| B es --ATRAPADO “LOS; MUNDOS Naty ee HU Mol B ‘ARMAS TOXICAS -POESIA CHINA oN FU Spree) Re 1:14: fogs; ‘DE FRANKENSTEIN: AL HOMBRE NUCLEAR | _ _ ‘VAN DER GRAAF ¥LOS JAIVAS -JEAN ae" G A y Topo et RocEN” MORDI 0) rySTAFF Dieecién: orgs Pistocent Pipa Lernoud Alberto Ohanian Secretario de Redacciin: Eduardo Rodrigues Coordinador Ganer Nestor Letzen Reduce: Alfredo Rosso Fernando Basabro Clauclo Kieimen Colaboradores: Ear Sool Roberto Gert Susana Tessa Benitez Diana Beles oat Lit D'Amato Grietna Ratan Diogo Mae Trees CColaboracién Especial: Charly Garcia \Corespansales anol interior: Patrice Peres Grae Pablo Steimborg Flcardo Oscar Tere Corresponats: Francia: Horacio Vepalone Holanda: Cartorflsae Pope Turbine Munoho Lnorente orgs Salinas Méniea Frets ‘Any Snippar ils Marla Gombotin: Historie: Recorte Hornos Anibal Acborno Depto,Publicided: Minha L: Pujol Expreso Imaginrio es una publicacion de Ediciones de 1 Ventana SRL. fet) — ‘Teodoro Garcia 2908 ~ TE: 7738167 Distnbuidor en la capita: RUBBO SCA. Av. duan de Garay 4228 ~ ter, Te: 9725103, Distribuidor en et interor det pats: SADYE SAG.LF, Av Belgrano 355, Pios 9 y'10, Tes 308847, Imprese en FA:VA.RO. SIALCLE, Av. Independencia 3277, Nome de ta publiecibn rest: twalo come mares ~Fsvo de 1a) Propiedad »Inelecual NO 17300:387~ Hecho el depouito aque mus ta ley 11.723 Precio del ejemplar on Argen tina $ 200.2, 14 (Foto: Eduardo Mart) = =| FEBRERO 1977 SUMARIO Eresto abrid os ojos preso de un agudo dolor en Ia boca del estémago, La eama estaba ampapede. Una senacion de terror se apaderd de producida por esa intuicion profunda que despirta alos hombres ant la muerte. Se arastra hesta fi telétong intentande Yanamente comunicasa ean slgulen ce pudora auxilio. Cusndo finalment alguien atendio sa lamado, blo le respondio con queidos y balbuceos muy similares los suVoe. Abandonando eintento, seid salir Get eportamento. El picaporw de la puorta de salids ofecia tanta resistence que para que eediera tuve due egal Sus ‘ttimas reserves fear, Cuando loge hacerlo, su cuerpo v8 Gsplomé en t palo, eayendo justo sobre Helene, au vecina, ‘que yanfa boca arriba jadeando con los ojos Ssorbitados. Los rosios de ambor cat! se rorsban. Pero ya ore demsiods turde, Ya ninguno podta responder ala pregunta dl oto, Estaban agonizando sn haberse odio enerar de que le Wrcer (querre mundial habla estado, ARMAS TOXICAS S PRO lat ee ao. “Todo lo que se pueda haber visto, conocido, esuchado, aprendldo, o todo el esto de cosas que se nos puedn ceuri, ‘atin encrrads en nuctro cerebro. Y, aunaue millones de sees man pienten vas Atinto, su mocanice new oles cas itis, Algo come si cada hombre poseyera una computadora para manejala a su antojo. Lamentsblmente, esta ‘no tiene manual do insrucelones, os dessstres productos por muchos desmancles sn eas ieeparbles. Montafas de psiquatas,quimlcos ycientificos de toda case han desjesado’euriosaments) sus propios cerebror an trator de desedbrir ni funcionamiemts, Pars Rosa shows solo st estérepitiendo ol fenémeno de 2001. La mis perfecta de las compatadors, lw que encirve todo el conouinien humano, waiciona al hombre. EL HOMBRE, CES SOLO UN MECANISMO BIOQUIMICO? oo QS POETAS CHINOS DE LA DINASTIA TANG SE SENTABAN Y CREIAN SONAR 20 “Floto voi, allen lejos”, iio Xul Solar levantando vuelo, El sudaz Xul Solar se habia propuestoreinventar at mundo fenero y como no tuvd tiempo sufiiente, slemente pudo dejar une obra genial y wisonaia Sn purseaie on et ic oer, XUL SOLAR. “FLOTO VOI, ALLEN LEJOS” oe {Un hombre se encuentra de pronto en la Irontera de dos mundos. Lejos de su ticr, solamente puede inturla. Pero de ‘ambas mitgenes le tran do sus pantalones, Hay una ventana enente poro no hay facroor para salar. De ponent on ‘amigo se deseubre. Tambidn $1 simula. El amor vo esté con ellos. Recanacer Un hertnano en etvacio La Yentans Ya st ‘xa, intentar lo impostle. Ye la comprension ha sido agotada, La salida deseanta en el fondo ee una slmehada ATRAPADO SIN SALIDA Pag, ‘i 18 90 Cada pueblo, cads raza, ead cultura, por mis ditinta que se, tone como herenci una primera historia de donde surgen ‘todas las fuerzas que Ia formaron. En este némero, et gfness es relatado por voces guaranies, Penetveen arian la ‘gina 15 de este Expreso Imaginaio LOS GUARANIES CUENTAN LA HISTORIA DEL MUNDO Pop. 16 Seis millones de dels ee preci ar cul la umenided ha abtenigo su primer hombre ruler. En pas 2 esa Tantsla se produjo la sie de tleviaén de mayor voting enol mundo. For segunda ver ha loro el mito de Franken gue a's vez parodia I mito dno de Dios ereando al hombre. No f= cntlded ue a histori de Trankastansurgara ona comenco de i tenons madera: El hombre Va see cue Stabs a pumo de corer pola tira, de volar por are, Ge donna’ el mar Pee tava to pale hacia, El arent de fective tla ye In exeoba enw por pre no sbi ure En mati e chatatanes y centiicar sug a dea del primer hombre creado por I incniente cinco, Por supvesto, femlta un rtunde lec! De mspecto howe, se dsplcab Topemens ane cn sus manos ef vec, debe {Cr 9 une win defen, Su tna vitud fue una extaoalnaris fore, Este lamentable enendre owe, tds ‘shane au condcion de monsiio. Liew, incso, a nent taper» una das muchacha el or Ete fe la ta Gut real al vaso ovo el estado del pucbloy que lo inciers junto a isan read Besido" ete intoranedo sie, Jor stores one po du gra deste drone machen aos (avo burs Caricature renigzario, A wavs 6 en, 281 nos Rute con as re mareara te avaneaba pesadaente fore pj oligoteic, Pero as cosas han eanbisto. Lo tecnoloyta moderns puede toda he comuisado el epoce, ‘pura Gon fyos laser rpanos sien, Es cveston Ge epuar une afr ms, Tal vs ete 9a ho se one tain. Hasta ues inva, por unos chosen rllones de dla Ud. Bows sertiveente temarene ndepructBe ios 9 tassios Oust suet Be FRANKENSTEIN AL HoWORE NUCLEAR— sees del Expreso tmasinato: ‘Cavs principio de mes me pongo «8 ronar los quissos esperando ver tapst ineperadas (Piazzolla el oveia digna que te compare, Hay Icha gents de mi en (tengo 25 Zs} «ae los ee, Aundue st tana ‘rnera "de 1h revista es excelente, ime gusterien que profundizaran 13 Tematiea eooldgea que comencaron near ol rock de una Optics di numero, corto el sequrde, donde Feanarneié eae brillnte mortise, Ustodes son la dnies revista capa de daile al rock y a 1a nueva cultura tn Yager espera en Ta conetoneis de lagonte, iAdelante! Edvardo Geritto pital Muchachosimaginarios: Contenta con los cuites argent en tino Macedonia. Cusiauie poe {= joven seta tiene més polenta ) No a brace Nestor Echogue Untboru 420 Cepitat Jonge ¥ Pipe: Leg reportsies » Bini, Mederos y A Nano Pesolts Soeron exsetoe | En ei momento y en el enfoque. E=0 ) det “petro mayor del boom ue confonde st gente” Era Fora oe se pusseran lo corse on st Lugar, no sea aor en un par de aos sth toda fp forenaad cantando inso Dorie: eins oer, mens oe Sar a San TB ie actors del Exirero cont meses SS (See Cae (as Prove Noney E. 6. Pintos Luzurogs 1985, 1686 Hurlingham " los que hacen "Expreso Imig Hora de confesiones: me incor ord al vise solamente por tsp Dlcacén de “Litt Nemo” esa mn foxpro. A vsons me sorpranden | Falla de imasinaedn, color 9% Seo grilico, unidor en implacable contmporanesad por Ia Potsia que. rots de ead traro. angie corgs na Social aos ins fe Ja masa. probe de ne tos Tutors Nor ao, a pos lela de aontgt a ef starts $0 Su tas epionesenignales y #1 close alae pctlicny ance {cal de br dagrmacon olor ti. de Foti Glo brotestona | node nis lows ela arguiticts | 5) ee halon uh soa ‘or penned lyre, Pose fox ater ue moivan esto nee. Tanti eg text tetany ido, Reni nota sine daismo, Whitman {hing Site Cas la literatura. or manera sigue ‘me raultaba un been casa, ino fos eslabonee Asuras —y eon todo G1 eabor do lo. Imprevisto de ona saealzecion cultura que. vescatabo zuellos elementos. que cantorman tino vision del muro, Una diet ‘nea que oeereaea et tppasmo y Seta 9a raturalers, todo ese nn Yo. humanismo, s#. transforma en ‘ina citcara, un envae pra vender lo ov. b) el mismo entoio sa viorte at indepondizar "Mordiaco” camo suplement yotorgara oe ve mis. paginas ¢ importancia een two de Tavrevsta, Esa larga, sburida {pore mile intrscerdente cronies de. is sparaciones, eneuentiory dolores de wstomago do agar ignore Eonjunto del oes on Liverpool, 10 fmplera al “mensaje” entra do le fovist, lo super, pose 9 or lo mie Importante, Como. set intento hi bere fracatado y necesitaran vol 4 los porters de musicos sdotescen ter cue otias adalescentes colori ‘8 ss roperos y llenarin de suspi03 Inocturnos. c)estuve en el Astral, 28 (recital de Charly Garcia, Aci fave no purus juzgar criticaments of ‘eital (augue pusde sdvertir on evta cardad, on una ve Tes oom: oticiones, compates enteros de CORREO DE LECTORES fe segetariana ola poesia del rock 0 Pistzolla tienen, baytanto quer, ssi spor analogs, con: notas Sore visos al Arpaznas, of roseate |e ta natursezary ts sostaciones S82 taps de Tos primero. ntimeros. Porquc. esta Tovta (creo toner ta ‘erteza) no esta hecha por adoles: fonts do mi gonorseién, eagados de Ienciones, ¥ esta bin que ast sea Pero, de pronto, percibo reitara damante aquelle que Msc Luhon ‘efiniers como “el medio ex el men sie". todos los pelarés ene ‘dos en eso define, Para resi 8) as fapee. Los hermocos.¥ ot finales cibulos de Fontova sen re fmplazedos por los rostios a todo olor de Spinerta 0 Nito Mestre {O06 es feta? "La "Radiolanda il rock? Puedo gntender que 30 haga vender algunos eeotenares mit se ejemptaes, pero caus fos die fencia con lac ‘etigiestapidamente perecedoras de Palito Ortegs y Sa fray anes serfan Jhonny Tesco © Billy Cataro— en "Antena", 0 lot chicas en bikin: de “Gente”? "Ya no fe tata de expresar con cierta co hoencia une Contraeutura una for sa de ver de sani, de aprehender ‘lemnundol, sino: de "vender ago ‘que sth. dé moda que los chicos compra. top tn coum Boch, de-un sher judo, de uns mar. chine brantere do un boggle bogie casio, mezciados, ecuat 7Zados, sonorizados yansformedos fan toda Ia prateralia Wi 19 te fico aplieada’ a deformar 0.3m lar lot sonidos): pero sf purdo Sefer, humitdemente, que rivel de detiboles existente en el watro “hecho ‘confirmade por "uns espe Clalista en setstcn due me acor escuchar a, entadar fa leva fos un ‘verso algo gistado eto de que la vor humana er lo um. insramento mash ©. Siguiera memorzar agin Compés, sino que stentabs direc Tamants contra ta slut audiiva de tos concurrentes, Parecto claro nue ln par de horas mie sin intoerumpie rectal ecuwatrla a una decay forma de. tortura, “defiando sein randotos No quiero decir con sto. que oda siva (Gorcin pared, en Tos momentos més wanduilos,_un ex rlente most} sino que e uso ex {orado dia tks, con parlantes Feproductores.y ecualizaores cala vee mis arandes y potentes, tama por Sule! mensaje, analéaieamens te fo sfalado para wuist "Be reso." La feta, Ie vntension, ‘enti de too se transtonmen, bor FEBRERO 1977, tn te hee, a or Insc aye ono Como ienoredon pre son ek ae ibe me nsalecbom 1 eponmn or potas el ao, ii cmc a neon ou von pastes ya aro de Sf Inpuprins ie stesso (ela ds ty cand Seco Sino arte: segs, co maosilaseerae cay ‘Sram Sea fobs oe $ poner con “pla Nilooe gun tion sic Come a regs comerce fox Sr looper oe eae ean Soci cere aie Goer ceene soe Si pres ies oe once or yea ences pattie no Gre ele ents aren seine aca ees for ee Moncey iar ee isecvann ete ore Ricardo Foieetoin IN. do fa R: E! Exproso tmagiari| no ests hecho para adolescents ni pentidla para ning seetor dvi de edades. El Expres, ya suple: Inwnta”misieal Mow van di ‘silos 9 todos fos que queran abrir 3'los nuevor Tonémenos ae estén fucediendo en et mundo, Y entre estos fendmanos sobresae earamen te el rock con tna vitalidad reatva incomparable. Evo ae! rork es una expresion cultrat ties de nuestra fra tecnolouica: eg 2 millones de personas en todas partes del mundo, Es por eo que atrae alos apart ists arate cansigo una srt de Iranitestciones idiotiantes Yo ‘arciiments ponsadas. Pero los mi: Figuran en Mordisto, son ~y de eo] ros cuidamos bien verdaderos re presontantes de este arte mayor dl Siglo weno, La caldad del sonido es nema pate, porave mucha fsuontan ino alesnzan pore traduer las ideas de los minicar,» quienes, 80 les austa el voltimen. Con fespeoto a Charly Garcia camo to os 10s grupos do! mundo, incoe poran musica de todo el mundo a Sus composiciones, es por eso que frock es of arte do fst ora plane faria, Mucha gente que va a fs re citaes tiene tu edad y mas tambiln, muchos vieos ereadores 5© scer fu fuerza ya ibertad, Ej Miles Davis detde ot jaz, Paztolla desc el tango No" te equvocate de cava, te equivoceste do enfeque, De todos rmodos, st mirés en tos auseos, en fcontrarés Ins verdaderas "Rad olen dias” dol eck, lenas de chisos es tpidos y heroes de plstcn, lead Gilet, de Cetamarcs 1655. Cérdaba (5000) nos manda sus foliitacionss y pide 2 los lee tores que fe esriban Ariel Lucero: esperamos tus in formes sobre ef rock en Mendoee ‘Alberto Flore ¥y Mareaio Marco: lin nos enviaron sendos Hbritoe ex seros do ponmas, que serdn. comen tados en! una larga nota sabre ts Dossia Independiente ‘en larger ting, que sales prontoFEBRERO 1977 GALAXIA LEJANA NUEVO ANESTESICO = “~~ | SUPERIOR A LA MORFINA, Astronomos de la estaciin radion as teleseénica de EFFELSBERG, en Ala | Un grupo de ievestgadores en San ‘mania, descubrieron uns gelaxie que | Franceeo, descubrieron une sustancia lade mayor tamanio. ya mis | natural en la olindula pituitris que fomota. de" Its conocides hasta’ Ia | seta como tn anetdeco mucho mis fecha, Uno de ellos afirmo ave ésta | poveroso que la\morfina. El descube $@ enovontia a una distancin de unos | mento. fue logo por el doctro | 1370. milones de aios luz do. ta | Choh so Li disetor ea aoretorio Tierra, y_que emite deseamnas radiates | de inwestijacion ormonal dele es mis fertes que ningune otra. No | eucla de, medicine dela uriversidad cbstante, lot clntificos ain ao estan | de Californid:y_mindiaimente. cono- Seguros de si las eas rodisles pro. | cido nor su. discbrimienta deo eden de la misma galaxia 0 ss | hormone del grecimiento -humeno, rignan en una fuente vecina. Fue | Ademds do. sis propiedades analgest esignada con el nombre dle 36123. | cas, "y apestisicase puede también tos sess entre las galaxies empu: | coniraresat los sitommes producitos fan Iss expiosiones 6¢ vuelta a su | por sl ahandong del conwimo de Ta | faniro por medio de su resistencia'y | tof 3 fuerza de gravedad. Pero si una | "La BETAENDORFINA, ‘sin’ em: galaxia es uns unidad en si misma, | bargo puede s2¢ adictiv, poro menos ‘entonces puede expandirse en otras | que la mortina, debide ¢ que reeuiere irecciones, como puede ser en este | Ia aplicaclon db menores desis Numerosos camiones tanaue cic faeon por Maniredanis (rai), en tos alrededores de la pana de Una en presa_qulimiea esparcendo. antidotes para limi e aratnicn ue te dora mo aaut, desputs de une explonion, Usnsformandere on segundo. ac PARA QUE onte ‘de "contaminseién ambiental LAHABRAN INVENTADO? _ | que se rogitra on Talla en lo que va el aio. Las autridades de Is compo Fie estanal ANIC, que controla fta incusria quien la costa adviser | watan de neutralizer ef arsénico antes | de ue se produzean tuvis. Si esto | seontecera «Teta producto pod la | intitarso asta tas napassubteraness | de agi o sor traeadado hacks et mar | con deastrotas consecvenciae para a | scologia marina, Mientras tanto, lor hspitales locales admitieren "33 pa Clntes nuevos, entra ellos 4 nifor | Gue_podecansfotomes de. gnvenens Mmionto con arenico, Toda setidaa industaly de gray cultura ere ses contamninada std prohibida, Tue | ordensda Ia matanta de todos os | Srimatos do os gran estabocides on [los alrededores defo planta y su | Dees tts char alguien to | See Seton norteamencane 22 Secs ms bombs stémica carera. La Se cee 50 a, tiene 2 tamato de fe ors oe futbol y su potencia ws | Be mee de Ia Hirosima, Eset ee Get poder de destrccion pro Se Si cede uno de nosotros tuvira Se marie ce meter'a con nace © esuiante, que pertenect a fa Gererndad de Princeton, se Han Jom Philips y tiene 21” aos: a fe on cealidad querfa demostrar Ia ieours do erte mundo, "En vee de ser buen spo" ~declaxo~ "yo poeta Ser loco peligoso,y tenela. (Para i a hab imventedo? pee er — ACTA DEL AIRE LIMPIO Estados Unidos deberd ater 269,000 mitones de doles para lim iar su aire y oqua de la contamina | in ‘ambiental en los préximes 10 | amo:, "yal pablo debera. aporte irectamente esti! 20 por ciento de fs0 sumo. El Conia de Callas de | Wadio Ambiente, informd cue. aan | ‘ue no todos tos requerimientos espe | tices det Acta del Aire Limpio (ae 1970), retin sondo.atisechos en tod ‘ae togioner det pas, 18 marion sh reatzando progesensigniieavor | fn fa: materia. Las perspectives son bbuenas para lograr ls requoridos ba fos nivelos de dioxido de sullro, gas ue "proviene de a combustion oe Axido. de. carbone, que sale de Tos fos de eseape de lor sutomoteres Universo, sgiere esa posibitied eo ime medio para explicar diversas ano: mali pretntadse por ta. sti do Jupiter, en especial "la poce expe idad que ‘Poser este planeta pare rolojar lo tz ultraviolet” Le atmdsters Ge todo planeta au menita su densidad a medida que Mos acercamos a ln superticie sida. Esto por cause le fo atrocelon qrvite tora. Jopiter, bide su. enorme masa, pose une atméstera que, elas apor més alas, lnga 2 tener une Gensidod porecida av de la maders balsa Ente esta 20nd de aire peso {Lat nbes muy colordas eon temps. Fatoras contortables setn Tes patro hes trrestres. Es en esta regi inter media donde el Dr. Sagan sia 3 sus ‘iobos Dioléaie", produeto 8 ex tenis eileulos y consideraciones te. Fleas Las eapon externas de Sopher Poston gran. aburdencla-de.eeton, compuesto quimien “que al desnte ‘gorse por Ia seein de la lar soar roduci'e moléeulr orginicae com lejos capaces de inicior actividades Bioticar Para poder explicr leas anomills observadas a) través de huestiostlescopiog, sera ‘necesatio (qe estat molecules se reproduacin Tuy ‘apidemente, ‘Oemusstrs el Dr Sogan en. si" Tibro. que. esta ripida reproduccién podria perfectemente provenir de. organismos' que shies loves. bioquttnicas similares ele se uidis por organiimar terrestres at “No respire dice el cartel CALEFONES Una ompresa_mendocina hs co: ‘mencado fs exportacion de calefones solares 2 Chile, exportacion quo t= ample a varios plies latineamericas fot y alrcanos. La neti, perdida fn un pequefo wcuadro de los ma futines portetos destacs ave los ca Tofones mensionados pusden absorber | fnergia de” sol incluso en” los dies rublado, ‘Cuando pensamos que et sol rege planeta eon onerp/a ary © igual ars todos, sin. problemae! de tone porte nde agotmiento de recursos, 48 havo més sbsurdo el hecho ue las investigaciones on ese compo 0 te ban apoyo ofiia ni Tar grandes fenpresas. ZEmpezardn 9 preoeuparse fen serio cuando sea demasiado tarda? JUPITER El Dr. Cart Sagan, profesor de axenomia de la Unvert ce Cot ‘el, vector dot Laboratorio de Est ics Planetarios y disehador de los ‘experiments biolBeleos evades 9 c= tbo por as: Viking | TI en ta super: fice de Marto, aeaba de publicor un Uibro en inglés ‘titulado “Particuls, Medio ambiente y posible acelogias | fn la atmosfara de Jipiter” Este Hibro indica ta posble existencla de ‘organismes vives con forms de dlga ‘dos labor llanos de-gas en Ia atmo fera jovina, El Dr Sagem, dedieado 2 | develor las claves que. expliguen el ‘rigen dela vida tanta’ an nuestro planets como en ote partes del Para ios exiguos letores de ciencia Viceim tal ver esta informacion ne fesulte del "todo extana, pues 1p ‘monte racions del Dr. Sagan no he Yograde iiwentar sores pore nad ite rentes a aguslos que Nos prosontara {a imoginasién de. Ray Bradbury on tino" de os cuentes de "El Hotntre Hustado””o las mie vier fontata de lt on a novela “Barrera Si UNISTAS En un nimero. reciente, la revist porte La’ Semans publics el texto lngeo. yas fotos Je on articulo Dublieado on nuestro segunda ime ‘0, un reportae que of eolsborador Eduardo Set le hizo al olklorista Anastasio Guiroga. EI ariewio. fue levantido sin permiso_ del Expreso Imoainario ni de su autor, Adems de demostrar ta pobreza creativa de La Semana (en e38 ‘misma nimsro. 36 Dueden ver varies artiuloe utlizand sexo en BU peor expres coma ‘argumento vendedor, ineuso uno fie ‘mado por Tu Sam salve el aumento Ge los pechos dena vedette me: Santo proves) el hesho subraye a smtitud de fos madios comerciales en escubrir quienes son fos verdaderos teealores Algo parecido ests pasirde on Piazzolla, e1 rocky los band ones. Ants do sacar eas, pianFez, Marruecos, Galopando locamente por al amino polvoriento, las. dos Volkswagen saltaban lomas, evitaban cafaverales ye abrian paso en el inmenso mar de pasto que lelgaba hasta las ventanillas. Bra imposible saber adonde fbamos. Tbamor a cle- fas por un terreno desconoci do, ‘a campo. traviesa, Sélo habia. que scampar, encontrar ‘un lugar con sombra para es- cconderse del sol vivo, penetran- te y giganteseo que rodaba' por cielo El viaje tstaba muy alto ya. 1 love brillo de una manivela de In puerta disparaba colores que se fundian en las earas, las ‘mantas, Ia ropa y el pelo, Rick protestaba divertido’ misindo- ‘hos a-Femén y a mi que ya no dibames més de calor atibo- ‘mados alli atrés, con otros ‘cuatro, tratando de no golpesr el tech d.con la cabeza enicada en un espacio cerrado y mo- weaizo, ¥ por la ventana el ce: Jo tan impido, tan azul, con el continue deste de" matorrales y palmerse ‘ De proto, Ios camionetas atzaviesan un dento eaaveral ‘hos encontramee rodeadoe, de Hotes Por donde ung mite hay flores. Flores lla, violets, 1o- jizas, con aun altos talon temn- lando al so. Saltamos ‘afuera. Es como un eomino de flores ¥-uno se zamblle y més alld ssome la Sibera, flores que eubren todo, ‘que nos legan’ a los hembror, que han hecho desaparece Ie era y'nos han dejedo flotane do,.‘Todos" bajames atropels. Gamente de la camionetas pe: fa poder, corer enloquecilos tocando spenss con las manor In" terse supertcle del mar de colores, sentir el clelo abrirse somo tina edpula ggante los os del sol patinar sobre los Déalos, sol jugueton mar Posas ‘en bendadas” arremo. ‘no pueden abarcar. ‘E1201, un dito de oro que se. apoya en el horizonte, sobre las ‘imontatias, enrojeciendo vi ‘vamente en ‘el tiempo dete. ido... Manchas violeta, pir: ra, naranja. Atardecer violen- ‘a y'calmo, el gran light show de Dios en’ su cispide hacién- donot delirar con sua colores. Secudones de escalotrio me recorren el espinazo mientras estoy alli, embobado, _ parali- zado por un rayo de hermo- sura salvaje, con el planeta gi- rando en el profundo celeste y la y Ia clara sensacién de que no hay distancia entre mi ojo ¥ la Iejana_meseta donde ee ‘eulta el sol. “Moléeula junto a moléeu- 1a, tomo junio. a dtomo, por donde mires todo esté unido.y encadenado y es no solo, mis dedos tocan’ esta punta de cle- To que me toca y estin toca: doio. todo, oliéndolo todo, sin- fonia” completa del cosmos ‘que pasa por agut en este nio- salto de Ia camioneta, perdidos | linand el espacio que Tos ojos | mento, el sonido de las patites dle una mariposa al posarsé so- bre tna hoja ve aye’ en el otro Indo de fos montes aie que imueven sos echa 4 andar las mbes; no hay misterio més profundo, nsondable y asome broto ite estar agut en este ‘mamento.— "Tu piel toca mi piel y yo te toca, austalana potent, ning ae Tos suetos de Rey Arturo, abrszades bajo ls superficie del tna doesn, lenioso Dastisal bajo la ind en une mirada donde’ at" ectrella “se reflejan ‘en tus ojos y el bale fuave de las flores lanaa desta lor inlacentes eobre tuple, aramidos, enamorados del ais 4 de In noche que se han wale Youn salto a infinito, un atee- wido'y fein volver’ iodo, to cuerpo y el mio'y la respjew: cid de undo, PIPO LERNOUD De Ja novela inédita: “Las aventuras de uh vola tinero distraido”FEBRERO 1977 Los nuevos jinetes del Apocalipsis “édgue srt nun slo ion armament scazaria pera |e ufSSEEa ect ¢ | rx aes on pre po fo debs Sonn a cue cant X Sides pminaroambre ta XX porona ©. | Sirs" enti aps | Sar Sai poets cs para eradicr el anaifabotamo on XXX parses. Etotters, soca voluoed augur de eas Etodtora. Frases de este tipo todos hemos euchedo ido alguna | onémanes Ei*tate agate‘ en's | “Chott Renae cera vez, Gomparaciones de este pe siempre tos ewombran al hacemos "| dumucin de lo clones ropa, | donors nes es eee ar Toriarconloncade lo fabulgnos efuerzor queso gatan mundi | Semuasve as ls acaon inet an | Seal, Ws, ey ome ‘nents on orpmmentos Por, desoemor onaciuments qué casesde’ |visr'tr pabiespucie winerars | Peeing cameet ace, mes tras extn proyectando en los borstorios dea antivia? ined 0 modioase tn trayeca' | Peete” crclende sane ses ‘Tovls conoesos fe eres comencionais emeralds, renmias| fu Cen con prs cmp a ff I enn een, cohetes, tongues, avons, boos do guerre, peroinuy | un apa e tor cor Secon muy deaguitie Ea Pocpsabonton toren dee wines pocanncenalon qu a ettah | pare Geimando superpina: "| edacs contest she epetaan ‘Sind otm pees waren un utr prentm Camayoriade ells | "Ose". cons cnet ute cn conor er: ar son ati) ms peligroses que la bora stomica, no solamente porsu. | Pembny s1 medio uns sont | les “el crden de as cnt de péidardestructor sino porque lor mismos clent(Ficos saben todavia. | TTIATTY ocauors camalmente sue | Santa txpsner ure TG eens 6 ‘muy poco sobre los efectos a largo plazo que pueden desencadenar sis incendia un bosque que haya | los sujetos para lograr causar en ellos (Ceti osgeqitoronsaimedig ambien, cc unes | as prune Yen's wt | Says tos aden crcunsriptos al “campo enemigo sino que ss combuiton suet padies spa | Soe aloes Bautnamentesfectan todo planeta). 4 exieno en tl caidad gue | "Por ca pre, dade os rome brovear eset vents dcr | realizar tenement, on toes ae SESE UG RTT BONN Wn | om hose ants bec toen | Rey a eet ete ARMAS TOXICAS scene vera Pon | at tas 9 wlan ios 9 | ie peebinasStes oe moar Hecragnor mest en Sereno, | Pte Su, einen « sear | Ena tia wayeseme | alacant Scores aaa Iai becom por desu ‘unos | atee® cao Times | gears von eno mre [pager or” sone esos rs en Borde choi: mus pe. | Ye karat Com eh | Utes are acs pra -| oooaeen Sen sy eS Tee leet ence uiccie |(ameeh me por om ne alone | ele tage Patani po Semmes reset, re eee ‘ito pre arse te sun, ei | ee Tandon ahora | ign ga fnge'y poraue ls nee | goa ower pean eer hens ie: prov ca in| fies en Se pee ron |S a ae tp nrader Go| Savbat osgsrems Sees saan ee auc | ens Go lt es | Ge uy Get» | cua rrr Sh ap orp segue noe nar | Sgemnon una roa ame tn froter 1. MeDenad Die | cos tompos nates so, Fe Gee al un tater y | Ga, memna ems ide Se | ce aa nme as GO| ick care nnn, ie, ‘se weecs pun rel Bueno | S34, Ge ot cerbueio ave ome | A, 9°Fice Pana i Ure | hate a ee rect gom spin trata i | omens roduome wis | Sa attorney | ene eae rea Sine poealtsnes uete | Seal arent os, | td no tay rca emu | min Manos 0 iegan tar coniloner meri: | nar," fads Y aecnado | re enominse marten con | Resivons ie nena a emer Tn ey samc | Hs rer aera dene | ST degra rria periods | etme acerca, fe Merwe Soon soe Seva’ | Mme mht ol cide dea | elastance cera | arms Gone et mes de trey Yr lpn Some moeno pts | ote oleon, La len prin | RS aes de platens he. | STE cate Oe STRANI ee | mo ncornl eteonsoe | tw lbp pc ARMAS BACTERIOLOGICAS. | %,>HM: cnn Sera is ce | Nein a pa dectwacon, on | Sea"atsoon neat otic ees si, empl latagna ue P| Sera de 474" me un coin dl | ea ‘sees Sevoe moneels Ln dei nl an tric | een oben dis | sri tw EEUU deine | Ss, tno ymin au teva | ten oda, Siablecer ef cero scan an | cease n ane de Sloane de {2 comprendo on x totaled. Por la | YOO! Sima iy ee to. mene | gta bata sve sine Scent fel | aryaas METEOROLOGICAS || Ha Sec ass aac | Senta ene ae ee retel r sormcuencis panera | QAMAS METEC or rene sin pr | fry anna ee {ce la pss, preva on 1) tet Ban et | rhb stn en tiple Dloleist A pasar dl Aue le aotividad elston dl esrb JOSE LUIS D’AMATO toany at grarde,_pooncan nen Inmenser stoke de mires itor pare pbs oldaran aos {eles power eurn badee ‘go compo ser, En ilo do 1074, vista bre Nixon Beetne,s redo 18 un detrei count on fogs de dct: La URSS y lor USA 1) Pronunion on favor de: mdi fur feces” ponbles tender Simin a plo die, fines mitre, do medios de infer ‘ARMAS PSICOQUIMICAS | ie bref amblonts naturals 2) han Gecdido oxgenzr, on prewnte Exit diversas suancias culms | Sete, rae an, a brven as aun, express en fom de ans | fe soir y naremricne pars poh. lauios,punden aterar ls | S° coven Y nortearericnes prt Gapmsties psluics dean otco'0 | Sea asus safaine Ts intt Gina polacion.Aexéan sobre al | Seo Ghat amo iat net Sistema neurowepetatva ya. sea| [esdonclon ge les mais prvies nti ha bo | te 21 1 pads, 0 dsminuyerdo |" "pear de eta decarai6n de Yohunted ara tacer cows, o'rvando | pucnt itentonss hese aoe me for maior do eomuniecin | sated or sis infrmaron due t,fesgindividuo. Un’ lemplo: | oy svticr estan er pomsion dun 80-25 (ido tisérgeo), utiizedo en | Wf Sw etntseates de wer peda, Le fuerte doce inhie is voluntad | Iume genie Tass da ooys ‘uspand ls facataces de calcula ¥ | Tnrmacon xn slr, (por states Seca bo ar rclroe noo, | "una elo wa & invodujera Ws cand necesaic | Smcsntana por moti deel sete ‘en Jas: piletas de. potabitzacion de | ‘ia Ta ver para muchos este notice gus. ce una chided, en posts hort | pas dexapercidn 0 no reve ma que Saucon | permit hrm. Certon anaes Ge eres rental te cies | nities see Sica des renatteates aig eee uname Gel cag | om Slnnuns egca sec post manna bien, ap Hrd aaa Was | ae ey See ery ts ce ee velcere ns en Sinolemente’por racer? Ningin | como, conta tna dope ofr sp, Sea nape eco rvucmmeauies tare | Seat ae head eae ala Fp ear cinnamon er | Mags, Pro tw mug ay ica teas er ReBnsnie Samenies yt cuatnte. | sean Sobre at mall, ingany act Se aaveevemeede Reg es a sei oti eS : Shee oe omen, te | Gee eee Er ‘the pet Us me Kent | lies Nae ain Ho 68 mi SiruGate men means | hn Sauer ere Be RIE acme ce|ootie SMP chat | RisStsie GS Btn Sos | SARL Ae ezine atc Rr Rem So 8a | a tw opto oe. | ent cag sii arene Eee ha mae Storage | Mle ones BAPE errs [ener eminem | fame, atte, net eee, Fred ose aducp po che de| OGG iu tBlgae eflcose | "ERT amtat’® hemos pasado in | Sane seems neon a Hee Geis AS oats Sar, eves Sige | wae Samet” Pte "| SE ete ea i Pegceeca cel it) Oe ees iin | orgs SOMOS | cae en Ears, for, | cima sensor | sacha Epes | Ges aap Sere tat ue alt Speen en wen | Seas ogy og Se | he, Seat ge ane Teenie ata wihenargetnety | Sa dada eae | 8 omy oe eee tony fe wae| Atenas sts nee | ga ee ee nara oy | as remy at Seas i Sig gests) UI ve |S Meanie hae | Sa Beeps ae '| meee marmot arta | sac qoeert eg our | erhomb gms, Si ecm te ttenan | ieee ha ws | ee nisi S's | rgd San spine SLE) sik ft | Rl Gee ogdnie™ | Sa 9 dur dates BE ri Foltng| Mec oe |S ye Sy {ie jerargutes fundamentales: a gom | Cite, aanteat 15 lesiones | con. las radiaciones Sipe tebe et| MEME tin pe cum | oan Jens car SITaaine | w|i ne Oe ae soreer nei Se Wee tis| fen toe perma ee Radia Rititea| ts re iptaa te | Sige Te ere ei eer tensey asc | rice lana eb | ep spe ene. Eno Ee ek Guetta tnd ct Conn | tr aces se Bee feces ree on Se Seth gta 3 Sac aceite We) Uceepecces nunc amen |uevehtog tes ate eo ee ee eee eae Ben pas nats |e cis ae 2 | Lae aeitn Lert gah | dea ant hei ae | Ey Ha Ee See eter ccm teres |, metres Aecerts BE Sean eat Metoes uanaoe ga, | sna ee § Mo ie Siieaici de bce] OS Satan teeta | Matra hat Sem ne tig | Saat Sip clin en | SA SPN BSS my Melts ar ned) velo lesa" aa | wi veal oa Zi'hcrmenas lereninas due’ bostan| Dormeerattet acautease, QU: fst rey at institute Pasteur we hiep Sofas hee aeraten. perc] Seve cnet Nap emsen compren- | también una Mibridacién entre las cé ee co des ec «| enna edness un ia sere | cone tt SE 2 | EP Tiara cin GEE Sa Si te | ean ects | Saba, ti’ Seatac Sore rat er ar ae agememeide | Ses atari Be oe ee ele egeFEBRERO 1977 Los poetas chinos la dinastia Tang se sentaban y crefan sofiar La poesta china, con casi 3.500 afios de tradicién tuvo un periodo de lorecimiento durante la dinastia Tang. Fue una época de grandes rebeldes solitarios cuyos posmas” eran, sin embargo, Conocides por el pueblo. Es que esta poosta, de trazos complicados vagenes_ delicadas,reflejaba claramente los sentimientos ocultos fen el corazén de la gente, ‘concelé por experiencia Ia ieccion fque segura Tas afedures, tap Inter retaba_ osu manera, hasta former tina oralén’ completa” De fa ostlize in de estas rajaduras naceron lor fexrcteres chines los poets st Sstingtan ‘no slo. por a dled feontenido. de. sus posmas, sno tar bidn por la perfeccén con que tos Ssatbten, utlizando un ‘ergo. picel de pelos de marta, La mayoria. de Silos eran exelontes callrafo y ele. an tanto fa possa como la pint que plasmaben sobre delgadimes ho: Jas de papel e arox ‘Como el idioms. chine et monosi Wbjco, 0 sa,use palabras de una sols sfldba|¥_ademés carece de floxiones Yorales, ortculos, et, le primors traduccion al castillo da oraciones que. nor rentan vextafies por Ts retade.sinteis que expresan, pero ( precttmanta en oxasintsis donde 4 lenouentra el maraviloso sentido postico de cada verso, Ast, por elem: plo, un posta chino, pera’ decir que ‘mujer se estaba mirendo en el ago evando pas6 un pélaro™ dew: Es notable Ia ciferencio.que existe ‘entre Oocidente y Oriente, on res ecto a la apreiacin de ia poet Mientras en Occidente os. srandes poetas: (Rimbaud, Artaud on sola ents algunos dels tantos elas eables) 200 marginodas, antvocels Y rebelde, en Oriente el posta som pre ha sido tenigo en an estima y ‘Scupade un gar relevance eh la (Seala social. En China, la, poesia Irvadio todos tex torancs, desde Io smeral hasta el smor. Su siglo de o°0 {el de tw dinarlo Tang, det 618 31 ‘907 de nuesra ea, Fue (sta li époce ‘en que vivian los.més grandes poe fas chinos, eryas obras eran conoci das or todos, Hasta ol mis miserable “mujer, lag, sombra del psiar” Los aqu resentes son potmas de istftos autores, todos dea insta ‘Tang, que fue de todas la mis deste cada’ on ol eultivo bat ara, Ia inastia cuyos emperadores vetah al poets como. verdadero. ey. de un ‘mundo magico que, alguna ver, hace Imuchos, auction aio, fue rel. "Yasen spulrados ia luna, oe Feflsja si untiono en site legos di tintor y que por elle, ta sda segs ‘como morada eterna de los potas, a bata la "donde Tuna, ste site Luis Benirez u gr fr ella Cusndo no tabla ler, = Io facta reciar@ los veleros que hospe aba do tanto on tanto on Su procera Yivienda, El idioma chino, més mus ‘aly. menor duro que él jponés, ‘sctvalmente ol mr hablado del min o, es complicadisimo. Para cada par lebra que so doses express, existe un caréeterdistinto. “Y_ hay’ més de 50.000. Un ‘cceiental Jamét puede hablar, s!proviamente no. piensa y vive espirtualmente como chino. El ‘organ de estorearacters proviene do tos lamados."huesos de los. ordou: ‘que s2 encontraron por miles YY datan en. gu meyorta de 1500 aos {nies de Cristo, ‘Se utlizdbe generimante_ huesos onder capare hechicero hala eon na agua l ojo equeos aauleos. en. el hueso.'y Mago, on una punta de bronco ca Hints, los agrandaba_ mis. Por el Calor, el huero reba. ‘on nos Arazos que segufan (a dreeién dé los hervigs. Luogo el heehsare, que Ya YUAN CHIEH AL LAGO DEL PEZ DE PIEDRA Iuka te tn, lgo del Pex de Pedr, ami bennentaanve sce! ils lomo od ot Hoyo det Tata de Vin, Be ae oe ese ates ona eee Date tots env os waclashos bargutes de malar altars wonton series aareee is bebo nesters bes de loro er Y deploges welt, tome ola ir, Presa ete ce tio eerie ae lal ten fees ea eee eae Fords forties omc mor Ina atiara las nace pace ape tetas eles wie fcr cer oe Hiro quien conta en la rl ocors dees lage y contemplar sin fin su Pez de Piedra. TU FU LA ALDEA DE CHIANG Es bes de pirpuraincendion el occidente 1 sol baja hasta ef fondo del horionte, ‘A las puertes de la cabana los pajaros usurran, Gt oajro regresa de teres lejines. Imai yf mits se Henan de eeapor af vores En tiempos de desastes erraron agut y allé fel sino rexpetd mi juramento de volver vivo! Para verme, los vecinas se arraiman sobre el muro, fembidn ellos suspiran con novotror. Latpochs croc, lat ols nos thaninan, imieniras estamos sentadan'y creemes thar LiPo. (de quien cuenta ta leyenda su muerte de la siguiente manera: Li Po'estaba borracho clerta noche y tele ocurris tomar una ‘area 9 erurar ef lago pard Reger hata el vefleo de la ina Cuando lego hasta th to confundio con la una realy a intentarabracara, cayé al agta’y se ahog6) CANTO A LA DESOLACION iGuinto podré derar para nosotros al fru del oro, possion del jade? ae Gal os rane tema dele experona mdvina Vint mont ingo; he apa la cola seguridad det hombre, Eicuchad,alé lejos, bajo lor rays de la hina fi mono seurriceds 9 rélo lonor sobre lax tuba. Y ahora lenad ms copa: ese! momento devant dew tro. EL VINO : Si ol cielo no le gustse el vino no habia en el Selo extras que lo evocar. Sila tera no le guitare el ino, © no abr tm le tetra fuentes gud guardan su saber. Testo que al eelo'y later fi gusta vino, amarlo he debe aveiyonsarnor Se dice quel condor igual la sbiduri, Se dice que son iguales el sabioy el ristco. Pare gue buscar entonces los espiniis timortales? Despuds de tex copes desubrimos la virad total, despuds de un bir, retomamos a l cmable natwraleca, Mas ay! In perfeccion que alcansamon ebrios, ‘esaparece a ucrre-despertar.