.

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻣﻨﻧﻬﺠﺟﻲ ﺍﻟﻤﻣﺭﺠﺟﻌﻲ ﻟﺘﺗﺨﺧﻁﻴﻳﯿﯾﻁ ﺩﺭﺱ ﺍﻟﺭﻴﻳﯿﯾﺎﻀﺿﻴﻳﯿﯾﺎﺕ‬

.4h 3,2,1 äGóMƒdG ¢ShQóH á°UÉN IPGòL êPƒ‰

................................. : á°ü◊G ...................................................................... :¢SQódG ¿GƒæY

............................. : äGOGóe’G ...................... : ᫪∏©àdG ±GógC’G ...................... : á≤HÉ°ùdG äɪ∏©àdG

........................................ ........................................ ........................................

........................................ ........................................ ........................................

¢†«jÎdGh AÉæÑdG á°üM : ¤hC’G á°ü◊G

»æeõdG ±Ó¨dG äÉ`æ«©ª`dG

( (I)º∏©àŸG ᣰûfCG / (I)PÉà°SC’G ᣰûfCG) :º∏©àdGh º«∏©àdG ᣰûfCG π`MGô`ª`dG
ìÎ≤ª`dG á`«µ«àµdÉjódG

OGóYC’G ≥FÉ£H á›ÈŸG »ægòdG ÜÉ°ù◊G ᣰûfCG ¬«ª∏©àe ™e õéæjh (I)PÉà°SC’G Ωó≤j `
O5 »ægòdG ÜÉ°ù◊G
.¢SQódG Gò¡d
Úª∏©àŸG äÉÑ°ùàµe ¢ü«î°ûàd á∏Ä°SC’G øe áYƒª› (I)PÉà°SC’G ™°†j `
ìGƒdC’G ;ójó÷G Ωƒ¡ØŸG AÉæÑd ájQhö†dGh á≤HÉ°ùdG
˃≤àdG
ôJÉaódG hCG äGÌ©Jh ¢ü≤f º¡jód øjòdG Úª∏©àŸG øµ“ áÑ°SÉæe ᣰûfCG Ωó≤j `
O5 »°ü«î°ûàdG
ájQhö†dG á≤HÉ°ùdG äɪ∏©àdG â«ÑãJh ´ÉLΰSG øe §Ñ°V ΩóY hCG ¿É«°ùf
... ¥GQhCGh ≥FÉ£H
.»FÉbh ºYóc ójó÷G Ωƒ¡ØŸG AÉæÑd

º∏©àŸG ™«£à°ùj ’ á∏µ°ûe á«©°Vh) :᫵«àcGójódG á«©°VƒdG ¢VôY .1

.(á≤HÉ°ùdG √OQGƒe áÄÑ©àH É¡∏M
O5 …Oôa Présentation de la situation
.ÉgGƒàfi ìöTh á«©°VƒdG IAGô≤H ¢SQóŸG Ωƒ≤j `
.܃∏£ŸG º¡a ób º∏©àŸG ¿ƒc øe ócCÉàjh äɪ«∏©àdG ¢SQóŸG ¢Vô©j ` äÉ«©°VƒdG
᫵«àcGójódG
contrat didactique :»µ«àcGójódG óbÉ©àdG .2
‘Ωƒ¡ØŸG AÉæH’
.»YɪL ,ôeR ‘ ,…Oôa :πª©dG ∫ɵ°TCG (I)PÉà°SC’G Oóëj `
äGƒ£Nh πMGôe ∞∏àfl Úª∏©àŸGh äɪ∏©àª∏d (I)¢SQóŸG §°ùÑj `
O5 …Oôa πªY
.á∏Môe πµd á°ü°üîŸG á«æeõdG IóŸG øY ø∏©jh á∏µ°ûŸG á«©°VƒdG πM
ájQhö†dG πFÉ°SƒdÉH Úª∏©àŸG óÁh É¡Möûjh OÉæ°SC’G (I)PÉà°SC’G Ωó≤j `
.∫ɨà°TÓd

1
 Action et formulation :áZÉ«°üdGh π©ØdG .3
Óª©à°ùe ,√OôØà π◊G öUÉæ©d ‹hC’G √Qƒ°üJ ò«ª∏J πc ¢ùª∏àj `
O5 …Oôa πªY
;á«©°VƒdG √ò¡d âbDƒe πM Ëó≤àd á°UÉÿG ¬JÓã“h á≤HÉ°ùdG ¬JÉÑ°ùàµe
.(á«dhCG ájOôa áLò‰) .π◊G áZÉ«°üd zêPƒ‰{ OÉéjEG ∫hÉëj `

:ábOÉ°üŸGh ∫hGóàdG ,º°SÉ≤àdG.4

á∏MôŸG √òg ‘ Partage, Mise en commun, Validation
¬«LƒJ ¤EG :á«dÉàdG äGƒ£ÿG ≥ah πª©dG º«¶æJh Ò°ù«J ≈∏Y (I)PÉà°SC’G ¢Uôëj
¤EG äÉYƒªéŸG π◊G êPƒ‰h öUÉæY IÒ¨°üdG áYƒªéŸG ‘ ¬FÓeR ™e ò«ª∏J πc ¢ûbÉæj `
ójó÷G º∏©àdG ;¬«dEG π°UƒJ …òdG
áØdÉîŸG hCG IófÉ°ùŸG QɵaC’G) º¡JɶMÓe ¬FÓeR øe ò«ª∏J πc ≈≤∏àj `
O 15 ;¬MÎ≤e ∫ƒM (äGOÉ≤àf’G Gòch
∫ÓN øe ¬«dEG π°UƒàŸG π◊G êPƒ‰ áZÉ«°U ‘ áYƒª› πc ∫hGóàJ `
π°UƒàJ É¡à∏©L »àdG äGôjÈàdGh èé◊G Ωó≤J .ÉgOGôaG äÉMÎ≤e ¢TÉ≤f äÉ«©°VƒdG
»YɪL
;áé«àædG ∂∏J ¤EG ᫵«àcGójódG
;áYƒªéŸG Qô≤e ¿ód øe ™«ª÷G ΩÉeCG É¡LÉàfEG áYƒª› πc Ωó≤J ` ‘Ωƒ¡ØŸG AÉæH’
.É¡æe í«ë°üdG ≈∏Y ábOÉ°üŸGh äÉMGÎb’G ™«ªL á°ûbÉæe ºàJ `

:á°ù°SCÉŸGh áæ«æÑdG .5
La structuration et l’’institutionnalisation
º°ù≤dG áYɪLh (I)PÉà°SC’G ÚH ,É¡«dEG π°UƒàŸG ∫ƒ∏◊G á°ûbÉæe ºàJ `
;É«YɪL »FÉ¡ædG πeDƒŸG π◊G IQƒ∏H ±ó¡H
á«JÉ«°VÉjôdG RƒeôdGh äÉë∏£°üŸG §Ñ°V ≈∏Y (I)PÉà°SC’G πª©j `
O 15 »YɪL º«gÉØŸG ¤EG É¡∏≤fh ¬«a â«æH …òdG ¥É«°ùdG øe áaô©ŸG ójôŒh á∏ª©à°ùŸG
;IOôéŸG á«JÉ«°VÉjôdG
≈∏Y »°†«jôJ •É°ûf RÉ‚EG ∫ÓN øe ¢†jÎdÉH ¿ƒª∏©àŸG Ωƒ≤j `
™Ñààj É¡dÓN (¥Ó£f’G á«©°Vƒd áÄaɵe ádCÉ°ùe á«©°Vh πM),á°SGôµdG
‘ º¡jód äGÌ©J ∑Éæg âfÉc GPEG Ée ó°Uôd Úª∏©àŸG äGRÉ‚EG (I)PÉà°SC’G
.ójó÷G »JÉ«°VÉjôdG Ωƒ¡ØŸG πã“

2
 (á«é¡æŸG ¢ùØæH á≤«bO 55 ‘ á°üM πc õéæJ) ¢†«jÎdG Éà°üM :áãdÉãdGh á«fÉãdG á°ü◊G
»æeõdG ±Ó¨dG äÉ`æ«©ª`dG ¢ü°üM
( (I)º∏©àŸG ᣰûfCG / (I)PÉà°SC’G ᣰûfCG) :º∏©àdGh º«∏©àdG ᣰûfCG πMGôŸG
ìÎ≤ª`dG á`«µ«àµdÉjódG ¢SQódG
OGóYC’G ≥FÉ£H »ægòdG ÜÉ°ù◊G ᣰûfCG ¬«ª∏©àe ™e õéæjh (I)PÉà°SC’G Ωó≤j
O5 »ægòdG ÜÉ°ù◊G
.¢SQódG Gò¡d á›ÈŸG
ìGƒdC’G »JÉ«°VÉjôdG Ωƒ¡ØŸÉH á£ÑJôŸG á∏Ä°SC’G øe áYƒª› ¢SQóŸG ™°†j `
˃≤àdG
O5 ôJÉaódG ,á©LGôŸGh ÒcòàdG ±ó¡H ∂dPh ,¤hC’G á°ü◊G ‘ √DhÉæH ” …òdG
»°ü«î°ûàdG
≥FÉ£H .¢†«jÎdG ᣰûfCG RÉ‚E’ OGó©à°SG ºK

á£ÑJôŸG ᣰûfC’G RÉ‚EG ‘ Úª∏©àŸG áÑcGƒe ≈∏Y (I)PÉà°SC’G πª©j

≥ah º¡JÉ°SGôc ‘ IOQGƒdGh ,á«fÉãdG á°üë∏d IQô≤ŸGh ,¢†«jÎdÉH
:á«dÉàdG á«é¡æŸG
hCG ,á«©°VƒdG IAGôb ≈∏Y Úª∏©àŸG ™«ªL (I)PÉà°SC’G áÑdÉ£e .1
.áàeÉ°U IAGôb ᪫∏©àdG hCG ∫GDƒ°ùdG
;‹GƒàdG ≈∏Y Gô¡L ᪫∏©àdG IAGô≤d Úª∏©àe hCG º∏©àe ÜGóàfG .2
;•É°ûædG hCG ,á«©°VƒdG äÉ«£©Ÿ ìöT Ëó≤àH Úª∏©àŸG ÖdÉ£e .3
»YɪL πµ°ûH ¬HÉ°ùM hCG √RÉ‚EG ܃∏£ŸG ¿ƒª∏©àŸG Oóëj .4
.º¡æ«H ∂dP Gƒª°SÉ≤àjh
,܃∏£ŸG øe ócCÉàdGh •É°ûædG hCG á«©°VƒdG äÉ«£©e º¡a ó©H .5
.øjQɪàdG ÎaO hCG á°SGôµdG ≈∏Y ÉjOôa •É°ûædG ¿ƒª∏©àŸG õéæj
;º¡æe øjÌ©àŸG ¬Lƒjh º¡JGRÉ‚EG ™ÑààH ¢SQóŸG Ωƒ≤j ɪæ«H á°üM
,IQƒÑ°ùdG ≈∏Y •É°ûædG RÉ‚E’ Úª∏©àŸG óMCG (I)PÉà°SC’G Üóàæj .6 äÉ«©°VƒdG RÉ‚EG ¢†«jÎdG
ᣰûfC’G
áeÓ°S øe ócCÉàdGh áé«àædG á°ûbÉæŸ Úª∏©àª∏d ∫ÉéŸG íàØjh ᣰûfC’Gh
O 45 ‘ á›ÈŸG ;áé«àædG áë°U Gòch á©ÑàŸG á«é¡æŸGh á≤jô£dG á∏µ«¡ŸG
Úª∏©àŸG äÉ°SGôc (I)PÉà°SC’G í«àj ,RÉ‚E’G áë°U ≈∏Y º°ù≤dG áYɪL ≥aGƒJ ó©H .7 ¢†«jÎdGh
.º¡JÉ°SGôc ≈∏Y í«ë°üàdG á°Uôa Úª∏©àª∏d
ºK É«YɪL í«ë°üàdG ºàjh ,äGRÉ‚E’G ™Ñààjh ¢SQóŸG ÖbGôj `
;ÉjOôa
äGƒØgh äGÌ©J ó°Uôjh ,í«ë°üàdG á«∏ªY ≈∏Y ¢SQóŸG ±öûj `
;Úª∏©àŸG
RÉ‚E’G AÉæKCG Úª∏©àŸG ¢VΩJ »àdG äGÌ©àdG (I)¢SQóŸG πé°ùj `
hCG ,»JÉ«°VÉjôdG Ωƒ¡ØŸG øe º¡æµ“ Ωó©`H á£ÑJôŸG ∂∏J AGƒ°S
á«æ≤àdG hCG IQÉ¡ŸG øe øµªàdG áHƒ©°üH á≤∏©àŸG á«é¡æŸG AÉ£NC’G
.RÉ‚E’G á≤jôW hCG
IOƒ°UôŸG AÉ£NC’G π«∏– ≈∏Y ,á¡L øe ,(I)¢SQóŸG πª©j `
∫ÓN IõcôŸG á÷É©ŸG ‘ hCG ájQƒØdG á÷É©ŸG ‘ ÉgQɪãà°SGh
.ºYódÉH á°UÉÿG á°ü◊G

3
 (á«é¡æŸG ¢ùØæH á≤«bO 55 ‘ á°üM πc õéæJ) ¢†«jÎdG Éà°üM :áãdÉãdGh á«fÉãdG á°ü◊G
»æeõdG ±Ó¨dG äÉ`æ«©ª`dG ¢ü°üM
( (I)º∏©àŸG ᣰûfCG / (I)PÉà°SC’G ᣰûfCG) :º∏©àdGh º«∏©àdG ᣰûfCG πMGôŸG
ìÎ≤ª`dG á`«µ«àµdÉjódG ¢SQódG
OGóYC’G ≥FÉ£H »ægòdG ÜÉ°ù◊G ᣰûfCG ¬«ª∏©àe ™e õéæjh (I)PÉà°SC’G Ωó≤j
O5 »ægòdG ÜÉ°ù◊G
.¢SQódG Gò¡d á›ÈŸG
ìGƒdC’G »JÉ«°VÉjôdG Ωƒ¡ØŸÉH á£ÑJôŸG á∏Ä°SC’G øe áYƒª› ¢SQóŸG ™°†j `
˃≤àdG
O5 ôJÉaódG ,á©LGôŸGh ÒcòàdG ±ó¡H ∂dPh ,¤hC’G á°ü◊G ‘ √DhÉæH ” …òdG
»°ü«î°ûàdG
≥FÉ£H .¢†«jÎdG ᣰûfCG RÉ‚E’ OGó©à°SG ºK

á£ÑJôŸG ᣰûfC’G RÉ‚EG ‘ Úª∏©àŸG áÑcGƒe ≈∏Y (I)PÉà°SC’G πª©j

≥ah º¡JÉ°SGôc ‘ IOQGƒdGh ,á«fÉãdG á°üë∏d IQô≤ŸGh ,¢†«jÎdÉH
:á«dÉàdG á«é¡æŸG
hCG ,á«©°VƒdG IAGôb ≈∏Y Úª∏©àŸG ™«ªL (I)PÉà°SC’G áÑdÉ£e .1
.áàeÉ°U IAGôb ᪫∏©àdG hCG ∫GDƒ°ùdG
;‹GƒàdG ≈∏Y Gô¡L ᪫∏©àdG IAGô≤d Úª∏©àe hCG º∏©àe ÜGóàfG .2
;•É°ûædG hCG ,á«©°VƒdG äÉ«£©Ÿ ìöT Ëó≤àH Úª∏©àŸG ÖdÉ£e .3
»YɪL πµ°ûH ¬HÉ°ùM hCG √RÉ‚EG ܃∏£ŸG ¿ƒª∏©àŸG Oóëj .4
.º¡æ«H ∂dP Gƒª°SÉ≤àjh
,܃∏£ŸG øe ócCÉàdGh •É°ûædG hCG á«©°VƒdG äÉ«£©e º¡a ó©H .5
.øjQɪàdG ÎaO hCG á°SGôµdG ≈∏Y ÉjOôa •É°ûædG ¿ƒª∏©àŸG õéæj
;º¡æe øjÌ©àŸG ¬Lƒjh º¡JGRÉ‚EG ™ÑààH ¢SQóŸG Ωƒ≤j ɪæ«H á°üM
,IQƒÑ°ùdG ≈∏Y •É°ûædG RÉ‚E’ Úª∏©àŸG óMCG (I)PÉà°SC’G Üóàæj .6 äÉ«©°VƒdG RÉ‚EG ¢†«jÎdG
ᣰûfC’G
áeÓ°S øe ócCÉàdGh áé«àædG á°ûbÉæŸ Úª∏©àª∏d ∫ÉéŸG íàØjh ᣰûfC’Gh
O 45 ‘ á›ÈŸG ;áé«àædG áë°U Gòch á©ÑàŸG á«é¡æŸGh á≤jô£dG á∏µ«¡ŸG
Úª∏©àŸG äÉ°SGôc (I)PÉà°SC’G í«àj ,RÉ‚E’G áë°U ≈∏Y º°ù≤dG áYɪL ≥aGƒJ ó©H .7 ¢†«jÎdGh
.º¡JÉ°SGôc ≈∏Y í«ë°üàdG á°Uôa Úª∏©àª∏d
ºK É«YɪL í«ë°üàdG ºàjh ,äGRÉ‚E’G ™Ñààjh ¢SQóŸG ÖbGôj `
;ÉjOôa
äGƒØgh äGÌ©J ó°Uôjh ,í«ë°üàdG á«∏ªY ≈∏Y ¢SQóŸG ±öûj `
;Úª∏©àŸG
RÉ‚E’G AÉæKCG Úª∏©àŸG ¢VΩJ »àdG äGÌ©àdG (I)¢SQóŸG πé°ùj `
hCG ,»JÉ«°VÉjôdG Ωƒ¡ØŸG øe º¡æµ“ Ωó©`H á£ÑJôŸG ∂∏J AGƒ°S
á«æ≤àdG hCG IQÉ¡ŸG øe øµªàdG áHƒ©°üH á≤∏©àŸG á«é¡æŸG AÉ£NC’G
.RÉ‚E’G á≤jôW hCG
IOƒ°UôŸG AÉ£NC’G π«∏– ≈∏Y ,á¡L øe ,(I)¢SQóŸG πª©j `
∫ÓN IõcôŸG á÷É©ŸG ‘ hCG ájQƒØdG á÷É©ŸG ‘ ÉgQɪãà°SGh
.ºYódÉH á°UÉÿG á°ü◊G

4
 ˃≤àdG ᣰûfCG :á©HGôdG á°ü◊G
»æeõdG ±Ó¨dG äÉ`æ«©ª`dG ¢ü°üM
ìÎ≤ª`dG ( (I)º∏©àŸG ᣰûfCG / (I)PÉà°SC’G ᣰûfCG) :º∏©àdGh º«∏©àdG ᣰûfCG πMGôŸG
á`«µ«àµdÉjódG ¢SQódG
OGóYC’G ≥FÉ£H »ægòdG ÜÉ°ù◊G ᣰûfCG ¬«ª∏©àe ™e õéæjh (I)PÉà°SC’G Ωó≤j
O5 »ægòdG ÜÉ°ù◊G
.¢SQódG Gò¡d á›ÈŸG
ìGƒdC’G Ωƒ¡ØŸÉH á£ÑJôŸG á∏Ä°SC’G øe áYƒª› ™°Vƒj ¢SQóŸG Ωƒ≤j `
˃≤àdG
O5 ôJÉaódG ÒcòàdG ±ó¡H ∂dPh ,¤hC’G á°ü◊G ‘ √DhÉæH ” …òdG »JÉ«°VÉjôdG
»°ü«î°ûàdG
≥FÉ£H .¢†«jÎdG ᣰûfCG RÉ‚EG ∫ɪµà°S’ OGó©à°S’G ºK ,á©LGôŸGh
˃≤àH á£ÑJôŸG ᣰûfC’G RÉ‚EG ‘ Úª∏©àŸG (I)PÉà°SC’G ÖcGƒj
º¡JÉ°SGôc ‘ IOQGƒdGh ,˃≤àdG á°üM á©HGôdG á°üë∏d IQô≤ŸGh
:á«dÉàdG á«é¡æŸG ≥ah
ᣰûfCG øª°V √RÉ‚EG OGôŸG •É°ûædG ¤EG (I)PÉà°SC’G Ò°ûj .1
.¬«a ܃∏£ŸG ’h ¬JÉ«£©e ìöûj hCG √CGô≤j ¿CG ¿hO ,˃≤àdG
Èîjh •É°ûædG RÉ‚E’ Ö°SÉæŸG âbƒdG (I)PÉà°SC’G Oóëj .2
;∂dòH Úª∏©àŸG
,º¡JÉHƒ©°U ó°UQ ≈∏Y πª©Hh Úª∏©àŸG äGRÉ‚EG ¢SQóŸG ™Ñààj .3
á›ÈŸG ᣰûfC’G ;•É°ûædG RÉ‚EG á«é¡æà á£ÑJôŸG ∂∏J á°UÉN
äÉ°SGôc ‘ á°ü°üîŸG IóŸG AÉ°†≤fG ó©H RÉ‚E’G á«∏ªY (I)PÉà°SC’G ∞bƒj . 4
hCG .Úª∏©àŸG .IQƒÑ°ùdG ≈∏Y í«ë°üà∏d Úª∏©àŸG óMCG Üóàæjh ∂dòd á°üM
äÉ«©°VƒdG RÉ‚EG ¢†«jÎdG
iôNCG ᣰûfCG ‘ ¿ƒdhGóàjh IQƒÑ°ùdG ≈∏Y πé°ùŸG π◊G ¿ƒª∏©àŸG ¢ûbÉæj .5
ᣰûfC’Gh
O 45 É¡MÎ≤j áÑ°SÉæe hCG ,RÉ‚E’G á«é¡æeh á≤jôWh á«é«JGΰSG iƒà°ùe ≈∏Y ,¬àë°U
á∏µ«¡ŸG
Ö°ùM (I)PÉà°SC’G ìGÎb’ º¡d ∫ÉéŸG (I)PÉà°SC’G íàØjh .áé«àædG iƒà°ùe ≈∏Y
¢†«jÎdGh
äÉ«°Uƒ°üÿG GóL ó«ØŸG øe ) .º¡jód äôaƒJ ¿EG π◊G OÉéjE’ iôNCG ¥ôW
á«∏«°üëàdG .(π◊G OÉLE’ ºgÒµØJ á≤jôW §°ùH ≈∏Y Úª∏©àŸG ÖjQóJ
.(G)¬«ª∏©àŸ IöTÉÑe á÷É©eh …Qƒa ºYO AGôLE’ πNóàdÉH PÉà°SC’G Ωƒ≤j .6
¤EG iôNC’G πLDƒjh ,∂dP »°†à≤J »àdG äGÌ©àdGh äÉHƒ©°ü∏d
;ºYódG á°üM ∫ÓN É¡à›ôH ÚM
º¡JGRÉ‚EG í«ë°üàd á°UôØdG Úª∏©àª∏d (I)PÉà°SC’G í°ùØj .7
AÉ£NC’G ó°UQh É¡ª««≤Jh É¡àÑbGôe ≈∏Y ¢Uôëjh ,á°SGôµdG ≈∏Y
ÉgQɪãà°SGh É¡∏«∏– ±ó¡H É¡≤«KƒJh á«é¡æŸGh á«aô©ŸG äGÌ©àdGh
á°üM ‘ áÄa πµd áÑ°SÉæe áªYGO ᣰûfCG IQƒ∏Hh Úª∏©àŸG Å«ØJ ‘
;á«dGƒŸG ºYódG
Ωó©`H É¡WÉÑJQG Ö°ùM AÉ£NC’Gh äGÌ©àdG PÉà°SC’G ∞æ°üj .8
á«é¡æŸG AÉ£NC’G Ö°ùMh ,»JÉ«°VÉjôdG Ωƒ¡ØŸG øe º¡æµ“
;RÉ‚E’G á≤jôW hCG á«æ≤àdG hCG IQÉ¡ŸG øe øµªàdG áHƒ©°üH á≤∏©àŸG

5
 ºYódG ᣰûfCG :á°ùeÉÿG á°ü◊G
»æeõdG ±Ó¨dG äÉ`æ«©ª`dG ¢ü°üM
ìÎ≤ª`dG ( (I)º∏©àŸG ᣰûfCG / (I)PÉà°SC’G ᣰûfCG) :º∏©àdGh º«∏©àdG ᣰûfCG πMGôŸG
á`«µ«àµdÉjódG ¢SQódG
:≈∏Y πª©jh ,¢SQódG Gò¡H á°UÉÿG ÜÉ°ù◊G ábQh (I)PÉà°SC’G Ωó≤j
¥GQhCGG .∂dòH Úª∏©àŸG QÉÑNEGh âbƒdG §Ñ°V `
O5 »ægòdG ÜÉ°ù◊G
ÜÉ°ù◊ OóY ¤EG áaÉ°VEG äÉfÉgôdG øª°V áLQóe RÉ‚E’G Ióe ¿CG ≈∏Y ó«cCÉàdG `
G
.áé«àædG áë°Uh IõéæŸG á∏Ä°SC’G
äGÌ©Jh AÉ£NC’ (I)PÉà°SC’G π«∏–h ≥«KƒJh ó°UQ èFÉàf ≈∏Y AÉæH
Ωƒ≤j .˃≤àdG á°üM á°UÉNh ,á≤HÉ°ùdG ¢ü°ü◊G ∫ÓN Úª∏©àŸG
:`H (I)PÉà°SC’G
á«é¡æŸG hCG á«aô©ŸG äÉHƒ©°üdGh äGÌ©àdG Ö°ùM Úª∏©àŸG A»«ØJ .1
AÉæH ºàjh ,º¡FÉ£NCG π«∏– èFÉàf É¡æY âfÉHCG »àdGh ,É¡fƒ¡LGƒj »àdG
:Úà«é«JGΰSG ≥ah äÉYƒªéŸG
,Ì©J …CG º¡jód ¢ù«d øjôNBGh øjÌ©àe Úª∏©àe ÚH èeóJ á«é«JGΰSGü
∫ÓN øe ¿hÌ©àŸG º∏©à«a ,øjô≤dÉH º∏©àdG á«∏ª©d á°UôØdG áMÉJEG ±ó¡H RÉ‚EG
äÉ«é«JGΰSGh ¥ôW ™ÑàJh áYƒªéŸG ‘ º¡FÓeR ™e ᣰûfC’G ¢TÉ≤f äÉ«©°VƒdG
á›ÈŸG ᣰûfC’G ¿CG ÜÉÑdG Gòg ‘ IQÉ°TE’G QóŒh ).ºYódG ᣰûfCG RÉ‚EG ‘ º¡dɨà°TG ᣰûfC’Gh
äÉ°SGôc ‘ øªa .É¡«dEG √ÉÑàf’G ¢SQóŸG ≈∏Y ºàëàj ÇhÉ°ùeh äÉHÉLEG á«é¡æŸG √ò¡d á∏µ«¡ŸG
hCG .Úª∏©àŸG º∏©àj ó≤a ,É¡à«∏YÉa âàÑKCG »àdG øjô≤dÉH º∏©àdG á«∏ªY í«àJ É¡fCG É¡JÉ«HÉLEG ¢†«jÎdGh
iôNCG ᣰûfCG π¨à°ûj PÉà°SC’G π©Œ É¡fCG ɪc ,√PÉà°SG øe ¬ª∏©àj ’ Ée ¬∏«eR øe πØ£dG
É¡MÎ≤j áÑ°SÉæe ᣰûfCG
O 45 ¥ôW ¿ƒª∏©àj ób øjÌ©àŸG ¿CG É¡JÉ«Ñ∏°S ÉeCG .º°ù≤dG äÉÄa ™«ªL ™e
(I)PÉà°SC’G ºYódG
PÉà°SC’G øµj ⁄ GPEG ,ÚbƒØàŸG º¡FÓeR øe É«∏c áë«ë°U ÒZ äÉ°SQɇh
Ö°ùM
äÉ«°Uƒ°üÿG .áYƒªéŸG ∫ɪYC’ É©Ñààeh ɶ≤j
á«∏«°üëàdG äGÌ©àdG ´ƒf Ö°ùM á°ùfÉéàe äÉYƒª› π«µ°ûJ á«é«JGΰSG ü
.(G)¬«ª∏©àŸ ¢SQóŸG ≈∏Y Öéj ádÉ◊G √òg ‘h ,IOƒ°UôŸG AÉ£NC’Gh äÉHƒ©°üdGh
.øjÌ©àŸG ÒZ Úª∏©àŸG áÄØd ájõjõ©J ᣰûfCG »æÑj ¿CG
»àdG äGÌ©àdG ´ƒf Ö°ùM áÄa πµd áªYGO ᣰûfCG ¢SQóŸG ìÎ≤j .2
Úª∏©àŸG á°SGôc ‘ áMÎ≤ŸG ᣰûfC’G ÚH øe QÉ«àNG øµÁ) ,É¡æe ÊÉ©J
;(ájɨdG ¢ùØæd iôNCG ᣰûfCG IQƒ∏Hh ìGÎbG hCG ºYódG
áMÎ≤ŸG ᣰûfC’G RÉ‚EG ‘ Üôb øY äÉYƒªéŸG (I)PÉà°SC’G ÖcGƒj .3 …QƒØdG
äÉHƒ©°ü∏d ºgRhÉŒ øe ócCÉàdGh º¡¡«LƒàH Ωƒ≤jh ºYódG QÉWEG ‘ á÷É©ŸGh
øjÌ©àŸG ∫ɨà°TG QÉ°ùe ¬«LƒJ ‘ πNóà∏d ô£°†j ób Éægh ,IOƒ°UôŸG IöTÉÑŸG
•É°ûf πµH ΩÉ«≤dG hCG ìöûdGh í«°VƒàdG hCG Òcòà∏d òaGƒf íàØH ∂dPh
;º¡JÉHƒ©°U RhÉŒ ≈∏Y Úª∏©àŸG óYÉ°ùj

6
 ájÉæ©H Ió©e ᣰûfCG hCG/h πFÉ°ùe hCG/h äÉ«©°Vh ¬«ª∏©àŸ PÉà°SC’G Ωó≤j
á›ÈŸG ᣰûfC’G
´ƒ°Vƒe IQÉ¡ŸG hCG á«æ≤àdG hCG Ωƒ¡ØŸG øe Úª∏©àŸG øµ“ ¢SÉ«b øe øµ“
äÉ°SGôc ‘
ÚH ∞«dƒàdG ∫ÓN øe äÉ«©°Vh πM ≈∏Y º¡JQób Gòch ¢SQódG
hCG .Úª∏©àŸG
ób øjÌ©àŸG ¿CG øe ócCÉàdGh ºYódG ôKCG º««≤àd ∂dPh ,á≤HÉ°ùdG äɪ∏©àdG
iôNCG ᣰûfCG ó°UQ
;º¡JÉHƒ©°U RhÉŒ øe Gƒæµ“
É¡MÎ≤j áÑ°SÉæe AÉ£NC’G ᣰûfCG
πMh ᣰûfC’G RÉ‚EG πLCG øe Úª∏©àª∏d Ö°SÉæŸG âbƒdG PÉà°SC’G íæÁ `
(I)PÉà°SC’G äGÌ©àdGh ºYódG
;ìGƒdC’G ≈∏Y hCG ôJÉaódG ≈∏Y AGƒ°S äÉ«©°VƒdG
Ö°ùM É¡∏«∏–h
øjÌ©àŸG RhÉŒ øe ócCÉàdG ≈∏Y πª©jh Úª∏©àŸG äGRÉ‚EG ¢SQóŸG ™Ñààj .4
äÉ«°Uƒ°üÿG
Ωƒ≤jh ó©H ÉgRhÉŒ ºàj ⁄ »àdG äÉHƒ©°üdG ó°UôH Ωƒ≤jh º¡JÉHƒ©°üd
á«∏«°üëàdG
´ƒÑ°SCG)IóMƒdG øe ¢ùeÉÿG ´ƒÑ°SC’G ∫ÓN É¡ªYO ±ó¡H É¡≤«KƒàH
.(G)¬«ª∏©àŸ
.(IóMƒdG ºYO
(´ƒÑ°SC’G ∫ÓN ¿É°SQO :6 ;5 ÚJóMƒdG ¢ShQO) ÊÉãdG êPƒªædG .2.13
.......................................... : á°ü◊G .......................................... :¢SQódG ¿GƒæY

äGOGóàe’G ᫪∏©àdG ±GógC’G á≤HÉ°ùdG äɪ∏©àdG

........................................ ........................................ ........................................

........................................ ........................................ ........................................

........................................ ........................................ ........................................

..........................................................................................................
᫵«àcGójódG äÉæ«©ŸG
..........................................................................................................

¢†«jÎdGh AÉæÑdG ᣰûfCG :¤hC’G á°ü◊G

»æeõdG ±Ó¨dG äÉ`æ«©ª`dG
( (I)º∏©àŸG ᣰûfCG / (I)PÉà°SC’G ᣰûfCG) :º∏©àdGh º«∏©àdG ᣰûfCG π`MGô`ª`dG
ìÎ≤ª`dG á`«µ«àµdÉjódG
OGóYC’G ≥FÉ£H á›ÈŸG »ægòdG ÜÉ°ù◊G ᣰûfCG ¬«ª∏©àe ™e õéæjh (I)PÉà°SC’G Ωó≤j `
O5 »ægòdG ÜÉ°ù◊G
.¢SQódG Gò¡d
äÉÑ°ùàµe ¢ü«î°ûàd á∏Ä°SC’G øe áYƒª› ™°VƒH (I)PÉà°SC’G Ωƒ≤j `
.ójó÷G Ωƒ¡ØŸG AÉæÑd ájQhö†dGh á≤HÉ°ùdG Úª∏©àŸG
»°ü«î°ûàdG ˃≤àdG
Égõéæ«d á«∏jƒëàdG hCG áHÉ°ù◊G äÉ«∏ª©dG øe áYƒª› (I)PÉà°SC’G èeÈj `
.IôcGòdG §«°ûæJh õ«Øëàd áYöùH º∏©àŸG
O 25 øµ“ áÑ°SÉæe äÉ«©°Vh hCG/h ᣰûfCG á°Sóæg ≈∏Y (I)PÉà°SC’G πª©j `
øe §Ñ°V ΩóY hCG ¿É«°ùf hCG äGÌ©Jh ¢ü≤f º¡jód øjòdG Úª∏©àŸG
ójó÷G Ωƒ¡ØŸG AÉæÑd ájQhö†dG á≤HÉ°ùdG äɪ∏©àdG â«ÑãJh ´ÉLΰSG »FÉbƒdG ºYódG ᣰûfCG
.»FÉbh ºYóc

7
º∏©àŸG ™«£à°ùj ’ á∏µ°ûe á«©°Vh) :᫵«àcGójódG á«©°VƒdG ¢VôY .1
.(á≤HÉ°ùdG √OQGƒe áÄÑ©àH É¡∏M
Présentation de la situation
.ÉgGƒàfi ìöTh á«©°VƒdG IAGô≤H ¢SQóŸG Ωƒ≤j `
.܃∏£ŸG º¡a ób º∏©àŸG ¿ƒc øe ócCÉàjh äɪ«∏©àdG ¢SQóŸG ¢Vô©j `
contrat didactique :»µ«àcGójódG óbÉ©àdG .2
.»YɪL ,ôeR ‘ ,…Oôa :πª©dG ∫ɵ°TCG (I)PÉà°SC’G Oóëj `
πM äGƒ£Nh πMGôe ∞∏àfl Úª∏©àŸGh äɪ∏©àª∏d (I)¢SQóŸG §°ùÑj `
.á∏Môe πµd á°ü°üîŸG á«æeõdG IóŸG øY ø∏©jh á∏µ°ûŸG á«©°VƒdG
.∫ɨà°TÓdájQhö†dGπFÉ°SƒdÉHÚª∏©àŸGóÁhÉ¡MöûjhOÉæ°SC’G(I)PÉà°SC’GΩó≤j`
Action et formulation :áZÉ«°üdGh π©ØdG .3
¬JÉÑ°ùàµe Óª©à°ùe ,√OôØà π◊G öUÉæ©d ‹hC’G √Qƒ°üJ ò«ª∏J πc ¢ùª∏àj `
;á«©°VƒdG √ò¡d âbDƒe πM Ëó≤àd á°UÉÿG ¬JÓã“h á≤HÉ°ùdG
.(á«dhCG ájOôa áLò‰) .π◊G áZÉ«°üd zêPƒ‰{ OÉéjEG ∫hÉëj `
:ábOÉ°üŸGh ∫hGóàdG ,º°SÉ≤àdG.4
Partage, Mise en commun, Validation
:á«dÉàdG äGƒ£ÿG ≥ah πª©dG º«¶æJh Ò°ù«J ≈∏Y (I)PÉà°SC’G ¢Uôëj äÉ«©°VƒdG Ëó≤J
π◊G êPƒ‰h öUÉæY IÒ¨°üdG áYƒªéŸG ‘ ¬FÓeR ™e ò«ª∏J πc ¢ûbÉæj ` ᫵«àcGójódG
;¬«dEG π°UƒJ …òdG zΩƒ¡ØŸG AÉæH{
áØdÉîŸG hCG IófÉ°ùŸG QɵaC’G) º¡JɶMÓe ¬FÓeR øe ò«ª∏J πc ≈≤∏àj `
;¬MÎ≤e ∫ƒM (äGOÉ≤àf’G Gòch
¢TÉ≤f ∫ÓN øe ¬«dEG π°UƒàŸG π◊G êPƒ‰ áZÉ«°U ‘ áYƒª› πc ∫hGóàJ `
;áé«àædG∂∏J¤EGπ°UƒàJÉ¡à∏©L»àdGäGôjÈàdGhèé◊GΩó≤J.ÉgOGôaCGäÉMÎ≤e
;áYƒªéŸG Qô≤e ¿ód øe ™«ª÷G ΩÉeCG É¡LÉàfEG áYƒª› πc Ωó≤J `
.É¡æe í«ë°üdG ≈∏Y ábOÉ°üŸGh äÉMGÎb’G ™«ªL á°ûbÉæe ºàJ `
:á°ù°SCÉŸGh áæ«æÑdG .5
La structuration et l’’institutionnalisation
±ó¡H º°ù≤dG áYɪLh (I)PÉà°SC’G ÚH ,É¡«dEG π°UƒàŸG ∫ƒ∏◊G á°ûbÉæe ºàJ `
;É«YɪL »FÉ¡ædG πeDƒŸG π◊G IQƒ∏H
ójôŒhá∏ª©à°ùŸGá«JÉ«°VÉjôdGRƒeôdGhäÉë∏£°üŸG§Ñ°V≈∏Y(I)PÉà°SC’Gπª©j`
;IOôéŸG á«JÉ«°VÉjôdG º«gÉØŸG ¤EG É¡∏≤fh ¬«a â«æH …òdG ¥É«°ùdG øe áaô©ŸG
πM),á°SGôµdG ≈∏Y »°†«jôJ •É°ûf RÉ‚EG ∫ÓN øe ¢†jÎdÉH ¿ƒª∏©àŸG Ωƒ≤j `
(I)PÉà°SC’G ™Ñààj É¡dÓN (¥Ó£f’G á«©°Vƒd áÄaɵe ádCÉ°ùe á«©°Vh
Ωƒ¡ØŸG πã“ ‘ º¡jód äGÌ©J ∑Éæg âfÉc GPEG Ée ó°Uôd Úª∏©àŸG äGRÉ‚EG
.ójó÷G »JÉ«°VÉjôdG

8
 á£ÑJôŸG ᣰûfC’G RÉ‚EG ‘ Úª∏©àŸG áÑcGƒe ≈∏Y (I)PÉà°SC’G πª©j
≥ah º¡JÉ°SGôc ‘ IOQGƒdGh ,á«fÉãdG á°üë∏d IQô≤ŸGh ¢†«jÎdÉH
:á«dÉàdG á«é¡æŸG
∫GDƒ°ùdG hCG ,á«©°VƒdG IAGô≤H Úª∏©àŸG ™«ªL (I)PÉà°SC’G áÑdÉ£e .1
á›ÈŸG ᣰûfC’G .áàeÉ°U IAGôb ᪫∏©àdG hCG
äÉ°SGôc ‘ .‹GƒàdG ≈∏Y Gô¡L ᪫∏©àdG IAGô≤d Úª∏©àe hCG º∏©àe ÜGóàfG .2
Úª∏©àŸG
.•É°ûædG hCG ,á«©°VƒdG äÉ«£©Ÿ ìöT Ëó≤àH Úª∏©àŸG áÑdÉ£e .3
»YɪL πµ°ûH ¬HÉ°ùM hCG √RÉ‚EG ܃∏£ŸG ¿ƒª∏©àŸG Oóëj .4 äÉ«©°VƒdG RÉ‚EG
. º¡æ«H ∂dP Gƒª°SÉ≤àjh á∏µ«¡ŸG ᣰûfC’Gh
,܃∏£ŸG øe ócCÉàdGh •É°ûædG hCG á«©°VƒdG äÉ«£©e º¡a ó©H .5 z¢†«jÎdG{
‫ ﺩ‬20 .øjQɪàdG ÎaO hCG á°SGôµdG ≈∏Y ÉjOôa •É°ûædG ¿ƒª∏©àŸG õéæj
.º¡æe øjÌ©àŸG ¬Lƒjh º¡JGRÉ‚EG ™ÑààH ¢SQóŸG Ωƒ≤j ɪæ«H
,IQƒÑ°ùdG ≈∏Y •É°ûædG RÉ‚E’ Úª∏©àŸG óMCG (I)PÉà°SC’G Üóàæj .6
,»YɪL áeÓ°S øe ócCÉàdGh áé«àædG á°ûbÉæŸ Úª∏©àª∏d ∫ÉéŸG íàØjh
z äGÌ©àdG ó°UQ {
,…Oôa ,áé«àædG áë°U Gòch á©ÑàŸG á«é¡æŸGh á≤jô£dG
»FÉæK (I)PÉà°SC’G í«àj ,RÉ‚E’G áë°U ≈∏Y º°ù≤dG áYɪL ≥aGƒJ ó©H .7
.º¡JÉ°SGôc ≈∏Y í«ë°üàdG á°Uôa Úª∏©àª∏d

äÉ°SGôc …QƒØdG ºYódG {

Úª∏©àŸG z IöTÉÑŸG á÷É©ŸG

9
 ºYódGh ˃≤àdG :á«fÉãdG á°ü◊G
»æeõdG ±Ó¨dG äÉ`æ«©ª`dG ¢ü°üM
ìÎ≤ª`dG ( (I)º∏©àŸG ᣰûfCG / (I)PÉà°SC’G ᣰûfCG) :º∏©àdGh º«∏©àdG ᣰûfCG πMGôŸG
á`«µ«àµdÉjódG ¢SQódG
OGóYC’G ≥FÉ£H »ægòdG ÜÉ°ù◊G ᣰûfCG ¬«ª∏©àe ™e õéæjh (I)PÉà°SC’G Ωó≤j
O5 »ægòdG ÜÉ°ù◊G
ÜÉ°ù◊G ¥GQhCG hCG .¢SQódG Gò¡d á›ÈŸG

˃≤àH á£ÑJôŸG ᣰûfC’G RÉ‚EG ‘ Úª∏©àŸG (I)PÉà°SC’G ÖcGƒj

º¡JÉ°SGôc ‘ IOQGƒdGh ,˃≤àdG á°üM á©HGôdG á°üë∏d IQô≤ŸGh
:á«dÉàdG á«é¡æŸG ≥ah
,˃≤àdG ᣰûfCG øª°V √RÉ‚EG OGôŸG •É°ûædG ¤EG (I)PÉà°SC’G Ò°ûj .1
.¬«a ܃∏£ŸG ’h ¬JÉ«£©e ìöûj hCG √CGô≤j ¿CG ¿hO
Èîjh •É°ûædG RÉ‚E’ Ö°SÉæŸG âbƒdG (I)PÉà°SC’G Oóëj .2
;∂dòH Úª∏©àŸG
,º¡JÉHƒ©°U ó°UQ ≈∏Y πª©Hh Úª∏©àŸG äGRÉ‚EG ¢SQóŸG ™Ñààj .3
;•É°ûædG RÉ‚EG á«é¡æà á£ÑJôŸG ∂∏J á°UÉN
á°ü°üîŸG IóŸG AÉ°†≤fG ó©H RÉ‚E’G á«∏ªY (I)PÉà°SC’G ∞bƒj .4
á›ÈŸG ᣰûfC’G .IQƒÑ°ùdG ≈∏Y í«ë°üà∏d Úª∏©àŸG óMCG Üóàæjh ∂dòd AÉ£NC’G ó°UQ `
äÉ°SGôc ‘ ‘ ¿ƒdhGóàjh IQƒÑ°ùdG ≈∏Y πé°ùŸG π◊G ¿ƒª∏©àŸG ¢ûbÉæj .5 äGÌ©àdGh
hCG .Úª∏©àŸG hCG ,RÉ‚E’G á«é¡æeh á≤jôWh á«é«JGΰSG iƒà°ùe ≈∏Y ,¬àë°U .É¡∏«∏–h
iôNCG ᣰûfCG ¥ôW ìGÎb’ º¡d ∫ÉéŸG (I)PÉà°SC’G íàØjh .áé«àædG iƒà°ùe ≈∏Y
O 45 É¡MÎ≤j áÑ°SÉæe ÖjQóJ GóL ó«ØŸG øe ) .º¡jód äôaƒJ ¿EG π◊G OÉéjE’ iôNCG
Ö°ùM (I)PÉà°SC’G .(π◊G OÉLE’ ºgÒµØJ á≤jôW §°ùH ≈∏Y Úª∏©àŸG
äÉ«°Uƒ°üÿG IöTÉÑe á÷É©eh …Qƒa ºYO AGôLE’ πNóàdÉH PÉà°SC’G Ωƒ≤j .6
á«∏«°üëàdG ¤EG iôNC’G πLDƒjh ,∂dP »°†à≤J »àdG äGÌ©àdGh äÉHƒ©°ü∏d
.(G)¬«ª∏©àŸ ;ºYódG á°üM ∫ÓN É¡à›ôH ÚM …QƒØdG ºYódG `
º¡JGRÉ‚EG í«ë°üàd á°UôØdG Úª∏©àª∏d (I)PÉà°SC’G í°ùØj .7 IöTÉÑŸG á÷É©ŸGh
AÉ£NC’G ó°UQh É¡ª««≤Jh É¡àÑbGôe ≈∏Y ¢Uôëjh ,á°SGôµdG ≈∏Y
∏«∏– ±ó¡H É¡≤«KƒJh á«é¡æŸGh á«aô©ŸG äGÌ©àdGh
á°üM ‘ áÄa πµd áÑ°SÉæe áªYGO ᣰûfCG IQƒ∏Hh Úª∏©àŸG Å«ØJ ‘
;á«dGƒŸG ºYódG
:`H É¡WÉÑJQG Ö°ùM AÉ£NC’Gh äGÌ©àdG PÉà°SC’G ∞æ°üj .8
.»JÉ«°VÉjôdG Ωƒ¡ØŸG øe Úª∏©àŸG øµ“ ΩóY •
á«æ≤àdG hCG IQÉ¡ŸG øe øµªàdG áHƒ©°üH á≤∏©àŸG á«é¡æŸG AÉ£NC’G •
.RÉ‚E’G á≤jôW hCG

10
 äÉ°SGôc ` äGÌ©Jh AÉ£NC’ PÉà°SC’G π«∏–h ≥«KƒJh ó°UQ èFÉàf ≈∏Y AÉæH `
.Úª∏©àŸG :`H PÉà°SC’G Ωƒ≤j .,˃≤àdG ᣰûfG ∫ÓN Úª∏©àŸG
á«LƒZGó«ÑdG Ió©dG ` hCG á«aô©ŸG äÉHƒ©°üdGh äGÌ©àdG Ö°ùM Úª∏©àŸG Å««ØJ .1
.á«∏«ªµàdG ,º¡FÉ£NCG π«∏– èFÉàf É¡æY âfÉHCG »àdGh ,É¡fƒ¡LGƒj »àdG á«é¡æŸG
hCG á∏«°Sh πch :Úà«é«JGΰSG ≥ah äÉYƒªéŸG AÉæH ºàjh
…CG º¡jód ¢ù«d øjôNBGh øjÌ©àe Úª∏©àe ÚH èeóJ á«é«JGΰSG ü
»µ«àcGójO Ú©e
¿hÌ©àŸG º∏©à«a ,øjô≤dÉH º∏©àdG á«∏ª©d á°UôØdG áMÉJG ±ó¡H ,Ì©J
(I)PÉà°SC’G √Gôj RÉ‚EG
¥ôW ™ÑàJh áYƒªéŸG ‘ º¡FÓeR ™e ᣰûfC’G ¢TÉ≤f ∫ÓN øe
.ÉÑ°SÉæe äÉ«©°VƒdG
IQÉ°TE’G QóŒh ).ºYódG ᣰûfCG RÉ‚EG ‘ º¡dɨà°TG äÉ«é«JGΰSGh
ᣰûfC’h
≈∏Y ºàëàj ÇhÉ°ùeh ø°SÉfi á«é¡æŸG √ò¡d ¿CG ÜÉÑdG Gòg ‘
áªYGódG
øjô≤dÉH º∏©àdG á«∏ªY í«àJ É¡fCG É¡JÉ«H ÉLEG øªa .É¡«dEG √ÉÑàf’G ¢SQóŸG
‘ áLQóŸG
øe ¬ª∏©àj ’ Ée ¬∏«eR øe πØ£dG º∏©àj ó≤a ,É¡à«∏YÉa âàÑKG »àdG
äÉ°SGôc ᣰûfCG
ÉeCG .º°ù≤dG äÉÄa ™«ªL ™e π¨à°ûj PÉà°SC’G π©Œ É¡fCG ɪc ,√PÉà°SG
O25 .Úª∏©àŸG ˃≤àdG
áë«ë°U ÒZ äÉ°SQɇh ¥ôW ¿ƒª∏©àj ób øjÌ©àŸG ¿CG É¡JÉ«Ñ∏°S
»àdG ∂∏J hCG ºYódGh
∫ɪYC’ É©Ñààeh ɶ≤j PÉà°SC’G øÁ ⁄ GPEG ,ÚbƒØàŸG º¡FÓeR øe É«∏c
É¡MÎ≤j
(.áYƒªéŸG
Ö°ùM PÉà°SC’G
äGÌ©àdG ´ƒf Ö°ùM á°ùfÉéàe äÉYƒª› π«µ°ûJ á«é«JGΰSG ü
äGÌ©àdG á«Yƒf
≈∏Y Öéj ádÉ◊G √òg ‘h ,IOƒ°UôŸG AÉ£NC’Gh äÉHƒ©°üdGh
AÉ£NC’Gh
,IQƒÑ°ùdG ,ôJÉaódG ` .øjÌ©àe Ò¨dG Úª∏©àŸG áÄØd ájõjõ©J ᣰûfCG »æÑj ¿CG ¢SQóŸG
.IOƒ°UôŸG
...ìGƒdC’G äGÌ©àdG ´ƒf Ö°ùM áÄa πµd áªYGO ᣰûfCG ¢SQóŸG ìÎ≤j .2
á°SGôc ‘ áMÎ≤ŸG ᣰûfC’G ÚH øe QÉ«àN’ øµÁ) ,É¡æe ÊÉ©J »àdG
(ájɨdG ¢ùØæd iôNCG ᣰûfCG IQƒ∏Hh ìGÎbG hCG Úª∏©àŸG
RhÉŒ øe ócCÉàdG ≈∏Y πª©jh Úª∏©àŸG äGRÉ‚EG ¢SQóŸG ™Ñààj .3
ó©H ÉgRhÉŒ ºàj ⁄ »àdG äGÌ©àdG ó°UôH Ωƒ≤jh º¡JÉHƒ©°üd øjÌ©àŸG
‘ hCG Ú°SQódG ºYO á°üM ∫ÓN É¡ªYO ±ó¡H É¡≤«KƒàH Ωƒ≤jh
.(IóMƒdG ºYO ´ƒÑ°SCG)IóMƒdG øe ¢ùeÉÿG ´ƒÑ°SC’G

11
 (´ƒÑ°SC’G ∫ÓN Úeó≤ŸG Ú°SQódG ºYO) á°ùeÉÿG á°ü◊G
IóŸG äÉ`æ«©ª`dG ¢ü°üM
( (I)º∏©àŸG ᣰûfCG / (I)PÉà°SC’G ᣰûfCG) :º∏©àdGh º«∏©àdG ᣰûfCG πMGôŸG
á«æeõdG á`«µ«àµdÉjódG ¢SQódG
:≈∏Y πª©jh ,¢SQódG Gò¡H á°UÉÿG ÜÉ°ù◊G ábQh (I)PÉà°SC’G Ωó≤j
.∂dòH Úª∏©àŸG QÉÑNEGh âbƒdG §Ñ°V •
O 5 ÜÉ°ù◊G ¥GQhG »ægòdG ÜÉ°ù◊G
á∏Ä°SC’G OóY ¤EG áaÉ°VEG äÉfÉgôdG øª°V áLQóe RÉ‚E’G Ióe ¿CG ≈∏Y ó«cCÉàdG •
.áé«àædG áë°Uh IõéæŸG
äÉ°SGôc `Úª∏©àŸG äGÌ©Jh AÉ£NC’ PÉà°SC’G π«∏–h ≥«KƒJh ó°UQ èFÉàf ≈∏Y AÉæH ` äÉ«©°VƒdG RÉ‚EG
.Úª∏©àŸG :`H PÉà°SC’G Ωƒ≤j .ºYódGh ˃≤àdG á°üM á°UÉNh ,á≤HÉ°ùdG ¢ü°ü◊G ∫ÓN ᣰûfC’Gh
»àdG á«é¡æŸG hCG á«aô©ŸG äÉHƒ©°üdGh äGÌ©àdG Ö°ùM Úª∏©àŸG Å«ØJ .1
Ió©dG áLQóŸG áªYGódG
äÉYƒªéŸG AÉæH ºàjh ,º¡FÉ£NCG π«∏– èFÉàf É¡æY âfÉHCG »àdGh ,É¡fƒ¡LGƒj
:Úà«é«JGΰSG ≥ah äÉ°SGôc ‘
á«LƒZGó«ÑdG
,Ì©J …CG º¡jód ¢ù«d øjôNBGh øjÌ©àe Úª∏©àe ÚH èeóJ á«é«JGΰSG ü .Úª∏©àŸG
.á«∏«ªµàdG ¢TÉ≤f ∫ÓN øe ¿hÌ©àŸG º∏©à«a ,øjô≤dÉH º∏©àdG á«∏ª©d á°UôØdG áMÉJG ±ó¡H »àdG ∂∏J hCG
hCG á∏«°Sh πch ‘ º¡dɨà°TG äÉ«é«JGΰSGh ¥ôW ™ÑàJh áYƒªéŸG ‘ º¡FÓeR ™e ᣰûfC’G PÉà°SC’G É¡MÎ≤j
äÉHÉLEG á«é¡æŸG √ò¡d ¿CG ÜÉÑdG Gòg ‘ IQÉ°TE’G QóŒh ).ºYódG ᣰûfCG RÉ‚EG
»µ«àcGójO Ú©e á«∏ªY í«àJ É¡fCG É¡JÉ«HÉLEG øªa .É¡«dEG √ÉÑàf’G ¢SQóŸG ≈∏Y ºàëàj ÇhÉ°ùeh á«Yƒf Ö°ùM
PÉà°SC’G √Gôj ¬ª∏©àj ’ Ée ¬∏«eR øe πØ£dG º∏©àj ó≤a ,É¡à«∏YÉa âàÑKG »àdG øjô≤dÉH º∏©àdG äGÌ©àdG
É¡JÉ«Ñ∏°S ÉeCG .º°ù≤dG äÉÄa ™«ªL ™e π¨à°ûj PÉà°SC’G π©Œ É¡fCG ɪc ,√PÉà°SG øe AÉ£NC’Gh
.ÉÑ°SÉæe
º¡FÓeR øe É«∏c áë«ë°U ÒZ äÉ°SQɇh ¥ôW ¿ƒª∏©àj ób øjÌ©àŸG ¿CG
.IOƒ°UôŸG
.áYƒªéŸG ∫ɪYC’ É©Ñààeh ɶ≤j PÉà°SC’G øÁ ⁄ GPEG ,ÚbƒØàŸG
äGÌ©àdG ´ƒf Ö°ùM á°ùfÉéàe äÉYƒª› π«µ°ûJ á«é«JGΰSG ü
¿CG ¢SQóŸG ≈∏Y Öéj ádÉ◊G √òg ‘h ,IOƒ°UôŸG AÉ£NC’Gh äÉHƒ©°üdGh
.øjÌ©àe Ò¨dG Úª∏©àŸG áÄØd ájõjõ©J ᣰûfCG »æÑj
O 45 ÊÉ©J »àdG äGÌ©àdG ´ƒf Ö°ùM áÄa πµd áªYGO ᣰûfCG ¢SQóŸG ìÎ≤j .2
,ôJÉaódG ` ìGÎbG hCG Úª∏©àŸG á°SGôc ‘ áMÎ≤ŸG ᣰûfC’G ÚH øe QÉ«àN’ øµÁ) ,É¡æe
,IQƒÑ°ùdG (ájɨdG ¢ùØæd iôNCG ᣰûfCG IQƒ∏Hh
‘ áMÎ≤ŸG ᣰûfC’G RÉ‚EG ‘ Üôb øY äÉYƒªéŸG (I)PÉà°SC’G ÖcGƒj .3
...ìGƒdC’G ,IOƒ°UôŸG äÉHƒ©°ü∏d ºgRhÉŒ øe ócCÉàdGh º¡¡«LƒàH Ωƒ≤jh ºYódG QÉWEG
òaGƒf íàØH ∂dPh øjÌ©àŸG ∫ɨà°TG QÉ°ùe ¬«LƒJ ‘ πNóà∏d ô£°†j ób Éægh ºYódG ôKCG º««≤J `
≈∏Y Úª∏©àŸG óYÉ°ùj •É°ûf πµH ΩÉ«≤dG hCG ìöûdGh í«°VƒàdG hCG Òcòà∏d
.º¡JÉHƒ©°U RhÉŒ
øµ“ ábóH Ió©e ᣰûfCG hCG/h πFÉ°ùe hCG/h äÉ«©°Vh ¬«ª∏©àŸ PÉà°SC’G Ωó≤j `
Gòch ¢SQódG ´ƒ°Vƒe IQÉ¡ŸG hCG á«æ≤àdG hCG Ωƒ¡ØŸG øe Úª∏©àŸG øµ“ ¢SÉ«b øe
∂dPh ,á≤HÉ°ùdG äɪ∏©àdG ÚH ∞«dƒàdG ∫ÓN øe äÉ«©°Vh πM ≈∏Y º¡JQób
. º¡JÉHƒ©°U RhÉŒ øe Gƒæµ“ ób øjÌ©àŸG ¿CG øe ócCÉàdGh ºYódG ôKCG º««≤àd
,ôJÉaódG `
πMh ᣰûfC’G RÉ‚EG πLCG øe Úª∏©àª∏d Ö°SÉæŸG âbƒdG PÉà°SC’G íæÁ `
,IQƒÑ°ùdG ,ìGƒdC’G ≈∏Y hCG ôJÉaódG ≈∏Y AGƒ°S äÉ«©°VƒdG
...ìGƒdC’G øjÌ©àŸG RhÉŒ øe ócCÉàdG ≈∏Y πª©jh Úª∏©àŸG äGRÉ‚EG ¢SQóŸG ™Ñààj .4
É¡≤«KƒàH Ωƒ≤jh ó©H ÉgRhÉŒ ºàj ⁄ »àdG äÉHƒ©°üdG ó°UôH Ωƒ≤jh º¡JÉHƒ©°üd
.(IóMƒdG ºYO ´ƒÑ°SCG)IóMƒdG øe ¢ùeÉÿG ´ƒÑ°SC’G ∫ÓN É¡ªYO ±ó¡H

12