Pee | MRSS J { NContenido Prélogo . . : XXI Prologo a la edicion en espanol we XXV PARTE | Visién general Capitulo 1. Introduccion . 3 1.1. Un modelo para las comunicaciones 4 1.2. Comunicaciones de datos 7 Comunicacién de datos a través de redes 8 Redes de drea amplia an 8 Redes de rea local : ul 14. Protocolos y arquitectura de protocolos i Un modelo de tres capas : vot tee tteeeeee a 13 La arquitectura de protocolos TCP/IP coe 7 EI modelo OSI 18 1S. Normalizaciones .0....0.0.0000 000s cecececeteeteteetteestetetetteeteteeee 0 Apéndice 1A. Organizaciones de normalizacién 21 ones en Internet y el IETF 21 La Organizaci6n Internacional para la Normalizacién (ISO) 23 El sector de normalizacisn de la UIT para las Telecomunicaciones, : 25 El Forum ATM 26 Apéndice 1B. Recursos en Internet ...... wee 26 Paginas Web para este libro 26 Otros sitios Web : : 26 Grupos de noticias USENET 0x Contenido Capitulo 2. Protocolos y arquitectura 241. Protocolos Caracteristicas Funciones ost EL modelo coe Normalizacién dentro del modelo de referencia OSI Primitivas de servicio y parémettos| Las eapas de OSI 23. Arquitectura de protocolos TCP/IP La aproximacién de TCP/IP La arquitectura de protocolos TCP/IP Funcionamiento de TCP e IP Interfaces de protocolo Las aplicaciones 24. Lecturas recomendadas . 258. Problemas . PARTE I Comunicaciones de datos Capitulo 3. Transmision de datos 34. Conceptos y terminologia ............ Terminologia utilizada en transmisién de datos. Frecuencia, espectro y ancho de banda 3.2. Transmisién de datos analégicos y digitales Datos Seniales ‘Transmis 3.3. Perturbaciones en la transmisién Atenuacién Distorsién de retardo Ruido Capacidad del canal 3.4, Lecturas recomendadas 3.5. Problemas Apéndice 3A. Andlisis de Fourier Desarrollo en serie de Fourier para seftales periddicas Transformada de Fourier para seftales no periddicas Densidad de potencia espectral y ancho de banda Apéndice 3B, Decibelios y energia de ta seal Capitulo 4. Medios de transmision 4.1. Medios de transmisién gu Par trenzado Cable coaxial. Fibra dptica dos 29 30 30 2 41 4 44 46 47 st SI 52 32 54 34 55 56 61 62 63 63 B "4 B 9 82 82 83 85 86 90 on 93 93 95 95 ” 101 103 104 108 109Contenido 4.2. Transmisién inakimbrica Microondas terrestres Microondas por satélite . Ondas de radio Infrarrojos 4.3. Lecturas y sitios Web recomendados 44. Problemas Capitulo 5. Codificacién de datos 5.1. Datos digitales, sefiales digitales . No retorno a cero (NRZ, Nonreturn to Zero) Binario. multinivel Bifase .... Velocidad de modulacién Técnicas de «scrambling» 5.2. Datos digitales, seiales analégicas ‘Técnicas de codificacién Prestaciones 5.3. Datos analégicos, sefiales digitales ....... Modulacién por codificacién de impulsos Modulaci6n Delta (DM, Delta Modulation) Prestaciones 5.4. Datos analégicos, sefiales analégicas Modulacién en amplitud Modulacién en dngulo Modulacién en amplitud en cuadratura, QAM (Quadrature Amplitude Modulation) 55. spectro expandido (Spread Spectrum) «0.0000. oes sees oe Salto en frecuencia ........ vc ctteteneereeee Secuencia directa 5.6. Lecturas recomendadas 5.7. Problemas Apéndice 5A. Demostracién del teorema de muestreo Capitulo 6. La interfaz en las comunicaciones de datos 6.1, Transmisién asincrona y sincrona .. Transmisién asincrona ...... Transmisi6n sincrona 6.2. Configuraciones de la linea ...... bee votes Topologia Full-Duplex y Semi-Duplex 6.3. Interfaces ... V.24/E1A-232-F fetes tetsettettsteeitiettieteeneeees La interfaz fisica de la RDSI : Lecturas recomendadas Problemas XI 163 164 165 167 168 168 168 169 71 17 179 179XL Contenido Capitulo 7. Control del enlace de datos 181 7.1. Control del flujo - - cee 183 Control de flujo mediante parada-y-espera 34 Control de flujo mediante ventana deslizante .... : 185 7.2. Deteccién de errores 188 Comprobacién de patidad . - 189 Comprobacién de redundancia ¢ , Cyclic Redundancy Cheek) 189 7.3. Control de errores os 195 ARQ con parada-y-espera : 195 ARQ con vuelta-atrés-N 197 ARQ con rechazo selectivo ce 199 7.4. Control del enlace de datos a alto nivel (HDLC, HIGH-LEVEL DATA LINK CON- TROL) : . oe - . ceteeeeteerees 200 Caracteristicas.basicas 200 Estructura de la trama 201 Funcionamiento ..... = - 203 7.8. Otros protocolos para el control del enlace de datos cities 207 LAPB . woe 207 LAPD 208 Control del enlace I6gico (LLC, Logical Link Control). 209 Retransmisi6n de tramas (Frame Relay) : : 209 Modo de transferencia asfncrono (ATM, Asynchronous Transfer Mode) 209 7.6. Lecturas recomendadas 210 71. Problemas ...... oe - coe 210 Apéndice 7A. Anélisis de prestaciones . : co UB Control del flujo con parada-y-espera 213 Control del flujo con ventana deslizante 215 ARQ . 217 Capitulo 8. Multiplexacion 8 Sistemas con portadora anal6; 8.2. Multiplexacién por divi Caracterfsticas Control del enlace en TDM Sistemas con portadora digital Interfaz usuario-red en RDSL en el tiempo sincrona (én en el tiempo estadi Caracteristicas Prestaciones 84. Linea de abonado di Diseo ADSL. Multitono discreto 85. xDSL. tal asimétricaContenido Linea de abonado digital de alta velocidad Linea de abonado digital de linea simple . Linea de abonado digital de muy alta velocidad (VDSL) - Lecturas y sitios Web recomendados ... 8.7. Proble PARTE I Redes de area amplia Capitulo 9. Conmutacién de circuitos . 9.1. Redes conmutadas 9.2. Redes de conmutacién de 9.3. Conceptos de conmutacién de cire Conmutacisn por divisin en el esp: Conmutacidn por divisién en el tiempo ircuitos 9.4. Encaminamiento en redes de conmutacién de circuitos . 9.5. Sefalizacién de control Funciones de semalizacién .......... Localizacién de la sefializacin . : Sefializacién por canal comtin istema de sefializacién nimero 7 9.6. Lecturas recomendadas 9.7. Problemas Capitulo 10. Conmutacién de paquetes . 10.1. Principios de conmutacién de paquetes ‘Técnica de conmutacién : Tamatio de paquete : : Comparacién de las técnicas de conmutaci6n de circuitos y de paquetes Funcionamiento externo interno 10.2, Encaminamiento Caracteristicas Estrategias de encami Ejemplos 10.3. X.25 Servicio de circuito virtual Formato de paquete Multiplexacion Control de flujo y de errores Secuencias de paquets Reinicio y rearranque umiento 10.4. Lecturas recomendadas 10.5. Problemas Apéndice 10A. Algoritmos de minimo coste Algoritmo de Dijkstra xi 285 287 288 289 291 293 296 296, 299 304, 309 310) 312 3i4 315 316 317 317 317 321 32xIV Contenido Algoritmo de Bellman-Ford Comparacisn Capitulo 11. Transferencia en modo asincrono y retransmisién de tramas Lt. 11.2. 113. 114, 15. 116. 17. 118. 119. Arquitectura de protocolos Conexiones Kigicas ATM Uso de canales'virtuales . Caracteristicas camino virtal/canal virtual Sefalizacién de control Celdas ATM Formato de cabecera Control de flujo genérico Control de errores de cabecera ‘Transmisién de celdas ATM Capa fisica basada en celdas Capa fisica basada en SDH Clases de servicios ATM s de tiempo real jos de no tiempo real Capa de adaptaciin ATM. Servicios AAL Protocolos AAL Retransmisién de tramas Fundamentos fees Arquitectura de protocolos en retransmision de tramas ‘Transferencia de datos de usuario s Web recomendados Capitulo 12. Congestién en redes de datos 12.1. 12.2. 123. 12.4, 125. Efectos de la congestién Funcionamiento ideal Funcionamiento real Control de congestién Contrapresion Paquetes de obstruccién Sefializacién implicita de congestion Sefializacién explicita de congestién Gestién de tréfico Tdoneidad Calidad de servicio Reservas Control de congestién en redes de conmutacién de paquetes Gestién de tréfico en ATM .. we we : Requisitos para el control de tréfico y de congestion en ATM Efectos de latencia/velocidad12.6. 12.7, 12.8. 12.9. Contenido Variacién del retardo de celdas Control de tréfico y de congestion Té de gestién de trilico y de control de congestin Gestion de trafico ABR en ATM Mecanismos de realimentaci Flujo de celdas ... Control de congestién en retransmisién de tramas Gestion de la tasa de trafico Prevencisn de congestién mediante sefalizacién ex Lecturas recomendadas .........0..00.00:00ceecceseeesseesee Problemas PARTE IV Redes de area local Capitulo 13. Tecnologias LAN . 13.1. 13.3. 13.4, 13.5. 13.6. Aplicaciones de redes LAN LAN de computadores personales Redes de respaldo y de almacenamiento Redes ofimaticas de alta velocidad LAN troncales cee . cee Arquitectura LAN Arquitectura de protocolos Topologias Control de acceso al medio .... Control de enlace l6gico . Redes LAN en bus . Caracterfsticas de la topologia en bus cee Medios de transmisién para redes LAN en bus . Cable coaxial de banda base LAN en anillo cones Caracteristicas de las LAN en anillo Fluctuaci6n en la temporizacién Problemas potenciales en el anillo . Arquitectura en estrella-anillo 2.2... LAN en estrella . LAN en estrella con pur trenzado yy fibra 6ptic Centros y conmutadores 2.2.2... escsveveseee Redes LAN inalambricas ........ Aplicaciones de LAN inalambricas Requisitos de las LAN inalambricas Tecnologias de LAN inalambricas . Puentes : Funciones de los puentes Arquitectura de protocolos de puentes Encaminamiento estitico ‘Técnica del drbol de expansién xv 373 376 317 383 384 385 387 388 391 392 393 307 399) 399, 309) 400 401 401 401 403 407 409 412 412 412 413 415 415 416 4l7 417 1g. 41g 419 421 421 424 425 426 427 428 429 431Xvi Contenido Web recomendados 13.8, Lecturas y si 1B Apéndice 13.4. Estindares 1E1 9. Problemas E802 Capitulo 14. Sistemas LAN 14,1. Ethernet (CSMA/CD) . Control de acceso al medio en IEEE 802.3 Especificaciones IEEE $02.3 a {0 Mbps (Ethernet) Especificaciones IEEE 802.3 a 100 Mbps (Fast Ethernet) Gigabit Ethemet 14.2. Anillo con paso de testigo y FDDI Control de acceso al medio en IEEE. 802.5 Especificacién de la capa fisica de IEEE 802.5 Control de acceso al medio FDDI ..... Especificacién de la capa fisica en FDDIL 143. Redes LAN ATM. 14.4. Canal de fibra éptica Elementos de! canal de fibra Arquitectura de protocolos del canal de fibra 145. LAN inalémbricas . Especiticacién del medio fisico Control de acceso al medio 14.6. Lectura y sitios Web recomendados 147. Problemas Apéndice 14.4, Codificacién de seals digitales para redes LAN 4B/SB-NRZI MLT-3 8B6T 8B/10B Apéndice 14B. Anilisis de prestaciones Efecto del retardo de programacién y de la velocidad de transmisi6n Modelos sencillos de eficiencia para las téenicas de paso de testigo y CSMA/CD PARTE V Protocolos de interconexion Capitulo 15. Protocolos de interconexién de redes 15.1. Principios de la interconexién entre redes Requisitos Enfoque sobre la arquitectura Interconexién entre redes sin conexion . Funcionamiento de un esquema de interconexiGn no orientado a conexién Cuestiones de disefio EI protocolo Internet Servicios IP Protocolo IP 433 434 435 437 438 438, 443 45 447 449 449 ass 455 461 461 464 465 466 467 468, 468 472 473 474 475 477 478, 479 480 480 483 489 492 492 493 494 494 497 501 501 50315.4. 15.6. 15.7. Contenido Direcciones IP... Protocolo de mensajes de control de Internet icMP) IPv6 . IP de nueva generacién Estructura IPv6 Cabecera IPV6 Direeciones IPv6 . ahevera de opciones salto-t-salto Cabecera de fragmentacién Cabecera de encaminamiento Cabecera de opciones para el destino Multidifusion Requisitos para la multidifusion Protocolo de gestién de grupos de Internet (IGMP). Lecturas recomendadas y paginas Web Problemas Capitulo 16. Funcionamiento de la interconexion de redes 16.1. 16.2. 16.3. 16.4. 16.5. 16.6. Protocolos de encaminamiento Sistemas aut6nomos Protocolo de pasarela frontera Protocolo abierto del primer camino mais corto (OSPF, Open Shortest Path First) Arquitectura de servic Tritico en Internet Enfoque ISA Componentes ISA Servicios ISA Disciplinas de atencién en cola integradas ... Reserva de recursos: RSVP Caracteristicas y metas de RSVP Flujos de datos. Funcionamiento de RSVP Mecanismos del protocolo RSVP iados (DS) Servicios dit Servicios Octeto DS Configuracién y funcionamiento de los DS Lecturas recomendadas y paginas Web Problemas Capitulo 17. Protocolo de transporte 17.1. 17.2. Mecanismos del protocolo de la capa de transporte orientado a conexién Servicios de red de secuenciamiento seguro Serv’ ‘TCP . Servicios TCP Formato de la cabecera TCP jos de red no seguros XVII 504 507 510 510 sil 313 516 516 S18 518 519 519 521 523 525 525 574 583 583 584Xvilt Contenido 174, 178. 17.6. Mecanismos TCP Opeiones en los criterios de implementacién de TCP Control de ta congestién en TCP Gestién de los temporizadores de retransmision Gestidn de la ventana upP. Lecturas recomendadas Problemas Capitulo 18. Seguridad en redes 18.1. 18.2. 18.4. 18.8. 18.6. 18.7. Requisitos y amenazas a la seguridad ‘Ataques pasivos Ataques activos Privacidad con cifrado convencional Cifrado convencional Algoritmo de cifrado Localizacién de los dispositives de cifrado Distribucidn de claves Relleno de trafico Autentificacién de mensajes y funciones de dispersion («hash») Técnicas de autemtificacién de mensajes : Funciones de dispersién. seguras La funcién de dispersion segura SHA-I .. Cifrado de clave pit Cifrado de clave publica Firmas digitales El algoritmo de cifrado de clave publica RSA Gestion de claves Seguridad con IPv4 ¢ IPVv6 Aplicaciones de IP: El mbito de IPSec Asociaciones de seguridad Modos de transporte y modos tine] Cabecera de autentficacién Encapsulado de seguridad de la carga dil Gestion de claves Lecturas recomendadas y paginas Web Problemas Capitulo 19. Aplicaciones distribuidas 19.1, 19.2. Notacién sintactica abstracta uno (ASN.1) Sintaxis abstracta Conceptos de ASN.1 Gestién de red—SNMP Sistemas de gestién de red oe Protocolo simple de gestidn de red version 2 (SNMPv2) Protocolo sencillo de gestin de red versién 3 (SNMPv3) 587 588 591 591 597 599 600 600 605 607 607 608, 608, 608, 610 613 614 616 616 616 620 621 624 624 626 626 628 629 630 630 631 632 633, 634 635 636 636 639 640 641 643 653 653 655 660Contenido 19.3. Correo electrénico—SMTP y MIME . Protocolo sencillo de transferencia de correo (SMTP) Ampliacién de correo Internet multiobjetivo (MIME) 19.4, Protocolo de transferencia de hipertextos (HTTP) Descripeién general de HTTP Mensajes Mensajes de peticién Mensajes de respuesta Entidades . 19.5. Lecturas recomendadas y paginas Web 19.6. Problemas Apéndice A. RDSI y RDSI de banda ancha A.1. Vision general de la RDSI Concepto de RDSI Arquitectura Normalizaciones A2. Canales RDSI A.B. Acceso del usuari A.4. Protocolo RDSI ceveeseree Arquitectura del protocolo RDSI Conexiones RDS! cooeteset teeters Sefializacién de canal comin en la interfaz red-usuario RDSI Protocolo de la capa de enlace: LAPD 5. RDSI de banda ancha Arguitectura de la RDSI de banda ancha Protocolos de la RDSI de banda ancha Lecturas recomendadas Problemas Apéndice B. RFCS citados en ete libro Apéndice C. Proyectos para ensefianza de comunicaciones de datos y computa- dores C.L. Proyectos de simulacién . €.2. Modelado de prestaciones C3. Proyectos de investigacién . C4. Asignacién de lecturas/informes.. Glosar ibliografia .......... indice xix 661 661 667 674 676 678, 682 684 686 87 687 691 693 693 696, 697 698 701 703 703 T04 708 7H 14 714 716 nT a7 719Prologo Caos Este libro intenta dar una visién unificada del amplio campo que abarcan tas comunicaciones y redes de computadores. La organizacién del libro refleja un intento de estructurar este vasto campo en partes comprensibles, y de construir, poco a poco, una visién panoramica de su estado actual. BI libro destaca principios bisicos y temas de importancia fundamental que conciemnen a la tecnologia de este dre; ade~ més, proporciona una discusién detallada de temas de vanguardia, Para unificar la discusidn se utilizan los siguientes criterios bisicos: ‘+ Prineipios: a pesar de que el aleance de este libro es muy amplio, hay varios principios biisicos que aparecen repentinamente como temas y que unifican el campo. Por ejemplo, multiplexacién, control de flujo y control de errores. El libro destaca estos principios y contrasta su aplicacién en reas especificas de la tecnologfa icacio- «+ Enfoques de disefio: el libro examina distintos enfoques alternativos para satisfacer espec nes coneretas de comunicaciones, jones: las normalizaciones han Megado a asumir un papel en el campo importante y uso dominante, Para entender el estado actual de la tecnologfa, y su futur direc- + Normatizat reciente, e in idn, se requiere una discusién amplia de las normalizaciones relacionadas con el campo. ESTRUCTURA DEL LIBRO El libro esta estructurado en cinco partes: 1. Introduceién: incluye una introduccién al abanico de los distintos temas abordados en ef libro. Ademas, esta parte incluye una discusién sobre protocolos OSI y el conjunto de protocatos TCP IAP. Il, Comunicaciones de datos: esta parte se refiere principalmente al intercambio de datos entre dos dispositivos directamente conectados. Dentro de se examinan los aspectos clave de la transmisién, interfaces, control de enlace y muktiplexacién,XxIL Prologo IIL, Redes de rea amplia: esta parte examina los mecanismos internos y la tecnologia que se han desarrollado para admitir voz, datos y comunicaciones multimedia en redes que cubren grandes distancias. Se examinan las tecnologfas tradicionales de conmutacidn de paquetes y conmuta- cidn de circuitos, asi como la mas reciente de ATM. Un capitulo independiente se dedica a los temas de control de congestisn. IV. Redes de area local: esta parte explora las tecnologfas y arquitecturas que se han desarrollado para interconexién de redes en distancias mas cortas. Se analizan fos medios de transmisi6n, las topologias y protocolos de control de acceso al medio, que son los ingredientes clave del diseio LAN, y se estudian sistemas especificos LAN normalizados, V. Pratocolos de red: esta parte explora tanto los principios arquitecténicos como los mecanis- mos requeridos para el intercambio de datos entre computadores, estaciones de trabajo, servi- dores y oiros sistemas de procesamiento de datos. Gran parte del material de esta seccién se refiere al conjunto de protocolos TCP/IP. Ademis el libro incluye un extenso glosario, una lista de los acr6nimos mas frecuentemente usados, y una biblivgrafia, Cada capitulo incluye problemas y sugerencias de lecturas complementarias. El libro va dirigido a una audiencia tanto académica como profesional, Para los profesionales intere- sados en este campo, el libro sirve como obra de referencia biisica y es adecuado para auto-estudio, Como libro de texto, puede usarse para un curso de uno o dos semestres, Abarca el material descrito en el curso de «Redes de Comunicaciones entre Computadores» del «Computing Curricula 1991» detinido conjuntamente por la ACM y la IEEE. Los capitulos y partes del libro son suficientemente modulares para proporcionar gran flexibilidad en la estructuracién de cursos. A continuacidn se dan algunas suge- rencias para disefar un curso: + Fundamentos de comunicaciones de datos: parte I (introducci6n) y II (comunicacién de datos) y capitulos 9 al 11 (conmutacién de circuitos, conmutacién de paquetes, y ATM). « Redes de comunicaciones: si el estudiante tiene conocimientos basicos de comunicacién de da- tos, este curso podria abarcar: Parte I (introduccién), Parte IIT (WAN), y Parte IV (LAN). ‘+ Redes de computadores: si el estudiante dispone de conocimientos basicos de comunicaciones de datos, entonces este curso podria incluir: Parte | (introduccién), Capitulos 6 y 7 (interfases de co- municaciones de datos y control de enlace de datos), y la Parte V (protocolos) Ademas es posible un curso mas profundo, abarcando la totalidad del libro salvo ciertos capitulos que no son esenciales en una primera lectura, Los capitulos que podrian ser esenciales son: Capitulo 3 (iransmisi6n de datos) y Capitulo 4 (medios de transmisién), caso de que el alumno tenga un conoci- miento basico previo de estos temas; Capitulo 8 (multiplexacién); Capitulo 9 (conmutacién de cireui- tos): Capitulo 12 (control de congesti6n); Capftulo 16 (interconexién de redes); y Capitulo 18 (seguridad en redes). SERVICIOS INTERNET PARA PROFESORES Y ESTUDIANTES Hay un sitio Web para este libro que proporciona ayuda para estudiantes y profesores. El sitio incluye enlaces a otros lugares relevantes, transparencias con las figuras del libro, e informacién para suscribirse a una lista de correo internet sobre informacidn de este libro. La direccién Web de la pagina es: http ‘www.williamstallings.com/DCC6e.html; para mas detalles ver la seccién «Pagina Web para comuni ciones y redes de computadores» que precede a este Prilogo. También se ha configurado una lista de distribuicidn internet para que los profesores que usen este libro puedan intercambiar informacién suge- rencias y preguntas entre ellos y con el autor. Tan pronto como se encuentren errores tipogriticos 0 de otto tipo se incluird una fe de erratas del libro en http://www.williamstallings.com.Prologo XXIII peices dont ths al pt tether UL eza leah a Re sds d aes conuudhe eioeabacar et ee an Para muchos profesores, un componente importante de un curso de comunicaciones y redes de computa- dores es un proyecto © conjuntos de proyectos con los que el estudiante vaya adquiriendo experiencia prictica para reforzar los conceptos del texto, Este libro proporciona un grado incomparable de apoyo ‘ya que incluye una seccién de proyectos en el curso. El manual del profesor no sélo incluye una guia de ‘cémo asignar y estructurar los proyectos, sino también un conjunto de proyectos propuestos que abarcan tun amplio ranigo de la materia de este texto, entre los que se encuentran proyectos de investigacisn, proyectos de simulacién, proyectos de modelado analitico y asignacién de informes de recopilacisn bi- bliogrifica, Para mas detalles puede verse el Apéndice C. Raat tee B La sexta edicién ve la luz del dia casi 15 aftos después de la publicacién de la primera edicién. Han sucedido numerosas cosas durante estos afios. Ademds, el ritmo de los cambios, si cal A mentando. En esta nueva ediciGn he tratado de captar estas innovaciones manteniendo a la vez una vi- sién amplia y comprensible det campo completo. Para realizar este proceso de revisi6n, la quinta edi- cidn fue ampliamente revisada por diversos profesores que imparten esta materia. El resultado es que en muchos lugares la narrativa ha sido clarificada y ajustada, y las ilustraciones han sido mejoradas. ‘Tam- bign se han aftadido diversos problemas probados en la realidad, Ademas de estas mejoras que perfeccionan la pedagogfa y el uso cémodo de! libro, se han introduci- do otros cambios relevantes a lo largo del mismo. Se han revisado todos los capitulos, se han incluido otros nuevos, y se ha mejorado la organizacién global del libro. Los cambios mas notables son los si- guientes: © XDSL: el término xDSL hace referencia a una familia de tecnologias de linea de abonados digita- les que proporciona alta velocidad de acceso a ISDN y a otras redes de area amplia a través de cables de par trenzado entre la red y los abonados domésticos o empresariales. El libro da una vision global de xDSL haciendo énfasis en la tecnologfa Linea de Abonado Digital Asimétrica (ADSL), « Ethernet Gigabit: la discusién sobre Ethernet de 100 Mbps ha sido actualizada, habiéndose afta- dido una introduccién a Ethernet Gigabit. « Servicio de velocidad de transmisién disponible (ABR, Available Bit Rate) y mecanismos asociados: ABR es una incorporacién reciente a la ofertas de redes ATM, Proporciona un soporte mejorado para el trifico de datos basado en IP. «© Control de congestién: en esta edicién se incluye un capitulo dedicado especiticamente a este t6pico. Esta presentaciGn unificada clarifica los conceptos involucrados. El capitulo incluye un analisis ampliado de las técnicas ATM para gestiGn de trafico y control de congestién. ‘« Multidestino IP: se dedica una nueva seccién a este tépico, jos. RSVP: desde la publicacién de la quinta edicién ha habi- do mejoras sustanciales en Internet con objeto de admitir una gran variedad de tréfico multimedia yy sensible al tiempo. Un nuevo capitulo abarca el estudio de servicios integrados, servicios dife- renciados, y otras cuestiones relacionadas a la calidad del servicio (QoS, Quality of Service), y el importante protocolo de reserva RSVP (Reservation Protocol). ontrol de Congestién TCP: este tema continiia siendo un drea activa de investigacién. El libro incluye una nueva seccidn examinando este t6pico. Ademas, a través del libro, la mayorfa de los t6picos ha sido actualizado para reflejar los desarrollos en normalizaciones y tecnologia que han tenido lugar desde la publicacién de ta quinta edicién « Servicios Integrados y DiferenciXXIV Prélogo ir keeles Se ha realizado un gran esfuerzo para asegurar un alto nivel de calidad en la produccién det libro. Se han dedicado mas tiempo y mis recursos de los habituales en las revisiones del manuscrito original y de {ay pruebas de imprenta, tanto por el autor como por el editor, Ademds se han reclutado diversos volun- turios de fa comunidad profesional, cada uno de Los cuales se ha responsabilizado de la tectura cuidado- sa de un capitulo con objeto de corregir Ios posibles errores técnicos y tipogréficos. Cada capitulo ha sido mejorado con dos de estas revisiones. Muchas gracias a Mel Adams, Navin Kumar Agarwal, Ferdi- nand N, Ahlberg, David Airlie, Tom Allebrandi, Maurice Baker, Rob Blais, Art Boughan, Frank Byrum, George Cherian, Christian Cseh, Dr, Mickael Fontaine, Charles Freund, Bob Purtaw, Andrew Gallo, Ga ry Gapinski, Sundar Kessler. Steven Kilby, John Kristoff, David Lucantoni, Kenneth Ma, Eddie Maen del, Richard Masoner, Mark McCutcheon, John McHarry, Mittal Monanim, Dr. John Naylon, Robert Olsson, Mike Patterson, Mahbubur Rashid, Jeffrey Rhodes, Monika Riffle, Peter Russell, Ahmet Seker- cioglu, Rayaz Siddiqu, Dick Smith, Dave Stern, Omeh Tickoo, Scott Valcourt, Dominick Vanacore, Eko Wibowo, Craig Wiesner y Jeffrey Wright. Finalmente, Arthur Werbner revis6 y verifies todos fos problemas planteados y sus solu’ Be Esta nueva edicién se ha beneficiado de la revisi6n de una serie de personas que han aportado generosa- ‘mente su tiempo y conocimientos. Robert H.Greenfield (Villanova University) cumpli6 sobradamente st cometido suministrando numerosos y detallados comentarios sobre cuestiones técnicas y pedagégicas. Otros comentarios muy ttiles han procedido de Thomas Milham (Devry Institute of Technology), Gre- gory B, Brewster (DePaul University), Mare Delvaux (GlobeSpan Semiconductors), Robert E. Morris (Devry Institute of Technology) y Matt Mutka (Michigan State University),Prologo a la edicion en espanol El estudio de la estructura y arquitectura de computadores se incluye en diversos curricula de ingenierfa y ciencias. No abundan los buenos textos, como el presente, que cubran los programas correspondientes de forma amplia y rigurosa La elaboraciGn de un texto de las caracteristicas indicadas (al igual que sucede con otros libros de ingenierfa) es de gran complejidad dado que el autor debe realizar un laborioso trabajo de generaliza- cién de las diversas técnicas utilizadas en computadores coneretos, y no s6lo debe limitarse & recopilar informacién detallada sobre ellas. El texto debe presentar al lector abstracciones de equipos reales, de forma que le capaciten no sélo a entender los computadores actuales sino también los futuros, cuando éstos vean la luz. Este concepto es especialmente relevante en un area tan cambiante y en explosisn como es la de los computadores. Considero que ésta es una de las principales cualidades del libro de Stallings, donde se da mayor relevancia a los conceptos que a la informacién (siempre en evoluciGn), En casi todos los capitulos el autor utiliza este enfoque: primero presenta los conceptos clave, y luego los aplica a procesadores coneretos. En la presente edicién utiliza fundamentalmente las familias de proce- sadores Pentium y PowerPC, que pricticamente cubren la mayor parte de las tendencias de disefto de los computadores actuales (CISC y RISC, respectivamente), sin que por ello olvide describir ideas relevan- tes introducidas o usadas en otros procesadores (LltrSpare II, MIPS R10000, IA64, ete.) También es destacable, como corresponde a un buen libro de ingenierfa, la basqueda que en todo momento hace el autor del andlisis de prestaciones. y la presentacién (dentro de este contexto) de téeni- cas espectficas (Fundamentalmente paralelismo) para equilibrar las prestaciones de los distintos elemen- tos que pueden integrar un computador En la presente edicién, ademas de las innovaciones indicadas, se ha efectuado una revisién completa de todo el material del libro, pudiendo destacar la actualizaci6n, 0 nueva introduccién, de contenidos tales como memoria Sptica, disefio superescalar, repertorio de instrucciones multimedia, ejecucién anti: cipada y carga especulativa, sistemas SMP, clusters, y sistemas NUMA. El libro es complementado con una pagina Web (hitp://www.shore.net/ ~ ws/COASe-himl) que contiene abundante ayuda tanto para los lectores como para los profesores de la materia. Esta edicidn del libro en espaitol contiene ademas. como valor aadido, un apéndice (Apéndice C), que no aparece en la versiGn original en inglés, que trata de completar més atin el texto con procesado- res o técnicas de dltima hora. Este apéndive sera actualizado conforme se vayan realizando reimpresio- nes del presente libro, sin necesidad de esperar a ediciones nuevas. Deseo destacar el esmerado trabajo de los traductores y la profesionalidad de Andrés Otero, editor de la edicisn en espaiiol. Alberto Prieto Coordinador de la traduecion Granada, 1 de mayo de 2000PARTE | VISION GENERAL ar el contexto en el que se desarrollars el resto del libro, En este capitulo se presentan un expec ‘ro amplio de cuestiones relacionadas con el campo de las redes y la transmisiGn de datos, asi como Jos conceptos fundamentales relacionados con los protocolos y sus anquitecturas. E: objetivo de la Parte I del texto es proporcionar los conocimientos basicos, a lt vez que especiti- CAPITULO 1. INTRODUCCION El Capitulo 1 proporciona una visién general del libro, en el que se consideran todos los temas que se estudiarin posteriormente. Esencialmente, en el libro se estudian cuatro aspectos: las comunicaciones de datos a través del enlace de transmisién; las redes de drea amplia; las redes de drea local: y los protoce- los y la arquitectura TCP/IP. EI Capitulo 1 es una introduecidn a todos estos conceptos, y a la vez Se proporciona informacién sobre las organizaciones clave que especifican los estandares CAPITULO 2. PROTOCOLOS Y ARQUITECTURA Capitulo 2 es una extensién de la Seccién 1.4, ubordando los protocolos y sus arquitecturas. Este capitulo se puede leer inmediatamente tras el Capitulo 1, 0 bien se puede posponer hasta antes del co- mienzo de las Partes M1, IV 0 V, J capitulo trata las caracteristicas fundamentales de tos protocolos, Posteriormente se estudian tas dos arquitecturas més importantes: el modelo de interconexién de sistemas abiertos (OSI, Open System Interconnection) y el modelo TCP/IP. Aunque el modelo OSI se utiliza con frecuencia como re para introducir los canceptos en este campo, la familia de protocolos TCP/IP es con diferencia ka base de la mayoria de los productos comerciales, esta es la razcn que justifica su consideracién en la Parte V del presente texto. enteCAPITULO 1 Introduccion 1.1, Un modelo para las comunicaciones 1.2. Comunicaciones de datos 1.3. Comunicacién de datos a través de redes Redes de drea amplia Redes de area local 1.4. Protocolos y arquitectura de protocolos Un modelo de tres capas La arquitectura de protocolos TCP/IP EI modelo OSI 1.5. Normalizaciones Apéndice 1A. Organizaciones de normalizacién Normalizaciones en Internet y el IETF La Organizacién Internacional para la Normalizacion (ISO) El sector de normalizacion de la UIT para las Telecomunicaciones El Forum ATM Apéndice 1B. Recursos en Internet Paginas Web para este libro Otros sitios Web Grupos de noticias USENET4 Comunicaciones y redes de computadores TOSS HHHSHHHH HH HH OHHH HEHE SHO O OES OOS # El objetivo de este libro es amplio y abarea tres grandes éreas: comunicaciones redes y protocolos # Elestudio de lay comunicaciones aborda ta transmisiGn de sefiales de forma tal que sea eficaz y segu- ra, Entre otros aspecios, se estudiardn ta transmisiGn y codificacién de sefales, los medios de transmi- sid, las interfaces, el control del enlace de datos y ia multiplexacién, cl estudio de las redes se abordar tanto la tecnologia como los aspectos relacionados con las ar- icin utlizadas para fa interconexidn de dispositivos, Esta materia se rea local (LAN) y redes de area amplia (WAN) oE quitecturas de redes de comuni divide normalmente en redes de # Respecto a los protocolos de comunicacisn, se abordan tanto las arquitecturas como un andlisis indi- vidualizado de los mismos para cada una de las capas de ka arquitectura SOTHO SHH HESS HEE HEHE EEE H EOE EOS comunicaciones que ha deseneadenado un cambio dristico en las tecnologfas, productos y en las propias empresas que desde entonces, se dedican simultineamente a los sectores de los computa- dores y de las comunicaciones. Aunque fas consecuencias de esta combinacién revolucionaria estin to- davia por determinar, no es arriesgado decir que la revoluci6n ha ocurride y que ninguna investigaci6n dentro del campo de la transmisién de la informacién deberfa realizarse sin esta perspectiva. E: tomo a los afios 70 y 80 se produjo una sinergia entre los campos de los computadores ¥ las. La revoluci6n antes mencionada ha producido los siguientes hechos significativos: # No hay grandes diferencias entre el procesamiento de datos (los computadores) y las comunicacio- nes de datos (Is transmisién y los sistemas de conmutacién), «No hay diferencias fundamentales entre la transmisién de datos, de voz 0 de video. + Las fronteras entre computadores monoprocesador © multiprocesador; asi como entre redes de rea local, metropolitanas y de grea amplia son cada vez mds difus Un efecto de esta tendeneia ha sido el sokapamiento creciente que se puede observar entre las indus- trias de las comunicaciones y de los computadores, desde la fabricacién de componentes hasta la inte- gracidn de sistemas. Otro resultado es ef desarrollo de sistemas integrados que transmiten y procesan todo tipo de datos ¢ informacién. Las organizaciones de normalizaci \S como tecnol6gi- cas, tienden hacia un sistema tinieo y pubblico que integre todas las comunicaciones y haga que virtual- mente todos los datos y fuentes de informacién sean facil y uniformemente accesibles a escala mundial, E] objetivo fundamental de este libro es proporcionar una visién unificada del vasto campo de las jones de datos y los computadores. La organizacién del libro refleja un intento de dividir esta extensa materia en partes coherentes, proporcionando a la vez, una visién de su estado actual. Este capi- {ulo introductorio comienza presentando un modelo general para las comunicaciones. Posteriormente, se presentan de forma sucinta cada una de las cuatro partes principales de este texto. Termina describiendo el papel decisivo que juegan los estindares. Comenzaremos nuestro estudio considerando el modelo sencillo de sistema de comunicacién, mostrado en la Figura Ila, en la que se propone un diagrama de bloques, E] objetivo principal de todo sistema de comunicaciones es intercambiar informacién entre dos enti- dades, La Figura 1.1b muestra un ejemplo particular de comunicacién entre una estacién de trabajo y un servidor a través de una red telefiinica publica. Otro posible ejemplo consiste en el intercambio de sefia-Introduccion 5 Sistema oxigen Sistema destino TF Fe Sistema Fuente de Destino ransmisién| (a} Diagrama general de bloques Estacion de trabajo Modem Servidor Red publica de teléfonos (©) Ejempio Figura 1.1. Modelo simplificado para las comunicaciones. les de vox entre dos teléfonos a través de la misma red anterior. Los elementos clave en este modelo son los siguientes: + La fuente, Este dispositivo genera los datos a (ransmitir: por ejemplo teléfonos © computadores personales. « El transmisor. Normalmente los datos generados por la fuente no se transmiten directamente tal y como son generados. Al contrario, el transmisor transforma y codifica ta informacién, generando seflales electromagnéticas susceptibles de ser transmitidas a través de algGn sistema de transm sin. Por ejemplo, un modem convierte las cadenas de bits generadas por un computador personal y las transforma en sefiales analdgicas que pueden ser (ransmitidas a través de la red teletnica. « El sistema de transmisi6n, que puede ser desde una sencilla linea de transmisién hasta una com- pleja red que conecte a la fuente con el destino. # El receptor, que acepta la sefial proveniente del sistema de transmisién y la transforma de tal manera que pueda ser manejada por el dispositivo destino. Por ejemplo, un modem captard la se- jial analdgica de la red o linea de transmision y la convertira en una cadena de bits. « El destino, que toma los datos del receptor Aunque el modelo presentado pueda parecer aparentemente sencillo, en realidad implica una gran complejidad. Para hacerse una idea de la magnitud de ella, 1a Tabla 1.1 lista algunas de las tareas claves que se deben realizar en un sistema de comunicaciones. Esta relacin es en un sentido un tanto arbitraria Tabla 1.1. Tareas en los sistemas de comunicacion. Utilizacién del sistema de transmisin | Direccionamiento Implementacion de la interfaz Encaminamiento Generacion de la seal Recuperacion | Sincronizacién Formato de mensajes | Gestion del intercambio Seguridad | Deteccién y correccién de errores Gestién de red Control de flujo