231

C0NS|RVAC|0N Y R|S!AURAC|0N 0| |AS |AHPARAS 0| V|0R|0 0|| S. 97 PR0C|0|N!|S 0| |A
S|NA606A 0| |0RCA CHURC|A)
*/530%6$$*¼/
Las excavaciones arqueologicas llevadas a caLo desde el año 2OO3
1
en el iníerior del Casíillo de
Lorca lan documeníado paríe de la juderia medieval de esía ciudad. a la vez que su sinagoga. daíada en el
siglo XV. Duraníe la excavacion de esíe edilicio se produjo uno de los lallazgos mas excepcionales corres-
pondieníe a un conjunío de vidrios. muv lragmeníados. procedeníes del iníerior de la sinagoga del Casíillo
de Lorca. Lsíe conjunío soLresale por la caníidad de lragmeníos lallados de los que. la mavor paríe períe-
necen a lamparas que se uíilizaLan para iluminar su iníerior.
La sinagoga lallada se caracíeriza por el alío grado de conservacion de sus esírucíuras. lo que la permiíido
una perlecía disíincion de sus paríes. Ll edilicio presenía unas dimensiones de 1O x 2O m.. disíinguiendose:
la sala de oracion. galeria de las mujeres v vesíiLulo. Ln el iníerior del oraíorio se la documeníado el lejal
o Aron Fa-0odesl. espacio donde se guardaLa el Rollo de la Toral. v en el ceníro de la sala. ocupando un
lugar desíacado. la Limal. de esía se conserva su Lase. que en origen daria lorma a un esírado de madera
no conservada pero cuvas impronías si se oLservan.
Ln eníorno a la Limal. se documeníaron una serie de oLjeíos de vidrio que correspondian a lamparas per-
íenecieníes al ajuar sinagogal. localizadas en el nivel de aLandono de la sinagoga. lormado por un derrum-
Le de íejas v molduras. Lníre los lragmeníos recuperados. desíacan algunas asas que conservan pequeñas
cadeniías engarzadas de coLre. para su uíilizacion como lamparas de aceiíe que colgarian del íeclo.
Las invesíigaciones
2
posíeriores de los vidrios lan logrado resíiíuir seis perliles de dilereníes lamparas v
íamaños. desarrollando dos lormas. aunque por la variedad de lragmeníos conservados v conlorme se coníi-
nue el proceso de esíudio de los mismos. se podra disíinguir un numero mavor de piezas v de íipos.
Los íraLajos se lan aLordado en dos lases. la primera. duraníe las excavaciones arqueologicas con íraLajos
de excavacion. exíraccion v íraslado al deposiío arqueologico, la segunda. aLarco los primeros íraLajos de
limpieza v consolidacion del conjunío con la linalidad de proporcionarles las condiciones de conservacion
mas adecuadas, en esía lase ademas se procedio al analisis. esíudio v resíauracion de dos piezas con la li-
nalidad de iníegrarlas en la exposicion ¯La presencia judia en la Lorca medieval
3
¨.
1 La iníervencion arqueologica vinculada al lallazgo de la juderia v la sinagoga corresponde a la íase ll de Lxcavaciones Arqueologicas en el
íarador v lue dirigida por D¹. Ana íujaníe Maríinez v por D. 1uan Callardo Carrillo. Las iníervenciones arqueologicas siguieníes lan sido
coníinuadas Lajo la direccion de D. 1ose Angel Conzalez ßallesíeros v D. 1uan Callardo Carrillo.
2 Con moíivo de las 1ornadas Nacionales de Vidrio de la Alía Ldad Media v andalusi celeLradas en la Real íaLrica de Crisíales de La Cranja
de San lldelonso |Segovia¹ eníre el 2 v el 1 de noviemLre del 2OO6. se presenío el analisis v esíudio de lamparas de vidrio aparecidas en las
excavaciones llevadas a caLo en el año 2OO3. con una comunicacion con el íiíulo ¯Analisis de las lamparas de vidrio de Lorca |Murcia¹. íro-
ceso de resíauracion v puesía en valor¨ a cargo de 1uan Callardo Carrillo. 1ose Angel Conzalez ßallesíeros v 1uan Carcia Sandoval.
3 Los íraLajos se realizaron a lo largo del 2OO5. mosírandose las piezas lalladas en el Larrio judio del Casíillo de Lorca. con moíivo de las 1or-
nadas de ¯Culíura 1udeo Selardi. íasado v íreseníe¨ celeLrada en Lorca |Murcia¹ eníre los dias 9 v12 de marzo de 2OO6.
García Sandoval, Juan; Quiñones Lopez, María; Gallardo Carrillo, Juan; González Ballesteros, José Angel
(2007): Conserv. y rest. de las lámparas de vidrio del siglo XV procedentes de la sinagoga de Lorca (Murcia), en
Memorias de Patrimonio, ISSN 1887-8334, Nº 7 (2003-2005), pags. 234-246
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
235
-047*%3*04%&-"4*/"(0("%&-03$"%&4%&46&9$"7"$*¼/)"45"4613&4&/5"$*¼/"-1¿#-*$0
La excavacion
1
v recuperacion de los vidrios resulío diliculíosa. lundameníalmeníe deLido a su caníidad.
alía lragmeníacion v diseminacion. por lo que se planíeo un sisíema de excavacion para poder exíraerlas
por zonas v asi asociarlos mas íarde en el laLoraíorio. medianíe una cuidadosa laLor de excavacion eviíando
en íodo momenío que no supusiera su deíerioro duraníe v posíeriormeníe a su exlumacion.
Duraníe los íraLajos de excavacion. los vidrios esíuvieron someíidos al peso direcío del derrumLe de la
sinagoga. lo que dio lugar a su deLiliíada esíaLilidad. siendo muv suscepíiLles de nuevas lracíuras aníe
incorrecías manipulaciones. Conlorme se procedia a su excavacion |por reíiculas¹ los vidrios se írasladaLan
en cajas v Landejas. apovandose v rellenandose con papel íisu para eviíar que se movieran lasía llegar al
Museo. donde se siíuaron en una zona donde se podia conírolar el secado. posponiendo cualquier oíro íipo
de operacion lasía que los lragmeníos de vidrios perdieran la lumedad de la excavacion.
Duraníe la excavacion v aníes de proceder a esía. se documenío gralicameníe |diLujo. loíogralias. íoma de
coías. eíc.¹ dejando consíancia del proceso. v se íuvo en cuenía el posiLle comporíamienío de los vidrios
lreníe al nuevo medio |aire¹ v los camLios v alíeraciones que podian preseníar una vez excavados, se iníen-
ío una desecacion conírolada con los medios a nuesíro alcance, como la lumedad relaíiva del oLjeío era
superior a la exíerior. se raleníizo la perdida de la lumedad. Duraníe la excavacion no se procedio a ningu-
na limpieza. dejando los íraíamieníos de conservacion para realizarlos en el laLoraíorio v almacenandose en
los londos del Museo Arqueologico Municipal de Lorca. en la zona mas esíaLle de lumedad.
*"/"-¸5*$"413&7*"4
5
Ll leclo de laLer podido coníar con los analisis quimicos previos nos avudo a ser mas precisos a la lora
de valorar el esíado de conservacion. la composicion de las piezas a resíaurar v poder asi compleíar la in-
lormacion relaíiva que íeniamos soLre los proLlemas de deíerioro v las alíeraciones soLre la composicion
original del vidrio.
La realizacion del diagnosíico se llevo a caLo soLre las dos piezas seleccionadas para su resíauracion. a las
que se les realizo el esíudio analiíico caracíerizandose su composicion v micoesírucíuras. las muesíras ío-
madas se redujeron al maximo pero coníaLan con el grosor del vidrio v las disíinías capas de alíeracion.
íara poder esíaLlecer los criíerios de resíauracion v de conservacion. lav que conocer previameníe las posi-
Lles causas que producen el deíerioro de los vidrios v los mecanismos lisico-quimicos que iníervienen en el
mismo, con esíos analisis se la podido coníar previameníe con la ideníilicacion de las causas de alíeracion.
caracíerizacion de los vidrios para la mejor eleccion de los íraíamieníos de conservacion v de resíauracion.
1 ßLRCLR0N. Andre v RLMlLLARD. írace |1991¹: Larcleologue eí le conservaíion. Vademecum queLecois. 0ueLec. 0 mas recieníemeníe íL-
DLLl. Corrado v íLLCA Síelano. |2OO2¹: íraíicle conservaíive sullo scavo arcleologico. írincipi e meíodi. Alllnsegna del Ciglio S.A.S. íirenze.
Las aníeriores puLlicaciones suponen una puesía al dia de la puLlicacion dirigida por STANLLY íRlCL. Niclolas |1981¹: La conservacion en
excavaciones arqueologicas. lCCR0M.
5 Realizado por los especialisías en analisis para la documeníacion v resíauracion de oLras de aríe de la empresa Aríe-LaL S. L.. a los cuales
quiero agradecer su colaLoracion.
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
236
La inlormacion aporíada por las analiíicas se ceníro en los proLlemas de deíerioro v soLre la composicion
original del vidrio. con la deíeccion de la composicion alíerada quimicameníe o capa de gel
6
v los com-
puesíos v maíeriales que íenia el medio suLíerraneo del que procedian los vidrios resíaurados.
Fasía la lecla. se lan realizado varios analisis soLre el conjunío de vidrios oLjeío de esíudio que es Lasíaníe
numeroso. aunque íodavia no es deliniíivo v podemos adelaníar los daíos de las analiíicas de composicion
que corresponden a las dos lamparas resíauradas preseníadas en esíe aríiculo con la denominacion siguien-
íe: Lampara l v Lampara ll. que corresponden cada una de ellas a una de las lormas o íipos esíudiados.
Ln las micromuesíras analizadas del vidrio se lan podido deíecíar íres capas que corresponden a: el nucleo
de vidrio. a su superlicie |capa de gel¹ v a una cosíra |capa de corrosion¹. Ll espesor
7
v composicion de las
íres capas es el siguieníe |Lam. 1¹:
CARACTLRIZACI0N SLMI-CUANTITATIVA DL LA C0MP0SICI0N DLL VIDRI0
C0MP0SICI0N DLL NUCLL0 DL
VIDRI0 ° |PLS0I
CAPA DL CLL 0 DL
ALTLRACI0N ° |PLS0I
0XID0 LAMPARA I LAMPARA II LAMPARA I LAMPARA II
Na
2
0
15.O6 21.O8 O.71 O.35
Si0
2
53.78 19.81 79.79 7O.38
Ca0 15.89 12.1O 2.72 2.91
Mg0 3.99 3.89 3.O7 12.13
l
2
0
3.95 3.56 5.19 1.26
Al
2
0
3
2.23 2.17 1.78 5.65
Mn0 1.O3 O.88 O.5O
íe
2
0
3
1.2O 1.12 3.O5 2.69
Ti0
2
- - O.27 O.33
6

¯Capa del gel¨ es aquella que sulre un proceso de deíerioro quedando deLiliíada deLido a la perdida de compuesíos denominados modilica-
dores de red. Lsía capa de gel es rica en silice v puede alcanzar un espesor de mas de 2OO ȝm.
7 Se la oLíenido medianíe microscopia opíica de luz incideníe v íransmiíida v la medida del espesor de las dilereníes capas se realiza median-
íe un leníe micromeírica con el oLjeíivo 1O X | O.25.
||CUkA ¹
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
237
|AV||A ¹. |VAC|||º 0BI|||DAº C0| V|Ck0ºC0P|0 D| D0º I|P0º. |ºI|k|0ºC0P|C0 \ |||CIk0||C0 D| BAkk|D0 |Bº|ì D| |Aº VU|ºIkAº D| V|Dk|0 D| |Aº
|AVPAkAº | \ || D0|D| º| APk|C|A| |Aº PAI0|0C|Aº \ |ºIAD0 D| C0|º|kVAC|0| D| |0º V|Dk|0º
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
238
- Ll nucleo de vidrio íiene un grosor · de 1OOO ȝm,
- La superlicie de vidrio se encueníra deíeriorada. oLservandose la paíologia denominada ¯capa de
gel¨ con un grosor de 18O ȝm
- La cosíra de corrosion esía eníre 1O ȝm v 2O ȝm. en esía capa se lan deíecíado silicaíos. sullaíos.
carLonaío calcico v disíiníos oxidos ademas de indicios de maíeriales organicos. compuesíos que se
pueden asociar a la coníaminacion del medio del que lueron exíraidos.
A íraves de microanalisis medianíe especíromeíria por dispersion de energia de ravos X |SLM ¬ LDXS¹ se
la podido oLíener la composicion de los vidrios v de la capa de gel |íig. 1¹. Desde un punío de visía íecni-
co ¯el vidrio es una susíancia rigida no crisíalina. de aspecío íranslucido v por lo general íranspareníe. que
resulía. en el caso mas íipico. de la lusion a alía íemperaíura de una mezcla de anlidrido siliceo |oLíenido
prelereníemeníe de arena. guijarros de rio. cuarzo. eíc.¹. de un alcali íerroso |oxido de calcio. derivado del
carLonaío calcico preseníe en la arena silicea¹ v de un carLonaío de sodio |sosa¹ o de poíasio |poíasa¹, la
presencia de uno de esíos dos carLonaíos que varia segun las epocas v las areas geogralicas. comporía cam-
Lios susíanciales en el aspecío v en la esírucíura del vidrio
8
¨.
