3

Meranaw
Quarter 1-Module 1:
Week 1 (Ontol a kisoraten ko katharo ko
Listaan a Vocabulary ago so manga
Katharo ko Piyamatiya; Kisoraten ko
Thobathobad (Poem), Antoka (Riddle),
ondangondang (Chants), ago rap)

Republika ng Pilipinas ⚫ Kagawaran ng Edukasyon

Meranaw- Grade 3
Alternative Delivery Mode
Quarter 1 -Modyul 1: (Tamang pagbaybay ng
mga salita sa talasalitaan at salita mula sa
nabasa; at pagsulat ng tula, bugtong,
talangguhit, at raps)
Unang Edisyon 2020
Paunawa hinggil sa karapatang-sipi.Isinasaad ng Seksiyon
176 ng Batas Pambansa Bilang 8293: Hindi maaaring
magkaroon ng karapatang-sipi sa ano mang akda ng
Pamahalaan ng Pilipinas. Gayon pa man, kailangan muna ang
pahintulot ng pamahalaan o tanggapan kung saan ginawa
ang isang akda upang magamit sa pagkakakitaan ang
nasabing akda. Kabilang sa mga maaaring gawin ng nasabing
ahensiya o tanggapan ay ang patawan ng bayad na royalty
bilang kondisyon.
Ang mga akda / materyales (mga kuwento, seleksiyon,
tula, awit, larawan, ngalan ng produkto o brand names, tatak o
trademarks, palabas sa telebisyon, pelikula atbp.) na ginamit sa
aklat na ito ay sa nagtataglay ng karapatang-ari ng mga iyon.
Pinagtibay sa isang kasunduan ng Kagawaran ng Edukasyon at
ang kumakatawan sa paghiling ng pahintulot sa nagmamay-ari
ng mga akdang hiniram at ginamit dito. Hindi inaangkin ng
kinakatawan ng tagapaglathala (publisher) at mga may-akda
ang karapatang-aring iyon.

Inilathala ng Kagawaran ng Edukasyon -Sangay ng Marawi

City Tagapamanihala ng mga Paaralan : Pharida Sansarona
Mga Bumuo sa Pagsusulat ng Modyul ng Mag-aaral sa MTB 3
Contextualizer : Rayhana P. Ali, MAEd

Illustrator and Layout Artist: Rayhana P. Ali, MAEd

Editor: Mona Miscille T. Domato, PhD

Management Team

Chairperson: Pharida L. Sansarona

Schools Division Superintendent

Co-Chairperson: Baesarom A. Domato, JD

Assistant Schools Division Superintendent

Mona Miscille T. Domato

MTB-MLE Division Coordinator

QA TEAM/Editor: Mona Miscille T. Domato, PhD

Printed in the Philippines by

Department of Education – Division of Marawi City
Office Address: APCES Compound, Brgy. Buadi Sacayo, Marawi City
Telephone Nos.: 09166803943
E-mail Address: lrmds.mcd@gmail.com
 3
Meranaw
Quarter 1-Module 1:
Ontol a Kisoraten ko Katharo ko Listaan a
Vocabulary ago so manga Katharo ko
Piyamatiya; Kisoraten ko Thobathobad,
Antoka, Ondangondang, ago Rap

Ang modyul na ito ay magkatuwang na inihanda at sinuri ng mga

edukador mula sa mga publikong paaralan ng Departamento ng
Edukasyon . Hinihikayat namin ang mga guro at ibang nasa larangan ng
edukasyon, mga magulang na mag - email ng inyong mga puna at sa
Kagawaran ng mungkahi Edukasyon sa ____________________.
Mahalaga sa amin ang inyong mga puna at mungkahi.

Kagawaran ng Edukasyon ● Republika ng Pilipinas

 LISTAAN O MAPAPADALEM SAYA

Lekatan

Cover Page i
Copyright Page ii
Title Page iii
Table of Contents iv

Phaganaden 1 – Ontol a kisoraten ko katharo ko listaan a

vocabulary ago so manga katharo ko piyamatiya/ kisoraten ko
darangen antoka andangondang, ago rap

• Kinanglan a Masowa Aken …………………………. 1

• Antonaa I Katawang Ko ……………………………. 2
• Thanodangko …………………………………………. 3
• Gopen Phaganaden ………………………………… 4
• Phaganadeng Ko ……………………………………. 5
• Antonaonon aya ……………………………………. 5
• Phakalantasen …………………………………………. 6
• Manga Pamikiran Para ko Pephangendao ……… 7
• So Miyasabot Aken ……………………………………. 7
• Galebeken Aken ………………...…………………. 7
• Tepengang Ko …………………………………………. 7
• Ipephagoman a Penggalebeken ………………… 8
• Sanggunian …………………………………………. 13
Phaganaden1
Ontol a Kisoraten ko Katharo ko Listaan
a Vocabulary ago so manga Katharo ko
Piyamatiya; Kisoraten ko Thobathobad,
Antoka, Ondangondang, ago Rap

Kinanglan a Masowa Aken

Antonaa i mapapadalem sa
giyang ka i a modyol

Iphagpoon

Mapiya a gawii reka! Seka na sisii imanto sa ikatlo a grado sa

kapagiskwila sa Mother Tongue a Meranaw. Khababayaan ka so
manga tago sa giya paganay a modyol. Giyaya a modyol na
pimbaalan aden makaogop reka ko dingka di kapaganad sa
basa MeranawMother Tongue. Diyaya a modyol na matatago ron
so manga paganadan ka ko sold o pito gawii.

Mapasad ka maganad a giyang ka i a modyol na aya

maphipikir a khasowa ka na giya phakatondog a manga
kapasang.

a. Kishorat ka sa maontol so manga katharo ko listaan a

vocabulary ago manga katharo ko piyamatiya
b. Phakasorat ka sa darangen, antoka, ondangodang, odi
na rap

Aya mashisinganin saya na mapakaolad ka so sowa aka ko

kaphagosara ko basa tano a meranaw ko kinggolalanenon sa giya
miyangaaaloy a kapasang.
 Antonaa i Katawang Ko
Antonaa den i Katawang ko?

Batiyaang ka so oman i antoka. Tiboroning ka so batang o

sembag ka.
1. Isa ka pamilya a langon maitem i olo.
a. paypas b. kogit c. bowaan
2. Pat timan i a-I ago dowa i panga. Tanto a mala a
pekhitabang iyan ko pababasok
a. koda b. sapi c. karabaw
3. Madakel ako i a warna. Pekhalangag akong ka sa langit.
a. bolotho b. gabon c. bitoon
4. Pekhabhabayaan akong ka khamo. Pekhabinaning igira a
miyaloto. Ogaid na sii akong ka pekhakowa ko itado a
bentong
a. badak b. babasal c. dabong
5. Pekhabindas ago pekhaleken ako. Phakasirong ka raken ko
mabager a oran ago maranti a alongan.
a. payong
b. atep
c. kapoti

2
 Mapiya ka mininggolalan ka giyaya a galbek. Miyakapamikir
ago miyakapili ka ko manga sembag o manga antoka.

Thanodang Ko

Sii ko miyaona a gradong ka na inipamagidaida iyo so

pithibarangan a ondangondang (chant). Tepenging ka
somembag a giyangkai a phakatondog a ondangondang.
Soraten ka so manga maana a katharo ko goris.

Mangga 1. __________
pimbagi bagi
pimbagi bagi
unaan tano si 2. _______
ay nggoling goling
ay nggoling goling
3. ________ mo
isoklay mo
so 4. ________ ka na sisiingaying ka
so pagaring ka5. ________ ka

Mapiya ka miyaosar ka so kapasang ka sa kapangantok

ago minipagidaida ka pen so ondangondang.

Phaganadeng Ko

Paganadang ka da an a giyang kai a phamakatondog a

katharo sa vocabulary .

2
 1. tiyagar- di meriparado
2. piyanamaran- matiger, matodir
3. minduwaa- miyangangarapan ko Allah
4. kambatalo- kapagorad ko bharang-barang a kapasang
odi na nganinsan
5. bhasaan- maitobo

Batiyaan tano a giya mababa a thotholan ko wata a si Asgar

makapantag ko kiyapangped iyan sa kambatalo. Ino mangaday,
phakataban si Asgar? Antonaa i manga pamikiran iyan sa
kiyapangped iyan sa kambatalo?

Miyangped sa Kambatalo si Asgar

Inisorat i Rayhana P. Ali, MAEd
Diing gagaan ago dii makapletho-letho si Asgar sa
kapembaling iyan.
“Inakulay! Inakulay,” makasisinga sa di niyanon dii katharoa
ki ina iyan. “Miyapili ako s aped ko kambatalo sa Science.”
“mapiya anan a tuthol watakulay!” tig i ina iyan.
Iniphoon roo, oman gawii na dii sekaniyan mamatiya ago dii
tiyagar ko kambatalo sa iskowilaan iran.
Miyakatalingoma so gawii a kambatalo. Mala a
kaphakaginawa i Asgar. Madakel a da niyan masembag.
Kagiya ko mapasad na tiyaban si Asgar. Matag baden
ikaapat sii ko walo a mimbabatalowa.
“Inakulay,” phamakagoraok si Asgar, “Tiyaban ako.”
“Giyanan den wata aken,” tig I ina iyan.
Ogaid na makaiibi pen si Asgar.
“igira a kowan na phakataban tano na aden peman a
thabanen tano.” Tig i ama iyan. “Aya mala on na piyanamaran
ka.”

3
 Da mathay na miyakapiya den a ginawa i Asgar,
batabolabaw kagiya ko makakan ko mapiya i taam a biyaki a loto
i ina iyan.
Miyakaisa a maghabi na dii peman di meletho-letho sa
kapembaling iyan si Asgar.
“Inakulay! Amakulay!,” makalalangas a di katharo i Asgar.
Miyapili ako peman sa kambatalo sa Filipino.
“Alhamdulillah! Mapiya anan watakulay!” tig i ina iyan.
Iniphoon roon, oman gawii na dii mamatiya ago dii tiyagar si
Asgar ko kambatalo. Phikiogop sekaniyan pen ki ina ago ama iyan.
Sii ko kiyatalingoma o gawii o kambatalo, tanto den peman
a mala a kaphakaginawa niyan.
Ogaid na kiyatoosan iyan so pitharo i ina ago ama iyan a
nggollanen iyan den sadden sa maghaga niyanon, miyakataban
sa da.
Miyapamikir iyan pen so a mitiyagar sekaniyan pen. Na
piyanamaran iyan a makasembag. Mbasaan a langon iyan
miyasembag so langon o pakaisha.
Sa giyoto a kiyambatalo na miyakowa I Asgar so ikadowa na
siyayodan sekaniyan sa medal.
Makaphalalagoy sekaniyan sa kapembaling i Asgar.
“Inakulay! Amakulay!” Makasisinga-singa si Asgar ki ina iyan.
“Miyakataban ako!”
“Ma sha Allah! Mapiya anan a tuthol, watakulay!” tig i ina
iyan.
Piyakiilay i Asgar so medal iyan.
“Na oba ka lipat manalamat ko Allah,” tig i ama iyan.
“Oway,” minisembag i Asgar. Taros a giyakes iyan so manga
lokes iyan a masosolot iyan den so medal iyan.
Aya initendanin I ina iyan na initangel sekaniyan peman ko
pekhababayaan iyan a pangenengken a biyaki.
4
 Sii ko di niyanon pen kakana na minduwaa sekaniyan daan.
“Alhamdulillah! Alhamdulillah! Sii ko limo a inibegay niyo.
Alhamdulillah ka miyakataban ako sa kambatalo. Ago
Alhamdulillah pen sii ko da aken kapakataban ka roo minisabap a
kiyapakasowa aken mangalimbabaan, manamar ago sumarig
reka kadenan ko!”
Miyaned o manga lokes iyan so duwaa i Asgar na titho a
kiyabebayaan iran.

Antonaonon Aya

Antonaa, miyasabot ka antonaa i piyanotol ko

tothol a biyatiya ka? Sembagang ka giya phamakatondog a
pakaisha.
1. Antawaa so wata ko tothol?
2. Aantonaa so manga kambatalo a piyamangpedan iyan?
3. Antonaa so pinggolawla niyan an makataban?
4. O seka si Asgar, tarimaan ka o tabanen ka mambo?
Ingkainoto?
5. Ba kinanglan a makataban so taw sa kiyapamangped iyan
sa kambatalo? Ingkainoto?

Mapiya ka miyasembag ka langon so pakaisha. Galbek angka

giya phakatondog a phaganaden.
Banda sa kiyathi tano sa kapakatatareg sa walay, na miyaneg
ka enda so idaida a rap “Binibining Marikit”. Pagidaidaan ka
giyang kai arap a pakatonog sa lagid o di kapagidaidaan ko
“Binibining Marikit”.

Sabonen tano phiyapiya so manga lima tano

Mosar tano pen sa rubbing Alcohol
So kaplimpiyo na aya phakapatay

5
 ko panyakit a covid-19
Loke, wata na pekhaogalinan iyan
Madakel a kiyabinasaan iyan
Magisaisa tano ko kakhada iyan
Ka antano langon masiyap

Oh, di tano kaptan so ngari tano,

Rakes so ngirong ago mata tano
Para di makasoled so virus sa lawas tano
Mamakineg tano ago mamaratiyaya
para maisaisa ko kitapelek iyan
Somolet tano sa face mask
Ago tomareg tano ko manga walay tano
Minom tano sa mala a ig
ago gatas ago so vitamins
koman tano pen sa manga litha
ago protas ago bentengen so lawas tano
di tano pembokebokel
oh manga pagari ko, magisa isa tano
sektano bo i phakagop sa ginawa tano
Di tano somong ko manga darpa madakel a taw ron
Mamaratiyaya tano manga pagariya
ago pakalaan so simba tano ko Allah
so paratiyaya tano na phakabagerun
oh manga pagari ko, magisaisa tano
sektano bo i phakagop sa ginawa tano

Sembagang ka so manga pakaisha makapantag ko

inipagidaida ka.
1. Antonaa so manga pephagosaren para malimpiyo so
lima?

2. Antonaa so pakatogalin ago pekapatay a panyakit?

3. Ino di kapakay a kaptan so ngari, mata, ago ngirong?

4. Ba mapiya so mabager i kaplalawas a taw? Ingkainoto?

5. Antonaa so manga sowaan an mada so panyakit?

6
 Pakalantasen

A. Ishorat ka so manga ontol a katharo a katanodan ka ko

manga antoka.
1.
2.
3.
4.
5.

B. Ishorat ka so manga ontol a katharo a matatago ko

vocabulary.
1.
2.
3.
4.
5.

C. Ishorat ka so ontol a katharo a katanodan ka ko manga

ondangondang.
1.
2.
3.
4.
5.

D. Ishorat ka so ontol a katharo a katanodan ka ko rap a

miyabatiyaa ka.
1.
2.
3.

7
 4.

5.
Pamikiren

Thanodan!
Thanodan tano so manga katharo a phangababatiya
tano ka aden ontol so kisoraten on.
So thobathobad a kilala sa basa a Filipino a tula, so antoka
na kilala sa basa a Filipino a bugtong, so ondangondang na
kilala sa basa a Filipino a Talangguhit, ago so Rap basa a English
a idaida a magaan so bales iyan.

Ghalebeken Aken

Pamagilayang ka a soled a walay niyo rakes a tolang iyo.

Pamimikirang ka sa manga antoka ka. Pakisembag neka so manga
antoka ka ko manga ped ka sa walay.

Tepengang Ko

Batiyang ka giya a thobathobad ago sembagang ka so

phakatonog a pakaisha

8
 So Ari Aken
Inosorat i Mona Miscille T. Domato, PhD

Bolawan sa mata ko
Sindaw o gawii ko
Manisan a malangas
Lalayon makababalas

Phagogop ki omi
Diden phakaremi
Makishasaliya den
Kasinga layon aden

Igira ped i abi

Na titho a maphakalebi
Ka dokaw i abe ami
Khaponas o ari ami

A. Sembagang ka giyaya phamakatondog a pakaisha

1. Antonaa i pephagosayin ko thobathobad?
2. Andamanaya i kiperopaan ka ko ari niyan sii ko
thobathobad?
3. Ino ba so ari niyan na lalayon mapipiya ginawa niyan? O
sembag ka na oway, ikapira ka ayat khatoon so karina o
sembag ka? Batiyaang ka.
4. lkapira ka ayat so karina a so ari niyan na makaoogopa?
Batiyaang ka.
5. Para reka, antonaa i mapiya a pekiogop o aring ka?
Pagosayang ka.

B. Soraten ka so lima a katharo a miyasowa ka ko thobathobad.

1.
2.
3.
4.
5.

9
 Sompat a Galbek

Bhabanog ka sa thobathobad, antoka,

ondangondang, ago rap. Pamatiyaang ka phiyaya o di
na pagidaidaan ka. Mapasad na pili ka kiran sa isa na
sorat ka mambo sa rek ka a makakaayon ko masosowa ka
imanto.

References:
Bamba, Nelia & et. Al, (2014) MTB-Based Multilingual
Education. Book Media Press, Inc.
MTB Most Essential Learning Competencies

10
 11
Tonaa i Katawang ko A. Rap
1.B 1. Sabon, alcohol
2.C 2. Covid-19
3.A 3. Di
4.C 4. ---
5.A 5. ----
Thanodangko Pakalanatsen
1. Manga A. 1-5 (depende sa sagot)
2. Secret B. 1-5 (depende sa sagot)
3. Ipaypay C. 1-5 (depende sa sagot)
4. Elpi D. 1-5(depende sa sagot)
5. Sisingaying
Tepengan Ko
Antonaonon Aya 1. so maito a bedong
B. Kwento 2. ---
1. Asgar 3. 3
2. Kambatalo sa 4. 4
Science ago Filipino
3. --- 5. ---
4. ---
5. ---
Answer Key
 Pimbaalan a Marawi City Division

sa kinipagogopaan iran sa gobirno a Lanao del Sur ago giya Marawi City.

Para ko ma nga pakaisha iyo, Khapakay a sorat odi na tawag

kano sa:

Department of Education – Marawi City Division

Office Address: APCES Compound, Brgy Buadi Sacayo,
Marawi City
Telephone Nos.: +639166803943
E-mail Address: lrmds.mcd@gmail.com

12