Ñ´·ª·»®· Øòô Í»°°–²»² Ñòô ¿²¼ л´¬±µ±®°· ßò øîðïé÷ò Nλ¿´ó¬·³» Ì®¿½µ·²¹ ±º Ю±¼«½¬·±² ݱ²¬®±´æ

í
λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ͱ´«¬·±²­M ײæ ô ʱ´ò ï øÝ×Þ Ééè÷ô
Ø»®¿µ´·±²ô Ù®»»½»ô °°ò êéïPêéèò ÜÑ×æ ¸¬¬°­æññ¼±·ò±®¹ñïðòîìçîèñîðïéñðïéé

Ю±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ¸¿­ ¾»»² ³¿·²´§ ¼·­½«­­»¼ ©·¬¸·² ¬¸»

­½±°» ±º Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬±±´­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ­«½¸ ¿­ Ô¿­¬ д¿²²»® ͧ­¬»³
øÔÐÍ÷ô Ô±½¿¬·±²óÞ¿­»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ­¬»³ øÔÞÓÍ÷ô ¿²¼ Ì¿µ¬ Ì·³» д¿²²·²¹ øÌÌÐ÷ò
ر©»ª»®ô ¼»­°·¬» ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ «­» ±º ¬¸»­» ­§­¬»³­ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» «­» ±º
»¯«·°³»²¬ô ´¿¾±«®ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ·­ ­¬·´´ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿²«¿´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ·º
¿¬ ¿´´ò λ¿´ó¬·³» °®±½»­­ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»­» °®±¼«½¬·±² º¿½¬±®­ ·­ ³·­­·²¹ò
̸·­ °¿°»® °®±°±­»­ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ­§­¬»³ º±® ®»¿´ó¬·³» °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´
ø·ÝÑÒÍ÷ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ­»¬ ¾§ ½±²­¬®«½¬·±²
°®±º»­­·±²¿´­ º®±³ º±«® ½±«²¬®·»­ô ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼
·² ®»¿´ó¬·³» ¬®¿½µ·²¹ô ¿²¼ ±² ¬¸» °®±°±­»¼ ²»© ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² º«´º·´´ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬­ò Ú±«® ¬§°»­ ±º ®»¯«·®»³»²¬­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¾¿­»¼ ±² ·²¬»®ª·»©­æ ï÷
­¿º»¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô î÷ ³±²·¬±®·²¹ °®±½»­­ ·²º±®³¿¬·±²ô °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ©¿­¬»ô í÷
³¿¬»®·¿´ ´±¹·­¬·½­ô ¿²¼ ì÷ ´±½¿¬·±²ó¾¿­»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² °«´´ ¾¿­·­ò ̸» °®±°±­»¼
­§­¬»³ º·´´­ ¬¸» µ»§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¾§ ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±²
¾»¬©»»² ³¿¬»®·¿´­ ¬®¿½µ»¼ ©·¬¸ ÎÚ×Ü ¬¿¹­ô ´¿¾±«® ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬®¿½µ»¼ ¾§
Þ´«»¬±±¬¸ ¾»¿½±²­ô ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ´±½¿¬·±²ó¾¿­»¼ ¹¿¬»©¿§­ ¿²¼ ·ÝÑÒÍ ¿°°
¬¸®±«¹¸ ¿ ½´±«¼ó¾¿­»¼ ­±´«¬·±²ò Ю±¶»½¬ ¬»¿³­ ½¿² «­» ¬¸·­ ­§­¬»³ ¬± ·³°®±ª»
°®±¼«½¬·±² »ºº·½·»²½§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ­«°°´·»®­ô ¿²¼ ­¿º»¬§ ½±²¼·¬·±²­ò

Ô»¿² ½±²­¬®«½¬·±²ô °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ô ¬®¿½µ·²¹ô ®»­±«®½»­ô

½±³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³­ò

Ю±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ¸¿­ ¾»»² ³¿·²´§ ¼·­½«­­»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ­½±°» ±º Ô»¿²
ݱ²­¬®«½¬·±²ò ß³±²¹ ±¬¸»®­ô ·¬­ ¬±±´­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ·²½´«¼»æ ï÷ ¬¸» Ô¿­¬ д¿²²»® ͧ­¬»³
øÔÐÍô Þ¿´´¿®¼ îððð÷ ©¸·½¸ º±½«­»­ ±² ¬¸» ­±½·¿´ °®±½»­­ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®»´·¿¾´»
½±³³·¬³»²¬­å î÷ ¬¸» Ô±½¿¬·±²óÞ¿­»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ­¬»³ øÔÞÓÍô Õ»²´»§ ¿²¼ Í»°°–²»²
îðïð÷ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ­§­¬»³ ¿²¼ ¿ °®±½»­­ º±® ¾»¬¬»® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´
«­·²¹ ´±½¿¬·±²­ ¿²¼å í÷ Ì¿µ¬ Ì·³» д¿²²·²¹ øÌÌÐô »ò¹òô Ú®¿²¼­±² »¬ ¿´ò îðïí÷ ©¸·½¸ ·­ ¿
®»´¿¬»¼ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ «­·²¹ º·¨»¼ ¼«®¿¬·±²­ º±® »¿½¸ ´±½¿¬·±²ò Ê¿®·±«­
½±³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² °®±°±­»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ÔÐÍ ¿²¼
ÔÞÓÍ ©¿­ °®±°±­»¼ ¾§ Í»°°–²»² »¬ ¿´ò øîðïð÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¹±±¼ ®»­«´¬­ ±º ÔÞÓÍ ¸¿ª» ¾»»²
®»°±®¬»¼ ·² ´·¬»®¿¬«®» ø»ò¹òô Í»°°–²»² »¬ ¿´ò îðïì÷ô ½±²¬®¿½¬±®­ ¿®» ½±³°´¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
¼·ºº·½«´¬§ ±º ³¿²«¿´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ø»ò¹òô Ý®«¦ η±­ »¬ ¿´ò îðïë÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿´´ ±º ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ¿°°®±¿½¸»­ ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ­±½·¿´ °®±½»­­»­ ¿²¼ ³¿²«¿´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²
øЮ¿¼¸¿²¿²¹¿ ¿²¼ Ì»·¦»® îðïí÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÔÐÍ ·­ ¬§°·½¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸

ï
б­¬¼±½¬±®¿´ λ­»¿®½¸»®ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô ß¿´¬± ˲·ª»®­·¬§ ͽ¸±±´ ±º Û²¹·²»»®·²¹ô
Û­°±±ô Ú·²´¿²¼ô ¸§´¬±²ò±´·ª·»®·à¿¿´¬±òº·
î
Ю±º»­­±® ±º Ю¿½¬·½»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô ß¿´¬± ˲·ª»®­·¬§ ͽ¸±±´ ±º Û²¹·²»»®·²¹ô Û­°±±ô
Ú·²´¿²¼ô ±´´·ò­»°°¿²»²à¿¿´¬±òº·
í
ß­­·­¬¿²¬ Ю±º»­­±®ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô ß¿´¬± ˲·ª»®­·¬§ ͽ¸±±´ ±º Û²¹·²»»®·²¹ô Û­°±±ô
Ú·²´¿²¼ô ¿²¬¬·ò°»´¬±µ±®°·à¿¿´¬±òº·

671 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

λ¿´ó¬·³» Ì®¿½µ·²¹ ±º Ю±¼«½¬·±² ݱ²¬®±´æ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ͱ´«¬·±²­

³¿²«¿´ ¬»½¸²·¯«»­ô ­«½¸ ¿­ «­·²¹ °±­¬ó·¬ ²±¬»­ ¬± °´¿² ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ ·² ¿ °¸¿­»

­½¸»¼«´·²¹ ³»»¬·²¹ ø»ò¹òô Ì­¿± ¿²¼ Ø¿³³±²­ îðïì÷ò λ½»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ ·²½´«¼» ³±¾·´»
¿°°´·½¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ¼·­¬®·¾«¬» ¬¸» °´¿² ¬± ¬¸» ©±®µ»®­ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± «­» ³±¾·´» ¼»ª·½»­
¬± ®»°±®¬ °®±¹®»­­ øÜ¿ª» »¬ ¿´ò îðïì÷ò ÔÞÓÍ ¸¿­ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ·² ­±º¬©¿®» ø½«®®»²¬´§
Ê·½± ͽ¸»¼«´» д¿²²»®÷ ¾«¬ °®±¹®»­­ ¬®¿½µ·²¹ ®»³¿·²­ ³¿²«¿´ «­·²¹ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬­ øÕ»²´»§
¿²¼ Í»°°–²»² îðïð÷ò ÌÌÐ ·­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­½¸»¼«´·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¾«¬ ·² ­±º¬©¿®» ¬»®³­ ¸¿­
¾»»² ¬§°·½¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ Ê·½± ͽ¸»¼«´» д¿²²»® ¿­ ©»´´ øÚ®¿²¼­±² »¬ ¿´ò îðïí÷ò
Û¿½¸ ¿°°®±¿½¸ ®»´·»­ ±² ³¿²«¿´ ½±´´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¼·­½«­­·±²­ ±®
­°®»¿¼­¸»»¬­ô ®»¯«·®·²¹ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬­ ±º ¸«³¿² ´¿¾±«® ¬± ½±´´»½¬ ¿²¼ ¿²¿´§­» ¼¿¬¿ô
©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ©¿­ °®±²» ¬± ¸«³¿² »®®±® øݱ­¬·² »¬ ¿´ò îðïî÷ô ¾»­·¼»­ ·¬ ·­ ¿² »¨°»²­·ª»ô
·²¿½½«®¿¬» ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ °®±½»­­ øÖ·¿²¹ »¬ ¿´ò îðïî÷ò
ݱ²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ¿®» «­«¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ½±³°´»¨ ­»¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»²
­°¿½»ô »¯«·°³»²¬ô ´¿¾±«®ô ³¿¬»®·¿´­ô ¿²¼ º·²¿´ °®±¼«½¬ øÙ±´±ª·²¿ »¬ ¿´ò îðïê÷ò Ó±ª·²¹
®»­±«®½»­ »º ½·»²¬´§ ±² ­·¬»ô ¿²¼ ¾»¬©»»² °®±¶»½¬­ô ®»¯«·®»­ ¹±±¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¿½¬·ª·¬·»­
¿²¼ ­°»½·¿´·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­ øÊ¿­»²»ª »¬ ¿´ò îðïì÷ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿² ¿½½«®¿¬» °®±½»­­
·²º±®³¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿²«¿´ ¿°°®±¿½¸»­ô ·¬ ½¿² ¾» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º
°®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ò
Ì»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ½±²º·¹«®» ¿ ­§­¬»³
º±® ¿ ¬®«´§ ·²¬»´´·¹»²¬ ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»ô ©¸»®» ¿´´ ®»­±«®½»­ ½¿² ¾» ¬¿¹¹»¼ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ·²
®»¿´ó¬·³» ø»ò¹òô ݸ»²¹ ¿²¼ Ì»·¦»® îðïíå Ö·¿²¹ »¬ ¿´ò îðïë÷ò Ó±¾·´» ¬»½¸²±´±¹§ »²¿¾´»­ ®»¿´
ó¬·³» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ©±®µ»®­ ø»ò¹òô Ü¿ª» »¬ ¿´ò îðïì÷ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
³±¼»´´·²¹ øÞ×Ó÷ °®±ª·¼»­ ½±²¬»¨¬ º±® ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·³°®±ª·²¹
½±²­¬®«½¬·±² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±²ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ·¼»²¬·º§
¬¸» °®±½»­­»­ ©¸»®» ¬»½¸²±´±¹·»­ ³¿§ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ½±­¬ »ºº»½¬·ª» ³¿²²»® øÙ®¿« »¬
¿´ò îððç÷ò Ü»­°·¬» ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ «­» ±º Þ×Ó ¿²¼ °®±¼«½¬·±² °´¿²²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ®»¿´ó
¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² º¿½¬±®­ô »¯«·°³»²¬ô ´¿¾±«®ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ô ·­ ­¬·´´
¹¿¬¸»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿²«¿´ °®¿½¬·½»­ô ·º ¿¬ ¿´´ò
̸» ¿·³ ±º ¬¸·­ °¿°»® ·­ ¬± °®±°±­» ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬» ­§­¬»³ º±® ®»¿´ó¬·³»
°®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ô ²¿³»¼ ·ÝÑÒÍò ̸» ­§­¬»³ ©·´´ ¾» °¿®¬ ±º ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»­»¿®½¸
°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ß¿´¬± ˲·ª»®­·¬§ ¿²¼ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ½±²­¬®«½¬·±² ½±³°¿²·»­ô ­±º¬©¿®»
½±³°¿²·»­ô ±°»®¿¬±®­ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²·ª»®­·¬·»­ º®±³ º±«® ½±«²¬®·»­æ Ú·²´¿²¼ô ËÍßô
Þ®¿¦·´ ¿²¼ ݸ·²¿ò ·ÝÑÒÍ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ³¿·² ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸»
½±³°¿²·»­ô ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ·² ®»¿´ó¬·³» ¬®¿½µ·²¹ô ¿²¼
²»© ¼»ª»´±°»¼ ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¿¼¼®»­­ ¿²§ ¹¿°­ò ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ©¿­
½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ·¼»²¬·º§ »¨·­¬·²¹ ¬®¿½µ·²¹ ­±´«¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ®»¿´ó¬·³» ¼¿¬¿ ·²
½±²­¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¿² ·²¬»®ª·»© ­¬«¼§ ¿³±²¹ ¾«·´¼·²¹ °®¿½¬·¬·±²»®­
©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³¿·² ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ®»¿´ó¬·³» °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ò Ú·²¿´´§ô
¿ ´»¿² ®»¿´ó¬·³» °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ­§­¬»³ ·­ °®±°±­»¼ò

ß ´»¿² °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ­§­¬»³ ³«­¬ ½±²­·¼»® ®»­±«®½» º´±©­ô ½±²¬·²«·¬§ ±º ©±®µ º±®
®»­±«®½»­ô ®»¼«½·²¹ ½§½´» ¬·³»ô º±®»½¿­¬·²¹ ¾¿­»¼ ±² ¿½¬«¿´ °®±¹®»­­ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ©¿­¬»ò
ײ ®»´¿¬·±² ¬± ®»­±«®½»­ô Õ±­µ»´¿ øïççç÷ ¼»º·²»¼ ­»ª»² ¬§°»­ ±º º´±©­ ø±® °®»½±²¼·¬·±²­÷ º±®
¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¬¿­µæ ï÷ ¼»­·¹² ·²º±®³¿¬·±²ô î÷ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ô í÷ ´¿¾±«®ô ì÷
»¯«·°³»²¬ô ë÷ ­°¿½»ô ê÷ ½±²²»½¬·²¹ ©±®µ­ô ¿²¼ é÷ »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿ °®±¾´»³
©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»­» º´±©­ô ³¿µ·²¹ó¼± ©¿­¬» ©·´´ ®»­«´¬ øÕ±­µ»´¿ îððì÷ò ·ÝÑÒÍ ¿²¼ ®»¿´ó¬·³»
°®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ½±«´¼ ¸»´° °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´­ô ´¿¾±«®ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ­°¿½»

