Scripta & e-Scripta The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies Volume 7 Sofia 2009SCRIPTA & @-scrta The Bulgarian Translation 7/2009 of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 V in the Monastery of Sinai » Hias G. Evangelou Among the valuable Slavic manuscripts discovered at St. Catherine’s Monas- tery on Mount Sinai in 1975 there was also MS 20 N, which includes the Bulgar- ian translation of St. Basil the New’s Vita’. This manuscript dates to 1369-1370 and was found in a very good condition thanks to the prevailingly mild climate in the surroundings of the Monastery. In its present state the manuscripts has no be- ginning, comprises 120 (one hundred and twenty) leaves of paper, 145x111 mm each (the text itself is measured ca. 102x72 mm)’. Pages have 20 (twenty) lines of text each. No blank pages have been found so far. Both black and red inks were used: with red ink were written the headings and/or the initial letters signifying the beginning of a new chapter (section). Neither the folios nor the quires of MS 20 N were numbered. The present numbering was made by professor loannis Tarnani- dis, who was the first to study the manuscript and who created the list of the Slavic manuscripts of the new collection of the Monastery on Mount Sinai’. There are no major damages on the folios. The only exception is the last folio (f 120), which was found cut and torn on one side, so, there, certain words and letters are missing in each line. There are humidity traces on every page but they did not seriously da- mage the text. The manuscript is not decorated. The systematic analysis of the manuscript leads to the conclusion that what is missing is at least the following: two leaves at the beginning, one between f. 4 and f. 5, one between f, 52 and f. 53, one between f. 57 and f. 58, one between f. 82 and f. 83, one between f. 88 and f. 89 and, finally, one between f. 114 and f. 115 (it may well be possible that there are more missing blank leaves at the end of the manu- * On the discovery of manuscripts in the Monastery of Sinai in 1975 see the diary of father Sophronius (responsible for the church treasures) who found them, see (Nikolopou- lou 1998: 27-49). For the Slavic manuscripts see (Tarnanidis 1988). ? Tamanidis 1988: 148. * Tamanidis 1988: 148-156.LG. Evangelou script). It seems that other two leaves are missing between f. 111 and f. 112. It has been established, however, that these sheets of paper were bound in a wrong order. The text from f. 111 actually continues coherently on ff. 118-119, and from f. 117 —on f. 120. Also, f. 120 was bound incorrectly: since the narration continues on f. 120”, and since both the end of the Vita and the copyist’s note marking the end of the manuscript are found on f. 120'. The manuscript has a well preserved cover. The measures of f. 118 and f. 119 as well as the wrong binding of f. 120 leads us to the definite conclusion that the present binding is not the original but a later one. Most probably it had to replace the older, damaged cover. On many of the leaves there are various marginal notes addressed mainly to the readers.’ Of particular interest is the note on f. 11°, which mentions a meeting of the copyist with the Bulgarian Tsar. Not less fascinating is the note at the end of the manuscript — it gives important data related to the copyist himself, to the place, time and the duration of the copying activity. As already mentioned, f. 120 is not fully preserved, which makes its reading difficult. Nowadays the note is read as follows: “pakogrbate rion (...) Tpa. Hentica ce cla KHHA (...), 5, W, 0, H, Bh ZEMH Bab (...) CT™EH. pH UpHt aceni. & (...) peKowvkH ZHETIOAB. a Bb CE (...) AoXoB'K. mca DRE CA PA (...) MNOPOPPALUNAATO Mona (...) TPA. HEMHCAXb A Za, Ht, AH(H) (...) COBAXE Za Alb. B. TENA (...) 4a ZA TO BPATHE Alpe Mit E (...) BO CAOKO KPLZOCTH PAH. (..) BETE, 4 BACh Bb. aH MNOFO (...) HEZHAM YHAVBHE, oh MATH (...)”. An at- tempt at reconstruction gives the following reading: “pmnoaykale non(a ne)Tpa. ticnttca ce cla KHEHrA (8b WETS), 5, W, 0, H, Bb ZEMH BAL(Pap)cTbH. npr Upit ace- iit. a(b avkeTo) peKoAhH ZHENOAL. a Bb Ce(E"kce) AoXoR'K. MCA >KE CA PA(KOHR) MHOrOrPAWHAATO Mona (NE)TpA. HeNHCAaXs % Za, Ht, AN(H) (Np"h)coBaye Za AH. B. TeTpaga Za TO BPATHE ALE MH E(CTE FPR)BO CAOKO BPLZOCTH PAAH. (BAa- TOCAO)RETE, A BAC Eb. AH MNOTO (...) HEZHAME YHAVBHE, CH NATH (...)"* This note states that the manuscript was copied by some Peter the Priest in the year 6878 after the creation of the world (according to the Byzantine system of chronology; i.e that is the time between September 1369 and August 1370 A. D.) and that this happened in Znepole during Tsar Asen’s ruling. Such a statement, * The greater part of the notes consists of only one word, which aims at attracting the reader’s attention to certain passages of the narration. See the following folios in the manu- script: 43°, 68°, 78, 79", 83°, 86", 87", 97°, 107°, 109%, 114", 118°, 119°. 5 Crpoy)ano i g(e)ekjona. BH ch UpemS, NE TPTKEOVETS Ch NpONHA (...) BATH. AKO 2KE a3b ckaatiHt, REC AOYAUAH CH (A3KA). § (Evangelou 2007: 204-205). Here I would like to thank both Professor Tamanidis and Professor Miltenova for their help in reconstructing the copyist’s note. 182The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai however, generates some questions because, as is well-known, the Bulgarian Tsar at that period was Ivan Alexander (1331-1371)' and not Asen. During the Second Bulgarian Kingdom* there were five rulers with the name of Asen: Asen I (one of the founders of the Second Bulgarian Kingdom, 1186-1197), Ivan Asen II (1218-1241), Koloman Asen (1241-1246), Michael Asen (1246-1256) and Ivan Asen III (1279-1280). All they ruled between the 12" and the 13" centu- ry. So none of them could be Tsar Asen, mentioned by the author of the note. An adequate solution would give the thorough study of Tsar Ivan Alexander’s family tree. According to professor Bozilov, Ivan Alexander descended (on his mother side) from the family of Asen’. Hence he had the right to use — and often used — the family name Asen'°. Besides, and this is significant in solving the problem, the Bul- garian people had accepted the kinship ties of Tsar Ivan Asen with the family of Asen, as underlined in a number of historical sources from the period'". So it should not be regarded strange that the copyist of Ms 20 N referred to the Tsar by using his family name Asen. In its following lines the note gives interesting data related to the duration of the copying process. They say that the copyist of the manuscript copied two quires daily and that he completed his work within eight days. Each quire compounds of 8 (cight) leaves or 16 (sixteen) pages, so Peter the priest copied 16 (sixteen) leaves or 32 (thirty two) pages daily. This gives us additional information concerning the skills and abilities of this man of letters. If we judge by the quality of his labour as well as by the fact that he was not satisfied solely by copying the Vita of St. Basil the New, but made certain corrections based on the Greek original, as we suppose, it seems that he was quite a gifted and well-educated copyist, fluent in both Bul- garian and Greek. These abilities of his place him among the best Bulgarian men of letters at the time. Indubitably, priesthood required also a talent of a professio- 7 Andreev 1988: 194-202; Mutafviev, Mutaftieva 1995: 296-297; Bozilov 1994: 149-178. * Zlatarski 1940; Mutaftiev, Mutaftieva 1995: 195. ° Botilov 1994: 447. © Of particular interest are not only the Tsar’s chrysobulls, where his relation with the family of Asens was clearly described, but also his portraits as a donor, where the request to the Tsar as a descendant of Asens was made explicit. On this question see (Bozilov 1994: 447). " We can mention here some examples: the Bulgarian translation of Manasses Chro- nicle, the Octoechos kept in the Bulgarian National Library “Sts. Cyril and Methodius” in Sofia (Ms180/313), a Synodical Act and a document of Kallistos the Patriarch of Constan- tinople. These sources reveal that the kinship ties of Ivan Alexander with Asens were ac- cepted as a fact not only in Bulgaria, as mentioned in the Chronicle and the Octoechos, but also abroad, as stated in the other two documents — the Synodical Act and the document of Patriarch Kallistos in which the Tsar was named Asen. Concerning this question see (Bo- Filov 1994: 436). 183LG. Evangelou nal copyist, and such abilities were quite spread, especially amongst the educated monks in the Middle Ages. The note ends with the traditional appeal to the readers to forgive the errors and omissions of the copyist and to pray for his soul to God. S. G. Vilinkskij, who studied the manuscript tradition of the medieval Slavic translation of the Vita of St. Basil the New, distinguished two separate redactions: one Russian and one South Slavic'”. The Vita of St. Basil the New in MS 20 N (Sinai manuscript collection) indubitably belongs to the South Slavic redaction — not only because it originated in Bulgaria, but also because it has the structure and the main peculiarities of the South Slavic redaction. The comparison of the Sinai Vitae of St. Basil the New with the other Vitae of the saint pertaining to the South Slavic redaction"? proves that there are no differences in their structure or content. This is why we can consider Sinai Vitae as a typical representative of the South Slavic redaction. Any differences that may be spotted are minor, insignificant in- deed, and would not separate this manuscript from the group of this redaction. The study of these differences is nevertheless necessary for determining how worthy the Sinai Vita is, and what its relations to the rest of the lives of the South Slavic redaction are. The first difference between this Vita and the rest of the Vitae in the same re- daction, first discovered by professor Tarnanidis, is the content division into sub- sections here — it begins from the story about the ordeals and continues, uninter- ruptedly, to the end of the Vita." Short red-ink headings signify the beginning of each subsection. The Sinai Vita is divided in the following way: 1) 1" Ordeal, 2) 2" Ordeal, 3) 3" Ordeal, 4) 4"* Ordeal, 5) 5" Ordeal, 6) 6" Ordeal, 7) 7" Ordeal, 8) 8" Ordeal, 9) 9" Ordeal, 10) 10" Ordeal, 11) 11" Ordeal, 12) 12" Ordeal, 13) 13" Ordeal, 14) 14" Ordeal, 15) 15" Ordeal, 16) 16" Ordeal, 17) 17" Ordeal, 18) 18" Ordeal, 19) 19" Ordeal, 20) 20" Ordeal, 21) 21 Ordeal, 22) Reaching and Entering the Gate of Paradise, 23) 1 Wonder, 24) 2 Wonder, 25) 3 Wonder, 26) 4" Wonder, 27) Vision of the Last Judgement, 28) Wicked Christians, 29) The Jews before the Coming of Christ, 30) Pagans, 31) Saracen, 32) Theotokos Ente- ring the New Jerusalem, 33) Entering of the Twelve Apostles, 34) Entering of the Seventy Apostles, 35) Entering of Martyrs, 36) Entering of Theologians, 37) Ente- ring of Preachers, 38) Entering of Patriarchs, 39) Entering of Hermits 40) Entering of Monks, 41) Entering of New Testament Pious Ones, 42) Entering of Abraham, Isaac and Jacob, 43) Entering of the Blessed Ones, 44) Entering of Prophets, 45) ” Vilinskij 1913: 174, 187, 232, 263. ® (Evangelou 2007: 197; Vilinskij 1913: 189), as well as (Viktorov 1881: 61-62; No- vakovié 1895: 45-48; Ivanova 1981: 354-358; Zuckova, Moskova, Turilov 2000: 86-87). ' Tamanidis 1988: 148-156. 184The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai Entering of Those Confessing Mercy and of the Repentant Ones, 46) Entering of Moses and Aaron, 47) Entering of Adam and His Sons, 48) Entering of the “Chris- tians before Christ”, 49) Entering of the Pious Ones, 50) Entering of the Poor in Spirit, 51) Entering of Those Who Mourn, 52) Entering of the Meek, 53) Entering of the Just Judges, 54) Entering of the Merciful, 55) Entering of the Peacemakers, 56) Entering of the Ones Persecuted for Righteousness’ Sake, 57) Entering of Vir- gins, 58) Entering of Spouses, 59) Sinners, 60) Murderers, 61) Adulterers, 62) The Ones Committing Perverted Sins, 63) Magicians, 64) KmmvoPérat (Hoke cb CRM 5am TKOPHEUEH), 65) Suicides, 66) Robbers, 67) Liars and Perjured Persons, 68) Wrathful, Irritable, Evil and Verbose People, 69) Unrepentant Ones, 71) Eaters and Drinkers, 72) Sinful Bishops, Priests and Deacons, 73) Sinful Monks, 74) “Inter- mediate” Monks, 75) Arius, 76) Macedonius, 77) Nestorius, 78) Dioscorus and Nes- torius, 79) Iconoclasts, 80) Persecutors, 81) Diocletian, 82) The Lord to Gregory, 83) Gregory to the Lord, 84) The Lord to Gregory again. The above listed parts are divided into subchapters. The subdivision is marked solely by a /ittera notabilior — the first letter of the initial word is always a bit big- ger and red-inked. This peculiarity makes MS 20 N different from all the other ma- nuscripts belonging to the South Slavic redaction, in which the division in subsec- tions is not so detailed and exact.'’ On the contrary, there are many similarities with the Greek original which most probably served as its basis. Another difference between the Sinai Vita and the rest of the South Slavic Vitae, according to professor Tarnanidis, could be sought in the presence of notes by which the copyist marked certain moments in the Vita of St. Basil the New. In the other vitae of the South Slavic redaction these notes are already incorporated into the text!’ no matter that they lack any logical connection to the narrative. On the contrary, in the Sinai Vita, the notes are not part of the text but are always in the margins. Thus they preserve not only their relative independence from the text but also their principal purpose, namely to put emphasis on certain parts of the narration Apart from the above mentioned differences, we should mention yet another one that distinguishes the Sinai Vita from the rest of the Vitae of the South Slavic re- daction, It is related to the ending of the text. All the other vitae strictly correspond to the Greek original and end with a prayer for mercy'’, while the Sinai Vita, after this prayer, repeats the advice of the author, Gregory, to the readers (inserted between f. 86" and f. 88'). In this advice Gregory defends his writing by underlining that, © Tarnanidis 1988: 156. 'S Tamanidis 1988: 156. " Novakovié 1895:113; Vilinskij 1911: 741-742. 185I. G. Evangelou even though it became unworthy, God had shown him all he wrote because of the intercession of his spiritual father Basil; then Gregory begs the readers not to re- proach him for his weakness and errors. There is no way for us to understand the reason that made the copyist change the end of the Vita. Most probably he felt he needed to defend his work, to under- line its value, so he used the words of the author himself to answer all those who would question either the authenticity or the significance of his revelations. This particular difference with the rest of the vitae belonging to the South Slavic redac- tion reveals both the way in which the copyist worked and the degree of keeping to the original — he obviously interfered in it without much hesitation, being con- vinced that certain corrections were necessary to be made by the copyist, and so he marked them with his signature. Finally there is another difference that is worth mentioning here. It is related to the content. After a close comparison of the Vita to its Greek original’* it became clear that the Sinai Vita was much more reliable in many of its parts compared to the other vitae of the South Slavic redaction”. The fact that there are differences between the Sinai Vita and the rest of the vitae belonging to the South Slavic redaction does not put in question whether the first belongs to this same redaction. It is extremely important that this vita could not be identified with any other. This fact leads us to the hypothesis that the Sinai Vita of St. Basil the New is the first copy of an unknown original. Yet it is quite difficult to determine the relation of the original to the rest of the vitae of the South Slavic redaction. Professor Tarnanidis supposes, after assessing the differences he discovered, that most probably this is the earliest translation of the Vita of St. Basil the New, the translation closest to the Greek original”. This opinion is supported by the study of the differences that distinguish the Sinai Vita from the rest of the vitae belonging to the South Slavic redaction. It is worth mentioning here that these differences prove the similarity between the Si- nai Vita and the Greek original, moreover, in this case was preserved an old and reliable version of the same translation. The fact that there are differences with the other vitae leads us to porposition that probably it is not only the oldest version of the South Slavic redaction of the Vita of St. Basil the New, but also an effort on the part of the copyist to correct and to reconstruct the Vita on the basis of its Greek 18 See (Evangelou 2007: 213). For the Greek manuscript tradition of the Vita of St. Basil the New see (Angelidi 1980: 1-17). 1 Evangelou 2007: 227. ?° Tarnanidis 1988: 156. 186The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai prototype. Just in case this statement — despite the serious arguments in its favour which follow the comparison of the Vita (MS 20 N among the manuscripts of Sinai) — will remain hypothetical until the end of the research into both the secondary lit- erature and the Old Church Slavic translation as well as the Greek original, so that a firm basis is constructed for those comparisons which would lead to most precise conclusions. Before the end of this short introduction to the Bulgarian translation of the Vita of St. Basil the New, kept as MS 20 N in the Sinai Monastery, it is important to turn our attention to the orthography of the manuscript and to analyse its main characteristics. The detailed analysis leads to the following conclusions: 1) both » and @ are used without any confusion; 2) both "s and & are present but their use is not always correct; 3) s! is correctly used — never replaced by #; 4) correct is also the use of & 5) 5 is used as a figure indicating 6 but this letter does not replace 3; 6) the vowel i is rendered with n, t, i, the vowel o — with 0, w, and the vowel u — with y, 8, oy; 7) there are no diacritical marks characteristic for the later manuscript attributed to the School of St. Euthymius of Tarnovo and his disciples; 8) no Greek letters — e.g. 4, \f u @ — are used. The orthography of the manuscript displays certain characteristic features of the 14"-century Bulgarian language”. in spite of the fact that in some ways it is different from many other writings, especially with popular origin. These dif- ferences prove the knowledge and the qualities of its copyist, who must have been a prominent figure in his time. The orthography of the manuscript shows certain peculiarities of the Literary School of Tarnovo and so leads us to the conclusion that the copyist was not simply informed about the spiritual movement then but also, most probably took part in it. REFERENCES Angelidi 1980: Ayyeh8n Xp., O Bios tov Ociov Baotiiov tov Néov. laavvwa, 1980 Andreev 1988: Aunpees H1., Boxeapcxume xanoee u yape VII— XIV eer. Hemopu- Ko-xKpononoewnen cnpasounux, C., 1988. Bozilov 1994: Boxwunos U., Pasunuama na Acenesyu (1186-1460). Deneanoeus u npoconoepadun. C., 1994. Davidov 1974: Jasunos A., “Kim nexcukanuara xapakrepuctuka Ha ‘ToxsanHo cnogo 3a Esrumnii’ 4 ‘Mbuenue xa Hoan Hosn’ or Tpuropuii Wam6nak // 2! Miréev 1978: 59-63; Davidov 1974: 69-94; Xaralampiev 1979: 22-30; Xaralam- piev 1995: 7; lvanova-Miréeva, Xaralampiev 1999: 48-49, 265-272, 317-323. 187I. G. Evangelou Topnoscra knuseoena uxona (1371-1971), Meacdynapoden cunnosuym B. Tepuoso, 11-14 oxmomepu 1971. C., 1974, 69-94. Evangelou 2007: Evayyéhov H., Adyia kon andxpupn Bovkyapne} ypappareia tov jotepo Meaoatova. H nepinteoon tov Biov tov Baculeiov tov Néov. @eoouho- vixn, 2007. Ivanova 1981: Usanosa Ka., Berzapexu, cpe6cru u mondosnaxuiicku kupuicku po- xonucu 6 céupxama na M. IT, Iozodun. C., 1981. Ivanova-Miréeva, Xaralampiev 1999: Visasiosa-Mupuesa J, U. Xapaannues, He- ‘mopua na Gereapexua eur, C.,1999 Miréev 1978: Mupues K., Hemopuuecka epamamuxa na Gereapexua eur, C., 1978 Mutaféiev, Mutaféieva 1995: Myradsnes II, B. Mytadunesa. Hemopua na 6va- 2apcKUA Hapod OM HaweHKume Ha YOseUKU DICUBOM NO Hauume semu Oo C1 zapexomo Bospancoane. C., 1995 Nikolopoulou 1998: Nuxodnovhov II, Ta véa eopriuora tov Sivé. AOHva. 1998 Novakovié 1895: Novakovié St., “Zivot sv. Vasilija Novog” // Spomenik Srpska Kraljevska Akademija, 29 (1895), 45—48. Tarnanidis 1988: Tarnanidis 1., The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at ‘St. Catherine’s Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki, 1988. Viktorov 1881: Buxtopos A. E., Co6panue pyxonuceit IT. H. Ceeacmusnosa, Moc- pa, 1881 Vilinskij 1911: Buaunexuii C. T., Kumue ce, Bacurua Hoaozo 6 pyccKoti aumepa- mype, II, Texcmot scumua. Onecea, 1911. Vilinskij 1913; Bunmucuii C.T., Kumue ce, Bacwiua Hosoz0 6 pycexoit numepa- mype, I, Hecaedosanue. Onecca, 1913. Xaralampiev 1979: Xapanamnues M., “3a ocHOBHMTe MIpHHUMIIH Ha E3HKOBO-Mpa- nonucHiara petpopma Ha [arpuapx Eptumuii.” // BE, 29, 1979, 22-30. Xaralampiev 1995: Xapanamnnes V.., Cmpoumenu na cmapua Geneaperu Kuuorco- gen eux. Tepnoscka xuocoena uxona. B. Tepnoso, 1995. : Zlatarski 1940: 3narapcKu B., Hemopua na Gereapexama dvpoicasa npes cpeduu- me eexoee. T. Ill. C., 1940. Zuckova, Moskova, Turilov 2000: Kysxora U. JL, JI. B. Mourkosa, A. A. Typustos, Kamanoe caaesno-pyccxux pyxonucnerx xnue XV eexa, xpansayuecca 6 Poccuil- ckom 2ocyoapcmeenxom apxuse Opeanux axmos. Mocksa, 2000. About the author .. . Ilias G. Evangelou studied theology and history in the Aristotle University of Thessaloniki. He continued his postgraduate studies in the School of Theology of the same University and he specialised in the history of medieval slavic literature. In the years 1997-1999 188The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai he took courses of Bulgarian and old slavonic language and litera- ture in the University “Sv. Kliment Ohridski” of Sofia. In 2002 he submitted his Doctoral Thesis in the School of Theology of the Aristotle University of Thessaloniki on the subject: “The transla- tion of the Life of Basil the Younger in the frames of the apocry- phal Bulgarian literature in the 13" and 14" century”. Since April 2007 he is working as Lecturer in the School of Theology of the Aristotle University of Thessaloniki with cognitive object: “Eccle- siastical literature and cultural life of the Slavs”. 189L G. Evangelou Appendix : Edition of the Text The edition of the Vita of St. Basil the New according to the Sinai manuscript 20N, fF. 1-120. (without beginning), follows the orthography and punctuation of the manuscript all possible accuracy preserving the superscripts and accent signs; word division, however, is editorial, as is the arrangement of the text on the page. [f. "] (np k)nFosHomoy ch rHTKEOME PhUHt HAM’ W ZAOMECTHIH CTAPYE. “ro Ech H GW RAR MpHAe. H KAKO TH I HME. WTO whoo ‘Teoe. npn*euin Ke DerkTa Emoy HE Aa’. ABHE >KE CAMOHA Ch APOC THA P'S. BECKOPE PLUM KTO ech. Heo 37k mpHBkAWEH TE FAKO CXOAtttKa H aiogtba npbaawe TA. Werkujaemoy npkns Gun raKo mpocro. a Tht oye KTO Ect, W KR ant ect. camona 2Ke pe’. TERE HFK BENpaAR KO EcH Hw KR, 1 morrkKe KTO EChMb a3b, alle XousEUIT OYEE TH. a3b EChMb CAMOHA NAT PHKDI. Ht TAPKHMOYMENS Up TEOYRULAArO ATe. put oso, ‘Tel KTO ech. Werhujagh nprbnoBHtt. a3b CTPAHEHL EChMb EAHND W OKHBRULHXL HA ZEMH. CAMONA ake p'G, OVO HE AOR an PARTE Tipne™kWeH TE AKO CXOANHKE ecH TEE Kb cima HE [f -erbuya ersin HiWTO 2KE, PAzbIaPHE™ 2%E CE camona, NORE BHTH Ero BOACYHMH ZKHAAMH HEMATHEHO. TOAHKO KE ChAPOBHLUE EPO PAHAMH, ako 2KE HENOAOY MPTEOY BHTH EMOY. H TAKO Bb TEMHHLOY BHEPLTOLIE EF. Ha oypla oyBo CamMONAa MaKh HA ancourk avkere cab. H nogeak nakit NpHEECTH NpNPBHaaro. ww (!) MOAECD ‘reo XE Upio. nocaan’HH OYBO wep'browR Toro BEH'K AgEpe TEMHHMHE, CTOMIULA H NOARUA FBH CROEMOY. HH Noemie ero ch oyAHEnetiiemn. NE TasHINE EFO Ha CAAHILYH. nogbaa- we eck camonk mxke BHAKLUA. NakbI OYEO BEMPOCH Ero CAMOHA AKOKE H pha’. orKe Make! Tako KE BOAR HAH, HHYACO KE NE Werkujagaue. pasbrirkea GCA OYBO CKBPLH'HIH, ABHE nogeak 34, 3, AHH Ha BOK [f. 2] aie no TeIcRULA path BETH Ero nogckmoy TAY. CHM 2KE AHEM AH HRBWHML HH CTOMOY EAHHAYE APLAKLILOY MAKOKE 1 npbxge. npnekere ero narkt noerkark npoKAATTH. H kb HEMOY Ch rHEBOME Pe. HenprhrPosr& gokan Wakomn. Aokoa'k KpHeun v% Bs cen’. Werbujagh npbrsentn ch KPTOCTHA pre. WAKE COACMCKAA wkaa eb rank ybaam Te KO KE ve, [PAKOBhI Bb NPABAR HENP'RAMOENH NAPHYATH C& AARIKHH GR". MocpamHEcA OYBO W CH CKBPBH'HBIH. H MApOCTHLA HEWAPLIKHHO paxexe ca. nogea'é no eckmoy Tkaech cTpRrATH CTAro. H NOTOME Ha rpk* noskenewe BHTH 3a, 7; ANH H Tako 3RKPEMb BOAATH Ha CHEAB. CHAUKE BBIGLUHMD, n cromoy HeBpk Toy nprkenswoy. Bom BATH. BABLIRCTEO MO never, [f. 2°] cra Haptyaame. # AemoncKaa weaatia. H aRHE nogenk cero CR ASAH'HA Bb PAMBHHAR MOPCKR BEEPLIYM. AKO Aa HH ZaKoNHaTO MorpeREnta MoAy- 190The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai MnTR TAO EPO. CEMOY 2KE BHIBLUOY, H Bh BHOTPHHR PAEMMA BapRap'h BhEPRKEHL Bal. WH WKE KOMULMCE Ero Th, HHKOAIDKE HE Weramnaa. ttt npkMPostaaro cero HE WeraBH. WK Ero KAPOHsBOAH kaa. ABMA KE AeAdHioma HEeRprbANO HOCHMA. OY ERAOMA Na EPkr HSH'EH HOY ERIWOY. Ht WrRAOYAE AO FAEMEMK ZAATHYS BPATh XOMMULE CBOHMA HOrAMa MIPHAE. H TOY MAAO BANSb BbXOAA BATE Chap. mKokE CE NOACYHHTH NoKoIA. Brak erepa naATHHKA BAHah Cesk SSACKBIUYA. H TpmcaBHuER Ko'ks- AMUYA CA. HMA 2KE ek cpake*ijomoy Lwih. ma‘ "PABABE oyeo w irks, [f. 3°] erin t paxurk BKSAOKHBL HA Hb. H MOMAHR CA Kh BOY 3PaBA Ht Ch TROPH. HeurkaesH Ke MOA'BLIE CTAAPO. NPLHTH Bh JOM EFO. OFDKE ABHE MOCAAOBA EMoY, MIHUYH OYRO NPHMACTHBLA cA H BAroqapecra Ba. caogecem KE MEX OY HMA NOABHTUA cA. cKazaemoy BCR Nprkaoyaneuiaace emoy. H EAHKbI KE CTPACTH npkrpark & @ camonut. # Kako GW mopa BrMb cnceHD 8% npkcaagno. Moro oyso MAH BEI W nero. 4 npke‘er npowee Bb Aomoy TWHOBE. 