Las muesíras analizadas de vidrio se componen principalmeníe de dioxido de silicio o silice |Si0
2
¹. oxido
de sodio |Na
2
0¹ v oxido de Calcio |Ca0¹. oLíeniendo un vidrio de íipo sodico ¬ calcico. La composicion del
vidrio silice. sosa v cal. es decir. Si0
2
1 Na
2
0 1 Ca0. presenía valores º en peso eníre el 86º al 89º. en el
resío de los componeníes desíacan: el oxido de poíasio |l
2
0¹ 3.5O º a 3.95 º, oxido de magnesio |Mg0¹ de
3.89 º a 3.99 º, oxido de aluminio |Al
2
0
3
¹ con valores en íorno al 2.2Oº, oxido de lierro |íe
2
0
3
¹ del 1.2Oº
a 1.12º, v oxido de manganeso. con valores en íorno al O.88 º a 1.O3 º .
Ln cuanío a la capa que lemos denominado ¯capa de gel¨. lormada por la corrosion v la alíeracion surgi-
da como consecuencia del coníacío con el amLieníe v medio suLíerraneo de la excavacion. se compone
principalmeníe de silice |Si0
2
¹. preseníe en un porceníaje del 7O.38º al 79.8O º. esíe aumenío de silice res-
pecío al º de peso es deLido a la lidraíacion del silice. el oxido de sodio |Na
2
0¹ v el oxido de calcio |Ca0¹
aparecen con porceníajes poco signilicaíivos que. por oíro lado. es caracíerisíico de esía perdida de oxido
de sodio v calcio a lavor de la suLida del silice. ademas se aprecia un aumenío respecío a la composicion
del vidrio del oxido de poíasio |l
2
0¹ con valores eníre el 1.26 º a 5.19º, oxido de magnesio |Mg0¹ con por-
ceníajes eníre 3.O7 º al 12.13 º, oxido de aluminio |Al
2
0
3
¹ con valores que van desde 1.78 º al 5.65 º, v
oxido de lierro |íe
2
0
3
¹ del 2.69º a 3.O5º.
**-04"(&/5&4%&%&(3"%"$*¼/:46&45"%0%&$0/4&37"$*¼/
Cualquier Lien culíural íanío mueLle como inmueLle. se encueníra expuesío a una serie de lacíores v
condiciones que pueden variar a lo largo de su vida v que alecían de lorma direcía a su conservacion. Los
ageníes de degradacion que acíuan en los vacimieníos arqueologicos. se caracíerizan por íres momeníos
Lien dilerenciados por los que pasan. íanío si se laLla de un oLjeío o de una esírucíura: a¹ desde su exis-
íencia lasía su eníerramienío. L¹ duraníe su eníerramienío. v c¹ íras su exlumacion.
8 MALTLSL. Corrado, Las íecnicas aríisíicas. Milan. 1995. pp. 133-162.
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
239
- íreviameníe al quedar sepulíado el Lien culíural puede sulrir alíeraciones o agresiones propias de
su luncion v|o uso coíidiano. v de su aLandono.
- Duraníe su eníerramienío. una vez que los resíos esían Lajo íierra. son varios los lacíores que iníer-
vienen en el proceso de degradacion. Desíacan los ciclos de relidraíacion v recrisíalizacion de las
sales minerales coníenidas en el agua del íerreno. las raices vegeíales. la presencia de animales o el
pl del íerreno. Ll eníorno suLíerraneo presenía unas caracíerisíicas Lien delinidas: lumedad relaíi-
va alía. ausencia de luz. escasez de oxigeno. íemperaíuras íempladas. presion por sedimeníacion. eíc.
íero lo mas signilicaíivo es que esíos lacíores se maníienen de una lorma relaíivameníe invariaLle v
cuando se modilican. sucede de lorma lenía v gradual.
- Ln el momenío de la exlumacion v exíraccion de los resíos arqueologicos al medio aereo. se inicia
un proceso que implica una serie de camLios Lruscos que rompen el equiliLrio maníenido en su
eníerramienío duraníe largo del íiempo. Lsíe eníorno es camLianíe v esía inlluido por las variacio-
nes climaíicas. esíacionales v diarias. Ll grado de lumedad. los ageníes quimicos provenieníes del
suelo v de la coníaminacion aímoslerica. la íemperaíura. las sales soluLles e insoluLles. las radia-
ciones especírales. eíc.. son algunos de los lacíores que siempre esíaran preseníes en esíe eníorno
v sera la relacion eníre ellos. asi como las modilicaciones de sus parameíros. las que variaran las
caracíerisíicas a las que un maíerial íiene que adapíarse.
Ll esíado de conservacion. aparíe de las analiíicas. muesíra lisuras. grieías originadas por la delaminacion
del vidrio. asi como lalía de colesion en la capa de gel. que muesíra un color ligerameníe opaco v oscure-
cido. mieníras que el vidrio iníerior es íraslucido.
Ll esíado de conservacion del vidrio por laLer sido expuesío a amLieníes de eníerramieníos. la ocasionan-
do la lormacion de cosíras |silicaíos. sullaíos. eíc.¹ v superlicies iridisceníes, paríe de los vidrios esíaLa en
una siíuacion inesíaLle principalmeníe en los lilos. con grieías v lracíuras. unido a una alía lragmeníacion v
disgregacion del maíerial viíreo en algunas zonas. Ln general. podemos decir que el conjunío de vidrios se
encueníra alíameníe lragmeníado v que los oLjeíos de vidrio. en su mavoria lamparas se encueníran muv
incompleías |Lams. 1 v 2¹
***%&4$3*1$*¼/%&-"41*&;"43&45"63"%"4
Se íraía de un conjunío de lamparas de vidrio de íradicion andalusi. excepcionales por ser las unicas de
esía cronologia en la íeninsula. v por su calidad. Acíualmeníe la invesíigacion la conseguido resíiíuir seis
oLjeíos de dilereníes íamaños. desarrollando dos íipos. La variedad de lragmeníos apunía a que se podian
disíinguir lasía 15 piezas dilereníes. proceso en el que se coníinua íraLajando.
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
21O
|AV||A7. |AB0kAI0k|0 D|| VUº|0 Ak0U|0|0C|C0 VU||C|PA| D| |0kCA D0|D| º| D|ºAkk0||Ak0| |0º IkAIAV|||I0º D| C0|º|k-
VAC|0| \ D| k|ºIAUkAC|0|. || |A |0I0CkA||A º| PU|D| V|k |A CA|I|DAD \ VAk||DAD D| |kACV||I0º D| V|Dk|0.
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
211
-µ.1"3"*
- N.¹ de regisíro del MLAL
9
: 2878
- Cronologia: s. XV
- Descripcion v morlologia: presenía laLio redondeado engrosado exíerior, exvasado recío con lorma
íroncoconica inveríida, cuerpo gloLular. Conserva íres asiías de pueníe aplicada. siíuada en el íercio
superior del cuerpo proxima al arranque del cuello. Asas en veríical de seccion ovalada. Lna de las
asas muesíra un apice en la paríe inlerior. realizado cuando aun el vidrio esíaLa calieníe. Color del
vidrio: marron con paíina marron oscura. No conserva el pie.
- Tecnica de laLricacion: vidrio soplado
- Dimensiones: Diameíro Lorde: 25.7|26.2 cm. Diameíro del cuello en union con el cuerpo: 13 cm.
Diameíro maximo del cuerpo: 22 cm. Alíura maxima conservada: 25.2 cm. Alíura esíimada: 28.8 cm.
Longiíud maxima asa 1: 3.1cm, grosor: O.1cm. Longiíud maxima asa 2: 3.2 cm., grosor O.5 cm. Longi-
íud maxima asa 3: 3.2 cm., grosor O.5 cm. Anclura asas 1. 2. v 3: O.6 cm. Crosor Lorde: O.5 cm. Crosor
del cuello: O.1 cm. Crosor en la union del cuello con el cuerpo: O.3 cm. Crosor del cuerpo: O.2 cm.
- Ll oLjeío esía consíiíuido por 131 lragmeníos.
-µ.1"3"**
- N.¹ de regisíro del MLAL: 2761
- Cronologia: s. XV
- Descripcion v morlologia: presenía Lorde exvasado con laLio moldurado ovalado v pie circular
íroncoconico. umLo concavo. soLresaliendo de manera pronunciada de lorma convexa al iníerior de
la pieza. Cuerpo gloLular con un ligero esírangulamienío. Conserva dos asas en veríical v seccion
ovalada siíuadas en la miíad del cuerpo. mosírando un apice en la paríe inlerior. una de las asas lisa
v la oíra con incisiones lorizoníales. Color del vidrio marron claro con paíina marron clara.
- Tecnica de laLricacion: vidrio soplado.
- Dimensiones: Diameíro Lorde: 11.2 cm. Diameíro Lase: 1.7 cm. Diameíro del cuello: 1O.7 cm. Diame-
íro maximo del cuerpo: 11.7 cm. Alíura maxima: 11.1 cm. Longiíud maxima de las asas: incisa 2.8 cm.
v lisa 2.1 cm. Anclura de las dos asas: O.5 cm. Crosor de las asas: incisa O.5 cm. v lisa O.2 cm. Crosor
Lorde: O.3 cm. Crosor del cuello: O.1 cm. Crosor en la union del cuello con el cuerpo: O.15 cm. Crosor
del cuerpo: O.2 cm. Crosor en la union del cuerpo con la Lase: O.2 cm. Crosor del pie: O.9.
- Ll oLjeío esía consíiíuido por 1O lragmeníos.
*7$3*5&3*04%63"/5&-"*/5&37&/$*¼/
Los criíerios empleados lueron los imperaníes en el campo de la conservacion v resíauracion íeniendo en
cuenía la reversiLilidad. su elicacia en iníervenciones similares. su comporíamienío mecanico v quimico. el
envejecimienío. el íiempo de secado v de lraguado. íodo ello. deLia ser compaíiLle con el esíado de conser-
vacion de los vidrios exlumados a la lora de realizar los íraLajos.
9 MLAL. siglas del Museo Arqueologico Municipal de Lorca.
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
212
Los criíerios de la iníervencion lan sido:
- Maníener v conservar los coníenidos del oLjeío. su composicion. esírucíura. lorma. paíinas. v los
valores esíeíicos. lisíoricos. eíc.
- Documeníacion gralica del esíado aníes v despues de los íraLajos. como seguimienío del proceso de
resíauracion.
- ReversiLilidad de los íraíamieníos elecíuados.
- Limiíar las adiciones a lines merameníe esírucíurales |devolver la loríaleza. colesion v resisíencia
mecanica que no poseia¹ con la linalidad de Luscar la lecíura comprensiLle.
- Reiníegracion cromaíica Luscando el valor uniíario. con el oLjeíivo de que a una disíancia de 5O
cm. se pueda discernir con claridad lo añadido.
Se resíauraron dos lamparas desíinadas a una exposicion íemporal v despues a la exposicion permaneníe
del Museo Arqueologico de Lorca. lo que requirio un enloque de reiníegracion v de preseníacion linal que
respondio a la rellexion v discusion soLre como queriamos que los oLjeíos luesen preseníados e iníerpre-
íados por el puLlico. Ln esíe seníido. la idea de lacer los oLjeíos compresiLles o su iníegracion en la expo-
sicion. se planíeo siendo conscieníes de que a las piezas laLia que devolverle la legiLilidad v unidad con
un meíodo cieníilico. v que el resulíado luera comprensiLle v sencillo. íor ello. se opío por la reiníegracion
esírucíural de las piezas para su exposicion medianíe la reiníegracion gloLal de la misma. con la linalidad
de olrecer una mejor lecíura del oLjeío Luscando a la vez la mavor esíaLilidad de su esírucíura lisica.
7-0453"5".*&/504
1O
%&$0/4&37"$*¼/:%&3&45"63"$*¼/
Ln primer lugar se eliminaron de íodos los vidrios los resíos de íierras v las incrusíaciones que íenian pe-
gados. medianíe dos íipos de limpieza
11
: una de íipo quimico con alcolol v agua desmineralizada en una
proporcion de 1:1 que se aplicaLa con lisopos de algodon. v oíra limpieza. de íipo manual con la avuda de
Lisíuris v Lroclas de cerdas suaves. Como complemenío a la limpieza. las piezas que se lan resíaurado se
desalaron de lorma conírolada con pulpa de celulosa
12
v con agua desmineralizada. para eliminar las sales
que pudieran alojarse en las microlisuras.
Lsía limpieza íraío en íodo momenío de dejar visiLle la paíina creada denominada ¯capa de gel¨. para ello.
nos avudamos con lupa Linocular en los puníos donde podian exisíir dudas eníre la separacion del vidrio
v las incrusíaciones, gracias a las analiíicas elecíuadas se pudieron concreíar las zonas donde se iLa a in-
íervenir. Se íuvo en cuenía la lragilidad de los vidrios v se procedio a su consolidacion con un polimero
acrilico |íaraloid ß-72¹ en íolueno al 1º. maíerial ampliameníe conírasíado. que ademas de proíeger la su-
perlicie una vez limpia avudo a recuperar la perdida de íransparencia. esíe proceso resulío necesario para
1O Los íraLajos de conservacion v de resíauracion esíuvieron desarrollados por un equipo mulíidisciplinar de resíauradores. lisíoriadores. ar-
queologos. auxiliares de Resíauracion v íaírimonio de la Concejalia de Lmpleo del Lxcmo. Avío. de Lorca v de la empresa CLA duraníe cua-
íro meses. linanciados por la Direccion Ceneral de Culíura de la Comunidad Auíonoma de la Region de Murcia v la colaLoracion del Museo
Arqueologico Municipal de Lorca.
11 Ll alcolol eíilico de 96 ¹ avuda v permiíe que la lumedad se evapore con mavor rapidez. esíe es uno de los mavores riesgos de los vidrios.
12 Se elaLoro una pasía v la colocamos soLre la superlicie de la pieza lasía que se seco a la íemperaíura amLieníe. se reíira v se vuelve a repe-
íir la operacion si es necesario. para ello se realizaron prueLa de salinidad en la pulpa de celulosa que la esíado en coníacío con el oLjeío.
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
213
la manipulacion de los lragmeníos. Ll producío elegido se adapía perlecíameníe a las irregularidades de la
esírucíura v íiene escaso indice de amarillamienío v Luen envejecimienío. ademas de esíar deníro de los
criíerios de iníervencion aníeriormeníe lormulados.
Ll pegado de los lragmeníos se realizo con el oLjeíivo de Luscar las lormas v de recomponer parcialmeníe
esíe macro puzzle incompleío de alrededor de 2.6OO lragmeníos. Se procedio a la seleccion de las piezas de
caracíerisíicas similares v al esíudio de las uniones correcías de las piezas seleccionadas pegando las mis-
mas con un adlesivo de íipo íaraloid ß-72
13
|meíacrilaío meíilico¹ a 35º en aceíona, para la realizacion del
moníaje lragmenío a lragmenío nos avudamos de celo adlesivo
11
|Lam. 3¹.
íara la resíauracion se eligieron dos íipos dilereníes de lamparas una vez conocida su lorma v esíar seguros
de que no laLia mas lragmeníos que pudieran pegar. Se reiníegraron con resina epoxi pigmeníada con la
avuda de moldes. Se realizaron de dos lormas:
La primera lorma lue con moldeo de íipo Lilacial
15
o Livalvo. leclo con silicona. para lo cual se creo mol-
de en dos paríes |negaíivo¹ donde se veríio la resina. v posíeriormeníe se uso la reproduccion en resina
|posiíivo¹ para reiníegrar la paríe de la pieza donde se laLia realizado esíe molde con aníerioridad. pegando
la resina. es decir. el posiíivo al vidrio con íaraloid ß-72 al 35º en aceíona.
Ll segundo íipo de moldeo lue el mas uíilizado. en la recomposicion de las paredes medianíe el uso
de cera de modelar copiandose la lorma iníerior de los írozos originales. esíe molde rigido va la-
cer las lunciones de un coníra molde que se coloca como Lase en las zonas donde lalía vidrio. soLre
esía Lase se coloca una capa de plasíilina proíegida con plasíico que ajusíamos a los Lordes de las
piezas originales. con la que íamLien se ajusía la lorma exacía que se le quiere dar posíeriormen-
íe a la resina |Lam. 1¹. A los Lordes de las piezas originales se les aplica una capa de íaraloid ß-72
13 Su eleccion la venido deíerminada por su lacil reversiLilidad v por si luese necesario los desmoníajes v correcciones de uniones.
11 Ll celo adlesivo la resulíado de enorme uíilidad en el pegado general v para maníener las uniones mieníras esías no secaLan. la colacion
se la realizado cuando los lragmeníos esían consolidados v eviíando colocar esía cinía soLre las superlicies en mal esíado |desgasíadas o
iridisceníes¹.
15 Son moldes de dos piezas. lav que íener cuidado que las dos paríes encajen perlecíameníe. es necesario que íenga una Loca por donde se
viería la resina del replicado.
|AV||A J. |AVPAkAº | \ ||. U|A V|l |D||I|||CAD0º |0º |kACV||I0º 0U| U||A|.
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
211
al 25º en aceíona. esía capa laciliíaria en el luíuro que la resina se despegase v ademas no íoque
direcíameníe los Lordes de vidrio. La superlicies alrededor de las zonas donde se aplicaLa la resi-
na se proíegian con papel de celo para eviíar pequeños escurrimieníos de resina soLre el vidrio.
La resina
16
se aplica soLre las zonas donde lalía el vidrio original para poder visualizar la lorma original de
la pieza. sujeíar con mas lirmeza las piezas originales v ser iníerpreíada por el puLlico. Lna vez que la resi-
na se la secado se procede a su lijado con la avuda de un íorno de deníisía para corregir pequeñas desvia-
ciones v conseguir una superlicie lisa v lomogenea. íinalmeníe se ajusía cromaíicameníe íoda la reiníegra-
cion para que no desíaque soLre el conjunío íerminado. aunque con la iníencion de que sea perlecíameníe
reconociLle como una resíauracion |Lam. 5¹.
1uan Carcía Sandoval
17
, María 0uinones López
18
. 1uan Callardo Carrillo v
1ose Angel Conzález ßallesteros
19
16 Se realizo con resina epoxidixa del íipo Araldií de lraguado v de secado rapido. para poder manipular la pieza sin riesgo. Ll proceso de rein-
íegracion se realizo por zonas lasía compleíar su reiníegracion.
17 Coordinador de los íraLajos de conservacion v de resíauracion de los vidrios de la Sinagoga de Lorca. correo elecíronico: movi©vivosinvivir.com
18 Lcda. en ßß.AA. en resíauracion v conservacion.
19 Direcíores de la excavacion arqueologica |Arqueologia v Diseño WeL¹.
|AV||A 1. Pk0C|º0 D| V0|D|0 \
D| k|||I|CkAC|0| |ºIkUCIUkA| D| |A |AVPAkA |
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
215
#*#-*0(3"'¸"
ßARRl0 MARTlN. 1.. |2OO3¹: ¯Lvaluacion criíica de los principios en arqueomeíria. conservacion v resíauracion de los vidrios
arqueologicos¨. íATlNA 12. Revisía de la Lscuela Superior de Conservacion v Resíauracion de ßienes Culíurales de Madrid.
Madrid. pp.53-61.
íLRNANDLZ NAVARR0. 1. M. v íAST0R RLY DL VlNAS. í.. |ediíores¹. |2OOO¹: 1ornadas Nacionales soLre Resíauracion v Con-
servacion de vidrios. íundacion Ceníro Nacional del Vidrio. La Cranja de S. lldelonso. Segovia.
CALLARD0 CARRlLL0. 1. v C0NZALLZ ßALLLSTLR0S. 1. A.. |2OO6¹: ¯Ll urLanismo de la juderia medieval de Lorca a la luz
de las ulíimas excavaciones |2OO1-2OO6¹. AlLerca. 1. Lorca. pp. 129-152.
CALLARD0 CARRlLL0. 1.. C0NZALLZ ßALLLSTLR0S. 1. A. v CARClA SAND0VAL. 1.. |LN íRLNSA¹. ¯Analisis de las lam-
paras de vidrio de la sinagoga de Lorca |Murcia¹. íroceso de resíauracion v puesía en valor¨. Acías de las 1ornadas Nacionales
de vidrio en la Alía Ldad Media v Andalusi. celeLradas del 2-1 noviemLre del 2OO6. íundacion Ceníro Nacional del Vidrio. La
Cranja de S. lldelonso. Segovia.
|AV||A '. ACABAD0 \ Pk|º||IAC|0| |||A| D|| Pk0C|º0 D| C0|º|kVAC|0| \ D| k|ºIAUkAC|0| D| |A |AVPAkA |.
C0|º|kVAC|0| \ k|ºIAUkAC|0| D| |Aº |AVPAkAº D| V|Dk|0 D|| º. 97 Pk0C|D||I|º D| |A
º||AC0CA D| |0kCA |VUkC|Aì
216
CARClA SAND0VAL. 1.. |2OO5¹: ¯La recuperacion de una maqaLriva de veso procedeníe de las excavaciones arqueologicas de la
calle corredera. n¹ 16 |Lorca. Murcia¹¨. AlLerca. 3. Lorca. pp. 125-131.
CARClA SAND0VAL. 1.. 0LlN0NLS L0íLZ. M. v ARLVAL0 íRLCl0S0. M.L.. |2OO6¹: ¯Lxíraccion. limpieza. consolidacion v
emLalaje de un carro iLerico de lierro. procedeníe de las excavaciones arqueologicas de calle corredera. 16 |Lorca¹¨. XVll 1íFA.
Murcia. Direccion Ceneral de Culíura. pp. 115-118.
LlNC. D.. |2OOO¹: ¯Conservacion de vidrio lueco en el ßriíisl Museum de Londres¨. 1ornadas Nacionales soLre Resíauracion v
Conservacion de vidrios. íundacion Ceníro Nacional del Vidrio. La Cranja de S. lldelonso. Segovia. pp. 135-113.
íLAZA SANTlAC0. R.. CARClA SAND0VAL. 1. v íLRNANDLZ DlAZ. A.. |2OO1¹: ¯Recuperacion. exíraccion v consolidacion en
vacimieníos arqueologicos: el caso pracíico de la villa romana de La 0uiníilla. Lorca |Murcia¹. AlLerca. 2. Lorca. pp.1O5-121.
íL1ANTL MARTlNLZ. A.. |2OO5¹: ¯La sinagoga del casíillo de Lorca |Murcia¹¨. Verdolav 9. pp. 379-392.