Atlas Copco Βιομηχανικοί εμβολοφόροι συμπιεστές από αλουμίνιο

Atlas Copco
Βιομηχανικοί εμβολοφόροι συμπιεστές από αλουμίνιο
LE 2, LE 3, LE 5, LE 7, LE 10, LE 15, LE 20
Βιβλίο οδηγιών
Atlas Copco
Βιομηχανικοί εμβολοφόροι συμπιεστές από αλουμίνιο
LE 2, LE 3, LE 5, LE 7, LE 10, LE 15, LE 20
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
Απαγόρευση αναδημοσίευσης
Απαγορεύεται οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή αντιγραφή των περιεχομένων
ή οποιουδήποτε τμήματος του παρόντος.

Αυτό αφορά ειδικά τα εμπορικά σήματα, τις ονομασίες των μοντέλων, τους
αριθμούς εξαρτημάτων και τα σχέδια.
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ισχύει για μηχανήματα που φέρουν το σήμα CE, καθώς και
για μηχανήματα που δεν φέρουν το σήμα CE. Πληροί τις προϋποθέσεις των οδηγιών
που ορίζονται από τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές οδηγίες, όπως αναφέρονται στη ∆ήλωση
συμμόρφωσης.
2012 - 07
Αρ. 2918 7089 82
Αντικαθιστά το υπ’ αρ. 2918 7089 81
www.atlascopco.com
Πίνακας περιεχομένων
1 Μέτρα προστασίας ................................................................................................................... 4
1.1 Εικονίδια προστασίας ....................................................................................................................... 4
1.2 Μέτρα προστασίας, γενικά ................................................................................................................ 4
1.3 Μέτρα προστασίας κατά την εγκατάσταση ....................................................................................... 4
1.4 Μέτρα προστασίας κατά τη λειτουργία ............................................................................................. 7
1.5 Μέτρα προστασίας κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή επισκευής ..................................... 8
2 Γενική περιγραφή ................................................................................................................... 10
2.1 Γενική περιγραφή............................................................................................................................ 10
2.2 Επιλογές ......................................................................................................................................... 15
2.3 Ροή αέρα......................................................................................................................................... 17
2.4 Σύστημα ρύθμισης .......................................................................................................................... 22
3 Εγκατάσταση .......................................................................................................................... 24
3.1 Σχέδια διαστάσεων ......................................................................................................................... 24
3.2 Οδηγίες εγκατάστασης.................................................................................................................... 41
3.3 Ηλεκτρικές συνδέσεις...................................................................................................................... 46
3.4 Ρυθμίσεις ηλεκτρονόμων υπερφόρτισης και ασφαλειών ................................................................ 48
3.5 ∆ιατομές καλωδίων ......................................................................................................................... 52
3.6 Εικονογράμματα ............................................................................................................................. 52
4 Οδηγίες λειτουργίας ............................................................................................................... 53
4.1 Αρχική εκκίνηση .............................................................................................................................. 53
4.2 Εκκίνηση ......................................................................................................................................... 53
4.3 ∆ιακοπή λειτουργίας ....................................................................................................................... 55
4.4 Θέση εκτός λειτουργίας................................................................................................................... 56
4.5 Αποθήκευση μετά από την εγκατάσταση ........................................................................................ 56
5 Συντήρηση............................................................................................................................... 57
5.1 Συντήρηση βενζινοκινητήρα ........................................................................................................... 57
2 2920 7089 80
5.2 Πρόγραμμα προληπτικής συντήρησης ........................................................................................... 57
5.3 Λίπανση συμπιεστών...................................................................................................................... 59
5.4 Εξοπλισμός συντήρησης ................................................................................................................ 59
5.5 Απόρριψη χρησιμοποιημένων υλικών ............................................................................................ 60
6 ∆ιαδικασίες συντήρησης και ρύθμισης ............................................................................... 61
6.1 Ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα ή αντεπίστροφη βαλβίδα ............................................................... 61
6.2 Βαλβίδες ......................................................................................................................................... 61
6.3 Φίλτρο αέρα .................................................................................................................................... 63
6.4 Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης MDR4 ............................................................................................. 64
6.5 Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης MDR3 ............................................................................................ 65
6.6 Ρύθμιση βαλβίδας οδηγού στον τροχήλατο τύπο ........................................................................... 66
6.7 Βαλβίδα ασφαλείας ......................................................................................................................... 68
7 Επίλυση προβλημάτων ............................................................... Error! Bookmark not defined.
8 Τεχνικά στοιχεία ..................................................................................................................... 72
8.1 Συνθήκες αναφοράς ....................................................................................................................... 72
8.2 Περιορισμοί ..................................................................................................................................... 72
8.3 Στοιχεία συμπιεστή ......................................................................................................................... 72
9 Οδηγίες χρήσης ...................................................................................................................... 75
10 Οδηγία περί εξοπλισμού υπό πίεση (PED) ......................................................................... 76
11 ∆ήλωση συμμόρφωσης ........................................................................................................ 77
2920 7089 80 3
1 Μέτρα προστασίας
1.1 Εικονίδια προστασίας
Επεξήγηση
Κίνδυνος για τη ζωή
Προειδοποίηση
Σημαντική σημείωση
1.2 Μέτρα προστασίας, γενικά
Γενικά μέτρα προστασίας
1. Ο χειριστής πρέπει να εφαρμόζει πρακτικές ασφαλούς εργασίας και να τηρεί όλες τις σχετικές απαιτήσεις
και κανονισμούς για την ασφάλεια στην εργασία.
2. Εάν κάποια από τις παρακάτω οδηγίες δεν συμμορφώνεται με την ισχύουσα νομοθεσία, πρέπει να
εφαρμόζεται η αυστηρότερη από τις δύο.
3. Οι εργασίες εγκατάστασης, λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται από
εξουσιοδοτημένο, εκπαιδευμένο και εξειδικευμένο προσωπικό.
4. Ο συμπιεστής δεν θεωρείται κατάλληλος για παραγωγή αέρα αναπνευστικής ποιότητος. Για την παραγωγή
αέρα αναπνευστικής ποιότητας, ο πεπιεσμένος αέρας πρέπει να υποστεί κατάλληλο καθαρισμό σύμφωνα με
την σχετική νομοθεσία και τα πρότυπα.
5. Πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, επισκευής, ρύθμισης ή τυχόν άλλων μη τακτικών ελέγχων,
διακόψτε τη λειτουργία του συμπιεστή, πατήστε το πλήκτρο διακοπής λειτουργίας έκτακτης ανάγκης,
διακόψτε την τάση και αποσυμπιέστε τον συμπιεστή. Επιπλέον, ο διακόπτης ισχύος πρέπει να είναι
ανοικτός και ασφαλισμένος.
6. Μην παίζετε ποτέ με τον πεπιεσμένο αέρα. Μην χρησιμοποιείτε αέρα πάνω στο δέρμα σας και μην
κατευθύνετε δέσμη αέρα προς ανθρώπους.. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα για να
απομακρύνετε τη σκόνη από τα ρούχα σας. Όταν χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για τον καθαρισμό
εξοπλισμού, κάντε το με εξαιρετική προσοχή και φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
7. Ο ιδιοκτήτης φέρει την ευθύνη συντήρησης της μονάδας σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας. Τα
εξαρτήματα και τα παρελκόμενα θα αντικαθίστανται εφόσον είναι ακατάλληλα για ασφαλή λειτουργία.
8. Δεν επιτρέπεται να βαδίζετε ή να στέκεστε επάνω στην καλύπτρα του συμπιεστή
1.3 Μέτρα προστασίας κατά την εγκατάσταση
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν υλικές ζημίες ή σωματικές
βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την παράλειψη της λήψης των κανονικών μέτρων
και της οφειλόμενης μέριμνας κατά την εκτέλεση εργασιών εγκατάστασης, λειτουργίας,
συντήρησης και επισκευής, ακόμη και εάν αυτά(οί) δεν αναφέρονται ρητά στο παρόν..
4 2920 7089 80
Μέτρα προστασίας κατά την εγκατάσταση
1. Η ανύψωση του μηχανήματος θα πρέπει να γίνεται μόνο με χρήση κατάλληλου εξοπλισμού σε

συμμόρφωση προς τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας. Τα χαλαρά ή περιστρεφόμενα εξαρτήματα
πρέπει να στερεώνονται με ασφάλεια πριν την ανύψωση. Απαγορεύεται αυστηρά η παραμονή εντός της
ζώνης κινδύνου, κάτω από ανυψωμένο φορτίο. Η επιτάχυνση και η επιβράδυνση ανύψωσης πρέπει να
διατηρούνται ενός των ορίων ασφαλείας. Όταν εργάζεστε σε χώρο όπου υπάρχει υπερκείμενος εξοπλισμός
ή εξοπλισμός ανύψωσης, να φοράτε κράνος ασφαλείας.
2. Τοποθετήστε το μηχάνημα σε σημείο όπου ο ατμοσφαιρικός αέρας είναι κατά το δυνατόν περισσότερο
δροσερός και καθαρός. Εφόσον είναι απαραίτητο, εγκαταστήστε έναν αγωγό αναρρόφησης. Μην
παρεμποδίζετε ποτέ την είσοδο του αέρα. Θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την ελαχιστοποίηση της
εισροής υγρασίας στον αέρα εισόδου.
3. Πριν από τη σύνδεση των σωλήνων, θα πρέπει να αφαιρεθούν οι τυφλές φλάντζες, τα πώματα, οι τάπες και
τα σακουλάκια υλικού αφύγρανσης.
4. Οι εύκαμπτοι σωλήνες αέρα πρέπει να έχουν σωστό μέγεθος και να είναι κατάλληλοι για την πίεση
λειτουργίας. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ξεφτισμένους, φθαρμένους ή κακής ποιότητας εύκαμπτους σωλήνες.
Οι σωλήνες διανομής και οι συνδέσεις πρέπει να έχουν σωστό μέγεθος και να είναι κατάλληλες για την
πίεση λειτουργίας.
5. Ο εισερχόμενος αέρας πρέπει να είναι απαλλαγμένος από εύφλεκτα αέρια, ατμούς και σωματίδια π.χ. από
διαλύτες χρωμάτων, που μπορεί να οδηγήσουν σε εσωτερική πυρκαγιά ή έκρηξη.
6. Διαρρυθμίστε την είσοδο αέρα έτσι ώστε να μην υπάρχει περίπτωση αναρρόφησης κάποιου χαλαρού
τμήματος του ρουχισμού σας.
7. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας κατάθλιψης που οδηγεί από τον συμπιεστή στον συμπληρωματικό ψύκτη ή το
δίκτυο αέρα μπορεί να διαστέλλεται ελεύθερα υπό θέρμανση, καθώς και ότι δεν βρίσκεται σε επαφή με ή
κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
8. Στη βαλβίδα εξόδου αέρα δεν πρέπει να ασκείται εξωτερική δύναμη. Ο συνδεδεμένος αγωγός δεν πρέπει να
υποβάλλεται σε παραμορφώσεις.
9. Εάν έχει εγκατασταθεί τηλεχειρισμός, το μηχάνημα πρέπει να φέρει εμφανή επιγραφή όπου πρέπει να
αναγράφεται: «ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Το μηχάνημα αυτό λειτουργεί μέσω τηλεχειρισμού και ενδέχεται να
ξεκινήσει χωρίς προειδοποίηση».
Πριν την εκτέλεση οποιωνδήποτε εργασιών επισκευής, ο χειριστής πρέπει να εξασφαλίσει ότι το μηχάνημα
βρίσκεται εκτός λειτουργίας και ότι ο διακόπτης ισχύος είναι ανοικτός και ασφαλισμένος . Για
επιπρόσθετη προστασία, τα άτομα που θέτουν σε λειτουργία τηλεχειριζόμενα μηχανήματα θα πρέπει να
λαμβάνουν επαρκή μέτρα προστασίας, ώστε να βεβαιωθούν ότι δεν υπάρχει κανείς που να επιθεωρεί ή να
εργάζεται επάνω στο μηχάνημα. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναρτηθεί κατάλληλη προειδοποίηση
επάνω στον εξοπλισμό εκκίνησης.
10. Τα μηχανήματα πρέπει να εγκαθίστανται με τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρχει διαθέσιμη επαρκής ροή αέρα
ψύξης και τα καυσαέρια να μην ανακυκλώνονται προς την είσοδο αέρα συμπιεστή ή την είσοδο αέρα
ψύξης.
11. Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κώδικες. Τα μηχανήματα πρέπει να
είναι γειωμένα και να προστατεύονται από βραχυκυκλώματα μέσω ασφαλειών σε όλες τις φάσεις. Πρέπει
να υπάρχει κοντά στον συμπιεστή ένας διακόπτης ισχύος με δυνατότητα ασφάλισης.
12. Σε μονάδες με αυτόματο σύστημα έναρξης/διακοπής λειτουργίας ή σε περίπτωση που είναι ενεργοποιημένη
η λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης μετά από διακοπή τάσης, θα πρέπει να αναρτηθεί κοντά στον
πίνακα οργάνων πινακίδα που να αναγράφει «Το μηχάνημα αυτό ενδέχεται να εκκινηθεί χωρίς
προειδοποίηση».
13. Σε συστήματα πολλαπλών συμπιεστών, πρέπει να εγκατασταθούν χειροκίνητες βαλβίδες για την
απομόνωση κάθε συμπιεστή. Μην εμπιστεύεστε τυχόν υπάρχουσες αντεπίστροφες βαλβίδες για την
απομόνωση συστημάτων πίεσης.
14. Ποτέ μην αφαιρείτε και μην αλλοιώνετε διατάξεις ασφαλείας, προστατευτικά μέσα ή μονώσεις που έχουν
τοποθετηθεί επάνω στο μηχάνημα. Κάθε δοχείο πίεσης ή βοηθητικός εξοπλισμός που έχει εγκατασταθεί
εξωτερικά της μονάδας για να περιέχει αέρα υπό πίεση μεγαλύτερη της ατμοσφαιρικής πίεσης πρέπει να
προστατεύεται με διάταξη ή διατάξεις εκτόνωσης πίεσης, ανάλογα με τις ανάγκες.
2920 7089 80 5
15. Σωληνώσεις και άλλα εξαρτήματα, των οποίων η θερμοκρασία υπερβαίνει τους 80 ˚C (176 ˚F) στα οποία
είναι πιθανόν να ακουμπήσει κατά λάθος το προσωπικό κατά την κανονική λειτουργία, πρέπει να
καλύπτονται ή να μονώνονται. Οι υπόλοιπες σωληνώσεις υψηλής θερμοκρασίας πρέπει να φέρουν εμφανή
σήμανση.
16. Εάν το έδαφος δεν είναι επίπεδο ή υπόκειται σε μεταβαλλόμενη κλίση, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή.
Συμβουλευτείτε επίσης τα μέτρα προστασίας που αναφέρονται στις ενότητες: Μέτρα

προστασίας κατά τη λειτουργία και Μέτρα προστασίας κατά τη συντήρηση.
Τα μέτρα αυτά αφορούν μηχανήματα που επεξεργάζονται ή καταναλώνουν αέρα ή
αδρανές αέριο.
Η επεξεργασία κάθε άλλου αερίου απαιτεί τη λήψη πρόσθετων μέτρων προστασίας,
ανάλογα με την εφαρμογή που δεν περιλαμβάνονται στο παρόν.
Ορισμένα μέτρα προστασίας είναι γενικά και καλύπτουν περισσότερους του ενός
τύπους μηχανημάτων και εξοπλισμού. Ως εκ τούτου, ορισμένες αναφορές ενδέχεται
να μην αφορούν το μηχάνημά σας.
6 2920 7089 80
1.4 Μέτρα προστασίας κατά τη λειτουργία
βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την παράλειψη της λήψης των κανονικών
μέτρων και της οφειλόμενης μέριμνας κατά την εκτέλεση εργασιών εγκατάστασης,
λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής, ακόμη και εάν αυτά(οί) δεν αναφέρονται
ρητά στο παρόν..
Μέτρα προστασίας κατά τη λειτουργία
1. Χρησιμοποιείτε μόνο τον κατάλληλο τύπο και μέγεθος συνδετικών εξαρτημάτων και συνδέσεων
εύκαμπτων σωλήνων. Όταν φυσάτε μέσω ενός εύκαμπτου σωλήνα ή γραμμής αέρα, βεβαιωθείτε ότι
κρατάτε γερά το ανοικτό άκρο. Ένα ελεύθερο άκρο θα πεταχτεί και πιθανόν να προκαλέσει τραυματισμό.
Πριν αποσυνδέσετε έναν εύκαμπτο σωλήνα, βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρως αποσυμπιεσμένος.
2. Τα άτομα που εκκινούν τηλεχειριζόμενα μηχανήματα θα λαμβάνουν επαρκή μέτρα προστασίας για να
εξασφαλιστεί ότι δεν εκτελεί κανείς έλεγχο ή εργασία επάνω στο μηχάνημα. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει
να αναρτηθεί κατάλληλη προειδοποίηση επάνω στον εξοπλισμό εκκίνησης τηλεχειρισμού.
3. Ποτέ μη λειτουργείτε το μηχάνημα εφόσον υπάρχει η πιθανότητα εισροής εύφλεκτων ή τοξικών αερίων,
ατμών ή σωματιδίων.
4. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα σε συνθήκες χαμηλότερες ή υψηλότερες των ονομαστικών ορίων
λειτουργίας.
5. Τα άτομα που βρίσκονται σε περιβάλλον ή αίθουσες όπου η στάθμη ηχητικής πίεσης φθάνει ή υπερβαίνει
τα 90 dB(A), θα φέρουν μέσα προστασίας της ακοής.
6. Ελέγχετε περιοδικά ότι:
 Όλα τα προστατευτικά μέσα βρίσκονται στη θέση τους και είναι ασφαλώς στερεωμένα
 Όλοι οι εύκαμπτοι ή/και μη σωλήνες μέσα στο μηχάνημα είναι σε καλή κατάσταση, γερά στερεωμένοι
και δεν τρίβονται ο ένας πάνω στον άλλο
 Δεν υπάρχουν διαρροές
 Όλα τα εξαρτήματα σύνδεσης είναι αεροστεγώς προσαρμοσμένα
 Όλοι οι αγωγοί ρεύματος είναι καλά στερεωμένοι και σε καλή κατάσταση
 Οι βαλβίδες ασφαλείας και άλλες διατάξεις εκτόνωσης πίεσης δεν παρεμποδίζονται από ακαθαρσίες ή
χρώμα
 Η βαλβίδα εξόδου αέρα και το δίκτυο αέρα, δηλαδή σωλήνες, σύνδεσμοι, συλλέκτες, βαλβίδες,
εύκαμπτοι σωλήνες κ.λπ., βρίσκονται σε καλή κατάσταση χωρίς ενδείξεις φθοράς ή κακής χρήσης
7. Εάν ο θερμός αέρας ψύξης από τους συμπιεστές χρησιμοποιείται σε σύστημα θέρμανσης αέρα, για
παράδειγμα για τη θέρμανση του χώρου εργασίας, λάβετε μέτρα κατά της ρύπανσης του αέρα και της
πιθανής μόλυνσης του αναπνεόμενου αέρα.
8. Εφόσον διατίθεται, μην απομακρύνετε και μην πειράζετε κανένα ηχομονωτικό υλικό.
9. Ποτέ μην αφαιρείτε και μην αλλοιώνετε διατάξεις ασφαλείας, προστατευτικά μέσα ή μονώσεις που έχουν
τοποθετηθεί επάνω στο μηχάνημα. Κάθε δοχείο πίεσης ή βοηθητικός εξοπλισμός που έχει εγκατασταθεί
εξωτερικά του μηχανήματος για να περιέχει αέρα υπό πίεση μεγαλύτερη της ατμοσφαιρικής θα
προστατεύεται με διάταξη ή διατάξεις εκτόνωσης πίεσης, ανάλογα με τις ανάγκες.

Τα μέτρα αυτά αφορούν μηχανήματα που επεξεργάζονται ή καταναλώνουν αέρα ή
αδρανές αέριο.
Ορισμένα μέτρα προστασίας είναι γενικά και καλύπτουν περισσότερους του ενός
τύπους μηχανημάτων και εξοπλισμού. Ως εκ τούτου, ορισμένες αναφορές ενδέχεται
να μην αφορούν το μηχάνημά σας.
.
2920 7089 80 7
1.5 Μέτρα προστασίας κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή

επισκευής
βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την παράλειψη της λήψης των κανονικών
μέτρων και της οφειλόμενης μέριμνας κατά την εκτέλεση εργασιών εγκατάστασης,
λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής, ακόμη και εάν αυτά δεν αναφέρονται ρητά στο
παρόν..
Μέτρα προστασίας κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή επισκευής
1. Φοράτε πάντοτε γυαλιά ασφαλείας.

2. Χρησιμοποιείτε μόνο τα κατάλληλα εργαλεία για τις εργασίες συντήρησης και επισκευής.
3. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
4. Όλες οι εργασίες συντήρησης θα πρέπει να εκτελούνται αφού το μηχάνημα έχει κρυώσει.
5. Μία προειδοποιητική πινακίδα που θα δηλώνει «Εργασίες σε εξέλιξη - μην εκκινείτε» θα αναρτηθεί στον
εξοπλισμό εκκίνησης.
6. Τα άτομα που εκκινούν τηλεχειριζόμενα μηχανήματα θα λαμβάνουν επαρκή μέτρα προστασίας για να
εξασφαλιστεί ότι δεν εκτελεί κανείς έλεγχο ή εργασία επάνω στο μηχάνημα. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να
αναρτηθεί κατάλληλη προειδοποίηση επάνω στον εξοπλισμό εκκίνησης τηλεχειρισμού.
7. Κλείστε τη βαλβίδα εξόδου αέρα του συμπιεστή πριν προβείτε σε σύνδεση ή αποσύνδεση ενός σωλήνα.
8. Πριν απομακρύνετε κάποιο εξάρτημα που βρίσκεται υπό πίεση, απομονώστε αποτελεσματικά το μηχάνημα απ'
όλες τις πηγές πίεσης και εκτονώστε την πίεση από ολόκληρο το σύστημα.
9. Για τον καθαρισμό των εξαρτημάτων, μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτους διαλύτες ή τετραχλωράνθρακα.
Λαμβάνετε μέτρα προστασίας από τους τοξικούς ατμούς των υγρών καθαρισμού.
10. Κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης και επισκευής, δώστε πολύ μεγάλη προσοχή στην καθαριότητα.
Κρατάτε τις ακαθαρσίες μακριά καλύπτοντας τα εξαρτήματα και τα εκτεθειμένα ανοίγματα με ένα καθαρό
ύφασμα, χαρτί ή ταινία.
11. Ποτέ μην εκτελείτε εργασίες συγκόλλησης ή εργασίες κατά τις οποίες αναπτύσσεται θερμότητα κοντά στο
σύστημα λαδιού. Τα δοχεία λαδιού πρέπει να καθαρίζονται πλήρως, π.χ. με ατμό, πριν εκτελεστούν τέτοιες
εργασίες. Ποτέ μην εκτελείτε εργασίες συγκόλλησης πάνω σε δοχεία πίεσης και ποτέ μην τα τροποποιείτε με
κανέναν τρόπο.
12. Οποτεδήποτε υπάρχει ένδειξη ή υπόνοια ότι ένα εσωτερικό εξάρτημα του μηχανήματος έχει υπερθερμανθεί,
πρέπει να διακόπτεται η λειτουργία του μηχανήματος αλλά δεν πρέπει να ανοίγεται κανένα κάλυμμα
επιθεώρησης χωρίς προηγουμένως να έχει παρέλθει επαρκής χρόνος για την ψύξη του μηχανήματος. Αυτό
απαιτείται ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτανάφλεξης των ατμών λαδιού με την είσοδο του αέρα.
13. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε πηγές φωτός με γυμνή φλόγα για την επιθεώρηση του εσωτερικού ενός μηχανήματος,
δοχείου πίεσης κ.λπ..
14. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε ξεχάσει κανένα εργαλείο, χαλαρό εξάρτημα ή πανί καθαρισμού μέσα ή πάνω στο
μηχάνημα.
15. Όλες οι διατάξεις ρύθμισης και ασφάλειας θα συντηρούνται με τη δέουσα προσοχή για να διασφαλιστεί η
σωστή λειτουργία τους. Δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λειτουργίας.
16. Πριν εγκρίνετε τη χρήση του μηχανήματος μετά από συντήρηση ή εκτεταμένη επισκευή, βεβαιωθείτε ότι οι
πιέσεις λειτουργίας, θερμοκρασίες και χρονικές ρυθμίσεις είναι σωστές. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις
ελέγχου και διακοπής λειτουργίας είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν σωστά. Σε περίπτωση που
αφαιρεθούν τα μέτρα προστασίας της ζεύξης του άξονα κίνησης του συμπιεστή, ελέγξτε ότι έχουν
επανεγκατασταθεί.
17. Προστατέψτε τον κινητήρα, το φίλτρο αέρα, τα ηλεκτρικά εξαρτήματα και τα εξαρτήματα ρύθμισης κ.λπ., για
να αποφύγετε την είσοδο υγρασίας σε αυτά, για παράδειγμα κατά τον καθαρισμό με ατμό.
18. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ηχομονωτικά υλικά και οι αποσβεστήρες κραδασμών, π.χ. τα υλικά απόσβεσης
θορύβου στο περίβλημα και στα συστήματα εισόδου και εξόδου αέρα του συμπιεστή, διατηρούνται σε καλή
κατάσταση. Εάν υποστούν βλάβη, αντικαταστήστε τα με γνήσια ανταλλακτικά του κατασκευαστή, ώστε να
αποφευχθεί η αύξηση της στάθμης ηχητικής πίεσης.
8 2920 7089 80
19. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε καυστικούς διαλύτες οι οποίοι μπορεί να καταστρέψουν τα υλικά του δικτύου αέρα,
για παράδειγμα τα πολυκαρβονικά δοχεία.
20. Τονίζονται ιδιαίτερα τα παρακάτω μέτρα προστασίας που αφορούν το χειρισμό του ψυκτικού:
 Μην εισπνέετε ποτέ ατμούς ψυκτικού. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή εργασίας διαθέτει επαρκή εξαερισμό. Εάν
χρειάζεται, χρησιμοποιήστε σύστημα αναπνευστικής προστασίας.
 Φοράτε πάντοτε ειδικά γάντια. Σε περίπτωση επαφής ψυκτικού με το δέρμα, πλύνετε το δέρμα με νερό. Εάν το
υγρό ψυκτικό μέσο έρθει σε επαφή με το δέρμα μέσω των ρούχων, ποτέ μην σχίζετε και μην αφαιρείτε τα
ρούχα. Ξεπλύνετε καλά με φρέσκο νερό πάνω από τα ρούχα, μέχρις ότου αφαιρεθεί όλο το ψυκτικό μέσο. Στη
συνέχεια, ζητήστε ιατρική βοήθεια.
21. Προστατεύετε τα χέρια, ώστε να αποφύγετε τον τραυματισμό από θερμά εξαρτήματα του μηχανήματος, για
παράδειγμα κατά την αποστράγγιση του λαδιού.

Τα μέτρα αυτά αφορούν μηχανήματα που επεξεργάζονται ή καταναλώνουν αέρα ή αδρανές
αέριο.
Ορισμένα μέτρα προστασίας είναι γενικά και καλύπτουν περισσότερους του ενός τύπους
μηχανημάτων και εξοπλισμού. Ως εκ τούτου, ορισμένες αναφορές ενδέχεται να μην
αφορούν το μηχάνημά σας.
2920 7089 80 9
2 Γενική περιγραφή
2.1 Γενική περιγραφή
Εισαγωγή
Οι LE είναι αερόψυκτοι, δύο κυλίνδρων, μονοβάθμιοι λιπαινόμενοι εμβολοφόροι αεροσυμπιεστές,

κατασκευασμένοι για ωφέλιμη πίεση λειτουργίας έως 10 bar.
Κορμός αεροσυμπιεστή με ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα
Σύστημα
τροφοδοσίας
10 2920 7089 80
Σύστημα τροφοδοσίας με ταχεία

ανακουφιστική βαλβίδα
Συμπιεστές τοποθετούμενοι επάνω σε βάση
2920 7089 80 11
Συμπιεστές τοποθετούμενοι επάνω σε αεροφυλάκιο, LE 2 έως LE 3, οριζόντιο αεροφυλάκιο
Συμπιεστές τοποθετούμενοι επάνω σε αεροφυλάκιο, οριζόντιο αεροφυλάκιο
12 2920 7089 80
Συμπιεστές τοποθετούμενοι επάνω σε αεροφυλάκιο, μονάδα Full-Feature, αεροφυλάκιο 475 l
LE τροχήλατος με βενζινοκινητήρα/ηλεκτροκινητήρα
Αναφορά Περιγραφή
AF Φίλτρο αέρα
AR Αεροφυλάκιο
AV Βαλβίδα εξόδου αέρα
CV Αντεπίστροφη βαλβίδα
Dm Βαλβίδα αποστράγγισης συμπυκνώματος
Dp Τάπα αποστράγγισης λαδιού
FC Τάπα πλήρωσης
FN Ανεμιστήρας
2920 7089 80 13
Αριθμός Περιγραφή
Gp Μανόμετρο αέρα
M Κινητήρας
MDR ∆ιακόπτης πίεσης αέρα
Me Ηλεκτροκινητήρας
Mp Βενζινοκινητήρας
P1 Ωρομετρητής, χρόνος λειτουργίας
PD Αποσβεστήρας παλμών
RV Βαλβίδα οδηγός
S1 ∆ιακόπτης έναρξης/διακοπής λειτουργίας
S2 ∆ιακόπτης έναρξης/διακοπής λειτουργίας ξηραντή
SG ∆είκτης στάθμης λαδιού
SV Βαλβίδα ασφαλείας
UA Αποφορτιστής
US Σιγαστήρας εκτόνωσης
Y1 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα φόρτισης
1 Κάλυμμα
2 Σιγαστήρας εισόδου αέρα
3 Στροφαλοθάλαμος
4 Σωλήνας ψύξης
5 Αριστερός κύλινδρος
6 ∆εξιός κύλινδρος
7 Εικονόγραμμα, βλ. Εικονογράμματα
8 Ηλεκτρικός πίνακας
9 ∆είκτης σημείου δρόσου
10 Ξηραντής ψυκτικού μέσου
11 Ζευκτήρας ανύψωσης
12 Λαβή ρυμούλκησης
13 ∆εξαμενή καυσίμου
Παραλλαγές συμπιεστή
Ο κορμός συμπιεστή περιλαμβάνει:

 Στροφαλοθάλαμο (3) και κυλίνδρους (5) και (6)
 Φίλτρο εισόδου αέρα (AF) και σιγαστήρα εισόδου αέρα (2)
 Ανεμιστήρα (FN)
 Σωλήνωση ψύκτη αέρα
 Αντεπίστροφη βαλβίδα (CV) ή αποφορτιστή (UA)
 Βαλβίδα ασφαλείας (SV)
Το σύστημα τροφοδοσίας περιλαμβάνει:
14 2920 7089 80
 Για LE 2 έως LE 3: Το μπλοκ συμπιεστή όπως περιγράφεται παραπάνω, με φλαντζωτό ηλεκτρικό

κινητήρα (M), αντεπίστροφη βαλβίδα (CV) και βαλβίδα ασφαλείας (SV)
 Για LE 5 έως LE 20: Το μπλοκ συμπιεστή όπως περιγράφεται παραπάνω, με φλαντζωτό ηλεκτρικό
κινητήρα (M) και βαλβίδα ασφαλείας (SV)
Η μονάδα που τοποθετείται επάνω σε αεροφυλάκιο περιλαμβάνει:
 Για LE 2 και LE 3: σύστημα τροφοδοσίας στερεωμένο επάνω σε οριζόντιο ή κατακόρυφο αεροφυλάκιο

(AR) με βαλβίδα εξόδου αέρα (AV), μανόμετρο (Gp), βαλβίδα ασφαλείας (SV), διακόπτης πίεσης αέρα
με κουμπί εντός/εκτός λειτουργίας (MDR) και βαλβίδα αποστράγγισης συμπυκνώματος (Dm)
 Για LE 5 έως LE 20: σύστημα τροφοδοσίας στερεωμένο επάνω σε αεροφυλάκιο (AR) με βαλβίδα
εξόδου αέρα (AV), μανόμετρο (Gp) Βαλβίδα ασφαλείας (SV) Βαλβίδα αποστράγγισης συμπυκνώματος
(Dm) Ηλεκτρικός πίνακας (8) που περιλαμβάνει εκκινητή κινητήρα Διακόπτης πίεσης αέρα (MDR)
Η μονάδα που τοποθετείται επάνω σε βάση είναι μία πλήρως λειτουργική μονάδα με διακόπτη πίεσης αέρα
και διακόπτες έναρξης/διακοπής λειτουργίας στερεωμένους σε ένα πλαίσιο (όχι αεροφυλάκιο).
Οι LE τροχήλατες μονάδες είναι φορητοί συμπιεστές. Διαθέτουν είτε έναν απευθείας φλαντζωτό
ηλεκτροκινητήρα ή ένα βενζινοκινητήρα). Οι συμπιεστές διαθέτουν δύο συνδέσεις εξόδου:
 Μια σύνδεση για την παροχή πεπιεσμένου αέρα σε πίεση λειτουργίας.

 Μια σύνδεση για την παροχή πεπιεσμένου αέρα σε μειωμένη πίεση μέσω ρυθμιστή πίεσης.
Ο συμπιεστής Full-Feature είναι ένας συμπιεστής που τοποθετείται επάνω σε αεροφυλάκιο με ξηραντή
ψυκτικού με φίλτρο DD και PD. Αφαιρούν την υγρασία από τον πεπιεσμένο αέρα ψύχοντας τον αέρα σχεδόν
στο σημείο πήξης. Αυτό προκαλεί τη συμπύκνωση του νερού. Το συμπύκνωμα αποστραγγίζεται αυτόματα. Ο
αέρας θερμαίνεται προτού εξέλθει από τον ξηραντή.
2.2 Επιλογές
Οι αεροσυμπιεστές μπορούν να εξοπλιστούν με τα παρακάτω στοιχεία προαιρετικού εξοπλισμού. Για

λεπτομερείς πληροφορίες, συμβουλευθείτε την Atlas Copco.
Για μονάδες τοποθετούμενες επάνω σε βάση και

μονάδες τοποθετούμενες επάνω σε αεροφυλάκιο 90 /
250 / 475 λίτρων.
Ηχομονωτικό κάλυμμα Οι εκδόσεις LT 15 και LT 20 διατίθενται με κάλυμμα.
∆ιαφέρει από τις εκδόσεις που τοποθετούνται σε
αεροφυλάκιο, βάση ή την έκδοση πωλήσεων.
Αναβάθμιση μεγέθους αεροφυλακίου από 90 σε

τυπικό αεροφυλάκιο 250 λίτρων.
Αναβάθμιση κατακόρυφου αεροφυλακίου 90 ή 250 σε
Αναβάθμιση αεροφυλάκιου 250.
Μόνο για 2 ή 3 hp
Αναβάθμιση αεροφυλακίου 90 ή 250 σε 475
∆εν διατίθεται για τον τροχήλατο τύπο

Πνευματική αποστράγγιση
2920 7089 80 15
∆εν διατίθεται
Ενδιάμεση αποστράγγιση
1000VA (για τάση πίνακα ελέγχου 400/3/50)

Μετασχηματιστής Μόνο για YD
16 2920 7089 80
Αντισυμπυκνωματικές
θερμάστρες κινητήρα Χρησιμοποιείται με LE 2-20 με 400V/50Hz και
και προστασία 460V/60Hz
θερμίστορ
Ξηραντής προσρόφησης CD LE 2-3 σε αεροφυλάκιο 90 και 250
Φίλτρο εισόδου αέρα βαρέως

Για τις εκδόσεις PP-BM-TM-FF
τύπου
Ανοικτή επαφή (κανονικά ανοικτή επαφή) Ν.Ο.

∆ιακόπτης στάθμης λαδιού Κλειστή επαφή (κανονικά κλειστή επαφή) Ν.C.
Σετ τροχών αεροφυλακίου Σετ τροχών για αεροφυλάκιο 90 /250
Καλώδιο παροχής ρεύματος

με κόκκινο τριπολικό βύσμα CEE 16A L = 3 mtr
(3 m)
Βαλβίδα εν κενώ (ηλεκτορμαγνητική βαλβίδα για την
εξασφάλιση της επανεκκίνησης μετά από βλάβη
Αυτόματη επανεκκίνηση τροφοδοσίας)
Αποστράγγιση με Για όλες τις μονάδες πυο τοποθετούνται σε

χρονοδιακόπτη (με αεροφυλάκιο
ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα)
Οι συνδυασμοί δεν ισχύουον για άλλες τάσεις ή

Χρησιμοποιείται για μονάδες
συχνότητες και μονάδες YD
DOL 230V/50Hz και
Μη έγκυρη Συνδυασμοί για κάθε άλλο τάσεις ή
400V/50Hz
συχνότητες και YD μονάδες
2.3 Ροή αέρα
LE 2 έως LE 20
Ο αέρας, ο οποίος αναρροφάται μέσω του φίλτρου αέρα (AF) και του σιγαστήρα εισόδου (1) στους
κυλίνδρους (2 και 3), συμπιέζεται. Στη συνέχεια, καταλήγει μέσω της σωλήνωσης του ψύκτη (4 και 5) και
της βαλβίδας αντεπιστροφής (CV) / ταχείας ανακουφιστικής βαλβίδας (UA) στο αεροφυλάκιο (AR).
2920 7089 80 17
Σύστημα ροής και ρύθμισης αέρα με εκκινητή DOL
18 2920 7089 80
Σύστημα ροής και ρύθμισης αέρα με εκκινητή Y/D
2920 7089 80 19
Σύστημα ροής και ρύθμισης αέρα του τροχήλατου τύπου
20 2920 7089 80
Τύπος Full-
Feature
Σύστημα ροής και ρύθμισης αέρα,, τύπου Full - Feature
Αναφορές στα διαγράμματα ροής
Αναφορές Περιγραφή
AF Φίλτρο αέρα
AR Αεροφυλάκιο
AV Βαλβίδα εξόδου αέρα
AV1/AV2 Βαλβίδες εξόδου αέρα
CV Αντεπίστροφη βαλβίδα
Dm Βαλβίδα αποστράγγισης συμπυκνώματος
FC Τάπα πλήρωσης λαδιού
FN Ανεμιστήρας
Gp Μανόμετρο αέρα
Μ Κινητήρας
MDR ∆ιακόπτης πίεσης αέρα
PD Αποσβεστήρας παλμών
2920 7089 80 21
RV Βαλβίδα οδηγός
SV Βαλβίδα ασφαλείας
UA Αποφορτιστής
UV Ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα
US Σιγαστήρας εκτόνωσης
Y1 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα φόρτισης
DP Τάπα αποστράγγισης λαδιού
SG ∆είκτης στάθμης λαδιού
Αριθμός Περιγραφή
1 Σιγαστήρας εισόδου αέρα
2 Αριστερός κύλινδρος
3 ∆εξιός κύλινδρος
4 Ψύκτης
5 Σωλήνας ψύξης
6 Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης
7 Ηλεκτρικός πίνακας
8 Έμβολο
9 Ελατήριο
10 Ρυθμιστής πίεσης
11 Ξηραντής ψυκτικού μέσου
2.4 Σύστημα ρύθμισης
LE 2 έως LE 20 με εκκινητή DOL
Το σύστημα ρύθμισης περιλαμβάνει:

 Αντεπίστροφη βαλβίδα (CV)
 Διακόπτη πίεσης αέρα (MDR) με βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (6) και πλήκτρο έναρξης/διακοπής
λειτουργίας (S1).
 για 10 έως 20 Hp επίσης ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες (για ταχύτερη εκκένωση του μανομετρικού)
Οι επαφές του διακόπτη πίεσης αέρα (MDR) ανοίγουν και κλείνουν σε προκαθορισμένες τιμές πίεσης. Κατά τη
λειτουργία υπό φορτίο, οι επαφές είναι κλειστές: ο κινητήρας λειτουργεί.
Όταν η πίεση στο αεροφυλάκιο (AR) φθάσει στο προκαθορισμένο επίπεδο μέγιστης πίεσης, τόσο οι επαφές όσο
και η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (6) ανοίγουν. Η λειτουργία του κινητήρα διακόπτεται, ο αέρας στην πλευρά
της εξόδου του συμπιεστή εξέρχεται στην ατμόσφαιρα και η αντεπίστροφη βαλβίδα (CV) κλείνει για να
αποτραπεί η εκροή αέρα από το αεροφυλάκιο.
Όταν η πίεση στο αεροφυλάκιο (AR) μειωθεί στο προκαθορισμένο επίπεδο ελάχιστης πίεσης, τόσο οι επαφές του
διακόπτη πίεσης αέρα όσο και η βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης (6) κλείνουν. Ο κινητήρας επανεκκινείται και
αποκαθίσταται η παροχή πεπιεσμένου αέρα προς το αεροφυλάκιο.
22 2920 7089 80
LE 5 έως LE 20 με εκκινητή Y/D
Στο σύστημα ρύθμισης περιλαμβάνονται:

 Ηλεκτρικός πίνακας
 Διακόπτης πίεσης αέρα (MDR)
 Διακόπτης έναρξης/διακοπής λειτουργίας (S1)
 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα (Y1)
 Αποφορτιστής (UA) με ενσωματωμένη αντεπίστροφη βαλβίδα (CV)
Λειτουργία
Οι επαφές του διακόπτη πίεσης αέρα (MDR) ανοίγουν και κλείνουν σε προκαθορισμένες τιμές πίεσης. Κατά τη
λειτουργία υπό φορτίο, οι επαφές είναι κλειστές: Ο κινητήρας λειτουργεί και η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα (Y1)
είναι ενεργοποιημένη, αποτρέποντας τη ροή πεπιεσμένου αέρα προς τον αποφορτιστή (UA).
Όταν η πίεση στο αεροφυλάκιο (AR) φθάσει στο προκαθορισμένο επίπεδο μέγιστης πίεσης, οι επαφές του
διακόπτη πίεσης αέρα (MDR) ανοίγουν. Η λειτουργία του κινητήρα διακόπτεται και η ηλεκτρομαγνητική
βαλβίδα (Y1) απενεργοποιείται. Ο πεπιεσμένος αέρας ρέει από το αεροφυλάκιο μέσω της ηλεκτρομαγνητικής
βαλβίδας προς το έμβολο (8), το οποίο αναγκάζει την ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα (UV) να ανοίξει. Ο αέρας
στην πλευρά της παροχής του συμπιεστή εξέρχεται μέσω του σιγαστήρα (US) στην ατμόσφαιρα και η
αντεπίστροφη βαλβίδα (CV) κλείνει για να αποτραπεί η εκροή αέρα από το αεροφυλάκιο.
Όταν η πίεση στο αεροφυλάκιο (AR) φθάσει στο προκαθορισμένο επίπεδο ελάχιστης πίεσης, οι επαφές του
διακόπτη πίεσης αέρα κλείνουν. Ο κινητήρας επανεκκινείται και, μετά τη μεταγωγή από διάταξη αστέρα σε
διάταξη τριγώνου, η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα (Y1) ενεργοποιείται. Ο αέρας ελέγχου από το θάλαμο εμβόλου
του αποφορτιστή εξέρχεται στην ατμόσφαιρα. Η ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα (UV) κλείνει και
επαναποκαθίσταται η παροχή πεπιεσμένου αέρα προς το αεροφυλάκιο.
LE τροχήλατος
Το σύστημα ρύθμισης περιλαμβάνει:
 Βαλβίδα οδηγό (RV)
 Αποφορτιστή (UA) με ενσωματωμένη αντεπίστροφη βαλβίδα (CV)
 Ηλεκτρικό πίνακα (μόνο σε τροχήλατους συμπιεστές με ηλεκτροκινητήρα)
Η βαλβίδα οδηγός (RV) ανοίγει και κλείνει σε προκαθορισμένες τιμές πίεσης. Κατά τη λειτουργία υπό φορτίο, η
βαλβίδα οδηγός (RV) είναι κλειστή αποτρέποντας τη ροή πεπιεσμένου αέρα προς τον αποφορτιστή (UA).
Όταν η πίεση στους αποσβεστήρες παλμών (PD) φθάσει στο προκαθορισμένο επίπεδο μέγιστης πίεσης, η
βαλβίδα οδηγός (RV) ανοίγει. Ο πεπιεσμένος αέρας ρέει από τους αποσβεστήρες παλμών προς το έμβολο (8), το
οποίο αναγκάζει την ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα (UV) να ανοίξει. Ο αέρας στην πλευρά της παροχής του
συμπιεστή εξέρχεται μέσω του σιγαστήρα (US) στην ατμόσφαιρα και η αντεπίστροφη βαλβίδα (CV) κλείνει για
να αποτραπεί η εκροή αέρα από τους αποσβεστήρες παλμών. Ο συμπιεστής λειτουργεί χωρίς φορτίο.
Όταν η πίεση στους αποσβεστήρες παλμών (PD) μειωθεί στο προκαθορισμένο επίπεδο ελάχιστης πίεσης, η
βαλβίδα οδηγός (RV) κλείνει. Ο αέρας ελέγχου από το θάλαμο εμβόλου του αποφορτιστή εξέρχεται στην
ατμόσφαιρα. Η ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα (UV) κλείνει και επαναποκαθίσταται η παροχή πεπιεσμένου αέρα
προς τους αποσβεστήρες παλμών (PD).
2920 7089 80 23
3 Εγκατάσταση
3.1 Σχέδια διαστάσεων
LE/LF/LT 2-3:WITHOUT VIBRATION DAMPER

LE/LF/LT 5 :WITH VIBRATION DAMPER
Compressor Air Inlet
A
VIEW F G-G For Dismantling
Air filter
G B B
M8(4x)
40
M10
8 p9
21
Pitch Ø 167
Ø154 H7
30
Cooling Air Inlet VIEW F
496
Ø25 k5
157
100
26
Compressed Air outlet G
112 20 G1/2"
91
141 X
368 254
202
For dismantling
Air filter
40
Compressed Air outlet

G1/2"
D
Cooling Air Inlet
506
Z
157
Cooling
Air inlet VIEW H
167
26
71
VIEW H
Y
615
C 74 0,5
Compressed Air Outlet E
G1/2"
Net M ass Net M ass P ower

Ty pe A B C D E
B lo c k (K g ) pack (K g )
2 45 615
L E /L F 3 30 49 504 252
687
5
2
51
45
365 77
615 9820 2239 01/08
LT 3 30 49 533 279
687
5 51 81448D
LE 2 έως LE 5, σύστημα τροφοδοσίας
24 2920 7089 80
LE/LT/LF 7-10 A
For Dismantling Air inlet
300 B
Compressor Air Inlet
40
VIEW E
F
10 p9 F-F
Pitch 140
M8(4x)
25
601
Ø154 H7
VIEW E
30
Cooling Air Inlet
H
J
M10
Ø35 K5
K
49,5 8,5 X
Compressor Air Outlet 135
F 290
G1/2" 221
173
457
Cooling Air inlet VIEW H
Z
E
F
VIEW H
G
Y
C
74 0,5
D
Compressor Air Outlet

G 1/2"
Net Mass Net Mass Power

Type A B C D E F G H J K
Block (Kg) pack (Kg)
7 90 412 860
187 71 15
LE 10 102 600 300 932
10 (60Hz) 102
453
929 225 109 23* 9820 2239 02/08
7 45 90 412 860 177 61 25
LT 610 310
10 102 453 932 81449D
187 71 15
7 90 412 860
LF 600 300
10 102 453 932
2920 7089 80 25
AIR INLET A
FOR DISMANTLING AIR FILTER
B
60
Z ( 1:2 )
14pg
0,2
39,5 - 0
+
M16 45 k5
667
COOLING AIR
INLET
VIEW Y
VIEW Y
266
14(4x)
99
Z
25,5
74 394
228
COMPRESSED AIR 244
OUTLET G1/2" 293 42 270
589
678
COOLING AIR
277
VIEW X VIEW X
110
36,5
COMPRESSED AIR C
OUTLET G1/2" 395 0,5
D
TYPE FRAME SIZE NET MASS BLOCK NET MASS POWERPACK A B C D

LE 15
LE 20
O
O
98
98
164
198
719
719
359.5
359.5
545
545
1067
1094
9820 2239 07/02
LT 15 O 98 166 682 353 545 1067
LT 20 O 98 194 713 353 545 1094
81450D
26 2920 7089 80
BM LE/LT/LF 2-3-5 DOL
A
Compressor air Inlet For dismantling
Air filter 252 B
40
Cooling Air outlet
F
Compressor Motor
Cooling Air inlet Cooling Air inlet
E
6
40
Compressed Air oulet
G 1/2"
D
125
166
10
540
198 4
C
395
555
Type Net Mass (Kg) A B C D E F

LE/LF 2 47 613
195 631 496
LE/LF 3 51 504 252
682
LE/LF 5 53 205 641 506
LT 2 47 613
LT 3 51 533 279
195 631 496 9820 2239 42/06
682
LT 5 53 205 641 506 81452D
LE 2 έως LE 5, συμπιεστές τοποθετούμενοι πάνω σε βάση
2920 7089 80 27
600
BM LE/LT/LF 7-10 YD For dismantling
300 300 Air filter
Compressor Air inlet
40
Cooling
Air outlet
D
Compressor cooling Motor cooling
Air inlet Air inlet
B
C
C
125
24
10
Compressed Air outlet 244 198

G1/2"
248 541 395
A 154 555
Type Net mass (Kg) A B C D
LE/LT/LF 7 92 860 322 205 721 9820 2239 43/05

LE/LT/LF 10 104 932 322 205 721 81453D
LE 10 (60 Hz) 104 929 360 243 759
LE 7 έως LE 10, συμπιεστές τοποθετούμενοι πάνω σε βάση
28 2920 7089 80
K L MIN. 280
N
E
COOLING AIR COOLING AIR

