al [Peo Way | PROCEDURE DE SERRAGE. Latonal oe DES BOULONS page we Proiet CCC 1200MW KOUDIET EDDRAOUCH, Algérie ‘client IBERDROLA ‘Mentification KKS 15ZQ-9-YR_-QNM-RCG-0122 PROCEDURE DE SERRAGE DES BOULONS So REROEO—} AUTHORISED FOR ISSUE BY: Joseph ANTOUN Go TORR | Bo awa ae aeial PCOKED PROCEDURE DE SERRAGE [""S60 | DES BOULONS page| 8 SOMMAIRE ORET ETENDUE DAPPLICATION MATERIEL OE SERRAGE TYPE DE BOULONS. MODE OPERATOIRE DE SERRAGE INSTALLATION DES BOULONS INSPECTION VERIFICATION OU SERRAGE DES BOULONS.PROCEDURE DE SERRAGE | sien DES BOULONS 7 ea 40 OBIET Le but de cet procure est de dies méhodes de serage des boulons entrant danse caro ela constuction dea cenale & oye zombiné 1200 MW do Kouditeadracuche (Alger). 20. ETENDUE D'APPLICATION Cette procécure s'appique au boulomage de le charpente méalique et toues stucures & ‘ssemblage boulbanée. ¥- POI-Black start -rack auuliare - conteneur électrique 330 DOCUMENTS DE REFERENCE Données techniques du client cour coupe de sewage Gaus démentons des bouloas) DIN 267 et DIN 13 (6ystdme mésque) ‘Standard iniemationaux pour ccupe de sorage. Les recommandatons ci oursseur 40° MATERIEL DE SERRAGE Le serrage des boulons se fea a aide do cs simples, de boulonneuses preumatques, de cs & choo ee fape pours boulons denerape. Le conte sea parla cé ynamométiqu (alonnéercerifen par un organise agrte VERITAL) 8.0 TYPE DEBOULONS: ous ls raccordements en acier enplsont les bouons de haute résistance (HR) suivant a orm ASME Ase. 8.0 MODE OPERATOIRE DE SERRAGE + Recostage des pdcos a assembler + Vérfcaton cenrage des ices + Veriieaton ongueur des buns et mati, + Mise en place ces toulons avec ondels suivant ata des pans), + Mise en place des éorous + En-casdutitsaton des gosjons, verification nombre de fet de part et autre des crows, ‘+ Encas duction dos belens, les éerousdevons ve tous dans le méme ene ‘+ Uutsation des boulos suvant environnement ace nl, inox, gavanis, et). ‘+ Pre serrage manuel au cr, au tangle ou en escaryot soln fe nombre de bovlons (pour cela en lise ac srle cu la bouonneuse) ‘+ Lesorage fin! se er aide deeds ynemamétique. + Lecontdte sera efecuse a aide de la dynamométnque éalonnée, Poaxeo10 1 PooKED ——) PROCEDURE DE SERRAGE =e DES BOULONS (= + -Reperaye @ aide de marqueur sur la Ete du boulon exe eeu pour face tes receptions INSTALLATION DES BOULONS La mbode de Fnstalation des boulons dot tre conforme cae dct c-dessous, en respectat ls codons de FASTM A325, La méthode tourer du serrage érou" pout tre employe également pour istalation es boulons (ade le bouon un co ete srrage sora pa street. Tension de serrage des boulons Les boulons de nave résistance non equs por ere prépensonnts sero nstalés en Yous coneciomentalgnés, & un état conortabie serée. Cec est dni comme un serage stant quand tous les pis dans un jolt sont en contac ene (curls ous encochés) es boulons pétenlonnés secon semés a moins aux tensions minimum de Boulons| onnés dans le tabea 1 Tableau ‘Tension des boulons = 6 ee pitt ~~ gale @ TOR dea résisiance minimale& a tection indiquée donnée dans la norms aporopriée "Tension minimum du boul A 7 = iS z 2 I: fs 7 \PASTM, dour-convete Je cas éxhéant et arene au ko newton le pus proche.PROCEDURE DE SERRAGE |" [0 DES BOULONS 7.2 Rondelies durcies 7.21 Les rndeles dices sont exges sous a tte ou Peru une fl toumbes, (@ Selon s exigencos dea clase 23.7.4 du CANICSA normal $161.94 (0) pour prtenton des bouons A480 et CA4BOW, 7.22. Des rondees duces sont exigées (@)pourlestrous surtimensionnés ou encochés. (2) sous a te ot frou pour des boul A490 et PAABOM ne fs utsé avec de acer syant ue ie sasiqu minirumindiquée moins de de 280 MPa (© Des mond 16 mitre cépaisseur, quand les bouons A400 ot CAAOONE 26 matmeies