RéruBLIQUE Fi MINISTERE DES ARMEES ‘SGAJSERVICE D'INFRASTRUCTURE DE LA DEFENSE DIRECTION D'INFRASTRUCTURE DE LA DEFENSE DE DAKAR BP. 3024- DAKAR (SENEGAL) Tél, : (00 221) 33.839 64 56 Internet: did-dakar.cmi,fev@intradef gouv.fr & Marché de travaux C1 Marché de fouritures ou de services CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES (CCAP) ‘OBJET DU MARCHE _, DAKAR (SENEGAL) - EFS — QUARTIER CA PROTET - DICOM — BATIMENT 009 : REHABILITATION EN LOGEMENT POUR FAMILLE N° COSI: 451 828 Identification de Pacheteur Etat Frangais - Ministére des Armées - Secrétariat Général pour I’ Administration Direction Centrale du Service Infrastructure de la Défense Direction d’Infrastructure de la Défense de Dakar Remise des offres Date et heure limite de réception : jeudi 18 avril 2019 & 11 heuresSOMMAIRE ARTICLE PREMIER - OBJET DU MARCHE " 7 3 ARTICLE 2 ~ DESCRIPTION DES TRAVAUX...... 3 ‘ARTICLE 3. TRAVAUX INTERESSANT LA DEFENSE 3 3.1 - Le présent dossier intéressant la défense 3.2- Conditions d'accés: 3.2.1 - Contrdle nominatf. 3.2.2 - Controle des acc’s 3.3 - Circulation: 3.4- Horaires ARTICLE 4 — PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE 4.1 - Piéces générales 4.2 - Pices particuliéres- ARTICLE 5 - ORGANISATION, SECURITE ET PROTECTION DE LA SANTE DES TRAVAILLEURS.... 5 '.1 ~ Installation et signalisation du chantier 5.2 - Mesures de préventions des risques liées aux interférences entre l'organisme utilisateur et les entreprises: 5.3 ~ Mesures particuliéres concernant la sécurité et la protection de la santé 5.4 Mesures de prevention aplicables dans le care interventions ou de travaux au vosinage d'nsallatons Alectriques: ARTICLE 6 - PRIX ET MODE DEVALUATION DES OUVRAGES - VARIATION DANS LES PRIX - REGLEMENT DES COMPTES 6.1 — Nature des prix ———~ 6.2—Contenu des prix - Mode d’évaluation des ouvrages et de réglement des comptes - Travaux en régi 6.2.1 - Les prix du marché tiennent compte des sujétions d’exécution suivantes 6.2.2-Les ne tiennent pas compte des sujétions dexécution suivantes 6.3 ~ Réglement des ouvrages ou prestations 6.4 Prix nouveaux ~ 6.5 ~ Délais de paiement 6.6 Approvisionnements 6.7 ~ Intéréts moratoires 6.8 — Variation dans les prix -—— 6.9 ~ Application de la taxe & la valeur ajoutée (TVA)- 6.9.1 ~ Application des régimes douani la république du Sénégal ....-. imission en franchise de tous droits et taxes des matériels, équipemer isi 6.10 ~ Paiement des cotraitants et des sous-tratant 6.10.1 nt des membres duu at. 6.10.2 — Paioment des sous-traitants 10.4— ARTICLE ARTICLE yement direct ARTICLE 10 RESILIATION DU MARCHE... ARTICLE 1 - ASSURANCES ARTICLE 12 = PRESTATIONS NON PREVUES.. " ARTICLE 13 ~ PREPARATION ET EXECUTION DES TRAVAUX. 13.1 - Période de préparation — Programme d’exécution des travaux- 13.2 - Plans d’exécution 133 - Fiches technique 13.4 - Application de la réglementation du travail ARTICLE 14 — CONTROLE ET RECEPTION DES TRAVAUX. 14.1 - Essai et controle des ouvrages-- 14.2 - Réception des ouvrages. 14.3- Documents fournis aprés exécution 14.4 ~ Dossier des ouvrages exécutés (DOE) — ARTICLE 15 - GARANTIES. 15.1 - Garantie de parfait achévement. 15.2 - Garantie de bon fonctionnement — ARTICLE 16 ~ NANTISSEMENT OU CESSION DE CREANCES.... ARTICLE 17 — PROCEDURE DE RECOURS .. ARTICLE 18 DEROGATIONS AU CCAG TRAVAUX. ‘ANNEXE Eee ti ee car Page 2 sur 14ARTICLE PREMIER - OBJET DU MARCHE L'opération a pour objet la réhabilitation du batiment 009 sur le site du quartier CA PROTET & DAKAR (Sénégal) au profit des Eléments Francais au Sénégal (EFS), ARTICLE 2 ~ DESCRIPTION DES TRAVAUX La description des ouvrages et leurs spécifications techniques sont indiquées dans le cabier des clauses techniques particulidres (C.C.T.P.) et ses annexes. Les prestations comprennent = Lamise en place, ’entretien et le repli des installations de chantier ; = Laréalisation des études techniques (étude de dimensionnement, note de calculs, plans,) ; = Les travaux de curage, déposes et démolitions ; = Les travaux de magonnerie, réseaux divers et revétements céramiques - Les travaux de menuiseries, ferronnerie et quincaillerie ; = Les travaux de couverture (étanchéité de la toiture terrasse) ; + Les travaux d’aménagement intérieur ; = Les travaux d’électricité, télédistribution et téléphonie ; = Les travaux de plomberie et sanitaires ; - Les travaux de VMC et climatisation ; ~ Les travaux de peinture, isolation et plafond suspendu ; + Les travaux de révision du réseau d’assainissement des eaux usées et pluviales = Les travaux d’aménagement au droit du batiment + Laremise du dossier des ouvrages exécutés. Marchés de prestations similaires Conformément é l'article 30-I-7° du décret n° 2016-360 du 25 mars 2016 relatifs aux marchés publics, un marché négocié sans publicité et sans mise en concurrence pourra étre passé pour la réalisation de prestations identiques @ celles tu présent marché: Le marché n’est pas découpé en tranches et en lots. ARTICLE 3. TRAVAUX INTERESSANT LA DEFENSE, 3.1 - Le présent dossier intéressant la défense Le titulaire doit, en conséquence, se conformer aux stipulations de Varticle 5 du C.C.A.G/Travaux. Son attention est particuligrement attirée sur le fait que les travaux a exécuter se situent pour lessentiel dans une enceinte militaire. 3.2- Conditions d’accés 3.2.1 - Controle nominatif Une liste nominative des personnels participant au chantier sera établie et fournie par le titulaire pour une date a fixer par le maitre d’ceuvre, Cette liste doit comporter pour chaque personnel les réfrences de la carte didentité, Le titulaire devra certifier que tous les personnels qu’il emploie sur le chantier sont en regle vis-d-vis des dispositions légales et réglementaires relatives aux conditions d’emploi de la main d’ceuvre. Le titulaire devra respecter en tout point la procédure pour l’obtention et la délivrance des laissez-passer ui sera précisée lors de la période de préparation. 3.2.2 Controle des accés Tous les personnels des entreprises devront étre munis d’un laissez-passer. Des contréles inopinés de corrélation avec le registre unique du personnel pourront étre opérés 4 tout moment par l’administration militaire. Le titulaire devra s'engager & tenir & jour cette liste nominative. Le titulaire devra supporter toutes les conséquences qu’entrainerait tout refus de laissez-passer que les services compétents auront jugé utile, sans que ce demier ait & en faire connaitre le motif. cap Page 3 sur 143.3 - Circulation Liacees des entreprises est en principe interdit le samedi et le dimanche. Les allées et venues du personnel s¢ limiteront strictement a celles nécessitées par le chantier. Le personnel de l’entreprise se conformera aux régles de circul: Is spécifiques aux emprises militaires qui lui seront communiquées lors de la visite préalable. Le non-respect entrainera l’exclusion immédiate et définitive des personnes incriminées. L’entrepreneur ne pourra pas prétendre pour autant a une indemnité ni invoquer ces faits pour justifier un retard quelconque dans la livraison de l'ouvrage. Délimitation du chantier Dés le début des travaux, l’entrepreneur délimitera le périmetre des chantiers et placera des panneaux interdisant l"accés aux personnes étrangéres au service dinfrastructure de la défense ou a lentreprise, Une partie du terrain sera réservée aux installations de chantier, baraquements ou dépét de matériaux Les personnels devront se conformer rigoureusement aux consignes du service de sécurité des Gtablissements. L'entrepreneur ne pourra en aucun cas communiquer & quelque organisme que ce soit, des renseignements géographiques ou techniques relatifs au marché sans avoir oblenu au préalable Pautorisation écrite du Maitre d’Ouvrage. 3.4 - Horaires Les horaires de travail seront compris dans les créneaux suivants : = Du lundi au jeudi de 7h00 a 16h00 ; ~ De vendredi de 07h00 a 12h00. Toutefois compte tenu de la spécificité des travaux, ces horaires pourront étre adaptés. Toute dérogation est assujettic & une demande formulée par le titulaire et & sa validation par le maitre oeuvre. ARTICLE 4 — PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE 4.1 - Pidces générales ~ Le code civil frangais = Le cahier des clauses administratives générales travaux (CCAG travaux) applicable aux marchés publics de travaux approuvés par arrété du 8 septembre 2009. = Cahier des clauses techniques générales (C.C.T.G.) applicables aux marchés publics de travaux ; - Cahier des clauses spéciales des documents techniques unifiés (C.C.S-D.T.U.) énumérés a Tannexe 1 de la circulaire du Ministre chargé de l'économie et des finances relative aux cahiers des clauses administratives spéciales des marchés publics de travaux de bétiment, compte tenu des modifications qui leur sont apportées par l'annexe 2 & cette circulaire ; = Instruction ministérielle n°300611 / DEF / DFP / PER / 5 du 16 mars 1998 relative aux mesures de prévention concernant les travaux ou prestations de service effectués dans un organisme du Ministére de la Défense par une ou plusieurs entreprises extérieures. Is sont applicables au présent marché et consultables a la DID Dakar. NOTA : Conformément a l'article 4.2 du C.C.A.G. Travaux les documents généraux précédemment visés art.2.B, sont réputés connus des parties et ne sont pas jointes matériellement aux piéces du marché. 4.2 - Pidces particulitres Le marché est constitué par les documents contractuels ci-dessous énumérés par ordre de priorité : - L’Acte d’Engagement (A.E.) et ses annexes éventuelles ; = La décomposition du prix global et forfaitaire (D.P.G.F.) ; cap Page 4 sur 14= Le présent Cahier des Clauses Administratives Particuliéres (C.C.A.P) et son annexe (Matériels non admissible en franchise) = Le Cahier des Clauses Techniques Particuliéres (C.C.T-P) et son annexe (Dossier de plans = La décomposition du prix global et forfaitaire (D.P.G.F.) ; - Le Tableau Des Marques et types de matériels (T.D.M.) ; L’exemplaire original de ces documents est conservé dans les archives du maitre de louvrage, il fait seul foi. En cas de contradiction entre elles, les piéces ci-dessus prévalent dans ordre oit elles sont énumérées ARTICLE 5 - ORGANISATION, SECURITE, TRAVAILLEURS 5.1 Installation et signalisation du chantier PROTECTION DE LA SANTE DES Voir les articles correspondant du C.C.T.P. 5.2 - Mesures de préventions des risques liées aux interférences entre organisme utilisateur et les entreprises En préalable & toute intervention sur site du titulaire et/ou de ses sous-traitants en vue de la réalisation des travaux, une inspection de prévention préalable sera organisée par l'organisme bénéficiaire des travaux et Tattestation de visite ou le plan de prévention qui en découle sera établi conformément aux dispositions des paragraphes 2.2 et 2.5 de Finstruction ministérielle n? 300611 DEF/DFP/PER/S du 16 mars 1998. Les prestations ne pourront pas débuter avant la signature par les partics concemées de lattestation de visite ‘ou du plan de prévention. Cette inspection vise & identifier les risques ligs aux interférences, sur un méme lieu de travail, entre les activités, les installations et les matéricls de organisme de la défense dans Venceinte duquel les prestations sont réalisées et ceux des entreprises extérieures réalisant les prestations. Le titulaire veillera a ce que les prestations soient exécutées en toute sécurité par son personnel dont il est responsable, Pour ce qui conceme l'inspection du travail, l'autorité compétente est inspection du travail dans les armées dont les coordonnées sont Controle Général des Armées Groupe des inspections spécialisées / inspection du travail dans les armées 60 Boulevard du Général Martial Valin - CS21623 75509 PARIS 15 cedex - FRANCE 5.3 -Mesures particuliéres concernant la sécurité et la protection de la santé L’entrepreneur est soumis aux régimes particuliers d’hygiéne et de sécurité définis par la réglementation en vigueur au Sénégal. Il prend en tout temps et a ses propres frais toutes les précautions nécessaires pour la protection et la sécurité de toutes les personnes présentes sur site au moment de son intervention. 5.4 ~ Mesures de prévention applicables dans le cadre d’interventions ou de travaux au voisinage installations électriques Sur le plan réglementaire, le décret n° 2010-1118 du 22 septembre 2010, codifié dans le Code du travail francais, fixe les régles de prévention a respecter lors des opérations sur ou au voisinage des installations électriques, L’employeur prend des mesures de prévention destinées & supprimer ou, & défaut, réduire au minimum le risque électrique - Effectuer les travaux hors tension, sauf si I’évaluation des risques démontre que c’est impossible techniquement ou que les conditions d’exploitation rendent dangereuse la mise hors tension ; - Limiter les opérations au voisinage des pigces nues sous tension aux cas oit il n’a pas été possible de supprimer ce voisinage en consignant Vinstallation ou, & défaut, en assurant la protection par éloignement, obstacle ou isolation ; = S'il s'agit d’opérations d’ordre non électrique, les limiter au strict besoin de maintenance des locaux. Des mesures particuligres complétent ces mesures générales : CCAP, surl4- Pour l'exéoution des travaux hors tension: mise en ceuvre des procédures de consignation et déconsignation des installations électriques ; Pour les travaux efifectués au voisinage de piéces nues sous haute tension : surveillance permanente par une personne habilitée, accés réservés aux personnes titulaires dune habilitation (sauf pour les travaux d'ordre non électrique) ; Pour les travaux sous tension : ordre écrit du chef de I’établissement dans lequel ils sont exécutés justifiant de Ia nécessité de travailler sous tension, établissement des modes opératoires, choix équipements de travail, de protection individuelle et de vétements de travail appropriés. Tous travaux effectués sur ou au voisinage d’installations électriques et impliquant une mise hors tension préalable fera objet d'une procédure de consignation/déconsignation matérialisée par établissement une attestation. Ces opérations de consignation/déconsignation devromt étre effectuées par un personnel électricien de Pentreprise habilité HC/BC, elles relevent de la responsabilité du chef d'entreprise Les attestations de consignation/déconsignation établies par l’entreprise seront transmises par tout moyen écrit (Célécopie, mail) A la section concemée de la DID-Dakar et au coordinateur interarmées de prévention (C.LP.) des EFS. ARTICLE 6 - PRIX ET MODE D'EVALUATION DES OUVRAGES - VARIATION DANS LES PRIX - REGLEMENT DES COMPTES 6.1 —Nature des prix Les travaux seront rémunérés par application d'un prix global et forfaitaire indiqué dans l'acte engagement Les prix sont fermes non actualisables, non révisables. 