Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • WIT Español 2014

    Uploaded by

    omar quiñones
    66 views340 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    66 views340 pages

    WIT Español 2014

    Uploaded by

    omar quiñones

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 340
    MANUAL PARA LA CERTIFICACION CERTIFICACION CERTIFICACION CERTIFICACION de inspectores de soldaduras Traduccion de la cuarta edicion de Certification Manual For Welding Inspectors American Welding Society® Nimero Internacional Normalizado del Libro (ISBN): 978-0-87171-991-1 American Welding Society, 8669 Doral Blvd, Doral, FL 33166 © 2013 de American Welding Society. Todos los derechos reservados Impreso en los Estados Unidos de América “Traduecin de la cuartaedicién, del 2000 Original revisado en marzo de 2000 y reimpreso en mayo de 2003 ‘Todos los derechos reservados. No se podré reproducir ninguna parte de esta publicacién, ni almacenarla en un sistema de recuperacién de datos o transmitirla en ninguna forma ni por ningtin procedimiento (mecénico, fotocopia, grabacién w otro), sin la previa autorizacién escrita del editor. NOTA: aunque se ha tenido cuidado en la eleccién y presentacién de los datos en esta gufa, AWS no puede garantizar ‘que esté libre de error. Ademds, esta guia no pretende ser un andlisis exhaustivo del tema y por lo tanto no puede incluir toda la informacién disponible, incluso con respecto 2 los aspectos retacionados con la seguridad y la salud. Con ta pablicacién de esta gufa, AWS no asegura a nadie que use Ia informacién que contiene contra ninguna responsabilidad civil ni contra datios materiales © personales derivados de dicho uso. Derechos de fotocopiaddo La American Welding Society concede la autorizacién para fotocopiar artculos para el uso exclusivo interno, personal 0 educativo o el uso exclusivo interno, personal o educativo de determinados clientes, siempre que se abone fa tarifa correspondiente al Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, tel: (978) 750-8400; sitio ‘web: http:/www.copyright.com. Descargo de responsabilidad Esta publicaci6n es una traduccién del American National Standard original en inglés. La nica versién aprobada por el American Standard Institute es la versi6n en inglés. Aunque se han llevado a cabo los méximos esfuerzos para crear una traducci6n precisa, AWS no garantiza la precisién 0 exactitud del texto, y AWS tampoco se hace responsable por ningtin error, ambigiiedad u omisin que aparezca en este documento como resultado de la traduccién. El texto en inglés es la tnica versi6n oficial y serd la cual deberd ser referida en caso de conflicto, Disclaimer This publication is translated from the original English version of an American National Standard. ‘The only version approved by the American Standard Institute is the English language version. While reasonable efforts have been made to ensure an accurate translation, AWS makes no warranty as to precision or completeness, nor is AWS responsible for any errors, ommission, or ambiguities appearing in this document as a result of the translation. The English text is the only official version and shall be referred to in case of dispute. iti iv Prefacio En 1976, la American Welding Society (Sociedad Americana de Soldadura) (AWS) establecié un programa de centificacién muy necesario, en especial para aquellas personas que realizan inspeccién visual de soldaduras. Poco después, el Comité de Calificacién y Certificacién de la AWS nici Ia elaboracin de una publicacin que pudiese servir ‘como referencia valida para aquellas personas interesadas en convertirse en un inspector de soldaduras certificado. Antes de la publicacién inicial del Certification Manual for Welding Inspectors (Manual para la certificacién de inspectores de soldaduras) en 1977, la informacién correspondiente a este tema poda encontrarse dispersa en diferentes documentos. Numerosos cambios se han producido tanto en el programa y en los exdmenes para Inspector de soldaduras certificado de la AWS, as como en la tecnologa relacionada con la inspeccién de soldaduras. En consecuencia, la AWS ha decidido actualizar la informacién contenida en el Manual para \a Certificacin. Gran parte de la informacién contenida en este documento ha sido extrada de otras publicaciones de la AWS, entre {88 que podemos mencionar Welding Inspection (Inspeccién de soldaduras), segunda edicién, Welding Inspection Technology (Técnicas de inspeccién de soldaduras), AWS B1.11, Guia para el examen visual de las soldaduras y AWS B1.10, Guia para el ensayo no destructivo de soldaduras. Se invita al lector a revisar estos y otros documentos para encontrar descripciones ain més detalladas de la mayor parte deta infarmaciGn contenida en esta nueva ediciGn, Los inspectores de soldadura se emplean en diversas industrias. Como consecuencia, sus funciones son algo diferentes entre una situacién y otra, Este libro ha sido desarrollado bajo la premisa de que un inspector de soldadura realizarétareas de control de calidad de cardcter general. Algunos inspectores, por ejemplo, pueden trabajar en una obra de construccién donde estarén a cargo de verificar la calidad de las soldaduras en general. En el otro extremo, e departamento de control de calidad de una gran compafia puede tomat muchas de las decisiones que el manual asigna exclusivamente al inspector. Pero en todos los casos el inspector de soldadura juega un papel fundamental. El papel ‘espectico del inspector en la actividad de control de calidad debe, por lo tanto, conectarse con muchas otras actividades ¥y personal, como se destaca en las péginas que siguen. En la presente ediciGn, se ha intentado mantener la informaci6n técnica actualizada, en donde sea apropiado. Los lectores podtin observar terminologa actualizada para describir las diferentes caractersticas de las soldaduras. También se reaiza un esfuerzo constante para utilizar una terminotoga estdndar al referirse a operaciones de soldadura y las caractersticas relacionadas con la soldadura. Al final de cada captulo el lector encontraré una serie de preguntas, 5/t6 pug. (@ mm) A W-<1 pulg (26 mm) 18 pul. (8mm) “Wet pug 25mm) NB pug. (Sm) | [Tawa | | tawaio| L sawanio| | {rama | |auaio,| ek GARGANTA eae Gosucon nacuec: fees a aus INSUFICIENTE EXCESVA” EXCESIVA INSUFICIENTE INCOMPLETA (C) PERFILES DE SOLOADURA DE FILETE INACEPTABLES JUNTAATOPE, JUNTA A TOPE (TRANSICION), PLACA DE ESPESOR IGUAL PLACA DE ESPESOR DESIGUAL NOTA: EL REFUERZO RINO DEBERA SUPERAR 1/8 pug. (3mm), VEASE 5.244 (O)PERFIL ACEPTABLE, SOLDADURA DE RANURA EN JUNTA ATOPE ‘CONVEXIDAD GARGANTA ‘SOCAVACION TRASLAPE EXCESINA INSUFICIENTE EXCESIVA (©) PERFILES INACEPTABLES DE SOLDADURAS DE RANURA EN JUNTAS A TOPE Figura 2.10—Perfiles de soldadura aceptables ¢ inaceptables 26 CAPITULO 2—AESPONSABILIDADES DEL INSPECTOR DE SOLDADURAS. Evaluacién de los resultados de las pruebas Pretender que un inspector de soldadura presencie todas las pruebas no tiene uilidad prctica, sin embargo, éste deberd presenciar una cantidad suficiente de pruebas para comprobar que se Ilevan a cabo de manera adecuada y que los informes de los resultados son precisos. También es importante asegurarse de que la ealibracién del equipo de prueba esté documentada. Una vez realizadas las pruebas, el inspector deberd evaluar los resultados y decidir si el producto cumple con las especificaciones. Ensayo no destructivo final ‘Algunas soldaduras también se deben examinar dlespués de su finalizacion con otro ensayo no destructivo axlesnGs de la inspeccidn visual. Estas pruebas pueden ser realizadas por el inspector de soldadwea 0 por otro ‘6enico NDE. En evalquier caso, la persona que realiza Ia prueba debera estar adecuadamentecalificada. Una certificacién CWI no ealifica a una persona para llevar a cabo los ensayos no destructivos. Si una persona que no es el inspector de soldaduras Heva a cabo la Inspeccisn, el inspector deberd verificar que el NDE ha sido realizado por personal calificado ¥ de te manera especificada, En este caso, la principal responsabilidad del inspector de soldaduras es revisar la informacign para asegurarse de que los resultados estén completos y de aqui en adelante sera responsable de la conservacién dé los registros, 27 Conservacién de registros e informes El abajo de acuerdo a los cédigos siempre requiore de la conservacién de los regisiros. Independientemente de que se haya especiticado 0 no, cada inspector debe conservar los segistros completos (es decir, notas dotalladas o informes oficiales de inspeccisn) El inspector de soldaduras deberd revisar los registros oficiales para verificar su integridad y exactitud, y asegurarse de que estén siempre disponibles. A su vez, el constructor, y no el inspector de soldadura, deberd preparar los registros que requieran su firma. Los registros deberém detallarse tanto como sea necesario y Jas entradas completarse con tinta, Los errores deben tacharse con una sola linea y no borrarse pues, en caso contrario, se podria sospechar que hubo una ‘manipulacidn de los registros. El informe final deberd incluir comentarios sobre el carécter general del trabajo, si se mantuvo dentro de las tolerancias preseritas, cuales fueron las dificudades encontradas y si se observaron efectos. También deberd explicar todas las reparaciones, realizadas. Los informes que deseriben la presencia de defectos de soldadura deberan ir acompanados de Informes que describan la aceptacién de las reparaciones posteriores. Se deberd enviar copias de los informes a todas las partes involucradas, y el inspector de soldaduras deberd conservar una copia para sus registros en caso de que surja alguna duda en el futuro. El capitulo 13 ofrece una descripcisin detallada de este aspeeto de las responsabilidades del inspector de soldaduras. CAPITULO 2—AESPONSABILIDADES DEL INSPECTOR DE SOLOADURAS Revisién—Capitulo 2—Responsabilidades del inspector de soldaduras P 2-1 {Cudl de las siguientes es una manera aceptable de corregir un error en un inforine de inspeccién? ‘Trazar una linea sobre el texto incorrecto del informe Borrar la palabra o palabras incorrectas Desechar el informe Subrayar el error, hacer la correccién en el margen, colocar las iniciales y la f Ninguno de los anteriores tha de la correecién 2.2. {Qué registro deberd conservar como inspector certificado CWI? 4, Copias de los informes de todas las inspecciones que realiza b. Copias de los informes correspondientes a sus éreas de responsabilidad (informes de pruebas de materiales, los documentos de calificacién de los soldadores, los documentos de calificacisn del procedimiento, ete.) atin cuando no los haya preparado c. Copia de los Folletos comerciales que describen los equipos de soldadura . Las respuestas a y b anteriores e. Todos los anteriores P23 {Qué medida seria apropiada para usted, como inspector, cuando la calidad de un tipo de soldadura definido es siempre marginal, con rechazos recarrentes? a, Decirle al soldador lo que quiere bb. Plantear el problema al personal de produccién a fin de adoptar las medidas correctivas, sies posible ¢. Simplemente centinuar con la aceptacién o el rechazo de las soldaduras de acuerdo con tos etiterios cspecificados (ninguna otra medida serfa mss apropiada para un inspector) d. Todos ios anteriores fe. Ninguno de los anteriores ser inmediatamente aceplada 0 rechazada careve de debe decidir sobre el significado y la finalidad de la P2-4 Una especificacidn para una junta de soldadura que deb informacién detallada sobre esa junta en particular. ,Quis especiticacién? a. El diseiador >. Elingeniero de soldadura ¢. El ingeniero del proyecto o el personal de aseguramiento de la calidad (si su aprobacién es un requisito del contrato) 4. Usted, como inspector CWI Ninguno de los anteriores 2-8. ;Cémo puede reconocer sel electrodo que un soldador est tilizando en una soldadura es un electrodo con bajo contenido de hidrégeno? a. Lee los nimetos de clasificaci6n pintados en ef revestimiento cerca del extremo del electrodo del lado de la pinza portaelectrodos Pregunta al soldador Pregunta al capataz.de soldadura Mira la soldadura finalizaa ¢ idemitca ef tipo de electrodo por el aspecto del depdsito de soldadura Consulta el plano o iz especificacién para determinar qué tipo de electro se requiere para esa soldadura P26 {Cémo se debe almacenar los electrodos de bajo contenido de hidrégeno antes de su uso? En sus envases originales sin abrir En hornos a una temperatura que asegure su almacenamiento con un bajo contenido de humedad En anaqueles en el pafiol de herramientas correctamente etiquetados, listos para retirar Las respuestas a 0 b anteriores Todos los anteriores P 2-7 {En cual acoplamiento de ta junta de soldadura deberfa insistir? a, Dentro de las tolerancias especificadas en los planos o especificaciones b. Donde las aberturas de raiz de las soldaduras de ranura sean lo mas reducidas posible para disminuir la distorsién 28 P28 P29 CAPITULO 2—-RESPONSABILIDADES DEL INSPECTOR DE SOLDADURAS c. Donde las aberturas de rafz sean mayores de 1/8 pulgada para asegurar una penettacién completa 4d. Donde las soldaduras de filete cuenten con abertura de raiz para que la garganta efectiva de Ia soldadura sea ‘mayor fe, Ninguno de los anteriores A cules soldadores se les permite trabajar en tareas en las que hay que cumplie los eédigos? a, Solo los que tienen documentos de certificacién de trabajos anteriores Solo a los examinados por el fabricante para este trabajo en particular olo a los calificados de acuerdo con las especiticaciones del trabajo Solo a los que volvieron a calificar para este trabajo ‘Todos los anteriores {{Cémo se debe almacenar ios elestrodos con bajo contenido de hidrézeno fuera de sus envases originales? a. En sus envases originales sellados nuevamente En hornos de almacenamiento eléetricos ventilados. En anaqueles abiertos para herramientas, En bolsas de electrodos para soldador Ninguno de los anteriores P 2-10 ;Cémo puede un inspector CWI verificar si el material especificado es el que realmente se utiliza en el trabajo? Pou P22 4. En los wabajos de acuerdo a c6digo, cada pieza de material debe estar correctamente marcada con St idemtiticacién Mediante un andlisis répido de earbono con un equipo de prueba en campo EI material se debe desechar si carece de identificacién Una vez que el material sale del érea de almacenamiento, el inspector CWT ya no tiene que verificarlo e. Ninguno de los anteriozes Qué medidas tomarfa usted, como inspector, si un producto de la aceria presenta imperfecciones come grictas, desgarros o irregularidades superticiales? a. Rechazar todos los materiales con imperfecciones b. Decidir si, a pesar de las imperfecciones, el material cumple con los criterios de aceptacién de acuerdo a las, especificaciones del trabajo comrespondientes c. Ignorar las irregularidades si no estan en la proximidad inmediata de la junta de soldadura Esperar hasta que el soldador termine la soldadura para ver si se producen grietas, antes de emit un juicio fe. Ninguno de los anteriores Cul de las siguientes es una responsabilidad del inspector de soldaduras antes de Ia soldadura? a. Revisar el acoplamiento de la junta Verificar la temperatura de precalentamiento Verificar la temperatura entre pasadas Las respuestas a y b anteriores Las respuestas b y c anteriores P 2-13 El plano especitica una soldadura de filete de 1/4 