HI 62 CATE TLY GLa francisation du langage internet o « Des mots équivalents existent en francais. > (3) COMPREHENSION ORALE Entrée en matiére Fateh Sfecnaaratrg Hay SUES ici io CeUBUTTL eee YEISTBUIEDINGES JCTDINGSi9= St 1 Utilisez-vous beaucoup de mots étrangers dans votre langue 7 Donnez des exemples. 1” écoute (en entier) 2 Ce document est : a |une chronique. b| une interview. ¢| un reportage. 3 Comment s‘appelle I’émission 7 4 Quiest Jérome Belin 7 5 Quiont fait la France et le Québec ? 2° écoute (en entier) 6 Quels sont les mots francais choisis pour remplacer : smiley, faire le buzz, blog et newsletter ? 7 Quels mots ont choisi les Francais et les Québécois pour remplacer hashtag ? ‘8 Comment est construit le mot clavardage ? Quel est son équivalent en France 7 ‘9 En groupe, imaginez une traduction frangaise pour les expressions anglaises suivantes : a password b username ¢ | mailing list Bh Quelques mots francisés Egoportrait : Autoportrait photographique fait avec un téléphone, un appareil photo numérique ou une tablette, Les égoportraits sont souvent publigs sur un réseau social, Lecture en transit : Technique de lecture de fichier multimédia qui permet & un internaute de lire le fichier en temps réel, sans avoir & attendre son téléchargement complet. Pourriel : Message électronique sans intérét, souvent publicitaire, qui est envoyé a un grand nombre dinternautes et qui finit en général a la poubelle, Source : hupLigdtoglfgous.qc.cal Oh, te cliche | « Les Francais ne parlent pas bien anglais ! » La France est au 29* rang du classement du TOEFL*, test international d’anglais. Pourquoi ? Le francais a longtemps été une langue de communication internationale et les Francais ne se sont pas trop intéressés & lrapprentissage des langues. Aujourd’hui, lrapprentissage d'une langue est obligatoire alécole a partir de 6 ans, “chit etsorg ~ Et dans votre pays, parle-ton plusieurs langues 7 (EB) COMPREHENSION ECRITE Lecture 1 Ce document de 'Organisme québécois de la langue francaise (OQLF) présente : a | des définitions. b | des modes d'emploi € | des régles d'utilisation, 2 Quels sont les équivalents anglais de ces mots francisés ? Vocabulaire 3 Comment appelle-t-on une personne qui navigue sur internet ? 6LwEMID 4 Sur le modale des définitions de l'OQLF, écrivez une définition des mots francisés suivants : a | téléphone intelligent b | cybercaméra ¢ | café électronique