grande que de damate cont lls on rou aurmensionnésetencoché, 7.23 Rondlles Coniques es rndetesconiques serot emplyées pour compenser le manque de paniléisme od, dans le as A235 ot CA325 9 Doulonne, un kage etreur des piécas Boulennées a plus qvune peat 5% en ce qui conceme une nomate avon a axe de boulon Dans le cae des boulons AASOM et ‘A400, de ronciles coniquesseont employes pour compenserrimporte qe manque de paalisme db aux viseoes extércus de gente 73 Serrage des 6rous « Turnout Tightening » 734 Apts algnement des ros dans un jt, des boulons susan serant packs et pots & un iat « confoabie-sert Snug- Tatty pour Sassurer que les pares du pint sont mises en sein contact avec autre “Confoable-sont” es le serrage alent par queues chocs dune dé de choo oe pein ‘fot une personne aide une cl de spd. 73.2 Aprostopération de « sugging » nae, des bovlons seront placés en ous tous ouverts ‘estan el pots au «confotable-se! Suge Tights. Re-snugging peut re wécessave dans de rand ons, 7.3.3 quandtous les bolons sont en confonabe-serrés" chaque boulon dans la ent ors sera se on pls parla quanttéapptcable de rotation relative donne dans le tabbau 2, avecun serage ogress sysériatiquement de a pate la plus igi du joint & ses bors libres. Pendant ete opératlon ny aura aucune ration de a place non tounée parla cl, & mone que le bouon & "eroasoientrepérés pour permet @ le quantté de rotation rate etre déermings. ] PeaKeD ——]PCOKED——] =| PROCEDURE DE SERRAGE | #0" [0 DES BOULONS al | 7.4 Serrage Au Moyen D'un Indicatur Direct De Tension Lo serrago au moyen dun indicate dived de tension es aulorsé & condtion qui pues ere ‘monte par un procédé crt précis de mesure que le Doulon 8 eré selon le tableau 1 80° msPecton 181 On cdservera instalation des bovons pou abl un procédé de serage appropri et Wise, Pour ces cas dans lesquels la prétension de boulon est exigée, tlémenttourné de tous les boulons sera visuelamentexaminé pour Sassurer quis ent en été ses. Pou les raczordements « confortable sors »,Pourles besoin ispection en sassuret que les boulons ont te semis suffsomment pour mete les éléments branchés en pln conta. 182 Lestonsions dans des bovions exsédant ceux donnés danse ttle 1 ne seron pas cause our feet. ‘83 Quand des boulons sont installs selon la procture, la vrfeaton que le Bouon a 6 coectementseré es teminée par nicateur direc de tension. 84 Pour des bouons dans les raccondoments « glsserciiques Spal» et pour des boulons pré-entonés dans des raccordenents« Beaing-ype Rowementtype», andi est ‘ueston tun dbsaccord au suet ds résutas de inspection dela tension de bouton das la ‘méthode du «toume-de-eou », fe proce culvant inspection ext requis Carsrage& moins quun rock dren att iniqué “2) Tinspecteur utasora ue ce enspectin est un manuel au ne ct dynamomeique capable inaiquer une valeur de serrage chose 2) Trois boulons dela mémes pente et daratre qu ceux sus Tispection et repésentant des longueus et des conditions de ceux dans sructures seront lacks indhueement dans un disposi de caitrage capable ciadiquerla tension de bouton. ly aura une endele sous la pte {oumée silesrondeles sont ans lisé dns a structure ou, aucune rondle weet employ, le ‘matéiau aboutant a plécetournde sera des mimes spéclfcations que cei dans la suc 2) Quand dé cinspection est une ce manus, cneque bouton insiqué dans Forgane () sera ‘sem dans e spose de cairage ar tus les mayens commedes 8 une sremire tension ‘ppcoximatvement do 18% de a tension edge de sport ofan alors a eson minimum Iniquée pour sa taite dans Tablesu. fe sarage au dela de état intial ne groaia pas une etaton lus grande écou que cela aulorsé dans Tableau2. la cle inspection sera alors apciaué au boulon set, oe couple nécessaire