Quit o - Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-IEC 60296:2013

NUMERO DE REFERENCIA NTE IEC 60296:2012(E)

FLUIDOS PARA APLICACIONES ELECTROTÉCNICAS –

TO
AC
ACEITES MINERALES AISLANTES NUEVOS PARA
TRANSFORMADORES E INTERRUPTORES
TR

Primera edición
EX

FLUIDS FOR ELECTROTECHNICAL APPLICATIONS - UNUSED MINERAL INSULATING OILS FOR TRANSFORMERS AND
SWITCHGEAR

First edition

DESCRIPTORES: Ingeniería eléctrica, transformadores, aceites aislantes para transformadores e interruptores.

ICS: 29.180
ICS: 29.180 2013-06

Contenido
FOREWORD ........................................................................................................................... iii

INTRODUCTION ..................................................................................................................... v

1 Scope .................................................................................................................................. 1

2 Normative references .......................................................................................................... 1

3 Terms and definitions .......................................................................................................... 2

4 Properties of oil ................................................................................................................... 4

4.1 Functional properties ....................................................................................................... 4
4.2 Refining and stability ........................................................................................................ 4
4.3 Performance ..................................................................................................................... 4
4.4 Health, safety and environment (HSE) properties ........................................................... 4

5 Classification, identification, general delivery requirements and sampling......................... 4

5.1 Classification ................................................................................................................... 4
5.1.1 Classes ......................................................................................................................... 4
5.1.2 Antioxidant additive (inhibitor) content .......................................................................... 4

TO
5.1.3 Lowest cold start energizing temperature (LCSET) ..................................................... 4
5.2 Requirements .................................................................................................................. 5
5.3 Miscibility .......................................................................................................................... 5
5.4 Identification and general delivery requirements ............................................................. 5
5.5 Sampling .......................................................................................................................... 5
AC
6 Properties, their significance and test methods .................................................................. 5
6.1 Viscosity............................................................................................................................ 5
6.2 Pour point ......................................................................................................................... 6
6.3 Water content ................................................................................................................... 6
6.4 Breakdown voltage ........................................................................................................... 6
TR

6.5 Dielectric dissipation factor (DDF) ................................................................................... 6

6.6 Appearance ..................................................................................................................... 6
6.7 Acidity .............................................................................................................................. 6
6.8 Interfacial tension (IFT) .................................................................................................... 6
6.9 Sulphur content ................................................................................................................ 7
EX

6.10 Corrosive and potentially corrosive sulphur ................................................................... 7

6.11 Additives (see 3.4) .......................................................................................................... 7
6.11.1 General ....................................................................................................................... 7
6.11.2 Antioxidant additives (see 3.5) .................................................................................... 7
6.11.3 Metal passivators ........................................................................................................ 7
6.11.4 Pour point depressants ............................................................................................... 8
6.12 Oxidation stability .......................................................................................................... 8
6.13 Gassing tendency .......................................................................................................... 8
6.14 Electrostatic charging tendency (ECT) .......................................................................... 8
6.15 Flash point ...................................................................................................................... 9
6.16 Density ........................................................................................................................... 9
6.17 Polycyclic aromatic content (PCAs) .............................................................................. 9
6.18 Polychlorinated biphenyl content (PCBs) ...................................................................... 9
6.19 2-Furfural (2-FAL) and related compounds content ....................................................... 9
6.20 Particle content .............................................................................................................. 9
6.21 DBDS content ................................................................................................................ 9
6.22 Stray gassing of oil ......................................................................................................... 9

7 Specific requirements for special applications .................................................................... 11

7.1 Higher oxidation stability and low sulphur content ........................................................ 11
7.2 Electrostatic charging tendency (ECT) .......................................................................... 11
7.3 Gassing tendency .......................................................................................................... 11

Annex A (informative) Potentially corrosive sulphur ............................................................. 12

Bibliography .......................................................................................................................... 14

-i- 2013-562
ICS: 29.180 2013-06

Apéndice Z …………………………………………………………………………………………….. 15

Table 1 – Maximum viscosity and pour point of transformer oil at lowest cold start
energizing temperature (LCSET) ........................................................................................... 6

Table 2 – General specifications ........................................................................................... 10

TO
AC
TR
EX

-ii- 2013-562
ICS: 29.180 2013-06

Prólogo
1) La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es una organización internacional para la
estandarización que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales
de IEC). El objeto de la IEC es promover la cooperación internacional en todas las cuestiones
relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Con este fin y como
complemento a otras actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas,
Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles al Público (PAS) y guías (denominado en lo
sucesivo "Publicación (es) IEC "). Su elaboración está a cargo de comités técnicos; cualquier
Comité Nacional IEC interesado en el tema tratado podrá participar en los trabajos preparatorios.
Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales de enlace con la IEC
también participan en esta preparación. IEC colabora estrechamente con la Organización
Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo
entre las dos organizaciones.

