By The Unicorn Teacher/Miss Soffea Rahim Ec eh hea lacaual Kill two birds with one stone Serampang dua mata Sneed SL eae =~ A ¢ ee » . oa . é i ~ | | Like father, like Bapa borek, son anak rintikES Rat ce adie ed asker anil Cakap siang pandang-pandang, cakap malam dengar-dengar Thatch your roof before rainy Sediakan payung weather sebelum hujanER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal Jika tidak He that would dipecahkan ruyung ‘ di mana boleh eat ihe rae mobi mendapat sagunya. re mba ENR mice er aac : =a - XN Hujan emas di negeri 5 orang, hujan batu di There is no place) | negeri sendiri: baik like home lagi di negeri sendiriER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal Berjalan sampai ke batas, belayar sampdi ke pulau Bercampur dengan Who keeps company orang pemaling, with wolves will sekurang-kurangnya learn to howl jadi pencecakBy The Unicorn Teacher/Miss Soffea Rahim CRRA ubisaskiace ecuador Jejak dapat The leopard dihilangkan, belang cannot change bagaimana hendak its spots dihilangkan ea cuhosiab tikes PRN ubiee iar anode To fish in troubled Menangguk di waters air keruhEA Acres Ie dase) CRRA ubisaskiace ecuador Wake not a sleeping lion Sarang tebuan jangan dijolok Old habits die diubah, tabiat hard dibawa matiER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal There is no garden without | | Tak ada gading its weeds yang tak retak Rie ambi ENR mice er aac Once burned, Sekali tersengat, twice shy selalu beringatCR ce eA Sed cel ERR icsist est aad Dikulum menjadi manikam, dimuntah jadi sekam It's no use to shut the stable door after the horse has Tees Bard bolted engadaER ca ce ee ed ce A wolf in sheep’s clothing United we stand, divided we fall ERR icsask es taal at berbulu ayam ENR mice er aac Bersatu (kita) teguh. bercerai (kita) robohER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal Air setitik dilautkan, tanah Don’t make a seketul mountain out of a digunungkan. molehill 9 9 Rie ambi ENR mice er aac Don‘t wash your Menepuk dirty linen in air di public dulangER ca ce ee ed ce = > Look before you leap Honey catches more flies than vinegar ERR icsask es taal Sepuluh kali ukur, sekali kerat Mulut manis mematahkan tulangEA Acres Ie dase) CRRA ubisaskiace ecuador Orang berbudi kita One good turn berbahasa, orang deserves another memberi kita merasa EA Acres Ie dase) CRRA ubisaskiace ecuador ra Ea RY | ie a‘g 44 Into every life a Hujan panas little rain must permainan hari, Fall senang susah permainan hidupER ca ce ee ed ce There are plenty of fish in the sea Let bygones be bygones ERR icsask es taal Bunga bukan sekuntum, kumbang bukan Buang yang keruh, ambil yang jernihLike father, like son Rie ambi The apple doesn't fall far from the tree Bagaimana - acuan begitulah kuihnya ENR mice er aac tumpahnya kuah, kalau tidak ke nasiEA Acres Ie dase) CRRA ubisaskiace ecuador no biting Don't bite the Ibarat hand that kacang feeds you lupakan kulit EA Acres Ie dase) CRRA ubisaskiace ecuador The empty can Ibarat tin rattles the kosong mostEA Acres Ie dase) CRRA ubisaskiace ecuador It never rains Sudah jatuh but it pours ditimpa tangga EA Acres Ie dase) CRRA ubisaskiace ecuador : cu Still waters run deep Diam-diam ubi berisiER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal “ a a | ee dev =s' walk Baharu bertatih Learn to walk hendak berlari, before langsung you run tersembam Rie ambi ENR mice er aac If the shoe Siapa makan cili dialah fits, wear it berasa pedasEA Acres Ie dase) A bad workman always blames his tools By The Unicorn Teacher/Miss Soffea Rahim Where there’s smoke there’s fire CRRA ubisaskiace ecuador Tak tahu menari dikatakan lantai jongkang- jongket CRRA ubisaskiace ecuador Kalau tiada angin, masakan pokok bergoyangER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal te Biar berputih Better death tulang, than dishonour | | jangan berputih mata Rie ambi ENR mice er aac Like two peas Pelanduk dua in a pod serupaER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal B de The wheel of Untung sebagai fortune is roda pedati, forever in sekali ke bawah, motion. sekali ke atas Rie ambi ENR mice er aac Banyak udang It takes all sorts ‘batyaeorang: to make a world banyak ragamER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal Kill two birds ; with one stone Sambil menyelam minum air Rie ambi ENR mice er aac y Berani kerana : benar, Do right and takut kerana salahBy The Unicorn Teacher/Miss Soffea Rahim CRRA ubisaskiace ecuador ~ GAS Where there’s Di mana ada a will, kemahuan, di there's a way situ ada jalan ea cuhosiab tikes PRN ubiee iar anode Sweep your Bersihkan own door halaman sendiri before sweeping s dulu, someone else's baru bersihkan halaman orangEA Acres Ie dase) RRR ase lace amdoedak = =: y a The apple Bagaimana - doesn't fall far acuan begitulah from the tree kuihnya EA Acres Ie dase) CRRA ubisaskiace ecuador Sauk air Padd piel mandikan diriER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal . Sepanddai-panddai Curses, like tupai melompat, chickens, come akhirnya jatuh ke home to roost tanah juga Rie ambi ENR mice er aac Pisang tak Lightning never || berbuah dua kali strikes twiceER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal What is earned Berakit-rakit ke hulu, with hard labor berenang-renang ke is eaten with tepian; bersakit-sakit dulu, bersenang- pleasure senang kemudian Rie ambi ENR mice er aac Masuk kandang When in Rome, kambing do as the mengembik., masuk kandang Romans do kerbau menguakER ca ce ee ed ce The pen is mightier than the sword Rie ambi Penny and penny laid up will be many ERR icsask es taal Lidah lebih tajam daripada mata pedang ENR mice er aac Sikit-sikit lama- lama jadi bukitER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal w\2fs Give them an oe inch and they'll Diberi betis take a mile nak paha Rie ambi ENR mice er aac P | on fre YY) Bertepuk sebelah It takes two tangan tidak | to tango akan berbunyiEe Rd cee Secor RSet el Blow your own trumpet ES ALL Rubra cseiei ane Sokkordaseanasl Don't bite the hand that feeds you honest ukie tau Masuk bakul angkat sendiri Ecce ecu melepaskan anjing tersepitEN A cco se cc ee adic cet) ENR e eaicacaual An empty Tong kosong vessel makes berbunyi much noise nyaring EN A cco se cc ee adic cet) ENR e eaicacaual Better late Biar lambat than never asal selamatEA Acres Ie dase) CRRA ubisaskiace ecuador eS Get your Alah membeili, money’s worth menang memakdi EA Acres Ie dase) CRRA ubisaskiace ecuador Don't count Mendengar your chickens guruh di langit. air tempayan netore they dicurahkanER ca ce ee ed ce A bird in hand is worth two in the bush Blood is thicker than water ERR icsask es taal Yang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran Air dicincang takkan putusEA Acres Ie dase) CRRA ubisaskiace ecuador Ukur baju di badan sendiri CRRA ubisaskiace ecuador The pot calling ‘ the kettle a Earhe. black elanga hitamER ca ce ee ed ce ERR icsask es taal A rotten apple Kerana nila spoils the setitik, rosak whole barrel susu sebelanga Rie ambi ENR mice er aac Don‘t cry over Nasi sudah spilt milk menjadi bubur