pulg. Cuando el inspector CWI inspecciona la soldadura, esta mide 3/8 pulg. {Qué se debe hacer? Rechazar la soldadura por su tamafio excesivo Aceptar la Soldadura si no se han especificado tolerancias en la medida Solicitar una revisidn de ingenierfa del diseiio Las respuestas b y c anteriores ‘Ninguno de los anteriores P 2-14 Las soldaguras de Gilete se pueden medi con una tolerancia de: a. +1/16 pulg, bh. +1/32 pul. c. =1/6 pulg a. ~1/32 pulg €. Sin tolerancia 29 CAPITULO 3 Seguridad Contenido tatroduccién 32 Responsabilidad del personal direetivo 2 Elentorno de trabajo 32 Proteccién ocular y facial. s : 33 Ropa de proteceién si Proteccién auditiva i 35 Humos y gases Espacios confinados i i 35 Manejo de gases comprimidos. 36 Cases. 7 Descargas eléctricas, : 38 Revisién—Capitulo 3—Seguridad EE 39 31 CAPITULO S~SEGURIDAD Capitulo 3—Seguridad Introduccién Dado que los inspectores de soldadura suelen trabajar en el mismo entorno que los soldadores, pueden estar expuestos a muchos peligros como descargas eléctricas, caidas, radiacién, riesgos para la vista como la luz ultavioleta (UV), particulas, humo y vapores, y caida de objetos. A pesar de que el inspector de soldaduras puede estar expuesto a condiciones ‘momentineamente, la seguridad no se debe tomar a la ligera. El inspector de soldaduras se debera esforzar por observar todas las precauciones de seguridad, como el uso de gafas de seguridad, cascos, ropa de proteccién y cualquier otro equipo apropiado. Si desea obtener mas detalles acerca de las precauciones de seguridad recomendadas, consulte 1a norma ANSI Z49.1, Seguridad de los procesar de soldadura, corte y afines. estas solo Responsabilidad del personal directivo La seguridad es un aspecto importante en todos los trabajos de soldadura, corte y otras tareas relacionadas. Los componentes mas importantes de un programa de seguridad y salud son el liderazgo, el apoyo y la direcci6n. El personal directivo de a compafifa debe establecer claramente los objetivos y demostrar su compromiso con Ia seguridad y la salud mediante el apoyo constante a las pricticas de seguridad. La personal directivo debe designar zonas seguras, aprobadas para la realizacién de tareas de corte y soldadura (véase la Figura 3.1). Si estas operaciones se deben llevar a cabo cen zonas distintas a las designadas, el personal directivo debe asegurarse de que se establezca y se cumpla un procedimiento adecuado para proteger al personal y la propiedad. El personal directivo también debe asegurarse de que se utilicen Gnicamente equipos de soldadura, corte y afines aprobados, tales como antorchas reguladores, méquinas de soldar, portaelectrodos y equips de proteccién personal. 32 Figura 3.1—Zona destinada para soldadura demas, las disposiciones de la Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (Administracién de Seguridad y Salud Ocupacional) de los Estados Unidos, establece la obligacién de impartir cursos de capacitacién adecuados al personal. Una formacién completa y eficaz es un aspecto clave de cualquier programa de seguridad y salud, pues los soldadores y ‘operarios a cargo de otros equipos trabajan de manera mds segura si han sido correctamente capacitados en el desempefo de su trabajo. Una capacitacién adecuada comprende la instruccién en el uso seguro de equipos y procesos, y en las normas de seguridad que se deben seguir. El personal necesita conocer y entender las reglas y las consecuencias en caso de ignorar su cumplimient. El entorno de trabajo EI orden y la limpieza son esenciales. para evitar lesiones. Por ejemplo, la visién de un soldador suele estar limitada por la necesaria proteccién ocular, y los trabajadores que pasan con frecuencia por una estacién de soldadura deben proteger ses ojos contra la radiacién del arco o de la Hama. En ambos casos, esta visién limitada aumenta la probabilidad de tropezar