Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Manual de Etnografia Organized Compressed

    Uploaded by

    Tlilan Wen
    11 views161 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    11 views161 pages

    Manual de Etnografia Organized Compressed

    Uploaded by

    Tlilan Wen

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 161
    oe 8 n€ Tradueci6n de 4 Mina Mivel MARCEL MAUSS POWs MANUAL DE ETNOGRAFIA Advertencia y prefacio de Denise Paulme uiversioaD ALBERTO (SRTADO BIBLoTEeA 00/2003. 033 68 FFonso Di Cutrura Boowowca Moco. Ancri -Bea- Crna Counu Ea i meas Unoar ob hutsen- Gunma. Pea -Venrua en ln cn fant 2002 Pate si x pat, 2006 Na Mara Nivea ect 6 Gumar as Fosse ca Ea 2006. san ps tna cm. (Ancaplagd Tincida por Mace Mage 1S8N 95057-6154 |. Batis | Manse Maye ed LT copies “ial xg: Mana ISBN dele ei cna 2228 85609-8 (©1003 Sains Pot DR O2OLE, Foren 9g Casn Easton Ae SA "a Subaior S665; 16 Boers Ais fendo@tecomr! ornacomat (pees Ase 20.208 Metco DE 1s 950-557 85-4 exon ot pena pale ee ides qd oa o pari orca ioe impein © iptehee fe ate, cds 0 moines ow che “uo ea sales emporio ck! depts aero ey 178 INDICE Advert. renee 9 ees sun 69 (1967 sone 1 Prefaio ala cerceraedicin (1989) 13 1. Guestinespreliminares a aaa Dificalade de a iavestignign soon. : 23 Princpios de ebservacéa. a 24 Bi 225 IL, Mézodes de observai6 on 29 Plan deesudio de una sociedad 31 Mécodos de observa 32 Biblio gh ence 1-39 TI. Morfloga soa enon _ a Bibliogas a IV. Tesncloga 49 “Teenie del exerpo wo 50 Tecnica generale de sos aca : 252 ‘Téenies mecinicas| 7 3 ELF es 7 38 “Téenicas eqpedaes de wos genetales fo indusrise generates de ws xpecaen er Coser 6 Alfred . 66 spar y corde 69 Pegamertsy reine “70 t . ‘Maxx: BEETHOGRATIA Las $8088 rss snes 70 Industiasespecalizadas de usos especiales ccccnnine 75 ‘ Elconsimo. - ~ 7 i Industias de adquisicibn atlas BL Industri de produccin 88 Industias de la prteccida y del confare 95 Tadustiae del angporte oe Bibliografa : ¥, Baden Los juegos Testes enc Vi Feadmenas econémica Froduceid Diseibacién y eonsamne . Moneda 74 Bibloyrata. 176 Vil, Fenémenos jurdicos 1° Mézados de abservacifnvossononse vr IBS Organinacién social y palit 186 Organizacisn domestica 200 La propiedad 29 Derecho contract 7 237 Derecho penal 7 Orginivacignjurdic y procedimicnto Biblogets sen 252 VI Fenémenos morales 255 1X. Fenémenos religioss. vn 259 Fenémenasrligosos sit sea. 2 Fenémenos eligioss lat seu 319 ADVERTENCIA Las piginas que sguen soa a versin eaquignice dels nrc de enornadvriptiv, dads cada ao en al Instat de Eznologia de ls Univesidad de Pari, desde 1926, fecha de la fundacin det Tesco, hava 1939. Durante irgos anos, los “cursos de Mauss” fueron eguidas con ssiduided y psiSn en la Boole Prarque des Hares Exudes, en eh CColligede Fance,en el Instituto de Emologt. La inflaencia de ex lensefancas hard sence por mucho tiempo. Pos la divesidad y ciginaldad de sus peipecivas, eas Jmruceanes superan amplia- ‘ment env dl eats de lcenczeua al que corespondlan Jame fueron esr, psa del deseo que sla expres su autor, sbaprbido por la publica de los rabsjs pdstumos de us amigos, masstos, ‘xlaboradores, amos Es para cubis exe vaclo que nos digpensasesinscrto— coda la verurarelacionala ‘ano cols s0- tuciones Como lo die un misionera de Corea: "Como a league, las costumbres son una propiedad dela que su propesario es incons- ciente™. Es por eso que el exnblogo debe cavat a patie de la mejor informacion indigena hasta os"hechos profundes, asinconscietes, pees no existen mis que en la adic coectiva. Son hechos eles sas conta las que rataremos de legara eau del documenta” Bs eso lo que enaiaba Mauss en 1501 ysegied haciéndolo por ‘coaents alos. No ers tora pos sma, el andisisimleeral ‘ex necestio para transformer lor dara en hechos bien exableidor. Ene wma dea explicaién, Mauss rapoco cabia demsisdo. En sur dhimar exposciones sobre Mata 98 NOG deloghechoty de su relacone enrol satide dels propor lone dea ateslciones aikido Gene mene igs en a cin enliicenia decomprobaconesy de cadet a socoogiay acme deri- Siegen quseseaa layer carpal hzavado exo. .y an Ties un sorts cape deevocr a vida de una aida enters Noes «uel inn deca ya teol del oo sean anes er time db usc hay que conocer su alors ge Le eoria rendré como papa verdadero ubicar ala inven lento de un objeiv de werifcacin La cen ese formes oe ‘amblen pero que permiencomprender ln hein La ers binda tn vl “herae un vale de deebrimieeo. Loe far prior detaescila de Vina not ha valid uta buena ctecha deacon joven emir que pare acs el emeno be saber qu 0 ve yaaa fin de abort a superficie defo ie ain 90 be. Los iecios acces sone principio ittios, porlo rane ie vernbleseefables por empoafuid de in ro (eueos ‘elds, qu hiro papel dels jes, d los hombre, exter). Bi fexémeno socal expo or parte un Enémeno ele ed de reglas: en la manufactura de Stvces se rechazan nucve vasos sobre: dlzsenoxa pares ve gusdan dcr asia tobre de. En exe kino ‘sn no ay diferencia ence el becho ya non a extaditica permiealeanar ua certea que econois > lnhioria. Igroramoe ia de dav en Rona, pre bent ‘udnos pce Tab Agrogemos quel nog no er une cea histicn pri cnene dca crea ee enlde ue a echor ne presenta en ode conolgin Sinebang, etrologsinloye une pare indies, qe ‘siti enexablecrla sori pobcign humana: as neg, starlet. Hisora qe a ecologl oe oy en condones de ‘eaupr ms que dentro deliv extechos pero nueta cena no ene fro mds qu maneniendo un méoco ego ype En feo fetogrla compara no tend alr «menos quest fan en hfompartin de chs y 0 de auras ico dl (CUESTIONSS rRALIMTNARES » Inechoarqueolpeo nscripo en las caas del slo, brindard nia ‘ment un valor + ls xiteros cular, lingUtsien, ex Por gemplo, le exinenca de la flauza de Pan en codo el pesimeto del Pacifico (civero cultural) no permite alirmar una comunidad de civlizacisn sino a ser couoborada por descubrimienros de vasjas(eiterio a- ‘quecégicls& pani de exo, esl legitimo afiemar que todo el perretto del Pacific asl como todo el perimecro del Medterénee sgeraton de una cvliacibn comin, DiricuzaDes 0 a BOVESIGACION ETNOCRAEICA ificalades uj Peligro dela oberraién special, No exe. [No creer que se sake porque s: ha visto; 20 planter ningtin juicio ‘moral, No esomabrase, No dence leva. Tatar de vivir en y dela sociedad inigena.Elgir bien los teximonis, Desconfisr dela len- ea franc, negn, inglesa, pidgin ec. (inconveniente del empleo de palabras como fetch, can-iam, extra). Muchas palabras especia- ley carecen de oaduccién, Si se debe resrrr a inceprece,emplear ‘ato como sea posible el metodo lotic, haciendo escibielapro- pia rate, sin sistema convenido, Un buen cemplo erel de as aba js de Callaway sobre le amzcla. Este métod brinds docursensox fen estado bruto que pueden se exudiado a gusto en un gabine Quedan difealades materiale pare sperar 1) apeland «informants concenen, que sengan memoda de los seorteiniene puede bala ete las Farcionatio ju os eligiio, saxon, hehieos, heads 2) eneeonando y exaloganda las objet Hebe es en muchos ass la puch dl hecho soi: un etdogo de worleas uno eles mejores meios de disfarun cago de ules. 2 Hany Cabo, The Ris Sp of he oc, Loney Cho, Single isin res 170 u MANUAL BEETNOGRARA incase owsenvRCION ‘Se buscard a ebecivdsd tao en ls exposicibn come en le cservt- ‘ston. Der lo ques sabe, todo lo que sb, nada de lo que 20 sabe. Bvitr ls hipstess,hisSrica ode las as, que son ints y sucen sx pligrsse. Un buen mécodo de wabsjo srt el método ilégico, que consis- ficd.enreogec en principin relatos, haciendo a calzcin de vacian- tes (jemplos la primer edicin de ls cuenos de Gries): ego bs tralcores especiales decadalocalida, de cada an, decada familie Trabajo con Fecuencia enorme, muy campleo. Anota las bdague dae realizadas as que permanecen inacabada, rode ls dificulades relacionsdat con loeindvidune. ‘Exhaustivided, No olvidar angi dele (expe: an el exadio ela preparacign: de un flr, anova las ineccuciones de ecole ibn de cada ierba magia). No so hay que descbilo roca, no también procede: aun ands en profudidad, donde se marca el ‘alo de observair, su genio scciolégico, Esudir Ia lexicografis, lasrelaciones ent lis cases nominales y los objeros los fendmenos Jusridicos, los animales herdldicos, ec. A a enumeracién de la lnerdicciones reales agregar elemplos de decsiones castes ela cia ess incerdiciones. Enlaexposicién de los hechos obvrvados se buscar card y la sobriedad, Panos, grificos, esediticas pueden reemplnar con vencaa a numero pgina de texto, Pas el pareneeso, dat los de holes geneslgico, con nomenclacura de lsparients. En materia de prucbas solamente, mosane locuente, mulipliat oe exticsonio, ro eemer sla andedora ni sls detalles dels teaajos realizar pare la obsevacidn, Cads hecho ser tad sempre eclzado (aoa. bre def ciudad, del fai, del inividuo obserades) y fechas dae coda a c:cunstancis de a observacn ev en el cto de una estanca prolongad del observador en lagi, [CURSTIONES MELIMANARES » Bosuioceara Toads gerne Brora Adel DiCarlo dealin Ameri 3 vole Bin, 179-1889. Bos, Frans, Handbvok of American Indian Language, Waskingron, Smithonian laieon, 1911-1912, 1 The Mind of rine Mey Nove Yo, Ese Pre, 191 bad ‘op: Le mentcidad dl bombre priniie, Buenos Aire, Angst, 1992), Busco, Georg. Mtriot Verne. ot; Ameriba, Afi vl ‘Ausntion nd Oconee. arpa Sgn Sec nd Sees 1972-1926 an, Jur, Ler Rees peuple dl Tis 2 el, Pa, Masson Cie, 1926 Maniene nvr Gainers, Alene. at) Clann, a redone Andpaoy, Nae York Alf A Keop 1922. Bue ze, (Gren, Fie, Mehade der Ebel, Meidlbrg, 191) fd. xp Me todegia nlp. Len, 1950) —"Wihnologe" co Gasar Schwalbe y Eugen Fiche, Antal, pig, Tesboee 1925, Haopass, Aled Cat, Lar Racer emanation gegrpbigu, ‘od revndaycoueda po aston rad de A. van Gene, Pars, Fie ‘Alcan, 127 ley: Lar rns hate dirbecn Machi Clpe ‘Manual Glad, nim. 126, 1524) ‘aces, Aled Lau, Ansvpelg, Nuer Yor y Landes, rice, 1923, [ead ps Aueple general. Misi, Fondo de Calms Econ, 1945). Lom, Raber H, Tit dr cp priming, ddl ingles Pals Pays 1985 ad. esps La aiadad prisiin, Bes Aires, Amocor, 1979), — Maeldoubropeeie call adding, Pyo, ats 1936 ‘Most, Rober Ranulph, Ambapole. Lone, Home University Libnsy, 2914 [rad exp Antropol Baresiona, Labo, 1931 Movenasoon, George, Calogénse cule Tt dole cuburl Poe 1 Flix Alcan 192, Lb a ulnar con preci % MaLALDEETHOGRAFIA es john Whee: "Sociology ete Siene flan," en Ameri ‘Anrpoagi vl y oxbre de 1898, pp. 475-503; p. 695.745, Preus, Konsad Theor, Lbvbeh der Vlberunde Sit 1937 een, Pedr, Vlkodude epi, 1885-1850. Lino niall” peo sia ferns can pos ndcaciones de ete. So1Kre H, Valle Llgig Vien, 1903 ‘Tuer, Riche, Diemecce Golick en cmigchen ‘Gonage, 3 rom, Belin y Lai, De Geyer, 1931 Ts eames as- ‘ane pres que dee un exadeo decade grupo dune cilia. Base sides amin die “Twor, Edvard Burne, "Anhropoogys en Brith Enlai, Ue ‘a ediadosparadameot: Prime Cate, Londres, 192 [ead cp. La cuban pronion Mei, Ayan, 197). Viexear, Aled, Handuserbach de Soil Sugar 1931. \Woute, Th, Anoop der Navarslen ein, 1859. Woot, Witla, Ylhepyeel ei 190-1909 (ed. esp: Ee ‘man de redet e spas, Mai, Ala Full, 1990 ‘Wasien Clk Man and Cur, Londesy Nuc York, Tromss¥. Cowal, 1523, Curstionarior, Pouca, George, Queriomutn ronnar drole ‘de Gfographie FI Cac. 1918. anusn, AG, Queriern Emagrphy Nueva Yotk, Londres, Bomb, 1903, Luonr, Hens, lon de moe ripe Blin Coste Ens Hnorigaret Singur, 1 nese, 1932, pp. 52-8, tuscan, H. Von, Ane fir etbroraphische Reobectanges and ‘Sembee i Ark and Oxtnen, 3c, Bel, 1908, Mauss Mares, “Fragment on plan de soilogie descpive en Annales ‘Selec is fast 1, Pla pp. 1-36. Fie ant Ques Raya Ancropoogi lest de Lone, 5+ ol, 1923, Plesie Soci Porn, John Wesley, Qresonnane, en 20° Aue pars ofthe Barn of Aerize Etnlogs Washineon, 1858-1899, Quinine de Ele angie dEcrime Oren compuesto pot Marc Maus yexpade por el covane Bonifay. Row, C. , Quatonnceetburraphige pour le Cong, Landes Brith Maseur, 1906 TI METODOS DE OBSERVACION tulodo alynseve 7 ubeds hue Eland deficient e sangsoo recep) Sepik panies en unatpecsenagicseenabn lad ncn denne any io egoreantdnlseabe ecope ‘peptide porn requ alan ee lnc caso pete gan he de cde lpn dndepoepenscgusabjona stance elaine Glial edema eure imetgein deg sana pokes irk cretn decoriburs rc hbnter agen tee a ‘90 qu presa ee mezodo eu cardter superficial el enderafia.na $c Aa que past cso losobjetossueln resi anne sulsgs— d4_Orto.peligne-serér por-sjemplo,-el-emplra de criterias lisgiisticos — pficienees, el esablecimieno neceacio de un buen-mepeingiltin — ‘Bnwoltedsbalnsinctorpenedieneolce dealodredosneelaieapacraregee Tres hoc emopat ccna posto gun pone kel nan aS G 1a sgntn naman ena observacin ca peoundiad Dic onlin Ue angel SSO ge See ‘fiede poralwo, eAthepo de wero GTO alos, alive ea Dalat a Beiaose a a Can a a susan con dl Buen of Anotan Eloy Bi ec oe teocaianenecondende er nabeee "Fan Harton Gig. "Oui of Zi Crenion Neon 13° nat ‘ope ofte are of ern sly 21-40" Sey Tobey » asanbeEMogearta Lasiosruccons pid aq en denarii trae ls colores desrovies de formacn posi Ios truce de "deena? ue permite camp cn {rlujnnmetio retreat y unease dle pbscion decal exaioenl que ser peas hs o> force defenses oles Lassie sngifcocbindamaes demas cugnisclae pecto de una cricavras el que se iauerese porla museslogindejackde Uhiscweic telco ser altueatetaleurpeliaco™ cacao de lis lones,naceknisquecales-eneniory ~ in etosoensaongminn Sy aoc ane yin nde oumonioesid isquslo doe coven lobservador debe repera ance odo las proporcionesdelosdifee Tentmenossoclee™ ve Gr 4 A ie Bae erie ‘ssoge po. ASPS21s “a Fecha, 30 Anal Rp af te Bes of Anta Bog Maa Cone Sern, “Ehoantny othe Za led E30 me pr ft Buena bane aia Liat be ‘in Ch y "The Sin 11" Samal por ft aren of arcs aba "The Zaina Thiel Fareed Coa ca 2° Pe of reser hl. CE Med Mas “Dios propa edn delamclgen Lami gon ose, we IDI. pp ETD. 9 Pree dae end cole pnd dpe "Casein eds dbratoe idem lds el incall deep ean plaice ‘insula detailer cela roe” n Amal Seep So {Sapp 1 185. Taba pi cao: Aled Bro, ‘rhe Mahe of Etsy ind Sol Antal” ee Seth AP Jue of ‘Shel 12127 Rach Tor Pree be sed nung en Zone Villy Sell 3928, p12 Sine Liver o Bb om oy Judio & bo BESS oF onservaci0n # Puw De esTuno eum socitDA wah or nag wort Demogefia Geogaa humane Teoersrtogi Téenias Esttica Beonsecs Derecho Religion Genes I. Mosolog scat 1. Biolog Lengua endmenoe nacional Fenémence internacionales Zclgfacoletva UL Beadmenos geerlex 1. Marfiloga social Tods sociedad ve compone en principio de na ‘masa. El estudio dees sociedad en tanto sea humana y sobre su teono fra lo que selma la mofologa socal, que comprende a Ja demegralay le geografla hanene cays importenca resus cape, Aa geoyrafalumana se agro ls seonomorfolgi. 1 Ls flog soil esta os endmenos en mismor yen tus mo- Vimienos,yanoen la mas material inserpta, Aqui deseo, seine grado de mareraldad, ls kena os dei, todos io ace y fii de | preduccin sin excepcin: la guerre e el are de desea, es una industria, une fence. Las ccnieasvewen-como su punto ato a ls ‘encas no exe sociedad lama primiiva que ett woealmencedet- rovsa de encias. La tia sguesendo ova muy matial un cuando paren muy ideal la ents plsica se diferencia poco de la ‘ena. Cadaver mencs mater, ero diigido por represnticiones —— codewnbale ‘Par muchos aos, lo esencaldel abajo enogefco consid Ther ogET ECCT OEE a fe mel ec manos deconrac sr bcon Tinaloer Sault pple delcndesheesoorvean tah ‘nds habtulmenc pra msg Rama de emogafisdescroriva, a muscogtafia rege los pro- doctos de una ciilzacitn, edo lo prodcorbajo radar formes. Elesableimzne de coleeines de objets presets uns impor cia ala ver policy tric. Imporanci pci ls coleciones on capitals pra conocer la cconorla dlp; tenologla puede evar camino de as indasias mejoe que equi reign. Moscar la ingesosdad de a invencin, el gine de ingesioided lervada importantes, por a pesenia J heramints cx races de un tipo de classé. Ls coleciones de muse _gue siendo cl daico medio describ la ior, El recoleor se dedicart 2 componer serie gis, reniendo de se: posible das las moesras de un objeto en dimensiones, forma, ic, sin temera ls duplcaconesotipieacones. La lcalizacin ex abuoluamenc neces: sn ell, el objew no puede eer ania muito, jar el re de exensén dandeel obj ede uso habia 4 MANUAL DEETWOGRARA Cada objeto recibind un rmero escrito en tint, remitiendo un inveneario yuna fica desrprvs, que darks Ia esefia mabe el wo y in bcs del ers. La fcha dercritiva serd aeampatads de sation ancace, en paricular an anexo feogefiny de se posible un anexo cinemarogriico. Se agregusun dibujo cada vez que haya que tnostar el funsiaaamicaro de un objeto, un movimiento dela mano ‘ode pie (jemple: para el atc y ls Hechas es imporanreconsignar ‘metodo de lanzamiento po la poscibn de losbrazes los dedos em civeras momentos el ofiio.de tj es inoomprensitle sin doco ‘mentos que muesten su Fincionamiente). Se anotaran indus my cexartamene la fechas desu empleo, pus ciettos objets denen un so exacional no suis un scadocenivierno); un objeto puede inciuso ser empleado slo por los hombres o slo por lat mujeres Finalmente se buscadexplicar el objeto cuyo valor noe: sé eenico sin rabid rligioso o migico; una decoration puede coresponder shana marca de propiedad o une marca ce ice, exoiers El esablecimianto de mapes de dseibucibn na debe reliaase slo con ins inveatigaivos,pefrencementeal egreso, cuando secendeé In semsecén de habla visto todo, Exel ral de un abajo y no un _néodo en is Pes linverigador puede proponerse un objesvo ‘exo en el euro dex tabs, por jeep, vista sueeivamente dos faciones de un mismo grape aaciondl* Resltado semjnte por ser esperado, sepone la abservacin de codes ls objets dea tra. Asl doe profesor Maunierexablecer a ravi delaestadi- ‘que e canon del cho lcbyo era grigo y tino" El método del invenario, empleado paralaconstizucion de cole cones de objers, no ten s mismo ms cue uno de los medies de ‘observacign maria uilzados en el exci de kt morfologis social. Los métodos de observaciin se dividen en mérodos de regisro yy de observciin material, por uns parce, y mécodas de observacin + Gempla de ot ajo Jngues Soule, “La care cll de cote Ja ol Sit de mere 137 “ee Maer a Cows cl de mane Keg Passo Forage 26. {70008 DEORSERVACION 3 9 de registro moral por laura. Disincin bastante atbitcaria pues la vida socal no implica ningéa elemento purarence material pur sence mora, La misia are de lo idely de lo inasbe, aca ca bien sbee los Rees de una manera muy foes Los todos de obsrvacién macerial inven: 1) Et metodo morfoligice ycartoerdfice FA ovine: punta en el estudi desi sceda conden aber de qué sable, Pa 20 se cxable- ‘eri ftarogafa complea del soitad shacos-ajacos— Siete _do qua saad de a social osins Seanousia auiadasmesa Todos os cmplaram-enos en los que ts haya comprobedo lapresen- SEEM eam grapes SF imero de sus babieri a en ler dtremes moments dl AEG Cattogiafia de le sociedad, carcograia de su contender no Zhen con chr qu local ib urea con dons mil mcm bros Seoul al modo de ext incndoenel mae: a venta dela pesona dca lps acts cats por pb, eas chon y anos ances: carografa dee cae an grants) Una gran fide! Sud genres una gran flan ssinnalada dado deun pater un can ecupar un barn Seen aourcer ade repent yracrdment, eure soies oy compl pear en ops ate Taesadinin geogdcay demogrieerndipensbl, es lnbse dered abi. Cada cableinienc de une gran fii, deca dan qoe com pone le nan, encnera a aado cn co momento pd {Etna einen de eda cx, de ca sans, ded los Ge tems hata deca: M, Leen dai viens ene) trode larch canes. esse once coum iin leecinppes decada loci donde-sececogen los objeos planas.de sass, pla or deport coresporde x“ ‘MaNUAL DEETNOGRAPIA EU sgitco maria sf obtenido consti ia base indispensable de tad eabsjo Para ere seit mater se rcucrie incluso a méodo otogr fica yal cto fonogrifica. 2 Mind tease ts en eri fecnemente in poses, La elfovopla penis sieneveaninn~ tos comtdenbles No we os vd yw 6, nas mismas pelican yen principio seus Jo-mads sipido posible, dr tmarda demas fotos. acndiién de qu san rods comenradasyexactumence sida hor logas, distancia, Serene times indacionce ala vet en el line y ene dai. El ce permit forges vida. No lidar cera Se han podid ftnarepresencacionesdramdicasen Libs, a tanshuman- Gia de ibus cea n ol Aes age aire Fonogrificn eit en fies sonoas nos pemiten comprar la entada del mando moral en el mundo puramente inser, Puerosenonce al problema de ego mora 3) Métad fonogrfics, Registro fosogefic yen filmes sonoros. No se regitrardsoarente a wor humana, sino tb toda fase, anoeanda las golper de pir y de manos. En cna rst, cranscribit los exis de ser posble dr au waduecin con comentarios. No aleanea con eit, hay que pede pedi. 4) Mods lligice Supe el conoximicnto dela engys indlgene. Se tsubleed una complain compe de dos ses esc ‘Cncuidoslos ants Wak jue ics os menos imporanees. ans ir oa as pabrs negate J lenadigenacortandas, oalibas ose Se anon la misc ae atedalem_ isscon 020s “Se buscard encontras sombilaciones indlgenas. informadorescax ace de pont a dposelon na wadcion corsa, Un buen me- Méranes De cRSERUACION » dio para aprender Is lengua de un pats es recur alas bbls ya publicaas en ples con zisione, Pata cad cert, 6a todos os cor smentaios indgenasporibles, no los de ustedes. Exelectes ejemplos e publcacién soa ls que beindan lc libros de M. Leenhardt? En principio, al registro filolbgico debe hacese palabra por pals- bral palabra Francesa debajo de a palabra indigen: ninguna viols- cin de la sntaxi indigena, ninguna flrinsra en Is eaduceidn: la jeringonas lo mds dicta posible, A la traduccé ites agrepart lun vento en fanets, que dara impesién general del exo indgens. ‘Sie agioga una plabea, ponerla entre corcheren marca Ie Ines de ‘exo indlgens ene exo franc. Alieacién completa. “Anotar las verge indicando ls larg y lor breve, los tempos fuer los débiles. “Muy buenot efmples son, ademisdeloslibros de M. Leennards, Jos trabejos de Thabitet sabre Groenlandia y los de Malinowski sabre as Trbriand” 5) Made snielpiee. Consisicd ace toi ela historia de soci. dad, Unbuen modelo de wabsjoa seuicesel ime de Moncagne “Se podrd hacer el dese hiscbico de una wba remontindose a mene a tres custo generacioces hacia ates et deci, cen cen- to cncuenta af. Feracs,ineetog als ancianas, e1y2 memoria * Mowe Lembedt Mews Trial nfeleonicee, Ps, Ine ekscog, 199% Demon nates, nie Saag, 132: Wabalat gem dls loge min en ai 1935: Ge i Gand HP Galil 1935 * wii Tie. a cn und Goede dd, Ps, Lc, 929 we tridn Wis Tae) The ema sin, Conia te Eleaf te Eat Greed Nae, 2s vo Har ‘hate, Oe Eko ii (910), Wil Mallory Hr Tar ois fo BiG 929) Win Tae Langage (92) Cogeahge 192, "rie Malawi web edo Ciel Gane nd tl Magic Lowe 1935 {Rae Moone ge bar ri Pe Fi Alo, 183 x” MANUAL DEETHOGRARA gene perecamene xc, Se econ un extrema pete Sionen a loaizadones gegen? [acide se compone simp de sbgrupon ribs, cline, fratrias. Cada uno de esos grupos debe ser objero de un escudio; Ia. conpniacin miltar no ser lvidada, To exo cd mgitaden rla memoria dep interes, Sear entnces el aie dela i «store mia Un mo spin eel mend geal, gre oni ent apnea de ods os ind er doe Se tspeaa a itr individ mar que a pocaceter ténaday no en ona corn In alec sheen. Eimodo subiogfie, quceineen ped sbiogaa cs indigean, den po Rad, ha dao cles on™ Ls iformacons obtener complet co bade Gf dessin Es ues pene regi por Tucan [ss as Sloman cen spree en lei de deco 396 ‘ee mucrer viene" Falencys6o com dino recu, plainer. empleo imutnee dens dienes medos permite leg sa fll bin des mass sno ambi lug dela ind Vidoes en el ino de eas mans Ese conoimiens nv e ‘eunautidad considerable Elena que aba de uon manera exes no poe ere rlearenos méttos Alamo pad entender cm algae col foro arinneadores que clabrrin cone ican y spor lor chor iene. La vena de una mii orp de ‘ior miembronaprce al de manera nla leo, ere prs indispensible, port ser ficnenteopende por uso cao Clos que ebsensbre momentos rents de avd y * do del conic shan Rabe Sth Rey. Ase Ze and Conan Oren, Oxford User 1929 7 "CEP ai, "The Weags Tb? 37* Anal Rp oft Be Aner ay 1923, ‘Riked Thar. Adobe in ew Guin (the Tenens) cnnye promredons CG, Sigman Lorde 153 eroDos DE OBSERVACION » Para sec preci, une observacibn debe ser comple: dd, poe quite, cudndo, ofmo, por qué se hace oe hizo tal cor. Se ta de reproduce la vid indigena y no de peocede: por immpresiones; hacer ‘ties, no panoplias. Baauoceara Bows, Aled R, The Andon onde, Lande, 1922. Cnt fei Catdevyraclones Un volamen por Estado. Ua vlaman oe el conju dela dia, 1903. Far, Rayrsond Will, Primitive Bonomi of the Now Zealand Maar Lorde, 199, 1 Wh th Tip Lande, 1936, ocr, Monica, acon wo Cong Abn del Sr), Ofer, Oxford Univesy Prt 1936 Juwoe, Hen A, Maur toute der Banos, at, Pay, 1996 Mainowsn, Bronilaw, Angonent of the Wostorn Pacific, Londtes, Rosthledgrkgan, 1922 [ras ep: Lar Aone de acfin Onsiden- {al Baedocs, Eon 62, 1986) La Vitec de sages dnd ue del Mélanie, ed, de Inglés, Pl, 193 ade a vide eel eb ee de are de Le Medea, Bareons, Mort, 1975) ‘Mus. Janes Philip. Th Lota Nagas Londres, Machin and Ca, 1922. vex, Wiliam H.R, The des Londres. 906, Sunes, Chases Gy Bend 2, The Vedas 1911 Scar, Water Willa y Chas Otc Bladen, agen Rae ofthe Maly Perna, 2 vole, Landes, MacMiln, 1906 \Veansetanbite ob Ami dal Nore rooslosnfrmes dels Sion Tnsieuon de Weshingoa: Rear of the Setar. Ansual Repo ofthe ‘Burien bl Seay oft SnionenFation. Baas of nercanEenalogy Beetines II. MORFOLOGIA SOCIAL Sella sociedad un grape sca generabmente desgnede poral mis- ‘oy po los demas mds o menes grande, pera sempre lo ricentemente grande come para convener grapes eundarios xo mnie son des, gut sien habicuclmente ews gar dewerminada, gue nen a lenge sna consitucn con fecuencia wna radicin gu les tn propias Lamayordifcultadsenienaren principio, x superar ensegida ne urn del esa, os ln deerrinacén del grupo socal eudlado. En fico, no hay que ise del nombre que sedan los indlgenas, sombre que sade dnifcar con mayor feesencia hombre, noble, et, 0 etd ‘omado en pesto de una pariclaridad ngs adem lor nom- bres dads por los excanjressuclen sr expesones de despeca. Eas: ren doc medios para deteminr el sgruptmintor et habia y la engua 1) BtAtbiat Bl teroro comin an grupo de hombres relatvamen- te considerable, qu oe decara undo por Vince aca, ex habi- ‘ualmentesigaiBestivo de una wciedad. Deodos mados, ce cit ‘iol er nsuiciente, pales enters como ol Sud etn con pesos ce pucblosamalgaados despots del siglo x; en Dahomey tun poder rea centallzado ha podido constr através de xige- siasde ibumosuna unida solamente police, dejando en una as- ronomia eas complet alae eibus someides, Adem, le disminu- im de socedadessobreviveaces en el iceior ex bastante clara como para que ertero del enor esl correc. 2) La lnguaes uneacelenecitevio pero muy dlicado: es my dif cl determinar un dialcra o una lengua sin poscer aprinades flelégicarimporeanes. Ea cerioro negro. lexsencia de eles ‘comanes en el origen de grapos muy aumerosos complica a ine ‘vertignin, Seed pradenteentonces recur alo ingles. 2 Manet DeemOCRA El empleo de estes das meds puede brindar determinaciones sf dente, Se es agregudn las iadiacione surgidas de los fendmenos juridicoe. de ls exeensin del poder centr de os cults eacionales, de la fronerary wurbien dels indies ncontracasen sgnosexer+ nos veriment,cabellera camuajes et, Sear figural escipciin de todor ene signet al comienzo del eabajo a difculad de determinarl gropo cial a explice por la inens- venclade la nacin en as scicdades primiivas. La nacén no exis: mds quc en una pane de la Europe moderna en a que a socologta user que incluso la uriftcaci itera es elava Ela prea, ‘el emnégrafo no constara tino interferenciss entte grupos 7 agrapamientastemporatios que vata del ifiico a cero Porto an> to no hay que imaginar una sociedad sudanesa o bantl que sia tuada en el tempo 7 el espacio al ipo europe send I pax y a guerra exclusivas de una pefetaineegracion. En la price, es prudene tomar un gropo de poblecié ex el iteior de una sciedad detersinsda yall un nimere limitado de lociidades con sna organizacién evidentemente cm. Bl observa dor al que le gue un estadio de conjuneoagregard un eric cat loge, local, de los hechoeesudiades “Una wee died cl mapa de les foweras cl invesigaér efor tik porcsablecer un mapa evadisice, por loalidad, dels vciaad ‘que emadie sobre un plano a gran escla ser anocados ros los ‘eiplnamients, provisoros 0 defnisivos, de los dferees grupos Jocaes En efecto, algunas sociedades poseen una dobleo una wipe -merfologla. Sobre! mapa surgirininmediarmentecudades, ales, ‘campuments aisados, eampamenros temporales€incuso ciudades ‘emporarias finalmente, las dispesionessbsoluas, cemporaias 0 Aefiniivas. Se conoce ls ran diferencia que se ctableoe en Franca cnirecudades aglomeradsty ciudadesdispesas. Dele mismammane- ‘a, todatlas ciudaeskabyles son aleas agomecadas, verdaderas cine

    You might also like