‫اﻷﺣﺪ ‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪50‬‬

‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﳋﻤﺴﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬
‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪H‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ tY‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ t‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ Y‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ Y‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.Y‬‬
‫ا‪H‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 247-15‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ذي اﳊـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﺳ ـﺒـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﻳـﺘـﻀــﻤﻦ ﺗـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺎت‬
‫‪3‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺗﻔﻮﻳﻀﺎت ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪.................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳﺔ‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒﺘـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ t2015‬ﻳﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧﻬـﺎء ﻣﻬـﺎم ﻧـﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳـﺮ ﺑﺮﺋـﺎﺳﺔ‬
‫‪49‬‬ ‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ )اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ(‪.............................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ إﻧـﻬــﺎء ﻣ ـﻬـﺎم ﻣــﺪﻳــﺮ دراﺳـﺎت‬
‫‪49‬‬ ‫‚ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪..................................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟ ـﻘـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ إﻧ ـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم رﺋــﻴﺲ دراﺳـﺎت‬
‫‪49‬‬ ‫‚ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪..................................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬــﺎء ﻣـﻬـﺎم ﺑـﺎ‪H‬ـﺪﻳــﺮﻳـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‬
‫‪49‬‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح اﻹداري ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.............................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮاﺳﻴﻢ رﺋـﺎﺳـﻴّﺔ ﻣـﺆرّﺧﺔ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒﺘـﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ t2015‬ﺗـﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣﻬـﺎم ﺑـﺎ‪H‬ﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ‬
‫‪49‬‬ ‫ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘـﺎ‪........................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟ ـﻘـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤّﻦ إﻧ ـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم ﻣــﺪﻳـﺮ اﻟ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ‬
‫‪50‬‬ ‫واﻟﺸﺆون اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﺘﻌﺎون ﺑﻮزارة اﻻﺳﺘﺸﺮاف واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘـﺎ‪.........................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬــﺎء ﻣـﻬـﺎم ﻣـﻔـﺘـﺶ ‚ـﻔـﺘـﺸـﻴـﺔ‬
‫‪50‬‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺑﻮزارة ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪..........................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ t2015‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎم ﻣـﻜـﻠّﻒ ﺑـﺎﻟـﺪراﺳﺎت‬
‫‪50‬‬ ‫واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ ﺑﻮزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ‪..........................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ t2015‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎم ﻣـﻜـﻠّﻒ ﺑـﺎﻟـﺪراﺳﺎت‬
‫‪50‬‬ ‫واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ ﺑﻮزارة اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪.............................................................................‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ t2015‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬ﻣﻜﻠّﻔ‪‚ Y‬ﻬﻤﺔ ﻟﺪى ﻣﺼﺎﻟﺢ‬
‫‪51‬‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪.............................................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮاﺳـﻴﻢ رﺋـﺎﺳـﻴّـﺔ ﻣـﺆرّﺧـﺔ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﺗـﺘـﻀـﻤّﻦ اﻟـﺘّـﻌـﻴـ‪ Y‬ﺑـﺎ‪H‬ـﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣﺔ‬
‫‪51‬‬ ‫ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻹﺻﻼح اﻹداري‪.............................................................................................................‬‬

‫ّرات‪ 5‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪5‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 5‬ﻣﻘﺮ‬
‫وزارة اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫ﻗﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺷﻮّال ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ t2015‬ﻳـﺤﺪّد ﺗﺸـﻜﻴﻠﺔ وﺗـﻨﻈﻴﻢ وﺳـﻴﺮ ﳉﻨـﺔ اﻋﺘﻤـﺎد اﺨﻤﻟﺎﺑﺮ ﻓﻲ إﻃﺎر‬
‫‪52‬‬ ‫ﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪C‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬

‫ﻗ ــﺮار وزاري ﻣ ـﺸ ـﺘ ــﺮك ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﻟـ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻏ ـﺸـﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ t2015‬ﻳـ ـﺘــﻤﻢ ا‪H‬ـ ـﻠــﺤﻖ اﻟـ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻣـﻦ اﻟ ـﻘــﺮار‬
‫اﻟـﻮزاري ا‪H‬ـﺸﺘـﺮك ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳـﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2012‬اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻣﻌـﺎﻳﻴـﺮ ﺗﺼـﻨـﻴﻒ ا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت‬
‫‪53‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﳉﻮارﻳﺔ وﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ‪..........................................................‬‬
‫ﻗﺮار وزاري ﻣﺸﺘﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ t2015‬ﻳﺤﺪد ﺗﻌﺪاد ﻣﻨﺎﺻﺐ اﻟﺸﻐﻞ وﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ‬
‫وﻣـﺪة اﻟـﻌـﻘـﺪ اﳋـﺎص ﺑـﺎﻷﻋـﻮان اﻟـﻌــﺎﻣـﻠـ‪ Y‬ﻓﻲ ﻧـﺸـﺎﻃـﺎت اﳊـﻔﻆ أو اﻟـﺼـﻴـﺎﻧـﺔ أو اﳋـﺪﻣــﺎت ﺑـﻌـﻨـﻮان ا‪H‬ـﻌـﻬـﺪ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻟـﻠـﺼـﺤـﺔ‬
‫‪54‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪...................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‬

‫ﻗــﺮار ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪ H‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻏ ـﺸـﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﻳ ـﺘ ـﻀـ ـﻤّﻦ اﻟ ـﺘ ـﺠــﺪﻳــﺪ اﳉــﺰﺋﻲ ﻷﻋـ ـﻀــﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻄــﺎﻋ ـﻴــﺔ‬
‫‪55‬‬ ‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻮزارة اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪..................................................................‬‬
‫ﻗــﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷ ـﻮّال ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏـﺸـﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﻳـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﲡـﺪﻳــﺪ ﺗ ـﺸ ـﻜـﻴ ـﻠــﺔ ﳉـﻨــﺔ اﻟ ـﻄـﻌـﻦ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼــﺔ ﺑـﺄﺳﻼك‬
‫‪55‬‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻹدارة ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻮزارة اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪..............................................................‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و‚ﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌﺒﺎن‬ ‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 247-15‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم‬
‫ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪ 1995‬وا‪ H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻠﻖ‬ ‫‪ t2015‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ‬
‫‪t‬‬ ‫‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﺳـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫ﺗـﻨ ـﻈـﻴـﻢ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ وﺗ ـﻔـﻮﻳ ـﻀــﺎت ا‪H‬ـﺮﻓﻖ‬
‫اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫‪ -‬و‚ ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 20-95‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔــﺮ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ‚ـﺠـﻠﺲ‬
‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬و‚ﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-96‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷـﻌﺒﺎن‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬
‫ﻋﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1996‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪ 8-77‬و‪125‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﳊﺮف‪t‬‬ ‫)اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪t‬‬

‫‪ -‬و‚ﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 31-96‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷـﻌﺒﺎن‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1996‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ‬ ‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ t1997‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 62‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬

‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-98‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59-75‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫رﺑ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻏ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1998‬‬ ‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻲ واﻟـﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﳋـﻤﺎﺳﻲ ﺣﻮل‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬

‫اﻟ ـﺒــﺤﺚ اﻟ ـﻌ ـﻠـﻤـﻲ واﻟ ـﺘـﻄــﻮﻳــﺮ اﻟ ـﺘ ـﻜ ـﻨـﻮﻟــﻮﺟﻲ ‪t2002 -1998‬‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-81‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬
‫ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1401‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1981‬وا‪H‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺸﺮوط ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﻤﺎل اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل‪t‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 05-99‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ذي‬
‫اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1999‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01-88‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1408‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1988‬‬
‫وا‪ H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺘـﻮﺟ ـﻴـﻬﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 18-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪27‬‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل‪t‬‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻟـ ـﺘــﻮﺟـ ـﻴ ــﻬﻲ ﻟـ ـﺘ ــﺮﻗ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪H‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫اﻟﺼﻐﻴﺮة وا‪H‬ﺘﻮﺳﻄﺔ‪t‬‬
‫ﺑﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03-03‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪H‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫‪ -‬و‚ﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-03‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 22-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل‪t‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02-04‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬ ‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد اﻟﻘـﻮاﻋـﺪ ا‪H‬ـﻄـﺒـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﻤـﺎرﺳـﺎت اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳﺔ‪t‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﻲ رﻗﻢ ‪ 07-94‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04-04‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 7‬ذي اﳊ ـ ـﺠـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1414‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻣ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1994‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬ ‫وا‪ H‬ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑـ ـﺸ ــﺮوط اﻹﻧـ ـﺘــﺎج ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎري و”ــﺎرﺳ ــﺔ ﻣـ ـﻬـ ـﻨــﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴﺲ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﻬﻨﺪس ا‪H‬ﻌﻤﺎري‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل‪t‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳــ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪236-10‬‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫‪ 2010‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀـﻤـﻦ ﺗـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ‪ t‬ا‪ H‬ـﻌـﺪل‬ ‫وا‪H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺸـﺮوط ”ــﺎرﺳــﺔ اﻷﻧ ـﺸـﻄــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺠـﺎرﻳــﺔ‪ t‬ا‪ H‬ـﻌـﺪل‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 314-91‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬و‚ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 19-04‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1991‬‬
‫اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬وا‪H‬ـﺘﻌﻠﻖ‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﺈﺟﺮاء ﺗـﺴﺨـﻴـﺮ اﻵﻣﺮﻳﻦ ﺑـﺎﻟﺼـﺮف ﻟـﻠﻤـﺤﺎﺳـﺒ‪Y‬‬
‫ﺑﺘﻨﺼﻴﺐ اﻟﻌﻤﺎل وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪t‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ‪tY‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 16-05‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ذي‬
‫‪ -‬و‚ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 19-92‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳ ـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2005‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 4‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1992‬اﻟــﺬي‬
‫وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن ا‪H‬ـﺎﻟﻴﺔ ﻟـﺴﻨﺔ ‪ t2006‬ﻻ ﺳﻴـﻤﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪41‬‬
‫ﻳـ ـﺤـ ــﺪد إﺟ ــﺮاءات اﻟ ــﺪﻓـﻊ ﺑ ــﺎﻻﻋ ـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎد ﻣـﻦ ﻧـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺎت اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ‬
‫و‪ 42‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫واﳉـﻤــﺎﻋـﺎت اﶈ ـﻠـﻴــﺔ وا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ذات اﻟ ـﻄـﺎﺑﻊ‬
‫اﻹداري‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01-06‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 414-92‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫ﻣ ـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2006‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1413‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑــﺎﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑ ـﻘـﺔ ﻟـﻠـﻨـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﻠـﺘـﺰم‬
‫‪ -‬و‚ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-07‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ذي‬
‫ﺑﻬﺎ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻧـ ـ ــﻮﻓـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 46-93‬ا‪H‬ـﺆرخ‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﶈﺎﺳﺒﻲ ا‪H‬ﺎﻟﻲ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل‪t‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1413‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1993‬‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-08‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫اﻟ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺪد آﺟ ـ ــﺎل دﻓﻊ اﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺎت وﲢـ ـ ـﺼـ ـ ـﻴـﻞ اﻷواﻣـ ــﺮ‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ﺑﺎﻹﻳﺮادات واﻟـﺒﻴـﺎﻧﺎت اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬﻳﺔ وإﺟـﺮاءات ﻗﺒـﻮل اﻟﻘﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ﻨﻌﺪﻣﺔ‪t‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬و‚ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪H‬ـﺆرخ‬ ‫‪ -‬و‚ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 01-09‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬رﺟﺐ‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘـﻜ ـﻤـﻴــﻠﻲ ﻟـﺴ ـﻨـﺔ ‪ t2009‬ﻻ ﺳـﻴـﻤــﺎ ا‪H‬ـﺎدﺗـﺎن ‪ 29‬و‪77‬‬
‫ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 67-98‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 24‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-11‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻀــﻤﻦ إﻧـﺸـﺎء ﺻ ـﻨـﺪوق ﺿـﻤــﺎن اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬ ‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﺳﻴﺮه‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 227-98‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-12‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪1998‬‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻔﻘﺎت اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺰ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬و‚ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 14-04‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬و‚ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 652-68‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪7‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2004‬‬
‫ﺷ ـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1388‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1968‬‬
‫وا‪ H‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ إﻧ ـﺸــﺎء اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻘـﺮض‬
‫وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ ﲢـﺪﻳﺪ اﻟﺸـﺮوط اﻟﺘﻲ ™ﻜﻦ ﻟﻸﻓـﺮاد أن ﻳﺒﺮﻣﻮا‬
‫ا‪H‬ﺼﻐﺮ وﲢﺪﻳﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ﺿ ـﻤـﻨ ـﻬــﺎ ﻣﻊ ﻣـﺼــﺎﻟﺢ وزارة اﻷﺷ ـﻐـﺎل اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ واﻟـﺒ ـﻨـﺎء‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪139-14‬‬ ‫ﻋﻘﻮدا أو ﺻﻔﻘﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪراﺳﺎت‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬أﺑﺮﻳﻞ‬
‫ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2014‬اﻟــﺬي ﻳ ــﻮﺟﺐ ﻋ ــﻠﻰ ا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت وﻣ ـﺠـ ـﻤ ــﻮﻋــﺎت‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ H‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 116-84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت وﲡ ـﻤ ـﻌــﺎت ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻌـﻤـﻞ ﻓﻲ إﻃـﺎر‬ ‫ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫إﳒﺎز اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت أن‬ ‫إﺣـﺪاث ﻧ ـﺸـﺮة رﺳ ـﻤـﻴــﺔ ﺧـﺎﺻــﺔ ﺑـﺎﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟــﺘﻲ ﻳـﺒــﺮﻣـﻬـﺎ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺎدة اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ واﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪tY‬‬ ‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪t‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 6‬ﻻ ﺗ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﺒﻖ أﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ﻫـ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎب إﻻ ﻋـ ـ ــﻠﻰ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣﺤﻞ ﻧﻔﻘﺎت‪:‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـﺘـﻢ ﺗ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـﻖ ﺳ ـﻴ ــﺎﺳــﺔ إﻋ ــﺪاد وإﺑــﺮام‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﺪوﻟﺔ‪t‬‬
‫وﺗﻨﻔﻴﺬ وﻣﺮاﻗـﺒﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺗﻔﻮﻳﻀﺎت ا‪H‬ﺮﻓﻖ‬
‫‪ -‬اﳉﻤﺎﻋﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪t‬‬ ‫اﻟ ـﻌ ــﺎم اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺒ ــﺮﻣ ـﻬ ــﺎ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﺘ ــﻮاﻟﻲ ا‪H‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري‪t‬‬ ‫واﻟﺴﻠﻄﺎت ا‪H‬ﻔﻮﺿـﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧ‪ Y‬واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت ا‪H‬ﻌﻤﻮل‬
‫‪ -‬ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ اﳋــﺎﺿـﻌــﺔ ﻟ ـﻠـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ اﻟـﺬي‬ ‫ﺑﻬﺎ وأﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﻳـﺤــﻜﻢ اﻟ ـﻨـﺸــﺎط اﻟ ـﺘـﺠــﺎري‪ t‬ﻋـﻨــﺪﻣــﺎ ﺗـﻜــﻠﻒ ﺑــﺈﳒـﺎز ﻋ ـﻤـﻠ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫”ـﻮﻟــﺔ‪ t‬ﻛـﻠ ـﻴـﺎ أو ﺟـﺰﺋ ـﻴـﺎ‪ ‚ t‬ـﺴـﺎﻫـﻤــﺔ ﻣـﺆﻗـﺘــﺔ أو ﻧـﻬــﺎﺋـﻴـﺔ ﻣﻦ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ أو ﻣﻦ اﳉﻤﺎﻋﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫وﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة"‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻻ ﺗ ــﺨــ ــﻀﻊ ﻷﺣــ ـﻜـ ــﺎم ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﺒـ ــﺎب‪ t‬اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮد‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ وﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـﺒـﺮﻣـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟـﻬـﻴـﺌـﺎت واﻹدارات اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 2‬اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻋ ـﻘـﻮد ﻣ ـﻜ ـﺘــﻮﺑـﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺒﺮﻣﺔ ﻣﻊ ا‪H‬ﺆﺳﺴـﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻔـﻬـﻮم اﻟـﺘﺸـﺮﻳﻊ ا‪H‬ـﻌـﻤﻮل ﺑـﻪ‪ t‬ﺗﺒـﺮم ‚ـﻘـﺎﺑﻞ ﻣﻊ ﻣﺘـﻌـﺎﻣـﻠ‪Y‬‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ـﻄـﺔ اﻷﺧـﻴـﺮة ﻣﻦ اﻟــﻤـﺎدة ‪ 6‬أﻋﻼه‪ t‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﺰاول ﻫﺬه‬ ‫اﻗـ ـﺘ ـﺼ ــﺎدﻳــ‪ Y‬وﻓـﻖ اﻟ ـﺸ ــﺮوط ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬا‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ﻧﺸﺎﻃﺎ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‪ t‬ﻟـﺘ ـﻠـﺒـﻴــﺔ ﺣـﺎﺟـﺎت ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌـﺎﻗــﺪة ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل‬

‫‪ -‬ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﺷﺮاف ا‪H‬ﻨﺘﺪب ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺸﺎرﻳﻊ‪t‬‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل واﻟﻠﻮازم واﳋﺪﻣﺎت واﻟﺪراﺳﺎت‪.‬‬

‫‪ -‬ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻗﺘﻨﺎء أو ﺗﺄﺟﻴﺮ أراض أو ﻋﻘﺎرات‪t‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 3‬ﺗﺒـﺮم اﻟـﺼـﻔﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ ﻗـﺒﻞ أي ﺷﺮوع‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺒﺮﻣﺔ ﻣﻊ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‪t‬‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬

‫‪ -‬ا‪ H‬ـﺒـﺮﻣــﺔ ‚ــﻮﺟﺐ إﺟــﺮاءات ا‪ H‬ـﻨ ـﻈـﻤــﺎت واﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌـﺎت‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 4‬ﻻ ﺗـﺼﺢ اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت وﻻ ﺗـﻜـﻮن ﻧـﻬـﺎﺋـﻴﺔ إﻻ إذا‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﺪوﻟـﻴـﺔ أو ‚ﻮﺟﺐ اﻻﺗـﻔـﺎﻗﺎت اﻟـﺪوﻟـﻴﺔ‪ t‬ﻋـﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﻜﻮن ذﻟﻚ‬ ‫واﻓــﻘﺖ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة أدﻧـﺎه‪ t‬ﺣــﺴﺐ‬
‫ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ‪t‬‬ ‫اﳊﺎﻟﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﻠﺢ واﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪t‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﺆول اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـﺒـﺮﻣـﺔ ﻣﻊ ﻣـﺤـﺎﻣـ‪ Y‬ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴـﺒـﺔ ﳋـﺪﻣـﺎت ا‪H‬ـﺴـﺎﻋـﺪة‬
‫‪ -‬اﻟﻮزﻳﺮ‪t‬‬
‫واﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪t‬‬
‫‪ -‬اﻟﻮاﻟﻲ‪t‬‬
‫‪ -‬اﻟـــﻤـــﺒـــﺮﻣــﺔ ﻣـﻊ ﻫ ـﻴـﺌــﺔ ﻣــﺮﻛــﺰﻳــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺸــﺮاء ﺧــﺎﺿ ـﻌـﺔ‬
‫ﻷﺣــ ــﻜـ ـ ــﺎم ﻫـ ـ ــﺬا اﻟــ ــﺒـ ـ ــﺎب‪ t‬وﺗ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ــﺮف ﳊ ـ ـﺴ ـ ــﺎب ا‪ H‬ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟﺢ‬ ‫‪ -‬رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬ ‫‪ -‬ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم أو ﻣﺪﻳﺮ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 8‬ﻳـﺘ ـﻌـ‪ Y‬ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴــﺎت ا‪H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫و™ـ ـﻜـﻦ ﻛﻞ ﺳـ ـﻠ ـ ـﻄ ــﺔ ﻣﻦ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﺴ ـ ـﻠـ ـﻄ ــﺎت أن ﺗـ ـﻔ ــﻮض‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ـﻄـﺔ اﻷﺧـﻴـﺮة ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدة ‪ 6‬أﻋﻼه‪ t‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻨﺠـﺰ ﻋـﻤـﻠـﻴﺔ‬ ‫ﺻﻼﺣـﻴــﺎﺗـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﺠﻤﻟــﺎل إﻟﻰ ا‪H‬ـﺴــﺆوﻟـ‪ Y‬ا‪ H‬ـﻜـﻠ ـﻔـ‪ tY‬ﺑـﺄي‬
‫ﻏﻴﺮ ”ـﻮﻟﺔ ﻛﻠـﻴﺎ أو ﺟﺰﺋـﻴﺎ ‚ﺴﺎﻫـﻤﺔ ﻣﺆﻗـﺘﺔ أو ﻧﻬـﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺣـﺎل‪ t‬ﺑـﺈﺑﺮام وﺗـﻨـﻔـﻴﺬ اﻟـﺼـﻔﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ ﻃـﺒﻘـﺎ ﻟﻸﺣـﻜﺎم‬
‫اﻟ ــﺪوﻟــﺔ أو اﳉ ـﻤ ــﺎﻋــﺎت اﻹﻗـ ـﻠ ـﻴ ـﻤـ ـﻴــﺔ‪ t‬أن ﺗـ ـﻜــﻴﻒ إﺟ ــﺮاءاﺗ ـﻬــﺎ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﳋــﺎﺻــﺔ ﻣﻊ ﺗ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ واﻟ ـﻌــﻤﻞ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﻣﻦ ﻫﻴﺌﺎﺗﻬﺎ ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻟ ـ ـﻀـ ـﻤ ــﺎن ﳒـ ــﺎﻋ ــﺔ اﻟـ ـﻄ ـ ـﻠـ ـﺒـ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫وﻳـﺘـﻌـﻴـﻦ ﻋـﻠـﻰ ﺳــﻠـﻄـﺔ اﻟـﻮﺻـﺎﻳـﺔ ﻟﻬـﺬه ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت‬ ‫واﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ــﺎل اﳊــﺴﻦ ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺎل اﻟ ـﻌــﺎم‪ t‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗــﺮاﻋﻰ ﻓﻲ‬
‫اﻟـــﻌــﻤــﻮﻣــﻴـــﺔ أن ﺗــﻀـﻊ ﺟــﻬـــﺎزا ﻟــﻤــﺮاﻗـــﺒــﺔ ﺻــﻔـــﻘــﺎﺗــﻬــﺎ‪t‬‬ ‫اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ ﻣـﺒــﺎد‪ ¥‬ﺣــﺮﻳـﺔ اﻟــﻮﺻـﻮل ﻟ ـﻠ ـﻄـﻠ ـﺒـﺎت‬
‫وﺗـــﻮاﻓــﻖ ﻋـــﻠـــﻴـﻪ‪ t‬ﻃـــﺒـ ــﻘـــﺎ ﻷﺣـــﻜـــﺎم اﻟـــﻤـــﺎدة ‪ 159‬ﻣـﻦ ﻫـــﺬا‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ وا‪ H‬ـﺴــﺎواة ﻓﻲ ﻣ ـﻌــﺎﻣـﻠــﺔ ا‪H‬ــﺮﺷ ـﺤـ‪ Y‬وﺷ ـﻔــﺎﻓ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‪ t‬ﺿﻤﻦ اﺣﺘﺮام أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻋ ـﻨــﺪﻣـﺎ ﻻ ﻳ ـﺴـﻤﺢ اﻻﺳ ـﺘـﻌ ـﺠــﺎل ا‪H‬ـﻠﺢ ﺑــﺈﻋـﺪاد اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻻ ﺗ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ـﻀـﻊ ا‪H‬ـ ـ ــﺆﺳ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﻮﻣ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺸــﺮوع ﻓﻲ ﺑــﺪاﻳــﺔ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ اﳋــﺪﻣــﺎت‪ t‬ﻳ ـﺜــﺒﺖ اﺗ ـﻔـﺎق‬ ‫اﻻﻗﺘﺼـﺎدﻳﺔ ﻷﺣﻜـﺎم إﺑﺮام اﻟﺼـﻔﻘـﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ا‪H‬ـﻨﺼﻮص‬
‫اﻟﻄﺮﻓ‪ Y‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺒﺎدل اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬ ‫ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﺒ ــﺎب‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــ‪ Y‬ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ إﻋــﺪاد‬
‫إﺟ ــﺮاءات إﺑــﺮام اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت ﺣــﺴﺐ ﺧـ ـﺼــﻮﺻـ ـﻴ ــﺎﺗ ـﻬ ــﺎ‪ t‬ﻋــﻠﻰ‬
‫وﻣﻬـﻤﺎ ﻳﻜـﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ‪ t‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ إﺑـﺮام ﺻﻔـﻘﺔ ﻋﻤـﻮﻣﻴﺔ‬
‫أﺳـﺎس ﻣـﺒـﺎد‪ ¥‬ﺣـﺮﻳـﺔ اﻻﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ اﻟـﻄـﻠﺐ وا‪H‬ـﺴـﺎواة ﻓﻲ‬
‫ﻋ ـﻠـﻰ ﺳ ـﺒ ـﻴـﻞ اﻟ ـﺘ ـﺴ ــﻮﻳــﺔ‪ t‬ﺧﻼﻓــﺎ ﻷﺣـ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 3‬أﻋﻼه‪ t‬ﺧﻼل‬
‫اﻟـﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ا‪H‬ـﺮﺷﺤ‪ Y‬وﺷﻔـﺎﻓﻴﺔ اﻹﺟـﺮاءات‪ t‬واﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳ ـﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷـ ـﻬــﺮ‪ t‬اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻟ ـﺘــﻮﻗ ـﻴـﻊ ﻋــﻠﻰ ا‪ H‬ـﻘــﺮر‬
‫اﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻫﻴﺌﺎﺗﻬﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟـﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻔـﻮق ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣـﻦ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 13‬أدﻧــﺎه‪ t‬وﻋــﺮﺿ ـﻬــﺎ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗـﺨـﻀﻊ اﻟـﺼـﻔﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺒـﺮﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻃــﺮف ﺻ ــﺎﺣﺐ ﻣ ـﺸ ــﺮوع ﻣ ـﻨـ ـﺘــﺪب ﺑ ــﺎﺳﻢ وﳊ ـﺴ ــﺎب ﺻــﺎﺣﺐ‬
‫ﻣﺸـﺮوع ﺗـﻄـﺒﻴـﻘـﺎ ﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴـﺔ إﺷـﺮاف ﻣـﻨﺘـﺪب ﻋـﻠﻰ ﻣـﺸﺮوع‪t‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﺒﺎب‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻜﻴّﻔﺔ‬
‫ﻔﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﻜﻴ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻛﻞ ﻫ ـﻴـﺌـﺔ ﻏ ـﻴـﺮ ﺧـﺎﺿ ـﻌـﺔ ﻟ ـﻘـﻮاﻋـﺪ اﶈــﺎﺳـﺒـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ وﻷﺣـ ـﻜــﺎم ﻫ ــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳ ــﻮم‪ t‬ﻣ ـﻬـ ـﻤــﺎ ﻛ ــﺎن وﺿ ـﻌـ ـﻬــﺎ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻛﻞ ﺻ ـﻔـﻘــﺔ ﻋ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻳـﺴــﺎوي ﻓ ـﻴـﻬــﺎ ا‪ H‬ـﺒـﻠﻎ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﻲ ﺗﺴﺘـﻌﻤﻞ أﻣﻮال ﻋـﻤﻮﻣﻴـﺔ ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻛـﺎن‪ t‬ﻣﻠﺰﻣﺔ‬
‫اﻟـﺘﻘـﺪﻳﺮي ﳊـﺎﺟـﺎت ا‪H‬ﺼـﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة اﺛﻨﻲ ﻋـﺸـﺮ ﻣﻠـﻴﻮن‬
‫ﺑــﺈﻋ ــﺪاد إﺟــﺮاءات إﺑ ــﺮام اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت‪ t‬ﻋ ــﻠﻰ أﺳــﺎس ﻣـ ـﺒــﺎد‪¥‬‬
‫دﻳﻨـﺎر )‪ 12.000.000‬دج( أو ﻳﻘــﻞ ﻋـﻨﻪ ﻟﻸﺷﻐـﺎل أو اﻟﻠﻮازم‪t‬‬
‫ﺣــﺮﻳــﺔ اﻻﺳـﺘ ـﻔــﺎدة ﻣﻦ اﻟ ـﻄــﻠﺐ وا‪ H‬ـﺴــﺎواة ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ ﻣﻊ‬
‫وﺳـ ـ ـﺘ ـ ــﺔ ﻣـﻼﻳ ـ ــ‪ Y‬دﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر )‪ 6.000.000‬دج( ﻟ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ــﺪراﺳـ ـ ــﺎت أو‬
‫ا‪H‬ــﺮﺷـﺤـ‪ Y‬وﺷـﻔـﺎﻓ ـﻴـﺔ اﻹﺟـﺮاءات‪ t‬واﻟـﻌـﻤﻞ ﻋــﻠﻰ اﻋـﺘـﻤـﺎدﻫـﺎ‬
‫اﳋـﺪﻣـﺎت‪ t‬ﻻ ﺗ ـﻘـﺘـﻀـﻲ وﺟـﻮﺑـﺎ إﺑــﺮام ﺻـﻔـﻘــﺔ ﻋـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ وﻓﻖ‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف ﻫﻴﺌﺎﺗﻬﺎ ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫وﺑ ـﻬــﺬه اﻟ ـﺼ ـﻔـﺔ‪ t‬ﺗ ـﻌــﺪ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة إﺟـﺮاءات‬
‫داﺧـﻠ ـﻴـﺔ ﻹﺑــﺮام ﻫـﺬه اﻟـﻄ ـﻠـﺒــﺎت‪ .‬وﻋـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﺨ ـﺘـﺎر ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤـﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات اﳋﺎﺻﺔ‬

‫ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أﺣﺪ اﻹﺟـﺮاءات اﻟـﺸـﻜـﻠـﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻷول‬
‫ﻫـﺬا ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم‪ t‬ﻓــﺈﻧﻪ ﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻣــﻮاﺻ ـﻠــﺔ إﺑــﺮام اﻟـﻄــﻠﺐ‬ ‫إﺟﺮاءات ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ا‪H‬ﻠﺢ‬
‫ﺑﻨﻔﺲ ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﻻﺳـﺘـﻌ ـﺠـﺎل ا‪H‬ـﻠﺢ ا‪H‬ـﻌــﻠﻞ ﺑـﺨـﻄـﺮ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﲢــﺪد ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒــﻴﻖ أﺣـﻜــﺎم ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺴﻢ اﻟ ـﻔـﺮﻋﻲ‪t‬‬
‫داﻫﻢ ﻳـﺘـﻌـﺮض ﻟﻪ ﻣـﻠﻚ أو اﺳـﺘـﺜـﻤـﺎر ﻗـﺪ ﲡـﺴـﺪ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻴـﺪان‬
‫ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪‚ t‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫أو وﺟــﻮد ﺧـ ـﻄ ــﺮ ﻳـ ـﻬ ــﺪد اﺳـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻤ ــﺎرا أو ﻣـ ـﻠـ ـﻜ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗـﺪة‪ t‬أو اﻷﻣﻦ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻲ وﻻ ﻳﺴﻌﻪ اﻟـﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ آﺟﺎل‬
‫ـﺎدّة ‪ : 14‬ﻳ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـﻜــﻮن اﳊــﺎﺟــﺎت ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫إﺟـﺮاءات إﺑـﺮام اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ‪ t‬ﺑـﺸﺮط أﻧـﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻣ ــﺤﻞ إﺷ ـﻬــﺎر ﻣﻼﺋﻢ واﺳ ـﺘـ ـﺸــﺎرة ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻣ ـﻠــ‪ Y‬اﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــ‪Y‬‬
‫ﻓـﻲ وﺳﻊ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﺗـﻮﻗــﻊ اﻟـﻈــﺮوف ا‪ H‬ـﺴ ـﺒــﺒــﺔ‬
‫ﻣـﺆﻫـﻠـ‪ tY‬ﻛـﺘـﺎﺑـﻴـﺎ‪ t‬ﻻﻧـﺘـﻘـﺎء أﺣـﺴﻦ ﻋـﺮض ﻣﻦ ﺣـﻴﺚ ا‪H‬ـﺰاﻳـﺎ‬
‫ﳊـ ــﺎﻻت اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﺠ ــﺎل‪ t‬وأن ﻻ ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻧـ ـﺘ ـ ـﻴـ ـﺠ ــﺔ ﻣـ ـﻨ ــﺎورات‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠـﻤــﻤـﺎﻃــﻠــﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻓـﻬـﺎ‪™ t‬ﻜﻦ ﻣـﺴـﺆول اﻟﻬـﻴـﺌﺔ اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬
‫وﺗـﻨﻈﻢ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة إﺟﺮاء اﻻﺳـﺘﺸـﺎرة ﺣﺴﺐ‬ ‫أو اﻟــﻮزﻳــﺮ أو اﻟـﻮاﻟﻲ أو رﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﺸ ـﻌــﺒﻲ اﻟـﺒ ـﻠـﺪي‬
‫ﻃـﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎﺟـﺎت اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻠﺒـﻴﺘﻬﺎ ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑـﻌ‪ Y‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻌــﻨﻲ أن ﻳ ــﺮﺧﺺ ‚ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـﻘ ــﺮر ﻣ ـﻌ ــﻠﻞ‪ t‬ﺑ ــﺎﻟـ ـﺸــﺮوع ﻓﻲ‬
‫ﻋـﺪد ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻣﻠـ‪ Y‬اﻻﻗـﺘﺼـﺎدﻳ‪ Y‬اﻟـﺬﻳﻦ ﺑـﺈﻣـﻜﺎﻧـﻬﻢ اﻻﺳـﺘﺠـﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑــﺪاﻳــﺔ ﺗـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﳋـﺪﻣــﺎت ﻗــﺒﻞ إﺑـﺮام اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺔ اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻬﺎ‪ t‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫وﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻫﺬه اﳋﺪﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺿﺮوري ﻓﻘﻂ‬
‫‪H‬ﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻈﺮوف ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻳ ـﻌ ـﻠـﻦ ﻋﻦ ﻋــﺪم ﺟــﺪوى اﻻﺳـ ـﺘ ـﺸــﺎرة ﺣ ــﺴﺐ اﻟ ـﺸــﺮوط‬
‫ا‪H‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة ‪ 7‬ﻣـﻦ ا‪ H‬ــﺎدة ‪ 52‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬ ‫وﺗـ ــﺮﺳـﻞ ﻧـ ـﺴ ـ ـﺨـ ــﺔ ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ـﻘـ ــﺮر ا‪H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺮة‬
‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﻟ ـﺴ ــﺎﺑ ـﻘ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻌــﺪ ﺣ ــﺴﺐ اﻟـ ـﺸــﺮوط ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘﻨـﻈـﻴﻢ ا‪H‬ـﻌـﻤﻮل ﺑـﻬـﻤـﺎ‪ t‬إﻟﻰ ﻣﺠـﻠﺲ اﶈـﺎﺳـﺒﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 15‬ﺗـﻌﻔﻰ اﻟﺼﻔـﻘﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪H‬ـﺒﺮﻣﺔ ﺣﺴﺐ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫وإﻟﻰ اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎ‪H‬ـﺎﻟ ـﻴــﺔ )ﺳ ـﻠ ـﻄـﺔ ﺿــﺒﻂ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫اﻟﺸـﺮوط ا‪H‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 49‬ﻣﻦ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪t‬‬ ‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ وﺗـﻔـﻮﻳـﻀـﺎت ا‪H‬ــﺮﻓﻖ اﻟـﻌـﺎم وا‪H‬ـﻔـﺘ ـﺸـﻴـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻴﺔ(‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫وﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ ﺧـﺪﻣـﺎت اﻟـﺪراﺳـﺎت‪ t‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳـﺘـﻌ‪ Y‬ﻋـﻠﻰ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 16‬ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ اﳋ ــﺪﻣ ــﺎت ذات اﻟـ ـﻨ ـﻤـﻂ اﻟـ ـﻌــﺎدي‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة إﺑﺮام ﻋﻘﺪ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬ ‫واﻟـ ـﻄــﺎﺑـﻊ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻜ ــﺮر‪ ™ t‬ــﻜﻦ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة اﻟـ ـﻠـ ـﺠــﻮء‬
‫ﻟﻼﺳـﺘ ـﺸـﺎرة ﺑـﻐﺾ اﻟ ـﻨـﻈـﺮ ﻋﻦ اﻷﺣ ـﻜـﺎم اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔــﺔ ﻟـﻠـﻤـﺎدة ‪27‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 21‬ﻻ ﺗـﻜﻮن ﻣﺤﻞ اﺳـﺘﺸﺎرة وﺟـﻮﺑﺎ‪ t‬اﻟﻄـﻠﺒﺎت‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫أدﻧﺎه‪.‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘﻞ ﻣـﺠـﻤـﻮع ﻣـﺒـﺎﻟـﻐ ـﻬـﺎ‪ t‬ﺣـﺴﺐ ﻃـﺒـﻴـﻌـﺘـﻬـﺎ‪ t‬أﺷـﻐـﺎﻻ أو‬
‫ﻟﻮازم أو دراﺳﺎت أو ﺧﺪﻣـﺎت‪ t‬ﺧﻼل ﻧﻔﺲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬ ‫إذا © ﲡــﺎوز اﳊــﺪود ا‪ H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪13‬‬
‫ﻋﻦ ﻣﻠـﻴﻮن دﻳـﻨﺎر )‪ 1.000.000‬دج( ﻓﻴـﻤﺎ ﻳـﺨﺺ اﻷﺷﻐﺎل أو‬ ‫أﻋـﻼه‪ t‬ﻓـﺈﻧـﻪ ﻻ ™ـﻜﻦ اﻻﻟ ـﺘــﺰام ﺑــﺄي ﻧـﻔ ـﻘــﺔ ”ــﺎﺛـﻠــﺔ ﺑــﺎﻟــﺮﺟـﻮع‬
‫اﻟ ـﻠـﻮازم‪ t‬وﻋﻦ ﺧـﻤـﺴ ـﻤـﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳـﻨـﺎر )‪ 500.000‬دج( ﻓ ـﻴـﻤـﺎ‬ ‫ﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺠ ـ ــﺎﻧﺲ اﳊ ـ ــﺎﺟ ـ ــﺎت ﻓ ـ ـﻴـ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ـ ــﺨﺺ ﻃـ ـ ـﻠـ ـ ـﺒـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻠـ ــﻮازم‬
‫ﻳ ــﺨﺺ اﻟــﺪراﺳــﺎت أو اﳋ ــﺪﻣــﺎت‪ .‬وﲢــﺴﺐ ﻫ ــﺬه اﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت‬ ‫واﻟـﺪراﺳـﺎت واﳋـﺪﻣﺎت وﺑـﺎﻟـﺮﺟـﻮع ﻟﻨـﻔﺲ ﻋـﻤـﻠﻴـﺔ اﻷﺷـﻐﺎل‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع ﻟﻜﻞ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ‪ t‬ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‪.‬‬ ‫ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨ ـﺴـ ـﺒــﺔ ﻟـ ـﻄـ ـﻠ ـﺒ ــﺎت اﻷﺷ ـﻐ ــﺎل‪ t‬دون اﻟ ـﻠـ ـﺠ ــﻮء ﻟﻺﺟــﺮاءات‬
‫اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ‪ t‬ﺑـﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﳊﺎﻻت ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪18‬‬
‫وﻳـﺒــﻘﻰ اﺧ ـﺘـﻴــﺎر ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻣـﻠــ‪ Y‬اﻻﻗ ـﺘـﺼــﺎدﻳــ‪ Y‬ﺧـﺎﺿ ـﻌـﺎ‬ ‫أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﺘﻄـﻠﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﺧـﺘﻴﺎر أﺣﺴﻦ ﻋﺮض ﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬
‫ا‪H‬ــﺰاﻳــﺎ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ‪ .‬وﺑـــﺎﻹﺿـــﺎﻓـ ــﺔ إﻟـﻰ ذﻟـﻚ ﻳـــﺠـﺐ ﻋــﻠﻰ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 17‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻃﻠـﺒﺎت اﻷﺷـﻐﺎل اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗﺘـﻄﻠﺐ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ا‪H‬ـﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة أن ﻻ ﺗﻠﺠـﺄ ﻟﻨﻔﺲ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻣﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪t‬‬ ‫ﺷـﻬـﺎدة ﺗﺼـﻨﻴﻒ وﺗـﺄﻫـﻴﻞ‪™ t‬ﻜﻦ اﻟــﻤـﺼﻠـﺤﺔ اﻟــﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة أن‬
‫ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ™ــﻜﻦ ﺗ ـﻠ ـﺒـﻴــﺔ ﺗــﻠﻚ اﳋــﺪﻣــﺎت ﻣﻦ ﻃــﺮف ﻣـﺘ ـﻌــﺎﻣ ـﻠـ‪Y‬‬ ‫ﺗـﺴـﺘ ـﺸـﻴـﺮ اﳊـﺮﻓـﻴـ‪ tY‬ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻢ ﻣـﻌـﺮﻓـ‪‚ Y‬ـﻮﺟﺐ اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻊ‬
‫اﻗـﺘـﺼـﺎدﻳ‪ Y‬آﺧـﺮﻳﻦ‪ t‬إﻻ ﻓﻲ اﳊـﺎﻻت اﻻﺳـﺘـﺜـﻨﺎﺋـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺒﺮرة‬ ‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟـﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪™ : 18‬ــﻜﻦ اﻟــ ـﻤ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة أن ﺗ ـﺒــﺮم‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 22‬ﲢــﺴﺐ ا‪H‬ـ ـﺒــﺎﻟﻎ ا‪H‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدﺗــ‪13 Y‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻣـﻠـﺤـﻘـﺎ ﺑـﺎﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻣـﺤﻞ اﻟـﻄـﻠﺐ اﻷوﻟﻲ‪ t‬ا‪H‬ـﺒـﺮم‬
‫و‪ 21‬أﻋﻼه ﺑﺎﺣﺘـﺴﺎب ﻛﻞ اﻟـﺮﺳﻮم‪ t‬و™ـﻜﻦ ﲢﻴـﻴﻨـﻬﺎ‪ t‬ﺑـﺼﻔﺔ‬ ‫ﻃـ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻟﻺﺟ ــﺮاءات ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻴ ـﻔ ــﺔ ﺣ ــﺴﺐ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﶈــﺪدة ﻓﻲ‬
‫دورﻳــﺔ‪ ‚ t‬ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣﻦ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜ ــﻠﻒ ﺑــﺎ‪ H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ وﻓﻖ‬ ‫ا‪H‬ـ ــﻮاد ‪ 135‬إﻟﻰ ‪ 139‬ﻣﻦ ﻫـ ــﺬا ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم‪ t‬ﺑـ ــﺎﺳ ـ ـﺘـ ـﺜ ـ ـﻨـ ــﺎء ﺗ ــﻠﻚ‬
‫ﻣﻌﺪل اﻟﺘﻀﺨﻢ ا‪H‬ﺴﺠﻞ رﺳﻤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـﺘﻌـﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟـﺮﻗﺎﺑـﺔ اﳋﺎرﺟﻴـﺔ ﻟﻠـﺼﻔـﻘﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ‪ .‬وﻳﺒﺮم‬
‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻷﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ‬ ‫إذا © ﲡـﺎوز اﻟـ ـﻤ ـﺒـﺎﻟـﻎ اﻟــﻤــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة‪ 13‬أﻋﻼه‬
‫اﻟﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار‬ ‫ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ اﻟـﻤـﺎﻟﻴﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‪ t‬ﻓﻲ إﻃﺎر ﻣـﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺳﻨﻮﻳﺔ‪t‬‬
‫أو ﺧﻼل ﺳـﻨـﺔ ﻣـﺎﻟﻴـﺔ أو أﻛـﺜـﺮ‪ t‬ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻣـﻴﺰاﻧـﻴـﺔ ﻣـﺘـﻌﺪدة‬
‫ـﺎدّة ‪ : 23‬ﺗـﻌـﻔﻰ ﻣـﻦ أﺣـﻜـﺎم ﻫـــﺬا اﻟــﺒــﺎب‪ t‬ﻻ ﺳـــﻴــﻤــﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟ ـﺴ ـﻨــﻮات‪ t‬ﺗ ـﺒــﺮم ﺣ ـﻴ ـﻨ ـﺌــﺬ ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ ﺗــﺪرج ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ اﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒـﺎت‬
‫ﻣــﺎ ﻳـﺘـﻌــﻠﻖ ﻣـﻨ ـﻬـﺎ ﺑـﻄــﺮﻳـﻘــﺔ اﻹﺑـﺮام‪ t‬اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ‬ ‫اﻟــﻤـﻨـﻔـﺬة ﺳـﺎﺑـﻘﺎ وﺗـﻌـﺮض ﻋـﻠﻰ اﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﺑـﺎﻟـﺮﻗـﺎﺑﺔ‬
‫ﻻﺳﺘـﻴﺮاد ا‪H‬ﻨـﺘﺠﺎت واﳋـﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﺘﻄﻠﺐ ﻣﻦ ا‪H‬ـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﺴ ــﺮﻋــﺔ ﻓـﻲ اﺗـ ـﺨ ــﺎذ اﻟ ـﻘ ــﺮار ﺑـ ـﺤ ــﻜﻢ‬
‫إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ اﻟـﻤـﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة ﻣﻦ إﺑﺮام ﺻﻔﻘﺔ‬
‫ﻃ ـﺒ ـﻴـ ـﻌ ـﺘـ ـﻬــﺎ واﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻠـ ـﺒــﺎت اﻟ ـﺴ ــﺮﻳ ـﻌ ــﺔ ﻓﻲ أﺳ ـﻌ ــﺎرﻫــﺎ وﻣــﺪى‬
‫ﻋـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ‪ t‬ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﻔـﻘــﺮة اﻟ ـﺴـﺎﺑ ـﻘـﺔ‪ t‬وﻋــﺮﺿـﻬــﺎ ﻋــﻠﻰ ﻫـﻴ ـﺌـﺔ‬
‫ﺗـﻮﻓﺮﻫﺎ‪ t‬وﻛﺬا ا‪H‬ﻤـﺎرﺳﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳـﺔ ا‪H‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋـﻠﻴﻬﺎ واﻟﺘﻲ‬
‫اﻟ ــﺮﻗ ــﺎﺑ ــﺔ اﳋــﺎرﺟـ ـﻴ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺴ ـﺒـ ـﻘ ــﺔ ﺧﻼل اﻟـ ـﺴـ ـﻨــﺔ اﻟــ ـﻤ ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻻ ﺗﻜﻮن ﻣﻜﻴّﻔﺔ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫اﻟـﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت ا‪H‬ﻘﻴﺪة ﻓﻲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺳﻨﻮﻳﺔ‪t‬‬
‫ﻳـﻘـﻮم اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻌـﻨﻲ‪‚ t‬ـﻨﺎﺳـﺒـﺔ ﻛﻞ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﺳـﺘـﻴﺮاد‬ ‫ﺗ ـﺒــﺮم ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ ﺗ ـﺴــﻮﻳــﺔ‪ t‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺔ اﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨــﺎﺋ ـﻴـﺔ ﺧـﻼل اﻟ ـﺴ ـﻨـﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟ ـﻌـ ـﻤ ـﻠ ـﻴ ــﺎت ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‪ t‬ﺑـ ـﺘــﺄﺳ ـﻴـﺲ ﳉ ـﻨــﺔ وزارﻳــﺔ‬ ‫اﻟــﻤـﻮاﻟﻴـﺔ‪ .‬وﺗـﻘـﻴـﺪ ﻫﺬه اﻟـﻨـﻔـﻘﺎت ﻓﻲ اﻻﻋـﺘـﻤـﺎدات ا‪H‬ﺘـﻌـﻠـﻘﺔ‬
‫ﻣﺸـﺘـﺮﻛـﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ‪ t‬ﺗـﺘﺸـﻜﻞ ﻣﻦ أﻋـﻀـﺎء ﻣـﺆﻫـﻠـ‪ Y‬ﻓﻲ ا‪H‬ـﻴﺪان‬ ‫ﺑﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﻌﻨﻲ‪ t‬ﺑـﺮﺋﺎﺳﺔ ”ـﺜﻞ ا‪H‬ﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗـﺪة‪ t‬وﺗﻜـﻠﻒ ﺑﺈﺟﺮاء‬
‫ا‪H‬ﻔﺎوﺿﺎت واﺧﺘﻴﺎر اﻟﺸﺮﻳﻚ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 19‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة إرﻓــﺎق‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻻﻟ ـﺘــﺰام ﺑ ــﺎﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘ ــﺔ ﺑ ـﺘ ـﻘ ــﺮﻳــﺮ ﺗ ـﻘــﺪ™ـﻲ ﻣ ـﻔــﺼﻞ ﻳـ ـﺒــﺮر ﻓــﻴﻪ‬
‫ﲢــﺪد ﻗــﺎﺋـ ـﻤــﺔ ا‪ H‬ـﻨ ـﺘـ ـﺠــﺎت واﳋــﺪﻣ ــﺎت ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‬
‫اﻻﺳ ـﺘـﺸــﺎرة وﻛـﻴ ـﻔـﻴــﺔ اﺧـﺘ ـﻴـﺎر ا‪ H‬ـﺘـﻌـﺎﻣـﻞ اﻻﻗـﺘ ـﺼـﺎدي اﻟـﺬي‬
‫‚ ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار ﻣ ـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮك ﺑ ــ‪ Y‬اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎ‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‬
‫رﺳﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪.‬‬
‫واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫وﻣﻬـﻤﺎ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ‪ t‬ﲢـﺮر ﺻـﻔﻘـﺔ ﺗﺴـﻮﻳﺔ ﺧﻼل أﺟﻞ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 20‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗ ـﻜــﻮن اﻟـﻄ ـﻠـﺒــﺎت ا‪ H‬ـﺒـﺮﻣــﺔ ﻃـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬـﺮ‪ t‬اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ اﻟـﺸﺮوع ﻓﻲ ﺗـﻨـﻔﻴـﺬ اﳋـﺪﻣﺎت‪t‬‬ ‫ﻟﻺﺟـ ــﺮاءات ا‪ H‬ـ ـﻜ ـ ـﻴ ـ ـﻔـ ــﺔ ﻣـ ــﺤﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺪات ﻃـ ــﻠﺐ أو ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ‬
‫وﺗﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻀﺮورة‪ t‬ﻋﻘﻮد ﲢﺪد ﺣﻘﻮق اﻷﻃﺮاف وواﺟﺒﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﲢﺪﻳﺪ اﳊﺎﺟﺎت واﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪Y‬‬ ‫اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻘﺪ‪ ª‬اﳋﺪﻣﺎت اﳋﺎﺻﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‬
‫ـﺎدّة ‪ ™ : 24‬ــﻜﻦ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة اﻟـ ـﻠـ ـﺠــﻮء إﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﻜـﻴّﻔﺔ ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﻳـﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑﺎﳋﺪﻣـﺎت ا‪H‬ﺘﻌـﻠﻘﺔ‬
‫ﲢﺪﻳﺪ ﺣﺎﺟﺎت ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‬
‫ﺑـﺎﻟ ـﻨـﻘﻞ واﻟـﻔـﻨـﺪﻗـﺔ واﻹﻃ ـﻌـﺎم واﳋـﺪﻣـﺎت اﻟـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴـﺔ‪ t‬ﻣـﻬـﻤـﺎ‬

‫ـﺎدّة ‪ : 27‬ﲢـﺪد ﺣـﺎﺟــﺎت ا‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟـﻮاﺟﺐ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺒﺎﻟﻐﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻠﺒﻴﺘﻬـﺎ‪ t‬ﻣﺴﺒﻘﺎ‪ t‬ﻗﺒﻞ اﻟـﺸﺮوع ﻓﻲ أي إﺟﺮاء ﻹﺑﺮام ﺻﻔﻘﺔ‬ ‫إذا ﲡـ ــﺎوز ﻣ ـ ـﺒ ـ ــﻠﻎ اﻟ ـ ـﻄ ـ ــﻠﺐ ﻣ ـ ـﺒ ـ ــﻠﻎ ﺗـ ـ ـﻘـ ــﺪ‪ ª‬اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺮة اﻷوﻟـﻰ ﻣﻦ ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 13‬أﻋـﻼه‪ t‬ﺗ ـ ـﻘ ــﺪم‬
‫ﻳـﺤـﺪد ﻣـﺒﻠﻎ ﺣـﺎﺟـﺎت ا‪H‬ـﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗﺪة اﺳـﺘـﻨﺎدا إﻟﻰ‬ ‫اﻟـﺼﻔﻘﺔ ﻟﺮﻗـﺎﺑﺔ ﳉﻨﺔ اﻟﺼـﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪرس ﻗﺒﻞ‬
‫ﺗـﻘﺪﻳـﺮ إداري ﺻﺎدق وﻋـﻘﻼﻧﻲ‪ t‬ﺣـﺴﺐ اﻟﺸـﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟـ ـ ـﻄـ ـ ـﻌ ـ ــﻮن اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﻗـ ــﺪ ﻳـ ـ ـﻘ ـ ــﺪﻣـ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻟـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ا‪H‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻣـ ـ ـﻠـ ــﻮن‬
‫ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻤﺖ اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﻢ‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬

‫ﺗـ ـﺨ ــﻀﻊ ﺣـ ــﺎﺟ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪة‪ t‬ﻣـ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ ﺗ ــﻜﻦ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﻣـﺒـﺎﻟـﻐـﻬـﺎ‪ t‬ﻷﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬه ا‪H‬ـﺎدة‪ t‬إﻻ ﻓﻲ اﳊـﺎﻻت اﻻﺳـﺘـﺜـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ‬
‫اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ا‪H‬ﺎء واﻟﻐﺎز واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫واﻟﻬﺎﺗﻒ واﻷﻧﺘﺮﻧﺖ‬
‫وﻳــﺠﺐ إﻋـﺪاد اﳊــﺎﺟـﺎت ﻣﻦ ﺣـﻴـﺚ ﻃـﺒـﻴ ـﻌـﺘـﻬــﺎ وﻣـﺪاﻫـﺎ‬
‫ﺑــﺪﻗــﺔ‪ t‬اﺳـﺘـﻨـﺎدا إﻟﻰ ﻣـﻮاﺻـﻔــﺎت ﺗـﻘـﻨـﻴـﺔ ﻣـﻔ ـﺼـﻠـﺔ ﺗـﻌـﺪ ﻋـﻠﻰ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 25‬ﺗـ ـﺒــﺮم اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫أﺳــ ــﺎس ﻣ ـ ــﻘــ ــﺎﻳـ ـ ــﻴـﺲ و‪/‬أو ﳒ ـ ــﺎﻋـ ــﺔ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــ‪ Y‬ﺑ ـ ـﻠ ـ ــﻮﻏ ـ ـﻬـ ــﺎ أو‬ ‫ﺑ ـﺘ ـﻜـﺎﻟــﻴﻒ ا‪H‬ــﺎء واﻟـﻐــﺎز واﻟ ـﻜـﻬــﺮﺑــﺎء واﻟـﻬــﺎﺗﻒ واﻷﻧ ـﺘـﺮﻧﺖ‬
‫ﻣ ـﺘ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت وﻇـ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺔ‪ .‬وﻳــﺠﺐ أﻻّ ﺗ ـﻜــﻮن ﻫــﺬه ا‪H‬ــﻮاﺻ ـﻔــﺎت‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 34‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘــﻘـــﻨـ ـﻴــﺔ ﻣــﻮﺟ ـﻬــﺔ ﻧ ـﺤــﻮ ﻣ ـﻨ ـﺘـﻮج أو ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻣـﻞ اﻗ ـﺘ ـﺼـﺎدي‬
‫و™ ـﻜـﻦ أن ﺗ ـﻜــﻮن اﻟـ ـﻄ ـﻠـ ـﺒــﺎت ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫ﻣﺤﺪد‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ا‪H‬ـﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪ t‬ﻣـﺤﻞ ﺗﺴﻮﻳـﺔ‪ t‬اﺳﺘـﺜﻨﺎﺋـﻴﺎ‪ t‬ﻓﻮر‬
‫ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﺗــﺮﺧﺺ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‪ t‬ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ‬
‫ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻻﻋﺘﻤـﺎدات ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻷﺣﻜﺎم اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻤﺎدة‬
‫اﳋ ـ ــﺪﻣـ ــﺎت ا‪H‬ـ ـ ـﻌ ـ ــﻘــ ـ ــﺪة ﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﻨـــ ـ ـﻴ ـ ــﺎ وﻓـﻖ اﻟ ـ ــﺸــ ـ ــﺮوط اﶈـ ــﺪدة‬
‫‪ 27‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫وا‪ H‬ـﻀ ـﺒــﻮﻃــﺔ ﻓـﻲ دﻓ ـﺘــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط‪ t‬ﻓــﺈﻧﻪ ™ ــﻜﻦ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪﻳﻦ‬
‫ﺗﻘﺪ‪ ª‬ﺑﺪﻳﻞ أو ﻋﺪة ﺑﺪاﺋﻞ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻳـ ـﺠـﺐ اﻟ ــﻨﺺ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺔ ﺗـ ـﻘ ـ ـﻴ ــﻴﻢ وﺗ ـ ـﻘ ــﺪ‪ ª‬ﺑ ــﺪاﺋﻞ‬ ‫دﻓﺎﺗﺮ اﻟﺸﺮوط‬
‫ا‪H‬ﻮاﺻـﻔﺎت اﻟـﺘﻘـﻨﻴـﺔ ﻓﻲ دﻓـﺘﺮ اﻟـﺸﺮوط‪ t‬ﻛـﻤﺎ ﻳـﺠﺐ ﺗﻘـﻴﻴﻢ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 26‬ﺗــﻮﺿﺢ دﻓــﺎﺗ ــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط‪ t‬اﶈـ ـﻴ ـﻨــﺔ دورﻳــﺎ‪t‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻛﻞ اﻟﺒﺪاﺋﻞ ا‪H‬ﻘﺘﺮﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺸـﺮوط اﻟـﺘﻲ ﺗﺒـﺮم وﺗـﻨﻔـﺬ وﻓـﻘـﻬﺎ اﻟـﺼـﻔﻘـﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ‪t‬‬
‫ﻻ ﻳـ ـ ـﻠ ـ ــﺰم ا‪H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻬ ـ ــﺪون اﻟ ـ ــﺬﻳﻦ ﻳـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺣ ـ ــﻮن ﺑ ـ ــﺪاﺋﻞ‬
‫وﻫﻲ ﺗﺸﻤﻞ‪ t‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص‪ t‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻟـﻠـﻤـﻮاﺻـﻔـﺎت اﻟـﺘ ـﻘـﻨـﻴـﺔ ﺑـﺘـﻘــﺪ‪ ª‬ﻋـﺮض أﺻـﻠﻲ اﺳـﺘـﻨـﺎدا إﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬ ‫‪ -‬دﻓ ــﺎﺗ ــﺮ اﻟـ ـﺒ ـ ـﻨ ــﻮد اﻹدارﻳ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ــﺎﻣ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻄـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫اﻟـ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ ﻟﻸﺷـ ـﻐــﺎل واﻟ ـﻠ ــﻮازم واﻟــﺪراﺳــﺎت‬
‫و™ ــﻜﻦ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗـ ــﺪة ﻛ ــﺬﻟـﻚ إدراج أﺳـ ـﻌ ــﺎر‬
‫واﳋﺪﻣﺎت ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‚ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪t‬‬
‫اﺧـﺘﻴﺎرﻳﺔ ﻓﻲ دﻓﺘـﺮ اﻟﺸﺮوط‪ .‬ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﺗﻘﻴﻴﻢ‬
‫ﻫــﺬه اﻷﺳ ـﻌــﺎر واﺗ ـﺨ ــﺎذ ﻗــﺮار ﺑ ـﺸــﺄن اﺧ ـﺘ ـﻴ ــﺎرﻫــﺎ ﻗــﺒﻞ ﻣــﻨﺢ‬ ‫‪ -‬دﻓـﺎﺗــﺮ اﻟـﺘﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت اﻟﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ ا‪H‬ﺸـﺘـﺮﻛـﺔ اﻟـﺘﻲ ﲢﺪد‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟ ــﺘـ ــﺮﺗــ ـﻴـ ـﺒ ــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻘ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﻛـﻞ اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬

‫ﺗــ ــﻀــ ــﺒﻂ ا‪ H‬ـ ـﺼ ـ ـﻠ ـ ـﺤـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة‪ t‬ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺪﻳـ ــﺪ ﺣ ــﺪود‬ ‫اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴـﺔ ا‪H‬ﺘﻌـﻠﻘﺔ ﺑـﻨﻮع واﺣﺪ ﻣﻦ اﻷﺷـﻐﺎل أو اﻟﻠﻮازم أو‬
‫اﺧـﺘـﺼﺎص ﳉـﺎن اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت‪ t‬ا‪H‬ـﺒﻠﻎ اﻹﺟـﻤـﺎﻟﻲ ﻟﻠـﺤـﺎﺟﺎت ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺪراﺳـﺎت أو اﳋـﺪﻣـﺎت‪ t‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ﻋﻠـﻴـﻬﺎ ﺑـﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳﺮ‬
‫أﺧﺬ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ وﺟﻮﺑﺎ ﺑﻌ‪ Y‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪:‬‬ ‫ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪t‬‬

‫‪ -‬اﻟـﻘﻴﻤﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟـﻴﺔ ﻟﻠﺤﺎﺟﺎت ا‪H‬ـﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـﻨﻔﺲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫‪ -‬دﻓــﺎﺗــﺮ اﻟ ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻴ ـﻤــﺎت اﳋـﺎﺻــﺔ اﻟــﺘﻲ ﲢــﺪد اﻟ ـﺸـﺮوط‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‪ t‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺻﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل‪t‬‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﺻﻔﻘﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﺗﻬﺪف اﻟﺼﻔـﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل إﻟﻰ إﳒﺎز ﻣﻨﺸﺄة‬
‫أو أﺷـﻐــﺎل ﺑـﻨــﺎء أو ﻫـﻨــﺪﺳـﺔ ﻣــﺪﻧـﻴــﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻣ ـﻘـﺎول‪ t‬ﻓﻲ‬
‫ﻇﻞ اﺣ ـﺘــﺮام اﳊــﺎﺟــﺎت اﻟــﺘﻲ ﲢــﺪدﻫــﺎ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة‬
‫ﺻـﺎﺣـﺒـﺔ ا‪H‬ـﺸـﺮوع‪ .‬وﺗ ـﻌـﺘـﺒـﺮ ا‪H‬ـﻨـﺸـﺄة ﻣ ـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ ﻣﻦ أﺷـﻐـﺎل‬
‫اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء أو اﻟ ـﻬ ـﻨــﺪﺳــﺔ ا‪H‬ــﺪﻧ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴ ـﺘــﻮﻓﻲ ﻧ ـﺘ ـﻴ ـﺠ ـﺘ ـﻬـﺎ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﺗﻘﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل ﺑﻨﺎء أو ﲡﺪﻳﺪ أو‬
‫ﺻﻴـﺎﻧـﺔ أو ﺗـﺄﻫﻴﻞ أو ﺗـﻬـﻴـﺌﺔ أو ﺗـﺮﻣـﻴﻢ أو إﺻﻼح أو ﺗـﺪﻋﻴﻢ‬
‫أو ﻫــﺪم ﻣ ـﻨ ـﺸـﺄة أو ﺟــﺰء ﻣ ـﻨ ـﻬــﺎ‪‚ t‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ اﻟ ـﺘ ـﺠ ـﻬ ـﻴـﺰات‬
‫ا‪H‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻻﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫إذا © اﻟـﻨﺺ ﻓﻲ ﺻـﻔـﻘـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺗـﻘـﺪ‪ ª‬ﺧـﺪﻣﺎت‬
‫وﻛـﺎن ا‪H‬ـﻮﺿـﻮع اﻷﺳـﺎﺳﻲ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺔ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺈﳒـﺎز أﺷـﻐﺎل‪t‬‬
‫ﻓﺈن اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺗﻜﻮن ﺻﻔﻘﺔ أﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫وﺗـﺘـﻤﻴـﺰ ﻋـﻤﻠـﻴـﺔ اﻷﺷـﻐﺎل اﻟـﺘﻲ ﺗـﺨﺺ ﻣﻨـﺸـﺄة واﺣﺪة‬
‫أو ﻋ ــﺪة ﻣ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت ﺑــﻮﺣ ــﺪﺗـ ـﻬــﺎ اﻟ ــﻮﻇ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴــﺔ أو اﻟـ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ أو‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫وﺗـﻘـﺎﺑﻞ ﻋـﻤـﻠـﻴــﺔ اﻷﺷـﻐـﺎل ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ أﺷـﻐـﺎل ﻣـﺮﺗـﺒـﻄـﺔ‬
‫‚ ــﻮﺿ ــﻮﻋـ ـﻬـ ــﺎ وﺗـ ـﻨـ ـﻔ ــﺬ ﻓﻲ إﻗـ ـﻠـ ـﻴـﻢ ﻣـ ـﺤ ــﺪد وﺑـ ـﻨ ــﻔﺲ اﻟـ ـﻄ ــﺮق‬
‫اﻟـﺘ ـﻘـﻨـﻴــﺔ وﺗـﻘـﻴــﺪ ﻓﻲ ﺗـﻤــﻮﻳﻞ ﻳـﺮﺻــﺪ ﻟـﻬـﺬا اﻟ ـﻐـﺮض‪ t‬واﻟـﺘﻲ‬
‫ﻗــﺮرت ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة إﳒـﺎزﻫــﺎ ﻓﻲ آن واﺣــﺪ أو ﻓﻲ‬
‫ﺗﻮارﻳﺦ ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﲡــﺎﻧﺲ اﳊــﺎﺟــﺎت‪ t‬ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ ﺻ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻠـﻮازم‬
‫واﻟ ــﺪراﺳ ــﺎت واﳋــﺪﻣ ــﺎت‪ .‬وﲢــﺪد إﻣّ ــﺎ ﺑـ ـﺘ ـﺠ ــﺎﻧﺲ اﳊ ــﺎﺟــﺎت‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـﺎﻟﺪراﺳﺎت أو اﳋﺪﻣﺎت أو اﻟﻠـﻮازم ﳋﺼﻮﺻﻴﺎﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺬاﺗﻴﺔ وإﻣّﺎ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع ﻟﻮﺣﺪة وﻇﻴﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﲢ ـ ـﺼ ـ ــﻴﺺ اﳊ ـ ــﺎﺟـ ــﺎت‪ t‬ﻓ ـ ــﺈﻧﻪ ﻳ ـ ــﺆﺧـ ــﺬ ﻓﻲ‬

‫ﺗ ـﻬــﺪف اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠــﻮازم إﻟﻰ اﻗ ـﺘ ـﻨـﺎء أو‬ ‫اﳊـ ـﺴـ ـﺒ ــﺎن ﻟـ ـﺘـ ـﺤ ــﺪﻳ ــﺪ ﺣ ــﺪود اﺧـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎص ﳉ ــﺎن اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫واﻹﺟــﺮاءات اﻟــﻮاﺟﺐ اﺗـﺒــﺎﻋ ـﻬـﺎ‪ t‬اﻟـ ـﻤ ـﺒـﻠـﻎ اﻹﺟـﻤــﺎﻟﻲ ﳉ ـﻤـﻴﻊ‬
‫إﻳـﺠـﺎر أو ﺑـﻴﻊ ﺑــﺎﻹﻳـﺠـﺎر‪ t‬ﺑـﺨـﻴــﺎر أو ﺑـﺪون ﺧـﻴـﺎر اﻟـﺸـﺮاء‪t‬‬
‫اﳊــﺼﺺ ا‪ H‬ـﻨ ـﻔ ـﺼـ ـﻠــﺔ‪ t‬ﺑــﻐﺾ اﻟ ـﻨ ـﻈــﺮ ﻋـﻦ إﻣ ـﻜــﺎن ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻃـﺮف ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة ‪ t‬ﻟـﻌـﺘـﺎد أو ﻣـﻮاد‪ t‬ﻣـﻬـﻤـﺎ ﻛﺎن‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة إﻃﻼق إﺟـﺮاء واﺣـﺪ ﻟـﻜﻞ اﳊـﺼﺺ أو إﺟـﺮاء ﻟـﻜﻞ‬
‫ﺷـﻜـﻠـﻬـﺎ‪ t‬ﻣـﻮﺟـﻬـﺔ ﻟـﺘـﻠﺒـﻴـﺔ اﳊـﺎﺟـﺎت ا‪H‬ـﺘـﺼـﻠـﺔ ﺑـﻨـﺸـﺎﻃـﻬـﺎ ﻟﺪى‬
‫ﺣﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻣــﻮرّد‪ .‬وإذا أرﻓـﻖ اﻹﻳ ـﺠــﺎر ﺑ ـﺘـ ـﻘــﺪ‪ ª‬ﺧــﺪﻣــﺔ‪ t‬ﻓ ــﺈن اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗﻜﻮن ﺻﻔﻘﺔ ﺧﺪﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺣــﺎﺟـﺎت ﺟــﺪﻳـﺪة‪™ t‬ـﻜـﻦ ا‪H‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫إﻣﺎ إﺑـﺮام ﻣـﻠﺤﻖ‪ t‬ﻃـﺒـﻘﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 135‬إﻟﻰ ‪ 139‬ﻣﻦ‬
‫إذا ﻛــﺎﻧـﺖ أﺷ ـﻐــﺎل وﺿﻊ وﺗ ـﻨ ـﺼ ــﻴﺐ اﻟ ـﻠــﻮازم ﻣــﺪرﺟــﺔ‬
‫ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم وإﻣّﺎ إﻃﻼق إﺟﺮاء ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺿـﻤﻦ اﻟﺼـﻔﻘـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ وﻻ ﺗـﺘﺠـﺎوز ﻣﺒـﺎﻟﻐـﻬﺎ ﻗـﻴﻤـﺔ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻠﻮازم‪ t‬ﻓﺈن اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗﻜﻮن ﺻﻔﻘﺔ ﻟﻮازم‪.‬‬ ‫™ـ ــﻨﻊ ﲡـ ــﺰﺋ ـ ــﺔ اﳊـ ــﺎﺟـ ــﺎت ﺑ ـ ـﻬـ ــﺪف ﺗ ـ ـﻔـ ــﺎدي اﻹﺟـ ــﺮاءات‬
‫اﻟ ــﻮاﺟﺐ اﺗـ ـﺒـ ــﺎﻋـ ـﻬ ــﺎ وﺣ ــﺪود اﺧ ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎص ﳉ ــﺎن اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫إذا ﻛﺎن ﻣـﻮﺿﻮع اﻟﺼـﻔﻘـﺔ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ﺧـﺪﻣﺎت وﻟﻮازم‬
‫اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫وﻛـﺎﻧﺖ ﻗﻴـﻤﺔ اﻟﻠـﻮازم ﺗﻔـﻮق ﻗﻴـﻤﺔ اﳋـﺪﻣﺎت‪ t‬ﻓـﺈن اﻟﺼـﻔﻘﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗﻜﻮن ﺻﻔﻘﺔ ﻟﻮازم‪.‬‬ ‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ t‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪‚ t‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫™ــﻜﻦ أن ﺗ ـﺸــﻤﻞ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠــﻮازم ﻣــﻮاد‬
‫ﲡـﻬـﻴﺰ ﻣـﻨـﺸـﺂت إﻧـﺘﺎﺟـﻴـﺔ ﻛـﺎﻣﻠـﺔ ﻏـﻴـﺮ ﺟﺪﻳـﺪة واﻟـﺘﻲ ﺗـﻜﻮن‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺪة ﻋـﻤﻠﻬﺎ ﻣـﻀﻤﻮﻧـﺔ أو ﻣﺠﺪدة ﺑﻀـﻤﺎن‪ .‬وﺗﻮﺿﺢ ﻛـﻴﻔﻴﺎت‬ ‫ﺷﻜﻞ وﻣﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺗﻄﺒـﻴﻖ أﺣﻜـﺎم ﻫﺬه اﻟـﻔﻘـﺮة‪ t‬ﻋﻨـﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪‚ t‬ـﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 28‬ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗـﺒـﺮم ﺻـﻔـﻘـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋـﻤﻮﻣﻴـﺔ واﺣﺪة أو أﻛـﺜﺮ ﺑﻬـﺪف ﺗﻠـﺒﻴﺔ ﺣـﺎﺟﺔ ﻣـﻌﻴﻨـﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺗ ـﻬــﺪف اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠــﺪراﺳــﺎت إﻟﻰ إﳒــﺎز‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺴﻴﻴﺮ أو اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت ﻓﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 29‬ﺗ ـ ـﺸـ ـﻤـﻞ اﻟـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ إﺣ ــﺪى‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺗـﺸــﻤﻞ اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺔ اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺪراﺳـﺎت‪ t‬ﻋ ـﻨـﺪ إﺑـﺮام‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ أو أﻛﺜﺮ‪:‬‬
‫ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ أﺷـ ـﻐــﺎل‪ t‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻣـ ـﻬ ـﻤــﺎت ا‪H‬ــﺮاﻗ ـﺒ ــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ أو‬
‫اﳉ ـﻴــﻮﺗ ـﻘـ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻹﺷــﺮاف ﻋــﻠﻰ إﳒ ــﺎز اﻷﺷ ـﻐــﺎل وﻣ ـﺴــﺎﻋــﺪة‬ ‫‪ -‬إﳒﺎز اﻷﺷﻐﺎل‪t‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ا‪H‬ﺸﺮوع‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻗﺘﻨﺎء اﻟﻠﻮازم‪t‬‬
‫ﲢـﺘـﻮي اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ﻟﻺﺷـﺮاف ﻋـﻠﻰ اﻹﳒـﺎز‪t‬‬ ‫‪ -‬إﳒﺎز اﻟﺪراﺳﺎت‪t‬‬
‫ﻓﻲ إﻃ ــﺎر إﳒــﺎز ﻣـ ـﻨ ـﺸ ــﺄة أو ﻣ ـﺸ ــﺮوع ﺣ ـﻀ ــﺮي أو ﻣ ـﻨ ــﺎﻇــﺮ‬
‫‪ -‬ﺗﻘﺪ‪ ª‬اﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ t‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ا‪H‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪:‬‬
‫ﻋـﻨـﺪﻣﺎ ﺗـﺸـﻤﻞ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻋـﺪة ﻋـﻤـﻠـﻴﺎت ﻣﻦ‬
‫‪ -‬دراﺳﺎت أوﻟﻴﺔ أو اﻟﺘﺸﺨﻴﺺ أو اﻟﺮﺳﻢ ا‪H‬ﺒﺪﺋﻲ‪t‬‬
‫ﺗ ــﻠﻚ ا‪H‬ــﺬﻛ ــﻮرة أﻋﻼه‪ t‬ﺗـ ـﺒــﺮم ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ﺻـ ـﻔ ـﻘــﺔ‬
‫‪ -‬دراﺳﺎت ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ ﻣﻮﺟﺰة وﻣﻔﺼﻠﺔ‪t‬‬ ‫إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 35‬أدﻧﺎه‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّة ‪™ : 32‬ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗـﻠـﺠﺄ‪ t‬ﺣـﺴﺐ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬دراﺳﺎت ا‪H‬ﺸﺮوع‪t‬‬
‫اﳊــﺎﻟــﺔ‪ t‬إﻟﻰ إﺑــﺮام ﻋ ـﻘــﻮد ﺑــﺮاﻣﺞ أو ﺻ ـﻔ ـﻘــﺎت ذات ﻃ ـﻠ ـﺒـﺎت‬
‫‪ -‬دراﺳــﺎت اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ أو ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻘــﻮم ﺑ ـﻬــﺎ ا‪ H‬ـﻘــﺎول‪t‬‬
‫ﻛﻠﻴﺔ أو ﺟﺰﺋﻴﺔ‪ t‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﺄﺷﻴﺮﺗﻬﺎ‪t‬‬

