)HLHUDEHQG

(OI$WWDFNHQJHJHQGLH$UEHLW
5REHUW.XU](UQVW/RKRII1RUEHUW7UHQNOH+J

-H RIIHQVLFKWOLFKHU HV ZLUG GD‰ GLH 7DJH GHU 9ROOEHVFKlIWLJXQJ

YRUEHLVLQGXQGGLH$UEHLWVJHVHOOVFKDIWDQLKUHKLVWRULVFKH*UHQ]H
VW|‰WGHVWRODXWHUHUW|QWGHU5XIQDFKLKUHU5HWWXQJ6R]LDOGHPR
NUDWHQ XQG 5HFKWVUDGLNDOH 8QWHUQHKPHUYHUElQGH XQG *HZHUN
VFKDIWHQ 1HROLEHUDOH XQG GLH $SRORJHWHQ HLQHV -REZXQGHUV LP
'LHQVWOHLVWXQJVVHNWRUVLHDOOHVLQGVLFKHLQLJ'LH$UEHLWGDUIQLFKW
VWHUEHQ -HGHU KlOW 5H]HSWH EHUHLW 'RFK NHLQHV GDYRQ ZLUG GLH
9ROOEHVFKlIWLJXQJ]XUFNEULQJHQVLHDOOHODXIHQQXUDXIGLHZHLWHUH
6SDOWXQJGHV$UEHLWVPDUNWVLQ1RUPDOXQG%LOOJORKQMREVKLQDXV
'LHVHP QHXHQ )XQGDPHQWDOLVPXV VHW]HQ GLH $XWRU,QQHQ HLQH
JUXQGVlW]OLFKH .ULWLN GHV %HJULIIV GHU $UEHLW HQWJHJHQ $UEHLW LVW
IU VLH NHLQH EHUKLVWRULVFKH .DWHJRULH NHLQH %HGLQJXQJ IU GLH
PHQVFKOLFKH([LVWHQ]6LHLVWHLQHJHVHOOVFKDIWOLFKH7lWLJNHLWXQWHU
GHQ9HUKlOWQLVVHQPRGHUQHU:DUHQSURGXNWLRQHLQH7lWLJNHLWGLH
KHXWH]XQHKPHQGREVROHWZLUG
'LHVH(UNHQQWQLVHU|IIQHWHLQHQQHXHQ$QVDW]GHU.ULWLNNDSLWDOLV
WLVFKHU *HVHOOVFKDIWHQ GHU DXFK GHQ$UEHLWVIHWLVFKLVPXV GHV WUD
GLWLRQHOOHQ0DU[LVPXVÄ'LH0‰LJJlQJHUVFKLHEWEHLVHLWH³EHU
ZLQGHW(VJHKWQLFKWXPGLH5HWWXQJGHU$UEHLWVRQGHUQXPGHUHQ
$XIKHEXQJ(UVFKLHQHQLP

.21.5(7/,7(5$7859(5/$*

'$6%8&+,679(5*5,))(1'DUXPKDEHQZLUHV
NRPSOHWWRQOLQHYHU|IIHQWOLFKW
,1+$/7

9RUZRUW

'LH'LNWDWXUGHUDEVWUDNWHQ=HLW$UEHLWDOVHLQH9HUKDOWHQVVW|
UXQJGHU0RGHUQH5REHUW.XU]

Ä:HUQLFKWDUEHLWHWVROODXFKQLFKWHVVHQ³=XU6XEXQGLQQH
UHQ.RORQLDOJHVFKLFKWHGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW*|W](LVHQEHUJ

9RP9HUZHVHQGHU$UEHLW)UDQ]6FKDQGO

'LH0‰LJJlQJHULQQHQVFKLHEWEHLVHLWH=XP9HUKlOWQLVYRQ
*HVFKOHFKWXQG$UEHLWLP)HPLQLVPXV5RVZLWKD6FKRO]

 (V UHWWHW (XFK NHLQ %LOOLJORKQ 'LH ,OOXVLRQ YRP (OHQGV XQG
'LHQVWOHLVWXQJVNDSLWDOLVPXV1RUEHUW7UHQNOH

+LOIH]XU=ZDQJVDUEHLW$XVGHQ$QQDOHQGHUEXQGHVGHXWVFKHQ
6R]LDOYHUZDOWXQJ0DUWLQ0DVVLS(UQVW/RKRII

 'HU 0HQVFK DOV 8QWHUQHKPHU VHLQHU$UEHLWVNUDIW %LOGXQJV

GLVNXVVLRQ]ZLVFKHQ/HLVWXQJVZDKQ6WDQGRUWNRQNXUUHQ]XQG,QGL
YLGXDOLVLHUXQJ.DUO+HLQ]:HGHO

$UEHLWVNXOWXQG:LUNOLFKNHLW6WUHLÀLFKWHUDXVGHUUHDOH[LVWLH
UHQWKDEHQGHQ''5*HUG%HGV]HQW

(LQ6FKULWWYRUZlUWV]ZHL6FKULWWHUFNZlUWV9RQGHUÄ1HXHQ
$UEHLW³]XUFN]XUÄ$OWHQ$UEHLW³9RONHU+LOGHEUDQGW

=XFNHUJX‰IUHLQHELWWHUH3LOOH=XU'LVNXVVLRQXPGDVJD
UDQWLHUWH0LQGHVWHLQNRPPHQ(UQVW/RKRII

'LH$XIKHEXQJGHU$UEHLW(LQDQGHUHU%OLFNLQGDV-HQVHLWV
GHV.DSLWDOLVPXV1RUEHUW7UHQNOHXQG5REHUW.XU]
9RUZRUW

)DVWHLQH0LOOLDUGH0HQVFKHQKXQJHUQGLH0DVVHQDUPXWIUL‰WVLFKYRQ
GHU3HULSKHULHLQGLH=HQWUHQYRUDQ$EHUNHLQ0HWHRUKDWGLH(UGHJH
WURIIHQDXFKGHU$WRPNULHJLVWDXVJHEOLHEHQGLH(UQWHQVLQGJXW:LVVHQ
XQGWHFKQLVFKH+LOIVPLWWHOVWHKHQLQEHUUHLFKHP$XVPD‰]XU9HUIJXQJ
:DVOHLGHUIHKOWVDJWPDQXQVKlQGHULQJHQGVHLHQJHQJHQGª$UEHLWV
SOlW]H©:lKUHQGXQJHKHXUH5HVVRXUFHQYRUXQVHUHQ$XJHQEUDFKOLHJHQ
XQGDQGHUHLQVRQGHUEDUHQ3\UDPLGHQSURMHNWHQYHUVFKZLQGHQ|GHQ3R
OLWLNGDUVWHOOHU0HQVFKHQXQG.ULVHQYHUZDOWHU0DQDJHPHQW*XUXVXQG
4XHUGHQNHUGLHgIIHQWOLFKNHLWDXIDOOHQ.DQlOHQPLWHLQHP'DXHUGLVNXUV
EHUGLHª6FKDIIXQJYRQ$UEHLWVSOlW]HQ©DQ'LH%HY|ONHUXQJJDQ]HU5H
JLRQHQZLPPHUWQDFKGHPª,QYHVWRU©ZHLOVLHVRQVWLKUHHLJHQHQ.|SIH
XQG+lQGHQLFKWPHKUªEHVFKlIWLJHQ©NDQQ:DVLVWGDVIUHLQHYHUUFNWH
*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJGLHGHUDUWLJH$EVXUGLWlWHQP|JOLFKPDFKW"

'HQZHQLJVWHQLVWKHXWHQRFKEHZX‰WGD‰GLHDEVWUDNWHª$UEHLW©LQGHQ
=XFKWKlXVHUQ XQG VRJHQDQQWHQ ,UUHQDQVWDOWHQ GHV  XQG  -DKUKXQ
GHUWVHUIXQGHQZXUGHDOVGLH0HQVFKHQYRQGHQIUKPRGHUQHQ'HVSRWLHQ
]XUª%HVFKlIWLJXQJ©IULKQHQIUHPGH=ZHFNHJH]ZXQJHQZXUGHQ'DV
VWlQGLJH*HUHGHYRQª%HVFKlIWLJXQJVP|JOLFKNHLWHQ©HQWVWDPPWHLJHQW
OLFKHLQHP$QVWDOWVMDUJRQ:DVHLQVWPDOVDOVlX‰HUHU=ZDQJEHJDQQKDW
VLFKKHXWH]XHLQHPYHUVHOEVWlQGLJWHQ6\VWHPGHUDOOJHPHLQHQ(QWPQGL
JXQJHQWZLFNHOWLQGHPGLH0HQVFKHQZLH*HLVWHVNUDQNH6WUlÀLQJHRGHU
)QIMlKULJHLP.LQGHUJDUWHQªEHVFKlIWLJW©ZHUGHQVROOHQVWDWWJHPHLQ
VDP6LQQXQG=ZHFNLKUHV7XQV]XEHVWLPPHQ'LHVHVLUUDWLRQDOH6\VWHP
VW|‰WMHGRFK]XQHKPHQGDQ*UHQ]HQ'HQQZLHXQVGLH6SH]LDOLVWHQGHU
ª%XQGHVDQVWDOWIU$UEHLW©VDJHQZLUGHVOHLGHUQLHPHKUª9ROOEHVFKlI
WLJXQJ©JHEHQ

:LUKDEHQHVPLW=XVWlQGHQ]XWXQGLHQDFKUDGLNDOHU.ULWLNJHUDGH]X
VFKUHLHQ$EHUGLHELVKHULJH*HVHOOVFKDIWVNULWLN]HLJWVLFKSDUDO\VLHUWZHLO
VLH VHOEVW WLHIHU LQ GLH /RJLN GHV KHUUVFKHQGHQ :DKQV\VWHPV YHUVWULFNW
LVWDOVVLHZDKUKDEHQZLOO$OOHVKlWWHQVLFK$UEHLWHUEHZHJXQJ*HZHUN
VFKDIWHQVR]LDOLVWLVFKHXQGNRPPXQLVWLVFKH3DUWHLHQYRUVWHOOHQN|QQHQ
QXU HLQHV QLFKW GD‰ HLQPDO GHU ª6WDQGSXQNW GHU $UEHLW© VHOEVW KRII
QXQJVORVREVROHWZHUGHQN|QQWH(UVWLQGHU:HOWNULVHDP(QGHGHV
-DKUKXQGHUWVVWHOOWVLFKKHUDXVZLHVHKUGLHYHUPHLQWOLFKEHUKLVWRULVFKH
.DWHJRULH ª$UEHLW© LQ:DKUKHLW GLH VSH]L¿VFKH YRQ DOOHQ %HGUIQLVVHQ
ORVJHO|VWH 7lWLJNHLWVIRUP GHV PRGHUQHQ ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ 6\VWHPV
LVW:HQQGLHELWWHUQ|WLJHUDGLNDOH.DSLWDOLVPXVNULWLNMHPDOVZLHGHU)X‰
IDVVHQZLOOPX‰VLHVLFKLQHLQHUNRSHUQLNDQLVFKHQ:HQGHJHJHQGLHª$U
EHLW©VHOEVWULFKWHQ:LUEUDXFKHQNHLQHª%HVFKlIWLJXQJ©VRQGHUQHLQHQ
YHUQQIWLJHQ(LQVDW]GHU3URGXNWLYNUlIWHGLHOlQJVWEHUª$UEHLWVJHVHOO
VFKDIW©XQG:DUHQSURGXNWLRQKLQDXVJHZDFKVHQVLQG

'LHIROJHQGHQª$WWDFNHQJHJHQGLH$UEHLW©VLQG3URGXNWHHLQHV'LVNXU
VHVGHUVHLW(QGHGHUHU-DKUHLP.RQWH[WGHU7KHRULH]HLWVFKULIWª.ULVLV
 %HLWUlJH ]XU .ULWLN GHU :DUHQJHVHOOVFKDIW© JHIKUW ZLUG :LU ZROOHQ
GDPLWNHLQHHQGJOWLJHQ:DKUKHLWHQYHUNQGHQ(VJHKWYLHOPHKUGDUXP
GDV)HOGHLQHU'HEDWWH]XHU|IIQHQYRUGHUGLH/LQNHELVKHU]XUFNVFKHXW
ZHLOLKUHLQHDEJHOHEWH*HVFKLFKWHQRFKLQGHQ.QRFKHQVWHFNW3DUDOOHO
]XGLHVHP%XFKLVWHLQª0DQLIHVWJHJHQGLH$UEHLW©HUVFKLHQHQ

1UQEHUJLP$XJXVW'LH+HUDXVJHEHU
5REHUW.XU]

'LH'LNWDWXUGHUDEVWUDNWHQ=HLW
$UEHLWDOV9HUKDOWHQVVW|UXQJGHU0RGHUQH

,Q GHU *HVFKLFKWH GHV ZHVWOLFKHQ 'HQNHQV KDW VLFK GLH 6SUDFKH YRQ
3KLORVRSKLH XQG :LVVHQVFKDIW LPPHU ZHLWHU YRQ GHU 6SUDFKH GHU JH
Z|KQOLFKHQ0HQVFKHQHQWIHUQWXQGLVW]XU*HKHLPVSUDFKHHLQHUHOLWlUHQ
YRQ GHU EULJHQ *HVHOOVFKDIW JHWUHQQWHQ 3ULHVWHUNDVWH GHV EUJHUOLFKHQ
:LVVHQV JHZRUGHQ (V JLEW ZHQLJ %HJULIIH GLH JOHLFK]HLWLJ GHU 6SKlUH
GHUWKHRUHWLVFKHQ5HÀH[LRQXQGGHU6SKlUHGHVDOOWlJOLFKHQSUDNWLVFKHQ
/HEHQVDQJHK|UHQ*HUDGHGDQQKDQGHOWHVVLFKPHLVWHQVXPEHVRQGHUV
VFKUlJH*HJHQVWlQGHGLHXQIUHLZLOOLJDXIGLH$EVXUGLWlWGHUEUJHUOLFKHQ
*HVHOOVFKDIW YHUZHLVHQ Ä$UEHLW³ LVW HLQ VROFKHU %HJULII GHU HLQHUVHLWV
HLQHSKLORVRSKLVFKH|NRQRPLVFKHXQGVR]LRORJLVFKH.DWHJRULHGDUVWHOOW
DQGHUHUVHLWVDEHUDXFKDXIHLQHYHUZLUUHQGYLHOIlOWLJH:HLVHLQGHU/HEHQ
VSUD[LVDOOHU0HQVFKHQYHUZHQGHWZLUG'LHVHUEHVRQGHUH&KDUDNWHUGHU
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ%HGHXWXQJYRQ$UEHLWYHUZHLVWDXIHLQHQXQLYHUVHOOHQ
=XVDPPHQKDQJLQGHUPRGHUQHQ:HOW.HLQ:RUWLVWDXIGHQHUVWHQ%OLFN
NODUHUXQGNHLQHVDXIGHQ]ZHLWHQ%OLFNXQNODUHUDOVGLHVHV

'LH 'RSSHOGHXWLJNHLW GHU$UEHLWVNDWHJRULH HUZHLVW VLFK VFKRQ DOOHLQ

GDUDQGD‰VLHVRZRKORSSRVLWLRQHOODOVDXFKDI¿UPDWLYYHUZHQGHWZLUG
'HU0DU[LVPXVKDWLPPHUYHUVXFKWGLH$UEHLWDOVSRVLWLYHV,GHDOIUVLFK
]XUHNODPLHUHQXQGYRQGHUDQJHEOLFKHQÄ1LFKWDUEHLW³GHUEUJHUOLFKHQ
:HOWXQGLKUHU5HSUlVHQWDQWHQDE]XJUHQ]HQ'LHVR]LDOLVWLVFKH3UHVVHGHV
-DKUKXQGHUWVVWHOOWHLQLKUHQ.DULNDWXUHQGLH.DSLWDOLVWHQPLW9RUOLHEH
DOV IHWWOHLELJH 6FKPDURW]HU RGHU DOV 'DQG\V XQG )ODQHXUH GDU GLH VLFK
DXI.RVWHQGHU$UEHLWHUNODVVHHLQDQJHQHKPHVXQGÄDUEHLWVORVHV³/HEHQ
YHUVFKDIIHQ'HVKDOEZXUGHHVMDDXFK]XP]HQWUDOHQ$QOLHJHQVWDWWGHU
$UEHLWVNDWHJRULHÄGLH0‰LJJlQJHU³EHLVHLWH]XVFKLHEHQ(VVLQGHLJHQW
OLFKHKHUGLHDOWHQ)HXGDOKHUUHQXQGGLH5HQWLHUVJUR‰HU*HOGYHUP|JHQ
GLHLQGLHVHPJUREHQ)HLQGELOGVLFKWEDUZHUGHQXQGQLFKWGLHPRGHUQHQ
0DQDJHU'HQQGLHLQGXVWULHOOHQ7\FRRQVVLQGEHNDQQWOLFKVFKODQNMRJ
JHQWlJOLFKKDEHQZHQLJHU)UHL]HLWDOVHLQ3ODQWDJHQ6NODYHXQGPVVHQ
VLFKLQ7KHUDSLHEHJHEHQZHLOVLHÄDUEHLWVVFKWLJ³JHZRUGHQVLQG

,Q:DKUKHLWLVWGLH$UEHLWVFKRQLPPHUHLQEUJHUOLFKNDSLWDOLVWLVFKHV
,GHDOJHZHVHQOlQJVWEHYRUGHU6R]LDOLVPXVGLHVHQ%HJULIIIUVLFKHQW
GHFNWH,QVRIHUQVWHOOWGHUYHUPHLQWOLFKNDSLWDOLVPXVNULWLVFKHÄ6WDQGSXQNW
GHU$UEHLW³VFKRQYRQKDXVDXVHLQH3DUDGR[LHGDU'DV/REGHU$UEHLW
ZLUG DXFK YRQ GHU FKULVWOLFKHQ 6R]LDOOHKUH LQ GHQ K|FKVWHQ 7|QHQ JH
VXQJHQXQGGHU/LEHUDOLVPXVKDWGLH$UEHLWHEHQIDOOVKHLOLJJHVSURFKHQ
XQGYHUVSULFKWJDQ]lKQOLFKZLHGHU0DU[LVPXVLKUHÄ%HIUHLXQJ³$XFK
VlPWOLFKHNRQVHUYDWLYHQXQGJHUDGHDXFKGLHUHFKWVUDGLNDOHQ,GHRORJLHQ
EHWHQ GLH$UEHLW JHUDGH]X DQ 2IIHQVLFKWOLFK LVW GLH 5HOLJLRQ GHU$UEHLW
GDVJHPHLQVDPH%H]XJVV\VWHPDOOHUPRGHUQHQ7KHRULHQSROLWLVFKHQ6\V
WHPHXQGVR]LDOHQ.ODVVHQ6LHNRQNXUULHUHQPLWHLQDQGHUZHULQGLHVHU
5HOLJLRQGLHJU|‰WH)U|PPLJNHLWDQGHQ7DJOHJWXQGGLHJU|‰WH/HLVWXQJ
DXVGHQ0HQVFKHQKHUDXVNLW]HOW

'LHVHOWVDPH.DUULHUHGHV$UEHLWVEHJULIIV

%HLVROFKHQ*HGDQNHQZLUGYLHOOHLFKWGHUPRGHUQH1RUPDOPHQVFKlU
JHUOLFK:DVVROOGDVGHQQ"Ä0DQPX‰GRFKDUEHLWHQ³+DEHQGLH0HQVFKHQ
QLFKWVFKRQLPPHUJHDUEHLWHW"6RQVWJlEHHVMDNHLQH1DKUXQJVPLWWHONHL
QH.OHLGXQJNHLQH:RKQXQJXQGNHLQH.XOWXU9RQQLFKWVNRPPWQLFKWV
=ZHLIHOORVKDEHQGLH0HQVFKHQVFKRQLPPHU'LQJHXQG,GHHQSURGX]LHUW
XP]XOHEHQ]XJHQLH‰HQ]XIRUVFKHQXQGVLFK]XXQWHUKDOWHQ$EHULVW
Ä$UEHLW³GHUULFKWLJHEHUKLVWRULVFKHXQLYHUVHOOH%HJULIIGDIU"Ä$UEHLW³
LVWHLQH$EVWUDNWLRQHLQ:RUWYRQYLHOGHXWLJHU$OOJHPHLQKHLW.DUO0DU[
GHVVHQ9HUKlOWQLV]XPSRVLWLYHQ$UEHLWVEHJULIIGXUFKDXV]ZLHVSlOWLJLVW
PHLQWH HLQHUVHLWV GLH$UEHLW HUVFKHLQH ÄLQ GLHVHU$EVWUDNWLRQ SUDNWLVFK
ZDKUQXUDOV.DWHJRULHGHUPRGHUQVWHQ*HVHOOVFKDIW³0DU[
'HQQRFKYHUWHLGLJWHHU]XJOHLFKGLHVHXQEHVWLPPWH$OOJHPHLQKHLWDOV
HLQHEHUKLVWRULVFKHXQGPHLQWHHVKDQGOHVLFKJHZLVVHUPD‰HQXPHLQH
ÄYHUQQIWLJH³$EVWUDNWLRQGLHÄHLQHXUDOWHXQGIUDOOH*HVHOOVFKDIWVIRU
PHQ JOWLJH %H]LHKXQJ DXVGUFNW³ HEGD )ULHGULFK (QJHOV EHKDXSWHWH
VRJDU GLH $UEHLW VHL PD‰JHEOLFK DQ GHU Ä0HQVFKZHUGXQJ GHV $IIHQ³
EHWHLOLJW JHZHVHQ ZRPLW VFKRQ XQVHUH āEHU XQG EHU EHKDDUWHQ³9RU
IDKUHQPLWÄ%lUWHQXQGVSLW]HQ2KUHQ³MHQHUVHJHQVUHLFKHQYHUQQIWLJHQ
$EVWUDNWLRQWHLOKDIWLJJHZRUGHQVHLHQ(QJHOVII

$EHU VWLPPW GDV ZLUNOLFK" (LQH YHUQQIWLJH $EVWUDNWLRQ ZlUH HLQ

VLQQYROOHUDOOJHPHLQHU2EHUEHJULIIIUTXDOLWDWLYYHUVFKLHGHQHDEHUWURW]
GHPDXIHLQHUEHVWLPPWHQ(EHQH]XVDPPHQJHK|ULJH'LQJH6RZHUGHQ
]XP%HLVSLHObSIHO%LUQHQ3¿UVLFKH2UDQJHQXVZ]XGHP2EHUEHJULII
Ä2EVW³ ]XVDPPHQJHID‰W $EHU LQ GLHVHP 6LQQH LVW Ä$UEHLW³ DOV 2EHU
EHJULII PHQVFKOLFKHU 7lWLJNHLWHQ JHUDGH NHLQH YHUQQIWLJH$EVWUDNWLRQ
$XFK6SD]LHUHQJHKHQ6FKDFKVSLHOHQRGHU5RPDQHOHVHQVLQGPHQVFKOL
FKH7lWLJNHLWHQRKQHGD‰VLHQRUPDOHUZHLVH]XU$UEHLWJHUHFKQHWZHUGHQ
:RVROOGDGLH*UHQ]HJH]RJHQZHUGHQRKQHHLQ0RPHQWYRQ:LOONU
OLFKNHLWKLQHLQ]XEULQJHQ"8PKLHU.ODUKHLW]XVFKDIIHQLVWGHUEHVRQGHUH
JHVHOOVFKDIWOLFKH &KDUDNWHU GHV DEVWUDNWHQ $UEHLWVEHJULIIV JHQDXHU ]X
EHVWLPPHQ

+LVWRULVFK LVW GLH JHVHOOVFKDIWOLFKH$OOJHPHLQKHLW GHV$UEHLWVEHJULIIV

DOVDQJHEOLFKH6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWPHKUDOV]ZHLIHOKDIW9LHOH-lJHU
+LUWHQRGHU%DXHUQNXOWXUHQNDQQWHQEHUKDXSWNHLQHQDEVWUDNWHQJDQ]
XQWHUVFKLHGOLFKH 7lWLJNHLWHQ EHUJUHLIHQGHQ %HJULII GHU $UEHLW $EHU
QLFKWHWZDGHVZHJHQZHLOVLHNHLQ$EVWUDNWLRQVYHUP|JHQJHKDEWKlWWHQ
(VZlUHLKQHQMHGRFKLPK|FKVWHQ*UDGHXQYHUQQIWLJXQGJHUDGH]XYHU
UFNWHUVFKLHQHQ7lWLJNHLWHQZLH-DJHQXQG3ÀDQ]HQ.RFKHQXQG.LQ
GHUHU]LHKHQ.UDQNHSÀHJHQXQGNXOWLVFKH+DQGOXQJHQDXVIKUHQXQWHU
HLQHPHLQ]LJHQDEVWUDNWHQ2EHUEHJULIIYRQÄ7lWLJNHLWEHUKDXSW³]XVDP
PHQ]XIDVVHQ2IWJDEHVLQGLHVHQDUFKDLVFKHQ*HVHOOVFKDIWHQVRZHLWVLH
UHNRQVWUXLHUEDU VLQG RGHU QRFK 5HVWH H[LVWLHUHQ IU GLH YHUVFKLHGHQHQ
%HUHLFKH GHV /HEHQV IU 0lQQHU XQG )UDXHQ IU YHUVFKLHGHQH VR]LDOH
*UXSSHQ RGHU )HUWLJNHLWHQ %DXHUQ .QVWOHU .ULHJHU XVZ DXFK YHU
VFKLHGHQH2EHUEHJULIIHGHU7lWLJNHLWGLHLQNHLQHU:HLVHGHPPRGHUQHQ
8QLYHUVDOEHJULIIGHU$UEHLWHQWVSUHFKHQ

:DQQXQGLQZHOFKHP.RQWH[WLVWDOVRKLVWRULVFKGLHVHUDEVWUDNWDOO
JHPHLQH%HJULIIGHUVR]LDOHQXQG|NRQRPLVFKHQ$NWLYLWlWHQWVWDQGHQ",Q
PHKUHUHQ.XOWXUVSUDFKHQJHKWGLH:XU]HOGHV:RUWHVÄ$UEHLW³DXIHLQH
%HGHXWXQJ]XUFNGLHGHQXQPQGLJHQ0HQVFKHQGHQ$EKlQJLJHQRGHU
6NODYHQ EH]HLFKQHW Ä$UEHLW³ LVW DOVR XUVSUQJOLFK NHLQH QHXWUDOH XQG
YHUQQIWLJHVRQGHUQHLQHVR]LDOH$EVWUDNWLRQHVLVWGLH7lWLJNHLWGHUMH
QLJHQGLHLKUH)UHLKHLWYHUORUHQKDEHQ(JDOZDVGLHVH0HQVFKHQDXFK
WXQP|JHQREVLHQXQLP%HUJZHUNRGHUDXIGHU3ODQWDJHVFKZLW]HQRE
VLHDOV'RPHVWLNHQLP+DXVGDV(VVHQDXIWUDJHQGLH.LQGHU]XU6FKXOH
EHJOHLWHQRGHUGHU+HUULQ/XIW]XIlFKHOQHVLVWLPPHUGLH7lWLJNHLWHLQHV
DOV.QHFKWGH¿QLHUWHQ0HQVFKHQ'DV'DVHLQDOV.QHFKWLVWGHU,QKDOWGHU
$EVWUDNWLRQÄ$UEHLW³,QGLHVHP6LQQHDOVVR]LDOHLQJHJUHQ]WH$EVWUDN
WLRQNRQQWHGHU$UEHLWVEHJULIIQDWUOLFKNHLQHVIDOOVGHQ&KDUDNWHUHLQHU
JHVHOOVFKDIWOLFK DOOJHPHLQHQ 7lWLJNHLWVIRUP KDEHQ XQG VFKRQ JDU QLFKW
SRVLWLYEHVWLPPWVHLQ

6R LVW HV NHLQ :XQGHU GD‰ GHU %HJULII GHU$UEHLW LQ GHU$QWLNH GLH
PHWDSKRULVFKH 1HEHQEHGHXWXQJ YRQ /HLG XQG 8QJOFN DQJHQRPPHQ
KDW HWZD LP /DWHLQLVFKHQ (V LVW GDV /HLG GHV 0HQVFKHQ GHU LQ GHP
QHJDWLYHQ6LQQHWlWLJLVWGD‰HUÄXQWHUHLQHU/DVWVFKZDQNW³ODERUDUH
'LHVH/DVWNDQQDXFKXQVLFKWEDUVHLQZHLOVLHLQ:DKUKHLWGLHVR]LDOH/DVW
GHU8QVHOEVWlQGLJNHLWLVW'DVLVWDXFKOHW]WHQ(QGHVJHPHLQWZHQQLP
$OWHQ7HVWDPHQWGHU%LEHOGLH$UEHLWDOVHLQYRQ*RWWDXIHUOHJWHU)OXFK
GHV0HQVFKHQJHGHXWHWZLUG'LH*OHLFKEHGHXWXQJYRQ/HLGXQG$UEHLW
PHLQWQLFKWGLHEOR‰H$QVWUHQJXQJ$XFKHLQIUHLHU0HQVFKNDQQVLFKEHL
EHVWLPPWHQ*HOHJHQKHLWHQDQVWUHQJHQXQGVRJDU/XVWGDEHLHPS¿QGHQ

'HVZHJHQLVWHVJDQ]IDOVFKGLHÄ1LFKW$UEHLW³GHU)UHLHQXQG8QDE
KlQJLJHQLQGHU$QWLNHDOVSXUHVÄGROFHIDUQLHQWH³XQGDOVEOR‰H)DXOKHLW
PL‰]XYHUVWHKHQZLHHVRIWLQGHUYXOJlUPDU[LVWLVFKHQ/LWHUDWXUHUVFKHLQW
%HL +RPHU LVW GHU +HOG 2G\VVHXV VRJDU VWRO] GDUDXI GD‰ HU VHLQ %HWW
VHOEVWJH]LPPHUWKDW1LFKWGLH7lWLJNHLWDOVVROFKHZDUHKUORVDXFKQLFKW
GLH+DQGDUEHLWVRQGHUQGLH6XEVXPWLRQGHV0HQVFKHQXQWHUDQGHUH0HQ
VFKHQ RGHU XQWHU HLQHQ Ä%HUXI³ (LQ IUHLHU 0HQVFK NRQQWH JHOHJHQWOLFK
HLQ%HWWRGHUHLQHQ6FKUDQNEDXHQDEHUHUGXUIWHQLFKWYRQ%HUXIVZHJHQ
6FKUHLQHUVHLQHUNRQQWHJHOHJHQWOLFK+DQGHOWUHLEHQDEHUHUGXUIWHQLFKW
+lQGOHU VHLQ HU NRQQWH JHOHJHQWOLFK *HGLFKWH VFKUHLEHQ DEHU HU GXUIWH
QLFKW'LFKWHUVHLQVFKRQJDUQLFKWDOV*HOGHUZHUE:HUIRUPDOIUHLZDU
DEHUVLFKHLQHUOHEHQVODQJHQ(UZHUEVDUEHLWLQLUJHQGHLQHP=ZHLJGHU3UR
GXNWLRQXQWHUZHUIHQPX‰WHZDUGLHVHU7lWLJNHLWJHJHQEHUÄXQPQGLJ³
JHZRUGHQXQGJDOWNDXPPHKUDOVHLQ6NODYH
 'HVZHJHQ PX‰WH GLH 7lWLJNHLW GHV IUHLHQ $PDWHXUV DOOHUGLQJV NHL
QHVZHJV XQJHVFKLFNWHU RGHU YRQ VFKOHFKWHUHU 4XDOLWlW VHLQ DOV GLH GHV
XQIUHLHQ Ä%HUXIVPHQVFKHQ³ 6LFK LQ YHUVFKLHGHQHQ .QVWHQ ]X EHQ
XQG .HQQWQLVVH ]X HUZHUEHQ JDOW GXUFKDXV DOV HKUHQKDIW XQG DXV GHQ
0lUFKHQYHUVFKLHGHQHU.XOWXUNUHLVHN|QQHQZLUHUIDKUHQGD‰LQGHQDO
WHQ*HVHOOVFKDIWHQVRJDU.|QLJVV|KQHXQG3ULQ]HQPDQFKPDOQHEHQGHU
.ULHJVNXQVWXQGJHLVWLJHP:LVVHQDXFKHLQ+DQGZHUNHUOHUQHQPX‰WHQ
 DEHU HEHQ QLFKW XP OHEHQVODQJ +DQGZHUNHU ]X ÄVHLQ³ XQG GDPLW GHP
/HLG GHU$UEHLW XQWHUZRUIHQ ]X ZHUGHQ VRQGHUQ XP LQ YLHOHU +LQVLFKW
ÄJHVFKLFNW³ ]X VHLQ XQG TXDOLWDWLY YHUVFKLHGHQH 7lWLJNHLWVIRUPHQ IUHL
PLWHLQDQGHUNRPELQLHUHQ]XN|QQHQ

(VZDUGDV&KULVWHQWXPGDV]XHUVWGLHQHJDWLYH%HGHXWXQJGHU$EV
WUDNWLRQÄ$UEHLW³SRVLWLYXPGH¿QLHUWKDWXQG]ZDUSDUDGR[HUZHLVHJH
UDGHDOV/HLGXQG8QJOFN:HLOQlPOLFKGDV/HLG&KULVWLDP.UHX]GLH
0HQVFKKHLW YRQ LKUHQ LUGLVFKHQ 6QGHQ HUO|VW KDW YHUODQJW GHU *ODXEH
GDUDQ GLH Ä1DFKIROJH &KULVWL³ 8QG GDV EHGHXWHW GDV /HLG IUHXGLJ XQG
IUHLZLOOLJDXIVLFK]XQHKPHQ,QHLQHU$UWYRQ0DVRFKLVPXVGHV*ODX
EHQVDQGDVSRVLWLYH/HLGHQDGHOWHDOVRGDV&KULVWHQWXPDXFKGLH$UEHLW
]XPJHUDGH]XHUVWUHEHQVZHUWHQ=LHOHWZDLQGHPVHOEHQ6LQQZLHHVJH
OHJHQWOLFKEOLFKZDUVLFKLQIURPPHU([WDVHVHOEHU]XJHL‰HOQ'LH0|Q
FKHXQG1RQQHQLQGHQ.O|VWHUQXQWHUZDUIHQVLFKEHZX‰WXQGIUHLZLOOLJ
GHU$EVWUDNWLRQÄ$UEHLW³XPDOVÄ.QHFKWH*RWWHV³HLQ/HEHQLP6LQQH
GHV /HLGV YRQ &KULVWXV ]X IKUHQ 0HQWDOLWlWVJHVFKLFKWOLFK ZDUHQ XQG
GDUDXILVWRIWKLQJHZLHVHQZRUGHQGLHNO|VWHUOLFKH=XFKWXQG2UGQXQJ
DOVRGLHVWUHQJH(LQWHLOXQJGHV7DJHVDEODXIVXQGGLHP|QFKLVFKH$VNHVH
9RUOlXIHUGHUVSlWHUHQ)DEULNGLV]LSOLQXQGGHUDEVWUDNWHQÄEHWULHEVZLUW
VFKDIWOLFKHQ³=HLWUHFKQXQJ$EHUGLHVHVSH]L¿VFKFKULVWOLFKH0LVVLRQGHU
$UEHLWEH]RJVLFKQXUDXIGLHPHWDSKRULVFKH%HGHXWXQJGHV%HJULIIVDOV
UHOLJL|VH$N]HSWDQ]GHV/HLGVPLW%OLFNDXIGDV-HQVHLWVHVZXUGHGDPLW
QRFKNHLQSRVLWLYHULUGLVFKHU=ZHFNYHUIROJW

(V ZDU HUVW GHU 3URWHVWDQWLVPXV EHVRQGHUV LQ VHLQHU FDOYLQLVWLVFKHQ

)RUPGHUVHLWGHP-DKUKXQGHUWGHQFKULVWOLFKHQ0DVRFKLVPXVGHV$U
EHLWV/HLGHQV]XPGLHVVHLWLJHQ*HJHQVWDQGPDFKWH'HUJOlXELJH0HQVFK
VROOWHGLH6FKPHU]HQ GHU$UEHLW DOV Ä.QHFKW*RWWHV³ QXQ QLFKW PHKU LQ
NO|VWHUOLFKHU $EJHVFKLHGHQKHLW DXI VLFK QHKPHQ VRQGHUQ GDPLW LQ GHU
SURIDQHQLUGLVFKHQ:HOW(UIROJKDEHQXQG]ZDUJHUDGHXPVHLQH$XVHU
ZlKOWKHLWGXUFK*RWW]XEHZHLVHQXQG]XGHPRQVWULHUHQ1DWUOLFKGXUIWH
HUDEHUGLH)UFKWHGHV(UIROJVDXINHLQHQ)DOOJHQLH‰HQXPGLHJ|WWOLFKH
*QDGH LQ GHU 1DFKIROJH &KULVWL QLFKW ]X YHUVSLHOHQ HU PX‰WH DOVR GDV
(UJHEQLV GHU$UEHLW PLW VlXHUOLFKHU /HLGHQVPLHQH ]XP$XVJDQJVSXQNW
LPPHUQHXHU$UEHLWPDFKHQXQGXQDXIK|UOLFKDEVWUDNWH5HLFKWPHURKQH
*HQX‰DXIKlXIHQ,QGLHVHUVHOWVDPHQ9HUVFKUlQNXQJHLQHVWULVWHQMHQVHL
WLJHQPLWHLQHPHEHQVRWULVWHQGLHVVHLWLJHQ=ZHFNHQWVWDQGGLHHUVWUHFKW
WULVWHPRGHUQH$UEHLWVPHQWDOLWlW$UEHLWDOVHLQH$UW9HUKDOWHQVVW|UXQJ

3ROLWLVFKHgNRQRPLHGHU)HXHUZDIIHQ

1XQZlUHHVVLFKHUOLFKQLFKWDXVUHLFKHQGEHLGHUEOR‰UHOLJLRQVXQG
JHLVWHVJHVFKLFKWOLFKHQ.DUULHUHGHUDEVWUDNWHQ$UEHLWVNDWHJRULHYRPQH
JDWLYHQ ]XP SRVLWLYHQ /HLG VWHKHQ]XEOHLEHQ 'DPLW GLH SURWHVWDQWLVFKH
9HUKDOWHQVVW|UXQJLKUHQZHOWOLFKHQ6LHJHV]XJDQWUHWHQNRQQWHEHGXUIWHHV
GHU9HUPLWWOXQJPLWPlFKWLJHQPDWHULHOOHQ,QWHUHVVHQ%HNDQQWOLFKHQWZL
FNHOWHVLFKVHLWGHU5HQDLVVDQFHVSUXQJKDIWGLH:DUHQSURGXNWLRQXQGEH
JDQQGLHDJUDULVFKH1DWXUDOZLUWVFKDIWDXI]XVSUHQJHQ'LHSURWHVWDQWLVFKH
0HQWDOLWlWYHUEDQGVLFKPLWGLHVHP$XIVWLHJGHU0DUNWZLUWVFKDIWGHULQ
GHQ PRGHUQHQ .DSLWDOLVPXV PQGHQ VROOWH 8QG GLH 3RVLWLYLHUXQJ GHU
$UEHLWVNDWHJRULH ZDU QDWUOLFK LQ GLHVHQ =XVDPPHQKDQJ HLQJHEXQGHQ
GHUKHXWHDOV%HJLQQGHUÄ0RGHUQLVLHUXQJ³XQGLKUHUVFKHLQEDUHQGORVHQ
:HLWHUHQWZLFNOXQJ¿UPLHUW

(VLVWEH]HLFKQHQGGD‰GLH0RGHUQLVLHUXQJJHQDXZLHGLH$UEHLWYRQ
DOOHQ,GHRORJLHQWKHRUHWLVFKHQ5HÀH[LRQHQXQGSROLWLVFKHQ6WU|PXQJHQ
GHU DXIVWHLJHQGHQ NDSLWDOLVWLVFKHQ *HVHOOVFKDIW KDXSWVlFKOLFK SRVLWLY
EHVWLPPW ZXUGH 6R VSLQQHIHLQG VLH VRQVW DXFK VHLQ PRFKWHQ LP +HU
DXIGlPPHUQLKUHUHLJHQHQ:HOWZROOWHQVLHGRFKLPZHVHQWOLFKHQHLQHQ
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ Ä)RUWVFKULWW³ HUNHQQHQ )U GLH EUJHUOLFKH ,GHRORJLH
LVW GLH (QWIHVVHOXQJ YRQ :DUHQSURGXNWLRQ XQG .DSLWDOLVPXV VHOEVWYHU
VWlQGOLFK JOHLFKEHGHXWHQG PLW VWlQGLJ HUK|KWHU 5HLFKWXPVSURGXNWLRQ
$XFKGHU0DU[LVPXVVLHKWGHQEUJHUOLFKHQ)RUWVFKULWWZHQQJOHLFKQLFKW
XQJHEURFKHQLQGHUÄ(QWZLFNOXQJGHU3URGXNWLYNUlIWH³-HGHQIDOOVZHU
GHQVWHWVSRVLWLYH(UUXQJHQVFKDIWHQDOVGLHXUVSUQJOLFKH7ULHEIHGHUGHU
0RGHUQLVLHUXQJXQGGDPLWGHU$UEHLWDQJHQRPPHQ3URPLQHQWH*UQGH
IUGHQÄWDNHRII³GHU0RGHUQHVROOHQZDKOZHLVHGLHNQVWOHULVFKHQXQG
ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ,QQRYDWLRQHQGHU5HQDLVVDQFHGLHJUR‰HQJHRJUDSKL
VFKHQ Ä(QWGHFNXQJHQ³ VHLW .ROXPEXV GLH SURWHVWDQWLVFKFDOYLQLVWLVFKH
,GHHYRQGHU6HOEVWYHUDQWZRUWXQJGHV,QGLYLGXXPVXQGGLHDOOPlKOLFKH
%HIUHLXQJYRPÄPLWWHODOWHUOLFKHQ$EHUJODXEHQ³JHZHVHQVHLQ

$QGHUHUVHLWVKDW0DU[LPEHUKPWHQ.DSLWHOEHUGLHÄXUVSUQJOLFKH
$NNXPXODWLRQGHV.DSLWDOV³GHQEHLVSLHOORVHQWHUURULVWLVFKHQ&KDUDNWHU
GHU 8U0RGHUQLVLHUXQJ EHVFKULHEHQ GLH JHZDOWVDPH 9HUWUHLEXQJ GHU
3lFKWHUYRQLKUHQ)HOGHUQGHQUHJHOUHFKWHQ.ULHJJHJHQGLHYHUDUPWHQ
0DVVHQ GLH (UULFKWXQJ YRQ =XFKWDQVWDOWHQ XQG$UEHLWVKlXVHUQ LP JUR
‰HQ 0D‰VWDE:LH JHKW GDV ]XVDPPHQ PLW GHU YHUPHLQWOLFK IULHGOLFKHQ
(UZHLWHUXQJGHU:DUHQSURGXNWLRQ"/RNDOHQ:DUHQWDXVFKKDWWHHVHEHQVR
ZLH )HUQKDQGHO PLW VSH]LHOOHQ :DUHQ 6DO] 6HLGH (U]H :DIIHQ XVZ
LQPHKURGHUPLQGHUJUR‰HP8PIDQJVFKRQVHLWIUKHVWHQ=HLWHQLQGHQ
Ä1LVFKHQ³ GHU DJUDULVFKHQ 1DWXUDOZLUWVFKDIW JHJHEHQ RKQH GD‰ GDUDXV
MHPDOV HLQ GLH JHVDPWH *HVHOOVFKDIW HUIDVVHQGHV ÄZDUHQSURGX]LHUHQGHV
6\VWHP³ DOLDV .DSLWDOLVPXV HQWVWDQGHQ ZlUH LQ GHP GDQQ GLH$UEHLW
LKUH VHOWVDPH .DUULHUH DOV QXQPHKU VXEVWDQWLHOOH 5HDOLWlW IU DOOH 0HQ
VFKHQIRUWVHW]HQXQGNU|QHQNRQQWH

:DVDOVRZDULQGHUIUKHQ1HX]HLWMHQHVZLUNOLFKÄ1HXH³GDVLQGHU
)ROJHXQDXVZHLFKOLFKGLH*HVFKLFKWHGHU0RGHUQLVLHUXQJKHUYRUJHEUDFKW
KDW"0DQNDQQGHPKLVWRULVFKHQ0DWHULDOLVPXVGXUFKDXV]XJHVWHKHQGD‰
NHLQHP EOR‰HQ :DQGHO GHU ,GHHQ XQG 0HQWDOLWlWHQ VRQGHUQ HLQHU (QW
ZLFNOXQJDXIGHU(EHQHGHUKDUWHQPDWHULHOOHQ7DWVDFKHQGLHJU|‰WHXQG
ZLFKWLJVWH%HGHXWXQJ]XNDP(V ZDU MHGRFKNHLQH3URGXNWLYNUDIWVRQ
GHUQLP*HJHQWHLOHLQHGXUFKVFKODJHQGH'HVWUXNWLYNUDIWGLHGHU0RGHU
QLVLHUXQJGHQ:HJJHEDKQWKDWQlPOLFKGLH(U¿QGXQJGHU)HXHUZDIIHQ
2EZRKOGLHVHU=XVDPPHQKDQJVHLWODQJHPEHNDQQWLVWEOLHEHUGRFKLQ
GHQEHUKPWHVWHQXQGIROJHQUHLFKVWHQ7KHRULHQGHU0RGHUQLVLHUXQJGHQ
0DU[LVPXVHLQJHVFKORVVHQY|OOLJXQWHUEHOLFKWHW

(V ZDU GHU GHXWVFKH :LUWVFKDIWVKLVWRULNHU :HUQHU 6RPEDUW GHU SL

NDQWHUZHLVHNXU]YRUGHP(UVWHQ:HOWNULHJLQVHLQHU6WXGLHÄ.ULHJXQG
.DSLWDOLVPXV³DXVIKUOLFKHUDXIGLHVH)UDJHHLQJLQJIUHLOLFKQXU
XPGDQQZLHVRYLHOHGHUGDPDOLJHQGHXWVFKHQ,QWHOOHNWXHOOHQVHOEHUGHU
.ULHJVEHJHLVWHUXQJ]XYHUIDOOHQ(UVWLQGHQOHW]WHQ-DKUHQVLQGGLHUV
WXQJVWHFKQLVFKHQ XQG NULHJV|NRQRPLVFKHQ 8UVSUQJH GHV .DSLWDOLVPXV
ZLHGHU]XP7KHPDJHPDFKWZRUGHQVRYRQGHPGHXWVFKHQgNRQRPHQ
.DUO *HRUJ =LQQ LQ VHLQHP %XFK Ä.DQRQHQ XQG 3HVW³  XQG YRQ
GHP 86DPHULNDQLVFKHQ 1HXKLVWRULNHU *HRIIUH\ 3DUNHU LQ VHLQHU 8Q
WHUVXFKXQJEHUÄ'LHPLOLWlULVFKH5HYROXWLRQ³$EHUGLHVH$QD
O\VHQ KDEHQ QLFKW GHQ JUR‰HQ :LGHUKDOO JHIXQGHQ GHQ VLH YHUGLHQHQ
2IIHQVLFKWOLFK N|QQHQ GLH PRGHUQH ZHVWOLFKH :HOW XQG LKUH ,GHRORJHQ
QXU VFKZHU GLH (LQVLFKW DN]HSWLHUHQ GD‰ GHU OHW]WH KLVWRULVFKH *UXQG
LKUHV 6\VWHPV LQ GHU (U¿QGXQJ YRQ SHUIHNWLRQLHUWHQ 0RUGLQVWUXPHQWHQ
]XVXFKHQLVW8QGGLHVHU=XVDPPHQKDQJJLOWQLFKWQXUIUGLHGXQNOHQ
8UVSUQJH VRQGHUQ DXFK QRFK IU GLH PRGHUQH 'HPRNUDWLH GHQQ GLH
ÄPLOLWlULVFKH 5HYROXWLRQ³ LVW ELV KHXWH HLQ KHLPOLFKHU %HZHJJUXQG GHU
0RGHUQLVLHUXQJJHEOLHEHQ

'LH ,QQRYDWLRQ GHU )HXHUZDIIHQ KDW GLH YRUNDSLWDOLVWLVFKHQ )RUPHQ

GHU+HUUVFKDIW]HUVW|UWGHQQVLHPDFKWHGDVIHXGDOH5LWWHUWXPPLOLWlULVFK
OlFKHUOLFK6FKRQYRUGHQ)HXHUZDIIHQKDWWHPDQGLHJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
)ROJHQYRQZLUNVDPHQ'LVWDQ]ZDIIHQJHDKQWGHQQGDV=ZHLWH/DWHUDQL
VFKH.RQ]LOYHUERWLP-DKUGHQ(LQVDW]GHU$UPEUXVWJHJHQ&KULV
WHQ1LFKWXPVRQVWJDOWGLHYRQDX‰HUHXURSlLVFKHQ.XOWXUHQXPGDV-DKU
QDFK(XURSDLPSRUWLHUWH$UPEUXVWDOVGLHVSH]LHOOH:DIIHGHU5lX
EHU2XWODZVXQG5HEHOOHQ$OVGLHQRFKYLHOZLUNVDPHUHQ'LVWDQ]ZDIIHQ
GHUÄ)HXHUURKUH³DXINDPHQEHVLHJHOWHQVLHGHQ8QWHUJDQJGHUJHSDQ]HU
WHQXQGEHULWWHQHQ.ULHJVKHUUHQ

$EHUGLH)HXHUZDIIHODJQLFKWPHKULQGHQ+lQGHQHLQHU2SSRVLWLRQ
ÄYRQ XQWHQ³ JHJHQ GLH IHXGDOH +HUUVFKDIW VRQGHUQ VLH IKUWH ]X HLQHU
Ä5HYROXWLRQYRQREHQ³GXUFKGLH)UVWHQXQG.|QLJH'HQQGLH3URGXN
WLRQXQG0RELOLVLHUXQJGHUQHXHQ:DIIHQV\VWHPHZDUQLFKWDXIGHU(EHQH
YRQORNDOHQXQGGH]HQWUDOHQ6WUXNWXUHQP|JOLFKZLHVLHELVGDKLQGLHJH
VHOOVFKDIWOLFKH5HSURGXNWLRQJHSUlJWKDWWHQVRQGHUQHUIRUGHUWHHLQHY|O
OLJQHXHVR]LDOH2UJDQLVDWLRQDXIPHKUHUHQ(EHQHQ'LH)HXHUZDIIHQYRU
DOOHPGLHJUR‰HQ.DQRQHQNRQQWHQQlPOLFKQLFKWPHKULQNOHLQHQ:HUN
VWlWWHQSURGX]LHUWZHUGHQZLHGLHYRUPRGHUQHQ+LHEXQG6WLFKZDIIHQ
'HVKDOEELOGHWHVLFKHLQHEHVRQGHUH5VWXQJVLQGXVWULHKHUDXVGLHLQJUR
‰HQ)DEULNHQ.DQRQHQXQG0XVNHWHQSURGX]LHUWH*OHLFK]HLWLJHQWVWDQG
HLQHQHXHPLOLWlULVFKH'HIHQVLY$UFKLWHNWXULQ*HVWDOWULHVLJHU%ROOZHUNH
GLHGHQ.DQRQHQWURW]HQVROOWHQ(VNDP]XHLQHP,QQRYDWLRQV:HWWODXI
]ZLVFKHQ2IIHQVLYXQG'HIHQVLYZDIIHQXQG]XHLQHP5VWXQJVZHWWODXI
]ZLVFKHQGHQ6WDDWHQGHUELVKHXWHQLFKWDXIJHK|UWKDW

'XUFKGLH)HXHUZDIIHQYHUlQGHUWHVLFKDXFKGLH6WUXNWXUGHU$UPHHQ
JUXQGVlW]OLFK'LH.ULHJHUNRQQWHQVLFKQLFKWPHKUVHOEVWDXVUVWHQVRQ
GHUQPX‰WHQVLFKLKUH:DIIHQYRQHLQHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ=HQWUDOJHZDOW
JHEHQODVVHQ'HVKDOEWUHQQWHVLFKGLHPLOLWlULVFKHYRQGHUEUJHUOLFKHQ
2UJDQLVDWLRQGHU*HVHOOVFKDIW$QGLH6WHOOHGHUYRQ)DOO]X)DOOIU)HOG
]JH PRELOLVLHUWHQ %UJHU RGHU ORNDOHQ +HUUHQ PLW LKUHQ EHZDIIQHWHQ
)DPLOLHQWUDWHQÄVWHKHQGH+HHUH³(VHQWVWDQGÄGDV0LOLWlU³DOVEHVRQGHUH
VR]LDOH*UXSSHXQGGLH$UPHHZXUGH]XHLQHPVR]LDOHQ)UHPGN|USHULQ
GHU*HVHOOVFKDIW'HU6WDWXVGHV2I¿]LHUVYHUZDQGHOWHVLFKDXVHLQHUSHU
V|QOLFKHQ9HUSÀLFKWXQJGHUUHLFKHQ%UJHULQHLQHQPRGHUQHQÄ%HUXI³
,P=XVDPPHQKDQJPLWGLHVHUQHXHQPLOLWlULVFKHQ2UJDQLVDWLRQXQGGHU
QHXHQ .ULHJVWHFKQLN QDKP DXFK GLH *U|‰H GHU$UPHHQ VSUXQJKDIW ]X
Ä'LHEHZDIIQHWHQ6WUHLWNUlIWHZXFKVHQ]ZLVFKHQXQGXPGDV
=HKQIDFKH³3DUNHU

5VWXQJVLQGXVWULH5VWXQJVZHWWODXIXQGGLH(UKDOWXQJSHUPDQHQWRU
JDQLVLHUWHUYRQGHUEUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIWJHWUHQQWHUXQGJOHLFK]HLWLJ
VWDUNYHUJU|‰HUWHU$UPHHQIKUWHQQRWZHQGLJ]XHLQHUUDGLNDOHQ8PZlO
]XQJ GHU gNRQRPLH XQG GHU JHVDPWHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 6WUXNWXU 'HU
DXVGHU*HVHOOVFKDIWKHUDXVJHO|VWHPLOLWlULVFKH*UR‰NRPSOH[HUIRUGHUWH
HLQH ÄSHUPDQHQWH .ULHJVZLUWVFKDIW³ 'LHVH QHXH gNRQRPLH GHV 7RGHV
OHJWHVLFKZLHHLQ/HLFKHQWXFKDXIGLHQDWXUDOZLUWVFKDIWOLFKHQ6WUXNWXUHQ
GHUDOWHQ$JUDUJHVHOOVFKDIWHQ:HLO5VWXQJXQG0LOLWlUVLFKQLFKWPHKU
DXIGLHORNDOHDJUDULVFKH)RUPGHU3URGXNWLRQVWW]HQNRQQWHQVRQGHUQ
JUR‰UlXPLJXQGLQDQRQ\PHQ=XVDPPHQKlQJHQPLW5HVVRXUFHQYHUVRUJW
ZHUGHQ PX‰WHQ ZDUHQ VLH DXI GLH9HUPLWWOXQJ GHV *HOGHV DQJHZLHVHQ
:DUHQSURGXNWLRQ XQG *HOGZLUWVFKDIW DOV *UXQGHOHPHQWH GHV .DSLWDOLV
PXVHUKLHOWHQGDPLWLKUHQHQWVFKHLGHQGHQ$QVWR‰LQGHUIUKHQ1HX]HLW
GXUFKGLH(QWIHVVHOXQJGHU0LOLWlUXQG5VWXQJV|NRQRPLH
 'LHVH(QWZLFNOXQJHU]HXJWHXQGEHJQVWLJWHGLHNDSLWDOLVWLVFKH6XE
MHNWLYLWlW XQG LKUH 0HQWDOLWlW GHV DEVWUDNWHQ Ä3OXVPDFKHQV³ 'HU SHU
PDQHQWH ¿QDQ]LHOOH %HGDUI GHU .ULHJVZLUWVFKDIW IKUWH LQ GHU ]LYLOHQ
*HVHOOVFKDIW]XP$XIVWLHJGHU*HOGXQG+DQGHOVNDSLWDOLVWHQGHUJUR‰HQ
*HOGVDPPOHUXQG.ULHJV¿QDQ]LHUV$EHUDXFKGLHQHXH2UJDQLVDWLRQGHU
$UPHHQ VHOEHU EUDFKWH GLH NDSLWDOLVWLVFKH 0HQWDOLWlW KHUYRU 'LH DOWHQ
DJUDULVFKHQ.ULHJHUYHUZDQGHOWHQVLFKLQÄ6ROGDWHQ³GDVKHL‰WLQ(PS
IlQJHUYRQÄ6ROG³6LHZDUHQGLHHUVWHQPRGHUQHQÄ/RKQDUEHLWHU³GLHLKU
/HEHQYROOVWlQGLJGXUFK*HOGHLQNRPPHQXQG:DUHQNRQVXPUHSURGX]LH
UHQPX‰WHQ8QGGHVKDOENlPSIWHQVLHQLFKWPHKUIULGHDOLVLHUWH=LHOH
VRQGHUQQXUQRFKIU*HOG,KQHQZDUHVJOHLFKZHQVLHWRWVFKRVVHQZHQQ
QXUGHU6ROGÄVWLPPWH³XQGVRZXUGHQVLH]XGHQHUVWHQ5HSUlVHQWDQWHQ
GHUÄDEVWUDNWHQ$UEHLW³0DU[IUGDVPRGHUQHZDUHQSURGX]LHUHQGH6\V
WHP6LHZDUHQEULJHQVDXFKGLHHUVWHQGLHÄDUEHLWVORV³ZHUGHQNRQQWHQ
:HQQNHLQ*HOGPHKULQGHQ.DVVHQGHU.ULHJVKHUUHQZDUVFKPRO]HQGLH
Ä$UEHLWVSOlW]H³ LQ GHQ$UPHHQ GDKLQ 9LHOH 0XVNHWLHUH XQG .DQRQLHUH
ZXUGHQ 2SIHU YRQ 0DVVHQHQWODVVXQJHQ VLH VWDQGHQ GDQQ EXFKVWlEOLFK
DXIGHU6WUD‰HXQGZDUHQJHIUFKWHWDOVKHUXPVWURPHUQGH%HWWOHU5lXEHU
XQG*HOHJHQKHLWVWRWVFKOlJHU

'HQ+DXSWOHXWHQXQG)KUHUQGHUÄ6ROGDWHQ³NDPHVGDUDXIDQGXUFK
3OQGHUXQJHQ%HXWH]XPDFKHQXQGGLHVHLQ*HOG]XYHUZDQGHOQ'DEHL
VROOWHGHURXWSXWGHU%HXWHJU|‰HUVHLQDOVGHULQSXWGHU.ULHJVNRVWHQ'DV
ZDUHLQHQWVFKHLGHQGHU,PSXOVIUGLH*HEXUWGHUPRGHUQHQEHWULHEVZLUW
VFKDIWOLFKHQ 5DWLRQDOLWlW 'LH PHLVWHQ *HQHUlOH XQG 6|OGQHUIKUHU GHU
IUKHQ1HX]HLWOHJWHQLKU%HXWH*HOGJHZLQQEULQJHQGDQXQGZXUGHQ]X
7HLOKDEHUQGHV*HOGXQG+DQGHOVNDSLWDOV1LFKWGHUIULHGOLFKH.DXIPDQQ
GHUÀHL‰LJH6SDUHUXQGGHULGHHQUHLFKH3URGX]HQWVWDQGDOVRDP$QIDQJ
GHV .DSLWDOLVPXV JDQ] LP *HJHQWHLO :LH GLH Ä6ROGDWHQ³ DOV EOXWLJH
+DQGZHUNHUGHU)HXHUZDIIHQGLH3URWRW\SHQGHUPRGHUQHQ/RKQDUEHLWHU
ZDUHQVRGLHÄ*HOGPDFKHQGHQ³+HHUIKUHUXQG&RQGRWWLHULGLH3URWRW\
SHQGHVPRGHUQHQ8QWHUQHKPHUWXPVXQGVHLQHUÄ5LVLNREHUHLWVFKDIW³

$OVIUHLH8QWHUQHKPHUGHV7RGHVZDUHQGLH&RQGRWWLHULMHGRFKDQJH
ZLHVHQDXIGLHJUR‰HQ.ULHJHGHUVWDDWOLFKHQ=HQWUDOJHZDOWHQXQGGHUHQ
)LQDQ]LHUXQJVIlKLJNHLW'DVZHFKVHOKDIWHPRGHUQH9HUKlOWQLVYRQ0DUNW
XQG6WDDWKDWKLHUVHLQHQ8UVSUXQJ8PGLH5VWXQJVLQGXVWULHQXQG%ROO
ZHUNHGLHULHVLJHQ$UPHHQXQGGLH.ULHJH¿QDQ]LHUHQ]XN|QQHQPX‰WHQ
VLFKGLHIUKPRGHUQHQ6WDDWHQLQ0LOLWlUGHVSRWLHQYHUZDQGHOQXQGLKUH
%HY|ONHUXQJELVDXIV%OXWDXVSUHVVHQ'HU6DFKHHQWVSUHFKHQGJHVFKDK
GLHVLQHLQHUHEHQIDOOVQHXHQ)RUP$QGLH6WHOOHGHUDOWHQ1DWXUDODEJDEHQ
WUDWGLHPRQHWlUH%HVWHXHUXQJ 'LH 0HQVFKHQ ZXUGHQ DOVR JH]ZXQJHQ
Ä*HOG]XYHUGLHQHQ³XPLKUH6WHXHUQDQGHQ6WDDWEH]DKOHQ]XN|QQHQ
$XIGLHVH:HLVHIRUFLHUWHGLH.ULHJVZLUWVFKDIWQLFKWQXUGLUHNWVRQGHUQ
DXFK LQGLUHNW GDV PDUNWZLUWVFKDIWOLFKH 6\VWHP =ZLVFKHQ GHP  XQG
GHP-DKUKXQGHUWVWLHJGLHPRQHWDULVLHUWH%HVWHXHUXQJGHU0DVVHQLQ
GHQHXURSlLVFKHQ/lQGHUQXPELV]X3UR]HQW

'DVHU]ZXQJHQHÄ*HOGYHUGLHQHQ³QLFKWIUHLJHQHVRQGHUQIUIUHP
GH=ZHFNHGLHXQJHKHXUHPLOLWlUGHVSRWLVFKH$XVSUHVVXQJOLH‰HUVWGLH
$EVWUDNWLRQGHV*HOGHVXQGGLH$EVWUDNWLRQGHU$UEHLW]XVDPPHQÀLH‰HQ
.HLQ :XQGHU GD‰ VLFK GHU 3URWHVWDQWLVPXV&DOYLQLVPXV KHUYRUUDJHQG
DOV ,GHRORJLH IU GLH DXINRPPHQGH IUKPRGHUQH 5VWXQJVgNRQRPLH
HLJQHWH NRQQWH GRFK GHU JHQX‰ORVH 6HOEVW]ZHFN&KDUDNWHU GHU DEV
WUDNWHQ$QKlXIXQJ YRQ 5HLFKWPHUQ DXI GLHVH:HLVH QLFKW QXU GLH LKP
DQJHPHVVHQH ÄHQWVLQQOLFKWH³ *HOGIRUP DQQHKPHQ VRQGHUQ DXFK GLH
ZHQLJHUÄDXVHUZlKOWH³0HQVFKKHLWPLWGHUGD]XJHK|ULJHQDEVWUDNWHQ7l
WLJNHLWVIRUPNXMRQLHUHQ'LH$EVWUDNWLRQÄ$UEHLW³ZXUGHQXQ]XP%HJULII
GHU9HUDXVJDEXQJ YRQ /HEHQVHQHUJLH IU GHQ DXIJH]ZXQJHQHQ lX‰HUHQ
=ZHFNXQGLKUHDOWH%HGHXWXQJYRQ8QPQGLJNHLWXQG8QVHOEVWlQGLJNHLW
JHZDQQLQGLHVHP.RQWH[WQHXHV*HZLFKWZlKUHQGVLHLQGHUUHOLJL|VHQ
hEHUK|KXQJJOHLFK]HLWLJVFKRQHLQHQJHVHOOVFKDIWOLFKDOOJHPHLQHQ&KD
UDNWHUDQQDKPGHU.DWKROL]LVPXVPX‰WHLQGHU)ROJHGLHSURWHVWDQWLVFKH
6lNXODULVLHUXQJGHU$UEHLWZRKORGHUEHOQDFKYROO]LHKHQ

1DWUOLFKOLH‰HQVLFKGLH0HQVFKHQQLFKWIUHLZLOOLJLQGLH=XPXWXQJHQ
GHUQHXHQ5VWXQJVXQG*HOGZLUWVFKDIWKLQHLQ]LHKHQ6LHNRQQWHQGD]X
QXU GXUFK EOXWLJH 8QWHUGUFNXQJ JH]ZXQJHQ ZHUGHQ 'LH SHUPDQHQWH
.ULHJVZLUWVFKDIW GHU )HXHUZDIIHQ HU]HXJWH IU HLQLJH -DKUKXQGHUWH GHQ
SHUPDQHQWHQ9RONVDXIVWDQG XQG GDPLW GHQ SHUPDQHQWHQ .ULHJ QDFK LQ
QHQYRQGHQÄ%DXHUQNULHJHQ³GHUIUKHQ1HX]HLWELV]XGHQ$XIVWlQGHQ
GHU Ä/XGGLWHQ³ GHU DQJHEOLFKHQ Ä0DVFKLQHQVWUPHU³ LP =HLWDOWHU GHU
,QGXVWULDOLVLHUXQJ 8P GLH XQJHKHXUHQ$EJDEHQ DXVSUHVVHQ ]X N|QQHQ
PX‰WHQGLHVWDDWOLFKHQ=HQWUDOJHZDOWHQHLQHQHEHQVRXQJHKHXUHQ$SSDUDW
GHU 3ROL]HL XQG GHU 9HUZDOWXQJ DXIEDXHQ VLH ZXUGHQ ÄDEVROXWLVWLVFK³
$OOHPRGHUQHQ6WDDWVDSSDUDWHVWDPPHQDXVGLHVHU*HVFKLFKWHDE$QGLH
6WHOOHORNDOHU6HOEVWYHUZDOWXQJWUDWGLH]HQWUDOLVWLVFKHXQGKLHUDUFKLVFKH
9HUZDOWXQJGXUFKHLQH%URNUDWLHGHUHQ.HUQYRQGHQ$SSDUDWHQGHU%H
VWHXHUXQJXQGGHULQQHUHQ8QWHUGUFNXQJJHELOGHWZXUGH

$XFKGLHVSlWHUHWDWVlFKOLFKH(QWZLFNOXQJGHUÄLQGXVWULHOOHQ3URGXN
WLYNUlIWH³WUXJLPPHUGDV%UDQGPDOGLHVHU8UVSUQJH'LH,QGXVWULDOLVLH
UXQJGHV-DKUKXQGHUWVZDUVRZRKOWHFKQRORJLVFKDOVDXFKRUJDQLVDWL
RQVXQGPHQWDOLWlWVJHVFKLFKWOLFKHLQ$EN|PPOLQJGHU)HXHUZDIIHQGHU
IUKPRGHUQHQ5VWXQJVSURGXNWLRQXQGLKUHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ)ROJHSUR
]HVVH,QVRIHUQLVWHVNDXPEHUUDVFKHQGGD‰GLHUDVDQWHNDSLWDOLVWLVFKH
(QWZLFNOXQJGHU3URGXNWLYNUlIWHVHLWGHUHUVWHQLQGXVWULHOOHQ5HYROXWLRQ
QLHPDOV DQGHUV DOV LQ HLQHU GHVWUXNWLYHQ )RUP YRU VLFK JHKHQ NRQQWH
VHOEVWQRFKEHLGHQVFKHLQEDUXQVFKXOGLJVWHQWHFKQLVFKHQ(UQHXHUXQJHQ

1LFKW QXU WHFKQRORJLVFK VRQGHUQ DXFK LQ LKUHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ

6WUXNWXU NDQQ GLH PRGHUQH ZHVWOLFKH 'HPRNUDWLH QLFKW YHUEHUJHQ GD‰
VLHHLQ$EN|PPOLQJGHUIUKPRGHUQHQ5VWXQJVXQG0LOLWlUGLNWDWXULVW
8QWHUGHUGQQHQ2EHUÀlFKHGHUGHPRNUDWLVFKHQ$EVWLPPXQJV5LWXDOH
XQGGHUSROLWLVFKHQ'LVNXUVH¿QGHQZLUGDV0RQVWUXPHLQHV$SSDUDWVGHU
GLHVFKHLQEDUIUHLHQ6WDDWVEUJHUSHUPDQHQWYHUZDOWHWXQGGLV]LSOLQLHUWLP
1DPHQGHUWRWDOHQ*HOGZLUWVFKDIWXQGGHUGDPLWELVKHXWHYHUEXQGHQHQ
.ULHJV|NRQRPLH'LHÄ$UEHLWVYHUZDOWXQJ³LVW]HQWUDOHU%HVWDQGWHLOGLHVHU
6WUXNWXU,QNHLQHU*HVHOOVFKDIWGHU*HVFKLFKWHJDEHVMHPDOVHLQHQGHUDUW
KRKHQSUR]HQWXDOHQ$QWHLOYRQ6WDDWVEHDPWHQXQG0HQVFKHQYHUZDOWHUQ
6ROGDWHQXQG3ROL]LVWHQNHLQHKDWMHPDOVHLQHQGHUDUWJUR‰HQ7HLOLKUHU
5HVVRXUFHQIU5VWXQJXQG0LOLWlUYHUVFKOHXGHUW

'LHÄKHUDXVJHO|VWHgNRQRPLH³

9HUVXFKWPDQGLHDOOJHPHLQHVR]LDOHXQG|NRQRPLVFKH/RJLNGHVVHQ
]X HUIDVVHQ ZDV GLH DEVROXWLVWLVFKHQ 0LOLWlUGHVSRWLHQ GHU )UKQHX]HLW
JHVHOOVFKDIWOLFK DXI GHQ :HJ JHEUDFKW KDEHQ GDQQ Ol‰W VLFK GLHVH /R
JLN DOV VHOEVW]ZHFNKDIWH9HUVHOEVWlQGLJXQJ GHV *HOGHV XQG GDPLW DXFK
GHU GD]XJHK|ULJHQ DEVWUDNWHQ 7lWLJNHLWVIRUP Ä$UEHLW³ EHVWLPPHQ 'HU
VSULFKZ|UWOLFKH *HOGKXQJHU GHV $EVROXWLVPXV KDWWH ]ZDU QRFK HLQHQ
VSH]L¿VFKHQ XQG PDWHULHOOHQ DOOHUGLQJV DXFK VFKRQ YHUVHOEVWlQGLJWHQ
=ZHFN QlPOLFK HEHQ GLH QHXH 3ROLWLVFKH gNRQRPLH GHU )HXHUZDIIHQ
XQG LKUH (UIRUGHUQLVVH$EHU GLH HLQPDO LQ GLH:HOW JHVHW]WH /RJLN GHV
Ä*HOGPDFKHQV³ EHJDQQ GLH EHVFKUlQNWHQ =LHOVHW]XQJHQ GHV $EVROXWLV
PXV]XEHUVWHLJHQGHUVLFKVFKRQEDOGLQGHU5ROOHGHV=DXEHUOHKUOLQJV
VDK'HQQGDVÄ3OXVPDFKHQ³LQGHU*HOGIRUPEHVFKUlQNWHVLFKQDFKGHP
HVHLQPDOHQWIHVVHOWZDUQLFKWPHKUDXIHLQHlX‰HUOLFKHWZDLQGHU)RUP
GHUPRQHWlUHQ%HVWHXHUXQJDQGLHELVKHULJH3URGXNWLRQVZHLVHKHUDQJH
WUDJHQH =XPXWXQJ VRQGHUQ HV ZXUGH ]XP LQQHUHQ$QWULHE HLQHU QHXHQ
3URGXNWLRQVZHLVHGLHGHQJHVDPWHQ*HVHOOVFKDIWVN|USHUHUID‰WH

6FKRQGLHDEVROXWLVWLVFKHQ5HJLPHVVHOEVWZDUHQGD]XEHUJHJDQJHQ
QHEHQGHUPRQHWlUHQ%HVWHXHUXQJHLJHQH3URGXNWLRQVXQWHUQHKPHQDX‰HU
KDOEGHUWUDGLWLRQHOOHQ*LOGHQXQG=QIWH]XJUQGHQGHUHQ=ZHFNQLFKW
PHKU%HGUIQLVEHIULHGLJXQJVRQGHUQHLQ]LJXQGDOOHLQ*HOGEHVFKDIIXQJ
ZDU'LHVHVWDDWOLFKHQ0DQXIDNWXUHQXQG3ODQWDJHQSURGX]LHUWHQHUVWPDOV
DXVVFKOLH‰OLFKIUJUR‰UlXPLJHDQRQ\PH0lUNWHGLHVFKOLH‰OLFK]XU9R
UDXVVHW]XQJGHUÄIUHLHQ³.RQNXUUHQ]ZHUGHQVROOWHQ'DV*HOGZXUGHVR
DXVHLQHPEOR‰PDUJLQDOHQ0HGLXP]XUDOOJHPHLQHQ9RUDXVVHW]XQJXQG
JOHLFK]HLWLJ]XPDOOJHPHLQHQ(QG]ZHFNGHVJHVDPWHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
/HEHQV,P(QGUHVXOWDWNRQQWHNHLQ6WFN%URWPHKUSURGX]LHUWZHUGHQ
ZHQQHVQLFKWGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ7lWLJNHLWVIRUPXQWHUZRUIHQZXUGHGK
GHU DEVWUDNWHQ $UEHLW DOV VHOEVW]ZHFNKDIWHU 9HUZDQGOXQJ PHQVFKOLFKHU
(QHUJLHLQ*HOG.DUO0DU[ZDUGHUHUVWHGHUGLHVHQDEVXUGHQ|NRQRPL
VFKHQ0HFKDQLVPXVXQGGLHGDULQHLQJHVFKORVVHQH9HUNHKUXQJYRQ0LW
WHOXQG=ZHFNSUl]LVHDQDO\VLHUWKDW'DV*HOGZDUJHZLVVHUPD‰HQ]XP
LUUDWLRQDOHQÄ*UXQGQDKUXQJVPLWWHO³JHZRUGHQ(VZDUQXQQLFKWPHKU
HLQ0HGLXPXPHLQHQ7HLOGHU%HGUIQLVVH]XYHUPLWWHOQVRQGHUQJHQDX
XPJHNHKUWZDUHQGLH%HGUIQLVVHQXUQRFKHLQ0HGLXPXQGLKUH%HIULH
GLJXQJHLQEOR‰HV$EIDOOSURGXNWXPGLHDXIVLFKVHOEVWUFNJHNRSSHOWH
Ä9HUZHUWXQJ³GHV*HOGHV]XYHUPLWWHOQ

'DPLWKDWWHVLFKGLH(QGORVEHZHJXQJHLQHU9HUZDQGOXQJYRQ$UEHLW
LQ *HOG EHU DOOH XUVSUQJOLFKHQ =ZHFNH KLQDXV ]X HLQHP N\EHUQHWL
VFKHQ Ä6\VWHP³ JHVFKORVVHQ 'LHVHU KHUPHWLVFKH 6\VWHPFKDUDNWHU IDQG
QDFK GHP $EVROXWLVPXV VHLQH QHXHQ 5HSUlVHQWDQWHQ LQ MHQHP ÄIUHLHQ
8QWHUQHKPHUWXP³ GDV LQ DXIVWHLJHQGHU /LQLH DXV GHQ IUKPRGHUQHQ
6|OGQHUIKUHUQ GHQ EOXWVDXJHULVFKHQ 6WHXHUSlFKWHUQ XQG GHQ 9HUZDO
WHUQGHUDEVROXWLVWLVFKHQ6WUlÀLQJV0DQXIDNWXUHQXQG6NODYHQSODQWDJHQ
KHUYRUJHJDQJHQZDU0DQNDQQVLFKGHQNHQZHOFKHQ%HJULIIYRQÄ)UHL
KHLW³GLHVHLOOXVWUHQ+HUUVFKDIWHQLQLKUHU,GHRORJLHGHV|NRQRPLVFKHQ
Ä/LEHUDOLVPXV³ NUHLHUWHQ XQG JHJHQ GLH DEVROXWLVWLVFKHQ 9lWHU NHKUWHQ
QlPOLFKIUGLHHLQHQGLHÄ)UHLKHLW³LQGLHVHP6\VWHPÄXQWHUQHKPHULVFK³
WlWLJ]XVHLQ]ZHFNVJHQX‰ORVHU*HOGDQKlXIXQJXQGIUGLHDQGHUHQGLH
Ä)UHLKHLW³VLFKGHQDQJHEOLFKHQÄ1DWXUJHVHW]HQ³GLHVHVYHUVHOEVWlQGLJ
WHQ 6\VWHPV YRQ JHVHOOVFKDIWOLFKHU =ZDQJVDUEHLW *HOGYHUZHUWXQJ XQG
DQRQ\PHQ0lUNWHQEHGLQJXQJVORV]XXQWHUZHUIHQ

'LHDEVROXWLVWLVFKHQ5HJLPHVZDUHQIUGLH)RUWHQWZLFNOXQJGHV6\V
WHPVG\VIXQNWLRQDOJHZRUGHQZHLOLKUHG\QDVWLVFKH5HJLHUXQJVIRUPGHQ
KHUDXVJHELOGHWHQYHUVDFKOLFKWHQ6WUXNWXUHQQLFKWPHKUDQJHPHVVHQZDU
:DVEOLHEZDUMHQHORVJHODVVHQH/RJLNGHUHQ$UFKHW\SXVGLH.DQRQHJH
ZHVHQZDUGDVÄ:HUN]HXJ³GDVVHLQHQ6FK|SIHU]XEHKHUUVFKHQEHJLQQW
'DPLWKDWVLFKEHUKDXSWHUVWHLQHYRPEULJHQ/HEHQJHWUHQQWH6SKlUH
GHU VRJHQDQQWHQ gNRQRPLH RGHU Ä9RONVZLUWVFKDIW³ LP PRGHUQHQ 6LQQH
KHUDXVJHELOGHW

'LHVHQEHVRQGHUHQ$VSHNWKDWYRUDOOHPGHU6R]LDOXQG:LUWVFKDIWV
KLVWRULNHU .DUO 3RODQ\L DQDO\VLHUW ,Q VHLQHP VFKRQ NODVVLVFKHQ :HUN
Ä7KH*UHDW7UDQVIRUPDWLRQ³3RODQ\LEHVFKlIWLJWHUVLFKLP
8QWHUVFKLHG ]X 0DU[ ZHQLJHU PLW GHU LQQHUHQ 6HOEVW]ZHFN/RJLN GHU
Ä9HUZHUWXQJ GHV:HUWV³ XQG LKUHQ *HVHW]Pl‰LJNHLWHQ DOV YLHOPHKU PLW
GHU7DWVDFKHGD‰VLFKGDEHLGLHgNRQRPLHGLHLPXUVSUQJOLFKHQDQWL
NHQ 6LQQH JOHLFKEHGHXWHQG PLW +DXVZLUWVFKDIW IU GHQ %HGDUI JHZHVHQ
ZDU LQ MHQH XQKHLPOLFK YHUVHOEVWlQGLJWH 6SKlUH YHUZDQGHOW KDW GLH LQ
NHLQHEHUJUHLIHQGHVR]LDOH*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJPHKUHLQJHEXQGHQLVW
0LW%OLFNDXIGLHVHVXQHUK|UW1HXHGDVYRQGHQOLEHUDOHQ,GHRORJHQ]XU
ÄPHQVFKOLFKHQ1DWXU³XPJHGHXWHWZRUGHQLVWVDJW3RODQ\LÄ6LFKHUOLFK
NDQQNHLQH*HVHOOVFKDIWRKQHLUJHQGHLQ6\VWHPDXVNRPPHQGDVGLH(U
]HXJXQJXQG9HUWHLOXQJYRQ*WHUQVLFKHUVWHOOW'DUDXVIROJWDEHUQLFKW
GD‰HVVHSDUDWHZLUWVFKDIWOLFKH,QVWLWXWLRQHQJHEHQPX‰QRUPDOHUZHLVH
LVWGLH:LUWVFKDIWVRUGQXQJEOR‰HLQH)XQNWLRQGHU*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJ
LQ GHU VLH HLQJHVFKORVVHQ LVW'LH *HVHOOVFKDIW GHV  -DKUKXQGHUWV LQ
GHU GLH ZLUWVFKDIWOLFKH 7lWLJNHLW KHUDXVJHO|VW XQG HLQHP VSH]L¿VFKHQ
|NRQRPLVFKHQ 7ULHE ]XJHVFKULHEHQ ZXUGH ZDU LQ GHU 7DW HLQH EHPHU
NHQVZHUWH $EZHLFKXQJ(LQH VROFKH LQVWLWXWLRQHOOH 6FKDEORQH NRQQWH
QLFKW IXQNWLRQLHUHQ DX‰HU GLH *HVHOOVFKDIW ZXUGH LKUHQ (UIRUGHUQLVVHQ
LUJHQGZLHXQWHUJHRUGQHW(LQH0DUNWZLUWVFKDIWNDQQQXULQHLQHU0DUNW
JHVHOOVFKDIWH[LVWLHUHQ,P=XJHGLHVHU(QWZLFNOXQJZDUGLHPHQVFKOLFKH
*HVHOOVFKDIW]XHLQHP%HLZHUNGHV:LUWVFKDIWVV\VWHPVKHUDEJHVXQNHQ³
3RODQ\LDD2II

:lKUHQGLQDOOHQDQGHUHQÄLQWHJULHUWHQ*HVHOOVFKDIWHQ³ZLH3RODQ\L
VLHQHQQWGLHZLUWVFKDIWOLFKH7lWLJNHLWHLQHPNXOWXUHOOHQ=XVDPPHQKDQJ
XQWHUJHRUGQHWEOLHEZLHLPPHUGLHVHU]XEHXUWHLOHQVHLQPDJVWHOOWGHU
.DSLWDOLVPXV GDV 9HUKlOWQLV YRQ *HVHOOVFKDIW XQG :LUWVFKDIW DXI GHQ
.RSI 'LH *HVHOOVFKDIWVRUGQXQJ LVW QXU QRFK HLQH )XQNWLRQ GHU :LUW
VFKDIWVRUGQXQJGLHDOOHQVR]LDOHQ%HUHLFKHQXQG%HGUIQLVVHQJHJHQEHU
DXWRQRPJHZRUGHQLVW,QGLHVHU9HUNHKUXQJLVWQLFKWQXUGDVVFKLHUH*H
JHQWHLOYRQ6HOEVWlQGLJNHLWXQG6HOEVWYHUDQWZRUWXQJEHJUQGHWQlPOLFK
GLHYROOVWlQGLJH6HOEVWDXVOLHIHUXQJDQGHQ6HOEVW]ZHFNGHV*HOGHVVRQ
GHUQ DXFK GLH 0D‰ORVLJNHLW HLQHV XQDXIK|UOLFKHQ 9HUPHKUXQJVGUDQJHV
GD HV MD NHLQHUOHL 5FNNRSSHOXQJ DXI %HGUIQLVVH JHLVWLJH 5HÀH[LRQ
XQGNXOWXUHOOH%HVWLPPXQJHQPHKUJLEWVRQGHUQHLQ]LJGLH5FNNRSSH
OXQJGHVYHUVHOEVWlQGLJWHQ|NRQRPLVFKHQ0HGLXPVDXIVLFKVHOEVW'DV
EHJDQQ DEHU QLFKW HUVW PLW GHP ÄKHUDXVJHO|VWHQ³ .DSLWDOLVPXV GHV 
-DKUKXQGHUWVVRQGHUQVFKRQPLWGHUÄKHUDXVJHO|VWHQ³)HXHUZDIIHQgNR
QRPLH GHU IUKQHX]HLWOLFKHQ 5HJLPHV DXFK ZHQQ HV GLH NDSLWDOLVWLVFKH
,QGXVWULDOLVLHUXQJVHLW(QGHGHV-DKUKXQGHUWVZDUGLHGDQQGHQYROOHQ
'XUFKEUXFKGLHVHU/RJLNEUDFKWH

$UEHLWLPPRGHUQHQ6LQQHLVWVRPLWJHQDXHUQDFKGHPKHUDXVJHELO
GHWHQ XQSHUV|QOLFKHQ 6\VWHP]XVDPPHQKDQJ EHVWLPPW GLH VSH]L¿VFKH
7lWLJNHLWVIRUP GHU ÄKHUDXVJHO|VWHQ gNRQRPLH³ :LH HV EHL GHU DOV VR
]LDOH $EVWUDNWLRQ Ä$UEHLW³ EHVWLPPWHQ 7lWLJNHLW GHV DQWLNHQ 6NODYHQ
JOHLFKJOWLJZDUZDVHUWDWZHLOHVHEHQLPPHUGLH9HUDXVJDEXQJYRQ
Ä.QHFKWVHQHUJLH³ZDUVRLVWQXQGHU,QKDOWGHUJHVDPWHQJHVHOOVFKDIWOL
FKHQ5HSURGXNWLRQJOHLFKJOWLJJHZRUGHQZHLOHVVLFKLPPHUXPGLHVHO
EH9HUZDQGOXQJDEVWUDNWHUPHQVFKOLFKHU(QHUJLHLQ*HOGKDQGHOW,QGHP
VLFK QDKH]X DOOH 7lWLJNHLW DXI GLH HQWIUHPGHWH ÄKHUDXVJHO|VWH³ 6HOEVW
]ZHFN6SKlUH GHU gNRQRPLH NRQ]HQWULHUW KDW VLFK GLH HLQVWPDOV VR]LDO
HLQJHJUHQ]WH$EVWUDNWLRQÄ$UEHLW³DOV.QHFKWVWlWLJNHLW]XUJHVHOOVFKDIW
OLFKDOOJHPHLQHQ7lWLJNHLWVIRUPJHPDXVHUW/HW]WHQ(QGHVKHL‰WGDVGD‰
HVEHUKDXSWQXUQRFK.QHFKWVWlWLJNHLWHQJLEWDXFKZHQQGHUÄ+HUU³NHLQ
SHUV|QOLFKHUPHKULVWVRQGHUQGHUDQRQ\PH6\VWHP]XVDPPHQKDQJ

'LH$UEHLW LVW VHOEHU DQ GLH 6WHOOH *RWWHV JHWUHWHQ XQG LQVRIHUQ VLQG
MHW]WDOOH0HQVFKHQÄ.QHFKWH*RWWHV³GLHVLFKQXUQRFKGXUFKLKUHIXQN
WLRQHOOH 6WHOOXQJ LQ GHU +LHUDUFKLH HLQHU DOOJHPHLQHQ Ä/HLGHQVWlWLJNHLW³
XQWHUVFKHLGHQGLHNHLQHQ6LQQKDWDOVVLFKVHOEVW$XFKGDV0DQDJHPHQW
LVW7HLOGHU$UEHLWXQGQLPPWGLHVHVLUGLVFKH.UHX]DXIVLFKXPJHUDGH
GDULQVHLQHPDVRFKLVWLVFKH0DFKW]X¿QGHQQXQPHKUJlQ]OLFKVlNXOD
ULVLHUWVHOEVWQRFKYRQGHQSURWHVWDQWLVFKHQ0RWLYHQDEJHO|VWXQGVHLQHU
8UVSUQJHQLFKWPHKUEHZX‰W'HUKRPHULVFKH+HOG2G\VVHXVKlWWHGLH
KHXWLJHQ VRJHQDQQWHQ +HUUVFKHQGHQ DOV DUPVHOLJH .QHFKWH YHUDFKWHW
ZHLOVLHVLFKVHOEHUXQWHUGDV-RFKGHU$UEHLWEHXJHQXQGVLFKGDPLWLQ
GLH)RUPGHU8QPQGLJNHLWEHJHEHQGLH]XUJHVHOOVFKDIWOLFKDOOJHPHL
QHQJHZRUGHQLVW$UEHLWDOV9HUKDOWHQVVW|UXQJGHU0RGHUQHKDW]XHLQHU
*HVHOOVFKDIWGHUDOOJHPHLQHQ8Q]XUHFKQXQJVIlKLJNHLWJHIKUW

(V LVW PHUNZUGLJ ZLH GHU 0DU[LVPXV XQJHZROOW ]XP .RPSOL]HQ

GLHVHU8Q]XUHFKQXQJVIlKLJNHLWXQGLQVRIHUQVHOEHU]XHLQHP7UHQGVHWWHU
NDSLWDOLVWLVFKHU(QWZLFNOXQJZXUGHLQGHPHULPVSlWHUHQ-DKUKXQ
GHUWDOV'LVVLGHQ]GHV/LEHUDOLVPXVGHVVHQSRVLWLYHQ$UEHLWVEHJULIIEHU
QRPPHQ KDW:lKUHQG 0DU[ DOV HLQ IU GDV SRVLWLYLVWLVFKH %HZX‰WVHLQ
ÄGXQNOHU³7KHRUHWLNHU]XVDPPHQPLWVHLQHUUDGLNDOHQ.ULWLNGHUYHUVHOE
VWlQGLJWHQ|NRQRPLVFKHQ)RUPHQGLHHUEHNDQQWOLFKDOVÄ)HWLVFKLVPXV³
EH]HLFKQHWH LPPHUKLQ DQ GLH .ULWLN GHU $UEHLW ZHQLJVWHQV KHUDQNDP
RKQH VLH DOOHUGLQJV NRQVHTXHQW ]X YROOHQGHQ EOLHE GHU $UEHLWHUEHZH
JXQJV0DU[LVPXV DXI GHU IlOVFKOLFK DOV EHUKLVWRULVFK EHVWLPPWHQ DE
VWUDNWHQ$UEHLWVNDWHJRULHVLW]HQ'DUDQ]HLJWVLFKGD‰GLHXQVEHNDQQWH
$UEHLWHUEHZHJXQJQLFKWHWZDGHU%HJLQQHLQHUK|KHUHQ5HÀH[LRQVVWXIH
YRQ*HVHOOVFKDIWVNULWLNZDUVRQGHUQHKHUGDV5HVXOWDWHLQHUKLVWRULVFKHQ
1LHGHUODJHGHUDOWHQVR]LDOUHEHOOLVFKHQ%HZHJXQJHQJHJHQGLH$UEHLWVHLW
GHP  -DKUKXQGHUW ,Q 9HUNHQQXQJ GHV ZLUNOLFKHQ =XVDPPHQKDQJV
PDFKWHQGLHÄ3DUWHLHQGHU$UEHLW³GHQYHUJHEOLFKHQ9HUVXFKGHQ.DSLWD
OLVPXVPLWVHLQHPHLJHQHQ7lWLJNHLWVEHJULII]XNULWLVLHUHQ
Ä%HWULHEVZLUWVFKDIW³DOVDEVWUDNWH5DXP]HLW

,Q GHU ÄKHUDXVJHO|VWHQ gNRQRPLH³ JHZLQQW ]XVDPPHQ PLW GHU DE

VWUDNWHQ 7lWLJNHLWVIRUP Ä$UEHLW³ DXFK GLH GDULQ HLQJHVFKORVVHQH =HLW
HLQHK|FKVWHLJHQWPOLFKHJHUDGH]XJHVSHQVWLVFKH4XDOLWlW'LH=HLWGHU
3URGXNWLRQZLUGYRQDOOHQ%HGUIQLVVHQXQGVHOEVWJHVHW]WHQ=ZHFNHQGHU
3URGX]HQWHQ DEJHWUHQQW VLH ZLUG VHOEVW ]XU DXV]XEHXWHQGHQ 5HVVRXUFH
=HLWLVWEHNDQQWOLFK*HOGXQGGHVZHJHQKDWGLH=HLWIUGHQ.DSLWDOLV
PXV LPPHU VFKRQ HLQH HQWVFKHLGHQGH 5ROOH JHVSLHOW$EHU XQWHU VHLQHU
YHUVHOEVWlQGLJWHQ=ZHFNVHW]XQJZLUGDXFKGLH=HLWDEVWUDNWPLWK|FKVW
XQDQJHQHKPHQ)ROJHQIUGLH0HQVFKHQGLHGLHVHU=HLWIUGHQJU|‰WHQ
7HLOLKUHV/HEHQVDXVJHOLHIHUWVLQG

'LHHQWVFKHLGHQGHXQGELVKHXWHJOWLJHSKLORVRSKLVFKH5HÀH[LRQGHV
PRGHUQHQ=HLWEHJULIIV¿QGHWVLFKEHL,PPDQXHO.DQW.DQW
KDWHQWGHFNWGD‰5DXPXQG=HLWNHLQHLQKDOWOLFKHQ%HJULIIHGHVPHQVFK
OLFKHQ'HQNHQVVLQGVRQGHUQGLHDSULRULVFKHQ)RUPHQXQVHUHV:DKUQHK
PXQJVXQG'HQNYHUP|JHQV:LUN|QQHQGLH:HOWQXULQGHQ)RUPHQYRQ
5DXPXQG=HLWHUNHQQHQGLHXQVHUHU9HUQXQIWHLQJHVFKULHEHQVLQGXQG
]ZDUYRUMHGHU(UNHQQWQLV$EHU.DQWEHVWLPPWGLHVH)RUPHQYRQ5DXP
XQG =HLW Y|OOLJ DEVWUDNW XQG XQKLVWRULVFK DOV IU DOOH (SRFKHQ *HVHOO
VFKDIWVIRUPHQ XQG .XOWXUHQ JOHLFKHUPD‰HQ JOWLJ =HLW LVW IU LKQ ÄGDV
=HLWOLFKH EHUKDXSW³ RKQH MHGH EHVWLPPWH 4XDOLWlW 'HPHQWVSUHFKHQG
QHQQWHU5DXPXQG=HLWÄUHLQH)RUPHQGHU$QVFKDXXQJ³=HLWLVWDOVRIU
.DQWHLQHDEVWUDNWHLQKDOWVORVHXQGLPPHUJOHLFKI|UPLJH)OLH‰]HLWGHUHQ
(LQKHLWHQ DOOH LGHQWLVFK VLQG Ä9HUVFKLHGHQH =HLWHQ VLQG QXU7HLOH HEHQ
GHUVHOEHQ=HLW³.DQW

'LH NXOWXUKLVWRULVFKH )RUVFKXQJ KDW OlQJVW KHUDXVJHIXQGHQ GD‰ GLH

VH XQKLVWRULVFKH %HVWLPPXQJ GHV (UOHEHQV XQG GHU :DKUQHKPXQJ YRQ
=HLWQLFKWKDOWEDULVW6RZXUGHYRUDOOHPHUNDQQWGD‰GLHYRUPRGHUQHQ
DJUDULVFKHQ.XOWXUHQQLFKWLQHLQHUJOHLFKI|UPLJHQOLQHDUHQ=HLWGDFKWHQ
VRQGHUQHKHULQHLQHU]\NOLVFKHQ=HLWJHZLVVHUPD‰HQLQZLHGHUNHKUHQGHQ
=HLWUK\WKPHQ JHIRUPW QDFK MDKUHV]HLWOLFKHQ DJUDULVFKHQ XQG NRVPL
VFKHQ=\NOHQ0DJDOVRDXFKGLH=HLWHLQHGHPPHQVFKOLFKHQ(UNHQQW
QLVYHUP|JHQDSULRULVFKHLQJHVFKULHEHQH)RUPGHU:DKUQHKPXQJVHLQVR
XQWHUOLHJW GLHVH )RUP GRFK HLQHP NXOWXUHOOHQ XQG KLVWRULVFKHQ:DQGHO
'LH MQJVWHQ )RUVFKXQJHQ EHU YHUVFKLHGHQH =HLWNXOWXUHQ KDEHQ GLHVH
(UNHQQWQLV EHVWlWLJW ,Q DOOHQ .XOWXUHQ DX‰HUKDOE GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ
0RGHUQHÄYHUJHKW³GLH=HLWQLFKWQXUDQGHUVVRQGHUQHVJLEWVRJDUJDQ]
YHUVFKLHGHQHSDUDOOHOYHUODXIHQGH)RUPHQGHU=HLWMHQDFKGHPDXIZHO
FKHQ*HJHQVWDQGRGHU/HEHQVEHUHLFKGLH:DKUQHKPXQJGHU=HLWEH]RJHQ
LVWÄ-HGHV'LQJKDWVHLQHHLJHQH=HLW³

,QGHPGLHYHUVHOEVWlQGLJWHgNRQRPLHGHV.DSLWDOVGLH$EVWUDNWLRQHQ
YRQ*HOGXQG$UEHLWLQMHQHQDXIVLFKVHOEVWUFNJHNRSSHOWHQ6HOEVW]ZHFN
YHUZDQGHOWHYHUNHKUWHVLHEHUKDXSWGDV9HUKlOWQLVYRQ$EVWUDNWXPXQG
.RQNUHWXP'LH$EVWUDNWLRQ]%$UEHLWRGHU=HLWLVWMHW]WQLFKWPHKU
$XVGUXFNHLQHUNRQNUHWHQXQGVLQQOLFKHQ:HOWVRQGHUQXPJHNHKUWJHOWHQ
DOOH NRQNUHWHQ =XVDPPHQKlQJH XQG VLQQOLFKHQ *HJHQVWlQGH QXU QRFK
DOV$XVGUXFN GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ$EVWUDNWLRQ GLH LQ GHU YHUGLQJOLFKWHQ
*HVWDOWGHV*HOGHVGLH*HVHOOVFKDIWEHKHUUVFKW'DV0D‰GHU$UEHLWXQG
GDPLW GHV *HOGHV DEHU LVW GLH =HLW$OOHUGLQJV LVW DXFK GLHVH =HLW QLFKW
PHKUGLHNRQNUHWHXQGGDKHUMHQDFKLKUHP%H]XJTXDOLWDWLYYHUVFKLHGHQH
=HLW VRQGHUQ GHP 6HOEVW]ZHFN GHU .DSLWDODNNXPXODWLRQ HQWVSUHFKHQG
JHQDX MHQH DEVWUDNWH JOHLFKI|UPLJH XQG OLQHDUH )OLH‰]HLW ZLH VLH .DQW
EHUHLWV EOLQG YRUDXVVHW]WH -HW]W KDW NHLQ 'LQJ PHKU VHLQH HLJHQH =HLW
GHQMHZHLOLJHQ%HGUIQLVVHQXQGNXOWXUHOOHQ=XVDPPHQKlQJHQHQWVSUH
FKHQGVRQGHUQDOOH'LQJHKDEHQGLHVHOEH=HLWGLHPLWLPPHUGHUVHOEHQ
*HVFKZLQGLJNHLWLQLPPHUGLHVHOEH5LFKWXQJÀLH‰W

'LHVH'LNWDWXUGHUDEVWUDNWHQ=HLWH[HNXWLHUWGXUFKGHQ0HFKDQLVPXV
GHU DQRQ\PHQ .RQNXUUHQ] VFKXI VLFK GHQ GD]XJHK|ULJHQ DEVWUDNWHQ
5DXPQlPOLFKGHQYRPEULJHQ/HEHQDEJHWUHQQWHQ)XQNWLRQVUDXPGHV
.DSLWDOVGHUVHLQHUHLJHQHQEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ5DWLRQDOLWlWJHKRUFKW
(VHQWVWDQGVRJHZLVVHUPD‰HQHLQHOHEORVHNXOWXUHOOHQWTXDOL¿]LHUWHNDSL
WDOLVWLVFKH5DXP]HLWGLHGHQVR]LDOHQ.|USHUDXI]XIUHVVHQEHJDQQ'LHLQ
GLHVH5DXP]HLWHLQJHVSHUUWHDEVWUDNWH7lWLJNHLWVIRUPÄ$UEHLW³PX‰WHYRQ
DOOHQG\VIXQNWLRQDOHQ/HEHQVHOHPHQWHQJHUHLQLJWZHUGHQXPGLHOLQHDUH
)OLH‰]HLWQLFKW]XVW|UHQ$UEHLWXQG:RKQXQJ$UEHLWXQGSHUV|QOLFKHV
/HEHQ$UEHLWXQG.XOWXUXVZ¿HOHQV\VWHPDWLVFKDXVHLQDQGHU(UVWDXI
GLHVH:HLVHHQWVWDQGHQDXFKGLHPRGHUQH7UHQQXQJXQGGHU'XDOLVPXV
YRQ$UEHLWV]HLWXQG)UHL]HLW(VIlOOWXQVQRUPDOHUZHLVHJDUQLFKWPHKU
DXIDEHULPSOL]LWLVWGDPLWJHVDJWGD‰GLH$UEHLWV]HLWHLQHXQIUHLH=HLW
LVWHLQHXUVSUQJOLFKVRJDUJHZDOWVDPHU]ZXQJHQH=HLWIUHLQHQGHQ
,QGLYLGXHQlX‰HUOLFKHQ6HOEVW]ZHFNEHVWLPPWYRQGHU'LNWDWXUGHUDEV
WUDNWHQJOHLFKI|UPLJHQ=HLWHLQKHLWHQNDSLWDOLVWLVFKHU3URGXNWLRQ

'DV/LFKWGHU$XINOlUXQJ

'LH DEVWUDNWH EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH 5DXP]HLW LVW ]ZDQJVOlX¿J YRQ

MHQHU0D‰ORVLJNHLWEHVWLPPWZLHVLHGHQUDVWORVHQNDSLWDOLVWLVFKHQ'UDQJ
]XU*HOGDQKlXIXQJNHQQ]HLFKQHW'DPLWJHZLQQWHLQPHLVWHQVYHUNDQQ
WHV 0RWLY GHU EUJHUOLFKHQ $XINOlUXQJ HLQH HEHQVR PHUNZUGLJH ZLH
GHVWUXNWLYH%HGHXWXQJ%HNDQQWOLFKVFKZHOJWGLH*HVFKLFKWHGHU0RGHU
QLVLHUXQJ LQ 0HWDSKHUQ GHV /LFKWV 'LH VWUDKOHQGH 6RQQH GHU 9HUQXQIW
VROO GLH )LQVWHUQLV GHV $EHUJODXEHQV GXUFKGULQJHQ XQG GLH 8QRUGQXQJ
GHU :HOW VLFKWEDU PDFKHQ XP GLH *HVHOOVFKDIW HQGOLFK QDFK UDWLRQDOHQ
.ULWHULHQ]XJHVWDOWHQ$EHUGLHVHYHUPHLQWOLFKH9HUQXQIWLVWLQ:DKUKHLW
GHUJHVHOOVFKDIWOLFKH,UUDWLRQDOLVPXVGHUÄKHUDXVJHO|VWHQgNRQRPLH³,Q
GLHVHP.RQWH[WLVWGDVÄ/LFKWGHU$XINOlUXQJ³DEHUNHLQHVZHJVEOR‰HLQ
6\PEROLP5HLFKGHV*HGDQNHQVVRQGHUQHVKDWHLQHKDUWHVR]LDO|NRQR
PLVFKH%HGHXWXQJ

*HUDGHLQGLHVHU+LQVLFKWLVWHVIDWDOGD‰GHU0DU[LVPXVXQGGLHKLV
WRULVFKH$UEHLWHUEHZHJXQJVLFKDOVGLHZDKUHQ(UEHQGHU$XINOlUXQJXQG
LKUHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ0HWDSKRULNGHV/LFKWVYHUVWDQGHQKDEHQ,QGHU
Ä,QWHUQDWLRQDOH³GHU +\PQH GHV 0DU[LVPXV KHL‰W HV EHU GLH ZXQGHU
EDUHVR]LDOLVWLVFKH=XNXQIWÄ'DQQVFKHLQWGLH6RQQµRKQµ8QWHUOD‰³(LQ
GHXWVFKHU.DULNDWXULVWKDWGLHVH=HLOHZ|UWOLFKJHQRPPHQXQG]HLJWLP
Ä5HLFK GHU )UHLKHLW³ VFKZLW]HQGH 0HQVFKHQ GLH ]XU JOKHQGHQ 6RQQH
KLQDXIVWDUUHQ XQG VW|KQHQ Ä'UHL -DKUH VFKHLQW VLH MHW]W VFKRQ XQG JHKW
QLFKWPHKUXQWHU³

'DVLVWQLFKWEOR‰HLQ:LW],QJHZLVVHU:HLVHKDWGLH0RGHUQLVLHUXQJ
WDWVlFKOLFK ÄGLH 1DFKW ]XP7DJ JHPDFKW³ ,Q (QJODQG GDV EHNDQQWOLFK
6FKULWWPDFKHU GHU ,QGXVWULDOLVLHUXQJ ZDU ZXUGH GLH *DVEHOHXFKWXQJ
VFKRQLPIUKHQ-DKUKXQGHUWHLQJHIKUWXQGYHUEUHLWHWHVLFKEDOGEHU
JDQ] (XURSD (QGH GHV  -DKUKXQGHUWV O|VWH GDV HOHNWULVFKH /LFKW GLH
*DVODPSHQDE1DWUOLFKN|QQWHPDQVDJHQGD‰GDULQHLQH(UZHLWHUXQJ
GHUPHQVFKOLFKHQ0|JOLFKNHLWHQOLHJWZHQQGLHNQVWOLFKH%HOHXFKWXQJ
IU VHOEVWEHVWLPPWH =ZHFNH YHUZHQGHW XQG DOVR MH QDFK %HGUIQLV XQG
IUHLHUhEHUHLQNXQIWEHQXW]WRGHUQLFKWEHQXW]WZUGH$EHUJHQDXGDUXP
JHKWHVGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ7RWDOLVLHUXQJGHV/LFKWVQLFKW'LHÄ$XVVFKDO
WXQJ³ GHU 1DFKW LVW HLQH ÀlFKHQGHFNHQGH XQG SHUPDQHQWH JHZRUGHQ
REZRKOOlQJVWPHGL]LQLVFKQDFKJHZLHVHQZXUGHGD‰GDGXUFKSK\VLVFKH
XQGSV\FKLVFKH6FKlGHQHQWVWHKHQ:DUXPGLHVHJHZDOWLJHSODQHWDULVFKH
%HOHXFKWXQJGLHKHXWHGHQOHW]WHQ:LQNHOHUID‰WKDW"

'HU PD‰ORVH 'UDQJ GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ 3URGXNWLRQVZHLVH NDQQ LP

3ULQ]LS NHLQH =HLW GXOGHQ GLH ÄGXQNHO³ EOHLEW 'HQQ GLH =HLW GHV 'XQ
NHOV LVW DXFK GLH =HLW GHU 5XKH GHU 3DVVLYLWlW GHU .RQWHPSODWLRQ 'HU
.DSLWDOLVPXV YHUODQJW GDJHJHQ GLH$XVGHKQXQJ VHLQHU$NWLYLWlW ELV DQ
GLH lX‰HUVWHQ SK\VLNDOLVFKHQ XQG ELRORJLVFKHQ *UHQ]HQ =HLWOLFK VLQG
GLHVH*UHQ]HQEHVWLPPWGXUFKGLH'UHKXQJGHU(UGHXPVLFKVHOEVWDOVR
GXUFKGLHYROOHQ6WXQGHQGHVDVWURQRPLVFKHQ7DJHVGHUHLQHKHOOHGHU
6RQQH]XJHZDQGWHXQGHLQHGXQNOHYRQGHU6RQQHDEJHZDQGWH6HLWH
KDW'LH7HQGHQ]GHV.DSLWDOLVPXVLVWHVGLHDNWLYH6RQQHQVHLWHWRWDO]X
PDFKHQXQGGHQJHVDPWHQDVWURQRPLVFKHQ7DJ]XEHVHW]HQ'LH1DFKW
VHLWHVW|UWGLHVHQ'UDQJ'LH3URGXNWLRQ=LUNXODWLRQXQG'LVWULEXWLRQGHU
:DUHQVROODOVRÄUXQGXPGLH8KU³ODXIHQ

'LHVHU9RUJDQJLVWDQDORJ]XU9HUlQGHUXQJGHU5DXPPD‰H'DVPH
WULVFKH 6\VWHP ZXUGH YRP 5HJLPH GHU IUDQ]|VLVFKHQ 5HYROXWLRQ 
HLQJHIKUWXQGYHUEUHLWHWHVLFKlKQOLFKVFKQHOOZLHGLH*DVEHOHXFKWXQJ
,Q 'HXWVFKODQG IDQG GHU hEHUJDQJ ]X GLHVHP 6\VWHP DOOHUGLQJV HUVW
 VWDWW 'LH DP PHQVFKOLFKHQ .|USHU RULHQWLHUWHQ 5DXPPD‰H )X‰
(OOH XVZ ZXUGHQ YRP DEVWUDNWHQ 0D‰ GHV 0HWHUV DEJHO|VW GHU GHP
YLHU]LJPLOOLRQVWHQ7HLOGHV(UGXPIDQJVHQWVSUHFKHQVROO'LHVHDEVWUDN
WH 9HUHLQKHLWOLFKXQJ GHV 5DXPPD‰HV HQWVSUDFK GHP PHFKDQLVWLVFKHQ
:HOWELOGGHU1HZWRQVFKHQ3K\VLNGDVZLHGHUXP9RUELOGZXUGHIUGLH
PHFKDQLVWLVFKHgNRQRPLHGHUPRGHUQHQ0DUNWZLUWVFKDIWZLHVLH$GDP
6PLWKGHU%HJUQGHUGHUWKHRUHWLVFKHQ1DWLRQDO|NRQRPLH
DQDO\VLHUWXQGSURSDJLHUWKDWWH'DV%LOGGHV:HOWDOOVXQGGHU1DWXUDOV
HLQHUHLQ]LJHQJUR‰HQ0DVFKLQHEHIDQGVLFKLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU
|NRQRPLVFKHQ :HOWPDVFKLQH GHV .DSLWDOV XQG HLQH JHPHLQVDPH )RUP
GHUSK\VLNDOLVFKHQXQGGHU|NRQRPLVFKHQ:HOWPDVFKLQHZXUGHQGLHDEV
WUDNWHQ0D‰HYRQ5DXPXQG=HLWIUGDV:HOWDOOZLHIUGLHÄKHUDXVJH
O|VWH³:DUHQSURGXNWLRQ

(UVW GLH DVWURQRPLVFKH )OLH‰]HLW PDFKWH HV P|JOLFK GHQ 7DJ GHU
DEVWUDNWHQ$UEHLW LQ GLH 1DFKW KLQHLQ]XVFKLHEHQ XQG GLH =HLW GHU 5XKH
DXI]XIUHVVHQ1XUVRNRQQWHGLHDEVWUDNWH=HLWYRQGHQNRQNUHWHQ'LQJHQ
XQG9HUKlOWQLVVHQDEJHO|VWZHUGHQ'HU0DU[LVPXVKDWVLFKLQVHLQHU)L
[LHUWKHLWDXIGLH$XINOlUXQJVYHUQXQIWZHQLJXPGLHVH'LQJHJHNPPHUW
XQGVREOLHEHVNRQVHUYDWLYHQ,GHRORJHQZLH]%(UQVW-QJHULQVHLQHP
Ä6DQGXKUEXFK³  YRUEHKDOWHQ GLH DEVWUDNWH =HLW GHU 0RGHUQH DXI LKUH
:HLVHLQHLQHP.RQWH[WDXI]XJUHLIHQGHUVWHWVDOOHVDQGHUHDOVHPDQ]LSD
WRULVFKZDUYJO-QJHU(VLVWDEHUJHUDGHLP,QWHUHVVHGHUVR]LDOHQ
(PDQ]LSDWLRQ ZLFKWLJ GDV 3UREOHP GHU DEVWUDNWHQ DXV GHQ ZLUNOLFKHQ
/HEHQV]XVDPPHQKlQJHQÄKHUDXVJHO|VWHQ³=HLW]XWKHPDWLVLHUHQXQGPLW
DQGHUHQ XQV JDU QLFKW PHKU EHZX‰WHQ =HLWIRUPHQ ]X YHUJOHLFKHQ XP
EHUKDXSWHLQHQ%HJULIIGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ=HLW=XPXWXQJ]XJHZLQQHQ
'LHPHLVWHQDOWHQ=HLWPHVVHU]%6DQGRGHU:DVVHUXKUHQ]HLJWHQQLFKW
DQÄZLHYLHO8KUHVLVW³VRQGHUQVLHZDUHQDXINRQNUHWH9RUJlQJHJHHLFKW
XPGHUHQÄDQJHPHVVHQH=HLW³]X]HLJHQ0DQ N|QQWHVLHYLHOOHLFKWPLW
HLQHU(LHUXKUYHUJOHLFKHQGLHGXUFKHLQHQVXPPHQGHQ7RQDQJLEWZDQQ
HLQ(LKDUWRGHUZHLFKJHNRFKWLVW'LH4XDQWLWlWGHU=HLWLVWKLHUQLFKWDE
VWUDNWVRQGHUQDXIHLQHEHVWLPPWH4XDOLWlWRULHQWLHUW'LHDVWURQRPLVFKH
=HLW GHU DEVWUDNWHQ$UEHLW GDJHJHQ LVW ORVJHO|VW YRQ MHGHU 4XDOLWlW 6LH
HUODXEWHV]XP%HLVSLHOXQDEKlQJLJYRQGHU-DKUHV]HLWXQGGHQN|USHUOL
FKHQ5K\WKPHQHLQHQ$UEHLWVEHJLQQÄXP8KU³IHVW]XVHW]HQ

'HVZHJHQLVWGLH(SRFKHGHV.DSLWDOLVPXVDXFKGLH=HLWGHUÄ:HFNHU³
GHU8KUHQDOVRGLHPLWHLQHPVFKULOOHQ6LJQDOWRQGLH0HQVFKHQDXVGHP
6FKODI UHL‰HQ XP VLH DQ GLH NQVWOLFK HUOHXFKWHWHQ Ä$UEHLWVSOlW]H³ ]X
WUHLEHQ8QGZDUHUVWHLQPDOGHU$UEHLWVEHJLQQLQGLH1DFKWYRUYHUOHJW
GDQQ NRQQWH XPJHNHKUW DXFK GDV$UEHLWVHQGH QDFK KLQWHQ LQ GLH 1DFKW
KLQHLQJHVFKREHQ ZHUGHQ 'LHVH 9HUlQGHUXQJ KDW DXFK HLQH lVWKHWLVFKH
6HLWH:LHGLH8PZHOWGXUFKGLHDEVWUDNWHEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH5DWL
RQDOLWlWJHZLVVHUPD‰HQÄHQWVWRIÀLFKW³ZLUGLQGHPGLH0DWHULHXQGLKUH
=XVDPPHQKlQJHVLFKGHQ.ULWHULHQGHU5HQWDELOLWlWXQWHUZHUIHQPVVHQ
VR ZLUG VLH GXUFK GLHVHOEH 5DWLRQDOLWlW DXFK HQWGLPHQVLRQLHUW XQG HQW
SURSRUWLRQDOLVLHUW:HQQXQVDOWH*HElXGHPDQFKPDOLUJHQGZLHVFK|QHU
XQGEHKDJOLFKHUYRUNRPPHQDOVPRGHUQHXQGZHQQZLUGDQQIHVWVWHOOHQ
GD‰ VLH JOHLFK]HLWLJ LP9HUJOHLFK ]X GHQ KHXWLJHQ ÄIXQNWLRQDOLVWLVFKHQ³
*HElXGHQLUJHQGZLHXQUHJHOPl‰LJ]XVHLQVFKHLQHQGDQQLVWGDVGDUDXI
]XUFN]XIKUHQ GD‰ LKUH 0D‰H .|USHUPD‰H XQG LKUH )RUPHQ RIW ODQG
VFKDIWOLFK DQJHSD‰W VLQG 'LH PRGHUQH $UFKLWHNWXU GDJHJHQ YHUZHQGHW
DVWURQRPLVFKH5DXPPD‰HXQGÄGHNRQWH[WXDOLVLHUWH³)RUPHQÄORVJHO|VW³
YRQGHU8PJHEXQJ'DVJLOWDEHUHEHQVRIUGLH=HLW$XFKGLHPRGHUQH
$UFKLWHNWXUGHU=HLWLVWHQWSURSRUWLRQDOLVLHUWXQGGHNRQWH[WXDOLVLHUW1LFKW
QXUGHU5DXPLVWKl‰OLFKJHZRUGHQVRQGHUQDXFKGLH=HLW

,PXQGIUKHQ-DKUKXQGHUWZXUGHGLH(LQIKUXQJGHUDEVWUDNWHQ
DVWURQRPLVFKHQ)OLH‰]HLWLQGLH/HEHQVWlWLJNHLWQRFKDOV)ROWHUHPSIXQ
GHQ/DQJH=HLWZHKUWHQVLFKGLH0HQVFKHQYHU]ZHLIHOWJHJHQGLHPLWGHU
,QGXVWULDOLVLHUXQJYHUEXQGHQH1DFKWDUEHLW9RU6RQQHQDXIJDQJXQGQDFK
6RQQHQXQWHUJDQJ ]X DUEHLWHQ JDOW JHUDGH]X DOV XQPRUDOLVFK :HQQ LP
0LWWHODOWHU+DQGZHUNHUDXV7HUPLQJUQGHQHLQPDOQDFKWVDUEHLWHQVROO
WHQPX‰WHQVLHSSLJYHUSÀHJWXQGIUVWOLFKHQWORKQWZHUGHQ1DFKWDUEHLW
ZDUHLQVHOWHQHU$XVQDKPHIDOO8QGHVJHK|UW]XGHQÄJUR‰HQ³/HLVWXQJHQ
GHV.DSLWDOLVPXVGD‰HVLKPJHOXQJHQLVWGLH=HLWIROWHU]XP1RUPDOPD‰
GHUPHQVFKOLFKHQ7lWLJNHLW]XPDFKHQ

'DUDQKDWVLFKVHLWGHP)UKNDSLWDOLVPXVQLFKWVJHlQGHUW,P*HJHQ
WHLOGLHVRJHQDQQWH6FKLFKWDUEHLWKDWVLFKLP-DKUKXQGHUWLPPHUPHKU
DXVJHGHKQW'XUFKHLQHQ=ZHLRGHUVRJDU'UHLVFKLFKWEHWULHEVROOHQGLH
0DVFKLQHQP|JOLFKVWGXUFKJHKHQGODXIHQXQWHUEURFKHQQXUGXUFKNXU]H
3DXVHQIU(LQVWHOOXQJ:DUWXQJXQG5HLQLJXQJ$XFKGLHgIIQXQJV]HL
WHQGHU/lGHQXQG.DXIKlXVHUVROOHQP|JOLFKVWGLFKWDQGLH6WXQGHQ
*UHQ]H KHUDQJHVFKREHQ ZHUGHQ ZLH GLH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ XP GLH
/DGHQVFKOX‰]HLWLQGHU%5']HLJW,QYLHOHQ/lQGHUQJLEWHVZLHLQGHQ
86$EHUKDXSWNHLQHJHVHW]OLFKIHVWJHOHJWH/DGHQVFKOX‰]HLWXQGDQ]DKO
UHLFKHQ*HVFKlIWHQSUDQJWWDWVlFKOLFKGDV6FKLOGÄ6WXQGHQGXUFKJH
KHQGJH|IIQHW³6HLWGLHPLNURHOHNWURQLVFKH.RPPXQLNDWLRQVWHFKQRORJLH
GHQ)OX‰GHV*HOGHVJOREDOLVLHUWKDWJHKWDXFKGHU)LQDQ]WDJGHUHLQHQ
(UGKlOIWH QDKWORV LQ GHQ GHU DQGHUHQ EHU Ä'LH )LQDQ]PlUNWH VFKODIHQ
QLH³VRGLH:HUEXQJHLQHUMDSDQLVFKHQ%DQN
 'DV /LFKW GHU$XINOlUXQJV9HUQXQIW LVW GLH %HOHXFKWXQJ GHU 1DFKW
VFKLFKW,QGHPVHOEHQ0D‰HZLHGLH.RQNXUUHQ]DXIDQRQ\PHQ0lUNWHQ
WRWDOZLUGYHUZDQGHOWVLFKGHUlX‰HUHJHVHOOVFKDIWOLFKH,PSHUDWLYDXFK
LQ HLQHQ LQQHUHQ =ZDQJ GHV ,QGLYLGXXPV 'HU 6FKODI ZLUG HEHQVR ]XP
)HLQG ZLH GLH 1DFKW GHQQ VRODQJH PDQ VFKOlIW YHUSD‰W PDQ &KDQFHQ
XQG LVW GHQ$QJULIIHQ GHU DQGHUHQ KLOÀRV SUHLVJHJHEHQ 'HU 6FKODI GHV
PDUNWZLUWVFKDIWOLFKHQ0HQVFKHQZLUGGDKHUNXU]XQGÀDFKZLHGHUHLQHV
ZLOGHQ7LHUHVXQG]ZDUXPVRPHKUMHÄHUIROJUHLFKHU³GLHVHU0HQVFKVHLQ
ZLOO'LHIUHPGEHVWLPPWH$UEHLWVTXDOGHUPHFKDQLVFKHQ1DFKWVFKLFKWHU
VFKHLQW DXI GHU (EHQH GHV 0DQDJHPHQWV DOV ÄIUHLZLOOLJHU³ 9HU]LFKW DXI
6FKODI(VJLEWVRJDUVFKRQ0DQDJHPHQW6HPLQDUHDXIGHQHQ7HFKQLNHQ
GHU6FKODI0LQLPLHUXQJJHEWZHUGHQN|QQHQ$OOHQ(UQVWHVEHKDXSWHQ
KHXWH6FKXOHQGHV6HOI0DQDJHPHQWVÄ'HULGHDOH%XVLQHVV0DQQVFKOlIW
QLH³JHQDXZLHGLH)LQDQ]PlUNWH

'LH 8QWHUZHUIXQJ GHU 0HQVFKHQ XQWHU GLH DEVWUDNWH $UEHLW XQG LKU
DVWURQRPLVFKHV =HLWPD‰ LVW DEHU QLFKW P|JOLFK RKQH HLQH HEHQVR WRWDOH
.RQWUROOH$OOVHLWLJH.RQWUROOHZLHGHUXPHUIRUGHUWHEHQVRDOOVHLWLJH%H
REDFKWXQJXQG%HREDFKWXQJLVWQXULP/LFKWP|JOLFKXQJHIlKUVRZLH
GLH3ROL]HLEHLP9HUK|UHLQHEOHQGHQGH/DPSHDXIGDV*HVLFKWGHV'HOLQ
TXHQWHQULFKWHW1LFKWXPVRQVWKDWGDV:RUWÄ$XINOlUXQJ³LP'HXWVFKHQ
HLQHPLOLWlULVFKH1HEHQEHGHXWXQJQlPOLFKÄ$XVNXQGVFKDIWHQGHV)HLQ
GHV³8QGHLQH*HVHOOVFKDIWLQGHUMHGHUGHPDQGHUHQXQGVLFKVHOEVW]XP
)HLQGZLUGZHLODOOHGHPJOHLFKHQVlNXODULVLHUWHQ*RWWGHU$UEHLWGLHQHQ
PVVHQZLUGPLWORJLVFKHU1RWZHQGLJNHLW]XHLQHP6\VWHPGHUWRWDOHQ
%HREDFKWXQJXQG6HOEVWEHREDFKWXQJ+LHUZLUGQLFKWIUHLGLVNXWLHUWEHU
6LQQXQG=ZHFNGHV HLJHQHQ7XQV VRQGHUQ JQDGHQORVÄDXVJHOHXFKWHW³
XPGHQ6HOEVW]ZHFNGHUÄKHUDXVJHO|VWHQgNRQRPLH³]XH[HNXWLHUHQ

'LH(QWHLJQXQJGHU=HLW

0LWGHU(QWHLJQXQJGHU0HQVFKHQYRQGHQ%HGLQJXQJHQLKUHUHLJHQHQ
5HSURGXNWLRQ LVW DOVR DXFK GLH V\VWHPDWLVFKH (QWHLJQXQJ GHU =HLW YHU
EXQGHQ'DVJLOWQLFKWQXULQTXDOLWDWLYHUVRQGHUQDXFKLQTXDQWLWDWLYHU
+LQVLFKW ZLH VLFK MD VFKRQ DP +LQDXVVFKLHEHQ GHU $UEHLWV]HLW LQ GHQ
DVWURQRPLVFKHQ7DJDEOHVHQOl‰W2EZRKOVLHGHQJU|‰WHQ7HLOGHUDNWL
YHQWlJOLFKHQ=HLWYHUVFKOLQJWLVWGLH$UEHLWV]HLWIUGLHEHUZlOWLJHQGH
0HKUKHLWGHU3URGX]HQWHQNHLQHHLJHQH/HEHQV]HLWVRQGHUQWRWHXQGOHHUH
=HLWGLHZLHLQHLQHP$OSWUDXPDXVGHP/HEHQKHUDXVJHVDXJWZLUG8P
JHNHKUW LVW YRP 6WDQGSXQNW GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ 5DXP]HLW DXV JHVHKHQ
GLH )UHL]HLW GHU 3URGX]HQWHQ OHHUH XQG HLJHQWOLFK XQQW]H =HLW 6RPLW
H[LVWLHUWLP.DSLWDOLVPXVHLQHVWDUNHREMHNWLYH7HQGHQ]GLH)UHL]HLW]X
PLQLPLHUHQRGHUZHQLJVWHQVVWUHQJ]XUDWLRQLHUHQ1LFKWQXUGHUÄ%HWULHE³
VROOP|JOLFKVWUXQGXPGLH8KUODXIHQVRQGHUQDXFKGLH$XVSUHVVXQJGHU
HLQ]HOQHQ $UEHLWV,QGLYLGXHQ P|JOLFKVW QDKH DQ GLHVH DEVROXWH *UHQ]H
KHUDQJHVFKREHQZHUGHQ

