/$,/$'$2(/32(0$'(/$)8(5=$

(OYHUGDGHURK©URHHOYHUGDGHURWHPDHOFHQWURGH/D,O­DGDHVODIXHU]D/DIXHU]D
PDQHMDGDSRUORVKRPEUHVODIXHU]DTXHVRPHWHDORVKRPEUHVODIXHU]DDQWHODFXDO
ODFDUQHGHORVKRPEUHVVHFULVSD(ODOPDKXPDQDVLQFHVDUDSDUHFHPRGLILFDGDSRU
VXV UHODFLRQHV FRQ OD IXHU]D DUUDVWUDGD FHJDGD SRU OD IXHU]D GH TXH FUHH GLVSRQHU
GREOHJDGDSRUODSUHVL³QGHODIXHU]DTXHVXIUH/RVTXHVR±DURQTXHODIXHU]DJUDFLDV
DOSURJUHVRSHUWHQHF­D\DDOSDVDGRSXGLHURQYHUHQHVWHSRHPDXQGRFXPHQWRORV
TXHVDEHQGLVFHUQLUODIXHU]DKR\FRPRDQWHVHQHOFHQWURGHWRGDKLVWRULDKXPDQD
HQFXHQWUDQHQ©OHOP¡VEHOORHOP¡VSXURGHORVHVSHMRV
/DIXHU]DHVORTXHKDFHGHTXLHQTXLHUDTXHOHHVW©VRPHWLGRXQDFRVD&XDQGRVH
HMHUFHKDVWDHOILQKDFHGHOKRPEUHXQDFRVDHQHOVHQWLGRP¡VOLWHUDOSXHVKDFHGH©O
XQFDG¡YHU+DE­DDOJXLHQ\XQLQVWDQWHGHVSX©VQRKD\QDGLH(VXQFXDGURTXH/D
,O­DGDQRVHFDQVDGHSUHVHQWDU

ߨ ORV FDEDOORV KDFLHQGD UHVRQDU ORV FDUURV YDF­RV SRU ORV FDPLQRV GH OD
JXHUUDHQGXHORGHVXVFRQGXFWRUHVVLQUHSURFKH(OORVVREUHODWLHUUD\DF­DQ
GHORVEXLWUHVP¡VTXHULGRVTXHGHVXVHVSRVDV>@

(OK©URHHVXQDFRVDDUUDVWUDGDWUDVXQFDUURHQHOSROYR

ߨ$OUHGHGRUORVFDEHOORVQHJURVHVWDEDQHVSDUFLGRV\ODFDEH]DHQWHUDHQHO
SROYR \DF­D DQWHV HQFDQWDGRUD DKRUD =HXV D VXV HQHPLJRV KDE­D SHUPLWLGR
HQYLOHFHUODHQVXWLHUUDQDWDO

$ OD DPDUJXUD GH WDO FXDGUR OD VDERUHDPRV SXUD VLQ TXH QLQJXQD ILFFL³Q
UHFRQIRUWDQWH YHQJD D DOWHUDUOD QLQJXQD LQPRUWDOLGDG FRQVRODGRUD QLQJXQD LQV­SLGD
DXUHRODGHJORUL¡RGHSDWULD

6XDOPDIXHUDGHVXVPLHPEURVYRO³IXHKDFLDHO+DGHVOORUDQGRVXGHVWLQR
DEDQGRQDQGRVXYLULOLGDG\VXMXYHQWXG

0¡V SDW©WLFD WRGDY­D SRU OR GRORURVR GHO FRQWUDVWH HV OD HYRFDFL³Q VºELWD
U¡SLGDPHQWHERUUDGDGHRWURPXQGRGPXQGROHMDQRSUHFDULR\FRQPRYHGRUGHOD
SD] GH OD IDPLOLD HVH PXQGR GRQGH FDGD KRPEUH HV SDUD ORV TXH OR URGHDQ OR TXH
P¡VFXHQWD

(QODFDVDHOODRUGHQDEDDVXVVLUYLHQWDVGHKHUPRVRVFDEHOORVSRQHUFHUFDGHO
IXHJR XQ JUDQ WU­SRGH D ILQ GH TXH KXELHUD SDUD +©FWRU XQ ED±R FDOLHQWH DO
UHWRPDUGHOFRPEDWHb,QJHQXD1RVDE­DTXHPX\OHMRVGHORVED±RVFDOLHQWHV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 HOEUD]RGH$TXLOHVORKDE­DVRPHWLGRDFDXVDGH$WHQDVODGHORVRMRVYHUGHV

&LHUWR HVWDED OHMRV GH ORV ED±RV FDOLHQWHV HO GHVGLFKDGR 1R HVWDED VROR &DVL
WRGD/D ,O­DGD WUDQVFXUUH OHMRV GH ORV ED±RV FDOLHQWHV &DVL WRGD OD YLGD KXPDQD KD
WUDQVFXUULGRVLHPSUHOHMRVGHORVED±RVFDOLHQWHV
/D IXHU]D TXH PDWD HV XQD IRUPD VXPDULD JURVHUD GH OD IXHU]D 0XFKR P¡V
YDULDGDHQVXVSURFHGLPLHQWRV\VRUSUHQGHQWHHQVXVHIHFWRVHVODRWUDIXHU]DODTXH
QRPDWDHVGHFLUODTXHQRPDWDWRGDY­D0DWDU¡VHJXUDPHQWHRPDWDU¡TXL]¡RELHQ
HVW¡ VXVSHQGLGD VREUH HO VHU DO TXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SXHGH PDWDU GH WRGDV
PDQHUDV WUDQVIRUPD DO KRPEUH HQ SLHGUD 'HO SRGHU GH WUDQVIRUPDU XQ KRPEUH HQ
FRVDPDW¡QGRORSURFHGHRWURSRGHUPXFKRP¡VSURGLJLRVRDXQHOGHKDFHUXQDFRVD
GHXQKRPEUHTXHWRGDY­DYLYH9LYHWLHQHXQDOPD\VLQHPEDUJRHVXQDFRVD6HU
PX\H[WUD±RXQDFRVDTXHWLHQHXQDOPDH[WUD±RHVWDGRSDUDHODOPD4XL©QSRGU­D
GHFLUF³PRHODOPDHQFDGDLQVWDQWHGHEHWRUFHUVH\UHSOHJDUVHVREUHV­PLVPDSDUD
DGDSWDUVHD HVWDVLWXDFL³Q"1RKDVLGR KHFKD SDUDKDELWDUXQDFRVD\FXDQGRVHYH
REOLJDGDDKDFHUORQRKD\\DQDGDHQHOODTXHQRVXIUDYLROHQFLD
8QKRPEUHGHVDUPDGR\GHVQXGRVREUHHOFXDOVHGLULJHXQDUPDVHFRQYLHUWHHQ
FDG¡YHUDQWHVGHVHUDOFDQ]DGR'XUDQWHXQPRPHQWRWRGDY­DFDOFXODDFWºDHVSHUD

3HQVDEDLQP³YLO(ORWURVHDSUR[LPDWRGRVREUHFRJLGRDQVLRVRGHWRFDUVXV
URGLOODV (Q VX FRUD]³Q GHVHDED HVFDSDU D OD PXHUWH PDOYDGD DO QHJUR
GHVWLQRߨ < FRQ XQ EUD]R DSUHWDED SDUD VXSOLFDU VXV URGLOODV FRQ HO RWUR
PDQWHQ­DODDJXGDODQ]DVLQDEDQGRQDUODߨ

3HURSURQWRFRPSUHQGL³TXHHODUPDQRVHGHVYLDU­D\UHVSLUDQGRDºQ\DQRHV
P¡VTXHPDWHULDSHQVDQGRWRGDY­DTXH\DQRSXHGHSHQVDUHQQDGD

$V­KDEO³HOKLMRWDQEULOODQWHGH3ULDPR
FRQSDODEUDVGHVºSOLFD2\³XQDSDODEUDLQIOH[LEOH

'LMRDORWURGHVIDOOHFHQODVURGLOODV\HOFRUD]³Q
DEDQGRQDODODQ]D\FDHVHQWDGRODVPDQRVWHQGLGDV
ODVGRVPDQRV$TXLOHVGHVHQYDLQDVXDJXGDHVSDGD
KLHUHHQODFODY­FXODDORODUJRGHOFXHOOR\WRGDHQWHUD
KXQGHODHVSDGDGHGREOHILOR‰OFDUDDOVXHOR
\DFHH[WHQGLGR\ODQHJUDVDQJUHVHHVFDSDKXPHGHFLHQGRODWLHUUD

&XDQGRIXHUDGHOFRPEDWHXQH[WUDQMHURG©ELO\VLQDUPDVVXSOLFDDXQJXHUUHUR
QR SRU HVR HVW¡ FRQGHQDGR D PXHUWH SHUR XQ LQVWDQWH GH LPSDFLHQFLD GH SDUWH GHO
JXHUUHUR EDVWDU­D SDUD TXLWDUOH OD YLGD (V VXILFLHQWH SDUD TXH VX FDUQH SLHUGD OD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SULQFLSDOSURSLHGDGGHODFDUQHYLYD8QSHGD]RGHFDUQHYLYDPDQLILHVWDVXYLGDDQWH
WRGR SRU HO HVWUHPHFLPLHQWR XQD SDWD GH UDQD EDMR XQD FRUULHQWH HO©FWULFD VH
HVWUHPHFH HO DVSHFWR SU³[LPR R HO FRQWDFWR GH XQD FRVD KRUULEOH R DWHUURUL]DGRUD
KDFH HVWUHPHFHU FXDOTXLHU PDVD GH FDUQH GH QHUYLRV \ GH PºVFXORV 6³OR HVWH
VXSOLFDQWH QR VH HVWUHPHFH QR WLHPEOD QR WLHQH HVH GHUHFKR VXV ODELRV WRFDU¡Q HO
REMHWRSDUD©OP¡VFDUJDGRGHKRUURU

9LHURQHQWUDUD@JUDQ3U­DPR6HGHWXYRDSUHW³ODVURGLOODVGH$TXLOHVEHV³
VXV PDQRV WHUULEOHV PDWDGRUDV GH KRPEUHV TXH OH KDE­DQ DVHVLQDGR WDQWRV
KLMRV

(O HVSHFW¡FXOR GH XQ KRPEUH UHGXFLGR D WDO QLYHO GH GHVJUDFLD KLHOD FDVL WDQWR
FRPRHODVSHFWRGHXQFDG¡YHU

&RPRFXDQGRODGXUDGHVJUDFLDHPEDUJDDDOJXLHQFXDQGRHQVXSD­V
KDPDWDGR\OOHJDDODFDVDGHRWUR
GHDOJºQULFRXQHVWUHPHFLPLHQWRVHDSRGHUDGHORVTXHORYHQ
DV­$TXLOHVVHHVWUHPHFL³YLHQGRDOGLYLQR3U­DPR
/RVRWURVWDPEL©QVHHVWUHPHFLHURQPLU¡QGRVHHQWUHV­

3HURHVV³ORXQPRPHQWR\ELHQSURQWRDXQODPLVPDSUHVHQFLDGHOGHVJUDFLDGR
VHROYLGD

'LMR(ORWURSHQVDQGRHQVXSDGUHGHVHDEDOORUDU
WRP¡QGRORSRUORVEUD]RVHPSXM³XQSRFRDODQFLDQR
$PERVUHFRUGDEDQHOXQRD+©FWRUPDWDGRUGHKRPEUHV
\VHIXQG­DHQO¡JULPDVDORVSLHVGH$TXLOHVFRQWUDODWLHUUD
SHUR$TXLOHVOORUDEDDVXSDGUH\SRUPRPHQWRVWDPEL©Q
D3DWURFORVXVVROOR]RVOOHQDEDQODPRUDGD

1R SRU LQVHQVLELOLGDG $TXLOHV FRQ XQ JHVWR KD HPSXMDGR DO VXHOR D HVH YLHMR
DSUHWDGR D VXV URGLOODV ODV SDODEUDV GH 3U­DPR HYRFDQGR D VX DQFLDQR SDGUH OR KDQ
FRQPRYLGR KDVWD ODV O¡JULPDV (V VLPSOHPHQWH SRUTXH VH VLHQWH WDQ OLEUH HQ VXV
PRYLPLHQWRV \ HQ VXV DFWLWXGHV FRPR VL HQ OXJDU GH XQ VXSOLFDQWH IXHVH XQ REMHWR
LQHUWH OR TXH WRFD VXV URGLOODV /RV VHUHV KXPDQRV TXH QRV URGHDQ SRU VX VROD
SUHVHQFLDWLHQHQXQSRGHUTXHOHVHVSURSLRGHGHWHQHUUHSULPLUPRGLILFDUFDGDXQR
GH ORV PRYLPLHQWRV TXH QXHVWUR FXHUSR HVER]D DOJXLHQ TXH SDVD QR GHVY­D QXHVWUR
FDPLQR FRPR XQ SRVWH LQGLFDGRU XQR QR VH OHYDQWD FDPLQD GHVFDQVD HQ XQD
KDELWDFL³QFXDQGRHVW¡VRORGHODPLVPDPDQHUDTXHFXDQGRWLHQHXQYLVLWDQWH3HUR
HVWD LQIOXHQFLD LQGHILQLEOH GH OD SUHVHQFLD KXPDQD QR HV HMHUFLGD SRU KRPEUHV D

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
TXLHQHV XQ PRYLPLHQWR GH LPSDFLHQFLD SXHGH SULYDU GH OD YLGD DºQ DQWHV TXH XQ
SHQVDPLHQWR KD\D WHQLGR WLHPSR GH FRQGHQDUORV D PXHUWH $QWH HOORV ORV RWURV VH
PXHYHQFRPRVLQRHVWXYLHUDQ\HOORVDVXYH]HQHOSHOLJURHQTXHVHHQFXHQWUDQGH
VHU UHGXFLGRV D QDGD HQ XQ LQVWDQWH LPLWDQ OD QDGD (PSXMDGRV FDHQ FD­GRV
SHUPDQHFHQHQWLHUUDPLHQWUDVDDOJXLHQQRVHOHRFXUUDSHQVDUHQOHYDQWDGRV3HUR
OHYDQWDGRV SRU ILQ KRQUDGRV FRQ SDODEUDV FRUGLDOHV TXH QR YD\DQ D WRPDU HQ VHULR
HVWDUHVXUUHFFL³QDDWUHYHUVHDH[SUHVDUXQGHVHRXQDYR]LUULWDGDORVGHYROYHU­DGH
LQPHGLDWRDOVLOHQFLR

'LMR\HODQFLDQRWHPEO³\REHGHFL³

$OPHQRVORVVXSOLFDQWHVXQDYH]HVFXFKDGRVYXHOYHQDVHUKRPEUHVFRPRORV
RWURV 3HUR KD\ VHUHV DXQ P¡V GHVJUDFLDGRV TXH VLQ PRULU VH FRQYLHUWHQ HQ FRVDV
SDUD HO UHVWR GH VX YLGD 1R KD\ HQ VXV MRUQDGDV QLQJXQD DOWHUQDWLYD QLQJºQ YDF­R
QLQJºQFDPSROLEUHSDUDQDGDTXHYHQJDGHHOORVPLVPRV1RVRQKRPEUHVTXHYLYDQ
P¡VGXUDPHQWHTXHORVRWURVVRFLDOPHQWHFRORFDGRVP¡VEDMRTXHORVRWURVHVRWUD
HVSHFLH KXPDQD XQ FRPSURPLVR HQWUH HO KRPEUH \ HO FDG¡YHU 4XH XQ VHU KXPDQR
VHD XQD FRVD HV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD O³JLFR FRQWUDGLFWRULR SHUR FXDQGR OR
LPSRVLEOH VH FRQYLHUWH HQ UHDOLGDG OR FRQWUDGLFWRULR VH FRQYLHUWH HQ HO DOPD HQ
GHVJDUUDPLHQWR(VDFRVDDVSLUDHQWRGRPRPHQWRDVHUXQKRPEUHXQDPXMHU\HQ
QLQJºQLQVWDQWHORORJUD(VXQDPXHUWHTXHVHHVWLUDDWRGRORODUJRGHXQDYLGDXQD
YLGDTXHODPXHUWHKDFRQJHODGRPXFKRDQWHVGHVXSULPLUOD
/DYLUJHQKLMDGHXQVDFHUGRWHVXIULU¡HVWDVXHUWH

1RODGHYROYHU©$QWHVOHVREUHYHQGU¡ODYHMH]
HQQXHVWUDPRUDGDHQ$UJRVOHMRVGHVXSD­V
FRUULHQGRDOWHMDUYLQLHQGRDPLOHFKR

/DMRYHQPXMHUODPDGUHHVSRVDGHOSU­QFLSHODVXIULU¡

<TXL]¡XQG­DHQ$UJRVWHMHU¡VODWHODSDUDRWUD
<OOHYDU¡VHODJXDGH0LV©LVRGHO+LSHUHR
PX\DSHVDUWX\REDMRODSUHVL³QGHXQDGXUDQHFHVLGDG

(OQL±RKHUHGHURGHOFHWURUHDOODVXIULU¡

(OODVVLQGXGDVHLU¡QDOIRQGRGHODVF³QFDYDVQDYHV
\RHQWUHHOODVWºKLMRP­RFRQPLJR
7ºPHVHJXLU¡V\KDU¡VWUDEDMRVHQYLOHFHGRUHV
SHQDQGREDMRODPLUDGDGHXQDPRVLQGXO]XUDߨ

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 7DO VXHUWH D ORV RMRV GH OD PDGUH HV WDQ KRUULEOH SDUD VX KLMR FRPR OD PLVPD
PXHUWH HO HVSRVR SUHILHUH KDEHU SHUHFLGR DQWHV TXH YHU DV­ UHGXFLGD D VX PXMHU HO
SDGUHOODPDDWRGDVODVFDODPLGDGHVGHOFLHORFRQWUDHOHM©UFLWRTXHVRPHWHDVXKLMDD
HVHGHVWLQR3HURHQDTXHOORVVREUHTXLHQHVVHDEDWHXQGHVWLQRWDQEUXWDOERUUDODV
PDOGLFLRQHV ODV UHEHOG­DV ODV FRPSDUDFLRQHV ODV PHGLWDFLRQHV VREUH HO IXWXUR \ HO
SDVDGRFDVLKDVWDHOUHFXHUGR1RFRUUHVSRQGHDOHVFODYRVHUILHODVXFLXGDG\DVXV
PXHUWRV
&XDQGR VXIUH R PXHUH XQR GH DTXHOORV TXH OH KDQ KHFKR SHUGHU WRGR TXH KDQ
DVRODGRVXFLXGDGTXHKDQDVHVLQDGRDORVVX\RVEDMRVXVRMRVHQWRQFHVHOHVFODYR
OORUD 3RU TX© QR" 6³OR HQWRQFHV OH VRQ SHUPLWLGRV ORV OODQWRV +DVWD OH VRQ
LPSXHVWRV 3HUR HQ OD VHUYLGXPEUH ODV O¡JULPDV QR FRUUHQ I¡FLOPHQWH GHVGH HO
LQVWDQWHHQTXHSXHGHQKDFHUORLPSXQHPHQWH"

'LMROORUDQGR\ODVPXMHUHVJLPLHURQ
WRPDQGRFRPRSUHWH[WRD3DWURFORFDGDXQDSRUVXVSURSLDV
DQJXVWLDV

(QQLQJXQDRFDVL³QHOHVFODYRWLHQHGHUHFKRDH[SUHVDUDOJRVDOYRORTXHSXHGH
FRPSODFHU D VX DPR 3RU HVR VL HQ XQD YLGD WDQ VRPEU­D DOJºQ VHQWLPLHQWR SXHGH
GHVSXQWDU \ DQLPDUOD XQ SRFR HV HO DPRU DO DPR 7RGR RWUR FDPLQR HVW¡ FHUUDGR DO
GRQ GH DPDU FRPR SDUD XQ FDEDOOR XQFLGR D XQ FDUUR ODV YDUDV ODV ULHQGDV \ ORV
IUHQRVERUUDQWRGRVORVFDPLQRVVDOYRXQR<VLSRUPLODJURDSDUHFHODHVSHUDQ]DGH
YROYHUDVHUXQG­DSRUIDYRUDOJXLHQDTX©JUDGRVQROOHJDU¡QHOUHFRQRFLPLHQWR\
HODPRUSRUKRPEUHVKDFLDORVFXDOHVXQSDVDGRPX\UHFLHQWHGHEHU­DLQVSLUDUKRUURU

0LHVSRVRDTXLHQPHKDE­DQGDGRPLSDGUH\PLPDGUHUHVSHWDGD
ORYLDQWHPLFLXGDGWUDVSDVDGRSRUHODJXGREURQFH
0LVWUHVKHUPDQRVQDFLGRVGHXQDPLVPDPDGUH
bWDQTXHULGRVHQFRQWUDURQHOG­DIDWDO
SHURWºQRPHGHMDVWHFXDQGRPLPDULGRSRUHOU¡SLGR$TXLOHV
IXHPXHUWR\GHVWUXLGDODFLXGDGGHOGLYLQR0LQHV
YHUWHUO¡JULPDVPHSURPHWLVWHTXHHOGLYLQR$TXLOHV
PHWRPDU­DSRUHVSRVDOHJ­WLPD\PHOOHYDU­DHQVXVQDYHV
D3KWKLDDFHOHEUDUHOFDVDPLHQWRHQWUHORVPLUPLGRQHV
3RUHVRWHOORURVLQGHVFDQVRDWLTXHVLHPSUHIXLVWHGXOFH

1R VH SXHGH SHUGHU P¡V TXH OR TXH SLHUGH HO HVFODYR SLHUGH WRGD YLGD LQWHULRU
6³ORODUHFRQTXLVWDHQSDUWHFXDQGRDSDUHFHODSRVLELOLGDGGHFDPELDUGHGHVWLQR7DO
HVHOLPSHULRGHODIXHU]DHVHLPSHULRYDWDQOHMRVFRPRHOGHODQDWXUDOH]D7DPEL©Q
ODQDWXUDOH]DFXDQGRHQWUDQHQMXHJRODVQHFHVLGDGHVYLWDOHVERUU¡WRGDYLGDLQWHULRU

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
\DXQHOGRORUGHXQDPDGUH

3XHVDXQ1­REHODGHODKHUPRVDFDEHOOHUDSHQV³HQFRPHU
HOODGHTXLHQGRFHKLMRVSHUHFLHURQHQVXFDVD
VHLVKLMDV\VHLVKLMRVHQODIORUGHODHGDG
$HOORV$SRORORVPDW³FRDVXDUFRGHSODWD
HQVXF³OHUDFRQWUD1­REHDHOODV$UWHPLVDTXHDPDODVIOHFKDV
3RUTXHHOODVHKDE­DFRPSDUDGRD/HWRGHKHUPRVDVPHMLOODV
GLFLHQGRߡWLHQHGRVKLMRV\\RHQJHQGU©PXFKRVߢ
<HVRVGRVDXQTXHQRIXHVHQP¡VTXHGRVORVPDWDURQDWRGRV
1XHYHG­DV\DFLHURQHQODPXHUWHQDGLHYLQR
DHQWHUUDUORV/DVJHQWHVVHKDE­DQFRQYHUWLGRHQSLHGUDVSRUYROXQWDGGH
=HXV
<HOG©FLPRG­DIXHURQVHSXOWDGRVSRUORVGLRVHVGHOFLHOR
3HURHOODSHQV³HQFRPHUFXDQGRVHVLQWL³IDWLJDGDSRUODVO¡JULPDV

-DP¡V VH H[SUHV³ FRQ WDQWD DPDUJXUD OD PLVHULD GHO KRPEUH TXH KDVWD OR KDFH
LQFDSD]GHVHQWLUVXPLVHULD
/DIXHU]DPDQHMDGDSRURWURHVLPSHULRVDVREUHHODOPDFRPRHOKDPEUHH[WUHPD
SXHVWRTXHFRQVLVWHHQXQSHUSHWXRSRGHUGHYLGD\PXHUWH<HVXQLPSHULRWDQIU­R\
WDQGXURFRPRVLIXHUDHMHUFLGRSRUODPDWHULDLQHUWH(OKRPEUHTXHVHVLHQWHVLHPSUH
HO P¡V G©ELO HVW¡ HQ HO FRUD]³Q GH ODV FLXGDGHV WDQ VROR P¡VVROR GH OR TXH SRGU­D
HVWDUORXQKRPEUHSHUGLGRHQPHGLRGHOGHVLHUWR

'RVWRQHOHVVHHQFXHQWUDQFRORFDGRVHQHOXPEUDOGH=HXV
GRQGHHVW¡QORVGRQHVTXHRWRUJDPDORVHQXQREXHQRVHQRWURߨ
$TXLHQKDFHIXQHVWRVGRQHVH[SRQHDORVXOWUDMHV
ODWHUULEOHPLVHULDORDUURMDDWUDY©VGHODWLHUUDGLYLQD
YDHUUDQWH\QRUHFLEHFRQVLGHUDFL³QGHORVKRPEUHVQLGHORVGLRVHV

7DQ LPSODFDEOHPHQWH FRPR OD IXHU]D DSODVWD DV­ LPSODFDEOHPHQWH HPEULDJD D

TXLHQODSRVHHRFUHHSRVHHU­D1DGLHODSRVHHUHDOPHQWH(Q/D,O­DGDORV KRPEUHV
QR VH GLYLGHQ HQ YHQFLGRV HVFODYRV VXSOLFDQWHV SRU XQ ODGR \ HQ YHQFHGRUHV MHIHV
SRUHORWURQRVHHQFXHQWUDHQHOODXQVRORKRPEUHTXHHQDOJºQPRPHQWRQRVHYHD
REOLJDGR D LQFOLQDUVH DQWH OD IXHU]D /RV VROGDGRV DXQTXH OLEUHV \ DUPDGRV QR
UHFLEHQPHQRV³UGHQHV\XOWUDMHV

$WRGRKRPEUHGHOSXHEORTXHYH­D\JULWDED
JROSHDEDFRQVXFHWURUHSUHQGL©QGRORDV­
ߡ0LVHUDEOHPDQWHQWHWUDQTXLORHVFXFKDKDEODUDORVRWURV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 DWXVVXSHULRUHV1RWLHQHVQLYDORUQLIXHU]D
QRFXHQWDVSDUDQDGDHQHOFRPEDWHSDUDQDGDHQODDVDPEOHDߨߢ