OUTLET OUTLET
B
COMPRESSOR AIR+ MOTOR COOLING
COOLING AIR INLET AIR INLET
25 540 F G 130 395
A
B D
TYPE SIZE NET MASS A B D E F G K L M N

LE 10 (50 Hz) 171 740 816 1180 1395 185 42.5 191.5 155 296.5 123.5
LF 10 (50 Hz) 171 740 816 1180 1395 185 42.5 191.5 155 296.5 123.5
LT 10 (50 Hz) 171 740 816 1180 1395 185 42.5 191.5 155 296.5 123.5
LE 10 (60 Hz) 240 830 880 1360 1410 369 87.5 322 194 330 82
LT 10 (60 Hz) 171 830 880 1360 1410 369 87.5 322 194 330 82
TYPE NET MASS A B D E F G K L M N 9820 2239 41/08

LE/LT/LF 2 101 680 731 890 1254 130 12.5 191.5 100 229.5 85.5
LE/LT/LF 3 105 680 731 890 1254 130 12.5 191.5 100 229.5 85.5 81454D
LE/LT/LF 5 107 680 731 890 1254 130 12.5 191.5 100 229.5 85.5
LE/LT/LF 7 159 740 816 1180 1395 185 42.5 191.5 155 296.5 123.5
LE/LT/LF 10 171 740 816 1180 1395 185 42.5 191.5 155 296.5 123.5
LE 2 έως LE 20, σύστημα με ηχομονωτικό κάλυμμα
2920 7089 80 29
TM 90L LE/LT/LF 2-3 For dismantling A

615 air filter 252 B
Compressor air inlet
40
Cooling air outlet
Cooling air inlet

181
Compressed air outlet

G 1/2"
979
370
640
529
483
Slot Hole 15x25 (4x)
Manual drain
G 1/4"
10
600 191 318

364
982
Type Receiver (L) Netmass (Kg) A B

2 85
LE/LF 90 504 252
3 89 9820 2239 21/07
2 93 81455D
LT 90 533 279
3 97
LE 2 έως LE 3, συμπιεστές τοποθετούμενοι επάνω σε αεροφυλάκιο, αεροφυλάκιο 90 l
30 2920 7089 80
C For Dismantling A
Air filter
252 B
40
Cooling Air outlet
Cooling Air inlet
1645
140
Compressed Air
Outlet G1/2"
1149
622
Manual drain
G 1/4"
10
500
81 Ø600
Type Receiver (L) Net Mas s(kg) A B C D

2 265
615 271
LE/LF 3 250 269 504 252 9820 2239 23/05
5 271 687 343
2 285 81456D
615 271
LT 3 250 289 533 279
5 291 687 343
LE 2 έως LE 5, συμπιεστές τοποθετούμενοι επάνω σε αεροφυλάκιο, αεροφυλάκιο 250 l
2920 7089 80 31
LE/LT/LF 5 A
687 252 B
OPTIONAL LARGER VESSEL ON LE/LT/LF 2-3-5 For dismantling air filter
Compressor air inlet
40
Cooling air
Outlet
Cooling air
Inlet
K
ØJ
365
Compressed
Air outlet G 1/2"
H
E
10
C 960 F
Manual drain
G 1/4"
Dmax 60 G
T y p e R e c e ive r(L ) N e t M a s s (K g ) A B C D E F G H E K
2 1 4 7
L E 3 1 4 9 5 0 4 2 5 2
5 1 5 0
2 1 6 7
L T 3 2 5 0 1 6 9 5 3 3 2 7 9 4 1 8 1 8 5 2 3 1 0 3 3 6 3 8 2 5 7 5 4 5 0 1 0 8 2
5 1 7 0
L F
2
3
1 4 7
1 4 9 5 0 4 2 5 2
9820 2239 22/07
5 1 5 0
81457D
Type Receiver (L) Net Mass (Kg) A B C D E F G H J K
LE 5 185 504 252
LT 5 475 245 533 279 455 1926 395 476 530 754 600 1261
LF 5 185 504 252
LE 2 έως LE 5, συμπιεστές τοποθετούμενοι επάνω σε αεροφυλάκιο, οριζόντιο αεροφυλάκιο 250/475 l
32 2920 7089 80
LE/LT/LF 7-10
D A
FOR DISMANTLING AIR FILTER
296 B
COMPRESSOR
40
AIR INLET
COMPRESSOR
AIR INLET
COOLING
AIR OUTLET
COMPRESSOR MOTOR
COOLING COOLING
AIR INLET AIR INLET
M
C ØL
COMPRESSED
AIR OUTLET 290
G 1/2"
K
G
MANUAL DRAIN SLOT HOLE
10 OUTLET G 1/4" 15x25 (4x)
61
E 960 211 H
F max. 62 J
WITH 250L RECEIVER
TYPE NET MASS A B C D E F G H J K L M
LE/LT/LF 7 189 592 296 411,5 859,5

08 418 1852 310 336 382 575 450 1162
LE /LT/LF 10 201 606 310 452,5 931,5
LE 10 (60Hz) 201 600 300 453 929 418 1852 310 336 382 575 450 1200
WITH 475L RECEIVER
TYPE NET MASS A B C D E F G H J K L M
08
LE/LT/LF 7 224 592 296 411,5 859,5
455 1926 395 476 530 754 600 1341
9820 2239 25/08
LE /LT/LF 10 236 606 310 452,5 931,5
81737D
LE 10 (60Hz) 236 600 300 453 929 455 1926 395 476 530 754 600 1379
2920 7089 80 33
LE/LT 15-20
D A
For Dismantling BB B
Air Inlet Air Filter
60
Cooling air
Inlet Electrical cable entry
(pg 21on rear side)
N
Compressed Air
C Outlet G1/2"
395
L
ØM
H
SLOT HOLE 15x25(4x)
10
E F
Manual drain J
Gmax 60 G 1/4"
K
Type Receiver(L) Net Mass(Kg) A B BB C D E F G H J K L M N

250 - 390 1793 310 336 382 554 450 1250
15 687 334 1062.5
475 - 427 1867 395 476 530 729 600 1425
LT
250 - 390 1793 310 336 382 554 450 1250
20
475 -
718
353
365
540
1089.5
427
960
1867 395 476 530 729 600 1425 9821 1041 00/10
250 - 390 1793 310 336 382 554 450 1250
15 687 334 1062.5 81738D
475 - 427 1867 395 476 530 729 600 1425
LE
250 - 390 1793 310 336 382 554 450 1250
20 718 365 1089.5
475 - 427 1867 395 476 530 729 600 1425
34 2920 7089 80
A 76 1390
For dismantling
B C
air filter Compressor Air inlet
40
Cooling air outlet
Dryed compressed air outlet G 1/2"
Cooling air inlet

6
H
6
450
850
6
605
3
310
10
960 384
352 5
Compressed air outlet G 1/2"
402 5 60 1782
Manual drain outlet G 1/4"
748
28 495
Dryer cooling air outlet

485
286
6
1090
Dryer cooling air inlet
326
Type Net Mass A B C D H

LE/LF 2 504 252
171 kg
LT2 533 279 9820 4496 00/01
1072
LE/LF 3 504 252
175 kg 252 686 81458D
LT3 533 279
LE5 504 252
177 kg 1082
LT5 533 279
LE 2 έως LE 7, συμπιεστές τοποθετούμενοι επάνω σε αεροφυλάκιο, Full Feature, αεροφυλάκιο 250 l
2920 7089 80 35
A 1
For dismantling 75 1398
air filter
B C
40
Cooling air outlet
Cooling air inlet

Dryed compressed air outlet G 1/2"
6
600
H
6
1012
6
767
3
395
10
Compressed air outlet G 1/2"
476 5 960 437
Manual drain outlet G 1/4"
530 5
60 1888 1
748
27 495
Dryer cooling air outlet

485
287
6
1252
Dryer cooling air inlet
327 1
Type Net Mass A B C D H
LE5 225 kg 510 255 255 686 1261
LT5 225 kg 533 255 279 686 1261
LF5 / LE7 265 kg 592 296 296 860 1341
9820 4497 00/01 LT/LF 7 265 kg 606 296 310 860 1341
LE 10 (50Hz) 282 kg 592 296 296 932 1341
81459D
LT 10 (50Hz) 277 kg 606 296 310 932 1341
LF 10 / LE 15 320 kg 790 418 372 1000 1379
LE 5 έως LE 20, συμπιεστές τοποθετούμενοι επάνω σε αεροφυλάκιο, Full Feature, αεροφυλάκιο 475 l
36 2920 7089 80
L 890 254
680
191,5 100
229,5
COOLING COOLING
AIR OUTLET AIR OUTLET
C
COOLING
A
AIR INLET
J
COMPRESSED AIR
OUTLET G1/2"
B
ØK
SLOT HOLE 15x25 (4x)

10
Manual drain outlet

G1/4" G
D M H
Emax 60
Net Mass
Type Receiver A B C D E F G H J K L M N
(Kg)
2 193
LF/LE 3 250 195 1161 575 1694 418 1852 310 336 382 846 450 193
5 197
LF/LE 5 475 232 1340 754 1872 455 1926 395 476 530 1025 600 230
960 115
2 201
LT 3 250 203 1161 575 1694 418 1852 310 336 382 846 450 193
5 205
LT 5 475 240 1340 754 1872 455 1926 395 476 530 1025 600 230
2 133
LF/LE 3 90 135 1076 483 1603 191 1034 275 318 368 761 370 45
5 137
600 155
2 141
LT 3 90 143 1076 483 1603 191 1034 275 318 368 761 370 45
5 145
9820 2239 24/08

81460D
LE 2 έως LE 5, συμπιεστές τοποθετούμενοι επάνω σε αεροφυλάκιο με ηχομονωτικό κάλυμμα
2920 7089 80 37
9820 2239 26/09

81461D
LE 7 έως LE 10, συμπιεστές τοποθετούμενοι επάνω σε αεροφυλάκιο με ηχομονωτικό κάλυμμα
38 2920 7089 80
438
40 (For dismantling air filter) 375
Air
Inlet
311,5
795
363
10 1131
220
Compressed 1569
air outlet
RECEIVER NET MASS

TYPE (lit.) (Kg) A
LE/LT/LF 2 95
2 x 10 ltr. 812
3 99
5 101
1104
LE/LT/LF 7 2 x 10 ltr. 140 891
10 152
LE/LT 15 216
2 x 10 ltr. 1024
20 248
9820 2239 71/07

81462D 776
LE τροχήλατος με ηλεκτροκινητήρα
2920 7089 80 39
9820 2239 91/05

81463D
LE τροχήλατος με βενζινοκινητήρα
Αναφορές στα σχέδια διαστάσεων
1 Είσοδος αέρα
2 Οπή, 15 x 25 (4x)
3 Είσοδος αέρα ψύξης
4 Καθαρό βάρος
5 Έξοδος πεπιεσμένου αέρα, G1/2
40 2920 7089 80
6 Χειροκίνητη αποστράγγιση συμπυκνώματος
7 Οπή, 15 x 25 (3x)
8 Αεροφυλάκιο
9 Είσοδος αέρα ψύξης
10 Είσοδος αέρα ψύξης κινητήρα
11 Έξοδος πεπιεσμένου αέρα
13 Αέρας ψύξης συμπιεστή και είσοδος αέρα
14 Για την αποσυναρμολόγηση του φίλτρου αέρα
15 Έξοδος αέρα συμπιεστή με εύκαμπτο σωλήνα (2 μέτρα)
16 Είσοδος ηλεκτρικού καλωδίου (στην πίσω πλευρά)
19 Έξοδος αέρα
3.2 Οδηγίες εγκατάστασης
Εγκαταστήστε την μονάδα σε περιοχή όπου η στάθμη θορύβου δεν αποτελεί εμπόδιο και διατίθεται επαρκής
αερισμός για την απαιτούμενη ψύξη.
Πριν από την εγκατάσταση,, βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά δεδομένα στις πινακίδες
τεχνικών στοιχείων του αεροσυμπιεστή συμφωνούν με την τοπική παροχή
ρεύματος. Πριν από τη σύνδεση του ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι έχει
απενεργοποιηθεί η παροχή ρεύματος και έχει απομονωθεί σωστά.
Η παρεχόμενη στον συμπιεστή ισχύς πρέπει να συνδέεται από ειδικευμένο
ηλεκτρολόγο σύμφωνα με το διάγραμμα καλωδίωσης που παρέχεται με την
εγκατάσταση. Όλες οι καλωδιώσεις πρέπει να εναρμονίζονται με τους κανονισμούς
ΙΕΕΕ. ∆ίδονται οι διατομές των καλωδίων. Τα ηλεκτρικά δεδομένα αποτελούν μόνο
συστάσεις.
Πρόταση εγκατάστασης για μονάδα τοποθετούμενη επάνω σε αεροφυλάκιο (αεροφυλάκιο 90 l)

2920 7089 80 41
Πρόταση εγκατάστασης για μονάδα τοποθετούμενη επάνω σε αεροφυλάκιο (αεροφυλάκιο 250/475 l)
42 2920 7089 80
Πρόταση εγκατάστασης για μονάδα τοποθετούμενη επάνω σε αεροφυλάκιο (κατακόρυφο αεροφυλάκιο 250 l)
2920 7089 80 43
Πρόταση εγκατάστασης για μονάδα τοποθετούμενη επάνω σε βάση με προαιρετικό ηχομονωτικό κάλυμμα
44 2920 7089 80
Πρόταση εγκατάστασης για συμπιεστές τοποθετούμενους επάνω σε αεροφυλάκιο με ηχομονωτικό κάλυμμα
Αναφορές στα σχέδια εγκατάστασης
(1) Έξοδος αέρα ψύξης
(2) Είσοδος αέρα συμπιεστή και αέρα ψύξης
Εγκαταστήστε τον συμπιεστή οριζόντια σε δροσερό και καλά εξαεριζόμενο χώρο, αλλά που δεν κινδυνεύει από
τον παγετό. Τοποθετήστε τον συμπιεστή όσο πιο οριζόντια γίνεται. Ωστόσο, οι συμπιεστές LE μπορούν να
λειτουργήσουν με μια μέγιστη κλίση 40% (22,5 μοίρες) σε κάθε κατεύθυνση. Ο αέρας πρέπει να είναι καθαρός.
Μια μονάδα τοποθετούμενη επάνω σε βάση με προαιρετικό κάλυμμα πρέπει να εγκαθίσταται σε απόσταση
από τοίχους για να είναι εφικτή η εύκολη συντήρηση. Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού ελεύθερα.
2920 7089 80 45
Συνιστάται η εγκατάσταση αυτόματης αποστράγγισης συμπυκνώματος (διατίθεται ως προαιρετικός

εξοπλισμός) στο αεροφυλάκιο για τη διασφάλιση της αυτόματης απομάκρυνσης συμπυκνώματος.
LE τροχήλατου τύπου
Οι συμπιεστές είναι εφοδιασμένοι με κρίκο ή ζευκτήρα ανύψωσης. Όταν λειτουργεί, ο συμπιεστής πρέπει να
εγκατασταθεί όσο το δυνατόν πιο οριζόντια. Ωστόσο, μπορεί να λειτουργήσει προσωρινά σε κεκλιμένο
επίπεδο μέγιστης κλίσης 25% (ή 20 μοίρες). Διατηρήστε τον συμπιεστή σε καλά εξαεριζόμενο χώρο,
απουσία παγετού.
3.3 Ηλεκτρικές συνδέσεις
Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο και να

ανταποκρίνονται στους τοπικούς κώδικες.
Οι ενδείξεις στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων του κινητήρα πρέπει να αντιστοιχούν στην
τάση και στην συχνότητα του δικτύου τροφοδοσίας. Η εγκατάσταση πρέπει να
περιλαμβάνει έναν διακόπτη απομόνωσης στη γραμμή τροφοδοσίας πλησίον της μονάδας
και να προστατεύεται έναντι βραχυκυκλώματος με ασφάλειες σε κάθε φάση, ανατρέξτε στην
ενότητα Ηλεκτρονόμοι υπερφόρτισης και ασφάλειες ή στην ∆ιατομές καλωδίων.
Οι γραμμές παροχής ρεύματος και γείωσης πρέπει να είναι κατάλληλου μεγέθους.
Ανατρέξτε στις ενότητες Ηλεκτρονόμοι υπερφόρτισης και ασφάλειες και ∆ιατομές καλωδίων.
Για εκκινητές DOL, συνδέστε τα καλώδια παροχής ρεύματος όπως φαίνεται στα ηλεκτρικά
σχεδιαγράμματα.
Για εκκινητές Y/D, συνδέστε τα καλώδια παροχής ρεύματος στον πίνακα ακροδεκτών (X1)
όπως φαίνεται στην εικόνα. Ελέγξτε τη ρύθμιση του ηλεκτρονόμου υπερφόρτισης.
Ανατρέξτε στις ενότητες Ηλεκτρονόμοι υπερφόρτισης και ασφάλειες και ∆ιατομές καλωδίων.
46 2920 7089 80
Ηλεκτρικός
πίνακας
Παράδειγμα ηλεκτρικού πίνακα
λ
F1 ύ Ασφάλεια
K1 Επαφέας γραμμής με ενσωματωμένο χρονοδιακόπτη Y/D
K2 Επαφέας αστέρα
K3 Επαφέας τριγώνου
P Ωρομετρητής, ώρες λειτουργίας
X1 Πίνακας ακροδεκτών
2920 7089 80 47
Ηλεκτρικά διαγράμματα με άμεσο εκκινητή
3.4 Ρυθμίσεις ηλεκτρονόμων υπερφόρτισης και ασφαλειών
Ρυθμίσεις ηλεκτρονόμων υπερφόρτισης - ασφαλειών συμπιεστών με εκκινητή DOL
50 Hz
Τύπος Τάση (V) Ηλεκτρονόμος Ασφάλειες (A)

υπερφόρτισης (Α)
LE 2 230 (μονοφασικό) 10 16
LE 2 230 7 10
LE 2 400 4 6
LE 2 500 3 6
LE 3 230 (μονοφασικό) 14 20
LE 3 230 10 16
LE 3 400 5.2 10
LE 3 440 5 10
LE 3 500 4 6
LE 3 550 3 6
LE 3 660 2.8 6
LE 3 1000 2 4
48 2920 7089 80

LE 5 230 16 25
LE 5 400 10 16
LE 5 690 5 10
LE 5 1000 4 6
LE 7 230 22 32
LE 7 400 14 20
LE 7 550 9 16
LE 7 690 6 10
LE10 400 15 20
LE10 690 9 16
LE15 400 21.5 32
LE20 400 30 50
60 Hz

LE2 230 MONO 10 16
LE2 230 7 10
LE2 380 4 6
LE2 460 3.4 6
LE2 575 3 6
LE2 690 2 4
LE3 230 MONO 14 20

LE3 230 10 16
LE3 380 6.5 10
LE3 460 5.5 10
LE3 575
LE5 230 MONO 29 40

LE5 230 16 25
LE5 380 11 16
LE5 460 9 16
LE5 575
LE7 230 22 32
LE7 380 15 20
LE7 460 12 20
LE7 575 10 16
2920 7089 80 49
LE10 230 30 50

LE10 380 18 32
LE10 460 15 25
LE10 575 11 20
LE15 230 47 63
LE15 460 23 40
LE15 575 18 32
LE20 230 58 80
LE20 460 29 50
LE20 575 23 32
Ρυθμίσεις ηλεκτρονόμων υπερφόρτισης και ασφαλειών συμπιεστών με εκκινητή Y/D
50 HzΤύπος Τάση (V) Ηλεκτρονόμος Ασφάλειες (A)

LE5 230 10.5 25
LE5 400 6 16
LE5 500 4 10
LE5 550 5 10
LE7 230 14 32
LE7 400 8 20
LE7 440 7 16
LE7 500 6 16
LE7 550 5 16
LE7 575 4.8 12
LE7 660 4 12
LE7 1000 2.5 6
LE10 230 16 40
LE10 400 10.5 25
LE10 440 9 25
LE10 500 7 20
LE10 550 6 16
LE10 660 5 16
LE10 690 5 16
LE10 1000 4 10
LE15 230 25 63
LE15 400 15 40
50 2920 7089 80
LE15 500 12 32

LE15 550 10 25
LE20 230 34 80
LE20 400 20 50
LE20 500 14 32
LE20 550 13 32
60 Hz

LE5 230 10.5 25
LE5 380 6.5 16
LE5 460 5.5 16
LE7 230 14 32
LE7 380 8.5 20
LE7 460 7 16
LE7 575 5.5 16
LE10 230 16 40
LE10 380 10.5 25
LE10 460 9 20
LE10 575 7 20
LE15 230 25 50
LE15 380 15 40
LE15 460 13 32
LE20 230 31 80
LE20 380 20 50
LE20 460 15 40
2920 7089 80 51
3.5 ∆ιατομές καλωδίων
Τύπος Εκκινητής ∆ιατομή καλωδίου

mm²
LE 2 και LE 3 DOL 2,5
LE 5 και LE 7 DOL 4
LE 10 DOL 6
LE 5 Y/D 2,5
LE 7 Y/D 4
LE 10 και LE 15 Y/D 6
LE 20 Y/D 10
3.6 Εικονογράμματα
10
1 Θερμοκρασία
2 Πίεση
3 Σε λειτουργία
4 Εκτός λειτουργίας
5 Προειδοποίηση: τάση
6 ∆ιακόπτετε την τάση και αποσυμπιέζετε πριν από κάθε επισκευή ή συντήρηση
7 ∆ιαβάστε το βιβλίο οδηγιών πριν από την εκκίνηση

8 Συμβουλευθείτε το βιβλίο οδηγιών για τη σωστή φορά περιστροφής
9 Μην ρυθμίζετε το διακόπτη εάν είναι αποσυμπιεσμένος
10 Ετικέτα αποστράγγισης - να εκτελείτε καθημερινή αποστράγγιση της δεξαμενής- να
αναθέτετε ετησίως τον έλεγχο του πάχους των τοιχωμάτων της δεξαμενής σε αρμόδιο
φορέα, και να καταγράφετε την ημερομηνία του σέρβις στην ετικέτα.
52 2920 7089 80
4 Οδηγίες λειτουργίας
4.1 Αρχική εκκίνηση
Εάν ο συμπιεστής δεν έχει λειτουργήσει κατά τους τελευταίους έξι μήνες (ελέγξτε την ημερομηνία στην
πινακίδα τεχνικών στοιχείων κατά την αρχική εκκίνηση), συνιστάται ιδιαιτέρως να βελτιώσετε τη λίπανση του
στοιχείου συμπίεσης: αποστραγγίστε το λάδι και επαναπληρώστε τον συμπιεστή με το ίδιο λάδι γυρίζοντας
ταυτόχρονα το στροφαλοφόρο άξονα.
1. Για μονάδες τοποθετούμενες επάνω σε αεροφυλάκιο και σε βάση, αφαιρέστε τους βραχίονες
πρόσδεσης για τη μεταφορά από το κάτω μέρος του αεροσυμπιεστή.
2. Ελέγξτε την ηλεκτρική εγκατάσταση, η οποία πρέπει να συμφωνεί με τις οδηγίες που παρέχονται στην
ενότητα Ηλεκτρική σύνδεση.
3. Οι αεροσυμπιεστές LE πληρώνονται με λάδι λίπανσης συμπιεστή Piston Fluid. Ελέγξτε εάν η στάθμη
λαδιού βρίσκεται ακόμη στο επάνω τμήμα του κόκκινου κύκλου του δείκτη στάθμης λαδιού (SG).
4. Ενεργοποιήστε την τάση. Εκκινήστε κινητήρα.
5. Ελέγξτε τη λειτουργία του διακόπτη πίεσης αέρα (βλ. ενότητα Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης). Ελέγξτε
τη λειτουργία της βαλβίδας οδηγού (RV) στους συμπιεστές LE τροχήλατου τύπου (βλ. ενότητα
Ρύθμιση της βαλβίδας οδηγού).
6. Στους συμπιεστές LE 15 και LE 20, ελέγξτε για τη σωστή κατεύθυνση της περιστροφής, όπως
υποδεικνύεται από το βέλος στο περίβλημα του ανεμιστήρα
4.2 Εκκίνηση
LE
1. Στους LE ελέγξτε τη στάθμη λαδιού, η οποία πρέπει να βρίσκεται στο επάνω τμήμα του
κόκκινου κύκλου του δείκτη στάθμης λαδιού (SG). Η ελάχιστη στάθμη είναι το κάτω τμήμα του
κόκκινου κύκλου.
2. Ενεργοποιήστε την τάση.
3. Γυρίστε το διακόπτη στη θέση I (αυτόματο), ή γυρίστε το διακόπτη (S1) στη θέση I.
4. Για τους αεροσυμπιεστές Full Feature, πιέστε επίσης το διακόπτη στη θέση Ι για την εκκίνηση του
ξηραντή ψυκτικού. Μετά από 10 λεπτά περίπου, θα επιτευχθεί η ονομαστική τιμή σημείου δρόσου.
2920 7089 80 53
Για να διασφαλίσετε βέλτιστη απόδοση λειτουργίας, μην χρησιμοποιείτε το διακόπτη

έναρξης/διακοπής λειτουργίας του ξηραντή κατ' επανάληψη μέσα σε σύντομη χρονική
περίοδο.
Μετά από τη διακοπή λειτουργίας, περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά έως ότου
ξαναθέσετε τον ξηραντή σε λειτουργία για να επιτευχθεί εξισορρόπηση της πίεσης.
5. Ανοίξτε τη βαλβίδα εξόδου (AV).
Αποστραγγίζετε τακτικά το συμπύκνωμα (Dm).
Τροχήλατος τύπος LE με ηλεκτροκινητήρα
1. Στους LE ελέγξτε τη στάθμη λαδιού, η οποία πρέπει να βρίσκεται στο επάνω τμήμα του κόκκινου
κύκλου του δείκτη στάθμης λαδιού (SG). Η ελάχιστη στάθμη είναι το κάτω τμήμα του κόκκινου
κύκλου.
2. Θέστε την βαλβίδα οδηγό (RV) στη θέση εκφόρτισης γυρίζοντας την κόκκινη λαβή κατά 90 μοίρες.
Δείτε την ενότητα Ρύθμιση της βαλβίδας οδηγού.
3. Συνδέστε τις γραμμές αέρα στις εξόδους αέρα.
4. Συνδέστε τη μονάδα στο ηλεκτρικό δίκτυο και ενεργοποιήστε την τάση στον κύριο διακόπτη ισχύος.
Προειδοποίηση:
Μην μετακινείτε ποτέ τον συμπιεστή μετά από την σύνδεσή του.
5. Μετακινήστε το διακόπτη στη θέση I ή πιέστε το διακόπτη (S1) στη θέση I.

6. Ανοίξτε τις βαλβίδες εξόδου (AV1 και AV2).
7. Θέστε την βαλβίδα οδηγό (RV) στη θέση φορτίου γυρίζοντας την κόκκινη λαβή κατά 90 μοίρες. Δείτε
την ενότητα Ρύθμιση της βαλβίδας οδηγού.
8. Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης του ρυθμιστή πίεσης (10) δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να
αυξήσετε ή να μειώσετε την πίεση στην έξοδο του ρυθμιστή πίεσης.
Αποστραγγίζετε τακτικά το συμπύκνωμα (Dm).
54 2920 7089 80
Τροχήλατος τύπος LE με βενζινοκινητήρα
1. Στους LE ελέγξτε τη στάθμη λαδιού, η οποία πρέπει να βρίσκεται στο επάνω τμήμα του κόκκινου
κύκλου του δείκτη στάθμης λαδιού (SG). Η ελάχιστη στάθμη είναι το κάτω τμήμα του κόκκινου
κύκλου.
2. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του βενζινοκινητήρα ως ακολούθως:
 Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης λαδιού και σκουπίστε καλά το δείκτη στάθμης λαδιού.
 Εισαγάγετε το δείκτη στάθμης λαδιού στο στόμιο πλήρωσης χωρίς να τον βιδώσετε σε αυτό.
 Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των σημείων ελάχιστης και μέγιστης στάθμης που
είναι σημειωμένα επάνω στο δείκτη.
3. Γεμίστε τη δεξαμενή καυσίμου με βενζίνη αμόλυβδη ή χαμηλής περιεκτικότητας σε μόλυβδο.
4. Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία συμβουλευόμενοι το «Εγχειρίδιο κατόχου» του.
5. Συνδέστε τις γραμμές αέρα στις εξόδους αέρα.
6. Ανοίξτε τις βαλβίδες εξόδου (AV1 και AV2).
7. Θέστε την βαλβίδα οδηγό (RV) στη θέση φορτίου γυρίζοντας την κόκκινη λαβή κατά 90 μοίρες. Δείτε
8. Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης του ρυθμιστή πίεσης (10) δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να
αυξήσετε ή να μειώσετε την πίεση στην έξοδο του ρυθμιστή πίεσης.
Αποστραγγίζετε τακτικά το συμπύκνωμα (Dm)
4.3 ∆ιακοπή λειτουργίας
LE
1. Γυρίστε το διακόπτη στη θέση 0 (Off) ή πιέστε το διακόπτη (S1) στη θέση 0.
2. Κλείστε τη βαλβίδα εξόδου αέρα (AV).
3. Διακόψτε την τάση.
Εάν διακοπεί η λειτουργία ενός συμπιεστή με διακόπτη πίεσης ενώ λειτουργεί εξαιτίας διακοπής ρεύματος, η
πίεση από το σωλήνα εξόδου αέρα πρέπει να ελευθερωθεί μετακινώντας το διακόπτη στο πάνω τμήμα του
διακόπτη πίεσης αέρα στη θέση 0 για να μην ξεκινήσει ξανά ο συμπιεστής αντίθετα από την πίεση
αντίθλιψης όταν αποκατασταθεί η παροχή του ρεύματος.
Τροχήλατος τύπος LE
1. Θέστε την βαλβίδα οδηγό (RV) στη θέση εκφόρτισης γυρίζοντας την κόκκινη λαβή κατά 90 μοίρες. Δείτε
2. Στους τροχήλατους LE με ηλεκτροκινητήρα, μετακινήστε το διακόπτη στη θέση 0 ή πιέστε το διακόπτη
(S1) στη θέση 0. Εαν ο συμπιεστής δεν απαιτείται για την άμεση περαιτέρω χρήση, απενεργοποιήστε την
τάση στον κύριο διακόπτη ισχύος και αποσυνδέστε.
3. Στους τροχήλατους LE με βενζινοκινητήρα:
Σταματήστε τον κινητήρα, συμβουλευτείτε το «Εγχειρίδιο κατόχου» του κινητήρα.
4. Κλείστε τις βαλβίδες εξόδου αέρα (AV1 και AV2). Αποσυμπιέστε και αποσυνδέστε τις γραμμές του αέρα
από τις βαλβίδες εξόδου.
2920 7089 80 55
4.4 Θέση εκτός λειτουργίας
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του συμπιεστή, εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία:
1. Διακόψτε τη λειτουργία του συμπιεστή και κλείστε τη(ις) βαλβίδα(ες) εξόδου αέρα.
2. Διακόψτε την τάση και αποσυνδέστε τον συμπιεστή από το δίκτυο τροφοδοσίας.
3. Αποσυμπιέστε τον συμπιεστή.
4. Απομονώστε και αποσυμπιέστε το τμήμα του δικτύου αέρα που είναι συνδεδεμένο στη βαλβίδα εξόδου.
Αποσυνδέστε τον συμπιεστή από το δίκτυο αέρα.
5. Αποστραγγίστε το λάδι.
4.5 Αποθήκευση μετά από την εγκατάσταση
Εάν πρόκειται να αποθηκευθεί ο συμπιεστής χωρίς να λειτουργεί κατά διαστήματα,

θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας.
 Προστατέψτε το μηχάνημα από σκόνη και υγρασία, εάν είναι εφικτό, σε καθαρό, δροσερό, στεγνό και
καλά αεριζόμενο χώρο.
 Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν υπόκειται σε κραδασμούς.
 Εάν το μηχάνημα αποθηκευθεί εντός της συσκευασίας του, τοποθετήστε χαρτί αναστολής διάβρωσης
λόγωατμών (VCI) μέσα στη συσκευασία.
 Αποθηκεύστε το μηχάνημα στην κανονική θέση του, όχι ανάποδα ή γυρισμένο στο πλάι.
 Εάν το μηχάνημα αποθηκευθεί για ένα έτος ή περισσότερο, περιστρέψτε τα ρουλεμάν μία φορά το μήνα
για να αλλάξει η θέση των σφαιριδίων των κυλινδρίσκων στα ρουλεμάν. Συμβουλευθείτε την
Εξυπηρέτηση Πελατών της Atlas Copco.
56 2920 7089 80
5 Συντήρηση
5.1 Συντήρηση βενζινοκινητήρα

Συμβουλευτείτε το «Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη» του κινητήρα.
5.2 Πρόγραμμα προληπτικής συντήρησης
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια περίληψη των οδηγιών συντήρησης. Πριν λάβετε μέτρα
συντήρησης, διαβάστε την αντίστοιχη ενότητα.
Κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, αντικαθιστάτε όλα τα παρεμβύσματα, π.χ.
τσιμούχες, στεγανωτικούς δακτυλίους, ροδέλες, που έχουν αφαιρεθεί.
Οι έλεγχοι «μεγάλων χρονικών διαστημάτων» πρέπει να συμπεριλαμβάνουν επίσης
τους ελέγχους «μικρών χρονικών διαστημάτων».
Συχνότητα Ώρες Λειτουργία Συμβουλευτείτε Ανατρέξτε Εξαρτήματα

λειτουργίας την ενότητα στις προληπτικής
σημειώσεις συντήρησης
Εβδομαδιαία - Ελέγξτε τη στάθμη Εκκίνηση 1 -
του λαδιού.
Καθημερινά - Αποστραγγίστε το Οδηγίες - -
συμπύκνωμα από αεροφυλακίου
το αεροφυλάκιο ή
τον αποσβεστήρα
παλμών.
Εξαμηνιαία - ∆οκιμάστε τη Βαλβίδα 2 -
βαλβίδα ασφαλείας
ασφαλείας. Βαλβίδα
εκτόνωσης
Εξαμηνιαία - Επιθεωρήστε το Φίλτρο αέρα 3, 4 2
φίλτρο αέρα.
Ετήσια 500 Στον LE 15 και LE Φίλτρο αέρα 3, 4 2
20, αντικαταστήστε
το φίλτρο αέρα.
Ετήσια 600 Στον LE 5 και LE 7, Φίλτρο αέρα 3, 4 2
αντικαταστήστε το
Ετήσια 800 Στον LE 2 και LE 3, Φίλτρο αέρα 3, 4 2
αντικαταστήστε το
Ετήσια 2000 Αλλάξτε το - - 2
σιγαστήρα
εκτόνωσης, εάν
υπάρχει.
Ετήσια 2000 Εφόσον Λίπανση - -
χρησιμοποιείται συμπιεστή
ορυκτέλαιο,
αλλάξτε το λάδι.
2920 7089 80 57
Συχνότητα Ώρες Λειτουργία Συμβουλευτείτε Ανατρέξτε Πακέτο

λειτουργίας την ενότητα στις ανταλλακτικών
σημειώσεις συντήρησης
Κάθε 2 3000 Εφόσον Λίπανση - 5

χρόνια χρησιμοποιείται συμπιεστή
λάδι Piston Fluid,
αλλάξτε το λάδι.
3000 έως Αντικαταστήστε Βαλβίδες - 3, 4
4000 την
αντεπίστροφη
βαλβίδα ή τον
αποφορτιστή.
4000 Στον LE 2 έως LE Βαλβίδες - 1
5, LE 15 και LE 20,
αντικαταστήστε
τους δίσκους
βαλβίδας.
5000 Στον LE 7 και LE Βαλβίδες - 1
10, αντικαταστήστε
τους δίσκους
βαλβίδας.
58 2920 7089 80
Σημειώσεις:
1. Ελέγξτε τη στάθμη στον κόκκινο κύκλο του δείκτη στάθμης λαδιού.

2. Φοράτε γάντια και γυαλιά ασφαλείας.
3. Για κανονική λειτουργία σε καθαρό περιβάλλον. Συχνότερα, σε περίπτωση λειτουργίας σε περιβάλλον με
σκόνη.
4. Σε περιβάλλον με σκόνη, είναι απαραίτητη η χρήση φίλτρου βαρέως τύπου (διατίθεται ως προαιρετικός
εξοπλισμός).
Πρόγραμμα προληπτικής συντήρησης μονάδων Full Feature
Εφαρμόζεται μόνο στον ξηραντή ψυκτικού.
Συχνότητα Λειτουργία
Καθημερινά Ελέγξτε και καθαρίστε το φίλτρο της ατμοπαγίδας.
Εβδομαδιαία Βουρτσίστε ή φυσήξτε την πτερυγιωτή επιφάνεια του συμπυκνωτή.
Σημείωση (μονάδες Full Feature):
Ελέγχετε τακτικά την εκκένωση του συμπυκνώματος μέσω της εξόδου συμπυκνώματος του ξηραντή ψυκτικού.
Η ποσότητα που συμπυκνώματος εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας.
5.3 Λίπανση συμπιεστών
Συνιστάται ιδιαίτερα η χρήση του λαδιού λίπανσης συμπιεστή Piston Fluid για να διατηρείται σε άριστη
κατάσταση λειτουργίας ο συμπιεστής.
Τα συμβατικά λιπαντικά δεν ανταπεξέρχονται στις ακραίες συνθήκες λειτουργίας των εμβολοφόρων
συμπιεστών, το οποίο που έχει ως αποτέλεσμα γρήγορη υποβάθμιση της ποιότητας του λαδιού, υπερθέρμανση
και πιθανώς μη αναστρέψιμη ζημιά με υψηλές δαπάνες επισκευής. Γίνεται συνεπώς κατανοητό ότι τα λιπαντικά
υψηλών επιδόσεων αυξάνουν τη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού.
Λαμβάνοντας υπόψη τη χαμηλή περιεκτικότητα λαδιού στους εμβολοφόρους συμπιεστές, συχνά λιγότερο και
από 2 λίτρα, δεν αξίζει να γίνεται οικονομία χρησιμοποιώντας λάδι χαμηλότερης ποιότητας.
Το λάδι Piston Fluid μπορείτε να το προμηθευθείτε σε διαφορετικές ποσότητες: δοχείο του 1 και δοχείο των 5
λίτρων.
5.4 Εξοπλισμός συντήρησης
Διατίθενται πακέτα εξοπλισμού συντήρησης που προσφέρουν τα πλεονεκτήματα των γνήσιων εξαρτημάτων της
Atlas Copco, διατηρώντας ταυτόχρονα τα έξοδα συντήρησης χαμηλά. Τα πακέτα εξοπλισμού περιέχουν όλα τα
εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για τη συντήρηση. Συμβουλευτείτε τον κατάλογο εξαρτημάτων για το
περιεχόμενο όλων των πακέτων.
2920 7089 80 59
1 Σετ βαλβίδων
2 Σετ φίλτρων
3 Αντεπίστροφη βαλβίδα
4 Αποφορτιστής
5 Piston Fluid
1. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα εξαρτήματα. Οποιαδήποτε ζημιά ή δυσλειτουργία

προκληθεί από τη χρήση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων δεν καλύπτεται από την Εγγύηση
ή την Ευθύνη λόγω Προϊόντος.
2. Οποιοδήποτε χρονικό διάστημα είναι πρώτο. Η τοπική εταιρία πωλήσεων μπορεί να
τροποποιήσει το πρόγραμμα συντήρησης, και ειδικά τα διαστήματα συντήρησης, ανάλογα
με τις συνθήκες περιβάλλοντος και λειτουργίας του συμπιεστή.
3. Για το περιεχόμενο του εξοπλισμού συντήρησης, συμβουλευτείτε τον κατάλογο
εξαρτημάτων.
5.5 Απόρριψη χρησιμοποιημένων υλικών
Τα χρησιμοποιημένα φίλτρα ή οποιαδήποτε άλλα χρησιμοποιημένα υλικά (υλικό αφύγρανσης, λιπαντικά,

υφάσματα καθαρισμού, εξαρτήματα μηχανήματος, κ.λπ.) θα πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο ασφαλή και
φιλικό προς το περιβάλλον και σε συμμόρφωση με τις συστάσεις και την περιβαλλοντική νομοθεσία που ισχύουν
σε τοπικό επίπεδο.
60 2920 7089 80
6 ∆ιαδικασίες συντήρησης και ρύθμισης
6.1 Ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα ή αντεπίστροφη βαλβίδα

Προειδοποίηση
Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής, εκτονώστε την
πίεση από τον συμπιεστή. ∆ιακόψτε την τάση και απομονώστε τον αεροσυμπιεστή από
το δίκτυο τροφοδοσίας.
Ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα ή αντεπίστροφη βαλβίδα
Συνιστάται η αντικατάσταση της ταχείας ανακουφιστικής βαλβίδας ή της αντεπίστροφης βαλβίδας όπως
υποδεικνύεται στην ενότητα Πρόγραμμα προληπτικής συντήρησης.
Ακαθαρσίες, συμπύκνωμα, σχηματισμός κοκ και οξείδωση επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία της βαλβίδας.
Αναλόγως των συνθηκών περιβάλλοντος και λειτουργίας (θερμοκρασία περιβάλλοντος, πίεση λειτουργίας,
κύκλος φόρτισης, τύπος λαδιού), το τοπικό Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της Atlas Copco ή ο
εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος μπορεί να τροποποιήσει το πρόγραμμα συντήρησης (συμβουλευθείτε την
Atlas Copco).
6.2 Βαλβίδες
Οι ελαττωματικές βαλβίδες πρέπει να αντικαθίστανται άμεσα. Μία ελαττωματική βαλβίδα

μπορεί να διαγνωσθεί όπως αναφέρεται στην ενότητα Επίλυση προβλημάτων.
Συμβουλευτείτε την Atlas Copco.
Σε περίπτωση αποσυναρμολόγησης των κεφαλών κυλίνδρων, συνιστάται ιδιαιτέρως η αντικατάσταση των

δίσκων των βαλβίδων, των στεγανωτικών παρεμβυσμάτων κυκλικής διατομής και των παρεμβυσμάτων.
2918 7089 80 61
Κεφαλές κυλίνδρων, παραλλαγές χαμηλής πίεσης
21 19
20 18
7 8
17 10 9
2 6
14 4 5
14
3
15
16
13 1
11 12
5D
61
81
1 Πείρος
2 ∆ίσκος αναρρόφησης
3 Έδρα
4 Στεγανωτικό παρέμβυσμα κυκλικής διατομής
5 ∆ίσκος κατάθλιψης
6 Αναστολέας ανοίγματος βαλβίδας
7 Ελατήριο
8 Κεφαλή
9 Κοχλίας
10 Ροδέλα
11 Ακέφαλος κοχλίας
12 Ροδέλα
13 Περικόχλιο
15 Κύλινδρος
17 Τσιμούχα
18 Κοχλίας
19 Ροδέλα
20 Ροδέλα
21 Περικόχλιο
62 2920 7089 80
Αντικατάσταση δίσκων βαλβίδας
Αλληλουχία εργασίας
 Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα ανεμιστήρα, ξεβιδώστε την τάπα και αφαιρέστε το κάλυμμα, το
φίλτρο αέρα και το κάλυμμα του σιγαστήρα εισόδου αέρα (1).
 Αποσυνδέστε το κάλυμμα της κεφαλής κυλίνδρου (12) από τις φλάντζες των σωλήνων εισόδου και
εξόδου. Αφαιρέστε το κάλυμμα της κεφαλής κυλίνδρου.
 Αφαιρέστε το ελατήριο (3), το προστατευτικό κάλυμμα βαλβίδας εξόδου (4) και το δίσκο βαλβίδας
εξόδου (5).
 Ανασηκώστε και αφαιρέστε την έδρα της βαλβίδας (6) και, κατόπιν, αφαιρέστε το δίσκο της βαλβίδας
εισόδου (7). Μην αφαιρείτε τα στελέχη οδήγησης (8).
 Αφαιρέστε και απορρίψτε όλα τα στεγανωτικά παρεμβύσματα κυκλικής διατομής.
 Εάν απαιτείται, αφαιρέστε τις επικαθήσεις αιθάλης από το προστατευτικό κάλυμμα της βαλβίδας εισόδου
στο επάνω μέρος του κυλίνδρου. Προσέξτε ώστε να μην πέσουν ακαθαρσίες μέσα στον κύλινδρο.
 Καθαρίστε και επιθεωρήστε όλα τα εξαρτήματα.
 Τοποθετήστε ένα νέο στεγανωτικό παρέμβυσμα κυκλικής διατομής (11). Μην τεντώνετε το κορδόνι κατά
την εισαγωγή του μέσα στην αυλάκωση. Τα άκρα του θα πρέπει να εφάπτονται μεταξύ τους.
 Τοποθετήστε ένα νέο δίσκο στη βαλβίδα εισόδου (7) στη θέση του και εγκαταστήστε την έδρα της
βαλβίδας (6).
 Τοποθετήστε νέα στεγανωτικά παρεμβύσματα κυκλικής διατομής (9) και (10).
 Τοποθετήστε ένα νέο δίσκο βαλβίδας εξόδου (5), προστατευτικό (4) και ελατήριο (3).
 Επανατοποθετήστε το κάλυμμα κεφαλής κυλίνδρου (12). Τοποθετήστε νέα στεγανωτικά παρεμβύσματα
κυκλικής διατομής /παρεμβύσματα (2) στις φλάντζες των σωλήνων. Προσαρμόστε τη φλάντζα και τα
μπουλόνια της κεφαλής κυλίνδρου και σφίξτε τα εναλλάξ.
 Επανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα του ανεμιστήρα, το κάλυμμα του σιγαστήρα εισόδου
αέρα, το φίλτρο αέρα, το κάλυμμα (1) και την τάπα.
τιμή της ροπής τιμή της ροπής τιμή της ροπής

M6: 10 Nm ±2 M8: 23 Nm ±2 M10: 46 Nm ±5
6.3 Φίλτρο αέρα
Για την αντικατάσταση του φίλτρου αέρα, ακολουθήστε αυτά τα βήματα:

1. Θέστε τον συμπιεστή εκτός λειτουργίας.
2. Ξεβιδώστε το καπάκι στο πάνω μέρος του καλύμματος. Σηκώστε το κάλυμμα και το φίλτρο. Προσέξτε
να μην πέσει βρωμιά μέσα στο σιγαστήρα αναρρόφησης.
3. Χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί, καθαρίστε το θάλαμο του φίλτρου και το κάλυμμα. Απορρίψτε τα
κατεστραμμένα τεμάχια.
4. Εγκαταστήστε το νέο τεμάχιο, το κάλυμμα και το καπάκι.
2920 7089 80 63
6.4 Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης MDR4
Όψεις του διακόπτη πίεσης αέρα MDR4
1 ∆ιακόπτης πίεσης αέρα
2 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
3 Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης
4 Ρυθμιστικός κοχλίας, πίεση διακοπής λειτουργίας
5 Ρυθμιστικός κοχλίας, διαφορά πίεσης
Μέσω του διακόπτη πίεσης αέρα, η μέγιστη πίεση ή η πίεση διακοπής λειτουργίας του συμπιεστή μπορεί να
ρυθμιστεί. Ο διακόπτης ελέγχει επίσης τη διαφορά μεταξύ της μέγιστης πίεσης (πίεση διακοπής λειτουργίας)
και της πίεσης στην οποία αποκαθίσταται η λειτουργία συμπίεσης (πίεση εκκίνησης).
Ρύθμιση
• Ρυθμίστε το διακόπτη πίεσης αέρα όταν αυτός βρίσκεται υπό πίεση.

• ∆ιακόψτε την τάση πριν αφαιρέσετε το κάλυμμα του διακόπτη.
Επανατοποθετήστε το μετά την ολοκλήρωση της ρύθμισης και πριν
επανενεργοποιήσετε την τάση.
Η μέγιστη πίεση ελέγχεται μέσω ενός ρυθμιστικού κοχλία (4). Στρίψτε τον κοχλία δεξιόστροφα για να
αυξήσετε τη μέγιστη πίεση ή την πίεση διακοπής λειτουργίας και αριστερόστροφα για να τη μειώσετε.
Η διαφορά πίεσης ρυθμίζεται μέσω του κοχλία (5). Για να μειώσετε τη διαφορά μεταξύ της πίεσης διακοπής
λειτουργίας και της πίεσης εκκίνησης, δηλ. για να αυξήσετε την πίεση εκκίνησης, στρίψτε τον κοχλία
αριστερόστροφα. Για να αυξήσετε τη διαφορά πίεσης, στρίψτε τον κοχλία δεξιόστροφα. Η περιοχή ρύθμισης
εμφανίζεται στο διάγραμμα διαφοράς πίεσης παρακάτω.
64 2920 7089 80
∆ιάγραμμα διαφοράς πίεσης MDR4 - 11 bar
(1) Πίεση εκκίνησης - bar(e)
(2) Πίεση διακοπής λειτουργίας - bar(e)
Παράδειγμα:
 Πίεση διακοπής λειτουργίας: 7 bar(e)
 Πίεση εκκίνησης: ρυθμιζόμενη μεταξύ 3 και 5,7 bar(e)
6.5 Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης MDR3
Όψεις του διακόπτη πίεσης αέρα MDR3 με διακόπτη ON / OFF

Αυτός ο διακόπτης πίεσης έχει ένα κάλυμμα με περιστροφικό διακόπτη (4) για χειροκίνητο On / Off
(Αυτόματη / Off).
1 ∆ιάταξη επιλογής, ηλεκτρονόμος υπερφόρτισης
2 Ρυθμιστικός κοχλίας, πίεση διακοπής λειτουργίας
3 Ρυθμιστικός κοχλίας, διαφορά πίεσης
4 ∆ιακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (AUTO / OFF)
2920 7089 80 65
Ο διακόπτης επιτρέπει στον χειριστή να επιλέξει την πίεση διακοπής λειτουργίας και τη διαφορά πίεσης μεταξύ
της πίεσης διακοπής λειτουργίας και εκκίνησης. Οι πιέσεις διακοπής λειτουργίας και εκκίνησης είναι οι πιέσεις
ανοίγματος και κλεισίματος του διακόπτη.
Ρύθμιση
• Ρυθμίστε το διακόπτη πίεσης αέρα όταν αυτός βρίσκεται υπό πίεση.

• ∆ιακόψτε την τάση πριν αφαιρέσετε το κάλυμμα του διακόπτη.
Επανατοποθετήστε το μετά την ολοκλήρωση της ρύθμισης και πριν
επανενεργοποιήσετε την τάση.
Η πίεση διακοπής λειτουργίας ελέγχεται μέσω του ρυθμιστικού κοχλία (2). Στρίψτε τον κοχλία δεξιόστροφα
για να αυξήσετε την πίεση διακοπής λειτουργίας και αριστερόστροφα για να τη μειώσετε.
Η διαφορά πίεσης μεταξύ διακοπής λειτουργίας και εκκίνησης ρυθμίζεται μέσω του ρυθμιστικού κοχλία (3). Η
περιοχή ρύθμισης εμφανίζεται στο παρακάτω διάγραμμα. Για να μειώσετε τη διαφορά πίεσης στρίψτε τον
κοχλία αριστερόστροφα, για να αυξήσετε τη διαφορά πίεσης, στρίψτε τον κοχλία δεξιόστροφα.
∆ιάγραμμα διαφοράς πίεσης, MDR3/11 (10 μονάδες bar)
Παράδειγμα:
 Πίεση διακοπής λειτουργίας: 7 bar(e)
 Πίεση εκκίνησης: ρυθμιζόμενη μεταξύ 3 και 5,7 bar(e)
(1) Πίεση εκκίνησης - bar(e)
(2) Πίεση διακοπής λειτουργίας - bar(e)
6.6 Ρύθμιση βαλβίδας οδηγού στον τροχήλατο τύπο
Μέσω της βαλβίδας οδηγού(RV), η μέγιστη πίεση ή η πίεση αποφόρτισης του συμπιεστή μπορεί να ρυθμιστεί.
Η βαλβίδα ελέγχει επιπλέον τη διαφορά μεταξύ της προκαθορισμένης μέγιστης πίεσης και της πίεσης στην
οποία αποκαθίσταται η συμπίεση.
66 2920 7089 80
Βαλβίδα οδηγός στον τροχήλατο τύπο
A Αέρας ελέγχου προς τον αποφορτιστή
R Οπή εξαερισμού
1 Λαβή
2 Κοχλίας ρύθμισης πίεσης
3 Παξιμάδια
4 ∆ακτύλιοι
Μηχανισμός αποφόρτισης
Η βαλβίδα οδηγόςδιαθέτει ένα χειροκίνητο μηχανισμό αποφόρτισης: Στρέφοντας την κόκκινη λαβή (1)
κατά 90 μοίρες, το έμβολο της βαλβίδας ανασηκώνεται, απελευθερώνοντας τη δύναμη του ελατηρίου. Η
πίεση αέρα από τους αποσβεστήρες παλμών πιέζει το έμβολο του αποφορτιστή (8) και ο συμπιεστής
λειτουργεί χωρίς φορτίο. Στρέφοντας την κόκκινη λαβή (1) κατά ακόμη 90 μοίρες, το έμβολο επιστρέφει
στην αρχική του θέση, επιτρέποντας στην βαλβίδα οδηγό να θέσει και πάλι τον αεροσυμπιεστή εκτός
φορτίου και υπό φορτίο στις προκαθορισμένες τιμές πίεσης.
Ρύθμιση της βαλβίδας οδηγού

Η μέγιστη πίεση ελέγχεται μέσω του ρυθμιστικού κοχλία (2):
1. Ξεσφίξτε τη λαβή (1) και τα δύο παξιμάδια (3)
2. Στρίψτε τον ρυθμιστικό κοχλία (2) δεξιόστροφα για να αυξήσετε τη μέγιστη πίεση.
3. Η διαφορά πίεσης μπορεί να αυξηθεί αφαιρώντας έναν ή δύο δακτυλίους (4).
4. Επαναφέρετε τα δύο παξιμάδια (3) και τη λαβή (1) στην αρχική τους θέση.
2920 7089 80 67
6.7 Βαλβίδα ασφαλείας
Αντικαταστήστε τη βαλβίδα εάν δεν ανοίγει στη σωστή πίεση. ∆εν επιτρέπεται ρύθμιση.
∆οκιμή: Η δοκιμή που περιγράφεται παρακάτω πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα
εκπαιδευμένο προσωπικό.
Αν η βαλβίδα ασφαλείας δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από 6 μήνες, συμπιέστε για 4
ώρες για να επιτευχθεί πίεση λειτουργίας
∆οκιμές
1. Κλείστε τη βαλβίδα εξόδου αέρα, αποσυμπιέστε και αποσυνδέστε τον εύκαμπτο ή μη εύκαμπτο σωλήνα
από τη βαλβίδα.
2. Εκκινήστε τον συμπιεστή και αφήστε τον να λειτουργήσει έως ότου σταματήσει αυτόματα.
3. Διακόψτε την τάση.
Αφαιρέστε το κάλυμμα του διακόπτη πίεσης αέρα και, με το αεροφυλάκιο πλέον υπό πίεση, στρίψτε τον
ρυθμιστικό κοχλίαδεξιόστροφα κατά μία στροφή για να αυξήσετε την πίεση διακοπής λειτουργίας (βλ.
ενότητα Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης MDR4 και Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης MDR3).
Τοποθετήστε και πάλι το κάλυμμα.
4. Ενεργοποιήστε την τάση, ανοίξτε ελαφρώς τη βαλβίδα εξόδου και εκκινήστε τον συμπιεστή
5. Κλείστε προοδευτικά τη βαλβίδα εξόδου ελέγχοντας ταυτόχρονα το μανόμετρο αέρα. Εάν η βαλβίδα
ασφαλείας δεν ανοίξει στην πίεση που καθορίζεται στην ενότητα Στοιχεία συμπιεστή, πρέπει να
αντικατασταθεί. Εάν ο συμπιεστής τεθεί εκτός φορτίου προτού επιτευχθεί η καθορισμένη πίεση
ανοίγματος, επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία από το βήμα 3.
6. Επαναρυθμίστε την πίεση αποφόρτισης όπως περιγράφεται στις ενότητες Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης
MDR4 και Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης MDR3.
7. Επανασυνδέστε τον εύκαμπτο ή μη εύκαμπτο σωλήνα στην κλειστή βαλβίδα εξόδου αέρα.
∆οκιμή του τροχήλατου αεροσυμπιεστή

1. Κλείστε τις βαλβίδες εξόδου αέρα, αποσυμπιέστε και αποσυνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες από τις
βαλβίδες.
2. Ξεσφίξτε την κόκκινη λαβή της βαλβίδας οδηγού (1) και τα δύο παξιμάδια (3).
3. Ανοίξτε ελαφρώς τη βαλβίδα εξόδου (AV1). Εκκινήστε τον συμπιεστή.
4. Στρίψτε σταδιακά τον ρυθμιστικό κοχλία (2) δεξιόστροφα ενώ ελέγχετε το μανόμετρο (Gp). Εάν η
βαλβίδα ασφαλείας δεν ανοίξει στην πίεση που καθορίζεται στην ενότητα Στοιχεία συμπιεστή, πρέπει
να αντικατασταθεί.
5. Μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής, ρυθμίστε ξανά την κανονική πίεση λειτουργίας. Συμβουλευθείτε
6. Τοποθετήστε τα παξιμάδια (3) και τη λαβή (1) στην αρχική τους θέση.
68 2920 7089 80
7 Επίλυση προβλημάτων
Κατάσταση Σφάλμα Αποκατάσταση
Ανεπαρκής πίεση του αέρα Ελέγξτε και
∆ιαρροή αέρα διορθώστε ανάλογα
με τις ανάγκες
Φίλτρο αέρα με Αντικαταστήστε το
στένωση φίλτρο
Ο διακόπτης πίεσης
αέρα δεν έχει Ρυθμίστε το διακόπτη
ρυθμιστεί σωστά
Η κατανάλωση αέρα
Ελέγξτε το
υπερβαίνει την
συνδεδεμένο
μέγιστη έξοδο του
εξοπλισμό
συμπιεστή
Επιθεωρήστε τις
βαλβίδες και
Κατεστραμμένη
αντικαταστήστε τα
βαλβίδα
εξαρτήματα όπου
απαιτείται
Επιθεωρήστε και
∆υσλειτουργία του αντικαταστήστε τα
αποφορτιστή εξαρτήματα όπου
είναι απαραίτητο
Αφαιρέστε και
Η ηλεκτρομαγνητική
ελέγξτε.
βαλβίδα εκτός
Αντικαταστήστε αν
λειτουργίας
Η μονάδα δεν επιταχύνει Συμβουλευτείτε τον
προμηθευτή
Πτώση τάσης στους
ηλεκτρικής ενέργειας.
ακροδέκτες του
Χρησιμοποιήστε το
κινητήρα
σωστό μέγεθος του
καλωδίου
Αφαιρέστε και
ελέγξτε.
Αντικαταστήστε αν
Σιγαστήρας
εκτόνωσης με Αντικαταστήστε
στένωση
Η πίεση του αεροφυλακίου αυξάνει Ο διακόπτης πίεσης
Ελέγξτε.
πάνω από τη μέγιστη τιμή και αέρα η η βαλβίδα
Αντικαταστήστε τον
προκαλεί το άνοιγμα της βαλβίδας οδηγός δεν έχει
διακόπτη ή τη
ασφαλείας ρυθμιστεί σωστά ή
βαλβίδα, εάν είναι
είναι εκτός
απαραίτητο
Ελαττωματική Αφαιρέστε και
ηλεκτρομαγνητική ελέγξτε.
βαλβίδα Αντικαταστήστε αν
2920 7089 80 69

στένωση
Το αεροφυλάκιο δεν συγκρατεί την Ελέγξτε για

Ελέγξτε τις διαρροές
πίεση σπασμένες βαλβίδες
των βαλβίδων
και ελατήρια
Ελέγξτε και
∆ιαρροές αέρα διορθώστε ανάλογα
με τις ανάγκες
Πολύ συχνές εκκινήσεις / πολύ Ο διακόπτης πίεσης
σύντομες περιόδοι λειτουργίας αέρα η η βαλβίδα Αυξήστε την διαφορά
οδηγός δεν έχει πίεσης
ρυθμιστεί σωστά
Ελέγξτε για
Ελέγξτε τις διαρροές
σπασμένες βαλβίδες
των βαλβίδων
και ελατήρια
Υψηλή κατανάλωση λαδιού σε Μην υπερπληρώνετε
συμπιεστές LE / LT τονστροφαλοθάλαμο.
Η στάθμη του λαδιού
Κρατήστε τη στάθμη
είναι πολύ υψηλή
στον κόκκινο κύκλο
του δείκτη στάθμης
Ελέγξτε την
∆ακτύλιος εμβόλου
κατάσταση των
φθαρμένος ή
ελατηρίων του
σπασμένος
εμβόλου
Η μονάδα δεν ξεκινά Ελέγξτε το ηλεκτρικό
σύστημα. Ελέγξτε τις
Ηλεκτρική βλάβη ασφάλειες και την
σύσφιξη των
ακροδεκτών γραμμής
∆ιακοπή του Επαναφορά του
ηλεκτρονόμου ηλεκτρονόμου
υπερφόρτισης υπερφόρτισης. Εάν ο
ηλεκτρονόμος διακόπτει και
πάλι μετά από την εκκίνηση,
δείτε το «∆ιακοπή
ηλεκτρονόμου
υπερφόρτισης»
Η πίεση του αέρα Ο συμπιεστής θα εκκινήσει
είναι μεγαλύτερη από όταν η πίεση του αέρα είναι
την προκαθορισμένη χαμηλότερη από την
πίεση εκκίνησης προκαθορισμένη πίεση
εκκίνησηςτου διακόπτη πίεσης
αέρα
70 2920 7089 80
∆ιακοπή του ηλεκτρονόμου Ο ηλεκτρονόμος

υπερφόρτισης υπερφόρτισης δεν Έλεγχος και ρύθμιση.
έχει ρυθμιστεί σωστά Επαναφορά του ηλεκτρονόμου
Αφαιρέστε και ελέγξτε.
Αντικαταστήστε αν είναι
απαραίτητο
Εμπλοκή εμβόλου Επιθεωρήστε και

του αποφορτιστή αντικαταστήστε τα
εξαρτήματα όπου
στένωση
Η θερμοκρασία του Βελτιώστε τον
περιβάλλοντος είναι εξαερισμό του
πολύ υψηλή δωματίου
Ο κινητήρας σταματά ∆είτε το «Πολύ
και ξεκινά πολύ συχνές εκκινήσεις /
συχνά πολύ σύντομες
περιόδοι
λειτουργίας»
Υπερένταση λόγω
βλάβης του κινητήρα Συμβουλευτείτε την
ή του συμπιεστή Atlas Copco
2920 7089 80 71
8 Τεχνικά στοιχεία
8.1 Συνθήκες αναφοράς
Συνθήκη Μονάδα Τιμή

Πίεση εισόδου (απόλυτη) bar 1
Σχετική υγρασία αέρα % 0
Θερμοκρασία εισόδου αέρα ºC 20
Πίεση λειτουργίας:
για LE 10 bar bar(e) 7
8.2 Περιορισμοί
Περιορισμός Μονάδα Τιμή

Ελάχιστη θερμοκρασία εισόδου °C 0
Μέγιστη θερμοκρασία εισόδου °C 40
Μέγιστη πίεση λειτουργίας bar(e) ∆είτε παρακάτω
Εφαρμόζεται μόνο στις παραλλαγές Full Feature (με ξηραντή ψυκτικού μέσου)
Ελάχιστη θερμοκρασία αέρα °C 5
περιβάλλοντος
8.3 Στοιχεία αεροσυμπιεστή
50 Hz (10 bar)
Τύπος συμπιεστή Μονάδα LE 2 LE 3 LE 5 LE 7 LE 10 LE 15 LE 20

Μέγιστη πίεση
bar(e) 10 10 10 10 10 10 10
λειτουργίας για bar(e) 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5
τροχήλατο τύπο
Προκαθορισμένη διαφορά
πίεσης για τροχήλατο bar 1 1 1 1 1 1 1
τύπο
Θερμοκρασία στη βαλβίδα εξόδου, κατά προσέγγιση,
- Συμπιεστής
ºC 40 44 66 59 80 70 89
χωρίς ηχομόνωση
- Συμπιεστής με ηχομόνωση ºC 48 52 74 67 88 78 97
Καταναλισκόμενη ισχύς
στη μέγιστη πίεση kW 1.82 2.54 4.57 6.11 8.28 12.14 16.02
Ταχύτητα άξονα κινητήρα Rpm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500
72 2920 7089 80

Παροχή ελεύθερου αέρα
l/s 3.4 4.4 8.4 11.7 15.7 23.9 31.7
(σημείωση 1)
Χωρητικότητα λαδιού L 0.8 0.8 0.8 1.4 1.4 5.4 5.4
Πίεση ανοίγματος
bar(e) 11 11 11 11 11 11 11
βαλβίδας ασφαλείας
Μέγιστη στάθμη ηχητικής πίεσης (σημείωση 2)
- Συμπιεστές
τοποθετούμενοι πάνω σε dB(A) 78 79 79 80 81 84 85
αεροφυλάκιο
αεροφυλάκιο με κάλυμμα
βάση με κάλυμμα
60 Hz (10 bar)

bar(e) 10 10 10 10 10 10 10
λειτουργίας για bar(e) 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5
τροχήλατο τύπο
Προκαθορισμένη διαφορά
πίεσης για τροχήλατο bar 1 1 1 1 1 1 1
τύπο
Θερμοκρασία στη βαλβίδα εξόδου, κατά προσέγγιση,
- Συμπιεστής
ºC 49 54 80 74 80 70 89
χωρίς ηχομόνωση
- Συμπιεστής ς με
ºC 57 62 88 82 88 78 97
ηχομόνωση
Καταναλισκόμενη ισχύς
στη μέγιστη πίεση kW 2.36 3.38 6.36 7.57 10.81 14.32 18.98
Ταχύτητα άξονα κινητήρα Rpm 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800
Παροχή ελεύθερου αέρα
l/s 3.9 5.1 9.7 13.6 18.2 28.7 37.2
(σημείωση 1)
Χωρητικότητα λαδιού L 0.8 0.8 0.8 1.4 1.4 5.4 5.4
Πίεση ανοίγματος
bar(e) 11 11 11 11 11 11 11
βαλβίδας ασφαλείας
Μέγιστη στάθμη ηχητικής πίεσης (σημείωση 2)
- Συμπιεστές τοποθετούμενοι
dB(A) 80 81 81 82 83 84 85
πάνω σε αεροφυλάκιο
αεροφυλάκιο με κάλυμμα
2920 7089 80 73

βάση με κάλυμμα
1) Σε συνθήκες αναφοράς
2) Σύμφωνα με το ISO 2151 και Pneurop/Cagi PN8NTC2 ανοχή 3dB(A)
74 2920 7089 80
9 Οδηγίες χρήσης
Αεροφυλάκιο (μονάδες τοποθετούμενες σε αεροφυλάκιο)
1 Πρέπει να αποτρέπεται η διάβρωση:ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης, ενδεχομένως

να συσσωρευτούν συμπυκνώματα μέσα στο δοχείο και πρέπει να αποστραγγίζεται
καθημερινά. Αυτό επιτυγχάνεται με το χειροκίνητο άνοιγμα της βαλβίδας αποστράγγισης ή,
εφόσον το δοχείο διαθέτει, με τη βοήθεια της αυτόματης αποστράγγισης. Ωστόσο,
απαιτείται εβδομαδιαίος έλεγχος της σωστής λειτουργίας της αυτόματης βαλβίδας. Ο
έλεγχος εκτελείται με το άνοιγμα της βαλβίδας χειροκίνητης αποστράγγισης και τον έλεγχο
για συμπυκνώματα.
2 Απαιτείται περιοδική επιθεώρηση του αεροφυλακίου, καθώς η εσωτερική διάβρωση μπορεί
να μειώσει το πάχος των χαλύβδινων τοιχωμάτων, με συνεπαγόμενο κίνδυνο διάρρηξης. Οι
τοπικοί κανόνες, όπου ισχύουν, πρέπει να τηρούνται. Απαγορεύεται η χρήση του
αεροφυλακίου όταν το πάχος τοιχώματος φτάσει στην ελάχιστη τιμή που υποδεικνύεται στο
εγχειρίδιο συντήρησης του αεροφυλακίου (μέρος του υλικού τεκμηρίωσης που συνοδεύει τη
μονάδα).
3 Η διάρκεια ζωής του αεροφυλακίου βασίζεται κατά κύριο λόγο στο περιβάλλον λειτουργίας.
Αποφύγετε την εγκατάσταση του συμπιεστή σε βρόμικο και διαβρωτικό περιβάλλον, καθώς
αυτό μπορεί να μειώσει δραστικά τη διάρκεια ζωής του δοχείου.
4 Μην στερεώνετε το δοχείο ή τα προσαρτημένα εξαρτήματα απευθείας στο έδαφος ή σε
σταθερές δομές.Τοποθετήστε το δοχείο πίεσης σε αποσβεστήρες κραδασμών για να
αποφύγετε την πιθανή κόπωση του δοχείου λόγω κραδασμών κατά τη διάρκεια της
χρήσης.
5 Χρησιμοποιήστε το δοχείο σύμφωνα με τα όρια πίεσης και θερμοκρασίας που
αναφέρονται στην πινακίδα στοιχείων και στην αναφορά δοκιμής.
6 ∆εν επιτρέπεται καμιά μετατροπή στο συγκεκριμένο δοχείο με εφαρμογή
ηλεκτροσυγκόλλησης, διάτρησης ή άλλων μεθόδων μηχανικής επεξεργασίας.
2920 7089 80 75
10 Οδηγία περί εξοπλισμού υπό πίεση (PED)
Εξαρτήματα που υπόκεινται στην Οδηγία 97/23/ΕΚ περί εξοπλισμού υπό πίεση
Στον ακόλουθο πίνακα περιέχονται τεχνικά στοιχεία που απαιτούνται για τη διενέργεια επιθεωρήσεων σε όλα τα
είδη εξοπλισμού υπό πίεση κατηγορίας II ή υψηλότερης σύμφωνα με την Οδηγία 97/23/ΕΚ περί εξοπλισμού υπό
πίεση και σε όλα τα είδη εξοπλισμού υπό πίεση σύμφωνα με την Οδηγία 2009/105/ΕΚ περί απλών δοχείων
πίεσης.
Κωδικός εξαρτήματος Περιγραφή Κατηγορία κατά PED

0830 1007 42 Βαλβίδα ασφαλείας IV
Συνολική κατάταξη
Οι συμπιεστές συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας PED για κατηγορία μικρότερη
από την ΙI.
76 2920 7089 80
11 ∆ήλωση συμμόρφωσης
1
EC DECLARATION OF CONFORMITY
2 We, Atlas Copco Airpower n.v., declare under our sole responsibility, that the product
3 Machine name
4 Machine type
5 Serial number
6 Which falls under the provisions of article 12.2 of the EC Directive 2006/42/EC on the approximation of the
laws of the Member States relating to machinery, is in conformity with the relevant Essential Health and
Safety Requirements of this directive.
The machinery complies also with the requirements of the following directives and their amendments as
indicated.
7 Directive on the approximation of laws of the Harmonized and/or Technical Att’

Member States relating to Standards used mnt
a. Pressure equipment 97/23/EC
EN ISO 12100 – 1
b. Machinery safety 2006/42/EC EN ISO 12100 – 2
EN 1012 – 1
c. Simple pressure vessel 2009/105/EC
EN 61000-6-2
d. Electromagnetic compatibility 2004/108/EC
EN 61000-6-4
EN 60034
e. Low voltage equipment 2006/95/EC EN 60204-1
EN 60439
f. Outdoor noise emission 2000/14/EC
8.a The harmonized and the technical standards used are identified in the attachments hereafter
8.b Atlas Copco Airpower n.v. is authorized to compile the technical file.
9 Conformity of the product to the
Conformity of the specification
10
specification and by implication to the
to the directives
directives
11
12 Issued by Engineering Manufacturing
13
14 Name Ferdinando Rik
MARCHETTI VAN DE VELDE
15 Signature
16 Date
Τυπικό παράδειγμα εγγράφου Δήλωσης συμμόρφωσης
(1): Διεύθυνση επικοινωνίας:

Atlas Copco Airpower n.v.
P.O. Box 100
B-2610 Wilrijk (Antwerp)
Βέλγιο
2920 7089 80 77
DECLARATION OF INCORPORATION
3 Machine name
4 Machine type
5 Serial number
6
must not be put into service until the machine in which it is intended to be incorporated into or assembled with, is in
conformity with the relevant Essential Health and Safety Requirements of the EC-Directive 2006/42/EC and its
amendments on the approximation of the laws of the Member States relating to Machinery.
7 EC DECLARATION OF CONFORMITY
8 We, Atlas Copco Airpower n.v., hereby declare that the product which falls under the provisions of article 12.2 of
the EC Directive 2006/42/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, as a
component/quasi machine is in conformity with the relevant Essential Health and Safety Requirements of this
directive.
We, Atlas Copco Airpower n.v., undertakes, in response to a reasoned request by the national authorities, to
transmit the relevant information on the partly completed machinery. The information on the relevant parts can be
obtained prejudice to the intellectual property rights of Atlas Copco Airpower N.V.
9 The machinery complies also with the requirements of the following directives and their amendments as indicated.
EN ISO 12100 – 1
EN 1012 – 1
EN 60204-11
EN 61000-6-2
d. Electromagnetic compatibility 2004/108/EC EN 61000-6-4
EN 60034
EN 60439
f. Outdoor noise emission 2000/14/EC
13
to the directives
directives
14
16
18 Signature
19 Date
Τυπικό παράδειγμα εγγράφου δήλωσης ενσωμάτωσης για το μπλοκ και το σύστημα τροφοδοσίας

P.O. Box 100
Βέλγιο
78 2920 7089 80
1
EC DECLARATION OF CONFORMITY
3 Machine name
4 Machine type
5 Serial number
6 Which falls under the provisions of article 12.2 of the EC Directive 2006/42/EC on the approximation of the
laws of the Member States relating to machinery, is in conformity with the relevant Essential Health and
Safety Requirements of this directive.
The machinery complies also with the requirements of the following directives and their amendments as
indicated.

EN ISO 12100 – 1
EN 1012 – 1
EN 61000-6-2
d. Electromagnetic compatibility 2004/108/EC
EN 61000-6-4
EN 60034
EN 60439
10
to the directives
directives
11
13
15 Signature
16 Date
Τυπικό παράδειγμα εγγράφου Δήλωσης συμμόρφωσης για βενζινοκινητήρα

P.O. Box 100
Βέλγιο
2920 7089 80 79
80
RECOMMENDED LOAD DUTY - LE-LF-LT-LFx
50Hz 60Hz
NORMAL AMBIENT HIGH AMBIENT TROPICAL (40- NORMAL AMBIENT HIGH AMBIENT TROPICAL (40-
(0 - 30°C) (+30°C) 50°C) (0 - 30°C) (+30°C) 50°C)
WORKING PRESSURE: 7 bar 10 bar 7 bar 10 bar 7 bar 7 bar 10 bar 7 bar 10 bar 7 bar
LE 2-3-5-7-10 100% 100% 100% 85-15 70-30 100% 85-15 100% 85-15 70-30
LE 15-20 100% 85-15 85-15 70-30 Consult AC 85-15 70-30 70-30 60-40 -
LE SILENCED**** 85-15 85-15 85-15 70-30 50-50 85-15 85-15 85-15 70-30 50-50
LF 100% 100% 100% 85-15 70-30 100% 100% 100% 85-15 70-30
LF SILENCED 85-15 85-15 85-15 70-30 50-50 85-15 85-15 85-15 70-30 50-50
LFx POWER BLOCK 70-30 60-40 70-30 60-40 70-30 60-40 60-40 50-50
LFx SILENCED 70-30 60-40 60-40 50-50 70-30 60-40 50-50 40-60
WORKING PRESSURE: 14 bar 20 bar 14 bar 20 bar 12 bar* 15bar** 20bar*** 14 bar 20 bar 14 bar 20 bar 12 bar* 15bar** 20bar***
LT 100% 100% 100% 85-15 70-30 50-50 50-50 100% 85-15 100% 70-30 70-30 50-50 50-50
LT SILENCING HOOD 100% 85-15 85-15 70-30 50-50 30-70 30-70 100% 85-15 81-15 70-30 50-50 30-70 30-70
WORKING PRESSURE: 30 bar 30 bar 30 bar 30 bar 30 bar 30 bar
LT 30bar 85-15 85-15 Consult AC 85-15 70-30 Consult AC
LOAD CYCLE INDICIATION A - B A = MAX. LOAD TIME%

B = MIN. STOP TIME%
MAX MOTOR STARTS PER HOUR:20
MEASURED DURING MAX. 1HR
CONDENSATION: IT IS RECOMMENDED TO AVOID GENERAL LOAD CYCLES LESS THEN 5%, A SMALLER UNIT SHOULD BE PROPOSED IN SUCH CASES
TO ALLOW THE UNIT TO ACHIEVE GOOD WORKING TEMPERATURE. (OCCASIONAL SHORT LOAD CYCLES ARE NO PROBLEM)
Example: LDC 70-30 means during 1 hour, the compressor motor may have run maximium 42 min, and must stand still at least 18 minutes, without more than 20 motor starts
* LT 15 bar used at max working pressure 12 bar

** LT 20 bar used at max working pressure 15 bar
*** LT 30 bar used at max working pressure 20 bar
**** LE15-20 Not Available with Silencing Hood
ed01: Tri Cylinder replaced by O-Frame single stage LE15-20

2920 7089 80
First in Mind—First in Choice®: Για να είμαστε η πρώτη
επιλογή για όλες τις ανάγκες σας για ποιοτικό πεπιεσμένο
αέρα, η Atlas Copco παρέχει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες
που συμβάλουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και
αποδοτικότητας της επιχείρησής σας.
Η Atlas Copco δεν σταματά ποτέ να επιδιώκει καινοτομίες,
καθώς καθοδηγείται από την ανάγκη μας για αξιοπιστία και
αποτελεσματικότητα. Εφόσον συνεργαζόμαστε συνεχώς μαζί
σας, έχουμε δεσμευτεί να σας παρέχουμε προσαρμοσμένη λύση
ποιοτικού αέρα που αποτελεί την κινητήριο δύναμη της
επιχείρησής σας.
No. 2918 7089 80 / 2012 - 07 - Printed in Belgium
www.atlascopco.com

Atlas Copco Βιομηχανικοί εμβολοφόροι συμπιεστές από αλουμίνιο

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Atlas Copco Βιομηχανικοί εμβολοφόροι συμπιεστές από αλουμίνιο

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Atlas Copco

Βιομηχανικοί εμβολοφόροι συμπιεστές από αλουμίνιο

Απαγορεύεται οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή αντιγραφή των περιεχομένων

ή οποιουδήποτε τμήματος του παρόντος.

1 Μέτρα προστασίας ................................................................................................................... 4

1.1 Εικονίδια προστασίας ....................................................................................................................... 4

1.2 Μέτρα προστασίας, γενικά ................................................................................................................ 4

1.3 Μέτρα προστασίας κατά την εγκατάσταση ....................................................................................... 4

1.4 Μέτρα προστασίας κατά τη λειτουργία ............................................................................................. 7

2 Γενική περιγραφή ................................................................................................................... 10

2.1 Γενική περιγραφή............................................................................................................................ 10

2.2 Επιλογές ......................................................................................................................................... 15

2.3 Ροή αέρα......................................................................................................................................... 17

2.4 Σύστημα ρύθμισης .......................................................................................................................... 22

3 Εγκατάσταση .......................................................................................................................... 24

3.1 Σχέδια διαστάσεων ......................................................................................................................... 24

3.2 Οδηγίες εγκατάστασης.................................................................................................................... 41

3.3 Ηλεκτρικές συνδέσεις...................................................................................................................... 46

3.4 Ρυθμίσεις ηλεκτρονόμων υπερφόρτισης και ασφαλειών ................................................................ 48

3.5 ∆ιατομές καλωδίων ......................................................................................................................... 52

3.6 Εικονογράμματα ............................................................................................................................. 52

4 Οδηγίες λειτουργίας ............................................................................................................... 53

4.1 Αρχική εκκίνηση .............................................................................................................................. 53

4.2 Εκκίνηση ......................................................................................................................................... 53

4.3 ∆ιακοπή λειτουργίας ....................................................................................................................... 55

4.4 Θέση εκτός λειτουργίας................................................................................................................... 56

4.5 Αποθήκευση μετά από την εγκατάσταση ........................................................................................ 56

5.1 Συντήρηση βενζινοκινητήρα ........................................................................................................... 57

5.2 Πρόγραμμα προληπτικής συντήρησης ........................................................................................... 57

5.3 Λίπανση συμπιεστών...................................................................................................................... 59

5.4 Εξοπλισμός συντήρησης ................................................................................................................ 59

5.5 Απόρριψη χρησιμοποιημένων υλικών ............................................................................................ 60

6 ∆ιαδικασίες συντήρησης και ρύθμισης ............................................................................... 61

6.1 Ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα ή αντεπίστροφη βαλβίδα ............................................................... 61

6.2 Βαλβίδες ......................................................................................................................................... 61

6.3 Φίλτρο αέρα .................................................................................................................................... 63

6.4 Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης MDR4 ............................................................................................. 64

6.5 Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης MDR3 ............................................................................................ 65

6.6 Ρύθμιση βαλβίδας οδηγού στον τροχήλατο τύπο ........................................................................... 66

6.7 Βαλβίδα ασφαλείας ......................................................................................................................... 68

7 Επίλυση προβλημάτων ............................................................... Error! Bookmark not defined.

8 Τεχνικά στοιχεία ..................................................................................................................... 72

8.1 Συνθήκες αναφοράς ....................................................................................................................... 72

8.2 Περιορισμοί ..................................................................................................................................... 72

8.3 Στοιχεία συμπιεστή ......................................................................................................................... 72

9 Οδηγίες χρήσης ...................................................................................................................... 75

10 Οδηγία περί εξοπλισμού υπό πίεση (PED) ......................................................................... 76

11 ∆ήλωση συμμόρφωσης ........................................................................................................ 77

1.1 Εικονίδια προστασίας

Κίνδυνος για τη ζωή

1.2 Μέτρα προστασίας, γενικά

Γενικά μέτρα προστασίας

1.3 Μέτρα προστασίας κατά την εγκατάσταση

Μέτρα προστασίας κατά την εγκατάσταση

1. Η ανύψωση του μηχανήματος θα πρέπει να γίνεται μόνο με χρήση κατάλληλου εξοπλισμού σε

Συμβουλευτείτε επίσης τα μέτρα προστασίας που αναφέρονται στις ενότητες: Μέτρα

1.4 Μέτρα προστασίας κατά τη λειτουργία

Μέτρα προστασίας κατά τη λειτουργία

Συμβουλευτείτε επίσης τα μέτρα προστασίας που αναφέρονται στις ενότητες: Μέτρα

1.5 Μέτρα προστασίας κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή

Μέτρα προστασίας κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή επισκευής

1. Φοράτε πάντοτε γυαλιά ασφαλείας.

Συμβουλευτείτε επίσης τα μέτρα προστασίας που αναφέρονται στις ενότητες: Μέτρα