:LH0DU[LQGHQÄ*UXQGULVVHQ³IHVWVWHOOWHUHVXOWLHUWGDUDXVHLQH3DUD
GR[LHGLHGHQEUJHUOLFKHQÄ)RUWVFKULWW³YROOVWlQGLJEODPLHUWÄ'LHHQWZL
FNHOWVWH0DVFKLQHULH]ZLQJWGHQ$UEHLWHUGDKHUMHW]WOlQJHU]XDUEHLWHQDOV
GHU:LOGHWXWRGHUDOVHUVHOEVWPLWGHQHLQIDFKVWHQURKVWHQ:HUN]HXJHQ
WDW³0DU['LHVHVNUDVVH0L‰YHUKlOWQLVUKUWGDKHUGD‰
GLH3URGX]HQWHQMDQLFKWVHOEVWHQWVFKHLGHQN|QQHQZRIUVLHGLH6WHLJH
UXQJGHU3URGXNWLYLWlWHLQVHW]HQZROOHQ:LHDOOHDQGHUHQ(QWVFKHLGXQJHQ
LVWLKQHQDXFKGLHVHYRQGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ)XQNWLRQVORJLNDEJHQRPPHQ
ZRUGHQ ,Q GHQ DOWHQ$JUDUJHVHOOVFKDIWHQ HU]HXJWH GDV QLHGULJH 1LYHDX
GHU3URGXNWLYNUlIWH]ZDUYLHOH%RUQLHUXQJHQ]XP%HLVSLHOHQJH7UDGL
WLRQHQXQGEOXWVYHUZDQGWVFKDIWOLFKH*HEXQGHQKHLWXQGPDQFKPDO3UR
EOHPHLQGHU9HUVRUJXQJ]XP%HLVSLHOEHL0L‰HUQWHQ$EHUGDV=LHOGHU
3URGXNWLRQDXFKPLWJHULQJHQ0LWWHOQZDUNHLQDEVWUDNWHU6HOEVW]ZHFN
ZLH XQWHU GHP =ZDQJVYHUKlOWQLV GHV PRGHUQHQ ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ
6\VWHPV VRQGHUQ *HQX‰ XQG 0X‰H 'LHVHU DQWLNH XQG PLWWHODOWHUOLFKH
%HJULIIGHU0X‰HGDUIQLFKWPLWGHPPRGHUQHQ%HJULIIGHU)UHL]HLWYHU
ZHFKVHOWZHUGHQ'HQQGLH0X‰HZDUNHLQYRP3UR]H‰GHU7lWLJNHLWIU
GHQ(UZHUEDEJHWUHQQWHU5HVWVRQGHUQHLQJDQ]HLJHQVWlQGLJHV0RPHQW
GHV/HEHQV'HVKDOEZXUGHHLQH6WHLJHUXQJGHU3URGXNWLYLWlWLQGHU5HJHO
HKHUIUHLQHJU|‰HUH0X‰HYHUZHQGHWDOVIUPHKU3URGXNWLRQ'LHEH
WULHEVZLUWVFKDIWOLFKH5DWLRQDOLWlWGHU.RVWHQVHQNXQJGDJHJHQYHUZDQGHOW
MHGHQWHFKQLVFKHQ)RUWVFKULWWDXVVFKOLH‰OLFKXQG]ZDQJKDIWLQEHUSURSRU
WLRQDOH]XVlW]OLFKH3URGXNWLRQXQGGDPLWLQ]XVlW]OLFKH$UEHLWQLHPDOVLQ
]XVlW]OLFKH0X‰HIUGLH3URGX]HQWHQ
 6FKRQ GLH UHLQ lX‰HUOLFKH 4XDQWLWlW GHU 3URGXNWLRQV]HLW ZDU GDKHU
WURW]GHVQLHGULJHUHQWHFKQLVFKHQ1LYHDXVLQGHU$QWLNHXQGLP0LWWHODO
WHUZHLWDXVNOHLQHUEHPHVVHQDOVLP.DSLWDOLVPXV$XVGHQ.ORVWHUUHJHOQ
GHVIUKHVWHQ0LWWHODOWHUVGLHMDDOV9RUOlXIHUGHUPRGHUQHQ$UEHLWVGLV
]LSOLQLHUXQJEHUHLWV(OHPHQWHGHUDEVWUDNWHQ=HLWHQWKLHOWHQJHKWEHUUD
VFKHQGHUZHLVHKHUYRUGD‰IUGLH/HLGHQVSDVVLRQGHU$UEHLWIDVWQLHPHKU
DOVRGHU6WXQGHQWlJOLFKYRUJHVHKHQZDUHQGDPDOVDOVRKLHOWHQGLH
0HQVFKHQ RIIHQEDU EHUHLWV IU HLQH IURPPH .DVWHLXQJ XQG 6HOEVWEHU
ZLQGXQJ ZDV KHXWH GLH *HZHUNVFKDIWHQ QXU LQ ZHQLJHQ %UDQFKHQ XQG
*HZLQQHUOlQGHUQGHV:HOWPDUNWVDOVJU|‰WH(UUXQJHQVFKDIWGHUÄ$UEHLWV
]HLWYHUNU]XQJ³IHLHUQ

'LHH[SORVLYH$XVGHKQXQJGHUÄ$UEHLWV]HLW³NDPHEHQHUVWPLWGHU$U
EHLWVHOEVW(UVWDXQWPVVHQPRGHUQHÄ)UHL]HLWIRUVFKHU³IHVWVWHOOHQÄ8Q
WHUGHQSULPLWLYHQ$JUDUY|ONHUQXQGLQGHU$QWLNHPDFKWHQGLH5XKHWDJH
RIWGLH+lOIWHGHV-DKUHVDXV$XFKGLH/RKQDUEHLWOHLVWHQGHQ6NODYHQ
XQG %DQDXVHQ ZDUHQ QLFKW VR LQWHQVLY LQ GDV$UEHLWVOHEHQ HLQJHVSDQQW
ZLHPDQGLHVDXVQHX]HLWOLFKHU6LFKWDQQHKPHQN|QQWH,QGHU0LWWHGHV
YLHUWHQ-DKUKXQGHUWV]lKOWHPDQLQGHUU|PLVFKHQ5HSXEOLNQLFKWZHQLJHU
DOV5XKHWDJH³2SDVFKRZVNLI(UVWLQGHUJORUUHLFKHQ
0RGHUQHZXUGHQGLH)HVW]HLWHQLPPHUZHLWHUPLQLPLHUWXPGLH5DXP
]HLWGHU$UEHLWDXV]XGHKQHQ

$EHUQRFKDXVHLQHPDQGHUHQ*UXQGODJGLH-DKUHVOHLVWXQJGHU3URGX
]HQWHQVHOEVWZRVLHKHUUVFKDIWOLFKDEJHGUXQJHQZDUHUKHEOLFKQLHGULJHU
DOV LP .DSLWDOLVPXV 'HQQ LQ GHQ DJUDULVFKHQ *HVHOOVFKDIWHQ GHV DOWHQ
(XURSDJDEHVDXFKJUR‰HVDLVRQDOH8QWHUVFKLHGHLP8PIDQJGHU7lWLJ
NHLW,QGHUZDUPHQ-DKUHV]HLWHWZDEHLGHU(UQWH¿HOHQPHKU$XIJDEHQ
DQ DOV LP :LQWHU GHU IU GLH ElXHUOLFKH %HY|ONHUXQJ UHODWLY JHUXKVDP
ZDUXQGKlX¿JIUGDV)HLHUQSULYDWHU)HVWHJHQXW]WZXUGHZLHPDQFK
PDO QRFK DXV GHP EHUOLHIHUWHQ /LHGJXW KHUYRUJHKW 'LHVH %HJUHQ]XQJ
GHV MlKUOLFKHQ /HLVWXQJVTXDQWXPV GXUFK GHQ :HFKVHO GHU -DKUHV]HLWHQ
¿HO QDWUOLFK HEHQIDOOV HUVDW]ORV ZHJ DOV GHU /HLVWXQJV]ZDQJ PLW GHU
DVWURQRPLVFKHQ )OLH‰]HLW GHV EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ )XQNWLRQVUDXPHV
V\VWHPDWLVFKHQWJUHQ]WZXUGH
 1LFKW ]XOHW]W ZDU LQ GHQ YRUNDSLWDOLVWLVFKHQ *HVHOOVFKDIWHQ GDV ZDV
IU XQV IRUPDO ZLH HLQ Ä$UEHLWVWDJ³ DXVVLHKW NHLQHVZHJV GXUFKJlQJLJ
YRQDQJHVSDQQWHU7lWLJNHLWXQWHUGHU.RQWUROOHHLQHUREMHNWLYLHUWHQ|NR
QRPLVFKHQ 0DFKW JHNHQQ]HLFKQHW (V JDE ]XP %HLVSLHO DXV PRGHUQHU
6LFKWH[WUHPODQJH3DXVHQZLHVLHGDVEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH5HJLPH
QLHPDOV]XODVVHQN|QQWHYRUDOOHPVWXQGHQODQJH0LWWDJVSDXVHQPLWJH
VHOOLJHP(VVHQHLQH6LWWHGLHVLFKLQGHQPHGLWHUUDQHQXQGEHUKDXSW
VGOLFKHQ/lQGHUQQRFKOlQJHUH=HLWDOVLP1RUGHQHUKDOWHQKDWELVVLH
GXUFKGLHNDSLWDOLVWLVFKH,QGXVWULDOLVLHUXQJDXFKGRUWGHP7DNWGHUDEV
WUDNWHQ)OLH‰]HLWZHLFKHQPX‰WH

'LH YRUNDSLWDOLVWLVFKH SURGXNWLYH7lWLJNHLW ZDU DEHU DXFK DOV VROFKH

ZHQLJYHUGLFKWHWDOVRYRQKHXWHDXVJHVHKHQVHKUODQJVDPXQGZHQLJ
LQWHQVLY%HLHLQHUVHOEVWEHVWLPPWHQ7lWLJNHLWRKQHGHQ'UXFNGHU.RQ
NXUUHQ]LVWGLHVHUJHPl‰LJWH=HLWWDNWGHV3URGX]LHUHQVRIIHQEDUGLHÄQD
WUOLFKH³$UWZLH0HQVFKHQVLFKLQLKUHUDNWLYHQ7lWLJNHLWYHUKDOWHQ:LU
NHQQHQGLHVH(UIDKUXQJJDUQLFKWPHKU'HQQXQWHUGHPVWXPPHQ=ZDQJ
GHU.RQNXUUHQ]DXIDQRQ\PHQ0lUNWHQZXUGHGLHÄKHUDXVJHO|VWH³=HLW
GHU$UEHLWLPPHUPHKUYHUGLFKWHW'LH5DI¿QHVVHLQGHU$EVDXJXQJYRQ
/HEHQVHQHUJLHVWHLJHUWHVLFKPLW+LOIHGHUVRJHQDQQWHQÄ5DWLRQDOLVLHUXQJ
GHU=HLW³GLHELVKHXWHDQKlOW,P/DXIHGHV-DKUKXQGHUWVKDWVLFKGLH
VHQHXURWLVFKH/RJLNGHVÄ=HLWVSDUHQV³]XURIIHQHQ3DUDQRLDJHVWHLJHUW
8PGHPDQVLFKVFKRQYHUUFNWHQNDSLWDOLVWLVFKHQ6HOEVW]ZHFNWURW]DE
VROXWHU%HJUHQ]XQJGHVDVWURQRPLVFKHQ7DJHVSHUPDQHQWPHKU/HLVWXQJ
]XIKUHQ]XN|QQHQVROOLPPHUPHKU5DXPLQGLHLGHQWLVFKHQ(LQKHLWHQ
GHUDEVWUDNWHQDVWURQRPLVFKHQ)OLH‰]HLWÄKLQHLQJHSDFNW³ZHUGHQ

'LHVHU DEVXUGH 'UDQJ P|FKWH JHZDOWVDP DXFK QRFK GHQ DVWURQRPL

VFKHQ 7DJ VSUHQJHQ  GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ /RJLN GHU $UEHLW LVW QLFKWV
XQP|JOLFKZDVGLH3URGX]HQWHQGHV.DSLWDOVQRFKPHKUGXUFKGLH=HLW
KHW]HQ N|QQWH 6R EDVWHOW PDQ LQ -DSDQ DQVFKHLQHQG DOOHQ (UQVWHV DP
6WXQGHQ7DJZLHGLH3UHVVHEHULFKWHWÄ0HKU=HLWKDWVLFKVFKRQVR
PDQFKHU JHZQVFKWQRFK LPPHU KDW GHU 7DJ QXU  6WXQGHQ XQG IU
DOOHVZDVHV]XWXQJLEWUHLFKHQGLHVHQLFKWDXV'RFKZLHVRHLJHQWOLFK
6WXQGHQ":HLOGLH(UGURWDWLRQ6WXQGHQGDXHUWODXWHWGLHJlQJLJH$QW
ZRUW'DQDFKEHVWLPPWVLFKGHU5K\WKPXVYRQ7DJXQG1DFKW$EHUZLH
UHOHYDQWLVWGDVGHQQZLUNOLFKIUXQVHUKHXWLJHV/HEHQ":lUHHLQHGHP
PHQVFKOLFKHQ/HEHQVUK\WKPXVJXWDQJHSD‰WH8KUQLFKWHLQHVROFKHGLH
XQVHUHP+HU]VFKODJIROJW"3UR6WXQGHHUJLEWVLFKHLQhEHUVFKX‰YRQ
6HNXQGHQDQHLQHP6WXQGHQ7DJ6HNXQGHQ'DVVLQGJHQDX
YLHU6WXQGHQ,VWDOVRNXU]JHVDJWGHU6WXQGHQ7DJQLFKWGDVXQVHUHU
*DWWXQJDQJHPHVVHQH0D‰GHU=HLW"1RFKELVLQV-DKUKXQGHUWKDWWHQ
YLHOH8KUHQQXUHLQHQ6WXQGHQ]HLJHU,Q-DSDQJDEHVQRFKLQGHQVLHE
]LJHU-DKUHQGHVYRULJHQ-DKUKXQGHUWVNHLQ:RUWIU6HNXQGH+HXWHDEHU
LVWPDQGDUDQJHZ|KQWGHQ6HNXQGHQ]HLJHUYRUUFNHQ]XVHKHQZHQQHV
=HLWIUGLH)HUQVHKQDFKULFKWHQLVW6RUlVRQLHUWMHGHQIDOOV6SRUWV7UDLQ
HLQHMDSDQLVFKH)LUPDGLHNU]OLFK!0RQWXDXIGHQ0DUNWEUDFKWHGLH
HUVWH6WXQGHQ7DJ8KU'LH$UEHLWJHEHUZUGHQDXFKQRFKHLQHQJX
WHQ6FKQLWWPDFKHQZUGHQVLHPLW6WXQGHQ7DJHQGRFKHLQHQJDQ]HQ
7DJSUR:RFKHHLQVSDUHQ,QGHU7DWVLHKW!0RQWXGLH6HFKVWDJHZRFKH
YRU³&RXOPDV

(VLVWYHUVWlQGOLFKGD‰VLFKLQGHQ(UIDKUXQJHQGHV-DKUKXQGHUWV
]XVDPPHQPLWGHUDOWHQ$UEHLWHUEHZHJXQJDXFKGLHVR]LDOLVWLVFKH8WRSLH
GHU$UEHLWDOOPlKOLFKYHUÀFKWLJWKDW$XFKZHQQNDXPMHPDQGHLQHQNUL
WLVFKHQ%HJULIIGDYRQKDWVRZLVVHQGRFKKHXWHDOOHLQVWLQNWLYGD‰GHP
.DSLWDOLVPXV PLW HLQHU 9HUNOlUXQJ VHLQHU HLJHQHQ 7lWLJNHLWVIRUP QLFKW
EHL]XNRPPHQ LVW 'DUDXV ZLUG HEHQVR LQVWLQNWLY GHU 6FKOX‰ JH]RJHQ
GD‰NHLQH.DSLWDOLVPXVNULWLNPHKUP|JOLFKVHL:lKUHQGGHUDOOJHPHLQH
$UEHLWV]ZDQJZHLWHUEHVWHKWVLQGGLHVR]LDOHQ%HZHJXQJHQLQVJHVDPWHU
VFKODIIW'LHNDSLWDOLVWLVFKHQ0HQVFKHQYHUVXFKHQVLFK]XQHKPHQGLQHLQH
LQGLYLGXDOLVLHUWH 8WRSLH GHU )UHL]HLW ]X ÀFKWHQ$EHU DXFK GRUW ZDUWHW
VFKRQJULQVHQGGHUVHOEH.DSLWDOLVPXVGHUGLH]XU$UEHLWV]HLWEOR‰NRP
SOHPHQWlUH)UHL]HLWOlQJVWNRORQLVLHUWKDW'HQQZHLOGLH$UEHLWDSULRULHLQ
9HUKlOWQLVGHU(QWPQGLJXQJLVWPX‰WHHVDXFKGLH)UHL]HLWZHUGHQ

'LH )UHL]HLW LVW NHLQH EHIUHLWH =HLW VRQGHUQ HLQ VHNXQGlUHU )XQNWL
RQVUDXPGHV.DSLWDOV(VKDQGHOWVLFKQLFKWXPIUHLH0X‰HVRQGHUQXP
HLQHVHOEHUIUGHQSHUPDQHQWHQXQGK|FKVWDQJHVWUHQJWHQ.RQVXPYRQ
:DUHQIXQNWLRQDOLVLHUWH=HLW$XIGLHVH:HLVHELOGHQHLQHUVHLWVGLH.XO
WXUXQG)UHL]HLWLQGXVWULHQHXH6SKlUHQGHU$UEHLWDXVDQGHUHUVHLWVZLUG
DXFKGLH)UHL]HLWDOVVROFKHGHU$UEHLWV]HLWDQJHJOLFKHQ1LFKWQXUGDQQ
ZHQQHU*HOGÄYHUGLHQW³VRQGHUQDXFKZHQQHU*HOGDXVJLEWLVWGHUND
SLWDOLVWLVFKH0HQVFKKHXWHHLQ$UEHLWHU'LHVHU6DFKYHUKDOWVSLHJHOWQXU
GLH DOOJHPHLQH7HQGHQ] GD‰ GLH ÄKHUDXVJHO|VWH gNRQRPLH³ LP9HUODXI
GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ (QWZLFNOXQJ GLH DEJHVSDOWHQHQ XQG ]HUVSOLWWHUWHQ
/HEHQVEHUHLFKHDOOPlKOLFKPLW LKUHU HLJHQHQ/RJLN GXUFKGULQJW XQG VLH
JHZLVVHUPD‰HQ ÄHLQNDVVLHUW³ 'DV /HEHQ ZLUG ZLHGHU HLQ *DQ]HV DEHU
HEHQHLQ]XU*lQ]HNDSLWDOLVWLVFKLQWHJULHUWHV

'LH:LGHUVSUFKOLFKNHLWGLHVHUDEVXUGHQ3URGXNWLRQVXQG/HEHQVZHL
VH GLH VLFK LQ GHU9HUJDQJHQKHLW DXFK DOV VXEMHNWLYHU:LGHUVSUXFK DOV
(LQVSUXFKJHJHQGLH=XPXWXQJHQJHOWHQGPDFKWHKDWVLFKHEHQIDOOVIDVW
JDQ]YHUREMHNWLYLHUWXQGHUVFKHLQWQXUQRFKDOVGLH5HDOLWlWGHU$UEHLWVOR
VLJNHLW'LHVHDOOHUGLQJVVWHLJWLPJOREDOHQ0D‰VWDEGUDPDWLVFKDQ1XU
LP QHJDWLYHQ 6LQQH ZLUG VR GHU XQWUDJEDUH :LGHUVSUXFK QRFK VLFKWEDU
$UEHLWVORVLJNHLWLP.DSLWDOLVPXVLVWDEHUQLFKWHLQPDOPHKU)UHL]HLWVRQ
GHUQQXUQRFK$UPXWV]HLW'LH$UEHLWVORVHQZHUGHQQLFKWLQIUHLGLVSRQLE
OH=HLWHQWODVVHQVRQGHUQLQGLHhEHUÀVVLJNHLWLKUHU3HUVRQ1LFKWGDV
3ULQ]LSGHU$UEHLWZLUGXQJOWLJVRQGHUQGLH([LVWHQ]GHU$UEHLWVORVHQ
'LH )RUWVHW]XQJ GHU $UEHLW EHNRPPW HLQH DQGHUH 4XDOLWlW 'LH $UEHLW
GHU$UEHLWVORVHQEHVWHKWGDULQMDPPHUYROOQDFKQHXHU$UEHLWVXFKHQ]X
PVVHQJHKHW]WXQGJHGHPWLJWYRQGHUEURNUDWLVFKHQ$UEHLWVXQG$U
PXWVYHUZDOWXQJ

1DFKGHPGLH8WRSLHGHU)UHL]HLWHEHQVREODPDEHOJHVFKHLWHUWLVWZLH
GLH8WRSLHGHU$UEHLWN|QQWHGHUHUO|VHQGH(LQVSUXFKMHW]WQXUQRFKGD
ULQEHVWHKHQGDVJHVDPWH%H]XJVV\VWHP]XYHUZHUIHQXQGVLFKDXVGHP
*HIlQJQLVGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ.DWHJRULHQ]XEHIUHLHQ(LQ=XUFNLQGLH
YRUPRGHUQH $JUDUJHVHOOVFKDIW LVW ZHGHU P|JOLFK QRFK ZQVFKHQVZHUW
'LHKLVWRULVFKH$QDO\VHNDQQQXUGHQ6LQQKDEHQGDVJURWHVNH0L‰YHU
KlOWQLVDXI]XGHFNHQGD‰GLHJDQ]HXQJHKHXUH(QWZLFNOXQJGHU3URGXN
WLYNUlIWH LQ GHU 0RGHUQH QXU GD]X JHGLHQW KDW GLH IUHLH 0X‰H QDKH]X
YROOVWlQGLJ]XYHUQLFKWHQ'HP.DSLWDOLVPXVNDQQQXUQRFKGHU3UR]H‰
JHPDFKWZHUGHQZHQQGHU$UEHLWVHOEHUGHU3UR]H‰JHPDFKWZLUG8P
GLH %HIDQJHQKHLW GHU XQWHUJHJDQJHQHQ $UEHLWHUEHZHJXQJ LP SRVLWLYHQ
NDSLWDOLVWLVFKHQ$UEHLWVEHJULII]XEHUZLQGHQLVWGXUFKDXVQRFKHLQPDO
EHL0DU[QDFK]XVFKODJHQDOOHUGLQJVEHLMHQHPÄGXQNOHQ³0DU[GHQGLH
$UEHLWVPDU[LVWHQ LPPHU YHUOHJHQ EHUEOlWWHUW KDEHQ Ä'LH !$UEHLW LVW
LKUHP:HVHQQDFKGLHXQIUHLHXQPHQVFKOLFKHXQJHVHOOVFKDIWOLFKHYRP
3ULYDWHLJHQWXP EHGLQJWH XQG GDV 3ULYDWHLJHQWXP VFKDIIHQGH 7lWLJNHLW
'LH$XIKHEXQJGHV3ULYDWHLJHQWXPVZLUGDOVRHUVW]XHLQHU:LUNOLFKNHLW
ZHQQVLHDOV$XIKHEXQJGHU!$UEHLWJHID‰WZLUG³0DU[

/LWHUDWXU

&RXOPDV )ORULDQ  0RQWX ELV 6DWVXQ LQ :LUWVFKDIWVZRFKH

'VVHOGRUI

(QJHOV )ULHGULFK  ]XHUVW  $QWHLO GHU $UEHLW DQ GHU
0HQVFKZHUGXQJGHV$IIHQ%HUOLQ

-QJHU(UQVW'DV6DQGXKUEXFK)UDQNIXUW0DLQ

.DQW ,PPDQXHO  ]XHUVW  .ULWLN GHU UHLQHQ 9HUQXQIW

/HLS]LJ

0DU[.DUOJHVFKULHEHQ*UXQGULVVHGHU.ULWLNGHUSR

OLWLVFKHQgNRQRPLH%HUOLQ

2SDVFKRZVNL +RUVW :  (LQIKUXQJ LQ GLH )UHL]HLWZLVVHQ

VFKDIW2SODGHQ

3DUNHU *HRIIUH\  'LH PLOLWlULVFKH 5HYROXWLRQ )UDQNIXUW

0DLQ1HZ<RUN

3RODQ\L .DUO  ]XHUVW  7KH *UHDW 7UDQVIRUPDWLRQ

)UDQNIXUW0DLQ

6RPEDUW:HUQHU.ULHJXQG.DSLWDOLVPXV%HUOLQ

=LQQ.DUO*HRUJ.DQRQHQXQG3HVW2SODGHQ

*|W](LVHQEHUJ

ª:HUQLFKWDUEHLWHWVROODXFKQLFKWHVVHQ©
=XU6XEXQGLQQHUHQ.RORQLDOJHVFKLFKWHGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW

ª'HQQGDV/HEHQXQGGLH=HLWGHV0HQVFKHQVLQGQLFKWYRQ1DWXU
DXV $UEHLW VLH VLQG /XVW 8QVWHWLJNHLW )HVW 5XKH %HGUIQLVVH
=XIlOOH %HJLHUGHQ *HZDOWWlWLJNHLWHQ 5lXEHUHLHQ HWF 8QG GLHVH
JDQ]H H[SORVLYH DXJHQEOLFNKDIWH XQG GLVNRQWLQXLHUOLFKH (QHUJLH
PX‰ GDV .DSLWDO LQ NRQWLQXLHUOLFKH XQG IRUWODXIHQG DXI GHP 0DUNW
DQJHERWHQH$UEHLWVNUDIWWUDQVIRUPLHUHQ©
0LFKHO)RXFDXOW


ª0HQVFKVHLQKHL‰W.lPSIHU$UEHLWHUVHLQN|VWOLFKZLUGXQVHU/HEHQ
HUVWGDQQZHQQHV0KHXQG$UEHLWJHZHVHQLVW©KHL‰WHVLQ(PLO.UD
HSOLQV6FKULIWª=XU+\JLHQHGHU$UEHLW©GLHHUVFKLHQVFKULHE
$XJXVW%HEHOLQª'LH)UDXXQGGHU6R]LDOLVPXV©HLQHPGHUPHLVWJHOHVH
QHQ%FKHUGHUGHXWVFKHQ$UEHLWHUEHZHJXQJª'HU6R]LDOLVPXVVWLPPW
PLWGHU%LEHOGDULQEHUHLQZHQQGLHVHVDJW:HUQLFKWDUEHLWHWVROODXFK
QLFKWHVVHQ©XQG6DUWUHVWLH‰(QGHGHUYLHU]LJHU-DKUHLQ:DUVFKDXDXI
3ODNDWHDXIGHQHQª'LH7XEHUNXORVHKHPPWGLH3URGXNWLRQ©VWDQGª'LH
$UEHLWEHNRPPWLPPHUPHKUDOOHVJXWH*HZLVVHQDXILKUH6HLWHGHU+DQJ
]XU)UHXGHQHQQWVLFKEHUHLWV%HGUIQLVGHU(UKROXQJXQGIlQJWDQVLFK
YRUVLFKVHOEHU]XVFKlPHQ©VWHOOW)ULHGULFK1LHW]VFKHLQª'LHIU|KOLFKH
:LVVHQVFKDIW©IHVWXQGHULQQHUWGDUDQGD‰GLHVHQDKH]XHLQKHOOLJH:HUW
VFKlW]XQJ GHU $UEHLW QHXHUHQ 'DWXPV XQG DQGHUHQ .XOWXUHQ GXUFKDXV
IUHPGLVW

6LH LVW JHQDXHU JHVDJW EUJHUOLFKHU +HUNXQIW 0LW GHP %UJHUWXP

VWHLJWHLQH.ODVVH]XU+HUUVFKDIWDXIGLHVLFKEHU$UEHLWGH¿QLHUWXQG
VLFKGXUFKHLQHXP/HLVWXQJ]HQWULHUWHPHWKRGLVFKH/HEHQVIKUXQJYRQ
GHU$ULVWRNUDWLHDEJUHQ]W'HUVR]LDOH1DU]L‰PXVGHV%UJHUWXPVEHUXIW
VLFK GDUDXI VDXEHUHU DQVWlQGLJHU JHELOGHWHU XQG YRU DOOHP QW]OLFKHU
ZHQLJHUNRUUXSWXQGDXVVFKZHLIHQG]XVHLQDOVGHUSDUDVLWlUHXQGVFKPD
URW]HQGH$GHO6HLQ$XIVWLHJLVWPLWHLQHPHQRUPHQ=XZDFKVDQ7ULHE
NRQWUROOH6HOEVWEHKHUUVFKXQJXQGNDONXOLHUHQGHU9RUDXVVLFKWYHUEXQGHQ
'LH]ZLVFKHQGHQ([WUHPHQVFKZDQNHQGHQ$IIHNWODJHQZHUGHQDXIHLQH
PLWWOHUH /LQLH JHGlPSIW 0DQ KlOW DQ VLFK QLPPW VLFK ]XVDPPHQ XQG
EHPKW VLFK XP 'LVWLQNWLRQ 'LH DXIVWHLJHQGHQ EUJHUOLFKHQ 6FKLFKWHQ
SUDNWL]LHUHQ GLH7XJHQGHQ GHU 6SDUVDPNHLW$VNHVH XQG GHU$UEHLWVDP
NHLWQLFKWQXUZHLO3URWHVWDQWLVPXVRGHU8WLOLWDULVPXVHVLKQHQQDKHOHJHQ
'HU %UJHU EHVFKQHLGHW VHLQH %HGUIQLVVH XQG XQWHUZLUIW VLFK GHU ªLQ
QHUZHOWOLFKHQ$VNHVH©:HEHUZHLOGLH.RQNXUUHQ]LKQEHL6WUDIHGHV
8QWHUJDQJV]ZLQJW]XLQYHVWLHUHQXQGGLH*HZLQQHQLFKWXQSURGXNWLY]X
YHUVFKZHQGHQ'HU7HLOGHV3UR¿WVGHUGHP.RQVXPHQW]RJHQXQGUHLQ
YHVWLHUWZLUGHQWVSULFKWGHPªYHUIHPWHQ7HLO©%DWDLOOHGHV%UJHUV

'LH 6HOEVWGLV]LSOLQ GLH VLFK GDV %UJHUWXP DXIHUOHJW VFKOlJW XP LQ
XQG YROOHQGHW VLFK DOV )UHPGGLV]LSOLQLHUXQJ$XV GHU +lUWH JHJHQ VLFK
VHOEVWOHLWHWPDQGDV 5HFKW MD EHLQDKH GLH 3ÀLFKW DE XQQDFKJLHELJJH
JHQGLHXQSURGXNWLYHQXQGODVWHUKDIWHQ8QWHUVFKLFKWHQYRU]XJHKHQ'LH
8QWHUVFKLFKWHQVLQGLP%UJHUDQZHVHQGLQ*HVWDOWVHLQHV.|USHUVXQG
VHLQHU%HJLHUGHQ'HQQGLHLKUH*HOVWHEHIULHGLJHQGHQXQGIDXOHQ]HQGHQ
8QWHUVFKLFKWHQYHUN|USHUQGDVZDVGHU%UJHUVRPKVDPXQGYHUELVVHQ
LQVLFKQLHGHUKlOW'HU3XULWDQHUXQG$UEHLWVIDQDWLNHU7KRPDV&DUO\OHKDW
GLHVHQ=XVDPPHQKDQJJHVHKHQXQGGHQDUEHLWHQGHQ0HQVFKHQ]XHLQHP
UHJHOUHFKWHQ.UHX]]XJJHJHQGHQª(U]IHLQG6HOEVWVXFKWXQG0‰LJJDQJ©
DXIJHUXIHQª:DVXQPHWKRGLVFKXQGZVWHLVWZLUVW'XPHWKRGLVFKXQG
XUEDU PDFKHQ hEHUDOO ZR 'X 8QRUGQXQJ ¿QGHVW GD LVW 'HLQ HZLJHU
)HLQG*UHLILKQUDVFKDQXQGEH]ZLQJHLKQPDFK2UGQXQJGDUDXVGLH
QLFKWGHP&KDRVVRQGHUQGHU,QWHOOLJHQ]GHU*RWWKHLWXQG'LUXQWHUWDQ
LVW$UEHLWLVWGLH0LVVLRQGHV0HQVFKHQDXIGLHVHU(UGH(VNlPSIWVLFK
HLQ7DJKHUDXIHVZLUGHLQ7DJNRPPHQDQGHPGHUZHOFKHUNHLQH$UEHLW
KDWHVQLFKWIUJHUDWHQKDOWHQZLUGVLFKLQXQVHUHP%HUHLFKGHV6RQQHQ
V\VWHPV]X]HLJHQVRQGHUQVLFKDQGHUZlUWVXPVHKHQPDJRELUJHQGZR
HLQIDXOHU3ODQHWVHL1LFKW!:DIIHQXQGGHU0DQQ!'DV:HUN]HXJ
XQGGHU0DQQVROOWHKHXWHXQVHU(SRVKHL‰HQ:DVLVWXQVHU:HUN]HXJ
DQGHUHVDOV:DIIHQPLWZHOFKHQZLUGLH8QYHUQXQIWGULQQHQRGHUGUDX‰HQ
EHNlPSIHQ©
 'HU ªIDXOH 3ODQHW© ZXUGH VSlWHU LQ$XVFKZLW] HLQJHULFKWHW XQG WUXJ
EHUGHP(LQJDQJVWRUGLH,QVFKULIWª$UEHLWPDFKWIUHL©$UEHLWLVW.ULHJ
YRQ$QIDQJ DQ HLQ 9HUQLFKWXQJVIHOG]XJ JHJHQ GDV ª8QNUDXW© GULQQHQ
XQGGUDX‰HQ

'DV8PVFKODJHQGHU6HOEVWGLV]LSOLQLQ)UHPGGLV]LSOLQLHUXQJYHUÀRFKW
VLFKPLWGHP=ZDQJGLH,PSHUDWLYHGHUQHXHQEUJHUOLFKHQ3URGXNWLRQV
ZHLVHGXUFK]XVHW]HQXQGJDEGHPHSRFKDOHQ3URMHNWGHULQQHUHQ.RORQL
DOLVLHUXQJVHLQHJUDXVDPH'\QDPLNXQG'XUFKVFKODJVNUDIW

'HULQGXVWULHOOH.DSLWDOLVPXVEUDXFKWGLH0HQVFKHQDOVYDULDEOHV.D
SLWDODOVOHEHQGLJHV$UEHLWVYHUP|JHQ(VVWHFNWQXU]XQlFKVWLQXQWDXJ
OLFKHQ.|USHUQXQGLVWLQWUDGLWLRQHOOH/HEHQVIRUPHQXQG*HZRKQKHLWHQ
HLQJHEXQGHQ 'HU GHVKDOE HLQJHOHLWHWH )HOG]XJ JHJHQ GLH SOHEHMLVFKHQ
8QWHUVFKLFKWHQ LVW ZLH 0DU[ VFKULHE ªLQ GLH$QQDOHQ GHU 0HQVFKKHLW
HLQJHVFKULHEHQPLW=JHQYRQ%OXWXQG)HXHU©

(VEHJDQQLPXQG-DKUKXQGHUWGDPLWGD‰PDQJHJHQGLH0DV
VHQYRQ%HWWOHUQYRUJLQJGLHGHU=HUIDOOGHUVWlQGLVFKIHXGDOHQ2UGQXQJ
KHUYRUJHEUDFKWKDWWH'LHWUDGLWLRQHOOHPLWWHODOWHUOLFKH)UVRUJHVLWWOLFKNHLW
XQG&DULWDVJHULHWLQ9HUUXI'LH/HLFKWLJNHLWPLWGHUPDQHLQ$OPRVHQHU
ODQJHQN|QQHYHUOHLWH]XP0‰LJJDQJXQGGHPRUDOLVLHUHGLH0HQVFKHQ
0DQHUOLH‰9HURUGQXQJHQJHJHQGDV%HWWHOQXQGGLH/DQGVWUHLFKHUHL:HU
EHLHLQHU5D]]LDDXIJHJULIIHQZXUGHZXUGHDXVJHSHLWVFKWNDKOJHVFKRUHQ
XQGEHUGLH*UHQ]HDEJHVFKREHQ,P:LHGHUKROXQJVIDOOGURKWHQ%UDQG
PDUNXQJ GDV (LQEUHQQHQ HLQHV %XFKVWDEHQV LQ GLH 6FKXOWHU )ROWHU
9HUNDXIDXIGLH*DOHHUH9HUVWPPHOXQJRGHU+LQULFKWXQJ+DQV8OULFK
:HKOHU VFKUHLEW LQ VHLQHU ª'HXWVFKHQ *HVHOOVFKDIWVJHVFKLFKWH ª,Q GHP
NOHLQHQED\ULVFKHQ5HQWDPW%XUJKDXVHQGDVDOOHVDQGHUHDOVHLQ]HQWUDOHU
2UWXQGNHLQ0LWWHOSXQNWGHV*DXQHUXQZHVHQVZDUZXUGHQDOOHLQLQGHU
6SDQQH ]ZLVFKHQ  XQG   VROFKHU 3HUVRQHQ KLQJHULFKWHW©
:HKOHU  6  8QWHUP$EVROXWLVPXV HUJlQ]WH PDQ GLHVH$XV
VFKOX‰PD‰QDKPHQXP,QWHUQLHUXQJVSUDNWLNHQ6HLWGHP-DKUKXQGHUW
ULFKWHWH PDQ DXFK LQ 'HXWVFKODQG =XFKW XQG$UEHLWVKlXVHU HLQ LQ GLH
PDQ GLH 9DJDQWHQEHY|ONHUXQJ HLQVSHUUWH XP VLH ]XU$UEHLW DQ]XKDOWHQ
XQG PRUDOLVFK DXI]XUVWHQ :lKUHQG PDQ VSLQQHQ +RO] UDVSHOQ RGHU
.|UEHÀHFKWHQPX‰WHEHNDPPDQDXVGHU%LEHORGHUIURPPHQ7UDNWDWHQ
YRUJHOHVHQ 'LH PHUNDQWLOLVWLVFKH :LUWVFKDIWVSROLWLN GHV $EVROXWLVPXV
VDKLQHLQHUÀHL‰LJHQ$UEHLWVEHY|ONHUXQJGLHEHVWH*DUDQWLHIUGLH0HK
UXQJGHVQDWLRQDOHQ:RKOVWDQGVXQGGLH6LFKHUXQJXQG(UZHLWHUXQJGHU
(LQQDKPHTXHOOHQGHV0RQDUFKHQ$OVREUDFKWHPDQGLH0DQXIDNWXULQV
=XFKWXQG$UEHLWVKDXVRGHUYHUPLHWHWHGLH,QVDVVHQDQGHUHQ/HLWHU:HLO
GLH)DXOKHLWXQGGHU0‰LJJDQJ]XU6QGHXQG]XUDEVROXWHQ)RUPGHU
5HYROWHJHZRUGHQZDUHQ]ZDQJPDQGLH0HQVFKHQPLWDOOHU*HZDOW]XU
$UEHLW,P$PVWHUGDPHU$UEHLWVKDXVVSHUUWHPDQKDUWQlFNLJH)DXOHQ]HU
LQHLQHQ5DXPGHUODQJVDPYROO:DVVHUOLHI'HU,QKDIWLHUWHNRQQWHVLFK
GDQQHQWVFKHLGHQ(QWZHGHUHUHUWUDQNRGHUHUEHJDQQNRQWLQXLHUOLFK]X
SXPSHQGDVKHL‰W]XDUEHLWHQ:HLWHUH6WUDIHQZDUHQ.RVWVFKPlOHUXQJ
$UUHVW )HVVHOXQJ N|USHUOLFKH =FKWLJXQJHQ PLW 5XWH 6WRFN 7DXHQGH
RGHU3HLWVFKH

0LW SK\VLVFKHU *HZDOW ]ZDQJ PDQ GLH 0HQVFKHQ LKUH VFKlGOLFKHQ

1HLJXQJHQDXI]XJHEHQXQG$UEHLWDOV/HEHQVLQKDOW]XDN]HSWLHUHQYJO
0DU]DKQ R - *HUHPHN  )RXFDXOW  5KOH  6DFKVVH
7HQQVWHGW'HU6R]LDOGLV]LSOLQLHUXQJZDUHQQLFKWQXUGLH,QVDVVHQ
GHU=XFKWXQG$UEHLWVKlXVHUXQWHUZRUIHQVRQGHUQWHQGHQ]LHOOGLHJDQ]H
%HY|ONHUXQJVRIHUQGHUHQ/HEHQVZHLVHXQG$UEHLWVUK\WKPXVTXHUODJHQ
]XGHQ$QIRUGHUXQJHQGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ3URGXNWLRQ'LHVHEHQ|WLJWGLH
0HQVFKHQDOV/RKQDUEHLWHUGHUHQ$UEHLWVNUDIWGHU8QWHUQHKPHUNDXIWXP
VLHP|JOLFKVWSURGXNWLY]XQXW]HQ.DSLWDOLVW+HUUVFKDIWGHUWRWHQ$UEHLW
EHUGLHOHEHQGLJH.RPPDQGREHU=HLW0XVNHO+LUQXQG%HZHJXQJ
YRQ 0HQVFKHQ GLH DOV YDULDEOHV .DSLWDO LQ VHLQHQ 9HUZHUWXQJVSUR]H‰
HLQJHKHQZREHLGLH+|KHGHU3UR¿WUDWHGDYRQDEKlQJWZLHLQWHQVLYGLH
YRP.DSLWDOJHNDXIWH$UEHLWV]HLWJHQXW]WZLUGXQGZLHJHVFKLFNWPDQGLH
OHEHQGLJH$UEHLWPLWGHU0DVFKLQHULHNRPELQLHUWGLHLKUGHQ5K\WKPXV
GLNWLHUW

'LH,PSHUDWLYHXQG9HUKDOWHQV]XPXWXQJHQGHU/RKQDUEHLWXQDEKlQJLJ
YRQELRORJLVFKHQXQGNOLPDWLVFKHQ5K\WKPHQ7DJIU7DJGLHVHOEHQPR
QRWRQHQ+DQGJULIIH]XZLHGHUKROHQSQNWOLFKLQGHU)DEULN]XHUVFKHLQHQ
XQGVLHQLFKWYRU)HLHUDEHQG]XYHUODVVHQZDUHQGHQYRULQGXVWULHOOHQ0HQ
VFKHQIUHPG,KU/HEHQIROJWHHLQHPDQGHUHQ5K\WKPXVXQGNDQQWHGLH
VWULNWH7UHQQXQJYRQ$UEHLWXQG/HEHQQRFKQLFKW6RODQJHPDQEHUZLH
JHQGIUGHQHLJHQHQ%HGDUISURGX]LHUWHDOVR*HEUDXFKVZHUWHKHUVWHOOWH
KHUUVFKWHHLQDXIJDEHQRULHQWLHUWHU$UEHLWVUK\WKPXVXQGHLQHHQWVSUHFKHQ
GH =HLWHLQWHLOXQJ .RQWDNW XQG *HVHOOLJNHLWVEHGUIQLVVH PLVFKWHQ VLFK
LQGLH$UEHLWVYROO]JHHLQXQGXQWHUEUDFKHQVLHGHU$UEHLWVWDJYHUNU]WH
RGHUYHUOlQJHUWHVLFKMHQDFKGHU]XHUOHGLJHQGHQ$XIJDEH]DKOORVH)HVWH
XQG)HLHUWDJHORFNHUWHQGDV$UEHLWVMDKUDXIXQGVRUJWHQIUSHULRGLVFKH
(QWKHPPXQJHQXQG(QWUHJHOXQJ6RODQJHGLH0HQVFKHQIUGHQ(LJHQ
EHGDUISURGX]LHUWHQNRQQWHQVLHLKUHQ$UEHLWVUK\WKPXVZHLWJHKHQGVHOEVW
EHVWLPPHQXQGHVKHUUVFKWHªHLQ:HFKVHOYRQK|FKVWHU$UEHLWVLQWHQVLWlW
XQG0‰LJJDQJ©(37RPSVRQ(LQXQGGHUVHOEH0HQVFKJLQJLP/DX
IHHLQHV7DJHVJDQ]YHUVFKLHGHQHQ7lWLJNHLWHQQDFKGHUHQ*HVDPWKHLWHU
ZDKUVFKHLQOLFKWURW]DOOHUSXQNWXHOOHU0KVDOXQG3ODJHQLFKWHLQPDODOV
ª$UEHLW©HPSIDQG(VZDUHLQIDFKVHLQH/HEHQVZHLVH

6RODQJH GLH PHQVFKOLFKHQ 7lWLJNHLWHQ QRFK QLFKW GHU |NRQRPLVFKHQ

5DWLRQDOLWlWXQWHUOLHJHQVFKUHLEW*RU]ªIDOOHQVLHPLW=HLW%HZHJXQJXQG
5K\WKPXV GHV /HEHQV ]XVDPPHQ© *RU]  6  'LH *HEUDXFKV
ZHUWSURGXNWLRQ NHQQW GLH .DWHJRULH GHV ª*HQXJ© 0HKU ]X SURGX]LHUHQ
DOVPDQ]XU%HIULHGLJXQJGHUHLJHQHQ%HGUIQLVVHEHQ|WLJWJLOWDOVVLQQORV
XQGGDUEHUKLQDXVDOVXQPRUDOLVFK3URGXNWLRQXQG7DXVFKZRHUZLHLP
VWlGWLVFKHQ=XQIWKDQGZHUNEHUHLWVYRUNDPZDUHQHLQJHEXQGHQLQWUDGLHUWH
9RUVWHOOXQJHQYRPULFKWLJHQ/HEHQ

$XV GHU 3HUVSHNWLYH GHV LQGXVWULHOOHQ .DSLWDOV ZDUHQ GDV DOOHV %RUQLHUW
KHLWHQ GLH HV ]X VSUHQJHQ YRQ GHQHQ HV VLFK LP 1DPHQ VFKUDQNHQORVHU
$NNXPXODWLRQ ]X HPDQ]LSLHUHQ JDOW :lKUHQG GHU JDQ]HQ )UKSKDVH GHU
,QGXVWULDOLVLHUXQJULVVHQGLH.ODJHQYRQ8QWHUQHKPHUQEHUGHQªWUDGLWLRQD
OLVWLVFKHQ6FKOHQGULDQ©EHUGLH8QEHVWlQGLJNHLWXQGGLHP‰LJJlQJHULVFKHQ
1HLJXQJHQGHU0HQVFKHQQLFKWDEª'HU0‰LJJDQJLVWLQGHU6WDGWZLHDXI
GHPÀDFKHQ/DQGHVRJUR‰©KHL‰WHVLQHLQHP6FKUHLEHQDQGHQIUDQ]|VLVFKHQ
)LQDQ]PLQLVWHU&ROEHUWªGD‰HVNHLQH.OHLQLJNHLWVHLQZLUGGLH/HXWH]XJHUH
JHOWHU$UEHLW]XEHZHJHQ©]LWLHUWQDFK5KOH6I$XFKZHQQPDQ
VLHHQGOLFKLQGDV-RFKGHU0DQXIDNWXURGHU)DEULNHLQJHVSDQQWKDWWHNRQQWH
PDQNHLQHVZHJVVLFKHUVHLQGD‰VLHGRUWDXFKEOLHEHQXQGWlJOLFKZLHGHUND
PHQª,QGHU3KDVHGHUXUVSUQJOLFKHQ$NNXPXODWLRQ©VFKUHLEW+DQV-UJHQ
.UDKOªNDPHVGXUFKDXVYRUGD‰/RKQDUEHLWHU]XDUEHLWHQDXIK|UWHQZHQQVLH
DXVUHLFKHQGYHUGLHQWKDWWHQXQGGHQ5HVWGHV7DJHVRGHUGHU:RFKHYHUVRIIHQ
YHUVSLHOWHQRGHUYHUKXUWHQ©.UDKO6
 'HQ DXV KDQGZHUNOLFKHQ RGHU DJUDULVFKHQ /HEHQV]XVDPPHQKlQJHQ
VWDPPHQGHQ0HQVFKHQZDUGLHQHXH$UEHLWVXQG=HLWGLV]LSOLQVR]XZL
GHUGD‰YLHOH)DEULNDQWHQVLFKDX‰HUVWDQGHVDKHQ/HXWH]X¿QGHQ8QG
ZHQQVLHZHOFKHIDQGHQZDUHQGLH$EZHVHQKHLWVTXRWHQKRFKRIWNQGLJ
WHQGLH$UEHLWHUQDFKZHQLJHQ:RFKHQEHUHLWVZLHGHURGHUYHUVFKZDQGHQ
HLQIDFK'LH8QWHUQHKPHUNODJWHQEHUGHQQRPDGHQKDIWHQ:DQGHUWULHE
GHU $UEHLWHU ª(LQLJH *UXSSHQ YHUZHLJHUWHQ VLFK GHU QHXHQ )DEULNGLV
]LSOLQ HQ PDVVH 'LH %DXHUQ GHU VFKRWWLVFKHQ +LJKODQGV NRQQWHQ QLFKW
OHLFKWGD]XJHEUDFKWZHUGHQGHQQHXHQ=HLWUDKPHQ]XDN]HSWLHUHQ(LQ
%HREDFKWHUEHPHUNWH!(LQ+LJKODQGHUVLW]WQLH]XIULHGHQDP:HEVWXKO
HV LVW DOV VSDQQWH PDQ HLQHQ +LUVFK YRU GHQ 3ÀXJ© 5LINLQ  6
'LHHUVWHQ8QWHUQHKPHUYHU]ZHLIHOWHQGDUDQGD‰GLH$UEHLWHUNHL
QHUOHLª(UZHUEVVLQQ©KDWWHQXQGQRFKEHUHLQHQ%HJULIIYRPª*HQXJ©
YHUIJWHQ*HOGZDUZLH)UHXGEHPHUNWHQLFKWQXUNHLQ.LQGHUZXQVFK
HVUHL]WHDXFKGHQQRFKLQ.DWHJRULHQGHUPRUDOLVFKHQgNRQRPLHGHQNHQ
GHQ0HQVFKHQQLFKWEHUHLQJHZLVVHV0D‰KLQDXV(UGDFKWHJDUQLFKW
GDUDQVR:HUQHU6RPEDUWª*HOGXQGP|JOLFKVWYLHO*HOG]XYHUGLHQHQ
(UZLOOQLFKWHUZHUEHQXPGHV(UZHUEHQVZLOOHQVRQGHUQZLOOJHUDGHVR
YLHO HUZHUEHQ XP GDYRQ LQ JHZRKQWHU:HLVH OHEHQ ]X N|QQHQ (U ZLOO
QLFKWHLQPDOLPPHUEHVVHUOHEHQ+DWHULP/RKQYHUKlOWQLVGLHVHQ%HWUDJ
HUUHLFKWVRGHQNWHUQLFKWGDUDQZHLWHU]XDUEHLWHQVRQGHUQHUK|UWHLQ
IDFK]XDUEHLWHQDXIGDVLVWGLH(UIDKUXQJGLHDOOH8QWHUQHKPHU]XLKUHP
QLFKW JHULQJHQ /HLGZHVHQ EHL GHU %HVFKlIWLJXQJ XQHU]RJHQHU$UEHLWHU
JHPDFKWKDEHQGLHVLHKHXWHQRFKPDFKHQLQDOOHQ*HJHQGHQLQGHQHQ
GHU *HLVW GHV .DSLWDOLVPXV GLH 0DVVH QRFK QLFKW HUID‰W KDW© 6RPEDUW
6$XFKGXUFKHLQH(UK|KXQJGHV$NNRUGORKQVNRQQWHPDQ
GLH$UEHLWHUQLFKW]XJU|‰HUHP$UEHLWVHLIHUDQVSRUQHQ'LHHUVWH$UEHL
WHUJHQHUDWLRQKDWWH]LHPOLFKVWDUUH$QVLFKWHQGDUEHUZDQQHLQDQJHPHV
VHQHU /HEHQVVWDQGDUG HUUHLFKW ZDU XQG PDQ ]RJ DE HLQHP EHVWLPPWHQ
3XQNWGLH)UHL]HLWGHU6WHLJHUXQJGHV(LQNRPPHQVYRU-HK|KHUGHU/RKQ
ZDUXPVRZHQLJHUPX‰WHPDQOHLVWHQXPGLHVHQ3XQNW]XHUUHLFKHQYJO
/DQGHV6:HEHU6I

8P GLHVHU )RUP YRQ$EVHQWLVPXV +HUU ]X ZHUGHQ VHQNWH PDQ GLH
/|KQHDXIHLQDEVROXWHV0LQLPXPLQGHU+RIIQXQJGD‰GDVQDFNWH(OHQG
GLH$UEHLWHULQGLH)DEULNHQWUHLEHQZUGH'DPLWQLFKWJHQXJ,QGHU0D
QXIDNWXU RGHU )DEULN ZDFKWH HLQ VWUHQJHV )DEULNUHJOHPHQW GDUEHU GD‰
GLH$UEHLWHUDXFKZLUNOLFKDUEHLWHWHQXQGGLHYRP8QWHUQHKPHUJHNDXIWH
=HLWQLFKWUHLQH=HLWZDUVRQGHUQGLHHLQHUSURGXNWLYHQ$UEHLWVNUDIW0DQ
HUULFKWHWHHLQHUHJHOUHFKWHª'LNWDWXUGHU3QNWOLFKNHLW©XQGHLQHª0LNUR
MXVWL]GHU=HLW©)RXFDXOW=XVSlW.RPPHQGHZXUGHQEHVWUDIWHVJDE
*HOGEX‰HQ XQG /RKQDE]JH IU %XPPHOHL XQG XQHUODXEWHV 6LFKHQWIHU
QHQYRP$UEHLWVSODW]PDQIKUWHGLH)DEULNVLUHQHHLQGLH$UEHLWVEHJLQQ
3DXVHQXQG)HLHUDEHQGDQ]HLJWH,QHQJOLVFKHQ,QGXVWULHVWlGWHQVFKULOOWH
PRUJHQVXPIQI8KUHLQH'DPSISIHLIHXPGLH/HXWHDXVGHP6FKODI]X
UHL‰HQ0DQFKHURUWVVWHOOWHQGLH8QWHUQHKPHUª:DFKNORSIHU©DQGLHYRQ
:RKQXQJ]X:RKQXQJJLQJHQXQGPLW6WDQJHQDQGLH)HQVWHUGHU$UEHL
WHUTXDUWLHUHNORSIWHQ(LQLJHGLHVHU:DFKNORSIHU]RJHQJDUDQ6FKQUHQ
GLH DXV GHQ )HQVWHUQ KLQJHQ XQG DP =HK GHV$UEHLWHUV EHIHVWLJW ZDUHQ
YJO5LINLQ6

,Q 'HXWVFKODQG HUKLHOWHQ GLH )DEULNKHUUHQ XQG 0DQXIDNWXUEHVLW]HU

PLWXQWHU YRP MHZHLOLJHQ /DQGHVKHUUHQ GLH QLHGHUH *HULFKWVEDUNHLW
ZRPLW GLH$UEHLWHU GHP *HVLQGH DXI HLQHP *XWVKRI JOHLFKJHVWHOOW ZD
UHQ +8:HKOHU EHULFKWHW GD‰ HV LQ VGGHXWVFKHQ %HWULHEHQ HLQH$UW
ª6FKDQGVlXOH©JDEDQGLH$UEHLWHUDQJHNHWWHWZXUGHQGLHJHJHQLUJHQG
ZHOFKH5HJHOQYHUVWR‰HQKDWWHQ$OVZLUNXQJVYROOVWH0HWKRGHGLHQHXH
=HLWGLV]LSOLQ XQG HLQHQ UHJHOPl‰LJHQ $UEHLWVUK\WKPXV GXUFK]XVHW]HQ
HUZLHVVLFKVFKOLH‰OLFKGLH(LQIKUXQJGHU0DVFKLQHULHGLHGHP$UEHLWHU
GDV7HPSR GLNWLHUWH XQG DOOH OHEHQVZHOWOLFKHQ %HLPLVFKXQJHQ DXV GHP
$UEHLWVSUR]H‰KHUDXVSUH‰WH

$X‰HUKDOEGHU)DEULNIKUWHPDQHLQHQKDUWQlFNLJHQ.DPSIJHJHQGLH
7UDGLWLRQGHVªEODXHQ0RQWDJV©DQGHUGLH$UEHLWHUDXFKXQWHUJHZDQGHO
WHQ%HGLQJXQJHQ]XQlFKVWIHVWKLHOWHQXQGJHJHQGLHJUR‰H=DKOYRQ)HV
WHQXQG)HLHUWDJHQ.LUFKZHLKHQXQG-DKUPlUNWHQ1DFKGHQ.ULWHULHQGHU
|NRQRPLVFKHQ9HUQXQIWHUVFKLHQGDVQLFKWQXUDOVXQHUWUlJOLFKH9HUJHX
GXQJYRQ=HLWXQG*HOGPDQIUFKWHWHDXFKGLHDONRKROLVFKHQ([]HVVH
XQGGLHSOHEHMLVFKH:LGHUVSHQVWLJNHLWYLHOHUGLHVHU)HVWHGLH(QWODGXQJ
(QWKHPPXQJXQGGLHH[SORVLRQVDUWLJH9HUDXVJDEXQJYRQ(QHUJLHQGLH
PDQJHUDGHVWDXHQXQGLQNRQWLQXLHUOLFKYHUDXVJDEWH$UEHLWVNUDIWWUDQV
IRUPLHUHQZROOWHYJO/DIDUJXH6
 $XI'DXHUNRQQWHPDQVLFKDOOHUGLQJVDXI6\VWHPHXQG(LQULFKWXQJHQ
GHVSXUHQlX‰HUHQ=ZDQJVQLFKWYHUODVVHQ0DQPX‰WHGDIUVRUJHQGD‰
GLH=ZlQJHQDFKLQQHQZDQGHUWHQXQGVLFKGRUWDOVªLQQHUH6HOEVW]ZDQ
JDSSDUDWXUHQ©(OLDVIHVWVHW]WHQ:LHVFKDIIWPDQHVGD‰0HQVFKHQDU
EHLWHQZROOHQXQGVLFKGDV3URGXNWLKUHU$UEHLWZHJQHKPHQODVVHQ":LH
HU]HXJWPDQJHIJLJHXQGQW]OLFKH.|USHUZLHDNNOLPDWLVLHUWPDQGLH
0HQVFKHQZLUNXQJVYROODQGLH5HJHOPl‰LJNHLWXQGGLHOLQHDUH=HLWGHV
.DSLWDOV"

$8UHJHODQJWHQDFKGHQ(UIDKUXQJHQPLWGHUHUVWHQ$UEHLWHUJHQHUD
WLRQ]XGHP6FKOX‰GD‰PLW$UEHLWHUQGLHGHU3XEHUWlWHQWZDFKVHQVHLHQ
XQGDXVGHP+DQGZHUNRGHUGHU/DQGZLUWVFKDIWVWDPPWHQIULQGXVWUL
HOOH=ZHFNHQLFKWVDQ]XIDQJHQVHLYJO6RPEDUW6I:LOOLDP
7HPSOHPDFKWHGHQ9RUVFKODJDUPH.LQGHUEHUHLWVLP$OWHUYRQYLHU
-DKUHQLQGLH$UEHLWVKlXVHU]XVFKLFNHQZRVLH)DEULNDUEHLWOHLVWHQXQG
6FKXOXQWHUULFKWHUKDOWHQVROOWHQª(VLVWVHKUQW]OLFKGD‰VLHDXILUJHQG
ZHOFKH$UWVWlQGLJEHVFKlIWLJWZHUGHQZHQLJVWHQV6WXQGHQDP7DJRE
VLHGDPLWQXQLKUHQ8QWHUKDOWYHUGLHQHQRGHUQLFKWGHQQZLUKRIIHQGD‰
VLFKDXIGLHVH:HLVHGLHKHUDQZDFKVHQGH*HQHUDWLRQVRVHKUDQVWlQGLJH
%HVFKlIWLJXQJ JHZ|KQHQ ZLUG GD‰ VLH GLHVH ]XOHW]W DOV DQJHQHKP XQG
XQWHUKDOWHQGHPS¿QGHW©]LWQDFK7KRPSVRQ6

(V EHJDQQ GLH JUDXHQKDIWH 3HULRGH GHU .LQGHUDUEHLW .LQGHU ZDUHQ

ELOOLJ]XKDEHQDQVWHOOLJHUXQGOHLFKWHUDQGHQ5K\WKPXVGHU)DEULNSUR
GXNWLRQ ]X JHZ|KQHQ .LQGHU DE IQI -DKUHQ KDWWHQ ELV ]X  6WXQGHQ
WlJOLFKLQVFKOHFKWEHOHXFKWHWHQXQGEHOIWHWHQ5lXPHQVFKZHUH$UEHLWHQ
]XYHUULFKWHQ3DUDOOHO GD]X EHJDQQ PDQ .LQGHU LQ GLH 6FKXOH ]XVFKL
FNHQ 8QG ZDV OHUQWHQ VLH GRUW" ,Q HUVWHU /LQLH 6HNXQGlUWXJHQGHQ XQG
$UEHLWVKDOWXQJHQ'HU5K\WKPXVGHUVFKXOLVFKHQ6R]LDOLVDWLRQHQWVSUDFK
GHPGHU3URGXNWLRQ0DQXQWHUWHLOWHGLH=HLWLQNOHLQH$EVFKQLWWHEUDFKWH
GHQ.LQGHUQEHLDXI*ORFNHQ]HLFKHQ]XUHDJLHUHQPDQ]ZDQJVLHSQNW
OLFK]XVHLQXQGVWLOO]XVLW]HQPDQNRUULJLHUWHLKUH.|USHUKDOWXQJXQGLKUH
*HVWHQPDQGLV]LSOLQLHUWHLKUJDQ]HV9HUKDOWHQXQGEHVWUDIWHMHGHQRFK
VRJHULQJIJLJH$EZHLFKXQJXQG1DFKOlVVLJNHLWPLWN|USHUOLFKHQ=FK
WLJXQJHQXQG'HPWLJXQJHQ0DQNRORQLDOLVLHUWHGLH.|SIHLQGHPPDQ
VLHPLWIXQNWLRQDOHP:LVVHQYROOVWRSIWHXQGGLH.|USHULQGHPPDQVLH
GHVH[XDOLVLHUWHXQG]XP$UEHLWVLQVWUXPHQWKHUULFKWHWHXQGPDQYHUSD‰WH
GHQ=|JOLQJHQHLQH6HHOHGLHDOVLQQHUH(UJlQ]XQJGHVlX‰HUHQ=ZDQJV
ZLUNWH

'LHLQGXVWULHOOH5DWLRQDOLWlWPLVFKWHVLFKVFKOLH‰OLFKVRJDULQGLH$XI
]XFKWXQG3ÀHJHGHV1HXJHERUHQHQXQGGHV.OHLQNLQGHVHLQ1RUPHQGHU
'LVWDQ] HUKREHQ VLFK ]ZLVFKHQ 0XWWHU XQG .LQG 0DQ JLQJ QLFKW PHKU
KLQZHQQGDV%DE\VFKULHPDQOHJWHHVZHJQDKPHVDXIXQGHUQlKUWH
HVQDFKGHP5K\WKPXVGHU8KUXQGQLFKWQDFKGHPGHUNLQGOLFKHQ%H
GUIQLVVHPDQGUHVVLHUWHHVVHLQH([NUHPHQWHSQNWOLFKDXV]XVFKHLGHQ
XQGPDQVRUJWHGDIUGD‰HVVLFKYRUVHLQHQ.|USHUÀVVLJNHLWHQHNHOWH
'LH KHLOLJHQ *UXQGVlW]H GHU ªVFKZDU]HQ 3lGDJRJLN© 5XWVFKN\ XQWHU
GHUHQ$QZHLVXQJVVWUXNWXUHQ(U]LHKXQJQXQPHKUXQGPHKUJHULHWODXWHQ
0DQEHJLQQHVRIRUWQDFKGHU*HEXUWGDPLWGHQ(LJHQVLQQGHV.LQGHV]X
EUHFKHQGLHDQDUFKLVFKHQ)RUPHQVHLQHU/XVWHLQ]XGlPPHQXQGGHQXQ
UHJOHPHQWLHUWHQ7ULHE]XElQGLJHQ

.ODXV7KHZHOHLWKDWGDUDXIKLQJHZLHVHQGD‰DXIGLHVH:HLVHHPSIDQ
JHQHXQGHU]RJHQH0HQVFKHQªQLFKW]X(QGHJHERUHQ©ZHUGHQ'DZR
VLFKXQWHUJQVWLJHUHQ8PVWlQGHQHLQ,FKKlWWHHQWZLFNHOQN|QQHQKDEHQ
GLHVH 0HQVFKHQ HLQHQ XQWHU 6FKPHU]HQ DQJHSUJHOWHQ .|USHUSDQ]HU
HLQH$UW %HUVWVFKXW] GHU YHUKLQGHUW GD‰ VLH IUDJPHQWLHUHQ XQG DXVHLQ
DQGHUEUHFKHQ'DVSUHNlUH,FKGHV1LFKW]X(QGH*HERUHQHQEHGDUIGHU
lX‰HUHQ 6WW]XQJ HLQHV .RUVHWWV GDV GLH 6FKZlFKHQ GHU ,FK6WUXNWXU
NRPSHQVLHUW'LHODQGOlX¿JH)RUPGLHVHV.RUVHWWVLVWGLH$UEHLWGLH]XP
ZLFKWLJVWHQ ,FK(UKDOWXQJVYRUJDQJ ZLUG$UEHLW KlOW LKQ EHL GHU 6WDQJH
XQG VLFKHUW LKP GDV UHGX]LHUWH hEHUOHEHQ XQG ]ZDU QLFKW QXU ZHLO VLH
VHLQH PDWHULHOOH 5HSURGXNWLRQ EHU GHQ /RKQ JDUDQWLHUW VRQGHUQ ZHLO
GDV $UEHLWHQ VHLQ ,FK YRU GHP )UDJPHQWLHUHQ XQG =XVDPPHQEUHFKHQ
EHZDKUWYRUGHP+HUHLQEUHFKHQYHUVFKOLQJHQGHU6\PELRVHQYJO7KH
ZHOHLW6II

'DV=XVDPPHQVSLHODOOGLHVHU3UR]HVVHIKUWGD]XGD‰$UEHLWVFKOLH‰
OLFK]XU]ZHLWHQ1DWXUGHV0HQVFKHQZLUG'LHSK\VLVFKHXQGPDQLIHVWH
*HZDOW DXV GHU $XIVWLHJVSKDVH GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ 3URGXNWLRQVZHLVH
NDQQ VLFK LQ GHP 0D‰H ]XUFN]LHKHQ ZLH GLH 0HQVFKHQ VLFK VHOEVW
=ZDQJDQWXQ'LH0DXHUQKLQWHUGLHPDQVLHHLQVWVSHUUWHVLQGMHW]WLP
,QQHUHQ DXIJHULFKWHW (V LVW HLQ ZHLWYHUEUHLWHWHV 0L‰YHUVWlQGQLV GLHVHQ
=XVWDQGPLW)UHLKHLW]XYHUZHFKVHOQXQGDXVGHU7DWVDFKHGD‰GLH.HWWHQ
DEJHVFKDIIW VLQG PLW GHQHQ PDQ HKHPDOV GLH *DOHHUHQVWUlÀLQJH DQ GLH
5XGHUEDQNIHVVHOWH]XVFKOLH‰HQGLH*DOHHUHQVWUlÀLQJHVHOEVWVHLHQDE
JHVFKDIIWZRUGHQ

'LH,PSHUDWLYHGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ3URGXNWLRQXQGGHU|NRQRPLVFKHQ
9HUQXQIWVLQGDOVHLQH$UWWURMDQLVFKHV3IHUGLQGLH0HQVFKHQHLQJHGUXQ
JHQXQGKDEHQGHQ6WDWXVYRQ4XDVL,QVWLQNWHQXQGEHGLQJWHQ5HÀH[HQ
DQJHQRPPHQ /HEHQVJHVFKLFKWOLFK IUKH 5K\WKPLVLHUXQJHQ GHU NLQGOL
FKHQ%HGUIQLVVHGLH'UHVVXUGHU.|USHUXQGGHU0RWRULNODVVHQ$UEHLW
]XHLQHUXQJUHLIEDUHQXQG]XJOHLFKSUlJQDQWHQ'HWHUPLQLHUXQJZHUGHQ
$OV)ROJHGLHVHVHSRFKDOHQSV\FKLVFKHQ8PUVWXQJVSUR]HVVHVELOGHWVLFK
HLQH]ZHLWHLQQHUH1DWXUGHV0HQVFKHQKHUDXVHLQ)XQGXVYRQWLHIHLQ
JHZXU]HOWHQ$XWRPDWLVPHQ:LHGHUKROXQJV=ZlQJHQXQG$EZHKUPH
FKDQLVPHQ'LH5LJLGLWlWXQG=ZDQJKDIWLJNHLWGHV$UEHLWVXQG$OOWDJV
YHUKDOWHQVUHVXOWLHUWDOVRQLFKWRGHUQLFKWLQHUVWHU/LQLHDXVGHP(LQÀX‰
HLQHVPRUDOLVFKHQ'LVNXUVHV(LQHPVROFKHQ=XJULIIN|QQWHGHU0HQVFK
VLFKUHODWLYOHLFKWHQW]LHKHQ:HQQGDVhEHULFKZLHHLQ5HÀH[IXQNWLRQLH
UHQVROOEHQ|WLJWHVDOV8QWHUEDXXQG.RPSOL]HQHLQHQNRORQLDOLVLHUWHQ
.|USHU GHU YRQ VLFK DXV JHZLVVH JHIlKUOLFKH ,PSXOVH ZLH GHQ:XQVFK
QDFKHLQHP0HKUDQ*OFNXQG=HLW]XP/HEHQDEZHKUW

$P$QIDQJÀRKHQGLH0HQVFKHQYRUGHQ9HUKDOWHQV]XPXWXQJHQGHU
/RKQDUEHLW XQG GHU =HLWGLV]LSOLQ XQG ]RJHQ HV PLWXQWHU YRU EHWWHOQG
GXUFKGLH/DQGH]X]LHKHQ$XIGHP+|KHSXQNWGHVJLJDQWLVFKHQ'UHV
VXUXQG8PUVWXQJVSUR]HVVHVZDUHQ$UEHLWHUYRQGHUSV\FKLVFKHQ'H
NRPSHQVDWLRQ XQG SV\FKRVRPDWLVFKHQ (UNUDQNXQJHQ EHGURKW ZHQQ VLH
DUEHLWVORV ZXUGHQ :LH GLH 6WXGLH YRQ 0DULH -DKRGD XQG DQGHUHQ EHU
ª'LH $UEHLWVORVHQ YRQ 0DULHQWKDO© DXV GHQ IUKHQ HU -DKUHQ ]HLJW
ZLUG$UEHLWVORVLJNHLWHUOHEWZLHHLQVR]LDOHU7RG6HLQHU,GHQWLWlWVSURWKH
VHQXQGGHV0HWURQRPVEHUDXEWGDVELVODQJGHQ5K\WKPXVGHV/HEHQV
YRUJDEIDOOHQGLH$UEHLWVORVHQDXVLKUHQ6LFKHUKHLWHQLQV1LFKWVGHU'HV
RULHQWLHUXQJ9HU]ZHLÀXQJXQG5HVLJQDWLRQ*HWULPPWDXIH[WUHPH=HLW
UHJXOLHUXQJZLVVHQVLHPLWGHPSO|W]OLFKHQ5HLFKWXPDQIUHLHU=HLWQLFKWV
DQ]XIDQJHQXQGYHUKDOWHQVLFKZLHHLQMDKUHODQJLP.l¿JJHKDOWHQHU7L
JHUGHUQDFKGHPPDQLKPGLH)UHLKHLW]XUFNJHJHEHQKDWZHLWHUVHLQH
*LWWHUVWlEHDEVFKUHLWHWXQGVLFKQDFKVHLQHP.l¿JXQGVHLQHQ6LFKHUKHL
WHQ]XUFNVHKQW,QHLQHU*HVHOOVFKDIWLQGHUVLFKGLH9HUJHVHOOVFKDIWXQJ
IUGLHPHLVWHQ0HQVFKHQEHU/RKQDUEHLWKHUVWHOOWXQG6R]LDOLVDWLRQLP
ZHVHQWOLFKHQ$UEHLWVKDOWXQJHQYHUPLWWHOWE‰WZHUVHLQH$UEHLWYHUOLHUW
HEHQPHKUHLQDOVQXUVHLQH(LQNRPPHQVTXHOOHVHLQHQ2UWVHLQHVR]LDOH
([LVWHQ]VHLQH.RQWDNWHXQG%H]LHKXQJHQXQGHUZLUGVHLQHVZLFKWLJV
WHQ,FK(UKDOWXQJVPHFKDQLVPXVEHUDXEWGHUlX‰HUHQ6WW]HQVHLQHVJH
VFKZlFKWHQ,FKV'DVZDVPDQGHQ3HQVLRQLHUXQJVWRGQHQQWLVWZRKOGHU
NUDVVHVWH$XVGUXFNGHU8QWHURUGQXQJGHV/HEHQVXQWHUGLHHQWIUHPGHWH
XQGHQWIUHPGHQGH$UEHLW

*HJHQ(QGHGHV-DKUKXQGHUWVPDFKWHLQGHQ0HWURSROHQGHV.D
SLWDOV NDXP QRFK MHPDQG GHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW GDV 5HDOLWlWVPRQRSRO
VWUHLWLJ 3V\FKLDWHU ZLH (PLO .UDHSHOLQ XQG .DUO:LOPDQQV ID‰WHQ 0
‰LJJDQJ XQG /DQGVWUHLFKHUHL MHW]W LQ 7HUPLQL HLQHU PHGL]LQLVFKSV\FKL
DWULVFKHQ3DWKRORJLH:HUQLFKWDUEHLWHQZLOOVRQGHUQVLFKªJOHLFKJOWLJ
PLWGHQ+lQGHQLQGHQ7DVFKHQKHUXPGUFNWLVWJHLVWHVJHVW|UWXQGHLQ
)DOO IUV ,UUHQKDXV XQG HEHQ QLFKW PHKU LQ HUVWHU /LQLH IU *HIlQJQLV
=XFKW XQG$UEHLWVKDXV© YJO :LOPDQQV  'LH$UEHLWHUEHZHJXQJ
KDWWHLKUHQDQIlQJOLFKHQ:LGHUVWDQGJHJHQGLH9HUKDOWHQV]XPXWXQJHQGHU
NDSLWDOLVWLVFKHQ,QGXVWULDOLVLHUXQJDXIJHJHEHQXQGYHUVXFKWHGDV%UJHU
WXPJHZLVVHUPD‰HQDXIGHUhEHULFK6HLWH]XEHUKROHQ'HUGHXWVFKHVR
]LDOGHPRNUDWLVFKH$UEHLWHUXPKHUXPZDUVWRO]DXIVHLQHDQVWlQGLJH
/HEHQVIKUXQJDFKWHWHVWUHQJDXIVHLQH5HSXWDWLRQHU]RJVHLQH.LQGHU
]XU :HKUKDIWLJNHLW XQG VDK YHUlFKWOLFK DXI 2EGDFKORVH )DXOHQ]HU XQG
%XPPHODQWHQKHUDEPLWGHQHQHUQLFKWV]XWXQKDEHQZROOWH'LHMHQLJHQ
GLHPDQVRODQJHGHU8Q]XYHUOlVVLJNHLWXQGGHU)DXOHQ]HUHLJH]LHKHQKDW
WHKDWWHQVLFKLQ]ZLVFKHQGDVEUJHUOLFKH:HUWV\VWHP]XHLJHQJHPDFKW
XQG ZHQGHWHQ HV JHJHQ GLH %RXUJHRLVLH GLH DXV GHU 6LFKW GHU$UEHLWHU
]X HLQHU .ODVVH GHU 6FKPDURW]HU XQG &RXSRQDEVFKQHLGHU YHUNRPPHQ
ZDU(UVWLQGHUVR]LDOLVWLVFKHQ*HVHOOVFKDIWZUGHQGLH:HUWHGHU$UEHLW
XQG GHU 3URGXNWLRQ ]XU YROOHQ (QWIDOWXQJ NRPPHQ 'HP RUJDQLVLHUWHQ
6R]LDOGHPRNUDWHQ ZDU GHU .DSLWDOLVPXV QXU QRFK ]X XQRUGHQWOLFK XQG
DQDUFKLVFKXQJHSODQWXQGGLH=XNXQIWVJHVHOOVFKDIWVWHOOWHHUVLFKDOVHLQ
JLJDQWLVFKHV$UEHLWVKDXVPLW$UEHLWVSÀLFKWIUMHGHQYRU(WZDVYRQGHU
*HZDOWGLHQ|WLJZDUXP0HQVFKHQLQ/RKQDUEHLWHU]XYHUZDQGHOQLVW
QRFK LQ GHU LGLRV\QNUDWLVFKHQ :XW GHV DUEHLWHQGHQ 0HQVFKHQ DXI GHQ
VSUEDUGHUHVZLUNOLFKRGHUYHUPHLQWOLFKOHLFKWHUKDWGHUQLFKWVRKDUWDU
EHLWHWZLHPDQVHOEVW6RQLPPWHVHLJHQWOLFKDXFKQLFKWZXQGHUGD‰GLH
.RORQLDOSROLWLN GHV .DLVHUUHLFKV DXI NHLQHQ QHQQHQVZHUWHQ :LGHUVWDQG
VHLWHQVGHU$UEHLWHUEHZHJXQJVWLH‰XQGYRQ$XJXVW%HEHOLP5HLFKVWDJ
DOVª.XOWXUWDW©JUXQGVlW]OLFKEHJU‰WZXUGHª.RPPHQGLH9HUWUH
WHUNXOWLYLHUWHUXQG]LYLOLVLHUWHU9|ONHUVFKDIWHQ]XIUHPGHQ9|ONHUQDOV
%HIUHLHU DOV )UHXQGH XQG %LOGQHU DOV +HOIHU LQ GHU 1RW XP LKQHQ GLH
(UUXQJHQVFKDIWHQGHU.XOWXUXQG=LYLOLVDWLRQ]XEHUEULQJHQXPVLH]X
.XOWXUPHQVFKHQ]XHU]LHKHQJHVFKLHKWGDVLQGLHVHUHGOHQ$EVLFKWXQGLQ
GHUULFKWLJHQ:HLVHGDQQVLQGZLU6R]LDOGHPRNUDWHQGLHHUVWHQGLHHLQH
VROFKH.RORQLVDWLRQDOVJUR‰H.XOWXUPLVVLRQ]XXQWHUVWW]HQEHUHLWVLQG©
]LWQDFK'LHGHXWVFKH$UEHLWHUEHZHJXQJ6I

:HLWHUXQWHQDQGHU%DVLVZLUGPDQHVZHQLJHUYRUQHKPDXVJHGUFNW
XQGJHGDFKWKDEHQª:LUG=HLWGD‰GHPIDXOHQ1HJHUGLH+DPPHOEHLQH
ODQJJH]RJHQZHUGHQ:DUXPVROOµVGHQHQEHVVHUJHKHQDOVXQV"©

'DVXUVSUQJOLFKEUJHUOLFKH5HVVHQWLPHQWJHJHQGLH)DXOKHLWVFKOXJ
EHLGHQHQJHJHQGLHHVVLFKULFKWHWHLQGDV+RKHOLHGGHV6FKZHL‰HVXQG
GHU KDUWHQ $UEHLW XP XQG QRFK GHU VR]LDOLVWLVFKH *HJHQHQWZXUI KDWWH
HWZDVYRQGHP5HVVHQWLPHQWGHV%HVFKlGLJWHQGHUJOHLFKHV8QUHFKWIU
DOOHIRUGHUW


/LWHUDWXU

%DWDLOOH*HRUJHV'DVWKHRUHWLVFKH:HUN%G0QFKHQ

%HEHO$XJXVW'LH)UDXXQGGHU6R]LDOLVPXV%HUOLQ''5

&DUO\OH7KRPDVR-$UEHLWHQXQGQLFKWYHU]ZHLIHOQ'VVHOGRUI

XQG/HLS]LJ

'LH 'HXWVFKH $UEHLWHUEHZHJXQJ  LQ $XJHQ]HXJHQEH

ULFKWHQ0QFKHQ

(OLDV 1RUEHUW  hEHU GHQ 3UR]H‰ GHU =LYLOLVDWLRQ ] %G
%HUQ

)RXFDXOW0LFKHO:DKQVLQQXQG*HVHOOVFKDIW)UDQNIXUW0

*HUHPHN%URQLVODZ*HVFKLFKWHGHU$UPXW=ULFK

*RU]$QGUH.ULWLNGHU|NRQRPLVFKHQ9HUQXQIW%HUOLQ

-DKRGD 0DULH HW DO  'LH $UEHLWVORVHQ YRQ 0DULHQWKDO

)UDQNIXUW0

.UDKO +DQV-UJHQ  .RQVWLWXWLRQ XQG .ODVVHQNDPSI

)UDQNIXUW0

.UDHSHOLQ(PLO=XU+\JLHQHGHU$UEHLW-HQD

/DIDUJXH3DXO'DV5HFKWDXI)DXOKHLWR2

/DQGHV'DYLG6'HUHQWIHVVHOWH3URPHWKHXV.|OQ

0DU[.DUO'DV.DSLWDO%G%HUOLQ''5

0DU]DKQ&KULVWLDQR-'DV=XFKWXQG$UEHLWVKDXV%UHPHQ

1LHW]VFKH)ULHGULFK'LHIU|KOLFKH:LVVHQVFKDIW)UDQNIXUW

0

1LHW]VFKH)ULHGULFK0RUJHQU|WH)UDQNIXUW0

5LINLQ-HUHP\8KUZHUN8QLYHUVXP0QFKHQ

5KOH 2WWR  ,OOXVWULHUWH .XOWXU XQG 6LWWHQJHVFKLFKWH GHV
3UROHWDULDWV%G)UDQNIXUW0

5XWVFKN\ .DWKDULQD  6FKZDU]H 3lGDJRJLN )UDQNIXUW0

%HUOLQ:LHQ

6DFKVVH&KULVWRSK7HQQVWHGW)ORULDQ6R]LDOH6LFKHUKHLW

XQGVR]LDOH'LV]LSOLQLHUXQJ)UDQNIXUW0

6RPEDUW :HUQHU  'DV :LUWVFKDIWVOHEHQ LP =HLWDOWHU GHV

+RFKNDSLWDOLVPXV+DOEEDQG0QFKHQ/HLS]LJ

7KHZHOHLW.ODXV0lQQHUSKDQWDVLHQ%G)UDQNIXUW0

7KRPSVRQ ( 3  =HLW $UEHLWVGLV]LSOLQ XQG ,QGXVWULHND

SLWDOLVPXV LQ 3OHEHMLVFKH .XOWXU XQG PRUDOLVFKH gNRQRPLH
)UDQNIXUW0%HUOLQ:LHQ

:HEHU0D['LHSURWHVWDQWLVFKH(WKLN%G0QFKHQXQG+DP
EXUJ

:HKOHU +DQV8OULFK  'HXWVFKH *HVHOOVFKDIWVJHVFKLFKWH

%G0QFKHQ

:LOPDQQV.DUO=XU3V\FKRSDWKRORJLHGHV/DQGVWUHLFKHUV

/HLS]LJ
)UDQ]6FKDQGO

9RP9HUZHVHQGHU$UEHLW

ª)OHL‰LJ VDJW PDQ ZlUHQ GLHVH 0HQVFKHQ ZLH 8QVXPPHQ %LH

QHQ(UJRVXPP6LHZUGHQLPPHUVDJWPDQVFKXIWHQVFKLQGHQ
KHW]HQ9RUKHUN|QQWHQVLHQLFKWUXKµQ,QGHU$UEHLWOLHJWVDJWPDQ
VXPPD VXPPDUXP LKU /HEHQV]ZHFN 0DQ VDJW DXFK GD‰ PDQ
VDJW PDQ VDJWH GD‰ VLH ZHUNHQ ZLH EHVHVVHQ QLFKW JHPWOLFK
ZlUHQZHLOPDQVDJWHVJlEHVWlQGLJHWZDV]XWXQ+HVLRGVDJW
$UEHLWVFKlQGHWQLFKW8QG%HQQVDJW$UEHLWKHL‰W6WHLJHUXQJ]XU
JHLVWLJHQ )RUP 'DV$UEHLWHQ LVW PHLQHP *HIKO QDFK GHP 0HQ
VFKHQVRJXWHLQ%HGUIQLVDOV(VVHQXQG6FKODIHQVDJW+XPEROGW
0DQ VDJW DXFK GD‰ PDQ VDJW PDQ VDJWH GD‰ VLH ZHUNHQ ZLH
EHVHVVHQQLFKWJHPWOLFKZlUHQZHLOPDQVDJWHVJlEHVWlQGLJ
HWZDV]XWXQ:HUQLFKWDUEHLWHWVROODXFKQLFKWHVVHQVDJWPDQ
2UDHWODERUD$UEHLWPDFKWIUHL$UEHLWVDJWPDQPDFKWHUVWGDV
/HEHQV‰©
)UDQ]REHO6

$OOHUHGHQYRQ$UEHLW$EHUUHGHQDOOHZRYRQVLHZLVVHQ"*UXQGJHOHJW
LVW GLHVHP *HUHGH HLQ RQWRORJLVFKHU$UEHLWVEHJULII GHU YHUVXFKW DOOHV
ZDVQXULUJHQGZLHLQGHQ%HUHLFKHLQHU7lWLJNHLWIlOOWIUVLFK]XYHUHLQ
QDKPHQ'LH%HKDXSWXQJª$UEHLWLVWHLQ=HQWUDOEHJULIIGHV0HQVFKVHLQV
VRZLH)UHLKHLWRGHU7RGRGHU/LHEH©6FKZDU]6LVWQDKHOLH
JHQGDEHUIDOVFK

'HU7HUPLQXV$UEHLW YHUVXFKW VLFK QXQ QDFK VHLQHU (WDEOLHUXQJ LPPHU

VWlUNHUUlXPOLFKDEHUDXFK]HLWOLFKDXV]XGHKQHQ'LHDXVXIHUQGH%HJULIÀLFK
NHLWLVWDOOHUGLQJV]XP,UUOlXIHUJHZRUGHQ(LQPDOLQGLH:HOWJHVHW]WVROOGLH
:HOWPLWLKULGHQWLVFKZHUGHQ'HUNRORQLDOLVWLVFKHhEHUIDOOGHU*HJHQZDUWDXI
GLH9HUJDQJHQKHLWXQGGLH=XNXQIWHUVFKHLQWDOVQDWUOLFKH%HWUDFKWXQJVZHLVH
:DVGHPYRUPRGHUQHQ0HQVFKHQ*RWWLVWIUGDVPRGHUQH,QGLYLGXXPGLH
$UEHLW,KPJLOWHVVLFK]XRSIHUQXQG]XEHUDQWZRUWHQ
 6HOEVWLQLQWHUHVVDQWHQ3XEOLNDWLRQHQZLHLQGHPYRQ,QD3DXO+RUQ
KHUDXVJHJHEHQHQ 6DPPHOEDQG ª7UDQVIRUPDWLRQ GHU $UEHLW© VFKUHLEW
GLHVHOEHª$UEHLWKHL‰WHLQH7lWLJNHLWLQGHUVLFKJHJHQZlUWLJHV+DQGHOQ
SODQYROO DXI HLQHQ ]XNQIWLJHQ =ZHFN DXVULFKWHW© %HUJHU3DXO+RUQ
 6  :HQQ GDV$UEHLW KHL‰W ZDV NDQQ HLQ HUZHLWHUWHU 7lWLJ
NHLWV RGHU :HUNEHJULII GDQQ QRFK DX‰HUKDOE GLHVHU XPIDVVHQ" :RKO
QLFKWVPHKU'LH$VVR]LDWLRQYRQ$UEHLWLVWDOVRY|OOLJGLIIHUHQ]ORVLQGHQ
7lWLJNHLWVEHJULIIJHIDOOHQ'DLVWDXFK5DGIDKUHQ$UEHLWGHQQGDV7UHWHQ
GHU3HGDOH JHJHQZlUWLJHVSODQYROOHV+DQGHOQHUIOOWHLQHJHZQVFK
WH 2UWVYHUlQGHUXQJ   ]XNQIWLJHU =ZHFN 0DQ QHQQW GDV ZRKO MHW]W
%HZHJXQJVDUEHLW:HQQ LFK DQJHUHJW GLVNXWLHUH   JHJHQZlUWLJHV SODQ
YROOHV+DQGHOQXPHLQHQ6WUHLWDXVGHU:HOW]XVFKDIIHQ ]XNQIWLJHU
=ZHFNGDQQLVWGDV$UEHLW%H]LHKXQJVDUEHLWQHQQWVLFKGDVKHXWH

$X‰HUGHP ZDV VLQG 7lWLJNHLWHQ GLH QLFKW DXI HLQHQ ]XNQIWLJHQ

=ZHFNDXVJHULFKWHWVLQG"+HL‰WGDVGDQQGD‰GHU5HVWGHU7lWLJNHLWGHU
1LFKWDUEHLW LVW DXI ]ZHFNORVH 7lWLJNHLWHQ DXV LVW" )HUQHU :DV LVW GHU
,QKDOW GHV DQJHIKUWHQ =ZHFNHV" 'DV EUJHUOLFKH ,QGLYLGXXP VLHKW YRU
ODXWHU$UEHLWNHLQH'LIIHUHQ]PHKU,KPLVWZDKUOLFKDOOHVJOHLFK$UEHLW
LVW$UEHLWLVW$UEHLW:DV$UEHLWLVWLVWGDPLWDEHUNHLQHVZHJVJHVDJW-H
PHKUPDQEHUDOO$UEHLWVLHKWGHVWRZHQLJHUNHQQWPDQVLFKDXV

.DEDUHWWLVWLVFKHV6WHOOGLFKHLQ

9RQ GHU 7UDXHUDUEHLW ELV ]XU %H]LHKXQJVDUEHLW YRQ GHU 3ÀHJHDUEHLW

ELV]XU(U]LHKXQJVDUEHLWDOOHVKDW$UEHLW]XVHLQXQGVHLQ]XZROOHQ'D‰
GLH7UDXHUYLHOOHLFKW7UDXHUGLH(U]LHKXQJ(U]LHKXQJLVWVFKHLQWYHUJHV
VHQ-HSUHNlUHUHVIUGLH$UEHLWZLUGGHVWRPHKUWUHLEWVLHLGHRORJLVFKH
6SLHOFKHQMDVLHQLVWHWVLFKLQGHUJHVDPWHQ6SUDFKHHLQXQGEUWHWHLQHQ
6FKZDFKVLQQQDFKGHPDQGHUHQDXV:LHHLQ9LUXVEHZHJWVLHVLFKGXUFK
GLHJHOlX¿JH7HUPLQRORJLHXQGDOOHVFKHLQHQEHIDOOHQTXDUJHOQGDV8Q
YHUGDXOLFKH QDFK DOV VHL HV VHOEVWYHUVWlQGOLFK 'LH DJJUHVVLYH$XVEUHL
WXQJXQGGLH9HKHPHQ]LKUHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ3URSDJDQGLVWHQOl‰WDXI
KRUFKHQ-HZHQLJHUGLH$UEHLWUHHOOWUlJWGHVWRPHKUEOKWVLHLGHHOODXI

'HU.DEDUHWWLVW:HUQHU6FKQH\GHUEUDFKWHGDVXQOlQJVWDXIGHQ3XQNW
'LH3HUVLÀDJHZLGHU:LOOHQOLHVWVLFKVRª'HU0HQVFKKDWQLFKWHLQ!5HFKW
DXI$UEHLW HU KDW HLQ !5HFKW DXI *HOG DOVR DXI *HZLQQEHWHLOLJXQJ
%UXWWRVR]LDOSURGXNWDQWHLO'DV:RUW!$UEHLWVORVHQXQWHUVWW]XQJLVWHLQH
LGHRORJLVFKH)UHFKKHLW(VP‰WHKHL‰HQ7UHL]HLWJHVWDOWXQJVKRQRUDQ
(VJLEWXQ]lKOLJH0|JOLFKNHLWHQGXUFKDXVDXFKJHVHOOVFKDIWOLFKZLFKWL
JH)UHL]HLWDOV$UEHLWV]HLW]XEHJUHLIHQ%HJLQQHQZLUEHLPPHQVFKOLFKHQ
.|USHU'HVVHQ3ÀHJH)ULVXU5DVXU.RVPHWLNLVW$UEHLW'LHQVWDQGHU
0LWPHQVFKKHLW ZHLO GHUHQ$XVEOLFNH GXUFK$QEOLFNH YHUVFK|QHUW ZHU
GHQ*OHLFKHVJLOWIU+RVHQEJHOQ6FKXKHSXW]HQ)OHFNHQHQWIHUQHQ
3ÀHJH GHU %OXPHQEHHWH GHV 5DVHQV GHU +DXVIDVVDGH HUIRUGHUW$UEHLW
LVW$UEHLW/HVHQPLWGHP=LHOGHU,QIRUPDWLRQRGHU(UNHQQWQLVLVW$UEHLW
'DV (UOHUQHQ YRQ 0XVLNLQVWUXPHQWHQ XP QLFKW QXU VLFK VRQGHUQ DXFK
GHU0LWPHQVFKKHLW)UHXGH]XPDFKHQLVW$UEHLW'DVQDFK(QGHGHU$XV
ELOGXQJP|JOLFKH)UHXGHPDFKHQPLW0XVLNLVW$UEHLW'DV*HVSUlFKGLH
'LVNXVVLRQ]XU0HLQXQJV¿QGXQJLVW$UEHLW©6FKQH\GHU6

:LUYHUYROOVWlQGLJHQ=lKQHSXW]HQLVW$UEHLW8QG6RFNHQZHFKVHOQ
8QG6FKODXFKERRWIDKUHQ:DUXPVROOWHHVQLFKWDOLPHQWLHUWZHUGHQ"8QG
%HVXFKHPDFKHQ")UDJWVLFKMHW]WQXU=DKOWGHU%HVXFKWHRGHUGHU%HVX
FKHUGHU1DWLRQDOVWDDWRGHUGLH(XURSlLVFKH8QLRQ"8QGZDVZHQQMHQH
VLFKLQHLQHP/RNDOWUHIIHQGDQQWHLOHQVLHVLFKZRKOGLH%HZHJXQJVDU
EHLW8QGZDUXPQLFKWDXFKNVVHQXQGVWUHLFKHOQXQGEXPVHQ"'HQQGDV
LVW9HUJQJXQJVDUEHLW2GHUKDWGDLUJHQGZRGLH$UEHLWDXIJHK|UW"(WZD
EHLP6FKODIHQ"1HLQGDVLVWMHW]W6FKODIDUEHLW$OOHVZDVLVWLVW$UEHLW
'DVHLQVROO$UEHLWVHLQVRODXWHWGDVHUVWH8QLYHUVDOJHERWLPEHUNRQIHV
VLRQHOOHQRN]LGHQWDOHQ*HEHWEXFK

(LQ *UXQGLUUWXP GHU -HW]W]HLW LVW GD‰ ZLU XQVHU 7XQ QXU DOV $UEHLW
EHJUHLIHQN|QQHQ'LHVH0D‰ORVLJNHLWVXEVXPLHUWDOOH7lWLJNHLWHQXQWHU
GHP'DFKGHU$UEHLW'LH.DWHJRULHLVWLUUHJHZRUGHQVLHEHUIlOOWXQ
VFKXOGLJH+DXSWZ|UWHU:LHHLQ.UHEVJHVFKZUZXFKHUWVLHYRUVLFKKLQ
9RP.DQ]OHUELV]XP.QVWOHUDOOHEO|NHQYRQ$UEHLW6HOEVWYLHOH.ULWL
NHU¿JXULHUHQDOVGLHZLOOIlKULJHQhEHUWUlJHUDOOGLHVHU8QVLQQLJNHLWHQ

$UEHLWDOV$EVWUDNWLRQ

:DV KDEHQ %U|WFKHQ EDFNHQ 6WUD‰HQ NHKUHQ *HIDQJHQH EHDXIVLFK

WLJHQ.UDQNHSÀHJHQ2EVWYHUNDXIHQ.KHPHONHQ$UWLNHOVFKUHLEHQ
*HOG WUDQVSRUWLHUHQ XQG %RPEHQ ZHUIHQ JHPHLQVDP" 'D‰ VLH HEHQ DOV
HQWORKQWH$UEHLWDQHUNDQQWVLQGGD‰HV*HOGIUVLHJLEW$OOHN|QQHQLQ
(XURDXVJHGUFNWZHUGHQ.|QQHQVLHHVQLFKWGDQQVLQGVLHWURW]DOOHU
0KHXQG$QVWUHQJXQJNHLQH$UEHLWJHZHVHQZHLOVLHHEHQYRP:HVHQ
GHU9HUZHUWXQJQLFKWHUID‰WZRUGHQVLQG9RP:HUWKHUEHWUDFKWHWNDQQ
GLHVHOEH 7lWLJNHLW $UEHLW VHLQ RGHU HEHQ DXFK QLFKW 'DV LVW DEKlQJLJ
GDYRQ LQ ZHOFKHU .RQVWHOODWLRQ VLH VLFK JHVHOOVFKDIWOLFK HQWIDOWHW 'HU
VSH]L¿VFKH &KDUDNWHU GHU 7lWLJNHLW LVW YRQ HLQHU DX‰HUPRQHWDULVFKHQ
6LQQOLFKNHLWMHGHQIDOOVQLFKW]XHUIDVVHQ*HJHQGHQJHVXQGHQ0HQVFKHQ
YHUVWDQGJLOWHVIHVW]XKDOWHQ$UEHLWLVWDXIGHQ0DUNWEH]RJHQH7lWLJNHLW
]XP=ZHFNHGHU9HUZHUWXQJ$UEHLWPX‰VLFKIUGHQ0DUNWTXDOL¿]LHUHQ
XQGTXDQWL¿]LHUHQ

'LHVRGHFKLIIULHUWH$UEHLWLVWNHLQHRQWRORJLVFKH*U|‰HVRQGHUQHLQH
KLVWRULVFK EHJUHQ]WH 1RWZHQGLJNHLW:HQQ KLHU DOVR YRQ$UEHLW JHVSUR
FKHQZLUGGDQQLVWGDUXQWHU(UZHUEVDUEHLW]XYHUVWHKHQ,P'HXWVFKHQLVW
GLHlX‰HUVWVLQQYROOH'LIIHUHQ]LHUXQJ]ZLVFKHQ$UEHLWHQXQG:HUNHQ
LP /DXIH GHU OHW]WHQ -DKUKXQGHUWH ZHLWJHKHQG YHUORUHQJHJDQJHQ 'HU
8PJDQJPLWGHU.DWHJRULHª$UEHLW©LVWGDKHUlX‰HUVWSUREOHPDWLVFKZHLO
HVDQGHUVDOV]XP%HLVSLHOLP(QJOLVFKHQNHLQH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ
ªZRUN©XQGªODERXU©JLEW

=XWXQJLEWHVZDKUOLFKJHQXJ:DVDXVJHKWLVWGLH/RKQDUEHLW:DUXP
JODXEHQZLUQXQDNNXUDWGD‰VLHXQVHUKDOWHQEOHLEHQVROO"'LHHLQIDFKH
$QWZRUW GDUDXI LVW GD‰ XQVHU$XVNRPPHQ DP (LQNRPPHQ KlQJW 'D‰
VRPLW$UEHLWDOVH[LVWHQWLHOOH1RWZHQGLJNHLWDXIWULWW:LUXQVHLQ/HEHQ
RKQHVLHJDUQLFKWYRUVWHOOHQN|QQHQQHLQGUIHQ$OOHVZDVKHXWHEHU
GLH0DUNWZLUWVFKDIWKLQDXVGHQNWZLUGDOV+DOOX]LQDWLRQGLVNUHGLWLHUWGD
PDJHVGHQEUJHUOLFKHQ,QGLYLGXHQQRFKVRGUHFNLJJHKHQ(LQSRVLWLY
JHZHQGHWHU$EVFKLHGYRQ$UEHLW*HOGXQG:HUWHUVFKHLQWDOVHLQY|OOLJ
XWRSLVFKHV+LUQJHVSLQVW'RFKLQQHJDWLYHU)RUPYHUDQVWDOWHWHUVLFKPLW
DOOVHLQHQ]HUVW|UHULVFKHQ$XVZLUNXQJHQJHUDGHHEHQMHW]WDQGHQ%HWURI
IHQHQ

=XHVVHQLVWHLQXQEHGLQJWHV%HGUIQLV*HOG]XKDEHQOHGLJOLFKHLQVR
]LDOEHVWLPPWHV1LFKWVGHVWRZHQLJHULVWIUGLHPRGHUQHQ6XEMHNWH$UEHLW
RGHU*HOGGDVZDVIUGHQPLWWHODOWHUOLFKHQ0HQVFKHQ*RWWJHZHVHQLVW
GHU hEHUIHWLVFK ª$UEHLW H[LVWLHUW QRWZHQGLJ© N|QQWH PDQ JHJHQZlUWLJ
IUHLQDFK6SLQR]DVDJHQ'LWR*HOG'RFKGLHVHVDEHQGOlQGLVFKH3ULQ]LS
YRQRUDHWODERUDLVWVFKZHUHUVFKWWHUWXQG]ZDULQDOOVHLQHQ9DULDQWHQ
YRP3URWHVWDQWLVPXVELV]XP6R]LDOLVPXV'DQW]HQ.UHX]]JHHEHQVR
ZHQLJZLH%HVFKlIWLJXQJVRIIHQVLYHQ

.DSLWDOOLHEW$UEHLW

$UEHLW LVW NHLQ SK\VLRORJLVFKHU 7HUPLQXV VRQGHUQ HLQH JHVHOOVFKDIW

OLFKH 5HDONDWHJRULH ,KU $XIVWLHJ YHUOlXIW SDUDOOHO ]X $XINOlUXQJ XQG
.DSLWDOLVPXV$OOHV ZDV XQV KHXWH VR YHUWUDXW LVW  'HPRNUDWLH 5HFKW
6R]LDOVWDDW3ROLWLN1DWLRQ9HUWUDJ:DUH0DUNWHWFJHK|UWGHPVHOEHQ
KLVWRULVFKHQ.RQWLQXXPDQNDQQYRQGLHVHPQLFKWDEJHO|VWZHUGHQRE
ZRKOJHUDGHGDVLPPHUZLHGHUJHVFKLHKW'HUHQ'XUFKVHW]XQJVZLH9HU
IDOOVJHVFKLFKWHLVWHLQXQGGLHVHOEHDXFKZHQQHV8QJOHLFK]HLWLJNHLWHQLQ
LKUHQ$XVIRUPXQJHQXQG(QWZLFNOXQJHQJHEHQPDJ

:DUXP VRZRKO %RXUJHRLV DOV DXFK 3UROHWDULHU VLFK PLW GHU $UEHLW
LGHQWL¿]LHUHQLVWYRUJHJHEHQZHLOVLHDOVGLHMHZHLOLJHQNRQVWDQWHQXQG
YDULDEOHQ ª.DSLWDOWHLOH© 0DU[ D 6  QLFKWV DQGHUHV
VLQG DOV G\QDPLVFKH 'DVHLQVZHLVHQ GHU $UEHLW 6LH LGHQWL¿]LHUHQ VLFK
ULFKWLJHUZHLVHPLWVLFKVHOEVWLKUHUREMHNWLYHQ%HVWLPPXQJ'LH$UEHLW
GDV ELQ LFK EHNHQQHQ GLH VWHWV IDOVFK EH]HLFKQHWHQ ZHLO XPJHNHKUW ]X
EH]HLFKQHQGHQ$UEHLWJHEHUXQG$UEHLWQHKPHU.DSLWDOOLHEW$UEHLWZHLO
HV$UEHLWLVW7RWH$UEHLWGLHVLFKOHEHQGLJHDQHLJQHWXQGVLFKVRPLWYHU
ZHUWHW2KQH$UEHLWNHLQ.DSLWDO'DV.DSLWDOYHUKlOWQLVLVWQLFKWVDQGHUHV
DOV GLH $NNXPXODWLRQVPDVFKLQH GHU $UEHLW .DSLWDO XQG $UEHLW ELOGHQ
DOVRNHLQHQDQWDJRQLVWLVFKHQ*HJHQVDW]VRQGHUQVLQGYLHOPHKUGHU9HU
ZHUWXQJVEORFNGHU.DSLWDODNNXPXODWLRQ:HUJHJHQGDV.DSLWDOLVWPX‰
JHJHQGLH$UEHLWVHLQ

$EULFKWXQJ ]XU $UEHLW ZDU HLQHV GHU HUNOlUWHQ =LHOH GHU DEHQGOlQ
GLVFKHQ 0RGHUQLVLHUXQJ 6HOEVWEHVWLPPXQJ XQG $UEHLWV]ZDQJ N|QQHQ
GXUFKDXVDOVNRPSOHPHQWlUH*U|‰HQEHWUDFKWHWZHUGHQ$XFKZHQQHWZD
EHL .DQW GLH .DWHJRULH GHU $UEHLW QRFK NHLQHVZHJV ]X GHQ ]HQWUDOHQ
JHK|UWH VRQGHUQ EOR‰ LQ LKUHU HPEU\RQDOHQ %HJULIIVIRUP HUVFKHLQW VR
ZDU GDV JDQ]H 3URJUDPP GHU $UEHLW LQ VHLQHP 'HQNHQ DQJHOHJW %H
]HLFKQHQGHUZHLVHLP.DSLWHOª9RP*HIKOGHU/XVWXQG8QOXVW©VHLQHU
$QWKURSRORJLH.DQW6GR]LHUWHULQEHOHKUHQGHPMDDE
JHIHLPWHP7RQª-XQJHU0HQVFKLFKZLHGHUKROHHVJHZLQQHGLH$UEHLW
OLHEYHUVDJHGLU9HUJQJHQQLFKWXPLKQHQ]XHQWVDJHQVRQGHUQVRYLHO
DOVP|JOLFKLPPHUQXULP3URVSHNW]XEHKDOWHQ©HEHQGD6$U
EHLWLVWVlNXODULVLHUWH5HOLJLRQGLH9HUKHL‰XQJDXIHLQ-HQVHLWVGHU$UEHLW
VROOWHVLFKLPZDKUVWHQ6LQQHUVWGRUWLP-HQVHLWVHUIOOHQ+LHUXQGKHXWH
MHGRFKLP'LHVVHLWVKDWWHJHDUEHLWHW]XZHUGHQ

$UEHLWLVWGHPQDFKGLHQLFKWYHUZLUNOLFKWHDEHUVWHWVLQ$XVVLFKWJH
VWHOOWH9HUZLUNOLFKXQJGHU/XVWGXUFK/LHEHGHU8QOXVW'LV]LSOLQLHUXQJ
PHLQWGDVOHLGHQ]XZROOHQZDVHLQHQOHLGHQOl‰W8QGGDVLVWDXFKZDV
GLH OHEHQVYHUVFKZHQGHQGH $UEHLW YHUVSUHFKHQ VROOWH :HU YLHO OHLVWHW
NDQQVLFKYLHOOHLVWHQ(VLVWHLQ,PSHUDWLYGHUGHQ0LWJOLHGHUQGHUPR
GHUQHQ *HVHOOVFKDIW DEYHUODQJW ZLUG ª=XHUVW GLH$UEHLW GDQQ GDV 9HU
JQJHQ© VR EHUVHW]WH GHU9RONVPXQG GHQ .DQWVFKHQ /HLWVSUXFK LQ GLH
$OOWDJVVSUDFKH$XVGHPNDWHJRULVFKHQ,PSHUDWLYLVWHLQREOLJDWRULVFKHU
,QGLNDWLY JHZRUGHQ GHU DOV DSULRULVFKH 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW JDU QLFKW
PHKUDOV%HIHKODXIWUHWHQPX‰

(UZHUE%HVFKlIWLJXQJ-RE6WHOOH'LHQVW$UEHLWLVWGLHIUHLH.QHFKW
VFKDIW'D‰ZLUHWZDVYHUGLHQHQPVVHQYHUKHL‰WGD‰ZLU]XGLHQHQKD
EHQ,QGHU(UZHUEVDUEHLWVLQGZLUGLH'LHQHUGHU9HUZHUWXQJ2EMHPDQG
GLHVRGHUMHQHVYHUGLHQWXQGYRUDOOHPZLHYLHOMHPDQGYHUGLHQWLVWHLQHU
VHLWV]XHLQHUYRUUDQJLJHQ)UDJHGHU$OOWDJVJHVSUlFKHJHZRUGHQDQGHUHU
VHLWVDEHUDXFK]XHLQHPJXWJHKWHWHQSULYDWHQ*HVFKlIWVJHKHLPQLV'DV
DXI *HUHFKWLJNHLW JHWULPPWH EUJHUOLFKH 6XEMHNW IUDJW GDKHU JHUDGH]X
SÀLFKWJHPl‰ XQG SHQHWUDQW RE HLQV DXFK ZLUNOLFK YHUGLHQW ZDV HV EH
NRPPWDXFKZHQQHVVHOEVWLPPHUPHKUEHNRPPHQZLOODOVLKPODXWLKP
]XVWQGH1LHPDQGHQJHKWDQZDVDOOHZLVVHQP|FKWHQ,QGLHVHUNROOHN
WLYHQ6FKL]RSKUHQLHZlFKVWXQGJHGHLKWGLHDOOVHLWLJH9HUGlFKWLJXQJ

(QWlX‰HUXQJDOV(QWZHVXQJ

$UEHLWHQ]XPVVHQLVWHLQ.HQQ]HLFKHQYRQ.QHFKWXQJVDJWH+HJHO
JDQ]XQ]ZHLGHXWLJVHLQHQ1UQEHUJHU*\PQDVLDVWHQXQGPDQFKHKDEHQ
HVVLFKELVKHXWHJHPHUNWª'HU.QHFKWKDWHLQIUHPGHV6HOEVWLQLKPXQG
LVWGHVVHQlX‰HUOLFKHU:LOOHGHU+HUUYHUPLWWHOWVLFKGXUFKGLHVHQVHLQHQ
lX‰HUOLFKHQ:LOOHQPLWGHQ'LQJHQ$OVGHUIUVLFKVHLHQGH:LOOHYHUKlOW
HUVLFKJHJHQGLHVHDOVYHU]HKUHQGH%HJLHUGHGHU.QHFKWDEHUDOVQLFKW
IUVLFKVHLHQGHU:LOOHYHUKlOWVLFKGDJHJHQDOVDUEHLWHQGXQGIRUPLHUHQG©
+HJHOD6$UEHLWEHGHXWHWHLQHP'LQJJOHLFKZHUGHQVLFK]X
YHUGLQJHQHEHQGD6

$UEHLWHUVHLQPHLQW(QWHLJQXQJVHLQHUVHOEVWª'XUFKGLH9HUlX‰HUXQJ
PHLQHUJDQ]HQGXUFKGLH$UEHLWNRQNUHWHQ=HLWXQGGHU7RWDOLWlWPHLQHU
3URGXNWLRQZUGHLFKGDV6XEVWDQWLHOOHGHUVHOEHQPHLQHDOOJHPHLQH7l
WLJNHLWXQG:LUNOLFKNHLWPHLQH3HUV|QOLFKNHLW]XP(LJHQWXPHLQHVDQGH
UHQPDFKHQ©+HJHOE6'LH3KUDVHYRPªVHLQHLJHQHU
+HUU VHLQ© LVW VR IDOVFK QLFKW 6HLQ HLJHQHU +HUU LVW PDQ GHPQDFK QXU
ZHQQPDQQLFKWXQWHUIUHPGHP.RPPDQGRDUEHLWHW$EHUDXFKZHQQPDQ
QXQHLJHQHU+HUULVWKHL‰WGDVGD‰PDQVLFKVHOEVWNRPPDQGLHUHQPX‰
XPGHP0DUNW]XHQWVSUHFKHQ,QGHU0DUNWZLUWVFKDIWLVWPDQVHLQHLJH
QHU+HUUQXUZHQQPDQDXFKVHLQHLJHQHU.QHFKWLVW+HUUXQG.QHFKW
VLQGDOVRQXUEHGLQJWEUDXFKEDUH)LJXUHQZHLOVLHDOO]XVFKQHOOGLH6HOEVW
EHVWLPPXQJGHU%HVWLPPHUXQWHUVWHOOHQXQGGDEHLGLH%HVWLPPXQJGHU
%HVWLPPHUYHUJHVVHQ

ª$EHU GLHVH :HOW LVW JHLVWLJHV :HVHQ VLH LVW DQ VLFK GLH 'XUFKGULQ
JXQJGHV6HLQVXQGGHU,QGLYLGXDOLWlWGLHVLKU'DVHLQLVWGDV:HUNGHV
6HOEVWEHZX‰WVHLQVDEHUHEHQVRHLQHXQPLWWHOEDUYRUKDQGHQHLKPIUHPGH
:LUNOLFKNHLWZHOFKHHLJHQWPOLFKHV6HLQKDWXQGZRULQHVVLFKQLFKWHU
NHQQW6LHLVWGDVlX‰HUOLFKH:HVHQXQGGHUIUHLH,QKDOWGHV5HFKWVDEHU
GLHVHlX‰HUOLFKH:LUNOLFKNHLWZHOFKHGHU+HUUGHU:HOWGHV5HFKWVLQVLFK
EHID‰WLVWQLFKWQXUGLHVHV]XIlOOLJIUGDV6HOEVWYRUKDQGHQHHOHPHQWD
ULVFKH:HVHQVRQGHUQVLHLVWVHLQHDEHUQLFKWSRVLWLYH$UEHLWYLHOPHKU
VHLQHQHJDWLYH6LHHUKlOWLKU'DVHLQGXUFKGLHHLJHQH(QWlX‰HUXQJXQG
(QWZHVXQJGHV6HOEVWEHZX‰WVHLQVZHOFKHLKPLQGHU9HUZVWXQJGLHLQ
GHU:HOWGHV5HFKWVKHUUVFKWGLHlX‰HUOLFKH*HZDOWGHUORVJHEXQGHQHQ
(OHPHQWH DQ]XWXQ VFKHLQW 'LHVH IU VLFK VLQG QXU GDV UHLQH9HUZVWHQ
XQGGLH$XÀ|VXQJLKUHUVHOEVWGLHVH$XÀ|VXQJDEHUGLHVLKUQHJDWLYHV
:HVHQLVWHEHQGDV6HOEVWVLHLVWLKU6XEMHNWLKU7XQXQG:HUGHQ©+H
JHO F 6  ª'LHVH LKUH (QWIUHPGXQJ LVW GDV UHLQH %HZX‰WVHLQ
RGHUGDV:HVHQ©HEHQGD6
 'DV6XEMHNWGDVVLFKGXUFKGLH8QWHUZHUIXQJXQWHUGLH$UEHLWGH¿QLHUW
LVW2EMHNWHLQHUlX‰HUHQEHUPlFKWLJHQ'UDQJVDOLHUXQJ(VZLUGQXUZHLO
HVVLFKQLFKWSRVLWLYVHOEVWVHW]HQNDQQVRQGHUQQHJDWLYGXUFKGLH$UEHLW
JHVHW]WZLUG(QWlX‰HUXQJGHU$UEHLWEHGHXWHW(QWZHVXQJGHV0HQVFKHQ
6HOEVWEHVWLPPXQJEHGHXWHW)UHPGEHVWLPPXQJXQG]ZDUQLFKWHUNDQQWH
DEHUDQHUNDQQWH'DV:HVHQGHV.DSLWDOVKDWGLHSHUPDQHQWH(QWZHVXQJ
GHU 0HQVFKHQ ]XU %HGLQJXQJ 'HUHQ :RKOHUJHKHQ GHUHQ *HVXQGKHLW
GHUHQIUHXQGVFKDIWOLFKHV0LWHLQDQGHULVWQLFKWSULPlUHV0LWWHORGHU=LHO
VRQGHUQ EHVWHQIDOOV HUNlPSIEDUHU =XVDW] 'DV EUJHUOLFKH ,QGLYLGXXP
GDVLVWZDKUOLFKªHLQHUQLHGULJWHVHLQJHNQHFKWHWHVHLQYHUODVVHQHVHLQ
YHUlFKWOLFKHV:HVHQ©0DU[6

0DU[VFKH$PELYDOHQ]HQ

0DU[µ+DOWXQJ]XU$UEHLWZDUGXUFKDXVDPELYDOHQWZHQQJOHLFK]XJH
JHEHQZHUGHQPX‰GD‰HUYRUDOOHPLPª.DSLWDO©VHOEVW]XU2QWRORJL
VLHUXQJQHLJWHLQGHPHUMHQHDOVEHUKLVWRULVFKH%HGLQJXQJFKDUDNWHUL
VLHUWHª'LH$UEHLWLVW]XQlFKVWHLQ3UR]H‰]ZLVFKHQ0HQVFKXQG1DWXU
HLQ3UR]H‰ZRULQGHU0HQVFKVHLQHQ6WRIIZHFKVHOPLWGHU1DWXUGXUFK
VHLQHHLJQH7DWYHUPLWWHOWUHJHOWXQGNRQWUROOLHUW(UWULWWGHP1DWXUVWRII
VHOEVWDOVHLQH1DWXUPDFKWJHJHQEHU©0DU[D6'HU$UEHLWV
SUR]H‰JLOWLKPGHPQDFKDOVªDOOJHPHLQH%HGLQJXQJGHV6WRIIZHFKVHOV
]ZLVFKHQ 0HQVFK XQG 1DWXU HZLJH 1DWXUEHGLQJXQJ GHV PHQVFKOLFKHQ
/HEHQV XQG GDKHU XQDEKlQJLJ YRQ MHGHU )RUP GLHVHV /HEHQV YLHOPHKU
DOOHQVHLQHQ*HVHOOVFKDIWVIRUPHQJOHLFKJHPHLQVDP©HEHQGD6

'HQ YLHOGHXWLJHQ$VSHNWHQ VHLQHU 0HWDNDWHJRULH ª$UEHLW© YHUVXFKWH

0DU[GDKLQJHKHQGJHUHFKW]XZHUGHQGD‰HUGHU.DWHJRULH]LHPOLFKRIW
$WWULEXWHEHLJLEWKHUYRUJHKREHQVHLGLH'LIIHUHQ]LHUXQJLQNRQNUHWHXQG
DEVWUDNWH$UEHLW(QJHOVJHKWLQHLQHU)X‰QRWH]XU$XVJDEHGHVª.DSL
WDO©VRJDUVRZHLW]XEHWRQHQGD‰GLHHQJOLVFKH6SUDFKHGHQ9RU]XJKlW
WH]ZLVFKHQZRUNXQGODERXU]XXQWHUVFKHLGHQHEHQGD6=XP
3UREOHP GHU .DWHJRULHQELOGXQJ VFKUHLEW 0DU[ LQ GHQ ª*UXQGULVVHQ©
ª'LHV %HLVSLHO GHU$UEHLW ]HLJW VFKODJHQG ZLH VHOEVW GLH DEVWUDNWHVWHQ
.DWHJRULHQWURW]LKUHU*OWLJNHLWHEHQZHJHQLKUHU$EVWUDNWLRQIUDOOH
(SRFKHQGRFKLQGHU%HVWLPPWKHLWGLHVHU$EVWUDNWLRQVHOEVWHEHQVRVHKU
GDV3URGXNWKLVWRULVFKHU9HUKlOWQLVVHVLQGXQGLKUH9ROOJOWLJNHLWQXUIU
XQGLQQHUKDOEGLHVHU9HUKlOWQLVVHEHVLW]HQ©0DU[6

(V JLEW DEHU DXFK EHPHUNHQVZHUWH 6WHOOHQ GLH MHGHV RQWRORJLVFKH

9HUVWlQGQLVDXVVFKOLH‰HQª(VLVWHLQVGHUJU|‰WHQ0L‰YHUVWlQGQLVVHYRQ
IUHLHU JHVHOOVFKDIWOLFKHU PHQVFKOLFKHU $UEHLW YRQ $UEHLW RKQH 3ULYDW
HLJHQWXP ]X VSUHFKHQ 'LH !$UEHLW LVW LKUHP:HVHQ QDFK GLH XQIUHLH
XQPHQVFKOLFKHXQJHVHOOVFKDIWOLFKHYRQ3ULYDWHLJHQWXPEHGLQJWHXQGGDV
3ULYDWHLJHQWXPVFKDIIHQGH7lWLJNHLW'LH$XIKHEXQJGHV3ULYDWHLJHQWXPV
ZLUGDOVRHUVW]XHLQHU:LUNOLFKNHLWZHQQVLHDOV$XIKHEXQJGHU$UEHLW
JHID‰WZLUG©0DU[68QGDXFKLQGHUYLHO]LWLHUWHQª'HXWVFKHQ
,GHRORJLH©VFKUHLEHQ0DU[XQG(QJHOVGD‰GLH3UROHWDULHUªXPSHUV|Q
OLFK]XU*HOWXQJ]XNRPPHQLKUHHLJQHELVKHULJH([LVWHQ]EHGLQJXQJGLH
]XJOHLFKGLHGHUJDQ]HQELVKHULJHQ*HVHOOVFKDIWLVWGLH$UEHLWDXIKHEHQ©
0DU[(QJHOV E 6  GD‰ GLH ªNRPPXQLVWLVFKH 5HYROXWLRQ VLFK
JHJHQGLHELVKHULJH$UWGHU7lWLJNHLWULFKWHWGLH$UEHLWEHVHLWLJWXQGGLH
+HUUVFKDIWDOOHU.ODVVHQPLWGHQ.ODVVHQVHOEVWDXIKHEW©HEHQGD6
+LHUZLUGDOVRDXVGUFNOLFKIHVWJHKDOWHQ-HGH$UEHLWLVW7lWLJNHLW
DEHUQLFKWMHGH7lWLJNHLWLVW$UEHLW

$UEHLWHUEHZHJXQJDOV$UEHLWVEHZHJXQJ

'HU$UEHLWHUEHZHJXQJVPDU[LVPXVLVWLQVHLQHU9RUVWHOOXQJYRQ$UEHLW
HLJHQWOLFKQLHEHUGDV(QJHOVVFKH0DQXVNULSWª$QWHLOGHU$UEHLWDQGHU
0HQVFKZHUGXQJGHV$IIHQ©(QJHOV6KLQDXVJHNRPPHQ
ª'LH$UEHLWKRFK©VRKHL‰WWDWVlFKOLFKGHU5HIUDLQGHVELVKHXWHQRFKJH
VXQJHQHQª/LHGGHU$UEHLW©)RUPXOLHUXQJHQGLHVHU$UWZDUHQEOLFKMD
HVJDEQRFKYLHOEOHUHª%HZX‰WHSODQPl‰LJH2UJDQLVDWLRQGHUVR]LDOHQ
$UEHLWQHQQWVLFKGHUHUVHKQWH+HLODQGGHUQHXHUHQ=HLW©'LHW]JHQ
6  YHUNQGHWH HWZD -RVHI 'LHW]JHQ LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV 
-DKUKXQGHUWVHLQHUGHUEHNDQQWHVWHQVR]LDOGHPRNUDWLVFKHQ3URSDJDQGLV
WHQ

8QGHVJDEHLQEROVFKHZLVWLVFKHV3HQGDQW.HLQ*HULQJHUHUDOV$QD
WROL:/XQDWVFKDUVNLGHUVSlWHUH.RPPLVVDUIU%LOGXQJVZHVHQVFKULHE
HVJHKHXPGLH6FKDIIXQJHLQHU5HOLJLRQªRKQH*RWW©XPGLH(WD
EOLHUXQJHLQHUª5HOLJLRQGHU$UEHLW©*HVFKLFKWHGHU.RPPXQLVWLVFKHQ
3DUWHL GHU 6RZMHWXQLRQ %G  6 $XFK -RVHI 6WDOLQ PHLQWH GD]X
PDOV$XIJDEHGHU%ROVFKHZLNLVHLHVGLH3KLORVRSKLH0DU[µXQG(QJHOVµ
ªLP*HLVWHYRQ-'LHW]JHQZHLWHU]XHQWZLFNHOQ©HEHQGD6

'LH$UEHLWLVW]XU5HOLJLRQGHU$UEHLWHUEHZHJXQJJHZRUGHQ'LH$U
EHLWVLHLVWGLH$QJHEHWHWHª+DXSWVDFKHGXKDVWHLQH$UEHLW©LVWKHXWH
QRFKHLQJHÀJHOWHV:RUW,Q=HLWHQZLHGLHVHQYHUVWlUNWVLFKGDVQRFK
IUGLHDOOHUPHLVWHQJLOWHVLUJHQGZRXQWHU]XNRPPHQ)UHLQHQVLFKHUHQ
-REMDIUHLQH6WHOOHEHUKDXSWMDVHOEVWVFKRQIUGLH7DJO|KQHUHLLVW
PDQ EHUHLW XQ]lKOLJH 'HPWLJXQJHQ KLQ]XQHKPHQ +DXSWVDFKH$UEHLW
'LH$UEHLWHUEHZHJXQJZXUGHVR]XU%HZHJXQJ]XP.DPSIIUGLH$U
EHLW'DVLVWVLHKHXWHQRFK]XPLQGHVWZDVYRQLKUEULJJHEOLHEHQLVW

0DUDVPXVGHU$UEHLW

+HXWHVSULFKWPDQ]X5HFKWYRQHLQHUVWUXNWXUHOOHQ.ULVHGHU$UEHLW
ª'DV 3RVWXODW GHU9ROOEHVFKlIWLJXQJ ZLUG DOVR XP VR ZHQLJHU HUIOOEDU
VHLQMHK|KHUGHUWHFKQRORJLVFKH6WDWXVHLQHU*HVHOOVFKDIWLVW:HQQJH
ZLVVH PLWWHOHXURSlLVFKH 3ROLWLNHU YRUJHEHQ GHQ WHFKQRORJLVFKHQ 6WDQG
LKUHU /lQGHU GHVKDOE VWHLJHUQ ]X ZROOHQ ZHLO VLH GDGXUFK 9ROOEHVFKlI
WLJXQJ JHZlKUOHLVWHQ N|QQHQ GDQQ VLQG VLH HQWZHGHU GHQNXQIlKLJ RGHU
9RONVEHWUJHU© $QGHUV  6  :DV QLFKW XQEHGLQJW HLQ :LGHU
VSUXFKVHLQPX‰

ª7DWVlFKOLFKVLQGGLH!$UEHLWVSOlW]HKHL‰HQGHQ3URGXNWHVRZLFKWLJ
GD‰3ROLWLNHUGLHQLHZHOFKHHU¿QGHQRGHURUJDQLVLHUHQHEHQVRJXWJOHLFK
LKUHQ+XWQHKPHQN|QQHQ'LHNHLQHYHUVSURFKHQKDEHQJLEWHVNHLQH
)UHLOLFKDXFKNHLQHGLHDXIGLH'LDOHNWLNYRQKHXWHGLH*HOlX¿JNHLWYRQ
VWHLJHQGHU7HFKQLNXQGVLQNHQGHP%HGDUIDQ$UEHLWHUQE]Z$UEHLWVSOlW
]HQHLQH$QWZRUWZ‰WHQ©$QGHUV6.RQWUlU]XUPHKUKHLWOL
FKHQ6WLPPXQJVODJHJLOWHVIHVW]XKDOWHQ$UEHLWHUIHLQGOLFKLVWGHUGHUGLH
$UEHLWHUDOV$UEHLWHUHUKDOWHQZLOOQLFKWGHUGHUVLHDXVGHU.QHFKWXQJ
GHU$UEHLWEHIUHLHQZLOO