2) Las decisiones o acuerdos oficiales de IEC sobre materias técnicas expresan, tan cerca como sea
posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas relevantes ya que cada comisión
técnica cuenta con representación de todos los interesados, de los Comités Nacionales de la IEC.

3) Las publicaciones IEC tienen forma de recomendaciones para uso internacional y son aceptados
por los comités Nacionales de IEC en ese sentido, mientras que todos los esfuerzos razonables se
realizan para asegurar que el contenido técnico de Las publicaciones IEC sea precisa, la IEC no se

TO
hace responsable de la manera en que se utilicen o para cualquier mala interpretación por
cualquier usuario final.

4) A fin de promover la uniformidad internacional, los comités Nacionales de IEC se comprometen a

aplicar Las publicaciones IEC transparente en la mayor medida posible en sus publicaciones
AC
nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre cualquiera de publicación IEC y la
correspondiente publicación nacional o regional deberá estar claramente indicada en este último.

5) IEC no proporciona ningún certificado de conformidad. Los órganos independientes de certificación

proporcionan servicios de evaluación de la conformidad y en algunas áreas, el acceso a las
marcas IEC de conformidad. La IEC no es responsable de los servicios llevados a cabo por
TR

organismos de certificación independientes.

6) Todos los usuarios deben asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.

7) No se imputará responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, funcionarios o agentes,

EX

incluidos expertos individuales y miembros de sus comités técnicos y los Comités Nacionales de la
IEC para cualquier lesión personal, daño a la propiedad u otros daños de cualquier naturaleza, ya
sean directos o indirectos, o los costos (incluyendo honorarios legales) y los gastos derivados de la
publicación, uso de, o dependencia, esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC.

8) Se llama la atención a las referencias normativas citadas en esta publicación. El uso de las
publicaciones de referencia es indispensable para la correcta aplicación de la presente publicación.

9) Se llama la atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta publicación IEC
puedan ser objeto de derechos de patente. La IEC no se hace responsable de la identificación de
cualquiera o todos los derechos de dichas patentes.

La Norma Internacional IEC 60296 ha sido elaborada por el comité técnico IEC 10: Fluidos para
aplicaciones electrotécnicas.

Esta cuarta edición anula y sustituye a la tercera edición, publicada en 2003. Esta edición constituye
una revisión técnica.

Esta edición incluye los siguientes cambios significativos técnicas con respecto a la edición anterior:

- Las especificaciones para los compuestos sulfurosos corrosivos que pueden conducir al depósito de
sulfuro de cobre en transformadores (en aceites no pasivador y pasivador);
- Definiciones de aditivos en el aceite, y
- Re-inserción de una nota que falta en la oxidación.

-iii- 2013-562
ICS: 29.180 2013-06

El texto de esta norma se basa en los siguientes documentos:

FDIS Informe sobre la votación

10/878/FDIS 10/885/RVD

Toda la información sobre la votación para la aprobación de esta norma se puede encontrar en el
informe sobre la votación indicado en la tabla anterior.

Esta publicación ha sido redactada de acuerdo con las Directivas ISO / IEC, Parte 2.

El comité ha decidido que el contenido de esta publicación se mantendrá sin cambios hasta la fecha
de la estabilidad indicado en el sitio web IEC en "http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la
publicación específica. En esta fecha, la publicación será

• reconfirmado,
• retirado,
• sustituida por una edición revisada, o
• enmendada.

Prólogo nacional

TO
Esta norma técnica ecuatoriana NTE INEN-IEC 60296:2012 es una traducción idéntica de la norma
internacional IEC 60296:2012 Fluids for electrotechnical applications — unused mineral insulating oils
AC
for transformers and switchgear,

Esta norma reemplaza a la NTE INEN 2133:1998 Transformadores. Aceites aislantes para
transformadores e interruptores. Requisitos, que se considera obsoleta técnicamente debido a los
desarrollos internacionales.
TR
EX

-iv- 2013-562
ICS: 29.180 2013-06

Introducción
Esta norma no pretende considerar todos los problemas de seguridad asociados con su uso. Es la
responsabilidad del usuario de la norma establecer las prácticas apropiadas de salud y seguridad y
determinar la aplicabilidad de las limitaciones reglamentarias antes de su uso.

Los aceites de aislamiento mineral que son objeto de esta norma deben ser manejados con la debida
atención a la higiene personal. El contacto directo con los ojos puede causar irritación. En el caso de
contacto con los ojos, el riego con abundante corriente de agua limpia deben llevarse a cabo y
consultar al médico. Algunas de las pruebas especificadas en esta norma implican el uso de procesos
que puedan conducir a una situación peligrosa. Se llama la atención a la norma pertinente para la
orientación.

Esta norma es aplicable a los aceites minerales de aislamiento, productos químicos y envases usados
de ejemplo. La eliminación de estos elementos debe llevarse a cabo de acuerdo a las regulaciones
locales con respecto a su impacto en el medio ambiente. Todas las precauciones deben tomarse para
evitar la liberación de aceite mineral de aislamiento en el medio ambiente.

TO
AC
TR
EX

-v- 2013-562
NTE INEN-IEC 60296 2013-06

Norma Técnica FLUIDOS PARA APLICACIONES ELECTROTÉCNICAS – NTE INEN-IEC

Ecuatoriana ACEITES MINERALES AISLANTES NUEVOS PARA 60296:2013
Voluntaria TRANSFORMADORES E INTERRUPTORES 2013-06

1 Alcance
Esta Norma Internacional es aplicable a las especificaciones y métodos de ensayo para aceites
minerales aislantes nuevos (véase el capítulo 3 para las definiciones). Se aplica al aceite entregado al
punto y momento de entrega acordado, diseñado para su uso en transformadores, interruptores y
equipo eléctrico similar en el que se requiere aceite para aislamiento y transferencia de calor. Estos
aceites son obtenidos mediante el refinado, la modificación y / o mezcla de productos de petróleo y
otros hidrocarburos.

Los aceites con y sin aditivos están ambos dentro del alcance de esta norma.

Esta norma sólo es aplicable a los aceites minerales aislantes nuevos.

Aceites reciclados están más allá del alcance de esta norma.

NOTA Definiciones y especificaciones de los aceites reciclados serán cubiertos por la norma IEC 627011.

TO
Esta norma no se aplica a aceites aislantes de minerales utilizados como impregnantes en cables o
condensadores.

2 Referencias normativas
AC
Los siguientes documentos, en todo o en parte, están normativamente referenciados en este
documento y son indispensables para su aplicación. Para las referencias fechadas, sólo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición del documento de referencia
(incluyendo cualquier modificación).

IEC 60076-2, Power transformers — Part 2: Temperature rise for liquid-immersed transformers
TR

IEC 60156, Insulating liquids — Determination of the breakdown voltage at power frequency — Test
method

IEC 60247, Insulating liquids — Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation factor (tan 5)
EX

and d.c. resistivity

IEC 60422, Mineral insulating oils in electrical equipment — Supervision and maintenance guidance

IEC 60475, Method of sampling liquid dielectrics

IEC 60628:1985, Gassing of insulating liquids under electrical stress and ionization

IEC 60666, Detection and determination of specified additives in mineral insulating oils

IEC 60814, Insulating liquids — Oil-impregnated paper and pressboard — Determination of water by
automatic coulometric Karl Fischer titration

IEC 60970, Insulating liquids — Methods for counting and sizing particles

IEC 61125:1992, Unused hydrocarbon-based insulating liquids — Test methods for evaluating the
oxidation stability Amendment 1 (2004)

IEC 61198, Mineral insulating oils — Methods for the determination of 2-furfural and related
compounds

__________
1
en preparación.

(Continúa)
DESCRIPTORES: Ingeniería eléctrica, transformadores, aceites aislantes para transformadores e interruptores.

-1- 2013-562
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: FLUIDOS PARA APLICACIONES Código: ICS

NTE INEN-IEC ELECTROTÉCNICAS – ACEITES MINERALES AISLANTES 29.180
60296:2012 NUEVOS PARA TRANSFORMADORES E INTERRUPTORES
ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: Fecha de aprobación anterior del Consejo Directivo
2012-07-23 Oficialización con el Carácter de
por Acuerdo Ministerial No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: de 2012-11-13 a 2012-12-13

Subcomité Técnico:
Fecha de iniciación: Fecha de aprobación:
Integrantes del Subcomité Técnico:
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

TO
Mediante compromiso presidencial N° 16364, el Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN, en
vista de la necesidad urgente, resuelve actualizar el acervo normativo en base al estado del arte y
con el objetivo de atender a los sectores priorizados así como a todos los sectores productivos del
país.
AC
Para la revisión de esta Norma Técnica se ha considerado el nivel jerárquico de la normalización,
habiendo el INEN realizado un análisis que ha determinado su conveniente aplicación en el país.

La Norma en referencia por ser una adopción de una norma internacional no ha sido sometida a
consulta pública y por ser considerada EMERGENTE no ha ingresado a Subcomité Técnico.
TR
EX

Otros trámites: Esta norma NTE INEN-IEC 60296:2013 remplaza a la NTE INEN 2133:1998.

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13109 de 2013-05-08

Registro Oficial No. 10 de 2013-06-07
 TO
AC
TR
EX

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección General: E-Mail:direccion@inen.gob.ec
Área Técnica de Normalización: E-Mail:normalizacion@inen.gob.ec
Área Técnica de Certificación: E-Mail:certificacion@inen.gob.ec
Área Técnica de Verificación: E-Mail:verificacion@inen.gob.ec
Área Técnica de Servicios Tecnológicos: E-Mail:inenlaboratorios@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec