f fe : ~ ‘CONVENCION COLECTIVA DE TRABAZO. LUGAR ¥ FECHA DE CELEBRACION: Buenos Aes, 23 de octubre Ge 2020, -PARTES INTERVINIENTES - Pore actor enprara I CAMARA DE EXPLORACION ¥ RODUCCION DE HIOROCARBUROS (C.8.°:H,)y CAMARR DE EMPRESAS DE OPERACIONES PETROLERAS ESPECIALES (C0.PE), nteoranter ds Industria patrols pried orl sector Inert SindeatoPtaer y Gas Privade Santa Cris (SPYGPSC) [ACTIVIDAD REGULADA-Actvicaées de yacmients dela industria petrol priv, en et cantinante Y costa fur, compreneva de: FERFORACION, TERMINACION, © REPARACION, INTERVENCIBN, PRODUCCION DE PETROLEO Y GAS, SERVICIOS DE ECOLOGIA Y MEDIOANBIENTE, MOVINIENTO DE SUELOS, SERVICIOS OF OPERACIONES ESPECIALES ¥ EXPLORACION GEOFISICA. Cada une de las ctidades comprendide m los tuo I Il yV se cnsderaré por seprado sn que que etblecse proparinoldse nl tae ete ells, en In dia que as no sea esplad ene propio cuerpo de a shal PERSONAL COMPRENDIDO: Personal dels ramos dels actividad reguads y cuyas catepoie y esos estin exclusvamentecomprendis en os stades apexes al presente convene, [NOMERO DE BENEFICIARIOS - 6.000 wabsjadores. ‘amprTo DE APLICACTEN ~ Espacio tortor dela provncla de Sata Cruz esablecido on Is personel rami W® 679 correspondint al inlet Petrolaroy Gas Pvado Santa Cuz y que tongs actidoé principal orga por este Cc, ERIODO DE VIGENCIA- 1 presente cnvencin colciva de rabafe rag desée su homologacén Toran prio de un (2) on Conprovnaindow fe pertes ¢ Waar nove cot 50 cis Ge Erepacn a fa terminacin desu igen. TITULO 1 Condiciones generals Art ~ Dolcone, vacant, ax carers er dene fr cnet coco os de fasese produce sah strestn de ls miomes,dteninadas por odeacones tecicar ava Moan Se fayr rediiid, Gunde evpenarenta ens gues empress toman tes fo EBS vacate las empress recuené, 3 lp ogansacin gremial, Isto. ce fs rbslcores ‘Snpadronas en bls de ebalo el SPYGPSC, quanes, en Wpuoliad de conllones »Woneldsd ‘nt = Ratmeacién- La partes rtncan rete por oman de trabajo y Sep {on iechn 17 demorro ce Sen, enol pte 301 808/83 Art. 3-Modaldaes de contrat Las pres ratcn lo pein wt ty 25.771. Contato de trabajo a pazodeterminads (at 93, C1) 5 cued considera como caso especial is nr empresas mplerenten convatr por amnge detrmiado, ae nveucen sctiiddes. de Fartraain termina, reparcon, server, resucon de pele 4s, movimiento de sels, ‘Rivics de ecalapay nado ambien, taricos ce operacanes expec xglrecn geet. ‘Tambien oserd ent oma de prodsa a realzacin Ge tga obra de paz Ct, Dao conienes ‘rcopensles sav cbseradn nausea fe expltacén regular doa acwdea La empress obigan a entegar coin de conte suscrpto, como de ls eventuales renevecone, far al iebajador ae a since 2. canta detabo er tame ineteinade os conrad por ls partes como a medal anes de conratactn 9, save stpuacdn express, esc, mtv Irena, conforms fa mula receens y_ Sands renustes tepals, todo abjodorInesac> se epuads coma entated conforma con sea mada. Asis, ae oars ape toa cre madalilod control ‘us pr cau causn Incorporelegament y sue conte ae eepeciescaractersns ea ‘Sido petrotera con el onocmlnta dela organza shal oa r= Persona ngrezante a tea areas expen) se laden oma {Tanstora»soue personal gue fo poseasuperinie ena acvead patois. Cupido elie de “Tiss, red prorfovio so etegorsnmedate supra de ocerd con I funn ae cesempei ‘An. 5 Ascansos, Mayor Funclon - Quodsetatlecldo que alos ins de as ascensos ser consterads tS spea entaithd yhaboaes pin Gndne reece eh Pex ¥ 8 [uldod de concertos experena personal goa ron, cone encore convenenal el upat donde presi areas a confimaciin de. un acenso a cull catego, pret en presente convene coectve de ‘aaj so afcunrs pv aan period Se pre mun de dos mass contin 0 setenta¥ ceo {fas aemades an un'pesode no mayor de doce meses. Tonscuaos cos paxos, al reste nos casos de elev par enclaexraordnaa,vacocanes, enfermeded 0 acint,transcuic Sint de dace meso clade trabjedor stevens seceded aaineamenta as eategaa aus se “rresonda cana nueva nln, ln meme ne neesaramente er del personal reevad.Eprsorl ‘npranad an el resent conven pervs arr el marenta drone ipso cue desamo i taes moj remnereda,nungus ete de reeplsoetormportlee salon atest ¢ demoore, | otoramiento dea nuts categoria par relevs no lcs aut, cance lapse de espa, a ate no debe volver au anqua ncn, 76: Fev, Faron Trajan «Las engens presi cme pr ee de fs cada, conforms con las caractestes de cata apeacon dear equparinvluedes, stone tts 8 Shvbecc gaan a cumple ce as guards mas Ta eonarmactn de datecores {Senn cnn de ne rege ae pop sna no ond ae rump oe ‘Simla, a contnada da opracion en age eupon Sobre et que expectant se sais. ontmaed por atone ours, tase de Sedo. Se estblee que Is horas trabajos duata Ins friaos nacionaes, provinces pra Ia stvded Drivada ylos Gas enonndosprecedentemere, en todas ls ativcad cotempaday ene presente i se sbonran nanando, 9 jrnacs nora bs ra fectvarents trabajos come Nose “Stra al clnt por elem (100%), ‘An. 7 = Vacaciones ~ Lae partes snatras del convene calc acurdan gue las voces {nines queda epuacas por sar 150 concotdortse, dela Lo En rt iBttaeclratas de excoeion preva ene segundo pate de art 154 de LET, unr soe, vacoiener rit trgen 9 prsana dures toea 2 icsembre_ Ea lsat nn ‘seme principal disposga el cambio de contratistaIa sma Sea y yaciianto,e nuevo empeader reconacr, al solo efecto, del cimputo de las ‘srs o Ue avi uo abr hab acmuas on Bs» Yuma eh ‘An 8 Lancia - Quon etblcas as sigulentes lends ©) Diet (10) di corisr por matrimonio, que sarin acordades por eeparado 0 agresades como ‘Seren ala vacosnaral que le crresponds a erst 1») Casto (ae coror par nsemient 8 asoptn de Mies, une dels cules berks ht pare 1 scpucrs gas el naaictn acura an di hdl En'sapuesta de nacimentos ye opciones ‘nls 0 Goplearin for ls de lanes «© cuatro (4) is cards poe aeinant de cnyugeeoncbin/, oso hermanos. En cas dee ‘2 rabatada dea wasciree més de S00 km, Sele ctorgorin de ls scones, 600s (2) scrip foecento de pases pollens 1) bos (2) as condos pr falecinero defies que conan con el abaader y que tengon con {Dba na rele coneonguricbd host sepundo 00 ‘ary 1 Bos (2) dies caries pr examen, con un mixime de x (10) das por af calenésio,par rend ‘ese ona exeehonse ned o waves: 4) cuatro (4) ae pr af clandare por atenln de fami rct enero ae equa Iterracl6n dats (paras hos 1 Tes (3) ls or aio pare el personal gue afestdo » un cngrama de trabajo de lunes 2 vynes y {sine realca horas ex€ ni gud que generen encns compensators, par falar Varies Seseanaes que dba necsnramanteresizrce en ses habs. el abs|oct deberd avr con tes Liss hese anipasn, Lat das no pogin ser tmadon tad Juntos, no Sean Seumultves av ‘so Ge que el trabajadorn tv la neesdo,ncompenbls con dinero 10s 2) ls por mutans el trabajedor deer dar avs su empledor can stent yds (72) horas desea : ~ ee Fn todos los casos prev on ext atc el wabaador bord acrear mediante a presenta Gl fereteado das enadaa eel comesponaents ‘rt 9 Lcencia Extraerdinata = E persona con una entigdeded mayor de cunts (3) fos en Ie ‘ticesa pours ehetar, or una slaved, lena sn goce de selehata un mse e rover (20) ‘dhe Tenendo mas de oa (0 ator se antaueloe de corto ccherta (10) das, entenaandose qe ‘iho pesados na sern utleacos pos desarpefae en as actividades J raf, Tales eras Sun artes con ax sngresa ero dn psa de overt Ses de haber sleade fe msm. casos de cargos roles dsinadoe por decets del Peder Eectvo nacional o provincial fu Gel websind: scan tetvenclon el SPYGPSe ar empresas padren starr, bor Ens vez canis expen sin gos de averes poral taron de raion del oro cub toda bs eso te poor yar de arcn(9) mase. Enon ots cares os sesh ‘ts 10 Accidents de Trabajo. Enfermedades Profesionales~ Todo wabaadorcompren e ‘ST yeasente‘conrenoy gus sutra un acne de Wsbsjo© pacer una enfereded Pefesn Git Se pot iy de Ryo dan 3487 er epocn nen sso an Teta a \ { Ws b< il \In aigenia © medlare alin motive excuse, bers tomar as medidas pertientes 2 de que fs Isms ean formazan trmino de vesScusra hors de eure esses Las empresas dabern conplementr Ins petalones dnerrarremuneratins que pura estar 2 {roe dele AAT oe gular ogonemor qos en el trols eemlac, conde ls mas heron 's"imaee en usnt al ments port opcaien de un tope legal Sy fora de cleo. Ocho Comploments tance den remamertve. Animism, las peas tambien aberrant {rbsjadr aguslosconestes no remunerativs ue ertuneren echoed mecansma de ele de Ins petacloes antes onognedos fas cules montana eh ears [An 11 = Servicio de enfermerta_y Cobertura de Aecidentadas en Vacimianto = Los enpesasScaran tomar os acaudes Nees gas grantor Iprestasan de servis de ontoreraycsbururs de rimaros cus Ge enetos yo selntaos tn racmieno: as empress svmntarsn conta del Seguro de Rages labo a personal, Simo, nemaran asc Ge SPYGDSC los yesonsablese es roles de emergencas a como Intec del arp de patesonlescatos muss convatads yanpore sara par east Ge emargonea. meres Auxiios de Enfermos y/o ‘nt. 12 - Enfermedades Inculpabes - Eno! supuate de enfermedades o accidents nelpbles, mptos les anes lepaks de slres agos ne prt: scerdon contin con un pao adlnal Sawtente en ted sudo mensual por trmine de tes (3) meses, fecha 8 prt dela ci ‘enpeodor = ajstré ola narmosleels verano moment des aplesdo, ‘rt 13 ~ Ausantiomo. Controle - Se esalece que dento dl marco lea vgente ls empresas fefrtrin oon ra defect stabieceran los cools que le compan foal de efsdearcsker Upo de abun ques dracon y apica ps ranioner lel aue pron comerponder ote los Isms. are lo as emoresasestablecean ycomanicran fos regiments intros que oarguen ‘re’ en cuanto Tot pass. ase ante auances Ijstiesas © Incumplmintos eos Prceamlanoenteor yee trabajo decade Compo, ‘rt 14 ~ AusenciagPrelongadae ~ Siempre que emp de ausnca lo justgue as empresas pdr cntatr personal tempor v/0 ants pars a eamplao dos eabajaore fectndos ot [BStdmsnos de anvatacn previo en ete cans, o bn eslarpesoalterpororamerte de ‘an, 15 -Jubilncién pov Invader por Causa de Accdentes de Trabajo y/o Enfermedades brotesionales = Cuno ol rabejoorjusso pr enuns de acide de aba y/o enermadades rotesonnesdjors de pes bln por nepacod a misma era reducn en su ant et ‘etn de heberdaclrado esutatidad compatants a desaparcin teal opal de su especie os ‘Snpresas poardnencororaro eh una categoria de put escla de slre que concerde con St ‘rt. 16 - Seguridad ¢ Wiglene Industrial - Ambas partes destacan como axioma insustuble la ‘osots dls presen anand asics dela nega plate debs absjosresampetedes {ria presets convencin brieniancocmetetos pring métogos de fa Cala tea sere sn preven ee neientes de Vata enfemedadesprofesorales ae come tasin ot rimacin y cpactaion de los aboadoen en mata de Segura nous ¥ revecln Go ents esgs deeb ‘Asu vers empresas slaratarias de presente cenvencln engin sus contrasts ysuconraitas “rgenuma que as reumpie ene fury efeuurn gor facts nmrades po als un exon imo ast persona ea dace meses por lo mans Ezos exons deere realuave can ona Feevanca no ayer de sas moreso ls casos de afeziones orguncas dagresteades tambien tt personel que se eneuenveexpunste a sustain contaminates, segun fe establecan en la Loy logon al raj, ley 1950? y nermas calamari, oe auc ls resmplse en el io rs pvt of perce sta ao ‘somos t aihbe extmence El dagnstic Ys, menace vail ws VM > Asor excita» cade uabaacr. Estos eximenespadrén se raramados durant lis franco nmedato fester ean dl lagrara, oar al nc del agfama, Amis, estos examenes Fecran ser programados durste oo dade anca cuando mie acucrsoanve Ia omprass ya {abolodor, El temps ave drande a velasén Gel menconao examen eh la ance Sed ont {hin rae exogorenarn segun corres -Asinisva, pecans qvesedesvncle angers se rain deal crunstan, debe some, frame dol areas mun exe esc sr on eben ean Art 18 Lugar tnsalbre - Se considerré lugar value» aqel que eventuslmorte sa ecard Si ges aeons de conto cons yes entpenan ot oma eo st 19 = Transports de Carga Peligrosss = flaconaas con ol tronspote y maniulen e cargas puloeas,y patcasrmte ton or Seance el Ota. 799/95, Anaxa LS Resioments general y Formos contrdentes, ln empresas debra completa fdmente ls acaces ce Is eyes de ‘atdeter coal providsl laconadss con tarspore ymenpale de hos procuos, dtiend ber ‘cpactado’ de manera integral y eft ls Uabafdores vineuadee 9 est acided, "rnd cher 9s yf en ptsad l ceet needy suman ‘hin eageycesenge lend ser cos comanes entices derive de as Yoimlros las ° ‘Eanis ements en teria de las province donde el sndestofemeste ene dbs de ‘Suacion, ca cotacn seis esecunda tenanao come paramet's a vlumen de material, forma de ‘alae, ae como Tambien ef medio de Wansserteyuluar,respaance los parémtros tees ‘Panconsnspecedanements Olchor trabajaaares deberdn ser somatdon a as revesanes meas ‘un is rms ert, de scuurd con lo exabeido por le Sopertendenca de Rispos dl ‘Sho os conles debe else cna mina des veces por af. Azmiomo, los erpresas atersn Doves” is Uabsiadres lor elrentor se repurea y de protecion personal conorme co fas ornatvas de seguad hina anal eabajo mae, en cancardanc con lo dspuess en Ie ‘ecracsa Se pnp. ‘rt. 20 - Carnet de Manejo y Cursos de Copaitaclén «Las partes pcan qu todo os carats de ‘manejo yeosr e cpacasla, neceario per le ealzacen oe forest compen eo presente “veo, Srénsolventon sxlaement ore ergras, ol ome tambien es gato: Ge tanepere, ‘Sida alojarent enue bir neue con mate de ls msmes Las empress cantar coy una base de datos relive os camets de mango y cursos de capscciin {i pertnay atrd os carga corna a reno das mos. Art 24 nonifiaciin por Anigdedad ~ Por cod afa de engledad en el servi, el personal ‘ranale ol presente convent aleve de tabs perlors una benicar, sega o presto scr de tegorany Srio. ts icano bonaa messin Sapa spat rt: 22~Cimpute de Astigueded «A le elecos dl pag ds bonicacn por sndegod y dems { econ egies cenercenle, a comput dl savice shar de arverdo cone dspuesto por \ fae, wa se consterré terion de evo a Tas eusandos por etfermedsd, accidents, ‘marie, suspensoneso vacaciones anusles teens armies. ‘23 ~falleinlento~ Cin un tablaercomorenedo en presente conven alee pa || ‘biguc chu ademas ee ncemmaacinos gees, ror reco hbientespercén Un subse Seat ete tae ee nnd eps reve as es ess (28, | ta ara ngresr on culqule vacate de | nfuncin de as capacldcesy evaluations a partion ira palo do En este caso os os lbs 1S aroecg en nau se ser ‘us dtrfine el emplacor cnr a ero Mads + (Y Y [ \ ——las empresas que come bre allona uentan con pleas de sgure que cubron esta cunstanc, ‘Soren asta su concen suid deseo precodarterments,garanande que oma sur tot los erechonabontereabon elmonta que arate mayor rea claubso 9s ober dol pala ‘eseguos pana del mencionado uso se har conform en orden de prelcin que estates llega ‘ome Ls beneicoseablesds porla LRT san independents dal presnte sad, ‘At 24 eneficios Pronatents - Este convanio ne ania rngin Denti otegadeactusimente tor le empresa lo compromise Seumidos en reprevantaadn des Wansasores, Serpe Gut Felten acumulativas con sss por, scrdade oh presente carmen ‘At. 25 - Compensador Convani Colactive de Trabajo ~ Todos ls benefiesacnaes a Cov. ‘alc detras s)12, sualglr sea su ntuaer, qe las epresss puleran estar abonando 8 ‘sterinadostrabjader,y baja doterminads reer $a entra en gona dl presente onvenlealectva de trabajo, y ue na ae ancuetreexgresemente Teglados en lo presene ‘Snvencin, psnran a formar ree un noes encaps denamnado Canpansadoy CO ‘Tambin formar parted eta “CompensadorC.C.." ns ferent qu puean exis a favor del Trebajadar ene la correua eptcacion de os tuovorateals y categorie regulados en el presete ‘Snwani elec deta os elzone eis precedente gue Pusan esa perl {buon compensbies asa su concurrent in contecuencl, el coneeyo “Compensader C7” se conformard en foe nada por wabsadory fo generar eneacedate spun ave pues neetare come inherent ss hncondesempetie, En vitud de fo ag estado» parr def entrada en vigenia del presente convent clectve de tebe in estructura de bs remuneration ybaneilos dt personal ta rg exclsivarant pr fo ‘tapes ena Ley de Conta dl Trabao ye present conwennelecvo de abso ‘At. 26- Premio por Presentamo = Las empresas aborard al personal comgrendido enol presente Convenl ccovoe ajo un asenal por resent ypuntusiaaaequalane a as per certo {ei ae ttt de tas rerumeraconesnocmaesy habroats (suet 8 sports, excuyeno Te no ‘see Sehr ocr sa ne pre ues soe etunerecha Ser condi pera pea ate eiana quel aba haya cumpldasupestacién era drante {slo cl mes elena sin ft sua, cm puntua perfects y con peatseon eta y Olen de Ls empresas deberdnrspetar los pelos de descanso arte Joradse de trabjoy cumple on It otcscn del gien de obajo gs cas empresa tenga inplementado, 5} deja exputee que ehuso de as encas prensa en ear. 7” (Vacacones rt, 8° (eens) y i tensa oromsis del presente convelo cleave de aoa no generarinSesvarto algun ete aoe dl pecan sempre qe ura de nema ea prevamnte singe an fea chacite dere nevnts por cnt (5094) Seleeenna eva eter ons oats epee eaten ce er er ebm) om case Go dos seconies se ucenas oh cme no aso do accidents de trabajo yenfarmadaces neater, ne spuesto de crs rasistencis or cular tan, tales come parmsos, fs con sn ai, ‘ey Indopendlentemerte dels mediesdscplnere que cmespondan,provecrssutoreements I piel el cant por canta (00%) el present Art. 27- Suplemento Adcional por Asistencia y/ ss aeurs fratatiey tinsel a ores |Fre pars este alloar trabajar deberd haber aria lento por cnt (100%) de adcona ar presatomo dl ae 35 en odo fos meses que ogran el procs conerpgs par Ia igldacin De site manera en el pine paiodo que reine ls requstesselades en el pra anteror ef Uebsinder pecans pore! priser wines do ostencls y punta perfects, on edorl =e linesa de Catagory Solrion be conn cone cumplinint, el rabajaeor se hard sees de os ‘mors press on el ave de otepras Slo, Los valores manctonadscresponden aca prods (19, 2°, 3°48) en caso que cimoinento ‘pe aac eta dl ao rvs ctr pat de bead en ae dl rena ‘dldnaly no necesursmere responden age maser sega lclehato ea due persone haya reunio {Se remuto stalosos prio tant, leas de av en sin pero el emoleado no aeceda ebro ‘a plant porno hiber carpio ls condones pactada, ol sgulone mesre ene cal sea Denes Gl mismo sbqlrs con el aor orespondente dl para lmedats posterior a kine page adinalconesporent Jocvzaré en a glen posterior al cere Go cae reese ae saconles de caradeitca simar que yo esuvesen conempande este bendice sarin ‘ampensnor hat ls corcrrencn eas manos coq el presen nba tara mayor Iformacén, ver Anexo de Categorie y Salas (Suplmente Aol por Astana Fntuaided Porter Tnesra [Ant 28 ~ Horas Bxtrae-Las horas eras se ludarn en un tod de acuerdo cons norms nboraet ‘igctes como a estalece sl St, T5-386/46,rormas crwencanalesy aos y Cosumbres qe Teslumertan ln eondicones Ge rdaj dal porsonol paleo pad ern cteriaas den sua del ‘Site bios alona sey ital de tr yanegtedag nto ls ess pn Moree $2 tend tomanco come Bare © disor emo aches (100). Las partes ratican la Ressuein *620/2016 HTEYSS alos efectos de lo estaba por el presente Art,29~ tnetalacones Gost Aura = Las platforms de exlracit y expotacn de Nocarburos trip plsatorma continent peta serinconiersdae a lotta al pesurt core, yo sean las ‘inbves, comp ienaconer costs tera una extestn dels mlmos aviades eters de {osta agen, En Conssrenca,quadn comprencico an esta acted ol percha cya eaegores Y pucrcs a ancentran enfoslaiados nator coeependlentee aloe Tt. it 1 gin de taba: gen dea uno eters e eu cd de atl or eo Ap Sa RRSEACER Sie eae Sede sche toe pe, tense eros /\ [Sits ane esa ets cn ar pence! ech ors ded Send consents hrs ures enn esc ‘Set nessa I 2. Rgimen de descanso: el régimen de descanso establecide es de "1x1" (un dia de trabajo por un dis Yume ‘nt. 58 - Guardia pasa ~ Se deromnarén “guards pasivas® a stoma on virtud dl cua os ineotes que presten svices en fst areas de producisn y/o mantenimento en Ia modalded de ‘mano ealndar, se encuenven ep spoblidad ep su domi pars tender emergencies dl ers fuera e tus harris normals habtuaies e abajo Atal efecto, deers pemanecr & “eposison dof ermrardy, en su eos, concur para nerflia: el fconaant de os areas “empresas sen las sncargasae de exabecer un conegrama de guards de acuerdo con sus Iivenos Ge erganiacianytomands en conadarcon ns neeaade el avi, aosrvonde eh {Sdslmement un sare raznable de sus facades de dracin y organza a reatzaclin de las gual paiva esté candisonada a que trabajar ext neue en ‘Son's @lapoesn par In empresa en el eronaprams corerpandlents, el Wabelodor tended derecho 8 Sere’ excsiamonte ls prestacones que se detlan en l exo de Catagories Sales Y ‘Sempra siete suscanes! 2) Pore is upon dt wabajday cuando la empres lo slne»stncin de “aud pasa ae aii yCuando trabajar gu se neuen en stuacon de “gual pasa sea eecbwameteconvocad cer rey rare’ re uo nny ft anne Pers egmaas Se ‘rresponderen = ire Siloam ls eases an au l trabajar active fa guar y cea eonvocdo resin tras efectvas ‘sus ds de deans (tance por arama), cele trgod on ance commeenateri por cde dla de “fv en un todo de ened eon a epoldon gente 1 prasente concepto absorber hast su cncutena todo adconal danominade ava, guar Fash, quasi ec sdeonal de ture coma sus de guatla cane el ateacercobe dhe Fic pero’no cumpss con le cntraprestcin Rorara que lrlen el tomo, uote voz ¥/@ indo de hada cue hogs referencias ete comet ae actorents set benands en i srvies de procs y mantenimiena. ‘it 9 Worn da vine = lo tert y ent de oer of tl 31 os ‘iheeses le properanesa trangpote al parsnal’ de rece tares de perforin, termina, Teper, infeverien, produc “Tush by, moviietes de sos Servicios de elon reals. "nent, lan gral ea oboe yn exon en earners Aa Mets convene lant! 2) tempo de trast ast el lugar deta, culqulers sea su extent, no ines I Jomads inbora'snguno de fos feces previstos ple legen corespendate, 9 Que no re relean Surat’ el mensonade temps 4 uaa ingune Gels tareas props dea expacoiea, Nl {rabosear au snovoners saponin al empleator ») Que raténdose de un cas especialy expe de a Industria poe se determinaré ura suma "aor hore de ae unfame pra todas a eater, €)Siporla nreduccénpsterr de vos mele de lecaraclén ode sr ayes o por csr ara ain ctr de serosa, vars oa permanente ac Se roe mons It 60 ~ Espera de transporte - 6 personal que hubira cumpléo con sy Jorads lor por (Rese nptace oer sebjioresgsnaston cnveres cpr dlr deepen na aso cel personal eaagramas do ocho horas, px cad hora de espera un valor eqn a sna hore exomerinar ean el earga el nent por ces (50%) ~ En taro qu personal degra de dace Naas, ue se encenre en dca cond, pereirs meant ce arate ahr rar cn eer oat ‘ote (100%). aso de que el tempo de espera fers mayor a quince minutos o inferior» treat, se considera ara, ant que acl mayors rela mnuossecnsdarrs core una hare TRH. 64 - Adicional 2) Alana yamlentofoaductn presen aoa ta ctr romani oon egy ern lpr ara el mismo personaly por el mismo concepto extraconvencional estuviesen otorgando las empresas. olor ct peers ado yf eng sapa menu etancccn et azo ce Cateye Solos, 1 hi =presente adclonalrevite caster remuneralive todos sus efectos ye spable a prsoal de Frsductian y mantaninens El mimo sbsroerd ast su concrrncacasiquer eo sdiconal gue Forel mano persunaly par rhamo concepte etraconvencona stovesen storande ls rors Feel personal de ns eres de procul ymaotenmients ue rasen servis en Yachts ‘ovend esi neulges exes dagram de guard new enevorren dense ae an cagrry 6 abo Usthgs Ag Bea antaice ello dl presente Scanlon fa sua etablecs ene ANexO ‘Guava y Sales par del loosen presente convencbn sr, 62 = evar, Tranaprte de capo de perfracién = Px tanea da eups erracbe (oti) debe coarse con unt dstacon se pesoral aeciada en hndn de las {Srerists thenes cube, toe vee dalandas rect. Sa cece ls parte de uta datacn conforms " “Un opracor de Seu + Des ayudantes de wanspate + Un eter de gra de hasta 70 tones. + Uncheter glace, Fara ransporte de equoos de perforin écber, pr razanes de sequded, contose con las mesos ‘Socaaco en tuncon des earscerstentcnea da equipo, pe de movimiento a eaiary stands ‘ocarr Se sven ler siwertesequpes qe, on vr ans ‘estas, podan ser vost + cain gunehe + Canin de ta posada. + rutoeevadr 0 montacargs (Sitruk/ Zantke) [at 62 ~ DTH Equipos de Torre — tents los re908 ‘eral yocmvnt, ou abtvardn ls meds nets ‘tees fortron sages vopot port aco 9 roc ree tenit ge | fesenmias teeta cent caste mcs a ee eect n eeeare ees ctet ||| pres sre ante prod boc pt | mone. i son peter ‘nt. 65 Workover,Transprte de equipo workover ~ Far ransperte de equips d nok over ‘ster coarse son ona dotecion de persna eleioda on undp oe fas earaceritas técnica del Scho, a devon toutes postr ein etUn yudente de uanspote + Un hae guncnare o sttruck + Un chofer de tot esa ar ol rampote de mqubos do workover deer, por rzoras do Sequiad contre con las maos ‘letundos an fron des casttertcn tense equipo, pe de movintnto a eka stancas ‘recor, Se desrbn le siutents coupes qv, ura ve nalzadas Is ccunstanlsaneromente {sSeipas, poarn er wtaace + camidn quince 0 Skrtreck + Cann de ota pose, rt. 66 -Dotacion workover por cada tueno ~ Pra nol ‘ienumlents de oe enpor de mectover ancnsoxeepeunales Se poten Ge ALTO COR ‘Tonstores an gue se eauere presen dt terer boro de pox, ber cntarse can una dtacin {personal ndecinta on unc de as crore tena do equip, tipo de manbra y too de pose rear 1 Dos peones de boca de poze. Un enganchador. [At 67 “Puting” y “tush by" datacén de personal minima de equlpos de “pling” por cada fares ~ Putt ntl fnconamiento ce ee upon spulig”y ssh by" avo crensandas ‘SHcepcinaier,deber cortare con ura dot de personel adecuda en unc de ls eaecersicas ‘lant clei, toe cermanctre po depo sess + Dos peones de boca de 220 + un enganctador. ‘An. 68 Relvos on equipos de perforacén, “work over" “pulling” y “flush by” = Temiend en ‘tetsu necndadesspesavne dl sosar ue hecn que fs vgcavons de fos ttegranes de os ‘Supess targus crate el transcorso de age oof, be debra cortor cons eotacenaoecvaca + (Sedoscorovar stor asejacoresconprenddor eno presente convenss qo ozan de sustceeas sles. Qoed ternianiereteeprohias i rrpcln de le vacacnes del personal cmpreaio el prasei convene por faeces elev deserts ee arate ser 9 - nefrigerio en aquipos de pertracin, “workover”, “paling” y “lush by" ~ Ls ‘Sperarns qu pretensriorenloeequpor menconados tenn fr sera arent ‘hos davis de refiario,sumpse que Ie mamobrac puntunan que se scan realtone! tempo de eigeroseconsdrardinterante de joraca deta. ‘nt, 70 = potaclin de personal de Bombys slectrosumergibies- En ol sevice de bombat umergies (sect cl sere") tied de personaly ‘eta aa Teche de a femal y | av es a |‘An. 71 Adielona da trra- (35 empresas abenorin alos waboadores que tegen dotcn de {Grequlps deture, que compln dagromr de roojo Je doce horas efecovortesecades a eo ‘Sr yocnlets,comprendas Geto deli un adeonal mensual emuneftie deur valor 90 8 ‘Seibloco ano Aneve de ateprasy Solaris. Aqelepostaones ue ata rma dl preset conven ‘no comprendide en el Tus estuvaran ercbendo este sional, lo cotinuaran cbrend por ‘Spare degen Se ea conver [An 72 = Adiclonal por trabajo en altura de torre El presente sion revise carder ‘lar squpae ce perfracin, y/o "wok ovr pallng” ye “tush by. B mismo sera percigopar [te ayudaner de cn enor enganchadores: maqunsty,peoredores por sus tareas sy aa en {Eales Gu boce de pecs t vila del presets adloal re sen a sume estasierigo enol Axe de ‘Gteporisy Sears [At 72 Adicional chofores transporte de personal a yaciminto, quipos de tore - Anus ‘itieresdetaneparts Ge pesons sees ce pecorase, ‘we over Tos y-puing petri ‘tice ge tne sgans exabesdo en el Ane de Categories Saas st alenlStsrber Sit afcra ue etn pacing sean oats sr ys oe oa Ti V[AP Vc TITULO MI Conéletones paticlares Lo contenido en el presets tule se pliaré exdushamente 2 le acldades de servis de cperscenes especiales. ‘nt. 74 = Personal comprendido ~ Las daptslcones dl presents those ‘Snprsas ‘vas etegoesy puctos stn comprenddos ene ANE ‘Sespncare sn actos fo sro ops, etn awe etd orotate Orn a beurre sin 1 eects apn em nen sf ven cen pn i diye ep et Som tier See caamiioe soe abe ee aed a tat le el a a a niece oar eaniatechumeat eam can Weed teste pcbraaits Gotaaat ar meeunstgot ‘alzance, moto por el cu pera la cotaprestacon que caresponds conform fo norma el rao stun ‘An. 76 - bingrama de tabajo. oman de trabefoy deseanso - persona de turo taba en Sone compre rch a7 cl pst coord enero Seana cho ‘Vaue se computard desde ol maments én que el personal eve en au trabao, eno hori hablual el ‘eica 3, hasta fn hora que retame su oens en su herr haba! welt geseans, in prj eas condcanes exableccns en lc ene sen nen tv tern cn pases ci eas eed pera cere eee“ay descansocompanatio ercaraminino de encuat hors por eda dos ends trabajadas (Beto au equator el aus se computers esceel ramento en qv el personal ese eau table {tet horeroetublec' cl tne da Rata qusretome su reas ch el Retro stable mets $Ieacana, a egreso, ended ass actacas Ge rani, poor mplmenar sus apres Imancnuandefrlasn ates mancona (eh e283 Bx). Eniindase que ef mayor Sescansa quest otsoe es an compenscin orl exten dela jomada Inbra ebiindseesoranizr ol estano de doce hors ne Jord ora At prea opr r compen no sutton den wl oad este: ae Cobia ens shen cen prune near cs sn cea ain trojan tora Mbt El serencal or timo pos el persnacomprendda enol oresente sfc co non por SvnporceCo) eassa En cata de un pose canble de esas por raznes operas, se dar ntrvencn Is enti instal corespondiont ‘t.77 - Rgiman de hors extra, Excopeién~ E vitud dens props y speceascracteristeas ‘Cig/acinaad dean series os operaciones pevlearerpeciies relat el presen teu se ‘Seaiece gue Ins msines se conldcansxcepuadas de lor Ines horarae eablesdes en to ‘eq, covorme tere sportunomente receptado enc Con. lect. de Tab. 643/12 qe por presente Sesustuye ‘At 78. Adcional tore operaciones arpecialas~ Ser. apni estaba en ala. 71 dl ‘sant conveta's musios wabfasor comprendder en ste tay gue destralln sus teas ‘fecndes Im aperacsn Ge tween yacmit (eroracém “work over Msh by “pun, ee), ‘qu compsan aprons o maine abo bao las crcnstnds aos meron, ‘ha persona perce adonl_remanratvo sep oestabeido on el Anexo de Categorias {Sorts fue eablce« eas cle Jian le mses tries eonscones aca el supusto de que ls trabaiodore comprenddes poral presente atclo no aleanzarn = ‘estvtarl dlsgraa detabao ge doce (13) horas ue etatlese at 71 (econo) en forms fermonent, pars poder prea peste Savana, dabersn sredtar Roser eiac afectatos 3 Ia Spec ee yates en prencroen cnc arts eta Asinsna, sr de apeacén lo emtaleco en ela 61 ine b"Adlonal sponta” 2 aquslos tabujacfes gue desaraien tens epertvr ont base y no alcancan a compere eqs ot oven y sls (36) horse fetal To te 79 Protec de mnctvied - a empress un son on mae ance dtr sin (dsimet). | x sttema de control ques za sors conferme con las especteacoestcnicsy dams condiciones feauessns por'el Deparament. Ge Protcion Aadllégics y Segunded de ta KAN organises Ieracenles Snore Sepwinese nl tater eu penal bea ue Gable co ‘contra una expesiclén radoactva " Sendo a depostive de srteccln y medi elec medio vd para obtener contol eer de ‘Sols, u cowest ueaton por arse oe tajaderessemataye wa sbigaadn srpecee y {amettal, Wegucéndse. ey fe grave Su Insmplmento. Lat” empresas sumnstaran Toe (ixtneosadecuados qu sedhuevadostenpre congo poraserbafacores oun cuando baja ek pore en Is Sree contrandsr, queney no deran ato dstneto qe el a8 fs ea do ne ‘dewse cara y ren os Gosntoe pare sonal) La em Sry pondran( “ores del lugar de abso, toa ns constncns que acreiten a enzega y canto peril del ‘Stupamento espaol que gantzn a ataador ens presente wala, igen, ce pends ‘*ispolan tn moans dl personal que se encuee seca eta medabdac de prstassn Je soeeatabacanas mars ran, oe Las empresas deponeén lo neces pore ‘esata snares protien de Ss ‘at. 81 -Allmentacién aia ~ Laz partes acuerdan gue ls empresas de servos especales debon tmtregar abmentacsn dias los tibandorer que sesempefan funcones cn compo 0 amo Jmades de abso el erent alertacn diss destnedo a oni desyungy amos, a ‘ond ys ana nde ss vars tos establecdos ene nano oe Cxteparaey Saarn Cuando ins empresa no pueden bridal abestra de esta alrmantaln dala procederin s efctivar St'page dolor voir de simentain dria coresponente por caua une’ dels comidos aes etatadas, conforms can fs medalded que conieren ms Secunda saxon urbe ann notenartn dee alas evant ‘at. 82 ~ Viando/ Rettigerio = En concoréanc con lo estaleif en el auto 41 del presente ‘Svan, persue no cmpren en para ero pts una vada dra cian peste Servis de soho () hors o en wu rae oer depute per gram st ets nei, para §S"eonsume en el ugar ce tenbno,adecuse a Ios naceadesslmentaros de bajar Y's los ‘Sodichonascevabaj arsenate. Lass gor provata sun onal spuast deleenae por ocaente ‘bolo vocadonesy gums anda comvensonls. cuando! trabajar recurue sus areas en exceso de ds horas, como mio, furs de su Hoare arma, ene serecho'seclro wando/reriger,edeiadn la nocsldes smentaas Gl trbajadory als eons 6 trabajo y ambiental. concept vantages destnaa 2 alatarar ona alimntal el emplead enn rnadas ‘eine duraclonY 4 ae exe correspondent a nabecd pore el smunza cane eh ol apres ‘A exepelén de lo preteen el primer pdrefoyaqullosempleades que reciban ests aslnacén no tenaran derecho’ in argaclén por simentssdn dra. Chane ls empresas me puedan brn Is ‘Sborura do ete bgnscenprocederan 9 feta age conorme ona madaind gue crsiereh nds odecunds as asignacanes por slimantacén dari vandsretigano qv se aller st aos conlenen preamente con carp remunertaio, © egos ss eco estardnoxeias de sues 935 onco canfrmeestabicso art dei presente caren. z ‘Ar. 83 -Traslatranstoro ~ Cuando la ransferenci de un sperarisnasentamlento desu gre falar ant noeo det so eect por un period anstariy quece eectad durant ae odo Toe aromas erage darren ym rr nce areal rs atl ups cra as empensepovesrn slat, dessin, aman a. ‘or Gesarralgo aves calor’ sabre e sels ben, aaiconal per Spon, hare sustrmanaig ‘anpedaa,y que sare 2) Den er porno 19%) cn prs et trad tastier ana ce, ulety aol ar tuna cand npn sconces edge xan sr 84+ Aion! po iponbida onuracones- paral de sas de corns ‘Spccotes ‘Sectogs's trens operatives en'el compa, incldo ene! preserre comer cleo, fehati enconcopto ca scone exv, rote. nena cl tay tes por certo G35) sobre Sets ttacy de etegor, stolen en le plnies‘sutas at presente canvnio bal ts idetcaln de site stant que ns caracersteaspropss Geeta activi requren forme ‘Stun ctsorocnesexreariansreapace sore tamale bolo Se fs excep previ tive art cgoraarpacvas pra cial se ala i etegray ture ques de os Pol ‘ue anecan al present carro, vit de expose oa ita part dal pirate anterior a acumuacién de custo (4) as foncos ‘wre a ebigcen par el tabaador de gorar de os masa nceeblementeY area emprest Ge concoeroe. ‘nt. 85 -Guardias pasivas~ Ser de pcan erable en ela, 25° Hors xtra de presente ‘Stveno sl paso percnedene as empresas Ge rewios expels que posean bn dagrama de {Ealnocayemodaliin cena de semana eenaario (S12 5x 1h), que npreste servos pertvos Gheleampoy gue el tatjador ext nado enim sonogrema Ce goraas, 1 personal bert nfrmar con cuenta y acho (48) horas de antlcén Is mposbiad de ‘ington del grams de ued af qe se oncaitrk sete ales efectos de Gv e iso pede Se Sup pr ato trabpdor presente concept, asi ame también a mplamntaclén de las regimenes de turnosextablosios en {tr Sr els presente convene, ateoreran hasta su cncurenc todo aon) denominade Sut, garda Sasa arm nev, aalnal peti (3) qv setuamente se stn abonando, Eom ttlénagules banelos aus Sno eulqler ee deramnaion lean percent os ttaajacorer de ns empress de servis especies, que eferan as Guards pass regimens (eta ag desc, tps alos rep aed an lo Sapte lt 24, "bates pestered ‘at. 86 Aleance genético de las eateporine - Cuando en na 9 mas atogoras de as enreradas {iietote ise de psoas eres prune ocr gene coay (eh ae Sperade deeper ue tonprende dirs expecaidese: bower, nudoene fractured, Sie, Afcj"al emplandor, wr aro 'de ror feces props ge orpanacn eet taba, pot signer ‘ieeptarente al parsonalcomprends en cle nu de tales ponies as functnes especcas opie dels tas occurs panto tenga si gna una Fecooceaeapalied quel hb, Fare dpe desermpetscrrrstance by ie msmnas operas cnepoias de cos undoes. \TITULO IV- Condiciones particlares a contenido ene presente uae apcardexlesvomente ls actvidd de eeleracin goofs de puss. [At 87 - Personal comprondide~ Las asposcones dl presente lo ve alan, en Smite de ‘Spteacén tonal erect, # focal pereonal de as"engress coyas eaopriat Y puestos ae card n'a Aono et presen cen, paar» ios ress de ‘at. 88 = Servicio de comador en lines Ateto Ins caactaisteasy enlgencs de stoma {eae stern exe aoa dean nla sepsis sao ‘Ata tn se hablar Is exructurs neces, pare grantiza el servic de slmuerzo dl personal en [Xhrai de slmusrz an nes srd de una hora de durin yconformard 2 too bs efectos a jomada fans Serf facia dea empresreerotaza ese Servo por un servo de almesacn ateratvo, cuando ‘BS estittones secre yo cmdtcasrazonalements a req, ‘ht.89 Tralado desdee! compamento al lugar de abo = Por ae cxractraics dela actvdag ‘catalase gus en al presets So Ine ras e treads desde el comparent alos respectvos ‘Mpares de ebaj se denomnaran horas eae yrebirn el twtamient Geta a contin 2 ge nos eee tne amps cg dea, cue sere ‘airs omsds abo 2 tnguno Geer slactorprevasporlalglacon crespondets YS {ue'no se raluan Guar e/ menconode tempo de aside ringuna ee la: tres props To ‘Secindad: el uabaatr se encoentra's dspesicn Gl emplador 1) que watandse de un cso expec yespecico del Inustla petrol, se determin ne sme ‘a por hos de ae ues par todos ns enteporianertablecinsue que ia rsra equal al aor ‘ora correspandenc oe Categoria VI del present tule cn un recargo de ancient per Cente (som). «© Aimismo a har de vaje et sujeta al sigue esti: el emo de vie nora dy / ‘dre nal lara o mete sv conser 8 co Sarg excdra de mecaaraInracnes / endear Sle media raw lahore siguetssagincorecponda, © vr de ora do Wale Sra { erro era roan en gue oe fon ion Ds especie ‘AR. 90 = Trasado deste ol domicio a compamento/vidtleos ‘ivederios paste de sien desea eractasamparsta yee, 9 personal omprenise ‘he present tuo, Alma se aboarin los vier pra deseyues, emacs, mana Y cone ‘Mis ige estos desloemieta cada ey al de agram ce anes cena ls algae Seon erode oats encoun de eneneed/o acetyl rer aplble des wl ABET SaNs Den snes nce sates constaos por tempo derma[At 92 Contratacin temporaria ~ Cute por as modabdaes ropa doo aca se preven ‘sie expracn gett dl patton ea puotarezonablemer levee abo prados {Ne comlensan yterunancon Is explrac Saber conten a arpa nied tao Steins condconer’gearler de prese convene, recovende ) scumundo.eneghedod ‘ovtapendent 3 paved nero abando 9 todos os fecos ees ‘rt, 93 = Serviio de entarmera y cobertre do primaros allen de enfermas ¥/0 Sia campeon" Lat Svea darn ame By ven cr Stra psa parca ne yo scaetade, Le erpresse soli sal SOVGPSt momerd fe'dracgn el preyeco ce taf, fo vaccndl_camparent, cata de personal recto ® Inactoaectado ota propel, Asm, eroressssumniarrin contac Sg de Re ft robin comenponcert,notberé programs de erergencs, inormarddtacon del cuerpo de tou yc ee tn ra aos aera, nate spre at Vo ‘An. 94 Personal de tune, régimen de trabajo y deseanso ~ Ey raz de Ins earacuistcas ‘Spaces Gola nenta Semel y Solos ony coltnbes cee acid de experscn geaises ‘pale, ef pean de turn que aba ene crmo, compress en a presente tue Wabaaré ‘Ss Psiotos de dos dns de vabaje por une de goseanea coh un aura de vate (20) das eahseetvos ‘Ge atory gorendo de on Sacana de (10) ds contmuce, gues computa esde el amano hue a parsonal ose ors Baba a remuneraclon dl perso de turn gu abe an el compo comprancs ene present ecules ‘Sdenucnga ens plone ano eons etre lene ranean oso resuate de apie uh ‘eins por cent (2M) ales tals basco dls actdad de exporaden gous dal ple. [at 98 ~ Desarrnige- personal que son tasadsdo tansteramente 2 un campametto, sn citamiont desi rp fein, ‘eho tla bedezea's To eazacion de une operacon rea cso ecm Se erg o vente pre (20) oe sr se, Snigueed,edidena de ro y horas ext, urne - personal nl on ilo, per n compre ene arcu anteror, eré