pour oumer rérouou latte S* dane sens de serrage sera ‘termine. Le couple moyen mesurédanslos esses de tos boulons sera pris comme couple ‘Sinapecton de focon& employer de fa faon iniquée dan Fruane 2). e coupe cnspoction de {oneton sera tat a mens une fo chaque jour owable, 1) Quana a ce cinspecion est une ct de pow, ole sera Fabord appsquée pour prodie une premie tension apprsimavament de 15% dela tension exigde de disposi detain et pas| & | arr | | 8 i pe [| eur rede sot ele see chaque boon Indqu ans organe (8 re ein un Imire 5% mals pus. 10% ps grind ela tron miu nde pours ile dans bloat. que ceolage desc sea ps earme cole cnspecion de con &eneoyer ea {acon aincique dans Torgane (0). .eserrage au dela de Feta intial ne dt pas prio we etation us grande écrou que cea alos dans Taboau 2 PROCEDURE DE SERRAGE. DES BOULONS Tableau 2 Rotation DEcrou * DEtat ~ Serré Confortable a vee Des lees totomdes tng rr Yeon ‘Te ae ange cna pr Da Tae | Paras aare ——— ent conettotey _| fois congpesanitietes, | erste _ ue * La rotation rou ss ne ofaton relative un bouton indépendamment de 5 8erou ou Bou est tous, Totrance sur ia rotation : 30" plus ou dessous. Cole table sppique & « bt ‘erent »/Coarse-Tiread Ws boven suctroux do « lows. serttoge »/ Heavy Hex de toutes los tates of ongueursutisées avec hs serous domi-comples de ouc-srtege Les rondoties coniques sont nesses quand les boulons A4@0M ou A4GO sont uli La longue de boulon est mesure & pair du dessous de atte Foxit du poi. 85 Une seconde méthede pis simple put dre emoyée pour las boulons des jons per contact lorsu'une rnd est employée sous éément oumné, Les boulons ne divert pas dre gatvaniss. 8. Linspocteur doit employer une cécinspection qu doit ve une léodinare ou mécanique capable dindiquer une valur chaise de moment de rotation,7 an ns el S PROCEDURE DE SERRAGE | DES BOULONS eS Les boulons qui ct sorés dans constuction, doivent ere inspects en appliquant avec a dé cinspection, dans fe sens du serage, le moment de rlazn applicable pour inspection ds traval inqué au tableau 4 10% des boulons mais 8 pas mons de deux boulons, choi au hasard dans chaque assenbage, Si aucun éou ou tte de bouons n'est tour pa cate ‘pplication du moment de ation pour Naspecton u aval, Fassembiage dot tre accepts comme adéqustement sere Situn queleonque des 6rous ou ttes de Bouon eat ound par "appization du moment de ctaton pou inspection du tava, co moment de rotation dot ere appliqué & tus les boulons de Fassomblage, et tous les boulons dont Féerou oy atte est tune ‘ar le moment de rotation pur inspection dave, doivent tre semés et aspects & noweas. Ov et enslte soumete 3 noweauFassembloge pour Hiaspecton spc. sion [00 Tableau 3 “Tracon des boulons Tn ~ Dimension Gv Beulon | Traeionminimale du boulon =n ps) en pouces Boulons ASS Beans ABO 8 ey 0 112 ca 18 | 2 m2 *Egal 870% dela résistance conventonnese minimal la action inciquée dans la ome ASTM A225 ot A400, aon au Kip lus prochePROCEDURE DE SERRAGE DES BOULONS: Tobleaus ‘Moment de eto pou tnspection du ravat ‘Giosseurd Bouin ‘Wome de ain pow Finspocion du aval » Pes Lives Enpaces “fons =| ¥ i 130 210 280 * 370 40 8 595, 750 1 290 1120 18 100 1975 14 1.530 2230 198 2040 2010 192 2700 3880 + Gale TTS 0 Tosa raton du bouloninaiue au Tableau 3, andl au pis roche 5 pied. "80 VERIFICATION DES COUPLES DE SERRAGE DES BOULONS: Livérifcation se erat avec des ds caltées foumie par RCG BERDROLA dot te informe des résutats dan le but dende ls éeticatons s neces. Les cls ute pour la réception dwvent ere carte (une copie des étloanages des clés ‘ensue dl ére emvoyé a IBERDROLA systimatquement ‘Avant ini le cent pour ception final du serage un conte nteme avec les coroemer de 180 dot ee aise avant,