con objetos, cen el piso; en consecuencia, el personal del taller debe asegurarse de que la zona esté libre de peligros potenciales. La zona de produccisn debe estar dispuesta cde manera que las mangueras de gas, cables, montajes meciinicos y otros equipos no obstruyan los pasillos ni interfieran con las tareas habituales Cuando el trabajo se realiza en altura o en el suelo, se deben instalar barandillas de seguridad 0 cuerdas para prevenir las cafdas, Las cuerdas de seguridad y arneses pueden ayudar a mantener a los trabajadores dentro de Jas zonas seguras y Ios sostienen en caso de una cafda, ado que en los entornos industriales pueden ocurri, y curren, acontecimientos inesperados como liberacién de humos, incendios y explosiones, todas las rutas de escape deben estar ideatificadas y libres de obsticulos para que la zona pueda ser evacuada de forma ordenada, rapida y segura. Los empleados deben estar entrenados en los procedimientos de evacuacién. También se debe evitar el almacenamiento de mercaderias y equipos en las rutas de evacuacisn, Para evitar riesgos a la seguridad, Ios equipos, maquinas, cables, mangueras y otros aparatos nunca . GARGANTA EFECTIVA: Distancia minima, menos cualquiar convexidad, entre fa raiz dla soldadura y la cara de la soldadura de ete. c. GARGANTA REAL: Distancia mas corta entre la raz 6 la soldadlura y la ara do una soldadura de fete. 2, RAIZ DE LASOLDADURA: Puntos, mastrados en seccién transversal, on los que la supericie dela ‘az interseca las supericies del metal base. 3, PIERNA DE LA ‘SOLDADURA DE FILET 4, PIEDELASOLDADURA: —_Intersaccién de a cara dela soldadura y ol metal base. 5, CARA DE LASOLDADURA: Supoticle expues Ia soldadura Distancia desde la ralz de la junta hasta el pie de la soldadura de fete. do una soldadura en el lade desde ol cual se roalizé '6. PROFUNDIDAD DE FUSION: Distancia a a que £0 extionde la fusion an el metal baso 0 cordén anterior desde la supericie fundica durante ia soldadura. 7. TAMANO DE LA Para soldaduras de flete con piemas iquales, las longitudes del mayor SOLDADURA DE FILETE: _trdngulo rectanguloisdscoles que se pueden Insenbir dentro dala ‘eccidn transversal de la eoldadura Go foto. Para soldaduras de fete ‘con piornas ditintas, las longludes dela plorna del mayor viangulo ‘rectingulo que se puede inscribe dentro dela secci6n transversal do la soldedura de fete. Figura 5.3—Soldadura de filete 37 CAPITULO 5—GEOMETRIA DE LAS JUNTAS DE SOLDADURA Y TERMINOLOGIA DE LA SOLDADURA (10) Soldadura de borde pestaiado (11) Soldadura de pestaiia en esquina (12) Soldadura por puntos (13) Soldadura de costura (14) Soldadura de tapén (15) Soldadura en ranura (16) Soldadura de recubrimiento, (17) Soldadura posterior (18) Soldadura de respaldo Con esta variedad de geometrias de soldadura disponibles, el constructor de conjuntos soldados puede elegir la que mejor se adapte a las especificaciones. Esta opcidn podria pasarse en criterios como facilidad de acceso, tipo de proceso de soldadura empleado, método de preparacién de la junta y adaptacisn a los diselos particulares de la estructura que est en proceso de fabricacién. La Figura 1, que muestra los diversos tipos de juntas de soldadura, también indica cual de las soldaduras anteriores se puede aplicar a cada uno de los cinco tipos de juntas de soldadura, Los primeros siete tipos de soldaduras se refieren a configuraciones de ranura diferentes. Sus nombres indican el aspecto de las configuraciones reales cuando se observa su seccisn transversal. Todos estos tipos de soldadura de ranura se pueden aplicar a juntas soldadas de un solo lado 0 en ambos lados. Una junta soldada simple es “una junta soldada de un solo iado,” mientras que una junta soldada doble es “una junta soldada de ambos lads” (véase la Figura 5.4) La siguiente categoria es la soldadura de filete,

    You might also like