isan nestor G1) ISin Asasey39.1 0.3) ORIAL-DA AMERICA LATIN 0 Sh aly as América Latina: Palavra, Literatura e Cultura Volume 3 ‘Vanguarda e Modernidade Oxganizadors [ANA PIZARRO a ~ (MEMORIAL 1995Estrategias de la vanguardia Hugo J. Verani py: Prone de Lisi Hipanameram en It {uri cok bets Ot pcp: One a mgr oa Pa hae Sp ars ae vo angwndsta Rspanemeicana“Hugo J Vera eagin Toes Gara, Constansén (1944) considera el desollo de trata atinoamericana do hs ‘eine Ia istriogratia earia onde pile Is comin lominatcs en dstmenio de ls movimiento gu cues Seaside y Tas oemas de un mers erpuscular os spat J ‘aratva reali reeenrativa Ain de rou on perspetiva ne mi ‘all peri, es napensabiedestacarel ape deta ete enn ‘emia alti de ors 9 recon la vanguard 0 oth {meno marginal sino como atv comers de rags ie we lutea iatooamercanaconemporsnes, [a sont ex un principio clave para comprener I eo Ul ste meno. Afra Osta Pa Le que iingue a muesta moderidad de as de ors Eps ea sino ef er ana raptors: ein del pasado imei, intmapsi de De hecho a nockin de rts, en su misma lata, cepa vn gar de rwividd on es poruladoe de fos hsoradres dl ate meso, Para Jas eet e un aut dsb: ‘tas enlaieadeqel are demo secretion ‘Como esttica de eure vanguardsino rent a imagen escay stv dea soesedal de a Spoca lacisi de alee, claps ‘erin tain lcolgie y modrazuelcn wba, isurgnci de ‘ectres magia y de dso seats desiantlan equa tac tals y exigent vor melo eapresivos, spas pars reseia a cmblanioy us vagus aimamercans taste a aida ce conven ‘oes das sabre discus hoger con obra descents ae stro slay nevereneia stconvenont, ruta de moved de {ebelin cot tate del pos oe compartn To dtinos vient Lasev sesibiiad sug n form casi simelnea como rsutadodeldesconenio Citadel vend, inconfoemismn gue respond sacs estimuls ‘com dicen desores de Poa, “la mis pereta coinidencin de lady anhclos", Eat neve aera Ie ixonomia Kerra y estima tes ibrade ingintvs (igi sini” yas "palabea en iba tk Mints, ropues nalogisimpreisblesespontinoas sis precepts ese ergen en programa eco. ns ase ni, I avanzada vangarsta es esencilente lea y se ile espomtineamete trav del contineate, on TocosImporames € Toso Altes, Santiago, Lina, Mesico y S80 Paso. Los sites renovadres Conflayen en un aia lve, 1922, por a cansoidacin plea del fede no no wodueshost 928, con a adhesin dels astadores, queereventan codicinnes FEverabies pars romper los cinones formals de una tadiein pica. Muy vemos eseritoes Ge vanguard superanIsieasigenca Tapia de 8 primero pronunciamiento 9 escent a feonomia de os divesos movimien- [os reunis bas objotve de ques esquemas gis yadzear ert iI hue ritmo de a vida oder, avenar meds de represenscn gue “Septem a espentaneidd a spans, fo mpeMsto 9 Wo fragment. a vanguard fos ape los maiiestos, proces, vss, potas woprama, cts abet, polemics, paieracion de postldos literati que Inia et peri de la pacar "A vouts este despegwe pogramsico era mis Inersanic que la ob misma”, ice en tstgoinglicado. Svan de ejemplos Inds epescntatves: Non Serviam (1914) de Muidbro su poem "Ate pois” [Hv ta hoje mural Acta Manuel Maplos Arce is "rolama” de Prima, “1 Ulaisma”y "Anaomia de mi "Ukra™ de Borges, ls manifests de fstmismo dominicanoy de palm puererigueto, “Laren pura” Fin, y“Are pois (n* 2" el easton Jose Artono Palen Vila he tnsellos de 921; °Rosa Nain eatel ma iene poclmas asi pueriguto y el simple de persno Alberts Hid, Ia Sena- tu Ate Moder de Sto Poul de 1922 e1Maniiesio Fst 1925; {i teats Abeta "La PGa™ de Okweio Giron, fs maniestos de Martin Tier elaveist orana Flecas de 1924: cna pereriqueiods 1925, ‘ants Este tetinonis so ene conclstas qe sobveten fs valores ‘Uubcides ch un pero histicoallamente confi y que cnfrman i Sasi de un movimiento qbedilllmeate puede dimitane 0 asiores & Teas grea seer pros evietads por rtiposeteogsneosy Cniconad por fs nice sonar de ea uo, qe mstan wna und Estatogins Ge It vanguari ‘oherencia fundamental’. De hoc, es un ee geeralizad afimar que eran ‘scores desconocidas ene s Denote as I revista ms finds dl ‘omnes (forts Fro, Pro, Revita de Avance, Conempordneos, Aaa), “sublotan aros cultures ea genes ve deneaban con ova ssl thy, como dice Maples Arc, se “envahan si messes de sled y fraeiad leas". Una tempesns contimacion det desbore cnsnental de ingustads se encenta ea a eet ntlogtade Hidalgo, Huidobeoy Borges, Indice deanea poesia americana 926), qe evealauniecldad Jeers 2 acids entree movimienor que ngtan Lainarica, pear de ton ‘avergents Laren tica vanguard (mariiesos,proclamas, hos volts) petengce ana estgora apt deni dels tora Hera x una form de itoairmacigngeneraconal que ado a provera yl gst andr par, ir una ago oto pros iil de deliberate subversion cons tie el mov comeo de os manifesto oprclamss dela primera vanguard. ‘Sontextsprogramstcos de disenimiento frente oranecesoesinmedionsc tlpenden de condiciones derecrpcn y 6e medor de comuncacn esc. {i eseiters eta wn proyect plc l servicio dea opr de facia teaional de Hers, reelinexplicta en a vrlena seal yenel chao “iconvensones heeded. sel tempo de a escsny de a aginacin in tex" ata samara ies, goo npc ada verdad psibiidad dsavenurs™ (286), dice Gendo on su "Cars Abita Ta Pi Lo mates vanguard, cometa Feder Reta, ‘on converts en gener traces quis en el genera Iterat stra mejor qbe Huo, Fgura clive pars rsonsala singladad de {joc Come labora eressonismo hacia 1914, pros carter pop {Usa esienoo e dine hasta que se instalacn Parson. [916,onea en contacto ‘Somos effete vanguosistas, colors cel revista uta Sle e a cubita Nu Sady pia libos de posta en rane, Eventsinni eacoge som ‘reise Mfajestes (192) en apees “como todo mats qe se Feats nade de Rubén Dare? a de posto pola fete « Adee [ron cuyo mer oanfisto sues se habia publica en otbre del ato incre” Maisto de Maisto) Desiesupimer texto programstics Tune planes laneceidad decret un mudo prop eindepentensprllo(Eatrategiae de te vanguardia: ‘Hoge J Verend «fn eines de compris tan eats gue prdujeransrpresa.o expec: Toni, A diferencia de lor potas eesconsas o ues do quienes Ets hv. y passe poems e aa sucesion de metiforas sn ningin neo, Yorbuncaa so wid eaten" in “EL Ukessma”, Borges subaya la innovacién metariea ene los ropes de movie: 1 Rolain de a ren let primera mtr 2 Tahar dis rs medians, ones fs advil, 1 Allin de lores omaneles cof, la isan ‘iain i pen lanes es 1 Simca ds Joss inigeesen a queesnen dese mooi ‘lia de sapere fp. 28. brgesy os lasts nundan Buenos Aeescom prolamas y maniistos \leunatendnciesctien que condense una pluratiad de diecionesy apa Wer el svétice de usin de fae exculas estas de vanguaria™. Como, ‘Wh ints det momento, el ltrasimo sobrealora innovacionesformales Molin conslaionar elementos ditants entre sf mediante metforas msl fila dar sutonomia a la imagen, espontancidad al juego magico de Is Aintinacge 9 ibred at sugestindisontinua y desiesrads. El impets dr provid Boaosaments poe Prisma (1921-1922) y Proa (1922-1923, 21-025 culmina en Marti Fierro (1924-1927), que fomenta el cima Juul pte acclerar Te eclosion antradcynals. Bl elebe manifesto de itviauracta pr Ove Gzondo, seeds dtiivament a pasvidad fianidad toca Se aia as: Fit ata needed ppt “boa sic” Free la fr sled de stn y Cute, que incu (p27. oneal start que pte as ecabracones de mest mis "= thveptns ssn a ANACRONISMO yl MIETISMO gic ‘kamen Thee is oss do endanenar es racine fs tun wees ft que al pe chose desnian com Shanta 297 Com sion iveyerentey eos revista conibuye a desmiiiar ulin oncasy nattiaranetvial sueesiva dea avanzadailetl Mains. tn st caso de Giron, Ia desalizacén dela aetividd era as desea desertion como aso sei, ts Abies aa Pa™ 1 trea: "Now Serion, No he desert esclvo, madre Natur: se tno” Petula una etic de la ersora como escritura(Ta cosa eeada coma Inco canta), ea I ual el texto presenta un eco mievo qu ssi sin hingunapreaeupacn port refereteo po la racloulacion de lacxpoiencia Para uldobo et prema creat ‘um pema el qc pa ontativa, y tol el conto, mest ‘eso mc, spo de mando extmo, desgads de culgsiers "eared qs no eas pi ues Lon St pesto como wh Fenn ‘Saar spr dst de dons fends p22) nL” esunesuesticaen cuatro princiios: 1 Humaniva las as, heer fima: 2) Precis lo vago; 3) Hacer eoneet lo abtaco thaeyto to snore» ) Cana el valor usual de Tos objeto. La Toca gu Italia cl poem nace be Ia sepeesa dea elacionesy de capaci del poeta pnadsei pala litre os azo st leq tendon las cosa Nin. 212). Prescinde por tan de enlaces 1Gpleos, suspends el proceso de {ofetcia exten ciao anceticn y To deserve desaicus el eng je. yutaposeImigenesinias ¢incorpora eects visuales y poste Inineoun, To ello privilega na intraveién menos mecinica de imagenes) ‘iclemntorineongrucnesyutapestos, rredoctblesaesquemssconveclon espa sogende(] la velaci oa que exit ene as cos ms las, Tov dos ils gues uae (p. 245) En 1918 Hukob se instal en Mari publica se mismo ao ds ibs snide vanguard, Poomar éricos Y- Ecuatoral. Bao su ao se ‘oral tan rss eh 1921, Mis all demise dferentes. ambos snevimntos muesli) acon, map af de uiclementos eterogsncosy coeliac) try plano de tango la hig del poncarmieato ¥ de esoverla et Una ‘eoretizacon paradigmtia, Ecako ¢ Ta meters pura vinule eles sj enlaa's lox mavimicizn de vanguardia. Cuando Boegs dice "as “hanlec a etfoa por apes gus hay en ela, po static foe bo “teliconi Tani no hace mas gue tera y complement la pti Jo Tu, page Inigo qe adn en cid a tipi en aed a rlcn[-L Yt ds xp “done sea ea revelicvin, ms rascenslemtal ser su efecto ip, 245). a sts cnimcador no dere, aa ve, de fo pacipos dl ese, 1 yosar asprin de rgd de Mapes tee, qe busca "lai Fotis priv aiierareexpcka ens ‘Sten Smet gna ha i tin sat As cd en, Senge, Mi 88 fetuses fn poster Ricitnoe ir 18 Mgr eta gs tum Ba Po, 28, De font te 00 Woe gant ua mn, 68 800‘Huge J Verent ¥ se cotta sts l har lee, poems ads en msi da cole pas rue eoge como quien jaa caverta p 299), Aca sn ehesidemtsmarl movimiento qu sfmpifica mis dretamente cult als ieverencia una agtsion Ia senilaad gue mo esata Io ‘atlépco. La estategia de las hoje volantereniontas (Actual a? “campo esidett" fue pablcago en dene de 1921 ly restates en Isher enue de 1922, el- Manifesto Estdetise1 |" deenctode 1923) ‘sescadalizrallevtor co abs sca cota train ofa concen. trandosu rr iconetste nacaeinis laren eologtosreacionari, lashoesacionaes ys potas mexicnos congas El antidogmatom del dsm. ta arbivariedad del Tatars, yk wound anita Se ambos ‘olapn en un grupo de ecto qe promusven el escindale ya invansgencs oo subvert taal. Ant os espa apresivon yl inpacale vrei ‘de lo eset, pblicn eco, dice Mapes Ac, "sls despavoro sin saber en qu eso refupiase™ Balan cl dunn dea vida oder del mundo teenolgico ("Cancéa desde ut aeropana es el ras elle pena saison en Ta cia mulitadinara gue ements a os gros ‘angus Etuina de Geena List Arid, Urbe de Maples Arce, Fomor le ftuenasivesde Bors, eine poem paraserleldasenelironsa de Oliveto Gn, La cate dela ande de Nerab Lange, ETiombre quese comin atoba so Afisdo Maio Feo yas novelas de Robert Alsop laconacn ‘i continental Poe ota pate, fa enovaion rca quepromaeven se Went ‘onatnica dorinanteen a oc swe de ingnescnctices yung tas.snpontuaic y sin nox ramaticales de novedosa dipsctny leausencia sie andedtay de desergico "para honda ls pide da Insp, wescndiendo de os elements gine gue marten sa sentido explicati (Chores ats despuds, List Araabig firma queef aport mis aloo de fos ‘stents ue conve a metforuenanete Se indi, anima lo obs pr hacelos deci fo subjetvo o dats Wo subjetv una calidad mite™ El tntsasm por Ia imagen insite y Ta asoiaon de reais tnt fae ‘ain a meta del eretcoesmoy ol lm, Lo ints pegramsios de ‘sles movimintos quedan fuses indteinados, sea preisament ‘cectcamo ana desis earatesas costanvas El mien Maples Are Sona en pier mit Mes ene ptm mimo densa modes ear oma ata, porn ao dese cee snr por ‘pom convene deere ctl. 79, Beigehnege to conse Ia rofrscién dl esprit de ropura en dversos pales dl Continent, Laiataepeuans ab adios moy temprano atts de a fucva eoibied,deivadae el ftrimo, El posma de Hidalgo “La nueva esa: manifesto” (1917 fae el pier ito de reel, sn mayor sesonanea. $l creda enon qe dessroladasans sy estadien Boos Arse! splismo etn en "Invitacen avd potca,prologo aE simpliomo (1925) — ‘tuto dl uesiso. César Vallejo compart el fervor angina sino ‘Ge lo dene, com ve vert ms adelante La evista Flachas (1928) eae hed ests listo fonoclta con peomuncamients que asptan a coat Ht Festa burgess, Enel "Prlogo Miss conayen las begs rears ‘lance gence! ‘Um prs conlayente dl ementoinpovador qu ree saith ere ue a eo egos la comeeo de mt mide {ESpcet tna nacht ear to nok papa veneered sla metal cnt emf To eh tad co lamar rcs sbi oy tn abo grupo deagNeves (925), sn onan dfn vanguard ers eo ness Las fides eva {shear ie conto cues is sanraow elem ‘steer niin Done Neen ee hp d ls preriorqcs Ls als Nato y Jove L-de Diego Palys tneninintosmisetridents dl bla-e2uasmayehnoM. aos inicados or Vicente Pues Mos sven Jjenpio, Losmovniemoseribton agin Un am mov: Son oer de afmecin natn son fae freon ‘Rvincar lo sutton I cla nega Smulécor opel Geno 1 timisnos agen, cileos y mexieano, ningun de e808 as es ‘rn con ana Join bra con na conclenst de propo Sas rome tment dan Ssenomfa ala goca, con clima epi qu seen intense ports Ltr Contant Feiner Reams one lauiferni de rteron deform de atiuds qasume (08> stint period Laren dels despots ionclstn y domes destin hacia 1927. La anit ren iin on pot resale devovebe, actress de lagpes—el esc itn pes xtc a eperenin eu eri etiic de 1939 ier de goles de Esta To ina cnaonan os bjs Jhmmera de vr elgnnds dle ests Eine si etal itpuneraora cee ern atna mayer yen scat con fen nr et Te I Je Ant 1986 1930, abe ee, inn, oenents autores vanguarists reps ya por ess ais al lis, rhe ‘and Ia tvoidad lea (Vallejo) y ldo de Ta pmacte de mello Ingeniasas Borg) Ea 1927, gc jt ns menses 1 aes gerracin de Amis sta rc y tea de honed inv cuss gencacién deplete orem Fi, hecho de wed seni de sats state ie ‘ima: see dene oy wn Salace dest Sn sont tai moe neo vl ae 15), Deplor apes smiesa do losecitones de Amica ineaye en ‘descstamientn cultural” Neruda ya Borges, ioleracin ane lo evo qe ‘sje ser sorrendete en el posta is insovade dew genera, Pesce ft i attend etry per la posta com producto geniino dela td Viejo mos denice rings endenciavangursa} wo pine eae exer den, Surechazo es cata en Poel pr (1925) “Conta sereo profesional” (1977) y-“Auopsa del siperealsa” (1930) queda xpito st desencano eo las nuevas escels Merias que eosdea ine fens ta vidnesiana yal acontcor strc nme as que rede ‘moras fra, ects y ces de sln Arte todo despreiael ence isi ‘ke te de vanguard, fos "malaarsmos 9 agheras" del Ingenio ) cas, wravagancias leas, dstanesindoe consent de os programas ‘nguanas pesado cla, Trice (1922 reset tarupra mes com Tas boas postin cones. Desde Foss Carlos Martegi prone una poi co sa sociedad sin renuclar a a depends del ate os lores esti ‘ke lr vanguaria. Aunque no esrb manifests 9 prctames. sy et opin una renova estes eg que confer una fis opin 8 angrismo peruano. Presta de Ament (19269 pactechs fn "Ant, reolucin y decadenca" (1926 exabece so prema sb el ate ‘inguin pee ert taboos un coetn de ke [Entei va dts compra nein act anti. he cab st are scr wv ae scot de congas ere ara Matus endoncas escuela de vanguai cioran un poces) \souckin— nes de la noeign date omen toma, stoma de ‘iacisilizacinendccadeacia anu, aa vena ctr el ate ‘como a fenmeno cut ms area, produto dn dni sa Fe rechavo de a erates con depict jogo de ngenio se evidea ‘as otras ds rales revisan qe enna spikes innovator neh de lo veins, evista de Avance (1927-1930) y Catemmoninen (1938-1931 ‘Nba fro predominant evn se ur, careen de ian de inal, que establcen conatos ate Ta avanzada nacional y Ia vanguard Internacional, sin etidenis,comecueela gia de In epoca en que nace, Publican nuieoso escrito eico seve ls cet eras dl momen, peru nova neiisoeprogramaices. Nears que Reade Avance se Inne ns ga a esarolo Rs de Cua, prevalecendo en ella una ingusted de afimacion nacional, Contempordneos se mocsta mis cei a ‘rime Hiraro en s,s prosxo de wnvenalacia etic de a Mera or los misma actus segs bres vanguard reltvamente tars nots pfs del ootinete, cum ura omoclsts aba cumpido uae. Sonos” (1928, marifisto de a vanguaria venezolaa eon delarsciones vsramstcas consastacidae primera van gordi: "Abominames edo os teins tone foas as dcrecknes, so croomoe en fies del lees del teh. 178). "El enesasa ene ae” (1980) de Alfedo Mario Fei Fopesenane mis cabal del vanguard uruguay, revela Ia problemiea “on, ef desigamienta de Ia raion Ta apertra a "hs feos de es rimica ese p36). Mistreverenton, searagenses comervanvstios insunrseiin popiaertevangvrsas asta comicnos del ereca eas ‘hsp Desde lacey "Odns Rubin Dario" (1927) de José Cornel Unc Tt a “Ligera expoiiony peocama dela Ant-Academia Nierapes=” (031s flan plateamon de apr para combat Tretia ren ‘hv yam to, para expresar un “sensimiem nacional cop mucha mis Tad spotanedady sincera gs em toxvejosy eros molds de won rere en dss” (142). Asa 1035 er NangUUT -Ge eS eN-CHANIO J pens a cult heedads ya no ene vigencia J sobretene Un period Tocctcin, de cemsolidacn de Is poids exprsivas. lo Hulda fensste como ejemplo de a insituionalzacion sel exedndalo com Fe Tveamente vanguard dela polemics Mersnia" que legs at apogco dl Innis fain tases de Csr Moro sua desu efusionos ors, az dos pros” (1936), tad orel seamen avd en Esai en francés — ms exabeapo que mans — no cumple u Fans omit bose distngue prs: lima y rasoochda pote ‘ang ‘afm progsamstcs de os manifests es crear an ambient lero ‘wort senitiiadnerate can poclamas pesrpivas cay mise poner una ver inst, agus, pofcay mest E pro heen de promoxiony del exelssiopatiarioimponcurn ngsge J Versa Eatroogias dos vanguarcie lnconfundible (eligi, eset, dogmsioehiperalieo) y exten es ‘de cnunciados exhortativos e imperaiives, destinados a persuadir al lector ae Sete shen Seen ao ot srs masa sen mete ee tel gees nena ete ganar ware co eon se cede teenies So Se rer ato seen ne cheat remontpcr so heen Se ie aa oop oa con atone cee Se cee ey tea wg tt me ines emi) vec ttt p a ee cr canara wanda ee re ee hie cos ent a i eracs ogee mrs en ger irons te At ain 1. tected Pron mada por cso, lero Gem stl a ae ‘manifesto de Mant Fiera qe apaece sn firma: “Somes, dela vanguaria is rocanat ype lana ‘Cran a 4 Cala Pls pes ao, ena “RO ; a ae nr dt Kine romantic ata vanguard Barns: Six ‘inte spvestanente esr por el oagao Zsignond Remenyik feeds z, emi, Los hi da Tn ne fora accion dl movimiento vanguarista chleno™ Aca oe eit y es earn Ltanericon ato 8015 1982, Nerden ata Tin por Maples Ars, pro avlada po un “Dictori de Vanguarn" con ‘nun tins dscients firma "El Manifesto Poston” de AndkésAvetino haba en ioe ta Pt, Prin, 1987, Neo dein "La aes wie” tuvbye de la "Tuventa de América” yt" Maniisto oferta” est dediado (een Deu, Una model pefrien: Beno Aires 1929» 190, Bucs Ait "A la jven americana; “Hsea una poesa veriulaen Nicaragua se Niwa visi, 988 tian rma. otros as, sao ijen sided aatzando Sore fete et guard cpt Rm: Baan 186 {1 mont cola nis de sos apg: Diego Pads y Pas Matos Sra a erator Fer oan ee womaevenelepatsno, Comparten odor un bjetvo com: converirel ext Moat Cie 199 en {hn scontseimieno pablice,exalseaeocracjada de celia e innova Lo, ea Ameren ea he of ee {ye pce enol una neva peeve crear, Condi, pore ant, inst ne Ear nguats herria lpanoandyca Manion prsamas tpl uaaconciencia ria fee al eng, esetica gue Se converte en 2 ee amp Maso Ponds de Cala Meena vanguuiaainsmercanay ascent lasapervivnsia pata 90 ‘yn actin, Gh rana fed sobre movin pins dean "nde en ahead 3 Feet ft segunne hipanvomeione, Menor: Used What octane Hark 6) La vague open en fone ft ‘spn hance nga een bMigfi. Tak: a Tne Dus vere, nism Yeni ai es dea uma sve vgs yor concomne ek Habe Main frniupwon cena poe