6.2 —Contenu des prix - Mode d’évaluation des ouvrages et de réglement des comptes - Travaux en régie 6.2.1 ~ Les prix du marché tiennent compte des sujétions d"exécution suivantes Conformément & larticle 10.1.1 du C.C.A.G,, les prix du marché sont hors T.V.A. et sont établis en tenant compte notamment : = Du fait que les travaux se feront en site occupé, - Des dépenses liges aux mesures de sécurités particuliéres a prendre du fait des risques d'interférence entre les travaux (objets du présent marché) et les activités des organismes utilisateurs du ministére des armées, = De obligation faite aux entrepreneurs et & leurs agents de se conformer aux consignes et reglements, édictés par le chef de corps ou d'établissement, relatifS & la police et & la sécurité intérieure de Vimmeuble dans lequel les travaux sont exécutés, = Des dépenses liées aux mesures particuliéres concernant la sécurité et la protection de la santé, de la notification du marché a la fin de la demiére levée des réserves ou a la fin de la garantie de parfait achevernent, = Des diverses servitudes inhérentes aux infrastructures existantes et conservées durant les travaux, = Des frais d'occupation du domaine public ou privé ou des permissions de voiries nécessitées par les travaux. Les demandes d'autorisation, les taxes, les frais inhérents a ces procédures et de remise en état sont réputés a la charge de l'entreprise, = Du chargement, du transport, du déchargement, de la manutention des ouvrages par tous moyens adaptés, des engins de levage nécessaires, des nacelles d'accés, de 'aménagement dune aire de stockage, = Des protections des ouvrages existants, = Dunettoyage du chantier en cours et en fin de travaux, - D’une période de recouvrement lors d’un changement éventuel de personne physique, = Duttemps passé pour la participation aux diverses réunions, = Des frais d'établissement et de diffusion des documents et de renseignement des imprimés, - Des frais de fonctionnement et de secrétariat car Page 6 sur6.2.2 — Les prix du marché ne tiennent pas compte des sujétions d’exécution suivantes ~ La découverte en cours de terrassement de magonneries anciennes ou de canalisations inconnues et les démolitions ou détournements qui en résultent, - La découverte en cours de fouilles de roches ou de matériaux différents de ceux que le dossier de consultation laisse prévoir et nécessitant des moyens spéciaux de terrassements, de vestiges anciens, Taquelle conduirait & intervention des services des affaires culturelles et A une interruption de chantier, ~ La découverte de structures différentes de celles indiquées au dossier de consultation ou d’ouvrages prévus a conserver, mais dont le remplacement serait nécessaire, + La découverte au cours des travaux de la présence de matériaux amiantiféres non répertoriés au dossier de consultation (selon DTA) et nécessitant la prise de mesures de prévention au regard des textes réglementaires. Cette découverte conduirait & Vintervention de prestataires extérieurs et & une interruption de chantier. 6.3 — Réglement des ouvrages ou prestations Les comptes seront réglés mensuellement suivant les dispositions de article 13 du C.C.A.G. travaux. Les projets de décompte seront présentés au maitre d’auvre conformément aux modéles qui seront remis, au titulaire au cours de la période de préparation. Lorsque les prestations concernées ne sont pas prévues, il sera procédé & I’établissement de prix nouveaux. définis a Particle ci-aprés et acceptés par le représentant du pouvoir adjudicateur. 6.4 — Prix nouveaux Par dérogation a l'article 14.5 du CCAG Travaux, lorsque le représentant du pouvoir adjudicateur et le titulaire sont d’accord pour arréter les prix définitifs des prestations supplémentaires ou modificatives, ces prix pourront faire objet d°un bordereau supplémentaire de prix unitaires, signé des deux parties, en lieu et place d’un avenant. La determination dun prix nouveau se fera, & chaque fois que cela sera possible, par simple interpolation ‘entre deux prix unitaires du bordereau de prix relatifs & des ouvrages de nature comparable & celle des ouvrages commandés. 6.5 — Délais de paiement Le délai de paiement des décomptes mensuels ou des factures est fixé a 30 (trente) jours. 6.6 ~ Approvisionnements Par dérogation V'amticle 11.3 du CCAG Travaux, il n'est pas prévu de versement dacompte sur approvisionnements, 6.7 —Intéréts moratoires Il n'est pas prévu de versement d’intéréts moratoires. 6.8 - Variation dans les prix Les prix sont fermes non actuatisables et non révisables. 6.9 ~ Application de la taxe & la valeur ajoutée (TVA) La taxe a la valeur ajoutée ne sera pas appliquée. 6.9.1 ~ Application des régimes doua Tl appartient a entrepreneur de produire en temps utiles tous les documents d'exonération de droits et taxes prévus par les régimes douaniers et fiscaux et applicables aux fournitures et approvisionnements effectués au profit des éléments francais au Sénégal (EFS). Aucun refus d'exonération du fait de entrepreneur ne pourra donner lieu a réglement. 6.9.2 — Admission en franchise de tous droits et taxes des matériels, équipements et approvisionnements destings aux EFS : niers et fiscaux dans la république du Séi Le Gouvernement de la République du Sénégal autorise l'admission en franchise de tous droits et taxes des matériels, équipements et approvisionnements importés, achetés, dans le commerce local ou fabriqués cap. Page 7 surdans l'industrie locale, pour les besoins des EFS 4 l'exception des matériels et produits figurant sur la liste jointe en annexe I du présent C.C.AP. 6.10 — Paiement des cotraitants et des sous-traitants 6.10.1 ~ Groupement : paiement des membres du groupement La signature du projet de décompte par le mandataire vaut, pour chaque membre du groupement, aceeptation du montant de I'acompte ou du solde & lui payer directement 6.10.2 ~ Paiement des sous-traitants Aucun paiement de sous-traitant ne peut intervenir tant que le sous-traitant n’a pas été agréé et ses conditions de paiement acceptées dans les conditions fixées par le décret 2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marehés publics. 6.10.3 ~ Délégation de paiement (sous-traitance indirecte Aucune délégation de paiement n’est acceptée par le représentant du pouvoir adjudicateur. Le sous-traitant de premier rang (entrepreneur principal) doit, aprés acceptation du sous-traitant de second rang et agrément de ses conditions de paiement par le représentant du pouvoir adjudicateur, lui fourir une caution bancaire du sous-traitant de premier rang (sous-traitant de socond rang payé par le sous-traitant de ler rang) (délégation de paiement interdite) délivrée par un établissement financier agréé. Larticle 14 de la loi de 1975 relative a la sous-traitance précise que le non-respect de cette condition rend Je sous-traité mul Le sous-traitant indirect n’a pas droit au paiement direct. Seul le titulaire du marché est habilité & demander au RPA I'acceptation d'un sous-traitant de second rang, 6.10.4 — Modali de paiement des sox admis au paiement direct a) Modalités de transmission Conformément a Varticle 136 du décret n° 2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics, les sous-traitants admis au paiement direct adressent leur demande de paiement au titulaire seul habilité & dresser les demandes de paiement au représentant du pouvoir adjudicateur pour réglement. La demande de paiement est libellée au nom du représentant du pouvoir adjudicateur. Le sous-traitant adresse également sa demande de paiement au maitre d’ceuvre accompagnée de la facture et de Paccusé de réception ou du récépissé attestant que le titulaire a bien recu sa demande de paiement ou de l’avis de réception postal attestant que le pli a été refusé ou n’a pas été réclameé, b) Attestation de paiement du titulaire Le titulaire joint a la facture une copie en double exemplaire de la demande de paiement du sous-traitant acceptée ou rectifiée par le titulaire ; = une attestation de paiement signée du titulaire indiquant 1a somme & régler par le représentant du pouvoir adjudicateur & chaque sous-traitant concerné, En cas de groupement, attestation de paiement est signée par celui des entrepreneurs du groupement qui a conelu le contrat de sous-traitance. Si entrepreneur qui a conclu le contrat de sous-traitance n'est pas le mandataire, ce dernier doit signer également lattestation. ARTICLE 7—DELALD*EXECUTION Le délai d'exécution est fixé dans l'article 3 de 'acte d engagement. cap Page 8 surARTICLE 8 - AVANCE Une avance est versée au titulaire du marché conformément & Marticle 110 du décret n° 2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics. Le montant de l'avance est fixé conformément aux dispositions mentionnées a larticle 110-IMI et 135 du décret n° 2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics. Le montant de l'avance est fixé dans l'acte d'engagement. Ce montant est caleulé sur la part des prestations réalisées par le titulaire, montant sous-traité exclu. Si en cours d'exécution le titulaire venait sous-traiter des prestations, l'acceptation du sous-traitant ne pourra étre donnée qu’aprés remboursement par le titulaire de la part d’avance correspondant au montant sous-trait. Le paiement de lavance intervient sans formalité dans le délai de trente (30) jours comptés & partir de la date de notification de lordre de service prescrivant le commencement dexécution des travaux du marehé. Le remboursement de l'avance s*impute sur les sommes dues au titulaire par précompte sur les sommes dues au titre des acomptes. Il commence lorsque le montant des prestations exécutées par le titulaire atteint 65% et doit étre terming lorsque le montant des prestations exécutées par le titulaire atteint 80% du ‘montant toutes taxes comprises des prestations qui lui sont confiées au titre du marché. Une avance peut étre versée, sur leur demande, aux sous-traitants conformément a ’article 135 du décret 1n°2016-360 du 25 mars 2016. Le paiement de l'avance au sous-traitant intervient 4 la notification de Vacte de sous-traitance au titulaire du marché. ARTICLE 9 - PENALITES Par dérogation a l'article 20.1 du CCAG Travaux, en cas de retard dans l’exécution des travaux, il sera appliqué une pénalité joumaliére de 1/10008me du montant H.T de ensemble du marché, La pénalité sera encourue du simpie fait de la constatation du retard par le maitre d’ceuvre. Par dérogation & article 20.1 du CCAG Travaux : - Une pénalité de 30 000 FCFA par infraction constatée, et notifige par ordre de service, sera appliquée en cas de manquement aux régles de sécurité et @'hygiéne définies aux articles du C.C.TP. evou aux remarques du chargé de prévention des EFS, 4 compter de la date de notification de ordre de service signifiant ces manquements ; = Une pénalité de 15 000 FCFA sera appliquée pour toute absence & une réunion ayant fait objet d'une convocation établie par le représentant du maitre d’ceuvre et notifige par ordre de service ; ~ Une pénalité de 15 000 FCRA par jour calendaire de retard pour non remise de documents prévus dans les documents du marché ou dament demandés par l'administration (ordre de service). La pénalité sera encourue du simple fait de la constatation du retard par le maitre d’ceuvre ; = Une retenue égale au montant figurant dans la D.P.G.F. sera appliquée pour non remise de document a fournir aprés exécution des travaux (DOE, DIUO, etc...)- Par dérogation a l'article 20.4 du CCAG Travaux, Le titulaire ne sera pas exonéré des pénalités dont le montant ne dépasse pas le montant fixé a article 20.4 du CCAG Travaux. Les pénalités sont done dues des le premier franc CFA. Remarques : Pour les groupements les pénalités seront réparties entre les cotraitants conformément aux indications données par le mandataire. Dans I'attente de ces indications, les pénalités sont retenues en totalité au mandataire, sans que cette opération engage la responsabilité du maitre de ouvrage a I'égard des autres entrepreneurs. ccaP Page 9 sur M4ARTICLE 10 RE Conformément a l'article 46.4 du CCAG Travaux, en cas de résiliation par le représentant du pouvoir adjudicateur pour motif d’intérét général, le titulaire du marché a droit & une indemnité. LIATION DU MARCHE Cette indemnité est obtenue en appliquant au montant hors taxes du marché, diminué du montant hors taxes non révisé des prestations recues, un pourcentage fixé par les documents particuliers du marché. Pour le présent marché, ce pourcentage est fixé & 3%. ARTICLE 11 - ASSURANCES Dans un délai de quinze (15) jours 4 compter de la notification du marché, le titulaire, le mandataire ainsi que les cotraitants doivent justifier qu’ils ont contracté = Une assurance garantissant la responsabilité I’égard des tiers en cas d'accidents ou de dommages causés par la conduite ou les modalités de leur exécution au moyen d'une copie du contrat d’assurance et de ses avenants éventuels et dune attestation portant mention de I"étendue de la garantie; = Une assurance couvrant les responsabilités résultant des principes dont s'inspirent les articles 1792 et suivant du code civil au moyen d'une copie du contrat d'assurance et de ses avenants éventuels. Le montant de cette garantie devra étre au minimum égal au montant de l'ensemble de Popération de travaux. Le défaut d’assurance entrainera la résiliation du marché sans indemnité ARTICLE 12 — PRESTATIONS NON PREVUES La poursuite de l'exécution des travaux en cas de dépassement du montant contractuel est subordonnée & la conelusion d’un avenant ou a I’émission d'une décision de poursuivre prise par le représentant du pouvoir adjudicateur. Par dérogation a article 15.4.3 du CCAG Travaux, lorsque le montant des travaux exécutés atteint le montant contractuel, I'entrepreneur doit arréter les travaux s'il n’a pas regu un ordre de service Iui notifiant la décision du représentant du pouvoir adjudicateur de les poursuivre. Cette décision doit indiquer le montant limite jusqu’auquel les travaux pourront étre poursuivis. Le dépassement éventuel de ce montant limite devra donner liew a la méme procédure et entrainer les ‘mémes conséquences que celles qui sont définies ci-aprés pour le dépassement du montant contractuel entrepreneur est tenu d’aviser le maitre d'euvre, un mois au moins a l'avance de Ia date probable & laquelle le montant des travaux atteindra le montant contractuel, Liordre de poursuivre les travaux au-delé du montant contractuel, s"il est donne, doit étre notifié dix jours ‘au moins avant cette date. A défaut d’ordre de poursuivre, les travaux exécutés au-del du montant contractuel ne seront pas payés. Conformément aux stipulations de Vaniicle 15.4.4 du CCAG Travaux, les mesures conservatoires & prendre & l’arrét du chantier, décidées par le maitre d"oeuvre, sont a la charge du maitre de l’ouvrage sauf si le titulaire a envoyé, dans les délais, un courrier au maitre d’acuvte ’avisant de la date probable & laquelle le montant contractuel sera atteint. En cas d’établissement de prix nouveaux et par dérogation & l'article 14.5 du CCAG Travaux lorsque le représentant du pouvoir adjudicateur et le titulaire sont d’accord pour arréter les prix définitifS, ceux-ci font l'objet, s'ils ne sont pas ineorporés dans un avenant, d°un état supplémentaire des prix forfaitaires, signé des deux parties. car. Page 10 sur 14ARTICLE 13 - PREPARATION ET EXECUTION DES TRAVAUX 13.1 - Période de préparation ~ Programme d’exécution des travaux Il est fixé une période de préparation dont les caractéristiques sont définies @ Tarticle 3-1 de lacte engagement. I sera procédé, au cours de cette période, par le titulaire aux opérations énumérées ci-aprés : = Etablissement et présentation au visa du maitre deuvre, du projet des installations de chantier et des ouvrages provisoires prévus a l'article 28.2 du CCAG Travaux ; = Etablissement et remise au maitre d’euvre de la liste nominative des personnels, comme défini a Particle 3.2 ci-avant ainsi que Ia communication au maitre d’ceuvre des demandes d’accés (completes et exploitables) ; = Etablissement et remise au maitre d’ceuvre d’un calendrier prévisionnel des travaux ; - Etablissement et remise au maitre d’ceuvre des plans d’exécution des ouvrages ; - Réalisation des commandes et des approvisionnements pour les matériels et matériaux nécessaires & la réalisation des prestations. Une attention particuliére sera portée pour les produits devant faire l'objet d’importation, 13.2 - Plans d’exécution Les plans d'exécution des ouvrages et leurs spécifications techniques détaillées seront établis. par entrepreneur, ou par un bureau détude si les documents du marché le spécifient, et soumis avec les notes de calculs correspondantes au visa du maitre d'euvre, Ce demier devra les retourner entrepreneur avec ses observations éventuelles au plus tard 20 jours aprés leur réception. Il est spécifié que le visa des documents par le maitre d'ceuvre laisse & Ventrepreneur la totalité de la responsabilité pour ce qui est du dimensionnement des ouvrages et de l'exécution des travaux. Les retards dans la fourniture et !établissement de ces plans feront l'objet des pénalités prévues & l'article 9 du présent C.C.A-P. Les plans de recollement seront fournis avec le dossier des ouvrages exéeutés (DOE). 13.3 - Fiches techniques En sus des fiches techniques remises au titre de son offre, |’entrepreneur proposera a I'acceptation du représentant du maitre d’ceuvre une notice technique pour chaque équipement particulier. Les fiches de données de sécurité des peintures appliquées seront remises au chargé de prévention lors de inspection commune. 13.4- Application de la réglementation du travail Dispositions applicables aux opérateurs économiques établis en France En application des articles D8222-7 et D8222-8 du Code du Travail, le titulaire, s'il est établi ou domicilié a Métranger, est tenu de produire tous les six mois jusqu’a la fin de ’exécution du marché, les documents demandés dans les conditions fixées a cet article. En cas de non-remise des documents susmentionnés par le titulaire, la personne publique peut, aprés mise cen demeure restée infructueuse, résilier le marché aux toris de celui-ci, sans qu’il puisse prétendre 4 indemnité et, le cas échéant, avec exécution des prestations a ses frais et risques, lorsqu’il a contrevenu aux articles D.8222.7 et 8222.8 du code du travail. La mise en demeure doit étre notifige par écrit et assortie d'un délai. A défaut dindication de délai, le titulaire dispose d’un mois & compter de la notification de la mise en demeure, pour satisfaire aux obligations de celle-ci ou pour présenter ses observations. Dispositions applicables aux opérateurs économiques établis a I’étranger En cas de litige, la loi frangaise est seule applicable. Les tribunaux francais sont seuls compétents. Les correspondances relatives au marché sont rédigées en frangais. Si le titulaire est étranger et n'a pas d’établissement en France, il facture ses prestations hors TVA. cap Page 11 sur 1ARTICLE 14 — CONTRO) 14.1 - Essai et contrdle des ouvrages ET RECEPTION DI RAVAUX Le titulaire doit la réalisation d’essais et de controle comme indiqué aux articles correspondants du CCTP. 14,2 - Réception des ouvrages La réception sera conduite conformément aux articles 41 et 42 du CCAG-Travaux, La réception ne peut Gire prononcée que sous réserve de l’exécution concluante des essais. 14.3- Documents fournis aprés exécution Aprés exécution, un dossier des ouvrages exéeutés sera remis en 3 exemplaires, celui-ci contiendra au minimum les documents suivants = Les documents fixés & l'article 40 du C.C.A.G. travaux ; = Les notices et documentation technique, en frangais et en couleur, pour les matéricls mis en place ; ~ Les notices de fonetionnement et d’entretien des ouvrages conformes aux normes frangaises en vigueur au plus tard lorsque la réception est demandée ; ~ Les plans, schémas, tableaux d'identification et autres documents conformes a l"exécution, en version papier (pliés au format normalisé Ad pour les plans) et sur support informatique. 14.4 - Dossier des ouvrages exécutés (DOE) Par dérogation & article 40 du CCAG Travaux, Ie dossier des ouvrages cxécutés sera remis au représentant du maitre d’axuvre au plus lors des opérations préalables a la réception des travaux. ARTICLE 15 - GARANTIES. 15.1 - Garantie de parfait achévement Cotte garantie engage le titulaire pendant un délai de 1 an aprés la réception. Il devra intervenir dans les plus bref’ délais & ses frais pour remettre les ouvrages en conformité, que les défauts proviennent de défectuosité de matériaux ou de mise en ceuvre. 15.2 - Garantie de bon fonctionnement Cette garantie engage le titulaire pendant un délai de 2 ans aprés la réception. II devra intervenir dans les plus bref délais & ses frais pour remettre en conformité les installations et matériels techniques sur lesquels des défauts ont été constatés. ARTICLE 16 ~ NANTISSEMENT OU CESSION DE CREANCES Par dérogation au 2 alinéa de Varticle 4.2 du CCAG travaux Il sera adressé V'entreprencur titulaire ou mandataire, aux éventuels cotraitants et sous-traitants payés directement, sur demande écrite, les piéces nécessaires pour le nantissement ou la cession de leurs eréances. ARTICLE 17— PROCEDURE DE RECOURS En cas de différend entre le titulaire et le maitre d’ceuvre, il sera fait application de l'article 50 du CCAG travaux, En cas de litige dans I’exécution du présent marché, le tribunal compétent est Je tribunal administratif de PARIS (France), car Page 12 sur 14ARTICLE 18 IEROGATIONS AU CCAG TRAVAUX Dérogation a Varticle 14.5 du CCAG apportée par l'article 6.4 ; Dérogation a l'article 11.3 du CCAG apportée par l'article 6.6 ; Dérogations aux articles 20.1 et 20.4 du CCAG apportée par l'article 9 ; Dérogation aux article 15.4.3 et 14.5 du CCAG apportée par l'article 12 ; Dérogation a l'article 40 du CCAG apportée par article 14.4 Dérogation au 2éme alinéa de l'article 4.2 du CCAG apportée par l'article 16. A Dakar, le H Alun 2a\4 Le représentant du pouvoir adjudicateur, CCAP. ERE} Page 13 sur 14ANNEXE I MATERIELS NON ADMISSIBLES EN FRANCHISES ANNEXE U EXCEPTIONS A L’ADMISSION EN FRANCHISE DE TOUS DROITS ET TAXES DES MATERIELS, EQUIPEMENTS ET APPROVISIONNEMENTS DESTINES AUX FORCES FRANCAISES STATIONNEES OU EN TRANSIT. DU POLE OPERATIONNEL DE COOPERATION A VOCATION REGIONALE |, En application des dispositions de le 3 de T'annexe J du présent Traite, Ia Partie sénégalaise aulorise I'admission en franchise de tous droits ct taxes, des matérieis, quipements et approvisionnements importés pour les besoins des forces frangaises stationnées ou en transit du pole opérationne! de coopération & vocation régionale, a exception : - des carburants, - des denrées alimentaires & (exclusion des rations de combat individuelles; - des peintures ct produits de peinture (vernis, diluant) l'exception des peintures et produits sirictement militaire (notamment les peintures de coque de batiments de guerre, ions militaires ou de véhicules blindés); = des machines outils, outillages & main et petites fournitures consommables pour les ateliers; = des matériels dameublement destinés aux membres du personnel, & Texclusion du mobilier | de casernement desting & un usage militaire; | = de I'électroménager destiné aux membres du personnel 4 exclusion des gros matériels | destinés aux installations militaires, = du matériel de sport y compris les embarcations et voiliers de plaisance; - des ondinateurs & exclusion des ordinateurs durcis & usage strictement militaire; + des produits pharmaceutiques. 2. Sont exonérés de taxes les matériels, équipements et approvisionnements achetés dans le commerce local ou fabriqués dans l'industrie locale et réservés aux mémes usages. 3. Les services compétents du Gouvernement de la République du Sénégal se réservent le droit de controler que les matériels, équipements et approvisionnements qui auraient bénéficié 4d’ exonérations de taxes ou de droits sont bien réservés a I'usage exclusif des forces frangaises stationnées ou en transit de la plate-forme opérationnelle de coopération & vocation régionale. car Page 14 sur 14