TIWANOV, Tug 4c OR nitine, Cover dont ee Cot eons? Z EL PROBLEMA DE LA LENSLA, PETICN Buenos nves | Dedalog /20%0) Teedueeios de Gu Lgenis Lspeg, Aviago Et ritmo como factor constructivo del verso 1 Blestudio det arto mero, desde el punto d (va designacin con mater ue dept de‘ces son ebaladosal grado de un accesorio neuro. Bl grand ‘so intenta de Potebnié de construlr una teria dels teatira somprendida a partir de a palabea come éy hac una compa Droduceén artistes como rat estas de anfemano condena pal fracaso, es tna la esenein de ia relacién de éy a ma eside en Ia varied ¥ en la varnta sgnfeacn funciona este “év", EL concepto do "material" no sale de los Unites de forms, es también form; canto eo roments ajeneaa a 1a Segunda dificult es ly usual sett hacia Io naturale del principio constructivo, frau, eonsiderada de natiralea sstdtice. Acararemes el problema con un ejemplo. Hace ape ‘us pooo tempo que hemos sbsadonado el ipo de critica que snalizaba ¢y censuraba) als iéroes els novela como fueran personas viventes. Nadie gars ampoco que desaparcecan or completo las bingrafias de les ross nos intentos de re. \ablecer sobre estas biogralias Ia realidad histrica Teo esta se basa ex la promis del roe estitio, Bs aprepiad recordar ‘gut las palabras de Goothe sobre ls func artiste, sore be Iz dable deo paies cle Rabens y el hecho dele eh Shakos pare, “Cuando el cundro se converte en un verdadero euado al artista ae fe concede Ia libertad y entonces puede recut a Intec... artista ala a a gente cle aguda de ode Por eso i hz desde dos los, sl bien es Forza, “i bien es go conta I naturales”, aun asf esté por encima de a uralezs". Lady Macbeth, quien dice ea a momento: Le pach am hijo" y de quien hugo se dew: "No une hijo” st Justifeada, porque a Shakespeare “le prevcupaba la terea de ada diseursc ¥ Goethe explica sto deadle el puto de vista del principio onstrutivo del drama shakesperiana Asi, a uma esttica dal héroe (comma tambien en genera ‘ova nid estdtica de una obra Kteraia) rosa extant ruramenie instable; deperde por completo del prinepio de cconstuecion y puede tictuar en el curso de ua obra sextin ‘émo en eada ento poticnlar ks determine in dindinlen general ‘te cbr basta que hava un sgro ce unkdad, una categoria que legiime los casos mds exiremns de desteucin efectivay que pprmita verlos como un agente de fa wad ™ Pero es ya del todo evidente que tal uni no esl uid ¢statica del ioe, ingenuamente inaaiada; en hig del signs sound esttica se clerme scbre ele sano do a integracion, ‘inmica, ce a integra. No hay hoe esti, slo existe here dinémicn. Yes sucinte e sano del hétce, su nombre, para que lo eonideremos en eada caso particular com al hi rm heroesmplo del éroe so revela la glider, la constant e ls habits estéticns dela conciencis. Exactamente lo mis ‘me suede oon Ja euestén dela “orm” daa obra itera, Na hace mucho ain que puisimos fa la elebre analog orm ~ contenido = vaso ~ vine. Pero tolas las analoglas espaciales que se aplican al enneenta de forma son iparan tes porque sss analogies en abariencia: por el contrat, introucen nvarahlernente en el eonceptn de fora un inci ‘esti, estrechamente ligado a i eepacalidad (mientras que tas forms espaciales daben eanprenderse como dindmicas su ‘aeneris). Lo mismo con la terminologa. Me atreveria aaa que layalabrs “compoeleln” encore en 9 de rad 10 caeos na ‘omprensin de forma como estes, Inpereeptibemento,e oneepto de “verso” 0 estrta” exe fuera dela sere lindas a "epeticin deja de perebie eamo un hecho de intensila dis ‘na Blo istinas cnilones de tecueren yea! apare 1 peligroso concep de simetea ds ls hes composites" peligroso porque no se puede hablar de sineieds cua hay limonsieaciga La unica! de La obra no 06 un to cera simeAtco, si una integrdad dinsuiea que se desarola; no hay entre sus el Montes tn sign estético de lgualdady adicin, sin, sempre, ‘un slgnodndmico de coreelacign eintegracion La forma de Ia bra Iteraria debe eer campeendida como Este namisma se manifesta 1) en el concepto de prin tio constructive. No todos las factares de la palabra tienen Inismo valor; la forma Windrica nose produce por win por ‘comin (ef ef concept frecuentemente utzati te “eo responders", sina por itorarlin y, pr consiguiente, por 'n evidencineson de un grupo do tactoes a expensas de tro, Por eso el factor destaraso defarma fos subordrados, 2) Dercepelin dela forme esas siempne la percepelén de un his por eonsiguient, de wn cambio) dela relacén ene el prin ipio constructive subordinante y los fctores subordinados, En Teoneepto de este fi, de ese cespliegus” no os at sbscluto sario introduc un mati femporal El ts, Ia dndmnica, ued tmurseen tise, fuera dl tempo, camo movimiento Ino, Bate vive de esta intemnccn, de esta Miche, Sin la pe pein do a suondnacon, dela deformacién de ted los ac lures por parte dl factor que desampena 0! papel eanstrvtivo, hay hecho artistion CLaconcontanoia de les ctor es una seterstiea negativapariular del principo eos", ¥ Ihklovsi), Pern esapareve la percenein dln hteracicn fe Js actors (lo cml presupone la presencia necosara de das momentos: el subordinane ye subonlinado) se bara lo pepo lola; éete go stomata. De este modo, 60 introduce on ol concepts de “pens onstracvo" y de “uate!” un matizNst6rico, Pero la historia a iteratura también nos convene de la esac de os rincipies hsicos de constraccién y de material El ister métrco-onal del versa de Lemondsoy, que era el factor cons itv, serine sproximacamente por a pera de Kose leseeminado sma de sintaxis ye lexi y ~como su pape uabortinanie, deformante se debiita ¥ el verso atom newssria a evolucn de Derauvin pa dest aun, para convertielonuevarente en interac, euch, on fri. ‘mamento més importarte para ello es aqut el mesnento de hunt aueva interaccn, no slo el momenta de intrecaecir ‘den fez euniquiera de port. A acer interact met tastad (! cual se habia gstado preeisamente ccina conse ‘ever da su union ere abit eon et sista aertuat e la proposicién v ean eleros elementos lestens), al hacerlo interactoar on factores ews, renova eb metro Tsmo, reavivamos en él mcvas postildades constructs, (Til ex el2 Prono oF LA Lanta eoeron ‘el principio constructivo del metro sed cor resultado de be introcuesicn de nzwnos metro. ‘Las categorinsfundamentales de Informa pottica perma ren fies: of dosurrlin hiezren no con funle Ins cost, 19 destruye la clferenci entre prieipio constrict y mate sino quo, por el contario, ka subraya, E3to no elimina de por ss problemas de cada easo en patiulae con ou sigur eo rolacidn entre principio constructivo y matedal, eon sa propo problema dena forma dnasnica, Dare un ejemplo de te acomatizacin de wn conoci sste ma de versicacin y del rescate del significa eorstructivo de metro gracias a a ruptura de tl stems, He interesante que Papel de a ruptua lo uiese deserapanad aqua misma acta na que para A. Wao era of modelo de a “aroma del verso" Br os ais 80, el yamnbo de cuatro pcs se sutomatiala. CE casita Kelorna” de Pushin En ol ato 1831, Sheviriov pubiod en Et elescopio ina age mentaeién "Sobre la postbidad de inter a ct allan en J versie russ eon ua tadvecin de eontn WI de sJerusaién tiberada, Bn 1836, el fragment se puien en Bi ‘bservador de Mose een siguiente prélagee ‘Boo expert... dec ears en mt fa ue desir ads Tas als emerson ‘ta dows ar ttos mondtnos dearest os ‘nucleons dort tancutamens bg et Hs excelente aqui la earacterizacion cel aitmatismo te- sulane dela union hatitual entre metro palabra es preciso \testrur "todes las reas” para restabecer Ia dni del ver so. Las cetavss prodjeron una tmerta iterara 1, Dine seribi al conde Vier 1 protec Stay yo x cane ts face ya smu eta ence oe ete prot ex oe not t eta (o ea ‘ptr dh) sea afc eng pelea 30 ae arth, on roca Cs ane ptr ve, ‘nina delet si te rane trade, Ge ‘eveventra ens mez ¥en a na pote de Sheva elena fares ype oe en ou pe {aha ea net nade neato erg. ent enolate ‘Todo es caracterstico en este peo: eatan cel ve poe= {acm “imseaidad”y en genoral con el verso camo sist slcado, la aseveraein de qne la revolucién de Shevirioy es tn regreso al abecedario (fundamento elemental) ¥ la asp ‘om ce Shosirine de restablecer, a expensas de ura "msl ‘ta yasiada, a interneion dindmiea ce los fxctres noticos,Bl mismo Sheviiow publics un epizmama provoestivo so or au parse, Pushkin Yar “sot al verve atomatizadsy sompané el verso nuevo dino can tn cat tambo ‘que avarza a gran voloeldad sabre montieuos “El verso mero era bueno no porque fuera “nas msiel”o “nds acaba" ita porque restableta la diamica de lee factores, Ast el desarrollo taléeticn de I fornia, al vriar lx cotrelacon de los faetres mbordnados con principio constructive, salva su pape "Todo to dicho nos hace tomar conclenele del material del Investigacion Iterara. Este problema no es ier al ses Uigador La selec del material inevitablemente aearrea como ceoneecuenen ua ota direceién en a investiga y ai se predetorminan en parte ls corclasiones mismas 0s Fit Sgutlcao, Het claro que el objeto de esata, que pretende serel ecu del arte, debe se algo eapectin que te diferencie de as otras reas de ka actividad intcloetualy que haga de elias aerial instrament, Toda obrade arte presenta us com pleja interacelon de maciosfatore; por cosiguiente, in tarea Jel ivestigador es determinar el earicter especieo do esta ‘nteracein. Sin embargo, debi ala limita del mail y a Jnimposbiiad de emplearmétodes experimental de stud, fic lmar ls caracreristeas socundaras dels tactores, ae ‘angen Ge su posiein enn caso dato, por sus carcctristiens nvamenuales. De alas conchsioneserrdneas generules que fon hog aplicaas 2 Tenimenos et que ls factores das des fempenan un elisa pepe anbercnante Dea este punto de vista, el material més fil y sample en aparinia result el nds epee intrtable: a esera del ate notivade, La motivacién en ate ela jusiicactn de eager factor de seuerdoa todos lo restates, su concondancia con tn factor os lox restau (¥. SkovsKl, B. Sfenbaum ‘motivace por zo con los estates 1a deformacitn dels factres, gin esto ee produce rg larmente;lamotvaein intern, che resid ene] plac cost tivn de la obra allie sus specifion, hace de ate alg "fel acepiable. La motivacin del arte es erator; Katemzin prop nd la palabros vcs “un sentido nuevo, presentanaa en asoclaclones nuevas, pero tan aut qe engaien a eeory Ie ‘ecuftan to nual dela expres Pero procizamente per esto el estudio de tas Runetones le eualauier fctor es rvcho ms diel de realiae en el arte “tt ca" Le investigaen de estas Tunciones na te en vista una cama tipes, sino la eu caractriticn de ene, que son comuncs a ots esfras dels setiviad intelectl eb plus sspecficn del arte, Pr es en las precuceones motivadas e}arte es tpi le misina motivate (= el eefumad del pls)ome caracterstlea negativa original (¥, Shklowsk), ¥ no lo contrario, es deer, las anlones de eeSumao des econes no eden ser elcriteto del studi iterari en gencral [Esco tambien se justiies poral curso de la histona de Ierwtra, El arte motivo, “esacto”y “el”, de Ios karan nfstas fhe una respuesta diakctica al principio de Lorundsoy culo do una para automient wan oda “insensatt ‘asonante’; se desaté ura tormenta iter, pes el alana ‘mento, a motivacin, se prebia claramente ai como inicio negative Asi nace el eoneepa de "fuicad fl” Hats contraponel vers “fi” dela el verso "fl de la pio fugitive y arma que “os verses fies son los ms dif (cf. sts palabras mucho ras posteranes "Quien no eserbe hoy eros fle?) Para poser valor el equithra es necesaro conocer las fa nes de los factoras que se equiibran entre st Por eso seri rs fructifero pa al esto investiga os fendmonos en lun fetor dad est evidencing (na metivado Con esto se relacionan. lee fenricnos que sot una combi natin, un acoplaraiento ce ls factres de una sere (terns mente motivada) con los fatones de otra seri extra (yee ambién motivada internamente), es decir, los fenémence de Serie mista. Bl ejemplo mas simple de tal combiacin es la parentin podtiea, donde, por ejemplo, ae hacen interactuae el metro y la sintais de una sere deermizadla er e exio ya semintica de otra. $i conccemos ura de esis sie, exltente ‘con aneriordad en alguna ob, eters al esta al pate Asiatimos un experimentnen que algunas de as crusts Tan sto eambiadss, rdentzns qe otras permanecen igual. Al stall as ereunstancl ¥abervat I factones ue hat eam bdo se puede arribar ana oocusién sabre I oligatarie In dependeneis de un factor de otco (de sus fuciones comb natoriag) Bl curso de a historia de la poesi,evidertement, también justifies tal elecein, Las revlicines ptieas, si las cxainamos de cere, sucle reaikaren hechos de acoplamicn to, de enmbiracian ce una sere oon oie (cn apelacn de. Siow alas “ramas menoros" en parse era wn efecto emi co), Por efempl leaf Budo “trimeteo" wiaco en eased do verso cimion I poosa hance del siglo NV ge ne ear s romaios auntéxico ana semdntica, ee, de esto eleva ilo yse welve un “verso heroea” (Gramm). tn ejempla ms cereano: Nekricoy fusion el metro habitual de a rea elevara (el de a bala) con sleet eos y semntions (et un sen {ido plo) de otra senc*,y en nuestros Hiempos Makes lusiona I fonna edna del verso (ef. su poesia con el verso a Potion nde otros satircones*) on un sisema de ln Ast para no avieggamos a sacar conclusions tics ine recta deems trabajar see un material de fora percept hie. Lataren de inhistora de In Heratara es ene oes, revel la forma lsd este punto de vst, a hstviae ia iterata, al ssclarecer el eardctor do ia obra iterariny sus Factores, era “speci de anqeolnga diane Sind, ol astutio de un feo por af sno no eon el Je eslaecer su func, es decir, una investiga asta en qe no se esclrece Ia propiedad constructiva puede levarse a cabo sobre el materia més amplio. Por otra pate, tabi a dy ire que a al de eventas son el resltaro ce os inte, sietarente sobreentendlis, dle una see oo un nico ¥ an pli ndieio constructive, As An nves:gacion metrica como tl ho pede ser lead eaho con el mise derecho sete el ma‘etal poéticoy sobre el material de los articuls peiodiicos 1 mis conveniente pera esciecer la fuucion eonstructyn de cualquier fvtor es trabajar sobre un material luererio ext encinoo de seri mista (sn mative) ls aspectas motivados tes par oso de la misma manera qu es fel obwerat la funeicnes de fos elementonfrmales dea palabra en los cares en que éta Leno una carartristiea formal negate Una observacian prelnicar mis. Bl principio constructino ‘ede estar lgado a su sistema tipi de empleo por medio de associnciones estales. Sin enh, el eoncepto de pine consruetivo no coincide can el euneept de los sats en Jos cuales se emplea. Tenemos aate nosotros tna dvesidad Infnta de fenimence bterarios, ea mull dat de ssvernas de inteaccién de facones. Peto en estne sistemas hay teas ‘Seneralizadoras, hay agrupamientos que sbarcal una cided ‘nome ie Fenemnenos Zao, a eanelicén, que se observa et os Fendenoe mis featremos de una serie y sin el cual tal fendmneno pasa ot Serie es una eondicion neeesarh y suesente para e principio eonstroctvo do esa serie, ¥ 91 no ae consideran estes fessmenos extromas, en ef Inite de ta serie, poiemos contuair con feed el piapio constructive com su sstema de an, ‘in embargo, a todo es en gual Teide necesaio et axe scema,no todo es en igual mecida suiente pra que uno ro fendmena sea Teferido a Ilo eu see de consti EL principio constrctiva no se raconace on ef mire de condiciones qus lo pradticen, sino en el mime, pe twilentemente, esas eandiclones minimes estin Tucho. mie ancas a Ia eonstruccidn dada y, en conserucncla, debenos bnusar en elias la respucsta referent al cardcter especton se Is construcein, [Blusoho de que ol sistema pueda ser enorme pone le mani esto cue importante es pars nosolevs el morte construct ay en qué medida su ennoepta no coincide con el eoneepto de ema en el cual se emples El eempio mds simple ws ls rma Zhukovsl, apartandose cel procedimiento legit del sig XT, rma en sus versce terran “ielos ~ corazones” fetes series), “mori ~ surge [poputbet — oosniknet, “ale —honrar”[gorst- eit] CEI benefactor", L706,“ ~leomes! [sit ~ ei), “magnénimo ~ eleva” fotikopenit - provoene seni] Ca pa", 1800), “egal ~inagortble™heppravomidno’ nepristapnorl, “eevar ~ dso” jonenest ~ persi, “espada rut imechors som CE hotabre’, 1801). Estas nas sn legitinas, aunque no “exacts (en eats caso lefts asteas). ¥ sin embargo oe egazion a eonsiderar rns a ‘prepara — lumina” [satanliaet -osvestchact La prosper. inl de Russ", 1797), “oanstmsdos—circundados”(soorichent botichens] CEtbeaefacoe, 1708), "ros ~arla”[nie— bro (CGrandeza, gloria y prosperidad de Rusia’, 1700) porque ests rimas ireprockables se hallan en vevaas Blancos, Son ins oma hecho no constructive; coma hecho ric, deci, de onstruceén, la “rma casual” es un fenémena se generis, ex ‘eaordinariamente aldo de in habitual por sia tarea none La rowonelén lteaeia que hemos vido en as ina dé ‘das planiod con una foerza estrardinara el problera del principio custructivo de it pools; qu preesmente porque 1 caming cle as revoluciunes Mera pass por apace mo tvadosy mists. BI nezanento del memento seco del vereAesempeié de esto snodo un pape detsivo en este period ‘at Hamada escuela de la Ohvenphilologie, al declarar auo rl verso existe slo coo Sonoto, ha stgco et una reac nat l can el moviresto neal de a poesa. En el Gesell de la poesia, esin parece, hay cettaaltemancia de ax pertotow tos pefodos en que se subraya el moment acistca del veroo Son reemplizados par perfods en que esta carsceriiea wot, tica del verso al parece se debit ye destacan otros sapectes del verso n expensas de ella. Este y otros periods se enract I Dor Fendkcwsos que los aeompafan en emia de a vida Ieraea: of desarrollo extruoninarn de In declamacin en las tina dees (en Alemania y ence nosotum), el estrecho ‘inelo del are de a delamaeyin co a poesia Cs declamacion de ls poeta), ete" (Esiogfenémerios ya corneeaaron a debt arse y con prebabildad o har por completo), ate Devi (tanto en poesia como tla cena de la poo Sin) ayiéarewelar ui hecho de enorme ispertancia plane 1 problema del significado constrtivo del rtm, En los afios naventa Wun eacri: Pero va Potebnié habin escrito que “la delinitacin de bs Actividades no condiceen abeoiuto a su renaseaby Mientras Wand: conceds um papel demasiado melesto al ritmo de Ie nueva poesia (pur ol que entiende une regular scentual), Potebni scala que la eeelene diferencia con Ihyye justo con lasts ce les elementos musicals, es ‘acirrmieos en sentido amplio, del dscurs colonial talccimient de ales elementos ela poesia, (Esta aprecacin, sor otta ldo, no vena relacién com el sterna general de Pote ‘ls) La eoneepcin del verto coma sonora ays esclaecer sia diferencia eada vex mds profunda y condo a conseeen ‘las extrinnlinariamente importantes que todavia eran jes las trea y poildaes dea Ghemphialoge Ys Meyman® cisngue dos tendencies contrary part le ‘ramineitcin de ln versos, sen el modo (yen consecaenci tambicn el objes} del agnipaicinespinal, Bina ends suse inten dep La tendencia a destacar lo rupos unos numlcarents ds. ubrié la esencia espectfion del verso, ate se manifesta en ka subordinacion dl prinepio niicar de una serie al pencia unifcador de ota, Ht verso se ha revelado ag emo ue sistema de iuterneccn compa, no de eins expresedoretaiie mente, el verso sea revelado como una hicha te factors, amo confratemidad. Ha queda cata que el ps espero de 1k poesia reside preisamente en la esfera le eat interac 0 furdamento ese significado constmetvo del tno 9 at \deformante respecto de ns factores de otra sec (scot ida original de in declamacién mien provera precisamete de la pernepoén agua de ata deformacién). Se ha revelado Ja compat del probiema cel verso, en mn sent snp, tarieter insta Pero ia tendeneia contraria de declan, en tanta rev Invi del verso, también desempeta a papel Caunete pa va negativa) en la doterminscin de a consirueciinespactn del verso, El feo puro por sentia, na oidente cam el an, Dantes involuntatamente ol probiema cf uncon del io, I nen debe se, sein et, un prinespin supetio,nltante Perturbador. La poesia era una prasa empeorad, 9 la reson dre del verso se volvin duos En el fasto por sentido et encabalzamiento, por ejemplo, dela de exists no solo camo proceliniento rimico, sino también como pracediniento en ‘ener: la tendencia a acentuar slo los grupos de seitido estruia aque] mismo omcepto de encalalguniee como no "neidencia de los grupos riicos cm los sintéctico-sema ana sez quel principio sintéticn semantics eig com no (In tencenei ln nf eta la ga fala de enindenciase pods habla ralurl que lo deferzores de esta tendenwin sateran Ia lofensa del verso libre eam consiructin raaniea ma “Wire (eye ‘Con esto se perdis de vista ln espertficn que hace que verso libre sea a a verso, ¥ no pros Al mismo tempo, 5 Jeti refer esta especiiclad a facores de ote sere al xc sco sleet, excl, los procotimientcs de agrupacn Sinkietica habituales de is poosta et. Aaul, por supussin, 59 arahan bs frontazasentze verso prota posta La lena nds subrogee s pape constructing en of verso, Amine vem, el enfoque actistin del verso hizo posible umpiar el coreepto de rim, aie habit sie ariginalmente ruil en gonerala ba estrecha esfera de sistema.acentil. El ccoeepto de ritmo se hizo extranet me eompicjo sso, resultado, sin dud, del efaque aeatiey del vers, que zo posible It abservacién del fendmene eo una apd a usual Bn este sentido, Gene razén F. Saran cuando ta métrea vetusta de a época precedente con sus defini lpreseasy su enfoque subyacenteexclusvamcenceesquemtien y de eccansidn ha peti su derecho ala existencia desde los empos (de os trabajos) de Siovers™, De ta manera lenfogue ststicn del verso revels a atin va de uma obra postien que pare‘a equilibrada y pasa ‘Sin embarg, por sus propias contzadiciones interns, el ‘enfoaue sisticn del verso no puede resalver los problemas ie ‘rss pontelenfuque aedstieo, porn ado, no ago oe elementos bras arte,y pore oto los daen exees6 y redndantes Lex concopein del versa ito gener topieza mts tx en ‘ae algunos hechos eseneilos de la posi no we arta con exnlencin actsties del wero inchisol costradicen ‘lhecho dels epuivalentes de ta fo, iano equivalent de un testo poten a eco os sleet scraverbales que de nsw eta forma Io susttiyen; ante too sus omisiones parce, Iuego el reerplaz parcial pot eee earns algunos ejemplos, En a poesia de Pushin “Alma, estos XI Ie usa ‘monte do a signiente rane Sin embargo, esta estrofa, completamente lista, suf un ‘ambi euriceo; an el texto de 182 quedaron lola palabras Seguin tes Meas y media de puawos cola nota: “En este ugar el autor puso tres Ines y media de puts, El principe P A Vides hizo llegar el orginal de este poeta soe wanes y aque zine tal convo sas de plu del sso Pushkin ¢c. Bn ln ect de 1896 en haga de ls tre verso ar le, 120, Prshkn mievarnente de lon primera fase ¥ luego de nuevo Segui ies Les y meta de putes. Ne se suiemos e] martloglo péetun9 de la estrofa,distorslona‘a, ‘completada y fnalente “restabeclda" por ls estos sobre hshkin. Bampoes propandzemos que Pushkin Sa los verso por indocentes, pues en ese caso pecra haber sacado sl timo vereo, ol ims dos, o toda estof en sno pala, indecenela dean solo verso petra no gefejare en fs variants ‘er que Pushkin sac a estos porno serastistcs, pues neds India. Nos interesa que Pushkin sie6 verso, dejando une vez la primera frase y poniendo en lugar de castro versos y meio, te texto tres linens y media de puntos, djando otra vex dos ‘ersos de texto poriend en lugar de los tes versos omitido ae eae pos. Cu feo raultade? Se mantienesutimente ia semelanea Ge as estrofs, Todo ol poems est compuesto de quinee exo fas; solo dos de elas (excluyendo la exaainada) Uren cinco eras, ¥ esti seis estos alejaias de la nuestra; alemds, noay que olvidar que le extrofa de enatto verse es la eat sia, tic, Ta estrota par excellence. Crate verso, dt ea ‘uales tres nas y mela de punioe sven corto eurtalent eta estrefa,co a que Pushkin, es el Lode evident, nin aba una amin deverménada (de oto todo tibia puesto luna eantiad correspondiente do lineas de putes). So oro siieane aque tra del primer ver Los puntos en sm siquira aluden aqua la senintica del texto a su sonorided, pero ain as sn sulrientes para con verse enn equévadenée det tanto, Bl weir se da en ua lsposiciin estrfica doterniads (Aeterna por la inet) aunque fa uni mética no eoineida pot Ios con in sine jen, como consecverela de esto la cada del sitasis rn an Iuesire en alsoluto, aun asi, puede sednontarse, esse alguna forma tpica de distrib estriado in sina como resulld del texto precedente, yen consecuentla so puede dar zu tabir una ais aa eat de le ens eintatoce Yeanos a Potctni Por supnesto, no hay ni ma reunidn conseewente ni una Aistibuclin de los elementos metrics, comm tepoco una ai faci en un sentido esses de a palabra; el retro est data ‘coma sigao, eno una potencies no rela; ero tena ante mosotrus el sigio de iguakiad del segment ls pnts da In estrofl, que nox permite considera el verso de ols sgniente (Adis, ies, mar”) pracsuense cana ofa siguiente, Bs deci, entre e segment que comer ‘etna que anaizamos y ol comienzo de La esto sigue transrarri wa etry Wa energia métrica de ted a estrola de somido det equivalente. Temes ante neaotoa tn tot ‘lesconoco ou desocinlent in ebanso, et ao nk lato, semiabiert},y el papel del ten desconelo (ou 1 eel plano semntio) que se intrccice en la ecnstniceén ‘enti del poena es ifntamente ns fuerte que e pape tel testo explcite: el momento de tal deseonceimiento pata se lena gon fa tanlén mxima de loa elementos faltarves~dsdo ‘en povencia- alnamza con Is mavar Riera a forma end ral Dajemiento, un debiliamient, sino, por ok contrarin, pres teusén de elementos cisimicos que to 9 magastan (Con esto rest clara diferencia cos la pest: a pas ‘da excepto cl suyo, mientras que el equivalente es un © ei heterogéae, que se disingue por sus misma fucione ‘Atle clanerata re ia eos wtb [Esto resucive el problems de la no eoitekdeneia de los fe nomenos de equivalencia con el enfoque aetisticn del tomo sea que se pranuncien Ios segmentos continaos, fuere ‘ual fier la pausa que subeaya e espacia vac, el segmento gue siendo precisatente un frat; a pasa tampaco s fal estof, sigue senda passa y no ocupa el lg de nada, in menelonat que no tiene fherea para expres canta de perfodos métvens ni el papel constrctivo del equivalent. Si embargo, el ejemplo citado noes tino ni casual. Daxé lounot ejemplos nis, Bem percent el panel del “equivalents fol poe Bl guantiaimovl" (1824), escrito en ln es.ola La terceraestrofa de a ra, ela copia en lipo autoerata Je Pushkin, presenta en garde os cuatro versos falta La eso sete as Fs necesario tener en cuenta Ia fuera del habito meri, sulkado de na esrb eae, comple y eer para Ya lorar el equivalente que destaye el automatismo del wet Tambien es cle Pushkin el siguiente equivlente de texto eu Jo nuevo, a eferencia lo “ncompleta®explica poco yes inusile con respecto a lo que el miso autor presenta“ upleto”. Lo Incomplet” se vuelve agi un ech esto y emes considera el equvaerte nodes lpr devi de mito sino desde el put de vista ce la “on, si en esta estrfa, Pushkin a) destacé el seginerto “En wo" ya pasa que ler el verso al dejar wn nga vue, 2) im equlvalente dela esta Lo primero le permit desta ruse. Se hace aparente anit eon nas fuerza an a in ielencia del enfoqueactisteo en os exo de equivalents unayado del sagmonto y de a pasa, ce ning modo resala FL sgniicado artistico de “Yragmento” como geneew pul tur quiz en pavte basa en el sgaificato indie le los Yeamos “Bl dla Luviosa ha mero”, publiesdo por Pushin vel tulo de "Fragmento’Mucho ais complejo ee canieer eas as an tos oritidas” en Buigenio One, sobre las Cals no hay taza aut yara detenerse en detalle, Es die un caro eapeial mente interesante, ya que al respeeta we ue extablecer de Sinitivamente que 1} las ausenelts patciles de texto 9 dben exelusivamente a causas interns constructivas 2) las ses 0 sou en esenca signs de omisiones deters, sino que eat frecuencia no significan nn exto dsermintla (Onin srofas no seria, seq Ia mma alg desaorsunada de M Holi Bncontramos aqu! también una susencis parcial de texto lonrn de las esieofasexpiule, lo que concuerda com los casos bs sofas, y ur empleo de signee dno em agar ie capftulos enteras (rimeres). Boas sens dinmicos nen ura sguldeaen ble on equivleites tant eta «ome argumentative; dosempera ages papel el principio fenestra en a esto comunidad, a cada de perio éttico-sintctios esté mss mnenosexbooada de tal manera, 1a smh tiene un papel podtieo. Este papel hace mis camps su segundo signindo: ser signa de ut eslabsin argumentative ‘oma un x96vos ches" del argimenta,Esla compli duplicetad so funda sobre la comple del misino Burgos sin come “revels en vers ‘Ls equivalentes, com sofa, no slgufcan nun debit ‘nero, ni una reba nl deseans en el peso de la forma ndesarello, sno, pore conteaio, presi, refueeo Esto se basa, entre otras cosas, wo siguiente hecho, La lvamiea de la forma es una destruceién coutim del auto stismo, tina continua esdenciaeion del factor constructiva loformacion de los Taetores sabordinados, La antinomia dela va en un cao dad reste en els misma contin ce racelén (= le) automatiza La forma con sa fit ondte \o. Pores el earhia de eosin entre os fatores construe ios 9 lo restantes es tna de las exigeneias incuestionable la ora nti. Desde este punt de ist, I fora es un oatinne montae de distin equivalents, el cal uments el inamisa, As, el materia puede catbinese hasta el meni ‘Al como en el teatro mesoval, para la decoracisn que resentaha un bosque, er suficlente Un rte eon eyed tin signo del principto construe. hosque", también en poesfa suele ser suet ol rétuo de niger elemento en ver del elemento msc: trans por roln inetivo el mer de a extotay, com vos, és te © conatuetivamente igual estatuta que la estrofa misma. Casi sup seg ecto, un enulvlerte que se desta scbre un naterial cabiad cuaitaivemente reve con mayor fetza¢) rincpio eonstractv; os jecaples eas, poe ejemple, Si el ejemplo de los equvatentes ce texto rmiestra que el en elementos de sobra que ete ineoduceos a anpliaton del ‘oncepta de ritmo. Examuinaremos, sin embargo, el catteni lence del conenpto de rita que surge como consteuei del nf seiseo. Los futores del itm son, eatin Saran Cok temprans)3" Bata definicfn del aleance del sno es sin ca demeslaly ampli. (Entre otras cosas, x objta ol temino morta "text os laos sintdoticos dal texto soa ln duda un factor signa fe ha tveraccion de Zactores que fora el ritmoy pera i ales nancla de slabs acentuadas y 9 avertadns del teat integra Por enero el concepto de met), muy exis a contin Se ls puntos de vista acsteo y uricutasorio en el concen de "gralacion dels evans’ que Sara conserva también con Posterordad*™™ Pero cespierta una dua bastante mayor la felon stmica ee Ia ageion low pequeias alarganientos nnientus do a duraion normal de unde st dosruc ible de tas praparefancs andameniales Elen seston resultant apis Hegstinamente los facto 1 viuno; pues estos pemuefios cambios que no destruyen It nciencia le as proporcionesfancarrensales son sgnfcaivos slo eam propia del momento acstice, pera es del tx vente qe na sm factones del nitno. Ades tal arpliacén to es casual; I excesta amplitud det alesnce del concepto de Fimo conduve s uns eorespondiente estrechez al denice] tengo del conewpte: “BL imo es ura forma eststieamente vgridable del memento acistien precedente" No vuy a hablar del cesta toseamente hedoristico de vicion Ceanservaia pur Sarun tain despues) pring sal mamonto redhctot de tal denice la eck el rtmo 1 momento aeusico, su oaneepeién del mismo emo sistem Con respeeto al probes de a inveracein eos tetas, ra observ esate Tales sn sin dur condiciones mia dl ritmo, pero ‘queda tora una pregunta: Zvi son sas condones mn Tas condones auuimas del itm oonsisten en que hos huetores, cuya inersevion lo genera, pueden danse no coi sisiema, sito eamo signa del ritmo, el Cua esa msm tiempotanto sigo del metro, factor necesaria rare rtm, com ag scidn dindmica el material. EY metro pied entonecs estar fuseite como sistema reguiar de acentuacién El undantenca de metro no reside tanto en presencia. den sistema oma et ia presencia ie su prindpio. EI prepa del metro consist Ja agrupacsin dna del material discursive sean un nin ental. Sean esto, el fewimerw ane simple ¥ futclamenta ‘etd evidencarcualqnier grupa mitrieo com nda, est ev ‘teclcion es al vex ma preparacin dinémica pata el gpa siguiente, sintlar (1 inten, sino precissmente sill) a Ja prerarackin métries se real, tenemos ante nosuttos Un siotema méticy; la ageupaciin metren scede va: 1) ta pe barucion métrica dinimicosucesi 2) la resoluctn metrca nimico-smultinen que wnfiea a ied mesrica en grapes superiores~en todos mético, Aa la priaera sod, sn dd, el olor rogrosivo de la agrupacié, la segunda seed ecto ol megresivo. Proporaién ¥ resohiciin (y junto eon ells Iau fcaciin) pueden irhueis dentro, descomorienlo tual en bartes (eesures pes}; pueden conduc a grapes superiors evar al recanocimiento de una forma metrics (soneto, nl t., como formas mera). En est propa rtmies progr: Ivo-regesiva del retro res ma de ls casas de porta 8 és uno de los componente del riamo rds porte a insrumontaién taemos silo el momento regret, 9 ef ‘onceptn de rma, si ben tabi encienre ambos tated presupone lk presencia de a seis mot Pero qué suede sia preparacin dinanica no se resunive ‘en un grupo similar subsiguionte” Bn al caso, et met deja de exist en elidad de sistema regula, peru subsite bajo ota aspeeto. La “preparacon sin resolver también es un moment Sinaczante; el metro ve tonserva cna imple fuético, a cada “nresolucion” produee una reegeupacion métiea ya ara una combordinacién de as unas (lo que se reali fora eogresva, ya sea un subordinacién (que se realen en forma reqresia). Lin verao tal ser un verso miccamente ibe, ves ive, vers irréputier Hl metro eo principio diane on propedal onentaién al metro, neal del ‘Un sigiiondo completamente excepcianal aquiere aqui por esto e concepte de wna dat verso y ek mame de si eneiaci. La gris, que junto coo sgn de imo pn vorsona slgnos dela uridd mtrica,desempen ac un special La griia os qu ana seal del verso, de itm ¥, com ‘consecuenia de la dindzica métriea, eondein smpresinle el ritmo, Mientras queen el verso sistem existe como me- ‘ida una imidad peciens, destacala de la serie, ag la sere rua e a base la medi; por io ae a ymeparacin esica extinde sore ella en su conto y su iesalueisn en ln vio del verso siguiente en momento que tambien einai festa Sere por completa, No se excuye con esto la posbidad lel verso Hite come mezela le versossiskémlcs,sico pred mente como mezea de diferentes sistemas; en vista de unt Inesolucia integral, te torlos modos el riterio es la seis en uw conjunto (vo la peters, por sapoest, sino cada ua de ls pverdertes) De tal marers, el verso libre eusge como wna forma rétrica sabe". La gran imporeanela de Ie unied otorg un bape importante ala dsribucn sinetica quo oeure a eu inteto Aum asi no puedo acordar con lfm de VM, Zhiomuunsk a regulaciin del orden antetico contitaye... a base de Ia slsttbuesen compostiva del vers Hbre"™, Br primer lua, no tow las formas en aotula de vers ihre entan et econ opto de vagtacidn de su orden nto et. Maiask), en sudo lugar, el importante signifcao de los factors de dieston pin de Wiehe spoon europea doe ‘extraordinariamente importante: i Noes ict notar con esto que mientras Ia regia del slotoma mético ~que pe de fe permite com dernasia fciidad fs reso fuckin oonduce con exteaordnaria rape ala automatic del verso, cl momento del eqavalente métrca lo dan ian Asi, el verso se determi, en ut caso dado no por laf terueciin sstematica de Ios fuctores del ritme (eordicise raaimas), sino por le oreniacin al : al sistema, por su pein (Condiciones mums) da ga i ua agrupacin esters ee dada oso aspiramce a ely al hacorotaubicn ream agrupaciones sui generis~ ol resiltado es a diainiearin de dascurso, Una vex que en el coneeptn de serav ae eomnte ‘importante sa signo el prineipiodinamzamte, yo el md ti suLrealizaciin, so abte entonees el riguoine & tes el rigubimo campo dela ec valencia verso libre ft aleanzado en nue wado en nuestro emo grandes vs orins, Hay que decie ave eel verso earacteristico de mcet poea, pero consieraslo un vero exeepelatal inch 80 exeepeional ones un ver 0 en las froteras de la proa alta a vera hist, aa fom a een rerso Hore es, en resumen, el empleo consecuente del repo de la “iresolucin ce Ia prerarseidn isin’, rest Jasobrelas uidades nets, Ota organiaciones métricas ‘mpleanel principio de la iresolucidn” parcial sobre dvsiones Inétricas mas poquefias, Despnés de eliniar uid métrea se delnitan ades méeicas ms pequetias en el lteioe de ca, cuales se estalacen ent l base del ulterior trans uns del metro, El versa sstéico se asa, ce tal aera, ex a lelmitacén de unidavdes mis peausiss; ends ireslucion pat a de a praparaein de esta pequer Unda dinamiza el verso sistemlon. Hsia es la ra del fermen Dumado “pauztl-™, en cual no ay pausa, sro un momento de iesoluc de ina peparacin parcial El fenémeno del verso bre en Rusia sr manta evidentemente ales aoe sever yest lad aos non les de Fet-¥ Polonak (ola parodia ce Turgusne de 1859) y se puede versus ces a rice en Zkovski Raster yy Zorab’: fs ausenela de rina y Ie altlerancia ‘regula de fos yambos de cuatro, res elioo ples, com oxen aura i solucién euanitativa); ol pauzaie” aparece en seni amie & finales del sigo XVIICy se desarolla a prinipios del decinueve (Burma, 8M; Zhukorsk, 1818), Es curso que en los tava, chando el desgaste del verso sistéinico (en especial el vetrdmote yanbleo) ee sentia aghamnnte se hieler el tento se vallar ol "péuar. Véaoe el aeiena “Sobre lk wersfencin iallana”®*, donde sprediea is inzoduceién dea “nets blanca italiana” yd a “pass “Asfcomo en a musica, esr lator, ota se susituye con Srecueneia por el tempo (longo) ar el Setenimiento, que se Inna pus, af tae eno ple alana el eto een freien se complet com una susan que rece elnombre de pus neste gare ator hace ua‘Tambicn se observan fenimenos de equivalencia en otros factores del ritmo, Me refer aqui a ln equivalencia de la 8.1 lessen, on su intereaante artclo “Sobre la sigue in metodoldgica dl estutofon¢tico de las ris", gn 0 conelusia de que las mas “inexactas” se divin en dos ‘ategoris. Bua piers fguran las ries a x imas inexactas uid tno procesuiento aevstieamente efiaa. La rim Inenucla Duede en efecto ser un procedimlenta efcaz en un sea cstico, La lenidad incom bos a desempeia aqui sa papel cema momenta aguzalor, Recon mos que el debiltaerto del momenta a seobser a en la épocn de Karamatn fue sccmpafiado al mismo tempo Por una lucha contra el “into dea rinas”nexactas > por la introduccion de Is nas exactas, Lio lel slo XV an ipo de poesia oratoria en a eual al momento actstien era vo fpso esencial- estaba esoeiads yu ela cotcenclaliteraria de Derahavin con las rimas inexaetas, segin parece, coma ms fectivas en un sont actatieo.™* Peto cl otro tipo de sian inexacta ws of “eqnivalenve acta, con el que surge una no eoeresponeeneia en 2" nica del poema ya ‘Toners aqut un original “equivalents” dela ima exe, sentes dela ria, no sordn rns suytn un enfoquo wet aes son Is as fejnas. Tonvernas I signee estrofs de iti vers, et cio, rin co Nos verwaroy eunrto con i rim corm factor de rio observaros des moment eas press (cl pte Werte i) segundo erro rn). Latina surge al sl que elmer, com resultado de la preparac progres, Unamuca ¥ como ewsulado de la roselueén regzusta. dina a De tal manera, la rma deperde de la fueren del moment progresvo en ful o quis magn medida que del moment reareaivo, En esto se besa la depenencia dea ima de muchfactors, en primer gar, de la sha lverceroy cuarto wer 9s aces mepresentan propesiiones comntetos or eso (también por inereia de la rine: pareada) ere rogresitres gua a cero, Es pr eso qi lana eon el deena 1s Se sente cient" ‘sf, ante la total auseneia del momento progresivo, tenemos nel caso examinado tan slow momento regresivo de reteren ia de In palabra (y en conseeuencla de fn serie métiea) ng ‘rapes pracedentes. Y aun asi eate momento regvesie proce ser lo suiclentemente fuerte para producir una rima, Blenoque ante nesotvs nt “rma” apenas cen absolato perceptible sete lament por le leant de os miembrce rina, n Cunnto als Listumerticién, oe pede hablar de sos fauivaentes sigoos, EL met ¥ ln rma, en tanto tactores Zuniees, eannren dos mementos dinénicos: el progesiees al earesivo; el equivalente dol metzo ser ef momento proget equivalence ce la rima puedo ser ef momenta regresvo Coon ‘una importancia secundaria relative del progres), peru on sncepto de inscrunentacin"1oesté contenido en cheats sid en un grado minim, el momento pragresive: les sonido "no presaponen la suceain de somis idéntionso svar, aca sono sural precedente se una en “ lea un grupo por va egresiva, Los equivlentes del metro y dela ima no ae ceniben ene fone acistico: el verso bre se fade en 3. co la pros Hit. ‘ica, arma lena desaperece, Uno om delet se : ora delet ger campren. lidos com pro roeedindentas, no como excepcioes del sister, Dl hecho de os equivalents de texto pera esmbo ae 1s perscadames de se 20s posible torar Ia palabra cam mt clamontn singular indivisible det arte verbal, comsierala wo “un lade con o qe ae construe un edifice" Dese Por ott lado, Is noeién de sto como sistema, det itn ton fuera de su papel funconal, so miele posible en ge netal slp taj la premiss del vitmo en si Sucker, el tino oo factor constutivo, Se hx establecdo hace ya mucho, por supuesio, que la prosaartistiea noe stints, no 63 una ‘mask desorginizada com vespscto a rtm coruo sister Pot cartrario, se puede decir in vailr que el problema le Je glaaeign sonora de nprosa ha oexpada yocupa un hg no enor (auncuo diferente) qup el problema de In organiza onora del poe. Contenido co, Lomond, Ia pros rasa sido sometia an trabalo sonoro (eon Lamareoy, des ana de Vista de una mayor infuscia orate. el ln Retdviea “Sobre el curso de a palabra”, eve re! Teramente a ln prosty presenta una gran cantidad de norms blgstorias tie ene)" Cada evolucin de a rosa se sendin también com una re acid de la eompesicin sonora de la proaa; es interesante recordar aqut la observacin de Shenoy, ate la eanein pops son sus terminaejones dctees baba iiuencia la brs le Karan deterrinando sus sles dit Seas: observe ‘que, po supiesto, precisa ser comprobda A voces (en eapocil en el perica de acereariento de la dela poess a poesia pod tomrprestaclos dela prosalgunos procedintentas sonotes, El ism shevirow ese sobre Pushkin “A partir de ae 1 su broncineo pentmetro yienbien, esta forma marwilloea para el wear rsa ev e8 “més musical” (ncuso “ms rime") Las dunes etapa de la pros y dela poesia musas se dia que e han pussto de acuerla para inencambiat iid mieitras ue la prose de A. Beli es le todo “métrca’, muchas verso se consruyen por fuera del sistema metrcg ‘Con esto ae correspond la canta Wee dec pega, Son concen experonton te Gaye sobre la distribucién métrica de Re : wnt sero a propésito de oco més aelunte, Grammont yustapaie Ios versos de Viele-Griin y de Gustave Kahn con pases no ao 9 de Pa bor: Glounate et Pocuchet; Salam Gorminad), ¥ 80 vere a Gry tes de fort similar on os dst 1 investigador de Heine, Jules Legeas,escribe sobre sus ‘Slo mesa sorprenderse de on el missno Heine no avin lie, stn ia opinida do Lepras, le era del tec inierente ‘erat verso 0 pros no tara ls fee Rhgalamen de vin, El problema, como ven, se resuelveIbellmente) [Entre nosottos san eanncides Jos experiments en esta de ioe el, Grossman, Senge, N.Engelgandt otros. El asunto, por stpuesto, es fel! tanto mds porque la Sut snizacién sonora de a prosa est fuera de dod Probemos sustanonor ia prota de Ande Heli (Ofoin, por Jeaplo, o Epopeyts) con el verso libre de, por eemplo, Nel Bata prosa es mucho “ms mri” qua ls veo y tat ero 7 Treshakovst habia ido may ease la ererminaein te in especificidad det verso indepenciervemente elo inBias lness no hun envejeilo en absoluto hasta hoy, Sélo hay que agregar la "neriida, pies Ia yuxiaposicdn le In oss ely l vers ive basta pare peta nod ‘qe el ssteme acentualtampoco sed de agen alate un Aicio espectico y sulilente del versa (oar mis qu e principe acetal aca una eonsecuenciainywescinaible de la construe ‘postion. 8 aun asf eonsideraios vers los ersoy sin signo griico de I orientacién poses, es pore suste. set ‘esos con un méximo de condiciones eunplelas ns cuales a stisallzaran de cierta manera en sistema basta compara ¢stemsaimo de condiciones curpldas el time el sgn, pee ‘oneluirqueno se trata de! ster, sino dels camdiloncs ae nos cael signa del verso sto es a tabi por al hen ae ude hme pros al verso Libre, au iad slo en ew arth. "los polémicos, nado considera vers la presale Bel, No importa hasta qué gral de orsinizecion fies, en un ‘cutie amplio de la palabra, ae eve la pros, no por est so volver verso vicewersa, por mis cerca que lege el vrso al Dosa en este sentido jas se volver pee La-yaison deere dea ‘rosa tua”, pr ut lado, y del er <0 litre, por el otro, rales en su exstonei dentro cle bs serie ose, en el primer caso, y densa de a ere del verso en ‘ego (Si dispusicramoy rat buena parte de nuestro verso lire en prasa es poco probable que alguien lo leyera). El “poe tna en pros” enmo gener y Ia “novela en werso™ como género ambié. se basa on fa yf diferencia entre ambos fen wens, y mo ef st eurezia-¢]"paema en prvsa” sempre revel a esencia de la pre, a “navel en verso” a esencia el vero, o exer una novela, sina una navel en vows; es ne die nein teanend* (Pustkin). De tal mauve, diferent entre 90 ¥ prose camo Ss-mica y no ssl. ne plato fin le lscurso os rfid por ls msmos hecho a eiferencia se lraslda a dominio del rape fenoional det ritmo, xl se suelve precisamente por este papel funcioal el tna ¥ no par los sistemas en os cuales te se da, ‘Qué sucede i earibimosel vers bre en prc ay tos peshidaes: a dstribucin dels vereo eon om nsntetica, 0. no coined. Examinemos perk sn ka: La unidad podtien no se encubre aq en la unica sinc eo-sentdaita (en agri del versa); las divisions no estén urayals,¥ no esti igacan por rhmas, se borat con as ae la pros. De fal anor destruimoa Ia yond! de a serie ‘tel verso; pero junto eon ie unida se dere tain otro cr esos zs estrechos qu ie unidad del vers inrohice fete ins palabras por ela unas; se devrurib la corp dela sorte det verso. Pero la unddad y ta compacidad det seri son proctsaments et five objetivo det ritmo pesto ambos idiciog se encuentran estrchamete gals entre a el oncepto de compacidad a presupanela presencia del concep nid; pero tabi a unidadl deere et compel leiasseres de material discus; por e30 el contenido cuant atv cea sere del vers ost lita: una unidad demasiado ampli eannttativanentso pied aus fronteras, ose descon‘one en otras unidades, es decir dja de ser en ambos casos ua iad. Pero ambos indcios la und y ls compact a Serie del verso-crean um tercer Indico distin: la diner acid del material discussing, Ls see discurslva slo 7 0 om al desarrollarse, un poeta destacainevtalemente tna del verso; hemi Viste que en un verso sisémico tal ‘rida ers una parte dela exe la ceaurs, 0 metus el le auc en el verso libre est und es variate y ge tre de ca sere procedente en rola. con la sguiete. De tal manera, Jn dinanizacion del material discursive en un verso sisténien Droviene del principio de la separacgn en unidades paquenas, ‘su dinamizaci en cl vorso Le proven de que eal serie se trtiende como exter (a veees con una seraracin pari de ‘na unidad meética yoy ena que encuentra, sn embargo, resis tencin en el verso siguiente, el el nose descompene en es uu), Bin e easo del eran sistémic, por lo tana, ay tn lwanizacion In palabra: cada palabra es at msi tempo objeto de varias categorias dcursivas (palabra discus ps iba merica). En cambio, en el tao eel verso bre ay usual. ‘mente una dinamizacion de los grupos (hor la misma cama ppiendo un grupo estar representado por tina pala a (Cf. Maiakovski) Detal maser, cuando la urd a eompac. sll de are del verso weagruya la dlstraciones os lazon sinldcleo-semantcos (o, em el raso de a coined de la ae Fie del verso conta unidad gramaties, pendant, saya os ‘momentos de asacaeion y dsinburinsintético semateon, ts dinamizacin del material dgewrsvo proce un lmite mae ‘ado entre In palabra poeta Ia palabra promica.Alquene an Dapel decisive el sisters de interaecin etre as tonne te lasrie del verso las terenel deta nid gramatica, de strolapostice y del conjnto grataial dela palabra deer va y dela palabra meétrca, La palabra surge como transuocin, smo reeuttante de cos series osm sucede con ls oracin, sua, a palabra se wire diffonligs, el proceso ciscursivo sv. Can esto se corisponde cl ejemplo de a eonceneia We tiene ol poeta del papel del metro corto un dseurs que ical (ef. na XXXVI Para et discurso préctico (ements) es earucterstico el omento de simudeavcidad de los grup eiscursvus (2, com ua eactitud, le aspiracn al misma; esto eterna la sig hieaciin relativa de Ins momentos del sno exterior Cicht Toile, sondern Aerkmate™, Want; ef Shera, “Las voeales vas, también LP. lkubinski, V. Shkovsi). (Agus, a pro sito, se ules clara la incansintencia de la concept de a Tengu posta como dialetn especial. Nin disleto posee las condiciones especiales necesarias para li construcicn de CConecemos las condiciones subjetias bajo as cles as sealacones sennticas desempefin un papel isigneant lentrns que e entice gravel ge tras a ns momentos acesves del dscurao respectivanente Ces dei, las Tele de Want. Benno edan eB Inkubineh en onc de as bias). No hay neeesidad, in embargo, de presetat Is poesta ‘on ms exnelt, as versos) coma tn fenvtteno ce ese tipo igario as fervimenos le des con respecto a os tendo Iscursivos normals, buseande solncines en las condiciones ingfticassubjoias. Hay que buecarias en las eorvicones ob- josves del verso (con his eulesseeeciona I naman del lscurse), en el ema ce aplca las principis fudarnenta face veo -uniady compacidal et serie al desarrollo del uaterial poético, Lo caracterisco aqui es el oseuresinient Ua nsiiicania el elemento sematice, sino shardDo tal mana, si transerbigrams en preva un verso re tavel que a cris dal wera no eninciera cot a stata, dae Inulros la unidad y la comrade tee del vera te lmpodiamos diate el diseurs, Aati se pone en evidei 1 principio constructing dela prt ee elimina Ios aos as istribuciones dl verse y ocupan su gar i lzns y dist ‘Transeribamas abora en prosa un vers He el quel se He del verso coincide con la und (0 el conjunto)grametel se dostruye st Ia unidad de la serie del verso, pero queda la ‘unde sintties que coincide eon él momenta cela com ‘dad de a serie de vere cae, pero quods el azo esencial ene Jas miemibres dei unit sei. ¥ aun as esta trasripein en prosa desicuye el vets, plese momento de ta dinantiza ion diseursiva exe: por ms que la serie del verso no plerde sus lites, ya no sre verso en el destvoio de material ya se revelan las medidas, Ins ida, y junto cam eato cae la di ‘ize de Is palabra de lo grupos verbles n que acared lacafda de a naturalga sueiva de apr tie Pero com est sul renera x pore ex claro, por un ado, fimo es tava insutconte como deternunaein del in lo construtiv del vers, qe es tna earteristica insulesenio del decurso pofticn en tnto se apoya en al sign exterior dela Dalaba y, por el ot, que la deterainactin del principio eons ruetivo de In pros como utizacén sme ce Los elemen tos semantios dela palabra tambien es nsuficiente Toxo el problema reside en la subontinacton de wn momen tal otro, ena inftuencia dajorimante que ee establece entre 1 principio del rita y el principio de la unifeacén sultan de los elementos discursive (jrapos verbalesy palsbras) en 1 vers e,inversamente, en bs pros, Pr eso el “ftno de prose est ej funeionalmente el “vtmo del verso Son dos Feasmencditzentes prineipin constrctiva de cuniguer serie tere fuera asi= lair subordina y deforms lo Fenémenos de ota sere, Por 1 Ia "riteicdad” no ws mo, “metro e8 metro 1 io def pros se ve asia pore principio consti lols pret par el predminin de la signfeacin seman. tiscurso-, y este ritmo puede deseripedar un pane! precisarente no bern, cualquier elsusuleprossica construida sobre tal iversiGn se manifesta sae Udo bajo su aspect sikdeten ‘inte. Por eso too acereamienta de la rsa a Yers0 es en realfadno nn avercamente, sno la intredccgn de un materi innmial dentro de wa consirucein especitia,cerada De lo dicho #2 desprende una cansecuenea: es ‘mposibl cstuarelsistera de ritmo de I pros ¥ del verso deta mista nano, por mis que ests sisteras parezcan cerca. Tete ras en la prs algo completamente inadecuado para el vite tétco, algo deformado fineionaimenin por In eonstrsociin cnetal, Por eso cs imposible estar el rimo de Ia rosa € ‘mo del wero como go igual estudiar uno ¥ ero deberses feter en cuenta ous diferencias rcionales, Pero no sue lo msn eon respeeta al esto semanticn «el verso? Mientras el principio del rium se deferma en prosa J rio oe transforma en “ited, co terdremox e ers use senna deforma, imposible por ello de ser 2 todas astraeras el ciacurso de su primipio constructive? sv esnniamis a emantica ce a paltira del vervolanorando verso, cto cometemos el mismo error que ks nvestizadares ingetuos qve con ll libertad ranscriben en verses ta rosa de Turguénet yen pros os fede Rythme de Hele?Nos topamos au con i objecisn que, sein Meyman, se mola de Ta siguiente manera: el satel veri) itmada = wuO}uddpevov" disse del vita con su “sentito” La contraicién intems del conepta misma te QUouisucvon ospeeto del verso ests clam después de lo dicho anzha, ‘ita’ y el “material” son eauiparados aqua cisterns esttics, snperpuestos tna sole clot, elton nada sb ff material como el aceite sobre el agus. ¥ muy’ conscrsente, Meyman observa De ta manera, la duaidad del prinipio construct y del ‘nates se eomprene aqui no ex el seni de que el material se suneine al principio, se distibuya, se agnupeseatn en sma, sea deformato por €-, enn en el sentie de que el a terial existe en su aspectoilepanciente cl rtmo cua prin sipio construrtiv, asf come el prio Constructive el tac) también exists independienterence del mater, otorgénale de voz en undo un “elect seenndari’. Ya A, W, Schlege po {estaba en contra. Go eat cemprensin del “Torta el mate nal". Bn sus Bertnor Vortosungeneseibe lo sgulente sabre 1a forma cel santa ei bests z a Lo quoyntéevav es en exencia uma func; no hay en 6 90 UN Material que fen necesita, sino un materia « ritmado, deformade, no un quoucojevev, sino un rovOuZouevov®. No puede “astre:” del rtmo poraue y Por esto, el problema del elemento semuitico del vers s Innslda a otro plano: dnd reside In especfedad de la pa Inheanodtion?:En qué ge diferenea lo eqqud,udduevov de su Pacamnucos a respuesta sae por sola a pala poten erenela dela palabra prossien por s particular maiz ional. Pero esta respuesta atu al problema gener de 1s emocionaliad on carte problema aue aul m0 podertos lanteary resolver en toda su dimenstn, En ewan al problema seein de a emacionalidad de la palabra pottica ae dard aut na expleaién qr en cera medida desestima el problem, El ocho es que el emneepta de rma —decsio en este cis no senabsolutolgado obigsioramer mlacrsocintia, "Los socesos intelectunles del vim -cacroe Meyman-se observant n recuenela sn emcciones dveriadas qe los acompatien sgrupaenos, suborticares, dnanizamos — internamnent ‘rtonen irmerlicl) incluso en los etmos inisints); son independientes de lox cambios enoeionules, La mayor ener le ps laos intemas se abserea preciasente cual (en losstn lentos) el feet debs enociones es muy dei Eleoneepto do “emoeién artista” es tbo, pues ins re el punto de vista dose I emctin empirical concepto de “asi, » por consguient> requere en pier Iara © fundamente el concepto ¥ nos dirge de itera al hecho de la consirucién. Rs entre ls hechos condiciones de ia cans Inuecin que hay que buscar la respuesta al problema he nos Result decisva aqut para ts representaciones vertaes lt irewsstancia de que éstas son ies de unas ics, Estos miotbros se manifest en laa ms fuertes y compan fos queen el discurso ordiraricy surge entre ls palabras ina corrsacién por posietén; conto cual a de as earetersticas rds importantes aqui es Ie dinamizackn de la palabra, ¥ por De tal manera, es factors ritmicus 1 el factor de a ida dela serie del verso 8) el firtorde la diarmzacin del raterialdiscursivo; y 4) el factor de la sucesién cel material discursive en el vers