BeauxornproscKn yuuscpenter Ce. cp. Kapw a Metoanii* Macruryt ga Ganxanucraxa upy BAH TLPHOBCKA KHIDKOBHA IKOVJIA. T.6 Tlecrn meaaynaposen cummoanym, Besanko TrpHono, 26—28 oxromepa 1994 r. JKUTHUHHAT WADI HA HOAH KPBCTYTE COPEL K'bCHOCPEJJHOBEKOBHH TAMETHHU OT APBAHACH Jawa KOCEBA-TOTEBA (Beanxo Tspxono) Cpeu XpHCTHAHCKHTe CReTOH eAHo OT Hali-lOApOGHO NpencTaBsAHHTe KH- rua e Toba Ha Moan Kpeeruren — nocneanuat upopox na Crapua 4 uEpsna npopox xa Honna asct, Mpeatesa, Mponoseaunx, Kpecruten u sacremak 3a YOReINKOTO claceHHe. OcBeH MLPBOCTeMeHHOTO MsCTO, KOTO 3aeMa B He- papxwara wa cpeTuMTe, paspaborKaTa NOryAapHOcTTa Ha HerOBOTO *KUTHE ce WbIDKH Ha OGcTOHHUA NOCHEGOBATeNCH XApaKTep Ha pa3Ka3a, KAKTO H Ha MUOXKECTROTO HIITBANEHH C [PaMaTHIbM H WACHTCHM C HPABCTBEHO CBABPKA~ nue cBOuTHA. Pasvoo6pasnust nonGop pu W20Gpasmpaneto Ha xKNTHINHA UAKEL C nan 30. enu3ona ce ocHOBaba OCBeH Ha eBAHICACKHTe ‘TeKCTORC, Ha pemMTA anoKpudum nosecraynaHus HM MUTYPTHYH XHMUX, KOTO C2 AOWLNBAI HO pasimuno Bpeme xuTuiAMA paskas Ha [peareua’. HompoSuore sasocrpupa- HE Ha KHTHCTO Ce CRLP3BA NPCUH BCHYKO C ACKOpanHaTa Ha MAMeTHAMHTC, Ha KONTO uaii-vecTo naTpox e camnsat Hoax Kppetuten. Nait-paxo xaTHiRAM- ST QMKDSI Ha CBCTeHA € paspaboTBaH B MHAMATIOPUTe KM CKbIIO WHOCTPOBa- Hw epanresus, karo Hapwxxo ep. Ne 74 or XI a. kbACTO cMMONNTE OF AUTH- ero na Moan ca 34. Mogo6nm cnewm ca woctpapasm Enanreane VI, 23 of 6u6smorexa Jlaypennnana spe Propennma (XI B.)', Etcaperrpaackoto cBaH- reaue (XEV B.)*, Enanremmeo Cyaenmua Ne 23 (XTV 6.)° ¥ pasOupa ce, Uerne- pocbanresteto na yap Asan Anexcannpp or XIV n., chitbparaiuo 27 ennz0na or xuTHeTO na Moan [peatesa’, kako u CHHXpOlMHA H CDMIO yKpaces C MMHHaTIOpH, OTPasazaun KUBOTA Ha Moan Kpscruven Tommuor ricasrup’, Y nac Ca 103HaTH HAKOAKO NAMeTHHKA Ha MOHYMEHTAIHAtTa KMROMAC OT XIV yo XVII». KonTO chmO pasrepnato MoKasnaT -AUTHETO Ha CReTeHa. Tona ca crevonucnute MuKTH OT IpHTBOpa Ha WEpKBAza Kpaii c. Mpanoso or XIV a3, uxpxara 8 c. BupGono, Buaaucko, ot 1652 r., xoctHamara Ha Po- oxeuckua Manactup Cp. Moan Kppcruren* or 1662 r.'°, kaxro H Tea OF Ha- oca Ha napakmea ,,Ca. Moan Kppcrures* s uppeeata .,Poxnectno Xpucro- no“ 8 Ap6anacu or 1632 r.!! Cpmecrnynat 1 HeMaaKO TaMeTHHIMS, KbLETO Ca590 . Auana KOCE A-TOTEBA NOKa3aHH OTACIIM eTI0AH, CBEPIANM THaBHO C KAeHNApHMTE Npasunt, kaTo nanpamep ,,CMsptTa Ha 3axapnii*, orGens3aHa B Kanefnapa 3a M. cen TCMBPH OT IPHTBOpa Ha WapakUNCa B WepKBata ,,PoxsecrBo Xpucroso™ 5 ApOanacn, win ,OTcHane rnanara na Hoan Kpweraren* or apyra apéa- Hawka wepxa ,,Cp. Atanacuii*, KEacTO cleHaTa e NOKa3aHa Ha U3TOUHA ra CTeHa 3aCHHO C MbHCHHYECKHTE KOHYMHM Ha Ca. Teopry u ca. MMurep 1 ap. 2Karwiiunar yaees na ceereya » ApOanacu e no3nat or 2 kom OF XVI 4 XVIII 8. u crenomcnara ykpaca p naoca wa napaxsuca Cs. Hoan Npex- Teva“ or 1632 r. ua uppKwara ,Poxsecrso Xpucroso*. IIpu nocnenuna cra- Ba AyMa 3a eMH OT Hail-spKO H ITBTHO IpeNCTARCAMTe LAKIN OF HeroRoTo OKHTHE Cpen HaMeTHHMUHTE Ha KECHOCPEHOBEKOBHOTO HIKYCTRO y Hac. Buero ca BiuoyenH 15 cmm30na, KATO HaKDAe ca OFCIMHCHA ABE, HIM TOBcue CLOn- tus. CycHmte ca pasnonoxenn na roxnaTa, salaquata 1 ceBepHata crenh Ha Haoca. Tloqpenenn ca 8 Ba nosca, KaTO OT tor H CeRep BCeKH Osc cEaLp Ka. HO Tpu CCH, a Ha sanayuara cTeHa ca TOKa3aHu O6mo 3 enM30ma. Tocien- HHTE Ca PASOFOKCHH OTNARO H.OTAACHO H EMH Han Bpatara Na naoca. Emu 3OMUTe Ca NONpeNeHH » CpaBHATETHO TOUCH XPOHOOTMYECKH per, KATO 3a- Howar or toxkHara crena ¢ ,,Baarovemtewuero 1a Baxapnii, ,Cpemara ua Mapus u Exncapeta“ u .,Poxyecrsoto wa Moau Kppcrmren*, conto ca oco- Gexo nogpo6no paspaGorenu. (O6p. 1). Tpx .,Buaronemenucro na 3axa- puii*, HampuMep, anrenbT cboGuaza AoOpata HoBuHa TIpen rpyna eppen, 10- OOp. £. HOsenama cmena na napaxauca Ce. Hoan-Kpacmumea” @ yoprea »Poorcdcemuo Xpucmoso" ac. ApanacuIRUTHAHHAT HHKE I HA HOA KPBCTHTES CHOP: 591 KaTO B TOBCYCTO Cy4an TOBA CLOuTHE Ce IpemcTaBA Camo OT 3axapuii, Koii- ro Hay¥aba HoBuHaTa oT Apxanres Dappuna. Bropata cuena — .,Cpemata na Mapua u Exncapeta“ e cpuio ycuomnena. Ocnen Tpaqulmonnute 1Ba oOpaza. TYK upucecrsa Ww 3axapuii, a OT. BpatTata Ha crpayara, WoKasaHa wa BTOpH mlaz, HOceneHHETO HaGsNOAaBA FoMOrNnaBa %*KeHa. EnMsoseT ¢ ,,PoxZeHHeTO na Hoan Kppcruten* paskasea mhiHo ch6uTHeTO, KoraTo wa 8-us eH OT poxjennero na Moan » rp. Xespon, keyero win gomnr ma 3axapuii, nowsn BCHHKH HerOBA POHHHM H CBELICHHLLM, 32 Na yyacTBat # OOpHya HO COpaya- HeTO Ha MlafeHella HW UCKasIA Ja My Aalar HMeTO Ha Garia My 3axapuit. Ema- capera, Kako it Ka3ai anresbT, Beye Nava Ha WeTeTO UMe1O Hoan, HO TBii KaTO CaMHaT 3axapuii He MOFBJI Ja TIPOrOBOpH, 3a la kaxKe MMCTO Ha MOMHe- To, Namican na enna wBCKa: Moan My e umero". B chia MoMeHT ce OTBO- pusia ycrara na 3axapuit u Toit 3anouaas na rovopa, npocuansiixa Bora. Tea cBOMTHA TOHAKOTa Ce NpegcTassT B OTAeTHH enn30an. Hanpumep » Yerse- poesanresneto Ha san Anexcanyep"? 4 kocrHuyata na PoxeucKna manac- rap" ,Poxecrno7o 4a Moan“ e orgeneno or ,,[porosapanero ta 3axapuit. Ha 3anaquara Crea WMKLABT € NpexKbcnat OT *urypuTe Wa ceaHTesic- vue JIyxa 1 Mapro. Mexay Tax, TouRO Had BpaTata, € NOKa3aHa cHenara ,Tponosemra ta Hoan a nyctunsra (O6p. 2). Bupxy caur«a, KoiiTo cBete- GT ALpRU, YeTeM TeKcTa To Mareii (3:2) ,,FloKaiite ce mpex uNpamoro uap- O6p. 2.3anaduama emena na naparsuca ,Ce. Hoan Kpacnumes" ¢ yopxea »Poocdccmeo Xpucmoeo" ¢ c. Apbanacu592 Auana KOC Be TOPERA crso HeOecro“. Ta3m cuena ce npencTass B CLrmacne ¢ epaHresicKna TeKcT Ha Mapxo (1:4) ,, Moan kpbitasatne 8 nyctunsra W nportonsmBale noxaiino KPb- UleHHe 3a ONpoMaBave Ha rpexosere*. Bupxy cebepnara crewa Ha Napaxnca HUKEIbT MposIoKABA ¢ OMe TpH cuewu — ,Kptiene ua napoaa*, ,CMpprra na Saxapuii au ,.Xpacroc ua tymuoro* (O6p. 3). Tspeara e gocra noppesena, no B HKOHOrpadcKo Hl KOM- Odp. 3. Cesepnama cmena na naparauca Ce. Hoan Kpacrmanca” 6 yoprau Poxcdcemao Xpucmoaa” 4 ¢, Apoanact NOSHRHONHO PeNICHHe & MSITbICHA TpalMOMOHHO KATO WnOCT pau Ha Apo- ALKCMETO OT UMTHPANNA HO-rope Texcr Ha epauresucY Mapso (1:5): .M MaaKaxa Hp Hero wuiata Mysciicka crpana u itepycasmmun, 1 youn cc kppmtanaxa o1 nero 8 p. Mopaau xavo wzuonsmaxa rpexorere cu.” FIpH BTo- para cuera — ,.YOulicrnoto na 3axapuit® ¢ ystoncH MHTbY, KOrato nodMMEKT © saMaXIKUI © Meva, Hipeaut sta Ghste noceeH Jaxapuil, KAKO OOUKHOBEHO ce mpeacrans vasu cea. B wocrunuara wa Poxenckad Manactup ot 1662 r. Hanpumep, 3axapuii ¢ H306pasen ¢ neue OYceMeNaTa rnaRa, ap CLLR BApH- air ¢ upescrancua cuenata 4 8 Manacrapa Moan [pospom” 8 Cepec (1345— 55), 3a yOuiicraoro ua 3axapnii p xpama chomenana camo cvanrenncr Marci (23:35), Mroro wo-nospoGen parkas npesuiara [poroevanrennero Ha Alcon". Hawon cucunanucry cumrar, 4e Ha Taam ochona sauccrana H06paia- BANETO Ha CUeHATa & KaNewAApA ApH LipazniKa Ha Mpopox Baxapuii ua 5.09., kak1O € BUIPHTROpa Ha PAITICKRANKS NapaKinc, KAM BOKMTHIOTAS WEA Ha Tipeaveya. B crenonuen oF Kanajoxns, nanpymep, ras crena e p pKstrouena eM .Ha6unane na miraaenunre! Ennsompr ,Xpucroc Wa ryMHoro™ orpa-HT RANHAT UK bA HA HOA KPBCTHTES CHOPEL... 593 gupa cnaxrenckus pa3Ka3 Ha Mareii (3:12) ,,..s10narara My eB ppxata My 1 ‘Toi We OUMCTH TYMHOTO Cu H Ie ChOEpe 2KHTOTO BOKHTHMIATA CH, a TLIABaTa ime H3rOpH_¢ HeyracHM orbH.* B MEpBHA perHcTEp Ha 1Ox%KHATa CreHa ca w30Hpa3zcnn cueHHTE ,,Xpitc- roc uexa sa Gbue Kpscren", ,Kpsumenue Xpuctoso" u ,,Mz06auyemiero Ha Vpon* (O6p. 1). oxato mpaurte ape ca noKa3aHn 8 TpanwuMOHHaTa MKOHOr~ padus, tO npu tperata — ,,M306anuennero. va Upoa*, ce nossana nana TMODPOGHOCT, KORTO MpemMecTBa HW NOACKA3BAa 3a TOCHeABANOTO-Haka3zaKHe na Kpscruress. Crasa yma 3a nofinmxa, xoiiro e gactadan 3a3 Upon u neue ¢ BATMAN Han riapata Gv Meua. OOuKHOReHO NpH Tas cieHa aofHMKET NpO- cro npucscrsa 6e3 Barat OppxHe. Ha ganaquara ctena ca noxazanu cuewure ,,Orcuyane rapara sa Hoan Kppcruten“ « ,Tanua na Canome* (O6p..2). Hpi wepsara cunresupano ca upexctasenu awa ennsona: Moan Kprcrnren 8 romunuara” uw Flocusaue*. Cuexara e paspaGorena 8 eu eco cpentant ce RapHANT NO anoxpudsata nepcua na Cepanmon, korato Cazome npucecrsa ia akia Ha. naKa3asuero, yakaiya ¢ GMOAOTO B PbUC, 3a Ha HONyIH rnawara va Kpacrurena’’. Ocecu pasriexnania napakmce Mo TOM HamHH CleHaTa € NpescrapciHa HB Poascuc- kara KOCTHHNa', Bbpxy H3TOUNATA CTeHA HA MpHTBopa & apOanamKara LLpK- na ,,Cp, Aranac*, ua Gwirapexara kona or MockoscKis uctopayecki My- acl“, wa enua KHTHiiTAa MKOHA CbMIO OT HapaKnitca wa uEpKnAra ,,PoaseCT- no Xpucrono" p ApOauiacu u np. Or cenep aa Bparara ¢ noKasaH ..Tanuer sta Canome*. Tyx oTHoBO ce cOmbcKBame ¢ BepeHa Ho anoKpurprre Ha Cepana- on, Korato Canome Tanuysa pen rocture ua post ¢ orcouenara tana wa oan. Tos sapmant ce noaana mpe3 Hanconoronata cnoxa 1 saMeHst . H. »UbpBU TanK Ha CanoMe, CTOs 10-GIN3KO NO CBAHTeNICKMA TEKCT, Hp KOH~ To wemepata va Mpoa tanuyna 6e3 raanata na Moan. B eraorpadcxs astatt 3a6ens3baMe MUTepecna TonpoGHOcT — mosBata Ha HpecrnsKa BEPXy Powe Ta Ha IpHHuecaTa, HaBspHO KATO OTpaxeHHe Ha OdmNUANHOTO OOuCKIO TO ouopa Bpemc. Bopxy cenepuata crena ca pasrionoxerm nocacmmute tpa cuenu: ,,To- aaraue 8 rpoba‘, ,,.I4pno namupane Ha rapara“ n ,,Brgpo namupane wa ra- pata* (O6p. 3). Upu ,,orpe6pane Tanoro na Hoax“ © 10Ka3aH MOMEHTLT, korarTo nerosuTe yuennum Annpent 1 Voax nomarat Ta10To B OTKpuT capKo- dar. Ho TosH HayHH cycHaTa e NpexcTanena u BLpxy %KHTHIHATa HKONA OT cbunis napawinc, a ce cpenla HW NpHONHIKTeENHO Bex NO-pano B KATOMKOHA na maxacrupa Jloxnap ot 1568 r” Muoro no-uecti,ca caysaure, Koraro Ho- rpeGpavero na ObesrslaBeHOTO TLIO CTaba Ha OHA Ha LbpKoBUA crpana, Mo- xe Ou ra3H B Cepacta, KByeTO cnoper Mpenanuero ¢ GUO NOMORKEO TANOTO Ha cperena. Cneapa ciena c NLpBoTO HamMupaxe riapata Ha Kpecrazena, KOHTO TipencTasa Momenta, B xoiiTo Moana, xeHara Ha Mponopua yoMoyn- pasuren Xy3, Taiixo B3ema cpaTata rasa Ha Moan 1 Karo 1 norOmWIA B Cb, c¢ Onaroropenue, 1 norpe6ana wa Encoucxara nnanuna. Mociequnar enn30 38. Tupioncka muioxosda wxona. T. 6.594 Awana KOCEBA-TOTEBA mpercrasa ,,Bropoto namupane Ha rrapata“ oT 1BamMa MOHACH, KOUTO xorH- 4M wa ToKOHeHHe B Mepycanum no spemero na Koncranran Benukn. Te MOMYIUJIM OTKPOBEHHE 3a MACTOTO, KBETO € OHA NOMOMEHA raBaTa Ha Tpe- Areva HX H3BANWIH OT 3emaTa. Ha uKonocraca 8 CbmMa napaxanc e 3anaseua xuTHIiNa HKOHA Ha Kpwc- THYCJLA, KOATO € CHUXpOuna io u3paGorKa — oT mbpBaTa NOMOBAHA Ha XVII p22 Trop6ara chapxa 10 oKMTHIAM enHsoONa, NOBeYeTO OT KONTO nostapsr Test OF creHomucHata ykpaca Ha napaxsanca (O6p. 5). Te ca pasnonorxen » swa Q6p. 5. Hxona om napax- auca na YepKea ,.Pomdccmao iXpucmoso” 6 ¢. ApGanacu. Tepeama noaoeuna na XVI 6. BepTHKasAH pena: B AsnaTa Kosa ca nOKa3anM ,,»BaroBertenMeTo wa Baxa- pri, . ocemenmero na Mapua npa Enucancra®, ,Poxsecteo na Moan Kpwe- tures, ,. Tpononearra b nycTaasta* u ,,Kppmenne na naponta’, Cnesara ,,Bua- ToRemenuero Ha 3axapuii*, cpabnena ¢ Taam OT CTeHORMCHMA HUD, e cLKpa- ‘Tena. [Ipeacrapcn e camo 3axapnit a Auremsr, nocent HoBMHaTa 3a apegcroa- moro poxnenne. Bropata cuena — ,,Tloceurenuero a Mapua upu Esucane- Ta“ e cbiio peayuHpana b Cpasucnne Cc. choTBeTHHA eNM30/1 OT CreHOnHCHatA ykpaca. B KoMm034HOHHO H HKOHOrpad)cKo OTHOWeHNE ,,PoxKNecTBOTO Ha Mo- an“ rouno moprapa chenata or creHormenus nMicnn. »lIponoseyrra 8 nycra- nara“ u ,,.kpburenne Ha Hapona™ ca 10 eBaHresICKHs TeKCT Ha charirenucr Map- xo (1:4—5) m max TouHO cnegBaT cHeRUTe OT creHonMCHHA waa, ThoSonurna HompoGuocr e upencraneua c Madopwiit 2xena, Hp-Kaua B pile jleTe, KaKTO HaRUT ATLAT WIL HA HOA KPBCTHTES CHOPES 595 bpecxure » Manacrapa npoapom w Cepec a na Gparapexara xWinliua aKoHa va Kptcruvens, cbxpannpaza » Mockosckas ucropwucckn myscii or 1593 r., kaTO MIpH NocsenwaTa KernTe, ABpRAUIM EU, ca je. (OGp. 4). A juiaieg SET pith. 1 O6p. 4. Hicona om Hemopuneckus myseti ¢ Mockaa, 159} +596 Auana KOCERA-TOTEBA Ha Bepruxasanua pen, BAACHO OT UeHTpanHOTO HI0Opaxenne, cUEHHTe MposBinkasat CC ,Cupprra Ha 3axapuii*, ,,M306nu4uananero ua Upon’, .Or- cuuane rmanata ua Moan Kpscrarea", ,,Tanupr na Caome® u ,Torpe6rane ranoro Ha Hoax Kpeerures. Uuppnre ape narnaio nostapsat ceotpernitie enm30nu oT crenouMeHTe 8 Hapakica. Tpa ,Orcuuane rnapara na Voan Kppcraren* dimmicea camo Kyhata C peuteTkKara Ha Nposopeua, 3a Kolire ce nlokaana Hoan. Hasapno ropa ¢ nponyenar nopass orpannaeoro MaCTO Cie Meat, Hanomua sa cHusona Moar B ramumata’. Cuenure ,,Tamyur ua Canome 1 .HorpeGsane ta10¥0 1 Hoan noprapat kommosuamire OF dppec- KMTE B Hapaicinca | Wncwrssnara surepnperauua ua cuenre oT CTCHOMMCHMA HMKbM BIA PAkMica WKUTHINATA HKOHA OF MKONOCTACA NOpaasBAT 3pHTess HB HAi-MaLt- kare noazpobaccrn. Hanpumep wameranoro ma 3axapuit Hocu enuu nm cE opnamenrancn MOTs HnpH avara Hameriuca. Ho weHTHUCH HauMx ca Tpe- THPAHH M OREXINTC Ha OTNeUEATe Hepcouaxs, JdedonnTHO e, ¥e € NOBTOpe- Ra Aopa upecrmikara BEpxy posta na CanoMe, KOaTO HOCH ENUH U Chit opHameny. He e naxsioveno a ce Kacae 3a nAKAKBA PomIMKa Ha TpaAMNHON- HMA KOCTIOM TIpH ONCANMTE Wa BKMONEHHTe n cHEMMTe nepconaKH, Tpx 13- IHAHCHMETO Ha KOMMOTIUIITe RIKAME, Ne CC :tuara CTPeMexCbT KBM pa’ nooGpaine & acraiina, mpeunsuara pucynka m rountore mpenopumonapane, KakTO H SPKMAT MexOpaTHscn KONOPHT. OT CHM WOXBATH IPH H3ITBANeHHETO Fa ukoHaTa H ippeckRre Como 3acnyxavar yuUMaNHe. Haupuaep, HO ent H Chul Hasna, ¢ xPRETOCAE utrpHX ¢ NpeCTancaa p. Hopaad p cueuara ,Kps luenue Wa Haposa”. HesasucnMo oT HaxonKore oTGena1aHH M0-rope OTAMKH B KOMNOSHIHONHATA CXEMA, ADIOKLIEM Co PCAN BORUKO Ha JnTCATA Ha MaACTO BOKMTHHANTE CLEHH TPH pasreexMaNdTa MKONA WOCTEMONMCHUS MKB B Ma- Paksica, SexcHopna ¢ crsmoBO-KOMHOAMUMOWATA H HKOHOrpadckara WEN THYHOCT, KOsITO Ce ABABA Hail-cHIypHOTO uOKAZaTeNCTHO, 4e JigaTa NaMeTAN- Ka ca Guan W3mriHewa OT NMI H COIL xyORHIK. Hlocacanara op6a or ApSanacu, upeicrasamna xKMTHiNUA UNKEN Ha Tipearesa, © emia apyra axona, navupana » uavanoto na XVII p., Kosro ate’ ce cuxpaiuma » Heropuveckia myseii - B. Tapxono2(Obp. 6). Cuenn- Ye ca pasnonoxenst » 8 tonera. B ropyas Xopusouranen pent, OTAGO HansC- No 2aNo4Da xATHINNAT paaKar che cHeNata ,,.Bsaronemennero Ha Baxapnit, upencranena B pevyunpan papnany — 3axapuii » xpama apwema uopaHata oT aurena-secritea, Xpononornara ta xWTHitHA uKDA Napyurana ropara, men TparhaTa KOMMOSHUHS Ha ropa Pell, UpeTaBAla CUO OT Hail-3HA4dHMUTC cv6uraa .Kppurenne Xpucroso*. pn rperara cyena e uamosmana cxema or enmsoaa ,Tocseujenuero na Mapua up Buscancra", 0 vyk Hamecto Boxsitra maiixa © npencrarena Miskea arypa, BepoatHo crana wumpoc 3a eu Ho-croGosMe Tperapane wa .baarosemenie ua 3axapuii w Emeasera", 6e3 o6aye aa ¢ HsOGpaszen apxanren Taspuun, oute noseue ve caemmamara cuena e camoro ,,PoxeHue xa Moan x ,,fIporosapsuero na 3axapuii*, TanKHTHAUBAT MKD HA OAH KPBCTUTES CHOPERL 597 O6p. 6. Hxoua om Hemopuueckus myseii ee Beauxo Tepnoso598 Auana KOCEBA-TOTEBA cuena € cneqpana oT ,.Bonene Ha Manxusa Moan or anren p nycrausta‘, paa- pa6orera no apoxpudima TeKc? 3a xuBOra Ha Moan or enuckon Ceparnon, Tasn cena He ¢ TONKoBa LOMyaspHa cpen KBCHOCpenHOREKOBAMTe Grutrape- KM TaMeTHHNH, OcOGeHO 0 cpesaTa Ha XVII s. [pes sropara nomopuua na bea o6a4e @ cpemame na emia Erponoscka ukoxa, cbxpansaana BHXE™. 2KUTHHHHA WAKE Ha WBpKBara ,,Ca. Moan Kpecruren*, c. BepGoxo™ ut Kkocr- manata wa Poxencxua Manacrap 1662 7.5 B xomHMa XOpH30HTanen pew Ha pasracKNanaTa HKONA Ca OOeqMHeHH 4 2xuTHEN enn30na: ,,.upsr va Mpon*, ,Ovcuuane raasata na Moan", ,,Tan- wet na Canome* x ,.Torpe6nane ranoro ua Hoan Kppeniten*. Taxnoto cu- TesUpano NpeACTanaHe € HHTEpecHO KOMMOSHYMOHHO pellieHHe Ha xyHOwIH- ka, O606UHI CMUCIOBO eNHsOANTe, CoLpIAHN © MbACHMUECKaTa CMEpT Ha caerena. Mocsemnnre cuenn ca fBe, HOCReTeHH Ha BTOPOTO H TpeTOTO HaMH- pane riasara na Hoan, MoupoGnocture 5 o6seKnoTo ump 1a3H HKOHOINC- Ha TsopGa 3acnyKapay BiMManne, Hanpumep, KocTIOMBT Ha Casome um wan- UTE Ha TOCTHTe OKOsIO Macata Ha Upon npwimyar Ha WrasMadcKn KOCTIOMA Ha 3AMOANH UNBHININ Tpaxqann, OcobeHOcT, KOATO HaNOMHA 3a TLproRckna o6mcn na apGanaumkure xHTeNH c Jly6posEuK, Benénns 4 apyra Kpanmia n3- BbH npenennte Ha Benrapas, Hurepnpetaunara na pasrnexnanure oxuraiinn mpowasexenus oF Ap- Ganacn, nocuerenn Ha Moan Kpacrutea, Makap ch3iananu mo ycratonenu o6pasyn, NosBoARLaT aa ce HpocuenM pasHooGpazneTo 4 pasBoaT Ha Ta3H HKOHOTPadHs B kbCHOCPeAHOBeKODHATa enoxa. Morar a baat yoranoBcun ChIKO Taka HOBH, BAKHH MonpoGHOcTH 3a OTTER xyqOxKECTBeHM THMORE 1 Popmu # ne Ha HOCHeARO MaCTO — 1O-KOHKPeTHH AHHH He CAMO 3a MHUaTa, nO nopeka Ha KONTO ca ce CEanaBANK OTACAHH TROPGH H aACcaMOaH, an 3a camure pes6apu 4 xyOxXHMUH. BoHYkH Te — TOpbIMTend 1 H3ITBARMTEMA — ca Cc pa3mu4ananit no CRoeTO counamio NonoOKeHHe, OSpasonanue, noTpe6- HOCTH H BKYC-akTOpH, KONTO ca pebeKTupanu BEPXY ChajjaRAHHTe TBOPOH. OcoGeHo TouHO BCH4KO TOBA MOxe Ja Ce HONOBH pH CEHOCTaBKaTa MOK IY OTACAHHTE QbPKOBAH KOMIUIEKCH, H306HNCTRALIM B eAHO cenuIe KATO Ap- Ganacu. BEIKKM ' Hennecke, E. New Testament Apokrypha. Oxford, 1962, v. 1, p. 370. ? Omont, H. Evangiles avec peintures byzantines du XE siecle. Paris, 1908, G. Millet. Recherches sur I'iconographic de Fevangile. Paris, 1916. *Velmans, T. Le Tetraévangile de la Laurentienne. Bibl. des CA, VI, Paris 1971. * Nersessian, der S. Two slavonic parallels of the greck tetraevangelion The Art Bull, EX, 1927, 223-274; G, Millet. Op. cit., p. 8, 591. ’Nersessian, S. der Op. cit., 223—274. *2Xupxona, JI. Yernepoenanrenmero na uap Visas Anexcanmep. C., 1980; M. Cros- nova. Hakon wpmpocu oxosio Meas-Anexcarsposoro Yersepoenaxrenne. — B: Tupson- xa xuikopaa ukosa. C., 1985, 7. 4.JKETHEUMST HKD HA HOAM KPDCTHTEN CHOP E:| 599 1 emenna, M. Boarapckas Munaarropa XIV a. Vccaexonanne nearraps Tomi ga. M., 19635. * Tlanaiforora, Jf, BonrapcKasa MonyMestrasthiaa xABONUCE XIV A. C., 1966. > Cronnova, M. Haxouxo xuruiiun uxornm Ha Hoan Kpuctnren or XVIE-XVIIL a. | Taonoriim ocoBenocra.— TMpoGrema Ha 43kycTROTO. KH. 2, 1986. © Croanosa, M. Kocrumuata Ha Poxencxus Manacrap. — Maxycrno, ku. 4, 1985; Tepos, I’., euxona, b., boacnuon, P, Poxencxusr manacrap. C., 1993. Tipauntcon, JT. Lpxaara ,Poxzecao Xpuctono" a ApGanacn. C., 1979. ? uzon, b, Misnatiopute xo JlonsoxcKoro esaxresnie Ha tap Man Anexcan- asp. C., 1934, 1, 140 (ra6r. 68,3); 1. 140 (ra6x. 69,2). ® Crosopa, M. Koctauuara wa Poxencens manacrap..., c.39, 41. “ Byyyorovdy, A. At torgoypagian tov KavdoArKov Hovns [Tpodpopor napa. tog Leppag Seaoah, 1973, mv. 31,32. coo | 's Hennecke, E. New Testament..., v.1, 370. | ‘ Jerphanion. G. de Les églises rupestres de Cappadoce, v. 1, 38. 3, v. Ill fig. 182. "' Mingana, ed. A. Bull. John-Ryland’s Libr. 11, 1927, 439-464; (LCI, Bd. 7, S. 164-165). ° Crosuona, M. Kocrinuara na Pomencuns....c. 42. "° Kocesa-Torena, JJ. Uxonorpadasta wa cyenata ,Orcuvane riapara Ha Hoax Kpcraten a aitepmperanusta it BEpxy HAKOH NaMeTHHUM oF TepHOBCKHs Kpait. — Moxaynaponna xombepennms ,Ocmanckara npasia ta Bankanute mxpast a Cpen- wonexonnata 61arapexa AEpaxapa", B. Trptopo, 1993. ” Russische ikonen des 14. bis 16. Jahrhunderts. Leningrad, 1988, ill. 112. » Kocena, Jf. Mon na Moan Kppevaren — Axren na nyctunara ot ApGanacu.— P'MCB, XVI, 1990, 129~135, o6p. 7 % Millet, G. Monuments de l'Athos. Paris, 1927. * Tpanigor, JL. Bearapcxs ukown. C., 1981 r.,c. 110, o6p. 43; A. Boao. Buarap- cxara uKoua. C., 1984 rog. ¢. 130, o6p. 136; JI. Kocena. Mxonn na Moan Kpsorates — Auren ua nyctansra..., o6p.7. ® Kocena, JI. Hxor wa Hoan Kpperwten — Axres wa nycranara..., o6p. 6. ® Cronnosa, M. Haxonxo xuruiiun uKoun...,c.33. ™ Tlak Tam, ¢. 24. * Cronuova, M. Koctimmara #a Poxenoxus MavacTup...,.45- A