ID Hakikat Manusia Menurut Pandangan Islam

+VSOBM*MNJBI%*%",5*,"'FCSVBSJ
70-9*** /0

)",*,"5."/64*".&/63651"/%"/("/
*4-".%"/#"3"5

4JUJ,IBTJOBI
%PTFO'BLVMUBT5BSCJZBI*"*/"S3BOJSZ#BOEB"DFI

"CTUSBDU
5IJT BSUJDMF EFTDSJCFT UIF OBUVSF PG IVNBO CFJOHT UIFJS DIBSBDUFSJTUJDT UIFJS QPUFOUJBMT
BOEUIFEFWFMPQNFOUPGUIFQPUFOUJBMT4PNFQIJMPTPQIFSTDMBJNUIBUBIVNBOCFJOHJT
DPOTJEFSFE BOJNBM GPS IBWJOH TPNF UFOEFODJFT UIBU BSF CFMJFWFE TJNJMBS UPBO BOJNBM
)PXFWFS UIJT BSHVNFOU JT DPOUSBEJDUJWF UP XIBU JT CFMJFWFE CZ .VTMJN )VNBOT IBWF
DFSUBJO DIBSBDUFSJTUJDT UIBU OBUVSBMMZ EJGGFSFOU GSPN BOJNBMT 5IFZ BMTP QPTTFT QPUFOUJBMT
JOOBUF QPUFOUJBMT PS JOOBUF UFOEFODJFT
UIBU DBO CF EFWFMPQ OBUVSBMMZ UISPVHI MJGF
FYQFSJFODFPSBSUJGJDJBMMZUISPVHIGPSNBMJOTUSVDUJPOTVDIBTTDIPPMTBOEPUIFSFEVDBUJPOBM
JOTUJUVUJPOT

"CTUSBL
5VMJTBO JOJ NFODPCB NFOHHBNCBSLBO IBLJLBU NBOVTJB DJSJDJSJOZB QPUFOTJ EBO
QFOHFNCBOHBO QPUFOTJ ZBOH EJNJMJLJOZB #FCFSBQB BIMJ GJMTBGBU NFOHLMBJN CBIXB
NBOVTJB JUV EJBOHHBQ NFNQVOZBJ LFDFOEFSVOHBO ZBOH EJZBLJOJ TBNB EFOHBO TFFLPS
CJOBUBOH/BNVO QFOEBQBUUFSTFCVUCFSUPMBLCFMBLBOHEFOHBOBQBZBOHEJQFSDBZBJPMFI
TFPSBOH NVTMJN .BOVTJB NFNJMJLJ TJGBUTJGBU UFSUFOUV ZBOH TFDBSB BMBNJBIOZB CFSCFEB
EFOHBOCJOBUBOH.FSFLBNFNJMJLJQPUFOTJ QPUFOTJEBSJEBMBNBUBVLFDFOEFSVOHBOEBSJ
EBMBN
ZBOHEBQBUEJLFNCBOHLBONFMBMVJQFOHBMBNBOIJEVQBUBVNFMBMVJQFOHBKBSBO
TFDBSBGPSNBMTFQFSUJTFLPMBIEBOMFNCBHBQFOEJEJLBOMBJOOZB

,BUB,VODJIBLJLBUNBOVTJB LBSBLUFSJTUJLNBOVTJB QFOHFNCBOHBOQPUFOTJNBOVTJB

1&/%")6-6"/
,FHJBUBO QFOEJEJLBO NFSVQBLBO LFHJBUBO ZBOH NFMJCBULBO NBOVTJB TFDBSB

QFOVI EJMBLVLBO PMFI NBOVTJB BOUBS NBOVTJB EBO VOUVL NBOVTJB %FOHBO
EFNJLJBO CFSCJDBSB UFOUBOH QFOEJEJLBO UJEBL EBQBU EJMFQBTLBO EBSJ QFNCJDBSBBO
UFOUBOH NBOVTJB #BOZBL QFOEBQBU UFOUBOH QFOEJEJLBO ZBOH EJLFNVLBLBO PMFI
QBSB BIMJ QFOEJEJLBO QBEB VNVNZB TFQBLBU CBIXB QFOEJEJLBO JUV EJCFSJLBO BUBV
EJTFMFOHBSBLBO EBMBN SBOHLB NFOHFNCBOHLBO TFMVSVI QPUFOTJ NBOVTJB LF BSBI
ZBOHQPTJUJG.FMBMVJQFOEJEJLBO NBOVTJBEJIBSBQLBONBNQVNFOJOHLBULBOEBO
NFOHFNCBOHLBOTFMVSVIQPUFOTJQFNCFSJBO5VIBOLFQBEBOZBTFIJOHHBNFOKBEJ
) )
NBOVTJB ZBOH MFCJI CBJL MFCJI CFSCVEBZB EBO MFCJI NBOVTJBXJ ,FHJBUBO
QFOEJEJLBO ZBOH EJMBLTBOBLBO IBSVT UFSBSBI TFIJOHHB IBTJMOZB CFSVQB
QFOHFNCBOHBO QPUFOTJ NBOVTJB ZBOH OBOUJOZB EBQBU CFSEBZB HVOB EBO CFSIBTJM
HVOB EBO TFTVBJ EFOHBO UVKVBO ZBOH EJIBSBQLBO 6OUVL NFODBQBJ UVKVBO JUV
EJQFSMVLBO QFNBIBNBO ZBOH UFQBU VUVI EBO LPNQSFIFOTJG UFOUBOH IBLJLBU
NBOVTJB #FSCJDBSB UFOUBOH IBLJLBU NBOVTJB BLBO NFOHBSBILBO LJUB LFQBEB
QFSUBOZBBOQFOUJOHEBONFOEBTBSUFOUBOHNBOVTJB ZBJUVBQBLBINBOVTJBJUV
6OUVLNFOKBXBCQFSUBOZBBOJUVNBSJLJUBNFMJIBUCFCFSBQBEFGJOJTJUFOUBOH
NBOVTJB #FCFSBQB BIMJ GJMTBGBU 4PDSBUFT NJTBMOZB NFOZFCVU NBOVTJB TFCBHBJ
;PPO QPMJUJDPO BUBV IFXBO ZBOH CFSNBTZBSBLBU EBO .BY 4DIFMMFS NFOZFCVUOZB
TFCBHBJ%BT,SBOLF5JFSBUBVIFXBOZBOHTBLJUZBOHTFMBMVCFSNBTBMBIEBOHFMJTBI
*MNVJMNVIVNBOJPSBUFSNBTVLJMNVGJMTBGBUUFMBINFODPCBNFOKBXBCQFSUBOZBBO
NFOEBTBS UFOUBOH NBOVTJB JUV TFIJOHHB UFSEBQBU CBOZBL SVNVTBO BUBV
QFOHFSUJBO UFOUBOH NBOVTJB 4FMBJO ZBOH UFMBI EJTFCVULBO EJ BUBT CFCFSBQB
SVNVTBOBUBVEFGJOJTJMBJOUFOUBOHNBOVTJBBEBMBITFCBHBJCFSJLVU
)PNPTBQJFOTBUBVNBLIMVLZBOHNFNQVOZBJCVEJ
)PNP GBCFS BUBV 5PPM NBLJOH BOJNBM ZBJUV CJOBUBOH ZBOH QBOEBJ NFNCVBU
CFOUVLQFSBMBUBOEBSJCBIBOBMBNVOUVLLFCV5VIBOIJEVQOZB
)PNPFDPOPNJDVTBUBVNBLIMVLFLPOPNJ
)PNPSFMJHJPVTZBJUVNBLIMVLCFSBHBNB
)PNP MBRVFO BUBV NBLIMVL ZBOH QBOEBJ NFODJQUBLBO CBIBTB EBO

NFOKFMNBLBOQJLJSBOEBOQFSBTBBONBOVTJBEBMBNLBUBLBUBZBOHUFSTVTVO
%J TBNQJOH JUV NBTJI BEB VOHLBQBO MBJO UFOUBOH EFGJOJTJ NBOVTJB EJ
BOUBSBOZB NBOVTJB TFCBHBJ BOJNBM SBUJPOBMF IFXBO ZBOH SBTJPOBM BUBV CFSQJLJS

BOJNBM TZNCPMJDVN IFXBO ZBOH NFOHHVOBLBO TZNCPM
EBO BOJNBM FEVDBOEVN
IFXBOZBOHCJTBEJEJEJL
5JHBJTUJMBIUFSBLIJSJOJNFOHHVOBLBOLBUBBOJNBMBUBV
IFXBO EBMBN NFOKFMBTLBO NBOVTJB )BM JOJ NFOHBLJCBULBO CBOZBL PSBOH
UFSVUBNBEBSJLBMBOHBO*TMBNUJEBLTFQFOEBQBUEFOHBOJEFUFSTFCVU%BMBN*TMBN
IFXBOEBONBOVTJBBEBMBIEVBNBLIMVLZBOHTBOHBUCFSCFEB.BOVTJBEJDJQUBLBO

%SJKBSLBSB 1FSDJLBO'JMTBGBU 4FNBSBOH,BOJTJVT IBM

;VIBJSJOJ 'JMTBGBU 1FOEJEJLBO *TMBN +BLBSUB #JOB "LTBSB IBM MJIBU KVHB
4ZBINJOBO;BJOJ .FOHFOBM.BOVTJB-FXBU"M2VSBO 4VSBCBZB IBM
+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

! " "
"MMBI TFCBHBJ NBLIMVL TFNQVSOB EFOHBO CFSCBHBJ QPUFOTJ ZBOH UJEBL EJCFSJLBO
LFQBEB IFXBO TFQFSUJ QPUFOTJ BLBM EBO QPUFOTJ BHBNB +BEJ KFMBT CBHBJNBOBQVO
LFBEBBOOZB NBOVTJBUJEBLQFSOBITBNBEFOHBOIFXBO
.VOJS.VSTZJTFPSBOHBIMJQFOEJEJLBO.FTJSNFOHBUBLBOCBIXBQFOEBQBU
UFOUBOH NBOVTJB TFCBHBJ BOJNBM SBUJPOBMF BUBV BM*OTBO )BZBXBO BM/BUJR
CFSTVNCFSEBSJGJMTBGBU:VOBOJEBOCVLBOEBSJBKBSBO*TMBN5FSLBJUEFOHBOIBMJOJ
BEBMBI HBHBMOZB UFPSJ FWPMVTJ $IBSMFT %BSXJO 5FSOZBUB %BSXJO UBL QFSOBI CJTB
NFOKFMBTLBO EBO NFNCVLUJLBO NBUB SBOUBJ ZBOH EJLBUBLBOOZB UFSQVUVT UIF
NJTTJOH MJOL
EBMBN QSPTFT USBOTGPSNBTJ QSJNBUB NFOKBEJ NBOVTJB +BEJ QBEB
IBLJLBUOZB NBOVTJB UJEBL QFSOBI CFSBTBM EBSJ IFXBO NBOBQVO UFUBQJ NBLIMVL
TFNQVSOB DJQUBBO "MMBI EFOHBO CFSCBHBJ QPUFOTJOZB i4FTVOHHVIOZB ,BNJ UFMBI
NFODJQUBLBONBOVTJBEBMBNCFOUVLZBOHTFCBJLCBJLOZBw 24

.VIBNNBE %BVE "MJ

NFOZBUBLBO QFOEBQBU ZBOH CJTB EJLBUBLBO
NFOEVLVOH CBOUBIBO .VOJS .VSTZJ EJ BUBT OBNVO JB NFOZBUBLBO CBIXB
NBOVTJB CJTB NFOZBNBJ CJOBUBOH BQBCJMB UJEBL NFNBOGBBULBO QPUFOTJQPUFOTJ
ZBOH EJCFSJLBO "MMBI TFDBSB NBLTJNBM UFSVUBNB QPUFOTJ QFNJLJSBO BLBM
LBMCV
KJXB SBHB TFSUB QBODB JOESB %BMJM BM 2VSBO ZBOH EJBKVLBOOZB BEBMBI TVSBI BM
"SBG iy NFSFLB NBOVTJB
QVOZB IBUJ UBQJ UJEBL EJQFSHVOBLBO VOUVL NFNBIBNJ
BZBUBZBU"MMBI
NFSFLBQVOZBNBUBUBQJUJEBLEJQFSHVOBLBOVOUVLNFMJIBU UBOEB
UBOEB LFLVBTBBO "MMBI
NFSFLB NFNQVOZBJ UFMJOHB UBQJ UJEBL EJQFSHVOBLBO VOUVL
NFOEFOHBSBZBUBZBU"MMBI
.FSFLBJUVTBNBEFOHBOCJOBUBOHUFSOBL CBILBONFSFLB
MFCJI TFTBU MBHJ .FSFLB JUVMBI PSBOH ZBOH MBMBJw 24
%FOHBO EFNJLJBO CJTB
EJTJNQVMLBO CBIXB NBOVTJB NFNBOH EJDJQUBLBO 5VIBO TFCBHBJ NBLIMVL UFSCBJL
EFOHBO CFSCBHBJ QPUFOTJ ZBOH UJEBL EJCFSJLBO LFQBEB NBLIMVL MBJOOZB /BNVO
BQBCJMBNBOVTJBUJEBLCJTBNFOHFNCBOHLBOQPUFOTJOZBUFSTFCVUCJTBTBKBNBOVTJB
NFOKBEJMFCJISFOEBIEBSJNBLIMVLMBJO TFQFSUJIFXBONJTBMOZB
4FMBJO NFNCBIBT UFOUBOH EFGJOJTJ NBOVTJB UVMJTBO JOJ KVHB NFOFMBBI

UFOUBOH IBLJLBU NBOVTJB EBMBN CFSCBHBJ QBOEBOHBO EBO QFOEBQBU LBSBLUFSJTUJL
NBOVTJB BUBV XVKVE IBLJLBU NBOVTJB QFSUVNCVIBO QFSLFNCBOHBO NBOVTJB
QPUFOTJQPUFOTJ NBOVTJB TFSUB QFOHFNCBOHBO QPUFOTJ NBOVTJB EBO LFTJNQVMBO

.VIBNNNBE .VOJS .VSTZJ "M5BSCJZBU BM*TMBNJZZBU 6TIVMVIB XB 5BUIBXXVSVIB GJM
CJMBEBMA"SBC ,BIJSBUA"MBNBM,JUBC IBM

6NBS5JSUBSBIBSEKBEBO-B4VMP 1FOHBOUBS1FOEJEJLBO +BLBSUB3JOFLB$JQUB IBM
]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

) )
5VMJTBO JOJ CFSVTBIB VOUVL NFOHVMBT QPUFOTJQPUFOTJ BUBV LFNBNQVBO

LFNBNQVBO QBEB EJSJ NBOVTJB ZBOH BQBCJMB EJLFNCBOHLBO QPUFOTJQPUFOTJ
UFSTFCVU BLBO EBQBU NFOHBOUBSLBO NBOVTJB NFOVKV EFSBKBU NBLIMVL ZBOH
TFNQVSOB IBM JOJMBI ZBOH NFOKBEJLBO NBOVTJB TFCBHBJ NBLIMVL ZBOH JTUJNFXB
EJIBEBQBO"MMBI4VCI OBIVXB5B MB
1&.#")"4"/
%BMBN CBHJBO JOJ EJCBIBT UFPSJUFPSJ ZBOH CFSLBJUBO EFOHBO CFCFSBQB

QBOEBOHBO UFSLBJU IBLJLBU NBOVTJB NFMJQVUJ CFCFSBQB QBOEBOHBO ZBOH TFEJLJU
CBOZBLOZB NFNCFSJLBO HBNCBSBO ZBOH MFCJI KFMBT UFOUBOH BQB TFCFOBSOZB ZBOH
EJNBLTVE EFOHBO IBLJLBU NBOVTJB QPUFOTJQPUFOTJ NBOVTJB VTBIBVTBIB ZBOH
EBQBUEJMBLVLBOEBMBNVQBZBQFOHFNCBOHBOQPUFOTJQPUFOTJNBOVTJBUFSTFCVU
)BLJLBU.BOVTJB
.BOVTJBBEBMBILFZXPSEZBOHIBSVTEJQBIBNJUFSMFCJIEBIVMVCJMBLJUBJOHJO
NFNBIBNJQFOEJEJLBO6OUVLJUVQFSMVLJSBOZBNFMJIBUTFDBSBMFCJISJODJUFOUBOH
CFCFSBQBQBOEBOHBONFOHFOBJIBLJLBUNBOVTJB
1BOEBOHBO1TJLPBOBMJUJL
%BMBN QBOEBOHBO QTJLPBOBMJUJL EJZBLJOJ CBIXB QBEB IBLJLBUOZB NBOVTJB

EJHFSBLLBOPMFIEPSPOHBOEPSPOHBOEBSJEBMBNEJSJOZBZBOHCFSTJGBUJOTUJOHUJG)BM
JOJ NFOZFCBCLBO UJOHLBI MBLV TFPSBOH NBOVTJB EJBUVS EBO EJLPOUSPM PMFI
LFLVBUBO QTJLPMPHJT ZBOH NFNBOH BEB EBMBN EJSJ NBOVTJB 5FSLBJU IBM JOJ EJSJ
NBOVTJBUJEBLNFNFHBOHLFOEBMJBUBVUJEBLNFOFOUVLBOBUBTOBTJCOZBTFTFPSBOH
UBQJ UJOHLBI MBLV TFTFPSBOH JUV TFNBUBNBUB EJBSBILBO VOUVL NFNFNVBTLBO
LFCV5VIBOEBOJOTUJOHCJPMPHJTOZB
1BOEBOHBO)VNBOJTUJL
1BSB IVNBOJT NFOZBUBLBO CBIXB NBOVTJB NFNJMJLJ EPSPOHBOEPSPOHBO

EBSJ EBMBN EJSJOZB VOUVL NFOHBSBILBO EJSJOZB NFODBQBJ UVKVBO ZBOH QPTJUJG
.FSFLBNFOHBOHHBQNBOVTJBJUVSBTJPOBMEBOEBQBUNFOFOUVLBOOBTJCOZBTFOEJSJ
)BM JOJ NFNCVBU NBOVTJB JUV UFSVT CFSVCBI EBO CFSLFNCBOH VOUVL NFOKBEJ
QSJCBEJZBOHMFCJICBJLEBOMFCJITFNQVSOB.BOVTJBEBQBUQVMBNFOKBEJBOHHPUB

4BSEJNBO *OUFSBLTJEBO.PUJWBTJ#FMBKBS.FOHBKBS +BLBSUB3BKBXBMJ1SFTT IBM


! " "
LFMPNQPL NBTZBSBLBU EFOHBO UJOHLBI MBLV ZBOH CBJL .FSFLB KVHB NFOHBUBLBO
TFMBJO BEBOZB EPSPOHBOEPSPOHBO UFSTFCVU NBOVTJB EBMBN IJEVQOZB KVHB
EJHFSBLLBO PMFI SBTB UBOHHVOH KBXBC TPTJBM EBO LFJOHJOBO NFOEBQBULBO TFTVBUV
%BMBN IBM JOJ NBOVTJB EJBOHHBQ TFCBHBJ NBLIMVL JOEJWJEV EBO KVHB TFCBHBJ
NBLIMVLTPTJBM
1BOEBOHBO.BSUJO#VCFS
.BSUJO #VCFS NFOHBUBLBO CBIXB QBEB IBLJLBUOZB NBOVTJB UJEBL CJTB

EJTFCVU AJOJ BUBV AJUV .FOVSVUOZB NBOVTJB BEBMBI TFCVBI FLTJTUFOTJ BUBV
LFCFSBEBBOZBOHNFNJMJLJQPUFOTJOBNVOEJCBUBTJPMFILFTFNFTUBBOBMBN/BNVO
LFUFSCBUBTBO JOJ IBOZB CFSTJGBU GBLUVBM CVLBO FTFOTJBM TFIJOHHB BQB ZBOH BLBO
EJMBLVLBOOZB UJEBL EBQBU EJQSFEJLTJ %BMBN QBOEBOHBO JOJ NBOVTJB CFSQPUFOTJ
VUVLNFOKBEJACBJLBUBVAKBIBU UFSHBOUVOHLFDFOEFSVOHBONBOBZBOHMFCJICFTBS
EBMBN EJSJ NBOVTJB )BM JOJ NFNVOHLJOLBO NBOVTJB ZBOH ACBJL LBEBOHLBEBOH
KVHBNFMBLVLBOALFTBMBIBO
1BOEBOHBO#FIBWJPSJTUJL
1BEB EBTBSOZB LFMPNQPL #FIBWJPSJTUJL NFOHBOHHBQ NBOVTJB TFCBHBJ

NBLIMVLZBOHSFBLUJGEBOUJOHLBIMBLVOZBEJLFOEBMJLBOPMFIGBLUPSGBLUPSEBSJMVBS
EJSJOZB ZBJUV MJOHLVOHBOOZB -JOHLVOHBO NFSVQBLBO GBLUPS EPNJOBO ZBOH
NFOHJLBU IVCVOHBO JOEJWJEV )VCVOHBO JOJ EJBUVS PMFI IVLVNIVLVN CFMBKBS
TFQFSUJ BEBOZB UFPSJ DPOEJUJPOJOH BUBV UFPSJ QFNCJBTBBO EBO LFUFMBEBOBO .FSFLB
KVHBNFZBLJOJCBIXBCBJLEBOCVSVLJUVBEBMBILBSFOBQFOHBSVIMJOHLVOHBO
%BSJVSBJBOEJBUBTCJTBEJBNCJMCFCFSBQBLFTJNQVMBOZBJUV
B .BOVTJB QBEB EBTBSOZB NFNJMJLJ UFOBHB EBMBN ZBOH EBQBU NFOHHFSBLLBO

IJEVQOZB
C %BMBN EJSJ NBOVTJB BEB GVOHTJ ZBOH CFSTJGBU SBTJPOBM ZBOH CFSUBOHHVOH
KBXBCBUBTUJOHLBIMBLVJOUFMFLUVBMEBOTPTJBMJOEJWJEV
D .BOVTJBQBEBIBLJLBUOZBEBMBNQSPTFTANFOKBEJ EBOUFSVTCFSLFNCBOH
E .BOVTJB NBNQV NFOHBSBILBO EJSJOZB LF UVKVBO ZBOH QPTJUJG NBNQV

NFOHBUVS EBO NFOHFOEBMJLBO EJSJOZB EBO NBNQV NFOFOUVLBO OBTJCOZB
TFOEJSJ

) )
F %BMBNEJOBNJLBLFIJEVQBOJOEJWJEVTFMBMVNFMJCBULBOEJSJOZBEBMBNVTBIB
VOUVL NFXVKVELBO EJSJOZB TFOEJSJ NFNCBOUV PSBOH MBJO EBO NFNCVBU
EVOJBNFOKBEJMFCJICBJL
G .BOVTJB NFSVQBLBO TVBUV LFCFSBEBBO ZBOH CFSQPUFOTJ ZBOH

QFSXVKVEBOOZB NFSVQBLBO LFUBLUFSEVHBBO /BNVO QPUFOTJ JUV CFSTJGBU
UFSCBUBT
H .BOVTJB BEBMBI NBLIMVL 5VIBO ZBOH ZBOH LFNVOHLJOBO NFOKBEJ ACBJL

BUBVCVSVL
I -JOHLVOHBO BEBMBI QFOFOUV UJOHLBI MBLV NBOVTJB EBO UJOHLBI MBLV JUV
NFSVQBLBOLFNBNQVBOZBOHEJQFMBKBSJ
#FCFSBQBQFOEBQBUMBJOUFOUBOHIBLJLBUNBOVTJBBEBMBI
1BOEBOHBO.FLBOJTUJL
%BMBNQBOEBOHBONFLBOJTUJLTFNVBCFOEBZBOHBEBEJEVOJBJOJUFSNBTVL
NBLIMVL IJEVQ EJQBOEBOH TFCBHBJ TFCBHBJ NFTJO EBO TFNVB QSPTFT UFSNBTVL
QSPTFT QTJLPMPHJ QBEB BLIJSOZB EBQBU EJSFEVTJS NFOKBEJ QSPTFT GJTJL EBO LJNJBXJ
-PDLEBO)VNF CFSEBTBSLBOBTVNTJJOJNFNBOEBOHNBOVTJBTFCBHBJSPCPUZBOH
QBTJG ZBOH EJHFSBLLBO PMFI EBZB EBSJ MVBS EJSJOZB .FOVSVU QFOVMJT QFOEBQBU JOJ
TFQFSUJ NFOBGJLBO LFCFSBEBBO QPUFOTJ EJSJ NBOVTJB TFIJOHHB NBOVTJB IBOZB CJTB
EJBLUJWBTJPMFILFLVBUBOZBOHBEBEBSJMVBSEJSJOZB
1BOEBOHBO0SHBOJTNJL
1BOEBOHBO PSHBOJTNJL NFOHBOHHBQ NBOVTJB TFCBHBJ TVBUV LFTFMVSVIBO

HFTUBMU
ZBOH MFCJI EBSJ QBEB IBOZB QFOKVNMBIBO EBSJ CBHJBOCBHJBO %BMBN
QBOEBOHBOJOJEVOJBEJBOHHBQTFCBHBJTJTUFNZBOHIJEVQTFQFSUJIBMOZBUVNCVIBO
EBO CJOBUBOH 0SHBOJTNJL NFOZBUBLBO CBIXB QBEB IBLJLBUOZB NBOVTJB CFSTJGBU
BLUJG LFV5VIBO ZBOH UFSPSHBOJTBTJ EBO TFMBMV CFSVCBI .BOVTJB NFOKBEJ TFTVBUV
LBSFOB IBTJM EBSJ BQB ZBOH EJMBLVLBOOZB TFOEJSJ LBSFOB IBTJM NFNQFMBKBSJ
.FOVSVU QFOVMJT QBOEBOHBO JOJ NFOHBLVJ BEBOZB LFNBNQVBO BLUVBMJTBTJ EJSJ
NBOVTJBNFMBMVJQFOHFNCBOHBOQPUFOTJQPUFOTJZBOHUFMBIBEBQBEBEJSJNBOVTJB

4BSEJNBO *OUFSBLTJEBO.PUJWBTJ IBM

%FTNJUB 1TJLPMPHJ1FSLFNCBOHBO #BOEVOH3PTEB,BSZB IBM

! " "
1BOEBOHBO,POUFLTUVBM
%BMBN QBOEBOHBO LPOUFLTUVBM NBOVTJB IBOZB EBQBU EJQBIBNJ EBMBN

LPOUFLTOZB .BOVTJB UJEBL JOEFQFOEFOU NFMBJOLBO NFSVQBLBO CBHJBO EBSJ
MJOHLVOHBOOZB .BOVTJB BEBMBI JOEJWJEV ZBOHBLUJG EBO PSHBOJTNF TPTJBM 6OUVL
CJTB NFNBIBNJ NBOVTJB NBLB QBOEBOHBO JOJ NFHIBSVTLBO NFOHFOBM
QFSLFNCBOHBO NBOVTJB TFDBSB VUVI TFQFSUJ NFNQFSIBUJIBO HFKBMBHFKBMB GJTJL
QTJLJT EBOKVHBMJOHLVOHBOOZB TFSUBQFSJTUJXBQFSJTUJXBCVEBZBEBOIJTUPSJT
.BOVTJB.FOVSVU1BOEBOHBO*TMBN
"EBCFCFSBQBEJNFOTJNBOVTJBEBMBNQBOEBOHBO*TMBN ZBJUV
.BOVTJB4FCBHBJ)BNCB"MMBI "CE"MMBI
4FCBHBJIBNCB"MMBI NBOVTJBXBKJCNFOHBCEJEBOUBBULFQBEB"MMBITFMBLV
1FODJQUBLBSFOBBEBMBIIBL"MMBIVOUVLEJTFNCBIEBOUJEBLEJTFLVUVLBO#FOUVL
QFOHBCEJBO NBOVTJB TFCBHBJ IBNCB "MMBI UJEBL UFSCBUBT IBOZB QBEB VDBQBO EBO
QFSCVBUBO TBKB NFMBJOLBO KVHB IBSVT EFOHBO LFJLIMBTBO IBUJ TFQFSUJ ZBOH
EJQFSJOUBILBOEBMBNTVSBI#BZZJOBIi1BEBIBMNFSFLBUJEBLEJTVSVILFDVBMJTVQBZB
NFOZFNCBI "MMBI EFOHBO NFNVSOJLBO LFUBBUBO LFQBEB/ZB EBMBN NFOKBMBOLBO
BHBNB ZBOH MVSVT y w 24
%BMBN TVSBI BE[ %[BSJZBU "MMBI NFOKFMBTLBO
i5JEBLMBI"LVDJQUBLBOKJOEBONBOVTJB NFMBJOLBOTVQBZBNFSFLBNFOZFNCBI"LVw
24

%FOHBO EFNJLJBO NBOVTJB TFCBHBJ IBNCB "MMBI BLBO NFOKBEJ NBOVTJB

ZBOH UBBU QBUVI EBO NBNQV NFMBLPOJ QFSBOOZB TFCBHBJ IBNCB ZBOH IBOZB
NFOHIBSBQLBOSJEIB"MMBI
.BOVTJB4FCBHBJBM/BT
.BOVTJB EJEBMBNBM2VSBOKVHBEJTFCVUEFOHBOBMOBT,POTFQBMOBTJOJ
DFOEFSVOH NFOHBDV QBEB TUBUVT NBOVTJB EBMBN LBJUBOOZB EFOHBO MJOHLVOHBO
NBTZBSBLBUEJTFLJUBSOZB#FSEBTBSLBOGJUSBIOZBNBOVTJBNFNBOHNBLIMVLTPTJBM
%BMBN IJEVQOZB NBOVTJB NFNCVUVILBO QBTBOHBO EBO NFNBOH EJDJQUBLBO
CFSQBTBOHQBTBOHBO TFQFSUJ EJKFMBTLBO EBMBN TVSBI BO /JTB i)BJ TFLBMJBO
NBOVTJB CFSUBRXBMBIB LFQBEB 5VIBONV ZBOH UFMBI NFODJQUBLBO LBNV EBSJ TFPSBOH

%FTNJUB 1TJLPMPHJ1FSLFNCBOHBO IBM

:VTVG2BSEIBXJ 1FOEJEJLBOEBO.BESBTBI)BTBOBM#BOOB +BLBSUB#VMBO#JOUBOH
IBM

) )
EJSJ EBO EBSJ QBEBOZB "MMBI NFODJQUBLBO JTUJSJOZB EBO EBSJ QBEB LFEVBOZB "MBI
NFNQFSLFNCBOHCJBLLBO MBLJMBLJ EBO QFSFNQVBO ZBOH CBOZBL %BO CFSUBLXBMBI
LFQBEB"MMBIEFOHBO NFNQFSHVOBLBO
OBNBOZBLBNVTBMJOHNFNJOUBTBUVTBNBMBJO
EBO QFMJIBSBMBI IVCVOHBO TJMBUVSBIJN 4FTVOHHVIOZB "MMBI TFMBMV NFOKBHB EBO
NFOHBXBTJLBNVw 24

4FMBOKVUOZBEBMBNTVSBIBM)VKVSBUEJKFMBTLBOi)BJNBOVTJBTFTVOHHVIOZB
,BNJNFODJQUBLBOLBNVEBSJTFPSOHMBLJMBLJEBOTFPSBOHQFSFNQVBOEBONFOKBEJLBO
LBNV CFSCBOHTBCBOHTB EBO CFSTVLVTVLV TVQBZB LBNV TBMJOH LFOBMNFOHFOBM
4FTVOHHVIOZBZBOHQBMJOHNVMJBEJBOUBSBLBNVEJTJTJ"MMBIBEBMBIZBOHQBMJOHUBRXB
EJ BOUBSB LBNV 4FTVOHHVIOZB "MMBI .BIB .FOHFUBIVJ MBHJ .BIB .FOHFOBMw 24

%BSJEBMJMEJBUBTCJTBEJKFMBTLBOCBIXBNBOVTJBBEBMBINBLIMVLTPTJBM ZBOH
EBMBN IJEVQOZB NFNCVUVILBO NBOVTJB EBO IBM MBJO EJ MVBS EJSJOZB VOUVL
NFOHFNCBOHLBO QPUFOTJ ZBOH BEB EBMBN EJSJOZB BHBS EBQBU NFOKBEJ CBHJBO EBSJ
MJOHLVOHBOTPJTBMEBONBTZBSBLBUOZB
.BOVTJB4FCBHBJLIBMJGBI"MMBI
)BLJLBUNBOVTJBTFCBHBJLIBMJGBI"MMBIEJCVNJEJKFMBTLBOEBMBNTVSBIBM
#BRBSBI BZBU i*OHBUMBI LFUJLB 5VIBONV CFSGJSNBO LFQBEB QBSB NBMBJLBU
i4FTVOHHVIOZB "LV IFOEBL NFOKBEJLBO TFPSBOH LIBMJGBI EJ NVLB CVNJw .FSFLB
CFSLBUBw.FOHBQB&OHLBVIFOEBLNFOKBEJLBO LIBMJGBI
EJCVNJJUVPSBOHZBOHBLBO
NFNCVBU LFSVTBLBO EBO NFOVNQBILBO EBSBI QBEBIBM LBNJ TFOBOUJBTB CFSUBTCJI
EFOHBO NFNVKJ FOHLBV EBO NFOTVDJLBO &OHLBV w 5VIBO CFSGJSNBO i4FTVOHHVIOZB
"LV NFOHFUBIVJ BQB ZBOH LBNV UJEBL LFUBIVJw 24
EBO TVSBI 4IBE BZBU
i)BJ %BVE TFTVOHHVIOZB ,BNJ NFOKBEJLBO LBNV LIBMJGBI QFHVBTB
EJ NVLB
CVNJ NBLB CFSJMBI LFQVUVTBO EJ BOUBSB NBOVTJB EFOHBO BEJM EBO KBOHBOMBI LBNV
NFOHJLVUJ IBXB OBGTV ,BSFOB JB BLBO NFOZFTBULBO LBNV EBSJ KBMBO "MMBI yw
24

%BSJ LFEVB BZBU EJ BUBT EBQBU EJKFMBTLBO CBIXB TFCVUBO LIBMJGBI JUV
NFSVQBLBO BOVHFSBI EBSJ "MMBI LFQBEB NBOVTJB EBO TFMBOKVUOZB NBOVTJB
EJCFSJLBOCFCBOVOUVLNFOKBMBOLBOGVOHTJLIBMJGBIUFSTFCVUTFCBHBJBNBOBIZBOH
IBSVT EJQFSUBOHHVOHKBXBCLBO 4FCBHBJ LIBMJGBI EJ CVNJ NBOVTJB NFNQVOZBJ

.2VSBJTI4IJIBC 8BXBTBO"M2VSBO #BOEVOH.J[BO IBM

! " "
XFXFOBOH VOUVL NFNBOGBBULBO BMBN CVNJ

JOJ VOUVL NFNFOVIJ ,FCVUVIBO
IJEVQOZB TFLBMJHVT CFSUBOHHVOH KBXBC UFSIBEBQ LFMFTUBSJBO BMBN JOJ TFQFSUJ
EJKFMBTLBO EBMBN TVSBI BM +VNVBI i.BLB BQBCJMB UFMBI TFMFTBJ TIBMBU IFOEBLMBI
LBNV CFSUFCBSBO EJ NVLB CVNJ JOJ EBO DBSJMBI LBSVOJB "MMBI EBO JOHBUMBI "MMBI
CBOZBLCBOZBL BHBS LBNV CFSVOUVOHw 24
TFMBOKVUOZB EBMBN TVSBI "M
#BRBSBI EJTFCVULBO i.BLBO EBO NJOVNMBI LBNV EBSJ SF[FLJ ZBOH UFMBI EJCFSJLBO
"MMBILFQBEBNV EBOKBOHBOMBILBNVCFSCVBUCFODBOBEJBUBTCVNJw 24

.BOVTJB4FCBHBJ#BOJ"EBN
4FCVUBONBOVTJBTFCBHBJCBOJ"EBNNFSVKVLLFQBEBCFSCBHBJLFUFSBOHBO
EBMBN BM 2VSBO ZBOH NFOKFMBTLBO CBIXB NBOVTJB BEBMBI LFUVSVOBO "EBN EBO
CVLBOCFSBTBMEBSJIBTJMFWPMVTJEBSJNBLIMVLMBJOTFQFSUJZBOHEJLFNVLBLBOPMFI
$IBSMFT %BSXJO ,POTFQ CBOJ "EBN NFOHBDV QBEB QFOHIPSNBUBO LFQBEB OJMBJ
OJMBJ LFNBOVTJBBO ,POTFQ JOJ NFOJUJLCFSUBLBO QFNCJOBBO IVCVOHBO
QFSTBVEBSBBO BOUBS TFTBNB NBOVTJB EBO NFOZBUBLBO CBIXB TFNVB NBOVTJB
CFSBTBM EBSJ LFUVSVOBO ZBOH TBNB %FOHBO EFNJLJBO NBOVTJB EFOHBO MBUBS
CFMBLBOHTPTJB LVMUVSBM BHBNB CBOHTB EBO CBIBTB ZBOH CFSCFEB UFUBQMBI CFSOJMBJ
TBNB EBO IBSVT EJQFSMBLVLBO EFOHBO TBNB %BMBN TVSBI BM "SBG EJKFMBTLBO
i)BJ BOBL "EBN TFTVOHHVIOZB ,BNJ UFMBI NFOVSVOLBO LFQBEBNV QBLBJBO VOUVL
NFOVUVQBVSBUNVEBOQBLBJBOJOEBIVOUVLQFSIJBTBO%BOQBLBJBOUBRXBJUVMBIZBOH
QBMJOH CBJL :BOH EFNJLJBO JUV BEBMBI TFCBHJBO EBSJ UBOEBUBOEB LFLVBTBBO "MMBI
TFNPHB NFSFLB TFMBMV JOHBU )BJ BOBL "EBN KBOHBOMBI LBNV EJUJQV PMFI TZBJUBO
TFCBHBJNBOBJBUFMBINFOHFMVBSLBOLFEVBJCVCBQBNVEBSJTVSHB yw 24

.BOVTJB4FCBHBJBM*OTBO
.BOVTJB EJTFCVU BM JOTBO EBMBN BM 2VSBO NFOHBDV QBEB QPUFOTJ ZBOH
EJCFSJLBO 5VIBO LFQBEBOZB 1PUFOTJ BOUBSB MBJO BEBMBI LFNBNQVBO CFSCJDBSB
24
LFNBNQVBO NFOHVBTBJ JMNV QFOHFUBIVBO NFMBMVJ QSPTFT UFSUFOUV
24
EBO MBJOMBJO /BNVO TFMBJO NFNJMJLJ QPUFOTJ QPTJUJG JOJ NBOVTJB
TFCBHBJ BM JOTBO KVHB NFNQVOZBJ LFDFOEFSVOHBO CFSQSJMBLV OFHBUJG MVQB

.JTBMOZB EJKFMBTLBO EBMBN TVSBI )VE i%BO KJLB ,BNJ SBTBLBO LFQBEB NBOVTJB
TVBUV SBINBU LFNVEJBO SBINBU JUV LBNJ DBCVU EBSJ QBEBOZB QBTUJMBI JB NFOKBEJ
QVUVTBTBMBHJUJEBLCFSUFSJNBLBTJIw 24


) )
.BOVTJB4FCBHBJ.BLIMVL#JPMPHJT BM#BTZBS
)BTBO -BOHHVMVOH NFOHBUBLBO CBIXB TFCBHBJ NBLIMVL CJPMPHJT NBOVTJB

UFSEJSJ BUBT VOTVS NBUFSJ TFIJOHHB NFNJMJLJ CFOUVL GJTJL CFSVQB UVCVI LBTBS
SBHBXJ
%FOHBOLBUBMBJONBOVTJBBEBMBINBLIMVLKBTNBOJBIZBOHTFDBSBVNVN
UFSJLBU LFQBEB LBFEBI VNVN NBLIMVL CJPMPHJT TFQFSUJ CFSLFNCBOH CJBL
NFOHBMBNJ GBTF QFSUVNCVIBO EBO QFSLFNCBOHBO TFSUB NFNFSMVLBO NBLBOBO
VOUVLIJEVQ EBOQBEBBLIJSOZBNFOHBMBNJLFNBUJBO%BMBNBM2VSBOTVSBIBM
.VNJO¥OEJKFMBTLBOi%BOTFTVOHHVIOZB,BNJUFMBINFODJQUBLBONBOVTJBEBSJTBSJ
QBUJUBOBI-BMV,BNJKBEJLBOTBSJQBUJJUVBJSNBOJZBOHEJTJNQBOEBMBNUFNQBUZBOH
LPLPI SBIJN
,FNVEJBO BJS NBOJ JUV ,BNJ KBEJLBO TFHVNQBM EBSBI MBMV NFOKBEJ
TFHVNQBMEBHJOH EBOTFHVNQBMEBHJOHJUVLFNVEJBO,BNJKBEJLBOUVMBOHCFMVMBOH MBMV
UVMBOH CFMVMBOH JUV ,BNJ CVOHLVT EFOHBO EBHJOH ,FNVEJBO ,BNJ KBEJLBO EJB
NBLIMVL CFSCFOUVL MBJO NBLB .BIB 4VDJMBI "MMBI 1FODJQUB ZBOH QBMJOH CBJLw 24

8VKVE)BLJLBU.BOVTJB ,BSBLUFSJTUJL.BOVTJB
#FCFSBQB XVKVE IBLJLBU NBOVTJB ZBOH EJKFMBTLBO EJ CBXBI JOJ BLBO
NFNCFSJLBOHBNCBSBOZBOHKFMBTCBIXBNBOVTJBCFSCFEBEFOHBOIFXBO8VKVE
TJGBU IBLJLBU NBOVTJB JOJ NFSVQBLBO LBSBLUFSJTUJL ZBOH IBOZB EJNJMJLJ PMFI
NBOVTJB 'BIBN FLTJTUFOTJBMJTNF NFOHFNVLBLBO CBIXB LBSBLUFSJTUJL NBOVTJB
UFSTFCVU TFIBSVTOZB NFOKBEJ CBIBO QFSUJNCBOHBO EBMBN NFOFUBQLBO EBO
NFNCFOBIJ BSBI EBO UVKVBO QFOEJEJLBO 6NBS 5JSUB 3BIBSKB EBO -B 4VMP
NFOHBUBLBOEJBOUBSBXVKVETJGBUIBLJLBUNBOVTJBBEBMBITFCBHBJCFSJLVU
,FNBNQVBO.FOZBEBSJ%JSJ
.FMBMVJ LFNBNQVBO JOJ NBOVTJB CFUVMCFUVM NBNQV NFOZBEBSJ CBIXB

EJSJOZB NFNJMJLJ DJSJ ZBOH LIBT BUBV LBSBLUFSJTUJ EJSJ ,FNBNQVBO JOJ NFNCVBU
NBOVTJB CJTB CFSBEBQUBTJ EFOHBO MJOHLVOHBOOZB CBJL JUV MJNHLVOHBO CFSVQB
JOEJWJEV MBJOOZB TFMBJO EJSJOZB NBVQVO MJOHLVOHBO OPOQSJCBEJ BUBV CFOEB
,FNBNQVBO JOJ KVHB NFNCVBU NBOVTJB NBNQV NFOHFLTQMPSBTJ QPUFOTJQPUFOTJ
ZBOH BEB EBMBN EJSJOZB NFMBMVJ QFOEJEJLBO VOUVL NFODBQBJ LFTFNQVSOBBO EJSJ
,FNBNQVBO NFOZBEBSJ EJSJ JOJ QVMB ZBOH NFNCVBU NBOVTJB NBNQV

6NBS5JSUB3BIBSKBEBO-B4VMP 1FOHBOUBS1FOEJEJLBO +BLBSUB3JOFLB$JQUB IBM

! " "
NFOHFNCBOHLBO BTQFL TPTJBMJUBT EJ MVBS EJSJOZB TFLBMJHVT QFOHFNCBOHBO BTQFL

JOEJWJEVBMJUBTEJEBMBNEJSJOZB
,FNBNQVBO#FSFLTJTUFOTJ
.FMBMVJ LFNBNQVBO JOJ NBOVTJB NFOZBEBSJ CBIXB EJSJOZB NFNBOH BEB

EBO FLTJT EFOHBO TFCFOBSOZB %BMBN IBM JOJ NBOVTJB QVOZB LFCFCBTBO EBMBN LF
ACFSBEBBO OZB#FSCFEBEFOHBOIFXBOEJLBOEBOHBUBVUVNCVIBOEJLFCVOZBOH
ABEBUBQJUJEBLNFOZBEBSJALFCFSBEBBOOZBTFIJOHHBNFSFLBNFOKBEJPOEFSEJMEBSJ
MJOHLVOHBOOZB 4FNFOUBSB JUV NBOVTJB NBNQV NFOKBEJ NBOBKFS CBHJ
MJOHLVOHBOOZB ,FNBNQVBO JOJ KVHB QFSMV EJCJOB NFMBMVJ QFOEJEJLBO .BOVTJB
QFSMV EJBKBSLBO CFMBKBS EBSJ QFOHBMBNBO IJEVQOZB BHBS NBNQV NFOHBUBTJ
NBTBMBIEBMBNIJEVQOZBEBOTJBQNFOZBNCVUNBTBEFQBOOZB
1FNJMJLBO,BUB)BUJ $POTDJFODFPG.BO
:BOHEJNBLTVEEFOHBOLBUBIBUJEJTJOJBEBMBIIBUJOVSBOJ,BUBIBUJBLBO
NFMBIJSLBO LFNBNQVBO VOUVL NFNCFEBLBO LFCBJLBO EBO LFCVSVLBO 0SBOH
ZBOH NFNJMJLJ IBUJ OVSBOJ ZBOH UBKBN BLBO NFNJMJLJ LFDFSEBTBO BLBM CVEJ
TFIJOHHB NBNQV NFNCVBU LFQVUVTBO ZBOH CFOBS BUBV ZBOH TBMBI ,FDFSEBTBO
IBUJ OVSBOJ JOJQVO CJTB EJMBUJI NFMBMVJ QFOEJEJLBO TFIJOHHB IBUJ ZBOH UVNQVM
NFOKBEJ UBKBN )BM JOJ QFOUJOH LBSFOB LBUB IBUJ NFSVQBLBO QFUVOKVL CBHJ NPSBM
EBOQFSCVBUBO
.PSBMEBO"UVSBO
.PSBM TFSJOH KVHB EJTFCVU FUJLB ZBOH NFSVQBLBO QFSCVBUBO ZBOH

NFSVQBLBO XVKVE EBSJ LBUB IBUJ /BNVO VOUVL NFXVKVELBO LBUB IBUJ EFOHBO
QFSCVBUBO EJCVUVILBO LFNBVBO "SUJOZB UJEBL TFMBMV PSBOH ZBOH QVOZB LBUB IBUJ
ZBOHCBJLBUBVLFDFSEBTBOBLBMKVHBNFNJMJLJNPSBMBUBVLFCFSBOJBOCFSCVBU.BLB
TFTFPSBOH BLBO CJTB EJTFCVU NFNJMJLJ NPSBM ZBOH CBJL BUBV UJOHHJ BQBCJMB JB
NBNQV NFXVKVELBOZB EBMBN CFOUVL QFSCVBUBO ZBOH TFTVBJ EFOHBO OJMBJOJMBJ
NPSBMUFSTFCVU
,FNBNQVBO#FSUBOHHVOH+BXBC
,BSBLUFSJTUJL NBOVTJB ZBOH MBJOOZB BEBMBI NFNJMJLJ SBTB UBOHHVOH KBXBC

CBJL JUV UBOHHVOH KBXBC LFQBEB 5VIBO NBTZBSBLBU BUBVQV QBEB EJSJOZB TFOEJSJ
5BOHHVOH KBXBC LFQBEB EJSJ TFOEJSJ UFSLBJU EFOHBO QFMBLTBOBBO LBUB IBUJ
5BOHHVOH KBXBC LFQBEB NBTZBSBLBU UFSLBJU EFOHBO OPSNB OPSNB TPTJBM EBO

) )
UBOHHVOH KBXBC LFQBEB 5VIBO CFSLBJUBO FSBU EFOHBO QFOFHBLBO OPSNBOPSNB

BHBNB %FOHBO LBUB MBJO LBUB IBUJ NFSVQBLBO UVOUVOBO NPSBM NFMBLVLBO
QFSCVBUBO EBOUBOHHVOHKBXBCBEBMBILFNBVBOEBOLFTFEJBBONFOBOHHVOHTFHBMB
BLJCBUEBSJQFSCVBUBOZBOHUFMBIEJMBLVLBO
3BTB,FCFCBTBO ,FNFSEFLBBO
,FCFCBTBO ZBOH EJNBLTVE EJ TJOJ BEBMBI SBTB CFCBT ZBOH IBSVT TFTVBJ
EFOHBO LPESBU NBOVTJB"SUJOZBBEB BUVSBOBUVSBO ZBOH UFUBQ NFOHJLBU TFIJOHHB
LFCFCBTBO JOJ UJEBL NFOHVTJL SBTB LFCFCBTBO NBOVTJB MBJOOZB .BOVTJB CFCBT
CFSCVBUTFMBNBQFSCVBUBOJUVUFUBQTFTVBJEFOHBLBUBIBUJZBOHCBJLNBVQVONPSBM
BUBV FUJLB ,FCFCBTBO ZBOH NFMBOHHBS BUVSBO BLBO CFSIBEBQBO EFOHBO UBOHHVOH
KBXBC EBO TBOLTJTBOLTJ ZBOH NFOHJLVUJOZB ZBOH QBEB BLIJSOZB KVTUSV UJEBL
NFNCFSJLBOLFCFCBTBOCBHJNBOVTJB
,FTFEJBBO.FMBLTBOBLBO,FXBKJCBOEBO.FOZBEBSJ)BL
*EFBMOZB BEB IBL BEB LFXBKJCBO )BL CBSV EBQBU EJQFSPMFI TFUFMBI
QFNFOVIBOLFXBKJCBO CVLBOTFCBMJLOZB1BEBLFOZBUBBOZBIBLEJBOHHBQTFCBHBJ
TFCVBILFTFOBOHBO TFNFOUBSBLFXBKJCBOEJBOHHBQTFCBHJCFCBO1BEBIBMNBOVTJB
CBSV CJTB NFNQVOZBJ SBTB LFCFCBTBO BQBCJMB JB UFMBI NFMBLTBOBLBO LFXBKJCBOOZB
EFOHBO CBJL EBO NFOEBQBULBO IBLOZB TFDBSB BEJM ,FTFEJBBO NFMBLTBOBLBO
LFXBKJCBO EBO NFOZBEBSJ IBL JOJ IBSV EJMBUF NFMBMVJ QSPTFT QFOEJEJLBO EJTJQMJO
4FCBHBJNBOBEJLVUJQPMFI6NBSEBO-B4VMP 4FMP4PFNBSKBONFOZBUBLBOCBIXB
QFSMV EJUBOBNLBO FNQBU NBDBN QFOEJEJLBO EJTJQMJO VOUVL NFNCFOUVL LBSBLUFS
ZBOHNFNBIBNJLFXBKJCBOEBONFNBIBNJIBLIBLOZB
EJTJQMJOSBTJPOBMZBOH
CJMBEJMBOHHBSBLBONFMBIJSLBOSBTBCFSTBMBI
EJTJQMJOTPTJBM ZBOHCJMBEJMBOHHBS
BLBN NFOZFCBCLBO SBTB NBMV
EJTJQMJO BGFLUJG ZBOH CJMB EJMBOHHBS BLBO
NFMBIJSLBO SBTB HFMJTBI EBO
EJTJQMJO BHBNB ZBOH CJMB EJMBOHHBS BLBO
NFOJNCVMLBOSBTBCFSTBMBIEBOCFSEPTB
,FNBNQVBO.FOHIBZBUJ,FCBIBHJBO
,FCBIBHJBO CJTB EJBSUJLBO TFCBHBJ LVNQVMBO EBSJ SBTB HFNCJSB TFOBOH

OJLNBU ZBOH EJBMBNJ PMFI NBOVTJB 4FDBSB VNVN PSBOH CFSQFOEBQBU CBIXB
LFCBIBHJBBOJUVMFCJIQBEBSBTBCVLBOQJLJSBO1BEBIBMUJEBLTFMBNBOZBEFNJLJBO

6NBS5JSUB3BIBSKBEBO-B4VMP 1FOHBOUBS IBM

! " "
LBSFOB TFMBJO QFSBTBBO BTQFLBTQFL LFQSJCBEJBO MBJOOZB BLBM QJLJSBO KVHB

NFNQFOHBSVIJ LFCBIBHJBO TFTFPSBOH .JTBMOZB PSBOH ZBOH TFEBOH NFOHBMBNJ
TUSFTT UJEBL BLBOEBQBU NFOHIBZBUJ LFCBIBHJBO TFDBSB VUVI %BSJ DPOUPI JOJKFMBT
CBIXBLFNBNQVBONFOHIBZBUJLFCBIBHJBBOEJQFOHBSVIJKVHBPMFIBTQFLOBMBSEJ
TBNQJOH BTQFL SBTB 6OUVL NFOEBQBULBO LFCBIBHJBBO TFTFPSBOH IBSVT CFSVTBIB
6TBIBVTBIB UFSTFCVU IBSVT CFSMBOEBTLBO OPSNBOPSNB BUBV LBJEBILBJEBI ZBOH
BEB/BNVOVTBIBVTBIBZBOHEJMBLVLBOJUVBLBOUFSLBJUFSBUEFOHBOUBLEJS5VIBO
4FIJOHHB SBTB NFOFSJNB EBO TZVLVS BLBO NFNQFOHBSVIJ LFNBNQVBO NBOVTJB
EBMBN NFOHIBZBUJ LFCBIBHJBO %BMBN IBM JOJ QFOEJEJLBO BHBNB NFOKBEJ NPEBM
VUBNBVOUVLEBQBUNFOHIBZBUJLFCBIBHJBO
1FSUVNCVIBOEBO1FSLFNCBOHBO.BOVTJB
%J LBMBOHBO NBTZBSBLBU BXBN CBILBO EJ BOUBSB TFCBHJBO JMNVBO

NFOZBUBLBOUJEBLBEBQFSCFEBBOBOUBSBQFSUVNCVIBOEBOQFSLFNCBOHBO/BNVO
LFMPNQPL JMNVBO MBJOOZB NFNCFEBLBO LFEVB JTUJMBI JOJ EFOHBO TBOHBU UFMJUJ EBO
SJODJ .POL '+ NJTBMOZB NFOZBUBLBO CBIXB i1FSUVNCVIBO TFDBSB LIVTVT
EJNBLTVELBO VOUVL NFOKFMBTLBO VLVSBOVLVSBO CBEBO EBO GVOHTJGVOHTJ GJTJL
TFEBOHLBO QFSLFNCBOHBO MFCJI NFODFSNJOLBO TJGBUTJGBU ZBOH LIBT NFOHFOBJ
HFKBMBHFKBMBQTJLPMPHJTZBOHUBNQBLw4FNFOUBSBJUV4PFHBSEBNFOHBUBLBOCBIXB
QFSUVNCVIBONFSVQBLBOTVBUVQSPTFTZBOHNFOVOKVLLBOQFSVCBIBOKBTNBOJZBI
TFDBSB PUPNBUJT TFEBOH QFSLFNCBOHBO BEBMBI TVBUV QSPTFT EBMBN QFSUVNCVIBO
ZBOH NFOVOKVLLBO BEBOZB QFOHBSVI EBMBN ZBOH NFOZFCBCLBO CFSUBNCBIOZB
LVBMJUBT EBMBN QFSUVNCVIBO +BEJ CJTB EJLBUBLBO CBIXB EBMBN QFSUVNCVIBO
UFSKBEJQFSVCBIBOQBEBGJTJL OBNVOEBMBNQFSLFNCBOHBOUFSKBEJQFSVCBIBOQTJLJT
CBJLLBSFOBQFOHBSVIJOUFSOBMNBVQVOQFOHBSVIFLTUFSOBM
1FSLFNCBOHBO %FWFMPQNFOU
3FOJ )BXBEJ TFQFSUJ EJLVUJQ %FTNJUB NFOHBUBLBO CBIXB QFLFNCBOHBO

TFDBSB MVBT NFOVOKVL QBEB LFTFMVSVIBO QSPTFT QFSVCBIBO EBSJ QPUFOTJ ZBOH
EJNJMJLJ JOEJWJEV EBO UBNQJM EBMBN LVBMJUBT LFNBNQVBO TJGBU EBO DJSJDJSJ ZBOH
CBSV%BMBNIBMJOJUFSDBLVQKVHBLPOTFQVTJB ZBOHEJBXBMJEBSJTBBULPOTFQTJEBO

'+.POL 1TJLPMPHJ1FSLFNCBOHBO :PHZBLBSUB(BKBI.BEB1SFTT IBM

4PFHBSEB1PFSCBLBXBUKB &OTJLMPQFEJ*OEPOFTJB +BLBSUB(VOVOH"HVOH IBM

) )
CFSBLIJS EFOHBO LFNBUJBO .FMFOHLBQJ QFOEBQBU EJ BUBT 4FJGGFSU BOE )PGGOVOH
EBMBN %FTNJUB NFOKFMBTLBO CBIXB EFGJOJTJ QFSLFNCBOHBO BEBMBI iMPOHUFSN
DIBOHFT JO B QFSTPOT HSPXUI GFFMJOHT QBUUFSO PG UIJOLJOH TPDJBM SFMBUJPOTIJQ NPUPS
TLJMMTw
.FSVKVL QBEB QFOEBQBU EJ BUBT QFOVMJT NFOZJNQVMLBO CBIXB

QFSLFNCBOHBONBOVTJBEJBXBMJEBSJQSPTFTQFNCVBIBOTBNQBJNBOVTJBJUVNBUJ
EFDBZ QSPDFTT
4FMBNB NBTB JUV NBOVTJB NFOHBMBNJ QFSVCBIBOQFSVCBIBO ZBOH
QSPHSFTTJG EBO CFSLFMBOKVUBO EBSJ GVOHTJ KBTNBOJ EBO SPIBOJ NFOVKV UBIBQ
QFNBUBOHBO EBO CFMBKBS %BMBN IBM JOJ .VTUBRJFN NFOHBUBLBO QFSVCBIBO
UFSTFCVU NFMJQVUJ QFOHVBTBBO TZBSBG EBO PUPU LFDBLBQBO NFNBIBNJ TFTVBUV
QFNJMJLBOOJMBOJMBJEBOJOIJCJTJ LFNBNQVBONFOHFOEBMJLBOEJSJ

1FSUVNCVIBO (SPXUI
1FSUVNCVIBOBEBMBITVBUVQFSUBNCBIBOBUBVLFOBJLBOEBMBNVLVSBOQBEB
CBHJBOCBHJBO UVCVI BUBV EBSJ PSHBOJTNF TFCBHBJ TVBUV LFTFMVSVIBO .FOVSVU"
& 4JOPMVOHBO TFQFSUJ EJLVUJQ %FTNJUB NFOZBUBLBO CBIXB QFSUVNCVIBO
NFOVOKVL QBEB QFSVCBIBO LVBOUJUBUJG ZBJUV ZBOH EBQBU EJIJUVOH BUBV EJVLVS
TFQFSUJ UJOHHJ BUBV CFSBU CBEBO 4FNFOUBSB JUV "INBE 5IPOUPXJ NFOZFCVULBO
QFSUVNCVIBO TFCBHBJ QFSVCBIBO KBTBE ZBOH NFOJOHLBU EBMBN VLVSBO TJ[F

TFCBHBJBLJCBUEBSJBEBOZBQFSCBOZBLBO NVMUJQMJDBUJPO
TFMTFM
%BSJ CFCFSBQB EFGJOJTJ EJ BUBT CJTB EJTJNQVMLBO CBIXB ZBOH EJNBLTVE
EFOHBO QFSUVNCVIBO BEBMBI QFSVCBIBOQFSVCBIBO ZBOH UFSKBEJ QBEB UVCVI BUBV
SBHB TFQFSUJ QFOBNCBIBO CFSBU EBO UJOHHJ CBEBO QFSUVNCVIBO GVOHTJ KBOUVOH
QBSVQBSVEBOMBJOOZB1FSUVNCVIBOCBEBONFOHBMBNJQFOJOHLBUBO NFOFUBQEBO
TFMBOKVUOZB TFTVBJ EFOHBO CFSUBNCBIOZB VNVS TFTFPSBOH NFOVSVO LFNCBMJ
.JTBMOZB EBSJ NFSBOHLBL TFPSBOH CBZJ LFNVEJBO CJTB CFSKBMBO EBO QBEB NBTB
UVBOZBLFNCBMJIBOZBNBNQVNFSBOHLBL

%FTNJUB 1TJLPMPHJ1FSLFNCBOHBO #BOEVOH3PTEB,BSZB IBM

%FTNJUB 1TJLPMPHJ IBM

.VTUBRJN 1TJLPMPHJ1FOEJEJLBO 4VSBCBZB1VTUBLB1FMBKBS IBM




! " "
1PUFOTJ.BOVTJB
#FSCFEBEFOHBONBLIMVLMBJOOZB NBOVTJBBEBMBIDJQUBBO"MMBIZBOHQBMJOH
QPUFOTJBM "SUJOZB QPUFOTJ ZBOH EJCFLBMJ PMFI "MMBI VOUVL NBOVTJB TBOHBUMBI
MFOHLBQ EBO TFNQVSOB )BM JOJ NFOZFCBCLBO NBOVTJB NBNQV NFOHFNCBOHLBO
EJSJOZB NFMBMVJ QPUFOTJQPUFOTJ JOOBUF QPUFOUJBMT BUBV JOOBUF UFOEFODJFT
UFSTFCVU
4FDBSB GJTJL NBOVTJB UFSVT UVNCVI TFDBSB NFOUBM NBOVTJB UFSVT CFSLFNCBOH
NFOHBMBNJ LFNBUBOHBO EBO QFSVCBIBO ,FTFNVB JUV BEBMBI CBHJBO EBSJ QPUFOTJ
ZBOH EJCFSJLBO "MMBI LFQBEB NBOVTJB TFCBHBJ DJQUBBO QJMJIBO 1PUFOTJ ZBOH
EJCFSJLBO LFQBEB NBOVTJB JUV TFKBMBO EFOHBO TJGBUTJGBU 5VIBO EBO EBMBN CBUBT
LBEBSEBOLFNBNQVBOOZBTFCBHBJNBOVTJB,BSFOBKJLBUJEBLEFNJLJBO NFOVSVU
)BTBO-BOHHVMVOH NBLBNBOVTJBBLBONFOHBLVEJSJOZB5VIBO
+BMBMVEEJO NFOHBUBLBO CBIXB BEB FNQBU QPUFOTJ ZBOH VUBNB ZBOH

NFSVQBLBOGJUSBIEBSJ"MMBILFQBEBNBOVTJB
1PUFOTJ/BMVSJBI &NPTJPOBM
BUBV)JEBZBUBM(IBSJ[JZZBU
1PUFOTJ OBMVSJBI JOJ NFNJMJLJ CFCFSBQB EPSPOHBO ZBOH CFSBTBM EBSJ EBMBN
EJSJ NBOVTJB %PSPOHBOEPSPOHBO JOJ NFSVQBLBO QPUFOTJ BUBV GJUSBI ZBOH
EJQFSPMFINBOVTJBUBOQBNFMBMVJQSPTFTCFMBKBS.BLBOZBQPUFOTJJOJEJTFCVUKVHB
QPUFOTJJOTUJOHUJG EBOQPUFOTJJOJTJBQQBLBJTFTVBJEFOHBOLFCVUVIBONBOVTJBEBO
LFNBUBOHBO QFSLFNCBOHBOOZB %PSPOHBO ZBOH QFSUBNB BEBMBI JOTUJOH VOUVL
LFMBOHTVOHBO IJEVQ TFQFSUJ LFCVUVIBO BLBO NBLBO NJOVN QFOZFTVBJBO EJSJ
EFOHBO MJOHLVOHBO %PSPOHBO ZBOH LFEVB BEBMBI EPSPOHBO VOUVL
NFNQFSUBIBOLBO EJSJ %PSPOHBO JOJ CJTB CFSXVKVE FNPTJ BUBV OBGTV NBSBI EBO
NFNQFSUBIBOLBO EJSJ EBSJ CFSCBHBJ NBDBN BODBNBO EBSJ MVBS EJSJOZB ZBOH
NFMBIJSLBO LFCVUVIBO BLBO QFSMJOEVOHBO TFQSUJ TFOKBUB SVNBI EBO TFCBHBJOZB
:BOHLFUJHBBEBMBIEPSPOHBOVOUVLCFSLFNCBOHCJBLBUBVNFOFSVTLBOLFUVSVOBO
ZBJUV OBMVSJ TFLTVBM %FOHBO EPSPOHBO JOJ NBOVTJB CJTB UFUBQ NFOHFNCBOHLBO
KFOJTOZBEBSJHFOFSBTJLFHFOFSBTJ
1PUFOTJ*OEFSBXJ 'JTJLBM
BUBV)JEBZBUBM)BTJZZBU

)BTBO-BOHHVMVOH "[BT"[BT1FOEJEJLBO*TMBN +BLBSUB1VTUBLB "M)VTOB IBM

+BMBMVEEJO 5FPMPHJ1FOEJEJLBO +BLBSUB3BKB(SBGJOEP1FSTBEB IBM

) )
1PUFOTJ GJTJL JOJ CJTB EJKBCBSLBO BUBT BOHHPUB UVCVI BUBV JOESBJOESB ZBOH
EJNJMJLJNBOVTJBTFQFSUJJOESBQFOHMJIBUBO QFOEFOHBSBO QFODJVNBO QFSBCBEBO
QFSBTB1PUFOTJJOJEJGVOHTJLBONFMBMVJJOESBJOESBZBOHTVEBITJBQQBLBJIJEVOH
UFMJOHB NBUB MJEBI LVMJU PUBL EBO TJTUFO TBSBG NBOVTJB 1BEB EBTBSOZB QPUFOTJ
GJTJL JOJ EJHVOBLBO NBOVTJB VOUVI NFOHFUBIVJ IBMIBM ZBOH BEB EJ MVBS EJSJ
NFSFLB TFQFSUJXBSOB SBTB TVBSB CBV CFOUVLBUBVQVOVLVSBOTFTVBUV+BEJCJTB
EJLBULBOQPFUFOTJNFSVQBLBOBMBUCBOUVBUBVNFEJBCBHJNBOVTJBVOUVLNFOHFOBM
IBMIBM EJ MVBS EJSJOZB 1PUFOTJ GJTJLBM EBO FNPTJPOBM JOJ UFSEBQBU KVHB QBEB
CJOBUBOH
1PUFOTJ"LBM *OUFMFLUVBM
BUBV)JEBZBUBM"RMJZBU
1PUFOTJ BLBM BUBV JOUFMFLUVBM IBOZB EJCFSJLBO "MMBI LFQBEB NBOVTJB

TFIJOHHB QPUFOTJ JOJMBI ZBOH CFOBSCFOBS NFNCVBU NBOVTJB NFOKBEJ NBLIMVL
TFNQVSOBEBONFNCFEBLBOOZBEFOHBOCJOBUBOH+BMBMVEEJONFOHBUBLBOCBIXB
iQPUFOTJ BLBM NFNCFSJ LFNBNQVBO LFQBEB NBOVTJB VOUVL NFNBIBNJ TJNCPM
TJNCPM IBMIBM ZBOH BCTUSBL NFOHBOBMJTB NFNCBOEJOHLBO NBVQVO NFNCVBU
LFTJNQVMBO ZBOH BLIJSOZB NFNJMJI EBO NFNJTBILBO BOUBSB ZBOH CFOBS EFOHBO
ZBOH TBMBI ,FCFOBSBO BLBM NFOEPSPOH NBOVTJB CFSLSFBTJ EBO CFSJOPWBTJ EBMBN
NFODJQUBLBO LFCVEBZBBO TFSUB QFSBEBCBO .BOVTJB EFOHBO LFNBNQVBO BLBMOZB
NBNQVNFOHVBTBJJMNVQFOHFUBIVBOEBOUFLOPMPHJ NFOHVCBITFSUBNFSFLBZBTB
MJOHLVOHBOOZB NFOVKVTJUVBTJLFIJEVQBOZBOHMFCJICBJL BNBO EBOOZBNBOw
1PUFOTJ"HBNB 4QJSJUVBM
BUBV)JEBZBUBM%JOJZZBU
4FMBJO QPUFOTJ BLBM TFKBL BXBM NBOVTJB UFMBI EJCFLBMJ EFOHBO GJUSBI
CFSBHBNB BUBV LFDFOEFSVOHBO QBEB BHBNB 'JUSBI JOJ BLBO NFOEPSPOH NBOVTJB
VOUVL NFOHBLVJ EBO NFOHBCEJ LFQBEB TFTVBUV ZBOH EJBOHHBQOZB NFNJMJLJ
LFMFCJIBO EBO LFLVBUBO ZBOH MFCJI CFTBS EBSJ NBOVTJB JUV TFOEJSJ /BOUJOZB
QFOHBLVBO EBO QFOHBCEJBO JOJ BLBO NFMBIJSLBO CFSCBHBJ NBDBN CFOUVL SJUVBM
BUBVVQBDBSBVQBDBSBTBLSBMZBOHNFSVQBLBOXVKVEQFOZFNCBIBONBOVTJBLFQBEB
5VIBOOZB%BMBNQBOEBOHBO*TMBNLFDFOEFSVOHBOLFQBEBBHBNBJOJNFSVQBLBO
EPSPOHBO ZBOH CFSTBM EBSJ EBMBN EJSJ NBOVTJB TFOEJSJ ZBOH NFSVQBLBO BOVHFSBI
EBSJ"MMBI%BMBNBM2VSBOEJKFMBTLBOi.BLB IBEBQLBOMBIXBKBINVEFOHBO MVSVT
LFQBEB BHBNB "MMBI UFUBQMBI BUBT
GJUSBI "MMBI ZBOH UFMBI NFODJQUBLBO NBOVTJB

+BMBMVEEJO 5FPMPHJ IBM

! " "
NFOVSVUGJUSBIJUV5JEBLBEBQFSVCBIBOQBEBGJUSBI"MMBI *UVMBI
BHBNBZBOHMVSVT
UFUBQJLFCBOZBLBONBOVTJBUJEBLNFOHFUBIVJ 24BS3/N

%BSJ BZBU EJ BUBT CJTB EJLBUBLBO CBIXB ZBOH EJNBLTVE EFOHBO GJUSBI "MMBI
BEBMBI DJQUBBO "MMBI "SUJOZB "MMBI NFODJQUBLBO NBOVTJB EFOHBO NFNCFSJOZB
QPUFOTJ CFSBHBNB ZBJUV BHBNB UBVIJE TFIJOHHB BQBCJMB BEB NBOVTJB ZBOH UJEBL
CFSBHBNBUBVIJENBLBJUVUJEBLXBKBS%BOCJTBEJQBTUJLBOCBIXBLFBEBBOTFQFSUJ
JUV BEBMBI LBSFOB QFOHBSVI EBSJ MVBS EJSJ NBOVTJB %BMBN TFCVBI IBEJUT ZBOH
EJSJXBZBULBO EBSJ #VLIBSJ NFOZBUBLBO CBIXB TFUJBQ BOBL ZBOH MBIJS JUV TFTVBJ
EFOHBO GJUSBI BUBV QPUFOTJ CFSBHBNB UBVIJE EBSJ "MMBI OBNVO PSBOH UVBOZB
MJOHLVOHBOOZB
ZBOH NFOZFCBCLBO BOBL UFSTFCVU LFMVBS EBSJ GJUSBI "MMBI
UFSTFCVU 6OUVL NFNQFSUBIBOLBO GJUSBI UFSTFCVU NBOVTJB KVHB EJCFLBMJ EFOHBO
QPUFOTJ FNPTJ TFQFSUJ UFMBI EJKFMBTLBO EJ BUBT
TFIJOHHB EFOHBO FNPTJ ZBOH BEB
EBMBNEJSJOZBNBOVTJBEBQBUNFSBTBLBOCBIXB"MMBIJUVBEB
%BMBN BZBU MBJO EJKFMBTLBO CBIXB i%BO JOHBUMBI LFUJLB 5VIBONV

NFOHFMVBSLBO LFUVSVOBO BOBLBOBL "EBN EBSJ TVMCJ NFSFLB EBO "MMBI NFOHBNCJM
LFTBLTJBOUFSIBEBQKJXBNFSFLBEBOCFSGJSNBO A#VLBOLBI"LVJOJ5VIBONV .FSFLB
NFOKBXBC A#FUVM &OHLBVBEBMBI5VIBOLBNJ LBNJNFOKBEJTBLTJw 24BM"SBG

%BSJBZBUEJBUBTCJTBLJUBTJNQVMLBOCBIXBQPUFOTJCFSBHBNBUBVIJEJOJUFMBIBEB
KBVI TFCFMVN NBOVTJB MBIJS 1PUFOTJ QPTJUJG JOJ IBSVT EJQVQVL EBO EJCJNCJOH
NFMBMVJQSPTFTQFOEJEJLBOBHBSUJEBLNFOZJNQBOHEBSJFTFOTJQPUFOTJUFSTFCVU
%BMBN NFOKBMBOJ IJEVQ EJ EVOJB JOJ NBOVTJB NFNBOH NFNCVUVILBO

BHBNB4FMBJOQPUFOTJBUBVGJUSBIEBSJ"MMBIUFSTFCVU "CVEEJO/BUBNFOHBUBLBO
BEB EVB IBM MBJO MBHJ NFOHBQB NBOVTJB NFNCVUVILBO BHBNB .BOVTJB NFNBOH
NBLIMVLTFNQVSOB OBNVONFTLJQVONFNJMJLJCBOZBLQPUFOTJUFUBQTBKBNBOVTJB
NFNQVOZBJ CBOZBL LFMFNBIBO EBO LFLVSBOHBO )BM JOJ NFOZFCBCLBO NBOVTJB
NFNCVUVILBOTFTVBUVZBOHMBJOZBOHMFCJIIFCBUEBSJEJSJOZBTFOEJSJ ZBOHEBMBN
IBM JOJ BEBMBI 5VIBO )BM MBJO BEBMBI UBOUBOHBO EBMBN IJEVQ ZBOH CFSVQBZB
NFOKBVILBOBUBVNFMFODFOHLBONBOVTJBEBSJQPUFOTJCFSBHBNBJOJ5BOUBOHBOJOJ
CJTB CFSBTBM EBSJ EBMBN EJSJ NBOVTJB TFQFSUJ EPSPOHBO IBXB OBGTV EBO CJTJLBO

4BIJIBM#VLIBSJ KJM* #FJSVUBM.BLUBCBIBM5IBRBGJZBI UU IBM

:VOJ 4FUJBOJOHTJI #JSSVM "XMBE 7T #JSSVM 8BMJEBJO 6QBZB 1FOEJEJLBO &NPTJPOBM "OBL
EBMBN,FMVBSHB #BOEB"DFI"S@3BOJSZ1SFTT IBM

"CVEEJO/BUB .FUPEPMPHJ4UVEJ*TMBN +BLBSUB3BKB(SBGJOEP1FSTBEB IBM

) )
TFUBO BUBVQVO EBSJ MVBS EJSJ NBOVTJB ZBJUV MJOHLVOHBO BUBV NBOVTJB MBJO ZBOH
JOHJONFOKBVILBOOZBEBSJBHBNBUBVIJE
1FOHFNCBOHBO1PUFOTJ.BOVTJB
,FFNQBU QPUFOTJ EBTBS NBOVTJB TFQFSUJ ZBOH EJKFMBTLBO EJ BUBT IBSVT
EJLFNCBOHLBOBHBSCJTBCFSGVOHTJTFDBSBPQUJNBMEBOEBQBUNFODBQBJUVKVBOZBOH
TFCFOBSOZB 1FOHFNCBOHBO QPUFOTJ NBOVTJB JOJ IBSVT EJMBLVLBO TFDBSB UFSBSBI
CFSUBIBQ EBO CFSLFMBOKVUBO TFSUB EBQBU EJMBLVLBO EFOHBO CFSCBHBJ DBSB EBO
QFOEFLBUBO+BMBMVEEJONFOHBUBLBOBEBCFCFSBQBQFOEFLBUBOZBOHCJTBEJHVOBLBO
EBMBNNFOHFNCBOHLBOQPUFOTJNBOVTJB
1FOEFLBUBO'JMPTPGJT
.FOVSVU QBOEBOHBO GJMPTPGJT NBOVTJB EJDJQUBLBO VOUVL NFNCFSJLBO

LFTFUJBBO NFOHBCEJEBONFOZFNCBIIBOZBLFQBEBQFODJQUBOZB%BMBNBM2VSBO
EJTFCVULBO i%BO BLVUJEBL NFODJQUBLBO KJO EBO NBOVTJB NFMBJOLBO TVQBZB NFSFLB
NFOHBCEJLFQBEB,Vw 24BE[%[¢SJZBU
EFOHBOCFHJUVNFOVSVUGJMPTPGJTBM
2VSBONBOVTJBNFNBOHEJDJQUBLBOVOUVLUBBUEBONFOHBCEJLFQBEBQFODJQUBOZB
4FTVBJ EFOHBO LBLJLBU QFODJQUBBOOZB NBLB LFCFSBEBBO BUBV FLTJTUFOTJ NBOVTJB
JUV CBSV BLBO CFSBSUJ CFSNBLOB EBO CFSOJMBJ BQBCJMB QPMB IJEVQ NBOVTJB UFMBI
TFTVBJ EFOHBO CMVFQSJOU ZBOH TVEBI EJUFUBQLBO PMFI 5VIBO 1FOHFNCBOHBO
QPUFOTJNBOVTJBIBSVTCJTBNFOHBSBILBONBOVTJBVOUVLNFOKBEJBCEJ5VIBOOZB
EBONFOHJLVUJOJMBJOJMBJZBOHCFOBSNFOVSVULFCFOBSBOJMBIJZBIZBOHIBLJLJ
1FOEFLBUBO,SPOPMPHJT
1FOEFLBUBO LSPOPMPHJT NFNBOEBOH NBOVTJB TFCBHBJ NBLIMVL FWPMVUJG