'LH$UEHLW OHLGHW DQ 0DUDVPXV 6LH IUL‰W LKUH$UEHLWVNUlIWH DXI XQG

KDWGLH)lKLJNHLWGHUJHQHUHOOHQ5HJHQHUDWLRQYHUORUHQ'D‰QLFKWHLQPDO
PHKULQGHQIKUHQGHQNDSLWDOLVWLVFKHQ/lQGHUQGLH$UEHLWYRUGHPVR]L
DOHQ$EVWXU] EHZDKUW GDYRQ ]HXJHQ DXFK WLHÀLHJHQGH /|KQH :RUNLQJ
SRRULVWPHKUDOVHLQ6FKODJZRUWHVLVWELWWHUH5HDOLWlWIUYLHOH$UEHLWV
SODW]EHVLW]HU'DV$UEHLWVODJHUJOHLFKWHLQHPJOREDOHQ/D]DUHWWXQG/HL
FKHQVFKDXKDXV(QWZHVXQJJHKWLQ9HUZHVXQJEHU'HU|VWHUUHLFKLVFKH
.DQ]OHU9LNWRU.OLPDLVWVRPLWQLFKWVDQGHUHVPHKUDOVIUHLQDFK+HJHO
RGHU1HVWUR\GHU|UWOLFKH9HUZHVHUGHU$UEHLW

$UEHLWVEHIUHLXQJDOV$UEHLWVORVLJNHLW

:LUKDEHQXQVDXIGHQ0lUNWHQLQ.RQNXUUHQ]DXIHLQDQGHU]XEH]LH
KHQQLFKWLQ8QWHUVWW]XQJXQG6ROLGDULWlWXQVHUH%HGUIQLVVH]XUHJHOQ
:LUVLQGQLFKWIUHLQDQGHUGDVRQGHUQKDEHQHLQDQGHU]XEHNULHJHQ:DU
.RQNXUUHQ]HLQVWHLQQRWZHQGLJHV0LWWHOGLH0HQVFKHQLGHHOOXQGPD
WHULHOOGHU%HVFKUlQNWKHLWGHU6FKROOH]XUHL‰HQHLQG\QDPLVFKHV3ULQ]LS
VRQGHUJOHLFKHQ VR LVW VLH KHXWH ]X HLQHP 6HOEVWOHJHU JHZRUGHQ ª'LH
/HLWQRUPGHVKHUUVFKHQGHQ:LUWVFKDIWVV\VWHPVKHL‰WH[SDQVLYH9HUGUlQ
JXQJVNRQNXUUHQ]6LHHUP|JOLFKWHV6LQQIUDJHQXQG$EZlJXQJHQHLQHP
lX‰HUVW VLPSOHQ 9RUWHLOVNDONO XQWHU]XRUGQHQ :DV VLFK GXUFKVHW]HQ
Ol‰W LVW ULFKWLJ ZDV LQ GHU .RQNXUUHQ] GHQ .U]HUHQ ]LHKW KDW GDPLW
VLFK DOV IDOVFK HUZLHVHQ© VFKUHLEW (ULFK .LW]POOHU .LW]POOHU 
60DQJHOV$XVZHLWXQJVP|JOLFKNHLWHQYHUQLFKWHWGLH.RQNXUUHQ]
VLFKVHOEVW'DVKHL‰WDEHUDXFK-HEHVVHUHVLQ7HLOEHUHLFKHQ%UDQFKHQ
5HJLRQHQHWFJHOLQJWZLUNOLFKLQGHU.RQNXUUHQ]]XEHVWHKHQXQGVRPLW
DXFK$UEHLWVSOlW]H]XVFKDIIHQGHVWRPHKUZHUGHQZRDQGHUVDEJHVFKDIIW
6WDQGRUWVLFKHUXQJLVWHLQHHOLPLQDWRULVFKH*U|‰H

$UEHLWVORVVHLQEHGHXWHWDOV$UEHLWVNUDIW NRQNXUUHQ]XQIlKLJ ]X VHLQ

8QGGDVLVWPLWVR]LDOHU'HJUDGLHUXQJYHUEXQGHQ=ZHLIHOORVGLH$UEHLWV
ORVLJNHLWLVWHLQ6FKUHFNHQ$EHUGLHVHQ6FKUHFNHQULFKWHWGLH$UEHLWDQ
QLFKWGLH8QWlWLJNHLW:HQQ$UEHLWVORVLJNHLW(OHQGVFKDIIWGDQQLVWVRIRUW
HLQ]XZHQGHQGD‰GLH$UEHLWVORVLJNHLWHLQHVXERUGLQLHUWH.RPSRQHQWHGHU
$UEHLWVHOEVWLVWQLFKWGHUHQ*HJHQWHLODOVGLHVLHREHUÀlFKOLFKHUVFKHLQW
$UEHLWVORVLJNHLWPHLQW(QWZHUWXQJXQGGLHVLQHLQHU*HVHOOVFKDIWLQGHU
GHU:HUWGDVYRUKHUUVFKHQGH*HVHW]LVW3V\FKLVFKHUOHEHQGLHDXVJHVWR‰H
QHQ3HUVRQHQHLQHQZDKUHQ(QWZHUWXQJVVFKRFN1LFKW]XIlOOLJVWDPPHQ
:HUW XQG :UGH ZLH 0DU[ VFKRQ EHWRQWH 0DU[ F 6  YRP
JOHLFKHQJRWLVFKHQ%HJULIIYDLUWKVDE
 $UEHLWVORVLJNHLWWULWWDXIDOV6FKDQGHDOV6FKZlFKHDOV8QIlKLJNHLW
DOV:HUWORVLJNHLW8QGJHQDXVRPX‰VLHDXFKLQGLHVHU*HVHOOVFKDIWJH
GDFKW ZHUGHQ 'LH %HWURIIHQHQ VLQG JH]HLFKQHW 6R]LDOIlOOH QHQQW PDQ
VLH2KQHJHVHOOVFKDIWOLFKH$OWHUQDWLYHQJHUDWHQVLHOHLFKWLQGLHXQVHOLJH
9HUVXFKXQJ 6QGHQE|FNH ]X VXFKHQ GLH VLH GLUHNW IU LKUH 6LWXDWLRQ
YHUDQWZRUWOLFKPDFKHQ'HQQLQGLHVHQ%DKQHQKDEHQVLHIKOHQJHOHUQW
'LHVR]LDOH3HUVSHNWLYORVLJNHLWGHUVR]LDO'HNODVVLHUWHQELUJWUDVVLVWLVFKHQ
6SUHQJVWRII

:HQQHQWODVVHQHª.UlIWH©QLFKWZLVVHQZDVVLHPLWLKUHU=HLWDQIDQJHQ
VROOHQGDQQGHPRQVWULHUWVLFKDQLKQHQQXUZLHVHKUVLHGHP.XOWGHU$U
EHLWYHUIDOOHQVLQG,KU/HEHQKDEHQVLHWDWVlFKOLFKPLWGHU$UEHLWLGHQWL¿
]LHUWLVWGLHVHZHJVFKHLQWGDV/HEHQOHHUXQGVLQQORVJHZRUGHQ]XVHLQ
'HUDEVXUGH6DW]ª$UEHLWPDFKWGDV/HEHQDXV©LVWQLFKWQXUGDKLQJHKHQG
ULFKWLJVRQGHUQDXFKLQVHLQHU]ZHLWHQ%HGHXWXQJDXVLP6LQQHYRQDXV
PDFKHQ DXVO|VFKHQ

$UEHLWPHLQWQLFKW(UIOOXQJGHV/HEHQVVRQGHUQ0KVDOGHU([LVWHQ]
$UEHLWV]HLWLVWJHVWRKOHQH/HEHQV]HLW'D‰$UEHLWVSOlW]HLQHLQHU6LWXDWL
RQZRVLHVLFKDOVEHUÀVVLJHUZHLVHQJHUDGH]XDQJHEHWHWXQGHUÀHKW
ZHUGHQ GD‰ PDQ VLFK QLFKW IUHXHQ NDQQ ZR )UHXGH DQJHVDJW ZlUH LVW
HLQH *URWHVNH VRQGHUJOHLFKHQ (LQH PDUNWZLUWVFKDIWOLFKH ZRKOJHPHUNW
'DJLOWHVHLVHUQ]X1HVWUR\]XKDOWHQXQGGDJHJHQ]XVHLQª1HLQ$UEHLW
YHUODQJµLFKNHLQHPHKUGHQQGDVZlUµEHUÀVVLJXQGLFKGDUIQXUGDV
1RWZHQGLJHYHUODQJHQ©1HVWUR\6

1LFKW)DWDOLVPXVLVWDQJHVDJW(VJHKWQLFKWGDUXPGLHNDSLWDOLVWLVFKHQ
9HUZVWXQJHQKLQ]XQHKPHQRGHUJDUDOV1DWXUQRWZHQGLJNHLW]XEHMDKHQ
XQG ]X SURSDJLHUHQ 'LH$UEHLWVORVHQ KDEHQ UHFKW ZHQQ VLH JHJHQ LKUH
$UEHLWVORVLJNHLWSURWHVWLHUHQ$EHUVLHGUIHQGDEHLQLFKWVWHKHQEOHLEHQ
:HUJHJHQGLH$UEHLWVORVLJNHLWNlPSIWGDUIQLFKWIUGLH$UEHLWNlPSIHQ
DOVR IU GLH 9HUXUVDFKHULQ GHUVHOEHQ 'DV LVW QDWUOLFK QLFKW HLQIDFK ]X
YHUPLWWHOQZRGRFKMHGHUHLQ]HOQHDXI$UEHLWDQJHZLHVHQLVWZLOOHUJH
VHOOVFKDIWOLFKEHVWHKHQ1DKHOLHJHQGHULVWVRGHUGHPJHVXQGHQ0HQVFKHQ
YHUVWDQGHQWVSULQJHQGH*HGDQNHDXVGHU1RWZHQGLJNHLWGHV,QGLYLGXXPV
DXIGLH1RWZHQGLJNHLWGHU$OOJHPHLQKHLW]XVFKOLH‰HQ'LHVIUHLOLFKLVWHLQ
.XU]VFKOX‰JDQ]lKQOLFKEULJHQVGHPGD‰GHUYHUQQIWLJH*HVDPWZLOOH
VLFKDXVGHQ(LQ]HOLQWHUHVVHQDEOHLWH*HUDGHLQGHUhEHUZLQGXQJVROFKHU
.XU]VFKOVVHEHVWHKWHLQHLPPHQVHVWUDWHJLVFKH+HUDXVIRUGHUXQJ(VLVW
QLFKW]XOHXJQHQGD‰KHXWHQLHPDQGZHL‰ZLHDOOGDV]LHOVWUHELJ]XEH
ZHUNVWHOOLJHQ VHL9RUGULQJOLFK VFKHLQW YRUHUVW HLQPDO GLH )RUPXOLHUXQJ
NRUUHNWHU)UDJHVWHOOXQJHQ

6HOEVWHQWZLUNOLFKXQJ

$UEHLWLVWhEHO$UEHLWLVW/HLG$UEHLWULFKWHWGLH0HQVFKHQSV\FKLVFK
XQG SK\VLVFK ]XJUXQGH (LQVW XQDEGLQJEDU IU GDV )RUWNRPPHQ ZLUG
VLH KHXWH LPPHU XQQRWZHQGLJHU XQG XQP|JOLFKHU$UEHLW LVW 6HOEVWHQW
ZLUNOLFKXQJ 6LH ZLUG JHWDQ ZHLO VLH /RKQ EULQJW 1DFK GHP 6LQQ GHU
%HVFKlIWLJXQJVROOHUVWJDUQLFKWPHKUJHIUDJWZHUGHQ:LFKWLJLVWREVLH
VLFKUHQWLHUWREVLH3UR¿WH/|KQH$UEHLWVSOlW]HDEZLUIW'LH/HXWHKDEHQ
JHIlOOLJVW]XDUEHLWHQ%LV]XPOHW]WHQ6FKZHL‰WURSIHQJLOWHVVLFKGDUDQ
]XNODPPHUQ

$UEHLWPDFKWQLFKWIUHLVLHLVWGLH8QIUHLKHLWSDUH[FHOOHQFHGHUDXI
JHKHUUVFKWH=ZDQJ]XU(QWPHQVFKOLFKXQJZDVKHL‰WVLFK]XYHUGLQJHQ
]XYHUNDXIHQ]XYHUZHUWHQ1LFKWVDQGHUHVVROOHQVLHDXFKZROOHQª:LU
ZROOHQDUEHLWHQPVVHQ©VLQJWGHU$UEHLWHUJHIDQJHQHQFKRU:DUXPDEHU
VROOHQZLUZROOHQ":HLOZLUZROOHQPVVHQ8QVHU:LOOHLVW*HVHW]ZHLO
HUXQVJHVHW]WLVW:LUVLQGVRGLPHQVLRQLHUWZLUODVVHQQLFKWYRQXQVHUHU
0DVNH GLH ZLU DOV +DXW YHUVWHKHQ 'LH 0RGDOYHUEHQ IDOOHQ QLFKW DXV
HLQDQGHUVRQGHUQ]XHLQHP=ZDQJGHQPDQJHZ|KQOLFK)UHLKHLWQHQQW
]XVDPPHQ$UEHLWLVWGHU$JJUHVVRUGHU0RGHUQH8QGHUVLW]WDXFKLQGHQ
,QGLYLGXHQVHOEVW

$UEHLW]HLFKQHWGHQ0HQVFKHQQLFKWDXVVLH]HLFKQHWLKQYLHOPHKU'LH
)DEULNHQ GLH %URV GLH9HUNDXIVKDOOHQ GLH %DXVWHOOHQ VLH VLQG OHJDOH
,QVWLWXWLRQHQ ]XU 9HUQLFKWXQJ PHQVFKOLFKHU 6XEVWDQ] 'LH 6SXUHQ GHU
$UEHLWZLUVHKHQVLHWlJOLFKDQGHQ*HVLFKWHUQXQGDQGHQ.|USHUQ$Q
QLFKWVODERULHUHQGLH0HQVFKHQPHKUDOVDQGHULKQHQ]XJHPXWHWHQXQG
DQJHWDQHQ$UEHLW

$XFK GLH YHUGXPPHQGH 0DVVHQNXOWXULQGXVWULH KDW LKUH %HGLQJXQJ

QLFKWLQVLFKVHOEVWVRQGHUQLQGHQGHPRWLYLHUHQGHQ$OOWDJVSUR]HVVHQGHU
0HQVFKHQ YRU DOOHP LQ GHU /RKQDUEHLW ,Q GHUHQ:HVHQ KDEHQ JHLVWLJH
%HVFKUlQNWKHLW XQG SUDNWLVFKH $QJHSD‰WKHLW LKUH :XU]HOQ 6LH LVW GHU
*UXQG YRQ$EJHVWXPSIWKHLW XQG$EJHNOlUWKHLW GHU EUJHUOLFKHQ ,QGLYL
GXHQª'HU%HWULHELVWGHU2UWDQGHPGHU7\SGHVPHGLDOJHZLVVHQORVHQ
0HQVFKHQKHUJHVWHOOWZLUGGHU*HEXUWVRUWGHV.RQIRUPLVWHQ©VDJW*Q
WKHU$QGHUV$QGHUV6$UEHLWVWXPSIWDE$UEHLWPDFKW
GXPP

$UEHLWLVW'HPWLJXQJ(WZDVGDVEHUXQVKHUHLQEULFKWHLQH+HLPVX
FKXQJGHUHUZLUXQVHUZHKUHQPVVHQVRJXWZLUN|QQHQ'LH$OWHUQDWLYH
GD]XLVWMDQLFKWGLH8QWlWLJNHLWVRQGHUQGDVLQGLYLGXHOOHXQGNROOHNWLYH
%HUHLWHQHLQHVVLQQYROOHQ:HUNHQVXQG:LUNHQVLQGHQXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ
%HUHLFKHQ$XVGHU1LFKWDUEHLWIROJWNHLQH8QWlWLJNHLWRGHUJDU1LFKWVQW
]LJNHLW,P*HJHQWHLO'LHhEHUZLQGXQJGHU$UEHLWLVWGLH9RUDXVVHW]XQJ
GHU9HUDOOJHPHLQHUXQJGHU.UHDWLYLWlW6LHZLUGDXVLKUHP'DVHLQDOV5DQ
GH[LVWHQ]EHIUHLW.RPPXQLVPXVNDQQMDEHUKDXSWQLFKWVDQGHUHVVHLQ
DOVVLFKLQDOOHU.UHDWLYLWlWHLQDQGHU]XVFKHQNHQ

(VZDUQLFKWGLH$UEHLWGLHGLH0HQVFKHQYRUDQEUDFKWHVRQGHUQGDV
PLW*HLVWHUIOOWH7lWLJZHUGHQ(VZDUXQGLVWGLH.UHDWLYLWlWGLHVLFKLQ
GHQYHUVFKLHGHQVWHQ)RUPHQJHVHOOVFKDIWOLFKDN]HQWXLHUWHGLHMHZHLOVGLH
REOLJDWHQ.UHLVOlXIH ]X GXUFKEUHFKHQ EHZHUNVWHOOLJWHXQG VR HWZDV ZLH
9RU*HVFKLFKWH$XIVWLHJ XQG )RUWVFKULWW  DXFK ZHQQ PDQ VWHWV QDFK
GHUHQ4XDOLWlWIUDJHQPX‰HUP|JOLFKWH

(QWZHUWXQJGHU:HUWH

:lKUHQGPDQJHPHLQKLQGDYRQDXVJHKWGD‰MHGH$UEHLWZLHGHUHW

ZDV:HUWZHUGHQVROOJHKHQZLUGDYRQDXVGD‰$UEHLWVLFKIRUWZlKUHQG
HQWZHUWHWXQGGD‰GDVHLJHQWOLFKSRVLWLYLVW1HJDWLYZLUGHVQXUZHLOGLH
NRQVWUXNWLYH (QWZLFNOXQJ DQ HLQHQ GHVWUXNWLYHQ *HVDPW]XVDPPHQKDQJ
JHEXQGHQ LVW XQG DQ LKP YHUXQJOFNW 6R ZLUG HEHQ DXV GHU$UEHLWVEH
IUHLXQJHLQH$UEHLWVORVLJNHLW(VJHKWQLFKWXPGLH8PZHUWXQJGHU:HUWH
ZRPLWGHUJDQ]H5DWWHQVFKZDQ]YRQGHU$UEHLWEHUGLH'HPRNUDWLHELV
]XU )UHLKHLW JHPHLQW LVW VRQGHUQ GDUXP GD‰ GLH QHJDWLYH (QWZHUWXQJ
SRVLWLYJHZHQGHWZLUG'LH$XIKHEXQJVEHZHJXQJKDWHLQH(QWZHUWXQJV
EHZHJXQJ]XVHLQ
 'HU.DPSIJHJHQGLH5HDODEVWUDNWLRQ$UEHLWNDQQGXUFKDXVDOV$XI
WDNW]XHLQHUQRFKZHLWHUJHKHQGHQ.DPSDJQHGHU(QWZHUWXQJGHU:HUWH
LQWHUSUHWLHUW ZHUGHQ *HQDX GDV VWHKW DQ GDV GH¿QLWLYH ª:UGHORV0D
FKHQ©KHLOLJHU%HJULIIHXQG3ULQ]LSLHQLP|IIHQWOLFKHQ'LVNXUV'DVUHHOO
3UHNlUHPX‰DXFKLP.RSISUHNlUZHUGHQ'DV0DURGHPX‰DOVPDURG
EHQDQQWZHUGHQ$QVWDWWGHQ,UUJODXEHQ]XVWlUNHQVRHWZDGLH3URSDJDQ
GD$JHQWXUHQDOOHQYRUDQGLH6R]LDOGHPRNUDWLHJLOWHVGLHVHQVWHWV]X
SUREOHPDWLVLHUHQ]XXQWHUODXIHQXQGVFKOLH‰OLFK]XEHUZLQGHQ

7UDQVYROXWLRQlUH%ODVSKHPLHLVWDQJHVDJW6LHEHGHXWHWGLH$FKWXQJ
GHU $UEHLW LQ GHUHQ bFKWXQJ ]X EHUIKUHQ 9HUlFKWOLFKPDFKHQ GXUFK
EHKDUUOLFKH,GHRORJLHNULWLNLVWLKU0LWWHObFKWXQJYRQ$UEHLW:HUWXQG
*HOG LKU =LHO (LQ 'XUFKEUXFK RGHU JDU HLQH 9HUDOOJHPHLQHUXQJ GLHVHU
%ODVSKHPLH LVW MHGRFK QXU P|JOLFK ZHQQ GLHVH WDWVlFKOLFK PLW GHQ JH
VHOOVFKDIWOLFKHQ(QWZLFNOXQJHQNRUUHVSRQGLHUW$QVRQVWHQPDJVLH]ZDU
ULFKWLJVHLQZDVMDDXFKQLFKWZHQLJZlUHDEHUVLHVWQGHGDQQDNWXHOO
DXIYHUORUHQHP3RVWHQ

1LFKW7UDQVIRUPDWLRQGHU$UEHLWVWHKWDQVRQGHUQLKUH(QWIRUPLHUXQJ
DOV JHVHOOVFKDIWOLFKHV )RUPSULQ]LS 6LH JHKW QLFKW EHU VLH JHKW XQWHU
$XI]XSDVVHQJLOWHVDOVRGD‰GLH/HXWHQLFKWPLWLKUXQWHUJHKHQVRQGHUQ
VLFKJHJHQVLHHPDQ]LSLHUHQVLFKDXVLKUHP-RFK]XEHIUHLHQYHUVWHKHQ

.DPSDJQHJHJHQGLH$UEHLW

'DV +HOGHQOLHG GHU $UEHLW VWHKW YRU VHLQHP $EJHVDQJ 8QJHDFKWHW

GHVVHQ LQWRQLHUW VLFK MHQHV QRFK HLQPDO DOV SROLWLVFKHU /HLWNDQRQ DOOHU
*OlXELJHQ 2E .DWKROLNHQ RGHU 6R]LDOLVWHQ 3URWHVWDQWHQ RGHU )DVFKLV
WHQ*UQHRGHU/LEHUDOH:LUWVFKDIWVWUHLEHQGHRGHU*HZHUNVFKDIWHUGLH
$UEHLWHLQWVLH]XHLQHUHLQ]LJDUWLJHQDEHQGOlQGLVFKHQ3UR]HVVLRQ'LHUL
WXHOOHQ6SUHFKFK|UHGLHQDFK$UEHLWVFKUHLHQVLQGMDQLFKW]XEHUK|UHQ
$XFKZHQQLKQHQ]XVHKHQGVHWZDV*HVSHQVWLVFKHVDQKDIWHW

:DV DQVWHKW LVW GDV *HJHQWHLO GHV $XIJHIKUWHQ QLFKW HLQ %QGQLV
IU$UEHLWVRQGHUQHLQH.DPSDJQHJHJHQGLH$UEHLW(LQHGLHGLHJHLV
WLJHQ%HVFKUlQNXQJHQGHUDOWHQ$UEHLWHUEHZHJXQJDEHUDXFKGHUQHXHQ
$UEHLWVORVHQLQLWLDWLYHQ]XEHUZLQGHQYHUVWHKW6R]LDOH3HUVSHNWLYHXQG
VR]LDOHU.DPSIVLQGQLFKWPHKUSULQ]LSLHOODQHLQHUDI¿UPDWLYHQ%H]XJ
QDKPHDXI$UEHLWXQG*HOGDXV]XULFKWHQ'LHVHU7DEXEUXFKLVWQ|WLJXP
GHQ3DUDGLJPHQZHFKVHO]XHUP|JOLFKHQ

'HU )HLHUDEHQG GHU $UEHLW LVW SRWHQWLHOO YLHOYHUVSUHFKHQG LQ VHLQHQ

NRQNUHWHQ 9HUZLUNOLFKXQJHQ DEHU EDUEDULVFK ZHLO GLH )RUWVFKULWWH DOV
$UEHLWVORVLJNHLW2EGDFKORVLJNHLWRGHU3HUVSHNWLYORVLJNHLWEHUGLH/HXWH
KHUHLQEUHFKHQ1HXH)RUPHQGHU6ROLGDULWlWXQG]ZDUDEVHLWVGHUREOLJD
WHQ)RUGHUXQJHQQDFKPHKU$UEHLWXQG*HOGVLQGGHVZHJHQYRQQ|WHQ
1LFKWGDVHLQPDO(UUHLFKWHLVW]XVLFKHUQRGHUJDU]XUFN]XKROHQVRQGHUQ
HVJHKWGDUXP=XNXQIW]XHQWZHUIHQ1RWZHQGLJLVWGLHGLUHNWH$QHUNHQ
QXQJGHV*HJHQEHUVLQGHU.RPPXQLNDWLRQ'DV:HUELVWGX"KDWEHU
GLH)UDJHGHV:DVELVWGX"]XREVLHJHQVRGD‰GLH0HQVFKHQVLFKDOVVLH
VHOEVWQLFKWDOVXQGEHULKUHEUJHUOLFKH5ROOHGH¿QLHUHQPVVHQ6RPLW
VLFK GHU &KDUDNWHUPDVNH HQWOHGLJHQ $UEHLW LVW EOR‰ $QHUNHQQXQJ GHU
0HQVFKHQDXIHLQHP8PZHJJHZHVHQ

'HUUHFKWVOLQNH.RQVHQVYRQª$UEHLWVFKDIIHQ©PX‰QHJLHUWZHUGHQ
*DQ] NHW]HULVFK LVW ]X IUDJHQ:HU VROO HLJHQWOLFK ZR]X YROOEHVFKlIWLJW
ZHUGHQ"1LFKWXPGDVª5HFKWDXI$UEHLW©LVW]XNlPSIHQVRQGHUQXP
HLQHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKHQª$QVSUXFKDXI/HEHQ©8QGGDVPHLQWQLFKW
GLH EOR‰H ([LVWHQ] VRQGHUQ JDQ] SURIDQ GLH 7HLOKDEH DQ GHU HU]HXJWHQ
*WHUXQG/HLVWXQJVIOOHGLHKHXWHJOREDOKHUYRUJHEUDFKWZHUGHQNDQQ
'HU9RUVDW]ª:LUZROOHQÀHL‰LJDUEHLWHQ©LVWGXUFKGHQ$QVDW]ª:LUZRO
OHQJXWOHEHQ©]XHUVHW]HQ6HOEVWEHZX‰WVHLQLVWDQJHVDJWQLFKW%LWWVWHOOH
UHL0XWVWDWW'HPXW

'HP5HFKWDXI$UEHLWLVWDEHUNHLQ5HFKWDXI)DXOKHLWHQWJHJHQ]XVHW
]HQ(VJLOWHLQHQNUHDWLYHQ0‰LJJDQJLQV$XJH]XIDVVHQHLQSURGXNWL
YHV7lWLJVHLQGDVIUHLLVWYRP=ZDQJ]XU9HUZHUWXQJ/DQJVDPNHLWXQG
(IIHNWLYLWlWVFKOLH‰HQVLFKGDQLFKWDXV0X‰HLVWDQVWDWWYRQ0VVHQ]X
HWDEOLHUHQ'DV%HZX‰WHKDWGDV%HZX‰WORVHDE]XO|VHQ.UHDWLYLWlWXQG
3URGXNWLYLWlW$NWLYLWlW XQG 6ROLGDULWlW VWHKHQ LP 0LWWHOSXQNW ]XNQIWL
JHU3UD[LVMDVHOEVWGDVVFKHLQEDUDEJHVFKPDFNWH:RUWGHU:HUNWlWLJNHLW
N|QQWHXQYHUVHKHQVZLHGHU]X(KUHQNRPPHQ=ZHLIHOORV*HWDQZHUGHQ
ZLUG*HDUEHLWHWZHUGHQPX‰GHVZHJHQQRFKODQJHQLFKW
 =LHOLVWGLH$EQDKPHGHUJHVHOOVFKDIWOLFKJHEXQGHQHQ=HLW(PDQ]LSD
WLRQKHL‰W.DPSIJHJHQGHQH[LVWHQWLHOOHQ.DPSIXQGVFKOLH‰OLFKGHVVHQ
hEHUZLQGXQJ]XPLQGHVWZDVGLHPDWHULHOOH6HLWHDQEHWULIIW(VJHKWXP
GHQ6FKULWWYRPhEHUOHEHQ]XP/HEHQ8PQLFKWVZHQLJHUDOVXPGHQ
$XVWULWW DXV GHU PHQVFKOLFKHQ 9RUJHVFKLFKWH ª'DV 5HLFK GHU )UHLKHLW
EHJLQQW LQ GHU 7DW HUVW GD ZR GDV$UEHLWHQ GDV GXUFK 1RW XQG lX‰HUH
=ZHFNPl‰LJNHLWEHVWLPPWLVWDXIK|UWHVOLHJWDOVRGHU1DWXUGHU6DFKH
QDFKMHQVHLWVGHU6SKlUHGHUHLJHQWOLFKHQPDWHULHOOHQ3URGXNWLRQ©0DU[
(QJHOVG6$XIGHU7DJHVRUGQXQJVWHKWHLQHHPDQ]LSDWRULVFKH
$QHLJQXQJGHU=HLW'DPLWGLH=HLWJHQRVVHQDXFK=HLWJHQLH‰HUZHUGHQ
/LWHUDWXU

$QGHUV*QWKHU'LH$QWLTXLHUWKHLWGHV0HQVFKHQ%DQG

hEHUGLH6HHOHLP=HLWDOWHUGHU]ZHLWHQLQGXVWULHOOHQ5HYROXWLRQ
0QFKHQ

$QGHUV*QWKHU'LH$QWLTXLHUWKHLWGHV0HQVFKHQ%DQG

hEHUGLH=HUVW|UXQJGHV/HEHQVLP=HLWDOWHUGHUGULWWHQLQGXVWUL
HOOHQ5HYROXWLRQ0QFKHQ

$QGHUV*QWKHU6SUDFKHXQG(QG]HLW>0DQXVNULSWGHVGULW

WHQ%DQGHVGHUª$QWLTXLHUWKHLW©@LQ)RUYP2NWREHU1RYHPEHU


%HUJHU :LOKHOP3DXO+RUQ ,QD  $UEHLW XQG %HGUIQLVVH

7KHVHQ]XHLQHP,QWHUSUHWDWLRQVPRGHOOLQ3DXO+RUQ,QD+J


'LHW]JHQ -RVHI  6lPWOLFKH 6FKULIWHQ %G   $XÀDJH

%HUOLQ

(QJHOV)ULHGULFK'LDOHNWLNGHU1DWXU0(:%G%HUOLQ

)UDQ]REHO'LH.UDXWÀXW(U]lKOXQJ)UDQNIXUW0DLQ

+HJHO*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFKD%HZX‰WVHLQVOHKUHIUGLH

0LWWHONODVVHLQ:HUNH%G)UDQNIXUW0DLQ

+HJHO*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFK*UXQGOLQLHQGHU3KLORVR

SKLHGHV5HFKWVLQ:HUNH%G)UDQNIXUW0DLQ

+HJHO *HRUJ :LOKHOP )ULHGULFK F 3KlQRPHQRORJLH GHV

*HLVWHV:HUNH%G)UDQNIXUW0DLQ

.DQW,PPDQXHO$QWKURSRORJLHLQSUDJPDWLVFKHU$EVLFKWLQ

:HUNDXVJDEH%G;,,)UDQNIXUW0DLQ

.LW]POOHU(ULFK9RQGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW]XU7lWLJNHLWV

JHVHOOVFKDIWLQ3DXO+RUQ,QD+J

/XQDWVFKDUVNL$5HOLJLRQXQG6R]LDOLVPXV7HLO,3HWHUV

EXUJUXVV]LWQDFK*HVFKLFKWHGHU.RPPXQLVWLVFKHQ3DUWHL
GHU6RZMHWXQLRQ%G0RVNDXR-
 0DU[.DUOD'DV.DSLWDO(UVWHU%DQG0(:%G%HUOLQ

0DU[ .DUO(QJHOV )ULHGULFK  'LH GHXWVFKH ,GHRORJLH

0(:%G%HUOLQ

0DU[.DUOF>5DQGJORVVHQ]X$GROSK:DJQHUVª/HKUEXFK

GHUSROLWLVFKHQgNRQRPLH©@0(:%G%HUOLQ

0DU[.DUOG'DV.DSLWDO'ULWWHU%DQG0(:%G%HUOLQ

0DU[ .DUO  =XU .ULWLN GHU +HJHOVFKHQ 5HFKWVSKLORVRSKLH

0(:%G%HUOLQ

0DU[.DUOhEHU)ULHGULFK/LVW%HUOLQ

0DU[.DUO*UXQGULVVHGHU.ULWLNGHUSROLWLVFKHQgNRQRPLH

0(:%G%HUOLQ

1HVWUR\ -RKDQQ  'DV 1RWZHQGLJH XQG GDV hEHUÀVVLJH

3RVVH PLW *HVDQJ LQ ]ZHL $NWHQ %HDUEHLWHW YRQ .DUO .UDXV
,, $NW  6]HQH LQ .DUO .UDXV 1HVWUR\ XQG GLH 1DFKZHOW
)UDQNIXUW0DLQ

3DXO+RUQ,QD+J7UDQVIRUPDWLRQGHU$UEHLW3UR]H‰ZLV

VHQVFKDIWOLFKH(UIRUVFKXQJHLQHU*UXQGNDWHJRULH:LHQ

6FKQH\GHU:HUQHU$QPHUNXQJHQHLQHV6ROLVWHQLQ&DS

-RVHI)LVFKHU+HLQ]+J5RWH0DUNLHUXQJHQIUGDV-DKU
KXQGHUW:LHQ

6FKZDU] *HUKDUG  8WRSLHQ GHU $UEHLW LQ 3DXO+RUQ ,QD

+J

6WDOLQ-RVHIR-=3$GHV,0/)RQGV/LVWH'RN%O
]LWQDFK*HVFKLFKWHGHU.RPPXQLVWLVFKHQ3DUWHLGHU6RZMH
WXQLRQ%G0RVNDXR-


)X‰QRWHQ

'LH%H]HLFKQXQJ.DSLWDOWHLOLVWGHVZHJHQGHXWOLFKHUDOV.DSLWDO
ZHLO VLH GLH NRQVWLWXWLYH ,PPDQHQ] GHV .DSLWDOWHLOV ]XP .DSL
WDOYHUKlOWQLVEHVVHU]XWDJHI|UGHUWHVDOVRZHQLJHUOHLFKWLVW]X
EHKDXSWHQ GHP$UEHLWHU VHL VHLQH .DSLWDOIXQNWLRQ YRQ DX‰HQ
DXIJHGUlQJWDQVWDWWGD‰VLHLKQDXVPDFKW
5RVZLWKD6FKRO]

'LH0‰LJJlQJHULQQHQVFKLHEWEHLVHLWH
=XP9HUKlOWQLVYRQ*HVFKOHFKWXQG$UEHLWLP)HPLQLVPXV

)UDXHQEHZHJXQJXQG$UEHLWHLQJDUQLFKWVRVFKZLHULJHV9HUKlOWQLV

'HUIHPLQLVWLVFKH'LVNXUVZDUELVWLHILQGLHHU-DKUHKLQHLQQRFK
YRQ HLQHU *HVHOOVFKDIWVNULWLN JHWUDJHQ GLH LP 0DU[VFKHQ 'HQNHQ LKUH
:XU]HOQ KDWWH 'DEHL VWDQG YRU DOOHP GLH YHUJHVVHQH 'LPHQVLRQ GHU
ª+DXVDUEHLW©LP=HQWUXPGHU'LVNXVVLRQ'HPJHJHQEHUNDPHQLQGHQ
HU -DKUHQ SRVWPRGHUQGHNRQVWUXNWLYLVWLVFKH 7KHRULHQ KRFK GLH VLFK
EHUKDXSW QLFKW PHKU XP GDV7KHPD ª$UEHLW© NPPHUWHQ XQG GDV DQ
JHEOLFK VXEYHUVLYH 6SLHO PLW GHQ *HVFKOHFKWVLGHQWLWlWHQ SURNODPLHUWHQ
REZRKO VLFK GLH ª.ULVH GHU $UEHLWVJHVHOOVFKDIW© XQG KDQGIHVWH VR]LDOH
3UREOHPH]XVHKHQGVVWlUNHUEHPHUNEDUPDFKWHQ

'HU=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ*HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVXQG$UEHLWZXU
GH LQ GHU IHPLQLVWLVFKHQ 'LVNXVVLRQ ]ZDU QLHPDOV Y|OOLJ YHUQDFKOlVVLJW
HVJDEXQGJLEWHWOLFKHIHPLQLVWLVFKH6R]LRORJLQQHQGLHVLFKGLHVHV*H
JHQVWDQGV DQQHKPHQ MHGRFK ZXUGHQ GLH GDPLW HLQKHUJHKHQGHQ JHVHOO
VFKDIWVWKHRUHWLVFKHQ(QWZUIHLQGHQHU-DKUHQ]XJXQVWHQNXOWXUWKHR
UHWLVFKHU$QVlW]HLQGHQ+LQWHUJUXQGJHGUlQJW,QGHQOHW]WHQ-DKUHQVLQG
GLH*UHQ]HQGLHVHUSRVWPRGHUQNXOWXUDOLVWLVFKHQ.RQ]HSWLRQHQDOOHUGLQJV
PHKU XQG PHKU GHXWOLFK JHZRUGHQ XQG GHU 5XI ZXUGH LPPHU ODXWHU
GLHVR]LDOHXQGPDWHULHOOH'LPHQVLRQZLHGHUVWlUNHU]XEHUFNVLFKWLJHQ
YJO.QDSS(EHQVRJHZDQQGDV7KHPDª$UEHLW©LP.RQWH[WGHV
IHPLQLVWLVFKHQ *OREDOLVLHUXQJVGLVNXUVHV (QGH GHU HU -DKUH HLQH QHXH
%HGHXWXQJ:DVVLFKLQGHQHU-DKUHQVFKRQDQJHGHXWHWKDWWHZXUGH
QXQYROOHQGVRIIHQEDU8QWHUGHP'LNWDWGHU:HOWPlUNWHXQGGHUGDPLW
HLQKHUJHKHQGHQ )OH[LELOLVLHUXQJVWHQGHQ]HQ HURGLHUW GDV PlQQOLFKH
1RUPDODUEHLWVYHUKlOWQLV XQG GLH IU )UDXHQ W\SLVFKHQ GLVNRQWLQXLHUOL
FKHQ %HUXIVELRJUDSKLHQ ZHUGHQ QXQ DXFK ]XQHKPHQG IU 0lQQHU ]XP
ª1RUPDOIDOO©RKQHGD‰VLFKDEHUGHVZHJHQGLHKLHUDUFKLVFKH*HVFKOHFK
WHURUGQXQJDXÀ|VW

%H]HLFKQHQGHUZHLVH ZHUGHQ DEHU YRU DOOHP ªIHPLQLVWLVFKH 3HUVSHN

WLYHQ GHU $UEHLWVJHVHOOVFKDIW© DQVWDWW VROFKH ]XU .ULWLN GHU $UEHLWVJH
VHOOVFKDIW JHVXFKW 6WRO]:LOOLJ9HLO  $XFK LP )HPLQLVPXV Ol‰W
DOVR GLH NULWLVFKH 'LVWDQ] ]XP$UEHLWVEHJULII XQG VHLQHQ ,PSOLNDWLRQHQ
]XZQVFKHQEULJ=XPLQGHVWIUGHQIHPLQLVWLVFKHQ0DLQVWUHDPVWHKW
IHVWGD‰DXFK+DXVKDOWVWlWLJNHLWª$UEHLW©HEHQª+DXVDUEHLW©LVW:HQQ
)UDXHQZLHKHXWHEOLFKIU)DPLOLHXQG%HUXIJOHLFKHUPD‰HQ]XVWlQ
GLJ VLQG OHLVWHQ VLH GHP]XIROJH LQ EHLGHQ %HUHLFKHQ ª$UEHLW© XQG GLH
*OHLFKKHLWVSHUVSHNWLYHVHW]WLQVRIHUQYHUHLQIDFKWJHVDJWYRUDXVGD‰GDV
:RKO GHU )UDXHQ YRQ GHU JOHLFKEHUHFKWLJWHQ 7HLOQDKPH DP NDSLWDOLVWL
VFKHQ(UZHUEVOHEHQDEKlQJW

,PIROJHQGHQP|FKWHLFKPLFKQXQPLWHLQVFKOlJLJHQ3RVLWLRQHQDXV
HLQDQGHUVHW]HQGLHKHXWHQRFKGHQ$UEHLWVGLVNXUVLP)HPLQLVPXV]HQ
WUDO EHVWLPPHQ 'LHVH N|QQHQ JHZLVVHUPD‰HQ DOV *UXQGVDW]SRVLWLRQHQ
DXIJHID‰WZHUGHQGLHLQGHUIHPLQLVWLVFKHQ'LVNXVVLRQ]XP*HJHQVWDQG
ª$UEHLW©ZHQQJOHLFKLQPHKUHUHQ9DULDQWHQLPPHUZLHGHUDXIWDXFKHQ
$XIDQGHUHIHPLQLVWLVFKH6WDQGSXQNWHGLHLQGHQHU-DKUHQJOHLFKHU
PD‰HQDQ]XWUHIIHQVLQGXQGQHROLEHUDOH(QWZLFNOXQJHQVWW]HQZLHHWZD
GLH %HVWUHEXQJHQ ªYRP 3URMHNW ]XP 0DQDJHPHQW© EHU]XJHKHQ RGHU
VROFKH GLH GHQ NDSLWDOLVWLVFKHQ *OREDOLVLHUXQJVSUR]H‰ JXWKHL‰HQ ZHLO
GLHVHU DQJHEOLFK HQRUPH &KDQFHQ IU )UDXHQ ELHWHW YJO ]X OHW]WHUHP
HWZD*ROGPDQQJHKHLFKQLFKWZHLWHUHLQ'HUDUWLJH3RVLWLRQHQ
KDOWHLFKIUY|OOLJLQGLVNXWDEHO

0HLQH 3HUVSHNWLYH VHW]W VLFK VLFKHUOLFK GHP EHOLHEWHQ ªUHDOSROLWL

VFKHQ©9RUZXUIDXVLQHLQHUDQJHEOLFKVFKOHFKWDEVWUDNWHQUDGLNDOV\V
WHPRSSRVLWLRQHOOHQ+DOWXQJ]XYHUEOHLEHQEDUDOOHUYHUPHLQWOLFKUHDOLVWL
VFKHQ9HUlQGHUXQJVP|JOLFKNHLWHQ'HPLVWDOOHUGLQJVHQWJHJHQ]XKDOWHQ
GD‰IHPLQLVWLVFKH5HDOSROLWLNVHLWGHQHU-DKUHQQLFKWDOO]XYLHOEHZLUNW
KDW *HUDGH LQ GHU bUD GHU *OREDOLVLHUXQJ YHUNOHLQHUW VLFK GHU VR]LDO
SROLWLVFKH6SLHOUDXPXQWHUGHP'UXFNGHU:HOWPlUNWHHEHQªUHDO©'LH
URWJUQH5HJLHUXQJGHPRQVWULHUWOlQJVWLQGHUª5HDOLWlW©ZLHHOHQGHV
]XP %HLVSLHO XP GLH 'XUFKVHW]XQJ HLQHV QHXHQ LQQHUNDSLWDOLVWLVFKHQ
*HVHOOVFKDIWVRGHU*HVFKOHFKWHUYHUWUDJVEHVWHOOWLVWGHUYRQYLHOHQ)HPL
QLVWLQQHQHLQJHIRUGHUWZLUG'LHVH$UWYRQª5HDOLWlWVVLQQ©LQVEHVRQGHUH
GHU2OLY*UQHQlX‰HUWHVLFKHUVWUHFKWLP.RVRYRNULHJGHUGLH5HDOSR
OLWLNHU,QQHQQLFKWEOR‰]X.ULVHQYHUZDOWHUQVRQGHUQDXFK]X.ULVHQYHU
XUVDFKHUQJHPDFKWKDW

*UXQGVlW]OLFKKDOWHLFKHVIUHLQH,OOXVLRQ]XJODXEHQGD‰RKQHHLQH
IXQGDPHQWDOH .ULWLN GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ 6\VWHPPHFKDQLVPHQ GLH .ULVH
GHU$UEHLWVª+DXVDUEHLWV©*HVHOOVFKDIWDXFKQXULPPLQGHVWHQ]XEHU
ZLQGHQLVWVRZRKOZDVLKUH|NRORJLVFKHQDOVDXFKZDVLKUHVR]LDOHQXQG
|NRQRPLVFKHQ'LPHQVLRQHQEHWULIIW'D‰GHQQRFKNHLQHVZHJVMHJOLFKHV
3UD[LV(QJDJHPHQW VFKRQ YRQ YRUQKHUHLQ DOV V\VWHPLPPDQHQW ]X YHU
GDPPHQ LVW VRIHUQ HV VLFK QLFKW ZLH GLH ª5HDOSROLWLN© LQ LQVWLWXWLRQHOO
YRUJHJHEHQHQ%DKQHQEHZHJWVROOHEHQVRLPZHLWHUHQGHXWOLFKJHPDFKW
ZHUGHQ$OVHUVWHVP|FKWHLFKMHGRFKGLHYRQPLUYHUWUHWHQH:HUW$EVSDO
WXQJVWKHVHYRUVWHOOHQGLHGLH)ROLHIUPHLQHZHLWHUH$QDO\VHDEJLEW

=XU .DWHJRULH GHU :HUW$EVSDOWXQJ  HLQ G\QDPLVFKHU %HJULII LQ

NULWLVFKHU$EVLFKW

0LWGLHVHP%HJULIIVFKOLH‰HLFKPLFKHLQHP0DU[9HUVWlQGQLVMHQVHLWV
GHV$UEHLWVPDU[LVPXVDQGDVIUDOOH$XIVlW]HLQGLHVHP%DQGGHQ+LQ
WHUJUXQGELOGHWJHGHQNHGLHVHVDOOHUGLQJVSDWULDUFKDWVNULWLVFK]XPRGL¿
]LHUHQ*HPl‰GLHVHP9HUVWlQGQLVVWHKWQLFKWHUVWGHUVRJHQDQQWH0HKU
ZHUWGDVKHL‰WGLH$XVEHXWXQJGHU$UEHLWGXUFKGDV.DSLWDOLP=HQWUXP
GHU .ULWLN VRQGHUQ EHUHLWV GLH |NRQRPLVFKH:HUWIRUP VHOEVW GDV KHL‰W
GHU JHVHOOVFKDIWOLFKH &KDUDNWHU GHV ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ 6\VWHPV XQG
GDPLWGLH7lWLJNHLWVIRUPGHUDEVWUDNWHQ$UEHLW'LHVKDW]XU)ROJHGD‰LP
*HJHQVDW] ]XP$UEHLWHUEHZHJXQJVPDU[LVPXV QLFKW EOR‰ GLH XQJOHLFKH
9HUWHLOXQJVRQGHUQYLHOJUXQGVlW]OLFKHUGDV6\VWHPGHUVHOEVW]ZHFNKDI
WHQ$UEHLW DQ VLFK LQ )UDJH JHVWHOOW ZLUG 'DQDFK HQWVWHKW ª$UEHLW© DOV
$EVWUDNWXP DOV DEVWUDNWDOOJHPHLQH .DWHJRULH GHU 9HUJHVHOOVFKDIWXQJ
EHUKDXSW HUVW LP .DSLWDOLVPXV ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUDOOJHPHLQHUXQJ
GHU :DUHQSURGXNWLRQ (LQH EHUKLVWRULVFKH 2QWRORJLH GHU $UEHLW ZLUG
VRPLWDEJHOHKQWXQGDOVEUJHUOLFKH,GHRORJLHHQWODUYW,QYRUPRGHUQHQ
*HVHOOVFKDIWHQZXUGHQXUIUGHQ*HEUDXFKSURGX]LHUWHVJDENHLQHQDOO
JHPHLQHQXQGSRVLWLYHQ$UEHLWVEHJULII'HPJHJHQEHU]HLFKQHWVLFKGDV
ZDUHQSURGX]LHUHQGH6\VWHPGHU0RGHUQHGDGXUFKDXVGD‰GLH3URGXN
WLRQVWlWLJNHLWGXUFKGHQWDXWRORJLVFKHQ%H]XJGHV*HOGHVDXIVLFKVHOEVW
]XHLQHP6HOEVW]ZHFNZLUG]XU3URGXNWLRQYRQ|NRQRPLVFKHP:HUWXP
VHLQHUVHOEVWZLOOHQ.DSLWDODNNXPXODWLRQ

ª9HUJHVVHQ©ZLUGGDEHLMHGRFKGD‰LP.DSLWDOLVPXVDXFK5HSURGXN
WLRQVWlWLJNHLWHQLP+DXVKDOWQ|WLJVLQGXQG.LQGHUHU]RJHQZHUGHQPV
VHQGD‰3ÀHJHDXIJDEHQXVZDQIDOOHQGLHQLFKWRGHUQLFKWDXVVFKOLH‰OLFK
EHUGHQ0DUNWHUOHGLJWZHUGHQN|QQHQXQGGLHYRUDOOHP)UDXHQ]XIDOOHQ
7lWLJNHLWHQDOVRGLHMHQVHLWVGHV%HUHLFKVGHUDEVWUDNWHQ$UEHLWYHUULFK
WHWZHUGHQPVVHQ(EHQVREOHLEWXQEHUFNVLFKWLJWGD‰GDPLWYHUEXQGHQ
DXFKEHVWLPPWH*HIKOH(LJHQVFKDIWHQXQG+DOWXQJHQLQGHUPRGHUQHQ
(QWZLFNOXQJDQªGLH)UDX©GHOHJLHUWEH]LHKXQJVZHLVHLKU]XJHVFKULHEHQ
ZXUGHQ6FKZlFKHPLQGHUH9HUVWDQGHVNUDIW6LQQOLFKNHLW3DVVLYLWlWXVZ
'HU 0DQQ KLQJHJHQ VWHKW IU 'XUFKVHW]XQJVNUDIW ,QWHOOHNW &KDUDNWHU
VWlUNHXVZ0DQQ6HLQZXUGHPLW.XOWXU)UDX6HLQSURMHNWLYPLW1DWXU
JOHLFKJHVHW]W

0HLQHV (UDFKWHQV LVW GDV KLHUDUFKLVFKH *HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLV LP

ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ 3DWULDUFKDW ZHVHQWOLFK GXUFK GLHVH JHVFKOHFKWV
VSH]L¿VFKH$EVSDOWXQJYRQ(LJHQVFKDIWHQ=XRUGQXQJHQXQGHEHQDXFK
7lWLJNHLWHQDQªGLH)UDX©EHVWLPPWGLHQLFKWLQGHU:HUWIRUPXQGGDPLW
DXFKQLFKWLQGHU$EVWUDNWLRQª$UEHLW©DXIJHKHQ'DEHL¿FKWGLHHPSL
ULVFKH 7DWVDFKH GD‰ )UDXHQ QRFK QLH DXVVFKOLH‰OLFK +DXVIUDXHQ ZDUHQ
XQGDXFKDJJUHVVLYLQWHOOHNWXHOOXVZVHLQN|QQHQEH]LHKXQJVZHLVHVLQG
GLHVHWKHRUHWLVFKH.HUQEHVWLPPXQJDXIHLQHPKRKHQ$EVWUDNWLRQVQLYHDX
QLFKWLPPLQGHVWHQDQ'DVKHL‰WMHGRFKDXFKGD‰GLH,QGLYLGXHQQLFKW
LQGHQJHVHOOVFKDIWOLFKNXOWXUHOOHQ=XVFKUHLEXQJHQHLQIDFKDXIJHKHQZLH
GLHV ]XP %HLVSLHO 9HUWUHWHULQQHQ GHU ªQHXHQ :HLEOLFKNHLW© ZRKO OLHE
ZlUH 6WDWW GHVVHQ PX‰ YRQ HLQHU 'LDOHNWLN ]ZLVFKHQ ,QGLYLGXXP XQG
JHVHOOVFKDIWOLFKNXOWXUHOOHQ6WUXNWXUHQDXVJHJDQJHQZHUGHQ.HLQHUXQG
NHLQH JHKW LQ GLHVHQ 6WUXNWXUHQ DXI DQGHUHUVHLWV NDQQ VLFK LKQHQ DEHU
DXFKQLHPDQGHQW]LHKHQ
 ,Q GLHVHP 6LQQH PX‰ QXQ JUXQGVlW]OLFK HLQH 'LDOHNWLN YRQ :HUW
DEVWUDNWHU $UEHLW XQG JHVFKOHFKWVVSH]L¿VFKHU $EVSDOWXQJ GLH DXFK
HLQH HLJHQH 7lWLJNHLWVIRUP GDUVWHOOW LQ 5HFKQXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ 'LH
$EVSDOWXQJGHUDOVªZHLEOLFK©GH¿QLHUWHQ%HUHLFKHXQG7lWLJNHLWHQGDUI
DOVRQLFKWHLQIDFKGHP:HUWXQGGDPLWGHU$UEHLWlX‰HUOLFKKLQ]XDGGLHUW
ZHUGHQ(EHQVRZHQLJLVWVLHDXVGHP:HUWKLHUDUFKLVFKDE]XOHLWHQ6LHLVW
YLHOPHKUJHZLVVHUPD‰HQGLHGXQNOH.HKUVHLWHGHUDEVWUDNWHQ$UEHLWXQG
GHV|NRQRPLVFKHQ:HUWV'DPLWLVWGLHJHVFKOHFKWOLFKH$EVSDOWXQJYRQ
ª(LJHQVFKDIWHQ©XQG7lWLJNHLWHQHLQHUVHLWV%HVWDQGWHLOGHV.DSLWDOLVPXV
DQGHUHUVHLWVEH¿QGHWVLHVLFKDEHUDXFKDX‰HUKDOEGHU.DSLWDOORJLN8P
GHQ*HVDPWNRPSOH[]XEHJUHLIHQP‰WHDOVRQLFKWEOR‰GDVVFKHLQEDUH
7RWDOLWlWVSULQ]LSYRQ:HUWIRUPXQG$UEHLWVRQGHUQDXFKGLHEHUJUHLIHQ
GH)RUPGHU:HUW$EVSDOWXQJGLHVRZRKOGLH|NRQRPLVFKHQ)RUPHQDOV
DXFKGLHDEJHVSDOWHQHQ%HUHLFKHHUID‰WDOVJHVHOOVFKDIWOLFKH*UXQGIRUP
EHVWLPPWZHUGHQ'DVHLJHQWOLFKHXQGLQVLFKZLGHUVSUFKOLFKH*DQ]HGHU
PRGHUQHQ ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ *HVHOOVFKDIW ZlUH HUVW DXI GLHVHU NRP
SOH[HQ0HWD(EHQHWKHRUHWLVFK]XEHVWLPPHQ

$OOHUGLQJVUHLFKWGDVKHUN|PPOLFKH0DU[VFKH%HJULIIVLQVWUXPHQWDUL
XPDXFKQRFKLQDQGHUHU+LQVLFKWQLFKWIUGLHWKHRUHWLVFKH(UIDVVXQJGHV
NDSLWDOLVWLVFKHQ *HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVHV DXV 'HQQ DX‰HU GHU VR]LDO|
NRQRPLVFKHQPX‰DXFKGLHVR]LDOSV\FKRORJLVFKHXQGGLHNXOWXUHOOV\P
EROLVFKH(EHQHEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ6ROl‰WVLFK]XP%HLVSLHOEHUGLH
$QDO\VHUHOLJL|VHURGHUSKLORVRSKLVFKHU'LVNXUVH]HLJHQZLHVLFKNROOHN
WLYH9RUVWHOOXQJHQKHUDXVELOGHQZDV0lQQHUXQG)UDXHQLQGHUPlQQOLFK
GRPLQLHUWHQ 0RGHUQH ªVLQG© XQG LQ ZHOFKHQ =XVFKUHLEXQJHQ VLFK GLH
:HUW$EVSDOWXQJlX‰HUWYJO+RQHJJHU0LWHLQHPSV\FKRDQDO\WL
VFKHQ,QVWUXPHQWDULXPOl‰WVLFKHWZDHUVFKOLH‰HQZHOFKH.RQVHTXHQ]HQ
HVKDWGD‰GLH.LQGHUHU]LHKXQJLQGHUPRGHUQHQ(QWZLFNOXQJYRUDOOHP
LQ)UDXHQKDQGOLHJWQlPOLFKGD‰LP*HJHQVDW]]XP0lGFKHQEHLP-XQ
JHQHLQH'HVLGHQWL¿NDWLRQPLWGHU0XWWHUVWDWW¿QGHQPX‰XPHLQHHLJHQH
,GHQWLWlWJHZLQQHQ]XN|QQHQZDVPLWHLQHU$EVSDOWXQJXQG$EZHUWXQJ
GHV:HLEOLFKHQHLQKHUJHKWYJO]%&KRGRURZ6RPLWNRQVWLWXLHUW
GLH:HUW$EVSDOWXQJDOVJHVHOOVFKDIWOLFKNXOWXUHOOHV*UXQGPXVWHUXQGVR
]LRSV\FKLVFKHU0HFKDQLVPXVYHUEXQGHQPLWGHU$XIWHLOXQJLQDEVWUDNWH
$UEHLWXQGZHLEOLFKH5HSURGXNWLRQVWlWLJNHLWHQGLH*HVHOOVFKDIWDOV*DQ
]HV
 ,P 6LQQH GHU WKHRUHWLVFKHQ %HVWLPPXQJ GHU :HUW$EVSDOWXQJ PV
VHQ )UDXHQ SULPlU LQ GHU VRJHQDQQWHQ 3ULYDWVSKlUH YHURUWHW ZHUGHQ
'DVKHL‰WIUHLOLFKQLFKWGD‰GDV3DWULDUFKDWGDEHLLQGHQIHLQVlXEHUOLFK
DXIJHVSDOWHQHQ6SKlUHQGHU3ULYDWKHLWXQGGHUSROLWLVFKHQZLH|NRQRPL
VFKHQgIIHQWOLFKNHLWªVLW]W©9LHOPHKUKDQGHOWHVVLFKXPGLH.UDIWHLQHV
PDWHULHOOHQLGHHOOHQXQGDXFKVR]LDOSV\FKRORJLVFKHQ*HVDPW]XVDPPHQ
KDQJVGHUJOHLFKVDPGHQªbWKHUGHU*HVHOOVFKDIW©GDUVWHOOWXPKLHUHLQHU
)RUPXOLHUXQJ+HJHOVHLQHDQGHUH%HGHXWXQJ]XJHEHQ'DV:LUNHQGHU
:HUW$EVSDOWXQJJHKWVRGXUFKDOOH%HUHLFKHVRPLWDXFKGXUFKGLHYHU
VFKLHGHQHQ%HUHLFKHGHUgIIHQWOLFKNHLW)UDXHQZDUHQVFKRQLPPHUDXFK
DXILUJHQGHLQH:HLVHLQ|IIHQWOLFKHQ6SKlUHQDQ]XWUHIIHQ'HQQRFK]HLJW
VLFKGLH$EVSDOWXQJDXFKKLHULQGHPVLH]XP%HLVSLHOLP(UZHUEVOHEHQ
HLQHXQWHUJHRUGQHWH6WHOOXQJHLQQHKPHQVFKOHFKWHUEH]DKOWZHUGHQXVZ

2EZRKODXIGLHVH:HLVHGLH:HUW$EVSDOWXQJDOVNDSLWDOLVWLVFKSDWUL
DUFKDOHV*UXQGPXVWHUGLHVR]LDOHQ9HUKlOWQLVVHKHXWHDXIJOREDOHU(EHQH
SUlJW KHL‰W GDV QLFKW GD‰ GLH *HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVH EHUDOO DXI GHU
:HOWY|OOLJXQLIRUPVLQG6LHXQWHUVFKHLGHQVLFKMHQDFKJHVHOOVFKDIWOLFK
NXOWXUHOOHP +LQWHUJUXQG ELV KLQ ]X WUDGLWLRQHOO JHVFKOHFKWVV\PPHWULVFK
YHUID‰WHQ *HVHOOVFKDIWVIRUPDWLRQHQ GLH ELV KHXWH GLH PRGHUQHQ *H
VFKOHFKWHUYRUVWHOOXQJHQQLFKWEH]LHKXQJVZHLVHQLFKWY|OOLJEHUQRPPHQ
KDEHQYJO]%:HLVV(EHQVRZHQLJZLHDOVRGLH$EVWUDNWLRQGHU
ª$UEHLW© HLQH RQWRORJLVFKH *UXQGNDWHJRULH LVW NDQQ YRQ HLQHP NXOWXU
XQVSH]L¿VFKHQ*HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVGHU$EVSDOWXQJDXVJHJDQJHQZHU
GHQGDVVLFKEHUDOOVFKRQLPPHUJOHLFKGDUJHVWHOOWKlWWH

,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJPX‰DXFKEHUFNVLFKWLJWZHUGHQGD‰GDV
*HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVHOEVWLQQHUKDOEGHUDEHQGOlQGLVFKPRGHUQHQ(QW
ZLFNOXQJ9HUlQGHUXQJHQXQWHUODJ'DEHLLVWIHVW]XKDOWHQGD‰VRZRKOGHU
PRGHUQH $UEHLWVEHJULII DOV DXFK GHU PRGHUQH *HVFKOHFKWHU'XDOLVPXV
GXUFKXQGGXUFK3URGXNWGHUVSH]L¿VFKHQ(QWZLFNOXQJKLQ]XP.DSLWDOLV
PXVVHLWGHP-DKUKXQGHUWVLQGXQGEHLGHV+DQGLQ+DQGJHKW(UVWLP
 -DKUKXQGHUW ELOGHWH VLFK GDV PRGHUQH ª6\VWHP GHU =ZHLJHVFKOHFKW
OLFKNHLW© +DJHPDQQ:KLWH KHUDXV XQG ]HLWJOHLFK YHUEUHLWHWH VLFK GLH
DOOJHPHLQH$SRORJLHGHUDEVWUDNWHQ$UEHLWZLHVLHQRFKKHXWHZLUNVDP
LVW'HPHQWVSUHFKHQGLVWDXFKHLQEHUHLWVNODVVLVFKJHZRUGHQHU$XIVDW]
LQGHPGLHVHU=HLWUDXPXQWHUVXFKWZLUGEHWLWHOWª'LH3RODULVLHUXQJGHU
*HVFKOHFKWVFKDUDNWHUH(LQH6SLHJHOXQJGHU'LVVR]LDWLRQYRQ(UZHUEV
XQG)DPLOLHQOHEHQ©+DXVHQ

2EZRKO )UDXHQ DXFK LQ YRUEUJHUOLFKHQ =HLWHQ RIW DOV PLQGHUZHUWLJ

JDOWHQKDWWHQVLHEHULQIRUPHOOH:HJHQRFKYLHOH0|JOLFKNHLWHQ(LQÀX‰
]XQHKPHQ'HU0DQQKDWWHLQGHUYRUPRGHUQHQ*HVHOOVFKDIWHKHUHLQH
V\PEROLVFKH 9RUUDQJVWHOOXQJ ZLH +HLQW]+RQHJJHU  IHVWVWHOOHQ
)UDXHQZXUGHQQRFKQLFKWDXVVFKOLH‰OLFKDOV+DXVIUDXXQG0XWWHUGH¿
QLHUW ZLH GLHV DE GHP  -DKUKXQGHUW NRPSOHPHQWlU ]X GHQ =XVFKUHL
EXQJHQ IU 0lQQHU GHU )DOO ZDU GLH QXQ IU GLH VLFK KHUDXVELOGHQGH
|IIHQWOLFKH$NWLYLWlW:LUWVFKDIW3ROLWLNXVZGHVZDUHQSURGX]LHUHQGHQ
3DWULDUFKDWV]XVWlQGLJVHLQVROOWHQ'HUZHLEOLFKH%HLWUDJ]XUPDWHULHOOHQ
5HSURGXNWLRQZXUGHGDJHJHQLQDJUDULVFKHQ*HVHOOVFKDIWHQlKQOLFKZLFK
WLJHUDFKWHWZLHGHUGHV0DQQHV+HLQW]+RQHJJHU

:DUGDVPRGHUQH*HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLV]XQlFKVWDXIGDV%UJHUWXP
EHVFKUlQNWVREUHLWHWHHVVLFKPLWGHU9HUDOOJHPHLQHUXQJGHU.OHLQIDPLOLH
DOOPlKOLFKDXIDOOH6FKLFKWHQDXVPLWHLQHPOHW]WHQ6FKXELQGHQIRUGLV
WLVFKHQ HU -DKUHQ GLHVHV -DKUKXQGHUWV 'LH:HUW$EVSDOWXQJ LVW VRPLW
NHLQH VWDUUH 6WUXNWXU ZLH VLH EHL PDQFKHQ VR]LRORJLVFKHQ 6WUXNWXUPR
GHOOHQDQ]XWUHIIHQLVWVRQGHUQHLQKLVWRULVFKHU3UR]H‰6LHLVWDOVRQLFKW
DOVVWDWLVFKXQGDOVLPPHUGLHVHOEH]XEHJUHLIHQ,QGHU3RVWPRGHUQHGHU
SRVWIRUGLVWLVFKHQbUD]HLJWVLHZLHGHUXPHLQQHXHV*HVLFKW

1XQ JHOWHQ )UDXHQ LP =XVDPPHQKDQJ PLW ,QGLYLGXDOLVLHUXQJVSUR

]HVVHQ 8OULFK %HFN DOV ªGRSSHOW YHUJHVHOOVFKDIWHW© 5HJLQD %HFNHU
6FKPLGWGDVKHL‰WVLHVLQGIU)DPLOLHXQG%HUXIJOHLFKHUPD‰HQ]XVWlQ
GLJDXFKLQELRJUDSKLVFKHU9HUVHW]XQJ'LHNODVVLVFKH5ROOHGHV0DQQHV
DOV )DPLOLHQHUQlKUHU O|VW VLFK GXUFK GDV 3UHNlUZHUGHQ YRQ %HVFKlIWL
JXQJVYHUKlOWQLVVHQXQG]XVDPPHQPLWGHU(URVLRQYRQWUDGLWLRQHOOHQ)D
PLOLHQYHUKlOWQLVVHQDXI$OOGLHVlQGHUWMHGRFKQLFKWVGDUDQGD‰)UDXHQ
QDFK ZLH YRU IU .LQGHUHU]LHKXQJ +DXVKDOWVWlWLJNHLWHQ XVZ ]XVWlQGLJ
VLQGXQGREZRKOVLHPLWGHQ0lQQHUQYRQGHU%LOGXQJKHUOlQJVWJOHLFK
JH]RJHQKDEHQZHLWHUKLQZHQLJHUYHUGLHQHQXQGLQ)KUXQJVSRVLWLRQHQ
QXUVHOWHQDQ]XWUHIIHQVLQG
 $QGLH6WHOOHGHUWUDGLWLRQHOOHQ.OHLQIDPLOLHVLQGNHLQHYHUELQGOLFKHQ
/HEHQVIRUPHQ PLW HPDQ]LSDWLYHP$QVSUXFK JHWUHWHQ ,P *HJHQVDW] ]X
GHQHUXQGHU-DKUHQH[LVWLHUWKLHU]XDXFKVFKRQODQJHNHLQHEUHLWH
VR]LDOH%HZHJXQJPHKU9LHOPHKUVFKUHLWHWGLHJHVHOOVFKDIWOLFKH$WRPL
VLHUXQJXQG,QGLYLGXDOLVLHUXQJYRUGHP+LQWHUJUXQGXQJHVLFKHUWHU([LV
WHQ]IRUPHQVRZRKOLQVR]LDOHUZLHLQPDWHULHOOHU+LQVLFKWXQGLQMHZHLOV
JHVFKOHFKWVVSH]L¿VFKHU$XVSUlJXQJ LPPHU ZHLWHU YRUDQ )HPLQLVWLVFKH
$QDO\VHQ]XGHQ*OREDOLVLHUXQJVSUR]HVVHQVHLWGHQHU-DKUHOHJHQVR
JDUGLHGRUWQLFKWJH]RJHQHQH6FKOX‰IROJHUXQJQDKHGD‰ZLUHVLQGHU
3RVWPRGHUQHZHQLJHUPLWGHP(QGHGHV3DWULDUFKDWV]XWXQKDEHQZLH
PDQFKHEHKDXSWHQVRQGHUQEHLHLQHUQRFKZHLWHUHQ9HUVFKOHFKWHUXQJ
GHU|NRQRPLVFKHQ6LWXDWLRQPLWVHLQHU9HUZLOGHUXQJYJO6FKXOW]
6II:LFKWHULFK

,FKP|FKWHQXQYRUGHP+LQWHUJUXQGGHUKLHUNXU]VNL]]LHUWHQ:HUW
$EVSDOWXQJV7KHVHHLQLJHSURPLQHQWHIHPLQLVWLVFKH$QVlW]HDXILKU9HU
KlOWQLV]XPPRGHUQHQ$UEHLWVEHJULII]XPPRGHUQHQ$UEHLWVYHUVWlQGQLV
KLQ NULWLVFK XQWHUVXFKHQ 'DEHL NDQQ LFK ZHLO GLHV GHQ 5DKPHQ VSUHQ
JHQ ZUGH GHU GDPLW ]XVDPPHQKlQJHQGHQ NXOWXUHOOV\PEROLVFKHQ XQG
VR]LDOSV\FKRORJLVFKHQ 'LPHQVLRQ OHLGHU QLFKW V\VWHPDWLVFK QDFKJHKHQ
REZRKOGLHVJOHLFKHUPD‰HQZLFKWLJZlUH

$UEHLW PDFKW GDV /HEHQ V‰ 'LH $UEHLWVPHWDSK\VLN EHL )ULJJD

+DXJ

)ULJJD +DXJ PHLQW GD‰ /HLVWXQJVIlKLJNHLW ªHIIHNWLYH© =HLWYHUDXV

JDEXQJ 1DWXUEHKHUUVFKXQJ XQG 6WHLJHUXQJ GHU 3URGXNWLYNUlIWH DOOHV
'LQJHGLHDXIVHQJVWHPLWGHPDV\PPHWULVFKHQ*HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLV
]XVDPPHQKlQJHQGLHNDSLWDOLVWLVFKHQ6\VWHPUHJHOQDXVPDFKHQXQGGLH
(QWZLFNOXQJGHUEUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIWEHVWLPPHQ'LHVJLOWVRZRKO
IU GLH HLQ]HOQHQ ZLH IU GDV SDWULDUFKDONDSLWDOLVWLVFKH =LYLOLVDWLRQV
PRGHOO DOV *DQ]HV VRZHLW NHLQH DQGHUHQ $QJDEHQ JHPDFKW ZHUGHQ
EH]LHKHQ VLFK GLH 6HLWHQDQJDEHQ LP IROJHQGHQ DXI +DXJ  'DEHL
VWHOOWIROJHQGHU=XVDPPHQKDQJGHQ.HUQSXQNWLKUHV$QVDW]HVGDUª:DV
JHVFKLHKWPLWDOOGHQ$UEHLWHQGLHNHLQHQ3UR¿WEULQJHQZHLOVLH]X]HL
WLQWHQVLYVLQGRKQHGLH0|JOLFKNHLW]XU5DWLRQDOLVLHUXQJZHLOGHU%HGDUI
QDFK LKQHQ ]ZDU GHP hEHUOHEHQ GHU 0HQVFKKHLW XQG GHU (UGH GLHQW
DEHU SDUDGR[HUZHLVH JHUDGH GDUXP DOV HLJHQQW]LJ LQGLYLGXHOO OX[XUL
|VHLQJHVSDUWZHUGHQN|QQWH"%HUHLFKHGLHDEHUJHUDGHQLFKWEH]DKOW
ZHUGHQVROOHQXPGHP0DNHOGHV7DXVFKV]XHQWJHKHQZLHGLH/LHEH
GLH)UVRUJHGLH%HIULHGLJXQJYRQ%HGUIQLVVHQDOOGHUHUGLHNHLQH*H
JHQOHLVWXQJHUEULQJHQN|QQHQ$OWH.UDQNH%HKLQGHUWH.LQGHU"'LHVH
7lWLJNHLWHQZHUGHQYRQGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ*HVDPWDUEHLWDEJHVSDOWHQ
DXVJHODJHUWXQGDQHLQH0HQVFKHQJUXSSHYHUZLHVHQGLHVLFKGDIUHLJ
QHWGLH)UDXHQ©+DXJ6'DVWULIIW]ZDUGXUFKDXV]XPHLQHV
(UDFKWHQVP‰WHHVDOOHUGLQJVKHL‰HQGLHVLFKDQJHEOLFKDXIJUXQGHLQHU
JHVHOOVFKDIWOLFKKLVWRULVFKHQ=XVFKUHLEXQJGDIUHLJQHWGHQQHVNDQQMD
NHLQHVIDOOV YRQ HLQHU ªQDWXUJHJHEHQHQ© (LJQXQJ GHU )UDXHQ IU SULYDWH
5HSURGXNWLRQVWlWLJNHLWHQDXVJHJDQJHQZHUGHQ'DEHLSOlGLHUW+DXJGD
IUGLH)RUPGHUª+DXVDUEHLW©]XDQGHUHQH[LVWLHUHQGHQ$UEHLWVIRUPHQ
LQV9HUKlOWQLV]XVHW]HQ

(LQHUVHLWVLVWKLHUDXVGUFNOLFKDOOHUGLQJVDXIHLQHPJHZLVVHUPD‰HQ
DOWPDU[LVWLVFKHQ)XQGDPHQWPLWHLQHPXQSUREOHPDWLVFKHQ$UEHLWVEHJULII
 GHU :HUW$EVSDOWXQJVJHGDQNH IRUPXOLHUW $QGHUHUVHLWV DEHU XQG GDV
PDFKWGHQ8QWHUVFKLHG]XHLQHUZHLWHUJHKHQGHQ:HUW$EVSDOWXQJVWKHRULH
DXVZLUGHEHQGLHVHUXQUHÀHNWLHUWHVFKHLQEDUVHOEVWYHUVWlQGOLFKH%HJULII
GHU$UEHLWYRQYRUQKHUHLQDXIGLHVHªDEJHVSDOWHQHQ©%HUHLFKHXQG7lWLJ
NHLWHQEHUWUDJHQ+DXJJHKWHVHQWVSUHFKHQGXPHLQH)RUPDQDO\VHGHU
ª+DXVDUEHLW©LP9HUJOHLFK]XU/RKQDUEHLWDOV$UEHLWHEHQ'DJHJHQLVW
HLQ]XZHQGHQGD‰GLHª+DXVDUEHLW©]ZDUHLQHUVHLWVGXUFKDXVGDV3URGXNW
GHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ$UEHLWVWHLOXQJLP.DSLWDOLVPXVLVWSDUDGR[HUZHLVH
ZLUGKLHULQGHUª7HLOXQJ©DEHUDQGHUHUVHLWVHWZDVDEJHWUHQQWGDVJUXQG
VlW]OLFKEHWUDFKWHWHLJHQWOLFKQLFKWDOVª$UEHLW©DXIJHID‰WZHUGHQNDQQ

'LHVHVSDUDGR[H9HUKlOWQLVPDFKWDEHUGLHDQGHUH4XDOLWlWYRQª+DXV
DUEHLW©EHUKDXSWDXV*HUDGHGHU5HSURGXNWLRQVXQG3ULYDWEHUHLFKXQG
GLH7lWLJNHLWHQYRQ)UDXHQGDULQKDEHQHLQHQJUXQGVlW]OLFKDQGHUHQ&KD
UDNWHUDOVGHU(UZHUEVEHUHLFKMDVLHPVVHQGDYRQTXDOLWDWLYYHUVFKLHGHQ
VHLQDQVRQVWHQZlUHHVMDVLQQORVGLHVHQ%HUHLFKEHUKDXSWDE]XVSDOWHQ
'LHGDULQHQWKDOWHQHQ7lWLJNHLWHQN|QQHQVRPLWQLFKWHLQIDFKXQWHUGHQ
$UEHLWVEHJULII VXEVXPLHUW ZHUGHQ /HXFKWHW HV LP $OOWDJVYHUVWlQGQLV
QRFKLUJHQGZLHHLQGD‰HWZDGDV.HKUHQGHU.FKHDOV$UEHLWEH]HLFKQHW
ZLUGVRZLUGHVEHLP5HGHQPLWGHP(KHPDQQEHUGHVVHQ%HUXIVSUREOH
PHVFKRQVFKZLHULJHUJDQ]]XVFKZHLJHQYRQGHUVH[XHOOHQ=XZHQGXQJ
,QGLH7lWLJNHLWHQLP5HSURGXNWLRQVEHUHLFKJHKHQHEHQDXFK(PRWLRQHQ
+DOWXQJHQXVZHLQGLHPLWGHQ%HJULIIHQª$UEHLW©RGHUDXFKª3URGXNWL
RQ©HLQIDFKQLFKWDEJHGHFNWZHUGHQN|QQHQ

'LHV QLFKW ]X VHKHQ RGHU GDYRQ DE]XVHKHQ ZLH EHUKDXSW EHL +DXJ
HLQH$UEHLWVXQG3URGXNWLRQVPHWDSK\VLNIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQLVWHLQ
JUDYLHUHQGHU 0DQJHO GHU GDV .RQ]HSW DOV *DQ]HV GXUFK]LHKW ª$UEHLW©
LVWIU+DXJJHQHUHOOHLQHDKLVWRULVFKH.DWHJRULHHLQ]HQWUDOHV*DWWXQJV
PHUNPDO ZREHL VLH QLFKW HUNHQQW GD‰ VRZRKO GLH$UEHLW DOV DXFK GHU
DEJHVSDOWHQH %HUHLFK PLWVDPW GHQ GD]XJHK|ULJHQ *HVFKOHFKWHUYRUVWHO
OXQJHQHLQVSH]L¿VFKKLVWRULVFKHV3URGXNWGHUZDUHQSURGX]LHUHQGHQ0R
GHUQH LVW 8PJHNHKUW LVW DOOHUGLQJV DXFK MHGZHGH ,GHDOLVLHUXQJVWHQGHQ]
LP+LQEOLFNDXIGLH$QGHUVKHLWGHUDEJHVSDOWHQHQ%HUHLFKHXQG7lWLJNHL
WHQ XQDQJHEUDFKW 'HVKDOE PX‰ EHWRQW ZHUGHQ GD‰ +DXVKDOWVWlWLJNHLW
.LQGHUHU]LHKXQJ3ÀHJHXVZQDWUOLFKGXUFKDXV0KHXQG$QVWUHQJXQJ
VLQGZHQQJOHLFKLQDQGHUHU:HLVHDOVGLH(UZHUEVDUEHLWLQGHU,VRODWL
RQVVLWXDWLRQYRQ)UDXHQLQGHU.OHLQIDPLOLHJHQDXVRZLHLQSRVWPRGHUQHQ
ª3DWFKZRUN9HUKlOWQLVVHQ©5HLQHU.HXSS

'LH ª+DXVDUEHLW© LVW QDFK +DXJ LQ GHQ JHJHEHQHQ9HUKlOWQLVVHQ GHU

/RKQDUEHLWXQWHUJHRUGQHWVLHXPID‰WSHUV|QOLFKH'LHQVWOHLVWXQJHQ$E
KlQJLJNHLWHQHWF'LH+DXVIUDXLVWDXIGHQ/RKQGHV0DQQHVDQJHZLHVHQ
VLH NDQQ VLFK VHOEVW QLFKW HUQlKUHQ XQG HV JLEW IU VLH NHLQHQ GLUHNWHQ
=XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ ª$UEHLW© XQG ª/RKQ© ,QVRIHUQ LVW ª+DXVDU
EHLW© ODXW +DXJ LQ HLQHU YRQ /RKQDUEHLW GRPLQLHUWHQ *HVHOOVFKDIW HLQ
ª$QDFKURQLVPXV©6'DPLWZLUGY|OOLJEHUVHKHQGD‰GLHVH)RUP
YRQ 7lWLJNHLWHQ VWUXNWXUHOO JHUDGH ]XP .DSLWDOLVPXV JHK|UHQ (LQ =LHO
YRQ+DXJLVWHVGHVKDOEGLH+DXVIUDXHQPLWLQGLH(UZHUEVDUEHLWHLQ]XEH
]LHKHQZREHLVLHJOHLFK]HLWLJIUHLQHUDGLNDOH$UEHLWV]HLWYHUNU]XQJLP
(UZHUEVEHUHLFKSOlGLHUWGDPLWGDQQXQGKLHUZLUGZLHGHUGLHGXUFKXQG
GXUFKDUEHLWVRQWRORJLVFKH6LFKWGHXWOLFKIUGLHªNXOWXUHOOH5HSURGXNWL
RQVDUEHLW©XQGGLHª3ROLWLNDUEHLW©JHQJHQG=HLWEOHLEW6

2EZRKOVLHGLHEHLGHQ%HUHLFKHXQWHULKUHPSRVLWLYHQ$UEHLWVEHJULII
]ZDQJVYHUHLQLJWYHUPDJ+DXJGHQQRFKIUGLHYHUVFKLHGHQH4XDOLWlWYRQ
/RKQDUEHLWXQGªZHLEOLFKHQ©5HSURGXNWLRQVWlWLJNHLWHQDXFKDXVDUEHLWV
XQGZHUWNULWLVFKHU6LFKWZHUWYROOHEHJULIÀLFKH%HVWLPPXQJHQ]XOLHIHUQ
'DVJLOWIUGLH8QWHUVFKHLGXQJ]ZHLHUJHJHQVlW]OLFKHUª=HLWORJLNHQ©GLH
GDEHLZLUNVDPVLQG*HVDPWJHVHOOVFKDIWOLFKH[LVWLHUWQlPOLFKODXW+DXJ
]XPHLQHQHLQHª=HLWVSDUORJLN©GLHGHQ*HVHW]HQGHV0DUNWHVXQGGHV
3UR¿WV JHKRUFKW XQG ]XP DQGHUQ HLQH ª/RJLN GHU =HLWYHUDXVJDEXQJ©
ZLHVLHIUGHQ%HUHLFKGHUª+DXVDUEHLW©JLOW*HQDXEHVHKHQGHPHQWLHUW
GLHVH DQDO\WLVFKH 8QWHUVFKHLGXQJ HLJHQWOLFK DXFK GLH 8QWHURUGQXQJ GHU
+DXVKDOWV XQG =XZHQGXQJVWlWLJNHLWHQ XQWHU GLH$EVWUDNWLRQ ª$UEHLW©
.XOWXUHOO]HLJWVLFKGLHVH6WUXNWXU]XP%HLVSLHOLQGHUNRQVHUYDWLYHQ%H
ZHLKUlXFKHUXQJ YRQ 0XWWHUVFKDIW XQG DXFK  VR +DXJ ZLHGHU DXV LKUHU
DUEHLWVSRVLWLYLVWLVFKHQ6LFKWLQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJGDUEHUZDVDOV
ª$UEHLW©JHOWHQVROOYJO6II

'D)UDXHQQXQVRZRKOIUGLHSULYDWHQ5HSURGXNWLRQVWlWLJNHLWHQ]X
VWlQGLJVLQGDOVDXFKHLQHU(UZHUEVWlWLJNHLWQDFKJHKHQEHLGHVNDQQQDFK
+DXJDXIMHZHLOVDQGHUH:HLVHªYHUORFNHQG©VHLQPVVHQLKQHQEHLGH
%HUHLFKH VFKPDFNKDIW JHPDFKW ZHUGHQ ]XPDO YLHOH )UDXHQ JDU QLFKW
GLH :DKO KDEHQ HQWZHGHU 1XU+DXVIUDX RGHU 9ROOHUZHUEVWlWLJH RKQH
+DXVKDOWVSÀLFKWHQ]XVHLQ)UDXHQVLQGIROJOLFKHLQHUDPELYDOHQWHQZL
GHUVSUFKOLFKHQ6LWXDWLRQDXVJHVHW]WZLH+DXJIHVWVWHOOW(LQHUVHLWVKDQ
GHOQVLHLQHLQHPVLFKDOVDOOJHPHLQJOWLJGDUVWHOOHQGHQZHUWHPl‰LJXQG
UHFKWOLFKDEJHVLFKHUWHQNDSLWDOLVWLVFKHQ/HJLWLPDWLRQVV\VWHPYRQ0DUNW
3UR¿WXVZ'LHVHVJLOWIUVLHLQVRIHUQVLHHEHQDXFK0HQVFKHQVLQG]
%LQGHU(UZHUEVVSKlUHHVJLOWIUVLHDQGHUVHLWVMHGRFKQLFKWVRZHLW
VLHªDOV)UDXHQ©DJLHUHQ 'HVKDOE EHGDUI HV EHVRQGHUHU$EVLFKHUXQJHQ
GDPLW)UDXHQGLHKHUUVFKHQGHQNDSLWDOLVWLVFKHQ:HUWHWDWVlFKOLFKDOVªDOO
JHPHLQJOWLJ©PL‰YHUVWHKHQREZRKOVLHDQVLFKVHOEVWGHQ:LGHUVSUXFK
JDQ] XQWHUVFKLHGOLFKHU /RJLNHQ HUIDKUHQ 'DIU JLEW HV GDQQ QHEHQ GHU
VSH]L¿VFKZHLEOLFKHQ6R]LDOLVDWLRQGLYHUVHUHFKWOLFKH5HJHOXQJHQJHUDGH
XPGLH%HUHLFKHDE]XGHFNHQGLHMHQVHLWVGHUDQJHEOLFKDOOJHPHLQJOWLJHQ
0DUNWORJLNDQJHVLHGHOWVLQGZLHHWZD)DPLOLHQUHFKW(KHUHFKWXVZ6


$OV *HJHQYRUVWHOOXQJ ]XP %HVWHKHQGHQ IRUPXOLHUW +DXJ GD‰ ªGLH

0D‰VWlEHDXVGHQYHUVFKLHGHQHQ%HUHLFKHQLQHLQH$QRUGQXQJ]XEULQ
JHQ VLQG ZHOFKH GLH (QWZLFNOXQJ PHQVFKOLFKHU *HVHOOVFKDIW HUODXEW
|NRQRPLVFK|NRORJLVFKVR]LDO©6,KUHU0HLQXQJQDFKKLH‰HGLHV
DXFKGD‰GLH+LHUDUFKLVLHUXQJYRQ7lWLJNHLWHQDXIK|UWGLHQDFKXQWHU
VFKLHGOLFKHQ=HLWORJLNHQYHUULFKWHWZHUGHQXQGEHUGLH9HUWHLOXQJGHU
ª*HVDPWDUEHLW©QHXYHUKDQGHOWZLUG,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJSOlGLHUW
VLHIUHLQHQQHXHQª*HVFKOHFKWHUYHUWUDJ©DXISROLWLVFKHU(EHQHEHLGHP
DXFKGLH4XRWHQUHJHOXQJHLQHQZLFKWLJHQ3ODW]HLQQLPPW,QVWLWXWLRQHOO
VLQGVROFKH9RUVWHOOXQJHQHLQHP9HUVWlQGQLVYHUKDIWHWIUGDVGLHVRJH
QDQQWH 3ROLWLN HLQH HEHQVR XQSUREOHPDWLVLHUWH .DWHJRULH EOHLEW ZLH GLH
$UEHLWEHLGHVJHK|UWMDDXFK]XVDPPHQ

'DEHLOl‰W+DXJMHGRFKZLHYLHOH/LQNHXQG)HPLQLVWLQQHQY|OOLJDX
‰HUDFKWGD‰GLH3ROLWLNXQWHUGHQ%HGLQJXQJHQGHU*OREDOLVLHUXQJHLQHQ
WLHIJUHLIHQGHQ )XQNWLRQVZDQGHO HUIDKUHQ KDW 'DV +DQGHOQ LP 5DKPHQ
GHUEUJHUOLFKHQSROLWLVFKHQ,QVWLWXWLRQHQJHUlWQXQLQHLQHPELVGDKLQXQ
EHNDQQWHQ0D‰HXQWHUGHQ(LQÀX‰GHU:HOWPlUNWHZDVGDV$JLHUHQXQG
SROLWLVFKHª$XVKDQGHOQ©ZLHLQNH\QHVLDQLVFKIRUGLVWLVFKHQ=HLWHQQLFKW
PHKU]XOl‰W+DXJKlOWHPDQ]LSDWRULVFKH3URMHNWHGLHDXIUHIRUPHULVFKH
6WDDWVHLQJULIIH]LHOHQDQVFKHLQHQGVHOEVWKHXWHQRFKIUP|JOLFK,FKKDO
WHGLHVHV9RUJHKHQDEHUDXFKGHVKDOEIUSULQ]LSLHOOSUREOHPDWLVFKZHLO
GDV.RQ]HSWHLQHV*HVHOOVFKDIWV*HVFKOHFKWHUYHUWUDJVDXIGHU(EHQHGHU
EUJHUOLFKHQSROLWLVFKHQ,QVWLWXWLRQHQLPSOL]LWDXFKGHQ1DWLRQDOVWDDWDOV
+DQGOXQJVUDKPHQYRUDXVVHW]WZDVXQWHUGHQ%HGLQJXQJHQGHUJOREDOHQ
hEHUOHEHQVNRQNXUUHQ]XQJHZROOWQDWLRQDOLVWLVFKHQ7HQGHQ]HQ]XDUEHLWHQ
N|QQWH

/HLGHULP3ULQ]LSVR]LDOGHPRNUDWLVFKXQGPDUNWJOlXELJIRUGHUW+DXJ
VR GD‰ ªGLH VWUXNWXUHOO PLW )UDXHQXQWHUGUNNXQJ ]XVDPPHQKlQJHQGH
9RUKHUUVFKDIW GHV *HZLQQHUK|KXQJVPRWLYV PLW GHQ (IIHNWHQ YRQ 5D
WLRQDOLVLHUXQJ XQG $UEHLWVSODW]HLQVSDUXQJ EHVFKUlQNW ZHUGHQ PX‰
]XJXQVWHQYRQ/HEHQVTXDOLWlWV]LHOHQ©6'DJHJHQPHLQHLFKGD‰
HVPLWHLQHUEOR‰HQª%HVFKUlQNXQJ©LP6LQQHWUDGLWLRQHOOHU5HIRUPSROL
WLNZHQLJHUGHQQMHJHWDQLVW,QGHU.ULVHYRQ$UEHLWXQG3ROLWLNNDQQHV
QLFKWPHKUGDUXPJHKHQGXUFKHLQH0RGL¿NDWLRQGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ.D
WHJRULHQDQGHUH]LYLOLVDWRULVFKH(OHPHQWHVR]XVDJHQDXIGHPSROLWLVFKHQ
'LHQVWZHJ HLQ]XVFKPXJJHOQ 9LHOPHKU LVW HLQ TXDOLWDWLY Y|OOLJ DQGHUHV
=LYLOLVDWLRQVPRGHOO JHIUDJW GDV VRZRKO GLH $UEHLW (UZHUEVDUEHLW IU
*HOG DOV DXFK GLH DEJHVSDOWHQHQ ZHLEOLFKHQ7lWLJNHLWHQ LP 5HSURGXN
WLRQVEHUHLFKVDPWGHQMHZHLOVVWDUUIHVWJHOHJWHQ=HLWVWUXNWXUHQEHUKDXSW
DXIKHEW'DVª*HZLQQHUK|KXQJVPRWLY©NDQQPDQHQWZHGHUDQHUNHQQHQ
RGHU DEVFKDIIHQ DEHU QLFKW ªEHVFKUlQNHQ© 6RODQJH GLHVH$EVFKDIIXQJ
QLFKWLQV$XJHJHID‰WZLUGLVWHVHLQH,OOXVLRQVLFKJHVHOOVFKDIWVZHLWHLQH
JUXQGVlW]OLFKH2ULHQWLHUXQJDXI/HEHQVTXDOLWlWLP+DXJVFKHQ9HUVWlQG
QLV]XHUKRIIHQ

1XQLVWHVQLFKWEOR‰HLQ3UREOHPGD‰+DXJVLFKYRQHKHUNH\QHVLDQL
VFKHQ9RUJHKHQVZHLVHQHLQH/|VXQJIUGLHJHJHQVlW]OLFKHQ7lWLJNHLWV
IRUPHQXQG=HLWORJLNHQHUKRIIWVRQGHUQVLHEHKDQGHOWDXFKLP3ULQ]LSGDV
ZDUHQSURGX]LHUHQGH3DWULDUFKDWDOVLPPHUJOHLFKHVPLWVWDUUIHVWJHOHJWHQ
6WUXNWXUHQ8QGQXULQQHUKDOEGLHVHU6WUXNWXUHQN|QQHQIUVLH9HUlQGH
UXQJHQ VWDWW¿QGHQ 6LH EULQJW ]XP %HLVSLHO GLH7UDQVIRUPDWLRQ YRQ$U
EHLWVEHGLQJXQJHQGXUFKGLH0LNURHOHNWURQLNRGHUGLH0|JOLFKNHLWHQYRQ
$UEHLWV]HLWYHUNU]XQJLQV6SLHORKQHGDEHLHUQVWKDIWHLQQHXHV*HVLFKW
GHV ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ 3DWULDUFKDWV LQ GHU 3RVWPRGHUQH LQ 5HFKQXQJ
]XVWHOOHQYJO6I

,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ EHQHQQW +DXJ ]ZDU GXUFKDXV GLH ªGRS

SHOWH9HUJHVHOOVFKDIWXQJ©YRQ)UDXHQGXUFKGLH7lWLJNHLWVRZRKOLQGHU
(UZHUEVDUEHLW DOV DXFK LP DEJHVSDOWHQHQ +DXVKDOWV XQG =XZHQGXQJV
EHUHLFK 'LHVH ªGRSSHOWH 9HUJHVHOOVFKDIWXQJ© YRQ )UDXHQ ZLUNW EHL LKU
MHGRFKHLQZHQLJDQJHNOHEWJHZLVVHUPD‰HQªGDKHUJHÀRJHQ©,UJHQGZLH
SD‰WGDV3UREOHPRIIHQEDUQLFKWULFKWLJLQLKU.RQ]HSW'DVLHQLFKWPLW
GHU KLVWRULVFKHQ '\QDPLN GHU :HUW$EVSDOWXQJVIRUP UHFKQHW VLHKW VLH
DXFKQLFKWGD‰GLHªGRSSHOWH9HUJHVHOOVFKDIWXQJ©IU)UDXHQLQGHU3RVW
PRGHUQHHWZDV1HXHVEHGHXWHW)UDXHQVLQGQXQQLFKWPHKUEOR‰IRUPDO
ªGRSSHOW YHUJHVHOOVFKDIWHW© ZLH VLH HV VFKRQ IUKHU ZDUHQ VRQGHUQ VLH
VLQG HV KHXWH DXFK GHP RI¿]LHOOHQ /HLWELOG QDFK XQG LQ LKUHP HLJHQHQ
6HOEVWYHUVWlQGQLV'LHVDEHUPDFKWHLQHQHXH4XDOLWlWDXV

'LH HLHUOHJHQGH :ROOPLOFKVDX  ]XU ªGRSSHOWHQ 9HUJHVHOOVFKDI

WXQJ©YRQ)UDXHQ

,P8QWHUVFKLHG]X)ULJJD+DXJWUlJW5HJLQD%HFNHU6FKPLGWGHUQHX
HQ4XDOLWlWLQGHUªGRSSHOWHQ9HUJHVHOOVFKDIWXQJ©YRQ)UDXHQHUQVWKDIW
5HFKQXQJ 6LH QLPPW HLQH JUXQGVlW]OLFKH$PELYDOHQ] DQ GLH DXV GHQ
VWUXNWXUHOOHQ :LGHUVSUFKHQ GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 6LWXDWLRQ YRQ )UDX
HQUHVXOWLHUWª)UDXHQKDEHQHLQNRPSOH[HV$UEHLWVYHUP|JHQHUZRUEHQ
GDVVLHIU]ZHL!$UEHLWVSOlW]HTXDOL¿]LHUWGHQKlXVOLFKHQXQGGHQDX
‰HUKlXVOLFKHQ:ROOHQVLH(UIDKUXQJHQLQEHLGHQ3UD[LVIHOGHUQPDFKHQ
GURKHQLKQHQGLHTXDOLWDWLYHQXQGTXDQWLWDWLYHQ3UREOHPHGHU'RSSHOEH
ODVWXQJ  %HLGH )RUPHQ GHU +HUUVFKDIW YHUVFKlUIHQ GLH 3UREOHPODJHQ
GDV)RUWOHEHQSDWULDUFKDOHU6WUXNWXUHQLQGHU)DPLOLHHUVFKZHUWGLH3DU
WL]LSDWLRQYRQ)UDXHQDQGHUDX‰HUKlXVOLFKHQ$UEHLWVZHOWXQGDQDQGHUHQ
)RUPHQGHUgIIHQWOLFKNHLW8QGGLH:HUWHKLHUDUFKLHGHV%HUXIVV\VWHPV
GDV0HQVFKHQQDFK|NRQRPLVFKHQ.DWHJRULHQJHVLFKWVSXQNWHQXQGQLFKW
QDFK/HEHQVEHGUIQLVVHQNDONXOLHUWQLPPWYRQGHU([LVWHQ]HLQHVIDPLOL
DOHQ$UEHLWVSODW]HVNHLQH1RWL]©%HFNHU6FKPLGW6I

(VLVWRIIHQVLFKWOLFKGD‰DXFK%HFNHU6FKPLGWGHQ$UEHLWVEHJULIIDXI
GLHZHLEOLFKHQ7lWLJNHLWHQLQGHU3ULYDWVSKlUHEHUWUlJW.OLQJWKLHUDOOHU
GLQJVQRFKHLQH.ULWLNGHUVFKL]RSKUHQHQ6LWXDWLRQDQLQGHUVLFK)UDXHQ
GDEHLEH¿QGHQVRZLUGLQQHXHUHQSV\FKRDQDO\WLVFKHQhEHUOHJXQJHQYRQ
%HFNHU6FKPLGW GHXWOLFK GD‰ VLH HLQH ª+|KHUEHZHUWXQJ© YRQ )UDXHQ
JHJHQEHU0lQQHUQYRUQLPPWZHQQVLHJOHLFKVDPDXIHLQHVXEMHNWLYH
'LPHQVLRQ GHU ªGRSSHOWHQ 9HUJHVHOOVFKDIWXQJ© YHUZHLVW ª'XUFK LGHQ
WL¿NDWRULVFKH 8PSROXQJHQ XQG 8PEHVHW]XQJHQ YRQ PWWHUOLFKHQ XQG
YlWHUOLFKHQ ,QWURMHNWLRQHQ KDOWHQ 0lGFKHQ LQ LKUHU ,FK%LOGXQJ HKHU DQ
JHVFKOHFKWVEHUJUHLIHQGHQ6XFKEHZHJXQJHQIHVWDOV-XQJHQ$XFKZHQQ
HVLKQHQLQLKUHP/HEHQVODXIQLFKWJHOLQJWDOOH3RWHQWLDOH]XUHDOLVLHUHQ
ZHLOVLH]%DXVEHVWLPPWHQ0lQQHUQYRUEHKDOWHQHQ%HUHLFKHQKHUDXV
JHKDOWHQZHUGHQXQGDXFKZHQQ)UDXHQVLFKGHQPlQQOLFKHQ9RUVWHO
OXQJHQ YRQ GHU ZHLEOLFKHQ 5ROOH LQ GHU )DPLOLH IJHQ VR OLHJW LQ LKUHU
1DFKJLHELJNHLWGRFKVRHWZDVZLH*HKRUVDPXQWHU3URWHVW)HUHQF]L
6LHODVVHQVLFKQLFKWDQV+DXVELQGHQ'DVLQQRYDWLYH3RWHQWLDOJHVHOO
VFKDIWOLFKHLJHQVLQQLJH2SWLRQHQLQHLQHP/HEHQVHQWZXUI]XUHDOLVLHUHQ
XQG VR VR]LDO YRQHLQDQGHU *HWUHQQWHV  3ULYDWHV XQG gIIHQWOLFKHV  LP
6LQQHHLQHU,QWHJUDWLRQVOHLVWXQJ]XVDPPHQ]XIKUHQOLHJWDXIVHLWHQGHU
ZHLEOLFKHQ*HQXVJUXSSH©%HFNHU6FKPLGW6

7UHIIHQ ZLU LQ GHU *HLVWHVJHVFKLFKWH GHV PRGHUQHQ ZDUHQSURGX]LH

UHQGHQ3DWULDUFKDWVHWZDLQPDQFKHQOHEHQVSKLORVRSKLVFKHQ(QWZUIHQ
GLH.RQVWUXNWLRQGHU)UDXDOVªYROOHUHV,QGLYLGXXP©LP*HJHQVDW]]XP
0DQQ DQ ZHLO VLH DOV GHP (UZHUEVSUR]H‰ IHUQVWHKHQGH +DXVIUDX XQG
0XWWHUXQGDQJHEOLFKEHUKDXSWYRQLKUHUJDQ]HQ:HVHQVDUWKHUQLFKW
]XU9HUHLQVHLWLJXQJQHLJHXQGGHVKDOEEHLLKU]XP%HLVSLHO9HUVWDQGXQG
*HIKOEHVVHUDOVEHLPERUQLHUWHQ0DQQLQWHJULHUWVHLHQVRKDEHQZLUKLHU
GLHVHLWHQYHUNHKUWHSRVWPRGHUQH9HUVLRQGLHVHUSDWULDUFKDOHQ6LFKWZHLVH
YRUXQV'LH)UDXLVWQLFKWDOV+DXVIUDXXQG0XWWHUªYROOHU©ZHLOVLHGHP
(UZHUEVOHEHQHQW]RJHQLVWVRQGHUQJHUDGHXPJHNHKUWDOVªGRSSHOWYHU
JHVHOOVFKDIWHWH©3HUVRQ8QGVRYHUZXQGHUWHVQLFKWGD‰HVEHL%HFNHU
6FKPLGWªHEHQVRXP GLH(LQIRUGHUXQJJOHLFKHUVR]LDOHUXQG SROLWLVFKHU
3DUWL]LSDWLRQVUHFKWHJHKWZLHXPGLH%HUFNVLFKWLJXQJGHU9HUVFKLHGHQ
KHLWHQGLHHVDXVJHVFKLFKWOLFKNXOWXUHOOHQ*UQGHQ]ZLVFKHQZHLEOLFKHQ
XQGPlQQOLFKHQ/HEHQV]XVDPPHQKlQJHQJLEW©%HFNHU6FKPLGW'|OOLQJ
6

'DEHLWXW%HFNHU6FKPLGWVRDOVZlUHDXFKKHXWHQRFKEOR‰GDVSXUH
+DXVIUDXHQGDVHLQNRQVHUYDWLYEHVHW]WXQGDOVP‰WHQVLFK)UDXHQDOOHLQ
GDJHJHQ]XU:HKUVHW]HQ6LHEHUVLHKWHLQIDFKGD‰GLHKHXWHGRPLQLH
UHQGH)RUPGHV.RQVHUYDWLVPXVJDUQLFKW]XU1RUPGHU(KHIUDX+DXV
IUDX XQG 0XWWHU ]XUFNZLOO VRQGHUQ GXUFKDXV VHOEHU PLW GHP %LOG GHU
ªGRSSHOW YHUJHVHOOVFKDIWHWHQ© )UDX RSHULHUW ZLH HWZD GLH bX‰HUXQJHQ
YRQ:ROIJDQJ 6FKlXEOH 5LWD 6VVPXWK XQG &ODXGLD 1ROWH ]HLJHQ 0LW
GHU$QQDKPH HLQHU EHVRQGHUHQ:LGHUVWlQGLJNHLW XQG ,QQRYDWLRQVIlKLJ
NHLWYRQ)UDXHQGLHJHUDGHDXVGHUªGRSSHOWHQ9HUJHVHOOVFKDIWXQJ©SRVL
WLYUHVXOWLHUHQVROODI¿UPLHUW%HFNHU6FKPLGWLP*UXQGHGLHSRVWPRGHUQH
)UDXDOVDQ]ZHLª$UEHLWVSOlW]HQ©]XJOHLFKXQGEHUJUHLIHQGWlWLJHªHLHU
OHJHQGH:ROOPLOFKVDX©XQG]HPHQWLHUWVRGLHSRVWPRGHUQSDWULDUFKDOHQ
9HUKlOWQLVVH

'DVEHGHXWHWOHW]WHQ(QGHVGD‰%HFNHU6FKPLGWQLFKW]XHLQHUUDGLND
OHQ.ULWLNGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ:HUW$EVSDOWXQJVIRUPNRPPWZHGHUGHU
+DXVKDOWVXQG=XZHQGXQJVWlWLJNHLWQRFKGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ(UZHUEVDU
EHLWLQGHUMHZHLOLJHQ%RUQLHUXQJ$XFKIUVLHLVW$UEHLWHLQXQLYHUVHOOHU
EHUKLVWRULVFKHU%HJULIIGHQVLHZLH+DXJDXFKDXIGLHªZHLEOLFKHQ©5H
SURGXNWLRQVWlWLJNHLWHQEHUWUlJW,QGHPVLHDXIGLHVHU)ROLHGLHªGRSSHOWH
9HUJHVHOOVFKDIWXQJ©YRQ)UDXHQEHVFKUHLEWEHWUHLEWVLHGHUHQ,GHDOLVLHUXQJ
REZRKOVLHGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGH%HXQGhEHUODVWXQJNULWLVLHUW
 'DEHLVHKHQZHGHU%HFNHU6FKPLGWQRFK+DXJGD‰ªGLH)UDXGLHDO
OHVZLOO©)DPLOLHXQG(UZHUEVDUEHLWKHXWHOlQJVWIHVWHU%HVWDQGWHLOGHU
:HUEXQJ LVW 'LVNXUVDQDO\VHQ YRQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ )LOPHQ 5RPDQHQ
:HUEXQJXVZZUGHQZRKOHUJHEHQGD‰)UDXHQOlQJVWQLFKWPHKUEOR‰
DOV+DXVIUDXXQG0XWWHUJHVHKHQZHUGHQDOVRDXFKLQGHUV\PEROLVFKHQ
2UGQXQJ9HUlQGHUXQJHQVWDWWJHIXQGHQKDEHQ(EHQVRZHQLJWUDJHQEHLGH
$XWRULQQHQGHU7DWVDFKH5HFKQXQJGD‰GHU0DUNWVHLQH*UHQ]HQQLFKW
NHQQWXQGVHLWGHQHU-DKUHQJHUDGHVHLQHHLJHQH([LVWHQ]JUXQGODJHXQ
WHUJUlEWLQGHPHU]XQHKPHQG)UDXHQLQV(UZHUEVOHEHQLQWHJULHUWXQGDXV
LKUHUWUDGLWLRQHOOHQ5ROOHIUHLVHW]WEHGLQJWGXUFK5DWLRQDOLVLHUXQJVSUR]HV
VHLP+DXVKDOW0|JOLFKNHLWHQ]XU(PSIlQJQLVYHUKWXQJXVZYJOHWZD
%HFN%HFN*HUQVKHLP:HLOGLH)UDXDEHUHEHQNHLQHªHLHUOHJHQGH
:ROOPLOFKVDX© VHLQ NDQQ ZLUG HLQ 7HLO GHU DEJHVSDOWHQHQ 7lWLJNHLWHQ
SUHNlUPLWHQWVSUHFKHQGHQ)ROJHQIUGLH0DUNWYHUJHVHOOVFKDIWXQJGH
UHQªVWXPPHU©+LQWHUJUXQGVRLQ)UDJHJHVWHOOWZLUG6RZRKO+DXJDOV
DXFK %HFNHU6FKPLGW LJQRULHUHQ GLH GDPLW HLQKHUJHKHQGHQ ,QGLYLGXDOL
VLHUXQJVWHQGHQ]HQGLHVLFKZLHGHUXPMHQDFK*HVFKOHFKWDQGHUV]HLJHQ
ZLHIHPLQLVWLVFKH)RUVFKHULQQHQIHVWJHVWHOOWKDEHQVR]%6FKXOW]
6II

%HFNHU6FKPLGW YHUIHKOW ZHQQ DXFK LQ DQGHUHU:HLVH DOV +DXJ GLH

0HWD(EHQHGHU:HUW$EVSDOWXQJVIRUPDOVJHVHOOVFKDIWOLFKH%DVLVVWUXN
WXU'DPLWQLPPWVLHGLHªGRSSHOWH9HUJHVHOOVFKDIWXQJ©YRQ)UDXHQQXU
LQ ªVR]LRORJLVWLVFKHU© 9HUNU]XQJ GDV KHL‰W RKQH NDWHJRULDOH .ULWLN
ZDKU EOR‰ DOV VR]LDOH (UVFKHLQXQJ 9HUlQGHUXQJHQ ZHUGHQ VR QLFKW LQ
LKUHU 9HUPLWWOXQJ EHU GLH KLVWRULVFKH '\QDPLN GHU :HUW$EVSDOWXQJV
IRUPDOV*HVDPWNRPSOH[DQDO\VLHUWVRQGHUQQXULQLKUHUREHUÀlFKOLFKHQ
8QPLWWHOEDUNHLW (V LVW DEHU GDV JHVHOOVFKDIWOLFKH )RUPSULQ]LS GHU ZL
GHUVSUFKOLFKHQ*UXQGVWUXNWXUYRQ$UEHLWXQG0DUNWHLQHUVHLWVXQGDE
JHVSDOWHQHQ%HUHLFKHQDQGHUHUVHLWVGDVVLFKZDQGHOW'LHJUXQGVlW]OLFK
ªJHVSDOWHQH©/RJLNLVWQDFKZLHYRUH[LVWHQWXQGlX‰HUWVLFK]XP%HLVSLHO
LQ GHU VFKOHFKWHUHQ (QWORKQXQJ YRQ )UDXHQ JHJHQEHU 0lQQHUQ LQ GHU
QDFK ZLH YRU SULPlUHQ =XVWlQGLJNHLW YRQ )UDXHQ IU +DXVKDOW .LQGHU
HU]LHKXQJXVZZlKUHQGVLFKJOHLFK]HLWLJ9HUlQGHUXQJHQYROO]LHKHQZLH
GLHªGRSSHOWH9HUJHVHOOVFKDIWXQJ©LP=XVDPPHQKDQJPLWHLQHUK|KHUHQ
6FKXOELOGXQJYRQ)UDXHQXQGHLQHU$XFK(UZHUEVWlWLJNHLWYRQ0WWHUQ
XVZ (V LVW EHUDXV ZLFKWLJ GDEHL GLH 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ :HVHQ GHU
JUXQGVlW]OLFKHQ:HUW$EVSDOWXQJVIRUP XQG (UVFKHLQXQJ GHU ªGRSSHO
WHQ©9HUJHVHOOVFKDIWXQJDXV]XKDOWHQVWDWWVLFKEOR‰DXIGLH(UVFKHLQXQJ
]XNDSUL]LHUHQ

$XI GLHVH :HLVH HQWJHKW %HFNHU6FKPLGW DXFK GD‰ VLFK LQ]ZLVFKHQ

HLQHSUHNlUHSRVWPRGHUQH)RUPGHUªGRSSHOWHQ9HUJHVHOOVFKDIWXQJ©KH
UDXVJHELOGHWKDW6FKLHQHVLQGHQHU-DKUHQQRFKVRDOVN|QQHHVPLW
GHU(PDQ]LSDWLRQYRQ)UDXHQQXUQRFKYRUDQJHKHQVRZLUGLQGHQHU
-DKUHQHLQHJDQ]DQGHUH(QWZLFNOXQJVLFKWEDUGLHWURW]GHPNHLQ=XUFN
]XGHQDOWHQ9HUKlOWQLVVHQGDUVWHOOW0LW]XQHKPHQGHU9HUVFKOHFKWHUXQJ
GHU |NRQRPLVFKHQ /DJH VWHKW QlPOLFK ]X EHIUFKWHQ GD‰ VLFK GLH *H
VFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVHIUHLQHQZDFKVHQGHQ7HLOGHU%HY|ONHUXQJLQHLQH
5LFKWXQJEHZHJHQZLHZLUVLHDXVGHQ*KHWWRVGHU86$RGHUGHQ6OXPV
LQ'ULWWZHOWOlQGHUQNHQQHQ'LHWUDGLWLRQHOOHQ)DPLOLHQYHUKlOWQLVVHO|VHQ
VLFKZHLWKLQDXI)UDXHQVLQGDEHUMHW]WVRZRKOIUª*HOGDOVDXFKhEHU
OHEHQ©]XVWlQGLJ6LHZHUGHQ]XQHKPHQGLQGHQ0DUNWLQWHJULHUWRKQH
GDEHLHLQH&KDQFH]XUHLJHQHQ([LVWHQ]VLFKHUXQJ]XKDEHQ6LH]LHKHQGLH
.LQGHUPLW+LOIHYRQZHLEOLFKHQ9HUZDQGWHQRGHU1DFKEDULQQHQDXI'LH
0lQQHUNRPPHQXQGJHKHQKDQJHOQVLFKYRQ-RE]X-REXQGYRQ)UDX]X
)UDXGLHVLHZRP|JOLFKQRFKPLWHUQlKUWIUHLOLFKNDQQHVDXFKXPJHNHKUW
VHLQRKQHGD‰GLHKLHUDUFKLVFKH*HVFKOHFKWHURUGQXQJDXIJHKREHQZlUH
YJO 6FKXOW]  6 II$OOHQ VSHNWDNXOlUHQ .LQGHVHQWIKUXQJHQ
YRQ9lWHUQ]XP7URW]Ol‰WLPDOOJHPHLQHQGDV9HUDQWZRUWXQJVJHIKOGHU
0lQQHU IU GLH .LQGHU QDFK ZHQQ GLH %H]LHKXQJHQ ORFNHUHU ZHUGHQ
6R JDE HV LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ ZLHGHUKROW 3UHVVHPHOGXQJHQ GD‰ GLH
=DKOXQJVPRUDOYRQJHVFKLHGHQHQ9lWHUQXQGYRQ9lWHUQQLFKWHKHOLFKHU
.LQGHU]XQHKPHQGVLQNW

:HLONHLQHVR]LDOHQ%HZHJXQJHQPLWHPDQ]LSDWLYHP$QVSUXFKH[LV
WLHUHQ NRPPW HV HEHQ DXFK QLFKW ]X HLQHU ZLUNOLFKHQ $XIKHEXQJ GHU
WUDGLWLRQHOOHQ *HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVH XQG VRPLW DXFK QLFKW GHU JH
VFKOHFKWOLFKHQ)XQNWLRQVWHLOXQJ6WDWWGHVVHQO|VWVLFKGLH:HUW$EVSDO
WXQJJHZLVVHUPD‰HQEOR‰DXVGHQVWDUUHQLQVWLWXWLRQHOOHQ+DOWHUXQJHQGHU
0RGHUQH6WDWW]XHLQHUhEHUZLQGXQJNRPPWHV]XHLQHU]XQHKPHQGHQ
ª9HUZLOGHUXQJ© GHV 3DWULDUFKDWV 'LHVH 9HUZLOGHUXQJ ]HLJW VLFK DXFK
GDULQ GD‰ GLH 6FKHUH ]ZLVFKHQ ZHQLJHQ 5HLFKHQ XQG YLHOHQ$UPHQ
DXFKXQWHU)UDXHQZHLWHUDXIJHKWXQGHV]X)RUPHQYRQª(GHO,QGLYLGX
DOLVLHUXQJ©XQGª9HUHOHQGXQJV,QGLYLGXDOLVLHUXQJ©NRPPW'LH(GHOYD
ULDQWHQ ZHUGHQ ]XP %HLVSLHO DQ JXWVLWXLHUWHQ %HUXIVIUDXHQ VLFKWEDU GLH
HVJHVFKDIIWKDEHQHWZDLP+LJK7HFK6HNWRURGHULQGHU)LQDQ]EUDQFKH
.DUULHUH]XPDFKHQDXFKZHQQKLHU0lQQHUGLHNHLQH5HSURGXNWLRQV
YHUDQWZRUWXQJ KDEHQ XQG GHVKDOE ÀH[LEOHU VHLQ N|QQHQ QDFK ZLH YRU
EHYRU]XJWZHUGHQYJO:LFKWHULFK6XQGRGHUDXFKGDULQGD‰
NDUULHUHEHZX‰WH SULYLOHJLHUWH )UDXHQ IU GLH 5HSURGXNWLRQVWlWLJNHLWHQ
VFKOHFKWEH]DKOWH0LJUDQWLQQHQRGHU)UDXHQDXV2VWHXURSDDQVWHOOHQ

.HLQH.XKIU+LOODU\

=XP6FKOX‰P|FKWHLFKQRFKDXIYHUVFKLHGHQH6XEVLVWHQ]RGHUª(L
JHQDUEHLWV©9LVLRQHQHLQJHKHQGLHLQGHUIHPLQLVWLVFKHQ'LVNXVVLRQDOV
/|VXQJVDQVlW]HIUGLHJHJHQZlUWLJHQ.ULVHQHUVFKHLQXQJHQGHU$UEHLWV
JHVHOOVFKDIWJHKDQGHOWZHUGHQ'DVEHNDQQWHVWH.RQ]HSWGLHVHU5LFKWXQJ
LVW KLHU]XODQGH ZRKO GHU 6XEVLVWHQ]DQVDW] YRQ 0DULD 0LHV 9HURQLND
%HQQKROGW7KRPVHQXD'HUHQQHXHVWHJUXQGVlW]OLFKH9HU|IIHQWOLFKXQJ
WUlJWGHQDXIVFKOX‰UHLFKHQ7LWHOª(LQH.XKIU+LOODU\'LH6XEVLVWHQ]
SHUVSHNWLYH©ZREHLGLHVH3HUVSHNWLYHGHU.DUULHUHIUDXXQG3UlVLGHQWHQ
JDWWLQ+LOODU\&OLQWRQDQJHWUDJHQZLUG%HQQKROGW7KRPVHQ0LHV

,QGLHVHU.RQ]HSWLRQZLUGYRUDOOHPPLWGHU.RQ]HQWUDWLRQDXINOHLQ
ElXHUOLFKH/DQGZLUWVFKDIWSDXVFKDOMHJOLFKHLQGXVWULHOOH3URGXNWLRQXQG
+LJK7HFK(QWZLFNOXQJDEJHOHKQW'HQQGDUDXIEHUXKWQDFK0LHVX&R
GLH8QWHUGUFNXQJYRQ)UDXHQYRQ1DWXUXQGYRQDQGHUHQª9|ONHUQ©
'LHVH9RUVWHOOXQJHQ ZHUGHQ ZHLWKLQ DOV UDGLNDOVWHV ª$XVVWLHJVNRQ]HSW©
DXV0DUNWXQG6WDDWJHKDQGHOW0HLQHV(UDFKWHQV]X8QUHFKWGHQQVLHKW
PDQ YRQ GHU KRFKSUREOHPDWLVFKHQ XQG XQGLIIHUHQ]LHUWHQ 7HFKQRORJLHI
HLQGOLFKNHLW DE JHKW HV GHU ª6XEVLVWHQ]SHUVSHNWLYH© JDU QLFKW XP GHQ
$XVVWLHJDXVGHU0DUNWUDWLRQDOLWlWVRQGHUQOHGLJOLFKXPGLH,QVWDOOLHUXQJ
EH]LHKXQJVZHLVH6WlUNXQJYRQORNDOHQ%LQQHQPlUNWHQ$QGHU$UEHLWV
XQG |NRQRPLVFKHQ :HUWNDWHJRULH GLH GDV ZDUHQSURGX]LHUHQGH 3DWUL
DUFKDW ZHVHQWOLFK NHQQ]HLFKQHW VROO DOVR DXFK LQ GLHVHP (QWZXUI QLFKW
JUXQGVlW]OLFK JHUWWHOW ZHUGHQ 8QG GDPLW QDWUOLFK DXFK QLFKW DQ GHU
EHUJUHLIHQGHQ %DVLVIRUP GHU :HUW$EVSDOWXQJ 'LH $XIVSDOWXQJ YRQ
/HEHQXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHU5HSURGXNWLRQLQDEVWUDNWH$UEHLWXQGZHLE
OLFKH5HSURGXNWLRQVWlWLJNHLWHQZLUGQLFKWJUXQGVlW]OLFKLQ)UDJHJHVWHOOW
YLHOPHKU VROO QXQ GLH ªZHLEOLFKH© 6XEVLVWHQ]SURGXNWLRQ ]XP VR]LDOHQ
=HQWUXP ZHUGHQ 'DEHL HUIlKUW GLH ORNDO ERUQLHUWH VXEVLVWHQ]ZHUNHOQGH
+DQGHOV+DQGZHUNV+DXVIUDX LQ GHU YHUPHLQWOLFKHQ 2SSRVLWLRQ JHJHQ
:HOWPDUNW]XVDPPHQKlQJH HLQH SRVLWLYH %HZHUWXQJ YJO %HQQKROGW
7KRPVHQ0LHV6II

(WZDVDQGHUVJHODJHUWVLQGGLHLQGHUIHPLQLVWLVFKHQ'HEDWWHPLWWOHU
ZHLOHHEHQIDOOVRIWHUZlKQWHQ9RUVFKOlJHYRQ&DUROD0|OOHUGLHIUHLQ
ªJHPHLQZHVHQRULHQWLHUWHV:LUWVFKDIWHQ©SOlGLHUWGDVQLFKWDXIGHQKHXWL
JHQ0DUNWXQGVHLQH*HVHW]Pl‰LJNHLWHQDXVJHULFKWHWVHLQVROOYJO]%
0|OOHU'LHVH9RUVWHOOXQJHQEDVLHUHQDXIGHP%HJULIIGHUª(LJHQ
DUEHLW©PLWGHP=LHOGHU6HOEVWYHUVRUJXQJLPORNDOHQ8PIHOG'LHª*H
VDPWDUEHLW©VROODXIGLHVH:HLVHQHXJHVWDOWHWZHUGHQ%HL0|OOHU¿QGHW
VLFKHEHQIDOOVNHLQH.ULWLNGHU$UEHLWVNDWHJRULHVHOEVW6LHEH]LHKWVLFKDXI
GLH$QDO\VHQYRQ)ULJJD+DXJ]LHKWGDUDXVMHGRFKDQGHUH.RQVHTXHQ]HQ
XQG LQWHQGLHUW HLQH$XIKHEXQJ GHU JHVFKOHFKWVVSH]L¿VFKHQ ª$UEHLWVWHL
OXQJ© ZRPLW ZLHGHUXP YHUVXFKW ZLUG PDQJHOV HLQHV HQWVSUHFKHQGHQ
%HJULIIVXQGPDQJHOVNDWHJRULDOHU.ULWLNGLH:HUW$EVSDOWXQJLQQHUKDOE
GHU:HUW$EVSDOWXQJVHOEVWDXI]XKHEHQ

6RVROOHQDXFKEHL0|OOHUELVODQJDOVªZHLEOLFK©NRQQRWLHUWH5HSUR
GXNWLRQVWlWLJNHLWHQ DOV $UEHLW ¿UPLHUHQ ªGUIHQ© 'LH JDQ]H :HOW VROO
VLFKJHZLVVHUPD‰HQLQHLQH$QVDPPOXQJORNDOHU$UEHLWVKlXVHUYHUZDQ
GHOQ 9ROOHQGV KLOÀRV ZLUG HV ZHQQ 0|OOHU LKUH 6HOEVWYHUVRUJXQJV]X
VDPPHQKlQJHSDUDGR[HUZHLVHGXUFKGHQªJHUHFKWHQ7DXVFK©P|JOLFKVW
RKQH *HOG FKDUDNWHULVLHUW VHKHQ ZLOO ª'HU 7DXVFK !/HLVWXQJ JHJHQ
*HOG ZLUG PLQLPLHUW GHU7DXVFK !/HLVWXQJ JHJHQ /HLVWXQJ GDJHJHQ
EHYRU]XJWZREHL0D‰VWDEIUGHQ7DXVFKGLH=HLWLVW(LQH6WXQGH$U
EHLWZLUGJHJHQGLH6WXQGHHLQHUDQGHUHQ3HUVRQHLQJHWDXVFKW©0|OOHU
6I'DVVLQGGLHEUJHUOLFKHQ7DXVFKJHUHFKWLJNHLWVSKDQWDVLHQ
GHV-DKUKXQGHUWVGLHXPVRJQDGHQORVHUGLHGLUHNWH/HLVWXQJVYHUUHFK
QXQJYRQ$UEHLWVHLQKHLWHQHLQIRUGHUQ

*UXQGVlW]OLFKSUREOHPDWLVFK¿QGHLFKEHL0LHV0|OOHUXDDXFKGLH
XQUHÀHNWLHUWH 6PDOOLVEHDXWLIXO+DOWXQJ hEHUJUHLIHQGH (EHQHQ XQG
=XVDPPHQKlQJHIKUHQEHLLKQHQEOR‰HLQ6FKDWWHQGDVHLQHUVFKHLQHQLQ
GHU1HJDWLY$QDO\VHYRQ:HOWJHVHOOVFKDIWOLFKNHLW7HQGHQ]LHOOZHUGHQ
VR DXFK ]LYLOLVDWRULVFKH (UUXQJHQVFKDIWHQ LQ )UDJH JHVWHOOW KLQWHU GLH
]XUFN]XIDOOHQJUXQGIDOVFKZlUHDXFKZHQQVLHDXIHLQHUSDWULDUFKDOHQ
%DVLVHQWVWDQGHQVLQGHWZDGLHPHGL]LQLVFKH9HUVRUJXQJRGHUGLH+LJK
7HFK1XW]XQJ LQ GHU 3URGXNWLRQ XP VLFK GDV /HEHQ ]X HUOHLFKWHUQ
*OHLFK]HLWLJZLUGEHLVROFKHQ8WRSLHQXQWHUGHP9RU]HLFKHQGHVORNDOHQ
:LUWVFKDIWHQVMHGRFKZHLWHUKLQGLHXQDXIKHEEDUH([LVWHQ]GHUEH]DKOWHQ
$UEHLW XQG GHV EHUUHJLRQDOHQ 0DUNWHV YRUDXVJHVHW]W$XFK LQVRIHUQ
EOHLEHQGLHSDWULDUFKDONDSLWDOLVWLVFKHQ*UXQGSULQ]LSLHQXQDQJHWDVWHW

'HVKDOEHLJQHQ VLFK VROFKH (QWZUIH YRU]JOLFK DOV OHJLWLPDWRULVFKH

,QWHULPVNRQ]HSWHLQHLQHU3KDVHGLHGXUFKGHQhEHUJDQJYRQGHUQHJD
WLYHQ9HUJHVHOOVFKDIWXQJGHVNODVVLVFKHQ.DSLWDOLVPXV]XU9HUZLOGHUXQJ
GHV ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ 3DWULDUFKDWV JHNHQQ]HLFKQHW LVW 6LH PDFKHQ
QlPOLFKDXVGHU1RWHLQH7XJHQG:LHGLHYHUPHLQWOLFKHQ:HQGH5HJLH
UXQJHQYRQ5RW2OLYJUQXQG1HZ/DERXUDXILKUH:HLVHGDVQHROLEHUDOH
3URMHNWEOR‰IRUWVHW]HQVRN|QQWHGDVLQDQGHUHU*HVWDOWDXFKEHLGHU3HU
VSHNWLYHGHUª(LJHQDUEHLW©GHU)DOOVHLQ(VGUlQJWVLFKGHU9HUGDFKWDXI
GD‰HWZDGDV0LHVVFKH6XEVLVWHQ]SURJUDPPHLQH)RUPGHUVR]LDOHQ,Q
WHUYHQWLRQGDUVWHOOHQN|QQWHGLHHLQHNOHLQEUJHUOLFKH9DULDQWHGHV1HROL
EHULDOLVPXVPLWGHPYHUELQGHWZDVEHUHLWVKHXWHLQYLHOHQ:HOWJHJHQGHQ
GLH GLH 0DUNWZLUWVFKDIW DOV YHUEUDQQWH (UGH ]XUFNJHODVVHQ KDW QROHQV
YROHQV:LUNOLFKNHLWLVWGHUEOR‰HQ6XEVLVWHQ]SHUVSHNWLYHXPEHUKDXSW
EHUOHEHQ]XN|QQHQGLHQXQLQ0LHVVFKHU0DQLHUQRFK]XP(PDQ]L
SDWLRQVSURMHNWXPJHERJHQZLUG,QVRIHUQ%OR‰NHLQH.XKIU+LOODU\