‫ـﺎدّة ‪ : 33‬ﻳ ـﻜ ـﺘ ــﺴﻲ ﻋ ـﻘ ــﺪ اﻟ ـﺒــﺮﻧ ــﺎﻣﺞ ﺷــﻜﻞ اﺗـ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬ﻣﺴـﺎﻋﺪة ﺻـﺎﺣﺐ ا‪H‬ـﺸﺮوع ﻓﻲ إﺑـﺮام وإدارة ﺗـﻨﻔـﻴﺬ‬
‫ﺳـﻨــﻮﻳــﺔ أو ﻣ ـﺘ ـﻌــﺪدة اﻟ ـﺴـﻨــﻮات ﺗ ـﻜــﻮن ﻣــﺮﺟ ـﻌـﺎ‪ t‬و™ــﻜﻦ أن‬ ‫ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ اﻷﺷـ ـﻐــﺎل‪ t‬وﺗ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ وﺗ ـﻨـ ـﺴــﻴﻖ وﺗــﻮﺟ ــﻴﻪ اﻟــﻮرﺷــﺔ‪t‬‬
‫ﻳﺘـﺪاﺧﻞ ﻓﻲ ﺳـﻨﺘـ‪ Y‬ﻣﺎﻟـﻴﺘـ‪ Y‬أو أﻛﺜـﺮ‪ t‬وﻳـﺘﻢ ﺗﻨـﻔﻴـﺬﻫﺎ ﻣﻦ‬ ‫واﺳﺘﻼم اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫ﺧﻼل ﺻﻔﻘﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ﺗﺒﺮم وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﺗ ـﻬـﺪف اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺔ اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠ ـﺨــﺪﻣـﺎت ا‪ H‬ـﺒــﺮﻣـﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻻ ™ـﻜـﻦ أن ﺗـﺘ ـﺠــﺎوز ﻣــﺪة ﻋ ـﻘــﺪ اﻟ ـﺒـﺮﻧــﺎﻣﺞ ﺧــﻤﺲ )‪(5‬‬ ‫ﻣ ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪ ﺧ ــﺪﻣــﺎت إﻟﻰ إﳒــﺎز ﺗ ـﻘــﺪ‪ ª‬ﺧ ــﺪﻣــﺎت‪ .‬وﻫﻲ ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ‬
‫ﺳﻨﻮات‪.‬‬ ‫ﻋ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﺗـ ـﺨ ـﺘ ــﻠﻒ ﻋﻦ ﺻـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت اﻷﺷ ـﻐ ــﺎل أو اﻟ ـﻠــﻮازم أو‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت‪.‬‬
‫ﲢـﺪد اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ ﻃ ـﺒـﻴ ـﻌـﺔ اﳋــﺪﻣـﺎت اﻟـﻮاﺟـﺐ ﺗـﺄدﻳ ـﺘـﻬـﺎ‬
‫وأﻫـ ـﻤـ ـﻴـ ـﺘـ ـﻬــﺎ‪ t‬وا‪ H‬ــﻮﻗـﻊ وﻣـ ـﺒ ــﻠﻎ ﻋـ ـﻘ ــﺪ اﻟـ ـﺒــﺮﻧ ــﺎﻣـﺞ ورزﻧ ــﺎﻣــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 30‬ــﻜﻦ أن ﺗ ـﻠـ ـﺠــﺄ ا‪ H‬ـﺼـ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة إﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫إﳒﺎزه‪.‬‬ ‫ﺻ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎت ﺗ ـ ـﺸـ ـ ـﺘـ ــﻤﻞ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻗ ـ ـﺴـﻂ ﺛـ ــﺎﺑﺖ وﻗ ـ ــﺴﻂ أو أﻛ ـ ـﺜـ ــﺮ‬
‫اﺷـﺘـﺮاﻃﻲ‪ t‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗ ـﺒـﺮر ﺷـﺮوط اﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ و‪ /‬أو ﻣـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ﻳـﺘﻢ اﻻﻟ ـﺘـﺰام اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧﻲ ﺑ ـﻌـﻘــﺪ اﻟـﺒــﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬وﻳـ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﻮن اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺴـﻂ اﻟـ ـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﺑـﺖ وﻛﻞ ﻗ ـ ـ ــﺴﻂ‬
‫ﺗ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﻎ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘـ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ‬
‫اﺷﺘﺮاﻃﻲ ﻣﺸﺮوﻋﺎ وﻇﻴﻔﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪ‪ t‬ﻓﻲ ﺣــﺪود اﻻﻟـ ـﺘــﺰام اﶈــﺎﺳــﺒﻲ ﺑـ ـﻬــﺎ‪ t‬ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة‬
‫ﺳﻨﻮﻳﺔ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫ﻳ ـﺨ ـﻀـﻊ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ﻛـﻞ ﻗــﺴﻂ اﺷ ـﺘ ــﺮاﻃﻲ إﻟﻰ ﻗــﺮار ﻣﻦ‬
‫ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة ﻳ ـﺒ ـﻠّﻎ إﻟﻰ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻣـﻞ ا‪H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪ ﺣـﺴﺐ‬
‫ﻳ ـﺨـﻀﻊ ﻋ ـﻘـﺪ اﻟ ـﺒـﺮﻧــﺎﻣﺞ ﻹﺑـﺮاﻣﻪ إﻟﻰ ﻧــﻔﺲ إﺟـﺮاءات‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫إﺑـﺮام اﻟـﺼـﻔـﻘــﺎت‪ .‬ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ‪ t‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻋﻦ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة‬
‫‪) 195‬اﻟـﻔﻘﺮة ‪ (5‬أدﻧﺎه‪ t‬ﺗـﺘﻢ ﻣﺮاﻗـﺒﺔ ﺗـﻮﻓـﺮ اﻻﻋﺘـﻤﺎدات ﻋـﻨﺪ‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 31‬ــﻜﻦ ﺗـﻠ ـﺒـﻴــﺔ اﳊـﺎﺟــﺎت ا‪H‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻻﻟ ـﺘــﺰام اﶈــﺎﺳــﺒﻲ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ ﺣـﺴـﺐ اﻟ ـﺸـﺮوط اﶈــﺪدة ﻓﻲ‬ ‫‪ 27‬أﻋـﻼه‪ t‬ﻓﻲ ﺷ ـ ــﻜﻞ ﺣ ـ ـﺼـ ــﺔ وﺣـ ـ ـﻴـ ــﺪة أو ﻓﻲ ﺷ ـ ـﻜـﻞ ﺣـ ــﺼﺺ‬
‫اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻣـﻨ ـﻔـﺼـﻠـﺔ‪ ٠‬وﺗـﺨـﺼﺺ اﳊ ـﺼـﺔ اﻟـﻮﺣـﻴـﺪة ‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻣﻞ ﻣـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ‪t‬‬
‫ﻛ ـﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣ ـﺤـﺪد ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 37‬ﻣﻦ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم‪ .‬وﺗـﺨـﺼﺺ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜـﻮن ﺷﺮوط ﺗﻘﻨﻴﺔ واﻗـﺘﺼﺎدﻳﺔ و‪ /‬أو ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﳊــﺼﺺ ا‪ H‬ـﻨـﻔ ـﺼ ـﻠـﺔ إﻟـﻰ ﻣـﺘ ـﻌـﺎﻣـﻞ ﻣـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪ أو أﻛ ـﺜـﺮ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﺗ ـﺘ ـﻄـﻠـﺐ ﺗ ـﺨـﻄــﻴﻂ اﳊــﺎﺟــﺎت اﻟــﻮاﺟﺐ ﺗ ـﻠ ـﺒ ـﻴ ـﺘ ـﻬـﺎ ﻣـﻦ ﻃـﺮف‬ ‫ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟﺔ‪ t‬ﻳـﺠـﺐ ﺗـﻘﻴـﻴـﻢ اﻟـﻌﺮوض ﺣـﺴـﺐ ﻛﻞ ﺣـﺼـﺔ‪ ٠‬ﻛـﻤﺎ‬
‫ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﺣ ــﺴﺐ ﻇـ ـﻬ ــﻮر اﳊ ــﺎﺟ ــﺎت أو ﺣ ــﺴﺐ‬ ‫™ﻜﻦ ا‪H‬ـﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗـﺪة‪ t‬ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﻣـﺒﺮرا‪ t‬ﲢﺪﻳﺪ‬
‫رزﻧـﺎﻣـﺔ ﺳـﺒﻖ إﻋـﺪادﻫـﺎ‪ t‬ﻓـﺈﻧﻪ ™ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن‬ ‫ﻋﺪد اﳊﺼﺺ ا‪H‬ﻤﻜﻦ ﻣﻨﺤﻬﺎ ‪H‬ﺘﻌﻬﺪ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺗـﻤـﻨﺢ ﻋـﻘـﺪ اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣﺞ ﻟ ـﻌـﺪة ﻣـﺘـﻌـﺎﻣـﻠـ‪ Y‬اﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـ‪ Y‬ﲡـﺮي‬
‫اﻟـﻠـﺠـﻮء ﻟـﻠـﺘـﺤـﺼـﻴﺺ اﻟـﻮاﺟﺐ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑﻪ ﻛـﻠـﻤـﺎ أﻣـﻜﻦ‬
‫ﺑـﻴ ـﻨــﻬﻢ ﻣ ـﻨـﺎﻓ ـﺴـﺔ‪ .‬وﻓـﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ t‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳــﻨﺺ دﻓ ـﺘـﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪ t‬ﺣ ـ ــﺴﺐ ﻃـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ وأﻫـ ـ ـﻤـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺸ ـ ــﺮوع وﺗـ ـ ـﺨ ـ ــﺼﺺ‬
‫اﻟﺸﺮوط ﻋﻠﻰ ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ـ ـﻠـ ــ‪ Y‬اﻻﻗ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ـ ــﺎدﻳـ ــ‪ tY‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ــﺮاﻋﻲ ا‪H‬ـ ــﺰاﻳـ ــﺎ‬
‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ t‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬ ‫اﻻﻗ ـﺘـﺼــﺎدﻳـﺔ وا‪H‬ــﺎﻟـﻴــﺔ و‪ /‬أو اﻟـﺘ ـﻘ ـﻨـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗــﻮﻓـﺮﻫــﺎ ﻫـﺬه‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪‚ t‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫إن اﻟ ـﺘـﺤ ـﺼـﻴﺺ ﻣﻦ اﺧ ـﺘـﺼــﺎص ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة‬

‫ـﺎدّة ‪ : 34‬ﺗـ ـﺸـ ـﺘ ــﻤﻞ ﺻ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﻄـ ـﻠـ ـﺒ ــﺎت ﻋ ــﻠﻰ إﳒ ــﺎز‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳ ـﺠـﺐ ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﺗـ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻞ اﺧـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎرﻫ ــﺎ ﻋـ ـﻨــﺪ ﻛـﻞ رﻗ ــﺎﺑــﺔ‬
‫اﻷﺷ ـﻐــﺎل أو اﻗ ـﺘ ـﻨـﺎء اﻟ ـﻠــﻮازم أو ﺗ ـﻘــﺪ‪ ª‬اﳋــﺪﻣــﺎت أو إﳒـﺎز‬
‫ﺗﻤـﺎرﺳﻬﺎ أي ﺳـﻠﻄﺔ ﻣـﺨﺘﺼـﺔ‪ t‬ﻓﻲ ﻇﻞ اﺣﺘﺮام أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت ذات اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻌﺎدي واﻟﻄﺎﺑﻊ ا‪H‬ﺘﻜﺮر‪.‬‬
‫‪ 27‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺗ ـﻜ ــﻮن ﻣ ــﺪة ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﻄـ ـﻠ ـﺒ ــﺎت ﺳـ ـﻨ ــﺔ واﺣ ــﺪة ﻗ ــﺎﺑـ ـﻠــﺔ‬
‫وﻳـﺠﺐ اﻟـﻨﺺ ﻋﻠـﻰ اﻟﺘـﺤـﺼـﻴﺺ ﻓﻲ دﻓـﺘـﺮ اﻟـﺸﺮوط‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪ t‬و™ﻜﻦ أن ﺗﺘﺪاﺧﻞ ﻓﻲ ﺳﻨﺘ‪ Y‬ﻣﺎﻟﻴﺘ‪ Y‬أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﳊ ــﺎﻟــﺔ اﳋ ــﺎﺻــﺔ ‚ـ ـﻴــﺰاﻧـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺠـ ـﻬ ـﻴ ــﺰ‪ t‬ﻓــﺈن رﺧـ ـﺼــﺔ‬
‫ﻻ ™ـ ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺘـ ـﺠـ ــﺎوز ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﻄ ـ ـﻠـ ـﺒ ــﺎت ﺧ ــﻤﺲ )‪(5‬‬ ‫اﻟـﺒــﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﻛـﻤــﺎ ﻫﻲ ﻣـﺤــﺪدة ‚ــﻮﺟﺐ ﻣـﻘــﺮر اﻟـﺘ ـﻔـﺮﻳــﺪ اﻟـﺬي‬
‫ﺳﻨﻮات‪.‬‬ ‫ﻳـ ـﻌ ــﺪه اﻵﻣ ــﺮ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺼ ــﺮف اﻟـ ـ ـﻤـ ـﻌ ــﻨﻲ‪ t‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﻬـ ـﻴ ــﻜﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺼﺺ‪.‬‬
‫وﻳ ـﻜــﻮن ﲡــﺪﻳـﺪ ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ اﻟ ـﻄـﻠ ـﺒــﺎت ‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ـﻘـﺮر ﻣﻦ‬
‫ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة وﻳـﺒـﻠّﻎ ﻟـﻠ ـﻤـﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪ‪ t‬وﻳـﺨـﻀﻊ‬ ‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ t‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫ﻟﻼﻟﺘﺰام اﻟﻘﺒﻠﻲ ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت‪ t‬ﻷﺧﺬه ﻓﻲ اﳊﺴﺒﺎن‪.‬‬ ‫اﳊﺎﺟﺔ‪‚ t‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫وﲢـﺘــﻮي اﳋـﺪﻣــﺎت ﻣـﻮﺿــﻮع اﻟـﺪراﺳــﺎت‪ t‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪t‬‬ ‫وﻳﺠـﺐ أن ﺗﺒـ‪ Y‬ﺻـﻔـﻘـﺔ اﻟـﻄـﻠﺒـﺎت ﻛـﻤـﻴـﺔ و‪ /‬أو ﻗـﻴـﻤﺔ‬
‫ﻣ ـﺸــﺮوﻋ ــﺎ ﺗ ـﻤـ ـﻬ ـﻴــﺪﻳ ــﺎ ﻣــﻮﺟ ــﺰا ﻓ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻳــﺨﺺ ﻣـ ـﻨ ـﺸ ــﺄة ﺑ ـﻨــﺎء‬ ‫اﳊ ــﺪود اﻟــﺪﻧ ـﻴــﺎ واﻟـ ـﻘ ـﺼــﻮى ﻟﻸﺷـ ـﻐــﺎل و‪/‬أو اﻟ ـﻠــﻮازم و‪ /‬أو‬
‫وﻣـﺸــﺮوﻋــﺎ ﺗ ـﻤـﻬ ـﻴــﺪﻳـﺎ ﻣ ـﻔــﺼﻼ ﻓ ـﻴ ـﻤـﺎ ﻳــﺨﺺ ﻣ ـﻨ ـﺸـﺄة ﺑ ـﻨ ـﻴـﺔ‬ ‫اﳋــﺪﻣ ــﺎت و‪/‬أو اﻟــﺪراﺳــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﻫﻲ ﻣ ــﻮﺿــﻮع اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺔ‪.‬‬
‫ﲢﺘﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﲢ ــﺪد ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ اﻟـ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت إﻣ ــﺎ اﻟ ـﺴ ـﻌــﺮ‪ t‬وإﻣ ــﺎ آﻟ ـﻴــﺎﺗﻪ وإﻣــﺎ‬
‫ﻛﻴﻔـﻴﺎت ﲢﺪﻳﺪه ا‪H‬ـﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻋﻤـﻠﻴﺎت اﻟﺘـﺴﻠﻴﻢ ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫™ــﻜﻦ ﻟـﻠـﻤ ـﺼـﻠـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة أن ﺗـﻠ ـﺠـﺄ ﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺔ "دراﺳـﺔ‬
‫وﻳـﺸﺮع ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺻـﻔﻘﺔ اﻟﻄﻠـﺒﺎت ‚ﺠﺮد ﺗﺒـﻠﻴﻎ اﻟﻄﻠﺒﺎت‬
‫وإﳒ ـ ــﺎز واﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻐـﻼل أو ﺻـ ـ ـﻴ ـ ــﺎﻧ ـ ــﺔ" أو إﻟـﻰ ﺻـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ "إﳒ ـ ــﺎز‬
‫اﳉﺰﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫واﺳـ ـﺘ ـﻐـﻼل أو ﺻ ـﻴــﺎﻧ ــﺔ"‪ t‬ﻋ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﺗـ ـﺒ ـﺮّر أﺳ ـﺒ ــﺎب ﺗ ـﻘـ ـﻨ ـﻴــﺔ أو‬
‫اﻗ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺎدﻳ ــﺔ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻓﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ t‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ــﻨﺺ دﻓ ـ ـﺘ ــﺮ‬ ‫ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﺘـﻄـﻠـﺐ اﻟـﺸـﺮوط اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ و‪ /‬أو ا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫اﻟ ـﺸــﺮوط ﻋ ــﻠﻰ ﻣ ـﺘ ـﻄـ ـﻠ ـﺒــﺎت ﳒ ــﺎﻋــﺔ ﻳ ـﺘ ـﻌ ــ‪ Y‬ﺑ ـﻠــﻮﻏـ ـﻬــﺎ و™ــﻜﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‪™ t‬ـ ـﻜـﻦ ﻣ ــﻨﺢ ﺻـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﻄـ ـﻠـ ـﺒ ــﺎت ﻟ ـ ـﻌ ــﺪة ﻣـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣـ ـﻠ ــ‪Y‬‬
‫ﺣـﺴﺎﺑـﻬﺎ‪ t‬ﺗـﻜـﻮن ﻣﻮﺿـﻮع ﻣـﻌﻴـﺎر ﺗﻘـﻴـﻴﻢ ﺗﻘـﻨﻲ ﻣـﺮﻓﻖ ‚ﻌـﻴﺎر‬ ‫اﻗـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎدﻳ ــ‪ .Y‬وﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ t‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳـ ــﻨﺺ دﻓ ـ ـﺘ ــﺮ‬

‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﺗﺒﺮم اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺑﺴﻌﺮ إﺟﻤﺎﻟﻲ وﺟﺰاﻓﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺮوط ﻋﻠﻰ ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا اﳊﻜﻢ‪.‬‬

‫ﲢـﺪد ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ا‪H‬ـﺸـﺎرﻳﻊ اﻟـﺘﻲ ™ـﻜﻦ أن ﺗـﻜـﻮن ﻣـﻮﺿﻮع‬ ‫ﻳـﺘﻢ اﻻﻟـﺘـﺰام اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧﻲ ﺑـﺼـﻔـﻘـﺔ اﻟـﻄـﻠـﺒـﺎت ﻓﻲ ﺣـﺪود‬
‫ﺻـﻔﻘـﺔ إﺟﻤـﺎﻟـﻴﺔ‪‚ t‬ـﻮﺟﺐ ﻣﻘـﺮر ‪H‬ﺴـﺆول اﻟﻬـﻴﺌـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬ ‫اﻻﻟﺘﺰام اﶈﺎﺳﺒﻲ ﺑﺎﻟـﺼﻔﻘﺔ‪ t‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﺳﻨﻮﻳﺔ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‪t‬‬
‫أو اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻌـﻨﻲ‪ t‬ﺑـﻌـﺪ أﺧـﺪ رأي ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت ﻟـﻠـﻬـﻴـﺌـﺔ‬ ‫ﻋـــﻨـــﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀــﺎء‪ t‬وﻛــﺬا أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 69‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪ t‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫‪ 17-84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺷـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴـ ــﻮ‬
‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋـﻼه‪ t‬ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ ﺗـ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ اﻟـ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت‬
‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ t‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه إﻟﻰ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪‚ t‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻋﻦ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪) 195‬اﻟـﻔـﻘﺮة ‪ (5‬أدﻧـﺎه‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪™ : 36‬ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗ ـﻨـﺴﻖ إﺑـﺮام‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻓـﺈن ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗـﻮﻓﺮ اﻻﻋﺘﻤـﺎدات ﺗﺘﻢ ﻋﻨﺪ اﻻﻟـﺘﺰام اﶈﺎﺳﺒﻲ‬
‫ﺻﻔﻘﺎﺗﻬﺎ ﻋﺒﺮ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻃﻠﺒﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑـﺎﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ‪ t‬ﺣـﺴـﺐ اﻟـﺸـﺮوط ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫و™ ـ ـﻜـﻦ ا‪ H‬ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻗ ـ ــﺪة اﻟـ ــﺘﻲ ﺗـ ـ ـﻨ ـ ــﺴﻖ إﺑـ ــﺮام‬
‫ﺻـ ـﻔ ـﻘ ــﺎﺗ ـﻬ ــﺎ أن ﺗ ـﻜ ــﻠﻒ واﺣ ــﺪة ﻣ ـﻨـ ـﻬــﺎ‪ t‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ـﺘـ ـﻬــﺎ ﻣـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬ ‫ﲢـﺪد ﺣـﺪود اﺧـﺘـﺼـﺎص ﳉﺎن اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﺳـﺘـﻨﺎدا إﻟﻰ‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة ﻣﻨﺴﻘﺔ‪ t‬ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﻘﺔ وﺗﺒﻠﻴﻐﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﳊﺪود اﻟﻘﺼﻮى ﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﻄﻠﺒﺎت‪.‬‬

‫ﻛـﻞ ﻣ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ﻣـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻣ ـﺴــﺆوﻟــﺔ ﻋﻦ ﺣ ـﺴـﻦ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ‬ ‫ﺗ ـﻠ ــﺰم اﳊــﺪود اﻟــﺪﻧ ـﻴ ــﺎ ﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺔ اﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒ ــﺎت ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫اﳉﺰء ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﺬي ﻳﻌﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة ﲡﺎه ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪ‪ .‬وﺗـﻠـﺰم اﳊﺪود اﻟـﻘـﺼﻮى‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ ﲡﺎه ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫وﻳـ ــﻮﻗﻊ اﻷﻋ ـ ـﻀ ــﺎء اﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺗـ ـﺸ ـ ـﻜـ ــﻴﻞ ﻣ ـ ـﺠـ ـﻤـ ــﻮﻋ ــﺎت‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ t‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪‚ t‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗــﻮﺿﺢ ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫــﺬه ا‪H‬ـﺎدة ‚ــﻮﺟﺐ‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّة ‪™ : 35‬ـ ـ ـﻜـﻦ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ـ ـﻠـ ـ ـﺤـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻗـ ــﺪة‪ t‬ﺑـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﺳـﺘـﺜـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ‪ t‬أن ﺗـﻠـﺠـﺄ إﻟﻰ إﺟـﺮاء "دراﺳـﺔ وإﳒـﺎز" ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺗﻘـﺘﻀﻲ أﺳـﺒﺎب ذات ﻃـﺎﺑﻊ ﺗـﻘﻨﻲ ﺿـﺮورة إﺷﺮاك ا‪H‬ـﻘﺎول‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪون‬ ‫ﻓﻲ دراﺳﺎت اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎ‪H‬ﻨﺸﺄة‪.‬‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳــﻨﺺ دﻓـﺘــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط‪ t‬ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻴـﻴﻢ‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 37‬ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪ أن ﻳـﻜـﻮن ﺷـﺨـﺼﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻲ‪ t‬ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻫﻴﻞ أوﻟﻲ ﻳﺘﻌﻠﻖ ‚ﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪراﺳﺎت‪.‬‬
‫أو ﻋ ــﺪة أﺷـ ـﺨـ ــﺎص ﻃـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻌ ـ ـﻴ ــ‪ Y‬أو ﻣـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮﻳـ ــ‪ Y‬ﻳـ ـﻠـ ـﺘ ــﺰﻣ ــﻮن‬
‫‚ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﺼـﻔﻘـﺔ إﻣـﺎ ﻓـﺮادى وإﻣـﺎ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﲡـﻤﻊ ﻣﺆﻗﺖ‬ ‫وﻳﺴـﻤﺢ ﻫـﺬا اﻹﺟـﺮاء ﻟﻠـﻤـﺼـﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗﺪة ﺑـﺄن ﺗـﻌـﻬﺪ‬

‫‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 81‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫إﻟﻰ ﻣﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﺘـﻌﺎﻗﺪ واﺣﺪ‪ t‬ﻓﻲ إﻃﺎر ﺻﻔـﻘﺔ أﺷﻐﺎل‪‚ t‬ﻬﻤﺔ‬
‫ﺗـﺘـﻀـﻤﻦ ﻓﻲ آن واﺣـﺪ‪ t‬إﻋﺪاد اﻟـﺪراﺳـﺎت وإﳒـﺎز اﻷﺷـﻐﺎل‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪™ : 38‬ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻣﻦ أﺟﻞ ﲢـﻘـﻴﻖ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫وﻓﻖ إﺟـﺮاء ﻃـﻠﺐ اﻟـﻌـﺮوض اﶈــﺪود‪ t‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدﺗـ‪Y‬‬
‫أﻫـﺪاﻓﻬﺎ‪ t‬أن ﺗﻠﺠـﺄ ﺑﻐﻴﺔ ﺗﻨﻔـﻴﺬ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬـﺎ إﻟﻰ إﺑﺮام ﺻﻔﻘﺎت‬ ‫‪ 45‬و‪ 46‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﺗ ـﻌـﻘــﺪ ﻣﻊ ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﳋــﺎﺿـﻌــﺔ ﻟـﻠ ـﻘـﺎﻧــﻮن اﳉـﺰاﺋـﺮي و‪ /‬أو‬ ‫وﺗ ـﻌ ـﻴّﻦ ﳉـ ـﻨــﺔ ﲢ ـﻜ ــﻴﻢ ﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 48‬أدﻧــﺎه‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ t‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﻹﺑﺪاء رأﻳﻬﺎ ﺣﻮل اﺧﺘﻴﺎر ا‪H‬ﺸﺮوع‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﺗـﺨﺺ اﻟـﺸـﺮوط ا‪H‬ـﺆﻫـﻠـﺔ اﻟـﻘـﺪرات اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ وا‪H‬ـﺎﻟـﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫وا‪H‬ـﻬـﻨـﻴﺔ اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ‪ .‬وﺗﻜـﻮن ﻣـﺘـﻨـﺎﺳـﺒﺔ‬ ‫إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﻊ ﻃﺒﻴﻌﺔ وﺗﻌﻘﻴﺪ وأﻫﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺸﺮوع‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ـﺎدّة ‪ : 45‬ﻃ ـ ـ ـ ـﻠـﺐ اﻟـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ــﺮوض اﶈـ ـ ـ ــﺪود ﻫـ ـ ـ ــﻮ إﺟ ـ ـ ــﺮاء‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺎد‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺎت إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻻﺳـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺎرة اﻧـ ـﺘـ ـﻘ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‪ t‬ﻳـ ـﻜـ ــﻮن اﻟــ ـﻤ ــﺮﺷـ ـﺤ ــﻮن اﻟ ــﺬﻳﻦ ©‬
‫ـﺎدّة ‪ : 39‬ﺗ ـﺒـﺮم اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ وﻓـﻘـﺎ ﻹﺟـﺮاء‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻧﺘﻘﺎؤﻫﻢ اﻷوﻟﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺪﻋﻮﻳﻦ وﺣﺪﻫﻢ ﻟﺘﻘﺪ‪ ª‬ﺗﻌﻬﺪ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض اﻟـﺬي ﻳﺸﻜﻞ اﻟﻘﺎﻋـﺪة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ t‬أو وﻓﻖ إﺟﺮاء‬
‫™ـﻜﻦ ا‪H‬ﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﲢﺪد ﻓﻲ دﻓـﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‬ ‫اﻟﺘﺮاﺿﻲ‪.‬‬
‫اﻟـﻌـﺪد اﻷﻗـﺼـﻰ ﻟـﻠـﻤـﺮﺷ ـﺤـ‪ Y‬اﻟـﺬﻳﻦ ﺳ ـﺘـﺘﻢ دﻋـﻮﺗــﻬﻢ ﻟـﺘـﻘـﺪ‪ª‬‬
‫ﺗﻌﻬﺪ‪ t‬ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻘﺎء أوﻟﻲ‪ t‬ﺑﺨﻤﺴﺔ)‪ (5‬ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 40‬ﻃـ ــﻠﺐ اﻟـ ـ ـﻌـ ــﺮوض ﻫـ ــﻮ إﺟـ ــﺮاء ﻳ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻬـ ــﺪف‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﳊـﺼــﻮل ﻋـﻠﻰ ﻋــﺮوض ﻣﻦ ﻋـﺪة ﻣـﺘ ـﻌـﻬـﺪﻳـﻦ ﻣـﺘـﻨــﺎﻓـﺴـ‪ Y‬ﻣﻊ‬
‫وﺗ ـﻨـ ـﻔ ــﺬ اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة اﻻﻧـ ـﺘ ـﻘ ــﺎء اﻷوﻟﻲ‬
‫ﺗـﺨـﺼـﻴﺺ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ دون ﻣـﻔـﺎوﺿـﺎت‪ t‬ﻟـﻠـﻤـﺘـﻌـﻬـﺪ اﻟـﺬي ﻳـﻘﺪم‬
‫ﻻﺧ ـﺘـﻴــﺎر اﻟــﻤــﺮﺷـﺤــ‪ Y‬ﻹﺟـﺮاء اﻟـ ـﻤ ـﻨـﺎﻓ ـﺴـﺔ ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﻳـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫أﺣـﺴﻦ ﻋـﺮض ﻣﻦ ﺣـﻴﺚ ا‪H‬ـﺰاﻳــﺎ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ‪ t‬اﺳـﺘـﻨـﺎدا إﻟﻰ‬
‫اﻷﻣ ــﺮ ﺑ ــﺎﻟ ــﺪراﺳـ ــﺎت أو ﺑ ــﺎﻟـ ـﻌـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻘ ــﺪة و‪ /‬أو ذات‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪ t‬ﺗﻌﺪ ﻗﺒﻞ إﻃﻼق اﻹﺟﺮاء‪.‬‬
‫اﻷﻫﻤﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫وﻳــﻌـﻠــﻦ ﻋـﺪم ﺟـــﺪوى إﺟــﺮاء ﻃــﻠﺐ اﻟـﻌـﺮوض ﻋـﻨـﺪﻣﺎ‬
‫وﻳـ ـﺠــﺮي اﻟ ـﻠ ـﺠ ــﻮء إﻟﻰ ﻃــﻠﺐ اﻟـ ـﻌــﺮوض اﶈــﺪود‪ t‬ﻋ ـﻨــﺪ‬
‫ﻻ ﻳ ــﺘﻢ اﺳ ــﺘﻼم أي ﻋ ــﺮض‪ t‬أو ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﻻ ﻳـ ـﺘـﻢ اﻹﻋﻼن‪ t‬ﺑـ ـﻌــﺪ‬
‫ﺗﺴـﻠﻢ اﻟـﻌﺮوض اﻟـﺘـﻘﻨـﻴـﺔ‪ t‬إﻣّـﺎ ﻋﻠﻰ ﻣـﺮﺣـﻠﺘـ‪ Y‬ﻃـﺒﻘـﺎ ﻷﺣـﻜﺎم‬
‫ﺗﻘـﻴـﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض‪ t‬ﻋﻦ ﻣـﻄـﺎﺑـﻘﺔ أي ﻋـﺮض ‪H‬ـﻮﺿـﻮع اﻟـﺼـﻔـﻘﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 46‬أدﻧﺎه‪ t‬وإﻣّﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫وﶈـﺘـﻮى دﻓـﺘﺮ اﻟـﺸـﺮوط‪ t‬أو ﻋـﻨـﺪﻣﺎ ﻻ ™ـﻜﻦ ﺿـﻤـﺎن ﺗـﻤﻮﻳﻞ‬
‫‪ /1‬ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ واﺣﺪة ‪:‬‬
‫‪/‬‬ ‫اﳊﺎﺟﺎت‪.‬‬

‫‪ -‬ﻋـ ـﻨـ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻄـ ــﻠﻖ اﻹﺟ ــﺮاء ﻋـ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس ﻣـ ــﻮاﺻـ ـﻔ ــﺎت‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻣﻔـﺼﻠﺔ ﻣﻌﺪة ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع ‪H‬ﻘﺎﻳﻴﺲ و‪/‬أو ﳒﺎﻋﺔ ﻳﺘﻌ‪Y‬‬
‫ﺑﻠﻮﻏﻬﺎ أو ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت وﻇﻴﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ /2‬ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺣﻠﺘ‪: Y‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ -‬اﺳ ـ ـﺘـ ـﺜ ـ ـﻨ ــﺎء‪ t‬ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳ ـ ـﻄـ ـﻠـﻖ اﻹﺟ ــﺮاء ﻋـ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس‬
‫ﺑـﺮﻧﺎﻣﺞ وﻇـﻴﻔﻲ‪ t‬إذا ﻟﻢ ﺗـﻜﻦ اﻟـﻤـﺼﻠـﺤﺔ اﻟــﻤﺘـﻌﺎﻗـﺪة ﻗﺎدرة‬
‫ﻋــﻠﻰ ﲢــﺪﻳــﺪ اﻟــﻮﺳـﺎﺋـﻞ اﻟـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺘ ـﻠ ـﺒ ـﻴـﺔ ﺣــﺎﺟــﺎﺗ ـﻬــﺎ‪ t‬ﺣـﺘﻰ‬
‫ﺑﺼﻔﻘﺔ دراﺳﺎت‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 41‬اﻟـ ـﺘــﺮاﺿﻲ ﻫ ــﻮ إﺟ ــﺮاء ﺗ ـﺨـ ـﺼ ـﻴـﺺ ﺻ ـﻔـ ـﻘــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌـﺎﻗﺪ واﺣﺪ دون اﻟﺪﻋﻮة اﻟﺸﻜـﻠﻴﺔ إﻟﻰ ا‪H‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫و™ـﻜﻦ أن ﻳـﻜـﺘـﺴﻲ اﻟـﺘـﺮاﺿـﻲ ﺷـﻜﻞ اﻟـﺘـﺮاﺿﻲ اﻟـﺒـﺴـﻴﻂ أو‬
‫ﺷـﻜﻞ اﻟـﺘـﺮاﺿﻲ ﺑـﻌﺪ اﻻﺳـﺘـﺸـﺎرة‪ .‬وﺗـﻨﻈﻢ ﻫـﺬه اﻻﺳـﺘـﺸﺎرة‬
‫ﺑﻜﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ا‪H‬ﻜﺘﻮﺑﺔ ا‪H‬ﻼﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫إن إﺟــﺮاء اﻟـ ـﺘــﺮاﺿﻲ اﻟـ ـﺒ ـﺴ ـﻴـﻂ ﻗــﺎﻋــﺪة اﺳـ ـﺘ ـﺜ ـﻨ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫ﻹﺑــﺮام اﻟـﻌ ـﻘــﻮد ﻻ ™ــﻜﻦ اﻋ ـﺘـﻤــﺎدﻫــﺎ إﻻ ﻓﻲ اﳊــﺎﻻت اﻟـﻮاردة‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 49‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫ﻛـﻤـﺎ ™ـﻜﻦ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺎﺳـﺘـﺸــﺎرة‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 42‬ﻳــﻤـﻜـﻦ أن ﻳــﻜـﻮن ﻃـﻠـﺐ اﻟـﻌﺮوض وﻃـﻨﻴﺎ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻣـ ـﺒ ــﺎﺷــ ــﺮة ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣـ ــﻠــ ــ‪ Y‬اﻻﻗـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎدﻳ ــ‪ Y‬اﻟـ ـ ـﻤ ــﺆﻫ ــﻠــ ــ‪Y‬‬ ‫و‪ /‬أو دوﻟﻴﺎ‪ t‬و™ﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ ﺣﺴﺐ أﺣﺪ اﻷﺷﻜﺎل اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫واﻟـ ـﻤ ـﺴ ـﺠــﻠــــ‪ Y‬ﻓﻲ ﻗــﺎﺋ ـﻤ ــﺔ ﻣ ـﻔ ـﺘــﻮﺣــﺔ ﺗ ـﻌــﺪﻫــﺎ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫‪ -‬ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض ا‪H‬ﻔﺘﻮح‪t‬‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻋ ـﻠـﻰ أﺳــﺎس اﻧ ـﺘـ ـﻘــﺎء أوﻟﻲ‪ ‚ t‬ـﻨ ــﺎﺳ ـﺒــﺔ إﳒــﺎز‬
‫ﻋـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴ ــﺎت دراﺳــﺎت أو ﻫـ ـﻨــﺪﺳ ــﺔ ﻣ ــﺮﻛ ـﺒ ــﺔ أو ذات أﻫ ـﻤ ــﻴــــﺔ‬ ‫‪ -‬ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض ا‪H‬ﻔﺘﻮح ﻣﻊ اﺷﺘﺮاط ﻗﺪرات دﻧﻴﺎ‪t‬‬
‫ﺧ ــﺎﺻـــﺔ و‪/‬أو ﻋـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴــﺎت اﻗـ ـﺘ ـﻨــﺎء ﻟ ــﻮازم ﺧــﺎﺻ ــﺔ ذات ﻃــﺎﺑﻊ‬ ‫‪ -‬ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض اﶈﺪود‪t‬‬
‫ﺗـﻜــﺮاري‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ‪ t‬ﻳــﺠﺐ ﲡـﺪﻳــﺪ اﻻﻧـﺘ ـﻘـﺎء اﻷوﻟـﻲ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬

‫وﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺘﻢ اﻟـﻨـﺺ ﻋـﻠﻰ ﻛـﻴـﻔـﻴﺎت اﻻﻧـﺘـﻘـﺎء اﻷوﻟﻲ‬
‫واﻻﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة ﻓﻲ إﻃــﺎر ﻃــﻠﺐ اﻟ ـﻌــﺮوض اﶈــﺪود ﻓﻲ دﻓ ـﺘــﺮ‬
‫اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 44‬ﻃ ـ ـﻠـﺐ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮوض ا‪H‬ـ ـﻔ ـ ـﺘـ ــﻮح ﻣـﻊ اﺷ ـ ـﺘ ــﺮاط‬
‫ﲢـﺪد ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ا‪H‬ـﺸـﺎرﻳﻊ اﻟـﺘﻲ ™ـﻜﻦ أن ﺗـﻜـﻮن ﻣـﻮﺿﻮع‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟـﻌﺮوض اﶈـﺪود‪‚ t‬ﻮﺟﺐ ﻣـﻘﺮر ﻣﻦ ﻣـﺴﺆول اﻟـﻬﻴـﺌﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪ t‬ﺑﻌﺪ أﺧﺪ رأي ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‬
‫ﻟـﻠﻬـﻴﺌـﺔ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ أو اﻟﻠـﺠﻨـﺔ اﻟﻘﻄـﺎﻋﻴـﺔ ﻟﻠـﺼﻔـﻘﺎت‪ t‬ﺣﺴﺐ‬
‫اﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 43‬ﻃ ـﻠـﺐ اﻟ ـﻌـﺮوض ا‪ H‬ـﻔ ـﺘــﻮح ﻫــﻮ إﺟــﺮاء ™ــﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ أي ﻣﺘﺮﺷﺢ ﻣﺆﻫﻞ أن ﻳﻘﺪم ﺗﻌﻬﺪا‪.‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻗـﺪرات دﻧـﻴـﺎ ﻫـﻮ إﺟـﺮاء ﻳـﺴـﻤﺢ ﻓـﻴﻪ ﻟـﻜﻞ ا‪H‬ـﺮﺷـﺤـ‪ Y‬اﻟـﺬﻳﻦ‬
‫ﺗـﺘـﻮﻓﺮ ﻓـﻴـﻬﻢ ﺑﻌﺾ اﻟـﺸـﺮوط اﻟﺪﻧـﻴـﺎ ا‪H‬ﺆﻫـﻠـﺔ اﻟﺘﻲ ﲢـﺪدﻫﺎ‬
‫ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ﻣ ـﺴـﺒـﻘــﺎ ﻗـﺒـﻞ إﻃﻼق اﻹﺟـﺮاء‪ t‬ﺑ ـﺘـﻘـﺪ‪ª‬‬
‫ﺗﻌﻬﺪ‪ .‬وﻻ ﻳﺘﻢ اﻧﺘـﻘﺎء ﻗﺒﻠﻲ ﻟﻠﻤﺮﺷﺤ‪ Y‬ﻣﻦ ﻃﺮف ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 47‬اﻟــﻤﺴــﺎﺑﻘـﺔ ﻫـﻲ إﺟــﺮاء ﻳﻀﻊ رﺟــﺎل اﻟـﻔﻦ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ t‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫ﻓـﻲ ﻣﻨــﺎﻓـﺴـﺔ ﻻﺧـﺘـﻴﺎر‪ t‬ﺑـﻌـﺪ رأي ﳉـﻨـﺔ اﻟﺘـﺤـﻜـﻴﻢ ا‪H‬ـﺬﻛﻮرة‬ ‫اﳊﺎﺟﺔ‪‚ t‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 48‬أدﻧـﺎه‪ t‬ﻣـﺨـﻄﻂ أو ﻣ ـﺸـﺮوع ﻣـﺼـﻤـﻢ اﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 46‬ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻃـ ــﻠﺐ اﻟ ـ ـﻌ ـ ــﺮوض اﶈـ ــﺪود ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻟـ ـﺒ ــﺮﻧ ــﺎﻣﺞ أﻋ ــﺪه ﺻ ــﺎﺣﺐ ا‪H‬ـ ـﺸــﺮوع‪ t‬ﻗــ ـﺼ ــﺪ إﳒ ــﺎز ﻋ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻣـﺮﺣ ـﻠـﺘــ‪ Y‬ﺗــﺘﻢ دﻋـﻮة اﻟـ ـﻤـﺮﺷ ـﺤـ‪ Y‬اﻟــﺬﻳﻦ ﺟــﺮى اﻧـﺘ ـﻘـﺎؤﻫﻢ‬
‫ﺗـﺸـﺘــﻤﻞ ﻋـﻠﻰ ﺟـﻮاﻧﺐ ﺗـﻘـﻨـﻴـﺔ أو اﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ أو ﺟـﻤـﺎﻟـﻴـﺔ أو‬ ‫اﻷوﻟــﻲ ﻃـ ـﺒـ ــﻘــ ــﺎ ﻷﺣ ــﻜـــ ــﺎم اﻟـ ــﻤــ ــﺎدة ‪ 45‬أﻋـﻼه‪ t‬ﻓﻲ ﻣـ ــﺮﺣـ ـﻠ ــﺔ‬
‫ﻓﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ t‬ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺢ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻷﺣﺪ اﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ﺑﺎ‪H‬ﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫أوﻟﻰ‪ t‬ﺑــﺮﺳـﺎﻟــﺔ اﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة‪ t‬إﻟﻰ ﺗ ـﻘــﺪ‪ ª‬ﻋـﺮض ﺗ ـﻘــﻨﻲ أوﻟﻲ‬
‫وﺗﻤـﻨﺢ اﻟـﺼﻔـﻘـﺔ‪ t‬ﺑﻌـﺪ ا‪H‬ـﻔـﺎوﺿﺎت‪ t‬ﻟـﻠـﻔﺎﺋـﺰ ﺑـﺎ‪H‬ﺴـﺎﺑـﻘﺔ‬ ‫دون ﻋﺮض ﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫اﻟﺬي ﻗﺪم أﺣﺴﻦ ﻋﺮض ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫و™ــﻜﻦ ﳉ ـﻨــﺔ ﻓــﺘﺢ اﻷﻇــﺮﻓــﺔ وﺗـﻘ ـﻴــﻴﻢ اﻟ ـﻌــﺮوض‪ t‬ﻓ ـﻴ ـﻤـﺎ‬
‫ﻳﺨـﺺ اﻟﻌـﺮوض اﻟـﺘﻲ ﺗـﺮاﻫـﺎ ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ ﻟـﺪﻓـﺘـﺮ اﻟـﺸﺮوط‪ t‬أن‬
‫ﺗﻠﺠﺄ ا‪H‬ﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة إﻟﻰ إﺟﺮاء ا‪H‬ـﺴﺎﺑﻘﺔ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬
‫ﺗـﻄﻠﺐ ﻛﺘـﺎﺑﻴـﺎ‪ t‬ﺑﻮاﺳﻄـﺔ ا‪H‬ﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة‪ t‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺷﺤ‪Y‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠـﺎل ﺗـﻬﻴـﺌـﺔ اﻹﻗﻠـﻴﻢ واﻟـﺘﻌـﻤـﻴﺮ واﻟـﻬـﻨﺪﺳـﺔ ا‪H‬ـﻌﻤـﺎرﻳﺔ‬
‫ﺗﻘﺪ‪ ª‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت أو ﺗﻔﺼﻴﻼت ﺑﺸﺄن ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬
‫واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‪ t‬أو ﻣﻌﺎﳉﺔ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬
‫و™ﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﺟـﺘﻤﺎﻋﺎت ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫وﻻ ﺗـﺒـﺮم ﺻـﻔـﻘـﺔ اﻹﺷـﺮاف ﻋـﻠﻰ إﳒـﺎز أﺷـﻐـﺎل وﺟـﻮﺑﺎ‬ ‫ﻟ ـﻌـﺮوض ا‪H‬ـﺮﺷ ـﺤـ‪ tY‬ﻋـﻨـﺪ اﻟ ـﻀـﺮورة‪ t‬ﻣﻦ ﻃـﺮف ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ا‪H‬ﺴﺎﺑﻘﺔ‪ t‬إذا‪:‬‬ ‫ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗﺪة‪ t‬ﺑﺤـﻀﻮر أﻋﻀﺎء ﳉـﻨﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟـﻌﺮوض ا‪H‬ﻮﺳﻌﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻢ ﻳ ـﺘـ ـﺠ ــﺎوز ﻣـ ـﺒ ـﻠـ ـﻐـ ـﻬ ــﺎ اﳊــﺪ ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﻋـﻨــﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ t‬إﻟﻰ ﺧـﺒـﺮاء ﻳــﺘﻢ ﺗـﻌـﻴـﻴـﻨـﻬـﻢ ﺧـﺼّـﻴـﺼـﺎ ﻟـﻬـﺬا‬
‫اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪t‬‬ ‫اﻟ ـﻐ ــﺮض‪ .‬وﻳ ــﺠﺐ أن ﲢ ــﺮر ﻣ ـﺤ ــﺎﺿ ــﺮ ﻟ ـﻬ ــﺬه اﻻﺟـ ـﺘ ـﻤ ــﺎﻋــﺎت‬
‫ﻳﻮﻗﻌﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﻣــﻮﺿــﻮﻋـ ـﻬــﺎ ﺑــﺎﻟـ ـﺘــﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣـ ـﺒــﻨﻰ ﻗــﺎﺋﻢ أو‬
‫ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻻ ﺗـ ــﺆدي ﻃـ ـﻠ ـ ـﺒـ ــﺎت ﺗـ ـﻘـ ــﺪ‪ ª‬اﻟ ـ ـﺘ ــﻮﺿ ـ ـﻴ ـ ـﺤ ــﺎت‬
‫ﻣﻨﺸﺄة ﺑﻨﻴﺔ ﲢﺘﻴﺔ أو اﻟﺘﻲ ﻻ ﲢﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻬﺎم ﺗﺼﻤﻴﻢ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻔﺼﻴﻼت إﻟﻰ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻌﺮوض ﺑﺼﻔﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻣـﻬﻤـﺎ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣـﺮ‪ t‬ﻳﺘـﻢ ﺗﻌـﻴـ‪ Y‬ﳉﻨـﺔ اﻟـﺘـﺤﻜـﻴﻢ ﻛـﻤﺎ‬
‫ﺗ ـﻜـﻮن اﻷﺟـﻮﺑـــﺔ ا‪ H‬ـﻜـﺘـﻮﺑــﺔ ﻟـﻠـﻤــﺮﺷـﺤـ‪ Y‬ﻋـﻠـﻰ ﻃـﻠـﺒـﺎت‬
‫ﻫﻲ ﻣـﻌـﺮّﻓـﺔ ﻓـﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 48‬أدﻧــﺎه‪ t‬ﻟـﺘـﺒـﺪي رأﻳـﻬــﺎ ﻓﻲ اﺧـﺘـﻴـﺎر‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﺿ ـ ـﻴ ـ ـﺤـ ــﺎت أو اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻔ ـ ـﺼـ ــﻴﻼت وﻣ ـ ـﺤ ـ ـﺘـ ــﻮى ﻣ ـ ـﺤـ ــﺎﺿـ ــﺮ‬
‫اﺨﻤﻟﻄﻂ أو ا‪H‬ﺸﺮوع‪.‬‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ t‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬ ‫وﻻ ﻳـﺠـﻮز اﻟـﻜـﺸـﻒ ﻋﻦ أي ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺔ ﺗ ـﺘـﻌـﻠﻖ ‚ـﺤـﺘـﻮى‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪‚ t‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﺮض ﻣﺮﺷﺢ ﻣﻦ ا‪H‬ﺮﺷﺤ‪.Y‬‬

‫وﺗـﻘـﺘﺮح ﳉـﻨـﺔ ﻓـﺘـﺢ اﻷﻇﺮﻓـﺔ وﺗـﻘـﻴـﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض‪ t‬ﻋـﻠﻰ‬

‫ـﺎدّة ‪ : 48‬ﺗـﻜــﻮن ا‪H‬ـﺴـﺎﺑ ـﻘـﺔ ﻣـﺤــﺪودة أو ﻣـﻔ ـﺘـﻮﺣـﺔ ﻣﻊ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫إﺛـﺮ ﻫـﺬه ا‪H‬ﺮﺣـﻠـﺔ‪ t‬ﻋﻠﻰ ا‪H‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة إﻗـﺼـﺎء ﻋﺮوض‬
‫اﺷﺘﺮاط ﻗﺪرات دﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪ H‬ــﺮﺷـ ـﺤــ‪ Y‬اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻻ ﻳـ ـﺴـ ـﺘــﻮﻓ ــﻮن ﻣـ ـﺘ ـﻄـ ـﻠـ ـﺒــﺎت اﻟـ ـﺒ ــﺮﻧــﺎﻣﺞ‬
‫وﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻣـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ اﻹﺷ ــﺮاف ﻋ ــﻠﻰ اﻹﳒ ــﺎز ﻣـ ـﺤــﺪودة‬ ‫اﻟـﻮﻇـﻴـﻔﻲ و‪ /‬أو ا‪H‬ـﻮاﺻـﻔـﺎت اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ اﻟــﻤـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬
‫وﺟﻮﺑﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬

‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺸـ ـﺘ ـﻤـﻞ دﻓ ـﺘ ــﺮ ﺷ ــﺮوط اﻟــ ـﻤ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ ﻋــﻠﻰ‬ ‫ﻻ ﻳـﺪﻋﻰ إﻻّ اﻟــﻤﺮﺷـﺤـﻮن اﻟـﺬﻳﻦ ﺟﺮى إﻋـﻼن ﻣﻄـﺎﺑـﻘﺔ‬
‫ﺑـﺮﻧـﺎﻣﺞ وﻧـﻈـﺎم ﻟﻠـﻤـﺴـﺎﺑﻘـﺔ‪ .‬وﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ذﻟﻚ‪ t‬ﻳﺠﺐ أن‬ ‫ﻋ ــﺮوﺿــﻬﻢ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻷوﻟ ـﻴــﺔ‪ t‬ﻟ ـﻠ ـﻘ ـﻴــﺎم ﻓﻲ ﻣــﺮﺣ ـﻠــﺔ ﺛــﺎﻧ ـﻴــﺔ‪t‬‬
‫ﻳﻨـﺺ دﻓﺘـﺮ اﻟـﺸـﺮوط ﻋـﻠﻰ ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت اﻻﻧـﺘـﻘـﺎء اﻷوﻟﻲ‪ t‬ﻋـﻨﺪ‬ ‫ﺑﺘﻘﺪ‪ ª‬ﻋﺮض ﺗـﻘﻨﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ وﻋﺮض ﻣﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس دﻓﺘﺮ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ t‬وﺗﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺷﺮوط ﻣـﻌﺪل ﻋﻨـﺪ اﻟﻀـﺮورة‪ t‬وﻣﺆﺷﺮ ﻋـﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ ﳉﻨﺔ‬
‫اﻟ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻤـ ـﺨ ـﺘ ـﺼــﺔ‪ t‬ﻋ ــﻠﻰ إﺛــﺮ ﺗـ ـﻘــﺪ‪ ª‬اﻟ ـﺘ ــﻮﺿ ـﻴ ـﺤــﺎت‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ـﺤــﺪد دﻓـ ـﺘــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ‚ـ ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ‬ ‫اﻟـﻤﻄﻠﻮﺑﺔ أﺛﻨﺎء ا‪H‬ﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫ﺗــﺨﺺ ﻣ ـﺸــﺮوع إﳒــﺎز أﺷ ـﻐــﺎل‪ t‬اﻟـﻐـﻼف ا‪H‬ــﺎﻟﻲ اﻟ ـﺘ ـﻘــﺪﻳـﺮي‬
‫و™ ـ ــﻜﻦ أن ﺗ ـ ــﺪﻓـﻊ ا‪H‬ـ ـ ـﺼـ ـ ـﻠـ ـ ـﺤ ـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻗ ـ ــﺪة أﺗـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﺑـ ــﺎ‬
‫ﻟﻸﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻤـﺮﺷ ـﺤــ‪ tY‬ﺗـﻤــﺜﻞ أﺟــﺮ ﻣ ـﻬـﻤــﺔ اﻟ ـﺘـﺼ ـﻤــﻴﻢ‪ t‬ﺣـﺴـﺐ ﻧـﺴﺐ‬
‫ﻓﻲ إﻃــﺎر ﻣـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻣ ـﺤــﺪودة‪ t‬ﻳــﺪﻋﻰ ا‪H‬ــﺮﺷـﺤــﻮن ﻓﻲ‬ ‫وﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﲢـ ــﺪد ‚ ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار ﻣـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮك ﺑ ــ‪ Y‬ﻣـ ـﺴ ــﺆول‬
‫ﻣـــﺮﺣـــﻠـــﺔ أوﻟﻰ إﻟﻰ ﺗ ـﻘــﺪ‪ ª‬أﻇــﺮﻓــﺔ ﻣ ـﻠ ـﻔــﺎت اﻟ ـﺘــﺮﺷ ـﻴ ـﺤــﺎت‬ ‫اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ أو اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ H‬ـﻌ ـﻨـﻲ واﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ‬
‫ﻓـ ـ ـﻘـﻂ‪ .‬وﺑ ـ ـﻌ ـ ــﺪ ﻓ ـ ــﺘﺢ أﻇ ـ ــﺮﻓـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ـﻠ ـ ــﻔــ ــﺎت اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺷـ ـ ـﻴ ـ ــﺤـــ ــﺎت‬ ‫ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﻤــ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ t‬ﻻ ﻳـ ــﺪﻋﻰ إﻟــﻰ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺪﻳـﻢ أﻇـ ــﺮﻓـــ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌ ــﺮض‬ ‫ﻳﺠﺐ أﻻّ ﺗﺮد أي ﻣﻌـﻠﻮﻣﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ‚ﺒﻠﻎ اﻟﻌﺮض ا‪H‬ﺎﻟﻲ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻘــﻨــﻲ واﳋــﺪﻣـــﺎت واﻟ ـﻌــﺮض اﻟـ ـﻤــﺎﻟﻲ إﻻّ اﻟـ ـﻤــﺮﺷ ـﺤـﻮن‬ ‫ﻓﻲ أﻇــﺮﻓ ــﺔ اﻟ ـﻌــﺮوض اﻟـ ـﺘ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ‪ t‬ﲢﺖ ﻃــﺎﺋـ ـﻠــﺔ رﻓﺾ ﻫــﺬه‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺮى اﻧﺘﻘﺎؤﻫﻢ اﻷوﻟﻲ ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺮوض‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻟـﺤــﻤــﺎﻳــﺔ ﺣــﻘــﻮق ﺣــﺼــﺮﻳـﺔ أو ﻻﻋــﺘــﺒــﺎرات ﺗــﻘــﻨــﻴـﺔ أو‬ ‫™ـﻜﻦ ا‪H‬ﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﲢﺪد ﻓﻲ دﻓـﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‬
‫ﻻﻋـــﺘـــﺒـــﺎرات ﺛـ ــﻘـــﺎﻓـــﻴـــﺔ وﻓـــﻨـــﻴـ ــﺔ‪ .‬وﺗـــﻮﺿـﺢ اﻟـــﺨـــﺪﻣـــﺎت‬ ‫اﻟـﻌـﺪد اﻷﻗـﺼـﻰ ﻟـﻠـﻤـﺮﺷ ـﺤـ‪ Y‬اﻟـﺬﻳﻦ ﺳ ـﺘـﺘﻢ دﻋـﻮﺗــﻬﻢ ﻟـﺘـﻘـﺪ‪ª‬‬
‫ا‪ H‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ ﺑــﺎﻻﻋ ـﺘـﺒــﺎرات اﻟ ـﺜـﻘــﺎﻓ ـﻴـﺔ واﻟ ـﻔ ـﻨـﻴــﺔ ‚ــﻮﺟﺐ ﻗـﺮار‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ‪ t‬ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻘﺎء أوﻟﻲ‪ t‬ﺑﺨﻤﺴﺔ )‪ (5‬ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪ Y‬اﻟﻮزﻳـﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ‬ ‫وﻳــﺘﻢ إﻋﻼن ﻋــﺪم ﺟــﺪوى ا‪ H‬ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ‪ t‬ﺣــﺴﺐ اﻟ ـﺸــﺮوط‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 40‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬه‬
‫‪ - 2‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌـ ـﺠــﺎل اﻟـ ـﻤُـ ـﻠِﺢ اﻟـ ـﻤ ـﻌ ــﻠﻞ ﺑــﻮﺟــﻮد‬ ‫اﳊــﺎﻟـﺔ‪™ t‬ـﻜﻦ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟ ـﻠـﺠـﻮء إﻟـﻰ اﻟـﺘـﺮاﺿﻲ‪t‬‬
‫ﺧ ـﻄـﺮ ﻳ ـﻬـﺪد اﺳ ـﺘ ـﺜـﻤــﺎرا أو ﻣـﻠ ـﻜــﺎ ﻟـﻠ ـﻤـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة أو‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻓﻲ ﻇﻞ اﺣﺘﺮام أﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫اﻷﻣـﻦ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ أو ﺑـ ـ ـﺨ ـ ـﻄـ ــﺮ داﻫﻢ ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﺮض ﻟﻪ ﻣـ ــﻠﻚ أو‬ ‫ﻳﺘـﻢ ﺗﻘـﻴـﻴﻢ ﺧـﺪﻣـﺎت ا‪H‬ـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﳉـﻨـﺔ ﲢـﻜﻴﻢ‬
‫اﺳـﺘ ـﺜ ـﻤـﺎر ﻗــﺪ ﲡ ـﺴـﺪ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻴــﺪان‪ t‬وﻻ ﻳـﺴــﻌﻪ اﻟ ـﺘ ـﻜـﻴﻒ ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺘﻜـﻮن ﻣﻦ أﻋﻀـﺎء ﻣﺆﻫﻠـ‪ Y‬ﻓﻲ ا‪H‬ﻴـﺪان ا‪H‬ﻌﻨﻲ وﻣـﺴﺘـﻘﻠ‪Y‬‬
‫آﺟﺎل إﺟـﺮاءات إﺑـﺮام اﻟـﺼﻔـﻘـــﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴــﺔ‪ t‬ﺑـﺸﺮط أﻧﻪ‬ ‫ﻋﻦ ا‪H‬ﺮﺷﺤ‪.Y‬‬
‫ﻟﻢ ﻳـﻜﻦ ﻓﻲ وﺳـﻊ اﻟــﻤ ـﺼـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ﺗـﻮﻗـﻊ اﻟـﻈـﺮوف‬
‫ﲢ ــﺪد ﺗ ـﺸ ـﻜـ ـﻴ ـﻠــﺔ ﳉـ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺤ ـﻜ ــﻴﻢ ‚ــﻮﺟـﺐ ﻣ ـﻘــﺮر ﻣﻦ‬
‫اﻟــ ـﻤ ـ ـﺴـ ـﺒـ ـﺒ ــﺔ ﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﺠ ــﺎل‪ t‬وأن ﻻ ﺗ ـ ـﻜ ــﻮن ﻧـ ـﺘـ ـﻴـ ـﺠ ــﺔ‬
‫ﻣﺴﺆول اﻟﻬﻴـﺌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ أو اﻟﻮزﻳﺮ أو اﻟﻮاﻟﻲ أو رﺋﻴﺲ‬
‫ﻣﻨﺎورات ﻟﻠﻤﻤﺎﻃﻠﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻬﺎ‪t‬‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗ ـﻤـﻮﻳﻦ ﻣـﺴ ـﺘـﻌـﺠـﻞ ﻣـﺨـﺼﺺ ﻟ ـﻀـﻤـﺎن‬
‫™ ـﻨـﺢ أﻋ ـﻀــﺎء ﳉــﺎن ﲢ ـﻜــﻴﻢ ا‪ H‬ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺎت ﺗ ـﻌــﻮﻳ ـﻀــﺎت‪t‬‬
‫ﺗـﻮﻓـﻴــﺮ ﺣـﺎﺟــﺎت اﻟـﺴـﻜــﺎن اﻷﺳـﺎﺳ ـﻴـﺔ‪ t‬ﺑـﺸــﺮط أن اﻟـﻈـﺮوف‬
‫ﺣﺴﺐ ﻧﺴﺐ وﻛﻴﻔﻴﺎت ﲢﺪد ‚ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬
‫اﻟــﺘﻲ اﺳ ـﺘــﻮﺟ ــﺒﺖ ﻫــﺬا اﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﺠــﺎل ﻟﻢ ﺗــﻜﻦ ﻣ ـﺘــﻮﻗ ـﻌــﺔ ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺼﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة وﻟﻢ ﺗـﻜﻦ ﻧـﺘـﻴﺠـﺔ ﻣـﻨـﺎورات ﻟـﻠﻤـﻤـﺎﻃـﻠﺔ‬ ‫ﻳﺘـﻌ‪ Y‬ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ﺼـﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة ﺿـﻤﺎن إﻏـﻔﺎل أﻇـﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻬﺎ‪t‬‬ ‫ﺧـﺪﻣﺎت ا‪H‬ﺴﺎﺑـﻘﺔ ﻗﺒﻞ إرﺳﺎﻟـﻬﺎ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ ﳉﻨـﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫وﻳـﺠﺐ ﺿﻤﺎن إﻏـﻔﺎل ﻫﺬه اﻷﻇﺮﻓـﺔ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ اﻟـﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ‬
‫‪ - 4‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ اﻷﻣــﺮ ‚ ـﺸــﺮوع ذي أوﻟــﻮﻳــﺔ وذي‬
‫ﻣﺤﻀﺮ ﳉﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫أﻫ ـﻤ ـﻴـﺔ وﻃ ـﻨـﻴــﺔ ﻳ ـﻜـﺘــﺴﻲ ﻃــﺎﺑـﻌــﺎ اﺳـﺘ ـﻌ ـﺠـﺎﻟ ـﻴـﺎ‪ t‬ﺑ ـﺸـﺮط أن‬
‫وﻳ ــﺮﺳﻞ رﺋ ــﻴﺲ ﳉ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜــﻴﻢ ﻣـ ـﺤ ـﻀ ــﺮ اﳉ ـﻠـ ـﺴــﺔ‪t‬‬
‫اﻟـ ـﻈـ ــﺮوف اﻟـ ــﺘﻲ اﺳ ـ ـﺘ ــﻮﺟ ـ ـﺒـﺖ ﻫ ــﺬا اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﺠـ ــﺎل ﻟﻢ ﺗـ ــﻜﻦ‬
‫ﻣـﺮﻓـﻘـﺎ ﺑـﺮأي ﻣـﻌـﻠﻞ ﻳـﺒـﺮز ﻋـﻨـﺪ اﻻﺣـﺘـﻤـﺎل ﺿـﺮورة ﺗﻮﺿـﻴﺢ‬
‫ﻣ ـﺘــﻮﻗ ـﻌــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ t‬وﻟﻢ ﺗــﻜﻦ ﻧ ـﺘ ـﻴ ـﺠـﺔ‬
‫ﺑـ ــﻌﺾ اﳉـ ــﻮاﻧـﺐ ا‪ H‬ــﺮﺗ ـ ـﺒ ـ ـﻄـ ــﺔ ﺑ ــﺎﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت‪ t‬إﻟﻰ ا‪ H‬ـ ـﺼ ـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ‬
‫ﻣﻨـﺎورات ﻟـﻠﻤـﻤﺎﻃـﻠـﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻓـﻬﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟﺔ‪ t‬ﻳـﺨﻀﻊ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫اﻟـﻠﺠـﻮء إﻟﻰ ﻫـﺬه اﻟﻄـﺮﻳـﻘﺔ اﻻﺳـﺘـﺜﻨـﺎﺋـﻴﺔ ﻹﺑـﺮام اﻟـﺼﻔـﻘﺎت‬
‫إﻟﻰ ا‪H‬ـﻮاﻓﻘﺔ اﻟــﻤﺴﺒﻘـﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟـﻮزراء‪ t‬إذا ﻛﺎن ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫وﻓـﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻣــﺎ إذا أﺑ ــﺮزت ﳉـ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺤـ ـﻜ ــﻴﻢ ﺿــﺮورة‬
‫اﻟـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﻳ ـ ـﺴ ـ ــﺎوي أو ﻳـ ـ ـﻔ ـ ــﻮق ﻋـ ـ ـﺸ ـ ــﺮة ﻣﻼﻳـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر‬ ‫ﺗـ ــﻮﺿ ـ ــﻴﺢ ﺑ ـ ــﻌﺾ ﺟ ـ ــﻮاﻧﺐ اﳋ ـ ــﺪﻣـ ــﺎت‪ t‬ﻓ ـ ــﺈﻧﻪ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــ‪ Y‬ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫)‪ 10.000.000.000‬دج(‪ t‬وإﻟﻰ ا‪ H‬ــﻮاﻓ ـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺴ ـ ـﺒـ ـﻘـ ــﺔ أﺛـ ـﻨ ــﺎء‬ ‫ا‪H‬ـﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﺨﻄﺮ اﻟـﻔﺎﺋﺰ أو اﻟﻔﺎﺋـﺰﻳﻦ ا‪H‬ﻌﻨﻴ‪Y‬‬
‫اﺟـﺘ ـﻤــﺎع اﳊـﻜــﻮﻣــﺔ إذا ﻛــﺎن ﻣـﺒــﻠﻎ اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘــﺔ ﻳــﻘﻞ ﻋﻦ ا‪ H‬ـﺒـﻠﻎ‬ ‫ﻛـﺘـﺎﺑ ـﻴـﺎ‪ t‬ﻟـﺘـﻘـﺪ‪ ª‬اﻟـﺘـﻮﺿـﻴـﺤــﺎت ا‪H‬ـﻄـﻠـﻮﺑـﺔ‪ .‬وﺗـﻜـﻮن اﻷﺟـﻮﺑـﺔ‬
‫ا‪H‬ﻜﺘﻮﺑﺔ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎﻟﻒ اﻟﺬﻛﺮ‪t‬‬
‫ﻳﺠﺐ أﻻّ ﺗﺮد أي ﻣﻌـﻠﻮﻣﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ‚ﺒﻠﻎ اﻟﻌﺮض ا‪H‬ﺎﻟﻲ‬
‫‪ - 5‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﺘﻌـﻠﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑﺘـﺮﻗـﻴﺔ اﻹﻧـﺘﺎج و‪/‬أو اﻷداة‬
‫ﻓﻲ أﻇــﺮﻓــﺔ اﳋـﺪﻣــﺎت‪ t‬وﻻ ﻓﻲ أﻇــﺮﻓــﺔ اﻟـﻌــﺮوض اﻟ ـﺘـﻘ ـﻨ ـﻴـﺔ‪t‬‬
‫اﻟــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟﻺﻧـ ـﺘ ــﺎج‪ .‬وﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪ t‬ﻳ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـﺨ ــﻀﻊ‬
‫ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ رﻓﺾ ﻫﺬه اﻟﻌﺮوض‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠ ــﻮء إﻟﻰ ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـﻄـ ــﺮﻳـ ـﻘـ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺜـ ـﻨـ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ ﻓﻲ إﺑ ــﺮام‬
‫اﻟﺼﻔـﻘﺎت إﻟـﻰ اﻟــﻤﻮاﻓـﻘــﺔ ا‪H‬ـﺴﺒـﻘــﺔ ﻣﻦ ﻣـﺠــﻠﺲ اﻟﻮزراء‬ ‫™ـﻜﻦ أن ﺗـﺪﻓﻊ ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗــﺪة ﻣـﻨـﺤـﺎ ﻟـﻠـﻔـﺎﺋـﺰ أو‬
‫إذا ﻛـﺎن ﻣـﺒـــﻠﻎ اﻟـﺼـﻔـﻘــﺔ ﻳـﺴـــﺎوي أو ﻳـﻔـﻮق ﻋـﺸـﺮة ﻣﻼﻳـﻴـﺮ‬ ‫اﻟـﻔـﺎﺋـﺰﻳﻦ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻻﻗـﺘـﺮاﺣـﺎت ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺘـﺤﻜـﻴﻢ‪t‬‬
‫دﻳـ ـﻨــﺎر )‪ 10.000.000.000‬دج(‪ t‬وإﻟـﻰ ا‪ H‬ــﻮاﻓـ ـﻘ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺴـ ـﺒـ ـﻘ ــﺔ‬ ‫ﺣـﺴﺐ ﻧـﺴـﺐ وﻛـﻴـﻔـﻴــﺎت ﲢـﺪد ‚ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣ ـﺸـﺘـﺮك ﺑـ‪Y‬‬
‫أﺛ ـﻨــﺎء اﺟ ـﺘـﻤــﺎع اﳊ ـﻜــﻮﻣــﺔ إذا ﻛـﺎن ﻣ ـﺒــﻠﻎ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ ﻳــﻘﻞ ﻋﻦ‬ ‫اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺴـ ــﻜﻦ واﻟ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑـ ــﺎ‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺒﻠﻎ اﻟﺴﺎﻟﻒ اﻟﺬﻛﺮ‪t‬‬ ‫ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ‪H‬ـﺸﺎرﻳﻊ إﳒﺎز ا‪H‬ـﺒﺎﻧﻲ‪ t‬أﻣـﺎ ﺑﺎﻟـﻨﺴﺒـﺔ ﻟﻠـﻤﺸﺎرﻳﻊ‬
‫اﻷﺧـﺮى‪ t‬ﻓ ـﺘـﺤـﺪد ﻧـﺴﺐ وﻛ ـﻴـﻔـﻴـﺎت دﻓـﻊ ا‪H‬ـﻨﺢ ‚ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار‬
‫‪ - 6‬ﻋـﻨﺪﻣﺎ ™ﻨـﺢ ﻧﺺ ﺗﺸﺮﻳﻌﻲ أو ﺗـﻨﻈﻴـﻤﻲ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪ Y‬ﻣﺴـﺆول اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ أو اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‬
‫ﻋـﻤﻮﻣـﻴﺔ ذات ﻃـﺎﺑﻊ ﺻﻨـﺎﻋﻲ وﲡﺎري ﺣـﻘّﺎ ﺣـﺼﺮﻳـﺎ ﻟﻠـﻘﻴﺎم‬
‫واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‚ـﻬﻤـﺔ اﳋـﺪﻣـﺔ اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ‪ t‬أو ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗﻨـﺠـﺰ ﻫـﺬه ا‪H‬ـﺆﺳـﺴﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻧ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺎﻃـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻣـﻊ اﻟـ ـ ـﻬ ـ ـ ـﻴـ ـ ـﺌ ـ ــﺎت واﻹدارات اﻟـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 49‬ﺗـﻠ ـﺠـﺄ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة إﻟﻰ اﻟ ـﺘـﺮاﺿﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ﻓﻘﻂ ‪:‬‬
‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫـﺬه ا‪H‬ﺎدة‪ t‬ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪t‬‬ ‫‪ - 1‬ﻋـ ـﻨـ ــﺪﻣ ــﺎ ﻻ ™ـ ـﻜـﻦ ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ اﳋـ ــﺪﻣ ــﺎت إﻻ ﻋـ ــﻠﻰ ﻳ ــﺪ‬
‫‚ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣـﺘ ـﻌـﺎﻣـﻞ اﻗـﺘ ـﺼــﺎدي وﺣـﻴــﺪ ﻳـﺤــﺘﻞ وﺿ ـﻌـﻴــﺔ اﺣ ـﺘـﻜــﺎرﻳـﺔ‪ t‬أو‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 52‬ﺗﺴـﺘـﺸـﻴـﺮ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ا‪H‬ـﺆﺳـﺴﺎت‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 50‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة‪ t‬ﻓﻲ إﻃـﺎر‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟ ــﺘﻲ ﺷ ــﺎرﻛـﺖ ﻓﻲ ﻃ ــﻠﺐ اﻟـ ـﻌ ــﺮوض ﺑ ــﺮﺳ ــﺎﻟ ــﺔ اﺳـ ـﺘـ ـﺸــﺎرة‪t‬‬ ‫إﺟﺮاء اﻟﺘﺮاﺿﻲ اﻟﺒﺴﻴﻂ‪ t‬أن‪:‬‬
‫وﺑﻨﻔﺲ دﻓﺘﺮ اﻟـﺸﺮوط‪ t‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻷﺣــﻜﺎم اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻄﻠﺐ‬
‫‪ -‬ﲢ ــﺪد ﺣــﺎﺟ ــﺎﺗ ـﻬ ــﺎ‪ t‬ﻓﻲ ﻇـﻞ اﺣ ـﺘ ــﺮام أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪27‬‬
‫اﻟ ـﻌــﺮوض‪ .‬و™ـــﻜﻦ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠــﺤـــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـــﺪة ﺗ ـﻘ ـﻠــﻴــﺺ ﻣـــﺪة‬
‫ﲢـﻀ ـﻴـﺮ اﻟــ ـﻌــﺮوض‪ .‬وﻻ ﻳـﺨــﻀﻊ دﻓ ـﺘـﺮ اﻟ ـﺸـﺮوط ﻟــﺪراﺳـﺔ‬ ‫أﻋﻼه‪ t‬إﻻ ﻓﻲ اﳊـﺎﻻت اﻻﺳـﺘ ـﺜـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ ا‪H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪t‬‬

‫وإذا ﻗﺮرت ا‪H‬ﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗـﺪة اﺳﺘـﺸﺎرة ﻣـﺆﺳﺴﺎت‬ ‫‪ -‬ﺗـﺘــﺄﻛـﺪ ﻣﻦ ﻗـﺪرات ا‪ H‬ـﺘـﻌـﺎﻣـﻞ اﻻﻗـﺘـﺼــﺎدي‪ t‬ﻛـﻤـﺎ ﻫﻲ‬
‫ﻟﻢ ﺗ ـﺸــﺎرك ﻓﻲ ﻃــﻠﺐ اﻟـ ـﻌــﺮوض‪ t‬ﻓــﺈﻧﻪ ﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻧ ـﺸــﺮ‬ ‫ﻣﺤﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 54‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪t‬‬
‫اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻻﺳ ـﺘـﺸـﺎرة ﺣـﺴﺐ اﻷﺷـﻜـﺎل ا‪ H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬
‫‪ -‬ﺗـﺨـﺘﺎر ﻣـﺘـﻌﺎﻣـﻼ اﻗﺘـﺼـﺎدﻳﺎ ﻳـﻘـﺪم ﻋﺮﺿـﺎ ﻟﻪ ﻣـﺰاﻳﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم‪ .‬وﺗ ـﺴـﺘ ـﻌــﻤﻞ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻧـﻔﺲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴـﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ t‬ﻛـﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺤﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 72‬ﻣﻦ‬
‫دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻷﺣﻜﺎم اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬
‫ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪t‬‬
‫وإذا ﲢ ــﺘﻢ ﻋ ـﻠـﻰ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة ﺗ ـﻌ ــﺪﻳﻞ ﺑــﻌﺾ‬
‫أﺣـﻜـﺎم دﻓـﺘﺮ اﻟـﺸـﺮوط اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤﺲ ﺷـﺮوط ا‪H‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ‪ t‬ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫‪ -‬ﺗـ ـﻨ ــﻈﻢ ا‪H‬ـ ـﻔ ــﺎوﺿـ ــﺎت ﺣ ــﺴﺐ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﺗـﻘـﺪ™ﻪ ﻟــﺪراﺳـﺔ ﳉـﻨـﺔ اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 6‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدة ‪ 52‬أدﻧﺎه‪t‬‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ وإﻃﻼق ﻃﻠﺐ ﻋﺮوض ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗـﺆﺳﺲ ا‪H‬ـﻔـﺎوﺿـﺎت ا‪H‬ـﺘـﻌﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﻌـﺮض ا‪H‬ـﺎﻟﻲ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﲢـﺪد ﻗﺎﺋـﻤـﺔ اﻟـﺪراﺳـﺎت واﻟﻠـﻮازم واﳋـﺪﻣـﺎت اﳋـﺎﺻﺔ‬ ‫أﺳﻌﺎر ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻷﺷﻐﺎل ا‪H‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻤـﻄﺘ‪ 2 Y‬و‪ 3‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدة ‪ 51‬أﻋﻼه‪t‬‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ـﻘـﺮر ﻣـﻦ ﺳـﻠ ـﻄــﺔ اﻟ ـﻬـﻴ ـﺌــﺔ اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﻟـﺴ ـﻴــﺎدﻳـﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 51‬ﺗﻠـﺠﺄ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة إﻟﻰ اﻟـﺘﺮاﺿﻲ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ أو ﻣﺴﺆول اﻟـﻬﻴﺌـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴـﺔ أو اﻟﻮزﻳﺮ اﻟــﻤﻌﻨﻲ‪t‬‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪ t‬ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﺑـﻌﺪ أﺧﺪ رأي ﳉﻨﺔ اﻟﺼـﻔﻘﺎت ﻟﻠﻬـﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ أو اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫‪ - 1‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﻌـﻠﻦ ﻋـﺪم ﺟـﺪوى ﻃـﻠﺐ اﻟـﻌـﺮوض ﻟـﻠـﻤـﺮة‬
‫اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪ t‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪t‬‬
‫ﻳ ــﺘﻢ ﳉــﻮء ا‪ H‬ـﺼـ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة إﻟﻰ اﻟـ ـﺘــﺮاﺿﻲ ﺑ ـﻌــﺪ‬
‫‪ - 2‬ﻓﻲ ﺣ ـ ـ ــﺎﻟـ ـ ــﺔ ﺻ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ــﺪراﺳـ ـ ــﺎت واﻟ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﻮازم‬
‫اﻻﺳﺘـﺸﺎرة ﻓﻲ اﳊـﺎﻻت ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﻄﺎت ‪ 2‬و‪3‬‬
‫واﳋـﺪﻣـﺎت اﳋﺎﺻـﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗـﺴـﺘﻠـﺰم ﻃـﺒﻴـﻌﺘـﻬـﺎ اﻟﻠـﺠﻮء إﻟﻰ‬
‫و‪ 4‬و‪ 5‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 51‬أﻋﻼه‪ t‬ﺑـﺮﺳـﺎﻟـﺔ اﺳ ـﺘـﺸـﺎرة ﻋـﻠﻰ أﺳـﺎس‬
‫دﻓـﺘﺮ ﺷﺮوط ﻳـﺨﻀﻊ‪ t‬ﻗﺒﻞ اﻟـﺸﺮوع ﻓﻲ اﻹﺟﺮاء‪ t‬ﻟـﺘﺄﺷﻴﺮة‬ ‫ﻃﻠﺐ ﻋﺮوض‪ .‬وﲢﺪد ﺧﺼـﻮﺻﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺎت ‚ﻮﺿﻮﻋﻬﺎ‬
‫ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬ ‫أو ﺑ ـ ـﻀـ ــﻌﻒ ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﻮى ا‪ H‬ـ ـﻨـ ــﺎﻓ ـ ـﺴ ــﺔ أو ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻄـ ــﺎﺑـﻊ اﻟ ـ ـﺴ ــﺮي‬
‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‪t‬‬
‫وﻓ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ اﻟ ـﻌ ــﺮوض اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴ ـﺘـ ـﺠــﻴﺐ ﳊــﺎﺟــﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪة واﻟـﺘﻲ ﺗـﻜـﻮن ﻣـﻄـﺎﺑﻘـﺔ ﺑـﺼـﻔـﺔ ﺟـﻮﻫـﺮﻳﺔ‬ ‫‪ - 3‬ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﺻـ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻷﺷ ـﻐ ــﺎل اﻟ ـﺘــﺎﺑ ـﻌ ــﺔ ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة‬
‫ﻟﻠـﻤﻘـﺘﻀﻴـﺎت اﻟﺘﻘﻨـﻴﺔ وا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ‬ ‫ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪t‬‬
‫اﻟـﺸﺮوط‪ t‬ﻓـﺈﻧﻪ ™ـﻜﻦ ﳉﻨـﺔ ﻓﺘﺢ اﻷﻇـﺮﻓـﺔ وﺗﻘـﻴﻴﻢ اﻟـﻌﺮوض‬
‫‪ - 4‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻟـﺼـﻔﻘـﺎت ا‪H‬ـﻤﻨـﻮﺣﺔ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎﻧﺖ ﻣﺤﻞ‬
‫أن ﺗ ـﻄـﻠـﺐ‪ t‬ﺑــﻮاﺳ ـﻄـﺔ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻛ ـﺘـﺎﺑ ـﻴــﺎ‪ t‬ﻣﻦ‬
‫ﻓـﺴﺦ‪ t‬وﻛــﺎﻧﺖ ﻃـﺒـﻴ ـﻌـﺘـﻬــﺎ ﻻ ﺗـﺘﻼءم ﻣﻊ آﺟــﺎل ﻃـﻠﺐ ﻋـﺮوض‬
‫ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣـ ـﻠـ ــ‪ Y‬اﻻﻗـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎدﻳ ــ‪ Y‬اﻟـ ــﺬﻳﻦ ﺗ ــﻤﺖ اﺳ ـ ـﺘـ ـﺸ ــﺎرﺗ ــﻬﻢ‪t‬‬
‫ﺗـﻮﺿـﻴﺤـﺎت أو ﺗـﻔﺼـﻴﻼت ﺑـﺸﺄن ﻋـﺮوﺿـﻬﻢ‪ .‬ﻛﻤـﺎ ™ـﻜﻨـﻬﺎ أن‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‪t‬‬
‫ﺗ ـ ـﻄـ ـﻠـﺐ ﻣـ ـﻨـ ــﻬﻢ اﺳ ـ ـﺘـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺎل ﻋـ ــﺮوﺿـ ـﻬـﻢ‪ .‬و™ ــﻜﻦ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ‬ ‫‪ - 5‬ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻤـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎت ا‪H‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺠـ ـ ــﺰة‪ t‬ﻓﻲ إﻃ ـ ــﺎر‬
‫ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة أن ﺗ ـﺘ ـﻔ ــﺎوض ﺣــﻮل ﺷــﺮوط ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺔ‪.‬‬ ‫اﺳـﺘــﺮاﺗـﻴ ـﺠ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘـﻌــﺎون اﳊـﻜــﻮﻣﻲ‪ t‬أو ﻓﻲ إﻃــﺎر اﺗـﻔــﺎﻗـﺎت‬
‫وﲡ ــﺮى ا‪H‬ـ ـﻔــﺎوﺿ ــﺎت ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ﳉ ـﻨ ــﺔ ﺗ ـﻌـ ـﻴـ ـﻨ ـﻬ ــﺎ وﺗــﺮأﺳـ ـﻬــﺎ‬
‫ﺛـﻨـﺎﺋـﻴﺔ ﺗـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﺘـﻤـﻮﻳﻼت اﻻﻣـﺘـﻴـﺎزﻳـﺔ وﲢـﻮﻳﻞ اﻟـﺪﻳﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‪ t‬ﻓﻲ ﻇـﻞ اﺣـﺘــﺮام اﻷﺣـﻜــﺎم ا‪H‬ـﻨ ـﺼـﻮص‬
‫إﻟـﻰ ﻣـﺸــﺎرﻳﻊ ﺗ ـﻨـﻤــﻮﻳــﺔ أو ﻫـﺒــﺎت‪ t‬ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﻨـﺺ اﺗـﻔــﺎﻗـﺎت‬
‫ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم‪ .‬وﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤﺔ‬
‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﻮﻳﻞ ا‪H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻋـ ــﻠﻰ ذﻟﻚ‪ .‬وﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ‪™ t‬ـ ــﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة اﻟـ ـﺴـ ـﻬ ــﺮ ﻋ ـﻠـﻰ ﺿـ ـﻤــﺎن إﻣـ ـﻜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﺗـ ـﺘ ـﺒـﻊ أﻃــﻮار‬
‫ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﲢـﺼـﺮ اﻻﺳـﺘـﺸـﺎرة ﻓﻲ ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت‬
‫ا‪H‬ﻔﺎوﺿﺎت ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺒ ـ ـﻠ ــﺪ ا‪H‬ـ ـﻌـ ــﻨﻲ ﻓـ ـﻘـﻂ ﻓﻲ اﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻷوﻟﻰ أو اﻟـ ـﺒ ـ ـﻠ ــﺪ ا‪H‬ـ ـﻘ ــﺪم‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻠـﺠـﺄ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗﺪة ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة ﻟـﻠـﺘﺮاﺿﻲ‬
‫ﻟﻸﻣﻮال ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺑـﻌـﺪ اﻻﺳـﺘـﺸـﺎرة وﻻ ﺗـﺴـﺘـﻠﻢ أي ﻋـﺮض أو أﻧﻪ ﻻ ™ـﻜﻦ‪ t‬ﺑـﻌـﺪ‬
‫ﺗـﻘـﻴــﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض ا‪H‬ـﺴـﺘـﻠـﻤـﺔ‪ t‬اﺧـﺘـﻴـﺎر أي ﻋـﺮض‪ t‬ﺗـﻌـﻠﻦ ﻋـﺪم‬ ‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫـﺬه ا‪H‬ﺎدة‪ t‬ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪t‬‬
‫ﺟﺪوى اﻹﺟﺮاء‪.‬‬ ‫‚ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫وﻳﻜﻮن اﻷﺧﺬ ﻓﻲ اﳊـﺴﺒﺎن ﻟﻘـﺪرات ﻣﺆﺳﺴﺎت أﺧﺮى‬
‫ﻣــﺸـ ــﺮوﻃــﺎ ﺑ ــﻮﺟ ــﻮد ﻋﻼﻗ ــﺔ ﻗــﺎﻧ ــﻮﻧـ ـﻴــﺔ ﺑـ ـﻴـ ـﻨ ـﻬ ــﺎ ﺗـ ـﺘ ـﻤ ــﺜﻞ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـ ـﻨـ ــﺎوﻟ ــﺔ أو اﻟ ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗـــ ــﺪ ا‪H‬ـ ـﺸـ ــﺘــ ــﺮك أو ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫أﺳـﺎﺳـــﻲ )ﻓـﺮع أو ﺷـﺮﻛـــﺔ أم ﻓﻲ ﻧـﻔﺲ ﻣـﺠـﻤــﻊ ﻟـﺸـﺮﻛـﺎت(‬
‫وﺑـ ــﺈﻟ ــﺰاﻣ ــﻴـــ ــﺔ ﻣ ــﺸـ ــﺎرﻛـ ــﺘـ ــﻬـ ــﺎ ﻓـﻲ إﺟ ــﺮاء إﺑ ــﺮام اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ا‪H‬ـﻨﺢ ا‪H‬ﺆﻗﺖ ﻟـﻠـﺼﻔـﻘـﺔ ﻣﻮﺿـﻮع ﻧـﺸﺮ‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 65‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﳋــﺪﻣـﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻨـﻔــﺬ ﻓﻲ اﳋــﺎرج أو ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻟــﺘﻲ ﺗـﻜ ـﺘــﺴﻲ ﻃــﺎﺑ ـﻌـﺎ ﺳــﺮﻳــﺎ‪ t‬ﻳ ـﻌـﻮض إﻋـﻼن ا‪H‬ـﻨـﺢ ا‪H‬ـﺆﻗﺖ‬
‫ﻟـﻠ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ ‚ـﺮاﺳ ـﻠـﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻣ ـﻠـ‪ Y‬اﻻﻗـﺘ ـﺼـﺎدﻳـ‪ Y‬اﻟــﺬﻳﻦ ﺗـﻤﺖ‬
‫اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﻢ‪.‬‬

