i LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA ENCIPLOPEDIA DEIFA | IFA TREATISE VOLUME II - APOLA OSA OSA MEJ!- OSA OFUN Jorge L Castillo - Ogbe Iworin Babalawo Ifa Ghemi Asociaci6n lle Tuntun USA | Ile Tuntun Organization in USA © Copyright 2008 | Ifa Gbemi Oshun Corp. 809 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA oll Free Number: (877) 224-0007 Tel: (S561) 635-9416 Fax: (561) 671-7510 www.ifagbemioshun.com kx LIBRO DE OSA ~ THE BOOK OF OSAHERO DE SA THE BOOK OF OSA INDICE DE CONTENIDOS TABLE OF CONTENTS PREFACIO - PREFACE. CAPITULO - CHAPTER I (OSA MEJI)......ecse00 9 CAPITULO - CHAPTER Il (OSA OGBE).....sccscscsccssessineseneenee 23 CAPITULO - CHAPTER III (OSA OYEKUN) 239 CAPITULO - CHAPTER IV (OSA IWORI). ee) CAPITULO - CHAPTER V (OSA ODI) 59 CAPITULO - CHAPTER VI (OSA IROSUN) - coe BF CAPITULO - CHAPTER VII (OSA OWONRIN). 83 CAPITULO - CHAPTER VIII (OSA OBARA)...... 97 CAPITULO - CHAPTER IX (OSA OKAMRAMW).... 107 CAPITULO - CHAPTER X (OSA OGUNDA) ceeeceesseetteeceeenee HIT CAPITULO - CHAPTER XI (OSA iKA).. 133 CAPITULO - CHAPTER XII (OSA OTURUPON) seseenestnesteeeenen WAT CAPITULO - CHAPTER XIl! (OSA OTUA)... vee 159 CAPITULO - CHAPTER XIV (OSA IRETE}. 169 CAPITULO - CHAPTER XV (OSA OSE)........... 181 CAPITULO - CHAPTER XVI (OSA OFUN) 195 || LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAPF vo LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA CAPITULO | OSA MEJI: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER I OSA MEJI: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES Hi "LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA" LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA sansa mej lotona gore wolu Adifa fun gb0a50 okokante irunmola Ijoti googbo eye nlewon nowa Adiaiun Orinsala Jjoti awen eleye nile & bows Onsa npe Crunmila gbovio ‘Awon elaye npe igba opoto ahemi Orunmila pe ada Orisa ni mogba Ada Onsa ni mogba En espaiiol Dos toros entran en la ciudad de la colina Hicieron adivinacién para todos los iruamole En el dia que los aduitos sequian a las brujas Hicieron adivinacién para Obatola En el dia que los adultos seguian a las brujas Obatala dijo que Orunmila le salvbs Las brujas dijeron que se comiaron a todos las seguideres Crunmila djo que habia tomado él machete de Orisa Ei machete de Orisa Tomo el machete de Orisa lia dice que usted ha ofendido a los mayores y que estan moiestos can usted por lo que debe de hacer una ofrenda. Si usted fa ofendido a una persona mayor a su jefe 0 algun subordinado, debe pedir perdén, Si esta endeudade debe pagar la duda, fa dice que sea generosa para que no le falte dinero. yla gente te quiers, Para el sacnficio 7 machete de Orisa, 1 chive y mucho ¢inero In English: ‘Two bull fighters enter the cily an the hill Cast civination for all the ranmale ‘On the day the adults followed the witches Cast divination for Qoatala On the day the adults follawed the witches Obatala said that Orunmila saved him The witches ate all the followers Otunmita said he had taken Orisa’s machete Onisa’s machete He had taken Orisa’s machete Wester observation: fa says you have offended the elders and they are mad at yau so you have to make an offer to them. If you have offended the elders or a boss of a subordinate, you have to apologies. If you are in debt, you must pay back You should be a generous person fo everybody so peapte lave you and this way. money «will always be rolling into your pockets. Items fgr the sacrince ‘T machete, he-goat and lots of money Hi LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAPv | LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA 2 Won lagbo osa Agho sa ‘Woon lagbo obeseyin Agnobiseyin ‘Abgo rele loree lun two a re seni Adifa fun Orunmila Tio toju arare tun nkan arare se Orunmila soju araami niki osebami tun nkan araamise Sebi soju onile nila seko Orunmila soju araam niki ogebami