Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Bab1 2

    Uploaded by

    Andy Alexandro da Cunha
    9 views33 pages

    Original Title

    bab1-2

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views33 pages

    Bab1 2

    Uploaded by

    Andy Alexandro da Cunha

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 33
    BABI PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Penelitian, Manusia merupakan mahluk sosial di mana manusia tidak dapat memenuhi kebutuhan lupnya tanpa bantuan orang lain, Untuk berinteraksi_manusia membutuhkan alat untuk berkomunikasi, yang tak lain adalah bahasa. Senada dengan pengertian di atas, Grambs mengemukakan bahwa bahasa adalah “audible human speech or vocal articulation; the body of words mutually understood by a social group, community, or people, or an established tongue, whether oral, written, or both: any codified means of communication or expression of information, ideas, or feeling” (1984:206). Sebagai sebuah sistem, bahasa terdi dari unsur-unsur atau komponen- Komponen yang secara teratur tersusun menurut pola tertentu, Dengan kata lain bahasa memiliki kaidah atau aturan, Berbagai bahasa yang ada di dunia ini memiliki kaidahnya masing-masing, termasuk bahasa inggris. Bahasa Inggris merupakan bahasa Internasional. Selain untuk berkomunikasi dengan masyarakat Iuas, bahasa Inggris pun dapat dijadikan sebagai bahan penelitian. Dalam bahasa inggris dan juga bahasa-bahasa lainnya kita mengenal kelas kata (part of speech; verba (verb), nomina (noun), ajektiva (adjective). preposisi (preposition), konjungsi (conjunction), adverbial (adverb), pronomina (pronoun), dan interjeksi (interjection). Dalam skripsi ini penulis membatasi penelitian hanya pada kelas kata pronomina, yaitu pronomina persona you, Sebagaimana penggolongan kelas kata pembagian pronomina pun berbeda- eda, hanya penggunaan istilahnya yang berbeda, Pronomina menurut Hariyono (2002:112) dalam Complete English Grammar pronomina adalah kata yang digunakan untuk menggantikan nomina atau sesuatu yang dibendakan dalam sebuah kalimat. Fungsinya agar tidak terjadi pengulangan kata yang bersifat monoton. Pronomina menurut Kridalaksana (2001:179) adalah kata yang menggantikan nomina atau frase nominal. Menurut Hallan (1997:63) pronomina adalah kata yang dipakai untuk menggantikan benda atau sesuatu yang dibendakan, Pronomina memiliki fungsi menggantikan nomina atau frase nominal, Hal in berkaitan dengan referensi, yaitu hubungan antara referen dengan lambang yang dipakai untuk mewakilinya. Satuan sintaksis yang digantikan oleh pronomina bisa berposisi sebelum atau sesudah pronomina tersebut, Berikut adalah contoh referensi pronomina persona you la. “You suspected he was being manipulated,” Langdon said, glaring with disbelief at Teabing. “So you murdered him?” (TDVC : 439) 1b, “Kau mengira Sauniere telah diperdaya” kata Langdon, menatap tajam dan tidak percaya pada Teabing. “Karena itu kamu membunuhnya?” (IDVC:567) Pada contoh (1).... You suspected he was being manipulated. Pronomina persona kedua you mengacu secara kataforis kepada Teabing yang berfungsi sebagai subjek. Pada terjemahannya dalam bahasa Indonesia bentuk pronomina persona kedua you diterjemahkan menjadi kau, yang juga berfungsi sebagai subjek. Dalam alimat ini tidak terdapat perubahan atau pergeseran, 2a, He turned to the audience with an embarrassed sigh. “and if [find which one of you provided that article, I'll have the consulate deport you". 2b. Dia menghadap ke hadirin dengan desah malu, “Dan jika saya tahu apa di antara Anda yang memberikan artikel ini, saya akan meminta konsulat untuk mendeportasinya.” Pada contoh (2)..../'ll have the consulate deport you. Pronomina persona Kedua you mengacu seeara anaforis kepada The audience yang berfungsi sebagai objek. Pada terjemahannya dalam bahasa Indonesia bentuk pronomina persona kedua you mengalami perubahan makna yang diterjemahkan menjadi nya, yang juga berfungsi sebagai objek. Dalam Kalimat ini pronomina persona you termasuk jenis pronomina possesif yang berfungsi sebagai kata sifat dan tidak bisa berdiri sendiri Hal inilah yang akan menjadi bahan penelitian penulis lebih lanjut ifikasi Masala! 1. Fungsi sintaksis apa saja yang dapat digantikan oleh pronomina persona you? 2, Apakah pronomina persona you bersifat anaforis atau kataforis? 3. Apakah terjadi perubahan makna pada terjemahan pronomina persona you? Lingkup Untuk mencegah meluasnya permasalahan, penulis membuat batasan-batasan dari objek penelitian dalam proses penyusunan skripsi ini, Objek yang diteliti dalam skripsi ini ialah mengenai pronomina persona you pada Novel The Da Vinei Code Karya Dan Brown dan terjemahannya. Dalam melakukan penelitian ini, penulis mengacu pada teori Halliday dan Hasan (1984), Kridalaksana (2001), McArthur (1992), Rainer Wasinger (2007), Graddol dkk (1987) dan teori pendukung dari Klammer (2000) sebagai referensi. ‘Teori-teori sintaksis dan semantik diambil dari O’Grady (1996), Vethaar (1999), Chaer (1994), Alwasilah (1993), Hartmann and Strok (1973), ALLsop, Jake (1990), Hariyono (2002), Mas'ud (1998), Richard, et. al (1989), Tarigan (1984), Thatcher, ed (1971), Quirk et al (1982), Miller (1980) dan Djajasudarman (1999). Teori penelitian ini diambil dari Surakhmad (1998). 1.4 Tujuan dan Manfaat Penelitian 1. Mendeskripsikan dan menganalisis fungsi sintaksis yang dapat digantikan oleh pronomina persona you. 2. Mendeskripsikan dan menganalisis pronomina persona you yang bersifat anaforis dan kataforis, 3. Mendeskripsikan dan menganalisis pronomina persona you dalam terjemahannya. 1.5 Objek dan Metode penelitian Sesuai dengan judul penelitian ini yaitu “Pronomina persona you pada Novel The Da Vinci Code Karya Dan Brown dan terjemahannya, maka objek penelitian pada skri ini adalah tentang (1) fungsi sintaksis apa saja yang dapat digantikan ‘oleh pronomina persona you, (2) apakah pronomina persona you bersifat anaforis atau kataforis, (3) apakah pronomina persona you dalam terjemahannya terjadi perubahan makna. ‘Teori-teori yang terdapat dalam skripsi ini diperoleh melalui studi kepustakaan. Studi Pustaka dilakukan di beberapa lokasi, antara lain ; Universitas Widyatama, perpustakaan Universitas Padjadjaran (UNPAD), _perpustakaan Universitas Pendidikan Indonesia (UPI), dan perpustakaan Nasional Propinsi Jawa Barat. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode deskriptif komparatif. Metode deskriptif menurut Surakhmad (1998:40) yaitu: 1, Memusatkan diri pada pemecahan masalah-masalah yang ada pada masa sekarang, pada masalah-masalah yang aktual, 2. Data yang dikumputkan mula-mula disusun, dijelaskan, dan kemudian dianalisis Maksud dari metode deskriptif’ yang bersifat komparatif’ yaitu: “metode deskriptif yang berusaha meneari pemecahan melalui analisa tentang perhubungan- perhubungan sebab akibat, yakni yang meneliti faktor-faktor tertentu yang berhubungan dengan situasi atau fenomena yang diselidiki dan membandingkan satu faktor dengan yang lain.” (Surakhmad, 1998: 143) 1.6 Sistematika Penulisan Skripsi ini dimulai dengan Bab I yang membahas pendahuluan, yang, mencakup latar belakang penelitian, indentifikasi masalah, ruang lingkup/batasan masalah, tujuan dan manfaat atau kegunaan penelitian, dan sistematika penulisan, Pada Bab II diuraikan kajian teori yang berisikan seluruh teori yang digunakan ‘mengenai pronomina persona you secara sintaksis dan semantis. Penulis akan menganalisis data dari novel The Da Vinci Code Karya Dan mantis dalam Bab IIL. Dari Brown Dan Terjemahannya secara sintaktis maupun analisis-analisis tersebut penulis akan menemukan beberapa kalimat yang dilihat dari segi hubungan pronomina persona you dengan referennya, Dari hasil analisis tersebut akan diambil kesimpulan dan saran yang kemudian dikaji dalam Bab IV. BABIL KAJIAN PUSTAKA Pada bab ini penulis membahas tentang teori-teori yang berhubungan dengan penelitian yang selanjutnya akan digunakan untuk menganalisis data pada bab tiga. ‘Teori yang berhubungan dengan penelitian ini dikelompokan menjadi dua bagian besar yaitu teori-teori yang berhubungan dengan sintaktis dan teori-teori yang berhubungan dengan semantik. ‘intaksis Kata sintaksis berasal dari bahasa Yunani ‘sun’ yang artinya ‘dengan’ dan “tattein’ yang, artinya ‘menempatkan’, Jadi, kata sintaksis secara etimologis berarti menempatkan bersama-sama kata-kata menjadi kelompok kata atau kalimat (Chaer, 1994:206). Menurut Miller (1980:346), syntax has to do with how words are put together to build phrases, with how phrases are put together fo build clauses or bigger phrases, and with how clauses are put together to build sentences. Lebih Lanjut O°Grady (1996:181) berpendapat bahwa: “syntax is the system of rules and categories that underline sentence formation in human language.” “sintaksis adalah sebuah sistem aturan-aturan dan kategori-kategori yang ‘menggarisbawahi pembentukkan kalimat dalam bahasa manusia.’” Dengan demikian, yang biasa dibahas dalam sintaksis adalah: (1) Struktur-struktur, yang terdiri dari fungsi, kategori, dan alat-alat lain yang

    You might also like