﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺑﻌﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﺑﺎﻗﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﻏﺭرﻕق ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﺛ َّﻢ اَﻏ َْﺮﻗْ َﻨﺎ َﺑ ْﻌ ُﺪ اﻟ ْٰﺒ ِﻘ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÞÝ‬‬

    ‫ﲔ ‪ÜÞÜ‬‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو َﻣﺎ ” َ‬


    ‫َﲝن ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺍاﻳﯾﮏ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﯽ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ۠ ‪Ü Þ Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ َّ‬
    ‫ﻋﺎﺩد ﻧﮯ ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻛَﺬَّ ﺑﺖ ‪U‬ﺎد ‪õ‬ﻟْﻤﺮﺳﻠِ ۚۖ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÞß‬‬ ‫َ ْ َ ُ ُْ َ ْ َ‬
    ‫ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﻫﮬﮪھﻭو ؑﺩد ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َ ُﺧ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ُﻫ ْﻮ ٌد ا َ َﻻ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َ ۚ‬
    ‫ن ‪ÜÞà‬‬
    ‫ﮈڈﺭرﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں؟‬

    ‫‪468‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻣﻳﯾﻥن ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪ÜÞâ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ِ ّﱏْ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ا َ ِﻣ ْ ٌ ۙ‬

    ‫ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌ ْﻮ ِنۚ ‪Ü Þ ä‬‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ی اِ َّﻻ ﻋ َٰ|‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ا َْﺟ ۚ ٍ ‪S‬ﺮ اِ ْن ا َْﺟ ِﺮ َ‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْﺳـَﻠ ُ ُ‬
    ‫)ﮐﺎﺭرﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﭘﺭر ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺟﺭر‬
    ‫ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﺳﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺎﻧﮕﺗﺎ‪ ،٬‬ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺟﺭر ﻣﮕﺭر ﺭرﺏب ﺍاﻟﻌﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ‬ ‫ٴٔ‬
    ‫ﺫذﻣﮧہ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪ÜÞå‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮨﺭر ﺍاﻭوﻧﭼﮯ ﻣﻘﺎﻡم ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻳﯾﺎﺩدﮔﺎﺭر ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو‬
    ‫ﺗﻡم ﻋﺑﺙث ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ا َ ﺗ َ ْ‪ُ Á‬ﻨ ْﻮ َن ِﺑ‪ّ ِ ُ -‬ﻞ ِر ْﻳ ٍﻊ ٰا ﻳ َ ًﺔ َﺗ ْﻌ َ‪Á‬ﺜُ ْﻮ َن ‪Ü Þ æ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻋﻣﺎﺭرﺗﻳﯾﮞں )ﻣﺣﻼﺕت‪ ،٬‬ﻗﻠﻌﮯ( ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﮐﮧہ ﺷﺎﻳﯾﺩد‬
    ‫ﺗﻡم ﮨﻣﻳﯾﺷﮧہ ﺭرﮨﻭو ﮔﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو َﺗ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َن َﻣ َﺼﺎ ﻧ ِ َﻊ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﺨﻠ ُُﺪ ْو َنۚ ‪Ü Þ ç‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺗﻡم ﻗﺑﺿﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺣﻣﻠﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺗﻡم‬
    ‫ﺟﺑﺎﺭر ﺑﻥن ﮐﺭر ﺣﻣﻠﮧہ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫َﺎر ْﻳ َﻦۚ ‪Ü ß Ý‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو اِ َذا َﺑ َﻄ ْﺸ ُﺘ ْﻢ َﺑ َﻄ ْﺸ ُﺘ ْﻢ َﺟ ّﺒ ِ‬

    ‫ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌ ْﻮ ِ ۚ‬
    ‫ن ‪ÜßÜ‬‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َو ا ﺗَّﻘُﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬


    ‫ی ا َ َﻣ َّﺪﻛ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ ۚ‬
    ‫ن ‪ÜßÞ‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﺎ )ﻋﻁطﺎ ﮐﺭر( ﺩدﻳﯾﺎ ﺟﻥن ﮐﻭو ﺗﻡم ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﻭوﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﮢﭨﮯ ﺩدﮮے ﺩدﻳﯾﺋﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اَﻣ َﺪﻛُﻢ ﺑﺎَﻧْﻌﺎم َو ﺑ ِﻨ ۚۙ‬
    ‫ﲔ ‪Üßß‬‬ ‫َ ّ ْ ِ َ ٍ ّ َ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻏﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﭼﺷﻣﮯ۔‬
    ‫ﺖ َّو ُﻋ ُﻴ ْﻮ ٍنۚ ‪Ü ß à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو َﺟ ّٰﻨ ٍ‬

    ‫اب َﻳ ْﻮ ٍم َﻋ ِﻈ ْﻴ ٍ ؕ‬
    ‫ﻢ ‪Üßâ‬‬ ‫اِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬
    ‫ﺎف ‪َU‬ﻠ َْﻴ ُ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻡم ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺩدﻥن ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺳﮯ‬
    ‫ﺧﻭوﻑف ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺑﺭرﺍاﺑﺭر ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻭو ﻭوﺍاﻋﻅظ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺳ َﻮآ ٌء ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎۤ ا َ َو َﻋ ْﻈ َﺖ ا َ ْم ﻟ َْﻢ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ ِّﻣ َﻦ‬
    ‫ﻭو ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﮐﺭرﮮے ﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﺍاﻋﻅظﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮧہ ﮨﻭو۔‬
    ‫اﻟ ْٰﻮ ِﻋ ِﻈ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Üßä‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﻣﮕﺭر ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﻋﺎﺩدﺍاﺕت۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ْن ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ َّﻻ ُﺧﻠ ُ ُﻖ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Üßå‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو َﻣﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ ِﺑ ُﻤ َﻌﺬَّ ِﺑ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪Üßæ‬‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ؕ ًﺔ‪َ S‬و َﻣﺎ ” َ‬
    ‫َﲝن‬ ‫ﳉ ٰ ُ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﳏ اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬ ‫ﻓَﳉَﺬَّ ُﺑ ْﻮ ُه ﻓَﺎَ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﯽ۔‬ ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪Üßç‬‬ ‫ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫‪469‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُ ۠‬
    ‫ﻢ ‪ÜàÝ‬‬ ‫َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ َّ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺛﻣﻭوﺩد ﻧﮯ ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻛَﺬَّ ﺑﺖ َﺛﻤﻮد اﻟ ْﻤﺮﺳﻠِ ۚۖ‬
    ‫ﲔ ‪ÜàÜ‬‬ ‫َ ْ ُْ ُ ُْ َ ْ َ‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ‬
    ‫ﮈڈﺭرﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں؟‬
    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َ ُﺧ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ٰﺻﻠِﺢٌ ا َ َﻻ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َنۚ ‪Ü à Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻣﻳﯾﻥن ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪Üàß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ِ ّﱏْ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ا َ ِﻣ ْ ٌ ۙ‬

    ‫ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌ ْﻮ ِ ۚ‬
    ‫ن ‪Üàà‬‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ی اِ َّﻻ ﻋ َٰ|‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ا َْﺟ ۚ ٍﺮ‪ S‬اِ ْن ا َْﺟ ِﺮ َ‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْﺳـَﻠ ُ ُ‬
    ‫)ﮐﺎﺭر ﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﭘﺭر ﺗﻡم ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺟﺭر‬ ‫ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺎﻧﮕﺗﺎ‪ ،٬‬ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺟﺭر ﻣﮕﺭر ﺭرﺏب ﺍاﻟﻌﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ‬ ‫ٴٔ‬
    ‫ﺫذﻣﮧہ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪Üàâ‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻣﻥن ﻭوﺍاﻣﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﱰﻛ ُْﻮ َن ِﰱ ْ َﻣﺎ ٰﻫ ُﻬ َﻨﺎۤ ٰا ِﻣ ِﻨ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Üàä‬‬ ‫ا َﺗ ُ ْ َ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو ﻳﯾﮩﺎﮞں ﮨﻳﯾﮞں‪،٬‬‬
    ‫ﺑﺎﻏﺎﺕت ﺍاﻭوﺭر ﭼﺷﻣﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‪،٬‬‬ ‫ﺖ َّو ُﻋ ُﻴ ْﻮ ٍ ۙ‬
    ‫ن ‪Üàå‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ِﰱ ْ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﻳﯾﺗﻳﯾﺎﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮐﻬﮭﺟﻭوﺭرﻳﯾﮞں ﺟﻥن ﮐﮯ ﺧﻭوﺷﮯ ﻧﺎﺯزﮎک‬
    ‫ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ْﻞ َﻃﻠ ُْﻌ َﻬﺎ َﻫ ِﻀ ْﻴ ٌﻢۚ ‪Ü à æ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َّو ُز ُر ْو ٍع َّو َﻧﺨ ٍ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﮌڑﯼی ﻣﮩﺎﺭرﺕت ﺳﮯ ﺗﺭرﺍاﺵش ﮐﺭر‬ ‫ﺎل ُﺑ ُﻴ ْﻮ ًﺗﺎ ٰﻓ ِﺮ ِﻫ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪Üàç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو َﺗ ْﻨ ِﺤ ُﺘ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﺠ َﺒ ِ‬
    ‫ﮔﻬﮭﺭر ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌ ْﻮ ِ ۚ‬
    ‫ن ‪ÜâÝ‬‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺣﺩد ﺳﮯ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر ﮐﯽ ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﻧﮧہ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو َﻻ ُﺗ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْﻣ َﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺴ ِﺮ ِﻓ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜâÜ‬‬
    ‫ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺻﻼﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳﻔ ِْﺴ ُﺪ ْو َن ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو َﻻ ُﻳ ْﺼﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪Ü â Þ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﻣﺣﺽض ﺳﺣﺭرﺯزﺩدﻩه ﺁآﺩدﻣﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﮨﻭو۔‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ َﺴ َّﺤ ِﺮ ﻳ ْ َﻦۚ ‪Ü â ß‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ اِ َّﻻ َﺑ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜْﻠ ُ َﻨ ۚۖﺎ‪ S‬ﻓَﺎْ ِت ِﺑﺎٰﻳَ ٍﺔ اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ‬


    ‫ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻣﺎﻧﻧﺩد ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺷﺭر‪ ،٬‬ﻭوﺭرﻧﮧہ ﮐﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺕت ﻻﺅؤ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲔ ‪Üâà‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬ ‫ّٰ‬

    ‫‪470‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﺍاﻭوﻧﮢﭨﻧﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭘﻳﯾﻧﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﭘﻳﯾﻧﺎ ﮨﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﻘﺭرﺭرﻩه ﺩدﻥن۔‬
    ‫ﻗَﺎ َل ٰﻫ ِﺬ ‪ٖ‬ه َﻧﺎﻗَ ٌﺔ ﻟَّ َﻬﺎ ِﺷ ْﺮ ٌب َّو ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺷ ْﺮ ُب َﻳ ْﻮ ٍم‬
    ‫‪Û‬‬‫َّﻣ ْﻌﻠ ُْﻮ ٍمۚ ‪Ü â â‬‬

    ‫َو َﻻ َﺗ َﻤ ُّﺴ ْﻮ َﻫﺎ ِﺑ ُﺴ ْٓﻮ ٍء ﻓ ََﻴﺎْ ُﺧﺬَ ﻛ ُْﻢ ‪َU‬ﺬَ ُ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ )ﮐﮯ ﺍاﺭرﺍاﺩدﮮے( ﺳﮯ ﻣﺱس ﻧﮧہ ﮐﺭرﻧﺎ‬
    ‫ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﮏ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺩدﻥن ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﭘﮑﮌڑ ﻟﮯ ﮔﺎ۔‬
    ‫اب َﻳ ْﻮ ٍم‬
    ‫َﻋ ِﻈ ْﻴ ٍﻢ ‪Ü â ä‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﮐﻭوﭼﻳﯾﮞں ﮐﺎﭦٹ ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓ ََﻌﻘ َُﺮ ْو َﻫﺎ ﻓَﺎَ ْﺻ َﺒ ُﺤ ْﻮا ٰﻧ ِﺪ ِﻣ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Üâå‬‬
    ‫ﻧﺎﺩدﻡم ﮨﻭو ﮐﺭر ﺭرﻩه ﮔﺋﮯ۔‬

    ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو َﻣﺎ ” َ‬ ‫ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ُﻫ ُﻢ اﻟ َْﻌﺬَ ُؕ ‪S‬‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻋﺫذﺍاﺏب ﻧﮯ ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫َﲝن‬ ‫اب اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺗﻬﮭﯽ۔‬ ‫ﲔ ‪Üâæ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ۠ ‪Ü â ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ َّ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﻧﮯ ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ۔‬ ‫ﻛَﺬَّ ﺑﺖ ﻗَﻮم ﻟُﻮ ِط ‪õ‬ﻟْﻤﺮﺳﻠِ ۚۖ‬
    ‫ﲔ ‪ÜäÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َ ْ ْ ُ ْ ُْ َ ْ َ‬
    ‫ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﻟﻭو ؑ‬
    ‫ﻁط ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم‬ ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ْﻢ ا َ ُﺧ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ﻟ ُْﻮ ٌط ا َ َﻻ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َ ۚ‬
    ‫ن ‪ÜäÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮈڈﺭرﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو؟‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻣﻳﯾﻥن ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪ÜäÞ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ِ ّﱏْ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ا َ ِﻣ ْ ٌ ۙ‬

    ‫ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌ ْﻮ ِنۚ ‪Ü ä ß‬‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ی اِ َّﻻ ﻋ َٰ|‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ا َْﺟ ۚ ٍﺮ‪ S‬اِ ْن ا َْﺟ ِﺮ َ‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْﺳـَﻠ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس )ﮐﺎﺭرﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﭘﺭر ﺗﻡم ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺟﺭر‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺎﻧﮕﺗﺎ‪ ،٬‬ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺟﺭر ﻣﮕﺭر ﺭرﺏب ﺍاﻟﻌﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ‬ ‫ٴٔ‬
    ‫ﺫذﻣﮧہ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪Üäà‬‬

    ‫ا َ ﺗَﺎْﺗُ ْﻮ َن اﻟﺬُّ ﻛ َْﺮ َ‬


    ‫ان ِﻣ َﻦ اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Üäâ‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ َﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ا َزْ َوا ِﺟﻜ ُْؕﻢ‪S‬‬


    ‫ﳉ ْﻢ َرﺑُّ ُ‬ ‫َو َﺗﺬَ ُر ْو َن َﻣﺎ َﺧﻠ َ َﻖ ﻟَ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭼﻬﮭﻭوﮌڑ ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺭرﺏب ﻧﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺍاﺯزﻭوﺍاﺝج ﺧﻠﻕق ﮐﯽ ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻡم ﺣﺩد‬
    ‫ﺳﮯ ﮔﺫذﺭرﯼی ﮨﻭوﺋﯽ ﻗﻭوﻡم ﮨﻭو۔‬ ‫‪Û‬‬‫َﺑ ْﻞ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم ٰ‪ُ U‬ﺪ ْو َن ‪Ü ä ä‬‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ِ ٕ‪ْ y‬ﻦ ﻟَّ ْﻢ َﺗ ْ‪َ ³‬ﺘ ِﻪ ٰﻳﻠ ُْﻮ ُط ﻟَ َﺘ ُ‬


    ‫ؑ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َﻧ َّﻦ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺑﺎﺯز ﻧﮧہ ﺁآﺋﮯ ﺗﻭو ﺗﻡم‬ ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ِﺟﻼ ﻭوﻁطﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ ﮔﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ﲔ ‪Üäå‬‬
    ‫اﻟ ُْﻤ ْﺨ َﺮ ِﺟ ْ َ‬
    ‫‪471‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻋﻣﻝل ﺳﮯ ﻧﻔﺭرﺕت‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ ِ ّﱏْ ﻟِ َﻌ َﻤﻠِﻜ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟْﻘَﺎ ﻟ ِ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪Üäæ‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ﲎ َو اَﻫ ِ ْ‬
    ‫ْ| ِﻣ ّﻤَﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü ä ç‬‬ ‫َر ِّب َﻧ ّ ِﺠ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﮨﻝل ﮐﻭو ﻧﺟﺎﺕت‬
    ‫ﺩدﮮے ﺍاﺱس ﮐﺎﻡم ﺳﮯ ﺟﻭو ﻳﯾﮧہ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺳﺏب ﺍاﮨﻝل‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓَ َﻨ َّﺠ ْ· ٰﻨ ُﻪ َو ا َ ْﻫﻠ َ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÜåÝ‬‬
    ‫ﻭوﻋﻳﯾﺎﻝل ﮐﻭو۔‬

    ‫اِ َّﻻ َﻋ ُﺠ ْﻮ ًزا ِﰱ اﻟ ْ ٰﻐ ِ ِ‬


    ‫ﱪ ﻳْ َ ۚ‬
    ‫ﻦ ‪ÜåÜ‬‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﮌڑﻫﮬﮪھﻳﯾﺎ ﮐﮯ ﺟﻭو ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺭرﻩه ﺟﺎﻧﮯ‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﯽ۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺗﺑﺎﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ُﺛ َّﻢ َد َّﻣ ْﺮ َﻧﺎ ْاﻻٰ َﺧ ِﺮ ﻳ ْ َ ۚ‬
    ‫ﻦ ‪ÜåÞ‬‬

    ‫ﳍ َّﻣ َﻄ ًﺮ ۚا‪ S‬ﻓ ََﺴﲞ َء َﻣ َﻄ ُﺮ‬


    ‫َو ا َ ْﻣ َﻄ ْﺮ َﻧﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر )ﭘﺗﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ( ﺑﺎﺭرﺵش ﺑﺭرﺳﺎﺋﯽ‪ ،٬‬ﺗﻭو‬
    ‫ﮈڈﺭرﺍاﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﭘﺭر ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﯼی ﺑﺎﺭرﺵش ﺗﻬﮭﯽ۔‬
    ‫‪Û‬‬‫اﻟ ُْﻤ ْﻨﺬَ ِر ْﻳ َﻦ ‪Ü å ß‬‬

    ‫ﲔ ‪Üåà‬‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو َﻣﺎ ” َ‬


    ‫َﲝن ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﯽ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ۠ ‪Ü å â‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ َّ‬
    ‫ﳉ ِﺔ اﻟ ْﻤﺮﺳﻠِ ۚۖ‬
    ‫ﲔ ‪Üåä‬‬ ‫َ‬
    ‫ﻛَﺬّ َب ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
    ‫ﺐ ﻟْـ ٴَٔ ْﻴ َ ُ ْ َ ْ َ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮑﮧہ )ﻣﺩدﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺟﻧﮕﻝل( ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻧﮯ ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺷﻌﻳﯾﺏب ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﮈڈﺭرﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭو؟‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺟﺏب ﺍاﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﺐ ا َ َﻻ َﺗ َّﺘﻘ ُْﻮ َنۚ ‪Ü å å‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ﻟ َُﻬ ْﻢ ُﺷ َﻌ ْﻴ ٌ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻣﻳﯾﻥن ﺭرﺳﻭوﻝل ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫ﲔ ‪Üåæ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ِ ّﱏْ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ا َ ِﻣ ْ ٌ ۙ‬

    ‫ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
    ‫ا‪َ /‬و ا َﻃِ ْﻴ ُﻌ ْﻮ ِنۚ ‪Ü å ç‬‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ی اِ َّﻻ ﻋ َٰ|‬
    ‫ﳉ ْﻢ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ا َْﺟ ۚ ٍﺮ‪ S‬اِ ْن ا َْﺟ ِﺮ َ‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْﺳـَﻠ ُ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس )ﮐﺎﺭرﺭرﺳﺎﻟﺕت( ﭘﺭر ﺗﻡم ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﺍاﺟﺭر‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺎﻧﮕﺗﺎ‪ ،٬‬ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺍاﺟﺭر ﻣﮕﺭر ﺭرﺏب ﺍاﻟﻌﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ‬ ‫ٴٔ‬
    ‫ﺫذﻣﮧہ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫َر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪ÜæÝ‬‬
    ‫ﻣﺎﭖپ ﭘﻭوﺭرﺍا ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬ ‫ﳉ ْﻮ ُﻧ ْﻮا ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺨ ِﺴ ِﺮ ﻳ ْ َ ۚ‬
    ‫ﻦ ‪ÜæÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ا َ ْوﻓُﻮا اﻟ ْ َ‬
    ‫ﳉ ْﻴ َﻞ َو َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ۔‬
    ‫ﺳﻳﯾﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺗﺭرﺍاﺯزﻭو ﺳﮯ ﻭوﺯزﻥن ﮐﺭرﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺎس اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ِ ۚ‬
    ‫ﻢ ‪ÜæÞ‬‬ ‫َو ِز ُﻧ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ ْ ِﻘ ْﺴ َﻄ ِ‬

    ‫‪472‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬

    ‫ﺎس ا َ ْﺷ َﻴﺂ َء ُﻫ ْﻢ َو َﻻ َﺗ ْﻌﺜَ ْﻮا ِﰱ‬ ‫َو َﻻ َﺗ ْﺒ َﺨ ُﺴﻮا اﻟ َّﻨ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭼﻳﯾﺯزﻳﯾﮞں ﮐﻡم ﻧﮧہ ﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻓﺳﺎﺩد ﻧﮧہ ﭘﻬﮭﻳﯾﻼﺅؤ ﻓﺳﺎﺩدﯼی ﺑﻥن ﮐﺭر۔‬
    ‫‪Û‬‬‫ْاﻻ َْر ِض ُﻣﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦۚ ‪Ü æ ß‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ َو اﻟ ْ ِﺠ ِﺒﻠ َّ َﺔ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ ؕ‬


    ‫ﲔ ‪Üæà‬‬ ‫َو ا ﺗَّﻘُﻮا اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی َﺧﻠ َ َﻘ ُ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮈڈﺭرﻭو ﺟﺱس ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﭘﮩﻠﯽ ﻧﺳﻠﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﻭو ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﻣﺣﺽض ﺳﺣﺭرﺯزﺩدﻩه ﺁآﺩدﻣﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ َﺴ َّﺤ ِﺮ ﻳ ْ َ ۙ‬
    ‫ﻦ ‪Üæâ‬‬
    ‫ﮨﻭو۔‬

    ‫َو َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ اِ َّﻻ َﺑ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜْﻠ ُ َﻨﺎ َو اِ ْن ّﻧَ ُﻈ ُّﻨ َ‬


    ‫ﻚ ﻟَ ِﻤ َﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻣﺎﻧﻧﺩد ﺍاﻳﯾﮏ ﺑﺷﺭر ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻅظﻥن )ﺍاﺟﺗﮩﺎﺩدﯼی( ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺗﻡم‬
    ‫ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﲔ ‪Üæä‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ِﺬ ِﺑ ْ َ ۚ‬ ‫اﻟ ْ ٰ‬

    ‫ﻓَﺎَ ْﺳ ِﻘ ْﻂ ‪َU‬ﻠ َْ· َﻨﺎ ﻛ َِﺴﻔًﺎ ِّﻣ َﻦ َّ‬


    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﭘﺱس ﮨﻡم ﭘﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﮐﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﮢﭨﮑﮌڑﺍا ﮔﺭرﺍا ﺩدﻭو ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺳﭼﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﲔ ‪Üæå‬‬‫اﻟﺼ ِﺪ ِﻗ ْ َ ؕ‬
    ‫ّٰ‬
    ‫ﺷﻌﻳﯾﺏب ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺧﻭوﺏب ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﻗَﺎ َل َر ِ ّﰉ ْۤ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ﺑِ َﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Ü æ æ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اﻟﻈﻠ َّ ؕ ِﺔ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬ ‫ﻓَﳉَﺬَّ ُﺑ ْﻮ ُه ﻓَﺎَ َﺧﺬَ ُﻫ ْﻢ ‪َU‬ﺬَ ُ‬


    ‫اب َﻳ ْﻮ ِم ُّ‬
    ‫ﭘﺱس ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺗﻭو ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺳﺎﺋﮯ‬
    ‫)ﺁآﮒگ ﮐﮯ ﺑﺎﺩدﻝل( ﻭوﺍاﻟﮯ ﺩدﻥن ﮐﮯ ﻋﺫذﺍاﺏب ﻧﮯ ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ؛‬
    ‫َﲝن‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺩدﻥن ﮐﺎ ﻋﺫذﺍاﺏب ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫اب َﻳ ْﻮ ٍم َﻋ ِﻈ ْﻴ ٍﻢ ‪Ü æ ç‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪َU‬ﺬَ َ‬
    ‫ﲔ ‪ÜçÝ‬‬ ‫ﻚ َﻻٰ َﻳ ؕ ً ‪S‬ﺔ َو َﻣﺎ ” َ‬
    ‫َﲝن ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﯽ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُ ۠‬
    ‫ﻢ ‪ÜçÜ‬‬ ‫َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟ َُﻬ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ َّ‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬

    ‫َو اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ َﺘ ْ ِ‬
    ‫‪ْ Ñ‬ﻳ ُﻞ َر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪ÜçÞ‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ )ﻗﺭرﺁآﻥن( ﺭرﺏب ﺍاﻟﻌﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭرﺩدﻩه‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺭرﻭوﺡح ﺍاﻻﻣﻳﯾﻥن ﺍاﺳﮯ ﻟﮯ ﮐﺭر ﺍاﺗﺭرﺍا۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اﻟﺮ ْوحُ ْاﻻ َ ِﻣ ْ ُ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Üçß‬‬ ‫َﻧ َﺰ َل ِﺑ ِﻪ ُّ‬

    ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨ ِﺬ ِر ْﻳ َﻦ ‪Ü ç à‬‬ ‫ﻋ َٰ| ﻗَﻠ ِْﺒ َ‬


    ‫ﻚ ﻟِ َﺘ ُ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ( ﺗﺎﮐﮧہ ﺁآﭖپؐ‬ ‫ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﻗﻠﺏب ﭘﺭر )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ؐ‬ ‫ؐ‬
    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻭوﺍاﺿﺢ ﻋﺭرﺑﯽ ﺯزﺑﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﰉ ّ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪Üçâ‬‬ ‫ﲝن َﻋ َﺮ ِ ٍ‬
    ‫ِﺑﻠِ َﺴ ٍ‬
    ‫ﲔ ‪Üçä‬‬ ‫َو اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ِ ْ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ )ﻭوﻻﻳﯾﺕت ِ ؐ‬
    ‫ﮐﺗﺎﺑﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪ُ î‬ز ُﺑ ِﺮ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬

    ‫‪473‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬

    ‫ﳉ ْﻦ ﻟَّ ُﻬ ْﻢ ٰا ﻳ َ ًﺔ ا َ ْن ّﻳ َْﻌﻠ ََﻤ ‪ٗ‬ﻪ ‪ُU‬ﻠ َٰﻤٓ ُﺆا َﺑ ِ ْۤ‬ ‫ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻳ ُ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻧﺷﺎﻧﯽ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺍاﺳﮯ ﺑﻧﯽ‬
    ‫ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﮯ ﻋﻠﻣﺎء ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﲎ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞؕ ‪Ü ç å‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﻋﺟﻣﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﭘﺭر ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭر‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو ﻟ َْﻮ َﻧ َّﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ ﻋ َٰ| َﺑ ْﻌ ِﺾ ْاﻻ َ ْﻋ َﺠ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪Üçæ‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻗﺭرﺁآﺕت ﮐﺭر ﮐﮯ ﺳﻧﺎﺗﺎ )ﺗﺏب ﺑﻬﮭﯽ(‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳍ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪Üçç‬‬ ‫ﻓَﻘ ََﺮا َ ‪ٗ‬ه ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﮯ ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﮯ ﻗﻠﻭوﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﳉ ٰﻨ ُﻪ ِﰱ ْ ﻗُﻠ ُْﻮ ِب اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ ؕ‬
    ‫ﲔ ‪ÞÝÝ‬‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ َﺳﻠ َ ْ‬
    ‫)ﮐﻔﺭر( ﮐﻭو ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺣ ّٰﱴ َﻳ َﺮ ُوا اﻟ َْﻌﺬَ َ‬


    ‫اب ْاﻻَﻟِ ْﻴ َ ۙ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺩدﺭرﺩد‬ ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ‬
    ‫ﻧﺎﮎک ﻋﺫذﺍاﺏب ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻢ ‪ÞÝÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﻓ ََﻴﺎْﺗ َ ُ ْ‬
    ‫ِﳍ َﺑ ْﻐ َﺘ ًﺔ َّو ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َ ۙ‬
    ‫ن ‪ÞÝÞ‬‬
    ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﭼﺎﻧﮏ ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﺑﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺷﻌﻭوﺭر‬
    ‫ﺗﮏ ﻧﮧہ ﮨﻭو ﮔﺎ۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻣﮩﻠﺕت ﺩدﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻓ ََﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا َﻫ ْﻞ َﻧ ْﺤ ُﻦ ُﻣ ْﻨ َﻈ ُﺮ ْو َ ؕ‬
    ‫ن ‪ÞÝß‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻋﺫذﺍاﺏب ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺟﻠﺕت ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫اَﻓ َِﺒ َﻌﺬَ اﺑ ِ َﻨﺎ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠﻠ ُْﻮ َن ‪Þ Ý à‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫اَﻓ َ َﺮ َء ْﻳ َﺖ اِ ْن َّﻣ َّﺘ ْﻌ ٰ ُ ْ‬


    ‫ﳏ ِﺳ ِﻨ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÞÝâ‬‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن )ﺑﻧﻭو ﺍاﻣﻳﯾﮧہ( ﮐﻭو‬
    ‫ﮐﺋﯽ ﺳﺎﻟﻭوﮞں ﺗﮏ ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع ﺩدﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻭوﻩه ﺁآ ﺟﺎﺋﮯ ﺟﺱس ﮐﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﻭوﻋﺩدﻩه‬
    ‫ﻗﺎﺋﻡم(۔‬
    ‫ُﺛ َّﻢ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻳ ْﻮ‪ُ َU‬ﺪ ْو َنۙ ‪Þ Ý ä‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻗﻳﯾﺎﻡم ؐ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ِ‬

    ‫َﻣﺎۤ ا َ ْﻏ ٰﲎ َﻋ ْ ُ ْ‬
    ‫ﳏ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ُﻳ َﻤ َّﺘ ُﻌ ْﻮ َنؕ ‪Þ Ý å‬‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﺎﻡم ﻧﮧہ ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻭو ﻭوﻩه )ﻣﺎﻝل ﻣﺗﺎﻉع‬
    ‫ﺳﮯ( ﻓﺎﺋﺩدﻩه ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﳉ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ٍﺔ اِ َّﻻ ﻟ ََﻬﺎ ُﻣ ْﻨ ِﺬ ُر ْو َ ‪ ‬‬


    ‫نۗۛۖ ‪Þ Ý æ‬‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﮐﺳﯽ ﺑﺳﺗﯽ ﮐﻭو ﮨﻼﮎک ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﻣﮕﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪،٬‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ِذ ﻛ ْٰﺮ ۫ۛی‪َ S‬و َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ٰﻇﻠِ ِﻤ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪ÞÝç‬‬
    ‫ﻳﯾﺎﺩد ﺩدﮨﺎﻧﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻅظﺎﻟﻡم ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﺷﻳﯾﺎﻁطﻳﯾﻥن ﻟﮯ ﮐﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺗﺭرﺗﮯ۔‬
    ‫ﲔ ‪ÞÜÝ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪Ñ‬ﻟ َْﺖ ِﺑ ِﻪ َّ‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ ُ‬ ‫َو َﻣﺎ َﺗ َ َّ‬

    ‫‪ ý‬ﻟ َُﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َنؕ ‪Þ Ü Ü‬‬ ‫ْ‬


    ‫َو َﻣﺎ َﻳ ۢ‪َ ³‬ﺒ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻻﺋﻕق ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺳﺗﻁطﺎﻋﺕت‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺳﻧﻧﮯ ﺳﮯ ﺑﻬﮭﯽ ﻣﻌﺯزﻭوﻝل ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻋ ِﻦ ا َّ‬
    ‫ﻟﺴ ْﻤ ِﻊ ﻟ ََﻤ ْﻌ ُﺰ ْو ﻟ ُْﻮ َنؕ ‪Þ Ü Þ‬‬

    ‫‪474‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬

    ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ‬ ‫ﻓ ََﻼ َﺗ ْﺪعُ َﻣ َﻊ ّٰ ِ‬


    ‫ا‪ /‬اِﻟ ٰ ًﻬﺎ ٰا َﺧ َﺮ ﻓَ َﺘ ُ‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺳﯽ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮐﻭو ﻧﮧہ‬
    ‫ﭘﮑﺎﺭرﻭو ﻭوﺭرﻧﮧہ ﺗﻡم ﻋﺫذﺍاﺏب ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ َﻌﺬَّ ِﺑ ْ َ ۚ‬
    ‫ﲔ ‪ÞÜß‬‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﭘﻧﮯ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺗﺭرﻳﯾﻥن ﺭرﺷﺗﮧہ ﺩدﺍاﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻚ ْاﻻَﻗ َْﺮﺑِ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪ÞÜà‬‬ ‫َو ا َﻧ ْ ِﺬ ْر َﻋ ِﺸ ْ َ‬
    ‫ﲑ َﺗ َ‬
    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻭو )ﺩدﻋﻭوﺕت ﺫذﻭوﺍاﻟﻌﺷﻳﯾﺭرﻩه ﻣﻳﯾﮞں( ۔‬

    ‫ﲔ ‪ÞÜâ‬‬ ‫ﻚ ﻟِ َﻤ ِﻦ ا ﺗ َّ َﺒ َﻌ َ‬
    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۚ‬ ‫َو ا ْﺧﻔ ْ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ؐ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺷﺎﻧﮯ ﺟﻬﮭﮑﺎ ﺩدﻭو۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﺎﺣ َ‬
    ‫ِﺾ َﺟ َﻨ َ‬
    ‫)ﻳﯾﻌﻧﯽ ؐ‬

    ‫ﻓَﺎِ ْن َﻋ َﺼ ْﻮ َك ﻓَ ُﻘ ْﻞ اِ ِ ّﱏْ َﺑ ِﺮ ْٓ‬


    ‫ی ٌء ِّﻣ ّﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َ ۚ‬
    ‫ن ‪ÞÜä‬‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ‬
    ‫ﻋﻠﯽ ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں( ؐ‬ ‫ﭘﺱس ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه )ﻭوﻻﻳﯾﺕتِ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﺳﮯ‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﺑﺭرﯼی ﺍاﻟﺫذﻣﮧہ ﮨﻭوﮞں ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫َو َﺗ َﻮ” َّ ْﻞ ﻋ ََ| اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ِﺰ َّ‬


    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِ ۙ‬
    ‫ﻢ ‪ÞÜå‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻭو ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﭘﺭر‬
    ‫۔‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫ﲔ َﺗﻘ ُْﻮ ُ ۙ‬
    ‫م ‪ÞÜæ‬‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﭖپ ﻗﻳﯾﺎﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﭖپ ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺏب ﺁآ ؐ‬‫ﺟﻭو ﺁآ ؐ‬
    ‫)ﻧﺑﻭوﺕت ﻣﻳﯾﮞں(۔‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ی َﻳ ٰﺮ َ‬
    ‫‪¹‬ﻚ ِﺣ ْ َ‬

    ‫ﻟﺴ ِﺠ ِﺪ ْﻳ َﻦ ‪Þ Ü ç‬‬ ‫َو َﺗ َﻘﻠ ُّ َﺒ َ‬


    ‫ﺍاﻧﺑﻳﯾﺎء ﻣﻳﯾﮞں(‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺳﺟﺩدﻩه ﮔﺫذﺍاﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﺻﻼ ِ‬
    ‫ﺏب‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﭖپ ﮐﯽ ﻧﻘﻝل ﻭوﺣﺭرﮐﺕت ﮐﻭو ﺑﻬﮭﯽ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺗﻣﺎﻡم ﺍاﺟﺩدﺍاﺩدِ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ﻚ ِﰱ ا ّٰ‬
    ‫ﺁآ ؐ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﻋﺎﺑﺩد ﻭوﻣﻌﺻﻭوﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺣﺟﺔ ﷲ ﮨﻳﯾﮞں(۔‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻭوﺁآﻝل‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ِ‬‫ؐ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﮨﯽ ﺳﺏب ﺳﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫‪Û‬‬ ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ُﻫ َﻮ ا َّ‬
    ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ ‪Þ Þ Ý‬‬
    ‫ﮨﮯ۔‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺑﺭر ﺩدﻭوﮞں ﮐﮧہ ﮐﺱس ﭘﺭر ﺷﻳﯾﺎﻁطﻳﯾﻥن ﺍاﺗﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﲔ ‪ÞÞÜ‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫‪ُ Ñ‬ل َّ‬
    ‫اﻟﺸ ٰﻴ ِﻄ ْ ُ ؕ‬ ‫َﻫ ْﻞ ا ُﻧ َ ِّ‪ُ Á‬ﺌﻜ ُْﻢ ﻋ َٰ| َﻣ ْﻦ َﺗ َ َّ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪ُ Ñ‬ل ﻋ َٰ| ” ُ ِ ّﻞ اَﻓ َّ ٍ‬


    ‫ﺎك ا َ ﺛ ِ ْﻴ ٍ ۙ‬
    ‫ﻢ ‪ÞÞÞ‬‬ ‫َﺗ َ َّ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد(‬ ‫ﺣﻕق ﺁآﻝلِ‬
    ‫ﻭوﻩه ﮨﺭر ﺟﻬﮭﻭوﭦٹ ﺳﺎﺯز ﺑﺩدﮐﺎﺭر )ﻏﺎﺻﺏب ِ ِ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﭘﺭر ﺍاﺗﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﻭوﻩه ﺳﻧﯽ ﺳﻧﺎﺋﯽ )ﮐﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں( ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن‬ ‫ﻟﺴ ْﻤ َﻊ َو ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ ﻛٰ ِﺬ ُﺑ ْﻮ َ ؕ‬
    ‫ن ‪ÞÞß‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫ّﻳُﻠْﻘ ُْﻮ َن ا َّ‬
    ‫ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺷﻌﺭرﺍاء‪ ،٬‬ﺍاﻥن ﮐﯽ ﭘﻳﯾﺭرﻭوﯼی )ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ ﻣﻳﯾﮞں( ﺍاﻏﻭوﺍا‬
    ‫ﺎو َنؕ ‪Þ Þ à‬‬
    ‫‪Û‬‬ ‫َو ُّ‬
    ‫اﻟﺸ َﻌ َﺮآ ُء َﻳ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ُﻬ ُﻢ اﻟ ْ َﻐ ‪ٗ‬‬
    ‫ﺷﺩدﻩه ﻟﻭوﮒگ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﮨﺭر ﻭوﺍاﺩدﯼی ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺑﻬﮭﮢﭨﮑﺗﮯ ﭘﻬﮭﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﻥن ﻻﺩدﻳﯾﻧﯽ ﮐﯽ ﺑﺎﺗﻳﯾﮞں‬
    ‫ا َﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ِﰱ ْ ” ُ ِ ّﻞ َوا ٍد ّﻳ َِﻬ ْﻴ ُﻤ ْﻮ َنۙ ‪Þ Þ â‬‬
    ‫‪Û‬‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں(۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫َو ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻣﺎ َﻻ َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َنۙ ‪Þ Þ ä‬‬
    ‫‪Û‬‬

    ‫‪475‬‬
    ‫سورة ُّ‬
    ‫الش َعراء‬

    ‫َ‬
    ‫ﺖ َو َذ ﻛ َ ُﺮوا ّٰ َ‬ ‫اِ َّﻻ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
    ‫ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺻﺎﻟﺢ‬
    ‫ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﮐﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﺎ ﺫذﮐﺭر ﮐﺛﺭرﺕت ﺳﮯ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ا‪/‬‬ ‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬
    ‫ﻣﺩدﺍاﻓﻌﺕت ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺑﻌﺩد ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ ُﻇﻠِ ُﻤ ْﻮ ؕا‪َ S‬و َﺳ َﻴ ْﻌﻠ َُﻢ‬
    ‫ﲑا َّو ا ﻧ ْ َﺘ َﺼ ُﺮ ْوا ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫َﻛ ِﺜ ْ ً‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﺟﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﺁآﻝلِ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺣﻕق ﭘﺭر( ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﺱس ﭘﻠﮢﭨﻧﮯ ﮐﯽ‬ ‫ؐ‬ ‫‪Û‬‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّ‬
    ‫ی ُﻣ ْﻨ َﻘﻠ ٍَﺐ ّﻳَ ْﻨ َﻘﻠِ ُﺒ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن ‪ÞÞå‬‬
    ‫ﺟﮕﮧہ ﭘﻠﭦٹ ﮐﺭر ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪476‬‬
    ‫سورة النَّمل‬

    ‫ﺳ ۡﻮرة ُاﻟﻨَّﻤﻞ‬
    ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺍاﻧﺎ ﺍاﻟﻁطﺎﻟﺏب ﺍاﻟﺳﻣﻳﯾﻊ‪ ،٬‬ﻭوﻩه ﻗﺭرﺁآﻥن ﺍاﻭوﺭر ﮐﺗﺎﺏب ِ ﻣﺑﻳﯾﻥن ﮐﯽ‬ ‫ﺎب ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ ۙ‬
    ‫ﲔ‪3‬۝‬ ‫ْﻚ ٰا ٰﻳ ُﺖ اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ِن َو ِﻛ َﺘ ٍ‬ ‫ٰﻃ ٓ ۫‬
    ‫ﺲ‪ S‬ﺗِﻠ َ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺑﺷﺎﺭرﺕت۔‬ ‫ُﻫ ًﺪی َّو ُﺑ ْﺸ ٰﺮی ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ=۝‬

    ‫اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ِﻘ ْﻴ ُﻤ ْﻮ َن َّ‬
    ‫اﻟﺼﻠٰﻮۃةَ َو ُﻳ ْﺆ ُﺗ ْﻮ َن اﻟ َّﺰ ﻛ ٰﻮۃةَ َو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺟﻭو ﺻﻼﺓة ﻗﺎﺋﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﮐﺎﺓة ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻥن ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﻮ ِﻗ ُﻨ ْﻮ َن>۝‬
    ‫ِﺑ ْ‬

    ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ْ‬
    ‫ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِۃة َز ّﻳَ َّﻨﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺟﻭو ﻟﻭوﮒگ ﺁآﺧﺭرﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﺍاﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﺑﻬﮭﮢﭨﮑﺗﮯ ﭘﻬﮭﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ن‪E‬۝‬‫ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ َﻤ ُﻬ ْﻮ َ ؕ‬

    ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕ‪َ y‬‬


    ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻟ َُﻬ ْﻢ ُﺳ ْٓﻮ ُء اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﯽ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﺍا ﻋﺫذﺍاﺏب ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﮨﯽ‬
    ‫ﺁآﺧﺭرﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﺏب ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺧﺳﺎﺭرﻩه ﭘﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻭوﮞں‬
    ‫اب َو ُﻫ ْﻢ ِﰱ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ِۃة ُﻫ ُﻢ ْاﻻ َ ْﺧ َﺴ ُﺮ ْو َن‪L‬۝‬

    ‫ﻚ ﻟَ ُﺘﻠ َ َّ‪ Ê‬اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا َن ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪ ْن َﺣ ِﻜ ْﻴ ٍﻢ ‪َU‬ﻠِ ْﻴ ٍﻢ„۝‬


    ‫َو اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﻗﺭرﺁآﻥن ﺣﮑﻳﯾﻡم ﻭوﻋﻠﻳﯾﻡم‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

    ‫اِ ْذ ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪ِ Ï‬ﻻ َ ْﻫﻠِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ ِ ّﱏْۤ ٰا ﻧ َ ْﺴ ُﺖ َﻧ ً‬


    ‫ﺎر ؕا‪َ S‬ﺳ ٰﲝ ﺗ ِ ْﻴ ُ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺟﺏب‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ )ﺍاﺱس( ﻧﺎﺭر ﺳﮯ ﺍاﻧﺱس )ﮐﺷﺵش( ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﮨﻭو‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬
    ‫ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ؛ ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﺑﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ‬‫ﺎب ﻗ ََ‪ٍ Á‬ﺲ ﻟَّ َﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﺑ ِﺸ َﻬ ٍ‬ ‫ﱪ ا َ ْو ٰا ﺗ ِ ْﻴ ُ‬
    ‫ِّﻣ ْﻨ َﻬﺎ ِﺑ َﺨ َ ٍ‬
    ‫ﻟﮯ ﺁآﺅؤﮞں ﮔﺎ ﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺟﻠﺗﺎ ﮨﻭوﺍا ﺍاﻧﮕﺎﺭرﺍا‬
    ‫ﻟﮯ ﺁآﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺳﻳﯾﻧﮏ ﺳﮑﻭو۔‬ ‫َﺗ ْﺼ َﻄﻠ ُْﻮ َن‪Y‬۝‬

    ‫ن ُﺑ ْﻮ ِر َك َﻣ ْﻦ ِﰱ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر َو َﻣ ْﻦ‬ ‫ی اَ ۢ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﻭوﮨﺎﮞں ﺁآﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻧﺩدﺍا ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮐﮧہ ﺑﺭرﮐﺕت ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻧﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء َﻫﺎ ُﻧ ْﻮ ِد َ‬
    ‫ﮔﺭرﺩدﻭوﭘﻳﯾﺵش ﮨﮯ؛ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﻣﻧﺯزﻩه ﮨﮯ ﺭرﺏب ﺍاﻟﻌﺎﻟﻣﻳﯾﻥن۔‬ ‫ﲔ‪Š‬۝‬ ‫ا‪َ /‬ر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ‬ ‫َﺣ ْﻮﻟ ََﻬ ؕﺎ‪َ S‬و ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻦ ّٰ ِ‬

    ‫ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ ﻧ َّ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ا َﻧَﺎ ّٰ ُ‬


    ‫ا‪ /‬اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ اﻟ ْ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُ ۙ‬
    ‫ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ﻢ•۝‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻭوﮞں ﷲ ﻋﺯزﻳﯾﺯزﻭوﺣﮑﻳﯾﻡم۔‬

    ‫‪477‬‬
    ‫سورة النَّمل‬

    ‫ﺂن َّو ّٰﱃ‬


    ‫ﺎك‪ S‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َر ٰا َﻫﺎ َﺗ ْﻬ َﺘ ُّﺰ ”َﲝ َ ّﻧَ َﻬﺎ َﺟ ٌّ‬ ‫َو ا َﻟ ْ ِﻖ َﻋ َﺼ ؕ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﺎ ﻋﺻﺎ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﻭو؛ ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺣﺭرﮐﺕت ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺳﺎﻧﭖپ ﮨﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﮐﺭر ﻭوﺍاﭘﺱس ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ‬
    ‫ﻣﮌڑ ﮐﺭر ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ؛ ﺍاﮮے ٰ‬
    ‫ﻒ اِ ِ ّﱏْ َﻻ‬
    ‫ﺐ ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬ﻻ َﺗ َﺨ ْ ۫ ‪S‬‬ ‫ُﻣ ْﺪ ِﺑ ًﺮا َّو ﻟ َْﻢ ُﻳ َﻌ ِّﻘ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺧﻭوﻑف ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺣﺿﻭوﺭر ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن ﺧﻭوﻑف ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ۔‬ ‫’‬‫ی اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َنۗۖ “ ‪3‬‬ ‫ﺎف ﻟ ََﺪ َّ‬
    ‫َﻳ َﺨ ُ‬
    ‫َ‬
    ‫اِ ّﻻ َﻣ ْﻦ َﻇﻠ ََﻢ ُﺛ َّﻢ َﺑ َّﺪ َل ُﺣ ْﺴ ًﻨۢﺎ َﺑ ْﻌ َﺪ ُﺳ ْٓﻮ ٍء ﻓَﺎِ ِ ّﱏْ‬
    ‫ﻣﮕﺭر ﺟﺱس ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﮯ ﺑﻌﺩد ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﺳﮯ ﺑﺩدﻝل ﻟﻳﯾﺎ ﮨﻭو ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻏﻔﻭوﺭر ﻭوﺭرﺣﻳﯾﻡم‬
    ‫ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫َﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْﻴ ٌﻢ ‪3 3‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻀﺂ َء ِﻣ ْﻦ ﻏ ْ ِ‬ ‫َو ا َ ْدﺧ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﺎ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﺭرﻳﯾﺑﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭرﻭو ﺳﻔﻳﯾﺩد‬
    ‫ﭼﻣﮑﺗﺎ ﻧﮑﻠﮯ ﮔﺎ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﮐﺳﯽ ﺑﻳﯾﻣﺎﺭرﯼی ﮐﮯ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﻧﻭو‬
    ‫َﲑ‬ ‫ﻚ َﺗ ْﺨ ُﺮجْ َﺑ ْﻴ َ‬ ‫ِﻞ َﻳ َﺪ َك ِﰱ ْ َﺟ ْ· ِﺒ َ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﯽ‬ ‫ﺖ اِ ٰﱃ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َو ﻗ َْﻮ ِﻣ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ُﺳ ْٓﻮ ۫ ٍ ‪S‬ء ِﰱ ْ ﺗِ ْﺴ ِﻊ ٰا ٰﻳ ٍ‬
    ‫ﻁطﺭرﻑف )ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ(؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺑﮌڑﮮے‬
    ‫ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻥن ﻟﻭوﮒگ ﮨﻭو ﮔﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﲔ =‪3‬‬
    ‫’‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ٰﻓ ِﺴ ِﻘ ْ َ‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ٰا ٰﻳ ُ¿ َﻨﺎ ُﻣ ْﺒ ِﺼ َﺮۃةً ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻫﺬَ ا ِﺳ ْﺤ ٌﺮ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﯽ ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻥن ﮐﮯ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻭوﺍاﺿﺢ ﺟﺎﺩدﻭو ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ ۚ‬
    ‫ﲔ >‪3‬‬

    ‫اﺳ َ¿ ْﻴ َﻘ َ‪ْ ³‬ﺘ َﻬﺎۤ ا َﻧْﻔ ُُﺴ ُﻬ ْﻢ ُﻇﻠ ًْﻤﺎ َّو‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻅظﻠﻡم ﺍاﻭوﺭر ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﺳﮯ ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﻧﻔﺱس ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻥن ﮐﺭر ﭼﮑﮯ‬ ‫َو َﺟ َﺤ ُﺪ ْوا ِﺑ َﻬﺎ َو ْ‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ؛ ﭘﺱس ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﻣﻔﺳﺩدﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮐﻳﯾﺳﺎ ﮨﻭوﺍا۔‬ ‫’‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َ ۠‬
    ‫ﻦ ‪3E‬‬ ‫‪ُU‬ﻠ ًُّﻮ ؕا‪ S‬ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬

    ‫او َد َو ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ َﻦ ‪ِU‬ﻠ ًْﻤ ۚﺎ‪َ S‬و ﻗ َ‬


    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﻭو ﻋﻠﻡم ﻋﻁطﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺩدﺍاﺅؤ ؑﺩد ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫َﺎﻻ اﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ‬ ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ َد ‪ٗ‬‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﺭر ﺣﻣﺩد ﺍاﺱس ﷲ ﮐﯽ‬
    ‫َﻀﻠ َ َﻨﺎ ﻋ َٰ| َﻛ ِﺜ ْ ٍ‬
    ‫ﲑ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِد ِه‬ ‫ی ﻓ َّ‬ ‫‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺑﮩﺕت ﺳﮯ ﻣﺅؤﻣﻥن ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﭘﺭر‬
    ‫ﻓﺿﻳﯾﻠﺕت ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ۔‬
    ‫ﲔ ‪3L‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫او َد َو ﻗَﺎ َل ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬


    ‫َو َو ِر َث ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ ُﻦ َد ‪ٗ‬‬
    ‫ﺩدﺍاﺅؤﺩد ﮐﺎ ﻭوﺍاﺭرﺙث ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭو ﮨﻣﻳﯾﮞں ﭘﺭرﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﯽ ﺑﻭوﻟﻳﯾﺎﮞں ﺳﮑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺎس ‪ُU‬ﻠِ ّ ْﻤ َﻨﺎ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭر ﺷﺊ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء اِ َّن ٰﻫﺬَ ا ﻟ َُﻬ َﻮ‬
    ‫ﲑ َو ا ُ ْوﺗِ ْ· َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ِ‬‫ِﻖ َّ‬ ‫َﻣ ْﻨﻄ َ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻭوﺍاﺿﺢ ﻓﺿﻝل ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬‫ﲔ „‪3‬‬ ‫َﻀ ُﻞ اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ُ‬‫اﻟْﻔ ْ‬

    ‫َو ُﺣ ِﺸ َﺮ ﻟِ ُﺴﻠ َْﻴ ٰﻤ َﻦ ُﺟ ُﻨ ْﻮ ُده‪ِ ٗ‬ﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﺠ ِّﻦ َو ْاﻻ ِ ْﻧ ِﺲ َو‬


    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺟﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﺳﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﭘﺭرﻧﺩدﻭوﮞں‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮐﮯ ﻟﺷﮑﺭر ﺟﻣﻊ ﮐﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻣﻧﻅظﻡم‬
    ‫ﺻﻔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں )ﭼﻠﺗﮯ( ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﲑ ﻓ َُﻬ ْﻢ ُﻳ ْﻮ َز ُﻋ ْﻮ َن ‪3 Y‬‬ ‫َّ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ِ‬

    ‫‪478‬‬
    ‫سورة النَّمل‬
    ‫ۤ‬
    ‫َﺣ ّٰﱴ اِ َذا ۤ ا َ ﺗ َ ْﻮا ﻋ َٰ| َوا ِد اﻟ َّﻨ ْﻤ ِۙﻞ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ َﻧ ْﻤﻠ َ ٌﺔ ّٰﻳۤﺎَﻳُّ َﻬﺎ‬
    ‫ﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﭼﻳﯾﻭوﻧﮢﭨﻳﯾﻭوﮞں ﮐﯽ ﻭوﺍاﺩدﯼی ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺋﮯ‪،٬‬‬ ‫ﺣﺗ ٰ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﭼﻳﯾﻭوﻧﮢﭨﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﭼﻳﯾﻭوﻧﮢﭨﻳﯾﻭو! ﺍاﭘﻧﮯ ﻣﺳﺎﮐﻥن‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو ﺟﺎﺅؤ‪ ،٬‬ﺳﻠﻳﯾﻣﺎ ؑﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻟﺷﮑﺭر‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ ُﻦ‬ ‫ﻢ َﻻ َﻳ ْﺤ ِﻄ َﻤ َّﻨ ُ‬‫ﳉ ْۚ ‪S‬‬ ‫اﻟ َّﻨ ْﻤ ُﻞ ا ْد ُﺧﻠ ُْﻮا َﻣ ٰﺴ ِﻜ َﻨ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﮐﭼﻝل ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﺑﮑﮧہ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺷﻌﻭوﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮧہ ﮨﻭو۔‬
    ‫َو ُﺟ ُﻨ ْﻮ ُد ۙ ‪ٗ‬ه‪َ S‬و ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن ‪3 Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻓَ َﺘ َ‪َّ Á‬ﺴ َﻢ َﺿﺎ ِﺣ‪ً-‬ﲝ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮﻟِ َﻬﺎ َو ﻗَﺎ َل َر ِّب ا َ ْو ِز ْﻋ ِ ْۤ‬
    ‫ﲎ ا َ ْن‬
    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﻣﺳﮑﺭرﺍاﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺑﺎﺕت ﭘﺭر ﮨﻧﺳﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ‬ ‫ؑ‬ ‫ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺗﻭوﻓﻳﯾﻕق ﺩدﮮے ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻳﯾﺭرﯼی‬
    ‫ﱴ ا َﻧ ْ َﻌ ْﻤ َﺖ ﻋ ََ|َّ َو ﻋ َٰ| َواﻟ ِ َﺪ َّ‬ ‫ا َْﺷ ُﻜﺮ ﻧِﻌﻤ َﺘ َ َ‬
    ‫ی َو‬ ‫ﻚ ا ﻟ ّ ِ ْۤ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﻌﻣﺕت ﮐﺎ ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﻭوﮞں ﺟﻭو ﺗﻡم ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻭوﺍاﻟﺩدﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﺳﺎ‬ ‫َ َْ‬
    ‫ا َ ْن ا َ ْﻋ َﻤ َﻞ َﺻﺎ ﻟ ِ ًﺤﺎ َﺗ ْﺮ ٰﺿ‪ُ y‬ﻪ َو ا َ ْد ِﺧﻠ ْ ِ ْ‬
    ‫ﲎ ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ِﺘ َ‬
    ‫ﻚ ِﰱ ْ‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻣﻝل ﮐﺭرﻭوﮞں ﮐﮧہ ﺟﺱس ﺳﮯ ﺗﻭو ﺭرﺍاﺿﯽ ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﺻﺎﻟﺢ‬
    ‫ﺑﻧﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮐﺭر ﻟﮯ۔‬ ‫ﲔ •‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬ ‫ِﻋ َﺒﺎ ِد َك ا ّٰ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﭘﺭرﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺯزﻩه ﻟﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺑﺎﺕت‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں )ﻓﻼﮞں( ﮨﺩدﮨﺩد ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺭرﮨﺎ‪ ،٬‬ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه‬
    ‫ﲑ ﻓَﻘَﺎ َل َﻣﺎ ِﱃَ َﻻ ۤ ا َرَی اﻟ ُْﻬ ْﺪ ُﻫ َؗۖﺪ‪ S‬ا َ ْم‬‫اﻟﻄ ْ َ‬ ‫َو َﺗ َﻔ َّﻘ َﺪ َّ‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ِﻣ َﻦ اﻟ ْ َﻐﺂ ِ ٕ‪ِ ¹‬ﺒ ْ َ‬
    ‫ﲔ “=‬ ‫” َ‬
    ‫ﻏﻳﯾﺭرﺣﺎﺿﺭرﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬

    ‫ۤ‬
    ‫َﻻُ‪ِّ َU‬ﺬ َﺑ َّﻨ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﺬَ ا ﺑًﺎ َﺷ ِﺪ ْﻳ ًﺪا ا َ ْو َﻻ ۡا َ ْذ َﺑ َﺤ َّﻨ ‪ٗ‬ﻪ ا َ ْو ﻟ ََﻴﺎْﺗِ َﻴ ِّ ْ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺳﺯزﺍا ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﻳﯾﺎ ﺍاﺳﮯ ﺫذﺑﺢ‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ ﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻭوﺍاﺿﺢ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺿﺭرﻭوﺭر‬
    ‫ﲎ‬
    ‫’‬ ‫ِﺑ ُﺴﻠ ْ ٰﻄ ٍﻦ ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬
    ‫ﲔ ‪=3‬‬
    ‫ﻻﺋﮯ۔‬

    ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺩدﻳﯾﺭر )ﻏﺎﺋﺏب( ﻧﮧہ ﺭرﮨﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﻧﮯ )ﺁآﮐﺭر(‬
    ‫َﲑ َﺑ ِﻌ ْﻴ ٍﺪ ﻓَﻘَﺎ َل ا َ َﺣ ْﻄ ُّ‬
    ‫ﺖ ِﺑ َﻤﺎ ﻟ َْﻢ ُﺗ ِﺤ ْﻂ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َو‬ ‫َﺚ ﻏ ْ َ‬
    ‫ﻓ ََﻤﻜ َ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﭼﻳﯾﺯز ﮐﺎ ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ‬
    ‫’‬‫ﲔ ==‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺳ َﺒﺎٍ ۭ ِﺑ َ‪َ ³‬ﺒﺎٍ ّﻳَ ِﻘ ْ ٍ‬
    ‫ِﺟ ْ‪ُ Å‬ﺘ َ‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺳﺑﺎ ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﯽ‬
    ‫ﺧﺑﺭر ﻻﻳﯾﺎ ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫اِ ِ ّﱏْ َو َﺟ ْﺪ ُّت ا ْﻣ َﺮاَۃةً َﺗ ْﻤﻠِﻜ ُُﻬ ْﻢ َو ا ُ ْوﺗِ َﻴ ْﺖ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ َ ْ‬


    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻋﻭوﺭرﺕت ﮐﻭو ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺑﺎﺩدﺷﺎﻫﮬﮪھﯽ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﭘﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﮨﺭر ﺷﺊ ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫¯ ٍء‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﺗﺧﺕت ﮨﮯ۔‬ ‫َّو ﻟ ََﻬﺎ َﻋ ْﺮ ٌش َﻋ ِﻈ ْﻴ ٌﻢ > =‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﷲ ﮐﯽ‬ ‫و َﺟ ْﺪ ُّﺗ َﻬﺎ و ﻗَﻮ َﻣ َﻬﺎ ﻳﺴ ُﺠ ُﺪو َن ﻟِ َّ‬
    ‫ﻠﺸ ْﻤ ِﺲ ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن‬
    ‫ﺑﺟﺎﺋﮯ ﺳﻭوﺭرﺝج ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﭘﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻓ ََﺼ َّﺪ ُﻫ ْﻢ َﻋ ِﻦ‬‫ا‪ /‬و َز ّﻳَ َﻦ ﻟ َُﻬﻢ ا َّ‬
    ‫ّٰ ِ َ‬
    ‫ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺍاﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﻭوﺷﻧﻣﺎ ﺑﻧﺎ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﺑﻳﯾﻝل ﺳﮯ ﺭرﻭوﮎک ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﭘﺱس‬ ‫ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َ ۙ‬
    ‫ن ‪=E‬‬ ‫ا َّ‬

    ‫‪479‬‬
    ‫سورة النَّمل‬

    ‫‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ا َ َّﻻ َﻳ ْﺴ ُﺠ ُﺪ ْوا ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﻭو ﺳﺟﺩدﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺟﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه ﭼﻳﯾﺯزﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﮑﺎﻟﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫ی ُﻳ ْﺨ ِﺮجُ اﻟ ْ َﺨ ْ‬
    ‫ﺐ َء ِﰱ‬
    ‫ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﭼﻬﮭﭘﺎﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﻅظﺎﮨﺭر‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض َو َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ُﺗ ْﺨﻔ ُْﻮ َن َو َﻣﺎ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ُﺗ ْﻌﻠِ ُﻨ ْﻮ َن ‪= L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻋﺭرﺵش ﻋﻅظﻳﯾﻡم ﮐﺎ‬
    ‫ِ‬ ‫ﷲ ﺟﺱس ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺭرﺏب۔‬
    ‫‪َ /‬ﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ َر ُّب اﻟ َْﻌ ْﺮ ِش اﻟ َْﻌ ِﻈ ْﻴ ِﻢ۩ „ =‬
    ‫’‬ ‫ا َ ّٰ ُ‬
    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﺁآﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻧﮯ ﺳﭻ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬
    ‫ﲔ ‪=Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺳ َ‪ْ ³‬ﻨ ُﻈ ُﺮ ا َ َﺻ َﺪﻗ َْﺖ ا َ ْم ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰ‬
    ‫ﳉ ِﺬ ِﺑ ْ َ‬

    ‫ﱮ ٰﻫﺬَ ا ﻓَﺎَﻟ ْ ِﻘ ْﻪ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﳍ ُﺛ َّﻢ َﺗ َﻮ َّل َﻋ ْ ُ ْ‬ ‫ﺐ ِﺑّ ِﳉ ٰﺘ ِ ْ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﺱس ﺧﻁط ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﺎﺅؤ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں‬
    ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﻳﯾﻧﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺍاﻟﮓ ﮨﭦٹ ﺟﺎﻧﺎ‬
    ‫ﳏ‬ ‫اِ ْذ َﻫ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻧﺎ ﻭوﻩه ﮐﻳﯾﺎ )ﺟﻭوﺍاﺏب( ﻭوﺍاﭘﺱس ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ َﻣﺎ َذا َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َن ‪= Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َْﻤﻠ َ ُﺆا اِ ِ ّﱏْۤ ا ُﻟ ْ ِ َ‬


    ‫‪ Ê‬اِ َﱃَّ ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
    ‫ﺐ َﻛ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻢ • =‬
    ‫ﻣﻠﮑﮧہ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻼﺅؤﮞں ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺑﮌڑﺍا‬
    ‫ﮐﺭرﻡم ﻭوﺍاﻻ ﺧﻁط ﮈڈﺍاﻻ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ‬ ‫اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ ْﻦ ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ َﻦ َو اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬


    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ؑ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻳﯾﮧہ ﮨﮯ ﺑﺳﻡم ﷲ ﺍاﻟﺭرﺣﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﺣﻳﯾﻡم۔‬
    ‫ﻢ “>‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِ ۙ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﺳﺭرﮐﺷﯽ ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس‬
    ‫’‬ ‫ا َ َّﻻ َﺗ ْﻌﻠ ُْﻮا ﻋ ََ|َّ َو ا ْ ﺗ ُ ْﻮ ِﱏْ ُﻣ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ ‪>3‬‬
    ‫ﻣﺳﻠﻣﺎﻥن ﮨﻭو ﮐﺭر ﺁآﺟﺎﺅؤ۔‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َْﻤﻠ َ ُﺆا اَﻓ ْ ُﺘ ْﻮ ِﱏْ ِﰱ ْۤ ا َ ْﻣ ِﺮ ۚ ْ ‪S‬‬


    ‫ﻣﻠﮑﮧہ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻼﺅؤﮞں ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻣﺭر ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﯼی ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﮞں ﮐﺳﯽ ﺍاﻣﺭر ﮐﺎ ﻗﻁطﻌﯽ ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫ﻓﺗﻭو ٰ‬ ‫ی َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ ُﺖ‬
    ‫ﮐﺭرﺗﯽ ٰ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ﻗَﺎ ِﻃ َﻌ ًﺔ ا َ ْﻣ ًﺮا َﺣ ّٰﱴ َﺗ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْو ِن = >‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻧ ْﺤ ُﻦ اُو ﻟ ُْﻮا ﻗ َُّﻮ ٍۃة َّو اُو ﻟ ُْﻮا َﺑﺎْ ٍس َﺷ ِﺪ ْﻳ ۬ۙ ٍ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺻﺎﺣﺏب ِ ﻗﻭوﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺷﺩدﻳﯾﺩد ﺟﻧﮕﯽ‬
    ‫ﻁطﺎﻗﺕت ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﻣﮕﺭر ﺍاﻣﺭر ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﮯ ﺗﻭو‬
    ‫ﺪ َّو‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺁآﭖپ ﮐﻳﯾﺎ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺗﯽ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ی َﻣﺎ َذا َﺗﺎْﻣُ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ > >‬
    ‫ﻚ ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ِﺮ ْ‬ ‫ْاﻻ َ ْﻣ ُﺮ اِﻟ َْﻴ ِ‬

    ‫ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ اِ َّن اﻟ ُْﻤﻠ ُْﻮ َك اِ َذا َد َﺧﻠ ُْﻮا ﻗ َْﺮ ﻳ َ ًﺔ اَﻓ َْﺴ ُﺪ ْو َﻫﺎ َو‬
    ‫ﺍاﺱس )ﻣﻠﮑﮧہ( ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺑﺎﺩدﺷﺎﻩه ﺟﺏب ﮐﺳﯽ ﺑﺳﺗﯽ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ ﺧﺭرﺍاﺏب ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫’‬ ‫َﺟ َﻌﻠ ُْۤﻮا ا َ ِﻋ َّﺰۃةَ ا َ ْﻫﻠِ َﻬﺎۤ ا َ ِذ ﻟ َّ ۚ ً ‪S‬ﺔ َو ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬
    ‫ﻚ َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن ‪> E‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﺯزﺕت ﺩدﺍاﺭر ﺑﺎﺷﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﯽ ﻁطﺭرﺡح ﻭوﻩه ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﳍ ِﺑ َﻬ ِﺪ ّﻳَ ٍﺔ ﻓَ ٰﻨ ِﻈ َﺮۃةٌ ۢ ِﺑ َﻢ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻊ‬


    ‫َو اِ ِ ّﱏْ ُﻣ ْﺮ ِﺳﻠ َ ٌﺔ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻳﯾﮏ ﻫﮬﮪھﺩدﻳﯾﮧہ ﺍاﺭرﺳﺎﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﻭوﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﯽ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﻳﯾﻠﭼﯽ ﮐﻭو ﮐﻳﯾﺎ‬
    ‫)ﺟﻭوﺍاﺏب( ﻭوﺍاﭘﺱس ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َن ‪> L‬‬
    ‫’‬

    ‫‪480‬‬
    ‫سورة النَّمل‬
    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ؑ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه )ﺳﻔﻳﯾﺭر(‬ ‫ﺎل‪ S‬ﻓ ََﻤﺎۤ‬
    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ َﻦ ﻗَﺎ َل ا َ ﺗ ُ ِﻤ ُّﺪ ْو َﻧ ِﻦ ِﺑ َﻤ ؗ ٍ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻣﺎﻝل ﭘﻳﯾﺵش ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺟﻭو‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﷲ ﻧﮯ ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو‬ ‫ُﻢ َﺑ ْﻞ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ﲑ ِّﻣ َّﻤﺎۤ ٰا ﺗٰ‪y‬ﻜ ْۚ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬ﺧ ْ ٌ‬ ‫ٰا ﺗٰ‪ِ y‬ﻦ ۧ َ ّٰ ُ‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻡم ﺍاﭘﻧﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﻳﯾﮯ ﭘﺭر ﺧﻭوﺩد ﮨﯽ‬
    ‫ﺧﻭوﺵش ﮨﻭو۔‬ ‫ِﺑ َﻬ ِﺪ ّﻳَ ِﺘﻜ ُْﻢ َﺗﻔ َْﺮ ُﺣ ْﻮ َن „ >‬
    ‫’‬

    ‫ﳏ ِﺑ ُﺠ ُﻨ ْﻮ ٍد َّﻻ ِﻗ َﺒ َﻞ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻬﺎ‬


    ‫ﳍ ﻓَﻠ َ َﻨﺎْﺗِ َﻴ َّ ُ ْ‬
    ‫اِ ْر ِﺟ ْﻊ اِﻟ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻭوﺍاﭘﺱس ﺟﺎﺅؤ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﻟﺷﮑﺭر‬
    ‫ﺿﺭرﻭوﺭر ﻻﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻥن ﮐﺎ ﻭوﻩه ﺳﺎﻣﻧﺎ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر ﺳﮑﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﺫذﻟﻳﯾﻝل ﮐﺭرﮐﮯ‬ ‫ﳏ ِّﻣ ْﻨ َﻬﺎۤ ا َ ِذ ﻟ َّ ًﺔ َّو ُﻫ ْﻢ ٰﺻ ِﻐ ُﺮ ْو َن ‪> Y‬‬
    ‫’‬ ‫َو ﻟَ ُﻨ ْﺨ ِﺮ َﺟ َّ ُ ْ‬
    ‫ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﭘﺳﺕت ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻼ ﻟﻭوﮔﻭو ﺗﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﻭوﻥن ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺗﺧﺕت ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻟﮯ ﺁآﺋﮯ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ‬
    ‫ؑ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َْﻤﻠ َ ُﺆا ا َﻳ ُّ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﻳﺎْﺗِ ْﻴ ِ ْ‬
    ‫ﲎ ِﺑ َﻌ ْﺮ ِﺷ َﻬﺎ ﻗ َْﺒ َﻞ ا َ ْن‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪>Š‬‬ ‫ّﻳَﺎْﺗُ ْﻮ ِﱏْ ُﻣ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻣﺳﻠﻣﺎﻥن ﮨﻭو ﮐﺭر ﺁآﺋﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻚ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻗ َْﺒ َﻞ ا َ ْن‬ ‫ﻗَﺎ َل ِﻋﻔ ِْﺮ ﻳ ْ ٌﺖ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﺠ ِّﻦ ا َﻧَﺎ ٰا ﺗ ِ ْﻴ َ‬


    ‫ﺟﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻗﻭوﯼی ﮨﻳﯾﮑﻝل ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﻟﮯ ﺁآﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺁآﭖپ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﻣﻘﺎﻡم ﺳﮯ ﺍاُﮢﭨﻬﮭﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﺕت‬ ‫’‬‫ﲔ •>‬ ‫ی ا َ ِﻣ ْ ٌ‬ ‫ﻚ َو اِ ِ ّﱏْ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻟَﻘ َِﻮ ٌّ‬ ‫َﺗﻘ ُْﻮ َم ِﻣ ْﻦ َّﻣﻘَﺎ ﻣِ َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻣﺎﻧﺕت ﺩدﺍاﺭر ﮨﻭوﮞں۔‬

    ‫ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ِﻋ ْﻨ َﺪه‪ِU ٗ‬ﻠ ٌْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺐ ا َﻧَﺎ ٰا ﺗ ِ ْﻴ َ‬
    ‫ﺟﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮐﺗﺎﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮐﭼﻬﮭ ﻋﻠﻡم ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﺱس‬
    ‫)ﺁآﺻﻑف( ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻟﮯ ﺁآﺗﺎ‬
    ‫ﻚ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ‬
    ‫ُﻚ‪ S‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َر ٰا ُه ُﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ًّﺮا‬ ‫ﻚ َﻃ ْﺮﻓ َؕ‬
    ‫ﻗ َْﺒ َﻞ ا َ ْن ّﻳَ ْﺮ َﺗ َّﺪ اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺁآﭖپ ﮐﯽ ﭘﻠﮏ ﺟﻬﮭﭘﮑﮯ؛ ﭘﺱس‬
    ‫)ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن( ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﺎﺱس ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﮨﻭوﺍا‬
    ‫ؑ‬ ‫ﺟﺏب ﺍاﺱس‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺗﻭو ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﺎ ﻓﺿﻝل ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺗﺎﮐﮧہ‬ ‫ِﻋ ْﻨ َﺪه‪ ٗ‬ﻗَﺎ َل ٰﻫﺬَ ا ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻀ ِﻞ َر ِ ّ۫ۖﰉ‪ ْ S‬ﻟِ َ· ْﺒﻠ َُﻮ ِﱏْۤ َءا َْﺷ ُﻜ ُﺮ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺁآﺯزﻣﺎﺋﮯ ﮐﮧہ ﺁآﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﻳﯾﺎ‬
    ‫ﻧﺎﺷﮑﺭرﯼی ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﻭوﻩه‬ ‫ا َ ْم ا َ ﻛْﻔ ؕ ُ ‪ُS‬ﺮ َو َﻣ ْﻦ َﺷ َﻜ َﺮ ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ﻟِ َﻨﻔ ِْﺴ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و‬
    ‫ﺻﺭرﻑف ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس )ﮐﮯ ﻓﺎﺋﺩدﮮے( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺷﮑﺭر ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻧﺎﺷﮑﺭرﯼی ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا‬ ‫’‬‫ﲎ َﻛ ِﺮ ﻳ ْ ٌﻢ “ ‪E‬‬ ‫َﻣ ْﻦ َﻛﻔ ََﺮ ﻓَﺎِ َّن َر ِ ّﰉ ْ َﻏ ِ ٌّ‬
    ‫ﺭرﺏب ﺑﮯﻧﻳﯾﺎﺯز ﺍاﻭوﺭر ﮐﺭرﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬
    ‫ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥن ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺗﺧﺕت ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺟﻧﺑﯽ ﺑﻧﺎ‬ ‫ؑ‬
    ‫ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﮨﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺁآﻳﯾﺎ ﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﭘﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺍاﻥن‬
    ‫ی ا َ ْم‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻧ ِ ّ‬
    ‫ﳉ ُﺮ ْوا ﻟ ََﻬﺎ َﻋ ْﺮ َﺷ َﻬﺎ َﻧ ْﻨ ُﻈ ْﺮ ا َ ﺗ َ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْۤ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ ُن ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻻ َﻳ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن ‪E 3‬‬ ‫َﺗ ُ‬

    ‫ﻚ ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ”َﲝ َ ّﻧَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻫ ۚ َﻮ‪S‬‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ْت ِﻗ ْﻴ َﻞ ا َ ٰﻫﻜَﺬَ ا َﻋ ْﺮ ُﺷ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺁآﺋﯽ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺁآﭖپ ﮐﺎ‬
    ‫ﺗﺧﺕت ﺍاﻳﯾﺳﺎ ﮨﯽ ﮨﮯ؟ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﻭوﮨﯽ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫’‬‫ﲔ =‪E‬‬ ‫َو ا ُ ْوﺗِ ْ· َﻨﺎ اﻟ ْ ِﻌﻠ َْﻢ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َﻬﺎ َو ُﻛ َّﻨﺎ ُﻣ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ‬
    ‫ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﻋﻠﻡم ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم‬
    ‫ﻣﺳﻠﻣﺎﻥن ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫‪481‬‬
    ‫سورة النَّمل‬

    ‫ا‪ S/‬اِ ﻧ َّ َﻬﺎ ” َﲝ َﻧ ْﺖ‬


    ‫َو َﺻ َّﺪ َﻫﺎ َﻣﺎ ” َﲝ َﻧ ْﺖ َّﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﺭرﻭوﮎک ﺭرﮐﻬﮭﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻥن ﮐﯽ ﻭوﻩه ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﻋﻼﻭوﻩه ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﺗﯽ ﺗﻬﮭﯽ؛ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ ﻭوﻩه ﮐﺎﻓﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ‬
    ‫ﻗﻭوﻡم ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﯽ۔‬ ‫’‬ ‫ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ٍم ﻛٰ ِﻔ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ > ‪E‬‬

    ‫ِﻗ ْﻴ َﻞ ﻟ ََﻬﺎ ا ْد ُﺧ ِ| َّ‬


    ‫اﻟﺼ ْﺮ ۚحَ ‪ S‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َرا َ ﺗ ْ ُﻪ َﺣ ِﺴ َ‪ْ Á‬ﺘ ُﻪ ﻟُ َّﺠ ًﺔ‬
    ‫ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﻣﺣﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭو‪ ،٬‬ﭘﺱس ﺟﺏب ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺗﻭو ﺧﻳﯾﺎﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﭘﺎﻧﯽ ﮐﺎ ﺣﻭوﺽض‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﻧﮈڈﻟﻳﯾﺎﮞں ﮐﻬﮭﻭوﻝل ﺩدﻳﯾﮞں؛ ﺳﻠﻳﯾﻣﺎﻥنؑ‬ ‫َﺖ َﻋ ْﻦ َﺳﲝﻗ َْﻴ َﻬ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ َل اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﺻ ْﺮحٌ ُّﻣ َﻤ َّﺮ ٌد ِّﻣ ْﻦ‬‫َّو ﻛ ََﺸﻔ ْ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﺣﻝل ﮨﻣﻭوﺍاﺭر ﺷﻳﯾﺷﮯ ﮐﺎ ﺑﻧﺎ ﮨﻭوﺍا ﮨﮯ؛ ﻣﻠﮑﮧہ‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫‪َ Ø‬و ا َ ْﺳﻠ َْﻤ ُﺖ َﻣ َﻊ‬
    ‫ﻗ ََﻮارِ ْﻳ ۬ؕ َﺮ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ َر ِّب اِ ِ ّﱏْ َﻇﻠ َْﻤ ُﺖ َﻧ ْﻔ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﻠﻳﯾﻣﺎ ؑﻥن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﷲ ﺭرﺏب ﺍاﻟﻌﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ﺍاﻁطﺎﻋﺕت ﮐﺭرﺗﯽ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫ﲔ ‪EE‬‬
    ‫’‬ ‫‪َ /‬ر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫ُﺳﻠ َْﻴ ٰﻤ َﻦ ِ ّٰ ِ‬

    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ َﺛ ُﻤ ْﻮ َد ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ٰﺻﻠِ ًﺤﺎ ا َ ِن ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ ﺛﻣﻭوﺩد ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮐﮧہ ﷲ ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭو ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﻩه‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺩدﻭو ﻓﺭرﻳﯾﻕق ﮨﻭو ﮐﺭر ﺟﻬﮭﮕﮌڑﻧﮯ ﻟﮕﮯ۔‬ ‫ا‪ /‬ﻓَﺎِ َذا ُﻫ ْﻢ ﻓَ ِﺮ ﻳ ْ ٰﻘ ِﻦ َﻳ ْﺨ َﺘ ِﺼ ُﻤ ْﻮ َن ‪E L‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ َ‬

    ‫ﺎﻟﺴ ِ ّ· َﺌ ِﺔ ﻗ َْﺒ َﻞ‬


    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻗﻭوﻡم ﺗﻡم ﺑﻬﮭﻼﺋﯽ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ‬
    ‫ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻋﺟﻠﺕت ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو‪ ،٬‬ﺗﻡم ﷲ ﺳﮯ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ﻟِ َﻢ َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠﻠ ُْﻮ َن ِﺑ َّ‬
    ‫ﻣﻐﻔﺭرﺕت ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﺎﻧﮕﺗﮯ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺭرﺣﻡم ﮐﻳﯾﺎ‬ ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ا‪ /‬ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬‫اﻟ ْ َﺤ َﺴ َﻨ ۚ ِ ‪S‬ﺔ ﻟ َْﻮ َﻻ َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْو َن ّٰ َ‬
    ‫ﺟﺎﺋﮯ۔‬
    ‫’‬ ‫ُﺗ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َن „ ‪E‬‬

    ‫ﻚ ﻗَﺎ َل ٰ ٓﻃ ِ ٕ‪ُ y‬ﺮﻛ ُْﻢ‬ ‫ﻚ َو ِﺑ َﻤ ْﻦ َّﻣ َﻌ َؕ ‪S‬‬ ‫اﻃ َّ ْ‬


    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﺑﺩد‬ ‫ﺑُﺭرﺍا ﺷﮕﻭوﻥن ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں؛‬ ‫ﲑ َﻧﺎ ِﺑ َ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُﻮا َّ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﺷﮕﻭوﻧﯽ )ﺑﺩد ﻗﺳﻣﺗﯽ( ﷲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﮨﮯ ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻡم‬ ‫ا‪َ /‬ﺑ ْﻞ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم ُﺗ ْﻔ َ¿ ُﻨ ْﻮ َن ‪E Y‬‬
    ‫’‬ ‫ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺁآﺯزﻣﺎﺋﺵش ﮨﻭو ﺭرﮨﯽ ﮨﮯ۔‬

    ‫َﲝن ِﰱ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ ﺗِ ْﺴ َﻌ ُﺔ َر ْﻫ ٍﻂ ّﻳُﻔ ِْﺴ ُﺪ ْو َن ِﰱ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺷﮩﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﻭو ﺳﺭرﻏﻧﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻓﺳﺎﺩد ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺻﻼﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬ ‫َو ” َ‬
    ‫ْاﻻ َْر ِض َو َﻻ ُﻳ ْﺼﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ‪E Š‬‬
    ‫’‬

    ‫ﺎ‪ /‬ﻟَ ُﻨ َﺒ ِّﻴ َ¿ َّﻨ ‪ٗ‬ﻪ َو ا َ ْﻫﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ ُﺛ َّﻢ ﻟَ َﻨﻘ ُْﻮﻟَ َّﻦ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ )ﺁآﭘﺱس ﻣﻳﯾﮞں( ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﷲ ﮐﯽ ﻗﺳﻡم ﮐﻬﮭﺎﺅؤ ﮐﮧہ‬
    ‫)ﺻﺎﻟﺢ( ﭘﺭر ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں‬ ‫ﮨﻡم ﺿﺭرﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫َﺎﺳ ُﻤ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
    ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺗﻘ َ‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﭘﺭر ﺷﺑﺧﻭوﻥن ﻣﺎﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻭوﻟﯽ‬ ‫ﻚ ا َ ْﻫﻠِ ‪ٖ‬ﻪ َو اِ ﻧَّﺎ ﻟ َٰﺼ ِﺪﻗ ُْﻮ َن • ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟِ َﻮﻟِ ِّﻴ ‪ٖ‬ﻪ َﻣﺎ َﺷ ِﻬ ْﺪ َﻧﺎ َﻣ ْﻬﻠِ َ‬
    ‫)ﻭوﺍاﺭرﺙث( ﺳﮯ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﮨﻼﮐﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺑﺎﻟﮑﻝل‬
    ‫ﺳﭼﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو َﻣ َﻜ ُﺮ ْوا َﻣﻜ ًْﺮا َّو َﻣ َﻜ ْﺮ َﻧﺎ َﻣﻜ ًْﺮا َّو ُﻫ ْﻢ َﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﭼﻠﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﻁطﺭرﻳﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﭼﻠﯽ‬
    ‫ﺟﺑﮑﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن “ ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫‪482‬‬
    ‫سورة النَّمل‬

    ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ َﻣﻜ ِْﺮ ِﻫ ْۙﻢ‪ S‬ا َﻧَّﺎ َد َّﻣ ْﺮﻧ ُٰﻬ ْﻢ َو‬
    ‫ﭘﺱس ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺧﻔﻳﯾﮧہ ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭر ﮐﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮐﻳﯾﺳﺎ ﮨﻭوﺍا‪،٬‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺳﺏب ﮐﻭو‬ ‫ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬
    ‫ﺍاﮐﮢﭨﻬﮭﺎ ﺗﺑﺎﻩه ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ۔‬ ‫’‬‫ﲔ ‪L3‬‬‫ﻗ َْﻮ َﻣ ُﻬ ْﻢ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ َ‬

    ‫ﺎو ﻳ َ ًﺔ ۢ ِﺑ َﻤﺎ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮ ؕ ‪S‬ا اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬


    ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﮔِﺭرﮮے ﭘﮌڑﮮے ﺍاﺱس ﻟﺋﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺁآﻳﯾﺕت ﮨﮯ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ْﻚ ُﺑ ُﻴ ْﻮ ُﺗ ُﻬ ْﻢ َﺧ ِ‬ ‫ﻓَ ِﺘﻠ َ‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬ ‫’‬‫َﻻٰ َﻳ ًﺔ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳ َْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن = ‪L‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﻭو ﻧﺟﺎﺕت ﺩدﯼی ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬
    ‫ﮈڈﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬
    ‫َو ا َﻧ ْ َﺠ ْ· َﻨﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ َّﺘﻘ ُْﻮ َن > ‪L‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻟ ُْﻮ ًﻃﺎ اِ ْذ ﻗَﺎ َل ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ا َ ﺗَﺎْﺗُ ْﻮ َن اﻟْﻔَﺎ ِﺣ َﺸ َﺔ َو ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ‬
    ‫ﻁط ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﻟﻭو ؑ‬
    ‫ﻓﺣﺎﺷﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺟﺑﮑﮧہ ﺗﻡم ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ )ﺳﻣﺟﻬﮭﺗﮯ( ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬‫ُﺗ ْﺒ ِﺼ ُﺮ ْو َن ‪L E‬‬

    ‫ﳉ ْﻢ ﻟَ َﺘﺎْﺗُ ْﻮ َن ِّ‬
    ‫اﻟﺮ َﺟﺎ َل َﺷ ْﻬ َﻮۃةً ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن اﻟ ِّ‪َ ³‬ﺴﲞ ؕ ِء‪S‬‬ ‫ا َ ِ ٕ‪َّ ¹‬ﻨ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ َﻣﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﮯ ﭘﺎﺱس‬
    ‫ﺷﮩﻭوﺕت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺗﮯ ﮨﻭو؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻡم ﺟﮩﺎﻟﺕت ﮐﮯ ﮐﺎﻡم‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮨﻭو۔‬ ‫َﺑ ْﻞ ا َﻧ ْ ُﺘ ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم َﺗ ْﺠ َﻬﻠ ُْﻮ َن ‪L L‬‬
    ‫’‬

    ‫اب ﻗ َْﻮ ِﻣ ‪ۤ ٖ‬ﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ْﺧ ِﺮ ُﺟ ْۤﻮا ٰا َل ﻟ ُْﻮ ٍط‬


    ‫ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﺎ ﮐﻭوﺋﯽ ﺟﻭوﺍاﺏب ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس‬
    ‫ؑ‬
    ‫ﻟﻭوﻁط ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﺳﺗﯽ‬ ‫ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﺁآﻝلِ‬ ‫َﲝن َﺟ َﻮ َ‬
    ‫ﻓ ََﻤﺎ ” َ‬
    ‫ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ ﻳ َ ِﺘﻜ ُْۚﻢ‪ S‬اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ ا ُﻧ َ ٌ‬
    ‫ﺎس ّﻳَ َﺘ َﻄ َّﻬ ُﺮ ْو َن „ ‪L‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻝل ﺩدﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻟﻭوﮒگ ﺑﮌڑﮮے ﻁطﺎﮨﺭر ﺑﻧﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ﻓَﺎَﻧ ْ َﺠ ْ· ٰﻨ ُﻪ َو ا َ ْﻫﻠ َ ۤ ‪ٗ‬ﻪ اِ َّﻻ ا ْﻣ َﺮا َ ﺗ َ ؗ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗ ََّﺪ ْرﻧ َٰﻬﺎ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﭘﺱس ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﺟﺎﺕت‬
    ‫ﺩدﯼی ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺑﻳﯾﻭوﯼی ﮐﮯ‪ ،٬‬ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺭرﻩه ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻣﻘﺩدﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫’‬‫ﱪ ﻳ ْ َﻦ ‪L Y‬‬‫اﻟ ْ ٰﻐ ِ ِ‬

    ‫ﳍ َّﻣ َﻄ ًﺮ ۚا‪ S‬ﻓ ََﺴﲞ َء َﻣ َﻄ ُﺮ‬


    ‫َو ا َ ْﻣ َﻄ ْﺮ َﻧﺎ ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﮏ )ﭘﺗﻬﮭﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ( ﺑﺎﺭرﺵش‬
    ‫ﺑﺭرﺳﺎﺋﯽ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﺑﺎﺭرﺵش‬
    ‫ﺑﮩﺕت ﺑُﺭرﯼی ﺗﻬﮭﯽ۔‬ ‫’‬‫ﻦ ‪LŠ‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﻨﺬَ ِر ْﻳ َ ۠‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮨﺭر ﺣﻣﺩد ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬ ‫‪َ /‬و َﺳﻠ ٰ ٌﻢ ﻋ َٰ| ِﻋ َﺒﺎ ِد ِه اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﺻ َﻄ ٰ ؕ‬
    ‫‪Sî‬‬ ‫ﻗُ ِﻞ اﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد( ﭘﺭر ﺟﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺳﻼﻡم ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻋﺑﺎﺩد )ﺁآ ِﻝل‬
    ‫ن •‪L‬‬
    ‫’‬ ‫ﲑ ا َ َّﻣﺎ ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َ ؕ‬
    ‫‪َ /‬ﺧ ْ ٌ‬ ‫ٰآ ّٰ ُ‬
    ‫ﻣﻧﺗﺧﺏب ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﷲ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﻳﯾﺎ ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫‪483‬‬
    ‫سورة النَّمل‬

    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬ ‫ض َو ا َﻧ ْ َﺰ َل ﻟَ ُ‬ ‫ا َ َّﻣ ْﻦ َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ )ﺑﮩﺗﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں( ﺟﺱس ﻧﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو‬
    ‫ﺧﻠﻕق ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر َ‬
    ‫ات َﺑ ْﻬ َﺠ ۚ ٍ ‪S‬ﺔ‬‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂ ۚ ً ‪S‬ء ﻓَﺎَﻧۢ ْ َﺒ ْ¿ َﻨﺎ ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﺣ َﺪآ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻖ َذ َ‬
    ‫َّ‬
    ‫ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﺎ ﺭرﻭوﻧﻕق ﺑﺎﻏﺎﺕت‬
    ‫ﺍاﮔﺎﺋﮯ‪ ،٬‬ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺗﻭو ﻣﻣﮑﻥن ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن‬
    ‫ﺩدﺭرﺧﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﮔﺎ ﺳﮑﻭو؛ ﻳﯾﺎ ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر(‬ ‫ﳉ ْﻢ ا َ ْن ُﺗ ۢﻨ ْ ِ‪ُ Á‬ﺘ ْﻮا َﺷ َﺠ َﺮ َﻫ ؕ ‪S‬ﺎ َءاِﻟ ٰ ٌﻪ َّﻣ َﻊ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪S/‬‬ ‫َﲝن ﻟَ ُ‬
    ‫َﻣﺎ ” َ‬
    ‫ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮯ؛ ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﻟﻭوﮒگ ﺣﻕق ﮐﮯ ﺭرﺍاﺳﺗﮯ ﺳﮯ ﮨﭦٹ‬
    ‫ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﺑ ْﻞ ُﻫ ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم ّﻳ َْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮ َنؕ “ „‬
    ‫’‬

    ‫ض ﻗ ََﺮارًا َّو َﺟ َﻌ َﻞ ِﺧﻠٰﻠ ََﻬﺎۤ ا َﻧ ْ ٰﻬ ًﺮا َّو‬ ‫ا َ َّﻣ ْﻦ َﺟ َﻌ َﻞ ْاﻻ َْر َ‬


    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﺱس ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﻗﺭرﺍاﺭر ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺍاﻧﺩدﺭر ﻧﮩﺭرﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﭘﮩﺎﮌڑ‬
    ‫ﺑﻧﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻭو ﺳﻣﻧﺩدﺭرﻭوﮞں ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻳﯾﮏ ﺭرﮐﺎﻭوﭦٹ‬ ‫ﲔ اﻟ َْﺒ ْﺤ َﺮ ﻳ ْ ِﻦ َﺣﺎ ِﺟ ًﺰ ؕا‪S‬‬
    ‫ا‪َ Ï‬و َﺟ َﻌ َﻞ َﺑ ْ َ‬‫َﺟ َﻌ َﻞ ﻟ ََﻬﺎ َر َو ِ َ‬
    ‫ﺑﻧﺎﺋﯽ؛ ﻳﯾﺎ ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﮐﺳﯽ ﺍاﻭوﺭر( ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮯ؛ ﺑﻠﮑﮧہ‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﯽ۔‬ ‫ن ‪„3‬‬
    ‫’‬ ‫َءاِﻟ ٰ ٌﻪ َّﻣ َﻊ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪َ S/‬ﺑ ْﻞ ا َ ﻛْﺜ َُﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ ؕ‬

    ‫ا َ َّﻣ ْﻦ ّﻳُ ِﺠ ْﻴ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻭو )ﺗﻭوﺣﻳﯾﺩد ﮐﮯ ﺑﻭوﻝل ﺑﺎﻟﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺑﮯﻗﺭرﺍاﺭر ﮐﯽ‬
    ‫)ﺩدﻋﺎ( ﻣﺳﺗﺟﺎﺏب ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺩدﻋﺎ ﮐﺭرﺗﺎ‬
    ‫اﻟﺴ ْٓﻮ َء َو‬
    ‫ﳉ ِﺸ ُﻒ ُّ‬ ‫ﻀ َﻄ َّﺮ اِ َذا َد‪َU‬ﺎ ُه َو َﻳ ْ‬‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ْ‬
    ‫ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ )ﺑﻧﻭو ﺍاﻣﻳﯾﮧہ( ﮐﻭو ﺩدﻭوﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ض َءاِﻟ ٰ ٌﻪ َّﻣ َﻊ ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬ﻗَﻠِ ْﻴ ًﻼ‬ ‫ﳉ ْﻢ ُﺧﻠَﻔَﺂ َء ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬ ‫َﻳ ْﺠ َﻌﻠ ُ ُ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﺧﻠﻔﺎء ﺑﻧﺎﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﻳﯾﺎ ﷲ ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر( ﻣﻌﺑﻭوﺩد؛ ﻗﻠﻳﯾﻝل ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﺫذﮐﺭر‬ ‫’‬ ‫َّﻣﺎ َﺗﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َ ؕ‬
    ‫ن =„‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺧﺷﮑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﮐﯽ ﺗﺎﺭرﻳﯾﮑﻳﯾﻭوﮞں‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﮐﮯ ﺁآﮔﮯ‬
    ‫ْﱪ َو اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ َو َﻣ ْﻦ‬ ‫ﺖ اﻟ َ ِّ‬ ‫ا َ َّﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻬ ِﺪ ْﻳ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِﰱ ْ ُﻇﻠ ُٰﻤ ِ‬
    ‫ﮨﻭوﺍاﺅؤﮞں ﮐﻭو ﺑﺷﺎﺭرﺕت ﺑﻧﺎ ﮐﺭر ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﻳﯾﺎ ﷲ ﮐﮯ‬ ‫ی َر ْﺣ َﻤ ِﺘ ؕ ‪S ٖ‬ﻪ َءاِﻟ ٰ ٌﻪ َّﻣ َﻊ‬
    ‫ﲔ َﻳ َﺪ ْ‬‫اﻟﺮ ٰﻳﺢَ ُﺑ ْﺸ ًﺮۢا َﺑ ْ َ‬
    ‫ّﻳُ ْﺮ ِﺳ ُﻞ ِّ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر( ﻣﻌﺑﻭوﺩد؛ ﷲ ﺍاﻥن ﺳﮯ ﺑﻠﻧﺩد ﻭوﺑﺎﻻ ﮨﮯ‬
    ‫ﺟﻥن ﮐﻭو ﻭوﻩه ﺷﺭرﻳﯾﮏ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ا‪َ S/‬ﺗ ٰﻌ َ| ّٰ ُ‬
    ‫ا‪َ /‬ﻋ ّﻤَﺎ ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َنؕ > „‬ ‫ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺟﻭو ﺗﺧﻠﻳﯾﻕق ﮐﯽ ﺍاﺑﺗﺩدﺍاء ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﻋﺎﺩدﻩه‬
    ‫ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ‬
    ‫ﳉ ْﻢ‬ ‫ا َ َّﻣ ْﻦ ّﻳ َْﺒ َﺪ ُؤا اﻟ ْ َﺨﻠ ْ َﻖ ُﺛ َّﻢ ُﻳ ِﻌ ْﻴ ُﺪه‪َ ٗ‬و َﻣ ْﻦ ّﻳَ ْﺮ ُزﻗُ ُ‬
    ‫ﺭرﺯزﻕق ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﻳﯾﺎ ﷲ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ )ﮐﻭوﺋﯽ ﺍاﻭوﺭر( ﻣﻌﺑﻭوﺩد؛‬ ‫ا‪ S/‬ﻗُ ْﻞ َﻫﺎﺗُ ْﻮا‬ ‫ض َءاِﻟ ٰ ٌﻪ َّﻣ َﻊ ّٰ ؕ ِ‬‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َو ْاﻻ َْر ِ ؕ ‪S‬‬
    ‫ِّﻣ َﻦ َّ‬
    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻻﺅؤ ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﺭرﻫﮬﮪھﺎﻥن )ﻧﺎﻗﺎﺑﻝل ﺗﺭرﺩدﻳﯾﺩد ﺩدﻟﻳﯾﻝل( ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺳﭼﮯ ﮨﻭو۔‬ ‫ﲔ ‪„E‬‬
    ‫’‬ ‫ُﺑ ْﺮ َﻫﺎ ﻧ َ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬

    ‫ﺐ اِ َّﻻ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َّﻻ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣ ْﻦ ِﰱ َّ‬


    ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﷲ ﮐﮯ ﺳﻭوﺍا ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺟﻭو‬
    ‫ﺑﻬﮭﯽ ﮨﮯ ﻭوﻩه ﻏﻳﯾﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ْاﻻ َْر ِض اﻟ ْ َﻐ ْﻴ َ‬
    ‫ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﮐﺏب ﺍاُﮢﭨﻬﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫َﺎن ُﻳ ْﺒ َﻌﺜُ ْﻮ َن ‪„ L‬‬
    ‫’‬ ‫ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬و َﻣﺎ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن ا َﻳ ّ َ‬

    ‫َﺑ ِﻞ ا ّٰد َر َك ‪ِU‬ﻠ ُْﻤ ُﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ َﺮ ۫ ِۃة‪َ S‬ﺑ ْﻞ ُﻫ ْﻢ ِﰱ ْ َﺷ ٍّ‬


    ‫ﺑﻠﮑﮧہ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﺎ ﻋﻠﻡم ﻣﻧﺗﮩﯽ )ﻣﻘﻳﯾﺩد‬
    ‫ﻭوﻣﺣﺩدﻭوﺩد( ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺷﮏ‬
    ‫ﻚ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺑﻠﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ِّﻣ ْﻨ َﻬ ؗ۫ﺎ‪َ S‬ﺑ ْﻞ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﻋ ُﻤ ْﻮ َن۠ „ „‬

    ‫‪484‬‬
    ‫سورة النَّمل‬

    ‫َو ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا َءاِ َذا ُﻛ َّﻨﺎ ُﺗ ٰﺮﺑًﺎ َّو ٰا ﺑَﺂ ُؤ َﻧﺎۤ ا َ ِ ٕ‪َّ ¹‬ﻨﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﻔﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﮐﮧہ ﺟﺏب ﮨﻡم ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﺗﺭرﺍاﺏب )ﻣﮢﭨﯽ( ﮨﻭو‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﮐﻳﯾﺎ ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﮨﻡم )ﻗﺑﺭرﻭوﮞں ﺳﮯ( ﻧﮑﺎﻟﮯ‬ ‫ﻟ َُﻤ ْﺨ َﺮ ُﺟ ْﻮ َن ‪„ Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻟَﻘ َْﺪ ُو‪ْ ِU‬ﺪ َﻧﺎ ٰﻫﺬَ ا َﻧ ْﺤ ُﻦ َو ٰا ﺑَﺂ ُؤ َﻧﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ۙ ُﻞ‪ S‬اِ ْن‬
    ‫ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﻳﯾﮧہ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮨﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﮐﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ﺑﻬﮭﯽ ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،٬‬ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﻣﮕﺭر ﭘﮩﻠﮯ‬
    ‫َ‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪„Š‬‬ ‫ٰﻫﺬَ ا ۤ اِ ّﻻ ۤ ا َ َﺳﲝﻃِ ْ ُ‬
    ‫ﲑ ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﮯ ﻗﺻﮯ ﮐﮩﺎﻧﻳﯾﺎﮞں۔‬

    ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ِﺳ ْ ُ‬


    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﭼﻠﻭو ﭘﻬﮭﺭرﻭو ﭘﻬﮭﺭر‬ ‫ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو )ﺍاﮮے‬
    ‫ﲑ ْوا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ْوا ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮐﻳﯾﺳﺎ ﮨﻭوﺍا۔‬
    ‫ﲔ •„‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﺣﺑﻳﯾﺏب( ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻏﻡم ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺧﻔﻳﯾﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﮮے‬ ‫ﳍ َو َﻻ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻦ ِﰱ ْ َﺿ ْﻴ ٍﻖ ِّﻣ ّﻤَﺎ‬ ‫َو َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ْن ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫ﺗﺩدﺑﻳﯾﺭرﻭوﮞں ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺗﻧﮕﯽ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮧہ ﮨﻭو ﺟﻭو ﻭوﻩه‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮ ْو َن “ ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻣ ٰﱴ ٰﻫﺬَ ا اﻟ َْﻮ‪ُ ْU‬ﺪ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪Y3‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﻳﯾﮧہ ﻭوﻋﺩدﻩه ﮐﺏب )ﭘﻭوﺭرﺍا( ﮨﻭوﮔﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم‬
    ‫ﺳﭼﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫’‬

    ‫ﺾ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َﺑ ْﻌ ُ‬
    ‫ف ﻟَ ُ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻋ ٰۤ‪ Ø‬ا َ ْن ّﻳَ ُ‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺱس )ﻋﺫذﺍاﺏب(‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺗﻡم ﻋﺟﻠﺕت ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺑﻌﺽض ﺣﺻﮧہ‬
    ‫ی‬ ‫ﳉ ْﻮ َن َر ِد َ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﮨﯽ ﺁآ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠﻠ ُْﻮ َن = ‪Y‬‬

    ‫ﻚ ﻟَﺬُ ْو ﻓ َْﻀ ٍﻞ ﻋ ََ| اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫ﺎس َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ‬ ‫َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﭘﺭر ﻓﺿﻝل ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬
    ‫ﮨﮯ ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﺷﮑﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﯽ۔‬
    ‫ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ْو َن > ‪Y‬‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ ﻟ ََﻴ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ ُﺗ ِﳉ ُّﻦ ُﺻ ُﺪ ْو ُر ُﻫ ْﻢ َو َﻣﺎ‬


    ‫َو اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺭرﺏب ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﮐﮯ‬‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬
    ‫ﺳﻳﯾﻧﮯ ﭼﻬﮭﭘﺎﺋﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﻭوﻩه ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫ُﻳ ْﻌﻠِ ُﻨ ْﻮ َن ‪Y E‬‬
    ‫’‬

    ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َو ْاﻻ َْر ِض اِ َّﻻ ِﰱ ْ ِﻛ ٰﺘ ٍ‬


    ‫َو َﻣﺎ ِﻣ ْﻦ ‪َÇ‬ﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺒ ٍﺔ ِﰱ َّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺳﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮐﻭوﺋﯽ ﺑﻬﮭﯽ ﻏﺎﺋﺏب ﭼﻳﯾﺯز‬
    ‫ﺏب ﻣﺑﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﮯ۔‬
    ‫ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﻭوﻩه ﮐﺗﺎ ِ‬
    ‫ﺐ‬
    ‫’‬‫ﲔ ‪YL‬‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٍ‬

    ‫اِ َّن ٰﻫﺬَ ا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا َن َﻳ ُﻘ ُّﺺ ﻋ َٰ| َﺑ ِ ْۤ‬


    ‫ﲎ اِ ْﺳ َﺮآ ِء ْﻳ َﻞ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﻗﺭرﺁآﻥن ﺑﻧﯽ ﺍاﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻝل ﮐﯽ ﺍاﻥن ﺍاﮐﺛﺭر ﺑﺎﺗﻭوﮞں ﮐﻭو‬
    ‫ﺑﻳﯾﺎﻥن ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﻩه ﺍاﺧﺗﻼﻑف ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ی ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﻳ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن „ ‪Y‬‬

    ‫‪485‬‬
    ‫سورة النَّمل‬

    ‫َو اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ﻟ َُﻬ ًﺪی َّو َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ ﻟِّﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬


    ‫ﲔ ‪YY‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻳﯾﮧہ ﮨﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﮯ ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬
    ‫’‬

    ‫ﳏ ﺑِ ُﺤ ْﻜ ِﻤ ۚ ‪ٖ‬ﻪ‪َ S‬و ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳْ ُﺰ‬ ‫ﻚ َﻳ ْﻘ ِ ْ‬


    ‫‪َ é‬ﺑ ْﻴ َ ُ ْ‬ ‫اِ َّن َرﺑَّ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﭘﻧﮯ ﺣﮑﻡم ﺳﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬
    ‫ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﮐﺭر ﺩدﮮے ﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺯزﺑﺭرﺩدﺳﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب‬
    ‫ﺟﺎﻧﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫اﻟ َْﻌﻠِ ْﻴ ُﻢۙۚ ‪Y Š‬‬

    ‫ﻚ ﻋ ََ| اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ِ‬


    ‫ﲔ •‪Y‬‬ ‫ﻓَ َﺘ َﻮ” َّ ْﻞ ﻋ ََ| ّٰ ؕ ِ‬
    ‫ا‪ S/‬اِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺻﺭرﻳﯾﺢ ﺣﻕق ﭘﺭر‬
    ‫ﭘﺱس ﷲ ﭘﺭر ﺗﻭوﮐﻝل ﮐﺭرﻭو؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ؐ‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬

    ‫ﻚ َﻻ ُﺗ ْﺴ ِﻤ ُﻊ اﻟ َْﻤ ْﻮ ٰ‪َ Ô‬و َﻻ ُﺗ ْﺴ ِﻤ ُﻊ ُّ‬


    ‫اﻟﺼ َّﻢ ُّ‬ ‫ا ِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﭖپ ﻣُﺭرﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺎ ﺳﮑﺗﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺁآ ؐ‬
    ‫ﺑﮩﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﭘﻧﯽ ﭘﮑﺎﺭر ﺳﻧﺎ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺟﺏب ﻭوﻩه ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ‬
    ‫اﻟﺪ‪َU‬ﺂ َء‬
    ‫ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﮐﺭر ﻭوﺍاﭘﺱس ﺟﺎ ﺭرﮨﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬‫اِ َذا َو ﻟ َّ ْﻮا ُﻣ ْﺪ ِﺑ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ “ ‪Š‬‬

    ‫ﳎ‪ S‬اِ ْن ُﺗ ْﺴ ِﻤ ُﻊ‬ ‫§ َﻋ ْﻦ َﺿﻠٰﻠ َ ِ ِ ْ ؕ‬ ‫َو َﻣﺎۤ ا َﻧ ْ َﺖ ِﺑ ٰﻬ ِﺪی اﻟ ُْﻌ ْ ِ‬


    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻧﺩدﻫﮬﮪھﻭوﮞں ﮐﮯ ﻫﮬﮪھﺎﺩدﯼی ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﯽ ﮔﻣﺭرﺍاﮨﯽ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺎ ﺳﮑﺗﮯ ﻣﮕﺭر ﺍاﻥن‬ ‫ﺳﮯ )ﺑﭼﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ(؛ ؐ‬
    ‫ﮐﻭو ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه‬ ‫اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ﻓ َُﻬ ْﻢ ُّﻣ ْﺴﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪Š 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻣﺳﻠﻣﺎﻥن ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫َو اِ َذا َوﻗَ َﻊ اﻟْﻘ َْﻮ ُل ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﳍ ا َ ْﺧ َﺮ ْﺟ َﻨﺎ ﻟ َُﻬ ْﻢ َدآ ﺑ َّ ًﺔ ِّﻣ َﻦ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻗﻭوﻝل ﻭوﺍاﻗﻊ )ﭘﻭوﺭرﺍا( ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم‬
    ‫ﻋﻠﯽ(‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﺳﮯ ﺩدﺁآﺑﮧہ )ﭼﻠﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ :‬ﻣﻭوﻻ ؐ‬
    ‫ﻧﮑﺎﻟﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺳﮯ ﮐﻼﻡم ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﺎس ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َﻻ‬
    ‫ﻢ ا َ َّن اﻟ َّﻨ َ‬‫ْاﻻ َْر ِض ُﺗ‪َ-‬ﻠِ ّ ُﻤ ُﻬ ْۙ ‪S‬‬
    ‫ﻟﻭوﮒگ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﭘﺭر ﻳﯾﻘﻳﯾﻥن ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ )ﺗﻭو‬
    ‫ﯽ ﻣﺅؤﻣﻥن ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﮐﻭو ﺭرﻭوﺷﻥن ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﮞں‬ ‫ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐ‬ ‫’‬ ‫ُﻳ ْﻮ ِﻗ ُﻨ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن =‪Š‬‬
    ‫ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﻧﮑﺭر ﮐﮯ ﭼﮩﺭرﮮے ﭘﺭر ﻧﺷﺎﻥن ﻟﮕﺎ ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ(۔‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن )ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں( ﮨﻡم ﮨﺭر ﺍاﻣﺕت ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺟﻣﻊ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﮨﻣﺎﺭرﯼی‬
    ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻧ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ِﻣ ْﻦ ” ُ ِ ّﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ ﻓ َْﻮ ًﺟﺎ ِّﻣ َّﻤ ْﻦ ّﻳُ َ‬
    ‫ﳉ ِّﺬ ُب‬
    ‫ﻭوﺁآﺋﻣﮧہ( ﮐﻭو ﺟﻬﮭﮢﭨﻼﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن‬
    ‫ؐ‬ ‫ﻋﻠﯽ‬
    ‫ﺁآﻳﯾﺎﺕت )ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫’‬‫ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ ﻓ َُﻬ ْﻢ ُﻳ ْﻮ َز ُﻋ ْﻮ َن > ‪Š‬‬
    ‫ﮐﯽ ﺻﻔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﺭرﺟﮧہ ﺑﻧﺩدﯼی ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

    ‫َ‬ ‫ٰۤ‬
    ‫َﺣ ّﱴ اِ َذا َﺟﺂ ُء ْو ﻗَﺎ َل ا َ ﻛ َﺬّ ْﺑ ُﺘ ْﻢ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ ْ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﺟﺏب ﺳﺏب ﺁآﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﷲ ﮐﮩﮯ ﮔﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻡم‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻧﮯ ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ‬
    ‫ﱴ َو ﻟ َْﻢ ُﺗ ِﺤ ْﻴ ُﻄ ْﻮا‬
    ‫ﻋﻠﻣﯽ ﺍاﺣﺎﻁطﮧہ ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺗﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ‬ ‫ِﺑ َﻬﺎ ‪ِU‬ﻠ ًْﻤﺎ ا َ َّﻣﺎ َذا ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ‪Š E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺗﻬﮭﮯ؟‬

    ‫َو َوﻗَ َﻊ اﻟْﻘ َْﻮ ُل ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻗﻭوﻝل ﻭوﺍاﻗﻊ )ﭘﻭوﺭرﺍا( ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﮐﻳﯾﻭوﻧﮑﮧہ‬
    ‫ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﮐﭼﻬﮭ ﻧﮧہ ﺑﻭوﻝل ﺳﮑﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬
    ‫ﳍ ِﺑ َﻤﺎ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا ﻓ َُﻬ ْﻢ َﻻ‬
    ‫َﻳ ْﻨ ِﻄﻘ ُْﻮ َن ‪Š L‬‬
    ‫’‬
    ‫َ‬ ‫َ‬
    ‫ا َﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ْوا ا َﻧ ّﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ اﻟ ّ ْﻴ َﻞ ﻟِ َ· ْﺴ ُﻜ ُﻨ ْﻮا ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو اﻟ َّﻨ َﻬ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﻧﮯ ﺭرﺍاﺕت ﺑﻧﺎﺋﯽ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺁآﺭرﺍاﻡم ﻭوﺳﮑﻭوﻥن ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺩدﻥن‬
    ‫ﺎر‬
    ‫ﺖ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن „ ‪Š‬‬
    ‫’‬ ‫ﻚ َﻻٰ ٰﻳ ٍ‬ ‫ُﻣ ْﺒ ِﺼ ًﺮ ؕا‪ S‬اِ َّن ِﰱ ْ ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﺩدﮐﻬﮭﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﻗﻌﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﯽ ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ۔‬

    ‫‪486‬‬
    ‫سورة النَّمل‬

    ‫اﻟﺼ ْﻮ ِر ﻓَﻔ َِﺰعَ َﻣ ْﻦ ِﰱ َّ‬ ‫َو َﻳ ْﻮ َم ُﻳ ْﻨ َﻔ ُﺦ ِﰱ ُّ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﺩدﻥن ﺻﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻭوﻧﮏ ﻣﺎﺭرﯼی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ‬
    ‫ﺗﻭو ﺩدﮨﺷﺕت ﺯزﺩدﻩه ﮨﻭو ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺟﻭو ﺁآﺳﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں‬
    ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﺳﻭوﺍاﺋﮯ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺟﻥن ﮐﻭو ﷲ‬ ‫َﻣ ْﻦ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ َﺷﲞ َء ّٰ ؕ ُ ‪S‬‬
    ‫ا‪َ /‬و ” ُ ٌّﻞ ا َ ﺗ َ ْﻮهُ‬
    ‫ﭼﺎﮨﮯ ﮔﺎ؛ ﺍاﻭوﺭر ﺳﺏب ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﻋﺎﺟﺯز ﮨﻭو ﮐﺭر ﺁآﺋﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫ٰد ِﺧ ِﺮ ﻳ ْ َﻦ ‪Š Y‬‬
    ‫’‬

    ‫َو َﺗ َﺮی اﻟ ْ ِﺠ َﺒﺎ َل َﺗ ْﺤ َﺴ ُﺒ َﻬﺎ َﺟﺎ ﻣِ َﺪۃةً َّو ِ‪َ َÒ‬ﺗ ُﻤ ُّﺮ َﻣ َّﺮ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﭘﮩﺎﮌڑﻭوﮞں ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺗﮯ ﮨﻭو ﺗﻡم ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺟﺎﻣﺩد ﺧﻳﯾﺎﻝل‬
    ‫ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺑﺎﺩدﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﺡح ﮔﺫذﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﷲ‬
    ‫¯ ؕ ٍ ‪S‬ء اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ا‪ /‬اﻟ َّ ِﺬ ْۤ‬
    ‫ی ا َ ﺗ ْ َﻘ َﻦ ” ُ َّﻞ َ ْ‬ ‫ﺎب ُﺻ ْﻨ َﻊ ّٰ ِ‬
    ‫ﻟﺴ َﺤ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ا َّ‬
    ‫ﮐﯽ ﺻﻧﻌﺕت ﮐﺎﺭرﯼی ﮨﮯ ﺟﺱس ﻧﮯ ﮨﺭر ﺷﺊ ﮐﻭو ﮐﺎﻣﻝل‬
    ‫ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﺑﺎ ﺧﺑﺭر ﮨﮯ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲑ ۢ ِﺑ َﻤﺎ َﺗﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن ‪Š Š‬‬
    ‫’‬ ‫َﺧ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ ِّﻣ ْﻨ َﻬ ۚﺎ‪َ S‬و ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ‬
    ‫َﻣ ْﻦ َﺟﺂ َء ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ َﺴ َﻨ ِﺔ ﻓَﻠ َ ‪ٗ‬ﻪ َﺧ ْ ٌ‬
    ‫ﺍاﮨﻠﺑﻳﯾﺕت( ﻟﮯ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺟﻭو َﺑﻬﮭﻼﺋﯽ )ﻣﻌﺭرﻓﺕت ِ ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺣُﺏب‬
    ‫ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﺱس ﺩدﻥن ﺩدﮨﺷﺕت ﺳﮯ ﻣﺣﻔﻭوﻅظ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬‫ﻓَ َﺰ ٍع ّﻳ َْﻮ َﻣ ِ ٕ‪ٍ y‬ﺬ ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن • ‪Š‬‬

    ‫ﳉ ّﺒ َْﺖ ُو ُﺟ ْﻮ ُﻫ ُﻬ ْﻢ ِﰱ اﻟ َّﻨ ؕ ِ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ َﺟﺂ َء ِﺑ َّ‬


    ‫ﺎﻟﺴ ِ ّ· َﺌ ِﺔ ﻓَ ُ‬
    ‫ﺍاﮨﻠﺑﻳﯾﺕت( ﻟﮯ‬ ‫ﺑﻐﺽض‬
    ‫)ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ِ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺑُﺭرﺍاﺋﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ِ‬
    ‫ﮐﺭر ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﻣﻧﮧہ ﮐﮯ ﺑﻝل ﻧﺎﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮑﮯ‬
    ‫ﺎر‪S‬‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺟﺯزﺍا ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺩدﯼی ﺟﺎ‬ ‫’‬‫َﻫ ْﻞ ُﺗ ْﺠ َﺰ ْو َن اِ َّﻻ َﻣﺎ ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن “ •‬
    ‫ﺭرﮨﯽ ﺟﻭو ﺗﻡم ﮐﺭرﺗﮯ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا ُ ِﻣ ْﺮ ُت ا َ ْن ا َ ْﻋ ُﺒ َﺪ َر َّب ٰﻫ ِﺬ ِه اﻟ َْﺒﻠ َْﺪ ِۃة اﻟ َّ ِﺬ ْ‬


    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو( ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ‬ ‫)ﺍاﮮے‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاِﺱس ﺷﮩﺭر ﮐﮯ ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻋﺑﺎﺩدﺕت ﮐﺭرﻭوﮞں‬
    ‫ی‬
    ‫َﺣ َّﺮ َﻣ َﻬﺎ َو ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ” ُ ُّﻞ َ ْ‬
    ‫¯ ؗ ٍ ‪S‬ء َّو ا ُ ِﻣ ْﺮ ُت ا َ ْن ا َ ﻛ ُْﻮ َن ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﺟﺱس ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻣﺣﺗﺭرﻡم ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﺭر ﺷﺊ ﺍاﺳﯽ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ ‪•3‬‬

    ‫ن ﻓ ََﻤ ِﻦ ا ْﻫ َﺘ ٰﺪی ﻓَﺎِ ﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْ‬ ‫َو ا َ ْن ا َ ﺗْﻠ َُﻮا اﻟْﻘ ُْﺮ ٰا َۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں ﻗﺭرﺁآﻥن ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﻭوﮞں‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﻭو ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت‬
    ‫ﺣﺎﺻﻝل ﮐﺭرﮮے ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺻﺭرﻑف ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس )ﮐﮯ‬
    ‫ی‬
    ‫ﻓﺎﺋﺩدﮮے( ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺣﺎﺻﻝل ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮔﻣﺭرﺍاﻩه‬ ‫ﻟِ َﻨﻔ ِْﺴ ۚ ‪S ٖ‬ﻪ َو َﻣ ْﻦ َﺿ َّﻞ ﻓَ ُﻘ ْﻞ اِ ﻧ َّ َﻤﺎۤ ا َﻧَﺎ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو )ﺍاﺱس ﺳﮯ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺻﺭرﻑف‬
    ‫ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﻨ ِﺬ ِر ْﻳ َﻦ = •‬
    ‫’‬

    ‫ﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ ﻓَ َﺘ ْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ َﻧ َﻬ ؕﺎ‪َ S‬و َﻣﺎ‬ ‫ﲑ ْﻳ ُ‬ ‫َو ﻗُ ِﻞ اﻟ ْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﮨﺭر ﺣﻣﺩد ﷲ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﮨﮯ ﻋﻧﻘﺭرﻳﯾﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺩدﮐﻬﮭﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻭو ﺗﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﮩﭼﺎﻥن ﻟﻭو‬ ‫‪َ /‬ﺳ ُ ِ‬
    ‫ﯽ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﺋﻣ ؐﮧہ ﺭرﺟﻌﺕت ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺟﺏب ﻣﻭوﻻ ﻋﻠ ؐ‬ ‫’‬‫ن >•‬‫ﻚ ِﺑ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ َﻋ ّﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َ ۠‬ ‫َرﺑُّ َ‬
    ‫ﻅظﮩﻭوﺭر ﻓﺭرﻣﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﺩدﺷﻣﻥن ﻓﻭوﺭرﺍا َ ﭘﮩﭼﺎﻥن ﻟﻳﯾﮞں‬
    ‫ﮔﮯ(؛ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻣﮩﺎﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻏﺎﻓﻝل ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﮯ ﺟﻭو‬
    ‫ﺗﻡم ﻟﻭوﮒگ ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻭو۔‬

    ‫‪487‬‬
    ‫سورة ال َق َ‬
    ‫صص‬

    ‫اﻟﻘﺼﺺ‬
    ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ ۡﻮرة‬
    ‫َ‬ ‫ُ َ‬
    ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
    ‫ﷲ ﮐﮯ ﺍاﺳﻡم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺟﻭو ﺳﺏب ﭘﺭر ﺑﻼ ﺍاﻣﺗﻳﯾﺎﺯزﻋﺎﻡم‬
    ‫ﺭرﺣﻡم ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ‪ ،٬‬ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﭘﺭر ﺧﺻﻭوﺻﯽ ﺍاﺑﺩدﯼی ﺭرﺣﻡم‬
    ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
    ‫ا‪َّ /‬‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬
    ‫ٰﻁط ٓﺳ ٓﻡم ۔‬
    ‫ٰﻃ ٓﺴ ّٓﻢ‪3‬۝‬

    ‫ﲔ=۝‬
    ‫ﺏب ﻣﺑﻳﯾﻥن ﮐﯽ ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻭوﻩه ﮐﺗﺎ ِ‬
    ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْ ِ‬
    ‫ْﻚ ٰا ٰﻳ ُﺖ اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
    ‫ﺗِﻠ َ‬

    ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ّﻧَ َﺒﺎِ ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬و ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن ِﺑﺎ ﻟ ْ َﺤ ِّﻖ‬


    ‫ﮨﻡم ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻭوﺭر ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﯽ ﺧﺑﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺣﻕق‬
    ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺗﻼﻭوﺕت ﮐﺭرﮐﮯ ﺳﻧﺎﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬ ‫َﻧ ْﺘﻠ ُْﻮا ‪َU‬ﻠ َْﻴ َ‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﻳﯾﻣﺎﻥن ﻻﺗﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ّﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن>۝‬
    ‫ٰ‬
    ‫اِ َّن ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن ‪َ َU‬ﻼ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو َﺟ َﻌ َﻞ ا َ ْﻫﻠ ََﻬﺎ ِﺷ َﻴ ًﻌﺎ‬
    ‫ﺍاﻋﻠﯽ ﺑﻧﺎ ﮨﻭوﺍا ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس‬ ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﻧﮯ ﺑﺎﺷﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﻭو ﮐﺋﯽ ﮔﺭرﻭوﻩه ﺑﻧﺎ ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ‬
    ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﮐﻭو ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﮐﺭرﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﻭوﮞں ﮐﻭو‬ ‫ِﳏ ُﻳﺬَ ِﺑّﺢُ ا َﺑ ْ َﻨﺂ َء ُﻫ ْﻢ َو‬
    ‫ﻀ ِﻌ ُﻒ َﻃﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻔ ًﺔ ّﻣ ْ ُ ْ‬ ‫ّﻳ َْﺴ َﺘ ْ‬
    ‫ﺫذﺑﺢ ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﺯزﻧﺩدﻩه‬
    ‫ﺭرﮨﻧﮯ ﺩدﻳﯾﺗﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻣﻔﺳﺩدﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎ۔‬ ‫َﲝن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ‪E‬۝‬ ‫ﻢ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ” َ‬
    ‫¶ ﻧِ َﺴﲞ َء ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْ ‪ٖ‬‬
    ‫َ‬
    ‫َو ُﻧ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َ ْن ّﻧ ُﻤ َّﻦ ﻋ ََ| اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﺭرﮐﻬﮭﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺍاﺣﺳﺎﻥن ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻥن‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن( ﭘﺭر ﺟﻥن ﮐﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻀ ِﻌﻔ ُْﻮا ِﰱ‬
    ‫اﺳ ُﺘ ْ‬
    ‫ؐ‬
    ‫ﮐﻣﺯزﻭوﺭر ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﺋﮯ ﮔﺋﮯ(‬ ‫ْاﻻ َْر ِض َو َﻧ ْﺠ َﻌﻠ َُﻬ ْﻢ ا َ ِ ٕ‪َّ ¹‬ﻤ ًﺔ َّو َﻧ ْﺠ َﻌﻠ َُﻬ ُﻢ اﻟ ْٰﻮ ِرﺛِ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ‪L‬۝‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﺋﻣﮧہ ﺑﻧﺎﺋﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﻭوﺍاﺭرﺙث ﺑﻧﺎﺋﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ی ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َو َﻫﺎ ﻣٰ َﻦ‬ ‫َو ُﻧ َﻤ ّﻜ َ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻗﺗﺩدﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻓﺭرﻋﻭوﻥن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺎﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﻟﺷﮑﺭرﻭوﮞں )ﺟﻧﮩﻭوﮞں‬ ‫ِﻦ ﻟ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو ُﻧ ِﺮ َ‬
    ‫َو ُﺟ ُﻨ ْﻮ َد ُﻫ َﻤﺎ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ِﳏ َّﻣﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا َﻳ ْﺤﺬَ ُر ْو َن„۝‬
    ‫ﻣﺣﻣﺩد ﮐﮯ ﺣﻕق ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ( ﮐﻭو ؑﺍاﻥن ﺳﮯ ﻭوﮨﯽ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺁآﻝل‬
    ‫ﻧﮯ ِ‬
    ‫ﮐﭼﻬﮭ ﺩدﮐﻬﮭﻼ ﺩدﻳﯾﮞں ﺟﺱس ﺳﮯ ﻭوﻩه ﮈڈﺭرﺗﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫َو ا َ ْو َﺣ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰۤﱃ ا ُ ِّم ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬ا َ ْن ا َ ْر ِﺿ ِﻌ ْﻴ ۚ ِ ‪S‬ﻪ ﻓَﺎِ َذا ِﺧﻔ ِ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﯽ ﻣﺎﮞں ﮐﻭو ﻭوﺣﯽ ﮐﯽ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﻭو‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﺩدﻭوﺩدﻫﮬﮪھ ﭘﻼ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺗﺟﻬﮭﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕق ﺧﻭوﻑف ﮨﻭو‬
    ‫ْﺖ‬
    ‫ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﺩدﺭرﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻝل ﺩدﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﺧﻭوﻑف ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‬ ‫ﱏْ اِ ﻧَّﺎ‬ ‫‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻓَﺎَﻟ ْ ِﻘ ْﻴ ِﻪ ِﰱ اﻟ َْﻴ ِّﻢ َو َﻻ َﺗ َﺨ ِ‬
    ‫ﺎﰱ ْ َو َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ِ ۚ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻧﮧہ ﺗﻡم ﻏﻡم ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺍاﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﻭوﺍاﭘﺱس ﻻﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺳﮯ ﻣﺭرﺳﻠﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻗﺭرﺍاﺭر‬ ‫ﲔ‪Y‬۝‬ ‫َرآ ّدُ ْوهُ اِﻟ َْﻴ ِ‬
    ‫ﻚ َو َﺟﺎ‪ِU‬ﻠ ُْﻮهُ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺳﮯ ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﮢﭨﻬﮭﺎ ﻟﻳﯾﺎ ﺗﺎﮐﮧہ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺍاﻥن ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺩدﺷﻣﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺑﺎﻋﺙث ﻏﻡم ﺑﻧﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻓَﺎ ﻟ ْ َﺘﻘ ََﻄ ۤ ‪ٗ‬ﻪ ٰا ُل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن ﻟِ َﻴ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن ﻟ َُﻬ ْﻢ ‪ُ َU‬ﺪ ًّوا َّو َﺣ َﺰ ًﻧ ؕ ‪S‬ﺎ‬
    ‫اِ َّن ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َو َﻫﺎ ﻣٰ َﻦ َو ُﺟ ُﻨ ْﻮ َد ُﻫ َﻤﺎ ” َﲝ ُﻧ ْﻮا ٰﺧ ِﻄ ِـٕ ْ َ‬
    ‫ﲔ‪Š‬۝‬
    ‫ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺎﻣﺎﻥن ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﮯ ﻟﺷﮑﺭر ﺧﻁطﺎ‬
    ‫ﮐﺎﺭر ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫‪488‬‬
    ‫سورة ال َق َ‬
    ‫صص‬

    ‫ﲔ ِ ّﱃْ َو ﻟ َؕ‬‫َو ﻗَﺎ ﻟ َِﺖ ا ْﻣ َﺮا َ ُت ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن ﻗ َُّﺮ ُت َﻋ ْ ٍ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﮐﯽ ﺑﻳﯾﻭوﯼی ﻧﮯ )ﺍاﺱس ﺳﮯ( ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻭوﮞں ﮐﯽ ﮢﭨﻬﮭﻧﮈڈﮎک ﮨﮯ؛ ﺗﻡم ﺍاﺳﮯ‬
    ‫َﻚ‪َ S‬ﻻ‬
    ‫ﻗﺗﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﮨﻭو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﻳﯾﮧہ ﮨﻣﻳﯾﮞں ﻧﻔﻊ ﺩدﮮے ﻳﯾﺎ ﮨﻡم‬ ‫َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ ۖۗهُ‪َ S‬ﻋ ٰۤ‪ Ø‬ا َ ْن ّﻳَ ْﻨﻔ ََﻌ َﻨﺎۤ ا َ ْو َﻧ َّﺘ ِﺨﺬَ ه‪َ ٗ‬و ﻟ ًَﺪا َّو ُﻫ ْﻢ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺑﻳﯾﮢﭨﺎ ﺑﻧﺎ ﻟﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﮐﻭو ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﺎ۔‬
    ‫َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن•۝‬

    ‫َو ا َ ْﺻ َﺒﺢَ ﻓُ َﺆا ُد ا ُ ِّم ُﻣ ْﻮ ٰ‪ٰ Ï‬ﻓ ِﺮ‪ؕ ًÇ‬ﺎ‪ S‬اِ ْن ” َﲝ َد ْت ﻟَ ُ¿ ْﺒ ِﺪ ْ‬


    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﯽ ﻣﺎﮞں ﮐﺎ ﺩدﻝل ﻓﺎﺭرﻍغ )ﺻﺑﺭر ﺳﮯ ﺧﺎﻟﯽ(‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ٰ‬
    ‫ﮨﻭو ﮔﻳﯾﺎ؛ ﻳﯾﻘﻳﯾﻧﺎ َ ﻗﺭرﻳﯾﺏب ﺗﻬﮭﯽ ﮐﮧہ ﺍاﺱس )ﺭرﺍاﺯز( ﮐﻭو ﻅظﺎﮨﺭر ﮐﺭر‬
    ‫ی‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺗﯽ )ﻳﯾﺎ ﻣﺭر ﺟﺎﺗﯽ( ﺍاﮔﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻗﻠﺏب ﮐﻭو‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ‬ ‫ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا َ ْن َّر َﺑ ْﻄ َﻨﺎ ﻋ َٰ| ﻗَﻠ ِْﺒ َﻬﺎ ﻟِ َﺘ ُ‬
    ‫ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﻧﮧہ ﮐﻳﯾﺎ ﮨﻭوﺗﺎ ﺗﺎﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو۔‬
    ‫ﲔ “‪3‬‬
    ‫’‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

    ‫َو ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ِﻻ ُ ْﺧ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ ﻗ ُِّﺼ ْﻴ ؗ ِ ‪S‬ﻪ ﻓ ََﺒ ُﺼ َﺮ ْت ِﺑ ‪ٖ‬ﻪ َﻋ ْﻦ ُﺟ ُﻨ ٍ‬


    ‫ﻣﻭوﺳﯽؑ ﮐﯽ ﺑﮩﻥن ﮐﻭو ﮐﮩﺎ ﺍاﺱس ﮐﮯ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﺟﺎ‪ ،٬‬ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺩدﻭوﺭر ﺳﮯ‬
    ‫ﺐ َّو‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻭو ﺷﻌﻭوﺭر ﻧﮧہ ﮨﻭوﺍا۔‬ ‫’‬‫ن ‪33‬‬ ‫ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َ ۙ‬

    ‫َو َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اﻟ َْﻤ َﺮا ِﺿ َﻊ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ ﻓَﻘَﺎ ﻟ َْﺖ َﻫ ْﻞ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺩدﻭوﺩدﻫﮬﮪھ ﭘﻼﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻳﯾﺎﮞں‬
    ‫ﺣﺭرﺍاﻡم ﮐﺭر ﺩدﯼی ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻟﮌڑﮐﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻳﯾﺳﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﮐﯽ ﻧﺷﺎﻧﺩدﻫﮬﮪھﯽ ﮐﺭرﻭوﮞں ﺟﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻔﺎﻟﺕت ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺍاﺱس‬
    ‫ﳉ ُﻔﻠ ُْﻮ َﻧ ‪ٗ‬ﻪ ﻟَ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻢ َو ُﻫ ْﻢ ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ‬ ‫ﳉ ْﻢ ﻋ َٰۤ| ا َ ْﻫ ِﻞ َﺑ ْﻴ ٍ‬
    ‫ﺖ ّﻳَ ْ‬ ‫ا َ ُد ﻟ ُّ ُ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺧﻳﯾﺭر ﺧﻭوﺍاﻩه ﺑﻬﮭﯽ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫ٰﺼ ُﺤ ْﻮ َن = ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ﻧ ِ‬

    ‫ﻓَ َﺮ َد ْد ٰﻧ ُﻪ اِ ٰۤﱃ ا ُ ِّﻣ ‪ٖ‬ﻪ َ‪َ ْù‬ﺗﻘ ََّﺮ ‪ُ ·ْ َU‬ﻨ َﻬﺎ َو َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ َن َو‬
    ‫ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻣﺎﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﻟﻭوﮢﭨﺎ ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﺎﮐﮧہ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﺁآﻧﮑﻬﮭﻳﯾﮞں ﮢﭨﻬﮭﻧﮈڈﯼی ﮨﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﻏﻣﮕﻳﯾﻥن ﻧﮧہ‬
    ‫ﮨﻭو ﺍاﻭوﺭر ﺗﺎﮐﮧہ ﺟﺎﻥن ﻟﮯ ﮐﮧہ ﷲ ﮐﺎ ﻭوﻋﺩدﻩه ﺳﭼﺎ ﮨﻭوﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ا‪َ /‬ﺣ ٌّﻖ َّو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ ا َ ﻛْﺜ ََﺮ ُﻫ ْﻢ َﻻ‬
    ‫ﻟِ َﺘ ْﻌﻠ ََﻢ ا َ َّن َو‪َ ْU‬ﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺍاﻥن ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﯽ ﺍاﮐﺛﺭرﻳﯾﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﯽ۔‬
    ‫َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ ۠‬
    ‫ن >‪3‬‬
    ‫’‬

    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺑﻠ َ َﻎ ا َ ُﺷ َّﺪه‪َ ٗ‬و ْ‬


    ‫اﺳ َﺘ ٰۤﻮی ٰا ﺗ َ ْ· ٰﻨ ُﻪ ُﺣﻜ ًْﻤﺎ َّو ‪ِU‬ﻠ ًْﻤ ؕﺎ‪َ S‬و‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﺍاﭘﻧﯽ ﺑﻠﻭوﻏﺕت ﮐﻭو ﭘﮩﻧﭻ ﮔﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭوﺍاﻥن ﮨﻭو‬
    ‫ﺕت ﻓﻳﯾﺻﻠﮧہ ﺍاﻭوﺭر ﻋﻠﻡم ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ؛‬ ‫ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﻗﻭو ِ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮨﻡم ﻧﻳﯾﮑﻭو ﮐﺎﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﺟﺯزﺍا ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬ ‫ﲔ ‪3E‬‬ ‫ﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰی اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ ْ َ‬ ‫ﻛ َٰﺬﻟِ َ‬

    ‫‪489‬‬
    ‫سورة ال َق َ‬
    ‫صص‬

    ‫َﻞ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ َﺔ ﻋ َٰ| ِﺣ ْ ِ‬


    ‫ﲔ َﻏ ْﻔﻠ َ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻫﻠِ َﻬﺎ‬ ‫َو َدﺧ َ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻭوﻩه ﺷﮩﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﺎﺷﻧﺩدﻭوﮞں ﮐﯽ ﻏﻔﻠﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﻭوﻗﺕت )ﻣﻐﺭرﺏب ﻭوﻋﺷﺎء ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن( ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﺍا ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫‪ٰ SÖ‬ﻫﺬَ ا ِﻣ ْﻦ ِﺷ ْﻴ َﻌ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ َو‬ ‫َﲔ َﻳ ْﻘ َ¿ ِﺘ ٰ ؗۗ ِ‬
    ‫ﻓ ََﻮ َﺟ َﺪ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َر ُﺟﻠ ْ ِ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﺱس ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻭو ﺁآﺩدﻣﻳﯾﻭوﮞں ﮐﻭو ﺍاﻳﯾﮏ ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﺳﮯ‬
    ‫ﻟﮌڑﺗﮯ ﮨﻭوﺋﮯ ﭘﺎﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮔﺭرﻭوﻩه ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎ‬
    ‫ی ِﻣ ْﻦ ِﺷ ْﻴ َﻌ ِﺘ ‪ٖ‬ﻪ ﻋ ََ|‬‫َﺎﺳ َﺘ َﻐﺎ ﺛ َ ُﻪ اﻟ َّ ِﺬ ْ‬‫ٰﻫﺬَ ا ِﻣ ْﻦ ‪ُ َU‬ﺪ ِّو ۚ ‪Sٖ‬ه ﻓ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺩدﺷﻣﻥن )ﮔﺭرﻭوﻩه( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو‬
    ‫ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮔﺭرﻭوﻩه ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو‬
    ‫ﻣﺩدﺩد ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭘﮑﺎﺭرﺍا ﺍاﺱس ﺷﺧﺹص ﮐﮯ ﺧﻼﻑف ﺟﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﺩدﺷﻣﻥن )ﮔﺭرﻭوﻩه( ﺳﮯ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ٰ‬
    ‫ی ِﻣ ْﻦ ‪ُ َU‬ﺪ ِّو ۙ ‪Sٖ‬ه ﻓ ََﻮ َﻛ َﺰه‪ُ ٗ‬ﻣ ْﻮ ٰ‪ Ï‬ﻓَ َﻘ ٰ‪َU é‬ﻠ َْﻴ ؗۗ ِ ‪S‬ﻪ ﻗَﺎ َل‬ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﻭو‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽؑ‬ ‫ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﻬﮭﻭوﻧﺳﺎ ﻣﺎﺭرﺍا ﺗﻭو ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻣﻭوﺕت ﺁآﮔﺋﯽ‪،٬‬‬ ‫ﻦ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو ُّﻣ ِﻀ ٌّﻞ‬ ‫ٰﻫﺬَ ا ِﻣ ْﻦ َﻋ َﻤ ِﻞ ا َّ‬
    ‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ِؕ ‪S‬‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﮯ ﻋﻣﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻭوﻩه ﺩدﺷﻣﻥن ﮐﻬﮭﻼ ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﲔ ‪3L‬‬

    ‫‪ Ø‬ﻓَﺎ ْﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱃْ ﻓَ َﻐﻔ ََﺮ ﻟَ ؕ ‪ٗ‬ﻪ‪ S‬اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ‬


    ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب اِ ِ ّﱏْ َﻇﻠ َْﻤ ُﺖ َﻧ ْﻔ ِ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﻧﻔﺱس‬
    ‫ﭘﺭر ﻅظﻠﻡم ﮐﻳﯾﺎ ﮨﮯ )ﺷﮩﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﻭوﻗﺕت ﺩدﺍاﺧﻝل ﮨﻭوﮐﺭر( ﭘﺱس‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﭘﺭرﺩدﻩه ﭘﻭوﺷﯽ ﻓﺭرﻣﺎ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺩدﺷﻣﻥن ﮐﯽ ﻧﻅظﺭرﻭوﮞں‬ ‫اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ „ ‪3‬‬
    ‫’‬ ‫ُﻫ َﻮ اﻟ ْ َﻐﻔ ُْﻮ ُر َّ‬
    ‫ﺳﮯ ﭘﻭوﺷﻳﯾﺩدﻩه ﺭرﮐﻬﮭ( ﺗﻭو ﷲ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﯽ ﭘﺭرﺩدﻩه ﭘﻭوﺷﯽ‬
    ‫ﮐﯽ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻏﻔﻭوﺭر ﻭوﺭرﺣﻳﯾﻡم ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب ِﺑ َﻤﺎۤ ا َﻧ ْ َﻌ ْﻤ َﺖ ﻋ ََ|َّ ﻓَ َ ْ‬


    ‫‪ Ö‬ا َ ﻛ ُْﻮ َن َﻇ ِﻬ ْ ً‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺍاﺱس ﻧﻌﻣﺕت )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻗﻭوﺕت‬
    ‫ﮐﮧہ ﻣﮑﺎ ﻣﺎﺭرﻧﮯ ﺳﮯ ﺩدﺷﻣﻥن ﻣﺭر ﺟﺎﺋﮯ( ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ‬
    ‫ﲑا‬
    ‫ﺳﮯ ﺟﻭو ﺗﻭو ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﮐﯽ ﮨﮯ ﻣﻳﯾﮞں ﮨﺭرﮔﺯز‬ ‫ﲔ ‪3Y‬‬
    ‫’‬ ‫ﻟِّﻠ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ َ‬
    ‫ﻣﺟﺭرﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﭘﺷﺕت ﭘﻧﺎﻩه ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺑﻧﻭوﮞں ﮔﺎ )ﺑﻠﮑﮧہ ﺗﻳﯾﺭرﯼی‬
    ‫ﺳﺑﻳﯾﻝل ﻣﻳﯾﮞں ﻟﮌڑﻭوﮞں ﮔﺎ(۔‬

    ‫ﺐ ﻓَﺎِ َذا اﻟ َّ ِﺬی‬ ‫ﻓَﺎ َْﺻ َﺒﺢَ ِﰱ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ َﺧﺂ ٕ‪¹‬ﻔًﺎ ّﻳ َ َ َ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﻭوﻩه ﺻﺑﺢ ﺷﮩﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﮔﻳﯾﺎ ﺧﻭوﻑف ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﺍا ﻣﺣﺗﺎﻁط‬
    ‫ﺗﻭو ﻳﯾﮑﺎﻳﯾﮏ ﻭوﮨﯽ ﺷﺧﺹص ﺟﺱس ﻧﮯ ﮐﻝل ﺍاﺳﮯ ﻣﺩدﺩد‬ ‫َﱰﻗّ ُ‬ ‫ِ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭘﮑﺎﺭرﺍا ﺗﻬﮭﺎ )ﺁآﺝج ﭘﻬﮭﺭر( ﻣﺩدﺩد ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﭼﻳﯾﺦ ﮐﺭر‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺎﻻ َ ْﻣ ِﺲ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺼ ِﺮ ُﺧ ؕ ‪S ٗ‬ﻪ ﻗَﺎ َل ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ُﻣ ْﻮ ٰۤ‪Ï‬‬
    ‫اﺳ َ¿ ْﻨ َﺼ َﺮه‪ِ ٗ‬ﺑ ْ‬‫ْ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ﺍاﺳﮯ ﺑﻼ ﺭرﮨﺎ ﺗﻬﮭﺎ؛‬
    ‫ﺗﻭو ﻭوﺍاﺿﺢ )ﺷﻳﯾﻁطﺎﻥن ﮐﺎ( ﺍاﻏﻭوﺍا ﺷﺩدﻩه ﮨﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ی ُّﻣ ِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﲔ ‪3Š‬‬ ‫ا ِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ﻟَ َﻐ ِﻮ ٌّ‬

    ‫ی ُﻫ َﻮ ‪ُ َU‬ﺪ ٌّو ﻟَّ ُﻬ َﻤ ۙ ‪S‬ﺎ‬


    ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َ ْن ا َرَا َد ا َ ْن ّﻳ َْﺒ ِﻄ َﺶ ِﺑﺎ ﻟ َّ ِﺬ ْ‬
    ‫ﯽ ﻧﮯ ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﺣﻣﻠﮧہ‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﺎ ﺩدﺷﻣﻥن ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے‬
    ‫ْﺴﲝ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬ا َ ﺗ ُ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َ ْن َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ َ ِ ْ‬
    ‫ﲎ ﻛ ََﻤﺎ ﻗَ َﺘﻠ َْﺖ َﻧﻔ ً ۢ‬
    ‫ﯽ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺭرﺍاﺩدﻩه ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧہ ﺗﻭو ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻗﺗﻝل‬ ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬
    ‫ﮐﺭرﮮے ﺟﺱس ﻁطﺭرﺡح ﮐﻝل ﺗﻭو ﻧﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺷﺧﺹص ﮐﻭو ﻗﺗﻝل‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﺎﮨﺗﺎ ﻣﮕﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺗﻭو ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﳉ ْﻮ َن َﺟ ّﺒ ً‬
    ‫َﺎرا ِﰱ‬ ‫ﺲ اِ ْن ُﺗ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ اِ َّﻻ ۤ ا َ ْن َﺗ ُ‬
    ‫ﺎﻻ َ ْﻣ ِ ۖۗ ‪S‬‬
    ‫ِﺑ ْ‬
    ‫ﺟﺑﺎﺭر ﺑﻥن ﺟﺎﺋﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮐﮧہ ﺗﻭو ﺍاﺻﻼﺡح‬
    ‫ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬
    ‫ﲔ •‪3‬‬ ‫ْاﻻ َْر ِض َو َﻣﺎ ُﺗ ِﺮ ﻳ ْ ُﺪ ا َ ْن َﺗ ُ‬

    ‫‪490‬‬
    ‫سورة ال َق َ‬
    ‫صص‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﻣﺭرﺩد ﺷﮩﺭر ﮐﮯ ﺩدﻭوﺭر ﮐﻧﺎﺭرﮮے ﺳﮯ ﺩدﻭوﮌڑﺗﺎ‬
    ‫ﮨﻭوﺍا ﺁآﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ٰ‬ ‫‪ Sè‬ﻗَﺎ َل‬‫َو َﺟﺂ َء َر ُﺟ ٌﻞ ِّﻣ ْﻦ اَﻗ َْﺼﺎ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ َﻳ ْﺴ ٰ ؗ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺳﺎﺭرﮮے ﻣﻼﮞں‬
    ‫ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ َّن اﻟ َْﻤ َﻼ َ َﻳﺎْﺗَ ِﻤ ُﺮ ْو َن ِﺑ َ‬
    ‫ﻚ ﻟِ َﻴ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ َك ﻓَﺎ ْﺧ ُﺮجْ‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﺷﻭوﺭرﻩه ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﮐﮧہ ﺗﺟﻬﮭﮯ ﻗﺗﻝل‬
    ‫ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﭘﺱس ﺗﻭو ﻧﮑﻝل ﺟﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے‬
    ‫ﺧﻳﯾﺭرﺧﻭوﺍاﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں۔‬ ‫ﲔ “=‬
    ‫’‬ ‫َﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ّٰﻨ ِﺼ ِﺤ ْ َ‬ ‫اِ ِ ّﱏْ ﻟ َ‬

    ‫ﲎ ِﻣ َﻦ‬ ‫َﱰﻗَّ ُ ؗ ‪S‬‬


    ‫ﺐ ﻗَﺎ َل َر ِّب َﻧ ّ ِﺠ ِ ْ‬
    ‫ﭘﺱس ﻭوﻩه ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﺧﺎﺋﻑف ﻭوﻣﺣﺗﺎﻁط ﻧﮑﻼ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت‬ ‫ﻓَ َﺨ َﺮجَ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﺧﺂ ِ ٕ‪¹‬ﻔًﺎ ّﻳ َ َ‬
    ‫ﺩدﮮے۔‬ ‫’‬‫ﲔ ‪=3‬‬ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ ۠‬
    ‫اﻟْﻘ َْﻮ ِم ّٰ‬

    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َﺗ َﻮ َّﺟ َﻪ ﺗِﻠْﻘَﺂ َء َﻣ ْﺪ َﻳ َﻦ ﻗَﺎ َل َﻋ ٰ‪َ Ø‬ر ِ ّﰉ ْۤ ا َ ْن‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ ﻣﺩدﻳﯾﻥن ﭘﮩﻧﭼﻧﮯ ﮐﺎ ﺭرُﺥخ ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس‬
    ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﻣﻳﯾﺩد ﮨﮯ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺳﻳﯾﺩدﻫﮬﮪھﮯ ﺭرﺍاﺳﺗﮯ‬
    ‫ﮐﯽ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺩدﮮے ﺩدﮮے ﮔﺎ۔‬ ‫’‬‫ﻟﺴ ِ‪ْ Á‬ﻴ ِﻞ = =‬
    ‫ﲎ َﺳ َﻮآ َء ا َّ‬ ‫ّﻳ َْﻬ ِﺪ َﻳ ِ ْ‬

    ‫َو ﻟ َّﻤَﺎ َو َر َد َﻣﺂ َء َﻣ ْﺪ َﻳ َﻦ َو َﺟ َﺪ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ا ُ َّﻣ ًﺔ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﻣﺩدﻳﯾﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﻧﯽ )ﮐﻧﻭوﻳﯾﮞں( ﭘﺭر ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺗﻭو‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ ﮔﺭرﻭوﻩه ﭘﺎﻳﯾﺎ ﺟﻭو )ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﺎس‬
    ‫ﺟﺎﻧﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو( ﭘﺎﻧﯽ ﭘﻼ ﺭرﮨﮯ ﺗﻬﮭﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻥن ﺳﮯ‬ ‫ﲔ َﺗﺬُ ْو ٰد ِۚ ‪S‬‬
    ‫ن‬ ‫ن َو َو َﺟ َﺪ ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ِﻬ ُﻢ ا ْﻣ َﺮا َ ﺗ َ ْ ِ‬ ‫َﻳ ْﺴﻘ ُْﻮ َ۬ؗ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻟﮓ ﺩدﻭو ﻋﻭوﺭرﺗﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﺎﻳﯾﺎ ﺟﻭو )ﺍاﭘﻧﮯ ﺭرﻳﯾﻭوﮌڑ ﮐﻭو(‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﺎ ﮐﻳﯾﺎ‬‫ٰ‬ ‫ﺭرﻭوﮎک ﺭرﮨﯽ ﺗﻬﮭﻳﯾﮞں‪،٬‬‬ ‫‪َ Ê‬ﺣ ّٰﱴ ُﻳ ْﺼ ِﺪ َر‬
    ‫ﳉ َﻤ ؕﺎ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ َ َﺘﺎ َﻻ َﻧ ْﺴ ِ ْ‬
    ‫ﻗَﺎ َل َﻣﺎ َﺧ ْﻄ ُﺒ ُ‬
    ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ ﮨﮯ؛ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺳﻳﯾﺭرﺍاﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﺭر‬
    ‫’‬ ‫اﻟﺮ‪َU‬ﺂ ‪S ُ ٚ‬ء َو ا َﺑ ُ ْﻮ َﻧﺎ َﺷ ْﻴ ٌﺦ ﻛ َِﺒ ْ ٌ‬
    ‫ﲑ >=‬ ‫ِّ‬
    ‫ﺣﺗﯽ ﮐﮧہ ﭼﺭرﻭوﺍاﮨﮯ )ﺍاﭘﻧﮯ ﺟﺎﻧﻭوﺭر( ﻧﮑﺎﻝل ﻟﮯ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺳﮑﺗﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻭوﺍاﻟﺩد ﺑﮌڑﮮے ﺑﻭوﮌڑﻫﮬﮪھﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬

    ‫ِﻞ ﻓَﻘَﺎ َل ر ِّب اِ ِ ّﱏْ ﻟِ َﻤﺎۤ‬ ‫ٰۤ‬


    ‫ﻓ ََﺴ ٰ‪ Ê‬ﻟ َُﻬ َﻤﺎ ُﺛ َّﻢ َﺗ َﻮ ّ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﯽ ﻧﮯ ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ )ﺟﺎﻧﻭوﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو(‬‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬
    ‫ﺳﻳﯾﺭرﺍاﺏب ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻳﯾﮏ ﺳﺎﺋﮯ ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﭼﻼ ﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺗﻭو‬
    ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻈ‬‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ﱃ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﱃ‬
    ‫ﲑ ‪=E‬‬
    ‫’‬ ‫ﲑ ﻓَ ِﻘ ْ ٌ‬ ‫ا َﻧ ْ َﺰﻟ َْﺖ اِ َﱃَّ ِﻣ ْﻦ َﺧ ْ ٍ‬
    ‫ﺗﻭو ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺣﺗﺎﺝج ﮨﻭوﮞں ﺍاﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ‬
    ‫ﺟﻭو ﺗﻭو ﻧﺎﺯزﻝل ﮐﺭر ﺩدﮮے ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺧﻳﯾﺭر )ﻳﯾﻌﻧﯽ‬
    ‫ﻁطﻌﺎﻡم( ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ۔‬

    ‫‪ ð‬ﻋ ََ| ا ْﺳ ِﺘ ْﺤ َﻴﺂ ؗ ٍ ‪S‬ء ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ‬


    ‫‪¹‬ﻬ َﻤﺎ َﺗ ْﻤ ِ ْ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﺷﺭرﻡم ﻭو ﺣﻳﯾﺎ ﺳﮯ ﭼﻠﺗﯽ ﮨﻭوﺋﯽ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺁآﺋﯽ‪ ،٬‬ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻭوﺍاﻟﺩد‬ ‫ﻓ ََﺠﺂ َء ْﺗ ُﻪ اِ ْﺣ ٰﺪ ُ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺑﻼﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﺎﮐﮧہ ﺁآﭖپ ﮐﻭو ﺍاﺟﺭر ﺟﺯزﺍا ﻣﻳﯾﮞں ﺩدﻳﯾﮞں‬ ‫ﻚ ا َْﺟ َﺮ َﻣﺎ َﺳﻘ َْﻴ َﺖ ﻟَ َﻨ ؕﺎ‪ S‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ‬‫اِ َّن ا َ ِﰉ ْ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َك ﻟِ َﻴ ْﺠ ِﺰﻳَ َ‬
    ‫ﺟﻭو ﺁآﭖپ ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺳﻳﯾﺭرﺍاﺏب ﮐﻳﯾﺎ؛ ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺍاﻭوﺭر )ﺍاﭘﻧﺎ ﺳﺎﺭرﺍا( ﻗﺻﮧہ ﺍاﺳﮯ‬ ‫ﺺ‪ S‬ﻗَﺎ َل َﻻ َﺗ َﺨ ْ ۥ۫‬
    ‫ﻒ‪S‬‬ ‫َﺟﺂ َء ‪ٗ‬ه َو ﻗَ َّﺺ ‪َU‬ﻠ َْﻴ ِﻪ اﻟْﻘ ََﺼ َ ۙ‬
    ‫ﺳﻧﺎﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻡم ﺧﻭوﻑف ﻧﮧہ ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺗﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﺳﮯ ﻧﺟﺎﺕت ﭘﺎﻟﯽ۔‬ ‫’‬‫ﲔ ‪=L‬‬ ‫َﻧ َﺠ ْﻮ َت ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِم ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬

    ‫اﺳ َﺘﺎْ ِﺟ ْﺮ ؗ ُه‪ S‬اِ َّن َﺧ ْ َ‬


    ‫ﲑ َﻣ ِﻦ‬ ‫‪¹‬ﻬ َﻤﺎ ٰۤﻳﺎَﺑَ ِ‬
    ‫ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﺑﺎ ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﻭو ﺍاﺟﺭرﺕت ﭘﺭر ﺭرﮐﻬﮭ ﻟﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺑﮩﺗﺭر ﮨﮯ ﺟﺳﮯ ﺁآﭖپ‬ ‫ﺖ ْ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ اِ ْﺣ ٰﺪ ُ‬
    ‫ﺍاﺟﺭرﺕت ﭘﺭر ﺭرﮐﻬﮭﻳﯾﮞں ﻗﻭوﯼی ﻭو ﺍاﻣﻳﯾﻥن ﮨﻭو۔‬ ‫’‬‫ﲔ „=‬ ‫ی ْاﻻ َ ِﻣ ْ ُ‬‫اﺳ َﺘﺎْ َﺟ ْﺮ َت اﻟْﻘ َِﻮ ُّ‬
    ‫ْ‬

    ‫‪491‬‬
    ‫سورة ال َق َ‬
    ‫صص‬

    ‫ﻚ اِ ْﺣ َﺪی ا ﺑ ْ َﻨ َ َّ‬ ‫ﻗَﺎ َل اِ ِ ّﱏْۤ ا ُرِ ْﻳ ُﺪ ا َ ْن ا ُﻧ ْ ِﳉ َﺤ َ‬


    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﺍاﭘﻧﯽ ﺍاﻥن ﺩدﻭو ﺑﻳﯾﮢﭨﻳﯾﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺳﮯ ﺍاﻳﯾﮏ ﮐﺎ ﻧﮑﺎﺡح ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﮐﺭر ﺩدﻭوﮞں ﺍاﺱس‬
    ‫ﲔ‬‫ﱴ ٰﻫ َﺘ ْ ِ‬
    ‫ﲎ ِﺣ َﺠ ٍۚ ‪S‬‬ ‫ۤ‬
    ‫ﺞ ﻓَﺎِ ْن ا َ ﺗ ْ َﻤ ْﻤ َﺖ َﻋ ْﺸ ًﺮا‬ ‫ﻋ َٰ| ا َ ْن َﺗﺎْ ُﺟ َﺮ ِﱏْ َﺛ ٰﻤ ِ َ‬
    ‫)ﺷﺭرﻁط( ﭘﺭر ﮐﮧہ ﺗﻡم ﺁآﮢﭨﻬﮭ ﺳﺎﻝل ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﻣﻼﺯزﻣﺕت ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺩدﺱس ﭘﻭوﺭرﮮے ﮐﺭر ﺩدﻭو ﺗﻭو ﺗﻣﮩﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ‬
    ‫)ﺍاﺣﺳﺎﻥن( ﮨﻭوﮔﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭼﺎﮨﺗﺎ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﭘﺭر ﺳﺧﺗﯽ‬
    ‫ﻓَ ِﻤ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ۚ َك‪َ S‬و َﻣﺎۤ ا ُرِ ْﻳ ُﺪ ا َ ْن ا َ ُﺷ َّﻖ ‪َU‬ﻠ َْﻴ َؕ‬
    ‫ﻚ‪S‬‬
    ‫ﮐﺭرﻭوﮞں؛ ﺗﻡم ﺍاﻥن ﺷﺎء ﷲ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺻﺎﻟﺣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﭘﺎﺅؤ‬
    ‫ﮔﮯ۔‬ ‫ﲔ ‪=Y‬‬
    ‫’‬ ‫ا‪ِ /‬ﻣ َﻦ ا ّٰ‬
    ‫ﻟﺼﻠِ ِﺤ ْ َ‬ ‫َﺳ َﺘ ِﺠ ُﺪ ِﱏْۤ اِ ْن َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬

    ‫ﲎ َو َﺑ ْ· َﻨ َؕ ‪S‬‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻚ ا َﻳ ّ ََﻤﺎ ْاﻻ ََﺟﻠ ْ ِ‬ ‫ﻚ َﺑ ْﻴ ِ ْ‬
    ‫ﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺍاﻭوﺭر ﺁآﭖپ ﮐﮯ ﺩدﺭرﻣﻳﯾﺎﻥن‬ ‫ﻣﻭوﺳ ؑ‬
    ‫)ﻁطﮯ ﮨﻭوﮔﻳﯾﺎ( ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﻣﺩدﺗﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﺟﻭو ﺑﻬﮭﯽ‬
    ‫َﻀ ْﻴ ُﺖ‬ ‫َﲔ ﻗ َ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰذ ﻟ ِ َ‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻭوﺭرﯼی ﮐﺭر ﺩدﻭوﮞں ﭘﻬﮭﺭر ﻣﺟﻬﮭ ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺗﯽ ﻧﮧہ‬ ‫ا‪ /‬ﻋ َٰ| َﻣﺎ َﻧﻘ ُْﻮ ُل َوﻛ ِْﻴ ٌﻞ۠ ‪= Š‬‬
    ‫’‬ ‫ان ﻋ َ َؕ|‪َ َّS‬و ّٰ ُ‬ ‫ﻓ ََﻼ ‪ْ ُU‬ﺪ َو َ‬
    ‫ﮨﻭو؛ ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﮐﭼﻬﮭ ﮨﻡم ﮐﮩﮧہ ﺭرﮨﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﷲ ﺍاﺱس ﭘﺭر ﻭوﮐﻳﯾﻝل‬
    ‫ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ ﻗَ ٰ‪ُ é‬ﻣ ْﻮ َ‪ْ Ï‬اﻻ َ َﺟ َﻞ َو َﺳﲝرَ ِﺑﺎَ ْﻫﻠِ ‪ۤ ٖ‬ﻪ ٰا ﻧ َ َﺲ ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ )ﺩدﺱس ﺳﺎﻝل( ﻣﺩدﺕت ﭘﻭوﺭرﯼی ﮐﺭر ﺩدﯼی‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﮯ ﺍاﻫﮬﮪھﻝل ﻭوﻋﻳﯾﺎﻝل ﮐﻭو ﻟﮯ ﮐﺭر ﭼﻝل ﺩدﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ‬
    ‫ﻁطﻭوﺭر ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺏب ﻧﺎﺭر ﺳﮯ ﮐﻬﮭﻳﯾﻧﭻ ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﮨﻭوﺋﯽ‪ ،٬‬ﺍاﺱس‬ ‫ﺎر ۚا‪ S‬ﻗَﺎ َل ِﻻ َ ْﻫﻠِ ِﻪ ا ْﻣ ُﻜﺜُ ْۤﻮا اِ ِ ّﱏْۤ ٰا ﻧ َ ْﺴ ُﺖ‬ ‫ﺐ ُّ‬
    ‫اﻟﻄ ْﻮ ِر َﻧ ً‬ ‫َﺟﺎ ﻧ ِ ِ‬
    ‫ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﻬﮭﺭر ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮢﭨﻬﮭﮩﺭرﻭو ﺑﻳﯾﺷﮏ‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻧﺎﺭر ﺳﮯ ﺩدﻟﭼﺳﭘﯽ ﻣﺣﺳﻭوﺱس ﮨﻭو ﺭرﮨﯽ ﮨﮯ‬
    ‫ﱪ ا َ ْو َﺟﺬْ َو ٍۃة ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎر‬ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ َﻬﺎ ِﺑ َﺨ َ ٍ‬ ‫ﺎرا ﻟَّ َﻌ ِّ ۤ‬
    ‫|ْ ٰا ﺗ ِ ْﻴ ُ‬ ‫َﻧ ً‬
    ‫ﺷﺎﻳﯾﺩد ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﮨﺎﮞں ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﺑﺭر ﻟﮯ‬
    ‫ﺁآﺅؤﮞں ﻳﯾﺎ ﺍاﺱس ﻧﺎﺭر ﺳﮯ ﺟﻠﺗﯽ ﻟﮑﮌڑﯼی ﺗﺎﮐﮧہ ﺗﻡم ﺳﻳﯾﻧﮏ‬ ‫’‬ ‫ﳉ ْﻢ َﺗ ْﺼ َﻄﻠ ُْﻮ َن • =‬ ‫ﻟ ََﻌﻠ َّ ُ‬
    ‫ﺳﮑﻭو۔‬

    ‫ی ِﻣ ْﻦ َﺷﲝﻃِ ِﺊ اﻟ َْﻮا ِد ْاﻻ َ ْﻳ َﻤ ِﻦ ِﰱ‬ ‫ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َ ﺗ ٰ َ‬


    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﻭوﻩه ﻭوﮨﺎﮞں ﺁآﻳﯾﺎ ﺗﻭو ﻭوﺍاﺩدﯼی )ﻓﺭرﺍاﺕت( ﮐﮯ ﺩدﺍاﮨﻧﮯ‬
    ‫ﮐﻧﺎﺭرﮮے ﭘﺭر ﻣﺑﺎﺭرﮎک ﺧﻁطﮯ )ﮐﺭرﺑﻼ( ﻣﻳﯾﮞں ﺷﺟﺭرﻩه )ﻣﻭوﻻ‬ ‫‪y‬ﻬﺎ ُﻧ ْﻮ ِد َ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽؑ‬ ‫ﻋﻠﯽ( ﺳﮯ ﻧﺩدﺍا ﺩدﯼی ﮔﺋﯽ ﮐﮧہ ﺍاﮮے‬ ‫ؐ‬ ‫ﻣﺣﻣ ؐﺩد ﻭو‬ ‫اﻟﺸ َﺠ َﺮ ِۃة ا َ ْن ّﻳ ُٰﻤ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اِ ِ ّﱏْۤ ا َﻧَﺎ‬
    ‫ﱪ َﻛ ِﺔ ِﻣ َﻦ َّ‬‫اﻟ ُْﺒﻘ َْﻌ ِﺔ اﻟ ُْﻤ ٰ َ‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﷲ ﻋﺎﻟﻣﻳﯾﻥن ﮐﺎ ﺭرﺏب ﮨﻭوﮞں۔‬
    ‫’‬ ‫ا‪َ /‬ر ُّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْ َ ۙ‬
    ‫ﲔ “>‬ ‫ّٰ ُ‬

    ‫ﺂن َّو ّٰﱃ‬‫ﺎك ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َر ٰا َﻫﺎ َﺗ ْﻬ َﺘ ُّﺰ ”َﲝ َ ّﻧَ َﻬﺎ َﺟ ٌّ‬ ‫َو ا َ ْن ا َﻟ ْ ِﻖ َﻋ َﺼ ؕ َ ‪S‬‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻳﯾﮧہ ﮐﮧہ ﺍاﭘﻧﺎ ﻋﺻﺎ ﻧﻳﯾﭼﮯ ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮏ؛ ﺗﻭو ﺟﺏب ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺳﮯ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ ﮐﮧہ ﺣﺭرﮐﺕت ﮐﺭر ﺭرﮨﺎ ﮨﮯ ﮔﻭوﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﺳﺎﻧﭖپ ﮨﻭو ﺗﻭو ﻭوﻩه ﭘﻳﯾﮢﭨﻬﮭ ﭘﻬﮭﻳﯾﺭر ﮐﺭر ﻭوﺍاﭘﺱس ﮨﻭوﺍا ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﻧﮯ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﺐ ٰﻳ ُﻤ ْﻮ ٰۤ‪ Ï‬اَﻗ ِْﺒ ْﻞ َو َﻻ َﺗ َﺨ ْ ۫ ‪S‬‬
    ‫ﻒ‬ ‫ُﻣ ْﺪ ِﺑ ًﺮا َّو ﻟ َْﻢ ُﻳ َﻌ ِّﻘ ْ ؕ ‪S‬‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽؑ‬ ‫ﻣﮌڑ ﮐﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻧﮧہ ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﺎ؛ )ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ( ﺍاﮮے‬
    ‫ﺁآﮔﮯ ﺁآﺅؤ ﺍاﻭوﺭر ﺗﻭو ﺧﻭوﻑف ﻧﮧہ ﮐﺭر‪ ،٬‬ﺑﻳﯾﺷﮏ ﺗﻭو ﺍاﻣﻥن ﻭوﺍاﻣﺎﻥن‬ ‫ﲔ ‪>3‬‬
    ‫’‬ ‫ا ِ ﻧ َّ َ‬
    ‫ﻚ ِﻣ َﻦ ْاﻻٰ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬

    ‫ﻀﺂ َء ِﻣ ْﻦ ﻏ ْ ِ‬ ‫ا ُ ْﺳﻠ ُْﻚ َﻳ َﺪ َك ِﰱ ْ َﺟ ْ· ِﺒ َ‬


    ‫ﺍاﭘﻧﺎ ﮨﺎﺗﻬﮭ ﺍاﭘﻧﮯ ﮔﺭرﻳﯾﺑﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﮈڈﺍاﻟﻭو ﺳﻔﻳﯾﺩد ﭼﻣﮑﺗﺎ ﻧﮑﻠﮯ‬
    ‫ﮔﺎ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﮐﺳﯽ ﺑُﺭرﯼی ﭼﻳﯾﺯز ﮐﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺧﻭوﻑف ﺳﮯ‬
    ‫َﲑ‬ ‫ﻚ َﺗ ْﺨ ُﺮجْ َﺑ ْﻴ َ‬
    ‫ﺐ ﻓ َٰﺬﻧِ َ‬
    ‫ﻚ‬ ‫ﻚ ِﻣ َﻦ َّ‬
    ‫اﻟﺮ ْﻫ ِ‬ ‫ﺎﺣ َ‬
    ‫ﻚ َﺟ َﻨ َ‬ ‫ُﺳ ْٓﻮ ؗ ٍ ‪S‬ء َّو ْ‬
    ‫اﺿ ُﻤ ْﻢ اِﻟ َْﻴ َ‬
    ‫)ﺑﭼﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﺍاﭘﻧﺎ ﺑﺎﺯزﻭو ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺿﻡم ﮐﺭر ﻟﻭو‪ ،٬‬ﻳﯾﮧہ‬
    ‫ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺩدﻭو ﺑﺭرﻫﮬﮪھﺎﻧﻳﯾﮞں ﮨﻳﯾﮞں ﻓﺭرﻋﻭوﻥن‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻣﻼﺅؤﮞں ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﻓﺎﺳﻘﻭوﮞں‬ ‫ﻚ اِ ٰﱃ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن َو َﻣ َﻼ ۡ ِ ٕ‪S ٖ ؕ ¹‬ﻪ اِ ﻧ َّ ُﻬ ْﻢ‬‫ُﺑ ْﺮ َﻫﺎ ٰﻧ ِﻦ ِﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫ﮐﯽ ﻗﻭوﻡم ﮨﻳﯾﮞں۔‬
    ‫’‬‫ﲔ =>‬ ‫” َﲝ ُﻧ ْﻮا ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ٰﻓ ِﺴ ِﻘ ْ َ‬
    ‫‪492‬‬
    ‫سورة ال َق َ‬
    ‫صص‬

    ‫ِﳏ َﻧﻔ ًْﺴﲝ ﻓَﺎَ َﺧ ُ‬


    ‫ﺎف ا َ ْن‬ ‫ﻗَﺎ َل َر ِّب اِ ِ ّﱏْ ﻗَ َﺘﻠ ُْﺖ ﻣ ْ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﺭرﺏب ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺍاﻥن ﮐﺎ ﺍاﻳﯾﮏ‬
    ‫ﺁآﺩدﻣﯽ ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺗﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺧﻭوﻑف ﮐﺭرﺗﺎ ﮨﻭوﮞں ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻣﺟﻬﮭﮯ ﻗﺗﻝل ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫ّﻳَ ْﻘ ُﺘﻠ ُْﻮ ِن > >‬
    ‫’‬

    ‫ِﲎ ﻟِ َﺴﲝ ًﻧﺎ ﻓَﺎَ ْر ِﺳﻠ ْ ُﻪ َﻣ ِ َ‬‫) ٰﻫ ُﺮ ْو ُن ُﻫ َﻮ اَﻓ َْﺼﺢُ ﻣ ِّ ْ‬ ‫َو ا َ ِ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﻫﮬﮪھﺎﺭرﻭو ؑﻥن ﻭوﻩه ﺯزﺑﺎﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﻣﺟﻬﮭ ﺳﮯ‬
    ‫ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻓﺻﻳﯾﺢ ﮨﮯ ﺗﻭو ﺍاﺳﮯ ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺑﻁطﻭوﺭر‬
    ‫‪è‬‬
    ‫ﻣﺩدﺩدﮔﺎﺭر ﺑﻬﮭﻳﯾﺞ ﺩدﮮے ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺗﺻﺩدﻳﯾﻕق ﮐﺭرﮮے ﮔﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﺟﻬﮭﮯ ﺧﻭوﻑف ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻣﻳﯾﺭرﯼی ﺗﮑﺫذﻳﯾﺏب ﮐﺭر‬
    ‫’‬‫ﳉ ِّﺬ ُﺑ ْﻮ ِن ‪> E‬‬ ‫ﲎ اِ ِ ّﱏْۤ ا َ َﺧ ُ‬
    ‫ﺎف ا َ ْن ّﻳُ َ‬ ‫ِر ْدا ً ّﻳُ َﺼ ّ ِﺪﻗُ ِ ؗ ْۤ ‪S‬‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻀ َﺪ َك ِﺑﺎَ ِﺧ ْﻴ َ‬
    ‫ﻚ َو َﻧ ْﺠ َﻌ ُﻞ ﻟَ ُ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺳ َﻨ ُﺸ ُّﺪ َﻋ ُ‬
    ‫ﷲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺑﻬﮭﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺫذﺭرﻳﯾﻌﮯ ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺑﺎﺯزﻭو‬
    ‫ﻣﺿﺑﻭوﻁط ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺳﻠﻁطﺎﻥن‬
    ‫ﳉ َﻤﺎ‬
    ‫ﻋﻠﯽ( ﻗﺭرﺍاﺭر ﺩدﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﺗﻭو ﻭوﻩه ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺗﮏ ﻧﮧہ‬
    ‫)ﻣﻭوﻻ ؐ‬ ‫ﳉ َﻤ ۚۛﺎ‪ِ S‬ﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨ ۚۛﺎ‪ ۤS‬ا َﻧ ْ ُﺘ َﻤﺎ َو َﻣ ِﻦ‬
    ‫ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ًﻨﺎ ﻓ ََﻼ َﻳ ِﺼﻠ ُْﻮ َن اِﻟ َْﻴ ُ‬
    ‫ﭘﮩﻧﭻ ﺳﮑﻳﯾﮞں ﮔﮯ‪ ،٬‬ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺗﻡم‬
    ‫ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺍاﻭوﺭر ﺟﻭو ﺗﻡم ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﮔﮯ ﻏﺎﻟﺏب‬ ‫’‬‫ا ﺗ َّ َﺒ َﻌﻜ َُﻤﺎ اﻟ ْ ٰﻐﻠِ ُﺒ ْﻮ َن ‪> L‬‬
    ‫ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﻮ ٰ‪ِ Ï‬ﺑﺎٰ ٰﻳ ِ¿ َﻨﺎ َﺑ ِ ّ· ٰﻨ ٍ‬


    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻭوﺍاﺿﺢ ﺁآﻳﯾﺎﺕت‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب‬
    ‫ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻳﯾﮧہ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻣﮕﺭر ﺑﻧﺎﻭوﮢﭨﯽ‬
    ‫ﺖ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻣﺎ ٰﻫﺬَ ا ۤ‬

    ‫اِ َّﻻ ِﺳ ْﺤ ٌﺮ ُّﻣﻔ َ ً‬


    ‫ْﱰی َّو َﻣﺎ َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ ِﺑ ٰﻬﺬَ ا ِﰱ ْۤ ٰا ﺑَﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﻨﺎ‬
    ‫ﺟﺎﺩدﻭو ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺗﻭو ﺍاﺱس )ﺩدﻳﯾﻥن( ﮐﮯ ﺑﺎﺭرﮮے ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺍاﭘﻧﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺑﺎﭖپ ﺩدﺍاﺩدﺍا ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻧﺎ۔‬
    ‫ﲔ „>‬
    ‫’‬ ‫ْاﻻ ََّو ﻟ ِ ْ َ‬
    ‫ٰ‬
    ‫َو ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ‪َ Ï‬ر ِ ّﰉ ْۤ اَ‪ْU‬ﻠ َُﻢ ﺑِ َﻤ ْﻦ َﺟﺂ َء ِﺑﺎ ﻟ ُْﻬ ٰﺪی ِﻣ ْﻦ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﺭرﺏب ﺍاﺱس ﮐﻭو ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﺟﺎﻧﺗﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﮨﮯ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﻟﮯ ﮐﺭر ﺁآﻳﯾﺎ ﮨﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺟﺱس ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺁآﺧﺭرﺕت ﮐﺎ ﺍاﭼﻬﮭﺎ ﮔﻬﮭﺭر ﮨﮯ؛ ﺑﻳﯾﺷﮏ‬ ‫ارِ اِ ﻧ َّ ‪ٗ‬ﻪ َﻻ ُﻳ ْﻔﻠِﺢُ‬
    ‫اﻟﺪ ؕ ‪S‬‬ ‫ِﻋ ْﻨ ِﺪ ‪ٖ‬ه َو َﻣ ْﻦ َﺗ ُ‬
    ‫ﳉ ْﻮ ُن ﻟَ ‪ٗ‬ﻪ ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ َّ‬
    ‫ﻅظﺎﻟﻡم ﻟﻭوﮒگ ﻓﻼﺡح ﻧﮩﻳﯾﮞں ﭘﺎﺗﮯ۔‬
    ‫ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن ‪> Y‬‬
    ‫’‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﻓﺭرﻋﻭوﻥن ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﮮے ﻣﻼﺅؤ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﭘﻧﮯ ﺳﻭوﺍا‬
    ‫ﺗﻣﮩﺎﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺟﺎﻧﺗﺎ‪ ،٬‬ﺗﻭو ﺍاﮮے ﻫﮬﮪھﺎﻣﺎﻥن‬
    ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ‬ ‫َو ﻗَﺎ َل ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن ٰۤﻳﺎَﻳُّ َﻬﺎ اﻟ َْﻤ َﻼ ُ َﻣﺎ ‪َU‬ﻠِ ْﻤ ُﺖ ﻟَ ُ‬
    ‫ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﻁطﻳﯾﻥن )ﭼﮑﻧﯽ ﻣﮢﭨﯽ ﮐﮯ ﮔﺎﺭرﮮے( ﭘﺭر ﺁآﮒگ‬
    ‫ﺟﻼﺅؤ )ﺍاﻳﯾﻧﮢﭨﻳﯾﮞں ﺑﻧﺎﻧﮯ ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ( ﭘﻬﮭﺭر ﻣﻳﯾﺭرﮮے ﻟﺋﮯ ﺍاﻭوﻧﭼﺎ‬ ‫ﲔ ﻓَﺎ ْﺟ َﻌ ْﻞ ِ ّﱃْ‬ ‫ی ﻓَﺎَ ْو ِﻗ ْﺪ ِﱃْ ٰﻳ َﻬﺎ ﻣٰ ُﻦ ﻋ ََ| ّ ِ‬
    ‫اﻟﻄ ْ ِ‬ ‫َﲑ ۚ ْ ‪S‬‬
    ‫ﻏِْ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽؑ‬ ‫ﻣﻳﯾﻧﺎﺭر ﺑﻧﺎﺅؤ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻣﻳﯾﮞں )ﺍاﺱس ﭘﺭر ﭼﮌڑﻫﮬﮪھ ﮐﺭر(‬ ‫َﺻ ْﺮ ًﺣﺎ ﻟَّ َﻌ ِّ ۤ‬
    ‫|ْ ا َ َّﻃﻠِ ُﻊ اِ ٰۤﱃ اِﻟ ٰ ِﻪ ُﻣ ْﻮ ٰ ۙ ‪S‬‬
    ‫‪َ Ï‬و اِ ِ ّﱏْ َﻻ َُﻇ ُّﻨ ‪ٗ‬ﻪ ِﻣ َﻦ‬
    ‫ﮐﮯ ﻣﻌﺑﻭوﺩد ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭ ﺳﮑﻭوﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻣﻳﯾﺭرﺍا ﻅظﻥنِ‬
    ‫)ﺍاﺟﺗﮩﺎﺩدﯼی( ﮨﮯ ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺟﻬﮭﻭوﮢﭨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﮯ۔‬ ‫’‬‫ﲔ ‪>Š‬‬ ‫ﳉ ِﺬ ِﺑ ْ َ‬ ‫اﻟ ْ ٰ‬

    ‫ﲑ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ َو‬
    ‫ﺍاﺱس ﻧﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻟﺷﮑﺭرﻭوﮞں ﻧﮯ ﺯزﻣﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻐﻳﯾﺭر‬
    ‫ﮐﺳﯽ ﺣﻕق ﮐﮯ ﺗﮑﺑﺭر ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﻅظﻥن‬ ‫ﱪ ُﻫ َﻮ َو ُﺟ ُﻨ ْﻮ ُده‪ِ ٗ‬ﰱ ْاﻻ َْر ِض ِﺑ َﻐ ْ ِ‬ ‫ﳉََ‬ ‫َو ا ْﺳ َﺘ ْ‬
    ‫)ﺍاﺟﺗﮩﺎﺩدﯼی ﻳﯾﻘﻳﯾﻥن( ﮐﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﻭوﻩه ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف‬ ‫َﻇ ُّﻨ ْۤﻮا ا َﻧ َّ ُﻬ ْﻢ اِﻟ َْ· َﻨﺎ َﻻ ُﻳ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن • >‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﺍاﭘﺱس ﻧﮩﻳﯾﮞں ﻻﺋﮯ ﺟﺎﺋﻳﯾﮞں ﮔﮯ۔‬

    ‫‪493‬‬
    ‫سورة ال َق َ‬
    ‫صص‬

    ‫ﻓَﺎَ َﺧﺬْ ٰﻧ ُﻪ َو ُﺟ ُﻨ ْﻮ َد ‪ٗ‬ه ﻓَ َ‪َ ³‬ﺒﺬْ ﻧ ُٰﻬ ْﻢ ِﰱ اﻟ َْﻴ ِّۚﻢ‪ S‬ﻓَﺎ ﻧ ْ ُﻈ ْﺮ‬
    ‫ﭘﺱس ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺳﮯ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﮐﮯ ﻟﺷﮑﺭرﻭوﮞں ﮐﻭو ﭘﮑﮌڑ ﻟﻳﯾﺎ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺳﻣﻧﺩدﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﭘﻬﮭﻳﯾﻧﮏ ﺩدﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﭘﺱس‬
    ‫ﺩدﻳﯾﮑﻬﮭﻭو ﻅظﺎﻟﻣﻭوﮞں ﮐﺎ ﺍاﻧﺟﺎﻡم ﮐﻳﯾﺳﺎ ﮨﻭوﺍا۔‬ ‫ﲔ “‪E‬‬
    ‫’‬ ‫َﲝن ‪َU‬ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ ّٰ‬
    ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻛ َْﻴ َﻒ ” َ‬

    ‫ﳏ ا َ ِ ٕ‪َّ ¹‬ﻤ ًﺔ ّﻳ َْﺪ ُﻋ ْﻮ َن اِ َﱃ اﻟ َّﻨ ۚ ِ‬


    ‫َو َﺟ َﻌﻠ ْ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﻧﮩﻳﯾﮞں ﺍاﻣﺎﻡم ﺑﻧﺎﻳﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻭو ﻧﺎﺭر ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف‬
    ‫ﺩدﻋﻭوﺕت ﺩدﻳﯾﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں )ﷲ ﮐﮯ ﺍاﻣﺭر ﺳﮯ ﺳﺑﻘﺕت‪ ،٬‬ﮐﺗﺎﺏب‬
    ‫ﺎر‪َ S‬و َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ‬
    ‫ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع( ﺍاﻭوﺭر‬ ‫َﻻ ُﻳ ْﻨ َﺼ ُﺮ ْو َن ‪E 3‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﮐﮯ ﺩدﻥن ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻧﺻﺭرﺕت ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

    ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻟ َْﻌ َﻨ ۚ ًﺔ‪َ S‬و َﻳ ْﻮ َم اﻟ ْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ‬


    ‫ﳏ ِﰱ ْ ٰﻫ ِﺬ ِه ُّ‬
    ‫َو ا َ ﺗ ْ َﺒ ْﻌ ٰ ُ ْ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻧﮯ ﺍاﺱس ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﻳﯾﭼﻬﮭﮯ ﻟﻌﻧﺕت ﻟﮕﺎ‬
    ‫ﻳﯾﻭوﻡم ﻗﻳﯾﺎﻣﺕت ﺑﻬﮭﯽ ﻭوﻩه ﻗﺑﻳﯾﺢ ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں‬
    ‫ﺩدﯼی ﮨﮯ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ِ‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﻭوﮞں ﮔﮯ۔‬ ‫’‬ ‫ُﻫ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﻘ ُْﺒ ْﻮ ِﺣ ْ َ ۠‬
    ‫ﲔ =‪E‬‬

    ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎۤ ا َ ْﻫﻠ َ ْ‬
    ‫ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﮐﺗﺎﺏب ﻋﻁطﺎ ﮐﯽ‪ ،٬‬ﺑﻌﺩد‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﺣﻘﻳﯾﻕق ﮨﻡم ﻧﮯ‬
    ‫ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﻧﮯ ﭘﮩﻠﯽ ﻧﺳﻠﻭوﮞں ﮐﻭو ﻫﮬﮪھﻼﮎک ﮐﺭر ﺩدﻳﯾﺎ‪،٬‬‬
    ‫ﳉ َﻨﺎ‬ ‫ﺐ ِﻣ ۢ ْ‬
    ‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْ· َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ َ‪ Ï‬اﻟ ْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
    ‫اﻟْﻘ ُُﺮ ْو َن ْاﻻ ُْو ٰﱃ َﺑ َﺼﺂ ِ ٕ‪َ ¹‬ﺮ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
    ‫ﺎس َو ُﻫ ًﺪی َّو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ‬
    ‫ﻟﻭوﮔﻭوﮞں ﮐﻳﯾﻠﺋﮯ ﺑﺻﻳﯾﺭرﺗﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺍاﻭوﺭر ﺭرﺣﻣﺕت‬
    ‫ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻟﻳﯾﮞں۔‬
    ‫ﻟَّ َﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن > ‪E‬‬
    ‫’‬

    ‫َﻀ ْ· َﻨﺎۤ اِ ٰﱃ ُﻣ ْﻮ َ‪Ï‬‬


    ‫ﺁآﭖپ ﻣﻐﺭرﺑﯽ ﺟﺎﻧﺏب ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳﯽؑ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﮐﻭو )ﻳﯾﻭوﺷﻊ ﺑﻥن ﻧﻭوﻥن ﮐﯽ ﺧﻼﻓﺕت ﮐﺎ( ﺣﮑﻡم ﺩدﻳﯾﺎ ﺍاﻭوﺭر ﺁآﭖپؐ‬ ‫ﺐ اﻟْﻐ َْﺮ ِ ِ‬
    ‫ﰉ ّ اِ ْذ ﻗ َ‬ ‫َو َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﺑ َﺠﺎ ﻧ ِ ِ‬
    ‫ﻟﺑﺎﺱس ﺑﺷﺭرﯼی‬
    ‫ِ‬ ‫ﮔﻭوﺍاﮨﻭوﮞں ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺗﻡم‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﻭوﮨﺎﮞں ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ(۔‬
    ‫ْاﻻ َ ْﻣ َﺮ َو َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ ّٰ‬
    ‫اﻟﺸ ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦۙ ‪E E‬‬
    ‫’‬

    ‫ﳍ اﻟ ُْﻌ ُﻤ ۚ ُ ‪S‬ﺮ َو‬ ‫ﺎو َل ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ُ‬‫َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻨﺎۤ ا َﻧ ْ َﺸﲝ ْ َﻧﺎ ﻗ ُُﺮ ْو ًﻧﺎ ﻓَ َﺘ َﻄ َ‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﮨﻡم ﻧﮯ )ﺍاﺱس ﮐﮯ ﺑﻌﺩد( ﮐﺋﯽ ﻧﺳﻠﻳﯾﮞں ﭘﻳﯾﺩدﺍا ﮐﻳﯾﮞں ﺍاﻭوﺭر‬
    ‫ﺁآﭖپ ﺍاﻫﮬﮪھ ِﻝل ﻣﺩدﻳﯾﻥن‬
    ‫ﺍاﻥن ﮐﯽ ﻋﻣﺭر ﺑﻬﮭﯽ ﻟﻣﺑﯽ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ؐ‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﺎ ﺩدﻧﻳﯾﺎ ﻣﻳﯾﮞں‬ ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺑﻬﮭﯽ ﻣﻘﻳﯾﻡم ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺍاﺑﻬﮭﯽ ؐ‬ ‫ﳍ ٰا ٰﻳ ِ¿ َﻨ ۙﺎ‪S‬‬ ‫ﺎو ﻳًﺎ ِﰱ ْۤ ا َ ْﻫ ِﻞ َﻣ ْﺪ َﻳ َﻦ َﺗ ْﺘﻠ ُْﻮا ‪َU‬ﻠ َ ْ ِ ْ‬
    ‫َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ َﺖ َﺛ ِ‬
    ‫ﻟﺑﺎﺱس ﺑﺷﺭرﯼی ﻣﻳﯾﮞں ﻅظﮩﻭوﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮨﻭوﺍا ﺗﻬﮭﺎ( ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﮐﻭو‬‫ِ‬
    ‫َو ﻟ ٰ ِﳉ َّﻨﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ُﻣ ْﺮ ِﺳﻠِ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪EL‬‬
    ‫’‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﺳﻧﺎﺗﮯ‪ ،٬‬ﻟﻳﯾﮑﻥن ﮨﻡم ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﺗﻬﮭﮯ۔‬

    ‫‪494‬‬
    ‫سورة ال َق َ‬
    ‫صص‬

    ‫اﻟﻄ ْﻮ ِر اِ ْذ َﻧﺎ َد ْﻳ َﻨﺎ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ َّر ْﺣ َﻤ ًﺔ‬


    ‫ﺐ ُّ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺗﻡم ﻁطﻭوﺭر ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺏب ﻧﮧہ ﺗﻬﮭﮯ ﺟﺏب ﮨﻡم ﻧﮯ ﻧﺩدﺍا ﺩدﯼی‬
    ‫ﻟﻳﯾﮑﻥن ﺗﻳﯾﺭرﮮے ﺭرﺏب ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺭرﺣﻣﺕت ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧہ‬ ‫َو َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﺑ َﺠﺎ ﻧ ِ ِ‬
    ‫ﻚ ﻟِ ُ¿ ْﻨ ِﺬ َر ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ َّﻣﺎۤ ا َ ﺗ ُ ْ‬
    ‫ٰﳔ ِّﻣ ْﻦ ّﻧَ ِﺬ ْﻳ ٍﺮ ِّﻣ ْﻦ‬ ‫ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑّ َ‬
    ‫ﺗﻡم ﺍاﺱس ﻗﻭوﻡم ﮐﻭو ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻭو ﺟﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﺗﻡم ﺳﮯ‬
    ‫ﻗﺑﻝل ﮐﻭوﺋﯽ ﺧﺑﺭرﺩدﺍاﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻻ ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺁآﻳﯾﺎ ﺷﺎﻳﯾﺩد ﮐﮧہ ﻭوﻩه‬
    ‫ﻋﻠﻡم ﺍاﻟﮩﯽ ﮐﺎ ﭘﮩﺎﮌڑ ﮨﮯ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ُ‬
    ‫ﻧﺻﻳﯾﺣﺕت ﻟﻳﯾﮞں )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﻁطﻭوﺭر ِ‬ ‫ﻚ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن „ ‪E‬‬
    ‫’‬ ‫ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
    ‫ﺷﻳﯾﻌﮧہ ﻭوﮨﺎﮞں ﻧﮩﻳﯾﮞں ﺗﻬﮭﮯ ﮐﮧہ ﺗﻣﺎﻡم ﻣﺧﻠﻭوﻗﺎﺕت ﮐﯽ ﺧﻠﻘﺕت‬
    ‫ﺁآﻝل ﻣﺣﻣﺩدؐ‬
    ‫ﺳﮯ ﮨﺯزﺍاﺭر ﺳﺎﻝل ﻗﺑﻝل ﷲ ﻧﮯ ﻟﮑﻬﮭ ﺩدﻳﯾﺎ ﮐﮧہ ﺍاﮮے ِ‬
    ‫ﮐﮯ ﺷﻳﯾﻌﻭو! ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻋﻁطﺎ ﮐﻳﯾﺎ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ‬
    ‫ﺗﻡم ﺳﻭوﺍاﻝل ﮐﺭرﻭو‪ ،٬‬ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﺑﺧﺵش ﺩدﻳﯾﺎ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس‬
    ‫ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﻧﺎﻓﺭرﻣﺎﻧﯽ ﮐﺭرﻭو ﺍاﻭوﺭر ﻣﻳﯾﮞں ﻧﮯ ﺗﻣﮩﻳﯾﮞں ﻣﻌﺎﻑف‬
    ‫ﮐﻳﯾﺎ ﻗﺑﻝل ﺍاﺱس ﮐﮯ ﮐﮧہ ﺗﻡم ﮔﻧﺎﻩه ﮐﺭرﻭو ﺟﻭو ﻭوﻻﻳﯾﺕت ﮐﮯ‬
    ‫ﺳﺎﺗﻬﮭ ﺁآﺋﮯ ﮔﺎ ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺭرﺣﻣﺕت ﺳﮯ ﺍاﭘﻧﯽ ﺟﻧﺕت‬
    ‫ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮑﻭوﻧﺕت ﺩدﻭوﮞں ﮔﺎ(‬

    ‫ﳑ ُّﻣ ِﺼ ْ· َﺒ ٌﺔ ۢ ِﺑ َﻤﺎ ﻗ ََّﺪ َﻣ ْﺖ ا َﻳ ْ ِﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا َ ْن ُﺗ ِﺼ ْﻴ َ ُ ْ‬


    ‫ﺍاﻭوﺭر ﺍاﮔﺭر ﻧﮧہ ﮨﻭوﺗﺎ ﮐﮧہ ﺍاﻥن ﭘﺭر ﮐﻭوﺋﯽ ﻣﺻﻳﯾﺑﺕت ﺍاﻥن‬
    ‫)ﺍاﻋﻣﺎﻝل( ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺁآ ﭘﮌڑﺗﯽ ﺟﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﭘﻧﮯ‬
    ‫ﮨﺎﺗﻬﮭﻭوﮞں ﺳﮯ ﺁآﮔﮯ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﮯ ﮨﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﻭوﻩه ﮐﮩﺗﮯ ﺍاﮮے‬ ‫ﻓ ََﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا َرﺑَّ َﻨﺎ ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا َ ْر َﺳﻠ َْﺖ اِﻟ َْ· َﻨﺎ َر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ﻓَ َﻨ َّ¿ ِﺒ َﻊ‬
    ‫ﮨﻣﺎﺭرﮮے ﺭرﺏب ﺗﻭو ﻧﮯ ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﮐﻭوﺋﯽ ﺭرﺳﻭوﻝل‬
    ‫’‬ ‫ﳉ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬
    ‫ﲔ ‪EY‬‬ ‫ﻚ َو َﻧ ُ‬
    ‫ٰا ٰﻳ ِﺘ َ‬
    ‫ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮧہ ﺑﻬﮭﻳﯾﺟﺎ ﮐﮧہ ﮨﻡم ﺗﻳﯾﺭرﯼی ﺁآﻳﯾﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﺗﮯ‬
    ‫ﺍاﻭوﺭر ﮨﻡم ﻣﺅؤﻣﻧﻳﯾﻥن ﻣﻳﯾﮞں ﺳﮯ ﮨﻭو ﺟﺎﺗﮯ۔‬

    ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ُﻫ ُﻢ اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ َﻧﺎ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﻻ ۤ ا ُ ْو ِ‪َ Ô‬‬
    ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺟﺏب ﺍاﻥن ﮐﮯ ﭘﺎﺱس ﮨﻣﺎﺭرﯼی ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﺣﻕق ﺁآﮔﻳﯾﺎ‬
    ‫)ﺭرﺳﻭوﻝل( ﮐﻭو ﺍاﺱس ﻣﺛﻝل ﮐﻳﯾﻭوﮞں ﻧﮧہ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﺗﻭو ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺍاﺱس‬

    ‫ﳉﻔ ُُﺮ ْوا ِﺑ َﻤﺎۤ ا ُ ْو ِ‪َ Ô‬‬ ‫ِﻣﺜْ َﻞ َﻣﺎۤ ا ُ ْو ِ‪ُ َ Ô‬ﻣ ْﻮ ٰ ؕ ‪S‬‬
    ‫‪ Ï‬ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻳ ْ‬
    ‫ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ ﺟﻭو ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﺎ ﮔﻳﯾﺎ؛ ﮐﻳﯾﺎ ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﺍاﺱس ﮐﺎ‬
    ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﻧﮩﻳﯾﮞں ﮐﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ ﺟﻭو ﺍاﺱس ﺳﮯ ﻗﺑﻝل ٰ‬
    ‫ﻣﻭوﺳ ؑﯽ ﮐﻭو ﺩدﻳﯾﺎ‬
    ‫ﮔﻳﯾﺎ ﺗﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐﮧہ ﺩدﻭو ﺟﺎﺩدﻭوﮔﺭر ﺍاﻳﯾﮏ‬ ‫ُﻣ ْﻮ ٰ‪ِ Ï‬ﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ۚ ُﻞ‪ S‬ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ِﺳ ْﺤ ٰﺮ ِن َﺗ ٰﻈ َﻬ َﺮ ۫ۥ ‪S‬ا َو ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧَّﺎ‬
    ‫ﺩدﻭوﺳﺭرﮮے ﮐﯽ ﭘﺷﺕت ﭘﻧﺎﮨﯽ ﮐﺭرﺗﮯ ﮨﻳﯾﮞں‪ ،٬‬ﺍاﻭوﺭر ﺍاﻧﮩﻭوﮞں ﻧﮯ‬
    ‫ﮐﮩﺎ ﺑﻳﯾﺷﮏ ﮨﻡم ﺳﺏب ﮐﺎ ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺭرﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﮯ ﮨﻳﯾﮞں۔‬ ‫’‬‫ِﺑ‪ّ ٍ ُ -‬ﻞ ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َن ‪E Š‬‬
    ‫ﺣﺒﻴﯿﺐ( ﮐﮩﮧہ ﺩدﻭو ﭘﻬﮭﺭر ﻻﺅؤ ﮐﻭوﺋﯽ ﮐﺗﺎﺏب ﷲ ﮐﮯ‬ ‫ؐ‬ ‫)ﺍاﮮے‬ ‫ا‪ُ /‬ﻫ َﻮ ا َ ْﻫ ٰﺪی ِﻣ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎۤ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ﻓَﺎْﺗُ ْﻮا ِﺑ ِﻜ ٰﺘ ٍ‬
    ‫ﺐ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬
    ‫ﭘﺎﺱس ﺳﮯ ﺟﻭو ﺍاﻥن ﺩدﻭوﻧﻭوﮞں ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت ﺑﺧﺷﻧﮯ‬
    ‫ا َ ﺗ َّ ِﺒ ْﻌ ُﻪ اِ ْن ُﻛ ْ‪ُ ³‬ﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
    ‫ﲔ •‪E‬‬
    ‫’‬
    ‫ﻭوﺍاﻟﯽ ﮨﻭو ﻣﻳﯾﮞں ﺍاﺱس ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭرﻭوﮞں ﮔﺎ ﺍاﮔﺭر ﺗﻡم ﺳﭼﮯ‬
    ‫ﮨﻭو۔‬

    ‫ﻓَﺎِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﺴ َﺘ ِﺠ ْ· ُﺒ ْﻮا ﻟ َ‬


    ‫َﻚ ﻓَﺎ‪ْU‬ﻠ َْﻢ ا َﻧ َّ َﻤﺎ َﻳ َّ¿ ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن‬
    ‫ﺁآﭖپ ﮐﯽ )ﺷﺭرﻁط( ﻗﺑﻭوﻝل ﻧﮧہ ﮐﺭرﻳﯾﮞں ﺗﻭو ﺟﺎﻥن‬ ‫ﭘﻬﮭﺭر ﺍاﮔﺭر ﻭوﻩه ؐ‬
    ‫ﻟﻭو ﮐﮧہ ﻭوﻩه ﺻﺭرﻑف ﺍاﭘﻧﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت ﮐﺎ ﺍاﺗﺑﺎﻉع ﮐﺭر ﺭرﮨﮯ‬
    ‫ﻢ َو َﻣ ْﻦ ا َ َﺿ ُّﻞ ِﻣ َّﻤ ِﻦ ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ َﻫ ٰﻮ‪ُ ¹‬ﻪ ِﺑ َﻐ ْ ِ‬
    ‫ﲑ‬ ‫ا َ ْﻫ َﻮآ َء ُﻫ ْؕ ‪S‬‬
    ‫ﮨﻳﯾﮞں؛ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﺱس ﺳﮯ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻩه ﮔﻣﺭرﺍاﻩه ﮐﻭوﻥن ﮨﻭو ﮔﺎ ﺟﻭو ﷲ‬
    ‫ﻣﻌﺻﻭوﻣﻳﯾﻥن ﮐﯽ‬
    ‫ؐ‬ ‫ﮐﯽ ﻁطﺭرﻑف ﺳﮯ ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت )ﻳﯾﻌﻧﯽ ﺁآﺋﻣۂ‬
    ‫ﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻳﯾﺕت( ﮐﮯ ﺑﻐﻳﯾﺭر ﺍاﭘﻧﯽ ﺧﻭوﺍاﮨﺷﺎﺕت )ﺭرﺍاﺋﮯ ﻭوﻗﻳﯾﺎﺱس( ﮐﺎ

    You might also like