tun nkan araamise ‘Sebi soju onile ikan awewu eje Orunmuila sojy araami niki osebami tun nkan araamise Sebi soju onile see wogho Orunmila sojy araami mki osebami tun nkan araamise Babami ela manman bam tayese © En espaiiot: Le dijeron al carnero que huyeta El camero huye Le dijeron al camera que se moviera para atras Elcamero se movio para atras El camera fue a su casa pare fortalecerse: Hicieron adivinacion para Orunmmila El que iba a rectificas sus cosas en su presencia Orunmila rectifica sus cosas en su presencia El quimbombd se maslura en la presencia del aueno Orunmila rectifica mis cosas en mi presencia tkan madura en Ia presencia del duenio COrunmila rectifica mis cosas en mi presencia El animal entra al monie en la presencia del que sopla el igo ‘Orunmila restifica mis casas en mi presencia Mi padre rectfica mi vida fa cice que uno dobe acercarse mas a y el rectiicara su vida y sus cosas. Dole de camer a Hy pidale por tas cosas que quiere en la vida Para el sacnificio, 1 chivo y mucho dinera In English: ‘The ram was told to run away And the ram ran way ‘The ram was asked to move back ‘And the ram mavea back The ram went home to strengthen himself Cast divination for Orunmila On the day he was going fo rectify things in his presence Grunmila ts going to rectly things in his presence The gamba rips itself in the presence af the owner Grunmuila is going to rectify things in his presence BEET RODE OSA THE BOOK OF OSA TTPv | LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA 'kao fpes itself m the presence of the owner Srunmila is going to rectly things in his presence The animal enters the forest into the presence of the one that blows the wheat ‘Orunnila is going to rectify things in his presence My father 's going to rectify things ir his presence Wesigm observation’ {ia 2¥5 you have lo get close to him a bit more ard he wil rei things in your life. Feed Ifa and ask him for the things you care most ltoms for the gacritice The-goal and lots of money 3 Sonkeke sowola Aig fun Orunmitla Baba oft okan sowola rife Ewi ado fowokoan sowoia nife Sonkeke sowola Enespanot Sonkoke sowole Hizo adivinacién para Orunmila Elque haria negecic con 50 centavos Y se haria tice Ifa Se hizo rico can 50 centavos en Ife ‘Sonkoke sowala ia dice que wstod siempre cebe saly con una moneda do 50 centavos en su bosioy eslo ke traera mucha suerte. Para oi sacificio: 50 centavos, 1 paloma y mucho dinero Mecicina: marque el signa con lyere osun y rece el reco. Después de rezar, soplela sobre las monedas de 50 centavos y pongalo en su bolsilio y salga In Enalish, Sonkeke sowois Cast divination for Orunmita The one that made sacrifice with 50 cents ‘And will become Fich Ifa became rich with 50 cents i Ife Sonkeke sowola Western observation He Says you always Rave to go out with 50 cents in your packets and you wil atvoys be lucky lems fer the sacnfice: 50 cents, 1 pigeon and lots of money MRC sLiko bE oSA—THE BOOK OF OSA ‘| ——s—s—s—‘“‘—sS_SPv | LIBRO DE OSA-THE BOOK OF OSA Medicine’ mark the sign with iyere osun pwoder and cto the prayer. Alter praying, blow the power onto, the 50 cents coins and put itinte your pocket and go out. 4 Eruki tarara Eruku tororo. Adifa {un agbo girsa ‘Ohun sange jon sole Eruky tarara Eruku toraro Agbo girisa loliba sango rorun En espaiol Eruki tarara Eruku lororo. Hicieron adivinacidn para el camero que era enemigo de Sango Eruky tarara Eruku tororo. Sango ha conquistado al earnero Ifa dice que usted esta rodeado de muchos enemigos que estan en su contra. Dele de comer a Sango y le conquistara a sus enemigos. Para ol sacriiag, Tcamero y mucho dinero InEnalish; Eruki tarara Eruku tororo Cast divination for the ram thal was an enemy of Sango: Eruy tarara| Eruku tororo Sango has conquered the ram Westen observation ita says you are surrounded by many enemies that are planning against you. Feed Sango and will ‘uercome your enemies ems for the sacrifice: 1 ram and lots of money 5 Isansa meji ankinrawo popepe Aifafun Babe aye Abufun egbe orun Borokini orun keejetaye ote Borskini orun egbam laye ntelo LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA En espafol Dos novilleros se saludan en secrete Hicieron adivinacion para |a fraternidad de la tierra Hicieron adivinacion para la fraternidad del cielo La fraternidad de! cielo no dejara suftir a la fraternidad de la tierra Fratemidad del ciefo, ayuda a la fratemidad de la tierra a no sufrir humillaciones lfa dice que usted dede estar constantemente dandole de comer a su traternidad celestial para que le ayuden Para el sacnticio; Todo fo que se come, 1 gallo, caramelos, miel de abeja, sal y cafia de aztcar In English Two Young bulls salute themselves secretly Cast divination for the earthy tratemity Cast divination for the heavenly fraternity Heavenly fratemity will nat aflow earthly fraternity suffer Heavenly fratemity. help earthly fraternity no to suffer humilations Western observation lfa says you have to feed your heavenly fraternity constantly so they support you in everything you need toms for the sagnifice: Every eaibie thing possible, 1 rooster, candies, honey, salt and sugar cane 6 (Osa mej akoja obu yan kan yan kan Ioju open Adifatun alu koso lal Bami omo anigba ota segun Ki nn’ arira fisete gba otan ra ania fi gba ota ele En espanol ‘Osa mej lakoja obu yan kan yan kan feju opon, Hicieron adivinacion para Olu Koso Lalu (Sango) El hijo que conguistaba a sus enemigas con 200 piedras. «Con qué conquist Sango? Sango conquisté con 200 piedras Con 200 picedras fa dice que usted esta rodeado de enemigos y de conspiradores que estan tratando de bloquear sus camings; enemigos que son muy grandes y pederasos, Sango le vencerd a Sus enemigos, Dele comida @ Sango con 200 piedras para vencer sus dificulades en su totalidad. Para el sacriticio. Camere, 200 piedras Ha LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAPovo LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA In English: ‘Osa mej lakoja oby yan kan yan kan loju opon Cast divination for Olu Koso Lala (Sango) ‘The offspring that conquered his enemies with 20 stones ‘What did Sanga use to conquer his enemies? Sango conquered them with 200 stones with 200 stones ‘Western observation Tease ave in the midts of many onenves and foes that are trying fo hamper YOu No to get things done. £2,750 will overcome sll of thom for you, Feed Sango with 200 stones in order te ‘overcome them. tems for the sacrifice, Ram, 200 stones Zz Itakun jinal awo eba ona Adifafun Yemoo Tinse iyawo Orisa Igbati nfomi oju sungbere ome bo won ni ose Osi gbebe nbe o rubo Koepe Keejna Ebani jebutu omo En espaio! La raiz larga, sacerdote de! camino Hizo adwinacion para Yerioo. Ia esposa de Orisa ‘Cuando se lamentaba por no tener Mijos Le dijeron que hiciera sacrificio y obedecio No dentro de mucha tiempo VYengan a vernos reuniga en media de muchos hijos Ifa dice que hay una persona que esta buscando tener hijos por lo que debe Ge arle de comer 8 Obatala para que te ayude a tener hijos Para al sacrificio 1 gallina y muchas babosas In English: “The long root, priest of the road Cast divination for Yemeo, the wife of Orisa That crying to have cnildren She was told to make sacrifice and complies Not in a tong time: Come and see us in the middie of many children iz ~~ igRo DE OSA - THE BOOK OF OSA eeeLIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA Western observation: {fa Says there is a woman looking forward to having children. Feed Obatala and she will help you have children ' for the sacrifice Then and lost of snails, 8 sa yoo Babalawo aye lo aifa fun aye. Aye nm woju amo re Kiri Awa roju a sini Aaye ‘Awa mo rio un wa yonu En espafiol Osa, el resplandesiente Hizo adivinacion para el mundo {la tierra) ‘Cuando estaba buscando a Oyx (ojos) su hija queride Encontramos a Qu Ahora tenemos oportunidad Ahora hemos encontrac lo que hablamos perdido Ife dice que usted es una persona que no la quieren considerar y no le quieren dar su lugar. Todos la quieren maltratar y despreciar. Haga un ritual a Ifa con una chiva Para el sacrificio, 1 chiva, tamial eko, aceite de palma, mucho dinero, 2 huevos de gallinas y das malas de geranio Medicina: se marca el signo en el tablero. Se echa el polvo de adivinacién encima de dos huevos y s2 asa primero los huevos por los ojos pata limpiarios. Se abren dos huecos y se entierran. Se colocan dos matas de geranio, una encima de cada huevo, in Engi 8a, the shining one Cast divination for the werld (earth) On the day he was looking for Oju (eyes), his dear daughter We found Oju Now wo stand a chance Now we have found whal we have lost observation son that has been underestimated for many others and that you are being disregarded. a is asking you fo make a ritual with a she-goat and he will support you Items for tho sacrifice she-goat, cold com meal, palm oil, lots of money, 2 eggs of a hen and 2 geranium plants. Medicine: marl the sign n the hoard and pray. Pour the divinstion powder on top of two eggs and pass it along the eyes to clean them. Then dig a hole in the ground and put the eggs inside and plant two geranium trees on the eggs. i LIBRO DE OSA- THE BOOK OF OSAPovo LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA 2 vata kura kura Enu eye ko le ran okuta ‘adifa fur Orunmila Ia be laaarin ota eleye Enu yin ko le ran mimo 0 Igba eja kil dari so were: toda ea En espafo! Atata kura, el duro y fuerte El pico de los pajaros no puade comer rovas Esto era el aporlo del saverdote que hizo adivinacion para Orunmls Cuando estaba en guerra contra jas brujas La boca de los pajaros que se convierten en aves na puade comerne Doscientos peces no pueden comerme ita dice que usted esta leniendo guerra con las mujeres y en particular una mujer muy pocerase, He va a apoyar para vencer las aificultades que esta teniendo Fara el socrifiae: Tativa, 1 pescado. 1 palorna, tamal eko, aceite de palina, 200 pledras y mucho cinero ‘Atata kura, el duro y fuerte ‘The bead of the birds do note al rock Thesis the nickname of the priest that cast divination for Gruntnila When te was on waging war to the witches ‘The bead of the bitds that become witchos can note at me Two hundred fish cannet eat me Weston observation: Frere vow are facing problems with a very powertul weman. fais going to nelp you through the sacailice, lhems for the sacrifice FP ehe-goal. 7 fish, 1 pigeon, old corn meat, palm oil, 200 stones and last of money 40 Ayun ni oyun Avia ni owa. Ajo jini omese ale lona Adifa fun Orisa jele nl Kutukuty owure gbati n’konu ajogun merin ‘Aboyun ile orisa yoo bimo tabi ko bina ‘Onun kon (Gn yagbe ile orisa yoo doke ni tabi Kode Kon! ‘Onun koi Ola kunrun ile Orisa yoo dide ni tabi kod det —————————————— EL Ell CC | ~[JBRO DE OSA THE BOOK OF OSAvee LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA ‘Onun kone Eun funia tint okee bowa langa loba nile ‘Gbagbo ajogue lolo Enespanol ‘Ayun ni oyun Awa ni wa Elextrafo debe pisar bien el piso Hicieron acrvanacicn para Grisa jeje Cuando esiaba siendo preocupado por 4 espiritus malévolos La mujer de Orisa paritd © no pana, eso no lo saberos, El granjero wia a su trabajo 0 ne if4, eso no lo sabemos Elenfermo camina o ne camina, es0 no le sabemos Fue el viento fuerte (ayo) el que les espantd a las espiritus malévolos Ha dice que hay cuatro personas que tienen problema: una esta embarazada y no ha podide dar a luz. uno esta enfefmo y no ha podide levantarse de la cama; ore esta confundido en la vida y otra tiene problema en el trabajo. Los cuatros deben hacer sactificio para resolver sus problemas y darle de comer a Oya. Si hay una persona que esta planilicando un vigye debe darle algo al tamboreo del bembe. Debe darle de comer a Sango tambien y tener mucho cuidada con un amigo o amiga que le puede traicionar. Para el sacrificg. T chive, 1 gallina y 7 paloma In English; ‘Ayun ni oyun Awa ni awa The stronger must have a strang pace Cast ciwnation for Orisa jeje When was being bothered by four evil spirits Orisa’s wife will bear a child or maybe will not bear it, that we never know The farmer will work or not, that we never know The sick person will stand Up or not, thal we never know The strong wind will blow away all evil spirits, Westem observation fa says there are four persons facing problems: ane is pregnant and has never been able to give birth; anolher is sick and has to stay on bed. anather one is confused wath things he wants in life and the last one is having problem at work Ifa says the four of them has to make sacrifice and feed Oya and also ‘Sango. if someone is planning a trip then should offer the drummers something Ha says to be caroful with a frond that betrays you ltems for the sacnfice: ‘The-goai, 1 pigeon and 1 hen uM Isa nsa meji nl pogere wont Aaifa fun Orunmila, Ha © ghada kan lowe Orisa Nie f1 gba omo kale |owo iku "LIBRO DE OSA — THE BOOK OF OSA.HRC 2 RODE OSA - THE BOOK OF OSA Ero Epo. Ero Ota Aiku akapo aia n se En espafiol Isa nsa maji ni pogere want Hicieron aeivinacién para Orunmila Cuando Ifa iba a buscar un machete de Oris Y que lo iba a usar para salvar a sus hyos de la muerte Pelegrinos de Epo y pelegtinos de Ola Los seguidores de Ifa a tendran una muerte repentina lta dice que le va a rescatar de la muerte pero le pide que haga sacriici. Para el sacrificio: Zealinas, 1 machete de Orisha, 2 ratas, 2 pescadas, 4 obi colas, tamai eko, aceite de palma y suficiente dinero, n English: Isa nsa mej ni pogere woh Cast divination for Orunmits When he was locking for an Orisa machete [And was going to use il to save his child from the hands of death Pilgrims of Epo and pilgrims of Of Ia followers will not have untimely death Wester observation, fa says ne is going 70 save you from the nands of death and that you should make sacrifice, toms for the sacritice: 2hens, 1 Orisa machete, 2 rats, 2 fish, 4 kola nuts, cold com meal, palm oil and lots of money. 12 ‘re gere gore ni tage tin goere gbere ntoko ‘aia fun Grunmia tose wee ie ren ba sota Nie emi toba n sare Koni nso or Ir gbere goere ledun ort En espanol Oge camina cépido Eko recorre el camino a gusto Hicieron adivinacion para Orunmniia Cuando las miembros de su fratemidad celestial Le estaba maiestando Por 950 los que estan siempre apurandose Deben ise para la reaién oe arniba Edu va a recorrer el carina a su guste Ia dice que usted saldra vietoriosos sobre sus enemigos y que no debe apurarse para encontrar la | al ‘LIBRO DE OSA— THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA Fiqueza ya que le llegara a su debide tiempo Para ol sacrificio, 7 chive. 4 obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: se toma semillas de eye alogesa y ekolo y se mesclan con hgjas de segunsele y se mescla ‘con tamal eko y se usa para tomar In English: Oge walks fast Eko treks leisurely Cast divination for Orunmmta When the members of the heavenly saciety were bothering him Therefore the ones who hurry up Should go to the region from above Edu treks leisurely Wester observation lia says you will be victorious over your enemies and that you de net have te hurry in order to get your wealth because it will come alt ils due time lems for the sacrifice The-goal, 4 kala nuts, cold com meal, palm oil and lots of money. Medicing: take seeds of eye ologesa and ekolo and smash them together with the leaves of segunsete. Theo mix the substance with eold corn meal and use it to drink 13 lnansa meni kta won jjo falftun Sqve Aye ho Barounnn Onontont joka ote Boren On ¢ qbaun aye nts En espaol Hay dos tigres que se saludan tranquilamente Hicieron adivinacion para la sociedad celestial Y también para la sociedad celestial Ahora Ia sociedad celestial na va a permitir Que la sociedad terrestro no sulra Ifa dice que usted debe alimentar a su sociedad celestial con varios tipos de comidas y frutas para que oles pernita ser humilad. Para el sacrifcio: 2 gallinas guineas. 2 gallos, todo tipo de alimentos posible, frutas, tamal eko, aceite de palma y Suficiente dinero In English: There aro two tigers thal salute each other quietly A LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSACast divination for the asiral heavenly society And also for the earthly one ‘The wealthy astral heavenly society would not forget Hig mate on earth to suffer LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA ester observation tis cass you should feed your heavy society with every edie foe possible so they support you and you wil never be humillated. hems fpr the sacrifice: Z guienan hens, 2 roosters, evary ecb food possible, 4 Kola nuts cold corn meal, pains aff and lots of money. eesLIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA CAPITULO II OSA OGBE: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER II OSA OGBE: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES HZ] "LIBRO DE OSA ~ THE BOOK OF OSAIh LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA 4 Ore girigin ni bo wa Balu jé Diatun kekeje lojo Ri rele iwéré Ebo ai wan nia se si gdebo nibe 0 rubo Bio baku 6 dori re Esu odara é doriin ro Bi ayogun ibi ba semi O corun re Esu odard 6 dorun re Bin ba lowe o darun re Es odara dorun re Bin bani iro gbogbo © dosun re Osu odara Odorun re Enespafol: Las palabras pequerias pueden romper un pueblo Hicieron adivinacion de: Ifa para kekeje Eneldia que el iba a un vigje al pueblo de Iwere. Se le pidid que hicicra sacrificie y obedecie Esu, gte lo dejo a ti? Si muero joven, es tayo Esu, cte lo dojo a ti? Sino tengo ningun recurso Te lo dejo a ti Esu Odara, es tuyo Dice a: este chonte debe hacer sacrificio si va a salir en un viaje. Debe hacer ofrecimiento a Esu Odara para que Esu sea su asistente. lfa dice que hay muchas bendiciones en el lugar donde va a viajar, pero que debe ser duke para quo todas [as bendiciones le llequen sin estres. Mas aun, este cliente est enfrentando alqunas tribulaciones. pero si hace un sacrificio especial y expiacin, todos los problemas desapareceran. Sacnificig 4 gallos, 4 gafos mas para Esu con mucho aceite de palma 4 obi cola 1 jutia para lyami Ginebra ‘Tamal cko, aceite de palma y suliciente dinero Taboo: no hay, pera fa previene a esta persona que este Odu puede nacer y de siempre cuidar sus Palabras, In English Small words could break the town Cast Ifa divination for kekeje (On the day he went on a trip to Iwere town He asked {0 perform sacrifice and did as sald LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAEa LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA Esu, ittelt to you? IF dig young, it's yours Esu Odara, W's left to you? IT] don'thave any asset Ws left to you Esu Odara, #'s left to you ‘Western Observation vraescke this allant to perform good sacrifice before embarking on a journey and fo make good offenng to Feu Odara so that Esu will be hisiher assistance fa says there is a lot of blessing at the place of this trip destination; but shethe must be mellow so that all the blessings will get to hirw/her without sires, Furthermore, the client is facing some trbulations but she/he can perform special saenfice and atonement, ail problems will be over ems of sacrifice 4 roosters: 4 roosters more for Esu with a fot of palm oil Akola nuts 4 giant lyami sin Tamal eko, palm oil and plenty of money Taboo! no taboo, but Ifa warns this person that this Odu may bor to always mind histher speech 2 Bj a gingin leepo equsi Bi a sebe leepo epa Eni yo lara Oluwa re nia yo lors Agifafun Osa ti a sunkun Aleulbwo ‘Adifafun Osa tin sunkun Aleuiowe Ebo ni won 96 won 0 se \Won si gbogbo nibe won rube Osan towo Osa nad n bimo ‘Awon ara won ni won 1 sebo Fun ara won Igesi gest En espafol Si molemos fame en una cascara de melon Y 5 preparamos Sopa en una cascara de mani Cualquigra que se haya semiido satisfecho ayer, lo estara hoy: Hicieron adivinacion para Osa, cuando Osa estaba lamentandase pro Ginero ‘También hicieron adivinacion de ifa para Osa Cuando estaba lamentandose por no tener hijos: Osa se le pidio que se hiciera sactifico y to hizo Osa tiena dinero y tiene hijos ‘Son ellos mismos los que estan haciendo el sacrificio de Igest “LIBRO DE OSA — THE BOOK OF OSA _ eeeHR DE 5A - THE BOOK OF OSA Dice Ifa: hay bendiciones para este cliente, pero debe hacer saenticio. Primeramente, Ifa dice que este Glienle liene necesidad de dinero y de tener hijos. lla le promete que tendra dinero e hijos pero que un buen sacrificio debe hacerse. Y debe tratar de hacer ofrecimento a lls cada 5 dias (semana de Ifa Ose ifa) y deba ser paciente Sacrificig: 4 gallos, 2 patos 4 obi cola, incluyenda comida y bebida ‘Tamal eko, aceite de palina y suficiente dinero Taboo: 1 melén, mani MnEnalish Mfwe pound yam on molow shell And if we prepare soup pn pea-nut shell Whoever was satisfied yesterday should be satistied today Cast lfa dination for Osa when crying of children Osa asked to perform sacrifice and all sacriice was performed (Osa has money and also beared children Its their selves that was perforing sacr‘ice of Iges! Western Observation lfa sees the blessings of this client bul she/he should perform good sacatice. Firstly, ifa said the cliente is in need of money and also she's cruing of children too. Now Ifa promises to provide her maney and give her children but good sacrifice muts be perfarmed and also must try 10 make offering to Ifa every & days {ita weeks Ose Ifa) and be patient ltems of sac 4 roosters. S ducks 4 kolo nuts including food. drinks Tamal eko. palm ail and plenty of money ‘Taboo: melon and pea-nuts 3 Osalu fogbe jo Enn wowo n wo Dafun Aboyan ile awo Ebo ni won ni o se O siabego nibe a rabo Atgjo. aterun Aboyun jie ara ni Nbv ti tre En espanol: Osa toca el tambor para que Ogbe baile Erin wowo n wo Hicieron adivinacisn para una mujer prenada de la casa Aro LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAPF vo LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA Sele pidid que hiciera sacrificia y obedecio Durante la épora de lluvia y de Hammathan La mujer embarazada de la casa de Aro va a dar a Wuz Dice If: hay bendiciones de ninos para una mujer estérl y que esta mujer dabe hacer sacrificio pare que aueda tener un pao feliz. a dice que hay mucho mal Ganido vuelta alrededor ce esta mujer que ote desean bien, pero que con buen sacriticio, podra ahuyentar los males. Sacrificio Tehiva 4 gallos 2 jtias Bobidas calientes, Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English (Osa beats drum for Ogba to dance En wowo nwo Cast ifa divination for a pregnant woman of Aro house She was asked fo perform sacrifice and she complied During the rainy and Hammathian seasons: ‘The pregnant woman of Aro house will deliver Western Observation Fa sees the blessing of children for a barren woman. Ifa said there's a pregnant woman who should perform good sacritioe because of safe and scund delivery. fa Says there are a fal of wicked Being cern thes woman who doesrrt wish her well but good sacrifice must be performed to crive away al the bad plans. tems of sacrifice 4 roosters: 1 she-goat 2 giant rats Hot drinks ‘Tamal eko, palm ail and plenty of money 4 Agbagba mo gbuuru Agbuurun mo gbagba Egbe lele legbe awo Biafun Osa ti n lo Tesja gberan laja Ebo ni won no se sigbebo nibe orubo Osa jagbe laja kara Orobale En espaiiol: Agbagba mo gouuru A.gbuurun mo gbaaba LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA