REPERTOIRE OHOUDENS EDITION GONFORME ALA REPRESENTATION DE L OPERA-COMIQUE AVEC LES RECITS DE MOZART Evita reme per Euace BouRceois. wel de Cham a: Gpera-Comgue OPERA EN QUATRE ACTES ET DEUX PARTIES Paroles Frangaises de L.V. DURDILLY Musigie ae W. A.MOZART ee Partition Chant et Piano an eearis, CHOUDENS, Editeur, 30 Boulevard aes Capucines 30 ‘opyrih by EHDUBENS, 896c. J V4 L. . a2 --. the MA YM bE ae - oc J Ye, / Ly Grund CL, . MOVE DLE Ftd, aaaA propos du Don /uan de l'Opéra-Comique, oi M. Carvalho a adopté Ja version de M. Durdilly, 1 ne sera pas sans intérét de connaitre que Charles Gounod fut pour l’adaptation frangaise du livret de Da Ponte, en quelque surte le collaborateur de ce dernier. M. Durdilly s’ouvrit un jour au compositeur de Faust de son projet de mettre sur pied une fois pour toutes Ie livret de Don Juan. Gounod Vencouragea dans ce projet et pendant quatre mois, ils se réunirent pour ce travail. Ils étaient J'un et Vautre acharnés a la besogne. (Zirar ay Jumal Le Gaulars Voici les lettres que M. Durdilly a regu a propos de cette édition: Foutes mes {Shevtations, cher monsieur Durdilly, pour votre remarquable et #1 intéressant travail. Que ne Maver-vous publié alors que j'étais k VOpéra ? Traurais eu grand plaisie A interpréter cette dale traduction de Don Juan que tant de fois on valion ‘Avce mes remerciements, veuillez agréer, cher monsieur Durdilly, expression de mes meilleurs sentiments, chanté J. Faunn, de "Opéra, 4 spits 1898. Monsieur, Je vous pric do m'excuser si je n'ai pu vous remercier encore de la gracieuse attention que vous avez exo de m'envoyer un exemplaire de votre nouvelle édition du Don Juan de Mozart. Je Ie troave tres correcte avec le texte primitif ct suis fort tovchde du souvenir que Yous aver bien voulu conserver de moi dans cet admirable rdle de Zerline et je vous prie d’en agréer mes sentiments reconnaissants Caroline Canvatno. Monsieur, Termettex-moi d’abord de vous remercier bien vivement de m'avoir envoyé votre superbe tuaduetion avec dédicace, Je viens de lire le magnifique ouvrage que vous avez fait et je ne puis qua regrettor qu'il n'edt pas oxisté du temps de mon passage 2 l"Opéra pour chanter votre texte, qui eat Bion ce que j'ai jamais va de plus complet comme traduction, suivant Ie texte ita- lien merveilleusement et s'adaptant admirablement & la musique du grand Mozart. Laissez-moi enc: re vous remercier du service immense que vous avez rendu & ['ert, et croyez, monsicur, & Ths uranee de mes sentiments les plus reconnaissants Gabrielle Kravss. Paris, 95 janvier 1888, Merci, cher monsieur Durdilly, de m'avoir offert un exemplaire de votre belle édition de Don Juan” Leéditeur a droit i mes félicitations auasi bien que le traducteur, Votre traduction est parfaite sous tour lea points de vue. Une seule fois. vous vous permetter une licence qui m’s fait sourire par ton bizarre Apropos, Vous devinéz que je fais allusion a Ia réminiscence des Noces de Figaro: « Questa s11a conosco pur troppo. > ‘Agréee, cher monsicur, mes meilleures salutations Amiga Boiro Moan, 4 juillet 4892 Cher monsieur, Recever tous mes remerciements et tous mes compliments. pour votre Don Juan. Il eat vraiment superbe, La version frangaise, la beauté, Ia correction de J'édition, tout, petits détails, cst digne de ce chef-d'eeuvre qui, plus que centensire, est encore si plein de vi- Bucur et de fraicheur. Encore une fois bien cordialement merel et croyer-mor votre tout dévbud. (César Cory Selut-Pety-shourg, 8 jntlet 4802,THEATRE NATIONAL DE L'OPERA-COMIQUE Dsrection de M. LEON CARFALIO DON JUAN optn, ee + AcTES RT DROX PaRrins Représenté pour le premitre {ols la 47 Norembee 4895 MM. Vier MAUREL Bonna Anns Sep.tromaiiee Mes JANE MARCY FucERE. Donna fivire MARIGNAN CLEMENT Zorline Meas mprom. =... DEUNA peace Paynans, Paysannos, Muticiens, Momestiquea, ate. Aro. GRESSE fs La setne se pusso dans on village do Castile. het dorchesire M. J. DANDE ‘Chet éu Chant M. £ BOURGEQIS. Chef daa Chaurs M. W. CARRE c THOMAS. T, ACTE | ter TABLEAU. — Place. publique, (Wait). : 4, ORDOUETon, ai ia Py *iagenie Sass ian so gibeee SA 3 pup SIE gue nef pnd Baeue 12. ‘Deoae Aaa, Dow Ulta + mo 0 TABLEAU. Kavirons du chateau. 3 Doona Ebice, Dos Tuan, Leporel’e ‘ poral, pe s “pein acl, ine chars 5 2 ST paa Ta, eine SS zi 8 SCA qtetn eete grande Dues 1. Donne Bivire 5 Be TABLEAU, — Place publique. Cone) He eroyes pos Vinfame. Diane Hicea, Done Anat, Dos Juin, Doo Ollasie ..- a8 soDan Octone, Fespie oeseceesesesees-DOMD AND, 1 8 ACTE II Aer TABLEAU. — Grille do Palais “ 108 a as 8 co ‘a, Bo Ja at ‘20 TABLEAU. — Iotérieur du Palais, “ seseeeeeere UM moment de repos, belles filets... Les metaes . us ACTE 11 or TALEAU, — Maison d'Etvire. s Alton, views satire « Don Juan, Lepore. a "Bon bisa, Ciporiio a e % ‘ 5 TABLEAU, — Lo» Runes. 