7HUVLWHVSDJDFDURSDODEUDVTXHVLQHPEDUJRVRQSHUIHFWDPHQWHUD]RQDEOHV\TXH
VHDVHPHMDQDODVTXHSURQXQFLD$TXLOHV

/RJROSH³©OVHHQFRUY³VXVO¡JULPDVFRUULHURQDSULVD
XQWXPRUVDQJUDQWHVHIRUP³HQVXHVSDOGD
EDMRHOFHWURGHRURVHVHQW³\WXYRPLHGR
(QHOVXIULPLHQWR\HOHVWXSRUHQMXJDEDVXVO¡JULPDV
/RVRWURVDSHVDUGHVXSHQDVHUHJRFLMDURQ\ULHURQ

3HUR HO PLVPR $TXLOHV HVH K©URH DOWLYR LQYLFWR DSDUHFH HQ HO FRPLHQ]R GHO
SRHPDOORUDQGRGHKXPLOODFL³Q\GHGRORULPSRWHQWHGHVSX©VTXHOHKDQDUUHEDWDGR
DQWHVXVRMRVODPXMHUTXHTXHU­DKDFHUVXHVSRVDVLQTXHKD\DRVDGRRSRQHUVH

ߨSHUR$TXLOHV
OORUDQGRVHVHQW³OHMRVGHORVVX\RVDSDUWDGR
DOERUGHGHODVRODVEODQTXHFLQDVODPLUDGDVREUHHOYLQRVRPDU

$JDPHQ³Q KD KXPLOODGR D $TXLOHV FRQ XQ SURS³VLWR GHOLEHUDGR SDUD GHPRVWUDU
TXHHVHODPR

ߨ$V­VDEU¡V
TXHSXHGRP¡VTXHWº\FXDOTXLHURWURYDFLODU¡
DQWHVGHWUDWDUPHFRPRLJXDO\OHYDQWDUODFDEH]DDQWHP­

3HUR DOJXQRV G­DV GHVSX©V HO MHIH VXSUHPR OORUD D VX YH] \ VH YH REOLJDGR D
UHEDMDUVHDVXSOLFDU\VLHQWHHOGRORUGHKDFHUORHQYDQR
/D YHUJ¼HQ]D GHO PLHGR WDPSRFR HV SHUGRQDGD D QLQJXQR GH ORV FRPEDWLHQWHV
/RV K©URHV WLHPEODQ FRPR ORV RWURV %DVWD XQ GHVDI­R GH +©FWRU SDUD FRQVWHUQDU D
WRGRVORVJULHJRVVLQH[FHSFL³QVDOYR$TXLOHV\ORVVX\RVTXHHVW¡QDXVHQWHV

'LMR\WRGRVFDOODURQ\JXDUGDURQVLOHQFLR
WHQ­DQYHUJ¼HQ]DGHUHKXVDUPLHGRGHDFHSWDU

3HURGHVGHTXH\D[DYDQ]DHOPLHGRFDPELDGHODGR

$ORVWUR\DQRVXQHVWUHPHFLPLHQWRGHWHUURUKL]RGHVIDOOHFHUVXVPLHPEURVD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 +©FWRUPLVPRVXFRUD]³QVDOW³HQHOSHFKRSHURQRWHQ­DGHUHFKRDWHPEODU
QLDUHIXJLDUVHߨ

'RVG­DVP¡VWDUGH\D[DVXYH]VLHQWHWHUURU

=HXVSDGUHGHVGHORDOWRHQ\D[KL]RVXELUHOPLHGR
6HGHWLHQHVREUHFRJLGRDEDQGRQDHOHVFXGRGHVLHWHSLHOHV
WLHPEODPLUDFRPSOHWDPHQWHH[WUDYLDGRODPXOWLWXGFRPRXQDQLPDOߨ

7DPEL©Q D $TXLOHV OH RFXUUH XQD YH] WHPEODU \ JHPLU GH PLHGR DQWHXQ U­R HV
YHUGDGQRDQWHXQKRPEUH$H[FHSFL³QVX\DDEVROXWDPHQWHWRGRVDSDUHFHQHQDOJºQ
PRPHQWRYHQFLGRV(OYDORUFRQWULEX\HPHQRVDGHWHUPLQDUODYLFWRULDTXHHOGHVWLQR
FLHJRUHSUHVHQWDGRSRUODEDODQ]DGHRURGH=HXV

(QHVHPRPHQWR=HXVSDGUHGHVSOHJ³VXEDODQ]DGHRUR
&RORF³GRVSDUWHVGHODPXHUWHTXHVLHJDWRGR
XQDSDUDORVWUR\DQRVGRPDGRUHVGHFDEDOORVRWUDSDUDORVJULHJRV
DFRUD]DGRVGHEURQFH
/DWRP³SRUHOPHGLRIXHFXDQGREDM³HOG­DIDWDOSDUDORVJULHJRV

$IXHU]DGHVHUFLHJRHOGHVWLQRHVWDEOHFHXQDHVSHFLHGHMXVWLFLDFLHJDWDPEL©Q
TXH FDVWLJD D ORV KRPEUHV DUPDGRV FRQ OD SHQD GHO WDOL³Q /D ,O­DGD OD IRUPXO³
PXFKRDQWHVTXHHO(YDQJHOLR\FDVLHQORVPLVPRVW©UPLQRV

$UHVHVHTXLWDWLYRPDWDDORVTXHPDWDQ

6L WRGRV HVW¡Q GHVWLQDGRV GHVGH HO QDFLPLHQWR D VXIULU OD YLROHQFLD HV HVWD XQD
YHUGDGTXHHOLPSHULRGHODVFLUFXQVWDQFLDVRFXOWDDQWHHOHVS­ULWXGHORVKRPEUHV(O
IXHUWHQRHVMDP¡VDEVROXWDPHQWHIXHUWHQLHOG©ELODEVROXWDPHQWHG©ELOSHURDPERV
OR LJQRUDQ 1R VH FUHHQ GH OD PLVPD HVSHFLH QL HO G©ELO VH FRQVLGHUD VHPHMDQWH DO
IXHUWH QL HV FRQVLGHUDGR FRPR WDO (O TXH SRVHH OD IXHU]D DYDQ]D HQ XQ PHGLR QR
UHVLVWHQWH VLQ TXH QDGD HQ OD PDWHULD KXPDQD TXH OR URGHD SXHGDVXVFLWDU HQWUH HO
LPSXOVR \ HO DFWR HVH EUHYH LQWHUYDOR HQ TXH VH DORMD HO SHQVDPLHQWR 'RQGH HO
SHQVDPLHQWR QR WLHQH FDELGD QL OD MXVWLFLD QL OD SUXGHQFLD H[LVWHQ 3RU HVR ORV
KRPEUHV GH DUPDV DFWºDQ GXUD \ ORFDPHQWH 6X DUPD VH KXQGH HQ HO HQHPLJR
GHVDUPDGR TXH HVW¡ D VXV URGLOODV WULXQIDQ GH XQ PRULEXQGR GHVFULEL©QGROH ORV
XOWUDMHV TXH VXIULU¡ VX FXHUSR $TXLOHV GHJ¼HOOD GRFH DGROHVFHQWHV WUR\DQRV HQ OD
KRJXHUD GH 3DWURFOR FRQ OD PLVPD QDWXUDOLGDG FRQ TXH FRUWDPRV IORUHV SDUD XQD
WXPED $O XVDU VX SRGHU QXQFD SLHQVDQ TXH ODV FRQVHFXHQFLDV GH VXV DFWRV ORV
REOLJDU¡Q D LQFOLQDUVH D VX YH] &XDQGR VH SXHGH FRQ XQD SDODEUD KDFHU FDOODU

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
WHPEODU REHGHFHU D XQ DQFLDQR VH UHIOH[LRQD TXH ODV PDOGLFLRQHV GH XQVDFHUGRWH
WLHQHQLPSRUWDQFLDDORVRMRVGHORVDGLYLQRV"6HDEVWLHQHGHUDSWDUODPXMHUDPDGD
SRU $TXLOHV FXDQGR VH VDEH TXH HOOD \ ©O QR SRGU¡Q PHQRV TXH REHGHFHU" &XDQGR
$TXLOHVJR]DDOYHUKXLUDORVPLVHUDEOHVJULHJRVSXHGHSHQVDUTXHHVDKXLGDTXH
GXUDU¡ \ WHUPLQDU¡ GH DFXHUGR FRQ VX YROXQWDG YD D KDFHUOHV SHUGHU OD YLGD D VX
DPLJR\D©OPLVPR"'HHVDPDQHUDDTXHOORVDTXLHQHVODIXHU]DHVSUHVWDGDSRUOD
VXHUWHSHUHFHQSRUFRQWDUGHPDVLDGRFRQHOOD
1R HV SRVLEOH TXH QR SHUH]FDQ 3XHV QR FRQVLGHUDQ VX SURSLD IXHU]D FRPR XQD
FDQWLGDG OLPLWDGD QL VXV UHODFLRQHV FRQ RWUR FRPR XQ HTXLOLEULR GH IXHU]DV
GHVLJXDOHV /RV RWURV KRPEUHV QR LPSRQHQ D VXV PRYLPLHQWRV HVD SDXVD GH GRQGH
SURFHGHQ QXHVWUDV FRQVLGHUDFLRQHV KDFLD QXHVWURV VHPHMDQWHV \ FRQFOX\HQ TXH HO
GHVWLQR OHV KD GDGR WRGDV ODV OLFHQFLDV QLQJXQD D VXV LQIHULRUHV (QWRQFHV YDQ P¡V
DOO¡ GH OD IXHU]D GH TXH GLVSRQHQ ,QHYLWDEOHPHQWH YDQ P¡V DOO¡ LJQRUDQGR TXH HV
OLPLWDGD(QWRQFHVTXHGDQOLEUDGRVVLQUHFXUVRVDOD]DU\ODVFRVDVQROHVREHGHFHQ
\D $ YHFHV HO D]DU OHV VLUYH RWUDV ORV GD±D \ DOO­ HVW¡Q GHVQXGRV H[SXHVWRV D OD
GHVJUDFLDVLQODDUPDGXUDGHSRGHUTXHSURWHJ­DVXDOPDVLQTXHQDGDHQDGHODQWHORV
VHSDUH\DGHODVO¡JULPDV
(VWDVDQFL³QGHXQULJRUJHRP©WULFRTXHDXWRP¡WLFDPHQWHFDVWLJDHODEXVRGHOD
IXHU]DIXHHOREMHWRSULPHURGHPHGLWDFL³QHQWUHORVJULHJRV&RQVWLWX\HHODOPDGHOD
HSRSH\D EDMR HO QRPEUH GH 1©PHVLV HV HO UHVRUWH GH ODV WUDJHGLDV GH (VTXLOR ORV
SLWDJ³ULFRV6³FUDWHV3ODW³QSDUWLHURQGHDOO­SDUDSHQVDUHOKRPEUH\HOXQLYHUVR/D
QRFL³QVHKL]RIDPLOLDUHQWRGRVORVOXJDUHVGRQGHSHQHWU³HOKHOHQLVPR(VWDQRFL³Q
JULHJD HV TXL]¡ OD TXH VXEVLVWH FRQ HO QRPEUH GH NKDUPD HQ ORV SD­VHV RULHQWDOHV
LPSUHJQDGRVGHEXGLVPRSHUR2FFLGHQWHODKDSHUGLGR\\DQLVLTXLHUDWLHQHHQVXV
OHQJXDV SDODEUDV SDUD H[SUHVDUOD ODV LGHDV GH O­PLWH GH PHVXUD GH HTXLOLEULR TXH
GHEHU­DQGHWHUPLQDUODFRQGXFWDGHODYLGDV³ORWLHQHQXQHPSOHRVHUYLOHQODW©FQLFD
1RVRPRVJH³PHWUDVP¡VTXHDQWHODPDWHULDORVJULHJRVIXHURQSULPHURJH³PHWUDV
HQHODSUHQGL]DMHGHODYLUWXG
/D PDUFKD GH OD JXHUUD HQ /D,O­DGD FRQVLVWH V³OR HQ HVH MXHJR GH EDODQ]D (O
YHQFHGRUGHOPRPHQWRVHVLHQWHLQYHQFLEOHDXQFXDQGRDOJXQDVKRUDVDQWHVKXELHUD
SUREDGR OD GHUURWD ROYLGD XVDU OD YLFWRULD FRPR DOJR TXH SDVDU¡ $O ILQDO GH OD
SULPHUD MRUQDGD GH FRPEDWH TXH UHODWD /D ,O­DGD ORV JULHJRV YLFWRULRVRV VLQ GXGD
SRGU­DQREWHQHUHOREMHWRGHVXVHVIXHU]RVHVGHFLU+HOHQD\VXVULTXH]DVDOPHQRVVL
VHVXSRQHFRPRORKDFH+RUQHURTXHHOHM©UFLWRJULHJRWHQ­DUD]³QDOFUHHUD+HOHQD
HQ 7UR\D /RV VDFHUGRWHV HJLSFLRV TXH GHE­DQ VDEHUOR DILUPDURQ P¡V WDUGH D
+HU³GRWRTXHVHHQFRQWUDEDHQ(JLSWR'HWRGDVPDQHUDVHVDWDUGHORVJULHJRV\DQR
TXHU­DQHVR

ߡ4XHQRVHDFHSWHHQHVWHPRPHQWRQLORVELHQHVGH3DU­V
QL+HOHQDWRGRVYHQEDVWDHOP¡VLJQRUDQWH
TXH7UR\DHVW¡DKRUDDOERUGHGHVXS©UGLGDߢ

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 'LMRWRGRVORVDTXHRVORDFODPDURQ

/RTXHTXLHUHQHVQDGDPHQRVTXHWRGR7RGDVODVULTXH]DVGH7UR\DFRPRERW­Q
WRGRVORVSDODFLRVORVWHPSORV\ODVFDVDVFRPRFHQL]DVWRGDVODVPXMHUHV\ORVQL±RV
FRPR HVFODYRV WRGRV ORV KRPEUHV FRPR FDG¡YHUHV 2OYLGDQ XQ GHWDOOH \ HV TXH QR
WRGRHVW¡HQVXSRGHUSXHVQRHVW¡QHQ7UR\D4XL]¡HVWDU¡QPD±DQDTXL]¡QXQFD
+©FWRUHOPLVPRG­DVHGHMDOOHYDUSRUHOPLVPRROYLGR

3XHVV©PX\ELHQHQPLVHQWUD±DV\HQPLFRUD]³Q
TXHYHQGU¡XQG­DHQTXHSHUHFHU¡ODVDJUDGD,OL³Q
\3U­DPR\ODQDFL³QGH3U­DPRHOGHODEXHQDODQ]D
3HURSLHQVRPHQRVHQHOGRORUTXHVHSUHSDUDDORVWUR\DQRV
HQ+©FXEDPLVPD\HQ3U­DPRHOUH\
\HQPLVKHUPDQRVTXHWDQQXPHURVRV\YDOLHQWHV
FDHU¡QHQHOSROYREDMRORVJROSHVGHORVHQHPLJRV
TXHHQWLFXDQGRXQRGHORVJULHJRVGHFRUD]DGHEURQFH
WHDUUDVWUHGHVKHFKDHQO¡JULPDVTXLW¡QGRWHODOLEHUWDG

b4XH\RHVW©PXHUWR\TXHODWLHUUDPHUHFXEUD
DQWHVGHTXHWHRLJDJULWDUDQWHVGHTXHWHYHDDUUDVWUDGD

4X© QR RIUHFHU­D HQ HVH PRPHQWR SDUD DSDUWDU KRUURUHV TXH FUHH LQHYLWDEOHV"
3HUR QR SXHGH RIUHFHU QDGD VLQR HQ YDQR 'RV G­DV GHVSX©V ORV JULHJRV KX\HQ
PLVHUDEOHPHQWH \ $JDPHQ³Q PLVPR TXHU­D HPEDUFDUVH +©FWRU TXH FHGLHQGR PX\
SRFR SRGU­D HQWRQFHV REWHQHU I¡FLOPHQWH TXH ORV JULHJRV VH UHWLUDUDQ QL VLTXLHUD
TXLHUHSHUPLWLUOHVSDUWLUFRQODVPDQRVYDF­DV

(QFHQGDPRVIXHJRVHQWRGDVSDUWHV\TXHHOUHVSODQGRUVXEDDOFLHOR
GHPLHGRTXHHQODQRFKHORVJULHJRVGHODUJDVFDEHOOHUDV
SDUDKXLUVHODQFHQDODDQFKDHVSDOGDGHORVPDUHVߨ
4XHP¡VGHXQRWHQJDXQDIOHFKDTXHVRSRUWDUߨ
DILQGHTXHWRGRVWHPDQ
OOHYDUDORVWUR\DQRVGRPDGRUHVGHFDEDOORVODJXHUUDTXHSURGXFH
OODQWR

6XGHVHRVHUHDOL]DORVJULHJRVVHTXHGDQ\DOG­DVLJXLHQWHDPHGLRG­DKDFHQ
GH©OPLVPR\GHORV%X\RXQREMHWRODVWLPRVR

(OORVDWUDY©VGHODOODQXUDKX­DQFRPRYDFDV
TXHXQOH³QDUURMDKDFLDDGHODQWHYHQLGRHQPHGLRGHODQRFKHߨ

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 $V­ORVSHUVHJX­DHOSRGHURVRDWULGD$JDPHQ³Q
PDWDQGRVLQGHVFDQVRDOºOWLPRHOORVKX­DQ

(Q HO FXUVR GH OD WDUGH +©FWRU DGTXLHUH GH QXHYR YHQWDMD UHWURFHGH GHVSX©V
OXHJRGHUURWDDORVJULHJRVP¡VWDUGHHVUHFKD]DGRSRU3DWURFOR\VXVWURSDVIUHVFDV
3DWURFORSHUVLJXLHQGRVXVYHQWDMDVP¡VDOO¡GHVXVIXHU]DVWHUPLQDSRUHQFRQWUDUVH
H[SXHVWR VLQ DUPDGXUD \ KHULGR D OD HVSDGD GH +©FWRU \ DO DWDUGHFHU +©FWRU
YLFWRULRVRDFRJHFRQGXUDVUHSULPHQGDVHOSUXGHQWHDYLVRGH3ROLGDPDV

ߡ$KRUDTXHKHUHFLELGRGHOKLMRGH&URQRVDVWXWR
ODJORULDFHUFDGHODVQDYHVKDFLHQGRUHWURFHGHUEDVWDHOPDU
DORVJULHJRV
bLPE©FLOQRSURSRQJDVFRQVHMRVWDOHVDQWHHOSXHEOR
1LQJºQWUR\DQRWHHVFXFKDU¡\RQRORSHUPLWLU©ߢ
$V­KDEO³+©FWRU\ORVWUR\DQRVORDFODPDURQߨ

$OG­DVLJXLHQWH+©FWRUHVW¡SHUGLGR$TXLOHVORKDKHFKRUHWURFHGHUDWUDY©VGHOD
OODQXUD \ YD D PDWDUOR 6LHPSUH IXH HO P¡V IXHUWH GH ORV GRV HQ HO FRPEDWH bTX©
YHQWDMDVQRWHQGU¡DKRUDGHVSX©VGHVHPDQDVGHUHSRVRLPSXHVWDVSRUODYHQJDQ]D\
ODYLFWRULDVREUHXQHQHPLJRDJRWDGR+©FWRUHVW¡ VRORDQWHODVPXUDOODVGH7UR\D
FRPSOHWDPHQWH VROR SDUD HVSHUDU OD PXHUWH \ WUDWDU GH TXH VX DOPD VH UHVXHOYD D
KDFHUOHIUHQWH

b$\6LSDVDUDGHWU¡VGHODSXHUWD\ODPXUDOOD
3ROLGDPDVHOSULPHURPHDYHUJRQ]DU­Dߨ
$KRUDTXHSHUG­ORVP­RVSRUPLORFXUD
WHPRDORVWUR\DQRV\DODVWUR\DQDVGHODUJRVYHORV
\TXHQRRLJDGHFLUDORVPHQRVYDOLHQWHVTXH\R
ߡ+©FWRUFRQILDQGRGHPDVLDGRHQVXIXHU]DSHUGL³DOSD­Vߢ
1RREVWDQWHVLGHSXVLHUDPLUHGRQGRHVFXGR
PLEXHQFDVFR\DSR\DQGRPLODQ]DHQODPXUDOOD
IXHUDKDFLDHOLOXVWUH$TXLOHVDVXHQFXHQWUR"ߨ
3RUTX©PLFRUD]³QPHGDWDOHVFRQVHMRV"
1RPHOHDFHUFDU©QRWHQGU­DSLHGDG
QLFRQVLGHUDFL³QPHPDWDU­DVLHVWXYLHUDDV­GHPXGR
FRPRDXQDPXMHUߨ

+©FWRUQRHVFDSDDQLQJXQRGHORVGRORUHVQLGHODVYHUJ¼HQ]DVTXHFRUUHVSRQGHQ
D ORV GHVJUDFLDGRV 6ROR GHVSRMDGR GH WRGR SUHVWLJLR GH IXHU]D HO FRUDMH TXH OR KD
PDQWHQLGRIXHUDGHORVPXURVQRORSUHVHUYDGHODKXLGD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 +©FWRUYL©QGRORIXHSUHVRGHXQWHPEORU1RSXGRUHVROYHUVH
DSHUPDQHFHUߨ
1RHVSRUXQDRYHMDRSRUODSLHOGHXQEXH\
TXHVHHVIXHU]DQUHFRPSHQVDVKDELWXDOHVGHODFDUUHUD
FRUUHQSRUXQDYLGDODGH+©FWRUGRPDGRUGHFDEDOORV

+HULGRGHPXHUWHDXPHQWDHOWULXQIRGHOYHQFHGRUFRQVºSOLFDVYDQDV

7HLPSORURSRUWXYLGDSRUWXVURGLOODVSRUWXVSDGUHVߨ

3HURORVTXHHVFXFKDEDQ/D,O­DGDVDE­DQTXHODPXHUWHGH+©FWRUGDU­DXQDFRUWD
DOHJU­D D $TXLOHV \ OD PXHUWH GH $TXLOHV XQD FRUWD DOHJU­D D ORV WUR\DQRV \ OD
DQLTXLODFL³QGH7UR\DXQDFRUWDDOHJU­DDORVDTXHRV
$V­ODYLROHQFLDDSODVWDDORVTXHWRFD7HUPLQDSRUSDUH[WHULRUDOTXHODPDQHMD\
DOTXHVXIUH(QWRQFHVDSDUHFHODLGHDGHXQGHVWLQREDMRHOFXDOYHUGXJRV\Y­FWLPDV
VRQLJXDOPHQWHLQRFHQWHVYHQFHGRUHV\YHQFLGRVKHUPDQRVHQODPLVPDPLVHULD(O
YHQFLGRHVFDXVDGHGHVJUDFLDSDUDHOYHQFHGRUFRPRHOYHQFHGRUSDUDHOYHQFLGR

8QVRORKLMROHKDQDFLGRSDUDXQDFRUWDYLGD\WRGDY­D
HQYHMHFHVLQPLVFXLGDGRVSXHVWRTXHPX\OHMRVGHODSDWULD
SHUPDQH]FRDQWH7UR\DSDUDKDFHUWHPDODWL\DWXVKLMRV

8Q XVR PRGHUDGR GH OD IXHU]D TXH HV OR ºQLFR TXH SHUPLWLU­D HVFDSDU DO
HQJUDQDMH GHPDQGDU­D XQD YLUWXG P¡V TXH KXPDQD \ WDQ UDUD FRPR HO PDQWHQHUVH
GLJQR HQ OD GHELOLGDG
3RU RWUD SDUWH OD PRGHUDFL³Q QR FDUHFH VLHPSUH GH SHOLJUR
SXHV HO SUHVWLJLR TXH FRQVWLWX\H P¡V GH ODV WUHV FXDUWDV SDUWHV GH OD IXHU]D HVW¡
IRUPDGRDQWHWRGRSRUODVREHUELDLQGLIHUHQFLDGHOIXHUWHSRUORVG©ELOHVLQGLIHUHQFLD
WDQFRQWDJLRVDTXHVHFRPXQLFDDDTXHOORVTXHVRQVXREMHWR3HURGHRUGLQDULRQRHV
HOSHQVDPLHQWRSRO­WLFRHOTXHDFRQVHMDHOH[FHVR(QFDPELRODWHQWDFL³QDOH[FHVRHV
FDVL LUUHVLVWLEOH 3DODEUDV UD]RQDEOHV VH SURQXQFLDQ D YHFHV HQ /D ,O­DGD ODV GH
7HUVLWHVORVRQDOP¡VDOWRJUDGR/DVGH$TXLOHVLUULWDGRORVRQWDPEL©Q

1DGDYDOHSDUDPLORTXHODYLGDDXQWRGRVORVELHQHVTXHVHGLFH
TXHFRQWLHQH,OL³QODFLXGDGWDQSU³VSHUDߨ
3XHVVHSXHGHQFRQTXLVWDUEXH\HVJRUGRVFDUQHURVߨ
8QDYLGDKXPDQDXQDYH]TXHKDSDUWLGRQRVHUHFRQTXLVWD

3HUR ODV SDODEUDV UD]RQDEOHV FDHQ HQ HO YDF­R 6L XQ LQIHULRU OD SURQXQFLD HV
FDVWLJDGR\VHFDOODVLHVXQMHIHVXVDFWRVQRVHFRQIRUPDQDHVWDVSDODEUDV<HQ
ºOWLPR FDVR VLHPSUH VH HQFXHQWUD XQ GLRV SDUD DFRQVHMDU OR LUUD]RQDEOH 3RU ILQ OD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
LGHDPLVPDGHTXHVHSXHGDTXHUHUHVFDSDUDODRFXSDFL³QDVLJQDGDSRUODVXHUWHߚOD
GHPDWDU\PRULUߚGHVDSDUHFHGHOHVS­ULWX