672 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

ا´¬±² Ñ´·ª·»®·ô Ñ´´· Í»°°–²»² ¿²¼ ß²¬¬· л´¬±µ±®°·

º´±©­ò λ¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸»­» º´±©­ ½±«´¼ »²¿¾´» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬·±²
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´»­­ ©¿­¬» ·² ¬¸» °®±½»­­ò
Ì®¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ´±½¿¬·±²­ô ·³°´·»­ ¬©± ­»¬­ ±º
®»¯«·®»³»²¬­æ ï÷ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ©¸»² ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿ ½±²­¬®«½¬·±²
­·¬» ¿²¼å î÷ ±²½» ¼»´·ª»®»¼ô ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ »²±«¹¸ ¿½½«®¿½§ øͱ²¹
»¬ ¿´ò îððê÷ò Ü·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »²ª·®±²³»²¬­ ³¿§ ¼»º·²» °®±¼«½¬ ¼»´·ª»®§ ­¬®¿¬»¹·»­ô
­«½¸ ¿­ Ó¿µ»ó¬±ó­¬±½µ øÓÌÍ÷ô ß­­»³¾´»ó¬±ó±®¼»® øßÌÑ÷ô Ó¿µ»ó¬±ó±®¼»® øÓÌÑ÷ ¿²¼
Û²¹·²»»®ó¬±ó±®¼»® øÛÌÑ÷ øÑ´¸¿¹»® îððí÷ò Û¿½¸ ±²» ±º ¬¸»­» ®»¯«·®»­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿´ó¬·³»
¬®¿½µ·²¹ ³»½¸¿²·­³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÛÌÑ °®±¼«½¬­ ¸¿ª» »´¿¾±®¿¬» ­«°°´§ ½¸¿·²­ ¿²¼ ¿ ´±²¹
°®±½»­­ º®±³ ¼»­·¹² ¬± ·²­¬¿´´¿¬·±²ò ׬ ·­ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¿­µ ¬± »º ½·»²¬´§ ·¼»²¬·º§ô ¬®¿½µ ¿²¼
´±½¿¬» ¬¸»­» ½±³°±²»²¬­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²­¬®«½¬·±² ­«°°´§ ½¸¿·² ¿­ ¬¸» °®±½»­­ ·­ «­«¿´´§
³±²·¬±®»¼ ³¿²«¿´´§ ¾§ «­·²¹ °¿°»®ó¾¿­»¼ ³»¬¸±¼­ò Ó¿²«¿´ ³¿¬»®·¿´ ¬®¿½µ·²¹ ³»¬¸±¼­
®»­«´¬ ·² °®±¾´»³­ ­«½¸ ¿­ ´¿¬» ¼»´·ª»®·»­ô ³·­­·²¹ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ ¿­­»³¾´§ô
®»º´»½¬·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿¾±«® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½±­¬­ øÜ»³·®¿´° »¬ ¿´ò îðïî÷ò ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ©»
¿®» º±½«­·²¹ ±² ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ±ººó­·¬» ¿²¼ ±²ó­·¬» ´±¹·­¬·½­ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿·² «­» ½¿­» ©·´´ ¾» ¬®¿½µ·²¹ ÛÌÑ °®±¼«½¬­ô ¬¸» ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
¸¿²¼´» ¿´­± ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´­ò
Ì®¿½µ·²¹ ±º ´¿¾±«® ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·­­«» ¬± µ»»° °®±¼«½¬·±² º´±©·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
¯«¿²¬·¬§ ±º ´¿¾±«® ¸±«®­ ­°»²¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¿­µ­ ®»°®»­»²¬ ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ½±­¬­ ·² ¿
°®±¶»½¬ øݱ­¬·² »¬ ¿´ò îðïî÷ò ̸«­ô ³¿¨·³·¦·²¹ ´¿¾±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®
¿ºº»½¬·²¹ ¾±¬¸ ½±­¬­ ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò ر©»ª»®ô ´¿¾±«® ½±²­«³°¬·±² ¬®¿½µ·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¿
½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¾´»³ô ·²ª±´ª·²¹ ³«´¬·°´» ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» º¿½¬±®­ øÖ·¿²¹
»¬ ¿´ò îðïë÷ò Ì®§·²¹ ¬± ­±´ª» ¬¸·­ °®±¾´»³ô ®»¿´ó¬·³» ¬®¿½µ·²¹ ³¿§ ¾» «­»¼ ±² ·¼»²¬·º§·²¹
½®·¬·½¿´ °»®­±²²»´ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ·²­¬¿²¬´§ô ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» º´±© ±º °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
½±²¬®±´ ¿½¬·±²­ øݱ®¼±ª¿ ¿²¼ Þ®·´¿µ·­ îððè÷ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ¼®·ª» ÔÞÓÍ
¬»½¸²·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²­ øÕ»²´»§ ¿²¼ Í»°°–²»² îðïð÷ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ °®±¾´»³­ ·² ®»¿´ó¬·³»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾¿­»¼ ±² ©»»µ´§ ³¿²«¿´ ·²°«¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®»¿´ó¬·³» ¬®¿½µ·²¹ ½±«´¼ ¸»´° ±²
·¼»²¬·º§·²¹ ¬§°·½¿´ ½±²­¬®«½¬·±² ©¿­¬»­ô ­«½¸ ¿­ «²²»½»­­¿®§ ³±ª»³»²¬­ô °±±® ´±¹·­¬·½­
½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ó¼± øÕ±­µ»´¿ îððì÷ò
׬ ·­ ©·¼»´§ µ²±©² ¬¸¿¬ ½±²­¬®«½¬·±² ¶±¾­·¬»­ ¿®» ¸¿¦¿®¼±«­ »²ª·®±²³»²¬­ ¼«» ¬± ¬¸»
½±²¬·²«±«­ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ª¿®·±«­ »²¬·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬
¿²¼ ©±®µ»®­ ±² º±±¬ øÉ¿²¹ ¿²¼ ο¦¿ª· îðïëå Ù±´±ª·²¿ »¬ ¿´ò îðïê÷ò Ѳ ¿ ©±®µ­·¬»ô ·¬ ·­
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ»®­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬±®­ ½¿² ®»½±¹²·¦» »¿½¸ ±¬¸»® ·²
®»¿´ó¬·³» øÙ±´±ª·²¿ »¬ ¿´ò îðïê÷ò ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ½±²¬¿½¬ ¿½½·¼»²¬­ ¿²¼ ¬¸»
­»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ô °±¬»²¬·¿´ ½±´´·­·±²­ ­¸±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®
øÉ¿²¹ ¿²¼ ο¦¿ª· îðïë÷ò Ü»­°·¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»½»²¬ ­±´«¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ­»²¼·²¹
¿´¿®³­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ©±®µ»®­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ øÉ¿²¹ ¿²¼ ο¦¿ª· îðïëå п®µ
»¬ ¿´ò îðïê÷ô ±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ «­» ±º Þ×Ó ¬± °®±ó¿½¬·ª»´§ ·³°®±ª» ½±²­¬®«½¬·±² ­¿º»¬§ô ¬¸»®»
·­ ¿ ´¿½µ ±º ­¬«¼·»­ ±² ®»³±¬» ³±²·¬±®·²¹ º±® ·³°®±ª·²¹ ­¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸»
½±²­¬®«½¬·±² ©±®µº±®½» øݸ»²¹ »¬ ¿´ò îðïí÷ò
Ü»­°·¬» ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ®»³±¬» ¼¿¬¿ ­»²­·²¹ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹ ­§­¬»³­ô
º»© ¼¿¬¿ ±² ª·­«¿´·¦¿¬·±² ¬±±´­ ¿®» «­»¼ ·² ¿ ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ »²ª·®±²³»²¬ ·² ®»¿´ó¬·³»
øݸ»²¹ ¿²¼ Ì»·¦»® îðïí÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ü¿ª» »¬ ¿´ò øîðïì÷ °®±°±­»¼ ¿ ­±´«¬·±² ·²¬»¹®¿¬·²¹
ª·¼»±ó½¿³»®¿­ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ¾±¿®¼­ ±² ³±²·¬±®·²¹ ¬¿­µ­ °®±¹®»­­ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ­±´«¬·±²
®»¯«·®»­ ³¿²«¿´ ·²­»®¬·±² ±º ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¾±¿®¼­ò ̸«­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ½´»¿® ¼·­½±²²»½¬·±² ¿³±²¹
®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»­±«®½» º´±©­ ¿²¼ ´±½¿¬·±²­ô ®»°®»­»²¬·²¹ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±®
¼»ª»´±°·²¹ ¿ ´»¿² ®»¿´ó¬·³» °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ­§­¬»³ò

673 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

λ¿´ó¬·³» Ì®¿½µ·²¹ ±º Ю±¼«½¬·±² ݱ²¬®±´æ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ͱ´«¬·±²­

Ú·®­¬ô ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ô ¿·³·²¹ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­±´«¬·±²­ ±º
®»¿´ó¬·³» °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©­ ©·¬¸ ¾«·´¼·²¹
°®±º»­­·±²¿´­ ©»®» ¼±²»ô ¿·³·²¹ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬»æ ï÷ ¬¸» ³¿·² ½¸¿´´»²¹»­ ±º ®»¿´ó¬·³»
°®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´å î÷ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¾»²»º·¬­ ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ­§­¬»³ô «­·²¹
®»¿´ó¼¿¬¿å í÷ ¬¸» ³±­¬ ¼»³¿²¼·²¹ ¿²¼ ·²¬»®»­¬·²¹ «­» ½¿­»­ ¿²¼å ì÷ ¬¸» °±­­·¾´» ·²¬»¹®¿¬·±²
±º Þ«·´¼·²¹ ײº±®³¿¬·±² Ó±¼»´´·²¹ øÞ×Ó÷ ¿²¼ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ­§­¬»³ò ß
­¬¿²¼¿®¼ ´·­¬ ±º ¬»² ¯«»­¬·±²­ ©¿­ °®»°¿®»¼ ¿²¼ ­»ª»² ·²¬»®ª·»©­ ø±²» ©·¬¸ »¿½¸ »²¼ó«­»®
°¿®¬²»®÷ ©»®» ¼±²» ·² ¬¸®»» ½±«²¬®·»­ øÞ®¿¦·´ô ݸ·²¿ ¿²¼ ËÍß÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ º±½«­ ¹®±«°
·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿´´ Ú·²²·­¸ °¿®¬²»®­ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² Ú·²´¿²¼ò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» º·²¼·²¹­ ±º ¬¸»
·²¬»®ª·»©­ ¿²¼ º±½«­ ¹®±«°ô º±«® ³±­¬ ®»´»ª¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸»³»­ ©»®» º±«²¼ò ̸»²ô ¿²
·²¬»´´·¹»²¬ ­§­¬»³ ©¿­ °®±°±­»¼ô ½±²­·¼»®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ô »¨·­¬·²¹ ­±´«¬·±²­ô ¿²¼
­±´«¬·±²­ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬»­¬»¼ ·² º«¬«®» ®»­»¿®½¸ò

̸» ·²¬»®ª·»©»¼ ½±³°¿²·»­ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸»³»­ ¿­ ¬¸» ³±­¬ ®»´»ª¿²¬
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ®»¿´ó¬·³» °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´æ
¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ©±®µ ·² ¸¿¦¿®¼±«­ ¿®»¿­ ¿²¼ ®·­µ­ ®»´¿¬»¼ ¬±
·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ´¿¾±«®å ­¿º»¬§ ¿­°»½¬ ·­ ¿´­± ½®·¬·½¿´ ¬± °®±ª·¼»
ª¿´«» º±® ©±®µ»®­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿½½»°¬ ¬± ¾» ¬®¿½µ»¼ò
¬®¿½µ·²¹ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ©±®µ»®­
±² ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»ô ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ©±®µ»®­ ­°»²¼ ·² ±²» ´±½¿¬·±²ô
¿²¿´§­·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ®¿¬»­ ¿²¼ ©¿­¬» ±º ¬·³»ô ¿²¿´§­·²¹ ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ½±³°´»¬»¼
·² »¿½¸ ´±½¿¬·±²ô ´·²µ·²¹ ·³¿¹»­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ´±½¿¬·±²­ò
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ´±¹·­¬·½­ ±º ±ººó­·¬» ¿²¼ ±²ó­·¬» ³¿¬»®·¿´­ò
¹·ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ­«°»®·²¬»²¼»²¬­
¿²¼ º±®»³»² ·² ®»¿´ó¬·³» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ¬¸»§ ¿®» ·²ò

̱ ¿¼¼®»­­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ô ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬» ø·ÝÑÒÍ÷ ­½¸»³» ·­ °®±°±­»¼ô

¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïò ̸» ½»²¬®¿´ ·¼»¿ ±º ¬¸·­ ­§­¬»³ ·­ ®»¿´ó¬·³» ¬®¿½µ·²¹ ±º °®±¼«½¬·±²
º¿½¬±®­ô ©¸»®» ¿² ¿°° ©·´´ ·²¬»¹®¿¬» ­»ª»®¿´ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¬®¿½µ·²¹ ­±´«¬·±²­ ¿²¼ °®±ª·¼»­
®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¼»½·­·±²ó³¿µ»®­ò ̸» ¿°°ô ·²­¬¿´´»¼ ±² ­³¿®¬°¸±²»­ ¼»ª·½»­ ±º
¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ô ©·´´ ®»½»·ª» ®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ô ¬¸®±«¹¸ ®»¿¼·²¹ ÎÚ×Ü
¬¿¹­ ±® ª·¿ ©·®»´»­­ øÔ·²µ ï÷ò ̸» °±­·¬·±² ±º ³±¾·´» ®»­±«®½»­ô ­«½¸ ¿­ ©±®µ»®­ ¿²¼
»¯«·°³»²¬ô ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¾»¿½±²­ ¿²¼ ¹¿¬»©¿§­ô
©¸·½¸ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¼·­¬·²½¬ ´±½¿¬·±²­ øÔ·²µ î÷ò ̸» ¿°° ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
º±®»³¿² ñ ­«°»®·²¬»²¼»²¬ ¾§ ¿½½»­­·²¹ ¬¸» ­¿³» ¹¿¬»©¿§­ øÔ·²µ í÷ò ß ¼¿¬¿ ­¬±®¿¹» ½´±«¼
­§­¬»³ ©·´´ ®»½»·ª» ±²´·²» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¹¿¬»©¿§­ øÔ·²µ ì÷ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°¼¿¬·²¹
¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¿°° øÔ·²µ ë÷ò ̸» ¿°° ·­ «­»¼ ¬± «°¼¿¬» °®±¼«½¬·±² ­¬¿¬«­ ¾¿­»¼ ±² ´±½¿¬·±²ó
¾¿­»¼ ­«¹¹»­¬·±²­ ¿²¼ ¬± ´·²µ °·½¬«®»­ ¿²¼ ²±¬»­ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² øÔ·²µ­ í ¿²¼ ë÷ò ɸ»² ¬¸»
°´¿² ·­ µ²±©² ¿²¼ ©±®µ»®­ ©¸± ¸¿ª» ­°»²¬ ¬·³» ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿®» µ²±©²ô ·¬ ·­ °±­­·¾´»
¬± ¿­µ ¬¿®¹»¬»¼ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ­½±°» ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ½±³°´»¬»¼

674 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

ا´¬±² Ñ´·ª·»®·ô Ñ´´· Í»°°–²»² ¿²¼ ß²¬¬· л´¬±µ±®°·

©±®µ ·² ¿ °·½¬«®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±²ò Ì¿¾´» ï ­¸±©­ ¿ ­¿³°´» ±º »¨·­¬·²¹ ­±´«¬·±²­ º±«²¼
¿²¼ °®±°±­»¼ ´·²µ­ ¿²¼ ­±´«¬·±²­ô ¿·³·²¹ ¬± ½±ª»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ò

ÎÚ×Ü ¬¿¹­
ɱ®µ»®
Ü¿¬¿ ­¬±®¿¹»
½´±«¼

î
Þ»¿½±² Ó¿¬»®·¿´­
ì
ë
ï
Ù¿¬»©¿§­

Þ»¿½±² í
Ô±½¿¬·±²­

Ú±®»³¿² ñ
Í«°»®·²¬»²¼»²¬
Û¯«·°³»²¬

Ú·¹«®» ïæ ·ÝÑÒÍ ­§­¬»³

Õ»§æ Ô·²µ ï÷ ײ¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ÎÚ×Ü ¬¿¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ·ÝÑÒÍ ¿°°å Ô·²µ î÷
ײ¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¾»¿½±²­ ­»²­±®­ ¿²¼ ¹¿¬»©¿§­å Ô·²µ í÷ ײ¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
·ÝÑÒÍ ¿°° ¿²¼ ¹¿¬»©¿§­å Ô·²µ ì÷ ײ¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¹¿¬»©¿§­ ¿²¼ ¼¿¬¿ ­¬±®¿¹»
½´±«¼å Ô·²µ ë÷ ײ¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ·ÝÑÒÍ ¿°° ¿²¼ ¼¿¬¿ ­¬±®¿¹» ½´±«¼ò

̸» ¹®»¿¬ ²±ª»´¬§ ±º ¬¸» ·ÝÑÒÍ ­§­¬»³ ·­ ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±°±­»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ´·²µ­
¾»½¿«­» »¿½¸ ¸¿­ ¾»»² °®»ª·±«­´§ »¨°´±®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿³±²¹ ¬¸»³
·² ¿ ½±³³±² °´¿¬º±®³ô ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼¿¬¿ ­¬±®¿¹» ½´±«¼ ¿²¼ ¿² ¿°°ô °®±ª·¼·²¹ ®»¿´ó
¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ø­«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ï÷ò
Û¨·­¬·²¹ ­±´«¬·±²­ ·² ­¿º»¬§ ½±²¬®±´ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼·²¹ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ±º
¾»¸¿ª·±«® ±º ©±®µ»®­ øݸ»²¹ »¬ ¿´ò îðïí÷ô ¸¿¦¿®¼±«­ ¿®»¿­ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
©±®µ»®­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ øÙ±´±ª·²¿ »¬ ¿´ò îðïê÷ò ر©»ª»®ô ´±½¿¬·±²­ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ©±®µ»®­
¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·²¬»¹®¿¬»¼ò ̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ «­» ±º ¾»¿½±²­ ¿²¼ ¹¿¬»©¿§­ô ©¸·½¸ ¿®» ·²­¬¿´´»¼
·² ­¬®¿¬»¹·½ ´±½¿¬·±²­ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °®»ª·±«­ Þ×Ó ­·³«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ô ³¿§ º¿½·´·¬¿¬»
¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼±«­ ¿®»¿­ô ­»²¼·²¹ ¿´¿®³­ ©¸»®» ¿²¼ ©¸»² ²»½»­­¿®§ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ®·­µ­ ½¿² ¾» ³·¬·¹¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Þ×Ó ­·³«´¿¬·±²­ ¿²¼ ®»¿´ó
¬·³» ®»­±«®½»­ ¬®¿½µ·²¹ò
Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ¿½¬«¿´­ ©±®µ ·² °´¿½» ø­½±°»÷ô °®±¼«½¬·±² ®¿¬»­ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»­ ¿®» ²±¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹¿¬¸»®»¼ò ر©»ª»®ô ¬»½¸²±´±¹·»­ ­«½¸ ¿­ °¸±¬±¹®¿³³»¬®§ ¿²¼ ´¿­»®
­½¿²²·²¹ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬± º«´º·´ ¬¸·­ ¹¿°ô ¹»²»®¿¬·²¹ ®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±² º±® Ô¿­¬
д¿²²»®­ ¬± ³¿µ» ½±³°¿®·­±²­ ©·¬¸ ¬¸» °´¿²ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ´¿¾±«® ±² ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ¸¿­ ¾»»² ¬®¿½µ»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ¿½½«®¿½§
øÓ±²¬¿­»® ¿²¼ Ó±­»´¸· îðïì÷ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»
©±®µ»®­ ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ´±½¿¬·±²­ ¬¸»§ ¸¿ª» ­°»²¬ ¬·³» øÖ·¿²¹ »¬ ¿´ò
îðïë÷ò Ю±½»­­ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ½±³³±²´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ®»¿´ó¬·³» ­¬¿¬«­å ·²
¿¼¼·¬·±²ô °®±¼«½¬·ª·¬§ ·­ ­¬·´´ ³»¿­«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿²«¿´ °®¿½¬·½»­ øЮ¿¼¸¿²¿²¹¿ ¿²¼ Ì»·¦»®

675 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

λ¿´ó¬·³» Ì®¿½µ·²¹ ±º Ю±¼«½¬·±² ݱ²¬®±´æ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ͱ´«¬·±²­

îðïí÷ò É·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ·ÝÑÒÍô ®»¿´ó¬·³» ½±²¬®±´ ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
·²¬»¹®¿¬·±² ±º ´±½¿¬·±²ô ©±®µ»®­ ¿²¼ ¬¸» ¿°°ô ª·¿ ¼¿¬¿ ­¬±®¿¹» ½´±«¼ô ©¸»®» ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³
©±«´¼ ®»½»·ª» ±²´·²» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´¿¾±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º
»¿½¸ ´±½¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´» ±® ©»»µ´§ ½±³³·¬³»²¬­ò ·ÝÑÒÍ ©·´´ ¿´­± °®±ª·¼»
±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¿²¿´§­·²¹ ©¿­¬»¼ ¬·³» ·² ®»¿´ó¬·³»ô ¿´¿®³·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
°®±¾´»³­ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ©¿­¬» ª·­·¾´» ¬± ¬¸» ¬»¿³ò ̸» ¹±¿´ ·­ ¬± ³¿µ» ·²º±®³¿¬·±² ½§½´»
³±®» ¿¹·´»ô ·³°®±ª·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ½®»©­ ¿²¼ º·¨·²¹ »®®±®­ º¿­¬»® ¬¸¿² ©¸»² «­·²¹
³¿²«¿´ ½±²¬®±´­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·­ °®±½»­­ ©·´´ ¸»´° ¬± ¿«¬±³¿¬» °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ô ±²½»
·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¹»¬ ®»¿´ó¬·³» ­¬¿¬«­ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿½½«®¿½§ò

Ì¿¾´» ïæ λ¯«·®»³»²¬­ô »¨·­¬·²¹ ¿²¼ °®±°±­»¼ ­±´«¬·±²­

Ó±²·¬±®·²¹ ­¿º» ¿²¼ «²­¿º» Ô·²µ îò Þ»¿½±²­ °±­·¬·±²»¼ ·²

¾»¸¿ª·±«® øݸ»²¹ »¬ ¿´ò îðïí÷å
Ю±¨·³·¬§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¿´»®¬
­§­¬»³ «­·²¹ ¾»¿½±²­ øп®µ »¬ ¿´ò
îðïê÷å ÙÐÍ ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼
¿²¿´§­·²¹ ¸¿¦¿®¼±«­ ¿®»¿­
øÙ±´±ª·²¿ »¬ ¿´ò îðïê÷å
Ì®¿½µ·²¹ ´¿¾±«® ¬¸®±«¹¸ ª·¼»±
½¿³»®¿­ øݱ®¼±ª¿ ¿²¼ Þ®·´¿µ·­
îððè÷ ±® ©»¾­·¬»­ô ½±³°«¬»®­ô
¬¿¾´»¬­ ¿²¼ ­³¿®¬°¸±²»­ øÖ·¿²¹ »¬
¿´ò îðïë÷å Ì®·¿²¹«´¿¬·±² ¿²¼
°®±¨·³·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ´±½¿¬·±²
±º ¬¸» ©±®µ»®­ øÓ±²¬¿­»® ¿²¼
Ó±­»´¸· îðïì÷å
ÎÚ×Ü ­§­¬»³­ øÜ»³·®¿´° »¬ ¿´ò
îðïî÷å ÎÚ×Ü ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸
³±¾·´» ¼»ª·½»­ ¿²¼ ©»¾ °±®¬¿´­
øÉ¿²¹ îððè÷å
λ¿´ó¬·³» °±­·¬·±²·²¹ ­»²­±®­
øݸ»²¹ ¿²¼ Ì»·¦»® îðïí÷å ËÉÞ
­§­¬»³ øݸ»²¹ »¬ ¿´ò îðïï÷å
°´¿²²»¼ ­½¸»¼«´»ô ®»¯«·®»¼ ¯«¿²¬·¬·»­ô
¯«¿´·¬§ ½¸»½µ­ »¬½òô ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·²
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ©±®µ»®­ ©·´´ ·²¬»®¿½¬
©·¬¸ ¹¿¬»©¿§­ô ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼
¿´¿®³·²¹ °±¬»²¬·¿´ ®·­µ­ ·² ¸¿¦¿®¼±«­
¿®»¿­ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» °®»ª·±«­´§
·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ Þ×Ó ³±¼»´å
Ô·²µ­ íô ì ¿²¼ ëò λ¿´ó¬·³»
·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¼¿¬¿ ­¬±®¿¹»
½´±«¼ ¿²¼ ¿°°ò ̸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ©·´´
¾» ¿¾´» ¬± ¿²¿´§­» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º
­«¾½±²¬®¿½¬±®­ô ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ­¬¿¬«­
©·¬¸ ¬¸» ­½¸»¼«´» ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»
©¿­¬·²¹ ¬·³»å
Ô·²µ ïò ÎÚ×Ü ¬¿¹­ ©·´´ °®±ª·¼»
¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­¬¿¬«­ô ¯«¿²¬·¬·»­
²»»¼»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ô ¿²¼ ´±½¿¬·±²å
Ô·²µ­ îô í ¿²¼ ìò Ô±½¿¬·±²­ ·¼»²¬·º·»¼
¬¸®±«¹¸ ¹¿¬»©¿§­ò Ô±½¿¬·±²
·²º±®³¿¬·±² ­«½¸ ¿­ ¬·³» ­°»²¬ô ¬¸»
®»¿´ó¬·³»

ÎÚ×Ü­ ¬¿¹­ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ º±® ¬®¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´­ øÜ»³·®¿´° »¬ ¿´ò îðïî÷ò ̸®±«¹¸ ¬¸»
·²¬»¹®¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ ­¬¿¬«­ ©·¬¸ ´±½¿¬·±²­ô ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ´±¹·­¬·½­ °®±½»­­ ³¿§
¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ´±½¿¬·±²­ ½¿² ¾» °®·±®·¬·¦»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬
­½¸»¼«´»ò ̸» ­«°°´§ ½¸¿·² °®±½»­­ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°¼¿¬»¼ò ̸«­ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô
¼»´·ª»®§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ­¬±®¿¹» ©·´´ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼­ ±º »ª»®§ ´±½¿¬·±²ò
λ¿´ó¬·³» °±­·¬·±² ­»²­±®­ øݸ»²¹ ¿²¼ Ì»·¦»® îðïí÷ ¿²¼ ®»½»²¬ ­§­¬»³­ øݸ»²¹ »¬ ¿´ò
îðïï÷ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ º±® ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ®»­±«®½»­ ®»´¿¬·ª»´§ ¿½½«®¿¬»´§ò
ر©»ª»®ô ¬¸·­ ®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿¾±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ´±½¿¬·±²­ò
̸«­ô ®»¿´ó¬·³» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ·³°®±ª» °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ô ¸»´°·²¹ ±²
®»­½¸»¼«´·²¹ °®±½»­­ô ¼»º·²·²¹ ½±²¬®±´ ¿½¬·±²­ ¿²¼ °®·±®·¬·­·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò

676 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

ا´¬±² Ñ´·ª·»®·ô Ñ´´· Í»°°–²»² ¿²¼ ß²¬¬· л´¬±µ±®°·

λ¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ­«°°±®¬ °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¸»´° ®»¼«½·²¹ ©¿­¬»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸¿¬ ®»´¿¬»¼ ¬± º´±©­ ±º ³¿¬»®·¿´ô ´¿¾±®ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ­°¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
®»¿´ó¬·³» ¬®¿½µ·²¹ ±º ´±½¿¬·±²­ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ®¿¬»­ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º
±ª»®°®±¼«½¬·±²ò ̸» ¬®¿½µ·²¹ ±º ´¿¾±® ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ©¿·¬·²¹
¬·³»ò

̸» ·ÝÑÒÍ ­§­¬»³ °®±°±­»­ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ­»ª»®¿´ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ­±´«¬·±²­ ¬± º±®³ ¿
´»¿² °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ­§­¬»³ ­«°°±®¬·²¹ ÔÐÍô ÔÞÓÍ ±® ¬¿µ¬ó¬·³» °´¿²²·²¹ô °®±ª·¼·²¹
®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³­ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±²
½±²¬®±´ °®±½»­­ò ̸» °®±°±­»¼ ­§­¬»³ º·´´­ ¬¸» µ»§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¹¿¬¸»®»¼ ·² ·²¬»®ª·»©­ ±º
¾«·´¼·²¹ °®±º»­­·±²¿´­ ·² º±«® ½±«²¬®·»­ò Ю±¶»½¬ ¬»¿³­ ½¿² «­» ¬¸·­ ­§­¬»³ ¬± ·³°®±ª»
°®±¼«½¬·±² »ºº·½·»²½§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ­«°°´·»®­ô ¿²¼ ­¿º»¬§ ½±²¼·¬·±²­ò ̸» ·ÝÑÒÍ ­§­¬»³
·­ «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·¬­ ¾»²»º·¬­ ©·´´ ¾» ª¿´·¼¿¬»¼ ·² º«¬«®» ®»­»¿®½¸ò

Þ¿´´¿®¼ô Ùò øîððð÷ò ̸» Ô¿­¬ д¿²²»® ͧ­¬»³ ±º Ю±¼«½¬·±² ݱ²¬®±´ò ̸»­·­ øܱ½¬±® ±º
и·´±­±°¸§÷ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ·®³·²¹¸¿³ò
ݸ»²¹ô Ìòô Ê»²«¹±°¿´ô Óòô Ì»·¦»®ô Öòô ¿²¼ Ê»´¿ô Ðòßò øîðïï÷ò л®º±®³¿²½» Ûª¿´«¿¬·±² ±º
Ë´¬®¿ É·¼»¾¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ º±® ݱ²­¬®«½¬·±² λ­±«®½» Ô±½¿¬·±² Ì®¿½µ·²¹ ·² Ø¿®­¸
Û²ª·®±²³»²¬­ò ô îðô °°ò ïïéíPïïèìò
ݸ»²¹ô Ìòô ¿²¼ Ì»·¦»®ô Öò øîðïí÷ò λ¿´ó¬·³» λ­±«®½» Ô±½¿¬·±² Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±² ¿²¼
Ê·­«¿´·¦¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ º±® ݱ²­¬®«½¬·±² Í¿º»¬§ ¿²¼ ß½¬·ª·¬§ Ó±²·¬±®·²¹
ß°°´·½¿¬·±²­ò ô íìô °°ò íPïëò
ݸ»²¹ô Ìòô Ó·¹´·¿½½·±ô ÙòÝòô Ì»·¦»®ô Öòô ¿²¼ Ù¿¬¬·ô ËòÝò øîðïí÷ò Ü¿¬¿ Ú«­·±² ±º λ¿´ó¬·³»
Ô±½¿¬·±² Í»²­·²¹ ¿²¼ и§­·±´±¹·½¿´ ͬ¿¬«­ Ó±²·¬±®·²¹ º±® Û®¹±²±³·½­ ß²¿´§­·­ ±º
ݱ²­¬®«½¬·±² ɱ®µ»®­ò ô îéøí÷ô
ïðòïðêïñøßÍÝÛ÷ÝÐòïçìíóëìèéòððððîîîô °°ò íîðPííëò
ݱ®¼±ª¿ô Úòô ¿²¼ Þ®·´¿µ·­ô ×ò øîððè÷ò Ѳ󭷬» íÜ Ê·­·±² Ì®¿½µ·²¹ ±º ݱ²­¬®«½¬·±² л®­±²²»´ò
Ю±½ò ïꬸ ß²²ò ݱ²ºò ±º ¬¸» ײ¬K´ Ù®±«° º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò Ó¿²½¸»­¬»®ô ËÕò
ݱ­¬·²ô ßòô Ю¿¼¸¿²¿²¹¿ô Òòô ¿²¼ Ì»·¦»®ô Öò øîðïî÷ò Ô»ª»®¿¹·²¹ п­­·ª» ÎÚ×Ü Ì»½¸²±´±¹§
º±® ݱ²­¬®«½¬·±² λ­±«®½» Ú·»´¼ Ó±¾·´·¬§ ¿²¼ ͬ¿¬«­ Ó±²·¬±®·²¹ ·² ¿ Ø·¹¸ó®·­»
λ²±ª¿¬·±² Ю±¶»½¬ò ô îìô °°ò ïPïëò
Ý®«¦ η±­ô Úòô Ù®¿«ô Üòô ß­­¿·²¿®ô Îòô Ù¿²¿°¿¬§ô Îòô ¿²¼ Ü·±­¼¿¼±ô Öò øîðïë÷ò ͬ¿¾·´·¦·²¹
Ý®¿º¬ Ô¿¾±® ɱ®µº´±© ©·¬¸ ײ­¬¿²¬¿²»±«­ Ю±¹®»­­ λ°±®¬·²¹ò Ю±½ò îí¬¸ ß²²ò ݱ²ºò
±º ¬¸» ײ¬K´ Ù®±«° º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò 뮬¸ô ß«­¬®¿´·¿ò
Ü¿ª»ô Þòô Õ«¾´»®ô Íòô Ú®–³´·²¹ô Õòô ¿²¼ Õ±­µ»´¿ô Ôò øîðïì÷ò ß¼¼®»­­·²¹ ײº±®³¿¬·±² Ú´±© ·²
Ô»¿² Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ²¬®±´ ·² ݱ²­¬®«½¬·±²ò Ю±½ò î ß²²ò ݱ²ºò ±º
¬¸» ײ¬K´ Ù®±«° º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò Ñ­´±ô Ò±®©¿§
Ü»³·®¿´°ô Ùòô Ù«ª»²ô Ùòô ¿²¼ Û®¹»²ô Ûò øîðïî÷ò ß²¿´§¦·²¹ ¬¸» Þ»²»º·¬­ ±º ÎÚ×Ü Ì»½¸²±´±¹§
º±® ݱ­¬ ͸¿®·²¹ ·² ݱ²­¬®«½¬·±² Í«°°´§ ݸ¿·²­æ ß Ý¿­» ͬ«¼§ ±² Ю»º¿¾®·½¿¬»¼
Ю»½¿­¬ ݱ³°±²»²¬­ò ô îìô °°ò ïîðPïîçò
Ú®¿²¼­±²ô ßòô Þ»®¹¸»¼»ô Õòô ¿²¼ ̱³³»´»·²ô ×òÜò øîðïí÷ò Ì¿µ¬ Ì·³» д¿²²·²¹ º±®
ݱ²­¬®«½¬·±² ±º Û¨¬»®·±® Ý´¿¼¼·²¹ò Ю±½ò îטּ ß²²ò ݱ²ºò ±º ¬¸» ײ¬K´ Ù®±«° º±® Ô»¿²
ݱ²­¬®«½¬·±²ò Ú±®¬¿´»¦¿ô Þ®¿¦·´ò

677 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

λ¿´ó¬·³» Ì®¿½µ·²¹ ±º Ю±¼«½¬·±² ݱ²¬®±´æ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ͱ´«¬·±²­

Ù±´±ª·²¿ô Ñòô Ì»·¦»®ô Öòô ¿²¼ Ю¿¼¸¿²¿²¹¿ô Òò øîðïê÷ò Ø»¿¬ Ó¿° Ù»²»®¿¬·±² º±® Ю»¼·½¬·ª»
Í¿º»¬§ д¿²²·²¹æ Ю»ª»²¬·²¹ ͬ®«½µó¾§ ¿²¼ Ò»¿® Ó·­­ ײ¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ɱ®µ»®­ó
±²óº±±¬ ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±² Û¯«·°³»²¬ò ô éïô °°ò ççPïïëò
Ù®¿«ô Üòô Ý¿´¼¿­ô ÝòØòô Ø¿¿­ô ÝòÌòô Ù±±¼®«³ô ÐòÓòô ¿²¼ Ù±²¹ô Öò øîððç÷ò ß­­»­­·²¹ ¬¸»
׳°¿½¬ ±º Ó¿¬»®·¿´­ Ì®¿½µ·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»­ ±² ݱ²­¬®«½¬·±² Ý®¿º¬ Ю±¼«½¬·ª·¬§ò
ô ïèô °°ò çðíPçïïò
Ö·¿²¹ô Íòô Ö¿²¹ô ÉòÍòô ¿²¼ ͵·¾²·»©­µ·ô ÓòÖò øîðïî÷ò Í»´»½¬·±² ±º É·®»´»­­ Ì»½¸²±´±¹§ º±®
Ì®¿½µ·²¹ ݱ²­¬®«½¬·±² Ó¿¬»®·¿´­ Ë­·²¹ ¿ Ú«¦¦§ Ü»½·­·±² Ó±¼»´ò
ô ïèøï÷ô °°ò ìíPëçò
Ö·¿²¹ô Øòô Ô·²ô Ðòô Ï·¿²¹ô Óòô ¿²¼ Ú¿²ô Ïò øîðïë÷ò ß Ô¿¾±® ݱ²­«³°¬·±² Ó»¿­«®»³»²¬
ͧ­¬»³ Þ¿­»¼ ±² λ¿´ó¬·³» Ì®¿½µ·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ º±® Ü¿³ ݱ²­¬®«½¬·±² Í·¬»ò
ô ëîô °°ò ïPïëò
Õ»²´»§ô Îòô ¿²¼ Í»°°–²»²ô Ñò øîðïð÷ò Ô±½¿¬·±²óÞ¿­»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ º±® ݱ²­¬®«½¬·±²æ
д¿²²·²¹ô ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ݱ²¬®±´ò Í°±² Ю»­­ô Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µò
Õ±­µ»´¿ô Ôò øïççç÷ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ю±¼«½¬·±² ·² ݱ²­¬®«½¬·±²æ ß Ì¸»±®»¬·½¿´ Ê·»©ò Ю±½ò
鬸 ß²²ò ݱ²ºò ±º ¬¸» ײ¬K´ Ù®±«° º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò Þ»®µ»´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ò
Õ±­µ»´¿ô Ôò øîððì÷ò Ó¿µ·²¹ó¼± P ̸» »·¹¸¬¸ ½¿¬»¹±®§ ±º ©¿­¬»ò Ю±½ò ï ß²²ò ݱ²ºò ±º
¬¸» ײ¬K´ Ù®±«° º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò Ø»´­·²¹±®ô Ü»²³¿®µò
Ó±²¬¿­»®ô ßòô ¿²¼ Ó±­»´¸·ô Ñò øîðïì÷ò ÎÚ×Ü ×²¼±±® Ô±½¿¬·±² ×¼»²¬·º·½¿¬·±² º±®
ݱ²­¬®«½¬·±² Ю±¶»½¬­ò ô íçô °°ò ïêéPïéçò
Ñ´¸¿¹»®ô Öò øîððí÷ò ͬ®¿¬»¹·½ б­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Ñ®¼»® л²»¬®¿¬·±² б·²¬ò
ô èëô °°ò íïçPíîçò
п®µô ÖòÐòô Ó¿®µ­ô Ûòô ݸ±ô ÇòÕòô ¿²¼ Í«®§¿²¬±ô Éò øîðïê÷ò л®º±®³¿²½» Ì»­¬ ±º É·®»´»­­
Ì»½¸²±´±¹·»­ º±® л®­±²²»´ ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ Ю±¨·³·¬§ Í»²­·²¹ ·² ɱ®µ Ʊ²»­ò
ô ïìîøï÷ô ïðòïðêïñøßÍÝÛ÷ÝÑòïçìíóéèêîòðððïðíïò
Ю¿¼¸¿²¿²¹¿ô Òòô ¿²¼ Ì»·¦»®ô Öò øîðïí÷ò ß«¬±³¿¬·½ Í°¿¬·±ó¬»³°±®¿´ ß²¿´§­·­ ±º
ݱ²­¬®«½¬·±² Í·¬» Û¯«·°³»²¬ Ñ°»®¿¬·±²­ Ë­·²¹ ÙÐÍ Ü¿¬¿ò ô
îçô °°ò ïðéPïîîò
Í»°°–²»²ô Ñòô Þ¿´´¿®¼ô Ùòô ¿²¼ л­±²»²ô Íò øîðïð÷ò ̸» ݱ³¾·²¿¬·±² ±º Ô¿­¬ д¿²²»® ͧ­¬»³
¿²¼ Ô±½¿¬·±²óÞ¿­»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ­¬»³ò ô °°ò ììPëìò
Í»°°–²»²ô Ñòô Ûª·²¹»®ô Öòô ¿²¼ Ó±«º´¿®¼ô Óò øîðïì÷ò Ûºº»½¬­ ±º ¬¸» Ô±½¿¬·±²óÞ¿­»¼
Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ­¬»³ ±² Ю±¼«½¬·±² כּ­ ¿²¼ Ю±¼«½¬·ª·¬§ò
ô íîøê÷ô °°ò êðèPêîìò
ͱ²¹ô Öòô Ø¿¿­ô ÝòÌòô ¿²¼ Ý¿´¼¿­ô ÝòØò øîððê÷ò Ì®¿½µ·²¹ ¬¸» Ô±½¿¬·±² ±º Ó¿¬»®·¿´­ ±²
ݱ²­¬®«½¬·±² Ö±¾ Í·¬»­ò ô ïíîøç÷ô
ïðòïðêïñøßÍÝÛ÷ðéííóçíêìøîððê÷ïíîæçøçïï÷ô °°ò çïïPçïèò
Ì­¿±ô Ýòô ¿²¼ Ø¿³³±²­ô Ùò øîðïì÷ò Ô»¿®²·²¹ ¬± Í»» Í·³°´·½·¬§ ©·¬¸·² ¿ ݱ³°´»¨ Ю±¶»½¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô»²­ ±º Ы´´ д¿²²·²¹ò Ю±½ò î ß²²ò ݱ²ºò ±º ¬¸» ײ¬K´ Ù®±«° º±® Ô»¿²
ݱ²­¬®«½¬·±²ò Ñ­´±ô Ò±®©¿§ò
Ê¿­»²»ªô ßòô Ø¿®¬³¿²²ô Ìòô ¿²¼ ܱ®’»ô ßòÙò øîðïì÷ò ß Ü·­¬®·¾«¬»¼ Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±² ¿²¼
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú®¿³»©±®µ º±® Ì®¿½µ·²¹ ݱ²­¬®«½¬·±² Ñ°»®¿¬·±²­ò
ô îèô °°ò ïîéPïíéò
É¿²¹ô ÔòÝò øîððè÷ò Û²¸¿²½·²¹ ݱ²­¬®«½¬·±² Ï«¿´·¬§ ײ­°»½¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ë­·²¹
ÎÚ×Ü Ì»½¸²±´±¹§ò ô ïéô °°ò ìêéPìéçò
É¿²¹ô Öòô ¿²¼ ο¦¿ª·ô ÍòÒò øîðïë÷ò Ô±© Ú¿´­» ß´¿®³ כּ Ó±¼»´ º±® ˲­¿º»óЮ±¨·³·¬§
Ü»¬»½¬·±² ·² ݱ²­¬®«½¬·±²ò ô íðøî÷ô
ïðòïðêïñøßÍÝÛ÷ÝÐòïçìíóëìèéòððððìéðô ðìðïëððëò

678 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece