技术协议附件 1-1

Attachment 1-1 of the Technical Agreement

首钢秘铁 1000 万吨选矿厂项目

10Mt/a Concentrate Expansion Project of Shougang Hierro Peru S.A.A.
100/32t×34.5m 双梁吊钩桥式起重机
100/32t×34.5m Dual Beam Overhead Traveling Crane with Hook

编号 5740-CN-0001

No. 5740-CN-0001

供货范围明细表
Scope of Supply

买方 设计方 卖方
买方 设计方 卖方
买方 设计方 卖方

1/3
 设备主要零部件明细表 表1
序号 部件名称 型号 数量 卖方名称 生产地点 备注

1 小车 1 BHI 中国大连

1.1 起升机构 1套 BHI 中国大连

1.2 运行机构 1套 BHI 中国大连

1.3 小车架 1套 BHI 中国大连

1.4 吊钩组 1套 BHI 中国大连

1.5 限位开关 1套 BHI 中国大连

2 大车 1 BHI 中国大连

2.1 车轮组 1套 BHI 中国大连

2.2 驱动装置 1套 BHI 中国大连

2.3 力矩臂 1套 BHI 中国大连

3 钢结构 1 BHI 中国大连

3.1 主梁 2 BHI 中国大连

3.2 端梁 4 BHI 中国大连

3.3 走台 1套 BHI 中国大连

3.4 司机室 1 BHI 中国大连

3.5 梯子栏杆 1套 BHI 中国大连

3.6 铭牌 2 BHI 中国大连

4 电气 1套 BHI 中国大连

4.1 PLC 控制柜，包括变频器 1套 BHI 中国大连

4.2 电缆 1套

4.3 声光报警器 1套
滑触线及其附件、滑触线安装支
5 1套 BHI 中国大连
架
6 大车轨道及其附件 1套 BHI 中国大连

7 大车止挡、安全尺 1套 BHI 中国大连

8 同轨道两车防碰撞装置 1套 BHI 中国大连

List of the Equipment's Main Parts and Components Table 1

Quantit Seller's Production
No. Component Name Model Note
y Name Place

买方 设计方 卖方

2/3
 Dalian,
1 Trolley 1 BHI
China
Dalian,
1.1 Hoisting mechanism 1 set BHI
China
Dalian,
1.2 Traveling mechanism 1 set BHI
China
Dalian,
1.3 Trolley frame 1 set BHI
China
Dalian,
1.4 Hook set 1 set BHI
China
Dalian,
1.5 Limit switch 1 set BHI
China
Dalian,
2 Bridge 1 BHI
China
Dalian,
2.1 Wheel set 1 set BHI
China
Dalian,
2.2 Driving device 1 set BHI
China
Dalian,
2.3 Torque arm 1 set BHI
China
Dalian,
3 Steel structure 1 BHI
China
Dalian,
3.1 Main beam 2 BHI
China
Dalian,
3.2 End beam 4 BHI
China
Dalian,
3.3 Platform for walking 1 set BHI
China
Dalian,
3.4 Operator’s cabin 1 BHI
China
Dalian,
3.5 Ladders and handrails 1 set BHI
China
Dalian,
3.6 Nameplate 2 BHI
China
Dalian,
4 Electric 1 set BHI
China
PLC Control Cabinet,
Dalian,
4.1 including the frequency 1 set BHI
China
converter
4.2 Cable 1set

买方 设计方 卖方

3/3
4.3 Audible and Visual Alarm 1set
Trolley line and its
Dalian,
5 accessories, support frame 1set BHI
China
for trolley line assembly
Bridge rail and its Dalian,
6 1set BHI
accessories China
Bridge stopper and safety Dalian,
7 1set BHI
ruler China
Anti-collision device for Dalian,
8 1set BHI
two cars on the same rails China

买方 设计方 卖方

4/3
 随机备品备件明细表 表2
序号 备件名称 备件型号 数量 生产地点 备注

1 主起升制动衬垫 YWZE-315/80 1 江西华伍制动器股份有限公司

2 副起升制动衬垫 YWZE-250/50 1 江西华伍制动器股份有限公司

3 熔断器 施耐德 63A 1 中国

4 熔断器 施耐德 25A 1 中国

List of Spare Parts and Items Supplied with the Equipment Table 2
Spare Part’s Quantit
No. Spare Part’s Name Production Place Note
Model y
Brake liner for
1 YWZE-315/80 1 Jiangxi Hua Wu Brake Co. Ltd
the Main hoist
Brake Liner for
2 the auxiliary YWZE-250/50 1 Jiangxi Hua Wu Brake Co. Ltd
hoist
3 Fuse Schneider63A 1 China

4 Fuse Schneider25A 1 China

一年期备品备件表 表3
序号 备件名称 备件型号 数量 生产地点 备注

1 主起升制动衬垫 YWZE-315/80 1 江西华伍制动器股份有限公司

2 副起升制动衬垫 YWZE-250/50 1 江西华伍制动器股份有限公司

3 快速熔断器 施耐德 200A 1 中国

4 接触器 施耐德 200A 1 中国

List of Spare Parts and Items for One Year Operation Table 3
Spare Part’s Quantit
No. Spare Part’s Name Production Place Note
Model y
Brake liner for
1 YWZE-315/80 1 Jiangxi Hua Wu Brake Co. Ltd
the Main hoist
Brake Liner for
2 the auxiliary YWZE-250/50 1 Jiangxi Hua Wu Brake Co. Ltd
hoist
Schneider
3 High-speed fuse 1 China
200A

买方 设计方 卖方

5/3
 Schneider
4 Contactor 1 China
200A

专用工具明细表 表4
序号 工具名称 品牌型号 数量 供应商 备注

1 手动黄油枪 世达 1 BHI

List of Special Tools Table 4

No. Tool’s Name Brand and Model Quantity Supplier Note

1 Manual grease gun Sata 1 BHI

润滑油、脂明细表 表5
序 注油 生产 首次注油 运行注油
设备名称 油品牌号 品牌 备注
号 位置 地点 数量 数量

Mobil、hell、ARAL、
1 起升减速器 顶部 VG220 中国 140L 140L 运行前注满
bp、KLOBER
Mobil、hell、ARAL、
2 运行减速器 底部 VG220 中国 65L 65L 运行前注满
bp、KLOBER
车轮组、吊钩组、 通用锂基 Mobil、hell、ARAL、 见维护 按维护手册
3 油嘴 中国 满
卷筒组、滑轮组 润滑脂 bp、KLOBER 手册 定期注入

买方 设计方 卖方

6/3
 List of Lubrication oil and Grease Table 5
Oil
Amount Amount of
No Equipment Filling Oil Productio
Brand of First Operation Note
. Name Positio Number n Place
Fill Fill
n
Mobil、hell、ARAL Fill-up
Hoisting
1 Top VG220 、 China 140L 140L before
reducer
bp、KLOBER operation
Mobil、hell、ARAL Fill-up
Traveling
2 Bottom VG220 、 China 65L 65L before
reducer
bp、KLOBER operation
Fill oil
Wheel set, General regularly
Mobil、hell、ARAL See
hook set, Oil lithium according
3 、 China Full Maintenanc
reel set and nuzzle base to the
bp、KLOBER e Manual
pulley set grease Maintenanc
e Manual

买方 设计方 卖方

7/3
 两年期备品备件清单 表6
序号 备件名称 备件型号 数量 生产地点 单价 备注

1 主起升联轴器 ML9 1 宁波伟隆传动机械有限公司

2 副起升联轴器 ML7 1 宁波伟隆传动机械有限公司

3 快速熔断器 施耐德 400A 1 中国

4 接触器 施耐德 400A 1 中国

List of Spare Parts and Items for Two Year Operation Table 6
Unit
Spare Part’s Spare Part’s Quantit Not
No. Production Place Pric
Name Model y e
e
Ningbo Wei Long
Main Hoist
1 ML9 1 Transmission Machinery Co.
coupling
Ltd
Ningbo Wei Long
Auxiliary
2 ML7 1 Transmission Machinery Co.
hoist coupling
Ltd
High-speed Schneider
3 1 China
fuse 400A
Schneider
4 Contactor 1 China
400A

关键备件清单 表7
序号 备件名称 备件型号 数量 生产地点 单价 备注

1 主起升电动机 YZP280S1-6MC 1 中国佳木斯

2 副起升电动机 YZP200L-6MC 1 中国佳木斯

3 变频器主板 ABB 1 中国

4 CPU 模块 西门子 1 中国

5 总线连接器 西门子 6ES7 972-0BA50-0XA0 1 中国

6 PLC 输入模块 西门子 6ES7 321-1FH00-0AA0 1 中国

7 PLC 输出模块 西门子 6ES7 322-1FF01-0AA0 1 中国

List of Key Spare Parts Table 7

No Spare Part’s Name Spare Part’s Quantit Productio Unit Not
. Model y n Place Pric e

买方 设计方 卖方

8/3
 e
Kiamusze,
1 Main Hoist motor YZP280S1-6MC 1
China
Kiamusze,
2 Auxiliary hoist motor YZP200L-6MC 1
China
Main board of frequency
3 ABB 1 China
converter
4 CPU module Siemens 1 China
Siemens 6ES7
5 Bus connector 972-0BA50- 1 China
0XA0
Siemens 6ES7
6 PLC input module 321-1FH00- 1 China
0AA0
Siemens 6ES7
7 PLC output module 322-1FF01- 1 China
0AA0

买方 设计方 卖方

9/3