A MINERA ESCONDIDA (erada por BMP Bilton TITULO: RECIPIENTES BAJO PRESION SUBTITULO: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.16 FECHA 21/01/2009 DOCUMENTO: cODIGo: ES-HS1-079-1-10 Rev 2 FECHA 31/12/2009 REVISION: CONTROL DE MODIFICACIONES ‘ pas Numero de Paginas del Numero de Secciones = Numero de Revisién Dosirenitis ‘del Docanaerne Fecha de Modificacién 1 10 z 14/08/2008 2 10 tl 21/01/2009. DETALLE DE PARTICIPANTES~ ( ROL NOMBRE CARGO FIR Revisor [Jonny Munoz Aguirre _—_|Superintendente Salud Y Sdguridad Mina Aprobador [Manuel Torres Burgos _|Gerente SeguridadTITULO: FECHA DE ELABORACION 34 32 3.3 34 RECIPIENTES BAJO PRESION 2101/2009 ‘SUBTITULO: Peng ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.16 ped edatly PROPOSITO Evitar los incidentes que afecten la integridad y salud de los trabajadores, producto del mal manejo y manutencién de los cilindros de gas comprimido, marmitas u otros que se caracterizan por contener fluidos a presiones intemias mayores que la presién atmosférica (cllindros de gas comprimido, equipos de refrigeracién, equipos de soldadura a gas, herramientas neumaticas y todo equipo o herramienta que almacene u opere a presiones mayores que la atmosférica). ALCANCE Todas las operaciones de MEL, incluyendo instalaciones y equipos de empresas contratistas, incluidas aquellas que se realicen fuera de los limites de la Compariia. RESPONSABILIDADES El Responsable de Area debe: © Asegurar que todo cilindro bajo presién se maneje de acuerdo con este estandar. © Proveer la informacién en forma oportuna y conveniente a cerca de los riesgos asociados, de las medidas preventivas y de los métodos de trabajo correctos. © Asegurar que todo recipiente bajo presién tenga vigente Ia prueba hidrostatica. Coresponde al encargado del elemento asegurarse que el registro de recipientes presurizados utiizados en su drea se mantenga al dia El Responsable del Area y e! encargado del elemento deberan asegurarse que todos los dispositives de corte de llama usados en su area de responsabilidad sean certificados por un organismo competente y/o por el proveedor. Los trabajadores que laboren y/o manipulen cualquier recipiente bajo presion deben conocer los estandares legales y de la empresa para respetar y cumplir sus exigencias. TERMINOS Y DEFINICIONES NIA.riruvo: FECHA DE ELABORACION. RECIPIENTES BAJO PRESION aipiianen cé0ic0: sustiuce: . = ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.16 et 140 54 BAA 52 514 515 5.16 57 DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD MEDIDAS DE CONTROL. Las medidas de control que se deben tomar en el almacenamiento, transporte y manipulacién de cilindros portatiles de gases a presion son: Los cilindros deben ser almacenados y transportados siempre en posicién vertical, amarrados en forma individual con cadena, abrazadera o fajas con la tapa de proteccién atomillada, en un lugar demarcado, ventilado y adecuado, protegido del sol, lluvia y condiciones de corrosion, con piso plano de concreto u hormigén, metalico 0 goma, al igual que las rampas de carga o descarga, se deben mantener alejados de toda fuente de calor e ignicién o circuito eléctrico En el area de almacenaje se debe colocar letreros claramente visibles a distancia de “peligro, no fumar’, ‘no llamas abiertas’, “almacenamiento de gases comprimidos’. El drea de almacenamiento debe estar protegida con un techo incombustible y cerrado al acceso de personal no autorizado. Los cilindros de gas lleno y vacio deben almacenarse en forma separada, y las zonas deben estar claramente demarcadas usando las palabras “leno” y “vacio’ Los cilindros con diferentes tipos de gases deben almacenarse en zonas separadas claramente identificadas. Cuando se almacenen cilindros de gases combustibles, la distancia de separacién minima con los cilindros de oxigeno debe ser de 6 metros 0 mediante una barrera o pared que retarde el proceso de combustion de, por lo menos, 1.50 metros de alto y que tenga una resistencia al fuego de por lo menos una hora. Los lugares destinados para almacenar cilindros de gases comprimidos deben estar aseados de basuras y escombros, en especial de aceites y grasas, ademas, los cilindros deben estar limpios de aceite y grasa. Los cilindros y las conexiones deben inspeccionarse cada vez que se muevan o trasladen por si hay fugas. Cualquier cilindro de gas que tenga una fuga debe retirarse inmediatamente del servicio y llevarse a un rea bien ventilada y sefializar el lugar para evitar el acceso de personas con llama abierta. Para detectar fugas en cilindros de gases no debe utilizar llamas, en cambio, para este propésito, se debe usar agua jabonosaTITULO, ‘ FECHA 10 RECIPIENTES BAJO PRESION 2110172009 i céo1c0: sustimuto: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.16 Re. hore r0 51.9 52 6.2.4 5.2.2 5.26 5.3 5.31 Todos los cilindros de gas comprimido deben estar perfectamente identificados y certificadas las pruebas de presion y a otras que hayan sido sometidos; esta certificacién sera hecha por el proveedor. Los cilindros de gas a presién deben tener la siguiente informacién’ Nombre del gas en espafiol Férmula quimica. En mezclas se indicara el nombre usual de! producto. Fabricante. Pintado de acuerdo a los colores del gas, exigido por la Norma Chilena NCh 1377. 20000 TRABAJOS DE OXICORTE Los cilindros de oxigeno y gases combustibles en trabajos de oxicorte deben disponer de dispositivos corta llama (valvula anti-retroceso de llama) en buen estado. Estas, cuatro (4) en total, deben instalarse tanto en la salida de los mandémetros como a la conexién del soplete. Los equipos de oxicorte deben poser mandmetros en buenas condiciones. En caso de desperfecto 0 sospecha que los tengan, deben ser cambiados de inmediato. Los componentes de los equipos de oxicorte deben ser inspeccionados antes de ser usados. Los ros para trabajo de oxicorte, no deberén manipular con electroiman Los tubos de oxigeno se consideran vacios cuando los manémetros de contenido indiquen 25 PSI, para efectos de trabajo. El personal que realice trabajo de oxicorte debe estar calificado y autorizado. RECIPIENTES A PRESION Los recipientes a presién instalados en MEL deben estar numerados y controlados en lo que corresponde a la prueba hidrostatica y la medicién de espesores. La presion maxima segura para trabajar con estos envases debe estar claramente marcada con una linea roja enel dial del manémetro. La linea no puede marcarse sobre el vidrio, excepto en los manémetros rellenos de silicona, en cuyo caso dicha linea debe extenderse hacia el cuerpo del manémetro. Estas sefiales serén visibles e indelebles.riruo: FECHA DE ELABORACION: RECIPIENTES BAJO PRESION 2110112009 6. 7. TA 72 13 14 75 TA sustinu.o: 6060 ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.16 sme DOCUMENTOS DE REFERENCIA NA. ‘ANEXOS ‘Anexo 1: Lista de Verificacion Equipos de Oxicortes. ‘Anexo 2: Lista de Verificacién de Almacenamiento de Cilindros de Gases. fa de Verificacién Recipientes a Presién. Anexo 4: Lista de Verificacién de Equipos Compresores Portatiles. Anexo 5: Plan de Acci6n. Anexo 1: Lista de Verificacion Equipos de Oxicortes.iru: : FECHA DE ELABORACION: Tw RECIPIENTES BAJO PRESION 21/01/2009 ia 00160 imeratseoneina | susriruto: ES-HS1-0794-10 ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.16 Rev. 2 "MINERA ESCONDIDA LIMITADA. Anexo Ref: 2.16/1 Za LSTADE VERIFICACION EQUIPOS OXICORTE. ‘Speregn pono = Vice Presidencia ‘Superintendencia / Empresa Contratista: Area: ‘Af Frecuencia Mensual | l Trimestral | Anual Escriba “OK” o utilice el nimero de la desviacién especifica dada en el istado a continuacién. Si el equipo es defectuoso, debe ser informado a la persona responsable por la reparacion del mismo, 1 | Identificacion del equipo. 7 | Estado de abrazaderas de mangueras. 2 | Estado de manémetros, valvulas y reguladores. | 8 | No mas de 3 uniones por manguera. 3 | Conexién de mangueras. 9 | Certificacién del operador de oxicorte 4 | Valvulas corta llamas. 10 | Dispone de sefializaciones. 5 | Estado de mangueras, 11 | Dispone de equipo contra incendio. Dispone carro para transporte de 6 | Estado de sopiete y boquillas 42 | quip on buona SOMMsCONS, Identificacién | Ene | Feb | Mar | Abr | May] Jun | Jul | Ago | Sep | Oct | Nov | Dic Firma Responsable: 72 Anexo 2: Lista de Verificacion de Almacenamiento de Cilindros de Gases.Siena esconion ‘prea por bP aon truvo: /sustiruto: RECIPIENTES BAJO PRESION ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.16 FECHA DE ELABORACION: 24/01/2009 ‘co0ico: ES-HS1-079-1-10 Rev. 2 MINERA erry LIMITADA. ‘Anexo Ref: 2.16/2 LISTA DE VERIFICACION ALMACENAMIENTO DE CILINDRO DE GASES. Vice Presidencia: EE Superintendencia / Empresa Contratista rea Af: Frecuencia Mensual Trimestal | ‘Anual ‘Almacenados en lugares limpios y exentos de Escriba “OK” o utilice el numero de la desviacién especifica dada en el istado a continuacién. Si el equipo es defectuoso, debe ser informado a la perso mismo, ha responsable por la reparacion del El acceso al lugar de almacenamiento grasas y aceite 8 | es restringido. 2 | Elalmacenamiento esta ventilad 9 | Tienen tapas protectores. \3] El piso es concreto u hormigén, | | Amacenamiento seganncompatbiades. | 10 | snes cones 4 | Se mantienen las dstancias estandarizadas. | 11 | El transporte es el adecuado. 5 | Estan protegidos por rayos solares. 12 | Dispone de sefialzaciones. Los clindros esta amarrados en forma 6 | Los cling 13 | Dispone de equipo contra incendio. ‘Sector de almacenamiento cuenta con 7 | stan separados los llenos de os vactos. a-- “Wentffcacion | Ene | Feb | Mar | Abr | May | Jun | Jul | Ago | Sep | Oct | Nov | Die Firma Responsable:Timo. FECHA DE ELABORACION: RECIPIENTES BAJO PRESION 21/01/2009 conic! ‘SUBTITULO: 4 : ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.16 — 2 73 Anexo 3: Lista de Verificacién Recipientes a Presi6n, — (sear LIMITADA. Anexo Ref: 2.16/3 MAN LISTA DE VERIFICACION DE RECIPIENTES A PRESION. Socom Ves Presigencia ‘Superintendencia/ Empresa Contratista: Area: Afio: Frecuencia Mensa Temestal || Ania Escriba “OK” o utlice el namero de la desviacion especifica dada en el istado a continuacién. Si el equipo es defectuoso, debe ser informado a la persona responsable por la reparacién del mismo, 1 | Vaivula de alivio 6 | Codificacion. 2 | Valvulas de corte de alimentacion. 7 |{Manimettos marcados:con capacided maxima de trabajo Placa de identificacion (afio de fabricacion, | presion de trabajo, etc) 4 | Equipos libres de aceites y grasas. 9 Darfos en la estructura, Prueba hidrostatica y medicion de espesores vigentes. 5 | YaNvulas ymanémetros firmes yen buen | 49/ certiicacion de lineas de presion Identificacién | Ene | Feb | Mar | Abr | May | Jun | Jul | Ago | Sep | Oct | Nov | Dic Firma Responsable: 74 Anexo 4: Lista de Verificaci6n de Equipos Compresores Portatiles,TITULO: FECHA DE ELABORACION: RECIPIENTES BAJO PRESION 24/01/2008 ed | SUBTITULO: Ee netoreet0 — ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.16 Re LIMITADA. S ‘Anexo Ref: 2.16/4 LISTA DE VERIFICACION EQUIPOS COMPRESORES ASS | portAtiies. een ries Vice Presidencia: ‘Superintendencia / Empresa Contratista Area: z ARO: Frecuencia ee Escriba “OK” o utlice el nimero de la desviacién especifica dada en él listado a continuacion. Sil equipo es defectuoso, debe ser informado a la persona responsable por la reparacion del mismo. 1 | Tiene cuftas para sujetar las ruedas. 8 | Dafios en la estructura 2 | Estado de valvulas de seguridad 9 | Prueba hidrostatica vigente. 3 | Identificacion del depdsito de combustible. 10 | Proteccién de polea. 7 | Placa de dentfieacion(afo de fabicacion, |, | Estado de lanza de tro y cadena de | presion de trabajo, etc). seguridad, 5 | Equipos libres de aceites y grasas. 12| Estado de salidas de aire. il ‘counaasien. +13| Cadenas de seguridad en acopies a mangueras (antllatigazos). 7 | Manémetros marcados con capacidad maxima de trabajo. l Identificacion | Ene | Feb | Mar | Abr | May | Jun | Jul | Ago | Sep | Oct | Nov | Dic | Firma Responsable: 15 Anexo §: Plan de Accién.aw ‘oeran perv Bton riruLo: RECIPIENTES BAJO PRESION SUBTITULO! ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.16 FECHA DE ELABORACION: 21/01/2009 (60160: ES-HS1-079--10 Rev. 2 Area / Equipo PLAN DE ACCION Cédigo de Falla Estado Responsable Fecha Cumplimiento