λ»¼ Üòô ß­¸½®¿º¬ Øòô Õ¸¿²¦±¼»ô ßòô Ú·­½¸»® Óòô η­½¸³±´´»®ô Ôòô ¿²¼ Þ»®¹ô Ðò øîðïé÷ò Nײ¬»¹®¿¬·²¹ Ü»´·ª»®§

±º ¿ Ô¿®¹» ر­°·¬¿´ ݱ³°´»¨M ײæ

É¿´­¸ô Õòô Í¿½µ­ô Îòô Þ®·´¿µ·­ô ×ò ø»¼­ò÷ô Ø»®¿µ´·±²ô
Ù®»»½»ô °°ò îðïPîðèò ÜÑ×æ ¸¬¬°­æññ¼±·ò±®¹ñïðòîìçîèñîðïéñðíìè

×ÒÌÛÙÎßÌ×ÒÙ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÑÚ ß ÔßÎÙÛ

ØÑÍÐ×ÌßÔ ÝÑÓÐÔÛÈ
Ü»¿² λ»¼ïô ر©¿®¼ ß­¸½®¿º¬îô ߬«´ Õ¸¿²¦±¼»íô Ó¿®¬·² Ú·­½¸»®ìô Ô»±²¿®¼±
η­½¸³±´´»®ëô ¿²¼ 묻® Þ»®¹ê

ß¾­¬®¿½¬æ Þ«·´¼·²¹ ¿ ¸·¹¸ °»®º±®³·²¹ ¾«·´¼·²¹ ®»¯«·®»­ °®±¶»½¬ ¬»¿³­ ¬± ·²¬»¹®¿¬»

¬¸»·® µ²±©´»¼¹»ô ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±²ô ´»ª»®¿¹·²¹ ³»¬®·½­ô
³±¼»´­ ø»²»®¹§ô Þ×Óô ½±­¬ ¿²¼ ­½¸»¼«´»÷ô ½±ó´±½¿¬·±² ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ¿²¼
°®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·­ ³±¼»´ô ¬¸» NÍ·³°´» Ú®¿³»©±®µ º±® ײ¬»¹®¿¬·²¹ Ю±¶»½¬
Ü»´·ª»®§M ©¿­ ª¿´·¼¿¬»¼ ·² ¿½¬·±² ±² ¬¸» ËÝÍÚ Ó·­­·±² Þ¿§ ر­°·¬¿´­ °®±¶»½¬ò ̸»
­»²·±® °®±¶»½¬ ´»¿¼»®­ ½®»¿¬»¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ »³°´±§»¼ Ô»¿² ¿²¼
Ê·®¬«¿´ Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼­ ¬± ½®»¿¬» ­±´«¬·±²­ ·² ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»®»­¬ ±º
¬¸» °®±¶»½¬ò

Õ»§©±®¼­æ Í·³°´» Ú®¿³»©±®µô ·²¬»¹®¿¬·±²ô ´»¿¼»®­¸·°ô ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ½¿°¿¾·´·¬·»­ò

ï × ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
̸·­ °¿°»® ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿ ´¿®¹» Ø»¿´¬¸½¿®» °®±¶»½¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´
³±¼»´ º±® ·²¬»¹®¿¬·²¹ °®±¶»½¬ ¼»´·ª»®§ »¨°´¿·²»¼ ·² ¿ °®»ª·±«­ ×ÙÔÝ °¿°»® øÚ·­½¸»® »¬ ¿´òô
îðïì÷ ¿²¼ ¿ ®»½»²¬´§ °«¾´·­¸»¼ ¿½¿¼»³·½ ¬»¨¬ øÚ·­½¸»® »¬ ¿´òô îðïé÷ ¾§ º±«® ±º ¬¸·­ °¿°»®K­
¿«¬¸±®­ò ̸» »³°¸¿­·­ ·­ ±² ¸±© ´»¿¼»®­ ¿²¼ ¬»¿³ ³»³¾»®­ô ©·¬¸±«¬ »¨°´·½·¬ µ²±©´»¼¹»
±º ¬¸» Í·³°´» Ú®¿³»©±®µô ¼»ª»´±°»¼ ¿ ©±®µ·²¹ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ½´±­»´§ ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¬¸»
Í·³°´» Ú®¿³»©±®µò ̸» °¿°»® ®»°±®¬­ ®»º´»½¬·±²­ ¾§ ­»²·±® ´»¿¼»®­ ±² ¬¸» ©±®µ ¬¸»§ ¼·¼
¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»·® °®±¶»½¬ò ׬ ¿´­± ¼»­½®·¾»­ Ô»¿² ¿²¼ Ê·®¬«¿´ Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±² ¿­
»­­»²¬·¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»­ º±® »ºº»½¬·ª» ·²¬»¹®¿¬·±²ò Ú·¹«®» ï ­¸±©­ »´»³»²¬­ ¿²¼ »²¿¾´»® ±º ¬¸»
Í·³°´» Ú®¿³»©±®µò

Ú·¹«®» ïæ ̸» Í·³°´» Ú®¿³»©±®µ º±® ײ¬»¹®¿¬·²¹ Ю±¶»½¬ Ü»´·ª»®§ò

ï Ñ®¹¿²·¦»® º±® Ô»¿² ¿²¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ Ю±¶»½¬ Ü»´·ª»®§ô ÜÐΠݱ²­¬®«½¬·±²ô λ¼©±±¼ Ý·¬§ô Ýßò ¼»¿²®à¼°®ò½±³
î ﮬ²»®ô Ø¿²­±² Þ®·¼¹»¬¬ô Í¿² Ú®¿²½·­½±ô Ýßô ¸¿­¸½®¿º¬à¸¿²­±²¾®·¼¹»¬¬ò½±³
í Ü·®»½¬±® º±® Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±²ô ÜÐΠݱ²­¬®«½¬·±²ô λ¼©±±¼ Ý·¬§ô Ýßô ¿¬«´µà¼°®ò½±³
ì Ю±º»­­±® ±º Ý·ª·´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ø¾§ ݱ«®¬»­§÷ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ Ü·®»½¬±®ô Ý»²¬»® º±® ײ¬»¹®¿¬»¼ Ú¿½·´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹
øÝ×ÚÛ÷ô ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®­·¬§ô ͬ¿²º±®¼ô Ýßô º·­½¸»®à­¬¿²º±®¼ò»¼«
ë Þ«­·²»­­ Ю±½»­­ ß²¿´§­¬ô ÜÐΠݱ²­¬®«½¬·±²ô λ¼©±±¼ Ý·¬§ô Ýßô ´»±²¿®¼±®à¼°®ò½±³
ê Ю±¶»½¬ Û¨»½«¬·ª»ô ÜÐΠݱ²­¬®«½¬·±²ô и±»²·¨ô ßÆô °»¬»®¾à¼°®ò½±³

201 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

ײ¬»¹®¿¬·²¹ Ü»´·ª»®§ ±º ¿ Ô¿®¹» ر­°·¬¿´ ݱ³°´»¨

î Ì ØÛ × ÓÐÛÎßÌ×ÊÛ ÑÚ ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ
̸» ¿«¬¸±®­ ±º ײ¬»¹®¿¬·²¹ Ю±¶»½¬ Ü»´·ª»®§ ¼»º·²» ¬¸» N¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ ¾«·´¼·²¹M ¿­ ±²»
¬¸¿¬ ·­ «­¿¾´»ô ±°»®¿¾´»ô ­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ¾«·´¼¿¾´»ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» «­»º«´ º±®
¬¸» °»±°´» ©¸± »²¹¿¹» ©·¬¸ ¿²¼ ®»´§ «°±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸·­ ½»®¬¿·²´§ ·²½´«¼»­ º«²½¬·±²ô
º±®³ ¿²¼ ¿»­¬¸»¬·½­ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ­¸±«´¼ ¾» »½±²±³·½¿´ ¬± ±°»®¿¬»ô ¿²¼ô ·º ±«® °´¿²»¬ ·­
¬± ®»³¿·² ¸¿¾·¬¿¾´»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ ¿²¼ ®«² ©·¬¸±«¬ ¼»°´»¬·²¹ ±®
¸¿®³·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ³±­¬ ¿´­± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ­«½½»­­ ±º ·¬­ ­°±²­±®­ô
«­·²¹ ¬¸» ³»¬®·½­ ¬¸» ­°±²­±®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² «­»­ ¬± ¼»º·²» ­«½½»­­ò
̸» °®±½»­­ ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³«­¬ ¾» ­·³·´¿®´§ ¸·¹¸ °»®º±®³·²¹ò Ю±¶»½¬ ½±­¬ ¿²¼
¼«®¿¬·±² ³«­¬ ­¬¿§ ©·¬¸·² ½±²­¬®¿·²¬­ò ɱ®µ»®­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°±­»¼ ¬± ¿ª±·¼¿¾´» ®·­µ­ò
Ю±¶»½¬ ¯«¿´·¬§ ³«­¬ ³»»¬ ¬¸» ­°±²­±®K­ ²»»¼­ò ˲´»­­ ¬¸» °®±¶»½¬ °®±½»­­ ½¿² ¾» »ºº·½·»²¬
¿²¼ »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾» ­«½½»­­º«´ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» ¾«·´¬ò Í»»·²¹ ¬¸»
¹±¿´ ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¿ ¸·¹¸ °»®º±®³·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¿´´±©­ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬»¿³
³»³¾»®­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿´´»²¹»ò
ß ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ ¾«·´¼·²¹ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼
¾«·´¼·²¹ ­§­¬»³­ô ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °®±½»­­ô ©¸·½¸
¼»°»²¼­ ±² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬»¿³ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´»ô ©¸·½¸ ²»»¼­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô
·ò»òô Þ×Óõ ¬± º«²½¬·±² »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ò Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ ª·­«¿´·¦¿¬·±² ¿®» ¬¸»
°®·³¿®§ ©¿§­ ·² ©¸·½¸ Þ×Óõ ·²º±®³­ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬»¿³ò ݱ´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ½±ó´±½¿¬·±²
¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ©¿§­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬»¿³ ¬± ·²¬»¹®¿¬» °®±½»­­»­ò Ю±¼«½¬·±²
³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼­ »²¿¾´» ¬¸» °®±¼«½¬·ª» ¼»­·¹²ô º¿¾®·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ­§­¬»³ò Ñ«¬½±³» ³»¬®·½­ ¼»º·²» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼
ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ­§­¬»³ò ß´´ ±º ¬¸·­ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¿¹®»»³»²¬ ±® º®¿³»©±®µò

í ËÝÍÚ Ó ×ÍÍ×ÑÒ Þ ßÇ Ø ÑÍÐ×ÌßÔÍ

̸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Í¿² Ú®¿²½·­½± Ó·­­·±² Þ¿§ ر­°·¬¿´­ ±°»²»¼ ·² îðïì ¿º¬»®
¿ ìëó³±²¬¸­ ±º ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±²ò ׬ ½«®®»²¬´§ ­»®ª»­ °»¼·¿¬®·½ ­°»½·¿´¬·»­ô ¬¸» ¿¼«´¬
­«®¹·½¿´ ±²½±´±¹§ °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¿ ©±³»²K­ ¾·®¬¸·²¹ °®±¹®¿³ò ̸»®» ¿®» ïê ·³¿¹·²¹
®±±³­ô îð ±°»®¿¬·²¹ ®±±³­ô ¿²¼ îèç °¿¬·»²¬ ®±±³­ò Ø»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ô ¿²¼ °±©»® º±® ¬¸»
¸±­°·¬¿´ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½ ¿®» ­«°°´·»¼ ¾§ ¿² »²»®¹§ ½»²¬»®ò ß´¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»
º¿½·´·¬§ ·­ èéèôððð ¹®±­­ ­¯«¿®» º»»¬ ¿²¼ ¸¿­ êðôððð ­¯«¿®» º»»¬ ±º ®±±º ¹¿®¼»²­ò ̸» ¬±¬¿´
½±²­¬®«½¬·±² ¾«¼¹»¬ ©¿­ üéêë ³·´´·±²ô °¿®»¼ ¼±©² º®±³ ¿² ±®·¹·²¿´ üçêë ³·´´·±² ½±­¬
»­¬·³¿¬»å ¬¸» °®±¶»½¬ ¾«¼¹»¬ ©¿­ üïòëî ¾·´´·±²ò ׬ »¿®²»¼ ÔÛÛÜ Ù±´¼ ¿²¼ ©¿­ ±°»²»¼ »·¹¸¬
¼¿§­ »¿®´§ò øÚ·­½¸»® »¬ ¿´òô îðïéô °°òïéêóïéé÷

ì Ô ÛßÜÛÎÍØ×Ð
ɸ·´» ¬¸» Í·³°´» Ú®¿³»©±®µ ³±¼»´ ©¿­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ô ­»²·±® ´»¿¼»®­
¿²¼ ³¿²§ Ó·­­·±² Þ¿§ ر­°·¬¿´­ ¬»¿³ ³»³¾»®­ µ²»© ³±®» ¬¸¿² ³±­¬ ¿¾±«¬
½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±²ô Ô»¿²ô ¿²¼ Þ×Óò ͬ«¿®¬ Û½µ¾´¿¼ô ½¿³» ¬± ËÝÍÚ Ó»¼·½¿´
Ý»²¬»® ¿­ ¼·®»½¬±® ±º Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±² ·² îððê ¿­ ¿ ´±²¹ó¬·³» ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼
°®¿½¬·¬·±²»® ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò Ô±²¹ ¾»º±®» ×ÐÜ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ô ͬ«¿®¬ ¶±·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®
·²¼«­¬®§ ´»¿¼»®­ ¬± ½±º±«²¼ ¿²¼ ­»®ª» ¿­ °®»­·¼»²¬ ±º ¬¸» ݱ´´¿¾±®¿¬·ª» Ю±½»­­ ײ­¬·¬«¬»
øÝÐ×÷ ·² ¬¸» ³·¼ ïççð­ò ÝÐ×K­ ³·­­·±² ©¿­ ¬± »¼«½¿¬» ±©²»®­ ¿²¼ ·²¼«­¬®§ ´»¿¼»®­ ¿¾±«¬
¾«·´¼·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ½«´¬«®»­ ¬± »²¿¾´» °®±¶»½¬ ¬»¿³­ ¬± ¼»´·ª»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®»­«´¬­ò ײ

202 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

Ü»¿² λ»¼ô ر©¿®¼ ß­¸½®¿º¬ô ߬«´ Õ¸¿²¦±¼»ô Ó¿®¬·² Ú·­½¸»®ô Ô»±²¿®¼± η­½¸³±´´»® ¿²¼ 묻® Þ»®¹

îððéô ¸» ½¸¿·®»¼ ¬¸» ß×ß Ý¿´·º±®²·¿ ݱ«²½·´ ½±³³·¬¬»»ô ©¸·½¸ ¼®¿º¬»¼ ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ¬¸»
Nɱ®µ·²¹ Ü»º·²·¬·±² ±º ײ¬»¹®¿¬»¼ Ю±¶»½¬ Ü»´·ª»®§òM Ô¿«®»´ Ø¿®®·­±²ô ¿ ¸·¹¸´§ó®»¹¿®¼»¼
Ø»¿´¬¸½¿®» °´¿²²»® ¿²¼ ¼»­·¹² ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ Ю·²½·°¿´ ¿¬ ͬ¿²¬»½ ß®½¸·¬»½¬«®» ©¿­ ¿ µ»§
´»¿¼»® ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¬»¿³ò ο§ Ì®»¾·²±ô ©·¬¸ §»¿®­ ±º »¨°»®·»²½» ¾«·´¼·²¹ ¿¼ª¿²½»¼
¬»½¸²±´±¹§ º¿½·´·¬·»­ô ©¿­ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ¬»¿³ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ¬¸» Ù»²»®¿´
ݱ²¬®¿½¬±®ô ÜÐΠݱ²­¬®«½¬·±²ò
ײ ½±²ª»®­¿¬·±² ®»º´»½¬·²¹ ±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ´»¿¼·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ô Û½µ¾´¿¼ô Ø¿®®·­±²
¿²¼ Ì®»¾·²± ¼»­½®·¾»¼ ½±«²¬´»­­ ½±²ª»®­¿¬·±²­ ¿³±²¹­¬ ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ©·¬¸ ±¬¸»®
´»¿¼»®­ ¬± ¼»­·¹² ¿²¼ ®»¼»­·¹² ¬¸» °®±¶»½¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² º´±©­ô ¿²¼ ¼»½·­·±²ó
³¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò øÚ·­½¸»® »¬ ¿´òô îðïéô °°òïèíóïèì÷ ̸» ¬¸®»»
´»¿¼»®­ ¼»­½®·¾»¼ ­¸¿®·²¹ ´»¿¼»®­¸·° ¿²¼ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ©¿­ º±® ¬¸»³ ¬± ¹± ·²¬± ¬¸»
°®±¶»½¬ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ±²´§ ­«½½»»¼ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ N¾»­¬óº±®ó°®±¶»½¬M
½«´¬«®» ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ±º °»±°´» ¾«·´¼·²¹ º±® Ø»¿´¬¸½¿®»ò ̸»§ ­°±µ» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾»
½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ³±­¬ °»±°´» ©±«´¼ ®»­°±²¼ °±­·¬·ª»´§ò ̸»§ ­°±µ» ±º ½®»¿¬·²¹ ¿²¼
·²ª»²¬·²¹ ¼»´·ª»®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿°°´§·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ °®±½»­­»­ò øÛ½µ¾´¿¼ô Ø¿®®·­±² ¿²¼
Ì®»¾·²±ô °»®­±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ü»½»³¾»® ïçô îðïê÷

ë Ð ÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ Ð ÎÛÎÛÏË×Í×ÌÛÍ
ëòï λ³±ª·²¹ Ѿ­¬¿½´»­ ¬± ݱ´´¿¾±®¿¬·±²
ͬ«¿®¬ Û½µ¾´¿¼ ½±²ª·²½»¼ «²·ª»®­·¬§ ±ºº·½·¿´­ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ °®±¼«½» ¾»¬¬»® ®»­«´¬­ ¾§
»²¹¿¹·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ µ»§ ¬®¿¼»­ »¿®´§ ¿²¼ ¿¼±°¬·²¹ ³¿¶±® ×ÐÜ ½±²½»°¬­ò
̸» ˲·ª»®­·¬§ ¸¿¼ ´·¬¬´» °®·±® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»­» ½±²½»°¬­ ¿²¼ ©¿­ ®»´«½¬¿²¬ ¬±
¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ò Û½µ¾´¿¼ ©¿­ ½±²ª·²½»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ®»¿´
½¸¿²¹» ®»¯«·®»¼ ®»¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¸» ½¸¿´´»²¹»¼ «²·ª»®­·¬§ ¿²¼ ±«¬­·¼» ½±«²­»´ ¬±
¬®¿²­º±®³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿²¼ ¾«­·²»­­ ³±¼»´­ ·²¬± ¿ ®»¿­±²¿¾´» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º
×ÐÜ °®·²½·°´»­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¼±½«³»²¬­ ©»®» ½±³°´»¨ô ¬¸»§ ¼·¼ ·³°®±ª»
·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ ·²¬»®´±½µ·²¹ ¬¸» °¿®¬·»­ ¬¸®±«¹¸ ­¸¿®»¼ ·²½»²¬·ª»­ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»
³¿²¿¹»³»²¬ò
ÜÐΠݱ²­¬®«½¬·±² ©¿­ ­»´»½¬»¼ ·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °®±½»­­ ¿­ ¬¸» ÙÝ ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸»
°®±¶»½¬ ·² ß«¹«­¬ ±º îððèô º±´´±©»¼ ·² Ü»½»³¾»® ±º îððè ¾§ »·¹¸¬ ¼»­·¹²ó¿­­·­¬ ÓÛÐô
½±²½®»¬»ô ­¬»»´ô ¼®§©¿´´ô ¿²¼ ¼±±®­óº®¿³»­ó¸¿®¼©¿®» ­«¾½±²¬®¿½¬±®­ ½¸±­»² ª·¿ ¿
½±³°»¬·¬·ª» °®±½»­­ò ß´´ ©»®» ½±²¬®¿½¬»¼ ¬± ©±®µ «²¼»® ݱ­¬óд«­ Ù«¿®¿²¬»»¼ Ó¿¨·³«³
Ю·½» øÝÐÙÓÐ÷ ½±²¬®¿½¬­ ©·¬¸ ¬¿®¹»¬ ½±­¬­ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ·²½»²¬·ª»­ ¬± ®»¼«½» ±ª»®¿´´
½±²­¬®«½¬·±² ½±­¬ ¾§ üîðð Ó·´´·±² ¿²¼ ¬± ³»»¬ ­½¸»¼«´» ¿²¼ ±¬¸»® ½±²­¬®¿·²¬­ò øÚ·­½¸»® »¬
¿´òô îðïéô °òïéé÷
ëòî Ì®«­¬ º±® ݱ´´¿¾±®¿¬·±²
Ô¿®®§ Ю«­¿µô º±«²¼»® ¿²¼ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» º±® Õ²±©´»¼¹»
Ó¿²¿¹»³»²¬ ø×ÕÓ÷ ¸¿­ ­¬¿¬»¼ô NÉ·¬¸±«¬ ¬®«­¬ô ·¬ù­ ­°»½¬¿½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ½±´´¿¾±®¿¬·±²
¬± º´±«®·­¸ô »ª»² ¾»¬©»»² °»»®­ ¿²¼ ©·¬¸·² °®¿½¬·½»­òM øЮ«­¿µô îðïï÷
ײ ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ½±²­¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬ ¿©¿®¼­ô ͬ«¿®¬ Û½µ¾´¿¼ ·²ª»­¬»¼ ·²
»­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ½±ó´±½¿¬·±² ½»²¬»® ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ­·¬»ô ¬¸» Nײ¬»¹®¿¬»¼ Ý»²¬»® º±® Ü»­·¹²
¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±²M ø×ÝÜÝ÷ò ̸»² ¸» ·²­·­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»­·¹² ¬»¿³ ³±ª»ó·² ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´
½±²¬®¿½¬±®K­ ­¬¿ººò ̸» ¿®½¸·¬»½¬­ ¼·¼ ®»´±½¿¬» ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿­»¼ µ²±©´»¼¹» ¿³±²¹
¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¯«»­¬·±²­ ¿²­©»®»¼
øÚ·­½¸»® »¬ ¿´òô îðïéô °òïéè÷ò Ì®«­¬ ·²½®»¿­»¼ ¿­ °»±°´» ½¿³» ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» «­»º«´
·²º±®³¿¬·±² ¿­ ¬¸»§ ¸¿¼ °®±³·­»¼ò NÞ¿­·½ ß½¬·±² ɱ®µº´±©ôM ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ú»®²¿²¼±

203 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

ײ¬»¹®¿¬·²¹ Ü»´·ª»®§ ±º ¿ Ô¿®¹» ر­°·¬¿´ ݱ³°´»¨

Ú´±®»­ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îô ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© °»±°´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ×ÝÜÝ ¾«·´¬ ¬®«­¬ò øÚ´±®»­ô
îðïî÷

Ú·¹«®» îæ ̸» Þ¿­·½ ß½¬·±² ɱ®º´±© ±º Ú»®²¿²¼± Ú´±®»­ò

ëòí Ú»»¼¾¿½µ º±® ݱ²¬·²«±«­ ׳°®±ª»³»²¬
Éò Û¼©¿®¼­ Ü»³·²¹ ¬¿«¹¸¬ Ö¿°¿²»­» ·²¼«­¬®·¿´·­¬­ ¿²¼ »²¹·²»»®­ ¬¸» ͸»©¸¿®¬ Ô»¿®²·²¹
ݧ½´»ô ©¸·½¸ ̱§±¬¿ ¿²¼ ±¬¸»® Ö¿°¿²»­» ½±³°¿²·»­ ³¿¼» º¿³±«­ ¿­ ¬¸» д¿²óܱóͬ«¼§ó
ß½¬ ½§½´»ò ̸» ·¼»¿ ©¿­ ¬± °®»¼·½¬ ®»­«´¬­ô ½¸»½µ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ º·²¼
©¿§­ ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ ¬¸»² ·³°´»³»²¬ ¬¸»³ ·² ¿ ½±²¬·²«±«­ ´»¿®²·²¹ ñ ·³°®±ª»³»²¬ ½§½´»ò
øÔ¿¬¦µ±ô ïççë÷
ËÝÍÚ Ó·­­·±² Þ¿§ ر­°·¬¿´­ ­»²·±® ´»¿¼»®­ º±´´±©»¼ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ò ̸»§ ©±®µ»¼
©·¬¸ ¬¸» ­«¾ó¬»¿³­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿­°»½¬­ ±º ©±®µ ¬± ­»¬ ¬¿®¹»¬­ º±® ½±­¬
®»¼«½¬·±²ô ®»­°±²¼·²¹ ¬± ½±²¬®¿½¬±®K­ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¼»­·¹²ô ¿°°®±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´­
­«¾³·¬¬¿´­ô ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ ©±®µ ¿­ °®±³·­»¼ò Ô»¿¼»®­ ³»¬ ì󼿧­ »¿½¸ ©»»µ ©·¬¸ ¬¸»·®
¬»¿³­ ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ±¬¸»® ¬»¿³­ ´»¿¼»®­ ¿²¼ ¿ NÝ¿°¬¿·²M º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±® ½±²­¬®«½¬·±² ±º
±²» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ ©¸± ©±«´¼ ¬¸»² ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° ´»¿¼»®­ò λ­«´¬­ô °®±¾´»³­ ¿²¼
­±´«¬·±²­ ©»®» ¿´©¿§­ ±² ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿¹»²¼¿­ò Ú·¹«®» í ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼¿·´§
¬·»®»¼ ³»»¬·²¹­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ Ó¿²² øîðïì÷ ·² ¸·­ ¾±±µô Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ô»¿² Ý«´¬«®»æ
̱±´­ ¬± Í«­¬¿·² Ô»¿² ݱ²ª»®­¿¬·±²­ò

Ú·¹«®» íæ Ü¿·´§ Ì·»®»¼ Ó»»¬·²¹­ò

204 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

Ü»¿² λ»¼ô ر©¿®¼ ß­¸½®¿º¬ô ߬«´ Õ¸¿²¦±¼»ô Ó¿®¬·² Ú·­½¸»®ô Ô»±²¿®¼± η­½¸³±´´»® ¿²¼ 묻® Þ»®¹

ê × ÒÌÛÙÎßÌ×ÒÙ ú Ü ÛÔ×ÊÛÎ×ÒÙ
êòï Ý¿°¿¾·´·¬·»­
Ú±®³·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ½±³³«²·¬§ ®»¯«·®»¼ Ô»¿² ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½»­ò
̸» º·®­¬ ­¬»° ©¿­ ¬± ¹»¬ »ª»®§±²» ¬± ½±³³·¬ ¬± «­·²¹ ¾»­¬óº±®ó°®±¶»½¬ ¿­ ¬¸» °¿®¿³±«²¬
¼»½·­·±² ½®·¬»®·¿ò Ì»¿³ °»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼»¼ ±² °»±°´» ³¿µ·²¹ ½´»¿® ®»¯«»­¬­ ¿²¼
°®±³·­»­ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ±² ¬¸»³ò ̱° ´»¿¼»®­ ¹®¿²¬»¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¼±©²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ½±­¬ò
͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ÙÝ ¿²¼ µ»§ ¬®¿¼» ½±²¬®¿½¬­ ø³»½¸¿²·½¿´ô »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ °´«³¾·²¹÷
©»®» ¿©¿®¼»¼ô °®±¶»½¬ ´»¿¼»®­ô ¿²¼ Þ×Ó ­°»½·¿´·­¬­ ­°»²¬ º±«® ¼¿§­ ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ Ê·®¬«¿´
Ü»­·¹² ú ݱ²­¬®«½¬·±² øÊÜÝ÷ ©±®µ­¸±° ¿¬ ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®­·¬§ô °®»­»²¬»¼ ¾§ Ó¿®¬·²
Ú·­½¸»® ¿²¼ ±¬¸»®­ ·² ¬¸» Ý»²¬»® º±® ײ¬»¹®¿¬»¼ Ú¿½·´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹ò ̸» ©±®µ­¸±°
¼±«¾´»¼ ¿­ ¿ ¬»¿³ º±®³¿¬·±² ®»¬®»¿¬ ¿²¼ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ÊÜÝò ̸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ Þ×Ó
©¿­ °¿®¬ ±º ÊÜÝ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ °±©»®º«´ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» Ô»¿² ¹±¿´ ±º
¹®»¿¬»® ½«­¬±³»® ª¿´«»ò Ѳ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ô °»±°´» ¾»¹¿² ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º
Ê·®¬«¿´ Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±² ¿­ N¬¸» «­» ±º ³«´¬·ó¼·­½·°´·²¿®§ °»®º±®³¿²½» ³±¼»´­ ±º
¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬­ øº¿½·´·¬·»­÷ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ¿²¼ ©±®µ °®±½»­­»­
º±® ¾«­·²»­­ ±¾¶»½¬·ª»­òM Ú·¹«®» ì ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ øº¿½·´·¬§÷ô
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ©±®µ °®±½»­­»­ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ·²½®»¿­» «²¼»®­¬¿²¼·²¹
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®»¼·½¬ ±«¬½±³»­ øÚ·­½¸»® »¬ ¿´òô îðïéô °°òïéèóïèð÷ò

Ú·¹«®» ìæ Ó±¼»´·²¹ ¬¸» Ю±¼«½¬ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ю±½»­­ «­·²¹ Ê·®¬«¿´ Ü»­·¹² ú
ݱ²­¬®«½¬·±²ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² ª·®¬«¿´´§ô °·»½» ¾§ °·»½» «­·²¹ Þ×Óô ©¿­ ½®·¬·½¿´ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬«®²ó
±ª»® øNͬ¿ºº ¿²¼ ͬ±½µM÷ ¼¿¬»ò Ü»­·¹² °¿½µ¿¹»­ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ±² ¿ ­½¸»¼«´»
²»¹±¬·¿¬»¼ ©·¬¸ Ý¿´·º±®²·¿K­ Ѻº·½» ͬ¿¬»©·¼» ±º Ø»¿´¬¸ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬

205 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

ײ¬»¹®¿¬·²¹ Ü»´·ª»®§ ±º ¿ Ô¿®¹» ر­°·¬¿´ ݱ³°´»¨

øÑÍØÐÜ÷ò ̸·­ ©±®µ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»²­» Ì¿®¹»¬ Ê¿´«» Ü»­·¹² »ºº±®¬ ³±­¬´§
º±½«­»¼ ±² ¬®«» Ê¿´«» Û²¹·²»»®·²¹ ¬± ´±©»® ½±­¬ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼
¼«®¿¾·´·¬§ò Ì»¿³­ ¿²¼ ­«¾ó¬»¿³­ º±® ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ¾«·´¼·²¹­ °«´´ó°´¿²²»¼ ¬¸»·® ©±®µ
º®±³ ¬¿®¹»¬ ¼¿¬»­ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ©»®» ¿½¸·»ª¿¾´»ò ̸»§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¼¿·´§ ©·¬¸ °®±¶»½¬
³¿²¿¹»®­ô ¿®½¸·¬»½¬­ ¿²¼ »²¹·²»»®­ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ ¬± ­¬¿§ ·² ­§²½ò
êòî ײ¬»¹®¿¬·²¹ Õ²±©´»¼¹»ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ײº±®³¿¬·±²
Ô»¿¼»®­ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¼®±ª» ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» °®±½»­­ º±® ¼±½«³»²¬·²¹ô ¿²¿´§­·²¹
¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ±² ª¿´«» »²¹·²»»®·²¹ °®±°±­¿´­ò Ô¿®¹»® ¼»½·­·±²­ô ©¸·½¸ ·³°¿½¬»¼ ½±­¬ô
­½¸»¼«´»ô ±® ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¹±¿´­ô ©»®» °¿­­»¼ «° ¬± ¬¸» ½´«­¬»® ¿²¼ ­»²·±® ´»¿¼»®­¸·° ´»ª»´­
º±® ¿°°®±ª¿´ «­·²¹ ¿ °®±½»­­ ¿²¼ ¬»³°´¿¬» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ËÝÍÚ Ó·­­·±² Þ¿§ ر­°·¬¿´­
°®±¶»½¬ ´»¿¼»®­ ½¿´´»¼ Ю±¶»½¬ Ó±¼·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±²­w øÐÓ×÷ò
Ú·®­¬ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬»¿³ ©±«´¼ ¼·­½«­­ ¿²¼ ª»¬ ¬¸» ·¼»¿ô ¹¿¬¸»®·²¹ ¿­ ³«½¸ ·²°«¬ ¿­
°±­­·¾´» º®±³ ¿´´ ½´«­¬»®­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·³°¿½¬»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§ ±°»®¿¬±®­ô
¿®½¸·¬»½¬­ô ¿²¼ ­± º±®¬¸ò ׺ ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® ½´«­¬»® ´»¿¼ ­·¹²»¼ ±² ¿­ ¿ NÍ°±²­±®ô N¬¸» ÐÓ×
©±«´¼ ¬¸»² ¾» °¿­­»¼ «° ¬± ¬¸» ­»²·±® ´»¿¼»®­¸·° ´»ª»´ô ©¸»®» ¬¸» ½¸¿²¹» ©±«´¼ ¾»
¿½½»°¬»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ò Ú·¹«®» ¨ ­¸±©­ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ÐÓ× °®±½»­­ò
Ѳ» ­«½½»­­º«´ ÐÓ× ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¬®¿§ ­§­¬»³ô ©¸·½¸ ½¿®®·»­ ½¿¾´»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¸±­°·¬¿´ò ͬ¿²¼¿®¼ ½¿¾´» ¬®¿§­ ©»®» »¨°»²­·ª»ô ¾«¬ ±²» ½±³³±² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô Ö󸱱µ­ô
­»»³»¼ ¬±± «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼·­±®¹¿²·¦»¼ ¬± ¬¸» ËÝÍÚ Ó·­­·±² Þ¿§ ر­°·¬¿´­
º¿½·´·¬·»­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ò ß ´±©óª±´¬¿¹» ¼»­·¹²»® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¬»¿³ ­«¹¹»­¬»¼ «­·²¹
½±³³±² ¾®¿½µ»¬­ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¼«½» ½±­¬ ¿²¼ ¾» »¿­·»® ¬± ·²­¬¿´´ô §»¬ µ»»° ¬¸» ½¿¾´»­
¿²¼ ©·®·²¹ ±®¹¿²·¦»¼ò ߺ¬»® ®»¯«»­¬·²¹ ­¿³°´»­ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ª»¬¬·²¹ ¬¸» ­§­¬»³
©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬·»­ ­¬¿ººô ¿²¼ ­«½½»­­º«´´§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ÐÓ×wô ¬¸» ¬»¿³ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ½¿¾´» ¬®¿§ ­«¾­¬·¬«¬» ©±«´¼ ¾» ¿ °»®º»½¬ ­±´«¬·±²ò ̸» ½¿¾´» ¬®¿§ ­±´«¬·±² ©¿­
·³°´»³»²¬»¼ «­·²¹ ¿² ·²º±®³¿¬·±²ó®·½¸ ¿²¿´§­·­ ½®»¿¬»¼ ·² ¿² ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ²½«®®»²¬
Û²¹·²»»®·²¹ øN×ÝÛM÷ ­»­­·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ®»­°±²­·¾´» ¬»¿³ ³»³¾»®­ ¿²¼
®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ¿ºº»½¬»¼ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ²½«®®»²¬ Û²¹·²»»®·²¹ ø×ÝÛ÷ ·­ ¿²
»´»³»²¬ ±º ÊÜÝ ¿²¼ ¬¸»­» ­»­­·±²­ ©»®» «­»¼ ±² ­»ª»®¿´ ±¬¸»® ·¬»³­ ¬± ¾®·²¹ ®¿°·¼ ½´±­«®»
¬± ·­­«»­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ò Ú·¹«®» ë ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ¿½½±®¼·±² ³±¼»´ ±º ×ÝÛ ¼»°·½¬·²¹
·²¬»¹®¿¬»¼ ­»­­·±²­ º±´´±©»¼ ¾§ ¾®»¿µ±«¬ ³»»¬·²¹­ ±ª»® ­±³» °»®·±¼ò

Ú·¹«®» ëæ ×ÝÛ ß½½±®¼·±² Ó±¼»´ò

×ÝÛ ­»­­·±²­ ©»®» ¸»´¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¾´»³­ô ­«½¸ ¿­ ·²¿¼»¯«¿¬» ½»·´·²¹ ­°¿½»
¿¾±ª» ½¿»­¿®»¿² ­»½¬·±² ±°»®¿¬·²¹ ®±±³­ ¿²¼ ·²¬»²­·ª» ½¿®» «²·¬­ò ̸®»» ì󸱫® ­»­­·±²­
©»®» ¸»´¼ ©·¬¸ ´»¿¼»®­ º®±³ »ª»®§ »²¬·¬§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
¸±­°·¬¿´­ ¾«·´¼·²¹­ò ̸»§ º±«²¼ ¿ ­±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ¿­ ¬¸» ®±±º ¹¿®¼»² ©±«´¼ ­¬¿§ ¿²¼ ¬¸»

206 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

Ü»¿² λ»¼ô ر©¿®¼ ß­¸½®¿º¬ô ߬«´ Õ¸¿²¦±¼»ô Ó¿®¬·² Ú·­½¸»®ô Ô»±²¿®¼± η­½¸³±´´»® ¿²¼ 묻® Þ»®¹

½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬ ©±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ®»­·¦·²¹ ­¬»»´ ¾»¿³­ô ®»®±«¬·²¹ ¿¾±ª»ó½»·´·²¹

ØÊßÝ ¿²¼ °±©»®ô ¿²¼ ­¸·º¬·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³­ øÑέ÷ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬
¿®»¿ ©·¬¸±«¬ ­¿½®·º·½·²¹ ¬¸» ½´·²·½¿´ °®±¹®¿³ò Ûª»®§ °¿®¬·½·°¿²¬ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼
­¿ª»¼ ³±²¬¸­ ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼±´´¿®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ·²¬»²­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ­°¿²
±º ¬¸®»» ©»»µ­ò
Ì»¿³ ³»³¾»®­ ®»°±®¬»¼ »¿½¸ ©»»µ ±² ¸±© ¬¸»§ ©»®» °»®º±®³·²¹ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·®
´¿¬»²½§ ³»¬®·½æ èð °»®½»²¬ ±º ·­­«»­ ®»­±´ª»¼ ·² íð ³·²«¬»­ ±® ´»­­ ©·¬¸·² ¬»¿³­ô ¿²¼ èð
°»®½»²¬ ±º ¿´´ ±¬¸»®­ ®»­±´ª»¼ ·² º±«® ¸±«®­ ±® ´»­­ ·² ¬¸» Þ·¹ α±³ò Ü»­·¹² ½´«­¬»® ¬»¿³­
½±²­·­¬»²¬´§ ¬®¿½µ»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ °®±¹®»­­ ¬±©¿®¼­ ®»¼«½·²¹ ½±­¬­ò ̸»­» ¬»¿³­ ¿´­±
¬®¿½µ»¼ ²«³¾»®­ ±º ®»¯«»­¬­ º±® ·²º±®³¿¬·±² øÎÚ×­÷ô ³¿¬»®·¿´ ­«¾³·¬¬¿´­ô ¿²¼ ½¸¿²¹»
®»¯«»­¬­ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬¸»­» ¿¹¿·²­¬ µ»§ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­ øÕÐ×­÷ ¬¸»§ ¸¿¼ ­»¬ò
л®º±®³¿²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ³»¬®·½­ ©¿­ ®»°±®¬»¼ »¿½¸ ©»»µ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ »¨»½«¬·ª» ³»»¬·²¹
¿²¼ ½¸¿®¬­ °±­¬»¼ ±² ¬¸» Þ·¹ α±³ ©¿´´ º±® »ª»®§±²» ¬± ­»»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿²§ ª·­·¬±®­
¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò
ß ¬¸·®¼ó°¿®¬§ »­¬·³¿¬±® º±®»½¿­¬ ¿ üîðð ³·´´·±² ËÍÜ ½±­¬ ±ª»®®«²ò Þ«¬ «­·²¹ ¿ Ô»¿²ô
·²¬»¹®¿¬»¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¬¸» ¬»¿³ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ½±­¬ ®»¼«½¬·±²­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸
¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» º«´´ °®±¹®¿³ ©·¬¸±«¬ ­½±°» ®»¼«½¬·±²­ò Ú«´´§ ³±¼»´´»¼ ¿²¼
½±±®¼·²¿¬»¼ ¼»­·¹² °¿½µ¿¹»­ ©»®» ­«¾³·¬¬»¼ ¿²¼ °»®³·¬¬»¼ ±² ­½¸»¼«´»ò ß²¼ô ¬¸» ¬»¿³
³»¬ ¿´´ ¾«¬ ±²» ±º ·¬­ °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬­ º±® ·²½»²¬·ª» ½±³°»²­¿¬·±²ò
̸»®» ©»®» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ·­­«»­ ¿²¼ ¯«»­¬·±²­ ±² ¿ °®±¶»½¬ ¬¸·­ ´¿®¹»ò Ó±­¬ ±º ¬¸±­»
©»®» ®»­±´ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·»­ ©±®µ·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ ·² ¬¸» Þ·¹ α±³ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼
·² ¿ ½±²º·®³·²¹ ÎÚ×ò ر©»ª»®ô ·º ¿² ·­­«» ¸¿¼ ¿ ­½¸»¼«´»ô ½±­¬ô ±® ¼»­·¹² ·³°¿½¬ô ±®
®»¯«·®»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±«¬­·¼» ½±²­«´¬·²¹ô ¬¸» ¬»¿³ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ·­­«» ·²¬± ¬¸» Ю±¶»½¬
ͱ´«¬·±²­ Ù®±«°w øÐÍÙ÷ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ³»½¸¿²·­³ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ͬ«¿®¬ Û½µ¾´¿¼
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ËÝÍÚ Ó·­­·±² Þ¿§ ر­°·¬¿´­ ¬»¿³ ´»¿¼»®­ò Ю±¶»½¬ ´»¿¼»®­ º±® ¬¸» ËÝÍÚ
Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² º·®³­ ³»¬
¼¿·´§ »¨½»°¬ º±® Ú®·¼¿§­ ·² ¬¸» ÐÍÙ ¬± ¿¼¼®»­­ ·­­«»­ ¿­ ¯«·½µ´§ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸» ¹±¿´ ©¿­
¿´©¿§­ ¬± ­±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò
Ô»¿¼»®­ ©±®» ­»ª»®¿´ ¸¿¬­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» ÙÝ ¿²¼ ¼»­·¹² ¬»¿³ °®±¶»½¬
³¿²¿¹»®­ ´»¼ ½´«­¬»®­ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¾«·´¼·²¹­K ¬»¿³­ò ͱ³» ±º ¬¸»­» °»±°´» °¿®¬·½·°¿¬»¼
©·¬¸ ±¬¸»®­ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿°¬¿·²­ ¿²¼ ­»²·±® ´»¿¼»®­¸·° ¬»¿³ò Û¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ¬»¿³ ´»¿¼»®
­¬¿§»¼ ±² ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ¬± ³¿²¿¹» ¬¸¿¬ ­«¾°®±¶»½¬ ¿²¼ ­«®º¿½» ·­­«»­ º±® ¬¸» ÐÍÙò
ݱ²­¬®«½¬·±² ¬»¿³­ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ º´±±®ô ¬±±µ ±ª»® º®±³ ¬¸» ¿®»¿ Þ×Ó ¬»¿³­ º±® »¿½¸
¾«·´¼·²¹ò
Ü«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ô ¬¸» ×ÝÜÝ ±°»² ±ºº·½» ­°¿½» ¼±«¾´»¼ ·² ­·¦» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»
¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®K­ ­¬¿ººô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¬»¿³ º±® ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ײ­°»½¬±®­ ±º λ½±®¼ò
Í´·¼»­ ­¸±©·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ©±®µ ·²­¬¿´´»¼ ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ©»»µ´§ °®±¹®»­­ «°¼¿¬» ¬±
¬¸» °®±¶»½¬ ±©²»®ô ¿®½¸·¬»½¬ô ½±²¬®¿½¬±® øÑßÝ÷ ³»»¬·²¹ô °®·²¬»¼ ¿­ °±­¬»®­ ¿²¼ ¼·­°´¿§»¼
¿´±²¹ ¿ ©¿´´ ·² ¬¸» ²»© ¿®»¿ ±º ¬¸» ×ÝÜÝò
Í»²·±® ´»¿¼»®­ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËÝÍÚ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ½±«²­»´ ¬± ®»¼®¿º¬ ¬¸» ËÝ
­¬¿²¼¿®¼ ½±²¬®¿½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ­°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ­½¸»¼«´·²¹
­°»½·º·½¿¬·±²ô ¬± ·²½±®°±®¿¬» Ô»¿² ½±²­¬®«½¬·±² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ­½¸»¼«´·²¹ °®¿½¬·½»­ò ̸»
²»© ­°»½·º·½¿¬·±² ¿´´±©»¼ º±® ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ½±²¬®¿½¬ ­½¸»¼«´» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿­¬
д¿²²»®v ͧ­¬»³ ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º °¸¿­» ­½¸»¼«´»­ô ­¸±®¬ ·²¬»®ª¿´ ©±®µ °´¿²­ô °«´´
­½¸»¼«´·²¹ô ¿²¼ ©»»µ´§ ½±³³·¬³»²¬­ «°¼¿¬»¼ ¼¿·´§ò ̸·­ »¨¬»²¼»¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ©±®µ ½®»©­ ¬¸®±«¹¸ ¼¿·´§ ¸«¼¼´»­ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ©±®µò øÚ·­½¸»® »¬ ¿´òô îðïéô
°°òïèïóïèì÷

207 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

ײ¬»¹®¿¬·²¹ Ü»´·ª»®§ ±º ¿ Ô¿®¹» ر­°·¬¿´ ݱ³°´»¨

é Ý ÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ
̸» »¨°»®·»²½»ô ©±®µ ¿²¼ ±«¬½±³»­ ±º ¬¸» ËÝÍÚ Ó·­­·±² Þ¿§ ر­°·¬¿´­ °®±ª·¼» «­»º«´
·²­·¹¸¬­ ·²¬»¹®¿¬·²¹ °®±¶»½¬ ¼»´·ª»®§ô ¿­ º±´´±©­ò
ïò Í»²·±® ´»¿¼»®­ º¿½» ¿² ·³°»®¿¬·ª» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼
­§­¬»³­ ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½»ò
îò ײ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸·­ ·³°»®¿¬·ª»ô ­»²·±® ´»¿¼»®­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­
¬± ¾«·´¼·²¹ ¿ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬±
·³°´»³»²¬ ¿ ­»¬ ±º ³»¬¸±¼­ ¿²¼ °®±½»­­ò
íò Ю±¶»½¬ ´»¿¼»®­ ¿²¼ ¬»¿³ ³»³¾»®­ ´»¿®²»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ Ê·®¬«¿´ Ü»­·¹² ¿²¼
ݱ²­¬®«½¬·±² ¬± °®±¼«½» ¼»´·ª»®¿¾´»­ «­·²¹ Ô»¿² ³»¬¸±¼­ò
ìò ײ¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» Í·³°´» Ú®¿³»©±®µ ³±¼»´ô ¬»¿³ ³»³¾»®­ «­»¼ ¿´´ ¬¸» »²¿¾´»®
¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» »­­»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»®
©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ °®±³·­»¼ò

è Î ÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
Ú·­½¸»®ô Óòô λ»¼ô Üòô Õ¸¿²¦±¼»ô ßòô ¿²¼ ß­¸½®¿º¬ô Øò øîðïì÷ô Nß Í·³°´» Ú®¿³»©±®µ º±®
ײ¬»¹®¿¬»¼ Ю±¶»½¬ Ü»´·ª»®§òM îî²¼ ß²²«¿´ ݱ²ºò ±º ¬¸» ײ¬²¬´ò Ù®±«° º±® Ô»¿²
ݱ²­¬®«½¬·±²ò Ñ­´±ô Ò±®©¿§ò ïíïç ó ïííðò
Ú·­½¸»®ô Óòô ß­¸½®¿º¬ô Øòô λ»¼ô Üò ¿²¼ Õ¸¿²¦±¼»ô ßò øîðïé÷ò ײ¬»¹®¿¬·²¹ Ю±¶»½¬
Ü»´·ª»®§ò ر¾±µ»²æ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô ײ½òô °°òïéêPïèëò
Ú´±®»­ô Úò øîðïî÷ô ݱ²ª»®­¿¬·±²­ º±® ß½¬·±² ¿²¼ Ѭ¸»® Û­­¿§­ ײ­¬·´´·²¹ ß Ý«´¬«®» ±º
ݱ³³·¬³»²¬ ·² Ñ«® ɱ®µ·²¹ λ´¿¬·±²­¸·°­ò Ò±®¬¸ ݸ¿®´»­¬±²æ Ý®»¿¬»Í°¿½»
Ы¾´·­¸·²¹ д¿¬º±®³ô ½¸òíò
Ô¿¬­µ±ô Éò ¿²¼ Í¿«²¼»®­ô Üò øïççë÷ò Ú±«® Ü¿§­ ©·¬¸ Ü®ò Ü»³·²¹ ß Í¬®¿¬»¹§ º±® Ó±¼»®²
Ó»¬¸±¼­ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ò λ¿¼·²¹æ ß¼¼·­±²óÉ»­´»§ Ы¾´·­¸·²¹ ݱ³°¿²§ô °°òëçìó
ëçëò
Ó¿²²ô Üò øîðïì÷ò Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ô»¿² Ý«´¬«®»æ ̱±´­ ¬± Í«­¬¿·² Ô»¿² ݱ²ª»®­·±²­ò Ú´±®»²½»æ
ÝÎÝ Ð®»­­ò
Ю«­¿µô Ôòô øîðïî÷ò ̸» Ѳ» ̸·²¹ ̸¿¬ Ó¿µ»­ ݱ´´¿¾±®¿¬·±² ɱ®µò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ
¸¬¬°­æññ¸¾®ò±®¹ñîðïïñðéñ±²»ó¬¸·²¹ó¬¸¿¬ó³¿µ»­ó½±´´¿¾±®¿¬·±² Åíð Ó¿®ò îðïéÃò

208 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece