boletin informativo cut comitéexterior Yum central unica de trabajadores de chile eae i : i presos oy politicos! Febrero 1987Clotario Blest, fundador de la CUT = ios de = Hacie 1a CUT y el Combate - La Unidad se abre paso el La renuncia de Rios 10S FRISLOWEROS A LA OFSISIVA = ¥ los otros actsados = Auden defiende « los presoa? A le ofensive « pesar de lee torturas Sern 1 ‘perfec 2 4Que aconsejaré el Santo Padre? 1 oficio del Papa YIAgE @ = Ua sextinentel 0 - La gente "linda" y los pobres ja Torres = re fancie en el movimiento obrero ~ los objetivos de Recaberren . > Centros de cultura y de lucha REVOLUCION/ & = uroraly eu tradicién = La prensa Obrera dad y " su muerte - am wooacién, tremenda le quiebra total Sineyiceanece g DE ORES omer 7 Bl ectuddante Martines - Pelfcule de littin Portada:cartel de Cordinadora de presos.- FEBRERO 198734 ANOS DE LA CUT En este mes se cumplen 34 afos de la fundacitn de la Central Unica de Trabajadores de Chile. fs un eniversario que ya forma parte en el interior y en el exterior de las con- memoraciones m&s entranables de los trabajadores chileno La CUT vive aunque la tiranfa haya prohibido su existencia, nado 0 exiliedo a muchos de sus destruido sus locales, mejores dirigentes. La tradicibn histbrica del movimiento obrero chi~ leno es unitaria y de clase. La mayor aspiracibn siempre fue conter con una organizacibn sindical poderosa que los repre= sentera a todos mas all& de las ideologias,, las creencias, las militancias politic: Eso significé en su oportunidad la Federacibn Obrera de Chile que fundera Recabarren y la Confederacién de Trabajadores de Chile. La fundaci6n de la CUT en 1953 no fue sino 1a culminacifn a nivel superior de idad, de un instrumento de luche de todos los tra- manueles e intelectuales, campesinos y artesanos una ne bajador de Chile. La CUT fue fiel, consecuente e intransigente en e1 cumplimiento de su misifn en todos los aflos en que funcio- n& la democracia chilena. S6lo el terror fascists pudo des~ articular su ergenizecibn pero de ninguna mar ino su espiritu y su existencia como aspiracién reiterada y per nente de los trabajadore: ra Por estos dias se ha vuelto a agitar su nombre glorioso. Es un mandato de los trabajadores orgenizedos su existencia y continuidad. Es por eso que le han salido al camino los sospechosos enemigos de toda unidad que esgrimen argumentos que jam&s serfn los de los trabejadores. Le volunted de los trabajedores chilenos es que continbe en pie une gran central sindical, que los organismos unitarios existentes, que tanto batallan contra le dictadure y por los derechos de los trabajadores, se unan en el gran una central sindical poderosa y Gnica, demo~ efluente que erktica y de clase, Rendimos homeneje en este eniversario, una vez m&s, @ los ilustres dirigentes de la CUT, Cloterio Blest, fun= dador y lider de la CUT en sus primeros sfios y a Luis Figueroa, muerto en el exilio, También todo nuestro reconocimiento y ho- nor a los asesinados, desaperecidos, prisioneros, exiliados, torturados. Todos ellos nos senalan el deber de no cejar ja m&s en la existencia y el futuro de la gran central sindical de los trabajadores chilenos. Nuestra publicacién est& en el exilio a su servicio, UT CHILEHACIA LA CUT Y AL COMBATE DE MASAS 1987 se inicié con signos positivos en medio de une situacibn general compleje para el movimiento opositor. La iz= quierda entr6 en una etapa de clerificecién de posiciones y avances unitarios, los partidos ubicados en el centro-derech: ecificamente los de la Alianza Oemocr&tice, seguian ence: jonados tras reiteradas negatives del régimen militar pera dialogar sobre ureeventuel transicién, En enero los estudiantes se aprestaban a iniciar Jos trabajos de verano y en el terreno sindicel se daban pa~ sos aparentemente sblidos destinados a recreer un movimiento sindical unitario, En este ambiente, la visita del Papa para comienzos de Abril generaba reacciones de signo contrapuesto, Le dicte- dura consideraba que en el primer trimestre habria una pause politica, un respiro, ya que parte importante de la poblacitn estarfa deslumbrada por los preparetivos de le visite y le mistica que le propagance est’ generando en torno al prelado. Pero, por otro lado, la mayoria del pueblo catblico y también @1 no cat6lico velan la visita como una manera de manifestar sus demandas de paz y democracia. 4 Le dictadura tampoco estaba con la cara larga en Jos inicios de 1987. Habla llegado @ fines de ano con una opo- sicibn dividida, en momentos de ascenso del ciclo econbmico y heblendo pospuesto, s lo menos para la galeria, las disi- dencias en las FF.AA. También el régimen inicib. une fuerte operacibn de aperiencias distensivas, entre elles la no re~ novacién del estado de sitio y el anuncio de que el problema del exilio serfs resuelto excepto para los que significaren una "seria amenaza para le convivencie nacional", dijo Pino- chet e1 31 de diciembre. Evidentemente que la "operacién va Jun" en marcha, 1a cual es mirada con excepticismo por la o- posicibn, est& destinada principalmente e verier le imagen exterior de la dictadure cuendo 3 000 periodistas viajen a cubrir la visita de Juan Pablo II. En todo caso, puede afirmarse que les tendencies que se han venido deserrollendo desde octubre del afo pasado constituyen pesos muy importantes en direccibn a retomar el nivel de lucha a que liegb el pueblo en el primer semestre de 1986, (nico camino a través del cual se podr& transitar hacia una democracie real. unided de los _t ore: 3 2 Como todos los hechos que favorecen los intere: de los trabajadores, en Chile se enter6 el piiblico de que se habia puesto en marche un proceso de reunificacibn sindical por las reacciones contrarias que &ste generé entre los que se oponen s le unidad, ampliamente publicitados por 1s pren~ ja uniforma La primera noticia que apareci6 al respecto (La Tercera, 18.12.86) sefala que: "Con le renuncia del fun~ dador y actual presidente de la entidad que eyudb a crear ha~ ce trece anos, Eduardo Rios Arias, culmin6 en la tarde de ayer el Cuarto Consejo Directivo de la denominada Central Democra- tice de Trabajadores. uQué hay detras de a renuncia? Evi~ dentemente que existe bastante mis que la posible salida de un dirigente de la cabeza de una de las centrales en las cua~ les est& dividido el movimiento sindical.Un cable que no fue publicitado en el pats infor m6 que Manuel Bustos, presidente de la Coordinadora Nacionel Sindical e integrante del Comando “Nacional de Trabajador: (CNT) expres6 en une conferencia de prensa que se habia acor- dado crear en 1987 una "poderosa central Gnica de trabejade- Tes que abarque a las diferentes corrientes del movimiento sindical", La mencionade central, agregh el dirigente, "de~- be llevar e1 mismo nombre de la disuelte Central Unica de Trabajadores, CUT, segGn la decisitn tomada en un congreso sindical celebrado 1 pasado fin de semana en Concepeibn: Le creacién de una centrel Gnica -contina Sustos- es la ta~ tea primordial y urgente del movimiento sindicel chileno pa- Ta 1987," Les cent. ideolbgice: sla unidad La Central Democratica de Trabajadores (COT) que presidia Rios surgib de la Unibn Democr&tica de Trabajado- res y ésta del conocido "Grupo de los 10", formado poco ai pués del golpe, Algunos de sus dirigentes mas destacados par= ticiparon entonces activamente en la UIT en una pretendida representacién de los trabajadores chilenos que en esa tpoca eren brutalmente perseguidos. Para ello contaron con el aval de la dictadura pleggndose, junto con les representaciones patronales y del régimen, al ataque al gobierno de Allende y @ le justificacitn del golpe militar y su represifn. Sus relaciones internacionales fueron privilegia- das con la AFL-CIO de los EE.UU., la cual les antreg6 sustan- cial apoyo material. En lo interno, son los campeones de un movimiento sindiceal dividido de acuerdo a la politica de les "centrales ideclégicas", es decir, tantas centrales como ten- dencias ideolfgicas existan en el pais, cuestibn rechazada histéricamente por los trabajadores chilenos. Oijo Eduardo Rios, en una entrevista amplismente destacada por "£1 Nercu- rio" (20.12.86), que: "Yo creo que en esta democracia, que alguna gente llama burguesa, es donde existen las mejores condiciones para llegar a entendimiento: so: acuerdos © con agregando= Si otra gente no piensa de la misma forma, far luchando dentro de una mi. i de simple. c6mo, entonces, vamos organizacitn sindical?", £1 oficialisno también se lamenta £1 probable alejemiento de Rios llené de pesar a otros dirigentes de le COT como Hernol Flores, quien manifes~ t6 su intencién de retener a Rios a le cabeza de la organize cifn. También mostré consternado el ministro del Trabajo de le dictadura, Alfonso Marquez de le Plata, #1 cual al consultado exprest: “Encuentro muy lamentable lo que ha ocu~ rrido y demuestra una vez més que don Eduerdo Rios es un hom bre de principios y que sostiene una misma linea de conducts lo que es muy positive como ser humano”, El funcionario pino= chetista coincidit con Rios y Flores al opinar sobre la r creacibn de le CUT, ya que seria "volver @ une situacitn pa: recida a le que existia en 1973 y que creé que fue gravemen~ te perjudiciel para los trabajadores" (£1 Mercurio, 19.12.86). © Entre paréntesis, y segin datos oficiales, la par- theipact&n de los trabejedores chilenos en le Rente Nacional subi alrededor del 63% durante los afos 71-72 y 73, en cam bio hoy FluctGa en un 40%. £1 volver a la situacifn "pareci- dae la que existia en 1975" no serfe perjudicial para los trabajadores' precisamente sino pare aquellos a quienes repre~ inte el ministro Marquez de la Plats, los inter del gran ital eriollo y gxtranjero. 0: Toda la artilleria de los dirigentes contrarios @ le creacién de una central unitaria se basen en le supues- ta ingerencia que en ella tendrien los partidos politicos con lo cual el movimiento sindical perderia su "independen= cia”, Asi lo afirma Rigoberto Munoz, vicepresidente de la COT. "Mi larga experiencia como dirigente sindicel me dice que. toda le ingerencia de los partidos en la vida sindical 8 dafiina", agregando que el partido que esterfa promoviendo esta estrateoia dentro de la COR ere “el Partido Socieliste de Nifiez". Sin embargo, aunque parezca raro, la andanada se Girigib principalmente en contra del POC, del cual Rios esmilitante, partido que habria apoyado le creacifn de le cen- tral unitaria, no sabemos si por parte de la directiva pero si, por lo menos de su estamento sindical. La presifn se ha dirigido hacia le dirigencia de la OC apoyada en une extraor- Ginaria publicidad de la prensa uniformada, en ella Rios apa- tece como una victima de la intromisién partidaria. Dijo Rios que si lo Llamare le directive democristiana "Eso podria ha- cer variar mi decisibn, porque es el partido mayoritario, y 84 se inclina a apoyar mi tesis en el plano sindical (la de les centrales ideolbgicas), en lo que yo he planteado, av vanzariamos un trecho importante" (La Terce: 23.12.86). Para Rios y parte de los que lo apoyan, entre e- llos el ministro del Trabajo, 1 problema pareciera ser otro "Ne me cabe la menor duda de que une centrel uniteria de tra- bajadores =dijo- terminarfa siendo nuevamente controlada por el Partido Comunista, tal como sucedié con la cur" (£1 mercu= rio, 20,12,86). Es decir, un movimiento sindicel unido y por tanto poderoso, en el cual se ejerza efectivamente la demo- cracia sindical es un peligro no s6lo para los patrones sino también pare aquellos: que se eutoproclaman democr&ticos. También Manuel Rodriguez, ex dirigente DC de lm CUT, fue "de: Senterrado" por la prensa para hacer declaraciones, "La Cen- tral Unitaria que se pretende formar en estos dias con el apoyo de sectores izquierdizantes de le DC, del PR y del MmoP @8 una nueva versién de la CUT", se lamentb, La informacibn existente sobre el desarrollo de la fueve organizacifn sindical unitaria era muy"escasa a princi~ pios de enero, pero por la enorme reaccifn en contra manifes- tada masivamente en los medios de comunicacién del régimen, se deduce que se trata de un paso muy importante y que marca una de les tendencies principales en el avence del pueblo en los comienzos de 1987, Lo: ob. s_del centro Le anteriormente descrito en el campo sindical nos hace pensar que la situacitn del centro politico no est& en tranquilidad. En efecto, dirigentes sindicales del PoC oponen a determinaciones de organizaciones que dirigen sus propios correligionarios, Parecerfa esto un contrasentido si mirbremos le vida politica del pais en forma est&tica. cGpulas de los partidos de centro impul: una politica excluyente respecto al MOP y en particular al Partido Comunista. Algunos de ellos se retiraron ya en julio del Comité Popiitico Privado, apagaron fuegos en le Asamblea de la Civilidad, atacaron pliblicamente a la izquierda, busca ron ampliar su entendimiento hacia la derecha y clamaron a: biertamente por diflogos con el rbgimen para lo cual cumplie~ ron con las exigencias que les puso le dictadura; reconoci~ miento de la "constitucifn" de Pinochet y rompimiento de to- do contacto con el PC. En crénicas anteriores hemos entrega~ do suficientes antecedentes de las presiones de le embajada norteamericana y los enviados de “eagan sobre la dirigencia del POC, asf como de las trampas que pusieron sectores del rhoimen a fin de que éstos se embarcaran en diflogos o, por 1o menos, contribuyeran, conscientes o no, a darle un respiro al dictador, Sin embargo qued6 claro que Pinochet no tiene nin= guna intencifn de hacer concesiones a le oposicién de centro~ derecha. Su permenencia en la cabeza del régimen con todas sus prerrogatives no es algo que esth dispuesto a transar. Esto lo ha repetido hasta el cansancio, cosa que los partidos de centro-derecha no tomaron totalmente en serio debido a \ s efectuadas por el gobierno norteamericano de abrir= las prom Jes el camino al poder. "Confiaron, una vez mas, en que el imperiealismo nor teamericano los instalerfe en el poder y ven con desazbn, h peracifn, que sus concesiones no han servido pa~ salvo para darle aire a Pinochet. £1 imperialismo ha resuelto, une vez mis, epoyar a la dictadura", sefal6 un comm nicado de un partido del MOP. Ante esta situacifn no hay tranquilidad en los par- tidos del centro. Dentro de ellos subsisten diferentes tenden- cies con elotin grado de pugna, las cueles adquieren mayor o menor peso segin las circunstancias, entre las cuales influye decisivamente 1a lucha ce cl. con toda su complejidad. Unfactor, por ejemplo, lo constituye el estado de &nimo de las masas que se reflej6 en les eleccion tudientiles y tam bifn en las elecciones sindicales. En general se ha observe- do una tendencia hacia 1a izquierda muy marcada a pesar de la enorme campana en