BBK WI5(7CLIA)+1100.3+U107 NOCTMOQEPHM3M: K NPOBNEME ONPEQENEHMA NOHATMA H.C. OnusbKo Tocrwoaepansa ~ 970 nonaTHe, onuestbalomiee cyulecTseMNbIe HBMeneMIS © sMLIMLIE- ‘nn, nponexoasue 8 Havae XX pexa. Onpetear mecro M BpeNsi nown.zens nocrso- epuusMa socraToaHo wempoero. CHlOxHOCTE COCTOUT M B BbIMLLeHeHNM ero OTANUNTeAK- MBIX ocoGenHocTeit TaK KaK MOCTMOZepHHSM NaXOANT BBIpARREHNe B uLTOCOHNH, HCKYC- rae, KpHTTIUKe, AWTepaType, APAHTEKTYpe, HCTOpMH M Ky.uKrype. TlocrMoxepuiGM erupaer [FPANHULI MEATY BLICOKUMH H MIBKHOIH SOpMAMM HCKYCCTBA, OTpHaeT AECTKHE HANDO- Dbbte pannus akuenTupyer BiMAHiLe Ha MacTHUle, NapoasH, pow w urpe. TloctMo- AepuweteKoe weKyeCT#O (MH siuimtenne) passusaer pesbaeKcuByocTs, camocosuanue, ‘dparmenrapuoers m anexperuocr (ocoGeHn0 8 ReImocTs # anepupananue neerpyierypuponanuenne, ovaumeiwn npeawerani. Tlocrwosepiiti — 970 ocoGoe nienne mupa, cooxusmieecs odbopmmsicecs Kak rrapeucTayio~ tee TedenHe » icxyceTse Bropoft Homosuias XX Be- xa, Tlowerie nocrMoxepHIGNG, KaK HoBeCTHO, 3apo- uno B apxurexTypusix xpyrax (H. Jfxenxe «LOEIK |pXHTexTypH HocrMozepHa»). HeKoTopse HcTOMN Ki YTepxiaioT, TO BIlepBBIe TepMHH «rlocTMorep- HIM THORBWICR Ha cTpaKHNaX Aypniana «Ar in America» p 1971 roay cratbe Bpaitaua O*Jloyoprit S410 Takoe nocrmoxepHEsM, APYTHe CERBKIBAIOT ero nossiienye ¢ BuxosoM 8 cBeT 8 1976 rony craroit Hi Xaccana «Post-modern literaturen, To waGzmone- iam M.A. Moxkeiiko, npiitaratemiioe «nioctMonep- ‘nutty aeGioTsponaso ewie 6 1917 roxy » paGore ne- weuxoro Gutocoga P. Paxsmua «Kpisuc eaponeli- KOH Kyaurypu; 8 1934 saemBsl TepsmmH Gaur ne- noabaonan y ®. xe Oniba ju8 oGosHaseHTHR aBartrap- MCTCKUX TooTHPReCKIN oTTOS ayaa XX seKa, PANAKaNBHO OTTOpraOUN auTeparypHyto TpaaH- to; ¢ 1939 no 1947 w paGorax TofuGu Gato nlocty- AnpoBawO CO“epRARHE OHATAS «MOCTMO;TEPHHBN ak oGoswavaiomero conpemenuyio (waniae oT Tlepaoit mmposoi soins!) anoxy, panuxarno ora ‘yy10 OT mMpemuiecrsyloulell 9n0XH MoepHa; B KOHLe 1960-1970-x sautHoe nlonaTHe wcnomBs0BaIOC sma Oukcaums HoraHOMKX Textnenuit 8 TaKHX chepax, Kak apxHTekTypa H weKyccTHO (Mpexte cero, Bep~ Sameunte ero open); Hasta ¢ 1979 (nocne paGorst 2Kana-Opancya Juovapa «TlocrMonepunerckoe co- CcTOsHe: JoKIAN 0 3HaHHND) MOCTMOREpHINM YrBEp- relaerea B cratyce Gutocodexoit xareropuns, douxcu- pylomelt Menratsuyio creuudaxy cospententioit 30- xwp uen0m! Bes noswuxwoseHmn nocTwonepaiswa xaK Kymerypnoll opwamn onpenemims nocrarowHo ‘TPYAMO, K No 3TOMY NoBOAY 10 CHX Nop MpoNcxos\aT chops. Oxi csirraior, 470 ero MeTOKu caeayer He- ark eme 5 XIX sexe, Jpyrme nassisaior nocTMonep- sua «aermateso) XX pera. Mo wero anecTHOTO uckyectaopea H. Mavisxoncxoii, rocrwozepiiam o3HIK B KOHUE S0-x ~ 60-x roax XX nexa ~ 310 TaK Ha2uimaew MOxepHCTeKMH MOCTMOEPHIOM, CBA aN ¢ MomRNeHKeN HOBO Gurypam-HocTH, oco- pATUBUEIX eTpyRTypax), smoacecT- erpuponaianusi, Genno anepusancKoli (non-apr, ow-apr). Ha 70-€ ToNB! MpHXOAHTCA pacliBeT TaK Ha3KIRAeMOTO HEOKOH- ‘cepsarmpnoro noctwosepisa. B 270 spent nom- ARETEH MBTEPEC K HACACAIO, K KYTBTYPHBIM KOPIN, K TpaAWLWOHHBIM eHHOCTAM, TO ecTb MpoGyxTIaeTeS 2KeNAHHe OCMBICTHTTS BCE NPOCPANCTBO KYmIBTYpHO- ecropitseckoro mpouinoro. B 80-90-¢ romsi mposmna- TOR Tak HasBIBAeMIf| MOcTMONEpRMCTEKIT MOCTMO- epHiM, —yTepxnaIOMOHi WTATHOCTS, TpOTeCK- 1MOCTS, MTPOBoe HaaO H MORI KYs-TyDHN B nacroamee npews nocrworepuieas oopurincs caMOCToRTesbHYIO CHCTEMY BSTSIRIOB MpaKTHeCKHL BO BEX OGHACTAX AYKOBHOM KIGHH enOBEHECKOTO Gmecta, omHaKo NAT KONKpeTHOe omperenentie anioNy “nanpanstenimo jocTarowmo wenpocTo. B AyABTYPONOTIN HOCTMONEpHIEM CHMBOAHSHPYET KO el 3aNaqHOTO TOCHOACTEA # PENTA HM KYIIBTYE, B ehrvocopHn oaHaraeT TopxecTBO NOCTMeTAADHIHKH, octpamnonatiowa. Tipenctanresm TOU nayR TpaKTyIOT ero KaK CTHLT NOCTHEOKNACCHECKOTO Ha ‘yaworo wpuniexns, Tlewxonorn runt & HocTMonep- ine cinmroMB TpenoxHOTO COCTORHE oGmecTRA, Tocky MANIA 1 T.1. Sor enNcOK MomeT GirTE nponomaey. ro xe OGueMMAeT ce 97H MOSXOMH? Pasuibie aBTopsi BkIAIbIRAIOT B MOHATHE TlOcTMO- Aepronana pAHbi CMBICN MH BSIXEAOT paSHBIe Mite ‘aks dentowena. CnoxHoctn € onpexenennext n0- (CTMONEPHHEa MPOHCXOAAT OT TOTO, NTO 3TO HE Ka Koll-T0 KOEKPCTHDA CTIINS HAH xYORECTBCHTIOE Te ‘ene, @ ekopee nporuBopeHBoe cocrORHNE HeKye~ Tea xGEHM B nlocTCoBpeMentiyto Moxy. OctlosKat les sanoxena B caMoM CnOBe «TOCTMOREPHOY, KOTO poe ostavact «ro, To cocros1ocs (He cocTOHTEs, & ke cocroaocs!) locate HacTosmero (TO ect & Gy- Iytmen), #0 nero mecTo yxe B MpousTOM. JIpyrHNat Ccnosan, 9T0 sBseHHe, KOTOPOE MPHHAIEKHT cO- [BpeMEHHOCTH, HAET H MPOMLTOTO, a MMeHYeTCS nO- caecospemesiing, Ho He Gyayuuns. MlocrmonepHiaNt cert HesTo bupryamotioe, cimykap ~ no onpenene- ano 2K, Boxpuiiapa, «xorms Toro, nero nev»’, Boxee rnomyio nedpamimmto naer H. MaxsxoncKas. 310 cobpas orcyTeTayIomlel HeMcTEMTeNBROCTH, MpaBAO- Toa06Hoe Tlom0Ghe, aMeNHI® NOsLTAMHHKA, TOREPX- Copan «flunranctaxay, sbinycK 3 49SimHreuctuka TekcTaw nepeBow ocrustit runeppeanicrieckilt oGexr, 32 xoropsiM ne croit KakasimuGo peamriiocTs. So HycTas opMa, camopedepentamsitit sak, apredbaxr, ocwosaHrs sau a coBermentHOll peansHocTiD*, Tlonsiraeses Buivtewurs pan oTsurtrensicx pier roctwosepniaMa 1 ocranomiacs Ha xapaK- repucrine TaKix ero ocoBeHHocTei, KAK UETETHOCTD, "MpHNKUTAGNAR OSMOXHOCTS pAAMIABIX rep” Tperauui, urposoe Ha¥an0, rapomulHocrs, mpoxHs, {xAOTHIHOCTH i NPYTHE. Baxwelimee ornirmme nocrwoxepmnua ~ par YwbinaHe pani Mex MaccoBLIM 1 omurapmN exyceraon. Sanaa HocTMONEpEHCTEXOTO XYOKHH- xa TlOCTPONTS ROE MloReCTBORARNE TaKHDN OGpAIOM, ‘wr06s Mpousseaenmte Gein0 NoHsTHO RCeM HB TO A pes, SyaysH MHOroMepHaY, Noro yaoBAeTBOpIITS OMCKANIMe BXyeBI TAK HaBKIBAEOTO «OmMTApHOTO sumraresw>. Zax noctoaepaucTeKoro npoinveneHtK xapaxrepia «anolinat pesepemun: cioxer ~ Au onmoro xpyra anpecaTos, accouaunnt ~ 12% mpyroro. Tipit 970M HeoGxoaiMO MOMINITS, TO HEMKOR MONAT xonKperioe mporapenerme Ges xyauypHOTO 1 HeTO: pusecroro rourexcra. Kaxkabit xyomms MORE 1 AONKeH MPOUTBATKCR B JMEXPOHINeCKOM acTeKTE, ‘To eth R NpOCTpAHCTHE Acelt HCTOPHK KYABTYPH. Viuase rosopa, suratems, rok miTepnpeTipoaTs xomperioe mpoxsmegene 1a Gone sceoGme mt Teprexcryamsnoli CTOpIUH, OTKEH OuTs BBICOKO ‘oGpasonannbin. Hi Ace-TaKK MHOrocnollHocTs To- ensorepmmerckoro nponseeenmx nosposseT aaTopy ACCUIETHIBATS Ha cAMEMIX PaSHEN PeuNNeHTOR — He ‘Torso woaroronnensnx. YuGepro xo, ox 3m PORONAYANDIENKOD I TEOPETHKOS. ocTwORepHIDMa, [pexpacto nposeMoerpnposart 970 Ha coOcTBCHHO xyaoxecrneniolt mpasrixe. Ero poMan «HM poabiy rar GecToe-MepoM, SBAISACH CepKEDHIM KYmBTYPONO- rnmveciime wccacnovanuew. Bor mpumep Toro, KaK powsserenite MoxkeT onKospeMeHHO c wTepecon ‘umarbea W waytarcen cepbedmniMa enewtanteTaN. Hrax, noetoepimctexoe npowsesennie npesriona- raer paniuie yposun noxmanas. Texcr npenpauiaer- cx 3 pebye, » saramxy ¢ MHOxecT#oM pasranoK ~ sapncrovocTs or davrasioym 9pyaHMH Surana Tiavases naira norco 1 anmapuoro maspa su Teparypui, queiocooan, MySKiKH B RINK, n0cTHO- epunctal crammuatoT pasnooSpasuute TexcTAL & ‘MuloroMepHows npoctpanicTRe KYAsTypi, ro oanavaeT ‘wreuenmle TexeTa Ha pare, woBwe wieTepmpera- wm, nepeBox Ha KK YenOBHOCTH, «atBollHOe KOH osasie» (comocrasiienne pasnirx crite, posit a meaenpu, copwemenne apeen ermsell. To- Ccrwoyepram ~ 370 Hexax supryamnas peansiocTs, 2 cOsAHM XynomHMKa Ova OcHOBADACTER Ha Gora ‘ToM ombrte "e0ReeCTRA. 10 KBLeHHE MORHO OX2- Daxrepinosars aK TeIZeKNIHO K OOREAHHEHINO ;PaNRAX oxnOTO mMporranereH past O6pAIHANX MO- ‘mos H XyJoxCecTBEHHEN TpHewo8, SauNcTEOSaN- Ix Y MHOTUK HeTOPHKO-KysBTYpHBIX a10x. TloeTMO- ‘RepHOM TOROPIET Ha SOKIKE NPOMLNOTO H HACTONILErO, xoTopstt necua MacTHIHO 1 anexBaTHO BMHCHIBIET- 50 ‘of 8 KoneRcr coppenensiocra. Onepuposanie roro- LIM QOpMADOL, KYABTYPHBINH KOMAMH 5 KAIE 10> anoa%eT Hienoso8aTs TpaznsHo w KaMeCTBE CTpOH- ‘TeIbHOTO NaTepHaa :m8 HOBENX KOHCTPYKUI Tipwewinianswo paswsrroe 1 mpynnuuniesHo OTApETOE MOCTMonEpHHCTEKOE NpocTpaHcT#O BONPa- eT B Cos MaKCHAMBHOE HIKHO TEKCTOR, HANHCAHAIX 8 paxnirinste onoxn. JhoG0e nocrwoxepmmcTeKoe nmpoxsveresne moxxer Gi1Ts paccMoTpeHo Kak MECTO epeceseni yxke cymtecrsosanuiin: TeXCTOS — «ie Tell pinOMD, TO ect MECTO MpeAOMIEHKG H Nepe- IRIETEHH BCETO MHOTOOOPASHA. TEKCTOB KYTBTYDHI Pinomariimocts waxonmr nonnomenne 8 Kaneiizo- CKOMISHOCTH, MoseUNHOCTH, «IocKyTHOCTIDY NHOTO- ucnennix O6pasoB NlOcTMOEPHCTEKOR 2cTeTAKH, npencranzeramax n opMax Komliexa w nacruaua. ITo- cKOMKY coppemenmii wp venonevecKoro Ourrus ak Gol «CUM Ho pasMHNTIEIX «OcKyTKOBY mMpeI- Crannennit, HeRHOCTEH Ht BAENALOB, KY.TATYPHBIX KO- Ron m creo, To KONARK R oMpereneHHiON crenenit sanserea Hx oTpaxeuiten. B pesysurare nocrMonep- pM xapakrepisyeres npaaunort cBOG0aHOTO Kos MHAATHBMOFO HCTORBJORAHIIA MH NepeOUeHKOM pas- soimx croxmumxes ¢opwt nexyccTaa. Tlo cyrH, INpOWexomT nomHoe nepeocunscnenHe HCTOPHH KY. ‘YPM: MITAPOBAKKE MpHBOAHT x BocnpOHBEMEHHO ‘TPAAINUOHEAX NpOKIREREHL B ROBOM KONTEKCTE, PAIHIKATEHO MENTOMTN HX CMI. Eme ono m uestrparsusrx nous nocrato- snepitiswa — nocrwonepmicreKax yBcrBuTesbHOCTS — SAKIOWGETER 8 MPeCTaRTeNAH NeslOBEKEM MPA KAK xa0¢a, B KOTOPOM HapYilleHa NpHMIHHO-cxesCTBEHHAR cass it yrpasiensi antopitens, B coaHaini noctMo epincra MuNp mpencraet xaK TeKCT, AKMCTD CpYRTYps, Hepapxmne x uererpa, OparwewrapHocTe i eYNopaNONeHHOCTS BOCTHRTHA. nefIcTBHTENHOCTH NopoxaeT MMCTEMONOTHIECKMIO HeyBEPeHHOCTS, COMHEHME m BOSMOAHOCTH PAXHOKATEMOTO, MAy'HIOTO nocrioxexua wmmpa. Crencravem nox0Oi0r0 Mipo- ouymeia cospementioro “enoBeKa BEICTYNAIOT cite- ASIOUINE NPIBHAKH NOCTMOZepHHSN: * oGpamtekne x Boctoky, x «BocTOsHO! myapo- eno so-sa AuCKPemTaIUM sananHOH ueocoguaT 1 yabrypais *# Henonepie K MerapacckasaN, TO €CTb K IH0G0- My siaiiio, K Hayke, veKyeetRy, perutTin, drut0Co- dum, neisonorm, HeTopHat; ‘* smnoxpeTuocTs m xTeKTIEIHOCTH: * comtene ® cymtecTeosaxi caMoro cwstcna nponaneaenes; BkMONeHHe B mpousBeneHHe yxe roTOBIX ‘+ xoxmammposanie u nacrummmponane. B panrax nocrwoneprnmma xax oco6oro Tana Gnnocospersonarmi NOX BANAKIIeM —TeOpETAKOR. cxpyxTypamena Wt nocretpykrypaniswa (P. Bapr, OK. Taxa, M. @yxo, 2K. Jeppaaa w apyrue), ovcrae BalOiLUOK amsSHIKOBOH Xapaxtep MLIINEHHS, CO3Ha- Fe 4eTOBEKA OTORIECTANACTEA C TCHMEHHBIM TEK- TOM Kak sKOOMI emMcTmeNMTM Gosee IM Monee Bectumx IOYpry, Ne 6, 2006Onuzino H.C. -mocTosepii enocoGom ero ducati, B pesymsrare face pacemarpmbacTca Kax TeNCT: sutteparypa, o6ille- e180, CTOpHS, CaM emONEK, IO MPHBORHT K HOC UMpuutriuo WenoBeNeckoR KYDITYpH KAK EHHOTO «A ‘Teprexcray, KOTOPHI B CBOI0 ONePeMT CAYAHT Kak Okt UpeqTeKCTOM sH0G0TO BHOBS MoNBIIONLeTOCR TEKCTAS Kax orwesacr 2K. Jeppuna, «noctwoaepmicrexait ‘Texcr .. uMeeT (OpMY CTPYKTYps TOmKOBAHI. Kx {Roe MpesttoxeHHe, KOTOPOE YKE CAMO TI ceGe HMECT ‘ToNKORATEIBAYIO NPHPORY, HOAMACTER TOTKORANTIIO B APYTOM MpesLToxenm, — peastsHo HMeeT MeCTO He sorrepmperaummoHias eRTeAbHOCTS CYGREKTA, HO MO- Menrst caworonxowaniti waicnio””, JIpyraMi ex0Ra- Mit, MUP aK CHCTeMA GIMCKMEIMERCY 3HAKOR Mpes- (Tae B KANECTBE HeKOH NOCHeNOBATEMSHOCTH KOM Mesrrapues K caNoMy ceGe Kak K TeXCTY ¢ Geckoue- HSM OTERUIKAM K KeneNAOY THPesTYUUEX TEKETOR, Kotopwe, B CROW O¥ePeAK, OTCRIIAIOT K GoTee pal pe TeXCTam, TAK 20 OecKOHeWHOCTH. To MEMEO M, Snmreliia, «amp weaiTeR KAK GeckoHeNHae Iepekoamposka u mrpa suaxos. Texct m caow oxe- ems MOMMAETCR aMITEpTEKCTY@IbHOD, KAX mrp commarenbix M OECCOsMATEABHBX 3aMMCTHOBAKH, omar # kmwe, JraHOeTE, opiTImaTBHOCTE, aBTOp- Ho paceMarpMBaIOTCR KAK ICLNOSHH COSHH Tt YeuOBHBIe KONCTPYKUMH, 34 KOTOpEIM aeticTayIOT ‘MeXaniTMBr SHaKOBBIX cHcTeM, s3bIKA, BeccosHaTe:Ts- oro», Hrax, 8 nOcrMosepHKGNe HeKyCCTRO craHo- BMTeA AVDHNO, @ ORION MeKYccTHOM — ovesReT pais, OTRenmOMAR xyROKeCTBCHHEA BBIMBICEN OT PeambnocTn. Texct He oToSpaxaer, a cosmaer HeKyI0 osyio peaniocts. Ha nepsbii MLiaH sbimBHracrca He cau neiletmiresHocTs KaK TAKORAR, HO JOBIK, onoSpe- Ay megHMoOTHOMERA aBTOPAc peaTOCTHO. TlocrwonepmucrcKoe cosHanie cpoeo6pasno BocmpiMaer opens, Kak OS YIpASAHAR xportos0- FiecKyi0 nocseaosaTesbHoCTs. MHOTOMEPHBIE Jt- aMIGieckile Hacloesin cOMTH OTpAxAIOTER ApyT 'B mpyre, mpousnoe peanmayeTea B HacTomteM, a Ha TORE? maer KIO ALA TOTO, #TOGSI BO!ITH Npo- imroe. Beskoe coONTHE, HAXOTAC Ha MepeceveHHH MHOKECTHA PaZTUIHBIX CHCTEM, B KAKAOME Ho KOTO- PAIX on0 Moxer BITk o-CHOeMY HCToMKODaHO, N= OGperaer sHauIMOCTh B MONEHT He CTONSKO cBoerO Togaenus, cKombKo - noBtopa. Baaronapx no106- Noll KOMeTIIKH BpeMedM KATEFOPHH OpHTMHATA KOMIAM Tepsior cB0e sHaNene. B pesyabraTe Mbt een 2e0 € OrpomNoH «SnBsMOTeKOIty TeKCTOR, Kotopsle MoxNO wsITepnperaposars, KOMGyNIMpO- bare n penaxruponars. Ufrariocrs, Hau sasNcTBOBAHe Heft, o6paso8, ‘m10coGos BBIpaXesR MBICAH, HACTPOEHHT, ICTETHKS, Tuna, cymectmonaa ¢ HesananaTiix npewen. Bo- poe sR TOM, KAK MCMONbsyeTes sme MpHEM. B oswom cnysae mai mee en0 ¢ Harm rotariea- ToM, @ B ApyroM — aBTop 3anMcTAYET cHMBOMHIKY, ‘Gparsi, Ho Mprutaer HM eBOtk extBICN, 2aHOBO BABKAET B MIX 2KIRHB, OGmaeTER € PENMITHEHTOM HaMEKAN, Nanpansax eo MORCOTMaHHE 8 HYAHYIO cTopony. Tlocruonepentsm crpemirter K Tomy, TOO! To¥epT- Tlocmmodepnusm: x npoSineme onpedenenun nonamu YTS nee cawoe ayes Hs, KanaTOC® Gil, HeCORNES- ‘Mex OGaaeTEN H SHOX H coszaTs Ha >TO! OcHORE eaTo Woooe Mt AocTymHOe Kaxxiomy. Lbsrara eratio- BTCA MHCIPyMeHTON BMpaKERN onpexeseHHol ‘reneat eB0G0ms 8 rHopsecroe. Kouerpyuponannte Hosoro earopexoro mponspe- enix 3 cBOGomIO HBRIEKAEMIIX 2 «KYAbTYpHOFO Coa) H KOMIONYeMBIX. B NPOIBOXBHOM NOpsAKE gparwerton soswoxmo sums m paMxax yeroRHOro poctparicraa mpst. TlocnwonesiiM — 370 nexas Teppitopiit Toranbiiolt Hpi, » KoTOpoit waren, TEKCT, ROMTEKCT H CaM ABTOp SBHHMAIOT B wleaZe Pansonpasse noon. ABTOP He SUKIYET M HE NO- 2XET JIKTOBITD Bee TE ENIEM, KOTOpKIE NOpoALTaCT TeRCT, a HHTaTEMB sapaHiee HacTpIMBAeTCR BBILACRIETS sp TexcTa ropasno Gonsase, Yen xoTex cKasaT aTop. Tekct pacenanpusaeres Kax Oecsouenmas Base eMbI- e708 1 acconMANL, He BCE HB KOTOpSIX Gxt 3anpo- pawounposans: antopo. Ocomaie oreyrcra XOHCWHOH CTE x, COOTBETETBEHHO, KAKOTO-TO enutioro enuema XyBOMECTREHHOTO poHBeNes 1 "npuoau x nomouTapinMy B OTHOWIEKI K XY.BTYP ‘Hb Tpanmnia, wFTaTHOCTIE H XPORUIEHOCTH, x Mp opurery urposoro Hava. B xavectse onpenesmomers xpurepis ore Jig Toro int MOTO NpousBeTeMR x Paypsay N0- CTMONEpHUCTCKIE MOXET CAYAMTS OTHOUEHIE ABTO- a K CBOeMY TeKCTY It K XYHORECTROUHOMY THOPUECT- ay sooGue. Xynomuuny-nocraonepacry esoficTse- en HexoTOpst MIEN Mo OTHOMEHNO X enoeH Nep- cone ~ of He MiTaeT MAmoaHHH no MoBORy ocoGoTO prnpanuix Taopua, OxCKmOsHBNDCTH cBONX AEH Ht TENN IK RIUHOIN Ha OXpyxaioul utp. Bi ‘tpansas eBoe mponspenenne, asrop mrpaer, pxoe- Der na ce6x To omy, To sipyryio wacky. PasMbtTOCT AooperOro navana BuIpaxAeTEx b TOM, #70 CO3NaTeA ‘portupeneiain nosuayeTEA HEXIM TOTOREIC y!Ib- TYPHBINH GIOKAMH, KYETYPHBNHL accoMALIERMN, ros BucrpowT "70-70 enoe.ABTop- oerwonepimer Ka Gis «aaxmowaer B pastry» KYCOK efleTauTesbsoeTH UW cOsmaeT XAKOR-TO TeKCT, HO BocIpIUATHe 3TOTO TeKCTa paccHiTaHO HA TO, ¥TOGHI ‘urratene He orpauirieancs ypoetiem aBTops, a n0- ‘NMTANCS NpoHnMuecKH NepeocMMERITTs TEKCT, TO pAC- TBOpAsce B eM, TO ciosa oTcTpaHssck, TaHKBAt "pH BOCKPHETHA CBRSAH C TePEXOION OT MOHO- TorinMa & ANIOrIGMy. ABTOp Mpeamaraen HeKyio eTpYKTYPY, MPHHIIMHANEHO OTYpsTTyIO H coOboR- niyio, v3 xoropoi wirrarest coBupacr Kaxite-10 co6cr- euize accoumauun, enocoOHEIe CIOATITSCA Bo HTO- ‘To NpHHuuMaabHo Apyroe. TeKeT WsHaYAAbHO Gora 4e, 4eM TO, 810 apTop Xover cKasaTs. MoctwozepHH- {ex aptop 970 OcosHiaeT MH OTAAETER BO ANACTS ‘ekeTa, 90 BIACTS KysBTYPHOM PAZ I COE ues oGpason. i nce-rakit, HecMOTps Ha TO, uro ABTOPEKOE HANANO MOXET MACKIPODATKCR 3 MHOKE- CcpewniocTi#o Muar 1 EnORHOCTHO ‘opats, AID AYRIHIOR XApARTEpHOCTS OMKER OCTABATECR OU Tuo, mae MpossBencHNe He MOET ORTH ARSHE- cnoco6Hnmn. Copna «flmarsncraxay, sbinycK 3 54Jivnreuctuka TekcTa u nepeBo; Sanepmran paccmorpene onosnasarexbEBIX pI snaKoR NocTMoRepHIGMA, OTMeTIEN OcHOBOTIONAFaIO- ne Hs EX: «+ oGinmReune sasrrapHorl m waccoBol KYRBTYPAs; ‘© axTumioe cweulene xysoaecTBeHHENX 52K xo, eritnell KaHpoR; « omiourente map KaK x TeKCTy; ‘© axuemTuposautitas NOTHRApRANTHOCTE, BOTIOK- ‘Tapia & OTHOUIEHHH K KYaSTYPHBIN Tpamuun; © yeraruocrs kax xygoxecTBeHMsth npHEUT, ‘© npuopurer urposoro Havana B xyqoxecTBeH- now Tmopaecrae; © HopBIMeNKaK HpomeMocTs w cxerrTHBLH: ‘© npnerpacrue x napouiH H rpotecKy; ‘© paanbiTocTs apropexoro Havaza Tlawnoe Teserme B cospexenniom wexyceTse Ha TOABKO MtHOrooGpEsH, rayGoKO u Bee eMle HeIEIBE- JANHO, STO BOSMOKHO cytecTBOBAHNe H_apyrunx ‘npiteMoa nocrMonepuucteKoro Toska, Iyer. no Hocrwoxepranm, Smunesonein M, 2001 ©. 601 ® Mantoxoncxax LB. Dererixa nocrwoxepsiaowa. CI. 2000. €. 89 > Ue. Flocrwoxepnnay. Snunpezonexts.C. 84 * Matuseoncxas HB. C. 220, S Baxtum MM, Cofpaste compen, T. 5. M, 1997, CBI ©" Viausa WT, Hocrwoxepmuas, Caosaps repsamios. M. 2001. C. 384 * Lye. no locrwonepanase. Datezzoness, C. 234, ° Suen M. Toerwoxepn w Pocesm: Jnreparypa x 120 ps, M,,2000.C.5. Bectuux IOYprY, Ne 6, 2006