traduccién de DE COMO EUROPA PABLO GONZALEZ CASANOVA HRNRIQUEZ SUBDESARROLLO A AFRICA por WALTER RODNEY ie BsDs Sale weaTng eons, ww Sige wining de eapata aioe, v3 ‘siglo veintiuno argentina editores, sa Seating de glonpia, tau dia dad da mac is pops orads de nts Seats ier cn en ig 1972 Seiseaerare pubencens ieee is (Bl sae, 1972 ‘al rin ow sop underdeveloped sce erect rade conor fey ‘Srey hecho en mins id made 2 mneo mbi00e 4 14 mApUOSEN At ckeTEAKO |. augowas CussmowES ScHRE 98, pesinRouto [Ese dee, 18; 12 Qe adem, 285 2 obo soma se DESAMOLSS ANTES OF LA LLEOAOA ate, Hew gis ie nce 3b SE Snsntos 3. 24 vote oe Armiok At DESARROLLO Di CART: 3 Som Beas» li, em st, mi din Ge comera, 917,82 Ln cousin de Alsen a somes ‘ia rec del Bazope palin temas, GD; Bee Bue 4. munona v ras nalons Dnt sunoEAARROLLO azRIOANO HA ar ‘41 BL comece upto de tees came factor funda dt fe sht's 3a, S54, Conan, 158; £4 Le legate Sl le! oe 7 deduces, 161; rove dr ens 194 5. 1 cowrmucan ox Kimioa st oasianotzo exeiaLiers ‘be konom te vanlono couonat ‘3 La pxptinin. del exe abene bao) alain, if; 32°B rien er ie pene roles > tse {hd captions, 077 Bre pia‘ leet Fy 0 18 m 1766, mt coLonttisuo cove uN sIstEMA nana suanzsnane- 6. Lon cpt in el es a Aten, 28 632 ic piv ari pce ia ae LOSE $e BOOS Te sud pan @ natal a Cy Bee Ieee coments, St; Bove pune uc, 298 roerscerun #0 PROLOGO A LA TRADUCCION AL CASTELLANO i Ino del sutor y dicgenteguyants atsinado en su patria ol 18 de junio de 1900 tee el debe valor de se la punduction clenica de un hetoador del *Terer Mundo” que incursions fon 1 anilis en dimensiones inespechedas, Ia de an buchadot revoluconaio que fue contovente en la préstica eq ee gan proceso Ge Iberesbn que hoy cia lot puchlos de Ate, ia "Amécen Latins El ands arene dela wealidad secre hoy oe crude ese lided en ln plums del ecto del pss colonise, Caacde ton ‘un antagonamo que se Ince cada vermis patente ete lon pier rmetropoliancsy pesos del captlimo! que lr riot see ‘elbindo mas ‘ier y le pores sh poe ‘Mientras atravion Ine fame del Yngunje simple y Kido de ete ir, el lector de tes connenter vm presingend® ean ‘mando wha sopecha que se va voliendo saclevo It vex ge fertdumbre. Va reconiando mi historia aun sin er afcano ‘vt feesructurando su eoneypto de Europa de salons, iti” {ym poder, Va refinindo tase su Peon imagen, yn de for gents, au posbloy no cults olvdadas, y va consiienda lee Txee que no Se an esto aim aire "eéma Europa sibs Is's Amésica Latina” y "a Ana” y "4 Oceana’. Y ya teaniando amide por el coming que sgub Frante Fanon, on Lae conde: iadas dela tera y en aus etatice del hombre colonizad, (Est ‘er con el sma del andl histica) ‘Ta htorisen Rodney pier ee lenguajeajeno, dita © ine aecetaro de la Aibtrografs de crs ish, aparece frets al lector relatada con yeealor de oy como at todavia eters cccuviendo,y tendo que, efectvamente, att y sigue ecurionde. Broan de ala todo lor elementor ve purduan em al mere timo de Ia explotcn capitals ue In Biorogatia. con * Roary cobs on seis ct os enogus de ot parain- si elon Se, for Spade Ara ais a* abuco 4 UA mASeca a ETALK dea, “pasado. Rodoey renuncia igushmente ata “concep: Umit” excsva que tanon texto ha infetado en ta foes Yr logue espa su puto, co Aen y Ge Ansa, por fee dora vida ‘Angus lini de siglo xx preiera indica el punt evident $8 ie stern captalita e vars al ato del ourdo en su fase Sperlita, con ol gan demralo nailer, comercial indus deli meals chido wu ino en Band Uae y ‘etfs como Sudden y més recenteent Jel), Rodney sree imme deo Scr y retin a ly, cand Bape ini primero viaje de ccunnavegnsin © angus exe. 6 rs mercados de ultras, san anlar de que apecnceren oes tfecosdlettrens mds obvion sobre Toe pubs de lon pass rib earalladcs de hoy, como el mercado’ de elmon lr cengeate Is guera ‘colonial de extern, agin el cat. Se deubee 32 eatones el proyecto geneiday racial Solonilisns cap {SG ger mae enacts sess dl cp {al medani ia exporacisn de “elonoe" Nance tus repodates 1 sirma Soper fuera de Burop, y gue decaran na gue: ‘a sin cunriel.contr lat poblacions “Hane abee flo onre aguas quo tienen lon modor de preducelén mis dante, 4a captlinmo. Con ru tenddca acted de pltny, teen visor modes de producén, 0 a empeetoy, augur tn Teles amo los astiguosy a veer mis eri, como al eclviene de Jos alison yl feadalisno de la plancn. Pro a Rodney Ie Intra ms que calculat Ia maguitad del genciio del mercado tropes de ssclaves, mortar fimo rio, para dewalt Europe y subdearollsr = Attica; y explear iguaiments eSm0 ‘eviron tes mos efectos el prope mereado re elo! y geben del cola impuesen 1865 a pate el "Aron Entre las conibucines de Rodney se pueden detacar: su smmpllacin del ands de a totlidad a and de la sapere fries, parclerment del ppel de In gn, au rere: sicniocroolgico dela stra de In exlotaién; sy aiemacion de que el capitals ha sido sempre exropeo (on ln expen fas ea. del Jopéa} al apaeer el mercado internacional en a sig a, momen en que el eaptalmo se vive tambien san ily empiea a deter el derolo de os foracines soc. leap taba relconado con exe imo punto, el sncep de Sere ecnoigesqua erm pare de ee mimo lapels Paro todos sus conceptor sarin compartidor con el mate: wlio dlaleseo se presntan on la ida dian, le hora de lov porhoe afsisney Por ejemplo, ou recerda gue lov modot de producién no son solamente uta sruencia his, xno qbe ‘ontingan exsiendo, st hen subyugados y modifiades por el plalimo,y al decios ata todo lo queen haciendo es der [GP ia hits de Aiscn. Con ets fntrretacin la parspacin sow campuinor en le pubes necolniador debe redefine, jes depend dsl odo de produce, Tampoco purde halane lle Se cdnio Barapa subdewrrlg = Ati” de "baryons ‘acona” o aon de un “eepalsne de Extado”sutinoro gd ‘nis que clao gue Qos no son lao beramentas dl mimo pro ‘cao de extacclia del encedente y desu expotacién alas mut pols (que nos geeraron con el desarrollo histveo incel y ra). ‘Ss Hiro explea en forma acomible qué es el imperaimo, spon odo y ot mbirell wce « Enero tlio qu le cormesponde yal hacer sevndica Ia ticana Yl Se otras pares del Tereer Mado, reams i rcupeacén Sel unanided de hombre coloninada, Y's ex eta fen donde ‘rece al ler latnoumericano un epaidarato a. propénto de ‘propa enidad, fraternal recrdatro de In eceiad de ent (ga is calura yn umanidad perdi co lon embats de It altura europes, de Ievantar In cabeea ante Ia dominacis. cle tural, de meter en ln prdeien la reuperciin requrda para Bread EI funconaento del capitalime, por ota pare, no bs sido runes el mano en a mesrdpli que on a eslonia 6 seocalonn. yc ern nt dol nc 9 a fubdesioll en el otto; y tampoco la explotcion tene ‘im sentido, oe iro apusta, en renmen, una redline ‘el proceo. global del etrallo de Tas meupals capita (stops y Estados Unids) yam eorecha dependenia del pro ‘is de etbdestolo de Ine perferin, yd Aen op parscular TS dependecia se concen forma lover a como mba aco ‘sibeado;y no poale desacarrufkentement fo que eo be iglfcado par lon pueblos de Aten. aioli, Keni junio de 1981PREFACIO ste iro se devva de una preseupacién por la suas del Ace ‘oatesperioea, Inciniona en el pando Wo porque de tax tera sera inpose entender atticao slo wert posble soe buss en un romplnieato ras] one nema captalta internacional, gue ha ido el agente prise ‘ipl dl subestrllo en Aft en les times cinco Si, EL ecor observer gue el probleme de a esto del desre- Np abo trevereate, en i ins parte, AM Babu, atgun tino de Avunios Econbmiew y Pafintion del Dearall ex “Tansnia, ques ha peripedo actvameste en el dost de unt poten sobre eta Meas en mu pan No es acedental que el texto fomplet haya excita en la propia Tanzaia, donde i nguett bo el desma se ha seompaiao de acclots contents ‘hs peivas queen varan ots pares Gl continent, ‘Muchos elegy camaradasesaberaron en i preparacién de tate tabeo. Un aadecinieto eect, para er computer ‘Karim His y Henry Mapoia def Usvenichd de Dar flea, 0) deyron el mani con ep de tia comtrstvn. Fer Souramente sl quem win om chon prfacin, no grea ie connate eno arse Ss ws einple nj hagas La mopomabilad en aneio oven ipl deapn coe, epecintas conde vat So Comendar ar infcasas @ einen. Mi ieoooeniete a Sie par Is Terra Pobching Howe 9 i Bogle LOwerae Publeains por la eooperacign gue presaron fart gue be puble ‘ann tet on Ip foraa ms ope y arta pole Lake preener conforma sly eiones elses por lx opr Fras porroos ex nuns acadnc, ef propio doe Eve ‘ogra atdcaon que deen abodar co ature de Solocin