Personajes CAPITAN DE CABALLERfA LAURA, su mujer BERTA, su Doctor Osrermark Pastor Nopkiza Noy ORDENANZA DEL CAPITAN m8 Actol ‘sla de estar en casa del Capitan. Al fondo « la derecha tna puerta, En el centro de la sala una mest redonda con vTerdowy revstas. Ala derecha un sofd iGieuer0 Y Wid.%r sit. Bn el rincn de la derecha wna pic secreta. Ala Eguierda wm escritorio con ust rloj encinias puerta las Pabitaciones, Armas colgadas en las paredes: fusiles ales de caza. De wna percha junto a Ta puerta cuelgan visas capoies. En la mesa grande arde una ldmpara. ESCENAT El Capitdn el Pastor sentados en el soft El Capitan con unifornie diario y botas dé montar con espuelas. BI astor vestido de negro, sin alzacuello, cont Jo de cuello blanco, fuma en piba. =~ Onpenanza: Esté en la cocina, esperando érdenes. la cocina otra vez! jHagalo entrar! ) capitan. (Sale.) 7 Pastor: 2Qué es lose na? : Cantrin Ese canalla estuvo de nuevo com la sirvienta. (Un tipo maldito! m9 \-woleqen vpta v] epon aszesed oputy epeu s2 ou sgndsap [X{-osseq z0ues ‘ojzaqes apand vounu oun ose anb axrur ‘ozad ‘oyru jap axped yp x9 anb exapdns of ys ‘onus ‘15 :afON, ¢""opour 289 ap senase anb soared 21 ON? eu? 2302 -nd 01 ony? cupeoeiso vj uo oun tm Hoo eyseySNU EUN e lap osozuoysap azared 23 ON? 12509 Pup}! jPION! :4OIs¥g iyozeur “yaso eq! “epeu ednooaid ow ooodurea anb so pepiaa ef £ o1so xepBauze © Loa ou OR “s9yeunq! I| ¥ soures saouoma ‘owong :NyLaV -ugiqures ou os9 anb w2ig ages sorseq [2 o1ad “eamuso 04 4 “oaped ja saxo fs soqes exed owo> 2quioy som vi ‘aaa v sourea ‘plon ‘oreg jseiota setTOIsTET! NOESY, jajqusim s2 oasg! 1(sons0g [2) NVI) --osa s1oap anb aun axdurays oun ‘ouang salon 2 409 aeseo souainb 21 anb urge aisiftp 31 ord 3g eNyLIaVD, “edna vf ajzeype v Ba oun ugtnb e saqes [19Fj $9 ON aramnb ou eypeyonur e] 1s Step osanb eso vu X ‘SOL aj oarase ou o2ed “680 sap Orsitb oWBK golnpas aa anb ej vurtrg any soouowy? ‘ossuerd ye sourezgny anb ofrp varurg ssouo1s 45 :afoN “Epa Bf . ‘pavexqunr] 20389 UO 398 anb avon gub Brapmry A? NYLIVD softp Stapery ssouoqua A seouosua & joHqe ap eseo us opusjieg soureqyssy] se any ‘azar ‘ouang :afON, aes ced pea anb of sages eX ‘ou 1g “exOYE BSAyUOD :NYLIAYD “ont ofty ‘sadnoooid a1 oN "HOLS -sonsea [ep aI }2p optoep opond ony “updes tux ‘apsend 4 ange] So1cl :4fON gansrory anb of any gnb? esOYe J !NY.LIZVD, “plon £ soustu so I VNaOSa “opreauaaut seyipog jpp ¥ Og! ENYLTEVD) igs o] anb woig! -wousvg “epeu a2ey aur ou anb saqes ‘opeuna ‘ur ¥ 2NYLKEVD) ceureqe> 2p opepjos un o8fv apooey apond sorq ap exqeyed ey anb soared ay? jepesedox wun 9p a] anb sora “yy! woxs¥d tiepeu op glass Nf ‘ou os0q “gad aj visey & opon ap alyp 3] Of “opeansar rep epond pzind “pepyiqeute woo “eso> Bundle 2519 ~) “op & soney jo suzz9284 Seyspog sepronse oa yy! FNYLLEVD jsoy] ua oangsa ugiquiea opesed ou puaganrazs ssa90vAUGUST STRINDBERG Nore Dios proteja al sefior capitan! (Sale.) "aprrAw: {No quiero volver a verte en la cocina, canalla! ESCENA III El Capitan y el Pastor Captniv: @Por qué no le diste un buen sermén? Pastor: (Qué? :Acaso no se lo di : CaprrAn: No, lo tinico que murmurando para adentro. ‘Pastor: La verdad, no sé qué le puedo decir. Es wu wa poe Ja muchacha, claro; pero también es una por el muchacho, jlmaginate que La muchacha puede llevar el aio al posal amamantarlo los cuatro meses reglamentarios et toda la manutencion que necesita, Peo el muchacho no puede dar de maar! Después la machacha puede colocarseen una casa acomodads, peo si al muchacho Jo dan de baja del regimiento se queda si CaprrAw: Si, no me gustatia estar en el lugar le toque este caso. El muchacho no es tai no se puede saber nunca, Pero una cosa se sabi muchacha es culpable, si es que alguien es culpable. @Pero de qué estabamos te fue estar ahi sentado ee Caprrw: Si, no era realmente sobre la confiemacion sino sobre toda su educaci6n, Aqui la casa esté llena demu- jeres que quisiera ‘a mi hija, Mi suegra quie- ‘re hacerla i mura quiere que sea ariutinye institutriz quiere hacerla metodista; la vie Margit, Y las sirvientas, del Bjército de Salvacién. Na- turalmente que no se puede formar un alma de ese mo~ do, y Yo, que tengo el derecho a educatla, siento que permanentemente sabotean mis esfuerzos. Por es0 ten- go que sacarla de esta casa. Pastor: nes demasiadas mujeres: mandando en tu casa, Canrrkw: Como si no lo supiera! Es como entrar en la jae ta delos tigres. Sino las mantengo a raya con un hierro candente bajo la nariz, me destrozant ido! No fue suficiente gue me casara con tu hermana, sino que me cargaste t {vii madrastra, aston: Por Dios, no hay que tener madrastras en la propia casa, Caprrdn: No, pero a las suegras te parece que es mejor tenetlas en la casa de otros. ~ Pasror: A cada cual le ha tocado su ctuz en la vida, Caprrkw: Si, pero yo recibi demasiado. Tengo también a ‘mi vieja nodriza, que me trata como si todavia llevase ‘pero, 1Es muy buena, si,(pero no siene por qué estar ‘ufiado, tienes que mantener a las mujeres ‘contio- fadas; las dejas mandar demat CaprtAn: Hermano mio, a ver ‘mantiene controladas a las mujeres? Paston: En realidad, Laura, mi propia hermana, siempre fue un poco, a. one oss perc el ny _blemas. PASTOR? Vamos, larga lo que sea, yo la conozco. 133Sex ® soup au 1s eramnbur os safnu fu 4 setiso'e wevo v roAJOA sromorg “seIDes8 ‘ON HAOLSVE gaurepanb sazainb ow orag? “ore § se] B vozou0D ompns ap apuadag zoqee pM? :woLsVG gun exed Spee wong un 198 apand anb sooued ay? -uorq ‘worg, :nys1av> “ox2ax A siuaa9p soozeq “epwsed ap ta OT] HOLSVEE <@21S1A 0] 8{? ‘onan Oompaus ja auara anb saqeg ‘Tens 01 -ad ‘azepuatroo ered epeu ofa oN ‘spur ores im axepanb ‘ony ésea 21 24? “esp Jo opos “resa0 urs son enUOD soun, sara{nur £ soaquioyy “010 of & 0359 z998y ap soovdeo UoS s@rolnus vy anb £ San wea eA saxquaoy soy anb w2tcq orpo- 2p uyge um 0d opruyap vaso onuape sye expeg ap ounany P anb ap worsaxdun vj ep aur anb so oad o} ox9g =NyLIaV qupqurey? :wOUsvg cagiquies gy? ¢nyztaw5, gooz0u09 $0} ou anb 52017? (o3H23] 25) WOASV Cope} 389 ap soy aPyeu> ap soporpur so] s9]qou s1uouysyzard wos ou ‘sonosou aniua ‘jnbe ‘A-2pre anb yaso vses &] “epnp seBua1 ou ose ac :NYLIaVD, “onuape y meq X ‘osouad knuz 9 0389 oF9q j ‘Kowunse [9 rofsur s90u09 anb aquaqurr om inbe oura opesed ouexaa pp oxag “eanosa ej ua wapuaxde 38 amb Se59 9p ses09 WOs of9s anb aomp Jp & ‘onterzod -t sommid un v sofeqesy sns gx280ur oF 0; “agH 8 eByyqo ef as js ezapemmueu ns sean by 40d Sgzaiuy o17ap9 ensanu ou? eyiag germaurd 2 Igt MOLSvG fer : gopesuad uaig yasg? “softy sis ¢ seonpe exed sosuaru -pouoo sus sesn apand “ese9 25 1g “opfans ns woo eye epor ssuaqNeUI.onb ustaH anb sonsaeut s91qod SO] ‘amb road sesed & ea On{ “¥jos aszauaqueUt apand sesu01 ua “eayjos epanb 2s 1g “ERSTE BOS SAD OISIND *NYLIEYD gsaramnb anb of 59 gnb x? mtoxs vg -opeiorprodsap ‘ozronyso e128 ‘ese as 1s ‘onb A oxpmasa ap odaian ostrea eagq] anb euypnoseur wraszes eun eBoy onb ‘rom ooodures ‘opry on10 10d ‘org “soBseure Sexp s1A14 1B vA wsayj0s eponb as ys anbiod ojgs orwoursreur ja exed aqraureotun epreonpo A elty yur ap siangusye sas oan ‘ou ox “oust yr ap wat um o or@ised Ou ap a9. -odsa eun eifa ap 32024 oratnb of anb sdeuatd ON :NYLLAVSS gosturoxduro> ‘un e ze8aq] apond as oN? gepouafisuexur esue3 PoOAOTd anb esoye Bypsog too saxon anb o sa gnb orog? WoLsvd -euuayua ‘piso anb oa39 anbyod opatus ep atu ‘semno9] sesa au9p sopaa y jes0ye anb jeuSt ex9 eA saouoi anb jsy! :NYLEVD) “Peas [BiH BT SAB ours “epsonb eyo anb of e500 vy w19 ou and ‘woop 4 *eyajoaap By Bs00 wun era Js “eyranb anb o] weqep, aj opuena x “EAs Bf HOS aszaoey A ofais JP 96z8I13 BOS BUTE BID OpIEND sod ‘fe oun aut ‘sages? cazamnb ou vaney anb Jsy? :wousyd coy seo eso ua apanb as anb epsel -op opand ou ok ¥-#ipuag ¥ sea]os asamnb ou vsney “eq, ure seied paso ese ¥] wpor woye ‘oBrequID “27 3 opniawos spa anb ey vypp s9 ‘opey -no “ont ‘sepod ap sofouu bj s9 Softuu ma 52 0109 J *WOIS YG “apf wr sa seo zamnbyeno uo oxed “exzaH vj uo sord soy zouod TMP 89 9] K wojzpuiON UgHESNps vum oIgIey =NYLLEV owagannns gsasav