.BOVTJB UVNCVI EBO CFSLFNCBOH TFDBSB CFSUBIBQ EBO CFSBOHTVS 1FUVNCVIBO
GJTJL EBO NFOUBM NBOVTJB EJBXBMJ EBSJ QSPTFT LPOTFQTJ QBEB UBIBQ TFMBOKVUOZB
NFOKBEJ KBOJO LFNVEJBO MBIJS NFOKBEJ CBZJ BOBLBOBL SFNBKB EFXBTB IJOHHB
NFOJOHHBM )BM JOJ UFSKBEJ TFTVBJ EFOHBO UBIBQBOUBIBQBO QFSUVNCVIBO EBO
QFSLFNCBOHBOZBOHCFSMBLV%BMBNBM2VSBOEJKFMBTLBOi%BOTFTVOHHVIOZB,BNJ
UFMBI NFODJQUBLBO NBOVTJB EBSJ TBSJ QBUJ UBOBI -BMV ,BNJ KBEJLBO TBSJQBUJ JUV BJS
NBOJZBOHEJTJNQBOEBMBNUFNQBUZBOHLPLPI SBIJN
,FNVEJBOBJSNBOJJUV,BNJ

+BMBMVEEJO 5FPMPHJy IBM

! " "
KBEJLBO TFHVNQBM EBSBI MBMV NFOKBEJ TFHVNQBM EBHJOH EBO TFHVNQBM EBHJOH JUV
LFNVEJBO,BNJKBEJLBOUVMBOHCFMVMBOH MBMVUVMBOHCFMVMBOHJUV,BNJCVOHLVTEFOHBO
EBHJOH ,FNVEJBO ,BNJ KBEJLBO EJB NBLIMVL CFSCFOUVL MBJO .BLB .BIB TVDJMBI
"MMBI 1FODJQUBZBOHQBMJOHCBJLw 24BM.VNJO¥O

5FOUBOH QFSVCBIBO NBOVTJB EBSJ UBIBQ TFMBOKVUOZB EJKFMBTLBO i%JBMBI

ZBOH NFODJQUBLBO LBNV EBSJ UBOBI LFNVEJBO EBSJ TFUFUFT NBOJ TFTVEBI JUV EBSJ
TFHVNQBM EBSBI LFNVEJBO EJMBIJSLBO LBNV TFCBHBJ TFPSBOH BOBL LFNVEJBO LBNV
EJCJBSLBO IJEVQ
TVQBZB LBNV NFOKBEJ EFXBTB LFNVEJBO EJCJBSLBO LBNV IJEVQ
MBHJ
TBNQBJ UVB EJ BOUBSB LBNV BEB ZBOH EJNBUJLBO TFCFMVN JUV ,BNJ QFSCVBU
EFNJLJBO
BHBS LBNV TBNQBJ LFQBEB BKBM ZBOH EJUFOUVLBO EBO BHBS LBNV
NFOHFUBIVJw 24BM.VNJO

%BSJBZBUBZBUEJBUBTKFMBTMBICBIXBNBOVTJBJUVEJDJQUBLBONFMBMVJCFSCFSUB
UBIBQ ZBOH LSPOPMPHJT 4FUJBQ UBIBQ QFSUVNCVIBO EBO QFSLFNCBOHBO EJUBOEBJ
EFOHBO BEBOZB DJSJ LIBT BUBV LBSBLUFSJTUJL ZBOH CFSCFEB QVMB ,FNBNQVBO
NBOVTJBQVO NFOHBMBNJ QFOJOHLBUBO TFTVBJ QFSJPEF QFSUVNCVIBO EBO
QFSLFNCBOHBOOZB %FOHBO EFNJLJBO NBLB QFOHFNCBOHBO QPUFOTJ NBOVTJB KVHB
IBSVT NFOHJLVUJ QFSUVNCVIBO GJTJLOZB EBO QFSLFNCBOHBO NFOUBMOZB "SUJOZB
QFOHFNCBOHBO QPUFOTJ NBOVTJB IBSVT EJBSBILBO EBO EJCJOB TFTVBJ UBIBQBO
UBIBQBOUVNCVILFNCBOHNBOVTJB
1FOEFLBUBO'VOHTJPOBM
1PUFOTJQPUFOTJ ZBOH EJNJMJLJ NBOVTJB EJCFSJLBO 5VIBO VOUVL EBQBU

EJQFSHVOBLBO EBO EJGVOHTJLBO EBMBO LFIJEVQBO NFSFLB ,BSFOB UJEBL NVOHLJO
5VIBO NFODJQUBLBO TFTVBUV ZBOH UJEBL CFSNBOGBBU 4FNVB DJQUBBO 5VIBO
NFNQVOZBJ NBLTVE EBO UVKVBO UFNBTVL QPUFOTJQPUFOTJ ZBOH EJCFSJLBO LFQBEB
NBOVTJB%BMBNTVSBUBE%VLI¢OBZBUEJKFMBTLBOi%BO,BNJUJEBLNFODJQUBLBO
MBOHJUEBOCVNJEBOBQBZBOHBEBEJBOUBSBLFEVBOZBEFOHBOCFSNBJONBJOw
%BMBNQFOEFLBUBOJOJQFOHFNCBOHBOQPUFOTJNBOVTJBIBSVTEJMBLTBOBLBO
TFTVBJEFOHBONBOGBBUEBOGVOHTJQPUFOTJJUVTFOEJSJ.JTBMOZB EPSPOHBOTFLTVBM
IBSVTEJCJOBEBOEJBSBILBOVOUVLNFOKBHBLFMFTUBSJBOKFOJTNBOVTJB CVLBOVOUVL
CFSCVBU NBLTJBU BUBV NFODBSJ LFTFOBOHBO TFNBUB %PSPOHBO OBMVSJ MBJO MBJOOZB
TFQFSUJ NBLBO NJOVN EBO NFNQFSUBIBOLBO EJSJ IBSVT EJBSBILBO VOUVL
LFMBOHTVOHBOIJEVQ CVLBONFOHVNCBSOBGTV.BLBQFSLBUBBOZBOHCFOBSBEBMBI
NBLBOVOUVLIJEVQCVLBOIJEVQVOUVLNBLBO4FMBOKVUOZBQFOHFNCBOHBOQPUFOTJ
GJTJL BEBMBI VOUVL NFNBLTJNBMLBO GVOHTJ GJTJL EBO BMBU JOEFSBXJ NBOVTJB VOUVL

) )
CJTB CFSJOUFSBLTJ EFOHBO MJOHLVOHBO IJEVQOZB EBO KVHB VOUVL NFNFOVIJ

LFCV5VIBOIJEVQOZB
1FOHFNCBOHBO GVOHTJ QPUFOTJ BLBM EFOHBO CFOBS BLBO NFOKBEJLBO

NBOVTJB NBNQV NFNCFEBLBO ZBOH CBJL EBSJ ZBOH TBMBI NFOHBUVS EBO
NFNCFSEBZBLBO MJOHLVOHBOOZB VOUVL LFMBOHTVOHBO IJEVQOZB 4FNFOUBSB
QFOHFNCBOHBO GVOHTJ QPUFOTJ CFSBHBNB BLBO NFNCVBU NBOVTJB CFOBSCFOBS
NFOKBEJ NBLIMVL ZBOH TFUJB LFQBEB 5VIBOOZB +BMBMVEEJO NFOHBUBLBO CBIXB
NFMBMVJ QFOEFLBUBO GVOHTJPOBM JOJ UFSMJIBU CBIXB QPUFOTJ ZBOH EJNJMJLJ NBOVTJB
NFNQVOZBJ GVOHTJ QFOHBCEJBO GVOHTJ LFNBOVTJBBO GVOHTJ JOEJWJEV EBO GVOHTJ
TFCBHBJNBLIMVL'VOHTJGVOHTJUFSTFCVUNFNBOHTVEBIUFSQPMBTFDBSBCBLV.BLB
QFOHFNCBOHBO QPUFOTJ NOVTJB UFSTFCVU UJEBL CPMFI NFOZJNQBO EBSJ QPMB EBTBS
ZBOH TVEBI BEB BHBS QPUFOTJ ZBOH EJNJMJLJ NBOVTJB CFUVMCFUVM BLBO CFSGVOHTJ
TFCBHBJNBOBNFTUJOZB
1FOEFLBUBO4PTJBM
%BMBNQFOEFLBUBOJOJNBOVTJBEJQBOEBOHTFCBHBJNBLIMVLTPTJBM.BOVTJB
EJBOHHBQTFCBHBJNBLIMVLZBOHDFOEFSVOHVOUVLIJEVQCFSTBNBEBMBNLFMPNQPL
LFDJM LFMVBSHB
NBVQVO CFTBS NBTZBSBLBU
4FCBHBJ NBLIMVL TPTJBM NBOVTJB
IBSVT NBNQV NFOHFNCBOHLBO QPUFOTJOZB VOUVL CJTB CFSJOUFSBLTJ EJ EBMBN
MJOHLVOHBOOZB EBO NBNQV NFNBJOLBO QFSBO EBO GVOHTJOZB EJ UFOHBI
MJOHLVOHBOOZB %BMBN VQBZB NFOHFNCBOHLBO QPUFOTJQPUFOTJOZB NBOVTJB
NFNCVUVILBO EVLVOHBO EBO CBOUVBO EBSJ QJIBL MBJO EJ MVBS EJSJOZB VOUVL
NFNCJNCJOH NFOHBSBILBO EBO NFOVOUVOOZB BHBS QFOHFNCBOHBO QPUFOTJ
UFSTFCVU CFSIBTJM TFDBSB NBLTJNBM 6QBZB QFOHFNCBOHBO QPUFOTJ JOJ EJMJIBU EBSJ
TVEVUQBOEBOHNBOBQVOBLBONFSVKVLLFQBEBQFOEJEJLBO
5VHBT QFOEJEJLBO EBMBN QFOHFNCBOHBO QPUFOTJ NBOVTJB BEBMBI EBMBN

VQBZB NFOKBHB EBO NFOHFSBILBO GJUSBI BUBV QPUFOTJ UFSTFCVU NFOVKV LFCBJLBO
EBO LFTFNQVSOBBO 1FOHFNCBOHBO CFSCBHBJ QPUFOTJ NBOVTJB GJUSBI
JOJ EBQBU
EJMBLVLBO EFOHBO LFHJBUBO CFMBKBS ZBJUV NFMBMVJ JOTUJUVTJJOTUJUVTJ #FMBKBS ZBOH
EJNBLTVE UJEBL IBSVT NFMBMVJ QFOEJEJLBO EJ TFLPMBI TBKB UFUBQJ KVHB EBQBU
EJMBLVLBO EJ MVBS TFLPMBI CBJL EBMBN LFMVBSHB NBVQVO NBTZBSBLBU BUBVQVO
NFMBMVJ JOTUJUVTJ TPTJBM ZBOH BEB ,FTJNQVMBOOOZB BEBMBI NBOVTJB CJTB

+BMBMVEEJO 5FPMPHJy IBM

! " "
NFOHFNCBOHLBO TFMVSVI QPUFOTJOZB NFMBMVJ QFOEJEJLBO CBJL JUV QFOEJEJLBO

GPSNBM JOGPSNBMNBVQVOQFOEJEJLBOOPOGPSNBM
4*.16-"/
.BOVTJBBEBMBINBLIMVL"MMBIZBOHQBMJOHTFNQVSOBEBOEBMBNCFSCBHBJ
BZBU BM 2VSBO EJKFMBTLBO UFOUBOH LFTFNQVSOBBO QFODJQUBBO NBOVTJB UFSTFCVU
,FTFNQVSOBBOQFODJQUBBONBOVTJBJUVLFNVEJBOTFNBLJOiEJTFNQVSOBLBOwPMFI
"MMBIEFOHBONFOHBOHLBUNBOVTJBTFCBHBJLIBMJGBIEJNVLBCVNJZBOHNFOHBUVS
EBONFNBOGBBULBOBMBN"MMBIKVHBNFMFOHLBQJNBOVTJBEFOHBOCFSCBHBJQPUFOTJ
ZBOH EBQBU EJLFNCBOHLBO VOUVL NFNFOVIJ LFCV5VIBO IJEVQ NBOVTJB JUV
TFOEJSJ %J BOUBSB QPUFOTJQPUFOTJ UFSTFCVU BEBMBI QPUFOTJ FNPTJPOBM QPUFOTJ GJTJLBM
QPUFOTJ BLBM EBO QPUFOTJ TQSJUVBM ,FTFMVSVIBO QPUFOTJ NBOVTJB JOJ IBSVT
EJLFNCBOHLBO TFTVBJ EFOHBO GVOHTJ EBO UVKVBO QFNCFSJBOOZB PMFI 5VIBO "EB
CFSCBHBJQBOEBOHBOEBOQFOEBQBUTFQVUBSQFOHFNCBOHBOQPUFOTJNBOVTJB TFQFSUJ
QBOEBOHBOGJMPTPGJT LSPOPMPHJT GVOHTJPOBMEBOTPTJBM%JTBNQJOHNFNJMJLJCFSCBHBJ
QPUFOTJ NBOVTJB KVHB NFNJMJLJ CFSCBHBJ LBSBLUFSJTUJL BUBV DJSJ LIBT ZBOH EBQBU
NFNCFEBLBOOZB EFOHBO IFXBO ZBOH NFSVQBLBO XVKVE EBSJ TJGBU IBLJLBU
NBOVTJB
#FSEBTBSLBO QFNCBIBTBO EJ BUBT NBLB EBQBU EJTJNQVMLBO CBIXB QBEB

IBLJLBUOZB NBOVTJB CFSCFEB EFOHBO NBLIMVL 5VIBO ZBOH MBJO TFQFSUJ IFXBO
EJUJOKBV EBSJ LBSBLUFSJTUJLOZB QPUFOTJQPUFOTJ ZBOH EJNJMJLJOZB EBO LFNBNQVBO
NBOVTJBEBMBNNFOHFNCBOHLBOQPUFOTJOZB

) )
%"'5"31645","
"MJ .VIBNNBE %BVE 1FOEJEJLBO "HBNB *TMBN +BLBSUB 3BKB (SBGJOEP 1FSTBEB

"OBT 'BUIVM 5IF .JSBDMF PG 2VSBOJD .PUJWBUJPO *OUJTBSJ TVSBU *OTQSJSBUJG
EBMBNBM2VSBO :PHZBLBSUB$JUSB3JTBMBI
%FTNJUB 1TJLPMPHJ1FSLFNCBOHBO #BOEVOH3PTEB,BSZB
%KBNBSBI 4ZBJGVM #BISJ (VSV EBO "OBL %JEJL EBMBN *OUFSBLTJ &EVDBUJG 4VBUV
QFOEFLBUBO1TJLPMPHJT +BLBSUB3JOFLB$JQUB
%SJKBSLBSB 1FSDJLBO'JMTBGBU 4FNBSBOH,BOJTJVT
+BMBMVEEJO 5FPMPHJ1FOEJEJLBO +BLBSUB3BKB(SBGJOEP1FSTBEB
-BOHHVMVOH )BTBO "[BT"[BT 1FOEJEJLBO *TMBN +BLBSUB 1VTUBLB "M )VTOB

.POL '+ 1TJLPMPHJ1FSLFNCBOHBO :PHZBLBSUB(BKBI.BEB1SFTT
.VSTZJ .VIBNNNBE .VOJS "M5BSCJZBU BM*TMBNJZZBU 6TIVMVIB XB
5BUIBXXVSVIBGJM#JMBEBMA"SBC ,BIJSBUA"MBNBM,JUBC
.VTUBRJN 1TJLPMPHJ1FOEJEJLBO 4VSBCBZB1VTUBLB1FMBKBS
/BUB "CVEJO .FUPEPMPHJ4UVEJ*TMBN +BLBSUB3BKB(SBGJOEP1FSTBEB
2BSEIBXJ :VTVG 1FOEJEJLBO EBO .BESBTBI )BTBO BM#BOOB +BLBSUB #VMBO
#JOUBOH
4BIJIBM#VLIBSJ UU KJM* #FJSVUBM.BLUBCBIBM5IBRBGJZBI
4BSEJNBO *OUFSBLTJEBO.PUJWBTJ#FMBKBS.FOHBKBS +BLBSUB3BKBXBMJ1SFTT
4IJIBC .2VSBJTI 8BXBTBO"M2VSBO #BOEVOH.J[BO
4PFHBSEB1PFSCBLBXBUKB &OTJLMPQFEJ*OEPOFTJB +BLBSUB(VOVOH"HVOH
6NBS5JSUBSBIBSEKBEBO-B4VMP 1FOHBOUBS1FOEJEJLBO +BLBSUB3JOFLB$JQUB
6TNBO .VLIUBS:VTVG 5BGTJSBM*LIMBT +BLBSUB3BLBO0GGTFU
:VOJ 4FUJBOJOHTJI #JSSVM "XMBE 7T #JSSVM 8BMJEBJO 6QBZB 1FOEJEJLBO &NPTJPOBM
"OBLEBMBN,FMVBSHB #BOEB"DFI"S3BOJSZ1SFTT
:VTVG 4ZBNTV 1TJLPMPHJ 1FSLFNCBOHBO "OBL EBO 3FNBKB #BOEVOH 3PTEBLBSZB

;BJOJ 4ZBINJOBO .FOHFOBM.BOVTJB-FXBU"M2VSBO 4VSBCBZB
;BLJBI %BSBEKBU ELL .FUPEJL ,IVTVT 1FOHBKBSBO "HBNB *TMBN +BLBSUB #VNJ
"LTBSB
;VIBJSJOJ 'JMTBGBU1FOEJEJLBO*TMBN +BLBSUB#JOB"LTBSB

ID Hakikat Manusia Menurut Pandangan Islam

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ID Hakikat Manusia Menurut Pandangan Islam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

+VSOBM*MNJBI%*%",5*,"'FCSVBSJ

70-9*** /0 

,FHJBUBO QFOEJEJLBO NFSVQBLBO LFHJBUBO ZBOH NFMJCBULBO NBOVTJB TFDBSB

 )PNP MBRVFO BUBV NBLIMVL ZBOH QBOEBJ NFODJQUBLBO CBIBTB EBO

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

.VIBNNBE %BVE "MJ 

4FMBJO NFNCBIBT UFOUBOH EFGJOJTJ NBOVTJB UVMJTBO JOJ KVHB NFOFMBBI

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

5VMJTBO JOJ CFSVTBIB VOUVL NFOHVMBT QPUFOTJQPUFOTJ BUBV LFNBNQVBO

%BMBN CBHJBO JOJ EJCBIBT UFPSJUFPSJ ZBOH CFSLBJUBO EFOHBO CFCFSBQB

%BMBN QBOEBOHBO QTJLPBOBMJUJL EJZBLJOJ CBIXB QBEB IBLJLBUOZB NBOVTJB

1BSB IVNBOJT NFOZBUBLBO CBIXB NBOVTJB NFNJMJLJ EPSPOHBOEPSPOHBO

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

.BSUJO #VCFS NFOHBUBLBO CBIXB QBEB IBLJLBUOZB NBOVTJB UJEBL CJTB

1BEB EBTBSOZB LFMPNQPL #FIBWJPSJTUJL NFOHBOHHBQ NBOVTJB TFCBHBJ

B .BOVTJB QBEB EBTBSOZB NFNJMJLJ UFOBHB EBMBN ZBOH EBQBU NFOHHFSBLLBO

E .BOVTJB NBNQV NFOHBSBILBO EJSJOZB LF UVKVBO ZBOH QPTJUJG NBNQV

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

G .BOVTJB NFSVQBLBO TVBUV LFCFSBEBBO ZBOH CFSQPUFOTJ ZBOH

H .BOVTJB BEBMBI NBLIMVL 5VIBO ZBOH ZBOH LFNVOHLJOBO NFOKBEJ ACBJL

1BOEBOHBO PSHBOJTNJL NFOHBOHHBQ NBOVTJB TFCBHBJ TVBUV LFTFMVSVIBO

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

%BMBN QBOEBOHBO LPOUFLTUVBM NBOVTJB IBOZB EBQBU EJQBIBNJ EBMBN

%FOHBO EFNJLJBO NBOVTJB TFCBHBJ IBNCB "MMBI BLBO NFOKBEJ NBOVTJB

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

XFXFOBOH VOUVL NFNBOGBBULBO BMBN CVNJ

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

)BTBO -BOHHVMVOH NFOHBUBLBO CBIXB TFCBHBJ NBLIMVL CJPMPHJT NBOVTJB

.FMBMVJ LFNBNQVBO JOJ NBOVTJB CFUVMCFUVM NBNQV NFOZBEBSJ CBIXB

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

NFOHFNCBOHLBO BTQFL TPTJBMJUBT EJ MVBS EJSJOZB TFLBMJHVT QFOHFNCBOHBO BTQFL

.FMBMVJ LFNBNQVBO JOJ NBOVTJB NFOZBEBSJ CBIXB EJSJOZB NFNBOH BEB

.PSBM TFSJOH KVHB EJTFCVU FUJLB ZBOH NFSVQBLBO QFSCVBUBO ZBOH

,BSBLUFSJTUJL NBOVTJB ZBOH MBJOOZB BEBMBI NFNJMJLJ SBTB UBOHHVOH KBXBC

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

UBOHHVOH KBXBC LFQBEB 5VIBO CFSLBJUBO FSBU EFOHBO QFOFHBLBO OPSNBOPSNB

,FCBIBHJBO CJTB EJBSUJLBO TFCBHBJ LVNQVMBO EBSJ SBTB HFNCJSB TFOBOH

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

LBSFOB TFMBJO QFSBTBBO BTQFLBTQFL LFQSJCBEJBO MBJOOZB BLBM QJLJSBO KVHB

%J LBMBOHBO NBTZBSBLBU BXBN CBILBO EJ BOUBSB TFCBHJBO JMNVBO

3FOJ )BXBEJ TFQFSUJ EJLVUJQ %FTNJUB NFOHBUBLBO CBIXB QFLFNCBOHBO

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

.FSVKVL QBEB QFOEBQBU EJ BUBT QFOVMJT NFOZJNQVMLBO CBIXB

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

+BMBMVEEJO NFOHBUBLBO CBIXB BEB FNQBU QPUFOTJ ZBOH VUBNB ZBOH

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

1PUFOTJ BLBM BUBV JOUFMFLUVBM IBOZB EJCFSJLBO "MMBI LFQBEB NBOVTJB

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

%BMBN BZBU MBJO EJKFMBTLBO CBIXB i%BO JOHBUMBI LFUJLB 5VIBONV

%BMBN NFOKBMBOJ IJEVQ EJ EVOJB JOJ NBOVTJB NFNBOH NFNCVUVILBO

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

.FOVSVU QBOEBOHBO GJMPTPGJT NBOVTJB EJDJQUBLBO VOUVL NFNCFSJLBO

1FOEFLBUBO LSPOPMPHJT NFNBOEBOH NBOVTJB TFCBHBJ NBLIMVL FWPMVUJG

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

5FOUBOH QFSVCBIBO NBOVTJB EBSJ UBIBQ TFMBOKVUOZB EJKFMBTLBO i%JBMBI

1PUFOTJQPUFOTJ ZBOH EJNJMJLJ NBOVTJB EJCFSJLBO 5VIBO VOUVL EBQBU

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

CJTB CFSJOUFSBLTJ EFOHBO MJOHLVOHBO IJEVQOZB EBO KVHB VOUVL NFNFOVIJ

1FOHFNCBOHBO GVOHTJ QPUFOTJ BLBM EFOHBO CFOBS BLBO NFOKBEJLBO

5VHBT QFOEJEJLBO EBMBN QFOHFNCBOHBO QPUFOTJ NBOVTJB BEBMBI EBMBN

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

NFOHFNCBOHLBO TFMVSVI QPUFOTJOZB NFMBMVJ QFOEJEJLBO CBJL JUV QFOEJEJLBO

+VSOBMMNJBI%%",5*,"'FCSVBSJ

70-9*** /0

)PNP MBRVFO BUBV NBLIMVL ZBOH QBOEBJ NFODJQUBLBO CBIBTB EBO

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

.VIBNNBE %BVE "MJ

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

5VMJTBO JOJ CFSVTBIB VOUVL NFOHVMBT QPUFOTJQPUFOTJ BUBV LFNBNQVBO

%BMBN CBHJBO JOJ EJCBIBT UFPSJUFPSJ ZBOH CFSLBJUBO EFOHBO CFCFSBQB

1BSB IVNBOJT NFOZBUBLBO CBIXB NBOVTJB NFNJMJLJ EPSPOHBOEPSPOHBO

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

B .BOVTJB QBEB EBTBSOZB NFNJMJLJ UFOBHB EBMBN ZBOH EBQBU NFOHHFSBLLBO

E .BOVTJB NBNQV NFOHBSBILBO EJSJOZB LF UVKVBO ZBOH QPTJUJG NBNQV

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

G .BOVTJB NFSVQBLBO TVBUV LFCFSBEBBO ZBOH CFSQPUFOTJ ZBOH

H .BOVTJB BEBMBI NBLIMVL 5VIBO ZBOH ZBOH LFNVOHLJOBO NFOKBEJ ACBJL

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

.FMBMVJ LFNBNQVBO JOJ NBOVTJB CFUVMCFUVM NBNQV NFOZBEBSJ CBIXB

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

UBOHHVOH KBXBC LFQBEB 5VIBO CFSLBJUBO FSBU EFOHBO QFOFHBLBO OPSNBOPSNB

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

LBSFOB TFMBJO QFSBTBBO BTQFLBTQFL LFQSJCBEJBO MBJOOZB BLBM QJLJSBO KVHB

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

%BMBN BZBU MBJO EJKFMBTLBO CBIXB i%BO JOHBUMBI LFUJLB 5VIBONV

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

1FOEFLBUBO LSPOPMPHJT NFNBOEBOH NBOVTJB TFCBHBJ NBLIMVL FWPMVUJG

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

5FOUBOH QFSVCBIBO NBOVTJB EBSJ UBIBQ TFMBOKVUOZB EJKFMBTLBO i%JBMBI

1PUFOTJQPUFOTJ ZBOH EJNJMJLJ NBOVTJB EJCFSJLBO 5VIBO VOUVL EBQBU

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*** /P 'FCSVBSJ]