Por Gary Gygax & Frank Mentzer

Credits
D&D Lead Designers: Mike Mearls, Jeremy Crawford

Design Team: Christopher Perkins, James Wyatt, Rodney

Thompson, Robert J. Schwalb, Peter Lee, Steve Townshend,
Bruce R. Cordell
Editing Team: Chris Sims, Michele Carter, Scott Fitzgerald Gray
Producer: Greg Bilsland
Art Directors: Kate Irwin, Dan Gelon, Jon Schindehette, Mari
Kolkowsky, Melissa Rapier, Shauna Narciso
Graphic Designers: Bree Heiss, Emi Tanji
Interior Illustrator: Jaime Jones

Additional Contributors: Kim Mohan, Matt Sernett, Chris

Dupuis, Tom LaPille, Richard Baker, Chris Tulach, Miranda
Horner, Jennifer Clarke Wilkes, Steve Winter, Nina Hess

Project Management: Neil Shinkle, Kim Graham, John Hay

Production Services: Cynda Callaway, Brian Dumas, Jefferson
Dunlap, Anita Williams

Brand and Marketing: Nathan Stewart, Liz Schuh, Chris

Lindsay, Shelly Mazzanoble, Hilary Ross, Laura Tommervik,
Kim Lundstrom

Based on the original D&D game created by Traducción al Castellano por

E. Gary Gygax and Dave Arneson, with Brian Blume, Rob Joan Sogo
Kuntz, James Ward, and Don Kaye Conversión al sistema de D&D 5ª por
Joan Sogo
Based on the original AD&D adventure created by
E. Gary Gygax & Frank Mentzer Maquetación
Joan Sogo
Playtesting realizado por
Dani, Franki, Emilio, David, Paco y un servidor Release: August 12, 2014

Additional consultation provided by
Jeff Grubb, Kenneth Hite, Kevin Kulp, Robin Laws,
S. John Ross, the RPGPundit, Vincent Venturella, and Zak S.
DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, Forgotten Realms, the dragon amper-
sand, Player’s Handbook, Monster Manual, Dungeon Master’s Guide, all other Wizards of the
Coast product names, and their respective logos are trademarks of Wizards of the Coast in
the USA and other countries. All characters and their distinctive likenesses are property of
Wizards of the Coast. This material is protected under the copyright laws of the United States
of America. Any reproduction or unauthorized use of the material or artwork contained
herein is prohibited without the express written permission of Wizards of the Coast.

©2014 Wizards of the Coast LLC, PO Box 707, Renton, WA 98057-0707, USA.
Manufactured by Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont, CH.
Represented by Hasbro Europe, 4 The Square, Stockley Park,
Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET, UK.

2
Indice de Contenidos
Introducción
Comienzo ············································································ 4
Transfondo de los Jugadores ··········································· 4
Notas del Dungeon Master ·············································· 5
Otras Aventuras ································································· 6
Parte 1, La Villa de Hommlet
Descripción para los Jugadores ······································ 8
Claves de la Villa ································································ 8
Zonas Detalladas de Hommlet ····································· 17
Área 7. La Posada de la Bienvenida de la Moza ······· 17
Área 13. Puesto Comercial ··········································· 20
Área 20. Iglesia de St. Cuthbert ····································21
Área 31. La Torre de Vigilancia ···································· 23
Las Ruinas de la Barbacana del Foso ····················· 25
Planta Superior de las Ruinas
Encuentros Aleatorios ·· ················································ 26
Claves de Encuentros ····················································· 26
Nivel Subterraneo
Encuentros Aleatorios ··················································· 28
Claves de Encuentros ····················································· 28
Apendices
Monstruos ········································································ 33
PNJs ··················································································· 34

3
 Introducción
Antes de comenzar la aventura, cada jugador debe tener
el MANUAL DEL JUGADOR de D&D® (o el MANUAL
BÁSICO del JUGADOR), un conjunto de dados, y un
personaje de nivel 1 ó 2 (el grupo debe incluir al menos
uno de cada una de las cuatro clases principales).
El DM necesita la GUÍA DEL DUNGEON MASTER
de D&D® (o la GUÍA BÁSICA del DM), papel y dados.
El tercer libro de D&D® el MANUAL de MONSTRUOS
también puede ser de ayuda en gran medida. También
antes de la partida, el DM debe leer y más o menos fami-
liarizarse con toda la aventura. Saltándose los detalles
menores, concentrándose en los temas generales y sus
conexiones en las diferentes localizaciones. Si un en-
cuentro incluye notas especiales que se aplican antes de
que el grupo pueda reaccionar, resalte o marque tales
pasajes como recordatorio, para asegurarse de incluir
adecuadamente cada detalle.
Si el DM, comienza la aventura antes de haber leído
todo, limitar la primera sesión de juego a Hommlet. A
continuación, lea por lo menos con suficiente antelación
para mantenerse por delante de los jugadores.
El APÉNDICE C contiene una lista de deidades que se
encuentran en el entorno de campaña de GREYHAWK.
El DM debe revisar estas notas con los jugadores antes
de comenzar o en algún momento al principio de la sen-
da de los personajes.
4
Ahora un jugador debe leer el siguiente bloque TRAS-
FONDO DE LOS JUGADORES para el resto, mostrán-
doles el Mapa 1 como referencia. El trasfondo es un
poco largo, pero el camino también lo es.
Trasfondo
Trasfondo de los Jugadores
La Villa de Hommlet o sencillamente “Hommlet,” como
se le llama comúnmente se encuentra en la parte Cen-
tral de Flaenia, esa porción del oeste del Continente
Oerik que es conocida y “civilizada”. La aldea del tamaño
de una villa (la jerga local la ha distinguido con un termi-
no mayor) se encuentra a unas 30 leguas al Sureste de
la ciudad de Verbobonc, o en los alrededores, en la pe-
riferia del territorio controlado por el noble Señor Viz-
conde de Verbobonc. Se encuentra en una encrucijada.
Al Norte se encuentra el poderoso río Velverdyva,
a lo largo de cuya orilla sur recorre la Carretera Baja.
Muchos días de viaje hacia el este, a orillas del Nyr Dyv
(Lago de Desconocidas Profundidades), esta la gran ciu-
dad amurallada de Dyversia. El pueblo de Sobanwych
se encuentra a mitad de camino a lo largo de la ruta. De-
bajo de eso hacia el Sureste y el Este hay kilómetros y
kilómetros de bosque (el Nudoso), más allá esta la Costa
Salvaje, la Bahía Nublada y el Mar de Gearnat. La ca-
rretera al sur se bifurca a una legua más allá de la peque-
ña comunidad, un ramal serpentea hacia la Costa Salva-
je, el otro rodea a través de la parte baja de las Colinas
Kron hasta el pueblo de Ostverk y luego, eventualmente
volviéndose hacia al Sur de nuevo adentrándose en el
Reino Élfico de Celene. La ruta occidental conduce al
corazón de las altas tierras de los gnomos, pasando por
el Valle de Verdevia a un día de viaje y más allá las Mon-
tañas Lortmil.
Hommlet comenzó con una o dos granjas, una casa
de descanso y una herrería. Las carreteras trajeron un
número suficiente de viajeros y vagones de mercancías
que atrajeron a comerciantes y artesanos para servir a
los viajeros y transeúntes que estaban de paso. La casa
de descanso se convirtió en una posada próspera y un
fabricante de ruedas y carromatos se instaló en la aldea.
Más agricultores y pastores siguieron, con el grano que
se necesitaba para los animales de paso y la carne de-
manda por los hospedados en la posada.
La prosperidad era grande, porque el señor del distrito
era apacible y exigía tributos reducidos. El comercio era
bueno y la tierra estuvo libre de problemas bélicos, de fo-
rajidos o de devastadoras bestias. La zona era libre, bella
y generosa en demasía a los ojos de algunos.
Ya sea por el Oeste de Dyversia (como afirma una fac-
ción) o surgiendo de los terrenos boscosos que bordean
la Costa Salvaje (como otros afirman) igualmente el Mal
llegó. Al principio era sólo unos cuantos ladrones y un
extraño grupo de bandidos que abusa de las caravanas
de mercaderes. Luego vinieron las pequeñas bandas de
humanoides, kobolds o trasgos, asaltando los rebaños
y manadas. La milicia local y los forestales del cuerpo
de Batidores de Ostverk aparentemente patrullaban la
zona, pero no se detuvo la propagación del bandidaje y
la villanía.
Una colección de chozas y sus desaliñados habitantes
formó el núcleo de los problemas que iban a aumentar.
Un clérigo malvado estableció una pequeña capilla en
este punto. La gente de Hommlet tendió a ignorar este
lugar, Nulb, a pesar de que no estaba a más que 6 millas
de distancia. Pero su posición apartada de las carreteras
era ideal para los ruines fines previstos para este asenta-
miento, al igual que su posición sobre un pequeño río que
desemboca en el Velverdyva. Los matorrales y pantanos
alrededor de Nulb se convirtieron en la guarida y escon-
dite para bandidos, bandoleros y todo tipo de hombres
malvados y monstruos por igual. La capilla se convirtió
en un templo de piedra gracias a los diezmos ofrecidos
por sus fieles, conseguidos vilmente. Las buenas gentes
fueron robadas, saqueadas, esclavizadas y cosas peores.
En sólo tres años, una fortaleza imponente y sombría
rodeaba el maléfico lugar y enjambres de criaturas ado-
raron y trabajaron para la maldad de su interior. Los
siervos del Templo del Mal Elemental convirtieron a
Hommlet y a las tierras muchas leguas alrededor, en
una burla de la libertad y la belleza. El comercio cesó,
los cultivos se marchitaron; la pestilencia se extendió.
Pero los líderes de este cáncer estaban llenos de arro-
gancia y su orgullo desmedido les llevo a tratar de derro-
car a los buenos reinos del norte, que llegaron al rescate
de la tierra de ser aplastada bajo la tiranía, provocada
por el Templo del Mal. Se libró una gran batalla en las
Llanuras de Emridy.
Cuando la gente de Hommlet vieron ríos de hombres
vestidos de color ocre y humanoides que huían al sur y al
oeste a través de su comunidad, hubo un gran regocijo,
porque sabían que los asesinos opresores habían sido
derrotados y expulsados de ​​ las tierras huyendo en des-
bandada. Tan grande fue la masacre y definitiva la victo-
ria del bien, que la fortaleza amurallada del Templo del
Mal Elemental cayó en quince días, a pesar de la ayuda
de un terrible demonio. El lugar estaba en ruinas y sella-
do contra un retorno ulterior de tales abominaciones por
poderosas bendiciones y magia de gran nivel.
La vida en Hommlet regresó rápidamente a ser un
reflejo de su pasado, antes de la aparición del Templo.
Durante los siguientes cinco años, el pueblo y los alrede-
dores se volvieron más ricos y prósperos que nunca. Un
monstruoso trol plagó el lugar durante un tiempo, fue
perseguido por un grupo de aventureros que estaban de
paso. Los aventureros llevaron las cenizas y una enorme
botín consigo de regreso a la aldea. Antes de irse a otra
parte en busca de fortuna, los aventureros devolvieron
una parte de las pérdidas de los aldeanos. Otros aventu-
reros, a sabiendas del mal que una vez había residido en
la zona, vinieron en busca de presas similares y varios
lograron encontrar remotas guaridas y riquezas, al igual
que otros nunca volvieron.
Después de un tiempo, los aventureros dejaron de
llegar a la zona. Parecía que no habían dejado ningún
monstruo con vida y no existía ningún mal susceptible
de ser erradicado. Los aldeanos dejaron escapar un co-
lectivo suspiro, algunos entristecidos por la pérdida de
ingresos, pero otros aliviados por el regreso a una vida
tranquila y Hommlet continuó su existencia tranquila
durante cuatro años más.
Pero entonces, hace un año, los bandidos comenza-
ron a deambular por las carreteras de nuevo, no con
frecuencia, pero con cierto vigor. Para la buena gente
de Hommlet, esto les parecía muy familiar, por lo que
enviaron un mensaje al Vizconde de que las fuerzas del
Mal todavía podrían estar al acecho por la zona. Esta
información se ha extendido por todo el territorio y la
noticia ha atraído a personas ajenas a la aldea una vez
más. ¿Quién y qué son estos hombres?, nadie puede es-
tar completamente seguro. Todos se inclinan por matar
los monstruos y traer la paz y seguridad a Hommlet;
pero los hechos hablan más fuerte que las palabras y las
mentiras encubren los verdaderos fines del Mal.
Notas del Dungeon Master
Este módulo está diseñado para jugar a nivel principian-
te. Los jugadores experimentados también pueden dis-
frutar del escenario, pero deben comenzar nuevos per-
sonajes de 1er nivel para hacerlo. Si sucede que tiene un
grupo que es nuevo en el juego, permitirles llevar a sus
personajes existentes; no tiene sentido en que exige que
empiecen de nuevo.
Personajes de niveles de experiencia de primer, se-
gundo e incluso tercero pueden fácilmente comenzar
en Hommlet. Si los personajes son superiores a nivel
uno, modifica el material en la parte de ‘Introducción’,
por supuesto. Debes limitar drásticamente la cantidad
de equipo y tesoros que pueden traer a la aldea (como
comprenderás cuando leas la aventura). Si tu grupo de
jugadores ha tenido una suerte excepcional, simplemen-
te diseña un encuentro de menor importancia o dos a lo
largo del camino de unos ligeros de dedos leprechauns,
un ladrón o dos, o tal vez algunos bandidos para desha-
cerse de algunas de esas engorrosas joyas, monedas y
objetos mágicos.
5
 En cada área numerada, en primer lugar se da la infor-
mación general. Los bloques de texto encajonados pue-
den leerse directamente a los jugadores. De otro modo,
puedes presentar las indicaciones con tus propias pala-
bras. Si estas muy familiarizado con el módulo simple-
mente mira el nombre de la zona de encuentro y luego
dices todo con tus propias palabras, tanto mejor. Debes
estar familiarizado con la totalidad antes de comenzar a
jugar. Tus jugadores, a su vez, reflexionaran y seran ins-
pirados por tu habilidad en la presentación del material
de este documento.
Inmediatamente después de la información para los
jugadores hay información más detallada y a menudo
material secreto, que no debes revelar a los jugadores.
Revisa esto con cuidado, para estar seguro de las interre-
laciones y las consecuencias de ciertas acciones.
La mayoria es bastante general, de hecho y aunque
se dan algunas características de los personajes no ju-
gadores (en adelante referidos como PNJs), hay margen
suficiente para que personalices completamente la aven-
tura para adaptarla a tu estilo de juego y satisfacer a tus
jugadores. Sigue las directrices dadas, pero completala
para asegurarte que cada encuentro sea único.
Las personas que se reunieron en la posada, a lo lar-
go de la carretera y así sucesivamente, son ustedes; el
Dungeon Master es todos los monstruos, PNJs y todo lo
demás, salvo los personajes jugadores. Juega al cien por
cien. Hazlo con estilo e ingenio. Se justo tanto con los
personajes como contigo mismo. Sé astuto, pero justo y
honesto cuando estés en el papel de un guardabosques
protector. Sé falso, astuto y deshonesto cuando actúas
en el papel de un ladrón. Piensa en la parte que desem-
peñan los personajes que estás interpretando y actúa en
consecuencia. Pero modera tus acciones sin importan-
cia para el resultado final y mantén sólo el punto de vista
de ese papel en particular. El uso de dos, tres, o una do-
cena de sombreros es un reto, pero eso es parte de ser
un DM excepcional.
El área de Hommlet, así como la del Templo, fue desa-
rrollada con el fin de integrar sin problemas a jugadores
en la campaña de Greyhawk (tanto experimentados y de
otro tipo) en un escenario relacionado con los ‘veteranos’
sólo por proximidad relativa. Todos tenían nuevos perso-
najes, aunque los jugadores experimentados les fueron
asignados personajes con niveles por encima de primer
o segundo. La idea resultó bastante bien y muchos de los
PNJs en la aventura son los personajes y secuaces desa-
rrollados a través del juego. La situación y el entorno han
sido alterados debido a las experiencias reales de estos
participantes, aunque el reloj esta de nuevo a cero para
tí y tu grupo de jugadores dando la oportunidad de hacer
vuestra propia historia. Si bien estoy muy tentado a rela-
tar los eventos de la campaña que jugamos, creo que es
inapropiado para la aventura. (Pregúntame en una con-
vención, algún día…)
Sólo algunos de los habitantes del pueblo tienen nom-
bres. Por favor, nombra a los demás para adaptarse a tu
campaña, aquellos nombres entre parentesis han sido
obtenidos del videojuego de PC “El Templo del Mal El-
mental” de Troika. La mayor parte de la gente del lugar
son de la Vieja Fe (la druídica) y consideran al Druida de
la Arboleda (área 24) como su consejero espiritual. Mu-
chos de los habitantes son de nivel cero; tratar como 1-1
Dados de Golpe a efectos de combate, si ocurre tal cosa
(que debe ser poco frecuente en el mejor de los casos).
6
No se dan los planos interiores en la mayoría de los
edificios, por lo que debe diseñarlas para áreas en las
que esperas que se desarrolle la acción. Cambia el mapa
de Hommlet conforme avanza el juego. Ten en cuenta
los lugares destruidos y añade otros nuevos para las per-
sonas desplazadas a nuevos lugares. Si una batalla cam-
pal parece probable, pueden alistarse en la milicia del
pueblo y luchar contra ella en la mesa. En resumen, el
escenario se ha dejado tan abierto como sea posible para
que se adapte a tu estilo de juego. Divertirse!
Como nota final, recuerda que los PNJs que se seña-
lan como agentes de diversas fuerzas enviarán un flujo
continuo de información a sus superiores. Todos serán
cautelosos en sus acciones y es poco probable que sean
engañados o manipulados. Si participan en alguna aven-
tura, o si están encarcelados o maltratados, sus amos
estarán muy descontentos en caso de recibir las malas
noticias. Las partes interesadas tendrán absolutamente
que buscar como remediar tal afrenta de acuerdo con
sus alineamientos, personalidades y objetivos finales.
Hay muchas conexiones en la Villa de Hommlet y las
tierras alrededor. Detrás de cada persona se esconde
otra, los círculos son cada vez más amplios y hay figu-
ras en la sombra muy poderosas. La misma anotación
aparece en las expresiones “1d3” y “1d2”. Para simular
la tirada de 1d3, tira un d6 y divide el número obtenido
por 2 (redondeando hacia arriba). Para simular la tirada
de 1d2, tira cualquier dado y asigna un 1 ó 2 a la tirada
en función de si era par o impar. (Como alternativa, si el
número obtenido es más de la mitad el número de caras
del dado, es un 2. O también puedes lanzar 1d4 y divide
el número obtenido por 2 (redondeando hacia arriba).
Otras Aventuras
Aunque los personajes que comienzan sus carreras en
Hommlet, después de terminar con el lugar, deben ser
capaces de afrontar a los villanos de Nulb y del Templo,
no todos los aventureros tienen suerte. Algunos persona-
jes, sin duda perecerán en el transcurso de esta aventura
y los acontecimientos no siempre iran según lo previs-
to. Como DM, debes medir el progreso de los jugadores
y los personajes por igual. Si necesitan más sesiones
antes de continuar con los grandes desafíos, puedes (y
debes) diseñar y desarrollar otras aventuras en la zona.
Los detalles de esas ‘excursiones secundarias’ se dejan
enteramente a tu elección. Los innumerables detalles de
tu campaña y preferencias personales sugerirán algunas
derivaciones naturales, al igual que las acciones de los
personajes, si jugó bien. De aquí en adelante están al-
gunas ideas breves para ser desarrolladas, cuando sea
necesario o deseable.
Hommlet y Nulb
Si desarrolla este último pueblo en la forma determina-
da por sus creadores, muchos acontecimientos natura-
les les ocurrirán. Nuevas llegadas de típicos lugareños
deberían ser bastante comunes y PNJs aventureros lle-
garán con regularidad. Algunos de estos últimos pueden
ser de interés o uso, disponibles como secuaces o mer-
cenarios. Algunos tendrán sus propias ideas de aventura
y pueden reunir un grupo rival que los PJs pueden en-
contrarse de vez en cuando en sus exploraciones. Y por
supuesto, pocos son los que parecen y algunos pueden
ser muy poderosos.
 Piensa en la vida del día a día en estos pequeños pue-
blos, e imagina las necesidades de la gente local. Un nue-
vo molino o bodega no encontrarían gran satisfacción,
ya que estos ya están representados en Hommlet. Pero
un nuevo herrero podría proporcionar una excusa con-
veniente, en la evolución de los negocios, para que Elmo
y/o Otis estén algo más activos en sus tareas secretas.
Un nuevo carnicero, fabricante de velas, lechero, pes-
cador, soplador de vidrio, cazador, modista, y/o alfarero
podría llegar y prosperar en cualquier pueblo, quizás tra-
yendo noticias, habilidades profesionales ocultas u otros
desarrollos para la campaña.
los Paramos Oscuros en sí! Y donde fluye el agua, las
criaturas le siguen.
En un simple paseo en bote, ya sea aguas arriba o
abajo, se puede encontrar con piratas fluviales y otros
encuentros aleatorios acuáticos (sólo de agua dulce, por
supuesto). Los personajes de nivel bajo deben ser disua-
didos de tales esfuerzos, hasta cierto punto, pero los de
nivel 5 en adelante quizás podrían encontrar otras armas
de los poderes del Caos y el Mal al acecho en las aguas
cercanas. Y quién sabe qué cosas “o incluso reinos” ace-
chan en las profundidades.

Si algún asalto o saqueo menor, pero sin embargo en- Verbobonc

tretenido, podría proporcionar un medio a los persona-
jes de bajo nivel, obtener esos pocos puntos adicionales La fuente obvia de nuevos aven-
necesarios para obtener un nivel, diseña un interludio tureros para reemplazar a los
en consecuencia. No tiene por qué ajustarse a cualquier perdidos, esta ciudad también
propósito mayor de la campaña, pero debe ser lógico ofrece más y mejor equipamien-
para el entorno. Las tablas de encuentros aleatorios para to, un mayor enfoque y acceso
las áreas de Hommlet y Nulb pueden estimular algunas de información y así sucesiva-
ideas. mente. Los espías del renacido
Templo también están aquí y se-
A medida que la situación local cambia con la activi- guirán a los que parecen estar
dad (o la falta de actividad) de los PJs, se puede producir tras la pista de su señora.
cualquier tipo de notables acontecimientos. Las faccio-
nes del Templo, seres caóticos y poco organizados (por Como se trata de una ciudad
el momento) pueden decidir realizar un “probablemente de 11.600 habitantes y la capi-
prematuro” breve ataque en los alrededores. Algún indi- tal del Vizcondado (pob. total
viduo podría llegar a sustituir a Lareth el Hermoso (de 35.000), se requiere destinar
las Ruinas de la Barbacana del Foso, en el supuesto de un considerable tiempo de di-
que los PJs hayan terminado con su prometedora carre- seño para complementar los detalles. Pequeñas zonas
ra). Y como mayor desafío, fuerzas elementales del Mal como el palacio del Vizconde Wilfrick, el Ayuntamiento
podrían ser enviadas desde las mazmorras para probar y la residencia del Alcalde, el Salón Gremial, fortalezas
la velocidad y fuerza de la reacción de las fuerzas del Bien de los gnomos y elfos cercanos etc, puede ser suficien-
(un pequeño y sencillo sondeo) en las tácticas más am- te si va acompañada por descripciones generales de las
plias de Zuggtmoy, Iuz y el resto. El Rey de Furyondia, calles y una amplia selección de encuentros aleatorios.
uno de los mayores poderes interesados y observadores
cuidadosos de la actividad en esta zona, podría enviar re-
fuerzos en respuesta. Los líderes druídicos podrían con-
trarrestar con sus propios poderes elementales y otras
fuerzas de la naturaleza. La evolución a gran escala es
poco probable en este momento de la recuperación del
Templo, pero las apariencias y los efectos de esos acon-
tecimientos podrían parecer lo contrario…

Las Colinas Kron

Cerca de 20.000 gnomos viven en esta zona. Es conocido
por la mayoría de las en las inmediaciones, que los gno-
mos fueron decisivos para llevar a las hordas de huma-
noides a las Montañas Lortmil adyacentes al suroeste,
así como en el derrocamiento del Templo hace una déca-
da. Los enclaves y territorios de los gnomos no deben ser
invadidos, pero otras cuevas y ruinas se encuentran, en
abundancia, dispersas por la región. Este es un escena-
rio natural para alguna que otra pequeña mazmorra de
diseño propio, que puede ser adaptada para desafiar los
recursos del grupo siempre dentro de sus capacidades.

Velverdyva
El flujo natural del río es hacia el Este, desde las más
bajas Montañas Yatil y las Clatspur corre hacia el sur
a través de Veluna, pasando Verbobonc y bastante cer-
ca de Nulb (alimentado por la Corrientes del Imeryds) y
continuando a través del Bosque Nudoso hasta el gran
Nyr Dyv (conocido como el Lago de las Profundidades
Desconocidas). Una de sus fuentes esta en el Bosque
Boreal en el extremo Norte de Flaenia, en la tierra de

7
 Parte 1. La Villa de Hommlet
Vuestro grupo se acerca a la Villa de Hommlet, después de
haber viajado desde las tierras de la Costa Salvaje, a lomos de
viejos y flacos pencos, mal equipados, y sin grandes sumas de
dinero. De hecho, todo lo que tenéis es lo que lleváis y lo que
montáis, además de las pocas monedas que se esconden en las
bolsas y bolsillos. Lo que si poseéis en cantidad, sin embargo,
es la audacia y el deseo de llegar a ser ricos y famosos. Así que
vuestro grupo se dirige a Hommlet con la intención de conse-
guirlo. ¿Es este realmente un lugar para aventureros que buscan
fortuna? Tenéis esa esperanza, por supuesto, obtener riquezas y
haceros un nombre por vuestros meritos. El resultado es incierto,
pero vuestra habilidad y valor, junto con una buena dosis de
suerte, serán los ingredientes principales de lo que tenga que
venir, ya sea para bien o para mal.
La pequeña comunidad en el cruce de caminos es completa-
mente desconocida para vosotros. ¿Qué hay? ¿A quién vamos a
encontrarnos? ¿Dónde debemos ir? Estas son vuestras primeras
indagaciones y encuentros, tales oportunidades serán definidas
en la medida de lo astutos que seáis. ¿Los foráneos serán recha-
zados? ¿Son ciertos los rumores de que “toda la comunidad esta
dedicada a prácticas perversas”? ¿Son la gente de aquí paletos,
fácilmente embaucables? ¿Una maldición yace sobre los que se
atreven a aventurarse en las tierras que alguna vez fueron del
Templo? Todas estas preguntas pronto serán contestadas.
El polvoriento camino lleno de baches esta bordeado estre-
chamente por setos, no muy crecidos, de zarzas y arbustos. Aquí
y allá se atraviesa un bosquecillo o cruza un riachuelo. A cada
lado, el bosque y la pradera van dando paso al campo y la huerta.
Un pequeño rebaño de vacas pastan cerca y una colina distante
salpicada de chimeneas asemejan la forma de varitas de piedra
con finos plumones del humo azulado surgiendo de su interior.
Un camino tuerce hacia el Oeste a la región montañosa, y a
ambos lados de la carretera hay graneros y edificios. ¡Hommlet
al fin!
La aventura comienza ...
8
Claves de la villa
1. Próspera Granja, Cabaña y Gran Granero
Esta casa de madera y yeso esta bien cuidada y el granero más
allá esta repleto de heno, sacos de grano, etc. Varios animales
bien cebados pastan alrededor. Dos grandes perros de granja
comienzan a ladrar conforme os aproximáis y una buena mujer
de mejillas rosadas aparece en la puerta.
La amplia buena mujer, Gwyneth, es amable, salu-
dando a todos los que llaman, mientras que sus cuatro
hijos observan. En el interior, una niña y su abuelita ha-
cen diversas tareas. El dintel de la puerta principal está
tallada con bellotas y hojas de roble. Si se le pregunta
cortésmente, cualquier adulto en la familia indicará que
la familia es de la Vieja Fe (la druídica).
El cabeza de familia, Percy y sus dos hijos mayores
están trabajando en los campos cercanos. Estos tres son
miembros de la milicia de la ciudad. El mayor tiene un
pica y una cota de anillas, mientras que sus hijos tienen
una armadura de cuero y escudo y blanden un martillo y
un hacha (respectivamente). Cada uno tiene una daga en
todo momento. Tomaran las armas sólo en defensa pro-
pia o cuando sean requeridos por el anciano de la aldea.
Los dos perros de la granja atacarán a los intrusos si
su amo o su familia son atacados o incluso visiblemente
amenazados.
Perros de Granja (2) (Mastines Manual de Monstruos
pág. 332)
 Percy (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA 10 ó
14 (cota de anillas) daño 5(1d10 - Espada larga) +6px
Hijos (2) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA
10 ó 11 (armadura de cuero) daño 2(1d4 - Martillo ligero),
3(1d6 - Hacha de mano) +3px
Aquí no hay nada de interés para los aventureros.
Aparte de cereales forrajeros y heno, el granjero no tiene
nada que vender o intercambiar.
El granjero tiene 57ppt escondidas en su colchón y una espine-
la azul (por valor de 500po) asegurada en su bolsa, guardados para
tiempos difíciles.
2. Granja Modesta y Granero
Estos limpios pero ligeramente estropeadas edificaciones indi-
can que es una granja poco próspera. Sin embargo, los inquilinos
parecen bastante saludables y rollizos. Un activo muchacho de
unos 12 está haciendo las tareas domésticas. No parece haber
nada en particular de interés.
Una pareja de ancianos son los dueños; el muchacho
es un criado. Estas personas no tienen nada que nego-
ciar. Los ancianos dicen que su hijo Elmo estaría intere-
sado en hablar con extraños “está en la posada tomando
una jarra de cerveza. Su otro hijo, Otis (ellos tristemente
sacuden la cabeza), entró al servicio de unos señores y
en búsqueda de su fortuna. Elmo es fuerte, pero no de-
masiado avispado y es demasiado aficionado a la cerve-
za.
El anciano granjero es un guerrero retirado todavía
con algo de práctica. Posee una cota de escamas, un es-
cudo, una espada larga y una ballesta ligera, todo guar-
dado en un cofre en la habitación principal. De hecho, es
el capitán de la milicia local, a pesar de esto no mencio-
nará el tema.
Hroth Renton (granjero) (Veterano Manual de
Monstruos pág. 350)
Criado (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA 12
(escudo)
Bajo unos clavos oxidados en un barril en el cobertizo de atrás
hay 172pe, 51po, y 20ppt. Un armario en la casa tiene un servicio
de plata que vale 1.300po.
Elmo podrá regresar (50% de probabilidad) mientras
el grupo esta aquí o de otro modo podría ser encontrado
(25%) en el camino después de que los personajes par-
tan. Si no estará en la posada.
Elmo revelará su estatus (hombre de armas) a cual-
quiera que pregunte. Mientras que en la ciudad ‘esta de
juerga’, él va sin armadura, pero lleva (como siempre) su
daga de plata. Si se le pregunta al respecto, proclama
con orgullo: “Mi Hermano Otis me la dio!”
El discurso de Elmo es lento y vacilante. A menudo
aparece borracho y jovial, frecuentando la Posada de la
Bienvenida de la Moza gran parte del tiempo. Él indi-
cará su interés por el dinero (obviamente va a utilizarlo
para comprar más cerveza) y trabajará como un merce-
nario gustosamente, acompañando a cualquiera que lo
pida, siempre que le faciliten “cota de malla y un Gran
hacha”.
Elmo sólo finge su embriaguez; él es un explorador
de nivel 4 y un agente del Vizconde de Verbobonc. Sus
visitas a la villa tienen el propósito de observar a los re-
cién llegados e infiltrarse en sus expediciones. Si se le
contrata, él se pondrá su propia armadura (ver abajo) en
lugar de la que le ofrezcan (o debajo de ella una tipo más
ligero) y usará su propia hacha batalla mágica también.
Los objetos de valor de Elmo se ocultan en un arcón
de roble forrado de plomo enterrado en el suelo de tierra
de la granja: una cota de mallas +1, un escudo, un hacha
de batalla, 100pp, 50po, 10ppt y una pequeña perla vale
100po. El plomo frustrará todos los intentos de detec-
ción mágica. También posee un arco con dos tipos de
flechas, la mitad de ellas con punta de plata, aunque no
lleva esta arma de aventuras.
Elmo (explorador nivel 4) Fue 17 Des 16 Con 17 Int 15
Sab 16 Car 11
Si algo adverso sucede a Elmo, su hermano Otis even-
tualmente podría enterarse y buscar reparación. Ver área
2 en las claves de encuentro en Nulb para más detalles.
3. Cabaña
Esta rústica residencia alberga al leñador local, que es
miembro de la milicia local. Vive con su esposa y tres
niños pequeños. No tiene nada de interés para los perso-
najes y no está interesado en aventuras. Guarda su arma-
dura de cuero, hacha de batalla y la ballesta pesada (con
30 virotes) en un cofre en el dormitorio.
Tarim (leñador) (Batidor Manual de Monstruos pág.
349) CA 11 (armadura de cuero) daño 6(1d10 + 1 - Hacha
de batalla) Fue 14
Es de la Vieja Fe y reportará cualquier cosa inusual al
druida (área 24).
En una bolsa bajo el piso de su casa hay 38pc, 17pp, 13pe y
9po.
4. Granja Bien Cuidada
La casa y el granero muestran que este agricultor lo está
haciendo bien y las provisiones en el patio cercado tienen muy
buen aspecto. Veis el atractivo rostro de una mujer en una
ventana.
Una viuda, Matilde y sus dos hijos mayores (miembros
de la Milicia) viven aquí, estos últimos con sus esposas
y ocho hijos. Parecen poco interesados en el comercio o
aventuras. Esta gente son todos de la Vieja Fe.
Hijos (2) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA
11 (armadura de cuero) daño 2(1d4 - Clava), 3(1d6 - Hacha
de mano) +3px
9

En una olla grande de hierro enterrado bajo el árbol en el patio
trasero hay 421pp y 97po.
5. Cortijo Próspero
Este agricultor es un viudo de mediana edad con la tarea
de tratar de criar a cinco hijos, las dos mayores Meleny y
Altea son adolescentes. Un criado labrador ayuda en las
tareas. El agricultor es el hermano del agricultor en el
sur (zona 1) y es bastante distante y taciturno. Echa a la
gente a menos que tengan negocios en la granja. Guarda
su armadura de cuero cuidadosamente colgada cerca de
la puerta principal. Ambos hombres son milicianos.
Filiken (agricultor) (Plebeyo Manual de Monstruos
pág. 345) CA 11 (armadura de cuero) daño 5(1d10 - Espada
larga) +3px
Roddy (labrador) (Plebeyo Manual de Monstruos pág.
345)
Dentro de una vasija de barro en un montón de estiércol se
ocultan 55po, 37ppt, y tres circones por valor de 50po cada uno.
El granjero lleva 8pc, 22pp, 15po y 8ppt en su bolsa.
6. Casa con Piel de Cuero clavada en la
Puerta Principal
Este es el hogar y el negocio de Jakko el peletero de la
villa y de su esposa Lisbeth, su hermano Bing (un sim-
plón que no porta armas) y sus tres hijos, el mayor de los
cuales es un chico de 12 años de edad. El peletero es un
‘hombre orquesta’, siendo zapatero, fabricante de botas,
talabartero, fabricante de arneses, e incluso moldeador
de prendas de cuero y armaduras estos últimos requie-
ren un tiempo y una serie de accesorios y ebullición. Él
no está interesado en ningún tipo de aventuras, pero es
un miliciano, como lo es el chico.
Jakko Borton (peletero) (Plebeyo Manual de Monstruos
pág. 345) CA 13 (armadura de cuero, escudo) daño 2(1d4 -
Honda) ó 3(1d6 - Hacha de mano) +6px
Hijo (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA 11
(armadura de cuero) daño 2(1d4 - Honda) ó 2(1d4 - Daga)
+3px
Cosido en una vieja collera hay 27po, 40pe, y un collar de plata
que vale 400po.
7. Gran Edificio con un Cartel
El cartel cuadrado de madera muestra a una muchacha rolliza
y sonriente sosteniendo una jarra de cerveza. Esta debe ser la
Posada de la Bienvenida de la Moza, ¡un lugar famoso por su
buena comida y excelente bebida! Comerciantes que están de
paso hacen una parada aquí, al igual que muchos otros tipos de
viajeros y se dice que el lugar siempre está lleno de clientes.
Los tres niveles de este lugar se muestran en el mapa
3 y el edificio se describe en detalle en “La Posada de la
Bienvenida de la Moza.”
10
Un joven mozo de cuadra y un mozo de caballos se
hacen cargo de los animales de tiro y de monta y ademas
viven en los establos. El dueño es Ostler Gundigoot,
siempre se encuentra animado por el lugar junto con su
buena esposa Glora, sus dos hijas, una sirvienta o dos y
un par de aprendices mozo. Varios clientes (4-16) se en-
cuentran en la sala principal la mayor parte del tiempo.
El anfitrión habla libremente, pero dice poco. Tiene un
ojo agudo y un buen instinto para juzgar a la gente. Él sir-
ve a todos los recién llegados​​y alquilará una habitación
a cualquiera que no esté causando problemas.
Ostler es el sargento de la milicia y el mozo de cuadra
y el mozo de caballos también son miembros. El primer
mozo, Yundi, es un aspirante a druida y sirve como men-
sajero para el druida de la arboleda, llevandole mensajes
con información de interés.
Ostler el mesonero (Veterano Manual de Monstruos
pág. 350)
Chicos del establo (2, mozo de cuadra y mozo de
caballos) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345)
8. Abierto Almacén y la Casa de Detrás
Hay herraduras clavadas en las tres caras del poste frente a
este almacén dentro del cual se asientan una fragua y un fuelle.
Esta es, obviamente, la herrería. Un hombre de baja estatura,
pero fornido aporrea vigorosamente un trozo de hierro al rojo
vivo.
El herrero es, obviamente, muy trabajador, sincero y
simpático. Él es capaz de hacer todo tipo de trabajos en
metal, incluso modelar armas de hierro y acero, cascos
y escudos. Él admitirá rápidamente que no es capaz de
realizar más elaboradas armaduras.
‘El hermano Herrero’ es el asistente del druida de la
arboleda. A pesar de que nunca llegará más alto debido
a su ocupación, asume el cargo de consejero religioso
de los fieles. En ningún caso dejará su fuego para ir de
aventuras.
Herrero (Druida Manual de Monstruos pág. 346) Fue 15
Des 10 Con 15 Int 9 Sab 13 Car 15, daño 6(1d8 + 2 Bastón)
ó 4(1d4 + 2 - Martillo ligero), Idiomas: Druídico, Común y
Élfico; Competencias: Herramientas de herrería y relojería
Tiene un pequeño cofre lleno de 82pc y 28pp. El resto de su
riquezas las da a la buena labor de los necesitados.
9. Edificio Nuevo
Aquí no hay nadie. Las puertas están abiertas, y unos pocos
bancos y taburetes destacan de las paredes desnudas, con una
sencilla y gran mesa en el otro extremo de la habitación. Un ta-
piz en la pared trasera muestra un campo verde con dos bellotas
por encima de una gavilla de grano, el estandarte de Hommlet.
Este es el salón de la villa recientemente construido
por Burne y Rufus esta destinado para albergar las fies-
tas y concejos (ver área 31).
10. Vivienda Bien Cuidada con un Cartel
El cartel de madera representa una bolsa de lana y un
telar. Aquí habita el tejedor Ploceus, de edad avanzada
y su esposa, su hija Sunom y su marido Moneir. Cuatro
jóvenes aprendices también viven aquí, ya que el negocio
va muy bien. Hay rollos de tela de lana y lino, pero nada
más de posible interés.
Esta gente son seguidores Legal Neutrales de St.
Cuthbert (véase área 20). Se trasladaron a la zona hace
sólo dos años.
Moneir (yerno) (Plebeyo Manual de Monstruos pág.
345) CA 13 (armadura acolchada, escudo) daño 3(1d6 -
Lanza) +4px
Aprendices (4) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345)
CA 11 (armadura acolchada) daño 4(1d8 - Lanza) ó 4 (1d8 -
Ballesta ligera) +5px
El tejedor tiene un alijo de 7 pequeños lingotes de oro (24po
cada uno) y un broche de oro (200po) con una amatista (100po)
detrás de una piedra suelta en la chimenea.
11. Cabaña
Aquí vive Jinnerth un pequeño y apacible
sastre, un soltero de unos treinta años. Es
un experto en la fabricar o remendar ropa-
jes.
Acaba de mudarse a la aldea, pero no ha
sido invitado a unirse a la milicia, debido a
su pequeño tamaño. Por lo tanto ha estado
practicado con las armas para demostrar
que su utilidad. Llegando a convertirse en
un experto en lanzar dardos y disparar una
ballesta. También conoce los idiomas, Élfi-
co, Enano y Mediano, además del Común.
Es un seguidor de St. Cuthbert.
Jinnerth (sastre) (Plebeyo Manual de Monstruos pág.
345) Des 14 atq. +5 Dardo, daño 4(1d4 + 2) ó +5 Ballesta
ligera, daño 6(1d8 + 2); D 1/8 (25px)
El sastre tiene sólo 19pp en un doble fondo de su caja de hilo.
12. Granja Ordinaria
Este lugar vallado es el hogar de un cam-
pesino Otello y su igualmente grande hijo
Gunther, la mujer del granjero y seis hijas
(una de las cuales tiene un niño pequeño).
Son amables pero no tienen nada de inte-
rés para los aventureros.
Esta gente son de la Vieja Fe y han vivi-
do aquí toda su vida. El granjero y su hijo
son milicianos.
Otello y Gunther (Plebeyo Manual de
Monstruos pág. 345)
En una olla de barro llena de flores secas se esconden 36po y
un anillo de oro por valor de 150po.
13. Edificio de Madera con Ventanas con
Postigos (Puesto Comercial)
Por fuera de la puerta, un escudo y una linterna están
suspendidos por cadenas. El escudo está pintado mostrando
una espada y un queso. Este es el puesto de comercio local, en
el que un comerciante provee, al parecer, las necesidades de
aldeanos, viajeros y aventureros.
Ver Área 13 para obtener claves detalladas de la ha-
bitación.
La tienda está a cargo de Rannos Davl, quien se des-
cribe mejor como un lento, gordo, torpe y plácido hom-
bre. Su compañero Gremag es alto y delgado, de rasgos
afilados y ojos saltones. Gremag tiende a vacilar y que-
jarse a los clientes y a Rannos también.
Todo el edificio frontal está lleno de diversos bienes.
El granero tiene animales, sillas de montar y similar a
disposición de quien esté dispuesto a pagar el precio.
Ambos comerciantes afirman desin-
terés en cualquier alineamiento, procla-
mando felizmente que atenderán a cual-
quier cliente que pague sus precios. Por
otra parte, dicen, que están dispuestos a
comprar con gusto los artículos que por
accidente se hayan encontrado y también
pagar un precio justo por ellos!
En el granero trasero hay varios anima-
les en venta (mulas, caballos de tiro, caba-
llos de monta ligeros, ponis (2-5 de cada
tipo) y un caballo de guerra). Las monturas
pequeñas vendidas pueden ser reabasteci-
das entre 7-12 días desde que fueron ven-
didas.
Si se desean caballos de guerra, llevará
de 7-30 días para obtener 1-2 pesados ó
1-3 corceles medianos o ligeros, con un
máximo de cuatro de estos animales que se podrán obte-
ner en un período de 30 días.
Estos infames comerciantes venden todos los artícu-
los con un mínimo de 110% del precio que figura en el
libro, pidiendo más primero. Para un objeto traído para
vender, si esta en buenas condiciones, ofrecen el 25%
de su valor, pero regateando se puede llegar hasta el 40-
70%.
Un mozo de caballos y un mercenario
trabajan aquí y podrán ser contratados, a
razón de 2po por día, sólo si los persona-
jes compran armaduras de cota de malla
aquí, para su uso (y sólo si uno de los co-
merciantes lo aprueba específicamente).
Ambos hombres sirven en la milicia, es-
piando para los comerciantes.
Rannos y Gremag están naturalmente
deseosos de tener a sus agentes acompa-
ñando al grupo. Si el grupo no contrata a
ninguno, los comerciantes deberán seguir
de cerca sus actividades por cualquier me-
dio posible, incluido seguirlos personal-
mente si la situación lo requiere (es decir,
11
 si saben que el grupo ha tenido un especial éxito). Para
este tipo de misiones, una reserva de objetos mágicos
escondidos serán traídos para su uso.
Rannos Davl es Caótico Malvado y altamente suspi-
caz. Gremag es tan malo como él y aún más caótico. Am-
bos son servidores del Templo del Mal Elemental, que
informan sobre la actividad en Hommlet a través bandi-
do mensajero. Ayudan a cualquiera persona o criatura
del mal que vengan al servicio del Templo.
Rannos Davl (Espia Manual de Monstruos pág. 345)
Gremag (Asesino Manual de Monstruos pág. 345)
Mozo de caballos (Plebeyo Manual de Monstruos pág.
345) CA 13 (armadura cuero, escudo) daño 3(1d6 - Lanza)
+4px
Rainol (mercenario) (Guardia Manual de Monstruos
pág. 343)
14. Edificio y Granero Deteriorado por la
Intemperie
Un cartel de madera muestra un carro y un caballo,
indica que este es el domicilio y negocio del carretero
local. El carretero, su esposa, un hijo adulto y otros cin-
co niños viven en la casa. El granero adosado tiene dos
carretas y dos carros a continuación y dos pilotos que
viven en el desván. El pequeñísimo granero en la parte
trasera alberga una docena de mulas. Este hombre y sus
asociados son austeros, pero con mucho gusto aceptará
emplear a alguien más.
El carretero, su hijo y los dos pilotos son todos mili-
cianos.
Otro recién llegado y defensor de St. Cuthbert, el ca-
rretero es muy honesto. No le gustan los comerciantes
del Puesto Comercial (área 12), pero no está seguro de
por qué y tendrá tiempo para hablar de ello, si el que
pregunta es cuidadoso y además un cliente.
Sef Flettner (carretero) (Plebeyo Manual de Monstruos
pág. 345) CA 14 (cota de escamas) daño 5(1d10 - Espada
larga) +5px
Corl (hijo) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA
15 (camisote de mallas, escudo) daño 3(1d6 - Lanza) +6px
Conductores (2) (Plebeyo Manual de Monstruos pág.
345) CA 11 (armadura de cuero) daño 2(1d4 - Clava) ó 4
(1d8 - Ballesta ligera) +5px
Después de haber perdido un carro y un equipo últimamente
el hombre sólo tiene 19pp ocultas bajo una tabla suelta del suelo.
15. Robusto y Nuevo Edificio con un Cartel
El cartel muestra tres bolas de color amarillo; este debe ser el
hogar del cambista. Un guardia en cota de malla destaca junto
a la puerta, porta un espada y sostiene una ballesta ligera en sus
brazos, con un virote listo. Dos grandes perros olfatean en tu
dirección.
El propietario es Nira Melubb. Él estará encantado de
cambiar monedas y metales por otras cosas, cobrando
sólo el 10% del valor. Nira negocia además en pagar el 50
12
a 80% del valor real y vende por 102 a 120% por encima
del valor real. También hace joyas, por unos honorarios
de el doble del valor de los materiales. (Este es también
el valor de las nuevas joyas.) Nira no hace preguntas y es
siempre atento y educado.
Melubb es Neutral. Aunque el aumento del mal no es
de su deseo (ya que perjudicaría a los negocios), no tie-
ne ningún otro interés en los acontecimientos. Guarda
una daga +1 en su bota y una espada larga + 1 bajo el
mostrador.
Su caja de efectivo tiene 200pc, 200pp, 200pe, y 200po. Una
pequeña caja de hierro cercana contiene 50ppt, 12 piezas de
bellos pero claros cuarzos (por valor de 5po cada uno), dos cuarzos
citrinos, tres piedras de la luna, y un trozo de ónice (las últimas seis
gemas por valor de 50po cada uno).
Esta seguro de llevar un registro de todas las transac-
ciones realizadas. Las provisiones para el comercio de-
ben ser correctas; por ejemplo, las gemas no se pueden
obtener cuando Nira ha agotado su suministro. Puede
comprar más a los comerciantes, a precio de mercado,
cada 7-12 días.
Guardia (Guardia Manual de Monstruos pág. 343) PG 16
(3d8 + 3); CA 16 (cota de mallas); daño 6(1d8 + 2 Ballesta
ligera) ó 6(1d10 + 1 - Espada larga); ataque múltiple: dos
ataques C/C D 1/2 (100px)
Perro de guerra (2) (Mastines Manual de Monstruos
pág. 332) PG 11 (2d8 + 2) +4px
Nira Melubb el cambista (pícaro nivel 3)
En los aposentos del establecimiento hay un arcón de roble.
En la cerradura hay una trampa de aguja envenenada
(GDM pag. 123).
Además, si la parte superior se abre, se expulsa
un chorro de ácido hacia el frente (cono de 10 pies de
alcance), infligiendo 22 (4d10) puntos de daño a cada
víctima en la zona (salvacion de Destreza CD 15 para
recibir medio daño, fallar por 5 o más implica además el
deterioro de un objeto).
Una trampilla en la parte posterior del cofre permite
una apertura segura, Inteligencia (investigación) CD
20. La trampa puede ser desarmada con una prueba de
Inteligencia (herramientas de Ladón) CD 15.
En el interior se encuentran 1.000pc, 1.000pp, 1000pe, 500po,
200pt, nueve amatistas (100po cada uno), dos grandes perlas
(500po cada uno), un diamante levemente imperfecto (1.000po),
y siete piezas de joyería (por valor de 900, 1100, 1600, 2000,
2500, 4000, y 6000po cada una).
El fondo del cofre se levanta, revelando 50 lingotes de oro por
valor de 100po cada uno.
16. Casa Pequeña con un Cartel
El perfectamente pintado cartel muestra un escudo pintado y
una cajonera.
Este edificio es la tienda y casa del ebanista local, su
esposa y dos hijos pequeños. Tiene un aprendiz que hace
la mayor parte del trabajo duro, mientras que él se en-
carga del trabajo más fino y elaborado y del pulido. Es
muy hábil en el diseño de escudos y la cartelería y puede
hacer casi cualquier tipo de muebles. El ebanista estará
feliz de hacer cualquier tipo de trabajo por encargó, pero
no está interesado en ir de aventuras por supuesto, ni lo
está su aprendiz.
La gente aquí sigue la Vieja Fe. El ebanista y su apren-
diz son milicianos.
Ebanista (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA 15
(camisote de mallas, escudo) daño 3(1d6 - Lanza) +6px
Aprendiz (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA
13 (armadura acolchada, escudo) daño 3(1d6 - Lanza) +3px
Un pequeño alijo de 18ppt, 21po, y 30pe se guarda bajo una
roca cerca de la puerta trasera.
17. Cabaña Modesta
Un alfarero está ocupado en la fabricación de varios ti-
pos de platos y vasos, aunque la mayor parte de su obra
se destina a mercaderes que están de paso o los comer-
ciantes del Puesto Comercial (área 13). Él tiene una va-
riedad de botellas y frascos de barro disponibles para la
venta. El alfarero, su esposa y sus cuatro hijos trabajan
en el negocio.
El alfarero y sus dos hijos mayores son milicianos. La
familia es de la congregación de St. Cuthbert.
Jarvis Hann (alfarero) (Plebeyo Manual de Monstruos
pág. 345) CA 13 (armadura acolchada, escudo) daño 3(1d6 -
Lanza) +3px
Hijos (2) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA
11 (armadura acolchada) daño 4(1d8 - Lanza) ó 4(1d8 -
Ballesta ligera) +5px
Una vasija de barro escondida en el pozo tiene 40pp, 27po, y
seis ágatas (tres listadas y tres musgosas) por valor de 10po cada
una.
18. Típica Cabaña e Imponente Edificio
de Piedra con un Barril colgado de unas
Cadenas
Esta casa es de Hubertus el Maestre cervecero local, de
su mujer y su hijo pequeño. Un sobrino y su esposa han
llegado recientemente para ayudar a dirigir el negocio,
que está siendo muy exitoso. Por la noche, un gran perro
corre libre por la casa.
La cervecería tiene una bodega para la maceración.
Varios tanques están en la planta principal y en los co-
bertizos laterales se guardan los ingredientes. Tres cer-
veceros aprendices viven en el altillo de la cervecería.
Los miembros de la familia son todos de la Vieja Fe, al
igual que dos de los aprendices. El tercero es un recién
convertido a la fe de St. Cuthbert.
Los aprendices elaboran las diversas cervezas bajo la
dirección del Maestre cervecero y no puede beber casi
nadie (excepto el patrón y su sobrino) bajo la mesa. Los
aprendices, del Maestre cervecero y su sobrino están en
la milicia.
Hubertus Gerstenbrenner (maestre cervecero) (Plebeyo
Manual de Monstruos pág. 345) CA 16 (cota de escamas,
escudo) daño 3(1d6 - Lanza) +6px
Sobrino (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA 15
(camisote de mallas, escudo) daño 3(1d6 - Espada corta)
+5px
Tuperelo, Mickey y Cavano (aprendices) (3) (Plebeyo
Manual de Monstruos pág. 345)
Perro (Mastin Manual de Monstruos pág. 332) PG 11
(2d8 + 2) +4px
La familia posee un servicio de cena de plata de ley (por valor
de 6.000po) y un decantador de oro (por valor de 1.250po).
Un pequeño cofre de hierro escondido en un armario superior
contiene 73 ppt, tres grandes perlas blancas (500po cada una), y
tres piezas de joyería (500, 1000, y 1800po).
Los aprendices poseen sólo unos pocos cobres entre todos.
19. Cabaña Modesta
Tres perros protegen esta cabaña, la casa del canoso
pastor Negro Jay y su rebaño. Al pastor no le gusta la
compañía o los desconocidos y se lo hace saber a todo el
que venga a su propiedad.
Este guerrero retirado tiene amistad con los elfos al
Noroeste, pero no va a tomar parte en ninguna aventu-
ra. Su casa fue asaltada y su esposa e hijos asesinados,
cuando él estaba ausente en las guerras. Sus posesiones
son pocas; sólo tiene su armadura y armas, unas mone-
das en su bolsa (20pc, 19pp, 8pe, 11po y 4ppt), un viejo
frasco en su armario y algunos objetos mágicos, 10 fle-
chas +1 y una capa élfica.
Perro (3) (Mastín Manual de Monstruos pág. 332)
Negro Jay (Batidor Manual de Monstruos pág. 350) CA
16 (cota de mallas); Fue 15; daño 6(1d8 + 2 - Espada larga)
ó 6(1d8 + 2 - Arco largo)
20. Templo de St. Cuthbert
Este edificio de nueva construcción fue erigido por el viz-
conde, en honor a la ayuda prestada a él por la Archicle-
recía de Veluna durante la guerra contra el Templo del
Mal Elemental. Un clérigo algo distante y su asistente
ofician durante los servicios y por lo demás sirven a su
rebaño. Aparte de los servicios, cualquiera que venga al
templo debe tratar con el clérigo menor, el vicario Cal-
mert. El agua bendita sólo se puede obtener aquí o del
Puesto Comercial (zona 13, que suministra agua pura
como sagrada).
El honesto Calmert es conocido por su afán en ob-
tener contribuciones. Está ansioso por dar una buena
suma a los constructores de la fortaleza en construcción.
A pesar de que parece lo contrario, la mayor parte del
diverso dinero que colecta ‘para el templo’ se destina a la
construcción del castillo!
El Deán Terjon (que posee anillos de invisibilidad y
de control animal) se convirtió recientemente en el prin-
cipal clérigo del templo, tomando el relevo de la Cano-
nesa Y’dey, que abandonó de forma inesperada y no ha
regresado. Los plebeyos dicen que Terjon no es particu-
larmente amable y su porte severo es motivo de algunas
especulaciones.
13
 La información detallada sobre la Canonesa Y’dey se
da en las claves de Nulb (Zona 3). Para obtener más in-
formación sobre la iglesia, ver Mapa 5 y las detalladas
claves de la habitación del Área 20.
Hermano Calmert (Acolito Manual de Monstruos pág.
342) CA 19 (placas y mallas, escudo); PG 13 (3d8); nivel 3
de lanzador de conjuros de clérigo (un nivel mas); maza +
1; Fue 8 Des 15 Con 10 Int 10 Sab 16 Car 11; D 1 (200px)
Deán Terjon (Apendices pág. 34)
21. Cabaña y gran Granero
Estas edificaciones bien cuidadas son, evidentemente,
las de un vaquero y hay un olor particular bastante nota-
ble en la zona. El vaquero, su esposa, su anciana madre
y siete hijos regentan esta vaquería y elaboran y venden
queso. El Puesto comercial (área 13) y la Posada (área
7) toman lo que no vende a los mercaderes ambulantes,
por lo que hay muy poco disponible para compradores
ocasionales.
El vaquero y sus tres hijos mayores son milicianos. La
familia forma parte de la congregación de St. Cuthbert.
Bajo el suelo del cobertizo donde almacenan el queso hay un
saco que contiene 189pc y 42po.
Lowen (vaquero) (Plebeyo Manual de Monstruos pág.
345) CA 11 (armadura de cuero) daño 3(1d6 - Hacha de
mano) +3px
Hijo mayor (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA
11 (armadura de cuero) daño 3(1d6 - Maza) +4px
Hijos (2) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA
13 (armadura de cuero, escudo) daño 4(1d8 - Lanza) ó
2(1d4 - Honda) +5px
22. Molino y Casa adosada
Aquí moran Mytch, su esposa, sus tres hijos y dos cria-
dos. Ellos muelen grano para hacer harina, por supuesto
y la esposa del molinero también hace y hornea algunos
panes para el pueblo. Un perro grande protege el interior
del molino.
Esta gente son de la Vieja Fe, pilares de la comunidad
y tienden a ser fríos hacia los extraños “suspicaces por
una buena razón”. Mytch y uno de los criados son mili-
cianos.
El molinero ha guardado una provisión de gemas (2 crisoberilos,
2 espinelas, 5 granates y una turmalina, por valor de 100po cada
una), y los esconde en un nicho oculto dentro de una antigua
piedra del molino.
Mytch (molinero) (Plebeyo Manual de Monstruos pág.
345) CA 16 (cota de escamas, escudo) daño 4(1d8 - Espada
larga) +6px
Erliter (criado) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345)
CA 11 (armadura de cuero) daño 3(1d6 - Arco corto) ó 3(1d6
- Hacha de mano) +6px
Perro (Mastín Manual de Monstruos pág. 332) PG 11
(2d8 + 2) +4px
14
23. Cabaña y Granero pequeño
Un agricultor un tanto solitario, su hija soltera y su hijo
viven aquí. No son particularmente buenos en la agricul-
tura, pero son excelentes pescadores, tramperos y caza-
dores. A los plebeyos no les gustan mucho esta gente.
El granjero y su hijo son milicianos. La hija solterona
tiene unos veinte años y es bella pero mandona. Estas
gentes no siguen ninguna creencia religiosa, por lo que
quedan excluidos de la mayoría de las funciones de la
aldea.
Han ahorrado 73pp ocultas en el hueco de un árbol al norte.
Holten Saltapiedra (granjero) (Plebeyo Manual de
Monstruos pág. 345) CA 11 (armadura acolchada) daño
4(1d8 - Lanza) +3px
Fruella (hija) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345)
daño 2(1d4 - Daga) ó 2(1d4 - Honda)
Hijo (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA
11 (armadura acolchada) daño 4(1d8 - Lanza) ó 2(1d4 -
Honda) +3px
24. La Arboleda
Este es, obviamente, un lugar de culto. Los árboles están
cuidadosamente podados y la hierba está bien cuidada. Una
línea cuidadosamente colocada de piedras azuladas flanquea
el camino que conduce a un montículo de piedras donde están
colocadas flores, nueces, bayas y guirnaldas de hojas. Un peque-
ño camino conduce más allá de este santuario a un edificio de
madera de techo bajo situado entre los grandes troncos de los
robles centrales del bosquecillo.
Una llamada atraerá al druida, Jaroo Acuabastón. Se
espera que todos llegados a la arboleda hagan una ofren-
da aquí y allá (y el druida les recordará, si es necesario).
Si los visitantes no son de la Vieja Fe, se espera de ellos
que den varias piezas de oro a Jaroo como donación para
los necesitados de Hommlet. El druida escuchará las
solicitudes de asistencia de los que hayan contribuido.
Jaroo es un agente de los Druidas del Bosque Nudo-
so, enviado a Hommlet para ver si el Templo del Mal
Elemental está totalmente destruido y para ayudar a
reprimir cualquier resurgir de ese tipo de Mal. Ofrecerá
ayuda con conjuros pero no acompañará al grupo. Si los
visitantes son tipos sospechosos, Jaroo seguirá a cierta
distancia para ver lo que pasa. Posee un enorme oso ne-
gro, que está siempre cerca, pero fuera de vista el 95%
de las veces.
Escondido en su casa hay un pergamino de conjuro (artesania
druídica), una poción de invulnerabilidad, y una botella de Agua
sin fin.
Almacenado en una caja de piedra bajo el suelo del sótano hay
42 joyas por un valor total de 16.380po (7 ágatas musgosas, una
amatista, 3 piedras de sangre, 2 cornalinas, 2 cuarzos citrinos, 5
ópalos negros, 3 ópalos azules, 2 ópalos de fuego, 2 perlas negras,
2 perlas blancas, 4 zafiros, un topacio, 6 turquesas, y 2 circonitas).
La caja tiene una trampa de fuego (D 1d4 + 7, 1/2
daño salvación de Destreza CD 15, Percepción CD 20 ó
25).

Jaroo Ascuabastón (Apendices pág. 35)
Tanak (Oso negro Manual de Monstruos pág. 318)
25. Gran Granero unido a una Casa
Este lugar es, obviamente, el de un pastor. Su esposa
está muerta, pero su hijo adulto Georg y su esposa Gret-
chen cuidan de los cinco hijos. Un primo Eddie le ayuda
a cuidar los rebaños y ha venido con dos perros. Esta
gente es amable, pero no están interesados en aventuras
y tienen poco interés en el camino del Bien. Todos siguen
la Vieja Fe.
El pastor, su hijo y su primo son milicianos. Él y el drui-
da de la arboleda son buenos amigos.
El pastor ha logrado ahorrar 33pc y 9po, que ha guardado en
una pequeña caja de madera oculta en el techo de la sala princi-
pal de la planta superior.
Laszio (pastor) (Plebeyo Manual de Monstruos pág.
345) CA 11 (armadura acolchada) daño 3(1d6 - Hacha de
mano)
Georg (hijo) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345)
CA 11 (armadura de cuero) daño 3(1d6 - Arco corto) ó 4(1d8
- Lanza) +4px
Eddie (primo) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345)
CA 12 (escudo) 3(1d6 - Lanza) +2px
Bígaro y Rosi (perro pastor) (2) (Mastín Manual de
Monstruos pág. 332)
26. Granero con forma de Casa con una Rueda
Clavada en un Poste
Esta es la residencia y la tienda del Fabricante y Repara-
dor de Carros local. La parte principal de la estructura es
un granero donde construye y repara los carros y carre-
tas. El artesano, su pequeño hijo y dos ayudantes viven
en el apartamento adosado. Su esposa está muerta y sus
ayudantes son sus sobrinos.
Todos los hombres están en la milicia. Esta gente son
seguidores de St. Cuthbert. El anciano tiende a beber
demasiado, pero es de buen corazón.
Tiene 140pp reservadas para la dote de su hija pequeña, la
suma esta guardad en una bolsa que cuelga en la parte trasera del
armario.
Valden (carrero) (Plebeyo Manual de Monstruos pág.
345) CA 13 (armadura de cuero, escudo) daño 3(1d6 -
Hacha de mano) +3px
Sobrino (2) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA
11 (armadura acolchada) daño 4(1d8 - Lanza) +2px
27. Casa Señorial Amurallada
Este lugar tiene un alto muro de piedra de unos dos metros
y una pesada puerta. Evidentemente, es la residencia de algún
acomodado habitante de la aldea. Da la sensación de ser una
edificación fácilmente defendible en tiempos turbulentos.
Esta es la casa de Kenter Nevets el anciano de la
aldea, su esposa y sus cuatro hijos adultos. Dos de los
hijos están casados​​, sus mujeres y sus tres hijos viven
también aquí. El anciano es un agricultor jubilado y sus
hijos ahora se ocupan de los campos y el ganado. Todos
sus hijos tienen caballos y están muy orgullosos de su
estatus. Dos criadas y un peón contratado están acomo-
dados en el desván del establo.
Todos los habitantes son de la Vieja Fe. Los cuatro hi-
jos y el asalariado peón son miembros de la milicia. En
caso de ataque los plebeyos próximos buscaran seguri-
dad en este complejo.
El anciano es muy sabio y muy respetado. Él encabeza
un consejo cuyos otros miembros (por orden de antigüe-
dad) son:
• Jaroo, el druida de la Arboleda (área 24)
• Terjon, clérigo principal de la iglesia (área 20)
• Hroth Renton, el padre de Elmo y capitán de la milicia
(área 2)
• Ostler, el posadero (área 7)
• Mytch, el molinero (área 22)
• Burne, el mago (área 31)
• Rufus, compañero de Burne (área 31)
Los dos últimos son unos recién llegados al consejo.
El anciano es también el Juez de Paz. Una vez cada
luna nueva, se celebra una reunión del pueblo para escu-
char sugerencias y quejas.
En un compartimiento secreto en el dormitorio hay una caja
de hierro que contiene 428po, 100ppt, y cuatro piezas de joyería
(por valor de 400, 900, 2000 y 5000po). Su vajilla de plata se
valora en 3.750po y los varios platos de oro son un valor total de
2.300po.
El anciano y sus hijos llevan cada uno alrededor de 10po en
diversas monedas en sus bolsas.
Hijo (4) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA 16
(cota de escamas, escudo) daño 3(1d6 - Lanza) ó 4(1d8 -
Espada larga) +6px
Peón (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345) CA 11
(armadura acolchada) daño 3(1d6 - Hacha de mano) ó
5(1d10 - Ballesta pesada) +6px
28. Gran Edificio Nuevo
El cartel que se ve antes de llegar a este lugar muestra una
sierra y un martillo. El edificio aparece de nueva construcción.
Esta nueva casa es la tienda y residencia del carpin-
tero local, su esposa y su hermano menor. El carpintero
trabaja a menudo para otros artesanos de la ciudad y se
encuentra actualmente trabajando en duelas de barril.
Como es típico en la mayoría de la gente del pueblo, está
demasiado ocupado para pensar en aventuras.
Habiendo llegado a la aldea hace unos dos años, esta
familia se considera aun ‘foráneos’ y será así hasta que
le crezcan canas en la barba. El carpintero y su hermano
son sin embargo milicianos. Los tres son seguidores de
St. Cuthbert.
15
 La mujer posee una cadena de plata con 12 monedas de plata
(valor de 25po).
Rik Linkin (carpintero) (Plebeyo Manual de Monstruos
pág. 345) CA 13 (armadura acolchada, escudo) daño 3(1d6 -
Hacha de mano) +3px
Marek (hermano) (Plebeyo Manual de Monstruos pág.
345) CA 11 (armadura acolchada) daño 4(1d8 - Lanza) +3px
29. Casa de Piedra
Esta vivienda de piedra bien trabajada parece de reciente
construcción y separado de la carretera por un bajo muro de pie-
dra. Ningún animal se observa por los alrededores, pero algunos
niños están jugando en el patio.
El cantero Gister, es otro de los recién llegados a
Hommlet, construyó esta casa. Su esposa y sus dos hijos
están aquí, pero él y sus tres aprendices están en el tra-
bajo construyendo el Nuevo Castillo en las colinas bajas
al sureste (área 31).
Estas personas son de la Vieja Fe. El albañil y sus
aprendices son milicianos. El albañil se ha ofrecido a
tallado de unos grandes monolitos para la Arboleda des-
pués de que el Castillo esté terminado. El albañil está
bien considerado en Hommlet.
Tiene una buena relación con el mago Burne.
Posee 20 lingotes de oro (por valor de 50po cada uno) escondi-
dos en una cavidad secreta bajo el muro de piedra del frente.
Gister Noshim (cantero) (Plebeyo Manual de
Monstruos pág. 345) CA 15 (camisote de mallas, escudo)
daño 4(1d8 - Pica de guerra) +5px
Aprendices (3) (Plebeyo Manual de Monstruos pág. 345)
30. Doble Empedrado lleno de Tierra
Estos son los inicios de un castillo más bien pequeño,
que se esta construyendo en torno a una Torre reciente-
mente construida en la cima del promontorio. Los tra-
bajadores han cavado líneas de trincheras profundas a
unos tres metros de ancho e igual de profundas, hasta la
roca dura. Parecen estar en el proceso de mampostar los
cimientos de la muralla exterior que se construirá enci-
ma. El trabajo apenas ha comenzado, pero los contornos
de los bastiones, torres, portón y la torre del homenaje
son visibles.
La torre del homenaje está en lo alto de la segunda
loma y una considerable excavación ha tenido lugar allí.
Las tierra de esta excavación se ha utilizado en las pare-
des de todo el conjunto. Algunos bloques de piedra talla-
da son visibles, pero no similares a la piedra local.
El conjunto está siendo financiado por el Vizcondado
de Verbobonc y la Archiclerecía de Veluna, por los ser-
vicios prestados por los propietarios de la torre (que tam-
bién construyeron), Burne y Rufus. Estos dos, a su vez,
sirven al Vizconde manteniendo la zona segura y para
informar sobre cualquier suceso adverso.
16
31. Torre de dos Niveles
Esta estructura tiene unos 55 pies de altura, una torre más
pequeña crece dentro de la mayor a unos 35 pies sobre el suelo.
Su entrada es accesible sólo subiendo por un tramo curvo de
escaleras de piedra que terminan en un rellano a unos 10 pies
de altura sobre el suelo. La puerta exterior de la torre desciende
para formar un puente hasta el rellano de piedra. Hay numero-
sas saeteras alrededor de la torre y tiene un chaflán en torno a la
base de cerca de 6 pies de altura.
Las murallas inferior y superior están matacanadas,
las almenas están también perforadas para permitir el
tiro de los arqueros. Dos hombres de armas vigilan des-
de la azotea.
Ver Mapa 6 para un plano de planta y referirse al Área
31 para una clave detallada habitación.
Dentro moran Rufus el Guerrero y Burne el Mago.
Ambos llegaron a Hommlet hace unos tres años y tu-
vieron un éxito considerable en sus aventuras. Derrota-
ron a un gran grupo de bandidos que había atormentado
Verbobonc y se rumorea que ganaron un considerable
tesoro al matar a un dragón verde que se alimentaba en
las Colinas Kron al oeste.
Estos dos son amigos de toda la gente importante en el
pueblo. Es bien sabido que son tozudos y muy prudentes,
pero están dispuestos a dar alguna ayuda a los aventure-
ros por un precio.
Todo tipo de equipo estándar se almacena en la torre y
ambos Burne y Rufus tienen además pociones extrañas
y pergaminos.
Burne. ‘El Muy Respetable Arcanista de Hommlet’:
Es Legal Bueno, inteligente pero un poco codicioso. To-
dos los servicios que presta se pagarán con creces. Es
un seguidor de St. Cuthbert y muy consciente de su de-
ber de proteger el pueblo y vigilar el Mal. Se aventurará
(si hay necesidad) calculando como lograr esos fines y
también llevándose una tercera parte del tesoro que se
encuentre. No es probable que arriesgue su vida o sea
embaucado. Burne es aun joven para un mago, tipico en
apariencia y vestimenta y a menudo frecuenta la posada
de La Bienvenida de la Moza.
Rufus. El Guerrero es también Legal Bueno. Cuando
alcance el nivel 8, retornará a Verbobonc para servicios
especiales en nombre del Vizconde. No va a arriesgar su
vida ni involucrarse en aventuras insensatas. Si se ofrece
al grupo, requerirá no menos del 20% del total del tesoro
obtenido. Rufus lidera un escuadrón de hombres de ar-
mas y también ha sido designado como el comandante
general de las tropas de la aldea.
Burne (Apendices pág. 34)
Rufus (Apendices pág. 36)
32. Tiendas y Chozas
Unas docenas de refugios temporales están a lo largo
del borde de este bosquecillo de árboles. Albergan a diez
braceros campesinos y junto a ellos un convoy de muje-
res, niños, perros callejeros, etc. Ellos son los trabaja-
dores que están construyendo el nuevo castillo. Algunos
plebeyos también trabajan en el proyecto de vez en cuan-
do; cada uno aporta el equivalente a la mitad de un día de
trabajo una vez por semana.
 Cada vez que un cargamento de materiales es enviado
desde Verbobonc, seis nuevos trabajadores llegan con él
y un número igual regresan a la ciudad con los carroma-
tos vacíos.
Uno de los trabajadores es un agente maligno que es-
pia como va la construcción para los comerciantes (área
13). En secreto se reúne con ellos para dar informes se-
gún sea necesario. Tras ser completada la torre, se espe-
ra que trabaje para los comerciantes como un guardia,
con un atuendo distinto que probablemente dejará su
doble vida sin ser detectada.
Jayfie (Agente Apendices pág. 33)
33. Camino cubierto de Vegetación
Esto lleva a las colinas escarpadas y matorrales enma-
rañados al noreste el pueblo. A una legua de distancia
(2 ó 3 millas) hay una barbacana con foso en ruinas, un
antiguo puesto de avanzadilla para el destruido Templo.
La Barbacana del Foso es una zona completamente
detallada para la exploración; consulte la Parte 1A y los
mapas 7 y 8.
La Posada de la Bienvenida de la
Moza
Menú y Precios
El coste de la comida y la bebida en La Bienvenida de la
Moza es más alta de lo habitual. Es la única posada en
muchos kilómetros, el lugar es conocido y su comida es
mejor que la media y la zona es próspera.
Una selección de venados, corderos, salmón escalfa-
do, trucha rellena especial de la casa, ganso o faisán asa-
do, carne de cerdo, salchichas al vapor, bistec y pastel
de riñón con setas o trufas, pichones de faisán rellenos
y cangrejos cocidos en mantequilla, son sólo algunos de
las delicias culinarias que se sirven aquí.
La cerveza de fabricación local y los brandies se com-
plementa con cervezas de otros lugares como el vino,
aguamiel y el brandy de todo Flaenia abren paso a las
salas de La Bienvenida de la Moza.
Las comidas se sirven en servicios de cerámica, es-
taño o cobre, dependiendo del pedido. Varias botas de
cuero, tazas cerámica, jarras de madera, jarras de peltre,
jarras de cristal, copas de cristal, o cálices de plata se
utilizan para los comensales.

Zonas detalladas de Comidas

Hommlet Desayuno, sencillo

Desayuno, elaborado
5 pc
2 pp
• Área 7: Posada de la Bienvenida de la Moza (Mapa 3) Comida, sencilla 3 pp
• Área 13: EL Puesto Comercial (Mapa 4) Comida, elaborada 7 pp
• Área 20: La Iglesia de St. Cuthbert (Mapa 5) Cena, sencilla 5 pp
Cena, elaborada 1 pe
• Área 31: La Torre de Vigilancia (Mapa 6)
Cena, 7 platos 2 po
Para evitar cualquier confusión, todos los números de
Bebida común (por pinta)
las habitaciones van por una código de letras - P (Po-
sada), PC (Puesto Comercial), I (Iglesia), o T (Torre de Cerveza 2 pc
Vigilancia). Cerveza fuerte 3 pc
Cerveza amarga 4 pc
Cerveza amarga, condimentada 7 pc

17
 Aguamiel 1 pp de piedra que conduce a una habitación secreta en el só-
tano. Este lugar fue utilizado profusamente durante los
Aguamiel especial 14 pc
tiempos de tribulación con el Templo del Mal Elemen-
Vinos (por pinta) tal, pero ahora está en desuso y poca gente del pueblo
Vino de mesa 8 pc conoce su existencia.
Vino, Keolandes Dorado 15 pc
P4. Mostrador
Vino, Sundiano lila 4 pp
Esta es la posición habitual del dueño. Él observa des-
Vino, Urnst blanco 5 pp de aquí el llenado de las jarras de cerveza y jarras de
Vino, Celene rubí 8 pp vino. Huevos duros, quesos y galletas duras o saladas
Vino, Furiondio esmeralda pálido 1 po son a menudo dispuestas sobre el mostrador.
Vino, Veluneo ámbar ígneo 3 po Las sirvientas llevan la comida de aquí a la sala co-
Brandies (por¼ de pinta)
mún. Hay grandes barriles de cerveza, toneles de vino y
un barril de brandy con espitas al alcance del anfitrión.
de la Casa 5 pp
Keolandes 1 po Una caja bajo la barra tiene 61pc, 33pp, 17pe, 47po, y 11ppt
Urnst añejo 3 po en compartimentos separados. El cambio es subido arriba cada
noche.
Licores Gundigoot mantiene alrededor de 100po en varias monedas
Elixir de Ulek, ⅛ de pinta 5 po en los bolsillos del delantal.

Habitaciones
Las habitaciones superiores están muy limpias y todos,
excepto el cuarto común tienen calefacción. Cada uno
tiene una cama blanda, una manta acolchada, un cántaro
con agua y una jofaina para lavarse, orinal, toallas, per-
chero y varias sillas y taburetes. Las habitaciones más
grandes tienen sillones, mesas, taburetes, calentadores
de cama, camas con dosel y las buenas alfombras en el
suelo y tapices, también. El coste de cada uno se mues-
tra en la clave de la segunda planta.
Planta Principal
P1. Salón Común
Este gran lugar es luminoso y alegre. Contiene varias
mesas y sillas toscamente labradas, tableros y bancos.
Pilares de troncos de madera natural soportan la sobre-
carga del techo, todo oscuro por el humo y el tiempo. Un
variopinto grupo personas se encuentra aquí.
Durante el día, la mitad de los 4 a 16 clientes en el
lugar son los viajeros (comerciantes, caldereros, vende-
dores ambulantes, etc) y la mitad son gente local. Por
la noche, el doble del numero que salió en la tirada, con
un 50% de probabilidades de que los PNJs que tienen
habitaciones arriba (zonas 1, 5 y 9) se encuentren en la
sala común.
Tirar por cada PNJ una vez por hora. Varias camareras
y mozos circulan, trayendo viandas y bebidas, quitando
los platos vacíos y jarras, avivando el fuego si el día esta
frío y así sucesivamente.
P2. Salón Privado
Esta cámara es para los nobles visitantes, ricos comer-
ciantes y similares. Contiene una larga mesa y cómodas
sillas a los lados. También es utilizado por aquellos que
deseen disfrutar de una comida privada. Está muy bien
amueblada, con tapices y pinturas en las paredes.
P3. Salón Privado
Este lugar se mantiene generalmente reservado por
Ostler Gundigoot para aquellos de sus clientes que
desean privacidad para conversar, apostar o lo que sea.
Está en un rincón oscuro y discreto.
Una puerta secreta, un panel que se desliza hacia arri-
ba tras ser presionado, da paso a una estrecha escalera
P5. Cocina
La enorme chimenea por lo general tiene dentro varias
ollas y teteras una asado girando y varias aves manteni-
das calientes al lado del fuego. La ama Gundigoot está a
cargo, manteniendo activos al cocinero y los pinches. En
el extremo oeste están las escaleras que conducen a la
bodega y hasta el apartamento privado del propietario.
Planta Superior
P6. Habitación Ocupada
Esta habitación está alquilada a Zert, un guerrero que
está a la espera, aparentemente, del regreso de una cara-
vana desde el sur, pero que es en realidad un espía Caó-
tico Malvado del Templo. Los comerciantes del (área 13)
saben quién y qué es Zert realmente, pero él no sabe que
también son peones del mal.
Zert estará feliz de ir con los aventureros por una par-
te equitativa del tesoro. Él los traicionará en cuanto pue-
da o ayudar a matarlos y robar sus bienes. Tiene el doble
de capacidad de un hombre común de beber grandes
cantidades sin embriagarse.
Lleva 20 po en su bolsa. Su caballo de guerra mediano y la lanza
están en el establo. Unas alforjas sobre la mesa contienen otra
muda. Una bolsa a la vista tiene 27pp, 12pe y 40po.
Zert (guerrero 2) CA 18 (cota de escamas, escudo); PG
16 (2d10); Fue 16 Des 15 Con 11 Int 12 Sab 8 Car 10; Espada
larga, daga.
Escondido en un cofre cerrado entre sus ropas hay 265po,
100ppt, y 10 perlas negras pero defectuosas (por valor de 100po
cada uno, pero que parecen de 5 a 10 veces ese valor para un
observador poco hábil o casual).
P7. Suite Privada
El noble o rico alquiler de esta suite es de 5po por
noche, desayuno incluido. La habitación exterior es una
sala de estar con una mesa y sillas. El interior tiene una
enorme cama de plumas, sillas y un armario.

18
P8. Habitación Privada
Esta habitación sencilla cuesta 2po por noche.
P9. Habitación Privada
Esta habitación sencilla con una mesa y sillas extra,
cuesta 5pe por noche.
P10. Habitación Ocupada
Este lugar es actualmente los alojamientos de Spug-
noir, un evocador. Él llegó a la aldea con un carro mer-
cante y se quedó con la esperanza de reunir algunos he-
chizos porque él sólo conoce detectar magia, leer magia
y dormir. Un gran tronco sostiene su ropa, parafernalia
profesional y una variedad razonable de materiales de
exploración de mazmorras (a elección del DM).
Ha descubierto que un brujo habitó la Barbacana
del Foso en ruinas y planea buscar tranquilamente. Su
atuendo es indescriptible, ya que no desea llamar la aten-
ción ni ser reconocido como una mago.
Si se acercan a él afirmará estar trabajando para un
sabio y se irá con el grupo si aceptan que se quede con to-
dos los pergaminos que se encuentren. De lo contrario,
tratará de seguirlos en la sombra y recoger lo que pueda.
Spugnoir (mago - evocador 2) CA 12 ; PG 18 (2d6 + 4);
Fue 11 Des 15 Con 14 Int 15 Sab 11 Car 7; Daga
Sus fondos ascienden actualmente a 7pp, 9po, 11ppt, y tres
circonitas (50po cada una). Las monedas están en su bolsa y las
joyas están escondidas en el borde de su manto.
P11. Habitación Privada
Esta habitación sencilla con una mesa y sillas extra,
cuesta 5pe por noche.
P12. Habitación Privada
Esta habitación escasa cuesta 1po por noche.
P13. Habitación Ocupada
Esta cómoda habitación es de un tal Furnok de Ferd,
un ‘busca tesoros’. Le encanta jugar, en parte, ya que él
sabe cómo marcar las cartas y tiene un par de dados car-
gados. (Esto le da ventaja en las pruebas con los set de
juegos) Es cuidadoso a la hora de jugar a fin de no ser
sorprendido haciendo trampa y se gana la vida modes-
tamente de este modo, en su mayoría pelando a comer-
ciantes que están de paso.
Si se le ofrece una oportunidad de aventura, Furnok
está dispuesto a ir a cambio de una parte igual del tesoro
(más todo lo que clandestinamente se puede llevar, en
particular objetos mágicos, su obsesión). Para mostrar
su buena fe, sin embargo, comparte un pergamino de
protección contra la magia, con la esperanza de benefi-
ciarse de el más adelante. Si lo peor llega, tiene una daga
oculta en su bota.
Furnok (pícaro 2) CA 15 (armadura de cuero); PG 20
(2d8 + 4); Fue 8 Des 18 Con 15 Int 14 Sab 10 Car 13; Daga
de plata, Pergamino de Prot. contra las Bestias
Los fondos de Furnok consisten en un pequeño tesoro de 37
gemas por valor de 50po cada una (3 piedras de sangre, 8 carneli-
tas, 4 calcedonia, 4 citrinos, 6 ónices, y 9 circones) y 12pp y 12po
para los juegos de azar.
P14. Habitación Ocupada
Este lugar alberga una extraña pareja, un corpulento
bárbaro de nombre Kobort y su socio, un pequeño y del-
gado tipo llamado Turuko, un baklunio de procedencia
desconocida. Kobort lleva una espada larga y una daga y
mantiene su lanza, mayal y hacha de batalla en los esta-
blos con su caballo de guerra pesado. Turuko mantiene
sus dos dagas y bastón a mano en todo momento. Actual-
mente sólo tienen 40pc, 5pp y 12po entre los dos. ‘Hay
que hacer algo pronto!’ dice Turuko.
Kobort estaba de paso cuando se encontró con el mon-
je. Turuko esta convencido; que el enorme tipo podría
hacerle rico y famoso. El monje cree ser muy inteligente.
Su plan es acechar y robar a los aventureros a su regreso
de una expedición exitosa a las Ruinas de la Barbacana
del Foso, porque sabe que allí hay monstruos y tesoros.
La pareja tratará de acompañar a un pequeño grupo,
quedarse atrás durante las peleas y luego matar a los
personajes cuando estén más débiles. Por el contrario si
el grupo es grande espiaran y les atacaran sólo si se ve
reducido o debilitado por las muertes y las heridas.
Kobort (bárbaro 2) CA 16 (cota de escamas, escudo);
PG 25 (2d12 + 6); Fue 17 Des 16 Con 16 Int 6 Sab 8 Car 11;
Espada larga, daga
Turuko (monje 2) CA 14 (defensa sin armadura); PG 15
(2d8 + 0); Fue 12 Des 15 Con 11 Int 9 Sab 14 Car 5; Bastón,
dagas, puños (1d4 + 2)
P15. Cuarto Común
Aquí la mayoría de los viajeros con menos recursos
pueden pasar una cálida y segura noche por una mera
pieza de plata. El lugar cuenta con una docena de lite-
ras y por la mañana la mesa del centro está llena de té
caliente y panes frescos, sin coste adicional. Incluso es-
tas personas reciben agua caliente y toallas limpias para
limpieza matinal, ¡tal es la calidad de la posada de la
Bienvenida de la Moza! que siempre hay 2-12 (o más
viajeros) que duermen aquí.
P16. Otra Sala
Este lugar se alquila si el hotel está lleno de gente ex-
cepcionalmente, pero normalmente son los cuartos para
los mozos y pinches, Ostler Gundigoot es un amo muy
amable. En las noches frías habrá un fuego encendido en
la sala, también!
P17. Habitación de las Sirvientas
Aunque esta cámara tiene catres para cuatro, dos mo-
zas actualmente comparten la habitación. Cuando llega
la temporada alta, una o dos muchachas probablemente
sean contratadas.
P18. Habitación de los hijos de Gundigoot
Las dos jóvenes hijas del posadero residen aquí, bajo
la atenta mirada de la esposa de Gundigoot.
19
 P19. Habitación de los Gundigoot
Además de la cama, un cambiador y un armario Ostler
Gundigoot y su esposa tienen una pequeña habitación
lateral donde se guardan la contabilidad y las riquezas
son almacenadas.
Un pequeño compartimento secreto en la pared norte tiene
una caja fuerte de hierro cerrada con llave. Dentro hay seis piezas
de joyería por un valor total de 16.000po (1000, 1000, 2000,
3000, 4000, y 5000 piezas de oro), y dos sacos de monedas, una
de oro (400) y otra de platino (100).
Una escalera conduce al desván sobre esta pequeña
parte del lugar y una puerta oculta desde allí conduce al
desván de la posada. Si alguien de una naturaleza alta-
mente sospechosa aparece en el lugar, Gundigoot conse-
guirá la ayuda del druida de la Arboleda para espiar la
sala en cuestión por medio de pequeños paneles corre-
dizos en el techo.
P20. Salón
Esta es la sala de estar y comedor para la familia Gun-
digoot. Cuenta con grandes muebles, piezas de latón pu-
lido (candelabros y todo), Tapices, etc que muestran la
cómoda vida que disfrutan.
Bodega
P21. Área de Almacenaje
Aquí hay sacos de varias coas para la cocina, cajas de
ropa de cama, barriles de harina y así sucesivamente.
Hierbas y otros artículos se cuelgan de las vigas del te-
cho. Esta sección del sótano se mantiene reservada del
calor y sequedad de la actividad en el área 22.
P22. Cocina de Verano
Con un clima muy cálido, cocinar no es posible, un fue-
go exterior se hace aquí. En invierno, la cocina adicional
también se realiza aquí, por lo que la zona es más seca
y caliente que el resto de la bodega. Pinches y criados
a veces duermen aquí. Varios artículos alimenticios se
almacenan en armarios, como platos y cubertería adicio-
nales etc.
P23. Almacén Cerrado
Un buen y grueso muro de piedra mantiene esta habi-
tación fresca, donde los perecederos quesos, mantequi-
lla, carnes y demás se guardan. También hay en esta sala
barricas pequeñas de cerveza, cerveza amarga, aguamiel
y vino de mesa.
P24. Almacén Cerrado
Esta es la bodega de vinos. Los más raros vinos y bran-
dies en botas y toneles están a lo largo de las paredes
de la estancia. Varias estanterías en el centro guardan
pequeñas barricas y jarras de cerámica de lo mismo.
P25. Bodega Principal
Varios muebles viejos y elementos sin usar se guardan
aquí y allí, junto con cajas vacías, toneles y barriles, he-
rramientas oxidadas, una vieja carretilla y miscelánea.
Una gran cantidad de trozos de leña están apilados de
cualquiera manera justo en la entrada con el fin de ase-
gurar una buena cantidad de combustible seco para las
muchas chimeneas de la Posada.
20
P26. Grandes Barriles
Además de un número de vacíos barriles, barricas, pi-
pas, culatas y cubas, hay tres grandes toneles. Dos tienen
posos de vino, pero el tercero esta vacío. Una parte de
sus laterales asciende para permitir la entrada en el in-
terior y una oculta asa permite que el extremo distante
pivote hacia el interior si es activada por la inserción de
la hoja de una daga en la grieta adecuada en la pared sin
labrar.
P27. Pozo de Cenizas
Los barridos de la chimenea de arriba se vierten aquí
abajo desde una rampa. Son recogidos periódicamente
para su uso en la fabricación de jabón o de fertilizantes.
Las cenizas de las otras chimeneas de la posada se
guardan también aquí, ya que hay un mecanismo tritura-
dor y separador y hay poco peligro de incendio, ya que el
lugar está hecho completamente de piedra y hierro. In-
advertidamente a veces los objetos de valor pueden ser
desechados y acabar aquí.
P28. Habitación Secreta sin Uso
Cuando el mal reinaba en el territorio, este lugar sirvió
como sala de reuniones y cuartel general de los oposito-
res al Templo.
Todavía contiene muchas literas construidas a lo largo
de las paredes, varias mesas y bancos, taburetes y armas
cuidadosamente almacenadas con el metal engrasado
contra el óxido. Reunidas aquí para tiempos peores:
Hay 7 hachas de batalla, 4 alabardas, 2 picas, 7 ballestas ligeras,
12 dagas, 20 javalinas, 3 mazas, 2 luceros del alba, 130 virotes, 8
lanzas, 12 espadas largas y 12 espadas cortas.
Alimentos, ropa y ropa de cama se pueden mover fácilmente
al lugar de la posada. Unos 10 broqueles y 17 escudos están
colgados en las paredes. Cascos y chaquetas de cuero (12 de cada
uno) se guardan en un gran cofre de madera.
El techo de esta sala es muy bajo en comparación con
el resto de la bodega. Un espacio reservado para ocultar
del rastreo, compuesto con piedras y una capa de tierra,
entre el suelo de la posada y la habitación secreta. La
habitación esta por tanto prácticamente insonorizada.
El Puesto Comercial
Prácticamente todo tipo de bienes vendibles, aquí se
ofrecen. Si no se enumera a continuación, incluir cual-
quier artículo que parezca probable que sean usados por
los plebeyos o demandado comúnmente por los explora-
dores de mazmorras.
Los objetos raros o inusuales se pueden obtener a un
precio y en un tiempo (y con frecuencia son falsos o de-
fectuosos). Los objetos mágicos aquí nunca se venden.
Limitar las cantidades de acuerdo a las existencias nor-
males para un pueblo pequeño.
PC 1. Ropa y Cajas
Equipos de campesino esta alrededor del 90% del pre-
cio normal, redondeado hacia abajo. Artículos de Dun-
geons están al 110% de su precio normal, redondeado
hacia arriba.
PC2. Calzado, guantes y cinturones
Los precios a los aventureros serán el 125% del nor-
mal y el 80% a los plebeyos.
PC3. Herramientas de mano
Martillos, azadas, cepillos, clavos, sierras, etc. Una
lima se vende a 1pp en adelante. Una sierra cuesta
aproximadamente lo mismo que un hacha de mano.
PC4. Artículos de iluminación
Yesqueros, velas, lámparas de aceite, mechas, linter-
nas, etc son vendidos a el 110% de su precio normal.
PC5. Hierbas y Comida
Las raciones para llevar se venden al 120% de su pre-
cio normal. Hierbas cuestan 150% del precio de merca-
do.
PC6. Cuerdas, cadenas y equipo de Dungeons;
Material de escritura y Materiales y Artí-
culos Religiosos
Cada uno de estos cuesta un 110% del precio
de mercado.
PC7. Armas de asta y escudos
Cada uno de estos cuesta un 110%
del precio de mercado.
PC8. Otras armas, Proyectiles y equipo
asociado
Cada uno de estos cuesta un 120% del pre-
cio de mercado.
PC9. Armaduras y Yelmos
Armaduras acolchadas, de cuero y de
cuero tachonado hay disponibles. Hay
un 70% de posibilidad de encontrar una
cota de anillas, 50% de una cota de es-
camas, 30% de una cota de mallas o un
camisote de mallas y 10% de encontrar
una armadura laminada. Todos cuestan un
150% del precio de mercado.
Equipos encargados especialmente cuestan
200% del precio de mercado “la mitad por ade-
lantado”, el tiempo de espera es de 13 a 30 días,
aprovisionamiento no garantizado. (Usa 1d6: 1
= muy corto, 2-5 = justo, 6 = muy largo).
PC10. Monturas, Arneses, Carros, Carre-
tillas
La mayoría están disponibles a precio de mercado.
Carretillas están al 75% del precio de mercado, uno
por cliente!
PC11. Estancias de los Comerciantes
Esta habitación está amueblada de forma adecuada
con dos cómodas literas, mesa con sillas, estantes de
pared y clavijas, una cajonera y un par de armarios para
equipo personal.
Un cofre cerrado pequeño contiene 300po, 150ppt, 50 gemas
(una mezcla de amatistas, granates, perlas y turmalinas, por valor
de 100po cada una), 2 pociones de invisibilidad, una poción de
velocidad y un pequeño escarabajo negro grabado con los glifos
TZGY. (Este último objeto es un pase a una zona del Templo del
Mal Elemental, sólo hay un 20% de posibilidades de que incluso
un sabio lo reconozca como tal).
Una parte de la pared exterior se activa para hacer pi-
votar la parte inferior si una pequeña placa es deslizada
hacia un lado.
PC12. Granero y Establos
Consulte también las notas del establo, claves de la vi-
lla, área 13. Caballos, ponis y mulas están estabulados
aquí. Se pueden encontrar varios animales pequeños
ratones, palomas, gallinas, etc. Todos los precios del ga-
nado son el 110% del precio de mercado y los caballos
de guerra el 120%.
PC13. Corral
Afuera, en el patio hay 2-5, maltrechos y vie-
jos pencos, enfermizos y barrigones, con un
número similar de ariscos y cobardes pe-
rros mestizos. Estas criaturas miserables
están a la venta, al 70% del precio de
mercado, como caballos de tiro y perros
de caza.
Los caballos tienen un 50% de pro-
babilidades de parar cada turno a des-
cansar y si se les presiona a montar
duro o una carga pesada, 50% probabi-
lidades de morir (tirar cada turno).
Los perros muerden y atacan a sus amos en
cada oportunidad y ciertamente huirán (y vol-
verán a los comerciantes) cuando no estén
atados.
Naturalmente, los comerciantes afir-
man que se trata de un caso de falta de
atención del comprador, o que el perro
es realmente otro que se asemeja al que
compró sólo superficialmente (tal vez
añadiendo un poco de colorante para al-
terar su apariencia).
El Templo de St. Cuthbert
Planta Principal
I1. Vestíbulo
Aquí es donde los fieles vienen a escuchar el
sermón dado en víspera de Diosado. El lugar tie-
nen suelo de madera bien pulida, con techos de
madera y pilares que se extienden hasta los altos
tejados muy por encima. Las paredes están pintadas
con escenas pastorales y grandes ventanas decora-
das de bellos mosaicos de vidriera de vivos colores
que tiñen de distintos tonos de color a la luz que per-
miten traspase hasta la estancia. No hay reclinatorios,
bancos o taburetes.
I2. Oratorio
Los fieles, así como aquellos que se han confirmado,
casado y así sucesivamente, se les permite entrar en esta
parte, encabezados por el clérigo o clérigos de la fe, és-
tos con túnica y un incensario y una Maza ceremonial
tallada en un bloque de Maderaoscura. El suelo es de
una madera más clara y las paredes son de un tono azul
profundo, salpicado de destellos en pan de plata.
I3. Altar y Santuario
La cámara circular esta cubierta por unas cortinas de
profundo terciopelo verde. En el interior se encuentra
una estatua de tamaño natural de St. Cuthbert sonrien-
21
 do, el gran garrote en alto en una mano, mientras la iz-
quierda invita a dubitativos y fieles por igual. Crecidos
helechos y otras plantas se hayan detrás de esta estatua,
mientras que a ambos lados se encuentran dos bancos
desde los cuales los clérigos ofician.
Un altar tallado en una sola pieza de Maderaoscura
esta repetitivamente decorado con leños, estrellas ra-
diantes y el Sombrero Arrugado símbolo sagrado de St.
Cuthbert para la orden religiosa del Sombrero.
Las paredes decoradas con rodapiés tallados y distin-
tos frescos que muestran diversas proezas realizadas
por St. Cuthbert. En las paredes hay una celosías es-
culpidas con los dogmas sagrados de la fe; si un feligrés
necesita orientación o consejo, unos pequeños palos son
depositados sobre el altar y su constatación permite al
clérigo seleccionar cual de los Sagrados Dogmas (o una
combinación) es aplicable.
Dogmas Sagrados de Ejemplo
1. Las esquinas cuadradas pueden ser redondeadas. Las mentes
duras no son de cristal. La salvación es mejor que una respuesta in-
teligente. Algunas buenas gentes solo pueden entender una cosa.
2. La Ilustración puede penetrar incluso un Yelmo de acero.
3. El mal que no puede ser evadido debe ser eliminado.
4. La necedad ha de ser derrotada.
5. La Justa enmienda reposa en un robusto garrote. El compor-
tamiento caprichoso otorga dolor de cabeza a los que carecen de
sabiduría. Predica en voz baja, pero ten un gran garrote a mano.
I4. Estudio y sala de Audiencias
Quienes entran a la iglesia deben venir a este sitio, ex-
cepto en días festivos. El clérigo menor, después de ha-
cer una invitación a los visitantes a sentarse en las duras
bancas cerca de la puerta (no en las sillas acolchadas
cerca de la chimenea), les invita a examinar los tratados
religiosos y pergaminos en una mesa cercana, e indica la
ubicación de la caja de ofrendas (que es vaciada después
de cada visitante) y luego se va durante 2-12 minutos. A
su regreso, el clérigo pregunta por los asuntos de la visi-
ta. Si es con el clérigo mayor nada más se dice hasta que
se haga una ofrenda a los necesitados. En torno a 1-10po
por nivel del personaje más alto del grupo es una buena
cantidad. A veces (50% de probabilidad) la persona que
se esta buscando no está disponible y los solicitantes de-
ben volver en otro momento y pasar por la misma rutina.
Los heridos, enfermos o necesitados no son sometidos
a este tratamiento, pero todo apoyo ofrecido es siempre
devuelto de acuerdo con la capacidad del destinatario.
I5. Sacristía
Esta cámara privada es para el descanso y reposo de
los clérigos, así como para su uso como vestidor para los
servicios religiosos. Unas escaleras conducen a la planta
superior.
Planta Baja (un alto sótano adoquinado)
I6. La cocina de la iglesia
Myella una criada del templo y su esposo preparan
aquí las comidas y cuidan de las necesidades de los ecle-
siásticos. Todas las comidas se toman aquí.
I7. Sala de Meditación
I8. Gimnasio
El entrenamiento con el garrote se lleva a cabo diaria-
mente.
22
I9. Sala de Trofeos Sagrados
Aquí se exhiben ejemplares de cascos abollados, ma-
zas, clavas y los conocidos garrotes nudosos de la con-
gregación.
I10. Celdas
Necesitados, laicos, acólitos, criminales y delincuentes
contra la fe pueden ser alojados o confinados en estas
pequeñas habitaciones. Cada uno tiene sólo un camas-
tro, paleta y el cubo. La pequeña ventana tiene barrotes y
la pesada puerta de bisagras de hierro de cada cubículo
puede ser atrancada rápidamente desde el exterior.
Planta Superior
I11. Armarium o Biblioteca
Aquí hay muchos tomos de obras religiosas y jurídicas,
librarios, pergaminos, volúmenes y así sucesivamente.
Escondido en un grueso libro titulado Asuntos Jurídicos de
Veluna, 213-312 AC hay un pergamino de siete conjuros cleri-
cales (un conjuro de cada nivel) y un amuleto de protección vital
(GDM).
I12. Salón superior
Durante los sermones, clérigos visitantes pueden sen-
tarse aquí en tapizadas, grandes sillas y sillones.
I13. Aposentos de los Asistentes del Templo
Aquí el vicario Calmert y cualquier otro diácono sitúan
sus dependencias. La habitación es grande y esta bastan-
te bien amueblada, muchas cuerdas y sogas cuelgan del
centro, con cuentas de colores de madera de distintos
tamaños unidas en los extremos.
Arriba, donde la torre se extiende otros 30 pies más
allá de la sobrecarga del techo, hay una colección de
campanas, carillones y gongs que suenan en ciertos mo-
mentos del día (amanecer, al mediodía y al atardecer) y
durante los servicios de Diosado en determinadas melo-
días y patrones. Calmert vela por esta exigencia.
En la sala hay dos catres un brasero y diverso mobi-
liario.
Una de las grandes cuentas negras es en realidad un trozo
de platino de 10ppt de valor. Los ahorros totales del hermano
Calmert.
I14. Aposentos del Canónigo del Templo
Esta es una habitación confortable y bien equipada. El
manto de la chimenea contiene un alijo oculto que sólo
conoce Y’dey (clave de encuentro Nulb, área 3).
El manto se levanta para revelar un compartimento que alma-
cena una cadena de bronce (decorada con seis rubíes por valor de
1,000 po cada uno), un garrote ambarino (vale 2,500 po) unido a
una cadena (por valor de 7.500 po), una maza +1, y un pergamino
de protección contra los demonios.
Terjon guarda los fondos de la iglesia en un cofre de
hierro cerrado bajo su cama.
Actualmente contiene 546pc, 317pp, 88pe, 102po, y 16ppt.
De todas las contribuciones relativamente menores, el
30% se retira en primer lugar (20% para Terjon, 10%
para Calmert) y el resto es colocado aquí. Estas son las
cantidades habituales de los honorarios; reducidas en
caso de grandes donaciones o regalos a la iglesia.
La Torre de Vigilancia
Planta Principal
T1. Salón Principal
Esta es la entrada a la torre en este nivel. El puente
levadizo esta hecho de tablones de roble de un pie de
espesor remachado con hierro y es operado por un ca-
brestante. El pequeño zaguán es bloqueado por un muro
de piedra y una puerta interior de hierro. Un guardia pro-
tege la entrada.
La puerta está flanqueada por saeteras cerradas y dos
aspilleras están excavadas en el techo. Flanqueando el
portal interior hay dos chimeneas, donde es cocinada la
mayoría de comida por dos ó tres criados. Los señores
de la torre toman decisiones, ya sea desde aquí o en una
mesa en la curvada alcoba.
La sala permite disponer mesas de caballete a lo largo
y a través de la sala para dar cabida a unas 40 personas
cuando se celebra una recepción o deleitarse con una
fiesta. Hay colocadas muchas sillas cómodas junto a las
paredes a lo largo de la estancia y las propias paredes es-
tán adornadas con tapices y decoradas con escudos bla-
sonados, armas y trofeos de caza, 12 escudos, cuatro es-
padas largas, dos espadones, cuatro lanzas, dos hachas
de batalla y las cabezas y cuernos de varias criaturas.
Dos escalinatas curvan hacia arriba y hacia abajo con-
duciendo a otros niveles.
Guardia (Matón Manual de Monstruos pág. 350) CA 17
(cota de escamas, escudo)
Planta Inferior
T2. Nivel Inferior
Este es el nivel del suelo, donde el talud exterior (en-
sanchamiento) engrosa el muro. Aquí hay todo tipo de
suministros de comida, cerveza, vino, aceite y así suce-
sivamente. Este lugar no esta perforado con saeteras o
ventanas. Unas escalinatas de piedra conducen hacia
arriba y abajo a otros niveles de la torre.
T3. Mazmorras o Bodega
Los caballos a veces son estabulados aquí, hay un
montón de paja, heno y avena para proveer sus necesi-
dades.
Normalmente sólo los corceles de Burne y Rufus (ca-
ballos de guerra ligero y pesado, respectivamente) se
guarecen aquí por la noche.
Cuatro celdas a lo largo de la pared sureste se hayan
para retener prisioneros. Cada una está cerrada por una
puerta de roble, barrotes, una cerradura y cadenas. En
cada celda hay grilletes y cadenas. Una puerta secreta
conduce a una pequeña cueva natural con un manantial
de agua.
Planta Superior
T4. Salón y Escalerilla
Los niveles superiores de la torre se puede acceder
desde este punto por una empinada escalera de madera
retráctil de unos tres pies de ancho, muy similar a una
escalera de mano. Un guardia esta de vigila, al pie de la
escalerilla.
Guardia (Matón Manual de Monstruos pág. 350) CA 17
(cota de escamas, escudo)
T5. Aposentos de Rufus
Esta habitación con chimenea esta muy bien amuebla-
do con una gran cama, un cofre, una cajonera, un arma-
rio y un guardarropa. Una gran silla, mesa y un taburete
completan el mobiliario. Hay varias alfombras y pieles
dispuestas por el suelo, tapices en las paredes y un arco
largo y un carcaj de flechas colgando de la pared cerca
de la cama.
El carcaj contiene 14 flechas con puntas de plata y 6 flechas
mágicas +1.
Bajo una piedra suelta en la chimenea hay una caja de hierro
que contiene 200po, 100ppt, 5 granates púrpuras y 5 perlas
negras (cada gema vale 500po).
T6. Aposentos de Burne
Esta habitación es muy similar a la de Rufus, aunque
es más espartana. Un banco de trabajo ocupa tanto es-
pacio que hay un estrecho jergón en vez de una conforta-
ble cama. Varios dispositivos necesarios para investiga-
ciones mágicas se alinean en los estantes (alambiques,
vasos de precipitado, frascos, matraces y demás) la ma-
yoría llenos de extrañas sustancias. Un montón de per-
gaminos, rollos de papel y unos pocos libros están des-
perdigados por la mesa.
Cúmulos de materia vegetal seca, manojos de hierbas,
huesos, cráneos y botellas de fluidos llenan una caja de
pared, cuelgan del techo y aparecen aquí y allá en todo
el desorden. Túnicas, manos y capas de distintos tipos y
colores cuelgan de ganchos cerca de la entrada, donde
un gran y negro bastón mágico esta apoyado contra la
pared. (este bastón normal esta bajo los efectos del con-
juro aura mágica de Nystul).
Una caja debajo del jergón contiene tres dagas, unos cuantos
dardos y varios y diversos elementos de material de Dungeon,
entre ellos 6 frascos de agua bendita, un símbolo sagrado de plata,
una varita con luz continua sobre ella (guardado en un tubo de
marfil forrado con terciopelo negro), y un cuchillo de plata.
El libro de hechizos de Burne esta camuflado para asemerjarse
al asiento del único sillón de la sala. Un cofre sencillo, sujeto entre
las vigas del techo y que parece como si fuera parte del techo,
contiene su riqueza. En ella hay 122 joyas por un valor total de
14.500po (5 esmeraldas, 8 topacios, 5 aguamarinas, 4 peridotos,
y 100 piedras ornamentales de 10po) y un cofre de hierro cerrado
que contiene 200po, un anillo con una esmeralda (3000po valor
total) y un rollo de pergamino con siete hechizos. Burne está
debatiendo la posibilidad de utilizar el pergamino para ampliar su
libro de hechizos, o guardarlo para una emergencia.
El pergamino contiene comprension idiomatica, imagen espejo,
pirotecnia, telaraña, sugestión, tormenta de hielo, y transmutar
roca en barro.
23
 Planta del Parapeto Los Tejones de Burne
T7. Descansillo Estos mercenarios son todos de
alineamiento Caótico Neutral o
La escalerilla desde abajo sale de aquí, donde una Neutral. Fueron bandidos duran-
puerta de hierro conduce al parapeto que corona la to- te un tiempo, pero decidieron que
rre. Otra escalerilla se extiende al nivel superior del to- había una mejor remuneración y
rreón. Un barril con 20 jabalinas se encuentra al lado de menos riesgo sirviendo a Burne
la puerta. y Rufus, que los hizo prisioneros
y luego los perdonó. La lealtad
T8. Habitación del Capitán Mercenario
es buena y la moral alta. Han te-
Esta sala está poco amueblada, con una cantidad de nido algún tipo de acción contra
flechas y cinco veces más virotes de ballesta almacena- otros merodeadores, reciben más
dos cerca de la puerta. dinero y gastan una amplia can-
tidad de tiempo fuera de servicio
Un pequeño cofre contiene 173ppt y dos zafiros estrella (por bebiendo y de fiesta en la posada.
valor de 1.000po cada uno). Los 16 hombres de armas son di-
rigidos por dos combatientes un
capitán y un teniente.
Capitán (Caballero Manual de Monstruos pág. 347) CA A ambos lideres les gusta la villa y no tienen ningún
19 (laminada, escudo), espada larga +5; 7 (1d8 + 3) cortante deseo de alejarse de ella o de su empleo actual. Todos los
Tejones de Burne (incluyendo los cuatro guardias en las
zonas T1, T4 y T10) son capaces de preparar y cargar las
T9. Habitación del Teniente Mercenario balistas y catapultas. Algunos también son expertos en el
funcionamiento de los ingenios.
Esta sala es similar que las dependencias del capitán,
excepto que aquí hay 8 carcajes llenos de flechas y nin-
Hombres de Armas
gún virote.
Cada hombre de armas esta equipado con una cota de
Tiene una bolsa que contiene 50po, 5 amatistas, 5 granates escamas y un escudo (CA 17) arma y armadura listado
rojos, 4 espinelas rojas y un trozo de ambar (cada una vale 100po). a continuación. Cada “espada“ anotada es una espada
larga y cada ballesta es ligera. A cada uno se le ha puesto
una letra para facilitar su localización en el mapa.

Teniente (Veterano Manual de Monstruos pág. 350) Operarios de Catapultas

Letra Armadura CA PX Armas
T10. Parapeto a cuero y escudo 14 20 espada
Como se mencionó anteriormente, las almenas están b cuero y escudo 14 18 hacha de mano
matacanadas y perforadas para permitir en tiro de los ar-
c cuero y escudo 14 17 maza
queros y dos catapultas ligeras se asientan en cada posi-
ción marcada A en el mapa. Cantos rodados y pequeñas d cuero y escudo 14 17 lucero del alba
piedras se apilan alrededor de la base del torreón y tam-
bién cerca de los ingenios. Dos guardias están de vigías. Operarios de Balistas
Letra Armadura CA PX Armas
Guardia (2) (Matón Manual de Monstruos pág. 350) CA
e camisote de mallas 14 25 arco corto/maza
17 (cota de escamas, escudo)
f cota de mallas 16 30 ballesta/espada

T11. Planta del Torreón

Hombre de Armas (16) (Guardia Manual de Monstruos
Este lugar está lleno de jergones muy usados para los pág. 343)
hombres de armas, que por lo general duermen aquí,
pero sino están ocupados en otras zonas.

T12. Tejado del Torreón

Esta posición es alcanzada gracias a una escalerilla
desde abajo. El almenado parapeto esta matacanado.
Hay dos balistas y larga caja que contiene la munición,
30 lanzas pesadas, permanecen cerca. Otro cofre con-
tiene harapos y tarros de aceite para la fabricación de
proyectiles ígneos para ser lanzados desde las balistas.
Generalmente hay un guardia aquí.

Guardia (Matón Manual de Monstruos pág. 350) CA 17

(cota de escamas, escudo)

24
Las Ruinas de la Barbacana del Foso
La siguiente información puede ser obtenida, pieza por
pieza, a través de conversaciones con los plebeyos de
Hommlet. Los más veteranos saben mucho más de la
historia que los recién llegados y ciertos individuos es-
peciales (en particular aquellos en el Consejo de la Villa)
podrían relatar toda la historia tal y como se encuentra
aquí, con la incitación suficiente y confianza en aquellos
que indagan. Es poco probable que esa confianza sea la
causa de la revelación, aún así, a menos que los persona-
jes seriamente interesados asistan a una sesión especial
del Consejo con el propósito expreso de ayudar al pueblo
por medio de sus exploraciones.
La información que se adjunta en caja debe ser leído
cuando los personajes se dirijan hacia las ruinas.
Este lugar fue una vez el puesto de avanzada del Tem-
plo del Mal Elemental, su torre de vigilancia y una base
de avanzadilla para asaltos, saqueos y destrucción. Des-
de esta zona, servidores del templo debían tener bajo su
control a la Villa de Hommlet y sus alrededores. Los
pueblos conquistados debían luego ser utilizados como
esclavos para construir otra fortaleza más al oeste, ex-
tendiendo el poder maligno del Templo en un siempre
creciente área de influencia que abarque toda la tierra
alrededor de su base.
Este puesto fue ignorado durante la destrucción del
Templo, por el ejército del bien que luchó contra las
hordas malvadas era tan poderoso como para ser total-
mente inmune a cualquier punzada de la guarnición de
la Barbacana del Foso. Sólo después del final de la ba-
talla que destruyó los principales ejércitos del Templo
del Mal Elemental la atención se dirigió a este lugar. Un
destacamento de caballería e infantería con un reduci-
do equipo de asedio les permitió llegar a los pantana-
les, para derribar el castillo. La gente común vino desde
muy lejos a ayudar y la Barbacana del Foso fue rodeada,
quebrada y golpeada hasta su extinción. El lugar es aho-
ra rehuido por la población de Hommlet, que odian su
antiguo mal y la memoria del terror traído a ellos por el
señor oscuro de la fortaleza un vil Clérigo de la Perdición
y sus malvados hombres y tropas de humanoides.
Matorrales de espinas, cardos, malas hierbas y arbustos crecen
densamente a lo largo del borde de la senda que conduce a las
ruinas. Incluso la senda en su mayoría esta muy mal cuidada y
llena de ramas caídas y árboles. Aquí y allá hay claros y en otros
lugares enfangado.
Algunos cazadores evidentemente aun siguen el camino, sin
embargo, después de una milla o así son visibles unas debiles
huellas. Pero incluso teniendo en cuenta esto, el camino es
lento, y se tarda más de una hora en llegar al lugar a caballo, o
dos horas a camino ligero a pie. Es necesario limpiar la maleza
para hacer el camino transitable, por lo que el doble del tiempo
es requerido para el primer viaje. Después de dos millas, la
senda se vuelve hacia el norte, el camino comienza a descender
y volverse pantanoso. Altos juncos y plantas pantanosas crecen
densamente donde aeneas y alerces no lo hacen. A la izquierda
puede verse la silueta dentada de la Barbacana del Foso.
Un camino lateral, está bancado para cruzar sobre el humedal
a cada lado, justo al norte de la entrada de la ruina. La senda
aquí es solamente de 15 pies de ancho más o menos, con
terraplenes inestables haciendo el recorrido cerca del borde
peligroso. Los pantanos huelen mal. La vegetación es densa y
prolífica, pero de alguna manera enfermiza y malsana, trepadoras
y enredaderas que rodean con sus estrangulantes enrredaderas
en los esqueletos de arbustos muertos y árboles jóvenes vivien-
tes por igual. Los juncos y aeneas se mecen y crujen incluso a un
ligero céfiro, y extraños cantos de pájaro, croar, y otros corrompi-
dos sonidos provienen débilmente a través del pantano.
La senda continúa más allá de las ruinas muchas mi-
llas allá, siete leguas de hecho, hasta Nulb.
25
 Planta Superior de las Ruinas
Encuentros Aleatorios
Los encuentro se producen con un resultado de 1 en una
tirada de 1d12; Tira 1d6 para el tipo.
Estos encuentros al azar no reducen el número de los
demás en la mazmorra. Las referencias en las zonas de
encuentro se dan para ayudar en el manejo de cada tipo.
Compruebe si hay encuentros una vez por asalto en to-
das las áreas.
Tipos de Encuentros
1d6 Encuentro
1 Ratas Gigantes (2-8, ver área 13)
2 Ruidos Crepitantes (materiales movedizos encima)
3 Garrapata gigante por encima (ver área 16)
4 Chirridos y ruidos (ratas en el subsuelo)
5 Bandidos (2-5 refuerzos para el área 7)
6 Pasos (los del mismo grupo, trucos del eco)
Bandido (Manual de Monstruos pág. 343)
Rata gigante (Manual de Monstruos pág. 327)
Garrapata gigante (Apendices pág. 32)
Planta Superior
Clave de Encuentros
1. El Estanque
El siguiente encuentro debe desafiar un grupo de 4 per-
sonajes de 1º nivel. Si hay un menor número de perso-
najes, el DM debe disminuir el número de monstruos en
consecuencia, omitiendo una de las criaturas. No obs-
tante, puede agregar más. Si los personajes son todos
de 2ª nivel o superior añade un sapo gigante al numero
de criaturas.
Tira 1d6; tres ranas gigantes sorprenden a los intrusos
con un resultado de 1-4. Estas criaturas desagradables
saltan de sus escondrijos en las altas malezas cerca de
la orilla de la charca, a una distancia máxima de 12 pies.
Atacan con locura, porque están vorazmente hambrien-
tas en todo momento.
Si hay personajes sobre monturas, haced una prueba
para ver si entran en pánico los caballos y tiran a sus
jinetes o se sumergen en el pantano y se encuentran en-
fangados. La posibilidad de que entren en pánico es del
90% para la mayoría de las monturas, pero sólo el 10%
para un caballo de guerra. Si se produce el pánico, la
probabilidad de que ocurra posteriormente es del 50%
(prueba por cada caballo; ambos pueden ocurrir a una
de las víctimas).
La rana más grande se ha tragado una amatista (por valor de
100po), pero las demás estan sin blanca.
Rana gigante (3) (Manual de Monstruos pág. 325)
26
2. El Puente Levadizo Carcomido
Cuando la Barbacana del Foso fue tomada, parte del
puente levadizo fue derribado y los hombres cruzaron
a través de los tablones accediendo a las puertas inte-
riores. Las cadenas del puente levadizo se rompieron y
cayeron, manteniéndose ahí desde entonces.
Es lo suficientemente fuerte como para soportar a
un hombre, pero cualquier criatura grande que intente
cruzar debe hacer una prueba de Destreza (Acrobacias)
CD 20 o caer a causa de la carcoma, sufriendo 2d10 de
daño contundente y ver reducido su movimiento y carga
soportada a la mitad hasta que reciba curación mágica o
sea asistida con una prueba de Sabiduria (Curacion) CD 15.
3. Las Puertas Rotas
La puerta está abierta colgando por una gran bisagra, la otra
está astillada y perforada, pero todavía en posición, encajada y
apuntalada desde el interior.
Un examen cuidadoso del suelo, revela huellas de bo-
tas en el suelo, en dirección de las escaleras de la cons-
trucción en el área 5.
Hay un 50% de probabilidades de que un par de ban-
didos (del área 7) estén aquí, ven al grupo y se retiran
a su guarida, dando el aviso al resto. En caso contrario
cada personaje jugador tendrá que realizar una prueba
de Destreza (Sigilo) CD 10 con ventaja para evitar ser
descubiertos. Si es así, el grupo no será consciente de
nada de esto, a menos que usen ojo del mago o algún
otro tipo de exploración invisible avanzada.
4. La Torre
La porción superior de la torre ha colapsado y el interior esta
oscuro.
Incluso si se asoma por una saetera, ni la infravisión
revelará nada. El ocupante merodea arriba. Hay esparci-
das cáscaras y algunos huesos por el suelo, un aviso del
peligro, pero el brillo de las monedas en el interior puede
tentar ha investigar.
Una araña lobo gigante se agazapa sobre los restos de
un piso superior a unos 15 pies sobre la cabeza. Salta (al-
cance 3 pies) y muerde tan pronto como alguien entra en
la torre. Gana la sorpresa con un resultado de 1-5 (1d6).
En medio de los escombros hay 71pc y 38pp, y una caja de
marfil del tamaño aproximado de un libro grande (fácilmente vale
50po o más con un comprador adecuado).
Araña Lobo gigante (Manual de Monstruos pág. 330)
5. Escaleras Ensuciadas
Esta escalera conduce a parte interior de la fortaleza.
Un cuidadoso examen de estos peldaños revela que hay
un cierto tráfico (humano, animal y tal vez de otro tipo)
pasan por aquí. Las puertas en la parte superior de la
escalera están rotas y una de las hojas tirada en el suelo
y la otra hendida.
6. El Salón
Esta fue una vez una gran sala de audiencias, como de-
muestran las banderas hechas jirones y tapices en las paredes,
muebles destruidos, y montones de tela podrida arrojadas por
las esquinas. Una vez ricamente equipada, ha sido registrada a
fondo, saqueada y despojada de todo. Las hojas y la suciedad
cubren el suelo, y las telarañas cuelgan de las paredes y el techo.
Mirando hacia arriba, se ven los trozos de vigas y trozos de piedra
asoman a través, lo que indica que el piso superior del lugar
están totalmente destruido y que pueda ser intransitable para
algo más grande que una rata.
7. Bandidos
Escondidos en esta “Cámara Negra”, las dependencias
del antiguo Señor del castillo, hay seis bandidos y su lí-
der. La pesada puerta ha sido reparada por estos pros-
critos y por lo general esta cerrada y apuntalada. No son
conscientes de la puerta secreta ni la escalera que des-
ciende.
La cámara está enlosada con baldosas negras y tapi-
ces de color ébano (ahora quemados y hechos jirones),
además de los desordenados ruinosos restos visibles.
Los bandidos han echado sacos de dormir en las esqui-
nas impares y restos de un fuego son visibles en la chi-
menea al norte.
Si los centinelas bandidos estaban en el área 3 cuan-
do el grupo se acercó (un 50%), se retiran hacia aquí y
el resto es advertido de la llegada del grupo. Al menos
un bandido siempre vigila la ruta de escape (la pared en
ruinas en la esquina sureste y los peldaños a través del
la foso).
Las acciones de los bandidos ‘varían según la fuerza
aparente del grupo.
Débiles: Los bandidos se esconden en el desorden del
mobiliario destrozado, obteniendo la sorpresa en 1-5 (en
1d6).
Capaces: Los bandidos bloquean la puerta y huyen si
es derribada. Llevandose sólo su pequeño botín, dejando
el resto escondido de forma segura.
Abrumador: Los bandidos se escabullen tan pronto
se detecta al grupo, llevándose todo el botín y dirigiéndo-
se a la espesura.
Líder (Matón Manual de Monstruos pág. 350)
Bandidos (5)(Bandido Manual de Monstruos pág. 343)
Cada bandido tiene 3d6pp. El líder tiene 5d4ppt, 1d2 citrinos
(50po cada uno) y lleva una cadena de oro por valor de 100po.
Los bandidos han enterrado un cofre bajo los escombros donde
el muro se derrumbó Intelicencia (Investigación) CD 13.
Tres turnos de excavación pueden descubrir el botín. El cofre
tiene 2.000pc, dos piezas de tela fina por valor de 25po cada una,
una jarra de cristal y cuatro copas (el conjunto vale 50po), una caja
de madera tallada con mangos y decoración de marfil (50po) y
cuatro flechas de plata.
8. Escalinata
A pocos pasos de subida todo esta cubierto de polvo, pie-
dra triturada, madera rota y montones de tela quemadas.
En el rellano a medio camino de subida está completa-
mente abarrotada de escombros y es imposible despe-
jar las piedra sueltas y la enorme sección de pared para
permitir el ascenso. Todo el piso superior se derrumbó y
quedó en ruinas.
9. Habitación sucia
Esta habitación fue una vez la sala de conferencias, pero
ahora está vacía. Su suciedad y restos no muestran sig-
nos de cualquier ocupante reciente, aunque un par de ra-
tas pequeñas se vean correteando por aquí. No hay nada
de cualquier valor dentro excepto una hermosa espada
larga encajada tras una pared en un astillado estuche
cuyo contenido ha desaparecido.
10. Habitación vacía
Una vez los aposentos de un líder de tropas del castillo
o algún otro oficial menor, este lugar es ahora una ruina
total. La cama esta cortada en pedazos y los muebles es-
tán rotos o ausentes.
11. Salón
Esta habitación fue una vez muy opulenta y obviamente,
un lugar con abundante mobiliario de lujo. Los restan-
tes restos y el suelo siguen apareciendo lujosos (aunque
ninguno de ellos de valor). Si el grupo investiga la habi-
tación, decenas de murciélagos revolotearan alrededor
con furia. En la confusión, cualquier fuente de luz puede
(75% de probabilidad) caerse y extinguirse.
Enjambre de murcielagos (Manual de Monstruos pág.
337)
12. Sala de la Esquina
Después de que uno de los bandidos fuese asesinado
aquí hace unas semanas, estos pusieron en esta habi-
tación y el pasillo de entrada una gran barricada. Una
enorme serpiente, de más de 12 pies de largo, habita
aquí. Se arrastró hasta los escombros cruzó el foso y
encontró una buena guarida segura donde podría escon-
derse después de cazar.
Entre los restos de su lugar de anidación hay una daga enjoyada
por valor 250po.
Serpiente gigante (Serpiente venenosa gigante Manual
de Monstruos pág. 327)
13. El Almacén y las Escaleras
Unos crujidos y chirridos delatan la presencia de una
horda hambrienta de ratas gigantes. Estos roedores vi-
ven en los estantes a lo largo de las paredes y algunas
están al acecho alrededor de la escalera. Tienen hambre
y atacaran sin miedo.
A pesar de que no tienen ningún tesoro, una mirada permite
descubrir un tarro de aceite (valor de 10 frascos) está en el estante
superior de la zona de almacenamiento, y en el quinto escalón
hacia abajo hay un anillo de oro por valor de 40po.
Sin embargo, si el grupo no busca Sabiduria (Percep-
ción) CD 19 el anillo pasa desapercibido.
27
 Estas escaleras de piedra descienden hacia el nivel
subterráneo de la barbacana a la área 18.
Enjambre de ratas (2) (Manual de Monstruos pág. 339)
14. La Sala de Trofeos
Sólo unas pocas pieles sarnosas, cabezas disecadas y
astas rotas indican el uso anterior de la sala. Todos las
cosas que valían la pena fueron saqueadas. Un tiempo
considerable debe ser dedicado para rebuscar en los res-
tos aquí, pero no se hallará nada de valor.
15. La Habitación de Servicio
Este lugar era el domicilio del mayordomo del castillo,
pero ahora esta despojado de todo excepto muebles ro-
tos y arruinados.
Un farol permanece en la pared cerca de la pared exterior y
en su anodino enganche hay un bastón de plata por un valor de
25po.
16. La Cocina
Restos de alimentos mohosos y mesas de cocina son
visibles. Un barril de madera cerca de la chimenea en
la pared norte parece atractivo, pero cualquiera que se
acerque es atacado por una garrapata gigante! (Si el ata-
que impacta, la víctima sufre 1-4 puntos de daño de la
mordedura y 1-6 puntos por asalto después del drenaje
de sangre, no es necesario tirar “para impactar”). Este
horror entró por la chimenea. Aquí no hay tesoro.
Garrapata gigante (2) (Apendices pág. 32)
17. Los Barracones
Un lagarto gigante se encuentra en el extremo sur de la
sala, cerca de un cofre intacto. El monstruo ataca a cual-
quiera que invada su madriguera.
Se ha tragado previamente un escudo + 1, que se encuentra fá-
cilmente si se toman las medidas adecuadas después de la batalla.
El cofre tiene 33pc, una cota de escamas, una ballesta ligera y un
caja con 24 virotes.
En esta cámara parcialmente derrumbada, los restos
de catres y sencillos cofres de madera indican que una
vez fueron unos barracones de los guardias del castillo
(sin duda de raza humana). Si los escombros encima de
la cabeza se mueven por la fuerza, pueden caer aún más
(50% de probabilidad), infligiendo 1d6 puntos de daño
contundente a cada víctima en el área. Compruebar en
cada asalto que dure la perturbación.
Lagarto gigante (Manual de Monstruos pág. 326)
28
Nivel Subterráneo
Encuentros Aleatorios
Los encuentros se producen con un resultado de 1 en
una tirada de 1d8; Tira 1d8 para el tipo.
Estos encuentros al azar no reducen el número de los
demás en la mazmorra. Las referencias en las zonas de
encuentro se dan para ayudar en el manejo de cada tipo.
Compruebe si hay encuentros una vez por turno en todas
las áreas.
Tipos de Encuentros
1d6 Encuentro
1 Pasos (los del mismo grupo, trucos del eco)
2 Ratas Gigantes (1d4, ver área 13)
3 Estruendo (el lagarto de la área 17 sale de caza, o
alguna otra criatura que pasa)
4 Zombis (1d4, ver área 21)
5 Osgos (1, en patrulla, ver área 27)
6 Gemidos (el viento que sopla a través de algunas
grietas y hendiduras)
7 Un golpeteo distante (podría ser cualquier cosa)
8 Gnolls (1d4, en patrulla, ver área 29)
Osgo (Manual de Monstruos pág. 33)
Gnoll (Manual de Monstruos pág. 163)
Rata gigante (Manual de Monstruos pág. 327)
Zombi (Manual de Monstruos pág. 315)
Nivel Subterráneo
Clave de Encuentros
18. Arco de las Escaleras
Dos cienos de nauseabundo limo verde han sido cui-
dadosamente situados y alimentados en una posición
por encima del arco central en la base de la escalera.
Cualquier persona que desciende las escaleras y cami-
ne por el suelo de la mazmorra puede (75% de proba-
bilidad) provocar que uno de los limos se despegue a sí
mismo y caiga plenamente sobre la víctima. Cualquier
acercamiento cauteloso (ya sea mirando hacia arriba o
moviéndose junto a las paredes) evitará esto, pero enton-
ces cualquiera que pase a través de la parte norte en un
cuadrado de 10 pies correrá el mismo riesgo (75%) de
ser atacado.
La sala no contiene ningún tesoro. Unos sacos ro-
tos, barriles rotos y bastidores de armas destrozadas
muestran que esta gran área fue una vez un lugar de
almacenamiento y arsenal de la fortaleza. Hay grandes
montones de escombros sin valor, contenedores rotos y
muebles en el extremo occidental de la habitación, todo
obviamente basura (pero ocultando las puertas de las ha-
bitaciones 19 y 20).
Limo verde (2) (Cieno gris Manual de Monstruos pág.
243)
19. Puerta
La cerradura de esta puerta está cerrada, evidentemente
nueva y bien engrasada. Si no es forzada, la puerta pue-
de ser partida o aplastada con un hacha o un martillo,
soporta 50 puntos de daño antes de quebrarse.
Dentro de la habitación hay de 30 escudos, 12 armaduras de
cuero, y varios barriles. La mayoría de estos últimos contienen
carne en salazón, pero dos en la parte trasera son unos barriletes
de 5 galones de buen aguardiente, por valor de 50po cada uno.
20. Puerta
Esta puerta también está cerrada, como en el área 19.
Tras ella hay 50 lanzas, 10 gujas, 6 guisarmes, 3 hachas de
batalla, 70 capas negras (cada uno con un ojo amarillo en llamas
cosido en el centro), más contenedores de provisiones, un canasto
con 120 flechas, y una cajón con 200 virotes de ballesta.
21. Pasillo y Celdas
Dos zombis se esconden trás la columna situada más al
norte, al final del pasillo. Se mueven para atacar a cual-
quier intruso que se acerque a la entrada del área 22. Un
asalto después tras ser vistos, otro par de zombis apare-
cen desde el cubículo más al sur (la más cercana de las
escaleras), atacando al grupo desde la parte posterior.
Cada uno de los cubículos restantes también contiene
dos zombies y un par entra al combate cada asalto (6
zombies en total).
Trata de arrinconar al grupo en el área 22. Los zombis
atacaran hasta ser eliminados o expulsados, por supues-
to.
No tienen ningún tesoro, pero un peridoto (gema de 500 po)
fue escondido hace mucho tiempo, tras una piedra suelta en la
celda situada más al norte (la última en soltar zombis). Si se busca
en esta celda, la pieza suelta en la pared, probablemente será
encontrada (prueba de Sabiduria (Percepción) CD 15).
Zombis (6) (Manual de Monstruos pág. 315))
22. Cámara de Tortura
A primera vista, este lugar parece muy
abandonado; Abunda el polvo, la sucie-
dad y telarañas. Una lectura cuidado-
sa muestra, sin embargo, que varios
de los esqueletos en el lugar no son
viejos remanentes y algunos de los
instrumentos y mecanismos han sido
utilizados hace muy poco.
Sólo si toman un exigente cuidado
al inspeccionar el suelo, Inteligencia
(Investigación) CD 15, pueden descu-
brir unas gotas de sangre que llevan
al sur (el rastro de un necrófago des-
cuidado) hasta el pilar donde se haya
la puerta secreta.
Sin esta pista deberan realizar una
prueba de Sabiduria (Percepción) CD
18 para descubrir la puerta secreta en
el pilar. Tire una sola vez por personaje
que este mirando, pero tire los dados, como si estuviese
realizando controles normales.
En el interior del pilar hay un conducto de unos 30
pies de profundidad, con peldaños de hierro incrustados
en la piedra para facilitar el descenso. Los peldaños han
sido, obviamente, utilizados con cierta frecuencia.
23. Almacén Sucio
El revoltijo de mugre y restos rotos es absolutamente
poco remarcable. Para una persona de fuerza media, la
puerta se abre con una tirada de 1 a 4 (en 1d6) y no hace
ruido. Si los personajes son cautelosos, cuando abren
la puerta, puede que (Sabiduria (Percepción) CD 15), se
percaten de la grasa que hay en las bisagras.
Aquí las pruebas de Destreza (Sigilo) tienen desventaja.
24. Gran Sala
Lubash, un ogro, ha sido seducido y alistado con unas
bagatelas y la promesa de carne humana fresca. Él ata-
cará de inmediato a los intrusos que no llevan el símbolo
del nuevo maestro (el ojo amarillo de fuego). Aquellos
adecuadamente vestidos todavía deben hacer la señal
secreta (los brazos cruzados delante de la cara) para evi-
tar el ataque del ogro.
Lubash devorará a los muertos a la primera oportu-
nidad, lanzando heridos y presos a la habitación 25.
Perseguirá al grupo si huye, pero solamente hasta las
escaleras (área 18).
El ogro tiene un montón de ropa vieja y pieles para una cama
y un gran baúl de madera para sus secretos - perlas de vidrio sin
valor, candelabros de bronce y otra basura, 823pc, 46pp, y 3po.
Sin embargo, por algún truco del destino, una capa elfica se entre-
mezcla con la vieja moqueta y alfombras de su ropa de cama.
Lubash (Ogro Manual de Monstruos pág. 237)
25. Puerta de Roble
Esta puerta está prohibida sobre todo, porque es la es-
pantosa despensa de Lubash el ogro. En la actualidad al-
berga un par de seres humanos que han sido sometidos
a una suave tortura, además de un gnomo muy
golpeado a quien Lubash ha decidido cenar
pronto - un simple y correoso aperitivo,
pero sin embargo un cambio agradable.
Si los rescatáis, los seres humanos
afirman ser comerciantes. Ambos pro-
meten grandes recompensas por su li-
beración, comprometiéndose a enviar
el dinero a Hommlet tan pronto como
regresen a sus hogares en Dyversia.
Cuatro semanas después de su libera-
ción, una caravana que pasa entregará
100pp por comerciante a los rescata-
dores.
Si se rescata a los comerciantes, su
valor de PX (14 cada uno) son conce-
didos al grupo. Si son asesinados quita
50 PX por comerciante de la experien-
cia total del grupo. Aplicar el mismo
principio al gnomo (20 PX).
29
 El gnomo fue capturado espiando, por unos gnolls y
también pedirá ser liberado, dando un anillo de hierro
liso a quien primero este de acuerdo. Este anillo es re-
conocible por la mayoría de los gnomos a 100 millas de
la zona como una señal de que el portador es un aliado,
por lo que el portador tendrá ventaja en las pruebas de
Carisma (Persuasión) con estos para que sean amables
y serviciales.
26. Trampa no detectada
El grupo no se dará cuenta de que un gran rastrillo de
hierro podría caer desde arriba en este punto, Sabiduria
(Percepción) CD 18, en el pasillo. La parte inferior esta
incluso dentro del techo del túnel 15 pies por encima y
está pintado de un color marrón grisáceo para mezclarse
con la piedra. El desencadenante de la trampa son dos
puertas falsas, descritas en el área 28, pero situadas por
separado.
26A. El puerta secreta (Sabiduria (Percepción) CD 18
ó si se esta registrando Inteligencia (Investigación) CD
13) conduce a un cabrestante, que se utiliza para ascen-
der el rastrillo. El rastrillo ya bajado no puede ser ele-
vado salvo que se tenga exito en una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 25.
Si los personajes estan bajo del rastrillo cuando este
cae deben realizar una salvación de Destreza CD 13, con un
fallo sufre 2d10 de daño perforante y estan neutralizados
hasta que el rastrillo sea alzado.
27. Reclutas
Esta es la guarida de unos osgos, que recientemente
han sido reclutados por el Nuevo Maestro (área 35). Si
una luz se atisba en la cámara hacia el norte, estas cria-
turas se cuelan sucesivamente en silencio para investi-
gar, ganando sorpresa en caso de que se falle una prueba
enfrentada del personaje con mayor Percepción contra
el Sigilo de los osgos.
Los osgos solo saben que el Maestro se recluye en al-
gún lugar al norte.
Cada uno tiene 12po. El líder (17po) lleva un brazalete, que es
en realidad un collar de plata (por valor de 450po).
Osgos (3) (Manual de Monstruos pág. 33)
28. Puerta Falsa
Esta puerta es falsa. Cuando se abre, una pared de pie-
dra desnuda se revela detrás. Al mismo tiempo, se escu-
cha un estruendo lejano (el rastrillo, cayendo en el área
26).
Si los personajes investigan la puerta antes de abrirla,
Inteligencia (Investigación) CD 15, se percatan del activador
de la trampa conectado a la hoja de la puerta. La trampa
puede ser desarmada con una prueba de Inteligencia
usando herramientas de ladrón.
29. Extraña Habitación Lateral
Aquí esta la guarida de unos gnolls reclutados por el
Nuevo Maestro (área 35). En caso de hostilidad ataca-
ran a los intrusos, combatiendo furiosamente y hasta la
muerte si es necesario.
30
Sin embargo, los jugadores podrán realizar una prueba
de Sabiduria (Perspicacia) CD 13 para descubrir la frus-
tación de estos, incluso si no hablan el mismo idioma.
Han perdido seis miembros mientras asaltaban al este y
al sur de las ruinas, no están satisfechos con su botín y
están furiosos con el mayor estatus concedido a los os-
gos recientemente reclutados (área 27).
Si se intenta parlamentar y no se comparte un idioma,
la negociacion será comleja requiriendo una prueba de
Carisma (Persuasión) CD 16, con un fallo por menos de
5 la prueba podrá repetirse una ultima vez pero con des-
ventaja. Si por lo contrario se falla por 5 o más los gnolls
atacan furiosamente.
Si se comparte un idioma la prueba tiene exito automa-
ticamente.
Los gnolls hablan Gigante, Trasgo y su propia lengua.
Si se le ofrece seis o más po a cada uno (el triple para el
líder), abandonan su actual puesto. Si se ofrece y paga
el doble de esta tasa, llevaran a los personajes hasta el
pasaje norte que va a la habitación del Maestro e incluso
informaran sobre los guardias humanos. Los gnolls des-
pues se dirigiran al oeste a la salida y nunca volverán.
Si se tiene exito en la negociación otorgar la experien-
cia del encuentro y el resultado de gnolls en la tabla de
encuentros aleatorios se considera como un 1, 6 ó 7.
Cada gnoll tiene 3d6 pp y también el mismo numero de
cobres. El líder tiene 11po y un gran trozo de cuarzo azul por valor
de 10po.
Gnolls (4) (Manual de Monstruos pág. 163)
30. El Estanque
Cuando se excavo la mazmorra, se encontró esta piscina
de agua natural. Ya que esta muy por debajo del nivel
del suelo, el área fue excavada y la entrada al estanque
agrandada. Alguna relación con una corriente subterrá-
nea ha de existir y hace algún tiempo un cangrejo de rio
gigante tomó el estanque como propio. Actualmente se
enfrenta con cualquier criatura que entre, con la espe-
ranza de convertirla en comida en la confrontación. (Los
hombres de armas del área 33 la mantienen a raya con
las armas de hasta, los demás se la juegan).
El monstruo ha tenido bastante éxito y hay huesos y
restos alrededor del estanque. Si es gravemente herido,
el cangrejo se retira a una sección central más profun-
da del estanque y no regresará durante las proximas 24
horas.
Cerca de la orilla posterior (noreste) del estanque hay 17pc,
30pp, 19po y una espada larga normal. En el agua en una repisa
hay un broche de platino engastado con pequeños rubies (por
valor de 500po) y un tubo de hueso. El broche se encuentra bajo
una calavera, y el tubo se apoya bajo algunos huesos. A menos que
los buscadores utilicen sus manos, uno o ambos tesoros pueden
deslizarse (prueba de Destreza (Juego de Manos) CD 12 para cada
uno) fuera de la cornisa y perderse en el fondo.
El tubo es hermético, pero no flota y contiene tres rollos de
pergamino de conjuro de mago (golpe de viento, nube apestosa
y volar).

Cangrejo de rio gigante (Apendices pág. 32)
31. Criptas de Enterramiento
Los constructores de la mazmorra planificaron una gran
capacidad (aunque sus expectativas no se cumplieron).
La mayoría de los nichos están vacíos, pero algunos con-
tienen ataúdes astillados, envoltorios y huesos roídos y
quebrados (una señal seguro de que todo no es bueno).
Agazapados en el extremo norte de la habitación hay
dos necrófagos, que atacaran tan pronto como vean in-
trusos. Estas criaturas obtienen cadáveres para alimen-
tarse del Maestro e incluso a veces se alimentan de los
aún vivos (del área 22), para que puedan tener un poco
de “entretenimiento” antes de cenar. No tienen ningún
tesoro (no aquí, al menos).
Necrófagos (2) (Manual de Monstruos pág. 148)
31A. La parte trasera de una cripta está rota y lleva a
un túnel de tierra, el cual es sucio y húmedo y de unos 5
pies de altura. El túnel conduce a una fétida madriguera
(A), donde un montón de huesos y cráneos indica que es
el nido de los necrófagos.
Su tesoro está disperso entre los restos; 800pp, 7 frascos de
agua bendita, un pergamino de conjuro (santuario) y un pergami-
no de protección contra muertos vivientes. Un rastro de piezas de
oro (1d4 por cada 10 pies de túnel) comienza en el área B, que
lleva por lo general hacia el Este.
31B. Un laberinto de túneles pequeños (3 pies de diá-
metro y más pequeños) comienza aquí. Cartografiarlo es
imposible. Después de unos 30 pies de recorrido, el sen-
dero de oro termina. Si los personajes siguen en los tú-
neles del mapa, permíteles seguir otros cien pies y luego
les haces saber que se han perdido irremediablemente.
32. El Pasaje
El pasadizo aquí comienza a inclinarse gradual-
mente hacia arriba y una ligera brisa puede
sentirse ha 100 pies más allá del borde del
mapa. Después de otros 300 pies, el túnel
termina en una abertura estrecha en me-
dio de rocas, espesas zarzas y espinos, al
aire libre.
33. El Pasillo y la Sala
Cada posición marcada con una X repre-
senta un guardia, vestidos todo de negro
con un ojo ardiente dorado bordado sobre
la túnica y el manto. Estos impasibles vi-
gias humanos son los guardias del Nuevo
Maestro (sala 35). Su sargento por lo ge-
neral esta en el área 33, pero patrulla toda
la zona con regularidad.
Sin son atacados, un guardia emite un fuer-
te silbido mientras entra en la refriega. Esto hace
que los demás, reciban refuerzos del área 34 (seis guar-
dias más y su sargento). Los refuerzos toman 4 a 5 asal-
tos en estar preparados, uno para desplazarse a la área
33 y otro para alcanzar el pasaje norte (si son necesarios
allí).
Si los guardias están perdiendo la batalla, comienzan
a aullar. Esto atrae a todos los guardias de la zona y al
Maestro también. (Véase anteriormente el tiempo re-
querido en llegar).
Cada guardia tiene 2d4 pp, 1d4+1 po y 1d4 ppt. El sargento
tiene el doble de la cantidad de monedas y lleva una cadena de
oro al cuello de oficial (por valor de 50po).
Guardias (6) (Cultista Manual de Monstruos pág. 345)
Sargento (Matón Manual de Monstruos pág. 350)
34. Cámara del Cuartel
Acuartelados aquí hay 12 guardias y dos sargentos, to-
dos armados y acorazados. Estos seis y su sargento son
los refuerzos que llegan al área 33 si se produce la lu-
cha. También aquí se encuentra el teniente del Nuevo
Maestro, un héroe del mal. Se queda cerca de su señor
siempre y lo acompañará a dondequiera que vaya.
En la sala de 20x40 pies al noreste están los sumi-
nistros para la guardia (carne en salazón, vino suave en
barriles, agua, galletas duras, frutos secos y cosas así.
También hay montones de juncos y hierba fresca, para
camas y para dos caballos de guerra ligeros estabulados
en el extremo norte del lugar. Hay sillas de montar, rien-
das y una lanza en las cercanías.
El teniente tiene 29 gemas en su bolsa, cada una por valor
de 100po (3 amatistas, 8 piezas de fino coral, 9 granates rojos,
6 perlas y 3 turmalinas) y lleva una cadena de platino de oficial
(250po).
Guardias (12) (Cultista Manual de Monstruos pág. 345)
Sargento (2) (Matón Manual de Monstruos pág. 350)
Teniente (Matón Manual de Monstruos pág. 350) CA 16
(cota de mallas); espada larga, arco largo; VD 2 (450 px)
35. La Cámara del Nuevo Maestro
La cámara del Maestro está amueblado ri-
camente, con gruesas alfombras, tapices
y suaves sillas, un sofá y cojines. Vinos,
licores y platos de dulces abundan. Un
brasero quema continuamente, calentan-
do el lugar y embriagando el aire con un
incienso aromático. Piezas de servicio de
plata y copas (por valor de 4.000po por
todo) y un frasco de alabastro lleno de un-
güentos (valor total de 800po) están a la
vista. Escondido en un armario hay una
exquisita pieza de joyería, hecha con ópa-
los de fuego iguales (10 gemas por valor
de 1.000po cada una) en una cadena de
oro con incrustaciones con diminutos dia-
mantes (5.000po).
El Nuevo Maestro Lareth, se describe con
más detalle a continuación.
Lleva pero 9ppt y un ópalo negro (1.000po). En su brazo izquier-
do tiene un anillo de libre acción, un objeto mágico que hace que
el portador sea inmune a la paralización.
31
 Lareth asistirá a sus guardias con sus hechizos, man-
teniendo una postura defensiva, mientras comanda los
ataques de sus tropas. Combatirá cuerpo a cuerpo si es
necesario y probablemente después de agotar sus conju-
ros. Maneja una maza en la mano izquierda y una maza
de castigo en la derecha.
En caso de seria amenaza, Lareth ofrecerá todos sus
tesoros no mágicos (joyas, monedas y todo lo demás)
como rescate por su vida.
Si Lareth es asesinado, habrá indagaciones caute-
losas y discretas en Hommlet, los siervos del Mal allí
hacen todo lo posible por averiguar qué ha ocurrido. Si
cualquiera de las posesiones de Lareth aparecen, los
asesinos serán revelados. Un asesino de nivel 10 que
puede hablar el idioma alineación de los individuos, así
como los de los principales aliados, llega a la localidad
en 5-20 días para eliminar al o los asesinos. DM, puede
manejar esto como mejor te parezca. Jaroo y Terjon de
Hommlet sin duda ayudaran a los atacados. Si el asesi-
no muere no habrá otro intento.

Lareth el Hermoso (Apendices pág. 35)

Lareth el Hermoso es la esperanza oscura Caótico

Malvado, joven, bello, bien dotado en capacidades y apti-
tudes, completamente malvado, depravado y caprichoso.
El que dañe a Lareth, mejor no debería presumir por
ello en presencia de alguien que pueda informar a la De-
moniaca Lolt!
Lareth ha sido enviado a esta zona para reconstruir
una fuerza de combatientes humanos y humanoides
para recuperar el botín y restaurar el Templo del Mal
Elemental a su antigua gloria. No es más que uno de
los muchos que han sido encargados, por supuesto, pero
es visto con buenos ojos y expectación. Él y sus secua-
ces han tenido cuidado para atacar lejos de esta zona,
no más cerca de tres o cuatro leguas, viajando a pie o en
los carros de los comerciantes de Hommlet. Ninguna de
las víctimas viven para contarlo y misteriosas desapari-
ciones es todo lo que se puede comentar sobre esto. No
ha habido rastro de los hombres, monturas, mercancías,
carruajes o animales de tiro que hayan aparecido.
Maligno hasta la médula, Lareth es astuto. Si las cir-
cunstancias son dudosas, utilizará el soborno y dulces
palabras para ponerlas a su favor. No se opone a la adhe-
sión de nuevos reclutas de todo tipo y con mucho gusto
aceptará aventureros en sus filas (aunque los pondrá a
prueba y tentará continuamente). Los que despiertan
sospechas serán asesinados tranquilamente mientras
duermen. Aquellos que sobresalgan serán tratados por
igual, Lareth no quiere potenciales usurpadores o ame-
nazas a su total dominio.

32
Apendices
Esta sección recoge las estadísticas de monstruos pnjs
y objetos mágicos que aparecen en la aventura T1 La Garrapata Gigante
Villa de Hommlet. Bestia pequeña, no alineado

Monstruos Clase de Armadura 15 (armadura natural)

Esta sección recoge las estadísticas para aquellos Puntos de Golpe 17 (3d6 + 6)
monstruos que aparecen en la aventura T1 La Villa de Velocidad 20 pies, trepar 20 pies
Hommlet que no provienen del Manual de Monstruos y
se proporcionan aquí para su uso.
FUE DES CON INT SAB CAR

Cangrejo de Rio
9 (–1) 12 (+1) 15 (+2) 1 (–5) 8 (–1) 1 (–5)

Gigante Habilidades Sigilo +2

Sentidos Visión en la Oscuridad 30 pies, Percepción pasiva
Bestia grande, no alineado
9
Idiomas –
Clase de Armadura 14 (armadura natural)
Desafío 1/4 (50 PX)
Puntos de Golpe 38 (5d10 + 10)
Velocidad 20 pies, nadar 20 pies
Acciones
FUE DES CON INT SAB CAR Drenar Sangre. Ataque cuerpo a cuerpo: +3 a golpear,
14 (+2) 13 (+1) 14 (+2) 1 (–5) 9 (–1) 3 (–4)
alcance 5 pies, un objetivo. Daño: 3 (1d4 + 1) daño
perforante y la garrapata se engancha a el objetivo.
Mientras se encuentre enganchado, la garrapata no puede
Habilidades Sigilo +3 atacar. En su lugar, al inicio de cada turno de la garrapata,
el objetivo pierde 3 (1d4 + 1) puntos de golpe por perdida
Sentidos Vista ciega 30 pies, Percepción pasiva 9
de sangre.
Idiomas –
El estirge puede desengancharse gastando 5 pies de su
Desafío 1 (200 PX)
movimiento. Lo hace después de drenar 10 puntos de
golpe de la sangre del objetivo o si muere el objetivo. Una
Anfibio. El cangrejo de rio puede respirar aire y agua. criatura, incluyendo el objetivo, puede utilizar su acción
para separar la garrapata.
Acciones Las garrapatas gigates son depredadores del tamaño
Ataque Múltiple. El cangrejo de rio realiza dos ataques de de perros que suelen emboscar a sus presas, saltando
pinzas. sobre ellas o asaltandolas desde pilas de escombros.
Pinza. Ataque cuerpo a cuerpo: +5 a golpear, alcance 5
pies, un objetivo. Daño: 6 (1d8 + 2) daño contundente y el
objetivo es apresado (escape CD 12). Hasta que la presa
termine, el objetivo esta neutralizado. El cangrejo de rio
tiene dos pinzas, cada una puede apresar un solo objetivo.
Los cangrejos de rio gigantes son langostas de agua
dulce que han crecido a un tamaño inmenso debido a
una increible longevidad o a la presencia de corrupcion
mágica. A este tamaño se combierten en mortales em-
boscadores en vez de meros carroñeros.

33
 PNJs
Esta sección recoge las estadísticas para aquellos PNJs
que aparecen en la aventura T1 La Villa de Hommlet y se
proporcionan aquí para su uso.
Agente
Humanoide mediano (cualquier raza), cualquier alineamiento
conjuros de mago preparados:
Trucos (a voluntad): virote de fuego, luz, filo custodio,
prestidigitación
Nivel 1 (4 casillas): detectar magia, armadura de mago,
proyectil mágico, manos ardientes, identificar
Nivel 2 (3 casillas): imagen espejo, oscuridad, visión en la
oscuridad
Nivel 3 (3 casillas): contraconjuro, bola de fuego, miedo
Nivel 4 (2 casillas): muro de fuego, puerta dimensional

Clase de Armadura 11 Acciones

Puntos de Golpe 13 (3d8) Daga +1. Ataque cuerpo a cuerpo o a distancia: +6 a golpear,
Velocidad 30 pies alcance 5 pies ó 20/60 pies, un objetivo. Daño: 5 (1d4 + 3)
daño perforante mágico.
FUE DES CON INT SAB CAR Virote de Fuego. Ataque de conjuro a distancia: +8 a golpear,
alcance 120 pies, un objetivo. Daño: 11 (2d10) daño de
10 (+0) 13 (+1) 10 (+0) 12 (+1) 12 (+1) 14 (+2)
fuego.

Habilidades Engañar +4, Investigación +3, Juego de Manos Reacciones

+3, Percepción +3, Perspicacia +3, Persuasión +4, Sigilo +3
Sentidos Percepción pasiva 13
Idiomas canto de los Ladrones, Común, Trasgo
Desafío 1/2 (100 PX)
Contraconjurar. Si Burne posee aun casillas de nivel 3 ó 4
de conjuro y ve a un enemigo lanzando un sortilegio, este
puede hacer uso de una casilla para anular el hechizo (ir a
la descripción del encantamiento contraconjuro del Manual
del Jugador de D&D).

Acción Astuta. En cada una de sus turnos, el agente puede Posesiones

utilizar una acción bonificada para realizar una acción de
Esquivar, Zafarse o una acción para Ocultarse. Daga +1, anillo de protección, varita de proyectiles mágicos
(5 cargas), carrillón de apertura (10 usos).
Ataque Furtivo (1/Turno). El agente inflige un daño
adicional 3 (1d6) cuando golpea a un objetivo con un
ataque con armas y tiene ventaja en la tirada de ataque,
o cuando el objetivo se encuentra a 5 pies de un aliado
Deán Terjon
Humanoide mediano (humano), legal neutral
del agente que no esté incapacitado y el agente no tenga
desventaja en la tirada de ataque.
Clase de Armadura 18 (cota de mallas y escudo)
Acciones Puntos de Golpe 45 (6d8 + 18)
Daga. Ataque cuerpo a cuerpo: +3 a golpear, alcance 5 pies, Velocidad 30 pies
un objetivo. Daño: 3 (1d4 + 1) daño cortante.
FUE DES CON INT SAB CAR
Burne 11 (+0) 12 (+1) 16 (+3) 10 (+0) 16 (+3) 8 (–1)
Humanoide mediano (humano), legal bueno
Habilidades Medicina +9, Persuasión +2, Religión +3
Clase de Armadura 11 (14 con armadura de mago) Sentidos Percepción pasiva 13
Puntos de Golpe 45 (7d8 + 14) Idiomas Común, Enano
Velocidad 30 pies Desafío 3 (700 PX)

FUE DES CON INT SAB CAR Eminencia Divina. Como acción adicional, Terjón puede
15 (+2) 10 (+0) 15 (+2) 20 (+5) 11 (+0) 12 (+1) gastar un espacio de conjuros para que sus ataques con
armas cuerpo a cuerpo añadan mágicamente un daño extra
de 10 (3d6) de daño radiante a un objetivo por cada ataque
Salvaciones Int +9, Sab +5 con éxito. Este beneficio dura hasta el final del turno. Si
Habilidades Arcanos +8, Historia +8, Investigación +8 Terjón gasta un espacio de conjuro de 2° nivel o superior,
el daño adicional se incrementa en 1d6 por cada nivel por
Sentidos Percepción pasiva 10 encima del primero.
Idiomas Común, Élfico, Enano, Gnomo, Trasgo
Lanzamiento de conjuros. Terjón es un lanzador de
Desafío 6 (2,300 PX) conjuros de nivel 6. Su Característica de lanzamiento de
Conjuros es la Sabiduría (salvación de conjuros CD 14,
Lanzamiento de conjuros. Burne es un lanzador de +6 al ataque con conjuros). Terjón tiene los siguientes
conjuros de nivel 8. Su Característica de lanzamiento de conjuros de clérigo preparados:
Conjuros es la Inteligencia (salvación de conjuros CD 16, Trucos (a voluntad): luz, llama sagrada, orientación,
+8 al ataque con conjuros). Burne tiene los siguientes taumaturgia

34
Nivel 1 (4 casillas): bendecir, curar heridas, detectar magia,
orden imperiosa, santuario Lareth el Hermoso
Nivel 2 (3 casillas): inmovilizar persona, restablecimiento Humanoide mediano (humano), caótico malvado
menor, silencio
Nivel 3 (2 casillas): disipar magia, espíritus guardianes Clase de Armadura 17 (cota de placas)
Puntos de Golpe 37 (5d8 + 15)
Acciones Velocidad 30 pies
Maza +1. Ataque cuerpo a cuerpo: +4 a golpear, alcance 5
pies, un objetivo. Daño: 4 (1d6 + 1) daño contundente.
FUE DES CON INT SAB CAR
Posesiones 16 (+3) 14 (+2) 16 (+3) 11 (+0) 18 (+4) 18 (+4)
Maza +1, cota de mallas, escudo, anillo de invisibilidad,
anillo de control animal, un simbolo sagrado (St. Cuthbert)
Salvaciones Con +6, Sab +7
Habilidades Intimidar +7, Perspicacia +7, Persuasión +7,
Jaroo Ascuabastón Religión +3
Sentidos Percepción pasiva 14
Humanoide mediano (humano), neutral
Idiomas Común, Abisal, Trasgo, Gigante
Clase de Armadura 12 (armadura acolchada, anillo de Desafío 4 (1,100 PX)
protección ó 17 con piel robliza)
Puntos de Golpe 45 (7d8 + 14) Anillo de Libre Acción. Mientras Lareth porte este anillo,
Velocidad 30 pies moverse por terreno dificil no le costara movimiento
adicional y la magia no podra reducir su velocidad ni ser
paralizado o neutralizado.
FUE DES CON INT SAB CAR
Devoción Oscura. Lareth tiene ventaja en todas las tiradas
11 (+0) 10 (+0) 15 (+2) 11 (+0) 18 (+4) 15 (+2) de salvación contra ser hechizado o asustado.
Lanzamiento de conjuros. Lareth es un lanzador de
Habilidades Medicina +7, Naturaleza +3, Percepción +7 conjuros de nivel 5. Su Característica de lanzamiento de
Sentidos Percepción pasiva 17 Conjuros es la Sabiduría (salvación de conjuros CD 15,
+7 al ataque con conjuros). Lareth tiene los siguientes
Idiomas Druídico, Común, Élfico conjuros de clérigo preparados:
Desafío 5 (1,800 PX)
Trucos (a voluntad): orientación, llama sagrada,
taumaturgia, resistencia
Lanzamiento de conjuros. Jaroo es un lanzador de conjuros Nivel 1 (4 casillas): curar heridas, orden imperiosa, santuario,
de nivel 7. Su Característica de lanzamiento de Conjuros es protección contra el bien y el mal, detectar el bien y el mal
la Sabiduría (salvación de conjuros CD 15, +7 al ataque con Nivel 2 (3 casillas): inmovilizar persona, silencio, ceguera/
conjuros). Jaroo tiene los siguientes conjuros de druida sordera
preparados: Nivel 3 (2 casillas): protección contra la energía
Trucos (a voluntad): elaboración druídica, crear llamas,
garrote, rociada de acido Acciones
Nivel 1 (4 casillas): enmarañar, hablar con los animales, Ataque Múltiple. Lareth puede realizar dos ataques uno
hechizar persona, detectar magia con la maza de castigo y otro con maza.
Nivel 2 (3 casillas): calentar metal, piel robliza, pasar sin dejar
rastro, inmovilizar persona Maza de Castigo. Ataque cuerpo a cuerpo: +7 a golpear,
alcance 5 pies, un objetivo. Daño: 7 (1d6 + 4) daño
Nivel 3 (3 casillas): conjurar animales, crecimiento vegetal
contundente mágico. En un impacto crítico Lareth hace 7
Nivel 4 (1 casilla): libertad de movimiento de daño contundente mágico adicional.
Acciones Maza. Ataque cuerpo a cuerpo: +6 a golpear, alcance 5 pies,
un objetivo. Daño: 6 (1d6 + 3) daño contundente.
Cimitarra +1. Ataque cuerpo a cuerpo: +4 a golpear, alcance
5 pies, un objetivo. Daño: 4 (1d6 + 1) daño cortante mágico.
Posesiones
Posesiones Maza de castigo, maza, cota de placas, anillo de libre
acción, 9pp, ópalo negro, un simbolo sagrado (Lolt)
Cimitarra +1, armadura acolchada, anillo de protección,
túnicas negras del ojo elemental arcano y un manto negro.
anillo de invisibilidad, un simbolo sagrado (Beori), bastón
de las serpientes (pitón).

35
 Rufus
Humanoide mediano (humano), legal bueno

Clase de Armadura 19 (cota de mallas +1, escudo)

Puntos de Golpe 52 (8d8 + 16)
Velocidad 30 pies

FUE DES CON INT SAB CAR

16 (+3) 12 (+1) 14 (+2) 10 (+0) 10 (+0) 14 (+2)

Salvaciones Fue +6, Con +5

Sentidos Percepción pasiva 10
Idiomas Común, Enano
Desafío 4 (1,100 PX)

Valiente. Rufus tiene ventaja en todas las tiradas de

salvación contra miedo.
Escarabeo de protección contra Venenos. Rufus tiene
ventaja en todas las tiradas de salvación contra veneno.

Acciones
Ataque Múltiple. Rufus puede realizar dos ataques cuerpo
a cuerpo.
Hacha de Batalla +1. Ataque cuerpo a cuerpo: +7 a golpear,
alcance 5 pies, un objetivo. Daño: 8 (1d8 + 4) daño cortante
mágico ó 9 (1d10 + 4) daño cortante mágico si se usa a dos
manos para realizar una ataque cuerpo a cuerpo.
Arco Corto. Ataque a distancia: +4 a golpear, alcance
150/600 pies, un objetivo. Daño: 5 (1d8 + 1) daño
perforante ó +5 a golpear, 6 (1d8 + 2) daño perforante
mágico con flechas +1.
Liderazgo (Recarga tras un Descanso Corto o Largo).
Durante 1 minuto, el caballero puede pronunciar ordenes
especiales o advertencias cada vez que una criatura no
hostil que pueda ver a 30 pies y que tenga que hacer una
tirada de ataque o una tirada de salvación. La criatura
puede añadir 1d4 a su tirada, siempre que pueda oír y
entender a Rufus. Una criatura puede beneficiarse solo de
un dado de liderazgo a la vez. Este efecto termina si Rufus
está incapacitado.

Reacciones
Parada. Rufus añade 2 a su CA contra un ataque cuerpo a
cuerpo que reciba. Para ello, Rufus debe ver al atacante y
empuñar un arma cuerpo a cuerpo.

Posesiones
Hacha de batalla +1, cota de mallas +1, escudo, polvo
de desaparecer (3 dosis), escarabeo de ptotección contra
venenos.

36