30 sexruon . fe ene seule of a net Combe. ” snow srt wep Ye TABLEAU. — Le Gi 34 ooerro.. States efmabie et bonne. ACTE IY Aer TABLEAU. — Petit Oratot-e. rvete, non, non, je Caime Donia A ‘Me TABLEAU. — Le Salle A manger. + itt ale prt ooo soos Dm ek pn, Cm, Ba Ein, peseeeeee SBOUVERTLURE,. Andante (J-92) A maw 4” L t HE ae Woe (atston cb W CHOUDEMS edilewr propecarePer & Ped.Place publique ta nut Le palais du Commandeur 4. INEFRODUCTION. D ANNA ae D SVAN Allegro molto LE COMMANDECR, LEPORELLO. Se PIANO Boece Sr eee] Ee agian ean Recor x vt = pet veux plus suppor — ter Manger mal et maldor — mir : <9 £2, ~ {oa » =eux plus ser — 7 srdrdy dy ae Ablvoyer le galanthomme I stumnse avec sa belle Bt je suisensenti -nelleensen_ti_pelleensen.ti-eet vir Non,je etre ea ya Mt - tie ty aoa a Se virNononnon,non, je ne veox eee ne veux phis ser — plus ser - sa Mais on vient, Sart ° ¥ a quidone ap-pelle? Mais on vient quidoncay. —s—o— Pas PPA eee = = belle Comment fai- re pourpartir Comment fol re pour par SEESDATAN g pres SSA Femme folle, appel — le, erie! Qui suis te LEPOR suis tu he sau. # Ant rand se 2 2 27" =>= pas, AME ve. —-— on pp =e Cee en ce dan. sete a D5 =fe Sa fu. reur dé _ ses. pe. Sa Quel vasmet.tre Partir il nly fant son — = a | 86. rable! 2 yo ¥ fyage ex as - tre Qui me met en ce dan - setts sesttos Rion ne peut ft tp ey, f¥ mettre en grand dan. 2 as F roe, ex as — pe esmetre Partin il my faut son — ger ae + Pent me SSE SEE | maitre Gui me met en ce dan - ger Jo ne sais plusod nie ee eee Partir i wy fut Songer(Donn Anca entendunt le Commandeur quitte Don Joan et entre dans te palsis) tune epee ta main, LE COMM. i *—# = f yt = Vio mi-sé-ra - biel Abt viens pawn (oo irae) ‘VieillardprendSgarde & ©, We. che ici ten . fair? ‘Tavoudrais PR LEPOR, Et mui je cher-che par ot mvenfuir oe Le iPau.vre fou! £ ort 4 Garde A toi! eS £ Ceher-che, par oir nven_fuir ars: aa fee SSS fon prebdetante De sonvorpyvasen vo. ¥ pobpeh je Wo-sep us par20 1 ler’ pace se plus wo - Rt, j Jer 8 par. hn Pl se jen’ - ieForcer la fille, as~ sassi-ner le + Que pouvais - jedone fai - re?est cet in_f3-me? Voici Yend:2 Na. DANY pb OFtavio a= SS taclotrepfaneste! —Grst Iai mon pd_re! es i | ere! anmpére ! f= SSeS er SSS ~~sonvi - sage! sonfront cou_vert @u_ne pi — leurmortel te! Tne respi.re plus! Froids sont sesmembres! ‘Omon pare! mon per ora Abt venez A son aide... Ac_cou_rezSecours ALlezen EE roe Doom Anna Andante. ANNA, OFTAYIO Sondésespoir peuttui cofiter Ia viel A! Ellorespire! donnezIut vos soinst © ma chére Ame! con sole-toi !26 Allegro. ois comme — timplo - = ve27 Men. peraoiudonces ~ tu? > pare ete = Sa souvenancea. mere, ~—. mon pe_re! mon ~ pirecohdonees - tn?Sa = Ah! vols enmoiton p®_ re ton péxe etton SS See “meurtrein fame! Et notre tendre = a_imour! tempo,=p ee ate de pa_nir Vin. + TSS Oui, de pu-nir Vin.fa — me as2 Dornan. paw ey = jure sur—_______ mon SSpane fm. fa - me Bientot_ viendra. Te our, Blentot yen SSS SS apa emir hin 7 ie Sp ae Te jour, Pe Brentot viendia___ as Serta ae. jou, Ou, pete Pea inven or view tit viendra deSS SS b [~ Bien_tot viendra le jow,Bien_tit 1 ———s 0 a Bien_tot viendra le * = 7 == SEES ery = = a Bientot viendra le jou, Bien _ tot viendra’—sde. jour, Bien ~ 0 poe ef ———— $ ¥ Bien_t0t viendra le jour, Bien _ tt viendra_—s Te jour, Bien _ da = pases set ——ee = tot viendra Je jour, Oui,___viendra le Jour. =t6t viendra boy Fs20° TABLEAU 35 ENVIROMS du CHATEAU — owuan ugh ELS Fa ee par. les dv Commandeur. Sormes ous sels? — Re-garde! Et nul ne - coute?3% u = Ge sbus fo dis fun Waitre -non Ehbtenje ne dicra plus unseul mot, Ce-tameplaitainsi, ecoute,oe ee a ae done que, dune ben beiale36 TRIO. D. JUAN, LEPORELLO| Allegro, 2 Vin grat qui 4565. Pprendras, Thonnearra =F —— Exisivattention de contenter mon cherMazct-tv , comprends-tu? Jecomprends, a1. tit SHH peg ts $4—$-§-$ -lence qui saura bien te rempla_cer, je pense. Oui,taZerline maura pour cava6% ae -lier, Va done, bien ZERL maz ZeRL. SS == — ey eae 22 5 SS — ee 5 “, « pele Win in. went amour, om C pene Dian in-nocent amour. = ett P76 D JUAN (2 part) (Armour, conseil lemon) Mont — doste, ah! soyez quen ce-et je plar-ro Jesaisde ton SII etre hit tepSIFIII prey Lté, je Platte sa macnt-e, car jar toujoursé — te rem.ph de bunho-mi-eoe es ees t= fats hori — bh e munstre 0 -di_ eux. tit Jes vengean_cester_ribles Vorttomberdabantdes 1: z= => t == te pipe fe ude 3 tteheure sap.quelles a larmes Tourquui tou cessou_AIR, ws y ELvika (ities PS EEE SS DE ieee = =| ANyaurquolde Vin-f- dle Pour-quoi_ maf - fliger Allegretto I ae Et pour. tantSee = = Mon ceur chan ce ~ £te:0.>——— Veut de hu ~ pite85 : aaa ae = lore Allpourquoi de Yin_ fi. dd _ Ie Pour . = ~ quel maf. fii.ger Dien Tut aker Dieu Ini 2 ven. ger ___Aht Dieu Ini méme va - Dieu Ini me _ ven - ger “te.TABLEAU a5 PLACE PUBLIQUE (jour) vtoat_ mes projets a-moureux, AL. tons, chérei-do-fe, Sd.chez vos et parlons de ven ~ gean-ce Ah! Don Ju. an! (IL me manquait ce ~ 1a) — —————56 jour, — jensurs heureu. -se, vousaaver Ta. me ~ment le dia-ble se met de la parti-e) Chant) Mais que puis-je pour vous? bia Votre a. mi - tid, eLle nous ho-no - re- D. JUAN (3 pary SSS SS (ant e iv respire en- 6 Doans Anaad mes pa — rents,87 (asve fea) te b . FE z ==—=== =p ==55 $j a cette ar_ me, ones. bens, mon sangtout est 2 yous pour vous ser fa pk vr Nusvous, ee === ==: | EESSo Sp — - a = -lar. mes? Ab! cu monstreo- di — eux DonJu.an cest toi mame! alle ee be Qui tne88 QUATLOR. 