ߨQRVRWURVDTXLHQHV=HXV
GHVGHODMXYHQWXGKDDVLJQDGRKDVWDODYHMH]HOSHQDU
HQGRORURVDVJXHUUDVKDVWDSHUHFHUHOºOWLPR

<DHVRVFRPEDWLHQWHVFRPRPXFKRP¡VWDUGHORVGH&UDRQQHVHVHQW­DQߡWRGRV
FRQGHQDGRVߢ
&D\HURQHQHVDVLWXDFL³QPHGLDQWHODWUDPSDP¡VVHQFLOOD$OSDUWLUVXFRUD]³Q
HUDOLYLDQRFRPRVLHPSUHTXHVHWLHQHSDUDV­ODIXHU]D\HQFRQWUDGHV­HOYDF­R6XV
DPDVHVW¡QHQVXVPDQRVHOHQHPLJRDXVHQWH([FHSWRFXDQGRHODOPDVHHQFXHQWUD
DEDWLGDSRUODUHSXWDFL³QGHOHQHPLJRVRPRVVLHPSUHP¡VIXHUWHVTXHHODXVHQWH8Q
DXVHQWHQRLPSRQHHO\XJRGHODQHFHVLGDG1LQJXQDQHFHVLGDGDSDUHFHWRGDY­DHQHO
HVS­ULWX GH ORV TXH YDQ DV­ \ SRU HVR YDQ VLHPSUH FRPR D XQ MXHJR FRPR D XQDV
YDFDFLRQHVTXHORVDSDUWDGHODVREOLJDFLRQHVGLDULDV

4X©VHKLFLHURQQXHVWUDVMDFWDQFLDVFXDQGRQRVGHF­DPRVWDQYDOLHQWHV
ODVTXHD/HPRVYDQLGRVDPHQWHGHFODPDEDLV
KDUWRVGHFDUQHGHEXH\HVGHUHFWRVFXHUQRV
EHELHQGRHQODVFRSDVTXHGHVERUGDEDQYLQR"
4XHDFLHQRGRVFLHQWRVGHHVRVWUR\DQRVFDGDXQR
KDU­DIUHQWHHQHOFRPEDWHb\KHDTX­TXHXQRVRORHVGHPDVLDGR
SDUDQRVRWURV

3HUR DXQ FXDQGR VH OD KD SUREDGR OD JXHUUD QR FHVD GH SDUHFHU XQ MXHJR /D
QHFHVLGDGSURSLDGHODJXHUUDHVWHUULEOH\PX\GLVWLQWDDODGHORVWUDEDMRVGHODSD]
(ODOPDQRVHVRPHWHDHOODVLQRFXDQGRQRSXHGHHVFDSDU\HQWDQWRHVFDSDSDVDG­DV
YDF­RV GH QHFHVLGDG G­DV GH MXHJR GH VXH±RV DUELWUDULRV H LUUHDOHV (O SHOLJUR HV
HQWRQFHVXQDDEVWUDFFL³QODVYLGDVGHVWUXLGDVVRQFRPRMXJXHWHVTXHXQQL±RURPSH
H LJXDOPHQWH LQGLIHUHQWHV HO KHUR­VPR HV XQD DFWLWXG WHDWUDO PDQFKDGD SRU OD
MDFWDQFLD 6L DGHP¡V HQ XQ LQVWDQWH XQD DIOXHQFLD GH YLGD YLHQH D PXOWLSOLFDU OD
FDSDFLGDG GH REUDU XQR VH FUHH LUUHVLVWLEOH HQ YLUWXG GH XQD D\XGD GLYLQD TXH
JDUDQWL]D FRQWUD OD GHUURWD \ OD PXHUWH /D JXHUUD HQWRQFHV HV I¡FLO \ EDMDPHQWH
DPDGD
3HURODPD\RU­DGHODVYHFHVHVHHVWDGRQRGXUD/OHJDXQG­DHQTXHHOPLHGROD
GHUURWD OD PXHUWH GH FRPSD±HURV TXHULGRV KDFH TXH HO DOPD GHO FRPEDWLHQWH VH
SOLHJXH DQWH OD QHFHVLGDG /D JXHUUD GHMD HQWRQFHV GH VHU XQ MXHJR XQ VXH±R HO
JXHUUHUR FRPSUHQGH SRU ILQ TXH OD JXHUUD H[LVWH UHDOPHQWH (V XQD UHDOLGDG GXUD
LQILQLWDPHQWHP¡VGXUDGHVRSRUWDUSRUTXHHQFLHUUDODPXHUWH(OSHQVDPLHQWRGHOD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PXHUWHQRSXHGHVRVWHQHUVHVLQRSRUUHO¡PSDJRVGHVGHTXHVHVLHQWHTXHODPXHUWH
HV HQ HIHFWR SRVLEOH (V YHUGDG TXH WRGRV ORV KRPEUHV HVW¡Q GHVWLQDGRV D PRULU \
TXH XQ VROGDGR SXHGH HQYHMHFHU HQ ORV FRPEDWHV SHUR HQ DTXHOORV FX\D DOPD HVW¡
VRPHWLGDDO\XJRGHODJXHUUDODUHODFL³QHQWUHODPXHUWH\HOSRUYHQLUQRHVLJXDOTXH
HQORVGHP¡VKRPEUHV3DUDORVRWURVODPXHUWHHVXQO­PLWHLPSXHVWRGHDQWHPDQRDO
SRUYHQLUSDUDHOORVHVHOSRUYHQLUPLVPRHOSRUYHQLUDVLJQDGRDVXSURIHVL³Q4XH
ORV KRPEUHV WHQJDQ SRU SRUYHQLU OD PXHUWH HV DOJR FRQWUDULR D OD QDWXUDOH]D 'HVGH
TXHODSU¡FWLFDGHODJXHUUDKDFHVHQVLEOHODSRVLELOLGDGGHPXHUWHTXHHQFLHUUDFDGD
PLQXWRHOSHQVDPLHQWRVHYXHOYHLQFDSD]GHSDVDUGHXQG­DDRWURVLQDWUDYHVDUOD
LPDJHQGHODPXHUWH(QWRQFHVHOHVS­ULWXSRVHHXQDWHQVL³QTXHQRSXHGHVRSRUWDUVH
SRUPXFKRWLHPSRSHURFDGDDOEDQXHYDWUDHODPLVPDQHFHVLGDGORVG­DVDJUHJDGRV
DORVG­DVIRUPDQD±RV(ODOPDVXIUHYLROHQFLDWRGRVORVG­DV&DGDPD±DQDHODOL±D
VHPXWLODGHWRGDDVSLUDFL³QSRUTXHHOSHQVDPLHQWRQRSXHGHYLDMDUHQHOWLHPSRVLQ
SDVDUSRUODPXHUWH$V­ODJXHUUDERUUDWRGDLGHDGHILQHVKDVWDODGHORVILQHVGHOD
JXHUUD%RUUDHOSHQVDPLHQWRPLVPRGHSRQHUILQDODJXHUUD/DSRVLELOLGDGGHXQD
VLWXDFL³Q WDQ YLROHQWD HV LQFRQFHELEOH PLHQWUDV VH HVW¡ IXHUD VX ILQ HV LQFRQFHELEOH
PLHQWUDVVHHVW¡HQHOOD$V­QRVHKDFHQDGDSDUDFRQVHJXLUHVHILQ/RVEUD]RVQR
SXHGHQGHMDUGHVRVWHQHU\PDQHMDUODVDUPDVIUHQWHDXQHQHPLJRDUPDGRHOHVS­ULWX
GHEHU­DFDOFXODUSDUDHQFRQWUDUXQDVDOLGDSHURKDSHUGLGRWRGDFDSDFLGDGGHFDOFXODU
HQ HVWH VHQWLGR (VW¡ ­QWHJUDPHQWH RFXSDGR HQ KDFHUVH YLROHQFLD 6LHPSUH HQWUH ORV
KRPEUHV\DVHWUDWHGHVHUYLGXPEUHRGHJXHUUDODVGHVJUDFLDVLQWROHUDEOHVGXUDQSRU
VXSURSLRSHVR\DV­SDUHFHQGHVGHDIXHUDI¡FLOHVGHVREUHOOHYDU'XUDQSRUTXHTXLWDQ
ORVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDVDOLUGHHOODV
6LQ HPEDUJR HO DOPD VRPHWLGD D OD JXHUUD GDPD SRU VX OLEHUDFL³Q SHUR OD
OLEHUDFL³Q PLVPD VH OH DSDUHFH EDMR XQD IRUPD WU¡JLFD H[WUHPD EDMR OD IRUPD GH
GHVWUXFFL³Q8QILQPRGHUDGRUD]RQDEOHPRVWUDU­DGHVQXGDDQWHHOSHQVDPLHQWRXQD
GHVJUDFLD WDQ YLROHQWD TXH QL VLTXLHUD SXHGH VRSRUWDUVH FRPR UHFXHUGR (OWHUURU HO
GRORUHODJRWDPLHQWRODVPXHUWHVORVFRPSD±HURVGHVWUXLGRVQRSXHGHFUHHUVHTXH
WRGDVHVDVFRVDVFHVHQGHPRUGHUHODOPDVLODHPEULDJXH]GHODIXHU]DQRODVDKRJD
/D LGHD GH TXH XQ HVIXHU]R VLQ O­PLWHV QR SRGU­D SURGXFLU VLQR XQ SURYHFKR QXOR R
OLPLWDGRKDFHPDO

4X©"'HMDUHPRVD3U­DPRDORVWUR\DQRVMDFWDUVH
GHODDUJLYD+HOHQDSRUTXLHQWDQWRVJULHJRV
DQWH7UR\DKDQSHUHFLGROHMRVGHODWLHUUDQDWDO"ߨ
4X©"'HVHDVTXHDODFLXGDGGH7UR\DGHDPSOLDVFDOOHV
GHMHPRVSRUODTXHKHPRVVXIULGRWDQWDVPLVHULDV"

4X©LPSRUWD+HOHQDD8OLVHV"4X©OHLPSRUWDDXQ7UR\DOOHQDGHULTXH]DVTXH
QR FRPSHQVDU¡Q OD UXLQD GH KDFD" 7UR\D \ +HOHQD LPSRUWDQ V³OR FRPR FDXVDV GH
VDQJUH \ O¡JULPDV SDUD ORV JULHJRV GRPLQ¡QGRODV VH SXHGH GRPLQDU HVSDQWRVRV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
UHFXHUGRV(ODOPDDTXLHQODH[LVWHQFLDGHXQHQHPLJRKDREOLJDGRDGHVWUXLUORTXH
HQ HOOD KDE­D SXHVWR OD QDWXUDOH]D QR FUHH TXH SXHGD FXUDUVH VLQR GHVWUX\HQGR DO
HQHPLJR $O PLVPR WLHPSR OD PXHUWH GH FRPSD±HURV ELHQDPDGRV VXVFLWD XQD
VRPEU­DHPXODFL³QGHPRULU

b$KbPRULUGHLQPHGLDWRVLPLDPLJRKDGHELGR
VXFXPELUVLQPLD\XGD0X\OHMRVGHODSDXOD
KDSHUHFLGR\QRPHWXYRDVXODGRSDUDDSDUWDUODPXHUWHߨ
$KRUDPHGLULMRDOHQFXHQWURGHODVHVLQRGHXQDFDEH]DWDQTXHULGD
+©FWRUDODPXHUWHUHFLELU©HQHOPRPHQWRHQTXH
=HXVYHQGU¡DFXPSOLUOD\WRGRVORVGHP¡VGLRVHV

/DPLVPDGHVHVSHUDFL³QHQWRQFHVHPSXMDDSHUHFHU\DPDWDU

6©ELHQTXHPLGHVWLQRHVSHUHFHUDTX­
OHMRVGHPLSDGUH\GHPLPDGUHDPDGRV\VLQHPEDUJR
QRFHVDU©KDVWDTXHORVWUR\DQRVVHKD\DQVDFLDGRGHJXHUUD

(OKRPEUHKDELWDGRSRUHVWDGREOHQHFHVLGDGGHPXHUWHSHUWHQHFHHQWDQWRQRVH
FRQYLHUWHHQRWURDXQDUD]DGLIHUHQWHGHODUD]DGHORVYLYRV
4X© HFR SXHGH HQFRQWUDU HQ WDOHV FRUD]RQHV OD W­PLGD DVSLUDFL³Q D OD YLGD
FXDQGR HO YHQFLGR VXSOLFD TXH VH OH SHUPLWD YHU WRGDY­D OD OX]" <D OD SRVHVL³Q GH
DUPDV SRU XQ ODGR OD SULYDFL³Q SRU HO RWUR TXLWDQ D XQD YLGD DPHQD]DGD WRGD
LPSRUWDQFLD\F³PRDTXHOTXHKDGHVWUXLGRHQV­PLVPRHOSHQVDPLHQWRGHTXHYHU
ODOX]HVGXOFHSRGU¡UHVSHWDUORHQHVWDVºSOLFDKXPLOGH\YDQD"

(VWR\DWXVURGLOODV$TXLOHVWHQFRQVLGHUDFL³QGHP­WHQSLHGDG
HVWR\DTX­FRPRXQVXSOLFDQWHRKKLMRGH=HXVGLJQRGHFRQVLGHUDFL³Q
3XHVHQWXFDVDHOSULPHURKHFRPLGRHOSDQGH'HP©WHU
HVHG­DHQTXHPHFDXWLYDVWHHQPLYHUJHOELHQFXOWLYDGR
<PHKDVYHQGLGRHQYL¡QGRPHOHMRVGHPLSDGUH\GHORVP­RV
D/HPDVVDQWDWHGLHURQSRUP­XQDKHFDWRPEH
)XLUHVFDWDGRSRUWUHVYHFHVP¡VHVWDDXURUDHVSDUDP­
KR\ODG©FLPDVHJXQGDGHVGHTXHYROY­D,OL³Q
GHVSX©VGHWDQWRVGRORUHV+HPHDTX­HQWUHWXVPDQRV
SRUXQGHVWLQRIXQHVWR'HERVHURGLRVRD=HXVSDGUH
TXHGHQXHYRPHOLEUDDWLSDUDXQDEUHYHYLGDPLPDGUH
PHKDKHFKRQDFHU/DRWKRHKLMDGHODQFLDQR$OWRVߨ

b4X©UHVSXHVWDUHFLEHHVWDG©ELOHVSHUDQ]D

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 9DPRVDPLJRbPXHUHWºWDPEL©Q3RUTX©WHTXHMDVDV­"
+DPXHUWRWDPEL©Q3DWURFORTXHYDO­DPXFKRP¡VTXHWº
<\RQRYHVF³PRVR\KHUPRVR\JUDQGH"
6R\GHQREOHUD]DXQDGLRVDHVPLPDGUH
SHURWDPEL©QVREUHPLVHDEDWHQODPXHUWH\ODGXUDQHFHVLGDG
VHU¡GXUDQWHODDXURUDSRUODWDUGHRDODPLWDGGHOG­D
FXDQGRWDPEL©QDP­SRUODVDUPDVPHDUUDQFDU¡QODYLGDߨ

(V QHFHVDULR SDUD UHVSHWDU OD YLGD GH RWUR FXDQGR VH KD GHELGR PXWLODU HQ V­
PLVPRWRGDDVSLUDFL³QDODYLGDXQHVIXHU]RGHJHQHURVLGDGTXHURPSHHOFRUD]³Q
1R VH SXHGH VXSRQHU D QLQJXQR GH ORV JXHUUHURV GH +RUQHUR FDSD] GH WDO HVIXHU]R
VDOYR DTX©O TXH HQ FLHUWR PRGR VH HQFXHQWUD HQ HO FHQWUR GHO SRHPD 3DWURFOR TXH
ߡVXSRVHUGXOFHFRQWRGRVߢ\TXHHQ/D,O­DGDQRFRPHWHQDGDEUXWDOQLFUXHO3HUR
FX¡QWRVKRPEUHVFRQRFHPRVHQPLOHVGHD±RVGHKLVWRULDTXHKD\DQGDGRSUXHED
GHXQDJHQHURVLGDGWDQGLYLQD"(VGXGRVRTXHVHSXHGDQQRPEUDUGRVRWUHV)DOWRGH
HVWDJHQHURVLGDGHOVROGDGRYHQFHGRUHVFRPRXQDFDODPLGDGQDWXUDOSRVH­GRSRUOD
JXHUUDFRPRHOHVFODYRDXQTXHGHGLVWLQWDPDQHUDVHKDFRQYHUWLGRHQXQDFRVD\
ODVSDODEUDVQRWLHQHQSRGHUVREUH©OFRPRQRORWLHQHQVREUHODPDWHULD$PERVDO
FRQWDFWRGHODIXHU]DVXIUHQVXLQIDOLEOHHIHFWRTXHHVWUDQVIRUPDUDTXLHQHVWRFDHQ
PXGRVRVRUGRV

7DOHVODQDWXUDOH]DGHODIXHU]D(OSRGHUTXHSRVHHGHWUDQVIRUPDUORVKRPEUHV
HQFRVDVHVGREOH\VHHMHUFHHQGRVVHQWLGRVSHWULILFDGLIHUHQWHPHQWHSHURSRULJXDO
DODVDOPDVGHORVTXHODVXIUHQ\GHORVTXHODPDQHMDQ(QODVDPDVHVWDSURSLHGDG
DOFDQ]D VX P¡V DOWR JUDGR GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH OD EDWDOOD VH RULHQWD KDFLD XQD
GHFLVL³Q /DV EDWDOODV QR VH GHFLGHQ HQWUH KRPEUHV TXH FDOFXODQ FRPELQDQ WRPDQ
XQD UHVROXFL³Q \ OD HMHFXWDQ VLQR HQWUH KRPEUHV GHVSRMDGRV GH HVDV IDFXOWDGHV
WUDQVIRUPDGRVUHEDMDGRVDOQLYHOGHODPDWHULDLQHUWHTXHQRHVP¡VTXHSDVLYLGDGR
D@ GH ODV IXHU]DV FLHJDV TXH QR HV P¡V TXH LPSXOVR (VWH HVHO ºOWLPR VHFUHWR GH OD
JXHUUD\/D,O­DGD OR H[SUHVD SRU FRPSDUDFLRQHV HQ ODV TXH ORV JXHUUHURV SDUHFHQ
VHPHMDQWHV VHD DO LQFHQGLR D OD LQXQGDFL³Q HO YLHQWR D ODV EHVWLDV IHURFHV D
FXDOTXLHUFDXVDFLHJDGHGHVDVWUHVHDDDQLPDOHVDWHPRUL]DGRV¡UEROHVDJXDDUHQD
WRGRORTXHHVPRYLGRSRUODYLROHQFLDGHODVIXHU]DVH[WHULRUHV*ULHJRV\WUR\DQRV
GHXQG­DDRWURDYHFHVGHXQDKRUDDRWUDVXIUHQDVXWXUQRXQD\RWUDWUDVPXWDFL³Q

&RPRSRUXQOH³QTXHTXLHUHPDWDUYDFDVVRQDVDOWDGDV
TXHHQXQDSUDGHUDSDQWDQRVD\YDVWDSDFHQ
SRUPLOHVߨWRGDVWLHPEODQDV­HQWRQFHVORVDTXHRV
FRQS¡QLFRIXHURQSXHVWRVHQIXJDSRU+©FWRU\SRU=HXVSDGUHWRGRVߨ
&RPRFXDQGRHOIXHJRGHVWUXFWRUFDHVREUHHOHVSHVRUGHXQERVTXH
SRUWRGDVSDUWHVHQUHPROLQRVOROOHYDHOYLHQWRHQWRQFHVORVIXVWHV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 DUUDQFDGRVFDHQEDMRODSUHVL³QGHOIXHJRYLROHQWR
DV­HODWULGD$JDPHQ³QGHUULEDEDODVFDEH]DV
GHORVWUR\DQRVTXHKX­DQߨ

(O DUWH GH OD JXHUUD QR HV VLQR HO DUWH GH SURYRFDU WDOHV WUDQVIRUPDFLRQHV \ HO
PDWHULDOORVSURFHGLPLHQWRVODPXHUWHPLVPDLQIOLJLGDDOHQHPLJRQRVRQP¡VTXH
PHGLRV SDUD HVH HIHFWR VX YHUGDGHUR REMHWR HV HO DOPD PLVPD GHORV FRPEDWLHQWHV
3HUR HVWDV WUDQVIRUPDFLRQHV FRQVWLWX\HQ VLHPSUH XQ PLVWHULR \ ORV GLRVHV VRQ ORV
DXWRUHVHOORVTXHFRQPXHYHQODLPDJLQDFL³QGHORVKRPEUHV6HDORTXHIXHUHHVWD
GREOH SURSLHGDG GH SHWULILFDFL³Q HV HVHQFLDO D OD IXHU]D \ XQ DOPD FRORFDGD HQ
FRQWDFWR FRQ OD IXHU]D V³OR HVFDSD SRU XQD HVSHFLH GH PLODJUR 7DOHV PLODJURV VRQ
UDURV\FRUWRV
/DOLJHUH]DGHORVTXHPDQHMDQVLQUHVSHWRDORVKRPEUHV\ODVFRVDVTXHWLHQHQR
FUHHQ WHQHU D VX PHUFHG OD GHVHVSHUDFL³Q TXH REOLJD DO VROGDGR D GHVWUXLU HO
DSODVWDPLHQWRGHOHVFODYR\GHOYHQFLGRODVPDVDFUHVWRGRFRQWULEX\HDGLEXMDUXQ
FXDGUR XQLIRUPH GH KRUURU /D IXHU]D HV HO ºQLFR K©URH (O UHVXOWDGR VHU­D XQD JULV
PRQRWRQ­D VL QR KXELHUD GLVHPLQDGRV DTX­ \ DOO¡ PRPHQWRV OXPLQRVRV PRPHQWRV
EUHYHV\GLYLQRVHQORVTXHORVKRPEUHVWLHQHQXQDOPD(ODOPDTXHVHGHVSLHUWDDV­
HQXQLQVWDQWHSDUDSHUGHUVHSURQWREDMRHOLPSHULRGHODIXHU]DVHGHVSLHUWDSXUDH
LQWDFWDQRDSDUHFHHQHOODQLQJºQVHQWLPLHQWRDPELJXRFRPSOLFDGRRWXUELRV³ORHO
FRUDMH\HODPRUWLHQHQOXJDU$YHFHVXQKRPEUHGHVFXEUHDV­VXDOPDGHOLEHUDQGR
FRQVLJRPLVPRFXDQGRHQVD\DFRPR+©FWRUDQWH7URMDVLQD\XGDGHORVGLRVHVQLGH
ORV KRPEUHV HQIUHQWDU FRPSOHWDPHQWH VROR VX GHVWLQR /RV RWURV PRPHQWRV HQ TXH
ORVKRPEUHVGHVFXEUHQVXDOPDVRQDTXHOORVHQTXHDPDQFDVLQLQJXQDIRUPDSXUD
GHDPRUHQWUHORVKRPEUHVHVW¡DXVHQWHGH/D,O­DGD
/DWUDGLFL³QGHODKRVSLWDOLGDGDXQGHVSX©VGHYDULDVJHQHUDFLRQHVWULXQIDVREUH
ODFHJXHUDGHOFRPEDWH

$V­VR\SDUDWLXQKX©VSHGDPDGRHQHOVHQRGH$UJRVߨ
(YLWHPRVORVODQFHVHQWUHQRVRWURVDXQHQODFRQIXVL³QGHOFRPEDWH

(O DPRU GHO KLMR SRU ORV SDGUHV GHO SDGUH GH OD PDGUH SRU HO KLMR VLQ FHVDU
DSDUHFHLQGLFDGRHQXQDIRUPDWDQEUHYHFRPRFRQPRYHGRUD

(OODUHVSRQGL³7HWLVGHUUDPDQGRO¡JULPDV
ߡ+DVQDFLGRGHP­SDUDXQDEUHYHYLGDKLMRP­RFRPRGLFHVߨߢ

/RPLVPRHODPRUIUDWHUQDO

0LVWUHVKHUPDQRVQDFLGRVGHXQDPLVPDPDGUHWDQTXHULGRVߨ

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (O DPRU FRQ\XJDO FRQGHQDGR D OD GHVJUDFLD HV GH XQD SXUH]D VRUSUHQGHQWH (O
HVSRVR DO HYRFDU ODV KXPLOODFLRQHV GH OD HVFODYLWXG TXH HVSHUDQ D OD PXMHU DPDGD
RPLWH DTXHOOD FX\R VROR SHQVDPLHQWR PDQFKDU­D GH DQWHPDQR VX WHUQXUD 1DGD WDQ
VLPSOHFRPRODVSDODEUDVGLULJLGDVSRUODHVSRVDDOTXHYDDPRULU

0¡VYDOGU­DSDUDP­
VLWHSLHUGRHVWDUEDMRWLHUUD\DQRWHQGU©
RWURDSR\RFXDQGRED\DVHQFRQWUDGRWXGHVWLQR
VLQRPDOHVߨ

1RPHQRVFRQPRYHGRUDVVRQODVSDODEUDVGLULJLGDVDOHVSRVRPXHUWR

0LHVSRVRKDVPXHUWRDQWHVGHODHGDGWDQMRYHQ\DP­WXYLXGD
PHGHMDVVRODHQODFDVDQXHVWURKLMRPX\SHTXH±R
TXHWXYLPRVWº\\RGHVGLFKDGR<SLHQVR
TXHMDP¡VVHU¡JUDQGHߨ

3XHVQRKDVPXHUWRHQWXOHFKRWHQGL©QGRPHODVPDQRV
QRKDVGLFKRXQDVDELDSDODEUDSDUDTXHVLHPSUH
SLHQVHHQHOODG­D\QRFKHGHUUDPDQGRO¡JULPDV

/D DPLVWDG P¡V KHUPRVD OD GH ORV FRPSD±HURV GH FRPEDWH HV HO WHPD GH ORV
ºOWLPRVFDQWRV

3HUR$TXLOHV
OORUDEDSHQVDQGRHQVXFRPSD±HURELHQDPDGRHOVXH±R
QRORWRP³TXHDTXLHWDWRGR\GDEDYXHOWDVGHDTX­SDUDDOO¡ߨ

3HURHOWULXQIRP¡VSXURGHODPRUODJUDFLDVXSUHPDGHODVJXHUUDVHVODDPLVWDG
TXHVXEHDOFRUD]³QGHORVHQHPLJRVPRUWDOHV+DFHGHVDSDUHFHUODVHGGHYHQJDQ]D
SRUHOKLMRPXHUWRSRUHODPLJRPXHUWRERUUDSRUXQPLODJURDXQPD\RUODGLVWDQFLD
HQWUHELHQKHFKRU\VXSOLFDQWHHQWUHYHQFHGRU\YHQFLGR