2KHBE Cb HHMb. Bh MawhyxKe Airbyb caage npoT kK BRcmAoY w HKATK. H NPHXOATAKR keh HEMOY ITU AOBRUYEH AoRpos'bTEAB. H AUIERHBIA MoAZH NacAaK*aXA CA. TIPHHOWAXA K HEMOY H NEAAOKHEIA, CBOA. HNOAOKENHEM PRKOY CROEA. [f. 3°] Sknea Ba THA BeH HOUTKAERAXM. H NE TRKMO TATACKIA HEARTH! CUB whwe, Wi H NAME MHOPO ALIEBHBIA. HOKE PAA NATECKBIA NOTPREH, Ht WEBMAA HMATH MPHXOAHTH. TOAHKO KE Bk EMoyY WEHAKE cTaaro AKA. Ko Ke Wk TaKMo Thacca HeUkabTH, WR(H) H AUR wowrknUARA. KTO- MOY OKE H ELE MHCTHMA oMHMA, BHAKTH ThXb AUleRHOE cTpoErte. H NpopryaTH Aaatrkm. H XOTARULAA BHTH, KO H HacTomULA. H pasoywkTH Koro2k") MOMBILIAGHLE. HH Ch APLSHOBENLEM’ HZBEWLATH HMB cia. Bp'k- MenH KE NPRUTEWOY. H MHOPAIMH NOKAgAH’HBIHH HOCK. KOCTANAHHOY. rpaXo)y Bcemoy npn*ENaaro nosHaRUOY. H Z0BEXR Ero KAD Bh AOME CBOH. MAE 2KE BEAMAGKH H CAABNEI. aKOAA BABENHE NoAOYYETS G Hero. [f. 4] na nHegunoro Ke OH nocaoywaawe. HK NpykeHBaWeE Be AomoY HeUTk- wbeuaaro GW rpacagnye twa. n norkxKe Te Tue cKONYA cA. KOCTAH- AHEHE KTO NPHMHKY Pb. AXOBHBI Cb npn BHOMOY chH. EkPRHMHH MHOC Kb HEMOY. MOMAHBCA Mito CTOMOY, TPHATR H BK AOMB cKoH. H Wann MECTh AOMOY CROETO, HA MARYAHHE CTOMOY. CbTROPHB HECK HHO, BACH Thaecnma NOTPREA EPO. AABh EMOY HA CARER, HOKE HAkUE CBOm KPLMHANLILA. CTAPHILR CHLIM OW PABH Nb CRO. MECTHAA KE, H AIOER- WRA AoBpoahrean. enKe EK HA O8w ha. WKE TEKTS H AoEp'h cAoy- DKALIE EMOY. HH BCEMB NPHXOARULT K HEMOY MOASH PAH. BATaa XoAa- Tanta MEATKWE CA. H BONE Ch BECEAHEME H Ch TH [f. 4°] -xoerna nptimawe. ra 60 1 Ww mek npbroBHomoy MoMoAUIH CA. H EAH HOTOMA Kb EAHHOMOY NPHEME. H SHAEMA TOMOY CLTEOPH MA. HEO MIphE0- 191LG, Evangelou Moy MOEMOY AXOBHOMOY WITOY IKHTH WETABARLIOY. H APOYTATS BRANICKAR- Ulole MH. KATHIN Bi TOA PAAH, Cero AU BroHOcA MPOIABH. ETOXKE Bb TOM rpage up irks sKHULEH (!). MIKO EAHHOrO G ana, nowraaya. exe OH ronwkHuid craare WW'ta ErocAosua. Cro BHTH, MpoCAABATkX® Bb upitrpaah npHuie tua. 1 HE Kb BCKM 2KE pastto H Bacera BECkAOBAUIE. HA PETKO, H kb MAWKMb HEKBIHMb. H AXOBHBIHA CBOHMB AEUAME. KOYTIHO H Kb mivk. atiora 50 BB HapoAyk MPHYAMH CKPLREH'NO BEUYAaue, npkumapo arkao. 1 XBITPh CH Bh CAOBECE [f. 5'] W mKo 2Ke age AOCTADKIR EMoy 0 Char. Ht pe" Ke ark mano weKAaBHB- Ca. XOUJELUH AH raHropHe BHAETH Ew pm. a37h KE RKO EH MECTHBIE WHE. Oth KE PTE OZPHUUH A HFK MKo KE MpoCHAL ECH. Ht naekerno oyerkpruunt ca. MHTE KE Bh cerk Anemusoy ca, H HEAcoyATkRULoY cA. Kako HAH PS BER apkeTaBABUIARA cA Dicagoy. EMb BbAAETE HA wap chan, akoxe Hvbys weanrbe. 1 BH kxL woHoUR mkKoero npiueina kh Mik. H FARUA, BLCTAHH 308ET TA NP ENMRHHH Wik. MOHEKE NOHTH YOULETE HAekE 1 EWA. aue *KEAAELITE BHYETH A. a3b KE Kb CHAE ARE. MNTK AKO ChCKOMHX W WAPA MOEFO. HH MOHAOXH Kh NprkHOTBHOMOY, HA@KE %KHBEME. H HE WEPATOXE EPO BMPOCHX OYRO W trkmp. H prbure ke MH hyn GH CRUYHX, TOY. [f. 5°] mmo wurean @ Aa BHRre, WKE WkKor"A BHBLUIMA CAOYKEBHHLR €FO O8w'pm. CTAGKHB CH OYEO Ab W CHXb. H pk w kako HE 3acTa’ Ero. Aa BHYb H 436 HUUEAR ¢ HHATE H HERTS & CRUD Oy, NOKASA AH NTA HOKE NOHAR H MOCTHTHA H-TaMo. HCE PPEAMULOY MH, Murbyca (KO Kh BAAXED- ih upken Hath. H BEirkzaana WEPATOXCA Ha wkkoems nan. eh Am {PHWMA BHCONE, AKO BB3TOPR atkao TECH. MO HEMOY 2%KE Cb MHOPHIME erpaxoms nprbure. H NpHAd Ke BPATOME, MKE BEXAR TEPLAD ZAKAIOE- Wha. HNKKOEA CKOKHLA BRHARTPL NpHZPE. maKo ga BHA ikwoero G BHAEMMXS, H GEP'RIET MBI. H BATE -KEHA SKA PACHA BRHATPE ob ARR, H Kb ApoyZhH RECkACVYRULAA. nipHraach™ oyBO aah cla. O14 KE TPH AE. H BLAPOCHY a, mS YH IE Aoms chH. ona Ke Werbuyame, niperio® [f. 6] -sraaro wija Hillero Bactala, WwKxe npnue E Zk mano np*b TOROA. Ha NoCkINENHE CBO EMOY YAAB. 0 CHX 2KE OYHO a3"h PAACCTEHD EHEb. raayb Kb Ibe Fke Mom Wepasn MH Aa BHHAM. norrkoke Ht 43b HEAO HHMI, MAAO EPO ECLMB. OHA KE P'S MH, HHKOAHDKE TH nip haK*e NpHyoAHAR ech CEMO. Ad KAKO TH HMAME WEPLCTH, HESHAEMOY TH CAUOY. WTHAH Wem- AOY, ALE BO HE MOBEAHTE ka ew pa HH(K)TOKE HE BbXOAHTH 36, a3b KE W CHYL APL3HOBKHLE NpHEMb. Kp'EMKO OY AAPHX BE gpa". H REA- Mbt 280%, EWA 2KE CHIA CABILIABLUH, MIPH(E)AHKH CA Kb BpATOMA, BH- ara wro i Kanyanie H oyjaparive. eHaykeuH >Ke H NOSHABLUH MA. ABHE 192The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai BEAMBE BEZANHH. Depaaht Weasel BLCKOpTR. BASAOKAEH'HH KO Cb IC FHA. MOEFO, TAHTOpHE. H ABHE Wepesowe MH H BHHA(O) [f. 6] H WEKEMUIMA ORW PA. H WEACKHZAWE MA AIKESHO. H NOTOMB (AA mu, TH ranvople KTO TE NpHB™E cho. EAA oyMPbAB EcH. HD coyeTHaa- TO WHOPO MiPA H3RARHACE ECH. H Kb BAaKEN'HKH CEH KHZHH NIPLHAE. ab KE KK CHME NEgooyAvbA ca. H NEpazoywbm TAEMBI Wika. He MiB BO CH BAHCTAMAGHAI BHTH. HR ako WiHekeTR. Hono HeTHTk mivkyca ce Trbaows. Taayb Kb WKH. mE Mom, a3b H ELE HE OYMPES, HR MATEAMH CTro Wiha HUIEPO H ELYE Bh OKHTH EchMb. TERK KE paan 3° nplNgoys. AKO Aa BK MRCTHOE TRO aHYE. HOVE™KM Bb KOE AVKCTO H Bb KOH NOHMETS AocTHraa Ech. Fat MH OYBS MME Mora KakO NpkEHRAELIH. H KAKO ChMDTHRA HaUKYR mo bTppMbaa ect. Kako an Mmp'bMKInk WKE Ha BR3QoYCk ARKABNEIA AXbt. [f.7'] ona xe Whig att PALM. YO TH MAM PEUIH YAO PAHTOPHE. HEAO- oywkeT Mbt Alla. H BOR CA TaKORAd BRWEPAZHTH Bb Nomutca’k. WEAYE EAtiiom oymepluaare. H Bb cHUrkRGi AocTHTUArO cTpPAHA. HHWTO KE TE HE CKPLEHT"H. FAR TH BCK MKE W MITk. MKO KE MOrm YAAO raHropHE. | ATA BO CPATOUIE MA AKAB MOH PAAH. SACTANACHHEM >KE H MATBOA. | eraaro wija Hiliero Bact (ia). Bc ACK’KA MH BBILIM. EFA BO AOHAE MH | | MA pagnaMHTH MH ca W ewer. Kako TH HenoBkMb BoarkaHbt TkaecHElA. KOAHKAR HAR H AOTOCTS H BEAR HMATS Yakb. TaKOBAA OYEO BOAKSHE H3MAAETS OYMHPAMULAAM. MAKO KE EF KTO Hark Bb MAAMEND MELINBIH Ballaaa Ht Zrap keh. H 10 MACY Ch>KHPAEM PASPOYLUAETCA. TAKO IC Ht ToOpKAA ChMpTh. Mave KE 10" [f. 7°] -st® aurk rebuke. 03 Go wKaaHNaa rpbyoms ykaaTeantta Bel eA Ke oyGO pazaMNata GW ikaech. BHATE BHETPO MHOKRCTEO ETHWNB, j OKOAO WAPA MOEFO. MABEIH TROPAUE H AVETEKR. H PHKAMUYE MK H | Aneoin aekpne. H Henerramuye ahaa Mom. H YapTHA roTOBMUIE. HH3- BPALLARUIH. MPAYHAA HY AHA. TOKE BHACHHE TLKEMO EAHHO FOPLIE por%Kb- CTA WIHNTRHAAPO. HAH KTO Aa CABILIHTR TAKORAa H BATE. Bh CHYb OBO Anh HSHEMArAMUIH. H HHAMO TigpaLlAMmUH OW Moa. Aa BhIXs HE BHAk- Aa TYE MpANNei H TkMHGM Erkcows. 1 BLHEZAANA BHAEX ABA KpActa inkkaa WHOWR. BhUEWA Kb MITK. 3AaTEI BAACEI HA PAABayh HALAL. erkanl pagel HW aKo Hi cirkrs. HCE CTACTA W AECHARA WAPA MOENO. ‘THIXO gbekgoymuya kb ceark. [f. 8") (4) p%€ oso Equine G cro, Ke TE MHBIHAE OnKAUE Ch apoCTHA. OMpa- MEH'HBIM MPOKAATHH. YECO PAAH ORBIMAH HMATE NpHo, noha e npHrTHya- TH. Hagb BCkKOrO WAKA OYMHPARULAArO. H CMRUAETE, H OYCT PALATE. H MABBBE TROPALIE, BECTOVANLIA. HE PATyHTE ca OYES MHOrO, 3°E HHITO- KE HEAOOHTCA BaMb. HK ZE Bam vECTH, HH Phe. cHupkRaa cekT- 1931G, Evangelou AOMOY HOLM PAUOY. OHH 2KE EAHKS cHTHOPIX G ronocTH moEA, HAH ab- AOMb HAH CAQKO(M’B) HAH TOMBIAEHHEMs Bo agakH’Ho Ha cpE* npHto- WaXm. PACK HEINAEMH KPHUALE H PALE. HHYTO 2KE AH HE HMamht. CHa ace rpbyel EVO AER ckTBOPHIAL G lOHOCTH. cH H HHA NOFERHAA TKAG EARLS. MPOMEE WKHAAXM CHAPTH Kb TA TPHAETH. NPHAE OYEO BRHE- gaanm na. BrhuIE [f. 8°] sugkune E@ MmKO AEBE CBEpENb glam wt piikam. *xerkza BekKaa HOWA- Ie. MEXR HOOK, CPbNE! NHARL, CEKHPH WCKPLARL. parKHibt, erprkabt. ocrpH. ‘TECAH, BPAABH CEPRAAH. HAHDKE Kb3HBMIH ahuerRoyeTb. pagsAaHiHEa ChMPpTHbLA WEpAstl. EAHHOA chMPWTH BCKXE cima cavkpenHaa Aula mom BHATKBLUH. CTPAXOMA REAHEMB CLIPART HCA. PEKOCTA OYEO Kb cRMpTH OHA cebraaa WHOA. VO CTOHU paspTbUUH CHASE, H NpHAH NocpE’. He HMAT KO MHOPbIA TEKOCTH CPEYOBHBIA. OHA 2KE NPHCTAMABLUH, MAAHME WEKPLAOMA HAYATE Cec kyaTH Hos MoH. H MoTOMS paurk. 1 BCA CBC- TaRbI, HMAAHBL. PACAABHELIH pacTph3a , & HoKTbH mone Haste wapETek ack ThA Moc. HG 1K HH pRKOY HAGEY net Horoy. Wrm(a)e HE [f. 9°] monka® Kpentorrrn HiMEcoADKE. HMO CRMs NPHEMLIH TECAM, H Webye sein MOA. H KTOMOY NE MOF’ ABHTHATH TAABI MOEA. H Nock HaaHra(s)UH yausdk. Wo Ke Bk HEpaszoyAvkyD. H BAA MH HCNBITH. H Tako MH Ta vroanko eb ropks, mko Bb THH Yd GirpkKe MH Ca Bula H HeKONH GH Tmkaa. Ht ABHE Kpactiaa WHA OHOUIX, MPHACTA A PHZAMH CBOHAH. Bb opti oye BCE AUIEBHOE YAKOY BLIAGKHTH. Bh OYE 2KE AX. |AKO KE MIPHACTA MA ona Kpactaa. Ht oY3p'E Thao MOE KESALIHO MPTEO AERUYE. HEARHHMS H HEMOBKCTRBHO. AKO KE CE KETO ChBWEKE PH3M CKOA NOAOKHTH 1 cTonTH 3ph Ha HR H AHERN CA rhayh, GW KR XoTR' oyskrH aah. TAKO CHUERAA Ha OYBOrAAKO Maka OYCTPOEHHA CA. IAKOKE OYEO [f. 9°] apexaca ma Bbz ces'k ariAa, H WERCTAMHIE MA APANHBIH CHEE rain reyes ca HMaMel MnoreL. Werbuyanra Hama w Hi. OHA KE HCKACTA Ch Honwrantems. saare® arbaw mon, ebabran Her MH. aUYe Kora BEAK xarbee oVsroy. Han NaNO KEANaaro. HAH MPHAS nockTHTH BoAAULAATS. HAH Bb TEMHHUM ZAKAOYMEH'NEI. HAH XOAHXB Ch MHOPLIME OYCPBAHEME Bb UPKOBL HA MATRA. HAH CTPAHHA Bh AM MOH NIPHAXE. HAH ALLE EBAHTAXE MACAO Bb KANAHAD, HA NPOCLEHHE CTXL HKOHL, ALE KOrAA ChMHPHXb Koro KAPAMUIA CA. ALLE H3AHIAXH CABSbI BE MATE MOH. HAH ale AocaqHiuE aut pb TpRAES, HAH KOA OYMER HorbI CTPAH'HBIKAL. HH AUYE OYTEPLAN [f. 10'] Heoyrepa*eH’HulA CAORECH BTBIMH. HAH WepaTnyh Koro HE CATBOPH- cH rpbya. HAH MOcTEHaXh 0 WIOAEH HANACTH. HAH MOCKPETAXL Ch 3A0- CTPAKTRUYHAH. HAH ALE MocrrbLuaye KOMOY Ha AOBPOAKTEA HAH ChTBO- PHY MHOTO KOAKHHOOMOKAAH'EHHE. HAH ALLE MOCTHXLA Ht ‘Ba pagn nocrpaye BAO. (AKO EKE NOKOPHTH HATH AXOBEI. HAH NOCTHI cA Bb CT Xb, M, AH'EXb. 194The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai cHpk4s Bb CTRIH REAHKKIH MOCTH. H Kb XB OY Po KCTROY. H Kb CTXb antAb TpasnHkoy. H Kb oYCMkHHO NPKCTHA BATIK HUA BUR. HBB BCKKA cph, H NATOK. HAH Gigparrinxs oun mow W coyeTHaare BHABHA. Hat BATROPHX oyera mom W WpasHOCAOBHIA. Ht W xaesevu, HW ana. nO KAATREL. CH BCA HZBHPAMIE CVAA ATAa. KAagbeTA [f. 10°] Ha avbpna&® co monmi rpbyb. HH caus Equno no Egitomoy HeKOY- MOBACTA CHIA. CHMA TAKO BHRARUIHMG, ETHWNBE WHE CKpRKETAXA 3HBRI. XOTALIE MA HCXBITHTH O HHA. H Bb AHO AAOKO ChEECTHMA. BhHEIM™~A KE CHUERAA TROPEXAR. H CE NPIRHHH With HLL BACHAHE PHAGE. AXOMb CTHME TAM WEPK ca. PE Kb CTHMA aTrAOMA. ra Mom, cH Alla MAE MOF BPEMA NOCALIKHAA KE, OYMOKOAUIH Mom CTApOeTH. ThAUKE H a3b mo- MAUXCA BOY WHE. H AapoBana mt 10 BarOCTHHH Ero. NpHATETA OYBS Hitk Ce. exe maKo mirkwe MH ce, BRUIE AKO 30a MHOTA Bb 3(A)AB Bb ABU. HOPE’ EFA MEITAPCTBA BLSAUIHAA MBIHOBATH XOULETA. HeKOY- noyHTa ebsemamuye Wi cero, XoTAuLRA BH cpkeTH AABrht GO amKaBHYb AX’. cra xe GW ngosnala, Ho KE [£. 11°] G vpoygjces 4 GD noTows MoH chEpatitia MH CATH. AZ*KE Aapoym cet, H Tako pekb Grge. amkagn xe BkeH BHAkBWWE BLIBLIEE. BESKFACHEE COAX NA MHOPKIH MACH. H MOTOMG BEMHRIPE H BLCKAHYARULE, HERA BILLA. H TAKO MAKbI MPHAE OYPOAHHKL BRM Bactale. HAVA ch COROR KPBMAPAI MMOPLL. HCMABHEH’HBIH MACAd MHCTA. HOWAXA 2KE CHA HONOUR Zbao Kpacnoin. mogeak oyso WgpecTH EAHHb MO EAHHOMOY. H HSAttIA. BC BpBXOY MENE. HBP HenAbHe BATORXaNLa AXORHAArO. H MO3Ha™ KO taavknerca i Bb cebraa a'kao. pe oso npkno*Het Ob Hib BacHAHE, Kb CTHMa arraoma. ria mor, er ack mo"kHaa Ha AUIH CeH ChEPLUUHTA. Tora Bb TpHoyr oan yesH aurk goms @ Ta, npugeauia mo(s)aqnrra. CE Pékb HEETIMG Bhi W ouMO HALO, EBIEMUIA KE AA CTAA arTAA. [f. 11°] asne rop'k ke HiscH Ht BRexoneayrm Ke BRTOKOY. H CE raKo Bacxor*aXomh. CPATOXOMS ABHE MBEITAN'CTEO, A. MAITAp'CTRO rE FAALIE C& KAeReTHOE. Bh NemxKEe SKU ChEOPL ETHWHB. H EAntia NEKTO W He crapbrun cbiue. u voy ante crayon. wt cek rea mi i Bh, HOKE H KOAHKS Yak Bh MHpe cmuiH WeaeReT a’. ThYK H AHA H MACH BB HEKE wKaegk Ta’ Koro. NPR AMIEMS MOHME WEAHMAXR ETHWHH oN. T kmgm cra oye b- AGWE HE CB'EMb. MHOrO KE H ALKBIIE PAK Ha AA H ALE HITbMA WE pazoms WG mene rAan’Ha BBA. HAH G atoKek AXORHEIA, H WEPAZOME HENPARHTH ChrpRUUBLUAArO. OHH KE AKO CTPTTHO FAAH'HAA MHOm Ha Cpe’ HpHHOUAXT. 4 GebuyasaTH 9 crx arraoma raaym. ona Ke Terkuyapacra w cH, w HP KE No HeTH( HE)! "In marg.: (rpoy)ano € s(e)ekaoga. an ch upens, He TPkROYETE ch NOHHA (..) BATH. MRO KE A3h oKAAHH, KECKAOYARUIH cH (SKA) 195I. G. Evangelou [f. 12"] raaym Ha WA. 4G gapa ria moero noaorKHUNE NPOTHEA o®. Habe MHMO Haoxe" MUTAPCTBO: 1 cé nowanue rpeamui(e). cptiroxome Apoy- TOE MAITAP'CTKO. EXKE FALE CA NOPATATEANOE. H TO OYEO NOGHO NpLEO- wey MerTap'eTBOY. H TAKOKE HCTARZAHBI BIBLE. Dekuyacra wows. B apowarinm cParo wila tiilero Waasua. auTaamn ero npkmunayome RESb BP'AA. BECKOARUIHAKE HAM b Wry Ha npB’ raacra craa arraa APOYPE Kb Apoyroy. NOHCTHIK cHIa Aula BEAHKA TOMOLIE HMATH. B oyroy- HitKa GokHIA gacHia. NOHEKE MHOrA HAA HME TH xoTkU(e) npkyoamuyt HAMAAA H BAACTH BRS *OYXA CEPO. IAKOKE OYKO CHIERAA TAACTA APOYrh Kb ApoYyroy. H AOcTHTOXYoMA Ao ETEPA MerTap'cTRA. Ce 2KE EE ZaRHeTHOE. BA*THA >KE XBOA HHYECO KE [f. 12°] He nawkym Ha MA peut. HH BB MaMATH BO HACE Korma nosABHATE* Ko- MOY. HCE PAAOCTHIA MpEMHHAXOMb @ vi, TE oK(e) cKpemerar® Ha Ma Bm8RI. ako aurkrH MA YOTAT MA TOMOTHTH. MArTAp’ rE, Bc npk- BRINE BLCXKOAMUIE. AOCTHTOXOMb Ao Apoyraaro murrap’cTBa. ce KE BE ALKHOG. CALI OKE BK NEMS eTHWHH, akao ehym mpa(H)3uH H HEHA- BHCTHH. cHy KE cTapenui(H)Ha whine cekpent sbao. ch xe BHATK(B)WE Ha’ HaHACUE BL CPEHHE Hams. TROPLX 2KE METEXb BEAHKE NpoK(k)THEH. NIPHHOCRULS HA MA Ch NOKAZAHHEMb. HMEHA %KE MPHHOCAUYE H BOC) Mera. Bb HeKE gprkme, H Ha Koro, (H) KOMOY CaBrays. H AvkeTA Ha HHYOK(e) TOG, HAH CEAE CABTAXK. H BBINH HYOK(E) PAH AbDKAR PEO. HAHA MHCaH'HA MA(BK)B Kb HHAUKE BESOYMHTE ABAKLUYH ray fh 13] BZABUA | ark © W AapoRannia ¢ erare. H Hexoyneterra Ma, H MKB Youn HTH aireamn wifa Hiulero:~ €, merrag’ CTBO~ BLCXKOAAUYHAKE HaMb Kb BEICOTE. AOCTHTOXOMA APOYroe MBITAP'CTBO. HE Bk apocTH H rirkga. cero Ke cTapbrunta chaewe Ha npbeTowb. mpocrH H ropecTHt HCMABH. Ch APOCTHA OYEO H cb rivkRomb MoBeMkRAAIE CRUMB. HOTA- BATH H HCNHTOBATH MA. ONH 2KE AKO ICH WEAHZAMLIE CA. NPH(H)oWAAXm, HE TRKMO WOKE NO HCTHITE WK WKE Cb MAPOCTHA H Ch PHTKBOMB FAAXE Kb KOMOY. H AOCAAHX CAOBOM'. H PARKOM OVAAPHXL KOO. HK H ELIE K TOMOY. UKE H MANOBEHHEMB PAKEI (H) MARPHORENHEMB ONECE APO BPE’ H EAHKO KE HAKAZANHIA PAAH AWKALIH (A)BTH MOA HAHECOX HA HR, MHOKHUER (s)HayH, H rirkeHo Ha WR pas™Paxar ca. [f. 13°] cna gek ond! NOTRHKOY HOMOBEAAXM Kb CHAUKE ALE Ha Koro pagrH- RATA. HAH Ch PHRBOMA HA KOPO OFOPYHBLUH CA Ha CKOMH. H AocaaH® H nonprk TH’. cH ch apOCTHA Ha MA Ha COE’ HAHOLUAXm®. HMEHAA 2KE YAKOMB H BpkMeHa. HO CAMHA ‘ThIA CAH. H MAKbI IDKE BL TO BpkMA WEPATOUIE > In marg,: noranrirrs 196The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai ca Vo}, Wwekujacura oys8 w cHye arPha, H Aan AaB HP ce BRZEXOM- ca G HX BRINE. H CPATOXOME APOYTOE MErTAN'CTEO AE MOE FPLAOCTHOE. H MNoro OY BS ORHCKALIE BL NHCAHBI CROMY MEITAPLE. H HE WEPATOUE Bb mirk HEMECoKE. KoMoY OyEO XOTEY Bb YR mpegere, pawa camust oysora. NPEMEINAXOME OYE H CHXB. HIMACOKE Hit nocTp ABLE it’ euye oyBo BRCXOAALHMG HaMb. CpE" HH HNO MEITap'CTBO, Exe Bk NpAaZHocaoRHoe, H cpamHocaogHoe. H np'h*RapH [f. 14']-we Ht, 1 cero neresareane. Haya He BLAATH GekTh. W HHXh 2KE PAdKH HA MA. WEAHMAXA BO CK EAHKO H IOHOCTH MOEA. BARAHO HBIAAX. H GAHKO 2Ke KOSAorAacORA.. chiprkuE MupcKELA IrkenH hye. AtoT™b nk Aa- ray mit nocavkxet 1 raoymarkntia H cAvbXOTBOpHAA CAORECA. HE K('b) HEKNIM BECEAMLBH CA H3P'EKOXL. HX KE HCTHH'HOE H H3BECTHOE WEAK- vente, canmumuyn TpeneraX. Gkmgoy xe wk KR crim npoKaaTH (...) Chl. me a3b ZaRHTHO npkaa. nonexe Epkma mnoro npkgje Wreawxe cha ChITROPHXL. H HH Mano HE MoAUTES TH Exe Be no pagoY aaa. onaye NO MHCAOY H CHMB AOROANO Ch TROPLUE arraa. ni(o)HAoxoure> Bate, # Ce ETEPO Mbt [f. 14°] -raperso. exe ek ANXBH H ABCTH. CAoYTEI KE OY EO Cero, HeNbITHO oBbICKABIUE IaKe W Mb. H HHYRTOKE WEPETUNE. H CKPLKETALIE 3R6bI CROHMIL: , G, MEITAN'CTRO MBI KE BBILUE NPRMHHAXOMB. H CpR” HH HHO MbITAPCTRO. EKE PAAIE CA BHTH, HEMPABAGI H T™RIpECAaBHia. MiTk KE GH sn HHTTOKE HE HAURUIE~ L, MEIap’CTRO 1 Ce BHILUE BAICTPO Np'RERZAI- AOXOM'S. H CPE” HH ApOYTO MbITAPCTEO. KE BE CPERPCAIOBLA, H MHOTO ovely Hn rer HeTAZABLE. Ht InoKE xoTAXm Ha wk, 1 HHYTOKE UkpaTUIE nprkngoxyoms H TES Gt, Marrap’cTR(0): HAOXOME MOBBILUE, H MPH AOXOME AO Apoyraaro MErTapTRA. EkE FEIWE MHAHACTRBHO. EFO 2KE CACYTEI CTOIA- Xam AKO BABLIH X(b) [f. 15") -uHHuH. HpRe NorARTHTH RCKKOrO NPHYOAMUIAATS Kb HMB. NPR CTaB- WE OYSO HaMb. POPU OHM HCTASATEAHE. H CAMBIA THA MALI EAHKO oke niprkzavkpm Hen Bb BOK HOKHSHBI CROEH. BRCM H CUT EHE HAvkY A. TAME Ke Mivh, HE CEAHKO AH YALUb HCIBIAA ECH Bb HAPOMHTH OHb Atta. TO- ANKE Bb avkpm CRANK! ANXO avkpm. B'EXA 2KE C TORO NHAUE. WHCHLA aK Ht WHCHLA OKeHA. HE NHAHA AH BE Tord HeNBIBWUH Maye NoTpbEL. TTOAHKO H 'TOAHKO. EFA 2KE HAE Kb WHCHIH. (H) Kb WHCHUH. HE CH Abt HtC- MHAA CEAHKO Mal BANA. ‘Toy KE EE WHCHYA H WHCHYA. H CAAXam MH TA- KOBAA MHOPA. H BBCXBITHTH MA XoTRXR GW pak arraoy. H EAHKO rAaKA HeTHHA BLYR. TakoRaa KE CHUYA MOsHa’. 3 In marg.: 5, MurrapneTeo ‘In marg.: 3, MarrapeeTEo * In marg.: #, murrapaeso 197I. G. Evangelou [f. 15°] mnoxtuybas so roche kk aur npc TuHat. MHAXK eh HEA HW BaXCA. OHH 2kE chia mB WHAHYAXM. AABLIA OYEO H crime & Aapoganta TpPBHaaro. MH HCKOYNHCTA NHMHRCTREHEIA Mom rprkybt. ngewe O nny Harbyomb. H pekocTa os Kb MWh CTaa arraa. BHT, (0) H KaKo- Baa SkAA K BLHEIA MHNOYETS Aula, NPOKAETAA HAYAAA H BAACTH. KHA- 2A TMbI BbZA0YXA CEP. ABb 2KE PEK Tako TE rHa™ MOM. AKOKE MHBIT Mit ca, AKOKE HUKTOKE chekerh cH GW cause gb mp. WTO 37% BHBA- ATh. HYTO OKHAAETH KOEPOK Alla MO ChMPTH. PECTA 2KE Mit OFA TO~ nevuirk, norte nua # apkag® KWH. Ne weragakeTh A BEHHMATH BACTRBHBIIME MHCAHHEMB. [f. 16'] santana @ ci, aa Aonpo TeOpMULHM, NayerKe ACTH. KE TAME HEX AORPOAETEAEH MOKETE MOKETE 3° NOMOLIH. H BLIMOPATS BLCMO- OYMATH CA TAKOBHAE AHL H NOUR. Mako Aa Hae bKHTE ‘TOAHKGI® 30Ab. Ht kunnin Gowkatrkit. NOWbRe Gh HEEPEKENK! HEATH, faKO H SECKMPTHH, ‘pkey pagoTARUYe H PPLACCTH. H BHHEIAANA MPHLUELIH HA HA ChMPTH. WHae*bre Bek cH Ha HK. H ADOT XOTAUIHME MHNOBATH Ze HEHMA- UyHMs grbaa Bara. KO 3a HHWETR AOKPHXD Aykab, BESEMARTH AULA KHE3bi MHTAN'CTEL CHXb. H BBIMUE H MCLE. CBOAATE Bh TEMHAA CKpO- RHA AAOBA. H APLAKATHA Bb BLIAXL AO NPHLUECTBLA Xa. KE THI XO- rkue nocrpa rH. auye HE [f. 16"] BH nptiaaa japs BH oyroqntKa yea Bachata. exe ‘TeRk BEAHKO ACEPO CHTBOPH. H CHM CHYE FAEMO™~ H’ CPATOXOME HNO MEITApCTBO, FAEMOE NomHbHHE ZAC. CKOMHBLUE OYBO CAUIH Bb HEME (ako KE PASBOHNAUE. Ht HCKaXA HCMBITRHO, AKO 4a WEPELLARTE HEYTO Ha Ma, W nica’ Ha XapTiaxs MXb. MOHEKE AATBAMH CTAArS Wija HUlero, HE WEPATOLIE HH- MECOKE. Ht PHAAXM HE WEPATLUE. A3b 2KE LYE H BE HNTEX mHOree okaatt Ha ECA. OBANE AFOKORK HWEYS Kb BCEMB. Kb MAAHAUKE H BEAHKBIM(A). H HHKOMOIPKE HHKOAEDKE G WEKPRBRYM MA HE BE3™a. Ht MOWKHAXL 34a. He npbrjoxoms oy6d HEX BEC MAKOCTH. BLAPOCHXL OYEO H 436 BOAMUIH MA, PEKUIH, MAA CA BAMA [f. 17°] mor. Gk Takogaa BHABTD ch ykaaTeane BesaKon'HLH. AaneNe cm Bh MHpe KHBARL Yake, npkrpkwerla nXb. Webuya xe Equtie TG www pe. aekes xo anne W cvaro kpyienta, cvaaro ariaa npHem- ACT. XpanmUyaaro HEB AMO. H HacTaBAkAUyaaro Ha BCkKO Arka ATO. H Hancamuye Bok aogpaa ero arkaa, Bb BCH KHANH Ero. TaKoKe H ARKABLI arTAR NOCAKACYETH EMOY. HAE HANHCAETH BLOM Fp'byXbI Ero wKE CRTEOPHTE Bb Bp'bMeN'HhH Ero 2KHZNEL. H MpHXOAe Bcer*a HaNHcoyeTH. H OMPHHOCHTR no“BHaa KOEMOYK"S MBITAPLCTOY, ChTBOPEH'HEIH rpkXh ° In marg.: Bt, wbrraperso: 198The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai no Run Waka ‘Toro. ako Aa BatkrA BeCKAHTS Alia Ha Wea. HwkATE erpaakne WRYTO (H)antcaH’Ho oY CeB'R. HALKE Bh3MO [f. 17°] -raTe BR3KEPAHHTHE H HE BL3HTH. H Bb BES Ha cheKeTH Bb IkiDKE CAMH KHBATH. JOKE H AO BTOPArO NOHUIECTEHIA rivk. auje HE HMATR TA muoro arbas Barrel’ HaupKke BEaMOKETH HZEkHATH G pmKEL HH TAKO oyso ZHamTe Koro carprhurenta. WAKOY HUE >KHBOY CAUOY. WANE npagosrkpnait® xpTlans. ekpoyauye gb CTRA THR. H npagowkprky UPKEH NPHWNPARHY’ CA. THM BO H HA HECA BECXOAb IC. HEYRCTHIBHA KE H SAOB'EPHBIM EPETHKOMB, HE TROPETS NHKAKOBA 2KE CAOBA. CHAVKE H MPHCROHBWHMCA Kb HHA. HeekpLewh H Epecta. H DHmAR NEpageTe HHEEpErATS WED TEE. ThAKE H CHMHPARLYHMCA Ch HHA. HH EAH HOrO KE CAQKECE TROPATH HMB. CHALKE FAEMOM KB MiTk:~ Ti, Merrap’- ergo~ [f. 18'] goerHroyoms B& ETEpo mEITapCTRO. exe Bb ORAANHIA H WrpaBieHta. erkym oKe CUM Bb HEM NIPECKEPRHNEIN Ach! 3MLEWEPAsHAL HOKE BB TRKMO BHAEHHE EAHHO. TMA H ChEAQSHB. HHH EAHHO KE WTO CHXL NE HMAXR PEL Ha AA. XBOA GA*THA MPEMHERXOME HI CHYT BACKOPE. BIMPO- CHELIH KE 236 PEKOXL BOAALITM’MA. FHA Mor. BCkKOrO aH rpbya Exe AULE ChTROPHTH YAK ELYE KHECLH. H BEB BCkKorO HZBETA HCTAZAEMA BLIBAETE Aulia Ero MBINOYAUYH ZY. H NE MOKET aH OUYRCTHTH HX. H% CATE HANHCAN' Hb! BCH Bb KOEM EK MarTan’cTRE. BHT BO KO MOAp0B- HOY HCTAZAAT MA. H TPEMEULRIL H OKACAM CA. AKO 2KE PEKO(C)TAa MH ona. HE BCR Tako HR TH [f. 18°] -kmo no*SHHiA TeRk HeHCHORKAARRILEH CA. H AOCTHTUIHYS TaKO oYMmpe- ‘TH. auye KO BHUTEI HenoBkAana corm nokrpbuerta aXoRnomoy cH WY HENOCTHAHO. H NpHaaa GW nero sanowkabl. H oyerbAa BbI HCNABHHTH, 1 npHaaa GH vero npoujenne. npkHuaa BHHTEI NEREsBPAN'HO BCK 3Aaa cha. HE MOPARUOY HH EAHHOMOY MBITAN’CTBOY HCTAR3ATH ‘TERE, HHH W EAHHOME rpkeb. i nowkexe nenocremKe Henogk ya AXOBNAPO TH WifA. AOROAHO TH mkue exe weragnaa ech TROpHTH PPE. a HE noneve cA HenoBkAaTH rpvbxet chow. cero pag BLCH HeNHTaRTCA W marrapbr cH. HW neTaRZA- ATCA MOAPORHOY. E174 BO KTO HeMowkeTs rpkyel CROA H ELE Bh KHTH CH. H MPOYEE MPHAEKHTE MoKAAHHIO [f. 19'] weragabers emoy Bb BOK EAHKaa ChrphUIH. H WEPATAETCA CROROAL G ackys, npHems NEBr Mo npoujente. ARKABH GO E'KCH KE Bh MBITAp- crek, nanncan’nnt nmmuye rpkxer Hyh. BECKOPTE PasErHABLIE NHCarita C80, HHYTOKE ORPATARTH Bb HHXh KE HANHCALIE. CTH BO AXb HEBH- Atimo norpbab HY 1€ Wink. H BEF Pe erkebt Ko nenoebaarita pag cHia Be ZarAa\nule CA. H CKPTRRETH MOrpKLWHBLUE. ALLE AH KE YABK H ELE KHBE 1, ErOKE rpkenl HenoRbAAHLEMs NOTPKEHUTR. (T)LYIATCA Bb 199LG. Evangelou wbyb avkero, Apoy(T)HA NakbI HanHcaTH. Tkavke H BEAMBIH NO HEME e- AAHRL cTACKAMTR EMOY CTPTTH. KEAHKO YES AoRpo HenoRkAanLe, Kb chicentto xe H roanksi® shah HasagwkeTe YAK. [f. 19" a niprkannoyere NEBL3EPAN'NO, H BEC MAKOCTH MbITapCTea clira. H TIpHt- XoqnTe Kt Boy Aewk Aogpogrbarita. auye KE KTO oyNpAsHHTCA Ha TO- kaanle, uo npkeraneTs W shan moke TROPKIUE. H HAYHETR HE TROPHTH HYb. a HE HeMOwkeTh %KE AKOBHOMOY Wifoy rp'kybl CBOA. HAAEA CA faKo AoBoAHO Moy IC Ha criceHHte, TRKMO Geranaenie W HH. Td auye 1 noc- THTCA HXb PAgH Ha AABTO BETKMA. HEMTOKE MOASOVETH EMoY, alle Htc- noskganie HE BRAC’. AKOKE NO RAETH. TAKOBbI MH WEHCKANh BMAETH SS aKoKe HUH. TaKOK*e H MHOrBIMS HonowkAaMULE CA WITEMb. H CUE BCEMb %KHBEME CARULEMD. H EAHA OYEO CEMOY, APOYTaa KE HHOMOY, H HHA HHOMoY Honowkgamuse. cB KNK 3a [f. 20°] -nowkan cua nppeke ercnanemuleale rprkytt GkpHBamuye chia, HE OB- anventa pagn rprbyosh CBO. Ha MAME CTHAMUIECE EAHNOMOY cHTA HCT(o)- ekaan TaKMo. Aa He oyeKAEHA BHRUIE OBAHMEHHEMS BKTH G HBP. cero PAAH TaKoRH rprbe 3° BUZHYARTCA. HHCTASANE BATT. Ht AKO mp bAto- BOW kHyR MH BATTER. HOMARTHI MpABaaro H PaBHaaro HAKAKOKE HE WEDA- WIATE. PPEARUIHALKE H CHERAA BECkAoyaRUIMB-: AL Marrap'~ cpkrertt Apoyroe murrap’cTao. we Shue weEMAsEHla H upkeooyrogla. (c)aoyret KE OYEO CEO ABHE Bb3LMAALAXK HA MA. BACKOP'E MPHNOWAXR OE Ht ELE BL FOHOCTH. MOE H TAHNOMAEHHE, H MHOroMmyertie. H uprkch chITOCTH. HH GAHKO AAEXL Ch COYTPA AKO H CKOTH. KAKO aybXb Bb CTH [f. 20] nocret # sarorpa np be MATRRIN. KAKO NHTAXCA OBLMAARUYH CA. AARUE AO WEKAA. HHA WE'bAL HO OM BAE, H Ha BETH. MHOKHUTRAR KE HMO B'EPAL. HACHILIAMLE ATPORAR MOM Nave ARH. cia H TakoRAa BOK WEAHYAXA. (H) (MOMOLUAAXA. H MOKOYLUAXR CA MOPANTHTH MA raine, He cHYe At omkujaaace ech GW KpLeHtm BOY cRoEMoY. pEKLUH Wpnyaxce covontt. 1 RCE Athan ero. H BCEM CACIPKBH EPO. H BCEPO CTOYAA Ero. H CHUIERAA TO ‘TAKOBKIXh CTPAUINEI OFETE, Kako ChTBOPHAA ECH Bb BEC- ‘TPALH. AaBTRINE OYEO H TEM AALKHAA, NpkMHNARXOMe W HBP. EL. MbITAp- CTRO~ H Kb HHOMOY MPHACXOMG MErrapcTBOY. WKE BE HACACCACYKENLE. H BCKKOA epecki. HEcno"BaLE ce OYED T'kXL HH EAHNOMOY CADROY. pH Aoxw" G n(e). [f. 21"] W ce HHO CpATOXOME MAITAPCTRO. EKE FAALIE CA MAUKEAOKKCTEO. Ht Abrockgpanenie. C&ro KE OYEO CAOYME! PAZOYWKBIUE AKO 2KENCKA ECRMA Allla. HE HAVEYA HHMECOKE PELIH HA MA THEM 0 CME BENPOCHUIA, EAA (KOr*A) Ch APOYPOAR %KEHOM AGKBUIH, H AIOKO(RL) HMALYH Kb HEH. 1 KEN ‘St, murrap’erso~ 200The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai CKLIMB AETA(HLE)Mb, AKO Ch AVOKEM, phys ch WKAR ChTROPHAA BRAUN. H norkoKe XBOA BA*THA. HUMECOKE W TAK BHXL HE WEPATOWE ocTaB- AWBLIEH, NOHAOXO" Hanpkate:~ Bi, MEITap’CTRO:~ HM OBPATOXOAR HHO MBI- Tapers. wKe BB npkaonogbanla. BacKOpE OYBO CAOYTHI Toro NpHCKO- MHUIE. H HCMBIPORAaXm Ch TRIANHEME Akanm Mom. H moneKe np be eA HE pagoTaXh H Ele, CFomoy Hulemoy Wifoy. HACE apoyra. erorKe mit pk nprkgaaa rka mom. [£. 21°] a omnerkyn co nim. nagoe G nero Ht ch apoyraimn WkKOEMH oHOWAMH. CETO KE PAAH ONH MHOFO HA MA KAERETAXR. (AACTA KE MPOTHER HAVE ROARUAAMA aTraa. Ko crim paka ek, HH GW epem BABH CA. HH Bb UPBKRH tit wbrMA CA Ch MAUKEMB, EPOKE BLZATH. Aad NpkAtoRog brie BR FTE cHYERN rprkebl. Hak NAVE BAK cea NO Bae CAATH. OHI KE NPOTHEAR BENHIAXA aie. HE AH BTOPH Bb PABOY CTAMKABI Ero. H KOYMHBH Ero CPEBPOME CROHMB. H CHI OYBO BOAGA BATKbI CROETO CAYETA CA Ch MAUKEME CROHMA NORHO 1 npvkaowogkianle raaTH rprkyel EA, a HE BAR. CHOKE ORO CHIE FAIPHME APOYTS Kb ApoYToy. oarkaccTa Mom atiaa. H HHYTOKE HM HE AaKEe Werannyoms HH. OnE KE NOKHBARLYE TAABAMH CBOHAH aapk [f. 22'] -rekmipe perourm. aye Ha np kMHHACTE ARKABHMH BALHAM CAoReEct. HR BATRHAArO HOTRZAHL(H)a, AKO MHOrOATBAATEAHA cmRULA NAME HikXe. HH MAAO OYE'EKATH HEBLIMOKETE H ELE 2KE BECKOAALINME HAMb-> HL, MBITP: H CPATE HbI HHO MbITAPCTRO. @KE Ek PASBOHNHMBCKOE. BA HEA oxe 6b BekKo nyanite ce rivkgomb. H BCKKA pala. Za LUA KE H Za Aart TOY, OYAAPEHHE. H KESAOME H NaAHbA BHENHE. H BCkKO yBeHle H nenpagaa W cH neTAsaemo Boi’. Hoa avkpHakyb BECHT(CA). Mado OES H To} HEWTO BEAABUIE. NpbHACKOMA BEZb BPkAAH~ Bt, MErrp'~ H cE ORPATOXOML APoYToE MEITA(K)cTBO. Exe Ek TATERNOE, HEYTO OYBO H Toy AasE. NpKMEIKXOMA H TYR BEC NAKOCTH. KL MAIrap "TBO. H Kb Apoyromey TpHAexome mArrapeTrEoy. [f. 22°] wk oxe 13 BATKHOE. Cero ORO KHASH WEABYEN EE Bb PHM CMPTRLLR hom H Kp_BHR weporiaen’ Him, eae aKo uptkom BarpenHyeR KpacemE Ca. BG KE CH PHA ChTBOPEH'HA EMoY. WH cmpayHbIXh H CKAPAAHXS A'krannl. IOKE AKO H CBHHHA BE CKAPAAHXS BATRHHXG, H Bb CKBDBHAXL BACKATCA. BBCKOYHLUE OYEO TOPO HCTASATEAHE. 1 AHBAEXR CA KAKO AOCTHTOXOMA AO HHXG-HA AALPh Ya" CTALUE ABHBUIE CA. H MOTOME HCNHTHO HOTRBAXR. FAKE Bb OKHTH ChTBOPEN'HA MHOA, (la)KOrKE HE THKMO HOTHH’HAA WeE(AH)- MAMUJE. HAR MHOTO H ALKKIIE NA MA KAERE TAXA. H CHMb Ha ce TEAL CTRO, HMEHA H MopeKaa. KkeTA KE H ZHAMENLA. H XBITPOCTH H PEMEHb- eTBa. KoTOpOE KK W p(a) 201I. G. Evangelou If. 23"] surrean moi. cH eck Ha cpE* npriiowmaya. H BECXEITHTH MA KOT’, GB paket eoammpoyto mA arraocy. Ta *E Faacra ‘Tako oMkMb. o¢TaAa ce a mHora Bprkme Ha G Tayowe® rprkyb. raaxm 2KE MPOTHBOY NPOKAATH. abt eka ko Werana ce i HT, WR TaHtbt Hilti CAKPREEH MBIT HMA- we ep ces. # He WeaHMaWe akan Hin HonOBbAANHEMb. Kb HERRING EPEWM MHHXOMB. HH MopaBoTA ganoek Ms. nt sanpkuyenneme HY, Hit weranacttia © NH MpHATS. aa Mat ocTABHBUAm WTHAETA. HAH A'babt BATMAN rpbXbl EA HCKOYMHTA. Arad KE AABLUA HM MPOTHEOY whpe rpEs mon’, G Aapowatia ra MH BacKIAtTA. BBIECTA MA, Ht Hanp'&* notgo- XOMb. ‘Thi 2KE CKPLIKETALIA HA MA SME CBOHMH. [f. 23'] nonexe enamore naskriarH W pani ®. wt ake nakyoms, raa(c)Ta kb Mirk afPAd. RECHAH @E*WPA, TaKO CE MAITAPCT EO MAAS Alb MHHOATE ©, BEC MaKOCTH, MoHEKE COVETHEIN MHpE. O CmUL BR HEMB neTateL. BARAOAWBHBH H CAACTOAOBHBE 1. TOPO pag mHorxKatilaia W Nero, cH AOAOY WEPALPARTS. H Bb AXE ZAKAOYAATH. Thi KE AAPOBAHHIA PAAH ePa- Porn dia, HZKekKE CH. H C8 oyES WAoWE. H MPOYEE HE OYZPHUIH 3Aa KTO- MOY. HEO TAK XBAAHTCA KHASL MbITADRCTBA ETO FRA. TKO aZb EAHHE HANAGHA PO%KBCTEO orbH’HO(e) Alllk MATIKEM. W cero moero pemencTEd. ce KE FARUHMA KB MEK atTAMa: H cprkTe HH ApoYrO MBITrapeTEO. pO- MEE AOCTHTOXOMA AO SPATS HERE [f. 24'] -cribi. ce(H) xe MITTApETBO PAALE CA HEMAp'Ala. H KECTOCPLAHTA. BE HEAUKE CATH HANHCAW'HH HEMA THER H KECTOUH H COYPORH. Ht HAKOHE- HABHCTHHUH. Ef BO K'TO BCR sanowkan RHA HCMPABHTH. 4 BRAETH OKE HERATOCPLAL. H HEMATHBE. MpHAeTS Ailia ero 3°€. aBHE HMATh ® CEP MbITAPCTEA HCTAZATEAHE H CPHHATE AM AOACY BHALYE HEMATTHBHO. 1 Bh MPAMHEY agoy BaTROPA A. AO WHUYAArO BREKPCEHHIA. OY HEM AOYRULA A 3a NpoHRa H aospoykTeat, HH H Mave HEHABHAMUIH(EA) BAHOKE NE MOAAAe OYROPOY OYKPOYXA XA'REAHA. HHYETH HHULOMOY. Hit ROAAUIAArO NOCKTH. HH NEMOUWHAATO NOMADBA. H AHLUEHTBHAArD. ALLE HE kat morit, To nowk cAoBgect. H TAHH HBIMH Ba HYXaNbI. [f. 24°] ma're merit. WK NAVE MPOTHEHAA CHME TROPTKUUE. AEHOCTH CpERPOAIO- BHE, HEHABHCTH. HEMAP'AHE Kb BAFPKHEMOY. AKO OYE MPHACXOME Kb CEMOY marrapcTaoy. CkAeWE KHASE EPO 3'kAO KECTOKD. H TIpECOYXS H OYHEIAG, Tako AABPAIR BOWKSHEL, MAYA CAH PBIAAA. H WIKHEME AbIKAm HEMA™S- Ala. ‘TOPO 2KE CAOYTH ABHE WEBIACIE HEI AKO H MMeA. HeNBIraRUe H HOTRZARUIE, OBLICKAMLIE. AKO AA BbILIE BLIMOrAH OBPECTH HEYTO Ha MA. Ht AKO KE HE Bb3MOFOWE HHYTO WEPACTH palo) PRUE CA Weranit- XOME WH: HCE BLHATPL KPATR NE HEI AOCTHTOXOMB. H BLAEZOXOMB: Sin marg.: a, Merrap’. 202According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai Brkya 2ke BPA” HETHaA AKO KPHOTAAS CmUAaKE BA HAY yaa, W aeks% norkes brat. CTOMUIE KE Bb HEY [f. 25'] totousa, Bb 3AaTH pga’ BAHCTAR CA. palO)YRUIH CA OYEO BRCNPHATE Ha". AKO HIKE Aula BEZKEKANO POPKEI MHTAPECTEb. TMA BL3™~OYXA. HARUM OYEO HAMb BENATPS HBCh. pAs™karkue cA BOAA, MA(>KE) (BK HASb TEPLAHA. H MAKI C(BEH)PALE CA Bb ChHMH CBOA. Ht NpH(A0)xouKE Ha wkket BeS°OYX CTPAWENK. HA HEAMKE BEXAR WHOLR MNOZH aka. H Kpacnait ZAC, Bb Orb OBRMEN'HBIH. HOKE H BHYEBLUE MA Bb PAKOY attaoy. 4 1 oprbrowse Ht 1 (paoa)anye CA. H RECEAALIE CA 0 Mu(tk). AKO 9 cexparien’ Ha Bui Alla Bb UPCTBH EK. H HAkXR ch MHOA NOME WE SKLCTRBHRA. | HAMID 2KE HAM, HCE WEAAKE, TPE’ HAM HMO Cemb APOY TAI, MAKBI HH. | [f. 25°] 4 asne apoyrit. # noweine mano BHykyoms BeicoTA HEHCMR TKN’ HR akao. na ikke rh npkeroak RUN EhaK(X) TMAMB! HZBMAWE TAH. | Ch NBETPOTAMH MpOCHAAUIH. BCR CHO RARWAA ce TaMo (Np eroaTH. oKprR oKE Ero OHOWR Noh CTomy(m) BANCTARULE CA. (B)b Barph HBB NpbBAcHE ORAKYEN' HED MpHUeUA KE BOAMUZAA MA atrAa Kb No'beT’ Ay BRO. noygaancra tt ch Akeni TAHUIH, 1 ABHE MOKAOHHTXOMEA TPH yin CP ke rpOHUH. Ht NOCEMS NPHAE rad cheBIE FAA. npoHgeTe ch Wh NOKAZARINE EH, BCR ALIAS NPAREANKIA H rpybuirela. H BKC cena cTEI, | TOKE Bh Palt, H CBLAA Bh MP'EHCMOAHHYS aQoY. H MOTOME MOKOHTE 10. HAC- KE PE" BAML OYPOA(b) [f. 26] -HHIKE MOH BACHAHE, H BLAbABHTLUE 2KE CA W TRACY. NPHAOXOML Bb CeAd OT yb. E'kXA KE AKO MOAATH PASLAHYNBIA. CHIIEBH OYEO, HHAKOBbI, TaKoskl. pRKOR EKHEA oveTPOEN'HEL Ha avkeTk yaagnb, Ha WE saaune. Ha WES NoKonne, Ha WES TeHUHNEL ocesk care anaKaa cena. ocemk nppy'Raa. HHAE ACHN(h)cKAA. APOYPOHAE KE CTabcKaa. H oce'h npbno*BHR, HW npa- REAL, ake SYR KOK HX, Bb LUNPOTA HBL AALTOTA, NOMENA UH TPAAOY. BACH OYRO CTLIN H ORAOBHZAaXR MA AXOBHO. pao)YRUE CA O MOEME CIICEHEI. NPLHAOXOAUKE OYEO, H Bb MAZOYym NATPLapXa aRpaama. UKE MAZOyXA NAPHYALIE CA, eke Ke HenABHS CAaREI. HO HCNABHE cAa- AOCTH AXOBbHBIA. H BATORON’ Hai URE TENb. H LUFTOKS [f. 26°] H mapa, 1 apomars. eka Ke Bb ITH M(0)AATHI PAZOYMHBIA. ERHEME AXOMb OYCTPOEHITH. Bb HbIXKE BEX BLCH XP THIANCTH MAaAEHUH. 9a3- pkunewen ca WG mkaa neckepan’Ho. ekxa 2K OKPTTR ero paXo)ymipE C& PAAOCTHA. HIPAMIUE H BECEAELLE CA. MO CHX 2KE TIPOHACXOMA OKPAL- HAA PaHCKad. H MOTOMb C(K)HHAOXOMB Bb norbucnoatrbia, Bb HBNOKE Th COTOHA ChKPOYLUH. MAKI 2KE BZbIAOXOMB HA ZaNaAbl. HAGKE FOPKLIA AURKEI. HAHA np EMekRTh OKAAH’HHAL PpvKLUNHKOMB. BbCa BO CH NOKAgacTA MH OrTAA PALA. BH GW KOAHKGI 3Ab, HSBARHAB TE IC Th. CHUM KE BE | MAKAXS H Bb CHbI ChAPTH'EH, 0 TOPE Kb TOPOL MPHSHBAXR. APOY3H 7KE ark ao k. nenpkerat’ no The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New | | 203I. G. Evangelou [E277] KpHMARUYE, H pLIAaMmUyE FAaXR. 1 HE nomadymujaaro HW. H era xe cla Beh NPOHAOXOMb. BANPOCH MA EAH W BOAMULAA MA Fan. oypasoyak, AH, GU pa. AKO ATE 1 Alb, Bb IDKE IC ORLIMAH CRUMB BE MHPE TEO- prt, M, AHH. Hage MPTB(IAH. H TER’ Tame ceTRap kere ane nprk- TOOENH Ol BACHAHE. H Cero PAZOYMTEXK O MAAC ranropie. Ko 3a, M, AnH Greamxe pasamunyca G kaecn. Be noKonUye Ce MPHAOXe HAEKE MA BITUIH, GkE K nprbnoeHaaro cia Hillero BACHAHM. Th 2KE H ELLE BE mug Tom ClH. MHOPBIA HA HOTHHA HACTABABETE, H MOKAAHHEME H HCO BRAAHHEML NPHROAHTS KK ROY. OBANE TPTBAH Ch MHOA. AA BLHHAEBE Bb sanarpuerbia. [627°] # oyspHuutt Bb HHGKE ECuAh. HEO NPTEHBIN BacHAHE nipB* crm 4acoMb SE MpMAE. HW HAMIBH Be CAE EA BLHLIAOXOM BEHATPL. rpc ima 2Ke Hama. BHA'EX A POCOA OKPOTIAEH’HA, BXACTRENAATO MACAA. MHPOME, Ht HapACm momasan’Hm. ELYR %KE PHABI EA AKO civkrb. BBHHAOXOBE 2KE BE ABOPELE. EPOKE EK MOMOCTE 3AATEMH ABCKAMH OYKPALLIEHT. cprB* Ke ero Aprkea cromya, mania cma npkKpactiei sokunckal nea. Graym fo- Zpken Kb BRCTOKOY. HAYA NoAATH cE TEAH skao oyeTpoen’nbt. cTrora- We 2KE H TpaNesa BEAHKA, MAKO, A, AAKOTH. ETbUIE xe OYE TPOEHA W KaMeE- tra amaparma. H BANCTALNE ZbAO. cTOIaXm Ee Ha "Tp(A) [f. 28"] -nese ron satoga 20a”. H npknpacta. aba oyaneacH’ Ha oncanvems. onoute ok Ha Baty TRY aneno H Zao Kpacto. Karomyante xe OG Hi HCKORMAUE. EFOKE HE BUZMOrKHO YAKOY 1 ZpetpHt. BRUNE 2KE apkr*OernnH cije Wie BacHate, chae Ha nprkerowk whe, Exe cTomINE Bh NEA THA Neab! TOM. H aKO BA KA BOM NOYMBAAWE. EEXR KE Ch HHMb MAMIE ha ‘Tpanesk. He mKo Thao Hocmuyert MAU, WR AKOKE AOYYA CARHEY- HbIA CHIARUE. OBPASKI HMAUYE WAY RAL. H EanKOKE ay'bya W Tpanest TOR. MHOKAHLIEE BEAMBIH OY MHOKALIE CA OROLIME. THI 2KE HEHSLTAAH HEI PAAOCTH HCMARNTEY A. MPhMaXz KE Hb LOHOLIZ whut cebTAbIH. 6b HE- REUYECTHBNET cTEKAGHHA’, WKE HEY E'kABI ako cHrbre. [f. 28"] er xe bo KTO W HAM BRSHMAALIE MAUIOY. KORE HATH yor bur, Ht Bk OYCTA H ZAHRAALE, H HCTAGNTBINE CA C'Taaro AXA cAagOCTH. H TAKO naoymursca ckybuue Ha Ya" BEAHKL. H BRIBAALE AHUE EPO MAKO. Ht ugk. CAOIPKBUEH 2KE HNP -RCTOAUIEH CHMB, E"EX% KOACHEIH atbao. npbnomcan’ Het H Momch ZaaTH ZKAO CHAHBIH H KpACHBIH. H BTENUR HMAUYE HA TAARAXb ceon’. HaeuiE KE NPE MHom wewgopa. H npkxS none Ke npknTOR- HOMOY OUOY. BLSBECTH H NOMAH Ca EMoy o ATE. NPHBAMKHTH MH CA Kh cepk noBen'k. H CE NPHCTANHBL MOKAOHBIXCA EMOY MO OBHIMAK) AO ZEMAE. OFKE TIX PE’ Kb ME. KE Aa MOMADYETS, H EABHT'TA YEHAS, H Aa Np0- cBBTHTE AHUE CBOE Ha ‘TEBE. H (Aa) 204The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai [f. 29'] Henanier’Ta ROR HETIRE BAPE. H Tako EBS Erma, f° Ku ark. ce wew7pa AUKE BLCXOTKAL Ec BHAETH. © WKH KE mHOTO MAHAL ce Ect oyek rn YoTA, ME IC. H KOTOPHA YACTEI MOACYYH. Ce 3PHUIH A. MPOYEE KTOMOY HE CTAGKAH A EA pAgH. @RoAopA >KE PAACTHO BRIPTRRLUN HA AA p°E, AH AOCTHE(b) TH BRAbI Pb, BPATE FAHTOPHE. MaKO NONeKAB ce EcH Oo Mire cark- pen’irku. ThavKe H Bk HoNABHHAK 1 2KEAANHE TRO. MATBAMH CTAArO Oia Hero RACHAHTA. HMO CeAh PE CTHTEOAOPE. HAH Ch NFM H MOKarKtt EMO O FPAAL MOH. AA OYZPHTR KPACOTA EPO. EMLIH %KE MA 3A AECHAA PREM. HHA AecHO HabIAZoXOB'K. HCE CTR, H eb Wku BkyR 3AaTA gpa”. Have GispR3bUIHMca, BBHHACXOR'E BLHARTPb. H BHATEX(E) [f. 29°] paszanka zeauma saaTome ancruem’, Husker oyKpaweHd. 13 HHYKE NCXYOKTAWE CAAAOCT, H KAPOmXanE. HENSpTEH'HOE. HM cemm BHAE MNO xneTeo Ap'kerkce nprbkpactini® Beyncanto. W TexoeTH maotee aprkKAA- WKAUYE CA KK ZEMH. OYDKACOX’S CA OYRO A3b 0 CHL. H MOAHYCA Mio". Pe" KE MH GE Wha, CHIA AH TE OYAHEAKATH. Aa ALLE BH BHAA Ob Orpays, exe 1 patt. eroxke Bb HACAAH HA BLCTOUE'. ch CTPAXOMe OYBOAAKCE Bit. it HEgooyarka BEI oO MOAEcEXd. cla 9 NpoTHEOY oHOMOY CkHE ie H Chih. PEKOXK OYBD a3h. MAA TH Ca PII AH, KTO IC HACAAHAB orpage CoH. cH- WEBAA BO AZb HHKOAHDKE HEBHAE’. Werkujage ond KAKO MO>KEiuR cHIERAA BHYkTH, euye BLIRWOY TH BB TkaEcH. cla %*KE [f. 30"] eattka erin pasoymna CATH. H MBI ZK paszoyMoMs KOAHME. TPOYAH KE CHTE CB, H MOTOR, npkMOsNaaro olla Hiliero BacHAHA. HMBDKE TH FOHOCTH H AO CTapOCTA! CBOA MOTPOYAH CA. MAE CA, MOCTE CA. BAK, Ha rowk 3EMH Acrae. 3HOH, MpAZE NPETPLITkeAR Bb MOYCTRINH. BHAHE ABI no mora wha. npkRs€ AwKE HE ETLHHAE Bh KOCTAHALING TPA’, HA CneHHE MHOPRIA. "TAKOBAA TOMOY CH OFPAAb EFOKE BHLUH HCXOAATAHLE. HBO BbOKHTH Tomb Bprkmetreirkab. GOWKSHBIN H CKPLEH Ba TA PAH, H CTE ero zanowkant npkrpsnwbapen. 26 G Ba cMawharca ws eEs"anla, Ht ovTkinenta. Bh eBYHKIA B'KKAI BECEAAUIE CA. MAKOKE PE ABAL, TPOYAL aoe cao cirkeh. 1 ele OVEO a3b ANB ER CA [f. 30°] H MRogHyn. Eke Mbt P'S AKO PAZOYMOM™ XOAHME 37%. ocAzaXE CA CAME cestk auye NAR EChMb. H HCNHTOBaX, H MOZHABAaXCA. H MHCTA HMbt Ht MIOBRCTEA MOMBILUAEHEIH MOH. AHEATKCA AXOMB. TAMO CHUM. BHAE- Hem. noneKe BacyoTbyos'b BLSREPATHTH CA Bb ABOPELB. H MAKbI HMH- OKE BPATH BANHAOXOR'E BK orpa®. TkMBl KE H HBKIACXOB'S. H OBPATOXOME Toanesm TRY W eesaeKEUyH’ chujaa oKe HA IrkH BACK, EAnNAyE oyro- PORAGH'HA. 436 2KE NOKAOHHA weuMpeE, H OTHACYE Traaoy. 4 Bb ces'k Bei’, nprknowt G crpautiaaro eryybrla. HaYAXe OYES NomuiLUA'eTH © ceEerk, KTO OYEO EChMb, HAH PAB. H WTO why moe BHA'EXE H CABIUIAXB. BCTARE OB H MOH AOXE Kb KAKEN'HOMOY aH WHY 2051G. Evangelou [f.31'] nomanubx 8s cess, wo oye o oW nowkgarH Mu YouseTs. auje OT if. Ba nan G erkcors crm BHA'byb. NPHLIE® OYRS, H WEHYHOE MOKACHENHE AO REMAE ChTBOPHYL. H BABHXCA H nero. H MoBEAK wt CECTH BASE cenb. pS Ku mirb, Bec AM YAgo ranropie, rack srbyoe'’k ofa Bb CHA HOUKB. aah Ke cerk mKo HEwkaMUIA TOPE, Werkuyaye. HH IE KE HH OMe, Ha CROEMB AOZKH MOMHBAAL EChMB. OHPKE PE, MONCTHITE EAE H 43b AKO arbaoavh NA Ap MOMHBAAL ECH. AXOM 2KE HHAE BHIAL ECH. HE erken Abt KOAHKA TH A3b NOKASAXL Bb CHA HOUR. NECH AH BHA'EAR @eW*PH. HE Kb BPATOM AH PAZOYMHBIHML AKOBHAATO AOMOY MOCTHTNATH MA TEKAL ECH. H HZAEZUIH Ch PAAOCTHA NPAT TA EWA. H BLHATPS BLE KAUHTA, T'] gee ‘TH ckaza ake 0 CAADTH EA. KaKO ch HATER MPLA. auye H MHOPR MOMOLL HMARLUH G MEHE. HaYAAA H BAACTH TEMHAArO BES OYXa MbITAPCTBb. HE BLHATPb ABI ABOPA BbLUEAL ECH, awk nopkakewoy Hect an eHykan OTA OHO TPANEsbl. H CTpAH’Haro EA CTpOEHLA, KOTOPA Ht kakona erkyA OBOUIHIA. HAH KaKOBA CAAAS HO UBETH. KAKORO NTTHE, H KAaKORBI HOUR CAOIPKLIE HHA Tpanesh chAMUHME HE CTOMUE AH CMOTPE. AHBHEM OnE noaaTe KpAcoTH. HE EFA AH NPHAE H MOKAsAX TH EOjOpR. 0 H'BIKE MHOTO MAGNE CA, AKO Aa oYB'KCH, KOTOPHA cAaRbI NOAOYMH. HE MOAT AH OHA ‘resTk MO MoEMoY NOBEABHHIO. H KOYTMHO Bb AAPORAH'HEE MH OrpAA HAgCTA. HE cla [f. 32"] at H BoaUa, H MHOPKaHLA CH Bb CHAR HOLS eHarbab ect. 4a KaKo PAu, TAKO HHWTOOKE BHAAK EchMh W CHR. TakoRaa 2K ab W cTaaro cABI- UABh. H NOSHABK HCTHH FAMBIXK. 3a MadH Ne OUTRITRHES. 4 BesRrAa- ces nipkeues, nomMMUCRKe Be ceek, KaKoRL BeanRt cekrrHantKe oY Fa. nowkxe ako noneruik, H TkaoaE H Aullea pHWEAR TAaMo BECK crkeTs. 1 WekipAgh Ch CALZAMH Kb HEMOY PEK. EH ceTME ERI, TAKO ack Rule, ako KE TH P'S. HTK By HHXRALAKM. BAPOAANM Ba cno*RAs- Waaro MA NOSHATH TA. H BBITH AH MOAB KNOBOMB TROHMB. H HAcAaAH- TH CA TAKORHYL H3PTANEM MIOAECb. pe 2KE KL MK KAGKEN'HBIN. Ae BARAETS AOKP'E KHTHE TRO. H HARHA ZaNoRkAH OYTIPABHULH. Ch HTS [f. 32°] Bhima Ht enpagarknnems. H eckKuiae KAroAEaNHEMe, Bh AOKPOATETAEYE MOHAEUIH. NPHHMATE To CbAPITH TROEH Tame. H BAAEUIH BE B'RNHBM cemEX TAMo Ch MHOA. ROKE Mb Th OYTOTORA. 43h KO NPE TeBe oymprb- TH YOUR. moToMUKE H TEL NO mMOZkye AKTXH nocarkaoyeum Met. oyNHT™ BHD Bb AkATK BATEIXE. MKOKE CKAZA MITK Th. BAKAH KE, AOHAE KE ECbMb Bb KHTH CAMB. NHKTO KE Aa HE OYEKCTH o Ci BOCES. XOUYELIH GO H XOY- AOE OKHTHE MOE CHHCATH. H CRIME M0 CHX OCTAB™H. Ha NoAsA MOWH- ‘TAMUIHMb, H MPHAOSKHLUH H CHIA TAKE BHAE. H Ch APOYTRIMH H Ele XOTA- IPHMH TH ABHTH ca. 0 BCkXE cHys MTG NocrkurecTEoymRUYOY. H MoMa- TAMULOY TH. TaKoBaa CTOMOY peKUOY Kb AH(kH) 206The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai [f. 33"] Wnoyern MA HEE Bb AOMb MOH. Th >KE CAMB OBLIMAH HMAUE, Kb H'b- KIM W AKOBHEIXE AbITK H CROHY oO XOAHTH. NoAgHI Pagal AUIERNEIA. Ht HoUkAEHHIA paatt KOAAUKHY HXb. NEALE KE CA HW BCE jomonh i. 1 TG wkKei* epaKgoymUHYs Hb HawOAHMaA Ha HA Bb Tank saad. nipo- eezerkipaauie Hab. H MPHKAOYAAHYCA EbAR H3RABWKUE A: YO, 3, Wk- KOr"A MH Kb HEMOY MO CHXb, NO WEBMAIO NPHUE TOY. H Ce BLHEZAAT, raKorke HkKOMOY CE ThKHABDINOY EF. BLCTARL CKOPO H BPEOBA TORT BLZEMb Kb PILE. EA KE CTAPOCTH PAAH MoAnHpalE CA. H HAHAoyoR'e Koynno WG Keanm Ero. H Kb tkKoEmoy cmIOMoY AOMoY MOHACXOB'E. Bb NPHCTaNHUyH CObHWHECTE Mb. Bb HEAKE kine [f. 33°] kk Koynenb. Hawk epracTHpHia mutora. cipkus xpambt, Bb HH KE Mpogawaars H KoYNOyATS. H AkAARTS Akaa MoTpkENaa. ce KE BK SraTH SAO, WR NOYCTHI BECMA. HE HMALE YAAL, HH BPATHA, HH CHPOAHHKAI, cokn’xe Bb H AoyuNERHMA H TkaccHHMA o¥HMa. AuieBtTiH oYES oROY- PeHeEMs H NHAHKCTROMb BraTecTea. Thkaecwby xe G TewKaro HeAara nopkaceuin. cemoy 2Ke EY PALI MHOZEL ch HHMIDKE KWE HOE WP HeKTo. UkAOMMAPLH cH HW AoKpoykrean nptaexk. wKe ek Hw AXON! | chi nipr&nomoy. Cemoy 2KE Ce Wpoy. Nave HITE AOKORHA NPHAEKAWE Fb EPO. H TAHHAMG CROHMb NIPHYACTENHKA HAVEING. MHOrA KE Ha Hh 3a- BicTs W Apoy | [f. 34"] --KHB ero BRAKARHTLUH ca. H EAH D Bcbye Boa birkr ch. npHeTANAL Kb WRKOEMOY BABXBOY. H PROS HKKEIA KEAKSHH Ha HEPONPHATE. H Bb FkKOEM MpAYBHE H TEMNBMb ATKCTE CHIA BbAPMS3H. IAKOXKE BALXLEL HaOy4H Ero. 0 CH GEWPR HEAMPOM TELUKOM WE'RAT BBIB'R. Bb AOKH A@KAWE, H EEE HEABIPKHMB. H Kb ChAPTH FoR CE Npooyek Bb Np EHH ERHEML AXOMB. MPHAE Bh Th H Ya TAMo. H KAOY(Y)b AOMOY HCNPOCHBL. KTOMOY KE H CBKULA. H BOUIN BATES H BAPAKEH HRA BA0AbEBLIA re03%, EAH No EAUNOMOY RCE HOTP RAKE. HHKE BRIE Kb ChAIPTH PO- ToRb, ch gbcKop'h HCNpPABH CA. H SPAR BAIR BACKOUH. H XOAE CAOIZKALIE Hama. Cé oyB0 NE THKMO BHATE [f. 34°] BUA Bb CTPAXb BRAOKH. HR H CABILUBLUAY Ha BPM BEAHKA Ke CPMOY. BLSbABHKE. TMB H MNOZI Kb HEMOY MPHYOA AYR. H BbIBAEMAE GW Hero HACHUAaXm CA MIO Eh~: MOY B HN HEKTO KOYTEUb. Hak TAKOKE apra- eTHpta MHOFA. CHPE’ KOYMBANBIA H MPOAABHBIA XPM. paBa HWBWE BO- AHHMB HEAATOME BOAALIA. H OWKE OYMPTETH XOTKIUE. MPHTIAAL Kb CTO- Moy MACUIE. AABbI MIPHLUEAB BA AOMb Ero. H Mock THAL HEARroyRaaro. NOCACYLUABL OYRO PM BHbIN HAE Ch HHAE. H MpHUIELIE OBPATOXMO HE- AMKHAAPO HCLAZAMULA. CTI KE MATBOA, H MOAOKEHHEME PAK CTHA ero. 3%paga cero nokasza nip'kcaagHo: wid’, T, HHOIMA 2KE Nake! CHULOY EMoY. Bb Aomoy (Aa) 207IG. Evangelou [f. 35°] -roneavkms ronrtiates’b. cero 2b ronreana a xuskeraroy, ‘'B, cia, wpa” niprictiaa. carioms nprbnachira cmuya. ofa xe AXOBHAarS HkeTA Np OE Haare. ekera xe ykaavenk Aonpiit haw. 4 soakera eraaro nave Hirkyh kb cemk. 1 Hacaax*acrace oyyenia ero. H Ce MPHAE HEKTO Kb NpIEHO- MOY KHASL H CAHOBNHKL CoH. EbWE 2KE TG cTpAHEI NEdaaroHHTCKKIA. Hmeesh cesrk AXb AMKaBL. H Ne@kacWE Erkca KHBELLA Bb HEMB. Cero npruecreHe npbae npop%e nprknogosnn. prbke npocro TaKd. cé npHaeTe Kb HAMB A'HE Alagoa. AKO 2KE OYEO BANHAE HxKE Ekca HavkUIE. ch MBCTRIA H Cb CAAOm AOKE HAVEMAWE. MIPHAE OYEO Ha YEAcRanHe npkan PEN’ HOYIO BOATRpHHOY. [f. 35°] ceamujoy oKe ch HHMH MpPBHOMoY. H NE TPHITKE Eh Ke Como NPHBAHZHTH CA. HAMATS BEMHTH PAACOMb BEAHKOMb, WTO Mik HW TeB'b, CBRTYE RH. WTO MA WCHZAEUIH. YTO AH MA MAMHUIH. BEM TA KTO ECH EE OCTABH MA Aa BEAKBEULR YAKOM, MANE IECTERHELA AOBPOTH TEOA H AOBPOAETEAH. GUE AH KE NOBEAH MH THKMO H HaHAM. Wyo Wyoxts, Tcene HE KHER 3™K. NE AOBACEWE TH KOAHKA 30a NOKAZAA Mat ECH Ha nar. WR HE BEWTE HZLANBAEYIN MA. CTRIN KE NPOCTEPL PARKA, H oyapet BecHoymuyaaro CA BEAMbI 10 PAAK'E. H ABHE MOTEYE KPhBb HZ wha cTpoyM@MH. Ya REAHKB. cAOYrE! KE CTPARIpaaro, BLNHIAXR Ha cTaaro rivkgam CA. AKO HE ThKMO HCUkARI [f. 36'] erpax™hypaaro, Hm Nave KOWkZHThMH BOTKAH Ero. HOTEKUIH KE KPLEbI muHozk. H eye TeKbysH. pe cTbin mph’ BCEMH. KPBBAKI H TOMHUIH. Bb Hma Ta Te xa TAH. H ABHE CTA ‘TEXEHHE KPBREI. H CTPAKS A HoKbBaBH(!) ca H UBAR BTR. H CBMBICABHMBIH. Hf Hprmage Ke Horama eraaro. BAaro- AAPENHE BLZ™AE KOI. H oYrogHK(a) er" | wnor®a? maker NPHACWE K HEMoY WKUH. KEN HOCKUIE. *KAACCTHO BHYkHHE ZpmUyHMe BME. KOCTR BO ee rpeak ca eanpbket BeNSBUUH. cama natoUla H BECK BeHATPHITKI, HAKSAMBATH DHAKA NPHTADKAALIE. Tako OYRO NO TPH Aft, MRYHMK OKE BHAKEL BKEN’HIH. HMA PAORARL, H BZ RXHRBH PeKb. TH Te XE CE KHEATO Ba. NOMAdYH Ha PpRUUNHY. H ABHE Ch CAOBOMA KOCTH H3b PpbAa [f. 36" ] nekown. Kena W KowkSHAI H3RaBH CA. H Bb BCE cAaRARUE CA. CHE WEBAA OYSO AKO MHMOUIECTEHEME wo%Ca e'aaro nowkHABWUE. MoKaza- XOMb akoxe W HoKTE H ABBA. HW Kpaa MOCTABh. KAKOROm BATTHR ChH osraTH ca W Ba. yoTAH GO BC Mo EAHHOMOY HANHcaTH. oYNOBHTCA Ya wer mope npkakpbRujoMmoy. H NECKKK SEMHBIH, HAH ZekZ WE HBIA HOMHOTH XOTAIPOMOY. H HHEAHHOTO KE NPEXE NOMBINAEMAI CTXL WBH CA MBHEL. WR ALLE H APb30 Ie PEUTH, Bb NpCOYeEKHL, Heb Nposp ke, BCE npkeeseije. H% Na MP WEKBULEE BLSLEPATHMCA. Bb EAHHL OYEO ° In marg.: Wo, F 208Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai W AHH. MAbYBULOY MH Bb KEAHH MOGH. HW CBorXe rpkekys nekmuyoy mi cd, H oynpazirkmujoy MH CA. Nave HAA ba. [f. 37°] Mombtcas APOYrht BE3SHHKH(A)ER Bb OYE MOEMB. H BECXBIUIEHE BAIXE G@ nero. 4 He xoTAoyMeL 4 BATkYAWE MA H AaEwhINE. HaekeTROYR MH {AKO AOBPE BEPCYATH HOYAEHE BA KOMUJE CA. HEO ABNAAMA YBCTEHB. H Heakh npageath, TaKW* Crh. H Mitel ERE H OOYPOAHHKK. crpALEHR MBH ca NPE" rAews. SHaMmenal NpykcAaBHBEIMH OYPANHER erynTa. KAKO BO HE Sonp'k ekpoymTh, HOY AaBUIOYHAB ZaKoHb, Ha ropk cHnancTkH. H cBO- HMb AECATEL Mb CACKR HAOYNH(H®) HKE AORP'E NPHALUA H APLKATH. HE MAH'HA AH OAbKTT HMB. EFA MPMHOE MOPE MOHCEOEOR NAAHEA pas- AkARL. He KpacTEAH AH NoCAaAb IC HMB. H Cb mpocTa Rck tke BR BET- chme sakorrk nomenuaka. [f. 37°] ngerkersoya Bb ces'k. noneTHirk H Aogpk CHM BBITH. MOMBICAOMG CTAKAAUIHME MH O HIOAEH. noHEKE mado npE’ cHmb pow B'bxh BCR KHHPbI B'RTXAArO SAKOHA. OBAYE MHOPO KOPHRCA Ch ‘TAKOBHMb MOMBICAOME. PEKOXE KE ceETL, © AMKABEI MOMEICAE, WTO TH NoAZa W TAKOBKIXL ChAMBIL- Aetréit. CE HMALUH KOHOCHA Ola, AA BLABECTHME TOMOY Oo CHXb. HTH @KE PACHANTL O CHXL. KE TOMOY H MPHAOKHMCA. 436 KO HCRHTHO BEA, faKo BCKKL VAKe WKE HE HCHOBKCTH HAXOARUYH EMOY MOMAICAL, AKOBHO- MOY CROEMOY CUOY. HA ChKPHETE CHI. HE XBR K, Hm ANANXPTTBL. TaKo- Bad Bb CeB'E NOMBIUATKA. BLCTAXL ABHE AA TOHAOY, Kb MIPTOEHOMOY AH oljoy Rachanciy. she KE Tord Ha AVECT: NapHYaeark [f. 38°] -me apkagnmira. Bh TRIKE Alib TROPkUE cA H NOApoyMHe, cHpe KOHCKOE OYpHCTante. HAGKE Bk RECMA ChEPAAL CE BECK MPAA. ASB KE { MHOrEm AH ocTaBHAR BR TaKOROE MOSOPHINE. CANIUABK oO CEMA rpos- HAA CAOBECA ZAATOOYCTAAMD. MAKOXKE OYEO HA'kXs Ke CTOMOY MH CHOY. ako Aa oyerbarkms Hegopazoymnaa. Bb BAHsE avkeTa rAeMaaro Ann’ nit. Ht ABHE BLKEKE CA MAAMH Bb COI MOEMb. NOH AA AA BHAkTH. auye Hon Np&eoe ZanoyueHte KOHEMb. HE BLIMOTH ORO BLAbAPLKATH CA © Takogaaro nompicad. Ht MORK CHL BbIBE. BLIKIAOXH H BHAE’, MpREOE BANOYULEHHE KOHEML. H MOTOME OTHACXS. H PHYS’ KB BCE NPN BHOMOY MH OUD, BaCHO. CA'TROPL OVBO ORBINNOE MOKAOHEHTE”® [f. 38" ] # oteke BaKH MA No OBBMAH. HO chm BEaprkER Ha MA PHkeHo. Ch MPOCTHA PE Kb MINK. CEH IKE HOYAEHCKAA MRAPLCTEOYA MPHHAE Kb murk, cen Hoke Bk TX0E NHCaNte NPOWEAL, HG Tore HAOYYHBCA maKO AOE- pk wkpoyaTe npokaaTH Hoyaenc. Thani o CTH, H HoHeTHHE carkni. cE AORPL MicatiLems cKazATEAR. HKE HippKbI NoXBaWkA. H TYE wOEM OVAHEWEAR CA. HABKCTROYA aKo AoKp': BkPOYARTH HOYAEH H AP WKATH. "in marg.: 49 3emae. 209I. G, Evangelou gb Ba GO pe HETHAArO ApLKaE H EkpomUIE. xpattause W nero 0 Aan HMb 3AKOHb. KAKO HE pase “ Aogprk BrEPOYARTH. CEH HOKE 0 CROFT ZABIX’ OCTABAL MAAKATH CA, H CH NpOIEHTE NPOCHTH ch CARZAMEH. HK O HETOARS- Hei’ emoy Hepazoym’Haa cli TROpHTS. oyeTaga'bA Bb Cenk [f. 39°] ako ge neTHH® AoKpK ekpoymTa HAEHE(!), H HE BAASHETCA. HE TLEMO KE EAH CB. HK H CRUOMOY Ha MoApoyMH EkCOY Pac’ TBOPE. H TOMO oyrakaa. NOHCTHITE EAHNOM BRAOKENHEME ‘TaKoBaaro MomAIcAA. ripyk- ARCTHBH TE. ABALIH TE HHZAO%KH. raajone Bk cesk BH NomBIAe™ cArk- Pen'HLIN PAHFOpHE NPHEAHEKHTH ca WG, Bb IKE XOUJELUH CABIUATH CRO. fakin KE FAA nprerern. One AtOTAarO HEpAZOyMHM, maKO HE AoBAEWE HAaMB CE EAHHO 308. HR H BPABCA Ch HAMM ARKABLIH BTEC. OBAAAOYR HMONOAPOYMHEM. H NPRARCTHBD, HHSKEPLAKEHDI. A3b 2KE TO CABILIARE raxo ocostrk erkca HWEATL BAACTEAH. HMONOApOYMHTA® NOsOpHULE, EMoY- KE OYTAK ART, HKE TAMO BCXKOAMUNEH. 2a [f. 39” ] -Kaa* CAG cpa MKO HHKOAHAKE TAMO HE BL3HAM. MAKbI H KE pre Ke irk erin. paul oyed KaKo TEI FALUN MK AoKP HiTk HoyaeHE BkpoYR”. 3b KE Kb CHME HETTOKE WekuyaTH NesK3moro. BaiKeN’HH pe KB Mur, NTO CATH WKE PE Th Bb EIA CROEMB. IKE NE YTETR CHa NE YTETH ofa MocaasWwaro H. BHAHLIH AH AKO NpasHHt CA". H HEMTOKE MoAsoYm- Ue. KE MHATCA Bb olla ekpoymulE. cia Ke TiMeNyRTE. H MaKbI pete Kb HOYAEWML. HH MeHE B’KCTE HHT OUjA MOErO. ALE OYE Ero >KE BHAKUIE Ha CTATHAX HW OYYALYA . H TMAMH MEOCL ceTBApkAUIA. Ch HHH BEC ACY AULA HO KHERUA NE OYE*bUE KO KE NoRaeTH ern. olla Erox%Ke HE BHARUE KAKO BHARTH AoBp'L, OE [f. 40° ] sesoyala, Ne EAHHOrO TRKMO HACAA BECMA HE WCTABHIUAR. EMOKE NOKAOHHIUE Bb AHH HPOROM@AMAH. CHA COACMOHORA. HKE Up'BORA Bb Lean. H chTBOpH ABE TeaHKH 3AaTe. H ChEARAHIUE Bb CAE eto. cHokME, mO- KAOHHWE CA HAA. FALYE Ce CATE BSH NUNN. BeaK™kien He G erynra. AMKE HAO OCHA pte HOYAeHtcKa. KE Bb maak capa ¢& Kh Toy Boy CBOEMOY. Aa KAKO TH AoKpE ekPOYATH. H NakBI Ae” TH Ke HoyAew". O3b APHACXS oO HMEHEI Cija MOET. H HE NPHEMAETE MEHE. HH'KE NPLAETH o CKOEMB HMENK, TOPO MIPHEMUETE. H Bb rpkekys BALIHXs OYMPETE. H Nakbt HHBAE FAG", CE WCTABAKETCA JOM BALL MOYCTR. BHAHLUH AH [AKO 11p0- rHaab & 1 Be W anya (!) eBoero. H pacTouHAL HY ie [f. 40" ] Bb BaceabicKei’ KONUFEY HO rpAAW'. H HEHABHCTHO ChTROPH HMA HXb npE* sekm waBket. H npE* BCbMH ASbIKI HKE MOA HEBECEMG. H MAKI PACTL Th. ale HE BEI MPHWEAR H PAAR HMB, PpkXYA HE BBILIE HMEAH. IAKO BL3HENABHACWUE ME H WitA MOEPO. Kb CMOKBH 2KE Th WTO p°e, EMA BesaaKa, H MPHAE cHKCTH W HEA. H MACAA NE WEPATE. KAKO TIPOKAATH &% pkkh. KrOMOY Aa HE ERAETS TH MACAA Bb BKK KTO 2K BE CMOKOB- 210The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai HHya. WH BOEYECKBIN MOHCEWEK 3aKONK. NpMUIME OYEO Te, H WEpPbTE HOVAEA. HMAUYRA BAKO NPAs ee. HHKTOKE BOW Hi Teopkue 3a- on’HHYS noKeAeH'eH. Thavke H mAoga He whine W Hi. cero pagn mpo- AAT A HEMAOAHEMB. ALE GOH NpTKCh BECH [f. 41°] Ais ospasawrca HoyAeH. ch ROKUKMA HCNHTAHHEMS ChEpRUIAK 3a- OH BHAA CROM. Gb HE HMATH NPHSP'KTH Ha Hb. TAKOBOE BO cbAthaowanne BhOMA HENAC HO 1. Mo THIO Wp "EHMIO. EKE IC KTOMOY Aa HE BRAETE MA0- Aa ab ekki. nok Go nptuecreta YBa, Aonpa sk BkpA HXb. AOD 2KE 3AKONB, AORPBIH PREBLE H BC 2aKON'HAA HYb. YOY KE MPHUIMELOY. Kromoy npoyee nenorprksna Bek HaMHHattia TH. oyNpasHHLE BO CA, Ht TPOKAATA BAUR TA BK. BAHMAE KE BE Toro avkeTO HoRBIN ZaekTD. H Users H YHETROYETS. THOKE MARTK ANTHEA MpAWTH. WKH TIpPKOY MOHCEOY XOTAIPOY CKONMATH CA. PE Kb HEMOY Th, Ce "TEI oYCHTELUN CB Ot ‘TROHMH, CH KE AIOAHE BECTABLUE ChEAMAETH, Bb CAE Bb To YE. [f. 41°] 4 ocrageT ma H pasop Th SaB'kTE MOH, HKE ZAR RULAX Hib. H Pash PHBBam CA HA HA MAPOCTHA Bb ANS OMB. H WTABAMA H Wepauym® ANE ceo W HW. H BRAMTL Bb PACXBILIENHE. H ORPELLARTS HW aaa MHOrA. H CKPLEBI HAUKE HK Mitcaa. Ho maKkI HeateMms pre Th. Weparm %*ESAK MOH REAHKE, H PAZ0PR 2aBKTH MoH AomoY TeAEBoY. H AOMOY HOYAoROY. paz0- PENHEMs paszopy. H Wepauyax anye moe G vit. u Wonnaa go Konya. KTOMOY HE OBPALLA CA Kb HM. AKO 2KE, YEHAS raHroptte, BESb BCKKOrO nprkkocaosHia GepaKenet care W Ba camet 4 saKonh HY npbera. H Ao KONYA oyMaBNE, BATH H HeNbITAH W yd. mKO HE BECTA MO YE NippKD. HH MpAREAHHkh HH. HH EAH. AKOKE FACT ABAL. BLSPHHOR'RH HH [f. 42" ] guia, 1 HE MOPOWE CATH. H NAKbI HHAE FAETH, AA BECKPHETH Bb. HAA PASHARTCA Bpasht Ero. BECKPCE KO PH Hille Te Ke Be TPETH Anh W NPTREM. Hd, M, Xb AMPYb BESH'ECA Ha HECA. H CTHM EPO OYEHHKOME HSbUMELIHM Bh BECEACHBCKBIA KOH. NponogkaaTH ey“Ale up rerta. H ABLE Nocaath Bei Ha HOYAER rivkes GW Ba. BLSHAE BO THTE. H NPHAE oycenactianh. 1 GTR’ pacbran’NbI BEILIR Bb KONUE BECENBHBIA. Ht 11p0- MEE HE HMATS Bb NOTES! Bb HAY. pC BO TIPPKOM ARAMA, HE chETkOR conems HW KpaeH. HH ke NoavkHa HMetE! 1 OYCTHAMA MOHMA. 1 rpO- MOoBb CHb LW, Bh WKPRRENKI CROEMA CHYE PAETH. HOYAEH, Pre HOYAEtt remot chtimoy TeAeRK. Hab CREM PEARCTROYA 0 CHYb, AKOKE FFE ChHKMB TEAERB. HEL ChHEMb BRK. [f. 42° ] Kromoy irkerTs upeKoe cillele. HH ARSEIKG CT. HA CRT Bb KACTER. H Bb MoTp Beatie. H BL WRPEKEHLE. H CANEML COTONHHG I€, EFA BO TAI ChETKPAT CA Bh ChHMHULT CRdH, KOYNNO BH CAEOTA. HK Ba nocpB nys. H& caTTaHa lo cpr’ HXb, Bh CANMHLIH HXb BCEAHTCA © HHXb, ako Wepk- POLE CA CHA EXRHM. H KPBBb EPO NOAC-KHWE Bb KAATBAR Ha ceBrk, H Ha 211LG. Evangelou MAAEXS COO HH Depaxece nye 4 Tprim a G cerk. wk ToMOY HE oyTEpRaHTeA Brkpa Xb, MKOKE H HCMPREA. MOHEKE NPHATE m caTatta. Bh AOTAHHE CeEb. H HMA CROE MPL3KOE NOAOSKH Ha HEM, MTR CHOBE ita goan. x pksat H AcTanHe Ero. Mere aTHyp*ToBa. BThYR BO CHORE UpEeT- BHM. Ha HSBrHAHBE ROR. H eR Tye AVECTO BBeEAHE! GEIL. HOKE [f. 43°] G asuiKe ab cTRA Thy ekpogaguiert. TakoRelA EkARI YAAO rat- ropue jaaeve Depaset @ cesk rp byowNetn cht Momeican. tt erbpoytt TEPRA H HCTHH 'HO. H ApbrKH TaKo. AE KTO HE srkpoyers, laKo tt Xe cH BKH TPHAE Bb MHPb, NPOKAATE 4. WR TRKMO aULE Bb Ba Hi cia Bk- poyers. | HR AWE H Bb, M, WuOBE & srkpoyern. ane nenoe'sqaert, ako CTEIM ABI MAPHA BENAKULEH CA Th Hillb TE Xe. HTH IS Cit H CAOKO KIRKE. HAUKE CICEHHE. H EPO KE PAAH OKHBND. H YAKOAOBHE, H AATTB. H ChAHpE- Hie @KE Kb KY H WHY. Boi rirken Na TAKOBEM Ht ropk. Aa 1 MpoKAA’, FOPECT HA HEME H PHAAHHE. H 34aa BCR Aa CPAYIATE H. HIT H Bh BA AAU BkKE AMIE. CH PEKE Kb MK CTI Wit, H OYMABYE. [f. 43” ] pexoX xe aah, norrkaKe BEAHKO AOBPO CHTROPHAR EcH ove CTLH CAORECH ‘TROHMH. YAAOY CROEMOY. HX(H) MAATE OME MOMAH CA Aa NOKaKET AH Ca& HENTO AXOBHO Bb BHAKNEI Oo Champ. Ha BOARLIEE HSBEUNENTE MOMBIL- AgHHOY MoEMoY. orpke Tiekujagh p'e. Th YAQO AA ChTROPHTS Ha ‘TEBE AOEPAA. H MOAEZHAA. MOHAH OYRO, H CE 2KEAAHHE TOE Th CHEPRUINTH. HH ‘Tako nomaH ca w MK, H GNOYCTHMA Ch MHPOMB:~ Bh TAKE HOLE AG- OKRUJOY Mt Ha APE moemb. BHArbyea!! Ha Noa naKeHTHe seaen'b. 1 UBB- rhe BCRMACKRIMH, PASAHYHBIMH. HonpkkpacneiMH UBETEL cTomULOY KE MH TAMO, H BECEAALOYCE 0 CRMb. HCE NPHAE Ke MAK MakD WkETO BEAHKE ZEAO. H ACEPOOR KPACENK, MapaH BOwK Make [f. 44°] 6b pram oBwSYENG AKO Bb cHrkaKaHR. ApbxALE 2KE BL PRUE manny KENBSHR. NPHBAWKHBCA sampauaue MA, WTO akaaeumn | BAG. pexot KE EMOY A3b. HE Brkmb KAKO NPHHAO CeMo. OFKE ARE p'E. MATTBKI AXOBHAA- Fo oa TeoEro NPHekAOUE TE CEMOY. AK AA OYZPHLIH >KEAAEMAA TOROA. 43b Ke prkXh Aa YTO CATE HYKE A3b %KEAAA. P'E 2KE OH, PEKBAL ECH, ako Aogp'k ekpoyars HOYAeH, H PE TH OYPOAHHKK XBL BACHAHE. TKO He Aogp'k. H mpoctaAB ect G Hero, mKO Aa noKazeTca Tek HENTO W AXOBHEM BHAbHEIH. H omkujaA TH CA Ie GTA HonABHITH. rpEAH YES Ch MHOA, H MOKAKA TH EAHHA M0 EAHHO H KOKO BPA. HH KOTOPAA KAKOBO APS3HOWRHHE HMARTH Kb BOY. HAT MA 3A AECHARA PRKM. H MOHAOXOBE TKI Kb BBCTOKOY. [f. 44" ] nt ce opaakh G Zemam noA Hama. Exe H BEZET Ha W ZEMAm. HHA BLICOTR BESWkPNARA BL3H'E. a3b KE MNES ako mB'b BUITH CEMoY, a HE ™ In marg.: (G¥e) cmarpat BpaTe PasoyMHO: 212The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai Br cHrk. mpkHACXoMb OYRO MKO CE HA HHL MHPb CTPANEHS, H AHBEHB. Ht Tako BuIXOR'E Tamo. H Weramt W Hato OBAAKE. H OBPETOXOBE CA CTOALYA Ha cramkaene moan. Wr Ke sprbyoe'k Ha BCm KON MHPA OD. H CE CKEOPAI MHOSEI OPbH’HBI IOHOLU. CAAROCACRRUIM Be TPOHUH Ba. nowkxe ‘rakoRoe BHAYKHHE ch caagocTHA BHa'kyoBe. H Wrowk nang’ now ena. | AccrHroxor'’b Ha ikkoe avkero. Hake S'KWE OrHEML ERHEMA MOBHTO. HE | ropkwe, WR cheTkwe ca. H Mpociaue ca. nocph* xe ero HY kX CA | tonowa eekran. wkrauye ropk. rae Ke [f. 45°] narkya ne eke. nomBnUAB® Ke aan 0 wkaopHSUHXS OFBY, ako Arran BYR GKM. HKE BAILUTTH CATA PAsOYMHO KaRINE. H TA paskHE avkcTo Fo AXoBHaaro ork. G HER 2%KE BLZEMAATH CAOWKEAI HA NoTP LER EQRHA. cla MH TOMBE RULOY. HCE ORPATOXOBE CA MH ETkKOEMB yABAVE. BEicouh ska. Ha KE BbSbIAOXORE Ch BEAHKOME TOY ACMA. G cero*“e nospkyoe'’ Kb BBC TOKOMB. H BHArbxoR'k Fo” Hama Nove Apoyroe CT PALIT. BAATOML YHCTOMA BAHCTARULE CA. IAKOXKE OYBO CHYb O2P'E caago’ Ka- NeWE Ha CPM MOEMS. NOCKMA BASP'KBWA NAKKI HA BECTOKR. H BHYE- xouk npB* nama rpaas aumens zhao. aKoxKe oyso aHaB ero. HG crpau Haaro BHyskila Ha0yMBRCA Ha MEO [f. 45°] -reut va". sero Bo cero apkxonk, CTOAULE Ha BPLXOY XARA oHOrO. Tneak BO Ha KAKMB OH BL3EIAOXOB'K cTayone W wecrRnm. H AHBHH ok BEL PAAAAXOR'K. CTPALUHBIH 2KE ONE TPAAb HKUE BEAHKE shad. [AKO KPARPL HECHIN Bb LHPOTR H Bb AABTOTA. E'KIUE 2KE OYCTPTEHHE Ero, | i W Bapd, HH GW mpamopla. nH W Apkea, nn DH crmkaa. nn W rrncoca. i exe cars Takia ekuun. Ww ekue G saa” apm snc". HW Banc ‘rarila KpacHaaro. AROEHAAECATE KamHka. BHYEHLE 2KE AOA H croyuyaE- MGR D Hero, mKO ARTA HBTHaa. AoKpoTa xe 3*anla rpa® ‘Toro. EA %KE OKO He BHA'b, HH OYXO CABIA. HK Ha Cpe Yakoy He RbaHyb. Eke KE BEI- cova cikik rpa* Tore, T, AakoTR. BPAT %*KE E(k) [f. 46"] J8i, ge orks. TepHao E'LYR CeCTaBAEH’Ha, H ZaKAOYEN’NA. BLYR 2%*E Kaa gpa", EANHOAHUHA OBPAZOAYE. NO BHAEHHOY H MO AMYOY. KOErOKS ABOEHAAECETOY YECTHOA KAMHKOY. BABIAAXA 2KE CA TAKO ACY CABHEY- HBIA. H AINE OYBO BANEAAOY [Pa CHIEBA. CMUAA KO BLHATPLRACY, Ka- KORA. OYMBO OYCTPALIAETCA CKAZATH. NOHEKE NATH H KPBS UP TEA HETHaaro CKASATH HE MOKETH. BHAKBL 3b BENPOCH ROK MoErO CTAarO ATTA. FRE KHEMOY. TH MOH KBIH IE TpAgb ChH. H KOTOPH CR” MOAHE KHER ult Bb HEM, KTO KE IC Uph Cero. H KTO ChS™ARH EPO. KAKO KE IC HMA rpat(o)y cemoy. sem KE cHia KoTOpA Ie. WTO KE IC CTPAN'HBIH MHP Chit. Kako AH IpHAoXoR'k 3°6. H KOEA pagan BHNEI cKarKH™ [f. 46") # noebat, mn eck ava crn ca. Werkuya on FAA. rpaAe cb rpage i BEAHKAArO UPL. 0 HEAUKE ABAL BEAHKAA FAA H AHBNAA. Ch3*A KE Cero Th 213J. G. Evangelou Hii TE Xe. MoKOHMANEI TaHKRETEA nNATECKAArO camorperita ero. H 10 BeStENBI ETO HA HEA, Kb (B)OY H OuOY. CMe Ero OYMENHKOMB, Ht anime oyroToRa Bb cero. H BAC KMA HOKE e niponoa'karila Paget EX erkporasui® Bh HETO. AKOKE CAMB Bh EYAH PTE. Bh AOMOY WHA MOErO MMOH WEBI TPeAH GR. AUJE AH KE HEL MOHAM OYPOTORATH BAM. Ce oYKO K MNOFO ANBHOE 2RHAHLYE ERE oskUA HA. H BBCEMb BASAIOBRARLUHMG npociijentte FO. TACTIKE CA NOBKIH CHU". rpags XPTFAHCKGL rpaab cB skiuirbia MTP noab, Hosein cw" (f. 47) HMA EMOY. AAHE 2K Ero NOATH Made H OYSHLUH. HE THKAO At), Wh Ht Ups A. BHHKL KE HOKE Pat CEMO MPHUNEAL ECH. NOMAAoY oY 3HAE- un mek. 4 oyerkert ako BCKKR REpOYAH BE fia BRIA KHL BR(AE 4 Bb OVMEHBIN CTX Ero BPOHOCHBE Wb. H MPOCTO PElH ChEODHAA upkoRh ESRHA, HH MARAPRCTROYAR TAKS. HE GAAETS HES Bb BEKELE Hm EbYHOMOY ornto nprbaa'ca. CHAVKE CHILE FAEMOMB. HCE XABAVE BHICOKH H ANBENE. [AKO TOPA BEAHYKCTEOMb Ha aurcouré avkerk com. BAHCTAMIBH CA. AKO rweak3o parExeno, nocpr&* rpa* Toro cle merce amb. BPRXOY KE XABIMA Kp. CTPALHO claw. H WHaA'bE BRS™OYXE Oth. BPbXOy 2KE BATHE BHAA fo KPA POARBS BEAL KO cH [f. 47°] enarbue ca. cobra sezavkprn HenoyIpad. H EIe KE ZPAYIHMA Hama. nce G crpautela OHOA BRICOTH. ChHHAE FOHOLA HEK(K)AI PPAAB AKO mastita cla A IKE OYTOTORAEHHE Bb rpage TROP bUNE. mKO ce WkKOEMOY pio phn Gh Hh XOTIRUNCY. HO HEME APOYT FoHOLA cKOpOETHA aUOroA ripe Bb rpaas. nprerons ETPAMEND HOE. ErOKE OYrOTORH rpaTtyomoy pio. capiaxoRe >e TAM PAAUb. Ub BEAHKBIN H CTPAUINL XOUYETS NpH- TH Bb TpAAL CL. Ch CHAOA H Ch CAABOA MHOTOA, H EUKE KE CHAK ApALIKH- Ma Hama. 1 ce, F, WHOWA ch BEICOTH rp*bYK. ApbaEuye no cerkuyH KE- AHUE. erpantitiat ornbmb ropARUe. HKE Ht H eqtttio [f. 48"] -raafio eRaanHNE, BheHIa BATHE TROM TH. Ht pte caaga CTX TRON. Barut civk xHBaaro Ba. 110 cH Ke BHybyoR'k H CE ETEPK HOHOLA ChHHAE Bh Pa? ONL TAA. CE CAL H BACKPCEHHE MPTBLIME. H BRS ANKE W nipa- BEANATO CHAHM YAKOMA NPHAE. HMO cHYK BHA'EXOB'E HCE CTA’ OrBHEHb ChEMIWE MPLAc. H Er rpFEME, H3 NETO rAd’ CTPALEHL CABIALUE CA. H Ore HeNOYYylaaLE NO BCEMOY BLA~OYXOY. NH THH HE CTaHaAe Fpagomn oWkms, Ha WKKOEA MPONACTHA ChHHAE Bb MHP. H PAasAHm ca Ha, & HAYAAA CHI. H RAHCTAA CA. H MPHKOCHA Ca, J, Mb KPAEME TRAPH. HCE rad Bh BCE" wipe FAA. Ce chabreataa cHaa BEitTkaro, NpHKOCHA Ca MATIKEE KOCTEL Aa CREEPATCA BLCA, KOCTH Kb KOCTBI. H ChOTABL Kb YbC- ‘TAROY. H MAAHBK Kb YAAHKOY CBOEMOY. [f. 48”) 4 ene srarbyos'k H C8 foHoUa HME ErbAOORpAaHb. ApL-KE Bb PALE CRHTBKE OPRHEHL, NOCAAHHE FHE MocaaH’HoE KB caTaHTK, FAAWE 2e, [AKO 214The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai (cko)H4a cA UpTEO Ero, UP BoyBagMoY (Em)oy TPH wkTA no BekH 3ZeqH. Ho cragh np&* caTatom, mpowRTe mocaan’Ho(e) Emoy Mocaante Wi Ba. EMb Ero ch KPENOCTHA BAEYALIE BH PLLA ABOPORK. HH MoAorKtt HOS "PH EPO Ha KPa ZEMITEWE. Ad HIBEAIETH H H3KRPBIKETL BCR 3A0- BA H Morne kas HTAA. PHREKE H HEHCTOBLCTRO. 1 apoCT’h, H BEC(b) MAb. BOkKOA HEYHCTOTH H BCBKOA EPEChI. AKO NPHEAMKH CA CKONYAHHE Ero. H XOWJETS Ch2KEKEHL KEITH Ch BCKMH BOHNBCTBH Ero. H ELLE ZPAUMA Hama HCE MABUM CHAR HERECHBITY [f. 49°] Ha KONHXS OFBHHEM. no BRA OYXOY MSRAMUNE. BRHEFA 2KE CHHHAOIIE cantuayor'k evknan Mitorb. H OYE(H)CTBO, H MAaYb, H pHAaHi(H)e sbanly nonexe The chuie tue, H Ha KOH Zz RUYE. 3akaaaxm Bom NpkaRCTHE- WAA cA Bb CALA aNTHYP Tra Bb BPLMA UpTBa Ero. H EUye BHAbXOR'L, HC BOHHACTEA BATOORPASHA, HA ZEMAR ChYOAMLUA. H TROPEXM OYTOTOR- AeHHE FHiO NPHUIECTRHI. HC Temi Egntin wkeTo caagenn Zhao. Hawk 1 Bk pRUTk CROEH TPABA ZAATA. H Ch HMB. Bi, HOLE APOYTRIXe. BCH ZAQTH TPABbI HOCAUSE. MAKOKE OYRO ChHHAOLIE Ha 3EMAM. NOTPABLI CAAB- HbIH OHS EAHHK. Ch BEAHKOM CHAOA. AKOKE MOTPACTH CA BC KM KOHL EAE EMH HO HEME RACTPABLILUE H APOY3H, BL. [f. 49°] # C8 eastgcuie 2kHABI HATH Ha KOCTEL, A@KELUHYS Bb PORE G Brbka MABKb. H AXb KHBOT RHE H ELE HE ETL Bb HHXb. MOTPRBH KE BTOPOE, H norpenera ack semak. 1 ase Wapngoue cA rpoBht BCH, W ekka oycen- uit WAKB. makoxKE Mpaxh, TAKO W rpoR HSRPLXKENIM BAIR. HCE ChEBI- WE ChXORAXR MHORKBCTBO NOLL, AKO MECOKK ZEMHBIH, HHA MOKOH Allama HAbXR. Aa NOCARTE H HACTARETS KoErorK") Waka AUIM BL CBOE crkad. H HoTpABEI ATTA TPETHUER. H oWpkace CA HBO H 3emak WG raa- Ca TPREEL H BECh CAEOPL CHORE WAYKAI BECTA G npRCTH! 3emnBi*. 1 CE MOPE H PKL! HARPRFOWE Ha COVA. H BCk Esepa, H BAA”. HARSH [f. 50"] H Meum. Ch CTPAXOMA HSLBAMBALUE, MHOKECTBO Wakh BECHHCABHD. MANE MPRCTEI H MECKA CAUSA. H OBPATOUIE CA BPLXOY ZEMAM. PABHBIH BACH BE3PACTOMB, MAUKHE H OKENRI. AKO KE BLHETA BRCTA AAAMb Ch e8'B(0)A. BCKKK RBHIKb, H _BCKKO KowkHO. Hoke HEKOPMA OKHBH BRIBE Ht Ha seman. Bh TkcHOTe cTom™ Ha AHH BCEA 2EMAR. HE OVe'EAERUIE KE HHKOAHDKE ‘TAHNBCTBA BbCKPEWENTIO. KOIAXK CA H TPEMETAAXA. MOMBIL- AKAULE KAKO Bh NPLCTS PAZAHMBWE CA. ABHE UTKAH BLCKPCOLIE, NOMBIL- whauye cé H orKacto Tpeckym ca. BHAMULE HAWEHENHE AHL MAKEN Ho KeHaMB Moke W agama. H Ao poAnBuaroce nocaeK*E BCL H TOY eckay BRCTABLIEMB KAKO OYRO HEKBIMS W HX ana BKYR. ako seks" [f. 50"] ctiraRuye. AOyraIm KE NOMEHLUE CHYL. MKOKE PE anak Nagedb. 3e%3—A 286277 AO MBLIHLEH CAaBOA. H TEKEI AHA CHIAMAXR TKO H AOYHA BR AIpaN- HAA HOULb. APOYPBIHM 2KE AKO H ANEBHBIH CEETH. 1 NEIOKE ako 2KEAKZO 215LG. Evangelou (p)ax7érxeH'Ho, HEKPH HOMOYILAA. H APOYTbIXs 1aKo cAHYE. Ho IPEKRIXS AHA rhym ako cirkre. APOYrENCKE AKO BARNA BrkAa. HB erkaa H poymena Tako USETE. H EAHHOMOY KOMOYAKS HXb. PPaMaTAa MARHBIOEAZHA HAAb gphema, Ha veak, Hanncan’ia wkuE. memkmYIN KoErorKS JoRpoy'k"AL. Ha webys oO MHUIALIE PKA Chis. Ha HHTEX an“at Fits. Ha ApoyZ ER ake Pik. HNHEWKE EY AHCTR FH. Ha Apoyral HonowkANHKE Cb. Ha HETKYE BEZAPLKABH CA TA PAAH. Ha [£51] 08 R GPa Re. Ha wrhKei npknMOenrKe rik. Ha Apoyre npaBEANHK Fie Ha mirkys npkTpLrbebl Bb NOYCTHHH TA pagH. Ha HkKEIXE HELE AXOME. Ha APOYTEM corkpeH’HUIH cpEMs. Ha WEKLM 2Ke agabine nicarie. NAQMEMb H CALSZAMbI OMHCTHBLUEH CA. HHA OB'EXK KPOTKKIN Fb. Ha Apoy- FOR MANTHBH H NOAA TAH. Ha HITEXE MHCTHIH COLMEMB Ha ApOYTEIXe Mit POTROPYS. Ha HITEXA HSBrHAHBI MARAM pagan. Ha kK cTpankcTEORARH Ta Pag. H HA OREXK CTPAH'HONPHEMENS THA) Ha HITkXL ZaBHeTH pan HABCTH MOCTPTABEL. Ha APOYTRM nocAoyiuatHE HeNpARHEH. H Bb HkKKK nHweTA” H HanacTH npkrpprbest Fa pagyn Ha Hirbys npawegnei npk3- RHTE(P)b Fb. Ha ApoYralXe Aosp"b NocAoy [f. S1°] -knen AXOBHAA caolKER. Ha OBEY akerkeTRBHHKe H MBICTH FBH. HA APOYPEY NOAOKHBH ALIA CRO 3a AORORL BAWKITECO. Ha HET&Xb Ch TBOPH- BH NpABAR H HN HAOyYHBEL. Ha WE'EXL ChXPAHHBH AOXKE HECKEPBH’HO. Ha ApOYrEE NoKaaHtems BH OYTOAHBH. H AA ChEBKOYNHER pekm. EAHtioro Koro) AORPOWETEND, H SAOER. MBMKWE PPAMATA BAHCTARLIH CA. OBEME ov6o Ha Waath, H Ha ThavkHibi Hanncan'Ha Eka cla. ikke Ke HpbEbI- WE PAaRH Ha BES OVC BHAEXR CA BAHCTARYIH. AKO W cero 3HAEMOMB gurrt BckMe, Becemdt. o HARUN oYBO cRbTAcE 2KHTH H NpknpocAaR- Aen’Ho. cnyego ek nosnarie H meaentenme:~ xo rHan’erbr rp bunny. o KNEW Ke Be phe, wk snabkrn cKapaan(a) [f. 52'] w nearknori 2'kao MOTH. H ropKada H AMKARAA AHA HAUKE HK vad. WEKBIM G0 BEXAR AHA AKO NPLCTH ¢ MENEAOMA ZEMNEINME CATBIUEHS. Ht WEKBIVUKE AKO CAPAAHH KaAb IKE Ha OYAHUAXS. HATE PHOHHA H THA H ckapAgA 3'KAO. APOYTHIM 2KE HSKCHHAA AKO MPTEH NECh. H NPLEMbE KHTAUYA. HETkAUKE AHMA(!) faKO KAAOMS H MOTHAN Momagat’Ha EBXYA. OBEN. 2KE [AKO KOKA HKEABHHNA OUPTKNEAA. OMF HOH HEMOYUAm. IAKO KE TPKAO- BHTH HEARre HAMMULEH. WEKBIM 2KE YpBHa Ko camomoy caTalrk. a Hk- KBIAVKE HEMOACY, MONPLHEH'HA B'bXAR. APOYPLIM 2KE [AKO KOKA ACNHAOBA. H HHEAUKE TKO EXHAHOBA. HITkM 2KE AKO AMMHA ZeaeHa. HITLAKE FAKO KO2KA oula'k Apoysi 2KE THOHNE, H CMpRARULH BYR "In marg.: Zypeiwon Svoavéyvactn. 216The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai [f. 52”] & raager Ao voroy. Htikr Ke KPABKIA MHOPOM OKPLBaBAEH’HEI. skao B'bym cKapAAMI. HTH W HAY Be CRHNHA KOOKM OBAEYEHHEI. HBL CMPARAMULH- Mit Ibrami mo Magzan’nn shy. BCH KE CH AaXR APOYTH Kb Apoyroy. 0 ropk Hama, ako cen i nocak Tih Ath npHuecreta ¥Ra. koe cabuua- Xoms npkaxge, era He EhYOMb OYMPBALL H HITE BRCTAXOMB. 1aKO AA TIPH- wks Kb) 10 arkaome cBoHAVE. 0 AloTE Name cavkpeH HB H rprbLL- HHMB. AKO MOWEKE NEMHCTH ECMBIH, ChOKELIH Hb XOWETS Bb Bb OTHE nerachavkms. cla apoyre Ap oy raaya:~ eRpente, npkxe YBa npnuecr- Bla. CTOMXR 2KE APOYTAA MHOPA MHORECTEA BECHHCALHAA. [AKO BECAOBEC- HBIH CKOTH HERTKARUIE H Ba. HKE H PAAKR APOYTR KB ApOYTOY. KTO 1 [f. 53"] un? KoeroS nacmenrk AtoAne SYR CTRBARULE CA. 0 MIPHKAFOMBUIHA- CA HMb Bb Th WA. HCE ABHO H CTpAUIITbE BACEFO. KO EAHHOMOY KO- Moy W mevkym ca rpamaTamn “ppeivkH'naMH. abraria KoEroxS Yb. ABOIO POAOY AALKRCKOY H >KENCKOY. Ha IKKIXE OVRO MgakWe NHcaNte. ALLE MAKE OYBHMYA. AULE AH 2KEHA OYEHHHA. HA APOYTHIKE KPTLBOME- ceub, 4 KpoBowvkenya. Ha Hirkyh nprkaonoabr, H npkasoybuya. na oebys TaTh, H TAT a. Ha HTkys BAGRHHKG, H BATRHHUA. ABHE, Ab>KB, HH ABAKHBHUA. HA APOYTLIXh HACACADIZKHTEAL, H HACAOCAOYAKITEAHHYA. Ha IhkbIXh BABXOB H BALXBA. HA HAE. NHANEUB, H MANTA. MerTaph H XBUYNHK Ha APOYTEIXs MAOKEAOKHHKE, H Ark [f. 53°] -roroyebus, # abroroysnua. Ha mirkys CKOTOAOKHHKB. Ha HETEXK M10- MbINATEAL 3A0Y. H ZARHCTHHKG H rrkRAHBh. Na ApoYyrei raKAeUB, H CAbI- KAAHHKb, H CBHPEAHHKH. H KAATRBHHKG. HA APOYTRI MOBTRHMH BALXBOYA. H BAQKANI BATRXBOYA. HA APOYPHIX COYPORS H MAPb. ZA0CPLAL H HEMATTHED. HA APOYTRI CPERPOAIOKEHb. Ha HHTKYb EPETHPS. apHIaNk. AXOSOPEUL, Ma- HHXGH. CABEAHIAHD. NABAHKLHb, H CKOBHTHNS. OPHTENHTS. MapKHIaNHTh. BPOMHAHH. H MPOCTO PEI Ch BH KOYTHBH. BObKOM Epech ArbaaTEAH. mek sckms G cau Ha HH NHCAHBI MOKAsAXR CA. H EAHKO KE HY HE Henoek jase CA. HH MOKAABLE CA KHTHM cero OTHAOWA. H CTHAEXA CA BEAMBIH. ZPAULE CE [f. 54"] -e& ge TaKoBbi onpagh* CHINE MAAKAXR CA BLCOYE TPLSAMUYE CA. CHYE Apauynma Hama, eHykxoe'k nah, H ce yHHORK npkeaunH cKyoK Axa. Ob SRECTRENKA NOME. NOCHE’ W snake ca KOE oso ApkekHE. cerkrowxe claa H 2ap% HoNOyULAR. HKE NPHUE cra Ha NekeTowk oyro- Trogan’n(’k) cagb. Heke ets BCkMH BRCKpCRIUHAH W semam. BHA ace oysd atk nencarkjowan’Haa MHOKKCTEA WANKAA. HO KpACOTE KT iwkn oyaneHine ca. Hoyaene xe BHYkBUIECe, ARHE oYKACOLIE H HCTABHH- We ca Anya HY cToyAa. nave ‘Toro, aKoxKe EkXm CRMMULEHNEL npeeke, In marg.: ee mzuike. 217I. G. Evangelou HH RHIAXA CA CAMH FALE, 0 AOTE HaMb. ZA0 3HaWkHHE BME NpHUIM ee, © ropk Ham(b) [f. 54°] okaat’HHmb. ce BHAMENHE pacnaTaaro 1. ALE TRH NPHAETR cmAH™ KAKO EPO CPALIEMB. HAH IE ChEPHEMCA. MOHEKE MHOPO 3A CKTROPHXOAE EMOY. HE THEMO CAMOMOY, HK H BRPOYARLUHHMA BL NETO. CHE HOY AEwms PRIAARUIHM. FAA Ke MK BOAAH MA ATT Ab. RHTLUH ABE KAKO cH HAMAUE TPENETATH. BHAEKBWE YECTHBIH Kp'R. CHALKE FAEMOMB, HCE MIPHAE Bb OYWH Hato ra’ CTPAWENE ZKAD. H PTE 2KE FAKE ETBLUE Ch MHOA. CE CTPAXE HTPENETH BEAHKG. CHAM BO HETMIA ABHTHAUIE CA. H XOUIETR ChHHTH cmAbit. H aBle CE MHOKLCTRO MHOPO 2kAO CTPALINHX’ CHA. H MHHORE MHHOBb. H BOHNECTEA BOHNECTRRE PPREXR Ch CTPAXOME MHOPOMB, Ha wk [£. 55"] -cv0 cax*Hoe. cB ke MHOOKKCTBO BHAKBL 43h, BEAMBI OYBOIXCA. HP'S MH IDKE Ch MHOR, HE BOHCA APOYSH MOH H KAEKPETH MH CR”. chMaTpAH 2KE HCNHTHO, H SPH BLIKAMULHXL. MPHAVELUH BO Th! MOASH BEAHKA 0 CHXK. H MMOSBI EAHKO KE HY MPOCTOA AUIEA NPHAARTH CHa. H Tako Mo CHYS BME RENAEKE H MABHBIA. H PAA’ ChBBILNE CABILALIE Ca. H oYeTpaLtitt ca Bek sem, Ht carpmaThca. cB'bTAAA 2KE ANIA HAVRUEH BB HapoAe, HE OYCTPALUAXA CA SPALIE CHL. HA MAME BH PAaAoCTH cTOIAXm KECEAA- WJe CA. WH TAKO MAKE CE NABUH BbICOUH H BEAMYH. BLHEIA %KE PPEXM. kek" HXB, OrN HenoyMaauE NPE? anukme cKoHME amo KE HAbWE. 1 BE OyXh BEZropk ca, era cHHyhym. [f. 55"] cont gouim oso H TE ch TRIXOCTHA H MaABYaHLEMB. H CTaWE Ha MoE CAANEMS. HOKE NpbmNosk H KPAcOTE OYAHEBILI BECH MAU. MHOKETBA 2ke HEB'KPHAM Yakb CTOAXM Bh CTPACK. HOyAEH BO NpLBEE E'kXR BEALE CA. EAHKO KE HXb HAOAOM HE MOCAOYKHLUA. A HOKE HXb MOKAONHLUE CA uAoroms. HAVEXA. AMA Mpatta. era KE NONJE KPT. wKxe GW agpaama Ht Ao XA, wkpHBI eRpeH, HE RomYRCA cé sHykEWE BRIBES. a KE W BhMABUENla Ao cKOHYaHLA eRpEH. HeRKpoRaRWEH YOY, HR Weprrowe CA AKOKE BHATKUIM KPTh. HBKBPALIENA HMRULE AHA, MOCTHAELIE CA. H MAAMAUE paIAaXm Ca. SEARLE HABKCTHO, MKO TRH HeTR YoWETE npWrH H camAHTH BokMb, HoKe G HEX paca”! [f. 56'] uamanatrkne’ oxe, a Thr gorgexe He ek NPHWEAR KP'Th. KECTOKR UIHA HMAULE. H BEAHKA [PLAHHA. BEAHKA HEKOETO BA WETARLE CA HME- HoBaaXm. rPhAMUE CA Maye Hrkys BOE. era Ke HTH BUY EKA KOTO CHIARUh NAME CAH'UA. NOSHARUIE OYRO KOTOPHA BkpH iC 3HameHtE. o rope BbSRABLUE Ch BRCKAHLANLEMB. POPKO PLIAAAUIE H CTOAXA Bb OYKACE OYA Noroysab. ko eroxKe xp"iVane caagarbym Ba Te XA. TR npHge cman. “In marg.: wei 5 In marg.: epaunnd. 218The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New ‘According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai He TEL morprhUWUHBLUE CBOm HaQer A. H EEX AHYA HXb CKBPKHEI Ban(b)HIA cMpagh HoMOyUAmuye. Xp*PLan(e) %*e snabeue MBCTHBIH KOTT(b) pAago- Baym Ca. BEARULE AKO Ten ie KPSPh Fb. HA HEAUKE CaMb BOAEA NIpH- rRostt CA. CHMKE CHUE BHBA [f. 56”] c& npna‘& ch BEILIE OBAAKE eekAn. HW nocpE* ero manila, H mpHgen evra BpEXOY cFAArO Kp*ra. H MpOCTEp RCE NOKPBI Ero Ha WA MHore. Ht Mo- ‘ToMb Bb3bIAE WHATKE CLHHAE. HCE ABH CA OKOAO Kpt?a wkneyh Zao CTPALIENS. THICRULAMH AVRYTANMH OYKPALUEHB, H HONAIPPENB. HKE BH- arbwe ca nocpe* Kea, # maki BpExoy Kp% ra BAHZb Ha BZ OY CA. EFo- KE BHARRWE HOYAEH BEAMBIH OYKACOLUE CA BOAUIE CA. BHykeUe KE H arapaHe H BRCTPENETAUIE. Ht BHAKUE H HAOAOCAOYKHTEAKE. HOKE CTLIA MAILE, H HZOYMBIE Ca. BHYbERWE XpTaNE, H BEamkpHOm pagocTHA ORRATL BMBUIE. HHA BHICOTA PAKM BES™keWE. NPHrEOA™LUIAArO CA Ha Hem XA BEATER. [f. 57°] eater oxe ct BUI. CE LIOYM CTPALIEHL CLEAILIG. HH TPOMB H AABHBIA. 8 APTAH APXTTAH. H CTPAXS H TPENETH. H CKPAES BEAHKa. GW BEICTpArO OHOPO ChXOAA CTPALINEI MAKKOBL IKE Ch TORENHEME H Ch cebraccrHa, Ha ac CHANCE NPHUIMEWIE CALE. H BEC 2KE YAYRIH POAB, IDKE CPAMOTR urkaech caon* Brahm. ropkeTHm AUR CROEA oyIMsEkeMH AcHOCTHA. H CKPRELIA OAPHAKHMH B'EXM. CEOEA CBBETHIA OBAHYEEMH. AKO HE HMRULE nHKorox) Wekra. npkeromKe BR HE Ha ZemH BE. HA BE COM HA BEaVYCK NPRELIE HAAL ZEMAEA. AKO, Mi, AAKOTH. TaKoR'E HH arTaH ChXOAMUIEH. HE HA SEMAN WR Ha BES*OYCE CTOMYM. HCE MARU arrAB, aiarkyor'b, J, BEanuHt ZbA0. H EQitTh [f. 57°] oyso era Ha BacTou'k. a apoyrtr na Zanage. ‘TpeTE Ha Wz'b. YETEPL- rat Ha ceB'hprb. HMO CHXS APO ZHI NABH. NEN OBHH Apore ApoYroY OBpA- Bomb. HX EAttaro naBKa BrbaKI KO cirkre. ApoYraro 2KE OrHEMA rope ako MPLBEHE UBT. HNOFO KE AKO 3AQTO MHCTO BABLUBLE CA. HOKE H PAS™KAHLUE CA HA YATHIPh! HAMAAA. 1 MPHUMEWME OAPLXAXR METHIPH KPAA MOAN HELA. eke 2%KE OYEO ZEN HCMABHS YaKb. BBS OVX 2KE HCMABNE MHOKECTBA ATTAB. H BEZEKAUIA BhHESAANA OM CBOA. BHATbyoR' H ce KomkcnnyaR orbn’HELA np Tp kARUYE. H WECTOKPHAATH, H MHOPOONHTH. WKE 3RaXM Faipe C, C, C", Th. CABAWTH. HCIATR(Hb) [f. 58"] Ha neauxe ekaeue. u chae Ha npkeroa'k caagel cBOEA. Eror%KE Tako BHACBUIN BBCH. CTPAXOML BEAHKOME chAPL-KHMH E'EXR. NEO Tpecewe CA. faKO H Koka W Yaka ToBsaema. semr'k KowkBaWE cA AKO H AeTHHE AOAKA. BLSBMHLUE 2KE FACOM() BEAHKOMB BACH ATTAH. fAKOKE MOCTHAETH CA BKM EPETHTOM H HERKPHHM. HOYAEWM >KE H ArapAHOMB. H BCE © In marg.: -emown: 219I. G. Evangelou KE HE MPHALIE nponoe'kaarita CPKe ero OMEHHKE H anfab. H prkuum arian Tht & C€ XC Clb 2KHBAArO Ba. ErorKE PACMALIE HoyAene. "rat etx Beiuerke EGRHE CARO. EFO2KE POAH Clb NphA*E BkKb. REC”PACTH H BEC TAA. COY- PoyEb ICTEOMA. H ChINRCTBOMA H XOTBHTEMe. EAH Th LE XC. WKE Ht Bh NATE OBABKCA. H HE niprbepauib [f. 58°] crea, t OREcTBa. WxE TATE NpHATH BE ckhmene GD si BUR magia. Bh MHP TPHUTE, sHamenta H MOA ChTROPH. ‘TH ECH Bb Hillib, ch WieMe H Cb AXOMB, pasere ek Hnoro He ceKMH CH PeKb arTAH H OYMABKOUIE. OVCTPAUIH 2KE CA aH’HA Kattiada. H BhCE HOYACHCKOE MHOXKECTBO BbC- cTpeneva 2Ke Ht Res0ymnlH apa, HH NPOKAATENH maxmere. ABHE 2KE saapk Té Na tise. HTS noBkxKe GW crpaxa anya ero. #1 Tom(s) npetapre Fe Te Ha BEMAR ch CHTEBOM B'RUIE BO OCKEPLHEH'HA 3kA0 BESAKOHBIH YAYTREIMH, HMBDKE OCKRPBHMIUEA ] BkKa ALM. HACAOCAOYKEHHEME H BABLUBAMH. YapOABAHHEM H OTPABAEHLH. KPRROMELIEHHEAUKE 1 OYBRICTEOMB. H BCE Uk KPLBONPOAHTHEMB [f. 59°] oxaan’nk cavkcrswe. Hak OBO Th ZEMAR Ch lapoCTHA. H Ta NOB'bKE w anya enases ere. He spk na ibn avkero™. cromym 2KE BACH Ha Bes oyce HenoKon'bsnmo. H euye NpHapk Th Ha BHCMPRHAA BEICOTA. H HA PABBBINH BES BHHA. H CE HOBO NERO H Hoga Zeaw'k, BAHCTAMRUIH CA TKO cirkrs. waavkin Bo ca G TAA Ha HeTakHe npHUeuH. H Ce TEpLAR NETHAA raKo cae. 3ek3 GO NorBIROWIE W Hea. CTA BO HanaBITkaTe avkero WW. chia Ke He SKE Ha HEH. MoHeKE BBCTOKE BECla (Bc) kMb. npagea- HOE CAHUE. Th Hie Te Ke. H EME NpHap'k TH Ha AvkeTO Mop. H CE B3bI- ak gb Bogut avkero mopcKALA, p'bKA OPBH’Had, EAXKE NAAMEHE BECXOAKTA- WE Ao HetE. HexoK Aue 110 [f. 59°] -nawkauye” seca Konum Wamverii™ ea. mo cHyb npitapk Te na BCR MAGKBI. HAQAOCAOIAHTEAA OKE Ht POTKUINHKEL. HK Bb HEBKPCTEBIN MOOKH- WE AKO H CKOTR. HCE NAKA CTPALEN orBH’HHY arran W sanaga nptae. H BbSAOKDINE PAK CROA Ha TpKUHHKEE HEYBCTHIBHIA. Bombay 0 EqtiOMoy Kb>K*O HX’ Bb orbit ’Hoe mop'k. ocrauie 2Ke OYE WKE W noTro- 1A HABPAH’ MBI PHA. H BACH oyqet. tke WG agpaama, jake H AO CKOH'MA- tila, H Ke & CPXK ane xplane, H AO CKOHMA(HIA). H OCTALE H>KE Bb BHILUAL NpoMBcKAs BEPOBABLUE HW POAA ASbIKb. H HE MOKACHHLIA CA HAOAOMB. BBHETA 2KE BLEPKAKEHBI BAILA, NEYECTHBA! ONBIH rpkUUNHUHt Bb ore(H'h) [f. 60"] -toe mope. ek magus & HAY H pHAanHeE BEAHKO stbaly. ocTaguEH KE oyEW maKorxe pbXome. ZPAWIE ONES oKAAH'HE MARYHMEX, ChTPAKAXM CA. HOHBNEMAPAXR. BHAALE CEB'E TEAVRNBIH, H CMPAANBIH. OBPASL CKapA ABI "7 In marg.: # novanarkauyt 220The Bulgarian Translation of the Vita of St. Basil the New ‘According to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai Aka HocmUIH'. H MHCAHHE Ha EAHHOME KEK HXE AeKEUNE. aBAK ALIN, HAH ChceHle, HAH OCHA ENHE KOETOAK™D. MAKOKE OYKO OCTALIE H>KE ZAKONE NPHEMUIEH AA CRAL PHAR. KAKO BaKOHL NE cAXPAHHUUE. HW MpHsp'E TE Ha BuCTORE, Ht HOMAHA BOHHACTEOM CROHMB. H c& BRCTPABBIE TPA- BOR CTPAUHOR. H Sei avkevo OYFOTOBAEH'HO 9 AECHAA. CHAN. H NPO- cHMawe cm CAUIHHA BRCTOUTK MABLH ESKHH. H PASbIAOUE CA Mo BCR ME- THIPH KOHLA. [AKOXKE CKOPOCTL MALHBIA. H MPHSBIDA [f. 60°] -yam Ha AHYE SEME. H HAE 2KE ALE OBPATTAXR HAVRLLRA cB’BTAAA ANIA. urbAcyARULE CHA H MPECAABHO MPHEMARUIE. Ch PAACCTHA BEAHKOA HH Cb Thipianlems MPHBOALYA CAECHAA CTPALIHAArO CAHALIA. H TAKO MaKbI nporHuaym mo Bok semn. H Wamiaaym H3RPAN'HBIA BakHA, I rprbu HITKB. H APHEOAMUL RA npvbeaagno. nocragakym 0 AECHAA CAMA, M0- CEMb nonap'b Tb Th Ha ceBRph H NA 10rh H Homann, Ht ce, B, NABUH, arrAb ORM. WEMIE H NPHREACR BLOM OCTABLIMA MAKBI BRIMLEA. NOHEKE MocATkACKAXM HM Cb THIPAHFEM. H MOCTABHWUE % O AECHRA CHAHA. mhym oke cH ako mkchkh ZEMHBIH MHOKKCTBOMB. [f. 61'] 4 why Aechaaa cmABIN BANCTAMULA CA cekTAG. cKEpEH’HA 2KE BYR Ioyiam EMoY. Ht ZAC MPAYNA. OBPAUYL KE CA Th Kb CAUIMME 0 ACCRA Fo H BHAkBL CTX’ CBRTACCTH. H BIB EAHBCA 0 NIK. BRSBMH FACOME BE- AHKLIME TAA. NpHAbTEe BABEN’HH Olja MoEro. HacakgoyttTe, oyroTORAHO TE Bas up rene, W CAorKEHHIA MHPOY. BH3AAKAX BO CA H AACTE MH ACTH. BR EAAXCA H HAMOHCTE WA. CTPAHEHB, H BLE KACCTE MA. Hare H OArbrac- Te MA. BOAHS H Bb HEMOLIH MOAOCKHCTE MH. Bb CKPRBAIH Bb HANACTH orrbuncre WA. Gekujawe EMoy NPAREAHLIN FALE. BA KO Korma Te BH- AbyoMs AABYHA H HanHTaxom ‘Tes. HAH KEAHA H NATOHXOME TeE'k. Kora [f. 61°] Ke ‘Te BHALXOMS CTPANENL, HAH Hath, HAH Bb BOWKSHRI, H Bb CKPREBIH. H nocaoyKHXoms ‘Tes. Wekuja HMb Th FAA. NOHEKE CLTROPHCTE EAHHO- moy WG menui® cys. MokagaRs HB cTbIA HH(Uy*). Mirk ceTROpHCTE. Tord Bh3p™bee Ha AGKO. H BHA’ BHC rpbUINEIA ZEMH. HO CMATH CA apocTHa Ha WK. H Wekuyage pre Hb. Gnakre G mene npoKaaTol. Bb WI B'EMHBI. OYPOTORAN'HbIM AHMABOACY Ht ATTAOM EPO. Bh3AAKAX KO CA H HE QACTE MH ACTH. Bx EAAX CA. H HE HANOHCTE MENE. CTPAHBH Bkyb H HE BABEACCTE MEHE. Harb H Bb TEMHHUH, H HE NOCKTHCTE mene. Gnabre G mene rpbunl, # HEYMCTHIH. CKEPBH'HBIH. H Bb TA. [f. 62°] -rrk saa ceTRopUiEH, H HE HenoRkAABWEH CA. H HE MoKAaBUIE CA. HOKE HIATT CROA OCKEPLHHBLUEH. NOMBINATEAHE 3A0Y, H PRPATEAH. KAE- RETHHUH H ACHHBLI. HKE CROE KHTHE Bb COYETHEI WK HEWE. HE BE “A Gngere G Mene. ont >KE ch NAAYEME ropKoMs Werkuyaue. cRAbIH HEAHUEMENE. KOIMA ‘Te BHATKXOMB AAYAUYA. HAH KEK GRULA. HAH Hara, 221L G. Evangelou HAH Bh TEMBHHUH. HAH CTPAH’HA. HAH BOAHA, H HE MOCAOW2KHXOME verk. Derkuja Haw Te, ch PRGOME FAA. MOHEKE HE CL'TOPHETE EAHHOMOY CHE Mann, HH ark ceTsopHeTE, Deranire G mene, Hoke MEHE, 1KE MEHE WCKPBEABLLEH. Ht AHIABOAOY OYPOAHBUIEH. H HHT nok ge nocwk Time n3"h- XaNAIH BALIEMS [f. 62°] nokaasurelt Ca. OHI KE CARIB CLA >KAAOCTHO MAAKAXR CA. Ha HE Er TOMADYAIAArOHXS. H EUYE ORE MHP Th Ha BOM HORMA ZEMAM. HCE TABHUNE CA Ha WKH CaAORE AKO CHB. PASAHYHEML BCKKIHME PAZAHMEBIH. HOKE ASBIKE HE MOXKETH CKAZATH. ABb 2KE CHXb HECKAZAN HAA JOBPOTR BH™ Eb. H Mp KOYAHBAL CA. BEMPOCHYD IKE Ch MHOA cTaaro arraa. KAKOO JE up'Ro NETTI0g, 0 NEAUKE CAKILIM. EAA HMATE BOALIEE CHXb, OE Werk- ujagh p%, HE BECH CA(H) WTO FAeLIH. CHE BO Exe BiH 3emark KPOTKEI on™ ne! Th ab EAH P'S. KAKENH KPOTUH. AKO Th HACK Te ZEAUAK. HBTIOg 2KE IP'BO, Ha HECE 1 HECKAZAH’HO. H ELYE CHM rAeEMO [f. 63°] -me npisph Te Ha 3EMAR TA. H MPOUBETOME seala 20a". H MHA. OYAHBHXCA OYKO 3b. H OYCTPALUHETE CA 0 AogpoTk ea: H euse mpnape Te Ha 2emam ont, H HeTOUH prkKR MEAoBHA, H prkKAR MUkYHA. BK >KE MeAp pRKbI TOR MHCTH, Ht MIPTEKPACENL [AKO CBA OKA. H npoxoK™Aue No RCEH SEMAN TOH. Hanama Casbl EA. TAKOKE H aurkKo HECA'ECHO MPOXOAe. nanaamie Koperte npbaoupai® Apkeecn 2xe 1 MATORL. Ht ERE CHXt SPAtiH- MA HAMA, TIPHZTEHHEML CRAHM MPHAOLUE MTBILR Nip’bKPACHBIH. AKO OBAAKE. H HANABHHWWE CA WT HHYR BbCH CaqoR'G OHI. H HAMALE ceesbrarn. tH ITWTH Ch PAACOME KP'EAKOME, IAKOKE BRCXOANTH FACOY HX’ AO HECK. CHa ITH [f. 63°] -uam HE akoxKE CRULAA HA 3emh Takn'Hei ekhym. HX HThIA HET ABH’ Hut BEY KO KE KD HBC TRAP OHA. MOCEML BEAp'E Th Ha HEBECA, H Wepase cA HORSE HBO. H Ce BOHHRCTEA CTXS APHAR ChHHAOLIE. Cb CAABOA H CHAOK MN'OA. HOCMULE PPAAb ARH CTPALUHH ONL H AHBNBIT. MOMULE Bb ‘TPOHUH BOY. ErorkKe NocTARHIE HA BLCTOUFES. H pan nocpe’ Ero H EAOMb. Bk OKE PpaAh HRN BEAHKKIH H CHWHE. BRILIHL HEPTAMB. EFOKE XEITPEYS HH aiirrene Bb. OKSE BO ETO BLE CHALI HETBIA. 1 TH OKPTTE TOY XO- TRUYT KTH AWOALH. BOA" KE EPO BAHCTAXA CA [AKO Ht CANE. BROTPA- SHWE OYSS TPABAMH HE'HBIHAH. 1 HOYALIE CAABHTH EF0, BACH EAHKO w Ha HBTCHIH, [f. 647] 4 Ha aeMan. 3p'hORE aab W LIOYAA” CAMA MHOKETEA WKE BHIAXT AWIIA CBO. TOPKO PLIAAMUNE CA. NoHEKE casuauE OG Ta cHkopaa, Bure f°E 0 NPOKAE TEI, KAKORKI BAare AMUUHCTE cA. H CE PEE Te anera G Tiprkeroaa caoero. H npHUITe cra npH BpATkys Ha Zanlagyh. TA 2K cama 'S In marg.: one" ? In marg.: winoy 222