9 Andant D ANNA DELVIRA » OTTAVIO b JUAN, Andante te Gregg: flamme Veutvoustrahir en cor ciel! akiquede charmes Ef que de majesté Mon ay OrrAy1o, ae —s ciel! abtquede a b aay PAP Sie rs | 86 La pav_vrefemmeest Se eS P | Sa —SS SSS = file Fst fol. le jen fre mis rea ti. rezvous “A Restez, Seigneunspar A qui dor 2 orm. _ SS SS SS % quidone se fi er A qui done se fi - ‘A qui done se fi te:ee ee Maus quel toublemconnu me teur—men — = me stmpunente je sens quandsa = Les men... sae Et biena1 fos 2. : : art Se 4 [Gr t =e} F + ——7 voix se lamen te me ce nest cer_tes pas Cer_tes pas sans rile 2 ® 0-990 — oe. = + S45 son pes que ce fourbe inven — te Vout troubler i im 20 oe AST. Spree re ay er ne SSS # Et jesens quand su voix ee Inmente.Que ce rest cv rtes sans na yo ee 2 a ee ee ee o—8- iD? === -——$+ =—=2 7 . tit Quand sa voix se Jamen. te Ts pow - raient Tui donne: tour rai ft a aes ~ son, Oui, Les men songes que ce fourbe in. ven te ce fourbe in. = F_ ~ G3 ———— = - 800, nom, non, _ 7p = = = oui, Se= SS== P — _————A te aS — ch berpus ans ral -won xon Les mensongesdes mensongns que cefourbe in Vout troubler rx (= = Ce nest pas sans rt son, Bunsen savoir da-van - Oe Se a — raieot lui donner tous rai, son D.ANNA.(h part) SonmuaintienuisonlangngeNontriendefuubieuserci _ Seinen 7BLN = errant sn, ie mis! “Et vous Mites ANYAL (4 PLRlars is tna ‘Vous Madame “Guilest in—fame = PS Zea= anya + = ae = (Se Se = = = “fine "Tout se arou . ble dane mon cwur! orrayto E ble dans — mon cour ODED: se trou Taisez-vous car yutrehonte QuitousvotreboncheSS a a ee yous faire enfin de comapte —# Pip», 5» a ans = — — Tonerimeetmondéshonneur Rien ne ~e touche plus mon co ur orrayo,Je veux mal. gr ta pris 2 ore Redire @ la terre entié_re Oui, ton crime — et. mon dés_hon ~ fy — _ ld <= — CS == = Sy chan Be devi - Most quitTai. sez-rous carve - tre bon _ teRe dire A Ia terre en. a st —— = auteur (elle sort) a crime et ron dés_honneur . Ton98 Réeit 0. JUAN ptt 6 Fn oo go hte ap 2 ple = Oh! pauvre malheureuse! Larssesmor sunvre sespascarJiai peur, — Oui, quelle ne fuse un coup de te—te, Pandon-nez, @ tres bel _ le Donn’ - dres sou -mis, altaguer de smite Ie Récit vant10 Allegro aseai 99 P.OCE Na D.ANNA 7 TonGetavio jex.pire Quisoustrouble? noerss PAANNA == i Cre Oiest necr. Pi x a ee q== SSS SS ie = See = Se if nuit pe imma denne mm100 ee Po ws sis blequil ait ure ment est ee =moi — Racontezanoi cettchorribleaven — Tout était calme Vheure é -Bch-A—h bh = veille Jevuisentrerdrapé dans son mantenu cet ce moment st préme jecrusé— trevor A 1} +t = == = e te eT : nooner, panne SSS A 7 7 ve suite!” Livgmoet, yy, PAndante,AOE ro _ 8. (Ga Sere tte 7? + ‘ vv Y Fe prouhe et meyeut embrasser. Jecherched frm, infétreintdavantage Je env « “vent Ava’ Bae wore? cur sundaina re. dowblé moncoura.ge, je sens la rage en moi sac— Hi Ra A i A Etats = FF crite si bien qua me dé_Latire, metordre me plier je me dfpape. +. AL; a SS — S| PANYA 0 ciel! Te mi_ rable. “Alors j ——— £ SSeS = monsatre fait bien vi- te je a2 ee eee a ee es Cer ae ote ok 3. ee —s105 AIR. Andante, ANNA, Andante i Prane. -vir non hon = neur, Tu. er, quel - le douieur oni qui /| fee eae omnmemontrame Mon pe — [fp ae espe teers “Wedowleur mon pe. Re. garde Ja terre cou. verte de sang Cost ‘Ven - geanceenCrest lui ql Fé cle. meVengeanceen ton Vengeance en Vengeance entoncwur Vengeance enfoneceur, Cest Iuigni pars ny, ? = ae Fin du 42 Acte.ACTE I! 107 1! TABLEAU TA GRILLE DU PALAIS =p z ar hy Mais qui done pourrait croire q -on si cou_pa-ble fut com. vrir ce mysté.re, carenmon ame et Pépoux et Tami, me dictent mon de- On peut poorer Ib RéciE et PAie de Don Ottayin et commence por Raat bee "108, AIR x 410 sostenute b OTTAVIO Non, plus dal dar. mes © tendre a — ami And"? sosteauto. =e os » ~4 Dun motte cher. mes Tou te ma Mais voirtes lar — mes Cau. Se ama mort cau. Sema mori ple ane 109 ia Chan - gent mon sort cau ~ se ma mortie em. sem mort, Nonplusda.larmes, 0 tendrea ~ (5 : = -mi-e, — Dunmot ta charmes Mais; voir tes Cau se ma neSE Ah! je veux 4 tout pene quit . ter pour jamais cet Don - Ju SS SSS = $a ors dre, au pacss sen-mi-ne\ ee SF f. = mae Qo pratiquer avec vous, f. $f fF 4-4 B= et SSS Se = en conscience! Pais je fais boire ators,Jes uns chantent, — d'autres ri-ent, femmes: sans tarder ils se gri-sent, mais te plus beau, de-vi-nez — qui nous Berti ne? vient alas? Bravo! ro DUAN = Bravo! en consei Mucette ce! Que devint ta sei. ence?11% Lep DJUAN LEP. paalitiven ioe-petagyaet eee A Semetherier, Et 1? Quand so vois le fotrde Sara teindre, je Ve aie horsdu cba F, PSS =s pour lt plitindre SS mieux fi_nir Awe:RONDO, ft a: $ Sattar 3 a ae fia —— eS gst - f_» #_t 5 Se ee dan: ‘Ou toute danse tet ie refs tf Sp pSnoe = Quelle elk ccle-nan de ee 2 Sop a pwnde Da eH Me fait plaisir 7 Me fait. plai — sir Me ae Ae og ee Pet - ft = £"7 Ma liste pleicne, Du — ne di- zai ne sbenri cir = * os one a Ppt et Fa = Suns grande pei ne Ma liste plef—one Du. te di. 7m — aw ~ ope eee Fee eae | Va eenriehir’ Dis queYon dan- se La contre dan-se Ou toute dan_sea a E SSS co = = SS £ eet Sun urande pei ne Ma liste pleine Du . medi. zai. oe Va senrichir Du. oa S Ts a oe zai. ne chir —— Step tt tt. 88$ $52.55119 SS get oe Mavetfc.coute — Neme touche pas n peu, = + quoi je devean supporter cette Z é unjourde noce! Il te plut mieux quiun stre hone.Ah! que ne t Ingrat,We As Andante erazioso. ZERLINE. tend ouilp pu latuers es dap UA Re. Ss pS — bees ae eee Peer wife gt Be sriLasuno corti +, le~ ca- Me Yee mo - ae a ea ea “! here a chaqueow oe mary -aet_to Ta pe. tite Zer — Wi nett» File at_tend ouila pau -_ = gor Yead a.-4 Bea coups vont Ja bri. ser 0_ mon 64 5 &- wee ae Cheha lien =: : hy cor ty wembee pep tt yo PELE YS Poses ¥ a) ——Os Ce - Cone toe fe ae &- SSS Tt On In pum Iu pate ort = ss rs Se paix, la pax estperce -fa ma tm canker fred See Say ti - te Et da-mour Je cour er es. —— sels jour tu yeux ca |= —— <7 beer rut etet; ae ; = LS == jour tu veux cau. rain coghale ate SS th vent tu yen daw. ser ta oveny ft yeu cau. =. >. ~~ S . = = ee pei siersVoyercette viptire, elle a su nivnsorceler! Trup crédules et faibles sont les homies! *. ee ient cette rougeur su bite -quine. Oui,tu crains que je mapprennesce qui est dit entre sous ji-ma — gine? =FINAL. SW, WANNA TERLINE, D ELVIRA b YHLAYIO POLS ae her toutpris di vasxrra cee (ee ee See vi \ deg? Pe 3 AS =e Stee Quimetrompe en tout rapprennePauvre amicestfuitde toi Pauvre't — mi centh eel eee ———— soli voce eg aS SSS 4 Danssa rage ingui a sotte voce, @ te Mais quail done da Wor htt pos ay sila coquette Tur- le fort et prés tar. Efiert tee,eo mal Ouidans = Hout, Jes coups. allons, mes Waves Flos de(ao serentoure® Se So “ eae eAvousvi-st-ges graves Nousvou.lonsrire et cl $256 SEER EEE pee 25 zvite da a: 2 danse Tousces gensque Yon com. ae SSS — 2S => = ree = tance Desbonsvins pour bangue ter Des bons vins pourbangue ter. 4 SPRVITEDHS. ee ee oy SS _ SS ===3Bi a re Nargue a yous i visa_ges gray esNous vou! a Nurgueit Sa SS fentraves Nargue & vous visuw.ges graves Nousvoulons rire et chant ee - oe wet Chanter Nous youlons rire et ebantes Feo es e (lee cerviteurs ot Ice invitee cortent) efi oon = =—t 3 SS Se =ee “_lons rireet chanter Nous vou — Ions Fire et * ca =< Jf Darr Be re esas Tome rire et canter Nous vous fom vie et eae ae s £ ff Ft ~ ‘pore @ poco dimin. pp D.SUAN SEF~ per Non.buis.sez que je yous quitte Ab! pourquor partir si vite La pr - er deitvom Te dicre 195: fs soy £- jieupourunIN Sys dire mon 6p Se eee ev pourun sou ri. re Ma for. tuneesttont i Sf2es5. oP oé5-> jot yr hE ~Tune esttout aJons danser tous Saee aioe Jons danser tous.Tons ou dun — = toms uur a SSF Jom. oui dan— ser dan _ = lone om,dan — = Jonsdanser tous Tonsdanse: sas trois (le content) 2 [SSS PP yw, ecieteter: ichetet re atat Jonsdansertous trois ,136, —— ze nous Al. ee con ~ fondre Pimpos . te eS SS SSS 5] parse sans fra yeu ee ae reed SS e Donn’ Ana = ¢7 done raf.fer Grands Dieux!Ini amor.BENS SN Coss masques Hx,mon ep Te resem Les yeus, lavoixdn trai tre Mout fait SSS SESS Tes yeux, Involxdu traf tre Mont 2. ht a SS Se es yeux, Iavoixdu trat tre Mont tat Te recon. . © P, Mare Spe ef fi YE ————— Repondez Ini!eo = SS] = 4 V—# AbD dio tes = = = = = SEES ofr tate PEPOLELLO Perea SSS SFPREO DES MASQUBS hi mon Cw) que surri. pewur Ant one sur sa142 Ciel! que Se ~ ? tra hi, tra. hi mon SSS Allegretto. = Esk =LEPOKELLO, ment de repos bel_les filles . Ms DALAN ee heue Hoy ¥. Pais a_préson feara les qua_ LRPORELLO + Ps entertatt ps Ah! ba.vons SSS Paas FE iff ab Sa ee toe el -drillesDeux & deax il = diillesDeux & faudra vous u- nir D.SUAN ‘ee $ Dessor- SSS] Oui, bien prudence Oui; bien. eteJa co. quine! LEPORELTO. ZEKLINE—< “5 fait” gri_se micne fait gri- se mi - wager fait gri. se mi. ne Ah! voy~ zettumefuitgrise ami. ae ot crois quil se met en fu-reur. Oni, Le BS a MaisMa_zet-to tefaitgri-se mi— ne Necrainsriende sa vai-ne fu-reur, Ne EL LO. a -ehine. Minis Ma. SS _zetto tefaitgri-se mi- ne Necrainstiende sa vai-ne fureur, Ne" Sama eae ree aaa’ crane sn fu. reur. Quoi Ma zetto te fait grise mi ue Ne crainsviende be te sa fd reur Quoi Ma.zetto te fait arise ami — ue Necraimriende sit yaine tu 4] oa SECT FEL ee oe eye. oe ey = Sot Ableugni_ne ran PE FSS + = reur Ne rains #0 Taare SSeS Ses tout de mon —reur Ablersing,‘out demon Ame en fureutitle i bre tous on cnt ef ih iP Ss = ae AM tant de courtol- si - © Nous charmeen én . Nous = = fie FF + v Abt tant de courtoi. si - e¢ Nous charmeen vé- ri | Orta. = SS SSS t Ah! tant de courtoi. si. e Nous chirmeen véori - == = courtoi ~ StH de courtoi -° = sie Nouxchameenvé — ri D JUAN = — £ <= = = eee — pe = SS = Vi ve, vicvela i ber_ te! £ 2 DANA cvos en tt Deen DEINE see he 2% Pes perl ones Stet ete Sta = Sa Vivelatiber te ta tibor tet Vive fa liber eo aoe ee Soh SSA | Vive laliber te! ____ la ber ~ Vive la ber a fe o ae pees = =f ehhh, la liber ~ te! Vive la liber_ eeete Z Vivelaliher_ ts! =! 3 —t | septwe! platnes ne , vive fa hh_ber. Bap cee fee ; vivelali-ber-te! Vi_ve, vi-vela li ber. abee ae SEA vi-velaL. ber. 16! la hber tet SS = te! la tiher_té! Ja hber_ te! - SS F tél Ya Inber-té! la iber_ té! ‘iensZerlines ene “at =ser G ma beau — 16! LEVOR ra Cost colle du vile la ~ ge - yi. ret Du con Cest bien en Cesthien en veri — téLiat tetatet Eee LepoR. a saat : ————— = unpon * ‘z ANNA = = Dan — sefChla a mente — Fe Met A, Ssea vaurans as ener Crk prs dune porte et |) =a Se eg es ‘Viens,mon trésor Zerline! MASETTO. Laisse moi ! fait vateee prosgue de Foree) ViensZerli . net a F¥S Chst Ini, dans sa ru. i. ne Qui sest préci_pi - te mavtne ig= = SSS [toe epi pe a poe - {= Chst ni, danssa rm i — ne. Qui sest —préci_pi _ té _ orn, : yee = = aaaara == Gest Tai, danssa ra Qui vest préei.pi. 18(Las anvencreos, les 38 ites ‘ortest préespstamment) AeA, es —— ——— eaten Sy Au secours de Ja vic. ovrinto Se a Sa Paide & Paide Auseours de Iu vie - aS 7 Sp ‘Anse —coursde Ia vie - ti- me Ives. ‘Elle appetle ici main for OPPAVION Ee appelle i-ci main fer 2eRLINE re 7 aa Spee ee Tete He = - Pir dee [er for . ‘te Mie sé _ ora - ble Ruons nous sur cet—te z= oe bee ee SS Sree ~_ Ruons nows sur cet teZERLINE a pf te por tel Au ce Secours a moi! Amense-cours ouyestis mor ———— por te e . cours Oui cou-rous a son [pte hep ee ee ee S= 92 9 9 cours Oni courons a son se 2 =FAndante maestoso. batas 2s: Se= Andante mavstogo, VoUa Te aa traitre St ae = LEVOR "eee i ca ae re mort, & toi la mort! Mi_ sérable! errno a SSS sent? “Va ps, aa ‘Son in.signe dupy ‘Nepourra changer son cort ain Nepourra changer ton sort toniy se dé.munquent traitre Trem ble traf_tretrem _ ble TERLINE 9 ea a Tout se Sait & toi In i ‘Tremble traf _tre,trem. bl = SS maserro . - === “4 ——— ee ean a = ‘Drom ble traf tre, trem_ble= Sa SS z et ——— ia snort Tout se sait, & toi Ia mort Tout se sait, a toi la fos AY SoS SS SS SS [Po ——+ ‘Tout se sait,& toi Ia mort ‘Tout se - ‘Tout se sait, A toi la mort Tout sesnit oui, Tout se sait, a toi la mort. Tout se Sait ‘Tout sesaitoui, Toutse sait, a tol In mort sit & toi la mort —Toutsesnitoui, Tout se salt, a tot In mort. Tout se sait’i toi In mort Tout se sail, S, a toi la mort ‘Tout sesaitouisTout se sait'Toutsesait & toi le mort.158 ANNA.ZERU TNE I~ Treanble, tremble, ELVIRA Tremble, tremble, trem. ble, orrayi0 ‘Tremble, ty smb wem = ble, MASETTO Trembh lg 2 £8 Paces 5:5: of es FEF IF ety 7 Trem | vey otrem bleh P erene: 46 = tem. bie, trem — ble H tremee rable! trem. ble! Font se TEPOR sotto rope trem — ble! troubledansiaa t@ . te cable rable Dunfor- as rable aan Carle Ci a el 1_ne_xo - SS sais ce qui sap. priate Mesna.ganteest la tem ~ Ae a = =] fo id i mex160 fait tmt 6 x6 _ erable Va ven. ger erable fait tant xe. Va ven_ ger era — au erable Va ven. ger 2 Le ciel meme est ir — ri fait erable tout e@ - xe _ era — au ger da cru | au. té la cm — an. té cru. ante : r dans 84 era auaté ‘Tremble! Tremble!161 ante esta treudie danse trem — ble trem Dlet ble, them. ble,Som 2s. rable Rien ie pe peut ab — sondre. oe e «l_gante est latempéte Le Cael mémeest irri _t¢ Me.na_gante est latempete LeCielmémeestirn 1. Rien ieab. soudre, En-tends- tu gron-der a -soudre, En_tends- tu gron_der la ne peut tub soudre, En tends ~ tu gron- der fe pe] Sw fe ré. duire en pon_dre Rien ne peut plus te san . ver, Rien ne | Rien ne. peut plus te b awaN184 a Trem_ble! =fe st eereerereseeees Tos se trout cante estla tem. =f = —— LSE Sa f= — fF ew Tout se trouble dunsima t-te Me —na-gante est tone ESS 22 f SSS] = ‘Tremble! tremble! _ fees, D.ELV.ct DOT. en trem tremble!165 ANNA, ZERL. ELA. ee r = * = = fe sé_ rable ( Rien i it hh | ee re eee == tem _ ble mi. #6. rablet Ach oe ee SS SS Tout se troubledamsma tet ase as SE reer is co qui tansea téte H ne ait ¢ a pete - — an Lt: = tiem. ble mh ~ se rablel -ci one peut tab soudre a = = oe ‘Me_na_cante estIa tempé.ce Leciel mameestir_ri 1 —Sboe epee ee a oe =] Me.na_cante ext ia tempéteLeciel mémeest irri. té ne peut vab. roudrefa feat SS a ne pent Vab. soudre En. tends-ma gron_der la fou-dre Qui va a eee : ne peut tab — soudre En-—tends-tu gron-der Ja fou-dre Qui va & rs —— ——— = ei ome pent tab. uudre En - tends - fou dre Qui va ff prece en pou_dre Rien ne peutplus te sau _ ver, Rien ne peut, rien ne = mw ver. Rien ne peut.rien ne "> = ne peut, rie. ne = te ré—duire en pou-dre Rien ne peut plus te peut plus te sau _ ver. Rien ré.duire en pou-dre Rien ne aaa e pent te sauyer. + peut te sauver. away, ré_pon . dre LiorAv AEMLINE _g 167 En p—nsima =F En . tends-tu? t= ——: ne peut plus ine coufon.dre Rie nnepeut plusle con. ett stopper tl fees tends-tugron—der la foudre — Rienne = el tends-tugron . der =e = = Bn tendata Enctendety ron = der Ia ms = ~, - _~e Qe = ae 2 aes Que ke elelsur moi seffondre Ques cielsur anise a SSS S| cul sur Se luster. onde Quelecielsur— lnivet ~ oe ron - der la a - 3 et "pi presto168 4 a “rut play tesau.verRien ne peut plus te sau — ver Fn. “yeutplus tesau_verRien ne pent plas “Rien ne peut plas oF —fondre Yoxe encor en ~ cor bra — verQue Pers, = fondre ver Que Rien ue peut plas te sam — ver la foudre —-Rienne peutplus te sau. verRien ne pent plus -te gron_ der Ia foudre —‘Rienne peut plus te sau — ver Rien peut plus peut plu _fondre Que Ie ciel sur moisbf— fonde “Abt je Tose en. — +6 fondre Que Je ciel sur moi set — fondry AbI il ose en _ cor __# oe : fron. der ta fou Rien we peut pinste tres ratty == te stu _ ver, Rien nepeutpluste sauver Rien ne peutpluste sauver Rien neprut pluste san ie ee poe eee te sau_versRlen pepeut pluate snuver Bien ne ~ fee = =fA Pe eat aoe s[f- Pap te sau _ver;Rivn neprutpinste snuver Wien neyeutylaste emer Rien ne peut pliste st £ * eee ee oes P= Se Eire ver Oui, je Pose encorbs ee etter SS a -cor bra_ ver Oui, il o~ sete braver, Oui, il o~ se le braver, Oni, il o - sele bra. t. _ wer Oni, je Pose encorbraver, Om, je Tine encorbra. ~ ver Rien ne peutpluste sauver Rien ne peut pluste sauyer Rien nepeutpluste saa ate < = 4 ‘ Fin do 2° Acte"0 ACTE WI WV! TABLEAU 0 pvo. OU 45 (Cre rr Vue de lu mation avec bateon de Donna Blvire Wi Joit muity oe pe oe rrr bt AlloasyieuxtradtreAonsyiewxtradtre, We DIVAN, LEPORELLO, BP! = Maitre Non,non, mon Mai_tre Je veux partir Eeon.te vi - tel Non jeveux a folle, fol_le, fol le,vA Jons, views trad. tre Nou, non, mon quit te Non, non, “Mat. tre je vons 2 9, #9 fol le Va t@te fol-le, fol le fol le fol Is £. Pi £ * Non, veux partir Oui, je veux. par — tir +si, si, si, si, si, si, Tons vieux traitre — vieux traf_tre Si Je yeux pars Ur Ou, jeveurpar= tir NonnonmonMidtesNo, monMidtre Ff 2s 2554 £% ££ £ ir, BienJoin je vo- le,Bien loin je yo le Moncher pa. tron.Mon cher pa. sa 6 4 9 FE SER s Bee. z evene. P175 at doubles. Ah j¥coute; pourc donnant forcear-gent?” Mais assez pourlins-tant, prometsmoiseu-lement sans17% LEP. O.WUAN Laisser les femmes = lors, laissons les fermm: laissez les fem-mes? — Mais ce mest un plus grandbe cseinquethirquejerespire, Vousuvex Mme de les toutes tromper? Que dis-tu 142 Je eruis Quotu me raillesetme voudrais entre quatre murailles! Mon coeurne connait va,que lesSe fem-mes le prennent four d tour, Ee on ne vit dena. ture 79H mais sur cette terre comme la vo - tre Que voulez-vous encore? E-coute, —nlis-tu pas yu Ia cad vi-re? Moiynon. Hems Et j'ai pe Spe etf SAS — — SS nuit, Eh! pourquoi dans le 3-1 JUAN tre [fa i grand pour Ie} gens de son rang Si hhiey que tes habits de bu-re. Depéchons, eae donne, Sei. es — ae = 94 -gneur, mille raisons Abt ee177 TRIO. 16. Donna Blvive wr Ie Baleon ef few pricedents W ELVIRA SS ge fe Mon cour it faut te tive bavaN LEPORELLO. Prano. CaLmer tapelsnea - ane - re ——— auceurde pierre die voir pl Aoree a CSUs pa Te eS =: rands Dieuxjnde -ienstolleWee ——— ——— #1: PS Grands Dieuxjendevienstol — le. , hich h SS i fol le Quel — Te eréduti e === aaa belle, -eends harman ~ te remords Rap — pelle — oe180 ELVIRA. Non, cest en-cor ua leur re Rien quun leur — re fee un, croismoi, moi, si non meu. re jp meu — LEPOR, (bis 3D. Jun) Fi nis.sez tout & Theure £ meu.re mon i. do poco crew ref te1g! age biving pg — | Abtquel cruel mi ruse isi Tat. tire! Sa Ivre si trom_peu a ee Doisjeounon le pros—eri — re 0 ciel =a ¥ -mou at _ reuse — stttany ss=F gee sivest ti vo gronde ha. ia a SSF 4 Ié-vre crire?_ahlquel cruel mar. ty re Dols jection te prow ert re e#: Pop» 2g — Marasei—ilat_ti-re Ce traitfera bien i ~reuse Sa laxre sitrompeu-se Dun mot Inrend hew-reu-se feo peeSis Si, —. 7 ——. |?dire Si SSeS sare] = t6 Oui, tot lemondead- perpen == tres grande184% 0. JUAN (gaiment) LEP : 1 tp png eg 8 aS ey ee Pep Pe. Acmi,qulen penses- tu? Que vous axez une dime de bronze,je le mauvaisaugure, ¢acoute bien: dés qu’elle va dese art il faut. sa —voir Ia con-duire au fond du teP ¥ =5 SS f. pli - que pas! Su je surs185 —— > = Se a ouvret ci prudence! opeeeaees: que tune veuilles? Chut! on Qui te recon_naitra DeLv. A _lep —p~ ELV. Se Ot SS SSS (oS =A Ah! me voict... Vuyons ce quil fe ra. Quelleaventu_re! Dong,je puis croireen- - viens. bienaimé Don Ju seas uren-fin te rend? Ou, chéreDeLY. sque ce-la me pei-ne! Tune me furas plus? Non,doux visage. Ficd&le aes ers lpg pew t= curd) = -ras? Toujours Cher, cer, ¢poux! ° ‘ = SSS PEs 49 tp pose chére ¢pouse! Je gotite fort Vaffai-re gueux, comme Ht Jenflam-me Prometsreper - Se = Yee transport je bar sey et ces bean CC (ly sentment) 5 fas vee EE oan * — a2 - - : === = Fee ape Jetremble! Eh! eh! thlebtahtah! AL que le sort me se -con- ft cet _ te mer,188 SERENADE. ovaz. D JUAN. Allegretto PLANo, que jai — peine extré — a Pte Se : 1 re fe = -non devant des yeux hé‘Tor dont Jes don—ces 18 _—s => fr— ES a parfum de ton corar ee sto é-co .=~ 190 D.JUAN = DUAN MaZ pg ESS Se cer. ier, ‘st ae to! Qui va Li? Répondez done, g sayy =P ae “f= == topeepst WAZ Gn azertu? lecrors,certys,et tydigne chevalier! Ahtoui, cet in di-gne De trouver, nous le cherchuns partout pour le tuer Bagatelle! Bravissi mo, Mazet-to! Ab! opi, je veur en 2 - tre du meurtrede ce Maltre rable192 AIR 18 And“ coa moto D.AUAN Phan ~ b h =f js ca = = A son bras qelque 3 EES_ _-# Pye SSS == gril-lo cherchent uneilqni brille. D'un ———— Se === = aS Cbst lui,cest Don Ja. an. -somme, [stan = che, ‘An dos moan - teaa___nans mun - che, fTongue flanc. Et ldngnee-pee au flanc 2,06.De veil. Te, Dunair io Si hu Moi- homme _Courrezetquon Tas — somme, Bien vite! £ ee apa Fautré aussi -tit “passe — ra, Oui,_ sors ee p= $= = te) _ ci Aidez et far os b ut fy Allez et faites res-te pres de mois SE enls nous ferons Ia suite, = nous ferons Ja Seuls quoi, Pourquoi, pourquoi (ee Stee pe $198 fo eet A Done nous devons tue — —— SSS S543 quon lui bri — se les et amette en cent more ———— = a = ~Ensuite? — Nestece ay-ser? — Certescest bien assez at alet 4 3 =| fos << s noe foxppant Motte a — # z a# = fe 2S = b fx pour ke mous quet et pour le prs. te - + Po wl lit oma to -200 PE. pausle, Po.reille. la voix de mon Mazetto, 0 Cie scours! “Qu’est-ce done? Ce ey nii- que, ce sed. Herat ma rom Mais qui done ta frap — ZERL (+ part(a Maz.) uw > 5 1 Crust! Je te Pai =relolo! ouquelgue diable au moins qui luimal me SS rion, nonge nest rien Viensydas hutre duamuu202 CAVATINE, oC 19 ZERLINE, HIAyo. -0% — dle Mencher ma. ri! \eme sre cho. se, Rien quae do = se Et tout gud — rit, oui,2 Ettoutgueritoui. — Ettout gue rit TueroistierBz SS4 Tiens le You. I Entendstu comme Bat, ntends-ta te & of fo ee =i” => fo at En tends comme iP bat i we lot = Ti Jat Tienstevoi- taACTE Ill 205 2! TABLEAU Reécit LES KUINES Ler. re mieux loin des regards d'u.te foule im-por_ tu-ne(Ah!comment de ceuxci me sau206 SEXTTUOR, IU 20 DANNA, ZERLIN D.ELVIRA, Je suis seule, et la nit tombe Pul-pi- OTTAVIO LEPORELLO, MASETTO. PIANO, ~ tant monewur suc_combe Dépowvan - te Je succom Thane 504 Ble hélas! mou.rir. Moi Mais ob dinblemaisotdia-ble Pai-je vu — ©207 vais pouvoir men.fuir Bt {Je vais pouvoir men..lum . bres" deaaa ion ho reset(AI a pour gortsr) eS fair _ eet: eee ee e: reat = = SS SS ee Saas eee Mite Je vaisdone pouveirnren.fuir Tar Tisene abhi. te vi ~ te je vaisdonepowvotr aren (eo $8 ge eed Bate tt . Ge rag e fe 2 a : xe *. pee Fy — — ZEELINE ANNA . Ge See Res - te, 3 lache dh fair ne che Cest Tw. te OTL AVIO “* Ea Sey air MASFT'LO Dea === ea Res. te, § McheDefuirne ta. che me Mo = Tin fi me Morta Tin - fi- me Mort @ Tin - fi-me! =— a me Mort a fin. fi -me! cr = 29 Pe — = ~~ °Don Ciel! Ele. fe tte fg SS SS viene sory voce, 4s += Ciel! DoniE}- vi - re Ciel! Donn El ~ v fey ee # te. SS dire Quidone Vent pu re oo i _re?,Ah! quel =a SS — tw Ah! quel ae. seestiesses= esgiaste 3F —rie—ge Hs Pas etait) ‘ = p= Ve non, nonpion, non, il mourrat £ x = = rr non, nonjon. non, il mour wom, wannon, 4 S: gett non, nonjon, (eee SI Ta ths i 9 i q ———i mourral me = et ER POREL LO. urral Pardon. Seigneurs par~ Care ieMacku I pngietiel hebetods Fe te , que votre e Laissezmoivivre enco Ae tite pros, ye eee 2 feces i 7 P feat Schr: eee peyaks wotty voce — ——— et = £ = Ciel! Lepo- rel lo, a quel coup nous frappe! rp KLINE sare sue, : ft ih = SS ee oe — = ae Ciel! rel- lo, quel coup nous frappe! ELVIRA. sotto voce. A ————— SSS SESE Ciel! Le-po- rel lo, quelcoup nousfrappe! LOPTANIO sorto voce. te MASEITO 10110 voce f Fe ———— Spee Cie! Le po. rel ~ quel coup nens frappe ! Sf 1 =a ee ame) quel coup nous frappe | Gees = SS = Ve po - rel. let quel coup nous frappe quel coupnous frappe “ - rel -lo!HU nous 6- Quidone prendra Quidone prendra Qui done prend pren- dra = Ea rat Qu done prendraQui done pren- dra = prendra Qui done Qui done prenara Qui pren—dra Ce sek 1 - ratAllegro molto. TRPORRLLO, LETOREL Mil - bles jen Mille terri-bles pen séee ZEWLIN eter = Fa sées Mil_le terri_ples pen - Mile ter-ri.bles pen OTA LO. SF, oe sées, Dans ma MASE NTO, SE [sg SSS SS Sj Mil_le terribles pen. séeDans maDes tes ou, des tem_pé tes sont oa | -*6 oui seulmon Mattreestabri ~ téSeul__ mon Mai. treest a = bri- 5 (ett iftrat_tre pe trate Est gp olkavto Seul See tit Dans mat teont pae ee a yFt “= tre Seulde traltre esta —bra tél Abt Je tra | — ae ee ole — + Ft ————— J Seu) Je trad. treSeulyle trultreesta bri t#! ae F =f tre Seul le ps ——-truitre est SS traitre et traitre est GSE? comme Te comme le ver — comme le ver —4 mon courlesangse fi ge LEPORELLO P E = SSS yey denaicomme Ie ver-tige tins moncour lesang seZPRLINE En FLVIRA, ie zs a cette heu. re ab! quel pro -di _ ge AbI quel pro dige! OTT v0 i “fp safore _—— = quel pro- di - geana S15 quelle 6) tram ge ZURLANE i = = s—9 i > trans ge = 2 7 tran ae now — wean > te 5, OTA IO. _ ae a ee SS tran_ ke ee fate. Jenai comme le ver- tie Dans monceurlesang-e MASELTO. pga tra "xe gesquelie 6 - trange nou. veau-té! a a ae Sa = gequelle é — trang» nouveauté! | == > gequelle é— winge now-vea Sotran = gequellle é - = Ee = . Sa fi ge Deteursmains Cestunprodi- se 7S ES Sa é-tran - — gequelleé - trange now-vewutél pape oe eee tro = ne jéebiyp- pe ESQuell nouveau oe eS pe Quene & - = nonevenu .té Quelle ¢ —tran- ue now fet | Quelle é tran = ke nou - ver Quelle & Pere Quelle & Lo fie Quelleé _ tran. ge 2 Se SS aS Quelleé . tran. ge wow yeau Fear = #5 z =} + 4 1 a PY == @ nouveau - té! uelle a - = quelle é Quelle 6 té nou- wan - Quelle é = tran soe Po eet ?- = SSees — nou-veau — ct Quelle 6 tran =a nou-veau . té!quelle —S== tran = i te! Si fe nott - yea a a ienow — veau. te Quelle é ~ tran - Be how 5 yeau.té Quelle ge tran nou. veauté Quelle tran ge! - tran = ge nou. veauté Quelle pe en = veautél fet220 AIR. HK 22, Andante ortavio.fas= = = ati pleurspins de pleurs Ta one mortelle of. vole ala vole ala ven Bien — tot ofa = mon cour va*. conder—— mon —— hf. =. = © montrisor su. pre me - lip = jai. me Ne ver-sent plusde pleurs a==e(Gitte Sartaor 3. TABLEAD LE CIMETIERE | SS = jour elle est clare r if QE 5S SE =$=9 ratt qutelle est fu ¥ te pour quelque Chasse aux belt ae soircomment La chose finit entre Lepo-rell’ et Don? ELvi_re sore ba paltenede gle Ly po = ae Eh! il eu yusti_ce? Le-pu.rdlo!a eer Qui muppelle? — Eh'views sotcest ton Maltre LeP. pets == ¥ ret AleXtait vous. par. don! Quras tu done? his pour vous Hs mont presque assemn ! pris pour dn gentilhurnme, quel honneurcest pour ee 7 + donne. Vay va pions I, Pui tant de choses i te con Mary quel_les choses done ?ue plus tard tusau.LEP. SSeS ee D.JUAN (Rutter) ee eee re =e ' pou-se 260 Moderato in té cet air 1k quelque woe SS Tron Aa bows be teinaN pon ep |PS Preuve der nid_re Damour sin ee =e Jevcuxsur ter. re Vivre avec = Quoi done? —— = = flumme Va, ne ré— ola. me Plasrienpour moi ee a a ae SS Pp we le léQuand je suis droit” Ab! pourquoiri — re De mon mar. tyre Ah! pourquoi PAGAN je wux ricre LepoR ne puis ri. re rll" re? Abt pourquoi ri —— saitiets Te son omarsty re Je ne his. ri. re.Eee veux, chert “Chan - ger Et to on HESS oon t pte » away y Ravina. Que Dieu con fom de LEPOR Eh! bien ma che — re Phiscomme moi, ‘Son Z eta - ew Exemple an mons de Dem qu te Jasquien nos mes Hammes fot otras s SS =e = Son oth Jettent Les fun ims eee a faemeat ft tne ep Pay Te vines femmes. jusquen tee wpe Be A2b6 freee - ae ope ye » ee = Ta vie im. monde Bx emple an omon | de Domi qui oboe fee ee ore ee ee eee ee qe : @-mes Te vin, les fem — mes, dettent les lam. mes De da gat — = s = roe 2s — ee —— pie e 2 re Comme une pierre Est sans pi i i e fatt Bxenplesn a Sy Di- ni - qui-té! Wi - ni. qui. = » 4 . flian mes De Ta gai. poy a ‘Esteans pi _ ti Est suns pi - <> pe—— = eee ee E-xempleau mon de Di_ni qui te! f 0 pe ES Jettént les flam. mes De la gai tt SSS SE Comme une pierre Est sams pit tie? epeti SSO Quel cri viensjedion- = fee Ef Quel es quel (REE tendr voir Ce qui c: pea Quel eri viens;edentendre? Viensjedentendre?ae ren dre Questce te = SSeS a Tar cha. ri. 6, Nallez Ailegro PSBel Ur. od 5 Higsedenaisene pean Gasesse| sores sooo ee Pere SS nt Lhom— me lane Thomne eu pierre ——— Ini du ei sme. Pidgete ae260 / bt Hb méme on | Foe SEStEEe =0 . z . 4 Use eohe sony fe table Bee es eee ai commeunyerti_ge Jevoudrais ma né— antir, —_ a A bttan PSE Fle te Et jini ve, moktoncon_vi_ ve Cortes ina surpriseestvive On fe oop ae mt Ce quion pour. Uncouvertpourmen convi —ve ss = £ s+ AKL Seigneur ah! Seigneur! Tafrosear au sol me _ tee = = = enttts eeppassrascs gees . See = sas eee SpNon, wy yas pas! —= =——- ‘A quoi sert In substan — ce mortel . le Pour qui vit de tends Levon. 1D AwAN a= | i : : SS . boety Man angoisseesthorrible et cra el —1e Et mes meres tonjourssont trem.man. de Abt ress -blants Mon anguisseest horribleet er mblants bata : we par ole & 2 coute, il est temps,273 pas £ a est temps. ~ cout it peat bap eit SSS Welle Btmesmembrestonjourssonttremblants LE comm Quind = & sou_per tu min. voir nousfait quit - tes Re. fetes] a tour? fF 5-6 Ahiquellehur— = ponds, réponds, et sans dé. tour. Viens ta sou. pera ton LEPOR.SS = Tour pouree. ht rienne presse hee Ss — = Pere sur Pheu ~ re? nr tout mon cou. ra. ge Et sanster.Pu suetto =o" Non, non, =:btan Lh Comm a eee eecdeocepe Len.fer partout menser — re Me broie etme LEvoR Fn—fer, — quelssom bres charmés! Quels £2.¢ ta co 18 94 Dieu, quel Nor ri sort, quelhorri_ =y quelsplonrs Sum laroines Quel P fata pp a Op Foo mie monies en vontVE qitelle “horrible ort rl Flan mies, Flom mes omen. tea vn IMP. GENERALE, La Rayer &