3HURFXDQGRHOGHVHRGHEHEHU\FRPHUVHKXERDSODFDGR
HQWRQFHVHOG¡UGDQR3U­DPRVHXVRDDGPLUDUD$TXLOHV
TX©EHOOR\JUDQGHHUDWHQ­DHIURVWURGHXQGLRV
<DVXYH]HOG¡UGDQR3U­DPRIXHDGPLUDGRSRU$TXLOHV
TXHFRQWHPSODEDVXKHUPRVRURVWUR\HVFXFKDEDVXVSDODEUDV
<FXDQGRVHVDFLDURQGHFRQWHPSODUVHXQRDORWURߨ

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (VRVPRPHQWRVGHJUDFLDVRQUDURVHQ/D,O­DGDSHUREDVWDQSDUDKDFHUVHQWLUXQD
DJXGDQRVWDOJLDKDFLDWRGRDTXHOORTXHODIXHU]DKDFH\KDU¡SHUHFHU
6LQ HPEDUJR XQD WDO DFXPXODFL³Q GH YLROHQFLDV VHU­D IU­D VLQ XQ DFHQWR GH
LQFXUDEOHDPDUJXUDTXHVHKDFHVHQWLUFRQWLQXDPHQWHDXQTXHLQGLFDGRDPHQXGRSRU
XQDVRODSDODEUDDPHQXGRKDVWDSRUHOFRUWHGHXQYHUVRSRUXQDWUDQVSRVLFL³Q$V­
/D,O­DGD HV DOJR ºQLFR SRU HVH VDERU DPDUJR TXH SURFHGH GH OD WHUQXUD \ TXH VH
H[WLHQGHDWRGRVORVKXPDQRVFRPROD&ODULGDGGHOVRO-DP¡VHOWRQRGHMDGHHVWDU
LPSUHJQDGRGHDPDUJXUDSHURMDP¡VVHUHEDMDDODTXHMD/DMXVWLFLD\HODPRUTXH
FDVLQRSXHGHQWHQHUFDELGDHQHVWHFXDGURGHH[WUHPDVHLQMXVWDVYLROHQFLDVORED±DQ
FRQ VX OX] TXH V³OR VH GHMD VHQWLU HQ HO DFHQWR 1DGD SUHFLRVR SHUHFHGHUR R QR HV
GHVSUHFLDGRODPLVHULDGHWRGRVHVH[SXHVWDVLQGLVLPXORQLGHVG©QQLQJºQKRPEUH
HVW¡FRORFDGRSRUHQFLPDRSRUGHEDMRGHODFRQGLFL³QFRPºQDWRGRVORVKRPEUHV
WRGR OR TXH VH GHVWUX\H HV ODPHQWDGR 9HQFHGRUHV \ YHQFLGRV HVW¡Q LJXDOPHQWH
SU³[LPRV VRQ FRQ HO PLVPR GHUHFKR ORV VHPHMDQWHV GHO SRHWD \ GHO R\HQWH 6L KD\
DOJXQDGLIHUHQFLDHVTXHODGHVJUDFLDGHORVHQHPLJRVVHVLHQWHWDOYH]FRQP¡VGRORU

$V­FD\DGRUPHFLGRSRUXQVXH±RGHEURQFH
HOGHVJUDFLDGROHMRVGHVXHVSRVDGHIHQGLHQGRDORVVX\RVߨ

b4X©DFHQWRSDUDHYRFDUODVXHUWHGHODGROHVFHQWHYHQGLGRSRU$TXLOHVHQ/HPRV

2QFHG­DVVHUHJRFLM³VXFRUD]³QHQWUHORVTXHDPDED
YROYLHQGRGH/HPRVHOG©FLPRVHJXQGRGHQXHYR
HQODVPDQRVGH$TXLOHV'LRVORKDOLEUDGR©OTXHGHE­D
HQYLDUORDO+DGHVDXQTXHQRTXLVLHUDSDUWLU

<ODVXHUWHGH(XIRUERHOTXHQRYLRP¡VTXHXQVRORG­DGHJXHUUD

/DVDQJUHHPSDS³VXVFDEHOORVDORVGHODV*UDFLDVVHPHMDQWHVߨ

&XDQGRVHOORUDD+©FWRU

ߨJXDUGL¡QGHODVHVSRVDVFDVWDV\GHORVKLMRVSHTXH±RV

HVDV SDODEUDV VRQ VXILFLHQWHV SDUD PRVWUDU OD FDVWLGDG PDQFKDGD SRU OD IXHU]D \
ORV QL±RV OLEUDGRV D ODV DUPDV /D IXHQWH D OD SXHUWDV GH 7UR\D VH FRQYLHUWH HQ XQ
REMHWR GH DJXGD QRVWDOJLD FXDQGR +©FWRU OD SDVD FRUULHQGR SDUD VDOYDU VX YLGD
FRQGHQDGD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 $OO­VHHQFRQWUDEDQDPSOLRVODYDGHURVPX\FHUFD
KHUPRVRVGHSLHGUDGRQGHORVYHVWLGRVUHVSODQGHFLHQWHV
HUDQODYDGRVSRUODVPXMHUHVGH7UR\D\SRUODVPXFKDFKDVWDQEHOODV
KDFHWLHPSRGXUDQWHODSD]DQWHVTXHYLQLHUDQORVDTXHRV
3RUDOO­FRUULHURQKX\HQGR\HORWURGHWU¡VSHUVLJXLHQGRߨ

7RGD /D ,O­DGD HVW¡ D OD VRPEUD GH OD GHVJUDFLD PD\RU TXH H[LVWD HQWUH ORV
KRPEUHV OD GHVWUXFFL³Q GH XQD FLXGDG (VWD GHVJUDFLD QR DSDUHFHU­D P¡V
GHVJDUUDGRUDVLHOSRHWDKXELHUDQDFLGRHQ7UR\D3HURQRHVGLIHUHQWHHOWRQRFXDQGR
VHWUDWDGHORVDTXHRVTXHSHUHFHQOHMRVGHVXSDWULD
/DVEUHYHVHYRFDFLRQHVGHOPXQGRGHODSD]KDFHQGD±RGHWDOPDQHUDHVDRWUD
YLGDODYLGDGHORVYLYLHQWHVDSDUHFHWUDQTXLOD\SOHQD

0LHQWUDVGXU³ODDXURUD\VXEL³HOG­D
GHDPERVODGRVKLULHURQODVIOHFKDV\ORVKRPEUHVFD\HURQ
3HURDODPLVPDKRUDHQTXHHOOH±DGRUYDDSUHSDUDUVXFRPLGD
HQORVYDOOHVGHODVPRQWD±DVFXDQGRVXVEUD]RVHVW¡QFDQVDGRV
GHFRUWDUORVJUDQGHV¡UEROHV\XQDIDWLJDVHDSRGHUDGHOFRUD]³Q
\HOGHVHRGHOGXOFHDOLPHQWRDSDUHFHHQVXVHQWUD±DV
DHVWDKRUDSRUVXYDORUORVG¡QDRVURPSLHURQHOIUHQWH

7RGRORTXHHVW¡DXVHQWHGHODJXHUUDWRGRORTXHODJXHUUDGHVWUX\HRDPHQD]D
HVW¡HQYXHOWRGHSRHV­DHQ/D,O­DGDORVKHFKRVJXHUUHURVMDP¡V(OSDVRGHODYLGDD
ODPXHUWHQRHVW¡YHODGRSRUQLQJXQDUHWLFHQFLD

(QWRQFHVVDOWDURQVXVGLHQWHVYLQRSRUDPERVODGRV
ODVDQJUHDVXVRMRVODVDQJUHTXHSRUODELRV\QDULFHV
GHUUDPDEDODERFDDELHUWDODPXHUWHFRQVXQHJUDQXEHORHQYROYL³

/DIU­DEUXWDOLGDGGHORVKHFKRVGHJXHUUDQRDSDUHFHGLVIUD]DGDFRQQDGDSRUTXH
QL YHQFHGRUHV QL YHQFLGRV VRQ DGPLUDGRV GHVSUHFLDGRV X RGLDGRV (O GHVWLQR \ ORV
GLRVHV GHFLGHQ FDVL VLHPSUH OD VXHUWH YDULDEOH GH ORV FRPEDWLHQWHV (Q ORV O­PLWHV
DVLJQDGRV SRU HO GHVWLQR ORV GLRVHV GLVSRQHQ VREHUDQDPHQWH GH OD YLFWRULD \ OD
GHUURWD VRQ HOORV ORV TXH VLHPSUH SURYRFDQ ODV ORFXUDV \ ODV WUDLFLRQHV LPSLGHQ OD
SD] OD JXHUUD HV VX DVXQWR SURSLR \ QR WLHQHQ RWURV P³YLOHV TXH HO FDSULFKR \ OD
PDOLFLD(QFXDQWRDORVJXHUUHURVODVFRPSDUDFLRQHVTXHORVPXHVWUDQYHQFHGRUHVR
YHQFLGRV FRPR EHVWLDV R FRVDV QR SXHGHQ VXVFLWDU DGPLUDFL³Q QL GHVSUHFLR VLQR
ºQLFDPHQWHSHQDGHTXHORVKRPEUHVSXHGDQVHUDV­WUDQVIRUPDGRV
/D H[WUDRUGLQDULD HTXLGDG TXH LQVSLUD /D ,O­DGD TXL]¡ WLHQH HMHPSORV
GHVFRQRFLGRVHQQRVRWURVSHURQRWXYRLPLWDGRUHV$SHQDVVLVHDGYLHUWHTXHHOSRHWD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HV JULHJR \ QR WUR\DQR (O WRQR GHO SRHPD SDUHFH GDU WHVWLPRQLR GLUHFWR VREUH HO
RULJHQGHVXVSDUWHVP¡VDQWLJXDVODKLVWRULDWDOYH]QRQRVGDU¡QXQFDP¡VFODULGDG
DOUHVSHFWR6LFUHHPRVFRQ7XF­GLGHVTXHRFKHQWDD±RVGHVSX©VGHODGHVWUXFFL³QGH
7UR\D ORV DTXHRV D VX YH] VXIULHURQ XQD FRQTXLVWD VH SXHGH SUHJXQWDU VL HVWRV
FDQWRV GRQGH UDUDPHQWH VH QRPEUD DO KLHUUR QR VRQ ORV FDQWRV GH HVRV YHQFLGRV
DOJXQRVGHORVFXDOHVTXL]¡VHH[LOLDURQ2EOLJDGRVDYLYLU\PRULUߡPX\OHMRVGHVX
SDWULDߢFRPRORVJULHJRVFD­GRVDQWH7UR\DKDELHQGRSHUGLGRFRPRORVWUR\DQRVVXV
FLXGDGHV VH HQFRQWUDEDQ D V­ PLVPRV WDQWR HQ ORV YHQFHGRUHV TXH HUDQ VXV SDGUHV
FRPRHQORVYHQFLGRVFX\DPLVHULDVHDVHPHMDEDDODVX\DODYHUGDGGHHVWDJXHUUD
WRGDY­D SU³[LPD SRG­D SDUHFHUOHV D WUDY©V GH ORV D±RV VLQ HVWDU YHODGD SRU OD
HPEULDJXH] GHO RUJXOOR QL SRU OD KXPLOODFL³Q 3RG­DQ LPDJLQ¡UVHOD D OD YH] FRPR
YHQFLGRV \ YHQFHGRUHV FRQRFLHQGR DV­ OR TXH MDP¡V YHQFHGRUHV QL YHQFLGRV
FRQRFLHURQ FHJDGRV XQRV \ RWURV 7RGR HVWR QR HV P¡V TXH XQ VXH±R FDVL QR VH
SXHGHVLQRVR±DUFRQUHVSHFWRDWLHPSRVWDQOHMDQRV6HDFRPRIXHUHHVWHSRHPDHV
DOJR PLODJURVR /D DPDUJXUD VH SRVD VREUH OD ºQLFD FDXVD MXVWD GH DPDUJXUD OD
VXERUGLQDFL³QGHODOPDKXPDQDDODIXHU]DHVGHFLUDOILQGHFXHQWDVDODPDWHULD
(VWD VXERUGLQDFL³Q HV LJXDO SDUD WRGRV ORV PRUWDOHV DXQTXH HO DOPD OD OOHYD
GLIHUHQWHPHQWHVHJºQHOJUDGRGHYLUWXG1DGLHHQ/D,O­DGDVHVXEVWUDHDHOODFRPR
QDGLHVHVXEVWUDHHQODWLHUUD1LQJXQRGHORVTXHVXFXPEHQHVGHVSUHFLDGRSRUHVR
7RGRORTXHHQHOLQWHULRUGHODOPD\HQODVUHODFLRQHVKXPDQDVHVFDSDDOLPSHULRGH
OD IXHU]D HV DPDGR SHUR DPDGR GRORURVDPHQWH SRU HO SHOLJUR GH GHVWUXFFL³Q
FRQWLQXDPHQWHVXVSHQGLGR7DOHVHOHVS­ULWXGHODºQLFDHSRSH\DYHUGDGHUDTXHSRVHH
2FFLGHQWH/D 2GLVHD SDUHFH FRPR VL IXHUD XQD H[FHOHQWH LPLWDFL³Q D YHFHV GH /D
,O­DGD D YHFHV GH SRHPDV RULHQWDOHV /D (QHLGD HV XQD LPLWDFL³Q TXH SRU P¡V
EULOODQWH TXH VHD HVW¡ DIHDGD SRU OD IULDOGDG OD GHFODPDFL³Q \ HO PDO JXVWR /DV
FDQFLRQHVGHJHVWDQRVXSLHURQDOFDQ]DUHVWDJUDQGH]DSRUIDOWDGHHTXLGDGODPXHUWH
GHXQHQHPLJRQRLPSUHVLRQDDODXWRU\DOOHFWRUGHOD&KDQVRQGH5RODQGFRPROD
PXHUWHGH5RODQGR
/D WUDJHGLD DQWLJXD DO PHQRV OD GH (VTXLOR \ 6³IRFOHV HV OD YHUGDGHUD
FRQWLQXDFL³Q GH OD HSRSH\D (O SHQVDPLHQWR GH OD MXVWLFLD OD LOXPLQD VLQ LQWHUYHQLU
MDP¡VODIXHU]DDSDUHFHHQVXIU­DGXUH]DVLHPSUHDFRPSD±DGDGHHIHFWRVIXQHVWRVD
ORVFXDOHVQRHVFDSDQQLHOTXHODHPSOHDQLHOTXHODVXIUHODKXPLOODFL³QGHODOPD
EDMRODQHFHVLGDGQRVHGLVIUD]DQLVHHQYXHOYHGHXQDSLHGDGI¡FLOQLVHSURSRQHG
GHVSUHFLR P¡V GH XQ VHU KHULGR SRU OD GHVJUDFLD VH RIUHFH D OD DGPLUDFL³Q (O
(YDQJHOLRHVODºOWLPD\PDUDYLOORVDH[SUHVL³QGHOJHQLRJULHJRDV­FRPR/D,O­DGDHV
OD SULPHUD HO HVS­ULWX GH *UHFLD VH GHMD YHU QR V³OR HQ HO KHFKR GH TXH WRGR QRV
RUGHQDEXVFDUH[FOX\HQGRWRGRRWURELHQߡ(OUHLQRGH'LRV\ODMXVWLFLDGHQXHVWUR
3DGUHFHOHVWLDOߢVLQRWDPEL©QHQVXH[SRVLFL³QGHODPLVHULDKXPDQD\GHODPLVHULD
HQXQVHUGLYLQRDOPLVPRWLHPSRTXHKXPDQR/RVUHODWRVGHOD3DVL³QPXHVWUDQTXH
XQ HVS­ULWX GLYLQR XQLGR D OD FDUQH HV DOWHUDGR SRU OD GHVJUDFLD WLHPEOD DQWH HO
VXIULPLHQWR \ OD PXHUWH VH VLHQWH HQ HO IRQGR GH VX GHVDPSDUR VHSDUDGR GH ORV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
KRPEUHV\GH'LRV(OVHQWLPLHQWRGHODPLVHULDKXPDQDOHGDHVHDFHQWRGHVHQFLOOH]
TXHHVODPDUFDGHOJHQLRJULHJR\TXHFRQVWLWX\HWRGRHOYDORUGHODWUDJHGLD¡WLFD\
GH /D ,O­DGD &LHUWDV SDODEUDV WLHQHQ XQ VRQLGR H[WUD±DPHQWH FHUFDQR DO GH OD
HSRSH\D\HODGROHVFHQWHWUR\DQRHQYLDGRDO+DGHVDXQTXHQRTXHU­DSDUWLUYLHQHD
OD PHPRULD FXDQGR &ULVWR GLFH D 3HGUR ߡ2WUR WH FH±LU¡ \ WH OOHYDU¡ D GRQGH QR
TXLHUHV LUߢ (VWH DFHQWR QR HV VHSDUDEOH GHO SHQVDPLHQWR TXH LQVSLUD HO (YDQJHOLR
SXHVHOVHQWLPLHQWRGHODPLVHULDKXPDQDHVXQDFRQGLFL³QGHODMXVWLFLD\GHODPRU
(O TXH LJQRUD KDVWD TX© SXQWR OD IRUWXQD YDULDEOH \ OD QHFHVLGDG WLHQHQ D FXDOTXLHU
DOPDKXPDQDEDMRVXGHSHQGHQFLDQRSXHGHPLUDUFRPRVHPHMDQWHV\DPDUFRPRDV­
PLVPR D DTXHOORV D TXLHQHV OD VXHUWH ORV KD VHSDUDGR GH ©O SRU XQ DELVPR /D
GLYHUVLGDGGHODVSUHVLRQHVTXHSHVDQVREUHORVKRPEUHVRULJLQDODLOXVL³QGHTXHKD\
HQWUHHOORVGRVHVSHFLHVGLVWLQWDVTXHQRVHSXHGHQFRPXQLFDU
1RHVSRVLEOHDPDU\VHUMXVWRVLQRVHFRQRFHHOLPSHULRGHODIXHU]D\QRVHVDEH
UHVSHWDUOR
/DVUHODFLRQHVGHODOPDKXPDQD\HOGHVWLQRODPHGLGDHQTXHFDGDDOPDPRGHOD
VXSURSLDVXHUWHORTXHXQDLPSODFDEOHQHFHVLGDGWUDQVIRUPDHQXQDOPDFXDOTXLHUD
FRQIRUPH D VX VXHUWH YDULDEOH OR TXH SRU HIHFWR GH OD YLUWXG \ GH OD JUDFLD SXHGH
SHUPDQHFHU LQWDFWR HV XQD PDWHULD GRQGH OD PHQWLUD UHVXOWD I¡FLO \ VHGXFWRUD (O
RUJXOOR OD KXPLOODFL³Q HO RGLR HO GHVSUHFLR OD LQGLIHUHQFLD HO GHVHR GH ROYLGDU R
LJQRUDU WRGR FRQWULEX\H D HVWD WHQWDFL³Q (Q SDUWLFXODU QDGD HV P¡V UDUR TXH XQD
MXVWD H[SUHVL³Q GH GHVJUDFLD DO SLQWDUOD FDVL VLHPSUH VH ILQJH FUHHU R TXH OD
GHJUDGDFL³QHVXQDYRFDFL³QLQQDWDGHOGHVJUDFLDGRRTXHXQDOPDSXHGHVRSRUWDUOD
GHVJUDFLD VLQ UHFLELU VX PDUFD VLQ TXH FDPELHQ WRGRV ORV SHQVDPLHQWRV GH XQD
PDQHUDTXHV³OROHSHUWHQHFH/RVJULHJRVFDVLVLHPSUHWXYLHURQODIXHU]DHVSLULWXDO
TXHSHUPLWHQRPHQWLUVHIXHURQUHFRPSHQVDGRVSRUHOOR\VXSLHURQDOFDQ]DUHQWRGDV
ODVFRVDVHOP¡VDOWRJUDGRGHOXFLGH]SXUH]D\VLPSOLFLGDG3HURHOHVS­ULWXTXHVH
WUDQVPLWHGH/D,O­DGDDO(YDQJHOLRSDVDQGRSRUORVSHQVDGRUHV\ORVSRHWDVWU¡JLFRV
FDVL QR KD IUDQTXHDGR ORV O­PLWHV GH OD FLYLOL]DFL³Q JULHJD \ GHVGH TXH *UHFLD IXH
GHVWUXLGDQRTXHGDQP¡VTXHUHIOHMRV
5RPDQRV\KHEUHRVVHFUH\HURQDPERVVXEVWUD­GRVDODFRPºQPLVHULDKXPDQD
ORV SULPHURV HQ WDQWR QDFL³Q HOHJLGD SRU HO GHVWLQR SDUD VHU GXH±D GHO PXQGR ORV
VHJXQGRVSRUIDYRUGHVX'LRV\HQODPHGLGDH[DFWDHQTXHORREHGHF­DQ
/RVURPDQRVGHVSUHFLDEDQDORVH[WUDQMHURVDORVHQHPLJRVDORVYHQFLGRVDVXV
VºEGLWRVDVXVHVFODYRVDV­QRWXYLHURQQLHSRSH\DVQLWUDJHGLDV5HHPSOD]DEDQODV
WUDJHGLDVSRUORVMXHJRVGHJODGLDGRUHV/RVKHEUHRVYH­DQHQODGHVJUDFLDHOVLJQRGHO
SHFDGR \ SRU HQGH XQ OHJ­WLPR PRWLYR GH GHVSUHFLR &RQVLGHUDEDQ D VXV HQHPLJRV
YHQFLGRV FRPR KRUULEOHV DQWH 'LRV PLVPR \ FRQGHQDGRV D H[SLDU FU­PHQHV OR TXH
SHUPLW­DODFUXHOGDG\KDVWDODKDF­DLQGLVSHQVDEOH3RUHVRQLQJºQWH[WRGHO$QWLJXR
7HVWDPHQWRWLHQHXQWRQRSDUHFLGRDOGHODHSRSH\DJULHJDVDOYRTXL]¡FLHUWDVSDUWHV
GHOSRHPDGHMRE5RPDQRV\KHEUHRVKDQVLGRDGPLUDGRVOH­GRVLPLWDGRVHQDFWRV\
SDODEUDVFLWDGRVVLHPSUHTXHKXERQHFHVLGDGGHMXVWLILFDUXQFULPHQGXUDQWHYHLQWH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
VLJORVGHFULVWLDQLVPR
$GHP¡VHOHVS­ULWXGHO(YDQJHOLRQRVHWUDQVPLWL³SXURDWUDY©VGHODVVXFHVLYDV
JHQHUDFLRQHV GH FULVWLDQRV 'HVGH ORV SULPHURV WLHPSRV VH FUH\³ YHU XQ VLJQR GH OD
JUDFLD HQ ORV P¡UWLUHV HQ HO KHFKR GH VRSRUWDU FRQ DOHJU­D ORV VXIULPLHQWRV \ OD
PXHUWHFRPRVLORVHIHFWRVGHODJUDFLDSXGLHUDQLUP¡VOHMRVHQORVKRPEUHVTXHHQ
&ULVWR/RVTXHSLHQVDQTXH'LRVPLVPRXQDYH]TXHVHKL]RKRPEUHQRSXGRWHQHU
DQWHVXVRMRVHOULJRUGHOGHVWLQRVLQWHPEODUGHDQJXVWLDKXELHUDQGHELGRFRPSUHQGHU
TXHVRVHSXHGHQHOHYDUDSDUHQWHPHQWHVREUHODPLVHULDKXPDQDORVKRPEUHVTXH
GLVIUD]DQ HO ULJRU GHO GHVWLQR DQWH VXV SURSLRV RMRV FRQ OD D\XGD GH OD LOXVL³Q OD
HPEULDJXH]RHOIDQDWLVPR(OKRPEUHTXHQRHVW¡SURWHJLGRSRUODDUPDGXUDGHXQD
PHQWLUD QR SXHGH VXIULU OD IXHU]D VLQ VHU DOFDQ]DGR KDVWD HO DOPD /D JUDFLD SXHGH
LPSHGLU TXH HVWD KHULGD OR FRUURPSD SHUR QR SXHGH LPSHGLU OD KHULGD 3RU KDEHUOR
ROYLGDGR GHPDVLDGR OD WUDGLFL³Q FULVWLDQD QR KD VDELGR UHHQFRQWUDU VLQR PX\
UDUDPHQWHODVLPSOLFLGDGTXHKDFHSXQ]DQWHFDGDIUDVHGHORVUHODWRVGHOD3DVL³Q
3RU RWUD SDUWH OD FRVWXPEUH GH FRQYHUWLU PHGLDQWH OD FRDFFL³Q KD YHODGR ORV
HIHFWRVGHODIXHU]DVREUHHODOPDGHORVTXHODPDQHMDQ
$ SHVDU GH OD FRUWD HPEULDJXH] SURGXFLGD HQ HO 5HQDFLPLHQWR SRU HO
GHVFXEULPLHQWRGHODVOHWUDVJULHJDVHOJHQLRGH*UHFLDQRKDUHVXFLWDGRHQHOFXUVR
GHYHLQWHVLJORV$OJRDSDUHFHHQ9LOORQ6KDNHVSHDUH&HUYDQWHV0ROL¨UH\XQDYH]
HQ5DFLQH/DPLVHULDKXPDQDHVSXHVWDDOGHVQXGRDSURS³VLWRGHODPRUHQ/ߞŠFROH
GH)HPPHVHQ3K¨GUHH[WUD±RVLJORSRURWUDSDUWHHQHOFXDODOFRQWUDULRGHODHGDG
©SLFDV³ORSRG­DSHUFLELUVHODPLVHULDKXPDQDHQHODPRUPLHQWUDVTXHORVHIHFWRVGH
ODIXHU]DHQODJXHUUD\HQODSRO­WLFDGHE­DQVLHPSUHHVWDUHQYXHOWRVGHJORULD4XL]¡
SRGU­DQ FLWDUVH RWURV QRPEUHV 3HUR QDGD GH OR TXH KDQ SURGXFLGR ORV SXHEORV GH
(XURSD YDOH OR TXH HO SULPHU SRHPD FRQRFLGR TXH KD\D DSDUHFLGR HQ XQR GH HOORV
5HFRQTXLVWDU¡Q TXL]¡ HO JHQLR ©SLFR FXDQGR VHSDQ TXH QR KD\ TXH FUHHU QDGD DO
DEULJRGHODVXHUWHQRDGPLUDUMDP¡VODIXHU]DQRRGLDUDORVHQHPLJRVQLGHVSUHFLDU
DORVGHVJUDFLDGRV(VGXGRVRTXHHVWRRFXUUDSURQWR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD