HƯỚNG DẪN CHUẨN BỊ THI CUỐI KỲ

MÔN PHIÊN DỊCH NÂNG CAO

HỌC KỲ II, NĂM HỌC 2020 – 2021
Hệ Chính Quy
ĐỊNH DẠNG BÀI THI

2 phần:

• Phần 1: Dịch ứng đoạn Anh – Việt

• Số lượng: 5 đoạn ngắn (25-40 giây/đoạn)
• Sinh viên được khuyến khích phép ghi chép trong quá trình nghe.

• Phần 2: Dịch song song Việt - Anh

• Số lượng: 1 đoạn (~3 phút)
NỘI DUNG CHUẨN BỊ

• Chủ đề dịch: NGOẠI GIAO

• Bối cảnh: Cuộc phỏng vấn

• Diễn giả: Cán bộ Ngoại giao

PHẦN 1: Dịch ứng đoạn Anh – Việt

• Nội dung: Thành tựu và đóng góp của Việt Nam trên cương vị là Chủ
tịch ASEAN và Ủy viên không thường trực của Liên hợp quốc trong
năm 2020.
Từ và thuật ngữ cần lưu ý:

• President of the UNSC • self-reliant stance

• UN Charter • sustainable and equitable solutions
• Deputy Prime Minister and Foreign • ministerial open debate
Minister • newly emerging complicated issues
• Chair of ASEAN • the global outbreak of the COVID-19
• ASEAN-UN collaboration pandemic
• lobby
Phần 2: Dịch song song Việt - Anh

• Nội dung: Khó khăn và cách giải quyết của Việt Nam là Chủ tịch
ASEAN và Ủy viên không thường trực của Liên hợp quốc trong năm
2020.
• Covid “làm đảo lộn” cả thế giới.

“Trực tuyến” không thể thay thế “trực tiếp”

à VN nỗ lực thích ứng
• Sự cạnh tranh gay gắt về lợi ích giữa các nước lớn
à VN bị “giằng xé”, bị “lôi kéo” bởi tất cả các bên.
à chỉ chọn lợi ích quốc gia của Việt Nam + giải quyết khác biệt = luật pháp
quốc tế & Hiến chương Liên hợp quốc
• Diễn biến phức tạp ở nhiều khu vực khác nhau
• Nguồn thông tin rất đa dạng và đôi khi trái ngược nhau
à Đánh giá, kiểm chứng thông tin
Chúc các bạn ôn tập và làm bài thi thật tốt!