Dialnet EchoesFromNewZealand 482551

Echoes from New Zealand
Juan José Varela Tembra

3ULPHUDHGLFLyQPD\RGH
/RVDXWRUHV

,6%1

Depósito legal: C1172-2011

,PSUHVLyQ7yUFXOR$UWHV*UiILFDV6$

3ULQWHGLQ6SDLQ
Ejemplares: 55

7DEOHRIFRQWHQWV

3UyORJR
7

1RWHIURPWKHHGLWRU
15

+LVWRULFDQGFXOWXUDODSSURDFKWRWKHFDWKHGUDOVLQ

&KULVW&KXUFK 17
-RVp/XLV'RUHOOH,JOHVLDV

éUDPRVSRFRVµXQFRUWRPHWUDMHHQODFODVH(/(SDUD
25
HVWXGLDQWHVQHR]HODQGHVHV
1LHYHV'RYDO)HUQiQGH]

51
0RGHUQ6RFLHW\DQGSUHVHQW/LWHUDWXUHLQ1HZ=HDODQG
3DEOR0DQXHO*DUFtD9DOYHUGH

63
(QGHPLF)DXQDRIWKHLVODQGRI1HZ=HDODQG
*D]PHQG,VHQL

0DUJDUHW0DK\HORJLDODLPDJLQDFLyQ(OPXFKDFKRTXH
LQYHQWDEDKLVWRULDV/DFRQWLQXDE~VTXHGDGHOHTXLOLEULRHQWUH

71
HOPXQGRDGXOWRHLQIDQWLO
,VDEHO-HUH]0DUWtQH]\(GXDUGR(QFDER)HUQiQGH]
3

/DFRQVLGHUDFLyQGHOJpQHURHQODHVFULWXUDGH.DWKHULQH0DQVILHOG
81
$QD%HOpQ/ySH]3pUH]
95
/RVYLDMHVGH-DPHV&RRN\VXH[SORUDFLyQGH1XHYD=HODQGD
3DEOR3pUH]0pQGH]

111
5RQJRSDL3DLQWHG7DSX
)UDQFLVFR0XQXHUD:DOOKHDG

135
7XERVDORWURODGRGHOPXQGR
;RiQ;RVp3LxHLUR&RFKyQ

141
$OEHUW:HQGWCV7KH6RQJPDNHUCVFKDLU
0DUtDGHO&DUPHQ6DLQ]9DUJDV

8QJUDQFLHQWtILFRQHR]HODQGpV(UQHVW5XWKHUIRUG
147
-RVp6iQFKH]3LVR

157
2YHUORRNLQJWKHSDUDGLVH2YHUORRNLQJ1HZ=HDODQG
&KULVWD6DQGHOLHU

163
.DWH6KHSSDUGDQGWKHZRPDQVXIIUDJHLQ1HZ=HDODQG
0DUtD0HUFHGHV6DQWLVR3pUH]

171
$QXQFHUWDLQVSLULWWKHOLIHDQGILFWLRQRI(GLWK-RDQ/\WWOHWRQ
-XDQ-RVp9DUHOD7HPEUD
4

/DHYROXFLyQGHOLPDJLQDULRFROHFWLYRHQODKLVWRULD
UHFLHQWHGH1XHYD=HODQGD
+DFLDXQDFRQVWUXFFLyQQDFLRQDOLQWHJUDGRUD
181
/XLV9HODVFR0DUWtQH]
5

35Ð/2*2
0HKRQUDHQHVWDRFDVLyQHOHQFDUJRGHUHGDFWDUHVWDVOtQHDVDPRGR
GH SUHIDFLR SDUD HO SUHVHQWH YROXPHQ VREUH (VWXGLRV 1HR]HODQGHVHV TXH
HGLWDHO3URIHVRU9DUHOD7HPEUD6LWXDGRHQOD)LORORJtD,QJOHVDHVSDxROD²
GHVGH GRQGH HVFULER HVWH SUyORJR² \ FRPSURPHWLGR DFDGpPLFDPHQWH FRQ HO
HVWXGLR GH OR FXOWXUDO HQ HO PXQGR DQJORVDMyQ FRQWHPSOR ²RUJXOORVR² FyPR
ORV(VWXGLRV&XOWXUDOHVILHOHVDVXYRFDFLyQLQWHU\WUDQVGLVFLSOLQDUVHDEUHQ
FDPLQR HQ HO FRQWH[WR DFDGpPLFR HVSDxRO PHGLDQWH REUDV FRPR OD TXH DTXt
WHQJR HO HQRUPH SODFHU GH SURORJDU (V WRGR XQ KRQRU HVFULELU XQDV OtQHDV
VREUHHVWDHVPHUDGDFROHFFLyQGHDUWtFXORVVREUHODFXOWXUD\ODOLWHUDWXUDGH
XQR GH ORV SDtVHV DQJORVDMRQHV 1XHYD =HODQGD TXH ²HQ ODV DQWtSRGDV
JHRJUiILFDV GH (VSDxD² FRQVWLWX\H XQD GH ODV HQWLGDGHV FXOWXUDOHV PiV
VLJQLILFDWLYDV GHO PXQGR DQJOyIRQR 'HVGH OD LQWHUID] GH ORV (VWXGLRV
&XOWXUDOHVFRQGRPLQLRVGLVFLSOLQDUHVFRPROD&UtWLFD/LWHUDULDORV(VWXGLRV
3RVFRORQLDOHV OD +LVWRULD &XOWXUDO R ORV (VWXGLRV GH *pQHUR OD SUHVHQWH
FROHFFLyQ GH DUWtFXORV YLHQH DVt D DFHUFDUVH D XQ FDPSR GH LQWHUpV ELHQ
GHOLPLWDGR FRPR HV HO GH ORV (VWXGLRV 1HR]HODQGHVHV 7UDV OD VDJD
LQDXJXUDGDSRU9RLFHVIURP1HZ=HDODQGDODTXHVLJXLHUD6RXQGVRI
1HZ =HDODQG ²YRO~PHQHV DPERV FRRUGLQDGRV SRU HO HGLWRU GH OD
SUHVHQWHFROHFFLyQ²HOWUDEDMRGHFRPSLODFLyQ\HGLFLyQGHWUDEDMRVTXH-XDQ
-RVp 9DUHOD 7HPEUD KD OOHYDGR DTXt D FDER FRQ (FKRHV IURP 1HZ =HDODQG
YLHQHDGDUFRQWLQXLGDGDXQiUHDGHLQWHUpVDFDGpPLFRELHQGHILQLGDFRPR
VRQORV(VWXGLRV1HR]HODQGHVHV
3UXHED GHO LQWHUpV SRU ORV (VWXGLRV 1HR]HODQGHVHV HQ (XURSD HV OD
DFWLYLGDG DFDGpPLFD H LQIOXMR GH DVRFLDFLRQHV FRPR OD $VVRFLDWLRQ IRU WKH
6WXG\RI1HZ/LWHUDWXUHVLQ(QJOLVKFRQDFWLYLGDGHQYDULRVSDtVHVHXURSHRV
GHOHQJXDDOHPDQDOD3RVWFRORQLDO6WXGLHV$VVRFLDWLRQHQHO5HLQR8QLGRR
7

²SRUUD]RQHVGHYtQFXORVOLQJtVWLFRV\FXOWXUDOHVREYLRVHQWUHHO5HLQR8QLGR
\ 1XHYD =HODQGD² OD 1HZ =HDODQG 6WXGLHV $VVRFLDWLRQ WDPELpQ HQ *UDQ
%UHWDxD 3RU UD]RQHV SDUHFLGDV QR VRQ SRFDV ODV UHYLVWDV DFDGpPLFDV
LQWHUQDFLRQDOHV GH HVSHFLDOLGDG GHGLFDGDV DO HVWXGLR GH OD OLWHUDWXUD \ OD
FXOWXUDQHR]HODQGHVDHQFRQFUHWRRHQHOPDUFRGHORV(VWXGLRV3RVFRORQLDOHV
HQ OHQJXD LQJOHVD SRU HMHPSOR HO -RXUQDO RI &RPPRQZHDOWK DQG
3RVWFRORQLDO 6WXGLHV HO 1HZ /LWHUDWXUHV 5HYLHZ HO -RXUQDO RI 3RVWFRORQLDO
:ULWLQJ HO :RUOG /LWHUDWXUH 7RGD\ \ ²SRU VXSXHVWR² HO -RXUQDO RI 1HZ
=HDODQG/LWHUDWXUHRPX\HVSHFLDOPHQWHHO&1=6%XOOHWLQRI1HZ=HDODQG
6WXGLHV6LQHPEDUJRDOPDUJHQGHDOJXQRVGHORVFLWDGRVIRURVIXHUWHPHQWH
YLQFXODGRV D LQVWLWXFLRQHV EULWiQLFDV \ SRU HQGH RWUDV DQJORVDMRQDV ²FRQ
DOJXQD QRWDEOH H[FHSFLyQ FRPR HO &RPPRQZHDOWK (VVD\V DQG 6WXGLHV HQ
)UDQFLD² QR DEXQGDQ ODV H[SHULHQFLDV HQ QXHVWUR HQWRUQR VRFLRJHRJUiILFR
PiVFHUFDQRHQIRUPDGHUHYLVWDVGHGLFDGDVQR\DDODSURGXFFLyQOLWHUDULD\
FXOWXUDO QHR]HODQGHVD HQ SDUWLFXODU VLQR VREUH FXHVWLRQHV UHODWLYDV D OD
&RPPRQZHDOWKRORSRVFRORQLDOHQJHQHUDO
(Q (VSDxD HO LQWHUpV SRU OD FXOWXUD QHR]HODQGHVDV KD YHQLGR
WHQLHQGR XQ FLHUWR UHIHUHQWH HQ ODV PDWHULDV GH +LVWRULD \ &XOWXUD GH ORV
3DtVHV GH +DEOD ,QJOHVD GH ODV /LFHQFLDWXUDV HQ )LORORJtD ,QJOHVD \D D
H[WLQJXLU KR\ HQ GtD HQ SURFHVR GH VXVWLWXFLyQ SRU ORV *UDGRV HQ (VWXGLRV
,QJOHVHV+DKDELGRH[SHULHQFLDVFRQFUHWDVPX\OLPLWDGDVGHDWHQFLyQKDFLD
OD FXOWXUD \ OLWHUDWXUD QHR]HODQGHVD HQ PDWHULDV FRQFUHWDV GH DOJXQRV
*UDGRVHQ(VWXGLRV,QJOHVHVGHODXQLYHUVLGDGHVSDxRODFRPR²SRUFLWDUVyOR
XQSDUGHHMHPSORV²OD´/LWHUDWXUD\&XOWXUDGH$XVWUDOLD\1XHYD=HODQGDµ
GH OD KDVWD DKRUD /LFHQFLDWXUD HQ )LORORJtD ,QJOHVD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH
2YLHGR OD DVLJQDWXUD ´2WUDV /LWHUDWXUDV HQ /HQJXD ,QJOHVDµ GHO *UDGR HQ
(VWXGLRV ,QJOHVHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D R GH OD DVLJQDWXUD
8
×

´3RVWFRORQLDO /LWHUDWXUHV LQ (QJOLVKµ GHO *UDGR HQ (VWXGLRV ,QJOHVHV GH OD
8QLYHUVLWDWGHOHV,OOHV%DOHDUV
$XQTXH HQ SUHVWLJLRVRV IRURV DFDGpPLFRV HVSDxROHV FRPR OD
$VRFLDFLyQ (VSDxROD GH (VWXGLRV $QJOR1RUWHDPHULFDQRV $('($1 KD\
HVSDFLRV GH GLYXOJDFLyQ SHUPDQHQWHV FRPR HO 3DQHO GH /LWHUDWXUD
3RVFRORQLDO²TXHDxRVDWUiVVHGHQRPLQDUDGH1XHYDV/LWHUDWXUDVHQ,QJOpV²
GRQGH WLHQHQ FDELGD FRQ XQD FLHUWD UHJXODULGDG WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ
VREUHHOFRQWH[WRQHR]HODQGpVUHVXOWDKDUWRVRUSUHQGHQWHTXHDGtDGHKR\\
KDVWDGRQGHHOTXHHVFULEHHVWDVOtQHDVDOFDQ]DDFRQRFHUQRKD\DXQKXHFR
LQWHOHFWXDOFODUDPHQWHGHOLPLWDGRSDUDHOHVWXGLRGHOKHFKRQHR]HODQGpVSHU
VH HQ XQ SDtV FRPR HO QXHVWUR GRQGH SUROLIHUDQ ORV GHSDUWDPHQWRV
XQLYHUVLWDULRVGH(VWXGLRV,QJOHVHV(QHIHFWRQRIDOWDQIRURVGHGHEDWHTXH
²DO PDUJHQ GHO LQWHUpV IXQGDPHQWDO SRU ORV (VWXGLRV ,QJOHVHV \
1RUWHDPHULFDQRV JHQHUDGR SRU WRGRSRGHURVR LQIOXMR FXOWXDO GH DPERV
FRQWH[WRV HQ HO PXQGR DQJORVDMyQ² VH KDQ HVSHFLDOL]DGR HQ RWURV FRQWH[WRV
VXSUDQDFLRQDOHV GHO PXQGR DQJOyIRQR GLVWLQWRV GHO EULWiQLFR \ HO
HVWDGRXQLGHQVH 7DO HV HO FDVR SRU HMHPSOR GH OD $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH
(VWXGLRV ,UODQGHVHV $('(, R OD $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH (VWXGLRV
,QWHUGLVFLSOLQDULRVVREUH,QGLD$((,,RGHLQVWLWXWRVGHLQYHVWLJDFLyQFRPR
HO &HQWUR GH (VWXGLRV $XVWUDOLDQRV GH OD 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD HO
,QVWLWXWR 8QLYHUVLWDULR GH (VWXGLRV ,UODQGHVHV $PHUJLQ HQ OD 8QLYHUVLGDGH
GD&RUXxD RORV &HQWURV GH(VWXGLRV&DQDGLHQVHVGHODV 8QLYHUVLGDGHVGH
/D/DJXQD\%DUFHORQD
(QHVWHFRQWH[WRDFDGpPLFRXQDGHODVFLUFXQVWDQFLDVTXHRWRUJDQXQ
YDORU HVSHFLDO DO SUHVHQWH YROXPHQ HV VX FRQWULEXFLyQ D OD GLIXVLyQ GH ORV
(VWXGLRVVREUH1XHYD=HODQGDSUHFLVDPHQWHHQ\GHVGH(VSDxD$SHVDUGHO
QRWDEOH LQWHUpV H[LVWHQWH SRU HO iPELWR GH OR SRVFRORQLDO GHVGH HO PDFUR
GRPLQLRDFDGpPLFRGHOD)LORORJtD,QJOHVD²GHQRPLQDFLyQTXHFDGDYH]PiV
9

SDUHFH GHULYDU HQ QXHVWUR SDtV KDFLD OD GH (VWXGLRV ,QJOHVHV² ODV
LQYHVWLJDFLRQHV VREUH 1XHYD =HODQGD QR KD RFXSDGR XQ OXJDU WDQ
SURPLQHQWH HQ HO FRQWH[WR DFDGpPLFR HVSDxRO FRPR RWUDV WUDGLFLRQHV
FXOWXUDOHVVXSUDQDFLRQDOHVKLVWyULFDPHQWHYLQFXODGDVDOPXQGRDQJOyIRQR
FRPR OD GH OR LQGLR OR FDULEHxR OR DIULFDQR \ KDVWD OR DXVWUDOLDQR +XHOJD
GHFLU TXH OD FRQVLGHUDFLyQ GH DVSHFWRV FRQFUHWRV GH OR QHR]HODQGpV DSDUHFH
HVSRUiGLFDPHQWH HQ DSRUWDFLRQHV DFDGpPLFDV GH GLYHUVR WLSR HQ UHYLVWDV GH
)LORORJtD ,QJOHVD \ HQ RWUR WLSR GH PRQRJUDItDV UDUDPHQWH YLQFXODGDV
HVSHFtILFDPHQWHDOFDVRGHORQHR]HODQGpVFXHVWLyQTXHGHELGRDORHVSHUDEOH
HQXQSUyORJRGHHVWHWLSRQRSDUHFHDTXtDSURSLDGRUHYLVDUHQSURIXQGLGDG
'H DKt TXH HO HVIXHU]R SRU GDU IRUPD D XQ YROXPHQ ²\D HO WHUFHUR HGLWDGR
GHVGHHVWHSULVPDSRUHOFRRUGLQDGRUGHODSUHVHQWHFROHFFLyQ²DSURSyVLWRGH
ORV (VWXGLRV VREUH 1XHYD =HODQGD HQ (VSDxD QR SXHGH SRU PHQRV TXH
MX]JDUVHFRPRXQDH[SHULHQFLDGHOWRGRORDEOHHQWDQWRHQFXDQWRFRQWULEX\H
GHFLGLGDPHQWH D FXEULU XQD LPSRUWDQWH ODJXQD HQ HO SDQRUDPD GH OD
SURGXFFLyQ LQYHVWLJDGRUD GHO FDPSR GH ORV (VWXGLRV ,QJOHVHV HO FRQWH[WR
DFDGpPLFRHVSDxRO
+DELGD FXHQWD GHO SDSHO FODYH GH XQ YROXPHQ FRPR pVWH SDUD OD
GLYXOJDFLyQ GH ORV (VWXGLRV 1HR]HODQGHVHV HQ (VSDxD FRQYLHQH VXEUD\DU
TXHRWUDDSRUWDFLyQIXQGDPHQWDOGHODREUDTXHHGLWD9DUHOD7HPEUDUDGLFD
HQ OD YDULHGDG GH PDUFRV GLVFLSOLQDUHV HQIRTXHV \ SHUVSHFWLYDV WHyULFR
PHWRGROyJLFDVGHVGHODVTXHVHDERUGDQFXHVWLRQHVFHQWUDOHVGHODSURGXFFLyQ
OLWHUDULD\FXOWXUDOQHR]HODQGHVD(QHVWHVHQWLGRHOYROXPHQWLHQHYDORUHQ
Vt PLVPR WDQWR SRU ODV DSRUWDFLRQHV TXH WLHQHQ XQD YRFDFLyQ FODUDPHQWH
LQWURGXFWRULD ²TXH SXHGHQ UHVXOWDU HVSHFLDOPHQWH ~WLOHV SDUD XQ SHUILO GH
OHFWRUVLQIRUPDFLyQHVSHFtILFDSUHYLDTXHTXLHUDDGHQWUDUVHHQHOFDPSRGH
ORV (VWXGLRV 1HR]HODQGHVHV² FRPR SRU ORV DUWtFXORV GRQGH VH H[DPLQDQ
10
×

FXHVWLRQHV PiV HVSHFtILFDV GH OD OLWHUDWXUD \ OD KLVWRULD FXOWXUDO
QHR]HODQGHVD
'LFKRHVWRKD\TXHGHVWDFDUTXHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHOYROXPHQVH
YHUWHEUD HQ WRUQR D DSRUWDFLRQHV GRQGH VH DQDOL]DQ DVSHFWRV YDULRV GH OD
OLWHUDWXUD QHR]HODQGHVD GHVGH P~OWLSOHV SXQWRV GH YLVWD 7DO HV HO FDVR GHO
UHSDVR GH OD SURGXFFLyQ OLWHUDULD QHR]HODQGHVD DFWXDO HQ HO FRQWH[WR GH OD
VRFLHGDG \ FXOWXUD FRQWHPSRUiQHD GH OD QDFLyQ \ WDO \ FRPR DERUGD HO
FDStWXOR GH *DUFtD 9DOYHUGH OD FODYHV SDUD HVWDEOHFHU GLIHUHQFLDV FRQ HO
SRGHURVR LQIOXMR GHO JUDQ YHFLQR GHO 2HVWH $XVWUDOLD (Q FRQFUHWR OD
SUHRFXSDFLyQSRUILJXUDVUHSUHVHQWDWLYDVGHODMRYHQOLWHUDWXUDQHR]HODQGHVD
FREUDFDUWDGHQDWXUDOH]DHQFDStWXORVFRPRHOGH$QD%HOpQ/ySH]3pUH]\
VX OHFWXUD GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH ORV (VWXGLRV GH *pQHUR GH FXHVWLRQHV
FHQWUDOHV HQ OD REUD GH .DWKHULQH 0DQVILHOG XQD GH ODV PiV FRQRFLGDV
DXWRUDVQHR]HODQGHVDV²VLQRODPiV²(QXQDOtQHDSDUHFLGDVHHQFXHQWUDHO
DQiOLVLVTXHOOHYDDFDER9DUHOD7HPEUDVREUHODSURGXFFLyQGH(GLWK-RDQ
/\WWHOWRQDXWRUDTXHDILQFDGDHQ1XHYD=HODQGDGXUDQWHEXHQDSDUWHGHVX
YLGD VH FRQYLUWLHUD HQ OD HVFULWRUD PiV OHtGD HQ HO SDtVGXUDQWHODSULPHUD
PLWDG GHO VLJOR ;; 6HPHMDQWH DWHQFLyQ D ILJXUDV DIDPDGDV GH OD MRYHQ
OLWHUDWXUD QHR]HODQGHVD HPHUJH GHO FDStWXOR GH -HUH] 0DUWtQH] \ (QFDER
)HUQiQGH]FHQWUDGRHQHOWUDWDPLHQWRGHODVUHODFLRQHVSDWHUQRILOLDOHVHQOD
REUDGH0DUJDUHW0DK\(OPXFKDFKRTXHLQYHQWDEDKLVWRULDV(OFDStWXORGH
6DLQ]9DUJDVVREUHODGUDPDWXUJLDGH$OEHUW:HQGW\HQFRQFUHWRVREUHVX
REUD 7KH 6RQJPDNHU·V &KDLU HV DVLPLVPR UHYHODGRU GH OD FRPSRQHQWH
OLWHUDULD TXH LPSUHJQD EXHQD SDUWH GH ORV FDStWXORV GH (FKRHV IURP 1HZ
=HDODQG
&RQ WRGR GHVGH iUHDV GH OD +LVWRULD &XOWXUDO GLIHUHQWHV GH OD
/LWHUDWXUD FDStWXORV FRPR HO GH 'RUHOOH ,JOHVLDV GDQ FXHQWD GH
DFHUFDPLHQWRVKLVWyULFRDUWtVWLFRVDSURGXFWRVFXOWXUDOHVWDQVLJQLILFDWLYRVHQ
11

ODMRYHQKLVWRULDGH1XHYD=HODQGDFRPRODVFDWHGUDOHVGH&KULVWFKXUFK&RQ
YRFDFLyQPiVJHQHUDOSHURQRSRUHOORPHQRVYDOLRVDVHUHYLVDSRURWURODGR
HQ HO FDStWXOR GH 3pUH] 0pQGH] GHVGH XQD SHUVSHFWLYD PiV HVWULFWDPHQWH
KLVWyULFD OD LPSURQWD GHO FDSLWiQ -DPHV &RRN HQ OD KLVWRULD QHR]HODQGHVD
6DQWLVR 3pUH] DERUGD RWUR DVSHFWR WDQ IXQGDPHQWDOGH OD +LVWRULD&XOWXUDO
GHOSDtVFRPRHOPRYLPLHQWRVXIUDJLVWDDILQDOHVGHOVLJOR;,;\HQFRQFUHWR
HO SDSHO XQD ILJXUD FHQWUDO HQ HO PLVPR FRPR .DWH 6KHSSDUG /D KLVWRULD
FXOWXUDOGHOSXHEORPDRUtQRSDVDWDPSRFRGHVDSHUFLELGDHQHOYROXPHQGH
ORTXHGDUiQFXHQWDDUWtFXORVFRPRHOGH0XQXHUD:DOOKHDGDSURSyVLWRGHO
ZKDUHQXL FRPR OXJDU GH HQFXHQWUR FDUDFWHUtVWLFR GH ORV PDRUtHV 2WURV
DVSHFWRVGH OD +LVWRULD&XOWXUDOGHOSDtV FRPROD FRQWULEXFLyQGHO1REHO GH
4XtPLFD(UQHVW5XWKHUIRUGTXHH[DPLQD6iQFKH]3LVRTXHGDQLJXDOPHQWH
UHFRJLGRVHQHVWDFRPSLODFLyQGHDUWtFXORV
3RU~OWLPRQRGHMDGHKDEHURWURVFDStWXORVTXHLQGDJDQHQODFXOWXUD
QHR]HODQGHVDGHVGHXQDySWLFDPiVHVWULFWDPHQWHVRFLDOFRPRRFXUUHFRQHO
DUWtFXOR HQ TXH 9HODVFR 0DUWtQH] UDVWUHD OD HYROXFLyQ GHO VLVWHPD SROtWLFR
UHFLHQWHHQ1XHYD=HODQGD\HOHVIXHU]RLQWHJUDGRUHQODFRQVWUXFFLyQGHOD
UHDOLGDG QDFLRQDO SULQFLSDOPHQWH SRU PHGLR GHO GHSRUWH 'H KHFKR HO
DQiOLVLV GH OR GHSRUWLYR FRPR SUiFWLFD VRFLRFXOWXUDO IXQGDPHQWDO HQ ODV
VRFLHGDGHV FRQWHPSRUiQHDV VHUYLUi GH H[FXVD SDUD DGHQWUDUVH HQ ORV
YtQFXORV HQWUH 1XHYD =HODQGD \ ODV DQWtSRGDV HQ HO DUWtFXOR GH 3LxHLUR
&RFKyQ PHGLDQWH XQ HVWXGLR VREUH ODV UHODFLRQHV HQWUH 1XHYD =HODQGD \
*DOLFLD FRQ PRWLYR GH OD FHOHEUDFLyQ HQ GH OD ´4XLFNVLOYHU ,6$:RUOG
-XQLRU 6XUILQJ &KDPSLRQVKLSµ HQ WLHUUDV QHR]HODQGHVDV \ OD YLYHQFLD GH OD
PLVPDSRUSDUWHGHORVMyYHQHVJDOOHJRVTXHSDUWLFLSDQHQODPLVPD$OJ~Q
DUWtFXORFRPRHOGH6DQGHOLHUFRQWULEX\HHQHVWDOtQHDDWUD]DUXQDDPSOLD
SHUVSHFWLYDGHOODLGLRVLQFUDVLDGH1XHYD=HODQGD\ODSHUFHSFLyQGHOKHFKR
GLIHUHQFLDO QHR]HODQGpV GHVGH GHQWUR \ IXHUD GHO SDtV 5HGDFWDGR GHVGH OD
12
×

SHUVSHFWLYD GH OD HQVHxDQ]D GH HVSDxRO D HVWXGLDQWHV QHR]HODQGHVHV
PHGLDQWHHOHPSOHRGHFRUWRPHWUDMHV'RYDOVHDGHQWUDHQODVSRVLELOLGDGHV
GHOHVWDEOHFLPLHQWRGHYtQFXORVHQWUH(VSDxD\1XHYD=HODQGDHQXQDIDFHWD
GHORVRFLDOWDQVLJQLILFDWLYDFRPRHOiPELWRGHODHQVHxDQ]DGHOHQJXDV1R
IDOWDQ SDUD ILQDOL]DU DSRUWDFLRQHV FRPR OD GH *D]PHQG ,VHQL TXH FRQ VX
DSUR[LPDFLyQDODIDXQDHQGpPLFDGHODUFKLSLpODJRVHDFHUFDQDFXHVWLRQHV
TXHGHVGHHOFDPSRGHOD*HRJUDItD&XOWXUDOQRGHMDQGHVHULOXPLQDGRUDV
SDUD HQWHQGHU HO PiV DPSOLR FRQWH[WR VRFLRFXOWXUDO QHR]HODQGpV SRU SDUWH
GHOOHFWRUGHODVDQWtSRGDV
1RSRGUtDFRQFOXLUHVWDVEUHYHVSiJLQDVVLQH[SUHVDUPLPiVVLQFHUD
IHOLFLWDFLyQ DO HGLWRU GHO YROXPHQ SRU OD VHOHFFLyQ \ FRPSLODFLyQ GH HVWD
FROHFFLyQGHDUWtFXORV\DORVDXWRUHVGHODVGLVWLQWDVFRQWULEXFLRQHVGHTXH
VHFRPSRQHHOYROXPHQWDQWRSRUODFDOLGDGFRPRSRUODRULJLQDOLGDGGHVXV
UHVSHFWLYRVWUDEDMRV6LUYDQHQHVSHFLDOHVWDV~OWLPDVOtQHDVSDUDDQLPDUDO
HGLWRU GH HVWH \D WHUFHU YROXPHQ ²\ GH ODV GRV REUDV GH (VWXGLRV
1HR]HODQGHVHV D ORV TXH HVWD FROHFFLyQ KD YHQLGR D GDU FRQWLQXLGDG² QR
PHQRV TXH D WRGRV DTXHOORV TXH KDQ SDUWLFLSDGR HQ HVWD VDJD GH (VWXGLRV
VREUH 1XHYD =HODQGD HQ (VSDxD D TXH FRQWLQ~HQ FRQ HVWH WUDEDMR GH
LQYHVWLJDFLyQ ²D WRGRV OXFHV LQGLVSHQVDEOH² \ FRQ HO HQFRPLDEOH REMHWLYR GH
GDUGLIXVLyQDORV(VWXGLRV&XOWXUDOHV1HR]HODQGHVHVHQ\GHVGHHOFRQWH[WR
DFDGpPLFRHVSDxRO

(GXDUGRGH*UHJRULR*RGHR
8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD
13

127()5207+((',725
:HOFRPH WR WKH WKLUG LVVXH RI WKH 6SDQLVK -RXUQDO RI 1HZ =HDODQG
6WXGLHV(FKRHVIURP1HZ=HDODQG$VHGLWRU,KDYHQHYHUWKRXJKWLWZDV
JRLQJWREHVRKDUGWRSXVKRYHUWKLVWKLUGYROXPHEXWKHUHLWLV
7RPHWKLVWKLUGYROXPHLVDZD\WREULGJHWKHYDVWSK\VLFDOGLVWDQFH
WKDWLV1HZ=HDODQGDQGWKHZRUOGWRJHWWRNQRZWKHNQRZOHGJHVKDUHG
E\ FROOHDJXHV DQG WR IDFLOLWDWH FRQQHFWLRQV DQG SDUWQHUVKLSV WKURXJK WKDW
JUHDWHU NQRZOHGJH ,I ZH FDQ ORRN DW WKH ,QGH[ DQG VHH RXUVHOYHV UHIOHFWHG
EDFNWRDFHUWDLQH[WHQWZH·YHPDGHDFRQQHFWLRQ
7KHILUVWWZRLVVXHVRIWKLVMRXUQDOVDZZRQGHUIXOFRQWULEXWLRQVIURP
DXWKRUV DERXWLQWHUHVWLQJ WRSLFV RQ WKH 1HZ=HDODQG 6WXGLHV ILHOG , WKDQN
WKRVH ZKR FRQWULEXWHG WR LW 7KLV LVVXH WDFNOHV D QXPEHU RI UHOHYDQW DQG
LPSRUWDQW FRQFHUQV LQ WKH ZRUOG RI 1HZ =HDODQG 6WXGLHV DOORZLQJ XV WR

EULQJ WRJHWKHU HQWKXVLDVWLF VFKRODUV QRW RQO\ IURP 6SDLQ EXW IURP RWKHU
FRQWLQHQWV DQG VHYHUDO FRXQWULHV ZRUNLQJ QRW RQO\ LQ WKH ILHOG RI (QJOLVK
/DQJXDJH DQG &XOWXUH EXW LQ VHYHUDO RWKHU ILHOGV VXFK DV (GXFDWLRQ
6RFLRORJ\+LVWRU\(FRQRP\&LQHPDWRJUDSKLFRU(WKQLF6WXGLHVSRUWUD\LQJ
DOOWKHULFKQHVVDQGYDULHW\ZKLFK1HZ=HDODQGRIIHUVWRWKHZRUOG
,W ZDV YHU\ GLIILFXOW WR FKRRVH MXVW ILIWHHQ IURP DPRQJ WKH PDQ\
VXEPLVVLRQV , UHFHLYHG 7R WKRVH FKRVHQ WKDQN \RX IRU \RXU LQWHUHVWLQJ
LQVLJKWIXODQGRIWHQKXPRURXVUHVSRQVHV7RWKRVHZKRDOVRWRRNWKHWLPHWR
DQVZHU WKH TXHVWLRQV WKLV WLPH DURXQG , DP VDYLQJ \RXU FRQWULEXWLRQV IRU
IXWXUHLVVXHVDQG,WKDQN\RXIRU\RXUVXEPLVVLRQVDVZHOO
:H DUH JUDWHIXO WR WKH SHUVRQV DQG LQVWLWXWLRQV WKDW SURYLGHG
ILQDQFLDO DQG WHFKQLFDO DVVLVWDQFH IRU LWV UHDOL]DWLRQ )LQDOO\ RQFH DJDLQ
WKDQNV WR *HRII :DUG $PEDVVDGRU RI 1HZ =HDODQG WR 6SDLQ IRU DOO KLV
VXSSRUW
-XDQ-RVp9DUHOD7HPEUD(GLWRU

15

+,6725,&$1'&8/785$/$3352$&+727+(&$7+('5$/6,1
&+5,67&+85&+

-RVp/XtV'RUHOOH,JOHVLDV
8QLYHUVLGDGHGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD

,QWURGXFWLRQ
7KH1HZ=HDODQGFLW\RI&KULVWFKXUFKORFDWHGLQWKH6RXWK,VODQGRI
1HZ=HDODQGLVNQRZQXQGHUWKHQLFNQDPHRIWKHPRVW(QJOLVKFLW\RXWVLGH
(QJODQGVRPHWKLQJQRWVXUSULVLQJVLQFHDOOGRPDLQVRIWKH%ULWLVK(PSLUH
1HZ=HDODQGKDVDOZD\VEHHQWKHPRVWDWWDFKHGWRWKHPHWURSROLV
7KXVZHVHHLQWKLVFLW\DVWURQJUHOLJLRXVDUFKLWHFWXUHPDLQO\IRULWV
WZR FDWKHGUDOV WKH $QJOLFDQ DQG WKH &DWKROLF RQH ZKR GHPRQVWUDWH WKH
UHOHYDQW LQIOXHQFHV RI WKH FRPPXQLWLHV WKDW SURPRWHG WKHP (QJOLVK
$QJOLFDQVRQRQHVLGHDQG,ULVK&DWKROLFPDMRULW\DOPRVWRQWKHRWKHU

)UDQFLV3HWUHWKH$UFKLWHFW
$ GHVFHQGDQW RI (QJODQG·V IRUHPRVW 5RPDQ &DWKROLF IDPLOLHV 1HZ
=HDODQG ERUQ 3HWUH UHFHLYHG D FODVVLF &DWKROLF HGXFDWLRQ LQ (QJODQG DQG
)UDQFH,QKLVDUFKLWHFWXUDOFDUHHUEHJDQZLWKD/RQGRQILUPRIQDYDO
DUFKLWHFWV ZKHUH KH OHDUQHG WKH DUW RI FRQFUHWH FRQVWUXFWLRQ ZKLFK KDV
EHFRPH KLV WUDGHPDUN :LGHO\ WUDYHOHG WKURXJKRXW (XURSH DQG ZLWK
H[WHQVLYHH[SHULHQFHLWZDVKLVFKXUFKDUFKLWHFWXUHIRUZKLFKKHHDUQHGKLV
UHSXWDWLRQLQ1HZ=HDODQG

$EULHI+LVWRU\RIWKH&DWKHGUDO
6PDOOEHJLQQLQJV -RKQ-*ULPHV60)LUVW%LVKRSRI&KULVWFKXUFK

17

,Q 2FWREHU D VPDOO ZRRGHQ FKDSHO ZDV HUHFWHG RQ D ZDWHUORJJHG
VHFWLRQ LQ %DUEDGRV 6WUHHW VRXWK 3UHIDEULFDWHG LQ D EXLOGHU·V \DUG LW ZDV
FDUWHG WR WKH VLWH E\ KRUVH DQG GUD\ ,W PHDVXUHG IW [ IW DQG FRVW
SRXQGV%XWIRUWKHKDQGIXORI&DWKROLFVLQ&KULVWFKXUFKLWZDVDVLJQLILFDQW
RFFDVLRQDVLWZDVIRUWKH0DULVWPLVVLRQDU\SULHVWVUHFHQWO\DUULYHGWRVHUYH
WKHLUVSLULWXDOQHHGV
)RUW\ILYH\HDUVODWHUYLUWXDOO\RQWKHVDPHVLWHVWRRGDFDWKHGUDO,W
PHDVXUHGIW[IWLWZDVFRQVWUXFWHGRIFRQFUHWHEULFNDQGVWRQHDQG
FRVW SRXQGV )RU -RKQ -RVHSK *ULPHV 60 ILUVW &DWKROLF %LVKRS RI
&KULVWFKXUFKWKH&DWKHGUDOZDVWKHIXOILOOPHQWRIDGUHDPIRULWVDUFKLWHFW
)UDQFLV :LOOLDP 3HWUH LW ZDV WKH FURZQLQJ ZRUN RI KLV FDUHHU IRU RXU
IRUHEHDUVIHZLQQXPEHUDQGPRVWO\SRRULWZDVDSURFODPDWLRQRIIDLWKDQG
DVWDWHPHQWRIEHORQJLQJLQDSURYLQFHSUHGRPLQDQWO\&KXUFKRI(QJODQG

$GLVWLQFWLYHQDPH
7KH&DWKHGUDOWDNHVLWVWLWOHIURPWKHRULJLQDO&KXUFKRIWKH%OHVVHG
6DFUDPHQWHUHFWHGRQWKHVDPHVLWHLQ*UHDWO\HQODUJHGRYHUWKH\HDUV
LWEHFDPHWKHSUR&DWKHGUDORIWKH'LRFHVHXSRQLWVHVWDEOLVKPHQWLQ
$WWKHWXUQRIWKHWKFHQWXU\WKLVODUJHXQJDLQO\EXLOGLQJZDVUHPRYHGWR
)HUU\ 5RDG WR PDNH ZD\ IRU WKH QHZ &DWKHGUDO ,WV IRXQGDWLRQ VWRQH ZDV
ODLG RQ WK )HEUXDU\ DQG WKH FRQWUDFWRUV - : -DPLHVRQ
FRPSOHWHG WKH EXLOGLQJ LQ IRXU \HDUV )LIW\ PHQ ZHUH HQJDJHG LQ LWV
FRQVWUXFWLRQZKLFKUHTXLUHGPRUHWKDQFXELFIWRIVWRQHFXELF
IW RI FRQFUHWH DQG WRQV RI VWHHO 7KH &DWKHGUDO ZDV EOHVVHG DQG RSHQHG
ZLWKPXFKVROHPQLW\E\WKH$UFKELVKRSRI0HOERXUQH'U7KRPDV&DUURQ
WK)HEUXDU\

18
ǤǤǤ

7KH%DVLOLFD
7KH &DWKHGUDO LV RIWHQ FDOOHG WKH %DVLOLFD :KLOH LWV VW\OH LV 1HR
&ODVVLFDQGLWVIRUPLVEDVHGRQWKDWRIWKHROG5RPDQEDVLOLFDVLWFRQWDLQV
PXFKWKDWLVRULJLQDO1RUPDOO\WKHGRPHZRXOGEHVLWHGDERYHWKHMXQFWLRQ
RIWKHQDYHDQGWKHWUDQVHSWV%\SODFLQJLWRYHUWKHVDQFWXDU\WKHDUFKLWHFW
SURYLGHG D YLVXDO FOLPD[ WR WKH LQWHULRU ZKLFK LV ULFK LQ PRYHPHQW DQG
GHOLJKWIXO LQ LWV VLPSOLFLW\ ,QGHHG WKH ZKROH LQWHUQDO VSDFH SUHVHQWV D
KDUPRQ\ RI VSDFLRXV JDOOHULHV FRORQQDGHV ZLWK WKHLU YDULHG FDSLWDOV DQG
LQWHUSOD\ RI JUDFLRXV DUFKHV 7KH DPEXODWRU\ DQG DLVOHV SURYLGH D FRRO
VSDFLRXV IHHOLQJ DQG WKH EHDXW\ RI WKH LQWHULRU LV IXUWKHU HQKDQFHG E\
PRVDLFWLOLQJLQWKHVDQFWXDU\DQGFHLOLQJVRIHPERVVHG]LQF

&RQVHUYDWLRQRIWKH&DWKHGUDO
2YHUWKHGHFDGHVPXFKH[WHUQDOGDPDJHZDVGRQHWRWKHIDEULFRIWKH
&DWKHGUDO WKURXJK DWPRVSKHULF SROOXWLRQ 6PRNH DQG VRRW IURP WKH QHDUE\
*DV:RUNVDQGUDLOZD\VKDGDGUDVWLFHIIHFWRQWKHVWRQHZRUN7RFRQVHUYH
WKHEXLOGLQJDQH[WHQVLYHSURJUDPPHRIFOHDQLQJDQGUHSDLUZDVLQLWLDWHGE\
%LVKRS %ULDQ 3DWULFN $VKE\ LQ 7KLV ILYH\HDU SURMHFW LQFOXGHG DQ
LQWHULRU UHRUGHULQJ RI WKH EXLOGLQJ WR PHHW WKH QHHGV RI OLWXUJLFDO UHQHZDO
DQG DQ LQWHULRU UHIXUELVKPHQW XQGHU WKH GLUHFWLRQ RI 0LOHV :DUUHQ RI
:DUUHQ 0DKRQH\ DUFKLWHFWV RI WKH &KULVWFKXUFK 7RZQ +DOO /DWHU D
IRUHFRXUWZDVDGGHGWRLPSURYHWKH&DWKHGUDO·VIDFDGH

%HDXWLILFDWLRQRIWKH&DWKHGUDO
2YHU UHFHQW \HDUV ORFDO DUWLVWV KDYH EHHQ JLYHQ WKH RSSRUWXQLW\ RI
HQKDQFLQJWKHEXLOGLQJZLWKWKHLURZQXQLTXHYLVLRQ5LD%DQFURIWGHVLJQHG
WKHWDEHUQDFOHGRRUVDQG,GD/RXJKWKHWDSHVWU\ZKLFKJUDFHVWKH%OHVVHG
6DFUDPHQW&KDSHO3KLOLS7UXVWWXPZDVLQYLWHGWRGHVLJQWKHVWDLQHGJODVV
19

ZLQGRZ LQ WKH /DG\ &KDSHO DQG 3DWULFN 0XOFDK\ WKH &UXFLIL[ LQ WKH
VDQFWXDU\ 7R PDUN WKH FHQWHQDU\ RI WKH &DWKHGUDO /LHZ 6XPPHUV ZDV
FRPPLVVLRQHGWRFUHDWHDQHZVHWRI´6WDWLRQVRIWKH&URVVµ

$FFRODGHV
7KH &DWKHGUDO RI WKH %OHVVHG 6DFUDPHQW LV UHJDUGHG DV RQH RI WKH
ILQHVW H[DPSOHV RI FKXUFK DUFKLWHFWXUH LQ $XVWUDODVLD ,W VR LPSUHVVHG
*HRUJH %HUQDUG 6KDZ WKDW KH KDLOHG LWV DUFKLWHFW DV ´D 1HZ =HDODQG
%UXQHOOHVFKLµ 6LU 1LNRODXV 3HYVQHU WKH DUFKLWHFWXUDO FULWLF VDLG ´LWV
LQWHULRU ZLWK LWV WZR VWRULHV RI FROXPQV FDQQRW EH GHQLHG UHPDUNDEOH
JUDQGHXUµ ,Q WKH &DWKHGUDO ZDV RQH RI WHQ EXLOGLQJV FKRVHQ WR
UHSUHVHQW 1HZ =HDODQG DUFKLWHFWXUH LQ D WHQYROXPH VHULHV RQ DUFKLWHFWXUH
LQWKH7ZHQWLHWKFHQWXU\7KH&DWKHGUDOZDVDOVRWKHUHFLSLHQWRIDKHULWDJH
DZDUGIURPWKH&KULVWFKXUFK&LW\&RXQFLOPDUNLQJWKHPLOOHQQLXP

7KH(VVHQFHRID&DWKHGUDO
$FDWKHGUDOLVDELVKRS·VFKXUFKWKHPRWKHUFKXUFKRIDGLRFHVH7KH
QDPHFRPHVIURPWKH/DWLQZRUGIRUDFKDLU)URPKLVFDWKHGUDWKHELVKRS
V\PEROLFDOO\ WHDFKHV VDQFWLILHV DQG JXLGHV WKH 3HRSOH RI *RG FRPPLWWHG WR
KLV FDUH ,Q D FDWKHGUDO WRR LV IRXQG DQ DOWDU LWV IRFDO SRLQW :KHQ WKH
ELVKRS FHOHEUDWHV WKH (XFKDULVW ZLWK KLV SULHVWV GHDFRQV DQG OD\ IDLWKIXO
DERXW KLP WKHUH WKH ORFDO &KXUFK LV OLQNHG WR HYHU\ ORFDO &KXUFK LQ WKH
ZRUOG DQG WR WKH &ROOHJH RI %LVKRSV ZLWK WKH %LVKRS RI 5RPH DW LWV KHDG
7KHUH WKH&KXUFK LV VHHQ LQ LWV IXOOQHVV RQH KRO\ FDWKROLF DQGDSRVWROLF
7KH YHU\ KHDUW RI WKH &DWKHGUDO KRZHYHU LV LWV WDEHUQDFOH WKHUH LQ WKH
%OHVVHG6DFUDPHQWLVIRXQGWKHDELGLQJSUHVHQFHRI&KULVWDPRQJKLVSHRSOH
´(FFH7DEHUQDFXOXP'HL&XP+RPLQLEXVµ

20
ǤǤǤ

2YHUWKHGHFDGHV
2XU&DWKHGUDOKDVVHHQD3RSHZLWKLQLWVZDOOVELVKRSVHQWKURQHGLQ
WKHLU WXUQ RYHUVHDV GLJQLWDULHV ZHOFRPHGLQ VW\OH DQG VWDWHVPHQ PRXUQHG
DW WKHLU SDVVLQJ 7R DOO WKHVH RFFDVLRQV WKH &DWKHGUDO KDV UHVSRQGHG
PDJQLILFHQWO\ %XW IRU WKH HQWLUH VSOHQGRU LW KDV ZLWQHVVHG WKH &DWKHGUDO
KDVDOZD\VEHHQWKHKRPHRIRUGLQDU\SHRSOH7KRXVDQGVKDYHZRUVKLSSHGLQ
LWKXQGUHGVKDYHPDGHWKHLUZD\WRLWLQWLPHVRIMR\VRUURZRUQHHG$QG
ZKRNQRZVKRZPDQ\KDYHDGPLUHGLWVDUFKLWHFWXUHRUHQMR\HGPXVLFLQLWV
VXSHUEDFRXVWLFV7KH&DWKHGUDO·VFHQWHQDU\LVDWLPHIRUUHFDOOLQJWKHSDVW
ZLWK JUDWLWXGH DQG ORRNLQJ WR WKH IXWXUH ZLWK FRQILGHQFH ´6HH WKLV RXU
)DWKHUVGLGIRUXVµ5XVNLQ

$QJOLFDQ&DWKHGUDO+LVWRU\
&KULVWFKXUFKLVDFLW\EXLOWDURXQGDFDWKHGUDOZLWKDVSLUHWKDWRQFH
FRPPDQGHG WKH VN\OLQH ,W LV WKH EHVWNQRZQ DQG PRVW YLVLWHG FKXUFK
EXLOGLQJ LQ 1HZ =HDODQG DQG LV DQ LFRQLF UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH FLW\ RI
&KULVWFKXUFK
7KH VWRU\ EHJDQ ZLWK D GUHDP RI D FLW\ EXLOW DURXQG D FHQWUDO
FDWKHGUDODQGFROOHJHIROORZLQJWKH(QJOLVKPRGHORI&KULVW&KXUFK2[IRUG
7KH GUHDP DUULYHG ZLWK WKH SODQQHUV RI WKH &DQWHUEXU\ $VVRFLDWLRQ DQG
WKHLU ILUVW IRXU VKLSV RI VHWWOHUV WKDW ODQGHG LQ /\WWHOWRQ KDUERU LQ
7KHLUDUULYDOLVUHFRUGHGLQPRVDLFVRQWKHWLOHGIORRURIWKHFDWKHGUDO
:LWK WKH DUULYDO VL[ \HDUV ODWHU RI WKH ILUVW %LVKRS RI &KULVWFKXUFK
+HQU\ +DUSHU FDPH QHZ LPSHWXV IRU WKH FDWKHGUDO SURMHFW 7KH JRDKHDG
ZDVJLYHQDWDPHHWLQJKHFDOOHGLQZKHQWKHDGXOWPDOHSRSXODWLRQRI
WKH WRZQ QXPEHUHG RQO\ 3ODQV ZHUH FRPPLVVLRQHG IURP WKH SUH
HPLQHQW(QJOLVK*RWKLFDUFKLWHFWRIWKHGD\*HRUJH*LOEHUW6FRWWZKRQHYHU
YLVLWHGWKHFLW\EXWOHIWRYHUVLJKWWR5REHUW6SHHFKOH\
21

2QO\ IRXUWHHQ \HDUV ODWHU ZKHQ &KULVWFKXUFK ZDV VWLOO D UDZ
VHWWOHPHQWULVLQJRQVZDPS\JURXQGDIRXQGDWLRQVWRQHZDVVROHPQO\ODLG
RQDZHWGD\LQ'HVSLWHWKHUDLQWKHZKROHWRZQVKLSZDVIHVWRRQHGLQ
EXQWLQJWRFHOHEUDWHWKHEUDYHEHJLQQLQJ7KHEXLOGLQJEHJDQZLWKDQGVWLOO
FDUULHV JUHDW H[SHFWDWLRQV )RXQGDWLRQV ZHUH ODLG TXLFNO\ LQ WKH FHQWUH RI
WRZQ EXW WKHQ OD\ DEDQGRQHG IRU D GHFDGH IRU ODFN RI IXQGV 7KH GUHDP
H[FHHGHG WKH UHDOLW\ D FRQVWDQWO\ UHFXUULQJ WKHPH LQ WKH FDWKHGUDO VWRU\
1RYHOLVW$QWKRQ\7UROORSHYLVLWHGWKHWRZQLQDQGGHVFULEHGWKHÝDLQ
IRXQGDWLRQVµ DV D ´KXJH UHFRUG RI IDLOXUHµ GHVSLWH WKH FDWKHGUDO EHLQJ DQ
´KRQHVWKLJKWRQHGLGHDµ
%XWD\HDUODWHUDQHZUHVLGHQWDUFKLWHFW%HQMDPLQ0RXQWIRUWKDG
EHHQDSSRLQWHGDQGZRUNUHVWDUWHG0RXQWIRUWDGDSWHGWKH6FRWWGHVLJQDQG
DGGHG IHDWXUHV RI KLV RZQ VXFK DV WKH WRZHU EDOFRQLHV ZHVW SRUFK IRQW
SXOSLW DQG VWDLQHG JODVV +LV EXLOGLQJV GRPLQDWHG 9LFWRULDQ &KULVWFKXUFK
DQGKHLVNQRZQWRGD\DVWKHÍDWKHURI&DQWHUEXU\DUFKLWHFWXUHµ
,QWKHQDYHRUPDLQERG\RIWKHFDWKHGUDOZDVFRPSOHWHGDQG
RSHQHG DPLG FLW\ZLGH FHOHEUDWLRQV 7KH ULWXDOV RI FKRUDO PXVLF GDLO\
ZRUVKLSEHOOULQJLQJDQGZHOFRPLQJYLVLWRUVEHJDQWKDW\HDUDQGFRQWLQXHWR
WKH SUHVHQW GD\ 7KH GHFLVLRQ WR ILUVW EXLOG WKH QDYH ZKHUH SHRSOH JDWKHU
UDWKHU WKDQ WKH VDQFWXDU\ ZDV GHOLEHUDWHO\ WDNHQ 7KHUH ZDV VLPSO\ QRW
HQRXJKPRQH\IRUWKHWUDQVHSWVFKDQFHODQGVDQFWXDU\7KRVHWRRNDQRWKHU
WZHQW\WKUHH\HDUVWRFRQVWUXFW,QWKHFDWKHGUDOZDVILQDOO\FRPSOHWHG
DWDFRVWRISRXQGV,WWRRNDQRWKHUQLQHW\\HDUVIRUDYLVLWRUV·FHQWUH
WREHDGGHGDORQJVLGH

5HIHUHQFHV
/DPE 5 * 7KH FDWKHGUDO RI &KULVWFKXUFK DQG WKH PRQDVWHU\ RI %LUVD\
*ODVJRZ1DU9DOOH\ERRNV

22
ǤǤǤ

/LQGRS &KULVWLQH $XVWUDOLD DQG 1HZ =HDODQG 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\
3UHVV
99$$ 5RPDQ &DWKROLF &DWKHGUDOV LQ 1HZ =HDODQG &DWKHGUDO RI WKH
%OHVVHG 6DFUDPHQW &KULVWFKXUFK 6W 3DWULFN
V &DWKHGUDO $XFNODQG
$XFNODQG1HZ=HDODQG&DWKROLF3UHVV
23

é5$02632&26µ81&25720(75$-((1/$&/$6((/(3$5$
(678',$17(61(2=(/$1'(6(6

1LHYHV'RYDO)HUQiQGH]
&XUVRVLQWHUQDFLRQDOHV

(O FLQH FRQVWLWX\H XQD KHUUDPLHQWD GH JUDQ XWLOLGDG HPSOHDGD FDGD
YH]FRQPiVIUHFXHQFLD\DTXHIDFLOLWDODLQWURGXFFLyQGHFRQWHQLGRVVRFLDOHV
FXOWXUDOHV \ HFRQyPLFRV (Q ODV SHOtFXODV HQFRQWUDPRV XQ DPSOLR PDUFR GH
SRVLELOLGDGHV D OD KRUD GH SODQWHDU OD HQVHxDQ]D GH XQD OHQJXD GHVGH XQD
SHUVSHFWLYD IXQFLRQDO \ JOREDO DFRUGH D ORV SDUiPHWURV LQWHUFXOWXUDOHV H
LQWHUGLVFLSOLQDULRVTXHVHSURPXHYHQHQHO0DUFRGHUHIHUHQFLDHXURSHRSDUD
HODSUHQGL]DMHODHQVHxDQ]D\ODHYDOXDFLyQGHOHQJXD
(OXVRGHFRUWRPHWUDMHVQRHVWiGHPDVLDGRH[WHQGLGRHQODHQVHxDQ]D
GHO HVSDxRO FRPR OHQJXD H[WUDQMHUD (/( GHELGR SULQFLSDOPHQWH D OD IDOWD
GHPDWHULDOHVGLGiFWLFRVHODERUDGRVDSDUWLUGHFRUWRV\DODFDUHQFLDRGLItFLO
DFFHVRDORVPHGLRVWpFQLFRVQHFHVDULRVHQDOJXQRVFHQWURV
(PSLH]D D SRQHUVH D QXHVWUR DOFDQFH XQ UHFXUVR DXGLRYLVXDO TXH D
GLIHUHQFLD GHO ODUJRPHWUDMH QRV SHUPLWH XQD H[SORWDFLyQ GLGiFWLFD PiV
DMXVWDGD D ODV QHFHVLGDGHV LQKHUHQWHV D OD FODVH GH LGLRPDV \D VHD SRU VX
FRUWDGXUDFLyQRSRUODYHURVLPLOLWXGGHORVWHPDVWUDWDGRV\ODDFWXDOLGDGGH
ODV VLWXDFLRQHV \ PXHVWUDV GH OHQJXD TXH QRV RIUHFH %LHGPD 7RUUHFLOODV
7RUUHV 6iQFKH] 1R TXLHUR GHFLU FRQ HOOR TXH HO ODUJR QR FRPSDUWD
DOJXQDVGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVFRQHOFRUWRORTXHVXFHGHHVTXHHOFRUWRHQ
FDPELR GD PXFKR PiV PDUJHQ D OD KRUD GH GHWHFWDU \ FRPSUHQGHU
HQXQFLDGRV YHUEDOHV \ QR YHUEDOHV JUDFLDV D TXH SRGHPRV YLVLRQDUOR GH

25

SULQFLSLR D ILQ VLQ WHQHU SRU TXp GHVHFKDU RWUDV VHFXHQFLDV TXH VLHPSUH
SXHGHQ D\XGDU D OD FRPSUHQVLyQ JOREDO GHO PLVPR (V PiV HO FRUWR QRV
SHUPLWH LQFOXVR UHSHWLU VX SUR\HFFLyQ XQD R PiV YHFHV SDUD UHIRU]DU OD
FRPSUHQVLyQ R VLPSOHPHQWH SDUD UHDOL]DU RWUDV DFWLYLGDGHV FRQ REMHWLYRV
GLGiFWLFRVPX\GLYHUVRV
2WUDVGHODVPXFKDVYHQWDMDVGHOFRUWRIUHQWHDOODUJRHVTXHDXQTXH
HO HVWXGLDQWH SXHGD SHUFLELU XQ FDXGDO OLQJtVWLFR H[FHVLYR \ HQ RFDVLRQHV
LQDGDSWDGR D VX QLYHO FXHQWD D VX IDYRU FRQ XQ GLVFXUVR FX\R KLOR
DUJXPHQWDO HV PiV VHQFLOOR \ IiFLO GH VHJXLU \ TXH H[SHULPHQWD PXFKRV
PHQRVFDPELRVHVSDFLRWHPSRUDOHVDGHPiVGHFRQWDUFRQXQQ~PHURPXFKR
PiV UHGXFLGR GH SHUVRQDMHV 7RGR OR FXDO IDFLOLWD HQRUPHPHQWH OD
FRPSUHQVLyQ SRU SDUWH GH QXHVWURV DOXPQRV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO QLYHO
TXH pVWRV WHQJDQ \ SURGXFH HQ HOORV XQ PHQRU VHQWLPLHQWR GH IUXVWUDFLyQ
DXQFXDQGRVHOHVSRQJDODSHOtFXODHQYHUVLyQRULJLQDO\VLQVXEWtWXORVDOJR
TXHQRVXFHGHFXDQGRSUR\HFWDPRVXQODUJRHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHV
/D H[SORWDFLyQ FRQVWD GH WUHV IDVHV SUHYLVLRQDGR YLVLRQDGR \
SRVWYLVLRQDGR

$&7,9,'$'(6'(35(9,6,21$'2
(Q SULPHU OXJDU VH SUHVHQWDQ DOJXQRV GDWRV VREUH HO FRUWRPHWUDMH
PHGLDQWHXQDILFKDWpFQLFD(QVHJXQGROXJDUVHWUDEDMDFRQHOWtWXOR\VH
DSURYHFKDHOWHPDGHOFRUWRSDUDUHSDVDUHOYRFDEXODULRGHODIDPLOLD

),&+$7e&1,&$

éUDPRVSRFRVµ

26
ǲ2ǳǡǤǤǤ

7Ì78/2eUDPRVSRFRV
',5(&725%RUMD&REHDJD
$f2352'8&&,Ð1
)250$72FLQHPP
'85$&,Ð1FRUWRPHWUDMHPLQ
6,1236,68QSDGUH\VXKLMRVRQLQFDSDFHVGHKDFHUODVODERUHVGHOKRJDU
&XDQGRODPDGUHOHVDEDQGRQDSRUORGHVDVWURVRVTXHVRQGHFLGHQVDFDUDOD
DEXHODGHODVLORSDUDTXHOHVKDJDODFRPLGD\OHVOLPSLHODFDVD
5(3$572 5DPyQ %DUHD -RDTXtQ 0DULYt %LOEDR /RXUGHV \ $OHMDQGUR
7HMHUtD)HUQDQGR
27

%RUMD &REHDJD HV XQ FLQHDVWD YDVFR QDFLGR HQ HQ 6DQ
6HEDVWLiQ 6H OLFHQFLy HQ &RPXQLFDFLyQ $XGLRYLVXDO SRU OD 8QLYHUVLGDG GHO
3DtV 9DVFR (Q UHDOL]D VX FRUWRPHWUDMH eUDPRV SRFRV SRU HO FXDO HV
QRPLQDGR DO 2VFDU HQ &RPR FXULRVLGDG GHVWDFDU TXH D SHVDU GH VHU
QRPLQDGRDO2VFDUSRUHVWHFRUWRPHWUDMH\TXHDXQTXHQRORJDQyHUDXQR
GH ORV IDYRULWRV D JDQDU HO JDODUGyQ eUDPRV 3RFRV QR IXH QRPLQDGR D ORV
SUHPLRV *R\D GH HVH DxR QRPLQDFLyQ TXH Vt KDEtD ORJUDGR FRQ VX
FRUWRPHWUDMH/DSULPHUDYH]
(QODFHKWWSHV\RXWXEHFRPZDWFK"Y <4W[:T$H

¢6DEpLVTXHHVXQFRUWRPHWUDMH"¢+DEpLVYLVWRDOJXQRHQHVSDxRO"

¢'H TXp FUHpLV TXH WUDWD HO FRUWR VyOR SRU HO WtWXOR" ¢&RQRFpLV OD
ORFXFLyQéUDPRVSRFRV\SDULyODDEXHODµ"

5HODFLRQDFDGDXQDGHHVWDVGHILQLFLRQHVFRQHOPLHPEURGHODIDPLOLD
DOTXHFRUUHVSRQGH

28
ǲ2ǳǡǤǤǤ

(OSDGUHGHPLPDGUHHVPL« D<HUQR
/DKHUPDQDGHPLSDGUHHVPL« E3ULPRV
/RVKLMRVGHPLWtRVRQPLV« F1LHWRV
/DKLMDGHPLKHUPDQRHVPL« G+HUPDQR
/DPXMHUGHPLKHUPDQRHVPL« H6REULQD
/RVKLMRVGHPLKLMDVRQPLV« I&XxDGR
/DPXMHUGHPLKLMRHVPL« J6XHJUD
/DPDGUHGHPLPDULGRHVPL« K$EXHOR
/RVRWURVKLMRVGHPLVSDGUHVVRQPLV« L&XxDGD
(OKHUPDQRGHPLPDGUHHVPL« M1XHUDN7tRO7tD

$&7,9,'$'(6'(9,6,21$'2

6HSURSRQHXQDEDQLFRGHDFWLYLGDGHVGHFRPSUHQVLyQGHOFRUWR(QOD
WUHV SULPHUDV DFWLYLGDGHV VH SRQHQ ORV SULPHURV PLQXWRV GHO FRUWR \ ORV
HVWXGLDQWHVWLHQHQTXHKDFHUVXSRVLFLRQHV (QODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVVH
29

FRQJHODQODVLPiJHQHV\ORVDOXPQRVWLHQHQTXHKDFHUFRPSUHQVLyQDXGLWLYD
GHGLIHUHQWHVVHFXHQFLDV

2EVHUYD DWHQWDPHQWH ODV LPiJHQHV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV SULPHUDV
HVFHQDVHLQGLFDVLODVVLJXLHQWHVDILUPDFLRQHVVRQYHUGDGHUDVRIDOVDV
9 )
D/DPXMHUGHODPDOHWDVHYDGHYLDMH Ō Ō
E(OKRPEUHHVWiMXELODGR Ō Ō
F3DUHFHTXHDOJXLHQKDUREDGRODWHOHYLVLyQ Ō Ō
G7DQWRHOSDGUHFRPRHOKLMRIXPDQ Ō Ō

(O SDGUH \ HO KLMR VH DVRPDQ D OD YHQWDQD ¢TXp
FUHpLVTXHHVWiQYLHQGR"

¢$GyQGHYDQHQFRFKHHOSDGUH\VXKLMR"

HOTEL
ASILO

HOSPITAL AEROPUERTO

30
ǲ2ǳǡǤǤǤ
¢4Xp OH UHVSRQGH OD

VXHJUDDO\HUQRFXDQGRpVWHOHGLFHTXHVXKLMDQRHVWiHQFDVD"
¢3DUD TXp KDQ LGR D

EXVFDUD/RXUGHVDODVLOR"¢&UHHVTXHODDEXHODVHGDFXHQWDGHVXPLVLyQHQ
ODFDVD"

¢4Xp VLJQLILFDGR

WLHQHODWRUWLOODTXH/RXUGHVOHVSUHSDUD"¢&yPRUHDFFLRQDHOOD"

31

¢3RU TXp -XOLD OD HVSRVD DXVHQWH OHV KD
DEDQGRQDGR"¢3RUTXp-RDTXtQVHSRQHDPLUDUXQiOEXPGHIRWRV"

0LHQWUDV/RXUGHVVHYDDKDFHUODFRPLGD-RDTXtQ
SDUHFHGHFLGLGRDUHYHODUOHDOJRDVXKLMR¢SRUTXpQRORKDFH"

$&7,9,'$'(6'(3269,6,21$'2

7UDV OD YLVLyQ GHO FRUWR VH SURSRQHQ DFWLYLGDGHV KHWHURJpQHDV TXH
WUDEDMDUiQODVGLIHUHQWHVGHVWUH]DVOLQJtVWLFDV
([SUHVLyQHVFULWDHVFULELUXQDQRWLFLDHQXQSHULyGLFR
([SUHVLyQ RUDO H[SUHVDU RSLQLyQ \ YDORUDFLyQ UHDOL]DU XQD OODPDGD
WHOHIyQLFDKDEODUVREUHILQDOHVDOWHUQDWLYRVGUDPDWL]DUXQDHVFHQDGHEDWH
VREUHHOPDFKLVPR
&RPSUHQVLyQ RUDO DGHPiV GH OD DXGLFLyQ GH WRGR HO FRUWR DXGLR GH XQD
FDQFLyQHVFXFKDGHODVLQWHUYHQFLRQHVGHVXVFRPSDxHURV
&RPSUHQVLyQ HVFULWD OHFWXUD GH DOJXQRV DUWtFXORV TXH YHUVDQ VREUH OD
UHODFLyQHQWUH\HUQRV\QXHUDVPDFKLVPR\SUHFLRGHODYLYLHQGD

32
ǲ2ǳǡǤǤǤ

$VLPLVPRKD\TXHGDUFDELGDDODJUDPiWLFDXVRVGHVHU\HVWDUUHFXUVRV
GH SUREDELOLGDG« \ DO YRFDEXODULR DGMHWLYRV GH GHVFULSFLyQ H[SUHVLRQHV
LGLRPiWLFDV«SUHVHQWHVHQHVWHFRUWR
5HVSRQGHDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV

D ¢3RU TXp FUHHV TXH HO SDGUH QR OH GLFH D VX KLMR TXH OD DQFLDQD QR HV OD
DEXHOD"

E¢$WLWHSDUHFHELHQORTXHKDFHQHOSDGUH\HOKLMR"¢3RUTXp"

F¢&UHHVTXHHVWDVLWXDFLyQSRGUtDGDUVHHQODUHDOLGDG"

eVWD HV OD WUDQVFULSFLyQ GH XQD HVFHQD TXH KDV YLVWR GUDPDWt]DOD
MXQWRDRWURVFRPSDxHURV

$%8(/$$YHUVLRVJXVWD
+,-2$EXHODEHEHXQSRFR¢QR"(VWRKD\TXHFHOHEUDUOR
33

$%8(/$1REHEHGYRVRWURV
3$'5(6tYHQJD/RXUGHVXQSRTXLWR
$%8(/$%XHQRYDOH
+,-2%XHQRDEXHODGLDOJR
$%8(/$-LMLMLTXHHVWR\PX\FRQWHQWDGHHVWDUHQFDVDRWUDYH]
+,-2(VRHV
3$'5(<DHVWDUGH/RXUGHVYDPRVDODFDPD
$%8(/$%XHQRWHKDVSRUWDGRPX\ELHQFRQWXVXHJUD
3$'5(3RU'LRVHOIDYRUQRVORHVWiVKDFLHQGRW~DQRVRWURV
$%8(/$4XpYDTXpYD
3$'5(<DYHUiVFXDQGRYXHOYD-XOLD\YHDORELHQTXHQRVKDVFXLGDR
$%8(/$ ¢7~ FUHHV TXH YD D YROYHU -XOLD" <R FUHR TXH QR PHMRU DVt
HVWDPRVORVWUHVVRORV«3HUGyQDPH

D +HPRV VHOHFFLRQDGR DOJXQRV YRFDEORV \ H[SUHVLRQHV FX\R VLJQLILFDGR
SXHGHSUHVHQWDUFLHUWDGLILFXOWDG8QHORVHOHPHQWRVGHODVGRVFROXPQDV

$
Ya nos apañaremos
Aspecto, apariencia.
(apañárselas)

%
Traer o buscar una
Trastero
cosa.

&
Nos vamos a poner
& Obrar o desenvolverse
las botas con
estos chuletones. con habilidad.

34
ǲ2ǳǡǤǤǤ

'
¡Qué buena pinta Disfrutar mucho de la
tiene! comida o de cualquier
placer.

(
No puede ponerse porque ha Lugar que sirve para
salido con Fernandino a los guardar cosas o trastos

recaos que o se utilizan a diario.

-Quehaceres o tareas.
)
-Compras necesarias de
Voy a por mis cosas
una casa.
-Mensaje escrito o de
palabra que se da o envía

a otro.

E8QDGHODVH[SUHVLRQHVGHDUULEDSUHVHQWDGRVVLJQLILFDGRV¢&XiOHV"

(QULTXHFHUVHJDQDUGLQHUR

'LVIUXWDUPXFKRGHODFRPLGDRGHFXDOTXLHURWURSODFHU
35

¢&XiOHVGHORVVLJXLHQWHVFDOLILFDWLYRVDSOLFDUtDVDFDGDXQRGHHVWRVWUHV
SHUVRQDMHV"¢7HLGHQWLILFDVFRQDOJXQRGHHOORV"

7253( &21'(6&(1',(17( $8725,7$5,2$
%520,67$ 6(59,&,$/ 9$*2$
0$1'Ð121$ '20,1$17( 3(5(=262$
+2/*$=É1$1$ )5867$'2$
&Ð02'2$

JOAQUÍN FERNANDO LOURDES

$OJXQRV GH HVWRV DGMHWLYRV VRQ VLQyQLPRV SRVHHQ HO PLVPR
VLJQLILFDGR

36
ǲ2ǳǡǤǤǤ

¢3RGUtDV DGLYLQDU HO VLJQLILFDGR GH HVWRV UHIUDQHV \ SRQHUORV HQ UHODFLyQ
FRQHOFRUWR"¢([LVWHQHTXLYDOHQWHVHQYXHVWUDVOHQJXDV"

D1RKDFHUQDGD
DE TAL PALO TAL ASTILLA
E6HUGRVJRWDVGHDJXD
F3HJDUGDUXQDSDOL]D

ÉRAMOS POCOS Y PARIÓ LA
ABUELA

D,QVXOWDUDXQDSHUVRQD
E$ODEDUVHFUHHUVHHOPHMRU
F$XQPDOVHDxDGHRWUR

¢4Xp FUHpLV TXH OH GLFH -XOLD SRU WHOpIRQR D VX PDULGR"
£6HJXUR TXH HVWDUi 08< (1)$'$'$ 3RGpLV HPSH]DU DVt ¢4Xp HVWiV
GLFLHQGR"(UHVXQPHQWLURVR\VLHPSUHORKDVVLGR0LPDGUH

6LHVWDKLVWRULDDSDUHFLHUDHQXQSHULyGLFR¢FXiOVHUtDHOWLWXODU",QWHQWDG
HVFULELUODQRWLFLDHQXQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQPtQLPROtQHDV
37

««««««««««««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««««

$TXt WLHQHV DOJXQRVUHFXUVRV OLQJtVWLFRVSDUD H[SUHVDU SUREDELOLGDG
¢6DEHVXVDUORV"

A LO IGUAL QUIZÁ
MEJOR

PUEDE
TAL VEZ FUTURO (SER) QUE

LO MISMO IGUAL

SUBJUNTIVO

7HSUHVHQWDPRVXQOLVWDGRFRQORVFDVRVGH6HU \ (VWDUSUHVHQWHV
HQHOFRUWR([SOLFDVXXVR

- 'HVSLHUWDTXHHVGRPLQJR
- 7XPDGUHQRHVWi
- ¢3RUTXpHVWiVGHVFDO]R"

38
ǲ2ǳǡǤǤǤ

- ¢(VWiVVHJXURGHTXHVHKDLGRVLQPiV"
- (QHOVDOyQHVWDUi
- /DDEXHODHVWiPX\GHVPHMRUDGD
- 6R\WX\HUQR
- (VWR\DHVWi
- (VWR\PX\FRQWHQWDGHHVWDUHQFDVDRWUDYH]
- (VWDUGH
- -RVp/XLVHVWiPD\RU\VHOHROYLGDQODVFRVDV
,PDJLQDGHQJUXSRVGHGRVXQILQDODOWHUQDWLYR
«««««««««««««««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««

&RQWHQLGRVVRFLRFXOWXUDOHV

/HH HO VLJXLHQWH DUWtFXOR VDFDGR GH ,QWHUQHW VREUH OD UHODFLyQ GH ODV
VXHJUDV\ORV\HUQRV
<HUQRV\VXHJUDV(QJHQHUDOVRFLyORJRV\SVLFyORJRVFRLQFLGHQHQTXH
ORVKRPEUHVHVWDEOHFHQPHMRUHVUHODFLRQHVFRQVXVVXHJUDVTXHODVPXMHUHV
SRUTXH HO \HUQR HV DFRJLGR FRPR XQ QXHYR KLMR (Q RFDVLRQHV VLQ HPEDUJR
DXQTXH VH WLHQGH D YHU DO QXHYR PLHPEUR GH OD IDPLOLD FRPR XQ PDFKR
LQFDSD]GHKDFHUIHOL]DVXKLMDVHOHJXDUGDUHVSHWRSRUXQDGRVLVGHPLHGR
39

TXHSHUPDQHFHHQHOLQFRQVFLHQWHGHODPDGUHSROtWLFDRSRUTXHVHWLHQHOD
LPSUHVLyQGHTXHHQHOIXWXURFXDQGRQRSXHGDYDOHUVHSRUVtPLVPDVHUipO
HVSRVRGHVXKLMDTXLHQWRPHODGHFLVLyQGHOOXJDUGyQGHSDVDUiVXV~OWLPRV
DxRVGHVXYLGD
6XHJURV \QXHUDV $ GLIHUHQFLD GH ODV VXHJUDV ORV SDGUHV DFHSWDQ GH
EXHQJUDGRDVXVKLMDVSROtWLFDVDXQTXHHVWDDFWLWXGQRGHMDGHWHQHUFLHUWR
HJRtVPRVREUHWRGRVLQRWLHQHQKLMDVSXHVYHUiQHQODQXHUDDODSHUVRQD
TXHVHHQFDUJDUiGHFXLGDUGHHOORVHQHOIXWXUR
/R TXH QR OHV JXVWD WDQWR VHJXUDPHQWH SRU XQ VHQWLGR SRVHVLYR \
PDFKLVWDHVTXHDVXQLxDVHODOOHYHFXDOTXLHUKRPEUHSRUORTXHHVWDEOHFH
PiV FRQGLFLRQHV REVHUYD OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD GHO \HUQR \ SRQH HVSHFLDO
pQIDVLVHQTXHOHRWRUJXHWUDWRUHVSHWXRVR$OSDVRGHOWLHPSRJHQHUDOPHQWH
DPERVKRPEUHVVXHOHQHQWHQGHUVHPHMRUTXHXQDVXHJUDFRQVXQXHUD
$Vt SXHV VH SXHGH GHFLU TXH HQ 0p[LFR VH KD GDGR XQD UHODFLyQ
FRQIOLFWLYD HQWUH HVWRV SHUVRQDMHV SRUTXH VH HQWLHQGH FRPR XQD REOLJDFLyQ
OOHYDUVH ELHQ FRQ OD IDPLOLD GHO FyQ\XJH HV GHFLU SDUHFH TXH FDVDUVH FRQ
DOJXLHQLPSOLFDKDFHUORWDPELpQFRQVXVSDULHQWHV(QRWURVSDtVHVGRQGHORV
PLHPEURV GH ODV IDPLOLDV VRQ PiV LQGHSHQGLHQWHV HQWUH Vt R HQ DTXHOODV
GRQGHORVKLMRVDEDQGRQDQHOKRJDUSDWHUQRHQODDGROHVFHQFLDWRGRHVPiV
IiFLO\DTXHODVUHXQLRQHVIDPLOLDUHVVRQFDGDGtDGHILHVWDXQDRGRVYHFHV
DODxR
(Q ORV SDtVHV ODWLQRV ORV PLHPEURV FRQVDQJXtQHRV FRQYLYHQ
HVWUHFKDPHQWHVLHQGRGHSHQGLHQWHVXQRVGHRWURVGHPRGRTXHORVKLMRVDXQ
GHVSXpV GH FDVDUVH VLJXHQ YLVLWDQGR DOJXQRV WRGRV ORV GtDV D VXV SDGUHV
VREUHWRGRDODPDGUHGHWDOVXHUWHTXHODUHODFLyQSDUDORVFyQ\XJHVSXHGH
VHU PX\ IRU]DGD 'H KHFKR VRQ ORV SURJHQLWRUHV TXLHQHV PXFKDV YHFHV
LQWHUYLHQHQ GLUHFWDPHQWH HQ OD HOHFFLyQ GHO FyQ\XJH \ WDPELpQ TXLHQHV

40
ǲ2ǳǡǤǤǤ

FRQWULEX\HQDFUHDUPiVFRQIOLFWRVHQODSDUHMDDVtFRQVWDHQORVFRQVXOWRULRV
GHSVLFyORJRV\WULEXQDOHVFLYLOHV
8QD UHJOD GH RUR SDUD PDQWHQHU UHODFLRQHV VDQDV HV HO UHVSHWR \ OD
WROHUDQFLD DFWLWXGHV GLItFLOHV GH DSUHQGHU SHUR TXH KDUiQ TXH QR VH SLHUGD
XQDKLMDVLQRTXHVHJDQHXQKLMR

(VFXFKDODVLJXLHQWHFDQFLyQGHOFRPSRVLWRUFDWDOiQ-RDQ0DQXHO6HUUDW
VREUHODUHODFLyQGHVXHJUDV\\HUQRV

(VHFRQTXLHQVXHxDVXKLMD
HVHODGUyQTXHRVGHVYDOLMD
GHVXDPRUVR\\RVHxRUD
<DVHTXHQRVR\XQEXHQ\HUQR
VR\FDVLXQEHVRGHOLQILHUQR
SHURXQEHVRDOILQVHxRUD

\RVR\HVHSRUTXLHQDKRUD
RVSUHJXQWiLVSRUTXHVHxRUD
VHPDUFKLWyYXHVWUDIUDJDQFLD
SHUGLHQGRODYLGDFXLGDQGRVXLQIDQFLD
YHODQGRVXVXHxR
41

OORUDQGRVXOODQWRFRQWDQWDDEXQGDQFLD

TXHFXDQGRVHDEUHXQDIORU
DORORUGHODIORUVHOHROYLGDODIORU

GHQDGDVLUYLHURQODVPRQMDV
QLORVFDSULFKRVQLOLVRQMDV
TXHWXYRDJUDQHOVHxRUD
QRODHGXFR\DPHKDJRFDUJR
SDXQVRxDGRUGHSHORODUJR
TXHOHYDXVWHGDKDFHUVHxRUD
VLHQVXUHORMVRQyODKRUD
GHROYLGDUYXHVWURKRJDUVHxRUD
HQEUD]RVGHXQGHVFRQRFLGR
TXHVROROHKDGDGRXQVRSORGHFXSLGR
TXHQRODKL]RKHUPRVDDIXHU]DGHDUUXJDV
\GHDxRVSHUGLGRV

TXHFXDQGRVHDEUHXQDIORU
DORORUGHODIORUVHOHROYLGDODIORU

3yQJDVHXVWHGXQYHVWLGRYLHMR
\GHUHRMRHQHOHVSHMR
KDJDPDUFKDDWUiVVHxRUD
UHFXHUGHDQWHVGHPDOGHFLUPH
TXHWXYRXVWHGODFDUQHILUPH
\XQVXHxRHQODSLHO
\XQVXHxRHQODSLHO

42
ǲ2ǳǡǤǤǤ

\XQVXHxRHQODSLHOVHxRUD

ÉOEXP5HWUDWRV²
(QODFHKWWSHV\RXWXEHFRPZDWFK"Y VF%,PD80

/HFWXUDVREUHHOPDFKLVPR
(O PDFKLVPR HV HO FRQMXQWR GH DFWLWXGHV \ SUiFWLFDV VH[LVWDV
YHMDWRULDVXRIHQVLYDVOOHYDGDVDFDERFRQWUDODVPXMHUHV
(O PDFKLVPR HQJORED HO FRQMXQWR GH DFWLWXGHV FRQGXFWDV SUiFWLFDV
VRFLDOHV\FUHHQFLDVGHVWLQDGDVDMXVWLILFDU\SURPRYHUHOPDQWHQLPLHQWRGH
DFWLWXGHV GLVFULPLQDWRULDV FRQWUD ODV PXMHUHV \ FRQWUD KRPEUHV FX\R
FRPSRUWDPLHQWR QR HV DGHFXDGDPHQWH PDVFXOLQR D ORV RMRV GH OD SHUVRQD
PDFKLVWD
7UDGLFLRQDOPHQWHHOPDFKLVPRKDHVWDGRDVRFLDGRDODMHUDUTXL]DFLyQ
\ VXERUGLQDFLyQ GH ORV UROHV IDPLOLDUHV HQ IDYRU GH OD PD\RU FRPRGLGDG \
ELHQHVWDU GH ORV KRPEUHV (Q HVH VHQWLGR VH FRQVLGHUD TXH HV PDFKLVWD
DVLJQDUHOWUDEDMRPiVUHFRQRFLGRRPHQRVIDWLJRVRSDUDORVKRPEUHVVLQXQ
FULWHULR HFXiQLPH QL MXVWLILFDGR 7DPELpQ HV SDUWH GHO PDFKLVPR HO XVR GH
FXDOTXLHU WLSR GH YLROHQFLD FRQWUD ODV PXMHUHV FRQ HO ILQ GH PDQWHQHU XQ
FRQWURO HPRFLRQDO R MHUiUTXLFR VREUH HOODV 'H KHFKR HO PDFKLVPR HV
FRQVLGHUDGR FRPR XQD IRUPD GH FRDFFLyQ QR QHFHVDULDPHQWH ItVLFD VLQR
SVLFROyJLFDVLHQGRHVWDIRUPDGHH[SUHVLyQSURWHFWRUDXQDGLVFULPLQDFLyQ\D
TXHVHYHQVXEHVWLPDGDVODVFDSDFLGDGHVGHODVPXMHUHVDOHJDQGRXQDPD\RU
GHELOLGDG (O PDFKLVPR DVLPLVPR FDVWLJD FXDOTXLHU FRPSRUWDPLHQWR
IHPHQLQRHQORVYDURQHVORTXHHVODEDVHGHODKRPRIRELD
(O PDFKLVPR HV FRQVLGHUDGR XQD RSUHVLyQ KDFLD HO VH[R IHPHQLQR \
XQDGHODVPiVLPSRUWDQWHVODFUDVVRFLDOHVVHJ~QHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWD
43

$PHQXGRHVWiHQWUHODVFDXVDVGHODYLROHQFLDGRPpVWLFDWDPELpQOODPDGD
YLROHQFLDPDFKLVWD

&DXVDVGHOPDFKLVPR
(O PDFKLVPR KD VLGR XQ HOHPHQWR GH FRQWURO VRFLDO \ H[SORWDFLyQ
VH[LVWD HQ PXFKDV FXOWXUDV $OJXQRV IDFWRUHV TXH KDQ FRQWULEXLGR D VX
VXSHUYLYHQFLD\FRQWLQXLGDGVRQ
/H\HVGLVFULPLQDWRULDVKDFLDODPXMHU
'LIHUHQFLD GH WUDWDPLHQWR HQ HO FDVR GHO DGXOWHULR HQ DOJXQDV
FXOWXUDVHODGXOWHULRRHOHPEDUD]RSUHYLRDODFRQFHUWDFLyQGHOPDWULPRQLR
VRQFDVWLJDGDVFRQODSHQDFDSLWDO
1HFHVLGDGGHOSHUPLVRGHOYDUyQSDUDUHDOL]DUDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV
1HJDFLyQ GHO GHUHFKR D YRWR R GH RWURV GHUHFKRV FLYLOHV YpDVH
VXIUDJLVWD
(GXFDFLyQPDFKLVWDGHVGHODVHVFXHODV\ODSURSLDIDPLOLDSRUHOFXDO
HO SURFHVR GH HQFXOWXUDFLyQ WUDWD GH MXVWLILFDU \ FRQWLQXDU HO RUGHQ VRFLDO
H[LVWHQWH (VR LQFOX\H FRQVLGHUDFLyQ GH YDORUHV SRVLWLYRV OD VXPLVLyQ DO
PDULGR HO PDWULPRQLR \ OD SURFUHDFLyQ FRPR XQD IRUPD SUHIHUHQWH GH
DXWRUUHDOL]DFLyQ
'LVFULPLQDFLyQ HQ HO iPELWR UHOLJLRVR HQ SDtVHV GH SUHGRPLQLR
PXVXOPiQHQGHWHUPLQDGDVUDPDVGHOFULVWLDQLVPRHQORVRUWRGR[RVMXGtRV
HQ HO KLQGXLVPR HWF /D %LEOLD FRQWLHQH H[SUHVLRQHV TXH VRQ FRQVLGHUDGDV
SRUDOJXQDVFRUULHQWHVFRPRPDFKLVWDVSRUHMHPSORODHVSRVDGH1RpODV
KLMDV GH /RW OD VXHJUD GH 3HGUR ODV FXDOHV VRQ LQWHUSUHWDGDV FRPR XQ
LQGLFLR GH SRVHVLyQ OR FXDO VH DFHQW~D DO QR PHQFLRQDU HO QRPEUH GH HVWDV
PXMHUHVGHO$QWLJXR7HVWDPHQWR2WURHMHPSORHQHO1XHYR7HVWDPHQWRHVOD
H[SUHVLyQ HQ OD SULPHUD HStVWROD GH 3DEOR D ORV &RULQWLRV 9HUVLyQ

44
ǲ2ǳǡǤǤǤ

5HLQD9DOHUDTXHGLFH9XHVWUDVPXMHUHVFDOOHQHQODVFRQJUHJDFLRQHV
SRUTXHQROHVHVSHUPLWLGRKDEODU
'LYLVLyQVH[LVWDGHOWUDEDMRSRUHOFXDOVHSUHILHUHQDRWURVKRPEUHV
HQSXHVWRVGHFLVRULRV2ULJLQDOPHQWHODGLYLVLyQVH[LVWDVHIXQGDPHQWyHQOD
GLIHUHQWHFDSDFLGDGItVLFD\PXVFXODUHQODTXHORVKRPEUHVWHQtDQYHQWDMD
FRPSDUDWLYD (Q FDPELR HQ OD VRFLHGDG DFWXDO OD IXHU]D ItVLFD SHUGLy
LPSRUWDQFLD PLHQWUDV TXH ODV FDSDFLGDGHV LQWHOHFWLYDV \ ODV KDELOLGDGHV
VRFLDOHV IXHURQ JDQiQGROD OR TXH KD FRQWULEXLGR D OD LQFRUSRUDFLyQ GH
PXFKDV PXMHUHV DO WUDEDMR DVDODULDGR 7DPELpQ VH UHILHUH D XQ SDJR GH
VDODULRPHQRUDODVPXMHUHVTXHDORVKRPEUHVDFDPELRGHOPLVPRWUDEDMR
(OFRPSRUWDPLHQWRVH[LVWDVHGHEHDORVSUHMXLFLRVFRJQLWLYRVGHHIHFWRKDOR
UHVSHFWR D OD IXHU]D HIHFWR GH FDUUR JDQDGRU \ D RWURV HIHFWRV FRPR IDOVD
YLYHQFLD SRU SDUWH GH ORV TXH TXLHUHQ PDQWHQHUOR TXH PiV WDUGH VH
FRQYLHUWHQ HQ IDODFLDV GH DSHODU D OD WUDGLFLyQ IDODFLD SRU DVRFLDFLyQ \
JHQHUDOL]DFLRQHVDSUHVXUDGDV
/RVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\ODSXEOLFLGDGVH[LVWDDOUHDO]DUFLHUWDV
FRQGXFWDVRPRGHORVFRPRVLHQGRORVPiVDGHFXDGRVRWtSLFRVGHODVPXMHUHV
/DYLYLHQGDHQOD8QLyQ(XURSHD
6HJ~Q ODV HVWDGtVWLFDV (XURSHDV (XURVWDW ORV MyYHQHV GH ,WDOLD \
(VSDxD VRQ ORV TXH PiV WDUGDQ HQ LQGHSHQGL]DUVH \ DEDQGRQDU HO KRJDU
SDWHUQR $SDUHQWHPHQWH OD PD\RUtD GH HVWRV MyYHQHV SHUPDQHFHQ HQ HO
KRJDU SDWHUQR PiV SRU FRPRGLGDG TXH SRU GLILFXOWDGHV HFRQyPLFDV \D TXH
FXDQGR VH LQGHSHQGL]DQ VXV LQJUHVRV VRQ VXSHULRUHV D ORV GH OD PHGLD GH
KRJDUHVQDFLRQDOHV
(Q JHQHUDO HQ WRGD OD 8( ORV KRJDUHV MyYHQHV FRQ SHUVRQDV VRODV
SDUHMDV R FDEH]DV GH IDPLOLD PHQRUHV GH DxRV VH FDUDFWHUL]DQ SRU VHU
JUDQGHV FRQVXPLGRUHV +DELWXDOPHQWH DGTXLHUHQ PiV ELHQHV GH FRQVXPR
GXUDGHUR DXWRPyYLOHV HOHFWURGRPpVWLFRV URSD TXH OD PHGLD GH KRJDUHV
45

QDFLRQDOHV 0XFKDV GH HVWDV FLIUDV YLHQHQ D FRQILUPDU TXH ORV MyYHQHV KDQ
GLVIUXWDGR HQ ORV KRJDUHV SDWHUQRV GH HOHYDGRV QLYHOHV GH YLGD TXH OHV KDQ
KDELWXDGRDSDWURQHVGHFRPSRUWDPLHQWREDVWDQWHFRQVXPLVWDV$GHPiVDO
FRQWDU FRQ XQ QLYHO GH SUHSDUDFLyQ VXSHULRU DO GH ODV JHQHUDFLRQHV
DQWHULRUHVORVMyYHQHVGHOD8(VHSODQWHDQODLQGHSHQGHQFLDFRQXQDPHGLD
GHH[LJHQFLDVPDWHULDOHVVXSHULRUDODGHODVJHQHUDFLRQHVSUHFHGHQWHV
/DV HVWDGtVWLFDV YLHQHQ HQ FLHUWD IRUPD D GHVPHQWLU OD VRFRUULGD
LGHD GH TXH ORV MyYHQHV HXURSHRV QR DEDQGRQDQ HO KRJDU SDWHUQR
SULQFLSDOPHQWH SRU SUREOHPDV HFRQyPLFRV SXHVWR TXH DOFDQ]DQ GH
SURPHGLRQLYHOHVGHYLGDVXSHULRUHVDORVGHODJHQHUDOLGDGGHVXVKRJDUHV
QDFLRQDOHVFXDQGRVHLQGHSHQGL]DQ/RPLVPRSHURFRQPD\RULQWHQVLGDGVH
SXHGHDILUPDUGHORVMyYHQHVHVSDxROHV&LHUWDPHQWHODOHQWDHPDQFLSDFLyQ
MXYHQLO HVSDxROD HV SURGXFWR GH XQ SUREOHPD GH H[SHFWDWLYDV QHJDWLYDV
/RVMyYHQHVYHQHOIXWXURWDQQHJURTXHUHWUDVDQVXHPDQFLSDFLyQGHOKRJDU
SDWHUQR KDVWD WHQHU HO IXWXUR ELHQ DVHJXUDGR 'RV VRQ ORV IDFWRUHV
SULPRUGLDOHVTXHIXQGDPHQWDQHVHWHPRUDOIXWXURODLQHVWDELOLGDGODERUDO\
ODLQDFFHVLELOLGDGGHODYLYLHQGD
/D SUHFDULHGDG HQ HO HPSOHR MXYHQLO FRQWUDWRV WHPSRUDOHV LPSLGH
SRGHUHQGHXGDUVHDODUJRSOD]RKLSRWHFDVILQDQFLDFLyQGHDXWRPyYLOHVHWF
/DOHJLVODFLyQODERUDO(XURSHDHVWiLQWHQWDQGRIDYRUHFHUHOHPSOHRILMRGHORV
MyYHQHVPHGLDQWHQXHYDVIRUPDVGHFRQWUDWRPiVHVWDEOHV\IOH[LEOHV
3RU RWUR ODGR HO SUREOHPD GH OD YLYLHQGD HV HQ OD DFWXDOLGDG
DSUHPLDQWHHQEXHQDSDUWHGHORVKRJDUHVMyYHQHVGHOD(XURSDFRPXQLWDULD
(OSUHFLRGHORVSLVRVHVWDQHOHYDGRTXHORVMyYHQHVGHEHQDGTXLULUKRJDUHV
FDGDYH]PiVSHTXHxRV\DOHMDGRVGHVXOXJDUGHWUDEDMR3RUHVRHQPXFKRV
SDtVHVODVIDPLOLDVHQJHQHUDOMyYHQHV\QRMyYHQHVRSWDQSRUHODOTXLOHUHQ
OXJDU GH OD FRPSUD 3RU HMHPSOR HQ $OHPDQLD OD PD\RUtD GH ODV IDPLOLDV
KDELWDQ HQ YLYLHQGDV DOTXLODGDV 2FXUUH WRGR OR FRQWUDULR HQ SDtVHV FRPR

46
ǲ2ǳǡǤǤǤ

/X[HPEXUJR \ (VSDxD GRQGH DOFDQ]DQ OD SURSRUFLyQ PiV HOHYDGD ODV
IDPLOLDVSURSLHWDULDVGHVXYLYLHQGD
(Q OD DFWXDOLGDG ORV MyYHQHV HVSDxROHV HVWiQ PX\ SRU GHEDMR GH OD
PHGLDMRYHQ(XURSHD7HQLHQGRHQFXHQWDTXH(VSDxDHVXQRGHORVSDtVHV
FRQ PD\RU SURSHQVLyQ D OD YLYLHQGD HQ SURSLHGDG GH WRGD OD 8( KD\ TXH
UHFRQRFHUTXHODMXYHQWXGHVSDxRODWLHQHXQVHULRSUREOHPDSDUDDFFHGHUDOD
FRPSUDGHYLYLHQGD0iVD~QVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHHOWDPDxRPHGLRGH
ODVYLYLHQGDVHQ(VSDxDHVEDVWDQWHLQIHULRUDOFRPXQLWDULR\DTXHHVHOSDtV
HQTXHPiVYLYLHQGDVIDPLOLDUHVVRQSLVRV/DPHGLDFRPXQLWDULDGHIDPLOLDV
TXHYLYHQHQSLVRVHVDSUR[LPDGDPHQWHGHXQIUHQWHDOUHVWDQWH
TXHKDELWDYLYLHQGDVXQLIDPLOLDUHV,QFOXVRHQFLHUWRVSDtVHVFRPXQLWDULRVOD
SREODFLyQ YLYH PD\RULWDULDPHQWH HQ YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV FRPR ,UODQGD
5HLQR8QLGR\%pOJLFD
47

3UHFLRGHODYLYLHQGDHQOD8QLyQ(XURSHD
'DWRVH[WUDtGRVGHO(XURVWDW2ILFLQDGH3XEOLFDFLRQHV2ILFLDOHVGH
ODV &RPXQLGDGHV (XURSHDV \ GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWDGtVWLFD

%,%/,2*5$)Ì$
%LHGPD 7RUUHFLOODV $ \ 7RUUHV 6iQFKH] 0 ´(O HVWtPXOR
FLQHPDWRJUiILFR GHVDUUROOR GH GHVWUH]DV FRPXQLFDWLYDV \ YDORU
FXOWXUDOµ $FWDV ,9 GH $6(/( KWWS
FYFFHUYDQWHVHVHQVHxDQ]DELEOLRWHFDBHOHDVHOHSGI

48
ǲ2ǳǡǤǤǤ

%XVWRV *LVEHUW -0 ´0HGLRV DXGLRYLVXDOHV HQ HO DXOD GH (/(µ
&XUVRLPSDUWLGRHQHO'LSORPDHQPHWRGRORJtD\GLGiFWLFDGHOHVSDxRO
FRPROHQJXDH[WUDQMHUDRUJDQL]DGRSRUOD8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD\
HO,QVWLWXWR&HUYDQWHV
&DVWLxHLUDV$QD\+HUUHUR&DUPHQ´0iVDOOiGHODVLPiJHQHVHOFLQHFRPR
UHFXUVRHQODVFODVHVGHHVSDxROµ$FWDVGHO,;&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO
GH$6(/(RUJDQL]DGRSRUOD8QLYHUVLGDGGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD

0DUFR GH UHIHUHQFLD HXURSHR SDUD HO DSUHQGL]DMH OD HQVHxDQ]D \ OD
HYDOXDFLyQGHOHQJXDV&RQVHMRGH(XURSDWUDGXFFLyQDOHVSDxROSRU
HO,QVWLWXWR&HUYDQWHV0DGULGZZZFHUYDQWHVHV
5RMDV*RUGLOOR&DUPHQ´(OFLQHHVSDxROHQODFODVHGH(/(XQDSURSXHVWD
GLGiFWLFDµKWWSZZZXEHVILOKLVFXOWXUHOHURMDVKWPO
49

02'(5162&,(7<$1'35(6(17/,7(5$785(,11(:
=($/$1'

3DEOR0DQXHO*DUFtD9DOYHUGH
8QLYHUVLGDGGH/HyQ

1HZ=HDODQG6RFLHW\IRVWHUVWKHLQWHUHVWZRUOGZLGHDPRQJVHFRQGDU\
VFKRRO VWXGHQWV WRGD\ KDV EHHQ WR UHDG ZRUNV IURP 1HZ =HDODQG DV WKHLU
FKRLFH RI WH[WV IURP DQRWKHU (QJOLVKVSHDNLQJ DUHD 3HUKDSV WKH\ KDYH D
YDJXH LGHD RI ZKDW WR H[SHFW SHUKDSV LW LV WKH ZLVK WR ILQG RXW VRPHWKLQJ
DERXW DQ DUHD ZKLFK VHHPV H[RWLF DQG YHU\ GLVWDQW $W DQ\ UDWH WKH
SRSXODULW\ RI WKH 1HZ =HDODQG ILOP 2QFH :HUH :DUULRUV KDV FHUWDLQO\
LQFUHDVHGWKHJHQHUDOLQWHUHVWLQ1HZ=HDODQGDPRQJVWXGHQWV
7KHILUVWWKRXJKWVDERXW1HZ=HDODQGSUREDEO\FRQVLVWRIVRPHWKLQJ
DERXW 0DRULV GLVFULPLQDWLRQ UDFLDO SUREOHPV QDWXUH VSRUWV DQG D YDJXH
FRQFHSWLRQRIDFRXQWU\ZKLFKLVDVRPHZKDWOLNH$XVWUDOLD7RGHILQHZKDW
ZH FRQVLGHU DV 1HZ =HDODQG VRFLHW\ WRGD\ ZH PXVW ILUVW ORRN DW FHUWDLQ
VSHFLILF DVSHFWV 7KH PDLQ RQHV WR EH GHDOW ZLWK LQ WKLV DUWLFOH ZLOO EH D
GHILQLWLRQ RI ZKDW 1HZ =HDODQG VRFLHW\ DQG FXOWXUH DFWXDOO\ DUH WKH
GLIIHUHQFHVEHWZHHQ1HZ=HDODQGDQG$XVWUDOLDWKH0DRULDQGWKHLUVWDWXV
WRGD\ WKH UDGLFDO FKDQJHV LQ 1HZ =HDODQG SROLWLFV DQG HFRQRPLFV ZKLFK
KDYH WDNHQ SODFH WKH ODVW WHQ \HDUV DQG ILQDOO\ 1HZ =HDODQG OLWHUDWXUH RI
WRGD\
1HZ =HDODQG FXOWXUH FDQ URXJKO\ EH GHILQHG DV D PL[WXUH RI WKH
LPSRUWDQFH RI VSRUWV OLNH UXJE\ DQG FULFNHW WKH ORYH RI QDWXUH WKH
WRJHWKHUQHVV RI D YHU\ VPDOO SRSXODWLRQ PLOOLRQ D VHQVH RI EHLQJ

51

GLIIHUHQWIURP$XVWUDOLDQVDQGIRUEHWWHURUZRUVHDFRXQWU\ZKLFKKDVD
XQLTXHEOHQGRIWZRFXOWXUHVWKH0DRULDQGWKH3DNHKD:KLWH(XURSHDQ
7KH H[FLWHPHQW DQG LQWHQVH LQWHUHVW ZKLFK LV FRQQHFWHG WR WKH WHVW
PDWFKHV DJDLQVW $XVWUDOLD DQG 6RXWK $IULFD FDQQRW EH XQGHUHVWLPDWHG ,Q
WKLVUHVSHFWWKHSHRSOHRIDVPDOOFRXQWU\OLNH1HZ=HDODQGFDQEHFRPSDUHG
WR WKRVH LQ DQRWKHU VPDOO FRXQWU\ LQ WKH ZRUOG 7KH WRJHWKHUQHVV DVSHFW LV
YHU\GRPLQDWLQJ2QHFRXOGEDVLFDOO\VD\WKDWHYHU\RQHNQRZVVRPHRQHHOVH
LQDOPRVWHYHU\FRUQHURIWKHFRXQWU\$OWKRXJKWKHUHDUHWKRVHLQWKH6RXWK
,VODQG ZKR ZRXOG QHYHU VHW IRRW LQ WKH 1RUWK ,VODQG DQG YLFH YHUVD WKH\
NQRZSHRSOHWKHUH1HZ=HDODQGHUVKDYHDIHHOLQJRIEHORQJLQJWRWKHODQG
DQGWKLVIHHOLQJELQGVWKHPLQWRDXQLW\
.LZLV DUH NQRZQ DV KHDUW\ RXWGRRUV SHRSOH ZKR DUH YHU\ SURXG WR
FRPHIURPDSODFHZKLFKLVORFDWHGDWWKHYHU\HQGRIWKHZRUOGLQUHODWLRQWR
(XURSH $OWKRXJK 1HZ =HDODQG LV ORFDWHG NLORPHWUHV DZD\ IURP
%ULWDLQWKH\IHHOWKDWWKH\EHORQJWR(XURSHDQFLYLOL]DWLRQ7KH\DUHDZDUH
WKDW WKH\ KDYH FHUWDLQ DGYDQWDJHV ZKLFK SHRSOH LQ (XURSH GR QRW KDYH
7KHVH DGYDQWDJHV FRQVLVW RI D SXUHU HQYLURQPHQW HDVLHU DFFHVV WR DUHDV RI
QDWXUDOEHDXW\DVRFLHW\LQZKLFKVRFLDOGLIIHUHQFHVDUHDWDPLQLPXPDQGD
VRFLHW\ZKHUHLWLVHDV\WRJHWWRPHHWRWKHUSHRSOH
7KHORYHRIQDWXUHLVDOVRYHU\LPSRUWDQW7KH1HZ=HDODQGHU·VXVXDO
LGHD RI D KROLGD\ RU ZHHNHQG LV WKDW RI JRLQJ WUDPSLQJ KLNLQJ LQ WKH
PRXQWDLQVLQWKHQDWLRQDOSDUNVRULQWKHQHDUHVWXQLQKDELWHGDUHD7KHUH
LV D XQLTXH FRPELQDWLRQ RI ORYH RI QDWXUH DQG RI VSRUWV ZKLFK DFFRXQWV IRU
WKHIDFWWKDWVNLLQJLQZLQWHUDQGZDWHUVSRUWVLQVXPPHUPDNHXSWKHLGHDO
DFWLYLW\
$ZDUHQHVVWKDWWKH\DUHTXLWHGLIIHUHQWIURPWKH$XVWUDOLDQVLVDOVR
DQ LPSRUWDQW SDUW RI WKH 1HZ =HDODQG ,GHQWLW\ 1HZ =HDODQG KDV
KLVWRULFDOO\ GHILQHG LWVHOI DV PRUH %ULWLVK OHVV YXOJDU DQG NLQGHU WKDQ

52
ǤǤǤ

$XVWUDOLD7KH´PRUH%ULWLVK´DVSHFWFDQSHUKDSVQRWEHWDNHQWKDWVHULRXVO\
WRGD\
$VLQ$XVWUDOLDWKHUHLVDPRYHPHQWWRZDUGVUHSXEOLFDQLVP,QIDFW
WKHSUHVHQWFRQVHUYDWLYH3ULPH0LQLVWHU0U%ROJHULVYHU\PXFKLQIDYRXU
RIDUHSXEOLF+LVSROLWLFDORSSRQHQWVVXJJHVWWKDWWKLVLVVREHFDXVHKHZDQWV
WREHWKHILUVWSUHVLGHQW$WDQ\UDWHWKHDQWLFVRIWKHPHPEHUVRIWKH5R\DO
)DPLO\KDYHQRWEHHQDKHOSIRUDGKHUHQWVRIWKHPRQDUFK\
$XVWUDOLDKDVDOZD\VEHHQWKHODQGRIRSSRUWXQLW\WKHODQGRI2]
ZKLFKKDVWHPSWHG1HZ=HDODQGHUVWRWU\WRPDNHDEHWWHUOLYLQJ´DFURVVWKH
7DVPDQ´DVWKH\VD\%HIRUH$XVWUDOLDWLJKWHQHGLWVUXOHVRQHFRXOGHYHQJHW
WKH GROH IURP WKH PRPHQW RQH DUULYHG WKHUH 7KH FRQFHSW RI HFRQRPLF
RSSRUWXQLW\ KDV EHHQ VHHQ DV D IDFW ZKLFK KDG LWV GUDZEDFNV $XVWUDOLD LV
UHJDUGHGDVDIDVWVRFLHW\DVXSHUILFLDOVRFLHW\DPRUHPXOWLFXOWXUDOVRFLHW\
ZLWKLWVODUJHSRSXODWLRQRILPPLJUDQWVIURP*UHHFH,WDO\9LHWQDPDQGQRZ
+RQJ .RQJ 1HZ =HDODQGHUV IHOW ORVW LQ WKLV VRFLHW\ 7KH\ ODFNHG WKH
WRJHWKHUQHVV WKH\ KDG DW KRPH 7KH DQVZHU WR WKLV SUREOHP ZDV WR NHHS
WRJHWKHULQ.LZLJKHWWRVLQWKHELJFLWLHV7KH\DOVRODFNHGWKHVDPHW\SHRI
FRQWDFWWKH\KDGKDGZLWKQDWXUHDWKRPH
,Q1HZ=HDODQGVNLLQJLVDVSRUWHYHU\RQHFDQDIIRUGWRGRZKLOHLQ
$XVWUDOLD LW LV D YHU\ H[SHQVLYH DQG VRPHZKDW H[FOXVLYH VSRUW 7KH PDLQ
FRQFHSW RI EHLQJ GLIIHUHQW LV GXH WR WKH KLVWRULFDO SURFHVV RI VHWWOHPHQW
$XVWUDOLD ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI 6RXWK $XVWUDOLD ZDV IRXQGHG DQG ZRUNHG
E\FRQYLFWODERXULQWKHSHQDOFRORQLHV%ULWDLQHVWDEOLVKHGIURPRQ7KH
(XURSHDQ VHWWOHPHQW RI 1HZ =HDODQG ZDV ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI WKH ILUVW
WUDGHUVLQWKH%D\RI,VODQGVDUHDWKHUHVXOWRISODQQHGVHWWOHPHQWRIPLGGOH
FODVVSHRSOHZKRYROXQWDULO\FKRVHWRHPLJUDWH
/DWHURQVPDOOJURXSVRI'DOPDWLDQV'DQHVDQG'XWFKFDPHWRREXW
WKLVGLGQRWFKDQJHWKHEDVLFFKDUDFWHULVWLFRI1HZ=HDODQGVRFLHW\DVPDLQO\
53

FRQVLVWLQJ RI PLGGOH FODVV SHRSOH IURP (QJODQG 6FRWODQG DQG ,UHODQG 7R
VXP XS WKH GLIIHUHQFHV $XVWUDOLD LV PRUH FRVPRSROLWDQ PRUH DIIOXHQW DQG
EUDVKHUDQGIDVWPRYLQJWKDQ1HZ=HDODQG7KHRQHDVSHFWRI1HZ=HDODQG
VRFLHW\ ZKLFK JLYHV LW LWV VSHFLDO WRXFK RI LGHQWLW\ DQG PDNHV LW TXLWH
GLIIHUHQWIURPWKDWRI$XVWUDOLDLVWKHSUHVHQFHRIWKH0DRUL
7KH0DRULZKRPDNHXSRIWKHSRSXODWLRQKDYHDFXOWXUHZKLFKLV
YHU\ VWURQJ $UULYLQJ LQ 1HZ =HDODQG EHWZHHQ WKH HLJKWK DQG IRXUWHHQWK
FHQWXULHV WKH\ KDYH SXW WKHLU PDUN RQ WKH ODQG LQ WKH ZD\ WKH (XURSHDQV
FRXOGQRWPDWFKZKHQWKH\DUULYHGLQWKHHDUO\QLQHWHHQWKFHQWXU\:HKDYH
EHHQEURXJKWXSWREHOLHYHWKDW1HZ=HDODQGZDVDZRQGHUIXOH[DPSOHRID
VRFLHW\XQWDLQWHGE\UDFLVPDQGGLVFULPLQDWLRQ
$IWHU DOO WKH 0DRUL DQG WKH %ULWLVK VLJQHG D WUHDW\ LQ WKH
7UHDW\ RI :DLWDQJL WKH\ PDGH DQ DJUHHPHQW DQG WKHQ OLYHG KDSSLO\ HYHU
DIWHU 8QIRUWXQDWHO\ WKLV KDV QRW EHHQ WKH FDVH 7KHUH KDV DOVR EHHQ SHWW\
UDFLVPLQ1HZ=HDODQGDQGWKH0DRULKDYHDOZD\VEHHQXQGHUSULYLOHJHGLQ
WKH DUHDV RI LQFRPH DQG HGXFDWLRQ ,Q WKH ODWH V DQG XS WR WKH WK
DQQLYHUVDU\ RI WKH 7UHDW\ RI :DLWDQJL LQ WKH 0DRUL KDYH EHHQ
GHPDQGLQJWKHUHGUHVVRIWKHLQMXVWLFHVFRPPLWWHGLQWKHSDVW$QHZJURXS
RIPLOLWDQW0DRULZDQWHGWKLQJVWRKDSSHQYHU\IDVW$VDUHVXOWRIWKLVWKH
*RYHUQPHQW VHW XS WKH :DLWDQJL 7ULEXQDO WR VRUW RXW ODQG FODLPV 2Q WKH
RQH KDQG WKH 0DRUL KDYH EHHQ GHPDQGLQJ PXFK WRR PXFK VHHQ IURP WKH
SRLQWRIYLHZRIWKH3DNHKDDQGRQWKHRWKHUKDQGTXLWHDVL]HDEOHDPRXQW
RIODQGKDVEHHQUHWXUQHGWRWKHP
,Q 6HSWHPEHU RI WKLV \HDU LQ 7KH 3UHVV D &KULVWFKXUFK QHZVSDSHU
RQH FRXOG UHDG WKDW KHFWDUHV LQ WKH YLFLQLW\ RI WKH WRZQ ZRXOG EH
UHWXUQHGWRWKHP7KLVLVVRPHWKLQJZKLFKKDVEHHQJRLQJRQVLQFHDQG
WKHTXHVWLRQLVKRZPXFKODQGVKRXOGEHJLYHQEDFNWRWKHP$VDUHVXOWRI
0DRULFODLPVWKHUHKDVEHHQDFHUWDLQGHJUHHRI:KLWHEDFNODVKLQJDOWKRXJK

54
ǤǤǤ

LWFDQQRWUHDOO\EHFRQVLGHUHGDVDIRUPRIUDFLVP:KDWWKHQLVWKHFXUUHQW
VWDWXVRIWKH0DRUL"%DVLFDOO\WKH0DRULDQG3DNHKDOLYHLQVHSDUDWHZRUOGV
DOWKRXJKWKH\DUHERWKXUEDQGZHOOHUV
:LWK IHZ H[FHSWLRQV WKH 0DRUL DUH XQGHUSULYLOHJHG DQG VRPHWKLQJ
ZLOOKDYHWREHGRQHDERXWWKDW7KH*RYHUQPHQWSROLF\RIILQDQFLDOVXSSRUW
KDV EHHQ WKH XVXDO DQVZHU DOWKRXJK $ODQ 'XII WKH DXWKRU RI 2QFH :HUH
:DUULRUV KDV DWWDFNHG WKLV SROLF\ LQ KLV ERRN 0DRUL 7KH &ULVLV DQG 7KH
&KDOOHQJH +H LV RI WKH RSLQLRQ WKDW LW LV WKH 0DRUL WKHPVHOYHV EHLQJ
XQHGXFDWHG OD]\ ERR]HUV ZKR DUH WR EODPH IRU WKLV ,Q VSLWH RI WKLV WKH
LQIOXHQFHRI0DRULIRONORUHPXVLFDQGWUDGLWLRQVLVVRPHWKLQJIHOWE\DOO1HZ
=HDODQGHUV7KHEHVWH[DPSOHRIWKLVEHLQJWKH+DNDZDUGDQFHSHUIRUPHG
E\WKH$OO%ODFNVWKH1HZ=HDODQGQDWLRQDOUXJE\VLGHEHIRUHHYHU\PDWFK
1HZ =HDODQG 6RFLHW\ RI WRGD\ LV YHU\ PXFK FKDUDFWHUL]HG E\ WKH
FKDQJHVLQHFRQRPLFVDQGSROLWLFVZKLFKKDYHWDNHQSODFHGXULQJWKHODVWWHQ
\HDUV 7KHVH EDVLFDOO\ FRQVLVW RI WKH GLVPDQWOLQJ RI WKH ZHOIDUH VWDWH WKH
HPSKDVLVRQSULYDWHLQLWLDWLYHWKHRSHQLQJXSRI1HZ=HDODQGWRODUJHVFDOH
LPPLJUDWLRQDQGLQYHVWPHQWIURP+RQJ.RQJDQG7DLZDQWKHFKDQJLQJRI
WKHHOHFWRUDOV\VWHPIURPWKHILUVWSDVWWKHOLQHPHWKRGWRWKDWRIWKH003
0L[HG 0HPEHU 3URSRUWLRQDO V\VWHP LPSRUWHG IURP *HUPDQ\ DQG WKH
XQFHUWDLQW\ RI WKH FRQVHTXHQFHV WKLV ZLOO KDYH RQ WKH IRUPDWLRQ RI D
JRYHUQPHQWDIWHUWKHHOHFWLRQRQ2FWREHUWK
,Q1HZ=HDODQG/DERXUKDVDOZD\VPDGHWKHFKDQJHVDQG1DWLRQDO
WKH&RQVHUYDWLYHVKDYHMXVWFRQWLQXHGWKHSROLFLHVLPSOHPHQWHGE\/DERXU
7KH /DQJ\ /DERXU JRYHUQPHQW LV NQRZQ WKURXJKRXW WKH ZRUOG IRU LWV
RSSRVLWLRQWRQXFOHDUZHDSRQVDQGWR)UHQFKQXFOHDUWHVWLQJLQWKH3DFLILF
$WKRPHLWLVNQRZQIRUWKHGLVPDQWOLQJRIWKHZHOIDUHVWDWH)DUPVXEVLGLHV
ZHUH FXW RII ([SRUWLPSRUW FRQWUROV ZHUH UHPRYHG 3ULYDWL]DWLRQ RI WKH
KHDOWKVHUYLFHVDQGWKHPLQLPDOL]DWLRQRIEHQHILWVZHUHLQVWLWXWHGE\/DERXU
55

DQGDIWHU1DWLRQDOFDPHLQWRSRZHULQZHUHFRQWLQXHGDQGH[SDQGHG
7KH UHVXOW RI WKLV PLJKW QRW EH WKH H[WUHPH VLWXDWLRQ VKRZQ LQ 2QFH :HUH
:DUULRUV EXW WKH IDFWV VKRZ WKDW FHUWDLQ DVSHFWV RI VRFLHW\ KDYH DOPRVW
UHDFKHGWKDWOHYHO
7KHKHDOWKV\VWHPLVDVKDPEOHV:DLWLQJOLVWVLQSXEOLFKRVSLWDOVIRU
VRPH RSHUDWLRQV DUH PRQWKV ,W LV D XVHU SD\ V\VWHP ZLWK QRQ SD\HUV
VHQW RQ WKHLU ZD\ 7KH SHRSOH WKDW FDQ DIIRUG LW KDYH JRQH WR WKH SULYDWH
KHDOWKV\VWHP DQG SD\KHIW\SUHPLXPV 0DQ\SHRSOH DUH OLYLQJ LQSRYHUW\
,Q VRPH DUHDV IRXU IDPLOLHV WR D KRXVH LV FRPPRQ 7KH VFKRRO V\VWHP KDV
GHWHULRUDWHG8QHPSOR\PHQWLVXSWRIURPWKHLWZDVLQ
:LWKSHRSOHRXWRIZRUNFULPHLQFUHDVHVDQGDORWRILWLV\RXWKFULPH7KHUH
DUH PRWRUF\FOH JDQJV LQ 1HZ =HDODQG DQG RQH JDQJ LV UHVSRQVLEOH IRU
FULPLQDO RIIHQFHV 7KH SLFWXUH LV DOO WRR IDPLOLDU IRU WKRVH ZKR KDYH
VHHQ2QFH:HUH:DUULRUVDQGDVWKHPDMRULW\RIWKH0DRULQRZOLYHLQWKH
FLWLHVDQGKDYHOLWWOHRUQRHGXFDWLRQWKH\DUHEHLQJKLWYHU\KDUG,Q
IDFWLWLVLQWHUHVWLQJWRQRWHWKDWWKH1HZ=HDODQG)LUVW3DUW\ZKLFKZDQWV
WR H[SHO DOO LPPLJUDQWV WKDW LV WR VD\ WKH SURVSHURXV &KLQHVH IURP +RQJ
.RQJDQG7DLZDQDQGWKHSRRU3RO\QHVLDQVIURP6DPRD7RQJD)LMLDQGWKH
&RRN,VODQGVKDVDQLPPHQVHVXSSRUWDPRQJWKH0DRUL
7KH 003 V\VWHP LV QRW XQGHUVWRRG E\ RI WKH YRWHUV DQG WKH
SHWW\ ILJKWLQJ DQG SHUVRQDO KDWH FDPSDLJQV ZDJHG E\ WKH YDULRXV SDUW\
OHDGHUV OHDYH OLWWOH FKDQFH IRU D VXFFHVVIXO RXWFRPH RI WKH ILUVW 003
HOHFWLRQV1HZ=HDODQGLVLQGHHGDWWKHFURVVURDGVRIFKDQJHDQGXQFHUWDLQW\
DQG WKH RQFH PRGHO ZHOIDUH VWDWH RI WKHSDVW ZLWK LWVKDSS\ DQGSURYLQFLDO
SHRSOHKDVFRPHDORQJZD\7KHTXHVWLRQWKHQLVZKHWKHUWKLVLVVRPHWKLQJ
ZKLFKZLOOEHQHILWWKHFRXQWU\RUQRW
1HZ =HDODQG /LWHUDWXUH ² 7RGD\ ZH FDQ ORRN EDFN DW D
YHU\ SUROLILF DPRXQW RI OLWHUDWXUH ZULWWHQ E\ 1HZ =HDODQG DXWKRUV DQG

56
ǤǤǤ

SXEOLVKHGLQ1HZ=HDODQG7KLVKDVQRWDOZD\VEHHQWKHFDVH8QWLOWKHHQG
RIWKHVPRVWZRUNVE\1HZ=HDODQGZULWHUVZHUHSXEOLVKHGDEURDGDQG
RQO\ UDUHO\ DSSHDUHG LQ 1HZ =HDODQG LWVHOI 7KLV LV QRWDEO\ WUXH RI -DQHW
)UDPH·VERRNVZKLFKZHUHEHWWHUNQRZQLQWKH8.DQGWKH86WKDQLQ1HZ
=HDODQG7RGD\WKHRSSRVLWHLVWKHFDVH
1HZ =HDODQG ERRNV DUH SXEOLVKHG LQ 1HZ =HDODQG DQG WKHUH LV D
JUHDWPDUNHWIRUWKHPWKHUH7KHFKDQJHFDPHDERXWZLWKWKHSXEOLFDWLRQRI
.HUL +XOPH·V QRYHO 7KH %RQH 3HRSOH LQ 7KLV QRYHO QRW RQO\
UHSUHVHQWHGWKHILUVWWUXHVXFFHVVRIDSXEOLFDWLRQE\DORFDODXWKRUDWKRPH
EXWDOVRPDGHWKH3DNHKDLQWHUHVWHGLQ0DRULVRFLHW\DQG0DRULFXOWXUH
(DUOLHUPRVWZULWLQJFRQVLVWHGRIWUDYHOWDOHVIURPH[RWLFSODFHVDQG
WKHILUVWDWWHPSWVWRSRUWUD\FRQGLWLRQVLQ´WKHQHZSODFH´1HZ=HDODQG8S
WR WKH ODWH VL[WLHV ZH KDYH D SHULRG ZKLFK FDQ EH HQWLWOHG 7KH 3URYLQFLDO
3HULRG ZKLFK LV FKDUDFWHUL]HG E\ LWV VWDQFH RSSRVLWLRQ WR VRFLHW\ ZKLFK LV
UHJDUGHG DV ERWK SXULWDQ DQG PDWHULDOLVWLF ,W ZDV EDVLFDOO\ D OLWHUDWXUH
ZKLFKZDV3DNHKDDQGPDOH,QWKHSURYLQFLDOSHULRG1HZ=HDODQGKDGWKH
WKLUGKLJKHVWVWDQGDUGRIOLYLQJLQWKHZRUOGDQGWKRXJKWRILWVHOIDVKDYLQJ
WKHEHVWUDFHUHODWLRQVLQWKHZRUOGDQGRIEHLQJDFODVVOHVVVRFLHW\7KHPDLQ
DXWKRUV ZHUH 0DXULFH 6KDGEROW 0DXULFH *HH DQG D ORQH IHPDOH -DQHW
)UDPH7KH\KDYHFRQWLQXHGZULWLQJODWHURQDQGKDYHUHIOHFWHGWKHFKDQJH
LQ1HZ=HDODQGOLWHUDWXUHEURXJKWDERXWLQODWHUSHULRGV
7KHQH[WSHULRGIURPWKHODWHVL[WLHVWRFDQEHFDOOHG7KH3RVW
3URYLQFLDO3HULRGDQGVDZWKHHPHUJHQFHRIERWK0DRULDQGZRPHQZULWHUV
,W LV DOVR LQWHUHVWLQJ WR QRWH WKDW WKH PDLQ DXWKRUV ZHUH ERWK 0DRUL DQG
IHPDOH 2QH FRXOG VD\ WKDW WKH ZRPHQ UHSUHVHQW WKH IHPLQLVW LGHRORJ\
HPHUJLQJ LQ WKH V DQG WKDW WKH 0DRUL DXWKRUV SXW RUDO OLWHUDWXUH LQWR
ZULWLQJ7KLVSHULRGVDZDGLIIHUHQWYLHZRI1HZ=HDODQG7KHJDSEHWZHHQ
WKH ULFK DQG WKH SRRU KDG ZLGHQHG WKH LQQRFHQFH RI WKH SDVW KDG
57

GLVDSSHDUHGDQGWKH0DRULZHUHORRNLQJDWWKHLQMXVWLFHWKH\IHOWWKH\ZHUH
VXIIHULQJ
/HW XV VWDUW ZLWK WKH 0DRUL DXWKRUV :LWL ,KLPDHUD LV SUREDEO\ WKH
EHVW NQRZQ DV KH ZDV WKH ILUVW 0DRUL WR SXEOLVK ILFWLRQ LQ (QJOLVK ,Q D
OHFWXUHLQKHGHVFULEHGWKHPRWLYHVZKLFKPDGHKLPZULWH´7KHEDVLF
SXUSRVH IRU ZULWLQJ KDG EHHQ WR HVWDEOLVK DQG GHVFULEH WKH HPRWLRQDO
ODQGVFDSHRIWKH0DRULSHRSOH,XVHGWRWKLQNWKDWHYHQLIDOOWKHODQGZHUH
WDNHQDZD\RXUPDUHVUD]HGRXUFKLOGUHQWXUQHGLQWREURZQ3DNHKDVWKDW
QRWKLQJFRXOGWDNHDZD\WKHKHDUWWKHZD\ZHIHHO´+HJRHVRQWRVD\WKDW
WKHUH ZDV D KDUGHQLQJ RI DWWLWXGHV RQ ERWK VLGHV LQ DQG D IHHOLQJ RI
LQIOH[LELOLW\+LVZRUNVSRUWUD\DOOWKHVHDVSHFWV+LVILUVWFROOHFWLRQRIVKRUW
VWRULHV 3RXQDPX 3RXQDPX HYRNHV WKH SHDFHIXO ZRUOG RI WKH 0DRUL
FRXQWU\VLGHDQGWKHZRUOGRI0DRULWUDGLWLRQV,Q:KDQDXKHSRUWUD\V
KRZ0DRULUXUDOVRFLHW\LVEHLQJWKUHDWHQHGE\WKHQHZ3DNHKDYDOXHVDQG
E\ WKH 0DRUL ZKR KDYH UHWXUQHG IURP WKH FLWLHV DQG KRZ WKH H[WHQGHG
IDPLO\ PXVW ILJKW WR UHWDLQ WKH ODQG RI WKHLU DQFHVWRUV 7KH QHZ ZRUOG RI
XUEDQ VRFLHW\ DQG 0DRUL SUREOHPV DGMXVWLQJ WR LW LV WKH WKHPH RI 7KH 1HZ
1HW*RHV)LVKLQJ7KHWKHPHRI´7KHROGQHWLVFDVWDVLGHWKHQHZQHW
JRHVILVKLQJ$QHZJHQHUDWLRQWDNHVWKHSODFHRIWKHROGµLVXVHGWRSRUWUD\
WKH0DRULLQWKHPRGHUQZRUOG
,Q WKH HLJKWLHV DQG QLQHWLHV KH KDV WXUQHG WR ZULWLQJ QRYHOV ZLWK
KLVWRULFDO WKHPHV 3DWULFLD *UDFH RI ZKRP LW KDV EHHQ VDLG WKDW VKH KDV
PDGH(QJOLVKD0DRULODQJXDJHDQGWKDWWRUHDGKHULVWRWKLQN0DRULLVD
YHU\GLIILFXOWZULWHUWRUHDGIRUSHRSOHQRWKDYLQJDGHHSLQVLJKWLQWR0DRUL
FXOWXUH+HUILUVWERRNZDV:DLDULNLEXW3RWLNLLVSUREDEO\WKH
EHVW H[DPSOH RI KRZ VKH FRPELQHV 0DRUL P\WK DQG RUDO WUDGLWLRQ ZLWK
PRGHUQ SUREOHPV ,Q WKLV QRYHO VKH ZULWHV DERXW WKH EDFN WR WKH ODQG
PRYHPHQWDVDZHDSRQWRFRPEDW3DNHKDLQFXUVLRQ

58
ǤǤǤ

7RGD\ ZH ZRXOG TXHVWLRQ WKLV W\SH RI VROXWLRQ EXW LQ WKH SROHPLF
DWPRVSKHUH RI WKH VHYHQWLHV DQG HLJKWLHV LW ZDV D ORJLFDO VROXWLRQ 6LQFH
WKHQVKHKDVOHIWWKHVSHFLILF0DRULHQYLURQPHQWDQGKHUQHZERRN7KH6N\
3HRSOHKDVDZLGHUDSSHDOLQLWVVXEMHFWPDWWHUDSDUWIURPWKHILUVW
VWRU\6XQ·V0DUEOHVZKLFKLVHYHQPRUHP\WKLFDOWKDQKHUSUHYLRXVVWRULHV
:RPHQZULWHUVKDYHDOZD\VEHHQDSDUWRIWKH1HZ=HDODQGOLWHUDU\VFHQH
:H RQO\ KDYH WR WKLQN RI .DWKHULQH 0DQVILHOG DQG -DQHW )UDPH ,Q WKLV
SHULRG ZRPDQ ZULWHUV DUH UHSUHVHQWHG E\ )LRQD .LGPDQ DQG <YRQQH GX
)UHVQH
7KH PDOH 3DNHKD ZULWHUV RI WKLV SHULRG DUH %LOO 0DQKLUH 2ZHQ
0DUVKDOO DQG *UHJJ 0F*HH 2ZHQ 0DUVKDOO VWDUWHG ZULWLQJ LQ WKLV SHULRG
EXWKLVPDMRUZRUNVDSSHDUHGLQWKHHLJKWLHVDQGWKHQLQHWLHV+HUHSUHVHQWV
WKH TXLHW ODLGEDFN 1HZ =HDODQGHU ZKR WDNHV OLIH HDV\ DQG HQMR\V WKH
GHOLJKWVRIWKHFRXQWU\VLGH7KHFRXQWU\VLGHKDGDOZD\VSOD\HGDQLPSRUWDQW
UROHLQ1HZ=HDODQGILFWLRQEXWLQ0DUVKDOO·VZRUOGLWLVWKHFRXQWU\VLGHRI
WKH YLVLWRU IURP WKH FLW\ ZKLFK LV WKH PDLQ WKHPH 0DUVKDOO LV JUHDWO\
FRQFHUQHGZLWKFRQWLQXLW\DQGFRPPXQLW\$QRWKHULQWHUHVWLQJZRUNLV*UHJ
0F*HH·VSOD\)RUHVNLQ·V/DPHQWZKLFKLVDIDVFLQDWLQJDQDO\VLVRIWKH
PDFKRZRUOGRI1HZ=HDODQGUXJE\
)URP XQWLO WRGD\ ZH KDYH WKH 6HFRQG 3RVW 3URYLQFLDO 3HULRG
7KHUH LV EDVLFDOO\ QR JUHDW GLIIHUHQFH IURP WKH ILUVW 3RVW 3URYLQFLDO 3HULRG
H[FHSW WKDW WKH ILFWLRQ SURGXFHG LV OHVV DJJUHVVLYH WKDQ WKDW RI WKH ILUVW
SHULRGDQGWKLVVHHPVWREHDORJLFDOUHVXOWRIWKHQDWXUHRIVRFLHW\LQWKHODWH
HLJKWLHVDQGRIWKHQLQHWLHV:HGRQRWSURWHVW:HPLJKWPDNHIXQRIWKLQJV
EXWZHDFFHSWWKHPDVWKLVLVZKDWVRFLHW\GHPDQGVRIXV7KHUHKDYHEHHQ
FROOHFWLRQV RI VKRUW VWRULHV SXEOLVKHG WKH ODVW ILYH \HDUV EXW WKHVH DUH YHU\
PXFKRQWKHSHUVRQDOOHYHO7KHFRQIOLFWZLWKVRFLHW\ZKLFKZDVSUHYDOHQWLQ
WKHVHYHQWLHVDQGWKHHDUO\HLJKWLHVLVQRWSUHVHQW
59

7KHVHDUHVWRULHVZKLFKDUHQRWSDUWLFXODUO\QRWLFHDEOHDVEHLQJVHWLQ
1HZ =HDODQG (PLO\ 3HUNLQ·V 1RW +HU 5HDO 1DPH LV DQ LQWHUHVWLQJ
FROOHFWLRQ RI VWRULHV DERXW D VHOIDEVRUEHG JHQHUDWLRQ ZKRVH ORYH DIIDLUV DUH
QHYHUTXLWHDVJRRGDVWKHILOPVDQGYLGHRVWKH\KDYHVHHQ)LRQD.LGPDQLV
SUREDEO\WKHPRVWIDVFLQDWLQJDXWKRURIWKHQLQHWLHV+HUZRUOGLVWKDWRIWKH
OLYHV RI RUGLQDU\ ZRPHQ ZKRVH OLYHV DUH VRPHWLPHV YLROHQWO\ DOWHUHG +HU
EHVW ERRN LV 7KH )RUHLJQ :RPDQ 2ZHQ 0DUVKDOO LV DQRWKHU DXWKRU
FRQFHUQHGZLWKYDULRXVDVSHFWVRIHYHU\GD\OLIH+LVUHFHQWFROOHFWLRQ&RPLQJ
+RPH,Q7KH'DUNKDVEHHQDEHVWVHOOHULQ1HZ=HDODQGIRUWKHSDVW
\HDU
7KHUHKDYHEHHQQRSXEOLFDWLRQVE\0DRULDXWKRUVWKHODVWILYH\HDUV
2QH PLJKW DVN ZK\ ,Q WKH VHYHQWLHV ZH KDG WKH JUHDW ERRP ZLWK DXWKRUV
OLNH :LWL ,KLPDHUD DQG 3DWULFLD *UDFH ,Q WKH HLJKWLHV ZH KDG .HUL +XOPH
DQG$SLUDQD7D\ORUDQGWKDWLVEDVLFDOO\LW+DVWKHSRWHQWLDOEHHQXVHGXS"
,WKDVEHHQVDLGWKDWWKHIHZ0DRULZRPHQZKRZDQWWRZULWHKDYHWRRPXFK
WR GR DW KRPH DQG WRR PDQ\ FKLOGUHQ WR ORRN DIWHU DQG WKDW WKHUHIRUH RQH
PLJKWILQGWKHRGGVKRUWVWRU\LQDSHULRGLFDOEXWWKDWWKHVHZRPHQKDYHQR
WLPH IRU ZULWLQJ FROOHFWLRQV 7KH RSSRVLWH LV FHUWDLQO\ WUXH LQ WKH FDVH RI
3DNHKD ZRPHQ 7KH ERRNVKRSV DUH ERRPLQJ DW OHDVW E\ 1HZ =HDODQG
VWDQGDUGV ZLWK FROOHFWLRQV E\ ZRPHQ ZULWHUV 7KHVH FROOHFWLRQV DUH RI
HYHU\GD\VXEMHFWV7KHUHLVQRWKLQJUHDOO\FRQWURYHUVLDO
7KHUHKDYHEHHQYHU\IHZFRQWURYHUVLDOERRNVSXEOLVKHGDQGQRWYHU\
PXFK E\ 0DRUL DXWKRUV 7KH RQH H[FHSWLRQ WR WKLV WHQGHQF\ KDV EHHQ $ODQ
'XII ,Q KLV ERRNV 2QFH :HUH :DUULRUV 2QH 1LJKW 2XW 6WHDOLQJ
0DRUL7KH&ULVLV$QG7KH&KDOOHQJHDQG6WDWH:DUG
KH KDV ZULWWHQ WKH PRVW FRQWURYHUVLDO ERRNV HYHU ZULWWHQ E\ D 1HZ
=HDODQGHU2QFH:HUH:DUULRUVLVWKHRQO\QRYHOWRULYDO.HUL+XOPH·V7KH
%RQH3HRSOHLQLPSDFWRQWKHSXEOLF+LVVW\OHLVXQLTXHEULQJLQJWKH

60
ǤǤǤ

ODQJXDJH RI WKH XUEDQ JKHWWR WR WKH OLWHUDU\ ZRUOG 0RVW SHRSOH NQRZ WKH
VWRU\DERXWWKH+HNHIDPLO\OLYLQJLQGHVSDLUZDVWHERR]HDQGYLROHQFHIURP
WKHILOPRIWKHVDPHQDPH
7KHQRYHOLWVHOILVPXFKPRUHGLIILFXOWWRUHDGDVLWSUHVXPHVWKDW\RX
NQRZ D ORW DERXW 0DRUL FXOWXUH DQG WUDGLWLRQDO P\WKV ,Q WKLV UHVSHFW KLV
ZULWLQJ UHVHPEOHV WKDW RI 3DWULFLD *UDFH 7KH ERRN RIIHUV VHYHUDO SRVVLEOH
VROXWLRQV ZKLOH WKH ILOP JLYHV XV D UHDG\PDGH DQVZHU WR WKH IDPLO\·V
SUREOHPV $ODQ 'XIIV 0DRULV DUH ORVHUV 7KH\ DUH ORVHUV EHFDXVH WKH\
WKHPVHOYHV DUH WR EODPH ,W LV QHLWKHU WKH IDXOW RI VRFLHW\ QRU WKDW RI
XQHPSOR\PHQW EXW WKH ZKROH 0DRUL ODFN RI LQLWLDWLYH 7KH\ KDYH QR
HGXFDWLRQWKH\GRQ·WZDQWRQH7KH\ZDQWWKHGROHDQGWKH\ZDQWWRVSHQG
DOO WKHLU PRQH\ RQ GULQN DQG ZKHQ WKH\ GULQN WKH\ DEXVH WKHLU ZLYHV DQG
FKLOGUHQ 7KLV ZLOO QHYHU VWRS EHFDXVH WKH 0DRUL DUH DOO WRR UHDG\ WR OHW
RWKHUVWDNHFDUHRIWKHP²WKHVWDWHRUWKH0DRULHOGHUV
$ODQ'XIIWKLQNVWKLVLVULGLFXORXV7KLVLVWKHPRGHUQZRUOGVR\RX
PXVWJHWRXWWKHUHDQGZRUNDQGZRUNDQGZRUN7KLVLVDKDUVKZRUOGDQG
WKHUH LV QR WLPH IRU SOHDVXUHV OLNH GULQNLQJ +LV QRYHOV KDYH D PDMRU
FRQWUDGLFWLRQLQWKHP2QWKHRQHKDQGKHWKLQNVWKDW0DRULDUHQRWULVLQJ
WR WKH FKDOOHQJH DQG WKDW WKH\ KDYH WDNHQ RYHU WKH ZRUVW DVSHFWV RI XUEDQ
VRFLHW\DQGWKDWWKHKRSHRIVRFLDOUHFRYHU\LVWKURXJKDUHWXUQWRWUDGLWLRQDO
ZD\V <HW RQ WKH RWKHU KDQG KH DWWDFNV WUDGLWLRQDO 0DRUL VRFLHW\ DQG WKH
KLHUDUFK\ LW KDV HVWDEOLVKHG DQG WKH SDFW WKDW KDV EHHQ PDGH EHWZHHQ WKH
JRYHUQPHQWDQGWKHWUDGLWLRQDO0DRULLQVWLWXWLRQVRIOHDGHUVKLS+HVWUHVVHV
LQGLYLGXDO IUHHGRP DQG DW WKH VDPH WLPH DOZD\V SRLQWV WRZDUGV WKH
FROOHFWLYHHOHPHQWRI0DRULOLIHDVEHLQJWKHUHGHHPLQJHOHPHQW$VDUHVXOW
RI WKLV KH KDV EHHQ DWWDFNHG E\ DOO VLGHV DQG PDQ\ FULWLFV VD\ WKDW KH KDV
RQO\EHHQLQWHUHVWHGLQWKHPRQH\KHKDVHDUQHGDQGWKDWKHKDVSOD\HGLQWR
WKH KDQGV RI 3DNHKD UDFLVWV ZKR GLG QRW GDUH H[SUHVV WKH VDPH WKRXJKWV
61

7KHIDFWUHPDLQVWKRXJKWKDWWKHUHDUHDUHDVOLNHWKDWLQZKLFKWKH+HNHV
OLYH WKDW GULQN DQG YLROHQFH DUH PDMRU SUREOHPV LQ 0DRUL VRFLHW\ DQG WKDW
WKH0DRULDUHLQWKHFLWLHVEXWQRWSDUWRIPDLQVWUHDPVRFLHW\+HZDQWVDQ
DQVZHUDQGWRJHWKLVDQVZHUKHSURYRNHVHYHU\ERG\
:KR NQRZV" $IWHU \HDUV WKLV MXVW PLJKW EH WKH ZD\ WR JHW D
GHFLVLYH DQVZHU LQ WKH FKDQJLQJ VRFLHW\ RI WKH 1HZ =HDODQG RI WKH PLG
QLQHWLHV7KHUHLVGHILQLWHO\DZHDOWKRI1HZ=HDODQGOLWHUDWXUHZDLWLQJWREH
H[SORUHG

%LEOLRJUDSK\
%$5%(,72 - 0 )(,-Ð2 - ),*8(52$ $ 6$&,'2 - HG
1DWLRQDO,GHQWLWLHVDQG(XURSHDQ/LWHUDWXUHV%HUQ3HWHU/DQJ
%(/,&+ - 0DNLQJ 3HRSOHV $ +LVWRU\ RI WKH 1HZ =HDODQGHUV IURP
3RO\QHVLDQ6HWWOHPHQWXQWLOWKH(QGRIWKH1LQHWHHQWK&HQWXU\+RQROXOX
8QLYHUVLW\RI+DZDL·L3UHVV
0$+< 0 7KH ZULWHU LQ 1HZ =HDODQG EXLOGLQJ EULGJHV WKURXJK
FKLOGUHQ
VERRNV%RRNELUGZRUOGRIFKLOGUHQ
VERRNVYRO1
0&&250,&. ( + 1HZ =HDODQG /LWHUDWXUH D 6XUYH\ /RQGRQ
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0&48((1 + &2; / HG 7HQ 0RGHUQ 1HZ =HDODQG 3RHWV
$XFNODQG/RQJPDQ3DXO

62

(1'(0,&)$81$2)7+(,6/$1'62)1(:=($/$1'

06F*D]PHQG,6(1,
6WDWH8QLYHUVLW\RI7HWRYD

,1752'8&7,21
7KH )DXQD RI WKH ,VODQGV RI 1HZ =HDODQG LV RQH RI WKH PRVW
H[WUDRUGLQDU\ LQ WKH ZRUOG GXH WR WKHLU HDUO\ LVRODWLRQ IURP WKH UHVW RI WKH
$XVWUDOLDQFRQWLQHQW)LJ

)LJ0DSRI1HZ=HDODQG
6RXUFH
KWWSZZZELRGLYHUVLW\KRWVSRWVRUJ[SKRWVSRWVQHZB]HDODQG3DJHVGHIDXOW
DVS[

63

7KH LVRODWLRQ RI WKH LVODQGV IURP WKH UHVW RI WKH FRQWLQHQW KDV
SUHVHUYHGFHUWDLQVSHFLHVRIDQLPDOVQRZLQGLJHQRXVWRWKHLVODQGVHQGHPLF
IRUPV ,W LV DVVXPHG WKDW PLOOLRQ \HDUV DJR WKH IDXQD RI WKHVH LVODQGV
FRQVLVWHGRIGLQRVDXUVSWHURVDXUVDQGPDULQHUHSWLOHVVXFKDVPRVDVDXUV
HODVPRVDXUV DQG SOHVLRVDXUV >@ $OWKRXJK OLWWOH LV NQRZQ RI WKH SUHKLVWRULF
IDXQD RI WKHVH LVODQGV LW LV EHOLHYHG WKDW D IOLJKWOHVV ELUG VSHFLHV H[LVWHG
WKHUHPLOOLRQ\HDUVDJR
2QO\ LQVHFWV ELUGV DQG EDWV H[LVWHG RQ WKH LVODQGV VHYHUDO PLOOLRQ
\HDUVSULRUWRWKHDUULYDORIKXPDQV
,Q VFLHQWLVWV GLVFRYHUHG WKH UHPDLQV RI DQ H[WLQFW PRXVH
LQKDELWLQJWKHUHJLRQRI2WDJRRQWKH6RXWK,VODQG
$ FRQVLGHUDEOH QXPEHU RI ELUG VSHFLHV LQKDELWLQJ 1HZ =HDODQG·V
IRUHVWV LQFOXGLQJ WKH IOLJKWOHVV PRD IRXU W\SHV RI NLZL WKH NDNDSR DQG
WDNDKH DUH HQGDQJHUHG $ ODUJH QXPEHU RI RWKHU ELUG VSHFLHV DUH UDSLGO\
GLVDSSHDULQJ²WKHNDNDDQGNHDSDUURWVZKHUHDVWKHODUJH+DDVWHDJOHLV
QRZH[WLQFW
5HSWLOHV LQGLJHQRXV WR 1HZ =HDODQG LQFOXGH VNLQNV JHFNRV DQG WKH
WXDWDUD ÓLYLQJ IRVVLOVµ 6QDNHV DQG WXUWOHV DUH HQWLUHO\ DEVHQW \HW WKHUH
DUHIRXUHQGHPLFVSHFLHVRISULPLWLYHIURJV
7KHUH DUH RQO\ D VPDOO QXPEHU RI LQVHFWV HQGHPLF WR 1HZ =HDODQG
HJ WKH NDWLSR YHQRPRXV VSLGHU ZKLFK OLYHV SULPDULO\ LQ FRDVWDO DUHDV WKH
ZHWD DUH D VSHFLHV RI LQVHFWV WKDW FDQ JURZ WR WKH VL]H RI D PRXVH DQG DUH
DPRQJWKHODUJHVWDQGKHDYLHVWLQVHFWVLQWKHZRUOG
1HZ=HDODQG·VIDXQDKDVVXIIHUHGDKLJKGHJUHHRIH[WLQFWLRQ([WLQFW
VSHFLHVLQFOXGHWKHPRDWKHKXLDWKHODXJKLQJRZODQGWKHIOLJKWOHVVZUHQ
ZKLFKLQWXUQKDVOHGWRDQLQFUHDVHLQWKHUDWSRSXODWLRQ

64
ǤǤǤ

7KHLU H[WLQFWLRQ ZDV SUHFLSLWDWHG E\ RYHUKXQWLQJ DQG WKH
LQWURGXFWLRQRISUHGDWRUVDQGRWKHUZLOGDQLPDOVWRWKHLVODQGVE\KXPDQV
VXFKDVZHDVHOVVWRDWVFDWVGHHUDQGPLFH

7KHPRVWW\SLFDOVSHFLHVRI1HZ=HDODQG·VIDXQD
1HZ=HDODQG·VIDXQDFRQVLVWVRIWKHIROORZLQJW\SHV

0DPPDOV )URP WKH WZR W\SHV RI PDPPDOVLQKDELWLQJ WKH LVODQGV
WKH ILUVW LV HQGHPLF DQG EHORQJV WR WKH 0\VWDFLQLGDH IDPLO\ ZKHUHDV WKH
VHFRQG W\SH LV QDWLYH WR ,QGRFKLQD DQG WKH 3DFLILF LVODQGV 7KH PRXVH
LQKDELWLQJ1HZ=HDODQGLVHQGHPLFRQO\DVDVXEVSHFLHV
%LUGV RIELUGVSHFLHVDUHHQGHPLFDWYDU\LQJV\VWHPDWLFOHYHOV
ZKHUHDVWKHIROORZLQJDUHWKHPRVWW\SLFDO
• 7KH .LZL RU WKUHH VSHFLHV FORVHO\ UHODWHG WR WKH JHQXV $SWHU\[ DQG
IDPLO\ $SWHU\JLGDH UHVHPEOLQJ KHQV LQ VL]H WKH\ KDYH XQGHUGHYHORSHG
ZLQJV DQG URDP LQ VHDUFK RI IRRG GXULQJ WKH QLJKW SULPDULO\ IHHGLQJ RQ
LQVHFWVDQGZRUPV3LFWXUH

65

3LFWXUH.LZLHQGHPLFDQGLFRQLFELUGRI1HZ=HDODQG
6RXUFHKWWSVOHHS\Q]ILOHVZRUGSUHVVFRPNLZLODUJHMSJ

• 7KH 0RD D ELUG IURP WKH JHQXV 'LQRUQLV LV D PHPEHU RI WKH RUGHU
'LQRULQWKLIRUPHV ZKLFK DUH WUDQVLWLRQDO W\SHV EHWZHHQ WKH NLZL DQG
$XVWUDOLDQQRMD

)RVVLOVKDYHVKRZQWKDWDVPDQ\DVVSHFLHVRIPRDKDYHH[LVWHGLQ
WKHSDVW7KH\WKULYHGGXULQJWKH3OHLVWRFHQHHSRFKDQGUHDFKHGDKHLJKWRI
PHWHUVZHUHZLQJOHVVDQGIHGRQVHHGVDQGURRWV7RGD\WKH\DUHH[WLQFW
GXH WR YROFDQLF HUXSWLRQV RQ WKH 1RUWK ,VODQG ZKHUHDV VXE IRVVLO ERQHV
UHPDLQ RQ WKH 6RXWK ,VODQG RI FHUWDLQ W\SHV WKDW PLJUDWHG WR WKH LVODQG LQ
WKH;,;FHQWXU\

• )OLJKWOHVVW\SHVLQFOXGHPHPEHUVRIWKH5DOOLGDHIDPLO\*UXLIRUPHV
WKHJLDQWVZDQRIWKH0RHVRQDGHVJURXSWKHEOXHPDUVKKHQHWF
• 6HYHUDOW\SHVRISUHGDWRU\SDUURWVRIWKHJHQXV1HVWRUDQGWZRW\SHV
RI WKH JHQXV 6WULQJRSV ZKLFK VXEVWLWXWH FDUQLYRURXV PDPPDOV LQ WKH
HFRORJLFDOVHQVHDUHDPRQJWKHPRVWW\SLFDOIO\LQJW\SHVRIELUGVSHFLHV
• 6HYHUDO VSHFLHV RI RZOV RI WKH JHQXV *XLD H[LVW 7KH\ DUH
GLVWLQJXLVKHGE\WKHLUDFFHQWXDWHGVH[XDOGLPRUSKLVPIHPDOHVKDYHDORQJ
EHDNZKHUHDVPDOHVKDYHDYHU\VKRUWEHDNDQGERWKGLIIHULQWKHLUIHHGLQJ
SUDFWLFHV
• (QGHPLFJHQHUDRIIDPLOLHVRIZUHQSLJHRQVHWFDOVRRFFXU

5HSWLOHV 7KH PRVW W\SLFDO UHSWLOH RQ WKH LVODQGV LV WKH WXDWDUD
6SKHQRGRQ SXQFWDWXP 3LFWXUH ZKLFK UHVHPEOHV D ORQJ OL]DUG ,W
PHDVXUHVXSWRFHQWLPHWHUVLQOHQJWKDQGOLYHVLQEXUURZVRQWKHVHDFRDVW

66
ǤǤǤ

LWIHHGVSULPDULO\RQZRUPVDQGLQVHFWVDQGLVDJRRGVZLPPHU,WEHORQJV
WR WKH VXEFODVV RI 5K\QFKRFHSKDOLD RU D SULPLWLYH JURXS RI OL]DUGV WKDW
H[LVWHG LQ WKH 7ULDVVLF DQG -XUDVVLF SHULRGV RI ZKLFK RQO\ WKLV VSHFLHV
UHPDLQV,WVFKDUDFWHULVWLFVVKRZLWWREHDSULPLWLYHOL]DUG

3LFWXUH7XDWDUD6SKHQRGRQSXQFWDWXP
6RXUFHKWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL)LOH7XDWDUDBDGXOWMSJ
7ZRRWKHUHQGHPLFJHQHUDRIJHFNRVZLWKVL[VSHFLHVDQGRQHVSHFLHV
RIVNLQNVDUHH[WDQW
$PSKLELDQV $UH UHSUHVHQWHG RQO\ ZLWK IRXU VSHFLHV RI IURJV IURP
WKH/HLRSHOPDJHQXVHQGHPLFWRWKHLVODQGV3LFWXUH

67

3LFWXUH(QGHPLF)URJ/HLRSHOPDKRFKVWHWWHUL)LW]LQJHU
6RXUFHKWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL)LOH+RFKVWHWWHUVB)URJBRQB0RVVMSJ

9HU\ IHZ VSHFLHV RI ,QYHUWHEUDWHV DUH SUHVHQW 7KH JURXS ,QVHFWD LV
SDUWLFXODUO\UDUH
7RGD\ QDWLYH VSHFLHV DUH ODUJHO\ VXSSUHVVHG E\ LQWURGXFHG VSHFLHV
FDWVGRJVVKHHSKRUVHVDQGROGHUIDXQDDUHJRLQJH[WLQFWDVDUHVXOW

7KHPDLQFKDUDFWHULVWLFVRI1HZ=HDODQG·VIDXQD

7KH RULJLQ RI WKH LVODQGV WKHLU GLVWDQFH IURP WKH UHVW RI WKH
$XVWUDOLDQFRQWLQHQWDQGWKHORQJGXUDWLRQRIWKHLULVRODWLRQKDVFRQGLWLRQHG
WKHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFV
2QHRIWKHPDLQFKDUDFWHULVWLFVRIWKHIDXQDQDWLYHWRWKHLVODQGVLV
WKH OHYHO RI WKHLU VSHFLILFLW\ DQG HQGHPLVP %HFDXVH WKH LVODQGV VHSDUDWHG
IURP WKH UHVW RI WKH FRQWLQHQW ORQJ DJR WKH IDXQD LV XQLTXH DQG
FKDUDFWHUL]HGE\DKLJKGHJUHHRIHQGHPLVP
7KHVHFRQGFRPPRQFKDUDFWHULVWLFRIWKHIDXQDH[WDQWRQWKHLVODQGV
LVWKHDEVHQFHRIDODUJHQXPEHURIKLJKHUOHYHOV\VWHPDWLFJURXSVEHFDXVHRI

68
ǤǤǤ

WKHLQDELOLW\RIGLYHUVIRUPVWRUHDFKWKHLVODQGVRULIWKH\ZHUHDEOHWRUHDFK
WKHLVODQGVZHUHXQDEOHWRDGDSWWRWKHOLYLQJFRQGLWLRQV
7KHWKLUGLPSRUWDQWFKDUDFWHULVWLFRIWKHIDXQDIRXQGRQWKHLVODQGV
LV WKH HPHUJHQFH RI D ODUJH QXPEHU RI VSHFLHV IURP FHUWDLQ V\VWHPDWLF
JURXSV PRUH VR WKDQ WKH QXPEHU RI VSHFLHV RI WKH VDPH JURXSV RQ WKH
PDLQODQGWKHQXPEHURIKLJKHUV\VWHPDWLFFDWHJRULHVLVJUHDWHU
7KH IRXUWK FKDUDFWHULVWLF RI WKH IDXQD H[WDQW RQ WKH LVODQGV LV WKH
HPHUJHQFH RI IOLJKWOHVV ELUG VSHFLHV ZKLFK KDYH DGDSWHG WR OLIH RQ WKH
JURXQG GXH WR WKH DEVHQFH RI QDWXUDO SUHGDWRUV 7KH NLZL DQG WKH PRD
HPERG\WKLVFKDUDFWHULVWLF
7KH ILIWK FKDUDFWHULVWLF RI WKH IDXQD H[WDQW RQ WKH LVODQGV LV WKH
SUHVHQFHRISULPLWLYHIRUPV²DUFKDLFZKLFKZHUHDEOHWRVXUYLYHGXHWRWKH
ORQJ SHULRG RI LVRODWLRQ DQG WKH DEVHQFH RI QDWXUDO SUHGDWRUV DQG
FRPSHWLWRUV
7KLV UHYHDOV WKDW WZR GLIIHULQJ SURFHVVHV RFFXUUHG RQ WKH LVODQGV D
YDULDWLRQ LQ D ODUJH QXPEHU RI IRUPV IURP FHUWDLQ V\VWHPDWLF JURXSV DQGD
VORZHYROXWLRQDU\GHYHORSPHQWLQRWKHUV

/,7(5$785(
&DPSEHOO +DPLVK *HUDUG +XWFKLQJ ,Q 6HDUFK RI $QFLHQW 1HZ
=HDODQG1RUWK6KRUH1HZ=HDODQG3HQJXLQ%RRNV
'DQD3UHOLT0DULQD*HRUJLHYVND=RRJMHRJUDILD6KNXS
)UDQFLV . 7KH 1HZ =HDODQG .LZL &KULVWFKXUFK 1HZ =HDODQG
:KLWFRXOOV3XEOLVKHUV
+HLPOHU&&KDUOHV'1HDO3ULQFLSOHVRI6FLHQFH&ROXPEXV2KLR
$%HOO +RZHOO&RPSDQ\
+ROPHV%6HFRQGFKDQFHIRUWKH7XDWDUD1HZ6FLHQWLVW

69

´7LQ\ %RQHV 5HZULWH 7H[WERRNV ILUVW 1HZ =HDODQG ODQG PDPPDO IRVVLOµ
6LGQH\8QLYHUVLW\RI1HZ6RXWK:DOHV

:(%6,7(6
KWWSZZZELRGLYHUVLW\KRWVSRWVRUJ[SKRWVSRWVQHZB]HDODQG3DJHVGHIDXOW
DVS[
KWWSZZZEXPEOHKRRGFRPDUWLFOH16268-6R2$(%5LK*<&4
KWWSPRYHQ]FRPQ]Q]BIDXQDBIORUDDVS[
KWWSZZZHRHDUWKRUJDUWLFOH%LRORJLFDOBGLYHUVLW\BLQB1HZB=HDODQG

70

0$5*$5(70$+<(/2*,$/$,0$*,1$&,Ð1(/08&+$&+248(,19(17$%$
+,6725,$6/$&217,18$%Ô648('$'(/(48,/,%5,2(175((/081'2
$'8/72(,1)$17,/

,VDEHO-HUH]0DUWtQH]
8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD
(GXDUGR(QFDER)HUQiQGH]
8QLYHUVLGDGGH0XUFLD

(QHVWHWH[WRWRPDUHPRVFRPRUHIHUHQFLDXQDKLVWRULDGHODDIDPDGD
HVFULWRUD QHR]HODQGHVD 3UHPLR +DQV &KULVWLDQ $QGHUVHQ 0DUJDUHW
0DK\ 'LFKR UHODWR WLHQH VX IXQGDPHQWR HQ HO HQVDO]DPLHQWR GH OD
LPDJLQDFLyQ HQ HO DUWH GH FUHDULQYHQWDU KLVWRULDV 'LFKR WySLFR QRV VLUYH
FRPRSULPHUSXQWRGHDSR\RSDUDUHIOH[LRQDUDFHUFDGHODLPSRUWDQFLDGHOD
LPDJLQDFLyQ WDQWR HQ HO PXQGR DGXOWR FRPR HQ HO LQIDQWLO 0iV DOOi GHO
FRQWHQLGR GH OD KLVWRULD WUDVFLHQGH D SDUWLU GH OD PLVPD XQ GHVLGHUiWXP
UHODFLRQDGRFRQODLGHDGHORSRVLEOHGHORQRPDWHULDO
(O VHJXQGR GH ORV SLODUHV GH HVWD DSRUWDFLyQ WLHQH TXH YHU FRQ OD
E~VTXHGD GHO HTXLOLEULRHQWUH HO PXQGRDGXOWR \ HO PXQGRLQIDQWLO eVWD HV
XQD VLWXDFLyQ UHFXUUHQWH TXH VH SRQH GH PDQLILHVWR HQ GLIHUHQWHV REUDV
FOiVLFDV GH OD /LWHUDWXUD ,QIDQWLO \ -XYHQLO SRU HMHPSOR /D +LVWRULD
,QWHUPLQDEOH GH 0LFKDHO (QGH 3HWHU 3DQ GH -DPHV %DUULH HWF (Q OD
KLVWRULDGH0DUJDUHW0DK\KDOODUHPRVHQORVSHUVRQDMHVGHOSDGUH\GHOKLMR
GRV FODURV UHIHUHQWHV GH OR UHVHxDGR (V HO QLxR HO TXH PXHVWUD DO SDGUH HO
FDPLQR GH OD LPDJLQDFLyQ HO FXDO D VX YH] UHLQVWDXUD HO HTXLOLEULR HQWUH HO
PXQGRDGXOWR\HOLQIDQWLO

71

&RPR WHUFHU DVSHFWR D GHVDUUROODU LQWHQWDUHPRV DSXQWDU DTXHOORV
HOHPHQWRV TXH SXHGHQ UHODFLRQDU HO WH[WR FRQ 1XHYD =HODQGD R ELHQ
DUJXPHQWDUTXHHVWHFXHQWRTXHKHPRVWRPDGRFRPRUHIHUHQFLDHVXQLYHUVDO
$VtORVGHVHRVGH0LJXHOQRPEUHGHOKLMRVRQFRQFUHWRV\SRGUtDGHFLUVHTXH
HVWiQ LQIOXLGRV SRU OD SURFHGHQFLD GH OD DXWRUD TXH GHMD VX LPSURQWD HQ HO
WH[WR
$Vt SXHV WUDV UHDO]DU OD UHIOH[LyQ UHODWLYD D ORV WUHV SLODUHV TXH
KHPRV LQFOXLGR HQ HVWD DSRUWDFLyQ SURFXUDUHPRV OOHJDU D OD FRQFOXVLyQ
UHIHUHQWHDTXHHVWHFXHQWRGH0DUJDUHW0DK\HVXQEXHQH[SRQHQWHGHORV
SXHQWHVTXHVHWLHQGHQ\VHGHEHQWHQGHUHQWUHHOPXQGRDGXOWR\HOLQIDQWLO

7LHPSRVGHFDPELRSDUDODOHFWXUD
/D LPDJLQDFLyQ HV HO FRQFHSWR FODYH GH HVWD DSRUWDFLyQ (O
WUDWDPLHQWR GH OD PLVPD WLHQH TXH VHU FDXWHORVR \D TXH ODV FRQGLFLRQHV
VRFLDOHV KDQ YDULDGR GH PDQHUD VLJQLILFDWLYD /D VRFLHGDG RIUHFH D ODV
SHUVRQDVFRPRGLGDGHVTXHYDQKDFLHQGRTXHODLPDJLQDFLyQVHDGHVSOD]DGD
DXQVHJXQGRSODQR/DPLVPDLPSOLFDXQSURFHVRFUHDWLYRXQDVHSDUDFLyQ
GHODUHDOLGDG\XQDLQPHUVLyQHQHOiPELWRGHODILFFLyQ(OXQLYHUVRFUHDGR
SDUD HO PXQGR LPDJLQDWLYR QRSRVHH OtPLWHV \ DKRQGD HQ XQRV YDORUHVPiV
ELHQILODQWUySLFRVHQOXJDUGHLQFLGLUHQORLQGLYLGXDO/\RWDUGDOXGH
HQ VX REUD D TXH HQ XQ HQWUDPDGR SRVWPRGHUQR QR KD\ XQLYHUVDOLGDG VLQR
TXH KD\ VLQJXODULGDG (VWH KHFKR SHUMXGLFD OD FRQVLGHUDFLyQ GH OD OHFWXUD
FRPRXQDGHVWUH]DIXQGDPHQWDO\DTXHVLQRKD\DFFLyQFROHFWLYDGHILQLGDQR
HVSRVLEOHFRQFHGHUYDORUDODPLVPDSRUFRQWUDVWH\FRQVHQVRFRQHOUHVWRGH
SHUVRQDV/DOHFWXUD\SRUHQGHHOHVSDFLRLPDJLQDULRTXHpVWDRIUHFHVXIUH
FRQHOFRQWH[WRSRVWPRGHUQR\DTXHORLQGLYLGXDOVHLPSRQH\VREUHWRGROR
KHGRQLVWD HV OR TXH SULPD HQ HVWRV WLHPSRV 3RU HVD UD]yQ FRQVLGHUDPRV
RSRUWXQRUHWRPDUODDSRUWDFLyQGH0DK\FXDQGRLQFLGHHQODSRVLELOLGDGGH

72
×ǤǤǤ

FUHDU KLVWRULDV < HV TXH UHWRPDU ODV UDtFHV \ FRQVLGHUDU FXHVWLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQORSUHUUDFLRQDOFRPRSRVWXODEDORPLWROyJLFRFRPSOHPHQWD
DODpSRFDWHFQROyJLFD\VLQJXODUTXHYLYLPRV
(O FDPELR DFRQWHFLGR HV HYLGHQWH \ OD UHYROXFLyQ DSXQWDGD SRU
&KDUWLHUHQODFXDOKHPRVWUDQVLWDGRGHOFyGLFHDOKLSHUWH[WRHVXQD
UHDOLGDG$KRUDELHQ¢HVWRLPSOLFDTXHODLPDJLQDFLyQVHDGHVSOD]DGDDXQ
VHJXQGRSODQRRWLHQHFDELGDHQHVWDQXHYDFRQILJXUDFLyQ"(ODXWRUIUDQFpV
LQFLGH HQ TXH ORV WH[WRV SROLIyQLFRV DELHUWRV \ PyYLOHV GH OD WH[WXDOLGDG
GLJLWDO SXHGHQ LQWHUSUHWDUVH FRPR XQD SpUGLGD R XQD GHVDSDULFLyQ GH ODV
GHILQLFLRQHVFOiVLFDVGHORTXHHVXQOLEURRXQDREUDSHURGHVGHHVWDVOtQHDV
SHQVDPRV TXH OD FODYH VLJXH HVWDQGR HQ OD FDSDFLGDG FUHDGRUD GH ODV
SHUVRQDV (O VRSRUWH HV LPSRUWDQWHSHUR OR PiVLPSRUWDQWH HV HO FRQWHQLGR
GH GLFKR VRSRUWH ¢(VWDPRV SXHV DQWH XQD FULVLV GHO KHFKR OHFWRU R
VLPSOHPHQWHQRVHQFRQWUDPRVLQPHUVRVHQHOFHQWURGHOSURFHVRGHFDPELR"
1XHVWUD RSLQLyQ VH RULHQWD D TXH FRPR HQ WRGR SURFHVR GH UHYROXFLyQ R
WUDQVIRUPDFLyQODFRQIXVLyQHVWiSUHVHQWHSHURODVFXHVWLRQHVVLJQLILFDWLYDV
GH OD KXPDQLGDG \ DQWH WRGR OD QDUUDFLyQ YD D VHJXLU VLHQGR XQ KHFKR
FRQVWDWDGR PLHQWUDV TXH KD\D SHUVRQDV TXH SUHVHUYHQ OD LPSRUWDQFLD GH
QDUUDUGHLQYHQWDUGHDFXGLUDODLPDJLQDFLyQ
8QD GH ODV FRQFOXVLRQHV GHO ,,&RQJUHVR 1DFLRQDO /HHUHV /HHU SDUD
DSUHQGHU 1XHYDV $OIDEHWL]DFLRQHV WLHQH TXH YHU FRQ ORV REMHWLYRV GH OD
DOIDEHWL]DFLyQ TXH VH KDQ DPSOLDGR SDUD SRGHU LQFOXLU ODV FRPSHWHQFLDV
UHODFLRQDGDVFRQODUHFHSFLyQ\ODSURGXFFLyQGHXQGLVFXUVRPXOWLPRGDO1R
TXLHUH HVWR GHFLU TXH VH PRGLILFD OD HVHQFLD GH OD OHFWXUD \ SRU HQGH GH OD
HVFULWXUD VLQR TXH ORV PHGLRV SRVHHQ XQD PRGLILFDFLyQ SHUR HVWRV FDPELRV
WDPELpQDFRQWHFLHURQHQHOSDVDGR\ODVSHUVRQDVVHDGDSWDURQDODVPLVPDV
3RUHOORLQVLVWLPRVHQODQHFHVLGDGGHFRQVHUYDUHOSDSHOLPDJLQDWLYRGHODV
73

SHUVRQDV DXQTXH HQ DSDULHQFLD OD OHFWXUD \ HO PXQGR GH ILFFLyQ TXH HVWi
DVRFLDGRDODPLVPDSXHGDDSDUHQWDUHVWDUHQFULVLV

/DOLWHUDWXUDLQIDQWLOOXJDUSURSLFLRSDUDLQYHQWDUKLVWRULDV
(O SURFHVR FUHDGRU VH H[WLHQGH D WRGDV ODV HGDGHV SRUTXH ORV VHUHV
KXPDQRV FXOWXUDOPHQWH KHPRV DVXPLGR HVD FRQGLFLyQ $XQTXH SDUHFH TXH
FRQ HO SDVR GH ORV DxRV ODV SHUVRQDV YDQ RULHQWDQGR VXV GHVHRV KDFLD
FXHVWLRQHV PiV WHUUHQDOHV TXH WLHQHQ TXH YHU FRQ OD VDWLVIDFFLyQ ItVLFD R OD
FRQVHFXFLyQ GH ORJURV TXH OD VRFLHGDG VH KD HQFDUJDGR GH WLOGDU FRPR
UHOHYDQWH 3RU HOOR HO HVSDFLR LPDJLQDWLYD FREUD HVSHFLDO UHOHYDQFLD HQ HO
iPELWRLQIDQWLO\MXYHQLO<HVTXHHQHOPLVPRKDOODPRVODVPDQLIHVWDFLRQHV
PiVFODUDVGHWRGRORTXHDWDxHDORGHVFRQRFLGRDORWHyULFDPHQWHLPSRVLEOH
HQGHILQLWLYDDDTXHOODVFRVDVTXHORV´PD\RUHVµQRHQWLHQGHQ
/D LQJHQXLGDG LQIDQWLO LPSOLFD TXH WRGR VHD SRVLEOH HQ ORV
SODQWHDPLHQWRVTXHVHSUHVHQWDQHQODVVLWXDFLRQHVFRWLGLDQDVGHODYLGD/D
SRVLELOLGDG GH YHUFRVDVTXHVHDOHMDQGH OD UHDOLGDGSDUHFH UHVHUYDGDSDUD
QLxRV \ DGROHVFHQWHV PLHQWUDV TXH ORV DGXOWRV VH DIHUUDQ D OR WDQJLEOH (V
SDUDGyMLFR TXH PXFKRV GH ORV SURFHVRV GH PDGXUDFLyQ TXH DFRQWHFHQ HQ OD
LQIDQFLDWHQJDQFRPRPDUFRGHUHIHUHQFLDODVFXHVWLRQHVUHODFLRQDGDVFRQOR
LPSRVLEOHFRQORIDQWDVLRVRFRQORTXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDDGXOWRQRHV
UHDO
/DDXWRUDQHR]HODQGHVD0DUJDUHW0DK\KDFRQVDJUDGRJUDQSDUWHGH
VXWUD\HFWRULDSURIHVLRQDODOiPELWRLQIDQWLO\MXYHQLOSRUHOORVHOHJDODUGRQy
FRQ XQR GH ORV Pi[LPRV JDODUGRQHV HQ HVWD GLVFLSOLQD HO SUHPLR +DQV
&KULVWLDQ $QGHUVHQ (VFXULRVR TXH GLFKRSUHPLR OOHYH HO QRPEUH GHO DXWRU
GDQpV\DTXHORVFXHQWRVGHOPLVPRVLELHQVHKDQDVLPLODGRDOD/LWHUDWXUD
,QIDQWLORFXOWDQXQDJUDQFDUJDTXHWLHQHTXHYHUFRQORVSUREOHPDVGHORV
DGXOWRV 3RU FRQVLJXLHQWH QR SRGHPRV VHSDUDU GH PDQHUD UDGLFDO ORV GRV

74
×ǤǤǤ

PXQGRV\SRUHVDUD]yQQRSRGHPRVDVLPLODU~QLFDPHQWHHOSURFHVRFUHDWLYR
DOiPELWRGHORVQLxRVVLQRTXHORVDGXOWRVWDPELpQKDQVLGRQLxRV\WLHQHQOD
FDSDFLGDG SDUD FUHDU KLVWRULDV ILFWLFLDV TXH IDFLOLWHQ OD HYDVLyQ GH
SUHRFXSDFLRQHVPXQGDQDV\SRUTXpQRGHFLUORSDUDVROXFLRQDUFRQIOLFWRVGH
OD YLGD FRWLGLDQD TXH HQ XQ PXQGR IDQWiVWLFR SXHGHQ VHU YLVWR GHVGH XQD
SHUVSHFWLYDGLIHUHQWH

(OSURFHVRGHLPDJLQDFLyQIUHQWHDODFRKHUHQFLD
$WUDYpVGHHVWDVOtQHDVHVWDPRVFRQWLQXDPHQWHDOXGLHQGRDOSURFHVR
GH FUHDFLyQ D OD SRVLELOLGDG GH LPDJLQDU SHUR ¢TXp HV DTXHOOR D OR TXH
GHQRPLQDPRVLPDJLQDFLyQ"&RPRQRVLQGLFD%DUOHWW

$ SULPHUD YLVWD SDUHFLHUD TXH OD LPDJLQDFLyQ SXHGH FDUDFWHUL]DUVH
IiFLOPHQWH FRPR WHQHU XQ SURFHVR FRQWLQXR GH LPiJHQHV SHUR PX\ SURQWR
HVWD DSUHFLDFLyQ UHVXOWD LQDGHFXDGD \ HQJDxRVD 3RU XQ ODGR WHQHPRV XQ
JUDQ Q~PHUR GH WHVWLJRV TXH LQVLVWHQ HQ TXH HQ VX PHMRU REUD GH
LPDJLQDFLyQQRKDQKHFKRXVRGHLPDJHQDOJXQDRGHPX\SRFDVSRUHORWUR
WRGR HO PXQGR GLVWLQJXH HQWUH SRU HMHPSOR ODV LOXVLRQHV ODV FXDOHV
FLHUWDPHQWHLPSOLFDQXQDVXFHVLyQGHLPiJHQHV\ODYHUGDGHUDLPDJLQDFLyQ
%DUWOHWW

$Vt SXHV OD GXGD VXUJH FXDQGR QRV SUHJXQWDPRV DFHUFD GH VL OD
LPDJLQDFLyQSURFHGHGHQXHVWUDSURSLDH[SHULHQFLDHYRFDQGRLPiJHQHVTXH
KHPRV WUDWDGR HQ QXHVWUD UHDOLGDG R ELHQ SURFHGH GH XQD GLPHQVLyQ
GLVWLQWD D OD TXH QR WHQHPRV WDQ IiFLO DFFHVR (Q FXDOTXLHU FDVR OD
UHVROXFLyQ GH HVWD FXHVWLyQ HV KDUWR FRPSOLFDGD \ SDUD HVWD DSRUWDFLyQ OR
UHDOPHQWHVLJQLILFDWLYRHVVLHVDGHFXDGRRSWDUSRUODLPDJLQDFLyQRHVPiV
SUXGHQWH RSWDU SRU OD FRKHUHQFLD \ SUXGHQFLD \ PDQWHQHUVH ILUPH HQ XQD
75

UHDOLGDG TXH SURSRUFLRQD HVWDELOLGDG HQ OD YLGD FRWLGLDQD 'HVGH QXHVWUD
YLVLyQ ORV iPELWRV UHDOLGDG \ ILFFLyQ VH HQWUHFUX]DQ VLQ TXH H[LVWD OD
SRVLELOLGDG GH UDGLFDOL]DU ORV PLVPRV HV GHFLU QR HV SRVLEOH RSWDU
~QLFDPHQWHSRUODILFFLyQ\DTXHVHUR]DUtDODORFXUD\WDPSRFRHVDGHFXDGR
KXQGLUVH HQ ODV UDtFHV GH OD UHDOLGDG \D TXH GH HVH PRGR VROR VH FRQVLJXH
DFFHGHUDODPRQRWRQtD\HOFRPSRUWDPLHQWRDVLPLODGRDORUREyWLFR
'H HVWH PRGR TXHGD DELHUWD OD SXHUWD D OD LQFOXVLyQ GHO UHODWR GH
0DUJDUHW0DK\HQHOTXHQRVPXHVWUDGHXQDIRUPDPX\VHQFLOODODUHODFLyQ
TXHVHHVWDEOHFHHQWUHHOPXQGRDGXOWR\HOLQIDQWLOHQFDUQDGRVHQHVWHFDVR
SRUHOSDGUH\HOKLMR(OHORJLRGHODLPDJLQDFLyQYLHQHGDGRSRUODWHUQXUD
TXH SURYRFDQ ORV UD]RQDPLHQWRV GHO QLxR TXH HO SDGUH DGXOWR ELHQ XELFDGR
VRFLDOPHQWH QR HV FDSD] GH HQWHQGHU TXHGDQGR WRWDOPHQWH LQGHIHQVR
FRPXQLFDWLYDPHQWHHQHVHFRQWH[WR/DYtDPRVWUDGDSRUHOQLxRVXSRQHXQD
LQYLWDFLyQWDQWRSDUDHOSDGUHHQODILFFLyQFRPRSDUDODSHUVRQDOHFWRUDTXH
HVWiHQFRQWDFWRFRQHOUHODWRSDUDUHIOH[LRQDUDFHUFDGHODVUHODFLRQHVHQWUH
UHDOLGDG \ ILFFLyQ \ OR FHUFDQDV R OHMDQDV TXH pVWDV SXHGHQ HVWDU
GHSHQGLHQGRGHQXHVWUDLQWHUSUHWDFLyQGHODVPLVPDV

(O PXFKDFKR TXH LQYHQWDED KLVWRULDV /D FRQIURQWDFLyQ HQWUH HO
QLxR\HODGXOWR
(VWHUHODWRGH0DUJDUHW0DK\TXHKHPRVHVFRJLGRSDUDDUWLFXODUHVWD
DSRUWDFLyQWLHQHVXSXQWRIXHUWHHQODLQYLWDFLyQDLPDJLQDU\VREUHWRGRD
PRVWUDUODGLVWDQFLDTXHVHSXHGHFUHDUHQWUHQLxRV\DGXOWRV/DKLVWRULDVH
EDVDHQXQQLxRTXHWHQtDJUDQKDELOLGDGSDUDLQYHQWDUKLVWRULDVODUHODFLyQ
FRQ VX SDGUH HUD IUtD \D TXH pVWH RSWDED SRU WUDEDMDU GXUDQWH WRGD OD
VHPDQD\ORVILQHVGHVHPDQDWDPSRFRWHQtDWLHPSRSDUDSDVDUFRQVXKLMR
\D TXH OR GHGLFDED D DUUHJODU \ PHMRUDU VX FRFKH 8Q ILQ GH VHPDQD WRGR
FDPELR \D TXH ODV FLUFXQVWDQFLDV PRWLYDURQ TXH WXYLHVH TXH SDVDU WLHPSR

76
×ǤǤǤ

FRQHOQLxR(OSDVHRTXHGLHURQMXQWRHVWXYRSODJDGRGHVREUHVDOWRVSDUDHO
SDGUH TXH SXGR GHVFXEULU OD KDELOLGDG GH VX KLMR SDUD MXJDU FRQ OD
LPDJLQDFLyQ \ FUHDU KLVWRULDV $Vt SRGHPRV FLWDU XQD GH ODV SULPHUDV
FXHVWLRQHVTXHHOQLxRSODQWHDDOSDGUHGHVSXpVGHTXHpVWHVHYHREOLJDGRD
SDVDU WLHPSR FRQ VX KLMR \D TXH VX PD\RU SDVLyQ ORV FRFKHV QR HVWi
GLVSRQLEOHHVHILQGHVHPDQD

¢3DSiYDPRVVRODPHQWHDFDPLQDURQRVLQYHQWDPRVXQDSDUWH"
0DK\

(VWH SODQWHDPLHQWR HV LQVyOLWR SDUD HO PXQGR DGXOWR \D TXH VL VH
FDPLQDVHKDFHSRUXQOXJDUTXHHVWiHVWDEOHFLGRGHDQWHPDQR/DVHJXULGDG
HVIXQGDPHQWDOSDUDHOiPELWRGHORVDGXOWRVPLHQWUDVTXHHOQLxRSODQWHD
ODLQYHQFLyQGHXQDSDUWHODLQFXUVLyQHQORGHVFRQRFLGR
/D VXEVLJXLHQWH SUHJXQWD GHO DGXOWR HV VDEHU GyQGH FRQGXFH HO
FDPLQRDSRUWDGRSRUHOQLxR/DUHVSXHVWDHV

9D DO PDU ²GLMR 0LJXHO LQGLFDQGR HO FDPLQR DO WLHPSR TXH OH
WXPEDEDHOURFtRDODVFDPSDQLOODV
3HURVLHOPDUHVWiDFLQFXHQWDNLOyPHWURVGHGLVWDQFLD²H[FODPyHO
SDSi1RSXHGHOOHJDUKDVWDHOPDU
1RVORHVWDPRVLQYHQWDQGR¢UHFXHUGDV"²GLMR0LJXHO
0DK\

/DUHVSXHVWDGHOQLxRFXDQGRLQGLFDTXHVHORHVWiQLQYHQWDQGRSRQH
GH PDQLILHVWR ODV FDUHQFLDV GHO SDGUH HQ FXHVWLRQHV GH FRPSUHQVLyQ GH OD
ILFFLyQ (O DYDQFH GHO SDVHR VXSRQH QXHYRV GHVDItRV WDQWR SDUD HO DGXOWR
FRPR SDUD HOQLxR 3DUD HO DGXOWRSDUD WUDWDUGH FRPSUHQGHU TXp HV ORTXH
77

HVWi VXFHGLHQGR \ SDUD HO QLxR SDUD LQWHQWDU KDFHU HQWHQGHU HVH PXQGR DO
´GHVFRQRFLGRµ HQ TXH VH FRQYLHUWH VX SDGUH 2WUD GH ODV VLWXDFLRQHV HQ ODV
TXHVHUHLWHUDODGLVWDQFLDHQWUHDPERVHV

£2\H ¢'yQGH YDPRV D FRQVHJXLU ORV KHODGRV" ²SUHJXQWy HO SDSi
IUXQFLHQGRHOFHxRRWUDYH]1RKD\WLHQGDV
¢1R KDV HQWHQGLGR FyPR IXQFLRQDQ ODV FRVDV" ²H[FODPy 0LJXHO
H[DVSHUDGR£1RVODVLQYHQWDPRV£0LUD
0DK\

1XHYDPHQWH OD OyJLFD DGXOWD SUHWHQGH FRQYHQFHU DO QLxR GH TXH ODV
FRVDV WLHQHQ TXH VHU FRQVLGHUDGDV GHVGH OD FRKHUHQFLD \ GHVGH OD
UDFLRQDOLGDG 6LQ HPEDUJR HO QLxR HV FDSD] GH PRVWUDUOH TXH ODV FRVDV VH
SXHGHQ LQYHQWDU \ TXH HVH HO REMHWR GHO SDVHR GLVIUXWDU $ OD YH] TXH
LPDJLQDQ FRVDV HO QLxR YD VROXFLRQDQGR OD GLVWDQFLD TXH OH VHSDUD GH VX
SDGUH $Vt VH FXPSOH OD SUHPLVD TXH HQ OD DQWHULRU VHFFLyQ KDEtDPRV
GHVFULWR HO IXQFLRQDPLHQWR FRQMXQWR GH UHDOLGDG \ ILFFLyQ QR VLHQGR pVWD
~OWLPD H[FOX\HQWH GH DSRUWDU FRVDV D OD YLGD FRWLGLDQD 3RU WDQWR HO
HQWUHOD]DPLHQWRHQWUHDPEDVHVHYLGHQWH
/D FRQFOXVLyQ GHO UHODWR HV LJXDO GH VLJQLILFDWLYD TXH HO UHVWR GH OD
KLVWRULD

'LPHFDULxR²GLMRpOHQYR]EDMDQHUYLRVR¢0LJXHOVXHOHLQYHQWDUVH
FRVDV"
£&ODURTXHVt²GLMRODPDGUH(VXQFKLFRPiVELHQVROR\VLHPSUHVH
HVWiLQYHQWDQGRDOJXQDDYHQWXUD/RKDFHPX\ELHQ
0DK\

78
×ǤǤǤ

/D H[SHULHQFLD YLYLGD VRUSUHQGH DO DGXOWR TXH VH SODQWHD VL OD
H[SHULHQFLD GHO QLxR HQ VX LQWHUDFFLyQ FRQ OD ILFFLyQ HV FRQWLQXD R HV
VLPSOHPHQWHSXQWXDO/DUHVSXHVWDGHODPDGUHGHOQLxRHVFRQWXQGHQWHHO
QLxRLQYHQWDPX\ELHQODVKLVWRULDV4XHGDDELHUWRSXHVVLHOSDGUHUHSLWHOD
H[SHULHQFLDGHLPEXLUVHHQHOiPELWRGHODLPDJLQDFLyQRVLFRQWLQ~DFRQVX
YLGDWHQGHQWHDODPRQRWRQtD/RVOHFWRUHVRSWLPLVWDVSHQVDUiQTXHVtSDVDUi
PiVPRPHQWRVH[SHULPHQWDQGRODVHQVDFLyQGHORGHVFRQRFLGR

&RQFOXVLRQHV
(O KHFKR GH DVRFLDU OD LPDJLQDFLyQ FRQ OD OLWHUDWXUD LQIDQWLO QR HV
DOJRJUDWXLWR\SDUHFHHYLGHQWHTXHODH[SORUDFLyQGHPXQGRVLPSRVLEOHV\GH
DYHQWXUDV VLQ SDUDQJyQ VXSRQH DGHPiV GH XQ GHVDItR SDUD HO QLxR XQ
PRWLYRGHE~VTXHGD\GHPDGXUDFLyQ$GHPiVFRPRQRVLQGLFDQ6HS~OYHGD
\ 7HEHURVN\ HO XVR GHO OHQJXDMH \ ODV FRQGLFLRQHV FRJQLWLYDV
SODQWHDGDV HQ HVWH iPELWR IDYRUHFHQ VLJQLILFDWLYDPHQWH HO GHVDUUROOR GH OD
SHUVRQD(QHVWDDSRUWDFLyQKHPRVWUDWDGRGHLUPiVDOOiHLQVLQXDUTXHHVD
LQFXUVLyQHQODUHDOLGDGILFFLRQDGDSXHGHVHUWDPELpQDVXQWRGHODVSHUVRQDV
PD\RUHV(QDSRUWDFLRQHVSUHYLDV-HUH]0DUWtQH](QFDER\6iQFKH]
\DXWLOL]DPRVXQWH[WRGH0DUJDUHW0DK\SDUDLOXVWUDULGHDVVLJQLILFDWLYDV
SDUDHOPXQGRHGXFDWLYR\OHFWRU(QHVWHFDVRORKHPRVYXHOWRDKDFHUFRQ
HOWH[WRUHIHULGRDOPXFKDFKRTXHLQYHQWDEDKLVWRULDV<HVTXHHQHOPLVPR
KHPRV HQFRQWUDGR OD UHSUHVHQWDFLyQGH OD UHODFLyQ HQWUH HO PXQGR DGXOWR H
LQIDQWLO/DDYHFHVLPSRVLELOLGDGGHHQWHQGLPLHQWRHQWUHDPERVXQLYHUVRV
SHUR D OD YH] KD\ TXH UHVHxDU OD QHFHVLGDG TXH WLHQHQ HO XQR GHO RWUR /D
LQWHUUHODFLyQHQWUHDPERVHVLQHYLWDEOH\HOPRGRHQTXHHOQLxRPXHVWUDDO
SDGUH HO FDPLQR GH LPDJLQDFLyQ HQ HO WH[WR GH 0DK\ HV EXHQD SUXHED
UHODWLYD D FyPR UHDOLGDG \ ILFFLyQ SXHGHQ IXVLRQDUVH SDUD SRU XQD SDUWH
D\XGDUDOGLVIUXWH\ODHYDVLyQ\SRURWUDDVROXFLRQDUXQSUREOHPDTXHHQ
79

HOFDVRGHOFXHQWRWUDWDGRVHWUDGXFHHQODIDOWDGHWLHPSRTXHSDVDHOSDGUH
FRQHOKLMR
$VtSXHVUHVDOWDPRVHOHORJLRTXHODHVFULWRUDQHR]HODQGHVDKDFHGH
OD LPDJLQDFLyQ \ FRQVWDWDPRV TXH pVWD VH FRQYLHUWH HQ SXHQWH QHFHVDULR
HQWUHHOPXQGRDGXOWR\HOPXQGRLQIDQWLOHQHVDFRQWLQXDE~VTXHGDTXHDOR
ODUJRGHHVWDVOtQHDVKHPRVWUDWDGRGHGHVFULELU

5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
%DUWOHWW)UHGHULF&7LSRVGHLPDJLQDFLyQ$WKHQHD'LJLWDO
'LVSRQLEOH HQ
KWWSSVLFRORJLDVRFLDOXDEHVDWKHQHDLQGH[SKSDWKHQHD'LJLWDODUWLFO
HYLHZ
&KDUWLHU 5 /DV UHYROXFLRQHV GH OD FXOWXUD HVFULWD 'LiORJR H
LQWHUYHQFLRQHV%DUFHORQD*HGLVD
,, &RQJUHVR OHHUHV &RQFOXVLRQHV &RQVXOWDGR HO HQ
KWWSOHHUHVLLFRQJUHVRQDFLRQDOOHHUHVOHHUSDUDDSUHQGHUQXHYDV
DOIDEHWL]DFLRQHV
-HUH]0DUWtQH] , (QFDER ( \ 6iQFKH] * 5HDGLQJ SURPRWLRQ LQ
ILUVW UHDGHUV WKH FDVH RI 7KH /LEUDULDQ DQG 7KH 5REEHUV (Q --
9DUHOD (G 9RLFHV IURP 1HZ =HDODQG 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD
7yUFXOR
/\RWDUG)-/DFRQGLFLyQSRVWPRGHUQD0DGULG6LJOR;;,
0DK\ 0 (O PXFKDFKR TXH LQYHQWDED KLVWRULDV %RJRWD (GLWRULDO
1RUPD
6HS~OYHGD $ \ 7HEHURVN\ $ (O OHQJXDMH HQ SULPHU SODQR HQ OD
OLWHUDWXUD LQIDQWLO SDUD OD HQVHxDQ]D \ HO DSUHQGL]DMH GHO OHQJXDMH
HVFULWR& (&XOWXUD\HGXFDFLyQ

80

/$&216,'(5$&,Ð1'(/*e1(52(1/$(6&5,785$'(
.$7+(5,1(0$16),(/'

$QD%HOpQ/ySH]3pUH]

'HHQWUHORVDFHUFDPLHQWRVWHyULFRVDODOLWHUDWXUDHOSRVLWLYLVPR\HO
IRUPDOLVPRSULYLOHJLDURQUHVSHFWLYDPHQWHDOHPLVRURHVFULWRU\ODREUDHQ
Vt PLVPD FRPR VL VH WUDWDUD GH DOJR DLVODGR GH FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD
KLVWyULFD VRFLDO R FXOWXUDO /DV GLVFXVLRQHV WHyULFDV VREUH OD OLWHUDWXUD
OOHYDGDV D FDER SRU HVWXGLRVRV FRPR +DQV 5REHUW -DXVV \ :ROIJDQJ ,VHU
GHQWURGHOPDUFRGHORTXHVHGHQRPLQD´(VWpWLFDGHODUHFHSFLyQµR´7HRUtD
GH OD UHFHSFLyQOLWHUDULDµ KDQ FRQFHGLGR VLQ HPEDUJR PD\RULPSRUWDQFLD D
XQ DVSHFWR GH OD FRPXQLFDFLyQ OLWHUDULD TXH KDVWD HQWRQFHV KDEtD VLGR
SUiFWLFDPHQWH REYLDGR HO UHFHSWRU 3HUWHQHFLHQWHV DPERV D OD HVFXHOD GH
&RQVWDQ]D\FRQGLVWLQWDRULHQWDFLyQKLVWyULFDHQHOFDVRGH-DXVV\PiVHQ
ODOtQHDIHQRPHQROyJLFDHQHOGH,VHUHOORVIXHURQORVTXHVHQWDURQODVEDVHV
GHHVWDFRUULHQWHGHHVWXGLRVWHyULFRVGHODOLWHUDWXUDDODTXHVLJXLHURQRWURV
HVWXGLRVRVQRPHQRVLQIOX\HQWHV(OLQWHUpVGHOHVWXGLRGHODUHFHSFLyQGHXQ
DXWRURVXREUDHVPD\RUVLVHFRQFLEHHQXQFRQMXQWRJOREDOHQPDUFDGRHQHO
HVTXHPD GH OD FRPXQLFDFLyQ OLQJtVWLFD GH -DNREVRQ TXH HV OR TXH KDFHQ
SUHFLVDPHQWH WHRUtDV GH OD OLWHUDWXUD PiV UHFLHQWHV FRPR VRQ OD WHRUtD
HPStULFD\ODWHRUtDGHORVSROLVLVWHPDVeVWDVSDUWLHQGRGHODEDVHGHTXHOD
OLWHUDWXUD QR HV XQ IHQyPHQR DLVODGR VLQR LQWHJUDGR HQ OD VRFLHGDG \ OD
FXOWXUD OD HVWXGLDQ HQ VXV GLVWLQWDV IDVHV GHO SURFHVR GH FRPXQLFDFLyQ
GHQRPLQDGDVSURGXFFLyQPHGLDFLyQUHFHSFLyQWUDQVIRUPDFLyQVLVHVLJXH
OD WHUPLQRORJtD SURSXHVWD SRU 6FKPLGW HQ VX WHRUtD HPStULFD R SURGXFWRU

81

FRQVXPLGRU SURGXFWR PHUFDGR H LQVWLWXFLyQ UHSHUWRULR HQ WpUPLQRV
HPSOHDGRVSRUORVHVWXGLRVRVGHODFRUULHQWHGHODWHRUtDGHORVSROLVLVWHPDV
$PEDV WHRUtDV FRQFLEHQ HVWDV IDVHV FRPR IDFWRUHV LQWHUGHSHQGLHQWHV GHQWUR
GHOVLVWHPDOLWHUDULRDOJRTXHUHVXOWDIXQGDPHQWDOSDUDREWHQHUXQDYLVLyQ
LQWHJUDGRUDGHOIHQyPHQROLWHUDULR
(QFXDQWRDODVSHFWRGHODUHFHSFLyQTXHDTXtVHDERUGDUiVXHVWXGLR
UHVXOWD LPSUHVFLQGLEOH SDUD FRPSUHQGHU HO SURFHVR GH FDQRQL]DFLyQ GH XQ
DXWRU\VXREUD\DTXHHVWRHVSDUWHIXQGDPHQWDOGHOVLVWHPDFRQFHELGRHQ
WpUPLQRVGHODWHRUtDGHORVSROLVLVWHPDVFRPRXQDRUJDQL]DFLyQHQHVWUDWRV
FHQWUDOHV \ SHULIpULFRV $Vt FXDQGR XQD REUD R XQ DXWRU IRUPDQ SDUWH GHO
FHQWUR VH GHEH D TXH KDQ VLGR FDQRQL]DGRV SRU ORV FtUFXORV GRPLQDQWHV GH
XQDFXOWXUDSRUTXHVHKDQGDGRODVFRQGLFLRQHVSURSLFLDV\VHKDDMXVWDGRD
ORTXHVHGHQRPLQDUHSHUWRULRTXHFRPRDILUPD0RQWVHUUDW,JOHVLDV6DQWRV
HQVXDQiOLVLVGHOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWDVWHRUtDVHV´HOFRQMXQWRGHUHJODV\
PDWHULDOHVTXHUHJXODQODFUHDFLyQ\HOXVRGHXQSURGXFWRGDGRµ
(OHVWXGLRGHODUHFHSFLyQFUtWLFDGHXQDXWRU.DWKHULQH0DQVILHOGHQ
HVWHFDVRHQVXVGLIHUHQWHVPRGDOLGDGHVDQiOLVLVFUtWLFRVHQGLVWLQWRVSDtVHV
REUDV GH FUHDFLyQ EDVDGDV HQ HVH DXWRU R VX REUD WUDGXFFLRQHV D GLVWLQWDV
OHQJXDV\DORODUJRGHODKLVWRULDSXHGHVHUYLUGHEDVHSDUDPRVWUDUFyPR
VHVLW~DDXQDXWRUHQHOFHQWURRHQODSHULIHULDGHOFDQRQGHSHQGLHQGRGH
IDFWRUHVFRPRHOFRQWH[WRKLVWyULFRORVHVWXGLRVGHOLWHUDWXUDRODVFRUULHQWHV
GH SHQVDPLHQWR GHO PRPHQWR /D UHFHSFLyQ SXHGH LQFOXVR FUHDU XQD
GHWHUPLQDGDLGHQWLGDGGHODXWRU\VXREUDHLQIOXLUHQTXpFyPR\FXiQWRVH
OHH GH pO HQ ODV pSRFDV VXFHVLYDV $VLPLVPR OD FUtWLFD IHPLQLVWD SRGUi
DSRUWDUPXFKRHVSHFLDOPHQWHFXDQGRHODXWRUHQFXHVWLyQHVXQDPXMHUSXHV
FRPR KDQ YHQLGR GHPRVWUDQGR HVWXGLRV \D FOiVLFRV GH OD WHRUtD IHPLQLVWD
FRPR ORV GH 0DU\ (OOPDQQ (ODLQH 6KRZDOWHU R 6DQGUD *LOEHUW \ 6XVDQ
*XEDU OD DFHSWDFLyQ GH HVFULWRUDV D OR ODUJR GH OD KLVWRULD KD GLIHULGR

82
×±ǤǤǤ

FRQVLGHUDEOHPHQWHGHODGHVXVFROHJDVPDVFXOLQRVHQFXDQWRDORVWHPDVTXH
ODFUtWLFDDERUGDODIRUPDHQTXHDQDOL]DVXVREUDVRVLPSOHPHQWHVXVYLGDV
RORVWpUPLQRVTXHXVDSDUDUHIHULUVHDHOODV$xiGDVHDHVWRTXHKDVWDELHQ
HQWUDGRHOVLJOR;;ODPD\RUtDGHODFUtWLFDOLWHUDULDHUDKHFKDSRUKRPEUHV
DOJR\DVXILFLHQWHPHQWHVLJQLILFDWLYR\ODTXHKDFtDQODVPXMHUHVHPSOHDEDD
PHQXGRHOOHQJXDMHGHODFXOWXUDGRPLQDQWHPDVFXOLQD&RPRVHxDOD*LXOLD
&RODL]]L OD UHODFLyQ HQWUH PXMHUHV \ OLWHUDWXUD VROtD HVWDU EDVDGD HQ OD
DXVHQFLD \ FXDQGR QR ODV RSFLRQHV LQWHUSUHWDWLYDV VROtDQ VHU TXH ODV
PXMHUHV SUHILHUHQ SURFUHDU R UHSURGXFLUVH HQ YH] GH FUHDU R SURGXFLU R
FXDQGRFUHDQVRQFRQVLGHUDGDVH[FHSFLRQDOHVSRUHVWDUIXHUDGHODQRUPDR
WLHQHQPHQRULQWHUpVTXHORVKRPEUHV
(QHOFDVRTXHDTXtPHRFXSDHOGHODHVFULWRUD.DWKHULQH0DQVILHOG
VHHVWXGLDUiODUHFHSFLyQGHODTXHIXHREMHWRODSXEOLFDFLyQGHVXVREUDVTXH
VH LQLFLy HQ DOJXQDV GH ODV FXDOHV VREUH WRGR HVFULWRV SHUVRQDOHV
FDUWDV \ GLDULRV IXHURQ SXEOLFDGDV GH PRGR SyVWXPR SRU VX HVSRVR HO
WDPELpQ FUtWLFR \ HVFULWRU -RKQ 0LGGOHWRQ 0XUU\ /XHJR VH YHUiQ DOJXQRV
HMHPSORV GH DQiOLVLV KHFKRV QR VyOR SRU FUtWLFRV VLQR WDPELpQ SRU RWURV
HVFULWRUHVHQSDtVHVGHKDEODLQJOHVD\WDPELpQHQRWURVSDUWLFXODUPHQWHHQ
)UDQFLD GRQGH JUDFLDV D ODV WUDGXFFLRQHV TXH VRQ XQ FDVR VLJQLILFDWLYR GH
LPSRUWDFLyQ GH XQ VLVWHPD OLWHUDULR D RWUR VH SURGXMR XQD LPSRUWDQWH
UHVSXHVWD FUtWLFD (O SHUtRGR GH UHFHSFLyQ TXH HVWXGLDUp DTXt VHUi HO
FRPSUHQGLGRHQWUHHVHDxRGHHQTXpVHSXEOLFDODSULPHUDFROHFFLyQGH
UHODWRV GH .DWKHULQH 0DQVILHOG ,Q D *HUPDQ 3HQVLRQ KDVWD ORV DxRV
DQWHULRUHVDOHVWDOOLGRGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOHQTXHVHSURGXFHQODV
SULPHUDV UHDFFLRQHV D VX REUD WUDV VX IDOOHFLPLHQWR 0iV DGHODQWH VH
SURGXFLUiXQLPSRUWDQWHFDPELRHQHOWRQRGHODFUtWLFDUHVSHFWRDODLQLFLDO
UHFHSFLyQGHODDXWRUDGHOTXHDTXtWDQVRORVHVXJHULUiQODVSRVLEOHVFDXVDV
(VWRVHUYLUiSDUDYHUFyPRRVFLODVXVLWXDFLyQHQWUHHOFHQWUR\ODSHULIHULD
83

HQIXQFLyQGHTXpWLSRGHSXEOLFDFLRQHVVHKDFHQ\TXpVHEXVFDHQHOODFRPR
HVFULWRUD\HQVXREUD$xiGDVHDOKHFKRGHVHUPXMHU\FDVLH[FOXVLYDPHQWH
HVFULWRUDGHUHODWRVRWURVIDFWRUHVGHVXELRJUDItDTXHKDQLQIOXLGRGHPDQHUD
QRWDEOH HQ OD IRUPD HQ TXH OD FUtWLFD UHFLELy VX REUD (Q SULPHU OXJDU VH
WUDWDEDGHXQDMRYHQQHR]HODQGHVDiYLGDGHFRQRFLPLHQWR\H[SHULHQFLDVTXH
OOHJD D /RQGUHV VROD HQ EXVFD GH OR TXH OD FXOWXUD GRPLQDQWH GHO LPSHULR
SRGtDRIUHFHUOH(QVHJXQGROXJDUVXVUHODFLRQHVSHUVRQDOHVQRREHGHFtDQD
ODV QRUPDV VRFLDOHV HVWDEOHFLGDV HQ OD pSRFD )LQDOPHQWH VXIULy GH
WXEHUFXORVLVHQWUHRWUDVHQIHUPHGDGHVPDOGLWDVORFXDOODREOLJyDPXGDUVH
HQ PXFKDV RFDVLRQHV HQ EXVFD GH XQ FOLPD PiV EHQLJQR TXH OH D\XGDUD D
VREUHOOHYDUOD \ HVWR HQ SDUWH HQ SOHQR FRQIOLFWR EpOLFR LQWHUQDFLRQDO HVWXYR
HQYDULRVOXJDUHVGH,QJODWHUUD\HQ)UDQFLD,WDOLD\6XL]D\ODWXEHUFXORVLV
IXHODFDXVDGHVXPXHUWHDODHGDGGHDxRVHQSOHQRDSRJHRFUHDWLYRHQ

/RV LQLFLRV GHO VLJOR ;; DSDUWH GH HVWDU PDUFDGRV SRU OD 3ULPHUD
*XHUUD0XQGLDOTXHVDFyDODVPXMHUHVGHOHVSDFLRWtSLFDPHQWHIHPHQLQRGHO
KRJDUKDFLDORVSXHVWRVGHWUDEDMRDEDQGRQDGRVSRUORVKRPEUHVTXHHVWDEDQ
HQHOIUHQWHVXSXVLHURQWDPELpQXQDUHYROXFLyQHQHOPXQGRGHODFXOWXUD
SXHV HQWRQFHV ODV PXMHUHV DXQTXH HQ Q~PHUR OLPLWDGR HUDQ DGPLWLGDV HQ
LQVWLWXFLRQHV DFDGpPLFDV \ XQLYHUVLWDULDV \ FRPHQ]DURQ D DSDUHFHU HQ
FtUFXORVDUWtVWLFRVDQWHVUHVHUYDGRVDORVKRPEUHV/DVHVFULWRUDVTXLHQHV\D
KDEtDQ FRQVHJXLGR WULXQIRV OLWHUDULRV HQ ORV GRV VLJORV DQWHULRUHV HQWRQFHV
DOFDQ]DURQ XQ SXHVWR SURPLQHQWH /RV KRPEUHV KXELHURQ GH DVLPLODU OD
OLWHUDWXUD HVFULWD SRU PXMHUHV \ KDFHU FUtWLFD GH pVWD DOJR TXH DxDGLGR DO
KHFKR GH TXH HO S~EOLFR UHFHSWRU PD\RULWDULR GH OD QRYHOD HV IHPHQLQR
VXSXVR XQ LPSRUWDQWH FRQGLFLRQDPLHQWR SDUD HO PHUFDGR HVHQFLDO HQ OD
VRFLHGDG FDSLWDOLVWD SRU HO PRYLPLHQWR GH FDSLWDO TXH VXSRQHQ ODV YHQWDV
HGLWRULDOHV $ HVWH UHVSHFWR SXHGH UHVXOWDU FODULILFDGRU GH OD VLWXDFLyQ HO

84
×±ǤǤǤ

FRPHQWDULR VREUH ODV QRYHOLVWDV TXH -RKQ 0DWWKHZV 0DQO\ \ (GLWK 5LFNHUW
KDFHQHQ&RQWHPSRUDU\%ULWLVK/LWHUDWXUHGH
0RVWUHFHQWRIDOOYLFLVVLWXGHVRIWKHQRYHOLVLWVIDOOLQJLQWRWKHKDQGV
RIZRPHQ1RWRQO\GLGWKHZDUGUDZPRUHKHDY\RQWKHYLWDOLW\RIWKHPHQ
EXW LW VHHPLQJO\ WXUQHG WKHLU LQWHUHVWV LQWR DQRWKHU GLUHFWLRQ DZD\ IURP
ILFWLRQWRFULWLFLVP7KHZRPHQRQWKHRWKHUKDQGDUHFXOWLYDWLQJWKHW\SH
QRWRQO\ZLWKYLJRXUEXWZLWKPDQ\LQQRYDWLRQVRIVW\OHDQGWHFKQLTXH
/DSULPHUDFROHFFLyQGHUHODWRVGH.DWKHULQH0DQVILHOGIXHFRPR\D
GLMH ,Q D *HUPDQ 3HQVLRQ DSDUHFLGD HQ \ TXH VX DXWRUD QR TXLVR
UHHGLWDU DxRV PiV WDUGH SRU FRQVLGHUDUORV ´\RXQJ DQG EDGµ DOJR TXH VLQ
HPEDUJRVtKDUtDVXHVSRVRWUDVVXPXHUWH/DFUtWLFDHQWRQFHVQROHVSUHVWy
PXFKD DWHQFLyQ \ VH OHV FRQVLGHUy PHURV ´VNHWFKHVµ HVFULWRV SRU XQD MRYHQ
SURPHWHGRUDTXHPH]FODEDXQDÓDFKU\PRVHVHQWLPHQWDOLW\µFRQXQ´VDWLULFDO
JLIWµ &XDQGR IXHURQ SXEOLFDGRV GH QXHYR HQ VLHQGR \D .DWKHULQH
0DQVILHOG XQD UHFRQRFLGD HVFULWRUD GH UHODWRV EUHYHV IXHURQ XQ SRFR PiV
HVWLPDGRVSHURWDQVRORFRPRUHIOHMRGHORTXHVHUtDVXWUDEDMRPiVPDGXUR
HQWRQFHV \D FRQRFLGR 'H KHFKR HQ XQD GH ODV UHVHxDV DSDUHFLGDV HQ 7KH
1HZ<RUN7LPHV%RRN5HYLHZVDFDUJRGH-RKQ:&UDZIRUGVHKDFHpQIDVLV
HQ DVSHFWRV LPSRUWDQWHV SDUD HVWH WUDEDMR SRU VX FRQGLFLyQ GH SHULIpULFRV
FRPR OD PDWHUQLGDG R OD QDFLRQDOLGDG $Vt HQ ORV SULPHURV UHODWRV OD
FXHVWLyQ GH OD PXMHU \ OD PDWHUQLGDG VHJ~Q &UDZIRUG SDUD OD DXWRUD
VXSRQGUtD´DQLQGLJQLW\SXWXSRQZRPHQE\PHQµPLHQWUDVTXHPDVWDUGH
VX FRQFHSFLyQ HYROXFLRQDUtD KDFLD OR TXH HV ´D VDGGHU ZLVGRP WKDW ZRPDQ
KHUVHOILVWKHEHWUD\HURUSHUKDSVQDWXUHEHKLQGZRPDQµ7DPELpQUHFDOFD
HO HQIUHQWDPLHQWR HQWUH QDFLRQDOLGDGHV LQJOHVD \ DOHPDQD SUHVHQWH HQ
DOJXQRV UHODWRV H[SXHVWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH XQD MRYHQLQJOHVD TXH
HVWi HQ XQ EDOQHDULR DOHPiQ DVt FRPR OD LQHVWDELOLGDG SURYRFDGD SRU OD
85

FRQGLFLyQ GH QHR]HODQGHVD DILQFDGD YROXQWDULDPHQWH HQ ,QJODWHUUD GH OD
SURSLDHVFULWRUD
(QYLGD.DWKHULQH0DQVILHOGSXEOLFyVRODPHQWHGRVFROHFFLRQHVPiV
GH UHODWRV %OLVV DQG 2WKHU 6WRULHV HQ \ 7KH *DUGHQ 3DUW\ DQG 2WKHU
6WRULHVHQDORVTXHVXVFRQWHPSRUiQHRVOHVGHGLFDURQUHVHxDV\EUHYHV
HVWXGLRVUHFRQRFLHQGRVXYDORUOLWHUDULRDXQTXHVLHPSUHFRQFLHUWDVUHVHUYDV
0HUHFHPHQFLRQDUVHDHVWHUHVSHFWRHOLQFLGHQWHRFXUULGRFRQRFDVLyQGHORV
FRPHQWDULRV VH[LVWDV LQFOXLGRV HQ OD FRQWUDSRUWDGD GH %OLVV DQG 2WKHU
6WRULHV \ TXH SURYRFy HO HQIUHQWDPLHQWR GH OD HVFULWRUD FRQ OD HGLWRULDO
&RQVWDEOH/DQRWDKDFtDUHIHUHQFLDSULPHURDODVFXDOLGDGHVSULQFLSDOHVGH
ORV UHODWRV \ D VX GHXGD FRQ OD OLWHUDWXUD UXVD \ IUDQFHVD TXH ORV KDFtD
QRYHGRVRV HQ OD LQJOHVD HQ FRQVRQDQFLD FRQ OD QXHYD pSRFD TXH VH HVWDED
YLYLHQGR SDUD FRQFOXLU FRQ XQD UHIHUHQFLD D ODV PXMHUHV VXPDPHQWH
GHVSHFWLYD
7KLVERRNRIKHUVWRULHVUHSUHVHQWVKHUSULQFLSDOZRUNGXULQJWKHODVW
VL[\HDUV,QWKHPHLQPRUGDQWKXPRXUDQGLQNHHQUHDOLVWLFRXWORRNVKHLV
WKHQHDUHVWWKLQJWRWKHPRGHUQ5XVVLDQVWRU\ZULWHUVDQGWRGH0DXSDVVDQW
WKDW(QJODQGKDVSURGXFHG
B%/,66 ZLOO FUHDWH GHOLJKW VXUSULVH DODUP DQG SRVVLEO\ DQJHU 7KH
VWRULHVKDYHDZU\FKLFDQGWHOOZLWKDFUXHODQGGHWDFKHGLURQ\RIVRUURZV
DQGRIVXGGHQEUXWDOMR\V
B%/,66LVWKH
VRPHWKLQJQHZ
LQVKRUWVWRULHVWKDWPHQZLOOUHDGDQG
WDONDERXWDQGZRPHQOHDUQE\KHDUWEXWQRWUHSHDW
/D UHDFFLyQ GH .DWKHULQH 0DQVILHOG TXLHQ QR HUD XQD IHPLQLVWD
GHFODUDGD SHUR Vt GHIHQVRUD DFpUULPD GH VXV GHUHFKRV FRPR PXMHU
LQGHSHQGLHQWHQRVHKL]RHVSHUDU\HVFULEHLQGLJQDGDDVXPDULGR

86
×±ǤǤǤ

<RX ZLOO WKLQN , DP DQ HJRWKHQWULF WR PLQG WKH ZD\ &RQVWDEOH KDV
DGYHUWLVHGP\ERRN WKHSDUDJUDSKWKDWLVRQWKHSDSHUFRYHU,ZRXOGOLNH
WR VD\ , PLQG VR PXFK WHUULEO\ WKDW WKHUH DUH QR ZRUGV IRU PH 1R ²,·P
GXPE,WKLQNLWVRLQVXOWLQJ GLVJXVWLQJDQGXQGLJQLILHGWKDWZHOOWKHUH
\RXDUH,WLVQRJRRGVXIIHULQJDOORYHUDJDLQ%XWWKHELWDERXW
ZRPHQZLOO
OHDUQE\KHDUWDQGQRWUHSHDW·*RGV:K\GLGQ·WWKH\KDYHDSKRWRJUDSKRI
PHORRNLQJWKURXJKDJDUWHU
/DV UHVHxDV \ DQiOLVLV GH ORV UHODWRV HQIDWL]DQ HVD QRYHGDG SRU VX
PpWRGR TXH FRQGXMR D OD FRQVROLGDFLyQ GH OD JHQLDOLGDG GH .DWKHULQH
0DQVILHOGFRPRHVFULWRUDGHHVWHJpQHUROLWHUDULR'HKHFKR0DOFROP&RZOH\
ORV GHQRPLQD ´QHZ H[SHULPHQWV LQ SURVHµ \ &RQUDG $LNHQ ´VKRUW QDUUDWLYH
SRHPV LQ SURVHµ \ GH HOORV GLFH TXH UHVXOWDQ LQQRYDGRUHV SRU FRQFHGHU XQ
SDSHO DFWLYR DO OHFWRU 6LQ HPEDUJR VH H[SUHVDQ UHVHUYDV HQ FXDQWR DO
DUJXPHQWR\PpWRGRSRUQRVHUORVWtSLFRVGHOJpQHURGHOUHODWREUHYHHOFXDO
SDUHFH WHQHU XQD DXWRQRPtD UHVWULQJLGD \ GHSHQGHU GH OD QRYHOD
FRQVLGHUDGD VXSHULRU \ D OD TXH VH KDFH UHIHUHQFLD FRPR HO SDVR VLJXLHQWH
TXHXQHVFULWRUGHUHODWRVKDGHGDUQHFHVDULDPHQWHDOPHQRVVLTXLHUHVDOLU
GHODSHULIHULD\SDVDUDIRUPDUSDUWHGHOFDQRQ$GHPiVODHVFULWRUDTXL]iV
SRU VHU XQD GH ODV SRFDV PXMHUHV GHGLFDGDV GH PRGR SURIHVLRQDO D HVWH
JpQHURHQVXpSRFDSDUHFHQRSRGHUWHQHUXQYDORUOLWHUDULRSRUVtPLVPD\
VH UHFXUUH FRQ JUDQ LQVLVWHQFLD D OD LQIOXHQFLD GH HVFULWRUHV FRPR &KpMRY
'RVWRLHYVNL0DXSDVVDQWR+HQU\-DPHVSDUDGHPRVWUDUOR
/DVLJXLHQWHFROHFFLyQSXEOLFDGD7KH*DUGHQ3DUW\DQG2WKHU6WRULHV
LQFOXtD UHODWRV TXH .DWKHULQH 0DQVILHOG HVFULELy SDUD REWHQHU ORV
UHFXUVRV HFRQyPLFRV FRQ TXH SRGHU DIURQWDU ORV JDVWRV TXH VX HQIHUPHGDG
FRQOOHYDED OR TXH DIHFWy D OD FDOLGDG OLWHUDULD WDO \ FRPR HOOD PLVPD
UHFRQRFLy (VWR VH YLR UHIOHMDGR HQ ODV UHVHxDV TXH ORV FDOLILFD FRPR PHUDV
YDULDFLRQHV GH OD DXWRUD FX\RV WHPDV \ SHUVRQDMHV DSDUHFHQ QRWDEOHPHQWH
87

OLPLWDGRV VLHQGR HO JpQHUR GHO UHODWR GH QXHYR VXEHVWLPDGR IUHQWH D OD
SRHVtDRODQRYHOD
'HPRGRSyVWXPR-RKQ0LGGOHWRQ0XUU\SXEOLFyGRVFROHFFLRQHVPiV
GH UHODWRV DGHPiV GH VXV SRHPDV GLDULR FDUWDV \ UHVHxDV H QRYHODV TXH
.DWKHULQH 0DQVILHOG KDEOD HVFULWR GH QXHYR SRU UD]RQHV ILQDQFLHUDV SDUD
7KH $WKHQHXP HQ ORV DxRV \ /DV UHVSXHVWDV D WRGDV HVWDV
SXEOLFDFLRQHVIXHURQYDULDGDV\DYHFHVFRQWUDGLFWRULDVSRUXQODGRDOJXQRV
FUH\HURQTXHSHUMXGLFDEDQQRWDEOHPHQWHODUHSXWDFLyQOLWHUDULDGHODDXWRUD
VREUHWRGRHQORTXHVHUHILHUHDVXVSRHPDV\HVFULWRVSHUVRQDOHV\SRURWUR
ODGRHVWiQORVFUtWLFRVTXHODVFRQVLGHUDURQXQDIXHQWHGHFRQRFLPLHQWRVREUH
VX ELRJUDItD \ VX WpFQLFD OLWHUDULD (QWUH ORV SULPHURV VH HQFXHQWUD &RQUDG
$LNHQ TXLHQ \D KDEtD UHVHxDGR ODV DQWHULRUHV FROHFFLRQHV GH UHODWRV \
DXQTXH OHV FRQFHGH HO FDOLILFDWLYR GH ´H[TXLVLWH SRHWU\µ LQVLVWH HQ VXV
OLPLWDFLRQHV HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ VX ´VPDOOQHVVµ ÚHSHWLWLYHQHVVµ
´FOHYHUQHVVµ \ ´VHQVLELOLW\µ 2EVpUYHVH TXH HVWH ~OWLPR DGMHWLYR VH DVRFLDED
IUHFXHQWHPHQWHFRQODOLWHUDWXUDHVFULWDSRUPXMHUHVWDO\FRPRVHxDOD0DU\
0F&DUWK\HQ2QWKH&RQWUDU\GH
7KH ILFWLRQDO H[SHULPHQWV RI WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ ZHQW LQ WZR
GLUHFWLRQVVHQVLELOLW\DQGVHQVDWLRQ7RVSHDNYHU\EURDGO\WKHH[SHULPHQWV
LQ WKH UHFRUGLQJ RI VHQVLELOLW\ ZHUH PDGH LQ (QJODQG 9LUJLQLD :RROI
.DWKHULQH 0DQVILHOG 'RURWK\ 5LFKDUGVRQ (OL]DEHWK %RZHQ )RUVWHU DQG
$PHULFDZDVWKHODERUDWRU\RIVHQVDWLRQ+HPLQJZD\DQGKLVLPLWDWRUV'RV
3DVVRV )DUUHOO 7KH QRYHO RI VHQVLELOLW\ ZDV IHPLQLQH DQG WKH QRYHO RI
VHQVDWLRQZDVPDVFXOLQH
&RQ WRGR HQ OD UHVHxD TXH HO SURSLR $LNHQ HVFULEH GHO GLDULR GH
.DWKHULQH0DQVILHOGHQDFDEDSRUFDOLILFDUODFRPRODPHMRUHVFULWRUDGH
UHODWRV HQ OHQJXD LQJOHVD DXQTXH VH UHVLVWH D UHFRQRFHU FRPSOHWDPHQWH VX
YDOtD DO LQVLVWLU HQ VXV OLPLWDFLRQHV IUHQWH D &KpMRY 5REHUW /LWWHOO SRU VX

88
×±ǤǤǤ

SDUWH HQ OD UHVHxD D ORV SRHPDV GH .DWKHULQH 0DQVILHOG DSURYHFKD VX
GXGRVDFDOLGDG\VXFRQGLFLyQGHPXMHUSDUDGHQLJUDUHOJpQHURIHPHQLQR\
PHQRVSUHFLDU HO RILFLR GH HVFULWRUD ´SRHPV ZKLFK DUH QR EHWWHU WKDQ
KXQGUHGVZULWWHQDWWKDWDJHE\\RXQJODGLHVZKRODWHUIRUJHWDOODERXWWKHP
DQGJURZXSWREHPHUHO\ZLYHVPRWKHUVDQGPHPEHUVRIZRPHQ·VFOXEVµ
(Q OD PLVPD OtQHD VH HQFXHQWUD OD DSUHFLDFLyQ GH & 3 )DGLPDQ
TXLHQ FRQ RFDVLyQ GH OD SXEOLFDFLyQ HQ GH 7KH $ORH HO SUHFHGHQWH
LQpGLWR KDVWD HQWRQFHV GHO UHODWR ´3UHOXGHµ FRPSDUD IDYRUDEOHPHQWH D
.DWKHULQH0DQVILHOGFRQODHVFULWRUDIUDQFHVD&ROHWWHSHURQRVLQDVRFLDUOD
FRQORTXHGHQRPLQDÍHPHQLQDµVHQWLPHQWDOHLQIDQWLO
:H FDQQRW EH WRR JUDWHIXO IRU WKH IUHVK HQFRXQWHU ZLWK .DWKHULQH
0DQVILHOG·VSURVHDVLQHVFDSDEO\IHPLQLQHDV&ROHWWH·VEXWKRZPXFKVRIWHU
PRUHWHQGHUKRYHULQJDEXWWHUIO\VW\OHZKLFKKDUGO\EUXVKHVZLWKLWVZLQJV
WKH IORZHUV RI VHQWLPHQWDOLW\ D VW\OH ZKRVH EUHDWKLQHVV ZKRVH UK\WKPV RI
OLJKW H[FLWHPHQW VHHP WR FDWFK VRPHWKLQJ RI WKH TXDOLW\ RI VFKRROJLUO
FRQYHUVDWLRQ
(VWDVPLVPDV3XEOLFDFLRQHVGLHURQOXJDUWDPELpQOXJDUDUHDFFLRQHV
SRVLWLYDV XQDV YHFHV SRUTXH D\XGDEDQ D FRQRFHU PHMRU HO HVWLOR GH OD
HVFULWRUDFRPRRFXUUtDFRQORVSRHPDVDXQTXHQRIXHVHQPiVTXHHVFULWRVGH
MXYHQWXG RWUDV FRPR HO FDVR GHO GLDULR SRUTXH OD SUHVHQWDQ D OD YH] FRPR
SHUVRQD \ HVFULWRUD WDO \ FRPR DSUHFLy HQWUH RWURV 9LUJLQLD :RROI TXLHQ
HVFULELy XQD UHVHxD WLWXODGD ´$ WHUULEO\ 6HQVLWLYH 0LQGµ R SRUTXH
GHVFXEULHURQ IDFHWDV GH .DWKHULQH 0DQVILHOG SUiFWLFDPHQWH LJQRUDGDV H
LQHVSHUDGDV FRPR OD GH FUtWLFD OLWHUDULD FDPSR HQ HO TXH IXH SLRQHUD D
SULQFLSLRV GHO 6LJOR ;; MXQWR D 9LUJLQLD :ROI \ XQ JUXSR H PXMHUHV PX\
UHGXFLGR /RXLV .URQHQEHUJHU H[SUHVD VLQ UHVHUYDV VX VRUSUHVD DQWH ORV
DQiOLVLVFUtWLFRVGH.DWKHULQH0DQVILHOGUHFRSLODGRVHQ1RYHOVDQG1RYHOLVWV
89

7R RXU VXUSULVH .DWKHULQH 0DQVILHOG ZDV D KLJKO\ VNLOIXO UHYLHZHU
+DGVKHPDGHDEULOOLDQWO\JRRGRUDEULOOLDQWO\EDGRQHZHVKRXOGQRWKDYH
EHHQ VXUSULVHG DW DOO %XW WKDW VKH VKRXOG KDYH KDG VR PXFK SURIHVVLRQDO
FRPSHWHQFHWKDWVKHVKRXOGVKRZVRPXFKSDWLHQFHDQGSRLVHDQGIDFLOLW\LV
QRWZKDWRQHZRXOGKDYHTXLWHH[SHFWHGIURPWKHLQWHQVHEXUQLQJSHUVRQRI
WKHMRXUQDOVDQGOHWWHUV
$SDUWH GH ODV UHVHxDV D ODV SXEOLFDFLRQHV ORV HVWXGLRV VREUH
.DWKHULQH0DQVILHOG\VXREUDQRHPSH]DURQDDSDUHFHUKDVWDDxRGH
VX IDOOHFLPLHQWR 6H WUDWD JHQHUDOPHQWH GH DUWtFXORV EUHYHV TXH DQDOL]DQ
DOJ~Q DVSHFWR PX\ FRQFUHWR GH VX REUD \ UHFRQRFHQ VX YDOtD DXQTXH GH
QXHYR ODV UHWLFHQFLDV KDFLD pVWD VRQ IUHFXHQWHV (VWR HUD FRP~Q D ODV
HVFULWRUDVGHODpSRFDWDO\FRPRREVHUYDQ*LOEHUW\*XEDUFRQUHVSHFWRDORV
FRPHQWDULRVTXHORVFUtWLFRVKDFtDQGHHOODV
%XWDOWKRXJKWKHFRPSOLPHQWVIRUPXODWHGE\WKHVHOLWHUDU\PHQZHUH
XVXDOO\ JHQXLQH WKH\ ZHUH VRPHWLPHVSUREOHPDWLF $V %RQQLH &RVWHOOR KDV
DUJXHG´0DOHSUDLVH>RIWHQ@XQGHUPLQHGZRPHQZULWHUVE\LVRODWLQJWKHPLQ
FRQYHQWLRQDOJHQGHUFDWHJRULHVWKDWGLPLQLVK>HG@WKHLUSRZHUµ
$Vt SXHV HQWUH ORV UDVJRV QHJDWLYRV VH HQFXHQWUDQ ORV \D
PHQFLRQDGRV HQ ODV UHVHxDV GH $LNHQ ´VPDOOQHVVµ ÚHSHWLWLYHQHVVµ
´VHQVLELOLW\µ RU ´FOHYHUQHVVµ SDUD /LWWHOO VXV SRHPDV VRQ XQ PHUR
SDVDWLHPSR KDVWD HQIUHQWDUVH FRQ REOLJDFLRQHV PiV ÍHPHQLQDVµ *HRUJH
0F/HDQ+DUSHUDSHVDUGHUHFRQRFHUODFRPRODFUHDGRUDGHXQHVWLORQXHYR
\FRPR´RQHRIWKHJUHDWHVWVWRU\ZULWHUVRIWKHZRUOGµHQFXHQWUDLPSURSLRV
GH HOOD UHODWRV FRPR ´%OLVVµ R ´-H QH SDUOH SDV IUDQoDLVµ SRU ODV FXHVWLRQHV
TXHSODQWHDQHQUHODFLyQFRQHOVH[R'DYLG'DLFKHVSRUVXSDUWHWDPELpQOD
LQFOX\H HQWUH ODV JUDQGHV ILJXUDV LQQRYDGRUDV GHO JpQHUR GHO UHODWR EUHYH
DXQTXH DFDED GHVFDOLILFDQGR VX WUDEDMR SRU QR SRGHU LQIOXLU PiV TXH HQ OR
TXHGHQRPLQD´VPDOOVFDOHZULWHUµ\76(OLRWTXLHQMXQWRFRQ(]UD3RXQG

90
×±ǤǤǤ

RIUHFLy XQ PRGHOR KHJHPyQLFR GHO 0RGHUQLVPR HQ HO TXH ODV PXMHUHV HUDQ
SUiFWLFDPHQWHLQH[LVWHQWHVKL]RXQDQiOLVLVFRPSDUDWLYRGH´%OLVVµFRQ´7KH
6KDGRZ LQ IXH 5RVH *DUGHQµ GH ' + /DZUHQFH \ ´7KH 'HDGµ GH -DPHV
-R\FHHQFXDQWRDODVLPSOLFDFLRQHVPRUDOHVHQHOTXHDFDEDSRUUHFKD]DUHO
UHODWR GH .DWKHULQH 0DQVILHOG SRU VHU SUHFLVDPHQWH ÍHPHQLQRµ 2WURV
FUtWLFRV OH FRQFHGHQ HO SULYLOHJLR GH VHU LQFOXLGD HQ HVWXGLRV GHGLFDGRV D
HVFULWRUHV VLHQGR HOOD OD ~QLFD PXMHU \ DFDEDQ SRU YHU TXH VX GHIHFWR HV
SUHFLVDPHQWH pVH HO GH VHU PXMHU R OH RWRUJDQ HO HVWDWXWR GH HVFULWRUD
UHFRQRFLGD VROR HQ UHODFLyQ FRQ HO GH VX PDULGR - 0 0XUU\ (Q ILQ OD
FUtWLFDGH.DWKHULQH0DQVILHOGGHOSHUtRGRVHOHFFLRQDGRVHSUHRFXSDPiVSRU
OD FXHVWLyQ GH OD IHPLQLGDG TXH GH OD SURSLD HVFULWXUD WDO \ FRPR 0DU\
(OOPDQQH[SOLFDHQ7KLQNLQJDERXWZRPHQ
:LWK D NLQG RI LQYHUWHGILGHOLW\ WKHGLVFXVVLRQ RI ZRPHQ·V ERRNV E\
PHQZLOODUULYHSXQFWXDOO\DWWKHSRLQWRISUHRFFXSDWLRQZKLFKLVWKHIDFWRI
IHPLQLQLW\ %RRNV E\ ZRPHQ DUH WUHDWHG DV WKRXJK WKH\ WKHPVHOYHV ZHUH
ZRPHQ DQG FULWLFLVP HPEDUNV DW LWV KDSSLHVW XSRQ DQ LQWHOOHFWXDO
PHDVXULQJRIEXVWVDQGKLSV
/D FRQVLGHUDFLyQ GHO JpQHUR GHO UHODWR HQ ORV DQiOLVLV GH OD REUD GH
.DWKHULQH 0DQVILHOG VLJXH VLHQGR OD GH XQD ÍRUPD PHQRUµ R ÍRUPD GH
H[SUHVLyQVXEVLGLDULDµGHRWURVJpQHURVTXHVHMX]JDQFRPRVXSHULRUHV\HQ
ODPXFKRVHVFULWRUHVFHQWUDQVXVHVIXHU]RVHQDOJ~QPRPHQWRGHVXFDUUHUD
OLWHUDULD DXQTXH HQ JHQHUDO GH IRUPD SDVDMHUD FRPR VH GLFH HQ HO OLEUR
0RGHUQ )LFWLRQ GH 'RURWK\ %UHZVWHU \ $QJXV %RUUHOO GH GHGLFDGR D
GLVWLQWRVJpQHURVOLWHUDULRV\DXWRUHVGHODpSRFD\HQHOTXHVHLQFOX\HDOD
HVFULWRUDHQWUHRWURVUHSUHVHQWDQWHVGHOUHODWREUHYH$GHPiVDSHVDUGHTXH
HOPpWRGRHPSOHDGRSRU.DWKHULQH0DQVILHOGHQVXVUHODWRVVLJXHDWUD\HQGR
ODDWHQFLyQGHORVFUtWLFRVTXHHQODPD\RUtDGHORVFDVRVORUHFRQRFHQFRPR
QRYHGRVR ELHQ SRU HVWDU VHJ~Q DOJXQRV FHUFDQR DO DUWH GH OD SLQWXUD R SRU
91

FDUHFHUGHODUJXPHQWRWUDGLFLRQDOQRVLHPSUHDOFDQ]DQODGHELGDYDORUDFLyQ
SRVLWLYDUHVSHFWRDVXVSUHGHFHVRUHVPDVFXOLQRV$Vt63%0DLVGHJUDGD
FRQLURQtDVXHVWLORIUHQWHDOGHUHODWRVPiVWUDGLFLRQDOHV
%\ WKH GHDWK RI .DWKHULQH 0DQVILHOG (QJODQG ORVHV RQH RI WKH PRVW
VHQVLWLYHRIDOOPRGHUQZULWHUV6KHZDVDSLRQHHULQWKHDUWRIWHOOLQJDVKRUW
VWRU\DERXWQRWKLQJDQGFUHDWLQJDQXQIRUJHWWDEOHDWPRVSKHUH0DQ\SHRSOH
WRGD\ & ( 0RQWDJXH OHDGLQJ WKHP DUH GHPDQGLQJ D UHWXUQ WR WKH VKRUW
VWRU\RISORWDQGDFWLRQ
&RPHQWD ORV UHODWRV LQFOXLGRV HQ OD FROHFFLyQ 7KH *DUGHQ 3DUW\
PRVWUDQGRVXSUHIHUHQFLDSRUHOHVWLORUHDOLVWDSDUDDFDEDUFRQXQDLPDJHQ
GHODHVFULWRUDSRFRDIRUWXQDGD
0LVV 0DQVILHOG KDG SRZHU DOO ULJKW VKH GUHDPW GUHDPV EXW WKH\
ZHUHKRWKRXVHGUHDPV6KHZDVDWHQGHUVHQVLWLYHSODQWH[RWLFPHDQWIRU
WKH KRWKRXVH 7R OHW KHU ORRVH LQ (QJODQG VHHPHG FUXHO :H DUH VR PXFK
PRUHIRQGRIWKHZLQG\KHDWKSODQWVZHSUHIHUWKHGRZQRUFKLGVWRWKHIUDLO
OLO\WKHZLOGURVHWRWKHJDUGHQRQH
$QGUp 0DXURLV SRU VX SDUWH HQ XQ FDSLWXOR GHGLFDGR D .DWKHULQH
0DQVILHOG HQ HO OLEUR 3URSKHWV DQG 3RHWV GH XQR GH ORV YDULDGRV
HMHPSORVGHUHFHSFLyQGHODDXWRUDHQ)UDQFLDFDOLILFDFRPRLPSUHVLRQLVWDVX
PpWRGRSHURGHQXHYRDSOLFDQGRXQDGLVWLQFLyQGHJpQHUR7UDV3DUWLU\DHQ
ODLQWURGXFFLyQGHXQDFRQFHSFLyQGHODHVFULWRUDPX\GLVWLQWDGHODVGHVXV
FRQWHPSRUiQHRV PDVFXOLQRV /\WWRQ 6WUDFKH\ HUD ´PDVWHUµ $OGRXV +X[OH\
ÚHSUHVHQWDWLYHµ\H'+/DZUHQFHVHGLFHTXHHVFDSD]GHÚHVWRUHWKHERG\
DQG WKH LQVWLQFWV WR WKHLU SODFH LQ WKH KXPDQ XQLYHUVHµ OR ,GHQWLILFD FRPR
´LPSUHVLRQLVPR IHPHQLQRµ GH XQ XQLYHUVR WDPELpQ ÍHPHQLQRµ HQ OR TXH VH
DOHMD DVLPLVPR GH &KpMRY FX\R PXQGR HUD VHJ~Q 0DXURLV HO ´PXQGR GHO
KRPEUHµ

92
×±ǤǤǤ

+DVWD DTXt VH KDQ SUHVHQWDGR DOJXQDV GH ODV UHVSXHVWDV PiV
VLJQLILFDWLYDVDODREUDGH.DWKHULQH0DQVILHOGGHVGHODVFRQWHPSRUiQHDVD
VXSXEOLFDFLyQKDVWDODVTXHVHSURGXMHURQGXUDQWHPiVRPHQRVXQDGpFDGD
WUDVVXIDOOHFLPLHQWR\TXHDSHVDUGHUHFRQRFHUODFRPRXQDLQQRYDGRUDGHO
JpQHUR GHO UHODWR VH UHVLVWHQ FDVL VLHPSUH D LJXDODUOD D RWURV HVFULWRUHV
UHFRQRFLGRV\DFDEDQHQODPD\RUtDGHORVFDVRVSRUVLWXDUODHQODSHULIHULD
HQXQGREOHVHQWLGRHQFXDQWRDVXFRQGLFLyQGHPXMHU\HQFXDQWRDOJpQHUR
OLWHUDULRGHOUHODWRDOTXHVHGHGLFyWDPELpQSHULIpULFRUHVSHFWRDODQRYHODR
ODSRHVtD
&RQ WRGR QR IXH HVWD SULPHUD HWDSD GH OD UHFHSFLyQ GH .DWKHULQH
0DQVILHOG OD SHRU SDUD VX UHSXWDFLyQ GH HVFULWRUD &DEH PHQFLRQDU TXH D
SDUWLUGHORV~OWLPRVDxRVGHODGpFDGDGHHOpQIDVLVUHFDHUiHQODILJXUD
GH XQD HVFULWRUD IUXVWUDGD H LQVDWLVIHFKD \ VH GD HVSHFLDO UHOHYDQFLD D ORV
GDWRV PiV GUDPiWLFRV H VX ELRJUDItD \ DO GHVDUUDLJR GH VX SDtV QDWDO HQ
WpUPLQRVGH´DLVODPLHQWRµ´HVFDSLVPRµ´LUUHDOLGDGµR´H[LOLRµORTXHVXSRQH
XQQXHYRPRWLYRSDUDDOHMDUODGHOFHQWURKDFLDODSHULIHULDFRQVROLGiQGRVHD
ODYH]XQDOH\HQGDGHVXYLGDDODTXHQRVHKDEtDSUHVWDGRPXFKDDWHQFLyQ
KDVWD HQWRQFHV \ TXH HQ )UDQFLD SDUWLFXODUPHQWH VH GHFDQWDUi SRU HO ODGR
PiVHVSLULWXDO\UHOLJLRVR$VtSXHVVXSHUDGDODHWDSDLQLFLDOGHUHFHSFLyQOD
REUDGH.DWKHULQH0DQVILHOGODVLWXDFLyQGHODHVFULWRUDHQHOPXQGRGHOD
OLWHUDWXUD OHMRV GH PHMRUDU VH YHUi DIHFWDGD SRU QXHYRV LQWHUHVHV TXH OD
VLWXDUiQRWUDYH]HQODSHULIHULDGHOFDQRQ

5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
*XUU$QGUHZ:ULWHUVLQ([LOH7KH,GHQWLW\RI+RPHLQ0RGHUQ/LWHUDWXUH
6XVVH[ (QJODQG 7KH +DUYHVWHU 3UHVV 1HZ -HUVH\ +XPDQLWLHV
3UHVV
93

+DQNLQ&KHUU\$´.DWKHULQH0DQVILHOGDQGWKH,QQHU/LIHµ&ULWLFDO(VVD\V
RQWKH1HZ=HDODQG6KRUW6WRU\(G&KHUU\+DQNLQ$XFNODQG1HZ
=HDODQG+HLQHPDQQ
+ROGHQ5RQQLQJ$QQH´.DWKHULQH0DQVILHOG%ULWLVKRU1HZ=HDODQGHU³
7KH ,QIOXHQFH RI 6HWWLQJ RQ 1DUUDWLYH DQG 7KHPHµ 7KH )LQH
,QVWUXPHQW(VVD\VRQ.DWKHULQH0DQVILHOG(GV3DXOHWWH0LFKHODQG
0LFKHO'XSXLV6\GQH\'DQJDURR3UHVV
5RELQVRQ5RJHU(G.DWKHULQH0DQVILHOG,Q)URPWKH0DUJLQ%DWRQ5RXJH
DQG/RQGRQ/RXLVLDQD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV
$QG 1HOVRQ :DWWLH HGV 7KH 2[IRUG &RPSDQLRQ WR 1HZ =HDODQG
/LWHUDWXUH 0HOERXUQH 2[IRUG $XFNODQG DQG 1HZ <RUN 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
6PLORZLW] (ULND -DQH 6ROOLVK ([SDWULDWH :RPHQ :ULWHUV IURP )RUPHU
%ULWLVK &RORQLHV $ %LRFULWLFDO 6WXG\ RI .DWKHULQH 0DQVILHOG -HDQ
5K\V DQG 8QD 0DUVRQ 'RFWRUDO WKHVLV 8QLYHUVLW\ RI 1HZ 0H[LFR

:HYHUV/\GLD(G1HZ=HDODQG6KRUW6WRULHV$XFNODQG283

94

/269,$-(6'(-$0(6&22.<68(;3/25$&,Ð1'(18(9$
=(/$1'$

3DEOR3pUH]0pQGH]
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH(GXFDFLyQD'LVWDQFLD

/2675(6*5$1'(69,$-(6'(-$0(6&22.
-DPHV&RRNIXHXQQDYHJDQWHH[WUDRUGLQDULRTXHUHFRUULyORVPDUHV
GHO3DFtILFRGHO$WOiQWLFROD$QWiUWLGD\HOÉUWLFR6XVYLDMHVGXUDQWHHOVLJOR
;9,,,OOHYDURQ DO GHVFXEULPLHQWRGH PXFKDV WLHUUDVGHVFRQRFLGDV KDVWD HVH
PRPHQWR IDFLOLWDQGR OD FRORQL]DFLyQ SRU SDUWH GH ORV HXURSHRV GH ODV
$QWtSRGDV

/RVSULPHURVDxRV
&RRN IXH XQ KRPEUH GHO FRQGDGR GH <RUNVKLUH 5HLQR 8QLGR TXH
QDFLy HQ 0DUWRQLQ&OHYHODQG FHUFD GH OD DFWXDO 0LGGOHVERURXJK HO GH
RFWXEUHGH\PXULyHQ+DZDLHOGHIHEUHURGH6XSDGUH-DPHV
HUDXQPRGHVWRDJULFXOWRU\GHELGRDVXSREUH]DODHGXFDFLyQGHVXKLMRIXH
PX\ OLPLWDGD -DPHV SDGUH HUD GH RULJHQ HVFRFpV SRVLEOHPHQWH GH
5R[EXUJKVKLUHGRQGHHOQRPEUH&RRNHVEDVWDQWHFRP~Q$ORVWUHFHDxRVHO
IXWXURQDYHJDQWHHUDDSUHQGL]GHXQDPHUFHUtD\WLHQGDGHFRPHVWLEOHVHQHO
SHTXHxR SXHEOR GH SHVFDGRUHV GH 6WDLWKHV DO QRUWH GHO SXHUWR GH :KLWE\
'HVSXpVGHPRULUVXSDGUH&RRNVHDOLVWyFRPRJUXPHWHHQXQEDUFRFRVWHUR
OOHJDQGRDOJ~QWLHPSRGHVSXpVDPDQGDUXQDSHTXHxDHPEDUFDFLyQ
(Q VH HPEDUFy HQ HO (DJOH GH OD DUPDGD EULWiQLFD FX\R
FRPDQGDQWH3DOOLVHUVHILMyHQVXVDSWLWXGHV\IXHUiSLGDPHQWHDVFHQGLGRD
FRQWUDPDHVWUH0DQGyVXFHVLYDPHQWHODVEDODQGUDV*UDPSXV\*DUODQG(O

95

$OPLUDQWD]JR HQ OH FRQILUPy HQ VX WtWXOR GH SDWUyQ \ OH GHVWLQy DO
0HUFXU\ IUDJDWD SHUWHQHFLHQWH D OD GLYLVLyQ HQYLDGD D FRRSHUDU FRQ HO
JHQHUDO :ROIH DO EORTXHR GH 4XHEHF VLHQGR DVFHQGLGR D VDUJHQWR
SUDFWLFDQGR LPSRUWDQWHV VRQGHRV HQ HO UtR 6DQ /RUHQ]R D OD YLVWD GH OD
HVFXDGUD IUDQFHVD 'LULJLy ORV ERWHV GH OD GLYLVLyQ HQ HO DWDTXH GH
0RQWPRUHQF\ \ WDPELpQ HO GHVHPEDUFR GH ODV WURSDV SDUD HO DVDOWR HQ ODV
DOWXUDV GH $EUDKDP +DELHQGR VLGR GHVWLQDGR DO EXTXH LQVLJQLD
1RUWKXPEHUODQGDSURYHFKyHOGHVFDQVRTXHHVWDFRORFDFLyQOHSURSRUFLRQDED
SDUDGHGLFDUVHDOHVWXGLRGHODVPDWHPiWLFDV\GHODDVWURQRPtD
(QUHJUHVyD,QJODWHUUDSDUDFRQWUDHUPDWULPRQLRFRQ(OL]DEHWK
%DWWV /DV FDUWDV \ REVHUYDFLRQHV TXH KDEtD KHFKR GH 7HUUDQRYD \ GHO
/DEUDGRU ɆSXEOLFDGDV SRVWHULRUPHQWH HQ RFKR PDSDV HQWUH \ Ɇ
OODPDURQ OD DWHQFLyQ GH OD 5R\DO 6RFLHW\ DVt FRPR OD REVHUYDFLyQ GH XQ
HFOLSVH GH VRO HQ DJRVWR GH TXH SXEOLFy HQ ORV 3KLORVRSKLFDO
7UDQVDFWLRQVTXHDXPHQWyD~QPiVVXUHSXWDFLyQ

3ULPHUYLDMH7DKLWtHOWUiQVLWRGH9HQXV\1XHYD=HODQGD
/D 5R\DO 6RFLHW\ R 6RFLHGDG 5HDO GHVSXpV GH DVFHQGLGR &RRN D
WHQLHQWHSRU/RUG+DZNHOHFRQILyHOPDQGRGHXQDH[SHGLFLyQGHVWLQDGDD
ODLVODGH7DKLWtHQHO3DFtILFRFRQREMHWRGHREVHUYDUHOWUiQVLWRGH9HQXV
OOHYDQGRDERUGRDODVWUyQRPR*UHHQ\DORVERWiQLFRV%DQNV\6RODQGHU(O
GHDJRVWRGHHQXQEXTXHGHFHUFDGHWRQHODGDVHO(QGHDYRXU
\ FRQ XQD FRPLVLyQ FLHQWtILFD ]DUSy GH 3O\PRXWK 'HVSXpV GH WRFDU HQ
0DGHLUD\5tRGH-DQHLURGREOyHO&DERGH%XHQD(VSHUDQ]DOOHJyD7DKLWt
HO GH DEULO GH \ HO GH MXQLR HO WUiQVLWR GHO SODQHWD 9HQXV IXH
VDWLVIDFWRULDPHQWHREVHUYDGRIDYRUHFLGRSRUXQWLHPSRHVSOpQGLGR
'H UHJUHVR OHYDQWDQGR SODQRV \ FDUWDV KLGURJUiILFDV HPSOHy VHLV
PHVHV HQ QDYHJDU DOUHGHGRU GH 1XHYD =HODQGD TXH QR KDEtD VLGR YLVLWDGD

96
ǤǤǤ

GHVGH VX GHVFXEULPLHQWR SRU $EHO 7DVPDQ \ GHVFXEULy YDULDV LVODV TXH
OODPyGHOD6RFLHGDGHQKRQRUDOD6RFLHGDG5HDO7DPELpQH[DPLQyODFRVWD
RULHQWDO GH $XVWUDOLD TXH UHFLELy HO QRPEUH GH 1XHYD *DOHV GHO 6XU HQ
FX\DV FRVWDV WDQ OOHQDV GH DUUHFLIHV FRUULy JUDQGHV SHOLJURV GH ]R]REUDU
4XHGy FRPSOHWDPHQWH GHPRVWUDGD OD VHSDUDFLyQ HQWUH $XVWUDOLD \ 1XHYD
*XLQHD 'HVSXpV GH XQD UHFDODGD GH GRV PHVHV HQ %DWDYLD SDUD UHSDUDU
DYHUtDVYROYLySRUHO&DERGH%XHQD(VSHUDQ]D\OOHJyD,QJODWHUUDHOGH
MXQLRGH

6HJXQGRYLDMHODE~VTXHGDGHOD7HUUD$XVWUDOLV,QFRJQLWD
/RV LPSRUWDQWHV GHVFXEULPLHQWRV JHRJUiILFRV REWHQLGRV HQ HVWH
LPSRUWDQWHYLDMHPHUHFLHURQODDSUREDFLyQJHQHUDO\GRVPHVHVGHVSXpV&RRN
UHFLEtDODRUGHQGHSUHSDUDUXQDQXHYDH[SHGLFLyQSDUDHOGHVFXEULPLHQWRGH
ODLPDJLQDULD7HUUD$XVWUDOLV,QFRJQLWDR©WLHUUDGHVFRQRFLGDGHOVXUªTXHORV
JHyJUDIRV FUH\HURQ GXUDQWH PXFKR WLHPSR TXH PDQWHQtD DO PXQGR HQ
HTXLOLEULR (Q OD pSRFD GH &RRN HO GHVFXEULPLHQWR GH QXHYDV WLHUUDV FRQ
IUHFXHQFLD OOHYDED D XQD JUDQ ULTXH]D SDUD OD QDFLyQ TXH UHFODPDED HVDV
WLHUUDV6XV yUGHQHV HUDQ VHFUHWDV GHELGR D TXH HO $OPLUDQWD]JR QR TXHUtD
TXH ORV FRPSHWLGRUHV LQWHUQDFLRQDOHV GH *UDQ %UHWDxD FRQRFLHVHQ HVWH
DVSHFWRGHODH[SHGLFLyQGH&RRN
'RV EXTXHV HO 5HVROXWLRQ PDQGDGR SRU &RRN \ HO $GYHQWXUH
PDQGDGRSRU7REtDV)XUQHDX[SDUWLHURQGH3O\PRXWKHOGHMXOLRGH
/D H[SHGLFLyQ OOHJy D 0DGHLUD HO GtD \ GHVSXpV GH WRFDU HQ HO &DER GH
%XHQD (VSHUDQ]D H[SORUy ODV ODWLWXGHV UHFRPHQGDGDV SHUR VLQ HQFRQWUDU
WLHUUDILUPH'HVSXpVGHQDYHJDUXQDVWUHVPLOVHLVFLHQWDVOHJXDVVLQDYLVWDU
WLHUUD&RRNDGTXLULyHOFRQYHQFLPLHQWRGHTXHQRH[LVWtDGHQWURGHOOtPLWHGH
VXVLQYHVWLJDFLRQHVWLHUUDDOJXQDSRUORTXHLPSRVLELOLWDGRGHDYDQ]DUPiV
SRU ORV KLHORV \ SRU HO HVFRUEXWR TXH GLH]Py VXV WULSXODFLRQHV SXVR SURD
97

KDFLD 1XHYD =HODQGD 'HVSXpV GH LQYHUQDU HQWUH ODV LVODV GH OD 6RFLHGDG
H[DPLQy ORV PDUHV DO HVWH GH VX SULPHU FUXFHUR GHVSXpV H[SORUy HO RFpDQR
KDVWDODV1XHYDV+pEULGDV\GHVFXEULyOD1XHYD&DOHGRQLD\OD,VOD1RUIRON
'HVGH DOOt VH GLULJLy D OD 7LHUUD GHO )XHJR \ GDQGR OD YXHOWD DO &DER GH
+RUQRV GHVFXEULy HQ HQHUR GH OD *HRUJLD 0HULGLRQDO VLWXDGD DO VXU
GHO2FpDQR$WOiQWLFRUHJUHVDQGRSRUHO&DERGH%XHQD(VSHUDQ]D\OOHJDQGR
D,QJODWHUUDHOGHMXOLRGH
(QpVWHVXVHJXQGRYLDMH&RRNQDYHJyPiVDOVXUTXHFXDOTXLHURWUR
HXURSHR 5RGHy OD $QWiUWLGD HQ VX EXTXH 5HVROXWLRQ SHUR HO KLHOR TXH
HQYROYtD FRPSOHWDPHQWH HO FRQWLQHQWH LPSLGLy HO DYLVWDPLHQWR GH
WLHUUD-DPHV &RRN DVFHQGLy D FDSLWiQ GH QDYtR SRU DTXHOOD FDPSDxD \ IXH
HOHJLGR PLHPEUR GH OD 5R\DO 6RFLHW\ TXH DGHPiV OH FRQILULy OD PHGDOOD GH
RUR GHVWLQDGD D OD PHMRU 0HPRULD GHO DxR VREUH QDYHJDFLyQ SUiFWLFD (VWD
0HPRULD RIUHFtD XQD PLQXFLRVD UHODFLyQ GHO H[FHOHQWH PpWRGR TXH KDEtD
DGRSWDGR SDUD FRQVHUYDU OD VDOXG GH ODV WULSXODFLRQHV UHVXOWDGR GH VXV
LQYHVWLJDFLRQHV VREUH OD QDWXUDOH]D \ HO XVR GH ORV DQWLHVFRUE~WLFRV (Q VX
SULPHUJUDQYLDMH&RRNKDEtDSHUGLGRXQWHUFLRGHODWULSXODFLyQDFDXVDGHO
HVFRUEXWR6LQHPEDUJRDSDUWLUGHDKt&RRNFRPSUHQGLyODLPSRUWDQFLDGHOD
YLWDPLQD&\VXWULSXODFLyQFRPHQ]yDFXLGDUPHMRUVXVDOXGFRQHOFRQVXPR
GH OLPRQHV &RRN OOHYDED XQD YDULHGDG GHFRPLGDV H[SHULPHQWDOHV D ERUGR
DOLPHQWDQGRDVXWULSXODFLyQFRQFRVDVFRPRFKXFUXWRPDOWDVLQIHUPHQWDU
&XDOTXLHUDTXHUHKXVDUDFRPHUODVHUDD]RWDGR'HKHFKR&RRND]RWyDXQR
GHFDGDFLQFRPLHPEURVGHVXWULSXODFLyQDOJRGHORPiVQRUPDOSRUDTXHOOD
pSRFD
7HUFHUYLDMHODE~VTXHGDGHXQSDVRPDUtWLPRHQWUH(XURSD\$VLD
2IUHFLGD SRU HO 3DUODPHQWR XQD UHFRPSHQVD GH YHLQWH PLO OLEUDV
HVWHUOLQDVDOTXHGHVFXEULHVHXQSDVRDOQRURHVWH&RRNVHEULQGyDWRPDUHO
PDQGRGHXQDH[SHGLFLyQFRQHOREMHWRGHFHUFLRUDUVHGHODSRVLELOLGDGGHWDO

98
ǤǤǤ

GHVFXEULPLHQWRKDFLHQGRXQDWHQWDWLYDSRUHOHVWUHFKRGH%HULQJ6XPLVLyQ
HUDEXVFDUXQDSRVLEOHUXWDPDUtWLPDGHOQRUWHHQWUH(XURSD\$VLD
6DOLy GH 3O\PRXWK HO GH MXOLR GH FRQ HO 5HVROXWLRQ \ HO
'LVFRYHU\ HVWH ~OWLPR EXTXH PDQGDGR SRU HO FDSLWiQ &OHUNH 'HVSXpV GH
UHPRQWDUKDVWDORVJUDGRVGHODWLWXGQRUWHFRQHOREMHWRGHKDOODUXQSDVR
DO2FpDQR$WOiQWLFRGHFLGLyLQYHUQDUHQHO3DFtILFRHFXDWRULDOGHVFXEULHQGR
DOJXQRVSHTXHxRVJUXSRVGHLVODV'HVSXpVQDYHJyKDFLDHO$UFKLSLpODJRGH
ORV $PLJRV KDFLHQGR XQ FUXFHUR GH DOJXQRV PHVHV (Q HQHUR GH SXVR
SURD QXHYDPHQWH KDFLD HO QRUWH \ HQ OD WUDYHVtD FLUFXQQDYHJy ODV ,VODV
6DQGZLFKDFWXDOPHQWHODV,VODV+DZDLDQDVD ODVTXHGLRHVWHQRPEUHHQ
KRQRU GHO FRQGH GH 6DQGZLFK &RRN IXH HO SULPHU HXURSHR HQ OOHJDU D ODV
,VODV+DZDLDQDV
0iVDYDQ]DGRHODxRQDYHJySRUODFRVWDQRURHVWHGH$PpULFD
GHO1RUWH\IXHHOSULPHUHXURSHRHQOOHJDUD9DQFRXYHU,VODQGHQOD%ULWLVK
&ROXPELD &DQDGi*UDQGHVSDUHGHVGH KLHOR EORTXHDURQ OD H[SHGLFLyQSRU
OR TXH &RRN VH YLR REOLJDGR D UHJUHVDU D ODV ,VODV +DZDLDQDV +DELHQGR
UHFRQRFLGR FXLGDGRVDPHQWH HO JUXSRGH ODV ,VODV $OHXWLDQDV \ GHWHUPLQDGR
HOSXQWRPiVRFFLGHQWDOGH$PpULFD\VXGLVWDQFLDOOHJyDODSXQWDFRQRFLGD
FRQHOQRPEUHTXHpOOHGLRGH&DERGHO+LHORHOGHDJRVWRGH\D
~OWLPRVGHOPHVRUGHQyODUHWLUDGDDQWHODLPSRVLELOLGDGGHPD\RUDYDQFH

/DPXHUWHGH-DPHV&RRNHQ+DZDLL
'HUHJUHVRDODV,VODV6DQGZLFKGRQGHTXHUtDLQYHUQDU\SUHSDUDUVH
SDUDXQDQXHYDWHQWDWLYDKDFLDHOQRUWH&RRNGHVFXEULyODLVODGH+DZDLLOD
PD\RUGHOJUXSR\ODGH0DXL1DYHJyHQDJXDVGH+DZDLLGXUDQWHDOJXQDV
VHPDQDV\HQFRQWUyTXHORVLVOHxRVHUDQGHDSDFLEOHQDWXUDOSHURXQWDQWR
LQFOLQDGRVDOURER'XUDQWHODQRFKHGHOGHIHEUHURGHIXHUREDGRXQR
GHORVERWHVGHO'LVFRYHU\\&RRNGHWHUPLQyDSRGHUDUVHGHODSHUVRQDGHOUH\
99

\UHWHQHUOHSULVLRQHURKDVWDTXHODHPEDUFDFLyQIXHVHUHVWLWXLGDRVHOHGLHVH
FRPSOHWD VDWLVIDFFLyQ &RQ XQ WHQLHQWH \ QXHYH KRPEUHV GHVHPEDUFy HQ OD
SOD\DHOGHIHEUHUR&RQVLJXLyFRQGXFLUDOUH\KDVWDODSUR[LPLGDGGHOERWH
SHUR DOOt OH DVDOWy FLHUWR UHFHOR \ VH QHJy D HPEDUFDU 6XV PXMHUHV TXH
HVWDEDQ MXQWR D pO FRPHQ]DURQ D ODPHQWDUVH \ XQ GLVSDUR KHFKR SDUD
LQWLPLGDU OD YXHOWD GH XQD FDQRD TXH GHMDED OD EDKtD PDWy
GHVJUDFLDGDPHQWH D XQ MHIH /RV QDWXUDOHV GHO OXJDU OOHQRV GH IXURU VH
SUHFLSLWDURQ VREUH &RRN \ VXV KRPEUHV &XDWUR GH ORV PDULQHURV TXH
FRUULHURQ D DX[LOLDUOH IXHURQ PXHUWRV LQPHGLDWDPHQWH /RV UHVWDQWHV VH
UHSOHJDURQ KDFLD ORV ERWHV \ &RRN TXH IXH HO ~OWLPR HQ UHWLUDUVH FD\y
DEUXPDGR SRU HO Q~PHUR (O GH IHEUHUR GH &RRN IXH DVHVLQDGR D
SXxDODGDV SRU QDWLYRV GH +DZDLL 6LHWH GtDV GHVSXpV SXGLHURQ UHFXSHUDUVH
ORVFXHUSRVDORVTXHVHGLRVROHPQHVHSXOWXUDHQODEDKtD(OPDQGRGHOD
H[SHGLFLyQ OR DVXPLy HO FDSLWiQ &KDUOHV &OHUNH /D H[SHGLFLyQ UHJUHVy D
,QJODWHUUDHQRFWXEUHGH
/DPXHUWHGH-DPHV&RRNSURGXMRXQVHQWLPLHQWRJHQHUDO\HOUH\GH
,QJODWHUUDDVLJQySHQVLRQHVGHGRVFLHQWDVOLEUDVHVWHUOLQDVDODHVSRVDHKLMRV
GHO JUDQ QDYHJDQWH \ H[SORUDGRU D FDGD XQR GH ORV FXDOHV VH OH VHxDODURQ
YHLQWLFLQFR OLEUDV (Q VH HULJLy XQ REHOLVFR HQ HO OXJDU GRQGH &RRN
HQFRQWUyODPXHUWH

)XHQWHVGHOUHODWRGHORVYLDMHVGH-DPHV&RRN
8QD UHODFLyQ GHO SULPHU YLDMH GH &RRN DSDUHFLy LQLFLDOPHQWH
IRUPDQGR SDUWH GH ORV 9R\DJHV GH +DZNHVZRUWK /D QDUUDFLyQ GHO
VHJXQGRIXHHVFULWDSRUHOPLVPR&RRNFRQHOWtWXORGH$9R\DJH7RZDUGVWKH
6RXWK 3ROH DQG 5RXQG WKH :RUOG 3HUIRUPHG LQ +LV 0DMHVW\·V 6KLSV WKH
5HVROXWLRQDQG$GYHQWXUHLQWKH\HDUVDQG/D

100
ǤǤǤ

KLVWRULDGHVXWHUFHUYLDMHIXHHVFULWDHQSDUWHSRUpO\HQSDUWHSRUHOFDSLWiQ
-DPHV.LQJ\DSDUHFLyHQ

/2635,0(526(;3/25$'25(6'(18(9$=(/$1'$
$XQTXHORVPDRUtHVOOHJDURQGHVGHOD3ROLQHVLDDOUHGHGRUGHODxR
GHVSXpV GH &ULVWR ORV SULPHURV HXURSHRV QR VH WRSDQ FRQ 1XHYD =HODQGD
KDVWD FXDQGR HO KRODQGpV $EHO 7DVPDQ DYLVWD ORV QXHYRV WHUULWRULRV
GXUDQWH VX YLDMH SRU HO 3DFtILFR 7DVPDQ YLDMD SRU OD FRVWD RFFLGHQWDO
QHR]HODQGHVD GXUDQWH PiV GH XQ PHV LQWHQWDQGR VLQ p[LWR DQWH OD
KRVWLOLGDGGHORVKDELWDQWHVQDWLYRVOOHJDUDWLHUUDSDUDREWHQHUDJXDGXOFH
(Q RFWXEUH GH -DPHV &RRN IXH HO SULPHU HXURSHR HQ HQWUDU HQ
WLHUUDV GH 1XHYD =HODQGD DxRV GHVSXpV GHO DYLVWDPLHQWR GH HVWDV
PLVPDV WLHUUDV SRU SDUWH GH 7DVPDQ(O QRPEUH ©1XHYD =HODQGDª SURYLHQH
GHO QRPEUH GH OD SURYLQFLD KRODQGHVD GH =HHODQGW TXH VLJQLILFD ©WLHUUD
PDUtWLPDªR©WLHUUDGHOPDUª
(OSULPHUYLDMHVLJQLILFDWLYRGHGHVFXEULPLHQWR\H[SORUDFLyQVHOOHYy
SRU WDQWR D FDER HQWUH \ \ IXH GLULJLGR SRU HO WHQLHQWH ɆOXHJR
FDSLWiQɆ-DPHV&RRNHQHO(QGHDYRXUFRPROXHJRYHUHPRV
(Q &RRN UHDOL]y XQ HVWXGLR H[KDXVWLYR GH OD FRVWD RULHQWDO GH
1XHYD +RODQGD ɆDFWXDOPHQWH $XVWUDOLDɆ TXH HUD OD SDUWH GHO FRQWLQHQWH
FX\R PDSD ORV KRODQGHVHV QR KDEtDQ WUD]DGR WpFQLFDPHQWH (O QRPEUH
©$XVWUDOLDªQRVHXWLOL]yKDVWDSULQFLSLRVGHODGpFDGDGHO

(OLQWHUpVTXHRIUHFtD1XHYD=HODQGDSDUDODERWiQLFD
&RRNHVWXYRDFRPSDxDGRSRUORVERWiQLFRV-RVHSK%DQNV\HO'RFWRU
6RODQGHU HO DUWLVWD 6\GQH\ 3DUNLQVRQ \ HO KLGUyJUDIR 5LFKDUG 3LFNHUVJLOO
)XH GXUDQWH HVWH YLDMH FXDQGR &RRN GHPRVWUy TXH 1XHYD =HODQGD VH

101

FRPSRQtD GH GRV LVODV PLHQWUDV TXH %DQNV REVHUYDED OD ©RYHMD YHJHWDOª
SRVWHULRUPHQWHOODPDGD5DRXOLD
3RUODPLVPDpSRFDGHODYLVLWDGH&RRN\%DQNV1XHYD=HODQGDIXH
YLVLWDGDSRUORVIUDQFHVHVGRVYHFHVXQDHQSRU-HDQGH6XUYLOOH\HQ
SRU 0DULRQ GX )UHVQH TXLHQ SDVy WUHV PHVHV HQ OD %D\ RI ,VODQGV
%DKtD GH ODV ,VODV HQ OD ,VOD 1RUWH \ DOOt PXULy(Q OD GpFDGD GH
PXFKDVSODQWDVGH1XHYD=HODQGDVHHQFRQWUDEDQ\DHQFXOWLYRHQHO-DUGLQ
GHV3ODQWHVGH3DUtV
(OVLJOR;,;IXHWHVWLJRGHXQJUDQLQWHUpVSRU1XHYD=HODQGD\SRUVX
IORUD FRQ ERWiQLFRV IDPRVRV FRPR +RRNHU &XQQLQJKDP &ROHQVR /\DOO \
0RQUR TXH VH GHGLFDEDQ D H[SORUDU \ GHVFXEULU SODQWDV FDGD YH] PiV
LQWHUHVDQWHV 'RV OLEURV &KRL[ GHV 3ODQWHV GH OD 1RXYHOOH =HODQGH HVFULWR
SRU XQ ©5DRXOª FLUXMDQR GH XQ EDUFR \ HO 0DQXDO GH OD )ORUD GH 1XHYD
=HODQGD GH +RRNHU LEDQ D VHU ODV SULPHUDV JUDQGHV DSRUWDFLRQHV TXH
UHFRJtDQ\UHFRSLODEDQODYLGDYHJHWDOGHODVLVODV
&RRN YLVLWy 1XHYD =HODQGD GRV YHFHV GHVSXpV GH VX SULPHU YLDMH HQ
\PiVWDUGHHQVX~OWLPRYLDMHTXHGXUyGHVGHKDVWDVXDVHVLQDWR
HQ+DZDLLHQ(QHVWHWHUFHUYLDMHIXHHOMDUGLQHUR'DYLG1HOVRQTXLHQ
REVHUYy3KRUPLXPOLQRGH1XHYD=HODQGD\&RUG\OLQHiUEROGHODFRO

-$0(6&22.(;3/25$18(9$=(/$1'$
-DPHV &RRN HQWUy HQ OD PDULQD FRQ p[LWR HQ 3RU HO DxR
KDEtD VLGR DVFHQGLGR D WHQLHQWH SULPHUR \ OH IXH RWRUJDGR HO PDQGR GHO
(QGHDYRXUXQEXTXHGHWRQHODGDV
(Q HVH PLVPR DxR &RRN UHFLELy LQVWUXFFLRQHV SDUD SDUWLU KDFLD HO
3DFtILFRFRQHOILQGHHVWXGLDUHOWUiQVLWRGHOSODQHWD9HQXVSRUHOVRO(VWRVH
SUHYHtD TXH WHQGUtD OXJDU HO GH MXQLR GH XQ DFRQWHFLPLHQWR TXH QR
VXFHGHUtDGHQXHYRGXUDQWHORVVLJXLHQWHVDxRV/DVRWUDVLQVWUXFFLRQHV

102
ǤǤǤ

UHODWLYDV D HVWH YLDMH HUDQ VHFUHWDV 'HVSXpV GH OD REVHUYDFLyQ GH 9HQXV
&RRNSDUWLyHQEXVFDGHODPLVWHULRVD\HOXVLYD7HUUD$XVWUDOLV,QFRJQLWDHO
DQKHODGR©FRQWLQHQWHGHOVXUª
(OGHDJRVWRGHHO(QGHDYRXUSDUWLyGH3O\PRXWKDEDVWHFLGR
FRQVXPLQLVWURVSDUDPHVHV\FRQKRPEUHVDERUGR$FRPSDxDQGRD
&RRNHQODWUDYHVtDYLDMDURQHQWUHRWURV-RVHSK%DQNVHOERWiQLFR'DQLHO
6RODQGHUXQQDWXUDOLVWD\&KDUOHV*UHHQGHO2EVHUYDWRULRGH*UHHQZLFK
(OGHDEULOGHHO(QGHDYRXUDQFOyHQ7DKLWtGRQGHHOSDVRGH
9HQXV IXH FRUUHFWDPHQWH REVHUYDGR HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV 6H
HVWDEOHFLHURQ UHODFLRQHV DPLVWRVDV FRQ ORV WDKLWLDQRV 8Q MHIH WDKLWLDQR
OODPDGR7XSDLDTXHKDEODEDXQSRFRGHLQJOpV\TXHTXHUtDYLDMDUVHXQLyDO
(QGHDYRXUFRQVXMRYHQFULDGRFXDQGRHOEDUFRDEDQGRQy7DKLWtFRQGHVWLQR
D 1XHYD =HODQGD HQ EXVFD GHO FRQWLQHQWH DXVWUDO 7XSDLD UHVXOWy VHU XQ
FRPSDxHURPX\YDOLRVRSXHVWRTXHDVHVRUDEDD&RRN\D%DQNVDFHUFDGHORV
XVRV \ FRVWXPEUHV GH ORV KDELWDQWHVQDWLYRV GH RWUDV LVODV HQSOHQD UXWD D
PHGLGDTXHHO(QGHDYRXUVHJXtDVXFXUVRKDFLDHOVXU

/D,VOD1RUWH
(OGHRFWXEUHGHHOMRYHQWULSXODQWH1LFKRODV<RXQJDYLVWyOD
FRVWDGH1XHYD=HODQGDGHVGHODFDEHFHUDGHO(QGHDYRXU(OGHRFWXEUHHO
(QGHDYRXUQDYHJyKDFLDXQDEDKtD\IRQGHyDODHQWUDGDGHXQSHTXHxRUtR
HQ 7XXUDQJDQXL ɆKR\ 3RYHUW\ %D\ FHUFD GH OD DFWXDO *LVERUQHɆ &RRN OH
SXVRHOQRPEUHGH<RXQJ1LFN·V+HDGDXQDSHQtQVXODGHODEDKtDHQKRQRU
D1LFKRODV<RXQJ
$OGDUVH FXHQWD GHODSUHVHQFLDGHKXPR D ORODUJR GH OD FRVWD XQD
LQGLFDFLyQ GH TXH HO WHUULWRULR HVWDED KDELWDGR &RRN \ XQ JUXSR GH
WULSXODQWHV VH GLULJLHURQ D OD RULOOD HQ GRV SHTXHxDV HPEDUFDFLRQHV FRQ OD
HVSHUDQ]DGHHVWDEOHFHUUHODFLRQHVDPLVWRVDVFRQORVQDWLYRV\GHFRQVHJXLU

103

UHIULJHULRV &XDWUR WULSXODQWHV VH TXHGDURQ SDUD SURWHJHU XQD GH ODV
HPEDUFDFLRQHV SHUR IXHURQ VRUSUHQGLGRV SRU OD UHSHQWLQD DSDULFLyQ GH
FXDWURPDRUtHVEODQGLHQGRDUPDV(QFXDQWRXQRGHORVPDRUtHVOHYDQWyXQD
ODQ]DHOWLPRQHOLQPHGLDWDPHQWHOHGLVSDUyFDXViQGROHODPXHUWH
(OJUXSRGH&RRNUHJUHVyDO(QGHDYRXU\DOGtDVLJXLHQWHYROYLyDOD
RULOOD GH QXHYR HVWD YH] DFRPSDxDGR SRU 7XSDLD $OJXQRV PDRUtHV VH
UHXQLHURQHQODRULOODGHOUtR\ODFRPXQLFDFLyQVHKL]RSRVLEOHJUDFLDVDTXH
OD OHQJXD GH 7XSDLD HUD VLPLODU D OD GH HOORV 6H SUHVHQWDURQ UHJDORV VLQ
HPEDUJR HO LQFLGHQWH GHO GtD DQWHULRU KDEtD GHMDGR XQ FOLPD GH KRVWLOLGDG
HQWUHORVPDRUtHV&XDQGRXQPDRUtFRJLyXQSHTXHxRPDFKHWHGHXQRGHORV
WULSXODQWHVOHGLVSDUDURQVLQSLHGDG
(VD PLVPD WDUGH &RRN KDEUtD LQWHQWDGR RWUR GHVHPEDUFR SHUR HO
IXHUWHROHDMHORLPSLGLy$OGDUVHFXHQWDGHODDSDULFLyQGHGRVFDQRDV&RRN
SODQHyLQWHUFHSWDUODVSRUVRUSUHVDFRQODLGHDGHDSULVLRQDUDVXVRFXSDQWHV
SDUDSRVWHULRUPHQWHRIUHFHUOHVUHJDORVJDQDUVXFRQILDQ]D\OXHJROLEHUDUORV
/RVRFXSDQWHVGHXQDFDQRDVHDSHUFLELHURQGHODOOHJDGDGHXQRGH
ORVSHTXHxRVEDUFRVGHO(QGHDYRXU\DWDFDURQDPHGLGDTXHVHDSUR[LPDED
/RV HXURSHRV GLVSDUDQGR HQ GHIHQVD SURSLD PDWDURQ R KLULHURQ D WUHV R
FXDWURPDRUtHV2WURVWUHVPDRUtHVTXHKDEtDQVDOWDGRSRUODERUGDIXHURQ
UHFRJLGRVSRUORVHXURSHRV\OOHYDGRVDERUGRGHO(QGHDYRXU6HOHVRIUHFLHURQ
UHJDORVFRPLGD\EHELGD\SURQWRVXSHUDURQVXVWHPRUHV/DFRPXQLFDFLyQ
IXH SRVLEOH D WUDYpV GH 7XSDLD \ DO GtD VLJXLHQWH ORV WUHV PDRUtHV IXHURQ
GHYXHOWRVDODFRVWDGRQGHVXVSDULHQWHVDUPDGRVHVWDEDQHVSHUDQGR1RVH
SURGXMRQLQJ~QHSLVRGLRYLROHQWRHQHVWDRFDVLyQ
$ SHVDU GH HVWH SULQFLSLR GH HQWHQGLPLHQWR &RRN PROHVWR SRU ORV
DVHVLQDWRV TXH \D KDEtDQ VXFHGLGR GHFLGLy DEDQGRQDU OD ]RQD \ GHWHUPLQy
SRQHUOHHOQRPEUHGH3RYHUW\%D\ɆR%DKtDGHOD3REUH]DɆSXHVQRKDEtD
VLGRFDSD]GHFRQVHJXLUSURYLVLRQHV

104
ǤǤǤ

(O (QGHDYRXU FRQWLQXy KDVWD OD FRVWD GH 7H 0DWDXD0DDXL ɆOD
DFWXDO +DZNH %D\Ɇ HQ OD FRVWD HVWH GH OD LVOD GHO 1RUWH &RRN OD EDXWL]y
%DKtDGH+DZNHHQKRQRUD6LU(GZDUG+DZNHGHO$OPLUDQWD]JR
(OGHRFWXEUHHO(QGHDYRXUVHHQFRQWUDEDIUHQWHDODFRVWD\XQD
JUDQ FDQRD FRQ DOUHGHGRU GH YHLQWH PDRUtHV VH OH DFHUFy &RQ OD D\XGD GH
7XSDLD&RRNFRPHQ]yDFRPXQLFDUVHFRQORVPDRUtHVFX\DLQWHQFLyQLQLFLDO
HUDYHQGHUSHVFDGRIUHVFR6LQHPEDUJRDVtFRPR7D\HWRHOMRYHQVLHUYRGH
7XSDLD VH GLULJtD D OD FDQRD SDUD DFHSWDU HO SHVFDGR ORV PDRUtHV OR
DJDUUDURQ OR UDSWDURQ \ HPSH]DURQ D UHPDU FRQ VX SULVLRQHUR D JUDQ
YHORFLGDG(QHVHPRPHQWRORVKRPEUHVGH&RRNGLVSDUDURQFRQWUDODFDQRD
PDWDQGR D XQ PDRUt (VWR OH GLR D 7D\HWR OD RSRUWXQLGDG GH VDOWDU SRU OD
ERUGDGRQGHIXHUHFRJLGRSRUHO(QGHDYRXU$FDXVDGHHVWHLQFLGHQWH&RRN
OHSXVRHOQRPEUHGH&DSH.LGQDSSHUVɆ&DERGHORV6HFXHVWUDGRUHVɆDHVWD
]RQD
'HVGHDTXtHO(QGHDYRXUFRQWLQXyKDVWDHO&DERGH7XUQDJDLQGDQGR
ODYXHOWDSRVWHULRUPHQWHKDFLDODFRVWDGHO(DVW&DSHɆ&DERGHO(VWHɆ\OD
%D\RI3OHQW\(OGHQRYLHPEUHIXHSURSLFLRHODQFODMHTXHVHHQFXHQWUDQHQ
0HUFXU\ %D\ ɆOODPDGR DVt SRUTXH &RRN SDVy GLH] GtDV HQ HVWD ]RQD
REVHUYDQGR HO WUiQVLWR GH 0HUFXULRɆ $QWHV GH SDUWLU GH 0HUFXU\ %D\ OD
IHFKD \ QRPEUH GHO EXTXH (QGHDYRXU IXHURQ WDOODGRV HQ XQ iUERO \ &RRN
WRPySRVHVLyQIRUPDOGHHVWHOXJDU1DYHJDQGRKDFLDHOQRUWHHO(QGHDYRXU
OOHJyDOD%D\RI,VODQGVOD%DKtDGHODV,VODV
0LHQWUDVQDYHJDEDSRUODSXQWDGHOH[WUHPRQRUWHGH1XHYD=HODQGD
HOGHGLFLHPEUHHO(QGHDYRXUVHHQFRQWUyFRQIXHUWHVYLHQWRVHQHOFDER
0DULH YDQ 'LHPHQ REOLJDQGR DO EXTXH D QDYHJDU IXHUD GH FXUVR &HUFD GH
QXHYHPLOODVGHODFRVWD\HQSOHQDOX]GHOGtDHO(QGHDYRXUSDVyFHUFDGHO
EXTXH IUDQFpV 6W -HDQ %DSWLVWH EDMR HO PDQGR GH -HDQ)UDQoRLV0DULH GH
6XUYLOOHTXHOXFKDEDSRUSHUPDQHFHUHQFXUVRSHURHQODGLUHFFLyQRSXHVWD

105

(O6W-HDQ%DSWLVWHHUDXQEDUFRIUDQFpVLQGLRTXHLEDHQXQDPLVLyQ
FRPHUFLDO 6X FRPDQGDQWH HVWDED EXVFDQGR XQDEDKtDGRQGHSRGHU IRQGHDU
FRQ HO ILQ GH FRQVHJXLU DJXD IUHVFD \ IUXWD SDUD VX WULSXODFLyQ TXH LED
DTXHMDGD GH HVFRUEXWR (O 6W -HDQ %DSWLVWH QR WHQtD FRQRFLPLHQWR QL GHO
FDSLWiQ -DPHV &RRN \ GHO (QGHDYRXU TXH SDVDED D FRUWD GLVWDQFLD
,QFUHtEOHPHQWHQLORVEULWiQLFRVQLORVIUDQFHVHVVHDYLVWDURQHQWUHVt
(OGHGLFLHPEUHHOEXTXH6W-HDQ%DSWLVWHIRQGHDHQOD'RXEWOHVV
%D\Ɇ%DKtD©6LQ'XGDªɆHQOD,VOD1RUWH$HVWDEDKtDHOFDSLWiQ&RRNOH
KDEtDGDGRHVWHQRPEUHSRUTXHHQODVREVHUYDFLRQHVTXHUHDOL]DSRUSULPHUD
YH] DO GLYLVDUOD GHVGH OHMRV VH GLFH TXH DILUPD ©HVWR HV VLQ GXGD XQD
EDKtDª
$SULQFLSLRVGHHQHURGHDPHGLGDTXHHO(QGHDYRXUEDMDSRUOD
FRVWDRHVWHHO0RQWH7DUDQDNLHVDYLVWDGR&RRNOROODPD0RXQW(JPRQWHQ
KRQRUDO3ULPHU/RUGGHO$OPLUDQWD]JR

/D,VOD6XU
(OGHHQHURHO(QGHDYRXUOOHJDD©XQDDPSOLD\SURIXQGDEDKtDR
HQVHQDGDª (O EXTXH VH HQFRQWUDED HQ OD ,VOD 6XU GH 1XHYD =HODQGD \ HQ
HVWDHQWUDGDGHPDUVHSURGXFHXQDQFODMHSHUIHFWRHQ6KLS&RYH&RRNOHGD
HO QRPEUH GH 4XHHQ &KDUORWWH·V 6RXQG D OD HQVHQDGD \ WRPD SRVHVLyQ
IRUPDOGHHVWD]RQD6HHVWDEOHFHQUHODFLRQHVDPLVWRVDVFRQORVPDRUtHV\VH
LQLFLDXQLQWHUFDPELRFRPHUFLDOGHSHVFDGR\YHUGXUDVIUHVFDV
(O GH IHEUHUR HO (QGHDYRXU VH GLULJH KDFLD HO (VWUHFKR GH &RRN
PLHQWUDVLQVSHFFLRQD\VRQGHDODOtQHDFRVWHUDGHOD,VOD6XU$QWHVGHOGH
PDU]R VH ERUGHD HO SXQWR PiV PHULGLRQDO GH OD ,VOD 6XU \ HO (QGHDYRXU
FRPLHQ]DFDERWDMHDORODUJRGHODFRVWDRHVWHKDFLDHOQRUWH$XQDEDKtDTXH
IXH UHEDVDGD DO FDHU OD QRFKH VH OH GLR HO QRPEUH GH 'XVN\ %D\ R %DKtD
2VFXUD

106
ǤǤǤ

&XULRVDPHQWH XQR GH ORV HPEOHPDV GH 1XHYD =HODQGD HO 0RXQW
&RRN OD PRQWDxD PiV DOWD GHO SDtV FX\D GHQRPLQDFLyQ LQJOHVD IXH
SURSXHVWD SRU HO FDSLWiQ -RKQ /RUW 6WRNHV HQ HQ KRQRU GHO FDSLWiQ
-DPHV&RRNQRSXGRVHUDYLVWDGDSRUQXHVWURQDYHJDQWH\H[SORUDGRU/DV
FDXVDV PiV SUREDEOHV SXHGHQ KDEHU VLGR XQDV FRQGLFLRQHV PHWHRUROyJLFDV
GHVIDYRUDEOHVGXUDQWHVXUXWDPDUtWLPDPiVSUy[LPDDHVWDPRQWDxD

3DUWLGDGH1XHYD=HODQGD
(O (QGHDYRXU SDUWLy GH 1XHYD =HODQGD HO GH PDU]R GH
GHVSXpV GH KDEHU SDVDGR GRV GtDV HQ OD $GPLUDOW\ %D\ R %DKtD GHO
$OPLUDQWD]JRDFDXVDGHODVWDUHDVQHFHVDULDVGHUHSDUDFLyQGHOEXTXH&RRN
KDEtD UHFRUULGR H LQVSHFFLRQDGR GRV PLO FXDWURFLHQWDV PLOODV GH OD FRVWD GH
1XHYD=HODQGDHQPHQRVGHVHLVPHVHV
&RRNLEDDUHJUHVDUD1XHYD=HODQGDHQGRVRFDVLRQHVPiVXQDYH]
HQDOPDQGRGHOEXTXH5HVROXWLRQDFRPSDxDGRSRU7REtDV)XUQHDX[DO
PDQGR GHO $GYHQWXUH \ GH QXHYR HQ DO PDQGR GHO 5HVROXWLRQ \ FRQ
&KDUOHV&OHUNHDOPDQGRGHO'LVFRYHU\

&21&/86,21(6
/DILJXUDGHOJUDQQDYHJDQWH\H[SORUDGRULQJOpV-DPHV&RRNLQXQGD
OD KLVWRULD GH ORV GHVFXEULPLHQWRV GH GLYHUVDV \ OHMDQDV WLHUUDV GHO JORER
WHUUiTXHR&RRNRUGHQyWUHVYLDMHVGHGHVFXEULPLHQWRSDUD*UDQ%UHWDxD\
GLROD YXHOWDDO PXQGRGRV YHFHV 6RQGHy YDULDV ]RQDVGH 4XHEHF RUJDQL]y
XQD H[SHGLFLyQ D 7DKLWt SDUD REVHUYDU HO WUiQVLWR GH 9HQXV D WUDYpV GH OD
VXSHUILFLH GHO VRO GLR OD YXHOWD D WRGD 1XHYD =HODQGD H[SORUy SDUWHV GH
$XVWUDOLDQDYHJyDOUHGHGRUGHOD$QWiUWLGD\GHVFXEULyYDULRVDUFKLSLpODJRV
HQHOLQPHQVR2FpDQR3DFtILFR

107

-DPHV &RRN IXH HO SULPHU HXURSHR HQ HQWUDU HQ WLHUUDV GH 1XHYD
=HODQGDTXHH[SORUD\DQDOL]DPiVGHFLHQWRYHLQWLFLQFRDxRVGHVSXpVGHVX
DYLVWDPLHQWR SRU HO KRODQGpV $EHO 7DVPDQ TXLHQ QXQFD KDEtD OOHJDGR D
GHVHPEDUFDU HQ HVWH WHUULWRULR D FDXVD GH OD KRVWLOLGDG GH VXV KDELWDQWHV
QDWLYRV
&RRN FRQWULEX\y D DFODUDU OD FRQILJXUDFLyQ GHO 3DFtILFR JDQy OD
EDWDOOD GHO QDYHJDQWH FRQWUD HO HVFRUEXWR JUDFLDV D XQD DOLPHQWDFLyQ
DGHFXDGD FRQ HO FRQVXPR GH FtWULFRV \ UHDOL]y LPSRUWDQWHV DSRUWDFLRQHV HQ
PXFKDViUHDVGHOFRQRFLPLHQWRJUDFLDVDVXVPpWRGRVFLHQWtILFRV
1DYHJDQWH LQIDWLJDEOH H[SORUDGRU \ FDUWyJUDIR GH JUDQ WDOHQWR
-DPHV &RRN TXHGDUi SDUD VLHPSUH HQ OD KLVWRULD FRPR HO GHVFXEULGRU PiV
LPSRUWDQWHHQWUHORVEULWiQLFRV

%,%/,2*5$)Ì$
%($*/(+2/(-&7KH/LIHRI&DSWDLQ-DPHV&RRN6WDQIRUG8QLYHUVLW\
3UHVV
%($*/(+2/( - & 7KH ([SORUDWLRQ RI WKH 3DFLILF 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\
3UHVVUG(GLWLRQ
%(6$17:&DSWDLQ&RRN&RUQHOO8QLYHUVLW\/LEUDU\
&22. - $ YR\DJH URXQG WKH ZRUOG SHUIRUPHG LQ +LV %ULWDQQLF 0DMHVW\·V
VKLSV WKH 5HVROXWLRQ DQG $GYHQWXUH LQ WKH \HDUV
DQG*DOH(&&23ULQW(GLWLRQV
&22.-&DSWDLQ&RRN·V-RXUQDOGXULQJWKH)LUVW9R\DJH5RXQGWKH:RUOG
.HVVLQJHU3XEOLVKLQJ//&
&22.-5 (':$5'63FRQWULEXWRU7KH-RXUQDOVRI&DSWDLQ&RRN
3HQJXLQ&ODVVLFV$EULGJHGHGLWLRQ
'8*$5'0)DUWKHU7KDQ$Q\0DQ7KH5LVHDQG)DOORI&DSWDLQ-DPHV
&RRN:DVKLQJWRQ6TXDUH3UHVV

108
ǤǤǤ

+$:.(6:257+-9LDMHGHO&DSLWiQ&RRN(GLWRULDO$JXLODU
+28*+ 5 $ &DSWDLQ -DPHV &RRN $ %LRJUDSK\ &RURQHW 1HZ (GLWLRQ

.,1* - &22. - &DSWDLQ &RRN·V WKLUG DQG ODVW YR\DJH WR WKH 3DFLILF
2FHDQ LQ WKH \HDUV DQG 1DEX 3UHVV

.,33,6$1DUUDWLYHRIWKH9R\DJHV5RXQGWKH:RUOG3HUIRUPHGE\&DSWDLQ
-DPHV &RRN ZLWK DQ $FFRXQW RI +LV /LIH GXULQJ WKH 3UHYLRXV DQG
,QWHUYHQLQJ3HULRGV%LEOLR%D]DDU3XEOLFDWLRQV
2·68//,9$1 ' ,Q 6HDUFK RI &DSWDLQ &RRN ([SORULQJ WKH 0DQ WKURXJK
+LV2ZQ:RUGV,%7DXULV
35,&( * HGLWRU 7KH([SORUDWLRQVRI&DSWDLQ-DPHV&RRNLQWKH3DFLILF
'RYHU3XEOLFDWLRQV
7+20$617KH([WUDRUGLQDU\9R\DJHVRI&DSWDLQ-DPHV&RRN:DONHU
&RPSDQ\
9$5,26 $8725(6 (QFLFORSHGLD 8QLYHUVDO ,OXVWUDGD (XURSHR $PHULFDQD
7RPR;9(VSDVD&DOSH0DGULG
:+$5721:-HGLWRU&DSWDLQ&RRN
V-RXUQDOGXULQJKLV)LUVW9R\DJH
5RXQGWKH:RUOG.HVVLQJHU3XEOLVKLQJ//&
:,7+(</9R\DJHVRI'LVFRYHU\&DSWDLQ&RRNDQGWKH([SORUDWLRQRIWKH
3DFLILF8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV

109

521*23$,3$,17('7$38

)UDQFLVFR0XQXHUD:DOOKHDG
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD

7KLVDUWLFOHDWWHPSWVWRGHVFULEHDWLPHRIJUHDWDUWLVWLFFKDQJHVDQG
FRQWUDVWVLQWKHVWUXFWXUHDQGLQWKHDSSHDUDQFHRIWKHZKDUHQXLRU0DRUL
PHHWLQJ KRXVHV RI 1HZ =HDODQG 7R GR VR LW IRFXVHV XSRQ WKH H[DPSOH RI
5RQJRSDL D GLVWLQJXLVKHG PHHWLQJ KRXVH ZKLFK ZDV EXLOW LQ 5HSRQJDHUH
3DWXWDKL LQ *LVERUQH 'LVWULFW 7KH PRVW PHDQLQJIXO FKDQJH LV WKDW
5RQJRSDLLVQRWLQWKHXVXDOVW\OHRIFDUYHGKRXVHVEXWLVDSODFHZKHUHWKH
PDLQ VSLULWXDO DQG VDFUHG H[SUHVVLRQV DUH GHYHORSHG WKURXJK SLFWRULDO
WHFKQLTXHV
7KH PHHWLQJ KRXVH ZDV EXLOW WR DFFRPPRGDWH WKH IDPRXV VSLULWXDO
OHDGHU7H.RRWLRQKLVYLVLWWRWKLVUHJLRQLQ1HYHUWKHOHVVWKHKRXVH
ZDVQHYHUGZHOOHGLQGXHWRLWVFRQWURYHUVLDOPRGHUQLW\DVDFUHGWDERRVHW
RQ WKH SODFH KDV NHSW WKH SHRSOH DZD\ VR WKH KRXVH KDV UHPDLQHG LQWDFW
XQWLOWRGD\
7RVXPXS,KRSHWRVKRZWKURXJKDQDQDO\VLVRIWKHDHVWKHWLFDQG
UHOLJLRXV DVSHFWV KRZ WKLV EXLOGLQJ GLYHUJHG IURP LWV XVXDO DQFLHQW
HVWDEOLVKHGSDWWHUQVWRFRQVWLWXWHDXQLTXHFDVHLQWKH0DRULFXOWXUHRI1HZ
=HDODQG EXW DOVR KRZ WKHVH FKDQJHV DIIHFW WKH SROLWLFDO FRQVFLRXVQHVV RI
0DRULVWRZDUGFRORQLDOSUREOHPVWKDWVWLOODIIHFWWKHPWRGD\

7H.RRWL·VSURSKHF\
7KHFRQVWUXFWLRQRI5RQJRSDLFDPHWRIXOILOWKHUHTXLUHPHQWVDQGWKH
UHOLJLRXV EHOLHIV RI WKH IROORZHUV RI WKH 5LQJDWX &KXUFK D IDLWK ZKLFK LV D

111

PL[WXUHRI0DRULP\WKRORJ\DQGDGDSWDWLRQDQGLQWHUSUHWDWLRQRIWKH%LEOH
7KXV WKHVH UHTXLUHPHQWV ZHUH EDVHG RQ WKH SURSKHV\LQJ RI D QHZ NLQG RI
FRQVWUXFWLRQWKHZKDUHZKDNDLURRU0DRULPHHWLQJKRXVHE\WKHLUUHOLJLRXV
OHDGHU7H.RRWL5LNLUDQJL
$HVWKHWLFDOO\5RQJRSDLLVWKHUHVXOWRIDV\QWKHVLVERUQRIWKHHIIRUWV
RI WKH JURZLQJ LPSRUWDQFH RI WKH PHHWLQJ KRXVH DIWHU FRQWDFWV ZLWK
FRORQL]DWLRQ E\ WKH 3DNHKD (XURSHDQ VHWWOHUV DV VHHQ LQ WKH SULGH DQG
SUHVWLJHRIWKH0DRULLZLRUWULEHVDQGWKHLQWURGXFWLRQRIQHZPDWHULDOVDQG
DUWLVWLFWHFKQLTXHV7KHODWWHUFDQPDLQO\EHVHHQLQQHZDUWLVWLFPDWHULDOV
VXFK DV VDZFXW WLPEHU DQG (XURSHDQ FRPPHUFLDO SDLQWLQJV 1HYHUWKHOHVV
WKLV LQWURGXFWLRQ GRHV QRW MXVWLI\ D WRWDO FKDQJH LQ WKH DHVWKHWLFV DQG WKH
LFRQRJUDSK\ RI WKH 0DRULV EXW WKLV QHZ GHYHORSPHQW RI WKH DUWV ZDV
VWLPXODWHGE\WKHQHFHVVLW\IRUFKDQJHLQWKH0DRULFRQVFLRXVQHVV7KH\IHOW
DQHHGWRGHILQHDQHZZRUOGEDVHGRQFKDQJHVLQWKHVRFLDOHFRQRPLFDQG
SROLWLFDOVWDWXVRIWKH0DRULDIWHUWKH/DQG:DUVDQGWKH7UHDW\RI:DLWDQJL
$FFRUGLQJWRDQWKURSRORJLVW5RJHU1HLFKWKHPDLQLQYHVWLJDWRURIWKH
SDLQWHGPHHWLQJKRXVHV5RQJRSDLZDVEXLOWE\7H.RRWL·VIROORZHUVIURPWKH
3RYHUW\ %D\ DUHD XQGHU WKH VSHFLDO GLUHFWLRQ RI :L 3HUH +H ZDV D 0DRUL
HOGHU DQGD VXSSRUWHU RI WKH 5LQJDWX&KXUFK DQG 7H .RRWL·V WHDFKLQJV EXW
KH DOVR KDV D VWURQJ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH 5LQJDWX SURSKHW EHFDXVH RI WKHLU
UHOLJLRXV DIILQLWLHV LZL FRQQHFWLRQV 5RQJRZKDNDDWD DQG EHFDXVH KLV VRQ
0RDQDURDZDVDQLPSRUWDQWPHPEHURI7H.RRWL·VVWDII1HLFK
$QRWKHU IDFW WR NHHS LQ PLQG LV WKDW :L 3HUH ZDV D OHDGHU D
SROLWLFLDQDQGWKHPDLQORFDOSURPRWRURI7H.RRWL·VYLVLWWR:DLWXKLLQWKH
3RYHUW\%D\DUHD$V1HLFKSRLQWVRXW
:L3HUH·VOR\DOW\WR5LQJDWXDQG7H.RRWLLVVKRZQE\KLVUROHLQWKH
EXLOGLQJRI5RQJRSDLZKLFKKDGEHHQFRPPHQFHGZHOOEHIRUHWKH6HSWHPEHU
HOHFWLRQ $V D UHVXOW RI WKH SURSKHF\ E\ 7H .RRWL :L 3HUH KDG PDGH

112
ǣ

KLPVHOIUHVSRQVLEOHIRUWKHHUHFWLRQRI5RQJRSDLDQGDVNHGKLVVRQ0RDQDURD
DVVLVWHGE\3D5XUX7H5HLUDDQGRWKHUVRIWKHORFDO:KDQDXD.DLKDSXRI
7H $LWDQJDD0DKDNL WR EXLOG WKH KRXVH >@ 5RQJRSDL ZDV DFWXDOO\
FRPSOHWHGDQGUHDG\IRULWVRIILFLDORSHQLQJE\2FWREHUDZDLWLQJ7H
.RRWL·VYLVLWWR:DLWXKL
7KH PRVW LPPHGLDWH SUHFHGHQW RI WKH 5RQJRSDL PHHWLQJ KRXVH ZDV
7H3RKRR5XNXSR ORFDWHG LQ5DNLULNLULLQ WKH3RYHUW\%D\DUHDEHFDXVH
ILJXUDWLYHSDLQWLQJVKDGDKHDG\EHHQXVHGWKHUH)RUWKH7H3RKRR5XNXSR
KRXVH WKH WUDGLWLRQDO 3RYHUW\ %D\ VW\OH LQ NRZKDLZKDL ZDV XVHG DQG
DFFRUGLQJ WR 1HLFK LW ZDV PDLQO\ WDNHQ IURP SDGGOHV FROOHFWHG E\
-DPHV&RRNRQKLVILUVWYR\DJHWR1HZ=HDODQG%XWDOVRWKLVPHHWLQJKRXVH
DQG5RQJRSDLDUHDHVWKHWLFDO\FRQQHFWHGZLWK0DQXWXNHFKXUFKH[SHULHQFHV
DQGDQHZNRZKDLZKDLVW\OHDURVHXQGHUWKHLQIOXHQFHRI(XURSHDQLPDJHV
DQG LFRQRJUDSK\ WKH 3LWDXD0DQDLD ,W LV D NRZKDLZKDL SDLQWLQJ
LQIOXHQFHGE\WKHFDUYLQJIRUPRIWKHPDQDLDV\PERO7KH0DQXWXNHFKXUFK
ZDV D EXLOGLQJ FRQVWUXFWHG E\ 0DRULV ZLWK D FRPELQDWLRQ RI $QJOLFDQ
&KXUFK DUFKLWHFWXUH DQG 0DRUL GHFRUDWLRQ 6XFK NLQGV RI LQQRYDWLRQV ZHUH
DWWHPSWVWRFUHDWHDQHZLPDJHU\FRQQHFWHGZLWKQHZUHOLJLRXVEHOLHIV
7H.RRWLZDVDPDQRISHDFHEXWDOVRDSURSKHWZKRZDQWHGWRIUHH
$RWHDURD RI WKH 3DNHKD LQYDVLRQ +H WUDYHOOHG DURXQG 1RUWK ,VODQG
SUHDFKLQJ KLV UHOLJLRQ RI D QHZ HUD ZLWK D ODUJH JURXS RI IROORZHUV 7KH
3RYHUW\%D\ DUHD ZDV WKH SODFH PRVW LQIOXHQFHG E\ WKH 5LQJDWX&KXUFK LQ
WKH ZKROH 1RUWK ,VODQG 7KXV 5RQJRSDL ZDV EXLOW WR UHFLHYH 7H .RRWL DW
*LVERUQHDQGWKH3RYHUW\%D\DUHDEHFDXVHRIWKHVWURQJFRQQHFWLRQEHWZHHQ
WKH0DRULOHDGHUKLVZKDNDSDSDDQGWKLVODQG
7KLV ZDV KLV >7H .RRWL·V@ ELUWKSODFH DQG WKH KRPH RI PDQ\ RI KLV
IROORZHUV EXW LW ZDV DOVR WKH DUHD ZKHUH VRPH RI WKH PRVW VDYDJH NLOOLQJV
KDG RFFXUUHG DIWHU KLV HVFDSH LQ IURP WKH &KDWKDP ,VODQG H[LOH

113

%HFDXVH (XURSHDQ VHWWOHUV DQG ÓR\DOµ 0DRUL IHHOLQJV LQ WKLV GLVWULFW VWLOO
UHPDLQHG VR KRVWLOH WR 7H .RRWL WKH *RYHUPHQW IHDUHG IRU KLV OLIH DQG IRU
SXEOLFVDIHW\LIKHWULHGWRUHWXUQ1HLFK
2EYLRXVO\ 7H .RRWL ZDV GLVVXDGHG IURP JRLQJ HYHQ ZLWK WKH
*RYHUPHQW SDUGRQ RI EXW LQ DQ\ FDVH KH DQQRXQFHG KLV LQWHQWLRQ WR
UHWXUQ WR 3RYHUW\ %D\ LQ 7R IXOO\ XQGHUVWDQG WKLV VLWXDWLRQ LW LV
FUXFLDOWRKDYHDEDVLFLQWURGXFWLRQWRWKHKLVWRULFILJXUHRIWKLV0DRULOHDGHU
DQG SURSKHW DQG KLV WLPH ´D SHULRG RI LQWHQVH SROLWLFDO DQG UHOLJLRXV
UHDOLJQPHQWµ 'XULQJ WKH UHYROWV RQ WKH (DVW &RDVW *LVERUQH
GLVWULFW DQG WKH 3RYHUW\ %D\ DUHD E\ WKH +DX +DX &KXUFK IROORZHUV 7H
.RRWL5LNLUDQJLZDVDUUHVWHGDQGGHSRUWHGWRDSHQLWHQWLDU\RQWKH&KDWKDP
,VODQGV $V .HLWK 6LQFODLU VXJJHVWV ´7H .RRWL KDG EHHQ LPSULVRQHG
>@DOPRVWFHUWDLQO\XQMXVWO\RQVXVSLFLRQRIEHLQJLQOHDJXHZLWKWKH+DX
+DXµ 7KH +DX +DX &KXUFK ZDV IRXQGHG GHFDGHV EHIRUH 7H
.RRWL·VDUUHVWDQGWKHLUIROORZHUVEHOLHYHGLQDFRPELQDWLRQRI0DRULHVRWHULF
NQRZOHGJHDQGDQLGHRV\QFUDWLFLQWHUSUHWDWLRQRIWKH+RO\6FULSWXUHV7KH\
ORRNHG DW WKHPVHOYHV DV WKH /DVW 7ULEH RI ,VUDHO DQG WKH\ EHOLHYHG LQ WKH
QHFHVVLW\RIUHJDLQLQJWKHWHUULWRULHVORVWDIWHUWKH/DQG:DUV7H.RRWLZDV
LQYROYHG LQ WKH DUUHVWV RI IROORZHUV RI WKLV FKXUFK DIWHU WKH EDWWOH RI
:DHUHQJDDKLND DQG GHSRUWHG WR WKH &KDWKDP ,VODQGV *UHHQZRRG
$FFRUGLQJWR6LQFODLU
,QKHHVFDSHGDQGIRXQGHGDQHZUHOLJLRQ5LQJDWXZKLFKZDVD
JHQXLQH 0DRUL YDULDQW RI &KULVWLDQLW\ WKRXJK UHWDLQLQJ VRPH HOHPHQWV RI
WKH +DXKDX FXOW +H DOVR SURFHHGHG WR PDVVDFUH WKH 3RYHUW\ %D\ VHWWOHUV

'XULQJ KLV H[LOH 7H .RRWL KDG SURSKHWLF GUHDPV WKDW IRUFHG KLP WR
VKDUH DQG VSUHDG KLV EHOLHIV DPRQJ KLV FRPSDQLRQV LQ H[LOH +H ZDV
LQIOXHQFHG E\ KLV UHDGLQJV RI WKH %LEOH ´GXULQJ KLV FDSWLYLW\ RQ &KDWKDP

114
ǣ

,VODQGVKHKDGDVHYHUHLOOQHVVDQGGXULQJKLVFRQYDOHVFHQFHKHFRPPHQFHG
DVWXG\RIWKH%LEOHHVSHFLDOO\WKH%RRNVRI-RVKXDDQG-XGJHVDQGVRPHRI
WKH3VDOPVµ*UHHQZRRG$SURRIRIKLVFKDQJHRIKHDUWZDVWKH
ZD\KHDWWHPSWHGWRSXWLQWRSUDFWLFHZKDWKHKDGOHDUQWLQWKH6FULSWXUHV
$JRRGH[DPSOHLVWKDWGXULQJKLVH[LOHDQGVXEVHTXHQWPXWLQ\KHDQGKLV
IROORZHUV WKH +DX KDX FRQYHUWV WRRN D 3DNHKD VKLS DQG UHWXUQHG WR 1HZ
=HDODQG EXW LQ WKH GLIILFXOWLHV RI WKH MRXUQH\ 7H .RRWL DFWHG OLNH D UHDO
SURSKHWVHSDUDWLQJKLVQHZEHOLHIVIURPWKHDQFLHQW0DRULORUH
2Q WKH IRXUWK DQG ILIWK GD\ DW VHD WKDW LV RQ DQG RI -XO\ WKH
YHVVHO PHW ZLWK DGYHUVH ZLQGV DQG PRXQWDLQRXV VHDV ZHUH HQFRXQWHUHG
7KH SDVVHQJHUV EHJDQ WR PXUPXU DJDLQVW WKHLU OHDGHU DQG TXDUUHOOLQJ RQ
PRUHWKDQRQHRFFDVLRQDGGHGWRWKHGLIILFXOWLHVRIWKHYR\DJH6RPHRIWKHP
LQ GHVSHUDWLRQ UHYHUWHG WR WKHLU ROG JRGV DQG PXUPXUHG LQFDQWDWLRQV DQG
VSHOOV WR VWD\ WKH IXU\ RI WKH ZDYHV 7H .RRWL ZRXOG KDYH QRQH RI LW DQG
RUGHUHG WKHP WR JLYH XS WKHLU WLNLV DQG RWKHU WDOLVPDQV DQG WKUHZ WKHP
RYHUERDUG 7H :DULKL UHIXVHG DQG WKLV DOPRVW EURXJKW DERXW D PXWLQ\ 7H
.RRWL WKHQ GDUHG DQ DFW ZKLFK UHVWRUHG KLV SUHVWLJH LQ WKH VLJKW RI KLV
VLPSOHPLQGHGIROORZHUV+HDQQRXQFHGWKDWWKHUHPXVWEHD-RQDKRQERDUG
WKHVKLSDQGWKDWWKH-RQDKZDV7H:DULKL7H:DULKLKDGDOZD\VEHHQD
WURXEOHPDNHUKHDOZD\VUHIHUUHGWR7H.RRWLDVDWDQJDWDNLQRDEDGPDQ
+H ZDV WLHG DQG LQVSLWH RI KLVSURWHVWV ZDV WKURZQ RYHUERDUG WR JR ´WKH
ZD\ WKH JUHHQVWRQH JRGV ZHQW µ D VDFULILFH WR WKH ´JRG RI WKH ZLQGµ
*UHHQZRRG
,QWKHDFWRIWKURZLQJDZD\WLNLDPXOHWVWKHUHLVDQDFWRIGHILDQFH
DJDLQVW WKH SDVW DQG DQ HPEUDFH RI QHZ LGHDV LQ D QHZ HUD IRU WKH 0DRUL
SHRSOH7KLVDFWUHPLQGVXVRIWKHWZRPDLQPRYHPHQWVWRZDUGVFKDQJHLQ
WKHLU FRQVFLRXVQHVV RI D QHZ ZRUOG WKDW EURXJKW DERXW WKH ORVV RI WKHLU
DQFHVWUDO UHOLJLRQ DQG DUWV )LUVWO\ 0DRULV QHHGHG D QHZ OLQN ZLWK WKHLU

115

DQFHVWRUVZKLFKZRXOGFUHDWHDQHZV\PEROIRUDQHZHUD7KLVV\PEROZDV
WKHPHHWLQJKRXVH
7KHPHHWLQJKRXVHHPHUJHGDVWKHSUHHPLQHQWV\PEROLFYHKLFOHIRU
WKHH[SUHVVLRQRIWKHSHRSOHVYLHZRIWKHPVHOYHVDQGWKHLUSODFHLQWKHQHZ
ZRUOG ,Q PDQ\ KRXVHV EXLOW DW WKLV WLPH ILJXUDWLYH SDLQWLQJV JDYH D QHZ
IOH[LELOLW\DQGHORTXHQFHWRWKLVH[SUHVVLRQQRWSUHYLRXVO\DWWDLQDEOHLQWKH
PRUHUHVWULFWLYHPHGLXPRIZRRGFDUYLQJ1HLFK
7KH VHFRQG PRYHPHQW ZDV WKH VXSSUHVVLRQ RI WKH 0DRUL WUDGLWLRQ
1HLFKVXPPDUL]HVLWZLWKWKHH[DPSOHRIWKH5DWDQD&KXUFK
5DWDQDWKHSURSKHWLQWHQGHGWRPDNHDGHILQLWHEUHDNIURPWKHSDVW
WRIUHHKLVIROORZHUVIURPWKH´VXSHUVWLWLRXVIHDUVµRIWULEDOOLIH7RWKLVHQG
KH H[SUHVVO\ UHSXGLDWHG WUDGLWLRQDO 0DRUL DUW HVSHFLDOO\ ZRRGFDUYLQJ
EHFDXVH WKLV ZRXOG UHPLQG KLV IROORZHUV RI WKHLU WULEDO MHDORXVLHV DQG
VXSHUVWLWLRQV
%XW LQ WKDW VHQVH WKH 5DWDQD &KXUFK LV GLIIHUHQW IURP 5LQJDWX
EHFDXVH7H .RRWL ZDV DOZD\V LQ IDYRXU RI XVLQJ0DRUL DUW WR V\PEROLVH KLV
WHDFKLQJVDQGSUHDFKLQJV7KLVZDVVRILUVWO\EHFDXVH7H.RRWLDQGPDQ\RI
WKH0DRULHOGHUVLQ$RWHDURDKDGDSURIRXQGUHVSHFWIRUWKHVDFUHGQHVVDQG
WDSXFRQGLWLRQRIWKHDUWRI0DRULFDUYLQJ,QDGGLWLRQDFFRUGLQJWR1LFKRODV
7KRPDV 7H .RRWL·V VXSSRUW RI WKH DUWV QRW RQO\ HQFRXUDJHG DQ LQFUHDVH LQ
ILJXUDWLYH SDLQWLQJ DQG PHHWLQJ KRXVHV EXW DOVR D ´QHZ YLVXDO
FXOWXUHµ7KRPDV7KRPDVSRLQWVRXWWKDW7H.RRWLDQGRWKHU0DRUL
SURSKHWV
>@ )DVKLRQHG QRW RQO\ QHZ UHOLJLRQV EXW D QHZ YLVXDO FXOWXUH WKDW
GUHZ XSRQ LFRQV RI 3DNHKD DXWKRULW\ VXFK DV IODJV DV ZHOO DV &KULVWLDQ
FURVVHV VWDUV DQG WKH GLDPRQGV DQG FOXEV RI SOD\LQJFDUGV 7KLV V\QFUHWLF
0DRUL LFRQRJUDSK\ WXUQHG FRORQLDO DUWLIDFWV DQG V\PEROV WR QHZ SXUSRVHV
ZKLFKRIWHQUHPDLQHGREVFXUHDQGWKUHDWHQLQJWRWKHPLVVLRQDULHVDQGRWKHU

116
ǣ

FRORQL]HUV WKH UXOH RI WKHLU ODQJXDJH DQG ODZ SUHMXGLFHG E\ WKH SURSKHW·V
XQUXO\DQGHVRWHULFDSSURSULDWLRQV
7KLVLVDQLPSRUWDQWIDFWLQWKHKLVWRU\RI0DRULDHVWKHWLFVWKHXVHRI
QHZV\PEROVLQ0DRULDUWV,WLVSDUWLFXODUO\LQWHUHVWLQJWRVHHWKHXVHRIWKLV
LFRQRJUDSK\LQ0DRUL0RGHUQLVPDQGWKHZRUNRI&RQWHPSRUDU\DUWLVWV7KH
EHVW H[DPSOH LV 3DUDWHQH 0DWFKLWW ZKR LQ KLV V SDLQWLQJV PDGH D
VWURQJ UHIHUHQFH WR 7H .RRWL·V QHZ V\PEROV RI ´3RZHU DQG 6RYHUHLJQW\µ
7KRPDV 7KHVH V\PEROV ZHUH HVSHFLDOO\ VKRZQ RQ IODJV DQG
SHQQDQWVFDUULHGE\WKHSURSKHWGXULQJKLVSUHDFKLQJDQGZDUV
7KHSUROLIHUDWLRQRIRSSRVLWLRQDOIODJVLQWKLVSHULRG>VV@LV
SDUWLFXODUO\ H[WUDRUGLQDU\ >@ 7KH 0DRUL SURSHQVLW\ WR VHL]HDQGXVH WKHVH
LFRQV RI (XURSHDQ SRZHU >@ LV DUUHVWLQJ 0DQ\ RI WKH IODJV DQG SHQQDQWV
DUH H[WUDRUGLQDULO\ ODUJH VRPH DUH PRGHOOHG GLUHFWO\ RQ WKH 8QLRQ -DFN
RWKHUVIHDWXUHSRUWUDLWVVFULSWVDQGHVRWHULFV\PEROV7KRPDV
6RPH H[DPSOHV RI WKH HVRWHULF V\PEROV XVHG E\ 7H .RRWL ZHUH ´D
FUHVFHQW PRRQ FRQVLGHUHG D SRUWHQW RI D QHZ ZRUOG DQG D ILJKWLQJ FURVV
DPRQJRWKHUPRWLIVµ7KRPDV7RVXPXS7KRPDVUHYHDOV
D OLQN EHWZHHQ 7H .RRWLV DHVWKHWLF LQQRYDWLRQV DQG 0DWFKLWWV DUWLVWLF
GHYLFHV ZKHQ KH DVVHUWV WKDW 3DUDWHQH 0DWFKLWW PDGHD ´KRPDJHµ ZLWKKLV
ODUJHVFDOHZRUNVRIWKHV´7KHPRWLIVDUHHPSRZHUHG>@LWPLJKWEHD
VXJJHVWLRQWKDWKLV>7H.RRWL·V@KLVWRU\RIUHYROXWLRQDU\H[SHULPHQWDWLRQFDQ
HPSRZHUWKHSUHVHQWLQWXUQµ
7KLV PHDQV WKDW DSDUW IURP WKH XVHIXO UROH WKDW 7H .RRWL·V
LQQRYDWLRQKDGLQKLVRZQ0DRULUHYROXWLRQIRUDQHZHUDWKHVHLQQRYDWLRQV
KHOSHG 0DRUL 0RGHUQLVWV DQG &RQWHPSRUDU\ 0DRUL DUWLVWV WR ILJKW DJDLQVW
WKHLU RZQ VRFLDO DQG DUWLVWLF UHVWULFWLRQV GXULQJ WKH V $V ZH ZLOO VHH
ODWHU 0DRUL ILJXUDWLYH SDLQWLQJ ZDV UHYLYHG WR ILJKW DJDLQVW WUDGLWLRQDOLVP

117

LQWKHGHYHORSPHQWRI0DRULDUWGXULQJWKHILUVWKDOIRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\
LQ$RWHDURD1HZ=HDODQG

,QQRYDWLRQV
7KHSLFWRULDOGLVFLSOLQHLQ0DRULDUWKDVDOZD\VEHHQYHU\UHVWULFWHG
GHYHORSHG RQO\ RQ D YHU\ IHZ RFFDVLRQV OHVV UHODWHG WR UHOLJLRXV RU VDFUHG
SXUSRVHV 7KLV VLWXDWLRQ REYLRXVO\ GRHV QRW DIIHFW WKH VDFUHG FRORXU RI
NRNRZDL UHGRFKUH WKDW LV XVHG WR EULQJ RXW WKH WDSX VDFUHG FKDUDFWHU RI
HYHU\WKLQJRUSHUVRQSDLQWHGZLWKLW7KHDUWLVW&OLII:KLWLQJSRLQWVRXWWKDW
NRNRZDL LV WKH VDFUHG EORRG RI WKH SULPHYDO JRGV 5DQJL DQG 3DSD VSLOW LQ
WKHLUP\WKLFDOVHSDUDWLRQE\7DQHJRGRIWKHIRUHVW1HLFKYLL,QWKDW
VHQVH WKHUH DUH RQO\ WKUHH VDFUHG FRORXUV LQ 0DRUL FXOWXUH UHG EODFN DQG
ZKLWH EXW ZLWK WKH LQWURGXFWLRQ RI QHZ FRORXUV ZLWK WKH (XURSHDQ
FRORQL]DWLRQ RI $RWHDURD 0DRULV UHDOL]HG WKDW WKH DQFLHQW VWDQGDUG ZDV QR
ORQJHU VXVWDLQDEOH 5HG RFKUH ZDV GLIILFXOW WR DFTXLUH DQG XVXDOO\ XVHG WR
VKRZWKHVDFUHGRUWDSXVLWXDWLRQRISHRSOHLQFDUYLQJVRUDQ\RWKHUVDFUHG
REMHFWVHH6LQFODLUEXWLWGRHVQRWFRQWDLQWDSXLWVHOIDVFDUYLQJ
GRHV $Q DQFHVWUDO FDUYLQJ LV LQKHUHQWO\ WDSX EHFDXVH LW UHSUHVHQWV DQG LV
LWVHOI WKH SHUVRQLILFDWLRQ RI DQ DQFHVWRU 7R H[SODLQ WKLV GXDOLW\ EHWZHHQ
SDLQWLQJ DQG FDUYLQJ LQ 0DRUL DUW DV WDSX DQG QRD LPPDQHQW TXDOLWLHV
PDQ\ VFKRODUV DVVHUW WKDW XQOLNH FDUYLQJ SDLQWLQJ GRHV QRW SURGXFH
GDQJHURXV WDSX UHVLGXHV OLNH FKLSV WKDW FRXOG YHU\ HDVLO\ FRQWDPLQDWH WKH
PDQDRIDSHUVRQ:KLWLQJSRLQWVRXWWKLVLGHDZKHQKHVD\V
$ PDMRU GLIIHUHQFH EHWZHHQ FDUYLQJ DQG SDLQWLQJ ILJXUHV LV WKDW
XQOLNH SDLQWLQJ ZKLFK SURGXFHV QR UHVLGXH D FDUYHG ILJXUH KDV UHVLGXH RI
FKLSV WKDW FRXOG EH ILWWHG EDFN WRJHWKHU WR PDNH D QHJDWLYH IRUP RI WKH
DQFHVWRU,WLVWKHUHIRUHLPSHUDWLYHWRNQRZWKHNDUDNLD>LQFDQWDWLRQFKDQW@
WRGHDOZLWKWKLVUHVLGXH7KHIDFWWKDWSDLQWLQJGRHVQRWFUHDWHDGDQJHURXV

118
ǣ

QHJDWLYH IRUP JLYHV SDLQWLQJ D QHZ IUHHGRP WKDW OHDYHV WKH DUWLVW IUHH WR
H[SHULPHQWZLWKQHZIRUPV1HLFKYLL
)RU WKLV UHDVRQ ZLWK WKH LQWURGXFWLRQ RI D QHZ UHOLJLRQ 0DRUL
SDLQWLQJ ZDV HQFRXUDJHG LQ RUGHU WR DYRLG DQ\ WURXEOH ZLWK DQFLHQW WDSX
$SDUW IURP WKHVH FRVPRORJLFDO DQG HVRWHULF FRQQRWDWLRQV WKHUH LV DQRWKHU
IDFW WKDW HQFRXUDJHG SDLQWLQJ DERYH FDUYLQJ ,W ZDV SURPRWHG E\
PLVVLRQDULHVZKRVDZLQ0DRULFDUYLQJVXSHUVWLWLRQHYLODQGLGRODWU\7KXV
0DRUL DUWLVWV XVHG WKH QRQWDSX GLVFLSOLQH RI NRZKDLZKDL SDLQWLQJ LQ WKHLU
FUHDWLRQV HQFRXUDJHG E\ PLVVLRQDULHV LQ WKHLU SHUFHSWLRQ WKDW QHZ VRFLDO
VLWXDWLRQV QHHGHG QHZ DUWLVWLF GHYLFHV 1HLFK ,Q WKDW VHQVH
NRZKDLZKDL SDLQWLQJ EHFDPH RQH RI WKH PRVW IDPRXV 0DRUL DUW GLVFLSOLQHV
DQGUHPDLQVVRWRGD\,WZDVXVHGLQSUH(XURSHDQWLPHVWRGHFRUDWHUDIWHUV
DQG SDQHOV RQ WKH ZKDUH ZKDNDLUR FHLOLQJ GHFRUDWH ZDND DQG PDQ\
RUGLQDU\ REMHFWV 8VXDOO\ WKH NRZKDLZKDL ZHUH PDGH ZLWK NRUX DQG RWKHU
VSLUDOIRUPVDQGGHVLJQVEXWDOVRWKH\ZHUHRIGLIIHUHQWVW\OHVDFFRUGLQJWR
GHVLJQV RI GLIIHUHQW WULEDO DUHDV 7UDGLWLRQDOO\ NRZKDLZKDL SDLQWLQJ LV DQ
DEVWUDFW GLVFLSOLQH VR LW GRHV QRW UHSUHVHQW DQ\ LGRO RU ILJXUH WKDW FRXOG
RIIHQGWKH(XURSHDQYLVLRQRUDQ\EUDQFKRIWKH&KULVWLDQUHOLJLRQEURXJKW
WR1HZ=HDODQG
$GGLWLRQDOO\ ILJXUDWLYH SDLQWLQJ ZLWK NRZKDLZKDL ZDV SUHIHUDEOH
EHFDXVHRILWVIUHHGRPDQGHDVHRIOHDUQLQJ
)LJXUDWLYH SDLQWLQJ GLG QRW UHTXLUH ORQJ WUDLQLQJ XQGHU WKH
VXSHUYLVLRQ RI WHFKQLFDO DQG ULWXDO H[SHUWV DV GLG WKH WUDGLWLRQDO DUW RI
FDUYLQJ>@>,W@ZDVPRUHRIDQLQGLYLGXDOLVWLFDUWZKHUHWKHDUWLVWKDGPRUH
IUHHGRPWRLQYHQWKLVSHUVRQDOV\PEROLVP1HLFK
,Q 0DRUL DUW ZH ILQG WKUHH NLQGV RI ILJXUDWLYH SDLQWLQJV GHYHORSHG
DIWHUFRQWDFWZLWKWKH(XURSHDQV7KHVHDUHVSHFLILFDOO\EDVHGRQ(XURSHDQ
QDWXUDOLVWLF DUW DQFLHQW DQG WUDGLWLRQDO NRZKDLZKDL SDLQWLQJ DQG

119

ZRRGFDUYLQJILJXUHV7KHUHDOVRH[LVWVDFRPELQDWLRQRIWKHVHWKUHHNLQGVRI
SDLQWLQJ FUHDWLQJ QHZ RQHV VXFK DV WKH 7H 3LWDXD0DQDLD XVHG DW
5RQJRSDL7KLVQHZGHVLJQRINRZKDLZKDLLVEDVHGRQWKHPDQDLDILJXUHD
KXPDQ IRUP LQ SURILOH RU D ELUG FUHDWXUH GHVLJQHG ZLWK SDLQWLQJV DQG
HOHPHQWVRINRZKDLZKDLDUW1HLFK$V1HLFKVXPPDUL]HV
KHH[SODLQVWKDWWKHUHDUHWKUHHGLIIHUHQWSKDVHVLQWKHDUWLVWLFH[SUHVVLRQRI
ILJXUDWLYHSDLQWLQJ
)LUVWSKDVHVW\OH:KHUHSDLQWLQJVDUHPDLQO\QDWXUDOLVWLFDQGWKHUH
LVVRPHFDUYLQJGHULYHGSDLQWLQJ)URPWR
6HFRQG SKDVH VW\OH .RZKDLZKDL VW\OH SDLQWLQJ LV GRPLQDQW 7KLV
VW\OHZDVGHYHORSHGGXULQJDSHULRGRIWLPHIURPWR5RQJRSDLLV
WKHEHVWUHSUHVHQWDWLRQRIWKLVVW\OH
7KLUGSKDVHVW\OH1DWXUDOLVWLFSDLQWLQJLVGRPLQDQW
,QWKHVHFRQGSKDVHVW\OH5RQJRSDLLVXQLTXHLW´ZDVWKHILUVWKRXVH
WRFRQWDLQDOOWKUHHRIWKHVHPDMRUSDLQWLQJWUDGLWLRQVµ1HLFK,Q
WKHVH WKUHH GLIIHUHQW SKDVHV ZH FDQ DOVR ILQG WKH WKUHH ILJXUDWLYH SDLQWLQJ
WUDGLWLRQV QDWXUDOLVWLF SDLQWLQJ SDLQWLQJV GHULYHG IURP FDUYLQJ VW\OHV DQG
SDLQWLQJVGHULYHGIURPNRZKDLZKDL
1DWXUDOLVWLF SDLQWLQJV DUH XVXDOO\ LQWHJUDWHG DV DQ DSSURDFK WR
UHDOLW\EXWVWLOOYHU\FORVHWRDEVWUDFWIRUPVRIWKHFDUYLQJDQGNRZKDLZKDL
7KH\ FDQ UHSUHVHQW QDWXUDOLVWLF SRUWUDLWV RI DQFHVWRUV DQG P\WKRORJLFDO
KHURHV(XURSHDQDQGUHOLJLRXVV\PEROVIORZHUVSODQWVDQGHYHQODQGVFDSHV
6HFRQGO\ SDLQWLQJ GHULYHG IURP FDUYLQJ VW\OHV DUH VSHFLILFDO\ VKRZQ DV
WUDQVIHUVDQGDGDSWDWLRQVRIWKHWUDGLWLRQDO0DRULFDUYLQJZLWKLPDJHVVXFK
DV WLNL SRXSRX DQFHVWRUV DQG PDQDLD RU PDUDNLDX ILJXUHV 7KH EHVW
SDLQWLQJVLQ5RQJRSDLIROORZWKLVWUDGLWLRQ)LQDOO\WKHUHDUHQHZSDLQWLQJ
GHVLJQVGHULYHGIURPNRZKDLZKDLVXFKDVRQHVGHULYHGIURPPDQDLDILJXUHV

120
ǣ

DQG RWKHU 0DRUL V\PEROV IURP SRXSRX FDUYLQJV DQG IURP PRNR RU WDWWRR
GHVLJQV
7KHFKDQJHIURP0DRULFXVWRPDU\FDUYLQJWRILJXUDWLYHSDLQWLQJZDV
DUHVSRQVHWRDQHZVLWXDWLRQLQ0DRULVRFLHW\LQYROYHGLQWKHQHFHVVLW\IRU
H[SUHVVLRQRIDJURXSLGHQWLW\:LWKWKHORVVRIWKHLUODQGVWKHUHZDVDORVV
LQ 0DRUL LGHQWLW\ DQG DZDUHQHVV RI WKHLU KLVWRU\ EXW DOVR LQ WKH IXWXUH RI
WKHLUZKDNDSDSDRUJHQHDORJ\:LWKRXWODQGD0DRULKDVQRKLVWRU\EHFDXVH
KLVRUKHUDQFHVWRUVDUHWUDGLWLRQDOO\DWWDFKHGWRWKHODQG7KHUHIRUHWKHUH
ZDV D FKDQJH LQ WKH H[SUHVVLRQ WR ILOO WKH JDS LQ ZKLFK JURXS LGHQWLW\ LV
EDVHG RQ KLVWRU\ $V 1HLFK UHODWHV ´,Q VRPH KRXVHV WKLV LGHQWLW\
GHILQHGE\DVSHFLILFKLVWRU\UHSODFHGWKHH[SUHVVLRQRIJURXSLGHQWLW\EDVHG
RQGHVFHQWµ
,Q WKDW VHQVH ILJXUDWLYH SDLQWLQJ ZLWK QDWXUDOLVWLF SRUWUDLWV QHZ
V\PEROV DQG XVH RI QHZ PDWHULDO H[SUHVVHV WKHVH QHZ LGHQWLWLHV LQ
WUDQVLWLRQEHFDXVHLWVHUYHVWREUHDNIURPWKHWUDGLWLRQ)LJXUDWLYHSDLQWLQJ
KDV JUHDW ÍOH[LELOLW\ DQG IUHHGRP IURP WKH WDSX DVVRFLDWHG ZLWK FDUYLQJµ
1HLFKVRLWLVQRWOLPLWHGWRWKHP\WKRORJ\DQGUHOLJLRXVEHOLHIV
FHQWUHG RQ DQFHVWRUV %XW DOVR DV 1HLFK SRLQWV RXW LQ D SURFHVV RI
DFFXOWXUDWLRQWKLVÍUHHGRPµVHUYHVWRFUHDWHDQHZDUWIRU´WKHLUQHZYLHZRI
WKH ZRUOGµ 7KH QHZ 5LQJDWX &KXUFK UHOLJLRQ QHHGHG D QHZ
DHVWKHWLF LQ DUWV LQ RUGHU WR FUHDWH WKHLU RZQ WUDGLWLRQDO DUW 7KLV LGHD LV
ZHOO H[HPSOLILHG ZKHQ 1HLFK VKRZV XV WKDW WKH 5LQJDWX &KXUFK DQG WKHLU
IROORZHUV PRVW RI WKHP LZL OHDGHUV ZHUH DOVR DUWLVWV WKHPVHOYHV VR WKH\
ZHUHWKHRQHVZKRHVWDEOLVKHGWKLVQHZDUWLQWKHLUFRPPXQLWLHV
,W LV LQ WKLV VHQVH WKDW 0DRUL ILJXUDWLYH DUW H[SUHVVHG LGHRORJ\ >@
7KHOHDGHUVXVHGWKLVDUWWRWHDFKWRH[KRUWWRLQVWLOOWKHVHLGHDVWRPDNH
WKHSHRSOHFRQVFLRXVRIWKHLULGHQWLW\LQDFKDQJLQJZRUOG7KHDUWVHUYHGWR

121

SURYHWKHKLVWRULFDOFRQWLQXLW\DQGFRKHVLRQRIWKHGHILQHGJURXSVWKURXJKDOO
WKHFKDQJHVRIFRORQLDOLPSDFW1HLFK
:H KDYH WR UHPHPEHU WKDW DW WKH HQG RI WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\
0DRULDUWVZHUHORVLQJWKHLUPHDQLQJVZLWKWKHLQWURGXFWLRQRIQHZLGHDVRQ
UHOLJLRQ HFRQRP\ WUDGH SROLWLFV DQG DUW LQWURGXFWLRQ RI QDUUDWLYH DUW IRU
H[DPSOH WKHUH DOVR DSSHDUHG QHZ FRGHV DQG SUREOHPV YHU\ XQIDPLOLDU WR
WKH 0DRULV 7KH\ UHDFWHG WR WKHP XVLQJ QHZ DUWLVWLF WHFKQLTXHV D QHZ
DHVWKHWLFDQGQHZPDWHULDOV
6RPHDXWKRUV6NLQQHU'XQQKDYHWULHGWRFRPSDUHWKLV
VLWXDWLRQ MXVW DIWHU WKH /DQG :DUV ZLWK WKH SUREOHPV IDFHG E\ WKH 0DRUL
0RGHUQLVWPRYHPHQWDQGDUWLVWVDJDLQVWWKHWUDGLWLRQDO0DRULDUWFUHDWHGE\
6LU $SLUDQD 1JDWD ZLWK KLV 5RWRUXD $UWV DQG &UDIWV ,QVWLWXWH GXULQJ WKH
ILUVWKDOIRIWKHODVWFHQWXU\2EYLRXVO\LWLVQRWWKHVDPHVLWXDWLRQEXWWKH
DUWLVWLF UHVSRQVH DQG WKH FKDQJH LQ WKH DHVWKHWLFV FRXOG EH FRPSDUHG
EHFDXVHLQERWKVLWXDWLRQV0DRULDUWLVWVWULHGWRGHSDUWIURPWKHWUDGLWLRQWR
IDFHXSWRDQHZDUWLVWLFVLWXDWLRQFUHDWHGE\WKHQHZVRFLHW\LQZKLFKWKH\
OLYHG ,Q DQ\ FDVH WKHVH QHZ UHVSRQVHV PDNH VHQVH ZLWK WKH QHZ UHOLJLRXV
LGHDVLQWURGXFHGE\7H.RRWLDQGKLV5LQJDWX&KXUFK
7KH 5LQJDWX &KXUFK ZLWK LWV SDUWLFXODU LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH %LEOH
LQWURGXFHG WR 0DRUL FRQVFLRXVQHVV WKH VHQVH RI ´VWUXFWXUHG DQG SDWWHUQHG
DFFRXQWVRIKLVWRULFDOHYHQWVµ1HLFKQHYHUNQRZQEHIRUHE\WKLV
SHRSOH:LWKWKHH[SODQDWLRQRIWKH6FULSWXUHVZKHUHHYHU\WKLQJLVUHODWHG
LQ WKH SDVW DQG KDV SURSKHWLF DVVHUWLRQV WKDW KDYH WR EH IXOILOHG LQ WKH
IXWXUH WKH 0DRUL LGHD RI WLPH FKDQJHG 7KLV FKDQJH LQWR D OLQHDO WLPH
FKDUDFWHUL]HGLQ:HVWHUQFXOWXUHVFODVKHGZLWKWKH0DRULVHQVHRIWKHSDVW
DV VRPHWKLQJ LQYROYHG LQ WKH SUHVHQW EXW DOVR LQ WKH IXWXUH 7KH DFWLRQV RI
WKHDQFHVWRUVDUHWKHVDPHDVWKRVHOLYHGE\SHRSOHRIWRGD\DQGWKH0DRUL
IDFHGWLPHORRNLQJDWWKHSDVWLQVWHDGRIWKHIXWXUHDV:HVWHUQFXOWXUHVGR

122
ǣ

)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRQ0DRULVHQVHRIWLPHVHH6DKOLQV-RKDQVHQ
RU1HLFK%XWWKLVLGHDFKDQJHGDFFRUGLQJWR-DFNVRQ
´0DRULOLYHGLQDZRUOGLQZKLFKWKHSDVWZDVFRQWLQXDOO\UHFUHDWHGLQ
P\WKULWXDODQGDUW>@7KHSUHVHQWDQGWKHIXWXUHQRORQJHUUHFUHDWHGRU
UHFDSLWXODWHG WKH SDVWµ 1HLFK DQG DOVR -DFNVRQ
VXSSRUW WKH QRWLRQ WKDW RQH RI WKH ILUVW 0DRUL WR XQGHUVWDQG WKLV VLWXDWLRQ
ZDV 7H .RRWL ZKHQ KH VWDWHV WKDW ´7H .RRWL XVHG SURSKHWLF WUDGLWLRQ IURP
WKH%LEOHLQRUGHUWR¶HYRNHDQHZVHQVHRIWKHIXWXUHE\WKHQHZQRWLRQVRI
IXOILOPHQWDQGUHGHPSWLRQ·µ([WUDFWHGIURP1HLFK+HUHZHFDQ
VHH KRZ 7H .RRWL XVHG KLV LQWHUSUHWDWLRQV WR XQGHUVWDQG WKLV EUDQG QHZ
ZRUOG DQG LW LV REYLRXV WKDW ´KH ZDV SHUKDSV RQH RI WKH ILUVW RI WKH 0DRUL
SURSKHWVWRUHDOLVHWKDWKLVWRU\KDGQRZFKDQJHGWKH0DRULZRUOGRQFHDQG
IRUDOOµ1HLFK
)XUWKHUPRUH WKHVH LGHDV REYLRXVO\ DIIHFW WKH DUWV FKDQJLQJ WKHP
IURP D FROOHFWLYH DQG DQFHVWRUEDVHG FRQQHFWLRQ LQWR D PRUH LQGLYLGXDOLVWLF
DQG QDWXUDOLVWLF DUW LQIOXHQFHG E\ 3DNHKD FRORQL]DWLRQ 1HLFK
PDLQWDLQVWKDWWKHUHSHWLWLRQRIWKHOLIHRIWKHDQFHVWRUVLVUHWDLQHGVR´WKH
SUHVHQWSDUWLFLSDQWV>0DRULSHRSOH@ZHUHQRORQJHUVLPSO\OLYLQJLQVWDQFHVRI
WKHDQFHVWRUV+LVIROORZHUV>5LQJDWXUHOLJLRQ@QRZKDGWRORFDWHWKHPVHOYHV
DVLQGLYLGXDOVDQGDVDJURXSZLWKLQWKLVSURJUHVVLYHIORZRIKLVWRU\µ

:KLOHWKHUROHRIILJXUDWLYHSDLQWLQJLQWKLVQHZLQGLYLGXDOLVWLFVHQVH
RI WKH ZRUOG ZDV ´WR H[SUHVV SHRSOH·V LPSUHVVLRQV RI ZKDW WKH QHZ ZRUOG
ZRXOGEHOLNHµZHKDYHWRUHPHPEHUWKDWLWZDVDWLPHZKHUH´RQHWKLUGRI
WKH WRWDO DUHD RI WKH 1RUWK ,VODQG ZDV SXUFKDVHG E\ (XURSHDQV IURP LWV

³0DRULPRYHLQWRWKHIXWXUHZLWKWKHLUH\HVRQWKHSDVWUHJXODWLQJWKHLUEHKDYLRXULQDFFRUGZLWK
WKH PRGHOV RI WKH SDVW 7KH DQFHVWRUV DUH QRW UHPRWH VKDGRZV UHOHJDWHG WR WKH SDVW EXW DUH
FRQWLQXDOO\ SUHVHQW VSRNHQ RI LQ WKH SUHVHQW WHQVH DV WKH\ DVVLVW DQG JXLGH WKHLU GHVFHQGDQWV LQ
SUHVHQWGD\VLWXDWLRQVµ1HLFK

123

0DRUL RZQHUVµ 1HLFK KHQFH LW QHFHVVDULO\ LQYROYHG D IHHOLQJ RI
ORVV
:H FDQ VHH WKH XVH RI ILJXUDWLYH SDLQWLQJ DV D UHVSRQVH E\ 0DRUL
VRFLHW\WRLPSOHPHQWWKHLUUHDFWLRQVWRWKHLUQHZKLVWRULFDOH[SHULHQFHIXOORI
LQWHUSUHWDWLRQV DQG SURSKHWL]DWLRQV WR EH IXOILOOHG $FFRUGLQJ WR 5LFRHXU

7KLV GHYHORSLQJ KLVWRULFDO FRQFLRXVQHVV KDG WKH HIIHFW RI GLVWDQFLQJ
WKH0DRULSHRSOHIURPWKHLUWUDGLWLRQVZKLOHDOVRVWLOOVHSDUDWLQJWKHPIURP
WKH (XURSHDQ ZRUOG WKDW WKH\ ZHUH W\LQJ WR JUDVS DQG XQGHUVWDQG +HQFH
ILJXUDWLYHSDLQWLQJZDVWKHLUKHUPHQHXWLFUHVSRQVHWRERWKWKHVHGLVWDQFHV
VHHNLQJRQWKHRQHKDQGWRLQWHUSUHWWKHLUKLVWRULFDOSDVWDQGRQWKHRWKHUWR
DSSURSULDWH WKH V\PEROLF V\VWHPV RI WKH (XURSHDQ ZRUOG WR WKHLU RZQ OLIH
1HLFK
)LQDOO\ D FRPSDULVRQ FRXOG EH PDGH EHWZHHQ WKH UROH RI ILJXUDWLYH
SDLQWLQJ WKDW ZH KDYH VHHQ DQG WKH UROH RI WKH 0DRUL DUWV WKDW ZDV
DSSHDULQJ DPRQJ DUWLVWV RI WKH 0DRUL 0RGHUQLVW PRYHPHQW 0RGHUQLVW
0DRUL DUWLVWV ORRNHG DW 7H .RRWL·V LQQRYDWLRQV EHFDXVH WKH WUDGLWLRQDO
0DRULWDQJD 0DRUL FXOWXUH RI 6LU $SLUDQD 1JDWD ZDV UHSODFLQJ DUWLVWLF
LQGLYLGXDOLWLHV DQG FRQFHQWUDWLQJ RQ WKH DQFHVWUDO DUW RI FDUYLQJ FUHDWLQJ
FDUYHUVFORVHWRFUDIWVPHQWRZRUNLQKLVSURMHFW7KHPHHWLQJKRXVHVEXLOW
LQ$RWHDURDIURPWKHVWRWKHVZHUHWKHIXOILOPHQWRI1JDWD·VYLVLRQ
RI0DRULDUW7KLVZDVQRWKRZ0DRULDUWZDVLQWKHSDVWQRZWKHWRKXQJD
ZDVWKHFUHDWRUWKHDUFKLWHFWQRWWKHPDVWHUFDUYHU6HH6NLQQHU

5LVHDQGGHFOLQHRI5RQJRSDL
$VZHKDYHVHHQ5RQJRSDLZDVFRQVLGHUHGWDSX7KHWDERRQDWXUHRI
WKH PHHWLQJ KRXVH LV H[SODLQHG LQ DQ DUWLFOH RI WKH V IRU WKH 1HZ
=HDODQG PDJD]LQH 7H $R +RX WKH 1HZ :RUOG ,Q KHU DUWLFOH 0DUJDUHW

124
ǣ

2UEHOO DVVHUWV WKDW 5RQJRSDL ZDV GHFODUHG WDSX MXVW EHIRUH LW ZDV RSHQHG
´ZKHQ WKH HOGHUV HQWHUHG WKH KRXVH DW LWV RSHQLQJ >LQ @ WKH\ ZHUH
SURIRXQGO\ VKRFNHG WR VHH KRZ IDU WKH \RXQJ PHQ LQ GHFRUDWLQJ LW KDG
GHSDUWHGIURPWKHWUDGLWLRQDOGHVLJQVµ
2EYLRXVO\5RQJRSDL·VSDLQWLQJRIIHUVDZLGHUDQJHRILPDJHVQHZWR
WKH0DRULFRQVFLRXVQHVVDWWKLVWLPH7KHUHDUH(XURSHDQDQLPDOVGHSLFWHG
VXFK DV KRUVHV DQG GRJV VW\OL]HG SODQWV QDUUDWLYH VFHQHV OLNH ER[LQJ
PDWFKHVKXQWLQJZLWKGRJVRUKRUVHUDFLQJ$OORIWKHPZHUHYHU\VWUDQJHWR
WKH HOGHUV· PLQGV EXW ZKDW ZDV ZRUVH ZDV WKDW WKH GHSLFWLRQ RI DQFHVWRUV
ZDV YHU\ IDU IURP WKH XVXDO DEVWUDFW DUW RI 0DRUL FDUYLQJ $FFRUGLQJ WR
2UEHOODOOWKHVHLQQRYDWLRQVLQWURGXFHGDW5RQJRSDLZHUHFRQVLGHUHG
IULYRORXV ´ZKHQ WKH HOGHUV VDZ WKLV WKH\ SURSKHVLHG WKDW EHFDXVH RI WKLV
GHVHFUDWLRQ7H.RRWLZRXOGQHYHUHQWHUWKHKRXVH7KHEXLOGLQJEHFDPHWDSX
DW RQFH DQG 7H .RRWL QHYHU GLG YLVLW WKH GLVWULFWµ 7KH DXWKRU
SRLQWV RXW WKDW WKDQNV WR WKH LPSRVLWLRQ RI WKH WDSX WKH SDLQWLQJV DW
5RQJRSDLKRXVHKDYHVXUYLYHGXQFKDQJHGWRWKLVGD\7KHRQO\FKDQJHVDUH
DQHZFRUUXJDWHGLURQURRIDQGUHVLVWDQWFRQFUHWHZDOOV2UEHOO
2UEHOOEHOLHYHVWKDWWKHVHSDLQWLQJLQQRYDWLRQVZHUHGHYHORSHGWRILOO
WKHQHHGIRUFKDQJHLQDFKDQJLQJZRUOG
$VWKHROGUHOLJLRQDQGWKHROGVRFLHW\GLVDSSHDUHGVRLQHYLWDEO\GLG
WKH JUHDW WUDGLWLRQDO DUW RI WKH SDVW HYHQ ZKHQ FDUYLQJ FRQWLQXHG LW ZDV
GLIIHUHQWLQVSLULWIURPWKHROGHUZRUN,QKRXVHVVXFKDVWKLVRQHXQWDXJKW
DUWLVWV ZHUH WU\LQJ WR ILOO WKH JDS LQ WKHLU RZQ ZD\ WR H[SUHVV WKHLU RZQ
VRFLHW\DQGWKHLURZQH[SHULHQFH
:HKDYHWRUHPHPEHUWKDW5RQJRSDLZDVWKHSRLQWRILQIOH[LRQRIWKLV
QHZ SLFWRULDO WUDGLWLRQ DQG EHFDXVH RI WKH WDERR LW GLIIHUV IURP RWKHU
PHHWLQJ KRXVHV LQ RWKHU DUHDV RI WKH 1RUWK ,VODQG DV WKLV LQQRYDWLRQ ZDV
SXUVXHGQRIXUWKHU1HLFK

125

1HLFK GHSDUWV IURP 2UEHOO·V LGHDV E\ DUJXLQJ WKDW ILJXUDWLYH
SDLQWLQJLVWKHUHVSRQVHRIDQHZVRFLHW\RILWVQHZ\RXQJOHDGHUVEXWWKH\
ZHUH H[SHUWV QRW ´XQWDXJKW DUWLVWVµ DV 2UEHOO PDLQWDLQV $V 2UEHOO
SRLQWV RXW ´7KH KLJKVSLULWHG LQYHQWLYHQHVV RI WKLV IRON DUW LWV ZLW DQG
FKDUP LWV LUUHYHUHQW DQG DIIHFWLRQDWH WUHDWPHQW RI PDWWHUV ZKLFK KDG
IRUPHUO\EHHQVDFUHGWHOOXVPXFKDERXWWKHSHRSOHZKRSURGXFHGLWDQGWKH
FKDQJLQJWLPHLQZKLFKWKH\OLYHGµ)XUWKHUPRUH1HLFKEHOLHYHV
WKDW WKHVH QHZ WRSLFV GHYHORSHG LQ ILJXUDWLYH SDLQWLQJV ZHUH LQIOXHQFHG
PXFK PRUH E\ 7H .RRWL·V ZLVKHV WKDQ ÍRONµ DQG ´QDLYHµ LQWHUSUHWDWLRQV RI
\RXQJ DUWLVWV 7R 1HLFK WKLV IDFW LV LUUHOHYDQW EHFDXVH WKH DUWLVWLF
DLPV DUH QRW WKH SRLQW RI 5RQJRSDL·V VXUYLYDO LW KDG WR GR ZLWK SROLWLFDO
GHFLVLRQVDQGWKHFKDQJHRIZKDWLVRULVQRWLQIDVKLRQ
)LJXUDWLYH SDLQWLQJ VSUHDG VR UDSLGO\ DQG FKDQJHG VR TXLFNO\
7KURXJK SHRSOH ZKR DWWHQGHG KRXVHRSHQLQJ FHUHPRQLHV DQG SROLWLFDO DQG
UHOLJLRXVPHHWLQJVRQPDUDHWKDWKDGKRXVHVZLWKILJXUDWLYHSDLQWLQJVWKH
LGHDRIXVLQJSDLQWLQJVLQVWHDGRIFDUYLQJVZDVVSUHDGDQGDFFHSWHG1HLFK

7KLV GLVFLSOLQH ZDV WKHUHE\ ´DFFHSWHGµ EXW UHDOO\ RQO\ LQVLGH WKH
5LQJDWX &KXUFK WUDGLWLRQ 1HLFK LQVLVWV RQ WKLV LGHD ZKHQ KH VD\V
´7KH KRXVH >5RQJRSDL@ FRQWLQXHG WR IXQFWLRQ DV D 5LQJDWX FKXUFK JLYLQJ
PDQ\SHRSOHWKHRSSRUWXQLW\WRVHHDQGDEVRUEWKHOHVVRQVRIWKLVQHZDUWµ
:KDW LV PRUH WKLV PHHWLQJ KRXVH FRQWLQXHG XQWLO LW ZDV
DEDQGRQHG EHLQJ FRQVLGHUHG RXW RI IDVKLRQ WDSX RU GHFDGHQW ,W ZDV
FRQGLWLRQHG E\ WKH QDWXUH RI 0DRUL ILJXUDWLYH SDLQWLQJ DV D UHVSRQVH WR D
SROLWLFDO DQG VRFLDO VLWXDWLRQ GXH WR LWV DGDSWDELOLW\ %XW ZKHQ WKLV
YHUVDWLOLW\DQGWKLVSROLWLFDOVLWXDWLRQFKDQJHGILJXUDWLYHSDLQWLQJZDVVHHQ
DV DQ DQDFKURQLVP 7KLV NLQG RI 0DRUL DUW EHFDPH REVROHWH ZKHQ WKH
VLWXDWLRQFKDQJHGZKHQWKHJURXSLGHQWLW\DQGWKH5LQJDWX&KXUFKYDOXHV

126
ǣ

ZHUH HFOLSVHG E\ RWKHUV FHQWUHG RQ D SDQ0DRUL FXOWXUH RI 0DRULWDQJD DQG
WUDGLWLRQDO 0DRUL FDUYLQJ 6HH 6NLQQHU 1HLFK DVVXPHV WKLV
LGHDRIWKHPXWDELOLW\RIILJXUDWLYHSDLQWLQJZKHQKHH[SODLQVWKHIXQFWLRQRI
WKLVGLVFLSOLQH
7KHUDSLGULVHDQGGHFOLQHRI0DRULILJXUDWLYHSDLQWLQJLVDIXQFWLRQ
RI WKLV DUWIRUP·V H[WUHPH VHQVLWLYLW\ WR SROLWLFDO DQG LGHRORJLFDO FKDQJH
3DLQWLQJVFRXOGEHFRPSRVHGDQGH[HFXWHGDWYHU\VKRUWQRWLFHLQUHVSRQVHWR
QHZVLWXDWLRQVEXWFRQYHUVHO\WKHYHU\HSKHPHUDOQDWXUHRIWKLVDUWPHDQW
WKDWWKHZRUNFRXOGEHREOLWHUDWHGRUUHPRYHGHYHQPRUHTXLFNO\ZKHQWKH
VLWXDWLRQFKDQJHGDJDLQ
)URPP\SRLQWRIYLHZWKDQNVWRWKHWDSXLPSRVHGRQ5RQJRSDLWKLV
PHHWLQJKRXVHVXUYLYHGWKHUHEXLOGLQJRUUHQRYDWLRQWKDWZDVGRQHLQRWKHU
ZKDUH QXL RI WKH DUHD 8QIRUWXQDWHO\ VRPH RI WKH PHHWLQJ KRXVHV FORVH WR
5RQJRSDL ZHUH UHF\FOHG ZLWK FDUYLQJV LQVWHDG RI ILJXUDWLYH SDLQWLQJ
$FFRUGLQJ WR 1HLFK LW ZDV D UHVSRQVH IURP 1JDWD·V SROLF\ RI
UHVWRUDWLRQ LQ PHHWLQJ KRXVHV WR ILW WKHP LQWR KLV ÚRPDQWLFLVHG DQG
LGHDOLVHG LPDJH RI WKH 0DRUL SDVW WKDW ZRXOG EH DFFHSWDEOH WR (XURSHDQV
ZKLOH SURYLGLQJ D SURXG EDVLV IRU D PRGHUQ QDWLRQDO 0DRUL LGHQWLW\µ
FKDUDFWHUL]HGE\WKH0DRULDUWRIFDUYLQJ
:H UHPHPEHU WKDW ILJXUDWLYH SDLQWLQJ ZDV D SROLWLFDO DQG VRFLDO
UHVSRQVH IURP WKH 0DRULV H[FOXVLYHO\ WR WKH 3DNHKD LQYDVLRQ VR LQ WKH
(XURSHDQ VHWWOHU·V PLQG LW ZDV FRQVLGHUHG D VXEYHUVLYH DFW ´WRR
DFFXOWXUDWHGGHFDGHQWDQGQRQWUDGLWLRQDOWREHRIDQ\LQWHUHVWµ1HLFK
LI ZH FRPSDUH LW ZLWK WKH QRQSROLWLFL]HG 5RWRUXD VW\OH GHYHORSHG E\
1JDWD 6NLQQHU ´2QO\ 5RQJRSDL KDV EHHQ OHIW XQFKDQJHG
UHPDLQLQJWDSXIRUPDQ\\HDUVXQWLOEHFDXVHRILWVVWUDQJHSDLQWLQJVµ
VD\V1HLFK5RQJRSDLVHHPVWRKDYHEHHQWKHRQO\RQHZLWK
ILJXUDWLYHSDLQWLQJV

127

, PDLQWDLQ WKDW5RQJRSDL VXUYLYHG XQWLO WRGD\EHFDXVHRI D PL[WXUH
RI FRLQFLGHQFHV DQG SROLWLFDO DFWLRQV LQFOXGLQJ WKH UHGXFHG LPSDFW RI WKH
5LQJDWX&KXUFKLQWKH3RYHUW\%D\DUHD)RUWXQDWHO\WKLVSDLQWHGPHHWLQJ
KRXVH VXUYLYHG DOPRVW LQWDFW DQG ZLWK DOO LWV ILJXUDWLYH SDLQWLQJ WUDGLWLRQ
DOLYH DQG ZLWK WKH RSSRUWXQLW\ WR LQIOXHQFH WKH FRQVFLRXVQHVV RI PDQ\
&RQWHPSRUDU\0DRULDUWLVWVRIWRGD\

5RQJRSDLUHVWRUHG
&RQWHPSRUDU\ 0DRUL DUW LV DQ HQWHUSULVH WKDW DVSLUHV WR XQLWH RU WR
FUHDWHDÉULGJHµEHWZHHQ0DRUL0RGHUQLVPWKHDUWVLQ1HZ=HDODQGXQWLO
WKHVDQGWKHDQFLHQWFXVWRPDU\0DRULDUW,WLVDSROLWLFDODSSURDFKWR
WKH VXUYLYDO RI WKH 0DRUL WUDGLWLRQ DQG 0DRULWDQJD DIWHU GHFDGHV RI
H[SHULHQFHV LQ D ZLGH UDQJH RI DUWLVWLF GLVFLSOLQHV DPRQJ 0RGHUQLVW 0DRUL
DUWLVWVPRVWRIWKHPLQWKH:HVWHUQDUWLVWLFPRXOG7KHQH[WJHQHUDWLRQRI
DUWLVWV WULHG WR IXVH WKH PDUDH H[SHULHQFHV RI 1JDWD·V $UWV DQG &UDIWV
PRYHPHQWDQGWKHLPSRUWDQFHRIPHHWLQJKRXVHVLQWKH5LQJDWX&KXUFKRQ
WKH RQH KDQG ZLWK WKH DUWLVWLF SUDFWLFHVGHYHORSHG E\ 0RGHUQLVW DUWLVWV RQ
WKHRWKHU7KHUHFXSHUDWLRQRISLFWRULDODUWZDVOHGE\WKH0DRULDUWLVW&OLII
:KLWLQJDQGRWKHU&RQWHPSRUDU\0DRULDUWLVWVLQYROYHGLQWKHUHVWRUDWLRQRI
5RQJRSDL DQG SDLQWHG KRXVHV 7KHVH DUWLVWV ZHUH PDLQO\ H[SHULHQFHG LQ
SDLQWLQJ UDWKHU WKDQ FDUYLQJ VR WKLV LV WKH UHDVRQ ZK\ WKH\ ORRNHG DW
5RQJRSDL DV D JUHDW VRXUFH RI NQRZOHGJH DQG DHVWKHWLF FUHDWLYLW\ 2QH RI
DUWLVWVPRVWLQIOXHQFHGE\WKH5RQJRSDLSDLQWLQJZDV%XFN1LQLQYROYHGLQ
WKHUHVWRUDWLRQRI5RQJRSDLDV6NLQQHUSRLQWVRXW
1LQ DORQJ ZLWK D QXPEHU RI KLV FROOHDJXHV ZDV LQYROYHG LQ WKH
UHVWRUDWLRQRI5RQJRSDLWKHSDLQWHGZKDUHQXLWKDWZDVFUHDWHGIRU7H.RRWL
$ULNLUDQJL LQ WKH V >@ 5RQJRSDL EHFDPH DQ LPSRUWDQW WDOLVPDQ IRU
&RQWHPSRUDU\0DRUL$UWDQLPSRUWDQWSDUWRIWKHDUWLVWLFZKDNDSDSDWKDW

128
ǣ

JURXQGHG 0DRUL DUW SUDFWLFHV DQG ZKLFK SURYLGHG D ZD\ WR UHXQLWH 0DRUL
0RGHUQLVPZLWKWKHPDUDHDQGWKHSUDFWLFHRIFXVWRPDU\0DRULDUW

1LQ·VSDLQWLQJKDVDVSHFLILFFRQQHFWLRQZLWK5RQJRSDLLQWKHVHQVH
WKDW ERWK H[SHULHQFHV DUH EDVHG RQ D SDUWLFXODU DHVWKHWLF XVLQJ ILJXUDWLRQ
DQGNRZKDLZKDLSDLQWLQJDVSROLWLFDODFWLYLVP0RUHRYHU1LQKDVDSDLQWLQJ
HQWLWOHG 5RQJRSDL ([SHULHQFH SDLQWHG LQ ZLWK D VWURQJ SROLWLFDO
PHDQLQJ$QRWKHUDUWLVWLQYROYHGLQ5RQJRSDLZDV-RKQ+RZHOO,Q+RZHOO·V
SDLQWLQJVZHORRNDWWKHNRZKDLZKDLDVDJUHDWODQGVFDSHWKDWFRQQHFWVERWK
LGHDV LQ WKH SROLWLFDO UHFODPDWLRQ RI ODQGV DQG ULJKWV 7KHVH DUH WKH ODQGV
WKDW ZHUH ORVW DIWHU WKH 7UHDW\ RI :DLWDQJL DQG WKDW HQWDLO PDQ\
FRQIURQWDWLRQVLQWKLVDUHDRI1HZ=HDODQG$RWHDURD,QERWKDUWLVWVZHFDQ
VHH WKH SROLWLFDO DQG WKH DUWLVWLF GHYLFH RI XVLQJ 5RQJRSDL·V NRZKDLZKDL
SDLQWLQJV DV D 0DRUL UHFODPDWLRQ RI D QHZ 0DRULWDQJD WKDW LV FRQQHFWHG
ZLWKSROLWLFDOGHPDQGVEXWDOVRKDVDFRQQHFWLRQDPRQJWKHGLIIHUHQW0DRUL
DUWGLVFLSOLQHVVXFKDVFDUYLQJDUFKLWHFWXUHGDQFLQJVLQJLQJDQGSDLQWLQJ
DPRQJRWKHUV
,Q +RZHOO·V DUWZRUNV ZH FDQ VHH 0DRUL V\PEROV H[WUDFWHG IURP
5RQJRSDLZRUNLQJOLNHDV\PEROLWVHOIDV\PERORI0DRULLGHQWLW\
(QJDJHGZLWKWKHFRQWHPSRUDU\DUWZRUOGDQGDZDUHRIKLVRULJLQVLQ
WKHPRGHUQLVPRIWKHV+RZHOO·VPXUDOLVDOVRDIUDQNGHFODUDWLRQRID
0DRULLGHQWLW\FRQVWUXFWHGE\DQH[SOLFLWDSSHDOWR0DRULV\PEROV5RQJRSDL
HQKDFHVWKHZD\LQZKLFK+RZHOO·VPXUDORSHUDWHVDVDSROLWLFDOZRUNRIDUW
6NLQQHU
)XUWKHUPRUH WKHVH &RQWHPSRUDU\ DUWLVWV ZHUH ZRUNLQJ RQ WKHVH
WRSLFVMXVWEHFDXVHRIWKHQHZVLWXDWLRQFRQIURQWHGE\PDQ\0DRULIDPLOLHV
ZKR PRYHG WR WKH FLWLHV LQ WKH HDUO\ VHYHQWLHV $ UXUDO FXOWXUH PRYHG WR D
QHZ XUEDQ VLWXDWLRQ HQWDLOHG PDQ\ SUREOHPV DQG ZLWK WKHP WKH

129

UHPHPEUDQFHRIWKHVHP\WKLFODQGVORVWWRWKH3DNHKDVHWWOHUV$QRWKHUIDFW
RI WKLV QHZ VLWXDWLRQ ZDV WKH SUHVHQFH RI QHJDWLYH IDFWRUV VXFK DV WKH
GHVWUXFWLRQ RI WKH QDWXUDO HQYLURQPHQW GHJUDGDWLRQ RI WKH ODQGVFDSH DQG
GHIRUHVWDWLRQ
,Q WKDW VHQVH WKHUH LV DQRWKHU DSSURDFK WR 5RQJRSDL DV D SRVHU RI
SROLWLFDO GHPDQGV LQ WKH DUWLVWLF FRQWH[W 7KHUHZDV D VHULHV RI LQQRYDWLRQV
FDUULHG RXW LQ 5RQJRSDL WKDW GLIIHU IURP IHDWXUHV RI FXVWRPDU\ 0DRUL DUW
H[WUDFWHGIURP1HLFK

1DWXUDOLVWLFSODQWVDQGIORZHUVSDLQWHGRQPDQ\RIWKH5RQJRSDL
UDIWHUVDQGSRXSRX
3DLQWHGPDUDNLDXILJXUHV
6PDOODFWLYHILJXUHVFDXJKWLQDPRPHQWLQWLPH
1DWXUDOLVWLFSDLQWHGSRUWUDLWV
5HSUHVHQWDWLRQ LQ WXNXWXNX RI WZR DQFHVWUDO ILJXUHV ZKHUH
XVXDOO\WKHUHDUHRQO\DEVWUDFWSDWWHUQV

7KXVRIDOOWKHVHLQQRYDWLRQVWKHSDLQWHGQDWXUDOLVWLFSODQWVDUHWKH
HOHPHQWV PRVW SROLWLFDOO\ FRPPLWWHG ZLWK 7H .RRWL·V LGHDOV DV 1HLFK
VXJJHVWV
,Q KLV WHDFKLQJV 7H .RRWL KDG WDNHQ D VWURQJ VWDQG DJDLQVW WKH
VHOOLQJ RI WKH 0DRUL WULEDO 7KH QDWXUDOLVWLF WUHHV SODQWV IORZHUV DQG IUXLW
DUHSUREDEO\V\PEROLFRIWKHODQGDQGDOOWKDWLWHQWDLOHGLQWHUPVRISURGXFH
WLPEHUSURVSHULW\PDQDDQGWXUDQJDZDHZDH

0DRULV\PEROWKDWUHSUHVHQWVDVHDPRQVWHURUDPHUPDLG
2UQDPHQWDOODWWLFHZRUNXVHGSDUWLFXODUO\EHWZHHQFDUYLQJVDURXQGWKHZDOOVRIPHHWLQJKRXVHV
,QIRUPDWLRQ H[WUDFWHG IURP 7H $ND 0DRUL(QJOLVK (QJOLVK0DRUL 'LFWLRQDU\ -RKQ & 0RRUILHOG
:HEVLWH0D\KWWSZZZPDRULGLFWLRQDU\FRQ]
'RPLFLOHSODFHZKHUHRQHKDVULJKWVRIUHVLGHQFH,QIRUPDWLRQH[WUDFWHGIURP,ELG:HEVLWH0D\
KWWSZZZPDRULGLFWLRQDU\FRQ]

130
ǣ

7KLV UHYROXWLRQDU\ LGHD ZLOO EH WDNHQ E\ &RQWHPSRUDU\ DUWLVWV DV D
GHIHQGHURIQDWXUHLQDZRUOGWKDWLVSDUFHOOHGDQGFRQWDPLQDWHG:HFDQVHH
WKLV LGHD HVSHFLDOO\ LQ WKH ZRUN RI WKH 0DRUL DUWLVW 6KDQH &RWWRQ &RWWRQ
WDNHV WKH VDPH SODQWV ZH ILQG DW 5RQJRSDL DQG SXWV WKHP LQWR SRWV
DWWHPSWLQJZLWKKLVJHVWXUHWRPDNHDEULGJHEHWZHHQ7H.RRWL·VSROLWLFDO
YLVLRQDQGWKHVLWXDWLRQRI0DRULVDIWHUFRORQL]DWLRQDQGODVWLQJXQWLOWKHHQG
RIWKHODVWFHQWXU\&RWWRQ·VLPDJHU\RIV\PEROVWRRNXSDSROLWLFDOSRVLWLRQ
DV 7H .RRWL GLG ZLWK KLV ILJXUDWLYH SDLQWLQJV :H FDQ VHH WKLV LGHD LQ
&RWWRQ·V DUWZRUN FDOOHG :KDNDSLUL DWX WH ZKHQXD DQ RLO RQ FDQYDV IURP
,Q WKLV SDLQWLQJ ZH FOHDUO\ VHH 7H .RRWL·V SDLQWHG SODQWV DQG WUHHV
SODQWHGLQSRWVDVDSROLWLFL]HGV\PERO,QDGGLWLRQ
7KHSRWSODQWLVDUHFFXUULQJV\PEROLQ&RWWRQ·VSDLQWLQJV)RU&RWWRQ
WKH SRW KDV DVVRFLDWLRQV ZLWK WKH FRQWDLQPHQW RI ODQG ODQG QXUWXUH DQG
RZQHUVKLS7KHWLWOHRIWKHZRUNPHDQVÚHWDLQWKHODQGµDQGLVDWWULEXWHGWR
7H.RRWL,WUHIHUVWRWKHODQGZDUVRIWKHVDQGVDQGWR7H.RRWL·V
FDPSDLJQV WR KDOW WKH DSSURSULDWLRQ RI 0DRUL ODQG ,Q :KDNDSLUL $WX WH
:KHQXDWKHG\LQJSODQWVLQWKHEDVHRIWKHFHQWUDOSRWDUHDQDOOHJRU\RIWKH
DGYHUVH HIIHFWV RI WKH FRQWDLQPHQW RI ODQG DQG SHRSOH &RWWRQ KDV FUHDWHG
V\PEROLF VKRUWKDQG WKH SROH SD SDOLVDGHV IODJV DQG IODJSROHV DQG WKH
GHFDSLWDWHG SODQW VSHDN RI ODQG RZQHUVKLS FRORQLVDWLRQ DQG 0DRUL
UHVLVWDQFH7H3DSD7RQJDUHZDZHEVLWHVHHDOVR7KRPDV

&RQFOXVLRQV
7KH K\SRWKHVLV RI WKLV FDVH VWXG\ LV REYLRXVO\ QRW RQO\ WKDW WKH
5RQJRSDL PHHWLQJ KRXVH KDV UHPDLQHG XQWRXFKHG EHFDXVH RI WKH WDSX
LPSRVHG RQ LW RQ DFFRXQW RI WKH LQQRYDWLRQ DQG ´GHFDGHQFHµ RI WKH 5LQJDWX
&KXUFKIDLWKLQWKHDUHDEXWDOVRDV,KDYHWULHGWRH[SODLQWKLVVLWXDWLRQ

131

GHYHORSHG DQG VWLPXODWHG D QHZ NLQG RI DHVWKHWLF WKDW DIIHFWHG FXVWRPDU\
0DRUL DUW DQG DOVR 0RGHUQLVW DQG &RQWHPSRUDU\ 0DRUL DUWLVWV· FUHDWLRQV
7KXV,ZRXOGOLNHWRVXPXSWKHVHLQQRYDWLRQVWKDW7H.RRWLEURXJKWDERXW
LQ 0DRUL DUW DV D UHVXOW RI KLV SURSKHFLHV RI D QHZ HUD LQ WKH KLVWRU\ RI
$RWHDURD1HZ=HDODQG
2QH LVVXH LV WKDW WKH XVH RI WKH 0DRUL PHHWLQJ KRXVH IRU UHOLJLRXV
SXUSRVHVFDPHWRIXOILO7H.RRWL·VUHTXLUHPHQWVRI&KULVWLDQDUFKLWHFWXUHIRU
QHZ 0DRUL ULWHV DQG EHOLHIV 7KHVH FRQVWUXFWLRQV EHFDPH ELJJHU DQG ZLWK
WLPHPRUHGHOLFDWHO\GHFRUDWHG
$QRWKHULVVXHLVWKDWWKHXVHRIPHHWLQJKRXVHVIRUFHGDUWLVWVWRILQG
IDVWHU DQG QRQWDERR PHGLDV IRU H[DPSOH WKH XVH RI ILJXUDWLYH SDLQWLQJ WR
GHFRUDWH WKHVH SODFHV RI ZRUVKLS ZLWK QHZ VFHQHV DQG LFRQV IURP WKH
5LQJDWX &KXUFK LGHRORJ\ 7KH XVH RI WKH QHZ DHVWKHWLF H[SUHVVHG LQ WKH
FRQILJXUDWLRQ RI ILJXUDWLYH SDLQWLQJ KDG WKH IXQFWLRQ RQ RQH KDQG RI
VKRZLQJWKHVRFLDODQGVSLULWXDOFKDQJHWKDWDIIHFWHG0DRULFHUHPRQLHVDQG
ULWHVDQGRQWKHRWKHURIFDSWXULQJWKHUHDFWLRQWRWKHORVVRI0DRULFXOWXUH
OLQNHGWRWKHORVVRIODQGV
)LQDOO\LQDGGLWLRQWRWKHVHLGHDV,ZRXOGOLNHWRSRLQWRXWWKDWLWLV
YHU\ LQWHUHVWLQJ WR VHH WKDW RQH FHQWXU\ ODWHU 7H .RRWL·V LQQRYDWLRQV VWLOO
DIIHFW0DRULDUWLVWV·SURGXFWLRQV7KLVLVQRWRQO\EHFDXVHWKH\XVHSDLQWLQJ
RUDUFKLWHFWXUHDV7H.RRWLGLGEXWEHFDXVHDUWLVWVIHHOWKDWWKH\OLYHLQWKH
VDPH VLWXDWLRQ LQ ZKLFK DUWV KDYH WR EH UHQRYDWHG 7H .RRWL·V ILJXUDWLYH
SDLQWLQJRIIHUVWKHVHDUWLVWVWKHDHVWKHWLFDQGWKHLQIOXHQFHWKDWWKH\QHHGLQ
WKHVHXQFHUWDLQGD\V
5RQJRSDLZLWKLWVUHELUWKKDVVXUYLYHGWRUHFRUGHQRXJKPDWHULDOWR
HOXFLGDWHSDUWRI7H.RRWL·VKLVWRU\DQGFXUUHQWLPSDFWRQ0DRULVRFLHW\EXW
DOVRWRLQIOXHQFHQHZDUWLVWVWKDWKDYHKDGWKHDELOLW\WRDEVRUEWKLVLPSDFW
DQGKDUQHVVLWWRSUHVHQWDUWLVWLFSUDFWLFHV

132
ǣ

:RUNVFLWHG
*5((1:22' :LOOLDP ´7KH XSUDLVHG KDQGµ -RXUQDO RI WKH
3RO\QHVLDQ 6RFLHW\ :HOOLQJWRQ YRO QR $W WKH ZHEVLWH
FRQVXOWHG-XQHKWWSZZZMSVDXFNODQGDFQ]LQGH[SKS
-$&.621 0 ´/LWHUDF\ &RPPXQLFDWLRQV DQG 6RFLDO &KDQJHµ
&RQIOLFW DQG &RPSURPLVH (VVD\V RQ WKH 0DRUL 6LQFH &RORQLVDWLRQ
:HOOLQJWRQ.DZKDUX,+HG5HHG
-2+$16(1-37KH0DRULDQG+LV5HOLJLRQLQLWV1RQULWXDOLVWLF
$VSHFWV.REHQKDYQ0XQNVJDDUG
1(,&+ 5RJHU 3DLQWHG +LVWRULHV (DUO\ 0DRUL )LJXUDWLYH 3DLQWLQJ
$XFNODQG$XFNODQG8QLYHUVLW\3UHVV
25%(//0DUJDUHW´7KH3DLQWHG+RXVHDW3DWXWDKLµ7H$R+RX7KH
1HZ:RUOG:HOOLQJWRQQR$WWKHZHEVLWHFRQVXOWHG-XQH
KWWSWHDRKRXQDWOLEJRYWQ]MRXUQDOVWHDRKRXLQGH[KWPO
5,&2(85 3 +HUPHQHXWLFV DQG WKH +XPDQ 6FLHQFHV &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6$+/,160DUVKDOO,VODVGH+LVWRULD%DUFHORQD(GLWRULDO*HGLVD
6,1&/$,5.HLWK$+LVWRU\RI1HZ=HDODQG5HDGLQJ3HQJXLQ%RRNV
6.,11(5 'DPLDQ 7KH &DUYHU DQG WKH $UWLVW 0DRUL $UW LQ WKH
7ZHQWLHWK&HQWXU\$XFNODQG$XFNODQG8QLYHUVLW\3UHVV
7+20$6 1LFKRODV 3RVVHVVLRQV ,QGLJHQRXV $UW &RORQLDO &XOWXUH
1HZ<RUN7KDPHV +XGVRQ

133

85/0XVHXPRI1HZ=HDODQG7H3DSD7RQJDUHZD:HOOLQJWRQ1=:HEVLWH
FRQVXOWHG-XQHKWWSZZZWHSDSDJRYWQ]
85/ 7H $ND 0DRUL(QJOLVK (QJOLVK0DRUL 'LFWLRQDU\ -RKQ & 0RRUILHOG
:HEVLWH-XQHKWWSZZZPDRULGLFWLRQDU\FRQ]

%DFNJURXQGUHDGLQJ
%$552: 7HUHQFH 7KH 'HFRUDWLYH $UWV RI WKH 1HZ =HDODQG 0DRUL
:HOOLQJWRQ$+ $:5HHG
%$552: 7HUHQFH 0DRUL $UW RI 1HZ =HDODQG 3DULV 7KH 8QHVFR
3UHVV$XFNODQG5HHG
%,11(< -XGLWK 5HGHPSWLRQ VRQJV $ OLIH RI 7H .RRWL $ULNLUDQJL 7H
7XUXNL$XFNODQG$XFNODQG8QLYHUVLW\3UHVV
&$8*+(< (OL]DEHWK DQG *2: -RKQ &RQWHPSRUDU\ 1HZ =HDODQG
$UW$XFNODQG'DYLG%DWHPDQ/WGQR
'8110LFKDHO1HZ=HDODQG3DLQWLQJD&RQFLVH+LVWRU\$XFNODQG
$XFNODQG8QLYHUVLW\3UHVV
1(,&+ 5RJHU &DUYHG +LVWRULHV 5RWRUXD 1JDWL 7DUDZKDL
:RRGFDUYLQJ$XFNODQG$XFNODQG8QLYHUVLW\3UHVV
1,&+2/$6'DUF\DQG.$$.HUL6HYHQ0DRUL$UWLVWV:HOOLQJWRQ9
5:DUG*RYHUQPHQW3ULQWHU

134

78%26$/2752/$'2'(/081'2

;RiQ;RVp3LxHLUR&RFKyQ

7RGR SRU XQ WXER (VR OR TXH GLFHQ ORV PiV HQWXVLDVWDV SUDFWLFDQWH
GHOVXUIFXDQGRVHWUDWDDOFDQ]DUVXFRWDPi[LPD
¢4XpVHSXHGHGHFLUVREUHHOWXER"6HJ~QHOSURQWXDULRVXUILVWDTXH
FRQWLHQH FDVL XQ FHQWHQDU GH SDODEUDV SURSLDV GHO DUJRW GH VXV DGHSWRV HO
WXERHVODUHLQDGHWRGDVODVPDQLREUDV1RVHSXHGHKDFHUHQWRGDVODVRODV
SHUR FXDQGR HO PDU RIUHFH OD SRVLELOLGDGGH PHWHUWH GHQWURGH XQD FD\HQGR
HQ WRGD VX UHGRQGH] HV XQ PRPHQWR HVSHFLDO £&yPR YDV D VDEHU OR TXH HV
SOHQLWXGVLQXQFDSHJDVWHXQWXER3URFODPDQORVVXUILVWDV
4XL]iVHOSUDFWLFDQWHGHVXUIVHOLPLWDDYLYLUVXYRFDFLyQHUUDQWHGH
LU DO HQFXHQWUR GH FUHVWDV LQYHURVtPLOHV HQ ODV TXH PDQWHQHU HO HTXLOLEULR
7DOYH]HOVXUILVPRVHDOD~QLFDSRHVtDSHUVRQDOTXHOHYDTXHGDQGRDORFpDQR
+D\ TXLHQ RSLQD TXH HQIXQGDUVH HQ QHRSUHQR \ VXELUVH D XQD WDEOD SDUD
DYDQ]DUHQWUHODIXHU]DGHODVRODVHVWRGRXQHMHUFLFLRFRPELQDGRGHSRGHU\
DOPLVPRWLHPSRWROHUDQFLDXQDSUXHEDHQODTXHKD\PXFKRGHODpSLFDGHO
KpURHVROLWDULRLPSURYLVDGRU\YLUWXRVRDODYH]3HURORTXHSDUHFHFLHUWRHV
TXH SXHGH DSUHFLDUVH PXFKR GH DGLFLyQ HQ HVH LPSXOVR TXH OOHYD QR VyOR D
PRQWDUHQORDOWRGHODVRQGDVPiVFRQWXQGHQWHVVLQRDPDUFKDUKDVWDHO
RFpDQRGHODVDQWtSRGDVGHOEUD]RGHODPHMRUGHODVDPLJDVXQDSDWLQHWDGH
DUFH\FRQODGHWHUPLQDFLyQGHTXHQDGDKD\PiVDSDVLRQDQWHTXHDYDQ]DU
HQHVRGHH[SHULPHQWDUQXHYDVVHQVDFLRQHVOtTXLGDV
&yPRYDVDVDEHUORTXHHVVROHGDGVLMDPiVKDVYLDMDGRSDUDFRUUHU
HVDV RODV TXH VLHPSUH VRxDVWH DILUPD -DYLHU &RXWR TXH HQ SOHQR LQYLHUQR

135

JDOOHJR JDVWy WRGRV VXV DKRUURV PiV HO SUpVWDPR GH DOJ~Q DPLJR
FRPSUHQVLYRSDUDPDUFKDULUDOHQFXHQWURGHOYHUDQRQHR]HODQGpVVyORSRU
HOJXVWRGHSUREDUVXVSOD\DVGHPtWLFRQRPEUH
&XDQGRPHSURSXVHLUDOOiFRPHQWDQXHVWURVXUILVWDDYHQWXUHURQR
VDEtD QDGD VREUH HO SDtV SHUR TXHUtD FRPSDUDU VXV RODV FRQ ODV GH ODV UtDV
JDOOHJDV3DUDDQLPDUPHPHFRQYHQFtGHTXHHQFRQWUDUHOPRGRGHOOHJDU\
VDOLU DLURVR HV DOJR TXH FUHD FDUiFWHU 0H ODQFp D OD DYHQWXUD \ OR SULPHUR
TXHSLHQVDVDOOOHJDUD1XHYD=HODQGDHVHQRYHMDVNLYLVSUDGRVWDWXDMHV
FXOWXUD PDRUt \ VREUH WRGR HQ TXH HV XQ SDUDtVR SDUD ORV DPDQWHV GH ORV
GHSRUWHVPiVUDURV3HURKD\PXFKRPiV6HWUDWDGHXQSDtVIDVFLQDQWH'H
HQWUDGDWXYHTXHUHQXQFLDUDXQDWDEODODUJD\OOHYDUXQDVLPSOHVKRUWERDUG
SRUTXHHOSUHVXSXHVWRQRGDEDSDUDIDFWXUDUREMHWRVGHWDQWRYROXPHQ8QD
YH] DOOt \ VDOYDQGR ODV GLVWDQFLDV REVHUYp PXFKDV VLPLOLWXGHV FRQ HVWDV
WLHUUDV JDOOHJDV HQ ODV TXH KD\ \D FLHQWRV GH SODQWDFLRQHV GH NLYLV SHUR HO
QHR]HODQGpVWLHQHXQFDUiFWHUPX\SRFRODQDU\HVVREUHWRGRXQHQWXVLDVWD
GHODGHPRFUDFLDDOTXHOHUHSXJQDWRGDIRUPDGHVHUYLOLVPR6HWUDWDGHXQD
JHQWHWDQFUHDWLYDFRPRLQGHSHQGLHQWHTXHJXVWDGHODQDWXUDOH]D\GHODV
FRVDVVHQFLOODVFRQXQWRQRFDOPDGRKDVWDHOSXQWRGHDPHQXGRPHVHQWtD
FRPRHQFDVD
eODOLJXDOTXHXQHVFDVRJUXSRGHHVSDxROHVTXHUtDKDFHUFRLQFLGLU
VXYLDMHFRQHOGHOHTXLSRGHFKLFRV\FKLFDVPHQRUHVGHDxRVTXHOOHJDURQ
GHVGH OD SHQtQVXOD D ODV DQWtSRGDV SDUD SDUWLFLSDU HQ HO ,6$ :RUOG -XQLRU
6XUILQJ&KDPSLRQVKLS(UDVXRFWDYDHGLFLyQ\HQHVWDRFDVLyQVHFHOHEUDED
HQ3LKD%HDFK$XFNODQGDILQDOHVGHHQHUR
/D FRPSHWLFLyQ HVWDED UHVHUYDGD D SDUWLFLSDQWHV PHQRUHV
SURYHQLHQWHV GH SDtVHV GH WRGR HO PXQGR &DGD SDtV DFXGtD FRQ XQD
UHSUHVHQWDFLyQ GH FXDWUR FKLFRV VXE RWURV FXDWUR VXE \ FXDWUR FKLFDV

136

VXE(OWURIHRILQDOHVWDEDUHVHUYDGRDODQDFLyQTXHFRPELQDUDODPD\RU
FDQWLGDGGHSXQWRVVXPDQGRORVGHWRGRVVXVFRPSRQHQWHV
(Q SOHQR PDU GH 7DVPDQLD OD SOD\D GH 3LKD HVWi GLYLGLGD SRU HO
SHxyQ GHO /HyQ /LRQ 5RFN XQ HQRUPH SHxDVFR TXH GRPLQD HVWD YDVWD
H[WHQVLyQ GH DUHQD QHJUD YROFiQLFD 3LKD FHQWUR GH OD FRPSHWLFLyQ HV
VHJXUDPHQWH XQD GH ODV SOD\DV PiV SRSXODUHV GHO SDtV SHUR WDPELpQ XQ
HVSDFLRWDQLQFUHtEOHSDUDODSUiFWLFDGHOVXUIFRPRSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVR
SDUDORVQRLQLFLDGRV
8QD GH ORV FRPSRQHQWHV GHO HTXLSR HVSDxRO OD JLMRQHVD /XFtD
0DUWLxRTXHDVXVDxRVWHQtDIXQGDGDVHVSHUDQ]DVGHPHGDOODGHVWDFDED
HQVXEORJDOILQDOGHSHULSOR'HVSXpVGHXQDSULPHUDVHPDQDGHDGDSWDFLyQ
FRQ VRO RODV EXHQDV \ FDORU HO FDPSHRQDWR HPSH]y FRQ PDO WLHPSR \ RODV
GLItFLOHV +D VLGR PDOD VXHUWH (O WHUFHU GtD ODV RODV VXSHUDEDQ HQ DOJXQD
VHULHORVWUHVPHWURV+R\\DKDYXHOWRHOEXHQWLHPSR\RODVPHMRUHVDXQTXH
\D HVWR\ IXHUDGH FRPSHWLFLyQ $SURYHFKDUp HO WLHPSRSDUD HQWUHQDUPH FRQ
FDORUDQWHVGHYROYHUDFDVD\DOIUtR
/D DVWXULDQD IXH XQD GH ODV FRPSRQHQWHV GH OD VHOHFFLyQ GH MyYHQHV
VXUILVWDV HVSDxROHV TXH OOHJDURQ OD LVOD QRUWH FRQWDQGR FRQ XQ DSR\R
HFRQyPLFR WDQ OLPLWDGR SRU SDUWH GH OD IHGHUDFLyQ TXH ODV IDPLOLDV GH ORV
SURSLRVGHSRUWLVWDVWXYLHURQTXHFRQYHUWLUVHHQLPSURYLVDGRVSDWURFLQDGRUHV
SRUTXHODD\XGDGHODVPDUFDVFRPHUFLDOHVHQODPD\RUtDGHORVFDVRVVyOR
HUDHQHVSHFLH
/D VXUILVWD JDOOHJD (ULND )UDQFR IXH RWUD GH ODV VHOHFFLRQDGDV &RQ
FDWRUFH DxRV KDEtD VLGR FDPSHRQD GH (VSDxD H VX FDWHJRUtD SHUR HQ 3LKD
%HDFKHUDXQDPiVHQWUHORVMyYHQHVVXUILVWDVGHSDtVHVTXHVHGLHURQ
FLWD HQ OD DUHQD RVFXUD GH OD LVOD QRUWH XQDV SOD\DV TXH QR VH SDUHFHUtDQ
GHPDVLDGRDODVGHODV5tDV$OWDVGHODFRVWDFRUXxHVD

137

/D YL]FDtQD *DUD]L 6iQFKH] IXH OD FXDUWD HXURSHD HQ HO -XQLRU
6XUILQJ&KDPSLRQVKLS\HVODPHMRUVXUILVWDHVSDxRODHQWUHODVMXYHQLOHV$
ORVVLHWHDxRVVLQWLyODOODPDGDGHODVRODV\HQODDFWXDOLGDG*DUD]LVHSDVD
ODUJDV KRUDV SUDFWLFDQGR FRQ GLH] DxRV GH RILFLR D VXV HVSDOGDV FXDQGR
DSHQDVDFDEDGHHVWUHQDVODPD\RUtDGHHGDG
(OHTXLSRDXVWUDOLDQRFRPRFDPSHyQPXQGLDOHUDHOFODURIDYRULWR\
JDQySRUTXLQWDYH]UHFXHUGD-DYLHU&RXWRTXHDVLVWLyXQSDUGHGtDVFRPR
HVSHFWDGRU\DxDGH3RGtDLPDJLQDUPHTXHORVRFKRGHQXHVWURHTXLSRSRFR
WHQtDQTXHKDFHUFRPSLWLHQGRFRQORVPiVJUDQGHVGHOPXQGR/DYHUGDGHV
TXH HOORV FXHQWDQ FRQ PiV H[SHULHQFLD \ QR IDOODQ FXDQGR FRPSLWHQ EDMR
SUHVLyQ < HVRHVOR TXHOHVGLRSXQWRV SDUD JDQDU HO WtWXORSRUHTXLSRVSRU
HQFLPD GH )UDQFLD \ GH +DZDL TXH FRPHQ]DUD GH SULPHUR HQ OD ~OWLPD
MRUQDGD
/DSOD\DGH3LKDHVPX\SURSLFLDSDUDODVRODVWXEHUDV3HURDGHPiV
GH ORV IDVFLQDQWHV WXERV OD JDOOHJD (ULND )UDQFR SXGR PRVWUDU HQ OD LVOD
QRUWH DOJXQD RWUD HVSHFLDOLGDG FRPR HO UHHQWU\ EDFNVLGH HV GHFLU VDFDU OD
SXQWDGHODWDEODSRUHQFLPDGHOODELRGHODRODGHHVSDOGDVDODSURSLDROD\
OXHJRYROYHUDODSDUHGDOJRTXHVLVHGRPLQDELHQUHVXOWDPX\YLVWRVR
6L H[LVWH XQ SXHEOR FRQ HVR TXH VH OODPD XQD DXWpQWLFD FXOWXUD
VXUIHUDXQOXJDUHQHOTXHLQWHQWDUODVPiVHVSHFWDFXODUHVSLUXHWDVGHOVXUI
HVH HV 5HJODQ &HUFD GH DOOt HQ :DLQXL %HDFK VH SURGXFHQ DOJXQRV GH ORV
PHMRUHVVZHOOVRPRYLPLHQWRVGHOPDUTXHJHQHUDQRODV6RQRQGDVUiSLGDV
FRQ VHFFLRQHV TXH DEUHQ GH UHSHQWH \ FDxRQD]RV GH RODV ODUJDV \ UiSLGDV
3HUR KD\ RWURV OXJDUHV PtWLFRV HQ HO XQLYHUVR GHO VXUI FRPR :KDOH %D\ R
0DQX %D\ HQWRUQRV HQ ORV TXH GHVDUUROODU WRGD XQD pSLFD < TXp GHFLU GHO
PXQGR PDRUt VH SUHJXQWD -DYLHU 3DUD HOORV 1XHYD =HODQGD HV $RWHDURD
XQD WLHUUD D OD TXH OODPDQ ZKHQXD $O SULQFLSLR ORV QRPEUHV HVFULWRV HQ
PDRUt SXHGHQ FRQIXQGLUWH VREUH WRGR SRU OD ]RQD GH $XFNODQG GRQGH KD\

138

PXFKtVLPDV SOD\DV FRPR 21HLOOV R 0XULZDL SHUR XQR VH DFRVWXPEUD
UiSLGDPHQWH LJXDO TXH D SHGLU SHUPLVR SDUD FUX]DU ODV JUDQMDV \ SRGHU
DFFHGHUDODVSOD\DVSRUTXHDOVXUIKD\TXHH[SORUDUOR\JDQDUVHFDGDEDxR
4XpGHFLUGHXQGHSRUWHGRQGHVHOODPDDOPDDOQHUYLRGHPDGHUDFRORFDGR
HQPHGLRGHODHVSXPDSDUDKDFHUUHVLVWHQWHODWDEOD(VWRGDXQDSDVLyQSRU
ODTXHYDOHODSHQDDFXGLUDODVDQWtSRGDVSRUTXHFyPRYDVDVDEHUORTXHHV
YLGDVLQRWHGHFLGHVDSHJDUXQRVWXERVDORWURODGRGHOPXQGR

5HIHUHQFLDV
%XWW7RQ\5XVVHOO3DXODQG5LFN*ULJJHGV6XUI6FLHQFH$Q,QWURGXFWLRQ
WR:DYHVIRU6XUILQJ+RQROXOX8QLYHUVLW\RI+DZDLL3UHVV
-D\H 0DULO\Q / 1HSWXQH DQG 6XUI DQG 2WKHU VWRULHV 1HZ <RUN
0DVTXHUDGH%RRNV
3HOOyQ-RVp*XtDGHO6XUIHQ(VSDxD0DGULG(GLWRULDO(YHUHVW6$
99$$/RFRVSRUHOVXUI(OiOEXPGHOD3HOtFXOD0DGULG(GLWRULDO(YHUHVW
6$

139

$/%(57:(1'7C67+(621*0$.(5·6&+$,5

0DUtDGHO&DUPHQ6DLQ]9DUJDV
8QLYHUVLGDGGH&iGL]

,QWURGXFWLRQ
$OEHUW:HQGWZDVERUQLQ$SLD6DPRD:HQGWLVRI*HUPDQKHULWDJH
WKURXJK KLV JUHDWJUDQGIDWKHU IURP KLV SDWULOLQHDO DQFHVWU\ ZKLFK KH
UHIOHFWHG LW LQ VRPH RI KLV SRHWU\ ZRUNV +H VWXGLHG DW $UGPRUH 7HDFKHU·V
&ROOHJH DQG DW WKH 9LFWRULD 8QLYHUVLW\ RI :HOOLQJWRQ JUDGXDWLQJ ZLWK DQ
0$ LQ +LVWRU\ +LV 0DVWHUV· WKHVLV ZDV DERXW WKH 0DX 6DPRD·V
LQGHSHQGHQFHPRYHPHQWIURPFRORQLDOLVPGXULQJWKHHDUO\V7KHWKHVLV
ZDVWLWOHG*XDUGLDQVDQG:DUGV$VWXG\RIWKHRULJLQVFDXVHVDQGWKHILUVW
WZR\HDUVRIWKH0DXLQ:HVWHUQ6DPRD
+HUHWXUQHGLQWR:HVWHUQ6DPRDEHFRPLQJSULQFLSDORI6DPRD
&ROOHJH,QKHPRYHGWR)LMLZKHUHKHWDXJKWDWWKH8QLYHUVLW\RIWKH
6RXWK3DFLILF,Q:HQGWUHWXUQHGKRPHWRVHWXSWKH8QLYHUVLW\RIWKH
6RXWK3DFLILF&HQWUHLQ6DPRD+HZRUNHGFORVHO\ZLWKWKHOLWHUDU\MRXUQDO
0DQDDQGHGLWHGLQFROOHFWLRQVRISRHPVIURP)LML:HVWHUQ6DPRDWKH
1HZ+HEULGHVQRZ9DQXDWXDQGWKH6RORPRQ,VODQGV
:HQGW·V HSLF /HDYHV RI WKH %DQ\DQ 7UHH ZRQ WKH 1HZ
=HDODQG %RRN $ZDUGV +H ZDV DSSRLQWHG WR WKH ILUVW FKDLU LQ 3DFLILF
OLWHUDWXUH DW 8QLYHUVLW\RI WKH 6RXWK 3DFLILF LQ 6XYD ,Q KH WRRN XS D
SURIHVVRUVKLS RI 3DFLILF VWXGLHV DW WKH 8QLYHUVLW\ RI $XFNODQG ,Q
:HQGWZDVYLVLWLQJ3URIHVVRURI$VLDQDQG3DFLILF6WXGLHVDWWKH8QLYHUVLW\
RI+DZDLL,QKHZDVPDGH&RPSDQLRQRIWKH2UGHURI1HZ=HDODQGIRU
KLVVHUYLFHVWROLWHUDWXUH

141

7KH6RQJPDNHU·V&KDLU
,QDQ$XFNODQGVXEXUEDQOLYLQJURRPWKHLPPLJUDQW6DPRDQIDPLO\
RI3HVHRODKDVEHHQJDWKHUHGE\KLPIRUDNDODNDODJDIDPLO\FRQIHUHQFH,W
WXUQV RXW WKDW WKH UHDVRQ IRU WKLV LV WR VHWWOH WKH VXFFHVVLRQ ZKR DPRQJ
3HVH·V GHVFHQGHQWV ZLOO WDNH RYHU WKH SRVLWLRQ RI DXWKRULW\ DV KHDG RI WKH
FODQLQWKH¶VRQJPDNHU·VFKDLU·DQGEHWKHJXDUGLDQRIZKDWWKHIDPLO\FDOOV
WKH ¶3HVHROD :D\· D WUDGLWLRQ RI FRXUDJH DQG LQGLYLGXDOLVP WKDW DOVR
EDODQFHVOR\DOW\WRIDPLO\DQGWUDGLWLRQ3HVHZDQWVWRSDVVRQOHDGHUVKLSRI
WKH FODQ EHFDXVH KH IHHOV KLPVHOI WR EH LQ IDLOLQJ KHDOWK EXW KLV ROGHU VRQ
)DKDPDXLVUHOXFWDQWIRUYDULRXVUHDVRQVWRWDNHLWRQ3HVH·V\RXQJHUVRQ
)UDQN LV D ZULWHU ZLWKKLVRZQSULRULWLHV DQGGDXJKWHUV1RIRDQG/LORDUH
FRQIOLFWHGDERXWKRZWKH\ILWLQWRWKH6DPRDQWUDGLWLRQ1RIRKDVPDUULHGD
0DRUL+RQH/LORKDVDKLVWRU\RIDGGLFWLRQDQGWURXEOHZLWKWKHDXWKRULWLHV
DQGDVHFUHWZKLFKRQO\HPHUJHVDWWKHFOLPD[RIWKHSOD\7KH6RQJPDNHU·V
&KDLU LV D SRZHUIXO IDPLO\ GUDPD ZKLFK UHFDOOV FODVVLF ZRUNV RI :HVWHUQ
UHDOLVPEXWDWWKHVDPHWLPHLQFRUSRUDWHVULWXDODQGVXUUHDOHOHPHQWVIURP
6DPRDQFXOWXUDOWUDGLWLRQV

7KH3OD\ZULJKW
$OEHUW:HQGWLVDOHDGLQJILJXUHLQWKHILHOGRI3DFLILFOLWHUDWXUHDQG
DXWKRU RI YDULRXV QRYHOV VKRUW VWRULHV SRHPV DQG SOD\V /HDYHV RI WKH
%DQ\DQ 7UHH ZRQ WKH 1HZ =HDODQG :DWWLHV %RRN RI WKH <HDU RWKHU PDMRU
QRYHOV LQFOXGH 6RQV )RU WKH 5HWXUQ +RPH 3RXOLXOL DQG 7KH 0DQJR·V .LVV
+LVILUVWSOD\7KH6RQJPDNHU·V&KDLUZDVDKLJKOLJKWRIWKHILUVW$XFNODQG
,QWHUQDWLRQDO$UWV )HVWLYDO 5HFHQW KRQRXUVLQFOXGH DQ KRQRUDU\ 3K' IURP
WKH 8QLYHUVLW\ RI %RXUJRJQH LQ )UDQFH WKH 2UGHU RI 0HULW IURP WKH
*RYHUQPHQW RI 6DPRD WKH&RPSDQLRQRI WKH1HZ=HDODQG 2UGHU RI

142
ƮƮ

0HULW IRU VHUYLFHV WR OLWHUDWXUH 1HZ =HDODQG·V 6HQLRU 3DFLILF $UWV
$ZDUG DQG WKH 1,..(, $VLD 3UL]H LQ &XOWXUH 6LQFH
:HQGW KDV KHOG WKH &KDLU LQ 1HZ =HDODQG DQG 3DFLILF /LWHUDWXUH DW WKH
8QLYHUVLW\ RI $XFNODQG +H FXUUHQWO\ KROGV WKH &LWL]HQ·V &KDLU LQ (QJOLVK
HVWDEOLVKHGLQE\WKH+DZDLL6WDWH/HJLVODWXUHWRDWWUDFWLQGLYLGXDOVRI
H[WUDRUGLQDU\VFKRODUO\DQGFUHDWLYHDFFRPSOLVKPHQWVWR8+0

6XJJHVWHGWRSLFVIRUGLVFXVVLRQ

(1*/,6+/,7(5$785(
7KHSOD\ZULJKWKDVVWDWHGWKDWWKHSOD\LVOHVVDERXW3HVHDV¶WUDJLFKHUR·
WKDQLWLVDERXWWKHIDPLO\'LVFXVV
&RPSDUHWKHSOD\WRHDUOLHUFODVVLF¶UHDOLVW·IDPLO\SOD\V\RXNQRZRUPD\
KDYH VHHQ VXFK DV WKRVH RI &KHNKRY DQG ,EVHQ RU PRUH UHFHQW RQHV E\
SOD\ZULJKWVOLNH$UWKXU0LOOHU
,QDFKDUDFWHUFDQWHUHGSOD\FKRRVHDQ\RQHRIWKHVXSSRUWLQJFKDUDFWHUV
DQG EXLOG XS WKURXJK GLVFXVVLRQ D IXOO FKDUDFWHU DQDO\VLV IRU WKDW SHUVRQ
(WFK LQ FDUHIXOO\ WKH FKDUDFWHU·V ¶EDFNVWRU\· ZKLFK WKH SOD\ZULJKW KDV
SURYLGHG DQG FRPPHQW RQ DQ\ VLJQLILFDQW ¶JDSV· LQ WKH ELRJUDSK\ ZKLFK
GLUHFWRUDQGDFWRUPLJKWKDYHWRIOHVKRXW
:KDW MXVWLILFDWLRQV DUH WKHUH IRU WKLV 6DPRDQ IDPLO\ XVLQJ VR PXFK
(QJOLVKLQWKHSOD\ZKHQWKH\DUHLQWHUDFWLQJLQSULYDWHLQWKHLURZQKRPH"

25$/&20081,&$7,21
+RZGLG\RXIHHODERXWWKHODUJHDPRXQWRIXQWUDQVODWHG6DPRDQXVHGLQ
WKHSOD\"'HEDWHWKHDGYDQWDJHVDQGGLVDGYDQWDJHV
7KHUH DUH VHYHUDO OHQJWK\ VSHHFKHV LQ WKH SOD\ HVSHFLDOO\ IRU 3HVHROD
&RPPHQWRQWKHLUIXQFWLRQDQGHIIHFWRQWKHDXGLHQFH

143

+,6725<&855(17(9(176
7KH 6RQJPDNHU·V &KDLU ZDV ILUVW VWDJHG LQ 1HZ =HDODQG ZKHUH WKHUH
ZDV D ODUJH LQEXLOW DXGLHQFH RI 6DPRDQ LPPLJUDQW IDPLOLHV &RPPHQWRQ
WKH SOD\·V DSSOLFDELOLW\ WR D ¶ORFDO· DXGLHQFH LQ +DZDLL :KDW FKDUDFWHUV RU
VFHQHVKDYHWKHVWURQJHVWUHOHYDQFHWRWKH¶ORFDO·VRFLDOFRQWH[W"
:KDWGR\RXNQRZRIWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKH¶SœODJL"·
:KLWHV 6DPRDQV DQG WKH 0DRUL LQ 1HZ =HDODQG" :KDW NLQG RI LQWHUDFW
LRQDOVRFLDOFRQWH[WEHWZHHQWKHPLVUHYHDOHGE\WKHSOD\"

+$:$,C,/,7(5$785($1'&8/785(
&RPSDUHDQGFRQWUDVWWKHODQJXDJHDQGKLVWRULFDOIHDWXUHVPHQWLRQHGLQ
WKH SOD\ ZLWK WKRVH RI +DZDLL HJ WKH UHPDUNV DERXW ¶SDJDQ· UHOLJLRQ LQ
6DPRDDQGWKHFUHDWLRQFKDQWZKLFKRSHQVWKHSOD\
&RPSDUHDQGFRQWUDVWWKHIXQFWLRQLQJRIWKH6DPRDQIDPLO\LQWKHSOD\
ZLWKD+DZDLLDQIDPLO\

7+($75(&/$66(6
&RPPHQW RQ WKH WHFKQLTXH RI ¶IDOHDLWX· WKH 6DPRDQ LPSURYLVDWLRQDO
FRPHG\ZKLFKFRQWDLQVPXFK¶GLUHFWDGGUHVV·WRWKHDXGLHQFHDVXVHGLQWKH
SURGXFWLRQ'RHVLWILWLQRULVLWMDUULQJ"
&RPPHQW RQ WKH FKDOOHQJHV RI D ¶WKUHH TXDUWHU URXQG· VWDJLQJ RI D SOD\
WKDWZDVRULJLQDOO\SUHVHQWHGLQDODUJHSURVFHQLXPWKHDWUHLQ1HZ=HDODQG
'LVFXVVWKHHQKDQFHPHQWRIDWPRVSKHUHWKURXJKVRXQGHIIHFWVDQGPXVLF
LQWKHSURGXFWLRQ

144
ƮƮ

%LEOLRJUDSK\
3DWNH 5DMLY 6KULGNDU 3RVWFRORQLDO 3RHWU\ LQ (QJOLVK 2[IRUG VWXGLHV LQ
3RVWFRORQLDO/LWHUDWXUHVLQ(QJOLVK2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

:HQGW $OEHUW 6RQJPDNHU·V &KDLU +RQROXOX 8QLYHUVLW\ RI +DZDLL 3UHVV

145

81*5$1&,(17Ì),&21(2=(/$1'e6(51(67587+(5)25'

-RVp6iQFKH]3LVR

$SXQWHELRJUiILFR
1DFLGR HQ %ULJKWZDWHU HQ (UQHVW 5XWKHUIRUG HV FRQRFLGR HQ
TXtPLFD SRU KDEHU SURSXHVWR XQ PRGHOR DWyPLFR TXH VL ELHQ KD VLGR
DPSOLDPHQWH VXSHUDGR FRQVWLWX\H XQ SLODU QXQFD UHEDWLGR SRU ODV WHRUtDV
SRVWHULRUHV 6LQ HPEDUJR OR TXH OH YDOLy HOSUHPLR 1REHOHQ IXHKDEHU
GHVFXELHUWRTXHODUDGLDFWLYLGDGYDDFRPSDxDGDSRUODGHVLQWHJUDFLyQGHORV
iWRPRV 2WUDV GH VXV JUDQGHV DSRUWDFLRQHV IXHURQ OD FODVLILFDFLyQ GH ODV
HPLVLRQHV UDGLDFWLYDV HQ DOID EHWD \ JDPPD OD FRQVHFXFLyQ GH OD SULPHUD
WUDQVPXWDFLyQ DUWLILFLDO \ HO GHVFXEULPLHQWR GHO QHXWUyQ 7UDV KDEHUVH
GHGLFDGR D OD LQYHVWLJDFLyQ HQ &DPEULGJH 0RQWUHDO \ 0DQFKHVWHU OD
GRFHQFLDRFXSyORV~OWLPRVDxRVGHVXYLGDHQ&DPEULGJHGRQGHIDOOHFLyHQ

([SHULPHQWRGH5XWKHUIRUG
(UQHVW5XWKHUIRUGVXFHVRUGHODFiWHGUDGH7KRPSVRQ+DQV*HLJHU
\ *UHJRU 0DUVGHQ GLVFtSXORV GH 7KRPSVRQ FRQWLQ~DQ FRQ ORV WUDEDMRV GH
7KRPSVRQ SHUR HQIRFDGRV D LGHQWLILFDU OD UDGLDFLyQ GH OD XUDQLD D ODV TXH
5XWKHUIRUG HQ GHQRPLQy DOID Į \ EHWD ȕ 3RVWHULRUPHQWH VH
LGHQWLILFy RWUR WLSR GH UDGLDFLyQ D OD TXH OODPDUtDQ UDGLDFLyQ JDPPD Ȗ
HVWD~OWLPDLGHQWLILFDGDSRU3DXO9LOODUG
/RVWUDEDMRVGHORVWUHVGLVFtSXORVGH7KRPSVRQDQWHVPHQFLRQDGRV
FRQVWUX\HURQ XQ H[SHULPHQWR HQ HO TXH OD H[SHULHQFLD FRQVLVWtD HQ

145
147

ERPEDUGHDUOiPLQDVGHOJDGDVGHGLVWLQWDVVXVWDQFLDVGRQGHORVSUR\HFWLOHV
FRQVLVWtDQGHSDUWtFXODVDOID (VWHWUDEDMRULQGLyIUXWRV\DTXHHQ
OHRWRUJDURQSUHFLVDPHQWHHOSUHPLR1RYHOGH4XtPLFD
3DUD(UQHVW5XWKHUIRUGUHDOL]RXQH[SHULPHQWRHOFXDOFRQVLVWtD
HQ ERPEDUGHDU FRQ SDUWtFXODV DOID XQD ILQtVLPD OiPLQD GH RUR ODV FXDOHV
HUDQUHFRJLGDVHQXQDSDQWDOODGHVXOIXURGHFLQF8QVXFHVRLPSRUWDQWHTXH
OODPyODDWHQFLyQGH5XWKHUIRUGIXHHOKHFKRGHTXHODPD\RUtDGHSDUWtFXODV
DWUDYHVDEDQ OD OiPLQD VLQ GHVYLDUVH R GHVYLDGDV HQ iQJXORV SHTXHxRV
PLHQWUDVTXHXQDVFXDQWDVSDUWtFXODVHUDQGLVSHUVDGDVDiQJXORVJUDQGHV
KDVWD (VWR OOHYR D 5XWKHUIRUG D VXSRQHV TXH ODV FDUJDV SRVLWLYDV TXH
ODV GHVYLDEDQ HVWDEDQ FRQFHQWUDGDV GHQWUR GH ORV iWRPRV RFXSDQGR XQ
HVSDFLR PX\ SHTXHxR HV FRPSDUDFLyQ FRQ HO UHVWR GHO iWRPR $ HVWD SDUWH
5XWKHUIRUGOHOODPyQ~FOHR

&RQWUDGLFFLRQHVGHOPRGHOR
$XQTXH HO PRGHOR UXJLUtD OD H[LVWHQFLD GH HOHFWURQHV PRYLpQGRVH
DOUHGHGRUGHOQ~FOHRFRPRSODQHWDVDOUHGHGRUGHOVROORVFXDOHVQRFDtDQDO
Q~FOHRSRVWHULRUPHQWHVHHQFRQWUDUtDLQDSURSLDGD/DUD]yQSRUODFXDOORV
HOHFWURQHV QR FDtDQ DO Q~FOHR HUD GHELGR D TXH OD IXHU]D GH DWUDFFLyQ
HOHFWURVWiWLFD FRQWUDUUHVWDED FRQ OD WHQGHQFLD GH PRYHUVH HQ OtQHD UHFWD DO
Q~FOHR FRQ OR TXH VX WUD\HFWRULD HUD FLUFXODU /D FRQWUDGLFFLyQ D OD TXH
FRQGXMRGLFKRPRGHORIXHODVLJXLHQWHWRGRREMHWRHOpFWULFDPHQWHFDUJDGRHV
DFHOHUDGR R FX\D GLUHFFLyQ OLQHDO HV PRGLILFDGD HPLWH R DEVRUEH UDGLDFLyQ
HOHFWURPDJQpWLFD UD]yQ SRU OR FXDO OD HPLVLyQ GH UDGLDFLyQ GLVPLQXLUtD OD
HQHUJtD \ HQ FRQVHFXHQFLD VX PRYLPLHQWRGHEHUtD GH HVWDU HQ HVSLUDO KDVWD
FDHUDOQ~FOHR

148
À±ǤǤǤ

3XQWRVGHOPRGHOR
3RGHPRV PHQFLRQDU TXH HO PRGHOR GH 5XWKHUIRUG RIUHFtD ODV
VLJXLHQWHVDILUPDFLRQHV
(O iWRPR HVWD FRQVWLWXLGR SRU XQD SDUWH FHQWUDO D OD TXH VH OH
OODPDQ~FOHR\ODTXHVHHQFXHQWUDFRQFHQWUDGDFDVLWRGDODPDVD
GHOQ~FOHR\WRGDODFDUJDSRVLWLYD
(QODSDUWHH[WHUQDGHOiWRPRVHHQFXHQWUDWRGDODFDUJDQHJDWLYD
\ FX\D PDVD HV PX\ SHTXHxD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO UHVWR GHO
iWRPRHVWDHVWiIRUPDGDSRUORVHOHFWURQHVTXHFRQWHQJDHOiWRPR
/RV HOHFWURQHV JLUDQ D JUDQ YHORFLGDG HQ WRUQR DO Q~FOHR HQ
RUELWDVFLUFXODUHV
(OWDPDxRGHOQ~FOHRHVPX\SHTXHxRHQFRPSDUDFLyQFRQHOGHO
iWRPR DSUR[LPDGDPHQWH YHFHV PHQRU HQ FRPSDUDFLyQ
FRQHOiWRPRHVPX\SHTXHxR

([SHULPHQWRGH&KDGZLFN
5XWKHUIRUG VH EDVy HQ OD HYLGHQFLD H[SHULPHQWDO SDUD FRQFOXLU TXH
ODV SDUWHV SRVLWLYDV GH WRGRV ORV iWRPRV HVWDEDQ KHFKDV GH Q~FOHRV GH
KLGUyJHQR D ORV TXHGLR HO QRPEUHGHSURWRQHV 6LQ HPEDUJR WRGDYtDKDEtD
DOJXQDVFRVDVTXHQRVHSRGtDQH[SOLFDUGHXQDIRUPDFODUD\FRKHUHQWH
%LHQWRPHPRVHOKHOLRSRUHMHPSOR8QQ~FOHRSURPHGLRGHKHOLRHV
FXDWUR YHFHV PiV SHVDGR TXH XQ SURWyQ OR TXH SDUHFHUtD LPSOLFDU TXH HVWi
KHFKRGHFXDWURSURWRQHV3HURHQWRQFHVGHEHUtDWHQHUFXDWURYHFHVODFDUJD
HOpFWULFD GH XQ SURWyQ PLHQWUDV TXH HQ UHDOLGDG WLHQH VROR GRV YHFHV HVD
FDUJD7RGRVORVQ~FOHRVPiVSHVDGRVPRVWUDEDQODPLVPDGLVSDULGDGHQWUH
PDVD\FDUJD$~QSHRUVHKDQGHVFXELHUWRHQGLIHUHQWHVLVyWRSRVGHDOJXQRV
HOHPHQWRViWRPRVGHOPLVPRHOHPHQWRFRQGLIHUHQWHVPDVDV

149

(Q5XWKHUIRUGVRVSHFKyTXHGHEHUtDH[LVWLUXQDFODVHQXHYDGH
SDUWtFXOD HQ HO Q~FOHR FDVL WDQ SHVDGD FRPR HO SURWyQ SHUR VLQ FDUJD
HOpFWULFD TXH OODPy QHXWUyQ < HQWRQFHV 5XWKHUIRUG HQFRQWUy UHDOPHQWH
DOJXQRV QHXWURQHV ¢YHUGDG" 1R SHURVX DVLVWHQWH -DPHV&KDGZLFN ORKL]R
HQ
/RVQHXWURQHV DSDUHFLHURQ WDPELpQ HQ RWUR H[SHULPHQWR UHODFLRQDGR
FRQ SDUWtFXODV DOID (VWD YH] VH KDEtD GLVSDUDGR D iWRPRV GH EHULOLR HO
EHULOLRHPLWLyXQDH[WUDxDFODVHGHUDGLDFLyQQHXWUDO
$OJXQDV SHUVRQDV VXJLULHURQ TXH VH WUDWDED GH IRWRQHV FRQ DOWD
HQHUJtDFRPRORVUD\RVJDPPDSHUR&KDGZLFNGHPRVWUyTXHHVRQRSRGUtD
VHUDVt/DUDGLDFLyQGHVFRQRFLGDSRGtDVDFDUSURWRQHVGHRWURViWRPRVHVR
VLJQLILFDED TXH GHEtD VHU XQD SDUWtFXOD UHODWLYDPHQWH SHVDGD QR XQ IRWyQ
VLQPDVD
8VDQGR OD YHORFLGDG GH ORV SURWRQHV H[SXOVDGRV \ ODV OH\HV GH OD
FRQVHUYDFLyQ GH HQHUJtD \ PRPHQWR &KDGZLFN FDOFXOy OD PDVD GH OD
SDUWtFXODGHVFRQRFLGD(UDVRODPHQWHXQSRFRPiVSHVDGDTXHHOSURWyQ(O
QRWXYRGXGDGHTXHVHWUDWDEDGHORVQHXWURQHVGH5XWKHUIRUG

([SHULPHQWRGH7KRPSVRQ
- - 7KRPSVRQ HQ SRU PHGLR GH XQ H[SHULPHQWR PLGLy OD
SURSRUFLyQTXHH[LVWHHQWUHODFDUJD\ODPDVDGHXQDFRUULHQWHGHHOHFWURQHV
XVDQGRXQWXERGHUD\RVFDWyGLFRVREWHQLHQGRXQYDORUGH[&J
/D FRUULHQWH GH SDUWtFXODV FDUJDGDV SXHGH GHVYLDUVH SRU PHGLR GH
XQDFDUJDHOpFWULFDRXQFDPSRPDJQpWLFR
6H SXHGH HPSOHDU XQ FDPSR HOpFWULFR SDUD FRPSHQVDU SRU OD
GHVYLDFLyQSURGXFLGDSRUHOFDPSRPDJQpWLFR'DQGRFRPRUHVXOWDGRTXHHO
KD]GHHOHFWURQHVVHFRPSRUWHFRPRVLQRWXYLHUDFDUJD

150
À±ǤǤǤ

/D FRUULHQWH UHTXHULGD SDUD QHXWUDOL]DU DO FDPSR PDJQpWLFR
DSOLFDGRLQGLFDODFDUJDGHOKD]
/D SpUGLGD GH PDVD GHO FiWRGR LQGLFD OD PDVD GH OD FRUULHQWH GH
HOHFWURQHV

'LDJUDPD GHO H[SHULPHQWR GH
7KRPSVRQ

7XER GH UD\RV FDWyGLFRV \ HO
DUUHJORXVDGRHQHOH[SHULPHQWRGH7KRPSVRQ

7KRPSVRQ GHWHUPLQy HO FRFLHQWH HQWUH OD FDUJD \ OD PDVD SDUD HO
HOHFWUyQSHURQRSXGRGHWHUPLQDUODPDVDGHOHOHFWUyQ
6LQHPEDUJRGHVXVGDWRVVHSXHGHREWHQHUODFDUJDGHXQHOHFWUyQ
VLHPSUH\FXDQGRVHFRQR]FDODPDVDGHXQVRORHOHFWUyQ
5REHUW0LOOLNDQHQSXGRPHGLUODFDUJDGHXQHOHFWUyQ HQHO
H[SHULPHQWRGHODJRWDGHDFHLWHREWHQLHQGRXQYDORUGH[& $Vt
ODPDVDGHXQHOHFWUyQSXHGHFDOFXODUVH

J[&[& [J

151

([SHULPHQWRGH0LOOLNDQ
7KRPSVRQ GHWHUPLQy HQ HO VLJOR ;,; OD UHODFLyQ FDUJDPDVD GH ORV
HOHFWURQHV\VHGLRFXHQWDTXHVXVPHGLGDVPRVWUDEDQTXHODFXDQWL]DFLyQGH
OD FDUJD HUD SRVLEOH \ TXH SRGtD H[LVWLU XQD SRUFLyQ PtQLPD GH FDUJD
HOpFWULFD D~Q DVt KDEtD EDVWDQWHV ItVLFRV TXH RSLQDEDQ TXH ORV UD\RV
FDWyGLFRVRDQyGLFRVWHQtDQQDWXUDOH]DRQGXODWRULD3RUWDQWRODH[SHULHQFLD
GH7KRPVRQIXHXQLPSRUWDQWHDUJXPHQWRSHURQRGHFLVLYRGHODH[LVWHQFLD
GHO HOHFWUyQ /D PHGLGD GH VX FDUJD IXH UHDOL]DGD SRU HO ItVLFR DPHULFDQR
0LOOLNDQHQ

(O REMHWLYR GH OD H[SHULHQFLD HUD OD
GHWHUPLQDFLyQ GH OD FDQWLGDG GH FDUJD
TXH OOHYD XQD JRWLWD GH DFHLWH /D
H[SHULHQFLD FRQVWDED GH GRV SDUWHV
UHDOL]DGDVFRQODPLVPDJRWLWD
/DGHWHUPLQDFLyQGHODVXPDVD
R UDGLR PLGLHQGR OD YHORFLGDG GH FDtGD
HQDXVHQFLDGHFDPSRHOpFWULFR
/D GHWHUPLQDFLyQ GH VX FDUJD

PLGLHQGR OD YHORFLGDG HQ SUHVHQFLD GH
FDPSRHOpFWULFR

0LOOLNDQFRPSUREyTXHHOYDORUGHODFDUJDGHFDGDJRWDHUDP~OWLSOR
HQWHUR GH OD FDQWLGDG ă & /D FDUJD HOpFWULFD HVWi SRU WDQWR
FXDQWL]DGD 'LFKD FDQWLGDG VH GHQRPLQD FDQWLGDG IXQGDPHQWDO GH FDUJD R
FDUJDGHOHOHFWUyQ

152
À±ǤǤǤ

$VtFRPRXQDYDULOODGHYLGULRIURWDGDDGTXLHUHSURSLHGDGHVHOpFWULFDV
RWUDVVXVWDQFLDVVHFRPSRUWDQGHPDQHUDVLPLODU/DVJRWLWDVSURGXFLGDVHQ
HO DWRPL]DGRU DGTXLHUHQ HOHFWULFLGDG SRU IULFFLyQ D FRQWLQXDFLyQ SDVDQ D
WUDYpV GH XQ RULILFLR DO LQWHULRU GH XQD FiPDUD IRUPDGD SRU GRV SODFDV
KRUL]RQWDOHV GH XQ FRQGHQVDGRU 8Q PLFURVFRSLR SHUPLWH REVHUYDU HO
PRYLPLHQWRGHFDGDJRWDHQHOLQWHULRUGHODFiPDUD

'HWHUPLQDFLyQGHOUDGLRGHODJRWDHQDXVHQFLDGHFDPSR
&DGD JRWD FDH EDMR OD DFFLyQ GH VX SURSLR SHVR SHUR OD IXHU]D GH OD
JUDYHGDGHVDQXODGDLQPHGLDWDPHQWHSRUODUHVLVWHQFLDGHODLUHSRUORTXH
FDHFRQYHORFLGDGOtPLWHFRQVWDQWH0LGLHQGRHVWDYHORFLGDGVHGHWHUPLQDHO
UDGLR GH OD JRWD 'HVSUHFLDPRV OD IXHU]D GH HPSXMH GHO DLUH \D TXH OD
GHQVLGDGGHODFHLWHHVGHORUGHQGHNJP\ODGHQVLGDGGHODLUHWDQVyOR
GHNJP

6XSRQHPRVTXHODJRWDHVXQDHVIHUDGHUDGLR5

'HVSHMDQGRODYHORFLGDGOtPLWHFRQVWDQWH

VLHQGR R OD GHQVLGDG GHO DFHLWH \ ƾ OD YLVFRVLGDG GHO
2
DLUH

'HWHUPLQDFLyQ GH OD FDUJD GH OD JRWD FRQ HO FDPSR HOpFWULFR
FRQHFWDGR
&XDQGR VH DSOLFD XQD GLIHUHQFLD GH SRWHQFLDO D ODV SODFDV GHO
FRQGHQVDGRU VH HVWDEOHFH XQ FDPSR HOpFWULFR 0LOOLNDQ HVWDEOHFLy XQ FDPSR
GH PRGR TXH OD JRWD VH HOHYDED FRQ YHORFLGDG XQLIRUPH PLGLHQGR pVWD VH
151

153

GHWHUPLQDEDODFDUJDGHODJRWD6LODJRWDKDDGTXLULGRXQDFDUJDT\HVWi
HQXQFDPSR(GLULJLGRKDFLDDUULEDODVIXHU]DVVREUHXQDJRWDTXHDVFLHQGH
VHPXHVWUDQHQODILJXUD
6XSRQLHQGR TXH KD DOFDQ]DGR OD YHORFLGDG

OtPLWHFRQVWDQWHHVFULELUHPRV

'HVSHMDQGRODYHORFLGDGY
REWHQHPRV

/RVGDWRVQHFHVDULRVSDUDUHDOL]DUODH[SHULHQFLDVRQ
GHQVLGDGGHODFHLWH d GHNJP
YLVFRVLGDGGHODLUH v HVGHNJPV
3DUDIDFLOLWDUHOFiOFXORHVWDEOHFHUHPRVXQVLVWHPDGHXQLGDGHVHQHO
TXH
/DFDUJDTVHPLGHHQXQLGDGHVGHODFDUJDHOHPHQWDO&
/DYHORFLGDGYRY
HQPPV
(OUDGLRGHODJRWLWDHQ5ƾ PPLFUDV
(OFDPSRHOpFWULFRHQ1&

/DV IyUPXODV DQWHULRUHV VH FRQYLHUWHQ UHVSHFWLYDPHQWH HQ ODV
VLJXLHQWHV
5DGLR GH OD JRWD HQ PLFUDV PHGLGR FRQ HO FDPSR HOpFWULFR
GHVFRQHFWDGR
152

154
À±ǤǤǤ

&DUJD GH OD JRWD HQ XQLGDGHV GH OD FDUJD HOHPHQWDO PHGLGD FRQ HO
FDPSRHOpFWULFRFRQHFWDGR

(O YDORU TXH VH REWLHQH GH T GHEH VHU XQ Q~PHUR HQWHUR R PX\
SUy[LPRDXQHQWHUR

5HIHUHQFLDV
&+233,1*HWDO4XtPLFD0p[LFR')3XEOLFDFLRQHV&XOWXUDO
KWWSZZZVFHKXHVVEZHEILVLFDHOHFPDJQHWPLOOLNDQPLOOLNDQKWP

155

29(5/22.,1*7+(3$5$',6(29(5/22.,1*1(:=($/$1'

&KULVWD6DQGHOLHU
8QLYHUVLW\RI7H[DV$XVWLQ

1HZ=HDODQG
$V D 1HZ =HDODQG JHVWXUH RI ZHOFRPH ZH VD\ ´.LD 2UDµ :H LQYLWH
\RXWRLPPHUVH\RXUVHOILQ.LZLFXOWXUHDQGGLVFRYHUWKHWUXHVSLULWRI1HZ
=HDODQG
.LZLFXOWXUHDWLWVEHVW1HZ=HDODQGLVIDPRXVDOORYHUWKHZRUOGIRU
WKLQJVOLNHEXQJ\MXPSLQJMHWERDWLQJNLZLIUXLWDQGPLOOLRQVRIVKHHS2XU
QDWLRQDOVSRUWLVWKHURXJKDQGWXPEOHJDPHRIUXJE\RXUQDWLRQDOLFRQWKH
.LZLDIOLJKWOHVVQRFWXUQDOELUG
:HORYHWKHJUHDWRXWGRRUVEXWZHDOVRPDNHDJRRGHVSUHVVRDQGRXU
DUWVIHVWLYDOVDUHLQWHUQDWLRQDOGUDZFDUGV

$VSLULWHGQDWLRQ
)RUDVPDOOFRXQWU\ZHKDYHJRWDJUHDWDWWLWXGH.LZLVEHOLHYHWKH\
FDQGRDQ\WKLQJDQGORYHDFKDOOHQJHWRSURYHLW7KDW´FDQGRµDWWLWXGHKDV
VHHQ XV H[FHO LQ PDQ\ DUHDV LQFOXGLQJ RXU UHFHQW WULXPSKDQW GHIHQVH RI
\DFKWLQJ·VJUHDWHVWWURSK\WKH$PHULFD·V&XS&RPHDQGVHHXVLQDFWLRQ
'LVFRYHU IRU \RXUVHOI WKH WKLQJV WKDW PDNH XV .LZLV LQFOXGLQJ D
XQLTXH KHULWDJH GUDZQ IURP RXU LQGLJHQRXV 0DRUL FXOWXUH 3DFLILF ,VODQG
QHLJKERXUVDQGRULJLQVDV%ULWLVKFRORQ\
([SORUHRXUOLYHO\DUWJDOOHULHVDQGPXVHXPVVKRSVDQGFDIHV
$FTXDLQW\RXUVHOIZLWKWKHH[FLWLQJZRUNVRIRXUZULWHUVGHVLJQHUV
DQGDUWLVWVDQGVRRQ

157

(QMR\RXULQWHUQDWLRQDOO\DFFODLPHGZLQHVDQGFXLVLQH
'LVFRYHURXUXQLTXH0DRULFXOWXUH
([SHULHQFHWKHWKLQJVWKDWDUHWUXO\RXUVWKHPDJQLILFHQWVFHQHU\
DQGDQFLHQWQDWLYHFUHDWXUHV
7U\ VRPHWKLQJ WRWDOO\ GLIIHUHQW D .LZL %%4 RU 0DRUL KDQJL
WUDGLWLRQDOIHDVWWKURZ\RXUVHOIRIIDEXQJ\MXPSH[SHULHQFHWKHWKULOORI
DQ$OO%ODFNVUXJE\JDPH

([SHULHQFHDXQLTXHFXOWXUH
$ERXW \HDUV DJR 1HZ =HDODQG·V 0DRUL SHRSOH PLJUDWHG KHUH
IURPWKHOHJHQGDU\+DZDLNLVRPHZKHUHLQWKHFHQWUDO3DFLILF/HJHQGKDVLW
WKDWWKHJUHDW0DRULQDYLJDWRU.XSHZDVJXLGHGE\WKHVWDUVDVKHOHGKLV
SHRSOH DFURVV WKH RFHDQ WR WKH ODQG KH FDOOHG $RWHDURD /DQG RI WKH /RQJ
:KLWH&ORXG

'LVFRYHUDXQLTXHSHRSOH
7KH0DRULFXOWXUHLVXQLTXHWR1HZ=HDODQG7KLVLVWKHRQO\SODFHLQ
WKH ZRUOG ZKHUH \RX FDQ H[SHULHQFH IXOO\ WKH OLYLQJ YLEUDQW FXOWXUH RI WKLV
DQFLHQWSHRSOH
2XU 0DRUL SHRSOH KDYH SUHVHUYHG PDQ\ RI WKHLU WUDGLWLRQV DQG
FXVWRPVDVZHOODVWKHLUODQJXDJHDQGDUHUHQRZQHGIRUWKHLUWDOHQWLQDUWV
DQG FUDIWV VSRUWV DQG UHFUHDWLRQ ZDLDWD VRQJ GDQFH DQG NDSDKDND
WUDGLWLRQDOSHUIRUPDQFH

*HRJUDSK\
1HZ=HDODQGLVVLWXDWHGLQWKH6RXWK3DFLILF2FHDQEHWZHHQODWLWXGH
·6DQG·67KHFRXQWU\UXQVURXJKO\QRUWKVRXWKZLWKPRXQWDLQUDQJHV
GRZQPXFKRILWVOHQJWK,WVWZRPDLQLVODQGVFRYHUVTNP

158
ǤǤǤ

VT PLOHV DERXW WKH VL]H RI -DSDQ RU &DOLIRUQLD DQG VOLJKWO\ ODUJHU WKDQ
*UHDW%ULWDLQ

1DWXUDO(QYLURQPHQW
1HZ=HDODQG·VVHSDUDWLRQIURPRWKHUODQGPDVVHVIRUPRUHWKDQ
PLOOLRQ \HDUV KDV DOORZHG PDQ\ DQFLHQW SODQWV DQG DQLPDOV WR VXUYLYHDQG
HYROYH LQ LVRODWLRQ &RPSOHPHQWLQJ RXU XQLTXH IORUD DQG IDXQD LV D
ODQGVFDSH WKDW FRQWDLQV DQ XQULYDOOHG YDULHW\ RI ODQGIRUPV ,Q D FRXSOH RI
GD\V· GULYH LW LV SRVVLEOH WR VHH HYHU\WKLQJ IURP PRXQWDLQ UDQJHV WR VDQG\
EHDFKHVOXVKUDLQIRUHVWVJODFLHUVDQGILRUGVDQGDFWLYHYROFDQRHV

)ORUD
,Q VSLWH RI DURXQG \HDUV RI QDWLYH EXVK FOHDUDQFH E\ KXPDQV
DERXWDTXDUWHURIWKHFRXQWU\VWLOOUHPDLQVIRUHVWHGPRVWO\LQKLJKFRXQWU\
DUHDV 0RVW RI WKHVH UHPDLQLQJ DUHDV DUH SURWHFWHG IURP H[SORLWDWLRQ LQ
QDWLRQDODQGIRUHVWSDUNVZKHUHWKH\FDQEHHQMR\HGE\DOO
7KHFKDUDFWHULVWLF1HZ=HDODQGIRUHVWLVDWHPSHUDWHHYHUJUHHQUDLQ
IRUHVW ZLWK JLDQW WUHH IHUQV YLQHV DQG HSLSK\WHV ORRNLQJ D ELW OLNH WKH
SRSXODU LPDJH RI D MXQJOH 7KH JLDQW NDXUL DPRQJ WKH ODUJHVW WUHHV LQ WKH
ZRUOGLVQRZUHVWULFWHGWRUHODWLYHO\VPDOOIRUHVWSRFNHWVLQ1RUWKODQGDQG
RQWKH&RURPDQGHO3HQLQVXOD

)DXQD
1HZ =HDODQG LV DODQG RI XQLTXHELUGV 7KH EHVW NQRZQLV WKH NLZL
1HZ =HDODQG·V XQRIILFLDO QDWLRQDO V\PERO $OVR IOLJKWOHVV DUH WKH ZHND DQG
WKHHQGDQJHUHGNDNDSRWKHZRUOG·VODUJHVWSDUURWZKLFKDWDSLQFKLVMXVW
DEOHWRVFUDPEOHXSLQWRVKUXEVDQGVPDOOWUHHV

159

$QRWKHU XQLTXH ELUG RQH FDSDEOH RI IOLJKW LV WKH LQTXLVLWLYH NHD
ZKLFKLVUHQRZQHGIRULWVIHDUOHVVQHVVRIKXPDQVDQGLWVFKHHN\SHUVRQDOLW\

1HZ=HDODQG·V1DWXUDO+HULWDJH
:KDWPDNHV1HZ=HDODQG·VQDWXUDOKHULWDJHVRVSHFLDO"
8QGHUO\LQJ 1HZ =HDODQG·V SK\VLFDO DWWUDFWLRQV LWV GUDPDWLF
PRXQWDLQV XQSROOXWHG EHDFKHV DQG JUHHQ FRXQWU\VLGH LV DQ HSLF VXUYLYDO
VWRU\ RI XQLTXH SODQWV DQG DQLPDOV &DVW DGULIW IURP WKH DQFLHQW VXSHU
FRQWLQHQW RI *RQGZDQDODQG WKHVH DQFLHQW VSHFLHV HYROYHG LQ LVRODWLRQ DQG
VWUXJJOHGWRVXUYLYHLQZKDWUHQRZQHGQDWXUDOLVW'DYLG%HOODP\KDVFDOOHG
´0RD·V $UNµ QDPHG DIWHU 1HZ =HDODQG·V QDWLYH EXW QRZ H[WLQFW JLDQW
IOLJKWOHVVELUGWKH0RD
$IWHU RQO\ \HDUV RI KXPDQ VHWWOHPHQW 1HZ =HDODQG KDV ORVW
PDQ\QDWLYHVSHFLHV%XWLPSUHVVLYHJDLQVKDYHEHHQPDGHLQUHFHQWWLPHV
WRSURWHFWDQGHQKDQFHZKDWLVOHIW7KHVHLQFOXGHUHPRYLQJLQWURGXFHGSHVWV
IURP LVODQG ZLOGOLIH VDQFWXDULHV WKH HVWDEOLVKPHQW RI QDWLRQDO SDUNV
WKUHHPDULWLPHSDUNVWZRZRUOGKHULWDJHDUHDVKXQGUHGVRIQDWXUHUHVHUYHV
DQG HFRORJLFDO DUHDV D QHWZRUN RI PDULQH UHVHUYHV DQG ZHWODQGV DQG
SURWHFWLRQ IRU VSHFLDO ULYHUV DQG ODNHV ,Q WRWDO DURXQG SHUFHQW RI 1HZ
=HDODQG·VODQGDUHDLVSURWHFWHGFRQVHUYDWLRQODQG
,Q DGGLWLRQ UHVHDUFK DQG PDQDJHPHQW SURJUDPV KDYH EHHQ
LQWURGXFHG WR DLG WKH UHFRYHU\ RI UDUH DQG HQGDQJHUHG VSHFLHV OLNH NDNDSR
NRNDNRNLZLDQGWXDWDUD<RXFDQOHDUQPRUHDERXWWKHVHSURJUDPVRQWKH
'HSDUWPHQWRI&RQVHUYDWLRQZHEVLWH
1HZ =HDODQG ZHOFRPHV HYHU\RQH WR H[SHULHQFH DQG GLVFRYHU LWV
XQLTXH DQG SUHFLRXV QDWXUDO KHULWDJH :H RQO\ DVN WKDW \RX PDNH DV OLWWOH
LPSDFWDVSRVVLEOHVRIXWXUHJHQHUDWLRQVPD\DOVRHQMR\LWDOO

160
ǤǤǤ

$ERXW0DRULIRRG
*LIWV IURP WKH JRGV 1HZ =HDODQG·V DEXQGDQW VXSSO\ RI IRRG LV
H[SODLQHGLQ0DRULOHJHQGDVJLIWVIURPWKHJRGV5DQJLWKH6N\)DWKHUDQG
3DSDWKH(DUWK0RWKHU)URP7DQHFRPHWKHJDPHELUGVRIWKHIRUHVWIURP
7DQJDURD VHDIRRG IURP +DXPLD ZLOG SODQWV DQG IURP 5RQJR FXOWLYDWHG
YHJHWDEOHV

&RRNLQJ0DRULIRRG
2QHRIWKHPDLQZD\VRISUHSDULQJIRRG0DRULVW\OHLVWDRFRRNLQJ
LQ WKH JURXQG LQ DQ XPX RU KDQJL 7KLV LV D ODERXULQWHQVLYH PHWKRG
LQYROYLQJVNLOODQGSODQQLQJ6SHFLDOVWRQHVDUHKHDWHGLQDILUHDQGSODFHGLQ
DQ HDUWK SLW ZLWK WKH IRRG EHLQJ SXW RQ WRS $OO WKLV LV FRYHUHG ZLWK HDUWK
DQG OHIW IRU VHYHUDO KRXUV 7KH WLPLQJ LV D PDWWHU RI FRQVLGHUDEOH VNLOO DQG
H[SHULHQFH ,Q WKH WKHUPDO DUHDV DURXQG WKH 5RWRUXD UHJLRQ WKH 0DRUL
VHWWOHUV XVH JHRWKHUPDO VWHDP IRU FRRNLQJ :KLOH WKLV LV TXLFN DQG
FRQYHQLHQW WKH IRRG GRHV QRW KDYH WKH XQLTXH HDUWK\ WDVWH RI D SURSHU LQ
JURXQGKDQJL

161

.$7(6+(33$5'$1'7+(:20$168))5$*(,11(:
=($/$1'

0DUtD0HUFHGHV6DQWLVR3pUH]
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH(GXFDFLyQD'LVWDQFLD

3ULGHRISODFHDVWKHILUVWUHODWLYHO\SRSXORXVFRXQWU\WRJUDQWZRPDQ
VXIIUDJHIRUQDWLRQDOHOHFWLRQVJRHVWR1HZ=HDODQGWKHVPDOO,VOHRI0DQQ
ZDVILUVWFRXQWU\WRJUDQWZRPDQVXIIUDJHIRULWVQDWLRQDOOHJLVODWXUHWKHQ
D%ULWLVKFRORQ\$OWKRXJKHQIUDQFKLVHGLQZRPHQZHUHQRWHOLJLEOHWR
VWDQG IRU 3DUOLDPHQW XQWLO :H FDQ RQO\ VSHFXODWH DV WR ZK\ 1HZ
=HDODQG ZDV WKH ILUVW FRXQWU\ LQ WKH ZRUOG WR JUDQW ZRPHQ VXIIUDJH LQ
QDWLRQDOHOHFWLRQV
/LNHRWKHU%ULWLVKFRORQLHVDQGIRUPHU%ULWLVKFRORQLHV1HZ=HDODQG
ZDVDUHSUHVHQWDWLYHGHPRFUDF\VSHFLILFDOO\D3DUOLDPHQWDU\GHPRFUDF\$V
LQ RWKHU GHPRFUDFLHV RULJLQDOO\ WKH YRWH ZDV UHVHUYHG WR SURSHUW\ KROGHUV
SURSHUW\ QRUSHUVRQV ZDV UHSUHVHQWHG LQ 3DUOLDPHQW $V WKH WK FHQWXU\
SURJUHVVHGLQFUHDVLQJVHJPHQWVRIWKHPDOHSRSXODWLRQZHUHDGPLWWHGWRWKH
IUDQFKLVH E\ JUDGXDOO\ ORZHULQJ SURSHUW\ UHTXLUHPHQWV ,Q WKH SURFHVV WKH
QDWLRQDO 3DUOLDPHQW ZDV PRYLQJ WRZDUG PRUH OLEHUDO SRVLWLRQV WKRVH
VXSSRUWLQJODERUVRFLDODQGKXPDQLWDULDQUHIRUPVDQGZRPDQVXIIUDJH
$V LQ PRVW SLRQHHULQJ VRFLHWLHV FRQVHUYDWLYH IRUFHV ZHUH UHODWLYHO\
ZHDNSRVVLEO\UHVXOWLQJLQDJUHDWHUUHDGLQHVVWRDFFHSWQHZLGHDVWKDQZDV
FRPPRQ LQ ROGHU FRPPXQLWLHV )XUWKHU WKH UHODWLYH VFDUFLW\ RI ZRPHQ DQG
WKHLUHIIRUWVDORQJVLGHPHQWREXLOGXSDFRPPXQLW\IURPD´ZLOGHUQHVVµPD\
KDYH UHVXOWHG LQ ZRPHQ EHLQJ KHOG LQ KLJKHU UHJDUG LQ 1= WKDQ LQ PRUH
HVWDEOLVKHG VRFLHWLHV $V ZLOO EH VHHQ DOO RI WKH DUHDV LQ ZKLFK ZRPDQ

163

VXIIUDJHRFFXUUHGHDUO\²1=ZHVWHUQVWDWHVLQWKH86$XVWUDOLD)LQODQG
DQG ,FHODQG ZHUH RQ WKH SHULSKHU\ RI (XURSHDQ VRFLHW\ DQG ZHUH HLWKHU
SLRQHHUVRFLHWLHVRUZHUHUHODWLYHO\ODWHLQLQGXVWULDOL]LQJ
)XUWKHU WKH QDWLYH SULGH 1HZ =HDODQGHUV HPEUDFHG LQ WKH
DFKLHYHPHQWVRIWKHLUVPDOOVWDWHDQGDZLVKWRVWDUWOHWKHZRUOGZLWKWKHLU
FRXUDJH LQ SROLWLFDO H[SHULPHQW PD\ KDYH FRQWULEXWHG WR HDUO\ VXIIUDJH IRU
ZRPHQ
)LQDOO\1HZ=HDODQGHUVKDGH[SHULHQFHZLWKZRPDQYRWLQJLQRWKHU
HOHFWLRQV,QDOO1HZ=HDODQGZRPHQJUDQWHGWKHYRWHIRUORFDOVFKRRO
ERDUGV LQ IRU OLTXRU OLFHQVLQJ FRPPLWWHHV DQG LQ IRU KRVSLWDO
DQG FKDULWDEOH DLG ERDUGV ,Q DGGLWLRQ YDULRXV PXQLFLSDOLWLHV JUDQWHG
ZRPHQVXIIUDJHIRUDYDULHW\RIORFDORIILFHV
,Q VKRUW WKH ZHDNQHVV RI WUDGLWLRQDO FRQVHUYDWLVP WKH UHVSRQVLEOH
XVHRIWKHEDOORWLQRWKHUHOHFWLRQVWKHVXUJHRIUDGLFDOWKRXJKWWKHWROHUDQFH
RIZRPDQ·VFODLPVDQGWKHSULGHRI1HZ=HDODQGHUVLQFKDOOHQJLQJWUDGLWLRQ
DOOFRLQFLGHGLQWKHWRDLGSDVVDJHRIZRPDQVXIIUDJHIRUWKHQDWLRQDO
OHJLVODWXUH
0DU\0OOHUZLIHRID1HOVRQPDJLVWUDWHZDVWKHILUVW1HZ=HDODQG
ZRPDQ WR DGYRFDWH IRU ZRPDQ VXIIUDJH 6KH SXEOLVKHG D VHULHV RI SUR
VXIIUDJHQHZVSDSHUDUWLFOHVILUVWORFDOO\WKHQQDWLRQDOO\LQWKHVL[WLHVXQGHU
WKH QRQGHSOXPH )HPLQD +HU PRVW DPELWLRXV ZRUN $SSHDO WR WKH 0HQ RI
1HZ =HDODQG ZDV ZULWWHQ WKH VDPH \HDU DV -RKQ 6WXDUW 0LOO·V 7KH
6XEMHFWLRQRI:RPHQ0LOOZDVVRLPSUHVVHGE\KHUZRUNWKDWKHVHQWKHUD
FRS\RIKLVQHZERRNZLWKDFRQJUDWXODWRU\OHWWHUHQFRXUDJLQJKHUWRIRXQGD
VXIIUDJH VRFLHW\ 8QDEOH WR IROORZ KLV UHFRPPHQGDWLRQ 0OOHU EHFDPH D
FRUUHVSRQGLQJ PHPEHU RI D /RQGRQ VXIIUDJH VRFLHW\ LQVWHDG DQG FRQWLQXHG
KHUTXLHWZRUNLQFOXGLQJDJLWDWLRQIRUWKH0DUULHG:RPHQ·V3URSHUW\
$FW2QO\DIWHUKHUKXVEDQG·VGHDWKDQGDIWHUZRPHQKDGZRQWKHULJKWWR

164
ǤǤǤ

YRWHGLG0OOHULGHQWLI\KHUVHOIDV)HPLQD0UV0OOHUOLYHGWRVHHZRPDQ
JUDQWHGVXIIUDJHDQGWRYRWHLQWKHILUVWHOHFWLRQ´0\OLIHKDVQRWEHHQ
DOOLQYDLQµVKHZURWHWRWKHVXIIUDJLVWOHDGHU0UV6KHSSDUGDQGDJDLQDW
WKH DJH RI \HDUV ´P\ GHVLUH IRU WKH FRPSOHWHHPDQFLSDWLRQ RI P\ VH[ LV
P\GHDUHVWHDUWKO\SUD\HUµ
7KH WHPSHUDQFH PRYHPHQW LQ 1HZ =HDODQG SHUIRUPHG WKH VDPH
IXQFWLRQ IRU 1HZ =HDODQG ZRPDQ DV WKH DEROLWLRQLVW PRYHPHQW LQ WKH 86
SHUIRUPHG IRU $PHULFDQ ZRPHQ $V WHPSHUDQFH ZRUNHUV ZRPHQ ZRQ WKHLU
ULJKW WR VSHDN LQ SXEOLF GHYHORSHG D SKLORVRSK\ RI ZRPDQ·V SURSHU VSKHUH
ZKLFK ZDV GLVWLQFWO\ GLIIHUHQW IURP PHQ·V GHILQLWLRQ RI ZRPDQ·V SURSHU
VSKHUHDQGOHDUQHGWKHVNLOOVIRUOHDGHUVKLSDQGIRUVXFFHVVIXORUJDQL]DWLRQ
EXLOGLQJ
$VLQWKH86WKH1=WHPSHUDQFHPRYHPHQWZDVWKHWKFHQWXU\·V
PRYHPHQW RI ZRPHQ DJDLQVW YLROHQFH DJDLQVW ZRPHQ ,Q JHQHUDO PHQ QRW
ZRPHQ PRVW RIWHQ GUDQN WR H[FHVV DQG ZRPHQ DQG FKLOGUHQ ZKR VXIIHUHG
:RPHQZHUHWKHRQHVZKRZHUHEHDWHQDQGEDWWHUHGE\DGUXQNHQVSRXVH
ZRPHQ ZKR SORGGHG IURP EDU WR EDU RQ SD\GD\ LQ DQ DWWHPSW WR JHW VRPH
PRQH\IURPWKHLUKXVEDQGEHIRUHLWZDVGUXQNDZD\DQGZRPHQZHUHWKH
RQHV ZKR WRRN GHPHDQLQJ DQG RIWHQ GHPRUDOL]LQJ ZRUN WR DXJPHQW WKHLU
GUXQNHQVRWKXVEDQG·VSD\$WWKHVDPHWLPHZRPHQKDGQRUHFRXUVHWRWKH
ODZIRUDZRPDQZDVVWLOOVXEMHFWHGWRKHUKXVEDQG6RZRPHQJUDYLWDWHGWR
WKH WHPSHUDQFH PRYHPHQW D WULFNOH DW ILUVW $V LQ WKH 86 DEROLWLRQ
PRYHPHQW WHPSHUDQFH ZRPHQ PHW VRFLDO UHVLVWDQFH IRU ´XQEHFRPLQJµ
EHKDYLRU IRUFLQJ IHPDOH WHPSHUDQFH DFWLYLVWV WRZDUGV D PRUH UDGLFDO
IHPLQLVWLGHRORJ\
$W WKH VDPH WLPH PDOH WHPSHUDQFH ZRUNHUV H[SHULHQFHG ZRPHQ·V
WUXHFDSDELOLWLHV7KH\DOVRFDPHWRFRPSDUHWKHVREHUVHQVLEOHJRRGOLYLQJ
ZRPHQ ZLWK PDOH GUXQNDUGV PDNLQJ D PRFNHU\ RI PHQ·V SUHWHQVLRQV WR

165

PRUDO LQWHOOHFWXDO DQG VSLULWXDO VXSHULRULW\ $V *ULPVKDZ ZULWHV ´>6LU
:LOOLDP@)R[RQFHUHFRXQWHGKRZLQWKHPLGGOHRIRQHGD\KHZDONHGDORQJ
DURDGWRDGGUHVVDPHHWLQJRIZRPHQ,QWKHVSDFHRIRQHKXQGUHG\DUGVKH
PHW WKUHH GUXQNHQ PHQ RQH RI ZKRP ZDV ILJKWLQJ ZLWK D SROLFHPDQ
DQRWKHURIZKRDZHOOGUHVVHGWUDGHVPDQZDVYRPLWLQJE\DZDOO$OOWKHVH
PHQKHUHIOHFWHGKDGWKHULJKWWRYRWHDQGHYHQWRVLWLQSDUOLDPHQWDQG
\HW QRW RQH RI WKH LQWHOOLJHQW UHVSHFWDEOH ZRPHQ ZKRP KH ZDV DERXW WR
DGGUHVVKDGWKHULJKWWROLIWDILQJHUWRSURWHFWKHUVHOIRUKHUIDPLO\IURPWKH
OHJLVODWLYHLQMXVWLFHRIVXFKPHQµ
6R WKH ZRPHQ·V GHVLUH IRU DPHOLRUDWLRQ RI WKHLU GLVDGYDQWDJHV ZDV
VLPPHULQJ EHQHDWK WKH VXUIDFH RI 1= OLIH ,Q 0D\ WKH VSDUN ZDV OLW
ZKHQ0UV0DU\&OHPHQW/HDYLWWIURPWKH:RPHQ·V&KULVWLDQ7HPSHUDQFH
8QLRQRIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDGHOLYHUHGDOHFWXUHLQ&KULVWFKXUFKRQ
´:RPDQ +HU 'XWLHV DQG 5HVSRQVLELOLWLHVµ 3UHDFKLQJ WKDW ZRPDQ ZDV
HQWLWOHG WR WKH VDPH IUHHGRPV XQGHU WKH ODZ RI *RG DV PHQ KDG /HDYLWW
VSDUNHG WKH IRUPDWLRQ RI WHPSHUDQFH VRFLHWLHV WKURXJKRXW 1= 8QGHU
)UDQFHV:LOODUGWKH$PHULFDQVXIIUDJHPRYHPHQWKDGJUDGXDOO\DGRSWHGD
PLOLWDQWWRQHRQWKHLVVXHRIZRPHQ·VSROLWLFDOHPDQFLSDWLRQ/HDYLWWEURXJKW
WKLV PHVVDJH ZLWK KHU WR 1= DORQJ ZLWK WKH WHPSHUDQFH PHVVDJH $V LQ
$PHULFD WKH 1= WHPSHUDQFH PRYHPHQW HPEUDFHG D QXPEHU RI SURZRPHQ
FDXVHV LQFOXGLQJ HGXFDWLRQ RQ FKLOG FDUH DQG QXWULWLRQ SURYLVLRQ IRU H[
SULVRQHUVGUHVVUHIRUPVH[XDOHTXDOLW\LQPDUULDJHDQGRIFRXUVHZRPDQ
VXIIUDJH &KDSWHUV RI WKH :RPHQ·V &KULVWLDQ 7HPSHUDQFH 8QLRQ :&78
RSHQHG WKURXJKRXW 1= HYHQWXDOO\ FRPLQJ WRJHWKHU WR IRUP 1HZ =HDODQG
V
ILUVWQDWLRQDOZRPHQ·VVRFLHW\
.DWH 0DOFROP :LOVRQ 6KHSSDUG ZLIH RI &KULVWFKXUFK EXVLQHVV PDQ
DQGFRXQFLORU:DOWHU6KHSSDUGOHDGWKH8QLRQ·VUHPDUNDEO\VKRUWVXIIUDJH
FDPSDLJQVIURPLWVVWDUWLQ)HEUXDU\WRLWVILQLVKLQ6HSWHPEHU

166
ǤǤǤ

%RUQ .DWH 0DOFROP DW ,VOD\ 6FRWODQG VKH HPLJUDWHG WR 1= LQ DQG
PDUULHG 6KHSSDUG LQ WKH ODWH V ,QWHOOLJHQW DQG ZHOOHGXFDWHG 6KHSSDUG
ZDVDIHPLQLVWIURPDQHDUO\DJH:&781DWLRQDO)UDQFKLVH6XSHULQWHQGHQW
6KHSSDUG ZDV IXUWKHU SROLWLFL]HG LQ KHU ILUVW \HDU DW WKH :&78 ZKHQ VKH
REVHUYHGSHWLWLRQVIRUWKHSURWHFWLRQRIZRPHQDQGFKLOGUHQZKLFKVKHKDGVR
DVVLGXRXVO\ RUJDQL]HG EHLQJ WRVVHG DVLGH E\ WKH 3HWLWLRQV &RPPLWWHH LQ
3DUOLDPHQW
0RUH SHWLWLRQV ZHUH FLUFXODWHG PRUH FDPSDLJQV IRU DQG DJDLQVW
YDULRXV SROLWLFLDQV ZHUH RUJDQL]HG PRUH OHWWHUV WR WKH HGLWRU ZHUH VHQW WR
QHZVSDSHUV WR SXEOLFL]H WKH FDXVH %\ HDUO\ PRVW 0HPEHUV RI
3DUOLDPHQW 03V ZHUH VXIIUDJH VXSSRUWHUV +RZHYHU SROLWLFLDQV DUH QRW
DOZD\VUHDG\WRYRWHWKHLUFRQYLFWLRQV²QRSROLWLFLDQZDQWVWREHYRWHGRXWRI
RIILFH
,QWRDSSHDOWRZRPHQRXWVLGHRIWKH&KULVWLDQDQGWHPSHUDQFH
PRYHPHQWV :RPHQ·V )UDQFKLVH /HDJXHV ZHUH IRUPHG WKURXJKRXW 1HZ
=HDODQG WR VXSSOHPHQW WKH ZRUN RI WKH :&78 :RPHQ ZKR GLG QRW IHHO
FRPIRUWDEOH ZRUNLQJ LQ D &KULVWLDQ D UHOLJLRXV RU D WHPSHUDQFH
RUJDQL]DWLRQQRZKDGDVXIIUDJHRUJDQL]DWLRQWRMRLQ
*ULPVKDZ GHWDLOV WKH VHHVDZ EDWWOH EHWZHHQ VXIIUDJH VXSSRUWHUV
DQG VXIIUDJH RSSRQHQWV 3UR DQG DQWL VXIIUDJH RSLQLRQV FXW DFURVV SDUW\
OLQHV ,I D PHPEHU ZDV FRQVHUYDWLYH DQG EHOLHYHG WKDW ZRPHQ ZRXOG YRWH
FRQVHUYDWLYHWKHQKHJHQHUDOO\VXSSRUWHGVXIIUDJH+RZHYHULIKHEHOLHYHG
WKDW ZRPHQ ZRXOG YRWH OLEHUDO KH JHQHUDOO\ GLG QRW VXSSRUW VXIIUDJH
6LPLODUO\OLEHUDOPHQZKREHOLHYHGWKDWZRPHQZRXOGYRWHOLEHUDOVXSSRUWHG
VXIIUDJH ZKLOH OLEHUDO PHQ ZKR EHOLHYHG WKDW ZRPHQ ZRXOG YRWH
FRQVHUYDWLYHGLGQRWVXSSRUWVXIIUDJH
2Q 6HSWHPEHU DOO IHDUV RI WKH RXWFRPH YDQLVKHG $V WKH
&KULVWFKXUFK3UHVVFRPPHQWHG´:HKDYHQRZJRWWKH)HPDOH)UDQFKLVHDV

167

VXUHO\ DV ZH KDG WKH PHDVOHV ,W KDV FRPH WR VWD\ DQG ZH PXVW PDNH WKH
EHVW RI LWµ :RPHQ ZRUOGZLGH ZHUH MXELODQW FKHHULQJ IHDVWLQJ RIIHULQJ
WKDQNVJLYLQJDQGUHMRLFLQJ&RQJUDWXODWLRQVSRUHGLQWR0UV6KHSSDUGIURP
DURXQG WKH ZRUOG 7KH ZRPHQ KDG QR WLPH WR EH LGOH IRU WKH QH[W HOHFWLRQ
ZDVFORVHDWKDQG6XIIUDJLVWVVFRXUHGWKHFRXQWU\UHJLVWHULQJZRPHQWRYRWH
,QDIHZVKRUWZHHNVE\WKHHQGRIWKHUHJLVWUDWLRQSHULRGZHOORYHU
ZRPHQDERXWRIWKHWRWDODGXOWIHPDOHSRSXODWLRQKDGEHHQUHJLVWHUHG
WRYRWH2QFHDJDLQWKHVXIIUDJLVWVVZXQJLQWRDFWLRQFDPSDLJQLQJIRUWKHLU
IDYRULWH FDQGLGDWHV 7KH\ UHZDUGHG WKHLU VXSSRUWHUV ZLWK WKH IDYRUV DQG
SXQLVKHGWKHLURSSRQHQWVZLWKWKHLUGLVIDYRU
7KHORQJDZDLWHG(OHFWLRQ'D\DUULYHGRQ1RYHPEHU0UV'DOG\
DGPRQLVKHG ZRPHQ ´/HW QRW WKH EDELHV WKH ZDVKWXE RU HYHQ GLQQHUV
SUHYHQW WKH ZRPHQ JRLQJ WR WKH SROOVµ DQG )UDQFKLVH /HDJXHV DURXQG WKH
QDWLRQ RUJDQL]HG EDE\VLWWHUV DQG SROO DWWHQGDQWV WR IDFLOLWDWH ZRPHQ·V
YRWLQJ 7KH SROOLQJ ZDV RUGHUO\ DQG SHDFHIXO (YHU\RQH ZDLWHG IRU WKH
HOHFWLRQ UHVXOWV 7KH YRWH ZDV RYHUZKHOPLQJO\ /LEHUDO /LEHUDOV
,QGHSHQGHQWV2SSRVLWLRQFDQGLGDWHVZHUHHOHFWHG7RWRSWKLQJVRII0UV
(OL]DEHWK <DWHV ZDV HOHFWHG 0D\RU RI 2QHKXQJD WKH ILUVW ZRPDQ WR EH
HOHFWHGPD\RURIDQ\FLW\LQWKH%ULWLVK(PSLUH
+RZPXFKRIWKHLQFUHDVHRI/LEHUDOVXSSRUWFDQEHDWWULEXWHGWRWKH
ZRPDQ YRWH LV D PDWWHU RI GHEDWH /LEHUDOV KDG EHHQ LQFUHDVLQJ WKHLU
UHSUHVHQWDWLRQ XQGHU WKH PDOHRQO\ HOHFWLRQ UXOHV 7KH FRQVHTXHQFHV RI
JUDQWLQJZRPDQVXIIUDJHZLOOEHGHEDWHGIRU\HDUV3HUKDSV0UV6KHSSDUG
EHVWGHVFULEHGWKHFRQVHTXHQFHVRIZRPDQVXIIUDJHWR1=
7KHPHUHGRLQJRIVXFKDQDFWRIMXVWLFHDVHQIUDQFKLVLQJZRPHQZDV
WKH RXWFRPH RI D ODUJHU YLVLRQ RI ULJKWV DQG GXWLHV ² D JURZLQJ
HQOLJKWHQPHQW ² D EURDGHU FRQFHSWLRQ RI KXPDQLW\ DV LW QRZ LV DQG DV LW
PD\EHFRPH6RWKDWZKLOHDODUJHQXPEHURIZRPHQLQ1HZ=HDODQGIRXJKW

168
ǤǤǤ

D ORQJ DQG KDUG ILJKW IRU WKH ULJKW WR EH JRYHUQHG RQO\ ZLWK WKHLU FRQVHQW
WKDW ULJKW FRXOG QRW KDYH EHHQ JDLQHG KDG LW QRW EHHQ WKDW D QXPEHU RI
HDUQHVWPHQDOVRSUHDFKHGWKHJRVSHORIWKH´JRYHUQPHQWE\DOOIRUWKHJRRG
RIDOOµ%ULHIO\WKHHQIUDQFKLVHPHQWRIZRPHQZDVLQLWVHOIDQH[SUHVVLRQRI
WKH JURZLQJ VHQVH RI MXVWLFH DQG KXPDQLWDULDQLVP LQ 1HZ =HDODQG 7KDW
VHQVH RQFH DURXVHG FRXOG QRW VWRS VKRUW DW RQH OHJLVODWLYH DFW EXW IRXQG
IXUWKHUH[SUHVVLRQDQGWKHZRPHQ·VYRWHJDYHLWDQDGGHGSROLWLFDOIRUFH

5HIHUHQFHV
%XKOH0%XKOH37KHFRQFLVHKLVWRU\RIZRPDQVXIIUDJHVHOHFWLRQV
IURP +LVWRU\ RI ZRPDQ VXIIUDJH 8UEDQD&KDPSDLJQ 8QLYHUVLW\ RI
,OOLQRLV3UHVV
'DOH\ & H 1RODQ 0 6XIIUDJH DQG %H\RQG ,QWHUQDWLRQDO )HPLQLVW
3HUVSHFWLYH$XFNODQG$XFNODQG8QLYHUVLW\3UHVV
*ULPVKDZ 3 :RPHQ·V 6XIIUDJH LQ 1HZ =HDODQG 2[IRUG $XFNODQG
8QLYHUVLW\3UHVVDQG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
/RYHOO6PLWK07KH:RPDQ4XHVWLRQ:ULWLQJVE\WKH:RPHQZKR
ZRQWKH9RWH$XFNODQG1HZ:RPHQ·V3UHVV
2OGILHOG 6 ,QWHUQDWLRQDO :RPDQ 6XIIUDJH 1RYHPEHU
6HSWHPEHU%ULJKWRQ8QLYHUVLW\RI6XVVH[
3LHUFH - 7+( 68))5$*( 75$,/ $ *XLGH WR 3ODFHV 0HPRULDOV
DQG WKH $UWV &RPPHPRUDWLQJ 1HZ =HDODQG :RPHQ :HOOLQJWRQ
1&:1=
6SUXLOO01HZ:RPHQRIWKH1HZ6RXWKWKHOHDGHUVRIWKH:RPDQ
6XIIUDJH0RYHPHQWLQWKH6RWKHUQ6WDWHV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV

169

$181&(57$,163,5,77+(/,)($1'),&7,212)(',7+-2$1
/<77/(721

-XDQ-RVp9DUHOD7HPEUD
8QLYHUVLGDGHGD&RUXxD

(GLWK-RDQ/\WWHOWRQZDVDQ$XVWUDODVLDQDXWKRUERUQLQZKR
ZURWH DV * % /DQFDVWHU 6KH ZDV ERUQ LQ 7DVPDQLD DQG ERXJKW XS IURP
RQ D VKHHS VWDWLRQ LQ &DQWHUEXU\ 1HZ =HDODQG 6KH SURGXFHG
QRYHOVDFROOHFWLRQRIVWRULHVWZRVHULDOL]HGQRYHOVDQGRYHUVWRULHV6KH
ZDV1HZ=HDODQG·VPRVWZLGHO\UHDGZULWHURIWKHILUVWKDOIRIWKHWZHQWLHWK
FHQWXU\ ZULWLQJ DERXW WKH IRUPDWLRQ RI FRORQLDO LGHQWLW\ DQG WKH OHJDF\ RI
LPSHULDOLVPLQWKHOLYHVRIVHWWOHUVDQGWKHLUGHVFHQGDQWV+HUVHWWLQJVZHUH
$XVWUDOLD &DQDGD DQG 1HZ =HDODQG 6KH ZDV GHHSO\ LQIOXHQFHG E\ WKH
ZRUNVRI5XG\DUG.LSOLQJDQG5/6WHYHQVRQ
+HUILUVWVXFFHVVZDVZLWK7KHODZEULQJHUVZKLFKZDVPDGH
LQWRD+ROO\ZRRGIHDWXUHILOPLQWKHVDVZHUH7KHDOWDUVWDLUVDQG-LP
RI WKH UDQJHV 3DJHDQW WRSSHG WKH $PHULFDQ EHVWVHOOHU OLVW IRU VL[
PRQWKV DQG E\ WKLV ZRUN VKH ZDV DZDUGHG WKH$XVWUDOLDQ/LWHUDU\ 6RFLHW\
*ROG 0HGDO IRU DQ RXWVWDQGLQJ OLWHUDU\ 2WKHU VXFFHVVHV ZHUH 3URPHQDGH
DQG*UDQG3DUDGH6KHOHIW1HZ=HDODQGLQIRU/RQGRQ
ZKHUHVKHGLHGLQ/LYLQJLQ/RQGRQVKHEHFDPHDQHVWDEOLVKHGDXWKRU
LQ WKH (QJOLVK VKRUWVWRU\ PDUNHW DQG VHYHUDO RI KHU VWRULHV ZHUH DGDSWHG
IRUWKHPRYLHV$IWHUDVLJQLILFDQWEUHDNLQZULWLQJRFFDVLRQHGE\WKHGHDWKV
RI WZR IDPLO\ PHPEHUV VKH HIIHFWLYHO\ EHJDQ D VHFRQG FDUHHU ZLWK WKH
SXEOLFDWLRQRI IRXU KLJKO\ SRSXODU KLVWRULFDO QRYHOV7KURXJKRXW KHU FDUHHU
KHUZULWLQJZDVFRQFHUQHGZLWKWKHHPHUJHQWFRORQLDOFXOWXUHVRI$XVWUDOLD

171

&DQDGDDQG1HZ=HDODQGWKHXQVXQJKHURLVPRIRUGLQDU\SHRSOHLQYROYHG
LQ FRORQLVDWLRQ WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ WKRVH SHRSOH DQG WKH ODQG DQG WKH
SODFHRIZRPHQLQWKRVHFXOWXUHV8QWLOYHU\UHFHQWO\/\WWOHWRQKDVEHHQWR
DOOLQWHQWVDQGSXUSRVHVIRUJRWWHQVLQFHWKHWLPHRIKHUGHDWK
%RUQDW&O\QH9DOHDVKHHSVWDWLRQQHDU&DPSEHOO7RZQ7DVPDQLDRQ
'HFHPEHU(GLWK-RDQ/\WWOHWRQZDVWKHHOGHVWRIIRXUFKLOGUHQ+HU
SDUHQWV :HVWFRWH 0F1DE /\WWOHWRQ DQG (PLO\ QpH :RRG ZHUH ERWK IURP
IDPLOLHV RI WKH 7DVPDQLDQ FRORQLDO ODQGHG JHQWU\ DQG KDG PDUULHG LQ
-DQXDU\ (PLO\ ZDV ERUQ LQ 7DVPDQLD LQ WKH IRXUWK RI VHYHQ
FKLOGUHQ KHU IDWKHU KDYLQJ RULJLQDOO\ FRPH WR 9DQ 'LHPHQ
V /DQG WR EH D
PLOLWDU\RIILFHUDWWKHFRQYLFWJDUULVRQ:HVWFRWHZDVERUQLQLQ,UHODQG
DQG JUHZ XS LQ 1RYD 6FRWLD EHLQJ UHODWHG WR WKH ZHDOWK\ DQG LQIOXHQWLDO
0F1DEIDPLO\WKDWOLYHGWKHUH+LVIDPLO\PRYHGWR7DVPDQLDLQDQG
RQFH WKHUH KLV IDWKHU MRLQHG D SURSHUW\ V\QGLFDWH ,WV DFTXLVLWLRQV LQFOXGHG
&O\QH 9DOH DQG WKH DFUHVKHHSVWDWLRQ5RNHE\LQ&DQWHUEXU\1HZ
=HDODQG (GLWK VSHQW WKH ILUVW VL[ \HDUV RI KHU OLIH LQ 7DVPDQLD ZKLOH KHU
IDWKHUPDQDJHG&O\QH9DOHEHIRUHWKHIDPLO\PRYHGWR1HZ=HDODQGLQRUGHU
IRUKLPWRPDQDJH5RNHE\
/\WWOHWRQ·V FKLOGKRRG ZDV FKDUDFWHULVHG E\ RSSUHVVLYH GRPHVWLF
FLUFXPVWDQFHV%URXJKWXSDFFRUGLQJWRDSXULWDQLFDO$QJOLFDQIDLWKDOOWKH
FKLOGUHQZHUHULJRURXVO\GLVFLSOLQHGDQGWKHJLUOVZHUHHVSHFLDOO\VXEMHFWWR
SXQLVKPHQW7KLVUHJLPHZDVLQVWLJDWHGE\WKHLUPRWKHUZKREHOLHYHGWKDW
IHPDOHVRXJKWWROHDGOLYHVRIVHOIVDFULILFLDOVHUYLFH2QHFRQVHTXHQFHRIWKLV
XSEULQJLQJ ZDV WKDW /\WWOHWRQ GLG QRW UHFHLYH D IRUPDO HGXFDWLRQ EXW VKH
GHYHORSHGDORYHRIOLWHUDWXUHWKURXJKWKHLQIOXHQFHRIKHUIDWKHU+LVGHDWK
LQ VWXQQHG WKH IDPLO\ DQG FDXVHG (PLO\ WR IRUELG KHU GDXJKWHUV WR
PDUU\LQRUGHUWKDWWKH\PLJKWFDUHIRUKHU
/\WWOHWRQ KDG EHHQ D FRPSXOVLYH ZULWHU IURP FKLOGKRRG D KDELW

172
ǤǤǤ

GHYHORSHGLQSDUWDVDQHVFDSHIURPKHUKRPHVLWXDWLRQDQGDWDJHIRXUWHHQ
VKH ZRQ ILUVW SUL]H LQ D &KULVWPDV VWRU\ FRPSHWLWLRQ KHOG E\ D ORFDO
QHZVSDSHU WKH 2WDJR :LWQHVV 7KH FRPSHWLWLRQ ZDV MXGJHG E\ SRHW -HVVLH
0DFND\DQGWKHWZRIRUPHGDIULHQGVKLSWKDWODVWHGXQWLO0DFND\·VGHDWKLQ
(PLO\VWURQJO\RSSRVHGWKHSRVVLELOLW\RIKHUGDXJKWHUEHFRPLQJNQRZQ
DVDZULWHUEXWEHFDXVHRIWKHILQDQFLDOLQVHFXULW\EURXJKWRQE\:HVWFRWH·V
GHDWK/\WWOHWRQZDVQHYHUWKHOHVVDOORZHGWREHJLQWRZULWHVHULRXVO\
/\WWOHWRQ·V HDUOLHVW SURIHVVLRQDO ZULWLQJV ZHUH VKRUW VWRULHV VXEPLWWHG
WR WKH 1HZ =HDODQG ,OOXVWUDWHG 0DJD]LQH 6KH SXEOLVKHG WKHVH XQGHU WKH
SHQQDPH RI .HURQ +DOH XQWLO D SKRWRJUDSK LGHQWLILHG KHU DV +DOH $W WKDW
SRLQW/\WWOHWRQDGRSWHGWKHQDPHVKHZRXOGZULWHXQGHUIRUWKHUHVWRIKHUOLIH
* % /DQFDVWHU GHULYHG IURP WKH KHUR RI KHU ILUVW SUL]HZLQQLQJ VWRU\
%HFDXVH RI KHU PRWKHU·V YLHZV DERXW WKH LPSURSULHW\ RI ZRPHQ ZULWHUV
/\WWOHWRQUHWDLQHGKHUDQRQ\PLW\IRUWKLUW\\HDUV$VDFRQVHTXHQFHRIKHU
JHQGHUQHXWUDO SHQQDPH DQG FKRLFHV RI VXEMHFW DQG VHWWLQJ PDQ\ UHDGHUV
DVVXPHGWKDW/DQFDVWHUZDVDPDOH/\WWOHWRQEHJDQWRSXEOLVKUHJXODUO\LQ
$XVWUDOLDQPDJD]LQHV6KHZDVWKHPRVWSUROLILF1HZ=HDODQGFRQWULEXWRU
WR7KH$XVWUDOLDQDQGWKH%XOOHWLQXQWLO7KHWZRPDJD]LQHVSXEOLVKHG
VL[W\RIKHUVWRULHV
+HU ILUVW ERRN 6RQV R· 0HQ ZDV D FROOHFWLRQ RI VKRUW VWRULHV
ORRVHO\IRFXVHGDURXQGWKHJURXSRIPHQHPSOR\HGDWWKHILFWLRQDO0LQGRRULH
VKHHSVWDWLRQLQ6RXWKODQG1HZ=HDODQG7KHVWRULHVHPSKDVLVHPDVFXOLQLW\
PDWHVKLS DQG WKH SRZHU RI WKH ODQGVFDSH DQG WKH XQGHUO\LQJ HWKRV RI WKH
FROOHFWLRQLVVWDWHGPRVWH[SOLFLWO\LQLWVFHQWUDOVWRU\´+DQWRFN·V'LVVHUWDWLRQµ
,QLW+DQWRFNDQG/DQHH[SODLQWKHFRORQLDOFKDUDFWHUWRWKHEHPXVHG0DQ
IURP (QJODQG ´$ FRORQLDO LV QRW D SURGXFW RI FLYLOLVDWLRQ KH LV D SURGXFW RI
WKH VRLO ,I WKH UHVW RI WKH ZRUOG VDZ WKLV LW ZRXOG JR WR WKH FRXQWU\ WKDW
SURGXFHGKLPDQGQRWWRKLVIRUHEHDUVµ

173

/\WWOHWRQ·VILUVWQRYHOZDV$6SXUWR6PLWHDQGLWZDVKHURQO\
QRYHO ZKRVH FHQWUDO SURWDJRQLVW ZDV D ZULWHU ,W FRQFHUQV D )DXVWLDQ SDFW
EHWZHHQ\RXQJ$XVWUDOLDQEXVKPDQDQGDVSLULQJZULWHU.LQ6HYHUQHDQGD
SKLODQWKURSLVW +DGGLQJWRQ ZKR RIIHUV KLP WKUHH \HDUV RI VXSSRUW LQ
H[FKDQJHIRUVHYHQ\HDUVRIVHUYLFHLI6HYHUQHIDLOVWRVXFFHHG6HYHUQHGRHV
IDLO DQG LV SUHVVHG LQWR WKH VHUYLFH RI +DGGLQJWRQ·V H[SORLWDWLYH 6RXWK
3DFLILF HQWHUSULVHV 7KHVH H[SHULHQFHV UHTXLUH KLP WR FKDQJH KLV OLWHUDU\
VW\OHIURPDQDPRUDOQDWXUDOLVPWRDPRUHV\PSDWKHWLFPRGHDPRYHZKLFK
7HUU\ 6WXUP DUJXHV SUHVHQWHG ´D FKDOOHQJH WR SUHYDOHQW WKLQNLQJ LQ 1HZ
=HDODQGDQGHVSHFLDOO\LQ$XVWUDOLDZKLFKOLQNHGOLWHUDU\QDWLRQDOLVPZLWK
QDWXUDOLVPDVWKHSUHIHUUHGOLWHUDU\PRGHµ3XEOLVKHGLQ(QJODQGRQO\DIHZ
FRSLHVRI$6SXUWR6PLWHUHDFKHG$XVWUDODVLDEXWLWZDVZLGHO\UHYLHZHGLQ
(QJODQGDQGWKH8QLWHG6WDWHV
$ 6SXU WR 6PLWH PDUNHG WKH EHJLQQLQJ RI D SUROLILF SHULRG IRU
/\WWOHWRQDQGKHUQH[WQRYHOFDPHRQO\D\HDUODWHU6HWRQD6RXWK2WDJR
VKHHS VWDWLRQ 7KH 7UDFNV :H 7UHDG H[SORUHV WKH LQIOXHQFH RI WKH
HQYLURQPHQWRQWKRVHZKRZRUNWKHUHDQGGHWDLOVWKHQHZVRFLDOFRGHVEHLQJ
HVWDEOLVKHG LQ WKH FRORQLDO ZRUOG 7KH QRYHO ZDV OHVV ZHOO UHFHLYHG WKDQ $
6SXU WR 6PLWH ZLWK RYHUVHDV UHYLHZHUV LQ SDUWLFXODU FULWLFLVLQJ WKH
LPSHQHWUDELOLW\ RI LWV LQWHQVHO\ ORFDO ODQJXDJH +HU QH[W QRYHO 7KH $OWDU
6WDLUVZDVVHWLQWKH3DFLILFDQGWKHWLWOHVXJJHVWVWKHQRYHO·VPRUDO
FRQFHUQV ,W IRFXVHV RQ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ $XVWUDOLDQ 5RG 0DFOHDQ
KLUHG E\ D FRPPHUFLDO YHQWXUH ZLVKLQJ WR RSHQ XS WKH QRUWKHUQ 6RORPRQ
,VODQGV DQG PLVVLRQDU\ -DFN 6WULFNODQG ,WV GHSLFWLRQ RI WKH FXOWXUDO
GHVWUXFWLRQ DFKLHYHG LQ WKH QDPH RI FRPPHUFH PDUNV WKH EHJLQQLQJ RI D
FULWLTXH RI FDSLWDOLVP WKDW /\WWOHWRQ ZDV WR GHYHORS LQ KHU ODWHU ZULWLQJ ,Q
KHUPRWKHUVROG5RNHE\DQGPRVWRIWKHIDPLO\LQFOXGLQJ(GLWKOHIW
1HZ=HDODQGWRVHWWOHLQ(QJODQG

174
ǤǤǤ

(QURXWHWR(QJODQGWKHIDPLO\YLVLWHG&DQDGDDQG/\WWOHWRQZURWH
DUWLFOHV DERXW KHU WUDYHOV IRU WKH /LWHUDU\ 6XSSOHPHQW RI WKH 1HZ <RUN
(YHQLQJ3RVW:KLOHLQ&DQDGDVKHDOVRIRUPHGDOLIHORQJIULHQGVKLSZLWKWKH
SRHWDQGVKRUWVWRU\ZULWHU+HOHQD&ROHPDQ2QWKHVXJJHVWLRQRI1HZ<RUN
SXEOLVKHU *HRUJH 'RUDQ ZKR KDG UHDG KHU DUWLFOHV VKH YLVLWHG RXWSRVWV RI
WKH5R\DO1RUWK:HVW0RXQWHG3ROLFHLQWKH<XNRQWRJDWKHUPDWHULDOIRUD
QRYHO 6KRUWO\ DIWHU KHU DUULYDO LQ /RQGRQ -LP RI WKH 5DQJHV ZDV
SXEOLVKHG %HJXQ ZKLOH LQ 1HZ =HDODQG LW LV WKH PRVW VHOIFRQVFLRXVO\
$PHULFDQ LQ VW\OH RI KHU QRYHOV 6HW LQ WKH $XVWUDOLDQ RXWEDFN LWV
SURWDJRQLVW LV WKH EXVKPDQ -LP .\QHWRQ ZKR MRLQV WKH SROLFH IRUFH LQ
9LFWRULD$XVWUDOLDRXWRIDVHQVHRIREOLJDWLRQWRWKHODQG7KHQRYHOSURYHG
YHU\VXFFHVVIXOLQ(QJODQGDQGWKHFRORQLDOPDUNHWEXWLURQLFDOO\ZDVQHYHU
SXEOLVKHGLQ$PHULFD
$ ORQJ KROLGD\ DURXQG *UHDW %ULWDLQ LQ SURYLGHG WKH PDWHULDO
IRU/DQFDVWHU·VILUVW(QJOLVKQRYHO7KH+RQRXUDEOH3HJJ\$URPDQWLF
VRFLDO FRPHG\ LW MDUUHG ZLWK KHU UHSXWDWLRQ IRU FRORQLDO VHWWLQJV DQG GLGQRW
VHOO ZHOO ,Q UHVSRQVH /\WWOHWRQ WXUQHG WR KHU <XNRQ H[SHULHQFHV DQG OHIW
(QJODQGIRU&DQDGDLQ$SULOZLWKWKHLQWHQWLRQRIZULWLQJDQRYHO6KH
VWD\HGZLWK&ROHPDQDQGVHWKHUVHOIDGHPDQGLQJZULWLQJVFKHGXOHWKDWWRRN
LWV WROO RQ KHU KHDOWK 1HYHUWKHOHVV WKH VXFFHVV RI WKH UHVXOWLQJ QRYHO 7KH
/DZ%ULQJHUV HVWDEOLVKHG KHU DW WKH IRUHIURQW RI SRSXODU ILFWLRQ
ZULWHUV ,W LV D WDOH RI WZR &DQDGLDQ 0RXQWHG 3ROLFHPHQ ³ XSULJKW EXW
GLVSDVVLRQDWH -LP 7HPSHVW DQG IDOOHQ EXW FKDULVPDWLF 'LFN +HULRW ³ DQG
WKH VRFLHW\ WDNLQJ VKDSH ZLWKLQ WKH UXJJHG &DQDGLDQ ODQGVFDSH 7KH
SRSXODULW\RI WKHQRYHO LQERWKWKH8QLWHG6WDWHVDQG(QJODQGJXDUDQWHHG
/\WWOHWRQ·V ILQDQFLDO LQGHSHQGHQFH IRU WKH QH[W GHFDGH JDLQHG KHU FRQWUDFWV
IRUIXWXUHQRYHOVDQGOHGWRWKHUHLVVXHRIPXFKRIKHUHDUOLHUZRUN
)ROORZLQJ 7KH /DZ%ULQJHUV /\WWOHWRQ WXUQHG KHU DWWHQWLRQ WR WKH

175

SRWHQWLDOO\ OXFUDWLYH VKRUWVWRU\ PDUNHW +HU DWWHPSWV WR HVWDEOLVK KHUVHOI
DPRQJWKH(QJOLVKDQG8QLWHG6WDWHVPRQWKO\PDJD]LQHVZHUHKDPSHUHGE\
WKH GHPDQGV RI KHU GRPHVWLF VLWXDWLRQ 1HYHUWKHOHVV /\WWOHWRQ SXEOLVKHG
WZHQW\ILYH VWRULHV IURP XQWLO WKH RXWEUHDN RI :RUOG :DU , 7KH ZDU
GHOD\HGZRUNRQKHUQH[WQRYHODVVKHEHFDPHKHDYLO\LQYROYHGLQZRUNIRU
WKH 5HG &URVV DQG WKH VXSSRUW RI 'RPLQLRQ VROGLHUV RQ OHDYH LQ /RQGRQ
'XULQJ WKH ZDU VKH ZURWH SDWULRWLF MRXUQDOLVP DQG KHU DUWLFOHV ZHUH
SXEOLVKHGLQWKHQHZVSDSHUVRIPDQ\DOOLHGFRXQWULHV
/\WWOHWRQ·VQH[WQRYHO)RRO'LYLQHZDVSXEOLVKHGGXULQJWKHZDU
DQG7HUU\6WXUPGHVFULEHVLWDVRQHRIKHUÓHDVWNQRZQDQGPRVWXQGHUUDWHG
QRYHOVµ,WIRFXVHVRQ&KULVWRSKHU*DVFR\QH·VLQYROYHPHQWLQWKHVHDUFKIRUWKH
FDXVHDQGFXUHRI\HOORZIHYHUWKHEUHDNWKURXJKWKDWDOORZHGWKHEXLOGLQJ
RI WKH 3DQDPD &DQDO ,WV FULWLTXH RI 8QLWHG 6WDWHV· LQIOXHQFH LQ &HQWUDO
$PHULFD DQG WKH H[FHVVHV RI FDSLWDOLVP ZHUH ODUJHO\ LJQRUHG E\ FULWLFV ZKR
SUHIHUUHGWRHPSKDVLVHWKHURPDQFHH[RWLFLVPDQGDGYHQWXUHRIWKHSORW+HU
QH[WQRYHO7KH6DYLJQ\VZDVDSROLWLFDOFRPHG\VHWLQ(QJODQGWKDW
ZDVDFWXDOO\ZULWWHQEHIRUHWKHZDU/\WWOHWRQIHOWLWZDVRXWRIVWHSZLWKWKH
SRVWZDUSROLWLFDOHQYLURQPHQWEXWLWZDVUHOHDVHGGXHWRSUHVVXUHIURPKHU
SXEOLVKHUV
%HWZHHQDQG/\WWOHWRQUHWXUQHGWRWKHVKRUWVWRU\JHQUH
1RZ UHFRJQLVHG DV DQ HVWDEOLVKHG DXWKRU VKH ZDV DEOH WR FRPPDQG WRS
SULFHV 6HYHUDO RI KHU VWRULHV ZHUH ILOPHG DW WKLV WLPH 5HFRJQLVLQJ WKH
GHPDQGIRUVWRULHVRIWKH&DQDGLDQIURQWLHUDWOHDVWKDOIRIKHUPRUHWKDQ
HLJKW\ VWRULHV IURP WKLV WLPH ZHUH VHW LQ WKH &DQDGLDQ 1RUWK :HVW %\
FRQWUDVWRQO\WKUHHVWRULHVZHUHVHWLQ1HZ=HDODQGUHIOHFWLQJWKHODFNRID
1HZ =HDODQG PDJD]LQH WR SXEOLVK LQ /\WWOHWRQ YLVLWHG &DQDGD IRU QHZ
PDWHULDOLQPLGEXWKHUVWUHQXRXVVFKHGXOHOHGWRDSK\VLFDOFROODSVH
WKDW OHIW KHU GHELOLWDWHG XQWLO 0DUFK 2YHU WKH QH[W WZR \HDUV VKH

176
ǤǤǤ

VWUXJJOHGWREDODQFHKHUGRPHVWLFREOLJDWLRQVZLWKWKHGHPDQGVRIKHUVKRUW
VWRU\FRQWUDFWV
)ROORZLQJWKHGHDWKRIKHUVLVWHULQ1RYHPEHUDQGKHUPRWKHU
IRXU PRQWKV ODWHU /\WWOHWRQ VXIIHUHG DQ HPRWLRQDO EUHDNGRZQ DQG KHU
ZULWLQJ FDUHHU FDPH WR D FRPSOHWH KDOW E\ $V VKH JUDGXDOO\
UHFXSHUDWHG VKH XVHG KHU QHZ IUHHGRP WR WUDYHO DQG XQWLO OLYHG
QRZKHUHIRUPRUHWKDQD\HDUDWDWLPH)URPVKHPRYHGEHWZHHQ1HZ
=HDODQG DQG $XVWUDOLD DQG VSHQW WLPH LQ 7DVPDQLD LQ FRQGXFWLQJ
UHVHDUFKIRUDERRNDERXWKHU$XVWUDOLDQIDPLO\RULJLQV8QDEOHWRVHWWOHLQD
1HZ =HDODQG OLWHUDU\ FRPPXQLW\ WKDW VKH IHOW WR EH SUHWHQWLRXV DQG
DPDWHXULVK/\WWOHWRQUHWXUQHGWR(QJODQGLQ
/\WWOHWRQEXUVWLQWRWKHSXEOLFOLPHOLJKWRQFHPRUHZLWKWKHUHOHDVHRI
3DJHDQW WKH IUXLW RI KHU 7DVPDQLDQ UHVHDUFK DQG WKH ILUVW RI KHU
´'RPLQLRQKLVWRULFDOµ QRYHOV 6HW LQ PLGQLQHWHHQWK FHQWXU\ 7DVPDQLD LW
IROORZV WKH IDWHV RI VHYHUDO ZHDOWK\ IDPLOLHV SODFHG ZLWKLQ D FDUHIXOO\
KLVWRULFLVHGQDUUDWLYHRIWKHJURZWKRIWKHQHZFRORQ\,WVLURQLFWRQHPDUNV
DVKDUSGLVFRQWLQXLW\IURPKHUSUHYLRXVQRYHOVSDUDOOHOHGE\DVKLIWLQIRFXV
WRZDUGVZRPHQFKDUDFWHUV,WLVDOVRVKDUSO\FULWLFDORIWKHFRQYLFWHFRQRP\
WKDWXQGHUSLQQHGHDUO\7DVPDQLDQVRFLHW\3DJHDQWZDVFKRVHQDVD%RRNRI
WKH 0RQWK E\ WKH /LWHUDU\ *XLOG RI $PHULFD DQG ZDV DZDUGHG WKH *ROG
0HGDO RI $XVWUDOLDQ /LWHUDWXUH 6RFLHW\ IRU WKH EHVW $XVWUDOLDQ QRYHO RI WKH
\HDU
%HWZHHQDQG/\WWOHWRQ·VZULWLQJZDVLQWHUUXSWHGE\OHJDO
VWUXJJOHV DJDLQVW DQ XQVDWLVIDFWRU\ FRQWUDFW DV VKH VRXJKW WR VHFXUH D
JUHDWHUUHWXUQIRUKHUVHOIDQGWKHDELOLW\WRQHJRWLDWH$XVWUDODVLDQSULQWLQJ
ULJKWVVHSDUDWHO\WRWKRVHIRU(QJODQG+HUQH[WKLVWRULFDOQRYHO7KH:RUOG
LV<RXUVZDVVHWLQWKH<XNRQDQGDOWKRXJKLWVROGOHVVZHOOWKDQ
3DJHDQW/\WWOHWRQ·VQHZFRQWUDFWPHDQWWKDWVKHGLGEHWWHURXWRILWILQDQFLDOO\

177

5HWXUQLQJWR$XVWUDOLDLQ/\WWOHWRQZDVDFFRUGHGFHOHEULW\VWDWXVDQG
QRZ DEOH WR DGRSW D PRUH SXEOLF SURILOH IRU WKH ILUVW WLPH VKH DOORZHG
SKRWRJUDSKVRIKHUVHOIWREHSXEOLVKHG
,QVKHEHJDQUHVHDUFKLQ1HZ=HDODQGIRUKHUQH[WQRYHOEXWLW
ZDVLQ$XVWUDOLDWKDWVKHZURWHWKHPDMRULW\RI3URPHQDGH6SDQQLQJ
VL[GHFDGHVRIWKHHDUO\VHWWOHPHQWDQGFRORQLVDWLRQRI1HZ=HDODQGLWIROORZV
WKH/RYHOIDPLO\DVLWVPHPEHUVVWUXJJOHWRERWKDGDSWWRDQGVKDSHWKHQHZ
FRXQWU\ 3URPHQDGH LV WUHQFKDQW LQ LWV FULWLFLVP RI SDWULDUFKDO 9LFWRULDQ
VRFLHW\DQGWKH´+RO\,PPRODWLRQRI0DUULDJHµDQGLWLVHVSHFLDOO\QRWDEOHIRU
LWVGLYHUVHLQGHSHQGHQWPLQGHGDQGUHVLOLHQWZRPHQFKDUDFWHUV
/HDYLQJ 1HZ =HDODQG IRU WKH ODVW WLPH LQ /\WWOHWRQ YLVLWHG
1RYD 6FRWLD WR UHVHDUFK KHU QH[W QRYHO EHIRUH VKH WRRN XS DQ RIIHU RI
DFFRPPRGDWLRQ LQ 1RUZD\ :KLOH WKHUH KHU KHDOWK EURNH GRZQ GXH WR D
FRPELQDWLRQ RI D ZHDN KHDUW KLJK EORRG SUHVVXUH DQG QHUYRXV VWUHVV WKH
RXWEUHDNRI:RUOG:DU ,,PHDQWVKH ZDVRQO\DEOH WR UHWXUQ WR/RQGRQ LQ
'HFHPEHU 2QFH DJDLQ VKH EHFDPH LQYROYHG LQ WKH ZDU HIIRUW DW WKH
H[SHQVH RI ERWK KHU ZULWLQJ DQG KHU KHDOWK DQG VKH ZDV KRVSLWDOLVHG LQ
HDUO\ 7KH QH[W \HDU KHU QRYHO RI 1RYD 6FRWLD *UDQG 3DUDGH
ZDVSXEOLVKHG5HIOHFWLQJLWVFRQWLQXLW\ZLWK3DJHDQWDQG3URPHQDGH7HUU\
6WXUPDUJXHVWKDWRQHRI/\WWOHWRQ·V´FHQWUDODLPVLQ*UDQG3DUDGHDUHWR
JLYH H[SUHVVLRQ WR WKH XQUHFRUGHG KLVWRU\ RI ZRPHQ LQ WKH SURFHVV RI
FRORQLVDWLRQµ/\WWOHWRQ·VKHDOWKGHFOLQHGUDSLGO\DIWHUWKHSXEOLFDWLRQRI*UDQG
3DUDGHDQGVKHGLHGRQ0DUFK/DWHUWKDW\HDU1HZ=HDODQGFULWLF)
$GHOD0DUHLQ*%/DQFDVWHU$7ULEXWHGHVFULEHGKHUDV ´WKH
IRUHPRVWQRYHOLVWRI1HZ=HDODQGµ
+DYLQJ ZULWWHQ RYHU VKRUW VWRULHV QRYHOV SRHWU\ DQG
MRXUQDOLVP (GLWK /\WWOHWRQ VWDQGV DV RQH RI 1HZ =HDODQG·V PRVW SUROLILF
DQGLQWHUQDWLRQDOO\VXFFHVVIXOZULWHUV6KHVXFFHHGHGLQWKHIDFHRIDIDPLO\

178
ǤǤǤ

DQG VRFLHW\ WKDW VWUXJJOHG WR UHFRQFLOH KHU JHQGHU ZLWK KHU RFFXSDWLRQ DQG
VXEMHFW PDWWHU +HU UDSLG GHVFHQW LQWR SRVWKXPRXV REVFXULW\ UHIOHFWV WKH
SRSXODUUHJLVWHURIKHUZRUNDQGWKHQHJOHFWRIWKLVJHQUHDQGRISUHV
1HZ =HDODQG OLWHUDWXUH LQ JHQHUDO WKDW KDV FKDUDFWHULVHG PXFK 1HZ
=HDODQGOLWHUDU\FULWLFLVP

%LEOLRJUDSK\
*LRUGDQR 0DUJDUHW DQG 'RQ 1RUPDQ
* % /DQFDVWHU

7DVPDQLDQ/LWHUDU\/DQGPDUNV+REDUW6KHDUZDWHU3UHVV

/DZORU 3DW
* % /DQFDVWHU
,Q &RQIHVVLRQV RI D -RXUQDOLVW $XFNODQG
:KLWFRPEHDQG7RPEVSS
0R\ODQ3KLOLSSD
7KH)HHOLQJ(\H1DWLRQ1HUYHVDQG0DVFXOLQLW\LQWKH
&RORQLDO$GYHQWXUH1DUUDWLYH
-RXUQDORI$XVWUDOLDQ6WXGLHV

5RGHULFN &ROLQ
* % /DQFDVWHU 3DJHDQW
7ZHQW\ $XVWUDOLDQ 1RYHOLVWV
6\GQH\$QJXVDQG5REHUWVRQSS
7HUU\ 6WXUP $Q 8QVHWWOHG 6SLULW 7KH /LIH DQG )URQWLHU )LFWLRQ RI (GLWK
/\WWOHWRQ*%/DQFDVWHU$XFNODQG$XFNODQG8QLYHUVLW\3UHVV

179

/$(92/8&,Ð1'(/,0$*,1$5,2&2/(&7,92(1/$+,6725,$
5(&,(17('(18(9$=(/$1'$+$&,$81$&216758&&,Ð1
1$&,21$/,17(*5$'25$

/XtV9HODVFR0DUWtQH]

,QWURGXFFLyQ
$ORODUJRGHO~OWLPRVLJOR1XHYD=HODQGDVHKDFRQILJXUDGRFRPRXQD
QDFLyQ GH UHIHUHQFLD D HVFDOD DQJORVDMRQD \ JOREDO 6X SDUWLFLSDFLyQ HQ ODV
GRVJXHUUDVPXQGLDOHV\VXSHUWHQHQFLDDOEORTXHRFFLGHQWDODORODUJRGHOD
JXHUUD IUtD KDQ KHFKR TXH IXHUD YLVWD FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GH XQ PXQGR
PX\GLVWLQWRDOTXHDSULRULSRGUtDPRVDVRFLDUGDGRVXVLWXDFLyQJHRJUiILFD
\ORVUDVJRVpWQLFRVGHVXSREODFLyQQDWLYD
3DUWH GHO p[LWR LQWHUQDFLRQDO QHR]HODQGpV VH KD GHELGR D XQ
LPSRUWDQWHHVIXHU]RSROtWLFR\FXOWXUDOSDUDLQWHJUDUDODVPLQRUtDVQDWLYDV
HQ XQ HVIXHU]R GH FRQVWUXFFLyQ QDFLRQDO DELHUWR KDFLD OD PLQRUtD PDRUt
VXSHUDQGRDVtODVIUDFWXUDVVRFLDOHVFRORQLDOHV\SRVWFRORQLDOHV
1XHVWURDUWtFXORLQWHQWDUiDSRUWDUXQDYLVLyQGHFRQMXQWRGHOSURFHVR
GH LQWHJUDFLyQ GH ODV PLQRUtDV pWQLFDV HQ HO HVIXHU]R GH FRQVWUXFFLyQ
QDFLRQDOGH1XHYD=HODQGDHQODKLVWRULDUHFLHQWHFRQHVSHFLDOpQIDVLVKDFLD
ODVQXHYDVIRUPDVGHpVWDSULQFLSDOPHQWHHOGHSRUWH

1DFLyQ\QDFLRQDOLVPR
'HVGHODDSDULFLyQGHOFRQFHSWRQDFLyQHQORVDOERUHVGHODIRUMDGHOD
FXOWXUD SROtWLFD FRQWHPSRUiQHD pVWH YLHQH VLHQGR REMHWR GH FRQWURYHUVLD
SROtWLFD\DQDOtWLFD

181

¢4Xp HV R TXp QR HV XQD QDFLyQ" HV XQD GH ODV SUHJXQWDV PiV
DQWLJXDVTXHVHSODQWHDQODFLHQFLDSROtWLFD\ODKLVWRULRJUDItDSROtWLFD1RHQ
YDQR HO QDFLRQDOLVPR FRPR LGHRORJtD SROtWLFD KD VLGR HO PRWRU GLUHFWD R
LQGLUHFWDPHQWHGHJUDQSDUWHSRUQRGHFLUGHODPD\RUtDGHORVFDPELRV\
WUDQVIRUPDFLRQHVJHRSROtWLFDVDORODUJRGHODHGDGFRQWHPSRUiQHDDOJRTXH
HYLGHQWHPHQWHWDPELpQRFXUUHHQHOFDVRQHR]HODQGpV
$ JUDQGHV UDVJRV YDPRV D SURSRQHU XQ EUHYH UHVXPHQ VREUH ORV
RUtJHQHVGHOFRQFHSWRQDFLyQHQODSUiFWLFDSROtWLFDFRQWHPSRUiQHDUiSLGRH
LQFRPSOHWRSHURVXILFLHQWHSDUDFRQWH[WXDOL]DUQXHVWURHVWXGLR
/D DSDULFLyQ GHO FRQFHSWR QDFLyQ FRPR VXMHWR GHSRVLWDULR GH OD
VREHUDQtDRFXUULyHVRORVDEHPRVDILQDOHVGHO6;9,,,ORVSULPHURVHVWDGRV
TXH DVt OR VXJLHUHQ VRQ WDPELpQ ORV SULPHURV HQ GRWDUVH GH ODV QXHYDV
FRQVWLWXFLRQHV SROtWLFDV TXH PDUFDUiQ HO GHVDUUROOR GHO HVWDGRQDFLyQ
FRQWHPSRUiQHRFRPRXQHVWDGRGHGHUHFKRV\GHEHUHV((88\OD)UDQFLD
UHYROXFLRQDULD
(O SULPHU OLEHUDOLVPR GH EDVH HVWULFWDPHQWH UHYROXFLRQDULD H[SRUWy
XQDGHILQLFLyQ\XQDSUiFWLFDSROtWLFDHQODTXHGHILQtDDODQDFLyQFRPRXQD
XQLyQ OLEUH GH ORV FLXGDGDQRV HQ WRUQR D GHUHFKRV \ GHEHUHV IUHQWH D HVWH
PRGHORGHRULJHQHPLQHQWHPHQWHIUDQFpVODVFRUULHQWHVURPiQWLFDVHXURSHDV
\ORVSURFHVRVGHXQLILFDFLyQWHUULWRULDOLWDOLDQR\DOHPiQUHFXUULHURQDXQD
YLVLyQGHODQDFLyQFRPRXQDUHDOLGDGREMHWLYDKHUHGHUDGHODKLVWRULD\FRQ
FDUDFWHUtVWLFDVRUJiQLFDVSURSLDVXQDFRQFHSWXDOL]DFLyQKLVWyULFRRUJDQLFLVWD
TXH QR GHMDED OXJDU D ORV LQGLYLGXRV QL D OD OLEHUWDG LQGLYLGXDO HQ OD
GHILQLFLyQQDFLRQDO
(Q(UQHVW5HQDQGHILQLyDODVQDFLRQHVFRPRHOSURGXFWRGHXQ
UHIHUpQGXP GLDULR DO DILUPDU TXH SHUWHQHFHU D XQD QDFLyQ R VHQWLUVH
LQWHJUDQWH GH pVWD HV XQ DFWR VXEMHWLYR TXH GHEH VHU UHDILUPDGR

&IU5HQDQ(UQHVW¢4XpHVXQDQDFLyQ"0DGULG6HTXLWXU

182
×ǤǤǤ

FRQVWDQWHPHQWH \D TXH QR SXHGH VHU GHILQLGR SRU FULWHULRV REMHWLYRV GHVGH
HQWRQFHV OD KLVWRULRJUDItD \ OD FLHQFLD SROtWLFD KDQ LGR EXVFDQGR IyUPXODV
DQDOtWLFDV SDUD HQWHQGHU HO IHQyPHQR GHVGH XQD SHUVSHFWLYD HQ OD TXH
UHDOPHQWHVtSXHGHVHUDQDOL]DGRGHIRUPDREMHWLYD\VLQHOFXDOWHQHPRVOD
HYLGHQFLDGHTXHQDGLHSXHGDOOHJDUDFUHHUVHSDUWHGHXQDQDFLyQHVWRHVHO
QDFLRQDOLVPR
$FWXDOPHQWH \ GH IRUPD PD\RULWDULD OD KLVWRULRJUDItD \ OD FLHQFLD
SROtWLFD DGPLWHQ FRPR GHILQLFLyQ PiV DFHUWDGD GHO WpUPLQR QDFLyQ OD
SURSXHVWD SRU %HQHGLFW $QGHUVRQ HQ VX REUD &RPXQLGDGHV LPDJLQDGDV HQ
ODTXHDILUPDTXHODVQDFLRQHVVRQSUHFLVDPHQWHFRPXQLGDGHVLPDJLQDGDV
HQODVTXHORVLQGLYLGXRVVHVLHQWHQSDUWHGHXQDOJRLPDJLQDULROOHJDQGRD
FRPSDUWLU OD]RV FRQ RWURV LQGLYLGXRV D ORV TXH QR FRQRFH GLUHFWDPHQWH \
QXQFD FRQRFHUi FRQ ORV TXH FRPSDUWH XQ VHQWLPLHQWR GH SHUWHQHQFLD D XQ
WRGRLPDJLQDGR

1DFLyQ\QDFLRQDOLVPRHOFDVRQHR]HODQGpV
1XHYD=HODQGDFRPRHVWDGRHVIUXWRGHXQSURFHVRGHFRORQL]DFLyQ\
GH GHVFRORQL]DFLyQ TXH HQ WpUPLQRV UHODWLYRV SRGUtDPRV FDOLILFDU FRPR
UHFLHQWHV
/D FRORQL]DFLyQ GH ODV LVODV TXH FRPSRQHQ OD DFWXDO 1XHYD =HODQGD
IXHWDUGtDKDVWDILQDOHVGHO6;9,,,FRQODVFRQRFLGDVH[SHGLFLRQHVGH-DPHV
&RRNQRVHOOHJyDHVWDEOHFHUXQFRQWDFWRFRQWLQXRFRQHODUFKLSLpODJRSHVHD
ORV FRQWDFWRV HVSRUiGLFRV UHDOL]DGRV GHVGH YDULRV VLJORV DQWHV SRU ORV
KRODQGHVHV\SRVLEOHPHQWHWDPELpQSRUORVHVSDxROHV

&IU$QGHUVRQ%HQHGLFW&RPXQLGDGHVLPDJLQDGDVUHIOH[LRQHVVREUHHORULJHQ\ODGLIXVLyQ
GHOQDFLRQDOLVPR0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
&IU'RQDOG'HQRRQ3KLOLSSD0HLQ6PLWK0DULYLF:\QGKDP$KLVWRU\RI$XVWUDOLD1HZ
=HDODQGDQGWKH3DFLILF2[IRUG%ODFNZHOO

183

/D FRORQL]DFLyQ IRUPDO GH ODV 1XHYD =HODQGD OOHJy D SDUWLU GHO
GHQRPLQDGR7UDWDGRGH:DLWDQJLHQ$VtHOVHLVGHIHEUHURGHHVHDxR
UHSUHVHQWDQWHV GH OD &RURQD %ULWiQLFD \ GLIHUHQWHV MHIHV WULEDOHV PDRUtHV
ILUPDURQ HVWH DFXHUGR FRQRFLGR SRU OD KLVWRULRJUDItD QHR]HODQGHVD
VLPSOHPHQWH FRPR WKH WUHDW\ JHQHUDOPHQWH DVRFLDGR DO QDFLPLHQWR GH OD
QDFLyQQHR]HODQGHVD8QQDFLPLHQWRTXHGHVGHHVHPLVPRPRPHQWRWUDHUtD
DVRFLDGDODUXSWXUDpWQLFD\RQDFLRQDOHQGRVJUDQGHVJUXSRVGHVFHQGLHQWHV
GHHXURSHRV\PDRUtHV
(VWH WUDWDGR GH :DLWDQJL IXH ILUPDGR D OD SDU SRU EULWiQLFRV \
PDRUtHVGHIHQGLHQGRHVWRV~OWLPRVTXHHQODWUDGXFFLyQDOPDRUtGHOPLVPR
ILUPDGDSRUVXVMHIHVWULEDOHVVyORVHSHUPLWtDDORVEULWiQLFRVDVHQWDUVHHQ
ODV LVODV D FDPELR GH GDUOH SURWHFFLyQ D ORV PDRUtHV PLHQWUDV TXH ORV
EULWiQLFRVMXVWLILFDQTXHVHOHVFHGtDODVREHUDQtDGHODVPLVPDVDFDPELRGH
SURWHFFLyQ8QDGLVFXVLyQTXHPDUFDUtDODSROtWLFDGHFRQVWUXFFLyQQDFLRQDO
HQ1XHYD=HODQGDKDVWDQXHVWURVGtDV
$ILQGHFXHQWDVHOJUXHVRGHODSREODFLyQQHR]HODQGHVDSURQWRSDVyD
VHU FRPSXHVWR SRU XQD PD\RUtD GH KLMRV \ QLHWRV GH ODV UHPHVDV GH
HPLJUDQWHVHXURSHRVTXHOOHJDURQDODVLVODVGXUDQWHHO;,;XQQXHYRJUXSR
SREODFLRQDOTXHIXHHOHQFDUJDGRGHOHYDQWDU\FRSDUODVLQVWLWXFLRQHVGHOD
MRYHQFRORQLD\PiVWDUGHGHOD1XHYD=HODQGDLQGHSHQGLHQWH
8QD UHDOLGDG GH HPLJUDFLyQ FRQVWDQWH TXH IXH DXPHQWDQGR
H[SRQHQFLDOPHQWHHVSHFLDOPHQWHDORODUJRGHODVHJXQGDPLWDGGHO6;;
FXDQGR HO DUFKLSLpODJR FRPHQ]y D UHFLELU HPLJUDQWHV HXURSHRV GH QXHYDV
SURFHGHQFLDV SDUD PiV WDUGH SDVDU D UHFLELU QXHYDV DSRUWDFLRQHV
SREODFLRQDOHVSURFHGHQWHVGH$VLDTXHOOHYDURQDODFWXDOUHSDUWRGHPRJUiILFR

*UiILFR'DWRV)$267$7

184
×ǤǤǤ

GHODSREODFLyQLVOHxDSRUJUXSRVpWQLFRVWDO\FRPRPRVWUDPRVHQORVDQH[RV
JUiILFRV
$Vt SXHV OD SREODFLyQ QHR]HODQGHVD VH GHILQH pWQLFDPHQWH FRPR
PD\RULWDULDPHQWH HXURSHD R GH RUtJHQHV HXURSHRV FRQ GLIHUHQWHV PLQRUtDV
pWQLFDVHQWUHODVTXHVREUHVDOHODPDRUtTXHFRPSOHWDQHODEDQLFRpWQLFRH
LQWHUFXOWXUDOGHOHVWDGR\SRUHQGHGHOVXMHWRQDFLRQDO
/RV PLWRV IXQGDFLRQDOHV GH OD QDFLyQ QHR]HODQGHVD VRQ
PD\RULWDULDPHQWHHXURSHRVRUHIHULGRV\SDUWLFLSDGRVSRUODPD\RUtDpWQLFD
HXURSHD GHO DUFKLSLpODJR DVt ORV SULPHURV FRORQRV ORV KpURHVGH *DOOtSROL y
ORVKpURHVGHODJXHUUDGHO3DFtILFRVRQODVUHIHUHQFLDVEpOLFDV\KHURLFDVD
ODV TXH KDFH DOXVLyQ HO LPDJLQDULR FROHFWLYR QHR]HODQGpV FXDQGR TXLHUH
UHFRUGDUDORVTXHIRUMDURQFRQVXVDQJUHHVWDQDFLyQGHHPLJUDQWHV
'HQWURGHOLPDJLQDULRFROHFWLYRHQHOTXHHVWiLQWHJUDGRHOSURFHVRGH
FRQVWUXFFLyQQDFLRQDOHVWDVILJXUDVSURSLDVGHODWUDGLFLyQURPiQWLFDVLUYHQ
FRPRUHFRUGDWRULRGHJHVWDVTXHFDXVDQHPRFLyQ\RUJXOORGHSHUWHQHQFLDDO
JUXSR $Vt SXHV D WUDYpV GH SROtWLFDV GH PHPRULD \ GH UHFXSHUDFLyQ
VREUHGLPHQVLRQDPLHQWRRVLPSOHFRQRFLPLHQWRGHHVWRVKHFKRVOHYDQWDGRVHQ
HOSDQWHyQURPiQWLFRQDFLRQDOSRUPiVTXHUHVXOWHQUHODWLYDPHQWHUHFLHQWHV
VHUiQTXLpQGHHVWUHFKDUXQYtQFXORHQWUHORVDQFHVWURVDLPLWDU\ODVQXHYDV
JHQHUDFLRQHVGHQHR]HODQGHVHV8QDVQXHYDVJHQHUDFLRQHVTXHVyORWHQGUiQ
FRPRUHIHUHQWHQDFLRQDODXQJUXSRpWQLFRFRQFUHWRGHOFULVROPXOWLUUDFLDOGHO
DUFKLSLpODJRDTXHOORVGHVFHQGLHQWHVGHHXURSHRV
8QD UHDOLGDG UDGLFDOL]DGD SRU XQD GH ODV JUDQGHV GLIHUHQFLDV
FXOWXUDOHV GH ORV QHR]HODQGHVHV FRQ ORV DXVWUDOLDQRV TXH SRU XQD DPSOLD
FDVXtVWLFDKDQLGRSHUGLHQGRWUDGLFLRQHV RULJLQDULDVGHOD H[PHWUySROL ORV
SULPHURVDSHQDVKDQPRGLILFDGRVXVFRVWXPEUHVGHEULWiQLFRVKDELWDQWHVGH
XQD SDUWH VX LPSHULR VLWXDGR HQ HO KHPLVIHULR DXVWUDO (VWH IHQyPHQR

*UiILFR(ODERUDFLyQSURSLD'DWRV99$$7KH:RUOG)DFWERRN9LUJLQLD&,$

185

FXOWXUDOSURSLRGH1XHYD=HODQGDWLHQHXQRVRUtJHQHVGLVSDUHVSRUHMHPSOR
HQORVDOERUHVGHOVLJOR;;VHSURGXMRXQIHQyPHQRGHXUEDQL]DFLyQHQHOTXH
VH IXQGDURQ XQD JUDQ FDQWLGDG GH Q~FOHRV XUEDQRV GH GLIHUHQWHV WDPDxRV
FRQ FDUDFWHUtVWLFDV DUTXLWHFWyQLFDV \ XUEDQtVWLFDV SURSLDV GH (XURSD PiV
FRQFUHWDPHQWHGH,QJODWHUUD
(Q HVWH FRQWH[WR ¢D TXp SDSHO VH UHOHJD HQ HO LPDJLQDULR FROHFWLYR
QHR]HODQGpV DO PDRUt \ D VXV GHVFHQGLHQWHV" ¢(Q TXp IRUPD \ FRQ TXp
SURIXQGLGDGVHVLHQWHQpVWRVSDUWHGHODQDFLyQQHR]HODQGHVD"

0LQRUtDV HQ 1XHYD =HODQGD LQFOXVLyQ QDFLRQDO \ QDFLRQDOLVPR
EDQDO
'HVGHTXHHQODVPLVLRQHVHYDQJHOL]DGRUDVDQJOLFDQDVFDWyOLFDV
\ZHVOH\DQDVFRPHQ]DUDQHOSURFHVRGHFULVWLDQL]DFLyQPDRUtpVWHSXHEORVH
KDYLVWRVRPHWLGRDXQODUJR\SURIXQGRSURFHVRGHDFXOWXUDFLyQSDUHMRDXQ
SURFHVRGHDLVODPLHQWRSROtWLFR\HFRQyPLFR(VWHSURFHVRGHDLVODPLHQWROHV
KDOOHYDGRDLUWHQGLHQGRDFRQFHQWUDUVXSREODFLyQHQUHJLRQHVFRQFUHWDV\D
DGRSWDU IRUPDV GH YLGD SDUHFLGDV D ODV GHO UHVWR GH KDELWDQWHV GHO UXUDO
QHR]HODQGpV FRQYLUWLpQGRVH HQ SHTXHxRV FDPSHVLQRV \ JDQDGHURV FRQ
WHQGHQFLDVDGHVDUUROODUPRGHORVHFRQyPLFRVGHFDUiFWHULQGLYLGXDOIUHQWHDO
VLVWHPDGHYLGDFRPXQLWDULDGHVXVDQFHVWURV
3HVH D HVWR HO IRFR GH DWUDFFLyQ TXH VXSRQHQ ODV JUDQGHV XUEHV
WDPELpQ WLHQH IXHUWHV UHSHUFXVLRQHV HQWUH OD SREODFLyQ PDRUt KDFLD GRQGH
ODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVFRPLHQ]DQDHPLJUDUSDUDLQWHJUDUVHHQHOVLVWHPD
GHYLGDFRVWXPEUHV\YDORUHVGHORVGHVFHQGLHQWHVGH(XURSHRV

3pUH] 0pQGH]3DEOR ´$SUR[LPDFLyQ D OD KLVWRULD \FXOWXUD GHOD VRFLHGDGPDRUtµ 9DUHOD
7HPEUD-XDQ-RVpHG6RXQGVRI1HZ=HDODQG6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD;XQWDSS
,EtGHP
,EtGHP

186
×ǤǤǤ

(Q HVWH VHQWLGR SDUHFH TXH HO SURFHVR GH DFXOWXUDFLyQ PDRUt OOHYD
SDUHMRRWURGHLQWHJUDFLyQHQODUHDOLGDGVRFLDOpWQLFDPHQWHPD\RULWDULDGH
WDOIRUPDTXHWRGRVORVJUXSRVpWQLFRVDFDEDUiQSRUSDUWLFLSDUGHXQDPLVPD
IRUPD FXOWXUDO PiV R PHQRV VLQFUpWLFD HQ IXQFLyQ D ODV FDUDFWHUtVWLFDV
FXOWXUDOHVPDRUtHVTXHORJUHQLQWHJUDUVHHQODFXOWXUDPD\RULWDULD
6L QRV GHWHQHPRV D EXVFDU FXiOHV VRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD
LGLRVLQFUDVLD PDRUt TXH VH KDQ H[WHQGLGR HQWUH HO JUXSR pWQLFR PD\RULWDULR
YHUHPRVTXHDSHQDVH[LVWHQQLQJXQDKDORJUDGRFRQYHUWLUVHHQXQUHIHUHQWH
GH OD FXOWXUD \R LGHQWLGDG QDFLRQDO R UHSUHVHQWDFLyQ LPDJLQDULD GHO
QDFLRQDOLVPR 1HR =HODQGpV SHVH D HOOR HO JRELHUQR Vt VH KD PROHVWDGR HQ
SURPRYHU XQD FLHUWD IRUPD GH QDFLRQDOLVPR EDQDO FRQVLVWHQWH HQ OLJDU \
HVWDEOHFHUYtQFXORVDWUDYpVGHODSXEOLFtVWLFDRILFLDOHQWUHDOJXQDVLPiJHQHV
WUDGLFLRQHV\UHSUHVHQWDFLRQHVPDRUtHVFRQODHVWUXFWXUDGHOHVWDGR
(Q HVWH VHQWLGR OD UHSURGXFFLyQ GH OD LGHQWLGDG QDFLRQDO
QHR]HODQGHVD YLHQH GDGD SRU XQD UHLWHUDFLyQ HQ DOJXQDV FRQVWUXFFLRQHV
FXOWXUDOHVHLQWHOHFWXDOHVSHURWDPELpQDWUDYpVGHODDVRFLDFLyQGHIRUPDV
GH QDFLRQDOLVPR EDQDO HQ ODV TXH VH KDQ LGR LQWURGXFLHQGR UHIHUHQFLDV D OD
FXOWXUD \ DO JUXSR PDRUt $Vt HO XVR GH VtPERORV H LPiJHQHV UHIHULGDV D OD
FXOWXUDPDRUtWDQWRHQODILODWHOLDFRPRHQODQXPLVPiWLFDRHQHOGHSRUWH
KDQVLGRH[SRQHQWHVGHXQDFLHUWDWHQGHQFLDKDFLDODXWLOL]DFLyQGHORPDRUt
FRPRUHIHUHQFLDD1XHYD=HODQGDHQORTXHSDUHFHXQLQWHQWRGHUHQRYDUOD
LGHQWLGDGQDFLRQDOQHR]HODQGHVDWUDGLFLRQDO
(VWD WHQGHQFLD SDUHFH VXSHUDU HVWH WLSR GH DVSHFWRV VLPSOHPHQWH
IRUPDOHV GHO SURFHVR GH FRQVWUXFFLyQ QDFLRQDO $Vt HQ XQ SDtV GRQGH HO
GHSRUWH QDFLRQDO HV HO UXJE\ VX ODXUHDGD VHOHFFLyQ QDFLRQDO FRPSXHVWD
PD\RULWDULDPHQWH SRU GHVFHQGLHQWHV GH HXURSHRV UHDOL]D DQWHV GH FDGD
SDUWLGR EDLOHV GH JXHUUD PDRUtHV FRQRFLGRV FRPR KDND ORJUDQGR LQWURGXFLU

&IU%LOOLJ0LFKDHO%DQDO1DWLRQDOLVP/RQGRQ6$*(

187

HQHOLPDJLQDULRFROHFWLYRQHR]HODQGpVUHIHUHQFLDVFXOWXUDOHVPDRUtHVTXHVL
ELHQ VRQ XWLOL]DGDV GH IRUPD DQHFGyWLFD R FRPR VLPSOH UHFODPR HVWpWLFR \
H[yWLFRFLUFXQVFULWRDOPXQGRGHOGHSRUWHORFLHUWRHVTXHHOSRGHUGHOOHJDUD
ODVPDVDV\DWRGDVODVFODVHVVRFLDOHVGHHVWHWLSRGHDFRQWHFLPLHQWRVORJUD
UHQWDELOL]DUORDQHFGyWLFRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFRQVWUXFFLyQQDFLRQDO

&RQFOXVLRQHV
'HVSXpVGHQXHVWUDEUHYHVtQWHVLVGHOHVWDGRGHODFXHVWLyQKDOOHJDGR
HOPRPHQWRGHRIUHFHUDOJXQDVFRQFOXVLRQHVSURYLVLRQDOHVVREUHHOHVWDGRGH
ODFXHVWLyQ
(QSULPHU OXJDU ODV QXHYDV IRUPDV GH H[SUHVLyQ GH ODV LGHQWLGDGHV
QDFLRQDOHVVXPDGDVDXQDDSHUWXUDDQXHYRVJUXSRVGHQWURGHOSURFHVRGH
FRQVWUXFFLyQQDFLRQDOHQ1XHYD=HODQGDSDUHFHQGLULJLUHOSURFHVRKDFLDXQ
QXHYRPRGHORQDFLRQDOLQWHJUDGRU(VWHSUHWHQGHVXPDUGHDOJXQDPDQHUDD
XQD PLQRUtD pWQLFD PX\ FRQFUHWD \ WUDGLFLRQDOPHQWH PDUJLQDGD HQ OD
DSRUWDFLyQGHUHIHUHQFLDVpWQLFDVGHOSURFHVRGHFRQVWUXFFLyQQDFLRQDO
(Q VHJXQGR OXJDU GHEHPRV GHFLU TXH HVWD LQWHJUDFLyQ VH SODVPD
HVSHFLDOPHQWHHQUHIHUHQFLDVFXOWXUDOHVH[WHUQDVDODWUDGLFLyQQDFLRQDOLVWD
QHR]HODQGHVDH[SUHVDGDGXUDQWHODLQPHQVDPD\RUtDGHO6;;&RPHQ]DQGR
D LQWHJUDU DSRUWDFLRQHV FXOWXUDOHV \ VLPEyOLFDV PDRUtHV HQ HO XQLYHUVR
VLPEyOLFR \ FXOWXUDO KHUHGDGR GH *UDQ %UHWDxD SURSLR GHO QDFLRQDOLVPR
QHR]HODQGpV
(Q WHUFHU OXJDU FUHHPRV TXH HO QDFLRQDOLVPR QHR]HODQGpV JDQD
VLQJXODULGDGHVFRQUHVSHFWRDODLQIOXHQFLDVLPEyOLFD\FXOWXUDOEULWiQLFDFRQ
HVWH SURFHVR 'LFKR GH RWUD IRUPD FRQIRUPH HO VHQWLPLHQWR GH LGHQWLGDG
QDFLRQDO QHR]HODQGpV IXH DXPHQWDQGR D OR ODUJR GHO 6;; \ ORV OD]RV
VLPEyOLFRV \ FXOWXUDOHV FRQ *UDQ %UHWDxD VH IXHURQ UHODMDQGR KD LGR
FUHiQGRVH XQ HVSDFLR TXH QHFHVLWD OOHQDUVH FRQ VLQJXODULGDGHV TXH ORV

188
×ǤǤǤ

GLIHUHQFLHQ \ TXH DPSOtHQ OD LGHD GH LGHQWLGDG QDFLRQDO $Vt SXHV OD
FRPXQLGDGLPDJLQDGDGHORVQHR]HODQGHVHVKDLGRDVLPLODQGRFRPRSURSLRV
DOJXQRVHOHPHQWRVFXOWXUDOHV\VLPEyOLFRVTXHDVXVDVFHQGHQWHVQROHVHUDQ
SURSLRV \ TXH ORV DVRFLDEDQ D XQ JUXSR R D XQD FRPXQLGDG GLIHUHQWH D OD
VX\DORVPDRUtHV
(Q HVWH FRQWH[WR KD H[LVWLGR XQD DVLPLODFLyQ SRU SDUWH GH ORV
GHVFHQGLHQWHVGHHXURSHRVGHHOHPHQWRVVLPEyOLFRV\WUDGLFLRQDOHVPDRUtHV
DVtFRPRXQDDFHSWDFLyQWiFLWDSRUSDUWHGHpVWRV~OWLPRVDTXHSDUWHGHVX
WUDGLFLyQ FXOWXUDO \ pWQLFD VHD LQFOXLGD HQ OD LGHQWLGDG QDFLRQDO
QHR]HODQGHVD R SRU OR PHQRV HQ TXH FDGD YH] PiV QHR]HODQGHVHV OR
DWULEX\DQDpVWD
(O p[LWR R QR GH HVWH SURFHVR GHEHUHPRV YDORUDUOR HQ XQ IXWXUR D
PHGLR SOD]R &XiQGR SRGDPRV FRPSUREDU VL HIHFWLYDPHQWH ORV PDRUtHV KDQ
SDVDGR D IRUPDU SDUWH FRPSOHWDPHQWH GH DTXHOORV D ORV TXH ORV
QHR]HODQGHVHV GHVFHQGLHQWHV GH HXURSHRV HQWLHQGHQ FRPR GHQWUR GH VX
FRPXQLGDG LPDJLQDGD \ VL ORV PDRUtHV HIHFWLYDPHQWH KDQ DVXPLGR \
SDUWLFLSDQ GH HVD LQFOXVLyQ $ ILQ GH FXHQWDV QR SRGHPRV ROYLGDU TXH VL HO
QDFLRQDOLVPRQHR]HODQGpVYHQtDGDQGRODHVSDOGDDODFRPXQLGDGPDRUtpVWD
ELHQKDSRGLGRFRPHQ]DUDFRQIRUPDUXQQDFLRQDOLVPRSURSLR\SRUWDQWRKD
SRGLGR GHVSHJDU HQ HO VHQR GH OD HWQLD XQ SURFHVR GH FRQVWUXFFLyQ QDFLRQDO
SDUDOHORDORILFLDOGHOHVWDGRQHR]HODQGpV

%LEOLRJUDItD
$QGHUVRQ %HQHGLFW &RPXQLGDGHV LPDJLQDGDV UHIOH[LRQHV VREUH HO RULJHQ \
OD GLIXVLyQ GHO QDFLRQDOLVPR 0p[LFR )RQGR GH &XOWXUD (FRQyPLFD

&IU$QGHUVRQ2S&LW

189

%HUDPHQGL -XVWR +LVWRULDSROtWLFD $OJXQRV FRQFHSWRV EiVLFRV 6DQWLDJRGH
&RPSRVWHOD7yUFXOR
%LOOLJ0LFKDHO%DQDO1DWLRQDOLVP/RQGRQ6$*(
'RQDOG 'HQRRQ 3KLOLSSD 0HLQ6PLWK 0DULYLF :\QGKDP $ KLVWRU\ RI
$XVWUDOLD1HZ=HDODQGDQGWKH3DFLILF2[IRUG%ODFNZHOO
3pUH] 0pQGH] 3DEOR ´$SUR[LPDFLyQ D OD KLVWRULD \ FXOWXUD GH OD VRFLHGDG
PDRUtµ 9DUHOD 7HPEUD -XDQ -RVp HG 6RXQGV RI 1HZ =HDODQG
6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD;XQWDSS
5HQDQ(UQHVW¢4XpHVXQDQDFLyQ"0DGULG6HTXLWXU
99$$7KH:RUOG)DFWERRN9LUJLQLD&,$

*UiILFR

'DWRV)$267$7
190
×ǤǤǤ
*UiILFR

(ODERUDFLyQSURSLD'DWRV99$$7KH:RUOG)DFWERRN9LUJLQLD&,$

191

Dialnet EchoesFromNewZealand 482551

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dialnet EchoesFromNewZealand 482551

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Echoes from New Zealand

Juan José Varela Tembra

¢4Xp OH UHVSRQGH OD

¢3DUD TXp KDQ LGR D

¢4Xp VLJQLILFDGR

¢3RU TXp -XOLD OD HVSRVD DXVHQWH OHV KD

/D GHWHUPLQDFLyQ GH VX FDUJD

6XSRQLHQGR TXH KD DOFDQ]DGR OD YHORFLGDG

You might also like

Dialnet EchoesFromNewZealand 482551

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dialnet EchoesFromNewZealand 482551

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Echoes from New Zealand

Juan José Varela Tembra

  ¢4Xp OH UHVSRQGH OD

  ¢3DUD TXp KDQ LGR D

  ¢4Xp VLJQLILFDGR

  ¢3RU TXp -XOLD OD HVSRVD DXVHQWH OHV KD

/D GHWHUPLQDFLyQ GH VX FDUJD

6XSRQLHQGR TXH KD DOFDQ]DGR OD YHORFLGDG

You might also like

¢4Xp OH UHVSRQGH OD

¢3DUD TXp KDQ LGR D

¢4Xp VLJQLILFDGR

¢3RU TXp -XOLD OD HVSRVD DXVHQWH OHV KD