contra por parte del régimen y también de parte de las dirigencies de los partidos de centro-derecha que de una u otra forma se plegaron al coro, g ALL Democr gts A fines de diciembre el sector socialista que di- rige Ricardo NOnez acord6 retire: de le Alianza Oemocr&ti- ca. Con esta medida 1a AD quedb en los hechos sin su ala, que Audiframos denominar de izquierda. Este paso del PS-Ninez se sumb e su participacitn en el conclave de la izquierda) even- to llevado a cabo por partidos y agrupaciones de tenden- cia y que fue la.m&s representative de le izquierda desde la Gpoce de la Unidad Popular. La cause del retizo del PS-NGfez de la AD se ha hecho piblice pero no hay que ser muy suspicaces pare encon- trarla en ¢1 agotamiento de la estrategia de centro-derecha, 10 q @1 inmovilismo, le creciente derechizacitn de le AD y su re~ chazo @ une unidad opositora sin exclusiones. £1 corresponsal de "Parte Noticioso” (5.1.87) in= formaba desde Santiago que el PS-Nifez, "Estaba en un proce- 80 de eislamiento bastante agudo que avanzaba en su contra dentro del panorama de la izquierda. Asi se lo vio = la- en el cénclave de la izquierda, en foros y polémic in- cluso, en le imagen piblice que hab%e de sus posiciones: siem- pre dispuestos a firmar y e llegar a acuerdos con los sectores de derecha, incluso =dice= con aquellos que han estado h ta hace poco’ comprometidos con el gobierno o que mantienen lazos de compromiso con le dictadura y, sin embargo ~agrega- rechazando a priori todo tipo de compromisos con la izquier= da, con‘los partidos marxistas-leninistas y otros revolucio~ narios". No se trata de virajes radicales sino por ahora de tendencias que pueden llegar a convertirse en procesos favorebles e le movilizecin social y « le unidad sin exclu- siones, Asi pareciera que se manifiestan en el terreno sindi= cal. En esto hay que ser sumamente cautos, realist. pues e1 optimismo exagerado no contribuye a un desarrollo sblido y prolongado de le lucha sino, mas bien, deserma a les m Los proble: observados en el PS=Nifiez también han reflejado de una u otra manera en el POC. En su Junta Na~ cional realizada en diciembre pasado no se manifest’ un cambio favorable a le unidad y al desarrollo de la lucha antidicte- torial, ms bien alli se llegb a una situacifn de triple em pate debido a que ninguna de las tendencies principales que coexisten dentro de la DC pudo imponerse a los otras dos, Sin embargo, la situacitn expreseda en el campo sindical mu tra un fortalecimiento del peso que tienen al interior del par~ tido los dirigentes sindicales que tienen mayor represente~ tivided, y que est&n a la cabeza de las grandes agrupaciones como le CNS o el CNT. Estos, por razones obvias, comparten y bregan por las posiciones uniterias de las orgenizaciones que dirigen, 11kos _avances de le izquierde La otra tendencia positiva en desarrollo es el proceso de convergencia de la izquierda. Esta tdndencia tie~ ne su inicio en el mes de octubre cuando salib le declere~ citn firmade por el MOP y 1a IC y se reafirmb en el comuni- cado con junto de Corval&n, Almeyda y Maira. Un nuevo avance lo constituy6 el conocido como “chnclave de la izquierde” en el, cual tomaron parte once partidos y grupos los cuales acordaron, como un primer paso, sacar un comunicado en el que se valora la reunibn y se muestra disposicitn a seguir avanzendo para precisar las posibilidades de un trabajo coor- dinado, De los participantes en el chnclave, salvo dos, str- 916 un documento que muestra grandes coincidenci. voluntad uniterie y @isposicitn a trabaljer en conjunto, "El conclave se mostré favorable a un proceso de elecciones libres y rechaza todo tipo de exc lugiones y deja abiertas las posibilidades de negociaciones con las FF.AA. y no con el gobierno", informa el corresponsel del "Parte Noti- close", agregando que, "tambifn se busca une clerta redefini- cifn de lo que es un bloque para impulsar medidas revolucio= un proyecto democr&tico revolucionerio ‘que atreiga del naria stores progresistas que forman parte de les alianz centro.” jorla agregar que el conclave ce le izquierde no fue del agrado de la reaccifn. Su principel vocero, E1 Mercurio, senalb que el gran ganador habla side el Partido Comunista, organizacibn que con este evento habia alejado la tendencia al aislemiento que se manifesté no sblo entre los partidos de le oposicitn de centro derech sefiala el diario, "centro de la propia izquierda marxista", Lo ms grave para el peribdico no tanto el fortalecimien= to de le izquierda sino la unanimidad y ©1 compromiso de de~ Sarrollar la movilizacitn social como Gnica forma de avanzer hacia 1a democracia. Oicha movilizacitn genera pavor en el vocero de los monopolios pues objetivamente efecta a los ne= gocios del gran capital. LEONARDO PONSBCA P, 12 PULSO SINDICAL 34 ANOS DE LA CUT 2 ANO DE LA REUNIFICACION 7 En el Teatro Coliseo de Santiago, se realizb en- tre el 12 y el 18 de febrero de 1953 el Congreso unitario con- vocado per varias importantes organizaciones sindicales que concluyeron con la creacifn de la Central Unica de Trabajado~ res, Groanizacibn antiimperialista, anticapiteliste, democrb- tica, unitaria, profundamente internacionaliste y luchadora incansable por los derechos de los trabajadores chi leno! La CUT, ejemplar orgenizacifn uniteria de los tr. bajadores fue un modelo pare todo el continente. Mostr6 una con- clenciea de clase toda prueba, Su legado no ha sido destruido @ peser de la persecucibn de la dictadure fesciste, La atomizacitn producida en le clase trabajadora por efectos de los decretos y leyes laborales de Pinochet, la accibn de algunos divisionisti lograron s6lo en corta medida debilitar el movimiento sindical chileno, Pero jam&s lo hen ani- quiledc. £1 ejemplo y la necesidad de la CUT reaparecen ahora 13con m&s fuerza. La creacifn de la Coordinadora Nacional Sin= dical y m&s tarde la conformacifn del Comando Nacional de Trabajadores no hacen otre cose que ratificar que el proceso de reflujo se debib en gran medida @ le represibn y medidas Jaborales en contra de la clase trabajadora, pero que cuando se produjo un pequeno espacio de apertura, inmediatemente ad- quirieron fuerza los organismos unitarios. La creaci6n del CNT dejé en claro la capacidad de convocatorie unitaria aunque persisten orgsnizeciones sin- dicales ideolfgicas, que satisfacen apetitos sectarios y que favorecen al final de cuentas solamente los intereses de la dictadura. RENUNCTIA OE RIOS ———— La renuncia de Eduerdo Rios a le presidencia de 1a COT no obedecié a otra cosa que e su carécter divisionis~ ta y oportunista, Rios fue uno de los iniciedores de la ato~ mizacién de! movimiento sindical chileno con sus intentos de crear centrales ideolbgicas, alegando ser pertidario del sin~ dicalismo libre y pluralis' Pare poder evaluar su gestibn, baste leer sus propias declaraciones en donde cita algunos de les personeros que lo han llamado para expresarle su apoyo y oth hasta el ministro consejos de no renunciar, Entre ellos del Trabajo de Pinochet. VIENTOS DE UNIDAD APARECEN EN EL HORIZONTE Le creacibn de una nueva Central Sindical Unica va tomando cade vez mayor forma. £1 convencimiento que ahore m&s que nunca necesitan los trabajedores una herremienta po- dero: unitaria, pluralista, democr&tice para poder luchar en le batalla desigual en contra de la dictadura y por le ri cuperacibn de todas las reivindicaciones perdidas, pase por el retorno a la democracie en nuestro pels. La creacion de una central unitaria que posible- siglas que la histérice Central mente vaya a tener las mii Unica de Trabajadores (CUT) fue dado a conocer por el dirigen- te Manuel Bustos, vicepresidente del Comando Nacional de Tre- 14 bajedores, Esta decisibn fue tomada en un Congreso Sindical celebrado en Concepcibn en las Giiltimi janas de diciembre del 86, Senalf Bustos que la tarea primordial del movimiento sindical chileno para el afo 1987 es le creacibn de le Central Unica de Trabajador RIS: ONIFERA EN CURAMNTLAHU! ntantes de Este crisis fue denunciada por repre: le comunidad de Curanilahue a le Intendencia de la Octave f gi6n. En un documenta exponen que agregedo el cierre de le Com y que dejo cosantes a mas de pania Minera Areuco hace 6 me: 4 000 trabajedores se sume la decisién de la Emprese Nacional del ‘Carbbn de suprimir la compra de carbones especiales que producian varios mineros en sus pirquenes, Todo esto debido al bajo precio del petrbleo, La medida de ENACAR produjo le parelizacitn de le mitad de pirquenes que daba trabajo a mhs de cinco mil person provocando tode le secuele de problemas que esto acarrea a mod tos hogeres.COLEGI NGEN, ON RESPECTO A LA PRIVATIZACIO £1 presidente de la entidad, Juan Carlos Lato- rre; el vicepresidente Joaquin Lagos y Angel Maclauser, secre= tario, reiteraron que el Colegio respaldaba plenamente la de- claracin oficiel que sobre le misma materia fue emitida por @1 Comité de Defensa del Patrimonio Nacional, que fue suscri= ta entre otros por Ra(l Shez, Eduardo Arriagada y Rat schkol= nich. Estos dirigentes recalcaron en una conferencia de prensa, su rechazo a le politica actual de privatizacibn de las empresas del Estado, precisando, entre otras cosas, que hay contradicciones en le actitud asumida por la Corfo, que se esth destruyendo el patrimonio levantado al cabo de largos anos de esfuerzo y tes6n no s6lo de profesionales chilenos sino de la ciudadania toda y que no hay perticipacitn de ex- pertos ni qure transparencia en est operacione: sorte alguna que DENUNCIA DE FEDERACTON DE DEUDORES 487 mil personas est&n afectadas por deudas ha~ bitacionales declarb el presidente de la Federacibn de Deudo~ res Habitaciona (FEDHACH), Guillermo Flor Este dirigen- te manifest6 que la deude asciende a 750 millones de d6ler E1 mayor problema es el hecho que les altas ta sas de interés que no son compatibles con tasas de promedio internacional, A juicio de e dirigente, las repacteciones que se han hecho desde 1983 no han resultado positivas, ya que los deudores siguen con montos sin cancelar y superiores a la deuda inicial, todo por #1 sistema UF. Agreg6 que por el momento hay mas de 200 mil jui~ cios contra deucores habitaciona Como se puede apreckar el suefo de case propia se transform6 para muchos en uns verdadera pesadilla, ya que gracias » la especulacién legalizada ha permitido enriquecer @ varios partidarios del régimen que capitalizan a costs de poseidos. los suenos de los ¢ Berné Cataldo 16 en LOS PRISIONEROS A LA OFENSIVA PESE A BRUTALES TORTURAS "Nos despedimos, m&s de alguno podfe morir en la Tefriega, pero eso no nos importab thbamos dispuestos a to do" asever6 desde la chrcel Victor Dlaz Caro, uno ce los inti Qrantes de le opreacibn "Patria Nueve" del Frente Patribtico Manuel Rodriguez (FPMR). Se encuentra encercelado junto a mas Ge 30 personas acusadas de internar armas al pais y del aten- tado de comienzos de septiembre. £1 operativo tenfa como mete eliminar a Pinochet quien durante 13 anos ha encabezado une dictadura basada en ol terror, el asesinato y 1a tortura. Dictedura caracterizada por 1a explotacién innisericorde de los trabajadores y la entrega de Ja soberants y e1 pais al capitel extrenjero y a le gran bur- guesia "criolle". Voceros del FPMR declararon que su organizacibn surgié del pueblo, nacié de le necesided de conter con un con- tingente preparado eficientemente para enfrentar también en ese terreno a la dictadura defendiendo al pueblo y ayudando @1 ceserrollo de le lucha de les m En una declaracitn reciente sefalaron. "Somos Patrioctas y dembcratas y como tales consiceramos un derecho 7y un deber ineludible el oponernos con todas nuestras fuerzas 2 le dictadura de Pinochet. Estamos convencidos de que nuestro pueblo tiene el pleno derecho a rebelerse contra un régimen que lo oprine", Impregnados de ese derecho estos chilenos se es~ thn enfrentando a le dictadura, manifestando no tener ningin arrepentimiento por este acte ya que consideran legitimo lim~ pier » Chile del tirano. Sus cerceleros sefalan que se mestran muy segu- n H6roes", dicen los genda: "se cr POR RAZONE. ON! Ni En entrevista e La Tercera (26_11) Victor Laz manifest; "Estoy apechugando por lo que hice, pero nd me a= rrepiento". Agreg6: "Lo hice por razones de conciencia". Se- gtin los periodistas se mostr6 "sereno y tranquilo", Este hecho, junto a le decleracitn que desde la chfcel emitieron los acusados por la internacibn de las armas, los cuales también reivindican su accifn como un derecho, es~ th mostrando un cambio cualitetivo en el combate contra Pino chet. Los acusados se transforman en acusadores, torturados y denostados por la prensa oficial no vacilan en denuncier al régimen y | su cabecilla, Ye no son prisioneros a le defen- siva sino a le ofensiva. Victor Ofaz Caro tenfa en septiembre de 1973 ape- nas 13 anos. Desde ese dia su familie dejé de vivir como tal. Una vez ms el padre, Victor Diez, subsecretario del PC, debla vivir en le clandestinidad, separarse de su companera y de sus tres hijos. 16 anos tenia cuando detuvieron a su padre y cuan= do tste pas6 a engrosar le lista de los detenidos-desaparecidos. Su madre Selenisa Caro dijo: "Victor adorabs a su padre, que lo llevaba a toda: artes conde le era posible. Lo escuchaba hablar y lo acompanabe a giras que hacle a Valdivia, a La Se~ rene. .Cuando lo detuvieron en 1976, 61 me acompenabs a buscar- lo a los hospitales, s la morgue, a Tres All a Cuatro Al Victor Diaz Caro permanecié en el exilio seis afios, retornande en octubre de 1981, E1 motivo de su exilfo 18 fue el continuo hostigamiento de los servicios de segurided. A su regreso pretendié "normalizar" en parte su vida. Ingr sb a lq Escuela de Teatro de la U. de Chile. Aldi fue slegi- do delegado de curso y postertormente expulsedo por razones politicas. Finalmente entré a un instituto particular = estu= dier comunicaci6n donde permanecié hasta fines del ano pasado, Su madre sefiala: "El es una victima del terroy rismo de Estado, como su padre, como mis hijas, como yo misma, Hay que haber vivido estos dutos 10 afos buscando a un desapa= recido para saber lo que esto significa. No comerse nunce un plato de comida tranquilos". "Tampoco me van 9 secar palabra” Victor Diaz permanecié casi un mes incomunice- do, Ourante tiempo fue brutalmente torturado, Relata su madre que cuando pudo ver a su hijo 61 le cont6 que cuando lo estaban torturando, &1 les decia: "Echenle no més; mi padre mu~ rib porque no hablb y a mi tampoco me ven e secer palebra". 28 afios cumplié el 29 de diciembre de 1985 en le barcel. En esa oportunidad recibif innumerables saludos del exterior. Los otros presos politicos inculpados en el caso del atente: do y el grupo de apoyo al atentado tienen historigs simile- res. Vasily Carrillo Nova, 29 afios, procesado como euxilier de grupo de combate es hijo de Isidoro Carrillo, mi- nero y dirigente de los obreros del carb6n; fue miembro del CC del PC, y gerente general de le ENACAR durante el gobierno de la Unidad Popular, Fue fusilado en Lota el 20 de septien- bre de 1973, Vasily en esos dias tenia 13 anos. Su padre ti nia Gice: al estbmago, por tal motivo Vasily le llevabsa to- dos los dfes una botella de leche. Cuando asesinaron a su pe- dre le devolvieron en el penal las nueve botellas de leche, cortada, que no le habfan entregado al prisionero. Su madre qued6 viuds con 12 hijos, £1 mayor tenia 19 anos. Lautaro Cruz Sandoval, 31 aflos. Inculpado como suxilier del grupo de combate armado, es sobrino de Lisandro Cruz dirigente comuniste detenido-desaparecido desde dicien bre de 1976, 19Otro familiar de victimas de la represién es Marcial Crisbstomo Moraga, hijo de Etiel Moraga, dirigente de los trabajadores del cobre de Sewel, quien permanecif en un campo de concentracifn mas de un ano. £1 pedre fallecié en el exilio, en Suiza el ano pasado. Victor Diez Caro Arnoldo Arenas g QUIEN DEFIENDE A LOS ACUSADOS ? Las condiciones para la defensa de los cinco acu= sados y los seis colaboradores del atentado son extremadamente dificiles, Los familiares han encontrado serias dificultades, Los abogados de la Vicaria de la Solidaridad no asumian la de~ fensa, un informante de entided senelb: “eventualmente po- Orian ser atendidos aquellos considerados como ayudistas, si asi lo solicitaban « la entidad". Fue neceserio presenter una peticibn al Colegio de Abogados solicitando que se les defendiera, invocando le extrema dificultad en que se hallaban para encontrar defenso~ res. 20 Estos son los problemas que deben enfrentar ci todas las personas que son procesadas por le Ley Antiterroris ta y de Control de Armas y Explosivos, umieron la defensa, muchos de los cuales est&n recargados con procesos simile: contrado con numerosas limitaciones para poder defender como corresponde « sus clientes, Los abogados que » se han en= hen presentado a le En reiteradas oportunidad Corte Suprema recursos de queje disciplinaria en contra de fiscal militar que lleva el caso Fernando Torres, por graves faltas cometidas en el desempeno de su misién. Dentro de la faltas senalan retreso en informer recursos de amparo inter— puestos en favor de los detenidos, prolongacibn indebida de las incomunicaciones, publicitacibn de actuaciones que son se- cretas a través de le televisitn y otros medios de comunica- cin, etc. Corte Suprema rechaz6 el recurso de queja aduciendo que el fiscal no ha cometido irregularidades. La Gnica recomendacitn que se etreven a darle al fiscal debe "cuider el aspecto publicitario del caso". EL" SUPER FISCAL " £1 teniente coronel Fernando Torres es conocido como un hombre influyente y muy h&bil. Es jor de la Divi= sitn Juridica del Ejército tutelada por le Secreterfe General de le Presidencia, €1 fiscel Torres ha realizado verdaderos operativos publicitarios donde muestra los pormencres de su investigacibn con miltiples reconstituciones de escena, muy publicitadas, destinadas a mantener siempre en primer plano el casoaatentado y hallezgo de armas. Incluso con declaracio~ de los inculpados. Para ello cuenta sin reserva con la prensa oficialista, y por cierto le televisitn @ todo color. £1 diario £1 Mercurio, del 27 de noviembre en tres paginas y media muestra las "conexiones del terrorismo nes extrajudicial “en Chile". Hoy thene en sus manos tres cau Asalto pan derfa Lautero, arsenales y atentado. Para ello debib desplazer 21@ cuatro fiscales militares que llevaban estas cau 61 es 1 Gnico "super fiscal". » ahora En relacitn a les incominicaciones ha realizado un juego macabro con los inculpados, Ha mantenido incomunice: clones por 30 dias en circunstancias que legalmente no pueden Paser de 10 dias. Alfonso Insunze abogado defensor de Victor Diaz denuncib los métodos usados por el fiscal, senal6 que: "Las incomunicaciones se prolongan porque los inculpados no dan respu satiefectorias el interrogatorio del fiscel", Incomunica por cinco dias, trae al reo su presencia en un momento en que el abogado defensor desconoce y le dice: "Se= for se le levant6 le incomunicacitn", y el segundo siguiente le informa: "Senor, le ratifico que le decreto una nueva in- comunicacitn ya que existen nuevos antecedentes”. Vasily Carrillo ha tenido trato especial por en= cargo del fiscal, las torturas a que he sido sometido le hen prodpcido una cojera, Estuvo internado en le enfermerta por vémitos y orina con sangre, £1 fiscal se negb a que Carrillo fuere revisedo en el Instituto Médico Legal. SegGn Lautaro Cruz, Marcial Morage y Osvaldo Quezada, lo peor que tuvieron que pasar, ademas de las tortu= res, fue presenciar a les que fue sometido Vasily Carrillo. Un: caso que demuestra claramente la indefensién de los PP es e] de Claudio Molina Donoso, procesado por el caso de los a: ales. Se le mantuvo 41 dias incomunicado, sin que pudieren verlos ni sus abogados ni sus familieres, Ouran- te este tiempo fue encargado reo por ocho delitos y no sblo por el fiscel Torres Silva, sino por otros fiscales militares que sustancian incluso procesos antiguos. A ello s las torturas @ que fue sometido, agregan CASO HALLAZGO DE ARSENALES 18 detenidos por penitenciaria de Santiago a la @ caso se encuentran en le era de un juicio. £1 actor Sergio Buchman Silva, detenico el 12 de agosto fue, como el resto de los apresados, a redo con un 22 cordel miy delgado que le pasaba entre los dedos y las mine- cas, @ inmediatamente les fueron vendados los ojos. Segén el actor, era rutina diaria colgarle y darle palizes, Ellos te- nian un barbmetro, que era el ver salir sangre de la nariz, "Yele yo que cuando sentia algo caliente chorrear por la ne~ riz y par los oldos, se calmaban y me bajaben, o si me este- ban pegando en el suelo, me dejaban de pegar". Agregb Buchman: "Me metieron ratones en la boca, dentro de la cami dentro de los pantalones, afirmando los pantalones con los calcetines, Me 10 hicieron eso por mucho rato y me lo volvieron hacer el dla siguiente". En le mayorta de los testimonics, los presos po- les oblig6 en sucesives ocasiones @ con— templar les tortures que le practicaron e Buchman y también ‘a Abolardo Moya Toro, quien en una de las sesiones de picana eléctrica se da cuenta "que los testiculos los tengo sengran~ do, me rompieron los testiculos, el pene también lo tengo ro~ to", Aiticos cuentan que si A varios de los detenidos se les levanté le capu-~ cha un ins! entre torture y tortura, para que vieran ante sia sus e hijos o hermanos, Ante Moya, por ejemplo, trajeron a su cuneda, torturada y drogada. Esta situacitn le repitieron en varias ocasiones. Ademks le declan que tenfan presa a su hije y que iben a abrirla y le iban a» dejer mens— truando por toda su vida, MAS Y MAS TORTURAS Alfredo Malcrich, recuerde que uno de los tortu= rados se apellidabs Téllez, capitén Téliez. Tras las tortures ‘sintib colger pedazos de carne de los lebios, "producto de he~ b6rmelos mordido yo mismo el resistir los golpes de corriente". les entregb un re~ sienes, al hacer- A varios de los detenidos les obligb a dispararse sobre 1: abe di volver y lo argada. dieron cuenta que el arma Claudio Molina Donoso narra como le fueron apli~ todas las torturas anteriormente descritas y, ademas, le aplic6 la parrille (acostarse mojado en una c meth—lica electrificaca) y se le introdujo en una especie de tina- ja heste que perdié el conocimiento. La tinaja de excrementos, aba llena A todos se les aplic6 pantotal Liquide en las bebidas. A todos se les oblige firmar papeles, en la mayoria de los cuales reconocian su implicancia en el acopio de ari y en otros se afirmaba que habian sido tratados "correctamen- te" por le CNI, A varios se les pregunt6 dfnde estaban el 7 Je septiembre, dia del atentado contra Pinochet, pese a que e: dia, como consta oficialmente, se encontraban incomunicados en sus celda: En diciembre el FPMR cumplié 3 aos de vide en- Ocasifn los militantes de esa organizacién Sergio Buchs mann Silva, Claudio Molina Oonosc, José Abelardo Moya Toro, Alfredo Malbrich Baltra y Victor Moline Donoso, que se en= cuentran encarcelados en 1a Penitenciarla leyeron una decle- racibn que en su parte final dice: "Si bien hemos sufrido un traspié e1 tiempo demostrerk 1a importancia histbrica de esta operacibn cumplida, La dictadura no podr& impedir el desarro- ilo ascendente y Libertario de nuestro pueblo, Llamamos al Pueblo de Chile, # nuestros combatientes, a cumplir con el im= Perativo hist6rico de redoblar la lucha por una Patria Libe rada", Rosa Romero Juan Moreno Avile Fidel Peralta Veliz 24 a EL SANTO PADRE VISITA AL DIABLO Hay un hecho irrefuteble que le febril actividad def Santo Padre -treinta y tres giras por todo e1 orbe= docu = mente on forma impresionante: doquiera que sus rebanos pasten, ell& wuele, besa pistes enkoresenadas, reperte bendiciones y medallitas, propaga le palabra del Senor y trete, por lo menos, de reactuelizar los dogmas para hecerlos mas verosimiles y a ~ tractivos para les masas de fieles. és En una audiencia de hace dos anos a clertas inquietudes de curas jévenes y de fie por el déficit de credulidad de sus revelacione: dre se explay6 sobre la materialidad de los &ngeles concluyen~ do que éstos, no obstante su origen divino, podrian presentar une cierta fisonomle y aspecto terrenal. £1 Santo Padre es un diplom&tico muy ducho y no esquiva compromisos para llevar la palabra de su Oios a otros fmbitos y confesiones. Hasta shora se ha entrevistado con los jefes de les Iglesias Anglicana y Ortodoxa, ha pisado minaretes y mezquit: orado en templos mipaganos, cabslgado en camellos y almorzado con los eborige - nes del Amazonas y de otras regiones. Se somete con mucho gu: to » los deberes que le impone el Pontificado y ejerce con my una conjuncién entre poder divino y respondiendo preocupados » #1 Santo Pa~ sho brio su poder, que 25terrenal, Por un lado, es el Pontifex maximus de la Iolesia Catblica y, por otro, jefe de Estado del Vatilcano, Su affn de representer el poder que ostenta ni siquiera le impide ir a mterse al infierno mismo y entrevistarse con Satanhs: en abril de 1987 visitar& Chile y habler& con Pinochet. No es Chile en si el infirno, sino el Chile bajo la bota de Pinochet. LA COREOGRAFIA PERFECTA es Sus gir lo han llevado a todos los continentes. En América Latina ya estuvo, entre otros, en Nicaragua, Brasil, Pert, Colombia, Haiti, Guatemala, México, £1 Salvador y Argentd ma. En sus mensajes pastorales pGblicos, lefdos ante multitudes congregadas con arreglo a una coreografia perfecte que harle Palidecer a los equipos propagandisticos m&’s versados de poli- ticos profesionales, reafirma sus postulados bésicos: el amor es e1 antidoto contra la violencia que brota de le dingmica so- cial, la planificaci6n familiar atenta contra el principio de ja vida y 1a mejor comprensién del verbo divino es la clave pa= Fe la solucitn de todos los problemas terrenales, También habla del resquardo de le paz -cabe sefalar= y de los delirics arm mentistas de las superpotencias sin distincién. No ve con bue= nos ojos los postulados de la teolog{a de la liberacifn y enco= mienda @ su Inquisicor, e1 cardinal Ratzinger, silencier le vor Ge los nuevos exponentes de una teologta que quiere hacer del Evangelio un programa de lucha pare ecebar con la explotacién 1a miseria y el atraso. En sus prédicas también percibe un cierto malestar en la gente joven cuando les recomienda mucho amor para suplir la falte de trabajo, de formacitn profesional y de asistencia médica y social, LA IGLESTA EN LA ERA NUCLEAR ene eg ee © ARS £1 Santo Padre est& consciente del desafio que je Iglesia, hoy, en la era nuclear y en medio de le crisis ca= pitalis: tiene que encarar: o bien se sensibilize ante los graves problemas sociales que agobian a la gran masa de los creyentes y toma partido en favor de los que bregan contra la injusticie social y por la democracia, es decir, por la reden- cién en la Tierra, o bien sucumbe ante el efecto de ls erositn 26 diarie de sus postuledos por falta de acciones concretas posi- s de fieles mo son inmun 2 los efectos de la erisis capitaliste y la lucha de clases pa: por medic del re~ banc y lo escinde en bandos contrarios. Elles también reclaman pronunciamientos claros del Santo Padre frente a los problema: mas punzantes ce la época. Por ejemplo, e1 problema tocante a 1s represifn en su forma més animal: el practicado por algunos regimenes como e1 sudafricano o el chi-~ eno, para nombrar solamente los casos mhs extremos de le esce- tives. Les m terrorismo de Estado, a zoolbgica. —n aquellos paises donde sus rebshos son sacri- ficados impunemente por una caste de sadistas ~provenientes en muchos casos del mismo rebafo de fieles- acblitos de impe- oligarces criollos, e1 Santo Padre llama a la mo~ en los hechos, al consenso entre explotadores y explotedos, entre terroristas y sus victimas, entre el lobo y las ovejas. Eleva sus oraciones implorando a su empleador res- tituir le unidad y concordia de los fieles y alejarlos del pe~ 3 revolucionarias. £n Nicaragua, por Tialistas y deracifn y, Agro que brota de id ejemplo, reprendié a la Iglesia comprometida con la revolucitn 27Sandinista y alab6 aquel sector de le jerarquie eclesifstica que ve en le contrarrevolucién ol puntal de le f& y la democra~ cia en Nicaragua. En tribus africanas de Africa meridional pro- pag6 1a monogamia y @ les tribus de la cuenca del Amazonas no supo darles otro consejo que ser pacientes y esperar benevolen- cia de las autaridades, que siguen talando bosques entercs y despojando a los aborigenes de su medio naturel secular. 2QUuE ACONSEJARA EN CHILE? ——————— "Qué nos aconsejar& el Santo Padre 7"; = se pre gontan ye muchos chilenos, creyentes o no creyentes, en vista de la préxima visita del Pastor. Su interés y su desvelo son justificados. Porque los chilenos =pueblo muy catblico y devo-= to- viven actualmente una de las etapas mbs negras y sinie! tras de su historia republicana. En Chile impera un régimen te rrorista de Estado con todas las atrocidades que le son propio terror contre toda forma de resistencia antifascists, liquica ~ city de todas les conquistes politic sociales y sindicales negaci6n de los valores &ticos, culturales y espirituales de le naci6n chilena, entrega de la economia y soberanfa naciona: imperialistas y oligarces nativos, etc. Chile est& siendo d grado, clentos de miles de chilenos, entre ellos, muchos fieles y servidores de la iglesia, han sido asesinados o est&n encer- celados donde son sometidos a horribles torturas y ve jfmeni Le deuda externa asciende ya a 21 000 millones de dblares y aumentar&. La desocupacién causa estragos en las familias y le. infancia acusa ya un alto nivel de desnutricibn. No obstante e1 eclipse, le resistencia crece y #1 consenso de las fuerzas democrfticas de todos los sectores politicos marchan pot 1a via de la concrecibn, aunque alin con muchas dificultades. En todo caso, en Chile predomina masiv: mante el criterio que la situaci6n ya es inaguantable y el Li- Fano debe marchar: £1 pueblo clama en les calles, en las fh- bricas, escuelas y universidades :; Saste 1; democracia Aho= ral 28 LA GRAN EXPECTACION Por eso que la expectaci6n de les masas de cre~ yentes frente a los posibles resultados de la visita del Santo Padre es muy grande. En sus entrevistas oficiales con las autg ridades militares y eclesifsticas el Pap& no podr& obvier el tema de los desaperecidos y detenidos, asf como tampoco la si- tuacién espirituel del pueblo chileno, sometido a précticas terroristas diaries. Sus asesores le habr&n seguramente infor= mado del caso de la joven de 16 afios, Carmen Gloria, que fue quemade vive por une horda de desalmados en uniforme del Ejér- cito, transformandole en une hoguer: ,fecibirh a sus padres? La Democracia Cristiana, con una 1{nea politica caracterizada por vaivenes excluyentes -frente a.los comunis= tas- y dialoguistas -frente al régimen fascista-{brega a su manera contra la junte militer y asqjre al restablecimiento de la democtacia. Sus dirigentes han conocido asimismo les er- gbstules fascistes y el maltrato de las hordas uniformadas y en civil. ,Recibir& e1 Santo Padre inoficielmente, por cierto, @ su dirigencia? £1 no es politico -como afirma- pero, ,no es Chile acaso una excepcibn que reclama la opinitn ‘politica y no s6lo e1 consuelo espiritual? EL oOFrCIO DEL SANTO PADRE yCuBles ser6n los resultados ce la visita?, glograré e1 Pastor aplacar a las fieras y conquistar espacios Pare le expresién libre? Muchos opinan ya, @ meses del encuen- tro, que Pinochet, quien por un lado aplaude le presencia su- ya por significarle un rompimiento del aislamiento internacio= mal en que se encuentra, no se desviar& un milimetro de su politica terroriste y entreguiste y mantendr& el rumbo fijado haste 1989: le farss electoral con $1 como Gnico candidato. Si el Santo Padre pone sus piés en el reino del Demonio -piensan muchos dembcratas del mundo entero y muchas Corrientes de opinifn en Chile=, no serfa su deber de Pastor y rector de la Iglesia Catblica mundial, representante de Dios msen le Tierra, propagador de las Sagrades Escrituras y "abogado de los pobres y desamparados", reclamar para sus ovejas un tra~ to humano y civilizedo? Pinochet se apresta hacer de Santiago un jardin y ya se habla de ejércitos de barrenderos que le sacarfn bri~ lo a las calles y ocultarfn los focos mis visibles de miseri: La alcaldesa de uno de los berrios mas pudientes, previendo el paso del Santo Padre por algunas de las alamedas de su barrio destina cuantiosos recursos econmicos a la habilitacifn de frees verdes y peraisos celestial Le conyuge del Co- pit&n General, 1a Capitana Lucle est& golpeando ya el pe- cho piciendo absoluci6n para la m&s negra de las ovejas del bano: su marido. Es oficio del Santo Padre rescatar a sus ovejas del purgatorio por un pecado que no cometieron, Luchar por la dignidad humana y el fin de la explotacifn y 1a opresifn no pecado sino un deber de todo pueblo que se estima civili- zado, Jorge Galvez 30 CHILE VIAIE A LOS INFIERNOS Consideramos un aporte de nuestra pu= blicacifn a sus lectores la reproduc~ cibn de este notable reportaje de le periodista espanole Maruja Torres apa recido en dos ediciones dominicales Gel diario "El Pais” de Madrid el p. Sado nes de diclembre, Su autora, una de les mejores cronistas de "El Pais", viajé a Chile en plena vigencia del Gitimo Estado de Sirio, Sus vivencias, entrevistas y observaciones estén en las agudas y sensacionales carillas de este reportaje que terminaremos de pu- blicer en nuestra préxima edicibn, Los subtitulos son de nuestra redaccibn. En junio de 1979, e1 Gobierno del General Pino- chet fijé por decreto y para siempre la paridad del cblar en 39 pesos, de modo que los chilenos pudieron endeudarse en db- lares y pagar en pesos inflados, En junio de 1982 el pueblo acost6 creyendo todavia en ese "para siempre” y a la manana si 31guiente despert® de todos los suefos. La paridad se puso en 46 pesos, a fines de ano estaba a 70 y actualmente se cotize a 211 pesos en el mercado negro. Quienes vétaron la Constitucitn de 1980 en el limbo de los objetos importados de fstados Unidos, tratan hoy de mantener, desesperadamente, las apariencias comprando a plazo todo: blusas, vaqueros, ropa interior, perfumes. Y en los anuncios de los perifdicos hay quien ofrece un traje de primera comunién, como nuevo, a 2 O00 pesos. DESDE EL HOTEL CARRERA A través de los ventanales del Hotel Carrera, desde los muros acristalados del restaurente del primer piso, puede ver, intacto, el edificio del Palacio de La Moneda, situado justo @ la derecha, en la Plaza ce 1s Constitucibn, Hay que bordearlo cuidadosamente, @ la luz del dia, pera des~ cubrir en su fachada, todavia, huelles de metralle. Pero de aqui, de noche, la sede del gobierno de la Nacibn parece un simple edificio sin historia, Desde aqui arriba aquel martes de 1973 en que acabaron a la vez con Salvador Allende y la esperanza, muchos patrocinadores y simpatizantes del gojpe aplaudieron a rabiar el &xito de los milite: corearon las columnas de humo que elevaban en el eire lando el fin de le utopfe. Gran parte de ellos, a la vista de lo que ha ido ocurriendo en es= tos afios, posiblemente no repetirian le ovaci6n. Pero es di- ficil dmaginar lo que harfe el chileno medio si pudiera darle a 1a moviola. Hoy aqui, en este piso nimero 15 desde donde se ve el Palacio de La Moneda, la realidad parece extraida de una mele pelicula de Hollywood: un cantante melfdico de chaqueta cruzada, apoyado en un plano rosa que se refleja en la pisci- na bala Strangers in the Night mientr: la clientela cel hotel charla quedamente la luz de las candelas. Muchos lle~ van en las solapas distintivos que les acrediten como ejecuti- vos de Sonny o cualquier otra compania extranjera o como dele- gados ce tal o cual pais en el Festival de la OTI. Ahi abajo, Santiago, salpicado de luces, parece una ciudad sin mitiler, 32 sin gente que conde y gente que persigue, sin calabozos. Sin tirano. EL ASPECTO DEL SENOR PRESIDENTE Durante 15 dies del pasado noviembre, diversos orgeniomos de trabajadores, profesionales del Colegic de Inge- mieros y representantes del Comité de Oefensa del Patrimonio Nacional organizaron una campana que tuvo como propbsito defen der le soberanfe del pais y rechazar le desaforada venta de companias nacicnales a empre privadas. Pese a les prot pasaron a propietarios particulares, sin que 1 de venta se hayan difundido en 1a Prensa, las siguient preses estatal Compania de Aceros del Pacifico, Industria Azucarera Nacional, Compania de Tel&fonos de Chile, Empre: Nacional de Telecomunicaciones, Empresa Nacional de Explosi- vos y Companfa Chilena de Electricidad (Chilectra). £1 tirano luce terno azul merino, corbata de cam Ghemir a rayas azules y rojas -con prendedor de perle~ y meji~ ‘as levemente sonro: cuando entre une de tardes, en medio de impresionantes medidas de seguridad, en los salone: del hotel Sheraton para asistir a la cleusura de las jornadas tituladas £1 empresario, motor del cambio, Aqui habrla que entretene: Teproduciendo algu= ‘nos articulos que forman el llamado credo empresarial: "Cree~ mos en 1a iniciativa privada como factor fundamental de dese~ Frollo, Creemos en la libertad econfmica y politica, bases de Je democracia, Creemos en un orden social y en una convivencia pacifica donde exista seguridad para vivir, para trebajar y pg Fa ejercer en plenitud las 1ibertades y derechos persona: Creemos que es responsabilided permanente © indelegable de los ‘empresarios y de sus dirigentes dignificar el papel del hom bre centro de le empre! Cuando llega Pinochet, previamente anunciado por los altavoces, estos hombres llenos de fe y de buenos prophsi- tos se ponen en pie y el coro de la universidad de Chile ento~ ‘a solemnemente el himno nacional, incluida le estrofa anadida Por el régimen, relative a los valientes soldados que son de i 33Ja patria el sostén, A continuacibn e1 sefor Presidente ocupa @1 sill6n rococé que le han puesto en el estrado y se dispone @ escuchar los discursos ejenos hundido en une inmovilided de crusth&ceo en le que sblo destacan los ojos, celestes y crueles, § Si, tiene mejillas sonrosadas, de muy buene Jud. No la faz congestionada del arterioesclerbtico, que tan- f t peranzes harfa concebir a sus enemigos. £1 aspecto del senor presidente es espiéndido, quizh debido = le intervencitn de 1a Virgen del Perpetuo Socorro, que, como nadie ignore, le tiene bajo su proteccifn, Chile todo vibré cuando el propio Pinochet, después del atentado, jal6 con el deco el cristal delantero de su autombvil, y declarf para televisifn que re~ sultabe evidente que los impactos de los proyectiles habfan dibujado en el vidrio le imagen de la Virgen. Pocos dias mas tarde, en todos los cuarteles fue repartido un lujoso folleto de cuatro paginas en papel cuché que informaba » le trope de Je antigua veneracifn del presidente por le Senora, a quien ya en 1936, cuando licencib de alffrez, coste6 una placa en 1@ que la llamaba "madre mia". De noche, desde cualquier i punto de Santiago, puede contemplarse, iluminada,le mansibn que Augusto Pinochet se hizo construir a escondidas en el mo~ mento de mayor crisis econfmica, Ocupa una estensibn de 5 000 ts metros cuadradés en el sector Lo Curro, comuna de Les Condes, @1 barrio més caro de la capital: un metro cuadrado cuesta elli m&s que en Miami, Se calcula que ha costado unos 15 mi- llones de d6lares (1.755 millones de pesetas). Tiene salones con capacidad para 2.500 personas, bafios con jacuzzi y un sub- terraneo perfectamente equipado para vivir en &1 en caso de i emergencia, conectado con el exterior por un pasillo secreto. Colinda con dos calles de curioso nombre; Vie Roje y Vie Es~ cerlata, Como e les fuerzes armadas les sentb mal que el pre~ 4 sidente se construyera tan lujosa mansitn, rompiendo la ima~ gen de austeridad que el Gobierno pretends dar, Pinochet la he declarado Casa de los Presidentes con vistes al futuro, y sblo la ocupa tres o cuatro veces al ano, Normalmente vive en la Casa Blanca, tambifn en Las Condes, pero m&s cerca del cen- | tro. 34 ; UN SENTIMENTAL Y SU DAMA Augusto Pinochet Ugarte es un sentimental. Con decir que su cancibn favorita, ambn de Lill Marlene -que « ve~ ces le tocan al pisno cuando, vestido de civil, acude a un pub exclusivo de militares, es nada menos que Libre, de Nino Bram vo, cantade por Bigote Arrocet en Vifia del Mer practicamente rodille en tierra, Libre tiene otras concomitancies: la ento- Raben, emocionados, los prisioneros del Estadio Nacional, en aquellas prime ngrientas semanas posteriores al golpe, cade vez que alguien conseguia ser devuelto a los suyos. Sin duda, el senor presidente no piensa en el estadio cuando @scucha su cancifn favorita, 0 sf. Precisamente. Sentimentali- dad no exenta de firmeza, como cualquiera puede apreciar chendo su discurso @ los enpresarios: "Quienes pensaron en al- gin momento que nuestra intervencién militar seria un mero pa~ réntesis en 1a vida politica del pais, cometieron el grave e~ Tror de desconocer e1 compromiso que histbricamentess.". Etcb- scu= 35tera, Es por esta solidez de car&cter que las Damas del Volun= tariado, esas mujeres cuya fidelidad deja en panales » nuestra Seccibn Femenina, le adoran y le gritan, junto a otros estamen= tos, que no afloje, mi general. Las Camas, a cuyo frente se en= cuentra la mis dama entre toda: ore Lucfa Hiriart de Pi- nochete de Done Lucia fue siempre esa fuerte mujer que esth detr&s de todo hombre que triunfa. Cuando Augusto Pinochet era shlo un mediocre general a las Srdenes del Gobierno de la Uni- dad Populer, un hombre que s6lo sab{a hablar de la milicis que no lefa libros, que no iba al cine, que no disfrutaba de los placeres refinados de la vida, cuando Augusto Pinochet ere sblo un-oscuro militar acomplejado que recibia el reflejo del poder de los otros, su mujer, esa futura madre de la patria, se limitaba a su papel de clueca, reuniendo e sus cinco hijos, a los yernos, nueras y nietos en torno al almuerzo dominical. Clerto, ya mostraba la siutiqueria -cursilerfa- que hoy ostenta, ya sent{a una curiosa inclinacitn hacia los lamés, brocados y terciopelos, en una bpoca en que le ténice general, incluso en les recepciones, era la informalidad en el vestir. Sin embargo, nada hacfa suponer que, cuando las cos: cambiaran a su favor, iba a decidirse por iluminar los cuertos de bano con lamparas de lhgrimas de cristal. Hoy la senora Lucla permite echar {racundos discursos politicos y hacer declaraciones piblicas -1o que gus~ ta muy poco @ las fuerzes armadas, cuyo machismo prefiere e le mujer callade y en case-, pero sigue rouniendo a la familia en torno a la mesa, en especial cuando se trata de repartir pre~ bendas, Asi, los cargos de confianza del presidente de la Re~ piblica han sido pare los yernos, y también los grandes lati- fundios que el Gobierno de S@lvador Allende habia expropiado. asi, Lucita, segunda de las tres hijas de la pareja, es hoy la encargada de la cultura, cuando sus estudios s6lo le autorizan @ ser maestra de parvulos. Pinochet es, para las Dar del Voluntariaco, une mezcle de padre y de casto referente erético, Sus parle- mentos producen suspiros de admirecitn y risites nervios: 36 Pinochet ha devuelto a las mujeres chilenas el papel que les corresponde en la sociedad. Guerdianas de le patria, cuidado- ras de la familie, vigilantes de la propiedad. Encargadas del ropero de los pobres, EL REPARTO OE LOS MENESTEROSOS Segin estadisticas mila Iglesia catblica, un 60% de la poblacién chilena -que en estos momentos ronda los 13 mi- Jones de habitantes- vive en la pobreza, De este porcentaje, el 25% tiene ingresos de menos de 50 dblares al mes (6.750 pe~ getes) -a menudo, sblo 25 dblar! producte de los subsidios estatales del Plan de Empleo Minimo (PEM), y el Programa Ocu- pacional para Je de Hogar (POJH)-, lo que significa tener ass, pero no con qué comer todos los cfas ni con qué pagar os medicamentos. En cuanto al 35% restante, su situecitn es de extrema pobreza, lo que quiere decix que cerecen de vivien- da o viven de realquilados 0 en chabolas; no ingieren el mini~ mo de calories diario que define 1a FAO; nadie en el nécleo familiar tiene un empleo estable, aunque pueden dedicarse a Ja vente ambulente o a le prostitucién; no tienen seguridad social y cuando acuden = los hospitales lo hacen como indigen= tes; no disponen de servicios higifnicos, agua potable, Mientras 1s pobreza ncialmente urbana, le extr ‘za est concentrada en la periferia de Santiago y en las zonas rurale ya que los campesinos que habian tomado la tierra fueron desposeidos después del golpe y quedaron en el parc, sin techo y sin suelo, desarraigados « la orilla de los cami~ nos, reducidos a emplearse temporeramente, como mano de obra barata, en los negocios de exportacion pobre= fs ejempler la forma en que les cuatro esposas los cuatro miembros de la Junta se repartieron a los menes~ terosos, recién asestado el golpe de 1973. La senora del gene~ ral de Carabineros se quedb con los menores en situecibn irre- gular; le del general. de Marina, con los deficientes mentale a la sefora del general de Aviacién le tocaron los ancianos abandonados, y, finalmente, dona Lucta de Pinochet se qued& con las madres, a quienes ensene a cocinar -"ya se sabe que 37los pobres no saben utilizer los alimentos’ cerfmica y otras ocupacion @ bordar, hacer igualmente Gtiles. Todo esto me lo cuenta dona Liliana Toro de Stan- ge -"libmeme Coca, por favor, como la Coca=Cola"=, esposa del actual general de Carabineros, Rodolfo Stange, que desde una imponente fotografia preside el despacho en donde nos entre- vistamos, La cita tiene lugar en Cordam, la asociacitn para nifos irregulares que la senora Stange preside, y que cuenta con alrededor de una decena de polici transmisores-receptores, que colta de la dama. de paisano armados de de suponer pertenecen a la Coca es une mujer de unos cincuenta y pocos anos que aparenta menos por lo saltarina y pizpireta que resulta, y tambifn porque tiene une voz dulcisima, de narradora de Walt Odsney, Voz con le que me cuenta que los nifos desvalidos de su institucién son errencedos del arroyo o de les familias que no jos quieren o no los pueden alimentar, y enviados a un ho- gar ¥ @ diver: jcuelas, y algunos hasta se gradlan, y siem=- pre hay, al fifel, una empresa que regala algin que otro tra- Je con corbata'y camisa para que pueden optar decentemente a un empleo. Cuando Cordam celebra su aniversario, los nifos di validos son invitados a presenciar una exhibicifn de perros Policies, y ademhs se orgenizan concursos de dibujos infanti~ les, Se me ccurre que algunos perros polict. t&n entrenados para violar a las detenidas, y que en las poblaciones, cuando los milicos entren por las noches, embadurnan con alquitrén los dibujos que los ninos hacen en las paredes, Se me ocurre y me lo callo, naturalmente, pues le observeci6n no serie del agre- do de la senora, ni de un tel capit&n Cid, con aspecto de fun= cionario policiel para todo, que me es presentado como "el ben= dito entre las mujeres", dada su condicin de Ginico varbn en- tre las damas. LOS ASESINATOS Y EL CAMBIO DE DENTISTA ——————— Estas fueron les principales cifras provisiona= les acumuladas por le Comisién Chilena de Derechos Humanos du- rante el primer mes del Giltimo estado de sitio: 6 51 casos de tortura, 185 casos de amedrentemiento, 13 secues- tros, 17 allanamientos, 15 ocupaciones militeres de poblacio~ nes, 369 detenciones individueles, 189 detenciones masivas, 4,214 ocupaciones colectivas. Los muertos fueron: Fernando Vi~ deurrézaga, 26 aos, profescr sacado de su domicilio a las cuatro de la madrugada del 8 de septiembre, hallado dos horas después con 20 balas en el cuerpo y miltiples herides cortan- tes; José Carrasco, 44 anos, periodista, secuestrado el 8 de cinco de le madrugada, hellado a les diez de mismo dia, con 13 balas en le cabeza, en for~ 40 anos, electricists, secuestre- fallado a las dos de la tarde del mismo dia, acribillado; Abraham Muskatblie, secuestrado el 9 de septiembre a les tres de le me- drugada y encontrado en un canal de regad{o, acribillado; Ceci~ 22 ehos, residente de La Victoria, merta el 11 de septiembre a consecuencia de un dispero efectuado desde un ve~ Wiculo en marcha; Marcos Re: 20 afios, muerte de un disparo en la poblacifn de Chacerilli en el transcurs@ de un asalto policial. “me cuentan que un ingeniero santieguino, con do micilio en Las Condes ~barrio Norte, barrio rico~ , bajé un dia fraste 1 centro a visiter a su dentista, Hasta entonces, e1 in~ geniero habla escuchado con escepticismo cuanto ato de terror habla cafdo en sus ofdos, "Eso son historias de marxist fa decir. Pues all& arriba, a Las Condes, ten cerca de le cor~ dillere que uno cr tar en la puerta del cielo, no llegan Jas quejas de las victimas ni el crujir de las botas de los verdugos. asl que el ingeniero bajé ese dia haste el cen= tro pare hacerse yer por su dentista, y se entontré de pron~ to en medio de una manifestacién violentamente reprimide, y vio chmo los carabineros golpeaben a las mJjeres, incluidas las em barazades, y a los ninos, y se llevaban presos a los hombr Horrorizado, el ingeniero tom® una decisién. £1 ingeniero cam bib de dentista. Este angcdota ilustra el alto grado de autismo “involunterio en que vive gran parte da la sociedad chilena. 39No son ellos quienes gritan a Pinochet: "|No afloje, mi general!", tampoco son ellos quienes conducen las tanquetas que entran a- rrasande en las poblaciones, ni quienes directamente estén ven- diendo @1 pais Ellos simplemente viven, Tre- tando de conservar lo que tienen, la casita y e1 pequefio jardin que creyeron que la Unidad Populer les iba a errebatar, y que ahora tienen hipotecados. No pesa sobre su conciencia otra cul- pa que Esta, la de querer vivir con los ojos cerrados, los of= parcela a parcel) dow cerrados, la boca cerradas Y, 81 acaso, medrar un poco, aunque los tiempos estén dificiles. Matrimonio fastuove de hija de Pinochet Si caminan por el centro, bajo los &rboles de la plaza de Armas, lo har&n escabulléndose del asedio de los ninos que piden pan con una caja de carthn pintade con florecillas por el artista que e su vez vende tarjetas, también para pan, Y que s6lo to escribe un verso -de Neruda, de Violeta, de J: Ta= sobre la marcha, para no exponerse a que le quiten la mer- canchs. Si pa in por el centro no ser& paseando, sino apresura= damente, esquivando a todos los que piden, incluidos los ciegos. 40 Los ciegos, que hace unos meses se pusieron en huelga de ham bre para que el Gobierno no les echera de sus puestos de men— dicidad, y hasta hubo uno que se mat6, se colgb de una viga, pero ni eso abland6 e1 corazon de las autoridades, y cada dos per tres los desalojan, como a los ambulantess Un kile de pan cueste 106 pesos. La leche mbs ba~ rata, 60 pesos el litro, La carne de cazuela de vaca, {nfim 00 pesos el kilo. La de caballo, 400, fl filete, de 700 » 900 pesos. La de perro est& prohibide, pero la venden los cland tinos, « precios incontrolables. La gasolina cuesta 70 pesos el litro; el aceite, 200; el arroz, 108; el azfcar, 90. £1 bi- llete de metro, 35 pesos; el de autoblis, 45. Y el salario mi- nima es de 5,000 pesos. Un peso vale aproximadamente 0,70 pese= tas. LA GENTE LINDA La gente linda, y los que quieren parecerlo, no suelen demorarse en el centro de Santiago. Lo hacen en las lu~ josas tiendas de Providencia, y: ", Viste ya el Parque Arauco? jQub Lindo! Carfsimo, pero merece le pena, todo importado", Parque Areuco es una especie de Vaguada a lo bestia, un com= plejo que incluye todo tipo de comercios y que ahora mismo inaugura uno de sus centros, ceremonia a la que tengo el honor de asistir para, como reza le invitacitn, "tener el placer de Gaminar nada menos que sobre m&rmol de Carrara blanco". m&rmol que, se apresura a aclarar la invitacitn, idad técnica, "por AQ debe considerarse un lujo, sino una nec ser el Gnico piso garantizado para durer sin problemas por 30 afios". Oirfese una methfora de las aspiraciones del régimen, Del acto inaugural, presidido por fuerzas vives locales, des- tace el Snfasis con que el capellan castrense que reparte la bendicifn insiste en que Oics est en quienes han construido el recinto -los obreros, contcidos también aqui como producto~ Fes-, en quienes lo han costeado, en el Gobierno de le nacibn, @n los empleados de las tiendes y en quienes vendr&n a gastarse @1 Gingro en trapos y hamburguesas. Vamos, que Clos est& en todes partes. 41Segin una encuesta de Radio Cooperative (oposicifn modera democracia cristiana, un espléndido plentel de profesionales, le Gnica manera de informarse bien en Chile), m&s de la mitad de la poblaci6n interrogada dijo que el almuerzo que consume la familia chilena se compone de plato Gnico. Oesglosado por niveles sociales, la encueste resulta asi: barrio alto, 43 r pondieron entrada y plato de fondo, 55 dijeron aperitivos, en- trada, sopa, plato de fondo y postres; ingresos medios, 54 di- Jeron plato Gnico, 44 entrada y plate de fondo; clase baje, todos dijeron plato Ginico; comunas de menores ingresos, 74 di~ Jeron plato Gnico, 8 dijeron sblo pan y té, 4 dijeron entrada y plato de fondo, 15 dijeron sopas de pan, huesos de pollo y vace y cubos concentrados. Un sociblogo comenté a continuacibn que cuando la gente dice "plato Ginico" est refiriéndose a que s lo Gnico que ingiere durante el dle. 2Y los jévenes? ¢En dénde se divierten los cacho rros del régimen? Por supuesto, el Bowling, y el Club de Golf. Perd, sobre todo, la discoteca Gente, del sector Providencia, en cuyo interior te sientes como en el centro de una piramice, espejos y plantas y, repetidos hasta el infinito, los cabellos isos de los muchachos, las rubias melenas rizosas de las chi-~ cas, mucho atuendo estilo Benetton y mucho mirarse de reojo en los srogues, actuaciones de trovadores romanticos, sorteos de coches, desfiles de modelos de gafas de sol, alegres bandas ju- veniles que brotan en la noche chilena del sector alto. 7 En Chile los hijos de-buena familia pueden librar= se fhcilmente del servicio militar, que-se hace a los 18 anos y dure dos, Basta con conocer a alguien y presentar un certifi- cado mbdico que acredite que uno es pies planos o mlope, Real- mente, no es que ellos se pusdan librar: es que quienes no tie~ fen ninguna posibilidad de hacerlo son los pobres. Porque a) no disponen de un médico; b) si lo conocieran, no podrian pagerlo, y £) no tienen relaciones con los jefes del Ejército. Por otra parte, el chico bien que quiere ser militar no va a la’mili’, sino a una academia para hacerse oficial, que es lo correcto. 42 LAS NUEVAS TECNICAS DE LA TORTURA Las experiencias ms recientes en el campo de le tortura permiten destacar dos categorias bien delimitadas. Pri-~ mera, la*instrumentalizaci6n’. Con el objetivo de no dejar hue~ lles, se utilizan t&cnicas tan especificas como modernas, asi como psicoffrmacos y aplicacibn de tortura predominantemente psicolfgica, con participacitn de profesionales médicos y psi- eblogos. Resulta asf que las consecuencias de la tortura no son objetivables y su denuncia, siempre dificil, por lo dem&s, pier~ de vigor juridico, pues se apoya exclusivamente en el testimonio de las victimas contre le clinica negacibn de los responsables de los aparatos de seguridad, En segundo lugar, la ‘despolitizacitn’. Con el objetivo de despojer el acto criminal de su connotacitn poli- tica, le tortura deviene, en apariencia, un acto de delincuen= cia comin, que deja profundas huellas fisicas y psicolfgicas, pero que resulta dificilmente imputable a le autoridad politi- Ga. Quiz sea en este sentido en que se inscribe la aparicitn con particular frecuencia durante los Gltimos afios en Chile, de nuevas formas de amedrentamienta que han venido a reemple- zero @ sumarse a le tortura ’tradicional’ (aquella que sigue a le detencifn y ocurre en lugeres mis o menos secretos de de tencitn). Ia mansién de Lo CurroLas nuevas formas de amedrentamiento consisten en asaltos en la vie pliblica, incluso con robo, asi como secu: tros relativamente cortos durante los cuales ocurre agresitn fi- ice y-amenazes, agresiones sexuales, heridas cortantes, especial= mente en el rostro, actos todos ellos perpetrados por sujetos de civil y habitualmente @ plena luz del dla, Estos actos revisten el carfcter de advertencia y amedrentamiento que busca paralizar a nivel individual y grupal, dejando secuelas fisicas y psicolt- gicas (declaraciones del doctor Sergio Pesutic, psiquiatra). En una cena privada, el agregado de prensa de la Embajada de Estados Unidos en Chile conversa amabl inte con un empresario espanol y unos periodistes. Al empresario esparol, que est& aqui construyendo viviendas populares para el régimen -perreras o cajas de fésforos les llama el pueblo, porque tie~ nen 30 metros cuadrados-, le encanta este pais, latentablemen— te lleno de chilenos que no saben trabajar, ni quigren, porque son vagos por naturaleza, , Y ellas? Ellas ni se casan, y @ lo mejor tienen ocho hijos y cada uno es de un padre distinto. Pero el pais tan hermoso... £1 mismo se est& camorando al~ atin que otro fundo (propiedad) inmenso, por muy pocos dba: £s el momento de comprar tierras, aconseja. La esposa del en~ presario espanol prefiere hablar de safari: anardece el em- presario. ; Africa! | Qué gran sistema ecolbgico! Matas un elefan— te y a los dos dias ye no quedan ni los hu Pero, volviendo a Chile, habbis visto qué playas? Pronto llegar& el momento de explotar bien el turismo. Aunque con esta gentes,s. Serfe maravi- lloso que las playes de Chile estuvieran en la Riviera. Con fran= ceses. _ Pinochet? Mucho quejarse de 61, pero es lo que necesiten, Est& sacendo el pais adelante. £1 agregado de pren- sa norteamericano, mister Stanley Shepard, ni niegu ni asiente. Sonrfe. ,Y quién va @ sustituirle?, pregunta el espanol. 4A ver? anf el norteamericano se anima, nadie, nadie. No hay repuesto, de momento. A la hora del café, como al desgaire, inquiero qué es todo eso de los derechos humanos. Es cierto que obligan a los detenidos a tragarse ratones vivos? £1 senor Shepard asien- 44, con cara de luto: lementablemente, lo es, Y cosas peores!, ye embele el iol. Es lo malo que tiene Pinochet, que no cui- da los derechos humanos, y est& dando una imagen muy fea del régimen. Porque por lo di » También se criticaba a Franco, y mize lo que hizo por Espana, La sanidad est& en manos privad: £1 propio Com legio de médicos ha elaborado un informe que erroje datos esce- lofrfantes: carencia de medios diagnbsticos y terapfuticos a niveles alarmantes, insuficiencia de personal profesional y auxiliar, retraso en la renovacién tecnolfgica que significa al menos, 25 anos en el tiempo comparando los hospitales de ahora con su realidad anterior y con le actualidad en otros paises, deterioro e insalubridad de edificios y loca: (no se han reparado las instalaciones danades por el terremoto de 1985)... Causa Gnica y fundamental de este situacitn el bajo aporte financiero del Estado a la salud, Seon cifras del perfodo 1979-1983, la inversifn en equipos por cama hospitala= ria fue, en el sector plblico, de 13,5 millones de d6leres. En los Gltimos anos, las diferencias son todavia mas ectacula= aunque, afin no se han hecho péblicas las cifr Todo esto Ocurre porque el Gobierno chileno, que se precia de ser el Gni~ co en Latinoambrice que page puntualmente los intere; deuda externa -unos 23,000 millones de o6lari de los cua un tercio est& depositado en bancos extranjeros y otro se 9 t6 alegremente en articulos superfluos de importacién-, consi- gue pago puntual reduciendo el gasto plblico de le sanidad, de le ensehanza.., Los institutos de previsibn est&n también en manos de empresas privadas o multinacionales ~la Ganker Trusty entre estas Gltimas-, con lo cual el 7% que cotiza el trebajador 1o mane jan otros, de su Esto es lo que ha conseguido el régimen. Ha lo~ grado también que de 80,000 camioneros fiéles -ellos y tas mu- Jeres de la burques{a con les cacerolas precipitaron le caida de Allende= shlo queden 45.000, y descontentos. Que de 1976 a 1986 e1 nimero de texis en Santiago de Chile se haye multipli- cade por cinco, como han disminuldo las pequehas empresas, obli- gando al propietario a hacer de chofer, Gracias a la depaupera~ 45cibn de le industria nacional, el pais se ha desproletarizado, porque los obreros de antes son cesantes de ahora, Los sindice: tos de trabajadores, que antes afiliaban a dos millones de per= sonas, ahora no acogen ni a 350.000, £1 poderoso Comando Nacio~ nal de Trabajadores no tiene més de 150,000 afiliado BANCARROTA DEL FUTBOL ——— Y, por si fuera poco, el rfgimen he fracasedo también en el fitbol. Mejor dicho en el deporte en general, aunque le bancarrote del futbol lo mks sorprendente, lo ms specteculer, ya que se supone que una dictedura tiene que cui~ dar aquello que adormece a las masi Cuando, tres meses después del 11 de septiembre de 1973, la ocoién nacional de Chile acudib a Mosci para ju- ger contra la seleccifn de 1a Unitn Sovibtica, y empaté a cero, aquello fue instrumentalizado por el rfgimen como una hazana de los chilenos, y el propie Pinochet saludb personalnente al equipo a su regreso, y tuvo que tragarse que Caszely, su maxi- mo lider, hombre de izquierdas, le negara el saludo, Sin embar~ 0, el Gobierno hab{e entendide ye le importancia del deporte; por un lado, como elemento igualador -un hincha de izquierdas y un hincha pinochetista son, finalmente, hermanados por le e~ ficitn a un mismo equipo- y, por otro, como ocasifn para pasar Chile en competiciones internacionales. De esta reflexibn salieron las apuestas mutuas la Polla Gol-, cuyas receudaciones nunca se ha sabido my bien a dénde han ido a parar, y un affn desaforado de patrocinar ce~ portes como el boxeo o la Formula 1, experiencias costosisimas y de resultados nulose Ente quiétre del fGtbol influy6, y no poco, el tema del estadio Nacional, al que curante los seis o siete pri-~ meros afios de dictadure acudié muy poco piblico, pues quien no habla estado preso alli inmediatemente después del golpe tenla un amigo que si lo estuvo, o alguien que contaba terribles his~ torias. Con el tiempo, la gente empezb a ir, y empezh tambitn a perder el miedo. A oritar: "Se ve a caer, se va a caeTe.." y "Bote, bote, Pinoshet el que no bote", A soltar cometas y 46 + Lleg6 un momento en que los reporteros de le Televi- sibn Necional tuvieron que tomar una decisibn -que, evidentemen- ti la tomaron por ellos desce arrib: y dejaron de dar sonido ambiental. €1 m&s importante club chileno, el Calo Colo, ha sido embargado en tres ocasicnes por los jueces, que se han lle vado las recaudaciones; en otros dos embargo! quedaron sin e1 mobiliario, Una jornada deportive normel, en le que se dispu- ten nueve encuentros, no reGine a mis de 45,000 persenas, y la recaudacibn ronda los 1.500 dblares, que no da ni pere pager a un jugador estrella, Aunque las figuras, como mucho, cobran 2,000 dblares mensueles entre sueldo, primas y premios, Los ju~ gadores normales salen a 300 dblares mensuel Y todos, todos, darfan cualquier cosa porque les fichara un equipo espafol, aun= que fuere de Segunda Oivisién, LA HERENCTIA DE PINOCHET Este es el Chile que herederfan los bucesores de Augusto Pinochet Ugerte sf el propio presidente no lo hubiera dispuesto ya tode para sucederse a si mismo y perpetuar el de= sestre. Este es el Chile en el que, sin embargo, algo he cambledo tras ol fallido atentado. Porque los politicos, de la derecha 2 ls izquierda permitida, se llenan la boca de rechazos a la violencia y hablan de terroristas. Pero en la calle, en le calle no amordazada, pese a todo, de les poblacion habla de otra cosa, se habla de tiranicidio, Y de insurgent 47LAS MANCOMUNALES EN LA HISTORIA DEL MOVIMIENTO OBRERO Bn 1910, Luis Emilio Recabarren, el diri~ gente obrero, redacta un trabajo que titula,"Bl balance del siglos Ricos y pobres a través de un siglo de vida republicana", tema jque desarrolla en 1a conferencia que ofrece en el pueblo de Rengo, zona agricola del centro de Chile, El motivo funda ~ mental de su discurso: el pueblo chileno en cien aflos de inde- pendencia polftica np ha logrado obtener nada para mejorar su situacién econémica y social, No asf la burguesfa, Distingue Recabarren, dos segmentos en el concepto de pueblo. £1 propia~ mente tal, y 1a clase media conformada por empleados, pequefios industriales y algunos profesionales. Bm uno de sus ac&pites, se refiere al tem de nuestra presentacién, Para atenuar el hambre de su miseria en las horas tristes de le lucha por le vide y pa- ra detener un poco la feroz explotaci {talista, el proletariado 3 nubes de de recreo. APARICION DE LAS MANCOMUNALES Lo que nos interesa destacar en la cita de Recaba~ rren, es la aparicién de las mancomunales en el norte de Chile, en la zona del salitre, exactamente en 1900, y en Iquique, puer to principal de embarque del nitrato. La produccién del fertili- ante esté en pleno auges Niles de trabajadores han sido "engan- chados" 0 seducidos por esta nueva California del desierto, La realidad mostrard otra cara de este espejismo, Condiciones de vida miserable, mala calidad de los alimentos, dureza del trabe- Jo, pago en fichas que disminuyen eu poder adquisitivo, abusos patronales, inseguridad social como el despido arbitrario, etc. Ante 1a injusticia surge la rebelién y el pampino vislumbra su liberacdén mediante la unidad y 1a educacién. Hay que recordar que la zona norte, por la distancia, o por la centralizacién ad- ministrative o santiaguinizeciéh, no merecié 1a atencién de las esferas gubernamentales. No era parte del territorio polftico, sino econémico. La mancomunal aparece como una combinacién entre mutualismo y sindicalismo, Pol{ticamente est4n constituf- das por tres corrientes ideolégicas, la demScrata, anarquista y socialista, Las dos @ltimas trabejaton unidas, pese a sus dife- rencias ideolégicas, La mancomunal protege @ sus asociados y fomenta le solidaridad obrera, cumpliendo funciones mitualistas. Organiza a los obreros y los defiende, constituyéndose en una de las primeras formas de sindicato, Ia mancomunal es también una instancia educativa y formativa para la clase obrera, Para tal objeto, cuenta con periGdico, Re-piense el lector lo que signi~ fica 1a Instalacién, mantenimiento y puesta en marcha de una in prenta trabajada por obreros y comprendert el esfuergo, pero s0~ wre todo le vieién y el alcance del proyecto obrero, RESPUESTA Y¥ SOLIDARIDAD PROLETARTA Las mutuales actuaban bajo diversas desig- naciones; “uniones de proteccién al trabajo", "sociedades de resistencia". Las mancomunales, por el contrario, son sindice- tos que agrupan a los trabajadores segiin sus tareas. De allf 49que surje la fundadora de ellas, del gremio de lancheros de Iquique, bajo el liderato del coquimbano Abaén Dfas y Meximi- iano Varela, y luego se extienda al de estibadores, jornale- ros, la pampa salitrera y el resto del pafs, En Tocopilla su principal lfder ser& Gregorio Trincado quien llevé a ese puer~ to a Luis Emilio en 1903 para que se hici' cargo de la imprep tea mancomunal, Recabarren llevarfa a Iindorfo Alarcén. Anbos llegarfan a ser diputados obreros, Las mancomunales son organizaciones con definitiva conciencia de clase, y lo declaran abiertamente, No siendo por tanto trabajadores activos los capataces, empleados, industrial comerc: ropietarios, rentistas y siendo odos esos sefiores vivir del producto del trabajo, mal po- arfamos reunirnos en una asociacién de proteceién del trabajo. Bs obvio entonces que "surgen como una res~ puesta proletaria a la Combinacién Salitrera", le cual agrupa 4 los productores del nitrato y tenfa como objetivo controlar le produccién del fertilizante a fin de mantener los altos precios en el mercado mundial, Al fijar una cuota de produccién a les @iversas oficinas, producfan paralizaciones artificiales y des- pidos masivose TRANSPFORMACION DE LA VIDA SOCIAL Cultura ha sido definide com "las préeti- cas y formas de pensamiento" que el pueblo crea "para concebir y menifestar su realided, su lugar subordinado en le produceién, la circulacién y el consumo."-’ Con esta aclaracién, me referi- ré a la labor cultural de las mancomunales en el norte de Chile, durante el breve perfodo dé su existencia que abarca un poco nds de dies afios. Me apoyaré en dos periédicos mancomunados, El Tra- bajo de Iquique (1901-1908) y El Trabajo de Tocopille (1903-1905), no citando otros como los de Antofagasta, Copiapé, Taltal, Chafia~ ral, Coquimbo, Coronel, ets Los mancomunados reeibfan atenciéh médica y me@icinas; en cago de tener que acudir a otro lugar para visitar 50 al facultativo, recibian el pago de sus pasajes; tenfan un se guro de vida, sistema de ahorro, y defensa legal de sus intere- ses. Por ello podfan afirmar conoretamente, Eeta atencién, que en todo el mundo civili- zado es prestada por los patrones por Ley de la Naciédn, aquf en Chile, lo hacen las Mancomunales, porque no tenemos gobierno que ‘vele por nuestra seguridad individual, (El trabajo, Igquique, 20 de enero, 1905), Salitreros en afios de les mancomunales Con estas acciones, transforman el universo social del obrero. Culturizan haciendo y no teorizando, Comete error quien analice la labor de las Mancomunales, sélo desde el punto de vista econémico. El senti- do de autoestimacién, de agrupacién de clase y reconocimiento como tales, se desprenden de les palabras que los mancomunados utdlisan, al analizar sus cinco afios de existencia, 51Ya no somos extrafios entre nosotros mismos y de aquf es que hemos ganado con la organizacién Mancomunal por el lado social. ‘as condiciones miserables de las vivien- os obreras en la panpa se transforma en tema de reportaje de enuncia para EL Trabajo de Iquique, cuando el 29 de mayo de 1907 publicaba un artfoulo en primera plana "Segunda Amonesta- oién": En qué quedS el acuerdo que designs a un ingeniero titulado para que informara a la Intendencia de la pro ace sobre el estado las habitaciones y condiciones higiene en las oficinas de le panmpa. no sOoLO EL FAT fo 280 Se equivocan pues quienes vieron en la existencia de las asociaciones obreras, 86Jo una lucha por el pans Hay que decirlo una y mil veces: nuestros obreros buscaban un lugar en la sociedad, un espacio en la comunidad # la cual ellos contribufan, literalmente con su sangre. Zs asi como se explica ese afdn por instruirse, por crear bibliotecas, por la lectures Ia universalizacién del conocimiento es una de sus mem tas. No ignoran lo que sucede en otras latitud y utilizan ese saber para acrecentar el deseo de liberacién. Dos citas comfix narén nuestro aserto. En Tocopilla, Bl Trabajo notificaba a sus lectores, (noviembre 17, 1904) Solieitanos de los compafieros de iodo-a) mundo que puedan relacionarse con nosotros, nos envfen folletos 4 periédicos para acre- genter nuestra principiante Biblioteca de instruccién social y cient{fica. Had ya une partida de libritos q, periédicos en venta a precios insignificantes a dispo~ sicidn de los compaiieros. Obsérvese este obra, de_El Trabajo de Iqui- que, (Febrero 10, 1906), 52 1Ojof A los obrero. Bl resultado de las eleccione: n Inglaterra es el siguiente: iiberales 362 Unionistas 146 Nacionales 82 OBREROS 4 Ministeriales 261 Y en el Congreso chileno, democrdético republicano ieudaton obreros hay?” . : Mo es de extrafiar que las esferas guberna- mentales o los partidos tradicionales acusaran a esta prensa de sediciosa. PRENSA OBRERA os periédicos obreros son el primer paso dado por anarquistas y socialistas en 1a pampa salitrera, labor que con- tinuarén las mancomunales. Se autoexplica entonces, el artfoulo 3, {tem 5, de sus estatutos: "la implantacién de un estableci- miento tipogréfico, y la creacién de un érgano destinado a la propaganda de las ideas y la defensa de los intereses y derechos de los obreros en jeneral." Le prensa es el libro diario, periédico que Dusca la plenitud del espacio social para proyectar en 61 signi- ficaciones cfvicas, morales, culturales. Deben introducir, en un mundo por hacer, elementos ideolégicos que cambien ese orden opresivo, y demostrar a la ver la factibilidad del cambio. Ellos Jas denominan "propaganda de las ideas". En el fondo, es la m- duracién polftica de los 1fderes y sus praxis combativa las que encauzan la accién de los mancomunados, El poder de la palabra escrita, quien escribe deja de ser siervo, esté implfcito en el comentario de El Trabajo de Tocopilla, mayo 29, 1907. la prensa es un arma poderosa que los obre- ros tenemos la obligncién de es| ren defensa de nuestros derecho: no queremos reducidos & la humillante condicién de ‘seros esclavos. 53Con tal herramienta en sus manos, el segun~ @o paso, la unién, ya eaté demarcada, Véase de El Trabajo de Iquique, Compafieros Pampinos, iUMAMONOS! sacudiendo esa ini de. as parece que estamos posei~ Gos, (ove) ¥ jablezcamos que si hemes si- ao pacientes para sufrir las mil y una ar Dbitrariedades con nosotros cometidas, era porque estdbamos desunidos. (Mayo 31, 1902). ua PRENTE cOMUN En su visién de mundo de los trabajadores, low articulistas, lfderes y dirigentes, prevén un frente comin ante el capital, logrado en base a esta solidaridad de clase y que martillan con los ep{grafes y comentarios que aparecen en sus periédicos. El Trabajo de Tocepilla: "Mi patria es el Uni~ verso y hacer el bien mi religién." “La libertad de pensar es un tesoro que s6lo se conserva gast&ndolo." El Trabajo de Iqui~ que: "El bienestar del pueblo os 1a suprema ley." Cuando los partidos tradicionales niegan la educacién al pueblo, los man~ comunados contemplan en el acdpite 6, artfoulo 3, Ia adquisicién de un local propio con ca- pacidad y departamentos necesarios, donde oder instalar establecimientos de ins~ ruccién y demfs que sean propicios a la dlustracién del obrero. Del mismo_El Trabajo, proviene este comentario, iCasi ningén trabajador sabe leer! Es 4 cir, que se les hace trabajar inerei- dle y la recompenss mayor que les da es dejarios sumidos en la rancia. (see) la verdad e# que los duefios de las salitreras no se preocupan absolutamente de la instruccién de los obreros, prefi~ riendo tener das de carga y no trabe- jadores conscientes y medianamente suldos. (abril 5, 1902) Cémo se manifiesta en 1a prdctica este que~ hacer cultural que se. busca. En Iquique las organizaciones obre- vas agrupadas en le mancomunal prohijan eacuelas nocturnas para los obreros, Los anerquistas, con su Centro de Estudios "la Re- 54 dencién", utiligzan elementos del profesorado primario para im partir clases, En la pampa los obreros demandan escuelas para sus hijos y es parte de sus petitorios, cuando estallan los conflictos laborales. Ios dirigentes y asociados han comprendido que si no manifiestan su realidad, no tendrdén el derecho a oou- par su lugar en el proceso de produccién, circulacién y consu- mo de la sociedad en 1a cual malviven. El papel de 1a prensa, ligado tan fotima- mente @ 1a educaci$n del obrero, es el tema editorial de EL Trabajo, el 18 de abril de 1903, En todos los pafses civilizedos, la pren- aa,es uno de los factores mis importantes Gai fevereso 7 de ls cultura. Kila os 6 portavog de la civilizacién, y a su impul- so brotan las ideas, se dilucidan las cue: tiones mMs arduas tanto en materias politi- cas, como cient{ficas y sociales, y en con~ junto, viene ser como un faro que va ilu- Rinando al mundo para mostrarle el camino de la verdad. Ia aprehensién del discurso religioso y su reacomodacién a las necesidades obreras, esté latente en la fra~ se final de lo ya citado. Hacemos esta observacién, pues ella nos permitir& entender en muchas instancias, especialmente en la poe- aie Gorata, ese subyacente religioso que no debe confundirse con Jo teolégico, sino con 1a apropiacién y asimilacién por parte del obrero del discurso imperante en su medio, VIcIos ¥ VIRTUDES Como hay todo un campo nuevo que abarcar, todo est& por hacer, debido al decapitamiento que sufre el ele- mento directivo obrero en su historial. las preocupaciones se dirigen hacia diversos temas, Asf se explica que el plano moral y &ico, se confunda con el material. En lo moral se insiste en el abandono de los vicios, como el aleoholismo; en 1a unidad familiar 1 rol de la majer en 1a sociedad y en el matrimonio. Ella debe asumir 55su verdadero valor social, on una relacién de igualdad con el hombre. Veamos un ejemplo. B1 24 de septiembre de 1903 se fun- dea en Valparafso la Federacién Cosmopolita de Obreras en Resis~ tenoia. En carta que envian a El Trabajo de Tocopilla (Diciem- bre 6, 1903), aseguran: los ft que perseguimos, no sélo son la unién, el ahorro, el mejor salario, sino también la emancipaci6n y engrandecimien~ ero sexo. to de ml (Clotilde Ibaceta M., presidenta). En lo material Recabarren insiste (El Trabajo de Tocopilla marzo 6, 1904), en ls necesidad de "Un edificio pro- pio donde tener teatro, salas de lectura, de diversién, escuelas, salas de hospital, secretarfas gremiales (las que constituirian) medios de progreso 1 cultura para el trabajador, alcanzados por el mismo trabajador"s Todo este plan, en el cual el lector descu- brird elementos que 1a sociedad debiera brindar a sus component 56 = escuelas, hospitales, recreaciones - indica el abandono a que estaban sometidas las capas econémicamente inferiores de la po- blacién, La prensa obrera de las mancomunadas da cabida y rele~ vancia a lo art{fstico, mediante la inclusién de poemas, cancio~ nes, dramas, ensayos, que se refieren a la existencia del tra- bajador y a au vida diaria, No faltan los folletines literarios y Zola es uno de los preferidos. “LA LUCHA CON EL LIBRO Y LA TRIBUNA" Dentro de la esfera cultural que domina la visién de mundo de los mancomunados, estén la igualdad de opcio- nes en la sociedad, la felicidad colectiva, la polémica y le libre discueién, el claro estudio, la conferencia piiblica, Como lo expresan unos versos, "en alta voz, soberbios, proclamemos/ a lucha, con el libro y la tribuna." Pero es 1a prédica anti- militeriste la que aliena a la sociedad y eatamentos militares prusianos chilenos. los mancomunados sostienen, "Por el mundo proclama el socialismo, como santa divisa del esclavo: Mi un hombre ni un centavo para el Militariamo.” Véase el siguiente llamado de atencién, publicado en Bl Trabajo de Iquique, (Ju- mio 20, 1903), Ej6reito contra pueblo. TPertéaiee ae Vaiparateo) pare Tiasar 20 atencién del ‘8 y del Supremo Gobierno, eligrostsing tendencia, prestijiada gunos 6rganos de publicidad, de tener la Lng y le tramuilidead social mediante opresidn de la fuerza bru (..-) Leemos en aH de 3 Mercurie de 25 de mayo, que se pro; elevar a 10,000 hombres el efectivo del Ejéreito (...) Este "antipatriotismo” les costaré 1a cfrcel, empastelamiento de las imprentas, apaleos. £1 15 de enero de 1904, e1 Promotor Fiscal del Departamento de Tocopille, acusé a Recaba- rren y al directorio de 1a Mancomanal de "subversién y amenazas por la propaganda social y antimilitarista” efectuada por El Tra~ Pejo. Reeabarren diré: 57Siee Veet oy secre ee eae evade odrcel (...) 1¥ esto en un Sait can libertario! iQué hermosas ‘ti ertades! (El Trabajo Tocopilla, Octubre 20, 1904.) as mancomunales se extienden a lo largo de “hile, durante el primer decenio de este siglo. La Gran Huel- ga del Salitre, que culmina con la masacre de 1a Escuela Santa Marfa de Iquique, el 21 de diciembre de 1907, marca su declina~ cién y paulatino desaparecimiento. BN LA MEMORIA DEL FUEBLO Pero habfan m4s que cumplido con su labor culturisadora. Concibieron y manifestaron una realidad en la opresive sociedad de su tiempo, Introdujeron en 1a conciencia obrera, los instrumentos ideolégicos que luego rpaparecerfan en instituciones obreras de relevo. Legitiman un discurso mo- ral que orienta y sostiene su accién en el plano &tico y polf- tico’? (en sus periSdicos los términos bien, regeneracién, res- pefo, son parte integral del vocabulario) que ellos prohijaron y adelantaron. Su concepto de progreso tanto personal como colectivo, estd {ntimamente ligado a la educacién, como también es relevante la importancia asignada a la literatura. Podrfamos @ecir que su humanismo sobrepasa el de las capas medias y diri-~ gentes de 1a época. La cultura que entregaron, afin subdsiste, la memoria del pueblo. Pedro Bravo-Elizondo HOTAS 1) El art{oulo lo cito de Herndn Godoy. cae eed Chile, (Santiago: Bditorial Universitaria, 2) Las Combinaciones fueron el sercens ¢ desarrolledo por los salitreros, en cierto modo s: ¢ los paises produc- réleo en nuestro tiempo. Hubo cinco: Primera en 1891; sere uae y Carte 1901; Quinta: de bril 1909, la que el precio del salitre ad 1909, Durante el régimen José Wanuel, faleaceda. (1687-1091), Gate ae opuso & le Se ganda Combinacién de la cual John Thoms North era el 1fder indiscutido. Su oposicién provenfa del hecho que la reduccién 58 exportacio! dieninufe las entradas proventent , adems del peligro de transformarse liorth y s tna monopélion. Balnaceda insistié en tal aspecto elfgico discurso de Iquique el 9 de marzo de 18893 raceiGn y laboracién corresponde a la libre compéten la industria misma, nfs la propiedad nacional es obje- erias mediteciones y de estudios. la propiedad parti~ 8 casi toda ranjeros y se concentra exclusiva individuos de una sola nacionalidad. Preferible se- quella propiedad también de chilenos," En ‘Antonio Eneina, His e Chile, Segunda ed, San— tingo: Nascimento, 1970. Tomo t . 3) Néstor Garcfa Canclini. s_ Cult F = talisso. la Habana: Casa de las Anéricas, 1 TB. 4) En la eleccién presidenciel de 1906, el Partido Dendcrata decide apoyar al conservador Lagzcano, Los mancomunados se declaran en contra de tal posicién y prefieren a Montt, Otro grupo va m4s alld y levanta 1a candidatura de un re- presentante obrero, Zendén Torrealba, Tendré el apoyo de Re- cabarren quien se opone a Montt. £1 Partido Obrero que Abdén Diaz y sus camaradas propician en Iquique, es la 1a cual brotard en 191 2 @1 Partido Obrero Socialist 59LA PRENSA REVOLUCIONARIA EN LA HISTORIA Y EN EL PRESENTE DE CHILE Motivados por le aparicibn en estos dias del N-100 del periédico "Unidad y Lucha" intentaremos hacer un recuento general ce las fases m&s importantes da lo que ha sido la evo~ lucifn de la prensa revolucionaria en Chile, desde sus inicios hasta nuestros dies. La historia de la prensa revolucionaria chilena, se encuentra directamente relacionada con las fi ms impor- tantes del proceso de maduracibn ideolbgico-politico del movi- miento liberador, democr&tico, antiimperialista y del socialis~ mo en nuestros dies. De ahi que, sblo a partir del conocimien- to de lo que constituyen las principales etepes que ha tenido este movimiento, es posible comprendes el desarrollo de la prensa revolucionaria en Chile y el camino que ésta ha recorri-~ go a lo largo de todas su historie. £1 Amanecer que anuncié "Le Aurora” "Comencemos declarando nuestra independen- titulo de Elle sola tenece ("Aurora de Chile", 4 de junio, 1612) 60 La primera fase de nuestra prensa revolucion. ria, se injerta en el amanecer de nuestra historia. Elle sur~ ge en los momentos en que le tar de libererse del colonia- lismo espanol, constitule le cuestién principal « resolver por los primeros patrictas revolucionarios, asi lo entendieron los mas avanzados representantes de la primera fase del perfodo in~ dependntiste y concentraron todos sus esfuerzos en extender mas a116 del pequeno circulo que en un comienzo asi lo conce= bia, le idea de la independencia. Es asi como José mM, Carrera, una de las figuras més preclares de le revolucifin de le inde~ Pengencie, despubs de que el 15 de noviembre de 1811 despla: Zara del poder a los representantes mis reacios a la autono~ mia del pais -constituidos principelmente por le poderose fa: mille de los Lerrefn, llamada por el propio Cerrera comg le de "Los Otomanos"=, uno de los primeros decretos que dict6 su gobierno, fue el de dotar a la embrionaria repiblica, de un periodico, cuya misién fundamental fuere le de propager y cimentar ideolbgicamente la magna terea independentista. Asi fue que, cuando el 24 de noviembre de 1611, el comerciante sueco, nacionalizado en EE.UU. yradicado en Chile, Mateo Arnoldo Hoevel, desembercaba de le goleta "Gallo~ way" en Valparaiso, una pequena imprenta, el gobierno de J.M. Carrera se apresurb a adquirirla y a contratar a los tres ti-~ phgrafos que en elle venian. Pocos meses después, el 13 de fe~ brero de 1812, salfe a luz el primer nimero de "La Aurore ce Chile", concebido como un peribdico ministerial y para cumplir 1 papel de propagador del proyecto independentista. Cuatro paoinas s dos columnas: Su aparicifn constituy’ una enorme novedad, ante todo, debido a que en nuestro pais s6lo se conoclan los esce- 80s perifcicos impresos en Espana, Lima y Bienos Aires, lo que adem&s de llegar con mucho retraso, no eran de mayor in= terés en los circulos revolucionarios ya que no reflejaban los id independentistas. "No se puede encarecer con pi Jabras el gozo que causb, -escribe un historiedor de le bpo- ca- Corrfan los hombres por la calle con una "Aurora" en la 61mano, y deteniéndose con cuantos encontreben, lefan y volvfan de tanta felicidad”. a leer su contenido, dandose los perabiene: £1 peribdico revolucionario era semanal y se pu- blich regularmente hasta e1 17 de abril de 1813. Su tiraje Fluc- tuaba en alrededor de 200 ejemplares y cada nimero contaba con cuatro phginas @ dos columnas. Por decreto fechado el 16 de e~ nero da 1812, se encarg6 la redaccibn del peribdico e Camilo Yenriquez. Sin embargo, nd sblo fueron sus erticulos los que dieron animacién y cara’cter a la "Aurora", sino que articulos de gran contenido revolucionaria de Bernardo Vera, Manuel de Salas y, especialmente, los de Antonio José Irisarri. Le "Aurora" fue sustituide ms tarde por el "monitor Araucano” y "El Semanario", ambos, bajo la direccibn de J, Irisarri, el que por orientacifn de Carrera, radiceli- z6 m&s ain las postulaciones de une independencia absolute. Esto, debido @ la polarizacifn que alcanzb la fase de la re~ conquista, como resultado de la posicibn sostenida por "Los Otomanos", partidarios de un gobierno criollo, pero que no an le emancipaci6n total. Camilo Henriques 62 mo in 2. La segunda fase de la prensa revolucionaria en Chile, se ubica a comienzos de la cuarta dbcada del siglo pi sado. Surge determinada, por los ya desarroliados conflictos de clases generados a partir del profundo caracter antidemb— er&tico de la estructura de dominio implantada enol pais di pués del sangriento desenlace que tuvo el enfrentamiento de Lircay de abril de 1830. £1 triunfo de le fraccibn terratenien- te y del comercio, consagrada bajo 1a constituci6n portaliane de 1833, establecib disposiciones que se tradujeron en un po= der omnipotente, restableciendo los mayorazgos, supriniendo les asembleas provinciales © instituyendo un régimen censite- rio de sufragio, todo, bajo un aparente oifraz republicano, Al mismo tiempo, e1 nuevo poder impuesto por las armas, apli- cb una politica econbmica librecambista, que entrabé el pleno desarrollo del pals, poniendo nuestras riquezas al servicio de los inter: foraneos, antes que los nacional Bajo estas condiciones, se fue gestando un am plio movimiento social y politico -bajo el decenio de Manuel Bulnes primero (1841-1851) y de Manuel Montt (1851-1661) des pubs- ce caracter patribtico y democr&tico, que encabezado por destacados miembros de la intelectualidead « importantes nicleos de artesanos, dirigif sus acciones contra el sistema de dominio Dlig&rquico y excluyente. Desde el punto de vista ideolbgico, este intelectualidad patribtica -gran parte de ellos perten cientes » le llamada "generacifén del 42" del siglo pasado- tuvo fuertomente influenciada por las postulaciones de sello liberal y del socialismo utbpico. Sus publicaciones, preconizaron cambios en el campo politico y social y sometieron » una critica demoledora a las instituciones emanadas ce aquel perfodo. En sus posicio~ nes bubo matices y rasgos distintos, unos m&s radicales que otros, sin embargo, la orientacitn patribtica, democrética y antiolio&rquica, constituy6 la tendencia cominante en la pren= $a revolucionaria que surgib-en el perfodo. Es mas, di miembros de le intelectualided que dio vide a le pre acados revo- lucionaria en esta fase, encabezaron el primer intento, como 63 :fue el de le revoluci6n de 1851, que apoyado en un fuerte movimiento de masas, intent® desplezar del poder a les cl: privilegia NE Siglo" en_184: £1 5 de abril de 1844, los sectores ms radica~ Adzados del liberalismo, saceron # luz el peribdico "El Si-~ glo", dirigido por José Victorino Lastarria y JeN. Espejo. Este peribdico, dirigif sus erticulos en contra de le injus~ ticte social y de les arbitreriedades del régimen. A "El Si- glo" se unib en esta campana, e1 peribdico “La Gacete del Co- mercio", fundada en Valparaiso dos enos antes y que por in- fluencie de Felix Vicuna, fue uno de los fundadores de le "Sociedad Demeerktica", junto # Manuel Bilbao, hermano de Francisco, una de las organizaciones pioneras de les postu-~ laciones democr&ticas y patribticas. A "£1 Siglo” y a "La Ga~ cete", se sum6 en le capitel, ei perifdico "Diario de Santia~ oo"4 le que ampliaba 1s propagacibn del ideario democratico sostenido por le intelectualidad patriftica y por gran parte del artesanado, Con el objeto de ofrecer una tribune a los es- eritores y de propagar el ideario liberal, José Victorino Las- tarria habla fundado en 1843 el periédico "£1 Crepbsculo", donde se publich su narracitn breve "£1 Mendigo", considerado para muchos, como el primer cuento escrito en Chile. Fue en las mismas paginas de "El Crepusculerio", donde aparecié el chlebre art{culo de Francisco Bilbao "Sociabilidad Chilena", que en parte se dirigif en contra de la influencia retrégrade que en aquel entonces jugaban sectores del clero chileno, Co- mo es sabido, aparte de les fuertes sanciones que se eplicaron @ Bilbao por el régimen, 01 periédico fue suprimido por e} go- bierno, Reflejendo les posiciones mks redica de le in= telectualidad patriética, en 1845, #1 conocido y experimentado tipbgrafe Santiago Ramos -apodado carifosamente "el quebredino Ramo! edité primero el perifidico "El Ouende" y, poco despubs, "EL Pueblo", que llemaron al levantamiento popular contra el goblerno de Manuel Bulnes, £1 cla 8 de marzo de 1845, @1 gobier~ 64 no decreté el Estado de Sitio ‘por 85 dias, confinando a le Isla de Pascua @ los principales miembros de le "Sociedad De mocratica" y Felix Vicuna tuvo que abandonar el pais. 6 = 2 1 Postericrmente, J.V. Lastarria y J.N. Espejo, dieron vida a la "Revista de Santiago", siendo suprimida en 1850 o cause de le aparicién en elle del ensayo "Manuscrito del Diablo" -escrito por Lastarria- en el que se condenaban los h&bitos antisociales y 1a naturaleza antidemocrética de 1s eligarquia dominante. En medio de la tensa agitacibn social, y con el objetivo ce dirigir e1 amplio descontento generado en los sec~ tores democrhticos, » influenciado por les posiciones del so- eialismo ut6pico conecidas en Francia, Santiago Arcos, junto a Francisco 8ilbao, se dan a le tarea de formar la "Sociedad de la Igualdad". Con objetivo, sacaron el pertfdico "£1 Amigo del Pueblo", dirigido por Eusebio Lillo, Su primer nGme~ To aparecié el 1 de abril de 1850, e1 que fue suprimido por le censura y fue reemplazado rapidamente por el peribdico "La Se~ tra", A los pocos dias, el 14 de abril de 1850, la "Sociedad de la Igualdad" se inauguraba en concentracién piblica, « le que asistieron mis de tres mil personas. Constituy6 un resul- tado exitoso de la agitacibn necha por le prense dembcrate-re- volucionaria "El Ferrocerril" No obstante la fuerte represibn desatada por los gobiernos oligkrquicos en contra les fuerzas democr&ticas, le accibn divulgadora de le intelectualidad patriftics siguié de- Sarrollfncose. ‘Surge posteriormente, el peribdico "La Refor expresibn del club politico del mismo nombre, que lo formaban los militantes mis progresistas del Partido Liberal. Se sume a este perifdico, la aparicitn en 1855 del diario "El Ferroca- tril", fundado por Juan Pablo Urzfa, joven periodista de avan~ zado liberelismo, y que casi por. 40 efos transformé 1a publica cin en el centro del periodismo chileno y que logré gran cendiente en le opinibn piblice nacional.La tercera fase de le prensa revolucionarie en Chile, se vincula ya directamente, al movimiento obrero orge- nizado de finales de la décade del 70 del siglo pasado. Corr ponde #1 perfodo en que las luchas del proleteriado nacional, inte autbnomo y clasista y en mo- adquieren un carhcter cla: mentos en que surgen les primeras organizaciones del sindice~ lismo revolucionario, debe La aparicitn de le prensa revolucionaria por un lado al crecimiento numérico del proleteriado nacional y al aumento aceleradd de su grado de concentracibn -princi- palmente en las zonas mineras-, y por otro, por los inhumanos niveles de explotacitn de le meno de obra ariada, tanto por el capital nacional como por el internacional. Estos he~ chos, pusieron e1 sello determinante en el car&cter clasista, patriftico y liberador de la prensa revolucionarie en Chile, En perspectiva, un’ papel importante en la di~ fusién de los inter de los trabajadores, lo jugh ya el pe~ rifdico "La igualdad", fundado en 1885, dirigido por Avelino 66 Contardo y que entre sus redactores mgs importantes se encon- traba Malaquias Concha, fundador del Partido Democr&tico (PD) en noviembre de 1887. Destacan también en esos aos, los peritdicos "El Porvenir" de Taltel (1886), "Los Ecos del Te- lier" (1887) de Valparaiso, el que llamb a la unidad del pro- letariado @ nivel nacional; "El Ciudadano" de Limache, "£1 Obrero” de Le Serena (1883). Las ideas socialists £ De variadas ideologias que en general influ= yeron en el seno del movimiento obrero, y en el PD en particu- Jar, el sockelismo pas6 a ser la mis importante corriente del pensamiento politico social, Numerosos militantes actuaron guiados por inconfundibles concepto§~ socialistas que eran difundidos por la prensa partidaria. Al corto tiempo sacaron @1 peribdico "£1 Pueblo” en el que llamaron a transformarse en una organizacifn socialista. £n febrero de 1896, también un grupo de militantes del PD y obreros independientes, for~ meron el Centro Social Obrero, £1 22 de noviembre del mismo afio, dieron inicio a 1a publicacitn del peribdico "El Grito del Pueblo", en el que se dedicaron a difundir los principios socialistas. Los activos contactos que @ lo lergo del pats tablecié el Centro Social con la Agrupacitn Fraternal Obrera durante 1897, condujo a la fusifn de ambos, dando origen a Unifn Socialista, que comenz6 a publicar, en septiembre de 1897, el perifdico "El Proletario", en reemplazo de "£1 (rita del Pueblo". A fines del ano 1900, otros grupos socialista dispersos se agruparon alrededor del peribdico "Le Camp, En Punte Are el ano 1897, se constituyd le Unitn Obrera, y el 26 de diciembre de mismo an» comenzaron a publicar e1 peribdico "El Obrero", £1 Car&cter genuinamente socialista que tuvo De Unién, la llevé a transformarse en 1898 en el Par- tido Socialista de Punta Arena: Desteca tambibn el Partido Socialista Francisco Bilbao, fundado en 1698, el que a partir de 1899 logr6 tener gran deserrollo y hasta 1902 puso en acti- vided una eficiente propaganda, que cont6 con diversos medios entre otros, algunos perifdicos como "£1 Genio", "La Nacibn” 67"€1 Trabajo", y finalmente, "El Socialista" que empezb = pu= blicerse en 1901. En julio de 1901, se form en Valparaiso el Partido Dembcrata Socialiste que comenzb a publicer "El Germi- peribdico en que dieron a conocer veliosos trabajos de orientacién socialista, plie difusibn de sus inte £1 anarquismo, realiz6 une posiciones e través de su prensa y una propaganda regula: activa, En abril de 1893, comenzaron a publicar en Valparaiso @1 peribdico "£1 Oprimido", al mismo tiempo que en diarios como "El Pueblo" de Valparaiso, "La Oemocracia” de Santiago, "E1 Jornal” de Iquique o "El Obrero" de La Serena, se reprodu= Jeron articulos de Kropotkin y de otros tebricos del anarquis- mo. cabarren y "El Despertar’ La cuarta fase de la prensa revolucionerie, se vincula directamente al proceso de formacién, organizacitn ¥ qvolucién de los partidos revolucionerios y se prolonga hasta nuestros dias. Ea en este magna taree estrathgice en que el nom bre y la figure de Luis Emilio Recabarren cobran una dimensitn extraordinaria, Para su realizacién, se nutrié de la rica ex= periencia que recogié a través de los numerosos dierios que formb y trebajé desde que comenzere a desperter.el siglo XX, y decide funder el periédico que agitars en el seno del movi~ mionto obrero, la necesidad de la formacitn del partido revo- lucionario. Asi, el 16 de enero de 1912 salif e luz el primer némero de "El Mspertar de los Trabajadores", y el 4 de julio del, miamo ano y en e@] mismo local donde funcionaba su impren~ ta, se daba forma al Partido Obrero Socieliste. La pre’ volucdoneria entrebe asi e su fese adulta, y su perfecciona~ miento ya pas& a ser obra de los forjadores del partido y de los partidos revolucionarios mismos, re- Pr Part: La tesonera labor educativa de Necabarren, en el sentido de otorgarle un lugar privilegiado en la actividad del partido a la prensa revolucionaria, se prolongs en el Partido 68 Comunista, Soctalista y otros destacamentos populares. Asi, eb 1923, los comunistas chilenos posefan y mantenfan en cir= culacién 12 perifdicos a lo lergo del pais. Al "Oesperter de los Trabajadores" de Iquiqu' sumaban los nombres de "El Comunista” en Antofagasta, "La Federaci6n Obrera" en San~ tingo, el que a partir de 1924 pasb a llemarse "Justicie", "Le Chispe Comuniste” en Talcahuano, "La Jornada Comunista” en Valparaiso", etc, En medio de la cura represitn desatada bajo la dictadure "legal" de Carlos Ibanez (1927-1931) en contra del movimiento popular, los conunistas persevereron en el cumpliniento de su tarea agitadora y orientadore de 11 sas trabajadoras a través de su prensa. En plena clandestini- dad, en 1927, se publicaron 10 nimeros del peribdico "Antor= cha" y varios de "Bandera Roja", brgano de su juventuc. Un gran paso adelante en el desarqollo de le pret revolucionaria, lo constituyS la formacitn del Parti- do Socielista el 19 de abril de 1933. Después de formado el partido, grandes desafios se plantearon a los dirigentes del Nuevo destacamento populer y revolucionario con respecto a les caracteristicas y contenidos de su prensa partidaria, En priner lugar, se tratabe de imprimirle un sello tal, que resolviera el problema de que junto con responder a! los prin~ cipios bhsicos del partido revolucionerio, entregera el men- saje educativo y orientedor de tales principios, con un len= guaje amplio, que pudiera ser recogido por los amplios secto~ res de trabajadores que se incorporaben a la luche de cl En esa perspective, los socialist: pusieron todo su empeno, tratando siempre de splicar creadoramente las postulaciones basicas de la prensa de nuevo tipo y de las e Recabarren. Asi, ya en 1934, el Partido Socialista sacabs a circulacibn el peribdico "Accitn" y “Aceibn Socialista” en Sentiago, "NGcleo" en Valparaiso, "Jornada" en ‘Santiago, "Con~ signa” también en Santiago, a los que despubs se le unieron “Boletin Socielista” de Magellanes, "El Socialista” de Valdivia, “Avance” de Taltal, “Antorcha" de Copiapb, etc. En el desarrollo de esta fase de le prensa revo- 69lucionaria chilena, un gran paso adelante lo constituyb le apa~ ricitn de "El Siglo" el 31 de agosto de 1940, surgido en reen~ plazo de "El Frente Popular" que habfe comenzado e selir en octubre de 1936, Ante todo, reflej6 e1 avance dal Partido Co- munista, que se materializaba también en la aplicacitn de téc - nicas mbs adelentedas pare le impresifn,de mayor tiraje y au- mento considerable del contenido, de su prensa, Al mismo tiempo la proliferacién de perifdicos y todo tipo de diarios impresos por los sectores enemigos de los trabajador Amponfe @ los destacamentos revolucionarios, enfrentar en plenos superiores lea lucha ideolégica. En ese sentido, los socialistas, dieron tembitn a luz el perifdico "La critica" y adquirieron modern Anstaleciones para su prense partidarie, "Unidad y Luchs’ €1 peribdico "Unidad y Lucha" 6rgano del Partido Socielista surgib en el capitulo m&s oscuro que se tenga me- moria de la historia de la lucha de clases en Chile, En momen= tos en que el fascismo, se propuso terminar con el con junto del movimiento popular. Recordemos: -testimonia uno de los forjadores del perifdico= que por ese tiempo, la dictadura buscaba entregar Ja imagen de un Partido Socialista en desbandada, desarticule~ do y sin direccitn, los fascistas buscaban acertar aGn més gol- Pes demoledores contra el pueblo, eso e! demostrar que el par= tido de Allende, hula en desbandada. No menos importante era también el hecho, de que ye por ese tiempo estaban en desarro- 1lo las maniobres de los estrategas politicos enemigos, que se orientaban a crear un socialismo "tercerista" y tramposo, ajeno @ los inte: s estratbgicos del pueblo. Fue e@ finales de 1974, cuando lg direccitn del Par- tido Socialista decidib que debtan acelerarse los preparativos para le publicaci6n del periéiico. En el tiempo trenacurrido, entre el golpe y mediados de 1974, el partido no estuvo en con~ diciones alin de sacar su peribdico, Habien existido esfuerzos esporfdicos, como la produccién de boletines informativos y de orientacitn de le actividad pertidaria, hojas de denuncia de los erimenes contra el pueblo, pero ellos, estaban muy lejos de 70 ser el medio de expresibn socialista que les condiciones exi— fen. También, algunos regionales sacaron publicaciones bajo forma de boletines y diarios, que aunque bien orientados, ce~ recian del elemento globalizador que s61o podfa otorgerlo un perifdico de la direccién nacional. nst: 2 de_lu Pare le blisquede del nombre del perifdico parti- dario, constituy6 una exigencia colectiva. Se consideraron nombres como:" inidad", “Lucha Oemocr&tica", "Las Noticies de Ultima Hora", que e como se sabe, el nombre del peribdico que antes del golpe fasciste estaba vinculado al partido. Se consideraron tambibn otros nombres. La Comisibn Politica, des- pubs de recibir las sugerencias hechas por los miembros de su direccibn nacional, de su Comision Ideolbgica, y regionales, resolvib llemerlo "Unidad y Lucha". Mirando hacia atras, pareceria imposible desig- narle un nombre distinto el vocero socialiste, En primer lu- ger, porque su contenido logra sintetizar el mensaje oriente~ dor basico y m&s importante que se debe cumplir en el combate antifascista. Ademas, en virtud de que “Unidad y Lucha", como nstrumento del pueblo, se ha ganado un amplio espacio en le lucha democr&tica, y su nombre est& asociado a las m&s hermo~ y decisivas batallas que ha librado nuestro pueblo en to~ da su historia y se une en su tradicién combative y el espiri~ tu revolucionario desplegado por el socialismo en su mas de me~ dio siglo de existencia. £n febrero de 1975 salié a luz el primer nimero de "Unidad y Lucha" concebido como instrumento del pueblo, como organizador colectivo, buscando contribuir con su men: je orientador en los trabajadores de Chile y en todos los lu- antifescistes. Con modestas hojes tamano oficio, re: producidas a mimebgrafo, su primer editorial se centr6 en la Amportancia que tena el perifdico como instrumento de luche del pueblo, saludb la lucha de los trabajadores, ¢ inst a non— 71