'DPLWQLFKWJHQXJ,QGHPQlPOLFKGHUDUWLJH9RUVWHOOXQJHQGLHNOHLQ
EUJHUOLFKªSURGXNWLY©ZHUNHOQGH6XEVLVWHQ]ZLUWVFKDIWGHPª*UR‰NDSL
WDO© GDV KHXWH ZLHGHU YRU DOOHP PLW GHP XQSURGXNWLYHQ )LQDQ]NDSLWDO
LGHQWL¿]LHUW ZLUG SRVLWLY HQWJHJHQVHW]HQ P|FKWHQ EHI|UGHUQ VLH XQJH
ZROOW JHIlKUOLFKH DOWH 6LFKWZHLVHQ GLH LP *HJHQVDW] ]X IUKHU ]ZDU LQ
HLQHP SRVWPRGHUQJOREDOLVLHUWHQ .RQWH[W DXIWDXFKHQ DEHU QLFKWVGHVWR
ZHQLJHUQRFKLPPHUVWUXNWXUHOODQWLVHPLWLVFKVLQGª'HU6SHNXODQW©LVW
LQGHQ1HXQ]LJHUQZLHGHU%XKPDQQ1XPPHUHLQVXQGJHUDGHLQGLHVHP
=XVDPPHQKDQJIHLHUWGLH,GHRORJLHGHUªHKUOLFKHQ$UEHLW©ZLHGHUIU|KOL
FKH8UVWlQGµYJO6FKRO]
 'LH%HIUFKWXQJGD‰DXVGHU1RWHLQH7XJHQGJHPDFKWZLUGXQGGDEHL
GLH LGHRORJLVFKHQ 5HPLQLV]HQ]HQ GHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW KRFKNRPPHQ
EHWULIIW EULJHQV DXFK GLH QLFKW QXU EHL &DUROD 0|OOHU JHJHQZlUWLJ
JUDVVLHUHQGHQ7DXVFKLGHRORJLHQZLHVLHGLHDXVGHU.ULVHJHERUHQHQ7DX
VFKULQJHEHJOHLWHQXQGHLQH3URSDJDQGDHQWIDOWHQGLHlKQOLFKZLHGLH1D
]LVLP=LQVGLH:XU]HODOOHQhEHOVVLHKW6LOYLR*HVHOO'DVJLOWHEHQVR
IUDQGHUH,GHRORJHPHGHUª(LJHQDUEHLW©HWZDGDVSURPLQHQWJHZRUGHQH
ª1HZ:RUN©.RQ]HSW YRQ )ULWKMRI %HUJPDQQ GDV HLQ 1HEHQHLQDQGHU
YRQ (UZHUEVDUEHLW XQG LQIRUPHOOHU ª$UEHLW© YRUVLHKW 'DEHL VROO VRJDU
QRFK GLH NUHDWLYLQGLYLGXHOO IUHL JHZlKOWH7lWLJNHLW DOV ªSURGXNWLYH$U
EHLW©¿UPLHUHQ%HLGH3RVLWLRQHQ¿QGHQDXFKLPIHPLQLVWLVFKHQ'LVNXUV
EUHLWH%HDFKWXQJ

:HLO KHXWH -XVWLQWLPH2ULHQWLHUXQJ YRUKHUUVFKHQG LVW DOOHV ªUDWLR

QDO©LP6LQQHGHUEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ%RUQLHUXQJGXUFKRUJDQLVLHUW
ZLUGXQGGDEHLLP:HOWPD‰VWDEGLH(UZHUEVDUEHLWGLHLQGHUPRGHUQHQ
(QWZLFNOXQJ GDV LGHQWLWlWVVWLIWHQGH 1RQSOXVXOWUD ]XQlFKVW HLQPDO YRU
DOOHPIU0lQQHUZDU]XQHKPHQGNQDSSHUZLUGPVVHQRIIHQEDUDOOH
P|JOLFKHQ 7lWLJNHLWHQ NHLQHVZHJV EOR‰ LQ ªRSSRVLWLRQHOOHQ© .UHLVHQ
LQÀDWLRQlU DOV ª$UEHLW© GHNODULHUW ZHUGHQ $OV N|QQWH PDQ GDPLW GLH
XQDXIKDOWVDPH.ULVHGHU$UEHLWEDQQHQ'DVJHVFKLHKWDXFKLP+LQEOLFN
DXI GLH ªZHLEOLFKHQ© 5HSURGXNWLRQVWlWLJNHLWHQ VRJDU GDQQ ZHQQ HLQ
%HZX‰WVHLQ GDUEHU YRUKDQGHQ LVW GD‰ GLHVH7lWLJNHLWHQ HLQHU DQGHUHQ
/RJLN DOV GHUMHQLJHQ GHU $EVWUDNWLRQ ª$UEHLW© IROJHQ $XFK GLH )UDX
HQEHZHJXQJKDWLKU6FKHUÀHLQGD]XEHLJHWUDJHQGD‰GDVYHULQQHUOLFKWH
DEVWUDNWH$UEHLWVHWKRVGHU0RGHUQHDEVROXWQLFKWVWHUEHQZLOOXQGGHVKDOE
ZHLWHUHU1DKUXQJEHGDUI

'HQQRFK'HU'ULWWH6HNWRULVWQLFKWSHUVHVFKRQª*H]LHIHU©

1XQZlUHHV]\QLVFKMHJOLFKHQ9HUVXFKWURW]DOOJHPHLQHU(QWVROLGDUL
VLHUXQJXQGWURW]GHV0DQJHOVDQEUHLWHUVR]LDOHU%HZHJXQJHWZDVJHJHQ
GLH JHJHQZlUWLJHQ 9HUIDOOVYHUKlOWQLVVH ]X XQWHUQHKPHQ DOV ]ZDQJVOlX
¿JVFKRQLPPHUEOR‰DI¿UPDWLY]XGHQXQ]LHUHQ$XFKVROOHQQLFKWYRQ
YRUQKHUHLQ MHGZHGH 6HOEVWKLOIH,QLWLDWLYH DEJHOHKQW XQG $NWLYLWlWHQ LP
'ULWWHQ6HNWRUYRQOLQNVIHPLQLVWLVFKDUEHLWVNULWLVFKHU6HLWHKHUSULQ]LSLHOO
EOR‰DOVª*H]LHIHU©DEJHWDQZHUGHQZLHHVEHLHWOLFKHQOLQNHQ3RVLWLR
QHQVFKRQIHVWJHVWHOOWZHUGHQPX‰WHYJO+LOGHEUDQG0LUJHKWHV
GDUXP YRUKDQGHQH DUEHLWVRQWRORJLVFKH ,GHRORJLHQ ]X NULWLVLHUHQ RKQH
GDEHLGDV.LQGPLWGHP%DGHDXV]XVFKWWHQXQGXQGLIIHUHQ]LHUWSUDNWL
VFKH3URMHNWHSDXVFKDO]XYHUGDPPHQ'LHVH+DOWXQJP|FKWHLFKDQKDQG
HLQHVNRQNUHWHQ3URMHNWVGHU6606R]LDOLVWLVFKH6HOEVWKLOIH0KOKHLP
LQ.|OQGDUVWHOOHQ,QGHU660GLHVFKRQVHLWEHVWHKWOHEHQXQG
DUEHLWHQ HKHPDOLJH 2EGDFKORVH %HKLQGHUWH SV\FKLVFK .UDQNH ª1RU
PDOH©XQG.LQGHU]XVDPPHQ0HQVFKHQGLHGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ/RJLN
]XIROJH JHPHLQKLQ DOV ª$XVVFKX‰© GHV 3URGXNWLRQVSUR]HVVHV XQG DOV
ª$EVFKDXP©JHOWHQZHUGHQEHZX‰WDXIJHQRPPHQ'HU/HEHQVXQWHUKDOW
ZLUGGXUFK8P]JHXQGGHQ+DQGHOPLW*HEUDXFKWZDUHQEHVWULWWHQ-H
GHUXQGMHGHEHNRPPWGDVVHOEHVSlUOLFKH*HKDOW(VJLEWNHLQHQ&KHI
ª1XOONRPPDQL[©6II

8QWHU DQGHUHP GXUFK GLHVHV 3URMHNW PLWLQLWLLHUW XQG PLW LKP ]XVDP
PHQKlQJHQGH[LVWLHUHQQRFKDQGHUH6HOEVWKLOIHJUXSSHQXQGDNWLYLWlWHQ
YRQ 6DQLHUXQJVLQLWLDWLYHQ LQ HKHPDOV EHVHW]WHQ +lXVHUQ ELV KLQ ]X
8QWHUVWW]XQJVDNWLRQHQIU$V\OEHZHUEHULP.LUFKHQDV\O'DEHLJHOWHQ
XQGGDV¿QGHLFKGXUFKDXVSRVLWLYDOOH7lWLJNHLWHQDXFK(VVHQNRFKHQ
.LQGHUHU]LHKXQJXVZDOVJOHLFKUHOHYDQWDOVRDXFK5HSURGXNWLRQVWlWLJ
NHLWHQGLHQRUPDOHUZHLVH)UDXHQ]XJHVFKULHEHQZHUGHQ3UREOHPDWLVFK
LVW DEHU GD‰ DXFK GLHVHV 3URMHNW LGHRORJLVFK JHZLVVHUPD‰HQ XQWHU GHU
)XFKWHOGHV$UEHLWVEHJULIIVVWHKWGDVKHL‰WDXFKKLHUZLUGZLHGHUHLQPDO
GLHGXUFKDXVPLWHPDQ]LSDWRULVFKHU$EVLFKWYHUVXFKWHQLFKWKLHUDUFKLVFKH
,QWHJUDWLRQYHUVFKLHGHQHU%HUHLFKHXQWHUGLH$EVWUDNWLRQª$UEHLW©VXEVX
PLHUW'DEHLP‰WHDXFKGDV9HUKlOWQLVYRQ$QVWUHQJXQJXQG0X‰HQHX
EHUGDFKWZHUGHQ'HQQVRZHLWLFKVHKHVROODXFKEHLP660LPDUEHLWV
LGHRORJLVFKHQ6LQQHXQHQWZHJWªJHWDQXQGJHPDFKW©ZHUGHQDXFKZHQQ
V\PSDWKLVFKHUZHLVHHLQJHUlXPWXQGDXFKEHUFNVLFKWLJWZLUGGD‰]XP
%HLVSLHO/HXWHGLHªPDODXI3ODWWH©ZDUHQQLFKW]XHLQHP$FKW6WXQGHQ
$UEHLWVWDJIlKLJVLQG

'LH.ULWLNDQGHU$UEHLWVLGHRORJLHYHUKLQGHUWMHGRFKQLFKWLQGLHVHP
3URMHNW]XPLQGHVWUXGLPHQWlUH$QVlW]H]XHUNHQQHQGLHVR]LDOHV/HUQHQ
LQHPDQ]LSDWRULVFKHU$EVLFKWZHQQVFKRQQLFKWMHQVHLWVVRGRFKDEVHLWV
GHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIWHUP|JOLFKHQN|QQWHQ1LPPWPDQGLH'LDJQRVH
GHU9HUZLOGHUXQJGHV3DWULDUFKDWVDXIYLHOHUOHL(EHQHQQlPOLFKHUQVWGLH
VLFK]XNQIWLJZRKOQRFKVWlUNHUDOVELVKHUVFKRQLQ7HQGHQ]HQGHU'H
PRUDOLVLHUXQJXQGVR]LDOHQ(QWZXU]HOXQJ]HLJHQZLUGGDQQNRPPWPDQ
QLFKWXPKLQIHVW]XVWHOOHQGD‰HVªSlGDJRJLVFKHU©.RQ]HSWLRQHQZHQQ
DXFKJDQ]XQGJDUQLFKWLP6LQQHGHUEUJHUOLFKHQ/HLVWXQJVGUHVVXUEH
GDUIXPGLHVHQ7HQGHQ]HQ]XZHKUHQ/DQJIULVWLJLVWGDVDOOHUGLQJVQXU
P|JOLFKLP.RQWH[WNRPSOH[HUEHUJUHLIHQGHU7UDQVIRUPDWLRQVSUR]HVVH
]XHLQHUªDQGHUHQ*HVHOOVFKDIW©MHQVHLWVGHU$UEHLW%HPHUNHQVZHUW¿QGH
LFKLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJDXFKGD‰LQGHU660YHUVXFKWZLUGGLH
+LHUDUFKLH]ZLVFKHQ%HWUHXHUQXQG%HWUHXWHQKLQWHUVLFK]XODVVHQDOVR
DXFKHLQH$XÀ|VXQJGHU3lGDJRJLNDOV3URIHVVLRQDOVDEJHWUHQQWHU%H
UHLFKDQJHVWUHEWZLUG

6R]\QLVFKHVZlUHLQHLQHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ6LWXDWLRQZLHGHUKHXWL
JHQEOR‰DEVWUDNWDXIGHP=LHOHLQHUIXQGDPHQWDOªDQGHUHQ*HVHOOVFKDIW©
]XEHVWHKHQVRZHQLJJHKWHVRKQHGLHVHV=LHOZLOOPDQQLFKWGHQKHUU
VFKHQGHQ=XVWlQGHQDXIGHQ/HLPJHKHQ'DV3UREOHPVFKHLQWPLUDOVR
GDULQ]XEHVWHKHQGD‰GHUDUWLJH3URMHNWHQLFKWHLQHUIDOVFKHQ8QPLWWHO
EDUNHLW DQKHLPIDOOHQ GUIWHQ VRQGHUQ HLQH NULWLVFKH 'LVWDQ] JHJHQEHU
VLFKVHOEVWEHZDKUHQP‰WHQZDVVFKOLH‰OLFKGDV9HUP|JHQPHLQWEHU
VLFK VHOEVW KLQDXV]XJHKHQ 0LW DQGHUHQ :RUWHQ (V P‰WH EHL VROFKHQ
,QLWLDWLYHQ GDUXP JHKHQ LQ ]LYLOLVDWRULVFKHU 3HUVSHNWLYH LKUH VXEMHNWLYH
XQGREMHNWLYH1RWZHQGLJNHLWXQG%HUHFKWLJXQJ]XEHVWLPPHQ,QVRIHUQ
JHOWHQ GLH GDUJHOHJWHQ LQKDOWOLFKHQ (LQZlQGH JHJHQ 0LHV 0|OOHU X D
DXFK IU GLH 660 EHUXIW GLHVH VLFK GRFK UHGXNWLRQLVWLVFK XQG ZHLWKLQ
RKQH GLHVH ]X SUREOHPDWLVLHUHQ DXI GLH PHLQHV (UDFKWHQV ]X HLQIDFKHQ
.RQ]HSWHYRQ)ULWKMRI%HUJPDQQ]XPLQGHVWJLOWGLHVZDVGHQ$UEHLWVEH
JULIIDQEHODQJWDXIGLHªORNDOHgNRQRPLH©XQGDXI6HOEVWYHUVRUJXQJV
YRUVWHOOXQJHQ,QGHUDUEHLWVLGHRORJLVFKHQ/HJLWLPDWLRQLQGHUYHUNU]WHQ
WKHRUHWLVFKHQ 9RUVWHOOXQJ GLH GDV ]XPLQGHVW JHGDQNOLFKH +LQDXVJHKHQ
EHUVLFKVHOEVWEORFNLHUWODXHUWDEHUGLH*HIDKUHLQHU9HUHLQQDKPXQJDOV
ZLOONRPPHQHV.ULVHQYHUZDOWXQJVSURMHNW]XU(QWODVWXQJGHV|IIHQWOLFKHQ
%XGJHWV,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJVHKHLFKGHQ:HUWHLQHV3URMHNWVZLH
GHU660SULPlULPªSlGDJRJLVFKHQ©%HUHLFKXQGHEHQQLFKWLQVHLQHP
YHUNU]WHQ%HVWUHEHQQDFKHLQHUORNDOHQ6HOEVWYHUVRUJXQJV|NRQRPLH
'LH0‰LJJlQJHULQQHQVFKLHEWEHLVHLWH"

'HU 'XUFKJDQJ GXUFK YHUVFKLHGHQH IHPLQLVWLVFKH .RQ]HSWLRQHQ KDW

HUJHEHQGD‰VRZRKOEHL)ULJJD+DXJDOVDXFKEHLGHU7KHVHGHUªGRSSHO
WHQ 9HUJHVHOOVFKDIWXQJ© YRQ 5HJLQD %HFNHU6FKPLGW VRZLH LQ GLYHUVHQ
6XEVLVWHQ]ª(LJHQDUEHLWV©,GHHQ JOHLFKHUPD‰HQ HLQH 0HWDSK\VLN GHU
$UEHLW EHWULHEHQ ZLUG 'DEHL VROOHQ DXFK GLH ªZHLEOLFKHQ© 5HSURGXN
WLRQVWlWLJNHLWHQ LQ GHU DEJHVSDOWHQHQ 6SKlUH GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ 7lWLJ
NHLWVIRUPHLQYHUOHLEWZHUGHQ2IIHQEDUYHUVXFKWIUDXVRLKUH([LVWHQ]LQ
GHUXQWHUJHKHQGHQ$UEHLWVJHVHOOVFKDIW]XOHJLWLPLHUHQRKQHGLHEHVRQGH
UH 4XDOLWlW GLHVHU7lWLJNHLWHQ LQ LKUHU GLDOHNWLVFKHQ9HUVFKUlQNWKHLW PLW
GHP(UZHUEVEHUHLFKVRXYHUlQ]XEHVWLPPHQXQGDOVVROFKHHEHQVRHLQHU
JUXQGVlW]OLFKHQ.ULWLN]XXQWHU]LHKHQ

1LFKWQXULPWKHRUHWLVFKHQ'LVNXUVNDQQPDQKHXWH3RVLWLRQHQ¿QGHQ
GLHDXVGHU1RWGHUªGRSSHOWHQ9HUJHVHOOVFKDIWXQJ©HLQH7XJHQGPDFKHQ
,Q'LVNXVVLRQHQKDEHLFKVFKRQPHKUIDFKHUIDKUHQGD‰6LFKWZHLVHQZLH
VLHHWZDGLHRVWGHXWVFKH3KLORVRSKLQ6DELQH*UXQZDOGLQEH]XJDXILKUH
''5)UDXHQH[LVWHQ] HLQQLPPW KlX¿J DQ]XWUHIIHQ VLQG ª0HLQ .LQG
XQGVSlWHUPHLQHEHLGHQ.LQGHUKDWPHLQHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ:HJ
NHLQHVZHJVQXUDOV!6W|UIDNWRUEHHLQWUlFKWLJWXQGPHLQHZLVVHQVFKDIW
OLFKH$UEHLWVHKHLFKKHXWHQLFKWDXVVFKOLH‰OLFKDOVGDVZDVLFKDQ=HLW
XQG*HGDQNHQDQ.UDIWPHLQHQ.LQGHUQYRUHQWKDOWHQKDEH'LH9HUDQW
ZRUWXQJIUPHLQH.LQGHUKDWPHLQH$UEHLWVGLV]LSOLQQRWZHQGLJJHIRUPW
'LH KlX¿JHQ .UDQNKHLWHQ PHLQHV 6RKQHV VHW]WHQ IUK )LQGLJNHLW XQG
(I¿]LHQ]LQGHU/LWHUDWXUEHVFKDIIXQJIU''53KLORVRSKLHVWXGHQW,QQHQ
HLQHGHUHQWVFKHLGHQGHQ6WXGLHQYRUDXVVHW]XQJHQEHUKDXSWVRZLHHLQHL
VHUQHV/HVHXQG$UEHLWVSHQVXPYRUDXV*HQDXVRJODXEHLFKIHVWGD‰GLH
VSH]L¿VFKH/HEHQVHUIDKUXQJGLHHLQ/HEHQPLW.LQGHUQPLWVLFKEULQJW
PHLQH:HOWVLFKWZHVHQWOLFKSUlJWXQGPHLQHQSKLORVRSKLVFKHQ$UEHLWHQ
QLFKWQXUKLQGHUOLFKLVWVRQGHUQVLHEHIUXFKWHWDXFKWKHRUHWLVFKHQ5HÀH
[LRQHQYLHOIDFKGHQ:HJYRQGHUDEVWUDNWHQ]XNRQNUHWHUHQ'LPHQVLRQHQ
ZHLVW©*UXQZDOG6

:DVVLQGGLH0lQQHUGHPJHJHQEHUGRFKIU0‰LJJlQJHU/DQJZHL
OHUXQG7U|GOHU'DV$UJXPHQWGHUªGRSSHOWHQ9HUJHVHOOVFKDIWXQJ©ZLUG
KLHU DOOHQ (UQVWHV GD]X EHQXW]W GLH 3HLWVFKH YRQ 5DWLRQDOLWlW XQG (I¿
]LHQ]QRFKODXWHUNQDOOHQ]XODVVHQ8QGQHEHQEHLEHPHUNW(VLVWQLFKW
XQEHGLQJW HLQ (UNHQQWQLVYRUWHLO DXI VRJHQDQQWH NRQNUHWHUH (EHQHQ ]X
NRPPHQ6RYHUODQJWHWZDGLHWKHRUHWLVFKH%HVWLPPXQJGHU:HUW$EVSDO
WXQJVIRUPGDVLHDXIHLQHU0HWD(EHQHDQJHVLHGHOWLVWVRJDUHLQK|KHUHV
$EVWUDNWLRQVQLYHDXDOVHLQHEOR‰DQGUR]HQWULVFKH$UEHLWVXQG:HUWNULWLN
%HL*UXQZDOGNOLQJWHVKLQJHJHQVRDOVVHLHQ)UDXHQDOOHLQGDGXUFKGD‰
VLHPLW.LQGHUQXPJHKHQSHUVHVFKRQGHUª:DKUKHLW©QlKHU

$XI GHU 6WUHFNH EOHLEHQ EHL GHUDUWLJHQ$QVLFKWHQ DXFK (QWVSDQQXQJ

XQG0X‰HXQG]ZDUQLFKWªQXU©EHLGHQHLQ]HOQHQLP+LHUXQG+HXWH
VRQGHUQ DXFK DOV %H]XJVSXQNW HLQHU *HVHOOVFKDIWVNULWLN GLH GHQ JH
JHEHQHQ VR]LDOHQ 9HUKlOWQLVVHQ PLW LKUHU SHUPDQHQWHQ /HLVWXQJVKHW]H
HQWJHJHQJHVHW]W ZlUH (PDQ]LSDWRULVFK ZlUH GLH JHWUHQQWHQ 6SKlUHQ
YRQ 3ULYDWKHLW XQG gIIHQWOLFKNHLW PLWVDPW GHQ HQWVSUHFKHQGHQ DXIJH
VSDOWHQHQ=HLWORJLNHQDOVVROFKHDXI]XKHEHQ,QGLHVHU3HUVSHNWLYHZUGH
HVEHUKDXSWQLFKWPHKUGDUXPJHKHQEHVWLPPWH=HLW6WUXNWXUHQXQG
3ULQ]LSLHQVHNWRUDOIHVW]XOHJHQVRQGHUQDXVVFKODJJHEHQGZlUHDOOHLQGLH
2ULHQWLHUXQJ DP VLQQOLFKHQ XQG VR]LDOHQ %HGDUI YHUVFKLHGHQHU +DQG
OXQJVORJLNHQ XQG DQ HLQHP DQJHPHVVHQHQ 9HUKlOWQLV YRQ$QVWUHQJXQJ
XQG 0X‰H TXHU GXUFK DOOH /HEHQVEHUHLFKH 'LHV VHW]W IUHLOLFK GLH $E
VFKDIIXQJ GHV EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ 3UR¿WPRWLYV MHQVHLWV HLQHU EOR‰
VWDDWVNDSLWDOLVWLVFKHQ 2ULHQWLHUXQJ YRUDXV GDV KHL‰W DXFK MHQVHLWV GHV
DOWHQ$UEHLWHUEHZHJXQJVPDU[LVPXV*HUDGHZHLOGHUYROOVWlQGLJHKLVWR
ULVFKH%DQNURWWGLHVHV3DUDGLJPDVVHLWUDGLNDOHU.DSLWDOLVPXVNULWLN
JHQHUHOO VFKOHFKWH .DUWHQ EHVFKHUW KDW LVW HLQH 1HXIRUPXOLHUXQJ Q|WLJ
GLH HLQHQ HQWVFKHLGHQGHQ 6FKULWW ZHLWHUJHKW XQG GLH $UEHLWVNDWHJRULH
VHOEVW HEHQVR ZLH GLH DEJHVSDOWHQHQ 7lWLJNHLWVIRUPHQ LQV =HQWUXP GHU
.ULWLNVWHOOW

'HU IHPLQLVWLVFKH 'LVNXUV LVW GDIU ZHQLJ KLOIUHLFK VRODQJH HU JDU
QLFKWDXIGLH,GHHNRPPWGLH2ULHQWLHUXQJDXIª)DPLOLHXQG%HUXI©LQ
LKUHUERUQLHUWHQ9LHOVHLWLJNHLWDOVNDSLWDOLVWLVFKSDWULDUFKDOH=ZDQJVH[LV
WHQ]]XYHUZHUIHQ,P*HJHQWHLOZLUGGLHVHU([LVWHQ]ZHLVHPDQFKPDOJH
UDGH]XHLQª3LRQLHU©&KDUDNWHU]XJHVSURFKHQ6LHJLOWJOHLFKVDPDOVJH
VDPWJHVHOOVFKDIWOLFKHV=XNXQIWVPRGHOODXFKIU0lQQHU:LHHVVFKHLQW
VLQG YLHOH IHPLQLVWLVFKH (QWZUIH EHL GHU DUEHLWVIHWLVFKLVWLVFKHQ 3DUROH
DQJHODQJW'LH0‰LJJlQJHULQQHQVFKLHEWEHLVHLWH$XIGLHVHVDOWH0RWLY
GHUVWDDWVVR]LDOLVWLVFKHQ,QWHUQDWLRQDOHKDWVLFKRIIHQEDUGHU)HPLQLVPXV
LQVHOWHQHU(LQWUDFKWJHHLQLJWREZRKOGRFKVFKRQVHLWGHQHU-DKUHQDE
VWUDNWXQLYHUVDOLVWLVFKHV'HQNHQLQV.UHX]IHXHUGHU.ULWLNJHUDWHQLVWXQG
DXI NXOWXUHOOHQ 'LIIHUHQ]HQ ]ZLVFKHQ )UDXHQ XQG YHUVFKLHGHQDUWLJHQ
*HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVHQ EHVWDQGHQ ZLUG %HL GHU DEVWUDNWHQ $UEHLWV
NDWHJRULHJLOWGDVRIIHQEDUQLFKW(LQELVVLJHV3DPSKOHWª'DV5HFKWDXI
)DXOKHLWDXFKIU)UDXHQ©VWHKWOHLGHUQRFKDXV

,QGHQHU-DKUHQHUVFKHLQWHVQLFKWZHQLJHQGXUFKDXVSODXVLEHOGD‰
JHPl‰SRVWPRGHUQHQ7KHRUHPHQGLH*HVFKOHFKWHUGLIIHUHQ]MDVRJDUGHU
.|USHU SULPlU ª'LVNXUVSURGXNW© VLQG 'LH XQLYHUVHOOH $EVWUDNWLRQ GHU
ª$UEHLW© VROO MHGRFK QDFK ZLH YRU LKUHQ EHUKLVWRULVFKRQWRORJLVFKHQ
&KDUDNWHUEHKDOWHQJHJHQGHUHQ+LVWRULVLHUXQJXQGNXOWXUHOOH5HODWLYLH
UXQJVWUlXEWVLFKVRJDUGHUDQVRQVWHQVFKRQELV]XU$EVXUGLWlWJHGLHKHQH
DFKVRSRVWPRGHUQGHNRQVWUXNWLYLVWLVFKH9HUVWDQG'DEHLZLUGLQGHNRQ
VWUXNWLYLVWLVFKHQ 3RVLWLRQHQ HWKQRPHWKRGRORJLVFKHU 3URYHQLHQ] VRJDU
QRFKYRQGHU,QWHUDNWLRQVªDUEHLW©EHLGHUª+HUVWHOOXQJYRQ=ZHLJH
VFKOHFKWOLFKNHLW©VFKZDGURQLHUW*LOGHPHLVWHU:HWWHUHU

1XQYHUIROJHQQLFKWDOOH*HQGHUIRUVFKHULQQHQGLHVLFKDOVOLQNVIHPL
QLVWLVFK YHUVWHKHQ HLQH EOR‰H$UEHLWV XQG )OHL‰3HUVSHNWLYH 'HQQRFK
PX‰ DXFK EHL LKQHQ QRFK GLH ª$UEHLW© LQ LUJHQGHLQHU :HLVH JHUHWWHW
ZHUGHQ 6R SOlGLHUW HWZD ,QJULG .XU]6FKHUI lKQOLFK ZLH )ULJJD +DXJ
IUHLQH$UEHLWV]HLWYHUNU]XQJGLHJOHLFK]HLWLJGDVª5HFKWDXI$UEHLW©
DOOHUGLQJVLP8QWHUVFKLHG]XU.RQ]HSWLRQYRQ+DXJDXFKGDVª5HFKWDXI
1LFKWDUEHLW©EHLQKDOWHQVROO(LQHUDGLNDOH.ULWLNGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW
XQG GHUHQ 9HULQQHUOLFKXQJ XQWHUEOHLEW DXFK LQ (QWZUIHQ ZLH GLHVHP
GHU QLFKW EHU HLQH $UW IHPLQLVWLVFKJHZHUNVFKDIWOLFKH 3HUVSHNWLYH KL
QDXVNRPPW  LQ HLQHU =HLW LQ GHU GLH JHZHUNVFKDIWOLFKH$UEHLWV]HLWYHU
NU]XQJVSROLWLN VRZLHVR YRP 7LVFK LVW .XU]6FKHUI IU|QW VRJDU GHP
3DUDGR[RQ HLQHU ªIUHLKHLWOLFKHQ $UEHLWVJHVHOOVFKDIW DXV GHU +HUUVFKDIW
XQG 8QWHUGUFNXQJ YHUVFKZXQGHQ VLQG© .XU]6FKHUI  6  ,Q
GLHVHP=XVDPPHQKDQJ]LHOWLKUH2ULHQWLHUXQJQXUVFKOHFKWXWRSLVFKDXI
GLHª9HUHLQKHLWOLFKXQJGHU$UEHLWVXQG/HEHQVFKDQFHQYRQ0lQQHUQXQG
)UDXHQ© DXI GLH ª9HUHLQEDUNHLW HOHPHQWDUHU /HEHQVZHLVHQ ZLH QXU ]
%)DPLOLHXQG%HUXI©XQGDXIªGLH$XVZHLWXQJXQG9HUEHVVHUXQJGHU
3DUWL]LSDWLRQVFKDQFHQGHU0HQVFKHQDQGHU3ROLWLNGHU.XOWXUXQGVRQV
WLJHQ6SKlUHQ©.XU]6FKHUI6I%OHLEWQRFKDQ]XPHUNHQGD‰
QDWUOLFKDXFK.XU]6FKHUIGHQ$UEHLWVEHJULIIDXIGLHZHLEOLFKHQ5HSUR
GXNWLRQVWlWLJNHLWHQDXVGHKQW

bKQOLFKUHGXNWLRQLVWLVFKDUJXPHQWLHUWDXFK$QQHOLHVH%UDXQGLHJH
JHQEHU GHP 3URJUDPP YRQ 0LHV %HQQKROGW7KRPVHQ X D GHQ DOWHQ
*HJHQVDW] YRP ª5HLFK GHU )UHLKHLW© XQG GHP ª5HLFK GHU 1RWZHQGLJ
NHLW© DXIPDFKW GHU HLQ DUEHLWVRQWRORJLVFKHV )XQGDPHQW VFKRQ LPPHU
]XU9RUDXVVHW]XQJKDWXQGGLHLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJªIUHLKHLWOLFKH
6SLHOUlXPH©DXFKIU)UDXHQJHOWHQGPDFKW%UDXQ6II'LHV
JHVFKLHKW ZLHGHUXP LP SUREOHPDWLVFKHQ .RQWH[W HLQHU VXEVLVWHQ]ZLUW
VFKDIWOLFKHQ $UJXPHQWDWLRQ YJO %UDXQ  (V JHKW PLU LQ PHLQHU
.ULWLNNHLQHVZHJVGDUXPªKDDUVSDOWHULVFK©PLWHLQHUEOR‰HQ%HJULIIVKX
EHUHLGDVDOOHUGLQJVEOR‰YHUPHLQWOLFKXQVFKXOGLJH:RUWª$UEHLW©DXI]X
VSUHQXQGQLHGHU]XPDFKHQ9LHOPHKUKDOWHLFKHVIUZLFKWLJ]X]HLJHQ
ZLHVHOEVW$QVlW]HGLHVLFKHLJHQWOLFKQLFKWVWULNWGHPUHDOHQ'UXFNGHV
NDSLWDOLVWLVFKHQ$UEHLWVSULQ]LSVXQWHUZHUIHQZROOHQGHQRFKLGHRORJLVFK
GDYRQ DEKlQJLJ EOHLEHQ XQG VR GLH HLJHQH HPDQ]LSDWRULVFKH ,QWHQWLRQ
GXUFKNUHX]HQ

,QVJHVDPWNDQQVRQXUIHVWJHKDOWHQZHUGHQGD‰¿HEHUKDIW$OWHUQDWLYHQ
MHQVHLWVGHU:HUW$EVSDOWXQJVIRUPXQGGDPLWGHU$UEHLWV+DXVªDUEHLWV©
*HVHOOVFKDIWJHVXFKWZHUGHQP‰WHQ(VEHGDUIHLQHUVR]LDOHQ%HZHJXQJ
GLHGHUYRUKHUUVFKHQGHQ/HLVWXQJVRULHQWLHUXQJDXIK|KHUHP5HÀH[LRQVQL
YHDXDOVLQGHU9HUJDQJHQKHLW3DUROLELHWHWXQGHQWVSUHFKHQGH9RUVWHOOXQ
JHQHLQHVªJXWHQ/HEHQV©HQWZLFNHOW6RODQJHHVHLQHVROFKH%HZHJXQJ
QLFKW JLEW LVW HV DEHU QHEHQ QRWZHQGLJHUZHLVH EHVFKUlQNWHQ HLQ]HOQHQ
3UD[LV3URMHNWHQ ZHQLJVWHQV LQ GHU NULWLVFKHQ 5HÀH[LRQ P|JOLFK EHU
GLH JHJHEHQHQ 9HUKlOWQLVVH GHU GRSSHOWHQ =ZDQJV$UEHLWVJHVHOOVFKDIW
KLQDXV]XJHKHQ HLQH 0|JOLFKNHLW GLH GHU DNDGHPLVFKH IHPLQLVWLVFKH
%HWULHELQVHLQHP6WDUUHQDXILOOXVRULVFKHV\VWHPLPPDQHQWH3HUVSHNWLYHQ
OHLGHUYHUVFKHQNW


/LWHUDWXU

%HFN8OULFK%HFN*HUQVKHLP(OLVDEHWK'DVJDQ]QRUPDOH

&KDRVGHU/LHEH)UDQNIXUW0DLQ

%HFNHU6FKPLGW 5HJLQD  'LH GRSSHOWH 9HUJHVHOOVFKDIWXQJ

 GLH GRSSHOWH 8QWHUGUFNXQJ %HVRQGHUKHLWHQ GHU )UDXHQIRU
VFKXQJ LQ GHQ 6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ ,Q 8QWHUNLUFKQHU /LOR
:DJQHU,QD+UVJ'LHDQGHUH+lOIWHGHU*HVHOOVFKDIWgVWHU
UHLFKLVFKHU6R]LRORJHQWDJ:LHQ

%HFNHU6FKPLGW 5HJLQD  9RQ -XQJHQ GLH NHLQH 0lGFKHQ

XQGYRQ0lGFKHQGLHJHUQH-XQJHQVHLQZROOWHQ*HVFKOHFKWV
VSH]L¿VFKH8PZHJHDXIGHU6XFKHQDFK,GHQWLWlW,Q%HFNHU
6FKPLGW5HJLQD.QDSS*XGUXQ$[HOL+UVJ'DV*HVFKOHFKW
LQGHQ6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ)UDQNIXUW0DLQ

%HFNHU6FKPLGW 5HJLQD'|OOLQJ ,UHQH  *HVFKOHFKWHUYHU

KlOWQLV XQG )UDXHQSROLWLN ,Q 1HJW 2VNDU +UVJ 'LH ]ZHLWH
*HVHOOVFKDIWVUHIRUP3OlGR\HUV*|WWLQJHQ

%HQQKROGW7KRPVHQ 9HURQLND0LHV 0DULD  (LQH .XK IU

+LOODU\'LH6XEVLVWHQ]SHUVSHNWLYH0QFKHQ

%UDXQ$QQHOLHVH  hEHUOHEHQVVWUDWHJLHQ ]ZLVFKHQ %DUIX‰

gNRQRPLH XQG )UDXHQHPDQ]LSDWLRQ ,Q 'DV $UJXPHQW =HLW
VFKULIW IU 3KLORVRSKLH XQG 6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ  $QGHUV
ZLUWVFKDIWHQDQGHUVOHEHQ

&KRGRURZ1DQF\'DV(UEHGHU0WWHU3V\FKRDQDO\VHXQG

6R]LRORJLHGHU*HVFKOHFKWHU0QFKHQ

*LOGHPHLVWHU5HJLQH:HWWHUHU$QJHOLND:LH*HVFKOHFKWHU

JHPDFKWZHUGHQ'LHVR]LDOH.RQVWUXNWLRQYRQ=ZHLJHVFKOHFKW
OLFKNHLWXQGLKUH5HL¿]LHUXQJLQGHU)UDXHQIRUVFKXQJ,Q.QDSS
*XGUXQ$[HOL:HWWHUHU $QJHOLND +UVJ 7UDGLWLRQHQ %UFKH
(QWZLFNOXQJHQIHPLQLVWLVFKHU7KHRULH)UHLEXUJL%U

*ROGPDQQ 0RQLND  :HLEOLFKH 'LHQVWOHLVWXQJVDUEHLW XQG

*OREDOLVLHUXQJ ,Q $OWYDWHU (OPDU+DXJ )ULJJD1HJW 2VNDU
XD7XUERNDSLWDOLVPXV*HVHOOVFKDIWLPhEHUJDQJLQV-DKU
KXQGHUW+DPEXUJ
*UXQZDOG 6DELQH  *UR‰HU $QODXI  XQG QXQ" ,Q .XONH
&KULVWLQH.RSS'HJHWKRI+HLGL5DPPLQJ8OULNH+UVJ:LGHU
GDVVFKOLFKWH9HUJHVVHQ'HUGHXWVFKGHXWVFKH(LQLJXQJVSUR
]H‰)UDXHQLP'LDORJ%HUOLQ

+DXJ)ULJJD7DJWUlXPHHLQHVVR]LDOLVWLVFKHQ)HPLQLVPXV

,Q *HUKDUG 8WH XD +UVJ 'LIIHUHQ] XQG *OHLFKKHLW 0HQ
VFKHQUHFKWHKDEHQNHLQ*HVFKOHFKW)UDQNIXUW0DLQ

+DXJ)ULJJD)UDXHQ3ROLWLNHQ%HUOLQ

+DXVHQ .DULQ  'LH 3RODULVLHUXQJ GHU ª*HVFKOHFKWVFKD

UDNWHUH©(LQH6SLHJHOXQJGHU'LVVR]LDWLRQYRQ(UZHUEVXQG
)DPLOLHQOHEHQ,Q&RQFH:HUQHU+UVJ6R]LDOJHVFKLFKWHGHU
)DPLOLHLQGHU1HX]HLW(XURSDV6WXWWJDUW

+HLQW] %HWWLQD+RQHJJHU &ODXGLD  =XP 6WUXNWXUZDQGHO

ZHLEOLFKHU :LGHUVWDQGVIRUPHQ LP  -DKUKXQGHUW ,Q +HLQW]
%HWWLQD+RQHJJHU &ODXGLD +UVJ /LVWHQ GHU 2KQPDFKW =XU
6R]LDOJHVFKLFKWH ZHLEOLFKHU :LGHUVWDQGVIRUPHQ )UDQNIXUW
0DLQ

+LOGHEUDQG9RONHU'HU'ULWWH6HNWRU:HJHDXVGHU.ULVH

GHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW,Q.ULVLVEHLWUlJH]XUNULWLNGHUZDUHQ
JHVHOOVFKDIW

+RQHJJHU&ODXGLD'LH2UGQXQJGHU*HVFKOHFKWHU'LH:LV

VHQVFKDIWYRP0HQVFKHQXQGGDV:HLE)UDQNIXUW
0DLQ

.QDSS *XGUXQ$[HOL  3RVWPRGHUQH 7KHRULH RGHU 7KHRULH

GHU 3RVWPRGHUQH" $QPHUNXQJHQ DXV IHPLQLVWLVFKHU 6LFKW ,Q
.QDS*XGUXQ$[HOL+UVJ.XUVNRUUHNWXUHQ)HPLQLVPXV]ZL
VFKHQ.ULWLVFKHU7KHRULHXQG3RVWPRGHUQH)UDQNIXUW0DLQ

.XU]6FKHUI,QJULG(VJLEWQXU]ZHL)UHLKHLWHQ3OlGR\HU

IUHLQHNRQVHTXHQWH3ROLWLNGHU$UEHLWV]HLWYHUNU]XQJ,Q1HJW
2VNDU +UVJ 'LH ]ZHLWH *HVHOOVFKDIWVUHIRUP  3OlGR\HUV
*|WWLQJHQ

0|OOHU &DUROD  'LH JHVHOOVFKDIWOLFKH *HVDPWDUEHLW QHX

JHVWDOWHQ ,Q 'DV $UJXPHQW =HLWVFKULIW IU 3KLORVRSKLH XQG
6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ $QGHUV ZLUWVFKDIWHQ DQGHUV OHEHQ

6FKRO] 5RVZLWKD  'LH 0HWDPRUSKRVHQ GHV WHXWRQLVFKHQ
<XSSLH :RKOVWDQGVFKDXYLQLVPXV HU-DKUH/LQNH XQG NDVL
QRNDSLWDOLVWLVFKHU$QWLVHPLWLVPXV ,Q .ULVLV EHLWUlJH ]XU NULWLN
GHUZDUHQJHVHOOVFKDIW

6FKXOW] ,UPJDUG  'HU HUUHJHQGH 0\WKRV YRP *HOG 'LH

QHXH 9HUELQGXQJ YRQ =HLW *HOG XQG *HVFKOHFKW LP gNRORJLH
]HLWDOWHU)UDQNIXUW0DLQ

6WRO]:LOOLJ %ULJLWWH9HLO 0HFKWKLOG +UVJ  (V UHWWHW XQV

NHLQK|KµUHV:HVHQ)HPLQLVWLVFKH3HUVSHNWLYHQGHU$UEHLWV
JHVHOOVFKDIW+DPEXUJ

:HLVV )ORUHQFH  =XU .XOWXUVSH]L¿N GHU *HVFKOHFKWHUGLIIH

UHQ] XQG GHV *HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVHV 'LH ,DWPXO LQ 3DSXD
1HXJXLQHD ,Q %HFNHU6FKPLGW 5HJLQD.QDSS *XGUXQ$[HOL
+UVJ'DV*HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVDOV*HJHQVWDQGGHU6R]LDO
ZLVVHQVFKDIWHQ)UDQNIXUW0DLQ

:LFKWHULFK&KULVWD'LHJOREDOLVLHUWH)UDX%HULFKWHDXVGHU

=XNXQIWGHU8QJOHLFKKHLW5HLQEHN
1RUEHUW7UHQNOH

(VUHWWHW(XFKNHLQ%LOOLJORKQ
'LH,OOXVLRQYRP(OHQGVXQG'LHQVWOHLVWXQJVNDSLWDOLVPXV

6HLW GLH .ULVH GHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW DOOPlKOLFK LQV |IIHQWOLFKH %H

ZX‰WVHLQJHWUHWHQLVWXQJHIlKUVHLW(QGHGHUHU-DKUHKDWGHU1HROL
EHUDOLVPXVKDUWQlFNLJGHQ6WDQGSXQNWYHUWUHWHQHLQHVROFKH.ULVHJHEH
HVEHUKDXSWQLFKW9LHOPHKUVHLGLH$UEHLWVNUDIWHLQIDFKQXUª]XWHXHU©
:lUHVLHELOOLJHUXQGZUGHVLHªÀH[LEOHU©DQJHERWHQVRN|QQWHQEHUDOO
DXIGHU:HOWXQGELVLQDOOH(ZLJNHLWDXVUHLFKHQGª$UEHLWVSOlW]H©JHVFKDI
IHQZHUGHQ'LHVHU6WDQGSXQNWLVWKHXWHZHLWJHKHQG]XPFRPPRQVHQVH
JHZRUGHQª,QHLQHUDUEHLWVWHLOLJHQ*HVHOOVFKDIWPVVHQGLH0HQVFKHQLK
UHQ/HEHQVXQWHUKDOWDXIGHP0DUNWYHUGLHQHQ8QGGRUWJOHLFKWGHU3UHLV
$QJHERW XQG 1DFKIUDJH DXV %OHLEW GLH :DUH OLHJHQ VWLPPW GHU 3UHLV
QLFKW$UEHLWVORVLJNHLWEHGHXWHWQLFKWGD‰GLH$UEHLWDXVJHKWVRQGHUQGD‰
VLH]XWHXHUZLUG©VFKUHLEWHWZDGHU:LUWVFKDIWVMRXUQDOLVW1LNRODXV3LSHU
6GGHXWVFKH=HLWXQJGHUKLHUQXUIUYLHOHVSULFKW

1DFK]ZHL-DKU]HKQWHQQHROLEHUDOHU3UD[LVVHKHQVLFKGLH$UEHLWVXQG
0DUNW,GHRORJHQ LQ LKUHP VFKOLFKWHQ:HOWELOG GXUFKDXV EHVWlWLJW 'HQQ
GRUWZRGLHª'HUHJXOLHUXQJ©GHU$UEHLWVPlUNWHNRQVHTXHQWGXUFKJHVHW]W
ZXUGHLQVEHVRQGHUHLQGHQ86$KDWVLHDQJHEOLFKULHVLJH(UIROJHHU]LHOW
ZLHDXFK3LSHUYHUPHUNWª,QGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQZXUGHQLPOHW]WHQ
9LHUWHOMDKUKXQGHUWQLFKWQXU0LOOLRQHQQHXHU-REVJHVFKDIIHQGLH$U
EHLWV]HLWVWLHJJOHLFK]HLWLJXPGXUFKVFKQLWWOLFK3UR]HQWGHU$QWHLOGHU
(UZHUEVWlWLJHQDQGHU*HVDPWEHY|ONHUXQJXP3UR]HQWXQGGDV3UR
.RSI(LQNRPPHQ XP  3UR]HQW SUR -DKU© HEG 'D‰ GLHVHV JORUUHL
FKH ª-RE:XQGHU© WURW] RIW ZLHGHUKROWHU %HVFK|QLJXQJHQ EHUZLHJHQG
VFKOHFKWEH]DKOWHXQGXQJHVLFKHUWHª)OH[L©-REVKHUYRUJHEUDFKWKDWYRQ
GHQHQHLQ0HQVFKPLQGHVWHQV]ZHLRGHUGUHLDXVEHQPX‰XP¿QDQ]LHOO
HLQLJHUPD‰HQEHUGLH5XQGHQ]XNRPPHQ¿FKWGDVQHROLEHUDOH&UHGR
QDWUOLFKQLFKWDQ$XFKPLWGHU(PSLULHKDWPDQHVGDEHLQLFKWVRJHQDX
JHQRPPHQ GHQQ GLH ª%HVFKlIWLJXQJVHUIROJH© ZHUGHQ JHZRKQKHLWVPl
‰LJVWDWLVWLVFKIULVLHUW6HOEVWEHLJUR‰]JLJHU,QWHUSUHWDWLRQVLHKWGLHª-RE
%LODQ]©NHLQHVIDOOVVRSRVLWLYDXVZLHEHKDXSWHWZLUG

2E%LOOLJMREVRGHUQLFKWREYLHOHRGHUYLHOOHLFKWGRFKQLFKWJDQ]VR
YLHOH  RI¿]LHOO JLOW GLH 7KHVH DOV EHVWlWLJW$UEHLWVORVLJNHLW VHL QXU GDV
5HVXOWDW]XKRKHU$UEHLWVNRVWHQXQGXQÀH[LEOHU$UEHLWVEHGLQJXQJHQ'LH
DXFKVWDWLVWLVFKQDFKZLHYRUKRKH$UEHLWVORVLJNHLWLQGHQ(8/lQGHUQLVW
ODXW KHUUVFKHQGHU |NRQRPLVFKHU 'RNWULQ HLQIDFK QXU HLQ %HZHLV GDIU
GD‰KLHUHEHQQRFKQLFKWNRQVHTXHQWJHQXJGHUHJXOLHUWZRUGHQVHLZDV
GLH QHX JHZlKOWHQ VR]LDOGHPRNUDWLVFKHQ 5HJLHUXQJHQ ]XP $QOD‰ QHK
PHQGDV9HUVlXPWHVFKQHOOVWHQVQDFK]XKROHQ8QGZHQQGLH/lQGHUGHV
NROODELHUWHQ6WDDWVNDSLWDOLVPXVQDFK]HKQ-DKUHQZHVWOLFKNRQNXUUHQ]ND
SLWDOLVWLVFKHU%HJOFNXQJLPPHUWLHIHULQGLHVR]LDO|NRQRPLVFKH$JRQLH
IDOOHQGDQQNDQQGDUDQQDWUOLFKQXUGLH/DQJVDPNHLWXQG+DOEKHU]LJNHLW
GHUTXlOHQGHQªPDUNWZLUWVFKDIWOLFKHQ5HIRUPHQ©VFKXOGVHLQGLHHLQIDFK
QRFKQLFKWNRQVHTXHQWJHQXJGXUFKJHVHW]WZRUGHQVHLHQhEHUGLHYROO
NRPPHQ ]XVDPPHQJHEURFKHQH XNUDLQLVFKH :LUWVFKDIW HWZD KHL‰W HV LQ
HLQHUVHOWVDPHQ0LVFKXQJDXV7UHXKHU]LJNHLWXQG=\QLVPXVª9RUHLQHP
P|JOLFKHQ$XIVFKZXQJVWHKHQKDUWH5HIRUPHQ:HLWHUHHQHUJLHLQWHQVLYH
)DEULNHQPVVHQJHVFKORVVHQ6WURPXQG*DVIUGLH%HY|ONHUXQJWHX
UHU ZHUGHQ GLH =DKO GHU$UEHLWVORVHQ ZLUG ]XGHP DQVWHLJHQ ZHQQ GLH
SHUVSHNWLYUHLFKHQ 8QWHUQHKPHQ  EHLVSLHOVZHLVH LQ GHU 5VWXQJVLQGXV
WULHVLFHQGOLFKUHVWUXNWXULHUWZHUGHQDX‰HUGHPPVVHQ%URNUDWHQ
HQWODVVHQZHUGHQGDPLWVLFKGLHXQWHUQHKPHULVFKH,QLWLDWLYHHQWZLFNHOQ
NDQQ©'LH=HLWY

7URW]GHUDUWGUHLVWHU$UJXPHQWDWLRQHQLVWHVDEHUQXUDOO]XRIIHQVLFKW
OLFKGD‰VLFKGHUDQJHEOLFKHZLUWVFKDIWOLFKH$XIVFKZXQJLQGHQ=XVDP
PHQEUXFKVUHJLRQHQGHV6GHQVXQG2VWHQVQLHZLHGHUHLQVWHOOHQZLUGXQG
GLH9HUWU|VWXQJHQDXIHLQHJROGHQH=XNXQIWZHQQQXULQGHU*HJHQZDUW
GHUEHUFKWLJWH*UWHOLPPHUHQJHUJHVFKQDOOWZHUGHDXI'DXHUQLFKWEH
VRQGHUVJODXEKDIWVLQG'HVKDOEVHW]WHVLFKVHLW(QGHGHUHU-DKUHHLQ
QHXHV LGHRORJLVFKHV 3DUDGLJPD LP QHROLEHUDOHQ 5HFKWIHUWLJXQJVGLVNXUV
GXUFK'HUªLQIRUPHOOH6HNWRU©ZXUGHHQWGHFNWXQG]XP5HVHUYRLUHLQHV
QHXHQG\QDPLVFKHQXQGEHVRQGHUVIUHLHQ8QWHUQHKPHUWXPVYHUNOlUWGDV
DXIJUXQGGHUªhEHUUHJXOLHUXQJ©LPIRUPHOOHQ6HNWRUNHLQH(QWIDOWXQJV
P|JOLFKNHLWHQ ¿QGH XQG GHVKDOE QRWJHGUXQJHQ LQ GLH ª,QIRUPDOLWlW©
DXVZHLFKHQPVVH(VNRPPHGHVKDOEGDUDXIDQGLHVHª0DUNWZLUWVFKDIW
YRQXQWHQ©VRGHUGHXWVFKH7LWHOHLQHVYLHOGLVNXWLHUWHQ%XFKVGHV3HUXD
QHUV+HUQDQGH6RWR]XI|UGHUQGHQQVLHVHLGHU$XVJDQJVSXQNWXQGGLH
*UXQGODJHHLQHUHUIROJUHLFKHQ|NRQRPLVFKHQ(QWZLFNOXQJLQGHU=XNXQIW
YJOGLH]XVDPPHQIDVVHQGH'DUVWHOOXQJEHL.RPORV\XD6II
$XIGLHVH:HLVHZHUGHQ]ZHL)OLHJHQPLWHLQHU.ODSSHJHVFKODJHQ(UV
WHQVLVWQlPOLFKVRGLH%HVHLWLJXQJGHUOHW]WHQ6FKXW]XQG5HJXODWLRQV
PHFKDQLVPHQMHGHU]HLW]XOHJLWLPLHUHQXQG]ZHLWHQVNDQQVRJDUQRFKGLH
IRUWVFKUHLWHQGH 0DVVHQYHUHOHQGXQJ ]XP %HZHLV IU GLH hEHUOHJHQKHLW
GHU0DUNWZLUWVFKDIWXPJHORJHQZHUGHQ

'D‰ HLQH GHUDUW SOXPSH $UJXPHQWDWLRQ LQ GHU RI¿]LHOOHQ |NRQRPL

VFKHQ'HEDWWHHLQHEHGHXWHQGH5ROOHVSLHOHQNDQQOl‰WVLFKQDWUOLFKQXU
PLW EUXWDOHU ,QWHUHVVLHUWKHLW HUNOlUHQ 'HQQ LQ WKHRUHWLVFKHU +LQVLFKW LVW
GLH %HKDXSWXQJ GDV DUEHLWVJHVHOOVFKDIWOLFKNDSLWDOLVWLVFKH 6\VWHP ODVVH
VLFKDXIGHU%DVLVYRQ6FKXKHSXW]HQ.DXJXPPLYHUNDXIHQXQG0OOKDO
GHQSURGXNWLRQHUIROJUHLFKZHLWHUEHWUHLEHQVFKOLFKWLQGLVNXWDEHO8PVR
SHLQOLFKHUGD‰VLFKGLHVHEUDFKLDOHQHROLEHUDOH+DX5XFN7KHRULHDXFKLQ
JUR‰HQ7HLOHQGHVOLQNHQ6SHNWUXPVGXUFKJHVHW]WKDWDOOHUGLQJVQHJDWLY
JHZHQGHWXQGPLWGHP*HVWXVHLQHUEHVRQGHUVVWDQGKDIWHQ.DSLWDOLVPXV
NULWLN'LH.ULVHGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIWVRKHL‰WHV]XQHKPHQGDXFKLQ
OLQNVUDGLNDOHQ.UHLVHQKDEHLQ:LUNOLFKNHLWNHLQHQIXQGDPHQWDOHQ&KD
UDNWHU JHKDEW XQG GDV ZDUHQSURGX]LHUHQGH 6\VWHP JDU QLFKW QDFKKDOWLJ
XQWHUJUDEHQN|QQHQYLHOPHKUVHLHEHQQXUHLQHJDQ]EHVWLPPWHNDSLWD
OLVWLVFKH (SRFKH GHU 1DFKNULHJVSURVSHULWlW ]X (QGH JHJDQJHQ 6HLWKHU
NHKUHGHU.DSLWDOLVPXVJDQ]HLQIDFK]XVHLQHUª1RUPDOLWlW©]XUFNXQG
GD]XJHK|UHQXQHLQPDOGD‰GLH0HKUKHLWGHU:HOWEHY|ONHUXQJVLFK]X
PLVHUDEOHQ.RQGLWLRQHQYHUNDXIHQPX‰XQGXQWHUHOHQGHQ%HGLQJXQJHQ
EHVWHQIDOOVEHUOHEHQNDQQZHQQPDQVLHQLFKWJDUYHUKXQJHUQOl‰W'DV
.DSLWDON|QQHGDEHLDNNXPXOLHUHQZLHQLH

'HUOLQNH5HJXODWLRQVWKHRUHWLNHU-RDFKLP+LUVFKIRUPXOLHUWGLHVH]XP
1HROLEHUDOLVPXVVSLHJHOELOGOLFKH3RVLWLRQLQDOOHUZQVFKHQVZHUWHQ'HXW
OLFKNHLWª=XP.DSLWDOLVPXVJHK|UWDXFKGLHSHUPDQHQWH8PZlO]XQJ
GHU3URGXNWLRQVXQG$UEHLWVEHGLQJXQJHQXQGGLH]\NOLVFKH3URGXNWLRQ
HLQHULQGXVWULHOOHQ5HVHUYHDUPHH$UEHLWVSODW]XQVLFKHUKHLWXQG$UEHLWVOR
VLJNHLW VLQG JUXQGOHJHQGH 6WUXNWXUPHUNPDOH GLHVHV:LUWVFKDIWVV\VWHPV
'D‰GLHVRIWYHUJHVVHQZLUGKlQJWGDPLW]XVDPPHQGD‰LPIRUGLVWLVFKHQ
1DFKNULHJVNDSLWDOLVPXV GLHVH :LGHUVSUFKH HLQH =HLWODQJ EHUZXQGHQ
]XVHLQVFKLHQHQ'LH!.ULVHGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIWLVWHLQ7HLOGHU
.ULVH GLHVHU )RUPDWLRQ :DV DOVR WDWVlFKOLFK ]X (QGH JHJDQJHQ LVW LVW
HLQHVSH]L¿VFKHKLVWRULVFKH*HVWDOWGHV.DSLWDOLVPXVGHU)RUGLVPXVGHU
VLFKQDFKGHU:HOWZLUWVFKDIWVNULVHGHUGUHL‰LJHU-DKUHXQWHUGHQEHVRQGH
UHQ%HGLQJXQJHQGHV2VW:HVW.RQÀLNWVXQGGHV.DOWHQ.ULHJVKHUDXV
JHELOGHWKDWWH©+LUVFK6

'LHVH ª.ULVH GHV )RUGLVPXV© VHL LP =XJH GHU *OREDOLVLHUXQJVRIIHQ

VLYHGXUFKGLHQHROLEHUDOHQ:LOGZHVW0HWKRGHQGLHZHLWJHKHQGH)OH[L
ELOLVLHUXQJ XQG 'HUHJXOLHUXQJ GHU 0lUNWH XQG GHU $UEHLWVYHUKlOWQLVVH
JOlQ]HQGEHZlOWLJWZRUGHQª0LWGHU6SDOWXQJGHU/RKQDEKlQJLJHQXQG
GHU0|JOLFKNHLWLKUHQDWLRQDOHQ6HJPHQWHYHUVWlUNWJHJHQHLQDQGHUDXV
]XVSLHOHQ HUUHLFKWH GDV .DSLWDO QLFKW QXU HLQH VWUXNWXUHOOH9HUlQGHUXQJ
GHU(LQNRPPHQVYHUKlOWQLVVH]XVHLQHQ*XQVWHQVRQGHUQVFKXIDXFKGLH
9RUDXVVHW]XQJHQIUHLQHQXPIDVVHQGHQ5DWLRQDOLVLHUXQJVVFKXEXQGGD
PLWDXFKYRQGLHVHU6HLWHKHUIUHLQHQDFKKDOWLJH(UK|KXQJVHLQHV3UR
¿WV©HEG6I

'LHVH $XVVDJH LVW GRFK HLQLJHUPD‰HQ HUVWDXQOLFK $QVFKHLQHQG KDW

+LUVFK HV YHUOHUQW GLH NDSLWDOLVWLVFKH 3URGXNWLRQVZHLVH DOV SROLWLVFK
|NRQRPLVFKHV *HVDPWV\VWHP ]X GHQNHQ VRQVW P‰WH LKP DXIJHIDOOHQ
VHLQGD‰VHLQH%HKDXSWXQJHQDNNXPXODWLRQVXQGNULVHQWKHRUHWLVFKDXI
VFKZDFKHQ%HLQHQVWHKHQ1LFKWDQGHUVDOVGLHOLEHUDOH:LUWVFKDIWVWKHRULH
UHFKQHW+LUVFKHLQIDFKYRQGHUPLNUR|NRQRPLVFKHQ(EHQHGHV(LQ]HOEH
WULHEHVDXIGLHPDNUR|NRQRPLVFKH(EHQHGHV*HVDPWNDSLWDOLVPXVKRFK
'D‰HV]ZLVFKHQGLHVHQEHLGHQ(EHQHQJUXQGOHJHQGH:LGHUVSUFKHJH
EHQN|QQWHNRPPWLKPJDUQLFKWHUVWLQGHQ6LQQ(LQHLQ]HOQHV8QWHU
QHKPHQNDQQIUHLOLFKVHLQHQ3UR¿WGDGXUFKYHUEHVVHUQGD‰HVGLH/|KQH
XQGVRQVWLJHQ$UEHLWVNRVWHQGUFNWZHQLJHU6WHXHUQXQG$EJDEHQDQGHQ
6WDDW]DKOW%HWULHEVWHLOHDQª%LOOLJVWDQGRUWH©YHUODJHUWXQG]XJOHLFKRGHU
DOWHUQDWLYGD]XGXUFKGHQ(LQVDW]QHXHVWHU7HFKQRORJLHQ%HWULHEVDEOlXIH
UDWLRQDOLVLHUWXQG$UEHLWVSOlW]HGXUFK6DFKNDSLWDOHUVHW]W*HVDPW|NRQR
PLVFK EHWUDFKWHW WUlJW GLHV DEHU NHLQHVIDOOV GD]X EHL GLH NDSLWDOLVWLVFKH
.ULVH]XO|VHQVRQGHUQYHUVFKlUIWVLHLP*HJHQWHLOQRFK'DV]HLJWVLFK
]XQlFKVWLQVFKUXPSIHQGHQ$EVDW]PlUNWHQ'HQQZHQQ/RKQHLQNRPPHQ
XQG6WDDWVHLQQDKPHQVLQNHQGDQQEHGHXWHWGLHVVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXFK
XQWHUVRQVWJOHLFKEOHLEHQGHQ8PVWlQGHQGD‰GLHHQWVSUHFKHQGHNDXI
NUlIWLJH 1DFKIUDJH ]XUFNJHKW :R DEHU :DUHQ QLFKW DEJHVHW]W ZHUGHQ
N|QQHQNDQQDXFKNHLQ.DSLWDOYHUZHUWHWZHUGHQ(LQ]HOQH8QWHUQHKPHQ
RGHUHLQ]HOQHª:LUWVFKDIWVVWDQGRUWHÄP|JHQVLFKGLHVHP'LOHPPD]ZDU
YRUEHUJHKHQGHQW]LHKHQLQGHPVLHLKUH.RQNXUUHQWHQLQGHQ%DQNURWW
WUHLEHQXQGGHUHQ0DUNWDQWHLOHEHUQHKPHQ$EHUGDPLWN|QQHQVLHQLFKW
YHUKLQGHUQGD‰LQVJHVDPWGLH0lUNWHLPPHUHQJHUZHUGHQXQGVWlQGLJ
QHXHhEHUNDSD]LWlWHQLQGHQ]HQWUDOHQ%HUHLFKHQGHU:HOWPDUNWSURGXNWL
RQHQWVWHKHQZLHHVVHLW-DKUHQGHU)DOOLVW

'RFK GDEHL KDQGHOW HV VLFK QLFKW HLQIDFK XP HLQ 3UREOHP PDQJHOQ
GHU .DXINUDIW DXI GHQ 0lUNWHQ GHU (EHQH GHU =LUNXODWLRQ ZLH HV DXV
NH\QHVLDQLVFKHU6LFKWHUVFKHLQWVRQGHUQLP.DXINUDIWPDQJHOXQGLQGHQ
VFKUXPSIHQGHQ0lUNWHQGUFNWVLFKHLQYLHOJUXQGVlW]OLFKHUHV'LOHPPD
DXV QlPOLFK GDV DEVROXWH$EVFKPHO]HQ GHU$UEHLWVVXEVWDQ] XQG GDPLW
GHU %DVLV GHU .DSLWDOYHUZHUWXQJ LP =XJH GHU GULWWHQ PLNURHOHNWURQL
VFKHQ LQGXVWULHOOHQ 5HYROXWLRQ 'LH UHDOH .DXINUDIW NRPPW MD QLFKW
GDKHUGD‰PHKU*HOGJHGUXFNWXQGYHUWHLOWZLUGVRQGHUQGD‰HEHQª$U
EHLWVHLQNRPPHQ©HU]LHOWZHUGHQGLHDXVJHOLQJHQGHUEHWULHEVZLUWVFKDIW
OLFKHU9HUQXW]XQJYRQ$UEHLWVNUDIWUHVXOWLHUHQ(VP‰WHQDOVRQHXH3UR
GXNWLRQVVHNWRUHQ HQWVWHKHQ GLH JHQJHQG ]XVlW]OLFKH$UEHLWVSOlW]H DXI
GHP ZHOWZHLW JOWLJHQ WHFKQLVFKRUJDQLVDWRULVFKHQ 3URGXNWLYLWlWVQLYHDX
VFKDIIHQ ZUGHQ XP GLH JHZDOWLJHQ EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ 5DWLRQDOL
VLHUXQJVHIIHNWHGHU0LNURHOHNWURQLN]XNRPSHQVLHUHQ$XIGHU(EHQHGHU
$EVDW]PlUNWH ZUGHQ GDQQ GLH JHVWLHJHQHQ 3UR¿WH LQ HLQHU HUZHLWHUWHQ
1DFKIUDJH QDFK ,QYHVWLWLRQVJWHUQ ZLHGHUHUVFKHLQHQ ZlKUHQG ]XJOHLFK
]XVlW]OLFKH/RKQHLQNRPPHQHQWVWQGHQGLHVLFKLQGHU1DFKIUDJHQDFK
.RQVXPJWHUQDXVGUFNHQN|QQWHQ

*HQDX GLHVHQ (IIHNW KDEHQ GLH QHROLEHUDOHQ 0HWKRGHQ QLFKW HU]LHOW

'HQQDXIGHPMHW]WHUUHLFKWHQ6WDQGGHU3URGXNWLYNUDIWPLWWHOV9HUZLVVHQ
VFKDIWOLFKXQJJUHLIWGHU0HFKDQLVPXVQLFKWPHKUGHUGLHhEHUZLQGXQJ
GHUELVKHULJHQNDSLWDOLVWLVFKHQ.ULVHQHUP|JOLFKWKDW6RZHLWQHXH3UR
GXNWEHUHLFKHHQWVWHKHQHWZDLQGHU,QIRUPDWLRQVWHFKQRORJLHLPZHLWHVWHQ
6LQQHVFKDIIHQVLHNHLQHQDXVUHLFKHQGHQ(UVDW]IUGLHDQDQGHUHU6WHOOH
EHUÀVVLJJHPDFKWH$UEHLWVNUDIWZHLOVLHVHOEHUEHUHLWVYRQ$QIDQJDQ
PLWGHQ0HWKRGHQPLNURHOHNWURQLVFKHU5DWLRQDOLVLHUXQJSURGX]LHUHQ'HU
1HROLEHUDOLVPXVVWHOOWGHVKDOEDXFKNHLQHQªNDSLWDOLVWLVFKHQ$XVZHJDXV
GHU.ULVH©GDUZLH+LUVFKEHKDXSWHWHEG6VRQGHUQLVWYLHOPHKU
GHUHQ SROLWLVFK|NRQRPLVFKH 9HUODXIVIRUP 'LH 'HUHJXOLHUXQJ XQG GLH
ZHLWJHKHQGH $XÀ|VXQJ GHU NRKlUHQWHQ QDWLRQDO|NRQRPLVFKHQ )XQNWL
RQVUlXPHKDEHQ]ZDULQGHU7DWGLH(QWVWHKXQJEUHLWJHIlFKHUWHU6HNWRUHQ
SUHNDULVLHUWHU /RKQDUEHLW XQG 4XDVL/RKQDUEHLW VRZLH DQGHUHU )RUPHQ
GHU(OHQGVDUEHLWJHVFKDIIHQ(VVWLPPWZDKUVFKHLQOLFKGD‰KHXWHPHKU
0HQVFKHQZHOWZHLWLUJHQGHLQH)RUPGHUJHOGI|UPLJHQ(UZHUEVDUEHLWDXV
EHQPVVHQDOVMHPDOV]XYRUDEHUGDPLWLVWQRFKODQJHQLFKWGLH.ULVH
GHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIWXQGGDPLWGHU.DSLWDODNNXPXODWLRQDXVGHU:HOW
JHVFKDIIW

+LHUZLUGHLQVR]LRORJLVFKHU7DWEHVWDQG$UPXWEHJUQGXQJVORVPLW

HLQHU |NRQRPLVFKHQ )XQNWLRQ .DSLWDODNNXPXODWLRQ NXU]JHVFKORVVHQ
lKQOLFK ZLH EHVWLPPWH SROLWLVFKH 0D‰QDKPHQ 'HUHJXOLHUXQJ 3ULYDWL
VLHUXQJHWFSHUVHDOV)DNWRUHQHLQHUIRUFLHUWHQ.DSLWDOYHUZHUWXQJXQ
WHUVWHOOWZHUGHQ$XFKOLQNHQ6R]LRORJHQXQG3ROLWRORJHQLVWHVRIIHQEDU
IUHPG GD‰ GLH gNRQRPLH GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ$UEHLWVJHVHOOVFKDIW HLQHU
HLJHQHQ/RJLNIROJWGLHQLFKWLQVR]LDOHQ(UVFKHLQXQJHQRGHUSROLWLVFKHQ
5HJXODWLRQVIRUPHQDXIJHKW'HUREMHNWLYLHUWHQ/RJLNGHU.DSLWDOYHUZHU
WXQJNRPPWHVMDQLFKWHLQIDFKGDUDXIDQGD‰VLFK0HQVFKHQPDVVHQKDIW
DEUDFNHUQXQGLKUH/HEHQVHQHUJLHYHUDXVJDEHQYLHOPHKU]lKOWQXUZLH
YLHO |NRQRPLVFKHU ª:HUW© GDEHL ªSURGX]LHUW© ZLUG 'HU:HUW HLQHU EH
VWLPPWHQ:DUHPL‰WVLFKDEHUQLFKWGDUDQZLHODQJHHLQHHLQ]HOQH3HUVRQ
RGHUHLQHLQ]HOQHU%HWULHEGDUDQJHDUEHLWHWKDWVHLQ0D‰VWDELVWYLHOPHKU
GLH$UEHLWV]HLWGLHIUGLH+HUVWHOOXQJGLHVHU:DUHDXIGHU+|KHGHVMH
ZHLOVJOWLJHQXQGKLVWRULVFKVWlQGLJDQVWHLJHQGHQEHWULHEVZLUWVFKDIWOL
FKHQ3URGXNWLYLWlWVQLYHDXVEHQ|WLJWZLUG

.|QQHQDOVR]XP%HLVSLHOLQHLQHU7H[WLOIDEULNPLW+LOIHYRQPLNUR
HOHNWURQLVFKHU 3UR]H‰VWHXHUXQJ XQG /DVHUWHFKQRORJLH LQ HLQHU 6WXQGH
HLQLJH+XQGHUW+HPGHQJHVFKQHLGHUWZHUGHQGDQQLVWGLHVGHU6WDQGDUG
DQ GHP VLFK DXFK HLQH 6FKQHLGHULQ LQ GHU +LQWHUKRINOLWVFKH HLQHV VG
DPHULNDQLVFKHQ 6OXPV ]X PHVVHQ KDW:HQQ VLH GUHL RGHU YLHU 6WXQGHQ
IUHLQ+HPGEUDXFKWGDQQLVWLKUH$UEHLWVFKOLFKWXQGHLQIDFKQLFKWYLHO
ªZHUW©)UGLH6FKQHLGHULQGUFNWVLFKGDVVSUEDUGDULQDXVGD‰VLHIU
LKUH+HPGHQGLHVLHEHLVSLHOVZHLVHDQHLQHQLQWHUQDWLRQDORSHULHUHQGHQ
7H[WLONRQ]HUQDEOLHIHUWHLQHQPLQLPDOHQ3UHLVHUKlOWGHUQLFKWEHUGHQ
3URGXNWLRQVNRVWHQLQGHUHQWVSUHFKHQGHQ7H[WLOIDEULNOLHJW]XGHUVLHEHU
GHQ:HOWPDUNWLQGLUHNWH.RQNXUUHQ]WUHWHQPX‰XQGGHUIUVLHJHUDGH
HLQPDODXVUHLFKWXPXQWHUHOHQGHQ%HGLQJXQJHQ]XEHUOHEHQ

:HQQGHQQRFKYLHOH0LOOLRQHQYRQ0HQVFKHQXQWHU%HGLQJXQJHQZLH
GLHVH 6FKQHLGHULQ DUEHLWHQ GDQQ Ol‰W VLFK GLHV YRQ ]ZHL 6HLWHQ KHU EH
JUQGHQ$XV6LFKWGHUWUDQVQDWLRQDORSHULHUHQGHQ8QWHUQHKPHQXQGLKUHU
YLHOIDFK JHVWDIIHOWHQ =XOLHIHUEHWULHEH LVW HV ]XQlFKVW YROONRPPHQ HJDO
DXIZHOFKH:HLVHVLHLKUH.RVWHQPLQLPLHUHQXQGLKUH*HZLQQHVWHLJHUQ
+LJK7HFK3URGXNWLRQ XQG /RZ7HFK%LOOLJDUEHLW VLQG IU VLH HLQIDFK
YHUVFKLHGHQH2SWLRQHQGLHVLHMHQDFK,QYHVWLWLRQVNDONO0DUNWODJH5L
VLNR.RQNXUUHQ]VLWXDWLRQXQGVRQVWLJHQ5DKPHQEHGLQJXQJHQZDKOZHLVH
QXW]HQRGHUDXFKPLWHLQDQGHUNRPELQLHUHQ$XV6LFKWGHU(OHQGVDUEHLWH
U,QQHQLVWHVGHUQDFNWH=ZDQJGHU9HUKlOWQLVVHGHUVLHGD]XWUHLEWLKUH
$UEHLWVNUDIW ]X GHQ HUElUPOLFKVWHQ XQG XQPHQVFKOLFKVWHQ .RQGLWLRQHQ
]XYHUDXVJDEHQ'DGLHPDWHULHOOHQVR]LDOHQXQGNXOWXUHOOHQ9RUDXVVHW
]XQJHQHLQHUElXHUOLFKHQ6XEVLVWHQ]ZLUWVFKDIWLQGHQPHLVWHQ7HLOHQGHU
:HOWXQGLQVEHVRQGHUHLQGHQULHVLJHQVWlGWLVFKHQ$JJORPHUDWLRQHQPLW
LKUHQ HQRUPHQ 6OXPJHELHWHQ YRP 9RUPDUVFK GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ :D
UHQSURGXNWLRQ]HUVW|UWZRUGHQVLQGEOHLEWLKQHQJDUQLFKWVDQGHUHVEULJ
DOVVLFKEXFKVWlEOLFK]XMHGHP3UHLV]XYHUNDXIHQ6LHVLQGJHZDOWVDP]X
0DUNWVXEMHNWHQJHPDFKWZRUGHQDEHUGLH0|JOLFKNHLWHQLQGLHVHU)RUP
HLQZHQLJVWHQVHLQLJHUPD‰HQDQQHKPEDUHV/HEHQ]XIKUHQZXUGHQQLFKW
PLWJHOLHIHUW1RWZHQGLJHUZHLVHPVVHQGHVKDOEGLHPLVHUDEOHQ*HOGHLQ
NRPPHQ GXUFK XQWHUVFKLHGOLFKH )RUPHQ YRQ (LJHQDUEHLW 6HOEVW XQG
1DFKEDUVFKDIWVKLOIH LQGLYLGXDOLVLHUWHU 6XEVLVWHQ]SURGXNWLRQ ZR GLHV
QRFK P|JOLFK LVW LQIRUPDOLVLHUWHU 'LHQVWOHLVWXQJHQ .OHLQNULPLQDOLWlW
3URVWLWXWLRQ6FKPXJJHOHWFHUJlQ]WZHUGHQ

'LHVLVWHLQ5HVXOWDWGHV.DSLWDOLVPXVDEHUQLFKWQRWZHQGLJHLQ)DNWRUGHU
.DSLWDODNNXPXODWLRQVHOEVW2EHUÀlFKOLFKVR]LRORJLVFKEHWUDFKWHWN|QQWHGLH
YLHOIlOWLJH (OHQGVDUEHLW DOV GLH :LHGHUNHKU IUKNDSLWDOLVWLVFKHU 9HUKlOWQLVVH
HUVFKHLQHQZRGLH0HQVFKHQLQlKQOLFKHU:HLVHSUHNlUEHUOHEHQPX‰WHQ
 'RFKGLHVH6LFKWZHLVHGLHLQYLHOHQ6WXGLHQ]XPLQIRUPHOOHQ6HNWRU
YHUWUHWHQZLUGYJOHWZD.RPORV\XDYHUNHQQWHLQHQJDQ]ZH
VHQWOLFKHQ8QWHUVFKLHG'LHIUKNDSLWDOLVWLVFKH0DVVHQDUEHLWLQGHU+HL
PLQGXVWULH XQG LQ GHQ )DEULNHQ GLH KlX¿J GXUFK 6XEVLVWHQ]SURGXNWLRQ
HUJlQ]W ZXUGH ZDU$XVGUXFN HLQHU DOOJHPHLQ QRFK ZHQLJ HQWZLFNHOWHQ
NDSLWDOLVWLVFKHQ3URGXNWLYLWlW'DVEHGHXWHWGD‰GHU:HUWGHUSURGX]LHU
WHQ:DUHQQXUXPHLQUHODWLY*HULQJHVGHQ:HUWGHVVHQEHUVWLHJZDVGHQ
$UEHLWHU,QQHQLQ)RUPGHV/RKQVDXVJH]DKOWZXUGH'HU0HKUZHUWZDU
DOVR LP9HUJOHLFK ]XU DXIJHZDQGWHQ$UEHLWV]HLW UHODWLY JHULQJ 'DV .D
SLWDOREQXQLQ*HVWDOWGHV)DEULNEHVLW]HUVRGHUGHV9HUOHJHUVNRPSHQ
VLHUWHGLHVGDGXUFKGD‰HVEHUODQJH$UEHLWV]HLWHQHU]ZDQJXQG]XJOHLFK
GLHPDWHULHOOHQ([LVWHQ]EHGLQJXQJHQGHUSUROHWDULVFKHQ6FKLFKWHQDXIHLQ
DEVROXWHV0LQLPXPKHUDEGUFNWHhEHUIOOWHYHUVFKLPPHOWHXQGGXQN
OH:RKQO|FKHUVRZLHGLHWlJOLFKH5DWLRQ.DUWRIIHOQZDUHQGHU6WDQGDUG
EHUDOO GRUW ZR GHU ª]LYLOLVDWRULVFKH )RUWVFKULWW© GHU 0RGHUQH (LQ]XJ
KLHOW1XUVRJHODQJHVHLQHQª0HKUZHUW©DE]XSUHVVHQGHUHLQHDXVUHL
FKHQGH9HUZHUWXQJGHV.DSLWDOVJDUDQWLHUWH0DU[QDQQWHGDVGLH3HULRGH
GHUªDEVROXWHQ0HKUZHUWSURGXNWLRQ©

6HLW0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVZXUGHGLHVHH[WUHPH$XVSRZHUXQJ]X
QHKPHQGGXUFKHLQHDQGHUHLQWHQVLYHUH)RUPGHU$UEHLWVNUDIWYHUQXW]XQJ
HUVHW]W,PJOHLFKHQ0D‰HZLHGLHWHFKQLVFKRUJDQLVDWRULVFKH3URGXNWL
YLWlWUDVDQWDQVWLHJZXUGHDXFKGLH$UEHLWLPPHUZHLWHUYHUGLFKWHWXQG
GDGXUFKLPEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ6LQQHLPPHUSURGXNWLYHU'DVNDP
]ZDU EHL HQWVSUHFKHQGHU$XVZHLWXQJ GHU 3URGXNWLRQ LQ HUVWHU /LQLH GHU
.DSLWDOYHUZHUWXQJ ]XJXWH DEHU ]XJOHLFK ZDU HV DXFK GLH |NRQRPLVFKH
9RUDXVVHW]XQJ XP LP9HUODXI KHIWLJHU VR]LDOHU XQG SROLWLVFKHU.lPSIH
GLH$UEHLWV]HLWHQ]XYHUNU]HQXQGGHQ/HEHQVVWDQGDUGGHU0HKUKHLWVEH
Y|ONHUXQJ]XPLQGHVWLQGHQNDSLWDOLVWLVFKHQ.HUQOlQGHUQGHXWOLFKDQ]X
KHEHQ+HXWHGDJHJHQLVWGLH6LWXDWLRQHLQHUDGLNDODQGHUHDOV]X%HJLQQ
GHU HUVWHQ LQGXVWULHOOHQ 5HYROXWLRQ 'D GLH WHFKQLVFKZLVVHQVFKDIWOLFK
YHUPLWWHOWH EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH 3URGXNWLYLWlW XQWHU GHQ %HGLQJXQJHQ
GHU0LNURHOHNWURQLNLQ]ZLVFKHQVRXQJHKHXHUKRFKLVWVWHOOWGLHH[WHQVL
YHXQGPDVVHQKDIWH9HUQXW]XQJYRQSUHNDULVLHUWHU%LOOLJDUEHLWNHLQHVIDOOV
GLH%DVLVHLQHUHUQHXHUWHQZHOWZHLWHQ.DSLWDODNNXPXODWLRQGDU(VKDQ
GHOWVLFKYLHOPHKUQXUXPGLH$UWXQG:HLVHZLHGLH$UEHLWXQGGDPLWGDV
.DSLWDOªHQWZHUWHW©ZLUG
 'HQQGLH$UEHLWLVWMHW]WLPGRSSHOWHQ6LQQHLPPHUZHQLJHUªZHUW©
1LFKW QXU GHU 3UHLV GHU$UEHLWVNUDIW DOV :DUH ZLUG LPPHU ZHLWHU XQWHU
GDV([LVWHQ]PLQLPXPJHGUFNWVRQGHUQDXFKGLHQRFKP|JOLFKHQ(UO|VH
GHUSURGX]LHUWHQ:DUHQIDOOHQLPPHUWLHIHUXQWHUGDVIUHLQHJHOLQJHQGH
.DSLWDODNNXPXODWLRQQ|WLJH1LYHDX'DGHU6WDQGDUGGHU:HUWVFK|SIXQJ
YRP6WDQGDUGGHU3URGXNWLYLWlWEHVWLPPWZLUGQW]HQGHP.DSLWDOGLH
YLHOHQELOOLJHQ$UEHLWVVWXQGHQQLFKWPHKUYLHOHEHQZHLOVLH|NRQRPLVFK
QLFKWPHKUªJHOWHQ©DOVGLHZHQLJHQ0LQXWHQRGHUVRJDUEOR‰6HNXQGHQ
$UEHLWV]HLW GHU PLNURHOHNWURQLVFKHQ +LJK7HFK3URGXNWLRQ 'DV LVW HLQ
HQWVFKHLGHQGHU 8QWHUVFKLHG ]XU ELVKHULJHQ *HVFKLFKWH GHU NDSLWDOLVWL
VFKHQ$UEHLWVJHVHOOVFKDIW-HW]WPDJGHU/RKQQRFKVRWLHIVLQNHQXQGGLH
$UEHLWV]HLWQRFKVRZHLWDXVJHGHKQWZHUGHQGLH$NNXPXODWLRQYRQ$U
EHLWVPHQJHQGLHDOV:HUWPDVVHZLHGHUHUVFKHLQHQN|QQHQZLUGGDGXUFK
QLFKW PHKU EHÀJHOW ZLH LP )UKNDSLWDOLVPXV (EHQVRZHQLJ NDQQ GLH
3URGXNWLRQYRQ:DUHQGHUDUWDXVJHGHKQWZHUGHQGD‰XQWHUPLNURHOHNWUR
QLVFKHQ%HGLQJXQJHQQRFKHLQPDOGHU(IIHNWGHUIRUGLVWLVFKHQ,QGXVWULHQ
]XHUUHLFKHQZlUH'DP‰WHPDQVFKRQEXFKVWlEOLFKGLH2]HDQHPLW3&V
+DQG\VXQG1LQWHQGR6SLHOHQ]XVFKWWHQ

:DUGLHªDEVROXWH0HKUZHUWSURGXNWLRQ©GHVXQGIUKHQ-DKU
KXQGHUWVGHUEUXWDOH(LQVWLHJLQGLHNDSLWDOLVWLVFKH:DUHQSURGXNWLRQVR
PDUNLHUW GLH SUHNDULVLHUWH 0DVVHQDUEHLW DP (QGH GHV  -DKUKXQGHUWV
GHQUDSLGHQ=HUIDOOGLHVHU3URGXNWLRQVZHLVH8QGVWHOOWHGHU*UDGGHUIRU
GLVWLVFKHQ 3URGXNWLYNUDIWHQWZLFNOXQJ GLH QRWZHQGLJH |NRQRPLVFKH %H
GLQJXQJVRZRKOIUGLH7RWDOLVLHUXQJGHV.DSLWDOLVPXV]XP:HOWV\VWHP
DOVDXFKIUGLHUHODWLYHQ(UIROJHGHU$UEHLWHUEHZHJXQJGDUVR]LHKWGHU
*UDGGHU3URGXNWLYLWlWVVWHLJHUXQJGXUFKGLH0LNURHOHNWURQLNGHU.DSLWDO
DNNXPXODWLRQXQGGHPLPPDQHQWHQ,QWHUHVVHQVWDQGSXQNWGHU/RKQDUEHLW
JOHLFKHUPD‰HQGHQ%RGHQXQWHUGHQ)‰HQZHJ

'DV QHXH 0DVVHQHOHQG LVW NHLQ YRP 6WDQGSXQNW GHV .DSLWDOV DXV
ªSURGXNWLYHV©PHKU(VJLEWHEHQNHLQHLPPHUJOHLFKHª1RUPDOLWlW©GHV
.DSLWDOLVPXV GLH QXU HLQPDO ]HLWZHLOLJ GXUFK :HOIDUH3URVSHULWlW XQ
WHUEURFKHQJHZHVHQZlUHVRQGHUQZLUKDEHQHVPLWHLQHPKLVWRULVFKHQ
(QWZLFNOXQJVSUR]H‰GHV.DSLWDOV]XWXQLQGHPNHLQHYHUJDQJHQH6WXIH
MHPDOVZLHGHUNHKUHQNDQQ6RZHLWGLH%LOOLJDUEHLWLQIRUPHOOHQRGHUJDU
LQIRUPHOOHQ6HNWRUHQ GLUHNW RGHU LQGLUHNWLQ GLH .DSLWDOYHUZHUWXQJHLQ
JHKWKDQGHOWHVVLFKQLFKWPHKUXPHLQHQWUDJHQGHQ)DNWRUVRQGHUQHKHU
XP HLQHQ VHNXQGlUHQ XQG PLQLPDOHQ ª0LWQDKPHHIIHNW© GHU NDSLWDOLVWL
VFKHQ.ULVHGXUFKGDV.DSLWDOVHOEVWRKQHGD‰HVGDGXUFKMHGRFKGLHVH
.ULVHEHUZLQGHQN|QQWH=XHUKHEOLFKHQXQGZDFKVHQGHQ7HLOHQDEHU
EHVWHKWGDVVR]LDOH3KlQRPHQGHUQHXHQ0DVVHQDUPXWHEHQJHUDGHQLFKW
LQGHUPDVVHQKDIWHQhEHUDXVEHXWXQJZLHLP)UKNDSLWDOLVPXVVRQGHUQ
LQGHUPDVVHQKDIWHQªhEHUÀVVLJNHLW©YRQ0HQVFKHQGLHJDUQLFKWPHKU
RGHU QXU QRFK ]HLWZHLOLJ XQG DP 5DQGH LQ GHQ 3URGXNWLRQVSUR]H‰ GHV
.DSLWDOV HLQJHVDXJW ZHUGHQ N|QQHQ 'DV LVW DEHU QXU HLQ DQGHUHU$XV
GUXFNGDIUGD‰GLH.DSLWDODNNXPXODWLRQVHOEHUDQKLVWRULVFKH*UHQ]HQ
JHVWR‰HQLVW

(VLVWHLQH9HUHOHQGXQJQLFKWLQGHUXQGGXUFKGLH$UEHLWVRQGHUQDX
‰HUKDOEGHU$UEHLWZHLOVLFKGLH$UEHLWVJHVHOOVFKDIWVHOEHUDGDEVXUGXP
JHIKUWKDWDEHULKUH|NRQRPLVFKHQ)RUPHQWURW]GHPZHLWHUGLH*HVHOO
VFKDIW EHKHUUVFKHQ $Q GLH 6WHOOH GHU EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFK YHUQXW]WHQ
$UEHLW WUHWHQ GLH ª(OHQGVWlWLJNHLWHQ© GHU +HUDXVJHIDOOHQHQ:HGHU VXE
VLVWHQ]ZLUWVFKDIWOLFKHU*HPVHEDXDXIGHUYHUEUDQQWHQ(UGHGHU0DUNW
ZLUWVFKDIWQRFK6FKPXJJHO.LQGHUSURVWLWXWLRQRGHU1DFKEDUVFKDIWVXQG
6HOEVWKLOIH EHLP $QOHJHQ YRQ /DWULQHQ RGHU $EZDVVHUNDQlOHQ LQ GHQ
6OXPV JHKHQ DOV ª:HUWVXEVWDQ]© LQ GLH .DSLWDODNNXPXODWLRQ HLQ 'LH
9HUPLWWOXQJGXUFKGLH*HOGIRUPLVWGDEHLJU|‰WHQWHLOVQLFKWPHKUGLUHNW
LQGLH=LUNXODWLRQGHV.DSLWDOVHLQEH]RJHQVRQGHUQEHZHJWVLFKQXUQRFK
LQGDYRQDEKlQJLJHQ.UHLVOlXIHQ]ZHLWHUXQGGULWWHU2UGQXQJHWZDZHQQ
HLQ%LOOLJDUEHLWHUHLQH6OXP'LHQVWOHLVWXQJNDXIWRGHUHLQ6H[WRXULVWVLFK
HLQ.LQGPLHWHWbKQOLFKHVJLOWIUJUR‰H7HLOHGHVVLFKDXVEUHLWHQGHQLQ
IRUPHOOHQ6HNWRUVLQGHQNDSLWDOLVWLVFKHQ=HQWUHQGLHDPEXODQWHQ'LHQVW
OHLVWXQJHQ )RUPHQ GHU ª%UJHUDUEHLW© 7DXVFKULQJH .OHLQNULPLQDOLWlW
NRPPXQDOH =ZDQJVDUEHLW XVZ :HQQ GHU LP$EUL‰ EH¿QGOLFKH 6R]LDO
VWDDW$UEHLWVORVHRGHU6R]LDOKLOIHHPSIlQJHUGD]XQ|WLJWNQIWLJDXIGHU
6WUD‰H)HXHU]HXJH]XYHUNDXIHQGDQQZLUG]ZDUGLH6WDDWVNDVVHHQWODVWHW
ZDV DXFK GHU HLJHQWOLFKH =ZHFN VROFKHU ª0D‰QDKPHQ© LVW DEHU GLH
.DSLWDODNNXPXODWLRQZLUGGDGXUFKVRZHQLJJHVWHLJHUWZLHGXUFKHLQHQ
+DQGWDVFKHQUDXE

(V VWHOOW VLFK GLH )UDJH RE GLH OLQNH 7KHVH YRQ GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ
hEHUZLQGXQJ GHU .ULVH GHP XQJHEURFKHQHQ :HLWHUODXIHQ GHU$UEHLWV
JHVHOOVFKDIWXQGGHUYHUPHLQWOLFKHQ5FNNHKU]XUVFKOHFKWHQª1RUPD
OLWlW©QLFKWHEHQVREUXWDOªLQWHUHVVLHUW©LVWZLHGLHVHOEH7KHVHGHV1HR
OLEHUDOLVPXV PLW XPJHNHKUWHP SRVLWLYHP 9RU]HLFKHQ 2IIHQVLFKWOLFK
IUFKWHWVLFKGLH/LQNHJDQ]JHQDXVRZLHGLH9HUWUHWHUGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ
,QVWLWXWLRQHQGDYRUGHU7DWVDFKHLQV$XJH]XVHKHQGD‰GHUNDWHJRULDOH
.HUQ GHV PRGHUQHQ ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ 6\VWHPV GLH DEVWUDNWH ª$U
EHLW© UDSLGH YHUIlOOW  XQG GDPLW DOOHUGLQJV DXFK GLH 0|JOLFKNHLW V\V
WHPLPPDQHQWHU 5HIRUPEHZHJXQJHQ -RDFKLP +LUVFK HWZD EULQJW NHLQ
HLQ]LJHV |NRQRPLVFKHV DNNXPXODWLRQVWKHRUHWLVFKHV $UJXPHQW YRU
XPVHLQH7KHVH]XVWW]HQVRQGHUQDXVVFKOLH‰OLFKªVR]LRORJLVFKH©XQG
ªSROLWRORJLVFKH©$UJXPHQWH 'LH$QDO\VH EHZHJW VLFK EHUKDXSW QLFKW
DXIGHU(EHQHGHV=XVDPPHQKDQJVYRQDEVWUDNWHU$UEHLW:HUWIRUPXQG
.DSLWDODNNXPXODWLRQ VRQGHUQ VHW]W GLHVH YLHOPHKU EOLQG YRUDXV :LH
VLFK GHU 1HROLEHUDOLVPXV HLQELOGHW GXUFK 3ULYDWLVLHUXQJ 'HUHJXOLHUXQJ
XQG %LOOLJORKQ ]X HLQHU ªNDSLWDOLVWLVFKHQ 1RUPDOLWlW© ]XUFNNHKUHQ ]X
N|QQHQVRELOGHWVLFKDQVFKHLQHQGGLH/LQNHHLQDXIGHPZHLWHUWUDJHQ
GHQ%RGHQHEHQGLHVHUª1RUPDOLWlW©ZLHGHU]XJORUUHLFKHQ.lPSIHQXP
5HJXOLHUXQJNH\QHVLDQLVFKH:HOIDUH6WDDWVLQWHUYHQWLRQXQGYHUEHVVHUWH
*UDWL¿NDWLRQHQGHU/RKQDUEHLW]XUFNNHKUHQ]XN|QQHQ$OOHVQRFKHLQ
PDOYRQYRUQHZHLOHVVRVFK|QZDU"(LQHQLPPDQHQWHQ$XVZHJDXVGHP
7HXIHOVNUHLVYRQ.DSLWDOHQWZHUWXQJXQG0DVVHQYHUHOHQGXQJJLEWHVDEHU
QLFKWPHKU ZHLO GLH .OXIW ]ZLVFKHQ GHU +LJK7HFK3URGXNWLRQ XQG GHU
hEHUOHEHQV|NRQRPLH VWlQGLJ JU|‰HU ZLUG XQG QLH ZLHGHU GXUFK LUJHQG
ZHOFKHª(QWZLFNOXQJVVWUDWHJLHQ©EHUEUFNWZHUGHQNDQQ'LHVLVWDXFK
GHU *UXQG ZHVKDOE GLH SUHNDULVLHUWHQ$UEHLWVYHUKlOWQLVVH QRWZHQGLJHU
ZHLVHPHKUKHLWOLFKLPLQIRUPHOOHQ6HNWRUDQJHVLHGHOWVLQGXQGGRUWDXFK
EOHLEHQPVVHQª,QIRUPDOLWlW©LVWHLQH*UDX]RQH]ZLVFKHQUDQGVWlQGLJHU
NDSLWDOLVWLVFKHU%LOOLJSURGXNWLRQXQGªKHUDXVJHIDOOHQHQ©(OHQGVWlWLJNHL
WHQ GDPLW DEHU JOHLFK]HLWLJ HLQH |NRQRPLVFKH $NWLYLWlW DX‰HUKDOE GHV
VWDDWOLFKHQ RGHU VRQVWLJHQ LQVWLWXWLRQHOOHQ 5HJHOZHUNV $UEHLWVVFKXW]
7DULIYHUWUlJH8PZHOWDXÀDJHQ6R]LDOV\VWHPHWFZHVKDOEHLQHUVHLWVGHU
6FKXW]HQWIlOOWGHQGLHVHVELHWHWDQGHUHUVHLWVDEHUDXFKNHLQHRGHUIDVW
NHLQH 6WHXHUQ PHKU JH]DKOW ZHUGHQ$XI 'DXHU EHGHXWHW GLHV QDWUOLFK
GD‰ VLFK GHU 6WDDW LPPHU ZHLWHU DXV VHLQHQ WUDGLWLRQHOOHQ DOOJHPHLQJH
VHOOVFKDIWOLFKHQ)XQNWLRQHQ]XUFN]LHKWXQGVRPLWGHUSROLWLVFKH5DKPHQ
Y|OOLJ]HUEULFKWGHUIUHLQHIXQNWLRQLHUHQGH0DUNWZLUWVFKDIWXQHUOl‰OLFK
LVW6RJDUGLH3ROL]HLEHUOl‰WLKUHª2UGQXQJVIXQNWLRQHQ©LUJHQGZHOFKHQ
%DQGHQPLWGHQHQVLHQLFKWVHOWHQHQJYHUZREHQLVWGDV6FKXO*HVXQG
KHLWVXQG6R]LDOV\VWHP]HUIlOOWLPPHUZHLWHUHEHQVRZLHGLHPDWHULHOOH
,QIUDVWUXNWXU6REHVFKOHXQLJWVLFKGLH$EZlUWVVSLUDOHXQGOHW]WOLFKJHKHQ
VHOEVWQRFKGLH%HGLQJXQJHQIUHLQHH[WUHPXQWHUSURGXNWLYH0DUNWWHLO
QDKPHYHUORUHQDOV$EVDW]PlUNWHVSLHOHQGLH=XVDPPHQEUXFKVUHJLRQHQ
LP 6GHQ XQG 2VWHQ RKQHKLQ VFKRQ ODQJH NHLQH QHQQHQVZHUWH 5ROOH
PHKU

1DWUOLFK VLQG GDEHL GLH *UHQ]HQ ÀLH‰HQG ]XPLQGHVW LQ GHU JHJHQ
ZlUWLJHQ3KDVHGHV.ULVHQSUR]HVVHV(VJLEWDXFKLPLQIRUPHOOHQ6HNWRU
GXUFKDXVJXWYHUGLHQHQGH%HWULHEHXQG(LQ]HOSHUVRQHQGLHZDKUVFKHLQ
OLFKRKQHZHLWHUHVGLH.RVWHQGHU)RUPDOLWlWDXIEULQJHQN|QQWHQDEHUIU
GLHEHUZLHJHQGH0HKUKHLWWULIIWGLHVHEHQQLFKW]X(VZLUGGRUWHLQIDFK
QLFKWJHQXJ:HUWJHVFK|SIWXPDXFKQRFKGHQ6WDDWRGHUDQGHUHJHVHOO
VFKDIWOLFKH ,QVWLWXWLRQHQ GDUDQ ]X EHWHLOLJHQ 'LH ,QIRUPDOLVLHUXQJ GHU
gNRQRPLHUHVXOWLHUWQRWZHQGLJHUZHLVHDXVGHPVlNXODUHQ$EVFKPHO]HQ
GHU$UEHLWVXQG:HUWVXEVWDQ]NDQQGLHVHQ3UR]H‰DEHUNHLQHVIDOOVDXI
KDOWHQ 6RODQJH GLH NDSLWDOLVWLVFKH )RUP GHU 6HOEVW]ZHFN GHU EHWULHEV
ZLUWVFKDIWOLFKHQ9HUQXW]XQJYRQDEVWUDNWHUª$UEHLW©GLHDOOJHPHLQH%H
GLQJXQJ GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 5HSURGXNWLRQ ELOGHW NDQQ GLH JHZDOWLJH
PLNURHOHNWURQLVFKH6WHLJHUXQJGHU3URGXNWLYNUlIWHGLHHLQOHLFKWHVXQG
JXWHV/HEHQIUDOOHHUP|JOLFKHQZUGHQXUQRFK]XLPPHUQHXHQ*HVHOO
VFKDIWVNDWDVWURSKHQIKUHQ

,QQHUKDOE GLHVHV .ULVHQSUR]HVVHV NRPPW HV ]X SDUDGR[HQ VR]LDO

|NRQRPLVFKHQ (UVFKHLQXQJHQ (LQHUVHLWV LVW EHUHLWV GLH 0HKUKHLW GHU
:HOWEHY|ONHUXQJ]Xª0DUNWVXEMHNWHQ©GHJUDGLHUWGLHIUGHQ:HOWPDUNW
HLJHQWOLFKEHUÀVVLJVLQG$QGHUHUVHLWVKDWDEHUJHUDGHGLHVHYHU]ZHLIHO
WH/DJHGLHYRQ0DUNWXQG*HOGEHVWLPPWH%HZX‰WVHLQVIRUPVRJDUQRFK
YHUVWlUNWXQGDXVJHGHKQW,QYLHOHQ/lQGHUQGHUª'ULWWHQ:HOW©ZRGLH
:DUHQXQG$UEHLWVJHVHOOVFKDIWELVLQGLHVLHE]LJHU-DKUHKLQHLQ]XPLQ
GHVW PHQWDO XQG NXOWXUHOO QRFK JDU QLFKW ULFKWLJ DQJHNRPPHQ ZDU KDW
DXVJHUHFKQHW GLH .ULVH GHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW HLQHQ JHZDOWLJHQ 6FKXE
GHUª9HUPDUNWZLUWVFKDIWOLFKXQJ©DXVJHO|VW(VLVWOHLGHUQLFKWQXULGHR
ORJLVFKHV:XQVFKGHQNHQZHQQGLH1HROLEHUDOHQLPLQIRUPHOOHQ6HNWRU
ODXWHU YHUNDQQWH .OHLQXQWHUQHKPHU HQWGHFNW KDEHQ ZROOHQ *HUDGH GLH
QLFKWPHKUYHUNlXÀLFKH$UEHLWVNUDIWYHUZDQGHOWVLFKLQHLQH$UWª(OHQGV
XQWHUQHKPHUWXP©LQGHQ1LVFKHQXQG6HNXQGlUEHUHLFKHQGHU=LUNXODWLRQ
PDQGHQNHHWZDDQGLHXQJHKHXUHQ0DVVHQYRQªVHOEVWlQGLJHQ©DPEX
ODQWHQ6WUD‰HQKlQGOHUQ1LFKWQXUGLHPDWHULHOOHQXQGVR]LDOHQ([LVWHQ
]ZHLVHQ VRQGHUQ DXFK GLH 0HQWDOLWlWHQ KDEHQ VLFK ]XQHKPHQG GLHVHP
0RGHOOHQWVSUHFKHQGYHUlQGHUWZHQQDXFKIUHLOLFKQXULQGHUQHJDWLYHQ
)RUPGHVSXUHQhEHUOHEHQVNDPSIV

7URW] DOOHU 0RPHQWH YRQ QDFKEDUVFKDIWOLFKHU 6HOEVWKLOIH XQG IDPL

OLDOHU YRU DOOHP ZHLEOLFKHU ª(LJHQDUEHLW© RKQH GLH HLQ hEHUOHEHQ LP
LQIRUPHOOHQ6HNWRUNDXPP|JOLFKZlUHELOGHWGLHVHUNHLQHHLJHQVWlQGLJH
VR]LDO|NRQRPLVFKH )RUPDWLRQ XQG VFKRQ JDU QLFKW HLQ ª*HJHQPRGHOO©
]XU0DUNWZLUWVFKDIWVRQGHUQHUVWHOOWEOR‰GHUHQ=HUIDOOVIRUPGDULQGHU
VLHDP(QGHLKUHVKLVWRULVFKHQ'XUFKPDUVFKVQRFKHLQPDODXIEHVRQGHUV
HNHOKDIWH :HLVH ]XU .HQQWOLFKNHLW JHODQJW 'LH XQLYHUVHOOH .RQNXUUHQ]
YRQ0DUNWVXEMHNWHQLVWQLFKWHWZDDXIJHKREHQVRQGHUQUHSURGX]LHUWVLFK
DXI (OHQGVQLYHDX VRJDU QRFK YHUVFKlUIW =XJOHLFK KlQJW GHU LQIRUPHOOH
6HNWRUJHUDGHLQVHLQHU$UPVHOLJNHLWDXI*HGHLKXQG9HUGHUEGDYRQDE
GD‰ GLH 9HUELQGXQJHQ ]X GHQ WUDQVQDWLRQDOHQ :DUHQ XQG *HOGVWU|PHQ
QLFKWY|OOLJDEUHL‰HQDXFKZHQQGLHHQWVSUHFKHQGHQ$QWHLOHJHPHVVHQ
DP8PIDQJGHV:HOWVR]LDOSURGXNWVQXUJHULQJIJLJLQV*HZLFKWIDOOHQ
:HUGHQ GLHVH9HUELQGXQJHQ JHNDSSW ZHLO VHOEVW GLH PLQLPDOHQ %HGLQ
JXQJHQHLQHU:HOWPDUNWWHLOQDKPHHQWIDOOHQRGHUGHU)LQDQ]EHUEDXGHV
/DQGHV]XVDPPHQEULFKWRGHUEHLGHVLVWGHU:HJLQHLQH3OQGHUXQJV
XQG%DQGHQNULHJV|NRQRPLHYRUJH]HLFKQHWZLHVLHLQZHLWHQ7HLOHQGHU
:HOWEHUHLWVZWHW

,QGHQZHVWOLFKHQ=HQWUHQYHUVFKUlQNHQVLFKGLHSUHNDULVLHUWHQXQGLQ
IRUPDOLVLHUWHQ/HEHQVXQG$UEHLWVYHUKlOWQLVVHGLHDXFKKLHUGUDPDWLVFK
]XQHKPHQPLWGHPXQWHUHQ6HJPHQWGHVVHQZDVLPVR]LDOZLVVHQVFKDIW
OLFKHQ 'LVNXUV HEHQVR XQVFKDUI ZLH EHVFK|QLJHQG DOV ª'LHQVWOHLVWXQJV
JHVHOOVFKDIW©EH]HLFKQHWZLUG'LHVHU'LVNXUVGHUVHLQHQ$XVJDQJVSXQNW
LQGHQHU-DKUHQKDWWHZLOOVXJJHULHUHQGD‰GLH.ULVHGHU$UEHLWVJH
VHOOVFKDIWGXUFKHLQH6FKZHUSXQNWYHUVFKLHEXQJYRP3URGXNWLRQVLQGHQ
'LHQVWOHLVWXQJVEHUHLFKJHO|VWZHUGHQN|QQH2EHUÀlFKOLFKVR]LRORJLVFK
EHWUDFKWHW VFKHLQW GLH (QWZLFNOXQJ GHU OHW]WHQ -DKU]HKQWH GLHVH 7KHVH
]X EHVWlWLJHQ ,Q DOOHQ ZHVWOLFKHQ /lQGHUQ ZLHGHUXP PLW GHQ 86$ DQ
GHU6SLW]HKDWVHLW0LWWHGHUHU-DKUHGHUªWHUWLlUH6HNWRU©UHODWLYXQG
DEVROXWHQRUPDQ*HZLFKWJHZRQQHQ7HLOZHLVHKDQGHOWHVVLFKGDEHLXP
VWDWLVWLVFKH9HU]HUUXQJHQGLH]XP%HLVSLHOGDGXUFKHQWVWHKHQGD‰YLHOH
)XQNWLRQHQ ZLH HWZD *HElXGHUHLQLJXQJ %XFKKDOWXQJ 7UDQVSRUWZHVHQ
RGHU('9QLFKWPHKUEHWULHEVLQWHUQHUOHGLJWZHUGHQVRQGHUQDXIH[WHUQH
ª'LHQVWOHLVWXQJV¿UPHQ© EHUJHKHQ ª2XWVRXUFLQJ© RGHU GD‰ $UEHLWV
NUlIWHEHGDUIVZHLVHEHL=HLWDUEHLWV¿UPHQªDQJHPLHWHW©ZHUGHQ,QDOOGLH
VHQ)lOOHQHQWVWHKWJDUNHLQQHXHUHLJHQVWlQGLJHU6HNWRUGHU5HSURGXNWLRQ
MHQVHLWVGHU,QGXVWULHVRQGHUQHVZHUGHQQXUEHVWLPPWHLQGXVWULHEH]RJH
QH7lWLJNHLWHQQHXHUID‰W'DYRQDEJHVHKHQJLEWHVDEHUGHQVWDWLVWLVFKHQ
7UHQGHLQHU9HUVFKLHEXQJ]XPªWHUWLlUHQ6HNWRU©WDWVlFKOLFK

$EHUJHQDXZLHEHLP%LOOLJORKQGHVVHQ$XVEUHLWXQJVLFKMDPLWGHU
ª7HUWLDULVLHUXQJ© EHUVFKQHLGHW VWHOOW VLFK DXFK KLHU GLH )UDJH RE GLH
9HUGUlQJXQJ YRQ $UEHLWVNUDIW DXV GHQ .HUQVHNWRUHQ GHU LQGXVWULHOOHQ
:HOWPDUNWSURGXNWLRQ GXUFK GDV :DFKVWXP GHV 'LHQVWOHLVWXQJVVHNWRUV
WDWVlFKOLFK LP 6LQQH GHU .DSLWDODNNXPXODWLRQ NRPSHQVLHUW RGHU JDU
EHUNRPSHQVLHUWZHUGHQNDQQ'LHWKHRUHWLVFKXQYHUPLWWHOWHHPSLULVFKH
%HWUDFKWXQJVFKHLQWGLHVQDKH]XOHJHQ$OOHUGLQJVQXUGHVKDOEZHLOGDEHL
JDQ]HLQIDFKGLH$Q]DKOGHUQHXHQVWDQGHQHQª$UEHLWVSOlW]H©RGHUGLH9R
OXPLQDGHU$UEHLWV]HLWHQDXIDGGLHUWZHUGHQRKQH]XIUDJHQLQZHOFKHP
9HUKlOWQLVGLHVH*U|‰HQHLJHQWOLFK]XPJHVDPWJHVHOOVFKDIWOLFKHQ3UR]H‰
GHU.DSLWDOYHUZHUWXQJVWHKHQ:LHEHUHLWVDQGHULQGXVWULHOOHQ3URGXNWLRQ
JH]HLJWEHGHXWHWGLHEOR‰H([SDQVLRQYRQ$UEHLWV]HLWHLQPDODQJHQRP
PHQGLHVVHLHLQHPSLULVFKHV)DNWXPNHLQHVIDOOVDXWRPDWLVFKGD‰GDEHL
DXFK VWHWV GLH 3URGXNWLRQ YRQ :HUW ]XQLPPW 'DV 3UREOHP LVW EHL GHQ
'LHQVWOHLVWXQJHQIUHLOLFKHWZDVDQGHUVJHODJHUWDOVEHLGHU1lKHULQLQGHU
+LQWHUKRINOLWVFKH'HUHQ$UEHLWLVW]ZDUGXUFKDXVLPGLUHNWHQ6LQQHZHUW
SURGXNWLYVLHUHSUlVHQWLHUWMHGRFKQXUHLQVHKUJHULQJHV4XDQWXPDQ:HUW
ZHLO VLH JHPHVVHQ DQ GHU DXWRPDWLVLHUWHQ 7H[WLOIDEULN H[WUHP XQWHUSUR
GXNWLY LVW 'LH PHLVWHQ 'LHQVWOHLVWXQJVWlWLJNHLWHQ GDJHJHQ SURGX]LHUHQ
VFKRQJUXQGVlW]OLFKXQGVWUXNWXUHOODXIJUXQGLKUHU6WHOOXQJXQG)XQNWLRQ
LQQHUKDOEGHV |NRQRPLVFKHQ *HVDPW]XVDPPHQKDQJV VHOEHU JDU NHLQHQ
:HUWDXFKZHQQGDEHL$UEHLWV]HLWYHUDXVJDEWZLUG6LHGLHQHQHQWZHGHU
GD]XGLHDOOJHPHLQHQ)XQNWLRQVEHGLQJXQJHQ XQG YRUDXVVHW]XQJHQ GHU
:DUHQSURGXNWLRQ ]X JHZlKUOHLVWHQ RGHU VLH VLQG GHUHQ XQVHOEVWlQGLJHV
$QKlQJVHOXQGDOVVROFKHVYRPHLJHQWOLFKHQ9HUZHUWXQJVSUR]H‰DEKlQ
JLJGHQVLHVHOEVWDEHUQLFKWLQ*DQJKDOWHQN|QQHQ
 'DV JLOW ]XP HLQHQ XQG LQ EHVRQGHUHP 0D‰H IU GLH JHVDPWJHVHOO
VFKDIWOLFKH ,QIUDVWUXNWXU LP ZHLWHVWHQ 6LQQH GHV :RUWHV DOVR IU GDV
9HUNHKUV.RPPXQLNDWLRQV%LOGXQJV6R]LDOXQG*HVXQGKHLWVZHVHQ
GLH 5HFKWVSUHFKXQJ XQG GLH *UXQGODJHQIRUVFKXQJ GLH 3ROL]HL XQG GDV
0LOLWlUHWF$OOGLHVH)XQNWLRQHQZHUGHQQLFKW]XIlOOLJ]XHLQHPHUKHE
OLFKHQ7HLOGLUHNWYRP6WDDWEHUQRPPHQRGHUYRQLKP¿QDQ]LHUWGHQQ
REZRKOVLHIUGHQNDSLWDOLVWLVFKHQ*HVDPW]XVDPPHQKDQJXQHQWEHKUOLFK
VLQGN|QQHQVLHDXIJUXQGLKUHV$OOJHPHLQKHLWVJUDGHVXQGLKUHUPDQJHOQ
GHQ 0DUNWIlKLJNHLW QLFKW RGHU QXU VHKU EHGLQJW EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFK
ªUHQWDEHO© RUJDQLVLHUW ZHUGHQ (V KDQGHOW VLFK XP ª|IIHQWOLFKH *WHU©
GLHSULQ]LSLHOOMHGHPXQGMHGHU]XU9HUIJXQJVWHKHQPVVHQXQGGHUHQ
.RVWHQGHVKDOELQ)RUPYRQ6WHXHUQXQG$EJDEHQDXIGLH$OOJHPHLQKHLW
XPJHOHJW ZHUGHQ ,KUH )LQDQ]LHUXQJ HUIROJW ]X /DVWHQ GHU /RKQ XQG
*HKDOWVHLQNRPPHQZLHGHU*HZLQQHVWHOOWDOVRHLQHQ$E]XJYRQGHUYHU
IJEDUHQ:HUWPDVVHGDU'HVKDOEYHUVXFKWVLFKMDMHGHV8QWHUQHKPHQYRU
GHP )LQDQ]DPW ]X GUFNHQ ZlKUHQG HV DQGHUHUVHLWV VHOEVWYHUVWlQGOLFK
GLH|IIHQWOLFKH,QIUDVWUXNWXUQXW]W

*HVDPW|NRQRPLVFK EHWUDFKWHW KDQGHOW HV VLFK EHL GHQ ª|IIHQWOLFKHQ

*WHUQ© XP .RQVXP ]XPHLVW 6WDDWV RGHU 4XDVL6WDDWVNRQVXP ZHLO
GHUGDIUYHUDXVJDEWH:HUWDQWHLOIUEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH,QYHVWLWLRQHQ
QLFKWPHKU]XU9HUIJXQJVWHKWXQG]ZDUDXFKGRUWQLFKWZRLPJlQJL
JHQ 6SUDFKJHEUDXFK YRQ ª|IIHQWOLFKHQ ,QYHVWLWLRQHQ© JHVSURFKHQ ZLUG
'HQQ GLHVH ZHUIHQ QLFKW VHOEVW 3UR¿WH DE VRQGHUQ VLQG QXU DOOJHPHLQH
9RUDXVVHW]XQJHQGDIUGD‰VLFKHYHQWXHOO%HWULHEHªDQVLHGHOQ©GLHHLQ
SDDU$UEHLWVNUlIWHYHUQXW]HQ:HQQHLQª6WDQGRUW©EHUKDXSWQRFK$XV
VLFKWHQDXIHLQH:HOWPDUNWWHLOQDKPHKDEHQZLOOPX‰HUGLH|IIHQWOLFKH
,QIUDVWUXNWXUDXFKGRUWDXIUHFKWHUKDOWHQZRHLQHHUIROJUHLFKH.DSLWDOYHU
ZHUWXQJJDUQLFKWRGHUNDXPVWDWW¿QGHWZLHHWZDYLHOHRVWGHXWVFKH.RP
PXQHQ ELWWHU HUIDKUHQ PX‰WHQ GLH ]ZDU DXVJHZLHVHQH ,QGXVWULHJHELHWH
XQG$XWREDKQDQVFKOVVH KDEHQ DEHU NHLQH GD]XJHK|ULJHQ SURGX]LHUHQ
GHQ*HZHUEHEHWULHEH

6WUXNWXUHOOlKQOLFKYHUKlOWHVVLFKPLWDOOGHQ'LHQVWOHLVWXQJHQGLHQXU
GLH:DUHQXQG*HOG]LUNXODWLRQLQ*DQJKDOWHQDOVR7lWLJNHLWHQLQ9HUNDXI
XQG 9HUWULHE LQ GHU NDXIPlQQLVFKHQ 9HUZDOWXQJ XQG GHU %XFKKDOWXQJ
LP%DQNXQG)LQDQ]VHNWRULQ9HUVLFKHUXQJHQ5HFKWVDQZDOWVNDQ]OHLHQ
XQG GHUJOHLFKHQ PHKU $XFK VLH VLQG DOV DOOJHPHLQH )XQNWLRQVEHGLQ
JXQJHQ XQHUOl‰OLFK IU HLQH JHOLQJHQGH .DSLWDOYHUZHUWXQJ SURGX]LHUHQ
DEHUVHOEVWNHLQHQ:HUWVRQGHUQPVVHQDXVGHULQGXVWULHOOJHVFK|SIWHQ
:HUWPDVVH¿QDQ]LHUWZHUGHQ,QVRIHUQKDQGHOWHVVLFKEHLLKQHQHEHQIDOOV
XP ªWRWH .RVWHQ© GHV 6\VWHPHUKDOWV DXFK ZHQQ VLH DXI HLQHU DQGHUHQ
)XQNWLRQVHEHQH DOV GLH ª|IIHQWOLFKHQ *WHU© DQJHVLHGHOW VLQG 'LHVHU
6DFKYHUKDOW ZLUG QXU GDGXUFK YHUVFKOHLHUW GD‰ +DQGHOVNHWWHQ %DQNHQ
5HFKWVDQZDOWVNDQ]OHLHQ XVZ VHOEHU DOV SULYDWH 8QWHUQHKPHQ EHWULHEHQ
ZHUGHQ GLH LKUHQ$QWHLO DP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ:HUWSURGXNW DOV 8PVDW]
XQG *HZLQQ DXVZHLVHQ DOV KlWWHQ VLH LKQ VHOEVW SURGX]LHUW:LH ZHQLJ
GLHVHU6FKHLQGHU|NRQRPLVFKHQ5HDOLWlWHQWVSULFKW]HLJWVLFKVSlWHVWHQV
LPPHUGDQQZHQQHLQH5HJLRQXQWHUGLH5lGHUGHU.RQNXUUHQ]NRPPW
XQG]XVDPPHQPLWGHU:HOWPDUNWSURGXNWLRQVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXFKGLH
GD]XJHK|ULJHQQDFKJHRUGQHWHQ'LHQVWHLP]LUNXODWLYHQMXULVWLVFKHQXVZ
%HUHLFK]XVDPPHQEUHFKHQ1LFKWQXU)DEULNDUEHLWHUVRQGHUQDXFK9HU
NlXIHUXQG%DQNDQJHVWHOOWHODQGHQGDQQDXIGHUVSULFKZ|UWOLFKHQ6WUD‰H
$QGHUHUVHLWV ZHUGHQ GLH NDXIPlQQLVFKHQ XQG 9HUZDOWXQJVWlWLJNHLWHQ
DEHU DXFK EHL GHQ:HOWPDUNWJHZLQQHUQ ZLUG DEJHEDXW ZHLO VLH HEHQVR
ZLHGLHLQGXVWULHOOHQ3URGXNWLRQVWlWLJNHLWHQYRQGHUPLNURHOHNWURQLVFKHQ
5DWLRQDOLVLHUXQJHUID‰WZHUGHQ'LH8QWHUQHKPHQVXFKHQVLFKGHVWRWHQ
*HZLFKWV]XHQWOHGLJHQGDVDXILKUHQ*HZLQQHQODVWHW

'LHJU|‰WHQLQGHU9HUJDQJHQKHLWDXIJHEDXWHQ%HUHLFKHGHVªWHUWLlUHQ
6HNWRUV© ZHUGHQ DOVR GXUFK .ULVH XQG 5DWLRQDOLVLHUXQJ LQ:LUNOLFKNHLW
DEJHVFKPRO]HQVWDWWHLQHQQHXHQHLJHQVWlQGLJHQ6HNWRUGHU.DSLWDOYHU
ZHUWXQJ ]X ELOGHQ:DV EOHLEW LVW GDV DOOHUGLQJV WDWVlFKOLFK ZDFKVHQGH
6HJPHQWGHUªSHUVRQHQEH]RJHQHQ'LHQVWH©DXIGDVGLHQHROLEHUDOH.UL
VHQYHUZDOWXQJEHVRQGHUH+RIIQXQJHQVHW]Wª:HQQHVJHOlQJHHLQ)QI
]LJVWHOGHU(LJHQDUEHLWLQEH]DKOWH$UEHLW]XEHUIKUHQN|QQWHQ
$UEHLWVSOlW]HHQWVWHKHQ©VFKZlUPWHWZDGLHª.RPPLVVLRQIU=XNXQIWV
IUDJHQGHU)UHLVWDDWHQ%D\HUQXQG6DFKVHQ©.RPPLVVLRQ6
%HGDXHUOLFKHUZHLVH VWHKH GHP DEHU HLQH ªDXVJHSUlJWH 6HOEVWYHUVRUJHU
0HQWDOLWlWGHU'HXWVFKHQ©HQWJHJHQHEG6*HPHLQWLVWGDPLWQLFKW
HWZDGD‰HLQDOO]XJUR‰HU7HLOGHUGHXWVFKHQ%HY|ONHUXQJVHLQ*HPVH
LP6FKUHEHUJDUWHQDQEDXWVRQGHUQGD‰HULQIULYROHP(LJHQVLQQGDUDXI
EHKDUUW VHLQH (LQNDXIVWWHQ VHOEVW HLQ]XSDFNHQ XQG VHLQH 1DVHQ VHOEVW
]X VFKQHX]HQ VWDWW GDIU HLQH EH]DKOWH 'LHQVWOHLVWXQJ LQ $QVSUXFK ]X
QHKPHQ'LHVHVJHUDGH]XXQYHUVFKlPWDUEHLWVSODW]YHUKLQGHUQGH9HUKDO
WHQJLOWHVGHVKDOEQDFKGHQ9RUVWHOOXQJHQGHUª=XNXQIWVNRPPLVVLRQ©]X
YHUlQGHUQXPHLQHU$UPHHYRQVFKOHFKWHQWORKQWHQXQGGDXHUOlFKHOQGHQ
'RPHVWLNHQ ]X LKUHP$UEHLWVJOFN ]X YHUKHOIHQ 'LH GUHLVWH =XPXWXQJ
ZLUGLQHLQHQXUDOO]XGXUFKVLFKWLJHªVR]LDOSV\FKRORJLVFKH©$UJXPHQWDWL
RQYHUSDFNWª1HEHQGHPPDWHULHOOHQN|QQHQHLQIDFKHSHUVRQHQEH]RJHQH
'LHQVWHDXFKGHQLPPDWHULHOOHQ:RKOVWDQGHUK|KHQ6RNDQQGDV:RKOEH
¿QGHQGHU.XQGHQVWHLJHQZHQQLKQHQ'LHQVWOHLVWHUEHODVWHQGH(LJHQDU
EHLWDEQHKPHQ=XJOHLFKVWHLJWGDV:RKOEH¿QGHQGHU'LHQVWOHLVWHUZHQQ
VLFKLKU6HOEVWZHUWJHIKOGXUFKGLH7lWLJNHLWHUK|KW(LQHQHLQIDFKHQ
SHUVRQHQEH]RJHQHQ 'LHQVW DXV]XEHQ LVW IU GLH 3V\FKH EHVVHU DOV DU
EHLWVORV]XVHLQ©HEGD6'DPLWLVWXQPL‰YHUVWlQGOLFKGDVSROLWL
VFKH3URJUDPPUHSUHVVLYHU.ULVHQYHUZDOWXQJIRUPXOLHUWQlPOLFKNQDOO
KDUWHV9RUJHKHQJHJHQGLHMHQLJHQGHUHQª:RKOEH¿QGHQ©QLFKWGXUFKGDV
3XW]HQIUHPGHU6FKXKHJHVWHLJHUWZLUGgNRQRPLVFKIUHLOLFKKDQGHOWHV
VLFKXPQLFKWVDOVKDOWORVHQDUEHLWVLGHRORJLVFKHQ=ZHFNRSWLPLVPXVGHQQ
ZLHEHLGHQDUWYHUZDQGWHQª(OHQGVWlWLJNHLWHQ©GHUª'ULWWZHOW©6OXPVLVW
DXIGLHVH:HLVHNHLQHHLJHQVWlQGLJH.DSLWDODNNXPXODWLRQDXIGHQ:HJ]X
EULQJHQ3ULQ]LSLHOONDQQ]ZDUGDV*HSlFNWUDJHQGDV6FKXKHSXW]HQRGHU
GDV9HUDEUHLFKHQHLQHU0DVVDJHGXUFKDXVJHQDXVRUHDOH:DUHQSURGXNWL
RQGDUVWHOOHQZLHGLH)DEULNDWLRQHLQHV.RIIHUVRGHUHLQHV3DDUV6FKXKH
GHQQ HQWVFKHLGHQG GDIU LVW QLFKW RE GDV 5HVXOWDW GHU 9HUDXVJDEXQJ
DEVWUDNWPHQVFKOLFKHU (QHUJLH QXQ PDWHULHOO RGHU LPPDWHULHOO LVW 'RFK
GLHªSHUVRQHQEH]RJHQHQ'LHQVWH©VLQGLKUHU1DWXUQDFKJUR‰HQWHLOVQLFKW
RGHU QXU VHKU EHGLQJW DOV .DSLWDOYHUZHUWXQJ ]X EHWUHLEHQ 0DQ VWHOOH
VLFK HLQHQ 6FKXKSXW] RGHU %DE\VLWWHU.RQ]HUQ YRU XQG GHVKDOE DXFK
QLFKWLQGHU/DJHHLQHDXWRQRPH$NNXPXODWLRQVG\QDPLN]XHQWIHVVHOQ
'LH$UEHLWGHV6FKXKSXW]HUVGHU+DXVDQJHVWHOOWHQGHU3ÀHJHNUDIWXVZ
HUOLVFKWLPPHLVWQLFKWJHUDGHSSLJHQSHUV|QOLFKHQ.RQVXPXQGNDQQ
GDKHUQLFKWDOVªWRWH$UEHLW©DXIJHKlXIWXQG]XP$XVJDQJVSXQNWIUGLH
9HUDXVJDEXQJZHLWHUHU$UEHLWZHUGHQ

'HVKDOEVLQGDXFKGLHVH'LHQVWOHLVWXQJHQDOVVHNXQGlUH:DUHQSURGXN
WLRQ VWUXNWXUHOO DEKlQJLJ YRQ HLQHP IXQNWLRQLHUHQGHQ LQGXVWULHOOHQ9HU
ZHUWXQJVSUR]H‰ DXV GHVVHQ :HUWSURGXNW VLH VLFK VSHLVHQ GHQ VLH DEHU
VHOEVW QLFKW DQIDFKHQ XQG WUDJHQ N|QQHQ 'DV ]HLJW VLFK DXFK DQ GHU
0DUNWREHUÀlFKHYRQ$QJHERWXQG1DFKIUDJH'LHªSHUVRQHQEH]RJHQHQ
'LHQVWH©WUHWHQQLFKWDQGLH6WHOOHLQGXVWULHOOHU3URGXNWLRQVRQGHUQYHU
VFKZLQGHQ ]XVDPPHQ PLW GLHVHU ZHLO GDQQ GLH NDXINUlIWLJH 1DFKIUDJH
GDIU IHKOW 'LHVH 7lWLJNHLWHQ IXQJLHUHQ LKUHP VSH]L¿VFKHQ &KDUDNWHU
QDFKQLFKWDOV%HVWDQGWHLOHLQHVLQIRUPDWLRQHOOKRFKYHUJHVHOOVFKDIWHWHQ
.RPSOH[HV VRQGHUQ LQ GHU 5HJHO DOV$QJHERW YRQ (LQ]HOSHUVRQHQ PLW
JHULQJHP6DFKDXIZDQGXQG]XPHLVWDXFKZHQLJLQNRUSRULHUWHP:LVVHQ
VDXIZDQG'HVKDOEN|QQHQVLHLP8QWHUVFKLHG]XULQGXVWULHOOHQ3URGXN
WLRQDXFKOHLFKWZLHGHUDXVHLQHP%HVWDQGWHLOGHUIRUPHOOHQZDUHQSURGX
]LHUHQGHQ$UEHLW LQ ª(LJHQDUEHLW© ]XUFNYHUZDQGHOW ZHUGHQ ZHQQ LFK
PLUGLH1DVHZLHGHUVHOEHUSXW]HRGHUHEHQLQGHQªLQIRUPHOOHQ©6HNWRU
DEZDQGHUQ6FKRQLQVRIHUQLVWHVHLQHY|OOLJDEVXUGH9RUVWHOOXQJGDVDU
EHLWVJHVHOOVFKDIWOLFKH6\VWHPN|QQHDXIGLHVHU%DVLVHUQHXHUWZHUGHQ'LH
ªSHUVRQHQEH]RJHQHQ'LHQVWH©VLQGQLFKWGHUhEHUJDQJ]XPª'LHQVWOHLV
WXQJVNDSLWDOLVPXV©VRQGHUQQXUGLH$UWXQG:HLVHZLHGLHSUHNDULVLHUWHQ
9HUKlOWQLVVHXQGª(OHQGVWlWLJNHLWHQ©DP5DQGHRGHUEHUKDXSWDX‰HUKDOE
YRQ$UEHLWVJHVHOOVFKDIWXQG.DSLWDOYHUZHUWXQJLKUHQ(LQ]XJLQGLHZHVW
OLFKHQ=HQWUHQGHVZDUHQSURGX]LHUHQGHQ6\VWHPVKDOWHQ

:LHHUNOlUWVLFKGDQQDEHUGLHJHZDOWLJH([SDQVLRQGLHVHV6HNWRUVLQ
GHQ OHW]WHQ IQIXQG]ZDQ]LJ -DKUHQ":RKHU VWDPPW GLH:HUWPDVVH DXV
GHUHUVLFKVSHLVWZHQQHUNHLQHVHOEVWlQGLJH$NNXPXODWLRQVSRWHQ]EH
VLW]WXQGGLHLQGXVWULHOOH:HUWSURGXNWLRQDEVFKPLO]W"'LHVH)UDJHOl‰WVLFK
ZLHGHUXPQXUEHDQWZRUWHQZHQQZLUGHQ%OLFNDXIGHQNDSLWDOLVWLVFKHQ
*HVDPW]XVDPPHQKDQJOHQNHQ'DEHLLVWDXIIlOOLJGD‰GLH]XQHKPHQGH
ª7HUWLDULVLHUXQJ© HLQKHUJHKW PLW HLQHU VFKHLQEDU SDUDGR[HQ 9HUNHKUXQJ
LP9HUKlOWQLVYRQ5HDO|NRQRPLHXQG)LQDQ]EHUEDX'LH3RVLWLRQHLQHV
/DQGHVLQGHU:HOWPDUNWNRQNXUUHQ]KlQJWOlQJVWQLFKWPHKUXQPLWWHOEDU
YRQ VHLQHU LQGXVWULHNDSLWDOLVWLVFKHQ 3URGXNWLYLWlW DE GLH QDWUOLFK ZHL
WHUKLQHLQH5ROOHVSLHOWVRQGHUQ]XQHKPHQGYRQGHU)lKLJNHLWGDVIUHL
ÀRWWLHUHQGH.UHGLWXQG6SHNXODWLRQVNDSLWDODQ]X]LHKHQXQGLQGLHHLJH
QHQ:LUWVFKDIWVNUHLVOlXIH]XVFKOHXVHQ,QVEHVRQGHUHGLH:HOWPDFKW86$
KDWVLFK]XHLQHPJLJDQWLVFKHQ0DJQHWHQIUGLHDQGHQWUDQVQDWLRQDOHQ
)LQDQ]PlUNWHQ JHVFK|SIWH XQJHGHFNWH /LTXLGLWlW HQWZLFNHOW  XQG NHL
QHVZHJV]XIlOOLJLVWHVDXVJHUHFKQHWGLHVHV/DQGGHPGHU6SUXQJLQGLH
YROOHª'LHQVWOHLVWXQJVJHVHOOVFKDIW©DQJHEOLFKEHUHLWVJHJOFNWVHLQVROO
 :DVDOV]XIlOOLJHV1HEHQHLQDQGHU]ZHLHUXQWHUVFKLHGOLFKHU3KlQRPH
QHHUVFKHLQHQN|QQWHVWHKWLQ:DKUKHLWLQHLQHPNDXVDOHQLQQHUHQ=XVDP
PHQKDQJ(VLVWZHLWKLQEOLFKJHZRUGHQGLHZXFKHUQGHQ)LQDQ]PlUNWH
DOV YHUDQWZRUWOLFK IU GDV VR]LDO|NRQRPLVFKH 'HVDVWHU LQ GHQ PHLVWHQ
7HLOHQ GHU :HOW XQG DOVR ]XU .ULVHQXUVDFKH ]X HUNOlUHQ :HLO GRUW GLH
ªÀRWWH0DUN©]XPDFKHQVHL]|JHQGLHVHOXIWLJHQ6HNWRUHQGHQ*UR‰WHLO
GHVZHOWZHLWYHUIJEDUHQ*HOGNDSLWDOVDQGDVVRPLWIUUHDO|NRQRPLVFKH
ª$UEHLWVSODW],QYHVWLWLRQHQ© XQGRGHU IU GLH VR]LDOVWDDWOLFKH$QUHJXQJ
GHU 1DFKIUDJH YHUORUHQJHKH :UGH GLHVHV *HOGNDSLWDO GDJHJHQ LQ GLH
ULFKWLJHQ .DQlOH JHOHQNW YRU DOOHP ªSURGXNWLY© YHUDXVJDEW GDQQ JlEH
HVGDV3UREOHPGHU0DVVHQDUEHLWVORVLJNHLWZRP|JOLFKJDUQLFKW'LHVHV
(UNOlUXQJVPXVWHULVWQLFKWQXULQVHLQHQLGHRORJLVFKHQ.RQVHTXHQ]HQJH
PHLQJHIlKUOLFKZHLOHVPLWGHU0RELOLVLHUXQJJHJHQªGLH6SHNXODQWHQ©
]XPLQGHVWXQWHUJUQGLJDXFKGDVDQWLVHPLWLVFKH5HVVHQWLPHQWYRPDQ
JHEOLFKGLH:HOWEHKHUUVFKHQGHQªMGLVFKHQ)LQDQ]NDSLWDO©ZLHGHUEHOHEW
HVVWHOOWDXFKGHQ|NRQRPLVFKHQ6DFKYHUKDOWDXIGHQ.RSI

1XUEHUGLHULHVLJHQ0DVVHQXQJHGHFNWHU/LTXLGLWlWGLHVHLWGHQVLHE
]LJHU-DKUHQLP)LQDQ]EHUEDXRKQHMHGHUHDOH9HUQXW]XQJZDUHQSURGX
]LHUHQGHU$UEHLWVNUDIW ªJHVFK|SIW© ZXUGHQ ZDU HV QlPOLFK GHQ ZHVWOL
FKHQ/lQGHUQP|JOLFKGHQYROOHQ'XUFKVFKODJGHU.ULVHYRUEHUJHKHQG
DXI]XIDQJHQXQGVRGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIWRKQHDXVUHLFKHQGUHDOZHUW
VFK|SIHQGH$UEHLW QRFK HLQPDO HLQH *DOJHQIULVW ]X YHUVFKDIIHQ 'LHVHU
0HFKDQLVPXVGHV.ULVHQDXIVFKXEVEHUGLH$XIEOlKXQJYRQ.UHGLWXQG
6SHNXODWLRQLVWDQVLFKQLFKWQHX(UKDWVFKRQLQGHU9HUJDQJHQKHLWGHQ
9HUODXIGHUJU|‰HUHQ.ULVHQJHSUlJWXQGQRFKMHGHVPDOPLWHLQHP.UDFK
GHU )LQDQ]PlUNWH JHHQGHW %HL HLQHP VROFKHQ ª&UDVK© ZLUG GLH DXIJH
VFKREHQH (QWZHUWXQJ GHV .DSLWDOV DXI HLQHQ 6FKODJ YROO]RJHQ PLW GHU
.RQVHTXHQ] YRQ PDVVHQKDIWHQ 8QWHUQHKPHQV XQG %DQNHQ]XVDPPHQ
EUFKHQ([SORVLRQGHU0DVVHQDUEHLWVORVLJNHLWXVZ1HXGDUDQLVWKHXWH
QXUGD‰GLH'HUHJXOLHUXQJXQG7UDQVQDWLRQDOLVLHUXQJGHU)LQDQ]PlUNWH
HEHQVRZLHGLHVFKRQIUKHUYROO]RJHQHY|OOLJH(QWNRSSOXQJGHV*HOGHV
YRQGHU*ROGGHFNXQJHLQHKLVWRULVFKHLQPDOLJODQJH'DXHUGHV$XIVFKXEV
HUP|JOLFKWH

=XQlFKVW ZDU HV GLH UDSLGH DQVWHLJHQGH 6WDDWVYHUVFKXOGXQJ GLH

*HOGNDSLWDO DQVDXJWH XQG ]XJOHLFK GHQ 6RFNHO IU HLQH ZXQGHUVDPH
*HOGYHUPHKUXQJ VFKXI 'LH .UHGLWH ZXUGHQ LP DOOJHPHLQHQ VRIRUW LQ
GHQ:LUWVFKDIWVNUHLVODXIJHVFKOHXVWQLFKW]XOHW]WIUGHQ$XIEDXMHQHU
YLHOIlOWLJHQVWDDWOLFKHQ'LHQVWHXQG,QIUDVWUXNWXUHQGLHGHQ|NRQRPLVFK
XQUHÀHNWLHUWHQ 6R]LRORJHQ GDQQ GHQ HUVWHQ$XIEUXFK HLQHU ª'LHQVWOHLV
WXQJVJHVHOOVFKDIW©YRUJDXNHOWHQ7DWVlFKOLFKKDQGHOWHHVVLFKGDEHLDEHU
HEHQXP6WDDWVNRQVXPXQGQLFKWXPHLQH.DSLWDOYHUZHUWXQJDOVRDXFK
QLFKW XP HLQH UHDO H[SDQGLHUHQGH :HUWPDVVH DXV GHU GLH =LQVHQ XQG
7LOJXQJHQKlWWHQEHGLHQWZHUGHQN|QQHQ3ULQ]LSLHOOVWHOOWQlPOLFKMHGHU
.UHGLWHLQHQ9RUJULIIDXIHLQH]XNQIWLJHUZDUWHWH9HUZHUWXQJDOVRDXI
HLQH]XNQIWLJHEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH9HUQXW]XQJYRQ$UEHLWVNUDIWGDU
6RODQJHGLHVH(UZDUWXQJHQHUIOOWZHUGHQN|QQHQLVWGHU.UHGLW7UHLEVDW]
HLQHU G\QDPLVFKHQ .DSLWDODNNXPXODWLRQ ZHLO GLH *HJHQZDUW JHZLVVHU
PD‰HQSHUPDQHQWYRQGHU=XNXQIWJHMDJWZLUG%HLPNUHGLW¿QDQ]LHUWHQ
6WDDWVNRQVXPDEHULVWGDVQDWUOLFKQLFKWGHU)DOO:lKUHQGGLHJHOLHKHQH
:HUWPDVVHYHUEUDXFKWZLUGKlXIHQVLFKEHLGHQ.UHGLWJHEHUQ$QVSUFKH
DXIGLHLKUHUVHLWVZLHGHUDOV1DFKIUDJHLQGHQ:LUWVFKDIWVNUHLVODXIHLQ
JHVSHLVWZHUGHQN|QQHQ6RIKUWGHUOlQJVWLP6WDDWVNRQVXPYHUIHXHUWH
.UHGLWHLQ6FKHLQOHEHQDOVZHLWHUKLQJHOGKHFNHQGHV.DSLWDOELVGLHJDQ]H
6DFKHDXIÀLHJWZHLOGLH6WDDWVKDXVKDOWHVLFKGHP1RWVWDQGQlKHUQLKUUH
DOHV6WHXHUDXINRPPHQQXUQRFKIU=LQV]DKOXQJHQDXVJHEHQ]XPVVHQ
*HQDXGDVJHVFKDKVHLW%HJLQQGHUHU-DKUHLP:HOWPD‰VWDE

,QGHPVHOEHQ0D‰HZLHGLH6WDDWVYHUVFKXOGXQJDQLKUH*UHQ]HQVWLH‰
ZXUGHGDQQGLH$NWLHQVSHNXODWLRQ]XP+DXSWPRWRUGHV.ULVHQDXIVFKXEV
$XFK KLHU ZLUNW GHU GRSSHOWH 0HFKDQLVPXV ¿NWLYHU .DSLWDOYHUZHUWXQJ
XQG YLUWXHOOHU .DXINUDIWVFK|SIXQJ =ZDU VLQG GLH DVWURQRPLVFKHQ =X
ZDFKVUDWHQ DQ GHQ %|UVHQ QXU P|JOLFK VRODQJH GLH 0DVVH GHU XQJH
GHFNWHQ /LTXLGLWlW DXFK GRUW YHUEOHLEW XQG GLH 6SLUDOH ZHLWHU DQWUHLEW
WURW]GHPVLFNHUWHLQQLFKWXQHUKHEOLFKHU7HLOGDYRQLQGLH5HDO|NRQRPLH
HLQXQGIWWHUWGRUWGLH1DFKIUDJHQDFK:DUHQXQG'LHQVWOHLVWXQJHQ6R
LVW PLWWOHUZHLOH HWZD GLH %HOHLKXQJ GHU KRFKVSHNXOLHUWHQ $NWLHQSDNHWH
HLQHGHU+DXSWVWW]HQGHV86DPHULNDQLVFKHQ.RQVXPV*UR‰H7HLOHGHU
%HY|ONHUXQJNRPSHQVLHUHQLKUHJHVXQNHQHQ(LQNRPPHQGXUFK.UHGLWH
GHUHQ HLQ]LJH 'HFNXQJ GLH ¿NWLYHQ :HUWVWHLJHUXQJHQ GHU OHW]WHQ ]HKQ
-DKUH DQ GHU %|UVH VLQG$XI GLHVH ªS¿I¿JH©:HLVH N|QQHQ VLH JOHLFK
]HLWLJ.DXINUDIWVFK|SIHQXQGZHLWHUKLQDPDOOJHPHLQHQ.HWWHQEULHIVSLHO
WHLOQHKPHQVRODQJHGLHVHVHEHQQRFKIXQNWLRQLHUW1LFKWZHQLJHUZLFKWLJ
LVW GLH ª6XEYHQWLRQLHUXQJ© DXFK GHU 8QWHUQHKPHQV XQG %DQNELODQ]HQ
GXUFKGLH)LQDQ]PDUNWJHZLQQHRKQHGLHYLHOH3URGXNWLRQV]ZHLJHOlQJVW
EDQNURWWLHUWZlUHQXQGGLHEHUGHQ8PZHJYRQ,QYHVWLWLRQHQ*HZLQQ
DXVVFKWWXQJHQXQG*HKlOWHUQHEHQIDOOVGHU1DFKIUDJH]XJXWHNRPPHQ
6FKOLH‰OLFKSDUWL]LSLHUWDXFKGHU6WDDWEHUGLH6WHXHUHLQQDKPHQDXIDOO
GLHVH7UDQVDNWLRQHQGLUHNWXQGLQGLUHNWDQGHUDQKDOWHQGHQ6SHNXODWLRQV
ZHOOH'DVLVWGDVRIIHQH*HKHLPQLVGHUPRPHQWDQHQZXQGHUVDPHQ%XG
JHWEHUVFKVVH GHV 866WDDWVKDXVKDOWHV ZLH EHUKDXSW GHU YLHOEHZXQ
GHUWH%RRPGHU86:LUWVFKDIWVFKRQOlQJVWQXUQRFKDXIGHUYLUWXHOOHQ
*HOGVFK|SIXQJDQGHQWUDQVQDWLRQDOHQ)LQDQ]PlUNWHQEHUXKW

6RKDWDOVRDXVJHUHFKQHWGLHYRQGHQ/LHEKDEHUQGHUªHKUOLFKHQ$UEHLW©
YHUWHXIHOWH6SHNXODWLRQHVHUP|JOLFKWLQGHQ=HQWUHQGHU:HOWPDUNWJH
VHOOVFKDIW QRFK HLQPDO IU PHKU DOV ]ZDQ]LJ -DKUH HLQH OHLGOLFK IXQNWL
RQLHUHQGH$UEHLWVJHVHOOVFKDIW]XVLPXOLHUHQ'RFKGLH*QDGHQIULVWOlXIW
DE'HQQDXFKGLHVSHNXODWLYH6WHLJHUXQJGHU$NWLHQNXUVHªNDSLWDOLVLHUW©
QDWUOLFKHLQH(UZDUWXQJDQGLH]XNQIWLJHUHDOH:HUWVFK|SIXQJ'DDEHU
XQWHUGHQ%HGLQJXQJHQGHUPLNURHOHNWURQLVFKHQ5HYROXWLRQGLH=XNXQIW
QLFKWPHKUHLQO|VHQNDQQZDVVLHDXIGHP3DSLHUYHUVSURFKHQKDWWDXJHQ
DXFK GLH$NWLHQPlUNWH QLFKW OlQJHU IU GHQ$XIVFKXE GHU ª(QWZHUWXQJ
GHV:HUWV©1DFKGHQ&UDVKVLQ/DWHLQDPHULND5X‰ODQGXQG6GRVWDVLHQ
VLQGLQDEVHKEDUHU=HLWXQZHLJHUOLFKDXFKGLH)LQDQ]PlUNWHLQ-DSDQGHU
(8 XQG GHQ 86$ ªUHLI© ,Q GHU GDQQ DQVWHKHQGHQ %DQNURWWZHOOH ZLUG
VLFK]HLJHQZHOFKHV$XVPD‰GLH.ULVHGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIWWDWVlFKOLFK
EHUHLWVDQJHQRPPHQKDW

9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG PXWHQ GLH JUDVVLHUHQGHQ OLQNHQ 3KDQWDVLHQ

GHQ.ULVHQNDSLWDOLVPXVGXUFKHLQH%HVWHXHUXQJGHU6SHNXODWLRQXQGHLQH
.RQWUROOHGHU)LQDQ]PlUNWHDXVWULFNVHQXQGªElQGLJHQ©]XZROOHQJHUD
GH]XJHVSHQVWLVFKDQ6LHODXIHQDXIGDV3DUDGR[KLQDXVªEHZX‰W©XQG
PLWNH\QHVLDQLVFKOLQNVVR]LDOGHPRNUDWLVFKHP$QVWULFKDXVJHUHFKQHWGDV
]XWXQZDVVLFKDOVEHZX‰WORVHUNDSLWDOLVWLVFKHU6HOEVWODXIRKQHKLQVFKRQ
YROO]LHKWQlPOLFKPLWGHPXQJHGHFNWHQ*HOGDXVGHP)LQDQ]EHUEDXGLH
5HDO|NRQRPLHDQ]XKHL]HQXQGª$UEHLWVSOlW]H©]XVLPXOLHUHQ6ROOWHGLH
VHU9HUVXFKWDWVlFKOLFKXQWHUQRPPHQZHUGHQZlUHHUHLQRKQHKLQIlOOLJHU
$QOD‰IUGHQ(LQVWXU]GHVJDQ]HQ.DUWHQKDXVHV'LH+DUWQlFNLJNHLWPLW
GHU VROFKH 0LOFKPlGFKHQUHFKQXQJHQ DXIJHPDFKW ZHUGHQ HUNOlUW VLFK
DEHUDXFKJDUQLFKWDXVLKUHUSUDNWLVFKHQ5HOHYDQ]VRQGHUQDXVGHPVHO
EHQ =XUFNVFKUHFNHQ YRU HLQHU NDWHJRULDOHQ .ULWLN GHV ZDUHQSURGX]LH
UHQGHQ6\VWHPVXQGVHLQHU7lWLJNHLWVIRUPª$UEHLW©GDVDXFKGHQOLQNHQ
*ODXEHQDQGLHQHROLEHUDOH.ULVHQEHZlOWLJXQJQlKUW

,QGLHVHU+LQVLFKWXQWHUVFKHLGHQVLFKGLHOLQNHQ%HVFKZ|UHUªNDSLWDOLV
WLVFKHU1RUPDOLWlW©XQGGLH9HUIHFKWHUHLQHU6SHNXODWLRQVVWHXHUQLFKWYRQ
GHQ9HWWHUQGHUª1HXHQ0LWWH©GLHYRQLKUHUIDQDWLVFKHQ$UEHLWVUKHWRULN
DQGLH5HJLHUXQJJHVSOWZRUGHQVLQG$EHUQLFKWGLHª'LHQVWOHLVWXQJV
JHVHOOVFKDIW© VWHKW EHYRU VRQGHUQ GHU HQGJOWLJH =XVDPPHQEUXFK GHU
$UEHLWVJHVHOOVFKDIWGHUQDFKHLQHPZHVWOLFKHQ)LQDQ]FUDVKQLFKWHLQPDO
PHKULQGHQ)RUPHQYRQ%LOOLJORKQ=ZDQJVDUEHLWXQGKHUDXVJHIDOOHQHQ
ª(OHQGVWlWLJNHLWHQ©YHUODXIHQNDQQ6FKRQMHW]WLVWGLHVH3UHNDULVLHUXQJ
HEHQVRZLHGLH3URSDJDQGDYRQª%UJHUDUEHLW©ª(KUHQDPW©XQGGHUJOHL
FKHQNHLQ%HVWDQGWHLOQHXHU.DSLWDODNNXPXODWLRQVRQGHUQHLQH$QVDPP
OXQJYRQ,QVWUXPHQWHQGHUVR]LDOHQ'LV]LSOLQLHUXQJXQGGHUPRUDOLVFKHQ
$XIUVWXQJ XP GDV (QGH GHU $UEHLWVJHVHOOVFKDIW QLFKW ZDKUKDEHQ ]X
PVVHQXQGGHVWRKlUWHUJHJHQGLHOlVWLJHQªhEHUÀVVLJHQ©YRUJHKHQ]X
N|QQHQ0LWGHURI¿]LHOOHQ)LNWLRQMHGHUN|QQHªDUEHLWHQ©ZHQQHUQXU
ZROOH XQG VHL HV IU HLQHQ ZDUPHQ +lQGHGUXFN ZLUG GLH PRUDOLVFKH
/HJLWLPDWLRQIUGLH'H¿QLWLRQYRQª6R]LDOVFKPDURW]HUQ©JHVFKDIIHQGH
QHQLP1DPHQGHUªHKUOLFKHQ$UEHLW©VHOEVWGLHVFKlELJVWH8QWHUVWW]XQJ
JHVWULFKHQZHUGHQGDUIXPVLHDOV+D‰REMHNWIUGLHDXIVWHLJHQGH3DQLN
GHU$UEHLWVYRONVVHHOHIUHL]XJHEHQ8QGZHUZlUHEHVVHUIUGLHVHIHLQH
HQJOLVFKH$UWGHU.ULVHQYHUZDOWXQJJHHLJQHWDOVGLHNODVVLVFKHª3DUWHLGHU
$UEHLW©PLWHLQHPROLYJUQHQ-XQLRUSDUWQHU"


/LWHUDWXU

+LUVFK -RDFKLP  *HKW GLH$UEHLW ZLUNOLFK DXV" LQ -XQJOH

:RUOG6

.RPORV\$QGUHD3DUQUHLWHU&KULVWRI6WDFKHU,UHQH=LPPHUPDQQ
6XVDQ  'HU LQIRUPHOOH 6HNWRU .RQ]HSWH :LGHUVSUFKH
XQG 'HEDWWHQ LQ GLHVV +UVJ 8QJHUHJHOW XQG XQWHUEH]DKOW
'HU LQIRUPHOOH 6HNWRULQ GHU :HOWZLUWVFKDIW)UDQNIXUW06


.RPPLVVLRQIU=XNXQIWVIUDJHQGHU)UHLVWDDWHQ%D\HUQXQG6DFK
VHQ  (UZHUEVWlWLJNHLW XQG $UEHLWVORVLJNHLW LQ 'HXWVFK
ODQG(QWZLFNOXQJ8UVDFKHQ0D‰QDKPHQ7HLO,,,%RQQ

3LSHU 1LNRODXV  /DQJIULVWLJ VLQG ZLU WRW LQ 6GGHXWVFKH

=HLWXQJ
(UQVW/RKRII0DUWLQ0DVVLS

+LOIH]XU=ZDQJVDUEHLW
$XVGHQ$QQDOHQGHUEXQGHVGHXWVFKHQ6R]LDOYHUZDOWXQJ

'LH*HVFKLFKWHGHU$UEHLWLVWHLQH*HVFKLFKWHGHV=ZDQJV'HU=ZDQJ
]XU$UEHLW KDW LP /DXIH GHU 0RGHUQLVLHUXQJ DOOHUGLQJV VHLQH 'XUFKVHW
]XQJVIRUP VXN]HVVLYH YHUlQGHUW $P $QIDQJ GHU $UEHLWVGUHVVXU VWDQG
EODQNH *HZDOW 'LH 8UKHLPDW GHU $UEHLW OLHJW KLQWHU KRKHQ 0DXHUQ
GHQQVHLQHDOOHUHUVWHQ2SIHUIDQGGHU0DORFKH0RORFKLQ0HQVFKHQGLH
EXFKVWlEOLFK HLQJHVSHUUW ZXUGHQ ,Q GHQ$QIlQJHQ GLHVHV 6\VWHPV YHU
ZDQGHOWHQ VLFK YRUQHKPOLFK GLHMHQLJHQ LQ ª$UEHLWVNUlIWH© GLH YRQ GHQ
+lVFKHUQGHUIUKPRGHUQHQ6WDDWVJHZDOWZHJJHIDQJHQZXUGHQZHLOVLH
QLFKWPHKUGLH.UDIWKDWWHQGDYRQ]XODXIHQ,QGHPVHOEHQ0D‰HZLHHV
GHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW JHODQJ QDFK XQG QDFK DOOHQ VR]LDOHQ 5HLFKWXP
IUVLFK]XRNNXSLHUHQHQWVWDQGLQGHVQLFKWQXUGLH1RWZHQGLJNHLWEHU
GLHVH HUElUPOLFKH *UXQGODJH KLQDXV]XJHKHQ HV ERW VLFK ]XJOHLFK GLH
0|JOLFKNHLWGHV:HFKVHOV]XHWZDVGLI¿]LOHUHQ0HWKRGHQ0LWGHU=HU
VW|UXQJ MHGHU DXWRQRPHQ 5HLFKWXPVSURGXNWLRQ XQG$QHLJQXQJ ZDU GLH
$UEHLWDOVRGLH7lWLJNHLWIUGHQDQRQ\PHQ0DUNW]XPXQKLQWHUJHKEDUHQ
6DFK]ZDQJDXIJHVWLHJHQ0HKUQRFK'LH9HUDOOJHPHLQHUXQJGHUWRWDOHQ
$EKlQJLJNHLWYRP0DUNWJHVFKHKHQOLH‰GLHª$UEHLWVIlKLJNHLW©JHUDGH]X
DOV ,QEHJULII HLQHU VHOEVWlQGLJHQ /HEHQVIKUXQJ HUVFKHLQHQ 'LH$UEHLW
YHUZDQGHOWH VLFK YRQ HLQHP )OXFK GHU DOOHLQ XQJOFNOLFKH $EKlQJLJH
WUDILQGHQXQXPVWULWWHQHQVR]LDOHQ/HLWZHUW

'DPLW lQGHUWHQ DXFK :LGHUZLOOHQ XQG :LGHUVWDQG JHJHQ GLH$UEHLW

LKUHQ&KDUDNWHUJUXQGOHJHQG:DVELVLQGLHHUVWH+lOIWHGHV-DKUKXQ
GHUWVQRFK7HLOHLQHUEUHLWHQ*HJHQNXOWXUJHZHVHQZDUYHUNDPPLWGHU
8QLYHUVDOLVLHUXQJGHV$UEHLWVJHERWV]XVHKHQGV]XP6SH]LDOSUREOHPHLQHU
NOHLQHQ5DQGJUXSSHYRQVRJHQDQQWHQ$VR]LDOHQGLHVLFKTXDRI¿]LHOOHU
'H¿QLWLRQ GXUFK LQGLYLGXHOOH 'HIHNWH DXV]HLFKQHWHQ 'LH9HUZDOWHU GHU
$UEHLWKDWWHQLQHLQHPODQJHQVR]LDOHQ.ULHJPLW3HLWVFKH+XQJHUXQG
UHOLJL|VHU(UEDXXQJJDQ]H3RSXODWLRQHQYRQª:LOGHQ©GHQ*HERWHQGHU
$UEHLWXQWHUZRUIHQXQGGHP:LGHUVWDQGGDV5FNJUDWJHEURFKHQ1RFK
HLQPDO KXQGHUW -DKUH VSlWHU LP ªJROGHQHQ© =HLWDOWHU GHU IRUGLVWLVFKHQ
:LUWVFKDIWVZXQGHU$UEHLWKDWWHQHVGLH6DFK]ZDQJYHUZDOWHULQGHQND
SLWDOLVWLVFKHQ =HQWUHQ QXU QRFK PLW LQGLYLGXDOLVLHUWHQ ª6R]LDOIlOOHQ© ]X
WXQ

'LH6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWGHU$UEHLWVQRUPSUlJWHDXFKGLH$XVJHVWDO
WXQJGHVEXQGHVGHXWVFKHQª6R]LDOZHVHQV©QDFKKDOWLJ'LHUDVDQWH$XV
GHKQXQJ VR]LDOVWDDWOLFKHU /HLVWXQJHQ LP 9DWHUODQG GHU $UEHLW ZlKUHQG
GHU(SRFKHGHU1DFKNULHJVSURVSHULWlWZDUNRQVHTXHQWDQGHUNODVVLVFKHQ
%LRJUDSKLH GHV $UEHLWVNUDIWYHUNlXIHUV RULHQWLHUW 'DV JHVDPWH VR]LDOH
=ZDQJVYHUVLFKHUXQJVZHVHQGHVVHQ$QIlQJHELVLQV.DLVHUUHLFK]XUFN
UHLFKHQLVWGDUDXIDXVJHOHJWGDVGDXHUKDIWH1RUPDODUEHLWVYHUKlOWQLV]XU
*UXQGODJHDXFKGHUNROOHNWLYHQ$EVLFKHUXQJJHJHQGLHP|JOLFKHQ:HFK
VHOIlOOHHLQHV$UEHLWVOHEHQV]XPDFKHQ'LHYRUEHUJHKHQGIUHLJHVHW]WHQ
/RKQDUEHLWHU $UEHLWVORVHQYHUVLFKHUXQJ GLH ]ZLVFKHQ]HLWOLFK $UEHLWV
XQIlKLJHQ .UDQNHQYHUVLFKHUXQJ XQG GDV DXIJHDUEHLWHWH +XPDQNDSLWDO
5HQWHQYHUVLFKHUXQJ¿HOHQMHW]WQLFKWPHKUHLQHUEOR‰SDWHUQDOLVWLVFKHQ
ª$UPHQIUVRUJH© DQKHLP VLH KDWWHQ VWDWW GHVVHQ YHUEULHIWH $QVSUFKH
HUZRUEHQ GHUHQ +|KH YRQ GHQ YRUPDOLJHQ %HLWUDJV]DKOXQJHQ DEKLQJ
'DPLWOHEWGDVIUHLHXQGJOHLFKH$UEHLWVVXEMHNWDOV6R]LDOYHUVLFKHUXQJV
VXEMHNWDXFKGRUWQRFKIRUWZRGLH$UEHLWEHLGHQDUEHLWVJHVHOOVFKDIWOLFK
(LQJHSD‰WHQYRUEHUJHKHQGRGHUGDXHUKDIWDXIJHK|UWKDWGDV$OOWDJVOH
EHQ]XVWUXNWXULHUHQ

$OOHLQGDVXQWHUVWH1HW]GHV6R]LDOVWDDWVIJWVLFKQLFKWLQGLHVHV6FKH
PDYRQ/HLVWXQJXQG*HJHQOHLVWXQJHLQ,QGHU)RUPGHU6R]LDOKLOIHKDW
GLH :LUWVFKDIWVZXQGHU*HVHOOVFKDIW DXFK 0HQVFKHQ HLQ ([LVWHQ]PLQL
PXP]XJHVWDQGHQGHQHQGLH$UEHLWXQDEKlQJLJYRQGHQª5HJHOULVLNHQ©
ZLHVLHGXUFKGLH6R]LDOYHUVLFKHUXQJHQDEJHGHFNWZHUGHQDXVGHP=HQ
WUXPLKUHV/HEHQVHQWZXUIVJHUFNWLVW(LQHQ%UXFKPLWGHU=ZDQJVRUL
HQWLHUXQJDXIGLH$UEHLWVQRUPDOLWlWEHGHXWHWGLHª6WW]H©IUHLOLFKGHVKDOE
QLFKW$OV HLQH$UW ¿QDQ]LHOOH 9RUOHLVWXQJ ZDU GLH 6R]LDOKLOIH YLHOPHKU
LPPHUGDUDXIDXVJHOHJWDXFKQRFKGLHMHQLJHQ0HQVFKHQDXIGHQ3IDGDU
EHLWVJHVHOOVFKDIWOLFKHU7XJHQG]XUFN]XIKUHQGLHDXIJUXQGVSH]L¿VFKHU
ELRJUDSKLVFKHUª)HKOHQWZLFNOXQJHQ©PLWGHU$UEHLWVQRUPDOLWlWLQ.RQI
OLNWJHUDWHQZDUHQ'URJHQVFKWLJHSV\FKLVFK.UDQNH$OOHLQHU]LHKHQGH
1LFKWVH‰KDIWH

'LHªVWlQGLJH+LOIH]XP/HEHQVXQWHUKDOW©ZDUXQGLVWHEHQVRZLHGLH
ª+LOIHLQEHVRQGHUHQ/HEHQVODJHQ©DXILQGLYLGXHOOH1RWODJHQDXVJHOHJW
GLHHEHQDXFKGXUFK0D‰QDKPHQ]XEHKHEHQVHLQVROOHQGLHDXIGLHVSH
]L¿VFKH6LWXDWLRQGHU+LOIHVXFKHQGHQ]XJHVFKQLWWHQVLQG'LH¿QDQ]LHOOH
8QWHUVWW]XQJLVWVWHWVPLWGHUªVR]LDOSlGDJRJLVFKHQ%HWUHXXQJ©GHUDOV
EOR‰H (LQ]HOIlOOH GH¿QLHUWHQ +LOIHVXFKHQGHQ YHUNQSIW 'LH 5HLQWHJUD
WLRQLQGLH$UEHLWJLOWDOVGDVVHOEVWYHUVWlQGOLFKH=LHODOOHU%HPKXQJHQ
XQGDOVHQWVFKHLGHQGHV.ULWHULXPIUGLHJHOXQJHQH%HZlOWLJXQJGHULQ
GLYLGXHOOHQ3UREOHPODJH

'DV %XQGHVVR]LDOKLOIHJHVHW] %6+* VSULFKW LQ GLHVHU +LQVLFKW HLQH

PHKU DOV GHXWOLFKH 6SUDFKH$OV GDV %6+* LP -XQL  DQ GLH 6WHOOH
GHU ª5HLFKVIUVRUJHSÀLFKWYHURUGQXQJ 5)9© XQG GHU ªª5HLFKVJUXQG
VlW]HEHU9RUDXVVHW]XQJ$UWXQG0D‰GHU|IIHQWOLFKHQ)UVRUJH©5*U
WUDW ZXUGH GDPLW GDV 6R]LDOKLOIHZHVHQ UHFKWOLFK QHX IXQGLHUW GDV ELV
GDKLQ YRQ GHQ PLW GHU ª$UPHQEHWUHXXQJ© EHID‰WHQ NRPPXQDOHQ XQG
VWDDWOLFKHQ6WHOOHQDXIGHP9HURUGQXQJVZHJJHVWW]WDXIYRUNRQVWLWXWL
RQHOOHV5HFKWJHUHJHOWZRUGHQZDU'DEHLVWDQGQLFKWQXUGHU/HLWZHUW
HLQHU ªVHOEVWlQGLJHQ ([LVWHQ] GXUFK$UEHLW© EHU DOOHP GHU *UXQGVDW]
GHU ª6XEVLGLDULWlW© PDFKWH GLH $XVULFKWXQJ DXI GLH $UEHLWVQRUP ]XP
6WUXNWXUSULQ]LS DXFK GLHVHU $EWHLOXQJ GHV 6R]LDOVWDDWV 'LH 6R]LDOKLOIH
VSULQJWLPPHUQXUHLQVRIHUQGHP%HWURIIHQHQNHLQHDQGHUHQ(LQNQIWH
]XU9HUIJXQJVWHKHQGLHVHLQ([LVWHQ]PLQLPXPVLFKHUVWHOOHQ(UZHUEV
HLQNQIWH5HQWHQ8QWHUKDOWXVZ=XPDQGHUHQLVWGHUª+LOIHVXFKHQGH©
VWHWVJHKDOWHQªVHLQH$UEHLWVNUDIW]XU%HVFKDIIXQJGHV/HEHQVXQWHUKDOWV
IUVLFKXQGVHLQHXQWHUKDOWVEHUHFKWLJWHQ$QJHK|ULJHQHLQ]XVHW]HQ©†
$EVDW]GHV%6+*,QGLHVHP6LQQQLPPWVHLWMHKHULP%6+*GHUVLQ
QLJHUZHLVHPLWª+LOIH]XU$UEHLW©EHUVFKULHEHQH8QWHUDEVFKQLWWHLQH
]HQWUDOH3RVLWLRQHLQ

'D‰GLH*HZlKUXQJYRQª)UVRUJH©JUXQGVlW]OLFKH$UEHLWVEHUHLWVFKDIW
YHUODQJWNHQQ]HLFKQHWGHQ8PJDQJPLWGHU$UPXWVHLWGHP6LHJHV]XJGHV
3URWHVWDQWLVPXVXQGZDUEHUHLWVHLQ0HUNPDOGHV3URWRNDSLWDOLVPXV'LH
ª3lGDJRJLVLHUXQJ©GHV)UVRUJHNRQ]HSWVZLHVLHGDV%6+*FKDUDNWHUL
VLHUWKDWLQGHVHLQHQZHLWHQJHUHQKLVWRULVFKHQ%H]XJVUDKPHQQlPOLFK
GLH .RQVWHOODWLRQ GHV ª:LUWVFKDIWZXQGHUV© 'DV JLOW LQ GRSSHOWHU +LQ
VLFKW=XQlFKVWHLQPDOSD‰WHHLQUHLQUHSUHVVLYHU8PJDQJPLWGHQªGURS
RXWV©QLFKWPHKUVRUHFKWLQGLHVFK|QHQHXH:RKOVWDQGVZHOWPLWLKUHP
DXIGLH.RPELQDWLRQYRQ0DVVHQDUEHLWXQG0DVVHQNRQVXPJHJUQGHWHQ
ZDUHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ*OFNVYHUVSUHFKHQ

+DWWH VLFK HLQ DGPLQLVWUDWLYHU$UEHLWV]ZDQJ JHJHQ )UVRUJHHPSIlQ

JHU ZlKUHQG GHU :HLPDUHU 5HSXEOLN QRFK ZHLWJHKHQGHU =XVWLPPXQJ
HUIUHXHQN|QQHQVRZDUHULQGHU1DFKNULHJV]HLWGXUFKGHQQDWLRQDOVR
]LDOLVWLVFKHQ $UEHLWVGLHQVW GHVDYRXLHUW XQG GHPHQWVSUHFKHQG YRQ GHQ
9HUIDVVXQJVYlWHUQGHU%5'LP$UWLNHO)UHLKHLWGHU%HUXIVZDKOGHV
*UXQGJHVHW]HVH[SOL]LWDXVJHVFKORVVHQZRUGHQ,QHLQHU*HVHOOVFKDIWGLH
GHQ VWXPPHQ DOOJHPHLQHQ $UEHLWV]ZDQJ HUIROJUHLFK ]XU )UHLKHLW HLQHV
MHGHQXPGH¿QLHUWKDWWHQDFK+HU]HQVOXVWVHLQ*HOGYHUGLHQHQ]XGUIHQ
PX‰WHGLHDGPLQLVWUDWLYH9DULDQWHGLHVHV=ZDQJVHLQIDFKDOV$QDFKURQLV
PXVHUVFKHLQHQ'DVJLQJVRZHLWGD‰VHOEVWHLQHGHUlOWHVWHQª(UUXQJHQ
VFKDIWHQ© NDSLWDOLVWLVFKHU (QWZLFNOXQJ YRQ GHU %LOGÀlFKH YHUVFKZDQG
LPPHUKLQHUVW$QIDQJGHUHU-DKUH,P*HIROJHGHUHU%HZHJXQJ
XQGLKUHU3URWHVWHVFKORVVHQGLHª$UEHLWVKlXVHU©LQGHU%5'LQGLHQRFK
ZlKUHQGGHUHUXQGHU-DKUHYRU]XJVZHLVH/DQGVWUHLFKHUHLQJHZLH
VHQZRUGHQZDUHQLKUH3IRUWHQ

'LH3lGDJRJLVLHUXQJVWHKWDEHUQLFKWQXUIUGDV=XUFNWUHWHQGHURIIH
QHQ5HSUHVVLRQ6LHVSLHJHOW]XJOHLFKGHQ7UDXPYRQGHULPPHUZlKUHQGHQ
9ROOEHVFKlIWLJXQJZLGHU:HQQVR]LDOH(LQ]HOIDOOEHWUHXXQJJHHLJQHWVHLQ
VROO$UEHLWVORVLJNHLW]XEHKHEHQGDQQOLHJWGHPGLH$QQDKPH]XJUXQGH
GD‰OlQJHUIULVWLJH$UEHLWVORVLJNHLWLQGHU5HJHOEHUKDXSWQXUDOV)ROJH
XQG 6\PSWRP LQGLYLGXHOOHU 'HYLDQ] HQWVWHKHQ NDQQ 'LHVH 9RUVWHOOXQJ
NDQQDEHUQXULQGHU =HLWHLQHV UHLFKOLFKHQª%HVFKlIWLJXQJV©$QJHERWV
SODXVLEHOZLUNHQ

$XI GHP +|KHSXQNW GHU IRUGLVWLVFKHQ 0DVVHQDUEHLW JDOW GLH 6R]LDO

KLOIHDOVHLQH$UW$XVODXIPRGHOO'LHSROLWLVFKH.ODVVHPHLQWHGD‰GLHVH
,QVWLWXWLRQNQIWLJPHKUGHQQMHQXUPHKULQHLQLJHQZHQLJHQJHVHOOVFKDIW
OLFKHQ 5DQGJUXSSHQ HLQH 5HVWNOLHQWHO ¿QGHQ XQG VFKOLH‰OLFK GXUFK GLH
ZHLWHUH$XVGLIIHUHQ]LHUXQJGHUVR]LDOHQ6LFKHUXQJVV\VWHPHEHGHXWXQJV
ORVZHUGHQZUGH,QGHU7DWZDULQGLHVHU=HLWGLH=DKOGHU6R]LDOKLOIH
HPSIlQJHUGHXWOLFKUFNOlX¿J

6HLWGHP(QGHGHVIRUGLVWLVFKHQ%RRPVKDWGLHZHLWHUH(QWZLFNOXQJ
DOOHUGLQJVPLWGHU+HUDXVELOGXQJHLQHU]\NOXVEHUJUHLIHQGHQVWUXNWXUHO
OHQ 6RFNHODUEHLWVORVLJNHLW HLQHQ JDQ] DQGHUHQ 9HUODXI JHQRPPHQ 'LH
6R]LDOKLOIHLVWLQGHQHUXQGYHUVWlUNWLQGHQHU-DKUHQ]XHLQHP,Q
VWUXPHQWGHU9HUZDOWXQJYRQPDVVHQKDIWHU'DXHUDUEHLWVORVLJNHLWJHZRU
GHQ,QGHQDOWHQ%XQGHVOlQGHUQEHWUXJHQGLH6R]LDOKLOIHDXVJDEHQ
EHUHLWV0LOOLDUGHQ'0XPVLFKELVDXI0LOOLDUGHQ'0PHKU
DOV]XYHUGRSSHOQ*DEHVLQGHU%5'0LOOLRQHQ%H]LHKHUYRQ
6R]LDOKLOIHVRVWLHJGHUHQ=DKOELVLQGHQHOIDOWHQ%XQGHVOlQGHUQ
DXI  0LOOLRQHQ 4XHOOH 0RQDWVEHULFKW GHU 'HXWVFKHQ %XQGHVEDQN
$SULO,PJOHLFKHQ0D‰HZLHGLH/HLVWXQJHQGHU$UEHLWVlPWHU]X
UFNJHIDKUHQZXUGHQZXUGHGLH6R]LDOKLOIH]XPJUR‰HQ$XIIDQJEHFNHQ
XQG HLQ (QGH GHV$QZDFKVHQV GHU =DKO YRQ 6R]LDOKLOIHHPSIlQJHUQ LVW
QLFKWDE]XVHKHQ*HUDGHLQGHQ+RFKEXUJHQGHU$UEHLWVORVLJNHLWGURKHQ
GLH .RPPXQHQ GLH IU GLHVH /HLVWXQJHQ ]XVWlQGLJ VLQG ¿QDQ]LHOO ]X
VDPPHQ]XEUHFKHQZHLODXIGHQ)OXUHQGHU6R]LDOlPWHULPPHUPHKUJDQ]
JHZ|KQOLFKH/DQJ]HLWDUEHLWVORVHVLW]HQ

6RVHKUVLFKGLHSUDNWLVFKH)XQNWLRQGHU6R]LDOKLOIHXQGLQVEHVRQGHUHGHV
LKU]XJUXQGHOLHJHQGHQª$UEHLWVJHERWV©LQGHQOHW]WHQGUHL‰LJ-DKUHQJHZDQ
GHOWKDWGLHUHFKWOLFKH*UXQGNRQVWUXNWLRQLVWLP.HUQXQYHUlQGHUWJHEOLHEHQ
'LH JHEHXWHOWHQ .RPPXQHQ VXFKHQ YRU DOOHP QDFK 0|JOLFKNHLWHQ .RVWHQ
]X VSDUHQ'LHKHUUVFKHQGH3ROLWLNLVWDXIDOOHQ (EHQHQXQGPLWWOHUZHLOHLQ
IDVW DOOHQ 3DUWHLHQ HQWVFKORVVHQ GHQ .DPSI JHJHQ GLH$UEHLWVORVLJNHLW DOV
.DPSIJHJHQGLH$UEHLWVORVHQ]XIKUHQ6LHEOlVW]XP)HOG]XJJHJHQGDV
DQJHEOLFKH ª6R]LDOVFKPDURW]HUWXP© XQG GLH ª+lQJHQPDWWHQ0HQWDOLWlW©
'HPHQWVSUHFKHQGLVWVLHEHVWUHEWGLH*HZlKUXQJYRQ6R]LDOOHLVWXQJHQLPPHU
ULJLGHU]XJHVWDOWHQXQGGDV.ULWHULXPGHUª$UEHLWVEHUHLWVFKDIW©LPPHUHQJHU
]XLQWHUSUHWLHUHQ-XULVWLVFKDEHUPX‰MHGHDGPLQLVWUDWLYH6FKLNDQHXQGYRUDO
OHPGLH=ZDQJVDUEHLWQDFKZLHYRUDOVTXDVLSlGDJRJLVFKHª+LOIH]XU$UEHLW©
GHNODULHUWZHUGHQ'LHJHVDPWJHVHOOVFKDIWOLFKH6WUDWHJLHGHU$EVFKUHFNXQJLP
8PJDQJPLWGHU0DVVHQDUEHLWVORVLJNHLWKDWVLFKSDUDGR[HUZHLVHDOVªLQGLYL
GXHOOH)|UGHUPD‰QDKPH©]XOHJLWLPLHUHQ
 ,Q HLQHU GXUFK XQG GXUFK YHUUHFKWOLFKWHQ *HVHOOVFKDIW EHGHXWHW GLHVH
VFKUHLHQGH'LVNUHSDQ]]ZLVFKHQ5HDOLWlWXQG5HFKWVV\VWHPDWLNQLFKWQXU
2UZHOOVFKHVª1HXVSUHFK©DOVRGLH*HZRKQKHLWVFK|QH%HJULIIHLPPHU
LKUJHQDXHV*HJHQWHLOEH]HLFKQHQ]XODVVHQ6LHKDWGXUFKDXVZHLWUHLFKHQ
GH,PSOLNDWLRQHQ(LQHUVHLWVIKUWVLHQlPOLFK]XGHQDEVXUGDQPXWHQGHQ
MXULVWLVFKHQ8UWHLOVEHJUQGXQJHQPLWGHQHQGHUhEHUJDQJ]XHLQHURIIH
QHQ5HSUHVVLRQVXQG$EVFKUHFNXQJVSUD[LVDEJHVLFKHUWZLUGGLH1HXLQ
WHUSUHWDWLRQGHU5HFKWVJUXQGODJHQLQ5LFKWXQJ$UEHLWV]ZDQJLVWQXU]XP
3UHLVPDVVLYHUMXULVWLVFKHU6\VWHPEUFKH]XKDEHQ$XIGHUDQGHUHQ6HLWH
WXQVLFKDEHUDXFKGXUFKDXVHUVWHLQPDO]XP7HLOHUVWDXQOLFKHMXULVWLVFKH
/FNHQDXIGLHHVGHPHLQ]HOQHQHUP|JOLFKHQGHQ$UEHLWV]ZDQJELVDXI
ZHLWHUHV]XXQWHUODXIHQ

,Q GHQ IUKHQ HU -DKUHQ NDP GLH DGPLQLVWUDWLYH 9HURUGQXQJ YRQ
=ZDQJVDUEHLW HUVWPDOV DXI GLH SROLWLVFKH 7DJHVRUGQXQJ .HLQHVZHJV
]XIlOOLJZDUHQQLFKWHWZDGLHHLQKHLPLVFKHQ$UEHLWVORVHQGDVHUVWH=LHO
GLHVHU$WWDFNHVRQGHUQGLHLQMHGHU+LQVLFKWDOOHUVFKZlFKVWH*UXSSHLQ
GHUEXQGHVGHXWVFKHQ*HVHOOVFKDIWQlPOLFKGLH$V\OEHZHUEHU1DWUOLFK
NRQQWHQVLFKGLH9HUZDOWXQJHQGDPDOVVLFKHUVHLQGD‰VLHGDVªJHVXQGH
9RONVHPS¿QGHQ© KLQWHU VLFK KDWWHQ ZHQQ VLH GLHVH 3HUVRQHQJUXSSH ]X
6FKLNDQH$UEHLWHQ KHUDQ]RJHQ XP LKU GHQ$XIHQWKDOW LQ GLHVHP XQVH
UHP/DQGHJUQGOLFK]XYHUOHLGHQ5HFKWVV\VWHPDWLVFKZDUHVDOOHUGLQJV
JHOLQGH JHVDJW QLFKW JHUDGH XQSUREOHPDWLVFK DXVJHUHFKQHW 0HQVFKHQ
GLH HLQHP JHQHUHOOHQ$UEHLWVYHUERW XQWHUOLHJHQ ]XP /DXEUHFKHQ LQ GLH
NRPPXQDOHQ$QODJHQ]XNRPSOLPHQWLHUHQ

(LQLJH9HUZDOWXQJVJHULFKWHVDKHQGDVMHGHQIDOOVVRXQGHUNOlUWHQGLHVH
3UD[LVIUUHFKWVZLGULJ]XPDOVLHNHLQH0|JOLFKNHLWHUNDQQWHQVLHPLW
$UWLNHOGHV*UXQGJHVHW]HV]XU'HFNXQJ]XEULQJHQ'LHHLQ]LJHYRQGHU
9HUIDVVXQJ]XJHODVVHQH$XVQDKPHZDUXUVSUQJOLFKGLH=ZDQJVDUEHLWIU
6WUDIJHIDQJHQH$OOHUGLQJVZXUGHVFKRQLQGHQHU-DKUHQGHU*UXQGVDW]
ª1LHPDQG GDUI ]X HLQHU EHVWLPPWHQ$UEHLW JH]ZXQJHQ ZHUGHQ© GXUFK
GHQ 3DVVXV ªDX‰HU LP 5DKPHQ HLQHU KHUN|PPOLFKHQ DOOJHPHLQHQ IU
DOOH JOHLFKHQ |IIHQWOLFKHQ 'LHQVWOHLVWXQJVSÀLFKW© ZHLWHU HLQJHVFKUlQNW
'LHVHbQGHUXQJVROOWHDEHUDOOHLQGLH:LHGHUHLQIKUXQJGHU:HKUSÀLFKW
XQG QDWUOLFK DXFK LKUHV 3HQGDQWV GHV =LYLOGLHQVWHV OHJLWLPLHUHQ (LQ
K|FKVWULFKWHUOLFKHV 8UWHLO GHV %XQGHVYHUZDOWXQJVJHULFKWHV VRUJWH LQGHV
IU HLQH 9HUHLQKHLWOLFKXQJ GHU 5HFKWVSUHFKXQJ XQG VHJQHWH VFKOLH‰OLFK
GHQ %UXFK LQ GHU 5HFKWVV\VWHPDWLN IU GLH VSH]LHOOH 3HUVRQHQJUXSSH
GHU$V\OEHZHUEHUDE'LHª,QWHUQDWLRQDOH$UEHLWVRUJDQLVDWLRQ©LQ*HQI
HLQH8QWHURUJDQLVDWLRQGHU812GLH]XVWlQGLJLVWIUGLHhEHUZDFKXQJ
GHU ª,QWHUQDWLRQDOHQ .RQYHQWLRQ JHJHQ =ZDQJVDUEHLW© UJWH  GLH
=ZDQJVDUEHLW IU )OFKWOLQJH DOV 9HUVWR‰ JHJHQ GLHVH .RQYHQWLRQ 'LH
.RQYHQWLRQ VLHKW DEHU IU GLHVHQ 0HQVFKHQUHFKWVYHUVWR‰ NHLQH 6DQN
WLRQHQ YRU 'DKHU NDQQ =ZDQJVDUEHLW LQ LQQHUGHXWVFKHU VFK|SIHULVFKHU
5HFKWVDQZHQGXQJ]XU+LOIHPXWLHUHQ

9HUZDOWXQJHQXQG3ROLWLNEHJQJWHQVLFKIUHLOLFKQLFKWPLWGHU6FKDI
IXQJGLHVHV3Ul]HGHQ]IDOOHV%HUHLWVLQGHQHU-DKUHQJULIIHQGLH.RP
PXQHQDXFKJHJHQEHULQOlQGLVFKHQ$UEHLWVORVHQ]XU$EVFKUHFNXQJPLW
WHOV$UEHLWVDQGURKXQJ$OVHQWVSUHFKHQGHVMXULVWLVFKHV,QVWUXPHQWGLHQWH
GHU†LP%6+*EHUGLHª6FKDIIXQJYRQ$UEHLWVJHOHJHQKHLWHQ©'DV
DOOJHPHLQH *HERW GLH $UEHLWVNUDIW ]XU 6LFKHUXQJ GHV /HEHQXQWHUKDOWV
HLQ]XVHW]HQ ZXUGH QXQ GDKLQJHKHQG LQWHUSUHWLHUW GD‰ GLH 7UlJHU GHU
6R]LDOKLOIHJHKDOWHQZlUHQYRQVLFKDXVLKUHUGHU$UEHLWHQWZ|KQWHQ.OL
HQWHO%HVFKlIWLJXQJVP|JOLFKNHLWHQDQ]XELHWHQ'HU†VLHKWSULQ]LSLHOO
]ZHL0|JOLFKNHLWHQYRUZLHGLH7UlJHUGHU6R]LDOKLOIHVROFKHªDQJHRUG
QHWH$UEHLW©HQWJHOWHQN|QQHQ(QWZHGHUZLUGGHQ$UEHLWVYHUSÀLFKWHWHQ
GHUEOLFKH/RKQIUGLHVH7lWLJNHLWJH]DKOWRGHUVLHHUKDOWHQ]XVlW]OLFK
]XP 6R]LDOKLOIHVDW] OHGLJOLFK HLQH ª0HKUDXIZDQGVHQWVFKlGLJXQJ© GLH
IU JHZ|KQOLFK HWZD  '0 SUR $UEHLWVVWXQGH EHWUlJW (V OLHJW LP
(UPHVVHQ GHU .RPPXQHQ ZHOFKHQ :HJ VLH ZlKOHQ 'LH .RPPXQHQ
JULIIHQ ]XQlFKVW YRUQHKPOLFK DXI GLH ]ZHLWH 2SWLRQ ]XUFN 6LH VFKLHQ
HLQHGHXWOLFKK|KHUH$EVFKUHFNXQJVZLUNXQJ]XYHUVSUHFKHQ8QGJHQDX
GDUDXINDPHVVFKOLH‰OLFKDQZLHGLHNRPPXQDOHQ7UlJHUGHU6R]LDOKLOIH
EHL GHU HLQ]LJHQ (QGH GHU HU -DKUH YRQ GHU 8QL .|OQ +HOPXW +DUW
PDQQ'LH3UD[LVGHU+LOIH]XU$UEHLWQDFKGHP%XQGHVVR]LDOKLOIHJHVHW]
)RUVFKXQJVEHULFKWGHV,QVWLWXWIU6R]LDOIRUVFKXQJXQG*HVHOOVFKDIWVSR
OLWLN,6*.|OQGXUFKJHIKUWHQÀlFKHQGHFNHQGHQ%HIUDJXQJ]XP
7KHPDDXFKRIIHQKHU]LJHLQUlXPWHQ

'LHVH3UD[LVEHZlKUWHVLFKDOOHUGLQJV]XQlFKVWQLFKWJHUDGH'LH2UJD
QLVDWLRQGHU=ZDQJVPD‰QDKPHQHUZLHVVLFKQlPOLFKDOVK|FKVWDXIZHQ
GLJ XQG NRVWHQLQWHQVLY XQG IKUWH LP 5HVXOWDW ]X HLQHU 0HKUEHODVWXQJ
VWDWW]XHLQHU(QWODVWXQJGHUVWlGWLVFKHQ+DXVKDOWH(VZDUQLFKWQXUGLH
IUJHZ|KQOLFKGHP(QWJHOWYRQ'0DQJHSD‰WH$UEHLWVDXIIDVVXQJ
GHU.OLHQWHOGLHIU6FKZLHULJNHLWHQVRUJWHXQGGHUOHL0D‰QDKPHQZHQLJ
SURGXNWLYPDFKWH'D†DX‰HUGHPYRUVFKULHEGD‰GLH6R]LDOKLOIHHPS
IlQJHUQXUIUª]XVlW]OLFKH$UEHLWHQ©KHUDQJH]RJHQZHUGHQGXUIWHQZDU
GHQ.RPPXQHQGHU:HJZHLWJHKHQGYHUVSHUUWHLQHQ7HLOLKUHUODXIHQGHQ
$XIJDEHQ GXUFK 6R]LDOKLOIHHPSIlQJHU HUIOOHQ ]X ODVVHQ XP GDPLW DQ
DQGHUHU6WHOOH.RVWHQHLQ]XVSDUHQ(LQ]ZDQJVYHUSÀLFKWHWHU6R]LDOKLOIH
HPSIlQJHUPX‰WHQXUYRU*HULFKWQDFKZHLVHQGD‰HUPLWHLQHUNRPPXQD
OHQ3ÀLFKWDXIJDEHEHWUDXWZRUGHQZDUXPVLFKDXVGHU$IIlUH]X]LHKHQ
6HOEVW GDV 6FKQHHVFKDXIHOQ XQG /DXEUHFKHQ ZXUGH YRQ 9HUZDOWXQJV
JHULFKWHQ UHJHOPl‰LJ LQ GLHVHP 6LQQH :HJHVLFKHUXQJVSÀLFKW GHU *H
PHLQGHQYHUVWDQGHQZDVGLH/HXWHYRQGHU=ZDQJVDUEHLWGLVSHQVLHUWH
$X‰HUGHPZDUDQJHVLFKWVGHUZHLWHUDQVWHLJHQGHQ0DVVHQDUEHLWVORVLJNHLW
XQG GHU GDPLW HLQKHUJHKHQGHQ ]XQHKPHQGHQ =DKO YRQ 6R]LDOKLOIHHPS
IlQJHUQ VRZLH DQGHUHUVHLWV FU .QDSSKHLW YRQ ª=ZDQJVDUEHLWVVWHOOHQ©
GLH:DKUVFKHLQOLFKNHLW GLH .DUULHUH HLQHV =ZDQJVIULHGKRIVKLOIVJlUWQHUV
HLQVFKODJHQ]XPVVHQDXFK]XJHULQJXPHLQHQHQQHQVZHUWH=DKOYRQ
SRWHQWLHOOHQ8QWHUVWW]XQJVHPSIlQJHUQYRP*DQJ]XP6R]LDODPWDE]X
VFKUHFNHQ

,QGLHVHU6LWXDWLRQlQGHUWHQGLH.RPPXQHQLKUH6WUDWHJLH%LVKHXWHVHW
]HQVLHVRZHLWVLHGHQ†GHV%6+*]XU$QZHQGXQJEULQJHQZHVHQWOLFK
DXIEHIULVWHWHUHJXOlUEH]DKOWH$UEHLW=XP(UUHLFKHQGHVRI¿]LHOOHQ=LHOV
GHU5HLQWHJUDWLRQGHU%HWURIIHQHQLQGHQªHUVWHQ$UEHLWVPDUNW©WUDJHQGLHVH
3VHXGR-REVQDWUOLFKXPNHLQHQ'HXWPHKUEHLDOVGLHLQGHU=ZLVFKHQ]HLW
VHOWHQJHZRUGHQHQUHLQHQ6FKLNDQH6WHOOHQ$EHULPPHUKLQHUZHUEHQGLHLQ
GHU5HJHODXIHLQ-DKUHLQJHVWHOOWHQª%HVFKlIWLJWHQ©DXIGLHVH:HLVHZLH
GHU$QVSUFKHJHJHQEHUGHU$UEHLWVORVHQYHUVLFKHUXQJ'DVLVWDXFKGDV
HLJHQWOLFKKLQWHUGHP0HWKRGHQZHFKVHOVWHKHQGH.DONOGHU.RPPXQHQ
%HLGHU6FKLNDQH=ZDQJVDUEHLWEOHLEWGHU6R]LDOKLOIHHPSIlQJHUDX‰HUKDOE
GHUJHVHW]OLFKHQ5HQWHQXQG$UEHLWVORVHQYHUVLFKHUXQJ(UZDUYRUGHUHQ
%HJLQQ6R]LDOKLOIHHPSIlQJHUEOHLEWHVZlKUHQGVHLQHU3VHXGR%HVFKlIWL
JXQJXQGLVWHVKLQWHUKHUHEHQVR'LHEHLHLQHPUHJXOlUHQ/RKQDQIDOOHQGHQ
0HKUNRVWHQ KLQJHJHQ N|QQHQ VLFK LQVRIHUQ IU GLH .RPPXQH DPRUWLVLH
UHQDOVGHU$UEHLWVORVHQDFKVHLQHU(QWODVVXQJQLFKWPHKUGHPVWlGWLVFKHQ
+DXVKDOWVRQGHUQGHU%XQGHVDQVWDOWIU$UEHLW]XU/DVWIlOOW
 2EHVEHLGLHVHP8PJDQJPLW†OlQJHUIULVWLJEOHLEHQZLUGVHLGD
KLQJHVWHOOW =XQlFKVW HLQPDO YHUÀFKWLJW VLFK ]XVHKHQGV GLH ¿QDQ]LHOOH
%LQQHQUDWLRQDOLWlWIUGLH.RPPXQHQLPJOHLFKHQ0D‰HZLHYRQVHLWHQ
GHU$UEHLWVORVHQYHUVLFKHUXQJ$QVSUXFKVK|KHXQGYRUDOOHP$QVSUXFKV
GDXHULPPHUZHLWHUEHVFKQLWWHQZHUGHQ:HQQGLHVHOEHQ/HXWHGLHYRQ
GHU *HPHLQGH PLW HUKHEOLFKHP 9HUZDOWXQJVDXIZDQG LQ GHQ =XVWlQGLJ
NHLWVEHUHLFKGHU$UEHLWVDPWVNDVVHQJHEUDFKWZXUGHQELQQHQNXU]HU=HLW
LKUH$QVSUFKHDXIJHEUDXFKWKDEHQXQG]XP6R]LDODPW]XUFNJHVFKOHXVW
ZHUGHQPDFKWGLHVH3UD[LVNHLQHQ6LQQPHKU0|JOLFKHUZHLVHLVWKHXWH
VFKRQLPZHVHQWOLFKHQQXUPHKUGLH7UlJKHLWEURNUDWLVFKHU$SSDUDWHGD
IU YHUDQWZRUWOLFK GD‰ YRUQHKPOLFK PLW GHU ªPHQVFKHQIUHXQGOLFKHUHQ©
9DULDQWHGHV†KDQWLHUWZLUG

(LQHHUQHXWH+LQZHQGXQJ]XPUHLQHQ6FKLNDQH$UEHLWV]ZDQJLVWDEHU
DXFKGHVKDOEZDKUVFKHLQOLFKZHLOHLQVROFKHV9RUJHKHQEHVWHQVLQVDOOJH
PHLQKHUUVFKHQGHSROLWLVFKVR]LDOH.OLPDSDVVHQZUGH'D‰DXVJHUHFK
QHWHLQHURWROLYJUQH5HJLHUXQJ'HXWVFKODQGHUVWPDOVVHLWLQHLQHQ
.ULHJIKUHQZUGHZDUQLFKWXQEHGLQJWYRUDXV]XVHKHQ'D‰DEHUGLHVH
.RDOLWLRQJHJHQEHUª$UEHLWVVFKHXHQ©YRUQLFKWV]XUFNVFKHXWGDUDQKDW
VFKRQLKU:DKOSURJUDPPQLHHLQHQ=ZHLIHOJHODVVHQ'LHHLQVFKOlJLJHQ
EURNUDWLVFKHQ'DXPHQVFKUDXEHQ VLQG EHUHLWV LQ GHQ OHW]WHQ-DKUHQ GHU
.RKO5HJLHUXQJ EHUHLWJHVWHOOW XQG LQ *HVHW]HVIRUP JHEUDFKW ZRUGHQ
-HW]WEUDXFKWHVQXUPHKUH[SHULPHQWLHUIUHXGLJHXQGHQWVFKORVVHQH0lQ
QHUXQG )UDXHQGHU 1HXHQ 0LWWH GLH EHUHLW VLQG GLHVH 6FKUDXEHQ DXFK
NUlIWLJDQ]X]LHKHQ

'LH HU -DKUH ZDUHQ KLQVLFKWOLFK GHV %6+* YRUQHKPOLFK GDGXUFK

JHNHQQ]HLFKQHW GD‰ GLH DEYHUODQJWH ª$UEHLWVEHUHLWVFKDIW© GHU 6R]LDO
DPWVNOLHQWHO YHUVFKlUIW NRQWUROOLHUW ZXUGH :lKUHQG QRFK YRU ZHQLJHQ
-DKUHQ GLH +LOIHVXFKHQGHQ LKUH $UEHLWVEHUHLWVFKDIW PLW GHU 0HOGXQJ
EHLP$UEHLWVDPWKLQOlQJOLFKXQWHU%HZHLVJHVWHOOWKDWWHQPVVHQVLHVHLW
JHJHQEHUGHP6R]LDODPWDXFKLKUHDNWLYHSHUV|QOLFKH6XFKHQDFK
$UEHLWEHOHJHQ6LHKDEHQVLFKQLFKWQXUUHJHOPl‰LJEHLP$UEHLWVDPW]X
PHOGHQVRQGHUQDX‰HUGHPIUJHZ|KQOLFKPRQDWOLFKGHP]XVWlQGLJHQ
6DFKEHDUEHLWHU%HZHUEXQJHQ$EVDJHQXQGGHUJOHLFKHQYRU]XOHJHQ'DV
%XQGHVYHUZDOWXQJVJHULFKWKDWPLWWOHUZHLOHGDV$EYHUODQJHQYRQEHU
%HZHUEXQJHQSUR-DKUIUGXUFKDXVDQJHPHVVHQHUNOlUW,QGHU3UD[LVKDW
VLFKDEHUHLQ0LQGHVWVWDQGDUGYRQGUHLELVYLHU%HZHUEXQJHQSUR0RQDW
HLQJHEUJHUW 6DFKEHDUEHLWHU VLQG JHKDOWHQ GHUOHL ª1DFKZHLVH© DXFK
0HQVFKHQDE]XYHUODQJHQEHLGHQHQYRQYRUQKHUHLQNODULVWGD‰VLHEHU
KDXSWNHLQH$XVVLFKWDXIHLQHQUHJXOlUHQ$UEHLWVSODW]PHKUKDEHQ

1DWUOLFK YHUIJHQ GLH ]X 1HEHQDUEHLWVlPWHUQ XPJHUVWHWHQ 6R]LDO

lPWHUEHUNHLQHUOHLJHHLJQHWHV,QVWUXPHQWDULXPXPGLH(UQVWKDIWLJNHLW
VROFKHU%HPKXQJHQZLUNVDP]XNRQWUROOLHUHQ:HUXQEHGLQJWGHQ%H]XJ
YRQ6R]LDOKLOIHHLQHPUHJXOlUHQ-REYRU]LHKWEUlXFKWHVFKOLH‰OLFKQLFKWV
ZHLWHU]XWXQDOVEHLVHLQHQ%HZHUEXQJHQGLHHYHQWXHOOHQ=XVDJHQXQWHU
GHQ7LVFKIDOOHQ]XODVVHQXQGQXUGLH$EVDJHQYRU]XOHJHQ'HU=ZHFN
LVWJDQ]HLQGHXWLJGLH.OLHQWHOVROOHLQIDFKQDFKKDOWLJDXI7UDEJHKDOWHQ
ZHUGHQ GHQQ VFKOLH‰OLFK ZLUG GLH VWlQGLJH =ZDQJVGRNXPHQWDWLRQ GHU
HLJHQHQ$UEHLWVVXFKHVHOEHU]XHLQHU$UEHLWXQGHVELHWHQVLFKGDEHLWDX
VHQGHUOHL*HOHJHQKHLWHQGHQ/HXWHQGLH6R]LDOKLOIHZHJHQLUJHQGZHOFKHU
9HUVlXPQLVVH]XNU]HQ'LHVH5HJHOXQJKDWLQ]ZLVFKHQ]XP7HLOVFKRQ
%HVFKZHUGHQGHU,QGXVWULHXQG+DQGHOVNDPPHUQKHUYRUJHUXIHQGHUHQ
0LWJOLHGV¿UPHQXQWHUGHUHU]ZXQJHQHQ)OXWY|OOLJVLQQORVHU%HZHUEXQ
JHQVW|KQHQ

'LHMXULVWLVFKH*UXQGODJHIUGLHVH3UD[LVOLHIHUWGHUQHXHLQJHIKUWH
$EVDW]  YRQ †  ª(V LVW GDUDXI KLQ]XZLUNHQ GD‰ GHU +LOIHVXFKHQGH
VLFKXP$UEHLWEHPKWXQG$UEHLW¿QGHW©'DPLWZHUGHQGHQ.RPPX
QHQGLHELVODQJLQGHU5HJHOGHQEURNUDWLVFKHQ$XIZDQGVFKHXWHQGHQ
HLQHSHUPDQHQWHEURNUDWLVFKH'UDQJVDOLHUXQJDOOHU+LOIHHPSIlQJHUPLW
VLFKEULQJWYRP%XQGGD]XYHUSÀLFKWHWHLQHVROFKOD[H+DOWXQJDXI]X
JHEHQXQGGHQ=ZDQJ]XU$UEHLWDGPLQLVWUDWLY]XH[HNXWLHUHQ%LV]XP
HLQ]HOQHQ 6DFKEHDUEHLWHU KHUDE KDEHQ VLFK GLH (UPHVVHQVVSLHOUlXPH
QDFKKDOWLJYHUULQJHUW

'LH 9HUSÀLFKWXQJ ]X DNWLYHU$UEHLWVSODW]VXFKH JLQJ PLW HLQHU QDFK

GUFNOLFKHQ 9HUVFKlUIXQJ GHU ª=XPXWEDUNHLWVEHGLQJXQJHQ© HLQKHU ,Q
GHU 5HFKWVSUD[LV KDWWHQ GLH 2EHUYHUZDOWXQJVJHULFKWH VFKRQ GLH JDQ]HQ
HU-DKUHKLQGXUFKEHL6R]LDOKLOIHHPSIlQJHUQGHXWOLFKKlUWHUH6WDQGDUGV
DQJHOHJW DOV EHL GHQ %H]LHKHUQ YRQ$UEHLWVORVHQJHOG XQG$UEHLWVORVHQ
KLOIH0LWGHU(LQIKUXQJYRQ†ZXUGHGLHVH5HFKWVSUHFKXQJYHU
HLQKHLWOLFKWXQGYRQGHQOHW]WHQ5FNVLFKWQDKPHQEHIUHLW=XPXWEDULVW
JUXQGVlW]OLFKDOOHVXQG]ZDUYRPHUVWHQ7DJGHV%H]XJVYRQ6R]LDOKLOIH
DQ(LQHP6HKEHKLQGHUWHQZLUGGLH%OLQGHQKLOIHGHV%6+*JHPl‰†
,9JHVWULFKHQZHQQHUGLHQXUV\PEROLVFKHQWORKQWH$UEHLWLQHLQHU%OLQ
GHQZHUNVWDWWDEOHKQW

%HVRQGHUVGLHQDFKKDOWLJH9HUVFKOHFKWHUXQJGHU3RVLWLRQYRQ$OOHLQ
HU]LHKHQGHQ VWLFKW LQV$XJH$XI GLHVHP *HELHW NRQQWH VLFK GLH .RKO
5HJLHUXQJ SO|W]OLFK QLFKW PHKU GHU DQVRQVWHQ VR JHUQ KRFKJHKDOWHQHQ
IDPLOLHQLGHRORJLVFKHQ*UXQGVlW]HHULQQHUQ:lKUHQGELVGDKLQ$OOHLQHU
]LHKHQGHLQGHU3UD[LVGHUPHLVWHQ6R]LDOKLOIHWUlJHUELV]XPYROOHQGHWHQ
]HKQWHQ/HEHQVMDKUGHVMQJVWHQ.LQGHVYRQGHU$UEHLWVSÀLFKWHQWEXQGHQ
ZDUHQKHL‰WHVLPQHXHQ*HVHW]HVWH[Wª'LHJHRUGQHWH(U]LHKXQJHLQHV
.LQGHV LVW LQ GHU 5HJHO GDQQ QLFKW JHIlKUGHW ZHQQ XQG VRZHLW  GLH
%HWUHXXQJ GHV .LQGHV LQ HLQHU7DJHVHLQULFKWXQJ RGHU LQ7DJHVSÀHJH 
VLFKHUJHVWHOOWLVW©,P.ODUWH[W$EGHPYLHUWHQ*HEXUWVWDJLVW.LQGFKHQ
LP.LQGHUJDUWHQXQG+RUW]XYHUZDKUHQDXIGD‰0DPDXQHLQJHVFKUlQNW
GHP$UEHLWVPDUNW]XU9HUIJXQJVWHKH

6R VHKU GLHVH 5HJHOXQJ GHU RI¿]LHOOHQ FKULVWVR]LDOHQ RGHU DXFK VR
]LDOGHPRNUDWLVFKJUQHQ )DPLOLHQYRUVWHOOXQJ LQV *HVLFKW VFKOlJW GHU
MXULVWLVFKH6\VWHPEUXFKLVWDXIHLQHUDQGHUHQ(EHQH]XVXFKHQ,Q†O
ZXUGHLQ6DFKHQ$UEHLWVYHUPLWWOXQJGHUXQVFKHLQEDUH3DVVXVHLQJHIKUW
ª'LH7UlJHUGHU6R]LDOKLOIHXQGGLH'LHQVWVWHOOHQGHU%XQGHVDQVWDOWIU
$UEHLWJHJHEHQHQIDOOVDXFKGLH7UlJHUGHU-XJHQGKLOIHVROOHQKLHUEHL
]XVDPPHQDUEHLWHQ© 'DPLW ZXUGH GHP %6+* DEHU HLQ ZHVHQVIUHPGHV
(OHPHQWLPSODQWLHUW$XIJUXQGYRQ3UREOHPHQLQGHU.RPSHQWHQ]DEJUHQ
]XQJXQGHQWVSUHFKHQGHQ3URWHVWHQGHU%XQGHVDQVWDOWVLQGGLH7UlJHUGHU
6R]LDOKLOIHGLHVLFKRI¿]LHOOMDQDFKZLHYRUDP(LQ]HOIDOO]XRULHQWLHUHQ
KDEHQEHLLKUHQ$UEHLWVYHUPLWWOXQJVDNWLYLWlWHQXQWHUGLH.XUDWHOGHU$U
EHLWVlPWHUJHVWHOOW(LQH,QVWDQ]GLHDQGHUDOOJHPHLQHQ$UEHLWVPDUNWODJH
RULHQWLHUWLVWKDWDOVRHLQ9HWRUHFKWZRHVXPGLH%HGUIWLJNHLWGHVHLQ
]HOQHQJHKHQVROO

:RUDXI GLHVHU 8PEDX XQG GLH ODXIHQGHQ 9HUVFKOHFKWHUXQJHQ ]LHOHQ

LVWXQVFKZHU]XHUNHQQHQ'LH6R]LDOKLOIHVROOVLFKQLFKWPHKUDP/HLW
ELOGGHV1RUPDODUEHLWVYHUKlOWQLVVHVRULHQWLHUHQXQGVLFKGDKHUDXFKQLFKW
PHKU XP GLH 5HLQWHJUDWLRQ YRQ ªGURS RXWV© LQ GLH $UEHLWVQRUPDOLWlW
EHPKHQ6LHVROOYLHOPHKUDOV'XUFKODXIHUKLW]HUIXQNWLRQLHUHQXWLP|J
OLFKVWYLHOH0HQVFKHQP|JOLFKVWVFKQHOOXQGJHUlXVFKORVLQLUUHJXOlUHXQG
XQJHVLFKHUWH %LOOLJORKQ9HUKlOWQLVVH ]X VFKOHXVHQ -H XQDWWUDNWLYHU GLH
6R]LDOKLOIHXQGMHZHQLJHUVLHGHP%HGUIWLJNHLWVSULQ]LSYHUSÀLFKWHWLVW
GHVWRPHKUZDFKVHQGHU=ZDQJXQGGLH%HUHLWVFKDIWVLFKDXIYROONRP
PHQSUHNlUH$UEHLWVYHUKlOWQLVVHHLQ]XODVVHQ

*HQDX IU GLHVHQ =ZHFN ZXUGH DXFK GHU † O 6FKDIIXQJ YRQ $U
EHLWVJHOHJHQKHLW LP /DXIH GHU HU -DKUH XPIRUPXOLHUW (LQLJH GHU
%HVWLPPXQJHQGLHHLQH$QZHQGXQJYRQ$UEHLWEHL6R]LDOKLOIHXQGGLH
0HKUDXIZDQGVHQWVFKlGLJXQJ YRQ  '0 SUR 6WXQGH IU .RPPXQHQ
XQDWWUDNWLY JHPDFKW KDW VLQG EHVHLWLJW ,QVEHVRQGHUH GDV .ULWHULXP GHU
=XVlW]OLFKNHLWVROFKHU=ZDQJVEHVFKlIWLJXQJHQZXUGHDXIJHZHLFKW0LW
WOHUZHLOHKHL‰WHVVWDWWGHVVHQGD‰ªYRQGHU(UIRUGHUQLVGHU=XVlW]OLFKNHLW
LP (LQ]HOIDOO DEJHVHKHQ ZHUGHQ© NDQQ 'LH %HWURIIHQHQ KDEHQ QXQ DXI
GLHVHU(EHQHNDXP(LQVSUXFKVP|JOLFKNHLWHQPHKU0DQNDQQQXUQRFK
GDUDXIVSHNXOLHUHQGD‰GLH,QGXVWULHXQG+DQGHOVNDPPHUQGHP(UVHW
]HQYRQUHJXOlUHU$UEHLWGXUFKNRPPXQDOH=ZDQJVDUEHLWVHKUVFKQHOODXV
(LJHQLQWHUHVVHHLQHQ5LHJHOYRUVFKLHEHQZHUGHQ$XVGHUREOLJDWRULVFKHQ
%HIULVWXQJ GLHVHU =ZDQJVDUEHLWVJHOHJHQKHLWHQ LVW DX‰HUGHP HLQ ªLQ GHU
5HJHO©JHZRUGHQ'DPLWZLUGLP3ULQ]LS=ZDQJVDUEHLWIUVJDQ]H/HEHQ
P|JOLFKJHPDFKW

'DV7HXIHOVZHUNZLUGJDQ]]HLWJHUHFKWGXUFKHLQH$UWª2XWVRXUFLQJ©
3DVVXV NRPSOHWWLHUW 'HU †   ZXUGH QlPOLFK XP GHQ 6DW] HUJlQ]W
ª=XU6FKDIIXQJYRQ$UEHLWVJHOHJHQKHLWHQN|QQHQDXFK.RVWHQEHUQRP
PHQ ZHUGHQ© %LV GDKLQ EHUQDKPHQ GLH 7UlJHU GHU 6R]LDOKLOIH ZHQQ
HLQ 9HUHLQ HLQHQ † $UEHLWHU EHVFKlIWLJWH QXU GLH .RVWHQ IU GHVVHQ
$UEHLW DEHU QLFKW GHQ 5HJLHDXIZDQG DOVR GLH .RVWHQ IU $QOHLWXQJ
2EHUZDFKXQJ XQG 9HUZDOWXQJ ,Q GHU 3UD[LV LVW GLH 0RGL¿NDWLRQ HLQH
$XIIRUGHUXQJ DQ MHGH DUEHLWVORVH 6R]LDOSlGDJRJLQ VLH P|JH HLQHQ9HU
HLQIUJHPHLQQW]LJJHPHLQJHIlKUOLFKH$UEHLWJUQGHQVLFK/HXWHYRP
6R]LDODPW]XZHLVHQODVVHQXQGGLHVH]XP$UEHLWHQQ|WLJHQXPVLFKDXI
GLHVH:HLVHVHOEHUHLQH6WHOOH]XVFKDIIHQ9RQGLHVHU0|JOLFKNHLWZLUG
GHQQDXFKGHU]HLWUHLFKOLFK*HEUDXFKJHPDFKW,QEHVRQGHUHLP%HUHLFK
GHU$UEHLWVDQOHLWXQJIUDUEHLWVORVH-XJHQGOLFKHLVWVFKRQYRUGHP5HJLH
UXQJVDQWULWW YRQ 5RW*UQ HLQH$UW VR]LDODUEHLWHULVFKH *ROGJUlEHUVWLP
PXQJ DXVJHEURFKHQ$EHU DXFK XQDEKlQJLJ GDYRQ JLEW HV PLWWOHUZHLOH
ZRKO NHLQH JU|‰HUH 6WDGW LQ GHU QLFKW PLQGHVWHQV HLQ VHOEVWYHUZDOWHWHU
6NODYHQKDOWHUYHUHLQH9VHLQ8QZHVHQWUHLEW

(VYHUVWHKWVLFKYRQVHOEVWGD‰GLHVH)RUPGHU'XUFKIKUXQJGHV$U
EHLWV]ZDQJVZHVHQWOLFKHIIHNWLYHUDXVIlOOWDOVDOOHELVKHULJHQ=XPHLQHQ
PVVHQGLHXQDEKlQJLJDEKlQJLJHQ$UEHLWV]ZDQJVYHUZDOWHULKUH8QHQW
EHKUOLFKNHLWXQGLKUHª(UIROJH©LPPHUZLHGHUDXIVQHXHEHZHLVHQ,KUH
0RWLYDWLRQVWHKWLP*HJHQVDW]]XPDQFKHPLQGHULQQHUHQ(PLJUDWLRQ
DUEHLWHQGHQ6DFKEHDUEHLWHUDXIGHP6R]LDODPWDX‰HU)UDJH=XPDQGHUHQ
KDWVLFKVRPDQFKHU6R]LDOSlGDJRJHXQG6NODYHQWUHLEHULQVSHGXUFKVHLQ
HLJHQHV$UEHLWVORVHQOHEHQHLQH$UW,QVLGHUZLVVHQHUZRUEHQGDVIUGHQ
JHOHUQWHQ%URNUDWHQQLFKWVROHLFKW]XJlQJOLFKLVW

'DV %6+* LVW VR LPPHU PHKU HLQ ,QVWUXPHQW ]XU %HNlPSIXQJ GHU
$UEHLWVORVHQJHZRUGHQ'LHHUJULIIHQHQ.DPSIPD‰QDKPHQPVVHQVLFK
DEHU QDFK ZLH YRU MXULVWLVFK DOV ªLQGLYLGXHOOH +LOIH© EHJUQGHQ VHOEVW
GLH=ZDQJVDUEHLW,Q†¿QGHWVLFKGHQQDXFKHLQ3DVVXVGHUQLFKW
QXUGLH=XVDPPHQDUEHLWGHU7UlJHUGHU6R]LDOKLOIHPLWGHQ'LHQVWVWHOOHQ
GHU %XQGHVDQVWDOW IHVWVFKUHLEW VRQGHUQ ]XJOHLFK GHP XP GLH (UO|VXQJ
YRQVHLQHU6R]LDOKLOIHHPSIlQJHU([LVWHQ]EHPKWHQ+LOIHVXFKHQGHQGLH
0|JOLFKNHLWJLEWHLQHQ*HVDPWSODQIUVHLQH:LHGHUHLQJOLHGHUXQJLQGDV
(UZHUEVOHEHQ]XYHUODQJHQ(LQVROFKHV3DSLHUPX‰GHQ6LQQXQG=ZHFN
MHGHVHLQ]HOQHQ6FKULWWVGHXWOLFKPDFKHQDOVR]HLJHQZLHGLHHUJULIIHQHQ
0D‰QDKPHQGLHEHUXÀLFKHQ.RPSHWHQ]HQGHV+LOIHVXFKHQGHQXQGVHLQH
$XVVLFKWHQDXIGHP$UEHLWVPDUNWYHUEHVVHUQ'LH]XVWlQGLJHQ6WHOOHQWXQ
VLFKLQGHU5HJHOVFKZHUGDPLWHLQHPVROFKHQ$QVLQQHQZHQQHVGHQQ
ZLUNOLFKDEJHUXIHQZLUGLQDQJHPHVVHQHU)RUP)ROJH]XOHLVWHQ'D
GHU*HVDPWSODQYHUZDOWXQJVUHFKWOLFKEHUSUIEDULVWELHWHWHUQDFKGHP
GHU]HLWLJHQ5HFKWVVWDQGIUGHQHLQ]HOQHQGLHVLFKHUVWH*HZlKUQLFKW]X
6FKLNDQH$UEHLWHQKHUDQJH]RJHQ]XZHUGHQ%LVKHXWHKDWHVMHGHQIDOOV
QRFKNHLQ6R]LDODPWHUIROJUHLFKGDUDXIDQNRPPHQODVVHQVLFKGLH6RU
WLHUWlWLJNHLWDXIGHPNRPPXQDOHQB5HF\FOLQJ+RIDOVHLQHQQRWZHQGLJHQ
6FKULWW]XUEHUXÀLFKHQ5HTXDOL¿]LHUXQJHLQHV6R]LDOKLOIHHPSIlQJHUVEH
VWlWLJHQ]XODVVHQ
 'LH$XVULFKWXQJDXIGHQ(LQ]HOIDOOLP%6+*EHWULIIWQLFKWDOOHLQGDV
$UEHLWVJHERW 6LH ¿QGHW LKUHQ$XVGUXFN DXFK LP %HGUIWLJNHLWVSULQ]LS
'LH6R]LDOKLOIHVROOLKUHP(PSIlQJHUGDV([LVWHQ]PLQLPXPLQGLHVHU*H
VHOOVFKDIW VLFKHUQ +LOIH ]XP /HEHQVXQWHUKDOW XPID‰W GHPHQWVSUHFKHQG
QLFKWQXUGHQ5HJHOEHGDUIIUGHQ+DXVKDOWVYRUVWDQGGHU]HLW'0
XQGGHVVHQ$QJHK|ULJHEHL.LQGHUQELV-DKUHQEHLVSLHOVZHLVHGHU]HLW
'0VRQGHUQDXFKGLH0LHWXQG+HL]NRVWHQXQGHLQLJHNOHLQHUH3RV
WHQ]%KDOEMlKUOLFKHV.OHLGHUJHOG%HLWUlJHIU+DIWSÀLFKWXQG/HEHQV
YHUVLFKHUXQJ HWF 6RZHQLJ OX[XUL|V GLHVH ¿QDQ]LHOOH$XVVWDWWXQJ DXFK
LVWJHUDGHEHL)DPLOLHQPLW.LQGHUQOLHJWVLHRIWEHUGHP(LQNRPPHQ
GDVGXUFK$UEHLWLQGHQH[SDQGLHUHQGHQXQJHVFKW]WHQ%LOOLJORKQVHNWR
UHQ]XHU]LHOHQLVW,QGHUKHUUVFKHQGHQ'LVNXVVLRQZLUGGHU6NDQGDODEHU
QLFKWHWZDLPHUElUPOLFKHQ/RKQQLYHDXGLHVHU6HNWRUHQJHVHKHQVRQGHUQ
LPIHKOHQGHQª$EVWDQG©]ZLVFKHQ6R]LDOKLOIHXQG1LHGULJORKQVHNWRUHQ
0LWDQGHUHQ:RUWHQ'DV%HGUIWLJNHLWVSULQ]LSVHOEHUVWHKW]XU'LVSRVL
WLRQ'LH6R]LDOKLOIHVROOQLFKWPHKUGDV([LVWHQ]PLQLPXPVLFKHUQLKUH
ª+|KH©VROOVRJDU]XU$XIQDKPHYRQ$UEHLW]ZLQJHQGHUHQª/RKQ©VHO
EHUGDV([LVWHQ]PLQLPXPNDXPQRFKRGHUJDUQLFKWPHKUJHZlKUOHLVWHW

$XFKGHU$EVFKLHGYRP%HGUIWLJNHLWVSULQ]LSZXUGHGHU(LQIDFKKHLW
KDOEHU]XHUVWDQGHQ$V\OEHZHUEHUQH[HNXWLHUW0LWGHP$V\OEHZHUEHU
/HLVWXQJVJHVHW]ZXUGHGHUHQ9HUVRUJXQJDXVGHP%6+*KHUDXVJHQRP
PHQXQGHLQQHXHUª([LVWHQ]PLQLPDOLVPXV©XQWHUGHP([LVWHQ]PLQLPXP
GH¿QLHUW'DV%6+*KDWDEHUDXFKIUGLHHLQKHLPLVFKH6R]LDONOLHQWHOLP
)DOOHGHU$UEHLWVYHUZHLJHUXQJHLQª0LQLPXPXQWHUGHP0LQLPXP©JH
VFKDIIHQª:HUVLFKZHLJHUW]XPXWEDUH$UEHLW]XOHLVWHQRGHU]XPXWEDUHQ
0D‰QDKPHQQDFK†JXQGQDFK]XNRPPPHQKDWNHLQHQ$QVSUXFK
DXI+LOIH]XP/HEHQVXQWHUKDOW©OHJWGHUQHXJHID‰WH†LQ6DW]
IHVW8QGLQ6DW]ª'LH+LOIHLVWLQHLQHUHUVWHQ6WXIHXPPLQGHVWHQV
YRP+XQGHUWGHVPD‰JHEHQGHQ5HJHOVDW]HV]XNU]HQ©'DVEHGHXWHW
IDNWLVFKGD‰GLHODXIHQGHQ.RVWHQYRP6R]LDODPWZHLWHUJH]DKOWZHUGHQ
0LHWHXVZDEHUGLH'0DXIGLHGHUGLH$UEHLWYHUZHLJHUQGHª)D
PLOLHQYRUVWDQG©$QVSUXFKKDWXP3UR]HQWJHNU]WZHUGHQ:HUVLFK
GHUª]XJHPXWHWHQ©$UEHLWHQW]LHKWKDWDOVRGHPQDFKJHQDX'0
PRQDWOLFKZHQLJHU
 'DHVVLFKDEHUDXFKEHLP*HOGHQW]XJYRQGHU5HFKWVNRQVWUXNWLRQKHU
QLFKWXPHLQH6WUDIPD‰QDKPHVRQGHUQXPHLQHªSlGDJRJLVFKH0RWLYDWL
RQVKLOIH©KDQGHOWPX‰GLH.U]XQJEHIULVWHWEOHLEHQ(LQHªSlGDJRJLVFKH
0D‰QDKPH©GLHRIIHQEDUQLFKWJUHLIWPX‰VFKOLH‰OLFKDEJHVHW]WZHUGHQ
,P.ODUWH[W1DFKHLQHP8UWHLOGHV%XQGHVYHUZDOWXQJVJHULFKWVPVVHQ
GLH6R]LDOlPWHUMHGHQIDOOVQDFKGHUGHU]HLWLJQRFKJOWLJHQ5HFKWVODJH
ZLHGHUGLHYROOH+LOIH]XP/HEHQVXQWHUKDOW]DKOHQZHQQHLQ'HOLQTXHQW
VLFKHLQ-DKUODQJNRQVHTXHQWXQHLQVLFKWLJJH]HLJWKDW

(LQ VROFKHV DP %HGUIWLJNHLWVSULQ]LS ELV MHW]W QXU ODQJVDP QDJHQGH

5HFKWVYHUVWlQGQLVSD‰WQDWUOLFKVFKOHFKWLQGLHGHU]HLWLJHSROLWLVFKLGH
RORJLVFKH /DQGVFKDIW 'LH 63' KDW VFKRQ LP :DKONDPSI GHQ RIIHQHQ
6\VWHPEUXFK DQJHNQGLJW :HU ]XPXWEDUH $UEHLW XQG ª]XPXWEDU© LVW
EHNDQQWOLFKDOOHVYHUZHLJHUWVROONQIWLJPLWGHUY|OOLJHQXQGHUVDW]OR
VHQ 6WUHLFKXQJ GHU 6R]LDOKLOIH UHFKQHQ PVVHQ$UEHLWVPLQLVWHU 5LHVWHU
KDW HV YHUNQGHW GLH 1HXH0LWWH/DXWVSUHFKHU &OHPHQW XQG +RPEDFK
KDEHQ HV ZLHGHUKROW ,*0HWDOO&KHI =ZLFNHO VHNXQGLHUW NUlIWLJ XQG
)'3XQG&'8&68VLQGVRZLHVRHLQYHUVWDQGHQJDQ]]XVFKZHLJHQYRQ
GHQ*UQHQ0DQZLUGZRKONDXPODQJHGDUDXIZDUWHQPVVHQGD‰GLHVH
)RUGHUXQJ(LQJDQJLQHLQHQHQWVSUHFKHQGHQ*HVHW]HQWZXUI¿QGHW

,QHLQHU=HLWLQGHUª$UEHLW©IUGLH5HLFKWXPVHU]HXJXQJ]XQHKPHQG
EHUÀVVLJXQGGLH$UEHLWVNUDIWGDKHUDXIGHQª$UEHLWVPlUNWHQ©LPPHU
XQYHUNlXÀLFKHUZLUGVROOGHU6FKHLQGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ$UEHLWVJHVHOO
VFKDIWJHZDOWVDPXQGPLWLPPHUEUXWDOHUHQ=ZDQJVPD‰QDKPHQJHZDKUW
ZHUGHQ:HU VLFK QLFKW GHU$UEHLW IU IUHPGEHVWLPPWH XQG QDFKJHUDGH
DEVXUGH=ZHFNHªEHGUIWLJ©]HLJWJLOWDOVEHUKDXSWQLFKWEHGUIWLJXQG
DOVGHV/HEHQVXQWHUKDOWVQLFKWPHKUªZUGLJ©ª:HUQLFKWDUEHLWHWVROO
DXFK QLFKW HVVHQ© 'LHVHV HUVWH XQG OHW]WH *HERW GHV /LEHUDOLVPXV GDV
VFKRQLPPHUDXFKVR]LDOGHPRNUDWLVFKHV*UXQGVDW]SURJUDPPZDUNHKUW
VLFKQXQJHJHQGLHªEHUÀVVLJHQ©0DVVHQXQGZLUGXPVRKlUWHUH[HNX
WLHUWMHGHXWOLFKHUZLUGGD‰HVVLFKVHOEHUDGDEVXUGXPJHIKUWKDW(VLVW
KRKH=HLWJHJHQHLQHQMXULVWLVFKHQ6\VWHPEUXFK:LGHUVWDQG]XOHLVWHQ
GHUEXFKVWlEOLFKGLH([LVWHQ]EHUHFKWLJXQJYRQ0HQVFKHQLQ)UDJHVWHOOW
XQGGLHVHP9RUJHKHQGHU$UPXWVYHUZDOWXQJHLQHQ6\VWHPEUXFKPLWGHU
DUEHLWVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ2UGQXQJVHOEVWHQWJHJHQ]XVHW]HQ

.DUO+HLQ]:HGHO

'HU0HQVFKDOV8QWHUQHKPHU
VHLQHU$UEHLWVNUDIW
%LOGXQJVGLVNXVVLRQ]ZLVFKHQ/HLVWXQJVZDKQ6WDQGRUWNRQNXUUHQ]
XQG,QGLYLGXDOLVLHUXQJ

'LHQVWOHLVWHULP6WDQGRUWZHWWEHZHUE

$Q ZHOFKHQ 5lGFKHQ GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 0DVFKLQHULH PX‰ JH

GUHKW ZHUGHQ GDPLW GLH ÀHL‰LJHQ XQG OHLVWXQJVZLOOLJHQ ª8QWHUQHKPHU
LKUHU$UEHLWVNUDIW©KHUDXVNRPPHQZLHVLHVLFKGLHED\HULVFKVlFKVLVFKH
=XNXQIWVNRPPLVVLRQ ZQVFKW" 1DWUOLFK QLFKW ]XOHW]W DQ GHQ 5lGFKHQ
GHV %LOGXQJVVHNWRUV 'HQQ VFKOLH‰OLFK PVVHQ GLH SRWHQWLHOOHQ$UEHLWV
VXEMHNWH MD PLW GHQ HUIRUGHUOLFKHQ 4XDOL¿NDWLRQHQ XQG ZLFKWLJHU QRFK
PLWGHQQRWZHQGLJHQ(UIROJVSKDQWDVLHQDXVJHVWDWWHWVHLQZHQQVLHVLFKLQ
=XNXQIWªVHOEVWEHZLUWVFKDIWHQ©XQGªPDQDJHQ©VROOHQ$OOHª%LOGXQJV
UHIRUPHQ© GHU OHW]WHQ -DKUH OLHIHQ LP .HUQ GDUDXI KLQDXV XQG ZHGHU
GLH 6WXGLHUHQGHQ QRFK GLH SlGDJRJLVFKHQ )XQNWLRQVWUlJHU KDWWHQ GDUDQ
HUQVWKDIWHWZDVDXV]XVHW]HQ,P*HJHQWHLO8QWHUGHQDOVXQDElQGHUOLFK
KLQJHQRPPHQHQ%HGLQJXQJHQJOREDOLVLHUWHUNDSLWDOLVWLVFKHU.RQNXUUHQ]
VWUXNWXUHOOHU 0DVVHQDUEHLWVORVLJNHLW ]XQHKPHQGHU VR]LDO|NRQRPLVFKHU
9HUHOHQGXQJXQGLP=HLFKHQJHNU]WHU%LOGXQJVHWDWVLVWGLHWDWVlFKOLFKH
RGHUEHKDXSWHWH9HUZHUWEDUNHLWYRQ:LVVHQOlQJVW]XPHLQ]LJDQHUNDQQ
WHQ/HJLWLPDWLRQVDUJXPHQWJHZRUGHQ

1LFKW GDV (QWZLFNHOQ YRQ SHUV|QOLFKHQ 1HLJXQJHQ XQG ,QWHUHVVHQV

VFKZHUSXQNWHQ QLFKW GLH 0|JOLFKNHLW VLFK UHÀH[LY PLW VHOEVWJHVHW]WHQ
7KHPHQ HLQJHKHQG DXVHLQDQGHU]XVHW]HQ VRQGHUQ GLH EHGLQJXQJVORVH
+HUUVFKDIW GHV DEVWUDNWHQ EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ 1XW]HQGHQNHQV SUlJW
VSlWHVWHQVVHLW(QGHGHU$FKW]LJHUGHQ+RUL]RQWGHU%LOGXQJVGLVNXVVLRQ
'LHOHLVHQ6WLPPFKHQGHVOLQNHQ9HWHUDQHQWXPVPLWLKUHPHZLJHQ6HU
PRQ YRQ &KDQFHQJOHLFKKHLW LQ GHU ª,QIRUPDWLRQVJHVHOOVFKDIW© DOVR GHU
)RUGHUXQJQDFKJOHLFKHQ%HGLQJXQJHQDQGHQ6WDUWEO|FNHQGHV$UEHLWV
PDUNWHV VLQG LP *HW|VH GHU QHROLEHUDOHQ .ULVHQYHUGUlQJXQJ XQG YHU
ZDOWXQJNDXPQRFKYHUQHKPEDU'HU6WUHLWXPSlGDJRJLVFKH,QKDOWHXQG
ELOGXQJVWKHRUHWLVFKH.RQ]HSWHLQGHUIXQGDPHQWDOHQ.ULVHGHU$UEHLWVJH
VHOOVFKDIWLVWGDYRQEHVWLPPWGD‰HVXQP|JOLFKLVWGLHVHQRFKLUJHQGZLH
HPDQ]LSDWRULVFK]XEHVHW]HQ

'HXWOLFK]HLJWHGLHVGHU6WXGLHUHQGHQVWUHLNYRQLQGHPOHW]W
OLFKQLFKWVDQGHUHVJHIRUGHUWZXUGHDOVEHVVHUHSHUV|QOLFKH%HGLQJXQJHQLQ
GHU9RUEHUHLWXQJDXIGLH6FKODFKWLP.RQNXUUHQ]XQLYHUVXPGHUPRGHUQHQ
$UEHLWVVXEMHNWH =ZDU KDW VFKRQ GLH HU%HZHJXQJ GLHVH .RQVHTXHQ]
HQWKDOWHQXQGLPEULJHQHLQJXW7HLOGD]XEHLJHWUDJHQGDVÀH[LELOLVLHUWH
.RQNXUUHQ]LQGLYLGXXP GHV YROO GXUFKJHVHW]WHQ .DSLWDOLVPXV KHUDXV]X
ELOGHQDEHUGDVKDWWHQRFKHLQHQJHZLVVHQ:LGHUVWDQGVUHÀH[JHJHQGLH
=XPXWXQJHQ GHU GXUFKUDWLRQDOLVLHUWHQ :DUHQ XQG $UEHLWVJHVHOOVFKDIW
9RQGLHVHPEHUVFKLH‰HQGHQ0RPHQWLVWEHLGHU6WXGLHUHQGHQJHQHUDWLRQ
GHU HU -DKUH QLFKWV PHKU EULJJHEOLHEHQ$QDORJ ]X GHQ$UEHLWHUGH
PRQVWUDWLRQHQIUGLHHLJHQH9HUZHUWXQJª:LUVLQGGDV.DSLWDO©QDKP
DXFKKLHUSDUDGR[HUZHLVHGLH8QWHUZHUIXQJGLH)RUPGHV3URWHVWVDQHLQ
3URWHVWGHUVLFKQLFKWHWZDJHJHQGLH=XULFKWXQJIUGHQGHUHJXOLHUWHQ$U
EHLWVPDUNWULFKWHWHVRQGHUQLP*HJHQWHLOHLQHDGlTXDWH=XULFKWXQJHLQ
NODJWH*HQDXGLHN|QQHQDEHUGLH0DVVHQXQLYHUVLWlWHQQLFKWPHKUELHWHQ
)RUGHUXQJHQQDFKPHKUª.UHDWLYLWlW©ª7HDPIlKLJNHLW©ª.RPPXQLNDWL
RQVNRPSHWHQ]©XVZEUHFKHQVLFKDQGHQHUVWDUUWHQ6WUXNWXUHQXQGGHQ
VFKUXPSIHQGHQ(WDWVXQGGLHYLHOEHVFKZRUHQHQ6FKOVVHOTXDOL¿NDWLRQHQ
VLQGDQGHQ+RFKVFKXOHQHLQIDFKQLFKW]XHUZHUEHQ

1XU ZHJHQ LKUHU EOLQGHQ )L[LHUXQJ DXI GLH NDSLWDOLVWLVFKHQ .ULWHULHQ

XQG )XQNWLRQVPHFKDQLVPHQ HUKLHOWHQ GLH ªJDQ] QRUPDOHQ MXQJHQ /HX
WH©YRQDOOHQ6HLWHQ%HLIDOOXQG=XVWLPPXQJ9RQ+XQGWXQG&REHU
GLH3URIHVVRUHQVFKDIWXQGGLH0DVVHQPHGLHQELV]XGHQ3ROLWLNHUQMHGHU
&RXOHXU ¿QGHW HEHQ GDV EUJHUOLFKH %HZX‰WVHLQ QLFKWV V\PSDWKLVFKHU
XQG DQHUNHQQHQVZHUWHU DOV GLH EHGLQJXQJVORVH 8QWHUZHUIXQJ XQWHU GLH
6\VWHPJHVHW]HGHUª]ZHLWHQ1DWXU©8PVREHVVHUZHQQGLHMHQLJHQGLH
VLFKHUVWQRFKDXILKUH9HUZHUWXQJYRUEHUHLWHQGLHVH8QWHUZHUIXQJVFKRQ
RIIHQVLY SUDNWL]LHUHQ XQG MHGH :LVVHQV XQG .RPSHWHQ]DQHLJQXQJ QXU
QRFKXQWHUGHP$VSHNWGHUVSlWHUHQ0DUNWWDXJOLFKNHLWEHXUWHLOHQ'LHVHU
JUDXHQKDIW EDQDOH7DWEHVWDQG GDUI DEHU QLFKW DOV VROFKHU DXVJHVSURFKHQ
ZHUGHQVRQGHUQJHKWDOVEOLQGH9RUDXVVHW]XQJLQGLHDNWXHOOHª%LOGXQJV
GLVNXVVLRQ©HLQXQGZLUGZHQQDXFKPLWLPPHUKRKOHUHQ3KUDVHQGRFK
QRFKLUJHQGZLHVFK|Q]XUHGHQYHUVXFKWª,QHLQHU=HLWLQGHU0DVFKLQHQ
XQG&RPSXWHUXQVLPPHUPHKUGLHDQVSUXFKVORVHQ$UEHLWHQDEQHKPHQ
ZLUGIUGDV8QWHUQHKPHQGHU=XNXQIW3HUV|QOLFKNHLWVELOGXQJ3KDQWDVLH
.UHDWLYLWlW JHLVWLJH %HZHJOLFKNHLW XQG (LQIKOXQJVYHUP|JHQ LP PHU
ZLFKWLJHU .QVWOHULVFKH %LOGXQJ ZLUG GDEHL HLQH LPPHU EHGHXWHQGHUH
5ROOHVSLHOHQ©'LH'HXWVFKH6FKXOHLPIROJHQGHQ''6+
6,QGLHVHU0DQLHUYHUVXFKWHLQ.XQVWHU]LHKHUGLHZRKO]ZHLIHOKDIWH
EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH1W]OLFKNHLWVHLQHV)DFKHVJODXEKDIW]XPDFKHQ
'HQQLPXPIDVVHQGHQ9HUZHUWEDUNHLWVZHWWEHZHUEEHVWHKWHEHQQXUZHU
VHL QHQ 7HLO ]XU ª6WDQGRUWVLFKHUXQJ© 'HXWVFKODQGV DXI GHP :HOWPDUNW
EHLWUlJWRGHUGLHV]XPLQGHVWVLPXOLHUHQNDQQ

'HU6ORJDQª%LOGXQJVSROLWLNLVW6WDQGRUWSROLWLN©LPOHW]WMlKULJHQ8QL
6WUHLNGUFNWGLHVHQYRUDXVHLOHQGHQ*HKRUVDPGHUDQJHKHQGHQ+XPDQND
SLWDOWUlJHUWUHIIHQGDXVGLHVLFKDXVJHUHFKQHWYRPGDPDOLJHQGHXWVFKHQ
%XQGHVSUlVLGHQWHQ+HU]RJLQVSLULHUHQOLH‰HQª5RPDQKLHUUXFNWµV©ZDU
GDV 0RWWR QLFKW QXU GHU 'DUPVWlGWHU 6WXGLHUHQGHQ ª+HU]RJV *UXQG
VDW]UHGH]XU%LOGXQJVUHIRUPKlQJWDQ6WHOOZlQGHQ=LWDWHGDUDXVZHKHQ
DXI%DQQHUQDP'DUPVWlGWHU6FKOR‰!:LVVHQLVWKHXWHGLHZLFKWLJVWH
5HVVRXUFHLQXQVHUHPURKVWRIIDUPHQ/DQG©'LH=HLW66LFK
SUDJPDWLVFKXQGXQYHUNUDPSIWDOV5HVVRXUFHIUGLH9HUZHUWXQJEHQW
]HQ]XODVVHQGDVLVWZRKOGLHOHW]WH0LVVLRQGHUDFKVRXQLGHRORJLVFKHQ
XQG YLHOYHUVSUHFKHQGHQ 6WXGLHUHQGHQJHQHUDWLRQ :LH GLH RKQHKLQ QLFKW
PHKUEHZX‰WUHÀHNWLHUWHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQª1DWXUJHJHEHQKHLWHQ©$U
EHLW :DUH *HOG .RQNXUUHQ]LQGLYLGXDOLWlW XVZ VR VHW]W VLH DXFK GHQ
+LJK7HFK9HUZHUWXQJVVWDQGRUW LPPHU VFKRQ YRU DXV JDQ] QDFK GHU
'HYLVHGHV%XQGHVEHDXIWUDJWHQIU+RFKVFKXOPDUNHWLQJ+XEHUª'LH
GHXWVFKHQ+RFKVFKXOHQ ¿W PDFKHQIU GHQ LQWHUQDWLRQDOHQ0DUNW©'LH
=HLW6$XFKYRUJHEOLFKNULWLVFKH6WLPPHQJHJHQGHQ6WRSS
GHV %LOGXQJVDEEDXV DUJXPHQWLHUWHQ NRQVHTXHQWHUZHLVH PLW GHP 6WDQG
RUWIDNWRUJDQ]HLQIDFKZHLOVLHGHQNDSLWDOLVWLVFKHQ%H]XJVUDKPHQQLFKW
LQ )UDJH VWHOOHQ ZROOHQ ª:HQQ 6WDQGRUW3ROLWLN LUJHQGHLQHQ JXWHQ 
6LQQKDEHQVROOGDQQPXVVVLHGLH,QIUDVWUXNWXUGHU*HVHOOVFKDIWVWlUNHQ
DQHUVWHU6WHOOHGDV%LOGXQJVZHVHQ©(6SRRLQ''6+6
'LHLPPHUZLHGHUHLQJHNODJWH&KDQFHQJOHLFKKHLWJLOWDOOHUGLQJVQXUIU
GHQ QDWLRQDOHQ %H]XJVUDKPHQ GDV 1LHGHUNRQNXUULHUHQ GHU :HOWPDUNW
JHJQHUZLUGELOOLJHQGLQ.DXIJHQRPPHQ:LHDOOXPIDVVHQGGHU6WDQGRUW
IHWLVFKLVPXVPLWWOHUZHLOHJHZRUGHQLVWPDFKWEHLVSLHOVZHLVHDXFKGLHVHU
*(:.RPPHQWDUGHXWOLFKª9RQ!*OREDOLVLHUXQJXQGYRP!6WDQGRUW
'HXWVFKODQGZDUYRUVHFKV-DKUHQQRFKQLFKWGLH5HGH,Q]ZLVFKHQKDW
VLFKGLHVH5HFKWIHUWLJXQJVLGHRORJLHIUGLH+DOWXQJ!-HGHULVWVLFKVHOEVW
GHUQlFKVWHHUIROJUHLFKGXUFKJHVHW]W:HOFKH*HZHUNVFKDIWLQ'HXWVFK
ODQGVLHKWQLFKWLKUHDOOHUHUVWH$XIJDEHGDULQXQVHUHQ6WDQGRUWJHJHQGHQ
5HVWGHU:HOW]XYHUWHLGLJHQ:HQQZLUQLFKWDXISDVVHQQHKPHQXQVGLH
!DQGHUHQGLH$UEHLWVSOlW]HZHJ©''6+6

(OLWHXQG6HOEVWXQWHUQHKPHUWXP

'LHVH %HVFKZ|UXQJ GHV JHPHLQVDPHQ 6WDQGRUWLQWHUHVVHV EULFKW VLFK

IUHLOLFKDQGHQYHUVFKlUIWHQ$QIRUGHUXQJHQGHU0DUNWNRQNXUUHQ]GHQHQ
VLFK DXFK GLH 8QLYHUVLWlWHQ QLFKW HQW]LHKHQ N|QQHQ 6WXGLHQJHEKUHQ
VROOHQ GHQ 'XUFKVDW] HUK|KHQ XQG ]XVDPPHQ PLW 6WHOOHQNU]XQJHQ
GLH .RVWHQ PLQGHUQ GHU :HWWEHZHUE ]ZLVFKHQ GHQ 8QLV XQG GLH (OL
WHELOGXQJ VROOHQ GLH /HLVWXQJ XQG GHQ 2XWSXW VWHLJHUQ ª8QVHU HLJHQW
OLFKHV=LHOLVWHVXQVHUH8QL]XHLQHPIRUWVFKULWWOLFKHQ'LHQVWOHLVWHU]X
PDFKHQ© 6L[W 3UHVVHVSUHFKHU GHU 8QL 0DQQKHLP HEG 'D‰ VROFKH
KRFKÀLHJHQGHQ.RQ]HSWHGLHVFKZHUIlOOLJHQ%URNUDWLHWDQNHULQÀH[LEOH
'LHQVWOHLVWXQJVVFKQHOOERRWH XP]XEDXHQ OHW]WOLFK VFKHLWHUQ PVVHQ LVW
]ZDUDEVHKEDUPDQ EHVLFKWLJH QXU HLQPDO GLH ª(LQNDXIVSDUDGLHVH©GHU
PRGHUQHQ 3RVWVFKDOWHUVWXEHQ 'HQQRFK EHVWLPPHQ VLH ]XQHKPHQG GLH
$WPRVSKlUHDQGHQ8QLYHUVLWlWHQ:DULQGHQHUXQGHU-DKUHQGDV
VWXGHQWLVFKH 'HQNHQ EHU GLH EHUXÀLFKH =XNXQIW DQJHVLFKWV VFKOHFKWHU
.DUULHUHFKDQFHQHKHUYRQSRVLWLYEHVHW]WHU8QEHVWLPPKHLWJHSUlJWVRKDW
VLFK PLWWOHUZHLOH MH SUHNlUHU GLH$UEHLWVSODW]SHUVSHNWLYHQ ZXUGHQ HLQH
+DOWXQJGHV0LWPDFKHQVXPMHGHQ3UHLVGXUFKJHVHW]W:HVHQWOLFKGDIU
LVWQHEHQGHPNDXPQRFKLQ)UDJHJHVWHOOWHQ(OLWHGHQNHQHLQXQJHKHXUHU
6HOEVWlQGLJNHLWVXQG6HOEVWYHUDQWZRUWXQJVIHWLVFKLVPXV,VWGHU:HJ]X
HLQHUJHVLFKHUWHQ%HUXIVNDUULHUHYHUEDXWIDEXOLHUHQVLFKGLHG\QDPLVFKHQ
-XQJDNDGHPLNHUPLWªLQQRYDWLYHQ©XQGªYLHOYHUVSUHFKHQGHQ©*HVFKlIW
VLGHHQ HEHQ LKU HU]ZXQJHQHV (OHQGVXQWHUQHKPHUWXP DOV $XIEUXFK ]XU
QHXHQ'LHQVWOHLVWXQJVJHVHOOVFKDIW]XUHFKW6R]LDOH3RODULVLHUXQJ6HOHN
WLRQXQG(OLWHELOGXQJN|QQHQMHW]WRIIHQPLWª6DFK]ZDQJ©JHUHFKWIHUWLJW
ZHUGHQZLHGLHPHGLDOHQ.RPPHQWDWRUHQGHV8QL6WUHLNVDQHUNHQQHQG
YHUPHUNWHQ ª:LU KDWWHQ HV DOVR PLW HLQHP ZDKUKDIW VWDDWVEUJHUOLFKHQ
%HJHKUHQ]XWXQ'HP'UlQJHQQDFKHLQHUEHVVHUHQ$XVELOGXQJGHU]X
NQIWLJHQ$NDGHPLNHUGLHVHV/DQGHV:LUPVVHQXQVKHXWHHLQJHVWH
KHQGDVVHLQHWDWVlFKOLFKH&KDQFHQJOHLFKKHLWLQGHU%XQGHVUHSXEOLNQLFKW
]XYHUZLUNOLFKHQLVW'DVHKUHQZHUWH=LHODOOHQ$XVELOGXQJVZLOOLJHQYHU
JOHLFKEDUH%HGLQJXQJHQIUGHQ(UZHUEYRQ%LOGXQJXQG$XVELOGXQJ]X
ELHWHQPXVVJHJHQGDVOHEHQVZLFKWLJH=LHODEJHZRJHQZHUGHQXQVHUHP
*HPHLQZHVHQHLQHJXWDXVJHELOGHWHXQGHLQVDW]IlKLJH(OLWH]XU9HUIJXQJ
]XVWHOOHQ©'LH=HLW6

'HP*RWWGLHVHV*HPHLQZHVHQVGHU$UEHLWPX‰HEHQEHGLQJXQJVORV
JHRSIHUWZHUGHQ8QGGDLQ=HLWHQGHU+LJK7HFK9HUZHUWXQJLPPHUZH
QLJHU$UEHLWVPRQDGHQLQGHQSURGXNWLYHQ.HUQVHNWRUHQGHV:HOWPDUNWV
Q|WLJVLQGPX‰GLHVWDWW¿QGHQGH6HOHNWLRQXQGGLHGDPLWHLQKHUJHKHQGH
VR]LDOH +LHUDUFKLVLHUXQJ VFK|QJHUHGHW ZHUGHQ 'DV OLHVW VLFK GDQQ VR
ª:HQQZLUXQVDOV%LOGXQJV]LHOGDUDXIYHUVWlQGLJHQN|QQHQMXQJH0HQ
VFKHQ DXI HLQ /HEHQ LQ )UHLKHLW XQG 6HOEVWEHVWLPPXQJ YRU]XEHUHLWHQ
UHLFKWGDIUNHLQ!/DLVVH]IDLUHVRQGHUQZLUPVVHQVFKRQDXFKGHXW
OLFKPDFKHQGDVV)UHLKHLWDQVWUHQJHQGLVWZHLOHEHQMHGHUGLH(UJHEQLVVH
VHLQHU )UHLKHLW ]XQlFKVW VHOEVW YHUDQWZRUWHQ PXVV .XU] :LU EUDXFKHQ
HLQHQHXH.XOWXUGHU6HOEVWlQGLJNHLWXQG9HUDQWZRUWXQJ©5RPDQ+HU
]RJ$XIEUXFKLQGHU%LOGXQJVSROLWLNLQ5XW]+J6+LHULQ
OLHJW GLH HLJHQWOLFKH$XIJDEH GHU DQJHVWUHEWHQ ª%LOGXQJV©RIIHQVLYH (V
JHKW QLFKW QXU GDUXP GDV +LJK7HFK+XPDQNDSLWDO EHVVHU DXI VHLQH
9HUZHUWXQJ YRU]XEHUHLWHQ YRU DOOHP VROO GLH DXI VLFK VHOEVW ]XUFNJH
ZRUIHQH XQG LVROLHUWH ([LVWHQ]ZHLVH GHU $UEHLWV XQG 0DUNWLQGLYLGXHQ
SRVLWLYXPJHGHXWHWZHUGHQ6LHVROOHQDQVSUXFKVORVMHGH=XPXWXQJGHV
.ULVHQNDSLWDOLVPXVKLQQHKPHQXQGGDV9HUVDJHQDXVVFKOLH‰OLFKEHLVLFK
VHOEVWVXFKHQ'LHVHU$QVWUHQJXQJGLH.ULVH]XLQGLYLGXDOLVLHUHQJHOWHQ
HLQH 9LHO]DKO YRQ .RQ]HSWHQ IU GHQ %LOGXQJVVHNWRU 6R VFKUHLEW HWZD
GLH.RPPLVVLRQIU=XNXQIWVIUDJHQGHU)UHLVWDDWHQ%D\HUQXQG6DFKVHQ
ª=ZDU ZLUG DXFK LQ DEVHKEDUHU =HLW GLH 0HKUKHLW GHU (UZHUEVEHY|ONH
UXQJJDQ]RGHUWHLOZHLVHDEKlQJLJEHVFKlIWLJWVHLQ'RFKGDUIGDV/HLW
ELOGGHV$UEHLWQHKPHUVQLFKWLPELVKHULJHQ8PIDQJEHZXVVWVHLQVSUlJHQG
EOHLEHQ9LHOPHKULVWGDV/HLWELOGGHU=XNXQIWGHU0HQVFKDOV8QWHUQHK
PHU VHLQHU$UEHLWVNUDIW XQG 'DVHLQVYRUVRUJH 8P VLFK GLHVHP /HLWELOG
]XQlKHUQPXVVGHU6WDDWGLHYRQLKPJHVHW]WHQ5DKPHQEHGLQJXQJHQVR
XPJHVWDOWHQGDVVLQGLYLGXHOOH,QLWLDWLYHXQG9HUDQWZRUWXQJJHZHFNWXQG
JHI|UGHUWZHUGHQ9RQGLHVHQ0HQVFKHQJLEWHVZLHQLFKW]XOHW]WGLH
%HVFKlIWLJXQJVSUREOHPHXQGGLH.ULVHGHU6R]LDOV\VWHPH]HLJHQ]XZH
QLJH(LQZHVHQWOLFKHU*UXQGKLHUIULVWGDVVGLH$XVELOGXQJLQ6FKXOHQ
+RFKVFKXOHQXQGVHOEVW%HWULHEHQQLFKWKLQOlQJOLFKYRQHLQHUXQWHUQHK
PHULVFKHQ .XOWXU JHSUlJW ZLUG 8QWHUQHKPHULVFKH %HJDEXQJHQ ZHUGHQ
ZHQQEHUKDXSWHKHU]XIlOOLJJHSÀHJWXQGJHI|UGHUW'HVKDOEPVVHQ
NQIWLJEHL6FKOHUQ$XV]XELOGHQGHQXQG6WXGHQWHQJH]LHOW(LJHQVFKDI
WHQZLH6HOEVWlQGLJNHLW9HUDQWZRUWXQJVEHZX‰WVHLQ(LJHQLQLWLDWLYHXQG
/HLVWXQJVEHUHLWVFKDIW HQWZLFNHOW ZHUGHQ© ]LWLHUW QDFK ''6 +
6

'LHVLVWGDVK|FKVWRI¿]LHOOHQHROLEHUDOH/HLWELOGPLWGHPGLHIXQGD
PHQWDOH .ULVH GHV ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ 6\VWHPV DXI GDV LQGLYLGXHOOH
9HUVDJHQ GHU 6XEMHNWH ]XUFNJHIKUW XQG GDPLW ]XP9HUVFKZLQGHQ JH
EUDFKWZHUGHQVROO

ª!4XDOL¿NDWLRQPDFKWGHQ$UEHLWHU]XVHLQHPHLJHQHQ8QWHUQHKPHU
GHU$XVULFKWXQJXQG$XVPD‰VHLQHU4XDOL¿NDWLRQPHLVWELHWHQGYHUNDXIHQ
NDQQ(UEHORKQWIUHLOLFKDGlTXDW]XGHQDOOJHPHLQHQ(UIROJVEHGLQJXQ
JHQGHV0DUNWHV5LVLNR0RELOLWlW:HFKVHOIUHXGLJNHLWXQGVFKQHOOH$Q
SDVVXQJ©5DQN6

9HUDQWZRUWOLFKIUGLH$EVDW]SUREOHPHGHU:DUH$UEHLWVNUDIWVROOQLFKW
HWZD GLH LQV 8QHUPH‰OLFKH JHVWHLJHUWH 3URGXNWLYLWlW VHLQ VRQGHUQ HLQH
XQWHUHQWZLFNHOWH ªXQWHUQHKPHULVFKH +DOWXQJ© GHU$UEHLWVVXEMHNWH :HU
VFKHLWHUW LVW DOVR VHOEHU VFKXOG JDQ] QDFK GHP 0XVWHU PLW GHP VFKRQ
GHU =XVDPPHQEUXFK HLQHU JDQ]HQ :HOWUHJLRQ GHU VWDDWVVR]LDOLVWLVFKHQ
$EWHLOXQJ GHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW XQG GDV 6FKHLWHUQ GHU GRUWLJHQ |NR
QRPLVFKHQ 5HIRUPHQ ªHUNOlUW© ZXUGH )UHLOLFK PX‰ GLHVHV 0XVWHU VR
VHKUHVDXFKGHPJHVXQGHQ0HQVFKHQYHUVWDQGHQWVSUHFKHQPDJJHUDGH
LQ GHU$XVELOGXQJVSKDVH DOV QRWZHQGLJH 2ULHQWLHUXQJ IU GHQ VSlWHUHQ
9HUZHUWXQJVZHWWEHZHUEDXVUHLFKHQGYHUPLWWHOWZHUGHQ6RZHUGHQHWZD
GLH6WXGLHUHQGHQGHU8QLYHUVLWlW2OGHQEXUJPLWGHQ:RUWHQEHJU‰WVLH
KlWWHQQHEHQGHP3ULYLOHJGHV6WXGLXPVªDXFKGDV5HFKWDXI6FKHLWHUQ
GDV5HFKWHUIROJORV]XVHLQHUZRUEHQXQGHVLVWNHLQJHULQJHV3ULYL
OHJGDPLWYRQ$QIDQJDQXPJHKHQ]XN|QQHQ©'D[QHU6
%HL GHQ $QJHVSURFKHQHQ VWR‰HQ VROFKH 8QYHUVFKlPWKHLWHQ QLFKW HWZD
DXI:LGHUVWDQGVRQGHUQVLHIKOHQVLFKDOOHQIDOOVLQGHPEHVWlWLJWZDV
VLHDOVREMHNWLYJHJHEHQKLQ]XQHKPHQVLFKVFKRQDQJHZ|KQWKDEHQª'D
HUOHUQWHV:LVVHQVFKQHOOZLHGHUYHUDOWHWXQGVLFKGLHVHU7UHQGLQ=XNXQIW
YHUPXWOLFKQRFKYHUVWlUNHQZLUGJHZLQQWGLH)lKLJNHLWVLFKVHOEVWlQGLJ
.HQQWQLVVHDQ]XHLJQHQPHKUXQGPHKUDQ%HGHXWXQJ(LQH8PVWUXNWX
ULHUXQJGHU9HUZDOWXQJUHLFKWDOVRQLFKWDXVXPEHVVHUDXIGLH%HUXIVZHOW
YRU]XEHUHLWHQ,QGHQ6FKXOHQPXVVGLH9HUPLWWOXQJYRQ6HOEVWlQGLJNHLW
XQG9HUDQWZRUWXQJVJHIKODQHUVWHU6WHOOHVWHKHQ:HQQPDQVLFKDXIGLH
VHV=LHOGHU3HUV|QOLFKNHLWVELOGXQJNRQ]HQWULHUWLVWHLQLJHVDXVGHQ/HKU
SOlQHQ]XVWUHLFKHQ©6FKOHUHLQHV'HXWVFK/HLVWXQJVNXUVHV.ODVVH
QDFK5XW]6

'DV6XEMHNWDOV3ODQXQJVEURGHUª5LVLNHQ©

'LH 9RUVWHOOXQJ GDV $UEHLWV6FKLFNVDO LPPHU QXU VHOEVW LQ

GHU +DQG ]X KDEHQ VWHOOW QLFKW EOR‰ GHQ JHPHLQVDPHQ 1HQQHU YRQ
%LOGXQJVªUHIRUPHUQ©XQG6WXGLHUHQGHQGDU'HPJHVXQGHQEUJHUOLFKHQ
0HQVFKHQYHUVWDQGLQVJHVDPWHUVFKHLQWGLHUHLQLQGLYLGXHOOH9HUDQWZRUW
OLFKNHLW IU GDV *HOLQJHQ RGHU9HUVDJHQ GHV 6HOEVWXQWHUQHKPHUWXPV DOV
3KDQWDVPDGHUSHUV|QOLFKHQ$XWRQRPLH'LHVHVGXUFKDXVDOV9HUEOHQGXQJ
]XFKDUDNWHULVLHUHQGHª%HZX‰WVHLQ©GDVGLH,OOXVLRQJHELHUWMHGHUN|QQH
VLFKDPHLJHQHQ6FKRSILQHLQHHUIROJUHLFKH%HUXIVZHOW]LHKHQYHUZHLVW
DOOHUGLQJVDXIHLQHGXUFKJlQJLJHJHVHOOVFKDIWOLFKH6WUXNWXU

'LH 0HQVFKHQ ZHUGHQ LPPHU VFKRQ DOV HLQ]HOQH XQG JHWUHQQW YRP
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ*DQ]HQLQGLHNDSLWDOLVWLVFKH:HOWªJHZRUIHQ©'LHVH
DEJHWUHQQWH ([LVWHQ] IHUQ GDYRQ HLQ ª1DWXU]XVWDQG© ]X VHLQ KDW LKUH
8UVDFKHDOOHLQLQGHUSDUDGR[HQ)RUPGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HUPLWWOXQJ
]ZLVFKHQGHQ,QGLYLGXHQ'HUJHVHOOVFKDIWOLFKH=XVDPPHQKDQJZLUGLP
ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ 6\VWHP GHU 0RGHUQH EHU9HUDXVJDEXQJ YRQ$U
EHLWVNUDIW LQ EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ 3UR]HVVHQ GHU .DSLWDOYHUZHUWXQJ
KHUJHVWHOOW$XFKZHQQGLHHLQ]HOQHQGDEHLEHUGLHJHVDPWJHVHOOVFKDIW
OLFKH$UEHLWVWHLOXQJDXIGHUVWRIÀLFKHQ(EHQHLQK|FKVWHP0D‰HPLWHLQ
DQGHUYHUNQSIWVLQGEULFKWVLFKGLHVGRFKDQGHUDEVWUDNWSULYDWHQ)RUP
GHU9HUUQLWWOXQJ'HQQGLH.DSLWDOYHUZHUWXQJXQGDOVRDXFKGLH9HUDXVJD
EXQJYRQ$UEHLWVNUDIWYROO]LHKHQVLFKLPPHULQ)RUPGHU3ULYDWKHLW'DV
9HUUFNWHLVWGD‰VRZRKOGLH3URGXNWLRQVHLQKHLWHQDOVDXFKGLH,QGLYLGX
HQLQHLQHPKLVWRULVFKHLQPDOLJHQ0D‰HYHUJHVHOOVFKDIWHWXQGGDVKHL‰W
YROONRPPHQDXIHLQDQGHUDQJHZLHVHQVLQGVLHDEHUJOHLFK]HLWLJLVROLHUW
YRQHLQDQGHUXQGYRQLKUHPJHVHOOVFKDIWOLFKHQ=XVDPPHQKDQJH[LVWLHUHQ
GHUVLFKDOVIUHPGHXQGEHGURKOLFKH0DFKWKLQWHULKUHP5NNHQQDFKGHQ
)XQNWLRQVJHVHW]HQ GHU 9HUZHUWXQJ XQG GHU 0DUNWNRQNXUUHQ] KHUVWHOOW
'HU /LEHUDOLVPXV KDW GLHVHV YHUUFNWH JHVHOOVFKDIWOLFKH 9HUKlOWQLV GDV
.DQWPLWGHPWUHIIHQGHQ%HJULIIGHUªXQJHVHOOLJHQ*HVHOOLJNHLW©EHOHJW
VFKRQ ]X %HJLQQ GHU 0RGHUQLVLHUXQJ QDWXUDOLVLHUW LQGHP HU HV DXI GHQ
DQJHEOLFKDQWKURSRORJLVFKYHUDQNHUWHQ:ROIVFKDUDNWHUGHUPHQVFKOLFKHQ
.RQNXUUHQ]EHVWLH]XUFNIKUWH'HUQHROLEHUDOHQ,GHRORJLHYRP6HOEVW
XQWHUQHKPHUWXP ZlFKVW JHUDGH DXV GLHVHU ªVWLOOHQ© 9RUDXVVHW]XQJ XQG
VFKHLQEDUHQ ª1DWXU©*HJHEHQKHLW LKUH 3ODXVLELOLWlW XQG ª5HIRUP©NUDIW
]XU DQJHEOLFKHQ /|VXQJ GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ .ULVH ]X 6RODQJH QlP
OLFK GLH JHVHOOVFKDÀLFKH 9HUPLWWOXQJ NHLQH GLUHNWH DXI EHZX‰WHU .RP
PXQLNDWLRQEHUXKHQGHLVWVRODQJHGLH*WHUYRQ(LQ]HOSURGX]HQWHQDOV
:DUHQIUHLQHQDQRQ\PHQ0DUNWKHUJHVWHOOWZHUGHQVRODQJHHUVFKHLQW
GHP%HZX‰WVHLQLQVHLQHU8QPLWWHOEDUNHLWGLHLVROLHUWH'DVHLQVZHLVHGHU
,QGLYLGXHQDOVJlQ]OLFKQDWXUZFKVLJHU=XVWDQG

'LHVHU =XVWDQG SURGX]LHUW DOOHUGLQJV DXFK HLQH IXQGDPHQWDOH9HUXQ

VLFKHUXQJ ZLH HV GDV 'LNWXP ªKRPR KRPLQL OXSXV© LP *UXQGH VFKRQ
DXVGUFNW ZHLO GLH YHUHLQ]HOWHQ HLQ]HOQHQ LKUHP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ
=XVDPPHQKDQJDOVHLQHUIUHPGHQVXEMHNWORVHQ0DFKWDXVJHOLHIHUWVLQG
,Q GHU *HVFKLFKWH GHV EUJHUOLFKHQ %HZX‰WVHLQV KDW VLFK JHUDGH GLHVH
7DWVDFKH LPPHU ZLHGHU DOV %HGUIQLV QDFK .OlUXQJ XQG 7UDQV]HQGHQ]
DXVJHGUFNW ,Q GHU SKLORVRSKLVFKHQ 5HÀH[LRQ EHU GDV 9HUKlOWQLV YRQ
6XEMHNWXQG2EMHNWEHLVSLHOVZHLVHOl‰WVLFKGLHWKHRUHWLVFKH9HUDUEHLWXQJ
GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 'XDOLWlW YRQ LVROLHUWHP ,QGLYLGXXP XQG IUHPGHU
EHGURKOLFKHU $X‰HQZHOW GHWDLOOLHUW QDFKYROO]LHKHQ ª'HU 8QVLFKHUKHLW
XQG 8QIUHLKHLW GHU lXVVHUHQ:HOW VWHKW GLH *HZLVVKHLW XQG )UHLKHLW GHV
'HQNHQVDOVHLQ]LJHQRFKYHUEOHLEHQGH0DFKWEDVLVGHV,QGLYLGXXPVJH
JHQEHU©0DUFXVH6'LHQXUDOVHQWIUHPGHWHUOHEEDUHlX‰HUH
0DFKWGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ6HOEVWOlX¿JNHLWXQGGHUEHGURKOLFKHQ2EMHNW
ZHOW¿QGHWDOVRLKUH(QWVSUHFKXQJLP5FN]XJGHU6XEMHNWHLQVLFKVHOEVW
1XUKLHULVWVFKHLQEDUH6LFKHUKHLWYRUGHUhEHUPDFKWGHU$X‰HQZHOW]X
¿QGHQ6FKRQEHL'HVFDUWHVZDUGLH6HOEVWYHUJHZLVVHUXQJXQG6HOEVWEH
JUQGXQJGHV6XEMHNWVLQVHLQHP'HQNHQYRQDQJVWYROOHQ=ZHLIHOQJH
JHQEHUGHUIUHPGZLUNHQGHQ:HOWGHV$X‰HQEHJOHLWHWLQGHUVRJDUGHU
ªDOOJWLJH*RWW©]XU4XHOOHGHU8QVLFKHUKHLWXQG7lXVFKXQJZLUGª,FK
ZLOOJODXEHQ+LPPHO/XIW(UGH)DUEHQ*HVWDOWHQ7|QHXQGDOOH$X
‰HQGLQJHVHLHQQLFKWVDOVGDVWlXVFKHQG6SLHOYRQ7UlXPHQGXUFKGLHHU
*RWWPHLQHU/HLFKWJOlXELJNHLW)DOOHQVWHOOW©'HVFDUWHV6II

'LH+HUDXVELOGXQJGHU:DUHQJHVHOOVFKDIW]XPVHOEVWOlX¿JHQ)HWLVFK
V\VWHPGDVGHQ,QGLYLGXHQDOVREMHNWLYHU=ZDQJJHJHQEHUWULWWYHUZLHV
GLHVHDOVRYRQ%HJLQQDQDXIVLFKVHOEVWXQGQXUDXIVLFKVHOEVW=XJOHLFK
VFKXI GLH 7UHQQXQJ XQG$EVWUDNWLRQ YRP *HVHOOVFKDIWVJDQ]HQ GDV %H
GUIQLV QDFK (LQELQGXQJ XQG 8QWHURUGQXQJ XQWHU .ROOHNWLYLGHQWLWlWHQ
1DWLRQ.ODVVH9RON(WKQLH*HVFKOHFKWHUHWFGLHVLFKDOOHUGLQJVLP
/DXIH GHU KLVWRULVFKHQ (QWZLFNOXQJ LPPHU ZHLWHU DXVGLIIHUHQ]LHUWHQ
XQG ]HUVHW]WHQ 'HQQ ]XP :HVHQ GHV .DSLWDOYHUKlOWQLVVHV JHK|UW GD‰
HVGLH0HQVFKHQQLFKWLQHLQIHVWHV.ULVWDOOYRQHZLJHQ%HVWLPPXQJHQ
HLQVFKOLH‰W'DHVJHUDGHLQ=HLWHQGHU|NRQRPLVFKHQXQGVR]LDOHQ.ULVH
VWHWLJH8QUDVW XQG 8PZlO]XQJ SURGX]LHUW UHL‰W HV DXFK GLH ,QGLYLGXHQ
EHVWlQGLJDXVEHVWHKHQGHQVR]LDOHQ9HUKlOWQLVVHQKHUDXV,QGHUª(PDQ
]LSDWLRQV©%HZHJXQJ GHU $UEHLWHU EHLVSLHOVZHLVH ZDUHQ GLH LVROLHUWHQ
(LQ]HODUEHLWVVXEMHNWH QRFK DXIJHKREHQ LQ GHU *HVDPWLGHQWLWlW GHU $U
EHLWHUNODVVH6SlWHVWHQVVHLWGHU*HJHQVDW]YRQ$UEHLWXQG.DSLWDOVHLQH
EHUVFKLH‰HQGHQHPDQ]LSDWRULVFKHQ0RPHQWHYHUORUHQKDWXQGGLH$UEHLW
EHUKDXSWREVROHWZLUGLVWGLHVH,GHQWLWlWSUHNlUJHZRUGHQ

'LH.ULVHGHU$UEHLWXQGGLHGDPLWYHUEXQGHQGH$XÀ|VXQJGHUUHODWLY
VWDELOHQIRUGLVWLVFKHQ$UEHLWVYHUKlOWQLVVHIKUWHGHQQDXFKLQGHQOHW]WHQ
-DKU]HKQWHQ]XHLQHU]XQHKPHQGHQVR]LDOHQ'HVLQWHJUDWLRQ(UVWDXIGLH
VHP%RGHQGHUªUHLIHQ©$UEHLWVJHVHOOVFKDIWNDQQGDVQHROLEHUDOH/HLWELOG
GHV0HQVFKHQDOV8QWHUQHKPHUVVHLQHU$UEHLWVNUDIWLQEUHLWHP0D‰VWDE
SODXVLEHO JHPDFKW ZHUGHQ 8QG GDV LPPHU VFKRQ YRUKDQGHQH 6WUXNWXU
PHUNPDOGHU6XEMHNWHLP.DSLWDOLVPXVGLHLVROLHUWH0RQDGHZLUGQXQ
]XPSRVLWLYHQ%H]XJVSXQNWGHULQGLYLGXHOOHQ6HOEVW]XULFKWXQJ:DVYRU
]ZDQ]LJRGHUGUHL‰LJ-DKUHQQRFKDOVXQGHQNEDURGHUDOVEOR‰H,GHRORJLH
HUVFKLHQHQZlUHLVWIUGLHSRVWPRGHUQHQ)OH[L6XEMHNWHKHXWHVFKRQIDVW
LQGHQ5DQJHLQHU6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWDXIJHVWLHJHQ,QGHQ%HJULIÀLFK
NHLWHQHLQHV8OULFK%HFNZHUGHQGLHVH(QWZLFNOXQJHQGHQQDXFKSRVLWLY
DOV ,QGLYLGXDOLVLHUXQJV XQG 3OXUDOLVLHUXQJVFKDQFHQ XPJHGHXWHW 'RFK
GLH GDEHL LPPHU VFKRQ DOV YRP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ =XVDPPHQKDQJ JH
WUHQQWYRUDXVJHVHW]WHQ6XEMHNWHGLHDQJHEOLFKVRJUR‰DUWLJH6SLHOUlXPH
GHUª*HVWDOWEDUNHLWYRQ/HEHQVXQG$UEHLWVIRUPHQ©EHVLW]HQVHKHQVLFK
]XQHKPHQG PLW GHU .HKUVHLWH GLHVHU &KDQFHQIDEXOLHUHUHL NRQIURQWLHUW
QlPOLFKGHQ]Xª5LVLNHQ©GHUªQHXHQVR]LDOHQ8QVLFKHUKHLWHQXQG8Q
JOHLFKKHLWHQ© %HFN  6  YHUKDUPORVWHQ .ULVHQIROJHQ 6R
JLOW HV GHQQ QXQ GLH ,QGLYLGXHQ IU GHQ 8PJDQJ PLW GLHVHQ DQJHEOLFK
XQYHUPHLGOLFKHQ ª5LVLNHQ© GHV 6\VWHPV DXV]XVWDI¿HUHQ .HLQ :XQGHU
DOVR GD‰ GLH 6R]LDOLVDWLRQVDEWHLOXQJ $XVELOGXQJVZHVHQ EHVVHU DXI GLH
YHUVFKlUIWHQ %HGLQJXQJHQ LP VR]LDOHQ .RQNXUUHQ]NDPSI YRUEHUHLWHQ
VROO ª:LOO PDQ DXV GHQ 3DUDGR[LHQ GHU 0RGHUQH  IU GDV %LOGXQJV
V\VWHP HLQH NRQVWUXNWLYH 3HUVSHNWLYH DEOHLWHQ GDQQ ]XQlFKVW GLH GDVV
XQVHU%LOGXQJVV\VWHPLQDOOHQVHLQHQ%HUHLFKHQDXIGHQNRPSHWHQWHQXQG
YHUDQWZRUWOLFKHQ8PJDQJPLW8QVLFKHUKHLWXQG.RPSOH[LWlWYRU]XEH
UHLWHQKDW2IIHQEDUKDWGLH0HKUKHLWGHU-XJHQGOLFKHQHUNDQQWGDVVZLH
HV8OULFK%HFNDXVGUFNWHGHUHLQ]HOQHEHL6WUDIHVHLQHUSHUPDQHQWHQ
%HQDFKWHLOLJXQJ ]X OHUQHQ KDEH VLFK VHOEVW DOV +DQGOXQJV]HQWUXP DOV
3ODQXQJVEUREH]JOLFKVHLQHVHLJHQHQ/HEHQVODXIVVHLQHU$UEHLWVWlWLJ
NHLWXQG2ULHQWLHUXQJ]XEHJUHLIHQ'RFKQXUUHODWLYZHQLJHVLQGLQGHU
/DJH GLHVH (LQVLFKW RKQH HQWVSUHFKHQGH$XV XQG :HLWHUELOGXQJ DXFK
WDWVlFKOLFKXP]XVHW]HQ©.XWVFKD*HZ%LOGXQJVSROLWLN+6
(UVWLQGHU=XVSLW]XQJGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ.ULVHZLUGRIIHQEDUZDVGLH
&KDQFHQ%HFNHUHLLP3ULQ]LSVFKRQLPPHUZDUHLQH.ULVHQXQG%HZlO
WLJXQJVVWUDWHJLHIUGLHªUHÀH[LY©]X(QGHJHKHQGH0RGHUQH:DVLQGHQ
HUXQGIUKHQHU-DKUHQPLWLKUHPNDVLQRNDSLWDOLVWLVFKHQ+LQWHUJUXQG
XQGLKUHUª&KDQFHQRULHQWLHUXQJ©DXIGHQ:DUHQNRQVXPQRFKDOVHWZDV
XQDQJHQHKPH XQG LQ .DXI ]X QHKPHQGH %HJOHLWHUVFKHLQXQJ IRUPXOLHUW
ZHUGHQNRQQWHZLUGQXQNRQVHTXHQWGHPª3ODQXQJVEUR©(LQ]HOVXEMHNW
DOVQDWUOLFKQXULQGLYLGXHOO]XEHZlOWLJHQGHª8QVLFKHUKHLWXQG+HUDXV
IRUGHUXQJ DXIHUOHJW 'DV 2EVROHWZHUGHQ GHU DEVWUDNWHQ$UEHLW DOVR GHV
)XQGDPHQWVGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ9HUZHUWXQJXQGGLHGDUDXVIROJHQGHJH
VHOOVFKDIWOLFKH.ULVHZLUGVR]XPSHUV|QOLFKHQª5LVLNR©GHUYHUHLQ]HOWHQ
HLQ]HOQHQXPGH¿QLHUW
$UEHLWHQDP$UEHLWVYHUP|JHQ

%HL GHU YHUPHLQWOLFKHQ ª/|VXQJ© GHU VR]LDO|NRQRPLVFKHQ .ULVHQHU

VFKHLQXQJHQGXUFKGDV6HOEVWXQWHUQHKPHUWXPZHUGHQGLHª5LVLNHQ©DXI
GHQ HUVWHQ %OLFN JOHLFKJHVFKOHFKWOLFK YHUWHLOW 'LH =XPXWXQJHQ ULFKWHQ
VLFKDOVRQLFKWQXUDQGLHPlQQOLFKHQ$UEHLWVVXEMHNWHVRQGHUQGLH)UDXHQ
ZHUGHQ DOV ª8QWHUQHKPHULQQHQ LKUHU $UEHLWVNUDIW© VFKHLQEDU JOHLFKEH
UHFKWLJWEHKDQGHOW6FKHLQEDUZHLOGHUHQJOHLFK]HLWLJH9HUDQWZRUWOLFKNHLW
IUGLH7lWLJNHLWHQLQGHUDEJHVSDOWHQHQSULYDWHQ6SKlUHGDEHLLPPHUZLH
VHOEVWYHUVWlQGOLFKYRUDXVJHVHW]WLVW,QVRIHUQUHSURGX]LHUWDXFKGLHDNWX
HOOH .ULVHQYHUZDOWXQJVVWUDWHJLH GLH JUXQGVlW]OLFKH SDWULDUFKDOH 6WUXNWX
ULHUWKHLWGHV.DSLWDOLVPXVGLHVLFKLQGHU$EVSDOWXQJªZHLEOLFK©HLQJH
VFKULHEHQHU (LJHQVFKDIWHQ 6LQQOLFKNHLW (PRWLRQDOLWlW )UVRUJOLFKNHLW
(PSDWKLHHWFYRPªPlQQOLFKHQ©.RQNXUUHQ]LQGLYLGXXPXQGGHU'HOH
JLHUXQJHQWVSUHFKHQGHU=XVWlQGLJNHLWHQIU+DXVKDOW.LQGHUHU]LHKXQJ
XQGEHWUHXXQJHWFDQGLH)UDXHQDXVGUFNW

)U GLH )UDXHQ EHGHXWHW GLHVH )RUP GHU ª(PDQ]LSDWLRQ© GD‰ VLH
6HOEVWXQWHUQHKPHUWXPXQG3ULYDWVSKlUHXQWHUHLQHQ+XWEHNRPPHQPV
VHQ:LHZHLWGLHVH(LQVWHOOXQJVFKRQLQGDVIHPLQLQH0DVVHQEHZX‰WVHLQ
HLQJHVLFNHUW LVW EHOHJHQ GLH 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ GHU =HQWUDORUJDQH GHV
JHVXQGHQ+DXVIUDXHQYHUVWDQGHVª6LH ZHUGHQ  HEHQVR ZLH GLH PHLVWHQ
9lWHU  YLHOHV YRQ GHU (QWZLFNOXQJ ,KUHU .LQGHU QLFKW PLWHUOHEHQ (LQ
IDFKZHLO6LHQLFKWLPPHU]X+DXVHVLQG$XFKDXIDQGHUHVFKPHU]OLFKH
(UIDKUXQJHQPVVHQ6LHVLFKHLQVWHOOHQ6SlWHVWHQVZHQQ,KU6RKQYRP
6LW]HQEOHLEHQEHGURKWLVWRGHU,KUH(KHNULVHOWVLQG6LHXQG,KU!HJRLV
WLVFKHU.DUULHUH7ULSLQGHQ$XJHQGHUDQGHUHQVFKXOGGDUDQ©%ULJLWWH
VSH]LDO6$OVR'LHª)UDXHQYRQKHXWH©VROOHQVLFKPLWLKUHU
=XVWlQGLJNHLWIU(PRWLRQDOLWlWXQG5HVWIDPLOLHQJOFNDE¿QGHQQXUGD‰
VLFK]XUWUDGLWLRQHOOHQ5ROOHDOVPHKURGHUZHQLJHUOLHEHYROOH+DXVIUDX
XQG0XWWHUQXQHEHQQRFKGLHIDPRVH&KDQFHJHVHOOWGLHHLJHQH$UEHLWV
NUDIWªVHOEVWEHVWLPPW©]XPDQDJHQXQG]XJHVWDOWHQ

%HL GHU 9HUZLUNOLFKXQJ GLHVHV 6HOEVWXQWHUQHKPHUOQQHQWXPV VSLHOW

GHU )RUW XQG :HLWHUELOGXQJVEHUHLFK HLQH ZLFKWLJH 5ROOH ZHVKDOE VLFK
GHVVHQ ,QKDOWH XQG 6WUXNWXUHQ LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ GHPHQWVSUHFKHQG
DXVJHULFKWHWXQGYHUlQGHUWKDEHQ(LQZHVHQWOLFKHU$VSHNWLVWDXFKKLHU
GLH,QGLYLGXDOLVLHUXQJGHU9HUDQWZRUWXQJ6RUJWHQLPIRUGLVWLVFKHQ1RU
PDODUEHLWVYHUKlOWQLVLPDOOJHPHLQHQGLH8QWHUQHKPHQIUGLH)RUWELOGXQJ
GHV ª+XPDQNDSLWDOV© VR IlOOW QXQ GLHVH$QIRUGHUXQJ DQ GLH HLQ]HOQHQ
6XEMHNWH]XUFN9RQGHU9HUNlXIHULQEHUGHQ)DFKDUEHLWHUELV]XP6SLW
]HQPDQDJHU6LHDOOHPVVHQDOVVHOEVWlQGLJH$UEHLWVYHUDXVJDEXQJVHLQ
KHLWHQLPPHUDXIGHPDNWXHOOVWHQWHFKQRORJLVFKHQXQGVR]LDONRPPXQL
NDWLYHQ:LVVHQVVWDQGVHLQ'D‰GLH.RQNXUUHQ]EHNDQQWOLFKQLFKWVFKOlIW
LVWGDEHLGXUFKDXVZ|UWOLFK]XQHKPHQª:HUVLFKQDFK)HLHUDEHQGXQG
DP:RFKHQHQGHZHLWHUELOGHQZLOOPXVVEHUHLWVHLQLP3ULYDWOHEHQHLQH
:HLOH]XUFN]XVWHFNHQ)U)DPLOLHXQG)UHXQGHEOHLEWQLFKWPHKUVRYLHO
=HLW ZLH ELVKHU 0GLJNHLW 0RWLYDWLRQVNULVHQ VLQG VWlQGLJH %HJOHLWHU
8QGYRU3UIXQJHQZLUGµVEHVRQGHUVKDUW'RFKGLH$QVWUHQJXQJ]DKOW
VLFKVSlWHUPHLVWHQVDXV©%ULJLWWH6)UGDVPRGHUQH,QGLYLGXDO
XQWHUQHKPHQKDEHQVLFKGLH0DVFKLQHQODXI]HLWHQHEHQJHlQGHUW.RQQ
WHQ IUKHU QDFK GHU 6FKLFKW GLH 0DVFKLQHQ UXQWHUJHIDKUHQ ZHUGHQ VR
PVVHQ QXQ =XVDW]DJJUHJDWH ZLH &RPSXWHUNXUVH 6SUDFKXQWHUULFKW XQG
%:/6HPLQDUH DQJHEDXW ZHUGHQ (QWVSUHFKHQG YHUHQJW VLFK DXFK GDV
$QJHERW YRQ %LOGXQJVHLQULFKWXQJHQ LQ GLHVHP %HUHLFK ª'LH |IIHQWOL
FKHQRGHU|IIHQWOLFKJHI|UGHUWHQ7UlJHUJHKHQLPPHUPHKUGD]XEHU
LKUH$QJHERWHQDFKGHP.ULWHULXPGHU9HUZHUWEDUNHLWDXIGHP0DUNW]X
NRQ]LSLHUHQXQGLQV3URJUDPP]XQHKPHQ'DVVLQGYDVROFKHGLHGHQ
SRWHQWLHOOHQ7HLOQHKPHU,QQHQHQWZHGHUK|KHUH&KDQFHQGHU9HUPDUNWXQJ
LKUHU$UEHLWVNUDIWELHWHQ]XU=HLW]%('9.XUVHDOOHU$UWRGHUGHP
SV\FKRK\JLHQLVFKHQXQGN|USHUOLFKHQ:RKOEH¿QGHQGLHQHQKLHU]X]%
.XUVH ]X XQWHUVFKLHGOLFKHQ 0HGLWDWLRQVIRUPHQ DEHU DXFK GLH EHOLHEWHQ
6SUDFKNXUVHXPVLFKIUGLHJUR‰H5HLVHLQV$XVODQG]XSUlSDULHUHQ©
''6+6I

'RFK QLFKW QXU IU GDV DNWXHOOVWH .QRZKRZ VLQG GLH HLQ]HOQHQ LQ
GLYLGXHOOYHUDQWZRUWOLFK$QJHVLFKWVGHU.ULVHGHU$UEHLWXQGGHUGDPLW
YHUEXQGHQHQ 3HUVSHNWLYORVLJNHLW LKU $UEHLWVYHUP|JHQ EHUKDXSW QRFK
YHUNDXIHQ]XN|QQHQIlOOWHVDXIVLHVHOEVW]XUFNVLFKHLQH1DFKIUDJH
]XVFKDIIHQDOVRDOVª8QWHUQHKPHULKUHU$UEHLWVNUDIW©RGHUDOV.OHLQVWXQ
WHUQHKPHU]XDJLHUHQªLPPHUPHKUGHUUXQGYLHU0LOOLRQHQ%HVFKlI
WLJXQJVORVHQ YHUVXFKHQ PLW GHU HLJHQHQ )LUPD GHP SHUVSHNWLYORVHQ
$UEHLWVPDUNW]XHQWNRPPHQYHUVXFKHQ©=HLWSXQNWH6.HLQ
:XQGHUDOVRGD‰DOOHURUWHQHLQHªQHXH*UQGHU]HLW©([LVWHQ]JUQGHU
PHVVHQ*UQGXQJVRIIHQVLYHQXVZHUIROJUHLFKSURSDJLHUWZHUGHQNDQQ
XQG GD‰ GLH QHROLEHUDOHQ .ULVHQSUDJPDWLNHU XQG PDUNWZLUWVFKDIWOLFKHQ
&KDQFHQSURSDJDQGLVWHQ IURKORFNHQ ª(LQHQ $UEHLWVSODW] ]X IRUGHUQ LVW
OHLFKW 6FKRQ VFKZLHULJHU LVW LKQ DQJHPHVVHQ DXV]XIOOHQ 'RFK DP
VFKZLHULJVWHQ LVW LKQ ]X VFKDIIHQ 'LH NQIWLJH XQWHUQHKPHULVFKH *H
VHOOVFKDIWZLUGGDV PDVVHQKDIWKDXWQDKHUIDKUHQ©.RPPLVVLRQ IU =X
NXQIWVIUDJHQ   6  (QGOLFK GDUI XQG NDQQ GHU NDSLWDOLVWLVFKH
0HQVFKXQGª8QWHUQHKPHUVHLQHU$UEHLWVNUDIW©VHLQHª$UEHLWVXQG/H
EHQVIRUPHQ©VHOEVWEHVWLPPWJHVWDOWHQZDVGXPPHUZHLVHQLFKWVDQGHUHV
KHL‰WDOVVLFKGHP]XJHVSLW]WHQ'LNWDWGHU0DUNWNRQNXUUHQ]]XXQWHUZHU
IHQXQWHUGHU0D‰JDEHGHVhEHUÀVVLJZHUGHQVGLHVHU$UEHLWVNUDIW'LH
YLHOHQSUHNlUHQ6FKHLQVHOEVWlQGLJHQ.OLWVFKHQXQG(OHQGVXQWHUQHKPHU
HUIDKUHQHVVFKRQKHXWHKDXWQDKª:LHFNHQEHUJHKHPDOLJHU%DQNHUXQG
MHW]W:XUVWYHUNlXIHU.:VHOEVWLVWHLQZHQLJEODVVXPGLH1DVH6HLQ
7DJEHJLQQWXPYLHURGHUIUKHU6HFK]LJ6WXQGHQVLQGGDV0LQLPXP
LQGHU:RFKH'HQMlKULJHQ¿FKWGDVQLFKWDQ-DPPHUQLVWVHLQH6DFKH
QLFKW!:HUHWZDVHUUHLFKHQZLOOVDJWHU!PXVVDXFKHWZDVOHLVWHQ©
=HLWSXQNWH6

(QWVFKHLGHQGLVW]XQlFKVWJDUQLFKWVRVHKUGHUZLUWVFKDIWOLFKH(UIROJ
RGHU0L‰HUIROJGHUQHROLEHUDOHQ.ULVHQYHUZDOWXQJVVWUDWHJLHVRQGHUQDO
OHLQGHUHQSV\FKRORJLVFKH:LUNXQJXQG9HUDUEHLWXQJGXUFKGLH,QGLYLGX
HQ6RODQJHVLHSHUPDQHQWGDPLWEHVFKlIWLJWVLQGVLFKDOVª8QWHUQHKPHU
LKUHU$UEHLWVNUDIW]XEHWlWLJHQZHUGHQVLHNDXPUHDOLVLHUHQZROOHQGD‰
GDV6\VWHPDXIGDVVLHVLFKGDEHLEH]LHKHQXQZLGHUUXÀLFK]HUEULFKW6R
JHOLQJWHVGHU:DUHQJHVHOOVFKDIWZHQLJVWHQVIUHLQH=HLWODQJGLHEOR‰H
)RUPGHUZHUWI|UPLJHQ9HUPLWWOXQJ]XZDKUHQREZRKOGHUHQ,QKDOWGLH
$UEHLWVVXEVWDQ] REVROHW ZLUG XQG GHVKDOE DXFK NHLQH NRKlUHQWH VR]LD
OH ,QWHJUDWLRQ PHKU JHZlKUOHLVWHQ NDQQ$QNQSIHQ NDQQ VLH GDEHL DP
VXEMHNWLY YHULQQHUOLFKWHQ SDWKRORJLVFKHQ 6HOEVW]ZDQJ ]XU $UEHLW 'LH
DOV YHUHLQ]HOWH HLQ]HOQH NRQVWLWXLHUWHQ ,QGLYLGXHQ WDXVFKHQ OLHEHU LKUH
1RUPDODUEHLWVYHUKlOWQLVVH JHJHQ HLQH SUHNlUH ([LVWHQ] DOV 6HOEVWXQWHU
QHKPHU.OHLQVHOEVWlQGLJHXQG0DUNWOFNHQPlQQHUXQGIUDXHQHLQDOV
GLH.DWHJRULHQXQG,PSHUDWLYHLKUHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQª]ZHLWHQ1DWXU©
JUXQGVlW]OLFKLQ)UDJH]XVWHOOHQXQGVLFKPLWGHQIXQGDPHQWDOHQ8UVD
FKHQ GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ .ULVH DXVHLQDQGHU]XVHW]HQ 'DV 6\VWHP GHV
*HOGYHUGLHQHQPVVHQVXQGGHV$UEHLWV]ZDQJVZLUGGDPLWQLFKWQXUYRU
OlX¿J ZHLWHU DXIUHFKWHUKDOWHQ PLW GHP 6HOEVW XQG .OHLQVWXQWHUQHKPHU
EHWULWW JHUDGH DP (QGH GHU $UEHLWVJHVHOOVFKDIW HLQ ZLGHUZlUWLJHU$SR
ORJHWXQGDOWEHNDQQWHU6SLH‰EUJHUGLH%KQHGHU*HVFKLFKWHXPQRFK
HLQPDO GDV /REOLHG GHU$UEHLW DE]XOHLHUQ9RP %HZX‰WVHLQ GDV GLHVHQ
7\SXV DXV]HLFKQHW EHULFKWHW VFKRQ 0D[ :HEHU LQ VHLQHQ 6WXGLHQ EHU
GLH'XUFKVHW]XQJGHUSURWHVWDQWLVFKHQ(WKLNLQGHQSXULWDQLVFKHQ6HNWHQ
]X%HJLQQGHU1HX]HLW*HQDXGLHVHGRUWDQDO\VLHUWHUDVWORVH6HOEVWYHU
SÀLFKWXQJ JHJHQEHU GHP *RWW GHU $UEHLW LVW HV GLH WUDJLVFKHUZHLVH
QXQDP(QGHGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ0RGHUQHLQVlNXODULVLHUWHU)RUPHLQH
5HQDLVVDQFHHUOHEW'HU%LOGXQJVEHUHLFKLVWGDEHLJHUDGH]XSUlGHVWLQLHUW
GLH,QGLYLGXHQGXUFKLQQHUHQRGHUlX‰HUHQ=ZDQJLQVWlQGLJHU%HZHJXQJ
]XKDOWHQLQGHPMHGHV+HUDXVIDOOHQDOVLQGLYLGXHOOHV9HUVDJHQDXIJUXQG
DQJHEOLFKPDQJHOQGHU4XDOL¿]LHUXQJXQGIHKOHQGHQ:LVVHQVHUNOlUWZLUG
6RN|QQHQGLHHLQ]HOQHQ]ZDUQLFKWPHKUPLWLKUHU$UEHLWVNUDIWDUEHLWHQ
GRFKVWlQGLJDQLKU)U,QGLYLGXHQGLHVLFKGHP'LNWDWGHU:DUHQIRUP
ZLGHUVHW]HQXQGHLQH3HUSHNWLYHMHQVHLWVYRQ$UEHLW:DUH*HOGXQG.D
SLWDOVXFKHQZlUHHVKLQJHJHQQXUZLFKWLJHWZDV]XYHUP|JHQRKQH]X
DUEHLWHQ

/LWHUDWXU

%HFN8OULFK5LVLNRJHVHOOVFKDIW)UDQNIXUWDP0DLQ'D[QHU

0LFKDHO,VWGLH8QLQRFK]XUHWWHQ+DPEXUJ'HVFDUWHV
5HQH3KLORVRSKLVFKH6FKULIWHQ+DPEXUJ+DQN5DLQHU
$UEHLW'LH5HOLJLRQGHV-DKUKXQGHUWV)UDQNIXUWDP
0DLQ

.RPPLVVLRQIU=XNXQIWVIUDJHQGHU)UHLVWDDWHQ%D\HUQXQG6DFK
VHQ  (UZHUEVWlWLJNHLW XQG $UEHLWVORVLJNHLW LQ 'HXWVFK
ODQG%RQQ0DUFXVH+HUEHUW=XP%HJULIIGHV:HVHQV
LQ=HLWVFKULIWIU6R]LDOIRUVFKXQJ-DKUJDQJ9+HIW

5XW] 0LFKDHO +J $XIEUXFK LQ GHU %LOGXQJVSROLWLN 0Q

FKHQ
*HUG%HGV]HQW

$UEHLWVNXOWXQG:LUNOLFKNHLW6WUHLÀLFKWHUDXV
GHUUHDOH[LVWLHUWKDEHQGHQ''5
$UEHLW]ZHFNPl‰LJHEHZX‰WH7lWLJNHLWGHV0HQVFKHQLQGHUHU
PLW+LOIHYRQ$UEHLWVPLWWHOQ$UEHLWVJHJHQVWlQGHYHUlQGHUWXQGVLH
VHLQHQ=ZHFNHQQXW]EDUPDFKW'LH$UEHLWLVWLQDOOHQ*HVHOOVFKDIWV
IRUPDWLRQHQXQHUOl‰OLFKH([LVWHQ]EHGLQJXQJGHV0HQVFKHQ

=X=HLWHQGDLQ2VWHXURSDHLQ/DQGQDPHQV''5H[LVWLHUWHHPSIDQ
GHQGLHJOFNOLFKHQ:HVWOHUJU|‰WHQWHLOV0LWOHLGPLWGHQDUPHQGXPPHQ
2VVLV GLH VWDOLQLVWLVFK JHJlQJHOW YLHO ]XYLHO DUEHLWHQ PX‰WHQ XQG LQ
LKUHPJUDXHQ=RQHQDOOWDJNDXP0|JOLFKNHLWHQKDWWHQGLH)UFKWHLKUHU
KDUWHQ$UEHLW]XJHQLH‰HQ1DFKVFKOXJGLHVH0HLQXQJJDQ]VFKQHOO
XPLQ9HUDFKWXQJIUGLHIDXOHQ=RQLVGLHDQVWDWWVR]LDOLVWLVFKDXIGHU
IDXOHQ+DXW]XOLHJHQQXQHUVWHLQPDOULFKWLJDUEHLWHQOHUQHQP‰WHQ

,P2VWHQZLHGHUXPJLHUWHPDQLQDOOGHQ-DKUHQGDVZHVWOLFKH:HU
EHIHUQVHKHQVWHWVYRU$XJHQQDFKGHQ6HJQXQJHQGHVWURW]PHKURGHU
PLQGHUVDXUHU$UEHLWNHLQHVIDOOVHUUHLFKEDUHQ.RQVXPVXQGZDUGQDFK
PLWGHQYHUDFKWHWHQ$OX&KLSV]XPEDVVHQ(UVWDXQHQ]XJOHLFKGLH
JHDFKWHWH$UEHLWORV

=ZHLXQWHUVFKLHGOLFKH7UDGLWLRQHQGLHIDVWEHUHLQKDOEHV-DKUKXQGHUW
=HLWKDWWHQVLFK]XIHVWLJHQNRQVWLWXLHUHQGLH%H]LHKXQJGHV,QGLYLGXXPV
]XU$UEHLW LQ 1HX*UR‰'HXWVFKODQG 6LH VRUJHQ JHJHQZlUWLJ QLFKW QXU
IU0L‰XQGDQGHUH9HUVWlQGQLVVHVRQGHUQELOGHQXQWHU8PVWlQGHQDXFK
HLQHJHZLVVH+\SRWKHNDXIGLH=XNXQIWGDYRQVSlWHU

=XQlFKVWGHU|NRQRPLVFKH)DOO''5XQG]ZDU)DOOLQGHV:RUWVLQQV
GRSSHOWHU%HGHXWXQJ'LH9RONVZLUWVFKDIWGHVNOHLQHUHQGHXWVFKHQ6WDD
WHVOHEWHGXUFKJlQJLJZHQQGLHVDXFK]XYHUVFKLHGHQHQ=HLWHQYHUVFKLH
GHQH )RUPHQ DQQDKP  LQ HLQ XQG GHPVHOEHQ :LGHUVSUXFK %HVVHU LQ
HLQXQGGHPVHOEHQHZLJHQ'LOHPPD:LHIXQNWLRQLHUW:DUHQSURGXNWLRQ
RKQHIUHLH.RQNXUUHQ]GHV0DUNWHV"1lPOLFKHEHQQLFKW'LHVHV'L
OHPPDKDWWHVHLQH(QWVSUHFKXQJHQLQMHGHP%HUHLFKGHU*HVHOOVFKDIWLQ
GHU3UHLVELOGXQJHEHQVRZLHLQGHU.XOWXUSROLWLNLQGHU$OWEDXVDQLHUXQJ
HEHQVRZLHLP3UHVVHZHVHQXQGSUlJWHJHUDGHXQGHUVWUHFKWGLH$UEHLWV
ZLUNOLFKNHLWXQGGHQ$UEHLWVNXOWLQGHU''5

'LH 9HUID‰WKHLW GHV *HPHLQZHVHQV DOV ª$UEHLWHU XQG %DXHUQVWDDW©

 LQ GHU 3UD[LV ]ZDU REVROHW GRFK SROLWLVFKLGHRORJLVFKH 9HUSÀLFKWXQJ
YHUERWHV.RQNXUUHQ]]XP|NRQRPLVFKHQ)XQNWLRQVSULQ]LS]XPDFKHQ
,QVEHVRQGHUHGLH:DUH$UEHLWVNUDIWZDUGDYRQDXVJHQRPPHQ$OVRNHLQ
IUHLHU$UEHLWVPDUNWNHLQH$UEHLWVORVLJNHLWXQGGDPLWNDXPLQGLYLGXHOOHU
/HLVWXQJVGUXFN ,P *HJHQWHLO JHULQJH 6SDQQH ]ZLVFKHQ QLHGULJHQ XQG
K|KHUHQ(LQNRPPHQVWDUNHVR]LDOH$EVLFKHUXQJXQGGDKHUHLQHLQVR]L
DO|NRQRPLVFKHU6LFKWLPZHVHQWOLFKHQHJDOLWlUH*HVHOOVFKDIW

:LH DXI GLHVHU %DVLV HLQH ZDUHQSURGX]LHUHQGH gNRQRPLH PLW LKUHQ

JHVHOOVFKDIWOLFKHQ=ZlQJHQLQ*DQJKDOWHQ"

$X‰HU|NRQRPLVFKH 0LWWHO ELOGHWHQ GXUFKJlQJLJ  ZHQQ DXFK ]X XQ

WHUVFKLHGOLFKHQ =HLWHQ LQ YHUVFKLHGHQHU *HVWDOW  GHQ 'UHK XQG$QJHO
SXQNWGHV$UEHLWVOHEHQVLQGHU''5QLFKW]XOHW]WDXFKGHU$UEHLWVSROLWLN
$Q GLH 6WHOOH GHU DOOJHJHQZlUWLJHQ .RQNXUUHQ] WUDW GLH$QOHLWXQJ XQG
.RQWUROOHGHVDUEHLWHQGHQ,QGLYLGXXPVGXUFKGHQ6WDDWVDSSDUDWXQGGLH
ªJHVHOOVFKDIWOLFKHQ2UJDQH©$UEHLWHUVFKLHQDOVGDV/HEHQDQVLFKGLH
6WHOOXQJ GHV HLQ]HOQHQ GD]X DOV 7HLOKDEH DP JHVDPWJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
3UR]H‰'HU%HIXQGMHGRFKLVWSDUDGR[MHWRWDOHUGLHVWDDWOLFKJHVWHXHUWH
,QWHJUDWLRQ GHV ,QGLYLGXXPV LQ GLH$UEHLWVJHVHOOVFKDIW  GHVWR JHULQJHU
GLH9HULQQHUOLFKXQJGHV=ZDQJV]X$UEHLWXQG/HLVWXQJDOV/HEHQV]ZHFN
XQGGHVWROHLFKWHUXQGKlX¿JHUGDVWHPSRUlUH$EWDXFKHQGHVHLQ]HOQHQLQ
GLH1LVFKHQGHV$UEHLWVDOOWDJVLQGHQHQHLQH9LHOIDOWGHU/HEHQVIUHLKHLWHQ
EHUGDXHUWHGLHLPªIUHLHQ:HVWHQ©ULJRURVDXVJHWULHEHQZXUGHQ

'LH .DWHJRULHQ GHU UHDOVR]LDOLVWLVFKHQ :LUWVFKDIW :HUW 3UHLV *H

ZLQQ  HQWVWDPPWHQ GXUFKZHJ GHP 6\VWHP GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ :D
UHQSURGXNWLRQGDV$XVEHXWXQJVYHUKlOWQLVª$UEHLW©EHVHLWLJWPDQHEHQ
QLFKW LQGHP PDQ ª3UR¿W© LQ ª*HZLQQ© XPWDXIW 'D‰ EHUHLWV LQ GHU
3UlPLVVH $UEHLWVSURGXNWLYLWlW DOV 0D‰VWDE IU GDV )XQNWLRQLHUHQ RGHU
1LFKW)XQNWLRQLHUHQHLQHU*HVHOOVFKDIWDQ]XQHKPHQGHU:XUPVWHFNWH
KDWLP/lQGOH''5MHGRFKNDXPMHPDQGEHJULIIHQ$OVLUJHQGZDQQGDV
1LFKW)XQNWLRQLHUHQGHU:LUWVFKDIWVRGHXWOLFKZXUGHGD‰HVVHOEVWGHU
GPPVWH$SSDUDWVFKLNEHJULIIEHVDQQPDQVLFKLPPHUPHKUDXI)XQNWL
RQVZHLVHQGHU*HVHOOVFKDIWGLHPDQGXUFKHWZDVJlQ]OLFK1HXHVHUVHW]W
]XKDEHQJODXEWH

(VZDU]XVSlW'HU=XVDPPHQEUXFKGHV-DKUHVIHJWHQLFKWQXU
GDV3ULPDWGHU3ROLWLNEHUGLHgNRQRPLHVRQGHUQ]XHUVWGDVJDQ]H/DQG
XQGGDQQDXFKGLH5HVWHVHLQHUEHUHLWVDUJJHEHXWHOWHQ:LUWVFKDIWKLQ
ZHJ=XUFNEOLHEHQHLQSDDU0LOOLRQHQ0HQVFKHQYRQGHQHQGLHPHLVWHQ
ELVKHXWHQLFKWEHJULIIHQKDEHQZDVLKQHQHLJHQWOLFKZLGHUIDKUHQLVW

'HUJUR‰H=XVDPPHQEUXFKYRQOLHJWQXQ]HKQ-DKUH]XUFNHLQH
DXVUHLFKHQGODQJH=HLWVSDQQHIUHLQhEHUGHQNHQXQGHLQHELVODQJQLFKW
JHIKUWH'LVNXVVLRQ:LUNWHQLQGHU''5GLH=ZlQJHGHU$UEHLWVJHVHOO
VFKDIWZHQLJHUJUDYLHUHQGZDUGLH$UEHLWZHQLJHUYHULQQHUOLFKWDOVGLHV
REHUÀlFKOLFKGHQ$QVFKHLQKDWWH":HOFKH8QWHUVFKLHGHZHOFKH*HPHLQ
VDPNHLWHQEHVWDQGHQ]ZLVFKHQVWDDWOLFKHU/HQNXQJGHU:DUHQSURGXNWLRQ
XQGGHUWRWDOHQ+HUUVFKDIWGHV0DUNWHV"

)RUWDXVGHQ7UPPHUQXQGZDV1HXHVDXIJHEDXW

$P$QIDQJVWDQGGHU.ULHJ'LH''5NRQQWHZlKUHQGGHUJHVDPWHQ
'DXHULKUHU([LVWHQ]GLH+HUNXQIWDXV%HVDW]XQJVUHJLPHXQGZLUWVFKDIW
OLFKHP &KDRV GHU 1DFKNULHJV]HLW QLFKW DEVWUHLIHQ %HL 6WDDWVJUQGXQJ
EHVWDQGHLQJUR‰HU7HLOGHU%HY|ONHUXQJDXVHKHPDOLJHQ160LWOlXIHUQ
GLHVLFKDQGDVQHXH5HJLPHDQJHSD‰WKDWWHQ'LHQlFKVWH*HQHUDWLRQGLH
PLWGHU''5KHUDQZXFKVKDWWHGLH%HVHLWLJXQJGHU.ULHJV]HUVW|UXQJHQ
XQG GHQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ 8PEDX LQIROJH GHU 7HLOXQJ 'HXWVFKODQGV DOV
HQWVFKHLGHQGHV*UXQGHUOHEQLV'LH$UEHLWDOVJHVHOOVFKDIWOLFKHV9HUKlOW
QLVJUXQGVlW]OLFKLQ)UDJH]XVWHOOHQODJLKQHQY|OOLJIHUQ9RUVWHOOXQJHQ
YRQHLQHPªDQGHUHQ/HEHQXQG$UEHLWHQ©ZLHVLHDOV)ROJHGHUHU%H
ZHJXQJJHOHJHQWOLFKEHUGLHJHVFKORVVHQH*UHQ]HVFKZDSSWHQZXUGHQ
SDXVFKDODOV5DQGHUVFKHLQXQJHQGHVGHNDGHQWHQQLHGHUJHKHQGHQ,PSHUL
DOLVPXVDQJHVHKHQRGHUDOV,Q¿OWUDWLRQIHLQGOLFKHU,GHRORJLHQYHUGDPPW

'LHDEGHQHU-DKUHQKHUDQZDFKVHQGHQ*HQHUDWLRQHQKDWWHQ1DFK
NULHJVFKDRVXQG$XIEDXSKDVHQLFKWPHKUVHOEVWNHQQHQJHOHUQW8PVLH]X
HLQHU)RUWVHW]XQJGHVªUHYROXWLRQlUHQ6FKZXQJV©]XPRWLYLHUHQZXUGH
GLHPDWHULHOOH3URGXNWLRQ]XQHKPHQGURPDQWLVLHUWPLWGHP=LHOGLH$XI
EDXSKDVHJOHLFKVDPNQVWOLFK]XYHUOlQJHUQ%HZX‰WZXUGHQGDEHLPLOL
WlULVFKH.DWHJRULHQLQ=XVDPPHQKDQJPLWGHPªQRUPDOHQ©$UEHLWVOHEHQ
JHEUDFKW$XVGHP(LQIDKUHQYRQ.DUWRIIHOQZXUGHGLHª(UQWHVFKODFKW©
DXVGHQWlJOLFKHQ+DQGJULIIHQDQGHU'UHKEDQNGHUª.DPSIXPKRKH3UR
GXNWLRQVHUJHEQLVVH©JURWHVNH5HPLQLV]HQ]XQWHUDQGHUHPHEHQDXFKDQ
GLH6LWXDWLRQGHV.DOWHQ.ULHJHV%HLGLHVHUKHURLVFKHQ,QWHUSUHWDWLRQ
GHU$UEHLWVSLHOWHQ6FKXOHXQG/LWHUDWXUHLQHZHVHQWOLFKH5ROOH

:LHZLUKHXWHDUEHLWHQZHUGHQZLUPRUJHQOHEHQ

1DFK%HVHLWLJXQJGHUXQPLWWHOEDUHQ.ULHJVVFKlGHQEHPKWHVLFKGLH
''5)KUXQJXPGHQ$XIEDXHLQHU:LUWVFKDIWVPDFKWGLHVRZRKOLQLK
UHULQGXVWULHOOHQ6XEVWDQ]DOVDXFKJHPHVVHQDQGHQ(IIHNWLYLWlWVNULWHULHQ
GHUNDSLWDOLVWLVFKHQ:DUHQSURGXNWLRQGHPªZHVWGHXWVFKHQ.ODVVHQIHLQG©
JHZDFKVHQVHLQVROOWH'LHGD]XHUIRUGHUOLFKH'LV]LSOLQLHUXQJGHU/RKQDU
EHLWHUQDFKIRUGLVWLVFKHP9RUELOGEHUUHLFKHV.RQVXPDQJHERWIUGHQ
GHU$UEHLWXQGGDPLWDXFK*HOGKDWYHUEXQGHQPLWGHUVWlQGLJHQ'URKXQJ
GHV$UEHLWVSODW]YHUOXVWHV XQG GHP GDPLW YHUEXQGHQHQ VR]LDOHQ$EVWXU]
 ZDU LGHRORJLVFK QLFKW JHZROOW XQG DXIJUXQG GHU ZLUWVFKDIWOLFKHQ XQG
SROLWLVFKHQ6FKZlFKHGHU''5ZRKOREMHNWLYDXFKQLFKWGXUFKVHW]EDU

%LV$QIDQJGHUHU-DKUHUHJLHUWHLQGHU''5,QGXVWULHGHUXQPLWWHO
EDUH=ZDQJ1LFKWQXUGHU6WDDWVDSSDUDWVRQGHUQDXFKHLQ*UR‰WHLOGHU
:LUWVFKDIWEHIDQGVLFKXQWHUGLUHNWHU.RQWUROOHGHUVRZMHWLVFKHQ%HVDW
]XQJVPDFKW 0DQJHOQGH$UEHLWVOHLVWXQJ NRQQWH LQ GLHVHU =HLW GXUFKDXV
DOVª6DERWDJH©JHZHUWHWZHUGHQZDVRIW,QKDIWLHUXQJHQ]XU)ROJHKDWWH
%HZX‰WH 0HKUOHLVWXQJHQ HUUHLFKWH PDQ GDPLW IUHLOLFK QLFKW 1DFK GHP
7RGH6WDOLQVZXUGHGHU'UXFNQDFKXQGQDFKJHORFNHUW

,Q GHU VSlWHQ 8OEULFKWbUD ZXUGH KDXSWVlFKOLFK PLW GHQ 0LWWHOQ GHU
SROLWLVFKLGHRORJLVFKHQ%HHLQÀXVVXQJYHUVXFKWGLH:HUNWlWLJHQ]XK|KH
UHQ$UEHLWVOHLVWXQJHQDQ]XVSRUQHQ'LHVIXQNWLRQLHUWHDOOHUGLQJVQXUEHL
HLQHU0LQGHUKHLWXQGDXFKEHLGHQHQQLFKWDXI'DXHU9HUVSUHFKXQJHQ
DXIHLQHEHVVHUH=XNXQIWPDFKHQKDOWDOOHLQQLFKWVDWW'LHEHWUHIIHQGHQ
$UEHLWHUZDUHQEDOGDOVª1RUPEUHFKHU©YHUVFKULHQXQGlX‰HUVWXQEHOLHEW
 ZDV VLH GDQQ LUJHQGZDQQ GD]X EHZRJ VLFK ZLHGHU GHP EOLFKHQ$U
EHLWVWHPSRDQ]XSDVVHQ

'DVª1HXH|NRQRPLVFKH6\VWHPGHU3ODQXQJXQG/HLWXQJ©1g63/
ZDU(QGHGHUHU-DKUHHLQ9HUVXFKDQDORJGHQ0HFKDQLVPHQGHUZHVW
OLFKHQ :DUHQSURGXNWLRQ 0HWKRGHQ ]XU 6HOEVWUHJXOLHUXQJ GHU UHDOVR]L
DOLVWLVFKHQ 9RONVZLUWVFKDIW ]X HQWZLFNHOQ 6R VROOWHQ GLH ORKQDEKlQJLJ
%HVFKlIWLJWHQ]XP%HLVSLHOGXUFKGLUHNWH.RSSHOXQJLKUHV(LQNRPPHQV
DQGDV$UEHLWVHUJHEQLV]XU3URGXNWLRQVVWHLJHUXQJPRWLYLHUWZHUGHQ'LHV
JHODQJ QXU EHGLQJW ,Q EHVWLPPWHQ %HUXIVJUXSSHQ GHU ,QGXVWULH VWDELOL
VLHUWHVLFKGLH3URGXNWLYLWlW]ZDUDXIUHODWLYKRKHP1LYHDXLQDQGHUHQ
HUZLHVVLFKGLHVHV6\VWHPMHGRFKDOVQLFKWGXUFKVHW]EDU'LH)ROJHZDU
XQWHU DQGHUHP HLQ 9HUGLHQVWJHIlOOH ]ZLVFKHQ GHQ ªQDFK 6WFNORKQ©
EH]DKOWHQ $UEHLWHUQ XQG $QJHVWHOOWHQ EHL GHQHQ OHLVWXQJVJHEXQGHQH
(QWORKQXQJQLFKW]XUHDOLVLHUHQZDU'LHQLFKWOHLVWXQJVDEKlQJLJHQW
ORKQWHQ%HUXIVJUXSSHQKDWWHQNHLQHEHVRQGHUH|NRQRPLVFKH0RWLYDWLRQ
ZDVVWlQGLJH5HLEHUHLHQLQQHUKDOEGHU%HWULHEH]XU)ROJHKDWWH:HQQGLH
3URGXNWLRQVYRUEHUHLWXQJ QLFKW QDFKNDP RGHU GHU 0DWHULDO]XÀX‰ QLFKW
IXQNWLRQLHUWH VWDQGHQ HEHQ DXFK GLH LP 6WFNORKQDNNRUG DUEHLWHQGHQ
$EWHLOXQJHQVWLOO

$OV(UJlQ]XQJ]XP6\VWHPOHLVWXQJVRULHQWLHUWHU(QWORKQXQJZXUGHQ
LQDOOHQ%HWULHEHQXQG(LQULFKWXQJHQGHU9RONVZLUWVFKDIW3UlPLHQIRQGV
HLQJHULFKWHWGD]XNDPQRFKHLQH8QPHQJHYRQ7LWHOQXQG2UGHQ'DGLH
9HUJDEHMHGRFKHQWZHGHUQDFKPHKURGHUZHQLJHUZLOONUOLFKHQ.ULWHULHQ
RGHU DEHU QDFK GHP 3ULQ]LS ª6WUHXVDQGEFKVH© HUIROJWH ZXUGH GLHVHV
6\VWHP YRQ 3UlPLHQ XQG $XV]HLFKQXQJHQ QLH VR UHFKW HUQVW JHQRP
PHQ$QGHQXQWHUZHVWOLFKNDSLWDOLVWLVFKHQ9HUKlOWQLVVHQKHUUVFKHQGHQ
/HLVWXQJVGUXFNNDPGLH''5:LUWVFKDIWDXFKLQGHUbUDGHU1g63/LQ
NHLQHP )DOO KHUDQ$Q GLH 6WHOOH YRQ =XFNHUEURW XQG 3HLWVFKH ZDU GLH
.XQVWKRQLJVFKULSSHJHWUHWHQ'LH:DUHQGHFNHGHV''5%LQQHQPDUNWHV
NRQQWHPLWGHPZDFKVHQGHQ(LQNRPPHQGHU%HY|ONHUXQJQLFKW6FKULWW
KDOWHQ:lKUHQG GHUHQ 6SDUNDVVHQNRQWHQ ZXFKVHQ XQG ZXFKVHQ OLHIHQ
GLH SUlPLHUWHQ %HVWDUEHLWHU WDJHODQJ QDFK (UVDW]WHLOHQ IU LKUHQ 7UDEEL
KHUXPRGHUPX‰WHQVLFKDXIGXELRVH7DXVFKJHVFKlIWHDXIGHP6FKZDU]
PDUNWHLQODVVHQ'LHª0DUNGHU''5©HUZLHVVLFKDOV|NRQRPLVFKHV6WL
PXODQVDOVXQJHHLJQHW

'HU 9HUVXFK GHV 1g63/ PX‰WH VFKHLWHUQ 'HQQ HLQH ZDUHQSURGX

]LHUHQGH *HVHOOVFKDIW RKQH IUHLHQ 0DUNW VWDELO DXI]XEDXHQ LVW JHQDXVR
XQP|JOLFK ZLH 0DUNWEH]LHKXQJHQ ODQJIULVWLJ VR]LDO ]X JHVWDOWHQ 'LH
VWDDWOLFKH 3ODQXQJ  GHU 9RONVZLUWVFKDIW  *UXQGSULQ]LS GHU UHDOVR]LD
OLVWLVFKHQ gNRQRPLH  HUZLHV VLFK PLW GHQ DQJHVWUHEWHQ 0HWKRGHQ GHU
6HOEVWUHJXOLHUXQJDOVXQYHUHLQEDU'LH.DWHJRULHQGHU:DUHQSURGXNWLRQ
XQWHUOLHJHQ LKUHQ HLJHQHQ YHUGLQJOLFKWHQ *HVHW]Pl‰LJNHLWHQ GLH VLFK
OHW]WOLFK EHU GLH 0DUNWNRQNXUUHQ] GXUFKVHW]HQ PVVHQ XQG QLFKW GHQ
ZLOONUOLFKHQ )HVWOHJXQJHQ HLQHU 6WDDWVEURNUDWLH (LQH 1HXEHZHUWXQJ
GHV:DUH*HOG6\VWHPVGHU''5:LUWVFKDIWZlUHQXUDXIGHU*UXQGODJH
YRQ:HOWPDUNWSUHLVHQP|JOLFKJHZHVHQZDVHLQ(QGHGHU3ODQZLUWVFKDIW
XQGGHQ7ULXPSKGHV0DUNWHVEHGHXWHWKlWWHXQGGDKHUDXVLGHRORJLVFKHQ
*UQGHQQLFKWLQ)UDJHNDP%LVQLFKW

'LHPHLVWHQª$NWLYLVWHQ©XQGª+HOGHQGHU6R]LDOLVWLVFKHQ$UEHLW©YHU
VFKHXHUWHQVFKOLH‰OLFKLKUH6DPPOXQJYRQ$XV]HLFKQXQJHQIU
KDUWH:HVWPDUNDQMDSDQLVFKH7RXULVWHQ6RZXUGHGHUPDWHULHOOH9RUWHLO
GRFKQRFKHUUHLFKWIUHLOLFK]XVSlWXQGDXIHLQHJDQ]DQGHUH:HLVHDOV
JHGDFKW

3ODQHPLWDUEHLWHPLWUHJLHUHPLW

'LH ªIKUHQGH 5ROOH GHU $UEHLWHUNODVVH© ZDU REHUVWHU LGHRORJLVFKHU

*UXQGVDW]GHU''5*HVHOOVFKDIW'D‰]ZLVFKHQGLHVHP*UXQGVDW]XQG
GHU:LUNOLFKNHLW:HOWHQNODIIWHQJHK|UWH]XGHQ7KHPHQDQGLHQLFKWJH
UKUWZHUGHQNRQQWH'LH]LWLHUWH/RVXQJZDU3URJUDPP'LH%HWHLOLJXQJ
GHU$UEHLWHUNODVVHDQ/HLWXQJXQG3ODQXQJGHU3URGXNWLRQVROOWHGLH(QW
IUHPGXQJ DOV JHVHOOVFKDIWOLFKHV 9HUKlOWQLV DXIKHEHQ XQG EHZLUNHQ GD‰
VLFKGHU3URGXNWLRQVDUEHLWHUPLWVHLQHU5ROOHLQGHU*HVHOOVFKDIWSRVLWLY
LGHQWL¿]LHUWH
 'LHJHVDPWVWDDWOLFK]HQWUDOLVWLVFKH/HQNXQJXQG/HLWXQJGHU3URGXN
WLRQUHDJLHUWHlX‰HUVWDOOHUJLVFKDXIQDFKWUlJOLFKH(LQJULIIHLQGHQEHUHLWV
YHUDEVFKLHGHWHQ 3ODQ $OV UHJXOLHUHQGHV (OHPHQW ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ
ª)HKOSODQXQJHQ© ZDUHQ ª3ODQGLVNXVVLRQHQ© LQ GHQ $UEHLWVNROOHNWLYHQ
YRUJHVHKHQ  ZRGXUFK GLH %HVFKlIWLJWHQ JOHLFK]HLWLJ LQ GHQ 3ODQXQJV
SUR]H‰ HLQEH]RJHQ ZHUGHQ VROOWHQ 'HU 8Q6LQQ EHVWDQG GDULQ GD‰ GLH
LQ *HOGIRUP DOVR DXI GHU %DVLV YRQ 0DUNWNDWHJRULHQ YRUJHJHEHQHQ
3ODQNHQQ]LIIHUQHLQH6HOEVWEHVWLPPXQJLQ)RUPEHZX‰WHU.RPPXQLND
WLRQ]ZLVFKHQGHQ3URGX]HQWHQEHUHLWVDXVVFKORVVHQ'LH(UJHEQLVVHGHV
3ODQXQJVSUR]HVVHV VWDQGHQ DOVR EHUHLWV IHVW XQG NRQQWHQ OHGLJOLFK QRFK
ªYHUEHVVHUW©XQGYRQJUREHQ)HKOHUQEHUHLQLJWZHUGHQ

'D JUXQGOHJHQGH .ULWLN DQ GHQ 3ODQYRUJDEHQ GXUFKDXV DXFK DOV

ªIHLQGOLFKQHJDWLYH(LQVWHOOXQJ©JHZHUWHWZHUGHQNRQQWHYHUZXQGHUWHV
ZHQLJGD‰GLH0HKU]DKOGHU$QJHVSURFKHQHQDQHLQHUHFKWHQ'LVNXVVLRQ
EHUKDXSWQLFKWLQWHUHVVLHUWZDU$X‰HUGHPZX‰WHMHGHUGD‰GLH]XGLV
NXWLHUHQGHQ)DNWHQQXULQPHKUIDFKJH¿OWHUWHU)RUP]XGHQ$GUHVVDWHQ
NDPHQ'LHª3ODQGLVNXVVLRQHQ©VRIHUQVLHEHUKDXSWGXUFKJHIKUWZXU
GHQXQGQLFKWQXUDXIGHP3DSLHUVWDWWIDQGHQIKUWHQDOVRQXULQVHOWHQHQ
)lOOHQ]XP=LHO

'DV1LFKWHUIOOHQYRQ3ODQDXÀDJHQZXUGHNDXP]XJHJHEHQZDUDEHU
UHODWLYKlX¿J'DVODJQLFKWQXUDQ]XJHULQJHU$UEHLWVOHLVWXQJVRQGHUQ
DXFK DQ 'LVSURSRUWLRQHQ LQQHUKDOE GHU JHVDPWHQ 9RONVZLUWVFKDIW 'LH
''5ZDUHLQHUVHLWVYRQGHQ+DQGHOVEH]LHKXQJHQPLWGHQEULJHQ5*:
6WDDWHQYRUDOOHPGHU6RZMHWXQLRQDEKlQJLJDQGHUHUVHLWVMHGRFKEHU
GHQ+DQGHOPLWGHPªQLFKWVR]LDOLVWLVFKHQ:lKUXQJVJHELHW©LQGHQ:HOW
PDUNWHLQJHEXQGHQbQGHUXQJHQYRQ:HOWPDUNWSUHLVHQRGHUGDV1LFKW
HUIOOHQYRQ9HUWUDJVOHLVWXQJHQGHU5*:3DUWQHU]RJHQVLFKZLH5DWWHQ
VFKZlQ]HGXUFKGLHJHVDPWH9RONVZLUWVFKDIW:XUGHQGLHHUIRUGHUOLFKHQ
5RKVWRIIHRGHU+DOE]HXJHQLFKWJHOLHIHUWPX‰WHGLH3URGXNWLRQNXU]IULV
WLJXPJHVWHOOWZHUGHQZDV9HU]|JHUXQJHQPLWVLFKEUDFKWH'LHMHZHLOLJH
%HWULHEVOHLWXQJEHDQWUDJWHGDUDXIKLQHLQHQDFKWUlJOLFKH3ODQNRUUHNWXUGLH
LP5HJHOIDOOEHVWlWLJWZXUGH

(LQH3ODQNRUUHNWXUPX‰WHMHGRFKDXFKGDQQEHDQWUDJWZHUGHQZHQQ
LQIROJHDX‰HUJHZ|KQOLFKJQVWLJHU8PVWlQGHGLH3URGXNWLRQVHUJHEQLVVH
ZHVHQWOLFKEHUGHP3ODQODJHQ'HUSURSDJLHUWHª.DPSIXPGLHWlJOLFKH
3ODQHUIOOXQJ©JHULHWVR]XU)DUFHGLHDQJHVWUHEWH,GHQWL¿NDWLRQGHU%H
VFKlIWLJWHQPLWGHQ(UJHEQLVVHQLKUHU$UEHLWZDUDXIGLHVHP:HJHQLFKW
KHUVWHOOEDU0LW]XQHKPHQGHQ.ULVHQHUVFKHLQXQJHQGHU''5gNRQRPLH
LQGHQHU-DKUHQOLH‰VLFKRIWQLFKWPHKUDXVHLQDQGHUKDOWHQREHVVLFK
EHL 3URGXNWLRQVVWLOOVWlQGHQ XP ªHFKWH© 5HLEXQJVYHUOXVWH GHU 3ODQZLUW
VFKDIW RGHU XP YHUVWHFNWH $UEHLWVYHUZHLJHUXQJHQ KDQGHOWH 0DQFKPDO
XP EHLGHV 'DV HU|IIQHWH GHQ %HVFKlIWLJWHQ ZHLWHUH 6SLHOUlXPH LP$U
EHLWVDOOWDJ

0HLQH+DQGIUPHLQ3URGXNW-HGHUOLHIHUWMHGHP4XDOLWlW

'LHVWlQGLJHVLQNHQGH4XDOLWlWYLHOHU(U]HXJQLVVHZDUHLQZHVHQWOLFKHV
0HUNPDO GHU UHDOVR]LDOLVWLVFKHQ ,QGXVWULH =XP 7HLO KDWWH GLHV V\VWHP
EHGLQJWH8UVDFKHQ'LHWHFKQLVFKH$XVVWDWWXQJGHU%HWULHEHZXUGHQLFKW
UHJHOPl‰LJDXVJHWDXVFKWRGHUJHQHUDOLQVWDQGJHVHW]WVRQGHUQDXV(UVSDU
QLVJUQGHQPHLVWELV]XP7RWDOYHUVFKOHL‰JHIDKUHQ

'LH +DXSWXUVDFKH ODJ MHGRFK QLFKW DXI WHFKQLVFKHP *HELHW 'HQ LP
6WFNORKQDNNRUGVFKXIWHQGHQ$UEHLWHUQZDUGHU*HEUDXFKVZHUWLKUHU(U
]HXJQLVVHPHLVWHJDO'HQQDFK3ODQNHQQ]LIIHUQUHFKHQVFKDIWVSÀLFKWLJHQ
%HWULHEVOHLWHUQ DXFK 'HQQ GD GLH 3UHLVH QLFKW DXI GHP 0DUNW JHELOGHW
VRQGHUQ QDFK VWDDWOLFKHQ 3UHLVOLVWHQ IHVWJHOHJW ZXUGHQ HQW]RJ VLFK GLH
4XDOLWlWGHU(U]HXJQLVVHMHGHU%HZHUWXQJ'LHDOV1RWEHKHOIHLQJHIKUWH
)HVWOHJXQJ YRQ ª4XDOLWlWVNHQQ]LIIHUQ© GXUFK VWDDWOLFKH .RQWUROORUJDQH
HUIROJWHPHKURGHUZHQLJHUZLOONUOLFKGDEHUJHRUGQHWH,QVWLWXWLRQHQLQ
GLH7lWLJNHLWGLHVHU.RQWUROORUJDQHVWlQGLJKLQHLQUHJLHUHQNRQQWHQ

'LH =XQDKPH YRQ QLFKW TXDOLWlWVJHUHFKWHQ (U]HXJQLVVHQ IKUWH ]X

HLQHU VWHLJHQGHQ 8Q]XIULHGHQKHLW GHU %HY|ONHUXQJ PLW GHP VWDDWOLFKHQ
+DQGHODEHUDXFK]X0LQGHUHLQQDKPHQLP([SRUWGD''5:DUHQEHL
4XDOLWlWVEHDQVWDQGXQJHQQLHGULJHUH:HOWPDUNWSUHLVHHU]LHOWHQ'DKHUND
PHQYRUUDQJLJKRFKZHUWLJH(U]HXJQLVVHLQGHQ([SRUWZlKUHQGPLQGHU
ZHUWLJH3URGXNWHLP,QODQGDQJHERWHQZXUGHQZDVGHU%HY|ONHUXQJDXI
'DXHUQDWUOLFKQLFKWYHUERUJHQEOLHE
 0HKUHUH .DPSDJQHQ ]XU (UK|KXQJ GHU 4XDOLWlW GHU 3URGXNWLRQVHU
]HXJQLVVHYHUHEEWHQMHZHLOVQDFKNXU]HU=HLWGHQQDQGLH8UVDFKHQGHV
3KlQRPHQVNRQQWHQLFKWJHUKUWZHUGHQ'DLP5HDOVR]LDOLVPXVGLHIU
GLH :DUHQ|NRQRPLH FKDUDNWHULVWLVFKH 7UHQQXQJ YRQ 3URGX]HQWHQ XQG
.RQVXPHQWHQDXIUHFKWHUKDOWHQXQGOHGLJOLFKHLQHUVWDDWOLFKHQ9HUZDOWXQJ
XQWHUZRUIHQZXUGHKDQGHOWHHLQXQGGHUVHOEH''5%UJHUGXUFKDXVV\V
WHPLVFKNRQVHTXHQWZHQQHUHLQHUVHLWVPLWP|JOLFKVWJHULQJHP$UEHLWV
DXIZDQG6FKURWWSURGX]LHUWHXQGVLFKDQGHUHUVHLWVQDFK)HLHUDEHQGEHLP
(LQNDXIEHUGLHVFKOHFKWH4XDOLWlWGHUDQJHERWHQHQ:DUHQHUHLIHUWH

'LHDNWLYH0LWDUEHLWLQGHU1HXHUHUEHZHJXQJLVWIUMHGHQ:HUNWlWL
JHQHLQH6DFKHGHU(KUHXQGGHUKRKHQ$UEHLWVPRUDO

'HU$XIEDX HLQHU NODVVHQORVHQ *HVHOOVFKDIW DOV )HUQ]LHO GHV 5HDOVR

]LDOLVPXV EHUXKWH YRQ$QIDQJ DQ DXI GHP XQNULWLVFKHQ *ODXEHQ DQ GLH
$OOPDFKW XQG GLH XQHLQJHVFKUlQNWHQ (QWZLFNOXQJVP|JOLFKNHLWHQ YRQ
:LVVHQVFKDIWXQG7HFKQLNDOV$XVGUXFNGHU]XQHKPHQGHQ%HKHUUVFKXQJ
GHU1DWXUGXUFKGHQ0HQVFKHQ'DVLFKXQWHUNDSLWDOLVWLVFKHQ%HGLQJXQ
JHQLQIROJHGHU3UR¿WJLHUHLQHU0LQGHUKHLWGLH:LVVHQVFKDIWQLFKWXQHLQ
JHVFKUlQNW HQWIDOWHQ N|QQH ZlUH HV QXU HLQH )UDJH GHU =HLW ZDQQ GHU
VLHJUHLFKH 6R]LDOLVPXV GLH NDSLWDOLVWLVFKHQ 6WDDWHQ ZLUWVFKDIWOLFK EHU
KROHQXQGVHLQHQZHOWZHLWHQ6LHJHV]XJDQWUHWHQZUGH'HU:HJLQGLH
HUKRIIWHNRPPXQLVWLVFKH=XNXQIWVWHOOWHVLFKGDPLWDOVHLQHHQGORVH.HWWH
WHFKQLVFKHU0RGHUQLVLHUXQJHQGDU

'D‰ GLHVHV 0RGHUQLVLHUXQJVSURMHNW QXU LQ GHU $QIDQJVSKDVH JULII

OLHJW LQ GHU 6WUXNWXU GHU UHDOVR]LDOLVWLVFKHQ :LUWVFKDIW EHJUQGHW 9RU
KDQGHQHEH]LHKXQJVZHLVHQHXDXIJHEDXWH3URGXNWLRQVDQODJHQZDUHQUHLQ
VWDWLVFK DXVJHULFKWHW 3URGXNWLRQVDEOlXIH ZXUGHQ IHVWJHVFKULHEHQ XQG
DOOHV ZHLWHUH %HVWUHEHQ JLQJ GDKLQ P|JOLFKH RGHU EHUHLWV YRUKDQGHQH
)HKOHUTXHOOHQ]XEHVHLWLJHQ'DGLH%HWULHEHQLFKWGHU0DUNWNRQNXUUHQ]
XQWHUODJHQEHVWDQGIUGLH/HLWXQJNHLQXQPLWWHOEDUHU=ZDQJ]XULQWHQ
VLYHQ1XW]XQJGHULQGXVWULHOOHQ.DSD]LWlWRGHUJDU]XU$QSDVVXQJDQGDV
:HOWPDUNWQLYHDX(QWVSUHFKHQGH$NWLYLWlWHQZDUHQLP*HJHQWHLOQXUPLW
]XVlW]OLFKHU $UEHLW DXIUHLEHQGHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ XQG YLHOOHLFKW
DXFKHLQHP.DUULHUHNQLFNYHUEXQGHQ'DEHLYRONVZLUWVFKDIWOLFKHQ8P
VWUXNWXULHUXQJHQGDV3HUVRQDONDUXVVHOOURWLHUWHIUFKWHWHMHGHUVWDDWOLFKH
/HLWHU]XQlFKVWXPVHLQHQ6WXKOZHQQVLFK1HXHUXQJHQDQNQGLJWHQ
 ,P*HJHQVDW]]X:HVWGHXWVFKODQGNDPHLQH9HULQQHUOLFKXQJGHV0R
GHUQLVLHUXQJVSURMHNWHV EHL GHU 0HKU]DKO GHU ''5%HY|ONHUXQJ VR JDU
QLFKWRGHUDOOHQIDOOVREHUÀlFKOLFKXQGNXU]IULVWLJ]XVWDQGH

8P GLH ZLVVHQVFKDIWOLFKWHFKQLVFKH 0RGHUQLVLHUXQJ GHU 9RONVZLUW

VFKDIW YRUDQ]XWUHLEHQ ZDU QDFK GHP :LOOHQ GHU UHDOVR]LDOLVWLVFKHQ
,GHRORJHQ GLH $UEHLWHUNODVVH JHIUDJW 'DV DXI VHLWHQ GHU WHFKQLVFKHQ
1RPHQNODWXUD NDXP YRUKDQGHQH ,QWHUHVVH DXFK QXU GLH VFKOLFKWHVWH
5DWLRQDOLVLHUXQJ QDFK ZHVWOLFKNDSLWDOLVWLVFKHP 9RUELOG GXUFK]XVHW]HQ
VROOWH GXUFK VWlQGLJH ZLVVHQVFKDIWOLFKWHFKQLVFKH 1HXHUHUYRUVFKOlJH
GHU%HVFKlIWLJWHQDXVJHJOLFKHQZHUGHQ'LH%HWHLOLJXQJZDUPl‰LJ'LH
WHFKQLVFKHQ/HLWXQJHQGHU%HWULHEHZDUHQLQGHU5HJHOZHQLJGDYRQDQ
JHWDQVLFKYRQ3URGXNWLRQVDUEHLWHUQLQLKU5HVVRUWKLQHLQUHGHQ]XODVVHQ
8QGGLHVHVSUWHQYRQVLFKDXVDXFKQLFKWGHQJHULQJVWHQ$QWULHELKUHQ
9RUJHVHW]WHQGDV'HQNHQDE]XQHKPHQ

'LH YRONVHLJHQHQ %HWULHEH HUKLHOWHQ GDUDXIKLQ 3ODQDXÀDJHQ EHU GLH

$Q]DKO GHU 1HXHUHUYRUVFKOlJH HLQVFKOLH‰OLFK GHV GDGXUFK ]X HUZLUW
VFKDIWHQGHQ1XW]HQV$OVPDWHULHOOHU$QUHL]IUGLH1HXHUHUZLQNWHHLQH
SUR]HQWXDOH %HWHLOLJXQJ DP LQQHUKDOE HLQHV .DOHQGHUMDKUHV HUUHLFKWHQ
YRONVZLUWVFKDIWOLFKHQ *HZLQQ 'RFK YRU GHU 5DWLRQDOLVLHUXQJ VWDQG GLH
$XIEOlKXQJGHVEURNUDWLVFKHQ:DVVHUNRSIHV,QGHQ%HWULHEHQZXUGHQ
$EWHLOXQJHQ JHELOGHW GLH VLFK DXVVFKOLH‰OLFK PLW GHU 3UIXQJ XQG 1XW
]HQHUPLWWOXQJ YRQ 1HXHUHUYRUVFKOlJHQ GHP$EVFKOX‰ YRQ 1HXHUHUYHU
HLQEDUXQJHQXQGGHU)KUXQJGHUJHIRUGHUWHQ6WDWLVWLNXQG2UJDQLVDWLRQ
HLQHUª0HVVHGHU0HLVWHUYRQ0RUJHQ©EHVFKlIWLJWHQ

/DQJIULVWLJJHVHKHQHUZLHVVLFKGLHV3URMHNWDOVHLQHUGHUDEVXUGHVWHQ
9HUVXFKHEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH5HQWDELOLWlWSHU8NDV]XHU]ZLQJHQ'HU
HUZLUWVFKDIWHWH*HZLQQJLQJRIWJHJHQ1XOOGDGLH1XW]HQHUPLWWOXQJDXI
UHLQ¿NWLYHQ%HUHFKQXQJHQEHUXKWH%HLDQGHUHQª1HXHUXQJHQ©ZXUGHQ
:HLVXQJHQGHU/HLWXQJNXU]HUKDQG]X9RUVFKOlJHQGHV$UEHLWVNROOHNWLYV
HUNOlUW 'LH %HVFKlIWLJWHQ VSLHOWHQ GDV 6SLHO JHUQ PLW GD PLW$EVFKOX‰
HLQHU1HXHUHUYHUHLQEDUXQJHLQHWHLOZHLVHUHFKWKRKH3UlPLH]XHUZDUWHQ
ZDU
 *HJHQ (QGH GHU ''5 KDWWHQ VLFK LQ YHUVFKLHGHQHQ %HWULHEHQ UHJHO
UHFKWH6WUXNWXUHQ]XU$EVFK|SIXQJYRQ1HXHUHUSUlPLHQKHUDXVJHELOGHW
%HLVSLHOVZHLVH EDXWHQ $UEHLWVYRUEHUHLWHU DEVLFKWOLFK )HKOHU LQ GLH $E
OlXIHHLQGDPLWGLHDXVIKUHQGHQ$UEHLWHUGHQYRUKHUDEJHVSURFKHQHQ
1HXHUHUYRUVFKODJHLQUHLFKHQNRQQWHQ'LH3UlPLHZXUGHGDQQXQWHUGHQ
%HWHLOLJWHQDXIJHWHLOW'LHVHV6SLHOZXUGH]ZDUKlX¿JGXUFKVFKDXWGRFK
GLHVWDDWOLFKH/HLWXQJKDWWHNHLQHUOHL,QWHUHVVHDQGHU$XIGHNNXQJGDMD
GLH3ODQYRUJDEHª1XW]HQDXV1HXHUHUOHLVWXQJ©]XHUIOOHQZDU

,Q GHU VR]LDOLVWLVFKHQ *HVHOOVFKDIW HQWZLFNHOW VLFK GHU GHPRNUDWL

VFKH=HQWUDOLVPXVDXIGHU*UXQGODJHGHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ(LJHQ
WXPV DQ 3URGXNWLRQVPLWWHOQ ]XP *UXQGSULQ]LS GHU *HVHOOVFKDIWV
6WDDWVXQG:LUWVFKDIWVOHLWXQJ(ULVWGLH*HZlKUIUHLQUHLEXQJVOR
VHVXQGHLQKHLWOLFKHV)XQNWLRQLHUHQGHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ/HEHQV
DXIDOOHQ*HELHWHQXQGLQDOOHQ2UWHQGHV/DQGHV

$Q GLH 6WHOOH GHU .RQNXUUHQ] ]ZLVFKHQ 0DUNWLQGLYLGXHQ VROOWH QDFK

GHP:LOOHQ GHU 6WDDWVIKUXQJ HLQ 0LWHLQDQGHU GHU %HVFKlIWLJWHQ WUHWHQ
LP,QWHUHVVHHLQHUK|KHUHQ(I¿]LHQ]GHUJHVDPWHQ9RONVZLUWVFKDIW'LH
NRQNUHWH 2UJDQLVDWLRQVIRUP GLHVHV 0LWHLQDQGHUV ZDUHQ GLH ª.ROOHNWLYH
GHU6R]LDOLVWLVFKHQ$UEHLW©

9HUDQWZRUWOLFK ZDU GHU MHZHLOLJH *HZHUNVFKDIWVYHUWUDXHQVPDQQ

]XVDPPHQ PLW GHP VWDDWOLFKHQ /HLWHU GHQHQ 3DUWHLJUXSSHQRUJDQLVDWRU
XQG)'-*UXSSHQVHNUHWlU]XU6HLWHVWHKHQVROOWHQ'LHVH6WUXNWXUVHW]WH
VLFKS\UDPLGHQI|UPLJIRUWEHU%HUHLFKHXQG$EWHLOXQJHQELVKRFK]XU
/HLWXQJGHVMHZHLOLJHQ%HWULHEHVEH]LHKXQJVZHLVHGHU(LQULFKWXQJ'HU
%HWULHEVGLUHNWRURGHU/HLWHUKDWWHXQWHU$XIVLFKWGHV3DUWHLVHNUHWlUVHQJ
PLWGHQ%HWULHEVOHLWXQJHQYRQ*HZHUNVFKDIWXQG)'-]XVDPPHQ]XDUEHL
WHQ$OV7UlJHUJHVHOOVFKDIWOLFKHU0LWEHVWLPPXQJJDOWHQGLH]XJHODVVHQHQ
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ2UJDQLVDWLRQHQ

8PHLQHP|JOLFKVWYROOVWlQGLJH2UJDQLVLHUXQJDXIGHU(EHQHGHU$U
EHLW GXUFK]XVHW]HQ ZDV DOOHLQ GXUFK LGHRORJLVFKH %HHLQÀXVVXQJ QLFKW
JHODQJ ZLQNWHQ IU GLH %HWHLOLJWHQ PDWHULHOOH 9HUJQVWLJXQJHQ 'LH
0LWJOLHGVEHLWUlJH GHU PHLVWHQ 2UJDQLVDWLRQHQ ZDUHQ VHKU QLHGULJ $XV
QDKPH6('3DUWHLEHLWUlJH'DIUJDEHVUHJHOPl‰LJH=XZHQGXQJHQIU
GLH %ULJDGHNDVVH GLH IU NXOWXUHOOH =ZHFNH YRQ IHXFKWIU|KOLFKHQ %UL
JDGHIDKUWHQ ELV ]X .RQ]HUWEHVXFKHQ DXVJHJHEHQ ZHUGHQ NRQQWHQ 'LH
+|KH GLHVHU =XZHQGXQJHQ ZDU DEKlQJLJ YRP (UJHEQLV GHV MlKUOLFKHQ
.DPSIHVXPGHQ7LWHOª.ROOHNWLYGHU6R]LDOLVWLVFKHQ$UEHLW©ZREHLQD
WUOLFKQDFKJHZLHVHQZHUGHQPX‰WHGD‰DOOH0LWJOLHGHUGHV.ROOHNWLYV
JHVHOOVFKDIWOLFKRUJDQLVLHUWZDUHQXQGVLFKDP7LWHONDPSIDNWLYEHWHLOLJW
KDWWHQ(LQZHLWHUHU$QUHL]]XUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ2UJDQLVLHUXQJGHU$U
EHLWVNUlIWHZDUGLH8UODXEVJHVWDOWXQJ

'LHVHV6\VWHPZDU]ZDUªYRQREHQ©YRUJHJHEHQGRFKLQQHUKDOEGHV
JHVHW]WHQ 5DKPHQV NRQQWH VLFK LQ YLHOHQ .ROOHNWLYHQ HLQ$UEHLWVNOLPD
HQWZLFNHOQ ZLH HV XQWHU GHQ %HGLQJXQJHQ ªQRUPDOHQ© NDSLWDOLVWLVFKHQ
.RQNXUUHQ]NDPSIHV ]XPLQGHVW VHKU VHOWHQ DQ]XWUHIIHQ LVW 3HUV|QOLFKH
)UHXQGVFKDIWHQ XQWHU $UEHLWVNROOHJHQ ZDUHQ VHKU KlX¿J ª0REELQJ©
ZDU SUDNWLVFK XQEHNDQQW =DKOUHLFKH ª.ROOHNWLYYHUDQVWDOWXQJHQ© *H
EXUWVWDJVIHLHUQ %ULJDGHIDKUWHQ X l IDQGHQ LQQHUKDOE GHU UHJXOlUHQ
$UEHLWV]HLWVWDWWZDVYRQGHQ%HWHLOLJWHQDOVZLOONRPPHQH3DXVHEHJU‰W
ZXUGH%HVFKZHUGHQ]%EHUXQ]XPXWEDUH$UEHLWVEHGLQJXQJHQGLH
EHU GLH ª9HUWUHWHU GHV$UEHLWVNROOHNWLYV© ZHLWHUJHOHLWHW ZXUGHQ KDWWHQ
]XGHPHLQHZHVHQWOLFKK|KHUH&KDQFHWDWVlFKOLFKEHDUEHLWHW]XZHUGHQ
DOVLQGLYLGXHOOH(LQJDEHQ

8QJHDFKWHW DOO GHVVHQ EUDFK GDV 6\VWHP ª6R]LDOLVWLVFKHU$UEHLWVNRO

OHNWLYH© PDQJHOV %HWHLOLJXQJ 0LWWH GHU HU -DKUH LQ ZHLWHQ7HLOHQ GHU
9RONVZLUWVFKDIW]XVDPPHQEH]LHKXQJVZHLVHH[LVWLHUWHQXUDXIGHP3DSLHU
ZHLWHU$XIJUXQGGHULPPHUGHXWOLFKHUZHUGHQGHQ.ULVHQHUVFKHLQXQJHQ
ÀFKWHWHQYLHOH/HXWHLQV3ULYDWHXQGVFKRWWHWHQVLFKJHJHQEHUGHU*H
VHOOVFKDIWDE

'LH VR]LDOLVWLVFKH $UEHLWVGLV]LSOLQ EHUXKW DXI GHP VR]LDOLVWLVFKHQ

(LJHQWXPDQGHQ3URGXNWLRQVPLWWHOQGHUNDPHUDGVFKDIWOLFKHQ=X
VDPPHQDUEHLWXQGJHJHQVHLWLJHQ+LOIHGHU:HUNWlWLJHQXQGDXIGHU
JUXQGVlW]OLFKHQhEHUHLQVWLPPXQJGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ(UIRUGHU
QLVVHPLWGHQ,QWHUHVVHQGHUHLQ]HOQHQXQGGHU.ROOHNWLYH

*HPl‰ GHQ 9RUJDEHQ GHU UHDOVR]LDOLVWLVFKHQ ,GHRORJLH VROOWH LQ GHU

9RONVZLUWVFKDIWGLHªNDSLWDOLVWLVFKH$UEHLWVKHW]H©GXUFKHLQHIUHLZLOOLJH
XQGEHZX‰WH8QWHURUGQXQJGHU%HVFKlIWLJWHQXQWHUGLH1RWZHQGLJNHLWHQ
GHU3URGXNWLRQVPDVFKLQHULHHUVHW]WZHUGHQ9HUVFKLHGHQHlX‰HUH0HUN
PDOH]XP%HLVSLHO6WHFKXKUHQDQGHQ)DEULNWRUHQZXUGHQ$QIDQJGHU
HU -DKUH DEJHVFKDIIW 0LWWH GHU HU -DKUH VROOWHQ VLH GDQQ DOV ª(LQ
JDQJVNRQWUROODQODJHQ©HUQHXWLQVWDOOLHUWZHUGHQ'LHLP)'*%]XVDP
PHQJHVFKORVVHQHQ *HZHUNVFKDIWHQ HUKLHOWHQ ]DKOUHLFKH 5HFKWH 2KQH
LKUH=XVWLPPXQJZXUGHNHLQH'LV]LSOLQDUPD‰QDKPHRGHUJDU.QGLJXQJ
UHFKWVZLUNVDP =XVDPPHQ PLW GHQ JHULQJHQ ZHLO VWDDWOLFK VXEYHQWLR
QLHUWHQ /HEHQVKDOWXQJVNRVWHQ XQG HLQHU$UEHLWVORVLJNHLW YRQ SUDNWLVFK
QXOO3UR]HQWZXUGHHLQ0D‰DQVR]LDOHU6LFKHUKHLWHUUHLFKWZLHHVXQWHU
ZHVWOLFKNDSLWDOLVWLVFKHQ%HGLQJXQJHQXQYRUVWHOOEDULVW

9RUDXVVHW]XQJ IU GDV )XQNWLRQLHUHQ GLHVHV 6\VWHPV ZDU GD‰ DOOH

%HWHLOLJWHQVLFKZLOOLJKLQHLQIJWHQ'RFKYRQGHUEHUJUR‰HQ0HKUKHLW
GHU %HVFKlIWLJWHQ ZXUGH ]X 5HFKW GLH $UEHLW QDFK ZLH YRU DOV =ZDQJ
ZDKUJHQRPPHQGHPPDQVLFKVRZHLWDOVP|JOLFKHQW]LHKHQVROOWH'LH
VR]LDOH6LFKHUKHLWEHZLUNWHEHLGHUDUEHLWHQGHQ%HY|ONHUXQJGHP]XIROJH
NHLQHQ0RWLYDWLRQVVFKXEVRQGHUQ]XQHKPHQGH/HLVWXQJVYHUZHLJHUXQJ
6WDWW+|FKVWOHLVWXQJVVFKLFKWHQ]XP:RKOHGHV6R]LDOLVPXV]XHUEULQJHQ
NDPHQGLHHGOHQ:HUNWlWLJHQYROOWUXQNHQ]XU$UEHLWRGHUVLHEHVFKlIWLJ
WHQVLFKWDJHODQJQXUGDPLW0DWHULDOIUGHQ'DWVFKHQEDX]XEHVRUJHQ
'LH%HWULHEVOHLWXQJHQZDUHQJHJHQEHUGLHVHP3KlQRPHQKLOÀRV6RJDU
JHULFKWOLFKH9HUXUWHLOXQJHQZHJHQ$UEHLWVEXPPHOHLHQGHWHQLQGHU5HJHO
GDPLWGD‰GHURGHUGLH%HWUHIIHQGHQDFK9HUE‰XQJGHU6WUDIHª]XU(U
]LHKXQJ©ZLHGHULQGHUVHOEHQ)LUPDODQGHWH

(LQH (QWODVVXQJ LQ GLH$UEHLWVORVLJNHLW JDE HV SUDNWLVFK QLFKW (UVW

DE 0LWWH GHU HU -DKUH WUDI GLHV HLQLJH +XQGHUW$NWLYH GHV SROLWLVFKHQ
8QWHUJUXQGV 8QG VHOEVW GLH ZHQLJHQ WDWVlFKOLFK GXUFKJHSHLWVFKWHQ
(QWODVVXQJHQ KDWWHQ NDXP %HGHXWXQJ IU GLH SO|W]OLFK %HVFKlIWLJXQJV
ORVHQIDVWDQMHGHU6WUD‰HQHFNHYHUNQGHWHQYRONVHLJHQH%HWULHEHGD‰
VLH$UEHLWVNUlIWHVXFKWHQ'LH3ODQEURNUDWLHUHDJLHUWHDE0LWWHGHUHU
-DKUHPLWGHU9HUKlQJXQJHLQHV(LQVWHOOXQJVVWRSSVEHUJUR‰H7HLOHGHU
9RONVZLUWVFKDIW XP VR HLQHQ NQVWOLFKHQ$UEHLWVNUlIWHEHUVFKX‰ ]X HU
]HXJHQ 6RJDU HLQ ª$PW IU$UEHLW© JDE HV SO|W]OLFK GDV IUHLZHUGHQGH
$UEHLWVNUlIWHYHUPLWWHOQVROOWH

$OVHVLP-DKUHSO|W]OLFKXPV6HLQRGHU1LFKWVHLQGHUYRONV
HLJHQHQ%HWULHEHJLQJYHU¿HOHQGLHPHLVWHQHEHQQRFKªVR]LDOLVWLVFKHQ©
/HLWHUXQGIULVFKJHEDFNHQHQ0DQDJHULQHLQHQZLOGHQ0DFKWUDXVFKXQG
ZDUIHQ DOOH /HXWH KLQDXV DXI GLH VLH PHLQWHQ LUJHQGZLH YHU]LFKWHQ ]X
N|QQHQ'HQZLUWVFKDIWOLFKHQ=XVDPPHQEUXFKLKUHU%HWULHEHKLHOWGLHVLQ
GHU0HKU]DKOGHU)lOOHQDWUOLFKQLFKWDXI

,P 0lUFKHQODQG HUVFKHLQHQ ]X HLQHU 9RONV]lKOXQJ GUHL NOHLQH

0lQQFKHQª:HUVHLGLKU"©ª'LHVLHEHQ=ZHUJH©ª,KUVHLGGRFK
DEHUQXUGUHL"©ª1DMD.HLQH/HXWHNHLQH/HXWH©

'HU0DQJHODQ$UEHLWVNUlIWHQZDUZlKUHQGGHUJHVDPWHQ([LVWHQ]GHU
''5 DNXW  ZHQQ DXFK DXV K|FKVW XQWHUVFKLHGOLFKHQ *UQGHQ 'D ZDU
HLQPDO ELV  GHU VWlQGLJH %HY|ONHUXQJVYHUOXVW GXUFK$EZDQGHUXQJ
LQGHQ:HVWHQ'DQQGLHH[WHQVLYEHWULHEHQH(UZHLWHUXQJGHU9RONVZLUW
VFKDIWDOVYRUDOOHPLQGHQHU-DKUHQJDQ]H,QGXVWULH]HQWUHQDXVGHP
%RGHQJHVWDPSIWZXUGHQ8QGVFKOLH‰OLFKLQGHUbUD+RQHFNHUGLHJLJDQ
WLVFKH$XIEOlKXQJGHU%URNUDWLHXQGGHV6LFKHUKHLWVDSSDUDWHV

6lPWOLFKHQ 3KDVHQ GHU ''5*HVFKLFKWH ZDU MHGRFK JHPHLQ GD‰ LQ

GHU 9RONVZLUWVFKDIW 5DWLRQDOLVLHUXQJ NDXP JULII XQG MHGH (UZHLWHUXQJ
RGHUDXFKQXU8PVWHOOXQJGHU3URGXNWLRQQXUGXUFKPHKU$UEHLWVNUlIWH
UHDOLVLHUEDUVFKLHQ

'LHVUHVXOWLHUWH]XP7HLODXVGHUDXIH[WHQVLYHV:DFKVWXPDXVJHULFKWH
WHQ3URGXNWLRQVVWUXNWXUGHU''5+DXSWSODQNHQQ]LIIHUGHUYRONVHLJHQHQ
%HWULHEHZDUVWHWVGLH%UXWWRSURGXNWLRQ.RVWHQXQG*HZLQQJDOWHQ
DOV]ZHLWUDQJLJ)U%HWULHEVOHLWHUZDUHVGHP]XIROJHEHTXHPHUVLFKXP
]XVlW]OLFKH$UEHLWVNUlIWH]XEHPKHQDOVGLHYRUKDQGHQHQ]XULQWHQVLYH
UHQ$UEHLW]X]ZLQJHQ'LH=ZDQJVPLWWHOGHU%HWULHEVOHLWXQJHQZDUHQ]X
GHPZLHVFKRQDXVJHIKUWEHJUHQ]W,P*HJHQWHLOPLW]XQHKPHQGHP
$UEHLWVNUlIWHGH¿]LWZDUGDVYRUKDQGHQH3HUVRQDOEDOGLQHLQHU3RVLWLRQ
)RUGHUXQJHQ]XVWHOOHQXQGGXUFK]XVHW]HQª:DVNHLQH)UKVWFNVSDXVH
PHKU",FKNQGLJH©ª1LFKWGRFKEHUXKLJHGLFK6RZDUµVGRFKQLFKW
JHPHLQW©'DVWDQGGLH0DFKWIUDJH8QGGHU$QVSUXFKHLQª$UEHLWHU
XQG %DXHUQVWDDW© ]X VHLQ ZXUGH DXI DEVXUGH:HLVH IU ZHLWH7HLOH GHU
''59RONVZLUWVFKDIW:LUNOLFKNHLWIUHLOLFKQLFKWVRZLHYRQGHQ(U¿Q
GHUQGLHVHV%HJULIIHVJHZQVFKW
 $OVHLJHQWOLFKH$UEHLWZXUGHEDOGGLH7lWLJNHLWLQGHU)UHL]HLWDQJH
VHKHQHQWZHGHUGHU'DWVFKHQEDXRGHUKRFKEH]DKOWH6FKZDU]DUEHLWGLH
]HLWZHLOLJVRJDULQ*HVWDOWYRQª)HLHUDEHQGEULJDGHQ©OHJDOLVLHUWZXUGH
,QGHQ%HWULHEJLQJPDQQXUQRFK]XU(UKROXQJXQGXPVLFKGLHEHQ|
WLJWHQ0DWHULDOLHQXQG*HUlWHªKHUDQ]XRUJDQLVLHUHQ©6WDWWVLFKPLWGHQ
YRONVZLUWVFKDIWOLFKHQ $XIJDEHQVWHOOXQJHQ GHU 3DUWHL GHU $UEHLWHUNODVVH
]XLGHQWL¿]LHUHQVD‰GDV3UROHWDULDWLQVHLQHU1LVFKH

8QEH]DKOWH hEHUVWXQGHQ ZDUHQ EHL 3URGXNWLRQVDUEHLWHUQ YHUS|QW

$XFKEH]DKOWHhEHUVWXQGHQZXUGHQK|FKVWXQJHUQJHOHLVWHW2IWPX‰WHQ
GLH$UEHLWHU IU GLH$EVLFKHUXQJ QRWZHQGLJHU 6RQGHUVFKLFKWHQ YRQ LK
UHP/HLWHUUHJHOUHFKWEHVWRFKHQZHUGHQPDQEH]DKOWHLKQHQZHVHQWOLFK
PHKU 6WXQGHQ DOV VLH GDQQ WDWVlFKOLFK DUEHLWHWHQ 3DXVHQ]HLWHQ ZXUGHQ
JHZRKQKHLWVPl‰LJEHU]RJHQ%HLYLHOHQ$QJHVWHOOWHQZDUHVGLH5HJHO
(LQNlXIHRGHUGULQJHQGH3ULYDWJHVFKlIWHZlKUHQGGHU$UEHLWV]HLW]XHU
OHGLJHQ$UEHLWVKHW]HKDWWHEHLGHQPHLVWHQ%HVFKlIWLJWHQ6HOWHQKHLWVZHUW
XQGZDUOHGLJOLFKEHLWHFKQLVFK9HUDQWZRUWOLFKHQ'DXHU]XVWDQG

$XI 3URGXNWLRQVUFNVWlQGH NDQQWHQ GLH %HWULHEVOHLWXQJHQ QXU HLQH

5HDNWLRQª:LUVWHOOHQHLQ©GHU.OHLQVWDDW''5KDWWHMHGRFKQXUHLQH
EHJUHQ]WH%HY|ONHUXQJV]DKO'LHNRQVHTXHQWH(LQEH]LHKXQJGHVZHLEOL
FKHQ%HY|ONHUXQJVWHLOHVLQGLH$UEHLWVZHOWLQGHQHU-DKUHQJLQJLQ
GHU''5GLH$Q]DKOGHUª+DXVIUDXHQ©LPEHUXIVWlWLJHQ$OWHUJHJHQ1XOO
VRZLHGLHZHQLJHQLQGHU(QGSKDVHGHU''5GDQQWDWVlFKOLFKGXUFKJH
VHW]WHQ5DWLRQDOLVLHUXQJVSURMHNWHUHLFKWHQNHLQHVZHJVXPGDVODWHQWH$U
EHLWVNUlIWHGH¿]LWDXV]XJOHLFKHQ7URW]VWDDWOLFKHUª$UEHLWVOHQNXQJVPD‰
QDKPHQ©ZDUNDXPMHPDQGEHUHLWDXVGHQªQLFKWSURGXNWLYHQ%HUHLFKHQ
GHU9RONVZLUWVFKDIW©LQGLHªSURGXNWLYHQ%HUHLFKH©EHU]XZHFKVHOQ%H
UHLWVLQGHQHU-DKUHQNRQQWHQ7HLOHGHU''5:LUWVFKDIWQXUPLWWHOV
GHVVWlQGLJHQ(LQVDW]HVYRQ+lIWOLQJHQDXVGHP6WUDIYROO]XJEHUKDXSW
DXIUHFKWHUKDOWHQZHUGHQ

(LQ]LJHU$XVZHJVFKLHQZLHGHUGHU:HJGHUH[WHQVLYHQ(UZHLWHUXQJ
GHVYRUKDQGHQHQ$UEHLWVNUlIWHSRWHQWLDOV*HJHQ(QGHGHUHU-DKUHJLQJ
GLH ''55HJLHUXQJ GD]X EHU DXVOlQGLVFKH$UEHLWVNUlIWH LQV /DQG ]X
KROHQ1DFKGHP(LQVDW]DOJHULVFKHU$UEHLWHUIROJWHQHQWVSUHFKHQGH5H
JLHUXQJVYHUWUlJHPLW3ROHQ$QJROD0RVDPELNXQGVFKOLH‰OLFK9LHWQDP
*HJHQEHU GHU %HY|ONHUXQJ ZXUGH GLHVH 0D‰QDKPH GDPLW EHJUQGHW
GD‰GLHDXVOlQGLVFKHQ$UEHLWVNUlIWHDXVJHELOGHWXQGDOV)DFKDUEHLWHU]X
UFNLQGLH+HLPDWJHVFKLFNWZUGHQZDVDQIDQJVIUHLQHQ7HLOGXUFK
DXV]XWUDI

9RQ YRONVZLUWVFKDIWOLFKHP 1XW]HQ GHV (LQVDW]HV NRQQWH GXUFKDXV

QLFKW LPPHU GLH 5HGH VHLQ 'LH (LQJOLHGHUXQJ GHU 9HUWUDJVDUEHLWHU LQ
GLHMHZHLOLJHQ%HUHLFKHGHU3URGXNWLRQJHODQJQXUEHGLQJW'DIUEUDFK
WH GLHVHU $UEHLWVNUlIWHLPSRUW QLFKW YRUJHVHKHQH 1HEHQZLUNXQJHQ PLW
VLFK9RUDOOHPGXUFKGHQªNOHLQHQ*UHQ]YHUNHKU©]X3ROHQHUOHEWHGHU
6FKZDU]PDUNW HLQH %OWH]HLW JOHLFK]HLWLJ NDP GLH 3ODQEURNUDWLH PLW
GHPYHUlQGHUWHQ.RQVXPYHUKDOWHQGHU%HY|ONHUXQJQLFKWPHKUPLW

5DVVLVWLVFKH6WLPPXQJHQPDFKWHQVLFKLQJU|‰HUHQ7HLOHQGHU%HY|O
NHUXQJEUHLWGLHGXUFKGHQ=XVDPPHQEUXFKXQGGLH$QJVWHGLH
HUDXVO|VWHQRFKDQJHKHL]WZXUGHQ)UGLH3RJURPHYRQ+R\HUVZHUGD
XQG5RVWRFNZXUGHVFKRQGDPDOVHLQ6DPHQJHOHJW

'HQ6R]LDOLVPXVLQVHLQHP/DXIKDOWHQZHGHU2FKVQRFK(VHODXI


'HU:HFKVHOYRQ8OEULFKW]X+RQHFNHU$QIDQJGHUHU-DKUHZXUGH
YRPJU|‰WHQ7HLOGHU''5%HY|ONHUXQJGXUFKDXVSRVLWLYDXIJHQRPPHQ
(VJDE]XQlFKVW/RFNHUXQJHQLPNXOWXUHOOHQ%HUHLFKXQGPLWGHPDXI
GHP9,,,3DUWHLWDJYHUNQGHWHQ.XUVGHUª+DXSWDXIJDEH©VFKLHQHQ
GLH9HUVSUHFKXQJHQGHU3DUWHLIKUXQJDXIHLQHPD‰JHEOLFKH9HUEHVVHUXQJ
GHU /HEHQVYHUKlOWQLVVH LQ JUHLIEDUH 1lKH JHUFNW 'DV ª(QWZLFNOXQJV
WHPSRGHUVR]LDOLVWLVFKHQ3URGXNWLRQ©KLHOWMHGRFKPLWGHQYRQGHU3DUWHL
IKUXQJ YHUNQGHWHQ VR]LDOSROLWLVFKHQ 0D‰QDKPHQ NHLQHVZHJV 6FKULWW
'DVª:LUWVFKDIWVZXQGHU©DXI''5%RGHQHUZLHVVLFKEDOGDOVHLQ:XQ
GHUDXI3XPS¿QDQ]LHUWYRQ.UHGLWHQGHVª.ODVVHQIHLQGHV©

$QIDQJ GHU HU -DKUH VFKQDSSWH GLH )DOOH ]X =XU 6LFKHUXQJ GHU
6FKXOGHQEHGLHQXQJPX‰WHGLH''5:LUWVFKDIWEDOGDXIGLHGXELRVHVWHQ
0HWKRGHQ]XUFNJUHLIHQ'LH)ROJHQZDUHQYHUKHHUHQGª,QWHUVKRSV©HU
P|JOLFKWHQHLQHUSULYLOHJLHUWHQ.DVWHYRQ'HYLVHQEHVLW]HUQGHQ=XJDQJ
]XU ZHVWOLFKHQ :DUHQZHOW ZDV GLH YRUKHU ZHLWJHKHQG HJDOLWlUH ''5
*HVHOOVFKDIW SUDNWLVFK VSDOWHWH 'LH GDUDXIKLQ HUIROJWH (LQULFKWXQJ YRQ
ª'HOLNDWXQG([TXLVLWOlGHQ©ZRHV]XKRKHQ3UHLVHQLQ0DUNGHU''5
DXFK ZHVWOLFKH ,PSRUWDUWLNHO JDE HUELWWHUWH GLH %HY|ONHUXQJVPHKUKHLW
]XVlW]OLFKXQGIKUWH]XHLQHPUDSLGHQ:HUWYHUOXVWGHU''50DUN%LQ
QHQNXU]HPNRQQWHQ6FKZDU]PDUNWJHVFKlIWHQXUQRFKSHU'0DUNDEJH
ZLFNHOWZHUGHQª%LHWH%ODXH)OLHVHQ©ZDUGDV6WLFKZRUWPLWGHP
SO|W]OLFKDXFKGDV8QP|JOLFKVWHP|JOLFKZXUGH

$EJHVHKHQ YRQ GHU VLFK DXVEUHLWHQGHQ .RUUXSWLRQ JLQJ HV DXFK DXV
REMHNWLYHQ*UQGHQPLWGHU9RONVZLUWVFKDIWEHUJDE'D]ZHFNV6FKXOGHQ
EHJOHLFKXQJDOOHVZDVQLFKWQLHWXQGQDJHOIHVWZDU]X'XPSLQJSUHLVHQ
LQ GHQ :HVWHQ YHUVFKOHXGHUW ZXUGH IXQNWLRQLHUWH LQ JUR‰HQ 7HLOHQ GHU
:LUWVFKDIWEDOGGLHHLQIDFKH5HSURGXNWLRQQLFKWPHKUPDQIXKUQXUQRFK
DXI9HUVFKOHL‰,QIROJHHLQHVKRIIQXQJVORVYHUDOWHWHQ0DVFKLQHQSDUNVXQG
IHKOHQGHU(UVDW]WHLOHYHUVFKOHFKWHUWHQVLFKGLH$UEHLWVEHGLQJXQJHQUDSLGH
%DOGOLH‰VLFKGLH3URGXNWLRQQXUQRFKXQWHUVWlQGLJHQ9HUVW|‰HQJHJHQ
$UEHLWVVFKXW]EHVWLPPXQJHQXQG8PZHOWJHVHW]JHEXQJDXIUHFKWHUKDOWHQ

9RQGHULQGHQHU-DKUHQKHUDQZDFKVHQGHQ*HQHUDWLRQJLQJNDXP
QRFKMHPDQGIUHLZLOOLJLQGLH3URGXNWLRQ:HULUJHQGZLHNRQQWHVXFKWH
VLFKHLQZDUPHV3OlW]FKHQLQGHU9HUZDOWXQJRGHULP6LFKHUKHLWVDSSDUDW
0HKUXQGPHKU0HQVFKHQVDKHQLQGHUQLHGHUJHKHQGHQ''5JDUNHLQH
=XNXQIWPHKUXQGYHUVXFKWHQGHPXQWHUJHKHQGHQ6WDDW]XHQWNRPPHQ

,P6RPPHUODJGDVSROLWLVFKH6\VWHPGHU''5LQ$JRQLH'LH
XQJDULVFKH*UHQ]HZDURIIHQGLH%5'%RWVFKDIWLQ3UDJEHVHW]W-HGHU
GHU)RUWJHJDQJHQHQKLQWHUOLH‰HLQH/FNHYRQGHUGLH+LHUJHEOLHEHQHQ
ZX‰WHQGD‰VLHQLFKWPHKU]XIOOHQZDU1DFK6FKOLH‰XQJGHU*UHQ]H
]XU &665 NRFKWH EHL GHU QXQ HQGJOWLJ ªHLQJHPDXHUWHQ© %HY|ONHUXQJ
GHU 8QPXW EHU 'LH 3DODVWUHYROWH LQQHUKDOE GHV 3ROLWEURV NRQQWH GLH
(QWZLFNOXQJ QLFKW DXIKDOWHQ :HQLJH 7DJH VSlWHU ZDU GLH 0DXHU RIIHQ
XQGGDV(QGHGHU''5EHVLHJHOW

'HU =XVDPPHQEUXFK GHU ''5 KLQWHUOLH‰ GLH YHUZRUUHQVWHQ ELRJUD

SKLVFKHQ%UFKHª6R]LDOLVWLVFKH(LQ]HOOHLWHU©PXWLHUWHQELQQHQZHQLJHU
7DJH]XZLOGJHZRUGHQHQ0DQFKHVWHUNDSLWDOLVWHQ3ROLWRI¿]LHUHGHU19$
EHWWHOWHQXP$XIQDKPHLQGLH$UPHHGHVª.ODVVHQIHLQGHV©)'-)XQN
WLRQlUHZHQGHWHQVLFK]X9HUVLFKHUXQJVYHUWUHWHUQZLOOLJH0LWOlXIHUXQG
QRWRULVFKH'HQXQ]LDQWHQHUNOlUWHQVLFKSO|W]OLFK]X2SIHUQGHV6\VWHPV
8QGKRFKGHNRULHUWH%HVWDUEHLWHUIDQGHQVLFKYRQHLQHP7DJDXIGHQDQGH
UHQDOVKRIIQXQJVORVXQYHUPLWWHOEDUH'DXHUDUEHLWVORVHZLHGHU

:LGHUVWDQG JHJHQ GDV 3ODWWPDFKHQ HLQHU JDQ]HQ *HVHOOVFKDIW VDPW

(LQJOLHGHUXQJLKUHU5HVWHLQHLQHQJQDGHQORVHQ9HUZHUWXQJVSUR]H‰JDE
HVMHGRFKNDXP'LHZLUWVFKDIWOLFKH%DVLVGHULP1LHGHUJDQJEH¿QGOLFKHQ
''5 KDWWH VHLW ODQJHP .XUV DXI GLH :LHGHUKHUVWHOOXQJ ªQRUPDOHU 9HU
KlOWQLVVH© GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ :DUHQSURGXNWLRQ JHQRPPHQ 1DFK GHP
:HJIDOOGHUSROLWLVFKHQ%DUULHUHZXUGHQXQDOOJHPHLQHLQª:LUWVFKDIWV
ZXQGHU©HUZDUWHW

'D‰GDV6\VWHPGHU:DUHQSURGXNWLRQDXFKLPJROGHQHQ:HVWHQVFKRQ
OlQJVWVHLQHQ=HQLWEHUVFKULWWHQXQGPDQVLFKDXIGDV'HFNHLQHVOHFNJH
VFKODJHQHQ6FKLIIHVJHUHWWHWKDWWHZROOWHYRQGHUHLQKHLWVEHVRIIHQHQ%H
Y|ONHUXQJDQQRNDXPMHPDQGZDKUKDEHQGLHZHQLJHQZDUQHQGHQ
6WLPPHQZXUGHQQLHGHUJHEUOOW$XIGHQ)UHXGHQUDXVFKIROJWHGHU.DW
]HQMDPPHU'HU*UR‰WHLOGHUIUHLQ%XWWHUEURWDXIJHNDXIWHQ''5%HWULH
EH ZXUGH YRQ GHU ZHVWHXURSlLVFKHQ .RQNXUUHQ] QLFKW ZHLWHUEHWULHEHQ
VRQGHUQGLFKWJHPDFKW$QGHUHJHULHWHQVHKUVFKQHOOLQGLH3OHLWHGDLKQHQ
PLWGHU:lKUXQJVUHIRUP+DQGHOVSDUWQHUXQG9HUWULHEVV\VWHPZHJJHEUR
FKHQZDUHQ'HURVWGHXWVFKHQ$UEHLWHUVFKDIWJLQJHQVRLQNU]HVWHU=HLW
GLH$UEHLWVSOlW]H DXI HZLJ YHUORUHQ 'LH ''5,QWHOOLJHQ]LD HUZLHV VLFK
GHQ DXV :HVWGHXWVFKODQG KHUEHLVWU|PHQGHQ +HHUVFKDUHQ YRQ DEJHKDOI
WHUWHQ 3ROLWLNHUQ QRWRULVFKHQ +RFKVWDSOHUQ XQG HLQVFKOlJLJ EHNDQQWHQ
:LUWVFKDIWVNULPLQHOOHQDOVQLFKWJHZDFKVHQ

)U QRUPDOH ''5%UJHU ZDU GLH HLJHQH$UEHLW HQWZHGHU 6LQQ XQG

=ZHFN GHV /HEHQV EHUKDXSW JHZHVHQ RGHU VLH KDWWHQ VLFK ]XPLQGHVW
ZHQQDXFKQRWJHGUXQJHQHLQLJHUPD‰HQDQJHQHKPLQGHQYRUKDQGHQHQ
)UHLUlXPHQGHV$UEHLWVDOOWDJVHLQULFKWHQN|QQHQ)UGLHHLQHQEUDFKQXQ
HLQH:HOW]XVDPPHQDOVVLHVHOEVWDOVªQLFKWPHKUYHUZHUWEDU©XQGGDPLW
DOV EHUÀVVLJ JDOWHQ 'HQ DQGHUHQ ZXUGH HV VDXHU DOV OHLVWXQJVZWLJH
:HVW0DQDJHU YRQ HLQHP 7DJ ]XP DQGHUHQ $UEHLW HLQIKUWHQ ZLH VLH
GHUHQ%HJULIIHQWVSULFKWK|FKVWH9HUGLFKWXQJEUXWDOH'XUFKUDWLRQDOLVLH
UXQJXQHUELWWOLFKHU=HLWWDNWXQG$XVWUHLEXQJDOOHU5HVWHYRQ*HPlFKOLFK
NHLWXQGªG\VIXQNWLRQDOHU©VR]LDOHU%H]LHKXQJHQ
 'DV UDELDWH hEHUVWOSHQ GHV |NRQRPLVFKHQ XQG SROLWLVFKHQ 6\VWHPV
GHU DOWHQ %XQGHVUHSXEOLN EHU GLH DQJHVFKORVVHQH 2VW5HJLRQ GLH EH
ZX‰W EHWULHEHQH (QWZHUWXQJ ]DKOORVHU %LRJUDSKLHQ VRZLH GLH WlJOLFKHQ
=XPXWXQJHQ HLQHU *HVHOOVFKDIW LQ GHU GHU 0HQVFK QLFKWV VHLQ .RQWR
VWDQG MHGRFK DOOHV EHGHXWHW YHUNHKUWHQ GHQ EHVRIIHQHQ (LQKHLWVWDXPHO
GHV-DKUHVEDOGLQVHLQ*HJHQWHLOELVKLQ]XU9HUNOlUXQJGHVYLHU
]LJMlKULJHQ 9HUVXFKV DXI QLFKWNDSLWDOLVWLVFKH$UW ]X ZLUWVFKDIWHQ 'HU
YLHOHURUWVVFKZHOHQGH8QPXWKDWVLFKELVKHUOHGLJOLFKLQ:lKOHUVWLPPHQ
IU HLQH RVWGHXWVFKH 5HJLRQDOSDUWHL PLW VR]LDOLVWLVFKHP ,PDJH QLHGHU
JHVFKODJHQ RGHU JDU UHFKWVUDGLNDOH (LQVWHOOXQJHQ XQG *HZDOW JHI|UGHUW
DEHUDXFK]XHLQHUEHZX‰WHQRGHUXQEHZX‰WHQ9HUZHLJHUXQJVKDOWXQJ
YLHOHU''5JHSUlJWHU0HQVFKHQJHJHQEHU.RQNXUUHQ]GHQNHQXQGGHQ
1RUPHQEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHU5HQWDELOLWlWJHIKUW2EVLFKGLHVH9HU
ZHLJHUXQJVKDOWXQJEHLPD‰JHEOLFKHQ%HY|ONHUXQJVWHLOHQLPLQ]ZLVFKHQ
KRIIQXQJVORV YHUDUPWHQ 2VWGHXWVFKODQG LUJHQGZDQQ HLQPDO LQ )RUPHQ
GHV:LUWVFKDIWHQVMHQVHLWVYRQ6WDDWXQG0DUNWQLHGHUVFKOlJWRGHUREGLH
5HJLRQLQHLQHUEDUEDULVFKHQ*HPHQJHODJHPD¿|VHU6WUXNWXUHQXQGID
VFKLVWLVFKHU*UXSSLHUXQJHQYHUVLQNWGDVZLUGGLH=XNXQIW]HLJHQ

)X‰QRWHQ

,FKEHVFKUlQNHPLFKEHLGHQQDFKIROJHQGHQ$XVIKUXQJHQ]XU
)XQNWLRQVZHLVHGHU''5*HVHOOVFKDIWZHLWJHKHQGDXISHUV|Q
OLFKH (ULQQHUXQJHQ VRZLH DXI 0LWWHLOXQJHQ PLU QDKHVWHKHQGHU
0HQVFKHQ

.OHLQHV3ROLWLVFKHV:|UWHUEXFK%HUOLQ

/LHGJXWGHU)UHLHQ'HXWVFKHQ-XJHQG)'-

 6R ]XP %HLVSLHO 1LNRODL 2VWURZVNLV ª:LH GHU 6WDKO JHKlUWHW

ZXUGH© HLQ 5RPDQ GHU 5HYROXWLRQ %UJHUNULHJ XQG :LHGHU
DXIEDX LQ 6RZMHWUX‰ODQG ]XP7KHPD KDWWH RGHU GHU )'-5R
PDQª'HU6RQQH*OXW©
.DPSÀRVXQJGHU3DUWHLGHU$UEHLWHUNODVVH

 'DUDXV UHVXOWLHUWH EHLVSLHOVZHLVH HLQ HLJHQDUWLJHV 3KlQRPHQ

GHU''5:LUWVFKDIWGD‰,QGXVWULHDUEHLWHULQGHU5HJHONHLQHUOHL
,QWHUHVVH]HLJWHQLQGHU%HWULHEVKLHUDUFKLHDXI]XVWHLJHQGDVLH
DOV 0HLVWHU RGHU ,QJHQLHXU HLQH ]XP 7HLO ZHVHQWOLFK JHULQJHUH
(QWORKQXQJ]XHUZDUWHQKDWWHQ

.DPSÀRVXQJGHU3DUWHLGHU$UEHLWHUNODVVH

'LHVVFKOR‰QLFKWDXVGD‰LQ$XVQDKPHIlOOHQWDWVlFKOLFKNULWL
VFKH'LVNXVVLRQHQLQGHQ$UEHLWVNROOHNWLYHQVWDWWIDQGHQXQGLKU
(UJHEQLVYRQGHU3ODQEURNUDWLHDXFK]XU.HQQWQLVJHQRPPHQ
ZXUGH9RUDXVVHW]XQJGDIUZDUGLH5NNHQGHFNXQJGXUFKGHQ
MHZHLOV ]XVWlQGLJHQ )XQNWLRQlU 6ROFKH )XQNWLRQlUH ZXUGHQ
MHGRFK PLW GHP ELRORJLVFK EHGLQJWHQ $XVVWHUEHQ YRQ 3DUWHL
VROGDWHQ GHU ªDOWHQ *DUGH© VHOWHQ 'LH VSlWHU LQ GHQ$SSDUDW
VWUHEHQGHQMXQJHQ/HXWHZDUHQIDVWDXVQDKPVORVDQSDVVXQJV
ZLOOLJH.DUULHULVWHQ

.DPSÀRVXQJGHU3DUWHLGHU$UEHLWHUNODVVH

:|UWHUEXFKGHUgNRQRPLH6R]LDOLVPXV%HUOLQ

:|UWHUEXFKGHUgNRQRPLH6R]LDOLVPXV%HUOLQ

,PZHVHQWOLFKHQZDUHQGLHVGLH6('GHU)UHLH'HXWVFKH*H
ZHUNVFKDIWVEXQG)'*%XQGGLH)'-)UHLH'HXWVFKH-XJHQG
 .DPSIUHVHUYH GHU 3DUWHL GHU$UEHLWHUNODVVH (LQH JHULQJHUH
5ROOH VSLHOWHQ 2UJDQLVDWLRQHQ PLW VSH]LDOLVLHUWHU $XIJDEHQ
VWHOOXQJ ZLH GLH '6) *HVHOOVFKDIW IU 'HXWVFK6RZMHWLVFKH
)UHXQGVFKDIW GLH *67 *HVHOOVFKDIW IU 6SRUW XQG 7HFKQLN
YHUDQWZRUWOLFKIUGLHYRUPLOLWlULVFKH$XVELOGXQJYRQ-XJHQG
OLFKHQ GDV 'HXWVFKH 5RWH .UHX] X D 'LH ª%ORFNSDUWHLHQ©
&'8/'3'1'3''%'')'ZDUHQGDJHJHQQLFKWLQ%H
WULHEHQVRQGHUQDXINRPPXQDOHU(EHQHRUJDQLVLHUW

'DVLFKLQGHU''5GLHPHLVWHQ)HULHQREMHNWHLQGHU+DQGGHU
*HZHUNVFKDIWE]ZGHVMHZHLOLJHQ%HWULHEHVEHIDQGHQ)'*%
)HULHQKHLPH X l ZDU HV IU 1LFKWRUJDQLVLHUWH ]LHPOLFK DXV
VLFKWVORV HLQHQ NRVWHQJQVWLJHQ 8UODXEVSODW] ]X EHNRPPHQ
%HLGHU9HUJDEHNDPHVEULJHQVJHOHJHQWOLFK]XZLOONUOLFKHQ
(QWVFKHLGXQJHQ HLQ]HOQHU )XQNWLRQlUH ELV KLQ ]X 9HWWHUQZLUW
VFKDIWXQG%HVWHFKXQJ'LH)'-ZDUDXFKJDQ]ÀRWWXQGYHUJDE
]XVlW]OLFKª-XJHQGWRXULVWUHLVHQ© ]XQHKPHQGDXFKLQVªQLFKW
 VR]LDOLVWLVFKH $XVODQG©  ZlKUHQG 6(')XQNWLRQlUH JHJHQ
(QGHGHU''5VRJDUDXVGHP$XVODQGLPSRUWLHUWH3NZLQGHQ
%HWULHEHQYHUWHLOWHQ

:|UWHUEXFKGHUgNRQRPLH6R]LDOLVPXV%HUOLQ

%HNDQQWHU''5:LW]

%LVJHJHQ(QGHGHUHU-DKUHDOVGLH%UXWWRSURGXNWLRQDOV
+DXSWNHQQ]LIIHUYRP1HWWRJHZLQQDEJHO|VWZXUGHZDVMHGRFK
LQIROJHGHVUDSLGHQ=XVDPPHQEUXFKVGHU''5QLFKWPHKU]XP
7UDJHQNDP

'DKHUGUlQJWHQVLFKYLHOH/HXWHDXFKQLFKWLQGHU%HWULHEVKLHU
DFKLHDXI]XVWHLJHQ'DV(LQNRPPHQZXUGHNDXPK|KHU$UEHLW
XQG6WUH‰ZXUGHQGDIUXPVRJU|‰HU

=%GDV:HLFKHQZHUN%UDQGHQEXUJRGHUGDV%HWRQZHUN5
GHUVGRUI

=LWDW(+RQHFNHUDXVGHP-DKU

 /DQJIULVWLJHV 3URJUDPP ]XU ªZHLWHUHQ (UK|KXQJ GHV PD

WHULHOOHQ XQG NXOWXUHOOHQ /HEHQVQLYHDXV GHV 9RONHV DXI GHU
*UXQGODJHHLQHVKRKHQ(QWZLFNOXQJVWHPSRVGHUVR]LDOLVWLVFKHQ
3URGXNWLRQGHU(UK|KXQJGHU(IIHNWLYLWlWGHVZLVVHQVFKDIWOLFK
WHFKQLVFKHQ)RUWVFKULWWVXQGGHV:DFKVWXPVGHU$UEHLWVSURGXN
WLYLWlW©

6SLW]QDPHIUGHQEODXHQ'06FKHLQ


9RONHU+LOGHEUDQGW

(LQ6FKULWWYRUZlUWV]ZHL6FKULWWHUFNZlUWV
9RQGHUª1HXHQ$UEHLW©]XUFN]XUª$OWHQ$UEHLW©

ª$EHUHVLVWHLQH6DFKHVLFKDOVHWZDV]XEH]HLFKQHQHLQHDQGHUH
6DFKHHV]XVHLQ©
/HQLQ

(LQ6FKODJZRUWPDFKWGLH5XQGHª1HXH$UEHLW©'LHVVHLWVXQGMHQ
VHLWVGHVJUR‰HQ7HLFKHVVFKHQNWGLH3UHVVHGLHVHPXQWHUGHPHQJOLVFKHQ
%HJULII ª1HZ :RUN© EHNDQQWHQ .RQ]HSW JUR‰H %HDFKWXQJ ,Q GHU 86
DPHULNDQLVFKHQ/RNDOSUHVVHZLUGGHU%HJUQGHUXQG6SLULWXVUHFWRUYRQ
ª1HZ:RUN©)ULWKMRI%HUJPDQQZRKOZROOHQGDOV3URSKHWHLQHUQHXHQ
$UEHLWVRUGQXQJGLHGLH0HQVFKHQYRQ]ZHL-DKUKXQGHUWHQGHU-RE6NOD
YHUHLEHIUHLWSUlVHQWLHUWYJO5LFFL)U'LH=HLWVLQGHLQLJHª1HZ
:RUN©3URMHNWH$QOD‰GLHª=HLWIUGLHGULWWH5HYROXWLRQ©KHUDQQDKHQ]X
VHKHQYJO0DUWHQV

ª1HZ :RUN© LVW HLQ$QVDW] EHL GHP GHU HPDQ]LSDWRULVFKH XQG ]X
NXQIWVZHLVHQGH$QVSUXFKOHLFKWLQVHLQ*HJHQWHLOXPVFKOlJW(LQHUVHLWV
JHKWHV%HUJPDQQQLFKWXPGLHUHÀH[KDIWH:LHGHUKROXQJGHUYRQVRJXW
ZLH DOOHQ %HY|ONHUXQJVVFKLFKWHQ XQG SROLWLVFKHQ 5LFKWXQJHQ EHPKWHQ
3DUROH ª$UEHLW $UEHLW $UEHLW© $XV JXWHP *UXQG ZLOO HU QLFKWV YRQ
GHU :LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU DOWHQ /RKQDUEHLWVQRUPDOLUlW ZLVVHQ ª'LH
*HVFKLFKWH EUDFKWH  XQWHU GHU 7\UDQQHL GHU $UEHLW GLH 6NODYHUHL IU
DOOH:LUZROOHQGHQODQJHQ0DUVFKLQGLHVH5LFKWXQJXPVWR‰HQ'DV
PHQVFKOLFKH/HEHQXQWHUGDV$UEHLWHQIU/|KQHXQWHU]XRUGQHQN|QQWH
GDV OHW]WH *OLHG LQ HLQHU .HWWH YRQ 8QWHUZU¿JNHLWHQ VHLQ ZHQQ GLHVH
]HUEURFKHQZLUGN|QQWHGLH(UK|KXQJGHVPHQVFKOLFKHQ/HEHQVZLHGHU
DP(QGHVWHKHQ©%HUJPDQQ6
 %HUJPDQQGHUEULJHQV3KLORVRSKLHSURIHVVRUDQGHU8QLYHUVLW\RI0L
FKLJDQLVWZLOOGLH:HOWQLFKWQXUYHUVFKLHGHQYRQODQGOlX¿JHQ'RJPHQ
LQWHUSUHWLHUHQ QHLQ HU ZLOO VLH YHUlQGHUQ  XQG GDV VR VHLQ$QVSUXFK
MHQVHLWV GHU 6NODYHUHL GHU DOWHQ /RKQDUEHLW 'RFK DQGHUHUVHLWV GHPRQV
WULHUWHUZHQQDXFKXQJHZROOWZRULQHLQSUDNWLVFKZHUGHQGHU9HUlQGH
UXQJVZLOOHGHUYRUHLQHU.ULWLNGHU:DUHQIRUP]XUFNVFKUHFNWMHGHU]HLW
PQGHQ NDQQ LQ GLH :LHGHUKHUVWHOOXQJ RGHU JDU 9HUVFKOLPPEHVVHUXQJ
GHUXQ]XUHLFKHQGNULWLVLHUWHQ9HUKlOWQLVVH

(VJLEWHLQLJHKRIIQXQJVYROOHª1HZ:RUN©3URMHNWHLQVEHVRQGHUHLQ
GHU%XQGHVUHSXEOLNGLHGDVZDUHQSURGX]LHUHQGH6\VWHPNULWLVLHUHQXQG
HUVWH6FKULWWH]XQHXHQ5HSURGXNWLRQVIRUPHQXQWHUQHKPHQ6RGLH%UH
PHU &RPPXQH LQ GHU .RRSHUDWLYDUEHLW HUSUREW ZLUG ª$XVJHKHQG YRQ
GHQ*UXQG%HGUIQLVVHQZHUGHQEDVLVGHPRNUDWLVFKH$EVSUDFKHQEHU
3URGXNWSDOHWWHQ VLQQYROOH XQG QRWZHQGLJH$UEHLW XQG$UEHLWVRUJDQLVD
WLRQJHWURIIHQXQGXPJHVHW]W©,Q.|OQJLEWHVVHLWHLQ,QVWLWXWIU
1HXH $UEHLW GDV VLFK IU ªVHOEVWEHVWLPPWHV JHPHLQZHVHQRULHQWLHUWHV
XPZHOWYHUWUlJOLFKHV :LUWVFKDIWHQ XQG$UEHLWHQ MHQVHLWV YRQ PDUNWZLUW
VFKDIWOLFKHQ =ZlQJHQ VWDDWOLFKHU %HYRUPXQGXQJ XQG SDWULDUFKDOLVFKHU
$UEHLWVWHLOXQJNXU]1(8($5%(,7©VWDUNPDFKW

'LH PDUNWZLUWVFKDIWVNULWLVFKHQ 3URMHNWH VLQG DOOHUGLQJV HLQGHXWLJ LQ

GHU0LQGHU]DKOXQGKDEHQ]XGHPKlX¿JQRFKNHLQHOlQJHUH(UIDKUXQJ
hEHUZLHJHQG KDW %HUJPDQQV $QVDW] LQ VHLQHU ZDUHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
9HUIDQJHQKHLW PDUNWZLUWVFKDIWV¿[LHUWH 3URMHNWH KHUYRUJHEUDFKW 'HU
+DPEXUJHU$UEHLWVNUHLV/RNDOHgNRQRPLHGHUVLFKJUXQGVlW]OLFKSRVLWLY
DXIª1HZ:RUN©EH]LHKWEHQHQQWGLH6FKZlFKHQGLHVHV.RQ]HSWVZLH
HVVLFKJHJHQZlUWLJGDUVWHOOWª(VYHU]LFKWHWY|OOLJDXIHLQH:DUHQXQG
*HOGNULWLNXQGVHW]WVWDUNDXIHLQHQUHIRUPZLOOLJHQ7HLOYRQ3ULYDWXQWHU
QHKPHQXQG%DQNHQ'DVKDOWHQZLUIULOOXVLRQlU©%HUJPDQQVHOEVWVDJW
GD‰HVELVODQJQRFKªNHLQ9RU]HLJHSURMHNW©JLEWªGDVEHZHLVWGD‰HV>GLH
8PVHW]XQJ VHLQHU 8WRSLH 9 +@ WDWVlFKOLFK JHKW© %HUJPDQQ D
XQG EHVFKUHLEW GLH GHU]HLWLJHQ 3URMHNWH QXU DOV GLH ªHUVWH 3KDVH© 6ROO
GDVHUQVWJHQRPPHQZHUGHQGDQQPX‰GLHMHW]LJHª1HZ:RUN©5HDOLWlW
VFKRQXQJVORVNULWLVLHUWZHUGHQGDPLWVLFK]HLJHQNDQQREGLHZHLWHUHQ
3KDVHQPLWGHPELVODQJEOR‰IRUPXOLHUWHQ$QVSUXFKDXI(PDQ]LSDWLRQ
YRQGHU/RKQDUEHLWHUQVWPDFKHQN|QQHQ
 (LQH .ULWLN DP ª1HZ :RUN©$QVDW] VWHKW YRU GHP JUXQGOHJHQGHQ
3UREOHPGD‰HVNHLQWKHRUHWLVFKHV:HUNJLEWDXIGDVVLFKEH]RJHQZHU
GHQN|QQWH'LHHLQ]LJH7KHRULHDUEHLWYRQ%HUJPDQQª2Q%HLQJ)UHH©
VWDPPWDXVGHQVLHE]LJHU-DKUHQODQJHYRUGHUHLJHQWOLFKHQ(QWZLFNOXQJ
GHV ª1HZ :RUN© .RQ]HSWV 'LH ª1HZ :RUN©7KHRULH KDW PHKU PLW
$OOWDJVSKLORVRSKLHXQGGHPEHUKPWEHUFKWLJWHQJHVXQGHQ0HQVFKHQ
YHUVWDQG GHQQ PLW V\VWHPDWLVFKHU XQG NRKlUHQWHU 7KHRULHELOGXQJ ]X
WXQ =XP JUR‰HQ7HLO LVW VLH LQ9RUWUlJHQ YRQ %HUJPDQQ VRZLH DXV GHU
3UD[LV EHVWLPPWHU 3URMHNWH KHUDXV HQWZLFNHOW ZRUGHQ 'LHVH WKHRUHWL
VFKH9DJKHLWLVWDXFKGDIUYHUDQWZRUWOLFKGD‰VLFKVRZRKOQHROLEHUDOH
6FKDUIPDFKHUDOVDXFKVFKlUIVWH.DSLWDOLVPXVNULWLNHUDOVª1HXH$UEHLWHU©
EHJUHLIHQ N|QQHQ 'HVKDOE KHL‰W$XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW ª1HZ :RUN©
LQHUVWHU/LQLH.ULWLNDQGHU3UD[LVXQGGHQ$OOWDJV%HZX‰WVHLQVIRUPHQ
YRQ%HUJPDQQXQGGHQ3URMHNWWHLOQHKPHUQ

9RQ]HQWUDOHU%HGHXWXQJLVWIU%HUJPDQQGHU%HJULIIGHU)UHLKHLW,Q
ª2Q%HLQJ)UHH©VFKUHLEWHU)UHLKHLWN|QQHQXUGDUDXVHQWVSULQJHQGD‰
GHU0HQVFKVHLQ6HOEVWPLWKLQHLQ%LOGYRQGHUHLJHQHQ,GHQWLWlWVFKDIIW
XQG GLHVHV YHUZLUNOLFKW (OHPHQWDU LVW GHPQDFK GHU LGHQWL¿NDWRULVFKH
%H]XJGHV,QGLYLGXXPVDXIGLHHLJHQH/HEHQVSUD[LV(LQ6HOEVWEHVLW]H
VLFKXQGVHLLQVRIHUQQXUGDQQIUHLZHQQHVDOVKDQGHOQGHVVLFKPLWGHQ
JUXQGOHJHQGHQ(OHPHQWHQVHLQHV7XQVLGHQWL¿]LHUHQN|QQH'DUDXVIROJW
IU%HUJPDQQQLFKWGD‰GLH0DVVHGHUDOOHURUWVHUELWWHUWXPLKUHQ$UEHLWV
SODW]NlPSIHQGHQ/RKQDUEHLWHUIUHLVHL(UKDWGHQ%HJULIIGHVªZLUNOLFK
ZLUNOLFKZROOHQ©JHSUlJWXQGZLOOGDPLWVDJHQGD‰QLFKWMHGH]XU6FKDX
JHWUDJHQH ,GHQWL¿NDWLRQ PLW HLQHU 7lWLJNHLW NXU]HUKDQG DOV GDV ]X QHK
PHQLVWDOVGDVVLHVLFKDXVJLEW:LHZRKOGLHPHLVWHQ0HQVFKHQDXIGHQ
HUVWHQ%OLFNLKUH,QWHJUDWLRQLQGDVNDSLWDOLVWLVFKH%HVFKlIWLJXQJVV\VWHP
ZROOHQLVWGLHVH,GHQWL¿NDWLRQQDFK%HUJPDQQWUJHULVFKGHQQVLHZROOHQ
JHUDGHGLH9HUKlOWQLVVHGLHHLQHZLUNOLFKH,GHQWL¿NDWLRQPLWGHUHLJHQHQ
7lWLJNHLWXQP|JOLFKPDFKHQXQGGLH]XJOHLFKGDIUYHUDQWZRUWOLFKVLQG
GD‰GLH0HQVFKHQXQWHUGHUª$UPXWGHU%HJLHUGH©HLQYRQ%HUJPDQQ
IDYRULVLHUWHU$XVGUXFNOHLGHQ%HUJPDQQVSULFKWYRQGHU9HUDUPXQJXQG
SDUWLHOOHQ$EW|WXQJGHU)lKLJNHLW]XP:QVFKHQ+HUDXV¿QGHQXQG%H
QHQQHQ.|QQHQ GHVVHQ ZDV GLH 0HQVFKHQ ªZLUNOLFK ZLUNOLFK ZROOHQ©
N|QQWHQ
9RUEHUHLWXQJDXIGHQ-RE.ULHJ

:LHZLUGGLH,GHHGHVªZLUNOLFKZLUNOLFKZROOHQ©LQGLH3UD[LVEHU
VHW]W" 9HUVWDQGHQ ZLUG ª1HZ :RUN© YRQ VHLQHQ LQ GLHVHP )DOO NDQD
GLVFKHQ 3UDNWLNHUQ DOV QHXH$UW GHV 'HQNHQV EHU$UEHLW ª(V LVW HLQ
SRVLWLYHU:HJGDVHLJHQH/HEHQ]XRUJDQLVLHUHQLQGHPPDQHLQH$UEHLW
VFKDIIWGLHUHOHYDQWXQGEHGHXWXQJVYROOIUGDV,QGLYLGXXPLVWPLW=HLW
IU '2,1* :+$7<28 /29(© 8QWHU NDSLWDOLVWLVFKHQ 9HUKlOWQLVVHQ
MHGRFK ZR GLH 0HQVFKHQ VLFK LQ GHU JUXQGOHJHQGHQ 7HQGHQ] ]X VLFK
VHOEVW XQG ]XHLQDQGHU lX‰HUOLFK XQG LQVWUXPHQWHOO YHUKDOWHQ KDIWHW GHU
5HGHYRPª'2,1*:+$7<28/29(©QRWZHQGLJHWZDV3KDQWDVWLVFK
6XJJHVWLYHVDQJDQ]ZLHHLQHU)RUPHODXVGHU:HOWGHU5HNODPHLQGXVW
ULH/HW]WOLFKYHUNOlUWVLHGHQ=ZDQJVHLQH+DXW]XYHUNDXIHQXQGVWLOL
VLHUWLKQ]XU6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJDXIGHP0DUNWXQGPLWGHQ0LWWHOQGHV
0DUNWHV XQJHDFKWHW GHVVHQ GD‰ GLH (QWVWHKXQJ HLQHV 6HOEVW GDV GLHVH
%H]HLFKQXQJYHUGLHQWGXUFKGLH(QWlX‰HUXQJGHUHLJHQHQSHUV|QOLFKHQ
3RWHQWLDOH YHUXQP|JOLFKW ZLUG 'HQQ GLH KHLOVDPH:LUNXQJ GHV ªZLUN
OLFKZLUNOLFKZROOHQ©VROOVLFKQDFKGHUª1HZ:RUN©7KHRULHMDJHUDGH
QLFKW LP EHGHXWXQJVORVHQ 0‰LJJDQJ VRQGHUQ LQ GHU $UEHLW HQWIDOWHQ
GHVKDOE DXFK ª1HXH$UEHLW© ª'HU .HUQJHGDQNH YRQ$UEHLW LVW QLFKW
GD‰LFKIUDQGHUHDUEHLWHVRQGHUQLFKDUEHLWHIUPLFK,FKWXHHWZDVDQ
GDVLFKJODXEHRGHUWXHHWZDVGDVPLUULFKWLJHUVFKHLQWRGHUGDVLFKUHDOL
VLHUHQP|FKWH'DVLVWGHU.HUQGHU1HXHQ$UEHLW$UEHLWYRQVLFKKHUDXV
DXVGHP:LUNOLFK:ROOHQ©%HUJPDQQE)UYLHOHª1HZ:RUN©
$NWLYLVWHQXQGOHW]WOLFKDXFKIU%HUJPDQQLVWGDVHLQ+HLOVYHUVSUHFKHQ
IU GHVVHQ9HUZLUNOLFKXQJ HV NHLQHU JUXQGOHJHQGHQ7UDQVIRUPDWLRQ GHU
VR]LDO|NRQRPLVFKHQ 9HUKlOWQLVVH EHGDUI YLHOPHKU ZLUG GLH )UDJH GHU
5HDOLVLHUXQJGLHVHU$UWGHU6HOEVWVFK|SIXQJLQGHU$UEHLWDXIHLQ3UREOHP
GHU,QQHUOLFKNHLWXQGGHVHLQVDPHQ6XEMHNWHVGDVIUVHLQ*HVFKLFNJDQ]
DOOHLQ YHUDQWZRUWOLFK ]X VHLQ VFKHLQW UHGX]LHUW (LQH 3URMHNWDQOHLWHULQ
EUDFKWHHVDXIGLH)RUPHOª'HU.HUQYRQ!1HZ:RUNLVWVLFKGHU)UHL
KHLWXQGGHUSHUV|QOLFKHQ(UIOOXQJZHOFKHQLFKWYRQ9HUlQGHUXQJHQGHU
lX‰HUHQ8PVWlQGHDEKlQJHQ]XZLGPHQ©

'DV GHU]HLWLJ GRPLQLHUHQGH 9HUVWlQGQLV YRQ ª1HZ :RUN© N|QQWH

VRPLW DXI HLQH 9HUNDXIVVWUDWHJLH IU GLH $NWLYLVWHQ KLQDXVODXIHQ DXI
HLQ QLFKW XQEHGLQJW EHZX‰W YHUDQVWDOWHWHV 0DUNHWLQJ IU GLH HLJHQH
9HUZHUWEDUNHLW DXI GHP GHUHJXOLHUWHQ $UEHLWVPDUNW 'HQQ GRUW LVW MD
OlQJVW QLFKW PHKU GHU IRUGLVWLVFKH /RKQDUEHLWHUW\SXV JHIUDJW GHU ]ZDU
PLW =lKQHQ XQG .ODXHQ VHLQH$UEHLW YHUWHLGLJW VLH DEHU GHQQRFK HKHU
PHKU RGHU PLQGHU EHZX‰W DOV HLQ XQYHUPHLGOLFKHV hEHO DOV 0LWWHO IU
GLH([LVWHQ]VLFKHUXQJEHWUDFKWHW'LHVHUHVHUYLHUWH+DOWXQJLVWKHXWHQLFKW
PHKUJHIUDJWGHU$UEHLWVPDUNWKDWVLFK]XPWRWDOHQ3HUV|QOLFKNHLWVPDUNW
IRUWHQWZLFNHOWDXIGHPHLQEUXWDOHU:HWWNDPSIXPGDVDUEHLWVWUlFKWLJVWH
,PDJHGHU$UEHLWVNUDIWDQELHWHUWREW(UZQVFKWLVWGLHKXQGHUWSUR]HQWLJH
,GHQWL¿NDWLRQPLWGHU$UEHLWHEHQª'2,1*:+$7<28/29(©RGHU
LP .ODUWH[W GDV ]X OLHEHQ ZDV PDQ WXQ PX‰ XQG VLFK DXFK JDU QLFKW
PHKUDQGHUVYRUVWHOOHQ]XN|QQHQ,QGLHVHP6LQQHGUFNWGLHRKQHMHGHQ
$QVSUXFKDXI*HVHOOVFKDIWVNULWLNIRUPXOLHUWH%LODQ]HLQHV3URMHNWWHLOQHK
PHUVZRQDFKGDVª1HZ:RUN©3URMHNWªXQVYRUEHUHLWHWKDWIUGHQ-RE
.ULHJ©HLQHJHZLVVH:DKUKHLWDXV(LQDQGHUHU7HLOQHKPHUZHL‰YRQGHP
1XW]HQYRQª1HZ:RUN©3URMHNWHQIROJHQGHV]XEHULFKWHQª'LH/HXWH
KDEHQJHOHUQWZLHPDQDPEHVWHQLQGHU*HVHOOVFKDIWIXQNWLRQLHUW©

(VNDQQVRQLFKWYHUZXQGHUQGD‰]XZHLOHQJHUDGH8QWHUQHKPHUHLQ
EHVRQGHUHV ,QWHUHVVH DP ª1HZ :RUN©$QVDW] XQG DQ GHU (LQIKUXQJ
GDUDXIEHUXKHQGHU.RQ]HSWHLQLKUHQ%HWULHEHQKDEHQ(LQHUIROJUHLFKHU
PLWWHOVWlQGLVFKHU 8QWHUQHKPHU DXV GHQ 86$ HUNOlUWH VHLQHQ (QWKXVLDV
PXV IU ª1HZ :RUN© XQWHU DQGHUHP VR ª!1HZ :RUN KDW QLFKWV PLW
GHP DOWHQ )RUGLVPXV XQG VHLQHQ 3ULQ]LSLHQ YRQ VWDUNHU 5HJXOLHUXQJ
-REVLFKHUKHLW XQG GHP$UEHLWHQQXUIUGDV*HOG ]X WXQ !1HZ :RUN
EHGHXWHWGLH6FKDIIXQJHLQHUQHXHQ8PJHEXQJIUGLH$UEHLW.UHDWLYLWlW
8QDEKlQJLJNHLWXQG0RWLYDWLRQGHU$UEHLWHQGHQ©'LH)UDJHQREª1HZ
:RUN©GHP.RQ]HSWGHVª/HDQ0DQDJHPHQW©$EEDXGHVPLWWOHUHQ0D
QDJHPHQWVXQGVWlUNHUH(LJHQYHUDQWZRUWXQJGHU%HWULHEVEDVLVHLQKHLWHQ
YHUZDQGWXQGREGHU6LQQYRQª1HZ:RUN©GLH9HUEHVVHUXQJGHVª+X
PDQNDSLWDOV© VHL ZXUGHQ EHMDKW %HGDUI HV QRFK GHU (UZlKQXQJ GD‰
VROFKH EHU]HXJWHQ XQG OHLGHQVFKDIWOLFKHQ ª1HZ :RUN©8QWHUQHKPHU
ZRKONDXPGLHYRQ%HUJPDQQJHOHJHQWOLFKYHUNQGHWH3HUVSHNWLYHHLQHU
(PDQ]LSDWLRQYRPNDSLWDOLVWLVFKHQ%HVFKlIWLJXQJVV\VWHPWHLOHQVRQGHUQ
GDV JDQ] EDQDOH =LHO HLQHU EHWULHEZLUWVFKDIWOLFKHQ 5DWLRQDOLVLHUXQJ LP
$XJHKDEHQ"
 ,VW HV EHL DOOHGHP YHUZXQGHUOLFK GD‰ %HUJPDQQ KlX¿J ZHQLJHU DOV
9HUWUHWHU HLQHU 8WRSLH YRQ HLQHU ORKQDUEHLWVIUHLHQ *HVHOOVFKDIW ZDKU
JHQRPPHQ ZLUG VRQGHUQ YLHO HKHU DOV HLQ 'LDJQRVWLNHU GHU ZHL‰ XQG
YHUNQGHWZRKLQVLFKHLQHQWIHVVHOWHVNDSLWDOLVWLVFKHV$UEHLWVV\VWHPHQW
ZLFNHOQZLUG"'HU:LVVHQVFKDIWOHU0LFKDHO.HQWLQGHVVHQ8QLYHUVLWlWV
EURHLQJUR‰HV3RVWHUPLWHLQHP%LOGYRQ%HUJPDQQKlQJWVDJW]Xª1HZ
:RUN©ª!1HZ:RUNLVWHLQ7HLOYRQGHPZDVGLH=XNXQIWGHU$UEHLW
LVW©.XU]XPª1HZ:RUN©LVWHLQEOR‰HU$EGUXFNGHVJOREDOLVLHUWHQXQG
GHUHJXOLHUWHQ.ULVHQNDSLWDOLVPXVXQGVHLQHUEOLQGHQ'\QDPLN

'DV6FKLFNVDOYRPªZLUNOLFKZLUNOLFKZROOHQ©

%HUJPDQQV ,GHH YRP ªZLUNOLFK ZLUNOLFK ZROOHQ© HLQH ,GHH GLH HU
YRU]XJVZHLVH PLW GHU UHOLJL|VHQ .DWHJRULH GHV ª&DOOLQJ© %HUXIXQJ
EHVFKUHLEW LVW GHP $QVSUXFK QDFK QLFKW ¿[LHUW DXI GDV 7UXJELOG HLQHU
ª6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ© LQ GHU /RKQDUEHLW +LHU JLEW HV 'LVNUHSDQ]HQ
]ZLVFKHQGHQ9RUVWHOOXQJHQHLQLJHUª1HZ:RUNHU©XQGLKUHP9RUGHQNHU
'DV+DQGHOQQDFKGHUHLJHQHQ%HUXIXQJVROOQDFK%HUJPDQQVhEHUOH
JXQJHQ KDXSWVlFKOLFK DX‰HUKDOE GHU -RE$UEHLW VWDWW¿QGHQ 'HVZHJHQ
VHW]W HU DXI GLH P|JOLFKVW GUDVWLVFKH9HUNU]XQJ GHU$UEHLWV]HLW XQG LVW
HLQHUGHUHQJDJLHUWHVWHQ%HIUZRUWHUYRQ-RENLOOHU7HFKQRORJLHQ

%HUJPDQQUHÀHNWLHUWDOVRGLH.ULVHQHQWZLFNOXQJGHV.DSLWDOVLQVRIHUQ
HUVLFKYRP=LHOGHU9ROOEHVFKlIWLJXQJXQGGHV1RUPDODUEHLWVDOOWDJVIU
MHGHU0DQQYHUDEVFKLHGHW'DPLW(LQ]HONDSLWDOHDEHUXQWHUGHQ%HGLQJXQ
JHQGHUEHWULHEOLFKHQ9HUQLFKWXQJVNRQNXUUHQ]EHUOHEHQXQGVRZRKOGLH
YHUVWHFNWH +RIIQXQJ ]XPLQGHVW LQ LKUHP 6WDQGRUWZLUNXQJVNUHLV ª&DO
OLQJV©HUP|JOLFKHQN|QQHQGLHQWVLFKª1HZ:RUN©GHU/RJLNXQGGHQ
=ZlQJHQGHUEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ5DWLRQDOLWlWDQª,P.HUQXQGLP
$QVDW]YRQGHPZDVLFKXQWHU!1HXHU$UEHLWYHUVWHKHLVWYHUDQNHUWGD‰
GDVJOHLFK]HLWLJEHVVHUIU8QWHUQHKPHULVWXQGEHVVHUIUGLH$UEHLWHQ
GHQHLQH!ZLQZLQ/|VXQJ'HQQGLH3URGXNWLYLWlWLVW]XQHKPHQG
YHUNQSIW PLW ,GHHQ KDEHQ PLW ,QQRYDWLRQ PLW IRUWVFKULWWOLFK VHLQ PLW
VLFK VFKQHOO HQWZLFNHOQ N|QQHQ 'DV NDQQ QXU HLQ %HWULHE LQ GHP GLH
/HXWHYHUKlOWQLVPl‰LJIUHLDUEHLWHQ©%HUJPDQQE
 1RPHQHVWRPHQ'LH.DWHJRULHGHVª&DOOLQJ©LVWZLH%HUJPDQQPLW
HLQHP JHZLVVHQ 6WRO] |IWHU EHWRQW FDOYLQLVWLVFKHU 3URYHQLHQ] ,QVRIHUQ
NDQQ ª1HZ :RUN© HLQHUVHLWV DOV 6FKW]HQKLOIH IU NUDQNH 0lQQHU DP
:HOWPDUNWEHJULIIHQZHUGHQDOV:LHGHUEHOHEXQJSURWHVWDQWLVFKHU$UEHLW
VHWKLNXQWHUIUHLOLFKQHXHQ9RU]HLFKHQ$QGHUHUVHLWVVFKHLQWVLFKª1HZ
:RUN©DOV9HUVXFKHLQHVQHXHQ0DQDJHPHQW.RQ]HSWHVKHUDXV]XNULVWDO
OLVLHUHQ0LWPLQGHVWHQV]ZHL6FKULWWHQZLUGVRGHUHUVWH6FKULWWJHJHQGLH
/RKQDUEHLWKLQWHUWULHEHQYRQGHUª1HXHQ$UEHLW©]XU9HUWHLGLJXQJGHVLQ
GLH.ULVHJHUDWHQHQ/RKQDUEHLWVYHUKlOWQLVVHV

,QGHU3UD[LVKDWGDVª&DOOLQJ©IUHLOLFKNHLQHZLUNOLFKH&KDQFHZHLO
LP=HLFKHQLPPHUVFKlUIHUHU.RQNXUUHQ]DOOHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWQDFK
ZRKOQXUVHKUZHQLJH8QWHUQHKPHQDXIGLH6HJQXQJHQGHUJDUQLFKWVR
QHXHQ ª&RZ 6RFLRORJ\© GHU 6WHLJHUXQJ GHV 0HONHUWUDJHV GXUFK GDV
*OFNOLFKPDFKHQGHU$UEHLWVNKHVHW]HQZHUGHQ,QGHQOHW]WHQ-DK
UHQJDEHVVRJXWZLHNHLQH8QWHUQHKPHQGLHDXIEUHLWHU)URQWXQGGDX
HUKDIW5DXPIUª&DOOLQJV©LP6LQQHGHU%HUJPDQQVFKHQ,GHHJHVFKDIIHQ
KDEHQ &KDUDNWHULVWLVFK LVW ZDV HLQ MDKUHODQJHU ª1HZ :RUN©$NWLYLVW
XQG.HQQHUDXVGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQYRQ$PHULNDVDJWª%HUJPDQQ
VSULFKWJHOHJHQWOLFKYRQNQIWLJHQ3URMHNWHQDOVREVLHEHUHLWVY|OOLJXP
JHVHW]WVHLHQ©

6RJDULQGHQPHLVWHQ%HWULHEHQGLHUHLQHª1HZ:RUN©3URMHNWHVLQG
ZRDOVRQLFKWLQHLQHQEHUHLWVH[LVWLHUHQGHQ%HWULHELPQDFKKLQHLQª1HZ
:RUN©2UJDQLVDWLRQVNRQ]HSWH HLQJHIKUW ZXUGHQ VSLHOW GDV ª&DOOLQJ©
HLQHPDUJLQDOH5ROOH,P/LYLQJ:DOO*DUGHQ3URMHFWLQ9DQFRXYHUQDFK
%HUJPDQQGDV9RU]HLJHSURMHNWGHVª1HZ:RUN©JDEHVLQHLQHU)QIWD
JHZRFKHJHUDGHPDOHLQHQ7DJDQGHPGLH7HLOQHKPHUDXIJHIRUGHUWZD
UHQVLFKXPLKUHª%HUXIXQJ©]XNPPHUQ'DEHLLVWHV%HUJPDQQVHOEVW
GHU LPPHU ZLHGHU ]X 5HFKW EHWRQW GD‰ PDQ QLFKW DQ HLQHP7DJ LQ GHU
:RFKHGDVKHUDXV¿QGHQXQGPDFKHQNDQQZDVPDQªZLUNOLFKZLUNOLFK
ZLOO© 'HVZHJHQ SURSDJLHUW HU OlQJHUH$XV]HLWHQ HLQ KDOEHV -DKU RGHU
PHKUHUH-DKUHYRQGHU/RKQDUEHLW'DV3UREOHPLVWQXUGD‰GLHª1HZ
:RUN©3URMHNWHHQWZHGHUYRQ6SRQVRUHQRGHUKlX¿JHUQRFKZLHDXFKLQ
GLHVHPVSH]LHOOHQ)DOOYRQVWDDWOLFKHU8QWHUVWW]XQJDEKlQJLJVLQG'HU
*ODXEHHVVROFKHQ*HOGJHEHUQGHUHQ+DXSWNULWHULXPIUGLH9HUJDEHYRQ
*HOGHUQGLH|NRPRPLVFKH(I¿]LHQ]LVWVFKPDFNKDIWPDFKHQ]XN|QQHQ
LPJUR‰HQ6WLOHGLHKXPDQLVWLVFKH6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJGHV,QGLYLGXXPV
]X¿QDQ]LHUHQPXWHWEHLDOOHP5HVSHNWYRUGHQ0RWLYHQHLQHVVROFKHQ
:XQVFKJODXEHQV QDLY DQ 'HU 9HUVXFK GLHVHQ *ODXEHQ LQ 5HDOLWlW ]X
EHUIKUHQ GUIWH VLFK DOV HLQ GRQTXLFKRWWHVNHV 8QWHUIDQJHQ HUZHLVHQ
%HVDJWHV 3URMHNW PLW HLQHP %HUXIXQJVNRQ]HSW DXI 6SDUÀDPPH KDW HV
PDOJHUDGH]XHLQHU)LQDQ]LHUXQJIUHLQNQDSSHV-DKUJHEUDFKW
XQGVHOEVWPLWGLHVHPlX‰HUVWOLPLWLHUWHQ5DKPHQJLOWHVQRFKDOVHLQHUGHU
ZHQLJHQOHXFKWHQGHQ6WHUQHDPª1HZ:RUN©+LPPHO

/HW]WOLFK VFKHLWHUW GDV %HUXIXQJVNRQ]HSW DXFK XQG JHUDGH DQ VHLQHU

LQQHUHQ :LGHUVSUFKOLFKNHLW 'LH FRQWUDGLFWLR LQ DGMHFWR KHL‰W ª3DLG
&DOOLQJ©'DKLQWHUYHUELUJWVLFKQLFKWEOR‰GLHGLUHNWHXQGLQGLUHNWHGLH
VWDDWOLFKHXQGSULYDWZLUWVFKDIWOLFKH6XEYHQWLRQLHUXQJYRQ1LVFKHQIUGLH
5HDOLVLHUXQJ GHU HLJHQHQ ª%HUXIXQJ© DOVR QLFKW EOR‰ HLQ SKLODQWKURSL
VFKHV *RRGZLOOSURGXNW ZDUHQI|UPLJHU9HUKlOWQLVVH 6RQGHUQ ªZLUNOLFK
ZLUNOLFKZROOHQ©XQG:DUHQSURGXNWLRQZHUGHQJDQ]XQPLWWHOEDU]XVDP
PHQJHGDFKW$OOHQ(UQVWHVXQGLQDOOHU8QVFKXOGVWHOOW%HUJPDQQHVDOV
ª9RU]HLJHEHLVSLHOH©GDUGD‰HLQ*HQHUDO0RWRUV$UEHLWHUEHLGHPª+H
UDXV$UEHLWHQ© VHLQHV ª&DOOLQJV© ]XP %HVWVHOOHU$XWRU DYDQFLHUWLVW HLQ
DQGHUHUHLQ<RJD6WXGLRDXIJHPDFKWKDW

'HU(UIROJDXIGHP0DUNWGHU(UIROJVHLQH)lKLJNHLWHQDOV.OHLQXQ
WHUQHKPHUJHZLQQEULQJHQG]XYHUNDXIHQZLUGDXIGLHVH:HLVHXQWHUGHU
KDQGDOVHLQ.ULWHULXPIUGLHPHQVFKOLFKH6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJHLQJH
IKUW'DV3UREOHPDWLVFKHDQGLHVHU$UWYRQª1HZ:RUN©+XPDQLVPXV
EHVWHKW QXQ QLFKW GDULQ GD‰ GLH +XPDQLVWHQ VLFK HLQH )LQDQ]LHUXQJV
JUXQGODJH EHVFKDIIHQ PVVHQ  GDV PX‰WHQ VLH VHLW HK XQG MH GDUEHU
KLQDXV¿QGHWKLHUMHGRFKHLQH$QJOHLFKXQJGHV,GHDOVDQGLH5HDOLWlWVWDWW
0LWKLQJHUlWGLHª6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ©GHV,QGLYLGXXPV]XHLQHUEOR‰HQ
$QJHOHJHQKHLW GHV +RPR RHFRQRPLFXV 6WDWW VSDQQXQJVYROOHU 'LVWDQ]
]XUNDSLWDOLVWLVFKHQ:LUWVFKDIWGLHGHUNODVVLVFKH+XPDQLVPXVLPPHUKLQ
QRFK EHVD‰ GDV WRWDOH$EPDUNWHQ GHU HLJHQHQ 3HUVRQ VWDWW GHV KHKUHQ
=LHOHVGHUª9HUYROONRPPQXQJGHU0HQVFKKHLW©GLHERUQLHUWHQ3DUWLNXOD
ULQWHUHVVHQGHV:DUHQVXEMHNWV'DV,GHDOYHUGRSSHOWDOVRGLH5HDOLWlWXQG
YHUVFKOLPPHUWVLHDXIGLHVH:HLVHQRFKGHQQGHU=ZDQJVLFKDXIGHP
:DUHQPDUNW]XHQWlX‰HUQZLUGGLUHNWLGHDOLVLHUWXQGKDELWXHOO]HPHQWLHUW
'HU 8QWHUQHKPHU +DUULVRQ -DPHV$QOHLWHU YHUVFKLHGHQVWHU NDQDGLVFKHU
ª1HZ :RUN©3URMHNWH XQG QDFK %HUJPDQQ HLQHU GHU IlKLJVWHQ ª1HZ
:RUN©0HQWRUHQ EUDFKWH GLH 0D[LPH YRQ ª1HZ:RUN© DXI GLH XQYHU
JOHLFKOLFKH DWHPUDXEHQGH )RUPHO ª6LHK GLFK VHOEVW DOV HLQ 8QWHUQHK
PHQPDFKHGLFKVHOEVW]XHLQHP8QWHUQHKPHQ©%RUQWREHDEXVLQHVV
]XQLFKWVDQGHUHPEHUXIHQDOV]XP0DUNW%HUXIXQJDGH

.UHX]]XJIUGDV%XVLQHVV

%HUJPDQQ JLEW VLFK ]ZDU DOV .ULWLNHU GHU /RKQDUEHLW ª,P .HUQ GHU
(UZHUEVDUEHLWVWHKWGHU$NWGHV0LFK9HUNDXIHQVLFKEHKDQGHOHPLFKZLH
HLQ6WFN:DUH,FKVWHOOHPLFKDXIHLQHQ%ORFNZLHHLQ6NODYHXQGKRIIH
GD‰LUJHQGMHPDQGPLFKNDXIW)UPLFKLVWGHU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQ
6NODYHQDUEHLWXQG(UZHUEVDUEHLWQLFKWVRVFKUHFNOLFKJUR‰©%HUJPDQQ
E$XVGHU,QIUDJHVWHOOXQJGHV=HQWUXPVGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ*HVHOO
VFKDIWIROJWDEHUNHLQH=XNXQIWVYLVLRQMHQVHLWVGLHVHU)RUPJHVHOOVFKDIWOL
FKHU2UJDQLVDWLRQª,FKEH]HLFKQHGDVDOVLGHRORJLVFKZHQQPDQGHQNW
GDV*HOGLVWLUJHQGZLHYRP7HXIHOGHU0DUNWLVWYRP7HXIHOPDQPX‰
VLFK GDYRQ EHIUHLHQ XQG PDQ PX‰ GLUHNW PLWHLQDQGHU NRPPXQL]LHUHQ
DX‰HUGHPLVWGDVXWRSLVFKLPVFKOHFKWHQ6LQQYRQ8WRSLHLFK¿QGHHLQH
ZLUNOLFKH :LUWVFKDIW RKQH *HOG DXI]XEDXHQ LVW HLQIDFK HLQH 5FNNHKU
XQG QLFKW P|JOLFK© HEHQGD :DV NDQQ GDV DEHU IU HLQH *HVHOOVFKDIW
VHLQ"2KQH/RKQDUEHLWDEHUDXFKRKQHGLHGLUHNWHXQGIUHLH9HUDEUHGXQJ
GHUDVVR]LLHUWHQ0HQVFKHQEHUGLH,QKDOWHXQG=ZHFNHJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
3URGX]LHUHQV"'LHELVKHULJHª1HZ:RUN©(QWZLFNOXQJKlOWDOV$QWZRUW
DXIGLHVH)UDJHLQGHU.RQVHTXHQ]OHW]WOLFKQXUHLQHXQJHKHXHUUHJUHVVLYH
8WRSLHEHUHLWGLHWRWDOH0DUNWJHVHOOVFKDIWLQGHUMHGHUªZLUNOLFKZLUN
OLFK©VHLQHLJHQHV%XVLQHVVVHLQªZLOO©'RFKJHQDXGDVLVW5FNNHKUXQG
]ZDULQHLQHJUDXHQKDIWHNOHLQXQWHUQHKPHULVFKH3KDQWDVLHZHOW

=XHLQHPLQGHQ86$HQWZRUIHQHQª1HZ:RUN©/HKUSURJUDPPIU
MXQJH /HXWH JHK|UHQ GHPHQWVSUHFKHQG GLH /HKUHLQKHLWHQ ª6WDUWLQJ $
%XVLQHVV©XQGGLH(U]LHKXQJ]XPª.DUULHUH8QWHUQHKPHU©$XFKZHQQ
DQGLH*HPHLQVFKDIWJHGDFKWXQGHWZDVIUGLHHLJHQH*HPHLQGHJHWDQ
ZHUGHQVROOVWHWVLVWGHU$XVJDQJGDVVLFKDOVVHLQHLJHQHV8QWHUQHKPHQ
NRQ]LSLHUHQGH,QGLYLGXXP6ROFKHUFNZlUWVJHZDQGWHQª8WRSLHQ©¿QGHQ
HLQLJHQ$QNODQJGHQQVROFKH8QWHUQHKPHURULHQWLHUXQJOl‰WKRIIHQZRHV
OlQJVWQLFKWVPHKU]XKRIIHQJLEW9RUDOOHPEHLGHQMHQLJHQGLHGHU:HOW
PDUNW LQ VHLQHU NULVHQKDIWHQ (QWZLFNOXQJ ]X 9HUOLHUHUQ GHJUDGLHUW KDW
HUVFKHLQWª1HZ:RUN©DOVUHWWHQGHU$QNHUXPVLFKGRFKQRFKHLQPDOVR
HLQULFKWHQ]XN|QQHQGD‰GLH([LVWHQ]DOV:DUHQVXEMHNWMDQLFKWLQ)UDJH
JHVWHOOWZLUG,QHLQHPGHUlUPVWHQ6FKZDU]HQJKHWWRVGHU86$LQGHU'H
WURLWHU(DVWVLGHYHUVSULFKWHLQª8QWHUQHKPHQVHQWZLFNOXQJV]HQWUXP©HLQ
ª1HZ:RUN©=HQWUXPDQGDV%HUJPDQQVHLQHJU|‰WHQ+RIIQXQJHQGHU
QlFKVWHQ=XNXQIWNQSIWGHQ%HZRKQHUQª'LH1HZ:RUN3KLORVRSKLH
VSULFKW VFKOHFKWEH]DKOWH XQDXVJHELOGHWH$UEHLWHU DQ XQG JLEW LKQHQ GLH
*HOHJHQKHLWEHVVHUHQWORKQWH8QWHUQHKPHQVHLJHQWPHU]XZHUGHQ©

'LH,GHHGHVª&DOOLQJ©EOHLEWGDEHLVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXIGHU6WUHFNH
'LH/HLWHULQGHV'HWURLWHU=HQWUXPVKDWELVODQJKXQGHUW$QZlUWHUDXIGDV
IUHLH.OHLQXQWHUQHKPHUWXPEHWUHXWIUVLH]lKOWGDEHLGLH%HUJPDQQVFKH
,GHHGDV]XPDFKHQZR]XPDQVLFKEHUXIHQIKOWOHGLJOLFKLQVRIHUQVLFK
GDPLW DXFK ZLUNOLFK HLQH *HVFKlIWVLGHH YHUELQGHQ Ol‰W$XV GHP ª&DO
OLQJ©ZLUGVRGLH6XFKHQDFKGHU0DUNWQLVFKH'DVEHOLHEWHVWH*HVFKlIW
LVWGLHª.LQGHUDXIVLFKWXQGEHWUHXXQJ©7UDJLVFKLVWGDEHLQLFKWQXUGD‰
GLHV RIIHQVLFKWOLFK QLFKW GLH %HIUHLXQJ GHU ELVODQJ XQWHUGUFNWHQ 0|J
OLFKNHLWHQGHVHLQ]HOQHQXQGNHLQHDOOVHLWLJH(QWIDOWXQJGHV,QGLYLGXXPV
EHGHXWHW'DUEHUKLQDXVZHUGHQ6WUXNWXUHQGHUORNDOHQ6HOEVWKLOIHXQG
1DFKEDUVFKDIWOLFKNHLWGLHEHUHLWVH[LVWLHUHQRGHUQRFKHQWVWHKHQN|QQWHQ
YRQYRUQHKHUHLQLQGLH=ZDQJVMDFNHGHU0DUNWYHUPLWWOXQJJHSUH‰W$XI
GLHVH:HLVHZLUGDXFKDQGHQ2UWHQDQGHQHQGHU:HOWPDUNWOlQJVWXQ
ZLGHUUXÀLFKYRUEHUJH]RJHQLVWGLH0|JOLFKNHLWHLQHU%HIUHLXQJYRQGHQ
ZDUHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ=ZlQJHQEORFNLHUW'HQQGLH)L[LHUXQJDXIGHQ
0DUNWEOHLEWRKQHGD‰VLFKVHLQH6HJQXQJHQHLQVWHOOHQZHUGHQXQGGLH
6XFKHQDFKQHXHQHPDQ]LSDWRULVFKHQ:HJHQZLUGYHUKLQGHUW

:LUGGLHNRQNUHWH$UEHLWYLHOHUª1HZ:RUN©3URMHNWHLQ$XJHQVFKHLQ
JHQRPPHQVROl‰WVLFKIHVWVWHOOHQGD‰KLHUWURW]GHVUHFKWOLFKHQ1RQ
SUR¿W&KDUDNWHUVDOOHVJHWDQZLUGGDPLWLQGHQXQGVWDWWGHU0HQVFKHQ
GLH:DUHGHQNW0HLVWHQVEHUUHLFKWGLH'HWURLWHU=HQWUXPVOHLWHULQLKUHQ
.OLHQWHQ DOV HUVWHV HLQH HLQVFKOlJLJH 8QWHUQHKPHU]HLWVFKULIW GDPLW VLH
OHUQHQ ªGLH :HOW GHV %XVLQHVV ]X HQWGHFNHQ© %HL GHP HUVWHQ ª1HZ
:RUN©9RU]HLJHSURMHNW LQ 9DQFRXYHU HLQ 3URMHNW EHL GHP ª-XJHQGOL
FKHQGHU*HLVWXQGGLH3UD[LVGHV8QWHUQHKPHUWXPVEHLJHEUDFKW©ZHUGHQ
VROOWHEHVWDQGHQ]ZHL'ULWWHOGHU$UEHLWDXVª%XVLQHVV:RUNVKRSV©XQG
ª/LIHVNLOOV :RUNVKRSV© DOVR :RUNVKRSV IU ª/HEHQVNRPSHWHQ]HQ©
:RUNVKRSVGLHVHU$UWYHUVXFKHQDXIMHZHLOVHLJHQH:HLVHGLHSV\FKRVWUXN
WXUHOOHQ9RUDXVVHW]XQJHQIUGHQ(LQWULWWXQGGDV%HVWHKHQGHVHLQ]HOQHQ
LPª-REXQG8QWHUQHKPHUNULHJ©]XVFKDIIHQEHLVSLHOVZHLVH:RUNVKRSV
]XP ªbUJHU0DQDJHPHQW© XQG ª6WUH‰0DQDJHPHQW©$OOHLQ VFKRQ GHU
%HJULII ª0DQDJHPHQW© VSULFKW %lQGH ZHLVW DXI GHQ LQVWUXPHQWHOOHQ
&KDUDNWHUGHUYHUPLWWHOWHQª/HEHQVNRPSHWHQ]HQ©DXIGLH6HOEVW]XULFK
WXQJGHV,QGLYLGXXPVKLQGDVEHWULHEOLFKH.RPPDQGRUHJLPHRSWLPDOHU
9HUQHW]XQJOHEHQGLJHU0HQVFKHQGLHQWDOV9RUELOGIUGDV9HUKlOWQLVGHV
ª1HZ:RUN©,QGLYLGXXPV]XVLFKVHOEVW(LQLJH$NWLYHGHV]ZHLWHQ9DQ
FRXYHU3URMHNWHV YHUVXFKWHQ  HLQHP 9RUVFKODJ YRQ %HUJPDQQ IROJHQG
QDFK(QGHGHU)|UGHUXQJV]HLWDXVGHPJHPHLQQW]LJHQ8QWHUQHKPHQ
HLQ SUR¿WDEOHV ]X PDFKHQ 'LH 8QWHUQHKPHQVJUQGXQJ VFKHLWHUWH QDFK
ZHQLJHQ0RQDWHQ

%HUJPDQQ VROOWH DQ VHLQH HLJHQHQ :RUWH HULQQHUW ZHUGHQ ª-XQJH

0HQVFKHQ]XHUPXWLJHQJDQ]DXIVLFKJHVWHOOWRQHSHUVRQVEXVLQHVVHV]X
JUQGHQHULQQHUWPLFKDQGLH.LQGHUNUHX]]JHLP0LWWHODOWHUDXIGH
QHQ7DXVHQGH]XU!%HIUHLXQJGHV+HLOLJHQ*UDEHVDXVJHVFKLFNWXQG
DXI GHP :HJ QLHGHUJHPHW]HOW ZXUGHQ© %HUJPDQQ  -XQJH 0HQ
VFKHQ]XHUPXWLJHQJURXSEXVLQHVVHV]XJUQGHQPDFKWDEHUDXVHLQHP
0DUNW.UHX]]XJQRFKNHLQH:DOOIDKUW'DUEHUKLQDXV:DV%HUJPDQQ
]X5HFKWDOV.UHX]]XJJHL‰HOWLVWGDVZDVGDVYRQLKPJHWUDJHQH'HWUR
LWHU=HQWUXP7DJIU7DJPDFKW

%HGHXWXQJVORVLJNHLWYRQ+LJK7HFK6HOISURYLGLQJ

(LQ]HQWUDOHV(OHPHQWGHV ª1HZ:RUN©.RQ]HSWV GDV LQ HPDQ]LSD

WRULVFKHU +LQVLFKW GXUFKDXV ]XNXQIWVWUlFKWLJ HUVFKHLQHQ N|QQWH LVW GDV
ª+LJK7HFK6HOISURYLGLQJ©GLH6HOEVWYHUVRUJXQJDXIKRKHPWHFKQRORJL
VFKHP1LYHDX'LHGDKLQWHUVWHKHQGH,GHHLVWVLFK]XPLQGHVWVWFNZHLVH
VRZRKO YRP =ZDQJ GHV 6LFKYHUNDXIHQV DOV DXFK YRQ VXEVLVWHQ]ZLUW
VFKDIWOLFKHU3ODFNHUHLPLWKDQGZHUNOLFKElXHUOLFKHQ0LWWHOQ]XEHIUHLHQ
(LQH 3URGXNWLRQ IU GHQ HLJHQHQ %HGDUI YRQ DVVR]LLHUWHQ ,QGLYLGXHQ
HLJHQVWlQGLJJHSODQWXQGXQWHUQRPPHQIROJWHLQHPJUXQGOHJHQGDQGH
UHQ3ULQ]LSDOVGHPGHV0DUNWHVZHQQGDEHL]XGHPYHUVXFKWZLUGGHQ
HUUHLFKWHQ6WDQGGHU3URGXNWLYNUDIW]XEHZDKUHQGDQQELUJWGDVGHQ.HLP
HLQHUK|KHUHQ)RUPGHU9HUJHVHOOVFKDIWXQJ1XUZLUGGLHVHU$QVDW]LQGHU
YRUKHUUVFKHQGHQª1HZ:RUN©,GHRORJLHXQG3UD[LVLP3ULQ]LSJDUQLFKW
HUQVWJHQRPPHQ

)U GHQ JUR‰HQ7HLO GHU ªQHX DUEHLWHQGHQ .ODVVH© ]lKOW  LP 8QWHU
VFKLHG]X%HUJPDQQ3URGXNWLRQIUGHQ(LJHQEHGDUIQLFKW*H]lKOWZHU
GHQYLHOPHKUGLHPDUNWEH]RJHQHQ0|JOLFKNHLWHQPLWGHQHLJHQHQ5HV
VRXUFHQXQGHLJHQHQ3URGXNWHQLPYHUVFKlUIWHQDOOJHPHLQHQ:HWWEHZHUE
VLFKXQGGHQHLJHQHQ%HWULHEDP/HEHQ]XHUKDOWHQ)UHLQHQNDQDGLVFKHQ
ª1HZ:RUN©0HQWRUXQG8QWHUQHKPHUZRKQKDIWLQHLQHUEHUNNHQGHQ
/DQGVFKDIW EHGHXWHW 6HOEVWYHUVRUJXQJ GD‰ HU QHXHUGLQJV VHLQH *DUDJH
DQ8UODXEHUYHUPLHWHWª6HOISURYLGLQJ©XQGZDUHQI|UPLJH5HSURGXNWLRQ
VROOHQ ]XVDPPHQJHIKUW ZHUGHQ ZR HV QXU JHKW 'LHV ZDU DXFK VFKRQ
EHLGHQª1HZ:RUN©3URMHNWHQLQ9DQFRXYHUGHU)DOO$XVGHUVWDDWOLFK
¿QDQ]LHUWHQ%HSÀDQ]XQJYRQ%LRFRQWDLQHUQVROOWHHLQ*HVFKlIWZHUGHQ
GLHP|JOLFKH5HGX]LHUXQJGHUHLJHQHQ/HEHQVKDOWXQJVNRVWHQGXUFKGHQ
$QEDXYRQ1DKUXQJVPLWWHOQZDUGDJHJHQNHLQ7KHPD1RFKGUDVWLVFKHU
LVW%HUJPDQQV9RU]HLJHEHLVSLHOYRQª+LJK7HFK6HOISURYLGLQJ©EHLGHP
HLQ0LWDUEHLWHUHLQHU.LUFKHDQHLQHPKHLOLJHQRGHUEHVVHUHQWZHLKWHQ
2UWYLD,QWHUQHW5HFKHUFKH:DUHQNRQVXPHQWHQEHUlWZRVLHDPJQVWLJV
WHQLKU*HOGDXVJHEHQN|QQHQ'D‰%HUJPDQQKLQXQGZLHGHULQHLQHP
$WHP]XJ ªGDV$QHLJQHQ GDV (LQNDXIHQ© %HUJPDQQ  VDJW ]HLJW
ZLHZHQLJHUJHQXLQH5HSURGXNWLRQVIRUPHQMHQVHLWVGHU$NWHGHV.DXIHQV
XQG9HUNDXIHQVEHUKDXSWIUP|JOLFKKlOWXQGZDUXPGLHVH)RUPHQLP
ª1HZ:RUN©.RQ]HSWDXIGLH%HUHLFKHEHVFKUlQNWEOHLEHQLQGHQHQVLH
XQYHUPHLGOLFKVLQG

$X‰HUKDOEGHUSURJUDPPDWLVFKHQ(UNOlUXQJHQVSLHOWZLUNOLFKH6HOEVW
YHUVRUJXQJ LQ GHU ª1HZ :RUN©%HZHJXQJ LQ LKUHU GHU]HLWLJHQ 9HUID‰
WKHLW VR JXW ZLH NHLQH RGHU ]XPLQGHVW HLQH lX‰HUVW QDFKUDQJLJH 5ROOH
'HU8PIDQJWDWVlFKOLFKHU(LJHQDUEHLWLVWZHLWLP*UXQGH/LFKWMDKUHYRQ
GHP HQWIHUQW ZDV %HUJPDQQ DOV VHLQ .RQ]HSW EH]HLFKQHW QlPOLFK HLQ
'ULWWHO GHU /HEHQVWlWLJNHLW (V LVW QLFKW XQW\SLVFK GD‰ EHL7HLOQHKPHUQ
YRQ ª1HZ :RUN©3URMHNWHQ GDV ª6HOISURYLGLQJ© SULYDW EHWULHEHQ ZLUG
XQG PHKU RGHU PLQGHU GLH *HVWDOW HLQHV +REE\$JUDUZHVHQV DQQLPPW
*HQDXVRZHQLJXQW\SLVFK%HLHLQHP=ZHLJHLQHVVHKUJUR‰HQ86DPH
ULNDQLVFKHQ 1RQSUR¿W8QWHUQHKPHQV GDV PLW EHU GUHLKXQGHUW /HXWHQ
DUEHLWHWKDWGDVª6HOISURYLGLQJ©HLQ$XVPD‰GDVDXIGHP%DONRQHLQHV
(LQ3HUVRQHQRGHU:*+DXVKDOWHV3ODW]IlQGH

(LQHQ%HUHLFKGHU(LJHQDUEHLWJDEHVLP.DSLWDOLVPXVVFKRQLPPHU
6HLQH )XQNWLRQ ZDU XQG LVW GLH %HUHLWVWHOOXQJ YRQ9RUXQG (UJlQ]XQJV
OHLVWXQJHQIUGLH9HUZHUWXQJGHU/RKQVNODYHQ(VLVWQLFKWYHUNHKUWLQ
GLHVHP )DOO EHL GHU %HUJPDQQVFKHQ %HJULIIVELOGXQJ ]X EOHLEHQ 1LFKW
HUNHQQEDULVWZLHVRVLFKPLWª1HZ:RUN©GDUDQHWZDVlQGHUQVROOWH

9RU]XZHUIHQLVWGHPª1HZ:RUN©$QVDW]QLFKWGD‰HUQRFKQLFKWLQ
JUR‰HP 8PIDQJ $QVlW]H QHXHU 5HSURGXNWLRQVIRUPHQ MHQVHLWV GHV .D
SLWDOLVPXV JHVFKDIIHQ KDW 'DV ZlUH GHU ]ZHLWH 6FKULWW YRU GHP HUVWHQ
9RU]XZHUIHQLVWLKPDEHUGLHZHLWJHKHQGH.ULWLNORVLJNHLWJHJHQEHUGHQ
ZDUHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ3ULQ]LSLHQXQG)XQNWLRQVPHFKDQLVPHQGLHYRQ
YRUQKHUHLQGLH3HUVSHNWLYHHLQHV$XIEDXVªZLUNOLFKZLUNOLFKHU©JHJHQJH
VHOOVFKDIWOLFKHU6WUXNWXUHQEORFNLHUW1RFKLVWGDVOHW]WH:RUWEHUª1HZ
:RUN©QLFKWJHVSURFKHQ(VKDQGHOWVLFKLQVJHVDPWXPHLQHRIIHQHXQG
GLDORJEHUHLWH%HZHJXQJDXIGHU6XFKH'LHYRQPLUIRUPXOLHUWH.ULWLNVROO
NHLQH6FKPlKUHGHDXIHLQ]HOQH3HUVRQHQVHLQYLHOH.ULWLVLHUWHZHUGHQ
YRQPLUDOV3HUV|QOLFKNHLWHQVHKUJHVFKlW]WVRQGHUQ]LHOWDXIGLHKlX¿J
XQJHZROOWH9HUNHKUXQJHPDQ]LSDWRULVFKHU$EVLFKWHQXQG=ZHFNHLQLKU
*HJHQWHLO'LHVH7HQGHQ]ZXUGHJH]HLJWZHLOVLHGLHYRUKHUUVFKHQGHLVW
'DVPX‰QLFKWVREOHLEHQ*OHLFKREHVVLFKXPGLH%UHPHU&RPPXQH
GHQ+DPEXUJHU$UEHLWVNUHLV/RNDOHgNRQRPLHRGHUGDV.|OQHU,QVWLWXW
IU1HXH$UEHLWKDQGHOWHVJLEW7HLOHLQGHUª1HZ:RUN©%HZHJXQJGLH
GLHHPDQ]LSDWRULVFKHQ$QVlW]HYRQª1HZ:RUN©UDGLNDOLVLHUHQXQGZHL
WHUWUHLEHQZROOHQ9LHO$QVWUHQJXQJZLUGQRFKQ|WLJVHLQGDPLWLKQHQGLH
=XNXQIWJHK|UW


/LWHUDWXU

%HUJPDQQ)ULWKMRI2Q%HLQJ)UHH1RWUH'DPH/RQGRQ

'HUV  $UEHLWVORVLJNHLW GXUFK $XWRPDWLVLHUXQJ  1HXH $U

EHLWV]HLWPRGHOOH XQYHU|IIHQWOLFKWHV 0DQXVNULSW HLQHV WUDQVNUL
ELHUWHQ7RQEDQGPLWVFKQLWWHV

'HUV1HZ:RUNLQ3UDFWLFH$6NHWFKIRUD3RVVLEOH1HZ

:RUN 3URMHFW IRU <RXQJ 3HRSOH LQ %ULWLVK &ROXPELD LQ KWWS
IUHHQHWYDQFRXYHUEFFDQHZZRUNSUDFWLFHKWP

'HUV D ,P ,QWHUYLHZ LQ )UDQNIXUWHU 5XQGVFKDX YRP 

1RYHPEHU

'HUVE,P,QWHUYLHZª:LUYHUEUHQQHQ*HLJHQXP'DPSI

PDVFKLQHQDQ]XKHL]HQ©LQ&RQWUDVWHYRP-XQL

0DUWHQV(ULND=HLWIUGLHGULWWH5HYROXWLRQLQ'LH=HLWYRP

0lU]

5LFFL-DPHV3KLORVRSKHURIWKH1HZ:RUNRUGHULQ'HWURLW

)UHH3UHVVYRP0lU]

)X‰QRWHQ

 'DV YRUOLHJHQGH =LWDW LVW HLQH IU GLHVHQ$UWLNHO HLJHQV YRUJH

QRPPHQHhEHUVHW]XQJGHVDXI(QJOLVFKHUVFKLHQHQHQ7H[WHV
'DGDVPHLVWHLQGLHVHP(VVD\=LWLHUWHQXULQHQJOLVFKHU2ULJL
QDOYHUVLRQYRUOLHJWZXUGHDOOHVEHUVHW]W,PZHLWHUHQ7H[WZLUG
GDUDXIQLFKWPHKUYHUZLHVHQ

'LH=LWDWHVLQG6HOEVWGDUVWHOOXQJHQGHU3URMHNWHHQWQRPPHQ

'LHNDSLWDOLVPXVNULWLVFKDXVJHULFKWHWHQ3URMHNWHZHUGHQKLHUEHL
QLFKWHU|UWHUW
(UQVW/RKRII

=XFNHUJX‰IUHLQHELWWHUH3LOOH
=XU'LVNXVVLRQXPGDVJDUDQWLHUWH0LQGHVWHLQNRPPHQ

,PPHULVWGLH/LQNHLPZHVHQWOLFKHQ0RGHUQLVLHUXQJVOLQNHJHZHVHQ
0LWLKUHQ9HUVXFKHQ GDV NDSLWDOLVWLVFKH6\VWHP ]X EHUZLQGHQKDW VLH
HLQXPVDQGHUH0DOXQIUHLZLOOLJQXUGHVVHQYROOVWlQGLJHUH+HUDXVELOGXQJ
PLWEHI|UGHUW(VZlUHDOOHUGLQJVK|FKVWXQJHUHFKWGHQ(PDQ]LSDWLRQVEH
ZHJXQJHQGHU9HUJDQJHQKHLWGLH'LVNUHSDQ]]ZLVFKHQNDSLWDOLVPXVNULWL
VFKHU,QWHQWLRQXQGNDSLWDOLVPXVNRQIRUPHQ5HVXOWDWHQ]XP9RUZXUI]X
PDFKHQ'HQQVRODQJHGDV6\VWHPGHUDEVWUDNWHQ$UEHLWHLQHUVHLWVVFKRQ
LUUHYHUVLEHOLQGHU*HVHOOVFKDIWLQVWDOOLHUWZDUXQGDQGHUHUVHLWVVHLQHQ(QW
ZLFNOXQJVKRUL]RQWQRFKYRUVLFKKDWWHVWUXNWXULHUWHHVDXFKGLH,GHHQGHU
2SSRVLWLRQ6RVFKLHQGLHVR]LDOLVWLVFKH8PZHUWXQJGHUDQVLFKEUJHUOL
FKHQ.DWHJRULHª$UEHLW©Y|OOLJDXVUHLFKHQGXPHLQHQ$XVZHJDXVGHP
NDSLWDOLVWLVFKHQ-DPPHUWDO]XHU|IIQHQGHUMHGRFKLPPHUQXU]XUMHZHLOV
QlFKVWHQ (QWZLFNOXQJVVWXIH GHV .DSLWDOYHUKlOWQLVVHV XQG VHLQHU 7lWLJ
NHLWVIRUP IKUHQ NRQQWH 'LH UHDOH 2EHUZLQGXQJ GHU $UEHLWVNDWHJRULH
PX‰WHGDJHJHQDOVVRJXWZLHXQYRUVWHOOEDUDQPXWHQXQGNRQQWHDOOHQIDOOV
LQGHQOLFKWHVWHQ0RPHQWHQJHVHOOVFKDIWVNULWLVFKHU7KHRULHDXIVFKHLQHQ
XQG DXFK GDV QXU DXI KRKHP $EVWUDNWLRQVQLYHDX )U GLH SUDNWLVFKHQ
VR]LDOHQ%HZHJXQJHQODJHLQHVROFKH=LHOVHW]XQJY|OOLJDX‰HUKDOELKUHU
5HLFKZHLWH

'LH OLQNH .DSLWDOLVPXVNULWLN KDW GHVKDOE WUDGLWLRQHOO JHUDGH GLH %D

VLVNDWHJRULHGHV.DSLWDOYHUKlOWQLVVHVGLH$UEHLWNRQVHTXHQWDXVJHVSDUW
6WDWWYRQGHU$XIKHEXQJGHUVHOEVW]ZHFNKDIWHQ9HUQXW]XQJYRQ$UEHLWV
NUDIWKDWVLHLPPHUQXUGDYRQJHWUlXPWGDVOHEHQGLJH$UEHLWVYHUP|JHQ
YRQGHU2EHUPDFKWGHUJHURQQHQHQWRWHQ$UEHLWLQ*HVWDOWGHV.DSLWDOV
]XEHIUHLHQ:LHGLH)UDQ]|VLVFKH5HYROXWLRQLP'ULWWHQ6WDQGGLH9HU
N|USHUXQJGHU$OOJHPHLQKHLWVDKVRZDUGLHVR]LDOLVWLVFKH/LQNHGDUDXI
NRQGLWLRQLHUW GHQ ª6WDQGSXQNW GHU $UEHLW© PLW GHP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ
*HVDPWLQWHUHVVH JOHLFK]XVHW]HQ 'HU ORKQDELlQJLJH 3UROHWDULHU HUVFKLHQ
DOVHLQHLPVWULNWHQ*HJHQVDW]]XHQ:ROIVJHVHW]HQGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ
.RQNXUUHQ]VWHKHQGH/LFKWJHVWDOW

,Q]ZHLJUR‰HQKLVWRULVFKHQ6FKEHQKDWVLFKGLHVHU1LPEXVÄHUÀFK
WLJW=XQlFKVWZXUGHGLHUHYROXWLRQlUHhEHUK|KXQJGHV$UEHLWHULQWHUHVVHV
REVROHW'HQQLQGHPVHOEHQ0D‰HZLHVLFKGLHEUJHUOLFKH*HVHOOVFKDIW
GDUDQ JHZ|KQWH GHQ *HOGORKQ DOV GLH QRUPDOH (LQNRPPHQVIRUP LKUHU
0LWJOLHGHU]XDN]HSWLHUHQXQGGLHDEKlQJLJHª%HVFKlIWLJXQJ©YRPSUR
OHWDULVFKHQ6WLJPD]XUDOOJHPHLQHQ1RUPZXUGHYHUORUGDV$UEHLWHULQWH
UHVVHVHLQHIXQGDPHQWDORSSRVLWLRQHOOH$XUDXQGVFKUXPSIWHDXIGDVV\V
WHPNRQIRUPH 6WUHEHQ GLH :DUH$UEHLWVNUDIW ]X HLQHP P|JOLFKVW JXWHQ
3UHLVXQG]XJQVWLJHQ.RQGLWLRQHQ]XYHUlX‰HUQ'LH1D]LGLNWDWXUKDWWH
PLW LKUHP DOOJHPHLQHQ $UEHLWVNXOWXV ª$UEHLWHU GHU 6WLUQ XQG )DXVW©
GLHVHP3URIDQLVLHUXQJVSUR]H‰LQ'HXWVFKODQGGHQ:HJJHHEQHWPLWGHP
ª:LUWVFKDIWVZXQGHU©NDPHU]XP$EVFKOX‰$XFKZHQQ7HLOHGHU/LQNHQ
HVODQJHQLFKWZDKUKDEHQZROOWHQ'LH6R]LDOSDUWQHUVFKDIWGHU*HZHUN
VFKDIWHQVWHOOWHQLHHLQH$EZHLFKXQJYRQLUJHQGHLQHUªHLJHQWOLFKHQ©DQWL
NDSLWDOLVWLVFKHQ0LVVLRQGDU'LHª9HUEUJHUOLFKXQJ©GHV3UROHWDULDWVKDW
GDVZDKUH:HVHQGHV$UEHLWHULQWHUHVVHVQLFKWYHUIlOVFKWVRQGHUQHQWKOOW
'HU ª$UEHLWHUVWDQGSXQNW© PX‰ SULQ]LSLHOO YHUV|KQOHULVFK VHLQ ZHLO HU
QLFKWV DQGHUHV GDUVWHOOW DOV GHQ +DXV XQG 1XW]WLHUVWDQGSXQNW LP +HUU
VFKDIWVJHIJHGHUWRWHQ$UEHLW

,P IRUGLVWLVFKHQ =HLWDOWHU KDW VLFK GDV$UEHLWHULQWHUHVVH DOV HLQ JDQ]

JHZ|KQOLFKHV.RQNXUUHQ]LQWHUHVVHHQWSXSSW'LHIXQGDPHQWDOH.ULVHGHU
$UEHLWOl‰WGLHVHV,QWHUHVVHDEHUDXFKLQVHLQHUUHIRUPLVWLVFKEDQDOLVLHUWHQ
*HVWDOWQLFKWXQJHVFKRUHQ:DUQRFKLQGHQHU-DKUHQGHU.DPSIGHU
/RKQDEKlQJLJHQ GDV QDWUOLFKH *UDYLWDWLRQV]HQWUXP XP GDV VLFK GLH
,QWHUHVVHQ DOOHU 8QWHUSULYLOHJLHUWHQ JUXSSLHUWHQ VR ZLUG GHU 6WDWXV GHV
/RKQDEKlQJLJHQLP=HLWDOWHUGHUPLNURHOHNWURQLVFKHQ5HYROXWLRQXQGGHU
*OREDOLVLHUXQJVHOEHU]XHLQHP3ULYLOHJ8QGIJWHVLFKGLHJHZHUNVFKDIW
OLFKH,QWHUHVVHQSROLWLNHLQVWJDQ]VHOEVWYHUVWlQGOLFKLQHLQDOOJHPHLQHUHV
UHIRUPHULVFKHV%HPKHQHLQEUHLWH%HY|ONHUXQJVWHLOHDQGHQDUEHLWVJH
VHOOVFKDIWOLFKHQ)UFKWHQSDUWL]LSLHUHQ]XODVVHQVRKDWVLHDP(QGHGHV
 -DKUKXQGHUWV DXIJHK|UW JHQHUHOO PLW GHP $XVEDX VR]LDOVWDDWOLFKHU
/HLVWXQJHQ ]X NRUUHOLHUHQ 'HQQ LQ GHPVHOEHQ 0D‰H ZLH GLH ª$UEHLW©
]XPNQDSSVWHQDOOHU*WHUZLUGPXWLHUWGLH,QWHUHVVHQYHUWUHWXQJGHUª%H
VFKlIWLJWHQ©]XHLQHUNQDOOKDUWHQ/REE\SROLWLN6LHKDWQXUPHKUGDV=LHO
GHUMHZHLOVHLJHQHQHQJXPULVVHQHQ.OLHQWHODXI.RVWHQDOOHUDQGHUHQGLH
9HUNlXÀLFKNHLWLKUHU$UEHLWVNUDIW]XVLFKHUQ

%HOHJVFKDIWHQXQG%HWULHEVUlWH¿QGHQLKUHHLJHQWOLFKHQ*HJHQVSLHOHU
OlQJVWQLFKWPHKULP0DQDJHPHQWGHV8QWHUQHKPHQVLQGHPVLHEHVFKlI
WLJWVLQG'LHZDKUHQ:LGHUVDFKHUVLQGYLHOPHKUGLHª%HVFKlIWLJWHQ©GHU
.RQNXUUHQ] XQG GLH /RKQDUEHLWHU DQGHUHU ª6WDQGRUWH© HJDO RE LQ GHU
QlFKVWHQ2UWVFKDIWRGHUDXIDQGHUHQ.RQWLQHQWHQ$XFKGLH1DFKEDUDE
WHLOXQJ XQG VRJDU GLH XQPLWWHOEDUHQ .ROOHJHQ ZHUGHQ ]X .RQWUDKHQWHQ
ZHQQHVGDUXPJHKWZHUEHLPQlFKVWHQ6FKXEGHU5DWLRQDOLVLHUXQJEHU
GLH.OLQJHVSULQJHQPX‰8QWHU%HGLQJXQJHQLQGHQHQOHEHQGLJH$UEHLW
EHVFKOHXQLJW GXUFK$JJUHJDWH GHV 6DFKNDSLWDOV YHUGUlQJW ZLUG JHUDWHQ
GLH ª$UEHLWVSODW]EHVLW]HU© ]XVlW]OLFK LQ HLQHQ VWUXNWXUHOOHQ *HJHQVDW]
]XGHQ.RVWJlQJHUQGHV6R]LDOVWDDWVLPDOOJHPHLQHQ$OV%HLWUDJV]DKOHU
HQWGHFNHQVLHLKUH(UEIHLQGHLQGHQ5HQWQHUQ$UEHLWVORVHQXQG6R]LDOKLO
IHHPSIlQJHUQGLHGXUFKLKUHEOR‰H([LVWHQ]GLH/RKQQHEHQNRVWHQQDFK
REHQWUHLEHQ

$XI GLHVH :HLVH KDW VLFK GHU HPDQ]LSDWRULVFKH hEHUVFKX‰ GHU DOWHQ
$UEHLWHUEHZHJXQJLQGHUV\VWHPLPPDQHQWHQ,QWHUHVVHQSROLWLNHQGJOWLJ
YHUÀFKWLJW$XV GHP ]ZHLVFKQHLGLJHQ 3UR]H‰ HLQHUVHLWV GHU hEHUZLQ
GXQJ EHUNRPPHQHU YRUPRGHUQHU XQG IUKEUJHUOLFKHU )RUPHQ YRQ
+HUUVFKDIWXQGDQGHUHUVHLWVGHU8QWHUZHUIXQJXQWHUGLH6DFK]ZDQJORJLN
GHU DEVWUDNWHQ$UEHLW LVW OlQJVW VFKRQ HLQ]LJ XQG DOOHLQ GDV OHW]WHUH E
ULJJHEOLHEHQ'LH/LQNHP|FKWH]XJUR‰HQ7HLOHQLKUHQ3DUWLP5DKPHQ
NDSLWDOLVWLVFKHU ª0RGHUQLVLHUXQJ© ZHLWHUVSLHOHQ REZRKO GLHVHU %HJULII
LQ]ZLVFKHQHEHQVRZLHGHUMHQLJHGHUª5HIRUP©]XUSXUHQ'URKXQJJH
ZRUGHQLVW'DYRQKDEHQGLH5HVWHGHUVR]LDOUHIRUPHULVFKHQ/LQNHQLP
PHUKLQVRYLHOUHDOLVLHUWDOVVLHVLFKGDUEHULPNODUHQVLQGGD‰KHXWHGHU
DOOJHPHLQH =ZDQJ ]XP 9HUNDXI GHU HLJHQHQ$UEHLWVNUDIW GLH 9HUNlXIHU
GLHVHUEHVRQGHUHQ:DUHQLFKWPHKUYHUELQGHQVRQGHUQQXUQRFKWUHQQHQ
NDQQ6WDWWDEHUGXUFKJUXQGVlW]OLFKH.ULWLNGHUDUEHLWVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
7\UDQQHLHLQHQLQKDOWOLFKHQ%H]XJVSXQNW]XVFKDIIHQXPJHJHQGLHDOOJH
PHLQH.RQNXUUHQ]KHW]H]XHLQHU5HVROLGDULVLHUXQJMHQVHLWVGHUKHUUVFKHQ
GHQ ,QVWLWXWLRQHQ ]X NRPPHQ QLPPW GLH VR]LDOH XQG JHVHOOVFKDIWVNULWL
VFKH2SSRVLWLRQLKUH=XÀXFKW]XEOR‰HQ$XVZHLFKPDQ|YHUQ%HVRQGHUHU
%HOLHEWKHLW HUIUHXW VLFK GDEHL GHU 9HUVXFK DQ GLH 6WHOOH GHU YHUORUHQHQ
%UGHUOLFKNHLWXQG6FKZHVWHUOLFKNHLWGHUSRWHQWLHOOHQ9HUNlXIHULQQHQXQG
9HUNlXIHUYRQ$UEHLWVNUDIWHLQHDQGHUHV\VWHPLPPDQHQWH$OOJHPHLQKHLW
XQG*HPHLQVFKDIWOLFKNHLW]XVHW]HQQlPOLFKGDVJHPHLQVDPH'DVHLQDOV
.OLHQWHOGHVNDSLWDOLVWLVFKHQ6R]LDOVWDDWV:HLOGHU%H]XJDXIGLH$UEHLW
QLFKW PHKU DOV 9HKLNHO IU 6ROLGDULWlW XQG HJDOLWlUH )RUGHUXQJHQ WDXJW
VROOGLHVR]LDOH(PDQ]LSDWLRQQXQDXVJHUHFKQHWGXUFKGHQJHPHLQVDPHQ
%H]XJDXIGLHVWDDWOLFKHª6R]LDONRKOH©QHXEHJUQGHWZHUGHQ

(VJHKWGDEHLZHQLJHUXPGHQ.DPSIJHJHQ.U]XQJHQYRQ$UEHLWVOR
VHQJHOGXQG6R]LDOKLOIHJHJHQGLH'HPWLJXQJHQGXUFKGLHEURNUDWLVFKH
$UEHLWVYHUZDOWXQJ XVZ ZRJHJHQ QDWUOLFK QLFKWV HLQ]XZHQGHQ ZlUH
VRQGHUQHKHUXPGHQ9HUVXFKVLFKDQHLQHP%UXFKPLWGHPKHUUVFKHQGHQ
6\VWHP YRUEHL]XPRJHOQ XQG GLH VR]LDOH (PDQ]LSDWLRQ QRFK HLQPDO LQ
NDSLWDOLVWLVFKHQ.DWHJRULHQ]XIRUPXOLHUHQ*DOWGLHVVFKRQIUGHQSRVL
WLYHQ%H]XJDXIGLHDEVWUDNWH$UEHLWVRJLOWHVXPVRPHKUIUGLH+HUOHL
WXQJVR]LDOHU.ULWLNDXVVR]LDOVWDDWOLFKHQ+RIIQXQJHQ'HQQHQWKLHOWGHU
ª$UEHLWHUVWDQGSXQNW©LPPHUKLQQRFKHLQHQKLVWRULVFKHQ$QVSUXFKDXFK
ZHQQHUQXUDXIGLH0RGHUQLVLHUXQJVIXQNWLRQGHUDOWHQ$UEHLWHUEHZHJXQJ
KLQDXVOLHIVRGHXWHWGHUª6R]LDONOLHQWHO6WDQGSXQNW©EHUHLWVDXIGLHEH
GLQJXQJVORVH.DSLWXODWLRQKLQGLHSDUDGR[HUZHLVHQRFKHLQPDODOVHPDQ
]LSDWRULVFKHV3URMHNWGDKHUNRPPW,QGLHVHU3DUDGR[LHUHÀHNWLHUWVLFKGLH
7DWVDFKHGD‰GLHª0RGHUQLVLHUXQJ©EHUHLWVGHQVR]LDOHQ5FNZlUWVJDQJ
HLQJHOHJWKDW(LQHDEJHUVWHWH*HVHOOVFKDIWVNULWLNGLHVLFKDXVGHP)XQ
GXVVR]LDOWHFKQRNUDWLVFKHU.RQ]HSWHEHGLHQWXQGGLHVHHPDQ]LSDWLYXP
]XLQWHUSUHWLHUHQVXFKWNDQQOHW]WHQ(QGHVQXUQRFK=XOLHIHUDUEHLWIUGLH
NDSLWDOLVWLVFKH$GPLQLVWUDWLRQGHV(OHQGVOHLVWHQ

'LHHLQVFKOlJLJH'HEDWWHGLHZHLWEHUGLH5HVWOLQNHKLQDXVJHKW¿U
PLHUWXQWHUPHKUHUHQ%H]HLFKQXQJHQ0DOJHKWHVXPHLQªJDUDQWLHUWHV
0LQGHVWHLQNRPPHQ© PDO XP HLQ ª%UJHUJHOG© RGHU ª([LVWHQ]JHOG©
PDQFKPDO VRJDU XP HLQH ª6R]LDOGLYLGHQGH© 8QDEKlQJLJ YRQ GHQ YHU
VFKLHGHQHQ(WLNHWWHQLVWGLH*UXQGEHUOHJXQJLPPHUGLHVHOEH(LQHYRQ
$UEHLWVOHLVWXQJ XQG$UEHLWVEHUHLWVFKDIW HQWNRSSHOWH *UXQGVLFKHUXQJ VR
GLH(UZDUWXQJZlUHGD]XDQJHWDQGLHª%HIUHLXQJYRQIDOVFKHU$UEHLW©
HLQ]XOHLWHQXQG6SLHOUDXPIUHLQHJHVHOOVFKDIWOLFKH1HXRULHQWLHUXQJ]X
HU|IIQHQ

'LH0RWLYHGLHVSH]LHOOYRQGHQOLQNHQ%HIUZRUWHUQHLQHV([LVWHQ]
JHOGHVIULKUH,GHHJHOWHQGJHPDFKWZHUGHQPXWHQDXIGHQHUVWHQ%OLFN
QLFKWXQV\PSDWKLVFKDQ:HUZLOOGHU$XVVDJHZLGHUVSUHFKHQGD‰0DV
VHQDUEHLWVORVLJNHLW]XU'DXHUSHUVSHNWLYHJHZRUGHQLVWXQGQLFKWVXQGQLH
PDQGHLQHQ=XVWDQGDXFKQXUDQQlKHUQGHU9ROOEHVFKlIWLJXQJZLHGHUKHU
VWHOOHQNDQQ"(EHQVRVWHKWDX‰HU)UDJHGD‰GLH$XVULFKWXQJGHUVR]LDOHQ
6LFKHUXQJVV\VWHPHDXIGDVNODVVLVFKHIRUGLVWLVFKH1RUPDODUEHLWVYHUKlOW
QLVLQGHPVHOEHQ0D‰HDQDFKURQLVWLVFKH=JHDQQLPPWZLHXQXQWHUEUR
FKHQH (UZHUEV XQG 6R]LDOYHUVLFKHUXQJVELRJUDSKLHQ YRP 5HJHO ]XP
6RQGHUIDOOZHUGHQ(UVWUHFKWJLEWHVQDWUOLFKNHLQHQ*UXQGGLH.ULWLN
ªDQGHU,GHRORJLHYRPVHJHQVUHLFKHQ&KDUDNWHUGHU/RKQDUEHLW©7KRPDV
6FKPLGLQ=ZHLIHO]X]LHKHQZLHVLHGLHOLQNHQ([LVWHQ]JHOG3URSDJDQ
GLVWHQ]XPLQGHVWXUVSUQJOLFKDXILKUH)DKQHQJHVFKULHEHQKDWWHQ

(LQHJDQ]DQGHUH)UDJHLVWHVDOOHUGLQJVREGLH)RUGHUXQJQDFKHLQHP
ªJDUDQWLHUWHQ 0LQGHVWHLQNRPPHQ© WDWVlFKOLFK GHQ SUDNWLVFKHQ $QJULII
DXI ªGDV $OOHUKHLOLJVWH GHV .DSLWDOLVPXV© 7KRPDV 6FKPLG HLQOHLWHQ
NDQQ%HLQlKHUHP+LQVHKHQZLUGVFKQHOOGHXWOLFKGD‰GLHVHV.RQ]HSW
QLFKWQXUYLHO]XNXU]JUHLIWXQGLPNDWHJRULDOHQ5DKPHQGHV.DSLWDOLV
PXVYHUEOHLEWVRQGHUQDXIGDV*HJHQWHLOGHUHUKRIIWHQVR]LDOHQ(PDQ]L
SDWLRQ KLQDXVODXIHQ PX‰$P (LQJDQJ ]XU +|OOH VWHKHQ ZLHGHU HLQPDO
KDOEULFKWLJH'LDJQRVHQXQGIUHXQGOLFKH$EVLFKWVHUNOlUXQJHQ

'LHQHROLEHUDOHQ:XU]HOQ

(LJHQWOLFKVROOWHVFKRQGHU8UVSUXQJGHUJUDQGLRVHQ,GHHYRPªJDUDQ
WLHUWHQ0LQGHVWHLQNRPPHQ©]XGHQNHQJHEHQ(LQHJU|‰HUH9HUEUHLWXQJ
KDWGDV%UJHUJHOG.RQ]HSW]ZDUHUVWJHIXQGHQDOVHV$QIDQJGHUHU
-DKUHYRPOLQNHQ6SHNWUXPDXIJHJULIIHQZXUGHXQGEHUGLHVHQ8PZHJ
KDWHVEHUKDXSWHLQHJU|‰HUH$XVVWUDKOXQJJHZRQQHQ'LHHUVWHQhEHUOH
JXQJHQLQGLHVH5LFKWXQJNDPHQDEHUNHLQHVZHJVDXVGHUVR]LDOLVWLVFKHQ
RGHUDOWHUQDWLYHQ(FNH=XPJHLVWLJHQ9DWHUKDWGDV0LQGHVWHLQNRPPHQ
QLHPDQGDQGHUHQDOVGHQEHUFKWLJWHQ9RUGHQNHUGHV+DUGFRUH1HROLEH
UDOLVPXVGHQ86gNRQRPHQ0LOWRQ)ULHGPDQ%HUHLWVVHLWPDFKW
VLFK GHU 0RQHWDULVWHQSDSVW IU HLQH $UW ªQHJDWLYH (LQNRPPHQVVWHXHU©
VWDUNGLHVlPWOLFKHDQGHUHQ6R]LDOOHLVWXQJHQHUVHW]HQVROO

)ULHGPDQV 0RGHOO KDW GXUFKDXV DXI VHLQH :HLVH +DQG XQG )X‰ XQG
Ol‰WZDVGLH=LHOVHW]XQJDQJHKWDQ'HXWOLFKNHLWZDKUOLFKQLFKWV]XZQ
VFKHQ EULJ 6HLQ 9RUVFKODJ LVW DXI HLQH UDGLNDOH 'RSSHOUHGXNWLRQ YRQ
VR]LDOVWDDWOLFKHU%URNUDWLHXQGVR]LDOVWDDWOLFKHQ/HLVWXQJHQDXVJHULFKWHW
XQGSD‰WGDPLWEHVWHQV]XPQHROLEHUDOHQ*UXQGPRWWR:R6WDDWLVWVROO
0DUNW ZHUGHQ (LQ VWHXHU¿QDQ]LHUWHV 0LQGHVWHLQNRPPHQ ZLUG DOV GLH
QRWZHQGLJH (UJlQ]XQJ ]X HLQHP 6\VWHP SULYDWHU 9RUVRUJH SURSDJLHUW
GDVGHUQHROLEHUDOHQ'RJPDWLNHQWVSUHFKHQGDQGLH6WHOOHDOOHUELVKHULJHQ
6R]LDOYHUVLFKHUXQJHQWUHWHQVROO9RPPDUNWUDGLNDOHQ6WDQGSXQNWDXVJH
VHKHQKlWWHHLQHVROFKH1HXRUGQXQJQHEHQGHU0LQLPLHUXQJ|IIHQWOLFKHU
$XVJDEHQ QRFK GHQ EHVWHFKHQGHQ 9RUWHLO GHQ OHW]WOLFK DXVVLFKWVORVHQ
.DPSIGHUVWDDWOLFKHQ,QVWLWXWLRQHQJHJHQGHQDQJHEOLFKHQª0L‰EUDXFK
VR]LDOHU /HLVWXQJHQ© YRQ YRUQKHUHLQ JHJHQVWDQGVORV ]X PDFKHQ :HLO
GDV0LQGHVWHLQNRPPHQGDVMHGHU%UJHURKQH$QVHKHQGHU3HUVRQXQG
GHUVR]LDOHQ8PVWlQGHEH]LHKHQGDUIVHOEVWYHUVWlQGOLFKQXUVREHPHVVHQ
VHLQVROOGD‰HVEHVWHQIDOOVHLQH(UQlKUXQJDXI+XQGHIXWWHUEDVLVXQGGDV
.DPSLHUHQ LP %DXZDJHQ JDUDQWLHUHQ ZUGH EOHLEW GLH EHGLQJXQJVORVH
$UEHLWVEHUHLWVFKDIWK|FKVWPDUNWNRQIRUPDOVRRKQHDOOHQEURNUDWLVFKHQ
$XIZDQGYRQYRUQKHUHLQJHVLFKHUW

)ULHGPDQV9RUVWR‰EOLHEHUVWHLQPDOHLQEOR‰HV3ODQVSLHOXQGRKQHJU|
‰HUH5HVRQDQ](USD‰WHQLFKWLQGLHSROLWLVFK|NRQRPLVFKH/DQGVFKDIWGHU
IRUGLVWLVFKHQ %RRP]HLW 'LH KLVWRULVFK HLQPDOLJHQ:DFKVWXPVUDWHQ XQG
GLH(UVFKOLH‰XQJ]XVlW]OLFKHU$UEHLWVNUDIWUHVHUYRLUVPDFKWHQGHQ$XVEDX
GHUVR]LDOHQ6LFKHUXQJVV\VWHPHQLFKWQXUP|JOLFKVRQGHUQDXFKXQHUOl‰
OLFK 'HU NDSLWDOLVWLVFKH 9HUZHUWXQJVSUR]H‰ ZDU LQ VHLQHP KLVWRULVFKHQ
)RUWJDQJ]XQlFKVWDXI]XVlW]OLFKH0HQVFKHQPDVVHQDQJHZLHVHQGLHGHQ
9HUNDXILKUHU$UEHLWVNUDIWLQGHQ0LWWHOSXQNWLKUHU([LVWHQ]UFNWHQ'LH
VH0DVVHQDUEHLWNRQQWHDEHUQXULQGHP0D‰HPRELOLVLHUWZHUGHQZLHGLH
WUDGLWLRQHOOHQ 1HW]H IDPLOLDOHU 8QWHUVWW]XQJ GXUFK GLH /HLVWXQJHQ GHU
6R]LDOYHUVLFKHUXQJHQHUVHW]WZXUGHQ0DQGHQNHLQGLHVHP=XVDPPHQ
KDQJLQVEHVRQGHUHDQGLH)UDXHQHUZHUEVWlWLJNHLW
 $XFKPLWGHP(QGHGHVª:LUWVFKDIWVZXQGHUV©XQGGHU+HUDXVELOGXQJ
HLQHUZDFKVHQGHQXQG]\NOXVEHUJUHLIHQGHQ6RNNHODUEHLWVORVLJNHLWZXFK
VHQGLH&KDQFHQIUGLH9HUEUHLWXQJGHU,GHHYRP0LQGHVWHLQNRPPHQLQ
GHU)DVVXQJYRQ)ULHGPDQ]XQlFKVWQLFKW'LH.ULVHGHV6R]LDOVWDDWVZXU
GH]ZDU]XQHKPHQGGLVNXWLHUWHLQHGHUDUWJLJDQWLVFKH(QWHLJQXQJVDNWLRQ
ZLH GLH (LQIKUXQJ HLQHV ([LVWHQ]JHOGHV l OD )ULHGPDQ GLH VlPWOLFKH
$QVSUFKH JHJHQEHU GHQ GLYHUVHQ 6R]LDOYHUVLFKHUXQJVWUlJHUQ ]XU 0D
NXODWXUPDFKHQZUGHZDJWHLQGHVQLHPDQGHUQVWKDIWLQV$XJH]XIDVVHQ
XQGLPNRQWLQHQWDOHQ(XURSDPLWVHLQHUNH\QHVLDQLVFKHQ7UDGLWLRQVFKRQ
JDUQLFKW,QGLHVHU6LWXDWLRQZDUHQDXVJHUHFKQHW7HLOHGHU/LQNHQEHUHLW
GHQ OLHJHQJHEOLHEHQHQ QHROLEHUDOHQ 6WDIIHOVWDE DXI]XQHKPHQ LQGHP VLH
GDV0LQGHVWHLQNRPPHQ]XP(PDQ]LSDWLRQVSURMHNWXPGHXWHWHQ

$UEHLWQHLQGDQNH*HOGMDELWWH

1DWUOLFKKDWHVSULQ]LSLHOOQLFKWV(KUHQUKULJHVJHJQHULVFKH.RQ]HS
WHDXI]XJUHLIHQXQGXP]XGUHKHQ'LH5HFKWHKDWVLFKMDKU]HKQWHODQJDXV
GHP)XQGXVOLQNHU,GHHQEHGLHQWVLHLQLKUHP6LQQHUHIRUPXOLHUWXQGLVW
GDPLWQLFKWVFKOHFKWJHIDKUHQ(LQHXPJHNHKUWH(QWZHQGXQJPLWHPDQ
]LSDWLYHU6WR‰ULFKWXQJVHW]WDOOHUGLQJVHLQHWKHRUHWLVFKH$QDO\VHXQGVR
HWZDVZLHHLQHHLJHQH6WUDWHJLHYRUDXVLQGLHVLFKGDVQHXNRPSRQLHUWH
%HXWHJXW GDQQ HLQIJW 'DYRQ NDQQ LQGHV OHLGHU QLFKW GLH 5HGH VHLQ
ZHQQOLQNH$GHSWHQGHQ(KUJHL]HQWZLFNHOQDXVHLQHPOXSHQUHLQHQQH
ROLEHUDOHQ3ODQVSLHO HLQH$UW7URMDQLVFKHV 3IHUG ]X PDFKHQ PLW GHVVHQ
+LOIH DQWLNDSLWDOLVWLVFKH ,QKDOWH LQ GLH ZDUHQJHVHOOVFKDIWOLFKH )HVWXQJ
JHVFKPXJJHOW ZHUGHQ VROOHQ 'HU OLQNH 2G\VVHXV EHUOLVWHW QLHPDQGHQ
DX‰HUVLFKVHOEHU

0DQJHOV NDWHJRULDOHU .ULWLN YRQ$UEHLW:DUHQIRUP XQG 6WDDW PDQ

JHOV WUDQV]HQGLHUHQGHU =LHOVHW]XQJHQ XQG PDQJHOV .ULVHQDQDO\VH EOHLEW
GLHREHUÀlFKOLFKH.ULWLNDQGHUVR]LDOSV\FKRORJLVFKHQ)L[LHUXQJDXIGDV
ª1RUPDODUEHLWVYHUKlOWQLV© LP 5DKPHQ GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ *HVHOOVFKDIW
EHIDQJHQ 'DPLW OHJLWLPLHUW VLH DEHU XQJHZROOW QXU GHQ LQQHUNDSLWDOLV
WLVFKHQ 3UR]H‰ ZLH HU VLFK RKQHKLQ VFKRQ OlQJVW XQWHU XQVHUHQ$XJHQ
PLW ZDFKVHQGHU '\QDPLN YROO]LHKW 'LH YHUPHLQWOLFKH ª%HIUHLXQJ YRQ
IDOVFKHU$UEHLW©NDQQVLFKGDEHLQXUXQVFKDUIYRQMHQHQ7HQGHQ]HQDE
JUHQ]HQGLHVFKQXUVWUDFNVLQHLQH*HVHOOVFKDIWPLWSUHNlUHQLUUHJXOlUHQ
$UEHLWVIRUPHQ XQWHUEHVFKlIWLJWHP (OHQG XQG DQGHUHUVHLWV 2EHUDXVEHX
WXQJIKUW

6XFKW PDQ QDFK GHQ SUDNWLVFKHQ 8QWHUVFKLHGHQ ]ZLVFKHQ GHU OLQNHQ

XQGGHUQHROLEHUDOHQ9HUVLRQGHU([LVWHQ]JHOG,GHHVRVW|‰WPDQQXUDXI
HLQTXDQWLWDWLYHV.ULWHULXP:R)ULHGPDQXQG&RHLQH0LQGHVWVLFKHUXQJ
DQJHSHLOW KDWWHQ GLH ZHLW XQWHU GHP KHXWLJHQ 6R]LDOKLOIHQLYHDX OLHJHQ
ZUGHSKDQWDVLHUHQVLFKGLHOLQNHQ)DQVGHV0LQGHVWHLQNRPPHQVJDQ]
DQGHUH %HWUlJH ]XUHFKW ,Q GHU %XQGHVUHSXEOLN NXUVLHUWH GDV .RQ]HSW
$QIDQJGHUHU-DKUHIUJHZ|KQOLFKDOV0DUN)RUGHUXQJª5D
GLNDOH©YHUVWHLJHQVLFKDXFKVFKRQPDO]Xª0DUNQHWWRIUMHGHQ©
2EGDV([LVWHQ]JHOGHLQHGUHLRGHUHLQHIQIVWHOOLJH+|KHHUUHLFKHQZLUG
HUVFKHLQWGDEHLDOVUHLQH0DFKWXQG'XUFKVHW]XQJVIUDJH*HOGMHGHQIDOOV
VRKHL‰WHVUHJHOPl‰LJZlUHDOOHPDOªJHQXJGD©

'LH0|JOLFKNHLWHLQHUUDGLNDOHQ8PZlO]XQJGHU'LVWULEXWLRQVYHUKlOW
QLVVHRKQH$QJULIIDXIGDV]XJUXQGHOLHJHQGH3URGXNWLRQVYHUKlOWQLVZLUG
YRQ GHQ %HIUZRUWHUQ GHV 0LQGHVWHLQNRPPHQV LP ZHVHQWOLFKHQ VWHWV
DXIGLHJOHLFKH:HLVHKHUJHOHLWHW$XWRUHQZLH$QGUH*RU]RGHU7KRPDV
6FKPLGXQGLKUHGLYHUVHQ1DFKSODSSHUHUQHKPHQGLHHQRUPHQ3URGXNWL
YLWlWVIRUWVFKULWWHGHUOHW]WHQ-DKU]HKQWH]XP$XVJDQJVSXQNWXQGXQWHUVWHO
OHQPLWGHQZDFKVHQGHQ*WHUEHUJHQZUGHQDXFKHQWVSUHFKHQGH:HUW
XQGGDPLW*HOGPHQJHQDQIDOOHQGLHQXULKUHUJHUHFKWHQ8PYHUWHLOXQJ
KDUUWHQ 7KHRUHWLVFK LVW HLQH VROFKH 9HUZHFKVHOXQJ YRQ VWRIÀLFKHU XQG
ZHUWPl‰LJHU 3URGXNWLRQ QDWUOLFK LQGLVNXWDEHO 'DV .DSLWDO ZLUG KLHU
JDQ] GHQ IHWLVFKLVWLVFKHQ 9RUVWHOOXQJHQ GHU EUJHUOLFKHQ 9XOJlU|NRQR
PLH HQWVSUHFKHQG DOV HLQH 0DFKW EHKDQGHOW GLH LQ GHU JOHLFKHQ :HLVH
|NRQRPLVFKHQ:HUWXQGGDPLW*HOGDEZLUIWZLHªHLQ%LUQEDXP%LUQHQ
WUlJW©0DU[*ODWWEHUVHKHQZLUGGDEHLGD‰GDV.DSLWDOLQGHPHVGLH
ZHUWSURGXNWLYH $UEHLW DXV GHP 3URGXNWLRQVSUR]H‰ KLQDXVGUlQJW VHLQH
HLJHQH|NRQRPLVFKH6XEVWDQ]HOLPLQLHUW-HJU|‰HUGLHPDWHULHOOH*WHU
PHQJHZLUGGLHLQIROJHGHUPLNURHOHNWURQLVFKHQ5HYROXWLRQDXVJHVWR‰HQ
ZHUGHQNDQQGHVWRNOHLQHUZLUGGLHGDPLWQRFKGDUVWHOOEDUHJHVDPWJHVHOO
VFKDIWOLFKH :HUWJU|‰H DEOHVEDU DQ VWUXNWXUHOOHU 0DVVHQDUEHLWVORVLJNHLW
.ULVHGHU6WDDWV¿QDQ]HQXQG(QWNRSSHOXQJGHV)LQDQ]EHUEDXVYRQGHU
5HDO|NRQRPLH
 *HQDXGDVLVWDEHUGHUVSULQJHQGH3XQNW(LQH*HVHOOVFKDIWGLHQLFKW
PHKU DXI GHU DXVUHLFKHQGHQ9HUQXW]XQJ OHEHQGLJHU$UEHLW EHUXKW NDQQ
LKUHQ9HUNHKUDXFKQLFKWPHKUEHUGDV*HOGDOVGLHDOOJHPHLQH'DUVWHO
OXQJVIRUP DEVWUDNWHU$UEHLW DEZLFNHOQ 'LH .ULVH GHU$UEHLW LVW ORJLVFK
]XJOHLFK .ULVH GHU )LQDQ]HQ XQG OHW]WOLFK GHV *HOGPHGLXPV EHUKDXSW
'LH+RIIQXQJªGLH%HVWHXHUXQJGHUDXWRPDWLVLHUWHQ3URGXNWLRQ©HUODXEH
HVªGLHDEJHVFKDIIWH$UEHLWHEHQVR]XYHUJWHQZLHGLHJHOHLVWHWH$UEHLW
GHQ1LFKW$UEHLWHUHEHQVRZLHGHQ$UEHLWHU©$QGUH*RU]LVWVFKOLFKW
JURWHVN (V ZlUH QXU GDQQ HJDO RE$UEHLWHU IU GHQ UHDOHQ9HUNDXI LK
UHU $UEHLWVNUDIW *HOG HUKDOWHQ RGHU RE RKQH GLHVHQ 9HUNDXI PRQHWlUH
6SLHOPDUNHQª6R]LDOORKQ©YHUWHLOWZHUGHQZHQQGDV)XQNWLRQLHUHQGHU
NDSLWDOLVWLVFKHQ9HUZHUWXQJPDVFKLQHULHWDWVlFKOLFKZLHXQWHUVWHOOWªDXI
GHU0D[LPLHUXQJGHVSULYDWHQ9HUEUDXFKV©$QGUH*RU]EHUXKHQZU
GH'XPPHUZHLVHKDWGHU9HUZHUWXQJVSUR]H‰DEHUJDUQLFKWGDVKXPDQH
=LHOP|JOLFKVWYLHOHPLWP|JOLFKVWYLHOHP]XYHUVRUJHQ6HLQ,QKDOWLVW
GLH9HUZDQGOXQJOHEHQGLJHU$UEHLWLQWRWHGLH9HUZHUWXQJGHV:HUWVDOV
6HOEVW]ZHFNXQGZRGLHVHUDEVXUGH6HOEVW]ZHFNQLFKWHUIOOWZLUGK|UW
MHGHNDSLWDOLVWLVFKH*HEUDXFKVJWHUSURGXNWLRQVRIRUWDXIDXFKXQGJHUD
GHZHQQGLHWHFKQRORJLVFKHQ0LWWHOUHLFKOLFKYRUKDQGHQVLQG:LHSHLQ
OLFKGD‰HVQ|WLJLVWVROFKHHOHPHQWDUHQ(UNHQQWQLVVHEHUGDV:HVHQGHU
NDSLWDOLVWLVFKHQ3URGXNWLRQVZHLVHLQV*HGlFKWQLV]XUXIHQ

'LH6R]LDOGLYLGHQGHNDVLQRNDSLWDOLVWLVFKHU(JDOLWDULVPXV

'LH WKHRUHWLVFKH 7RWDODEUVWXQJ DOOHLQ NDQQ QLFKW HUNOlUHQ ZDUXP

/LQNH GDV$%& GHU .ULWLN GHU SROLWLVFKHQ gNRQRPLH YHUJHVVHQG GHP
7UXJELOG HLQHU YROODXWRPDWLVFKHQ *HVDPWIDEULN QDFKODXIHQ GLH HEHQVR
YROODXWRPDWLVFKDOOH%UJHUUHLFKOLFKPLW*HOGYHUVRUJW'LHVH)DWD0RU
JDQDYHUGDQNWLKUH(QWVWHKXQJHLQHUJDQ]VSH]L¿VFKHQKLVWRULVFKHQ.RQ
VWHOODWLRQ6LHLVWHLQJHQXLQHV3URGXNWGHV.DVLQRNDSLWDOLVPXV=ZDQ]LJ
-DKUHODQJKDWHLQHXQJHKHXUHDOOJHPHLQH%HZHJXQJYRQHLQHUVHLWV9HU
VFKXOGXQJVG\QDPLN XQG DQGHUHUVHLWV GHV ª6LFKUHLFK5HFKQHQV© GLH ED
VDOH.ULVHGHU9HUZHUWXQJJDQ]XQGGLHGHU$UEHLWSDUWLHOOEHUVSLHOW0LW
GHQVFKHLQEDULQV*UHQ]HQORVHZDFKVHQGHQ$NWLHQNXUVHQLVWHLQHQHXDU
WLJHKRFKSUHNlUH)RUPYRQ.DSLWDOLVPXVHQWVWDQGHQLQGHUHLQH¿NWLYH
UHLQ ¿QDQ]NDSLWDOLVWLVFKH9HUZHUWXQJ YRQ *HOGNDSLWDO GLH HUODKPHQGH
5HDODNNXPXODWLRQDOV0RWRUGHUgNRQRPLHVFKHLQEDUHUVHW]WKDW
 $Q GLH 6WHOOH GHU9HUQXW]XQJ YRQ JHJHQZlUWLJHU$UEHLWVNUDIW LVW ]X
VHKHQGV GHU 9RUJULII DXI GLH :HUWVFK|SIXQJ NQIWLJHU $UEHLW JHWUHWHQ
$UEHLWGLHUHDOLWHUQLHJHOHLVWHWZHUGHQZLUGZHLO5DWLRQDOLVLHUXQJXQG
$XWRPDWLVLHUXQJ VFKRQ MHW]W DQ LKUH 6WHOOH JHWUHWHQ VLQG 6HOEVWUHGHQG
IKUWVLFKGLHVHV6SLHODXI'DXHUDGDEVXUGXP6RODQJHLQGHVGLHVSHNXOD
WLYH3VHXGRNRQMXQNWXUQRFKWUlJWLQ]ZLVFKHQIUHLOLFKVFKRQYRQVFKZH
UHQ .ULVHQHLQEUFKHQ GHV DEJHNRSSHOWHQ ª¿NWLYHQ .DSLWDOV© EHJOHLWHW
HUVFKHLQWGLHYHUUFNWH9HUNHKUXQJGHVH[SDQGLHUHQGHQ)LQDQ]EHUEDXV
]XU:DFKVWXPVEDVLV]XQlFKVWHLQPDODOV(PDQ]LSDWLRQGHVZDUHQJHVHOO
VFKDIWOLFKHQ5HLFKWXPVYRQGHUDEVWUDNWHQ$UEHLW

'LH OLQNH )RUGHUXQJ QDFK HLQHP 0LQGHVWHLQNRPPHQ JHZLQQW YRU

GHP +LQWHUJUXQG GLHVHU DOOJHPHLQHQ9HUNHKUXQJ LQ GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ
6\VWHPVWUXNWXU HLQH JHZLVVH /RJLN 6LH LVW LP .HUQ QLFKWV DQGHUHV DOV
GLH )RUGHUXQJ QDFK GHPRNUDWLVFKSROLWLVFKHU 7HLOKDEH DP EHUFKWLJWHQ
6KDUHKROGHU 9DOXH $OO GLHMHQLJHQ GLH YRQ GHU 9HUZHUWXQJVPDVFKLQH
DOVQLFKWYHUZHUWEDUDXVJHVSXFNWZHUGHQVROOHQQXQDOV6WDDWVEUJHUXQG
*HVHOOVFKDIWVDNWLRQlUHLQVSHDQGHQ)UFKWHQGHUNDVLQRNDSLWDOLVWLVFKHQ
'\QDPLNPLWNQDEEHUQGUIHQ

9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG GHV .DVLQRNDSLWDOLVPXV ZLUG EHJUHLÀLFK

ZDUXP/LQNHVLFKLQHLQHVRKDOWORVH)RUGHUXQJZLHGLHQDFKHLQHUª6R
]LDOGLYLGHQGH© YHUUHQQHQ N|QQHQ 'LH JDQ]H =LHOVHW]XQJ ZLUG GDGXUFK
DEHU ZHGHU UHDOLVWLVFKHU QRFK JHZLQQW VLH V\PSDWKLVFKHUH =JH ,Q GHU
)RUGHUXQJQDFKGHP0LQGHVWHLQNRPPHQVFKZLQJWHLQ0RPHQWPLWGDV
PLW(PDQ]LSDWLRQEHUKDXSWQLFKWV]XWXQKDWGLHDEJHVFKPDFNWH8WRSLH
HLQHU*HVHOOVFKDIWLQGHUGDVPHQVFKOLFKH$UEHLWVWLHUQXUYHUVFKZLQGHW
GDPLWGHVVHQDOWHUHJRGHUSDVVLYH.RQVXPLGLRWDOVª*HVHOOVFKDIWVDNWLR
QlU©IU|KOLFKH8UVWlQGµIHLHUW

'HU$EVFKLHGYRPDUEHLWVVWRO]HQORKQDEKlQJLJHQ3UROHWDULDWYLD0LQ
GHVWHLQNRPPHQ]LHOWQLFKWDXI HLQH$XIKHEXQJ GHV NDSLWDOLVWLVFKHQKLV
WRULVFKHQ(QWHLJQXQJVSUR]HVVHV'D‰DOOHSURGXNWLYHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
3RWHQ]HQEHLP.DSLWDOOLHJHQXQGGHQ0HQVFKHQDOVIUHPGH0DFKWJH
JHQEHUWUHWHQLVWLP([LVWHQ]JHOGNRQ]HSWVWLOOVFKZHLJHQGYRUDXVJHVHW]W
XQGDN]HSWLHUW'LHVH)RUGHUXQJIJWVLFKYRQGDKHUEHVWHQV]XHLQHU/H
EHQVKDOWXQJGLHIDWDODQHLQDQWLNHV9RUELOGHULQQHUWQlPOLFKDQGDV3UR
OHWDULDWGHUU|PLVFKHQ.DLVHU]HLW:LHXQWHUGHU+HUUVFKDIWYRQ&DOLJXOD
1HUR XQG &R GLH LPSHULDOH 0DFKW 5RPV LKUHQ EHUÀVVLJHQ %UJHUQ
%URWXQG6SLHOHJHVLFKHUWKDWVRZlUHGLHVPDOGLH3RVLWLRQGHVHLJHQHQ
:LUWVFKDIWVVWDQGRUWVDOV:HOWPDUNWJHZLQQHULQGHUJQDGHQORVHQ.RQNXU
UHQ]VFKODFKWGLHHEHQIDOOVVWLOOVFKZHLJHQGH9RUDXVVHW]XQJXQWHUGHUGLH
6R]LDOGLYLGHQGHQ%H]LHKHULKUHUIU|KOLFKHQ([LVWHQ]IU|QHQN|QQWHQ

%UJHUJHOGIU%UJHUDUEHLW

1LFKWDOOHOLQNHQ$QKlQJHUGHV([LVWHQ]JHOGHVJHK|UHQGHUª.DYLDU
IUDOOH)UDNWLRQ© DQ IU DOOH 0LWJOLHGHU HLQHU YHUPHLQWOLFKHQ 6LHJHU
JHVHOOVFKDIW GHV :HOWPDUNWV YHUVWHKW VLFK XQG SURSDJLHUHQ GDV ([LV
WHQ]JHOG XP LKUHQ 7UDXP YRQ GHU GROFH YLWD ]X YHUZLUNOLFKHQ $X‰HU
/HXWHQ GHUHQ HLQ]LJH .ULWLN DP KHUUVFKHQGHQ :DUHQKHGRQLVPXV GDULQ
EHVWHKWDQGHVVHQ6HJQXQJHQQLFKWDXVUHLFKHQGSDUWL]LSLHUHQ]XGUIHQ
KDEHQYRQ$QIDQJDQDXFK7HLOHGHUHKHPDOLJHQ$OWHUQDWLYEHZHJXQJDP
0LQGHVWHLQNRPPHQ *HIDOOHQ JHIXQGHQ 'LHVH 8QWHUVWU|PXQJ ZLOO GDV
%UJHUJHOGDOV,QVWUXPHQW]XU$XIZHUWXQJªDOWHUQDWLYHU$UEHLWVIRUPHQ©
MHQVHLWVUHJXOlUHU/RKQDEKlQJLJNHLWQXW]HQ

'DV.RQ]HSWZLUGGHPHQWVSUHFKHQGYRQLKQHQQLFKWDOVGDV5HFKWDXI
%H]DKOXQJIUGLH1LFKWDUEHLWGHUNDSLWDOLVWLVFKhEHUÀVVLJHQYHUVWDQGHQ
VRQGHUQ]XHLQHPª6R]LDOORKQ©JHDGHOWGXUFKGHQDOOGLH7lWLJNHLWHQHQG
OLFKHLQHVR]LDOH$QHUNHQQXQJHUIDKUHQN|QQWHQGLHIUGLH5HSURGXNWLRQ
GLHVHU*HVHOOVFKDIW]ZDUHEHQVRZLFKWLJVLQGZLHGLH/RKQDUEHLWLP*H
JHQVDW]]XGLHVHUMHGRFKYRQGHUKHUUVFKHQGHQ0DUNWORJLNDXVJHEOHQGHW
ZHUGHQ'D]X]lKOHQQHEHQGHU)UDXHQ]XJHVFKULHEHQHQ+DXVDUEHLWDOOH
DQGHUHQ)RUPHQªPDUNWXQDEKlQJLJHU©(LJHQDUEHLWVRZLHMHGHVIUHLZLOOL
JHVR]LDOH(QJDJHPHQW'DV0LQGHVWHLQNRPPHQKlWWHGDEHLGLHEHLGHQ
$EWHLOXQJHQ GHU DQJHSHLOWHQ GXDOZLUWVFKDIWOLFKHQ 2UGQXQJ PLWHLQDQGHU
]X YHUNODPPHUQ 'LH ELVKHU LQIRUPHOOHQ 6HNWRUHQ GLH DOV +RUW YRQ
6HOEVWEHVWLPPXQJ XQG $XWRQRPLH PL‰YHUVWDQGHQ ZHUGHQ VROOHQ (LQ
JDQJLQGHQª*HVHOOVFKDIWVYHUWUDJ©¿QGHQXQGNQIWLJHLQªDXWRQRPHV©
*HJHQJHZLFKW]XGHUDXI3UR¿WSURGXNWLRQDXVJHULFKWHWHQªKHWHURQRPHQ©
$EWHLOXQJGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ*HVDPWSURGXNWLRQELOGHQ
 $OV (PDQ]LSDWLRQVNRQ]HSW WDXJW GLHVH 9RUVWHOOXQJ HUVW UHFKW QLFKWV
.HLQH)UDXNDQQQXUHLQEL‰FKHQVFKZDQJHUVHLQNHLQH*HVHOOVFKDIWNDQQ
]XJOHLFKGLHYHUVDFKOLFKWH*HZDOWYRQ0DUNWXQG3UR¿WDQHUNHQQHQXQG
VLFKGDQHEHQHLQHQ%HUHLFKDXWRQRPHQ:LUWVFKDIWHQVDXI*HOGEDVLVKDO
WHQGHUPHKUZlUHDOVHLQ(OHQGVXQG$EIDOOSURGXNWGHUKHUUVFKHQGHQ
:HUWYHUZHUWXQJ'DV.DSLWDOLVWHLQHLPSHULDOH0DFKWGLHQLFKWV$XWR
QRPHVQHEHQVLFKGXOGHWXQGDOOHVZDVVLFKGHUXQPLWWHOEDUHQ|NRQRPL
VFKHQ$QQHNWLRQVSHUUWQXUDOV6FKDWWHQUHLFK]XOl‰W'D‰GLH:DUHQJH
VHOOVFKDIW+DXVDUEHLW1DFKEDUVFKDIWVKLOIHXQGMHGHVQLFKWSURIHVVLRQHOOH
(QJDJHPHQW ]X HWZDV 0DUJLQDOHP KHUDEVHW]W LVW GHP 6WUXNWXUSULQ]LS
GLHVHU*HVHOOVFKDIWJHVFKXOGHWXQGNHLQHVZHJVEOR‰)ROJHGHUKHUUVFKHQ
GHQ /RKQDUEHLWVLGHRORJLH 6HOEVWEHVWLPPXQJ NDQQ HV QXU JHJHQ GLH
NDSLWDOLVWLVFKH(QWHLJQXQJVORJLNJHEHQQLFKWIULHGOLFKQHEHQLKU6FKRQ
GLH6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWPLWGHUDQ3DSD6WDDWDSSHOOLHUWZLUGHUP|JH
GXUFK 'DXHUDOLPHQWLHUXQJ GDV hEHUOHEHQ GHV VHOEVWEHVWLPPWHQ 6HNWRUV
VLFKHUVWHOOHQVSULFKW%lQGHGDUEHUZLHZHQLJHUQVWGLHVHU6HOEVWEHVWLP
PXQJVJHVWXV]XQHKPHQLVW

,Q GHU $OWHUQDWLYEHZHJXQJ ZDU GDV $XIJUHLIHQ GHU ,GHH YRP 0LQ
GHVWHLQNRPPHQ GHQQ DXFK EHUHLWV HLQ 9HUIDOOVV\PSWRP 'LHVH 'LVNXV
VLRQ EOKWH VHLW GHQ IUKHQ HU -DKUH QXU LQ GHP 0D‰H DXI ZLH GLHVH
6WU|PXQJVLFKHUVFK|SIWKDWWHXQGGDV.RQ]HSWGHUDOWHUQDWLYHQ:DUHQ
SURGXNWLRQ NHLQH VHOEVWWUDJHQGH .UDIW PHKU EHVD‰ VRQGHUQ GDEHL ZDU
VLFK LQ %DQNURWW HLQHUVHLWV XQG NDSLWDOLVWLVFKH ª3URIHVVLRQDOLVLHUXQJ©
DQGHUHUVHLWVDXI]XO|VHQ,QGLHVHU6LWXDWLRQVFKLHQVLFKGLH5FNNHKUDQ
GLHNH\QHVLDQLVFKH0XWWHUEUXVWYLD%UJHUJHOG)LQDQ]LHUXQJGHQDEVDX
IHQGHQ$OWHUQDWLYSURMHNWHQDOVOHW]WHU+RIIQXQJVDQNHUDQ]XELHWHQ

'LH%HIUHLXQJYRQIDOVFKHU$UEHLWDOV=ZDQJVDUEHLW

'LH DOWHUQDWLYDUEHLWVLGHRORJLVFKH 9HUVLRQ GHV 0LQGHVWHLQNRPPHQV

OlXIW YRQ HLQHP JHVHOOVFKDIWVNULWLVFKHQ 6WDQGSXQNW DXV JHVHKHQ QLFKW
ZHQLJHUDXI7RWDODEUVWXQJXQG.DSLWXODWLRQKLQDXVDOVGLHKHGRQLVWLVFKH
9HUVLRQ 'DV PDFKW VLH LQGHV NHLQHVZHJV ]ZDQJVOlX¿J EOR‰ LUUHOHYDQW
,P *HJHQWHLO JHUDGH GRUW ZR GLH ([LVWHQ]JHOGEHIUZRUWHU VLFK DQ GHQ
6WDDW ZHQGHQ XQG GHQ HWDWLVWLVFKHQ $SSDUDWHQ HLQHQ ª6R]LDOORKQ© DOV
0LWWHOGHU0LQLPLHUXQJVR]LDOHU.RVWHQQDKH]XEULQJHQYHUVXFKHQNDQQ
VLFK LKUH 'HEDWWH JOHLFK LQ ]ZHL JUR‰H JHVHOOVFKDIWOLFKH (QWZLFNOXQJV
WUHQGV HLQIJHQ XQG JHZLQQW GDPLW GXUFKDXV HLQH DOOHUGLQJV QHJDWLYH
%HGHXWXQJ=XPHLQHQZLUGGDGXUFKLGHRORJLVFKHLQHUQHXHQ$UWYRQ$U
EHLWVVLPXODWLRQGHU%RGHQEHUHLWHW]XPDQGHUHQ)ODQNHQVFKXW]JHOHLVWHW
IU GHQ EHYRUVWHKHQGHQ *UR‰DQJULII DXI GLH ELVODQJ JHOWHQGHQ VR]LDOHQ
0LQGHVWVWDQGDUGV

'HUHUVWH*HVLFKWVSXQNWHUVFKOLH‰WVLFKXQVFKZHU:HQQUHJXOlUH$U
EHLWVSOlW]H ]XP NQDSSHQ *XW ZHUGHQ XQG 0DVVHQDUEHLWVORVLJNHLW ]XP
'DXHU]XVWDQGGDQQVWHKWGLH3ROLWLNDOV,QVWDQ]]XU$XIUHFKWHUKDOWXQJGHV
DUEHLWVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ,UUVLQQVYRUGHU:DKOHQWZHGHUGLH%HWURIIHQHQ
DOVVR]LDOHQ%RGHQVDW]DE]XVFKUHLEHQRGHUGLH$EULFKWXQJDXIGLHQLHPHKU
NRPPHQGH$UEHLWWURW]GHPDOVGDV*XWDOOHU*WHUVHOEHUPLWHWDWLVWLVFKHQ
0LWWHOQ LQ GLH +DQG ]X QHKPHQ *HUDGH GLH QHXHQ ª/LQNVUHJLHUXQJHQ©
LQ(XURSD]HLJHQVLFK]XPLQGHVWJHJHQZlUWLJHQWVFKORVVHQGHQ]ZHLWHQ
:HJHLQ]XVFKODJHQ9RUDOOHPLGHRORJLVFKWHLOZHLVHDEHUDXFKSUDNWLVFK
UlXPHQVLH]XGLHVHP=ZHFNGHPªVHNXQGlUHQ$UEHLWVPDUNW©WURW]GHU
GDPLW YHUEXQGHQHQ ]XVlW]OLFKHQ .RVWHQ ]XQlFKVW HLQPDO GHXWOLFK PHKU
*HZLFKWHLQDOVLKUH9RUJlQJHU

'LH1HXGH¿QLWLRQYRQJHVHOOVFKDIWOLFKQW]OLFKHU$UEHLWGXUFKGHQDXV
GHU $OWHUQDWLYWUDGLWLRQ NRPPHQGHQ 6WUDQJ LQ GHU ([LVWHQ]JHOGGHEDWWH
OLHIHUW GD]X DEHU HLQH SDVVHQGH /HJLWLPDWLRQ 'LH VWDDWOLFKH UHSUHVVLYH
%HVFKlIWLJXQJVWKHUDSLH GHU (LQVDW] YRQ $UEHLWVORVHQ XQG 6R]LDOKLOIH
HPSIlQJHUQ IU$UEHLWHQ GLH ]XP JUR‰HQ 7HLO IU GLH %HWURIIHQHQ NHL
QHUOHL3HUVSHNWLYHHU|IIQHQXQGJHVHOOVFKDIWOLFKY|OOLJVLQQORVVLQGHUKlOW
K|KHUH:HLKHQLQGHPGLHVH0D‰QDKPHQLQGLH1lKHªVHOEVWEHVWLPPWHU
%UJHUDUEHLW©JHUFNWZHUGHQ'HU6R]LDOKLOIHHPSIlQJHUGHUXQWHU$Q
GURKXQJ YRQ /HLVWXQJVHQW]XJ LQ GHU %XQGHVUHSXEOLN JHQ|WLJW ZLUG IU
 '0 ª0HKUDXIZDQGVHQWVFKlGLJXQJ© WlJOLFK VLFK  6WXQGHQ LQ GHU
:RFKHDXIGHPVWlGWLVFKHQ5HF\FOLQJ+RIKHUXP]XGUFNHQHUIlKUWDXI
HLQPDOHUOHLVWHHLQH$UEHLWGLHLKUHQ/RKQLQVLFKVHOEHUWUDJH

'HU hEHUJDQJ YRQ GHU IUHXQGOLFKHQ ª6R]LDOORKQWKHRULH© ]XU VWDDWOL

FKHQ 3UD[LV LVW DOOHUGLQJV PLW HLQLJHQ 9HUVFKLHEXQJHQ YHUEXQGHQ 'LH
.ULWLN DQ GHU )L[LHUXQJ DXI GLH /RKQDUEHLW YHUVFKPLO]W GDEHL VHOWVD
PHUZHLVHPLWGHPVR]LDOGHPRNUDWLVFKHQ8UVFKUHLQDFKª$UEHLW$UEHLW
$UEHLW© :DV DOV ªVHOEVWEHVWLPPWHV 7XQ© DQJHNQGLJW ZXUGH UHDOLVLHUW
VLFKDOVNQDOOKDUWHV:HUN]HXJGHU'LV]LSOLQLHUXQJXQGQLPPWVHOWVDPHU
ZHLVHGLH)RUPYRQ=ZDQJVDUEHLWDQ6LFKHUZLUGGLHVH(QWSXSSXQJGHP
HLQHQ RGHU DQGHUHQ OLQNHQ %HIUZRUWHU GHV 0LQGHVWHLQNRPPHQV QLFKW
JHUDGH JHIDOOHQ$QGHUH GDJHJHQ VFKHLQHQ VLFK GDPLW LP 6WLOOHQ EHUHLWV
DQJHIUHXQGHW]XKDEHQ:DVEHLVSLHOVZHLVH8OULFK%HFNLQHLQHPª=HLW©
$UWLNHODOV0LWJOLHGHLQHUYRQGHQED\HULVFKHQXQGVlFKVLVFKHQ
0LQLVWHUSUlVLGHQWHQ(GPXQG6WRLEHUXQG.XUW%LHGHQNRSIHLQJHVHW]WHQ
ª=XNXQIWVNRPPLVVLRQ©]XPEHVWHQJDEOLHIHUWNHLQHQ$QKDOWVSXQNWGD
IU GD‰ GLHVHU SURPLQHQWH$QKlQJHU YRQ %UJHUDUEHLW XQG %UJHUJHOG
PLWHLQHUGHUDUWLJHQ8PVHW]XQJLUJHQGHLQ3UREOHPKlWWH

,QVHLQHP%HLWUDJVFKZDGURQLHUWHU]XQlFKVWEOXPLJEHUGLHYLHOIlO
WLJHQ0|JOLFKNHLWHQª7KHPHQZLH%LOGXQJ8PZHOW*HVXQGKHLW6WHU
EHKLOIH %HWUHXXQJ YRQ 2EGDFKORVHQ $V\OEH ZHUEHUQ /HUQVFKZDFKHQ
VRZLH.XQVWXQG.XOWXU]XP*HJHQVWDQGVHOEVWRUJDQLVLHUWHUJUXQG¿QDQ
]LHUWHU%UJHUDUEHLWXQWHUGHU5HJLHHLQHV*HPHLQZRKOXQWHUQHKPHUV©
]XPDFKHQ,PQlFKVWHQ$EVDW]ZLUGGLH%UJHUDUEHLWVRJDUDOVªGRVLHUWH
(QW ]XJVWKHUDSLH IU GLH DUEHLWVGURJHQDEKlQJLJH *HVHOOVFKDIW© JH SULH
VHQ:DVGLHSUDNWLVFKH8PVHW]XQJDQJHKWVREHVFKUlQNWVLFK%HFNDXI
GLH(PSIHKOXQJPDQP|JHOHUQHQªQHXEULWLVFK]XVFKZlUPHQ©

:LH GHU EHVFKZlUPWH QHXEULWLVFKH :HJ DXVVLHKW GLHVH *HVHOOVFKDIW

YRQLKUHU$UEHLWVVXFKW]XEHIUHLHQYHUUlW%HFNYRUVLFKWVKDOEHUQLFKW(LQH
]LHPOLFKSUl]LVH$XVNXQIWHUWHLOWLQGHVGHUª2EVHUYHU©YRP-DQXDU
XQWHUGHUhEHUVFKULIWª%ODLUSODQVKDUVKUHODXQFK©ª-HGHPGHULUJHQGHLQH
)RUPYRQ8QWHUVWW]XQJLQ$QVSUXFKQLPPWZLUGNQIWLJHLQSHUV|QOLFKHU
%HUDWHU]XJHWHLOWGHULKQEHLGHU$UEHLWVVXFKHDQOHLWHQVROO'LHVH$QNQ
GLJXQJEULQJWGHQ7DJQlKHUDQGHPDOOH/HLVWXQJVEH]LHKHUHLQVFKOLH‰OLFK
YRQ %HKLQGHUWHQ +LQWHUEOLHEHQHQ$OOHLQHU]LHKHQGHQ XQG 0HQVFKHQ GLH
lOWHUH9HUZDQGWHEHWUHXHQGHQ1DFKZHLVIKUHQPVVHQGD‰VLHEHUHLWVLQG
EH]DKOWH$UEHLWDQ]XQHKPHQ$QVRQVWHQULVNLHUHQVLHGHQ9HUOXVWMHJOLFKHU
8QWHUVWW]XQJ6RJDUYRQ0HQVFKHQGLHRIIHQVLFKWOLFKQLFKWLQGHU/DJH
VLQGXQPLWWHOEDUHLQH$UEHLWDXI]XQHKPHQHWZD0WWHUQYRQ6lXJOLQJHQ
RGHUIULVFKYHUZLWZHWHQ)UDXHQZLUGHUZDUWHWGD‰VLHLKUHZHLWHUHQ3OlQH
RIIHQOHJHQ1XUZHQLJHEHLVSLHOVZHLVH0HQVFKHQGLHYRUJUR‰HQFKLUXUJL
VFKHQ(LQJULIIHQVWHKHQEOHLEHQDXVJHQRPPHQ©hEHUVHW]XQJ(/
 'HU VWDDWOLFK RUJDQLVLHUWH ]ZHLWH $UEHLWVPDUNW ELOGHW NHLQ *HJHQJH
ZLFKW]XGLHVHQ=XPXWXQJHQVRQGHUQLVWGHUHQ%HVWDQGWHLO:R%HVFKlI
WLJXQJVPD‰QDKPHQQLFKWPHKULQ/RKQK|KHXQG6R]LDOYHUVLFKHUXQJVVWD
WXVUHJXOlUHQ$UEHLWVYHUKlOWQLVVHQQDFKHPSIXQGHQVLQGXQGVWDWWGHVVHQ
]XU %HGLQJXQJ IU GHQ %H]XJ YRQ 6R]LDOOHLVWXQJHQ ZHUGHQ PDFKW GHU
6WDDW HV VLFK ]XU$XIJDEH GHQ 3UHLV GHU :DUH$UEHLWVNUDIW ]X GUFNHQ
XQG GHP .DSLWDO ELOOLJVWHV 0HQVFKHQPDWHULDO ]X]XWUHLEHQ )U GLH YRQ
GHQVWDDWOLFKHQ=ZDQJVPD‰QDKPHQ%HWURIIHQHQEHGHXWHWGLHVLQJHZLVVHU
:HLVHWDWVlFKOLFKGLH$XIKHEXQJGHU/RKQDUEHLW9HUVFKZXQGHQLVWSHLQ
OLFKHUZHLVHDEHUZHQLJHUGLH$UEHLWVRQGHUQPHKUGHU/RKQ

'D‰/HXWHZLH8OULFK%HFNHLQHUVHLWVVRWXQDOVZUGHQVLH=ZDQJVDU
EHLWIU6R]LDOKLOIHHPSIlQJHUDEOHKQHQDQGHUHUVHLWVDEHULPVHOEHQ$WHP
]XJGLH=DKOXQJGHU6R]LDOKLOIHYRP$EOHLVWHQªIUHLZLOOLJHU%UJHUDUEHLW©
DEKlQJLJPDFKHQZROOHQLVWVLFKHU]\QLVFKGLHVHU=\QLVPXVHQWEHKUWDO
OHUGLQJVQLFKWHLQHUJHZLVVHQ.RQVHTXHQ]:HQQGDV0LQGHVWHLQNRPPHQ
PLWGHU$UEHLWEHJUQGHWZLUGGLHLPVR]LDOHQ6FKDWWHQUHLFKIUGLHVH*H
VHOOVFKDIWJHOHLVWHWZLUGXQGZHQQGHU6WDDWVLHKRQRULHUHQVROOGDQQPX‰
HUGLHVH$UEHLWDXFKNRQWUROOLHUHQXQGGLNWLHUHQN|QQHQ:HUNDQQVFKRQ
HUQVWKDIWHUZDUWHQHLQHQPRQDWOLFKHQ3ÀHJHVDW]]XHUKDOWHQQXUZHLOHU
VLFKPXWPD‰OLFK]ZHLPDODP7DJGLH=lKQHSXW]WUHJHOPl‰LJ+lQGHXQG
*HVLFKWZlVFKWXQGYLHOOHLFKWJHOHJHQWOLFKGHUlOWHUHQ'DPHYRQQHEHQDQ
GLHVFKZHUH(LQNDXIVWDVFKHKRFKWUlJW":HU]DKOWVFKDIIWDXFKDQ

'HU6SHFNPX‰ZHJ

'HUPLW6HOEVWYHUDQWZRUWXQJVSKUDVHRORJLHNDVFKLHUWHQHXH$UEHLWVWHU
URUGHU9HUVXFKDOVRGXUFKYHUVFKlUIWHQEURNUDWLVFKHQ'UXFN$UEHLWVOR
VHLQGHQ%LOOLJORKQEHUHLFKGHVHUVWHQ$UEHLWVPDUNWHV]XNRPSOLPHQWLHUHQ
RGHULQVWDDWOLFKHVLPXODWLYH%HVFKlIWLJXQJVPD‰QDKPHQKLQHLQ]XQ|WLJHQ
ZLUG GLH .ULVH GHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW QDWUOLFK QLFKW O|VHQ )DOOHQ GLH
ª/LQNVUHJLHUXQJHQ© DXI LKUH HLJHQH 3URSDJDQGD KHUHLQ XQG YHUVXFKHQ
WDWVlFKOLFKLPJUR‰HQ6WLOª$UEHLWVWDWW$UEHLWVORVLJNHLW]X¿QDQ]LHUHQ©
GDQQZLUGGLHVGHQ%DQNURWWGHU6R]LDOYHUVLFKHUXQJVV\VWHPHEHVFKOHXQL
JHQVWDWWLKQDXI]XKDOWHQ:RPHKURGHUPLQGHUªIUHLZLOOLJH©%UJHUDU
EHLWVLFK]XPLQGHVWWHLOZHLVHVHOEHUWUDJHQVROOGDYHUGUlQJWVLHQRWZHQ
GLJHUZHLVHUHJXOlUH$UEHLW
 'DV LVW LQ 2VWGHXWVFKODQG LQ HLQLJHQ %UDQFKHQ PLWWOHUZHLOH EHUHLWV
LQ JU|‰HUHP 0D‰VWDE GHU )DOO ,P *DUWHQEDX ZR GLH$%0.UlIWH ]XU
6FKPXW]NRQNXUUHQ]JHZRUGHQVLQGGUIWHIU]ZHL0HQVFKHQGLHXQWHU
6WDDWVUHJLH LQ %LOOLJORKQ XQG %LOOLJEURW JHVHW]W ZXUGHQ PLQGHVWHQV HLQ
/RKQDEKlQJLJHUVHLQHQ-REYHUOLHUHQ:RGDJHJHQRKQHMHGH0DUNWDQELQ
GXQJDXI6WDDWVNRVWHQ0XVNHO1HUYXQG+LUQYHUDXVJDEWZHUGHQUHL‰W
GLHVDXIDOOH)lOOH¿QDQ]LHOOH=XVDW]O|FKHU$XFKZHQQGLH=ZDQJVDUEHLWHU
VHOEHULQGHQ6LPXODWLRQVEHUHLFKHQQXULKUHODXIHQGH8QWHUVWW]XQJZHLWHU
HUKDOWHQYHUVFKOLQJHQGLH$UEHLWVYRUDXVVHW]XQJHQXQGGLH%HVFKlIWLJXQJ
YRQVR]LDOSlGDJRJLVFKDXVJHELOGHWHQ6NODYHQWUHLEHUQ.RQWUROOHXUHQXQG
=ZDQJVEHUDWHUQEHWUlFKWOLFKH0LWWHO

(LQDQ$UEHLWV]ZDQJZHOFKHU$UWDXFKLPPHUJHEXQGHQHV0LQGHVWHLQ
NRPPHQ RKQH HLQH HUZHLWHUWH 5HDEVRUEWLRQ YRQ$UEHLWVNUDIW GXUFK GHQ
NDSLWDOLVWLVFKHQ $NNXPXODWLRQVSUR]H‰ VHOEVW IKUW VLFK |NRQRPLVFK LQ
MHGHP )DOO DG DEVXUGXP 7URW] GHV KHUUVFKHQGHQ$UEHLWVIDQDWLVPXV LVW
DEHUNHLQHVZHJVDXV]XVFKOLH‰HQGD‰PDQVHLWHQVGHV6WDDWHVEHUNXU]
RGHUODQJDXFKGDPLWOLHElXJHOQN|QQWHLUJHQGHLQH)RUPYRQ0LQGHVW
VLFKHUXQJ HLQ]XIKUHQ HPDQ]LSDWRULVFKH .RQVHTXHQ]HQ KlWWH GDV DEHU
NHLQH $QJHVLFKWV GHU SUHNlUHQ XQG PLWWHOIULVWLJ XQKDOWEDUHQ /DJH YRQ
5HQWHQ XQG $UEHLWVORVHQYHUVLFKHUXQJ GUIWH GLH 'LVNXVVLRQ EHU GDV
0LQGHVWHLQNRPPHQ NQIWLJ HLQH JDQ] QHXH %ULVDQ] JHZLQQHQ %HL GHQ
]XHUZDUWHQGHQZLUWVFKDIWOLFKHQ(LQEUFKHQNDQQGDVVFKRQVHKUEDOGGHU
)DOOVHLQ

(LQDXVGHP6WDDWVKDXVKDOW¿QDQ]LHUWHV0LQGHVWHLQNRPPHQELHWHWVLFK
DOVOHW]WHVR]LDOVWDDWOLFKH$XIIDQJOLQLHJHUDGH]XDQZHQQGLHª.ULVHGHU
$UEHLW©GDVEHVWHKHQGH6R]LDOV\VWHP]XP(LQVWXU]EULQJWXQGGLHDQJH
KlXIWHQ$QVSUFKHPHKURGHUPLQGHUIUQLFKWLJHUNOlUWZHUGHQPVVHQ
'LH /LQNH KDW PLW GHU ,GHH GHU 6R]LDOGLYLGHQGH GHQ VHOWVDPHQ 7UDXP
HLQHV NDVLQRNDSLWDOLVWLVFKHQ (JDOLWDULVPXV JHWUlXPW 'LH NDSLWDOLVWLVFKH
.ULVHQZLUNOLFKNHLW N|QQWH GLH 3ROLWLN GXUFKDXV GUlQJHQ GHQ *HGDQNHQ
HLQHU0LQGHVWVLFKHUXQJDXI]XJUHLIHQDOOHUGLQJVDOV.DWDVWURSKHQ(JDOL
WDULVPXV

5DGLNDOH.DSLWDOLVPXVNULWLNGLHDXIGLH3URGXNWLRQVZHLVHDOVVROFKH
]LHOWVROOWHVLFKDQJHVLFKWVGLHVHU3HUVSHNWLYHP|JOLFKVWIUK]HLWLJSRVLWL
RQLHUHQXPVLFKVFKRQLP9RUIHOG]XHYHQWXHOOHQ8PVHW]XQJVYHUVXFKHQ
HLQHU UHSUHVVLYHQ VR]LDOWHFKQRNUDWLVFKHQ .ULVHQYHUZDOWXQJ YHUKDOWHQ ]X
N|QQHQ :RULQ GLH +DXSWJHIDKU HLQHV 0LQGHVWHLQNRPPHQV EHVWHKW XQG
]XJOHLFK GHU +DXSWYRU]XJ IU GLH 6WDDWV¿QDQ]HQ OLHJW DXI GHU +DQG
$OV3ÀLFKWYHUVLFKHUXQJVOHLVWXQJHQPLWGHQHQ5HFKWVDQVSUFKHDXIHLQH
*HJHQOHLVWXQJ LP9HUVLFKHUXQJVIDOO HUZRUEHQ ZHUGHQ VLQG 5HQWHQ XQG
$UEHLWVORVHQYHUVLFKHUXQJEHLZHLWHPQLFKWLQGHUJOHLFKHQ:HLVHNRPSUL
PLHUEDUZLHHLQYRP*HVHW]JHEHUIHVWJHOHJWHV0LQGHVWHLQNRPPHQ

6HOEVWGLHKHXWLJH6R]LDOKLOIHLVWQRFKVRNRQVWUXLHUWGD‰VLHZHQQ
DXFKLQEURNUDWLVFKUHJOHPHQWLHUHQGHU:HLVHHLQPHKUDOVEHVFKHLGH
QHV$XVNRPPHQVLFKHUQPX‰'LHªVWlQGLJH+LOIH]XP/HEHQVXQWHUKDOW©
HQWVSULFKWLQGHU%XQGHVUHSXEOLNGHP*HOGZHUWHLQHVIHVWJHOHJWHQ6WDQ
GDUG:DUHQNRUEHVZlKUHQGGLH)LQDQ]LHUXQJYRQ7HLOHQGHU*UXQGYHU
VRUJXQJZLH0LHWH*DVXQG6WURP]XVlW]OLFKLQYROOHU+|KHEHUQRPPHQ
ZHUGHQPX‰2EGDV0LQGHVWHLQNRPPHQGDJHJHQQRFKHLQ$XVNRPPHQ
DXFKQXULQGHU1lKHGLHVHVQLFKWJHUDGHIUVWOLFKHQ1LYHDXVHUP|JOLFKHQ
ZUGHKLQJHEOR‰QRFKYRQGHQSHUV|QOLFKHQ/HEHQVXPVWlQGHQXQGYRP
DNWXHOOHQ=XVWDQGGHU6WDDWV¿QDQ]HQDE'DVHOHPHQWDUVWH/HEHQVQLYHDX
ZlUHJDUDQWLHUWQLFKWPHKUJDUDQWLHUW,QGHU%XQGHVUHSXEOLNNODJHQYRU
DOOHP GLH .RPPXQHQ GD‰ VLH DOV 7UlJHU GHU 6R]LDOKLOIH EHVWlQGLJ PLW
XQYRUKHUVHKEDUHQ .RVWHQ NRQIURQWLHUW ZHUGHQ GLH MHGH +DXVKDOWVSOD
QXQJ ]XU 0DNXODWXU PDFKHQ (LQ JDUDQWLHUWHV 0LQGHVWHLQNRPPHQ ZlUH
GXUFKDXV JHHLJQHW GLH %HUHFKHQEDUNHLW DXI .RVWHQ GHU 8QWHUVWW]XQJV
EHGUIWLJHQ ZLHGHUKHU]XVWHOOHQ 0HKU )OH[LELOLWlW ZlUH GDQQ QLFKW YRQ
GHQVWDDWOLFKHQXQGNRPPXQDOHQ+DXVKDOWHQJHIRUGHUWVRQGHUQYRQGHQ
$UEHLWVORVHQEHLGHU*HVWDOWXQJLKUHV6SHLVH]HWWHOV(VJLEWZLUNOLFKNHL
QHQ*UXQGZDUXP/LQNHDQGHQ%ODXSDXVHQIUGHUOHL*HQLHVWUHLFKHGHU
1RWVWDQGVYHUZDOWXQJPLW]HLFKQHQVROOWHQ
5REHUW.XU]1RUEHUW7UHQNOH

'LH$XIKHEXQJGHU$UEHLW
(LQDQGHUHU%OLFNLQGDV-HQVHLWVGHV.DSLWDOLVPXV

$UEHLWVORVLJNHLW XQG .ULVHQ KDW HV LP .DSLWDOLVPXV ÄVFKRQ LPPHU³

JHJHEHQ 1HX LVW DOOHUGLQJV GD‰ GLHVH 3KlQRPHQH DP (QGH GHV 
-DKUKXQGHUWVDOVÄ.ULVHGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW³¿UPLHUHQHLQ$XVGUXFN
GHUXUVSUQJOLFKDXIGLH3KLORVRSKLQ+DQQDK$UHQGW]XUFNJHKW$UHQGW
%LV]XUHUVWHQ+lOIWHGLHVHV-DKUKXQGHUWVZlUHQLHPDQGDXI
GLH ,GHH JHNRPPHQ GLH EOLFKHQ NDSLWDOLVWLVFKHQ .ULVHQHUVFKHLQXQJHQ
PLW HLQHU VROFKHQ %H]HLFKQXQJ ]X EHOHJHQ 'LH .DWHJRULH Ä$UEHLW³ HU
VFKLHQMDHEHQDOOHQ 3DUWHLHQ XQG7KHRULHQ JOHLFKHUPD‰HQDOV RQWRORJL
VFKHUEHUKLVWRULVFKHU+LQWHUJUXQGDOOHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ*HVFKHKHQV
:HQQGLH$UEHLWDXIK|UWPX‰GHU+LPPHOHLQVWU]HQ

'LHYHUlQGHUWHIUGDVlOWHUHJHVHOOVFKDIWOLFKH%HZX‰WVHLQÄXQP|JOL
FKH³%H]HLFKQXQJGHU.ULVHYHUZHLVWDXIGHUHQTXDOLWDWLYQHXHQ&KDUDNWHU
'DJHKWRIIHQEDUPHKU]X(QGHDOVEOR‰LUJHQGHLQNDSLWDOLVWLVFKHU=\NOXV
,QGHU5HGHZHLVHYRQGHUÄ.ULVHGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW³VFKHLQWDXFKGLH
LQQHUH,GHQWLWlWYRQ$UEHLWXQG.DSLWDODXIZlKUHQGGDVKHUN|PPOLFKH
9HUVWlQGQLVGLHVHU%HJULIIHVWHWVQXUGHQLPPDQHQWHQ*HJHQVDW]EHWRQW
KDWGHUVLFKLPHZLJHQ&OLQFKGHU,QWHUHVVHQRUJDQLVDWLRQHQQLHGHUVFKOXJ
5DGLNDOLWlWVFKLHQHLQ]LJLQGHU=XVSLW]XQJGLHVHV*HJHQVDW]HVÄ.ODVVH
JHJHQ .ODVVH³  YRU GHP RQWRORJLVFKHQ +LQWHUJUXQG GHU ÄXQHQGOLFKHQ
$UEHLW³ ]X OLHJHQ 9|OOLJ DX‰HU %HWUDFKW MD ZHLWJHKHQG DX‰HUKDOE GHV
9RUVWHOOXQJVYHUP|JHQVEOLHEGD‰HVVLFKEHL$UEHLWXQG.DSLWDOOHW]WOLFK
XP GLH EHLGHQ $JJUHJDW]XVWlQGH HLQHU LGHQWLVFKHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ
)HWLVFKIRUP KDQGHOW QlPOLFK GHV DXV DOOHQ %HGUIQLVVHQ XQG VRQVWLJHQ
=XVDPPHQKlQJHQ ÄKHUDXVJHO|VWHQ³ SUR]HVVLHUHQGHQ 6HOEVW]ZHFNV
PHQVFKOLFKH (QHUJLH ÄXQHQGOLFK³ LQ *HOG ]X YHUZDQGHOQ $XV GLHVHU
6LFKW ZlUH GHU LPPDQHQWH *HJHQVDW] VHOEHU QXU GLH )XQNWLRQ HLQHV JH
PHLQVDPHQ %H]XJVV\VWHPV XQG GHVVHQ )XQNWLRQlUH P‰WHQ XP LQ GHU
0DU[VFKHQ7HUPLQRORJLH]XVSUHFKHQEHLGHUVHLWVDOVÄ&KDUDNWHUPDVNHQ³
GHVEHUJHRUGQHWHQLUUDWLRQDOHQ6HOEVW]ZHFNVJHOWHQ

'HUNDWHJRULDOH%UXFK

'DV3UREOHPEHVWHKWDOVRGDULQEHUGHQLPPDQHQWHQVR]LDOHQ)XQNWL
RQVJHJHQVDW]KLQDXVGDVJHVDPWHIHWLVFKLVWLVFKH%H]XJVV\VWHPXQGGDPLW
GLH Ä$UEHLW³ VHOEHU NDWHJRULDO LQ )UDJH ]X VWHOOHQ (LQ HQWVSUHFKHQGHV
NULWLVFKHV%HZX‰WVHLQXQGNODUH=LHOVHW]XQJHQIHKOHQKHXWHDOOHUGLQJV(V
LVWPLW$QJVWEHVHW]WDXVGHPELVKHULJHQDOVVHOEVWYHUVWlQGOLFKYHUVWDQ
GHQHQNDWHJRULDOHQ5DXPKLQDXVWUHWHQ]XPVVHQGHUEHUKDXSWHUVWGDQQ
DOVGLVWLQNWHU*HJHQVWDQGLQV%OLFNIHOGUFNWZHQQHUREVROHWJHZRUGHQ
LVW'D‰GLHNRPSOHPHQWlUHQ$JJUHJDW]XVWlQGHÄ$UEHLW³XQGÄ*HOG³DOV
IUDJORVH*HJHEHQKHLWHQGHU0RGHUQHPLWHLQHPVWDUNHQ7DEXEHOHJWVLQG
ZHLOVLHJHZLVVHUPD‰HQGLH5HDOLWlWNRQVWLWXLHUHQXQGÄJDUDQWLHUHQ³ZLUG
QLHGHXWOLFKHUDOVLP0RPHQWLKUHUNDWHJRULDOHQ.ULVH

+DWPDQGLHIUKHUHQ.ULVHQ GLHHLQHQWUDQVLWRULVFKHQ&KDUDNWHULP
EOR‰LPPDQHQWHQ(QWZLFNOXQJVSUR]H‰KDWWHQYRUVFKQHOO]XÄ.ULVHQGHV
.DSLWDOLVPXV³DXVJHUXIHQDOVGHUHQ.RQVHTXHQ]GLHHZLJHÄ$UEHLW³VLFK
GDQQYRQLKUHP*HJHQSROHPDQ]LSLHUHQVROOWHVRHUVFKHLQWQXQXPJH
NHKUWXQGHEHQVRYRUVFKQHOOGLHTXDOLWDWLYQHXHWDWVlFKOLFKIXQGDPHQWDOH
.ULVH GHV PRGHUQHQ ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ 6\VWHPV JDQ] HLQVHLWLJ DOV
DOOHLQLJH.ULVHGHUÄ$UEHLW³DOVRGHU/RKQDUEHLWHUXQGLKUHU2UJDQLVDWL
RQHQ)XQNWLRQlUH,GHRORJLHQXVZÄ'DV.DSLWDO³GDJHJHQVFKHLQWJDQ]
XQEHKHOOLJW GDYRQ ELV LQ DOOH (ZLJNHLW ZHLWHUDNNXPXOLHUHQ ]X N|QQHQ
ÄMREOHVVJURZWK³:HQQDEHUEHUKDXSWQXUGHU.DSLWDOLVPXVLPVWULNWHQ
6LQQHHLQHÄ$UEHLWVJHVHOOVFKDIW³LVWGDQQPX‰GHUHQ.ULVHDXFKGLHGHV
.DSLWDOVVHOEHUVHLQ

'HQQEHLGHUDEVWUDNWHQ$UEHLWKDQGHOWHVVLFKXPGLHÄ6XEVWDQ]³GHV
.DSLWDOVLQVRIHUQGLHLQGHQÄKHUDXVJHO|VWHQ³6HOEVW]ZHFNHLQJHVFKORV
VHQH 7lWLJNHLWVIRUP JOHLFK]HLWLJ GHQ &KDUDNWHU HLQHV JHVSHQVWLVFKHQ
TXDQWLWDWLYHQ ,QKDOWV DQQLPPW 'LH 3URGXNWH ZHUGHQ JHVHOOVFKDIWOLFK
QLFKW DOV VFKOLFKWH *HEUDXFKVJWHU EHKDQGHOW VRQGHUQ DOV ZLH 0DU[
VDJWH Ä$UEHLWVJDOOHUWHQ³ GDV KHL‰W DOV HLQH EHVWLPPWH DEVWUDNWH 4XDQ
WLWlW YHUDXVJDEWHU PHQVFKOLFKJHVHOOVFKDIWOLFKHU (QHUJLH GLH LKQHQ DOV
XQVLFKWEDUH Ä(LJHQVFKDIW³ DQKDIWHW XQG GHUHQ Ä*OWLJNHLW³ GXUFK GHQ
.RQNXUUHQ]PHFKDQLVPXVDQRQ\PHU0lUNWHUHJXOLHUWZLUG'LHVH3VHXGR
(LJHQVFKDIWGHU*WHUGLHGHQ)HWLVFKLVPXVGHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HU
KlOWQLVVHVDXVPDFKWHUVFKHLQWDOVGHU|NRQRPLVFKHÄ:HUW³GHU3URGXNWH
GHUVLFKDOV3UHLVXQGGLHVHUZLHGHUXPDOVEHVWLPPWH*HOGPHQJHGDUVWHOOW
*HQDXGDULQEHVWHKWGHU=XVDPPHQKDQJGHU$UEHLWXQG.DSLWDOHUVWDOV
$JJUHJDW]XVWlQGHHLQHVJHPHLQVDPHQ6\VWHP0HFKDQLVPXVVRZRKOGHU
)RUP :HUWIRUP DOV DXFK GHP ,QKDOW :HUWVXEVWDQ] QDFK NRQVWLWXLHUW
/RJLVFKHUZHLVHIROJWGDUDXVGD‰GLHÄ.ULVHGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW³QLFKW
QXUHLQHJHPHLQVDPHÄ)RUPNULVH³GHUEHLGHQ6HLWHQGLHVHV9HUKlOWQLVVHV
VRQGHUQDXFKHLQHÄ6XEVWDQ]NULVH³GHU.DSLWDODNNXPXODWLRQLVW

9RUGHUJUQGLJLVWHVQDWUOLFKGHUDEJHKREHQHVSHNXODWLYH)LQDQ]EHU
EDXGHV.DVLQRNDSLWDOLVPXVGHUELV]XPIlOOLJHQ)LQDQ]NUDFKGHQ6FKHLQ
HLQHVRKQHDXVUHLFKHQGH$UEHLWVVXEVWDQ]ZHLWHUSUR]HVVLHUHQGHQ.DSLWDOV
HU]HXJW $EHU DXFK VFKRQ IU VLFK YHUZHLVW GLH YHUPHLQWOLFK HLQVHLWLJH
.ULVHGHU$UEHLWDXIGLH*UHQ]HQGHV*HVDPWV\VWHPV'HQQVRODQJHGLH
NDSLWDOLVWLVFKH3URGXNWLRQVZHLVHQRFKHLQHQ(QWZLFNOXQJVVSLHOUDXPYRU
VLFKKDWWHNRQQWHDXFKGHULPPDQHQWH,QWHUHVVHQNDPSIGHU/RKQDUEHLWHU
JHZLVVHUPD‰HQ XQEHIDQJHQ JHIKUW ZHUGHQ (V JDOW HEHQ QRWIDOOV DXFK
PLWKDUWHQ%DQGDJHQGDVHLJHQH,QWHUHVVHLQQHUKDOEGHV6\VWHPVLQGHU
HZLJHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHP :LGHUVDFKHU JHOWHQG ]X PDFKHQ
+HXWHGDJHJHQLVWGHU,QWHUHVVHQNDPSIGHUDUW]XUFNJHQRPPHQGD‰HU
GXUFKJHKHQG GHU 0LWYHUDQWZRUWXQJ IU GHQ 6\VWHPHUKDOW Ä6WDQGRUWOR
JLN³3ODW]JHPDFKWKDW

'LHVHU VRQGHUEDUH 6DFKYHUKDOW ]HLJW DEHU QXU GD‰ VLFK GDV JHPHLQ
VDPH%H]XJVV\VWHPDGDEVXUGXPJHIKUWKDW1DWUOLFKHQWIlOOWLPKLHU
XQGKHXWHNHLQHVZHJVGLH1RWZHQGLJNHLWHLQHQV\VWHPLPPDQWHQ.DPSI
IU GLH HLJHQHQ /HEHQVLQWHUHVVHQ ]X IKUHQ$EHU JHUDGH ZHLO GDV 6\V
WHPDQKLVWRULVFKH*UHQ]HQVW|‰WLVWGLHVHVDXIDEVHKEDUH=HLWZHLWHUKLQ
QRWZHQGLJH,QWHUHVVHVFKOLFKWZHJSDUDO\VLHUW6RPLWKDEHQZLUHVPLWGHU
LURQLVFKHQ'LDOLNWLN]XWXQGD‰GLHHLJHQHQV\VWHPLPPDQWHQ,QWHUHVVHQ
EHUKDXSWQXUQRFKXQEHIDQJHQJHOWHQGJHPDFKWZHUGHQN|QQHQZHQQ
JOHLFK]HLWLJGDVJHVDPWH6\VWHPYRQ*UXQGDXILQ)UDJHJHVWHOOWXQGGD
IUHLQHWUDQVIRUPDWRULVFKH6R]LDOEHZHJXQJHQWIHVVHOWZLUG)UGLH=X
NXQIWJLOWGD‰VHOEVWGHU0LQGHVWORKQXQGGDV.UDQNHQJHOGQXUQRFKLP
JU|‰HUHQ.RQWH[WHLQHUUDGLNDODQWLNDSLWDOLVWLVFKHQ%HZHJXQJYHUWHLGLJW
ZHUGHQN|QQHQ

*HUDGH LQ GLHVHU +LQVLFKW DEHU GURKW VLFK HLQ 7HXIHOVNUHLV DXI]XWXQ
GHQQ XQWHU UDGLNDOHU 6\VWHPNULWLN ZLUG MD QDFK ZLH YRU QLFKWV DQGHUHV
DOVGHUÄUDGLNDOLVLHUWH³6WDQGSXQNWGHU$UEHLWYHUVWDQGHQ(VNRPPWDOVR
HQWVFKHLGHQGGDUDXIDQREGHUELVKHUXQGHQNEDUHNDWHJRULDOH%UXFKPLW
GHQ EDVDOHQ )RUPHQ GHV ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ 6\VWHPV XQG GDPLW HLQH
GHP &KDUDNWHU GHU .ULVH HQWVSUHFKHQGH TXDOLWDWLY DQGHUH 3HUVSHNWLYH
GHUVR]LDOHQ(PDQ]LSDWLRQEHUKDXSWDOV3UREOHPXQGDOV0|JOLFKNHLWLQV
JHVHOOVFKDIWOLFKH%HZX‰WVHLQGULQJHQNDQQXPHLQHQ2ULHQWLHUXQJVSXQNW
IUHLQH1HXDXVULFKWXQJGHUVR]LDOHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQXQGIUHLQH
JHVHOOVFKDIWOLFKH7UDQVIRUPDWLRQ]X¿QGHQ:HQQGHU%UXFKPLWGHP.D
SLWDOLQ:DKUKHLWDXFKHLQ%UXFKPLWGHU$UEHLWVNDWHJRULHVHLQPX‰GDQQ
JLOW GLHV QDWUOLFK DXFK IU DOOH GDPLW ]XVDPPHQKlQJHQGHQ SROLWLVFK
|NRQRPLVFKHQ)RUPHQ'DV-HQVHLWVGHU$UEHLWNDQQQXUHLQ-HQVHLWVGHU
IHWLVFKLVWLVFKHQ:HUWIRUPDOVRDXFKYRQ:DUHXQG*HOGYRQ0DUNWXQG
6WDDWYRQ3ROLWLNXQGgNRQRPLHVHLQ

=XU*HVFKLFKWHGHU$UEHLWVNULWLN

2EHUÀlFKOLFKEHWUDFKWHWLVWGLH.ULWLNGHU$UEHLWNHLQHVZHJVQHXDXFK
ZHQQVLHLQGHQOHW]WHQ-DKUHQQXUJDQ]VHOWHQDQGHQ5lQGHUQGHU
JUR‰HQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ DXIEOLW]HQ NRQQWH %HUKPW JHZRUGHQ LVW
HWZD3DXO/DIDUJXHGHU6FKZLHJHUVRKQYRQ0DU[PLWVHLQHP3DPSKOHW
Ä'DV 5HFKW DXI )DXOKHLW³ 'DULQ VSRWWHW HU EHU GLH Ä$UEHLWVVXFKW³ XQG
SURWHVWDQWLVFKH /HLVWXQJVLGHRORJLH GHU RI¿]LHOOHQ $UEHLWHUEHZHJXQJ
YHUODQJW ÄLQ GHQ =HLWHQ GHU .ULVLV HLQH 9HUWHLOXQJ GHU 3URGXNWH XQG
DOOJHPHLQH %HOXVWLJXQJ³ /DIDUJXH   VRZLH ÄHLQ HKHUQHV
*HVHW]GDVMHGHUPDQQYHUELHWHWPHKUDOVGUHL6WXQGHQSUR7DJ]XDU
EHLWHQ³DD2(VLVWOHLFKWHUNHQQEDUGD‰ZLUHVKLHU]ZDUPLWHLQHU
SKlQRPHQRORJLVFKHQ XQG VR]XVDJHQ KDELWXHOOHQ DEHU QRFK ODQJH QLFKW
PLWHLQHUNDWHJRULDOHQ.ULWLNGHU$UEHLW]XWXQKDEHQ
 $QHLQLJHQZLW]LJHQ)RUPXOLHUXQJHQNDQQPDQVLFKQRFKKHXWHIUHX
HQHWZDZHQQ/DIDUJXHGHQFKULVWOLFKHQ$UEHLWVLGHRORJHQHQWJHJHQKlOW
Ä-HKRYDKGHUElUWLJHXQGVDXHUW|S¿VFKH*RWWJLEWVHLQHQ9HUHKUHUQGDV
HUKDEHQVWH%HLVSLHOLGHDOHU)DXOKHLWQDFKVHFKV7DJHQ$UEHLWUXKWHUDXI
DOOH(ZLJNHLWDXV³DD28QGHVLVWJHUDGHKHXWHZLHGHUHLQHNODW
VFKHQGH2KUIHLJHLQV-DPPHUJHVLFKWGHUROLYJUQHQ0HQVFKHQUHFKWV/LQ
NHQZHQQHUIRUGHUWÄGLH)DXOKHLWVUHFKWH³DXV]XUXIHQÄGLHWDXVHQGPDO
HGOHUXQGKHLOLJHUVLQGDOVGLHVFKZLQGVFKWLJHQ0HQVFKHQUHFKWHGLHYRQ
GHQ PHWDSK\VLVFKHQ$GYRNDWHQ GHU EUJHUOLFKHQ 5HYROXWLRQ ZLHGHUJH
NlXWZHUGHQ³DD2

%HGHQNOLFKVWLPPHQPX‰HVQXUGD‰LQIDVW-DKUHQGDVÄ5HFKWDXI
)DXOKHLW³LPPHUZLHGHUQHXHQWGHFNWXQGDOV3URYRNDWLRQDXIJHOHJWZHU
GHQNRQQWHGLH$UEHLWVNULWLNLQGLHVHUJDQ]HQ=HLWDOVRNDXPYRP)OHFN
JHNRPPHQLVW/DIDUJXHVHOEHUJHKWHLJHQWOLFKQLFKWEHUGLH)RUGHUXQJ
QDFK PHKU :DUHQNRQVXP XQG ZHQLJHU$UEHLWV]HLW KLQDXV DOOHUGLQJV LQ
QLFKWQXUIUVHLQH=HLWXQHUK|UWHQ'LPHQVLRQHQ7URW]GHPEOHLEWVHLQH
$UEHLWVNULWLN LQVRIHUQ NHLQH EOR‰ TXDQWLWDWLYH DOV HU VHLQH )RUGHUXQJHQ
LPPHUKLQ LQ HLQHQ QLFKW PHKU DUEHLWVLGHRORJLVFKHQ VRQGHUQ KHGRQLVWL
VFKHQ%HJUQGXQJV]XVDPPHQKDQJVWHOOWUHLFKOLFKHUVLQQOLFKHUZLHJHLV
WLJHU*HQX‰XQGQLFKWDEVWUDNWH/HLVWXQJLQZHVVHQ1DPHQDXFKLPPHU
VROOGDV=LHOVHLQ'DVZDU]ZHLIHOORVHLQ6FKULWWLQGLHULFKWLJH5LFKWXQJ
DEHUHEHQQRFKNHLQHhEHUZLQGXQJGHU$UEHLWVNDWHJRULH

6SlWHUZDUHQHVGDQQQRFKHLQPDOGLH'DGDLVWHQGLHLP5DKPHQLKUHU
DOOJHPHLQHQ %UJHU XQG 3XEOLNXPVEHVFKLPSIXQJ GLH $UEHLW ZHQLJHU
NULWLVLHUWHQDOVYLHOPHKU YHUK|KQWHQ ZDV MD DXFK HWZDV LVW (V PX‰ ]X
JHJHEHQZHUGHQGD‰5LFKDUG+XHOVHQEHFNPLWGHP9HUVÄ$UEHLW$UEHLW
EUlEUlEUlEUlEUlEUlEUl³]LWQDFK3HUH]DEHUHLWVGLHXO
WLPDWLYH$QWZRUWDXI*HUKDUG6FKU|GHUXQGVHLQH0DQQVFKDIWYRUIRUPX
OLHUWKDW'LHNDWHJRULDOH.ULWLNKDWGDPLWIUHLOLFKQRFKQLFKWVJHZRQQHQ
:lKUHQGGHU|VWOLFKH6WDDWVNDSLWDOLVPXVÄQDFKKROHQGHU0RGHUQLVLHUXQJ³
VRZLHVR LQ GHQ 6WDFKDQRZ([]HVVHQ GHU DEVWUDNWHQ$UEHLW YHUVDQN EH
VFKUlQNWHVLFKLQGHU)ROJHGHUQHJDWRULVFKH,PSXOVJHJHQEHUGHU$UEHLW
LP:HVWHQDXIGLHJHZHUNVFKDIWOLFKH3ROLWLNGHUÄ$UEHLWV]HLWYHUNU]XQJ³
HLQ%HJULIIGHUVFKRQVHLQHP*HUXFKQDFKHLQHDUEHLWV]XFKWKlXVOHULVFKH
,PPDQHQ] EHZHLVW %ODPLHUW KDW VLFK GLHVH V\VWHPLPPDQHQWH 6R]LDO
SROLWLN DQ GHU EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ /RJLN GLH DXVJHUHFKQHW LQ GHU
Ä.ULVH GHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW³ HLQH9HUOlQJHUXQJ GHU EHWULHEOLFKHQ$U
EHLWV]HLWHQDXIGLH7DJHVRUGQXQJVHW]WH+HXWHJLOWGHVKDOEGLHÄ$UEHLWV
]HLWYHUNU]XQJ³DOV$XVODXIPRGHOOZlKUHQGJOHLFK]HLWLJGLH0DVVHQGHU
$UEHLWVORVHQDQVFKZHOOHQ'LHEOR‰KHGRQLVWLVFKH+DOWXQJXQGGDV0RWLY
GHUEOR‰TXDQWLWDWLYHQ9HUPLQGHUXQJGHUXQDXIJHKREHQHQ$UEHLWZHUGHQ
YRQGHU6\VWHPNULVHEHUUROOW

-HQVHLWVGHV.ODVVHQNDPSIV

'LHOHW]WH:HOOHGHUELVKHULJHQ$UEHLWVNULWLNJLQJLQGHQHU-DKUHQ
YRPLWDOLHQLVFKHQÄ2SHUDLVPXV³DXVLQGHU%5'ZHLWHUJHGDFKWYRQGHU
=HLWVFKULIWÄ$XWRQRPLH³XQGLQGHQHU-DKUHQYRQGHU*UXSSHÄ:LOG
FDW³ 'D‰ DXFK GLHVHU$QVDW] ]X NXU] JUHLIW ]HLJW VLFK DOOHLQ VFKRQ DQ
VHLQHU%HJULIÀLFKNHLWGHQQZLHVROOHLQÄ$UEHLWHULVPXV³VRGLHZ|UWOLFKH
hEHUVHW]XQJ HLQH NDWHJRULDOH$UEHLWVNULWLN EHLQKDOWHQ" 'LH$UEHLWVNUL
WLN EOHLEW DXFK LQ GLHVHP .RQWH[W SKlQRPHQRORJLVFK EHVFKUlQNW 'DV
KHGRQLVWLVFKH 0RPHQW REZRKO DXFK LQ GHU RSHUDLVWLVFKHQ$EJUHQ]XQJ
YRPWUDGLWLRQHOOHQ$UEHLWVPDU[LVPXVGXUFKDXVSUlVHQWWULWW]XUFNKLQ
WHU HLQHQ QHXHQ .ODVVHQ6R]LRORJLVPXV 'DEHL ZLUG ]ZDU HLQHUVHLWV GHU
0DLQVWUHDP0DU[LVPXV NULWLVLHUW GHU ÄGLH .ODVVH DXI LKUH ([LVWHQ] DOV
$UEHLWVNUDIWUHGX]LHUW³6FKXOW]H*URVVDEHUDQGHUHUVHLWVGLH
VR]LRORJLVFK EHVFKUlQNWH .ODVVHQNDWHJRULH DOV OHW]WHU *UXQG GHU .ULWLN
EHLEHKDOWHQ

,QGLHVHU+LQVLFKWWUHWHQHLQLJHPHUNZUGLJH8QVFKlUIHQDXI:lKUHQG
GHUWUDGLWLRQHOOH0DU[LVPXVGLH.ODVVHQNDWHJRULHGXUFKDXVNRUUHNWDEHU
DI¿UPDWLYLP=XVDPPHQKDQJGHUZDUHQI|UPLJHQ)HWLVFKIRUPHQYHURUWHW
YHUVXFKWGHUÄ2SHUDLVPXV³GDUDXVHLQHIUVLFKVHLHQGH6XEMHNWNDWHJRULH
]X GHVWLOOLHUHQ Ä.ODVVH³ LVW DXV GLHVHU 6LFKW QLFKW GLH %H]HLFKQXQJ IU
HLQH REMHNWLYH /DJH LP )RUP]XVDPPHQKDQJ GHV ZDUHQSURGX]LHUHQGHQ
6\VWHPVVRQGHUQIUGLH*HPHLQVDPNHLWHLQHVVXEMHNWLYHQ:ROOHQVJH
JHQGLH=XPXWXQJHQGLHVHV6\VWHPV'DULQJHKWGLHRSHUDLVWLVFKH$UEHLWV
NULWLNDXI$EHUPLWHLQHPEOR‰HQÄ5HYROWLVPXV³VLQGQDWUOLFKQLFKWGLH
REMHNWLYLHUWHQNDSLWDOLVWLVFKHQ.DWHJRULHQJHNQDFNW
 'HU|NRQRPLVFKH2EMHNWLYLVPXVGHUWUDGLWLRQHOOHQ$UEHLWHUEHZHJXQJ
ZLUG GDEHL QXU LQ HLQHQ NRPSOHPHQWlUHQ 6XEMHNWLYLVPXV XPJHVWOSW
HWZDQDFKGHP0RWWR:DVVFKHUHQXQVGLHEO|GH$UEHLWXQG:HUWIRUP
ZLUZROOHQJXWOHEHQ.HLQ:XQGHUGD‰VLFKPLWGLHVHU5LFKWXQJDXFK
SRVWPRGHUQH /LQNH DQIUHXQGHQ N|QQHQ GLH LQ 3KDQWDVLHQ HLQHV KDOWOR
VHQ XQG OlQJVW LGLRWLVFK JHZRUGHQHQ :DUHQNRQVXPV VFKZHOJHQ 'DEHL
XQWHUEOHLEWLP2SHUDLVPXVHEHQVRZLHLP$UEHLWHUEHZHJXQJVPDU[LVPXV
GLHNDWHJRULDOH.ULWLNXQGGDPLWDXFKGHUHQWVFKHLGHQGH%UXFK'LHEOR‰
VXEMHNWLYLVWLVFKH%HVWLPPXQJGHUÄ.ODVVH³DOV1LFKW$UEHLWXQG1LFKW
:HUW PRJHOW VLFK LQ GHUVHOEHQ 0DQLHU DP .HUQSUREOHP YRUEHL ZLH GHU
EOLFKH JHZLVVHUPD‰HQ HSLVWHPRORJLVFKH (LQZDQG JHJHQ GLH UDGLNDOH
$UEHLWVXQG:HUWNULWLN:DVUHLWHWLKULPPHUDXIGHQ.DWHJRULHQKHUXP
GLH,QGLYLGXHQJHKHQGRFKGDULQQLFKWDXI'DVLVWVRULFKWLJZLHQLFKWV
VDJHQGGHQQGD‰GLH,QGLYLGXHQWURW]DOOHU9HULQQHUOLFKXQJQLFKWLQGHQ
DXIJHKHUUVFKWHQ.DWHJRULHQDXIJHKHQLVW]ZDUGLH9RUDXVVHW]XQJGHU.UL
WLNDEHUZDVQW]WGLHVH9RUDXVVHW]XQJZHQQGDQQGLH.ULWLNVHOEHUQLFKW
DXIV*DQ]HJHKW"

7HLOZHLVHVWW]HQVLFKGLHRSHUDLVWLVFKHQ6WU|PXQJHQDXIGLHYHUGLHQVW
YROOHQ8QWHUVXFKXQJHQYRQ(37KRPSVRQGHUDP%HLVSLHO(QJODQGVGLH
ÄYHUJHVVHQH³ *HVFKLFKWH GHU IUKHQ 6R]LDOUHYROWHQ JHJHQ GLH NDSLWDOLV
WLVFKH 0RGHUQLVLHUXQJ OlQJVW YRU GHU ÄNODVVLVFKHQ³ $UEHLWHUEHZHJXQJ
DQV7DJHVOLFKWJHKROWKDW7KRPSVRQGHUV'LHVH5HYROWHQ
ZDUHQZLH7KRPSVRQJHJHQEHUGHP|NRQRPLVFKHQ2EMHNWLYLVPXV]X
5HFKW EHWRQW QLFKW GDV Ä(UJHEQLV |NRQRPLVFKHU %HZHJXQJVJHVHW]H
VRQGHUQHLQDNWLYHU3UR]H‰5HVXOWDWPHQVFKOLFKHQ+DQGHOQVXQGKLVWRUL
VFKHU%HGLQJXQJHQ³6FKXOW]H*URVVDD2'DVWULIIWIUHLOLFKDXI
MHGHVR]LDOH%HZHJXQJ]XGLHWURW]GHPQLHÄUHLQH6XEMHNWLYLWlW³LVWVRQ
GHUQ HEHQ XQWHU Ä%HGLQJXQJHQ³ VWDWW¿QGHW *HQDX XP GLH 9HUlQGHUXQJ
RGHUhEHUZLQGXQJGLHVHUÄ%HGLQJXQJHQ³GUHKWVLFKMDGDVHPDQ]LSDWRUL
VFKH:ROOHQ

'HU ,PSHWXV GHU DOWHQ 6R]LDOUHYROWHQ EHVWDQG GDULQ GD‰ LKUH 7UlJHU
VLFK JHZLVVHUPD‰HQ LQVWLQNWLY QLFKW ]XU Ä$UEHLWHUNODVVH³ HLQHV YHUVHOE
VWlQGLJWHQ 6\VWHP]XVDPPHQKDQJV PDFKHQ ODVVHQ ZROOWHQ 'LH VSlWHUH
$UEHLWHUEHZHJXQJGDJHJHQRSHULHUWHQXUQRFKLQQHUKDOEGLHVHV6\VWHP
]XVDPPHQKDQJVQDFKGHPHUKLVWRULVFKGXUFKJHVHW]WZDU)UXQVKHXWH
NRPPWHVGDUDXIDQGDVNDWHJRULDOH*HIlQJQLVGLHVHV6\VWHP]XVDPPHQ
KDQJV ]X VSUHQJHQ XQG ZLHGHU DXV GHU DEVWUDNWHQ$UEHLW KHUDXV]XNRP
PHQ'DEHLJHQJWIUHLOLFKNHLQHLQVWLQNWLYH5HYROWHXQGNHLQH%HUXIXQJ
DXI GLH YRUPRGHUQH ÄPRUDOLVFKH gNRQRPLH³ HLQ =HQWUDOEHJULII EHL
7KRPSVRQ PHKU 'LH (QWGHFNXQJ GHU DOWHQ 6R]LDOUHYROWHQ NDQQ KHXWH
QXUGLH%HGHXWXQJKDEHQEHUKDXSWHLQ%HZX‰WVHLQEHUGDVEOXWLJHXQG
UHSUHVVLYH Ä*HZRUGHQVHLQ³ GHU KHXWLJHQ :HOW YRQ Ä$UEHLWVSOlW]HQ³ ]X
JHZLQQHQXQGGLHVFKHLQEDUEHUKLVWRULVFKHQ.DWHJRULHQYRQ$UEHLWXQG
:HUW]XÄKLVWRULVLHUHQ³$EHUHVLVWQDWUOLFKXQP|JOLFKHLQIDFKDQGLHVH
DOWHQ5HYROWHQXQPLWWHOEDUDQ]XNQSIHQE]ZDXVLKQHQHLQHEODQNHÄUH
EHOOLVFKH6XEMHNWLYLWlW³DOVDKLVWRULVFKHVÄ:LOOHQVVXEMHNW³]XGHVWLOOLHUHQ
8PGLHLQHLQHPODQJHQKLVWRULVFKHQ3UR]H‰KHUJHVWHOOWHQXQGYHULQQHU
OLFKWHQ2EMHNWLYLHUXQJHQGXUFKEUHFKHQ]XN|QQHQLVWHLQNULWLVFKHV%H
ZX‰WVHLQEHULKUHKLVWRULVFKHXQGVWUXNWXUHOOH.RQVWLWXWLRQQ|WLJ(VJLOW
DOVRVRZRKOGLHKLVWRULVFKH.RQVWLWXWLRQGHUIUKPRGHUQHQÄSROLWLVFKHQ
gNRQRPLH GHU )HXHUZDIIHQ³ ]X HLQHP YHUVHOEVWlQGLJWHQ ÄKHUDXVJHO|V
WHQ³6\VWHP]XVDPPHQKDQJEHZX‰W]XPDFKHQDOVDXFKGDVNDWHJRULDOH
6\VWHPGLHVHV=XVDPPHQKDQJVUDGLNDO]XNULWLVLHUHQ

'LH GLYHUVHQ RSHUDLVWLVFKHQ 6WU|PXQJHQ GDJHJHQ EHJQJHQ VLFK PLW

HLQHP EOR‰HQ 5RELQ+RRG*HVWXV ZlKUHQG VLFK IU VLH GHU NDWHJRULD
OH =XVDPPHQKDQJ GHU $UEHLWVJHVHOOVFKDIW LQ SXUH :LOOHQVKDQGOXQJHQ
DXÀ|VW'DEHLZLUGGDQQVRJDUGLH.ULVHYHUVXEMHNWLYLHUW'LH(QWZLFN
OXQJGHU0DVFKLQHULHHUVFKHLQWDOVVFKLHUH5HDNWLRQGHV.DSLWDOVDXIGLH
Ä$UEHLWHUUHYROWHQ³ JDQ] VR DOV JlEH HV GLH .RQNXUUHQ] ]ZLVFKHQ GHQ
.DSLWDOLHQ XQG 1DWLRQDO|NRQRPLHQ JDU QLFKW XQG WHLOZHLVH ZLUG VRJDU
GLH ZHLWHUH ([LVWHQ] GHV NDWHJRULDOHQ 6\VWHP]XVDPPHQKDQJV PLW GHU
7KHVH DEJHOHXJQHW ÄGD‰ GDV .DSLWDO NHLQ ,QWHUHVVH DQ GHU 9HUZHUWXQJ
PHQVFKOLFKHU$UEHLWVNUDIWPHKUKDEHVHLQH:HUWVFK|SIXQJYLHOPHKUDXV
YHUJHJHQVWlQGOLFKWHU$UEHLWDOVRDXV0DVFKLQHQUHDOLVLHUHXQGGDPLW
GDV+HUUVFKDIWVYHUKlOWQLVHLQUHLQSROLWLVFKHVZHUGH³6FKXOW]H*URVV
DD2%HLHLQHPGHUDUWUHGXNWLRQLVWLVFKHQ'HQNHQUHGX]LHUWZLUG
KLHUDXIV6XEMHNWLYHVWDWWDXIV2EMHNWLYHNDQQHVGDQQQDWUOLFKJDUNHLQH
Ä.ULVHGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW³JHEHQ3UREOHPJHO|VWGXUFK,JQRUDQ]

'LH GLYHUVHQ RSHUDLVWLVFKHQ 6WU|PXQJHQ KDEHQ VLFK VR Y|OOLJ XQEH

NPPHUW XP GDV 3UREOHP NDWHJRULDOHU .ULWLN DQ DOOH P|JOLFKHQ %HZH
JXQJHQÄ5LRWV³XQG.RQ]HSWHDQJHKlQJWYRQ%URWXQUXKHQLQGHU'ULWWHQ
:HOW-REEHU,QLWLDWLYHQXQG6XEVLVW]HQ]|NRQRPLHQELV]XU([LVWHQ]JHOG
)RUGHUXQJ 'DPLW ]HLJW VLFK  GD‰ GLH V\VWHPLPPDQQWH %HVFKUlQNWKHLW
GHVÄ.ODVVHQNDPSIV³GXUFKGLH:HQGXQJLQV6XEMHNWLYHQLFKWGXUFKEUR
FKHQ ZHUGHQ NDQQ ,QGHP EHUKDXSW HLQ ,QWHUHVVH ÄLQ³ GHU:DUHQ XQG
*HOGIRUPJHOWHQGJHPDFKWZLUGHJDODXIZHOFKH:HLVHLVWHVDXFKVFKRQ
DUEHLWVJHVHOOVFKDIWOLFKNDSLWDOLVWLVFKREMHNWLYLHUW

'DVZDUEHUHLWVGDV'LOHPPDGHVDOWHQÄREMHNWLYHQ³.ODVVHQEHJULIIV
(VH[LVWLHUWNHLQHEHVWLPPWHVR]LDOH.ODVVHRGHU*UXSSHGLHDOOHLQDXI
JUXQGLKUHU6WHOOXQJLQQHUKDOEGHVDUEHLWVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ=XVDPPHQ
KDQJV ÄDQ VLFK³ DOV VSH]L¿VFKHU7UlJHU GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ7UDQVIRU
PDWLRQ SUlGHVWLQLHUW ZlUH XQG VLFK GHVVHQ QXU QRFK ÄIU VLFK³ EHZX‰W
ZHUGHQ P‰WH 'DV KLVWRULVFKH Ä$Q VLFK³ GHU$UEHLWHUNODVVH ZDU QLFKW
HWZD LKU V\VWHPWUDQV]HQGLHUHQGHV :HVHQ VRQGHUQ JHUDGH LP *HJHQWHLO
LKUXUVSUQJOLFKHU]ZXQJHQHV'DVHLQDOV)XQNWLRQVNDWHJRULHGHV.DSL
WDOV*HUDGHGHVKDOENRQQWHGLH$UEHLWHUEHZHJXQJDOV$UEHLWHUEHZHJXQJ
NHLQH%HZHJXQJJHJHQGLH$UEHLWVRQGHUQQXUHLQH%HZHJXQJIUGHUHQ
YROOH'XUFKVHW]XQJXQGDOOJHPHLQH$QHUNHQQXQJVHLQ

'HUNDWHJRULDOH%UXFKPLWGHU/RJLNGHVNDSLWDOLVWLVFKHQ)HWLVFK6\V
WHPV GDJHJHQ NDQQ SHU 'H¿QLWLRQ JDU QLFKW LQ GLHVHP VHOEVW VFKRQ ÄDQ
VLFK³DQJHOHJWVHLQRGHUJDUTXDVLDXWRPDWLVFKDXVGHVVHQ(LJHQG\QDPLN
KHUDXVZDFKVHQ :DV VLFK ÄVHOEVWOlX¿J³ DXV GHP LQQHUHQ 6HOEVWZLGHU
VSUXFKGHU.DSLWDOYHUZHUWXQJHUJLEWLVWDOOHLQLKUQHJDWLYHV=HUEUHFKHQ
LQGHUÄ.ULVHGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW³'LH2EMHNWLYLWlWGLHVHU.ULVHNDQQ
DEHU QLFKW PLW HLQHU YHUPHLQWOLFKHQ 2EMHNWLYLWlW GHU HPDQ]LSDWRULVFKHQ
$XIKHEXQJYHUZHFKVHOWRGHUNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQDXFKZHQQVLH8Q
PXWXQG9HU]ZHLÀXQJHU]HXJW

'HU RSHUDLVWLVFKH 9HUVXFK GXUFK SXUH VXEMHNWLYH Ä6HW]XQJ³ HLQH

.DWHJRULH JHUDGH GHV REMHNWLYLHUWHQ 6\VWHP]XVDPPHQKDQJV QlPOLFK
GHQ .ODVVHQEHJULII GRFK QRFK LQ HLQ V\VWHPWUDQV]HQGLHUHQGHV :HVHQ
]XYHUZDQGHOQGDVDEVXUGHUZHLVHXQDEKlQJLJYRQVHLQHUJHVHOOVFKDIW
OLFKHQ )RUP EOR‰ QRFK ÄIU VLFK³ ZlUH PX‰ VFKHLWHUQ (V KHL‰W VLFK
HWZDVYRU]XPDFKHQZHQQÄGLH(QWZLFNOXQJGHV.DSLWDOVDOV9DULDEOHGHV
$UEHLWVNDPSIHV³ 6FKXOW]H*URVV DD2  YHUVWDQGHQ ZLUG *HQDX
XPJHNHKUW ZLUG HLQ 6FKXK GDUDXV 'HU $UEHLWVNDPSI .ODVVHQNDPSI
V\VWHPLPPDQHQWH ,QWHUHVVHQNDPSI EOHLEW VHLQHP:HVHQ QDFK HLQH9D
ULDEOHGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ(QWZLFNOXQJ$UEHLWVNULWLNLVWHUVWMHQVHLWVGHV
.ODVVHQNDPSIV P|JOLFK DOV 6HOEVW.RQVWLWXWLRQ HLQHU (PDQ]LSDWLRQVEH
ZHJXQJ GLH QLFKW PHKU ÄLQ³ GHQ NDSLWDOLVWLVFKHQ %HZX‰WVHLQVIRUPHQ
GHQNWXQGKDQGHOW

'LH=XUFNQDKPHGHU$UEHLWLQGDV/HEHQ

1DWUOLFKNDQQGLHNDWHJRULDOH.ULWLNGHU$UEHLWQLFKWGDULQEHVWHKHQ
GHQDEVWUDNWHQ$UEHLWVEHJULIIOHGLJOLFKGXUFKHLQHDQGHUHHW\PRORJLVFK
XQVFKXOGLJH$EVWUDNWLRQZLHHWZDÄ7lWLJNHLW³]XHUVHW]HQ(VJHKWYLHO
PHKU XP GLH UHDOH $XIKHEXQJ GHU ÄKHUDXVJHO|VWHQ gNRQRPLH³ 'DV
NDQQ QXU EHGHXWHQ GHQ YHUVHOEVWlQGLJWHQ 6\VWHP]XVDPPHQKDQJ LQ GLH
*HVHOOVFKDIWXQGGDPLWGLHÄ$UEHLW³LQGDV/HEHQ]XUFN]XQHKPHQ=X
QlFKVWKDQGHOWHVVLFKGDEHLXPGLH$QIRUGHUXQJDQGLH*HVHOOVFKDIWGLH
NRQNUHWHQ VR]LDOHQ %H]LHKXQJHQ VWRIÀLFKPDWHULHOOHQ XQG JHLVWLJHQ ,Q
KDOWHLKUHU5HSURGXNWLRQEHZX‰WXQGGLUHNWDOVVROFKH]XEHVWLPPHQXQG
]XP%H]XJVIHOGGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ,QVWLWXWLRQHQ]XPDFKHQVWDWWVLH
GHPLUUDWLRQDOHQ8PZHJHLQHUYHUVHOEVWlQGLJWHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ)RUP
DXV]XVHW]HQ(VJHKWGDUXPGLHJHVHOOVFKDIWOLFKHQ%H]LHKXQJHQYRQGHU
IHWLVFKLVWLVFKHQ:HUWNDWHJRULHEHUKDXSW]XEHIUHLHQDOVRHLQHQ=XVWDQG
KHU]XVWHOOHQLQGHPGLH*HVHOOVFKDIWVPLWJOLHGHUQLFKWJHPHLQVDPLQKRFK
YHUJHVHOOVFKDIWHWHQ6HOEVW]ZHFN$JJUHJDWHQHWZDVKHUVWHOOHQQXUXPHV
KLQWHUKHUXQWHUY|OOLJYHUUFNWHQ5HVWULNWLRQHQ]XÄWDXVFKHQ³DOVZlUHQHV
GLH3URGXNWHLVROLHUWHU(LQ]HOSURGX]HQWHQ

'LH$OWHUQDWLYHZlUHGD‰GHU(LQVDW]GHUJHPHLQVDPHQ5HVVRXUFHQLQHLQ
GXUFKVLFKWLJHV9HUKlOWQLVJHEUDFKWZLUGDOVRGLH*HVHOOVFKDIWOLFKNHLWDXIK|UW
HLQHDEVXUGH(LJHQVFKDIWGHU'LQJH]XVHLQXQGQLFKWPHKUGXUFKGLHÄXQVLFKW
EDUH+DQG³HLQHVYHUVHOEVWlQGLJWHQ0HFKDQLVPXVUHJXOLHUWZLUG%HLGLHVHU
hEHUZLQGXQJGHUGHVWUXNWLYHQEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ5DWLRQDOLWlWLVWQDWU
OLFK QLFKW GDV =LHO GLH YRP .DSLWDOLVPXV EOLQG KHUYRUJHWULHEHQHQ 3URGXN
WLYNUlIWHZLHGHUDE]XVFKDIIHQVRQGHUQVLHQDFK0D‰JDEHHLQHULQKDOWOLFKHQ
ÄVLQQOLFKHQ9HUQXQIW³VWDWWDEVWUDNWHULQKDOWOLFKJOHLFKJOWLJHU*HOGUDWLRQDOL
WlW]XSUIHQXP]XIRUPHQXQGZHLWHU]XHQWZLFNHOQ
 $XIKHEXQJGHU$UEHLWEHGHXWHWLQVRIHUQQLFKWHLQIDFKHLQHEOR‰TXDQWL
WDWLYH9HUPLQGHUXQJGHU3URGXNWLRQV]HLWYHUPLWWHOVHLQHULQKDOWOLFKUFN
VLFKWVORVHQ Ä9ROODXWRPDWLVLHUXQJ³ VRQGHUQ GLH %HIUHLXQJ DOOHU JHVHOO
VFKDIWOLFKHQ7lWLJNHLWHQYRQLKUHUDEVWUDNWHQHQWVLQQOLFKWHQHLQHPEOR‰
]XIlOOLJHQ,QKDOWJHJHQEHUJOHLFKJOWLJHQ)RUP'XUFKGLHVH$XIKHEXQJ
GHU DOOJHPHLQHQ :DUHQIRUP XQG GDPLW YRQ %HWULHEVZLUWVFKDIW 0DUNW
7DXVFK XQG *HOG K|UW GLH JHVHOOVFKDIWOLFKH 5HSURGXNWLRQ DXI HLQHU DOO
JHPHLQHQDEVWUDNWHQ7lWLJNHLWVIRUPXQWHUZRUIHQ]XVHLQVLHJOLHGHUWVLFK
GDQQLQHLQYLHOIlOWLJHV*HÀHFKW]DKOORVHUNRQNUHWHULQKDOWOLFKEHVWLPP
WHU7lWLJNHLWHQYRQGHQHQMHGHDXFKDOVVROFKHEHKDQGHOWXQGDXVJHIKUW
ZLUGVWDWWYRPlX‰HUOLFKKHUDQJHWUDJHQHQ.ULWHULXPHLQHVDEVWUDNWHQ6\V
WHP]XVDPPHQKDQJVDEJHVWHPSHOW]XZHUGHQ

6REDOG DEHU GLH NRQNUHWHQ 7lWLJNHLWHQ QDFK LKUHP UHDOHQ ,QKDOW JHVHOO
VFKDIWOLFKJHKDQGKDEWZHUGHQPX‰DXFKGLHDEVWUDNWHDVWURQRPLVFKH)OLH‰]HLW
GHU%HWULHEVZLUWVFKDIWDXIK|UHQLKUH'LNWDWXUDXV]XEHQ'LHJHVHOOVFKDIWOL
FKHXQGSHUV|QOLFKH5HSURGXNWLRQJOLHGHUWVLFKGDQQLQ0RPHQWHGLHMHZHLOV
LKUH HLJHQH =HLWIRUP KDEHQ N|QQHQ (UVW DXI GLHVH :HLVH N|QQHQ DXFK GLH
ÄDEJHVSDOWHQHQ³DOVÄZHLEOLFK³GH¿QLHUWHQ%HUHLFKHXQG0RPHQWHGLHJH
VHOOVFKDIWOLFKIXQNWLRQDOJHUDGHQLFKWGHUÄ=HLWVSDUORJLN³)+DXJJHKRUFKHQ
N|QQHQLQGLH*HVHOOVFKDIW]XUFNJHKROWZHUGHQ:HQQGLHJHVHOOVFKDIWOLFKH
5HSURGXNWLRQGXUFKVLFKWLJJHPDFKWXQGDOOHLQGHQNRQNUHWHQ,QKDOWHQJHPl‰
EHVWLPPW ZLUG NDQQ HV DXFK NHLQH +LHUDUFKLVLHUXQJ GHU7lWLJNHLWVEHUHLFKH
XQGNHLQHJHVFKOHFKWVVSH]L¿VFKH=XRUGQXQJPHKUJHEHQ

$XIKHEXQJ GHU $UEHLW EHGHXWHW DEHU QLFKW QXU GD‰ GLH YHUVFKLHGHQHQ
0RPHQWHGHU5HSURGXNWLRQ]XLKUHPHLJHQHQ5HFKWNRPPHQVRQGHUQGD‰
VLHEHUKDXSWDOVJHWUHQQWH6SKlUHQDXIJHKREHQZHUGHQ'LHVWULNWH6SKlUHQ
WUHQQXQJUHVXOWLHUWMDEHUKDXSWHUVWDXVGHUÄ+HUDXVO|VXQJ³GHUgNRQRPLH
DOV6HOEVW]ZHFNLQGHVVHQ)XQNWLRQVUDXPDOOHDQGHUHQ0RPHQWHDXVJHO|VFKW
ZHUGHQPX‰WHQ$XIKHEXQJGHU$UEHLWLVWVRPLWDXFK$XIKHEXQJGHUÄ)UHL
]HLW³XQGGDPLW%HIUHLXQJGHU0X‰HGLHNHLQVR]LDOHUÄ5HVWUDXP³VHLQNDQQ
VRQGHUQGLHJHVDPWH5HSURGXNWLRQGXUFKGULQJW$OVHUVWHVDOVR6FKOX‰PLWGHU
$UEHLWVKHW]HGHQQZHOFKHQ*UXQGVROOWHHVDQJHVLFKWVJLJDQWLVFKHU3URGXNWLY
NUlIWHJHEHQDQGHUVDOVJHUXKVDP]XSURGX]LHUHQZHQQ]XVDPPHQPLWGHP
]XU 5DVHUHL JHWULHEHQHQ |NRQRPLVFKHQ 6HOEVW]ZHFN DXFK MHGHV +HW]PRWLY
YHUVFKZXQGHQLVW"
 'DVJLOWDEHUQLFKWQXUIUGDV9HUKlOWQLVYRQ$QVSDQQXQJXQG0X‰H
VRQGHUQEHUKDXSWIUHLQHZHFKVHOVHLWLJH'XUFKGULQJXQJGHUYHUVFKLH
GHQHQ 0RPHQWH XQG %HUHLFKH 6R NDQQ HWZD GLH .XOWXU LP ZHLWHVWHQ
6LQQHNHLQDEJHWUHQQWHUÄ6HNWRU³PHKUVHLQVRQGHUQVLHLVWLQGLHYRQGHU
'LNWDWXU GHU DEVWUDNWHQ =HLW EHIUHLWH 5HSURGXNWLRQ VFKRQ LPPHU HLQJH
VFKORVVHQ ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ JLQJH HV DXFK XP GLH (LQIKUXQJ
NXOWXUHOOlVWKHWLVFKHU.ULWHULHQLQDOOHELVKHULJHQÄ=ZHFNEHUHLFKH³'DV
lVWKHWLVFKH9HUEUHFKHQHLQHVKHXWLJHQÄ*HZHUEHJHELHWHV³ZlUHGDQQEHL
VSLHOVZHLVHQLFKWPHKUP|JOLFK

9RQGHU(QWHLJQXQJ]XU$QHLJQXQJ

'LHJHVHOOVFKDIWOLFKHQ5HVVRXUFHQVFKHLQHQ]XP*UHLIHQQDKXQGVLQG
GRFKZLHGXUFKHLQHJOlVHUQH:DQGYRQGHQ3URGX]HQWHQJHWUHQQW'HQQ
GLHDXI$UEHLWXQG:DUHQSURGXNWLRQEDVLHUHQGH*HVHOOVFKDIWLVWHLQHJL
JDQWLVFKH0DVFKLQHULHGHU(QWHLJQXQJ1LFKWHLQIDFKLQGHPYHUNU]WHQ
6LQQH ZLH HV GHU$UEHLWHUEHZHJXQJVPDU[LVPXV LPPHU YHUVWDQGHQ KDW
GD‰ GHQ $UEHLWHQGHQ GLH 3URGXNWLRQVPLWWHO QLFKW MXULVWLVFK ÄJHK|UHQ³
XQGGD‰LKQHQGLH)UFKWHLKUHU$UEHLWLQGHU)HWLVFKJHVWDOWGHV0HKU
ZHUWVYRP.DSLWDOYRUHQWKDOWHQZHUGHQ'LH(QWHLJQXQJKDWHLQHQYLHO
XPIDVVHQGHUHQ&KDUDNWHUXQGOl‰WVLFKGHVKDOEDXFKQLFKWGXUFKGHQEOR‰
lX‰HUOLFKHQMXULVWLVFKHQ:HFKVHOLQGHUVRJHQDQQWHQÄ9HUIJXQJVJHZDOW³
EHU)DEULNHQ*UXQGXQG%RGHQ:HUNVWlWWHQ*HElXGHHWFDXIKHEHQ

(JDOREQXQGHU6WDDWDOV*HQHUDOXQWHUQHKPHUDXIWULWWXQGKRFKRI¿]L
HOOYHUNQGHWÄGDV9RON³RGHUÄGLH$UEHLWHUNODVVH³VHLHQDEVRIRUWVWRO]H
(LJHQWPHU GHV JHVDPWHQ YRONVZLUWVFKDIWOLFKHQ $JJUHJDWV LQ GHVVHQ
'LHQVWVLHVLFKGDKHUXPVRHLIULJHU]XVWHOOHQKlWWHQRGHUREGLH%HWULHEH
LQÄ6HOEVWYHUZDOWXQJ³DOVZDUHQSURGX]LHUHQGH*HQRVVHQVFKDIWHQJHIKUW
ZHUGHQGLHLKUHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ=XVDPPHQKDQJZHLWHUKLQPDUNWZLUW
VFKDIWOLFKKHUVWHOOHQDXFKZHQQGHU0DUNWZRP|JOLFKPLWGHP$GMHNWLY
ÄVR]LDOLVWLVFK³YHUVHKHQZLUGEHLGHVVLQGQXU]ZHLKLVWRULVFKQRWZHQGLJ
JHVFKHLWHUWH 9HUVXFKH JHZHVHQ EHGUIQLVRULHQWLHUWH %HZX‰WKHLW LQ GLH
$UEHLWVXQG:DUHQJHVHOOVFKDIWHLQ]XIKUHQGLHGRFKLKUHP:HVHQQDFK
HLQXQDEKlQJLJYRQGHQ%HGUIQLVVHQEOLQGSUR]HVVLHUHQGHV6\VWHPLVW
 ,QGLHVHU*HVHOOVFKDIWWUHWHQGHQ0HQVFKHQLKUHHLJHQHQSURGXNWLYHQ
3RWHQ]HQ XQG VR]LDONXOWXUHOOHQ %H]LHKXQJHQ LQ GHU YHUUFNWHQ )RUP
HLQHU VLH EHKHUUVFKHQGHQ IUHPGHQ 0DFKW JHJHQEHU:R PRGHUQH ,QGL
YLGXHQGHQNHQXQGKDQGHOQWXQVLHGLHVLPPHUVFKRQXQWHUGHQYRUDXV
JHVHW]WHQ %HGLQJXQJHQ GHV DUEHLWV XQG ZDUHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ .RQ
VWLWXWLRQV]XVDPPHQKDQJVQDFKGHVVHQ=ZlQJHQVLHQLFKWQXUlX‰HUOLFK
IXQNWLRQLHUHQ VRQGHUQ GLH DOV VR]LRSV\FKLVFKH 6WUXNWXU LQ LKQHQ VHOEHU
SUlVHQW VLQG -HGH ZDUHQJHVHOOVFKDIWOLFKH Ä)UHLKHLW³ XQG MHGH Ä3ROLWLN³
UHGX]LHUWVLFKDXI(QWVFKHLGXQJHQLQQHUKDOEGHVYRQGLHVHUÄ]ZHLWHQ1D
WXU³NRQVWLWXLHUWHQ%LQQHQUDXPVGHUDOVVROFKHUQLH]XU'LVSRVLWLRQVWHKW
XQGVLFKMHGHPEHZX‰WHQ(LQJULIIHQW]LHKW'HU%HJULIIGHU(QWHLJQXQJ
EH]HLFKQHW LQVRIHUQ GLH JUXQGOHJHQGH XQG VWUXNWXUHOOH 8QIlKLJNHLW GHU
*HVHOOVFKDIWVPLWJOLHGHU EHU VLFK VHOEVW XQG LKUHQ HLJHQHQ =XVDPPHQ
KDQJEHZX‰W]XYHUIJHQ

'HU ZDUHQJHVHOOVFKDIWOLFKH 0HQVFK NDQQ QRFK QLFKW HLQPDO HLQH

0RKUUEHHVVHQRKQHVLFKEHUGHUHQ.DXIEHZX‰WORVPLWHLQHPJLJDQ
WLVFKHQDJURLQGXVWULHOOHQORJLVWLVFKHQXQGEURNUDWLVFKHQ$JJUHJDWYRQ
'QJHPLWWHOIDEULNHQ/.:6SHGLWHXUHQ6XEYHQWLRQVYHUZDOWHUQXVZLQ
%H]LHKXQJ]XVHW]HQZREHLHVNHLQHPGHU%HWHLOLJWHQXPGLH0RKUUEH
VRQGHUQDOOHQHLQ]LJXQG DOOHLQXP GLH DEVWUDNWHEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH
*HOGUHQGLWHJHKWGLHDQLUJHQGHLQHP3XQNWGHVJDQ]HQDEVXUGHQ9HUNHW
WXQJV]XVDPPHQKDQJV ]XIlOOLJ HLQPDO GLH *HVWDOW HLQHU 0RKUUEH DQJH
QRPPHQKDW'DVPDWHULHOOHXQGVR]LDOH5HVXOWDWLVWJDQ]QHEHQEHLGD‰
GDEHLDOOHVLFKVHOEVWHEHQVRZLHGLHQDWUOLFKHQ/HEHQVJUXQGODJHQYHU
JLIWHQ0HQVFKHQYHUDUPHQXQGDJUDULVFKHhEHUVFKX‰SURGXNWHDXI+DOGH
JHODJHUWZHUGHQ1LFKWQXUGLHWlJOLFKHQ$UEHLWVSUR]HVVHLQ%UR)DEULN
XQG6XSHUPDUNWZHUGHQYRQGHUDEVWUDNWHQ5DWLRQDOLWlWGHU9HUZHUWXQJ
JHVWHXHUW VHOEVW QRFK GLH 7UlXPH GHV 0HQVFKHQ VLQG GHU ZDUHQJHVHOO
VFKDIWOLFKHQ:XQVFKPDVFKLQHDXVJHOLHIHUW

(VYHUVWHKWVLFKHLJHQWOLFKYRQVHOEVWGD‰HLQHGHUDUWWRWDOH(QWHLJQXQJ
QLHXQGQLPPHUGXUFKHLQHQlX‰HUOLFKHQSROLWLVFKHQ0DFKWZHFKVHOXQG
GXUFKGLH9HUlQGHUXQJGHUMXULVWLVFKHQÄ9HUIJXQJVJHZDOW³EHUGLH3UR
GXNWLRQVPLWWHODXIJHKREHQZHUGHQNDQQZLHHVGLHEHUKPWH)RUPHOYRQ
GHUÄ([SURSULDWLRQGHU([SURSULDWHXUH³QDKH]XOHJHQVFKHLQWVRQGHUQQXU
GDGXUFKGD‰HLQHVR]LDOH(PDQ]LSDWLRQVEHZHJXQJVLFKGDVJHVHOOVFKDIW
OLFKH *DQ]H EHZX‰W HEHQVR WRWDO DQHLJQHW 'LH VWUXNWXUHOOH 7UHQQXQJ
YRQ3ROLWLNXQGgNRQRPLHZLHVLHHUVWGHUÄKHUDXVJHO|VWH³6HOEVW]ZHFN
HU]HXJWKDWPX‰YRQ$QIDQJDQLQGLHVR]LDOH%HZHJXQJVHOEHU]XUFN
JHQRPPHQZHUGHQGLHVHNDQQQLFKWPHKULPKHUN|PPOLFKHQ6LQQHÄSR
OLWLVFK³DOVRVWDDWVEH]RJHQVHLQ'LHPDWHULHOOHQ5HVVRXUFHQVLQGGHP
VHOEVW]ZHFNKDIWHQ6\VWHPGHU9HUZHUWXQJQLFKWHLQIDFKLQHLQHPIHLHUOL
FKHQ$NW]XHQWUHL‰HQVRQGHUQQXULQHLQHUJUXQGOHJHQGHQ7UDQVIRUPDWL
RQDOOHUVR]LDOHQ|NRQRPLVFKHQXQGNXOWXUHOOHQ%H]LHKXQJHQLQGHUVLFK
DXFK GDV VWRIÀLFKH *HVLFKW GHU:HOW YHUlQGHUW YRQ GHU$UFKLWHNWXU ELV
]XGHQ9HUNHKUVPLWWHOQ(LQHGHUDUWSULQ]LSLHOOHHPDQ]LSDWRULVFKH=LHO
EHVWLPPXQJJLOWHVJHUDGHLQHLQHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ6LWXDWLRQ]XHQWZL
FNHOQLQGHUVLHY|OOLJLOOXVRULVFKHUVFKHLQHQPDJZHLOGHU.ULVHQSUR]H‰
]XQlFKVWHLQPDOHLQHQQHXHQ6FKXEGHV$UEHLWVIDQDWLVPXVDXVJHO|VWKDW
XQGGLHVFKZlU]HVWHQ6HLWHQGHU:DUHQVHHOHQDFKDX‰HQNHKUW

'HUSHUPDQHQWH(QWHLJQXQJVSUR]H‰K|UWLQGHU.ULVHNHLQHVIDOOVYRQ
VHOEHUDXIVRQGHUQQLPPWLP*HJHQWHLOLPPHUNUDVVHUH)RUPHQDQ'D‰
GDV$UEHLWV XQG :DUHQVXEMHNW LQ VHLQHU 9HUHLQ]HOXQJ LPPHU VFKRQ LQ
HLQHUWRWDOHQVR]LDO|NRQRPLVFKHQ$EKlQJLJNHLWOHEWHUIlKUWHVDXIXPVR
EUXWDOHUH :HLVH ZHQQ VHLQH$UEHLWVNUDIW QLFKW PHKU EHQ|WLJW ZLUG XQG
]XJOHLFKGLHVR]LDOHQ7UDQVIHUOHLVWXQJHQGHV6WDDWHVDEVFKPHO]HQ2KQH
*HOG VSULFK ÄJHURQQHQH$UEHLW³ LVW HV LQ GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ *HVHOO
VFKDIW EXFKVWlEOLFK HLQ 1LFKWV VHLQH %HGUIQLVVH JHOWHQ DOV QLFKW H[LV
WHQW ZHLO VLH VLFK QLFKW DOV NDXINUlIWLJH 1DFKIUDJH DXVGUFNHQ N|QQHQ
*OHLFK]HLWLJ EOHLEW LKP DEHU GHU =XJDQJ VHOEVW ]X GHQ EUDFKOLHJHQGHQ
PDWHULHOOHQ5HVVRXUFHQZLHHWZDOHHUVWHKHQGHQ+lXVHUQYHUZHKUWGLH
HLIHUVFKWLJYRQGHQVWDDWOLFKHQXQGSULYDWZLUWVFKDIWOLFKHQÄ6LFKHUKHLWV
GLHQVWHQ³EHZDFKWZHUGHQGDSULQ]LSLHOONHLQDQGHUHU1XW]XQJV]ZHFNDOV
GHUNDSLWDOLVWLVFKHYRUJHVHKHQLVW

-HGHU 9HUVXFK GLHVHQ LPPHU ZHLWHU XP VLFK JUHLIHQGHQ 3UR]H‰ GHU
DEVROXWHQ (QWHLJQXQJ ELV KLQ ]XP PDVVHQKDIWHQ +XQJHUWRG LQ GHQ
VFKOLPPVWHQ |NRQRPLVFKHQ =XVDPPHQEUXFKVUHJLRQHQ GXUFK HLQH LP
PDQHQWHÄDQGHUH3ROLWLN³]XVWRSSHQXP]XHLQHPJHUDGHQRFKHUWUlJ
OLFKHQ0D‰DUEHLWVJHVHOOVFKDIWOLFKHU.QHFKWXQJ]XUFN]XNHKUHQLVWYRQ
YRUQKHUHLQ]XP6FKHLWHUQYHUXUWHLOW(VJLEWNHLQH*UXQGODJHPHKUGDIU
GHQQ GD 3ROLWLN QXU GLH DEVWUDNWDOOJHPHLQH )RUP LVW LQ GHU GLH ZDUHQ
SURGX]LHUHQGH *HVHOOVFKDIW LKUH XQKHLOEDUHQ :LGHUVSUFKH YHUZDOWHW
YHUOLHUWGLHVHU0RGXVIROJHULFKWLJVHLQHRKQHKLQEHJUHQ]WH5HJXODWLRQV
XQG,QWHUYHQWLRQVNRPSHWHQ]MHZHLWHUGLHÄ.ULVHGHU$UEHLWVJHVHOOVFKDIW³
IRUWVFKUHLWHW 'LH HQWKHPPWH %UXWDOLVLHUXQJ GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ /RJLN
XQG GHU9HUIDOO DOOHU ]LYLOLVDWRULVFKHQ 6WDQGDUGV YRQ ]LYLOHQ 8PJDQJV
IRUPHQELVKLQ]XU*HVXQGKHLWVYHUVRUJXQJNDQQQXUGXUFKHLQHVR]LDOH
%HZHJXQJJHVWRSSWZHUGHQGLHJUXQGVlW]OLFKQLFKWPHKUDN]HSWLHUWGD‰
5HLFKWXPVSURGXNWLRQ QXU LQ GHU )RUP YRQ ZDUHQSURGX]LHUHQGHU$UEHLW
P|JOLFK VHLQ VROO (PDQ]LSDWRULVFKH $QHLJQXQJ LQ GLHVHP 6LQQH OlXIW
QLFKW PHKU EHU GHQ SROLWLVFKMXULVWLVFKHQ 0RGXV VRQGHUQ HEHQ EHU
GHQNDWHJRULDOHQ%UXFKPLWGHQ,PSHUDWLYHQGHUZDUHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
Ä]ZHLWHQ1DWXU³

(OHPHQWHHLQHU$QHLJQXQJVEHZHJXQJ

.DQQGLHHPDQ]LSDWRULVFKH3HUVSHNWLYHQXULQGHUVR]LDOHQ$QHLJQXQJ
GHU DUEHLWVJHVHOOVFKDIWOLFK QLFKW PHKU YHUPLWWHOEDUHQ 5HSURGXNWLRQ GHV
JHVDPWHQ/HEHQVEHVWHKHQVRLVWGLH3UD[LVGLHVHU$QHLJQXQJQXUDOVHLQ
VLFKEHUYLHOH-DKUHKLQ]LHKHQGHU3UR]H‰YRUVWHOOEDULQGHPGHUVR]LDOH
|NRQRPLVFKHXQGNXOWXUHOOH=XVDPPHQKDQJDXIJHUROOWZLUG(VVLQGQLFKW
DOOHLQGLHlX‰HUHQ0DFKWYHUKlOWQLVVHGLHHLQHQNRPSOH[HQ7UDQVIRUPD
WLRQVSUR]H‰ HU]ZLQJHQ 'HQQ GLH (OHPHQWH HLQHU QLFKWZDUHQI|UPLJHQ
HPDQ]LSLHUWHQ*HVHOOVFKDIWOLFKNHLWOLHJHQMDQLFKWIHUWLJYRUXQGN|QQHQ
DXFKQLFKWJHZLVVHUPD‰HQDXVGHP6WDQGJHVFKDIIHQVRQGHUQVLHPV
VHQEHUKDXSWHUVWKHUDXVJHIXQGHQXQGHQWZLFNHOWZHUGHQ'DVLVWQLFKW
HLQIDFKHLQHWHFKQLVFKRUJDQLVDWRULVFKH)UDJHVRQGHUQEHWULIIWZHVHQWOLFK
DXFK GLH KDQGHOQGHQ ,QGLYLGXHQ XQG LKUH SV\FKRVR]LDOH 9HUID‰WKHLW
6FKOLH‰OLFKZHUGHQGLH0LWJOLHGHUHLQHU$XIKHEXQJVXQG$QHLJQXQJVEH
ZHJXQJNHLQHÄWUDQV]HQGHQWHQ:HVHQ³VHLQVRQGHUQ0HQVFKHQPLWHLQHU
PHKURGHUZHQLJHUDXVJHSUlJWHQ$UEHLWVXQG:DUHQVXEMHNWLYLWlWGHUVLH
]ZDUQLFKWGHWHUPLQLVWLVFKDXVJHOLHIHUWVLQGGLHVLHDEHUDQGHUHUVHLWVDXFK
QLFKWHLQIDFKDEVWUHLIHQN|QQHQZLHHLQ+HPG'HVKDOEZLUGGHU3UR]H‰
GHU$QHLJQXQJQRWZHQGLJHUZHLVHLPPHUDXFKHLQ3UR]H‰GHUXPIDVVHQ
GHQ'LVNXVVLRQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJXQG6HOEVWUHÀH[LRQVHLQPVVHQ
 (LQH Ä%HZHJXQJ³ LQ GLHVHP 6LQQH HLQHV$QHLJQXQJVSUR]HVVHV VWDWW
lX‰HUOLFKHUSROLWLVFKHU$NWHKDWQLFKWV]XWXQPLWHLQHP6LFK%HVFKHL
GHQLPNOHLQHQRGHUHLQHU(OHQGV|NRQRPLHDXIGHUYHUEUDQQWHQ(UGHGHU
0DUNWZLUWVFKDIW6LHXQWHUVFKHLGHWVLFKDXFKJDQ]JUXQGVlW]OLFKYRQHLQHU
ElXHUOLFKKDQGZHUNOLFKHQ Ä6XEVLVWHQ]SHUVSHNWLYH³ RGHU YRQ .RQ]HSWHQ
HLQHUÄORNDOHQgNRQRPLH³ZLHVLHXQWHUGHP(LQGUXFNGHU.ULVHYLHOIDFK
SURSDJLHUWZHUGHQ6LFKHUELHWHWIUYLHOHNDSLWDOLVWLVFKāEHUÀVVLJ³JH
PDFKWH0HQVFKHQGLHORNDOH(LJHQSURGXNWLRQXQG6HOEVWKLOIHPLWHLQID
FKHQ0LWWHOQRIWGLHHLQ]LJH0|JOLFKNHLWLKUhEHUOHEHQ]XVLFKHUQ=XP
7HLOJHKWGLHVVRJDUHLQKHUPLWGHU:LHGHUEHOHEXQJRGHU1HXHQWZLFNOXQJ
YRQ)RUPHQGHU.RRSHUDWLRQXQG6HOEVWRUJDQLVDWLRQXQGLQVRIHUQVFKHL
QHQDXFKKLHU0RPHQWHDXIGLHJHJHQGLHNDSLWDOLVWLVFKH.RQNXUUHQ]ORJLN
JHULFKWHWVLQG7URW]GHPVWHOOHQGLHVH$QVlW]HOHW]WOLFKQXU5FN]XJVXQG
'HIHQVLYVWUDWHJLHQGDUGLHJHVHOOVFKDIWOLFKLVROLHUWEOHLEHQXQGNHLQHZHL
WHUUHLFKHQGH(PDQ]LSDWLRQVSHUVSHNWLYHELHWHQ'HVKDOEN|QQHQVLHDXFK
YRQVLFKDXVNHLQH'\QDPLNHQWZLFNHOQXPEHUGDVH[WUHPQLHGULJH1L
YHDXGHU9HUJHVHOOVFKDIWXQJGHU)XQNWLRQVWHLOXQJXQGGHU3URGXNWLYLWlW
KLQDXVNRPPHQDXIGHPVLHVLFKEHZHJHQ,P*HJHQWHLOVLQGVLHOHLFKW
LQVWUXPHQWDOLVLHUEDU IU 6WUDWHJLHQ GHU .ULVHQ XQG $UPXWVYHUZDOWXQJ
GDUEHUKLQDXV WHQGHQ]LHOO DXFK DQIlOOLJ IU HWKQL]LVWLVFKH XQG ORNDOLVWL
VFKH,GHQWLWlWVELOGXQJHQ

'LHNULVHQSROLWLVFKDXIJHNOlUWHUHQ)UDNWLRQHQLQGHQ5HJLHUXQJHQXQG
LQWHUQDWLRQDOHQ ,QVWLWXWLRQHQ ZLH :HOWEDQN RGHU 812 KDEHQ JDU QLFKWV
GDJHJHQZHQQGLHNDSLWDOLVWLVFKÄhEHUÀVVLJHQ³VLFKLUJHQGZLHDQGHQ
5lQGHUQGHV.DSLWDOLVPXVHLQULFKWHQXPLKUhEHUOHEHQVHOEVW]XVLFKHUQ
'DPLWZLUGQLFKWQXUVR]LDOH8QUXKHHQWVFKlUIWVRQGHUQDXFKGLH/HJL
WLPDWLRQJHVFKDIIHQXPPLWGHUVR]LDOHQ$XVJUHQ]XQJVSROLWLNIRUW]XIDK
UHQ =XGHP VLQG GLH HYHQWXHOO ]XJHVWDQGHQHQ 5HVVRXUFHQ GHUDUW GUIWLJ
EHPHVVHQ GD‰ GLH EHWUHIIHQGHQ ,QLWLDWLYHQ XQG *UXSSHQ ]XPHLVW VFKRQ
GXUFKGHQ.DPSIXPGLHDOOWlJOLFKHQ/HEHQVPLWWHODXIJHIUHVVHQZHUGHQ
XQGIUZHLWHUUHLFKHQGH$NWLYLWlWHQNHLQH(QHUJLHPHKUPRELOLVLHUHQN|Q
QHQ,QLKUHQ3URJUDPPHQ]XUÄ%HNlPSIXQJGHU$UPXW³I|UGHUWHWZDGLH
:HOWEDQN]ZHFNV,PDJH.RVPHWLNVFKRQVHLW-DKUHQPLWHLQSDDU3HDQXWV
GLHVRJHQDQQWHÄ+LOIH]XU6HOEVWKLOIH³XQGLQ0H[LNRKDWJHUDGHGLHQH
ROLEHUDOH5HJLHUXQJYRQ3UlVLGHQW6DOLQDVGHQ%DVLVRUJDQLVDWLRQHQLQGHQ
6WlGWHQJU|‰HUH(QWVFKHLGXQJVEHIXJQLVVHLQVEHVRQGHUHKLQVLFKWOLFKHLQL
JHU|IIHQWOLFKHU%DXPD‰QDKPHQ6WUD‰HQ.DQDOLVDWLRQHWF]XJHVWDQGHQ
XPVLHDXIGLHVHP:HJHSROLWLVFKLQGLH.ULVHQYHUZDOWXQJHLQ]XELQGHQ

(VLVWGDKHUY|OOLJIDOVFKGDV0LWPLVFKHQLQVROFKHQ=XVDPPHQKlQ
JHQ]XPHLQ]LJ0|JOLFKHQ]XHUNOlUHQ'DPLWZLUGGLH.DSLWXODWLRQYRU
GHU ]ZHLIHOORV VFKZLHULJHQ $XIJDEH HLQHU DXIKHEHQGHQ $QHLJQXQJ LP
JHVDPWXQGZHOWJHVHOOVFKDIWOLFKHQ0D‰VWDELGHHOOXQGDXIWKHRUHWLVFKHP
*HELHW EHUHLWV YROO]RJHQ EHYRU DXFK QXU GHU HUVWH SUDNWLVFKH 6FKULWW LQ
GLHVH5LFKWXQJXQWHUQRPPHQZHUGHQN|QQWH,P*HJHQVDW]GD]XKDWHLQ
WUDQVIRUPDWRULVFKHU$QHLJQXQJVGLVNXUVGLH$XIJDEHGHQ2ULHQWLHUXQJV
UDKPHQIUHLQH$QHLJQXQJVSUD[LV]XHQWZLFNHOQGLHVLFKVHOEVWLPPHU
QXUDOVYRUOlX¿JXQGSURYLVRULVFKEHJUHLIWDOVRVWlQGLJEHPKWLVWEHU
VLFKVHOEVWKLQDXV]XZDFKVHQ'LH6SDQQXQJ]ZLVFKHQGHPJHVDPWJHVHOO
VFKDIWOLFKHQ=LHOHLQHU$XIKHEXQJGHU$UEHLWXQGGHQ6FKZLHULJNHLWHQHL
QHUWUDQVIRUPDWRULVFKHQ$QHLJQXQJVEHZHJXQJLVWHLQYRUZlUWVWUHLEHQGHV
0RPHQWXQGGDUIGHVKDOEZHGHUGXUFKHLQOHHUHV%HVFKZ|UHQGHVÄJDQ]
$QGHUHQ³QRFKGXUFKHLQH9HUVHOEVWlQGLJXQJEHVFKUlQNWHU3UD[LVIRUPHQ
SUHLVJHJHEHQZHUGHQ

'LH3UD[LVHLQHU$QHLJQXQJVEHZHJXQJLVWQLFKWYHUNU]WDXIEOR‰H1L
VFKHQSURMHNWH]XGHQNHQVRQGHUQZHVHQWOLFKDOVIRUWODXIHQGH.RQIURQWD
WLRQPLWGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ3UD[LVDXIGHQYHUVFKLHGHQVWHQ(EHQHQ'DV
JLOWYRUDOOHPIUGLHUDGLNDOH.ULWLNEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHU5DWLRQDOLWlW
QLFKWQXULPDOOJHPHLQHQVRQGHUQDOVXPIDVVHQGHV$XIGHFNHQGHVLUUD
WLRQDOHQ XQG GHVWUXNWLYHQ &KDUDNWHUV LQ GHQ NRQNUHWHQ VWRIÀLFKHQ ZLH
VR]LDOHQ 9HUQHW]XQJVSUR]HVVHQ GHV .DSLWDOV HWZD ZHQQ WLHIJHIURUHQH
+lKQFKHQ YRQ EHUPGHWHQ XQG XQWHUEH]DKOWHQ /.:)DKUHUQ WDXVHQ
GHYRQ.LORPHWHUQGXUFK(XURSDNXWVFKLHUWZHUGHQ'LHV\VWHPDWLVFKH
(QWKOOXQJ GHU PDVVHQKDIWHQ $EVXUGLWlWHQ LQ GHU EHWULHEVZLUWVFKDIW
OLFKNDSLWDOLVWLVFKHQ 3UD[LV N|QQWH JOHLFK]HLWLJ HLQHQ$QVDW] ELOGHQ GLH
0|JOLFKNHLWHQ HLQHU$QHLJQXQJ XQG 8PJHVWDOWXQJ GHV PDWHULHOOHQ 5H
SURGXNWLRQV]XVDPPHQKDQJVDXIGHU(EHQHYRQ3URGXNWLRQVVHNWRUHQXQG
LKUHU5HVVRXUFHQÀVVHJHQDX]XXQWHUVXFKHQ*HUDGHZHLOHVQLFKWGDUXP
JHKHQNDQQGHQNDSLWDOLVWLVFKHQ3URGXNWLRQVNRPSOH[LQVHLQHUMHW]LJHQ
*HVWDOWHLQIDFK]XEHUQHKPHQVRQGHUQJUR‰H7HLOHGDYRQHQWZHGHUHLQ
IDFK VWLOOJHOHJW RGHU ]XPLQGHVW JUXQGOHJHQG YHUlQGHUW ZHUGHQ PVVHQ
LVWGLH$QHLJQXQJXQG9HU|IIHQWOLFKXQJGLHVHV:LVVHQVZDVVHOEVWVFKRQ
HLQHQJODWWHQ%UXFKPLWGHQ6SLHOUHJHOQGHV6\VWHPVGDUVWHOOWYRQHQRU
PHU%HGHXWXQJ

'DEHLZlUHQDXFKIUKHUH9HUVXFKHYRQ.ULWLNXQG8PZlO]XQJDXIGHU
(EHQHGHUNRQNUHWHQ5HSURGXNWLRQGLHLQHLQHPJDQ]DQGHUHQ.RQWH[W
VWDWWIDQGHQNULWLVFK]XVLFKWHQVRHWZDGLH8QWHUVXFKXQJHQGHUgNROR
JLHEHZHJXQJRGHUGLHVRJHQDQQWH5VWXQJVNRQYHUVLRQV'HEDWWHGHUHU
XQGHU-DKUH'DEHLZXUGH]XP7HLO]LHPOLFKGHWDLOOLHUWXQGVDFKNXQGLJ
XQWHUVXFKWZLHEHVWHKHQGH5VWXQJVEHWULHEHPLW+LOIHGHUGRUWYRUKDQ
GHQHQ)DFKNRPSHWHQ]XQGXQWHUSDUWLHOOHU9HUZHQGXQJGHU0DVFKLQHQ
SDUNVDXIDQGHUHQLFKWPLOLWlULVFKH3URGXNWHXPJHVWHOOWZHUGHQN|QQWHQ
1DWUOLFKJLQJHVGDEHLQLFKWXPHLQHUDGLNDOH.ULWLNGHUÄKHUDXVJHO|VWHQ
gNRQRPLH³VRQGHUQOHW]WOLFKLPPHUEOR‰XPGHQ(UKDOWPDUNWZLUWVFKDIW
OLFKHU Ä$UEHLWVSOlW]H³ PHLVW LQ 9HUELQGXQJ PLW GHQ ,OOXVLRQHQ HLQHU
|NRORJLVFKXQGJHQRVVHQVFKDIWOLFKRULHQWLHUWHQÄDOWHUQDWLYHQ:LUWVFKDIWV
SROLWLN³LQQHUKDOEHLQHVLUJHQGZLHUHIRUPLHUWHQ.DSLWDOLVPXV$XFKZDU
HVPHKUDOVEODXlXJLJDQ]XQHKPHQGLH5VWXQJVLQGXVWULHOLH‰HVLFKXP
EDXHQZHQQQXUDXVUHLFKHQGDOWHUQDWLYH3URGXNWLGHHQHQWZLFNHOWZHUGHQ
N|QQWHQ'HVKDOEYHUVFKZDQGGLH5VWXQJVNRQYHUVLRQV'HEDWWHDXFKLP
1LHGHUJDQJGHU$OWHUQDWLYXQG)ULHGHQVEHZHJXQJXQGGHP$QSDVVXQJV
SUR]H‰ GHU 2OLYJUQHQ VDQJ XQG NODQJORV YRQ GHU |IIHQWOLFKHQ %KQH
7URW]GHP N|QQWHQ GLHVH DG DFWD JHOHJWHQ 8QWHUVXFKXQJHQ DOV 0DWHULDO
GLHQHQXPHLQH9RUVWHOOXQJ]XYHUPLWWHOQZHOFKHV:LVVHQXQGZHOFKH
PDWHULHOOHQ 0|JOLFKNHLWHQ LP 5DKPHQ HLQHU JDQ] DQGHUHQ Ä.RQYHUVL
RQVGHEDWWH³ JHJHQ %HWULHEVZLUWVFKDIW XQG :DUHQSURGXNWLRQ EHUKDXSW
PRELOLVLHUEDUZlUHQ

'LH $XVJDQJV XQG $QVDW]SXQNWH HLQHU UDGLNDOHQ $QHLJQXQJVEHZH

JXQJZHUGHQVLFKHUOLFKMHQDFK/DQGRGHU5HJLRQXQGGHQGRUWKHUUVFKHQ
GHQ 9HUKlOWQLVVHQ VHKU XQWHUVFKLHGOLFK VHLQ 'HQNEDU XQG DQ]XVWUHEHQ
LVW JUXQGVlW]OLFK GD‰ HLQH PDVVHQKDIWH EHL XQHUWUlJOLFK YHUVFKlUIWHQ
.ULVHQEHGLQJXQJHQ JHJHQ GLH VWDDWOLFKH .ULVHQYHUZDOWXQJ JHULFKWHWH
3URWHVWEHZHJXQJDXVLKUHUHLJHQHQ'\QDPLNKHUDXVJUR‰H%HUHLFKHGHV
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ=XVDPPHQKDQJVHLQVFKOLH‰OLFKGHVLQGXVWULHOOHQ3UR
GXNWLRQVDSSDUDWV HUREHUW (V KlQJW YRQ GHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ VR]LDOHQ
SROLWLVFKHQXQG|NRQRPLVFKHQ5DKPHQEHGLQJXQJHQGHV.ULVHQNDSLWDOLV
PXV DE ZHOFKH hEHUJDQJVIRUPHQ UHDOHU$QHLJQXQJ HQWVWHKHQ N|QQHQ
YRUDOOHPQDWUOLFKGDYRQREXQGLQZHOFKHP$XVPD‰GLHVR]LDOH$WRPL
VLHUXQJXQG/HWKDUJLHEHUZXQGHQZLUG

,QGHPVHOEHQ0D‰HZLHGLHDUEHLWVJHVHOOVFKDIWOLFKH5HSURGXNWLRQZHL
WHUVFKUXPSIWXQGGLH0HQVFKHQDXI1RWUDWLRQHQJHVHW]WZHUGHQNDQQGHU
.DPSI XP GLH HOHPHQWDUH 9HUVRUJXQJ PLW :RKQXQJ 1DKUXQJVPLWWHOQ
(QHUJLHHWFXQGXPGHQ=XJDQJ]XPHGL]LQLVFKHQXQGVR]LDOHQ'LHQVWHQ
6SUHQJNUDIWHQWIDOWHQ:HPGDVLOOXVRULVFKYRUNRPPWGHUVHLGDUDQHULQ
QHUWGD‰LQJUR‰HQ7HLOHQGHU:HOWGLHÄUHJXOlUHQ³PDUNWZLUWVFKDIWOLFKHQ
XQG VWDDWOLFKHQ 9HUVRUJXQJVNUHLVOlXIH VFKRQ JUR‰HQWHLOV ]XVDPPHQJH
EURFKHQVLQG,QGHQNDSLWDOLVWLVFKHQ.HUQOlQGHUQIlKUWGHU=XJMDHEHQ
IDOOVOlQJVWLQGLHVH5LFKWXQJGHU'UXFNDXFKDXIGLHMHQLJHQQLPPW]X
GLHQRFKLQGHU/DJHVLQGLKUH$UEHLWVNUDIWLUJHQGZLH]XYHUNDXIHQZHLO
GLH/|KQHVWlQGLJJHVHQNWXQGJOHLFK]HLWLJGLHVR]LDOHQ7UDQVIHUOHLVWXQ
JHQJHNDSSWZHUGHQ8QWHUVROFKHQ8PVWlQGHQZLUGHVHQWVFKHLGHQGRE
GLH9HUVRUJXQJVNDWDVWURSKHQHLQHJHZDOWVDPH$XVJUHQ]XQJVNRQNXUUHQ]
DXVO|VHQGLHYRQUDVVLVWLVFKHQ%DQGHQXQGVFKLOOHUQGHQQDWLRQDOLVWLVFKHQ
0HGLHQSROLWLNHUQ EHVHW]W ZHUGHQ NDQQ  RGHU RE HLQ HPDQ]LSDWRULVFKHU
JHVHOOVFKDIWOLFKHU )RNXV HQWVWHKW HWZD ZHQQ GXUFK +DXVEHVHW]XQJHQ
RGHU0LHWVWUHLNVGDPLWEHJRQQHQZLUGGHQ:RKQEHUHLFKDXVGHU6SKlUH
GHU :DUHQSURGXNWLRQ KHUDXV]XO|VHQ XQG ]XP %HLVSLHO JOHLFK]HLWLJ LP
6WDGWYLHUWHOHLQHDXWRQRPH,QIUDVWUXNWXUYRQVR]LDOHQXQGPHGL]LQLVFKHQ
(LQULFKWXQJHQ7UHIISXQNWHQ.RPPXQLNDWLRQV]HQWUHQXVZDXI]XEDXHQ
$EHUGXUFKKDOWEDUVLQGVROFKH$QVlW]HHEHQQXUZHQQVLHJHZLVVHUPD‰HQ
DOV$XVJDQJVEDVHQXQG%UFNHQN|SIHHLQHDXIV*DQ]HGHUJHVHOOVFKDIWOL
FKHQ5HSURGXNWLRQJHKHQGH'\QDPLNHQWZLFNHOQXQGHLQHVROFKH'\QD
PLNZLHGHUXPLVWQXUQRFKP|JOLFKZHQQJOHLFK]HLWLJHLQWKHRUHWLVFKHU
JHVHOOVFKDIWOLFKHU )RNXV HQWVWHKW GHU DOV QHXH *HJHQ|IIHQWOLFKNHLW GLH
,GHHGHVNDWHJRULDOHQ%UXFKVPLW$UEHLWXQG:DUHQSURGXNWLRQYHUPLWWHOW
'DVKHL‰WDXFKGD‰HVYRQ$QIDQJDQHLQHUEHUUHJLRQDOHQXQGWUDQVQDWL
RQDOHQ.RPPXQLNDWLRQ.RRUGLQDWLRQXQGZHFKVHOVHLWLJHQ8QWHUVWW]XQJ
HLQHU$QHLJQXQJVEHZHJXQJEHGDUIGLHHVDXFKHUODXEWYRQHLQHUGULWWHQ
DXIKHEHQGHQ3RVLWLRQDXVLQGLHLPPDQHQWHQVR]LDOHQ.RQÀLNWHXQG,QWH
UHVVHQNlPSIHXP/RKQ$UEHLWVORVHQJHOG6R]LDOKLOIHXVZHLQ]XJUHLIHQ

$Q]XVWUHEHQ LVW DOVR QLFKW HLQ ÄDOWHUQDWLY|NRQRPLVFKHU³ =XVDPPHQ

KDQJ NOHLQHU ZDUHQSURGX]LHUHQGHU *HQRVVHQVFKDIWHQ RGHU JDU YRQ (LQ
]HOSHUVRQHQGLHLKUH$UEHLWV]HLWÄGLUHNW³WDXVFKHQZLHLQGHUUHJUHVVLYHQ
,GHRORJLHGHU7DXVFKULQJHYRUJHVHKHQ'HQQGDPLWZlUHMDQLFKWVZHLWHU
HUUHLFKWDOVGLH5HSURGXNWLRQRGHUSDUDOOHOJHVHOOVFKDIWOLFKH6LPXODWLRQ
GHU PDUNWZLUWVFKDIWOLFKHQ =ZlQJH PLW DOOHQ LKUHQ ,PSOLNDWLRQHQ 'LH
DEVWUDNWH 7lWLJNHLWVIRUP $UEHLW ZlUH QLFKW HWZD DXIJHKREHQ VRQGHUQ
GLH Ä6HOEVWYHUZDOWXQJ³ ZUGH VLFK GDUDXI UHGX]LHUHQ GLH YHUUFNWHQ
*HVHW]HGHU%HWULHEVZLUWVFKDIWDQVLFKVHOEVW]XH[HNXWLHUHQ5HDOH$Q
HLJQXQJ N|QQWH LPPHU QXU KHL‰HQ GD‰ LP MHZHLOLJHQ =XJULIIVEHUHLFK
GLH YHUIJEDUHQ 5HVVRXUFHQ JHPl‰ GLUHNWHU $EVSUDFKH GHU %HWHLOLJWHQ
HLQJHVHW]WZHUGHQXQGGDV5HVXOWDWÄLP*HEUDXFKHUOLVFKW³DOVRQLFKWDXI
GHQ0DUNWDOV$QJHERW]XUFNNHKUW1XUPLWGLHVHU3HUVSHNWLYHNDQQHLQH
5FNQDKPHGHUYHUVHOEVWlQGLJWHQ6SKlUHGHUgNRQRPLHLQHLQHQEHZX‰W
RUJDQLVLHUWHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ =XVDPPHQKDQJ DXFK LQ 7HLOEHUHLFKHQ
HLQJHOHLWHWZHUGHQ

Ä'LUHNWH $EVSUDFKH³ NDQQ QDWUOLFK QLFKW KHL‰HQ GD‰ VLFK GDXHUQG

ULHVLJH 0HQVFKHQPDVVHQ WUHIIHQ XP EHU DOOH$QJHOHJHQKHLWHQ ]X GLV
NXWLHUHQXQGDE]XVWLPPHQ9LHOPHKUZlUHHLQJHVWDIIHOWHVLQVWLWXWLRQHOOHV
6\VWHP GHU $EVSUDFKH DXI DOOHQ (EHQHQ KHUDXV]X¿QGHQ GDV IU MHGHV
*HVHOOVFKDIWVPLWJOLHG ]XP %HVWDQGWHLO GHV $OOWDJV ZLUG ZLH KHXWH GLH
DEVWUDNWH$UEHLWGDV*HOGGLH.RQNXUUHQ]Ä'LUHNW³PHLQWDOVRQXUGD‰
VLFK NHLQH YHUVHOEVWlQGLJWH )HWLVFKIRUP ]ZLVFKHQ GLH *HVHOOVFKDIWVPLW
JOLHGHUXQGLKUH([LVWHQ]PLWWHOVFKLHEWXQGGD‰DXFKK|KHUH$JJUHJDWL
RQVHEHQHQ GHV JHVHOOVFKDIWOLFKHQ =XVDPPHQKDQJV IU DOOH GXUFKVLFKWLJ
EOHLEHQHWZDYHUPLWWHOVPRGHUQHU.RPPXQLNDWLRQVPLWWHOVWDWWVLFKZLH
GHU6WDDWXQGVHLQH$SSDUDWHDQDORJ]XUgNRQRPLHDXVGHU*HVHOOVFKDIW
KHUDXV]XO|VHQXQGGLHVHLP1DPHQGHVYRUDXVJHVHW]WHQ6HOEVW]ZHFNV]X
EHKHUUVFKHQ

'LH $XIJDEH VROFKH )RUPHQ XQG ,QVWLWXWLRQHQ GHU GLUHNWHQ JHVHOO

VFKDIWOLFKHQ.RPPXQLNDWLRQXQGLKUHU9HUPLWWOXQJ]XHQWZLFNHOQVWHKW
DOOHUGLQJV YRU GHU 6FKZLHULJNHLW GD‰ NHLQ KLVWRULVFKHV RGHU JDU DNWXHO
OHV9RUELOGH[LVWLHUWDQGHPVLHVLFKRULHQWLHUHQN|QQWH'LHNXU]OHELJH
5lWHLGHHHWZDNDQQ]ZDUVRZHLWVLHNULWLVFKGXUFKOHXFKWHWZLUGHLQLJH
$QKDOWVSXQNWHELHWHQDEHUJHVFKHLWHUWLVWVLHZRKOJHUDGHGDUDQGD‰VLH
VHOEHUDUEHLWVJHVHOOVFKDIWOLFK¿[LHUWEOLHEXQGGDPLWDXFKQLFKWEHUGLH
EUJHUOLFKH)RUPGHU3ROLWLNKLQDXVNDPJHGDFKWZDUDQHLQHKHUSOHELV
]LWlUHV SROLWLVFKHV XQG GDPLW WURW] GHV$QVSUXFKV DXI %HWHLOLJXQJ DOOHU
SDUDVWDDWOLFKHV5HSUlVHQWDWLRQVV\VWHPPLWHLQHPZHLWHUKLQEOR‰lX‰HU
OLFKHQ.RPPDQGREHUGLHXQDXIJHKREHQHDEVWUDNWH$UEHLWXQG:DUHQ|
NRQRPLH'DV]HLJWVLFKVFKRQGDUDQGD‰HWZDLQGHUWKHRUHWLVFKHQ5lWH
.RQ]HSWLRQZLHVLH.DUO.RUVFKLQGHQHU-DKUHQHQWZLFNHOWKDWHLQH
*OLHGHUXQJ LQ Ä3URGX]HQWHQUlWH³ XQG Ä.RQVXPHQWHQUlWH³ YRUJHVHKHQ
LVWSUDNWLVFKP‰WHVLFKGDGXUFKDEHUGLHVWUXNWXUHOOH6FKL]RSKUHQLHGHV
:DUHQVXEMHNWVDOV9HUNlXIHUYRQ$UEHLWVNUDIWHLQHUVHLWVXQG:DUHQNRQVX
PHQWDQGHUHUVHLWVZLHGHUKROHQ)UHLQH$XIKHEXQJGHUYHUVHOEVWlQGLJWHQ
)HWLVFKIRUP GDJHJHQ ZlUH HV JHUDGH GLH HUVWH ORJLVFKH 9RUDXVVHW]XQJ
GD‰HLQHNRPPXQLNDWLYYHUPLWWHOWHJHVHOOVFKDIWOLFKH,GHQWLWlWYRQ3URGX
]HQWHQXQG.RQVXPHQWHQKHUJHVWHOOWZLUG

,QMHGHP)DOOZlUHHVJDQ]YHUNHKUWVLFKDXIHLQEHVWLPPWHVÄ0RGHOO³
GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ .RPPXQLNDWLRQ ]X ¿[LHUHQ GDV QXQ DQDORJ ]XU
:DUHQIRUPEHUDOOJOWLJVHLQVROOWHhEHUGLH.LQGHUEHWUHXXQJLP6WDGW
WHLOZLUGDQGHUV]XYHUKDQGHOQVHLQXQGNHLQHVIDOOVLQDOOHQ6WDGWWHLOHQ
XQG5HJLRQHQDXIGLHJOHLFKH:HLVHDOVEHUGLH3URGXNWLRQYRQ6WDKO
WUlJHUQXQGGLH*HVWDOWXQJHLQHV5DGLRSURJUDPPV:HQQ$XIKHEXQJGHU
$UEHLWKHL‰WMHGHDOVVLQQYROOHUNDQQWH7lWLJNHLWLQLKUHU(LJHQORJLNJHO
WHQ]XODVVHQGDQQPVVHQGHPDXFKGLH(QWVFKHLGXQJVYHUIDKUHQ5HFK
QXQJWUDJHQ1LFKWHLQQHXHVDEVWUDNWXQLYHUVDOLVWLVFKHV)XQNWLRQVXQG
2UJDQLVDWLRQVSULQ]LSLVWGLH=XNXQIWMHQVHLWVGHU$UEHLWVRQGHUQHLQLP
*HJHQVDW]]XU:DUHQIRUPWDWVlFKOLFKÄRIIHQHU³JHVHOOVFKDIWOLFKHU5DXP
IU GLH (QWZLFNOXQJ NRQNUHWHU9LHOIDOW LQ DOOHQ /HEHQVEHUHLFKHQ  RKQH
GHQ]ZDQJKDIWHQ'UDQJNRQNXUUHQWHU,GHQWLWlWVELOGXQJXQG$EJUHQ]XQJ
/LWHUDWXU

$UHQGW+DQQDK]XHUVW9LWD$FWLYDRGHU9RPWlWLJHQ

/HEHQ0QFKHQ

/DIDUJXH3DXO]XHUVW'DV5HFKWDXI)DXOKHLW*UD

IHQDX

6FKXOW]H7KRPDV*URVV$OPXW'LH$XWRQRPHQ+DPEXUJ

3HUH]D3DEOR'DV5HFKWDXI)DXOKHLW-DKUHVSlWHU

*UDIHQDX

7KRPSVRQ (GZDUG 3  'LH (QWVWHKXQJ GHU HQJOLVFKHQ$U

EHLWHUNODVVH)UDQNIXUW0DLQ

GHUV3OHEHLVFKH.XOWXUXQGPRUDOLVFKHgNRQRPLH%HUOLQ