‫وﻓﻲ إﻃـﺎر ﲡـﻤﻊ ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت ﻣــﺆﻗﺖ‪ t‬ﺗـﺄﺧـﺬ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ‬ ‫™ﻜﻦ ا‪H‬ﺘﻌـﻬﺪ اﻟﺬي ﺗﻤﺖ اﺳﺘـﺸﺎرﺗﻪ وﻋﺎرض اﺧﺘﻴﺎر‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـــﺪة ﻓﻲ اﳊـﺴـﺒـــﺎن ﻗـﺪرات اﻟﺘـﺠـﻤـﻊ إﺟـﻤـﺎﻻ‪ .‬وﺑـﻬﺬه‬ ‫ا‪H‬ﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﻳﺮﻓﻊ ﻃـﻌﻨـﺎ ﺣﺴﺐ اﻟـﺸﺮوط اﶈﺪدة‬
‫اﻟﺼـﻔـﺔ‪ t‬ﻻ ﻳﻄـﻠﺐ ﻣﻦ أﻋـﻀـﺎء اﻟﺘـﺠـﻤﻊ إﺛﺒـﺎت ﻛﻞ اﻟـﻘﺪرات‬ ‫ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 82‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ‪٠‬‬
‫ا‪H‬ﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﻊ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫وﻷﺧــﺬ ﺧـﺼـﻮﺻـﻴـﺔ ﺑــﻌﺾ اﻟـﺼـﻔـﻘــﺎت ﺑـﻌـ‪ Y‬اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر‪t‬‬
‫وﺗـﺆﺧﺬ ﻓﻲ اﳊـﺴـﺒـﺎن‪ t‬ﻋـﻨﺪ ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ ﻗـﺪرات ا‪H‬ﺮﺷﺢ أو‬ ‫وﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ ﻣـﻨـﻬــﺎ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻨـﻔـﺬ ﻓﻲ اﳋــﺎرج واﻟـﺘﻲ ﺗـﺒـﺮم‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪ‪ t‬ﻗﺪرات ا‪H‬ﻨﺎول ا‪H‬ﻘﺪم ﻓﻲ اﻟﻌﺮض‪.‬‬ ‫ﻣﻊ اﻟـﻔﻨـﺎﻧـ‪ Y‬أو ﻣﻊ ا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ـﺼﻐـﺮة‪ t‬ﺣـﺴﺐ اﻟـﺸﺮوط‬
‫ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 87‬أدﻧـﺎه‪ t‬ﻓﺈﻧـﻪ ™ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤﺔ‬
‫ﻻ ﻳ ـﻜــﻮن ا‪ H‬ـﺒـﻠـﻎ اﻷدﻧﻰ ﻟـﺮﻗـﻢ اﻷﻋـﻤــﺎل وﻋــﺪد اﳊ ـﺼـﺎﺋﻞ‬
‫ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة ﺗ ـﻜ ـﻴــﻴﻒ ﻣ ـﺤ ـﺘــﻮى ا‪H‬ــﻠﻒ اﻹداري ا‪ H‬ـﻄـﻠــﻮب ﻣﻦ‬
‫ا‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ أو ﻏـ ـﻴ ــﺎب ﻣ ــﺮاﺟﻊ ﻣـ ـﻬ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ” ــﺎﺛ ـﻠ ــﺔ ﺳـ ـﺒـ ـﺒــﺎ ﻟ ــﺮﻓﺾ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪ Y‬اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ‪ Y‬اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻤﺖ اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﻢ ‪.‬‬
‫ﺗـﺮﺷﻴﺤﺎت ﻣﺆﺳـﺴﺎت ﺻﻐﻴـﺮة وﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‪ t‬أﻧـﺸـﺌﺖ ﺣﺪﻳﺜﺎ‪t‬‬
‫ﻛﻤـﺎ ﻫﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ‚ـﻮﺟﺐ اﻟﺘﺸـﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈـﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤـﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪t‬‬ ‫إذا اﺳـ ـﺘـ ـﺸ ــﺎرت ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣـ ـﻠــ‪Y‬‬

‫إﻻ إذا ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻮﺿﻮع وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺼﻔﻘﺔ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻻﻗ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺎدﻳ ــ‪ Y‬ﻣ ـ ـﺒـ ــﺎﺷ ــﺮة‪ t‬ﻓـ ــﺈﻧﻪ ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ــﺮﺟ ــﻮع‬
‫ﻟﺒﻄﺎﻗﻴﺘﻬﺎ ا‪H‬ﻌﺪة ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 58‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫وﻻ ﺗـﻄـﻠﺐ ﻣـﻠـﻜﻴـﺔ اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ ا‪H‬ـﺎدﻳـﺔ ﻣﻦ ا‪H‬ـﺘـﻌـﻬﺪﻳﻦ أو‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪H‬ﺮﺷﺤ‪ Y‬إﻻ إذا ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻮﺿﻮع وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺼﻔﻘﺔ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻫﻴﻞ ا‪H‬ﺮﺷﺤ‪ Y‬وا‪H‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 58‬ﺗـ ـﻤ ـﺴـﻚ ﺑ ـﻄــﺎﻗـ ـﻴــﺔ وﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻣ ـﻠــ‪Y‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 53‬ﻻ ™ــﻜﻦ أن ﺗ ـﺨـﺼـﺺ ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻻﻗـﺘﺼـﺎدﻳـ‪ Y‬وﺑﻄـﺎﻗﻴـﺎت ﻗﻄـﺎﻋﻴـﺔ وﺑـﻄﺎﻗـﻴﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣﺴـﺘﻮى‬
‫اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘــﺔ إﻻ ‪H‬ـﺆﺳ ـﺴــﺔ ﻳـﻌ ـﺘ ـﻘـﺪ أﻧ ـﻬــﺎ ﻗـﺎدرة ﻋــﻠﻰ ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬﻫـﺎ‪t‬‬
‫ﻛﻞ ﻣـﺼـﻠـﺤـﺔ ﻣـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة‪ t‬وﲢـ‪ Y‬ﺑـﺎﻧـﺘ ـﻈـﺎم‪ .‬وﻳـﺤـﺪد ﻣـﺤـﺘـﻮى‬ ‫ﻛﻴﻔﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻹﺑﺮام ا‪H‬ﻘﺮرة‪.‬‬
‫ﻫــﺬه اﻟـ ـﺒ ـﻄــﺎﻗـ ـﻴــﺎت وﺷ ــﺮوط ﲢ ـﻴـ ـﻴ ـﻨـ ـﻬــﺎ ‚ ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 54‬ﻳـﺘـﻌ‪ Y‬ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗـﺘـﺄﻛﺪ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣـﻦ ﻗــﺪرات ا‪H‬ــﺮﺷـ ـﺤــ‪ Y‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـ ـﻬــﺪﻳﻦ اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ وا‪H‬ـ ـﻬ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫وا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫إﺟﺮاءات اﻹﺑﺮام‬ ‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺴـﺘ ـﻨـﺪ ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ اﻟـﺘـﺮﺷ ـﻴـﺤـﺎت إﻟﻰ ﻣـﻌـﺎﻳـﻴـﺮ‬
‫ﻏﻴﺮ ﺗـﻤﻴﻴـﺰﻳﺔ‪ t‬ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗـﺔ ‚ﻮﺿﻮع اﻟﺼـﻔﻘﺔ وﻣﺘـﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻊ‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 59‬ﻳـﺤﺪد اﻟـﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟـﺸﺮوط اﻷﻛـﺜﺮ ﻣﻼءﻣﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻣﺪاﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺘـﺤﻘـﻴﻖ اﻷﻫﺪاف ا‪H‬ـﺴﻄـﺮة ﻟﻠـﻤﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗـﺪة ﻓﻲ إﻃﺎر‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 55‬ــﻜﻦ أن ﻳ ـﻜ ـﺘــﺴﻲ اﻟ ـﺘــﺄﻫــﻴﻞ ﻃــﺎﺑﻊ ﺷ ـﻬــﺎدة‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ‪ t‬اﺧﺘﻴﺎر ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺄﻫﻴﻞ أو اﻋﺘﻤﺎد إﻟﺰاﻣﻲ إذا ورد ﻓﻲ ﻧﺼﻮص ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳـﺪﺧﻞ ﻫـﺬا اﻻﺧـﺘ ـﻴـﺎر ﺿـﻤﻦ اﺧـﺘـﺼــﺎﺻـﺎت ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 56‬ﺗـﺴـﺘﻌـﻠﻢ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪة‪ t‬أﺛـﻨﺎء ﺗـﻘـﻴﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﺮف ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟـﺘﺮﺷـﻴـﺤـﺎت ﻋـﻨﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ t‬ﻋﻦ ﻗﺪرات ا‪H‬ـﺘـﻌـﻬـﺪﻳﻦ ﺣﺘﻰ‬

‫ـﺎدّة ‪ : 60‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗ ـﻌـﻠﻞ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻳﻜـﻮن اﺧـﺘـﻴﺎرﻫـﺎ ﻟـﻬﻢ اﺧـﺘﻴـﺎرا ﺳـﺪﻳـﺪا‪ t‬ﻣـﺴﺘـﻌـﻤـﻠﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫ﻛﻞ وﺳ ـﻴ ـﻠــﺔ ﻗــﺎﻧــﻮﻧ ـﻴــﺔ‪ t‬وﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻟــﺪى ﻣ ـﺼــﺎﻟﺢ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‬
‫اﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ رﻗﺎﺑﺔ ﺗﻤﺎرﺳﻬﺎ أي ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫أﺧﺮى‪ t‬وإدارات وﻫـﻴـﺌﺎت ﻣـﻜـﻠﻔـﺔ ‚ـﻬﻤـﺔ ا‪H‬ﺮﻓـﻖ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻲ‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 61‬ﻳـ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ــﻮء إﻟﻰ اﻹﺷـ ـﻬ ــﺎر اﻟ ـﺼـ ـﺤ ــﻔﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫وﻟﺪى اﻟﺒﻨﻮك وا‪H‬ﻤﺜﻠﻴﺎت اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﳋﺎرج‪.‬‬
‫إﻟﺰاﻣﻴﺎ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 57‬ﻛﻞ ﻣـﺘﻌـﻬﺪ أو ﻣـﺮﺷﺢ ﻳﺘـﻘﺪم ‚ـﻔﺮده أو ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض ا‪H‬ﻔﺘﻮح‪t‬‬ ‫ﲡـ ـﻤـﻊ‪ t‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟـﻪ أن ﻳـ ـﻌـ ـﺘ ــﺪ ﺑـ ـﻘ ــﺪرات ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت أﺧــﺮى‪t‬‬
‫‪ -‬ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض ا‪H‬ﻔﺘﻮح ﻣﻊ اﺷﺘﺮاط ﻗﺪرات دﻧﻴﺎ‪t‬‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮوط ذات اﻟ ـ ـﻄـ ــﺎﺑﻊ اﻻﻗ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎدي واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﻨﻲ‪t‬‬ ‫‪ -‬ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض اﶈﺪود‪t‬‬
‫واﻟﻀﻤﺎﻧﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ t‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪t‬‬ ‫‪ -‬ا‪H‬ﺴﺎﺑﻘﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬ا‪ H‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت أو اﻟــﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟ ـﺘـﻜ ـﻤـﻴ ـﻠـﻴــﺔ ا‪H‬ـﻄـﻠــﻮﺑـﺔ ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺮاﺿﻲ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 62‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺤ ـﺘ ــﻮي إﻋﻼن ﻃ ـﻠـﺐ اﻟ ـﻌــﺮوض‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻠ ـﻐـﺔ أو اﻟ ـﻠ ـﻐـﺎت اﻟــﻮاﺟﺐ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﺎﻟ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﺗ ـﻘـﺪ‪ª‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻌﻬﺪات واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺎﺣﺒﻬﺎ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﺴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة وﻋـ ـﻨ ــﻮاﻧ ـﻬ ــﺎ ورﻗﻢ‬
‫‪ -‬ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت اﻟ ـﺘ ـﺴــﺪﻳــﺪ وﻋ ـﻤ ـﻠــﺔ اﻟـﻌــﺮض‪ t‬إذا اﻗ ـﺘــﻀﻰ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ اﳉﺒﺎﺋﻲ‪t‬‬
‫اﻷﻣﺮ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض‪t‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ اﻟـ ـﻜ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت اﻷﺧــﺮى واﻟـ ـﺸــﺮوط اﻟ ــﺘﻲ ﲢــﺪدﻫــﺎ‬
‫‪ -‬ﺷﺮوط اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ أو اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻷوﻟﻲ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة واﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻬﺎ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬اﻷﺟﻞ ا‪H‬ﻤﻨﻮح ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ اﻟﻌﺮوض‪t‬‬
‫‪ -‬ﻗـﺎﺋ ـﻤــﺔ ﻣــﻮﺟـﺰة ﺑــﺎ‪ H‬ـﺴـﺘ ـﻨــﺪات ا‪ H‬ـﻄـﻠــﻮﺑــﺔ ﻣﻊ إﺣــﺎﻟـﺔ‬
‫‪ -‬أﺟﻞ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮوض أو اﻷﺳﻌﺎر‪t‬‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﻔﺼﻠﺔ إﻟﻰ أﺣﻜﺎم دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ذات اﻟﺼﻠﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬ﺗــﺎرﻳﺦ وآﺧــﺮ ﺳ ــﺎﻋــﺔ ﻹﻳــﺪاع اﻟـ ـﻌــﺮوض واﻟ ـﺸـ ـﻜ ـﻠ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺪة ﲢﻀﻴﺮ اﻟﻌﺮوض وﻣﻜﺎن إﻳﺪاع اﻟﻌﺮوض‪t‬‬
‫اﳊﺠﻴﺔ ا‪H‬ﻌﺘﻤﺪة ﻓﻴﻪ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪة ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮوض‪t‬‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ وﺳﺎﻋﺔ ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺘﻌﻬﺪ‪ t‬إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ‪t‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺪﻗﻴﻖ ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻮدع اﻟﺘﻌﻬﺪات‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗ ـﻘــﺪ‪ ª‬اﻟ ـﻌــﺮوض ﻓﻲ ﻇــﺮف ﻣ ـﻐـﻠـﻖ ﺑــﺈﺣ ـﻜـﺎم‪ t‬ﺗ ـﻜــﺘﺐ‬
‫ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻋ ـﺒ ــﺎرة "ﻻ ﻳـ ـﻔــﺘﺢ إﻻ ﻣـﻦ ﻃــﺮف ﳉـ ـﻨــﺔ ﻓ ــﺘﺢ اﻷﻇ ــﺮﻓــﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 65‬ﻳـ ـ ـﺤـ ــﺮر إﻋﻼن ﻃ ـ ــﻠﺐ اﻟ ـ ـﻌ ـ ــﺮوض ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻐـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫وﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض" وﻣﺮاﺟﻊ ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض‪t‬‬
‫اﻟ ـﻌـﺮﺑ ـﻴـﺔ وﺑـﻠ ـﻐـﺔ أﺟـﻨ ـﺒـﻴــﺔ واﺣـﺪة‪ t‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻗـﻞ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ﻳ ـﻨـﺸـﺮ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺛﻤﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫إﺟـ ـﺒ ــﺎرﻳــﺎ‪ t‬ﻓـﻲ اﻟ ـﻨـ ـﺸ ــﺮة اﻟ ــﺮﺳ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻣﻞ‬
‫اﻟـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﻮﻣـﻲ)ن‪.‬ر‪.‬ص‪.‬م‪.‬ع( وﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻗـﻞ‪ t‬ﻓﻲ ﺟ ـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪﺗـ ـ ــ‪Y‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 63‬ﺗــﻀﻊ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﲢﺖ ﺗ ـﺼــﺮف‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻳﻮﻣﻴﺘ‪ Y‬وﻃﻨﻴﺘ‪ Y‬ﻣﻮزﻋﺘ‪ Y‬ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت دﻓﺘـﺮ اﻟﺸﺮوط واﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻳﺪرج إﻋﻼن ا‪H‬ـﻨﺢ ا‪H‬ﺆﻗـﺖ ﻟﻠﺼـﻔﻘـﺔ ﻓﻲ اﳉﺮاﺋـﺪ اﻟﺘﻲ‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 64‬أدﻧ ــﺎه‪ .‬وﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـﺴـ ـﺤـﺐ دﻓـ ـﺘ ــﺮ اﻟ ـ ـﺸ ــﺮوط ﻣﻦ‬
‫ﻧﺸﺮ ﻓـﻴﻬـﺎ إﻋﻼن ﻃﻠﺐ اﻟـﻌﺮوض‪ t‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﻜﻮن ذﻟﻚ ”ـﻜﻨﺎ‪t‬‬ ‫ﻃـﺮف ا‪H‬ﺮﺷﺢ أو ا‪H‬ـﺘـﻌـﻬﺪ أو ﻣﻦ ﻃـﺮف ”ـﺜـﻠﻴـﻬـﻤـﺎ ا‪H‬ﻌـﻴـﻨ‪Y‬‬
‫ﻣﻊ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ اﻟ ـﺴـ ـﻌ ــﺮ وآﺟ ــﺎل اﻹﳒــﺎز وﻛـﻞ اﻟ ـﻌـ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮ اﻟــﺘﻲ‬ ‫ﻟـﺬﻟﻚ‪ .‬وﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺴﺤـﺐ دﻓﺘـﺮ اﻟـﺸـﺮوط‪ t‬ﻓﻲ إﻃـﺎر ﲡﻤﻊ‬
‫ﺳﻤﺤﺖ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﺣﺎﺋﺰ اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣـﺆﻗـﺖ ‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت‪ t‬ﻣﻦ ﻃــﺮف اﻟــﻮﻛـﻴﻞ أو ﻣـﻦ ﻃـﺮف ” ـﺜـﻠﻪ‬
‫ا‪H‬ﻌ‪ Y‬ﻟـﺬﻟﻚ‪ t‬إﻻ إذا © اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻓﻲ اﺗـﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫™ ـﻜـﻦ إﻋﻼن ﻃ ـﻠـ ـﺒــﺎت ﻋــﺮوض اﻟ ــﻮﻻﻳــﺎت واﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪﻳــﺎت‬
‫اﻟﺘﺠﻤﻊ‪.‬‬
‫وا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ا‪H‬ـﻮﺿـﻮﻋـﺔ ﲢﺖ وﺻـﺎﻳـﺘـﻬﺎ واﻟـﺘﻲ‬
‫ﺗـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﺻـﻔ ـﻘـﺎت أﺷ ـﻐـﺎل أو ﻟـﻮازم ودراﺳــﺎت أو ﺧـﺪﻣـﺎت‬ ‫و™ــﻜﻦ أن ﺗ ــﺮﺳﻞ ﻫــﺬه اﻟ ــﻮﺛــﺎﺋـﻖ إﻟﻰ ا‪ H‬ـﺘ ــﺮﺷﺢ اﻟــﺬي‬
‫ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳـﺴـﺎوي ﻣـﺒـﻠـﻐـﻬـﺎ ﺗـﺒـﻌـﺎ ﻟـﺘـﻘـﺪﻳـﺮ إداري‪ t‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﻮاﻟﻲ‪ t‬ﻣـﺎﺋﺔ‬
‫ﻣـ ـﻠ ـﻴــﻮن دﻳ ـﻨــﺎر)‪ 100.000.000‬دج( أو ﻳــﻘﻞ ﻋ ـﻨ ـﻬــﺎ وﺧ ـﻤ ـﺴـ‪Y‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 64‬ﻳ ــﺤـــﺘـ ــﻮي ﻣـ ــﻠـﻒ اﺳ ـﺘـ ـﺸ ــﺎرة ا‪H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻣ ـﻠـ ـﻴــﻮن دﻳـ ـﻨــﺎر )‪ 50.000.000‬دج( أو ﻳــﻘﻞ ﻋ ـﻨـ ـﻬــﺎ‪ t‬أن ﺗ ـﻜــﻮن‬ ‫اﻟ ـ ــﺬي ﻳ ـ ــﻮﺿـﻊ ﲢﺖ ﺗـ ـ ـﺼ ـ ــﺮف ا‪ H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ـﻬ ـ ــﺪﻳـﻦ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﻴﻊ‬
‫ﻣﺤﻞ إﺷﻬﺎر ﻣﺤﻠﻲ‪ t‬ﺣﺴﺐ اﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪ H‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت اﻟ ـﻀـﺮورﻳــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗـﻤ ـﻜ ـﻨـﻬﻢ ﻣـﻦ ﺗـﻘــﺪ‪ ª‬ﻋـﺮوض‬
‫* ﻧﺸﺮ إﻋﻼن ﻃﻠﺐ اﻟـﻌﺮوض ﻓﻲ ﻳﻮﻣﻴﺘـ‪ Y‬ﻣﺤﻠﻴﺘ‪Y‬‬ ‫ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أو ﺟﻬﻮﻳﺘ‪ tY‬و‬ ‫‪ -‬اﻟﻮﺻﻒ اﻟﺪﻗﻴـﻖ ‪H‬ﻮﺿﻮع اﳋﺪﻣﺎت ا‪H‬ـﻄﻠﻮﺑﺔ أو ﻛﻞ‬
‫* إﻟﺼﺎق إﻋﻼن ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض ﺑﺎ‪H‬ﻘﺮات ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪ H‬ـﺘـ ـﻄ ـﻠـ ـﺒ ــﺎت ‚ــﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ ا‪H‬ــﻮاﺻـ ـﻔــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ وإﺛـ ـﺒــﺎت‬
‫ا‪H‬ـﻄﺎﺑـﻘﺔ‪ t‬وا‪H‬ـﻘﺎﻳـﻴﺲ اﻟﺘﻲ ﻳـﺠﺐ أن ﺗﺘـﻮﻓﺮ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻨﺘـﺠﺎت‬
‫‪ -‬ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬
‫أو اﳋـﺪﻣــﺎت‪ t‬وﻛـﺬﻟـﻚ اﻟـﺘ ـﺼـﺎﻣــﻴﻢ واﻟــﺮﺳـﻮم واﻟ ـﺘـﻌ ـﻠـﻴ ـﻤـﺎت‬
‫‪ -‬ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺑﻠﺪﻳﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ‪ t‬إن اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪t‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ - 1‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﻠﻒ اﻟﺘﺮﺷﺢ‪ t‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻟﻐﺮف اﻟـﺘﺠﺎرة واﻟـﺼﻨﺎﻋـﺔ‪ t‬واﻟﺼـﻨﺎﻋﺔ اﻟـﺘﻘﻠـﻴﺪﻳﺔ‬
‫‪ -‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﺘﺮﺷﺢ‪t‬‬ ‫واﳊﺮف‪ t‬واﻟﻔﻼﺣﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﺸ ـﻬـﺪ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻬـﺪ أو ا‪H‬ــﺮﺷﺢ ﻓﻲ اﻟـﺘ ـﺼـﺮﻳﺢ ﺑــﺎﻟـﺘـﺮﺷﺢ‬
‫أﻧﻪ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 66‬ﻳ ـ ـﺤ ـ ــﺪد أﺟﻞ ﲢـ ـ ـﻀ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻌـ ــﺮوض ﺗـ ـ ـﺒ ـ ـﻌـ ــﺎ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫* ﻏـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ ﻣ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺼـﻲ أو ”ـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮع ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ـ ـﺸ ـ ــﺎرﻛـ ـ ــﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻟ ـﻌـﻨــﺎﺻـﺮ ﻣ ـﻌـﻴ ـﻨـﺔ ﻣــﺜﻞ ﺗـﻌ ـﻘـﻴـﺪ ﻣــﻮﺿـﻮع اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ ا‪ H‬ـﻌـﺘـﺰم‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻃﺒـﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدﺗ‪ 75 Y‬و‪ 89‬ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫ﻃــﺮﺣ ـﻬــﺎ وا‪H‬ــﺪة اﻟ ـﺘ ـﻘــﺪﻳـﺮﻳــﺔ اﻟـﻼزﻣـﺔ ﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻀ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻌـﺮوض‬
‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪t‬‬
‫وإﻳﺼﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫* ﻟـﻴـﺲ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗ ـﺴـﻮﻳــﺔ ﻗـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ وأن ﺻـﺤ ـﻴـﻔـﺔ‬
‫™ـ ــﻜﻦ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة أن ﺗـ ـﻤـ ــﺪد اﻷﺟﻞ اﶈ ــﺪد‬
‫ﺳﻮاﺑـﻘﻪ اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴـﺔ اﻟﺼـﺎدرة ﻣﻨـﺬ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬﺮ‬
‫ﻟﺘـﺤﻀـﻴﺮ اﻟـﻌﺮوض‪ t‬إذا اﻗـﺘـﻀﺖ اﻟﻈـﺮوف ذﻟﻚ‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬه‬
‫ﲢـ ـ ـﺘ ـ ــﻮي ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻹﺷ ـ ــﺎرة "ﻻ ﺷـﻲء"‪ .‬وﻓﻲ ﺧـﻼف ذﻟﻚ‪ t‬ﻓ ـ ــﺈﻧﻪ‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ــﺮﻓـﻖ اﻟـ ـﻌ ــﺮض ﺑـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣﻦ اﳊ ــﻜﻢ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋﻲ‬ ‫اﳊﺎﻟﺔ‪ t‬ﺗﺨﺒﺮ ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻜﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫وﺻﺤﻴـﻔﺔ اﻟﺴـﻮاﺑﻖ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﺗـﺘﻌﻠﻖ ﺻـﺤﻴﻔـﺔ اﻟﺴﻮاﺑﻖ‬ ‫ﲢــﺪد ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة أﺟـﻞ ﲢ ـﻀ ـﻴ ــﺮ اﻟ ـﻌــﺮوض‬
‫اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﺎ‪ H‬ــﺮﺷﺢ أو ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ ﻋـ ـﻨــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻖ اﻷﻣــﺮ‬ ‫ﺑـﺎﻻﺳـﺘﻨـﺎد إﻟـﻰ ﺗـﺎرﻳﺦ أول ﻧـﺸـﺮ ﻹﻋﻼن ا‪H‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ‪ t‬ﻋـﻨـﺪﻣﺎ‬
‫ﺑـﺸـﺨﺺ ﻃـﺒـﻴـﻌـﻲ‪ t‬وا‪H‬ـﺴـﻴّـﺮ أو اﻟـــﻤـﺪﻳـﺮ اﻟ ـﻌـﺎم ﻟـﻠـﻤـﺆﺳـﺴـﺔ‬ ‫ﻳـﻜـﻮن ﻣﻄـﻠـﻮﺑـﺎ‪ t‬ﻓﻲ اﻟـﻨﺸـﺮة اﻟـﺮﺳـﻤﻴـﺔ ﻟـﺼـﻔﻘـﺎت ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺸﺮﻛﺔ‪t‬‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ أو ﻓـﻲ اﻟـ ـﺼـ ـﺤـ ــﺎﻓ ــﺔ أو ﻓـﻲ ﺑ ــﻮاﺑـ ــﺔ اﻟـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫* اﺳـ ـﺘــﻮﻓـﻰ واﺟ ـﺒــﺎﺗـﻪ اﳉ ـﺒــﺎﺋـ ـﻴــﺔ وﺷ ــﺒﻪ اﳉ ـﺒ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ .‬وﻳـﺪرج ﺗــﺎرﻳﺦ وآﺧــﺮ ﺳــﺎﻋـﺔ ﻹﻳــﺪاع اﻟ ـﻌـﺮوض‬
‫وﲡـﺎه اﻟـﻬ ـﻴـﺌـﺔ ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔـﺔ ﺑـﺎﻟـﻌــﻄﻞ ا‪H‬ـﺪﻓـﻮﻋـﺔ اﻷﺟـﺮ واﻟـﺒـﻄـﺎﻟـﺔ‬ ‫وﺗــﺎرﻳـﺦ وﺳــﺎﻋــﺔ ﻓ ــﺘﺢ اﻷﻇــﺮﻓــﺔ ﻓـﻲ دﻓ ـﺘــﺮ اﻟـ ـﺸــﺮوط‪ t‬ﻗــﺒﻞ‬
‫اﻟ ـﻨـﺎﺟـﻤـﺔ ﻋﻦ اﻷﺣـﻮال اﳉـﻮﻳـﺔ ﻟ ـﻘـﻄـﺎﻋـﺎت اﻟـﺒـﻨـﺎء واﻷﺷـﻐـﺎل‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ ﻟﻠﻤﺘﻌﻬﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴـﺔ واﻟـﺮي‪ t‬ﻋﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ t‬ﺑﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟﻠـﻤـﺆﺳـﺴﺎت‬
‫اﳋـﺎﺿـﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧﻮن اﳉـﺰاﺋـﺮي وا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫وﻣـ ـﻬ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ـﻜـﻦ ﻣﻦ أﻣـ ــﺮ‪ t‬ﻓ ــﺈﻧﻪ ﻳـ ــﺠﺐ أن ﺗ ـ ـﻔـ ــﺘﺢ ا‪ H‬ــﺪة‬
‫ﺳﺒﻖ ﻟﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ‪t‬‬ ‫اﶈﺪدة ﻟـﺘـﺤﻀـﻴـﺮ اﻟﻌـﺮوض‪ t‬اﺠﻤﻟـﺎل واﺳﻌـﺎ ﻷﻛﺒـﺮ ﻋـﺪد ”ﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ ا‪H‬ﺘﻨﺎﻓﺴ‪.Y‬‬
‫* ﻣﺴﺠﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري أو ﺳﺠﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺘـﻘـﻠـﻴﺪﻳـﺔ واﳊـﺮف ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ اﳊـﺮﻓـﻴ‪ Y‬اﻟـﻔـﻨـﻴ‪ Y‬أو ﻟﻪ‬ ‫ﻳــﻮاﻓﻖ ﺗـﺎرﻳﺦ وآﺧـﺮ ﺳـﺎﻋــﺔ ﻹﻳـﺪاع اﻟـﻌـﺮوض وﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟـﻤﻬﻨﻴﺔ ﻟﻠﺤﺮﻓﻲ‪ t‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪t‬‬ ‫وﺳﺎﻋـﺔ ﻓـﺘﺢ أﻇـﺮﻓـﺔ اﻟـﻌﺮوض اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴﺔ وا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‪ t‬آﺧـﺮ ﻳﻮم‬

‫* ﻳ ـﺴـ ـﺘــﻮﻓﻲ اﻹﻳ ــﺪاع اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧﻲ ﳊـ ـﺴــﺎب ﺷ ــﺮﻛــﺘﻪ‪t‬‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‪t‬‬
‫* ﺣــﺎﺻﻞ ﻋـﻠﻰ رﻗـﻢ اﻟـﺘ ـﻌـﺮﻳﻒ اﳉ ـﺒــﺎﺋﻲ‪ t‬ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴ ـﺒـﺔ‬
‫ﻟـﻠﻤـﺆﺳﺴـﺎت اﳉﺰاﺋـﺮﻳﺔ وا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت اﻷﺟـﻨﺒـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺳﺒﻖ‬
‫ﻟﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ‪t‬‬
‫ﻣﻦ أﺟـﻞ ﲢ ـﻀ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻌ ــﺮوض‪ .‬وإذا ﺻــﺎدف ﻫــﺬا اﻟ ـﻴــﻮم ﻳــﻮم‬
‫ﻋﻄـﻠـﺔ أو ﻳـﻮم راﺣـﺔ ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﻴﺔ‪ t‬ﻓـﺈن ﻣـﺪة ﲢـﻀـﻴـﺮ اﻟـﻌﺮوض‬
‫ﺗﻤﺪد إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﻳﻮم اﻟﻌﻤﻞ ا‪H‬ﻮاﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ اﻹﺟ ــﺮاءات اﶈــﺪودة‪ t‬ﻳـ ـﺤ ــﺪد أﺟﻞ ﲢ ـﻀـ ـﻴــﺮ‬
‫اﻟـﺘــﺮﺷ ـﻴـﺤــﺎت وﺗـﺎرﻳﺦ وآﺧــﺮ ﺳــﺎﻋـﺔ ﻹﻳــﺪاع اﻟـﺘــﺮﺷـﻴ ـﺤـﺎت‬

‫‪ -‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻨﺰاﻫﺔ‪t‬‬ ‫وﺗـﺎرﻳﺦ وﺳـﺎﻋـﺔ ﻓـﺘﺢ أﻇـﺮﻓـﺔ ﻣـﻠـﻔـﺎت اﻟـﺘـﺮﺷـﻴـﺤـﺎت‪ t‬ﺣـﺴﺐ‬

‫اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت‪t‬‬

‫‪ -‬اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘـﻌـﻠـﻖ ﺑـﺎﻟـﺘـﻔـﻮﻳـﻀـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴـﻤﺢ‬
‫ﻟﻸﺷﺨﺎص ﺑﺈﻟﺰام ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ وﺛ ـﻴـﻘــﺔ ﺗـﺴـﻤـﺢ ﺑـﺘ ـﻘـﻴـﻴـﻢ ﻗـﺪرات ا‪H‬ــﺮﺷـﺤـ‪ Y‬أو‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ أو‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ t‬ا‪H‬ﻨﺎوﻟ‪: Y‬‬
‫اﻟــﻤــﺎﻟﻲ ﻓﻲ أﻇــﺮﻓـﺔ ﻣ ـﻨـﻔـﺼ ـﻠـﺔ وﻣ ـﻘـﻔ ـﻠـﺔ ﺑــﺈﺣـﻜـﺎم‪ t‬ﻳ ـﺒـ‪ Y‬ﻛﻞ‬
‫أ‪ /‬ﻗـﺪرات ﻣ ـﻬـﻨـﻴــﺔ ‪ :‬ﺷـﻬــﺎدة اﻟـﺘــﺄﻫـﻴﻞ واﻟ ـﺘـﺼ ـﻨـﻴﻒ‪t‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد وﺷﻬﺎدة اﳉﻮدة‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ب‪ /‬ﻗـﺪرات ﻣﺎﻟﻴـﺔ ‪ :‬وﺳﺎﺋﻞ ﻣﺎﻟـﻴﺔ ﻣﺒـﺮرة ﺑﺎﳊﺼﺎﺋﻞ‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ وا‪H‬ﺮاﺟﻊ ا‪H‬ﺼﺮﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ج‪ /‬ﻗــﺪرات ﺗـ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ‪ :‬اﻟ ــﻮﺳــﺎﺋـﻞ اﻟ ـﺒـ ـﺸ ــﺮﻳــﺔ وا‪ H‬ــﺎدﻳــﺔ‬
‫وا‪H‬ﺮاﺟﻊ ا‪H‬ﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 67‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﺸـ ـﺘ ــﻤﻞ اﻟـ ـﻌ ــﺮوض ﻋ ــﻠﻰ ﻣ ــﻠﻒ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟﺘﺮﺷﺢ وﻋﺮض ﺗﻘﻨﻲ وﻋﺮض ﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻳ ــﻮﺿﻊ ﻣــﻠﻒ اﻟ ـﺘ ــﺮﺷﺢ واﻟ ـﻌــﺮض اﻟ ـﺘـ ـﻘــﻨﻲ واﻟ ـﻌــﺮض‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺴـﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ وﻣـﺮﺟﻊ ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض وﻣﻮﺿﻮﻋﻪ‪t‬‬
‫وﺗ ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ ﻋـ ـﺒــﺎرة "ﻣ ــﻠﻒ اﻟ ـﺘ ــﺮﺷﺢ" أو "ﻋــﺮض ﺗـ ـﻘــﻨﻲ" أو‬
‫"ﻋــﺮض ﻣ ــﺎﻟﻲ"‪ t‬ﺣ ــﺴﺐ اﳊــﺎﻟ ــﺔ‪ .‬وﺗــﻮﺿـﻊ ﻫــﺬه اﻷﻇ ــﺮﻓــﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻇﺮف آﺧـﺮ ﻣـﻘـﻔﻞ ﺑـﺈﺣـﻜـﺎم وﻣـﻐـﻔﻞ وﻳـﺤـﻤﻞ ﻋـﺒـﺎرة "ﻻ ﻳـﻔﺘﺢ‬
‫إﻻ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﳉـﻨـﺔ ﻓـﺘﺢ اﻷﻇـﺮﻓـﺔ وﺗـﻘـﻴـﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض‪ -‬ﻃـﻠﺐ‬
‫اﻟﻌﺮوض رﻗﻢ‪ - .....‬ﻣﻮﺿﻮع ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض "‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪™ : 68‬ــﻜﻦ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗ ـﻄــﻠﺐ ﻣﻦ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ - 2‬ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻌﺮض اﻟﺘﻘﻨﻲ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌﻬـﺪﻳﻦ ﺗـﺪﻋـﻴﻢ ﻋﺮوﺿـﻬﻢ ﺑـﻌﻴـﻨـﺎت أو ‪°‬ﺎذج أو ﺗـﺼـﺎﻣﻴﻢ‬
‫‪ -‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب‪t‬‬
‫ﻋ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﺗ ـﺴ ـﺘــﺪﻋـﻲ ﻣ ـﻘــﺎرﻧــﺔ اﻟـ ـﻌــﺮوض ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﺑـ ـﻴ ـﻨ ـﻬــﺎ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ وﺛـﻴﻘﺔ ﺗﺴـﻤﺢ ﺑﺘﻘﻴـﻴﻢ اﻟﻌﺮض اﻟﺘـﻘﻨﻲ‪ :‬ﻣﺬﻛﺮة‬
‫وﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻨـﺺ دﻓـﺘــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط ﻋــﻠﻰ ﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗ ـﻘــﺪ™ ـﻬـﺎ‬
‫ﺗﻘﻨـﻴﺔ ﺗﺒﺮﻳـﺮﻳﺔ وﻛﻞ وﺛﻴﻘـﺔ ﻣﻄﻠﻮﺑـﺔ ﺗﻄﺒﻴـﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة‬
‫وﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ وإرﺟﺎﻋﻬﺎ‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫‪ 78‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 69‬ﻻ ﺗـﻄـﻠﺐ اﻟـﻮﺛــﺎﺋﻖ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺒـﺮر ا‪H‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺗﻌـﻬـﺪ ﺗﻌـﺪ ﺣﺴﺐ اﻟﺸـﺮوط ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ‬
‫اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺤـﺘــﻮﻳ ـﻬـﺎ اﻟ ـﺘ ـﺼـﺮﻳﺢ ﺑــﺎﻟ ـﺘـﺮﺷﺢ إﻻّ ﻣﻦ اﳊــﺎﺋــﺰ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 125‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪t‬‬
‫اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ اﻟــﺬي ﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﺗ ـﻘــﺪ™ ـﻬــﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫أﻗﺼـﺎه ﻋـﺸﺮة)‪ (10‬أﻳـﺎم‪ t‬اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ إﺧـﻄـﺎره‪ t‬وﻋﻠﻰ‬ ‫‪ -‬دﻓ ـﺘ ــﺮ اﻟ ـﺸ ــﺮوط ﻳ ـﺤـ ـﺘــﻮي ﻓـﻲ آﺧــﺮ ﺻـ ـﻔ ـﺤ ــﺘﻪ ﻋــﻠﻰ‬
‫أي ﺣﺎل‪ t‬ﻗﺒﻞ ﻧﺸﺮ إﻋﻼن ا‪H‬ﻨﺢ ا‪H‬ﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺒﺎرة " ﻗﺮ‪ ¥‬وﻗﺒﻞ" ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺨﻂ اﻟﻴﺪ‪.‬‬

‫وإذا ﻟـﻢ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺪم اﻟ ــﻮﺛـ ــﺎﺋـﻖ ا‪H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة أﻋﻼه ﻓـﻲ اﻵﺟ ــﺎل‬ ‫وﻷﺧـﺬ ﺧﺼـﻮﺻـﻴـﺔ ﺑﻌﺾ اﻟـﺼـﻔــﻘﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﺑـﻌ‪Y‬‬
‫ا‪H‬ـﻄ ـﻠـﻮﺑـﺔ أو ﺗـﺒــ‪ Y‬ﺑـﻌـﺪ ﺗـﻘــﺪ™ـﻬـﺎ أﻧـﻬــﺎ ﺗـﺘـﻀـﻤﻦ ﻣ ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت‬ ‫اﻻﻋ ـﺘ ـﺒــﺎر‪ t‬وﻻ ﺳـ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻣـ ـﻨ ـﻬــﺎ ﺗ ـﻠـﻚ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻨـ ـﻔــﺬ ﻓﻲ اﳋــﺎرج‬
‫ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻟ ـﺘــﻠﻚ ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺮﺷﺢ‪t‬‬ ‫واﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺒــﺮم ﻣﻊ اﻟ ـﻔـ ـﻨــﺎﻧــ‪ Y‬أو ﻣﻊ ا‪ H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت ا‪ H‬ـﺼ ـﻐــﺮة‪t‬‬
‫ﻳــﺮﻓـﺾ اﻟ ـﻌــﺮض ا‪ H‬ـﻌـﻨـﻲ وﺗ ـﺴ ـﺘــﺄﻧﻒ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻟـﺸﺮوط ا‪H‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 87‬أدﻧـﺎه‪ t‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫إﺟﺮاء ﻣﻨﺢ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫™ ــﻜﻦ اﻟـ ـﻤـ ـﺼ ـﻠ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة ﺗ ـﻜ ـﻴ ــﻴﻒ ﻣ ـﺤـ ـﺘــﻮى ا‪H‬ــﻠﻒ‬
‫اﻹداري ا‪H‬ﻄﻠﻮب ﻣﻦ ا‪H‬ﺮﺷﺤ‪ Y‬أو ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫وإذا اﻛ ـﺘـ ـﺸ ــﻔﺖ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‪ t‬ﺑـ ـﻌ ــﺪ إﻣـ ـﻀــﺎء‬
‫اﻟـ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺔ‪ t‬أن ا‪ H‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣ ــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻗــﺪﻣـ ـﻬــﺎ ﺻــﺎﺣﺐ اﻟـ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ‬ ‫‪ - 3‬ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻌﺮض ا‪H‬ﺎﻟﻲ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ زاﺋـ ـﻔ ــﺔ‪ t‬ﻓــﺈﻧـ ـﻬ ــﺎ ﺗ ــﺄﻣــﺮ ﺑـ ـﻔ ــﺴﺦ اﻟـ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺔ ﲢﺖ‬ ‫‪ -‬رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻌﻬﺪ‪t‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ دون ﺳﻮاه‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺟﺪول اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة‪t‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 70‬ﻳـﺘﻢ ﻓـﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓـﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﻠـﻘﺔ ‚ـﻠﻒ اﻟـﺘﺮﺷﺢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻛﻤّﻲ وﺗﻘﺪﻳﺮي‪t‬‬
‫واﻟﻌـﺮوض اﻟﺘـﻘﻨـﻴﺔ وا‪H‬ـﺎﻟـﻴﺔ ﻓﻲ ﺟـﻠﺴـﺔ ﻋﻠـﻨﻴـﺔ‪ t‬ﺧﻼل ﻧﻔﺲ‬ ‫‪ -‬ﲢﻠﻴﻞ اﻟﺴﻌﺮ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ واﳉﺰاﻓﻲ‪.‬‬
‫اﳉ ـ ـﻠـ ـﺴـ ــﺔ‪ t‬ﻓﻲ ﺗـ ــﺎرﻳﺦ وﺳـ ــﺎﻋ ــﺔ ﻓـ ــﺘﺢ اﻷﻇ ــﺮﻓـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص‬
‫™ــﻜﻦ ا‪H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة ﺣــﺴﺐ ﻣـﻮﺿــﻮع اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‬
‫ﻋ ـﻠـﻴـﻬ ـﻤـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 66‬ﻣﻦ ﻫـﺬا ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‪ .‬وﺗــﺪﻋـﻮ ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤـﺔ‬
‫وﻣﺒﻠﻐﻬﺎ‪ t‬أن ﺗﻄﻠﺐ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة ﻛﻞ ا‪H‬ـﺮﺷﺤـ‪ Y‬أو ا‪H‬ـﺘﻌـﻬـﺪﻳﻦ ﳊﻀـﻮر ﺟـﻠﺴـﺔ ﻓﺘﺢ‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻟﻸﺳﻌﺎر ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة‪t‬‬
‫اﻷﻇـﺮﻓـﺔ‪ t‬ﺣــﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪ t‬ﻓﻲ إﻋﻼن ا‪H‬ـﻨــﺎﻓـﺴـﺔ أو ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ اﻟﻮﺻﻔﻲ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮي ا‪H‬ﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﻤﺮﺷﺤ‪ Y‬أو ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ ا‪H‬ﻌﻨﻴ‪.Y‬‬
‫ﻻ ﺗـ ـﻄ ــﻠﺐ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﻣـﻦ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪﻳﻦ أو‬
‫ﻓـﻲ ﺣـ ـ ــﺎﻟـ ـ ــﺔ اﻹﺟ ـ ـ ــﺮاءات اﶈـ ـ ــﺪودة‪ t‬ﺗ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ــﺘﺢ ﻣـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺮﺷﺤ‪ Y‬وﺛﺎﺋﻖ ﻣـﺼﺎدﻗﺎ ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻃﺒﻖ اﻷﺻﻞ إﻻ اﺳـﺘﺜﻨﺎء‪t‬‬
‫اﻟﺘﺮﺷﻴﺤﺎت ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﻨﺺ ﻋـﻠﻰ ذﻟﻚ ﻧﺺ ﺗﺸـﺮﻳـﻌﻲ أو ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ إﺟــﺮاء ﻃ ــﻠﺐ اﻟ ـﻌــﺮوض اﶈــﺪود‪ t‬ﻳــﺘﻢ ﻓــﺘﺢ‬ ‫وﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳـ ـﺘ ـﺤــﺘﻢ ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ﻃــﻠﺐ وﺛــﺎﺋﻖ‬
‫اﻷﻇﺮﻓﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﻌـﺮوض اﻟﺘﻘـﻨﻴﺔ أو اﻟـﻌﺮوض اﻟﺘـﻘﻨﻴﺔ‬ ‫أﺻ ـﻠـﻴــﺔ‪ t‬ﻓــﺈﻧﻪ ﻳـﺠﺐ أن ﻳ ـﻘـﺘ ـﺼـﺮ ذﻟـﻚ ﻋـﻠﻰ ﺣــﺎﺋـﺰ اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ واﻟﻌﺮوض ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺣﻠﺘ‪.Y‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫وﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ إﺟـ ــﺮاء ا‪ H‬ـ ـﺴ ـ ــﺎﺑ ـ ـﻘـ ــﺔ‪ t‬ﻳ ـ ـﺘـﻢ ﻓـ ــﺘﺢ اﻷﻇـ ــﺮﻓـ ــﺔ‬ ‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ اﻹﺟ ــﺮاءات اﶈـ ـﺼ ـﺼ ــﺔ‪ t‬ﻓ ــﺈﻧﻪ ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة أﻻّ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺮﺷﺤ‪ Y‬أو ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ﺘـﻌـﻠﻘـﺔ ﺑـﺎﻟﻌـﺮوض اﻟـﺘـﻘﻨـﻴـﺔ واﳋﺪﻣـﺎت واﻟـﻌﺮوض ا‪H‬ـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ﺗ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺪ‪ ª‬ﻋـﻦ ﻛـﻞ ﺣ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺔ وﺛـ ـ ــﺎﺋـﻖ ”ـ ـ ــﺎﺛ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ــﺔ إﻻ ﻓﻲ اﳊـ ـ ــﺎﻻت‬
‫ﻋــﻠﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﻣـﺮاﺣـﻞ‪ .‬وﻻ ﻳــﺘﻢ ﻓــﺘﺢ أﻇــﺮﻓــﺔ اﳋـﺪﻣــﺎت ﻓﻲ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ا‪H‬ﺒﺮرة‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﻋﻠﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ‪ t‬ﻳ ـﺤـ ـﺘ ــﻮي اﻟـ ـﻌ ــﺮض‪ t‬ﺑ ــﺎﻹﺿ ــﺎﻓــﺔ‬
‫وﻻ ﻳــﺘﻢ ﻓـﺘﺢ أﻇـﺮﻓـﺔ اﻟ ـﻌـﺮوض ا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﻤـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ إﻻ‬
‫ﻷﻇـﺮﻓـﺔ ﻣـﻠﻒ اﻟـﺘـﺮﺷﺢ واﻟـﻌﺮض اﻟـﺘـﻘـﻨﻲ واﻟـﻌـﺮض ا‪H‬ﺎﻟﻲ‪t‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻧـﺘﻴﺠـﺔ ﺗﻘﻴـﻴﻢ اﳋﺪﻣـﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﳉﻨـﺔ ﲢﻜﻴﻢ‪ t‬ﻛـﻤﺎ ﻫﻮ‬
‫ﻋـ ــﻠﻰ ﻇـ ــﺮف اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻣ ـ ـﺤـ ـﺘـ ــﻮاه ﻓـﻲ دﻓ ـ ـﺘ ــﺮ‬
‫ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 48‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫وﻳـﺘـﻌ‪ Y‬ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗـﻀﻊ ﻓﻲ ﻣـﻜﺎن‬ ‫ﲢـ ــﺪد ‪°‬ـ ــﺎذج اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺮﻳـﺢ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ـ ــﺰاﻫـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺮﻳﺢ‬
‫ﻣــﺆﻣّﻦ وﲢﺖ ﻣـﺴـﺆوﻟ ـﻴـﺘـﻬــﺎ‪ t‬اﻷﻇـﺮﻓـﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺎﻟـﻌـﺮوض‬ ‫ﺑﺎﻟﺘـﺮﺷﺢ واﻟﺘـﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻻﻛـﺘﺘـﺎب ورﺳﺎﻟﺔ اﻟـﺘﻌـﻬﺪ‪‚ t‬ﻮﺟﺐ‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﻓﺘﺤﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫و‪/‬أو ﻟـﻤـﻮﺿـﻮع اﻟــﺼـﻔـﻘـﺔ‪ .‬وﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻹﺟـﺮاءات اﻟـﺘﻲ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 71‬ﻳـ ـﺘـﻢ ﻓ ــﺘﺢ اﻷﻇ ــﺮﻓ ــﺔ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ﳉـ ـﻨ ــﺔ ﻓ ــﺘﺢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻻ ﲢ ـ ـﺘ ــﻮي ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ــﺮﺣـ ـﻠ ــﺔ اﻧـ ـﺘ ـ ـﻘ ــﺎء أوﻟﻲ‪ t‬ﻻ ﺗـ ـﻔـ ــﺘﺢ أﻇ ــﺮﻓ ــﺔ‬ ‫اﻷﻇـﺮﻓــﺔ وﺗ ـﻘـﻴــﻴﻢ اﻟ ـﻌــﺮوض ا‪H‬ـﻨ ـﺸــﺄة ‚ـﻮﺟﺐ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة‬
‫اﻟ ـﻌـﺮوض اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴـﺔ وا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ واﳋــﺪﻣـﺎت‪ t‬ﻋ ـﻨــﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀـﺎء‪t‬‬ ‫‪ 160‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺷﻴﺤﺎت ا‪H‬ﻘﺼﺎة‪t‬‬
‫وﺑ ـﻬــﺬه اﻟـ ـﺼ ـﻔــﺔ‪ t‬ﺗ ـﻘــﻮم ﳉـ ـﻨــﺔ ﻓــﺘﺢ اﻷﻇــﺮﻓ ــﺔ وﺗ ـﻘ ـﻴــﻴﻢ‬
‫‪ -‬ﺗـﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﲢﻠـﻴﻞ اﻟﻌﺮوض اﻟـﺒﺎﻗﻴﺔ ﻓﻲ ﻣـﺮﺣﻠﺘ‪tY‬‬
‫اﻟﻌﺮوض ﺑﺎ‪H‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ا‪H‬ﻌﺎﻳﻴـﺮ وا‪H‬ﻨﻬﺠﻴﺔ ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ‬
‫اﻟﺸﺮوط‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺜﺒﺖ ﺻﺤﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻌﺮوض‪t‬‬

‫وﺗ ـ ـﻘـ ــﻮم ﻓـﻲ ﻣـ ــﺮﺣ ـ ـﻠـ ــﺔ أوﻟـﻰ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺗـ ــﻴﺐ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﻨﻲ‬
‫ﻟ ـﻠـ ـﻌ ــﺮوض ﻣﻊ إﻗـ ـﺼ ــﺎء اﻟـ ـﻌــﺮوض اﻟـ ـﺘـﻲ ﻟﻢ ﺗـ ـﺘ ـﺤ ــﺼﻞ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫اﻟ ــﻌﻼﻣ ــﺔ اﻟـ ــﺪﻧـ ـﻴ ــﺎ اﻟﻼزﻣ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ دﻓـ ـﺘ ــﺮ‬
‫اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫وﺗﻘـﻮم ﻓﻲ ﻣـﺮﺣﻠـﺔ ﺛﺎﻧـﻴـﺔ ﺑﺪراﺳـﺔ اﻟﻌـﺮوض اﻟــﻤﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ﻟـﻠـﻤـﺘـﻌ ـﻬـﺪﻳﻦ اﻟـﺬﻳﻦ © ﺗـﺄﻫ ـﻴـﻠـﻬﻢ اﻷوﻟﻲ ﺗـﻘ ـﻨـﻴـﺎ‪ t‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة‬
‫اﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎت اﻟـﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﻌـﺪ ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ا‪H‬ـﺮﺷ ـﺤـ‪ Y‬أو ا‪H‬ـﺘـﻌـﻬــﺪﻳﻦ ﺣـﺴﺐ ﺗـﺮﺗـﻴﺐ‬
‫ﺗ ــﺎرﻳﺦ وﺻ ــﻮل أﻇ ــﺮﻓ ــﺔ ﻣـ ـﻠـ ـﻔ ــﺎت ﺗ ــﺮﺷـ ـﺤ ــﻬﻢ أو ﻋ ــﺮوﺿ ــﻬﻢ ﻣﻊ‬
‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﺤﺘﻮى وﻣﺒﺎﻟﻎ ا‪H‬ﻘﺘﺮﺣﺎت واﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎت اﶈﺘﻤﻠﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﺪ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻞ ﻋﺮض‪t‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ـ ــﻮﻗـﻊ ﺑـ ـ ــﺎﳊ ـ ــﺮوف اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ــﻠﻰ وﺛـ ـ ــﺎﺋـﻖ اﻷﻇـ ـ ــﺮﻓ ـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻣﺤﻞ ﻃﻠﺐ اﺳﺘﻜﻤﺎل‪t‬‬

‫‪ -‬ﺗ ـﻘ ــﻮم‪ t‬ﻃ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻟ ــﺪﻓ ـﺘ ــﺮ اﻟ ـﺸ ــﺮوط‪ t‬ﺑــﺎﻧـ ـﺘ ـﻘ ــﺎء أﺣــﺴﻦ‬ ‫‪ -‬ﲢـﺮر اﶈ ـﻀــﺮ أﺛ ـﻨـﺎء اﻧ ـﻌ ـﻘـﺎد اﳉ ـﻠ ـﺴـﺔ اﻟــﺬي ﻳــﻮﻗـﻌﻪ‬
‫ﻋـ ــﺮض ﻣﻦ ﺣ ـ ـﻴـﺚ اﻟــ ـﻤـ ــﺰاﻳـ ــﺎ اﻻﻗ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎدﻳـ ــﺔ‪ t‬ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺜﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء اﻟـﻠﺠﻨﺔ اﳊﺎﺿـﺮﻳﻦ‪ t‬واﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﻌﺮض‪:‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت اﶈﺘﻤﻠﺔ ا‪H‬ﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‪t‬‬
‫‪ /1‬اﻷﻗﻞ ﺛـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎ ﻣـﻦ ﺑـ ـ ــ‪ Y‬اﻟـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺮوض ا‪ H‬ـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬ ‫‪ -‬ﺗـﺪﻋـﻮ ا‪H‬ـﺮﺷـﺤـ‪ Y‬أو اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﻬـﺪﻳﻦ‪ t‬ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪t‬‬
‫ﻟـﻠ ـﻤـﺮﺷ ـﺤـ‪ Y‬اﺨﻤﻟ ـﺘـﺎرﻳﻦ‪ t‬ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﻳـﺴــﻤﺢ ﻣـﻮﺿــﻮع اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺔ‬ ‫ﻛ ـﺘــﺎﺑ ـﻴ ــﺎ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ ا‪ H‬ـﺼـ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة‪ t‬إﻟﻰ اﺳ ـﺘ ـﻜ ـﻤــﺎل‬
‫ﺑ ــﺬﻟﻚ‪ .‬وﻓـﻲ ﻫــﺬه اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪ t‬ﻳ ـﺴـ ـﺘـ ـﻨــﺪ ﺗـ ـﻘـ ـﻴ ــﻴﻢ اﻟـ ـﻌــﺮوض إﻟﻰ‬
‫ﻋﺮوﺿـﻬﻢ اﻟﺘﻘـﻨﻴﺔ‪ t‬ﲢـﺖ ﻃﺎﺋﻠـﺔ رﻓﺾ ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪ t‬ﺑـﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫ﻣﻌﻴﺎر اﻟﺴﻌﺮ ﻓﻘﻂ‪t‬‬
‫اﻟـﻨـﺎﻗـﺼـﺔ أو ﻏﻴـﺮ اﻟـﻜـﺎﻣـﻠـﺔ اﻟــﻤـﻄـﻠﻮﺑـﺔ‪ t‬ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨـﺎء ا‪H‬ـﺬﻛﺮة‬
‫‪ /2‬اﻷﻗﻞ ﺛـﻤﻨﺎ ﻣﻦ ﺑـ‪ Y‬اﻟﻌﺮوض ا‪H‬ـﺆﻫﻠﺔ ﺗـﻘﻨﻴﺎ‪ t‬إذا‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺒــﺮﻳــﺮﻳــﺔ‪ t‬ﻓـﻲ أﺟﻞ أﻗ ـﺼــﺎه ﻋ ـﺸــﺮة )‪ (10‬أﻳــﺎم‬
‫ﺗـﻌــﻠﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑــﺎﳋـﺪﻣــﺎت اﻟـﻌــﺎدﻳـﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟــﺔ‪ t‬ﻳـﺴ ـﺘـﻨـﺪ‬ ‫اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﻓ ــﺘﺢ اﻷﻇ ــﺮﻓ ــﺔ‪ .‬وﻣـ ـﻬـ ـﻤــﺎ ﻳ ــﻜﻦ ﻣـﻦ أﻣــﺮ‪t‬‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض إﻟﻰ ﻋﺪة ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﻌﻴﺎر اﻟﺴﻌﺮ‪t‬‬
‫ﺗـﺴـﺘـﺜـﻨﻰ ﻣﻦ ﻃـﻠﺐ اﻻﺳـﺘـﻜـﻤـﺎل ﻛﻞ اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟـﺼـﺎدرة ﻋﻦ‬
‫‪ /3‬اﻟ ــﺬي ﲢــﺼﻞ ﻋ ــﻠﻰ أﻋ ــﻠﻰ ﻧ ـﻘـ ـﻄــﺔ اﺳ ـﺘـ ـﻨــﺎدا إﻟﻰ‬ ‫ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪ وا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪t‬‬
‫ﺗــﺮﺟـﻴـﺢ ﻋـﺪة ﻣ ـﻌـﺎﻳ ـﻴــﺮ ﻣﻦ ﺑـﻴ ـﻨ ـﻬـﺎ ﻣ ـﻌـﻴــﺎر اﻟ ـﺴـﻌــﺮ‪ t‬إذا ﻛـﺎن‬
‫‪ -‬ﺗـﻘـﺘـﺮح ﻋـﻠـﻰ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ t‬ﻋ ـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪t‬‬
‫اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻗﺎﺋﻤﺎ أﺳﺎﺳﺎ ﻋﻠﻰ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﶈـ ـﻀ ــﺮ‪ t‬إﻋﻼن ﻋ ــﺪم ﺟ ــﺪوى اﻹﺟ ــﺮاء ﺣ ــﺴﺐ اﻟـ ـﺸــﺮوط‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﻘـ ـﺘ ــﺮح ﻋـ ـﻠـﻰ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة‪ t‬رﻓﺾ‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 40‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪t‬‬
‫اﻟ ـﻌــﺮض ا‪H‬ـ ـﻘ ـﺒــﻮل‪ t‬إذا ﺛ ــﺒﺖ أن ﺑ ـﻌـﺾ ”ــﺎرﺳــﺎت ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪ‬
‫ا‪H‬ﻌـﻨﻲ ﺗـﺸـﻜﻞ ﺗـﻌﺴـﻔـﺎ ﻓﻲ وﺿـﻌﻴـﺔ ﻫـﻴـﻤﻨـﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺴﻮق أو‬ ‫‪ -‬ﺗـﺮﺟﻊ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ا‪H‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪة اﻷﻇـﺮﻓﺔ ﻏـﻴﺮ‬
‫ﻗـﺪ ﺗـﺘـﺴـﺒﺐ ﻓﻲ اﺧـﺘﻼل اﻟــﻤـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ ﻓﻲ اﻟـﻘـﻄـﺎع اﻟــﻤﻌـﻨﻲ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﻔﺘﻮﺣـﺔ إﻟﻰ أﺻﺤـﺎﺑﻬـﺎ ﻣﻦ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻣﻠـ‪ Y‬اﻻﻗﺘـﺼﺎدﻳـ‪ tY‬ﻋﻨﺪ‬
‫ﺑــﺄي ﻃـﺮﻳ ـﻘـﺔ ﻛــﺎﻧﺖ‪ .‬وﻳـﺠﺐ أن ﻳ ـﺒـﻴّﻦ ﻫــﺬا اﳊـﻜﻢ ﻓـﻲ دﻓـﺘـﺮ‬ ‫اﻻﻗـ ـﺘ ـﻀ ــﺎء‪ t‬ﺣ ـﺴـﺐ اﻟ ـﺸ ــﺮوط ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬا‬
‫اﻟﺸﺮوط‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ -‬إذا ﻛ ــﺎن اﻟـ ـﻌــﺮض اﻟــ ـﻤ ــﺎﻟﻲ اﻹﺟـ ـﻤــﺎﻟـﻲ ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻣﻞ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 72‬ﻳـﺘـﻢ ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض ﻣﻦ ﻃـﺮف ﳉـﻨـﺔ ﻓـﺘﺢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻻﻗـﺘـﺼﺎدي اﻟــﻤـﺨـﺘﺎر ﻣـﺆﻗـﺘـﺎ‪ t‬أو ﻛـﺎن ﺳﻌـﺮ واﺣـﺪ أو أﻛـﺜﺮ‬
‫ﻣـﻦ ﻋ ــﺮﺿﻪ ا‪ H‬ــﺎﻟﻲ ﻳـ ـﺒ ــﺪو ﻣـ ـﻨـ ـﺨـ ـﻔـ ـﻀ ــﺎ ﺑـ ـﺸـ ـﻜـﻞ ﻏـ ـﻴ ــﺮ ﻋــﺎدي‪t‬‬ ‫اﻷﻇﺮﻓـﺔ وﺗـﻘـﻴـﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪71‬‬

‫ﺑـﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـﺔ ‪H‬ـﺮﺟﻊ أﺳـﻌــﺎر‪ t‬ﺗـﻄـﻠﺐ ﻣـﻨﻪ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ‬ ‫أﻋﻼه‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪ t‬ﻛﺘـﺎﺑﻴﺎ‪ t‬اﻟـﺘﺒﺮﻳﺮات واﻟـﺘﻮﺿﻴﺤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻫﺎ‬
‫ﻣﻼﺋﻤـﺔ‪ .‬وﺑﻌـﺪ اﻟﺘـﺤـﻘﻖ ﻣﻦ اﻟـﺘـﺒﺮﻳـﺮات اﻟـﻤـﻘﺪﻣـﺔ‪ t‬ﺗﻘـﺘﺮح‬
‫ﻋﻠـﻰ ا‪H‬ﺼـﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة أن ﺗـﺮﻓﺾ ﻫﺬا اﻟـﻌـﺮض إذا أﻗﺮت‬
‫أن ﺟـﻮاب ا‪ H‬ـﺘـﻌـﻬــﺪ ﻏـﻴــﺮ ﻣـﺒـﺮر ﻣﻦ اﻟ ـﻨـﺎﺣ ـﻴـﺔ اﻻﻗـﺘ ـﺼـﺎدﻳـﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺮﻓﺾ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻫﺬا اﻟﻌﺮض ‚ﻘﺮر ﻣﻌﻠﻞ‪.‬‬
‫وﺑ ـﻬــﺬه اﻟ ـﺼ ـﻔــﺔ‪ t‬ﺗ ـﻘــﻮم ﳉ ـﻨــﺔ ﻓـﺘـﺢ اﻷﻇــﺮﻓــﺔ وﺗـﻘ ـﻴــﻴﻢ‬
‫اﻟﻌﺮوض ﺑﺎ‪H‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬إﻗـﺼـﺎء اﻟ ـﺘـﺮﺷـﻴـﺤــﺎت واﻟـﻌـﺮوض ﻏ ـﻴـﺮ اﻟــﻤ ـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ‬
‫ﶈ ـﺘـﻮى دﻓـﺘــﺮ اﻟـﺸــﺮوط ا‪H‬ـﻌـﺪ ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ﻫــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‪t‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬اﻟ ـ ــﺬﻳﻦ ﻫـﻢ ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ اﻹﻓـﻼس أو اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺔ أو‬ ‫‪ -‬إذا أﻗـ ـ ــﺮت أن اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺮض اﻟـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎﻟﻲ ﻟ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط أو اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﺼﻠﺢ‪t‬‬ ‫اﻻﻗﺘـﺼـﺎدي اﻟـﻤـﺨـﺘـﺎر ﻣﺆﻗـﺘـﺎ‪ t‬ﻣـﺒﺎﻟﻎ ﻓـﻴﻪ ﺑـﺎﻟـﻨﺴـﺒـﺔ ‪H‬ﺮﺟﻊ‬
‫أﺳ ـﻌــﺎر‪ t‬ﺗـﻘ ـﺘـﺮح ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة أن ﺗــﺮﻓﺾ ﻫـﺬا‬
‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﻣﺤﻞ إﺟﺮاء ﻋـﻤﻠﻴﺔ اﻹﻓﻼس أو اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ‬
‫اﻟـﻌـﺮض‪ .‬وﺗـﺮﻓﺾ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻫـﺬا اﻟـﻌـﺮض ‚ـﻘﺮر‬
‫أو اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط أو اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﺼﻠﺢ‪t‬‬
‫ﻣﻌﻠﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟــﺬﻳﻦ ﻛـﺎﻧــﻮا ﻣـﺤﻞ ﺣــﻜﻢ ﻗـﻀــﺎﺋﻲ ﺣـﺎز ﻗــﻮة اﻟـﺸﻲء‬ ‫وﺗﺮد ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗﺘـﻀـﺎء‪ t‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ا‪H‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة‪t‬‬
‫ا‪H‬ﻘﻀﻲ ﻓﻴﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﺗﻤﺲ ﺑﻨﺰاﻫﺘﻬﻢ ا‪H‬ﻬﻨﻴﺔ‪t‬‬ ‫اﻷﻇـﺮﻓـﺔ ا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻌـﺮوض اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ©‬
‫‪ -‬اﻟــﺬﻳﻦ ﻻ ﻳـ ـﺴ ـﺘــﻮﻓ ــﻮن واﺟ ـﺒــﺎﺗ ــﻬﻢ اﳉ ـﺒــﺎﺋـ ـﻴــﺔ وﺷــﺒﻪ‬ ‫إﻗﺼﺎؤﻫﺎ إﻟﻰ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ دون ﻓﺘﺤﻬﺎ‪.‬‬

‫اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪t‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻃﻠﺐ اﻟـﻌﺮوض اﶈـﺪود‪ t‬ﻳﺘﻢ اﻧﺘـﻘﺎء أﺣﺴﻦ‬

‫ﻋـ ــﺮض ﻣﻦ ﺣـ ــﻴﺚ اﻟـ ـ ـﻤ ــﺰاﻳـ ــﺎ اﻻﻗـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎدﻳـ ــﺔ‪ t‬اﺳـ ـﺘ ـ ـﻨ ــﺎدا إﻟﻰ‬
‫‪ -‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻻ ﻳ ـﺴ ـﺘــﻮﻓـﻮن اﻹﻳــﺪاع اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧﻲ ﳊ ـﺴــﺎﺑـﺎت‬
‫ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻋﺪة ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎﺗﻬﻢ‪t‬‬
‫وﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ إﺟ ــﺮاء اﻟــ ـﻤـ ـﺴــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ‪ t‬ﺗ ـﻘـ ـﺘ ــﺮح ﳉـ ـﻨــﺔ ﻓ ــﺘﺢ‬
‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ ﻛﺎذب‪t‬‬
‫اﻷﻇــﺮﻓـﺔ وﺗ ـﻘ ـﻴـﻴﻢ اﻟ ـﻌــﺮوض ﻋـﻠﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺴﺠﻠﻮن ﻓﻲ ﻗﺎﺋـﻤﺔ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﺨﻤﻟﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤـ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻔ ــﺎﺋـ ــﺰﻳﻦ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﻌ ـ ـﺘـ ـﻤ ــﺪﻳـﻦ‪ .‬وﺗ ــﺪرس ﻋـ ــﺮوﺿ ــﻬﻢ‬
‫ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧـﻮا ﻣﺤﻞ ﻣﻘﺮرات اﻟﻔـﺴﺦ ﲢﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﻢ‪ t‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟـ ـﻤ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‪ t‬ﻓ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﺑـ ـﻌــﺪ‪ t‬ﻻﻧـ ـﺘـ ـﻘــﺎء أﺣ ــﺴﻦ ﻋ ــﺮض ﻣﻦ ﺣ ــﻴﺚ‬
‫أﺻﺤﺎب ا‪H‬ﺸﺎرﻳﻊ‪t‬‬ ‫اﻟـﻤﺰاﻳﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ t‬اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻋﺪة ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‪.‬‬

‫‪ -‬ا‪ H‬ـﺴ ـﺠ ـﻠـﻮن ﻓـﻲ ﻗــﺎﺋـﻤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻣ ـﻠــ‪ Y‬اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳـ‪Y‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 73‬ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﻳـﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑﺎﻟﺼﺎﻟـﺢ اﻟﻌﺎم‪™ t‬ﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ا‪H‬ـ ـﻤ ـ ـﻨ ــﻮﻋ ــ‪ Y‬ﻣﻦ ا‪H‬ـ ـﺸ ــﺎرﻛ ــﺔ ﻓـﻲ اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‪t‬‬ ‫ا‪ H‬ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‪ t‬أﺛـ ـﻨ ــﺎء ﻛﻞ ﻣــﺮاﺣـﻞ إﺑــﺮام اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺔ‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 89‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪t‬‬ ‫اﻟـ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ t‬إﻋـﻼن إﻟ ـ ـﻐـ ــﺎء اﻹﺟـ ــﺮاء و‪/‬أو ا‪ H‬ـ ـﻨـﺢ ا‪H‬ـ ــﺆﻗﺖ‬
‫ﻟـﻠ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ‪ .‬وﻻ ™ـﻜﻦ ا‪ H‬ـﺘـﻌـﻬــﺪﻳﻦ أن ﻳـﻄ ـﻠـﺒـﻮا أي‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـﺴﺠـﻠﻮن ﻓﻲ اﻟـﺒﻄـﺎﻗﻴـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ ‪H‬ـﺮﺗﻜـﺒﻲ اﻟﻐﺶ‬
‫ﺗـﻌﻮﻳﺾ ﻓﻲ ﺣـﺎل ﻋـﺪم اﺧـﺘـﻴﺎر ﻋـﺮوﺿـﻬﻢ أو ﻓﻲ ﺣـﺎل إﻟـﻐﺎء‬
‫وﻣـﺮﺗ ـﻜـﺒـﻲ اﺨﻤﻟـﺎﻟ ـﻔـﺎت اﳋ ـﻄ ـﻴـﺮة ﻟ ـﻠـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ واﻟـﺘ ـﻨ ـﻈـﻴﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻹﺟﺮاء و‪/‬أو ا‪H‬ﻨﺢ ا‪H‬ﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎل اﳉﺒﺎﻳﺔ واﳉﻤﺎرك واﻟﺘﺠﺎرة‪t‬‬

‫‪ -‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻣـﺤﻞ إداﻧـﺔ ﺑـﺴـﺒﺐ ﻣـﺨـﺎﻟـﻔـﺔ ﺧـﻄـﻴﺮة‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 74‬إذا ﺗـ ـﻨــﺎزل ﺣــﺎﺋ ــﺰ ﺻ ـﻔـ ـﻘــﺔ ﻋـ ـﻤــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ ﻗــﺒﻞ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬

‫ﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪t‬‬ ‫ﺗ ـ ـﺒـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻐـﻪ اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺔ أو رﻓﺾ اﺳـ ـﺘـﻼم اﻹﺷـ ـﻌ ــﺎر ﺑـ ـﺘ ـ ـﺒـ ـﻠ ــﻴﻎ‬
‫اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺔ‪ t‬ﻓــﺈﻧﻪ ™ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ﻣـﻮاﺻـﻠــﺔ ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ‬
‫‪ -‬اﻟﺬﻳـﻦ أﺧﻠـﻮا ﺑﺎﻟـﺘﺰاﻣـﺎﺗﻬﻢ اﶈـﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 84‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟـﻌــﺮوض اﻟـﺒـﺎﻗ ـﻴـﺔ‪ t‬ﺑـﻌــﺪ إﻟـﻐـﺎء ا‪H‬ـﻨـﺢ ا‪H‬ـﺆﻗﺖ ﻟـﻠ ـﺼـﻔـﻘـﺔ‪ t‬ﻣﻊ‬
‫ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﻣـﺮاﻋـﺎة ﻣﺒـﺪأ ﺣـﺮﻳـﺔ ا‪H‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ وﻣﺘـﻄـﻠـﺒـﺎت اﺧـﺘـﻴـﺎر أﺣﺴﻦ‬
‫ﺗﻮﺿﺢ ﻛـﻴﻔـﻴﺎت ﺗـﻄـﺒﻴﻖ ﻫـﺬه ا‪H‬ﺎدة ‚ـﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ‬ ‫ﻋـﺮض ﻣﻦ ﺣـﻴﺚ ا‪H‬ـﺰاﻳﺎ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ‪ t‬وأﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 99‬ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳ ـﺒــﻘﻰ ﻋــﺮض ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪ اﻟــﺬي ﻳ ـﺘ ـﻨــﺎزل ﻋﻦ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﺖ ﻟﻪ‪ t‬ﻓﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 76‬ﺗ ـﺨ ــﺘﺺ ا‪ H‬ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة ﺑــﺎﺧـ ـﺘ ـﻴــﺎر‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﺣﺎﻻت اﻹﻗﺼﺎء ﻣﻦ ا‪H‬ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻰ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ا‪ H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ‪ t‬ﻣـﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة ﺗـﻄ ـﺒـﻴﻖ أﺣـﻜـﺎم اﻟ ـﻔـﺼﻞ اﳋـﺎﻣﺲ ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 75‬ﻳ ـ ـﻘـ ــﺼﻰ‪ t‬ﺑـ ـ ـﺸـ ــﻜﻞ ﻣـ ــﺆﻗـﺖ أو ﻧ ـ ـﻬـ ــﺎﺋﻲ‪ t‬ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪ H‬ـ ـﺸـ ــﺎرﻛـ ــﺔ ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ t‬ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ـ ـﻠ ــﻮن‬
‫ـﺎدّة ‪ : 77‬ﻻ ™ـﻜﻦ ﻣـﺘـﻌـﻬـﺪا أو ﻣـﺮﺷـﺤـﺎ‪ t‬وﺣـﺪه أو ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن‪:‬‬
‫إﻃـﺎر ﲡـﻤﻊ‪ t‬أن ﻳـﻘـﺪم أﻛـﺜـﺮ ﻣﻦ ﻋـﺮض واﺣﺪ ﻓـﻲ ﻛﻞ إﺟﺮاء‬ ‫‪ -‬اﻟـﺬﻳﻦ رﻓـﻀﻮا اﺳـﺘـﻜﻤـﺎل ﻋـﺮوﺿﻬﻢ أو ﺗـﻨـﺎزﻟﻮا ﻋﻦ‬
‫ﻹﺑـﺮام ﺻـﻔـــﻘــﺔ ﻋـﻤــﻮﻣـــﻴــﺔ‪ .‬وﻻ ﻳــﻤــﻜﻦ ﻧــﻔـﺲ اﻟـﺸـﺨﺺ أن‬ ‫ﺗـﻨـﻔﻴـﺬ ﺻﻔـﻘﺔ ﻋـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﻗﺒﻞ ﻧـﻔـﺎذ آﺟﺎل ﺻﻼﺣـﻴﺔ اﻟـﻌﺮوض‪t‬‬
‫™ـ ــﺜﻞ أﻛـ ـﺜـ ــﺮ ﻣﻦ ﻣ ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻬ ــﺪ أو ﻣـ ــﺮﺷﺢ ﻓـﻲ ﻧ ــﻔﺲ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ‬ ‫ﺣ ـﺴـﺐ اﻟ ـﺸ ــﺮوط ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎدﺗــ‪ 71 Y‬و‪74‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻋﻼه‪t‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻛ ـﻤــﺎ ™ــﻜﻦ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة‪ t‬ﺑ ـﻌــﺪ ﻣــﻨﺢ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 78‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﻜـﻮن ﻣـﻌـﺎﻳـﻴﺮ اﺧـﺘـﻴـﺎر ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻣﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﺑـ ـﻌــﺪ ﻣ ــﻮاﻓـ ـﻘــﺔ ﺣ ــﺎﺋــﺰ اﻟـ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ‪ t‬أن ﺗـ ـﻀــﺒﻂ‬ ‫ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗﺪ ووزن ﻛﻞ ﻣﻨـﻬﺎ‪ t‬ﻣﺮﺗﺒـﻄﺔ ‚ﻮﺿﻮع اﻟﺼـﻔﻘﺔ وﻏﻴﺮ‬
‫اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ وﲢــﺴﻦ ﻋــﺮﺿﻪ‪ t‬ﻏ ـﻴــﺮ أﻧّﻪ ﻻ ™ــﻜﻦ‪ t‬ﺑــﺄي ﺣـﺎل ﻣﻦ‬ ‫ﺗ ـﻤ ـﻴـﻴــﺰﻳــﺔ‪ t‬ﻣـﺬﻛــﻮرة إﺟ ـﺒـﺎرﻳــﺎ ﻓﻲ دﻓ ـﺘــﺮ اﻟـﺸــﺮوط اﳋـﺎص‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻋﻮة ﻟـﻠﻤﻨـﺎﻓﺴﺔ‪ .‬وﻳـﺠﺐ أن ﺗﺴﺘـﻨﺪ ا‪H‬ﺼـﻠﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗﺪة‬
‫اﻷﺣ ــﻮال‪ t‬ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺔ أن ﺗـ ـﻌ ـ ـﻴ ــﺪ اﻟ ـ ـﻨـ ـﻈـ ــﺮ ﻓﻲ ﺷ ــﺮوط‬
‫ﻻﺧﺘﻴﺎر أﺣﺴﻦ ﻋﺮض ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ا‪H‬ﺰاﻳﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫‪ /1‬إﻣّﺎ إﻟﻰ ﻋﺪة ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‪ t‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ‪:‬‬
‫ـﺎدّة ‪™ : 81‬ــﻜﻦ ا‪H‬ــﺮﺷـﺤــ‪ Y‬وا‪ H‬ـﺘـﻌ ـﻬـﺪﻳـﻦ أن ﻳـﻘــﺪﻣـﻮا‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‪t‬‬
‫ﺗـﺮﺷﻴﺤـﺎﺗﻬﻢ وﻋﺮوﺿـﻬﻢ ﻓﻲ إﻃﺎر ﲡﻤﻊ ﻣـﺆﻗﺖ ‪H‬ﺆﺳﺴﺎت‪t‬‬
‫ﺷﺮﻳﻄﺔ اﺣﺘﺮام اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟـﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟـﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬آﺟﺎل اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ أو اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪t‬‬

‫‪ -‬اﻟﺴﻌﺮ واﻟﻜﻠﻔﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻼﻗﺘﻨﺎء واﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪t‬‬

‫™ﻜﻦ ا‪H‬ـﺮﺷﺤـ‪ Y‬وا‪H‬ـﺘﻌـﻬﺪﻳـﻦ‪ t‬ﻓﻲ إﻃﺎر ﲡـﻤﻊ ﻣﺆﻗﺖ‬
‫‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت‪ t‬أن ﻳـﺘﻘـﺪﻣـﻮا ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﲡـﻤﻊ ﻣـﺆﻗﺖ ‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت‬ ‫‪ -‬اﻟﻄﺎﺑﻊ اﳉﻤﺎﻟﻲ واﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‪t‬‬
‫ﻣـﺘﻀﺎﻣﻨـﺔ أو ﲡﻤﻊ ﻣﺆﻗﺖ ‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت ﻣﺘﺸـﺎرﻛﺔ‪ .‬ﻏﻴﺮ أﻧﻪ‪t‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﻨـﺠــﺎﻋـﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺎﳉـﺎﻧﺐ اﻻﺟ ـﺘـﻤـﺎﻋﻲ‪ t‬ﻟ ـﺘـﺮﻗـﻴـﺔ‬
‫إذا اﻗـ ـﺘـ ـﻀـﺖ ﻃـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻌ ــﺔ اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ ذﻟﻚ‪ ™ t‬ــﻜﻦ‬ ‫اﻹدﻣ ــﺎج ا‪ H‬ـﻬ ــﻨﻲ ﻟﻸﺷـ ـﺨــﺎص اﶈ ــﺮوﻣــ‪ Y‬ﻣـﻦ ﺳــﻮق اﻟـ ـﺸــﻐﻞ‬
‫ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة أن ﺗ ـﻠـﺰم ا‪H‬ــﺮﺷـﺤــ‪ Y‬وا‪ H‬ـﺘـﻌ ـﻬـﺪﻳﻦ ﻓﻲ‬ ‫وا‪H‬ﻌﻮﻗ‪ Y‬واﻟﻨﺠﺎﻋﺔ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪t‬‬
‫دﻓ ـ ـﺘ ــﺮ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮوط‪ t‬أن ﻳـ ـﺘـ ــﺄﺳـ ـﺴـ ــﻮا ﻓﻲ ﲡ ـ ـﻤـ ـﻌـ ــﺎت ﻣ ــﺆﻗ ـ ـﺘ ــﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪t‬‬
‫‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﳋﺪﻣﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ وا‪H‬ﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪t‬‬
‫وﻳـ ــﺠﺐ‪ t‬ﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ t‬أن ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ــﻤﻦ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﺷﺮوط اﻟـﺘﻤﻮﻳـﻞ‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗـﺘﻀﺎء‪ t‬وﺗـﻘﻠـﻴﺺ اﳊﺼﺔ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ أو اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ t‬ﺑ ـﻨــﺪا ﻳ ـﻠ ـﺘــﺰم ﻓــﻴﻪ‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺤﻬﺎ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻣ ـﻠــﻮن ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪون اﻟــﺬﻳﻦ ﻳ ـﺘ ـﺼــﺮﻓـﻮن ﻣ ـﺠ ـﺘ ـﻤ ـﻌـ‪tY‬‬
‫و™ﻜﻦ أن ﺗـﺴﺘـﺨﺪم ﻣﻌـﺎﻳﻴـﺮ أﺧﺮى‪ t‬ﺑﺸـﺮط أن ﺗﻜﻮن‬
‫ﺑﺈﳒﺎز ا‪H‬ﺸﺮوع ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ أو ﺑﺎﻟﺸﺮاﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪرﺟﺔ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط اﳋﺎص ﺑﺎﻟﺪﻋﻮة ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻜـﻮن اﻟﺘـﺠـﻤﻊ ا‪H‬ﺆﻗﺖ ‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت ﻣـﺘﻀـﺎﻣﻨـﺔ‪ t‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ‬
‫‪ /2‬إﻣّـﺎ إﻟﻰ ﻣـﻌﻴـﺎر اﻟـﺴـﻌـﺮ وﺣـﺪه‪ t‬إذا ﺳـﻤﺢ ﻣـﻮﺿﻮع‬
‫ﻳـﻠ ـﺘــﺰم ﻛﻞ ﻋ ـﻀــﻮ ﻣﻦ أﻋ ـﻀــﺎء اﻟـﺘ ـﺠــﻤﻊ ﺑ ـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ™ـﻜـﻦ أن ﺗـﻜـﻮن ﻗـﺪرات ا‪H‬ــﺆﺳـﺴـﺔ ﻣـﻮﺿــﻮع ﻣـﻌـﻴـﺎر‬
‫وﻳـﻜـﻮن اﻟـﺘﺠـﻤﻊ ا‪H‬ـﺆﻗﺖ ‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت ﻣـﺸـﺎرﻛﺔ‪ t‬ﻋـﻨـﺪﻣﺎ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر‪ .‬وﺗﻄﺒﻖ ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﻨﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـﻠ ـﺘـﺰم ﻛﻞ ﻋ ـﻀــﻮ ﻣﻦ أﻋ ـﻀـﺎء اﻟ ـﺘ ـﺠـﻤـﻊ ﺑـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬ اﳋــﺪﻣـﺎت‬
‫™ﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻟـﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺒﺸﺮﻳـﺔ وا‪H‬ﺎدﻳﺔ ا‪H‬ﻮﺿﻮﻋﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺖ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻪ‪.‬‬ ‫ﲢﺖ ﺗﺼﺮف ا‪H‬ﺸﺮوع ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﺧﺘﻴﺎر‪.‬‬
‫ﻳ ـﻜــﻮن وﻛــﻴﻞ اﻟ ـﺘ ـﺠ ـﻤـﻊ ا‪H‬ــﺆﻗﺖ ‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت ﻣ ـﺸــﺎرﻛــﺔ‬ ‫ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺪراﺳـﺎت‪ t‬ﻳـﺴـﺘـﻨﺪ‬
‫ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﺎ وﺟـﻮﺑﺎ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼـﻔﻘﺔ ﻣﻊ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء‬ ‫اﺧﺘـﻴﺎر ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻣﻠ‪ Y‬ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ أﺳـﺎﺳﺎ إﻟﻰ اﻟﻄـﺎﺑﻊ اﻟﺘﻘﻨﻲ‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﺠــﻤﻊ ﺑ ـﺸــﺄن اﻟـ ـﺘــﺰاﻣــﺎﺗ ـﻬـﻢ اﻟ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪﻳ ــﺔ إزاء ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬ ‫ﻟﻼﻗﺘﺮاﺣﺎت‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 79‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ـﻜ ــﻮن ﻧـ ـﻈــﺎم ﺗـ ـﻘ ـﻴ ــﻴﻢ اﻟـ ـﻌــﺮوض‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻳ ـﻌ ــ‪ Y‬أﻋ ـﻀ ــﺎء اﻟ ـﺘـ ـﺠ ـﻤـﻊ ا‪H‬ــﺆﻗﺖ ‪ H‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺎت ﺻــﺎﺣﺐ‬ ‫اﻟ ـﺘـﻘ ـﻨ ـﻴـﺔ‪ t‬ﻣ ـﻬـﻤــﺎ ﻳـﻜﻦ إﺟــﺮاء اﻹﺑـﺮام اﺨﻤﻟ ـﺘــﺎر‪ t‬ﻣـﺘﻼﺋ ـﻤـﺎ ﻣﻊ‬
‫اﻷﻏـﻠ ـﺒـﻴـﺔ‪ t‬إﻻ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﻻﺳـﺘ ـﺜـﻨـﺎء ا‪H‬ـﻌــﻠﻞ ﻛـﻤـﺎ ﻳ ـﻨـﺒـﻐﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع وﺗﻌﻘﻴﺪه وأﻫﻤﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫اﻟـﺘـﺼﺮﻳﺢ ﺑـﺎﻻﻛـﺘـﺘـﺎب‪ t‬ﻛـﻮﻛﻴﻞ ™ـﺜﻞ ﺟـﻤـﻴﻊ اﻷﻋـﻀـﺎء إﻳﺰاء‬
‫ـﺎدّة ‪ : 80‬ﻻ ﻳ ـﺴـﻤـﺢ ﺑـﺄي ﺗ ـﻔـﺎوض ﻣـﻊ ا‪H‬ـﺘ ـﻌ ـﻬـﺪﻳﻦ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة وﻳﻨﺴﻖ إﳒﺎز ﺧﺪﻣﺎت أﻋﻀﺎء اﻟﺘﺠﻤﻊ‪.‬‬
‫إﺟــﺮاء ﻃ ــﻠﺐ اﻟ ـﻌ ــﺮوض‪ .‬وﻳ ـﺴ ـﻤـﺢ ﺑــﺎﻟ ـﺘـ ـﻔــﺎوض ﻓﻲ اﳊــﺎﻻت‬
‫ﻳ ــﺘﻢ اﻟـ ــﺪﻓﻊ ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر اﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ــﻤﻊ ا‪ H‬ــﺆﻗـﺖ ‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬ ‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻣـﺘ ـﻀـﺎﻣـﻨــﺔ ﻓﻲ ﺣـﺴـﺎب ﻣ ـﺸـﺘـﺮك ﻣ ـﻔـﺘـﻮح ﺑـﺎﺳـﻢ اﻟـﺘـﺠـﻤﻊ ‪.‬‬
‫ﻏـﻴﺮ أﻧﻪ‪™ t‬ـﻜﻦ ا‪H‬ﺼـﻠﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة‪ t‬ﻟـﻠﺴـﻤﺎح ‚ـﻘﺎرﻧﺔ‬
‫وﺗـﻌﺪ اﻟـﻜﻔـﺎﻻت ﺑﺎﺳﻢ اﻟـﻮﻛﻴﻞ‪ .‬وإذا ﻛـﺎن اﻟﺘـﺠﻤﻊ ﻣـﺨﺘـﻠﻄﺎ‪t‬‬ ‫اﻟـ ـﻌـ ــﺮوض‪ t‬أن ﺗـ ـﻄـ ـﻠـﺐ ﻣﻦ ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪﻳﻦ ﻛ ـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻴـ ــﺎ ﺗ ــﻮﺿ ــﻴﺢ‬
‫ﻳـﺘـﻜﻮن ﻣـﻦ ﺷﺮﻛـﺎت ﺧـﺎﺿﻌـﺔ ﻟـﻠﻘـﺎﻧـﻮن اﳉﺰاﺋـﺮي وﺷـﺮﻛﺎت‬ ‫وﺗ ـﻔ ـﺼــﻴﻞ ﻓ ـﺤــﻮى ﻋــﺮوﺿــﻬﻢ‪ .‬وﻟــﻜﻦ ﻻ ™ــﻜﻦ‪ t‬ﺑــﺄي ﺣــﺎل ﻣﻦ‬
‫أﺟ ـﻨـ ـﺒ ـﻴــﺔ‪ t‬ﻓ ــﺈﻧﻪ ™ ـﻜـﻦ‪ t‬اﺳ ـﺘ ـﺜـ ـﻨــﺎء دون ا‪ H‬ـﺴ ــﺎس ﺑ ـﻄ ـﺒـ ـﻴ ـﻌــﺔ‬ ‫اﻷﺣ ــﻮال‪ t‬أن ﻳـ ـﺴ ــﻤﺢ ﺟ ــﻮاب ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ ﺑـ ـﺘـ ـﻌ ــﺪﻳﻞ ﻋ ــﺮﺿﻪ أو‬
‫اﻟﺘﺠﻤﻊ‪ t‬أن ﺗﻌﺪ اﻟﻜﻔﺎﻻت ﺑﺎﺳﻢ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻓﻲ ا‪H‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﻟ ــﺮاﻏ ـ ـﺒ ــ‪ Y‬ﻣـ ـﻨ ــﻬﻢ ﻓـﻲ اﻻﻃﻼع ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـﺒ ــﺮرات ﻗ ــﺮاراﺗـ ـﻬ ــﺎ‪t‬‬ ‫ﻳ ــﺘﻢ اﻟـ ــﺪﻓﻊ ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر اﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ــﻤﻊ ا‪ H‬ــﺆﻗـﺖ ‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬
‫اﻻﺗـﺼﺎل ‚ـﺼﺎﳊـﻬﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼﺎه ﺛﻼﺛﺔ )‪ ( 3‬أﻳـﺎم‪ t‬اﺑﺘﺪاء‬ ‫ﻣـﺸﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ ﺣـﺴـﺎﺑﺎت ﻛﻞ ﻋـﻀـﻮ ﻣﻦ اﻟﺘـﺠـﻤﻊ‪ t‬إﻻ إذا اﺗﻔﻖ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳـﺘﻼم اﻟﺮﺳـﺎﻟﺔ ا‪H‬ﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‪ t‬ﻟﺘـﺒﻠﻴـﻐﻬﻢ ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ اﻟﺘﺠﻤﻊ‪ .‬وﺗﻌﺪ اﻟﻜﻔﺎﻻت ﺑﺎﺳﻢ‬
‫اﻟـﻨﺘﺎﺋﺞ ﻛﺘﺎﺑـﻴﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗـﻄﻠﻖ ا‪H‬ﺼﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻹﺟﺮاء‬ ‫ﻛﻞ ﻋـ ـﻀ ــﻮ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺠ ــﻤﻊ‪ t‬إﻻ إذا اﺗ ــﻔﻖ ﻋـ ـﻠـﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻦ ﺟ ـ ــﺪﻳـ ــﺪ‪ t‬ﺗـ ــﻮﺿـﺢ ﻓﻲ إﻋـﻼن ا‪ H‬ـ ـﻨـ ــﺎﻓـ ـ ـﺴـ ــﺔ أو ﻓـﻲ رﺳـ ــﺎﻟـ ــﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﺠﻤﻊ‪.‬‬
‫اﻻﺳ ـﺘـﺸــﺎرة‪ t‬ﺣـﺴﺐ اﳊــﺎﻟــﺔ‪ t‬إذا ﻛـﺎن اﻷﻣــﺮ ﻳـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑـﺈﻃﻼق‬
‫ﺗــﻮﺿﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴـﻖ ﻫــﺬه ا‪H‬ــﺎدة‪ t‬ﻋ ـﻨــﺪ اﳊــﺎﺟــﺔ‪t‬‬
‫ﻟﻺﺟ ــﺮاء‪ t‬ﺑ ـﻌ ــﺪ إﻟـ ـﻐــﺎء اﻹﺟ ــﺮاء أو ﺑ ـﻌ ــﺪ إﻋﻼن ﻋ ــﺪم ﺟــﺪواه‪.‬‬
‫‚ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺮﻓﻊ اﻟـﻄﻌﻦ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﻳﺎم‪ t‬اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫اﺳﺘﻼم رﺳﺎﻟﺔ إﻋﻼم ا‪H‬ﺮﺷﺤ‪ Y‬أو ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬

‫إذا © إرﺳ ــﺎل ﻃـ ـﻌـﻦ إﻟﻰ ﳉـ ـﻨ ــﺔ ﺻـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت‪ t‬ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﻄﻌﻮن‬
‫اﳋـﻄـﺄ‪ t‬ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ رﺋـﻴﺲ ﻫــﺬه اﻟـﻠـﺠـﻨــﺔ أن ﻳـﻌـﻴــﺪ ﺗـﻮﺟـﻴـﻬﻪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 82‬زﻳــﺎدة ﻋ ـﻠـﻰ ﺣ ـﻘــﻮق اﻟـ ـﻄــﻌﻦ اﻟــ ـﻤ ـﻨ ـﺼــﻮص‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫إﻟﻰ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـﺼــﺔ‪ t‬وﻳ ـﺨ ـﺒــﺮ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪ ا‪ H‬ـﻌــﻨﻲ‬
‫ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ اﻟــﻤ ـﻌـﻤـﻮل ﺑﻪ‪™ t‬ــﻜﻦ اﻟــﻤـﺘ ـﻌـﻬـﺪ اﻟـﺬي‬
‫ﺑـﺬﻟﻚ‪ .‬وﻳـﺄﺧـﺬ ﺑـﻌـ‪ Y‬اﻻﻋـﺘﺒـﺎر‪ t‬ﻋـﻨـﺪ دراﺳـﺔ اﻟـﻄـﻌﻦ‪ t‬ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫ﻳﺤـﺘﺞ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﻨﺢ ا‪H‬ـﺆﻗﺖ ﻟﻠـﺼـﻔﻘـﺔ أو إﻟـﻐـﺎﺋﻪ أو إﻋﻼن ﻋﺪم‬
‫اﺳﺘﻼﻣﻪ اﻷول‪.‬‬
‫ﺟﺪوى أو إﻟﻐـﺎء اﻹﺟﺮاء‪ t‬ﻓﻲ إﻃﺎر ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺮوض أو إﺟﺮاء‬
‫ﻳـ ـﻘــﺪم اﻟـ ـﻄــﻌـﻦ ﻓﻲ اﻟـ ــﻤـــﻨـﺢ اﻟــ ـﻤــﺆﻗﺖ ﻟـ ـﻠ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟـ ـﺘــﺮاﺿﻲ ﺑـ ـﻌ ــﺪ اﻻﺳ ـﺘـ ـﺸ ــﺎرة‪ t‬أن ﻳــﺮﻓـﻊ ﻃ ـﻌـ ـﻨ ــﺎ ﻟــﺪى ﳉـ ـﻨــﺔ‬
‫ﺣ ــﺎﻻت ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﺑ ـ ـﻘ ــﺔ وﻃ ــﻠﺐ اﻟـ ـﻌـ ــﺮوض اﶈ ــﺪود ﻋـ ـﻨ ــﺪ ﻧـ ـﻬ ــﺎﻳ ــﺔ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻹﺟﺮاء‪.‬‬
‫ﻳـﺠﺐ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪة‪ t‬ﻟـﻠﺴـﻤـﺎح ﻟﻠـﻤـﺘﻌـﻬﺪﻳﻦ‬
‫ﺗﺄﺧـﺬ ﳉﻨﺔ اﻟـﺼﻔﻘـﺎت اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ ﻗﺮارا ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧـﻤﺴﺔ‬
‫‚ﻤـﺎرﺳﺔ ﺣﻘﻬﻢ ﻓﻲ اﻟـﻄﻌﻦ ﻟﺪى ﳉـﻨﺔ اﻟﺼﻔـﻘﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻋـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣـﺎ‪ t‬اﺑـﺘـﺪاء ﻣـﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻧـﻘـﻀـﺎء أﺟﻞ اﻟـﻌـﺸـﺮة‬
‫اﺨﻤﻟـﺘـﺼــﺔ‪ t‬أن ﺗـﺒــﻠﻎ‪ t‬ﻓﻲ إﻋﻼن اﻟـ ـﻤـﻨﺢ اﻟـ ـﻤـﺆﻗﺖ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻔـﻘـﺔ‪t‬‬
‫)‪ (10‬أﻳـﺎم اﻟــﻤـﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‪ .‬وﻳـﺒـﻠﻎ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻟـﻠـﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻧـ ـﺘــﺎﺋﺞ ﺗ ـﻘ ـﻴ ــﻴﻢ اﻟ ـﻌــﺮوض اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﻤ ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ﳊــﺎﺋــﺰ‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة وﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺼـﻔـﻘــﺔ اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ ﻣـﺆﻗ ـﺘـﺎ ورﻗﻢ ﺗـﻌــﺮﻳـﻔﻪ اﳉـﺒــﺎﺋﻲ‪ t‬ﻋـﻨـﺪ‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻄـﻌﻦ ﻓﻲ ا‪H‬ﻨﺢ ا‪H‬ـﺆﻗﺖ ﻟﻠـﺼﻔـﻘﺔ‪ t‬ﻻ ™ﻜﻦ‬ ‫اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ t‬وﺗـﺸـﻴـﺮ إﻟﻰ ﳉـﻨﺔ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﺑـﺪراﺳﺔ‬
‫أن ﻳ ـ ـﻌـ ــﺮض ﻣ ـ ـﺸ ــﺮوع اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫اﻟﻄﻌﻦ ورﻗﻢ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﳉﺒﺎﺋﻲ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺨ ـﺘ ـﺼــﺔ ﻟــﺪراﺳ ـﺘـﻪ إﻻ ﺑ ـﻌــﺪ اﻧ ـﻘ ـﻀــﺎء أﺟﻞ ﺛﻼﺛــ‪(30) Y‬‬
‫وﻳـﺮﻓﻊ اﻟـﻄـﻌﻦ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻋـﺸـﺮة )‪ (10‬أﻳـﺎم‪ t‬اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ‪ t‬اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﻧـ ـﺸ ــﺮ إﻋـﻼن اﻟــ ـﻤ ــﻨﺢ اﻟــ ـﻤ ــﺆﻗﺖ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ أول ﻧﺸﺮ ﻹﻋﻼن ا‪H‬ـﻨﺢ ا‪H‬ﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪ t‬ﻓﻲ اﻟﻨﺸﺮة‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﻤ ــﻮاﻓﻖ ﻟ ــﻶﺟ ــﺎل اﻟـ ـﻤـ ـﺤــﺪدة‪ t‬ﻟـ ـﺘ ـﻘ ــﺪ‪ ª‬اﻟـ ـﻄــﻌﻦ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﺼﻔﻘﺎت ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ أو ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ أو‬
‫وﻟــﺪراﺳــﺔ اﻟـﻄــﻌﻦ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﳉ ـﻨــﺔ اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟــﻤ ـﺨـﺘ ـﺼـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻮاﺑﺔ اﻟﺼﻔـﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ t‬ﻓﻲ ﺣﺪود ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ اﻟﻘﺼﻮى‬
‫وﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺒ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻎ ﻗـ ــﺮارﻫ ـ ــﺎ‪ .‬وﲡ ـ ـﺘ ـ ــﻤﻊ‪ t‬ﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ‪ t‬ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫اﶈـﺪّدة ﻓﻲ اﻟـ ـﻤــﺎدﺗـ‪ 173 Y‬و‪ 184‬أدﻧــﺎه‪ .‬وإذا ﺗــﺰاﻣﻦ اﻟ ـﻴــﻮم‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟـﺘﺼﺔ اﶈﺪّدة ﺗﺸﻜﻴﻠﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻤﻮاد ‪ 171‬و‪173‬‬
‫اﻟـ ـﻌـ ــﺎﺷ ــﺮ ﻣﻊ ﻳـ ــﻮم ﻋـ ـﻄ ـ ـﻠ ــﺔ أو ﻳـ ــﻮم راﺣ ــﺔ ﻗـ ــﺎﻧ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ــﺔ‪ ™ t‬ــﺪد‬
‫و‪ 174‬و‪ 185‬أدﻧـﺎه‪ t‬ﺑ ـﺤـﻀـﻮر ”ـﺜـﻞ اﻟــﻤـﺼـﻠ ـﺤـﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﶈﺪد ﻟﺮﻓﻊ اﻟﻄﻌﻦ إﻟﻰ ﻳﻮم اﻟﻌﻤﻞ ا‪H‬ﻮاﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺼﻮت اﺳﺘﺸﺎري‪.‬‬

‫وﺑﺎﻟـﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻠـﺼﻔـﻘﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ اﻟـﺘﺎﺑـﻌﺔ ﻻﺧـﺘﺼﺎص‬ ‫ﻳـﺘـﻌـ‪ Y‬ﻋﻠـﻰ ا‪H‬ﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗﺪﻋـﻮ‪ t‬ﻓﻲ إﻋﻼن‬

‫ﳉﻨـﺔ اﻟﺼﻔﻘـﺎت ﻟﻠﻤـﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴـﺔ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة‬ ‫ا‪H‬ـﻨـﺢ ا‪H‬ـﺆﻗﺖ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺔ‪ t‬ا‪H‬ـﺮﺷـﺤــ‪ Y‬وا‪H‬ـﺘـﻌـﻬـﺪﻳﻦ اﻟـﺮاﻏـﺒـ‪Y‬‬

‫‪ 6‬أﻋﻼه‪ t‬ﺗ ـﻘــﺪم اﻟـﻄ ـﻌــﻮن ﻟــﺪى ﳉـﺎن اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪﻳـﺔ أو‬
‫اﻟ ــﻮﻻﺋ ـ ـﻴ ــﺔ أو اﻟ ـ ـﻘـ ـﻄ ــﺎﻋ ـ ـﻴ ــﺔ‪ t‬وﻓـﻖ ﺣ ــﺪود اﺧ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺎص ﳉـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت ﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫وﺗ ــﺮﻓﻊ اﻟ ـﻄـ ـﻌــﻮن اﳋ ــﺎﺻــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـﺒــﺮﻣ ــﺔ ﻓﻲ إﻃــــﺎر اﺗـ ـﻔــﺎﻗــﻴــ ــﺔ اﻹﺷــــﺮاف ا‪H‬ــﻨـــ ـﺘــﺪب ﻋــﻠﻰ‬
‫ا‪ H‬ـﺸ ــﺮوع ا‪H‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓــﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ ﻫــﺬا ا‪ H‬ــﺮﺳــﻮم‪ t‬ﻟــﺪى‬
‫ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔـﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪ t‬ﻓﻲ ﺣﺪود ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ اﻟﻘﺼﻮى اﶈﺪّدة‬
‫ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدﺗ‪ 173 Y‬و‪ 184‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻓـﻲ اﻻﻃﻼع ﻋــﻠﻰ اﻟـﻨـﺘــﺎﺋﺞ ا‪H‬ـﻔـﺼ ـﻠـﺔ ﻟـﺘـﻘ ـﻴـﻴﻢ ﺗـﺮﺷ ـﻴـﺤـﺎﺗـﻬﻢ‬
‫وﻋﺮوﺿـﻬﻢ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ وا‪H‬ﺎﻟـﻴـﺔ‪ t‬اﻻﺗـﺼـﺎل ‚ـﺼـﺎﳊﻬـﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫أﻗﺼﺎه ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﻳﺎم‪ t‬اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻷول ﻟﻨﺸﺮ إﻋﻼن‬
‫ا‪H‬ﻨﺢ ا‪H‬ﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ ﻟﺘﺒﻠﻴﻐﻬﻢ ﻫﺬه اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻻت إﻋﻼن ﻋـ ــﺪم ﺟـ ــﺪوى وإﻟـ ـﻐـ ــﺎء إﺟـ ــﺮاء إﺑ ــﺮام‬
‫اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ أو إﻟ ـﻐــﺎء ﻣـﻨ ـﺤ ـﻬــﺎ ا‪H‬ــﺆﻗﺖ‪ t‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗـﻌﻠﻢ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ وﺻﻞ اﺳﺘﻼم‪t‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺮﺷ ـ ـﺤـ ــ‪ Y‬أو ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻬـ ــﺪﻳﻦ ﺑ ـ ـﻘـ ــﺮاراﺗ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ t‬ودﻋ ــﻮة أوﻟـ ــﺌﻚ‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫™ﻜـﻦ اﻟﺼـﻔـﻘﺎت ا‪H‬ـﺒـﺮﻣـﺔ وﻓﻖ إﺟﺮاء اﻟـﺘـﺮاﺿﻲ ﺑـﻌــﺪ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫اﻻﺳـﺘﺸـﺎرة‪ t‬اﳋﺎﺻﺔ ﺑـﺎ‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ اﻟﺴـﻴﺎدﻳﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺮﻗﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻷداة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎج‬
‫اﻟــﺪوﻟــﺔ وإﺟــﺮاء اﻟـﺘــﺮاﺿﻲ اﻟ ـﺒ ـﺴــﻴﻂ أن ﻻ ﺗ ـﺨــﻀﻊ ﻷﺣ ـﻜـﺎم‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 83‬ــﻨﺢ ﻫــﺎﻣـﺶ ﻟﻸﻓ ـﻀ ـﻠـﻴــﺔ ﺑ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﺧ ـﻤ ـﺴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫وﻋـ ـﺸ ــﺮﻳـﻦ ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎﺋ ــﺔ )‪ t(% 25‬ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺠـ ــﺎت ذات ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄ‬
‫ﺗﻮﺿﺢ ﻛـﻴـﻔـﻴﺎت ﺗـﻄـﺒﻴﻖ أﺣـﻜـﺎم ﻫﺬه ا‪H‬ـﺎدة ﺑـﻘﺮار ﻣﻦ‬ ‫اﳉﺰاﺋـﺮي و‪ /‬أو ﻟﻠﻤـﺆﺳﺴﺎت اﳋـﺎﺿﻌﺔ ﻟـﻠﻘﺎﻧـﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‪t‬‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﺘﻲ ﻳﺤﻮز أﻏـﻠﺒـﻴﺔ رأﺳﻤـﺎﻟﻬـﺎ ﺟﺰاﺋﺮﻳـﻮن ﻣﻘـﻴﻤﻮن‪ t‬ﻓـﻴﻤﺎ‬
‫ﻳـ ـﺨـﺺ ﺟـ ـﻤـ ـﻴـﻊ أﻧ ــﻮاع اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺎت ا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎدة ‪29‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 85‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻜ ــﻮن اﻹﻧـ ـﺘ ــﺎج اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ أو أداة‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻹﻧـ ــﺘـــﺎج اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـﻲ ﻗــﺎدرﻳﻦ ﻋ ــﻠﻰ اﻻﺳـ ـﺘ ـﺠ ــﺎﺑــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺤ ــﺎﺟــﺎت‬
‫وﺗﺨﻀﻊ اﻻﺳﺘـﻔﺎدة ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻬﺎﻣﺶ‪ t‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا‬
‫اﻟـﻮاﺟـﺐ ﺗـﻠ ـﺒ ـﻴـﺘ ـﻬــﺎ ﻟ ـﻠـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة‪ t‬ﻓــﺈن ﻋــﻠﻰ ﻫــﺬه‬
‫ﻛـﺎن ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪ ﲡـﻤﻌﺎ ﻳﺘﻜﻮن ﻣـﻦ ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻷﺧﻴـﺮة أن ﺗـﺼﺪر دﻋـــﻮة ﻟﻠـﻤـﻨﺎﻓـﺴﺔ وﻃـﻨـﻴــﺔ‪ t‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋﺎة‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮي‪ t‬ﻛﻤﺎ ﻫـﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟـﺴﺎﺑﻘﺔ‪ t‬وﻣﺆﺳﺴﺎت‬
‫ﺣــــﺎﻻت اﻻﺳ ـﺘـ ـﺜــﻨــــﺎء ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓــﻲ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫــﺬا‬ ‫أﺟـﻨ ـﺒـﻴـﺔ‪ t‬إﻟـﻰ ﺗـﺒــﺮﻳـﺮ اﳊـﺼـﺺ اﻟـﺘﻲ ﲢــﻮزﻫـﺎ ا‪H‬ــﺆﺳـﺴـﺎت‬
‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﳋـﺎﺿـﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧـﻮن اﳉـﺰاﺋـﺮي‪ t‬وا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ t‬ﻣﻦ‬
‫وﻋﻨـﺪﻣـﺎ ﺗﺼـﺪر ا‪H‬ـﺼﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة دﻋﻮة ﻟـﻠـﻤﻨـﺎﻓـﺴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺚ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌ‪ Y‬إﳒﺎزﻫﺎ وﻣﺒﺎﻟﻐﻬﺎ‪.‬‬

‫وﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ــﺔ و‪/‬أو دوﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ t‬ﻣـﻊ ﻣـ ــﺮاﻋـ ــﺎة ﺣـ ــﺎﻻت اﻻﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﺜ ـ ـﻨـ ــﺎء‬ ‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳﺤـﺪد ﻣـﻠﻒ اﺳـﺘـﺸـﺎرة ا‪H‬ﺆﺳـﺴـﺎت ﺑـﻮﺿﻮح‬
‫ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫ ــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم‪ t‬ﻓ ــﺈﻧﻪ ﻳــﺠﺐ‬ ‫اﻷﻓـﻀـﻠـﻴﺔ ا‪H‬ـﻤـﻨـﻮﺣـﺔ واﻟـﻄﺮﻳـﻘـﺔ ا‪H‬ـﺘـﺒـﻌـﺔ ﻟﺘـﻘـﻴـﻴﻢ وﻣـﻘـﺎرﻧﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ t‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪ t‬أن‪:‬‬ ‫اﻟﻌﺮوض ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه اﻷﻓﻀﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺗـﺄﺧـﺬ ﺑـﻌــ‪ Y‬اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر‪ t‬ﻋـﻨـﺪ إﻋـﺪاد ﺷـﺮوط اﻟـﺘـﺄﻫـﻴﻞ‬ ‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ‚ﻮﺟﺐ ﻗﺮار‬
‫وﻧـﻈـﺎم ﺗـﻘ ـﻴـﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض‪ t‬إﻣـﻜـﺎﻧ ـﻴـﺎت ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﳋـﺎﺿـﻌـﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻠـﻘﺎﻧـﻮن اﳉﺰاﺋـﺮي‪ t‬وﻻ ﺳﻴـﻤﺎ ﻣـﻨﻬـﺎ ا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﺼﻐـﻴـﺮة‬

‫ـﺎدّة ‪ : 84‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ــﻨﺺ دﻓــﺎﺗ ــﺮ ﺷــﺮوط اﻟــﺪﻋــﻮات‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫وا‪H‬ﺘﻮﺳـﻄﺔ‪ t‬ﻟـﻠﺴـﻤــﺎح ﻟﻬـﺎ ﺑﺎ‪H‬ـﺸﺎرﻛـﺔ ﻓــﻲ إﺟﺮاءات إﺑﺮام‬ ‫ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺔ اﻟــﺪوﻟ ـﻴــﺔ‪ t‬ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﺳــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ‪ t‬ﻓــﻲ ﻇﻞ اﺣ ـﺘـﺮام اﻟـﺸــﺮوط ا‪H‬ـﺜـﻠﻰ‬ ‫ﻟـﻠ ـﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ‪ t‬ﺑــﺎﻟـﻨـﺴـﺒــﺔ ﻟـﻠـﻤـﺘ ـﻌـﻬـﺪﻳﻦ اﻷﺟــﺎﻧﺐ‪ t‬ﻋـﻠﻰ اﻻﻟـﺘـﺰام‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳉﻮدة واﻟﻜﻠﻔﺔ وآﺟﺎل اﻹﳒﺎز‪t‬‬ ‫ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﺜ ـﻤـﺎر ﻓﻲ ﺷـﺮاﻛـﺔ‪ t‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳ ـﺘـﻌـﻠﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑـﺎ‪H‬ـﺸـﺎرﻳﻊ‬
‫‪ -‬ﺗﻌـﻄﻲ اﻷﻓـﻀـﻠﻴـﺔ ﻟﻼﻧـﺪﻣـﺎج ﻓﻲ اﻻﻗـﺘﺼـﺎد اﻟـﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟــﺘﻲ ﲢــﺪد ﻗ ــﺎﺋ ـﻤ ـﺘ ـﻬــﺎ ‚ــﻮﺟـﺐ ﻣ ـﻘــﺮر ﻣﻦ ﺳ ـﻠـ ـﻄــﺔ اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴــﺔ أو اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻨـﻲ‪ t‬ﺑــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴ ـﺒ ــﺔ ‪H‬ـ ـﺸــﺎرﻳـ ـﻌـ ـﻬــﺎ‬
‫وأﻫـﻤـﻴـﺔ اﳊـﺼﺺ أو ا‪H‬ـﻨـﺘـﺠـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻜـﻮن ﻣـﺤﻞ ﻣـﻨـﺎوﻟـﺔ‬
‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ‪H‬ﺸﺎرﻳﻊ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫أو اﻗﺘﻨﺎء ﻓﻲ اﻟﺴﻮق اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪t‬‬
‫وﺑـﻐﺾ اﻟﻨـﻈﺮ ﻋﻦ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ـﺎدﺗ‪) 130 Y‬اﻟﻔـﻘـﺮﺗﺎن ‪ 2‬و‪(3‬‬
‫‪ -‬ﺗـﺪرج ﻓﻲ دﻓ ـﺘـﺮ اﻟـﺸـﺮوط أﺣـﻜـﺎﻣــﺎ ﺗـﺴـﻤﺢ ﺑـﻀـﻤـﺎن‬
‫و‪ 133‬أدﻧــﺎه‪ t‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤﻦ دﻓ ـﺘــﺮ اﻟـﺸــﺮوط ﺿـﻤــﺎﻧـﺎت‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ وﻧﻘﻞ ا‪H‬ﻌﺮﻓﺔ ذوي ﺻﻠﺔ ‚ﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪t‬‬
‫ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗ ــﻨﺺ ﻓﻲ دﻓـ ـﺘــﺮ اﻟـ ـﺸــﺮوط‪ t‬ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ ا‪ H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫وإذا ﻋـﺎﻳـﻨﺖ ا‪H‬ـﺼـﻠﺤـــﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن اﻻﺳـﺘـﺜـــﻤﺎر ﻟﻢ‬
‫اﻷﺟـــﻨـــﺒـــﻴـــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪ ﻟــﻮﺣــﺪﻫــﺎ‪ t‬إﻻ إذا اﺳـﺘ ـﺤــﺎل ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﺘـﺠﺴــﺪ ﻃـﺒﻘـﺎ ﻟﻠـﺮزﻧﺎﻣﺔ اﻟـﺰﻣﻨـﻴﺔ وا‪H‬ـﻨﻬﺠـﻴﺔ ا‪H‬ـﺬﻛﻮرﺗ‪Y‬‬
‫وﻛــﺎن ﻣ ـﺒــﺮرا ﻛ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـﻨ ـﺒــﻐﻲ‪ t‬ﺑــﻮﺟــﻮب ﻣـ ـﻨــﺎوﻟــﺔ ﺛﻼﺛــ‪ Y‬ﻓﻲ‬ ‫ﻓـــﻲ دﻓ ـ ـﺘـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮوط‪ t‬ﳋ ـ ـﻄـ ــﺄ ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـﻞ ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗــ ــﺪ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎﺋـ ــﺔ )‪ (% 30‬ﻋـ ــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ‪ t‬ﻣﻦ ﻣ ـ ـﺒ ـ ـﻠـﻎ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺔ اﻷﺻـ ــﻠﻲ‬ ‫اﻷﺟﻨـﺒﻲ‪ t‬ﻓﺈﻧـﻬﺎ ﻳﺠـﺐ أن ﺗﻘﻮم ﺑـﺈﻋــﺬاره ﺣـﺴﺐ اﻟﺸــﺮوط‬
‫ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــ ـﺤــﺪدة ﻓــﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 149‬أدﻧــﺎه‪ t‬ﺑ ـﻀــﺮورة ﺗــﺪارك ذﻟﻚ ﻓﻲ‬
‫أﺟﻞ ﻳﺤﺪد ﻓﻲ اﻹﻋﺬار‪ t‬وذﻟﻚ ﲢﺖ ﻃـﺎﺋﻠﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻋﻘﻮﺑﺎت‬
‫وﻣـ ـ ـﻬـ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻳ ـ ــﻜﻦ اﻹﺟ ـ ــﺮاء اﺨﻤﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺎر‪ t‬ﻓ ـ ــﺈﻧـﻪ ﻳ ـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺤﺪدة ﺣـﺴﺐ اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة‬
‫اﻟـ ــﻤـ ــﺼـ ــﻠـ ــﺤـــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة أن ﺗ ــﺪرج ﻓﻲ دﻓـ ـﺘ ــﺮ اﻟـ ـﺸــﺮوط‬
‫‪ 2‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدة ‪ 147‬أدﻧﺎه‪ t‬وﻛﺬا ﺗﺴﺠـﻴﻠﻪ ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪Y‬‬
‫ﺗـﺪاﺑﻴـﺮ ﻻ ﺗـﺴﻤﺢ ﺑـﺎﻟـﻠـﺠﻮء ﻟـﻠـﻤﻨـﺘـﻮج ا‪H‬ﺴـﺘـﻮرد إﻻ إذا ﻛﺎن‬
‫اﻻﻗـ ـﺘ ـﺼ ــﺎدﻳ ــ‪ Y‬ا‪ H‬ـﻘـ ـﺼـ ـﻴــ‪ Y‬ﻣـﻦ ا‪ H‬ـﺸ ــﺎرﻛ ــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ﻨﺘـﻮج اﶈﻠﻲ اﻟـﺬي ﻳﻌـﺎدﻟﻪ ﻏﻴﺮ ﻣـﺘﻮﻓـﺮ أو ﻛﺎﻧﺖ ﻧـﻮﻋﻴﺘﻪ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ t‬ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 75‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻏﻴـﺮ ﻣـﻄـﺎﺑﻘـﺔ ﻟـﻠﻤـﻌـﺎﻳﻴـﺮ اﻟـﺘـﻘﻨـﻴـــﺔ ا‪H‬ﻄـﻠـﻮﺑــﺔ‪ .‬وﺑـــﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ‬
‫و™ﻜﻦ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪة‪ t‬زﻳـﺎدة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ t‬إذا رأت‬
‫إﻟـﻰ ذﻟﻚ‪ t‬ﻻ ﺗ ـ ـﺴ ــﻤــﺢ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ــﺤــ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪة ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻠـ ــﺠــ ــﻮء‬ ‫ﺿﺮورة ﻓـﻲ ذﻟﻚ‪ t‬ﻓﺴﺦ اﻟـﺼـﻔـﻘﺔ ﲢﺖ ﻣـﺴـﺆوﻟـﻴﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﻨ ــﺎوﻟـــ ــﺔ اﻷﺟـ ـﻨ ـ ـﺒـ ـﻴـ ــﺔ إﻻ إذا ﻟﻢ ﻳـ ــﻜـﻦ ﻓــﻲ اﺳ ـ ـﺘـ ـﻄـ ــﺎﻋ ــﺔ‬ ‫ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪ اﻷﺟـﻨـﺒﻲ دون ﺳـﻮاه‪ t‬ﺑـﻌـﺪ ﻣـﻮاﻓﻘـﺔ ﺳـﻠـﻄـﺔ اﻟـﻬـﻴـﺌﺔ‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي ﺗﻠﺒﻴﺔ ﺣﺎﺟﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪ t‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻳﺘـﻌ‪ Y‬ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺼـﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة إﺑﻼغ اﻟﻬـﻴﺌﺎت ا‪H‬ـﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 86‬ﺗﺨـﺼﺺ اﳋـﺪﻣـﺎت ا‪H‬ـﺮﺗﺒـﻄـﺔ ﺑـﺎﻟﻨـﺸـﺎﻃﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺑـﺘﺮﻗـﻴـﺔ إﻧﺸـﺎء ا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ـﺼـﻐﺮة ﺑـﻜﻞ ا‪H‬ـﻌﻠـﻮﻣـﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫اﳊـﺮﻓﻴﺔ اﻟﻔﻨـﻴﺔ ﻟﻠﺤﺮﻓـﻴ‪ tY‬ﻛﻤﺎ ﻫﻢ ﻣﻌـﺮﻓ‪ Y‬ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫ﺗﺨﺺ ﻣﻨﺢ اﳋﺪﻣﺎت ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬ ‫واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪ H‬ـﻌ ـﻤــﻮل ﺑ ـﻬ ـﻤــﺎ‪ t‬ﻣــﺎﻋــﺪا ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻻﺳ ـﺘ ـﺤــﺎﻟـﺔ‬
‫وﺗ ـﻜ ــﻠﻒ ﻫــﺬه اﻟـ ـﻬ ـﻴـ ـﺌــﺎت ﺑــﺈﺑـﻼغ ا‪ H‬ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة‬ ‫ا‪H‬ﺒﺮرة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻣﻦ ا‪H‬ـﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪ t‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﳋﺪﻣﺎت‬
‫ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ ﺑـﻜﻞ ا‪H‬ـﻌـﻠـﻮﻣــﺎت اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻟـﺘـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬه‬ ‫ا‪H‬ﺴﻴﺮة ﺑﻘﻮاﻋﺪ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫـﺬه ا‪H‬ﺎدة‪ t‬ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪t‬‬
‫وﻳـﺘـﻢ ﺗـﺒــﺎدل ا‪H‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت ا‪H‬ــﺬﻛـﻮرة أﻋـﻼه‪ t‬ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫‚ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻹرﺳﺎل ﻣﻊ اﻹﺷﻌﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 87‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ™ـﻜﻦ ﺗﻠـﺒﻴـﺔ ﺑﻌﺾ ﺣـﺎﺟﺎت ا‪H‬ـﺼﺎﻟﺢ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﻻ ﺗـﺸ ـﺘــﺮط ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت ا‪ H‬ـﺼـﻐـﺮة‪ t‬ﻛـﻤـﺎ ﻫﻲ ﻣـﻌـﺮﻓـﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت ا‪ H‬ـﺼ ـﻐــﺮة ا‪H‬ـﻨ ـﺸــﺄة ﺣــﺪﻳ ـﺜـﺎ اﻟــﺘﻲ ﻻ ™ ـﻜ ـﻨ ـﻬـﺎ أن‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺘـﺸــﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈــﻴﻢ ا‪H‬ـﻌـﻤــﻮل ﺑـﻬـﻤـﺎ‪ t‬ﻓــﺈﻧﻪ ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺗـﻘـﺪم‪ t‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ t‬ﺣـﺼـﻴ ـﻠـﺔ اﻟـﺴـﻨـﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ وﺟـﻮدﻫـﺎ‪ t‬إﻻ‬
‫ا‪H‬ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة إﻻ ﻓﻲ اﳊــﺎﻻت اﻻﺳ ـﺘـﺜ ـﻨـﺎﺋ ـﻴـﺔ ا‪ H‬ـﺒـﺮرة‬
‫وﺛ ـﻴـﻘــﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺒ ـﻨـﻚ أو ﻣﻦ اﻟ ـﻬ ـﻴـﺌــﺔ ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﻌ ـﻨ ـﻴــﺔ ﺗ ـﺒـﺮر‬
‫ﻗـﺎﻧﻮﻧـﺎ ﻛـﻤﺎ ﻳـﻨـﺒﻐﻲ‪ t‬ﺗـﺨـﺼﻴﺺ ﻫـﺬه اﳋـﺪﻣﺎت ﻟـﻬـﺎ ﺣﺼـﺮﻳﺎ‬
‫وﺿﻌﻴﺘﻬﺎ ا‪H‬ﺎﻟﻴـﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﺗﺸﺘﺮط ﻋﻠﻴﻬـﺎ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‬
‫ا‪H‬ﺆﻫﻼت ا‪H‬ـﻬﻨـﻴﺔ ا‪H‬ﻤـﺎﺛﻠـﺔ ﻟﻠـﺼﻔـﻘﺔ ا‪H‬ﻌـﻨﻴـﺔ‪ t‬ﺑﻞ ﺗﺄﺧـﺬ ﺑﻌ‪Y‬‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺗﻠﻚ ا‪H‬ﺜﺒﺘﺔ ﺑﺎﻟﺸﻬﺎدات‪.‬‬ ‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة ﺗ ـﺒــﺮﻳـﺮ اﻻﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨـﺎء‬
‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ t‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬ ‫ا‪H‬ـﺬﻛـﻮر ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ‪ t‬ﺣـﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪ t‬ﻓﻲ اﻟـﺘـﻘـﺮﻳـﺮ‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪ t‬ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺪ™ﻲ ‪H‬ﺸﺮوع اﻟﺼﻔﻘﺔ أو اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫™ ــﻜﻦ أن ﺗ ـﻜــﻮن اﳊــﺎﺟ ــﺎت ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‪ t‬ﻓﻲ ﺣــﺪود‬

‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻋـﺸــﺮﻳﻦ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎﺋـﺔ )‪ (% 20‬ﻋــﻠﻰ اﻷﻛ ـﺜـﺮ ﻣﻦ اﻟ ـﻄـﻠﺐ اﻟ ـﻌـﺎم‪t‬‬

‫ﺣــﺴﺐ اﳊــﺎﻟــﺔ‪ t‬ﻣــﺤﻞ دﻓ ـﺘـﺮ ﺷــﺮوط ﻣ ـﻨ ـﻔــﺼﻞ أو ﺣ ـﺼـﺔ ﻣﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 88‬ﺗـﻌــﺪ ﺳ ـﻠـﻄــﺔ ﺿـﺒﻂ اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫دﻓﺘـﺮ ﺷـﺮوط ﻣﺤـﺼﺺ‪ t‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈـﺮ ﻋﻦ اﻷﺣـﻜﺎم اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔﺔ‬
‫وﺗـﻔﻮﻳﻀﺎت ا‪H‬ـﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم ا‪H‬ـﻨﺸﺄة ‚ـﻮﺟﺐ أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪213‬‬
‫ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 27‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻫ ــﺬا ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم‪ t‬ﻣـ ــﺪوﻧ ــﺔ أدﺑ ـ ـﻴ ــﺎت وأﺧﻼﻗ ـ ـﻴ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﻬـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﻟﻸﻋﻮان اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ‪ Y‬ا‪H‬ﺘﺪﺧﻠ‪ Y‬ﻓﻲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ وإﺑﺮام وﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻻ ™ ــﻜﻦ ﺑــﺄي ﺣ ــﺎل ﻣﻦ اﻷﺣــﻮال‪ t‬أن ﺗـ ـﺘ ـﺠــﺎوز ا‪H‬ـ ـﺒــﺎﻟﻎ‬
‫اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ وﺗ ـﻔـﻮﻳـﻀــﺎت ا‪H‬ـﺮﻓﻖ اﻟ ـﻌـﺎم‪ t‬ﻳـﻮاﻓﻖ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟـﻘﺼﻮى ﻣﻊ اﺣﺘﺴﺎب ﻛﻞ اﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﻜﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺼﻐﺮة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر‪ t‬ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫ﻳـ ـﻄــﻠﻊ اﻷﻋــﻮان اﻟـ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﻮن ا‪ H‬ــﺬﻛــﻮرون أﻋﻼه ﻋــﻠﻰ‬ ‫‪ -‬اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر )‪ 12.000.000‬دج( ﳋﺪﻣﺎت‬
‫ا‪H‬ﺪوﻧﺔ‪ t‬وﻳﺘﻌـﻬﺪون ﺑﺎﺣﺘﺮاﻣﻬﺎ ‚ﻮﺟﺐ ﺗﺼﺮﻳﺢ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل )ﻫﻨﺪﺳﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ وﻃﺮﻗﺎت(‪t‬‬
‫ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻬﻢ اﻹﻣ ـ ـﻀـ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ ﺗ ـ ـﺼـ ــﺮﻳﺢ ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪم وﺟـ ــﻮد ﺗ ـ ـﻀ ــﺎرب‬
‫‪ -‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﻌ ــﺔ ﻣـﻼﻳ ــ‪ Y‬دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر )‪ 7.000.000‬دج( ﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‪ .‬وﻳﺮﻓﻖ ‪°‬ﻮذﺟﺎ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺘﺼﺮﻳﺤ‪ Y‬ﺑﺎ‪H‬ﺪوﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻷﺷـ ـﻐـ ــﺎل )أﺷـ ـﻐـ ــﺎل اﻟـ ـﺒ ـ ـﻨ ــﺎء اﻟ ـ ـﺘـ ـﻘ ـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ وأﺷـ ـﻐـ ــﺎل اﻟـ ـﺒ ـ ـﻨ ــﺎء‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 89‬دون اﻹﺧﻼل ﺑـﺎ‪H‬ﺘـﺎﺑـﻌﺎت اﳉـﺰاﺋـﻴﺔ‪ t‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ(‪t‬‬
‫ﻳ ـﻘــﻮم ﺑــﺄﻓ ـﻌــﺎل أو ﻣ ـﻨــﺎورات ﺗــﺮﻣﻲ إﻟﻰ ﺗ ـﻘــﺪ‪ ª‬وﻋــﺪ ﻟ ـﻌـﻮن‬
‫‪ -‬ﻣـ ـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـ ــﻮﻧـﻲ دﻳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎر )‪ 2.000.000‬دج( ﳋـ ـ ـ ــﺪﻣـ ـ ـ ــﺎت‬
‫ﻋـ ـﻤ ــﻮﻣﻲ ‚ ــﻨﺢ أو ﺗـ ـﺨـ ـﺼ ــﻴﺺ‪ t‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔــﺔ ﻣـ ـﺒ ــﺎﺷ ــﺮة أو ﻏـ ـﻴــﺮ‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت‪t‬‬
‫ﻣ ـﺒـﺎﺷــﺮة‪ t‬إﻣـﺎ ﻟ ـﻨـﻔــﺴﻪ أو ﻟ ـﻜـﻴــﺎن آﺧـﺮ‪ t‬ﻣ ـﻜـﺎﻓــﺄة أو اﻣـﺘ ـﻴـﺎز‬
‫ﻣﻬﻤﺎ ﻛـﺎﻧﺖ ﻃﺒﻴـﻌﺘﻪ‪‚ t‬ﻨـﺎﺳﺒﺔ ﲢـﻀﻴﺮ ﺻـﻔﻘﺔ ﻋـﻤﻮﻣﻴﺔ أو‬ ‫‪ -‬أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳ‪ Y‬دﻳﻨﺎر )‪ 4.000.000‬دج( ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‪t‬‬
‫ﻣـﻠـﺤﻖ أو إﺑـﺮاﻣﻪ أو ﻣــﺮاﻗـﺒـﺘﻪ أو اﻟـﺘـﻔـﺎوض ﺑـﺸـﺄن ذﻟﻚ أو‬ ‫‪ -‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﻌ ــﺔ ﻣـﻼﻳ ــ‪ Y‬دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر )‪ 7.000.000‬دج( ﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت‬
‫ﺗـﻨﻔﻴﺬه‪ t‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧـﻪ أن ﻳﺸﻜﻞ ﺳﺒﺒـﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻻﺗـﺨﺎذ أي ﺗﺪﺑﻴﺮ‬
‫اﻟﻠﻮازم‪.‬‬
‫ردﻋـﻲ‪ t‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤــﺎ ﻓـﺴﺦ أو إﻟــﻐــــﺎء اﻟـﺼ ـﻔــﻘـــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ أو‬
‫ا‪H‬ـﻠﺤﻖ ا‪H‬ـﻌﻨـــﻲ وﺗـﺴﺠـــﻴﻞ ا‪H‬ﺆﺳـﺴــﺔ ا‪H‬ـﻌﻨـﻴﺔ ﻓـــﻲ ﻗـﺎﺋﻤﺔ‬ ‫إذا ﺗ ـﻄ ـﻠــﺒﺖ اﻟ ـﻈــﺮوف اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ ذﻟﻚ‪ t‬ﻓــﺈﻧﻪ ™ــﻜﻦ‬
‫ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻣ ـﻠــ‪ Y‬اﻻﻗـ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــ‪ Y‬ا‪ H‬ـﻤ ـﻨــﻮﻋ ــ‪ Y‬ﻣﻦ ا‪ H‬ـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﲢـﻴ‪ Y‬ا‪H‬ﺒـﺎﻟﻎ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪ t‬ﺑـﺼﻔﺔ دورﻳـﺔ‪‚ t‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﺑﺎﻷﻃﺮاف ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪t‬‬ ‫ﻳـﺘ ـﻌـ‪ Y‬ﻋــﻠﻰ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻣﻞ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪ اﻛـﺘ ـﺘــﺎب اﻟـﺘ ـﺼـﺮﻳﺢ‬

‫‪ -‬ﻫﻮﻳﺔ اﻷﺷـﺨﺎص ا‪H‬ـﺆﻫﻠـ‪ Y‬ﻗﺎﻧﻮﻧـﺎ ﻹﻣﻀـﺎء اﻟﺼـﻔﻘﺔ‬ ‫ﺑــﺎﻟ ـﻨــﺰاﻫــﺔ ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋــﻠﻰ ‪°‬ــﻮذﺟﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 67‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬
‫وﺻﻔﺘﻬﻢ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻣﺤﺪدا وﻣﻮﺻﻮﻓﺎ وﺻﻔﺎ دﻗﻴﻘﺎ‪t‬‬ ‫ﺗ ـ ـﻤ ـ ـﺴـﻚ ﺳ ـ ـﻠـ ـ ـﻄـ ــﺔ ﺿ ـ ـﺒـﻂ اﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫وﺗـﻔــﻮﻳ ـﻀـﺎت ا‪H‬ــﺮﻓﻖ اﻟ ـﻌــﺎم‪ t‬ا‪H‬ـﻨ ـﺸــﺄة ‚ـﻮﺟﺐ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـﺒﻠﻎ ا‪H‬ـﻔﺼﻞ وا‪H‬ـﻮزع ﺑﺎﻟـﻌﻤـﻠﺔ اﻟـﺼﻌـﺒﺔ واﻟـﺪﻳﻨﺎر‬
‫‪ 213‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪ t‬ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﻨﻊ اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮي‪ t‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪t‬‬
‫ﲢـﺪد ﻛـﻴﻔـﻴـﺎت اﻟـﺘـﺴﺠـﻴﻞ واﻟـﺴـﺤﺐ ﻣﻦ ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ا‪H‬ﻨﻊ‬
‫‪ -‬ﺷﺮوط اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ‪t‬‬
‫‚ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺟﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 90‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﺘـﻌـﺎرض ا‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ اﳋـﺎﺻـﺔ ‪H‬ﻮﻇﻒ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻚ ﻣﺤﻞ اﻟﻮﻓﺎء‪t‬‬
‫ﻋ ـﻤــﻮﻣﻲ ﻳـﺸــﺎرك ﻓﻲ إﺑــﺮام أو ﻣــﺮاﻗ ـﺒـﺔ أو ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ ﺻ ـﻔ ـﻘـﺔ‬
‫‪ -‬ﺷﺮوط ﻓﺴﺦ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪t‬‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣﻊ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺷﺄن ذﻟﻚ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﺼﻔﻘﺔ وﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻓـﻲ ”ــﺎرﺳ ــﺘﻪ ‪H‬ـ ـﻬــﺎﻣـﻪ ﺑ ـﺸ ــﻜﻞ ﻋ ــﺎد‪ t‬ﻓ ــﺈﻧﻪ ﻳـ ـﺘ ـﻌ ــ‪ Y‬ﻋـ ـﻠــﻴﻪ أن‬
‫ﻳﺨﺒﺮ ﺳﻠﻄﺘﻪ اﻟﺴﻠّﻤﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ وﻳﺘﻨﺤﻰ ﻋﻦ ﻫﺬه ا‪H‬ﻬﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻳــﺠﺐ أن ﲢ ـﺘــﻮي اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ t‬ﻓــﻀﻼ ﻋﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ t‬ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 91‬ﺗـ ـﺘ ـﻨ ــﺎﻓﻰ اﻟ ـﻌـ ـﻀــﻮﻳ ــﺔ ﻓﻲ ﳉ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺤـ ـﻜــﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺔ‪t‬‬ ‫واﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻀـ ــﻮﻳـ ــﺔ و‪ /‬أو ﺻ ـ ـﻔ ــﺔ ﻣ ـ ـﻘـ ــﺮر ﻓـﻲ ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت‬
‫اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ ﻣﻊ اﻟـﻌـﻀــﻮﻳـﺔ ﻓﻲ ﳉـﻨــﺔ ﻓـﺘﺢ اﻷﻇـﺮﻓــﺔ وﺗـﻘـﻴـﻴﻢ‬
‫‪ -‬اﻹﺷـﺎرة إﻟﻰ دﻓﺎﺗﺮ اﻟـﺒﻨﻮد اﻹدارﻳـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ودﻓﺎﺗﺮ‬
‫اﻟﻌﺮوض‪ t‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﻨﻔﺲ ا‪H‬ﻠﻒ‪.‬‬
‫اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤــﺎت اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ ا‪ H‬ـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ ا‪H‬ـﻄـﺒـﻘــﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻨﻬﺎ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 92‬ﻻ ™ﻜﻦ ا‪H‬ﺼـﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة‪ t‬و‪H‬ﺪة أرﺑﻊ )‪(4‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﺷﺮوط ﻋﻤﻞ ا‪H‬ﻨﺎوﻟ‪ Y‬واﻋﺘﻤﺎدﻫﻢ‪ t‬إن وﺟﺪوا‪t‬‬ ‫ﺳﻨﻮات‪ t‬أن ﺗﻤﻨﺢ ﺻـﻔﻘﺔ ﻋﻤﻮﻣـﻴﺔ‪ t‬ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل‪t‬‬
‫‪H‬ﻮﻇﻔﻴﻬـﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘ‪ Y‬اﻟﺬﻳﻦ ﺗـﻮﻗﻔﻮا ﻋﻦ أداء ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ‪ t‬إﻻ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺪ اﻟﺘﺤﻴ‪ Y‬وﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻷﺳﻌﺎر‪t‬‬
‫اﳊـﺎﻻت ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘـﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨـﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺪ اﻟﺮﻫﻦ اﳊﻴﺎزي‪ t‬إن ﻛﺎن ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ‪t‬‬ ‫ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧ ـﺴـﺐ اﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺎت ا‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ وﻛـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺣـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻬــﺎ‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 93‬ﻻ ™ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺘـﻌــﺎﻣﻞ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدي ا‪ H‬ـﺘـﻌـﻬـﺪ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﺷﺮوط ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ أو اﻟﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻻت اﻹﻋﻔﺎء ﻣﻨﻬﺎ‪t‬‬
‫ﺻ ـﻔ ـﻘـﺔ ﻋ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ أن ﻳ ـﻜــﻮن ﻓﻲ وﺿ ـﻌـﻴــﺔ ﻧــﺰاع ﻣ ـﺼـﺎﻟﺢ ذي‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺣﺎﻻت اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة‪t‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑـﺎﻟﺼـﻔﻘـﺔ ا‪H‬ﻌـﻨﻴـﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻇﻬـﻮر ﻫﺬه اﻟـﻮﺿﻌـﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺷﺮوط دﺧﻮل اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪t‬‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ إﻋﻼم ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟــﻨﺺ ﻓـﻲ ﻋ ـﻘــﻮد ا‪H‬ـ ـﺴــﺎﻋــﺪة اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻋــﻠﻰ أ‪°‬ــﺎط‬
‫ﻣـﻨﺎﺻـﺐ اﻟﻌـﻤﻞ‪ t‬وﻗـﺎﺋـﻤﺔ ا‪H‬ـﺴـﺘـﺨـﺪﻣ‪ Y‬اﻷﺟـﺎﻧﺐ وﻣـﺴـﺘﻮى‬
‫ﺗﺄﻫـﻴـﻠـﻬﻢ‪ t‬وﻛﺬا ﻧـﺴﺐ اﻷﺟـﻮر وا‪H‬ـﻨﺎﻓﻊ اﻷﺧـﺮى اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤﻨﺢ‬
‫ﻟﻬﻢ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺷﺮوط اﺳﺘﻼم اﻟﺼﻔﻘﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 94‬ﻻ ™ﻜﻦ ﺻـﺎﺣﺐ ﺻﻔـﻘـﺔ ﻋﻤـﻮﻣـﻴﺔ اﻃـﻠﻊ ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺑـﻌـﺾ ا‪H‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت اﻟـﺘﻲ ™ــﻜﻦ أن ﺗ ـﻤـﻨــﺤــﻪ اﻣـﺘــﻴـــﺎزا ﻋ ـﻨـﺪ‬
‫ا‪H‬ـﺸــﺎرﻛـﺔ ﻓـــﻲ ﺻـﻔـﻘـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ أﺧـﺮى‪ t‬ا‪H‬ـﺸـﺎرﻛـﺔ ﻓـﻴـﻬـﺎ إﻻ‬
‫إذا أﺛـﺒﺖ أن ا‪H‬ﻌﻠـﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺑـﺤﻮزﺗﻪ ﻻ ﺗﺨﻞ ‚ـﺒﺪأ ﺣﺮﻳﺔ‬
‫ا‪H‬ﻨـﺎﻓﺴـﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟـﺔ‪ t‬ﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة‬

‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﻄﺒﻖ وﺷﺮط ﺗﺴﻮﻳﺔ اﳋﻼﻓﺎت‪t‬‬ ‫أن ﺗـﺜﺒـﺖ أن ا‪H‬ﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ا‪H‬ﺒـﻠـﻐـﺔ ﻓﻲ دﻓـﺘﺮ اﻟـﺸـﺮوط ﺗـﺒﻘﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺴﺎواة ﺑ‪ Y‬ا‪H‬ﺮﺷﺤ‪.Y‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻮد اﻟﺴﺮﻳﺔ واﻟﻜﺘﻤﺎن‪t‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺪ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪t‬‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وأﺣﻜﺎم ﺗﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻮد اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ اﺣﺘﺮام ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﻞ‪t‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺒ ـﻨ ــﻮد ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑـ ـﺤ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ اﻟ ـﺒـ ـﻴ ـﺌ ــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬اﻟـﺒـﻨـﻮد ا‪H‬ـﺘـﻌﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﺳـﺘﻌـﻤـﺎل اﻟـﻴـﺪ اﻟـﻌﺎﻣـﻠـﺔ اﶈـﻠـﻴﺔ‪t‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 95‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺸـﻴــﺮ ﻛﻞ ﺻ ـﻔـﻘــﺔ ﻋ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ إﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﺑـﺎﻹدﻣـﺎج ا‪H‬ـﻬـﻨﻲ ﻟﻸﺷـﺨـﺎص اﶈـﺮوﻣـ‪ Y‬ﻣﻦ ﺳـﻮق اﻟـﺸـﻐﻞ‬ ‫اﻟ ـﺘـﺸــﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪H‬ـﻌ ـﻤــﻮل ﺑـﻬ ـﻤـﺎ وإﻟـﻰ ﻫـﺬا ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‪.‬‬
‫وا‪H‬ﻌﻮﻗ‪.Y‬‬ ‫وﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّة ‪™ : 98‬ــﻜﻦ ﻗ ـﺒــﻮل ﲢ ـﻴـ‪ Y‬اﻷﺳ ـﻌــﺎر اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺤـﺪد‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣـﺒﻠﻐـﻬﺎ ﻃـﺒﻘﺎ ﻟـﻠﻤﺎدة ‪ 100‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‪ t‬إذا ﻛـﺎن ﻳﻔﺼﻞ‬
‫اﻷﺳﻌﺎر‬
‫ﺑـ ـ ــ‪ Y‬اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ــﺎرﻳﺦ اﶈـ ـ ــﺪد ﻹﻳـ ـ ــﺪاع اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ــﺮوض وﺗ ـ ــﺎرﻳـﺦ اﻷﻣ ـ ــﺮ‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﺸــﺮوع ﻓﻲ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﳋ ــﺪﻣــﺔ‪ t‬أﺟﻞ ﻳ ـﻔــﻮق ﻣــﺪة ﲢ ـﻀ ـﻴــﺮ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 96‬ﻳ ـ ــﺪﻓـﻊ أﺟ ـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻣـﻞ ا‪H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻗ ـ ــﺪ وﻓﻖ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﻌﺮض زاﺋﺪ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪ t‬وﻛﺬﻟﻚ إذا ﺗﻄﻠﺒﺖ اﻟﻈﺮوف‬ ‫اﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ واﳉﺰاﻓﻲ‪t‬‬
‫اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺒـﺮﻣــﺔ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟـﺘـﺮاﺿﻲ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺳﻌﺮ اﻟﻮﺣﺪة‪t‬‬
‫اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻴ‪.Y‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﻘﺎت ا‪H‬ﺮاﻗﺒﺔ‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 99‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ا‪ H‬ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة ﺗ ـﺒـ ـﻠــﻴﻎ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺨﺘﻠﻂ‪.‬‬
‫اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﺘ ـﻌ ـﻬـﺪ ا‪ H‬ـﻘـﺒــﻮل ﻗـﺒﻞ اﻧ ـﻘـﻀــﺎء آﺟـﺎل ﺻﻼﺣ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻌﺮوض‪.‬‬ ‫™ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ t‬ﻣﺮاﻋـﺎة ﻻﺣـﺘـﺮام اﻷﺳـﻌﺎر‪t‬‬
‫ﺗ ـﻔ ـﻀــﻴﻞ دﻓﻊ ﻣـ ـﺴ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﺎت اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ وﻓﻖ ﺻ ـﻴ ـﻐــﺔ اﻟ ـﺴ ـﻌــﺮ‬
‫™ـﻜﻦ ا‪H‬ﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة‪ t‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻣﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻲ‬
‫اﺳ ـﺘـﻄـﺎﻋـﺘـﻬـﺎ ﻣـﻨﺢ اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺔ وﺗـﺒـﻠـﻴـﻐ ـﻬـﺎ ﻗـﺒﻞ اﻧـﻘـﻀـﺎء آﺟـﺎل‬ ‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ واﳉﺰاﻓﻲ ‪.‬‬

‫ﺻﻼﺣ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻌ ــﺮوض‪ t‬ﺗ ـﻤ ــﺪﻳــﺪﻫــﺎ ﺑـ ـﻌــﺪ ﻣ ــﻮاﻓ ـﻘ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـ ـﻬــﺪﻳﻦ‬
‫ـﺎدّة ‪™ : 97‬ـ ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﺴـ ـﻌـ ــﺮ ﺛ ــﺎﺑـ ـﺘ ــﺎ أو ﻗ ــﺎﺑﻼ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ا‪H‬ﻌﻨﻴ‪.Y‬‬
‫ﻟـﻠﻤـﺮاﺟـﻌـﺔ‪ .‬وﻋـﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﻜـﻮن اﻟـﺴـﻌـﺮ ﻗﺎﺑﻼ ﻟـﻠـﻤـﺮاﺟـﻌـﺔ‪ t‬ﻳﺠﺐ‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺔ اﳊـﺎﺋـﺰة ﺻـﻔـﻘـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‪ t‬ﺗـﻤـﺪد‬ ‫أن ﲢ ــﺪد اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺔ ﺻـ ـﻴـ ـﻐـ ــﺔ أو ﺻ ــﻴﻎ ﻣـ ــﺮاﺟـ ـﻌـ ـﺘـﻪ‪ t‬وﻛ ــﺬﻟﻚ‬
‫آﺟﺎل ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮوض ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﺑﺸﻬﺮ إﺿﺎﻓﻲ‪.‬‬ ‫ﻛـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴـﻖ ﻫ ــﺬه اﻟ ـ ـﺼـ ـﻴـ ـﻐ ــﺔ أو اﻟـ ـﺼ ــﻴﻎ اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ‬
‫وﻣ ـ ـﻬ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ــﻜﻦ ﻣـﻦ أﻣـ ــﺮ‪ t‬ﻓـ ــﺈن ﲡـ ــﺎوز ﻣـ ــﺪة ﺻﻼﺣ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫ﺑـﺎ‪H‬ﺮاﺟـﻌﺔ‪ t‬ﺿـﻤﻦ اﻟﺸـﺮوط اﶈﺪدة ﻓــﻲ ا‪H‬ﻮاد ‪ 101‬إﻟﻰ ‪105‬‬
‫اﻟﻌﺮوض ﻳـﻌﻄﻲ ﻟـﻠﻤـﺘﻌﻬـﺪ ا‪H‬ﻌـﻨﻲ اﳊﻖ ﻓﻲ ﲢﻴـ‪ Y‬اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 100‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫™ــﻜﻦ أن ﻳ ـﺤــ‪ Y‬اﻟ ـﺴ ـﻌــﺮ ﺣـﺴـﺐ اﻟ ـﺸـﺮوط اﶈــﺪدة ﻓﻲ‬

‫ـﺎدّة ‪ : 100‬إذا ورد ﻓـﻲ اﻟـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺔ ﺑـ ـﻨـ ــﺪ ﻳـ ـﻨـﺺ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ا‪H‬ﻮاد ‪ 98‬و‪ 99‬و‪ 100‬و‪ 105‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﲢ ـﻴــ‪ Y‬اﻷﺳـ ـﻌــﺎر‪ t‬ﻓــﺈن ﺗ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ ﻫــﺬا اﻟ ـﺒ ـﻨ ــﺪ ﻳ ـﺘــﻮﻗﻒ ﻋــﻠﻰ‬ ‫™ــﻜﻦ أن ﲢــﺪد أﺳ ـﻌــﺎر ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ ﻋ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ t‬اﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨــﺎء‪t‬‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻳ ـﺤـﺪد ﻣ ـﺒــﻠﻎ اﻟـﺘ ـﺤ ـﻴـ‪ Y‬ﺑ ـﺘـﻄ ـﺒــﻴﻖ ﺻـﻴ ـﻐــﺔ ﻣـﺮاﺟ ـﻌـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ﻟـﻺﺷ ــﺮاف ﻋ ـﻠـﻰ إﳒــﺎز‬
‫اﻷﺳ ـﻌــﺎر دون اﳉــﺰء اﻟ ـﺜــﺎﺑﺖ‪ t‬اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻨ ـﺒــﻐﻲ أن ﺗ ـﺴ ـﺘـﻌــﻤﻞ‬
‫أﺷﻐﺎل ﻣﺒﺮﻣﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻛﻠﻔﺔ اﻟﻐﺮض ا‪H‬ﻄﻠﻮب‪t‬‬
‫ﻛﻤﺮﺟﻊ‪ t‬ﺑﺎﺳﺘـﺜﻨﺎء اﳊﺎﻻت ا‪H‬ﺒﺮرة ﻛـﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ t‬ﺣﺘﻰ وإن‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻌﺎر ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‪t‬‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـ ـﺒ ــﺮﻣ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ــﺮاﺿﻲ‬
‫اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ا‪H‬ﻠﺢ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻻ ™ــﻜﻦ ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ ﲢ ـﻴــ‪ Y‬اﻷﺳ ـﻌــﺎر إﻻ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻔ ـﺘـﺮة‬
‫اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺘ ــﺮاوح ﺑ ــ‪ Y‬ﺗ ــﺎرﻳﺦ آﺧ ــﺮ أﺟﻞ ﻟ ــﺼﻼﺣـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﻌــﺮض‬ ‫‪ -‬ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‪ t‬ﻓﻲ إﻃﺎر ﺻﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫وﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺸﺮوع ﻓﻲ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫™ ــﻜﻦ ا‪H‬ـ ـﺼ ـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة‪ t‬ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫اﻷرﻗـ ــﺎم اﻻﺳ ـ ـﺘ ــﺪﻻﻟ ـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻋـ ــﺪﻳ ــﺔ )‪ (Io‬اﻟـ ــﺘﻲ ﻳـ ــﺠﺐ‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـﻌ ـﻘــﺪة ا‪ H‬ـﺒـﺮﻣــﺔ ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس ﳒـﺎﻋــﺔ ﻳ ـﺘـﻮﺟﺐ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎﺗﻬﺎ ﻫﻲ أرﻗﺎم ﺷﻬﺮ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮض‪.‬‬ ‫ﺑ ـﻠ ــﻮﻏ ـﻬــﺎ‪ t‬أن ﺗ ــﺪرج ﻓﻲ اﻟـ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺔ ﺑ ـﻨ ــﺪا ﲢ ـﻔـ ـﻴــﺰﻳــﺎ ﻳـ ـﺴــﻤﺢ‬
‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ‪™ t‬ـﻜـﻦ اﻟـﺴـﻤـﺎح ﺑـﺘـﺤـﻴـ‪ Y‬اﻷﺳـﻌـﺎر ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬ ‫ﺑـ ــﺎﳊ ـ ـﺼ ــﻮل ﻣـﻦ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻣﻞ ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪ ﻋـ ــﻠﻰ أﺣـ ــﺴﻦ ﻋـﻼﻗ ــﺔ‬
‫اﻟـﺘﺄﺧـﺮ ﻓﻲ ﺑـﺪاﻳـﺔ ﺗـﻨﻔـﻴـﺬ اﻟـﺼﻔـﻘـﺔ إذا ﻟﻢ ﻳـﺘـﺴﺒﺐ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ ‫ﺟﻮدة‪/‬ﺳﻌﺮ‪/‬آﺟﺎل‪.‬‬
‫ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻣﻞ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗـ ــﺪ‪ .‬وﺗـ ـﻄـ ــﺒﻖ ﻫ ــﺬه اﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم ﻛ ــﺬﻟـﻚ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﻻ ™ ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﻜــﻮن ﻣ ــﺤﻞ ﲢـ ـﻴــ‪ Y‬وﻣ ــﺮاﺟـ ـﻌــﺔ أﺳـ ـﻌــﺎر‪t‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت ا‪H‬ﺒﺮﻣﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ــﻘﻞ ﻣـ ـﺒ ــﺎﻟ ـﻐـ ـﻬ ــﺎ ﻋﻦ اﳊــﺪود‬
‫ـﺎدّة ‪ : 101‬ﻋـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻜـﻮن اﻟ ـﺴ ـﻌـﺮ ﻗــﺎﺑﻼ ﻟ ـﻠـﻤــﺮاﺟ ـﻌـﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟــﻤـــﻨــﺼـــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘـــﺮة اﻷوﻟـﻰ ﻣـﻦ اﻟـ ـﻤـﺎدة ‪13‬‬
‫ﻓـﺈﻧـﻪ ﻻ ™ـﻜﻦ اﻟ ـﻌـﻤﻞ ﺑ ـﺒـﻨــﺪ ﻣـﺮاﺟ ـﻌـﺔ اﻷﺳـﻌــﺎر‪ t‬ﻓﻲ اﳊـﺎﻻت‬ ‫ﻣﻦ ﻫـ ــﺬا ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم وﺗ ــﻠﻚ اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳ ــﻘﻞ أﺟـ ـﻠ ـ ـﻬ ــﺎ ﻋﻦ ﺛﻼﺛ ــﺔ )‪(3‬‬
‫اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫أﺷﻬﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫أﻣﺎ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟﻸرﻗـﺎم اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟـﻴـﺔ اﻷﺧـﺮى‪ t‬ﻓـﺘﻄـﺒﻖ‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﻴﻬﺎ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮض‪t‬‬
‫ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة اﻷرﻗ ــﺎم اﻻﺳـ ـﺘ ــﺪﻻﻟـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻌ ــﺪﻫــﺎ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﺘــﺮة اﻟـﺘﻲ ﻳ ـﻐـﻄ ـﻴ ـﻬـﺎ ﺑ ـﻨـﺪ ﲢ ـﻴـ‪ Y‬اﻷﺳ ـﻌـﺎر‪t‬‬
‫اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺎت اﺨﻤﻟــﻮﻟــﺔ‪ .‬وﻓـﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ t‬ﺗ ـﻄــﺒﻖ ﻫــﺬه اﻷرﻗــﺎم‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪t‬‬
‫اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟﻴـﺔ اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟـﺘﺼـﺪﻳﻖ وا‪H‬ـﻮاﻓﻘـﺔ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‬
‫ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﺬي ﺗﺘﺒﻌﻪ اﻟﻬﻴﺌﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ﻏ ـ ـﻴـ ــﺮ أﻧـﻪ ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ـ ــﺨﺺ ﺻ ـ ـﻴـﻎ ﻣـ ــﺮاﺟ ـ ـﻌـ ــﺔ اﻷﺳ ـ ـﻌـ ــﺎر‬ ‫ﻻ ™ــﻜﻦ اﻟ ـﻌــﻤﻞ ﺑ ـﺒ ـﻨـﺪ ﻣــﺮاﺟ ـﻌــﺔ اﻷﺳـﻌــﺎر إﻻ ﺑ ـﻌ ـﻨـﻮان‬
‫ا‪H‬ـﺮﺗ ـﺒـﻄــﺔ ﺑـﺎﳋــﺪﻣـﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗـﺆدﻳ ـﻬـﺎ ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻷﺟـﻨ ـﺒـﻴـﺔ‬ ‫اﳋﺪﻣـﺎت ا‪H‬ﻨﻔـﺬة ﻓﻌﻼ دون ﺳـﻮاﻫﺎ ﺣﺴـﺐ ﺷﺮوط اﻟﺼـﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫وﺗــﺪﻓﻊ ﻣـﺒـﺎﻟـﻐـﻬــﺎ ﺑـﺎﻟـﻌـﻤـﻠـﺔ اﻟ ـﺼـﻌـﺒـﺔ‪ t‬ﻓـﺈﻧﻪ ™ــﻜﻦ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل‬ ‫واﻟـ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻻ ™ ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﺻـ ـﻴ ـﻐ ــﺎ ‪H‬ــﺮاﺟـ ـﻌــﺔ‬
‫اﻷرﻗـﺎم اﻻﺳـﺘﺪﻻﻟـﻴـﺔ اﻟـﺮﺳـﻤـﻴـﺔ ﻟـﺒﻠـﺪ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗﺪ أو‬ ‫اﻷﺳـﻌﺎر ﻫﻲ اﻟﺼﻔﻘـﺎت ا‪H‬ﺒﺮﻣﺔ ﺑﺄﺳـﻌﺎر ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻏـﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫أرﻗﺎم اﺳﺘﺪﻻﻟﻴﺔ رﺳﻤﻴﺔ أﺧﺮى ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ إﻃ ـ ــﺎر ﺻـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت اﻷﺷـ ـ ـﻐ ـ ــﺎل‪™ t‬ـ ـ ــﻜﻦ اﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ـﻤ ـ ــﺎل‬
‫ـﺎدّة ‪ : 102‬ﻳـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ــﺮاﻋﻰ ﻓـﻲ ﺻ ـ ــﻴﻎ ﻣ ـ ــﺮاﺟـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣــﺆﺷــﺮات ﲡ ــﻤﻊ ﻋــﺪدا ﻣـ ـﻌ ـﻴ ـﻨ ــﺎ ﻣﻦ اﻷرﻗــﺎم اﻻﺳـ ـﺘــﺪﻻﻟ ـﻴــﺔ‪t‬‬
‫اﻷﺳـﻌﺎر اﻷﻫـﻤﻴـﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﻠﻘـﺔ ﺑﻄـﺒـﻴﻌـﺔ ﻛﻞ ﺧﺪﻣـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺼﻔـﻘﺔ‬
‫ﺣﺴﺐ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺧـﻼل ﺗـ ـﻄ ـﺒـ ـﻴـﻖ ﻣـ ـﻌــﺎﻣـﻼت وأرﻗ ــﺎم اﺳـ ـﺘــﺪﻻﻟـ ـﻴ ــﺔ ﺗ ــﺨﺺ‬
‫™ــﻜﻦ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ t‬إذا ﻟﻢ ﻳــﺘﻢ ﻧ ـﺸــﺮ اﻷرﻗـﺎم‬ ‫"ا‪H‬ﻮاد" و"اﻷﺟﻮر" و''اﻟﻌﺘﺎد"‪.‬‬
‫اﻻﺳـﺘﺪﻻﻟﻴـﺔ أو ا‪H‬ﺆﺷﺮات ﻋﻨـﺪ ﺗﺎرﻳﺦ إﻋﺪاد اﳊـﺴﺎب اﻟﻌﺎم‬
‫وﺗ ـﺘـﻤــﺜﻞ ا‪H‬ـﻌــﺎﻣﻼت اﻟـﺘﻲ ﻳــﺠﺐ ﻣـﺮاﻋــﺎﺗـﻬــﺎ ﻓﻲ ﺻـﻴﻎ‬
‫اﻟـﻨـﻬـﺎﺋﻲ‪ t‬اﺳـﺘـﺜـﻨـﺎء‪ t‬ﻣـﺮاﺟـﻌﺔ اﻷﺳـﻌـﺎر ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳﺘﻢ‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻷﺳﻌﺎر‪ t‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻧﺸﺮ ﻫﺬه اﻷرﻗﺎم اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻴﺔ أو ا‪H‬ﺆﺷﺮات‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـﻌ ــﺎﻣﻼت اﶈــﺪدة ﻣ ـﺴ ـﺒ ـﻘ ــﺎ واﻟــﻮاردة ﻓﻲ اﻟــﻮﺛــﺎﺋﻖ‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 104‬ﺗﻄﺒﻖ ﺑﻨـﻮد ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻷﺳﻌﺎر ﻣﺮة واﺣﺪة‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـﺎﺳﺘﺸﺎرة ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت‪ t‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﳊﺎﻻت ا‪H‬ﺒﺮرة‬
‫ﻛﻞ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬـﺮ ﻣــﺎﻋـﺪا ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﺗـﻔــﺎق ﻣ ـﺸـﺘــﺮك ﺑـ‪Y‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪t‬‬
‫اﻷﻃﺮاف ﻋﻠﻰ ﲢﺪﻳﺪ ﻓﺘﺮة ﺗﻄﺒﻴﻖ أﻃﻮل‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـﻌــﺎﻣﻼت اﶈـﺪدة ﺑــﺎﺗ ـﻔــﺎق ﻣـﺸ ـﺘــﺮك ﺑــ‪ Y‬اﻷﻃـﺮاف‬
‫اﻷرﻗــﺎم اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟـﻴــﺔ اﻟـﻘـﺎﻋـﺪﻳـﺔ )‪ (Io‬ا‪H‬ـﻄـﻠـﻮب أﺧـﺬﻫـﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳ ـﺘـﻌـﻠﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑ ـﺼـﻔـﻘـﺔ ﻋـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ ﻣـﺒـﺮﻣـﺔ‬
‫ﺑﻌ‪ Y‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻫﻲ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﺣﺴﺐ إﺟﺮاء اﻟﺘﺮاﺿﻲ اﻟﺒﺴﻴﻂ‪.‬‬
‫‪ -‬أرﻗ ـ ــﺎم اﻟـ ـ ـﺸـ ـ ـﻬ ـ ــﺮ اﻟ ـ ــﺬي أﻋ ـ ــﻄﻲ ﻓـ ـ ـﻴـﻪ أﻣ ـ ــﺮ اﳋ ـ ــﺪﻣـ ــﺔ‬ ‫وﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﺸـﺘــﻤـﻞ ﺻــﻴـﻎ ﻣـﺮاﺟــﻌــﺔ اﻷﺳﻌـﺎر ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺸــﺮوع ﻓﻲ اﻷﺷ ـﻐــﺎل ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻜــﻮن اﻷﻣــﺮ ﺑــﺎﳋــﺪﻣــﺔ ﻗـﺪ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﺻﺪر ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻓﺘﺮة ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮض أو اﻷﺳﻌﺎر‪t‬‬
‫‪ -‬ﺟـﺰء ﺛـﺎﺑﺖ ﻻ ™ﻜﻦ أن ﻳـﻘﻞ ﻋﻦ اﻟـﻨـﺴـﺒﺔ ا‪H‬ـﻨـﺼﻮص‬
‫‪ -‬أرﻗــﺎم اﻟـﺸ ـﻬـﺮ اﻟــﺬي اﻧـﺘــﻬﺖ ﻓـﻴﻪ ﺻـﻼﺣـﻴــﺔ اﻟـﻌـﺮض‬ ‫ﻋﻠـﻴـﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﻌـﻘـﺪ ﻓﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ اﻟﺘـﺴـﺒﻴـﻖ اﳉﺰاﻓﻲ ‪ .‬وﻣـﻬـﻤﺎ‬
‫ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳﻜـﻮن أﻣﺮ اﳋﺪﻣـﺔ ﺑﺎﻟـﺸﺮوع ﻓﻲ اﻷﺷﻐـﺎل ﻗﺪ أﻋﻄﻲ‬ ‫ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣـﺮ‪ t‬ﻻ ™ـﻜـﻦ أن ﻳـﻘﻞ ﻫـﺬا اﳉـﺰء ﻋﻦ ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻋـﺸـﺮ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻬﺎء ﻓﺘﺮة ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮض أو اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ا‪H‬ﺎﺋﺔ )‪t(% 15‬‬
‫ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﺗـﺴــﺪد ﺣـﺼـﺔ ﻣـﻦ ﺗـﺴـﺒــﻴﻖ ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺘـﻤـﻮﻳﻦ ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬ﺣﺪ اﺳﺘﻘﺮار اﻟـﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ اﻷﺟﻮر ﻗﺪره ﺧﻤﺴﺔ ﻓﻲ‬
‫دﻓﻊ ﻋ ـﻠـﻰ ﺣ ـﺴــﺎب أو ﺗ ـﺴــﻮﻳــﺔ ﻋــﻠﻰ رﺻ ـﻴــﺪ ﺣ ـﺴــﺎب‪ t‬ﻓــﺈﻧ ـﻬــﺎ‬ ‫ا‪H‬ﺎﺋﺔ )‪t(% 5‬‬
‫ﺗﺨﺼﻢ ﺑﻌﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻷﺳﻌﺎر‪ t‬ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ -‬اﻷرﻗــﺎم اﻻﺳ ـﺘــﺪﻻﻟ ـﻴــﺔ "اﻷﺟــﻮر" و"ا‪H‬ــﻮاد" ا‪ H‬ـﻄ ـﺒ ـﻘــﺔ‬
‫اﳊﺴﺎب أو اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ رﺻﻴﺪ اﳊﺴﺎب‪.‬‬ ‫وﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﺗـﺴﺪد ﺣﺼـﺔ ﻣﻦ ﺗﺴﺒـﻴﻖ ﺟﺰاﻓﻲ ﻣﻦ دﻓﻊ ﻋﻠﻰ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 103‬اﻷرﻗ ــﺎم اﻻﺳ ـﺘ ــﺪﻻﻟـ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻤ ــﻮل ﺑـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺣـﺴﺎب أو ﺗـﺴـﻮﻳـﺔ ﻋـﻠﻰ رﺻﻴـﺪ ﺣـﺴـﺎب‪ t‬ﻓﺈﻧـﻬـﺎ ﺗـﺨـﺼﻢ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺻـ ــﻴﻎ ﻣـ ــﺮاﺟـ ـﻌـ ــﺔ اﻷﺳـ ـﻌ ــﺎر‪ t‬ﻫـﻲ اﻷرﻗ ــﺎم اﻟـ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺮ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻣـﺮاﺟﻌﺔ اﻷﺳـﻌﺎر ﻣﻦ ﻣﺒـﻠﻎ اﻟﺪﻓﻊ ﻋـﻠﻰ اﳊﺴﺎب أو‬
‫اﳉــﺮﻳ ــﺪة اﻟــﺮﺳـ ـﻤ ـﻴــﺔ وﻓـﻲ اﻟ ـﻨ ـﺸ ــﺮة اﻟــﺮﺳ ـﻤـ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ رﺻﻴﺪ اﳊﺴﺎب‪.‬‬
‫ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻣـﻞ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ وﻓﻲ ﻛـﻞ ﻧ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـ ــﺔ أﺧـ ــﺮى ﻣـ ــﺆﻫ ـ ـﻠ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 105‬ﻳﺪﻓﻊ ﻣﻘـﺎﺑﻞ اﳋﺪﻣﺎت ا‪H‬ﻨـﺠﺰة ﺑﻌﺪ اﻷﺟﻞ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻻﺳـ ـﺘ ـﻘـ ـﺒــﺎل اﻹﻋﻼﻧ ــﺎت اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧـ ـﻴــﺔ واﻟ ــﺮﺳ ـﻤـ ـﻴــﺔ‪ .‬وﺗـ ـﻄــﺒﻖ‬
‫اﻟ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪي ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ا‪ H‬ـﺘــﻔﻖ ﻋ ـﻠــﻴﻪ‪ t‬ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس اﻷﺳ ـﻌـﺎر‬ ‫ا‪ H‬ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة ﻫــﺬه اﻷرﻗــﺎم اﻻﺳ ـﺘــﺪﻻﻟ ـﻴــﺔ اﺑـﺘــﺪاء ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ﻄﺒـﻘﺔ اﻋﺘـﻤﺎدا ﻋـﻠﻰ اﻟﺴﻌـﺮ اﻟﺬي ﻳـﺤﺘﻤﻞ أن ﻳـﻜﻮن ﻗﺪ ©‬ ‫ﺗــﺎرﻳـﺦ اﻟ ـﺘـ ـﺼــﺪﻳﻖ وا‪ H‬ــﻮاﻓ ـﻘ ــﺔ ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﺑـ ـﻘــﺮار ﻣـﻦ اﻟــﻮزﻳــﺮ‬
‫ﲢﻴﻴﻨﻪ أو ﻣﺮاﺟـﻌﺘﻪ‪ t‬ﻣﺤﺴﻮﺑﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺟﻞ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪي‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎﻟـ ـﺴ ـﻜـﻦ‪ t‬ﺑــﺎﻟـ ـﻨ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﻟ ـﻘـ ـﻄــﺎع اﻟـ ـﺒـ ـﻨــﺎء واﻷﺷـ ـﻐــﺎل‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﺗﺴﺒﺐ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ ﻓﻲ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻟﺮي‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 109‬ﻳـﻘ ـﺼــﺪ ﻓﻲ ﻣــﻔـــﻬـــﻮم اﻟـــﻤــﺎدة ‪ 108‬أﻋــﻼه‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 106‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـﺒ ــ‪ Y‬اﻟـ ـﺼـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ــﺆﺧ ــﺬ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‚ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ﺧ ــﺪﻣــﺎﺗ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﺷ ـﻜـﻞ ﻧ ـﻔ ـﻘ ــﺎت ﻣــﺮاﻗ ـﺒ ــﺔ‪ t‬ﻃ ـﺒ ـﻴـ ـﻌــﺔ ﻣـ ـﺨ ـﺘــﻠﻒ‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـﺒ ـ ـﻴـﻖ ‪ :‬ﻫ ــﻮ ﻛـﻞ ﻣ ـ ـﺒـ ـﻠـﻎ ﻳـ ــﺪﻓﻊ ﻗـ ــﺒﻞ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬ‬ ‫اﻟـﻌﻨـﺎﺻـﺮ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴﺎﻋـﺪ ﻋـﻠﻰ ﲢـﺪﻳـﺪ اﻟﺴـﻌـﺮ اﻟـﻮاﺟﺐ دﻓﻌﻪ‪t‬‬
‫اﳋـﺪﻣــﺎت ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟ ـﻌـﻘــﺪ‪ t‬وﺑـﺪون ﻣـﻘــﺎﺑﻞ ﻟـﻠ ـﺘـﻨـﻔ ـﻴـﺬ ا‪H‬ـﺎدي‬ ‫وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 107‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠـﻰ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗﺪرج‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـ ــﺪﻓـﻊ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ اﳊـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ــﺎب ‪ :‬ﻫ ـ ـ ــﻮ ﻛﻞ دﻓـﻊ ﺗـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻮم ﺑﻪ‬
‫ﻓﻰ دﻓـﺘﺮ اﻟـﺸـﺮوط و‪ /‬أو ﻓﻲ اﻟـﺼﻔـﻘـﺔ‪ t‬ﺑﻨـﺪا ﻳـﻠـﺰم ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺟﺰﺋﻲ ‪H‬ﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪t‬‬
‫ﺻ ـﻔـﻘـﺔ ﻋـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ ﺑـﺈﺑﻼﻏ ـﻬـﺎ ﺑـﻜﻞ ﻣـﻌ ـﻠـﻮﻣـﺔ أو وﺛـﻴ ـﻘـﺔ ﺗـﺴـﻤﺢ‬
‫‪ -‬اﻟـﺘ ـﺴـﻮﻳـﺔ ﻋـﻠـﻰ رﺻـﻴـﺪ ﺣـﺴــﺎب ‪ :‬ﻫـﻮ اﻟـﺪﻓﻊ ا‪H‬ـﺆﻗﺖ‬ ‫‚ـﺮاﻗـﺒـﺔ أﺳ ـﻌـﺎر ﺗـﻜـﻠـﻔــﺔ اﳋـﺪﻣـﺎت ﻣـﻮﺿــﻮع اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ و‪ /‬أو‬
‫أو اﻟ ـﻨ ـﻬــﺎﺋﻲ ﻟ ـﻠ ـﺴ ـﻌــﺮ ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻌــﺪ‬
‫ﻣﻼﺣﻘﻬﺎ‪ t‬ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻜﺎﻣﻞ وا‪H‬ﺮﺿﻲ ‪H‬ﻮﺿﻮﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻜـﻮن ﻗﺮار إﺧﻀـﺎع اﻟﺼﻔـﻘﺔ أو ا‪H‬ﻠـﺤﻖ ‪H‬ﺮاﻗﺒـﺔ ﺳﻌﺮ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 110‬ﻻ ﺗ ـ ــﺪﻓﻊ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺴـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴ ـ ـﻘ ـ ــﺎت إﻻ ﻓـﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟـ ـﺘـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻜ ــﻮن ذﻟﻚ ﺿ ــﺮورﻳ ــﺎ‪ t‬ﻣﻦ اﺧـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎص‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻔﻮق ﻣﺒﻠﻐﻬﺎ اﳊﺪود ا‪H‬ﻨﺼﻮص‬ ‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 13‬ﻣـﻦ ﻫـﺬا ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‪ t‬وإذا ﻗــﺪم ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻣﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗﺪ ﻣـﺴـﺒﻘـﺎ ﻛـﻔـﺎﻟﺔ ﺑـﻘـﻴـﻤﺔ ﻣـﻌـﺎدﻟﺔ ﺑـﺈرﺟـﺎع ﺗـﺴﺒـﻴـﻘﺎت‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳـﺘﻀﻤﻦ دﻓﺘﺮ اﻟـﺸﺮوط و‪ /‬أو اﻟﺼﻔﻘﺔ‬

‫ﻳـ ـﺼ ــﺪرﻫــﺎ ﺑـ ـﻨـﻚ ﺧــﺎﺿـﻊ ﻟـ ـﻠ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮي أو ﺻـ ـﻨــﺪوق‬ ‫اﻟـﻌﻘـﻮﺑﺎت اﻟﺘﻰ ™ـﻜﻦ أن ﻳﺘـﻌﺮض ﻟـﻬﺎ ﺣـﺎﺋﺰ اﻟـﺼﻔـﻘﺔ اﻟﺬي‬
‫ﺿـ ـﻤــﺎن اﻟ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ t‬ﺑ ــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺘـ ـﻌ ـﻬــﺪﻳﻦ‬ ‫ﻳـ ــﺮﻓـﺾ اﻹﺑﻼغ ﺑـ ــﺎ‪H‬ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣـ ــﺎت أو اﻟ ــﻮﺛـ ــﺎﺋـﻖ ا‪ H‬ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓﻲ‬
‫اﳉـﺰاﺋـﺮﻳـ‪ .Y‬وﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﺼـﺪر ﻛـﻔـﺎﻟـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﻬـﺪﻳﻦ اﻷﺟـﺎﻧﺐ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻨﻚ ﺧﺎﺿﻊ ﻟـﻠﻘـﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋـﺮي‪ t‬ﻳﺸـﻤﻠﻬـﺎ ﺿﻤـﺎن ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﻳـﻌـ‪ Y‬اﻷﻋــﻮان ا‪H‬ـﺆﻫـﻠـﻮن ﻟ ـﻠـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺎ‪H‬ــﺮاﻗـﺒـﺔ ا‪H‬ـﺬﻛـﻮرة‬
‫ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺑﻨﻚ أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫أﻋـﻼه‪‚ t‬ـﻮﺟـﺐ ﻣـﻘــﺮر ﻣﻦ ﻣ ـﺴــﺆول اﻟـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ أو‬
‫وﲢﺮر ﻛﻔﺎﻟﺔ إرﺟـﺎع اﻟﺘﺴﺒﻴﻘﺎت ﺣﺴﺐ ‪°‬ﻮذج ﻳﺤﺪد‬ ‫اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ أو اﻟ ــﻮاﻟﻲ ا‪ H‬ـ ـﻌ ــﻨﻲ‪ t‬اﻟ ــﺬﻳـﻦ ™ـ ـﻜـ ـﻨـ ـﻬـﻢ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻧ ــﺔ‬
‫‚ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‚ﺴﺘﺨﺪﻣ‪ Y‬ﻻ ﻳﺨﻀﻌﻮن إﻟﻰ ﺳﻠﻄﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 111‬ﺗ ـ ـﺴ ــﻤﻰ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻘ ــﺎت‪ t‬ﺣـ ــﺴﺐ اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻳﻠﺰم اﻷﻋﻮان ا‪H‬ﻜﻠﻔﻮن ﺑﺎ‪H‬ﺮاﻗﺒﺔ ﺑﺎﻟﺴﺮ ا‪H‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬
‫"ﺟﺰاﻓﻴﺔ" أو "ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ"‪.‬‬
‫ﻻ ™ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺴ ـﺘ ـﻌــﻤﻞ ا‪ H‬ـﻌـ ـﻠــﻮﻣــﺎت اﻟــﺘﻲ © اﳊ ـﺼــﻮل‬
‫ﻳ ـﺤـﺪد اﻟ ـﺘـﺴ ـﺒـﻴﻖ اﳉــﺰاﻓﻲ ﺑ ـﻨـﺴ ـﺒـﺔ أﻗ ـﺼـﺎﻫــﺎ ﺧـﻤ ـﺴـﺔ‬
‫ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‪ t‬ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻫـﺬه ا‪H‬ـﺮاﻗـﺒـﺔ‪ t‬إﻻ ﻟـﻠـﻐـﺎﻳـﺔ اﻟـﺘﻲ اﺳـﺘـﺪﻋﺖ‬
‫ﻋﺸﺮ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎﺋﺔ )‪ (% 15‬ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺮ اﻷوﻟﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎن ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ رﻓﺾ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ﺗــﻮﺿﺢ ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫــﺬه ا‪H‬ـﺎدة ‚ــﻮﺟﺐ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ و‪ /‬أو اﻟﺘﻤـﻮﻳﻞ ا‪H‬ﻘﺮرة ﻋﻠﻰ اﻟﺼـﻌﻴﺪ اﻟﺪوﻟﻲ‪ t‬ﺿﺮر‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻛﻴـﺪ ﺑـﻬﺬه ا‪H‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ‚ـﻨﺎﺳـﺒـﺔ اﻟـﺘﻔـﺎوض ﻋـﻠﻰ ﺻﻔـﻘـﺔ‪ t‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫™ـﻜﻦ ﻫﺬه ا‪H‬ـﺼﻠـﺤﺔ أن ﺗـﻘـﺪم اﺳﺘـﺜﻨـﺎﺋﻴـﺎ‪ t‬ﺗـﺴﺒـﻴﻘـﺎ ﺟﺰاﻓـﻴﺎ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻳ ـﻔــﻮق اﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ اﶈــﺪدة ﻓـﻲ اﻟـﻔ ـﻘــﺮة اﻟ ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ‪ t‬وذﻟـﻚ ﺑ ـﻌـﺪ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺼـﺮﻳﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﻮﺻﻲ أو ﻣـﺴﺆول اﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺪﻓﻊ‬
‫اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ أو اﻟـﻮاﻟﻲ‪ t‬ﺣـﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪ .‬وﺗﻤـﻨﺢ ﻫـﺬه ا‪H‬ـﻮاﻓـﻘﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 108‬ﺗــﺘﻢ اﻟـ ـﺘ ـﺴ ــﻮﻳــﺔ ا‪ H‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺔ ﺑــﺪﻓﻊ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺸﺎرة ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺴﺒﻴـﻘﺎت و‪ /‬أو اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﳊﺴﺎب‪ t‬وﺑﺎﻟﺘﺴﻮﻳﺎت ﻋﻠﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 112‬ــﻜﻦ أن ﻳــﺪﻓﻊ اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺒــﻴﻖ اﳉــﺰاﻓـﻲ ﻣـﺮة‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫رﺻﻴﺪ اﳊﺴﺎب‪.‬‬
‫واﺣﺪة‪ .‬ﻛـﻤﺎ ™ـﻜﻦ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻓﻲ ﻋـﺪة أﻗﺴـﺎط ﺗﻨﺺ اﻟـﺼﻔـﻘﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺎﻗﺒﻬﺎ اﻟﺰﻣﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳـﺘﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ دﻓﻊ ﻣـﺎ ﻳـﺤـﺘﻤـﻞ ﻣﻦ ﺗﺴـﺒـﻴـﻘﺎت و‪ /‬أو‬
‫دﻓﻊ ﻋـﻠﻰ اﳊـﺴـﺎب أي أﺛــﺮ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻪ أن ﻳـﺨـﻔﻒ ﻣـﺴـﺆوﻟـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪™ : 113‬ـﻜﻦ أﺻﺤﺎب ﺻـﻔﻘﺎت ﻋـﻤﻮﻣﻴـﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻣﻞ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪ ﻣﻦ ﺣــﻴﺚ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬ اﻟ ـﻜــﺎﻣﻞ وا‪ H‬ـﻄـﺎﺑﻖ‬
‫واﻟـﻠـﻮازم أن ﻳـﺤـﺼ ـﻠـﻮا ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ إﻟﻰ اﻟـﺘـﺴـﺒـﻴﻖ اﳉـﺰاﻓﻲ‪t‬‬
‫واﻟﻮﻓﻲ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗـﺴـﺒﻴﻖ ﻋـﻠﻰ اﻟﺘـﻤـﻮﻳﻦ إذا أﺛﺒـﺘﻮا ﺣـﻴـﺎزﺗﻬﻢ ﻋـﻘﻮدا أو‬
‫ﻃـﻠـﺒـﺎت ﻣـﺆﻛـﺪة ﻟـﻠـﻤـﻮاد أو ا‪H‬ـﻨـﺘـﺠـﺎت اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ‬ ‫وﺑـﻬـﺬه اﻟـﺼـﻔـﺔ‪ t‬ﻓـﺈن ﻫــﺬه اﻟـﺪﻓـﻌـﺎت ﻻ ﺗـﻤـﺜﻞ ﺗـﺴـﺪﻳـﺪا‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘـﺴﺒﻴـﻘﺎت ﻋـﻠﻰ اﻟﺘﻤـﻮﻳﻦ ﺣﺘﻰ ﻧـﺴﺒﺔ ﺛـﻤﺎﻧ‪Y‬‬ ‫™ ــﻜﻦ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة أن ﺗ ـﻄــﻠﺐ ﻣـﻦ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎﺋﺔ )‪ (% 80‬ﻣﻦ ﻣـﺒـﻠـﻐـﻬـﺎ اﶈـﺴﻮب ﺑـﺘـﻄـﺒـﻴﻖ اﻷﺳـﻌﺎر‬ ‫ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ ﻣـﻌـﻬـﺎ اﻟـﺘـﺰاﻣﺎ ﺻـﺮﻳـﺤـﺎ ﺑـﺈﻳـﺪاع ا‪H‬ـﻮاد وا‪H‬ـﻨـﺘـﺠﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺣـﺪة ﻟﻠﺘﻤـﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻌﺪة ﺧﺼـﻴﺼﺎ ﻟﻠـﺼﻔﻘﺔ ا‪H‬ـﻘﺼﻮدة ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟــﻤــﻌــﻨــﻴــﺔ ﻓﻲ اﻟـﻮرﺷـﺔ أو ﻓﻲ ﻣـﻜـﺎن اﻟـﺘـﺴـﻠـﻴﻢ ﺧﻼل أﺟﻞ‬
‫أﺳﺎس اﻟﻜﻤﻴﺎت ا‪H‬ﻌﺎﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻳـﻼﺋــﻢ اﻟــ ــﺮزﻧـ ـ ــﺎﻣـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻗ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺔ ﲢﺖ ﻃ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﻠ ـ ــﺔ إرﺟـ ــﺎع‬
‫وﻻ ﻳـﺴﺘـﻔﻴـﺪ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗـﺪ ﺑﺄي ﺣـﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‬ ‫اﻟﺘﺴﺒﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟـﺪﻓﻊ ﻋـﻠـﻰ اﳊـﺴـﺎب إﻻ ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳــﺨﺺ اﻟـﺘـﻤـﻮﻳـﻨـﺎت‬
‫ا‪H‬ﻘﺘﻨﺎة ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 114‬ﻻ ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﻤـﺘﻌـﺎﻣـﻞ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ وا‪H‬ـﻨـﺎوﻟ‪Y‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﻣـ ـ ـﺘ ـ ـﻠـ ــﻘﻲ اﻟـ ـ ـﻄ ـ ـﻠ ـ ـﺒـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﺜـ ــﺎﻧـ ــﻮﻳـ ــ‪ tY‬أن ﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺮﻓـ ــﻮا ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 118‬ﻳـﻜـﻮن اﻟـﺪﻓﻊ ﻋــﻠﻰ اﳊـﺴـﺎب ﺷـﻬـﺮﻳـﺎ‪ t‬ﻏـﻴـﺮ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﻤــﻮﻳ ـﻨــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺣ ـﻈــﻴﺖ ﺑ ـﺘ ـﺴ ـﺒ ـﻴ ـﻘــﺎت و‪ /‬أو دﻓﻊ ﻋــﻠﻰ‬
‫أﻧﻪ ™ــﻜﻦ أن ﺗــﻨﺺ اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻓ ـﺘــﺮة أﻃـﻮل ﺗــﺘﻼءم ﻣﻊ‬ ‫اﳊﺴﺎب ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل أو اﻟﻠﻮازم ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ ا‪H‬ﻨﺼﻮص‬
‫ﻃـﺒﻴﻌﺔ اﳋـﺪﻣﺎت‪ .‬وﻳﺘﻮﻗـﻒ ﻫﺬا اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ ﺗـﻘﺪ‪ ª‬اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪ t‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ـ ـﻄـ ــﺒﻖ أﺣـ ـ ـﻜـ ــﺎم اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ـ ــﺮة اﻟ ـ ـﺴـ ــﺎﺑ ـ ـﻘـ ــﺔ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﻠـ ــﻮازم‬
‫ـﺎدّة ‪ : 119‬ﺗـ ـﻬــﺪف اﻟ ـﺘ ـﺴ ــﻮﻳــﺔ ﻋــﻠﻰ رﺻـ ـﻴــﺪ اﳊ ـﺴــﺎب‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ا‪H‬ـﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﺼﻔﻘﺔ وا‪H‬ـﻮدﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻮرﺷﺔ أو ﻓﻲ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺆﻗﺖ إذا ﻧ ـ ـﺼّـﺖ ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـ ـﻬـ ــﺎ اﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ـ ــﺔ‪ t‬إﻟﻰ دﻓﻊ ا‪H‬ـ ـ ـﺒـ ــﺎﻟﻎ‬ ‫ﻣـﻜﺎن اﻟـﺘـﺴـﻠﻴـﻢ ا‪H‬ﺘـﻔﻖ ﻋـﻠـﻴﻪ‪ t‬إذا ﻟﻢ ﺗـﺴﺘـﻌـﻤﻞ ﻓﻲ ﻣـﻮﺿﻮع‬
‫ا‪H‬ـﺴ ـﺘـﺤـﻘـﺔ ﻟ ـﻠـﻤـﺘـﻌـﺎﻣـﻞ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ ﺑ ـﻌـﻨـﻮان اﻟـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬ اﻟـﻌـﺎدي‬ ‫اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ‪ t‬ﻓﻲ ﻧ ـﻬــﺎﻳــﺔ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﳋــﺪﻣــﺎت رﻏﻢ أن ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ t‬ﻣﻊ ﺧﺼﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة دﻓﻌﺖ ﺛﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻗﺘﻄﺎع اﻟﻀﻤﺎن اﶈﺘﻤﻞ‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 115‬ﻻ ™ ـﻜـﻦ أن ﻳ ـﺘ ـﺠ ــﺎوز ا‪ H‬ـﺒ ـﻠـﻎ اﳉــﺎﻣﻊ ﺑــ‪Y‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﻐﺮاﻣـﺎت ا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﺒـﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻋـﺎﺗﻖ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻣﻞ‪t‬‬
‫اﻟـﺘﺴـﺒﻴﻖ اﳉـﺰاﻓﻲ واﻟﺘـﺴﺒـﻴﻘـﺎت ﻋﻠﻰ اﻟـﺘﻤﻮﻳـﻦ‪ t‬ﺑﺄي ﺣﺎل‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪t‬‬
‫ﻣﻦ اﻷﺣـﻮال‪ t‬ﻧ ـﺴـﺒــﺔ ﺧـﻤ ـﺴـ‪ Y‬ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎﺋـﺔ )‪ (% 50‬ﻣـﻦ ا‪H‬ـﺒــﻠﻎ‬
‫‪ -‬اﻟ ــﺪﻓـ ـﻌ ــﺎت ﺑـ ـﻌ ـ ـﻨ ــﻮان اﻟـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻘ ــﺎت واﻟـ ــﺪﻓﻊ ﻋ ــﻠﻰ‬ ‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﳊـ ـﺴ ــﺎب‪ t‬ﻋ ــﻠﻰ اﺧ ــﺘﻼف أﻧ ــﻮاﻋ ـﻬ ــﺎ‪ t‬اﻟ ــﺘﻲ ﻟﻢ ﺗـ ـﺴـ ـﺘــﺮﺟـ ـﻌـ ـﻬــﺎ‬
‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﺑﻌﺪ‪.‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 116‬ﺗ ــﺘﻢ اﺳـ ـﺘ ـﻌــﺎدة اﻟـ ـﺘ ـﺴـ ـﺒ ـﻴـ ـﻘــﺎت اﳉ ــﺰاﻓ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫واﻟ ـﺘـﺴ ـﺒ ـﻴ ـﻘـﺎت ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘ ـﻤـﻮﻳﻦ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻗ ـﺘ ـﻄــﺎﻋـﺎت ﻣﻦ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 120‬ﻳـ ـﺘــﺮﺗﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ﺗ ـﺴــﻮﻳــﺔ ﺣـ ـﺴــﺎب اﻟــﺮﺻ ـﻴــﺪ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ا‪ H‬ـﺒــﺎﻟﻎ ا‪H‬ــﺪﻓــﻮﻋـﺔ ﻓـﻲ ﺷــﻜﻞ دﻓﻊ ﻋــﻠﻰ اﳊ ـﺴــﺎب أو ﺗ ـﺴــﻮﻳـﺔ‬
‫اﻟـﻨـﻬـﺎﺋﻲ رد اﻗﺘـﻄـﺎﻋـﺎت اﻟﻀـﻤـﺎن ورﻓﻊ اﻟـﻴﺪ ﻋﻦ اﻟـﻜـﻔﺎﻻت‬
‫ﻋﻠﻰ رﺻـﻴﺪ اﳊـﺴﺎب‪ t‬ﺗـﻘﻮم ﺑـﻬﺎ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة‪ .‬وﻳـﺒﺪأ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﻮﻧﻬﺎ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫اﺳـﺘـﺮداد اﻟـﺘﺴـﺒـﻴـﻘﺎت ﺑـﺨـﺼﻢ ﻣﻦ ا‪H‬ـﺒـﺎﻟﻎ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺴﺘـﺤـﻘـﻬﺎ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 121‬ﻳــﺠﺐ أن ﲢــﺪد اﻟـ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ اﻵﺟــﺎل اﺨﻤﻟــﻮﻟــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﺻـﺎﺣﺐ اﻟﺼـﻔﻘـﺔ اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ‪ t‬ﻋﻠﻰ أﺑـﻌﺪ ﺗـﻘﺪﻳـﺮ ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﺒﻠﻎ‬
‫ﻟﻠﻤـﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗﺪة ﻟـﺘﻘﻮم ﺑﻌـﻤﻠﻴﺎت اﻹﺛﺒـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻲ‬ ‫ﻣـﺠـﻤﻮع ا‪H‬ـﺒـﺎﻟﻎ ا‪H‬ﺪﻓـﻮﻋـﺔ ﻧﺴـﺒـﺔ ﺧﻤـﺴﺔ وﺛـﻼﺛ‪ Y‬ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎﺋﺔ‬
‫اﳊـﻖ ﻓﻲ اﻟـﺪﻓﻊ‪ .‬وﻳـﺒـﺪأ ﺳﺮﻳـﺎن اﻵﺟـﺎل اﻋـﺘـﺒـﺎرا ﻣﻦ ﺗـﻘﺪ‪ª‬‬ ‫)‪ (% 35‬ﻣﻦ ا‪ H‬ـﺒ ـﻠـﻎ اﻷﺻــﻠﻲ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺔ ‪ .‬وﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﻨ ـﺘــﻬﻲ‬
‫ﺻـﺎﺣﺐ اﻟﺼـﻔـﻘﺔ اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ ﻃـﻠﺒـﺎ ﺑـﺬﻟﻚ ﻣﺪﻋـﻤـﺎ ﺑﺎ‪H‬ـﺒﺮرات‬ ‫اﺳـ ـﺘ ــﺮداد اﻟ ـﺘـ ـﺴـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻘ ــﺎت ﻋ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﺒ ــﻠﻎ ﻣـ ـﺠـ ـﻤ ــﻮع ا‪ H‬ـﺒ ــﺎﻟﻎ‬
‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ‪.‬‬ ‫ا‪ H‬ــﺪﻓ ــﻮﻋ ــﺔ ﻧـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﺛ ـ ـﻤ ــﺎﻧ ــ‪ Y‬ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎﺋ ــﺔ )‪ (% 80‬ﻣـﻦ ا‪H‬ـ ـﺒـ ــﻠﻎ‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 122‬ﻳـﺘﻌ‪ Y‬ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ﺼﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﺗﻘــﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺑـﺼــﺮف اﻟـﺪﻓـــﻌـﺎت ﻋـﻠﻰ اﳊـﺴــﺎب أو اﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ اﻟـﻨـﻬـﺎﺋـﻴﺔ‪t‬‬ ‫™ﻜﻦ أن ﻳـﻜﻮن اﻻﺳـﺘﺮداد اﳉـﺰﺋﻲ ﻟﻠـﺘﺴـﺒﻴﻘـﺎت ﻣﺤﻞ‬
‫ﻓــﻲ أﺟــﻞ ﻻ ™ــﻜﻦ أن ﻳ ـﺘـﺠــﺎوز ﺛﻼﺛـ‪ (30) Y‬ﻳـﻮﻣــﺎ‪ t‬اﺑ ـﺘـﺪاء‬ ‫ﲢﺮﻳﺮ ﺟﺰﺋﻲ ﻳﻌﺎدﻟﻪ ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﺳﺘﺮﺟﺎع اﻟﺘﺴﺒﻴﻘﺎت‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﺳــﺘﻼم اﻟ ـﻜ ـﺸـﻒ أو اﻟ ـﻔــﺎﺗــﻮرة‪ .‬ﻏ ـﻴــﺮ أﻧﻪ ™ــﻜﻦ ﲢــﺪﻳــﺪ‬
‫أﺟﻞ أﻃ ــﻮل ﻟ ـﺘ ـﺴــﻮﻳــﺔ ﺑ ــﻌﺾ أﻧــﻮاع اﻟ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت ﺑ ـﻘــﺮار ﻣﻦ‬ ‫ـﺎدّة ‪ ™ : 117‬ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـﻘ ــﺪم دﻓﻊ ﻋـ ـﻠـﻰ اﳊـ ـﺴ ــﺎب ﻟ ــﻜﻞ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺻ ــﺎﺣﺐ ﺻـ ـﻔـ ـﻘــﺔ ﻋـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‪ t‬إذا أﺛ ــﺒﺖ اﻟـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم ﺑ ـﻌـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴــﺎت‬

‫وﻻ ™ﻜﻦ أن ﻳﺘﺠﺎوز ﻫﺬا اﻷﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد أﺟﻞ ﺻ ــﺮف اﻟ ــﺪﻓـ ـﻌ ــﺎت ﻓـﻲ اﻟ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ‪ .‬وﺗـ ـﻌ ــﻠﻢ‬ ‫ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ‪ t‬ﻳﺠﻮز ﻷﺻـﺤﺎب ﺻـﻔﻘﺎت ﻋـﻤﻮﻣﻴـﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل‬
‫ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة ﻛ ـﺘــﺎﺑ ـﻴــﺎ ا‪H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪ ﺑـﺘــﺎرﻳﺦ‬ ‫أن ﻳ ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪوا ﻣﻦ دﻓ ـﻌــﺎت ﻋــﻠﻰ اﳊ ـﺴــﺎب ﻋ ـﻨــﺪ اﻟ ـﺘ ـﻤــﻮﻳﻦ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ‪ t‬ﻳﻮم إﺻﺪار اﳊﻮاﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‪H‬ـﻨـﺘﺠـﺎت ا‪H‬ـﺴﻠّـﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟﻮرﺷـﺔ واﻟـﺘﻲ ﻟﻢ ﺗـﻜﻦ ﻣﺤﻞ دﻓﻊ‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫™ ــﻜﻦ إﻋ ــﺎدة اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎزل ﻋﻦ اﻟـ ـﻔ ــﻮاﺋ ــﺪ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺘ ــﺄﺧـ ـﻴ ــﺮ‬
‫ﳊ ـﺴــﺎب ﺻ ـﻨــﺪوق ﺿ ـﻤــﺎن اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ t‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ‬
‫ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق رﺻﺪ اﻟﺪﻳﻦ ا‪H‬ﺘﻮﻟﺪ وا‪H‬ﻌﺎﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻧ ـﺴ ـﺒـﺔ اﻟ ـﻔــﺎﺋــﺪة اﻟ ـﺘــﻮﺟ ـﻴ ـﻬـﻴــﺔ ﻟ ـﺒــﻨﻚ اﳉــﺰاﺋــﺮ زاﺋــﺪ ﻧ ـﻘ ـﻄـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪™ : 123‬ﻜﻦ ا‪H‬ﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﻤﻨﺢ‪ t‬ﺑﺼﻔﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﺳـﺘـﺜـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ‪ t‬ﺗـﺴـﺒـﻴـﻘــﺎ ﻋـﻠﻰ دﻓﻊ اﳊـﺴـﺎب ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ‬
‫ﻓﻲ ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 108‬ﻣـﻦ ﻫ ـ ــﺬا ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم‪ t‬ﻣﻊ ﻣ ـ ــﺮاﻋ ـ ــﺎة اﻷﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم‬
‫اﻟـﺘـﺸـﺮﻳـﻌـﻴـﺔ واﻟﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﻴـﺔ ا‪H‬ﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬـﺎ وﺣـﺴﺐ اﻟـﺸﺮوط‬
‫اﻟﺼﺮﻳﺤﺔ اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا اﻧـﻘـﻀﻰ اﻷﺟﻞ اﻟـﺘـﻌـﺎﻗــﺪي ﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ ﻃـﻠﺐ اﻟـﺪﻓﻊ‬
‫ﻳﺨـﻮل ﻋـﺪم ﺻﺮف اﻟـﺪﻓـﻌﺎت ﻋـﻠﻰ اﳊـﺴﺎب‪ t‬ﻓﻲ اﻷﺟﻞ‬
‫اﶈــﺪد أﻋـﻼه ﻟـﻠـﻤـﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـــﺪ وﺑـﺪون أي إﺟﺮاء‪ t‬اﳊـﻖ‬
‫ﻓــﻲ اﻻﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ ﻓﻮاﺋـﺪ اﻟـﺘـﺄﺧﻴـﺮ ﻣـﺤـﺴﻮﺑـﺔ ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫واﺣـﺪة )‪ t(1‬اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ اﻟـﻴــﻮم اﻟـﺬي ﻳـﻠﻲ ﺗـﺎرﻳﺦ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ ﻫـﺬا‬
‫اﻷﺟـﻞ ﺣـﺘﻰ اﻟ ـﻴــﻮم اﳋــﺎﻣﺲ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻣـﺪرﺟــﺎ‪ t‬اﻟــﺬي ﻳـﻠﻲ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺮف اﻟﺪﻓﻌﺎت ﻋﻠﻰ اﳊﺴﺎب‪.‬‬
‫ﻏـ ـﻴــﺮ أﻧـﻪ‪ t‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻣــﺎ إذا © ﺻ ــﺮف اﻟــﺪﻓ ـﻌ ــﺎت ﻋــﻠﻰ‬
‫اﳊ ـﺴــﺎب ﺑ ـﻌ ــﺪ أﺟﻞ اﳋ ـﻤـ ـﺴــﺔ ﻋ ـﺸــﺮ )‪ (15‬ﻳــﻮﻣــﺎ اﶈــﺪدة ﻓـﻲ‬
‫اﻟ ـﻔـﻘـﺮة اﻟـﺴـﺎﺑـﻘــﺔ‪ t‬و إذا ﻟﻢ ﻳـﺘﻢ ﺻـﺮف ﻓـﻮاﺋــﺪ اﻟـﺘـﺄﺧـﻴـﺮ ﻓﻲ‬

‫ﻋﻠﻰ اﳊﺴﺎب اﻟﺬي ﻗﺪﻣﻪ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪t‬‬ ‫ﻧـﻔﺲ اﻟــﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﺻـﺮف اﳊ ـﺴـﺎب‪ t‬وﻟﻢ ﻳـﺘﻢ إﻋﻼم ا‪ H‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺘـﺎرﻳﺦ ﺻﺮف اﻟﺪﻓﻌﺎت‪ t‬ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺪﻳﺪ اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫‪ -‬ﻳـﺠﺐ أﻻ ﻳ ـﺘ ـﺠــﺎوز ﻣـﺒــﻠﻎ اﻟ ـﺘـﺴ ـﺒــﻴﻖ‪ t‬ﺑــﺄي ﺣـﺎل ﻣﻦ‬
‫اﻟ ـﺘـﺄﺧ ـﻴـﺮ إﻟﻰ ﺣــ‪ Y‬ﺗـﻤ ـﻜـ‪ Y‬ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻣﻞ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪ ﻣﻦ ا‪ H‬ـﺒـﺎﻟﻎ‬
‫اﻷﺣﻮال‪ t‬ﻧـﺴـﺒـﺔ ﺛﻤـﺎﻧـ‪ Y‬ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎﺋﺔ )‪ (% 80‬ﻣﻦ ﻣـﺒﻠـﻎ اﻟﺪﻓﻊ‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﺤﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﳊﺴﺎب‪t‬‬
‫ﻳـﺘـــﺮﺗـﺐ ﻋــﻠﻰ ﻋــﺪم دﻓـﻊ ﻛــﻞ اﻟـﻔـﻮاﺋـﺪ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﺄﺧـﻴـﺮ‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳـﺠﻮز أن ﺗـﺘـﺠﺎوز اﻻﺳـﺘـﻔﺎدة ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟـﺘﺴـﺒﻴﻖ‬ ‫أو ﺟـﺰء ﻣـﻨـﻬـﺎ‪ t‬ﻋـﻨـﺪ ﺻﺮف اﻟـﺪﻓـﻌـﺎت‪ t‬زﻳـﺎدة ﺑـﻨـﺴـﺒـﺔ اﺛـﻨ‪Y‬‬
‫اﻹﺿﺎﻓﻲ ﻟـﺪى ﺟﻤـﻌﻬـﺎ ﻣﻊ اﻟـﺘﺴـﺒﻴـﻘﺎت ا‪H‬ـﻤﻨـﻮﺣﺔ‪ t‬ﺑـﺄي ﺣﺎل‬ ‫ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎﺋ ــﺔ )‪ (% 2‬ﻣـﻦ ﻣـ ـﺒ ــﻠﻎ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻔ ــﻮاﺋـ ــﺪ ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ ﺷـ ـﻬ ــﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺣــﻮال‪ t‬ﻧ ـﺴـﺒــﺔ ﺳ ـﺒ ـﻌــ‪ Y‬ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎﺋـﺔ )‪ (% 70‬ﻣـﻦ ا‪H‬ـﺒــﻠﻎ‬ ‫ﺗــﺄﺧ ـﻴــﺮ‪ .‬وﻳـﻘــﺪر اﻟ ـﺘــﺄﺧ ـﻴــﺮ اﻟــﺬي ﲢـﺴـﺐ ﻋـﻠـﻰ أﺳـﺎﺳـﻪ ﻫـﺬه‬
‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻨﺴﺒﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻮﻳﺔ ﺑﺸﻬﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺤﺴﻮﺑﺎ ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻴﻮم‪.‬‬

‫وﻳ ـ ـﺴ ــﺪد ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﺒـ ــﻴﻖ ﺧﻼل اﻵﺟـ ــﺎل واﻹﺟ ــﺮاءات‬ ‫ﲢــﺴﺐ ﻛﻞ ﻓ ـﺘـﺮة ﺗــﻘﻞ ﻋﻦ ﺷ ـﻬـﺮ ﻛــﺎﻣﻞ ﻛ ـﺸـﻬــﺮ ﻛـﺎﻣﻞ‪t‬‬
‫اﻷﻛﺜﺮ ﺳﺮﻋﺔ‪ .‬وﺗﺘﻢ ﺗﺴﻮﻳﺔ ذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻟﻜﻴﻔﻴﺎت ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻻ ™ﻜﻦ ﺗﻮﻗﻴﻒ اﻷﺟﻞ ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻣﻦ ﻫــﺬه ا‪H‬ــﺎدة إﻻ ﻣــﺮة واﺣــﺪة وﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ إرﺳــﺎل رﺳــﺎﻟــﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ﻣــﻮﺻﻰ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻣﻊ ﻃــﻠﺐ إﺷ ـﻌــﺎر ﺑــﺎﻻﺳـﺘـﻼم إﻟﻰ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‬ ‫ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪ ﻗ ـﺒـﻞ ﺛ ـﻤ ــﺎﻧ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﻳــﺎم ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻧـ ـﻘ ـﻀــﺎء‬
‫اﻷﺟﻞ‪ t‬ﺗـﻄـﻠـﻌـﻪ ﻋـﻠﻰ اﻷﺳـﺒـﺎب ا‪H‬ـﻨـﺴـﻮﺑـﺔ إﻟـﻴﻪ واﻟـﺘﻲ ﺗـﺒـﺮر‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 124‬ﻳـﺠﺐ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ـﺼﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﲢﺮص‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫رﻓﺾ ﺻ ـ ــﺮف اﻟـ ــﺪﻓ ـ ـﻌ ـ ــﺎت‪ t‬ﻛ ـ ـﻤـ ــﺎ ﺗـ ـ ـﺒـ ــ‪ tY‬ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﳋ ـ ـﺼـ ــﻮص‪t‬‬
‫ﻋ ــﻠﻰ إﻳ ـﺠــﺎد اﻟـ ـﻀ ـﻤــﺎﻧــﺎت اﻟ ـﻀ ــﺮورﻳــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﺘــﻴﺢ أﺣــﺴﻦ‬ ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻘـﺪ™ﻬﺎ أو اﺳﺘﻜـﻤﺎﻟﻬﺎ‪ .‬وﻳﺠﺐ أن ﺗﻮﺿﺢ‬
‫اﻟﺸﺮوط ﻻﺧـﺘﻴـﺎر ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻣﻠـ‪ Y‬ﻣﻌـﻬﺎ و‪ /‬أو أﺣـﺴﻦ اﻟﺸﺮوط‬ ‫ﻫـ ــﺬه اﻟـ ــﺮﺳـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﺑ ــﺄﻧ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺗ ـ ـﻬـ ــﺪف إﻟﻰ ﺗـ ــﻮﻗـ ــﻴﻒ أﺟـﻞ ﺻ ــﺮف‬
‫ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟــﺪﻓ ـﻌــﺎت إﻟـﻰ ﻏــﺎﻳــﺔ ﺗ ـﻘــﺪ‪ ª‬ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪ ﺑــﻮاﺳ ـﻄــﺔ‬
‫رﺳـﺎﻟﺔ ﻣـﻮﺻﻰ ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻣﻊ ﻃـﻠﺐ إﺷﻌـﺎر ﺑﺎﻻﺳـﺘﻼم اﻟﺒـﺮﻳﺪي‬
‫ﲢـ ــﺪد اﻟـ ـﻀـ ـﻤ ــﺎﻧـ ــﺎت ا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮرة أﻋﻼه وﻛـ ــﺬا ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت‬
‫ﻳﺘـﻀﻤﻦ ﺟﺪول اﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪H‬ﺮﺳـﻠﺔ‪ t‬ﳉﻤـﻴﻊ اﻟﺘﺒـﺮﻳﺮات اﻟﺘﻲ‬
‫اﺳـ ـﺘــﺮﺟــﺎﻋـ ـﻬــﺎ‪ t‬ﺣ ــﺴﺐ اﳊــﺎﻟ ــﺔ‪ t‬ﻓﻲ دﻓــﺎﺗ ــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط أو ﻓﻲ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫اﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪﻳـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺼـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ‪ t‬اﺳـ ـﺘـ ـﻨـ ــﺎدا إﻟﻰ اﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ™ـﻜﻦ أن ﻳـﻔـﻮق اﻷﺟﻞ ا‪H‬ـﺘــﺎح ﻟـﻠـﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫ﻟـﺼـﺮف اﻟـﺪﻓﻌـﺎت اﺑـﺘﺪاء ﻣـﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ اﻟﺘـﻮﻗـﻴﻒ‪ t‬ﺑﺄي‬
‫ـﺎدّة ‪ : 125‬ﻳـ ـﺠـﺐ ﻋ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪﻳﻦ‪ t‬ﻓ ـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ــﺨـﺺ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﺣـﺎل ﻣﻦ اﻷﺣـﻮال‪ t‬ﺧﻤـﺴﺔ ﻋـﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣـﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻋﺪم‬
‫اﻟـﺼــﻔــﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ﻟﻸﺷ ـﻐـﺎل واﻟـﻠــﻮازم اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﺘـﺠـﺎوز‬ ‫اﻻﺗ ـﻔـﺎق ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺒـﻠﻎ اﻟــﺪﻓﻊ ﻋـﻠﻰ اﳊ ـﺴـﺎب أو ﻋـﻠﻰ اﻟــﺮﺻـﻴـﺪ‪t‬‬
‫ﻣـ ـﺒــﺎﻟ ـﻐ ـﻬــﺎ اﳊ ــﺪود ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ا‪ H‬ـﻄ ـﺘــ‪ Y‬اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﻳـﺘﻢ ﺻـﺮف اﻟﺪﻓـﻌـﺎت ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس ﻣـﺆﻗﺖ ﻟـﻠﻤـﺒـﺎﻟﻎ ا‪H‬ﻘـﺒـﻮﻟﺔ‬
‫واﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘــﻮاﻟﻲ ﻣـﻦ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 184‬ﻣﻦ ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‪t‬‬ ‫ﻣﻦ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫ﺗ ـﻘـﺪ‪ ª‬ﻛ ـﻔــﺎﻟـــﺔ ﺗــﻌــﻬــﺪ ﺗــﻔــﻮق واﺣــﺪا ﻓﻲ اﻟــﻤــﺎﺋـﺔ )‪ (% 1‬ﻣﻦ‬ ‫وإذا ﻛـ ـ ــﺎﻧـﺖ ا‪ H‬ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎﻟـﻎ ا‪H‬ـ ـ ــﺪﻓـ ـ ــﻮﻋـ ـ ــﺔ ﺗـ ـ ــﻘﻞ ﻋـﻦ ا‪ H‬ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎﻟﻎ‬
‫ﻣـﺒﻠﻎ اﻟـــﻌـﺮض‪ .‬وﻳـﺠﺐ اﻟـﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﻄـﻠﺐ ﻓـﻲ دﻓـﺘﺮ‬ ‫ا‪ H‬ـﺴ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻨ ـﻬـﺎﻳــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺴ ـﺘـﻔ ـﻴــﺪ‪ t‬ﻳــﺤﻖ ﻟ ـﻬــﺬا اﻷﺧ ـﻴـﺮ‬
‫اﻟـﺸﺮوط ﻟﻠـﺪﻋﻮة ﻟﻠـﻤﻨـﺎﻓﺴﺔ‪ .‬وﺗـﻌﺪ اﻟﻜـﻔﺎﻟـﺔ ﺑﺎﻟﺮﺟـﻮع ‪H‬ﺒﻠﻎ‬ ‫اﺳــﺘﻼم ﻓــﻮاﺋـﺪ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘــﺄﺧ ـﻴـﺮ ﲢــﺴﺐ ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس اﻟ ـﻔـﺮق‬
‫اﻟﻌﺮض‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺴﺠﻞ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 129‬ﻳ ـﻠـﺰم ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻣـﻠــﻮن ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪون اﻷﺟـﺎﻧﺐ‪t‬‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﺗـﺼـﺪر ﻛـﻔـﺎﻟـــﺔ ﺗــﻌــﻬـﺪ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﳋــﺎﺿـﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫ا‪ H‬ـﺴ ـﺘـﻔ ـﻴــﺪون ﻣﻦ ﻫـﺎﻣـﺶ اﻷﻓـﻀ ـﻠـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ‬ ‫اﳉـﺰاﺋــﺮي ﻣﻦ ﻃــــﺮف ﺑــﻨﻚ ﺧــﺎﺿﻊ ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﳉــﺰاﺋـﺮي أو‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 83‬ﻣﻦ ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‪ t‬ﺑــﺎﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل ا‪H‬ــﻮاد واﳋــﺪﻣـﺎت‬ ‫ﺻ ـﻨـﺪوق ﺿ ـﻤــﺎن اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ‪ .‬وﺗ ـﺼـﺪر ﻛ ـﻔــﺎﻟـــﺔ‬
‫ا‪H‬ﻨﺘﺠﺔ ﻣﺤﻠﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ اﻟـﻤﺘﻌﻬﺪﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻃــﺮف ﺑﻨﻚ ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﳉﺰاﺋـﺮي ﻳﺸﻤـﻠـﻬﺎ ﺿـــﻤﺎن ﻣــﻘﺎﺑﻞ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺑــﻨﻚ أﺟﻨﺒﻲ‬
‫وﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﺗـﺘـﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗـﻨﻔـﻴﺬ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ اﻹﺟ ــﺮاءات اﶈــﺪودة‪ t‬ﻳ ــﺠﺐ إدراج ﻛ ـﻔ ــﺎﻟــــﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 130‬زﻳـ ــﺎدة ﻋـ ــﻠﻰ ﻛ ـ ـﻔـ ــﺎﻟـ ــﺔ رد اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺴ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ـ ـﻘ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ اﻟـ ـﻤ ــﺬﻛــﻮرة أﻋـﻼه‪ t‬إذا اﻗ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣ ــﺮ‪ t‬ﻓﻲ ﻇــﺮف‬
‫ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 110‬أﻋﻼه‪ t‬ﻳﺘـﻌ‪ Y‬ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣ ـﻘــﻔﻞ ﻳ ـﺤــﻤﻞ ﻋ ـﺒــﺎرة "ﻛ ـﻔــﺎﻟــﺔ ﺗ ـﻌ ـﻬــﺪ ﻻ ﻳـﻔ ـﺘـﺢ إﻻ ﻋـﻨــﺪ ﻓــﺘﺢ‬
‫ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪ أن ﻳـ ـﻘــﺪم‪ t‬ﺣــﺴﺐ ﻧ ــﻔﺲ اﻟ ـﺸــﺮوط‪ t‬ﻛـ ـﻔــﺎﻟــﺔ ﺣــﺴﻦ‬ ‫اﻷﻇﺮﻓﺔ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ" ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺗـﺮد ﻛـﻔـﺎﻟـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌ ـﻬـﺪ اﻟـﺬي ﻟﻢ ﻳـﻘـﺒﻞ‪ t‬واﻟـﺬي ﻟﻢ ﻳـﻘـﺪم‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒـﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺻﻔﻘـﺎت اﻟﺪراﺳﺎت واﳋﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻃـﻌـﻨـﺎ‪ t‬ﺑﻌـﺪ ﻳـﻮم واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻧـﻘـﻀﺎء أﺟـﻞ اﻟﻄـﻌﻦ ﻛـﻤﺎ‬

‫™ ـﻜـﻦ ا‪ H‬ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة أن ﺗـ ـﺘ ــﺄﻛــﺪ ﻣﻦ ﺣ ــﺴﻦ ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ‬ ‫ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 82‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫اﳋـﺪﻣﺎت‪ t‬ﻗـﺒﻞ دﻓﻊ ﻣـﺴﺘـﺤـﻘﺎﺗـﻬـﺎ‪ t‬ﻳﻌـﻔﻰ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻣﻞ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪ‬ ‫ﺗﺮد ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟــﻤﺘﻌﻬﺪ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ‪ t‬واﻟﺬي ﻗﺪم ﻃﻌﻨﺎ‪t‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﻔـﺎﻟﺔ ﺣﺴﻦ ﺗـﻨﻔﻴﺬ اﻟـﺼﻔﻘـﺔ‪ .‬وﺗﻜﻮن ﺻـﻔﻘﺎت اﻹﺷﺮاف‬ ‫ﻋـﻨﺪ ﺗـﺒﻠـﻴﻎ ﻗﺮار رﻓـﺾ اﻟﻄـﻌﻦ‪ t‬ﻣﻦ ﻃﺮف ﳉـﻨﺔ اﻟـﺼﻔـﻘﺎت‬
‫ﻋﻠﻰ إﳒﺎز اﻷﺷﻐﺎل ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻨﻴﺔ ﺑﻬﺬا اﻹﻋﻔﺎء‪.‬‬ ‫اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬

‫™ﻜﻦ ا‪H‬ـﺼﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﺗﻌﻔـﻲ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣـﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺗــﺮد ﻛـﻔــﺎﻟـﺔ اﳊـﺎﺻـﻞ ﻋـﻠﻰ ﺻ ـﻔـﻘــﺔ ﻋـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ ﺑ ـﻌـﺪ وﺿﻊ‬
‫ﻛ ـﻔـﺎﻟــﺔ ﺣـﺴﻦ اﻟ ـﺘـﻨـﻔ ـﻴـﺬ‪ t‬إذا ﻟـﻢ ﻳـﺘـﻌــﺪ أﺟﻞ ﺗـﻨ ـﻔـﻴــﺬ اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺣﺴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬ ‫وﲢــﺮّر ﻛ ـﻔـﺎﻟــﺔ اﻟـﺘــﻌــﻬــﺪ ﺣـﺴﺐ ‪°‬ــﻮذج ﻳـﺤــﺪد ‚ـﻮﺟﺐ‬
‫و™ﻜﻦ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﻌﻔﻲ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‬ ‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺗ ـﻘــﺪ‪ ª‬ﻛ ـﻔــﺎﻟــﺔ ﺣــﺴﻦ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ‪ t‬ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫ـﺎدّة ‪ : 126‬ﻳ ــﺠــﺐ ﻋ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻣـ ـﻠ ــﻴـﻦ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ا‪ H‬ـﺒـﺮﻣــﺔ ﻣﻊ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻣ ـﻠــ‪ Y‬ﺑـﺎﻟ ـﺘـﺮاﺿﻲ اﻟ ـﺒـﺴــﻴﻂ وﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴ ـﺒـﺔ‬
‫وﻣــﻨــﺎوﻟـﻴـﻬـــﻢ‪ t‬أن ﻳـﺮﺻــﺪوا اﻟـﻮﺳـــﺎﺋﻞ اﻟـﺒـﺸــﺮﻳــﺔ وا‪H‬ــﺎدﻳـﺔ‬
‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت ا‪H‬ﺒﺮﻣﺔ ﻣﻊ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺼـﺮح ﺑـﻬﺎ ﻓــﻲ ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪ t‬ﻣﺎﻋﺪا اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء ا‪H‬ﺒﺮر‪.‬‬
‫ﻳـﺠـﺐ ﺗـﺄﺳـﻴـﺲ ﻛــﻔـﺎﻟـﺔ ﺣـﺴـﻦ اﻟــﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ ﻓـﻲ أﺟﻞ‬
‫ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗـﺘـﺄﻛـﺪ ﻣﻦ ﺗـﻨـﻔـﻴﺬ‬
‫ﻻ ﻳـﺘ ـﺠــﺎوز ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗ ـﻘـﺪ‪ ª‬أول ﻃــﻠﺐ دﻓﻊ ﻋــﻠﻰ اﳊ ـﺴـﺎب ﻣﻦ‬ ‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 127‬اﻟـﻀﻤﺎﻧـﺎت ذات اﻟﺼﻴـﻐﺔ اﳊﻜـﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫وﻳ ــﺠﺐ أن ﺗ ــﺘﻢ ﻫــﺬه اﻟـ ـﻜـ ـﻔــﺎﻟ ــﺔ ﺑ ـﻨ ــﻔﺲ اﻟـ ـﺸــﺮوط ﻓﻲ‬
‫ﺗﻬﻢ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻣﻠﺤﻖ‪.‬‬
‫‪ -‬اﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﺎل اﻟـ ـﻘ ــﺮض اﻟـ ـﻨ ــﺎﰋ ﻋﻦ ﻋـ ـﻘ ــﻮد ﺣـ ـﻜ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 131‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻨـﺺ اﻟـﺼـﻔـﻘــﺔ ﻋـﻠﻰ أﺟﻞ ﺿـﻤـﺎن‪t‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪t‬‬
‫ﺗـﺘﺤـﻮل ﻛـﻔـﺎﻟـﺔ ﺣـﺴﻦ اﻟﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ ا‪H‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻀ ـﻤــﺎﻧــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪم ﻣـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺔ اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌـﺎت‬
‫‪ 130‬أﻋﻼه‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ا‪H‬ﺆﻗﺖ‪ t‬إﻟﻰ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺿﻤﺎن‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺼـﺮﻓﻴـﺔ أو ﻫﻴـﺌﺎت اﻟﺘـﺄﻣﻴـﻨﺎت ذات اﻟـﺼﺒـﻐﺔ اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ‬
‫أو ﺷﺒﻪ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ ™ : 132‬ــﻜﻦ ﺗـ ـﻌــﻮﻳـﺾ ﻛ ـﻔ ــﺎﻟ ــﺔ ﺣ ــﺴﻦ اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴــﺬ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺑ ــﺎﻗـ ـﺘـ ـﻄـ ــﺎﻋ ــﺎت ﺣـ ـﺴـﻦ اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﻓـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ ﻳـ ـﺨـﺺ ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺎﻷﺳﺒﻘـﻴﺔ ﻓﻲ اﺧﺘﻴﺎر ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪ Y‬ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت واﳋـﺪﻣﺎت ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدة ‪130‬‬ ‫اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻳﻘﺪم اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫أﻋﻼه‪ t‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﻨﺺ دﻓـﺘـﺮ ﺷـﺮوط اﻟـﺪﻋﻮة ﻟـﻠـﻤـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 128‬اﻟـ ـﻀ ـﻤ ــﺎﻧ ــﺎت ا‪H‬ﻼﺋـ ـﻤ ــﺔ ﳊ ــﺴﻦ اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴــﺬ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻣﻨـﻬـﺎ اﻟﻀـﻤـﺎﻧﺎت اﻟـﺘﻲ ﲢـﺼﻞ ﻋﻠـﻴـﻬﺎ ا‪H‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة‬
‫وﻋ ـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳ ـﻜــﻮن أﺟـﻞ اﻟ ـﻀـﻤــﺎن ﻣ ـﻨ ـﺼــﻮﺻــﺎ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻦ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻣـﻠـ‪ Y‬ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪﻳﻦ اﻷﺟـﺎﻧﺐ‪ t‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﻴﺪان‬
‫ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟ ــﺪراﺳ ــﺎت أو اﳋ ــﺪﻣ ــﺎت ا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓـﻲ اﻟـ ـﻔـ ـﻘــﺮة‬ ‫ا‪H‬ــﺎﻟﻲ‪ t‬ﻫﻲ اﻟـ ـﻀ ـﻤــﺎﻧ ــﺎت اﻟ ـﻨ ـﻘــﺪﻳ ــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﻐ ـﻄ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻛ ـﻔــﺎﻟــﺔ‬
‫أﻋـﻼه‪ t‬ﻓ ــﺈن اﻟ ــﺮﺻـ ـﻴ ــﺪ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻮن ﻣﻦ ﻣـ ـﺠـ ـﻤ ــﻮع اﻻﻗـ ـﺘـ ـﻄ ــﺎﻋــﺎت‬ ‫ﻣﺼﺮﻓﻴﺔ ﻳﺼـﺪرﻫﺎ ﺑﻨﻚ ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﻘﺎﻧـﻮن اﳉﺰاﺋﺮي ﻳﺸﻤﻠﻬﺎ‬
‫ﻳﺤﻮل إﻟﻰ اﻗﺘﻄﺎع ﺿﻤﺎن‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﻼم ا‪H‬ﺆﻗﺖ‪.‬‬ ‫ﺿﻤﺎن ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺑﻨﻚ أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 136‬ﻳ ـﺸ ـﻜـﻞ ا‪ H‬ـﻠــﺤﻖ وﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ ﺗ ـﻌــﺎﻗــﺪﻳــﺔ ﺗــﺎﺑ ـﻌــﺔ‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 133‬ﻳﺤﺪد ﻣـﺒﻠﻎ ﻛـﻔﺎﻟﺔ ﺣـﺴﻦ اﻟﺘـﻨﻔﻴـﺬ ﺑﻨـﺴﺒﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻟـﻠ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‪ t‬وﻳ ـﺒـﺮم ﻓﻲ ﺟ ـﻤـﻴﻊ اﳊــﺎﻻت إذا ﻛـﺎن ﻫــﺪﻓﻪ زﻳـﺎدة‬ ‫ﺗـﺘــﺮاوح ﺑــ‪ Y‬ﺧـﻤ ـﺴــﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎﺋـﺔ )‪ (% 5‬وﻋ ـﺸــﺮة ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎﺋــﺔ‬
‫اﳋ ــﺪﻣ ــﺎت أو ﺗـ ـﻘـ ـﻠـ ـﻴ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ و‪ /‬أو ﺗـ ـﻌ ــﺪﻳﻞ ﺑـ ـﻨ ــﺪ أو ﻋ ــﺪة ﺑـ ـﻨــﻮد‬ ‫)‪ (% 10‬ﻣﻦ ﻣـﺒﻠﻎ اﻟﺼﻔـﻘﺔ ﺣﺴﺐ ﻃﺒـﻴﻌﺔ وأﻫﻤـﻴﺔ اﳋﺪﻣﺎت‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗ ـﻜــﻮن اﻵﺛ ــﺎر ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـﻌ ـﻤ ـﻠ ــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻌ ـﺒــﺔ‪t‬‬ ‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺒﻠﻎ اﳊﺪود‬
‫ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻄــﺎت ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 184‬ﻣﻦ‬
‫اﻟـــﻨــﺎﺟـــﻤــﺔ ﻋـﻦ ﺗـــﻨــﻔـــﻴــﺬ ﺑـــﻨـــﻮد ﺗــﻌـــﺎﻗــﺪﻳـــﺔ‪ t‬ﻏــﻴـــﺮ ﺗــﻠـﻚ‬
‫ﻫــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‪ t‬ﻳـﺤــﺪد ﻣـﺒـﻠﻎ ﻛـﻔــﺎﻟـﺔ ﺣـﺴﻦ اﻟ ـﺘـﻨـﻔـﻴــﺬ ﺑـﻨـﺴـﺒـﺔ‬
‫اﻟــﻤــﺘــﻌــﻠـــﻘــﺔ ﺑــﺘــﻌـــﺪﻳـﻞ ﻛــﻤــﻴــﺎت اﻟـــﺨــﺪﻣــﺎت‪ t‬ﻣــﻮﺿــﻮع‬
‫ﺗــﺘــﺮاوح ﺑـﻴـﻦ واﺣــﺪ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺎﺋﺔ )‪ (% 1‬وﺧﻤـﺴﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎﺋﺔ‬
‫ﺷـﻬـﺎدة إدارﻳـﺔ ﺗـﻌــﺪﻫﺎ اﻟـﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘـﻌـﺎﻗﺪة‪ .‬وﺗﺮﺳﻞ‬
‫)‪ (% 5‬ﻣﻦ ﻣ ـ ـﺒـ ـﻠـﻎ اﻟـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ‪ t‬ﺿـ ــﻤﻦ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮوط اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ‬
‫ﻧ ـ ـﺴ ـ ـﺨـ ــﺔ ﻣﻦ ﻫـ ــﺬه اﻟ ـ ـﺸـ ـﻬـ ــﺎدة إﻟـﻰ ﺑـ ـﻨـﻚ اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ واﻟ ـ ـﺒـ ــﻨﻚ‬
‫اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎري ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻟــﺼـﻔـﻘــﺎت اﻟـﻌــﻤـﻮﻣــﻴــﺔ ﻟﻸﺷـﻐـﺎل اﻟﺘﻲ‬
‫و™ـﻜﻦ أن ﺗﻐﻄﻲ اﳋـﺪﻣﺎت ﻣﻮﺿـﻮع اﻟـﻤﻠـﺤﻖ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﻻ ﺗ ـﺒـﻠـﻎ اﳊـﺪ ا‪ H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻄـﺔ اﻷوﻟـﻰ ﻣﻦ ا‪H‬ـﺎدة‬
‫ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪ 184‬ﻣـﻦ ﻫـﺬا ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‪™ t‬ــﻜﻦ أن ﺗ ـﻜـﻮن اﻗ ـﺘ ـﻄـﺎﻋــﺎت ﺣـﺴﻦ‬
‫ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻻ ™ﻜﻦ اﻟـﻜـﻤـﻴﺎت اﶈـﺪدة ﻓﻲ اﻟـﺼـﻔﻘـﺔ ﲢـﻘﻴﻖ‬ ‫اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬ ﺑـﻨـﺴـﺒـﺔ ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎﺋﺔ )‪ (% 5‬ﻣﻦ ﻣـﺒﻠـﻎ ﻛﺸﻒ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋـﻬﺎ‪ t‬ﻻ ﺳﻴـﻤﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﺻﻔـﻘﺎت اﻷﺷﻐـﺎل‪ t‬ﺑﺎﺳﺘـﺜﻨﺎء‬ ‫اﻷﺷﻐـﺎل‪ t‬ﺑـﺪﻳﻼ ﻟﻜـﻔﺎﻟـﺔ ﺣـﺴﻦ اﻟﺘـﻨﻔـﻴـﺬ‪ .‬وﻳﺠﺐ اﻟـﻨﺺ ﻋﻠﻰ‬

‫اﳊـ ــﺎﻻت اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗ ــﺮﺟﻊ ‪ H‬ـ ـﺴ ــﺆوﻟ ـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ــﺆﺳـ ـﺴـ ــﺔ‪ t‬ﻓ ــﺈﻧـﻪ ™ ــﻜﻦ‬ ‫ﻫﺬه اﻟـﻌﻤـﻠـﻴﺔ ﻓﻲ دﻓـﺘﺮ اﻟـﺸـﺮوط‪ .‬وﻳﺤـﻮل اﻟﺮﺻـﻴﺪ ا‪H‬ـﻜﻮن‬
‫ﻣـﻦ ﻣ ـﺠـ ـﻤ ــﻮع اﻗ ـﺘـ ـﻄــﺎﻋ ــﺎت ﺣ ــﺴﻦ اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴــﺬ إﻟـﻰ اﻗ ـﺘـ ـﻄــﺎع‬
‫ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‪ t‬ﻓﻲ اﻧ ـﺘ ـﻈــﺎر إﻧ ـﻬــﺎء ا‪ H‬ـﻠــﺤﻖ‪ t‬إﺻــﺪار‬
‫ﺿﻤﺎن‪ t‬ﻟﺪى اﻻﺳﺘﻼم ا‪H‬ﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫أواﻣــﺮ ﺑــﺎﳋــﺪﻣ ــﺔ ﺗ ـﺴــﻤﺢ ﺑــﺎﻷﻣــﺮ ﺑ ـﺨــﺪﻣــﺎت إﺿــﺎﻓ ـﻴــﺔ و‪/‬أو‬
‫ﺗﻜـﻤﻴـﻠﻴﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﳋـﺪﻣﺎت اﻟـﺘﻜـﻤﻴﻠـﻴﺔ ﺑـﺄﺳﻌـﺎر ﺟﺪﻳﺪة‪t‬‬ ‫وﻳ ـﻌـﻔﻰ اﳊــﺮﻓـﻴــﻮن اﻟـﻔ ـﻨـﻴــﻮن وا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت ا‪ H‬ـﺼـﻐـﺮة‬
‫™ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة إﺻــﺪار أواﻣـﺮ ﺑـﺎﳋـﺪﻣـﺔ ﺑـﺄﺳـﻌـﺎر‬ ‫اﳋﺎﺿـﻌﺔ ﻟـﻠﻘـﺎﻧﻮن اﳉـﺰاﺋﺮي ﻣﻦ ﺗـﻘﺪ‪ ª‬ﻛـﻔﺎﻟـﺔ ﺣﺴﻦ ﺗـﻨﻔـﻴﺬ‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ ﻋﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺘـﺪﺧـﻠـﻮن ﻓﻲ ﻋـﻤـﻠﻴـﺎت ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﺘـﺮﻣﻴﻢ‬
‫”ﺘﻠﻜﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻣ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ــﻜﻦ ﻣﻦ أﻣ ــﺮ‪ t‬ﻓ ــﺈﻧﻪ ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫™ـﻜـﻦ اﺳـﺘـﺒـﺪال ﻛـﻔــﺎﻟـﺔ ﺣـﺴﻦ اﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴـﺬ ﻋ ـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻜـﻮن‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة إﻋﺪاد ﻣﻠﺤﻖ وﻋﺮﺿﻪ ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‬
‫ﻣﻄﻠـﻮﺑﺔ‪ t‬ﺑﺎﻗـﺘﻄﺎع ﻋﻦ ﺣـﺴﻦ ﺗﻨـﻔﻴﺬ إﺟـﻤﺎﻟﻲ ﻳﺴـﺎوي ﻣﺒﻠﻎ‬
‫اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـﺼــﺔ‪ t‬إذا ﺑــﻠﻎ ا‪ H‬ـﺒــﻠﻎ اﻹﺟـ ـﻤــﺎﻟﻲ ﻟ ـﻠ ـﺨــﺪﻣــﺎت اﻹﺿــﺎﻓ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫واﻟـﺘ ـﻜ ـﻤ ـﻴ ـﻠ ـﻴـﺔ واﺨﻤﻟ ـﻔ ـﻀــﺔ اﻟ ـﻨــﺴﺐ ا‪H‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪139‬‬
‫أدﻧــﺎه‪ .‬وﻳــﺠﺐ أن ﺗــﻨﺺ أواﻣــﺮ اﳋــﺪﻣـﺔ ﻋــﻠﻰ آﺟــﺎل ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ‬ ‫™ﻜﻦ‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﻼم ا‪H‬ـﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪ t‬اﺳﺘﺒﺪال ﻛﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﻫﺬه اﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﺣﺴﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ t‬ﺑﺎﻗﺘﻄﺎع ﺣﺴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬

‫ﻻ ™ ـﻜـﻦ أن ﺗ ـﻜ ــﻮن اﳋ ــﺪﻣــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﻻ ﺗـ ـﻤ ــﻨﺢ ﺑ ــﺄواﻣــﺮ‬ ‫وﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺳ ـ ـﻨ ــﻮﻳـ ــﺔ‪ t‬ﺗـ ــﻮدع ا‪ H‬ـ ـﺼ ـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻗﺘـﻄـﺎع ﺣـﺴﻦ اﻟﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ ﻟﺪى اﶈـﺎﺳﺐ اﻟـﻌـﻤﻮﻣﻲ‬
‫اﳋﺪﻣﺔ ﻣﺤﻞ ﺗﺴﻮﻳﺔ ‚ﻠﺤﻖ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﻜﻠﻒ‪.‬‬
‫™ﻜﻦ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪ t‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺒﺮر اﻟﻈﺮوف ذﻟﻚ‪t‬‬
‫وﲢــﺮر ﻛ ـﻔــﺎﻟـﺔ ﺣ ـﺴـﻦ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬ ﺣ ـﺴـﺐ ‪°‬ــﻮذج ﻳ ـﺤـﺪد‬
‫إﺑﺮام ﻣـﻠﺤﻖ ﻟﺼـﻔﻘﺔ © ﺗـﻨﻔﻴـﺬ ﻣﻮﺿﻮﻋـﻬﺎ‪ t‬ﻷداء ﺧﺪﻣﺎت أو‬
‫‚ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻗـﺘ ـﻨــﺎء ﻟــﻮازم‪ t‬ﻟ ـﻠ ـﺘـﻜــﻔﻞ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـﻀــﺮورﻳــﺔ ﻟ ـﻀ ـﻤـﺎن‬
‫ﻣـﻮاﺻ ـﻠـﺔ ا‪H‬ــﺮﻓﻖ اﻟـﻌــﺎم اﻟــﺬي أﻧـﺸﺊ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ‪ t‬وﻟــﻜﻦ ﻣـﻬ ـﻤـﺎ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 134‬ﺗ ـﺴ ـﺘـﺮﺟﻊ ﻛ ـﻔــﺎﻟـﺔ اﻟ ـﻀـﻤــﺎن ا‪H‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻳ ـﻜـﻦ ﻣﻦ أﻣــﺮ ﻗــﺒﻞ اﻻﺳ ــﺘﻼم اﻟ ـﻨ ـﻬــﺎﺋﻲ ﻟـ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ‪ t‬إذا ﻗــﺮر‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 131‬أﻋـﻼه‪ t‬أو اﻗـ ـﺘـ ـﻄ ــﺎﻋ ــﺎت اﻟـ ـﻀ ـ ـﻤ ــﺎن ا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ‬
‫ﻣـﺴﺆول اﻟـﻬﻴـﺌﺔ اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴـــﺔ أو اﻟﻮزﻳـﺮ أو اﻟﻮاﻟﻲ ا‪H‬ـﻌــﻨﻲ‬ ‫ا‪H‬ﺎدﺗ‪ 132 Y‬و‪ 133‬أﻋﻼه‪ t‬ﻛﻠﻴـﺎ‪ t‬ﻓﻲ ﻣﺪة ﺷﻬـﺮ واﺣﺪ‪ t‬اﺑﺘﺪاء‬
‫ذﻟﻚ‪ t‬ﺷـﺮﻳﻄـــﺔ أن ﻻ ﻳـــﻜﻮن ﻓـــﻲ وﺳﻊ ا‪H‬ﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪة‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﻮﻗﻊ اﻟﻈﺮوف اﻟـﺘﻲ اﺳﺘﺪﻋﺖ ﻫـﺬا اﻟﺘﻤـﺪﻳﺪ‪ t‬وأن ﻻ ﺗﻜﻮن‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ”ـﺎرﺳﺎت ”ﺎﻃﻠﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻓـﻬﺎ‪ .‬وﻻ ™ﻜﻦ أن ﺗﺘﺠﺎوز‬
‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ‬
‫ﻣـﺪة ا‪ H‬ـﻠـﺤﻖ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬــﺮ واﻟـﻜـﻤ ـﻴـﺎت ﺑــﺎﻟـﺰﻳـﺎدة‪ t‬ﻧ ـﺴـﺒـﺔ‬
‫ﻋـﺸــﺮة ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎﺋـﺔ )‪ (% 10‬ا‪H‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 135‬ــﻜﻦ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗ ـﻠـﺠــﺄ إﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 139‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫إﺑﺮام ﻣﻼﺣﻖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 139‬ﻻ ﻳ ـﺨــﻀﻊ ا‪ H‬ـﻠــﺤﻖ ﻓﻲ ﻣ ـﻔ ـﻬــﻮم ا‪H‬ـﺎدة ‪136‬‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫وﻣﻬـﻤﺎ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ‪ t‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻻ ™ـﻜﻦ أن ﻳﺆﺛـﺮ اﻟـﻤـﻠﺤﻖ‬
‫أﻋﻼه‪ t‬إﻟﻰ ﻓـﺤﺺ ﻫـﻴـﺌﺎت اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﳋـﺎرﺟـﻴـﺔ اﻟـﻘـﺒـﻠـﻴﺔ‪ t‬إذا‬ ‫ﺑﺼﻮرة أﺳـﺎﺳﻴـﺔ ﻋﻠﻰ ﺗـﻮازن اﻟﺼﻔـﻘﺔ‪ t‬ﻣـﺎﻋﺪا ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻛـ ــﺎن ﻣ ــﻮﺿـ ــﻮﻋﻪ ﻻ ﻳ ـ ـﻌـ ــﺪل ﺗـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ اﻷﻃـ ــﺮاف ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪة‬ ‫إذا ﻃـﺮأت ﺗ ـﺒ ـﻌــﺎت ﺗ ـﻘ ـﻨـﻴــﺔ ﻟﻢ ﺗــﻜﻦ ﻣ ـﺘــﻮﻗ ـﻌــﺔ وﺧـﺎرﺟــﺔ ﻋﻦ‬
‫واﻟﻀﻤـﺎﻧﺎت اﻟﺘـﻘﻨﻴﺔ وا‪H‬ـﺎﻟﻴﺔ وأﺟﻞ اﻟـﺘﻌﺎﻗﺪ‪ t‬وﻛـﺎن ﻣﺒﻠﻐﻪ‬ ‫إرادة اﻷﻃﺮاف‪ .‬وزﻳﺎدة ﻋـﻠﻰ ذﻟﻚ‪ t‬ﻻ ™ﻜﻦ أن ﻳﻐـﻴﺮ ا‪H‬ﻠﺤﻖ‬
‫أو ا‪H‬ـﺒـﻠﻎ اﻹﺟ ـﻤـﺎﻟﻲ ﺨﻤﻟـﺘــﻠﻒ ا‪H‬ﻼﺣﻖ‪ t‬ﻻ ﻳ ـﺘـﺠـﺎوز‪ t‬زﻳـﺎدة أو‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ أو ﻣﺪاﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻧـﻘﺼﺎﻧـﺎ‪ t‬ﻧﺴـﺒﺔ ﻋﺸـﺮة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎﺋﺔ )‪ (% 10‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺒﻠﻎ اﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﻳـ ـﺘ ـﺠ ــﺎوز ﻣ ـﺒ ــﻠﻎ ﻣـ ـﻠــﺤﻖ ﻳـ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﺰﻳــﺎدة ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﳋ ــﺪﻣـ ــﺎت أو اﻟـ ـﻘـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺔ اﻹﺟ ـ ـﻤ ــﺎﻟـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻌ ــﺪﻳ ــﺪ ﻣـﻦ ا‪H‬ﻼﺣﻖ‪t‬‬
‫ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨـﺎء اﻟـﺘـﺒـﻌـﺎت اﻟـﺘ ـﻘـﻨـﻴـﺔ ﻏـﻴـﺮ ا‪H‬ـﺘـﻮﻗـﻌـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺳـﺒﻖ‬
‫وﻳـﺨـﻀﻊ ا‪H‬ـﻠـﺤﻖ ﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﳋـﺎرﺟـﻴـﺔ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ‬
‫ذﻛـﺮﻫــﺎ‪ t‬ﻧ ـﺴ ـﺒـﺔ ﺧ ـﻤ ـﺴـﺔ ﻋ ـﺸــﺮ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎﺋـﺔ )‪ (% 15‬ﻣـﻦ ا‪H‬ـﺒــﻠﻎ‬
‫ﻣﺎ إذا ﺗﻀﻤﻦ ﺧﺪﻣـﺎت ﺗﻜﻤﻴﻠـﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ا‪H‬ﺎدة ‪ 136‬أﻋﻼه‬
‫اﻷﺻـﻠﻲ ﻟـﻠ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﺻـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـﻠــﻮازم واﻟـﺪراﺳـﺎت‬
‫ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺒﺎﻟﻐﻬﺎ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﶈﺪدة أﻋﻼه‪.‬‬
‫واﳋـﺪﻣـﺎت‪ t‬وﻋـﺸـﺮﻳﻦ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎﺋـﺔ )‪ (% 20‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺻـﻔـﻘـﺎت‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‪ t‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﺒﺮر ﻟﺪى‬
‫ا‪H‬ﻨﺎوﻟﺔ‬ ‫ﳉ ـﻨــﺔ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼـﺔ أﻧﻪ ﻟـﻢ ﻳـﺘﻢ ا‪ H‬ـﺴــﺎس ﺑـﺎﻟ ـﺸـﺮوط‬
‫اﻷﺻﻠﻴـﺔ ﻟﻠـﻤﻨـﺎﻓﺴـﺔ‪ t‬وأﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟـﺘﺮاﺟﻊ ﻓـﻴﻬﺎ وأن إﻋﻼن‬
‫ـﺎدّةة ‪ ™ : 140‬ــﻜﻦ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣﻞ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫إﺟﺮاء ﺟـﺪﻳﺪ‪ t‬ﺑﻌـﻨﻮان اﳋـﺪﻣﺎت ﺑﺎﻟـﺰﻳﺎدة‪ t‬ﻻ ﻳﺴـﻤﺢ ﺑﺈﳒﺎز‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻣـﻨﺢ ﺗـﻨـﻔـﻴــﺬ ﺟـﺰء ﻣﻦ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ ‪H‬ـﻨـﺎول ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺸﺮوع ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﺜﻠﻰ ﻟﻶﺟﺎل واﻟﺴﻌﺮ‪.‬‬
‫ﻋ ـﻘـﺪ ﻣـﻨــﺎوﻟـﺔ‪ t‬ﺣـﺴـﺐ اﻟـﺸـﺮوط ا‪ H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا‬
‫ـﺎدّة ‪ : 137‬ﻳـ ـﺨــﻀﻊ ا‪ H‬ـﻠ ــﺤﻖ ﻟ ـﻠ ـﺸ ــﺮوط اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫وﻣ ـﻬ ـﻤــﺎ ﻳــﻜﻦ ﻣﻦ أﻣــﺮ‪ t‬ﻻ ™ــﻜﻦ أن ﺗ ـﺘ ـﺠــﺎوز ا‪ H‬ـﻨــﺎوﻟـﺔ‬
‫وﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗـﻌــﺬر اﻷﺧـﺬ ﺑـﺎﻷﺳ ـﻌـﺎر اﻟـﺘـﻌــﺎﻗـﺪﻳـﺔ اﶈـﺪدة‬
‫أرﺑﻌ‪ Y‬ﻓﻲ ا‪H‬ﺎﺋﺔ )‪ (% 40‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺼـﻔﻘـﺔ‪ t‬ﺑـﺎﻟـﻨﺴـﺒـﺔ ﻟﻠـﺨـﺪﻣـﺎت اﻟﺘـﻜـﻤـﻴﻠـﻴـﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ‬
‫وﻻ ™ــﻜﻦ أن ﺗ ـﻜــﻮن ﺻ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻠــﻮازم اﻟـﻌــﺎدﻳــﺔ ﻣــﺤﻞ‬ ‫ﻣﻠﺤﻖ‪ t‬ﻓﺈﻧﻪ ™ﻜﻦ أن ﲢﺪد أﺳﻌﺎر ﺟﺪﻳﺪة‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻣ ـﻨـﺎوﻟـﺔ‪ .‬وﻳـﻘـﺼـﺪ ﺑـﺎﻟـﻠــﻮازم اﻟـﻌـﺎدﻳـﺔ اﻟـﻠـﻮازم ا‪H‬ـﻮﺟـﻮدة ﻓﻲ‬
‫اﻟـﺴـﻮق واﻟﺘـﻲ ﻫﻲ ﻏﻴـﺮ ﻣـﺼـﻨـﻌـﺔ اﺳﺘـﻨـﺎدا إﻟﻰ ﻣـﻮاﺻـﻔﺎت‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 138‬ﻻ ™ـﻜﻦ إﺑﺮام ا‪H‬ـﻠﺤﻖ وﻋـﺮﺿﻪ ﻋـﻠﻰ ﻫﻴـﺌﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ أﻋﺪﺗﻬﺎ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﳋﺎرﺟـﻴﺔ ﻟـﻠـﺼﻔـﻘﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﺼﺔ‪ t‬إﻻ ﻓﻲ ﺣـﺪود آﺟﺎل‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ اﻟ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪﻳــﺔ‪ .‬ﻏـ ـﻴــﺮ أن ﻫ ــﺬا اﳊ ــﻜﻢ ﻻ ﻳ ـﻄ ــﺒﻖ ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 141‬ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻣﻞ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ ﻫــﻮ ا‪H‬ـﺴـﺆول اﻟـﻮﺣـﻴـﺪ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫ﲡـﺎه ا‪H‬ﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗـﺪة ﻋﻦ ﺗﻨـﻔﻴﺬ ﺟـﺰء اﻟﺼﻔـﻘﺔ ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫‪ -‬ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳ ـﻜـﻮن ا‪ H‬ـﻠـﺤﻖ ﻓـﻲ ﻣـﻔ ـﻬـﻮم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 136‬أﻋﻼه‪t‬‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎ‪H‬ﻨﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻋـ ــﺪ‪ ª‬اﻷﺛ ــﺮ ا‪H‬ـ ــﺎﻟﻲ وﻳ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺈدﺧ ــﺎل و‪ /‬أو ﺗ ـ ـﻌ ــﺪﻳﻞ ﺑ ـ ـﻨ ــﺪ‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺪي أو أﻛﺜﺮ‪ t‬ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻨﻮد ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺂﺟﺎل اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 142‬ﻳ ـ ـﺠـﺐ ﻋـ ــﻠﻰ ا‪ H‬ـ ـﻨـ ــﺎول اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺘـ ــﺪﺧﻞ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺗـ ـﻨ ـﻔ ـﻴ ــﺬ ﺻ ـﻔـ ـﻘــﺔ ﻋ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ أن ﻳـ ـﻌــﻠﻦ ﺗ ــﻮاﺟــﺪه ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﺼـ ـﻠ ـﺤــﺔ‬ ‫‪ -‬إذا ﺗـﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ أﺳﺒﺎب اﺳـﺘﺜﻨﺎﺋـﻴﺔ وﻏﻴﺮ ﻣـﺘﻮﻗﻌﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬ ‫وﺧﺎرﺟـﺔ ﻋﻦ إرادة اﻟﻄـﺮﻓ‪ tY‬اﺧـﺘﻼل اﻟـﺘﻮازن اﻻﻗـﺘﺼﺎدي‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺪ اﺧـ ـﺘـﻼﻻ ﻣ ـ ـﻌـ ـﺘ ـ ـﺒـ ــﺮا و‪ /‬أو أدى إﻟـﻰ ﺗ ــﺄﺧ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻷﺟﻞ‬
‫ﺗـﻠـﺰم ا‪H‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟﺘـﻲ ﺗﻌـﻠﻢ ﺑـﺘـﻮاﺟـﺪ ﻣـﻨﺎول‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪي اﻷﺻﻠﻲ‪t‬‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮح ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻜـﺎن ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔـﻘﺔ‪ t‬ﺑﺈﻋﺬار ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪ ﺑ ـﺘـﺪارك ﻫـﺬا اﻟــﻮﺿﻊ‪ t‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛـﻤــﺎﻧـﻴـﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم‪t‬‬ ‫‪ -‬إذا ﻟﻢ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ ا‪H‬ﻤﻜﻦ‪ t‬وﺑـﺼﻔﺔ اﺳـﺘﺜﻨـﺎﺋﻴﺔ‪ t‬إﺑﺮام‬
‫وإﻻ اﺗﺨﺬت ﺿﺪه ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻗﺴﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﻣﺤﻞ ﺿﺒﻂ اﻟﻜـﻤﻴﺎت اﻟﻨﻬﺎﺋﻴـﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪ t‬ﻓﻲ اﻵﺟﺎل‬
‫اﻟـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪﻳــﺔ‪ .‬و™ـﻜﻦ إﺑــﺮام ﻫـﺬا ا‪H‬ـﻠــﺤﻖ ﺣـﺘﻰ ﺑ ـﻌـﺪ اﻻﺳـﺘﻼم‬
‫ـﺎدّة ‪™ : 143‬ـ ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﻮء إﻟﻰ ا‪ H‬ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎوﻟ ـ ــﺔ ﺿـ ـ ــﻤﻦ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪H‬ــﺆﻗـﺖ ﻟ ـﻠـ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺔ‪ t‬ﻟ ـﻜـﻦ وﻣ ـﻬـ ـﻤــﺎ ﻛــﺎن اﻷﻣ ــﺮ‪ t‬ﻗ ـﺒـﻞ إﻣ ـﻀــﺎء‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﳊﺴﺎب اﻟﻌﺎم واﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺤـﺪد ﺻــﺮاﺣـﺔ اﺠﻤﻟـﺎل اﻟـﺮﺋـﻴـﺴﻲ ﻟـﺘـﺪﺧﻞ‬ ‫ﺗـﻌﺮض ا‪H‬ﻼﺣـﻖ ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔﻘـﺮﺗ‪ 2 Y‬و‪3‬‬
‫ا‪H‬ـﻨﺎوﻟـﺔ‪ t‬ﺑﺎﻟـﺮﺟـﻮع إﻟﻰ ﺑﻌﺾ ا‪H‬ـﻬﺎم اﻷﺳـﺎﺳـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳﺠﺐ‬ ‫أﻋﻼه‪ t‬ﻣـﻬـﻤـﺎ ﺗـﻜﻦ ﻣـﺒـﺎﻟـﻐـﻬـﺎ‪ t‬ﻋـﻠﻰ ﻫـﻴـﺌـﺔ اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﳋـﺎرﺟـﻴـﺔ‬
‫أن ﺗـﻨـﻔﺬ ﻣـﻦ ﻃﺮف ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪ‪ t‬ﻓﻲ دﻓـﺘـﺮ اﻟـﺸﺮوط‬ ‫اﻟﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬

‫‪35‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ - 1‬ﻻ ﻳـ ـ ـﺘـﻢ اﻟـ ــﺮﻫـﻦ اﳊـ ـ ـﻴـ ــﺎزي إﻻ ﻟ ـ ــﺪى ﻣ ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺔ أو‬
‫ﻣ ـ ـﺠـ ـﻤـ ــﻮﻋـ ــﺔ ﻣ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺎت ﻣـ ـﺼـ ــﺮﻓـ ـﻴـ ــﺔ أو ﺻ ـ ـﻨ ــﺪوق ﺿ ـ ـﻤ ــﺎن‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ - 2‬ﺗ ـﺴــﻠﻢ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻣﻞ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪ‬
‫ﻧـﺴ ـﺨـﺔ ﻣﻦ اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺔ ﺗـﺘـﻀــﻤﻦ ﺑـﻴـﺎﻧـﺎ ﺧــﺎﺻـﺎ ﻳـﺸـﻴـﺮ إﻟﻰ أن‬
‫ﻫﺬه اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺗﻤﺜﻞ ﺳﻨﺪا ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﻫﻦ اﳊﻴﺎزي‪t‬‬
‫‪ - 3‬إذا ﺗﻌـﺬر ﺗﺴﻠـﻴﻢ اﻟـﻨﺴـﺨﺔ ا‪H‬ﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔﻘﺮة ‪2‬‬
‫أﻋﻼه ﻟﻠﻤـﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗـﺪ ﺣﻔـﺎﻇﺎ ﻋﻠﻰ اﻟـﺴﺮ ا‪H‬ﻄـﻠﻮب‪ t‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﻤـﻌـﻨﻲ أن ﻳـﻄـﻠﺐ ﻣـﻦ اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌـﺎﻗـﺪ ﻣـﻌـﻬـﺎ‬
‫ﻣ ـﺴـ ـﺘ ـﺨــﺮﺟــﺎ ﻣـﻦ ﺗــﻠﻚ اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺔ ﻣ ــﻮﻗ ـﻌــﺎ ﻋـ ـﻠــﻴﻪ ﻣﻦ ﻗـ ـﺒ ـﻠ ـﻬــﺎ‬
‫وﻣـﺘﻀﻤـﻨﺎ اﻟﺒـﻴﺎن ا‪H‬ﺬﻛـﻮر ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ t‬واﻟﺒـﻴﺎﻧﺎت‬
‫ا‪H‬ﻼﺋ ـﻤــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺴـﺮ ا‪ H‬ـﻄ ـﻠــﻮب‪ .‬وﻳ ـﻌــﺎدل ﺗ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ ﻫــﺬه اﻟــﻮﺛ ـﻴ ـﻘـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻹﻧﺸﺎء اﻟﺮﻫﻦ اﳊﻴﺎزي ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻨﺴﺨﺔ ﺑﻜﺎﻣﻠﻬﺎ‪t‬‬
‫‪ - 4‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠـﻰ ا‪H‬ـﺘـﻨـﺎزل ﻟﻪ أن ﻳـﺒــﻠﻎ اﶈـﺎﺳﺐ ا‪H‬ـﻌـ‪Y‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﻫﻮن اﳊﻴﺎزﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻢ زوال ﺣﻴﺎزة اﻟـﺮﻫﻦ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟـﻨﺴﺨﺔ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة‬
‫ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة ‪ 2‬أﻋـﻼه‪ t‬إﻟﻰ اﶈــﺎﺳـﺐ ا‪ H‬ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎﻟ ــﻮﻓــﺎء اﻟــﺬي‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ‚ﺜﺎﺑﺔ اﻟﻐﻴﺮ اﳊﺎﺋﺰ ﻟﻠﺮﻫﻦ إزاء ا‪H‬ﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻳــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺤــﺪد ﻓﻲ ﻋــﺮض ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻬ ــﺪ ا‪ H‬ـﻌــﻨﻲ ﻣ ـﺒــﻠﻎ‬
‫‪ - 5‬ﻳـ ـﺴ ــﻠﻢ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎزل ﻟـﻪ اﶈ ــﺎﺳﺐ اﳊ ــﺎﺋ ــﺰ اﻟـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺨــﺔ‬
‫اﳋــﺎﺻــﺔ رﻓـﻊ اﻟ ـﻴــﺪ ﻋﻦ اﻟــﺮﻫﻦ اﳊـ ـﻴــﺎزي ﺑــﻮاﺳ ـﻄــﺔ رﺳــﺎﻟــﺔ‬
‫ﻣﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ إﺷﻌﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪t‬‬
‫‪ - 6‬ﺗ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ــﻀﻊ ﻋ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻮد اﻟـ ـ ــﺮﻫـﻦ اﳊ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎزي ﻹﺟـ ـ ــﺮاءات‬
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪t‬‬
‫‪ - 7‬ﻳــﻘــﺒﺾ ا‪H‬ـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪ ﻣﻦ اﻟـﺮﻫـﻦ اﳊـﻴـﺎزي ‚ـﻔـﺮده‪t‬‬
‫إﻻ إذا ﻧﺺ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺪ ﻋــﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ t‬ﻣ ـﺒــﻠﻎ اﻟــﺪﻳﻦ اﺨﻤﻟــﺼﺺ‬
‫ﻟﻀﻤﺎن ﺣـﻘﻮﻗﻪ‪ t‬إﻻ ﻓﻲ اﳊﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﻨﺺ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ إﻃﻼع‬
‫ﻣﻨﺸﺊ اﻟﺮﻫﻮن وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻳـﺘﻢ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺒﺾ ﺑـﺎﻟـﺮﻏـﻢ ﻣﻦ ا‪H‬ـﻌـﺎرﺿـﺎت واﻟـﺮﻫﻮن‬
‫اﳊـﻴﺎزﻳﺔ اﻟﺘـﻲ ﻟﻢ ﻳﺠﺮ اﻹﺷﻌـﺎر ﺑﻬﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼﺎه اﻟﻴﻮم‬
‫اﻷﺧـﻴــﺮ ﻣﻦ أﻳــﺎم اﻟ ـﻌـﻤﻞ اﻟ ـﺴــﺎﺑﻖ ﻟـﻠ ـﻴــﻮم اﻟـﺬي ﻳ ـﺠــﺮي ﻓـﻴﻪ‬
‫اﻹﺷـ ـﻌ ــﺎر ﺑ ــﺎﻟ ــﺮﻫﻦ اﳊـ ـﻴـ ــﺎزي ا‪H‬ـ ـﻌ ــﻨﻲ‪ t‬ﺑـ ـﺸ ــﺮط أﻻّ ﻳـ ـﻄ ــﺎﻟﺐ‬
‫‪ -‬ﻃﺒﻴـﻌﺔ اﻷﺳـﻌﺎر وﻛـﻴﻔـﻴﺎت اﻟـﺪﻓﻊ وﲢﻴـ‪ Y‬اﻷﺳﻌﺎر‬
‫ا‪H‬ﺪﻋﻮن ﺑﺄﺣﺪ اﻻﻣﺘﻴﺎزات ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 11‬أدﻧﺎه‪t‬‬
‫‪ - 8‬إذا أﻧ ـ ـ ـ ـﺸـﺊ اﻟ ـ ـ ـ ــﺮﻫـﻦ اﳊ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـ ــﺎزي ﻟ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ــﺎﻟـﺢ ﻋـ ـ ـ ــﺪة‬
‫ﻣﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‪ t‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺆﻻء أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫ﲡﻤﻌﺎ ﻳﻌ‪ Y‬ﻟﻪ رﺋﻴﺲ‪t‬‬
‫‪ - 9‬ﻳﺠﻮز ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﺼـﻔﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ وا‪H‬ﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟــﺮﻫﻦ اﳊـﻴـﺎزي أن ﻳـﻄـﻠـﺒـﻮا‪ t‬أﺛـﻨــﺎء ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻟـﻌـﻘـﺪ‪ t‬ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة إﻣـﺎ ﻛـﺸـﻔـﺎ ﻣـﻮﺟـﺰا ﻟـﻠـﺨـﺪﻣـﺎت ا‪H‬ـﻨـﺠﺰة‬
‫وإﻣـﺎ ﺑـﻴـﺎﻧـﺎ ﺗ ـﻔـﺼـﻴـﻠـﻴــﺎ ﻟـﻠـﺤـﻘـﻮق ا‪ H‬ـﺜـﺒـﺘـﺔ ﻟـﺼــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ﻳﺠـﻮز ﻟـﻬﻢ أن ﻳﻄـﻠـﺒـﻮا ﻛﺸـﻔـﺎ ﻟـﻠﺪﻓـﻌـﺎت ﻋﻠﻰ‬
‫اﳊ ـﺴــﺎب ﻗ ـﺪّﻣﺖ ﻟ ـﻠ ــﺪﻓﻊ‪ .‬وﻳ ـﻌــ‪ Y‬ﻓﻲ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ﻮﻇﻒ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺘﻘﺪ‪ ª‬ﻫﺬه ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‪t‬‬
‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬
‫إذا أﻣﻜﻦ ذﻟﻚ وﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ .‬و™ﻜﻦ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎ‪H‬ﻨﺎول ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻌﺮض أو أﺛﻨﺎء ﺗﻨـﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔـﻘﺔ‪ .‬وﻳﺘﻢ اﻟﺘـﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎ‪H‬ﻨﺎول‬
‫أﺛـﻨــﺎء ﺗـﻨ ـﻔـﻴــﺬ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ وﻗ ـﺒـﻮل ﺷــﺮوﻃﻪ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻘـﺔ ﺑــﺎﻟـﺪﻓﻊ‬
‫ﻃـ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﻨـ ـﻤــﻮذج اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤ ــﺪد ‚ــﻮﺟـﺐ ﻗــﺮار ﻣﻦ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ‬
‫ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻳـ ـﻨـ ـﺒ ــﻐﻲ أن ﻳـ ـﺤـ ـﻈـﻰ اﺧـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎر ا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎول وﺷ ــﺮوﻃﻪ‬
‫ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎﻟــﺪﻓﻊ ﻣﻦ ﻃــﺮف ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪ‪ t‬وﺟــﻮﺑــﺎ‪t‬‬
‫‚ـﻮاﻓـﻘــﺔ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻣ ـﻘـﺪﻣـﺎ وﻛـﺘـﺎﺑـﻴـﺎ‪ t‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة‬
‫أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 75‬ﻣﻦ ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم‪ t‬وذﻟﻚ ﺑ ـﻌــﺪ اﻟ ـﺘــﺄﻛــﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻗ ــﺪراﺗﻪ ا‪H‬ـ ـﻬ ـﻨـ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﺘ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ وا‪H‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‪ .‬وﻳـ ـﻘــﺒﺾ ا‪H‬ـ ـﻨــﺎول‬
‫ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﺘ ـﻤ ــﺪ وﻓﻖ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط ا‪H‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﺳ ــﺎﺑ ـﻘ ــﺎ‪ t‬ﻣـ ـﺴ ـﺘـ ـﺤـ ـﻘــﺎﺗﻪ‬
‫ﻣـ ـﺒ ــﺎﺷ ــﺮة ﻣﻦ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة‪ t‬ﺑـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮان اﳋ ــﺪﻣ ــﺎت‬
‫ا‪ H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻜــﻔﻞ ﺑ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻫـﺎ‪t‬‬
‫ﺣــﺴﺐ ﻛـ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﲢــﺪد ‚ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺗـﺴـﻠﻢ وﺟـﻮﺑـﺎ ﻧﺴـﺨـﺔ ﻣﻦ ﻋـﻘـﺪ ا‪H‬ـﻨـﺎوﻟـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺼـﻠـﺤﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻣﻦ ﻃﺮف ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪t‬‬
‫اﳊﺼـﺔ اﻟـﻘﺎﺑـﻠـﺔ ﻟﻠـﺘـﺤﻮﻳﻞ ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ﻟـﻠـﺨﺪﻣـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﻘـﺪﻣـﻬﺎ‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي ﻓﻲ إﻃﺎر ا‪H‬ﻨﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 144‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺤـﺘــﻮي ﻋـﻘـﺪ ا‪H‬ـﻨـﺎوﻟـﺔ‪ t‬وﺟـﻮﺑـﺎ‪t‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ وﺟـﻨﺴـﻴﺔ اﻟـﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳـﻠﺰم ﻣـﺆﺳﺴﺔ‬
‫ا‪H‬ﻨﺎوﻟﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬اﺳﻢ وﻣﻘﺮ ﻣﺆﺳﺴﺔ ا‪H‬ﻨﺎوﻟﺔ‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮﺿﻮع وﻣﺒﻠﻎ اﳋﺪﻣﺎت ﻣﺤﻞ ا‪H‬ﻨﺎوﻟﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬اﻷﺟـﻞ واﳉـ ــﺪول اﻟـ ــﺰﻣـ ــﻨﻲ ﻹﳒـ ــﺎز اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت ﻣـ ــﺤﻞ‬
‫ﻣـ ـﻨ ــﺎوﻟ ــﺔ وﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺎت ا‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‪ t‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪t‬‬
‫وﻣﺮاﺟﻌﺘﻬﺎ‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪t‬‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺎت اﺳﺘﻼم اﳋﺪﻣﺎت‪t‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﺪ‪ ª‬اﻟﻜﻔﺎﻻت وا‪H‬ﺴﺆوﻟﻴﺎت واﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪t‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﻨﺰاﻋﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﺮﻫﻦ اﳊﻴﺎزي‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 145‬اﻟــﺼـــﻔـــﻘـــﺎت اﻟــﻌـــﻤـــﻮﻣـــﻴـــﺔ وﻣـﻼﺣـــﻘـــﻬــﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ ﻟ ـﻠـﺮﻫﻦ اﳊـﻴـﺎزي ﺣـﺴﺐ اﻟـﺸــﺮوط ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬
‫أدﻧﺎه ‪:‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫‪ - 10‬إذا ﻃﻠﺐ اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﻮاﺳـﻄﺔ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪t‬‬

‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑـﻌـﺪ أن ﻳـﺜـﺒﺖ ﺻـﻔـﺘﻪ‪ t‬إﻋﻼﻣﻪ ﺑـﺠـﻤـﻴـﻊ اﻟﺘـﻌـﺪﻳـﻼت ا‪H‬ـﺪﺧـﻠﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻋﻘﺪ اﻟـﺼﻔـﻘﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﻤﺲ ﺑﺎﻟـﻀﻤـﺎن اﻟﻨﺎﰋ‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 147‬ـ ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ـﺮّ ﻋﻦ ﻋـ ـ ــﺪم ﺗ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺬ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻋـﻦ اﻟـ ـﻜـ ـﻔــﺎﻟ ــﺔ‪ t‬ﻓ ــﺈﻧﻪ ﻳـ ـﺠـﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ا‪ H‬ــﻮﻇﻒ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑـ ـﺘـ ـﻘــﺪ‪ª‬‬
‫اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت اﻟـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪﻳ ــﺔ ﻣﻦ ﻗـ ـﺒـﻞ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪ ﻓﻲ اﻵﺟ ــﺎل‬
‫ا‪H‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ا‪H‬ـﺒـﻴـﻨـﺔ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة ‪ 9‬أﻋﻼه‪ t‬أن ﻳـﻌـﻠـﻤﻪ ﺑـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﻘـﺮرة أو ﺗـﻨﻔـﻴـﺬﻫـﺎ ﻏـﻴـﺮ ا‪H‬ـﻄـﺎﺑﻖ‪ t‬ﻓـﺮض ﻋـﻘـﻮﺑـﺎت ﻣـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻢ ﻓﻴﻪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
‫دون اﻹﺧﻼل ﺑ ـﺘ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬ ‫‪ - 11‬ﻻ ﺗ ـﻘ ــﺪم ﻋــﻠﻰ ﺣـ ـﻘــﻮق ا‪H‬ـ ـﺴ ـﺘ ـﻔـ ـﻴــﺪﻳـﻦ ﻣﻦ اﻟــﺮﻫﻦ‬
‫اﳊﻴﺎزي إﻻ اﻻﻣﺘﻴﺎزات اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﲢـﺪد اﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﺘـﻌـﺎﻗـﺪﻳـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺔ ﻧـﺴـﺒـﺔ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ وﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﻓـﺮﺿـﻬــﺎ أو اﻹﻋـﻔـﺎء ﻣـﻨ ـﻬـﺎ ﻃـﺒـﻘــﺎ ﻟـﺪﻓـﺎﺗـﺮ‬ ‫‪ -‬اﻣﺘﻴﺎز ا‪H‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪t‬‬
‫اﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺮوط ا‪ H‬ـ ـ ــﺬﻛ ـ ـ ــﻮرة ﻓـﻲ ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 26‬ﻣﻦ ﻫ ـ ـ ــﺬا ا‪ H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم‬ ‫‪ -‬اﻣ ـﺘـ ـﻴــﺎز ﻣـ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﺄداء اﻷﺟــﻮر وﺗـ ـﻌــﻮﻳﺾ اﻟـ ـﻌــﻄﻞ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـــﻤـ ــﺪﻓـــﻮﻋـــﺔ اﻷﺟـ ــﺮ‪ t‬ﻓـﻲ ﺣـــﺎﻟـ ــﺔ اﻹﻓـﻼس أو اﻟـــﺘـ ــﺴـــﻮﻳــﺔ‬
‫ﺗ ـﻘـﺘـﻄﻊ اﻟ ـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻌــﺎﻗـﺪﻳـﺔ ا‪H‬ـﻄ ـﺒـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ‬ ‫اﻟــﻘـــﻀــﺎﺋــﻴـــﺔ ﻛــﻤــﺎ ﻳـــﻨـﺺ ﻋــﻠـــﻴـﻪ اﻟــﻘـــﺎﻧــﻮن اﻟــﻤـــﺘــﻌــﻠـﻖ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻣﻠ‪ Y‬ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗـﺪﻳﻦ ‚ﻮﺟﺐ ﺑـﻨﻮد اﻟﺼـﻔﻘﺔ ﻣﻦ اﻟـﺪﻓﻌﺎت‬ ‫ﺑﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪t‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘﻢ ﺣـﺴـﺐ اﻟـﺸـﺮوط واﻟـﻜـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ا‪H‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬
‫‪ -‬اﻣ ـﺘ ـﻴ ــﺎز أﺟــﻮر ا‪ H‬ـﻘــﺎوﻟــ‪ Y‬اﻟ ـﻘــﺎﺋ ـﻤــ‪ Y‬ﺑــﺎﻷﺷ ـﻐــﺎل أو‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻨـﺎوﻟـ‪ Y‬أو ا‪H‬ـﻮﺻـ‪ Y‬اﻟﺜـﺎﻧـﻮﻳـ‪ Y‬ا‪H‬ـﻌﺘـﻤـﺪﻳﻦ ﻣﻦ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤﺔ‬
‫ﻳـ ـﻌــﻮد اﻟ ـﻘــﺮار ﺑ ــﺎﻹﻋ ـﻔــﺎء ﻣﻦ دﻓـﻊ اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑ ــﺎت ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪t‬‬
‫ﺑ ـﺴ ــﺒﺐ اﻟـ ـﺘــﺄﺧ ـﻴ ــﺮ إﻟﻰ ﻣـ ـﺴــﺆوﻟ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻣﺘﻴﺎز اﳋﺰﻳﻨﺔ‪t‬‬
‫وﻳـﻄـﺒﻖ ﻫـﺬا اﻹﻋ ـﻔـﺎء ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻻ ﻳ ـﻜـﻮن اﻟـﺘـﺄﺧ ـﻴـﺮ ﻗـﺪ ﺗـﺴـﺒﺐ‬
‫ﻓـﻴﻪ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗـﺪ اﻟﺬي ﺗﺴﻠﻢ ﻟﻪ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟﺔ أواﻣﺮ‬ ‫‪ -‬اﻣـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎز ﻣﻼك اﻷراﺿﻲ اﻟـ ـﺘـﻲ © ﺷ ـﻐـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ ﺑـ ـﺴ ــﺒﺐ‬
‫ﺑﺘﻮﻗﻴﻒ اﻷﺷﻐﺎل أو ﺑﺎﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻘـﻮة اﻟـﻘـﺎﻫــﺮة‪ t‬ﺗـﻌـﻠﻖ اﻵﺟـﺎل وﻻ ﻳـﺘـﺮﺗﺐ‬ ‫‪ - 12‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﻨــﺎوﻟ ــ‪ Y‬وا‪ H‬ــﻮﺻــ‪ Y‬اﻟـ ـﺜــﺎﻧ ــﻮﻳــ‪ Y‬أن‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺘـﺄﺧـﻴـﺮ ﻓـﺮض اﻟـﻌ ـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ﺑ ـﺴـﺒﺐ اﻟـﺘـﺄﺧـﻴـﺮ‪t‬‬ ‫ﻳﺮﻫـﻨـﻮا رﻫـﻨـﺎ ﺣـﻴـﺎزﻳﺎ ﺟـﻤـﻴـﻊ دﻳـﻮﻧـﻬﻢ أو ﺟـﺰءا ﻣـﻨـﻬﺎ‪ t‬ﻓـﻲ‬
‫ﺿ ــﻤﻦ اﳊــﺪود ا‪H‬ـ ـﺴ ـﻄــﺮة ﻓـﻲ أواﻣــﺮ ﺗــﻮﻗ ــﻴﻒ واﺳ ـﺘـ ـﺌ ـﻨــﺎف‬ ‫ﺣ ــﺪود ﻗ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺔ اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺬوﻧـ ـﻬـ ــﺎ‪ t‬وذﻟﻚ ﺿـ ــﻤﻦ‬
‫اﳋﺪﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ذﻟﻚ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬

‫وﻓـﻲ ﻛ ـ ـﻠـ ـ ـﺘـ ــﺎ اﳊـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘـ ــ‪ tY‬ﻳـ ـ ـﺘـ ــﺮﺗﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻹﻋـ ـ ـﻔـ ــﺎء ﻣﻦ‬ ‫وﻟـﻬﺬا اﻟـﻐـﺮض‪ t‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﺴـﻠﻢ ﻟـﻜﻞ ﻣـﻮص ﺛـﺎﻧﻮي أو‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ t‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺄﺧﺮ‪ t‬ﲢﺮﻳﺮ ﺷﻬﺎدة إدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣـﻨـﺎول اﻟﻨـﺴﺨـﺔ ا‪H‬ﺼـﺪﻗـﺔ وا‪H‬ﻄـﺎﺑﻘـﺔ ﻷﺻﻞ اﻟـﺼﻔـﻘﺔ‪ t‬وﻋـﻨﺪ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ t‬ﻟﻠﻤﻠﺤﻖ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫اﻻﺳﺘﻼم‬ ‫ـﺎدّة ‪™ : 146‬ـ ـ ــﻜﻦ ﺻ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺪوق ﺿ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎن اﻟ ـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت‬

‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟـﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ﻟﺘﺴﻬـﻴﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 148‬ﻋﻨـﺪ اﻧـﺘـﻬﺎء اﳋـﺪﻣـﺎت‪ t‬ﻣـﻮﺿﻮع اﻟـﺼـﻔـﻘﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻻ ﺳﻴـﻤـﺎ ﻣـﻨـﻬـﺎ ﺗـﺴﺪﻳـﺪ ﻛـﺸـﻮف أو ﻓـﻮاﺗـﻴـﺮ‪ t‬ﻓﻲ إﻃـﺎر رﺻﺪ‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪ إﻋﻼم ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة‬
‫دﻳﻮن أﺻﺤﺎب اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﻛﺬﻟﻚ ‪:‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻧﺘﻬﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟـ ـﺘ ـﻤــﻮﻳـﻞ ا‪ H‬ـﺴــﺒﻖ ﻟـ ـﺘ ـﺤ ـﺴ ــ‪ Y‬ﺧــﺰﻳ ـﻨــﺔ‬
‫وﻳـﺘﻢ ﻋـﻨـﺪﺋـﺬ‪ t‬اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺎﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت اﻟـﻘـﺒـﻠـﻴـﺔ ﻟﻼﺳـﺘﻼم‬
‫ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻗـﺒﻞ أن ﺗـﻌـﺘـﺮف ﻟﻪ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻳـﺤــﺪد أﺟـﻠ ـﻬـﺎ ﻓﻲ دﻓ ـﺘـﺮ اﻟـﺸــﺮوط واﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‪ .‬وﺗـﺪون‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﺑﺤﻘﻮﻗﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ‪t‬‬
‫ﻧـﺘﺎﺋﺞ ﻫـﺬه اﻟـﻌـﻤﻠـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻣـﺤﻀـﺮ‪ .‬وﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﻫـﺬا اﶈـﻀﺮ‪t‬‬
‫ﺗـﻘــﺮر ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗــﺪة إﻣـﺎ اﺳـﺘﻼم اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺔ وإﻣّـﺎ ﻋـﺪم‬ ‫‪ - 2‬ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﻘﺮض ﻣﻘﺎﺑﻞ اﳊﻘﻮق ا‪H‬ﻜﺘﺴﺒﺔ‪t‬‬
‫اﺳﺘﻼﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ﻓﻲ إﻃ ـ ـ ــﺎر اﻟـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎن ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎت‬
‫إذا ﻗـﺮرت ا‪H‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة ﻋـﺪم اﺳﺘـﻼم اﻟﺼـﻔـﻘﺔ‪t‬‬ ‫اﻻﺳـﺘـﺜـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ ا‪H‬ـﻤـﻨـﻮﺣـﺔ ﻣـﻘـﺎﺑﻞ اﻟـﺮﻫـﻮن اﳊـﻴـﺎزﻳـﺔ ﺨﻤﻟﺘـﻠﻒ‬
‫ﻓـﻌ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ إﺻــﺪار ﻗـﺮار ﻋــﺪم اﻻﺳـﺘﻼم وﺗ ـﺒ ـﻠـﻴــﻐﻪ ﻟـﻠ ـﻤـﺘ ـﻌـﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺎت ا‪H‬ـﺒﺮﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 6‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪37‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﻟ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪي ﻟ ـﻠـ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ‪ t‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳـ ـﻜــﻮن ﻣ ـﺒــﺮرا‬ ‫و إذا ﻗــﺮرت ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة اﺳــﺘﻼم اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ‬
‫ﺑـ ـﻈـ ــﺮوف ﺧ ــﺎرﺟ ــﺔ ﻋـﻦ إرادة ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣـﻞ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪ‪ t‬ﺣ ــﺴﺐ‬ ‫ﺑﺪون ﲢﻔﻈﺎت‪ t‬ﻓﻌﻠﻴﻬﺎ إﻋﻼم ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﺮاﺣﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬ ‫وﲢﺪﻳﺪ ﺗﺎرﻳﺨﻪ‪ .‬وﻳﺘﻢ ﻋﻨﺪﺋﺬ اﺳﺘﻼم اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫و إذا ﻗــﺮرت ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة اﺳــﺘﻼم اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ‬

‫ـﺎدّة ‪ : 152‬ﻻ ™ــﻜﻦ اﻻﻋ ـﺘـﺮاض ﻋــﻠﻰ ﻗــﺮار ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺑﺘﺤﻔﻈـﺎت‪ t‬ﻓﺈن ﻣﺤﻀﺮ اﻻﺳﺘﻼم ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة ﺑـﻔﺴﺦ اﻟﺼـﻔﻘـﺔ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ﻋـﻨﺪ ﺗـﻄﺒﻴـﻘﻬﺎ اﻟـﺒﻨﻮد‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪﻳــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻀ ـﻤــﺎن‪ t‬وا‪H‬ـ ـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺎت اﻟ ــﺮاﻣ ـﻴــﺔ إﻟﻰ إﺻﻼح‬ ‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت ﻣﺮﻓـﻘﺎ ﺑﺄﺟﻞ ﻟﺮﻓﻌﻬﺎ وﻳﺒﻠﻎ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬

‫اﻟ ـﻀـﺮر اﻟــﺬي ﳊـﻘـﻬــﺎ ﺑـﺴــﺒﺐ ﺧـﻄـﺄ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪ ﻣـﻌ ـﻬـﺎ‪ .‬وزﻳـﺎدة‬ ‫وﻳـﻌــﻠﻢ ﻫـﺬا اﻷﺧـﻴــﺮ ﻛـﺘـﺎﺑ ـﻴـﺎ ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﺑــﺎﻟـﺘـﺎرﻳﺦ‬

‫ﻋﻠـﻰ ذﻟﻚ‪ t‬ﻳـﺘﺤـﻤﻞ ﻫـﺬا اﻷﺧـﻴـﺮ اﻟـﺘـﻜـﺎﻟـﻴﻒ اﻹﺿـﺎﻓـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟ ــﺬي ﺳـ ـﻴـ ـﺘـﻢ ﻓ ــﻴﻪ رﻓﻊ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻔـ ـﻈ ــﺎت‪ .‬وﺗ ـ ـﻘ ــﻮم ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ‬

‫ﺗﻨﺠﻢ ﻋﻦ اﻟﺼﻔﻘﺔ اﳉﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة ﺑـﺎﻟ ـﺘـﺄﻛــﺪ ﻣﻦ رﻓﻊ اﻟـﺘ ـﺤـﻔ ـﻈـﺎت وﺗـﻌــﻠﻢ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻣﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪ ﻣـﻌـﻬﺎ ﺑـﺬﻟﻚ‪ .‬وﺗـﻌﺪ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪة ﻣـﻘﺮر رﻓﻊ‬
‫وﻓـﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻓــﺴﺦ ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ ﻋ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ ﺟــﺎرﻳــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت أو إﺑﻘﺎﺋﻬﺎ وﺗﺒﻠﻐﻪ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺗﻔﺎق ﻣﺸﺘﺮك‪ t‬ﻳﻮﻗﻊ اﻟﻄﺮﻓﺎن وﺛﻴﻘﺔ اﻟﻔﺴﺦ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﺗ ــﻨﺺ ﻋ ــﻠﻰ ﺗـ ـﻘ ــﺪ‪ ª‬اﳊـ ـﺴ ــﺎﺑــﺎت ا‪H‬ـ ـﻌ ــﺪة ﺗـ ـﺒـ ـﻌ ــﺎ ﻟﻸﺷـ ـﻐــﺎل‬ ‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﻣـﺪة‬

‫ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺠــﺰة واﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟ ـﺒ ــﺎﻗﻲ ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴ ــﺬﻫــﺎ وﻛ ــﺬﻟﻚ ﺗـ ـﻄـ ـﺒــﻴﻖ‬ ‫ﺿ ـﻤـﺎن‪ t‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳـﺘﻢ إﺟــﺮاء اﺳـﺘﻼم اﻟـﺼـﻔـﻘــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺮﺣـﻠـﺘـ‪tY‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﺑﻨﻮد اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻼم ﻣﺆﻗﺖ واﺳﺘﻼم ﻧﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫ﻋﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺘﻢ اﻟـﻨﺺ ﻓﻲ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ ﻋـﻠﻰ أﺟﻞ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ‬
‫ﺟــﺰﺋﻲ ﻣ ـﻨـﻔــﺼﻞ ﻋﻦ اﻷﺟﻞ اﻟ ـﻜـﻠﻲ‪ t‬ﻓــﺈﻧﻪ ™ــﻜﻦ اﻟـﻠ ـﺠـﻮء إﻟﻰ‬
‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻮدﻳﺔ ﻟﻠﻨﺰاﻋﺎت‬
‫اﺳﺘﻼم ﻣﺆﻗﺖ ﺟﺰﺋﻲ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ا‪H‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻟﺬﻟﻚ اﻷﺟﻞ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 153‬ﺗﺴـﻮى اﻟﻨـﺰاﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻄﺮأ ﻋـﻨﺪ ﺗﻨـﻔﻴﺬ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻫـﺬه اﳊﺎﻟﺔ‪ t‬ﻳﺒـﺪأ ﺳﺮﻳﺎن أﺟﻞ اﻟـﻀﻤﺎن اﻋـﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳ ـﻌ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ‬ ‫أول اﺳ ــﺘﻼم ﺟ ــﺰﺋﻲ‪ .‬ﻏـ ـﻴــﺮ أﻧـﻪ‪ t‬ﻻ ﺗــﺮد ﻛـ ـﻔ ــﺎﻟــﺔ أو اﻗـ ـﺘـ ـﻄــﺎع‬
‫ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻀﻤﺎن إﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء أﺟﻞ ﺿﻤﺎن ﺟﻤﻴﻊ اﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬

‫ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ـ ـﻠ ـ ـﺤـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ـ ــﺪة‪ t‬دون ا‪ H‬ـ ـﺴـ ــﺎس‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬
‫ﺑــﺘـ ـﻄــﺒـــﻴـﻖ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘ ــﺮة أﻋﻼه‪ t‬أن ﺗ ـﺒــﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﻞ ودي‬ ‫اﻟﻔﺴﺦ‬
‫ﻟﻠﻨﺰاﻋـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻄـﺮأ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺻﻔﻘﺎﺗﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺳﻤﺢ ﻫﺬا‬
‫اﳊﻞ ‚ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 149‬إذا ﻟﻢ ﻳـﻨﻔﺬ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪ اﻟﺘـﺰاﻣﺎﺗﻪ‪ t‬ﺗﻮﺟﻪ ﻟﻪ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة إﻋﺬارا ﻟﻴﻔﻲ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬إﻳ ـﺠ ــﺎد اﻟ ـﺘــﻮازن ﻟـ ـﻠ ـﺘ ـﻜ ــﺎﻟــﻴﻒ ا‪H‬ـ ـﺘــﺮﺗ ـﺒ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻛﻞ‬
‫أﺟﻞ ﻣﺤﺪد‪.‬‬
‫ﻃﺮف ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓ‪tY‬‬
‫وإذا ﻟـﻢ ﻳـﺘــﺪارك ا‪H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪ ﺗ ـﻘـﺼ ـﻴــﺮه ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﻟـﺬي‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ أﺳﺮع إﳒﺎز ‪H‬ﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪t‬‬
‫ﺣـ ــﺪده اﻹﻋـ ــﺬار ا‪ H‬ـ ـﻨ ـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴـﻪ أﻋﻼه‪ t‬ﻓـ ــﺈن ا‪ H‬ـ ـﺼ ـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ‬
‫‪ -‬اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ أﺳﺮع وﺑﺄﻗﻞ ﺗﻜﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ™ـﻜـﻨﻬـﺎ أن ﺗـﻘـﻮم ﺑـﻔـﺴﺦ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﻣﻦ‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻋﺪم اﺗـﻔﺎق اﻟـﻄﺮﻓ‪ tY‬ﻳـﻌﺮض اﻟـﻨﺰاع أﻣﺎم‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ‪ .‬و™ﻜﻨﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻔﺴﺦ ﺟﺰﺋﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﳉﻨـﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳـﺔ اﻟﻮدﻳﺔ ﻟـﻠﻨﺰاﻋﺎت اﺨﻤﻟـﺘﺼﺔ‪ t‬ا‪H‬ـﻨﺸﺄة ‚ﻮﺟﺐ‬ ‫ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد اﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑـ ــﺎ‪H‬ـ ــﺎﻟـ ـﻴـ ــﺔ‪‚ t‬ـ ــﻮﺟـﺐ ﻗ ــﺮار‪t‬‬
‫أﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 154‬أدﻧـ ـ ــﺎه ﻟـ ـ ــﺪراﺳـ ـ ــﺘﻪ‪ t‬ﺣ ـ ـ ـﺴـﺐ اﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوط‬ ‫اﻟ ـ ـﺒـ ـﻴ ــﺎﻧ ــﺎت اﻟ ــﻮاﺟﺐ إدراﺟـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ اﻹﻋ ــﺬار‪ t‬وﻛ ــﺬﻟﻚ آﺟ ــﺎل‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 155‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺮه ﻓﻲ ﺷﻜﻞ إﻋﻼﻧﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗــﺪرج ﻓﻲ دﻓ ـﺘـﺮ‬
‫ـﺎدّة ‪™ : 150‬ـﻜـﻦ ا‪H‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟ ـﻘـﻴــﺎم ﺑـﻔـﺴﺦ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﺸـﺮوط‪ t‬اﻟﻠﺠـﻮء ﻹﺟﺮاء اﻟﺘـﺴﻮﻳﺔ اﻟـﻮدﻳﺔ ﻟﻠـﻨﺰاﻋﺎت ﻫﺬا‪t‬‬
‫اﻟـﺼﻔـﻘـﺔ اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﻣﻦ ﺟـﺎﻧﺐ واﺣـﺪ‪ t‬ﻋﻨـﺪﻣـﺎ ﻳﻜـﻮن ﻣـﺒﺮرا‬
‫ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﻣﻘﺎﺿﺎة أﻣﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺑ ـﺴـﺒـﺐ ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ‪ t‬ﺣــﺘﻰ ﺑــﺪون ﺧـﻄــﺄ ﻣﻦ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻣﻞ‬
‫وﻳ ــﺠﺐ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨـ ــﺔ أن ﺗـ ـﺒـ ــﺤﺚ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮ‬ ‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﻘـﺎﻧﻮن أو اﻟـﻮﻗـﺎﺋﻊ ﻹﻳـﺠـﺎد ﺣﻞ ودي وﻣـﻨﺼﻒ‪t‬‬
‫ﺣـﺴـﺐ اﻟـﺸــﺮوط ا‪H‬ـﺬﻛـﻮرة أﻋـﻼه‪ t‬ﻟـﻠ ـﻨـﺰاﻋـﺎت اﻟ ـﻨـﺎﺟ ـﻤـﺔ ﻋﻦ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 151‬زﻳ ـ ــﺎدة ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟ ـ ـﻔ ـ ــﺴﺦ ﻣـﻦ ﺟـ ــﺎﻧـﺐ واﺣـ ــﺪ‪t‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺎت وا‪H‬ﻄﺮوﺣﺔ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺬﻛـﻮر ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدﺗ‪ 149 Y‬و‪ 150‬أﻋﻼه‪™ t‬ـﻜﻦ اﻟـﻘﻴـﺎم ﺑﺎﻟـﻔﺴﺦ‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫وﻳـ ـﻌ ــ‪ Y‬رﺋ ــﻴﺲ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ ﻣـ ـﻘ ــﺮرا ﻣﻦ ﺿـ ـﻤـﻦ أﻋـ ـﻀــﺎء‬ ‫ﻳــﺠﺐ أن ﻻ ﻳـ ـﻜــﻮن أﻋ ـﻀــﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ ﻗــﺪ ﺷــﺎرﻛــﻮا ﻓﻲ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫إﺟﺮاءات إﺑﺮام وﻣﺮاﻗﺒﺔ وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺿﻊ أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﺪى رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫وﻳـﺨـﻀﻊ ﳉـﻮء ا‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ t‬ﻓﻲ إﻃـﺎر ﺗـﺴـﻮﻳـﺔ‬
‫اﻟـﻨـﺰاﻋـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻄـﺮأ ﻋـﻨـﺪ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪™ : 155‬ـ ـﻜـﻦ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻣﻞ ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪ وا‪ H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ا‪H‬ﺒﺮﻣﺔ ﻣﻊ ﻣﺘﻌـﺎﻣﻠ‪ Y‬ﻣﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ أﺟﺎﻧﺐ‪ t‬إﻟﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﲢﻜﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻋﺮض اﻟﻨﺰاع ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫دوﻟ ـﻴـﺔ ﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ اﻗ ـﺘــﺮاح ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻌـﻨﻲ‪ t‬ﻟ ـﻠ ـﻤـﻮاﻓ ـﻘـﺔ‬
‫ﻳــﻮﺟﻪ اﻟ ـﺸــﺎﻛﻲ إﻟﻰ أﻣــﺎﻧــﺔ اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ ﺗ ـﻘــﺮﻳـﺮا ﻣ ـﻔــﺼﻼ‬ ‫ا‪H‬ﺴﺒﻘﺔ أﺛﻨﺎء اﺟﺘﻤﺎع اﳊﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻓﻘﺎ ﺑﻜﻞ وﺛﻴـﻘﺔ ﺛﺒﻮﺗﻴﺔ ﺑﺮﺳـﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ وﺻﻞ‬
‫اﺳﺘﻼم‪ .‬ﻛﻤﺎ ™ﻜﻨﻪ إﻳﺪاﻋﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺻﻞ اﺳﺘﻼم‪.‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 154‬ﺗـ ـﻨ ـﺸ ــﺄ ﻟ ــﺪى ﻛﻞ وزﻳــﺮ وﻣـ ـﺴ ــﺆول ﻫ ـﻴـ ـﺌــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻋـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ وﻛـﻞ وال ﳉ ـﻨ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺘـ ـﺴــﻮﻳ ــﺔ اﻟــﻮدﻳ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻨ ــﺰاﻋــﺎت‬
‫ﺗ ــﺪﻋﻰ اﳉ ـﻬ ــﺔ اﻟ ـﺸ ــﺎﻛ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف رﺋــﻴﺲ اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟ ـﻨــﺎﺟ ـﻤـﺔ ﻋـﻦ ﺗـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﺒــﺮﻣـﺔ ﻣﻊ‬
‫ﺑﺮﺳـﺎﻟﺔ ﻣـﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻣﻊ وﺻﻞ اﺳـﺘﻼم‪ t‬ﻹﻋﻄـﺎء رأﻳﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪ Y‬اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ‪ Y‬اﳉﺰاﺋﺮﻳ‪.Y‬‬
‫اﻟ ـﻨــﺰاع‪ .‬وﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ أن ﺗ ـﺒــﻠﻎ رأﻳ ـﻬــﺎ ﻟــﺮﺋــﻴﺲ اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ‬
‫ﺑـﺮﺳـﺎﻟـﺔ ﻣـﻮﺻﻰ ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻣﻊ وﺻـﻞ اﺳـﺘﻼم‪ t‬ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼـﺎه‬ ‫‪ /1‬ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺴــﻮﻳــﺔ اﻟــﻮدﻳــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻨــﺰاﻋــﺎت ﻓﻲ اﻟــﻮزارة‬
‫ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﻳﺎم ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺮاﺳﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫واﻟ ـﻬ ـﻴـ ـﺌــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ t‬ﺗ ـﺨ ـﺘـﺺ ﺑــﺪراﺳــﺔ ﻧــﺰاﻋــﺎت اﻹدارة‬

‫وﺗــﺆدي دراﺳــﺔ اﻟـ ـﻨــﺰاع‪ t‬ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـ ـﺼــﺎه ﺛﻼﺛــﻮن )‪(30‬‬ ‫ا‪ H‬ــﺮﻛــﺰﻳــﺔ وﻣ ـﺼ ــﺎﳊ ـﻬــﺎ اﳋــﺎرﺟـ ـﻴــﺔ أو اﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‬
‫ﻳﻮﻣﺎ‪ t‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﻮاب اﻟﻄﺮف اﳋﺼﻢ‪ t‬ﻟﺮأي ﻣﺒﺮر‪.‬‬ ‫وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫™ ــﻜﻦ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ أن ﺗ ـ ـﺴـ ـﺘ ــﻤﻊ ﻟـ ـﻄ ــﺮﻓﻲ اﻟـ ـﻨ ــﺰاع و‪/‬أو‬ ‫ﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﺗـﻄــﻠﺐ ﻣـﻨـﻬـﻤـﺎ إﺑﻼﻏـﻬــﺎ ﺑـﻜﻞ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺔ أو وﺛ ـﻴـﻘـﺔ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧـﻬـﺎ‬ ‫‪” -‬ـﺜﻞ ﻋﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ أو ﻣـﺴـﺆول اﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‪t‬‬
‫ﺗـﻮﺿـﻴـﺢ أﻋـﻤـﺎﻟـﻬــﺎ‪ .‬وﺗـﺆﺧـﺬ آراء اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ ﺑـﺄﻏـﻠ ـﺒـﻴـﺔ أﺻـﻮات‬
‫رﺋﻴﺴﺎ‪t‬‬
‫أﻋـﻀــﺎﺋـﻬــﺎ‪ .‬وﻋـﻨـﺪ ﺗ ـﻌـﺎدل اﻷﺻـﻮات‪ t‬ﻳ ـﻜـﻮن ﺻــﻮت اﻟـﺮﺋـﻴﺲ‬
‫ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬ ‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪t‬‬

‫ﻳ ـﺒـﻠﻎ رأي اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ ﻟـﻄـﺮﻓـﻲ اﻟـﻨـﺰاع ﺑــﺈرﺳـﺎل ﻣـﻮﺻﻰ‬ ‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻮزارة ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ ‚ﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪t‬‬

‫ﻋـﻠﻴﻪ ﻣﻊ وﺻﻞ اﺳـﺘﻼم‪ .‬وﺗﺮﺳﻞ ﻧـﺴﺨـﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺮأي إﻟﻰ‬ ‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺳـﻠ ـﻄـﺔ ﺿــﺒﻂ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ وﺗـﻔــﻮﻳـﻀــﺎت ا‪H‬ـﺮﻓﻖ‬
‫اﻟﻌﺎم ا‪H‬ﻨﺸﺄة ‚ﻮﺟﺐ أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 213‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫‪ /2‬ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺴــﻮﻳـﺔ اﻟــﻮدﻳــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻨــﺰاﻋــﺎت ﻓـﻲ اﻟــﻮﻻﻳـﺔ‪t‬‬
‫ﺗـﺨﺘﺺ ﺑـﺪراﺳﺔ ﻧـﺰاﻋـﺎت اﻟﻮﻻﻳـﺔ واﻟﺒـﻠﺪﻳـﺎت وا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت‬
‫وﺗـﺒـﻠﻎ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻗـﺮارﻫـﺎ ﻓﻲ رأي اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ‬
‫اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ اﶈ ـﻠـﻴـﺔ اﻟ ـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻟ ـﻬـﺎ وا‪H‬ـﺼــﺎﻟﺢ ﻏـﻴــﺮ ا‪H‬ـﻤـﺮﻛـﺰة‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﺘـ ـﻌــﺎﻣﻞ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪ ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـ ـﺼــﺎه ﺛ ـﻤ ــﺎﻧ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﻳــﺎم‪t‬‬
‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺒـﻠﻴﻐﻬـﺎ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ وﺻﻞ‬
‫اﺳﺘﻼم‪ .‬وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻮاﻟﻲ‪ t‬رﺋﻴﺴﺎ‪t‬‬

‫رﻗﺎﺑﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪t‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﻤﻬﻴﺪي‬ ‫‪ ” -‬ــﺜﻞ ﻋﻦ ا‪ H‬ــﺪﻳ ــﺮﻳ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﻮﻻﻳ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‬

‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫‚ﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪t‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 156‬ﺗـ ـﺨ ــﻀﻊ اﻟـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺗ ـﺒــﺮﻣ ـﻬـﺎ ا‪ H‬ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة ﻟ ـﻠــﺮﻗــﺎﺑــﺔ ﻗـﺒـﻞ دﺧـﻮﻟ ـﻬــﺎ ﺣ ـﻴـﺰ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ وﻗﺒﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ وﺑﻌﺪه‪.‬‬
‫ﺗﻤﺎرس ﻋﻤﻠﻴـﺎت اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻬﺎ اﻟﺼﻔﻘﺎت‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ ﺷ ــﻜﻞ رﻗ ــﺎﺑــﺔ داﺧـ ـﻠـ ـﻴــﺔ ورﻗ ــﺎﺑ ــﺔ ﺧــﺎرﺟـ ـﻴــﺔ‬
‫ورﻗﺎﺑﺔ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﶈﺎﺳﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ا‪H‬ﻜﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻳﻌـ‪ Y‬أﻋـﻀـﺎء اﻟـﻠـﺠـﺎن اﺨﻤﻟـﺘـﺎرون ﻧـﻈـﺮا ﻟـﻜﻔـﺎءﺗـﻬﻢ ﻓﻲ‬
‫ا‪ H‬ـ ـﻴـ ــﺪان ا‪ H‬ـ ـﻌـ ـﻨـﻲ‪‚ t‬ـ ــﻮﺟﺐ ﻣ ـ ـﻘ ــﺮر ﻣـﻦ ﻣ ـ ـﺴ ــﺆول اﻟ ـ ـﻬ ـ ـﻴ ـ ـﺌ ــﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو اﻟﻮزﻳﺮ أو اﻟﻮاﻟﻲ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫و™ ــﻜﻦ رﺋ ــﻴﺲ اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ أن ﻳـ ـﺴ ـﺘـ ـﻌ ــ‪ tY‬ﻋ ــﻠﻰ ﺳـ ـﺒــﻴﻞ‬
‫اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪ t‬ﺑﻜﻞ ﻛﻔﺎءة ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﻮﺿﻴﺢ أﺷﻐﺎل اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪39‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﻻﺧـﺘﻴـﺎرﻳﺔ‪ t‬ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗﺘـﻀﺎء‪ t‬ﺗـﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻـﻠﺐ اﻟﻨﺺ "ﳉـﻨﺔ‬
‫ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ وﺗﻘـﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض"‪ .‬وﺗﺘﺸﻜﻞ ﻫﺬه اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣـﻮﻇﻔـ‪ Y‬ﻣﺆﻫـﻠ‪ Y‬ﺗـﺎﺑﻌـ‪ Y‬ﻟﻠـﻤﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗـﺪة‪ t‬ﻳﺨـﺘﺎرون‬
‫ﻟﻜﻔﺎءﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 157‬ﺗـ ـﻤ ــﺎرس ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻣﺨـﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟـﺮﻗﺎﺑﺔ ا‪H‬ـﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‬
‫ﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻤ ــﺎ ﻛ ــﺎن ﻧ ــﻮﻋـ ـﻬ ــﺎ وﻓـﻲ ﺣ ــﺪود ﻣـ ـﻌـ ـﻴـ ـﻨ ــﺔ‪ t‬دون ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎس‬
‫ﺑﺎﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫™ــﻜﻦ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ t‬ﲢﺖ ﻣـ ـﺴــﺆوﻟ ـﻴ ـﺘ ـﻬــﺎ‪ t‬أن‬

‫ـﺎدّة ‪ : 158‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة أن ﺗـﻌـﺪ‪t‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺗﻨـﺸﺊ ﳉﻨـﺔ ﺗﻘـﻨﻴـﺔ ﺗﻜـﻠﻒ ﺑﺈﻋـﺪاد ﺗﻘـﺮﻳﺮ ﲢـﻠﻴﻞ اﻟـﻌﺮوض‪t‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ﳊﺎﺟﺎت ﳉﻨﺔ ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ وﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬
‫* ﻗـﺎﺋ ـﻤــﺔ ﺑــﻜﻞ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﺒــﺮﻣـﺔ ﺧﻼل‬
‫ـﺎدّة ‪ : 161‬ﺗـ ـ ـﻘـ ــﻮم ﳉـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ﻓ ـ ـﺘـﺢ اﻷﻇـ ــﺮﻓ ـ ــﺔ وﺗـ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ــﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟـ ـﺴـ ـﻨ ــﺔ ا‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ‪ t‬وﻛ ــﺬا أﺳـ ـﻤ ــﺎء ا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت أو‬
‫اﻟـ ـﻌــﺮوض ﺑـ ـﻌ ــﻤﻞ إداري وﺗـ ـﻘ ــﻨﻲ ﺗـ ـﻌ ــﺮﺿﻪ ﻋ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬ ‫ﲡﻤﻌﺎت ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﳊﺎﺋﺰة ﻋﻠﻴﻬﺎ‪t‬‬
‫ا‪ H‬ـﺘ ـﻘــﺎﻋــﺪة اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻘــﻮم ‚ــﻨﺢ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ أو اﻹﻋﻼن ﻋـﻦ ﻋـﺪم‬
‫* اﻟـ ـﺒ ــﺮﻧــﺎﻣﺞ اﻟـ ـﺘ ـﻘ ــﺪﻳ ــﺮي ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ اﻟ ــﺘﻲ ﻳ ـﺘـ ـﻌــ‪Y‬‬
‫ﺟـﺪوى اﻹﺟـﺮاء أو إﻟ ـﻐـﺎﺋﻪ أو إﻟـﻐـﺎء ا‪H‬ـﻨﺢ ا‪H‬ــﺆﻗﺖ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺔ‪.‬‬
‫اﻻﻧﻄﻼق ﻓـﻴـﻬﺎ ﺧﻼل اﻟـﺴﻨـﺔ ا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ ا‪H‬ﻌـﻨـﻴﺔ‪ t‬اﻟـﺬي ™ﻜﻦ أن‬
‫وﺗﺼﺪر ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن رأﻳﺎ ﻣﺒﺮرا‪.‬‬
‫ﻳﻌﺪل إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪ t‬أﺛﻨﺎء ﻧﻔﺲ اﻟﺴﻨﺔ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّة ‪ : 162‬ﻳـ ـﺤـ ــﺪد ﻣـ ـﺴـ ــﺆول ا‪H‬ـ ـﺼ ـ ـﻠـ ـﺤـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‚ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـﻘــﺮر‪ t‬ﺗـ ـﺸـ ـﻜـ ـﻴ ـﻠ ــﺔ ﳉـ ـﻨ ــﺔ ﻓ ـﺘـﺢ اﻷﻇــﺮﻓ ــﺔ وﺗـ ـﻘ ـﻴ ــﻴﻢ‬
‫اﻟـﻌـﺮوض وﻗﻮاﻋـﺪ ﺗﻨـﻈـﻴﻤـﻬـﺎ وﺳﻴـﺮﻫﺎ وﻧـﺼـﺎﺑﻬـﺎ‪ t‬ﻓﻲ إﻃﺎر‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ أن اﺟـ ـﺘ ـﻤ ــﺎﻋ ــﺎت ﳉـ ـﻨــﺔ ﻓ ــﺘﺢ اﻷﻇ ــﺮﻓ ــﺔ وﺗـ ـﻘ ـﻴ ــﻴﻢ‬
‫اﻟ ـﻌـﺮوض ﻓـﻲ ﺣـﺼــﺔ ﻓــﺘﺢ اﻷﻇــﺮﻓــﺔ‪ t‬ﺗـﺼﺢ ﻣ ـﻬ ـﻤــﺎ ﻳــﻜﻦ ﻋـﺪد‬
‫أﻋﻀـﺎﺋﻬـﺎ اﳊﺎﺿـﺮﻳﻦ‪ .‬وﻳـﺠﺐ أن ﺗﺴـﻬﺮ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة‬
‫ﻋـﻠﻰ أن ﻳـﺴـﻤﺢ ﻋـﺪد اﻷﻋـﻀـﺎء اﳊـﺎﺿـﺮﻳﻦ ﺑـﻀـﻤـﺎن ﺷـﻔـﺎﻓـﻴـﺔ‬
‫اﻹﺟﺮاء‪.‬‬
‫ﺗـﺴﺠﻞ ﳉﻨﺔ ﻓـﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ وﺗﻘـﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض أﺷـﻐﺎﻟﻬﺎ‬
‫ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻔــﺘﺢ اﻷﻇــﺮﻓــﺔ وﺗ ـﻘ ـﻴــﻴﻢ اﻟ ـﻌــﺮوض ﻓﻲ ﺳ ـﺠ ـﻠــ‪Y‬‬
‫ﺧــﺎﺻ ــ‪ Y‬ﻳ ــﺮﻗـ ـﻤـ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ اﻵﻣ ــﺮ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺼ ــﺮف وﻳ ــﺆﺷ ــﺮ ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬـ ـﻤــﺎ‬
‫ﺑﺎﳊﺮوف اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫وﻳ ــﺠــﺐ أن ﺗـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣـ ــﺎت اﻟ ـ ـﺴ ــﺎﻟ ـ ـﻔـ ــﺔ اﻟـ ــﺬﻛ ــﺮ‬
‫إﺟ ـﺒ ــﺎرﻳــﺎ‪ t‬ﻓــﻲ اﻟـ ـﻨ ـﺸ ــﺮة اﻟــﺮﺳ ـﻤـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻣﻞ‬
‫اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـﻲ و‪ /‬أو ﻓـﻲ ا‪ H‬ــﻮﻗــﻊ اﻹﻟ ـﻜ ــﺘــ ــﺮوﻧﻲ ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ـ ــﺪة‪ .‬وﺗـ ـ ـﻌ ـ ــﻔــﻰ ﻣـﻦ ﻫـــ ـ ــﺬا اﻹﺟـــ ــﺮاء اﻟـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺎت‬
‫اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗــﻜــﺘـﺴﻲ ﻃــﺎﺑــﻌﺎ ﺧــﺼــﻮﺻـﻴــﺎ ﻻ ﻳــﻤـﻜﻦ‬
‫ﻧﺸﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻷول‬
‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﳉﻨﺔ ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ وﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 159‬ﺗ ـﻤـﺎرس اﻟــﺮﻗـﺎﺑــﺔ اﻟـﺪاﺧ ـﻠـﻴــﺔ‪ t‬ﻓﻲ ﻣ ـﻔـﻬـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻫ ــﺬا ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم‪ t‬وﻓـﻖ اﻟ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣ ـﺨـﺘــﻠﻒ ا‪H‬ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة وﻗـﻮاﻧ ـﻴـﻨ ـﻬـﺎ اﻷﺳــﺎﺳـﻴـﺔ‪ t‬دون‬
‫ا‪ H‬ـﺴ ــﺎس ﺑ ــﺎﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻘ ــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ــﺮﻗ ــﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 163‬ﺗـ ـﺘ ـﻤ ــﺜﻞ ﻏ ــﺎﻳ ــﺔ اﻟ ــﺮﻗــﺎﺑ ــﺔ اﳋ ــﺎرﺟ ـﻴ ــﺔ‪ t‬ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫وﻳـﺠﺐ أن ﺗـﺒـ‪ Y‬اﻟـﻜﻴـﻔـﻴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻠﻴـﺔ ﻟـﻬـﺬه ا‪H‬ـﻤـﺎرﺳﺔ‬
‫ﻣـ ـﻔ ـ ـﻬ ــﻮم ﻫ ــﺬا ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم وﻓـﻲ إﻃ ــﺎر اﻟـ ـﻌـ ـﻤـﻞ اﳊـ ـﻜ ــﻮﻣﻲ‪ t‬ﻓﻲ‬ ‫ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﳋـ ـ ـﺼـ ــﻮص‪ t‬ﻣـ ـ ـﺤـ ـ ـﺘـ ــﻮى ﻣـ ـ ـﻬـ ـ ـﻤـ ــﺔ ﻛـﻞ ﻫـ ـ ـﻴ ـ ـﺌ ـ ــﺔ رﻗ ـ ــﺎﺑـ ــﺔ‬
‫اﻟــ ــﺘـ ــﺤــ ــﻘـﻖ ﻣــﻦ ﻣـ ــﻄــ ــﺎﺑـ ــﻘــ ــﺔ اﻟـ ــﺼــ ــﻔـ ــﻘــ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫واﻹﺟ ـ ــﺮاءات اﻟـﻼزﻣ ـ ــﺔ ﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﺳﻖ ﻋ ـ ـ ـﻤـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ــﺮﻗ ـ ــﺎﺑ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـﻌــﺮوﺿـﺔ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻬـﻴ ـﺌــﺎت اﳋـﺎرﺟ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻘـﺴﻢ‬
‫وﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫــﺬا اﻟ ـﻔــﺼﻞ‪ t‬ﻟ ـﻠـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪ H‬ـﻌ ـﻤـﻮل‬
‫وﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗ ـﻜـﻮن ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﺧـﺎﺿ ـﻌـﺔ ﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ‬
‫ﺑـﻬ ـﻤـﺎ‪ .‬وﺗـﺮﻣﻲ اﻟـﺮﻗــﺎﺑـﺔ اﳋـﺎرﺟ ـﻴـﺔ أﻳـﻀـﺎ إﻟﻰ اﻟ ـﺘـﺤـﻘﻖ ﻣﻦ‬
‫وﺻـ ـﻴ ــﺔ‪ t‬ﻓــﺈن ﻫ ــﺬه اﻷﺧـ ـﻴــﺮة ﺗـ ـﻀ ــﺒﻂ ﺗـ ـﺼ ـﻤـ ـﻴـ ـﻤــﺎ ‪ °‬ــﻮذﺟـ ـﻴــﺎ‬
‫ﻣﻄﺎﺑـﻘﺔ اﻟﺘﺰام ا‪H‬ـﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة ﻟﻠـﻌﻤﻞ ا‪H‬ﺒﺮﻣﺞ ﺑـﻜﻴﻔﻴﺔ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ رﻗﺎﺑﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت وﻣﻬﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺗـ ـﺨــﻀﻊ ا‪ H‬ـﻠ ـﻔ ــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗــﺪﺧﻞ ﻓـﻲ اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص ﳉــﺎن‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 160‬ﲢ ــﺪث ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة‪ t‬ﻓـﻲ إﻃــﺎر‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت ﻟـﻠـﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﺒـﻌـﺪﻳـﺔ‪ t‬ﻃ ـﺒـﻘـﺎ ﻟﻸﺣـﻜـﺎم اﻟـﺘـﺸـﺮﻳـﻌـﻴـﺔ‬ ‫اﻟـﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺪاﺧﻠـﻴﺔ‪ t‬ﳉﻨﺔ داﺋﻤـﺔ واﺣﺪة أو أﻛﺜﺮ ﻣﻜـﻠﻔﺔ ﺑﻔﺘﺢ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻷﻇ ـ ـ ــﺮﻓـ ـ ــﺔ وﲢـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﻴـﻞ اﻟـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺮوض واﻟـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺪاﺋـﻞ واﻷﺳـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎر‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 168‬ﺗ ـﺨــﺘﺺ ﺑ ــﺎﻟــﺮﻗــﺎﺑــﺔ اﳋــﺎرﺟ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻘ ـﺒ ـﻠ ـﻴــﺔ‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺮﻣﻬﺎ وزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪t‬‬ ‫رﻗﺎﺑﺔ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‬
‫ﺣـ ـﺼـ ــﺮﻳ ــﺎ‪ t‬ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ أو ﳉـ ــﺎن ﻣ ــﻮﺿـ ــﻮﻋ ــﺔ ﻟـ ــﺪى وزارة اﻟ ــﺪﻓ ــﺎع‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺘﻲ ﲢﺪد ﺗﺸﻜﻴﻠﺘﻬﺎ وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 164‬ﺗـ ـﺘـ ـﻤ ــﺜﻞ ﻏ ــﺎﻳ ــﺔ رﻗ ــﺎﺑ ــﺔ اﻟ ــﻮﺻ ــﺎﻳ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺗـﻤﺎرﺳـﻬـﺎ اﻟـﺴﻠـﻄـﺔ اﻟـﻮﺻﻴـﺔ‪ t‬ﻓﻲ ﻣـﻔـﻬﻮم ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‪ t‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻷول‬ ‫اﻟـﺘ ـﺤـﻘﻖ ﻣﻦ ﻣ ـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ اﻟ ـﺼـﻔـﻘــﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺒــﺮﻣـﻬـﺎ ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‬ ‫ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻷﻫـﺪاف اﻟﻔـﻌـﺎﻟـﻴـﺔ واﻻﻗـﺘﺼـﺎد‪ t‬واﻟـﺘـﺄﻛـﺪ ﻣﻦ ﻛﻮن‬
‫وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟـﻌـﻤﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻫﻲ ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟﺼـﻔـﻘـﺔ ﺗـﺪﺧﻞ ﻓـﻌﻼ ﻓﻲ إﻃﺎر‬
‫اﻟﺒﺮاﻣﺞ واﻷﺳﺒﻘﻴﺎت ا‪H‬ﺮﺳﻮﻣﺔ ﻟﻠﻘﻄﺎع‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 169‬ﺗـ ـ ـﺨ ـ ـﺘـﺺ ﳉ ـ ـﻨ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ـ ــﺎت ﺑ ـ ـﺘـ ـ ـﻘـ ــﺪ‪ª‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫وﺗ ـﻌــﺪ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة‪ t‬ﻋ ـﻨــﺪ اﻻﺳــﺘﻼم اﻟ ـﻨ ـﻬـﺎﺋﻲ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣـﺠﺎل ﲢﻀﻴﺮ اﻟﺼﻔﻘـﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وإﺗﻤﺎم‬
‫ﻟـﻠـﻤـﺸـﺮوع‪ t‬ﺗـﻘـﺮﻳــﺮا ﺗـﻘـﻴـﻴـﻤـﻴــﺎ ﻋﻦ ﻇـﺮوف إﳒـﺎزه وﻛـﻠـﻔـﺘﻪ‬
‫ﺗـﺮاﺗـﻴـﺒﻬـﺎ‪ t‬ودراﺳـﺔ دﻓـﺎﺗـﺮ اﻟـﺸـﺮوط واﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت وا‪H‬ﻼﺣﻖ‬
‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻬﺪف ا‪H‬ﺴﻄﺮ أﺻﻼ‪.‬‬
‫وﻣـ ـﻌ ــﺎﳉ ــﺔ اﻟ ـ ـﻄـ ـﻌ ــﻮن اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳـ ـﻘ ــﺪﻣ ـ ـﻬ ــﺎ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻬ ــﺪون‪ t‬ﺣ ــﺴﺐ‬
‫وﻳﺮﺳﻞ ﻫـﺬا اﻟﺘـﻘﺮﻳـﺮ‪ t‬ﺣـﺴﺐ ﻃﺒـﻴﻌـﺔ اﻟﻨـﻔﻘـﺔ ا‪H‬ﻠـﺘﺰم‬
‫اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 82‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﺑﻬـﺎ‪ t‬إﻟﻰ ﻣـﺴﺆول اﻟـﻬﻴـﺌـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ أو اﻟﻮزﻳـﺮ أو اﻟﻮاﻟﻲ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 170‬ﺗ ـ ـﻤ ــﺎرس اﻟ ــﺮﻗ ــﺎﺑـ ــﺔ اﳋ ــﺎرﺟـ ـﻴـ ــﺔ ﻫـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫أو رﺋ ـﻴـﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﺸـ ـﻌــﺒﻲ اﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪي ا‪ H‬ـﻌ ــﻨﻲ‪ t‬وﻛــﺬﻟﻚ إﻟﻰ‬

‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪد ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ واﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﻬﺎ أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫وﺗــﺮﺳﻞ ﻧـﺴ ـﺨـﺔ ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟ ـﺘـﻘـﺮﻳــﺮ إﻟﻰ ﺳـﻠ ـﻄـﺔ ﺿـﺒﻂ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 171‬ﺗـ ـﺨــﺘﺺ اﻟـ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﳉـ ـﻬــﻮﻳــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت‪t‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ وﺗـﻔـﻮﻳ ـﻀـﺎت ا‪H‬ـﺮﻓﻖ اﻟ ـﻌـﺎم ا‪H‬ـﻨـﺸـﺄة‬
‫ﺿــﻤـﻦ ﺣـــﺪود ا‪H‬ـﺴ ـﺘـﻮﻳـﺎت اﶈــﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ـﻄـﺎت ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 4‬ﻣﻦ‬ ‫‚ﻮﺟﺐ أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 213‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟــ ـﻤ ــﺎدة ‪ 184‬وﻓﻲ اﻟــ ـﻤ ــﺎدة ‪ 139‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬا ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم‪ t‬ﺣ ــﺴﺐ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﳊــﺎﻟ ــﺔ‪ t‬ﺑــﺪراﺳ ــﺔ ﻣ ـﺸــﺎرﻳـﻊ دﻓــﺎﺗــﺮ اﻟـ ـﺸــﺮوط واﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫وا‪H‬ﻼﺣﻖ اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑـﺎ‪ H‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﳋــﺎرﺟ ـﻴــﺔ اﳉ ـﻬـﻮﻳــﺔ ﻟﻺدارات‬ ‫ﻫﻴﺌﺎت اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 165‬ﲢـ ــﺪث ﻟ ـ ــﺪى ﻛﻞ ﻣـ ـ ـﺼ ـ ـﻠ ـ ـﺤ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫وﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬ ‫ﻣــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 6‬ﻣﻦ ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم‪ t‬ﳉ ـﻨــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫‪ -‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻲ أو ”ﺜﻠﻪ‪ t‬رﺋﻴﺴﺎ‪t‬‬ ‫ﺗـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﻘـﺒﻠـﻴـﺔ اﳋـﺎرﺟـﻴﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺪود ﻣـﺴﺘـﻮﻳـﺎت اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص اﶈـﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدﺗ‪173 Y‬‬
‫‪” -‬ﺜﻞ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪t‬‬
‫و‪ 184‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪” -‬ﺜـﻠ‪ Y‬اﺛـﻨ‪ (2) Y‬ﻋﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 166‬ﻳـ ـﻌــ‪ Y‬أﻋ ـﻀــﺎء اﻟـ ـﻠ ـﺠــﺎن ا‪ H‬ـﻨـ ـﺸــﺄة ‚ــﻮﺟﺐ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫)ﻣﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ وﻣﺼﻠﺤﺔ اﶈﺎﺳﺒﺔ(‪t‬‬
‫أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪H‬ـ ــﻮاد ‪ 171‬و‪ 173‬و‪ 174‬أدﻧـ ــﺎه‪‚ t‬ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﻘــ ــﺮر ﻣﻦ‬
‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ ﺑﺎﳋﺪﻣﺔ‪ t‬ﺣﺴﺐ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ )ﺑﻨﺎء‪ t‬أﺷﻐﺎل ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪ t‬ري(‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪t‬‬
‫وﻳـ ـﻌـ ــ‪ Y‬أﻋـ ـﻀـ ــﺎء اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ــﺎن ا‪H‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺄة‪ ‚ t‬ــﻮﺟـﺐ أﺣـ ـﻜ ــﺎم‬
‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدﺗــ‪ 172 Y‬و‪ 175‬أدﻧـ ــﺎه‪‚ t‬ـ ــﻮﺟـﺐ ﻣـ ــﻘــ ــﺮر ﻣﻦ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻠ ـ ـﻄـ ــﺔ‬
‫ﲢﺪد ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ ‚ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 167‬ﻳـ ـﺤـ ــﺪد ﻣـ ـﺴـ ــﺆول اﻟـ ـﻬ ـ ـﻴـ ـﺌـ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّة ‪ : 172‬ﺗـ ـﺨ ــﺘﺺ ﳉـ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ا‪ H‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪ H‬ــﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه‪ t‬ﺗ ـ ـﺸ ـ ـﻜ ـ ـﻴـ ـﻠـ ــﺔ ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ‬

‫اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ واﻟـﻬـﻴــﻜﻞ ﻏـﻴــﺮ ا‪H‬ـﻤــﺮﻛـﺰ ﻟ ـﻠـﻤــﺆﺳـﺴـﺔ‬ ‫اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت ا‪ H‬ــﻮﺿ ــﻮﻋــﺔ ﻟ ــﺪى ا‪H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻨـ ـﻴــﺔ‪ .‬وﺗـ ـﻜــﻮن‬

‫اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ذات اﻟ ـﻄــﺎﺑﻊ اﻹداري‪ t‬ا‪H‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ‬ ‫اﺧـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎﺻـ ــﺎت ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻨـ ــﺔ وﻗ ــﻮاﻋـ ــﺪ ﻋـ ـﻤـ ـﻠ ـ ـﻬ ــﺎ ﻫـﻲ ﺗ ــﻠﻚ‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 6‬أﻋﻼه‪ t‬ﺿـﻤﻦ ﺣـﺪود ا‪H‬ـﺴـﺘـﻮﻳـﺎت اﶈـﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ـﻄـﺎت‬
‫‪ 1‬إﻟـﻰ ‪ 4‬ﻣـﻦ اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ 184‬وﻓـﻲ اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ 139‬ﻣـﻦ ﻫـ ـ ـ ـ ــﺬا‬ ‫ﺗ ـﻤـﺎرس اﻟـﺮﻗــﺎﺑـﺔ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ﺠﻤﻟـﻠﺲ‬
‫ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‪ t‬ﺣـﺴﺐ اﳊـﺎﻟﺔ‪ t‬ﺑـﺪراﺳـﺔ ﻣﺸـﺎرﻳﻊ دﻓـﺎﺗﺮ اﻟـﺸﺮوط‬ ‫اﻷﻣﺔ واﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ وﻓﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻨﻬﺎ‬
‫واﻟﺼﻔﻘﺎت وا‪H‬ﻼﺣﻖ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬه ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪41‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬ﻣـﺪﻳﺮ ا‪H‬ﺼـﻠﺤـﺔ اﻟﺘﻘـﻨﻴـﺔ ا‪H‬ﻌﻨـﻴﺔ ﺑـﺎﳋﺪﻣﺔ ﺑـﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬ ‫وﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬

‫ﺣــﺴﺐ ﻣــﻮﺿــﻮع اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ )ﺑ ـﻨــﺎء‪ t‬أﺷـﻐــﺎل ﻋ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ‪ t‬ري (‪t‬‬ ‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ t‬رﺋﻴﺴﺎ‪t‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪t‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم أو ﻣﺪﻳﺮ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ أو ”ﺜﻠﻪ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ ” -‬ـﺜ ـﻠــ‪ Y‬اﺛ ـﻨـ‪ (2) Y‬ﻋـﻦ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‬

‫ـﺎدّة ‪ : 174‬ﺗـ ـﺨ ــﺘﺺ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﺒ ـﻠ ــﺪﻳ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪ H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬‬ ‫)ا‪H‬ـ ــﺪﻳــ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ وا‪H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ــﺔ‬

‫ﺑ ــﺪراﺳــﺔ ﻣ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ دﻓــﺎﺗ ــﺮ اﻟ ـﺸ ــﺮوط واﻟ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت وا‪H‬ﻼﺣﻖ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪t‬‬

‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﻠـﺪﻳﺔ‪ t‬ﺿﻤﻦ ﺣﺪود ا‪H‬ﺴﺘﻮﻳﺎت ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‪t‬‬ ‫‪” -‬ـﺜﻞ ﻋﻦ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪H‬ـﻌـﻨﻲ ﺑـﺎﳋﺪﻣـﺔ‪ t‬ﺣـﺴﺐ ﻣـﻮﺿﻮع‬
‫ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪ t‬ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدﺗ‪ 139 Y‬و‪ 173‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ )ﺑﻨﺎء‪ t‬أﺷﻐﺎل ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪ t‬ري(‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪t‬‬

‫وﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬ ‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬

‫‪ -‬رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي أو ”ﺜﻠﻪ‪ t‬رﺋﻴﺴﺎ‪t‬‬ ‫ﲢــﺪد ﻗـﺎﺋ ـﻤــﺔ اﻟ ـﻬ ـﻴـﺎﻛـﻞ ﻏـﻴــﺮ ا‪ H‬ـﻤــﺮﻛــﺰة ﻟـﻠ ـﻤــﺆﺳ ـﺴـﺎت‬
‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪t‬‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‪ ‚ t‬ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣﻦ‬

‫‪ -‬ﻣـ ـﻨـ ـﺘ ـﺨـ ـﺒ ــ‪ Y‬اﺛـ ـﻨــ‪™ (2) Y‬ـ ــﺜﻼن اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﻌـ ــﺒﻲ‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬

‫اﻟﺒﻠﺪي‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 173‬ﺗ ـﺨ ــﺘﺺ اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ ” -‬ـﺜ ـﻠــ‪ Y‬اﺛ ـﻨـ‪ (2) Y‬ﻋـﻦ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﺑﺪراﺳﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ‪:‬‬
‫)ﻣﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ وﻣﺼﻠﺤﺔ اﶈﺎﺳﺒﺔ(‪t‬‬
‫‪ -‬دﻓﺎﺗﺮ اﻟﺸـﺮوط واﻟﺼﻔﻘﺎت وا‪H‬ﻼﺣﻖ اﻟـﺘﻲ ﺗﺒﺮﻣﻬﺎ‬
‫‪ ” -‬ــﺜﻞ ﻋﻦ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ـﻌـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﺑــﺎﳋ ــﺪﻣــﺔ‬
‫اﻟ ــﻮﻻﻳ ــﺔ واﻟــ ـﻤـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ﻏـ ـﻴــﺮ ا‪H‬ـ ـﻤ ــﺮﻛ ــﺰة ﻟـ ـﻠ ــﺪوﻟ ــﺔ وا‪ H‬ـﺼ ــﺎﻟﺢ‬
‫ﻟﻠـﻮﻻﻳـﺔ‪ t‬ﺣـﺴﺐ ﻣﻮﺿـﻮع اﻟـﺼـﻔـﻘﺔ )ﺑـﻨـﺎء‪ t‬أﺷـﻐﺎل ﻋـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‪t‬‬
‫اﳋـﺎرﺟـﻴﺔ ﻟﻺدارات ا‪H‬ـﺮﻛـﺰﻳﺔ ﻏـﻴـﺮ ﺗﻠﻚ ا‪H‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة‬
‫ري(‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫‪ 172‬أﻋﻼه‪ t‬ﺿــﻤـﻦ ﺣـﺪود ا‪H‬ـﺴﺘـﻮاﻳﺎت اﶈـﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ﻄﺎت ‪1‬‬
‫إﻟﻰ ‪ 4‬ﻣﻦ اﻟــﻤـﺎدة ‪ 184‬وﻓﻲ اﻟــﻤـﺎدة ‪ 139‬ﻣﻦ ﻫــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 175‬ﺗـ ـﺨ ــﺘﺺ ﳉـ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪t‬‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﶈـ ـﻠ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻬ ـﻴــﻜﻞ ﻏ ـﻴ ــﺮ ا‪ H‬ـﻤــﺮﻛــﺰ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺔ‬
‫اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ذات اﻟﻄـﺎﺑﻊ اﻹداري ﻏﻴـﺮ ا‪H‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬دﻓـﺎﺗﺮ اﻟـﺸﺮوط واﻟـﺼﻔـﻘﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﺒـﺮﻣﻬـﺎ اﻟﺒـﻠﺪﻳﺔ‬
‫اﻟـﻘــﺎﺋ ـﻤــﺔ ا‪H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 172‬أﻋـﻼه‪ t‬ﺑــﺪراﺳـﺔ‬ ‫وا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﶈـﻠ ـﻴـﺔ‪ t‬اﻟـﺘﻲ ﻳـﺴـﺎوي ﻣـﺒـﻠـﻐـﻬـﺎ أو‬
‫ﻣ ـﺸــﺎرﻳﻊ دﻓ ــﺎﺗــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط واﻟـ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺎت وا‪H‬ﻼﺣﻖ اﳋــﺎﺻــﺔ‬ ‫ﻳــﻔـــﻮق اﻟ ـﺘ ـﻘــﺪﻳــﺮ اﻹداري ﻟ ـﻠ ـﺤــﺎﺟــﺎت أو اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ‪ t‬ﻣــﺎﺋــﺘﻲ‬
‫ﺑــﺎ‪H‬ـﺆﺳ ـﺴــﺔ‪ t‬ﺿــﻤﻦ ﺣــﺪود ا‪ H‬ـﺴـﺘــﻮﻳــﺎت ا‪ H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ‪t‬‬ ‫ﻣـ ـﻠـ ـﻴ ــﻮن دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 200.000.000‬دج( ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪ t‬ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدﺗ‪ 139 Y‬و‪ 173‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﻷﺷــ ـ ــﻐــ ـ ــﺎل أو اﻟـ ـ ــﻠــ ـ ــﻮازم‪ t‬وﺧ ـ ـ ـﻤـ ـ ـﺴـ ـ ــ‪ Y‬ﻣ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮن دﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬

‫وﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬ ‫)‪ 50.000.000‬دج( ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﳋـﺪﻣـﺎت‪ t‬وﻋـﺸـﺮﻳﻦ‬
‫ﻣ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻮن دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر)‪ 20.000.000‬دج( ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻨ ـ ـﺴ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت‬
‫‪” -‬ﺜﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ t‬رﺋﻴﺴﺎ‪t‬‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت‪t‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم أو ﻣﺪﻳﺮ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ أو ”ﺜﻠﻪ‪t‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﻼﺣـﻖ اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﺒـ ــﺮﻣ ـ ـﻬـ ــﺎ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﻠـ ــﺪﻳـ ــﺔ وا‪H‬ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت‬
‫‪” -‬ــﺜﻞ ﻣ ـﻨ ـﺘ ــﺨﺐ ﻋﻦ ﻣ ـﺠــﻠﺲ اﺠﻤﻟـ ـﻤــﻮﻋــﺔ اﻹﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ اﶈ ـﻠـﻴــﺔ‪ t‬ﺿــﻤـﻦ ﺣــﺪود ا‪ H‬ـﺴـﺘــﻮﻳـﺎت اﶈـﺪدة ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪t‬‬ ‫اﻟـﻤﺎدة ‪ 139‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫‪ ” -‬ـﺜ ـﻠــ‪ Y‬اﺛ ـﻨـ‪ (2) Y‬ﻋـﻦ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫وﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫)ﻣﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ وﻣﺼﻠﺤﺔ اﶈﺎﺳﺒﺔ(‪t‬‬
‫‪ -‬اﻟﻮاﻟﻲ أو ”ﺜﻠﻪ‪ t‬رﺋﻴﺴﺎ‪t‬‬
‫‪ ” -‬ــﺜﻞ ﻋﻦ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ـﻌـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﺑــﺎﳋ ــﺪﻣــﺔ‬
‫‪” -‬ﺜﻞ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪t‬‬
‫ﻟﻠـﻮﻻﻳـﺔ‪ t‬ﺣـﺴﺐ ﻣﻮﺿـﻮع اﻟـﺼـﻔـﻘﺔ )ﺑـﻨـﺎء‪ t‬أﺷـﻐﺎل ﻋـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‪t‬‬
‫ري(‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺛﻼﺛﺔ )‪” (3‬ﺜﻠ‪ Y‬ﻋﻦ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻻﺋﻲ‪t‬‬

‫ﻋ ـﻨــﺪﻣ ــﺎ ﻳ ـﻜــﻮن ﻋــﺪد ا‪H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ اﶈ ـﻠ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ ” -‬ـﺜـﻠــ‪ Y‬اﺛ ـﻨـ‪ (2) Y‬ﻋﻦ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎ‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺘـﺎﺑﻌﺔ ﻟـﻘﻄﺎع واﺣـﺪ ﻛﺒـﻴﺮا‪ t‬ﻓﺈﻧﻪ ™ـﻜﻦ اﻟﻮاﻟﻲ أو رﺋﻴﺲ‬ ‫)ﻣﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ وﻣﺼﻠﺤﺔ اﶈﺎﺳﺒﺔ(‪t‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪42‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬ﻣﺴـﺎﻋﺪة ا‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗـﺪة اﻟﺘـﺎﺑـﻌﺔ ﻟـﻬﺎ ﻓﻲ ﻣـﺠﺎل‬ ‫اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﺸـﻌــﺒﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪي ا‪H‬ـﻌــﻨﻲ‪ t‬ﺣـﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪ t‬ﲡ ـﻤـﻴـﻌـﻬـﺎ‬
‫ﲢﻀﻴﺮ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وإﺗﻤﺎم ﺗﺮاﺗﻴﺒﻬﺎ‪t‬‬ ‫ﻓﻲ ﳉـﻨــﺔ واﺣــﺪة أو أﻛـﺜــﺮ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ‪ .‬وﻳ ـﻜـﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺪﻳـﺮ أو ا‪H‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌـﺎم ﻟﻠـﻤـﺆﺳـﺴـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻋـﻀـﻮا ﻓـﻴـﻬﺎ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـ ـﺴـ ــﺎﻫـ ـﻤـ ــﺔ ﻓﻲ ﲢـ ـﺴـ ــ‪ Y‬ﻇ ــﺮوف ﻣـ ــﺮاﻗـ ـﺒـ ــﺔ ﺻـ ـﺤ ــﺔ‬
‫ﺣﺴﺐ ا‪H‬ﻠﻒ ا‪H‬ﺒﺮﻣﺞ‪.‬‬
‫إﺟﺮاءات إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّة ‪ : 176‬ﻳ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــ‪ Y‬أﻋـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺎء ﳉ ـ ـ ــﺎن اﻟـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّة ‪ : 181‬ﺗـﺨــﺘﺺ اﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻄـﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﻣ ـﺴـﺘ ـﺨـﻠ ـﻔـﻮﻫﻢ‪ t‬ﺑــﺎﺳـﺘـﺜ ـﻨـﺎء ﻣﻦ ﻋــ‪ Y‬ﺑـﺤــﻜﻢ وﻇـﻴ ـﻔـﺘﻪ‪ t‬ﻣﻦ‬
‫ﺑــﺪراﺳـﺔ ا‪ H‬ـﻠـﻔــﺎت اﻟـﺘــﺎﺑ ـﻌـﺔ ﻟ ـﻘـﻄــﺎع آﺧـﺮ‪ t‬ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﺘ ـﺼـﺮف‬
‫ﻗﺒﻞ إدارﺗﻬﻢ ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﻬﻢ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ ‪H‬ﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺪاﺋـﺮة اﻟـﻮزارﻳـﺔ ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ‪ t‬ﻓﻲ إﻃـﺎر ﺻﻼﺣـﻴـﺎﺗـﻬـﺎ‪ t‬ﳊـﺴﺎب‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫داﺋﺮة وزارﻳﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻋ ـﻨـﺪ ﻏ ـﻴــﺎب رﺋـﻴﺲ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ‪ t‬أو‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 182‬ﺗﺨﺘﺺ اﻟﻠﺠـﻨﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴـﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪ t‬ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﺣـﺪوث ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻪ‪™ t‬ـﻜﻦ ا‪H‬ﺴـﺆول اﻷول ﻟـﻠﻤـﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة‬
‫ﻣ ـ ـﺠـ ــﺎل اﻟـ ــﺮﻗـ ــﺎﺑـ ــﺔ‪ t‬ﺑـ ــﺪراﺳـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺸـ ــﺎرﻳﻊ دﻓـ ــﺎﺗـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮوط‬ ‫أو ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﺎﻳـﺔ‪ t‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪ t‬ﺗﻌﻴ‪ Y‬ﻋﻀﻮ ﻣﺴﺘﺨﻠﻒ‪t‬‬
‫واﻟـﺼﻔﻘﺎت وا‪H‬ﻼﺣﻖ واﻟـﻄﻌﻮن ا‪H‬ـﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة‬ ‫ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﻠﺠﻨﺔ‪ t‬ﻻﺳﺘﺨﻼﻓﻪ‪.‬‬
‫‪ 82‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬا ا‪ H‬ــﺮﺳــﻮم ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﻜﻞ ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‬
‫ﻳـﺤـﻀـﺮ اﻷﻋ ـﻀـﺎء اﻟـﺬﻳﻦ ™ـﺜـﻠـﻮن ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻘﻄﺎع ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺼـﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺴـﺘـﻔﻴـﺪة ﻣﻦ اﳋـﺪﻣـﺎت اﻻﺟﺘـﻤـﺎﻋـﺎت ﺑﺎﻧـﺘـﻈﺎم‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 183‬ﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟـﻘﻄﺎﻋـﻴﺔ ﻟـﻠﺼـﻔﻘﺎت‪ t‬ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫وﺗـﺒـﻌـﺎ ﳉـﺪول اﻷﻋ ـﻤـﺎل‪ t‬ﺑـﺼـﻮت اﺳـﺘـﺸـﺎري‪ .‬وﻳـﻜـﻠﻒ ”ـﺜﻞ‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪ t‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة ﺑ ـﺘــﺰوﻳــﺪ ﳉـ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺎت ﺑ ـﺠ ـﻤــﻴﻊ‬
‫ا‪H‬ﻌـﻠـﻮﻣﺎت اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻻﺳﺘـﻴـﻌـﺎب ﻣﺤـﺘـﻮى اﻟـﺼﻔـﻘـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫‪ -‬ﺗ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﺮح أي ﺗ ـ ــﺪﺑ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ﻣﻦ ﺷ ـ ــﺄﻧﻪ ﲢ ـ ـﺴ ـ ــ‪ Y‬ﻇـ ــﺮوف‬
‫ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺗﻘﺪ™ﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺻﺤﺔ إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬ﺗ ـﻘـﺘــﺮح اﻟـﻨ ـﻈــﺎم اﻟـﺪاﺧــﻠﻲ اﻟـﻨ ـﻤــﻮذﺟﻲ اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﻜﻢ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 177‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﻌـﺘـﻤﺪ ﳉـﻨـﺔ ﺻـﻔـﻘـﺎت ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬

‫ﻋـﻤﻞ ﳉــﺎن اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺎت‪ t‬اﻟـ ـﻤـﺬﻛـﻮر ﻓﻲ اﻟـ ـﻤـﺎدﺗـ‪ 177 Y‬و‪190‬‬ ‫ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟـﻨـﻈـﺎم اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ اﻟـﻨـﻤﻮذﺟـﻲ ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ﻋﻠـﻴﻪ وﻓﻖ‬

‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 183‬أدﻧﺎه‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 184‬ﺗـﻔﺼﻞ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟـﻘﻄـﺎﻋﻴـﺔ ﻟﻠـﺼﻔـﻘﺎت‪ t‬ﻓﻲ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 178‬ﺗـ ـﺘ ــﻮج اﻟــﺮﻗ ــﺎﺑ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻤــﺎرﺳـ ـﻬ ــﺎ ﳉـ ـﻨــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬

‫ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‪ t‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع ‪:‬‬ ‫ﺻ ـﻔ ـﻘــﺎت ا‪ H‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ‚ ـﻘــﺮر ﻣــﻨﺢ اﻟ ـﺘــﺄﺷ ـﻴــﺮة أو‬
‫رﻓـﻀﻬـﺎ ﺧـﻼل أﺟﻞ أﻗـﺼـﺎه ﻋـﺸﺮون )‪ (20‬ﻳـﻮﻣـﺎ‪ t‬اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ‬
‫‪ -‬دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط أو ﺻﻔﻘﺔ أﺷﻐﺎل ﻳﻔﻮق ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬
‫ﺗـﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع ا‪H‬ـﻠﻒ ﻛﺎﻣﻼ ﻟـﺪى ﻛﺘـﺎﺑﺔ ﻫـﺬه اﻟﻠـﺠﻨـﺔ‪ .‬وﻳﺴـﻴﺮ‬
‫اﻹداري ﻟـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﺎﺟ ـ ـ ــﺎت أو اﻟ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺔ‪ t‬ﻣـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎر دﻳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎر‬
‫أﺟﻞ دراﺳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻄـ ـﻌـ ــﻮن ‚ـ ــﻮﺟﺐ أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ H‬ــﺎدة ‪ 82‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬
‫)‪ 1.000.000.000‬دج(‪ t‬وﻛـ ـ ــﺬا ﻛـﻞ ﻣ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮوع ﻣـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺤـﻖ ﺑ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺬه‬
‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ t‬ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟـﻤﺴﺘﻮى اﻟـﻤﺒﻴّﻦ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 139‬ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪t‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪ -‬دﻓـﺘﺮ ﺷﺮوط أو ﺻﻔـﻘﺔ ﻟﻮازم ﻳـﻔﻮق ﻣﺒﻠﻎ اﻟـﺘﻘﺪﻳﺮ‬
‫وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‬
‫اﻹداري ﻟـﻠ ـﺤـﺎﺟــﺎت أو اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺔ‪ t‬ﺛﻼﺛـﻤــﺎﺋـﺔ ﻣ ـﻠـﻴــﻮن دﻳـﻨـــﺎر‬
‫)‪ 300.000.000‬دج( وﻛـﺬا ﻛﻞ ﻣـﺸﺮوع ﻣـﻠـﺤﻖ ﺑـﻬـﺬه اﻟﺼـﻔـﻘﺔ‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 179‬ﲢــ ــﺪث ﻟــﺪى ﻛـﻞ داﺋــ ــﺮة وزارﻳــﺔ ﳉ ــﻨــــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻓﻲ ﺣ ــﺪود اﻟـ ـﻤ ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟـ ـﻤـ ـﺒ ـﻴّﻦ ﻓﻲ اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ 139‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬
‫ﻗﻄﺎﻋﻴـﺔ ﻟﻠـﺼﻔﻘﺎت‪ t‬ﺗﻜـﻮن ﻣﺨـﺘﺼﺔ ﻓـﻲ ﺣﺪود ا‪H‬ﺴﺘﻮﻳﺎت‬
‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪t‬‬
‫اﶈﺪدة ﻓــﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 184‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫‪ -‬دﻓ ـ ـﺘ ــﺮ ﺷـ ــﺮوط أو ﺻ ـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺔ ﺧـ ــﺪﻣ ــﺎت ﻳ ـ ـﻔـ ــﻮق ﻣـ ـﺒـ ــﻠﻎ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 180‬ﺗ ـﺘ ـﻤ ـﺜـﻞ ﺻﻼﺣ ـﻴــﺎت اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻄــﺎﻋ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟـﺘ ـﻘــﺪﻳـﺮ اﻹداري ﻟ ـﻠـﺤــﺎﺟــﺎت أو اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ‪ t‬ﻣــﺎﺋـﺘـﻲ ﻣـﻠ ـﻴـﻮن‬
‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫دﻳﻨــﺎر )‪ 200.000.000‬دج( وﻛـــﺬا ﻛﻞ ﻣـﺸﺮوع ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻬـﺬه‬
‫اﻟﺼـﻔــــﻘﺔ‪ t‬ﻓـﻲ ﺣﺪود اﻟــﻤـﺴﺘـﻮى اﻟــﻤﺒـﻴّﻦ ﻓﻲ اﻟــﻤﺎدة ‪139‬‬ ‫‪ -‬ﻣ ـ ــﺮاﻗـ ـ ـﺒـ ـ ــﺔ ﺻـ ـ ـﺤـ ـ ــﺔ إﺟ ـ ــﺮاءات إﺑـ ـ ــﺮام اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪t‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪43‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫وﺑـﺎﺳـﺘـﺜﻨـﺎء اﻟـﺮﺋـﻴﺲ وﻧـﺎﺋﺐ اﻟـﺮﺋﻴﺲ‪ t‬ﻳـﻌـ‪ Y‬أﻋـﻀﺎء‬ ‫‪ -‬دﻓ ـ ـﺘـ ــﺮ ﺷ ــﺮوط أو ﺻ ـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺔ دراﺳ ــﺎت ﻳ ـ ـﻔ ــﻮق ﻣ ـ ـﺒ ــﻠﻎ‬
‫اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻘـﻄــﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼـﻔ ـﻘــﺎت وﻣ ـﺴ ـﺘ ـﺨـﻠ ـﻔــﻮﻫﻢ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ‬ ‫اﻟـ ـﺘ ـﻘــﺪﻳ ــﺮ اﻹداري ﻟ ـﻠ ـﺤ ــﺎﺟــﺎت أو اﻟ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺔ‪ t‬ﻣــﺎﺋ ــﺔ ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮن‬
‫إداراﺗـﻬﻢ ﺑـﺄﺳـﻤـﺎﺋـﻬﻢ ﺑـﻬـﺬه اﻟـﺼـﻔـﺔ ﻟــﻤﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨﻮات‬ ‫دﻳـﻨـﺎر)‪ 100.000.000‬دج(‪ t‬وﻛــــﺬا ﻛﻞ ﻣ ـﺸـﺮوع ﻣـﻠــﺤﻖ ﺑـﻬــﺬه‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫اﻟـﺼـﻔـــﻘـﺔ‪ t‬ﻓـﻲ ﺣـﺪود اﻟــﻤﺴـﺘـﻮى اﻟــﻤـﺒـﻴّﻦ ﻓـﻲ اﻟــﻤﺎدة ‪139‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 188‬ﻳﺤـﻀﺮ اﻷﻋـﻀﺎء اﻟـﺬﻳﻦ ™ﺜـﻠﻮن ا‪H‬ـﺼﻠـﺤﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬دﻓ ـﺘــﺮ ﺷــﺮوط أو ﺻـ ـﻔ ـﻘــﺔ أﺷ ـﻐــﺎل أو ﻟــﻮازم ﻟﻺدارة‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة وا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪة ﻣﻦ اﳋـﺪﻣـﺎت اﺟـﺘـﻤـﺎﻋﺎت‬
‫ا‪ H‬ــﺮﻛ ــﺰﻳــﺔ‪ t‬ﻳـ ـﻔــﻮق ﻣـ ـﺒ ــﻠﻎ اﻟ ـﺘـ ـﻘ ــﺪﻳــﺮ اﻹداري ﻟـ ـﻠ ـﺤ ــﺎﺟــﺎت أو‬
‫ﳉـﻨـﺔ اﻟﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻘﻄـﺎﻋـﻴـﺔ ﺑﺎﻧـﺘـﻈـﺎم وﺑﺼـﻮت اﺳـﺘـﺸﺎري‪.‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘـﺔ‪ t‬اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﻣـﻠﻴﻮن دﻳﻨـﺎر )‪ 12.000.000‬دج( وﻛﺬا‬
‫وﻳ ـ ـﻜ ـ ـﻠـﻒ ” ـ ـﺜـﻞ ا‪ H‬ـ ـﺼ ـ ـﻠ ـ ـﺤ ـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ـ ــﺪة ﺑ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ــﺪ‪ ª‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﻴﻊ‬
‫ﻛﻞ ﻣـﺸـﺮوع ﻣـﻠـﺤﻖ ﺑـﻬـﺬه اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ‪ t‬ﻓــﻲ ﺣــﺪود اﻟــﻤـﺴـﺘـﻮى‬
‫اﻟــﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟـﻀﺮورﻳﺔ ﻻﺳﺘﻴـﻌﺎب ﻣﺤﺘﻮى اﻟـﺼﻔﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟـﻤﺒﻴّﻦ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 139‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪t‬‬
‫ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺗﻘﺪ™ﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬دﻓـﺘﺮ ﺷـﺮوط أو ﺻﻔـﻘـﺔ دراﺳﺎت أو ﺧـﺪﻣﺎت ﻟﻺدارة‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 189‬ﺗـﺘـﻮج اﻟﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗﻤــﺎرﺳـﻬـﺎ اﻟﻠـﺠﻨﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪ H‬ــﺮﻛ ــﺰﻳ ــﺔ‪ t‬ﻳـ ـﻔ ــﻮق ﻣـ ـﺒ ــﻠﻎ اﻟـ ـﺘـ ـﻘ ــﺪﻳ ــﺮ اﻹداري ﻟـ ـﻠـ ـﺤ ــﺎﺟ ــﺎت أو‬
‫اﻟـﻘﻄـﺎﻋـﻴـﺔ ﻟﻠـﺼـﻔﻘـﺎت ‚ـﻘـﺮر ﻣﻨﺢ أو رﻓـﺾ اﻟﺘـﺄﺷـﻴـﺮة ﻓﻲ‬ ‫اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ‪ t‬ﺳـ ـﺘ ــﺔ ﻣﻼﻳ ــ‪ Y‬دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 6.000.000‬دج(‪ t‬وﻛـ ــﺬا ﻛﻞ‬
‫أﺟﻞ أﻗﺼـﺎه ﺧﻤﺴﺔ وأرﺑﻌﻮن )‪ (45‬ﻳﻮﻣـﺎ‪ t‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣـ ـﺸ ــﺮوع ﻣـ ـﻠ ــﺤﻖ ﺑـ ـﻬ ــﺬه اﻟ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ‪ t‬ﻓﻲ ﺣ ــﺪود اﻟــ ـﻤـ ـﺴـ ـﺘــﻮى‬
‫إﻳــﺪاع اﻟـ ـﻤــﻠﻒ ﻛــﺎﻣﻼ ﻟــﺪى ﻛ ـﺘـﺎﺑــﺔ ﻫــﺬه اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ‪ .‬وﻳــﺴـــﻴــﺮ‬ ‫اﻟـﻤﺒﻴّﻦ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 139‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪t‬‬
‫أﺟــﻞ دراﺳـ ــﺔ اﻟـ ـﻄـ ـﻌ ــﻮن ‚ ــﻮﺟـﺐ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ H‬ــﺎدة ‪ 82‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬
‫‪ -‬ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ ﲢ ـﺘ ــﻮي ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺪ ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 139‬ﻣﻦ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳﻮم ™ـﻜﻦ أن ﻳـﺮﻓﻊ ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘﻪ ا‪H‬ـﺒﻠﻎ‬
‫اﻷﺻﻠﻲ إﻟﻰ ﻣﻘﺪار ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ اﶈﺪدة أﻋﻼه‪ t‬أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪t‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 190‬ﺗـﺼــﺎدق اﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻄـﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟـﺪاﺧﻠﻲ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ اﻟﺬي ﺗـﺘﻢ اﻟـﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫‪ -‬ﻣ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﺤﻖ ﻳـ ـ ــﺮﻓﻊ ا‪ H‬ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻠـﻎ اﻷﺻـ ـ ــﻠﻲ ﻟ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ـ ــﺔ إﻟﻰ‬
‫‚ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬ ‫ا‪ H‬ـﺴ ـﺘــﻮﻳــﺎت اﻟـ ـﻤ ـﺤــﺪدة أﻋﻼه‪ t‬أو أﻛ ـﺜــﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣــﺪود‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟـﻤﺒﻴّﻨﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 139‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 185‬ﺗـﺘـﺸــﻜـﻞ اﻟـﻠــﺠـﻨــﺔ اﻟﻘـﻄﺎﻋـﻴﺔ ﻟـﻠﺼـﻔﻘﺎت‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 191‬ﲡ ـﺘــﻤﻊ اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ اﻟ ـﻘ ـﻄــﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ أو ”ﺜﻠﻪ‪ t‬رﺋﻴﺴﺎ‪t‬‬
‫وﳉـﻨــﺔ ﺻـﻔ ـﻘــﺎت اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة‪ t‬اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺪﻋﻰ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨـﻬـﻤـﺎ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟـﻨﺺ "اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ"‪‚ t‬ـﺒـﺎدرة ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﻛﻞ‬ ‫‪” -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪ t‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ‪t‬‬

‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫‪” -‬ﺜﻞ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪t‬‬

‫™ـﻜﻦ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ أن ﺗـﺴـﺘـﻌـ‪ tY‬ﻋـﻠﻰ ﺳـﺒـﻴﻞ اﻻﺳـﺘـﺸـﺎرة‪t‬‬ ‫‪” -‬ﺜﻼن )‪ (2‬ﻋﻦ اﻟﻘﻄﺎع ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪t‬‬
‫ﺑﺄي ﺷﺨﺺ ذي ﺧﺒﺮة ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﻓﻲ أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫‪” -‬ــﺜﻼن )‪ (2‬ﻋﻦ وزﻳ ــﺮ ا‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ )ا‪ H‬ــﺪﻳ ــﺮﻳ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣ ــﺔ‬
‫ﻻ ﺗـﺼـﺢ اﺟـﺘ ـﻤــﺎﻋـﺎت اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ إﻻ ﺑ ـﺤ ـﻀــﻮر اﻷﻏـﻠ ـﺒ ـﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ وا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪t‬‬
‫ا‪H‬ـﻄـﻠ ـﻘـﺔ ﻷﻋـﻀـﺎﺋـﻬـﺎ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﻳـﻜـﺘـﻤﻞ ﻫـﺬا اﻟـﻨـﺼـﺎب‪ t‬ﲡـﺘـﻤﻊ‬ ‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ ﻣﻦ ﺟـﺪﻳـﺪ ﻓﻲ ﻏـﻀـﻮن اﻟـﺜـﻤـﺎﻧـﻴﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم ا‪H‬ـﻮاﻟـﻴـﺔ‬
‫وﺗـ ـﺼـﺢ ﻣ ــﺪاوﻟـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ‪ t‬ﺣـ ـﻴـ ـﻨـ ـﺌـ ــﺬ‪ t‬ﻣـ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ــﻜﻦ ﻋ ــﺪد اﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 186‬ﻳــﺮأس اﻟـﻠـﺠـﻨــﺔ اﻟ ـﻘـﻄـﺎﻋـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺼـﻔـــﻘـﺎت‪t‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﳊــﺎﺿــﺮﻳـﻦ‪ .‬وﺗ ـﺘ ـﺨــﺬ اﻟ ـﻘــﺮارات داﺋ ـﻤــﺎ ﺑــﺄﻏ ـﻠ ـﺒ ـﻴــﺔ اﻷﻋ ـﻀـﺎء‬ ‫ﻓــﻲ ﺣ ــﺎﻟــ ــﺔ ﻏ ــﻴـ ــﺎب رﺋـ ـﻴـ ـﺴـ ـﻬ ــﺎ أو ﺣ ــﺪوث ﻣـ ــﺎﻧﻊ ﻟﻪ‪ t‬ﻧ ــﺎﺋﺐ‬
‫اﳊـ ــﺎﺿـ ــﺮﻳﻦ‪ .‬وﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺎدل اﻷﺻـ ــﻮات ﻳ ـ ـﻜـ ــﻮن ﺻ ــﻮت‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟـﻤﺬﻛﻮر ﻓـﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 185‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 187‬ﻳـ ـﻌ ــ‪ Y‬اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻌ ــﻨﻲ‪‚ t‬ـ ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار‪t‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻳـﺘــﻌـ‪ Y‬ﻋــﻠﻰ أﻋـﻀـﺎء اﻟـﻠـﺠـﻨــﺔ أن ﻳـﺸـﺎرﻛـﻮا ﺷـﺨـﺼـﻴـﺎ‬ ‫أﻋ ـﻀــﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﻘ ـﻄــﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺎت وﻣ ـﺴ ـﺘ ـﺨ ـﻠ ـﻔ ـﻴــﻬﻢ‬
‫ﻓـﻲ اﺟــﺘـﻤــﺎﻋـﺎﺗﻬـﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﺣـﺎل ﻏﻴـﺎﺑﻬـﻢ أو ﺣﺪوث ﻣـﺎﻧﻊ ﻟﻬﻢ‪t‬‬ ‫ﺑــﺄﺳ ـﻤــﺎﺋـﻬـﻢ‪ t‬ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻗ ـﺘــﺮاح اﻟــﻮزﻳــﺮ اﻟــﺬي ﻳ ـﺨ ـﻀ ـﻌـﻮن‬
‫ﻻ ™ﻜﻦ أن ™ﺜﻠﻬﻢ إﻻ ﻣﺴﺘﺨﻠﻔﻮﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﺴﻠﻄﺘﻪ‪ .‬وﻳﺨﺘﺎرون ﻟﺬﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻟﻜﻔﺎءﺗﻬﻢ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪44‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﺑ ـﻌــﺪ أن ﺗ ـﻜــﻮن ﻗـﺪ رﻓــﻌﺖ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻔـﻈــﺎت اﶈ ـﺘ ـﻤـﻠــﺔ ا‪H‬ــﺮاﻓ ـﻘـﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 192‬ﺗﻤﻨﺢ ﺗﻌـﻮﻳﻀﺎت ﻷﻋﻀﺎء ﳉـﺎن اﻟﺼﻔﻘﺎت‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻟـﻠﺘـﺄﺷﻴـﺮة اﻟﺘﻲ ﺗـﺴﻠﻤـﻬﺎ ﻫـﻴﺌـﺔ اﻟﺮﻗـﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟـﻴﺔ اﻟـﻘﺒـﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑـ ـﺼ ــﻮت ﺗ ــﺪاوﻟﻲ واﻟــ ـﻤـ ـﻘــﺮرﻳـﻦ وا‪ H‬ـﺴ ــﺆوﻟ ــ‪ Y‬اﻟــ ـﻤ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔــ‪Y‬‬
‫اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ‪ t‬ﻋـﻠﻰ اﻟﻬـﻴﺌﺎت ا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ ﻟﻜﻲ ﺗـﻠﺘـﺰم ﺑﺎﻟـﻨﻔـﻘﺎت ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﻜﺘﺎﺑﺎت ﳉﺎن اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﻣـﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺴﻠـﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻋﻠـﻴﻬﺎ واﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﺗـﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﲢ ــﺪد ﻛ ـﻴـ ـﻔ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـﻖ أﺣ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة ‚ــﻮﺟﺐ‬
‫ﺣﺎﻟـﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳـﺎت‪ t‬ﻳﺨﻀﻊ ﻣـﺸﺮوﻋﺎ اﻟﺼـﻔﻘﺔ وا‪H‬ـﻠﺤﻖ ‪H‬ﺪاوﻟﺔ‬
‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟـﺸﻌـﺒﻲ اﻟﺒـﻠﺪي وﻣـﺮاﻗﺒـﺔ اﻟﺸـﺮﻋﻴـﺔ ﻟﻠـﺪوﻟﺔ‪ t‬ﻃـﺒﻘﺎ‬
‫ﻷﺣـ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-11‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 193‬ﻳﻌـ‪ Y‬اﻟﺮﺋـﻴﺲ أﺣﺪ أﻋـﻀـﺎء ﳉﻨـﺔ ﺻﻔـﻘﺎت‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ 2011‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﻗـﺒﻞ إرﺳـﺎﻟـﻬـﻤﺎ إﻟﻰ ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺼـﻔـﻘﺎت‬
‫ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة ﻟـﻴ ـﻘــﺪم ﻟـﻠ ـﺠـﻨــﺔ ﺗـﻘــﺮﻳــﺮا ﲢـﻠ ـﻴـﻠ ـﻴـﺎ ﻋﻦ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻠﻒ‪.‬‬
‫وﻓـ ــﻀﻼ ﻋـﻦ ذﻟﻚ‪™ t‬ـ ــﻜﻦ ﺗـ ــﺄﺟ ـ ـﻴـﻞ ا‪H‬ـ ـﻠـﻒ ا‪ H‬ـ ـﺴـ ــﺠﻞ ﻓﻲ‬
‫وﻳـ ـﻌــ‪ Y‬اﻟ ــﺮﺋــﻴﺲ أﺣ ــﺪ أﻋ ـﻀ ــﺎء اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـﻘـ ـﻄــﺎﻋـ ـﻴــﺔ‬
‫ﺟــﺪول أﻋـﻤــﺎل اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ‪ t‬ﻻﺳـﺘ ـﻜـﻤــﺎل ا‪ H‬ـﻌـﻠــﻮﻣــﺎت‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه‬
‫ﻟـﻠﺼـﻔـﻘـﺎت أو‪ t‬ﻋﻨـﺪ اﳊـﺎﺟـﺔ‪ t‬ﺧﺒـﻴـﺮا‪ t‬ﻟـﻴﻘـﺪم ﻟـﻠـﺠﻨـﺔ ﺗـﻘـﺮﻳﺮا‬
‫اﳊــﺎﻟــﺔ‪ t‬ﺗــﻮﻗﻒ اﻵﺟــﺎل وﻻ ﺗ ـﻌــﻮد ﻟ ـﻠ ـﺴـﺮﻳــﺎن إﻻ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﲢﻠﻴﻠﻴﺎ ﻋﻦ ا‪H‬ﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻳﻮم ﺗﻘﺪ‪ ª‬ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪H‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺘـﻮﻟﻰ ﻛﻞ رﺋﻴﺲ ﳉﻨـﺔ ﺗﻌـﻴ‪ Y‬ﻣﻘـﺮر ﺧﺼﻴـﺼﺎ ﻟﻜﻞ‬
‫وﻓﻲ ﺟﻤـﻴﻊ اﳊﺎﻻت‪ t‬ﻳﺠﺐ ﺗـﺒﻠـﻴﻎ ا‪H‬ﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة‬
‫ﻣﻠﻒ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ واﻟ ـﺴـﻠـﻄـﺔ اﻟـﻮﺻـﻴـﺔ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟـﻘـﺮارات ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص‬
‫ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ t‬وذﻟﻚ ﺑـ ـﻌــﺪ ﺛ ـﻤ ــﺎﻧ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﻳ ــﺎم ﻋــﻠﻰ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳـﺮﺳﻞ ا‪H‬ﻠـﻒ ﻛﺎﻣﻼ إﻟﻰ ا‪H‬ـﻘﺮر ﻗـﺒﻞ ﺛﻤـﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻧﻌﻘﺎد اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬ ‫)‪ (8‬أﻳـ ــﺎم‪ t‬ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ‪ t‬ﻣـﻦ اﻧـ ـ ـﻌـ ـ ـﻘـ ــﺎد اﻻﺟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤ ـ ــﺎع اﺨﻤﻟ ـ ــﺼﺺ‬
‫ﻟﺪراﺳﺔ ﻫﺬا ا‪H‬ﻠﻒ‪.‬‬
‫ﺗ ـ ـﻌ ــﻔﻰ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤ ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗـ ــﺪة ﻣﻦ اﻟـ ـﺘـ ــﺄﺷـ ـﻴ ــﺮة‬
‫اﻟــﻤﺴـﺒﻘـﺔ ﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ ﺑـﺎﻟﻨـﺴـﺒﺔ ﻟـﻠﻌـﻤﻠـﻴﺎت‬ ‫ﻻ ™ـﻜﻦ ﺗﻌﻴـ‪ Y‬رﺋﻴﺲ وﻧﺎﺋﺐ رﺋـﻴﺲ ﳉﻨﺔ اﻟـﺼﻔﻘﺎت‬
‫ذات اﻟ ـﻄ ــﺎﺑﻊ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻜ ــﺮر و‪/‬أو ﻣﻦ ﻧــﻔﺲ اﻟ ـﻄـ ـﺒ ـﻴ ـﻌــﺔ‪ t‬اﻟــﺘﻲ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻘﺮر‪.‬‬
‫ﻳ ـﺸــﺮع ﻓـﻴ ـﻬــﺎ ﻋـﻠـﻰ أﺳـﺎس دﻓ ـﺘــﺮ ﺷـﺮوط ‪°‬ــﻮذﺟﻲ ﻣ ـﺼـﺎدق‬
‫ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ‪ t‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺪود ﻣ ـﺴ ـﺘ ــﻮﻳــﺎت اﻻﺧ ـﺘـ ـﺼــﺎص اﻟـ ـﻤـ ـﻨ ـﺼــﻮص‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 194‬ﻳﻠـﺰم ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻳـﺸﺎرك ﻓـﻲ اﺟﺘـﻤـﺎﻋﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ﺎدﺗ‪ 173 Y‬و‪ 184‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‪ t‬ﺑﺄي ﺻﻔﺔ ﻛﺎﻧﺖ‪ t‬ﺑﺎﻟﺴﺮ ا‪H‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬

‫ـﺎدّة ‪ : 196‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ﺼـﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة أن ﺗـﻄﻠﺐ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 195‬اﻟﻠـﺠﻨـﺔ ﻣﺮﻛﺰ اﺗـﺨﺎذ اﻟـﻘﺮار ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳﺨﺺ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫إﺟ ـﺒـﺎرﻳــﺎ اﻟ ـﺘـﺄﺷ ـﻴــﺮة‪ .‬وﺗـﻔــﺮض اﻟـﺘــﺄﺷ ـﻴـﺮة اﻟ ـﺸـﺎﻣ ـﻠــﺔ اﻟـﺘﻲ‬ ‫رﻗﺎﺑﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﺔ ﺿﻤﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﻤﻬﺎ ﳉﻨﺔ اﻟـﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‬
‫وﺑﻬـﺬه اﻟـﺼـﻔـﺔ‪™ t‬ـﻜﻦ اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ أن ﺗـﻤـﻨﺢ اﻟـﺘـﺄﺷـﻴﺮة أو‬
‫وا‪H‬ــﺮاﻗﺐ ا‪H‬ــﺎﻟﻲ واﶈــﺎﺳـﺐ ا‪ H‬ـﻜـﻠـﻒ‪ t‬إﻻ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻣ ـﻌــﺎﻳ ـﻨـﺔ‬
‫ﺗﺮﻓـﻀﻬـﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻟـﺮﻓﺾ‪ t‬ﻳﺠﺐ أن ﻳـﻜﻮن ﻫـﺬا اﻟﺮﻓﺾ‬
‫ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ذﻟﻚ ﻷﺣﻜﺎم ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻼ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣـﻌـﺎﻳـﻨــﺔ ﻋـﺪم ا‪H‬ـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ﺗـﺸـﺮﻳـﻌـﻴـﺔ‬
‫وﻣــﻬـ ـﻤـﺎ ﻳــﻜــﻦ ﻣـﻦ أﻣـﺮ‪ t‬ﻓـﺈن ﻛـﻞ ﻣـﺨـﺎﻟ ـﻔـﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﺸـﺮﻳﻊ‬
‫ﺗـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟ ـﺼـﻔـﻘــﺎت اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ‪ t‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺮاﻗﺐ‬
‫و‪ /‬أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ ﺗﻌﺎﻳﻨﻬﺎ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪ t‬ﺗﻜﻮن ﺳﺒﺒﺎ‬
‫ا‪H‬ــﺎﻟﻲ واﶈــﺎﺳـﺐ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ‪ t‬ﻓ ــﻘﻂ أن ﻳ ـﻌ ـﻠـ ـﻤــﺎ ﻛ ـﺘــﺎﺑـ ـﻴــﺎ‪ t‬ﳉ ـﻨــﺔ‬
‫ﻟـﺮﻓـﺾ اﻟـﺘــﺄﺷ ـﻴـﺮة‪ t‬إذا ﻛــﺎن ذﻟﻚ ﻣ ـﺒـﺮرا ‚ ـﺨــﺎﻟـﻔــﺔ ا‪ H‬ـﺒـﺎد‪¥‬‬
‫اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ‪ .‬و™ـﻜﻦ ﻫـﺬه اﻷﺧـﻴـﺮة‪ t‬ﺑـﻌـﺪ‬
‫اﻟــﺘﻲ ﲢـﻜـﻢ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫إﺧ ـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ــﺎرﻫـ ـ ـ ــﺎ ﻣﻦ ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺮاﻗـﺐ ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺎﻟـﻲ أو اﶈـ ـ ـ ــﺎﺳـﺐ‪ t‬ﺳـ ـ ـ ــﺤﺐ‬
‫ﺗــﺄﺷـ ـﻴــﺮﺗـ ـﻬــﺎ‪ t‬ﻣـ ـﻬ ـﻤ ــﺎ ﻳــﻜﻦ ﻣـﻦ أﻣــﺮ‪ t‬ﻗ ــﺒﻞ ﺗ ـﺒـ ـﻠ ـﻴـﻎ اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﺘﻌﻬﺪ اﺨﻤﻟﺘﺎر‪.‬‬ ‫ﻋـﻨـﺪﻣﺎ ﺗـﺮﻓــﺾ ﳉـﻨﺔ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ اﻟـﺘﺄﺷــﻴﺮة‬

‫وإذا ﻋ ــﺪﻟـﺖ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﻋـﻦ إﺑ ــﺮام إﺣ ــﺪى‬ ‫أو ﺗـﻘــﺮ أن ﻃـﻌـﻨـﺎ ﻣـﺎ ﻣـﺆﺳﺲ‪ t‬ﺗﺄﺧــﺬ ا‪H‬ﺼـﻠﺤــﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗــﺪة‬
‫اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻛــﺎﻧﺖ ﻣـﻮﺿـﻮع ﺗـﺄﺷـﻴــﺮة‪ t‬ﻓـﺈﻧـﻬـﺎ ﻳـﺠﺐ أن‬ ‫ﻓــﻲ اﳊﺴـﺒﺎن ﻗـﺮار اﻟﻠﺠـﻨﺔ وﺗﻮاﺻﻞ ﺗـﻘﻴـﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪ t‬ﻓﻲ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﻇﻞ اﺣﺘﺮام أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫ﺗـﻮدع ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗﺪة ﻧـﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻣﻘـﺮر اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟﺼﻔـﻘﺔ أو ﻋﻠﻰ ا‪H‬ـﻠﺤﻖ‪ t‬وﺟﻮﺑﺎ ﻣـﻘﺎﺑﻞ وﺻﻞ اﺳﺘـﻼم‪t‬‬
‫ﻓــﻲ ﻏـﻀـﻮن اﳋﻤـﺴـﺔ ﻋـﺸﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣـﺎ ا‪H‬ﻮاﻟـﻴـﺔ ﻹﺻـﺪارﻫﺎ‪t‬‬
‫ﻟ ــﺪى ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ إﻗـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴــﺎ ﻓـﻲ اﻹدارة اﳉـ ـﺒ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫™ـﻜﻦ أن ﺗـﻜﻮن اﻟـﺘﺄﺷـﻴـﺮة ﻣﺮﻓـﻘـﺔ ﺑﺘـﺤﻔـﻈـﺎت ﻣﻮﻗـﻔﺔ‬
‫أو ﻏـﻴﺮ ﻣـﻮﻗﻔـﺔ‪ .‬وﺗـﻜﻮن اﻟـﺘـﺤﻔـﻈﺎت ﻣـﻮﻗـﻔﺔ ﻋـﻨـﺪﻣﺎ ﺗـﺘﺼﻞ‬
‫‚ــﻮﺿـﻮع ﻣـﺸــﺮوع دﻓـﺘـﺮ اﻟـﺸــﺮوط أو اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺔ أو ا‪H‬ـﻠـﺤﻖ‪.‬‬
‫وﺗـﻜـﻮن اﻟ ـﺘـﺤـﻔـﻈـﺎت ﻏـﻴـﺮ ﻣـﻮﻗـﻔـﺔ ﻋ ـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﺘـﺼﻞ ﺑـﺎﻟـﺸـﻜﻞ‪.‬‬
‫وﺗـﻌـﺮض ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻣـﺸـﺮوع اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺔ أو ا‪H‬ـﻠـﺤﻖ‬

‫‪45‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ -‬إﻋﺪاد اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻔﺼﻠﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط‪t‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻜـ ـ ــ‪ Y‬أﻋ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎء اﻟـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ﻣـﻦ اﻻﻃﻼع ﻋـ ـ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪H‬ﻮﺟﻮدة ﻟﺪﻳﻬﺎ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺘـﺎﺑ ـﻌــﺔ رﻓﻊ اﻟـﺘ ـﺤ ـﻔـﻈــﺎت ا‪ H‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 195‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪ t‬ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﻣﻊ ا‪H‬ﻘﺮر‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 200‬ﻳ ـﺘــﺮﺗﺐ‪ t‬ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ رﻓﺾ ﳉ ـﻨــﺔ ﺻ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪ t‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ ™ -‬ــﻜﻦ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ أو ﻣـ ـﺴــﺆول اﻟـ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ـﻌــﻨﻲ‪ t‬ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺗ ـﻘ ــﺮﻳــﺮ ﻣـﻦ ا‪ H‬ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ t‬أن‬
‫ﻳﺘﺠﺎوز ذﻟﻚ ‚ﻘﺮر ﻣﻌﻠﻞ‪t‬‬
‫‪™ -‬ـ ـﻜـﻦ اﻟ ــﻮاﻟﻲ‪ t‬ﻓﻲ ﺣ ــﺪود ﺻﻼﺣـ ـﻴ ــﺎﺗﻪ وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﺗـﻘــﺮﻳــﺮ ﻣﻦ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة‪ t‬أن ﻳـﺘ ـﺠــﺎوز ذﻟﻚ ‚ ـﻘـﺮر‬
‫ﻣﻌﻠﻞ وﻳﻌﻠﻢ وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪t‬‬
‫‪™ -‬ــﻜﻦ رﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌــﺒﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪي‪ t‬ﻓـﻲ ﺣـﺪود‬
‫ﺻﻼﺣـﻴـﺎﺗﻪ وﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﺗـﻘـﺮﻳـﺮ ﻣﻦ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ t‬أن‬
‫ﻳﺘﺠﺎوز ذﻟﻚ ‚ﻘﺮر ﻣﻌﻠﻞ وﻳﻌﻠﻢ اﻟﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟﺘﺺ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻟـﻴـﺔ ﻟـﻬـﺬا اﻹﺧـﻄـﺎر‪ .‬وﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬه اﻟـﻠـﺠـﻨﺔ أن ﺗـﺒﺖ‬
‫وﻓـﻲ ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﻴﻊ اﳊ ـ ــﺎﻻت‪ t‬ﺗ ـ ــﺮﺳﻞ ﻧـ ـ ـﺴ ـ ـﺨ ـ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـ ـﻘـ ــﺮر‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺠ ــﺎوز‪ t‬ا‪ H‬ـﻌــﺪ ﺣ ـﺴـﺐ اﻟ ـﺸــﺮوط ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘﻨـﻈـﻴﻢ ا‪H‬ـﻌـﻤﻮل ﺑـﻬـﻤـﺎ‪ t‬إﻟﻰ ﻣﺠـﻠﺲ اﶈـﺎﺳـﺒﺔ‬
‫وإﻟﻰ اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎ‪H‬ـﺎﻟ ـﻴــﺔ )ﺳ ـﻠ ـﻄـﺔ ﺿــﺒﻂ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 199‬ﺗـﺘﻮﻟﻰ اﻟﻜﺘـﺎﺑﺔ اﻟﺪاﺋﻤـﺔ ﻟﻠﺠﻨـﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻮﺿﻮﻋﺔ‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ وﺗـﻔـﻮﻳـﻀـﺎت ا‪H‬ــﺮﻓﻖ اﻟـﻌـﺎم وا‪H‬ـﻔـﺘ ـﺸـﻴـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻴﺔ( وإﻟﻰ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 201‬إذا رﻓـ ـﻀـﺖ ﳉـ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت ﻟـ ـﻠـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺘـﺄﻛــﺪ ﻣﻦ أن ا‪H‬ــﻠﻒ ا‪ H‬ـﻘــﺪم ﻛـﺎﻣﻞ ﺑــﺎﻻﺳ ـﺘ ـﻨـﺎد إﻟﻰ‬
‫اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ أو اﻟﻠـﺠﻨﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋـﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘـﺎت ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪t‬‬
‫أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬا ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم وﺣ ــﺴﺐ ﻣ ــﺎ ﻫ ــﻮ ﻣـ ـﺒ ــ‪ Y‬ﻓﻲ اﻟـ ـﻨـ ـﻈــﺎم‬
‫™ﻜﻦ ﻣـﺴﺆول اﻟﻬـﻴﺌﺔ اﻟـﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ أو اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ـﻌﻨﻲ‪ t‬ﺣﺴﺐ‬
‫اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪ t‬ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺗـ ـﻘ ــﺮﻳ ــﺮ ﻣﻦ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة أن‬
‫ﻳﺘﺠﺎوز ذﻟﻚ ‚ﻘﺮر ﻣﻌﻠﻞ‪.‬‬
‫ﺗـ ــﺮﺳﻞ ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣـﻦ ﻣـ ـﻘ ــﺮر اﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ــﺎوز‪ t‬ا‪H‬ـ ـﻌ ــﺪ ﺣ ــﺴﺐ‬
‫اﻟـ ـﺸ ــﺮوط ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ـﺘـ ـﺸــﺮﻳـﻊ واﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ﻌـﻤـﻮل ﺑﻬـﻤـﺎ‪ t‬إﻟﻰ ﻣﺠـﻠﺲ اﶈـﺎﺳﺒـﺔ وإﻟﻰ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪H‬ـﻜﻠﻒ‬
‫ﺑـﺎ‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ )ﺳـﻠـﻄﺔ ﺿـﺒﻂ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴـﺔ وﺗـﻔـﻮﻳـﻀﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺮﻓﻖ اﻟـ ـﻌــﺎم وا‪ H‬ـﻔ ـﺘـ ـﺸ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻌــﺎﻣــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ( وإﻟﻰ ﳉ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 202‬ﻻ ™ـﻜﻦ اﺗـﺨـﺎذ ﻣـﻘﺮر اﻟـﺘـﺠـﺎوز‪ t‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫رﻓﺾ اﻟـﺘﺄﺷﻴﺮة ا‪H‬ﻌـﻠﻞ ﻟﻌﺪم ﻣﻄﺎﺑـﻘﺔ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ رﻓﺾ اﻟـﺘـﺄﺷـﻴـﺮة ا‪H‬ـﻌـﻠﻞ ﻟـﻌـﺪم ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ اﻷﺣـﻜـﺎم‬
‫اﻟـﺘ ـﻨـﻈ ـﻴ ـﻤـﻴــﺔ‪ t‬ﻓــﺈن ﻣـﻘــﺮر اﻟـﺘ ـﺠــﺎوز ﻳـﻔــﺮض ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ـﺮاﻗﺐ‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻲ واﶈﺎﺳﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ا‪H‬ﻜﻠﻒ‪.‬‬
‫وﻣـ ـﻬـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ــﻜﻦ ﻣـﻦ أﻣ ــﺮ‪ t‬ﻓ ــﺈﻧـﻪ ﻻ ™ ــﻜﻦ اﺗ ـ ـﺨ ــﺎذ ﻣـ ـﻘ ــﺮر‬
‫اﻟ ـﺘـﺠـﺎوز ﺑ ـﻌـﺪ أﺟﻞ ﺗ ـﺴـﻌـ‪ (90) Y‬ﻳــﻮﻣـﺎ‪ t‬اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫ﺗﺒﻠﻴﻎ رﻓﺾ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪.‬‬
‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬
‫وﺗـ ــﺮﺳﻞ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟـﺢ اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺔ إﻗ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺎ ﻓﻲ اﻹدارة‬
‫اﳉـ ـﺒــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـﻀـ ـﻤ ــﺎن اﻻﺟ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋﻲ ا‪ H‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓـﻲ اﻟ ـﻔـ ـﻘــﺮة‬
‫اﻟﺴﺎﺑـﻘﺔ ﻫﺬه ا‪H‬ـﻘﺮرات ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬـﺮ‪ t‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪t‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻮزارة ا‪H‬ـﻜﻠـﻔﺔ ﺑـﺎ‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ )ا‪H‬ﺪﻳـﺮﻳﺔ اﻟـﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠـﻀﺮاﺋﺐ(‬
‫وإﻟﻰ اﻟــﻮزارة ا‪ H‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻀ ـﻤــﺎن اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋﻲ )ا‪H‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ(‪ t‬ﳉﻤﻌﻬﺎ واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 197‬ﻳ ـﺒــﻠﻎ أﻋ ـﻀــﺎء اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ ﺑ ـﻄــﺎﻗـﺔ ﲢ ـﻠ ـﻴ ـﻠ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﺗﻘﺮﻳﺮا ﺗﻘﺪ™ـﻴﺎ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع ﺻﻔﻘـﺔ ﻳﺸﻤﻼن اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬
‫اﻷﺳـﺎﺳـﻴﺔ ‪H‬ـﻤـﺎرﺳـﺔ ﻣـﻬـﺎﻣـﻬﻢ‪ .‬وﺗـﺘﻮﻟـﻰ ا‪H‬ﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗﺪة‬
‫إﻋـﺪاد ﻫﺬه ا‪H‬ﺬﻛﺮة اﻟﺘﺤـﻠﻴﻠﻴﺔ ا‪H‬ـﺮﻓﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘـﻘﺮﻳﺮ اﻟﺘﻘﺪ™ﻲ‪t‬‬
‫ﻃـﺒـﻘﺎ ﻟـﻨـﻤﻮذج ﻳـﺤﺪده اﻟـﻨﻈـﺎم اﻟـﺪاﺧﻠﻲ وﺗـﺮﺳﻠـﻬﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم ﻗﺒﻞ اﻧﻌﻘﺎد اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 198‬إذا ﻟـﻢ ﺗ ـ ـﺼ ـ ــﺪر اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺄﺷـ ـ ـﻴـ ــﺮة ﻓـﻲ اﻵﺟـ ــﺎل‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﶈـﺪدة‪ t‬ﺗـﺨـﻄـﺮ ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟـﺮﺋــﻴﺲ اﻟـﺬي ﻳـﺠـﻤﻊ‬
‫ﳉ ـﻨــﺔ اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ ﻓـﻲ ﻏـﻀــﻮن اﻟـﺜ ـﻤـﺎﻧ ـﻴـﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم‬
‫ﻓﻲ اﻷﻣﺮ ﺣﺎل اﻧﻌﻘﺎد اﳉـﻠﺴﺔ ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻟﻸﻋﻀﺎء‬
‫اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﲢﺖ ﺳـﻠـﻄﺔ رﺋـﻴﺲ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ‪ t‬اﻟـﻘـﻴﺎم ‚ـﺠﻤـﻮع ا‪H‬ـﻬﺎم ا‪H‬ـﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﺴ ـﺠ ـﻴـﻞ ﻣ ـﻠ ـﻔــﺎت ﻣ ـﺸــﺎرﻳﻊ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت وﻣ ـﺸــﺎرﻳﻊ‬
‫ا‪H‬ﻼﺣﻖ‪ t‬وﻛ ــﺬﻟﻚ أﻳ ــﺔ وﺛ ـﻴ ـﻘ ــﺔ ﺗ ـﻜـ ـﻤ ـﻴـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ‪ t‬وإﻋ ـﻄ ــﺎء إﺷ ـﻌــﺎر‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ‪t‬‬
‫‪ -‬إﻋﺪاد ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل‪t‬‬
‫‪ -‬إﻋﺪاد اﺳﺘﺪﻋﺎءات أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ و”ﺜﻠﻲ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة وا‪H‬ﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ اﶈﺘﻤﻠ‪tY‬‬
‫‪ -‬إرﺳﺎل ا‪H‬ﻠﻔﺎت إﻟﻰ ا‪H‬ﻘﺮرﻳﻦ‪t‬‬
‫‪ -‬إرﺳـﺎل ا‪H‬ــﺬﻛــﺮة اﻟ ـﺘـﺤ ـﻠ ـﻴ ـﻠـﻴــﺔ ‪ H‬ـﺸــﺮوع اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ أو‬
‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ واﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺘﻘﺪ™ﻲ إﻟﻰ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬إرﺳﺎل ﻣـﻠﻔـﺎت ﻣﺸﺎرﻳـﻊ دﻓﺎﺗﺮ اﻟـﺸﺮوط واﻟـﻄﻌﻮن‬
‫إﻟﻰ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﲢ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺄﺷ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺮات وا‪ H‬ـ ــﺬﻛـ ـ ــﺮات وﻣـ ـ ـﺤ ـ ــﺎﺿ ـ ــﺮ‬
‫اﳉﻠﺴﺎت‪t‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪46‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬ﻹﺟ ــﺮاء ا‪H‬ــﺰاد اﻹﻟـ ـﻜـ ـﺘ ــﺮوﻧﻲ اﻟـ ـﻌـ ـﻜ ــﺴﻲ‪ t‬ﺑ ــﺎﻟـ ـﺴـ ـﻤــﺎح‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ـﺘـ ـﻌ ـﻬ ــﺪﻳﻦ ‚ ــﺮاﺟ ـﻌ ــﺔ أﺳ ـﻌ ــﺎرﻫﻢ أو ﻋـ ـﻨــﺎﺻ ــﺮ أﺧــﺮى ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل وﺗﺒﺎدل ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬
‫ﻋﺮوﺿﻬﻢ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎس اﻟﻜﻤﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫‪ -‬ﻟـــﻠـــﻔـــﻬـــﺎرس اﻹﻟـــﻜـــﺘـــﺮوﻧـــﻴـــﺔ ﻟـﻠــﻤـــﺘـــﻌـــﻬـــﺪﻳﻦ‪ t‬ﻓﻲ‬
‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬
‫إﻃــﺎر ﻧـــﻈــﺎم اﻗـــﺘـــﻨــﺎء داﺋـﻢ‪ t‬ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴــﺬا ﻟـﻌـــﻘــﺪ ﺑـــﺮﻧــﺎﻣـﺞ أو‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 203‬ﺗــﺆﺳﺲ ﺑــﻮاﺑــﺔ إﻟ ـﻜ ـﺘ ــﺮوﻧ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻋﻘﺪ ﻃﻠﺒﺎت‪.‬‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ t‬ﺗ ـﺴ ـﻴــﺮ ﻣﻦ ﻃــﺮف اﻟــﻮزارة ا‪ H‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑــﺎ‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‬
‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ‚ﻮﺟﺐ ﻗﺮار‬ ‫واﻟــﻮزارة ا‪H‬ـﻜ ـﻠـﻔــﺔ ﺑ ـﺘـﻜ ـﻨـﻮﻟــﻮﺟـﻴــﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗ ـﺼـﺎل‪ t‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳﺨـﺼـﻪ‪ t‬وﻳـﺤـﺪد‪ t‬ﻓﻲ ﻫـﺬا اﺠﻤﻟـﺎل‪ t‬ﻗـﺮار ﻣـﺸـﺘـﺮك ﺑ‪Y‬‬
‫اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ﻜـﻠﻒ ﺑـﺎ‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ واﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ﻜـﻠﻒ ﺑـﺘـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺎت‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل ﺻﻼﺣﻴﺎت ﻛﻞ داﺋﺮة وزارﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﻮﻳﻀﺎت ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‬
‫ﻳـﺤـﺪد ﻣﺤـﺘﻮى اﻟـﺒـﻮاﺑﺔ وﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﺗﺴـﻴـﻴﺮﻫـﺎ ‚ﻮﺟﺐ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪™ : 207‬ﻜﻦ اﻟـﺸﺨـﺺ ا‪H‬ﻌـﻨﻮي اﳋـﺎﺿﻊ ﻟـﻠﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎم ا‪H‬ﺴﺆول ﻋﻦ ﻣـﺮﻓﻖ ﻋﺎم‪ t‬أن ﻳﻘﻮم ﺑﺘـﻔﻮﻳﺾ ﺗﺴﻴﻴﺮه‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫إﻟﻰ ﻣﻔـﻮض ﻟﻪ‪ t‬وذﻟﻚ ﻣﺎ ﻟـﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﺣـﻜﻢ ﺗﺸـﺮﻳﻌﻲ ﻣـﺨﺎﻟﻒ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺎدل ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬
‫وﻳ ــﺘﻢ اﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﻔﻞ ﺑ ــﺄﺟ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻔ ــﻮض ﻟﻪ‪ t‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ــﺔ أﺳــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ‪ t‬ﻣﻦ‬
‫اﺳﺘﻐﻼل ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 204‬ﺗــﻀﻊ ا‪H‬ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة وﺛـﺎﺋـﻖ اﻟـﺪﻋـﻮة‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫إﻟﻰ ا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎﻓ ـ ـﺴ ــﺔ ﲢﺖ ﺗـ ـﺼ ــﺮف ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪﻳﻦ أو ا‪ H‬ــﺮﺷـ ـﺤ ــ‪Y‬‬
‫وﺗ ـﻘــﻮم اﻟـ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ ا‪H‬ـ ـﻔــﻮﺿــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﺘ ـﺼــﺮف ﳊ ـﺴــﺎب‬
‫ﻟـﻠ ـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ‪ t‬ﺑــﺎﻟـﻄــﺮﻳ ـﻘـﺔ اﻹﻟ ـﻜ ـﺘـﺮوﻧ ـﻴــﺔ‪ t‬ﺣـﺴﺐ‬
‫ﺷـﺨﺺ ﻣـﻌـﻨـﻮي ﺧـﺎﺿـﻊ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧﻮن اﻟـﻌـﺎم ﺑـﺘـﻔـﻮﻳـﺾ ﺗـﺴـﻴـﻴﺮ‬
‫ﺟ ــﺪول زﻣـ ـﻨـﻲ ﻳـ ـﺤ ــﺪد ‚ـ ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار ﻣـﻦ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ‬
‫ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم ‚ﻮﺟﺐ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺑ ـﻬ ــﺬه اﻟ ـﺼ ـﻔ ــﺔ‪™ t‬ــﻜﻦ اﻟ ـﺴـ ـﻠ ـﻄــﺔ ا‪H‬ـ ـﻔــﻮﺿــﺔ أن ﺗـ ـﻌ ـﻬــﺪ‬
‫ﻳـﺮد ا‪H‬ـﺘـﻌـﻬﺪون أو ا‪H‬ـﺮﺷـﺤـﻮن ﻟـﻠـﺼـﻔﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ﻟـﻠﻤـﻔـﻮض ﻟﻪ إﳒـﺎز ﻣﻨـﺸـﺂت أو اﻗـﺘﻨـﺎء ”ـﺘـﻠﻜـﺎت ﺿـﺮورﻳﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﻋﻮة إﻟﻰ ا‪H‬ـﻨـﺎﻓﺴـﺔ ﺑﺎﻟـﻄﺮﻳـﻘﺔ اﻹﻟـﻜﺘـﺮوﻧﻴـﺔ‪ t‬ﺣﺴﺐ‬
‫ﻟﺴﻴﺮ ﻋﻤﻞ ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫اﳉﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ ا‪H‬ﺬﻛﻮر ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬
‫ﲢــﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫــﺬا اﻟ ـﺒــﺎب ‚ــﻮﺟﺐ‬
‫ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﺟﺮاءات ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞ ورﻗﻲ ™ﻜﻦ‬
‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬
‫أن ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻣ ــﺤﻞ ﺗـ ـﻜـ ـﻴ ــﻴﻒ ﻣـﻊ اﻹﺟ ــﺮاءات ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻄ ــﺮﻳـ ـﻘــﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 208‬ﺗ ـ ـﺼـ ـﺒـﺢ ﻛﻞ اﺳ ـ ـﺘـ ـﺜ ـ ـﻤـ ــﺎرات و”ـ ـﺘ ـ ـﻠ ـ ـﻜ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺮﻓﻖ اﻟﻌـﺎم‪ t‬ﻋـﻨﺪ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ ﻋﻘـﺪ ﺗـﻔﻮﻳﺾ ا‪H‬ـﺮﻓﻖ اﻟـﻌﺎم‪ t‬ﻣـﻠـﻜﺎ‬ ‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ‚ﻮﺟﺐ ﻗﺮار‬
‫ﻟﻠﺸﺨﺺ ا‪H‬ﻌﻨﻮي اﳋﺎﺿﻊ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪ t‬ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 209‬ﺗﺨﻀﻊ اﺗﻔـﺎﻗﻴﺎت ﺗﻔـﻮﻳﺾ ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪t‬‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 205‬ﺗ ـﺴـ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﻞ ا‪ H‬ـﻌـ ـﻠــﻮﻣ ــﺎت واﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟــﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻹﺑـﺮاﻣﻬﺎ إﻟﻰ ا‪H‬ـﺒﺎد‪ ¥‬ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ﺗ ـﻌـ ـﺒــﺮ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺒــﻮاﺑ ــﺔ ﻟ ـﺘـ ـﺸ ـﻜ ــﻴﻞ ﻗ ــﺎﻋــﺪة ﺑـ ـﻴــﺎﻧ ــﺎت‪ t‬ﻓﻲ ﻇﻞ‬
‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﺣﺘﺮام اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫وزﻳـﺎدة ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ t‬ﻳـﺨـﻀﻊ ا‪H‬ـﺮﻓـﻖ اﻟـﻌـﺎم ﻋـﻨــﺪ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ‬ ‫وﺑـ ـﻬ ــﺬه اﻟ ـﺼـ ـﻔــﺔ‪ t‬ﻳ ــﺘﻢ ﺣ ــﻔﻆ ﻣـ ـﻠ ـﻔ ــﺎت اﻟ ـﺘ ــﺮﺷ ـﻴـ ـﺤــﺎت‬
‫اﺗ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺎﻗ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ ﺗ ـ ـ ـﻔ ـ ــﻮﻳ ـ ـ ـﻀـﻪ‪ t‬ﻋـ ـ ــﻠﻰ اﳋ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮص‪ t‬إﻟـﻰ ﻣ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺎد‪¥‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﻌﻬﺪﻳﻦ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ وا‪H‬ﺴﺎواة وﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﻴﻒ‪.‬‬ ‫وزﻳ ـ ــﺎدة ﻋـ ـ ــﻠــﻰ ذﻟـﻚ‪ t‬ﻻ ﺗــ ـ ــﻄــ ـ ــﻠـﺐ ﻣــﻦ ا‪ H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺪﻳﻦ‬
‫اﻟـﻮﺛــﺎﺋﻖ اﻟـﺘﻲ ™ــﻜﻦ ا‪H‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ﻃـﻠ ـﺒـﻬـﺎ ﺑ ـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ ™ : 210‬ــﻜﻦ أن ﻳ ــﺄﺧ ــﺬ ﺗـ ـﻔــﻮﻳـﺾ ا‪ H‬ــﺮﻓﻖ اﻟـ ـﻌــﺎم‪t‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺣـــﺴـﺐ ﻣـــﺴـــﺘـــﻮى اﻟـــﺘـــﻔــﻮﻳــﺾ‪ t‬واﳋ ـﻄــﺮ اﻟــﺬي ﻳـﺘ ـﺤ ـﻤــﻠﻪ‬
‫ا‪H‬ـﻔـﻮض ﻟﻪ ورﻗــﺎﺑـﺔ اﻟ ـﺴـﻠـﻄــﺔ ا‪H‬ـﻔـﻮﺿــﺔ‪ t‬ﺷـﻜﻞ اﻻﻣ ـﺘـﻴـﺎز أو‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪™ : 206‬ـﻜﻦ ا‪H‬ﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة‪ t‬ﻻﺧـﺘﻴﺎر أﺣﺴﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻹﻳـﺠـﺎر أو اﻟـﻮﻛـﺎﻟــﺔ اﻟـﻤـﺤـﻔـﺰة أو اﻟـﺘــﺴـﻴـﻴـﺮ‪ t‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ‬ ‫ﻋﺮض ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻻﻣﺘﻴﺎزات اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺻﻔﻘﺎت‬
‫ﻣﺤﺪدة أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫اﻗﺘﻨﺎء اﻟﻠﻮازم وﺗﻘﺪ‪ ª‬اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ t‬اﻟﻠﺠﻮء‪:‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪47‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﲢــﺪد اﻟـﺴ ـﻠ ـﻄـﺔ ا‪ H‬ـﻔــﻮﺿـﺔ اﻟ ـﺘـﻌــﺮﻳ ـﻔـﺎت اﻟــﺘﻲ ﻳــﺪﻓـﻌ ـﻬـﺎ‬ ‫ﻛ ـﻤــﺎ ™ ـﻜـﻦ أن ﻳــﺄﺧــﺬ ﺗ ـﻔ ــﻮﻳﺾ ا‪H‬ــﺮﻓﻖ اﻟـ ـﻌــﺎم أﺷ ـﻜــﺎﻻ‬
‫ﻣ ـﺴ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ـﻠــﻮ ا‪H‬ــﺮﻓﻖ اﻟ ـﻌــﺎم وﲢ ـﺘــﻔﻆ ﺑــﺎﻷرﺑــﺎح‪ .‬وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ‬ ‫أﺧ ــﺮى‪ t‬ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ ﺗـ ـﻠـﻚ ا‪H‬ـ ـﺒـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ ﻓـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ــﺄﺗـﻲ وﻓﻖ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط‬
‫اﻟـﻌـﺠـﺰ‪ t‬ﻓﺈن اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ ا‪H‬ﻔـﻮﺿـﺔ ﺗـﻌـﻮض ذﻟﻚ ﻟﻠـﻤـﺴـﻴـﺮ اﻟﺬي‬ ‫واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﶈﺪدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻳـﺘـﻘـﺎﺿﻰ أﺟـﺮا ﺟـﺰاﻓـﻴـﺎ‪ .‬وﻳـﺤـﺼّﻞ ا‪H‬ـﻔـﻮض ﻟﻪ اﻟـﺘـﻌـﺮﻳـﻔـﺎت‬
‫‪ -‬اﻻﻣـﺘﻴﺎز‪ :‬ﺗﻌـﻬـﺪ اﻟﺴـﻠـﻄﺔ ا‪H‬ـﻔـﻮﺿﺔ ﻟـﻠﻤـﻔـﻮض ﻟﻪ إﻣﺎ‬
‫ﳊﺴﺎب اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﻔﻮﺿﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫إﳒﺎز ﻣﻨﺸﺂت أو اﻗـﺘﻨﺎء ”ﺘﻠﻜـﺎت ﺿﺮورﻳﺔ ﻹﻗﺎﻣﺔ ا‪H‬ﺮﻓﻖ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟ ـﻌـﺎم واﺳ ـﺘــﻐﻼﻟﻪ‪ t‬وإﻣــﺎ ﺗ ـﻌـﻬــﺪ ﻟﻪ ﻓــﻘﻂ ﺑــﺎﺳ ـﺘـﻐـﻼل ا‪H‬ـﺮﻓﻖ‬
‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺗﻔﻮﻳﻀﺎت ا‪H‬ﺮﻓﻖ‬ ‫اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎم‬
‫ﻳ ـ ـﺴـ ـﺘـ ــﻐﻞ ا‪ H‬ـ ـﻔ ــﻮض ﻟﻪ ا‪H‬ـ ــﺮﻓﻖ اﻟ ـ ـﻌ ــﺎم ﺑـ ــﺎﺳـ ـﻤـﻪ وﻋ ــﻠﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 211‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـﺘـ ـﻠـ ـﻘـﻰ ا‪ H‬ــﻮﻇـ ـﻔ ــﻮن واﻷﻋ ــﻮان‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ‪ t‬ﲢﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﻔﻮﺿﺔ‪ t‬وﻳﺘﻘﺎﺿﻰ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﻮن ا‪H‬ﻜـﻠﻔـﻮن ﺑﺘـﺤﻀـﻴﺮ وإﺑﺮام وﺗـﻨﻔـﻴﺬ وﻣـﺮاﻗﺒﺔ‬ ‫ذﻟﻚ أﺗﺎوى ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ وﺗـﻔـﻮﻳـﻀـﺎت ا‪H‬ـﺮﻓﻖ اﻟـﻌـﺎم‪ t‬ﺗـﻜـﻮﻳـﻨـﺎ‬
‫™ـ ــﻮل ا‪ H‬ـ ـﻔ ـ ــﻮض ﻟﻪ اﻹﳒـ ــﺎز واﻗـ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ــﺎء ا‪ H‬ـ ـﻤـ ـ ـﺘ ـ ـﻠ ـ ـﻜـ ــﺎت‬
‫ﻣﺆﻫﻼ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬
‫واﺳﺘﻐﻼل ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم ﺑﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 212‬ﻳﺴﺘﻔـﻴﺪ ا‪H‬ﻮﻇﻔﻮن واﻷﻋﻮان اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﻮن‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬اﻹﻳ ـﺠــﺎر‪ :‬ﺗ ـﻌ ـﻬــﺪ اﻟـ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ ا‪ H‬ـﻔــﻮﺿــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﻔــﻮض ﻟﻪ‬
‫ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔـﻮن ﺑـﺘـﺤـﻀـﻴـﺮ وإﺑـﺮام وﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ وﻣـﺮاﻗـﺒـﺔ اﻟـﺼـﻔـﻘﺎت‬
‫ﺑ ـﺘ ـﺴـ ـﻴ ـﻴــﺮ ﻣ ــﺮﻓﻖ ﻋــﺎم وﺻـ ـﻴــﺎﻧــﺘﻪ‪ t‬ﻣـ ـﻘــﺎﺑﻞ إﺗ ــﺎوة ﺳ ـﻨــﻮﻳــﺔ‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ وﺗـﻔـﻮﻳـﻀـﺎت ا‪H‬ـﺮﻓﻖ اﻟـﻌـﺎم‪ t‬ﻣﻦ دورات ﺗـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫ﻳﺪﻓـﻌﻬـﺎ ﻟﻬـﺎ‪ .‬وﻳﺘـﺼـﺮف ا‪H‬ﻔـﻮض ﻟﻪ‪ t‬ﺣﻴـﻨﺌـﺬ‪ t‬ﳊﺴـﺎﺑﻪ وﻋﻠﻰ‬
‫وﲢـ ـﺴــ‪ Y‬ا‪ H‬ـﺴ ـﺘــﻮى وﲡــﺪﻳ ــﺪ ا‪ H‬ـﻌــﺎرف ﺗ ـﻀ ـﻤ ـﻨـ ـﻬــﺎ اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪﻣ ــﺔ‪ t‬ﺑ ــﺎﻻﺗـ ـﺼ ــﺎل ﻣﻊ ﺳ ـ ـﻠـ ـﻄ ــﺔ ﺿ ــﺒﻂ اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫اﻟ ـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ وﺗـ ـﻔـ ــﻮﻳـ ـﻀ ــﺎت ا‪ H‬ــﺮﻓﻖ اﻟـ ـﻌـ ــﺎم‪ t‬وذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﺗﻤﻮل اﻟـﺴﻠﻄـﺔ ا‪H‬ﻔﻮﺿـﺔ ﺑﻨـﻔﺴﻬـﺎ إﻗﺎﻣﺔ ا‪H‬ـﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﲢﺴ‪ Y‬ﻣﺴﺘﻤﺮ ‪H‬ﺆﻫﻼﺗﻬﻢ وﻛﻔﺎءاﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫وﻳ ـ ــﺪﻓﻊ أﺟـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـ ـﻔـ ــﻮض ﻟﻪ ﻣـﻦ ﺧﻼل ﲢ ـ ـﺼ ـ ـﻴـﻞ اﻷﺗـ ــﺎوى ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﻲ ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺗﻔﻮﻳﻀﺎت ا‪H‬ﺮﻓﻖ‬ ‫‪ -‬اﻟﻮﻛـﺎﻟﺔ اﶈـﻔﺰة ‪ :‬ﺗﻌـﻬﺪ اﻟـﺴﻠـﻄﺔ ا‪H‬ـﻔﻮﺿـﺔ ﻟﻠـﻤﻔﻮض‬
‫اﻟﻌﺎم واﻹﺣﺼﺎء اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﻟﻪ ﺑـﺘ ـﺴـﻴ ـﻴـﺮ أو ﺑ ـﺘ ـﺴـﻴ ـﻴـﺮ وﺻ ـﻴـﺎﻧــﺔ ا‪H‬ـﺮﻓﻖ اﻟ ـﻌـﺎم‪ .‬وﻳ ـﻘـﻮم‬
‫ا‪H‬ـ ـﻔ ــﻮض ﻟـﻪ ﺑ ــﺎﺳـ ـﺘ ــﻐﻼل ا‪ H‬ــﺮﻓﻖ اﻟـ ـﻌ ــﺎم ﳊـ ـﺴ ــﺎب اﻟـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄ ــﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ا‪H‬ﻔﻮﺿـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤـﻮل ﺑﻨـﻔﺴﻬـﺎ إﻗﺎﻣـﺔ ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌـﺎم وﲢﺘﻔﻆ‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺗﻔﻮﻳﻀﺎت ا‪H‬ﺮﻓﻖ‬
‫ﺑﺈدارﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎم‬
‫وﻳﺪﻓﻊ أﺟﺮ ا‪H‬ﻔﻮض ﻟﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﻔﻮﺿﺔ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 213‬ﺗـ ـﻨ ـﺸ ــﺄ ﻟ ــﺪى اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺑـﻮاﺳ ـﻄـﺔ ﻣ ـﻨـﺤــﺔ ﲢـﺪد ﺑ ـﻨـﺴـﺒــﺔ ﻣـﺎﺋــﻮﻳـﺔ ﻣﻦ رﻗـﻢ اﻷﻋـﻤـﺎل‪t‬‬
‫ﺳـﻠ ـﻄـﺔ ﺿــﺒﻂ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ وﺗـﻔــﻮﻳـﻀــﺎت ا‪H‬ـﺮﻓﻖ‬
‫ﺗ ـﻀــﺎف إﻟـﻴ ـﻬــﺎ ﻣ ـﻨـﺤــﺔ إﻧ ـﺘـﺎﺟ ـﻴــﺔ وﺣـﺼــﺔ ﻣﻦ اﻷرﺑــﺎح‪ t‬ﻋ ـﻨـﺪ‬
‫اﻟ ـﻌـﺎم‪ t‬ﺗ ـﺘـﻤــﺘﻊ ﺑـﺎﺳ ـﺘــﻘﻼﻟـﻴــﺔ اﻟـﺘ ـﺴـﻴ ـﻴـﺮ‪ .‬وﺗ ـﺸـﻤﻞ ﻣــﺮﺻـﺪا‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ وﻫﻴﺌﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻨﺰاﻋﺎت‪.‬‬

‫ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﲢـﺪد اﻟﺴـﻠـﻄﺔ ا‪H‬ـﻔـﻮﺿﺔ‪ t‬ﺑـﺎﻻﺷﺘـﺮاك ﻣﻊ ا‪H‬ـﻔﻮض ﻟﻪ‪t‬‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﻮ ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪ .‬وﻳﺤﺼّﻞ‬
‫‪ -‬إﻋــﺪاد ﺗـﻨـﻈـﻴـﻢ اﻟـﺼـﻔـﻘــﺎت اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ وﺗ ـﻔـﻮﻳـﻀـﺎت‬
‫ا‪H‬ﻔﻮض ﻟﻪ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت ﳊﺴﺎب اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﻔﻮﺿﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم وﻣﺘﺎﺑـﻌﺔ ﺗﻨﻔـﻴﺬه‪ .‬وﺗﺼﺪر ﺑﻬـﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪ t‬رأﻳﺎ‬
‫ﻣ ــﻮﺟ ـﻬــﺎ ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة وﻫ ـﻴـ ـﺌــﺎت اﻟــﺮﻗ ــﺎﺑــﺔ وﳉــﺎن‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺘـﺴ ـﻴ ـﻴـﺮ‪ :‬ﺗ ـﻌـﻬــﺪ اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄـﺔ ا‪ H‬ـﻔـﻮﺿــﺔ ﻟ ـﻠـﻤ ـﻔـﻮض ﻟﻪ‬
‫اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ وﳉـﺎن اﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ اﻟـﻮدﻳـﺔ ﻟـﻠـﻨـﺰاﻋـﺎت‬ ‫ﺑ ـﺘ ـﺴـﻴ ـﻴــﺮ أو ﺑـﺘ ـﺴ ـﻴـﻴــﺮ وﺻ ـﻴـﺎﻧــﺔ ا‪H‬ــﺮﻓﻖ اﻟ ـﻌـﺎم‪ .‬وﻳ ـﺴ ـﺘـﻐﻞ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪ Y‬اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ‪tY‬‬ ‫ا‪H‬ـﻔـﻮض ﻟﻪ ا‪H‬ــﺮﻓﻖ اﻟـﻌــﺎم ﳊـﺴـﺎب اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄـﺔ ا‪H‬ـﻔــﻮﺿـﺔ اﻟـﺘﻲ‬

‫‪ -‬إﻋﻼم وﻧـ ـﺸــﺮ وﺗـ ـﻌـ ـﻤ ــﻴﻢ ﻛﻞ اﻟ ــﻮﺛــﺎﺋـﻖ وا‪ H‬ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣــﺎت‬ ‫ﺗﻤﻮل ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم وﲢﺘﻔﻆ ﺑﺈدارﺗﻪ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺗﻔﻮﻳﻀﺎت ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪t‬‬ ‫وﻳ ــﺪﻓـﻊ أﺟ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻔـ ــﻮض ﻟﻪ ﻣ ـ ـﺒـ ــﺎﺷ ــﺮة ﻣـﻦ اﻟـ ـﺴ ـ ـﻠ ـ ـﻄ ــﺔ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـﺒــﺎدرة ﺑـﺒــﺮاﻣﺞ اﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ وﺗــﺮﻗـﻴــﺔ اﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ ﻓﻲ‬ ‫ا‪ H‬ـﻔـﻮﺿــﺔ ﺑـﻮاﺳ ـﻄـﺔ ﻣ ـﻨـﺤــﺔ ﲢـﺪد ﺑـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﻣـﺎﺋــﻮﻳـﺔ ﻣﻦ رﻗﻢ‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺗﻔﻮﻳﻀﺎت ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪t‬‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‪ t‬ﺗﻀﺎف إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻨﺤﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪48‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﺗـﺴـﺘـﻤــﺮ دﻓـﺎﺗـﺮ اﻟـﺸـﺮوط ا‪H‬ـﺆﺷـﺮ ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ‪ t‬ﻗـﺒﻞ ﺑـﺪاﻳـﺔ‬ ‫‪ -‬إﺟﺮاء إﺣﺼﺎء اﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﺳﻨﻮﻳﺎ‪t‬‬
‫ﺳﺮﻳﺎن ﻣﻔﻌـﻮل ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪ t‬ﻓﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ آﺛﺎرﻫﺎ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ‬
‫‪ -‬ﲢـﻠـﻴﻞ ا‪H‬ـﻌـﻄـﻴــﺎت ا‪H‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﳉـﺎﻧـﺒـ‪ Y‬اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدي‬
‫اﻛﺘﻤﺎل إﺟﺮاءات ﻣﻨﺢ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ وﺗﻘﺪ‪ ª‬ﺗﻮﺻﻴﺎت ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬
‫وإذا ﻗﺮرت ا‪H‬ـﺼﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة إﺟﺮاء ﻣـﻄﺎﺑﻘـﺔ دﻓﺎﺗﺮ‬
‫‪ -‬ﺗـﺸـﻜـﻴﻞ ﻣ ـﻜـﺎن ﻟـﻠـﺘـﺸـﺎور‪ t‬ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻣـﺮﺻـﺪ اﻟـﻄـﻠﺐ‬
‫اﻟ ـﺸ ــﺮوط ا‪ H‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋـﻼه ﻣﻊ أﺣـ ـﻜــﺎم ﻫ ــﺬا ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم‪ t‬ﻓــﺈﻧﻪ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪t‬‬
‫ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‪ t‬ﻓـﻲ ﻫﺬه اﳊـﺎﻟﺔ‪ t‬ﺗـﻘـﺪ™ﻬـﺎ إﻟﻰ ﳉﻨـﺔ اﻟـﺼﻔـﻘﺎت‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺘ ــﺪﻗ ــﻴﻖ أو ﺗـ ـﻜـ ـﻠ ــﻴﻒ ﻣـﻦ ﻳ ـﻘ ــﻮم ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ــﺪﻗ ــﻴﻖ ﻓﻲ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻟﺪراﺳﺘﻬﺎ وﻓﻖ ا‪H‬ﺴﺘﻮﻳﺎت اﳉﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫إﺟـﺮاءات إﺑـﺮام اﻟﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ وﺗـﻔﻮﻳـﻀـﺎت ا‪H‬ﺮﻓﻖ‬
‫ﺗـﺴﺘﻤﺮ اﻟـﻠﺠﺎن ا‪H‬ﻨـﺸﺄة ‚ﻮﺟﺐ اﻷﺣﻜـﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎم‪ t‬وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪t‬‬
‫ﻫــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم ﺑـﺪراﺳــﺔ ا‪H‬ـﻠـﻔــﺎت اﻟـﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﻦ اﺧـﺘ ـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ‬
‫‪ -‬اﻟـﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﻨـﺰاﻋﺎت اﻟـﻨـﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﺗـﻨﻔـﻴﺬ اﻟـﺼﻔـﻘﺎت‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺼﻴﺐ اﻟﻠﺠﺎن ا‪H‬ﻨﺸﺄة ‚ﻮﺟﺐ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪H‬ﺒﺮﻣﺔ ﻣﻊ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪ Y‬ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪t‬‬
‫ﺗـﺒـﻘﻰ إﺟـﺮاءات إﺑـﺮام اﻟﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ©‬
‫‪ -‬ﺗـﺴـﻴ ـﻴـﺮ واﺳـﺘـﻐﻼل ﻧ ـﻈـﺎم ا‪H‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎﺗـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺼـﻔـﻘـﺎت‬
‫إرﺳـﺎل إﻋـﻼن ﻃـﻠـﺒـﺎت اﻟـﻌـﺮوض ا‪H‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـــﺔ ﺑـﻬـﺎ ﻟـﻠـﻨـﺸـــﺮ أو‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
‫ﺷـﺮع ﻓــﻲ اﻻﺳـﺘـﺸـﺎرة ﺑـﺸـﺄﻧﻬـﺎ‪ t‬ﻗـﺒﻞ ﺻـﺪور ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‪t‬‬
‫ﺧـﺎﺿﻌـﺔ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬إﻗ ــﺎﻣ ــﺔ ﻋـﻼﻗ ــﺎت ﺗـ ـﻌ ــﺎون ﻣﻊ اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت اﻷﺟـ ـﻨـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ‬
‫‪ 28‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮﺑ ـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2010‬‬ ‫واﻟـ ـﻬـ ـﻴ ـ ـﺌ ــﺎت اﻟ ــﺪوﻟـ ـﻴـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ــﺪﺧـ ـﻠـ ــﺔ ﻓﻲ ﻣـ ـﺠ ــﺎل اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺗﻔﻮﻳﻀﺎت ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫ﺗــﺒــﻘـﻰ اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـ ـﺒ ـﻠ ـﻐــﺔ ﻗــﺒـﻞ ﺑــﺪاﻳـﺔ‬ ‫ﻳـﺤﺪد ﺗﻨﻈﻴﻢ وﻛـﻴﻔﻴﺎت ﺳـﻴﺮ ﺳﻠﻄﺔ ﺿـﺒﻂ اﻟﺼﻔﻘﺎت‬
‫ﺳـﺮﻳـﺎن ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‪ t‬ﺧـﺎﺿـﻌـﺔ ﻟـﺘـﻨـﻔﻴـﺬﻫـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ وﺗ ـﻔ ــﻮﻳ ـﻀــﺎت ا‪ H‬ــﺮﻓﻖ اﻟ ـﻌــﺎم ‚ ــﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳــﻮم‬
‫اﻟـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪1431‬‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 217‬ﻳ ـ ــﻮﺿﺢ ﻗ ـ ــﺮار ﻣ ـ ـﺸـ ـ ـﺘـ ــﺮك ﺑ ـ ــ‪ Y‬اﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻹﺣﺼﺎء اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬
‫ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎ‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ واﻟــﻮزﻳـﺮ أو ﻣـﺴـﺆول اﻟ ـﻬـﻴـﺌـﺔ اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 214‬ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ـ ـﻜـ ــ‪ Y‬ﺳ ـ ـﻠـ ـ ـﻄـ ــﺔ ﺿـ ــﺒﻂ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪H‬ﻌـﻨﻲ‪ t‬ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟـﺔ‪ t‬ﻛﻴﻔـﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ اﻷﺣﻜـﺎم اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ‬
‫اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ وﺗـﻔﻮﻳـﻀﺎت ا‪H‬ـﺮﻓﻖ اﻟﻌـﺎم ﻣﻦ اﻟﻘـﻴﺎم ﺑـﺎﻹﺣﺼﺎء‬
‫ﻗﻄﺎع‪.‬‬
‫اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدي ا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 213‬أﻋﻼه‪ t‬ﺗ ـﻌــﺪ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 218‬ﺗﺒـﻘﻰ اﻟﻨﺼـﻮص ا‪H‬ﺘـﺨﺬة ﺗﻄـﺒﻴﻘـﺎ ﻷﺣﻜﺎم‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﺑﻄﺎﻗﺎت إﺣﺼﺎﺋﻴﺔ وﺗﺮﺳﻠﻬﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم‬ ‫ﻳـﺤﺪد ‪°‬ـﻮذج اﻟـﺒﻄـﺎﻗـﺔ اﻟـﺴﺎﻟـﻔـﺔ اﻟﺬﻛـﺮ وﻛـﺬا ﻛﻴـﻔـﻴﺎت‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ــﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ t‬اﻟـﺘﻲ‬ ‫إﺟــﺮاء ﻫــﺬا اﻹﺣ ـﺼــﺎء ‚ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳــﺮ اﻟـ ـﻤ ـﻜــﻠﻒ‬
‫ﺗ ــﻤﺖ إﻋــﺎدة إدراﺟـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻫ ــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳ ــﻮم‪ t‬ﺳــﺎرﻳــﺔ ا‪H‬ـ ـﻔ ـﻌــﻮل‬ ‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﻧـﺸﺮ اﻟﻨﺼـﻮص اﳉﺪﻳﺪة ا‪H‬ـﺘﺨﺬة ﺗﻄـﺒﻴﻘـﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا‬
‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ واﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 219‬ﲢـﺪد ﺑــﺪاﻳـﺔ ﺳـﺮﻳـﺎن أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 215‬ﺗﻠﻐـﻰ أﺣـــﻜـﺎم اﻟـﻤــﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺑ ـ ـﻌ ـ ــﺪ ﺛﻼﺛـ ــﺔ )‪ (3‬أﺷـ ـ ـﻬـ ــﺮ ﻣـﻦ ﺗـ ــﺎرﻳـﺦ ﻧ ـ ـﺸـ ــﺮه ﻓـﻲ اﳉـ ــﺮﻳـ ــﺪة‬
‫‪ 236-10‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘـﻮﺑـﺮ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨـﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔـﻘﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 220‬ﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 216‬ﺗﺴﺘﻤـﺮ ﳉﺎن اﻟﺼﻔﻘـﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺑﺪراﺳﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺣﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 2‬ذي اﳊـﺠـﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪16‬‬
‫ﻣ ـﺸــﺎرﻳﻊ دﻓ ــﺎﺗــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط واﻟـ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺎت وا‪H‬ﻼﺣﻖ ا‪H‬ــﻮدﻋــﺔ‬
‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫ﻟــﺪﻳ ـﻬــﺎ‪ t‬ﻗــﺒﻞ ﺑــﺪاﻳــﺔ ﺳــﺮﻳــﺎن ﻣ ـﻔ ـﻌــﻮل ﻫــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم‪ t‬ﺑــﻐﺾ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻮﻳﺎت اﳉﺪﻳﺪة ﻻﺧﺘﺼﺎص ﳉﺎن اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪49‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫‪ -‬ﻓــﻮزﻳــﺔ ﻫــﻮادف‪ t‬ﺑ ـﺼ ـﻔ ـﺘ ـﻬــﺎ رﺋ ـﻴ ـﺴــﺔ دراﺳــﺎت ﻟــﺪى‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪1436‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻲ ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺪّراﺳﺎت ا‪H‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻟﻌﺼﺮﻧﺔ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻹدارﻳ‪tY‬‬ ‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﻬـﺎء‬
‫‪ t2015‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻣ ـﻬ ــﺎم ﻧــﺎﺋﺐ ﻣ ــﺪﻳــﺮ ﺑ ــﺮﺋــﺎﺳــﺔ اﳉـ ـﻤ ـﻬــﻮرﻳ ــﺔ )اﻷﻣــﺎﻧــﺔ‬
‫‪ -‬دﻟ ـﻴ ـﻠــﺔ وﻫــﺮاﻧﻲ‪ t‬ﺑ ـﺼ ـﻔ ـﺘ ـﻬــﺎ رﺋ ـﻴ ـﺴــﺔ دراﺳــﺎت ﻟـﺪى‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺪّراﺳﺎت ا‪H‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﻌﻤﻞ اﻹدارﻳ‪tY‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻧـﺴـﻴـﻤـﺔ ﺑـﻮزﻧـﻮن‪ t‬ﺑـﺼـﻔـﺘـﻬـﺎ رﺋـﻴـﺴـﺔ دراﺳـﺎت ﻟـﺪى‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺪّراﺳﺎت ا‪H‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﻌﻤﻞ اﻹدارﻳ‪tY‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2015‬ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم‬
‫‪ -‬ﺷــﺮﻳﻒ رﻣ ـﻀـﺎﻧﻲ‪ t‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ رﺋــﻴﺲ دراﺳــﺎت ﻟـﺪى‬ ‫اﻟ ـ ـﺴّـ ـﻴـ ــﺪ ﻣ ـ ـﺤ ـ ـﻤـ ــﺪ ﻛـ ــﻴﻢ‪ t‬ﺑ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ــﺘﻪ ﻧـ ــﺎﺋﺐ ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮ ﺑـ ــﺮﺋـ ــﺎﺳ ــﺔ‬
‫اﳉـ ـﻤـ ـﻬــﻮرﻳ ــﺔ )اﻷﻣــﺎﻧـ ــﺔ اﻟـ ـﻌــﺎﻣـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺤـ ـﻜــﻮﻣـ ــﺔ(‪ t‬ﻟـ ـﺘ ـﻜـ ـﻠـ ـﻴــﻔــﻪ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺪّراﺳﺎت ا‪H‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻟﻌﺼﺮﻧﺔ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻹدارﻳ‪tY‬‬
‫ﺑﻮﻇﻴﻔــﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺨﺘﺎر ﻟـﻌﻠﭫ‪ t‬ﺑﺼـﻔﺘﻪ رﺋﻴﺲ دراﺳـﺎت ﻟﺪى ﻣﺪﻳﺮ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬
‫اﻟﺪّراﺳﺎت ا‪H‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴﻢ واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻻﺳﺘﺸﺮاﻓﻲ‪t‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪1436‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻲ ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﺤ ـﻤــﺪ ﺑ ــﻮﺗــﻮاﺑ ــﺔ‪ t‬ﺑ ـﺼ ـﻔ ــﺘﻪ رﺋ ـﻴـﺲ دراﺳــﺎت ﻟــﺪى‬ ‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﻬـﺎء‬
‫‪ t2015‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻣ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺪّراﺳ ـ ــﺎت ا‪H‬ـ ـ ـﻜـ ـ ـﻠّﻒ ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻘـ ـ ـﻴـ ـ ـﻴـﻢ واﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺤـ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻞ‬ ‫ﻣﻬﺎم ﻣﺪﻳﺮ دراﺳﺎت ‚ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﺸﺮاﻓﻲ‪t‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬ﻣ ـﺤ ـﻤــﺪ ﻗــﺎرة ﻋــﻠﻲ‪ t‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ رﺋ ـﻴـﺲ دراﺳــﺎت ﻟـﺪى‬ ‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺪّراﺳﺎت ا‪H‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﻌﻤﻞ اﻹدارﻳ‪.Y‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2015‬ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬ ‫اﻟـ ـﺴّ ـﻴ ــﺪ رﺷـ ـﻴ ــﺪ ﺑــﺮاﻫـ ـﻴ ــﻤﻲ‪ t‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ـﺘـﻪ ﻣــﺪﻳ ــﺮا ﻟـ ـﻠ ــﺪراﺳــﺎت‬
‫‚ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪.‬‬
‫ـﺆرﺧــﺔ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋــﺎم ‪1436‬‬
‫ـﻴ ــﺔ ﻣ ــﺆرّ‬
‫ﻣ ــﺮاﺳ ـﻴـﻢ رﺋــﺎﺳـ ـﻴّ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬
‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﻬـﺎء‬
‫‪ t2015‬ﺗ ـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪1436‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻲ ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ‬
‫ﻣ ـﻬــﺎم ﺑــﺎ‪ H‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ ﻟ ـﻠــﻮﻇـ ـﻴ ـﻔــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ‪-‬‬
‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﻬـﺎء‬
‫‪ t2015‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﺳﺎﺑﻘـﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻬﺎم رﺋﻴﺲ دراﺳﺎت ‚ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2015‬ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2015‬ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم‬
‫اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪات واﻟ ـﺴّــﺎدة اﻵﺗـ ـﻴــﺔ أﺳ ـﻤــﺎؤﻫﻢ ﺑــﺎ‪H‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ‬ ‫اﻟﺴّﻴﺪ ﻳﻮﺳﻒ ﻓـﻐﺮور‪ t‬ﺑﺼﻔﺘﻪ رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﺪراﺳﺎت ‚ﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ t‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻬﻢ ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ أﺧﺮى ‪:‬‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪.‬‬

‫‪ -‬ﻋ ـﺒـﺪ اﻟـﻮﻫـﺎب ﻟـﻌـﻮﻳـﺴﻲ‪ t‬ﺑـﺼ ـﻔـﺘﻪ ﻣـﺪﻳـﺮا ﻟـﻠـﻘـﻮاﻧـ‪Y‬‬ ‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬

‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪1436‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻲ ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ‬
‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﻬـﺎء‬
‫‪ t2015‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬ﻣـﺤ ـﻤـﺪ ﺷـﺮﻧــﻮن‪ t‬ﺑـﺼ ـﻔـﺘﻪ ﻣـﺪﻳــﺮا ﻟـﻀــﺒﻂ ﺗـﻌـﺪادات‬
‫ﻣﻬﺎم ﺑﺎ‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﺻﻼح اﻹداري ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪ Y‬واﺳﺘﺜﻤﺎر ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‪t‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬رﺿ ــﺎ رﻣـ ـﻀ ــﺎن‪ t‬ﺑ ـﺼـ ـﻔ ــﺘﻪ ﻧ ــﺎﺋﺐ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ ﻟ ـﻠـ ـﺘـ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫واﻟﻘﻮاﻧ‪ Y‬اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪t‬‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2015‬ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻨـﺼﻒ ﺑــﺪاﻳـﺮﻳــﺔ‪ t‬ﺑـﺼ ـﻔـﺘﻪ ﻧــﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳــﺮ ﻟـﻠ ـﺘـﻌـﺎون‬ ‫اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪات واﻟ ـﺴّــﺎدة اﻵﺗـ ـﻴــﺔ أﺳ ـﻤــﺎؤﻫﻢ ﺑــﺎ‪H‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ‬
‫واﻟﻌﻼﻗﺎت اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪t‬‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح اﻹداري ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ t‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻬﻢ ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ أﺧﺮى ‪:‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪50‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫واﻟـ ـﺸــﺆون اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧـ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﺘـ ـﻌــﺎون ﺑ ــﻮزارة اﻻﺳ ـﺘـ ـﺸــﺮاف‬ ‫‪ -‬ﻗـﺪور اﺑﻦ اﻟ ـﺴـﺎﺳﻲ‪ t‬ﺑ ـﺼـﻔــﺘﻪ ﻧـﺎﺋـﺐ ﻣـﺪﻳـﺮ ﻟ ـﻀـﺒﻂ‬
‫واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ t‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪادات ا‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪tY‬‬

‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬اﺳ ـ ـﻤـ ــﺎﻋــ ــﻴﻞ ﺑـ ــﻮﻛــ ــﺮﻳــ ــﺔ‪ t‬ﺑ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ــﺘـﻪ ﻧــ ــﺎﺋـﺐ ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮ‬
‫ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‪t‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪1436‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻲ ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ‬
‫‪ -‬ﻋ ـﺒ ــﺪ اﻟ ـﻘــﺎدر ﺑـﻦ ﺳ ـﻠـ ـﻴ ـﻤــﺎن‪ t‬ﺑـ ـﺼ ـﻔ ــﺘﻪ ﻧــﺎﺋـﺐ ﻣــﺪﻳــﺮ‬
‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﻬـﺎء‬
‫‪ t2015‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣ‪tY‬‬
‫ﻣـ ـﻬ ــﺎم ﻣـ ـﻔ ــﺘﺶ ‚ـ ـﻔـ ـﺘ ـﺸـ ـﻴ ــﺔ ﻣـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺰاﻧ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺑﻮزارة ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑ ـ ـ ــﻮﻋـﻼم ﻗـ ـ ـ ــﺮﻧ ـ ـ ــﻴﺶ‪ t‬ﺑـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ــﺘـﻪ ﻧـ ـ ـ ــﺎﺋـﺐ ﻣ ـ ـ ــﺪﻳـــ ـ ــﺮ‬
‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧـﻴﺔ واﶈﺎﺳﺒﺔ‪t‬‬
‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬زﻫﺮة زﻳﺒﺮة‪ t‬ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﻧﺎﺋﺒﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ‪t‬‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺤ ـﻤــﺪ ﻋ ـﻠ ـﻴـﺶ‪ t‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘـﻪ ﻧـــﺎﺋﺐ ﻣــﺪﻳـــﺮ ﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2015‬ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم‬
‫اﻹﻃﺎرات‪t‬‬
‫اﻟـﺴّ ـﻴـﺪ ﻋـﺒـﺪ اﻟ ـﻨـﺎﺻـﺮ إﻣ ـﺴـﻌـﺪ‪ t‬ﺑ ـﺼـﻔـﺘـﻪ ﻣـﻔـﺘ ـﺸـﺎ ‚ـﻔ ـﺘـﺸـﻴـﺔ‬
‫ﻣﺼـﺎﻟﺢ ا‪H‬ﻴـﺰاﻧﻴـﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ﺪﻳـﺮﻳﺔ اﻟـﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠـﻤﻴـﺰاﻧﻴـﺔ ﺑﻮزارة‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻧﺰﻳﺪ ﻳﻮﺳﻔﻲ‪ t‬ﺑﺼﻔﺘﻪ رﺋﻴﺲ دراﺳﺎت‪t‬‬

‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ t‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﻠﻘﺎﺳﻤﻲ‪ t‬ﺑﺼﻔﺘﻪ رﺋﻴﺲ دراﺳﺎت‪t‬‬

‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬أﺣـﻤـﺪ ﺑﻦ ﻋـﻠﻲ‪ t‬ﺑـﺼـﻔــﺘﻪ ﻧـﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳــﺮ ﻟـﻠـﻤـﺴـﺎﺑـﻘـﺎت‬
‫واﻻﻣﺘـﺤﺎﻧـﺎت‪.‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪1436‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻲ ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﻬـﺎء‬
‫‪ t2015‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻣـ ـﻬ ــﺎم ﻣـ ـﻜـ ـﻠّـﻠـﻒ ﺑ ــﺎﻟ ــﺪراﺳ ــﺎت واﻟـ ـﺘـ ـﻠـ ـﺨ ــﻴﺺ ﺑ ــﻮزارة‬ ‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2015‬ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺴّ ـﻴـﺪ ﻣ ـﺴ ـﻌـﻮد ﺑــﻮﺳ ـﻨـﺔ‪ t‬ﺑ ـﺼ ـﻔـﺘـﻪ ﻧـﺎﺋﺐ ﻣــﺪﻳــﺮ ﻟـﻠ ـﺘــﻮﺟـﻴﻪ‬
‫ــــــــــــــــــــ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫وا‪ H‬ـﻨــﺎزﻋــﺎت ﺑــﺎ‪H‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌ ــﺎﻣــﺔ ﻟ ـﻠــﻮﻇ ـﻴ ـﻔــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ‪-‬‬

‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬ ‫ﺳﺎﺑﻘـﺎ‪ t‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬

‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2015‬ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟـ ـﺴّ ـﻴ ــﺪ ﺑــﻮﺳ ـﻌ ــﺪ ﻟ ـﻴـ ـﻤــﺎﻧـﻲ‪ t‬ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺘﻪ ﻣـ ـﻜ ـﻠّـ ـﻔــﺎ ﺑ ــﺎﻟ ـﺪّراﺳــﺎت‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫واﻟـ ـﺘ ـﻠـ ـﺨ ــﻴﺺ ﺑ ــﻮزارة اﻷﺷ ــﻐـ ــﺎل اﻟـ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‪ t‬ﻟـ ـﺘـ ـﻜـ ـﻠ ـﻴ ــﻔـﻪ‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2015‬ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم‬
‫ﺑﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﺴّ ـﻴ ــﺪة ™ـ ـﻴ ــﻨــ ــﺔ زﻫــ ــﺮاوي‪ t‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ـﺘ ــﻬـ ــﺎ ﻧـ ــﺎﺋ ــﺒـ ــﺔ ﻣ ــﺪﻳــــﺮ‬

‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬ ‫ﻟـ ــﻠـ ــﻮﺛـ ــﺎﺋﻖ واﻷرﺷـ ــﻴﻒ ﺑـ ــﺎ‪ H‬ــﺪﻳـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ــﺎﻣ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ــﻮﻇـ ـﻴـ ــﻔـ ــﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘـﺎ‪.‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪1436‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻲ ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬
‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﻬـﺎء‬
‫‪ t2015‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻣـ ـﻬ ــﺎم ﻣـ ـﻜـ ـﻠّـﻠـﻒ ﺑ ــﺎﻟ ــﺪراﺳ ــﺎت واﻟـ ـﺘـ ـﻠـ ـﺨ ــﻴﺺ ﺑ ــﻮزارة‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪1436‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻲ ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ‬

‫اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬ ‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﻬـﺎء‬

‫‪ t2015‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻣـ ـﻬـ ــﺎم ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ـﻴـﻢ واﻟـ ـﺸـ ــﺆون اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫واﻟ ـﺘ ـﻌـﺎون ﺑــﻮزارة اﻻﺳ ـﺘ ـﺸـﺮاف واﻹﺣ ـﺼــﺎﺋ ـﻴـﺎت ‪-‬‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬ ‫ﺳﺎﺑﻘـﺎ‪.‬‬

‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2015‬ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم‬ ‫ــــــــــــــــــــ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟ ـﺴّـﻴــﺪ ﻋـﺒـﺪ ا‪ H‬ـﻠـﻴﻚ ﻃ ـﺒـﻴــﺒﻞ‪ t‬ﺑـﺼ ـﻔـﺘﻪ ﻣ ـﻜـﻠّ ـﻔـﺎ ﺑــﺎﻟـﺪّراﺳـﺎت‬ ‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫واﻟـ ـﺘـ ـﻠـ ـﺨـ ـﻴـﺺ ﺑ ــﻮزارة اﻟـ ـﺒ ــﺮﻳ ــﺪ وﺗـ ـﻜ ـ ـﻨ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺎت اﻹﻋﻼم‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2015‬ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم‬
‫واﻻﺗﺼﺎل‪ t‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔـﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ ﻋ ـﺒــﺪ اﻟــﻮﻫــﺎب ﺟ ـﻐـﻼل‪ t‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ ﻣــﺪﻳــﺮا ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪51‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬دﻟﻴﻠﺔ وﻫﺮاﻧﻲ‪ t‬ﻧﺎﺋﺒﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ‪t‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪1436‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻲ ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ‬
‫ّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪Y‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ t2015‬ﻳـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬ﻧ ـﺴ ـﻴـﻤــﺔ ﺑــﻮزﻧـﻮن‪ t‬ﻧــﺎﺋ ـﺒــﺔ ﻣـﺪﻳــﺮ ﻟ ـﺘـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟ ـﻌـﻤـﻞ‬
‫ﻔ‪‚ Y‬ﻬﻤﺔ ﻟﺪى ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪.‬‬
‫ﻣﻜﻠّﻔ‪Y‬‬
‫ﻣﻜﻠ‬
‫اﻹداري‪t‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺤ ـﻤـﺪ ﻗــﺎرة ﻋــﻠﻲ‪ t‬ﻧـﺎﺋـﺐ ﻣـﺪﻳــﺮ ﻟ ـﻀـﺒﻂ ا‪ H‬ـﻘــﺎﻳـﻴﺲ‬
‫واﻟﺘﺒﺴﻴﻂ اﻹداري‪t‬‬ ‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2015‬ﻳﻌـﻴّﻦ اﻟﺴّـﻴﺪان‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻮﺗﻮاﺑﺔ‪ t‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ واﻷرﺷﻴﻒ‪t‬‬
‫اﻵﺗﻲ اﺳـ ــﻤـ ــﺎﻫـ ــﻤـــ ــﺎ‪ t‬ﻣـ ــﻜــ ـﻠّـ ــﻔــ ــ‪‚ Y‬ـ ـﻬـ ــﻤـــ ــﺔ ﻟـــ ــﺪى ﻣ ــﺼـــ ــﺎﻟﺢ‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻴﺶ‪ t‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪t‬‬ ‫اﻟـﻮزﻳــﺮ اﻷول ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻧﺰﻳـﺪ ﻳﻮﺳﻔﻲ‪ t‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻫﻴﺎﻛـﻞ‬ ‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﺻﺮ إﻣﺴﻌﺪ‪t‬‬
‫اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺑﻮﺳﻌﺪ ﻟﻴﻤﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﺮﻳﻒ رﻣﻀﺎﻧﻲ‪ t‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﺪراﺳﺎت‪t‬‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﻠﻘﺎﺳﻤﻲ‪ t‬رﺋﻴﺲ دراﺳﺎت‪t‬‬
‫ـﺆرﺧــﺔ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋــﺎم ‪1436‬‬
‫ـﻴ ــﺔ ﻣ ــﺆرّ‬
‫ﻣ ــﺮاﺳ ـﻴـﻢ رﺋــﺎﺳـ ـﻴّ‬
‫‪ -‬أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ‪ t‬رﺋﻴﺲ دراﺳﺎت‪.‬‬ ‫ـﺘﻌـﻴ‪Y‬‬
‫ﻦ اﻟـﺘّ‬
‫ـﻤّﻦ‬
‫‪ t2015‬ﺗـﺘﻀـﻤ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﺑــﺎ‪H‬ـﺪﻳــﺮﻳـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣــﺔ ﻟـﻠــﻮﻇـﻴ ـﻔـﺔ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ واﻹﺻﻼح‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻹداري‪.‬‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫ــــــــــــــــــــ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳــﻨــﺔ ‪ 2015‬ﻳ ـﻌـﻴّـﻦ اﻟـﺴّ ـﻴـﺪ‬
‫ﻋﺒـﺪ اﻟـﻮﻫﺎب ﺟـﻐﻼل‪ t‬ﻣﺪﻳـﺮا ﻟـﻠﻌـﺼﺮﻧـﺔ واﻟـﺘﻄـﻮﻳﺮ اﻹداري‬ ‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬
‫ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨـﺔ ‪ 2015‬ﺗﻌﻴّﻦ اﻟﺴّﻴﺪﺗﺎن‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻹﺻﻼح اﻹداري‪.‬‬
‫واﻵﻧ ـﺴـﺘــﺎن واﻟ ـﺴّـﺎدة اﻵﺗ ـﻴــﺔ أﺳـﻤــﺎؤﻫﻢ ﺑــﺎ‪H‬ـﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻹﺻﻼح اﻹداري ‪:‬‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬ ‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب ﻟـﻌﻮﻳﺴﻲ‪ t‬ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻠـﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﻘﻮاﻧ‪Y‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳــﻨــﺔ ‪ 2015‬ﻳ ـﻌـﻴّـﻦ اﻟـﺴّ ـﻴـﺪ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪H‬ـﻠﻴﻚ ﻃـﺒﻴـﺒﻞ‪ t‬ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻺﻋـﻼم اﻵﻟﻲ ﺑﺎ‪H‬ﺪﻳـﺮﻳﺔ اﻟـﻌﺎﻣﺔ‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺪ ﺷـ ـ ــﺮﻧ ـ ــﻮن‪ t‬ﻣـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺮا ﻟ ـ ـ ـﻀـ ـ ـﺒـﻂ ﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪادات‬
‫ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻹﺻﻼح اﻹداري‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪ Y‬وﺗﺜﻤ‪ Y‬ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‪t‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬رﺿﺎ رﻣﻀﺎن‪ t‬ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ واﻟﺘﺪﻗﻴﻖ‪t‬‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬ ‫‪ -‬ﻣﺨﺘﺎر ﻟﻌﻠﭫ‪ t‬ﻣﺪﻳﺮا ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻹدارﻳﺔ‪t‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳــﻨــﺔ ‪ 2015‬ﻳ ـﻌـﻴّـﻦ اﻟـﺴّ ـﻴـﺪ‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻛﻴﻢ‪ t‬ﻣﺪﻳﺮا ﻹدارة اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪t‬‬
‫ﻣـ ـﺴـ ـﻌ ــﻮد ﺑ ــﻮﺳـ ـﻨ ــﺔ‪ t‬ﻧ ــﺎﺋﺐ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ ﻟـ ـﻠـ ـﺘ ــﻮﺟ ــﻴﻪ وا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎزﻋ ــﺎت‬
‫‪ -‬ﻣـ ـ ـﻨـ ـ ـﺼـﻒ ﺑ ـ ــﺪاﻳ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺔ‪ t‬ﻧ ـ ــﺎﺋﺐ ﻣ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺮ ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﺘ ـ ــﻌـ ـ ــﺎون‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻹﺻﻼح اﻹداري‪.‬‬
‫واﻟﻌﻼﻗـﺎت اﳋﺎرﺟـﻴﺔ‪t‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻗـﺪور اﺑﻦ اﻟـﺴـﺎﺳﻲ‪ t‬ﻧـﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳـﺮ ﻟـﻀـﺒﻂ ﺗـﻌﺪادات‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪tY‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳــﻨــﺔ ‪ 2015‬ﻳ ـﻌـﻴّـﻦ اﻟـﺴّ ـﻴـﺪ‬ ‫‪ -‬اﺳـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋـ ـ ـﻴـﻞ ﺑ ـ ــﻮﻛ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺔ‪ t‬ﻧ ـ ــﺎﺋﺐ ﻣ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﺒ ـ ــﺮاﻣﺞ‬
‫ﻛـﻤـﺎل ﻋـﺒـﻴﺐ‪ t‬ﻧـﺎﺋـﺐ ﻣـﺪﻳـﺮ ﻟـﻠـﺘـﺪﻗـﻴـﻖ وا‪H‬ـﺮاﻗـﺒـﺔ ﺑـﺎ‪H‬ـﺪﻳـﺮﻳـﺔ‬ ‫واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‪t‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻹﺻﻼح اﻹداري‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﻦ ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ t‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣ‪tY‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬ﺑﻮﻋﻼم ﻗﺮﻧﻴﺶ‪ t‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ واﶈﺎﺳﺒﺔ‪t‬‬
‫‚ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌــﺪة‬ ‫‪ -‬زﻫﺮة زﻳﺒـﺮة‪ t‬ﻧﺎﺋـﺒﺔ ﻣﺪﻳـﺮ ﻟﻠـﻤﺆﺳﺴـﺎت واﻟﻬـﻴﺌﺎت‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2015‬ﺗـﻌـﻴّﻦ اﻟـﺴّـﻴـﺪة‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
‫ﺳﻬﻴﻠﺔ ﻣﺠﺒـﺮ‪ t‬رﺋﻴﺴﺔ دراﺳﺎت ﺑﺎ‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫‪ -‬ﻓ ــﻮزﻳــﺔ ﻫ ــﻮادف‪ t‬ﻧــﺎﺋـ ـﺒــﺔ ﻣ ــﺪﻳــﺮ ﻟ ـﻠـ ـﻬ ـﻴ ــﺎﻛﻞ اﻹدارﻳــﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻹﺻﻼح اﻹداري‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ واﻟﻬﻴﺌﺎت وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‪t‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪52‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ّرات‪ 5‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪5‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 5‬ﻣﻘﺮ‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺨﺎﺑﺮ اﻟﺘﺠﺎرب وﲢﺎﻟﻴﻞ اﳉﻮدة‪t‬‬
‫وزارة اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﳉﻮدة وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪t‬‬
‫ّال ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴــﻮ‬
‫ـﻮال‬‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺷـ ـﻮ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻗ ــﺮار ﻣ ــﺆر‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﳉﻮدة واﻻﺳﺘﻬﻼك‪t‬‬
‫ـﺪدّد ﺗ ـﺸ ـﻜـﻴ ـﻠــﺔ وﺗـﻨ ـﻈــﻴﻢ وﺳـﻴــﺮ ﳉ ـﻨـﺔ‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﻳـﺤ ـﺪ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌـﺎمّ ﻟـﻠﻤﺮﻛـﺰ اﳉـﺰاﺋﺮي ‪H‬ـﺮاﻗﺒـﺔ اﻟﻨﻮﻋــﻴﺔ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد اﺨﻤﻟﺎﺑﺮ ﻓﻲ إﻃﺎر ﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪.‬‬
‫واﻟـﺮزم‪t‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺸﺆون اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪t‬‬ ‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪t‬‬ ‫‪‚ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 125-15‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫‪” -‬ﺜﻞ ﻋﻦ ا‪H‬ﻔﺘﺸﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 25‬رﺟﺐ ﻋــ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 14‬ﻣ ـ ــﺎﻳ ـ ــﻮ ﺳ ـ ــﻨــ ــﺔ ‪2015‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬
‫™ ــﻜــﻦ اﻟـ ـﻠـ ـﺠــﻨــ ــﺔ أن ﺗـ ـﺴـ ـﺘ ــﻌــ ــ‪ Y‬ﺑ ــﺄي ﺷ ـﺨـﺺ ﻗــــﺎدر‬
‫ﺑـﺤـﻜﻢ ﻛـﻔــﺎءﺗـﻪ‪ t‬ﻋـﻠﻰ ﺗـﻨـﻮﻳـﺮﻫــﺎ وﻣـﺴـﺎﻋـﺪﺗـﻬـﺎ ﻓﻲ أﻋـﻤـﺎﻟـﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬و‚ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 147-89‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ﻛﻤـﺎ ™ﻜﻨـﻬﺎ أن ﺗـﻮﻛـﻞ ﻛـﻞ ﻣﻬﻤـﺔ أو ﻋﻤـﻞ ﺧـﺎص إﻟﻰ ﻋﻀــﻮ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 6‬ﻣ ـ ـﺤـ ـ ـﺮّم ﻋـــ ــﺎم ‪ 1410‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﻏـ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ــﻨــ ــﺔ ‪1989‬‬
‫أو ﺑﻌﺾ أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫وا‪H‬ـ ـﺘ ـﻀـ ـﻤّﻦ إﻧ ـﺸ ــﺎء ا‪H‬ــﺮﻛ ــﺰ اﳉــﺰاﺋ ــﺮي ‪H‬ــﺮاﻗـ ـﺒــﺔ اﻟـ ـﻨــﻮﻋـ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟﺮزم وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﻋﻤﻠﻪ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـﺨ ــﻀﻊ ﻛـﻞ ﻃ ـﻠـﺐ اﻋ ـﺘ ـﻤ ــﺎد ﻟ ـﻠ ـﻤـ ـﺨــﺎﺑــﺮ‪ t‬ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫إﻃﺎر ﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪ t‬إﻟﻰ دراﺳﺔ ورأي اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و‚ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 39-90‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 3‬رﺟـﺐ ﻋــ ــﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 30‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ــﻨــ ــﺔ ‪1990‬‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﺗــﺮﺳﻞ ﻣـﻠ ـﻔــﺎت ﻃــﻠﺐ اﻻﻋـﺘ ـﻤــﺎد ﻣﻦ اﻷﻣــﺎﻧـﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺮﻗﺎﺑﺔ اﳉﻮدة وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪t‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻘـ ـﻨ ـﻴــﺔ إﻟـﻰ أﻋ ـﻀــﺎء اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ ا‪H‬ــﺬﻛ ــﻮرة أﻋﻼه‪ t‬ﻓﻲ أﺟـﻞ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻧﻌﻘﺎد اﺟﺘﻤﺎﻋﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬و‚ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 453-02‬ا‪H‬ﺆرّخ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﲡ ـﺘ ــﻤﻊ اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ‪ t‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﺳ ـﺘــﺪﻋــﺎء ﻣﻦ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 21‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2002‬‬

‫رﺋـﻴﺴـﻬـﺎ‪ t‬ﻓﻲ دورة ﻋـﺎدﻳـﺔ ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬﺮ‪ t‬ﻛـﻤـﺎ ™ﻜـﻨـﻬﺎ‬
‫أن ﲡﺘﻤﻊ ﻓﻲ دورة ﻏﻴﺮ ﻋﺎدﻳﺔ‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳﺠـﺐ ﻋﻠﻰ اﻷﻋـﻀـﺎء ا‪H‬ـﻌﻴّـﻨـ‪ Y‬أن ﻳـﺠﺘـﻤـﻌﻮا‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺑ ــﺬات اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ــﺔ ﻓـﻲ اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ‪ t‬وﻻ ™ـ ـﻜـﻦ ﻣـ ـﻨـﺢ أي ﺗ ــﻮﻛـ ــﻴﻞ‬
‫ﻟﺘﻤﺜﻴﻞ أي ﻋﻀﻮ آﺧـﺮ‪.‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪t‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 454-02‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 21‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2002‬‬
‫وا‪H‬ـﺘ ـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﻹدارة ا‪H‬ـﺮﻛـﺰﻳــﺔ ﻓﻲ وزارة اﻟـﺘـﺠـﺎرة‪t‬‬
‫ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪t‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻻ ﺗ ـﺼـﺢ اﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋــﺎت اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ إﻻّ ﺑ ـﺤ ـﻀــﻮر‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻧـ ـ ـﺼـﻒ ﻋ ـ ــﺪد أﻋـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻗـﻞ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﻳـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﺘ ـ ــﻤـــﻞ‬
‫اﻟـﻨـﺼــﺎب‪ t‬ﲡـﺘـﻤﻊ اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ ﺑـﻌـﺪ ﺛـﻤـﺎﻧـــﻴـﺔ )‪ (8‬أﻳـــﺎم‪ t‬ﺑـﻨـﺎء‬
‫ﻋــﻠﻰ اﺳ ـﺘـﺪﻋــﺎء ﺛـﺎن‪ t‬وﺗ ـﺘـﺪاول‪ t‬ﺣ ـﻴ ـﻨـﺌــﺬ‪ t‬ﻣـﻬ ـﻤـﺎ ﻳــﻜــﻦ ﻋــﺪد‬
‫اﻷﻋﻀـﺎء اﳊـﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـﺘـﺨــﺬ اﻟـﻠـﺠـﻨــﺔ ﻗـﺮاراﺗـﻬـﺎ ﺑـﺄﻏ ـﻠـﺒـﻴـﺔ أﺻـﻮات‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻷﻋــﻀـــﺎء اﳊــﺎﺿــﺮﻳﻦ‪ .‬وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﺗــﺴـــﺎوي ﻋــﺪد اﻷﺻــﻮات‪t‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﺻﻮت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 8‬ﲢﺮّر ﻣﺪاوﻻت اﻟﻠـﺠﻨﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺎﺿﺮ ﻳﻮﻗﻌﻬﺎ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫رﺋـ ــﻴﺲ اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ وأﻋ ـ ـﻀـ ــﺎؤﻫـ ــﺎ وﺗـ ــﺪوّن ﻓﻲ ﺳـ ــﺠـﻞ ﻣـ ــﺮﻗّﻢ‬
‫وﻣﻮﻗّـﻊ ﻣﻦ ﻗﺒـﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 328-13‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 20‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـــﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 26‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨــﺔ‬
‫‪ 2013‬اﻟــﺬي ﻳـﺤـﺪّد ﺷـﺮوط وﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت اﻋﺘـﻤـﺎد اﺨﻤﻟـﺎﺑـﺮ ﻗـﺼﺪ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ا‪H‬ﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪ t‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 7‬ﻣﻨـﻪ‪t‬‬
‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدّة ‪ 7‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 328-13‬ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪1434‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ـﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﻳ ـﻬـﺪف‬
‫ﻫــﺬا اﻟـﻘــﺮار إﻟﻰ ﲢــﺪﻳــﺪ ﺗـﺸـﻜﻴـﻠــﺔ ﳉـﻨــﺔ اﻋـﺘـﻤــﺎد اﺨﻤﻟـــﺎﺑﺮ‬
‫ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻗـﻤـﻊ اﻟـﻐﺶ‪ t‬وﺗـﻨـﻈﻴـﻤـﻬـﺎ وﺳـﻴـﺮﻫــﺎ‪ t‬اﻟﺘـﻲ ﺗـﺪﻋﻰ‬
‫ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "اﻟﻠﺠﻨﺔ"‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 9‬ﺗﺘـﻮﻟّﻰ ﻣﺪﻳـﺮﻳﺔ ﻣـﺨﺎﺑـﺮ اﻟﺘـﺠﺎرب وﲢـﺎﻟﻴﻞ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳــﺮأس اﻟـ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜ ـﻠّـﻒ ﺑ ـﺤ ـﻤــﺎﻳــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﳉﻮدة اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ أو ”ﺜﻠﻪ‪ t‬وﺗﺘﺸﻜّـﻞ ﻣﻦ ‪:‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪53‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬و‚ ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ H‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗﺘﻮﻟّﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ا‪H‬ﻬﺎم اﻵﺗـﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ 21‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2012‬اﻟــﺬي‬ ‫‪ -‬ﻓﺤﺺ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﺤﺘﻮى ا‪H‬ﻠﻔﺎت ا‪H‬ﻮدﻋﺔ‪t‬‬
‫ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻣـ ـ ـﻌـ ــﺎﻳ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ﺗ ـ ـﺼ ـ ـﻨ ـ ــﻴﻒ ا‪H‬ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻃﻠﺒﺎت اﻻﻋﺘﻤﺎد‪t‬‬
‫اﻻﺳـﺘـﺸـﻔـﺎﺋـﻴـﺔ وا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﺤـﺔ اﳉـﻮارﻳـﺔ‬
‫وﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫‪ -‬إﻋـﺪاد وﺗﺒـﻠـﻴﻎ اﻻﺳـﺘـﺪﻋﺎءات إﻟـﻰ اﻷﻋﻀـﺎء‪ t‬ﻣـﺮﻓـﻘﺔ‬
‫‚ﻠﻔﺎت ﻃﻠﺐ اﻻﻋﺘﻤﺎد‪t‬‬
‫ﻳﻘﺮرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬إﻋﺪاد ﻣﺤﺎﺿﺮ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪t‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﺘـ ــﻤﻢ ا‪H‬ـ ـ ـﻠـ ــﺤﻖ اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺮار‬
‫‪ -‬ﺟﻤﻊ وﺣـﻔﻆ ﻛﻞ اﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ‪ t‬وﻛـﺬا ا‪H‬ـﻌﻠـﻮﻣـﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫اﻟـﻮزاري ا‪H‬ـﺸـﺘـﺮك ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﻟﺴﻴﺮ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪t‬‬
‫‪ 15‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺗﺼﻨﻴﻒ‬
‫‪ -‬إﻋــﺪاد ﻣـ ـﻘــﺮرات اﻻﻋ ـﺘ ـﻤــﺎد وﺗ ـﺴ ـﻠ ـﻴـ ـﻤ ـﻬــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺨــﺎﺑــﺮ‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﳉﻮارﻳﺔ‪ t‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻨـﻴﺔ‪.‬‬
‫" ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫أ ‪) .................... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪......................‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ™ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ب ‪ -‬ﺗـ ـﺼـ ـﻨـ ــﻴﻒ ا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺼـ ـﺤ ــﺔ‬ ‫ﺣ ـ ـﺮّر ﺑـ ــﺎﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺷـ ـﻮّال ﻋ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬
‫اﳉﻮارﻳﺔ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬

‫‪).................... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ(‬ ‫ﻋﻤﺎرة ﺑﻦ ﻳﻮﻧﺲ‬

‫‪ - 4‬ﻗـﺎﺋـﻤﺔ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ ﻟﻠـﺼـﺤﺔ اﳉـﻮارﻳﺔ‬

‫ا‪H‬ﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺌﺔ "د"‬ ‫وزارة اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن‬
‫وإﺻﻼح ا‪C‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﳉﻮارﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘـﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪1436‬‬
‫‪) ........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪............................‬‬ ‫‪ t2015‬ﻳ ـﺘــﻤﻢ ا‪ H‬ـﻠــﺤﻖ اﻟ ـﺜـﺎﻧﻲ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ‬

‫‪) .................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪...................‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ H‬ـﺸ ـﺘــﺮك ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺻـﻔـﺮ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2012‬اﻟــﺬي ﻳ ـﺤـﺪد‬
‫‪ -‬ﺑﺮج اﳊﻮاس‬ ‫إﻳﻠﻴﺰي‬ ‫ﻣـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻳـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ﺗـ ـ ـﺼـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴـﻒ ا‪ H‬ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫اﻻﺳـ ـﺘ ـﺸـ ـﻔــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ وا‪H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺼ ـﺤــﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﺮج ﻋﻤﺮ ادرﻳﺲ‬
‫اﳉﻮارﻳﺔ وﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫‪) ........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪"........................‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫إن اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ™ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬

‫ﺣـﺮر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫ووزﻳﺮ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪t‬‬
‫‪ 30‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫‪‚ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 125-15‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن‬ ‫وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 25‬رﺟﺐ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣ ـ ـ ــﺎﻳـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2015‬‬

‫وإﺻﻼح ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪّل‪t‬‬

‫ﻋﺒﺪ ا‪H‬ﺎﻟﻚ ﺑﻮﺿﻴﺎف‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن ﺑﻦ ﺧﻠﻔﺔ‬ ‫‪ -‬و‚ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 140-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2007‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫وا‪ H‬ـﺘـﻀــﻤﻦ إﻧ ـﺸـﺎء ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻻﺳ ـﺘـﺸ ـﻔـﺎﺋ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻹﺻﻼح اﻹداري‬ ‫وا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﺤــﺔ اﳉــﻮارﻳــﺔ وﺗـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻬـﺎ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 23‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪54‬‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬و‚ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀــﻰ ا‪ H‬ــﺮﺳــ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـﻔ ــﻴـــ ــﺬي رﻗـﻢ ‪54-95‬‬ ‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘـﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪1436‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 15‬رﻣﻀﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ﻮاﻓــــﻖ ‪ 15‬ﻓﺒﺮاﻳــــﺮ‬ ‫‪ t2015‬ﻳـﺤـﺪد ﺗـﻌـﺪاد ﻣـﻨـﺎﺻﺐ‬
‫‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬اﻟﺬي ﻳﺤـــــﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬ ‫اﻟ ـﺸــﻐﻞ وﺗ ـﺼ ـﻨ ـﻴ ـﻔ ـﻬــﺎ وﻣــﺪة اﻟ ـﻌ ـﻘــﺪ اﳋــﺎص ﺑــﺎﻷﻋــﻮان‬

‫‪ -‬و‚ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 379-11‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ـ ـﻠـ ــ‪ Y‬ﻓﻲ ﻧ ـ ـﺸـ ــﺎﻃـ ــﺎت اﳊـ ــﻔﻆ أو اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺎﻧ ــﺔ أو‬
‫ﻓﻲ ‪ 25‬ذي اﳊـﺠّﺔ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻧﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪2011‬‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت ﺑﻌﻨﻮان ا‪H‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﺬي ﻳ ـﺤ ـﺪّد ﺻﻼﺣ ـﻴــﺎت وزﻳـﺮ اﻟ ـﺼ ـﺤــﺔ واﻟ ـﺴـﻜــﺎن وإﺻﻼح‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪t‬‬ ‫إن اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 193-14‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 5‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2014‬اﻟﺬي‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪t‬‬
‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﺻﻼﺣـ ـﻴ ــﺎت ا‪ H‬ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌ ــﺎم ﻟـ ـﻠ ــﻮﻇـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫واﻹﺻﻼح اﻹداري‪t‬‬ ‫‪‚ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 308-07‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬
‫ﻳﻘﺮرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻛـ ـﻴ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت ﺗـ ــﻮﻇـ ــﻴﻒ اﻷﻋـ ــﻮان ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄﺒـﻴﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫وﺣ ـﻘ ــﻮﻗ ـﻬـﻢ وواﺟ ـﺒ ــﺎﺗ ــﻬﻢ واﻟـ ـﻌ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮ ا‪ H‬ـﺸـ ـﻜـ ـﻠــﺔ ﻟ ــﺮواﺗـ ـﺒــﻬﻢ‬
‫اﻟــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 308-07‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪1428‬‬
‫واﻟ ـﻘــﻮاﻋـﺪ ا‪ H‬ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ ﺑ ـﺘـﺴ ـﻴـﻴــﺮﻫﻢ وﻛــﺬا اﻟـﻨ ـﻈــﺎم اﻟـﺘــﺄدﻳـﺒﻲ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﻳﺤﺪد ﻫﺬا‬
‫ا‪H‬ﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 8‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫اﻟـﻘـﺮار ﺗـﻌـﺪاد ﻣـﻨﺎﺻـﺐ اﻟﺸـﻐﻞ ا‪H‬ـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ ﻟـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت اﳊﻔﻆ‬
‫أو اﻟ ـﺼ ـﻴــﺎﻧــﺔ أو اﳋــﺪﻣــﺎت‪ t‬وﻛــﺬا ﺗ ـﺼ ـﻨ ـﻴ ـﻔ ـﻬــﺎ وﻣــﺪة اﻟ ـﻌ ـﻘـﺪ‬ ‫‪ -‬و‚ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 125-15‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫اﳋــﺎص ﺑـﺎﻷﻋــﻮان اﻟـﻌــﺎﻣـﻠــ‪ Y‬ﻟـﺪى ا‪ H‬ـﻌـﻬــﺪ اﻟـﻮﻃـﻨـﻲ ﻟـﻠ ـﺼـﺤـﺔ‬ ‫ﻓـﻲ ‪ 25‬رﺟـﺐ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2015‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ t‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل‪t‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪H‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪H‬ﺪة‬

‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺐ اﻟﺸﻐﻞ‬
‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2+1‬‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪240‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪21‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪50‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪33‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻌﺎم‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ™ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺮر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬

‫وزﻳﺮ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‬ ‫وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬

‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫وإﺻﻼح ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬ ‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻹﺻﻼح اﻹداري‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪H‬ﺎﻟﻚ ﺑﻮﺿﻴﺎف‬ ‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن ﺑﻦ ﺧﻠﻔﺔ‬
 ‫‪ 6‬ذو اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪55‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬اﻟـﺴّـﻴـﺪان أﺣـﻤــﺪ ﺑﻦ ﺧـﻮﺧـﺔ وﻧـﻮر اﻟـﺪﻳﻦ ﺑﻦ أﺣـﻤـﺪ‪t‬‬

‫”ــﺜﻼن ﻋﻦ وزﻳـﺮ ا‪H‬ــﺎﻟـﻴــﺔ )ا‪H‬ــﺪﻳـﺮﻳــﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ ﻟ ـﻠـﻤ ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺔ(‪t‬‬
‫وزارة اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت‬
‫ﻋﻀﻮا داﺋﻤﺎ وﻋﻀﻮا ﻣﺴﺘﺨﻠﻔﺎ‪ t‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪t‬‬ ‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴـ ـﻴــﺪان ﻓ ــﺎروق ﻛ ـﺤــﺎﻳـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ وﻣــﺎﺑ ـﻠـ ـﻴــﺎ ﺧــﺮادوش‪t‬‬
‫”ــﺜﻼن ﻋﻦ وزﻳــﺮ ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ )ا‪H‬ـﺪﻳــﺮﻳـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣــﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﺤــﺎﺳـﺒـﺔ(‪t‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻣﺆرخ‬
‫ﻗﺮار ﻣﺆر‬
‫ﻋﻀﻮا داﺋﻤﺎ وﻋﻀﻮا ﻣﺴﺘﺨﻠﻔﺎ‪ t‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪t‬‬ ‫ّﻦ اﻟ ـﺘـﺠـﺪﻳــﺪ اﳉـﺰﺋﻲ ﻷﻋ ـﻀـﺎء اﻟـﻠ ـﺠـﻨـﺔ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ t2015‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤ‬
‫‪t‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴـﻴــﺪة ﻏـﻨ ـﻴــﺔ وﺷـﻌــﻴﺖ واﻟـﺴ ـﻴــﺪ أﻣـ‪ Y‬رﺣ ـﻤـﺎﻧﻲ‪t‬‬ ‫اﻟـﻘ ـﻄـﺎﻋ ـﻴـﺔ ﻟـﻠ ـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ ﻟـﻮزارة اﻟ ـﺒـﺮﻳـﺪ‬
‫”ـ ـ ـﺜـﻼن ﻋﻦ وزﻳ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺠ ـ ــﺎرة‪ t‬ﻋـ ـ ـﻀـ ـ ــﻮا داﺋـ ـ ـﻤ ـ ــﺎ وﻋـ ـ ـﻀ ـ ــﻮا‬ ‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺨﻠﻔـﺎ‪ t‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪t‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﺗ ـﺘ ــﻮﻟﻰ اﻟ ـﺴـ ـﻴــﺪة ﻟ ـﻴ ــﻠﻰ زﻣــﺎﻟﻲ واﻟـ ـﺴ ـﻴــﺪ ﺳـ ـﻴــﺪ ﻋــﻠﻲ‬ ‫إنّ وزﻳﺮة اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪t‬‬
‫زرﻳﻒ‪ t‬ﻛــﺎﺗ ـﺒـﺔ داﺋ ـﻤــﺔ وﻛـﺎﺗﺐ ﻣ ـﺴ ـﺘـﺨــﻠﻒ‪ t‬ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘـﻮاﻟﻲ‪t‬‬ ‫‪‚ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫أﻣــﺎﻧ ــﺔ اﻟ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﻘ ـﻄ ــﺎﻋ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت ﻟــﻮزارة اﻟـ ـﺒــﺮﻳــﺪ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ـ ـﻮّال ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪t‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﺗ ـﻠ ــﻐﻰ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـــــﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺮار ا‪H‬ــﺆرخ‬ ‫‪ -‬و‚ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 125-15‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫ﻓـﻲ ‪ 25‬رﺟـﺐ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2015‬‬
‫‪ 2012‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬و‚ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺮار ا‪ H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﺸﺎء‬
‫ﺣ ـ ـﺮّر ﺑـ ــﺎﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪5‬‬ ‫اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻘـﻄـﺎﻋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﻮزارة اﻟـﺒـﺮﻳـﺪ‬
‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬ ‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل وﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪t‬‬
‫ﻫﺪى إ™ﺎن ﻓﺮﻋﻮن‬
‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﻘـﺮر‬
‫ﺗﻘـﺮ‬
‫ــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴ ـ ــﻘــ ـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ــﻜــــ ـ ــﺎم ا‪H‬ــــ ـ ــﺎدّة ‪153‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﺷﻮال‬‫خ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷﻮ‬
‫ﻣﺆرّخ‬
‫ﻗﺮار ﻣﺆر‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (4‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺮّﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ‬
‫‪ tt2015‬ﻳـﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳـﺪ ﺗﺸﻜﻴـﻠﺔ ﳉﻨﺔ اﻟـﻄﻌﻦ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‬
‫‪ 28‬ﺷـﻮّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ t2010‬ا‪H‬ـﻌﺪّل‬
‫ﺑــﺄﺳـﻼك ﻣــﻮﻇــﻔﻲ اﻹدارة ا‪H‬ــﺮﻛ ــﺰﻳــﺔ ﻟــﻮزارة اﻟ ـﺒــﺮﻳــﺪ‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻤـﻢ وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﻳـﻬـﺪف ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار إﻟﻰ اﻟـﺘـﺠـﺪﻳـﺪ‬
‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬
‫اﳉـﺰﺋﻲ ﻷﻋﻀـﺎء اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟـﻘـﻄﺎﻋـﻴـﺔ ﻟـﻠﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‪t‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺄة ﻟـ ــﺪى وزارة اﻟـ ـﺒـ ــﺮﻳـ ــﺪ وﺗ ـ ـﻜـ ـﻨـ ــﻮﻟـ ــﻮﺟـ ـﻴـ ــﺎت اﻹﻋﻼم‬
‫‚ـﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷﻮّال ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬ ‫واﻻﺗ ـﺼــﺎل ‚ ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘـﺮار ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫‪ 5‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ t2015‬ﲡـﺪّد ﺗـﺸـﻜـﻴـﻠـﺔ ﳉـﻨـﺔ اﻟـﻄـﻌﻦ اﺨﻤﻟـﺘـﺼﺔ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺑ ـ ــﺄﺳـﻼك ﻣ ـ ــﻮﻇـ ـ ــﻔﻲ اﻹدارة ا‪H‬ـ ـ ــﺮﻛ ـ ــﺰﻳ ـ ــﺔ ﻟـ ـ ــﻮزارة اﻟـ ـ ـﺒ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪ‬
‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪ t‬ﺣﺴﺐ اﳉﺪول اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـﺘـ ـﺸــﻜﻞ اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﻘ ـﻄــﺎﻋـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟ ـ ـﻌـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ــﻮزارة اﻟـ ـﺒـ ــﺮﻳـ ــﺪ وﺗـ ـﻜ ـ ـﻨ ــﻮﻟـ ــﻮﺟ ـ ـﻴ ــﺎت اﻹﻋﻼم‬
‫واﻻﺗﺼﺎل‪ t‬إﺛﺮ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﳉﺰﺋﻲ ﻷﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪ t‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫”ﺜﻠﻮ ا‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪Y‬‬ ‫”ﺜﻠﻮ اﻹدارة‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺴـ ـﻴـ ــﺪ ﻃـ ـﻴـﺐ ﻗـ ـﺒـ ــﺎل‪” t‬ـ ـﺜـﻞ ﻋﻦ وزﻳـ ــﺮة اﻟـ ـﺒـ ــﺮﻳ ــﺪ‬
‫ﻣﺒﺎرك ﺑﻦ ﻳﺤﻲ‬ ‫ﺳﻴﻒ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪ‬ ‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪ t‬رﺋﻴﺴﺎ‪t‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﳊﻤﻴﺪ ﻟﻌﻤﺎري‬ ‫ﻣﺤﻤﻮد ﺿﻴﻒ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺴ ـﻴــﺪ ﻣـﺤ ـﻤــﻮد ﺿــﻴﻒ‪” t‬ــﺜﻞ ﻋﻦ وزﻳــﺮة اﻟ ـﺒــﺮﻳـﺪ‬
‫رﺷﻴﺪ ﺳﻮﻳﺴﻲ‬ ‫ﻣﺮاد اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪ t‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ‪t‬‬
‫اﻟﻄﺎﻫﺮ ﻣﺴﻌﻮد‬ ‫ﺳﻤﻴﺮ زواوي‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺴـﻴــﺪة ﻏـﻨـﻴ ـﻤـﺔ ﺑــﺮاﻫـﻴـﻤﻲ واﻟ ـﺴـﻴــﺪ ﻋـﺒـﺪ اﻟ ـﻌـﺰﻳـﺰ‬
‫ﻓــﺮﻳ ــﺪة ﺑﻦ ﺑ ـﻴ ــﺤﻲ‪ t‬زوﺟــﺔ زﻫ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ـ ــﻮرﻋـ ـ ـ ــﺪة‪ t‬زوﺟ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﺣـﻄـﺎك‪” t‬ـﺜﻼن ﻋﻦ وزارة اﻟـﺒـﺮﻳـﺪ وﺗـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺎت اﻹﻋﻼم‬
‫ﻋﻼوات‬ ‫ﺷ‪Y‬‬ ‫واﻻﺗﺼﺎل‪ t‬ﻋﻀﻮا داﺋﻤﺎ وﻋﻀﻮا ﻣﺴﺘﺨﻠﻔﺎ‪ t‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪t‬‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻬﺎدي دﺑﺎر‬ ‫أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ™ﻴﻨﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟـﺴـﻴـﺪان ﻣـﻮﻟـﻮد ﳊـﺎم‪ t‬وإﺑـﺮاﻫـﻴﻢ ﺑـﻮﻣـﺰار‪” t‬ـﺜﻼن‬
‫ﻳـﺴـﻤـﻴـﻨـﺔ ﻳـﺤـﻴـﺎوي‪ t‬زوﺟﺔ زﻫﻴﺔ ﺑﺮﻫﻮن‬ ‫ﻋﻦ وزارة اﻟـ ـﺒ ــﺮﻳ ــﺪ وﺗـ ـﻜ ـ ـﻨ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗـ ـﺼ ــﺎل‪t‬‬
‫ﺑﻼح‬ ‫ﻋﻀﻮا داﺋﻤﺎ وﻋﻀﻮا ﻣﺴﺘﺨﻠﻔﺎ‪ t‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪t‬‬

‫ﺔ‪ 5‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ^‪ 5‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ 5‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪5‬‬
‫ا‪C‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