0LUFHD1HGHDQHVWHSURIHVRUGHELRORJLHJU,OD&ROHJLXO1D‫܊‬LRQDOÄ&1HJUX]]L´,D‫܈‬L

$FRODERUDWODUHDOL]DUHDDQXPHURDVHOXFUăUL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFHGHVSHFLDOLWDWHSXEOLFDWHvQSHULRDGD
‫܈‬LDSDWUXLQYHQ‫܊‬LLEUHYHWDWH3HQWUXDFWLYLWDWHDGLGDFWLFă‫܈‬LHGXFD‫܊‬LRQDOăGHSXVăDIRVW
GLVWLQVFX2UGLQXO1D‫܊‬LRQDOÄ3HQWUX0HULW´vQJUDGGH&DYDOHU‫܈‬LFXGLSORPDÄ*KHRUJKH
/D]ăU´FODVD,

1L‫܊‬D1HGHDQHVWHSURIHVRUGHELRORJLHJU,OD/LFHXOÄ0LKDL(PLQHVFX´,D‫܈‬L$IRVW

LQVSHFWRUGHELRORJLHOD,6-,D‫܈‬L$FRODERUDWODHODERUDUHDDQXPHURDVHOXFUăULGHVSHFLDOLWDWH‫܈‬L
SHGDJRJLH$IRVWGLVWLQVăFXGLSORPDÄ*KHRUJKH/D]ăU´FODVD,

9ROXPHSXEOLFDWHGHFHLGRLDXWRUL
$QDWRPLD ЮL IL]LRORJLD RPXOXL ± VFKHPH GLGDFWLFH SHQWUX EDFDODXUHDW ЮL DGPLWHUH (GLWXUD
3ROLURP,D‫܈‬L
(YDOXDUHELRORJLHFODVDD;,D±PHWRGHDOWHUQDWLYHDSOLFDWHPDQXDOHORUDOWHUQDWLYH(GLWXUD
8QLYHUVLWDV;;,,D‫܈‬L
3UREOHPDWL]DUHDvQHYDOXDUHDJHQHWLFLL(GLWXUD8QLYHUVLWDV;;,,D‫܈‬L
%LRORJLHYHJHWDOăЮLDQLPDOă±PRGHOHGLGDFWLFHSHQWUXJLPQD]LXЮLOLFHX(GLWXUD8QLYHUVLWDV
;;,,D‫܈‬L

,6%1SULQW
,6%13')

)RWRFRSHUWă‹$E\UYDOJ_'UHDPVWLPHFRP
‹7RDWHGUHSWXULOHDVXSUDSULPHLHGL‫܊‬LLDSDU‫܊‬LQDXWRULORU
‹E\(GLWXUD$'(1,80
$FHDVWă FDUWH HVWH SURWHMDWă GH OHJLOH FRS\ULJKWXOXL 5HSURGXFHUHD PXOWLSOLFDUHD SXQHUHD OD
GLVSR]LĠLD SXEOLFă SUHFXP úL DOWH IDSWH VLPLODUH HIHFWXDWH IăUă SHUPLVLXQHD GHĠLQăWRUXOXL
FRS\ULJKWXOXLFRQVWLWXLHvQFăOFăULOHJLVODWLYHFXSULYLUHODSURWHFĠLDSURSULHWăĠLLLQWHOHFWXDOHúLVH
SHGHSVHVFvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHvQYLJRDUH
 &835,16

&XYkQWvQDLQWH 

&$3,72/8/,
&HOXOD
,2UJDQL]DUHJHQHUDOă 
,0HPEUDQDFHOXODUă 
,2UJDQLWHFHOXODUHFRPXQH 
,1XFOHXO 

&$3,72/8/,,
'H]YROWDUHDHPEULRQDUăODRP
&$3,72/8/,,,
ğHVXWXULOH
,,,ğHVXWXULOHHSLWHOLDOH 
,,,ЯHVXWXULHSLWHOLDOHGHDFRSHULUH 
,,,ЯHVXWXULJODQGXODUH 
,,,ЯHVXWHSLWHOLDOVHQ]RULDO 
,,,ğHVXWXULOHFRQMXQFWLYH 
,,,2UJDQL]DUHDXQXLаHVXWFRQMXQFWLYPRDOH 
,,,2UJDQL]DUHDXQXLаHVXWFRQMXQFWLYVHPLGXU 
,,,2UJDQL]DUHDXQXLаHVXWFRQMXQFWLYGXU 
,,,ЯHVXWFRQMXQFWLYOLFKLGVkQJHOH 
,,,ğHVXWXULOHPXVFXODUH 
,,,ЯHVXWPXVFXODUVWULDWGHWLSVFKHOHWLF 
,,,ЯHVXWPXVFXODUVWULDWGHWLSFDUGLDF 
,,,ЯHVXWPXVFXODUQHWHG 
,,,ğHVXWXOQHUYRV 
,,,1HXURQXO 
,,,6FKHPDRUJDQL]ăULLXQXLQHXURQ 
,,,&DWHJRULLGHQHXURQL 
,,,2UJDQL]DUHDXQXLQHUY 
,,,6LQDSVH 
,,,([FLWDELOLWDWHDQHXURQXOXL 
,,,7UDQVPLWHUHDVLQDSWLFă 
,,,&RQGXFWLELOLWDWHD 
,,,&HOXOHJOLDOH 
 &$3,72/8/,9
6LVWHPXOQHUYRV
,9'H]YROWDUHDRQWRJHQHWLFăDVLVWHPXOXLQHUYRV 
,9'H]YROWDUHDVLVWHPXOXLQHUYRVSHULIHULF 
,9'H]YROWDUHDVLVWHPXOXLQHUYRVFHQWUDO
,90ăGXYDVSLQăULL 
,92UJDQL]DUHDVXEVWDQаHLFHQXЮLL 
,92UJDQL]DUHDVXEVWDQаHLDOEH 
,92UJDQL]DUHDQHUYXOXLVSLQDO 
,9)XQFаLDUHIOH[ă
,95HIOH[HVRPDWLFHPRQRVLQDSWLFH 
,95HIOH[HVRPDWLFHSROLVLQDSWLFH 
,9/HJLOHOXL3IOJHU 
,9)XQFаLDGHFRQGXFHUH 
,9&ODVLILFDUHDFăLORUGHFRQGXFHUH 
,9&ăLOHGHFRQGXFHUHVHQ]LWLYH
,9&ăLOHGHFRQGXFHUHPRWRULL 
,97UXQFKLXOFHUHEUDO 
,9$OFăWXLUHH[WHUQă 
,9$OFăWXLUHLQWHUQăvQVHFаLXQHVDJLWDOă 
,96LVWHPXOUHWLFXODWDFWLYDWRUDVFHQGHQW65$$
,91HUYLLFUDQLHQL
,96FKHPDRUJDQL]ăULL‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHLQHUYXOXL, 
,96FKHPDRUJDQL]ăULL‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHLQHUYXOXL,, 
,96FKHPDRUJDQL]ăULL‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHLQHUYLORU,,,,9‫܈‬L9, 
,96FKHPDRUJDQL]ăULL‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHLQHUYXOXL9 
,96FKHPDRUJDQL]ăULL‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHLQHUYXOXL9,, 
,96FKHPDRUJDQL]ăULL‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHLQHUYXOXL9,,, 
,96FKHPDRUJDQL]ăULL‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHLQHUYXOXL,; 
,96FKHPDRUJDQL]ăULL‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHLQHUYXOXL; 
,96FKHPDRUJDQL]ăULL‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHLQHUYXOXL;, 
,96FKHPDRUJDQL]ăULL‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHLQHUYXOXL;,, 
,9&HUHEHOXO
,93ăUаLOHFRPSRQHQWHDOHFHUHEHOXOXLGXSăGDWHFODVLFH 
,92UJDQL]DUHDVXEVWDQаHLFHQXЮLLFHUHEHORDVH 
,9&RQH[LXQLDOHFHUHEHOXOXLFXWUXQFKLXOFHUHEUDOЮLHPLVIHUHJHQHUDOH 
,9'LHQFHIDOXO 
,92UJDQL]DUHDJHQHUDOăDGLHQFHIDOXOXL 
,9)DаDDQWHULRDUăЮLSRVWHULRDUăDGLHQFHIDOXOXL±GHWDOLL 
,9(PLVIHUHOHFHUHEUDOH 
 ,9$QDWRPLDHPLVIHUHORUFHUHEUDOH 
 ,9)L]LRORJLDHPLVIHUHORUFHUHEUDOH 
,93URFHVHFRUWLFDOHIXQGDPHQWDOH 
,95HIOH[HQHFRQGLĠLRQDWH 
,95HIOH[HFRQGLĠLRQDWH 
,9,QKLELĠLDFRUWLFDOă 
,96LVWHPXOQHUYRVYHJHWDWLY
,9$IHUHQĠDúLHIHUHQĠDVLPSDWLFă 
,9$IHUHQаDЮLHIHUHQĠDSDUDVLPSDWLFXOXLVDFUDW 
,92UJDQL]DUHDJHQHUDOăDHIHUHQĠHORUVLPSDWLFH
  úLSDUDVLPSDWLFHGXSă*DQRQJ 
 &$3,72/8/9
$QDOL]DWRUL

92UJDQL]DUHDJHQHUDOăDXQXLDQDOL]DWRU 
9$QDOL]DWRUXOFXWDQDW 
 92UJDQL]DUHDSLHOLL 
 95HFHSWRULLFXWDQDĠL 
9$QDOL]DWRUXORSWLF 
 9$QDWRPLDDQDOL]DWRUXOXLRSWLF 
 9)L]LRORJLDDQDOL]DWRUXOXLRSWLF 
9)RUPDUHDLPDJLQLLSHUHWLQă 
9'HUHJOăULDOHYHGHULL 
96FKHPDUHIOH[XOXLGHDFRPRGDUH 
95ROXOLULVXOXLvQDFRPRGDUH 
96FKHPDGHJUDGăULLúLUHIDFHULLURGRSVLQHL 
9$QDOL]DWRUXODFXVWLFRYHVWLEXODU
92UJDQL]DUHDJHQHUDOăDXUHFKLL 
9&RPSRQHQWDDFXVWLFă 
96HF‫܊‬LXQHWUDQVYHUVDOăSULQFRKOHH 
96FKHPDFăLLDFXVWLFH 
9&RPSRQHQWDYHVWLEXODUă 
92UJDQL]DUHDFUHVWHLYHVWLEXODUH 
92UJDQL]DUHDPDFXOHLRWROLWLFH 
96FKHPDFăLLYHVWLEXODUH 
9$QDOL]DWRUXOROIDFWLY 
96FKHPDFăLLROIDFWLYH 
9$QDOL]DWRUXOJXVWDWLY 
92UJDQL]DUHDXQXLPXJXUJXVWDWLY 
9&DWHJRULLGHSDSLOHJXVWDWLYH 
96FKHPDFăLLJXVWDWLYH 
9$QDOL]DWRUXONLQHVWH]LF 
92UJDQL]DUHDJHQHUDOăDIXVXOXLQHXURPXVFXODUúLLQHUYDĠLDOXL 
93ODVDUHDRUJDQXOXLWHQGLQRV*ROJL 
96HJPHQWXOFHQWUDODODQDOL]DWRUXOXLNLQHVWH]LF 

&$3,72/8/9,
*ODQGHOHHQGRFULQH
9,3UH]HQWDUHJHQHUDOăDJODQGHORUHQGRFULQH
9,6FKHPDXQXLVLVWHPDXWRUHJODELO
9,0HFDQLVPHOHGHUHJODMDOHVLVWHPHORUELRORJLFH
9,&DWHJRULLGHKRUPRQLGXSăRULJLQHDORU
9,0HFDQLVPXOGHLQWHUDFĠLXQHDKRUPRQLORUSHSWLGLFLFXFHOXOHOHĠLQWă
9,0HFDQLVPXOGHLQWHUDFĠLXQHDKRUPRQLORUVWHUROLFLFXFHOXOHOHĠLQWă
9,*ODQGDKLSRIL]ă
9,2UJDQL]DUHDJHQHUDOăDKLSRIL]HLЮLUHODаLDFXKLSRWDODPXVXO
9,0HFDQLVPHOHGHUHJODMDOHVHFUHĠLHLKRUPRQLORUKLSRIL]DUL
 67+76+$&7+3URODFWLQD$'+
9,*ODQGHOHVXSUDUHQDOH
9,'LVSXQHUHDЮLRUJDQL]DUHDJODQGHORUVXSUDUHQDOH
9,*ODQGDWLURLGă
9,6FKHPDRUJDQL]ăULLOREXOXOXLWLURLGLDQ
9,)RUPDUHDKRUPRQLORUWLURLGLHQL
9,*ODQGHOHSDUDWLURLGH 
9,5HJODUHDVHFUHĠLHLGHSDUDWKRUPRQ 
9,3DQFUHDVXOHQGRFULQ 
9,6WUXFWXUDSDQFUHDVXOXLЮLUHODаLDFXGXRGHQXO 
9,5HJODUHDVHFUHĠLHLLQVXOLQHL 
9,*ODQGDHSLIL]ă 
9,5HJODUHDVHFUHаLHLKRUPRQLORUJRQDGRWURSLVXEDFаLXQHDPHODWRQLQHL 
9,7LPXVXO 
9,5ROXOWLPXVXOXLvQIRUPDUHDOLPIRFLWHORU 

&$3,72/8/9,,
6LVWHPXORVRV

9,,2VWHRJHQH]DGHPHPEUDQă 
9,,2VWHRJHQH]DGHFDUWLODM 

&$3,72/8/9,,,
6LVWHPXOPXVFXODU
9,,,3URSULHWă‫܊‬LOHPX‫܈‬FKLORU 
9,,,0HFDQLVPHOHFRQWUDF‫܊‬LHLPXVFXODUH 
9,,,$F‫܊‬LXQHDLRQXOXLGHFDOFLXDVXSUDDFWLQHL‫܈‬LPLR]LQHL 
9,,,7UDQVIRUPDUHDHQHUJLHLFRQWUDF‫܊‬LHLvQFăOGXUă‫܈‬LOXFUXPHFDQLF 
9,,,0LRJUDPDXQHLVHFXVH 
9,,,0DQLIHVWăULWHUPLFHDOHFRQWUDF‫܊‬LHLPXVFXODUH 

&$3,72/8/,;
6LVWHPXOGLJHVWLY

,;$QDWRPLH 
,;$OFăWXLUHDLQWHUQăDWXEXOXLGLJHVWLY 
,;6WRPDF 
,;6WUXFWXUDVWRPDFXOXL 
,;,QWHVWLQXOVXEаLUH 
,;'LVSXQHUHDLQWHVWLQXOXLVXE‫܊‬LUHvQFDYLWDWHDDEGRPLQDOă
,;6WUXFWXUDSHUHWHOXLLQWHVWLQXOXLVXE‫܊‬LUH 
,;6WUXFWXUDYLOR]LWă‫܊‬LLLQWHVWLQDOH 
,;,QWHVWLQXOJURV 
,;$VSHFWXOJHQHUDODOLQWHVWLQXOXLJURV 
,;'LVSXQHUHDPXVFXODWXULLvQSHUHWHOHLQWHVWLQXOXLJURV 
,;)LFDW 
,;$OFăWXLUHH[WHUQă 
,;9DVFXODUL]D‫܊‬LDILFDWXOXL 
,;6LVWHPXOYHQRVSRUWKHSDWLF 
,;9DVFXODUL]D‫܊‬LDOREXOXOXLKHSDWLF 
,;&ăLOHELOLDUHLQWUDKHSDWLFH‫܈‬LH[WUDKHSDWLFH 
,;)L]LRORJLH 
,;5HJODUHDVHFUHаLHLJDVWULFH 
,;)D]DFHIDOLFă 
,;)D]DJDVWULFă 
,;)D]DLQWHVWLQDOă 
 ,;&LUFXLWXOKHSDWRHQWHURKHSDWLFDOVăUXULORUELOLDUH 
,;0LЮFăULOHVHJPHQWDUHЮLSHULVWDOWLFHDOHLQWHVWLQXOXLVXEаLUH 
,;$EVRUEаLDLQWHVWLQDOă 
,;'LJHVWLD±VFKHPăJHQHUDOă 

&$3,72/8/;
6LVWHPXOUHVSLUDWRU
;2UJDQL]DUHDJHQHUDOă 
;6WUXFWXUDSOăPkQXOXL
;0HPEUDQDDOYHRORFDSLODUă 
;&ăLOHUHVSLUDWRULLLQWUDSXOPRQDUH 
;9DVFXODUL]DаLDIXQFаLRQDOăDSOăPkQLORU0LFDFLUFXODаLH 
;9DVFXODUL]DаLDQXWULWLYăDSOăPkQLORU 
;)L]LRORJLDUHVSLUD‫܊‬LHL 
  ;$PSOLILFDUHDYROXPXOXLFXWLHLWRUDFLFHvQLQVSLUDаLH 
  ;6FKLPEXULOHJD]RDVHUHVSLUDWRULL 
  ;5HJODUHDDXWRPDWăDYHQWLODаLHLSXOPRQDUH 

&$3,72/8/;,
6LVWHPXOFLUFXODWRU
;,,QLPD 
;,6FKHPDRUJDQL]ăULLLQLPLL 
;,6WUXFWXUDSHUHWHOXLLQLPLL 
;,'LVSXQHUHDYDOYHORUúLYDOYXOHORU 
;,'LVSXQHUHDIDVFLFXOHORUGHILEUHPXVFXODUH 
;,'LVSXQHUHDаHVXWXOXLH[FLWRFRQGXFWRU
;,,QHUYDĠLDH[WULQVHFăЮLLQWULQVHFăDLQLPLL 
;,9DVH
;,9DVHVDQJXLQH 
;,6WUXFWXUDXQHLDUWHUHvQVHF‫܊‬LXQHORQJLWXGLQDOă 
;,6WUXFWXUDXQHLYHQH 
;,5H‫܊‬HDXDGHFDSLODUH 
;,6LVWHPXODUWHULDODOPDULLFLUFXOD‫܊‬LL 
;,6LVWHPXOYHQRVDOPDULLFLUFXOD‫܊‬LL 
;,9DVHOLPIDWLFH 
;,=RQHOHGHFROHFWDUHDOLPIHL 
;,*DQJOLRQXOOLPIDWLF 
;,)L]LRORJLDVLVWHPXOXLFLUFXODWRU 
;,5HYROXĠLDFDUGLDFă 
;,*HQHUDUHDWHQVLXQLLЮLDSXOVXOXL 
;,)DFWRULLFHIDYRUL]HD]ăFLUFXODĠLDYHQRDVă 
;,$VSLUD‫܊‬LDWRUDFLFă 
;,$VSLUD‫܊‬LDGDWRUDWăFRQWUDF‫܊‬LHLYHQWULFXODUH 
;,ÌQWRDUFHUHDYHQRDVăGDWRUDWăFRQWUDF‫܊‬LHLPXVFXODWXULLVFKHOHWLFH 
;,ÌQWRDUFHUHDYHQRDVăGDWRUDWăPDVDMXOXLSXOVDWLO 
;,5HJODUHDDFWLYLWăаLLFDUGLRYDVFXODUH 
 &$3,72/8/;,,
6LVWHPXOH[FUHWRU

;,,$QDWRPLH 
;,,6FKHPDRUJDQL]ăULLDSDUDWXOXLH[FUHWRU
;,,2UJDQL]DUHDJHQHUDOăDXQXLULQLFKL 
;,,9DVFXODUL]DаLDULQLFKLXOXL 
;,,2UJDQL]DUHDJHQHUDOăDXQXLQHIURQ 
;,,0RGXOGHGLVSXQHUHDQHIURQXOXLvQFDGUXOULQLFKLXOXL
úLRULJLQHDDSDUDWXOXLMX[WDJORPHUXODU 
;,,2ULJLQHDFăLORUXULQDUH 
;,,0HPEUDQDILOWUDQWăUHQDOăЮLXOWUDILOWUDUHD 
;,,'HVFKLGHUHDXUHWHUHORUvQYH]LFDXULQDUă 
;,,)L]LRORJLH 
;,,0HFDQLVPXOGHFRQFHQWUDUHDXULQHLSULQFRQWUDFXUHQW 
;,,5HJODUHDPLFаLXQLL

&$3,72/8/;,,,
6LVWHPXOUHSURGXFăWRU
;,,,6LVWHPXOUHSURGXFăWRUEăUEăWHVF 
;,,,$QDWRPLH 
;,,,$OFăWXLUHDVLVWHPXOXLUHSURGXFăWRUEăUEăWHVF 
;,,,2UJDQL]DUHDJHQHUDOăDWHVWLFXOXOXL 
;,,,)L]LRORJLH 
;,,,6SHUPDWRJHQH]D 
;,,,6LVWHPXOUHSURGXFăWRUIHPHLHVF 
;,,,$QDWRPLH 
;,,,$OFăWXLUHDVLVWHPXOXLUHSURGXFăWRUIHPHLHVF 
;,,,)L]LRORJLH 
;,,,2YRJHQH]D 
;,,,)HFXQGD‫܊‬LD 
;,,,)RUPDUHDRYRFLWXOXL,, 
;,,,'H]YROWDUHDHPEULRQDUă 

&$3,72/8/;,9
0HWDEROLVPXO
;,93UH]HQWDUHDJHQHUDOăDPHWDEROLVPXOXL 
;,90HWDEROLVPXOLQWHUPHGLDUSURWLGLF 
;,90HWDEROLVPXOLQWHUPHGLDUJOXFLGLF 
;,9&RHQ]LPD$ 
;,9&LFOXO.UHEV 
;,90DFURPROHFXODGH$73 
;,90HWDEROLVPXOLQWHUPHGLDUOLSLGLF 
;,9)RUPDUHDFRUSLORUFHWRQLFL 

%LEOLRJUDILH 
5HIHULQаHLPDJLQL 
 &XYkQWvQDLQWH

$QDWRPLDЮLIL]LRORJLDRPXOXL0RGHOHGLGDFWLFHSHQWUXOLFHXЮLDGPLWHUHODIDFXOWDWH
UHDOL]DWăGHSURIHVRULL0LUFHD1HGHD‫܈‬L1L‫܊‬D1HGHDHVWHRHGL‫܊‬LHUHYL]XLWăDFăU‫܊‬LL$QDWRPLDЮL
IL]LRORJLDRPXOXL±VFKHPHGLGDFWLFHSHQWUXEDFDODXUHDWЮLDGPLWHUHvPERJă‫܊‬LWăFXQRLPRGHOH
GLGDFWLFHvQIXQF‫܊‬LHGHFHULQ‫܊‬HOHSURJUDPHORU‫܈‬FRODUHGLQXOWLPLLDQL‫܈‬LDOHPDQXDOHORUDOWHUQDWLYH
vQX]ODFDUHDXWRULLDXFăXWDWVăDGDSWH]HYROXPXOFRQ‫܊‬LQXWXULORU‫܈‬LDOPRGDOLWă‫܊‬LORUGHDVLPLODUHD
DFHVWRUD
ÌQ SURJUDPD GH ELRORJLH GH OD FODVD D ;,D VXQW IRUPXODWH FRPSHWHQ‫܊‬H FH VH YRU D IL
GH]YROWDWHvQSULQFLSDOSULQDSURIXQGDUHDVWXGLXOXLIL]LRORJLHLVLVWHPHORUGHRUJDQH
0DQXDOHOHDOWHUQDWLYHGHODDFHVWQLYHOFXSULQGSUH]HQWDUHDVLQWHWLFăDXQXLPDUHYROXPGH
FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HFRPSOH[HvQFkWOXFUDUHDYLQHvQvQWkPSLQDUHDHOHYLORUvQVFRSXOvQ‫܊‬HOHJHULLIDFLOHD
QR‫܊‬LXQLORU FDUH QX vQWRWGHDXQD VXQW SUH]HQWDWH H[SOLFLW ‫܈‬L SULQ XUPDUH DO DPHOLRUăULL ‫܈‬L
HILFLHQWL]ăULLSURFHVXOXLGHvQYă‫܊‬DUH
3HQWUX HOHYLL GH JLPQD]LX FDUWHD DVLJXUă WUDQVPLWHUHD ‫܈‬L vQ‫܊‬HOHJHUHD FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HORU
FRQIRUPSULQFLSLXOXLLQWXL‫܊‬LHLDFH‫܈‬WLDDYkQGSRVLELOLWDWHDVăGHVFRSHUHHOHPHQWHOHGHDQDWRPLH‫܈‬L
IL]LRORJLH SH ED]ă GH VFKHPH ‫܈‬L GH PRGHOH GH]YROWkQGXOLVH DVWIHO FDSDFLWă‫܊‬LOH PRWULFH
FUHDWLYLWDWHD‫܈‬LLPDJLQD‫܊‬LD
'HDVHPHQHDYROXPXOHVWHXQLQVWUXPHQWGHOXFUXXWLOSHQWUXHOHYLLFDUHGRUHVFVăVXV‫܊‬LQă
EDFDODXUHDWXO OD ELRORJLH VDX H[DPHQXO GH DGPLWHUH OD )DFXOWDWHD GH 0HGLFLQă IDFLOLWkQG
LQWHUSUHWDUHD ORJLFă D IHQRPHQHORU ‫܈‬L D QR‫܊‬LXQLORU GLQ PDQXDOHOH DOWHUQDWLYH VWUXFWXUDUHD ‫܈‬L
VLVWHPDWL]DUHDDGHFYDWăDDFHVWRUD
/XFUDUHDVHDGUHVHD]ăQXvQXOWLPXOUkQG‫܈‬LSURIHVRULORUGHELRORJLHvQFHUFkQGVăRIHUH
PRGHOH GLGDFWLFH XWLOL]DELOH vQ SUHGDUHD VDX HYDOXDUHD OD FODVă D QR‫܊‬LXQLORU GH DQDWRPLD ‫܈‬L
IL]LRORJLDRPXOXLvQWURXQLWDWHPLFăGHWLPS‫܈‬LFXHILFLHQ‫܊‬ăPD[LPă
ÌQ UHDOL]DUHD SUH]HQWHL FăU‫܊‬L DXWRULL DX IRORVLW PRGHOH RULJLQDOH GDU ‫܈‬L DGDSWDWH GLQ
ELEOLRJUDILH

3URIGU0LUFHD=DPILU
‫܈‬HIXO&DWHGUHLGH$QDWRPLH)DFXOWDWHDGH0HGLFLQă
GLUHFWRUXO,QVWLWXWXOXLÄ,RQ,DQFX´,D‫܈‬L
8QLYHUVLWDWHDGH0HGLFLQă‫܈‬L)DUPDFLHÄ*U73RSD´,D‫܈‬L

&$3,72/8/,
&(/8/$
 )250$&(/8/(/25
VSHUPDWR]RLG
FHOXOă
IRUPăVIHULFă IXVLIRUPă

)(&81'$ğ,( FHOXOă
]LJRW FLOLQGULFă
IRUPăVIHULFă 0258/Ă FHOXOă
RYXO
FHOXOHGHIRUPă FXELFă
VIHULFă FHOXOă
VWHODWă
HWF


 ,2UJDQL]DUHDJHQHUDOă

18&/(8 0(0%5$1Ă
RUJDQLWH FLWRSODVPă
FLWRSODVPDWLFH VWUXFWXUDWă

&,723/$60Ă
LQFOX]LXQL
FLWRSODVPDWLFH
±SLFăWXULGHOLSLGH
±JOLFRJHQ
±HWF
KLDORSODVPă FLWRSODVPăQHVWUXFWXUDWă

&,7262/
&,726&+(/(7
DSă
VXEVWDQĠHRUJDQLFH
úLDQRUJDQLFHGL]ROYDWH PLFURWXEXOL

UHĠHDIRDUWHILQăGHILODPHQWHSURWHLFH

DQVDPEOXGHPLFHOH


 ,0HPEUDQDFHOXODUă

SRULPHPEUDQDUL 63$ğ,8(;75$&(/8/$5
VWUDWH[WHUQSURWHLF
FDQDOLFXO
VWUDWXULIRVIROLSLGLFH

VWUDWLQWHUQSURWHLF

SRUPHPEUDQDU 

0RGHOXOFODVLFDOPHPEUDQHLGXSă'DQLHOOL±PRGLILFDW

SRULPHPEUDQDUL SURWHLQHILEULODUH
SURWHLQHUHFHSWRDUH
FDQDOLFXO
SURWHLQHWUDQVSRUWRDUH
PHPEUDQDU
WUDQVPHPEUDQDU SURWHLQHJOREXODUHvQILSWH
vQVWUDWXULOHIRVIROLSLGLFH

VWUDWXULIRVIROLSLGLFH

SROKLGURILO

SROKLGURIRE

0RGHOXOPR]DLFXOXLIOXLG 0RGHOXOPROHFXOHLGHIRVIROLS
PRGHOPHPEUDQDU


 ,2UJDQLWHFHOXODUHFRPXQH

5HWLFXOXOHQGRSODVPLF 5LER]RPXO

ÄFLVWHUQă´
UHWLFXOHQGRSODVPDWLF VXEXQLWDWH
SROLULER]RPL QHWHG PLFă

ULER]RPL
SURWHLQH
OLEHUL
ULER]RPDOH
QXFOHX
$51
ULER]RPDO

VXEXQLWDWH
PDUH
UHWLFXOHQGRSODVPDWLF
ULER]RPLDWDúDĠL UXJRV
UHWLFXOXOXLHQGRSODVPDWLF
0LWRFRQGULD

$73
PHPEUDQăLQWHUQă PDWUL[PDWULFH VWURPă FRQĠLQXW

&3
&5($7,1Ă
FULVWHPLWRFRQGULDOH

FDQWLWăĠLPDULGHHQ]LPH
+32 R[LGRUHGXFăWRDUH

$'3 PHPEUDQăH[WHUQă
2

VXEVWDQĠHRUJDQLFH &2+2(HQHUJLH

2
$03
$±33(
3±$
 a33( &3( &a3
$'3
&UHDWLQă

 UDGLFDO OHJăWXUă
IRVIRULF PDFURHUJLFă
3
a IRVIDWPDFURHUJLFă
3±$a3
$73
 (QHUJLDUH]XOWDWăODQLYHOXOPLWRFRQGULLORUvQXUPDSURFHVHORUGHR[LGDUHQX
HVWHXWLOL]DWăGLUHFWGHFăWUHFHOXOăFLHVWHvQPDJD]LQDWăvQVXEVWDQĠHPDFURHUJLFHGH
WLSXO$73 &3 HWF (QHUJLD vQPDJD]LQDWă YD IL HOLEHUDWă vQ UDSRUW FX QHFHVLWăĠLOH
FHOXODUH

3 HQ]LPă
a
3±$a3 3 ± $ a 3 3(XWLOL]DWăGHFHOXOă
$73 $'3 HQ]LPă

$±33(XWLOL]DWăGHFHOXOă
$03
HQ]LPă

& a3 &3(WUDQVIHUDWă$73

/L]R]RPXO

PHPEUDQăVLPSOăGHQDWXUăOLSRSURWHLFă
FRQĠLQXWERJDWvQHQ]LPHKLGUROLWLFH
 (Q]LPHOH KLGUROLWLFH VXQW HQ]LPHOH FDUH
UHDOL]HD]ăGHVFRPSXQHUHDVXEVWDQĠHORUFRPSOH[H
FXSDUWLFLSDUHDDSHLSULQGHVIDFHUHDDFHVWHLD(OH
SDUWLFLSă vQ FDWDEROLVPXO GLIHULWHORU VXEVWDQĠH
(Q]LPHOHVXQWELRFDWDOL]DWRUL

2UJDQL]DUHDXQHLHQ]LPH
SDUWHSURWHLFă

SDUWHQHSURWHLFă PHWDO
VDX
YLWDPLQă

SRUĠLXQHFXDFĠLXQHVSHFLILFăGHUHFXQRDúWHUHDVXEVWUDWXOXL

 &DWDEROLVPXOJUăVLPLORU
VFLQGDUHDHQ]LPDWLFăDHVWHULORU

&+ 2 &2 &+&+

&+ 2 &2 &+&+
&+ 2 &2 &+&+

HQ]LPăKLGUROLWLFă
 OLSD]D
+2
+ +2

&+±2++2 2&±&+&+
&+±2++2 2&±&K&+
&K±2++2 2&±&K&+
JOLFHULQă DFL]LJUDúL

&DWDEROLVPXOSURWHLQHORU
VFLQGDUHDHQ]LPDWLFăDSROLSHSWLGHORU

6758&785$818,$0,12$&,'
5 UDGLFDO

+1±&+±&22+
JUXSDUH JUXSDUH
DPLQR FDUER[LO
OHJăWXUăSHSWLGLFăGHDLFLGHQXPLUHDSROLSHSWLGH

5 5 5
+1±&+±&2±+1±&+±&2±+1±&+±&22+
HQ]LPăKLGUROLWLFăSHSWLGD]ă

+2
+ +2

5 5 5

+1±&+±&22++1±&+±&22++1±&+±&22+

 &DWDEROLVPXOJOXFLGHORU
VFLQGDUHDHQ]LPDWLFăDSROLJOXFLGHORUúLROLJRJOXFLGHORU

HQ]LPăKLGUROLWLFăDOIDDPLOD]ă

&+2+ &+2+ &+2+ &+2+

2 2 2 2
+2
2+ 2 2+ 2 2+ 2 2+ 2

2+ 2+ 2+ 2+

+2
+
 +2

HQ]LPăKLGUROLWLFă

&+2+ &+2+ &+2+ &+2+

2 2 2 2
2+ 2+
2+ 2 2+ 2+ 2 2+
+2 +2
2+ 2+ 2+ 2+

PDOWR]ă PDOWR]ă
+2
+ +2

&+2+ &+2+ &+2+ &+2+

2 2+ 2 2+ 2 2+ 2 2+

2+ 2+ 2+ 2+
+2 +2 +2 +2
2+ 2+ 2+ 2+

JOXFR]ă JOXFR]ă JOXFR]ă JOXFR]ă


 $SDUDWXO*ROJL
YH]LFXOH

Yă]XWvQDQVDPEOX Yă]XWODWHUDO

 ÌQGHSOLQHúWH XUPăWRDUHOH IXQFĠLL VLQWH]D úL FRQGHQVDUHD SURGXúLORU GH

VHFUHĠLHJHQHUDUHDúLUHJHQHUDUHDGHPHPEUDQHVLQWH]DúLVHFUHĠLDSROL]DKDULGHORU
DFXPXODUHDúLWUDQVIRUPDUHDSURWHLQHORUHWF

&HQWUR]RPXO

DVWHU
FHQWURVIHUă
FHQWULRO
QXFOHX

'8%/$5(&(175,2/,

ÌQWLPSXOGLYL]LXQLL
FHOXODUHODvQFHSXWXO
PHPEUDQă
DFHVWHLD
FLWRSODVPă GLQFHQWUR]RP
VHIRUPHD]ăIXVXOGHGLYL]LXQH FHQWULROL
QXFOHDU
&(175,2/,

ž
VHFĠLXQHWUDQVYHUVDOă

VHWXULGHWULSOHWH ILODPHQWHDOHIXVXOXL
GHPLFURWXEXOL GHGLYL]LXQHSURYHQLWHGLQDVWHU

 ,1XFOHXO

UHWLFXOHQGRSODVPDWLF

,0(0%5$1Ă18&/($5Ă
SRUPHPEUDQDU

FURPDWLQăFXJUDQXODĠLL
FRQĠLQH$'1$51

,,18&/(23/$60Ă
SURWHLQH&Dð0Jð
OLSLGHHWF

FDULROLPIă
QXFOHRO
FRQĠLQH$51
SURWHLQH
VXEVWDQĠHPLQHUDOH


 &$3,72/8/,,
'(=92/7$5($(0%5,21$5Ă
/$20
VSHUPDWR]RLG

)(&81'$ğ,(


=,*27
RYXO

PLFURPHUH

PDFURPHUH

0258/Ă

EODVWRGHUP

EODVWRFHO

HFWRGHUP

%/$678/Ă

HQGRGHUP

DUKHQWHURQ

EODVWRSRU EODVWRFHO

*$6758/Ă

*DVWUXOăVHFĠLRQDWăWUDQVYHUVDO
PXJXUH PXJXUHDO
HFWRGHUP PH]RGHUPLF QRWRFRUGXOXL
HQGRGHUP
EODVWRFHO SODFDQHXUDOă
DUKHQWHURQ HFWRGHUP

EODVWRFHO
FUHVWHQHXUDOH úDQĠQHXUDO
HFWRGHUP HQGRGHUP

PXJXUHDOQRWRFRUGXOXL
EODVWRFHO
PXJXUH
PH]RGHUPLF FUHVWHQHXUDOH
HQGRGHUP WXEQHXUDO

DUKHQWHURQ
QRWRFRUG
PH]RGHUP

FUHVWHQHXUDOH
WXEQHXUDO
QRWRFRUG

HQGRGHUP
EODVWRFHO
DUKHQWHURQ

FHORP

0(=2'(50
(&72'(50
EODVWRFHO
(1'2'(50 DUKHQWHURQ

&$3,72/8/,,,
ğ(68785,/(
 SDYLPHQWRDVH
81,675$7,),&$7( FXELFH
(3,7(/,$/( FLOLQGULFH
$&23(5,5(
SDYLPHQWRDVH
FLOLQGULFH
3/85,675$7,),&$7( FXELFH
GHWUDQ]LĠLH
SVHXGRVWUDWLILFDWH
*/$1'8/$5(
H[RFULQH
*/$1'( HQGRFULQH
PL[WH

6(1=25,$/( $8',7,9
9(67,%8/$5
&/$6,),&$5(

*867$7,9
&21-81&7,9(
02, /$;
5(7,&8/$7
$',326
(/$67,&
),%526

6(0,'85( +,$/,1
(/$67,&
),%526
'85 2626

/,&+,' 6Æ1*(

086&8/$5(
675,$7 6&+(/(7,& SURSULX]LV
&$5',$& QRGDO
1(7(' 9,6&(5$/
08/7,81,7$5
1(5926


 ,,,ğHVXWXULOHHSLWHOLDOH
)RUPDFHOXOHORUHSLWHOLDOH

SDYLPHQWRDVă FXELFă SULVPDWLFă FLOLQGULFă

/HJăWXUDGLQWUHFHOXOHOHHSLWHOLDOH

FHOXOăHSLWHOLDOă
VXEVWDQĠă
GHFLPHQWDUH
FHPHQW
SXQĠL
FLWRSODVPDWLFH
GHVPR]RPL

2UJDQL]DUHDJHQHUDOăDĠHVXWXOXLHSLWHOLDO
GLIX]LXQHDVXEVWDQĠHORUQXWULWLYH

VXSUDIDĠăDSLFDOă ĠHVXWHSLWHOLDO

VXSUDIDĠăED]DOă PHPEUDQăED]DOă

PHWDDUWHULROă

ĠHVXWFRQMXQFWLY
FXUROWURILF

FDSLODUDUWHULDO FDSLODUYHQRV YHQXOă


 ,,,ğHVXWXULHSLWHOLDOHGHDFRSHULUH

ğHVXWSDYLPHQWRVVLPSOX ğHVXWFXELFVLPSOX
FHOXOăHSLWHOLDOăSDYLPHQWRDVă PHPEUDQăED]DOă
PHPEUDQăED]DOă FHOXOăHSLWHOLDOăFXELFă

ğHVXWFLOLQGULFVLPSOX
FHOXOăJOREXORDVă PLFURYLOL
FLOL PDUJLQHvQSHULH

PHPEUDQăED]DOă FHOXOăHSLWHOLDOăFLOLQGULFă PHPEUDQăED]DOă

FLOL
PLFURYLOL

FHOXOăHSLWHOLDOăFLOLQGULFăFXFLOL FHOXOăHSLWHOLDOăFLOLQGULFăFXPLFURYLOL

ğHVXWSDYLPHQWRVVWUDWLILFDW ğHVXWSVHXGRVWUDWLILFDW
VWUDWGHFHOXOHSDYLPHQWRDVH VWUDWVXSHUILFLDOGHFHOXOHFLOLQGULFH
VWUDWXUL
VWUDWJHQHUDWRU GHFHOXOH
GHIRUPHGLIHULWH
PHPEUDQăED]DOă

FHOXOHDúH]DWH
SHXQVLQJXU
VWUDWGDUFX
QXFOHLLODvQăOĠLPLGLIHULWH PHPEUDQăED]DOă

 ğHVXWHSLWHOLDOGHWUDQ]LĠLHXURWHOLX

HSLWHOLXSOXULVWUDWLILFDW HSLWHOLXIRUPDW
SULQVXSUDSXQHUHDFHOXOHORU GLQGRXăVWUDWXULFHOXODUH
VWUDW
VWUDW
VWUDW
VWUDW

YH]LFăXULQDUăJRDOă YH]LFăXULQDUăSOLQă
6FKHPDRUJDQL]ăULLSHUHWHOXLYH]LFLLXULQDUH
HSLWHOLXGHWUDQ]LĠLHvQVHFĠLXQHWUDQVYHUVDOă

,,,ğHVXWXULJODQGXODUH
 6XQWDOFăWXLWHGLQFHOXOHFDUHDXFDSDFLWDWHDGHDHODERUDSURGXúLGHVHFUHĠLH
 8QSURGXVGHVHFUHĠLHHVWHRVXEVWDQĠăVDXXQFRPSOH[GHVXEVWDQĠHSHQWUXD
FăURU IRUPDUH FHOXOHOH JODQGXODUH FRQVXPă VXEVWDQĠH XWLOH FRUSXOXL úL HQHUJLH
 'H FHOH PDL PXOWH RUL SURGXVXO GH VHFUHĠLH HVWH R VXEVWDQĠă XWLOă
RUJDQLVPXOXL
 ğHVXWXULOH JODQGXODUH DVRFLLQGXVH FX ĠHVXWXO FRQMXQFWLY YDVH úL QHUYL
IRUPHD]ăJODQGHGHWUHLFDWHJRULLH[RFULQHHQGRFULQHúLPL[WH

*ODQGHH[RFULQHWXEXODUH
*ODQGăWXEXODUăVLPSOă *ODQGăWXEXORJORPHUXODUă
JODQGHOH/LHEHUFNKQGLQLQWHVWLQ JODQGDVXGRULSDUă
SRUH[FUHWRU
SRUH[FUHWRU FDQDOH[FUHWRU
FDQDOH[FUHWRU FDQDOVHFUHWRU
FDQDOVHFUHWRU ĠHVXWJODQGXODU
ĠHVXWJODQGXODU

SRUH[FUHWRU
*ODQGăWXEXODUă
UDPLILFDWă FDQDOH[FUHWRU
JODQGD%UQQHU FDQDOHVHFUHWRDUH
GLQGXRGHQ ĠHVXWJODQGXODU


 *ODQGHH[RFULQHDFLQRDVH

*ODQGăDFLQRDVăVLPSOă *ODQGăDFLQRDVăFRPSXVăQHUDPLILFDWă
JODQGDVHEDFHH JODQGD0HLERPLXVGHSHPDUJLQHDSOHRDSHORU

SRUH[FUHWRU
FDQDOGH SRUH[FUHWRU
H[FUHĠLHVFXUW FDQDOH[FUHWRUQHUDPLILFDW
VSDĠLXGHVHFUHĠLH VSDĠLXGHVHFUHĠLH
ĠHVXWJODQGXODU ĠHVXWJODQGXODU

*ODQGăDFLQRDVă SRUH[FUHWRU
FRPSXVăUDPLILFDWă FDQDOH[FUHWRUUDPLILFDW
JODQGDSDURWLGă VSDĠLXGHVHFUHĠLH
úLSDQFUHDVXOH[RFULQ ĠHVXWJODQGXODU 

*ODQGHH[RFULQHPHURFULQH

0%

YH]LFXOăGHH[RFLWR]ă
PHPEUDQăED]DOă0% VSDĠLXGHFROHFWDUH YH]LFXOăFXVHFUHĠLH
DVHFUHĠLHL

*ODQGHH[RFULQHDSRFULQH

SLFăWXULILQHGHVHFUHĠLH

0%

 *ODQGHH[RFULQHKRORFULQH

SURGXVGHVHFUHĠLH

0%
DFXPXODUH HOLPLQDUHFHOXOă FHOXOăFXSURGXVGHVHFUHĠLH
GHSURGXVGHVHFUHĠLH DFXPXODW

*ODQGHHQGRFULQH

6XQWDOFăWXLWHGLQĠHVXWJODQGXODUGLVSXVVXEWUHLIRUPHIROLFXOLFRUGRDQH
VDXLQVXOHFHOXODUH
FDSLODUHVDQJXLQH FDSLODUHVDQJXLQH
FDQWLWDWHUHGXVă FDQWLWDWHFUHVFXWă
GHFRORLG GHFRORLG

)ROLFXOWLURLGLDQvQLQDFWLYLWDWH )ROLFXOWLURLGLDQvQDFWLYLWDWH

FDSLODUHVDQJXLQH
FDSLODUHVLQXVRLGH

FRUGRDQH
FHOXODUH
DQDVWRPR]DWH
&RUGRDQHFHOXODUH ,QVXOHFHOXODUH/DQJHUKDQV
GLQJODQGDPHGXORVXSUDUHQDOă GLQSDQFUHDV

 ,,,ğHVXWHSLWHOLDOVHQ]RULDO

FHOXOăHSLWHOLDOăPRGLILFDWăVHQ]RULDOă
FLOL FHOXOHHSLWHOLDOHGHVXVĠLQHUH

0%
WHUPLQDĠLLQHUYRDVHGHQGULWH

JDQJOLRQQHUYRV

,,,ğHVXWXULOHFRQMXQFWLYH
,,,2UJDQL]DUHDXQXLĠHVXWFRQMXQFWLYPRDOH

&(/8/(
&21-81&7,9(
,,

68%67$1ğĂ
)81'$0(17$/Ă
,

)LEUHGHFRODJHQ
FRODJHQHDOFăWXLWH )LEUHGHUHWLFXOLQă )LEUHHODVWLFH
GLQSURWHLQăQXPLWă IRUPDWHGLQFRODJHQ DOFăWXLWH
FRODJHQ(OHVXQW ODFDUHVHDVRFLD]ă GLQVXEVWDQĠD
JURDVHGLVSXVHSDUDOHO RFDQWLWDWHPDLPDUH QXPLWăHODVWLQă
PăQXQFKLXULOH GHFRPSXúLJOXFLGLFL
VHvQFUXFLúHD]ă
IăUăVăVHDQDVWRPR]H]H

),%5(&21-81&7,9(
,,,

 ,,,2UJDQL]DUHDXQXLĠHVXWFRQMXQFWLYVHPLGXU

SHULFRQGUX
&21'52&,7(
,

FRQGURSODVW 68%67$1ğĂ
)81'$0(17$/Ă
,,
ILEUHGHFRODJHQ ILEUHHODVWLFH FRQGULQă
úLVăUXUL
GHFDOFLX
),%5(&21-81&7,9( úLVRGLX
,,,

&DUWLODMILEURV

GLVFXUL
LQWHUYHUWHEUDOH

YHUWHEUH
PHQLVFDUWLFXODU

FDUWLODMDUWLFXODU

PHPEUDQăVLQRYLDOă

OLFKLGVLQRYLDO
FDSVXOăDUWLFXODUă

$UWLFXODĠLHPRELOă

 ,,,2UJDQL]DUHDXQXLĠHVXWFRQMXQFWLYGXU

267(2%/$67 267(2&,7 267(2&/$67FHOXOă

FHOXOăRVRDVăWkQăUă FHOXOăRVRDVăPDWXUă RVRDVăGLIHUHQĠLDWă
FXUROvQGLVWUXJHUHD
VXEVWDQĠHLRVRDVH

RVWHRSODVW

267(2&,7
,

68%67$1ğĂ
)81'$0(17$/Ă
,,
RVHLQă VăUXULGH&DúL3
 

),%5(GHFRODJHQ
,,,

2UJDQL]DUHDJHQHUDOăDXQXLRVOXQJ

FDUWLODM
(3,),=Ă DUWLFXODU
RVVSRQJLRV SHULRVW
FDUWLODMGHFUHúWHUH
FDQDOPHGXODU
',$),=Ă HQGRVW
RVFRPSDFW

WUDEHFXOH
ODPHOHRVRDVH
(3,),=Ă
RVVSRQJLRV DUHROHVSDĠLL


 6HFĠLXQHORQJLWXGLQDOăúLWUDQVYHUVDOă
SULQWUXQRVFRPSDFW

VLVWHPODPHODUH[WHUQ VLVWHPODPHODU
LQWHUKDYHUVLDQ
VLVWHPODPHODU
LQWHUQ

SHULRVW RVWHRQ
HQGRVW VLVWHP+DYHUV

FDQDO FDQDOH+DYHUV
PHGXODU
FDQDOH
WUDQVYHUVDOH

6HFĠLXQHWUDQVYHUVDOăSULQWUXQRVVFXUWVDXODW

266321*,26 26&203$&7

DUHROH VLVWHPODPHODU
H[WHUQ
WUDEHFXOH
VLVWHPODPHODU
LQWHUQ


 ,,,ğHVXWFRQMXQFWLYOLFKLGVkQJHOH

0(',8,17(51
6Æ1*( /,0)Ă
DUWHUă /,&+,' YDVOLPIDWLF
FDSLODUDUWHULDO ,17(567,ğ,$/

2
QXWULPHQWH FDQWLWăĠL
PDULGHOLFKLG
3/$60Ă
LQWHUVWLĠLDO
FDSLODUYHQRV

&2úLDOWH
FDSLODUOLPIDWLF
VXEVWDQĠHWR[LFH
YHQă FDQWLWăĠLPLFLGHOLFKLGLQWHUVWLĠLDO

2 &2 DJHQĠLR[LGDQĠL
GURJXUL

 )H )H
)H KHP

 
)H )H

FDWHQăĮ

DPLQRDFL]L
JORELQă
+1 + 1
&2
FDWHQăĮ FDWHQHȕ

+1 +1 +1

6XEXQLWDWHDPROHFXOHLGHKHPRJORELQă +HPRJORELQă

 3XQHUHDvQHYLGHQĠăDSODVPHLúLDHOHPHQWHORUILJXUDWH

6Æ1*( $17,&2$*8/$17 6Æ1*(

VHU SODVPă

±SODVPă FKHDJ HOHPHQWH

IăUă ±ILEULQă ILJXUDWH
ILEULQRJHQ ±HOHPHQWHILJXUDWH

)XQFĠLDKHPRJORELQHL

 +E2   +E2R[LKHPRJORELQă

 
 )H     )H 
 +E&2  +E&2FDUERKHPRJORELQă
 +E&2   +E&2FDUER[LKHPRJORELQă

 )H     )H
 +EDJHQĠLR[LGDQĠL  PHWKHPRJORELQă
 )H     )H

)RUPDUHDWURPERFLWHORU

IDFWRULDLFRDJXOăULL
QXFOHX

IUDJPHQWDUH

0(*$&$5,2&,7 QXFOHX
7520%2&,7
IUDJPHQWGLQFLWRSODVPD
PHJDFDULRFLWXOXLvQFRQMXUDW
GHPHPEUDQă

 /HXFRFLWHOH

OREL

HR]LQRILOH
QHXWURILOH
*5$18/2&,7(

JUDQXODĠLHFDUH JUDQXODĠLHFDUH
VHFRORUHD]ăFXFRORUDQĠL VHFRORUHD]ăFXFRORUDQĠL
QHXWUL DFL]LFHOPDLIRORVLWHVWH(2=,1$

ED]RILOH

JUDQXODĠLHFDUH
VHFRORUHD]ăFXFRORUDQĠL
ED]LFL

OLPIRFLWH $*5$18/2&,7( PRQRFLWH


 )D]HOHFRDJXOăULL

YDVHFRODWHUDOH YDVRFRQVWULFĠLH

OH]LXQHYDVFXODUă

GHYLHUHDFLUFXODĠLHL
GRSSODFKHWDU
VDQJXLQHSULQFRODWHUDOH
WURPEXVSODFKHWDU

)$&725,
7,68/$5,  )$&725,
7520%2&,7$5,  )$&725,
3/$60$7,&,
&D


7520%23/$67,1Ă 7520%23/$67,1Ă
$&7,9Ă

&D
3527520%,1Ă 7520%,1Ă

),%5,12*(1 ),%5,1Ă

*UXSHOHVDQJXLQH

DJOXWLQRJHQIăUăLPSRUWDQĠăLPXQLWDUă
DJOXWLQRJHQ$
*583$, *583$$,,
VXSUDIDĠă HULWURFLW
OLSVLWăGH HULWURFLW
DJOXWLQRJHQH
$úL%
3/$60ñFRQĠLQHDJOXWLQLQHĮúL‰ 3/$60ñFRQĠLQHDJOXWLQLQH‰
DJOXWLQRJHQ$
*583$%,,, *583$$%,9
DJOXWLQRJHQ%
HULWURFLW
HULWURFLW

DJOXWLQRJHQ%
3/$60ñFRQĠLQHDJOXWLQLQHĮ 3/$60ñOLSVLWăGHDJOXWLQLQHĮúL‰

 7UDQVIX]LLVDQJXLQH

$,,

, $%,9

GRQDWRUXQLYHUVDO %,,, SULPLWRUXQLYHUVDO

5K± 5K

6LVWHPXO5K

 )DFWRUXO5KDIRVWGHVFRSHULWODPDLPXĠD0DFFDFXVUKHVXV$FHVWDQWLJHQD
IRVWGHQXPLWIDFWRUXOUKHVXVVDXSUHVFXUWDWIDFWRUXO5K

5K 5K
GLQSRSXODĠLDXPDQă GLQSRSXODĠLDXPDQă

HULWURFLW HULWURFLW

VXSUDIDĠăOLSVLWăGHDJOXWLQRJHQH5K
DJOXWLQRJHQ5K
3/$60ñOLSVLWăGHDJOXWLQLQHDQWL5K 3/$60ñOLSVLWăGH
DJOXWLQLQHDQWL5K

'$
GXSăGH]LOH
35,0$75$16)8=,(

HULWURFLW

18
VXSUDIDĠăOLSVLWăGHDJOXWLQRJHQH5K
$'28$75$16)8=,(
3/$60ñSUH]HQĠDDJOXWLQLQHORUDQWL5K


 ,,,ğHVXWXULOHPXVFXODUH
,,,ğHVXWPXVFXODUVWULDWGHWLSVFKHOHWLF

6HFĠLXQHORQJLWXGLQDOă 6HFĠLXQHWUDQVYHUVDOă
SULQPXúFKLXOVWULDW SULQFRUSXOPXúFKLXOXLVWULDW

WHQGRQ SHULPLVLXP

FRUSXO
PXúFKLXOXL

YDVGHVkQJH

WHQGRQ QHUY
HQGRPLVLXP HSLPLVLXP
ILEUăPXVFXODUăVWULDWă

IDVFLHPXVFXODUă

HQGRPLVLXP
VDUFROHPă

VDUFRSODVPă

QXFOHL PLRILODPHQW

PLRILEULOă
EHQ]L
FODUH
VWULDĠLL
EHQ]L
vQWXQHFDWH

ILEUăPXVFXODUă

2UJDQL]DUHDJHQHUDOă &RPSRQHQWHOHILEULODUH
DXQHLILEUHPXVFXODUHVWULDWH DOHXQHLILEUHPXVFXODUH

 6WUXFWXUDILEUHLPXVFXODUHVWULDWH

ÄFLVWHUQă´
UHWLFXO
EXWRQWHUPLQDO PLRILEULOă PLRILEULOă HQGRSODVPDWLF

VDUFROHPă
WHDFD+HQOH
HQGRPLVLXP

QXFOHL

UHĠHDGH
D[RQ FDQDOLFXOH
ORQJLWXGLQDOH
EDQGD+ VDXWUDQVYHUVDOH

GLVFFODU

VDUFRPHU GLVF
vQWXQHFDW

PLRILODPHQWH
PHPEUDQă= GHDFWLQă

PLRILODPHQWHGHPLR]LQă


6HFĠLXQHWUDQVYHUVDOăSULQILEUDPXVFXODUă
ODQLYHOXOGLVFXOXLvQWXQHFDW
PHPEUDQă=
PLRILODPHQWGHDFWLQă PHURPLR]LQăXúRDUă
VDUFRSODVPă PHURPLR]LQăJUHD
PLRILODPHQW
GHPLR]LQă
PLRILEULOH WURSRPLR]LQă
WURSRQLQă
EDQGă+

PHPEUDQă=
HQGRPLVLXP
VDUFROHPă 6FKHPDRUJDQL]ăULLXQXLVDUFRPHU

,,,ğHVXWPXVFXODUVWULDWGHWLSFDUGLDF

FHOXOăPXVFXODUă
QRGDOăGHIRUPH
GLVF YDULDWH
LQWHUFDODU QXFOHX
PLRILEULOHVXEĠLUL
QXFOHX GLVSXVH
ORQJLWXGLQDO
VWULDĠLL VDXWUDQVYHUVDO
IRUPkQGRUHĠHDFHWUHFH
GLQWURFHOXOăvQDOWD

ğHVXWPXVFXODUFDUGLDFSURSULX]LV ğHVXWPXVFXODU
FDUGLDFQRGDO


 )RUPDUHDĠHVXWXOXLPXVFXODUVWULDWGHWLSFDUGLDF

FHOXOHHPEULRQDUH
YLLWRUSHULFDUG

YLLWRUHQGRFDUG

YLLWRUPLRFDUG
0XJXUHDOLQLPLL

$ % & ' ( ) * +

VWDGLXLQLĠLDO
GHGLIHUHQĠLHUH
XQHOHFHOXOHQXPDLSDUFXUJ VWDGLXILQDO
VWDGLLOHXUPăWRDUHGHGLIHUHQĠLHUH GHGLIHUHQĠLHUH

ĠHVXWPXVFXODUFDUGLDF ĠHVXWPXVFXODUFDUGLDF
H[FLWRFRQGXFWRUQRGDO SURSULX]LV

'LVSXQHUHDĠHVXWXOXLQRGDOvQVWUXFWXUDLQLPLL

YHQăFDYăVXSHULRDUă
QRGXOXOVLQRDWULDO QRGXODUWULRYHQWULFXODU
.HLWK)ODFN $VFKRII7DZDUD
$'
$6 IDVFLFXO+LV

YHQăFDYăLQIHULRDUă 9' 96

UHĠHD3XUNLQMH

 ,,,ğHVXWPXVFXODUQHWHG

)LEUăPXVFXODUăQHWHGă 0XúFKLQHWHGYLVFHUDO

$;

PLRILEULOă PLRILEULOă GHOLPLWDUHDPXúFKLXOXL

QXFOHX
H[FLWDĠLH
FHGHWHUPLQă
XQLPSXOVFDUH
PLRILODPHQW VHWUDQVPLWH
GHDFWLQă vQWRDWăPDVD
PXúFKLXOXL
PLRILODPHQW
GHPLR]LQă SXQĠLLQWHUFHOXODUH
FLWRSODVPDWLFH

0XúFKLQHWHGPXOWLXQLWDU

D[RQ
XQLWDWHPRWRULH
ILEUHPXVFXODUHQHWHGH

D[RQ

XQLWDWHPRWRULH

ILEUHPXVFXODUHQHWHGH


 ,,,ğHVXWXOQHUYRV
,,,1HXURQXO

,,,6FKHPDRUJDQL]ăULLXQXLQHXURQ

GHQGULWă

QHXULOHPă

QXFOHRO

QXFOHX

QHXURILEULOH

QHXURSODVPă
FRUSWLJURLGFRUSXVFXO1LVVO
VWUDQJXODĠLH PLWRFRQGULH
QRG5DQYLHU
FHOXOă6FKZDQQ
WHDFD6FKZDQQ
PLHOLQă
WHDFDGHPLHOLQă
D[RSODVPă

FRODWHUDOă
D[ROHPă
QHXURILEULOH
WHDFD+HQOH
DUERUL]DĠLH
WHUPLQDOă
EXWRQWHUPLQDO


,,,&DWHJRULLGHQHXURQL

&DWHJRULLGHQHXURQLGXSăQXPăUXOSUHOXQJLULORU

GHQGULWă GHQGULWă
FRUSFHOXODU

D[RQ D[RQ D[RQ

D[RQ

QHXURQ QHXURQELSRODU QHXURQ QHXURQPXOWLSRODU

XQLSRODU RGHQGULWă SVHXGRXQLSRODU PDLPXOWH
IăUăGHQGULWH úLD[RQXO RGHQGULWăúL GHQGULWHúLXQD[RQ
XQD[RQ
FXRFDOHFRPXQă

&DWHJRULLGHQHXURQLGXSăIRUPDFRUSXOXLFHOXODU

VWHODW SLUDPLGDO VIHULF RYDO


,,,2UJDQL]DUHDXQXLQHUY

6FKHPDRUJDQL]ăULLXQXLQHUYVHQ]LWLYúLDXQXLQHUYPRWRUFRUHVSXQ]ăWRU

GHQGULWH UHFHSWRU

QHXURQLVHQ]LWLYL

JDQJOLRQQHUYRV RUJDQUHFHSWRU

1(596(1=,7,9

D[RQ
1(5902725
HIHFWRUPXúFKL

QHXURQPRWRU
D[RQL
FHQWUXGHFRPDQGă

6FKHPDRUJDQL]ăULLXQXLQHUYPL[W

RUJDQUHFHSWRU UHFHSWRU

GHQGULWă

JDQJOLRQQHUYRV

D[RQLDLQHXURQLORUPRWRUL

1(590,;7

QHXURQLPRWRUL
FHQWUXGHFRPDQGă
HIHFWRUPXúFKL
RUJDQQHUYRVFHQWUDO

 6FKHPDRUJDQL]ăULLXQXLQHUYVHFĠLXQHWUDQVYHUVDOă

YDVHVDQJXLQH WHDFD+HQOH

ILEUHYHJHWDWLYH

ILEUăQHUYRDVă
HSLQHUY

SHULQHUY HQGRQHUY

,,,6LQDSVH

&ODVLILFDUHDVLQDSVHORU
D[RGHQGULWLFH
1(8521(8521$/( D[RVRPDWLFH
FXFHOXOHPXVFXODUHVWULDWH
1(852086&8/$5(
FXFHOXOHPXVFXODUHQHWHGH
SOăFLPRWRULL

6LQDSVHQHXURQHXURQDOH

6LQDSVăD[RGHQGULWLFă 6LQDSVăD[RVRPDWLFă
QHXURILEULOH
PLWRFRQGULH
YH]LFXOăVLQDSWLFă
WHDFD+HQOH

EXWRQWHUPLQDO PHPEUDQă VSDĠLX

SUHVLQDSWLFă
PHPEUDQă IDQWă
SRVWVLQDSWLFă VLQDSWLFă
PLFURYLOL
GHQGULWă
FRUSFHOXODU QXFOHX


 6LQDSVHQHXURPXVFXODUHSOăFLPRWRULL
3ODFăPRWRULHFXILEUăPXVFXODUăVWULDWă
D[RQ
IDQWăVLQDSWLFă WHDFD+HQOH
EXWRQWHUPLQDO
VWULDĠLL

HQGRPLVLXP VDUFROHPă

3ODFăPRWRULHFXILEUăPXVFXODUăQHWHGă
D[RQDOQHXURQXOXLPRWRU
YHJHWDWLY

ILEUăPXVFXODUăQHWHGă

OLFKLGLQWHUVWLĠLDO


,,,([FLWDELOLWDWHDQHXURQXOXL

/,&+,',17(567,ğ,$/ 67$5('(5(3$86
1(85,/(0Ă
    
1D . &D &O &D 32 

   
1D . &O 32


1(8523/$60Ă 327(1ğ,$/
GHSODVăULGDWRUDWH '(5(3$86
/(*(1'Ă
JUDGLHQWXOXL SURFHVHUHDOL]DWHDFWLY FRQFHQWUDĠLHPLFă
GHFRQFHQWUDĠLH GHFăWUHFHOXOă FRQFHQWUDĠLHPDUH

(;&,7$ğ,(67,08/
'(32/$5,=$5(
&D

&O 1D

. 32
DFDQWLWăĠLPLFLGH1D
YRUSăWUXQGHvQFHOXOă
GXFkQGODPLFúRUDUHD
GLIHUHQĠHLGHSRWHQĠLDO
&O

1D 1D .
 32 FX±P9 327(1ğ,$/
FDQWLWăĠLH[LVWHQWHGLQID]DGHUHSDXV /2&$/

 IOX[FLUFXODUGHFXUHQW
FXUHQĠL+HUPDQQ FXUHQWORFDO
LQIOX[QHUYRV
GHSODVDUHDVDUFLQLORUHOHFWULFH
&O 1D .

32  EFDQWLWăĠLPDULGH1D
&D
YRUSăWUXQGHvQFHOXOă
GXFkQGODLQYHUVDUHD
SRODULWăĠLLPHPEUDQHL
   
&O 1D 1D . 32
327(1ğ,$/'($&ğ,81(
FDQWLWăĠLUăPDVH FDQWLWăĠLGLQUHSDXV
5(32/$5,=$5($
GLQGHSRODUL]DUH

1D . .
DFDQWLWăĠLPDULGH.SăUăVHVF
FHOXODUHIăFkQGSRODULWDWHD
GHUHSDXVLHVPDLPXOWHFDQWLWăĠL
GHFkWQHFHVDUXO
1D 1D .
FDQWLWăĠLH[LVWHQWH FDQWLWăĠLLQWURGXVH
GLQID]DGHUHSDXV vQGHSRODUL]DUH +,3(532/$5,=$5(

1D &D .


EFDQWLWăĠLPDULGH1D YRUIL
H[SXO]DWHúLFDQWLWăĠLPDUL
GH.YRUILLQWURGXVH
1D 1D . UHIăFkQGXVHSRODULWăĠLOH
SURFHVHDFWLYH GHUHSDXV
UHDOL]DWHGHFHOXOă

1D &D .
FPHQĠLQHUHDSRWHQĠLDOXOXLGH
UHSDXVSULQH[SXO]DUHD
SHUPDQHQWăD1D
úLUHLQWURGXFHUHD.
1D 1D .


 ÌQUHJLVWUDUHDSHRVFLORJUDIDIHQRPHQHORUHOHFWULFHPHPEUDQDUH

SRWHQĠLDOGHDFĠLXQH
P9

E 5(32/$5,=$5(
SHULRDGăUHIUDFWDUă
 UHODWLYă

P9 D
P9 E
P9
D
P9 SRWHQĠLDOGHUHSDXV

SRWHQĠLDO '(32/$5,=$5(
GHUHSDXV GHSRODUL]DUH +,3(532/$5,=$5( SHULRDGăUHIUDFWDUă
ORFDOă DEVROXWă
SHULRDGăGHODWHQĠă SRWHQĠLDOORFDO 
DSOLFDUHVWLPXO

,,,7UDQVPLWHUHDVLQDSWLFă
6LQDSVăH[FLWDWRDUH 6LQDSVăLQKLELWRDUH
LQIOX[QHUYRV
YH]LFXOăVLQDSWLFă YH]LFXOă
FXPHGLDWRU VLQDSWLFă
H[FLWDWRU FXPHGLDWRU
LQKLELWRU
PHGLDWRUHOLEHUDW
vQIDQWDVLQDSWLFă

0HGLDWRUXOSăWUXQGHvQPHPEUDQD
SRVWVLQDSWLFăúLPăUHúWH
SHUPHDELOLWDWHDSHQWUX1D
FDUHYDSăWUXQGHvQQHXURQXO
SRVWVLQDSWLF
0HGLDWRUXOPăUHúWHSHUPHDELOLWDWHD
PHPEUDQHLSRVWVLQDSWLFHSHQWUX.
FDUHYDKLSHUSRODUL]DPHPEUDQD
vPSLHGLFkQGWUDQVPLWHUHDLQIOX[XOXL
QHUYRV

,,,&RQGXFWLELOLWDWHD

&RQGXFHUHDLQIOX[XOXLQHUYRVSULQILEUăDPLHOLQLFăúLPLHOLQLFă

)LEUăDPLHOLQLFăFRQGXFHUHOHQWă
([

WHDFD+HQOH
FHOXOă6FKZDQQ
D[ROHPă

)LEUăPLHOLQLFăFRQGXFHUHUDSLGăVDOWDWRULH
([

WHDFD+HQOH
FHOXOă6FKZDQQ
D[ROHPă
PLHOLQă

0HFDQLVPXOSURSDJăULLSRWHQĠLDOXOXLGHDFĠLXQHSHVXSUDIDĠDPHPEUDQHL

GHSODVDUHSRWHQĠLDO
GHDFĠLXQH
/,&+,',17(567,ğ,$/
([
]RQăQHGHSRODUL]DWă ]RQă ]RQăQHGHSRODUL]DWă
GHSRODUL]DWă

     
     
1(8523/$60Ă

VXSUDIDĠDH[WHUQă
DPHPEUDQHLQHXURQDOH ]RQăGHSRODUL]DWă

]RQăQHGHSRODUL]DWă

GHSODVDUHSRWHQĠLDO
GHSODVDUHVDUFLQLSR]LWLYH
GHDFĠLXQH

ÌQFDGUXOQHXURQXOXLL]RODWLQIOX[XOQHUYRV
VHSURSDJăPXOWLGLUHFĠLRQDOvQUDSRUWFXORFXO
GHDSOLFDUHDH[FLWDĠLHL
ÌQFDGUXORUJDQLVPXOXLGDWRULWăVLQDSVHORU
LPSXOVXOQHUYRVHVWHGLUHFĠLRQDW
HOSURSDJkQGXVHXQLGLUHFĠLRQDO

LPSXOVQHUYRV

'HPRQVWUDUHDFRQGXFWLELOLWăĠLLQHUYLORU

FDSăWGLVWDOH[FLWDUHDOXLSURGXFH FDSăWSUR[LPDO

UăVSXQVGLQSDUWHDPXúFKLXOXL H[FLWDUHDOXLQXSURGXFH
UăVSXQVGLQSDUWHD
PXúFKLXOXL

PXúFKL
QHUY
±WDPSRQvPELEDWFXQRYRFDLQă
±JKHDĠă


 ,,,&HOXOHOHJOLDOH

$6752&,7VHLQWHUSXQHvQWUHFDSLODUH
VDQJXLQHúLQHXURQLDYkQGXQURO
LPSRUWDQWvQQXWULĠLDQHXURQLORU

2/,*2'(1'52*/,$
VLQWHWL]HD]ăPLHOLQDGLQWHDFD
PLHOLQLFăDILEUHORUQHUYRDVH
FHQWUDOH

0,&52*/,$DUHFDSDFLWDWHGHGHSODVDUH
PRELOL]DUHúLGHDIDJRFLWDQHXURQLGLVWUXúL

QXFOHX

QXFOHX
D[RQ
D[RQ

D[ROHPă PLHOLQă

FHOXOă6FKZDQQVHFĠLRQDWăWUDQVYHUVDO
&(/8/$6&+:$11
IRUPHD]ăWHDFDGHPLHOLQă
FDUHHVWHIRUPDWăGLQVXSUDSXQHULFRQFHQWULFH
FHOXOă6FKZDQQ VSLUDODWHDOHPHPEUDQHLSODVPDWLFH
DOHFHOXOHL6FKZDQQ

 &$3,72/8/,9
6,67(08/1(5926
 ,9'H]YROWDUHDRQWRJHQHWLFăDVLVWHPXOXLQHUYRV
,9'H]YROWDUHDVLVWHPXOXLQHUYRVSHULIHULF

QHXUXOă WXEQHXUDOSULYLWGRUVDO

Yă]XWăODWHUDO
SODFăQHXUDOă
HFWRGHUP WXEQHXUDO

FUHVWHQHXUDOH
QHXUXOă
Yă]XWăGRUVDO
SODFăQHXUDOă
IUDJPHQWDUHD
FUHVWHORUQHXUDOH
VHFĠLXQH
WUDQVYHUVDOă

)
SODFăQHXUDOă HFWRGHUP

&UHVWHOHQHXUDOHVHGHSODVHD]ăvQODWHUDOIDĠă
WXEQHXUDO GHWXEXOQHXUDOúLSULQIUDJPHQWDUHDORUYRU
FUHVWHQHXUDOH HFWRGHUP
GDVHJPHQWHFHYRUGHYHQLJDQJOLRQLQHUYRúL

JDQJOLRQL
HFWRGHUPUHIăFXW QHUYRúL

QHUYL
FUHVWH
QHXUDOH HFWRGHUP

YH]LFXOă
WXEQHXUDO FHUHEUDOăSULPDUă
6HJPHQWHOHFUHVWHORUQHXUDOHGHYLQJDQJOLRQL
FDUHYRUPLJUDvQFRUSvQUDSRUWFXWXEXOQHXUDO

 FXWLHFUDQLDQă
QHUYL YH]LFXOăFHUHEUDOăSULPDUă
FUDQLHQL JDQJOLRQH[WUDFUDQLDQ
QHUYL JDQJOLRQLQWUDFUDQLDQ
VSLQDOL
JDQJOLRQSUHYLVFHUDO

JDQJOLRQLQWUDPXUDO
FRORDQăYHUWHEUDOă YLVFHUDO
WXEQHXUDO JDQJOLRQSDUDYHUWHEUDO
JDQJOLRQVSLQDO

,9'H]YROWDUHDVLVWHPXOXLQHUYRVFHQWUDO

YH]LFXOăFHUHEUDOă SUR]HQFHIDO
SULPDUă
WHOHQFHIDO
PH]HQFHIDO
GLHQFHIDO

PH]HQFHIDO
URPEHQFHIDO
PHWHQFHIDO
WXEQHXUDO
PLHOHQFHIDO
) IRUĠă

PăGXYD
VSLQăULL

FDQDOHSHQGLPDU
DSHGXFW6\OYLXV

 FROLFXOLFYDGULJHPHQL
FROLFXOLELJHPHQLDQWHULRUL FROLFXOLELJHPHQLSRVWHULRUL

FXWLHFUDQLDQă
GXUDPDWHU 7HOHQFHIDO 'LHQFHIDO 0H]HQFHIDO 0HWHQFHIDO 0LHOHQFHIDO 0ăGXYD
DUDKQRLGă VSLQăULL
SLDPDWHU HSLWDODPXV FHUHEHO
HSLIL]ă
SOH[FRURLG

VSDĠLX
VXEDUDKQRLGLDQ
FXOLFKLG FDQDO
FHIDORUDKLGLDQ EXOEUDKLGLDQ HSHQGLPDU
SHGXQFXO SXQWHD
FHUHEUDO 9DUROLR DSHGXFW
HPLVIHUH FRUSVWULDW KLSRIL]ă
6\OYLXV
FHUHEUDOH WDODPXV FRUSJHQLFXODWPHGLDO
PHWDWDODPXV
KLSRWDODPXV FRUSJHQLFXODWODWHUDO
6FKHPDRUJDQL]ăULLJHQHUDOHDVLVWHPXOXLQHUYRVFHQWUDOODXQPDPLIHU


 6FKHPDRUJDQL]ăULLJHQHUDOHDVLVWHPXOXLQHUYRVFHQWUDOODRP

FRPLVXUDDOEăDQWHULRDUă WULJRQFHUHEUDO
FRUSFDORV
KLSRWDODPXV FRPLVXUDDOEă
SRVWHULRDUă
HSLWDODPXV
KLSRIL]ă HSLIL]ă
FROLFXOL
FYDGULJHPHQL
7HOHQFHIDO ILVXUă
WUDQVYHUVă
FHUHEHO
'LHQFHIDO

SHGXQFXOFHUHEUDO
0H]HQFHIDO
SXQWHD9DUROLR EXOEUDKLGLDQ
0HWHQFHIDO

0LHOHQFHIDO
VRPD 0ăGXYDVSLQăULL
FRUS
RUJDQHYHJHWDWLYHYLVFHUH

(;7(52&(3725,
35235,2&(3725,
,17(52&(3725,
YLVFHURFHSWRUL

2UJDQL]DUHDJHQHUDOă
DVLVWHPXOXLQHUYRV
úLSODVDUHDUHFHSWRULORU


 ,90ăGXYDVSLQăULL

PăGXYDVSLQăULL
& &
& &
FRORDQDYHUWHEUDOă
7' 7'
7 7'
7 /
/ / / 6
QHUYLLVSLQDOL / &&
SăUăVHVFFRORDQD /
YHUWHEUDOă /
6 6 vQGUHSWXO /

FRDGDGHFDO
YHUWHEUHORU
&& && FRUHVSXQ]ăWRDUH
3kQăvQOXQDD,,,D
PăGXYDVSLQăULL 6
XPSOHFRORDQDYHUWHEUDOă
UHJLXQLOHFRORDQHLYHUWHEUDOH &&
VXQWFRUHVSXQ]ăWRDUH
ILOXPWHUPLQDOH
FHORUPHGXODUH
'XSăOXQDD,,,DFRORDQDYHUWHEUDOăFUHúWHPDL
UHSHGHGHFkWPăGXYDVSLQăULLUHJLXQLOHFRORDQHL
YHUWHEUDOHQXFRUHVSXQGFHORUPHGXODUH

2UJDQL]DUHDVXEVWDQĠHLDOEHúLFHQXúLLDPăGXYHLVSLQăULL

FRUGRDQHSRVWHULRDUHDOHVXEVWDQĠHLDOEH úDQĠPHGLDQSRVWHULRU
úDQĠODWHUDOSRVWHULRU
VHSWFRQMXQFWLY FRDUQHSRVWHULRDUH

FRUGRDQHODWHUDOH
FDQDOHSHQGLPDU
DOHVXEVWDQĠHLDOEH

FRDUQHODWHUDOH
FRPLVXUăFHQXúLH
FRDUQHDQWHULRDUH
úDQĠODWHUDODQWHULRU
FRUGRDQHDQWHULRDUHDOHVXEVWDQĠHLDOEH ILVXUăPHGLDQăDQWHULRDUă

 ,92UJDQL]DUHDVXEVWDQĠHLFHQXúLL

QHXURQLLQWHUFDODUL
VRPDWRVHQ]LWLYL

VXEVWDQĠă
UHWLFXODWă
QHXURQL
LQWHUFDODUL
YLVFHURVHQ]LWLYL QHXURQL
YLVFHURPRWRUL

QHXURQLVRPDWRPRWRUL

6XEVWDQĠDUHWLFXODWă
QHXURQLPLFLGHúLFXQXPHURDVHSUHOXQJLUL
úLFRQH[LXQL

,92UJDQL]DUHDVXEVWDQĠHLDOEH
IDVFLFXOVSLQREXOEDU IDVFLFXOVSLQREXOEDU VXEVWDQĠDUHWLFXODWă
*ROO %XUGDFK IDVFLFXO
IDVFLFXO
IXQGDPHQWDO VSLQRFHUHEHORV
SRVWHULRU )OHFKVLJGLUHFW
IDVFLFXO
IDVFLFXO SLUDPLGDO
VSLQRWDODPLF vQFUXFLúDW
ODWHUDO IDVFLFXO
VSLQRFHUHEHORV
IDVFLFXO
vQFUXFLúDW
UXEURVSLQDO
*RZHUV
IDVFLFXO IDVFLFXO
IXQGDPHQWDO ROLYRVSLQDO
ODWHUDO IDVFLFXO
YHVWLEXORVSLQDOODWHUDO
IDVFLFXO IDVFLFXOVSLQRWDODPLF
IXQGDPHQWDO IDVFLFXOWHFWRVSLQDO DQWHULRU

DQWHULRU IDVFLFXOUHWLFXORVSLQDO IDVFLFXOSLUDPLGDOGLUHFW

 5HODĠLLOHGLQWUHILEUHOHQHUYRDVHDOHUăGăFLQLLSRVWHULRDUHDOHQHUYXOXLVSLQDO
úLPăGXYDVSLQăULL

QHXURQLQWHUFDODU JDQJOLRQVSLQDO

WUXQFKLXOQHUYXOXL
UăGăFLQăDQWHULRDUă VSLQDO

,92UJDQL]DUHDQHUYXOXLVSLQDO

UăGăFLQDSRVWHULRDUă

JDQJOLRQVSLQDO
UDPGRUVDO
UDPFRPXQLFDQWFHQXúLX
DUHRULJLQHD
vQJDQJOLRQXO
SDUDYHUWHEUDO

UăGăFLQăDQWHULRDUă UDPYHQWUDO
UDPPHQLQJHDO
JDQJOLRQSDUDYHUWHEUDO

UDPFRPXQLFDQWDOE
DUHRULJLQHDvQQHXURQLL
YLVFHURPRWRULGLQFRUQXOODWHUDO


 0RGXOGHGLVWULEXĠLHDUDPXULORUQHUYLORUVSLQDOL

SOH[FHUYLFDO

SOH[EUDKLDO

FRDVWă
QHUY 'LVSXQHUHPHWDPHULFăD
UDPXULORUvQXQLWăĠLUHSHWLWLYH
PXúFKLLQWHUFRVWDO

SOH[ORPEDU

SOH[VDFUDO

SOH[FRFFLJLDQ

2UJDQL]DUHDPHQLQJHOXLODQLYHOXOPăGXYHLVSLQăULL


GXUDPDWHU

PHQLQJH
DUFYHUWHEUDO DUDKQRLGD
SLDPDWHU
VSDĠLX
VXEDUDKQRLGLDQ
WUXQFKL
UDPGRUVDO
UDPFRPXQLFDQW
FHQXúLX

UDPYHQWUDO

FRUSYHUWHEUDO
UDPPHQLQJHDO UDPFRPXQLFDQWDOE


 ,9)XQFаLDUHIOH[ă

2UJDQL]DUHDXQXLDUFUHIOH[PHGXODU
RUJDQUHFHSWRU
UăGăFLQăSRVWHULRDUă JDQJOLRQVSLQDO
QHXURQVHQ]LWLY

UHFHSWRUL
FDOHDIHUHQWăVHQ]LWLYă

WUXQFKL
FHQWUXGHFRPDQGă RUJDQHIHFWRU
FDOHHIHUHQWăPRWRULH
QHXURQPRWRU

,95HIOH[HVRPDWLFHPRQRVLQDSWLFH

PXúFKLH[WHQVRUDOJDPEHL
SURSULRFHSWRUL

IHPXU
WHQGRQ
VFKHOHWJDPEă

±VXQWUHIOH[HUDSLGH
±QXLUDGLD]ăQXVXQWvQVRĠLWHGHDOWHUHIOH[H
±FRQĠLQQXPDLGRLQHXURQL
±VXQWUHIOH[HGHH[WHQVLHvQGHSăUWHD]ăH[FLWDQWXOGHFRUS
±VXQWGDWHGHVWLPXOLUHFHSĠLRQDĠLGHSURSULRFHSWRULORFDOL]DĠLODQLYHOXO
SHULRVWXOXLFDSVXOHORUDUWLFXODUHWHQGRDQHPXúFKL

,95HIOH[HVRPDWLFHSROLVLQDSWLFH

QHXURQLQWHUFDODU SLHOH

H[WHURFHSWRU

PX‫܈‬FKL

±VXQWUHIOH[HPDLOHQWHGDWRULWăVLQDSVHORU
±LUDGLD]ăVXQWvQVRĠLWHGHDOWHUHIOH[HGDWRULWăQHXURQLORULQWHUFDODUL
±FRQĠLQPDLPXOWGHGRLQHXURQL
±FHOHPDLUHSUH]HQWDWLYHVXQWUHIOH[HOHGHIOH[LH
±VXQWGDWHGHVWLPXOLUHFHSĠLRQDĠLGHH[WHURFHSWRULGDUSRWILGHFODQúDWHúLGH
XQLLSURSULRFHSWRUL

6FKHPDUHDOL]ăULLFXSOăULLUHIOH[XOXLGHH[WHQVLHFXUHIOH[XOGHIOH[LH
GDFăLQWHQVLWDWHDVWLPXOXOXLHVWHSXWHUQLFă

QHXURQLQWHUFDODU

([
PXúFKLH[WHQVRU
PXúFKL
H[WHQVRU

H[WHURFHSWRUL
PXúFKLIOH[RUL


,9/HJLOHOXL3IOJHU

/(*($
JHQHUDOL]DUH
/(*($ /(*($
PXVFXODWXUD
PHPEUXOXL
DQWHULRU
PXVFXODWXUD GUHSW
PHPEUXOXL
DQWHULRU FDOHLQWHUVHJPHQWDUă
VWkQJ

JUXSOLPLWDW
/(*($ GHPXúFKL
H[WHURFHSWRUL
PXVFXODWXUD
PHPEUXOXL PXVFXODWXUD
SRVWHULRUVWkQJ PHPEUXOXL
/(*($ SRVWHULRUGUHSW
/(*($ /(*($
/(*($ /(*($

/(*($/2&$/,=Ă5,, XQH[FLWDQWIRDUWHVODEGHWHUPLQăXQUăVSXQVUHIOH[
OLPLWDWODXQJUXSGHPXúFKLVHSRDWHREĠLQHPLúFDUHDXQHLVLQJXUHIDODQJH
/(*($81,/$7(5$/,7Ăğ,, PăULQGXúRULQWHQVLWDWHDH[FLWDQWXOXLVHREĠLQH
XQUăVSXQVUHIOH[DOPHPEUXOXLH[FLWDW
/(*($  6,0(75,(,  OD R QRXă PăULUH D LQWHQVLWăĠLL H[FLWDQWXOXL VH REĠLQH
UHIOH[XOELODWHUDO
/(*($,5$',(5,, SHPăVXUăFHFUHúWHLQWHQVLWDWHDVWLPXOXOXLVHLQVWDOHD]ă
UăVSXQVXULUHIOH[HvQFDUHVXQWPRELOL]DWHPHPEUHOHSRVWHULRDUHúLDQWHULRDUH
/(*($*(1(5$/,=Ă5,, XQH[FLWDQWIRDUWHSXWHUQLFSURYRDFăIHQRPHQHGH
LUDGLHUHJHQHUDOăFDUHVHH[SULPăSULQPLúFăULDOHPHPEUHORUúLFRUSXOXL


 ,9)XQFаLDGHFRQGXFHUH

,9&ODVLILFDUHDFăLORUGHFRQGXFHUH

,'XSăVHQVXOGHFRQGXFHUHDOLQIOX[XOXLQHUYRV
 DDVFHQGHQWH
 EGHVFHQGHQWH
,,'XSăWLSXOGHLQIOX[QHUYRVFRQGXV
 DVHQ]LWLYH
 EPRWRULL
,,,'XSăOXQJLPHDORU
 DOXQJL±GHODFUHLHUODPăGXYă
 ±GHODPăGXYăODFUHLHU
 EVFXUWHLQWHUVHJPHQWDUHFDUHOHDJăGLIHULWHOHVHJPHQWHPHGXODUH
,9'XSăWLSXOGHUHFHSWRUGHODFDUHSURYLQHLPSXOVXOFăLOHVHQ]LWLYHVXQW
 DH[WHURFHSWLYHSUHLDXLQIRUPDĠLDGHODH[WHURFHSWRUL
 ESURSULRFHSWLYHSUHLDXLQIRUPDĠLDGHODSURSULRFHSWRUL
 FLQWHURFHSWLYHSUHLDXLQIRUPDĠLDGHODLQWHURFHSWRUL
9'XSăFXPGHVHUYHVFVDXQXRDQXPLWăVHQVLELOLWDWHFăLOHVHQ]LWLYHVXQW
 DVSHFLILFH±GHVHUYHVFRDQXPLWăVHQVLELOLWDWH
 EQHVSHFLILFH±QXGHVHUYHVFRDQXPLWăVHQVLELOLWDWH
9,&ăLOHPRWRULLGHVFHQGHQWHGXSăRULJLQHDORUVXQW
 DSLUDPLGDOH±DXRULJLQHDvQFHOXOHOHSLUDPLGDOHDOHVFRDUĠHLFHUHEUDOH
 E H[WUDSLUDPLGDOH ± QX DX RULJLQHD vQ FHOXOHOH SLUDPLGDOH DOH VFRDUĠHL
FHUHEUDOH
9,,&ăLOHPRWRULLGXSăIXQFĠLDORUVXQW
 DYROXQWDUHSLUDPLGDOH
 ELQYROXQWDUHH[WUDSLUDPLGDOH
VSLQREXOEDUH
VSLQRWDODPLFDQWHULRU
H[WHURFHSWLYH VSLQRWDODPLFODWHUDO
VSHFLILFH VSLQREXOEDUH
SURSULRFHSWLYH VSLQRFHUHEHORDVH
&ăLOHVHQ]LWLYH
QHVSHFLILFH VSLQRWDODPLFDQWHULRU
LQWHURFHSWLYH
VSLQRWDODPLFODWHUDO
VXEVWDQĠDUHWLFXODWă
SLUDPLGDOH GLUHFWH
&ăLOH FRUWLFREXOEDUH
vQFUXFLúDWH
PRWRULL WHFWRVSLQDO
UXEURVSLQDO
QLJURVSLQDO
H[WUDSLUDPLGDOH ROLYRVSLQDO
YHVWLEXORVSLQDO
UHWLFXORVSLQDO

,9&ăLOHGHFRQGXFHUHVHQ]LWLYH
)DVFLFXOHOHVSLQRWDODPLFDQWHULRUúLVSLQRWDODPLFODWHUDO

 'HVHUYHVFVHQVLELOLWDWHDLQWHURFHSWLYăúLVHQVLELOLWDWHDH[WHURFHSWLYăWDFWLOă
SURWRSDWLFă VSLQRWDODPLF DQWHULRU úL VHQVLELOLWDWHD WHUPLFă úL GXUHURDVă 
VSLQRWDODPLFODWHUDO

VFRDUĠDFHUHEUDOă
WDODPXV

PH]HQFHIDO

SHGXQFXOFHUHEHORV
VXSHULRU

SHGXQFXOFHUHEHORV
PLMORFLX

3817( FHUHEHO

SHGXQFXOFHUHEHORV
LQIHULRU
EXOEUDKLGLDQ

UHFHSWRUL

UHFHSWRUL
IDVFLFXOVSLQRWDODPLFODWHUDO
IDVFLFXOVSLQRWDODPLFDQWHULRU


 )DVFLFXOHOHVSLQREXOEDUH*ROOúL%XUGDFK

'HVHUYHVFDWkWVHQVLELOLWDWHDSURSULRFHSWLYăFRQúWLHQWăFkWúLVHQVLELOLWDWHD
WDFWLOă ILQă HSLFULWLFă7UDQVSRUWă LQIOX[ QHUYRV SURGXV VXE DFĠLXQHD VWLPXOLORU
UHFHSĠLRQDĠL GH OD QLYHOXO PXúFKLORU RDVHORU WHQGRDQHORU úL DSRQHYUR]HORU
FkWúLGHFHLUHFHSĠLRQDĠLGHFăWUHH[WHURFHSWRUL

,,,

,,
FRODWHUDOH

QXFOHX%XUGDFK
QXFOHX*ROO
IDVFLFXOFXQHDWXV , UHFHSWRUL
%XUGDFK

IDVFLFXOJUDFLOLV*ROO UHFHSWRUL


 )DVFLFXOHOHVSLQRFHUHEHORVGLUHFW)OHFKVLJ
úLVSLQRFHUHEHORVvQFUXFLúDW*RZHUV

'HVHUYHVFVHQVLELOLWDWHDSURSULRFHSWLYăLQFRQúWLHQWă

IDVFLFXOVSLQRFHUHEHORV UHFHSWRUL
)OHFKVLJGLUHFW

UHFHSWRUL
IDVFLFXOVSLQRFHUHEHORVvQFUXFLúDW*RZHUV


 &ăLOHVHQVLELOLWăĠLLLQWHURFHSWLYH

&$/(,17(52&(37,9Ă &$/(,17(52&(37,9Ă
&21ù7,(17Ă ,1&21ù7,(17Ă

JDQJOLRQVSLQDO

IDVFLFXOVSLQRWDODPLF
DQWHULRU

IDVFLFXOVSLQRWDODPLF QHXURQYLVFHURVHQ]LWLY
ODWHUDO LQWHUFDODW

LQWHURFHSWRULYLVFHURFHSWRUL


,9&ăLOHGHFRQGXFHUHPRWRULL

)DVFLFXOHOHSLUDPLGDOH
GHVHUYHVFPRWLOLWDWHDYROXQWDUă

FRUSVWULDW

IDVFLFXO
SLUDPLGDO
GLUHFW IDVFLFXOSLUDPLGDOvQFUXFLúDW

QXFOHLPRWRUL
VRPDWLFL
FHGHVHUYHVF
PXVFXODWXUD
FDSXOXL

IDVFLFXOH
FRUWLFRQXFOHDUH

IDVFLFXO
SLUDPLGDO
vQFUXFLúDW

IDVFLFXOSLUDPLGDOGLUHFW


 )DVFLFXOHOHWHFWRVSLQDOúLUXEURVSLQDO

QXFOHX ODPDWHFWDOăWHFWXP

SHQWUX
IDVFLFXOXO
WHFWRVSLQDO
QXFOHXOURúX

IDVFLFXOXOUXEURVSLQDO

IDVFLFXOXOWHFWRVSLQDO


)DVFLFXOHOHQLJURVSLQDOúLROLYRVSLQDO

VXEVWDQĠăQHDJUă

QXFOHXROLYDU

IDVFLFXOH
QLJURVSLQDOH

IDVFLFXOHROLYDUH


 )DVFLFXOHOHYHVWLEXORVSLQDOúLUHWLFXORVSLQDO

WDODPXV

FRUSVWULDW

VXEVWDQĠD
UHWLFXODWă
GLQWUXQFKLXO
FHUHEUDO

QXFOHLYHVWLEXODUL

IDVFLFXO
UHWLFXORVSLQDO

IDVFLFXOYHVWLEXORVSLQDO


 ,97UXQFKLXOFHUHEUDO
,9$OFăWXLUHH[WHUQă
‡Yă]XWDQWHULRU

KLSRWDODPXV KLSRIL]ă
WDODPXV
úDQĠLQWHUSHGXQFXODU
SHGXQFXO
FHUHEUDO

úDQĠ
SRQWRSHGXQFXODU
SXQWH9DUROLR
SLUDPLGHSRQWLQH

‫܈‬DQ‫܊‬EXOERSRQWLQ

ROLYăEXOEDUă

úDQĠUHWURROLYDU
úDQĠSUHROLYDU
SLUDPLGHEXOEDUH

GHFXVDĠLHSLUDPLGDOă
úDQĠODWHUDODQWHULRU

úDQĠPHGLDQDQWHULRU
PăGXYDVSLQăULL


 

‡Yă]XWSRVWHULRU

WDODPXV HSLWDODPXV WXEHUFXOL

HSLIL]ă ELJHPHQL
VXSHULRUL

SHGXQFXO
FHUHEHORV
WXEHUFXOL VXSHULRU
ELJHPHQL
LQIHULRUL
(WDM
SHGXQFXODU

7ULJRQ
SRQWLQ (WDM
IRVă
URPERLGă

SHGXQFXO
FHUHEHORV
PLMORFLX
7ULJRQ
EXOEDU (WDM
EXOEDU

úDQĠWUDQVYHUV

SHGXQFXOFHUHEHORVLQIHULRU
úDQĠPHGLDQDOIRVHLURPERLGDOH
úDQĠPHGLDQSRVWHULRU

‡Yă]XWODWHUDO

SHGXQFXOFHUHEUDO

WXEHUFXOELJHPHQVXSHULRU
WXEHUFXOELJHPHQLQIHULRU
0H]HQFHIDO

FHUHEHO
3XQWH

SHGXQFXO
FHUHEHORV
VXSHULRU

SHGXQFXOFHUHEHORV
PLMORFLX

SHGXQFXO
FHUHEHORV
%XOE

LQIHULRU

ROLYăEXOEDUă
0ăGXYDVSLQăULL


 ,9$OFăWXLUHLQWHUQăvQVHFĠLXQHVDJLWDOă
QXFOHLLVHQ]LWLYLúLPRWRULLDLQHUYLORUFUDQLHQL

QXFOHXODFFHVRULX
DORFXORPRWRUXOXL

QXFOHXOSULQFLSDO
DOWULJHPHQXOXL

QXFOHLFRKOHDUL
QXFOHXO DFXVWLFL
VDOLYDWRUVXSHULRU 9,,,

QXFOHXOODFULPDO
QXFOHL
YHVWLEXODUL
9,,,
QXFOHXO
VDOLYDWRULQIHULRU

QXFOHXODPELJXX QXFOHXOVROLWDU

QXFOHXOGRUVDODOYDJXOXL

/(*(1'$
QXFOHXVHQ]LWLY
QXFOHXPRWRUYHJHWDWLY
QXFOHXPRWRUVRPDWLF


 ,96LVWHPXOUHWLFXODWDFWLYDWRUDVFHQGHQW65$$

DULHVHQ]RULDOă
,
SURLHFĠLHGLIX]ă
SHVFRDUĠDFHUHEUDOă
DLQIRUPDĠLHL
QHVSHFLILFHSULQFDUH
VHPHQĠLQH
WRQXVXOFRUWLFDO

,,
5($&ğ,$
'(75(=,5(
SULQFLUFXLWXO
FRUWLFRUHWLFXOR
FRUWLFDO

QXFOHLDLVXEVWDQĠHL
UHWLFXODWH
FDOHGHFRQGXFHUHVSHFLILFă
VXEVWDĠăUHWLFXODWă
FRODWHUDOHGHVSULQVH
GLQFDOHDVSHFLILFă
PăGXYDVSLQăULL

,,,
VLQDSVăLQKLELWRDUH EORFDUHDFăLORUVSHFLILFHSHQWUX
vQGUHSWDUHDDWHQĠLHLVSUH
VWLPXOXOFHOPDLLPSRUWDQW
GLQSXQFWGHYHGHUHELRORJLF


 ,91HUYLLFUDQLHQL

6XQWRUJDQL]DĠLGXSăDFHODúLSULQFLSLXGXSăFDUHVXQWRUJDQL]DĠLúLQHUYLLVSLQDOL

3UH]LQWăGRXăRULJLQL
2ULJLQHD DSDUHQWă ORFXO GH LQWUDUH VDX LHúLUH vQWUXQ UHVSHFWLY GLQWUXQ RUJDQ
QHUYRVFHQWUDO
2ULJLQHDUHDOăORFXOvQFDUHVHDIOăQHXURQLLDLFăURUSUHOXQJLULIRUPHD]ăQHUYXO
UHVSHFWLY

1HUYLLFUDQLHQLVXQWGRXăVSUH]HFHSHUHFKLGXSăFXPXUPHD]ă

,2/)$&7,9
2ULJLQHDUHDOă vQQHXURQLLVHQ]LWLYLGLQPXFRDVDROIDFWLYă
2ULJLQHDDSDUHQWăQXDUH
)XQFĠLH  VHQ]LWLYă
'LVWULEXĠLH PXFRDVDROIDFWLYă

,,237,&
2ULJLQHDUHDOă vQQHXURQLLPXOWLSRODULGLQUHWLQă
2ULJLQHDDSDUHQWăQXDUH
)XQFĠLH  VHQ]LWLYă
'LVWULEXĠLH  UHWLQă

,,,2&8/202725
2ULJLQHDUHDOă DSHQWUXILEUHOHPRWRULLVRPDWLFHvQQXFOHXOPRWRUVRPDWLF
   DOQHUYXOXLRFXORPRWRUGLQPH]HQFHIDO
   E SHQWUX ILEUHOH YHJHWDWLYH PRWRULL vQ QXFOHXO DFFHVRULX DO
    RFXORPRWRUXOXLGLQPH]HQFHIDO
2ULJLQHDDSDUHQWăvQúDQĠXOLQWHUSHGXQFXODU
)XQFĠLH  PRWRULH
'LVWULEXĠLH  DILEUHOHPRWRULLVRPDWLFHVHGLVWULEXLH
   ±PXúFKLXOULGLFăWRUDOSOHRDSHLVXSHULRDUH
   ±PXúFKLLJOREXOXLRFXODU
    ±GUHSWVXSHULRU
    ±GUHSWLQIHULRU
    ±REOLFLQIHULRU
    ±GUHSWLQWHUQ
   EILEUHOHPRWRULLYHJHWDWLYH
   ±PXúFKLFLUFXODULDLLULVXOXL
   ±PXúFKLFLUFXODULDLFRUSXOXLFLOLDU
,9752+/($5
2ULJLQHDUHDOă vQQXFOHXOPRWRUVRPDWLFDOQHUYXOXL,9GLQPH]HQFHIDO
2ULJLQHDDSDUHQWăVXEFROLFXOLLELJHPHQLLQIHULRUL
)XQFĠLH  PRWRULH
'LVWULEXĠLH  PXúFKLXOREOLFVXSHULRUDOJOREXOXLRFXODU


975,*(0(1
2ULJLQHDUHDOă DSHQWUXILEUHOHPRWRULLvQQXFOHXOPRWRUVRPDWLFDOQHUYXOXL9
   GLQSXQWH
   ESHQWUXILEUHOHVHQ]LWLYHvQJDQJOLRQXO*DVVHUVLWXDWSHIDĠD
   VXSHULRDUăDVWkQFLLRVXOXLWHPSRUDO
2ULJLQHDDSDUHQWăODWHUDOGHSLUDPLGHOHSRQWLQH
)XQFĠLH  PL[Wă
'LVWULEXĠLH  D UDPXO RIWDOPLF QXPDL VHQ]LWLY WHJXPHQWXO IUXQĠLL úL DO 
    SOHRDSHORU VXSHULRDUH PXFRDVD FDYLWăĠLL QD]DOH
PXFRDVD    VLQXVXULORUIURQWDOHVFOHURWLFDLULVXOFRURLGD
   E UDPXO PD[LODU QXPDL VHQ]LWLY WHJXPHQWXO UHJLXQLL 
   WHPSRUDOH DO SOHRDSHORU LQIHULRDUH úL DO SăUĠLL VXSHULRDUH D
    REUD]XOXL WHJXPHQWXO úL PXFRDVD EX]HL VXSHULRDUH
PXFRDVD   QD]DOă EROWD SDODWLQă JLQJLLOH úL GLQĠLL VXSHULRUL
GXUDPDWHU
   F UDPXO PDQGLEXODU FDUH HVWH PL[W vúL GLVWULEXLH ILEUHOH 
   QHUYRDVHDVWIHO
    ILEUHOH VHQ]LWLYH OD WHJXPHQWXO EăUELHL WHJXPHQWXO SăUĠLL
    LQIHULRDUH D REUD]XOXL WHJXPHQWXO úL PXFRDVD EX]HL
LQIHULRDUH   SDYLOLRQXO XUHFKLL FRQGXFWXO DXGLWLY H[WHUQ PXFRDVD
FDYLWăĠLL   EXFDOHPXFRDVDOLQJXDOăGLQĠLLúLJLQJLDLQIHULRDUă
   ILEUHOHPRWRULLODPXúFKLLPDVWLFDWRUL

9,$%'8&(16
2ULJLQHDUHDOă QXFOHXOPRWRUVRPDWLFDOQHUYXOXL9,GLQSXQWH
2ULJLQHDDSDUHQWăúDQĠXOEXOERSRQWLQ
)XQFĠLH  PRWRULH
'LVWULEXĠLH  PXúFKLXOGUHSWH[WHUQDORFKLXOXL

9,,)$&,$/
2ULJLQHDUHDOă DSHQWUXILEUHOHVHQ]LWLYHvQJDQJOLRQXOJHQLFXODWGLQVWkQFD
   WHPSRUDOXOXL
   ESHQWUXILEUHOHPRWRULLVRPDWLFHvQQXFOHXOPRWRUVRPDWLFDO
   QHUYXOXL9,GLQSXQWH
   F SHQWUX ILEUHOH YHJHWDWLYH PRWRULL vQ QXFOHXO VDOLYDWRU 
   VXSHULRUúLQXFOHXOODFULPDOGLQSXQWH
2ULJLQHDDSDUHQWăvQúDQĠXOEXOERSRQWLQ
)XQFĠLH  PL[Wă
'LVWULEXĠLH  D ILEUHOH VHQ]LWLYH OD SULPHOH GRXă WUHLPL DOH PXFRDVHL 
   OLQJXDOHILLQGILEUHDOHVHQVLELOLWăĠLLJXVWDWLYH
   EILEUHOHPRWRULLVRPDWLFHODPXVFXODWXUDPLPLFLL
   FILEUHOHPRWRULLYHJHWDWLYHODJODQGHOHVDOLYDUHVXEOLQJXDOH
   VXEPDQGLEXODUHúLODJODQGHOHODFULPDOH

9,,,9(67,%8/2&2+/($5
2ULJLQHDUHDOă DUDPXOYHVWLEXODUvQJDQJOLRQXO6FDUSD
   EUDPXODFXVWLFvQSDYLOLRQXO&RUWL

2ULJLQHDDSDUHQWăúDQĠXOEXOERSRQWLQ
)XQFĠLH  VHQ]LWLYă
'LVWULEXĠLH  D UDPXO YHVWLEXODU OD UHFHSWRULL YHVWLEXODUL GLQ DPSXOHOH 
   FDQDOHORU VHPLFLUFXODUH PHPEUDQRDVH XWULFXOă úL VDFXOă
   E UDPXO DFXVWLFODUHFHSWRULLDFXVWLFLGLQPHOFXOPHPEUDQRV

,;*/262)$5,1*,$1
2ULJLQHDUHDOă D SHQWUX ILEUHOH  VHQ]LWLYH  vQ GRL JDQJOLRQL FUDQLHQL     
   JJ(KUHQULWWHUúLJJ$QGHUVFK
 ESHQWUX ILEUHOHVRPDWLFHvQQXFOHXOVRPDWLFGLQEXOE
 F SHQWUX ILEUHOH  PRWRULL YHJHWDWLYH vQ QXFOHXO VDOLYDWRU   
 LQIHULRU
2ULJLQHDDSDUHQWăvQúDQĠXOUHWURRYLODU
)XQFĠLH  PL[Wă
'LVWULEXĠLH  DILEUHOHVHQ]LWLYH
   ± FX RULJLQH vQ JDQJOLRQXO (KUHQULWWHU VH GLVWULEXLH YăOXOXL
    SDODWLQIDULQJH
   ± FX RULJLQH vQ JDQJOLRQXO$QGHUVFK VH GLVWULEXLH PXFRDVHL
    OLQJXDOHvQWUHLPHDSRVWHULRDUăúLVLQXVXOFRUWLGLDQ
EILEUHOHPRWRULLVRPDWLFHVHGLVWULEXLHODPXúFKLLFRQVWULFWRUL
DLIDULQJHOXLúLULGLFăWRULDLYăOXOXLSDODWLQ
F ILEUHOH PRWRULL YHJHWDWLYH VH GLVWULEXLH OD JODQGD VDOLYDUă
SDURWLGă
;9$*
2ULJLQHDUHDOă DSHQWUXILEUHOHVHQ]LWLYHvQGRLJDQJOLRQLFUDQLHQLMXJXODUúL
   SOH[LIRUP
   ESHQWUXILEUHOHVRPDWLFHPRWRULLvQQXFOHXODPELJXX
   F SHQWUX ILEUHOH YHJHWDWLYH PRWRULL vQ QXFOHXO GRUVDO DO 
   YDJXOXL
2ULJLQHDDSDUHQWăúDQĠXOUHWURRYRODUFRODWHUDOSRVWHULRU
)XQFĠLH  PL[Wă
'LVWULEXĠLH  D ILEUHOH VHQ]LWLYH FXOHJ LQIRUPDĠLL GH OD RUJDQHOH LQWHUQH
    WRUDFDOHúLDEGRPLQDOH
   E ILEUHOH PRWRULL VRPDWLFH VH GLVWULEXLH OD PXVFXODWXUD 
   IDULQJHOXLODULQJHOXLúLYăOXOXLSDODWLQ
   FILEUHOHPRWRULLYHJHWDWLYHVHGLVWULEXLHODRUJDQHOHLQWHUQH
   WRUDFDOHúLDEGRPLQDOH  
;,$&&(625
2ULJLQHDUHDOă DUăGăFLQDEXOEDUăvQQXFOHXODPELJXXvQSDUWHDLQIHULRDUă
   E UăGăFLQD PHGXODUă vQ VXEVWDQĠD FHQXúLH D FRDUQHORU 
   DQWHULRDUHDOHPăGXYHLFHUYLFDOH
2ULJLQHDDSDUHQWăvQúDQĠXOUHWURRYLODU
)XQFĠLH  PRWRULH
'LVWULEXĠLH  OD PXúFKLL IDULQJHOXL ODULQJHOXL SDODWXOXL PRDOH WUDSH]L úL
    VWHUQRFOHLGRPDVWRLGLHQL


;,,+,32*/26
2ULJLQHDUHDOă vQQXFOHXOKLSRJORVXOXLGLQEXOE
2ULJLQHDDSDUHQWăúDQĠXOSUHRYLODU
)XQFĠLH  PRWRULH

,96FKHPDRUJDQL]ăULLúLGLVWULEXĠLHLQHUYXOXL,

EXOEROIDFWLY

HPLVIHUăFHUHEUDOă

FHOXOHPLWUDOH
'(8721(8521 ODPDFLXUXLWăD
FHOXOăROIDFWLYă RVXOXLHWPRLG
352721(8521 PXFXV

EXWRQROIDFWLY FLOLROIDFWLYL


,96FKHPDRUJDQL]ăULLúLGLVWULEXĠLHLQHUYXOXL,,

QHXURQELSRODU UHWLQDQD]DOă

352721(8521
UHWLQDWHPSRUDOă
QHXURQPXOWLSRODU
'(87(521(8521 QHUYRSWLF

FKLDVPăRSWLFă
WUDFWRSWLF
KLSRWDODPXV

KLSRIL]ă

75,721(8521 WDODPXV

DULD FRUS
VHQVLELOLWăĠLL JHQLFXODW
YL]XDOH ODWHUDO

,96FKHPDRUJDQL]ăULLúLGLVWULEXĠLHLQHUYXOXL,,,,9‫܈‬L9,

QXFOHXODFFHVRULXDORFXORPRWRUXOXL PXúFKLLFLUFXODULDLLULVXOXL

PXúFKLFLUFXODUL
0(=(1&()$/ DLFRUSXOXLFLOLDU
LULV
PXúFKLXOGUHSWVXSHULRU
3817(

%8/% PXúFKLXOGUHSWLQWHUQ

PXúFKLXOGUHSWLQIHULRU
PXúFKLREOLFLQIHULRU
PXúFKLXOREOLFVXSHULRU
PXúFKLXOGUHSWH[WHUQ
2&+,67Æ1*

,96FKHPDRUJDQL]ăULLúLGLVWULEXĠLHLQHUYXOXL9

QXFOHXOQHUYXOXLWULJHPHQ'(87(521(8521
JDQJOLRQ*$66(5 UDPRIWDOPLF
352721(8521 UDPPD[LODU

0(=(1&()$/

3817(

%8/%
UDPPDQGLEXODU PXúFKLPDVWLFDWRU

,96FKHPDRUJDQL]ăULLúLGLVWULEXĠLHLQHUYXOXL9,,

JODQGăODFULPDOă
QXFOHXOODFULPDO

QXFOHX
VDOLYDWRU
VXSHULRU

OLPED

JDQJOLRQ
JHQLFXODW
352721(8521
QXFOHXVROLWDU'(87(521(8521
PXúFKLLPLPLFLL

JODQGăVDOLYDUăVXEOLQJXDOă
JODQGă
VDOLYDUă
JODQGăVDOLYDUăVXEPD[LODUă SDURWLGă


,96FKHPDRUJDQL]ăULLúLGLVWULEXĠLHLQHUYXOXL9,,,
QXFOHLFRKOHDUL'(87(521(8521
UDPYHVWLEXODU UHFHSWRULYHVWLEXODUL
JDQJOLRQ JDQJOLRQ6FDUSD
&RUWL
0(=(1&()$/ XWULFXOă

3817( VDFXOă

%8/%
UDPDFXVWLF FDQDOFRKOHDU
QHUYDFXVWLFRYHVWLEXODU PHOFPHPEUDQRV
QXFOHLYHVWLEXODUL'(87(521(8521 UHFHSWRULDFXVWLFL

,96FKHPDRUJDQL]ăULLúLGLVWULEXĠLHLQHUYXOXL,;
2$6(3$/$7,1(
SDODWGXU EROWDSDODWLQă
SDODWPRDOH
9Ă/3$/$7,1
QXFOHXVROLWDU
'(87(521(8521 IDULQJH
HSLJORWă
HVRIDJ
ODULQJH
WUDKHH PXúFKL
JORWă FRQVWULFWRUL
DLODULQJHOXL
QXFOHX
VDOLYDWRU
LQIHULRU OLPED

QXFOHXDPELJXX VLQXVFDURWLGLDQ
]RQDUHIOH[RJHQă
JDQJOLRQ(+5(15,77(5
JDQJOLRQVXSHULRU
JDQJOLRQ$1'(56&+
JDQJOLRQLQIHULRU JODQGăVDOLYDUă
SDURWLGă

,96FKHPDRUJDQL]ăULLúLGLVWULEXĠLHLQHUYXOXL;

JDQJOLRQMXJXODU
VXSHULRU GHODODULQJH
IDULQJHED]DOLPELL
RUJDQHOHLQWHUQH
WRUDFDOH
0(=(1&()$/ úLDEGRPLQDOH VSUHRUJDQHOHLQWHUQH
WRUDFDOHúLDEGRPLQDOH

3817(

%8/%
JDQJOLRQSOH[LIRUP , ,, ,,,
LQIHULRU
QXFOHXGRUVDO
DOYDJXOXL YăOSDODWLQ
QXFOHXVROLWDU ED]DOLPELL
ODULQJH
QXFOHXDPELJXX HVRIDJ
PXúFKLVWULDĠL
PXúFKLQHWH]L
VWRPDF

,96FKHPDRUJDQL]ăULLúLGLVWULEXĠLHLQHUYXOXL;,

0(=(1&()$/
QXFOHXODPELJXX

3817( UăGăFLQDEXOEDUă

%8/%
ODPXúFKLLIDULQJHOXLODULQJHOXL
SDODWXOXLPRDOHWUDSH]LúL
VWHUQRFOHLGRPDVWRLGLHQL

UHJLXQHPHGXODUă UăGăFLQăPHGXODUă
FHUYLFDOă


,96FKHPDRUJDQL]ăULLúLGLVWULEXĠLHLQHUYXOXL;,,

0(=(1&()$/
ROLYDEXOEDUă

3817(
VSUHPXúFKLLOLPELL

%8/%

QXFOHXOKLSRJORVXOXL


 ,9&HUHEHOXO

,93ăUĠLOHFRPSRQHQWHDOHFHUHEHOXOXLGXSăGDWHFODVLFH

‡Yă]XWGRUVDO YHUPLV
HPLVIHUHFHUHEHORDVH

ÌPSăUĠLUHDWUDQVYHUVDOăDFHUHEHOXOXLFDUHFRUHVSXQGH
GH]YROWăULLILORJHQHWLFHúLIL]LRORJLHLVDOHYă]XWSRVWHULRU

OREDQWHULRU3$/(2&(5(%(/

OREPLMORFLX
1(2&(5(%(/
úDQĠXULSURIXQGH

ORESRVWHULRU3$/(2&(5(%(/

ÌPSăUĠLUHDWUDQVYHUVDOăDFHUHEHOXOXLFDUHFRUHVSXQGHGH]YROWăULLILORJHQHWLFH
úLIL]LRORJLHLVDOHYă]XWDQWHULRU

3$/(2&(5(%(/

SHGXQFXOFHUHEHORV
1(2&(5(%(/ LQIHULRU

SHGXQFXOFHUHEHORV
PLMORFLX
$5+,&(5(%(/
SHGXQFXOFHUHEHORV
VXSHULRU
3$/(2&(5(%(/

 7UXQFKLFHUHEUDOYă]XWODWHUDOFXFHUHEHOXOVHFĠLRQDWORQJLWXGLQDO
VFKHPDRUJDQL]ăULLJHQHUDOH

WXEHUFXOLFYDGULJHPHQL
SHGXQFXOFHUHEUDO
3$/(2&(5(%(/
1(2&(5(%(/

SXQWH
9$52/,2

EXOEUDKLGLDQ
3$/(2&(5(%(/

$5+,&(5(%(/



1XFOHLFHUHEHORúL

QXFOHXJORERV QXFOHXIDVWLJLDO

HPLVIHUDFHUHEHORDVă

QXFOHXGLQĠDW QXFOHXHPEROLIRUP

VXEVWDQĠăDOEă VFRDUĠăFHUHEHORDVă


 ,92UJDQL]DUHDVXEVWDQĠHLFHQXúLLFHUHEHORDVH

VFRDUĠDFHUHEHORDVă
VWUDWPROHFXODU
VXEVWDQĠDFHQXúLH
QXFOHLFHUHEHORúL

VXEVWDQĠăDOEă

QHXURQ3XUNLQMH VWUDWJUDQXODU

6XEVWDQĠDDOEăFHUHEHORDVăFDWHJRULLGHILEUH

ILEUHFRPLVXUDOH

ILEUHGHDVRFLDĠLH

QXFOHXFHUHEHORV

ILEUHGHSURLHFĠLHHIHUHQWH ILEUHGHSURWHFĠLHDIHUHQWH


 ,9&RQH[LXQLOHFHUHEHOXOXLFXWUXQFKLXOFHUHEUDOúLHPLVIHUHOHFHUHEUDOH

SHGXQFXOFHUHEHORVVXSHULRU HPLVIHUăFHUHEUDOă

WDODPXV

IDVFLFXO
GHQWRWDODPRFRUWLFDO

QXFOHXURúX
QXFOHXGLQĠDW

0(=(1&()$/
IDVFLFXO
QXFOHX
GHQWRUXEULF
IDVWLJLDO
3817(
IDVFLFXO
IDVFLFXO UXEURVSLQDO
YHVWLEXORFHUHEHORV
QXFOHXYHVWLEXODU
%8/%
SHGXQFXOFHUHEHORVLQIHULRU
QXFOHXROLYDU
IDVFLFXOVSLQRROLYDU

IDVFLFXOVSLQRFHUHEHORV
IDVFLFXOVSLQRFHUHEHORVGLUHFW vQFUXFLúDW

IDVFLFXOYHVWLEXORVSLQDO

/(*(1'$
DIHUHQĠăFHUHEHORDVă
HIHUHQĠăFHUHEHORDVă


 ,9'LHQFHIDOXO
,92UJDQL]DUHDJHQHUDOăDGLHQFHIDOXOXL

‡IDĠăSRVWHULRDUă

HSLWDODPXV

HSLIL]D

WDODPXV

FRUSJHQLFXODWODWHUDO

FRUSJHQLFXODWPHGLDO

‡IDĠDED]DOă±DQWHULRU

FKLDVPăRSWLFă 

KLSRWDODPXV
KLSRIL]ă

WDODPXV FRUSJHQLFXODW
PHGLDO

FRUSJHQLFXODWODWHUDO


 ,9)DаDDQWHULRDUăЮLSRVWHULRDUăDGLHQFHIDOXOXL±GHWDOLL

‡IDĠDED]DOă±DQWHULRU

RFKL

KLSRIL]D
QHUYRSWLF

LQIXQGLEXO FKLDVPDRSWLFă
WXEHUFLQHUHXP
WUDFWRSWLF
FRUSPDPLODU

UHJLXQHODWHUDOă
SHGXQFXOFHUHEUDO
FRUSJHQLFXODWODWHUDO

‡IDĠDSRVWHULRDUă

PDVăLQWHUPHGLDUă
OHDJăFHOHGRXăPDVHWDODPLFH FRPLVXUD
LQWHUKDEHQXODUă
WDODPXV OHDJăFHOH
WULJRDQH
KDEHQXOă KDEHQXODUH
PDVăQHUYRDVă
VXEIRUPă WULJRQXO
GHSDQJOLFă KDEHQXOHL

FRUSJHQLFXODWODWHUDO
FROLFXOL
ELJHPHQLVXSHULRUL FRUSJHQLFXODWPHGLDO
FROLFXOLELJHPHQLLQIHULRUL PH]HQFHIDO
HSLIL]DJODQGDSLQHDOă

‡IDĠDODWHUDOă

WDODPXV HSLIL]ă
HSLWDODPXV
QXFOHLPLMORFLL FRUSJHQLFXODW
LQWHJUDUH ODWHUDO
SDUDVLPSDWLFă
FRUSJHQLFXODW
PHGLDO

QXFOHLDQWHULRUL QXFOHLSRVWHULRUL
LQWHJUDUH LQWHJUDUHVLPSDWLFă
SDUDVLPSDWLFă
WLMăSLWXLWDUăLQIXQGLEXO
KLSRWDODPXV
WUDFWKLSRWDODPRKLSRIL]DU
VLVWHPSRUWKLSRIL]DU
KLSRIL]ăJODQGăSLWXLWDUă
$'(12+,32),=$
OREDQWHULRU
ORESRVWHULRU1(852+,32),=$
ORELQWHUPHGLDU


 ,9(PLVIHUHOHFHUHEUDOH
,9$QDWRPLDHPLVIHUHORUFHUHEUDOH

6FKHPDGLVSXQHULLFRUWH[XOXLFHUHEUDOúLDUHODĠLLORUGLQWUHHPLVIHUHOHFHUHEUDOH
VHFĠLXQHIURQWDOă

IDĠDLQWHUQăPHGLDOă ILVXUDLQWHUHPLVIHULFă

,=2&257(;
1(2&257(;

$/2&257(; IDĠDODWHUDOăH[WHUQă

$5+,&257(;

 
3$/(2&257(;  YHQWULFXOFHUHEUDO

EXOEROIDFWLY IDĠDED]DOă

6FKHPDDPSODVăULLúDQĠXULORUDGkQFL
SHVXSUDIDĠDXQHLHPLVIHUHFHUHEUDOHIDĠDODWHUDOă

úDQĠXOVFL]XUD52/$1'2

úDQĠXOFHQWUDO
OREIURQWDO
ORESDULHWDO

úDQĠSHUSHQGLFXODU
H[WHUQ

OREWHPSRUDO ORERFFLSLWDO


 6FKHPDDPSODVăULLúDQĠXULORUVXSHUILFLDOH
SHVXSUDIDĠDXQHLHPLVIHUHFHUHEUDOHIDĠDODWHUDOă

úDQĠSUHFHQWUDO
úDQĠSRVWFHQWUDO
úDQĠIURQWDO
VXSHULRU úDQĠSDULHWDO

úDQĠIURQWDOLQIHULRU
úDQĠRFFLSLWDO
VXSHULRU
úDQĠWHPSRUDOVXSHULRU úDQĠRFFLSLWDOLQIHULRU
úDQĠWHPSRUDOLQIHULRU

6FKHPDDPSODVăULLJLUXVXULORUSHIDĠDODWHUDOăDXQHLHPLVIHUHFHUHEUDOH

JLUXVIURQWDOVXSHULRU JLUXVSUHFHQWUDO
JLUXVSRVWFHQWUDO
JLUXVIURQWDO
JLUXVSDULHWDO
PLMORFLX
VXSHULRU
JLUXVSDULHWDO
JLUXVIURQWDO LQIHULRU
LQIHULRU JLUXVRFFLSLWDO
VXSHULRU

JLUXVWHPSRUDOVXSHULRU
JLUXVWHPSRUDOPLMORFLX JLUXVRFFLSLWDOPLMORFLX
JLUXVWHPSRUDOLQIHULRU JLUXVRFFLSLWDOLQIHULRU


 6FKHPDDPSODVăULLúDQĠXULORUúLJLUXVXULORUSHIDĠDLQWHUQă
PHGLDOăDXQHLHPLVIHUHFHUHEUDOH

úDQĠFHQWUDO5RODQGR
JLUXVFLQJXOL úDQĠXOFRUSXOXLFDORV
úDQĠFLQJXOLVFL]XUD
FDORVRPDUJLQDOă

FRUQXOOXL$PRQ

úDQĠODWHUDO6\OYLXV úDQĠSHUSHQGLFXODULQWHUQ

SDULHWRRFFLSLWDO

JLUXVKLSRFDPSLF úDQĠFDOFDULQ
úDQĠKLSRFDPSLF

6FKHPDGLVSXQHULLFRUWH[XOXLFHUHEUDOSHIDĠDLQWHUQă
PHGLDOăDXQHLHPLVIHUHFHUHEUDOH

FRUSXOFDORV
WULJRQXOFHUHEUDO

FRPLVXUDDOEă
DQWHULRDUă FRPLVXUDDOEă
SRVWHULRDUă

,=2&257(;1(2&257(; $/2&257(;

$5+,&257(;3$/(2&257(;


 6FKHPDGLVSXQHULLVWUXFWXULORUQHUYRDVH
SHVXSUDIDĠDED]DOăDHPLVIHUHORUFHUHEUDOH

EXOEROIDFWLY úDQĠROIDFWLY
/2%25%,7$/
úDQĠXULRUELWDOH
JLULRUELWDOL
FKLDVPDRSWLFă
ILVXUDODWHUDOă6\OYLXV

JLUXVWHPSRUDO /2%
LQIHULRU 7(03252
2&&,3,7$/
JLUXVRFFLSLWR úDQĠXOWHPSRUR
WHPSRUDOODWHUDO RFFLSLWDO
úDQĠFRODWHUDO
úDQĠXOKLSRFDPSXVXOXL
JLUXVRFFLSLWRWHPSRUDO
PHGLDO úDQĠXOLQWHUHPLVIHULF
JLUXVKLSRFDPSLF

9HQWULFXOLLHQFHIDOXOXLYă]XĠLGRUVDO,,,,,,,9GXSă9RLFXOHVFX

RULILFLLOH0RQUR
FRUQIURQWDO

FRUQWHPSRUDO

DSHGXFW6\OYLXV

FRUQRFFLSLWDO

FDQDOHSHQGLPDU


 9HQWULFXOLLHQFHIDOXOXLYă]XĠLODWHUDO

FRUQIURQWDO
FRUQRFFLSLWDO

DSHGXFW6\OYLXV

FRUQWHPSRUDO FDQDOHSHQGLPDU

6XEVWDQĠDDOEăDHPLVIHUHORUFHUHEUDOHFDWHJRULLGHILEUH

ILEUHFRPLVXUDOH

ILEUHGHDVRFLDĠLH

ILEUHGHSURLHFĠLHHIHUHQWH ILEUHGHSURLHFĠLHDIHUHQWH


 6FKHPDORFDOL]ăULLDULLORUQHRFRUWH[XOXLUHFHSWRU
SHIDĠDODWHUDOăDHPLVIHUHORUFHUHEUDOH

JLUXVSUHFHQWUDO JLUXVSRVWFHQWUDO
/2%)5217$/ DULDVRPHVWH]LFă,
HSLFULWLFă
/2%3$5,(7$/
DULDJXVWDWLYă

/2%
2&&,3,7$/

úDQĠFHQWUDO5RODQGR

DULDYL]XDOăVHFXQGDUă
DULDVRPHVWH]LFă,,
SURWRSDWLFă DULDGHHFKLOLEUX
DULDDXGLWLYă
/2%7(0325$/

6FKHPDORFDOL]ăULLDULLORUVHQ]RULDOHSHIDĠDPHGLDOăDHPLVIHUHORUFHUHEUDOH

DULDVRPHVWH]LFă,

DULDYL]XDOăVHFXQGDUă

DULDYL]XDOă
SULPDUă

DULDROIDFWLYăGLQ,=2&257(; DULDROIDFWLYăGLQ$/2&257(;
1(2&257(; 3$/(2&257(;


 6FKHPDORFDOL]ăULLDULLORUPRWRULLSHIDĠDODWHUDOăDXQHLHPLVIHUHFHUHEUDOH

DULLPRWRULLH[WUDSLUDPLGDOH
DULHPRWRULHH[WUDSLUDPLGDOă

DULHPRWRULHSULPDUăDULHPRWRULHSLUDPLGDOăúLH[WUDSLUDPLGDOă

6FKHPDORFDOL]ăULLDULLORUPRWRULLSLUDPLGDOHúLH[WUDSLUDPLGDOH
SHIDĠDPHGLDOăDXQHLHPLVIHUHFHUHEUDOH

DULHPRWRULHSULPDUăSLUDPLGDOă
úLH[WUDSLUDPLGDOă

DULHPRWRULHH[WUDSLUDPLGDOă DULHPRWRULHH[WUDSLUDPLGDOă


 6FKHPDORFDOL]ăULLXQRUDULLDSDUĠLQkQGQHRFRUWH[XOXL
GHDVRFLDĠLHPRWRUúLVHQ]RULDO

=21$'($62&,$ğ,(
35()5217$/Ă

FHQWUXOVFULVXOXL FHQWUXOvQĠHOHJHULLFXYLQWHORUVFULVH

=21$
'($62&,$ğ,(
3$5,(72
2&&,3,7$/Ă

=21$'($62&,$ğ,(
FHQWUXOYRUELULL%URFD 7(0325$/Ă
FHQWUXOvQĠHOHJHULL
FXYLQWHORUDX]LWH


 ,9)L]LRORJLDHPLVIHUHORUFHUHEUDOH

,93URFHVHFRUWLFDOHIXQGDPHQWDOH

1HXURQLLSRWDYHDGRXăVWăULIXQFĠLRQDOH
 6WDUHGHH[FLWDĠLH
 6WDUHGHLQKLELĠLH

 6WDUHDGHH[FLWDĠLHHVWHVWDUHDSULQFDUHQHXURQLLSHUPLWWUHFHUHDLQIOX[XOXL
QHUYRV(VWHXQSURFHVDFWLY
 6WDUHDGHLQKLELĠLHHVWHVWDUHDSULQFDUHQHXURQLLQXSHUPLWWUHFHUHDLQIOX[XOXL
QHUYRV(VWHXQSURFHVDFWLY
 6FRDUĠD FHUHEUDOă FRQVWLWXLWă GLQ QHXURQL SRDWH DYHD DFHVWH GRXă VWăUL
IXQFĠLRQDOHH[FLWDĠLDúLLQKLELĠLD
 ([FLWDĠLD UHSUH]LQWă IHQRPHQXO FRUWLFDO FDUH SURYRDFă PHQĠLQH VDX
    LQWHQVLILFăDFWLYLWDWHDRUJDQHORUHIHFWRDUH
 ,QKLELĠLD HVWH SURFHVXO RSXV H[FLWDĠLHL úL IUkQHD]ă DSDULĠLD HIHFWHORU 
   H[FLWDĠLHL
 $FHVWH GRXă VWăUL IXQFĠLRQDOH SRW Vă DSDUă úL Vă GLVSDUă SRW Vă WUHDFă         
GLQ XQD vQ DOWD HWF GHFL VXQW vQWUR SHUPDQHQWă GLQDPLFă QXPLWă GLQDPLFD
SURFHVHORUFRUWLFDOH
 'LQDPLFDSURFHVHORUFRUWLFDOHVHGHVIăúRDUăSHED]DDWUHLOHJLQXPLWHOHJLOH
GLQDPLFLLFRUWLFDOH

 /HJHDLUDGLHULLH[FLWDĠLHLúLLQKLELĠLHL
 /HJHDFRQFHQWUăULLH[FLWDĠLHLúLLQKLELĠLHL
 /HJHDLQGXFĠLHLUHFLSURFH

 ,UDGLHUHDFRQVWăvQH[WLQGHUHDH[FLWDĠLHLúLLQKLELĠLHLGLQWUR]RQăFRUWLFDOă
OD]RQHOHFRUWLFDOHYHFLQHSXWkQGGHWHUPLQDLQWUDUHDvQH[FLWDĠLHUHVSHFWLYLQKLELĠLH
DDFHVWRUD

,UDGLHUHDH[FLWDĠLHL
DULHIRFDULQWUDWă
vQH[FLWDĠLH

DULHvQYHFLQDWă
LQWUDWăvQH[FLWDĠLH
DULHvQYHFLQDWă
FXIRFDUXOGHH[FLWDĠLH LUDGLHUHDH[FLWDĠLHL

 ,UDGLHUHDLQKLELĠLHL
DULHIRFDU
LQWUDWăvQLQKLELĠLH

DULHvQYHFLQDWă
DULHvQYHFLQDWă LQWUDWăvQLQKLELĠLH
FXIRFDUXOGHLQKLELĠLH LUDGLHUHDLQKLELĠLHL

&RQFHQWUDUHDHVWHIHQRPHQXORSXVLUDGLHULLúLFRQVWăvQUHYHQLUHDH[FLWDĠLHLVDX
LQKLELĠLHLvQ]RQDGHSOHFDUH

&RQFHQWUDUHDH[FLWDĠLHL

IRFDUXOLQLĠLDO LUDGLHUHDH[FLWDĠLHL FRQFHQWUDUHD IRFDUXOLQLĠLDO

GHH[FLWDĠLH H[FLWDĠLHL GHH[FLWDĠLH

&RQFHQWUDUHDLQKLELĠLHL

IRFDUXOLQLĠLDO LUDGLHUHDLQKLELĠLHL FRQFHQWUDUHD IRFDUXOLQLĠLDO

DOLQKLELĠLHL LQKLELĠLHL GHLQKLELĠLH

 ,QGXFĠLD UHFLSURFă FRQVWă vQ IDSWXO Fă XQ IRFDU GH H[FLWDĠLH SRDWH SURYRFD
LQKLELĠLHvQMXUXOOXLvQWLPSFHXQIRFDUGHLQKLELĠLHSRDWHSURYRFDH[FLWDĠLHvQMXUXO
OXL

ÌQSULPXOFD]VHQXPHúWHLQGXFĠLHQHJDWLYăLDUvQDOGRLOHDFD]LQGXFĠLHSR]LWLYă

,QGXFĠLDQHJDWLYăOLPLWHD]ăH[WLQGHUHDH[FLWDĠLHL
DULHvQYHFLQDWă DULHvQYHFLQDWăLQWUDWă
FXIRFDUXOGHH[FLWDĠLH vQLQKLELĠLH

IRFDU]RQăGHH[FLWDĠLH LUDGLHUHDH[FLWDĠLHL

,QGXFĠLDSR]LWLYăOLPLWHD]ăH[WLQGHUHDLQKLELĠLHL
DULHvQYHFLQDWă DULHvQYHFLQDWăLQWUDWă
FXIRFDUXOGHLQKLELĠLH vQH[FLWDĠLH

IRFDU]RQăGHLQKLELĠLH LUDGLHUHDLQKLELĠLHL

,95HIOH[HQHFRQGLĠLRQDWH
 &DUDFWHULVWLFL
 ± VH QXPHVF QHFRQGLĠLRQDWH GHRDUHFH H[LVWHQĠD ORU QX GHSLQGH GH QLFL R 
 FRQGLĠLH
 ±DUFXULOHUHIOH[HVXQWSUH]HQWHvQFăGLQPRPHQWXOQDúWHULL
 ±VXQWSHUPDQHQWHúLUHODWLYIL[H
 ±VHPRúWHQHVFGLQJHQHUDĠLHvQJHQHUDĠLHvQFDGUXODFHOHLDúLVSHFLL
 ± VH vQFKLG DX FHQWULL GH FRPDQGă OD HWDMHOH LQIHULRDUH DOH VLVWHPXOXL  
QHUYRVFHQWUDOGLHQFHIDOPH]HQFHIDOPHWHQFHIDOPLHOHQFHIDOúLPăGXYă G D U 
DXFRQWUROODQLYHOXOFRUWH[XOXLFHUHEUDO
 ±VXQWLQGHSHQGHQWHGHH[SHULHQĠDSHUVRQDOăDLQGLYLGXOXL
 ± H[FLWDQĠLL FDUH SURYRDFă UHIOH[XO QHFRQGLĠLRQDW VH QXPHVF H[FLWDQĠL 
 QHFRQGLĠLRQDĠLVDXDEVROXĠL
 2IRUPăVSHFLDOăDUHIOH[HORUQHFRQGLĠLRQDWHDSăUXWHvQGHFXUVXOILORJHQLHLR
FRQVWLWXLHLQVWLQFWHOH
 ,QVWLQFWHOH UHSUH]LQWă FRPSOH[H GH UHIOH[H QHFRQGLĠLRQDWH FDUH DVLJXUă
GLIHULWHOHIRUPHGHDGDSWDUHDILLQĠHORUYLLODFRQGLĠLLOHGHPHGLX

 6FKHPDRUJDQL]ăULLUHIOH[XOXLQHFRQGLĠLRQDWGHVDOLYDĠLH

FHQWUXOFRUWLFDOGH&225'21$5(
DVDOLYDĠLHLFDUHIXQFĠLRQHD]ă
SULQLQWHUPHGLXOFHQWUXOXL
JXVWDWLYFRUWLFDO

JODQGăVDOLYDUă

7$/$086
KUDQD

OLPED
7581&+,&(5(%5$/

JDQJOLRQJHQLFXODW

FHQWULLGH&20$1'Ă
VDOLYDWRULGLQ
JDQJOLRQ$QGHUVFK WUXQFKLXOFHUHEUDO

,95HIOH[HFRQGLĠLRQDWH
 &DUDFWHULVWLFL
 ± VH QXPHVF FRQGLĠLRQDWH GHRDUHFH DSDULĠLD ORU OD LQGLYLG GHSLQGH GH 
 vQGHSOLQLUHDUHVSHFWDUHDXQRUFRQGLĠLL
 ±DUFXULOHUHIOH[HVHIRUPHD]ăvQWLPSXOYLHĠLLLQGLYLGXOXL
 ± VXQW WHPSRUDUH QHSHUPDQHQWH SXWkQG GHFL Vă GLVSDUă vQ FXUVXO YLHĠLL
  LQGLYLGXOXL
 ±VXQWUHIOH[HLQGLYLGXDOHúLGHFLQXVXQWFDUDFWHULVWLFHVSHFLHL
 ±VHvQFKLGODQLYHOXOVFRDUĠHLFHUHEUDOH
 ±DUHUROXOGHDDGDSWDSHUPDQHQWLQGLYLGXOODPHGLXOvQFRQMXUăWRU
 ± VH IRUPHD]ă SH ED]D UHIOH[HORU QHFRQGLĠLRQDWH LDU DEVHQĠD ORU GXFH OD 
 LPSRVLELOLWDWHDDGDSWăULLRUJDQLVPXOXLvQPHGLX
 ± H[FLWDQĠLL FDUH SURYRDFă UHIOH[XO FRQGLĠLRQDW VH QXPHVF H[FLWDQĠL 
 FRQGLĠLRQDĠLFDUHLQLĠLDODXIRVWLQGLIHUHQĠL

 (ODERUDUHDUHIOH[HORUFRQGLĠLRQDWH

 5HIOH[HOH FRQGLĠLRQDWH VH SRW HODERUD vQ FD]XO vQ FDUH VH UHVSHFWă SDWUX
FRQGLĠLLHVHQĠLDOH
(OLEHUDUHDVFRDUĠHLFHUHEUDOHGHDOWHDFWLYLWăĠLIRFDUHGHH[FLWDĠLHVDXLQKLELĠLH
3UHFHGHQĠD (,H[FLWDQWXOLQGLIHUHQWFDUHXOWHULRUYDGHYHQL(&H[FLWDQWXO
FRQGLĠLRQDWWUHEXLHVăSUHFHDGăSHFHOQHFRQGLĠLRQDW(1
&RLQFLGHQĠD (, WUHEXLH  Vă FRLQFLGă FX (1 R SHULRDGă GH WLPS WUHEXLH Vă
DFĠLRQH]HvPSUHXQă
5HSHWLĠLDvQWăULUHDDFĠLXQHDVLPXOWDQăD(,úL(1VăVHUHSHWHGHXQQXPăUGH
RUL
 'XSăDVRFLHUHDUHSHWDWăD(,FX(1(,GHYLQH(&FDSDELOVăGHFODQúH]H
UHIOH[XOFRQGLĠLRQDWQRXFUHDW

6FKHPDRUJDQL]ăULLUHIOH[XOXLFRQGLĠLRQDWGHVDOLYDĠLHODVXQHW

FHQWUXPRWRUGHFRRUGRQDUH VXSUDSXQHUHDFHORUGRXăDULLLQWUDWHvQ
DVDOLYDĠLHLLQWUDWvQH[FLWDĠLH H[FLWDĠLHúLIRUPDUHDOHJăWXULLWHPSRUDUH
SULQLQWHUPHGLXO GHODFHQWUXOPDLSXĠLQLPSRUWDQW
FHQWUXOXLJXVWDWLY GLQSXQFWGHYHGHUHELRORJLF
FRUWLFDO VSUHFHOPDLLPSRUWDQW

DULHDXGLWLYăLQWUDWăvQH[FLWDĠLH
JODQGăVDOLYDUă

VXQHW
KUDQD

OLPED
XUHFKH

JDQJOLRQ&RUWL

QXFOHLDFXVWLFL


,9,QKLELĠLDFRUWLFDOă

$,QKLELĠLDH[WHUQăQHFRQGLĠLRQDWăVDXSDVLYăVDXvQQăVFXWăHVWHFDUDFWHULVWLFă

UHIOH[HORUQHFRQGLĠLRQDWHúLDSDUHVXEDFĠLXQHDXQXLH[FLWDQWH[WHUQIăUăRSUHJăWLUH
SUHDODELOăDVFRDUĠHLFHUHEUDOH
%,QKLELĠLDLQWHUQăFRQGLĠLRQDWăVDXDFWLYăVDXGREkQGLWăDSDUHGXSăRDQXPLWă
SUHJăWLUHDVFRDUĠHLFHUHEUDOH([FLWDQWXOFDUHRSURYRDFăHVWHFHOFDUHDSURGXV
XOWHULRUUHIOH[XOFRQGLĠLRQDW

$,QKLELĠLDH[WHUQăDUHGRXăIRUPH
 D,QKLELĠLDVXSUDOLPLQDUă
 E,QKLELĠLDSULQLQGXFĠLHQHJDWLYă

,QKLELĠLD VXSUDOLPLQDUă VDX GH SURWHFĠLH VH SURGXFH DWXQFL FkQG H[FLWDQWXO
FRQGLĠLRQDWDWLQJHRLQWHQVLWDWHSUHDPDUHLQWHQVLWDWHDVXSUDOLPLQDUăVDXFkQGDUH
RGXUDWăSUHDOXQJă

,QKLELĠLD SULQ LQGXFĠLH QHJDWLYă VH SURGXFH VXE DFĠLXQHD XQHL H[FLWDĠLL VXSUD
DGăXJDWH'DFăvQPRPHQWXODSOLFăULL(&VXQHWVHDSOLFăúLXQ(,OXPLQDFDUH
HVWHH[FLWDQWVXSUDDGăXJDWVHFRQVWDWăFăVHFUHHD]ăXQDOGRLOHDIRFDUGHH[FLWDĠLH
FDUHSURGXFHVWDUHGHLQKLELĠLHvQUHJLXQLOHvQYHFLQDWHFXSULQ]kQGúLFHQWUXODXGLWLY

,QKLELĠLHQHJDWLYăDULHYL]XDOăLQKLEkQGDULDDXGLWLYă

DULHYL]XDOăLQWUDWăvQH[FLWDĠLHúLLUDGLHUH

DULHDXGLWLYăLQWUDWăvQLQKLELĠLHFHHDFHYDEORFD
GHVIăúXUDUHDSURFHVXOXLGHVDOLYDĠLH

%,QKLELĠLDLQWHUQăDUHWUHLIRUPH
 DLQKLELĠLDGHVWLQJHUH
 ELQKLELĠLDGHvQWkU]LHUH
 FLQKLELĠLDGHGLIHUHQĠLHUH

DLQKLELĠLDGHVWLQJHUHDSDUHFkQGH[FLWDQWXOFRQGLĠLRQDW(&QXPDLHVWHDVRFLDW

FX H[FLWDQWXO QHFRQGLĠLRQDW (1 $VWIHO (& GHYLQH XQ DJHQW LQKLEDWRU DO
UHIOH[XOXLFRQGLĠLRQDWUHVSHFWLYVDXH[FLWDĠLDVHWUDQVIRUPăvQLQKLELĠLH

ELQKLELĠLDGHvQWkU]LHUH

ÌQWLPSXOHODERUăULL5&GHVDOLYDĠLH WLPS
GXSăV QHVHPQLILFDWLY
&D]XO,(& (1 5V
VDOLYDĠLH
GXSăV
&D]XO,,(& (1 5V
VDOLYDĠLH

'XSăHODERUDUHDúLvQWăULUHD5&GHVDOLYDĠLHODVXQHW
GXSăV
&D]XO,(& 5V

GXSăV
&D]XO,,(& 5V

FLQKLELĠLDGHGLIHUHQĠLHUHDSDUHFkQGVHDVRFLD]ăPDLPXOĠLH[FLWDQĠLFRQGLĠLRQDĠL
GHDFHHDúLQDWXUăGDUGHLQWHQVLWăĠLGLIHULWH
ÌQWLPSXOHODERUăULL5& +] +] +]
GHVDOLYDĠLHODXQVXQHWGH
+] UăVSXQV UăVSXQV UăVSXQV

'XSăHODERUDUHDúLvQWăULUHD +] +] +]

5&GHVDOLYDĠLH
ODXQVXQHWGH+]  UăVSXQV 


 ,96LVWHPXOQHUYRVYHJHWDWLY

,9$IHUHQĠDúLHIHUHQĠDVLPSDWLFă

JDQJOLRQVSLQDO
QHXURQVHQ]LWLY
UDPGRUVDO

UDPFRPXQLFDQW
FHQXúLX

JDQJOLRQSDUDYHUWHEUDO
ODWHURYHUWHEUDO

JDQJOLRQSUHYLVFHUDO

UDPFRPXQLFDQWDOE

ODPXVFXODWXUDILUXOXL
GHSăUúLODPXúFKLL
FD]vQWkOQLW QHWH]LDLYDVHORUGH
ODQHUYLLVSODQKQLFL VkQJHGLQSLHOHúL
PXúFKLLVFKHOHWLFL
FD]PDLUDUvQWkOQLW
GHH[HPSOX
ODLQHUYDĠLDJODQGHL
PHGXORVXSUDUHQDOH
YLVFHURFHSWRUL

JDQJOLRQ
LQWUDYLVFHUDO
LQWUDPXUDO

*ODQGă
PHGXORVXSUDUHQDOă


 ,9$IHUHQĠDúLHIHUHQĠDSDUDVLPSDWLFXOXLVDFUDW

JDQJOLRQVSLQDO

FRUQODWHUDO

FDOHDIHUHQWă

FDOHHIHUHQWă

JDQJOLRQYLVFHUDOLQWUDPXUDO

QHXURQJDQJOLRQDUSRVWJDQJOLRQDU

SHUHWHOHRUJDQXOXLHIHFWRU

(IHUHQĠDVLPSDWLFăúLSDUDVLPSDWLFăRUJDQL]DUHDJHQHUDOă
&DOHDVLPSDWLFă &DOHDSDUDVLPSDWLFă

QHXURQ
SUHJDQJOLRQDU QHXURQSUHJDQJOLRQDU

JDQJOLRQ
SUHYLVFHUDO

VLQDSVăFROLQHUJLFă
DFHWLOFROLQă
VLQDSVăFROLQHUJLFă
DFHWLOFROLQă
VLQDSVă
DGUHQHUJLFă
DGUHQDOLQă
VDX JDQJOLRQLQWUDPXUDO
QRUDGUHQDOLQă YLVFHUDO
VLQDSVăFROLQHUJLFă
HIHFWRU DFHWLOFROLQă
RUJDQHIHFWRU

 ,92UJDQL]DUHDJHQHUDOăDHIHUHQаHORUVLPSDWLFHЮLSDUDVLPSDWLFH
GXSă*DQRQJ

PH]HQFHIDO
SXQWH RFKL
EXOE JODQGăODFULPDOă
JDQJOLRQFHUYLFDO JODQGHVDOLYDUH
&
VXSHULRU &
&
JDQJOLRQFHUYLFDO & LQLPă
&
PLMORFLX &
&
&
JDQJOLRQFHUYLFDO 7 JDQJOLRQ SOăPkQL
LQIHULRU 7
7 FHOLDF
7
PDUHOHVSODQKQLF 7 VWRPDF
7
PLFXOVSODQKQLF 7
7 LQWHVWLQVXEĠLUH
7
JDQJOLRQ 7
7 ILFDW
PH]HQWHULF 7
VXSHULRU / SDQFUHDV
/
/ PHGXORVXSUDUHQDOă
/
JDQJOLRQ /
6
PH]HQWHULF 6
LQIHULRU 6 FRORQ
6
6

UHFW
 QHUYSHOYLF YH]LFDXULQDUă

SOH[FHOLDF SOH[PH]HQWHULFVXSHULRU
SOH[PH]HQWHULFLQIHULRU

/(*(1'Ă
6193$5$6,03$7,&
6196,03$7,&


&$3,72/8/9
$1$/,=$725,
 92UJDQL]DUHDJHQHUDOăDXQXLDQDOL]DWRU

DULHFRUWLFDOă
6(*0(17
&(175$/

6(*0(17
,17(50(',$5

WDODPXV
SLHOH

EXOE

UHFHSWRUL
PăGXYă 6(*0(173(5,)(5,&

SRUĠLXQHGHPHPEUDQăDGDSWDWă 327(1ğ,$/'(5(&(3725
SHQWUXUHFHSĠLRQDUHDVWLPXOXOXL
([ GHQGULWă

QHXURQVHQ]LWLY
UHFHSWRU
FHOXOăHSLWHOLDOăPRGLILFDWă 327(1ğ,$/'($&ğ,81(

([ 327(1ğ,$/'($&ğ,81(

UHFHSWRUQHXURQ

 9$QDOL]DWRUXOFXWDQDW
92UJDQL]DUHDSLHOLL

IROLFXOSLORV PXúFKLHUHFWRUL FDQDOH[FUHWRU

ĠHVXWHSLWHOLDOĠHVXWFRQMXQFWLY DLSăUXOXL

JODQGă (3,'(508/
VHEDFHH
UăGăFLQD SDSLOH
SăUXOXL GHUPLFH '(508/
SDSLOD
SăUXOXL
JORPHUXOJODQGHLVXGRULSDUH +,32'(508/

95HFHSWRULLFXWDQDĠL
‡UHFHSWRULQHLQFDSVXOD‫܊‬L
7HUPLQDĠLLQHUYRDVHOLEHUH

HSLGHUP

UDPLILFDĠLLGHQGULWLFHDPLHOLQLFH GHUP

'LVFXULOHPHQLVFXULOH0HUNHO

FHOXOăHSLWHOLDOă

ILEUăQHUYRDVă

ILEUăQHUYRDVăOLEHUăWHUPLQDWăvQIRUPăGHFXSă

‡UHFHSWRULLQFDSVXOD‫܊‬L

SDSLOăGHUPLFă
VWURPăFRQMXQFWLYă

HSLGHUP

VWURPăFRQMXQFWLYă
FDSVXOăFRQMXQFWLYăODWHUDOă ILEUăQHUYRDVă
&RUSXVFXOXO0HLVVQHU

VXEVWDQĠăFHQWUDOăJUDQXODUă
ODPHOHFRQMXQFWLYH

ILEUăQHUYRDVăDPLHOLQLFă
&RUSXVFXOXO.UDXVH

FDSVXOăFRQMXQFWLYă
IRUPDWăGLQ
ODPHOHFRQMXQFWLYH

SRUĠLXQHD[LDOă
IRUPDWăGLQĠHVXW
FRQMXQFWLYILEULODU

ILEUăQHUYRDVăVHQ]LWLYă

&RUSXVFXOXO9DWHU3DFLQL


 &RUSXVFXOXO*ROJL0D]]RQL

FDSVXOăFRQMXQFWLYă
IRUPDWăGLQQXPăU
UHGXVGHODPHOH
SRUĠLXQHD[LDOăYROXPLQRDVă

ILEUăQHUYRDVăVHQ]LWLYă
FXWUDLHFWVLQXRV

&RUSXVFXOXO5XIILQL

FDSVXOăFRQMXQFWLYă UDPLILFDĠLLQHUYRDVHILQH
DOFăWXLWăGLQODPHOH vQIRUPăGHUHĠHD

ĠHVXWFRQMXQFWLYGHVXVĠLQHUH

ILEUăQHUYRDVă


 9$QDOL]DWRUXORSWLF
9$QDWRPLDDQDOL]DWRUXOXLRSWLF

*OREXORFXODU OLJDPHQWVXVSHQVRU
FULVWDORLGă
IRUĠăGHUHSDXV
6FOHURWLFă,
&RURLGă,,
PXúFKLUDGLDUL
5HWLQă,,,
,5,6

PXúFKLFLUFXODUL
SXSLOă FULVWDOLQ
SDWăJDOEHQă
FDPHUDDQWHULRDUă IRYHHDFHQWUDOLV
$;
SDWăRDUEă
FRUQHH
WUDQVSDUHQWă
QHUYRSWLF
IRUĠăGH]YROWDWă FDPHUăFRUSYLWURV
SHQWUXDVHSXWHD FRUSYLWURV
PăULFRQYH[LWDWHD PXúFKLUDGLDUL
FULVWDOLQXOXLDFRPRGDUH PXúFKLFLUFXODUL &253&,/,$5
SURFHVHFLOLDUH
FDPHUăSRVWHULRDUă

,ULVYă]XWDQWHULRU
PXúFKLUDGLDUL

SXSLOă
&ULVWDOLQYă]XWDQWHULRU
PXúFKLFLUFXODUL FULVWDORLGă FRUSFLOLDU

FRURLGă SURFHVHFLOLDUH

OLJDPHQWVXVSHQVRU
FULVWDOLQYă]XWSULQGHFXSDUHD
XQHLSRUĠLXQLGLQFULVWDORLGă

 5HODĠLDFHOXOHUHFHSWRDUH±FHOXOHSLJPHQWDUH

ODOXPLQăVODEă ODOXPLQăSXWHUQLFă
LRGRSVLQă URGRSVLQă

FHOXOH
SLJPHQWDUH
FRQ
GHQGULWă
SUHOXQJLUL
EDVWRQDú DOH
GHQGULWă FHOXOHORU
D[RQ SLJPHQWDUH
OXPLQă OXPLQă

6FKHPDGLVWULEXĠLHLFHOXOHORUIRWRUHFHSWRDUHvQUHWLQă

PDFXODOXWHD FHOXOăFXFRQ
FHOXOăFXEDVWRQDú
IRYHHDFHQWUDOLV
SDWDRDUEă

'LVSXQHUHDVWUDWXULORU
FHOXODUHUHWLQLHQHvQUDSRUW
FXGLUHFĠLDUD]HORUOXPLQRDVH
FHOXOH
SLJPHQWDUH

FHOXOăFXFRQ

OXPLQD FHOXOăFX
EDVWRQDú

QHXURQPXOWLSRODU QHUYRSWLF

QHXURQELSRODU


 6FKHPDRUJDQL]ăULLJHQHUDOHDUHWLQHL
úLVHQVXOGHSODVăULLOXPLQLLúLDLPSXOVXOXLQHUYRV

&RURLGă
VWUDWXOFHOXOHORU
SLJPHQWDUH

VWUDWXO
FHOXOă FHOXOHORU
FXEDVWRQDú IRWRUHFHSWRDUH

FHOXOăFXFRQ
VWUDWXO
QHXURQLORU
ELSRODUL
VHQVGHSODVDUH
OXPLQă VWUDWXO
QHXURQLORU
PXOWLSRODUL

VHQVGHSODVDUH FRUSYLWURV
LPSXOVQHUYRV
&ăLOHRSWLFH
DULDQD]DOăDUHWLQHL
DULDWHPSRUDOăDUHWLQHL

FRODWHUDOHVSUHPH]HQFHIDO QHUYRSWLF
SHQWUXUHIOH[HOHGHDFRPRGDUH
FKLDVPăRSWLFă
WUDFWRSWLF
FRUSJHQLFXODW
PHWDWDODPLF

UDGLDĠLLRSWLFH

DULHYL]XDOă
FRUWH[FHUHEUDORFFLSLWDO


 9)L]LRORJLDDQDOL]DWRUXOXLRSWLF
9)RUPDUHDLPDJLQLLSHUHWLQă

FRUQHH FULVWDOLQ UHWLQă

WUDQVSDUHQWă
IRFDUSULQFLSDO

GLVWDQĠDIRFDOăSULQFLSDOăPP
OXQJLPHDJOREXOXLRFXODUPP

9'HUHJOăULDOHYHGHULL
OXQJLPHDD[XOXLDQWHURSRVWHULRU

2&+,(0(7523

FRUHFĠLH
FXOHQWLOH 2&+,0,23
GLYHUJHQWH

FRUHFĠLH
FXOHQWLOH 2&+,+,3(50(7523
FRQYHUJHQWH

FRUHFĠLH
FXOHQWLOH $67,*0$7,60
FLOLQGULFH
FXUEXUDFULVWDOLQXOXLVDX
DFRUQHHLQXHVWHXQLIRUPă


 3XQFWXOSUR[LPúLUHPRWXPvQYHGHUHDFXDFRPRGDUH

YHGHUH YHGHUH
IăUăDFRPRGDUH FXDFRPRGDUH
 P FP

SXQFWUHPRWXP SXQFWSUR[LP

96FKHPDUHIOH[XOXLGHDFRPRGDUH

PXúFKLFLUFXODUL
DLLULVXOXL PXúFKLFLUFXODULDLFRUSXOXLFLOLDU
UHWLQă FKLDVPăRSWLFă FRUSJHQLFXODW
QHUYLRSWLFL ODWHUDO
DULHYL]XDOăSULPDUă

WUDFWXULRSWLFH
VSUH
PXVFXODWXUD
H[WULQVHFă
DJOREXOXLRFXODU QXFOHXDFFHVRULX
DORFXORPRWRUXOXL

FRODWHUDOHGHVSULQVH
GLQFDOHDRSWLFă

FROLFXOLELJHPHQLVXSHULRUL

QXFOHLPRWRULVRPDWLFL


95ROXOLULVXOXLvQDFRPRGDUH

LULV D[RSWLFVHFXQGDU
UD]HOXPLQRDVH
SDUDOHOHFXD[XO
RSWLFSULQFLSDO IRFDUVHFXQGDU

D[RSWLFSULQFLSDO
IRFDUSULQFLSDO

96FKHPDGHJUDGăULLúLUHIDFHULLURGRSVLQHL

/80,1$ (1(5*,(VWLPXO

52'236,1Ă $ % & ' 6&27236,1Ă
SLJPHQWYL]XDO FRPSOH[OLSRSURWHLF
VWDGLLLQWHUPHGLDUH
vQGHJUDGDUHDURGRSVLQHL 5(7,1(1
JUXSDUHQHSURWHLFă
'(*5$'$5( 9LWDPLQD$
5()$&(5( (1(5*,( 5(7,1(1 6&27236,1Ă

52'236,1Ă


 85(&+((;7(51Ă 85(&+(0(',( 85(&+(,17(51Ă
FDQDOHVHPLFLUFXODUH FDQDOHVHPLFLUFXODUH
PHPEUDQRDVH RVRDVH SHULOLPID

SDYLOLRQ DPSXOă UHFHSWRUL

IHUHDVWUăRYDOă
WLPSDQ YHVWLEXODUL

PHQLQJH
XWULFXOă

YHVWLEXORVRV FDQDO
DHU VDFXOă HQGROLPIDWLF
92UJDQL]DUHDJHQHUDOăDXUHFKLL

FRQGXFWXODXGLWLY
9$QDOL]DWRUXODFXVWLFRYHVWLEXODU

H[WHUQ FRKOHH KHOLFRWUHPă

PHOFRVRV
UDPSăWLPSDQLFă
FDQDOFRKOHDU
WURPSDOXL(XVWDFKLR QDVRIDULQJH PHOFPHPEUDQRV

IHUHDVWUăURWXQGă
ODPăVSLUDOăRVRDVă UDPSăYHVWLEXODUă


 9&RPSRQHQWDDFXVWLFă
96HFĠLXQHWUDQVYHUVDOăSULQFRKOHH

UDPSăYHVWLEXODUă PHPEUDQăWHFWRULD

UDPSăFRKOHDUă
FDQDOFRKOHDU

JDQJOLRQ&RUWL PHPEUDQă
UHWLFXODUă

FHOXOHHSLWHOLDOH
GHVXVĠLQHUH
WHUPLQDĠLLQHUYRDVH
UDPSăWLPSDQLFă
FHOXOHSLOLHUL
ODPăVSLUDOăRVRDVă
WXQHO&RUWL
FHOXOăVHQ]RULDOă
PHPEUDQăED]LODUă
2UJDQ&RUWL

96FKHPDFăLLDFXVWLFH

DULHDXGLWLYăVHFXQGDUă
DULHDXGLWLYă
SULPDUă FRUSJHQLFXODWPHGLDO
FRUSJHQLFXODWODWHUDO
WDODPXV 75,721(8521
FROLFXOLELJHPHQLVXSHULRUL
FROLFXOLELJHPHQLLQIHULRUL

'(8721(8521 FHUHEHO

JDQJOLRQ&RUWL QXFOHLFRKOHDUL

352721(8521


 5HSUH]HQWDUHDVFKHPDWLFăDPHFDQLVPXOXLGLVSDULĠLHL
XQGHLFăOăWRDUHSURGXVHGHVXQHW

UDPSDYHVWLEXODUă HQGROLPIă ILEUHGLQPHPEUDQD

IHUHDVWUăRYDOă
ED]LODUăDFăURUOXQJLPH
VFăULĠD FUHúWHWUHSWDWODED]DFRKOHHL
ED]DFRKOHHL KHOLFRWUHPă
IHUHDVWUăURWXQGă DPSOLWXGLQHPD[LPăvQ
]RQDPHPEUDQHLED]LODUH
GHIRUPDUHDIHUHVWUHL PHPEUDQD FDUHSUH]LQWăRIUHFYHQĠă
RYDOHVXEDFĠLXQHDXQGHL UDPSDWLPSDQLFă ED]LODUă GHUH]RQDQĠăHJDOăFX
IUHFYHQĠDXQGHL

9&RPSRQHQWDYHVWLEXODUă

92UJDQL]DUHDFUHVWHLYHVWLEXODUH

FDQDOVHPLFLUFXODU VHQVXOGHSODVăULL
PHPEUDQDU HQGROLPIHL
PDVăJHODWLQRDVă FHOXOH
HQGROLPIă VHQVXO FXSXOă VHQ]RULDOH
GHSODVăULL
HQGROLPIHL
DPSXOă FHOXOHGH
VXVĠLQHUH
FUHDVWD
DPSXODUă PHPEUDQă
ED]DOă

JDQJOLRQ JDQJOLRQ
6FDUSD 6FDUSD


92UJDQL]DUHDPDFXOHLRWROLWLFH
FHOXOH
PHPEUDQă VHQ]RULDOH
UHWLFXODUă
JHODWLQRDVă
FHOXOHGH
VXVĠLQHUH
RWROLĠL

PHPEUDQăED]DOă

JDQJOLRQ6FDUSD

96FKHPDFăLLYHVWLEXODUH

DULHYHVWLEXODUă
WDODPXV
FRUSJHQLFXODWODWHUDO
75,721(8521
FRUSJHQLFXODWPHGLDO
SHGXQFXOFHUHEUDO ,,,
FROLFXOLELJHPHQLVXSHULRUL
SXQWH9DUROLR ,9
FROLFXOLELJHPHQLLQIHULRUL
'(8721(8521 9,
QXFOHLYHVWLEXODUL FHUHEHO
WUDFWYHVWLEXORVSLQDO
352721(8521

JDQJOLRQ6FDUSD


 9$QDOL]DWRUXOROIDFWLY
96FKHPDFăLLROIDFWLYH

EXOEROIDFWLY
HPLVIHUDFHUHEUDOă
FHOXOHPLWUDOH
'(8721(8521
FHOXOăROIDFWLYă VSUHFRUWH[XOROIDFWLY
352721(8521 ODPDFLXUXLWă
PXFXV DRVXOXLHWPRLG
EXWRQROIDFWLY FLOLROIDFWLYL

9$QDOL]DWRUXOJXVWDWLY
92UJDQL]DUHDXQXLPXJXUJXVWDWLY

PLFURYLOR]LWăĠLDOH FHOXOHVHQ]RULDOH
FHOXOHORUVHQ]RULDOH
HSLWHOLXOLQJXDO
SRUJXVWDWLY

WHUPLQDĠLLQHUYRDVHQHPLHOLQL]DWH
JDQJOLRQGHSHWUDVHXOQHUYLORU9,,,;úL;

9&DWHJRULLGHSDSLOHJXVWDWLYH

PXJXULJXVWDWLYL

)81*,)250( &,5&809$/$7( )2/,$7( ),/,)250(QXFRQĠLQ

PXJXULJXVWDWLYLFRQĠLQUHFHSWRUL
WDFWLOLWHUPLFLúLGXUHURúL

 96FKHPDFăLLJXVWDWLYH

DULHVRPHVWH]LFă,
DULHJXVWDWLYă

WDODPXV

75,721(8521

'(8721(8521

QXFOHXJXVWDWLY
JDQJOLRQLQHUYRúL
SHWUDVHXOQHUYLORU
352721(8521
9,,,;úL;

9$QDOL]DWRUXONLQHVWH]LF

'LVSXQHUHDILEUHORUPXVFXODUHLQWUDIXVDOHúLH[WUDIXVDOH
vQPXúFKLXOVWULDWVFKHOHWLF

WHQGRQ
IXVQHXURPXVFXODU

FRUSXOPXúFKLXOXL ILEUHPXVFXODUHLQWUDIXVDOH

ILEUHPXVFXODUHH[WUDIXVDOH


 92UJDQL]DUHDJHQHUDOăDIXVXOXLQHXURPXVFXODUúLLQHUYDĠLDOXL

FDOHPRWRULH WHUPLQDĠLL WHUPLQDĠLL SRUĠLXQH IXV

FDOHPRWRULH H[WUDSLUDPLGDOă QHUYRDVH QHUYRDVH FRQWUDFWLOă QHXUR
SLUDPLGDOă VHFXQGDUH SULPDUH PXVFXODU
SRUĠLXQH
FHQWUDOă
QHFRQWUDFWLOă

WHUPLQDĠLL
QHUYRDVH
vQEXFKHW
ILEUăLQWUD
IXVDOăFX
ODQĠQXFOHDU
ILEUHPXVFXODUH
H[WUDIXVDOH WHUPLQDĠLH
QHUYRDVăVSLUDODWă

3RVLELOLWăĠLGHSULQGHUHDIXVXOXLQHXURPXVFXODUvQFDGUXOPXúFKLXOXL

WHQGRQ IXVQHXURPXVFXODU

ILEUă
PXVFXODUă FRUSXO
H[WUDIXVDOă PXúFKLXOXL

WHQGRQ


 93ODVDUHDRUJDQXOXLWHQGLQRV*ROJL

FDOHSLUDPLGDOă ILEUHWHQGLQRDVH
RUJDQWHQGLQRV*ROJL IXVQHXURPXVFXODU

VLQDSVăLQKLELWRDUH QHXURQVRPDWRPRWRUĮ

ILEUHPXVFXODUHH[WUDIXVDOH
ILEUHPXVFXODUHLQWUDIXVDOH

96HJPHQWXOFHQWUDODODQDOL]DWRUXOXLNLQHVWH]LF

DULHPRWRULHSULPDUă DULHVHQ]LWLYR±PRWRULH

DULHVHQ]LWLYăSULPDUă


 &$3,72/8/9,
*/$1'(/((1'2&5,1(
 9,3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDJODQGHORUHQGRFULQH
9,6FKHPDXQXLVLVWHPDXWRUHJODELO

&RQH[LXQHGLUHFWă
6±VWLPXO
5±UHFHSWRU
6 5 && ( &&±FHQWUX
5
GHFRPDQGă
FDX]ă HIHFW (±HIHFWRU
&RQH[LXQHLQYHUVă 5±UăVSXQV
)HHGEDFN

9,0HFDQLVPHOHGHUHJODMDOHVLVWHPHORUELRORJLFH

&RQH[LXQHLQYHUVă)HHGEDFN
&RQH[LXQHGLUHFWă
)HHGEDFNSR]LWLY )HHGEDFNQHJDWLY

&DX]ă &DX]ă &DX]ă

(IHFW (IHFW (IHFW
&DX]ă

&DX]ă
(IHFW

&DX]ă &DX]ă &DX]ă

(IHFW (IHFW (IHFW
&DX]ă

&DX]ă
(IHFW

6XQWFHOHPDLUDUH 6XQWFHOPDLGHV
vQWkOQLWH


 9,&DWHJRULLGHKRUPRQLGXSăRULJLQHDORU

+25021,3(37,',&,DXvQFRPSRQHQĠDORUDPLQRDFL]L

5 5 5Q
+1±&+±&2±+1±&+±&2±+1±&+±&22+

+25021,67(52/,&,GHULYDĠLGLQFROHVWHURO

+&
&+

&+

2+

+25021,'(5,9$ğ,',1$&,=,$5$+,'21,&,

&22+

&+

&$7(&2/$0,1(KRUPRQLGHULYDĠLGLQDPLQRDFLGXOWLUR]LQă
2+

&+

&+&22+

1+

 9,0HFDQLVPXOGHLQWHUDFаLXQH
DKRUPRQLORUSHSWLGLFLFXFHOXOHOHĠLQWă

VSDĠLXH[WUDFHOXODU

+25021
3(37,',&
UHFHSWRUFX UHFHSWRU
IRUPăPRGLILFDWă PHPEUDQDU

SURWHLQă*
LQDFWLYă

0(0%5$1Ă&(/8/$5Ă

SURWHLQă* (1=,0Ă
DFWLYDWă ,1$&7,9Ă

(1=,0Ă
$&7,9$7Ă

HQ]LPD HQ]LPD HQ]LPD

$ % & ' (

5($&ğ,,Ì1&$6&$'Ă


 9,0HFDQLVPXOGHLQWHUDFаLXQH
DKRUPRQLORUVWHUROLFLFXFHOXOHOHĠLQWă
PHPEUDQăFHOXODUă
+2502167(52/,&

UHFHSWRU
LQWUDFLWRSODVPDWLF
$'1

JHQă
EORFDWă
FRPSOH[KRUPRQUHFHSWRU
LQWUDFLWRSODVPDWLF

JHQă
GHEORFDWă

WUDQVFULSĠLH
ULER]RP

$51P

$51P VLQWH]ă
SURWHLFă

KRUPRQ
SRUPHPEUDQDU HQ]LPă
3527(,1Ă DQWLFRUS
PHPEUDQăQXFOHDUă
HWF


 9,*ODQGDKLSRIL]ă
9,2UJDQL]DUHDJHQHUDOăDKLSRIL]HLúLUHODĠLDFXKLSRWDODPXVXO

QXFOHLDQWHULRUL QXFOHLSRVWHULRUL
VLVWHPSRUWKLSRIL]DU +,327$/$086

+,32),=$ QXFOHLPLMORFLL
FDSLODUHVDQJXLQH 7,-$3,78,7$5Ă
OREDQWHULRU±DGHQRKLSRIL]ă WUDFWKLSRWDODPRKLSRIL]DU
ORELQWHUPHGLDU
ORESRVWHULRU±QHXURKLSRIL]ă FHOXOHJOLDOH

9,0HFDQLVPHOHGHUHJODMDOHVHFUHаLHLKRUPRQLORUKLSRIL]DUL
67+76+$&7+3URODFWLQD$'+

5HJODUHDVHFUHĠLHLGH67+

+LSRWDODPXV KRUPRQ
KRUPRQ VWLPXODWRU
LQKLELWRU $GHQRKLSRIL]ă

67+ 67+

5HJODUHDVHFUHĠLHLGH76+úLGHWLUR[LQă

7LUR[LQă 75+
+LSRWDODPXV
7LUR[LQă
75+
$GHQRKLSRIL]ă
76+ 76+
7LUR[LQă
7LURLGă
7LUR[LQă

5HJODUHDVHFUHĠLHLGH$&7+

KRUPRQ
*OXFRFRUWLFRL]LOLEHUL +LSRWDODPXV HOLEHUDWRU
*OXFRFRUWLFRL]LOLEHUL GHFRUWLFRWURSLQă
KRUPRQHOLEHUDWRU
GHFRUWLFRWURSLQă $GHQRKLSRIL]ă
$&7+ $&7+
*OXFRFRUWLFRL]LOLEHUL &RUWLFRVXSUDUHQDOă
*OXFRFRUWLFRL]LOLEHUL

 5HJODUHDVHFUHĠLHLGHSURODFWLQă

+LSRWDODPXV
KRUPRQ KRUPRQVWLPXODWRU
LQKLELWRU $GHQRKLSRIL]ă

3URODFWLQă 3URODFWLQă

5HJODUHDVHFUHĠLHLGH$'+

&RQFHQWUDĠLDSODVPHL $'+
+LSRWDODPXV
&RQFHQWUDĠLDSODVPHL

$'+
&RQFHQWUDĠLDSODVPHL
'LXUH]ă 1HXRURKLSRIL]ă
5HDEVRUEĠLHDSă $'+ $'+
7XELUHQDOL
&RQFHQWUDĠLDSODVPă
'LXUH]ă
5HDEVRUEĠLHDSă

9,*ODQGHOHVXSUDUHQDOH
9,'LVSXQHUHDúLRUJDQL]DUHDJODQGHORUVXSUDUHQDOH

JODQGă
VXSUDUHQDOă &257,&$/Ă
RULJLQH
PH]RGHUPLFă

0('8/$5Ă
ULQLFKL XUHWHU RULJLQHHFWRGHUPLFă

]RQăJORPHUXODUă ]RQăIDVFLFXODWă ]RQăUHWLFXODWă

VHFUHWăKRUPRQL VHFUHWăKRUPRQL VHFUHWăKRUPRQL
PLQHUDORFRUWLFRL]L JOXFRFRUWLFR]L DQGURJHQLúLHVWURJHQL


 9,*ODQGDWLURLGă

*ODQGDWLURLGă 6HFĠLXQHSULQJODQGDWLURLGă
FDSVXOă
ODULQJH FRQMXQFWLYă OREXOL
JODQGD
WLURLGă
OREVWkQJ IROLFXOL
JODQGXODUL
LVWP
OREGUHSW
VWURPă
WUDKHH VHSWXUL
FRQMXQFWLYă
FRQMXQFWLYH

9,6FKHPDRUJDQL]ăULLOREXOXOXLWLURLGLDQ

FDSLODUHVDQJXLQH

VWURPăFRQMXQFWLYă
FHOXOHSDUDIROLFXODUH
VHFUHWăFDOFLWRQLQă
FRORLG
VXEVWDQĠăIOXLGă HSLWHOLXJODQGXODU IROLFXO
RPRJHQăGH JODQGXODU
PHPEUDQăED]DOă
FXORDUHEUXQJăOEXLH

9,)RUPDUHDKRUPRQLORUWLURLGLHQL

DPLQRDFL]L
WLUR]LQă

LRG
7,52*/2%8/,1Ă
SURWHLQDSULQFLSDOă 7,52;,1$7
GLQFRORLGXOWLURLGLDQ VDX75,,2'27,521,1$7


 9,*ODQGHOHSDUDWLURLGH
9,5HJODUHDVHFUHĠLHLGHSDUDWKRUPRQ

&D VkQJH
3DUDWLURLGH
&D
VkQJH
3DUDWKRUPRQ 3DUDWKRUPRQ

&D
&D

9,3DQFUHDVXOHQGRFULQ

9,6WUXFWXUDSDQFUHDVXOXLúLUHODĠLDFXGXRGHQXO

GXRGHQ FRUSXOSDQFUHDVXOXL
FDQDOSDQFUHDWLF
DFFHVRULX FDSXOSDQFUHDVXOXL
6DQWRULQL FRDGDSDQFUHDVXOXL

LQVXOă/DQJHUKDQV
FDQDOSDQFUHDWLF
FDQDOFROHGRF SULQFLSDO:LUVXQJ DFLQSDQFUHDWLF

VILQFWHU2GGL


 &RPSRQHQWHH[RFULQHúLHQGRFULQHDOHSDQFUHDVXOXL

YDVHGH FDQDOH[FUHWRU
VkQJH
FHOXOHVHFUHWRDUH DFLQSDQFUHDWLF
H[RFULQ
FDQDOVHFUHWRU

9,5HJODUHDVHFUHĠLHLLQVXOLQHL

*OLFHPLH VkQJH
*OLFHPLH 3DQFUHDVHQGRFULQ

VkQJH
,QVXOLQă ,QVXOLQă
VkQJH VkQJH
ğHVXWXUL
*OLFHPLH 0HWDEROL]DUH
JOXFR]ă
*OLFHPLH 0HWDEROL]DUH
JOXFR]ă

9,*ODQGDHSLIL]ă
9,5HJODUHDVHFUHĠLHLKRUPRQLORUJRQDGRWURSL
VXEDFĠLXQHDPHODWRQLQHL

OXPLQă (SLIL]D
vQWXQHULF
PHODWRQLQD PHODWRQLQD

$GHQRKLSRIL]D

)6+ )6+
/+ /+

 9,7LPXVXO

9,5ROXOWLPXVXOXLvQIRUPDUHDOLPIRFLWHORU

FHOXOHUHWLFXODWH VWDGLLLQWHUPHGLDUHSHOLQLDGLIHUHQĠLHULLOLPIRFLWDUH
QHGLIHUHQĠLDWH OLPIRFLWH
WLPRFLWH

PLJUDUHDOLPIRFLWHORU7
vQRUJDQXOOLPIRLG

]RQăFRUWLFDOă

]RQăPHGXODUă KRUPRQL JDQJOLRQ

FHOXOHUHWLFXODWH VHFUHWDĠLGHWLPXV OLPIDWLF
FRUSXVFXO+DVVDO
)ROLFXOWLPLF


&$3,72/8/9,,
6,67(08/2626
 9,,2VWHRJHQH]D 9,,2VWHRJHQH]D
GHPHPEUDQă GHFDUWLODM
PHPEUDQă FDUWLODM
,)D]DSURWHLFă FRQMXQFWLYă
FHQWUH SHULFRQGUX
GHRVLILFDUH
ILEUH
FRODJHQH
FDYLWăĠLGHIRUPH
SURWHLQă ,)D]DGHGLVWUXJHUH QHUHJXODWHDSăUXWH
RVWHRODVWH FDXUPDUHDDFĠLXQLL
FHOXOHORU
RVHLQă FDUWLODJLQRDVH
,,)D]DPLQHUDOă SURWHLQă
LPSUHJQDUHDVXEVWDQĠHL PXJXULGHĠHVXW
SUHRVRDVHFXVăUXULGHFDOFLX FRQMXQFWLYRYDVFXODU
vQVSHFLDOFXIRVIDW SURYHQLĠLGLQ
WULFDOFLF 2635,0$5 SHULFRQGUX
,,)D]DGHRVLILFDUH
SRUĠLXQHGH FHQWUHGHRVLILFDUH
RVFHYDIL
GLVWUXVăGH RVWHREODVWH
FăWUH
RVWHRFODVWH ILEUHFRODJHQH

RVWHFODVWH RVHLQăFDUHVH
LPSUHJQHD]ăFX
SHULRVW VăUXULGHFDOFLX
vQVSHFLDOFXIRVIDW
,,,)D]DGHUHPDQLHUH WULFDOFLF
RVWHRFODVWH
,,,)D]DGHUHPDQLHUH
SRUĠLXQHGHRVFH
266(&81'$5 YDILGLVWUXVăSULQ
DFĠLXQHD
RVWHRFODVWHORU
SHULRVW
2635,0$5

266(&81'$5


 &$3,72/8/9,,,
6,67(08/086&8/$5
 9,,,3URSULHWăĠLOHPXúFKLORU
&RQWUDFWLOLWDWHD HVWHFDSDFLWDWHDPXúFKLXOXLGHDGH]YROWDWHQVLXQHvQWUHF DSHWHOH
VDOHFXVDXIăUăVFXUWDUH
([FLWDELOLWDWHD HVWHFDSDFLWDWHDPXúFKLXOXLGHDUăVSXQGHODXQVWLPXOSULQWUXQ
SRWHQĠLDOGHDFĠLXQHSURSDJDWXUPDWGHFRQWUDFĠLH
([WHQVLELOLWDWHD SURSULHWDWHDPXúFKLXOXLGHDVHOXQJLSDVLYVXEDFĠLXQHDXQHL
IRUĠHH[WHULRDUH
(ODVWLFLWDWHD SURSULHWDWHDPXúFKLXOXLGHDVHGHIRUPDVXEDFĠLXQHDXQHLIRUĠHúLGH
DUHYHQLSDVLYODIRUPDGHUHSDXVDWXQFLFkQGIRUĠDDvQFHWDWVăDFĠLRQH]H

9,,,0HFDQLVPHOHFRQWUDFĠLHLPXVFXODUH
7(7$126

,PSXOVXOQHUYRVDMXQVODQLYHOXOWHUPLQDĠLLORUSUHVLQDSWLFHDOHSOăFLLPRWRULL
GHWHUPLQăGHVFăUFăULvQVSDĠLXOVLQDSWLFGHFXDQWHGHDFHWLOFROLQă
IHQRPHQHHOHFWULFH

$FHWLOFROLQDGHWHUPLQăGHSRODUL]DUHDPHPEUDQHLILEUHLPXVFXODUH
(;&,7$ğ,(

PHPEUDQăSRVWVLQDSWLFă
3RWHQĠLDOXOGHDFĠLXQHFUHDWVHSURSDJăSHGRXăFăL
 3HWRDWăVXSUDIDĠDILEUHLPXVFXODUH

6(&86Ă
  ÌQ WRDWă PDVD ILEUHL PXVFXODUH SULQ VLVWHPXO GH WXEXUL
,PSXOVXO QHUYRV DMXQV OD QLYHOXO UHWLFXOXOXL HQGRSODVPDWLF
GHWHUPLQăGHVFăUFăULGH&DvQPDVDFLWRSODVPHLILEUHLPXVFXODUH
&83/$5($(;&,7$ğ,(,&8&2175$&ğ,$

&D GHWHUPLQăFXSODUHDDFWLQHLFXPLR]LQD


7(7$126
$FWLQD0LR]LQD&D $FWRPLR]LQă
&2175$&ğ,(
$FWRPLR]LQă
$73$'33(1(5*,(GHFRQWUDFĠLH
5()$&(5(Ì16(&86Ă
$73FRQVXPDWVHUHIDFHSHVHDPD&3
&3&33(
$'33($73UHIăFXW
&3VHYDUHIDFHSHVHDPDJOXFR]HL
*OLFRJHQJOXFR]ă(1(5*,(FDQWLWăĠLPLFL
6(&86Ă

&Ă/'85Ă
*OXFR]ăDFLGSLUXYLFDFLGODFWLF(
&3(&3UHIăFXW
2
$FLGODFWLF&2 +  2( &Ă/'85Ă


 5()$&(5(Ì17(7$126

&kQGFRQWUDFĠLDHVWHVXVĠLQXWăúLVHFRQVXPăFDQWLWăĠLIRDUWHPDULGH$73
&3FDQWLWăĠLPDUL&3(
$'33($73FDQWLWăĠLPDUL
*OLFRJHQJOXFR]ă(1(5*,(&Ă/'85Ă
FDQWLWăĠLPDULFDQWLWăĠLPDUL
*OXFR]ă DFLGSLUXYLFDFLGODFWLF

(1(5*,(
FDQWLWăĠLPDUL FDQWLWăĠLPDUL FDQWLWăĠLPDUL

7(7$126
&3(&3FDQWLWăĠLPDUL
SUHOXDWăGHFLUFXODĠLDVDQJXLQă
$FLGODFWLF úLWUDQVSRUWDWăODILFDWJOXFR]ă
2 &2  +2(

$73&3&Ă/'85Ă
7(7$126

9,,,$FĠLXQHDLRQXOXLGHFDOFLXDVXSUDDFWLQHLúLPLR]LQHL

PLRILODPHQWGHDFWLQă PHPEUDQD= PHURPLR]LQăXúRDUă

PHURPLR]LQăJUHD
XQJKLGHUHSDXV

&D
EDQGă+
DFWLQăPLR]LQă

DFWRPLR]LQă
XQJKLGHDFĠLXQH
$73$'33(

DFĠLXQHDVXSUDXQJKLXOXL
GHÄDFĠLXQH´SHQWUXDODGXFH
VHQVXOGHDFĠLXQHDOIRUĠHLGHFRQWUDFĠLH ODYDORDUHDXQJKLXOXL
GHUHSDXV

 9,,,7UDQVIRUPDUHDHQHUJLHLFRQWUDF‫܊‬LHL
vQFăOGXUă‫܈‬LOXFUXPHFDQLF

PHPEUDQă= )5IRUĠDGHUH]LVWHQĠă

FD]XO,
ILEUă )&)5 !FăOGXUă
)&
PXVFXODUă
)& &2175$&ğ,(,=20(75,&Ă
VWULDWă
)& FD]XO,,
FăOGXUă
)& )&!)5 !
VHQVXODFĠLXQLL OXFUXPHFDQLF
IRUĠHLGHFRQWUDFĠLH
&2175$&ğ,$,=2721,&Ă
GHDPEHOHSăUĠL
DOHPHPEUDQHL=
)5

9,,,0LRJUDPDXQHLVHFXVH

ID]DGHFRQWUDFĠLH ID]DGHUHOD[DUH

SHULRDGDGHODWHQĠă

PRPHQWXO
DSOLFăULLH[FLWDĠLHL
WLPSGHODWHQĠă WLPSFRQWUDFĠLH WLPSUHOD[DUHV
V V WLPSGHUHIDFHUHPLQ


 9,,,0DQLIHVWăULWHUPLFHDOHFRQWUDF‫܊‬LHLPXVFXODUH
FăOGXUD
FăOGXUăGHUHIDFHUH
LQLĠLDOă
FăOGXUD
GHUHSDXV

UHSDXV ODWHQĠă FRQWUDFĠLH UHOD[DUH

UHIDFHUH


 &$3,72/8/,;
6,67(08/',*(67,9
 ,;$QDWRPLH
,;$OFăWXLUHDLQWHUQăDWXEXOXLGLJHVWLY

781,&$(;7(51Ă 781,&$08&2$6Ă
$'9(17,&(

VWUDWPXVFXODU
LQWHUQ
OXPHQ
SOH[QHUYRV 781,&$
$XHUEDFK 086&8/$5Ă
VWUDWPXVFXODU
H[WHUQ
ĠHVXWPXVFXODUQHWHG
SOH[QHUYRV0HLVVQHU 781,&$68%08&2$6Ă

)RUPXODGHQWDUăODGHQWLĠLDSURYL]RULH )RUPXODGHQWDUăODGHQWLĠLDGHILQLWLYă
,&3P ,&3P0

,;6WRPDF
,;6WUXFWXUDVWRPDFXOXL
RULILFLXFDUGLDO HVRIDJ
IRUQL[
VILQFWHUFDUGLDO IXQGXOVWRPDFXOXL
FRUSJDVWULF
UHJLXQHYHUWLFDOă

JODQGHFDUGLDOHVHFUHWăPXFXV
JODQGHOH
FRUSXOXLJDVWULF
PLFDFXUEXUă VHFUHWăPXFXV
+&O‫܈‬LHQ]LPH
RULILFLXSLORU PDUHDFXUEXUă
DQWUXO
VILQFWHUSLORULF FDQDOSROLULF
JODQGHSLORULFH
GXRGHQ VHFUHWăPXFXV
UHJLXQHRUL]RQWDOă

 ,;,QWHVWLQXOVXEаLUH
,;'LVSXQHUHDLQWHVWLQXOXLVXEĠLUHvQFDYLWDWHDDEGRPLQDOă

GXRGHQ MHMXQ
DQVHGLVSXVH
RUL]RQWDO

RULILFLXLOHRFHFDO
LOHRQ
FHFXP DQVHGLVSXVHYHUWLFDO
YDOYXOăLOHRFHFDOă DSHQGLFHYHUPLIRUP

,;6WUXFWXUDSHUHWHOXLLQWHVWLQXOXLVXEĠLUH

YLOR]LWăĠL
LQWHVWLQDOH
YDOYXOH
PXFRDVă FRQLYHQWH
VXEPXFRDVă
PXVFXODUă
VHURDVă

YLOR]LWDWHLQWHVWLQDOă

RUILFLXOGHGHVFKLGHUH
DJODQGHL/LHEHUNKQ

PXFRDVă

JODQGă/LHEHUNKQ VXEPXFRDVă

PXVFXODUă
VHURDVă


,;6WUXFWXUDYLOR]LWăĠLLLQWHVWLQDOH

PLFURYLOL
FDSLODUYHQRV
HQWHURFLW
YHQXOă
FKLOLIHUFHQWUDO
FDSLODUDUWHULDO
DUWHULROă
PXFRDVă YDVOLPIDWLF
VXEPXFRDVă YHQă
PXVFXODUă
DUWHUă
VHURDVă

,;,QWHVWLQXOJURV

,;$VSHFWXOJHQHUDODOLQWHVWLQXOXLJURV

FRORQWUDQVYHUV FRORQGHVFHQGHQW
WHQLH
PXVFXODUă
FRORQDVFHQGHQW
FHFXP YDOYXOă
LOHRFHFDOă
DSHQGLFH
YHUPLIRUP LOHRQ

FRORQVLJPRLG
UHFW
VILQFWHUDQDOLQWHUQQHWHG VILQFWHUDQDO
H[WHUQVWULDW

,;'LVSXQHUHDPXVFXODWXULLvQSHUHWHOHLQWHVWLQXOXLJURV

KDXVWUH

PXúFKLFLUFXODUL

WHQLLPXúFKLORQJLWXGLQDOL


 ,;)LFDW
,;$OFăWXLUHH[WHUQă
‡IDĠDVXSHULRDUă

YHQDFDYăLQIHULRDUă OLJDPHQW
IDOFLIRUP
YHQHVXSUDKHSDWLFH

OREVWkQJ

OREGUHSW YH]LFDELOLDUă

‡IDĠDLQIHULRDUă
FDQDOFLVWLF
YH]LFăELOLDUă
FDQDOFROHGRF
OREDQWHULRU
YHQăSRUWă
FDQDOKHSDWLF
GUHSW DUWHUăKHSDWLFă
OREGUHSW OREVWkQJ
úDQĠORQJLWXGLQDO FDQDOKHSDWLFFRPXQ
YHQăVXSUDKHSDWLFă FDQDOKHSDWLFVWkQJ
YHQăFDYăLQIHULRDUă úDQĠWUDQVYHUVDO ORESRVWHULRU

,;9DVFXODUL]D‫܊‬LDILFDWXOXL
3ULQFLSDOHOHUDPXULDOHDUWHUHLKHSDWLFHvQILFDW

UDPXUL DUWHUăKHSDWLFă
LQWHUOREXODUH

UDPXUL
VHJPHQWDUH
UDPXUL
VHJPHQWDUH
UDPXULOREDUH

 3ULQFLSDOHOHUDPXULDOHYHQHLSRUWHvQILFDW

UDPXULVHJPHQWDUH YHQăSRUWă

UDPXUL
UDPXULOREDUH LQWHUOREXODUH

6LVWHPXOSRUW
XQVLVWHPYDVFXODUSUHFHGDWúLXUPDWGHFDSLODUH

DUWHUăDRUWă
YHQăFDYă
FDSLODUHYHQRDVH
FDSLODUHDUWHULDOH
UDPXULDOHDUWHUHLDRUWH
YHQăVXSUDKHSDWLFă RUJDQ
ILFDW FDSLODUHDUWHULDOH
FDSLODUHYHQRDVH FDSLODUHYHQRDVH
YHQăSRUWă LQWHVWLQ
6,67(03257

,;6LVWHPXOYHQRVSRUWKHSDWLF
YHQDSRUWă YHQHGXRGHQDOH
YHQHJDVWULFH
ILFDW VWRPDF
YHQDVSOHQLFă
VSOLQă

YHQHSDQFUHDWLFH
SDQFUHDV YHQHFROLFHVWkQJL
YHQDPH]HQWHULFă
VXSHULRDUă FRORQGHVFHQGHQW

YHQHFROLFHGUHSWH YHQHVLJPRLGLHQH
YHQHLQWHVWLQDOH FRORQVLJPRLG

LQWHVWLQVXEĠLUH
YHQHKHPRURLGDOHVXSHULRDUH UHFW


,;9DVFXODUL]DĠLDOREXOXOXLKHSDWLF
YHQăFHQWUROREXODUă
OREXOLKHSDWLFL
FDSLODUHVLQXVRLGH
YHQRDVH
VSDĠLXLQWHUOREXODU
VSDĠLXSRUWDO
FDSLODUHDUWHULDOH
DUWHUăLQWHUOREXODUă DUWHUăVHJPHQWDUă
YHQăLQWHUOREXODUă YHQăVHJPHQWDUă

YHQHVHJPHQWDUH
YHQăFDYăLQIHULRDUă YHQHVXSUDKHSDWLFH

,;&ăLOHELOLDUHLQWUDKHSDWLFHúLH[WUDKHSDWLFH

OREXOKHSDWLF YHQăFHQWUROREXODUă
FDQDOLFXOELOLDULQWUDOREXODU
IăUăSHUHĠLSURSULL
FDQDOLFXOELOLDULQWUDOREXODU
FXSHUHĠLSURSULL
FDQDOLFXOELOLDUH[WUDOREXODU
KHSDWRFLWH
FDQDOELOLDULQWHUOREXODU
FDQDOHELOLDUHLQWHUOREXODUH
FDQDOHELOLDUHVHJPHQWDUH
FDQDOKHSDWLFVWkQJ
FDQDOKHSDWLFGUHSW
FDQDOKHSDWLFFRPXQ
GXRGHQ
YH]LFăELOLDUă
SDQFUHDV
FDQDOFLVWLF
FDQDOFROHGRF

VILQFWHU2GGL


 ,;)L]LRORJLH
,;5HJODUHDVHFUHаLHLJDVWULFH
,;)D]DFHIDOLFă
±VHUHDOL]HD]ăH[FOXVLYSHFDOHQHUYRDVă

OLPED VSUHFRUWH[XOFHUHEUDO
WUXQFKLFHUHEUDO

QXFOHXGRUVDO
DOYDJXOXL

UHFHSWRULJXVWDWLYL

JDQJOLRQQHUYRV

QHUYYDJ

HVRIDJ

GXRGHQ

JODQGHH[RFULQH
JDVWULFH

FHOXOHJODQGXODUHHQGRFULQH


 ,;)D]DJDVWULFă
DUHJODUHQHUYRDVă
EUHJODUHXPRUDOă
DUHJODUHQHUYRDVă UHIOH[YDJRYDJDO

WUXQFKLFHUHEUDO

QXFOHXGRUVDODOYDJXOXL

JDQJOLRQQHUYRV

FHOXOHJODQGXODUHHQGRFULQH

JODQGHJDVWULFHH[RFULQH

EUHJODUHXPRUDOăŸSULQLQWHUPHGLXOKRUPRQXOXLJDVWULQă

JODQGHJDVWULFH
H[RFULQH

YDVVDQJYLQ

KRUPRQJDVWULQă

FHOXOăHQGRFULQă


 ,;)D]DLQWHVWLQDOă
DUHJODUHQHUYRDVă
EUHJODUHXPRUDOă
DUHJODUHQHUYRDVă UHIOH[YDJRYDJDO

WUXQFKLFHUHEUDO
QXFOHXGRUVDO
DOYDJXOXL

HIHUHQĠăYDJDOă

DIHUHQĠăYDJDOă HVRIDJ

JODQGHJDVWULFH
JDQJOLRQQHUYRV H[RFULQH

UHFHSWRULVWLPXODĠL VWRPDF
GHGLODWDUHDGXRGHQXOXL

JODQGHJODQGXODUH
GLODWDUHGXRGHQ HQGRFULQH
GXRGHQ
EUHJODUHXPRUDOă

HVRIDJ

VWRPDF
FHOXOHJODQGXODUHHQGRFULQH KRUPRQLVWLPXODWRUL
VDXLQKLELWRULDL
FHOXOHJODQGXODUHH[RFULQH VHFUHĠLHLJDVWULFH
GXRGHQ


 ,;&LUFXLWXOKHSDWRHQWHURKHSDWLFDOVăUXULORUELOLDUH

ILFDW VăUXULELOLDUH
LQWHVWLQVXEĠLUH
YH]LFDELOLDUă
VSUHFRORQXQGH
FDQWLWDĠLPLFLYRU
ILGHJUDGDWH
YHQDSRUWă

3URSDJDUHDXQGHORUOHQWHHOHFWULFHGLQVSUHGXRGHQVSUHMHMXQúLLOHRQ

GXRGHQ XQGHOHQWHHOHFWULFH

,;0LЮFăULOHVHJPHQWDUHЮLSHULVWDOWLFHDOHLQWHVWLQXOXLVXEаLUH

0LúFăULVHJPHQWDUHGDWRUDWH 0LúFăULSHULVWDOWLFH
FRQWUDFĠLLORULQWHVWLQDOHORFDOL]DWH GDWRUDWHFRQWUDFĠLLORUSURSDJDWH

FRQWUDFĠLH FRQWUDFĠLH
ORFDOL]DWă SURSDJDWă
LQWHVWLQ


 ,;$EVRUEаLDLQWHVWLQDOă
KH[R]ă
WUDQVSRUWRU
FRPSOH[ SROOXPLQDO
KH[R]ăWUDQVSRUWRU
PLFURYLOL
$EVRUEĠLDLQWHVWLQDOă
QXFOHX
DKH[R]HORU
HQWHURFLW
GHFXSODUHD
WUDQVSRUWRUXOXL
GHKH[R]ă SROED]DO
KH[R]ăWUHFXWăvQFDSLODUXOVDQJXLQ

0(&$1,60$&7,9 DPLQRDFLG
SROOXPLQDO
$EVRUEĠLDLQWHVWLQDOă FRPSOH[ WUDQVSRUWRU
DDPLQRDFL]LORU DPLQRDFLGWUDQVSRUWRU
GHFXSODUHD
WUDQVSRUWRUXOXLGHDPLQRDFLG

SROED]DO
0(&$1,603$6,9
FDSLODUYHQRV

PDFURPROHFXOăSURWHLQă
PLFURYLOL

(1'2&,72=Ă
SROOXPLQDO

QXFOHX $EVRUEĠLDLQWHVWLQDOă
YH]LFXOăGHSLQRFLWR]ă SULQSLQRFLWR]ă
HQWHURFLW

SROED]DO
(;2&,72=Ă
FDSLODUVDQJXLQ

75,*/,&(5,'( DFL]LJUDúL
JOLFHULQă DFL]LJUDúLFXODQĠVFXUW DFL]LJUDúLFXODQĠOXQJ

SROOXPLQDO
FKLORPLFURQL
$EVRUEĠLDLQWHVWLQDOă
HQWHURFLW FRPSOH[HIRUPDWH
DOLSLGHORU GLQWULJOLFHULGH
IRVIROLSLGLFH
SROED]DO FROHVWHURO
úLRSDUWHSURWHLFă
FDSLODUVDQJXLQ FDSLODUOLPIDWLF


 ,;'LJHVWLD±VFKHPăJHQHUDOă


&D










 &$3,72/8/;
6,67(08/5(63,5$725
 ;2UJDQL]DUHDJHQHUDOă
&$9,7$7(1$=$/Ă IDULQJH
&$/(5(63,5$725,(
&$/(',*(67,9Ă HVRIDJ
ODULQJH
EURQKLH
WUDKHH SULQFLSDOă

ORELSXOPRQDUL

IRLĠăSDULHWDOă
FRDVWH
SOHXUă IRLĠăYLVFHUDOă
FDYLWDWHSOHXUDOă PXúFKL
FXOLFKLGSOHXUDO LQWHUFRVWDOL
PHGLDVWLQ GLDIUDJP

;6WUXFWXUDSOăPkQXOXL
;0HPEUDQDDOYHRORFDSLODUă

OXPHQFDSLODU

VXUIDFWDQW

FDYLWDWH HSLWHOLXDOYHRODU
DOYHRODUă
PHPEUDQăED]DOă
DHSLWHOLXOXLDOYHRODU
ĠHVXWFRQMXQFWLY PHPEUDQă
DOYHROR
PHPEUDQăED]DOă FDSLODUă
DHQGRWHOLXOXLFDSLODU
HQGRWHOLXFDSLODU


 ;&ăLOHUHVSLUDWRULLLQWUDSXOPRQDUH

WUDKHH EURQKLHOREDUă

EURQKLHSULQFLSDOă
EURQKLHLQWHUOREXODUă
/2%
EURQKLHVHJPHQWDUă
6(*0(17 EURQKLROăWHUPLQDOă
EURQKLHLQWUDOREXODUă
/2%8/8/38/021$5
$&,138/021$5 EURQKLROăUHVSLUDWRULH
FDQDOHDOYHRODUH

VDFDOYHRODU DOYHROHSXOPRQDUH

;9DVFXODUL]DаLDIXQFаLRQDOăDSOăPkQLORU
0LFDFLUFXODаLH

YHQHSXOPRQDUH
FXVkQJHDUWHULDO

FDSLODU
YHQRV
FXVkQJH
DUWHULDO

FDSLODUDUWHULDO
FXVkQJHYHQRV
DUWHUăSXOPRQDUă
FXVkQJHYHQRV
UDPDODUWHUHLSXOPRQDUH

 ;9DVFXODUL]DаLDQXWULWLYăDSOăPkQLORU

YHQăMXJXODUăLQWHUQă
YHQHEURQúLFH
YHQăVXEFODYLFXODUă
FDSLODUH
YHQRDVH YHQăFDYă
FXVkQJH VXSHULRDUă
YHQRV

DUWHUH
EURQúLFH
FDSLODUHDUWHULDOH
FXVkQJHDUWHULDO
YHQăD]LJRV DUWHUăDRUWă

;)L]LRORJLDUHVSLUD‫܊‬LHL
;$PSOLILFDUHDYROXPXOXLFXWLHLWRUDFLFHvQLQVSLUDаLH

PăULUHDGLDPHWUXOXL PXúFKLLJkWXOXL
DQWHUR±SRVWHULRUFD
XUPDUHDFRQWUDFĠLHL
PXúFKLORULQWHUFRVWDOL
H[WHUQL
PăULUHDGLDPHWUXOXL
ORQJLWXGLQDO

PXúFKLLDEGRPLQDOL
FRQWUDFĠLD
GLDIUDJPXOXL VFKHOHWED]LQ

PLFúRUDUHDGLDPHWUXOXL
PăULUHDGLDPHWUXOXLWUDQVYHUVDO DQWHUR±SRVWHULRU
FDXUPDUHDFRQWUDFĠLHLPXúFKLORULQWHUFRVWDOL FDXUPDUHDFRQWUDFĠLHL
PXúFKLORUDEGRPLQDOL
9ROXPHOHSXOPRQDUH

9,5 PO
&, &9
9& PO
&37
9(5 PO
&5)
95 PO


 $SDUDW'RQGHUV
3XQHUHDvQHYLGHQĠăDUROXOXLGLDIUDJPXOXLvQLQVSLUDĠLH

WXEVWLFOă
GRS
EDORQ

PHPEUDQăGH
FDXFLXF
VIRDUă

;6FKLPEXULOHJD]RDVHUHVSLUDWRULL
FDSLODUYHQRVFXVkQJHDUWHULDO

DHUDOYHRODU
2 PP+J 2 PP+J
&2  PP+J
&2 PP+J

PHPEUDQă FDSLODUDUWHULDO
DOYHROR±FDSLODUă FXVkQJHDUWHULDO
FDSLODUDUWHULDO OLFKLGLQWHUVWLĠLDO
FXVkQJHYHQRV
2  PP+J

2  PP+J &2 PP+J

&2 PP+J
FDSLODUYHQRV
FXVkQJHYHQRV
VkQJHDUWHULDO±vQFăUFDWFX2
VkQJHYHQRV±vQFăUFDWFX &2

 ;5HJODUHDDXWRPDWăDYHQWLODаLHLSXOPRQDUH

VHFĠLRQDUHOD
QLYHOGHSXQWH
  SULQFDUHVH
3817( VHSDUăFHQWUXO
DSQHXVWLFGH
FHOSQHXPRWD[LF
úLGHYDJ
%8/%

5(63,5$ğ,,
 $31(867,&(
 VHFĠLXQHvQWUH
 EXOEúLPăGXYă
0Ă'89Ă  UHVSLUDĠLD

VHRSUHúWH
VHFĠLRQDUHVXE   


YHUWHEUD&

QXGXFHODRSULUHD 
UHVSLUDĠLHL QHUYIUHQLF




QHUYYDJ

QHUYLLQWHUFRVWDOL

/(*(1'Ă UHFHSWRULYDJDOL
VWDUHGHH[FLWDĠLH GLDIUDJP
VWDUHGHLQKLELĠLH

(;3,5$ğ,(
±6WLPXODUHYDJDOăSHQWUXLQKLELĠLH
DSQHXVWLF
±$FWLYDUHSQHXPRWD[LF
±,QVSLUDWRULQKLEDWGHDSQHXVWLF
SQHXPRWD[LF
±,QVSLUDWRULQKLEDWGHDSQHXVWLF
,163,5$ğ,(
±$SQHXVWLFvQH[FLWDĠLH
±,QVSLUDWRUDXWRPDWLVP
±&RPHQ]LUDSLGHVSUHFHQWULPRWRUL
FHUYLFDOLúLWRUDFDOL
±&RPHQ]LOHQWHVSUHSQHXPRWD[LF


 &$3,72/8/;,
6,67(08/&,5&8/$725
 ;,,QLPD
;,6FKHPDRUJDQL]ăULLLQLPLL

PXúFKLFLUFXODULFXURO VLQXVFRURQRULDQ DUWHUăSXOPRQDUă

GHvQFKLGHUHDYHQHORU
VHSWLQWHUDWULDO
YHQăFDYăVXSHULRDUă
DUWHUăDRUWă
YHQăFDYăLQIHULRDUă
YHQHSXOPRQDUH

$'
$6
ĠHVXWFXUROGH
SODQúHX
L]RODWRUHOHFWULF
DWULRYHQWULFXODU
YDOYXOăWULFXVSLGă 9'
96 YDOYXOăELFXVSLGă
SHULFDUG
YDOYXOHVLJPRLGH
PLRFDUG
FRUGDMH
HQGRFDUG SDSLOHPXVFXODUH
VHSW
WUDEHFXOLFăUQRúL LQWHUYHQWULFXODU

;,6WUXFWXUDSHUHWHOXLLQLPLL

(1'2&$5'

0,2&$5'
FDYLWDWHD
LQLPLL
IRLĠăYLVFHUDOă(3,&$5'
IRLĠăSDULHWDOă 3(5,&$5'
FDYLWDWHSHULFDUGLFă
FXOLFKLGSHULFDUGLF


 ;,'LVSXQHUHDYDOYHORUúLYDOYXOHORU

DUWHUăSXOPRQDUă DUWHUăDRUWă

YDOYXOă SHULFDUG
WULFXVSLGă
PLRFDUG
HQGRFDUG
VHSW YDOYXOă
LQWHUYHQWULFXODU ELFXVSLGă

;,'LVSXQHUHDIDVFLFXOHORUGHILEUHPXVFXODUH

VHQVXOFRQWUDFĠLHLPXVFXODWXULLDWULDOH

IDVFLFXOHGHILEUHPXVFXODUH
GLVSXVHFLUFXODU

IDVFLFXOHGHILEUHPXVFXODUH
GLVSXVHREOLFVSLUDODW
VHQVXOFRQWUDFĠLHLPXVFXODWXULL
YHQWULFXODUH


 ;,'LVSXQHUHDаHVXWXOXLH[FLWRFRQGXFWRU
3(5,&$5'
YHQăFDYăVXSHULRDUă QRGXOXO
DWULRYHQWULFXODU

QRGXOXOVLQRDWULDO 0,2&$5'
(1'2&$5'
IDVFLFXOXO+LV
YHQăFDYăLQIHULRDUă
ĠHVXWFRQMXQFWLYFXURO
L]RODWRUHOHFWULF
UDPXULOHVWkQJD
UHĠHDXD3XUNLQMH úLGUHDSWD
DOHIDVFLFXOXOXL+LV

;,,QHUYDĠLDH[WULQVHFăЮLLQWULQVHFăDLQLPLL
QHUYFDUGLDF
QHUYFDUGLDFVXSHULRU PLMORFLX QHUYYDJ
FRODWHUDOH

%8/% SOH[FDUGLDF
JDQJOLRQ
LQWUDPXUDO
& QHUYFDUGLDF SDUDVLPSDWLF
0Ă'89Ă
LQIHULRU
7'
QHXURQLSUHJDQJOLRQDUL


 ;,9DVH
;,9DVHVDQJXLQH

;,6WUXFWXUDXQHLDUWHUHvQVHFĠLXQHORQJLWXGLQDOă

OXPHQ FHOXOHWXUWLWH WXQLFDLQWHUQă

PHPEUDQăED]DOă

ĠHVXWFRQMXQFWLYHODVWLF WXQLFD
ĠHVXWPXVFXODUQHWHG PHGLH

ĠHVXWFRQMXQFWLYFX
ILEUHFRODJHQHúL WXQLFD
HODVWLFH H[WHUQă

;,6WUXFWXUDXQHLYHQH
WXQLFDLQWHUQă OXPHQ

YDOYXOHGHULYDWHGLQ
WXQLFDLQWHUQă
WXQLFDPHGLH
PDLVXEĠLUHGHFkWODDUWHUH

WXQLFDH[WHUQă

;,5HĠHDXDGHFDSLODUH

PHWDDUWHULROă

FDSLODUDUWHULDO

FDSLODUYHQRV

VILQFWHUHSUHFDSLODUH YHQXOă


;,6LVWHPXODUWHULDODOPDULLFLUFXODĠLL

DFDURWLGăLQWHUQăGUHDSWă ]RQHUHIOH[RJHQH
DFDURWLGăH[WHUQăGUHDSWă
VLQXVFDURWLGLDQGUHSW DFDURWLGăLQWHUQăVWkQJă
DFDURWLGăFRPXQăGUHDSWă
DFDURWLGăH[WHUQăVWkQJă
DUWHUăYHUWHEUDOă
DUWHUăWRUDFLFăLQWHUQă VLQXVFDURWLGLDQVWkQJ
DVXEFODYLFXODUă DFDURWLGăFRPXQăVWkQJă
DD[LODUă DVXEFODYLFXODUăVWkQJă
DEUDKLDOă DHVRIDJLDQă
DUDGLDOă DEURQúLFă
DXOQDUă DFRURQDUH
DUFDGHSDOPDUH DLQWHUFRVWDOH
DGLJLWDOH GLDIUDJP
WUXQFKLEUDKLRFHIDOLF DPH]HQWHULFăVXSHULRDUă
DJDVWULFă DPH]HQWHULFăLQIHULRDUă
DVSOHQLFă
DKHSDWLFă DUHQDOă
WUXQFKLFHOLDF DJRQDGDOă
DLOLDFăFRPXQăGUHDSWă
7HQVLXQHPHGLH PP+J
DLOLDFăLQWHUQăGUHDSWă 9LWH]D PV
DLOLDFăH[WHUQăGUHDSWă
DIHPXUDOăGUHDSWă
DSRSOLWHHGUHDSWă
DWLELDOă DUFDGHSODQWDUH
DILEXODUă DGLJLWDOH

7HQVLXQH PP+J
9LWH]D PPV

;,6LVWHPXOYHQRVDOPDULLFLUFXODĠLL

YVXEFODYLFXODUă YHQăMXJXODUă YMXJXODUăLQWHUQăVWkQJă

LQWHUQă
YD[LODUă GUHDSWă YMXJXODUăH[WHUQăVWkQJă

YMXJXODUă YVXEFODYLFXODUăVWkQJă
YEUDKLDOă H[WHUQă YHQH
GUHDSWă EURQúLFH WUXQFKLEUDKLRFHIDOLF
YXOQDUă VWkQJ
YFDYăVXSHULRDUă
YUDGLDOă
DUFDGHSDOPDUH YFDYăLQIHULRDUă

YGLJLWDOH YHQHLQWHUFRVWDOHVWkQJL
YHQHLQWHUFRVWDOHGUHSWH YGLDIUDJPDWLFH
YHQDD]LJRV YHQăSRUWă
YHQDKHPLD]LJRV YJDVWULFă
YVSOHQLFă
YVXSUDKHSDWLFH YPH]HQWHULFă
VXSHULRDUă
ILFDW YPH]HQWHULFă
LQIHULRDUă
YHQHORPEDUH
7HQVLXQH PP+J
9LWH]D PPV
YUHQDOăVWkQJă
YJRQDGDOăVWkQJă

YJRQDGDOăGUHDSWă
YLOLDFăH[WHUQăGUHDSWă YLOLDFăFRPXQăVWkQJă
YIHPXUDOăGUHDSWă YLOLDFăLQWHUQăVWkQJă
YSRSOLWHHGUHDSWă
YWLELDOăGUHDSWă
YILEXODUăGUHDSWă
DUFYHQRVSODQWDU
7HQVLXQH PP+J YHQHGLJLWDOH
9LWH]D PV

 ;,9DVHOLPIDWLFH
;,=RQHOHGHFROHFWDUHDOLPIHL

]RQăGLQFDUHHVWHFROHFWDWă ]RQăGLQFDUHHVWHFROHFWDWă
OLPIDGHFDQDOXO OLPIDGHFDQDOXOWRUDFLF
OLPIDWLFGUHSW
FDQDOXOOLPIDWLFGUHSW
YHQăMXJXODUăLQWHUQăVWkQJă
FDQDOXOWRUDFLF
YHQăVXEFODYLFXODUă
GUHDSWă
YHQăVXEFODYLFXODUăVWkQJă

GLDIUDJP FLVWHUQDFKLOL

;,*DQJOLRQXOOLPIDWLF

]RQăPHGXODUă FDSVXOăFRQMXQFWLYă
VHQVFLUFXODĠLHOLPIă
DUWHUă
YHQă
YDVOLPIDWLF
HIHUHQW
YDVOLPIDWLF WUDEHFXOL
YDVHOLPIDWLFH
DIHUHQWH IROLFXOLOLPIDWLFL ]RQDFRUWLFDOă

$SDUDW0HUH\SHQWUXSXQHUHDvQHYLGHQĠăDUROXOXL
HODVWLFLWăĠLLDUWHUHORUvQWUDQVIRUPDUHDFXUHQWXOXLVDQJXLQ
VDFDGDWGDWRUDWDFWLYLWăĠLLULWPLFHDLQLPLLvQFXUHQW
VDQJXLQFRQWLQXX
PDQHWăSHQWUXvQWUHUXSHUH
WXEGHFDXFLXF

WXEGHFDXFLXF
WXEGHVWLFOă FXUJHUHGLVFRQWLQXă FXUJHUHFRQWLQXă

 ;,)L]LRORJLDVLVWHPXOXLFLUFXODWRU
;,5HYROXĠLDFDUGLDFă
SUHVLXQH SUHVLXQHPDLPLFă SUHVLXQHPDLPDUH
PDUH vQDWULLGHFkWvQ vQDWULLGHFkWvQFHOH
vQDWULL FHOHVXUPăWRDUH VSUHFHGHQWH

V V V V V V V V V V V V V V V V

'$ 6$ '$ 6$ '$

'9 69 '9 69 '9

±=,VLVWROLF ±=,,GLDVWROLF ±GLDVWROăJHQHUDOă ±XPSOHUHDFWLYăD

±YHQWULFXOHOH YHQWULFXOHORU
GHYLQ ±XPSOHUHSDVLYăD GLQYROXP
±YHQWULFXOHOH YHQWULFXOHORU
FDYLWăĠL ±FUHúWHSUHVLXQHDvQ
VXQWSHQWUX GLQYROXP
vQFKLVH YHQWULFXOHIDĠăGHFHOH
DGRXDRDUă
±SUHVLXQHPDLPLFă VSUHFHGHQWH
FDYLWăĠL
vQYHQWULFXOHGHFkW
vQFKLVH
vQDWULL

/(*(1'Ă '$±GLDVWROăDWULDOă 6$±VLVWROăDWULDOă

'9±VLVWROăYHQWULFXODUă 69±YHQWULFXODUă

;,*HQHUDUHDWHQVLXQLLúLDSXOVXOXL

9LWH]D PV
JHQHUDUHDXQGHLSXOVXOXL SUHOXDUHDFRORDQHL
GHVkQJHGHFăWUH
DUWHUDDRUWă
WHQGLQĠăGHvQWRDUFHUH
DVkQJHOXLUHDOL]DWă
SDUĠLDO 7(16,81(0$;,0Ă
VLVWROă VLVWROLFă
YHQWULFXODUă PP+J
7(16,81(0,1,0Ă
GLDVWROLFă
PP+J SURSDJDUHDXQGHL
38/6 SXOVXOXL
9LWH]D PV

 ;,)DFWRULLFHIDYRUL]HD]ăFLUFXODаLDYHQRDVă
;,$VSLUDĠLDWRUDFLFă

YHQăFDYăVXSHULRDUă
FRQWUDFĠLH
GLDIUDJPLFă

VFăGHUHDSUHVLXQLL
vQFDYLWDWHDWRUDFLFă

FUHúWHUHDSUHVLXQLLvQ
YHQăFDYăLQIHULRDUă FDYLWDWHDDEGRPLQDOă

;,$VSLUDĠLDGDWRUDWăFRQWUDFĠLHLYHQWULFXODUH

SODQúHX
DWULRYHQWULFXODU

FRERUkUHDSODQúHXOXL
DWULRYHQWULFXODU
vQFRQWUDFĠLDYHQWULFXODUă

;,ÌQWRDUFHUHDYHQRDVăGDWRUDWăFRQWUDF‫܊‬LHLPXVFXODWXULLVFKHOHWLFH

YHQă PXúFKLVFKHOHWLFvQUHSDXV IOX[VDQJXLQ

YDOYXOHVHPLOXQDUH
GHVFKLVH
SODQUH]LVWHQW PXúFKL
VFKHOHWLF
vQFRQWUDFĠLH
YDOYXOH
VHPLOXQDUH YDOYXOH
GHVFKLVH VHPLOXQDUH
vQFKLVH

;,ÌQWRDUFHUHDYHQRDVăGDWRUDWăPDVDMXOXLSXOVDWLO

YHQă
DUWHUă

3ODQUH]LVWHQW SXOV

;,5HJODUHDDFWLYLWăĠLLFDUGLRYDVFXODUH

]RQăPHGLDQăDFHQWUXOXL
FDUGLRYDVRPRWRUEXOER ]RQHODWHUDOHDOHFHQWUXOXL
SRQWLQH[FLWDUHDHL FDUGLRYDVRPRWRUEXOER
GHWHUPLQăLQKLEDUHD SRQWLQH[FLWDUHDORU
VLPSDWLFXOXL GHWHUPLQăVWLPXODUHD
VLPSDWLFXOXL
3817(

%8/%

VLQXVFDURWLGLDQFD
]RQăUHIOH[RJHQă

FHQWULLFDUGLRDFFHOHUDWRUL

FHQWULLYDVRFRQVWULFWRUL


 &$3,72/8/;,,
6,67(08/(;&5(725
 ;,,$QDWRPLH
;,,6FKHPDRUJDQL]ăULLDSDUDWXOXLH[FUHWRU

DUWHUăDRUWă YHQăFDYăLQIHULRDUă
DUWHUăUHQDOă
ULQLFKL
XUHWHU
SHOYLVUHQDO
YHQăUHQDOă VILQFWHUYH]LFDO
LQWHUQQHWHG
YH]LFăXULQDUă
VILQFWHUYH]LFDO
XUHWUă H[WHUQVWULDW

2UJDQL]DUHDSHGLFXOXOXLUHQDO

KLOUHQDO DUWHUăUHQDOă
YHQăUHQDOă
XUHWHU SHGLFXOUHQDO
YDVOLPIDWLF
QHUYUHQDO

;,,2UJDQL]DUHDJHQHUDOăDXQXLULQLFKL

]RQăFRUWLFDOă

]RQăPHGXODUă

OREXOLUHQDOL
OREUHQDO
SLUDPLGă0DOSLJKL

 ;,,9DVFXODUL]DĠLDULQLFKLXOXL

DUWHUăLQWHUOREXODUă DUWHULDOăDIHUHQWă
JORPHUXO0DOSLJKL
DUWHUăDUFXDWă
DUWHULROăHIHUHQWă
DUWHUăLQWHUOREDUă
YHQXOă FDSLODUHDUWHULDOH
YHQăLQWHUOREXODUă
FDSLODUHYHQRDVH
YHQăDUFXDWă
DUWHUăUHQDOă
YHQăLQWHUOREDUă YHQăUHQDOă

;,,2UJDQL]DUHDJHQHUDOăDXQXLQHIURQ

DUWHULROăHIHUHQWă JORPHUXO0DOSLJKL
FDSVXOă%RZPDQ FRUSXVFXO0DOSLJKL
DUWHULROăDIHUHQWă
FDSLODUH
DUWHULDOH
WXE
DUWHUăLQWHUOREXODUă FROHFWRU
YHQăLQWHUOREXODUă
WXEFRQWRUW
YHQXOă DQVă+HQOH WXEFRQWRUW
SUR[LPDO
GLVWDO

;,,0RGXOGHGLVSXQHUHDQHIURQXOXLvQFDGUXO
ULQLFKLXOXLúLRULJLQHDDSDUDWXOXLMX[WDJORPHUXODU

DSDUDW
MX[WDJORPHUXODU
WXEFRQWRUWSUR[LPDO
SRUĠLXQHD
DVFHQGHQWăGUHDSWă WXEFRQWRUWGLVWDO
DWXEXOXLFRQWRUWGLVWDO

DQVD+HQOH

 ;,,2ULJLQHDFăLORUXULQDUH

QHIURQL
FXJORPHUXOL
vQ]RQDFRUWLFDOăH[WHUQă
WXEFROHFWRU
FXDQVD+HQOHVFXUWă

SDSLOăUHQDOă
ED]DPLFăD
SLUDPLGHL0DOSLJKL

FDOLFHPLFL

FDOLFHPDUL

SHOYLVUHQDO

XUHWHU

QHIURQL SRULXULQDUL
FXJORPHUXOL RULILFLLGHVFXUJHUH
vQ]RQDFRUWLFDOăLQWHUQă DXULQHLvQFDOLFHOHPLFL
FXDQVD+HQOHOXQJă
QHIURQMX[WDPHGXODU

WXEXULFROHFWRDUH

SLUDPLGă0DOSLJKL

FDOLFHPLFL SDSLOăUHQDOă
ED]DPLFă
DSLUDPLGHLUHQDOH
SRULXULQDUL

 ;,,0HPEUDQDILOWUDQWăUHQDOăúLXOWUDILOWUDUHD

PHPEUDQăED]DOă
HQGRWHOLX HSLWHOLXFDSVXODU
FDSLODU VWUDWYLVFHUDO

VWUDW
SDULHWDO

SUHVLXQH
FRORLGVPRWLFă
FDUHGHWHUPLQăDWUDJHUHD
WXEFRQWRUW
DSHLGLQILOWUDQW
SUR[LPDO
SUHVLXQH PP+J
SUHVLXQHGLQVSDĠLXOFDSVXODU
SUHVLXQH PP+J
SUHVLXQHKLGURVWDWLFă
DVkQJHOXLGLQFDSLODU
SUHVLXQH PP+J

;,,'HVFKLGHUHDXUHWHUHORUvQYH]LFDXULQDUă

HSLWHOLXOXURWHOLX
YH]LFLLXULQDUH

XUHWHU

YH]LFăXULQDUă
SUHVLXQH
LQWUDYH]LFDOă

XUHWUă


 ;,,)L]LRORJLH

;,,0HFDQLVPXOGHFRQFHQWUDUHDXULQHLSULQFRQWUDFXUHQW

UDPDVFHQGHQWPDLJURV
SUHVLXQHPLFă
UDPGHVFHQGHQW
PDLVXEĠLUH SUHVLXQHPDUH

SHUHWHGHFRQWDFW
DOFHORUGRXăUDPXUL
DOHDQVHL+HQOH
WUHFHUHDDSHLGHODSUHVLXQHPDUH
ODSUHVLXQHPLFă DQVD+HQOH

;,,5HJODUHDPLFĠLXQLL

HIHUHQĠăSDUDVLPSDWLFă

DIHUHQĠăSDUDVLPSDWLFă
DIHUHQĠăVLPSDWLFă

HIHUHQĠăVLPSDWLFă
HIHUHQĠăVRPDWLFă
VILQFWHUYH]LFDOLQWHUQ
QHWHG
DIHUHQĠăLQWHURFHSWLYă
FDOHVRPDWLFă VILQFWHUYH]LFDOH[WHUQ
VWULDW

 &$3,72/8/;,,,
6,67(08/5(352'8&Ă725
 ;,,,6LVWHPXOUHSURGXFăWRUEăUEăWHVF
;,,,$QDWRPLH

;,,,$OFăWXLUHDVLVWHPXOXLUHSURGXFăWRUEăUEăWHVF

XUHWHU

YH]LFăXULQDUă

YH]LFXOăVHPLQDOă
FDQDOHMDFXODWRU
HSLGLGLP

SURVWDWă FDQDOGHIHUHQW

WHVWLFXO XUHWUă
JODQGăEXOERXUHWUDOă

;,,,2UJDQL]DUHDJHQHUDOăDWHVWLFXOXOXL

DOEXJLQHH PHGLDVWLQ

OREXO WXEGUHSW

VHSWXUL HSLGLGLP
FRQMXQFWLYH
UHĠHDGHFDQDOH
QHUHJXODWH
WXEVHPLQLIHUFRQWRUW
ĠHVXWFRQMXQFWLY
LQWHUVWLĠLDOvQFDUHVHDIOă FDQDOHHIHUHQWH
YDVHQHUYLúLFHOXOH
LQWHUVWLĠLDOH/H\GLJ FDQDOGHIHUHQW


63(50,2*(1(=Ă
±PHLR]D,,
±PHLR]D, ±HWDSă DFUR]RP
±HWDSă HFYDĠLRQDOă
SLHVăLQWHUPHGLDUă
UHGXFĠLRQDOă ±PLWR]ă
;,,,6SHUPDWRJHQH]ă

Q FU Q FU ±PHLR]ă FRDGă

Q FU

Q FU
Q FU
63(50$72*21,(
VWăvQODWHQĠăDQL
;,,,)L]LRORJLH

Q FU Q FU
63(50$72&,7
35,0$5 63(50$72&,7
6(&81'$5
Q FU

63(50$7,'( 63(50$72=2,=,
 ;,,,6LVWHPXOUHSURGXFăWRUIHPHLHVF
;,,,$QDWRPLH
;,,,$OFăWXLUHDVLVWHPXOXLUHSURGXFăWRUIHPHLHVF
WURPSăXWHULQă RVWLH PDWXUDUH PLWR]ă
DPSXOă
298/ SUHRYXO LQIXQGLEXO

29$5

VHUHVRUE
IUDQMXULFLOLDWH RYXODĠLH
RYRFLW,,
87(5 DOGRLOHD
SULPXO
JOREXOSRODU
JOREXO
VHUHVRDUEH
SRODU
9$*,1

;,,,)L]LRORJLH
;,,,2YRJHQH]ă
±PHLR]D,,
±HWDSă
HFYDĠLRQDOă
±PHLR]D,
±PLWR]ă
±HWDSă
UHGXFĠLRQDOă SUHRYXO RYXO
±PHLR]ă Q FU Q FU
JOREXOSRODU,,
RYRFLW,, Q FU
Q FU
VHUHVRUE

Q FU
RYRJRQLH RYRFLW,
Q FU Q FU
Q FU
JOREXOSRODU,
3URID]D, Q FU 0HWDID]D,,vQDFHDVWăVWDUH
VWDJQDUHDQL YDILH[SXO]DWRYRFLWXO,,

;,,,)HFXQGDĠLD
RYRFLW,,VSUHSUHRYXO
GHILQLWLYDUHDGLYL]LXQLL
PLWRWLFHDRYRFLWXOXL,, VSHUPDWR]RLG
JOREXOSRODU,,

 DOEXJLQHH HSLWHOLXVLPSOX RYRFLW,


GHDFRSHULUH Q FU VWUDWILQGH
VXEVWDQĠăDPRUIă
)ROLFXO RYRFLW,
RYDULDQ
SULPRUGLDO
Q FU

]RQăFRUWLFDOă FHOXOHIROLFXODUH VWUDWXULGHFHOXOHIROLFXODUH

DúH]DWHSHXQVLQJXUVWUDW
]RQăPHGXODUă )ROLFXORYDULDQSULPDUSOLQ

WHDFăFHOXODUă
)ROLFXORYDULDQWHUĠLDUGH*UDDI
;,,,)RUPDUHDRYRFLWXOXL,,

H[WHUQă
WHDFăFHOXODUă RYRFLW, JOREXOSRODU,
LQWHUQă Q FU
0(,2=Ă

298/$ğ,(

FDYLWDWHFXOLFKLG

)ROLFXORYDULDQVHFXQGDUFDYLWDU 292&,7,,

FDYLWDWHIROLFXODUă
&253*$/%(1 SOLQăFXOLFKLG
;,,,'H]YROWDUHDHPEULRQDUă

VWUDWH[WHUQ VWUDWH[WHUQ
HQGRGHUP

HFWRGHUP
=,*27 FHORP
FHOXOăRX VWUDWLQWHUQ H[WUDHPEULRQDU

352(0%5,21
3/$&(17Ă $01,26
OLFKLGDPQLRWLF
FHORP
H[WUDHPEULRQDU

FRULRQ
6$&9,7(/,1
FRULRQ (0%5,21
6$&9,7(/,1 $/$172,'Ă

$01,26
OLFKLGDPQLRWLF

FHORP
H[WUDHPEULRQDU
3/$&(17Ă

FRULRQ

6$&9,7(/,1 $/$172,'Ă


 (0%5,21
XWHU

FRULRQ

$01,26
3/$&(17Ă

OLFKLGDPQLRWLF

&25'21
20%,/,&$/
YDJLQ


&$3,72/8/;,9
0(7$%2/,608/
 ;,93UH]HQWDUHDJHQHUDOăDPHWDEROLVPXOXL
 0HWDEROLVPXO SRDWH IL GHILQLW FD ILLQG WRWDOLWDWHD SURFHVHORU SULQ FDUH VH
DVLJXUăVFKLPEXOGHVXEVWDQĠHúLHQHUJLHGLQWUHRUJDQLVPúLPHGLX

 0HWDEROLVPXOHVWHXQLFGDUGLQSXQFWXOGHYHGHUHDODVSHFWHORUXUPăULWH
SXWHPGHRVHEL
  0HWDEROLVPXOED]DO±HVWHPHWDEROLVPXOFDUHVHGHVIăúRDUăFkQGRUJD
QLVPXOHVWHvQUHSDXVIL]LFSVLKLFDOLPHQWDUúLODWHPSHUDWXUăGHFRQIRUW
  0HWDEROLVPXOHQHUJHWLF±FkQGVHDXvQYHGHUHWUDQVIRUPăULOHFHDXORF   
vQRUJDQLVP
  0HWDEROLVPXOLQWHUPHGLDU±FXSULQGHWRWDOLWDWHDUHDFĠLLORUIL]LFRFKLPLFH
SULQFDUHDXORFWUDQVIRUPăULOHVXEVWDQĠHORUODQLYHOFHOXODU

 7UDQVIRUPăULOHVXEVWDQĠHORUVHUHDOL]HD]ăSULQSDUFXUJHUHDXQRUHWDSHVWDGLL
LQWHUPHGLDUHSkQăODSURGXúLLILQDOLQHPHWDEROL]DELOL

 0HWDEROLVPXOFXSULQGHGRXăODWXUL
 , $QDEROLVPXODVLPLODĠLD±HVWHODWXUDFRQVWUXFWLYăSULQFDUHvQRUJDQLVP
DXORFSURFHVHGHVLQWH]ăGHSR]LWDUHHWF(VWHODWXUDFDUHVHUHDOL]HD]ăFXFRQVXPGH
HQHUJLH
 ,, &DWDEROLVPXOGH]DVLPLODĠLD±SULQFDUHRSDUWHGLQFHHDFHVDVLQWHWL]DW
vQDQDEROLVPúLVDXRSDUWHGLQFHHDFHVDDEVRUELWODQLYHOLQWHVWLQDOHVWHGHJUDGDWă
SkQăODSURGXúLILQDOLQHPHWDEROL]DELOLFXHOLEHUDUHGHHQHUJLH

 $QDEROLVPXOúLFDWDEROLVPXOVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQ
 ±VXQWSURFHVHRSXVH
 ±VHSURGXFVLPXOWDQ
 ±VXQWSURFHVHLQVHSDUDELOH


 ;,90HWDEROLVPXOLQWHUPHGLDUSURWLGLF
 &DWDEROLVPXODPLQRDFL]LORUVHSRDWHUHDOL]DSHGRXăFăL
  'H]DPLQDUH
  'HFDUER[LODUH

1+ &+ &22+

'H]DPLQDUH 'HFDUER[LODUH

1+ &2

5 5

&2 &+

&22+ 1+
&HWRDFLG $PLQă

&HWRDFLGXOUH]XOWDWSULQGH]DPLQDUHSRDWHXUPDPDLPXOWHFăLPHWDEROLFHSULQWUH
FDUHúLLQWUDUHDvQFLFOXO.UHEVXQGHSRDWHVXIHULRR[LGDUHFRPSOHWăSkQăOD&2
úL+2VDXSDUFXUJHUHDUHWURJUDGăDUHDFĠLLORUDMXQJkQGXVHODVLQWH]DGHJOXFR]ă

;,90HWDEROLVPXOLQWHUPHGLDUJOXFLGLF

;,9&RHQ]LPD$

1+ ^D
1 , Ϯ
1 ,Ϯ
K K ,ϯ E,
1 1
,Ϯ K W K W K ,Ϯ  , K E, ,Ϯ ,Ϯ K
K, K K, K, ,ϯ K,
K
WKϯ,Ϯ

 ;,9&LFOXO.UHEV

$0,12$&,'
*/8&21(2*(1(=Ă

&(72$&,'
$73
$&,'
*/8&2=Ă $&,'3,589,&
 /$&7,&
WUHSWH
2

+

$&(7,/&2(1=,0$$
1$'++
* 1$'
$&,=,
)$'+ &,&/8/ *5$‫܇‬,
.5(%6 %
)$' 1$'
) 1$'++


$73

$'3 &
 &2
1$'++
( 1$'
'
&2

1$'++
)$'+

$'33L 2

)26)25,/$5(
2;,'$7,9Ă
$73
+2 1$')$'

 ;,90DFURPROHFXODGH$73
1+
1
1
2 2 2
1 1
+2 3 2 3 2 3 2 &+
2
2+ 2+ 2+

2+ 2+

;,90HWDEROLVPXOLQWHUPHGLDUOLSLGLF
&+2+ +22&±&+±&+±±±±±±&+
&+2+ $FLGJUDV
&+2+ +&

*OLFHULQă &+
JOLFHURO
&+

2+
&ROHVWHUROFDUHSULQHVWHULILFDUHFXXQDFLGJUDVIRUPHD]ăVWHULGH
RFDWHJRULHGHJUăVLPL

+22&&+&+&+&+&+

+22&&+&+&+
$FHWRQă
$FHWRQă
VDXGHULYDĠLDLHL
VDXGHULYDĠLDLHL
&RUSLFHWRQLFL
&RUSLFHWRQLFL

;,9)RUPDUHDFRUSLORUFHWRQLFL
/LSLGHOHVHvPSDUWvQ
  *UăVLPLQHXWUHWULJOLFHULGHFDUHVXQWHVWHULDLDFL]LORUJUDúLFXJOLFHULQD
  )RVIROLSLGHOH
  (VWHUL DL DFL]LORU JUDúL FX FROHVWHUROXO GH DFHHD PHWDEROLVPXO FROHV
WHUROXOXLHVWHVWXGLDWvPSUHXQăFXPHWDEROLVPXOOLSLGHORU

 %LEOLRJUDILH

$QJKHOHVFX9LUJLO(OHPHQWHGHHPEULRORJLH(GLWXUD0HGLFDOă%XFXUH‫܈‬WL
$UWHQLH9ODG&XUVGHFKLPLHELRORJLFăYRO,,8QLYHUVLWDWHDÄ$O,&X]D´,D‫܈‬L 

'XPLWUX,),RUGăQHVFX'DQD,QWURGXFHUHvQHQ]LPRORJLH(GLWXUD0HGLFDOă
 %XFXUH‫܈‬WL
*UR]D33HWUX)L]LRORJLH(GLWXUD0HGLFDOă%XFXUH‫܈‬WL
+HIFR 3 9DVLOH )L]LRORJLD DQLPDOHORU ЮL D RPXOXL IXQFаLLOH GH UHODаLH  
 8QLYHUVLWDWHDÄ$O,&X]D´,D‫܈‬L
+HIFR39DVLOH)L]LRORJLDDQLPDOHORUЮLDRPXOXL('35$%XFXUH‫܈‬WL
,IULP0LUFHDHWDO$WODVGHDQDWRPLHXPDQăYRODO,,,OHD6LVWHPXOQHUYRVЮL 
 RUJDQHOHGHVLPа(GLWXUD‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFă‫܈‬L(QFLFORSHGLFă%XFXUH‫܈‬WL
,IULP0LUFHD1LFXOHVFX*KHRUJKH&RPSHQGLXGHDQDWRPLH(GLWXUD‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFă‫܈‬L
 (QFLFORSHGLFă%XFXUH‫܈‬WL
,RQ,RUGDFKH0HWRGLFDSUHGăULLELRORJLHL(GLWXUD8QLYHUVLWă‫܊‬LLÄ$O,&X]D´,D‫܈‬L
 
/D]ăU 7 0LKDL &XUV GH DQDWRPLD ЮL IL]LRORJLD RPXOXL IDVFLFXOD ,, 6LVWHPXO 
 QHUYRV8QLYHUVLWDWHDÄ$O,&X]D´,D‫܈‬L
0HOQLF%+HIFR9&ULYRL$)L]LRORJLDRPXOXLЮLDDQLPDOHORU(GLWXUD‫܇‬WLLQ‫܊‬D
 &KL‫܈‬LQăX
0L‫܈‬FDOHQFR'0L‫܈‬FDOHQFR0DLODW)ORULFD$QDWRPLDFRPSDUDWăDYHUWHEUDWHORU
 ('3%XFXUH‫܈‬WL
0RJR‫*܈‬KHRUJKH,DQFXOHVFX$OH[DQGUX&RPSHQGLXGHDQDWRPLHЮLIL]LRORJLH
 (GLWXUD‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFă%XFXUH‫܈‬WLID
0XUH‫܈‬LDQX ( 3RSLL %LFD 2 3DPILOLH , 5DGX & $QDWRPLH KLVWRORJLH  
HPEULRORJLH('3%XFXUH‫܈‬WL
0XVWD‫܊‬ă *KHRUJKH )RORVLUHD PRGHOăULL vQ FHUFHWDUHD ELRORJLFă ЮL vQYăаăPkQW
 8QLYHUVLWDWHDÄ$O,&X]D´,D‫܈‬L
0XVWD‫܊‬ă*KHRUJKH3URLHFWDUHDЮLRUJDQL]DUHDOHFаLLORUGHELRORJLH8QLYHUVLWDWHD
 Ä$O,&X]D´,D‫܈‬L
3RSHVFX3HODJKLD5RPDQ&,RDQ/HFаLLvQVSLULWXOPHWRGHORUDFWLYHFHUFHWăUL 
H[SHULPHQWDOH('3%XFXUH‫܈‬WL
5R‫܈‬FD,'XPLWUX)L]LRORJLHDQLPDOă('3%XFXUH‫܈‬WL
6DUDJHD0)L]LRSDWRORJLHYRO,(GLWXUD$FDGHPLHL565%XFXUH‫܈‬WL
7XGRU9LUJLQLDHWDO0HWRGLFDSUHGăULLELRORJLHL('3%XFXUH‫܈‬WL
9RLFXOHVFX ,& $QDWRPLD ЮL IL]LRORJLD RPXOXL (GLWXUD 0HGLFDOă %XFXUH‫܈‬WL
  

 5HIHULQ‫܊‬HOHLPDJLQLORU

,&9RLFXOHVFX
,&9RLFXOHVFX
'0L‫܈‬FDOHQFRHWDOPRGLILFDW
39+HIFRPRGLILFDW
39+HIFRPRGLILFDW
,&9RLFXOHVFXPRGLILFDW
,&9RLFXOHVFX
,&9RLFXOHVFX
0LKDL7/D]ăU
,&9RLFXOHVFXPRGLILFDW
0LUFHD,IULPHWDOPRGLILFDW
3HWUX3*UR]DPRGLILFDW
6:ULJKWGLQ0LKDL7/D]ăUPRGLILFDW


 ZZZDGHQLXPUR

5HGDFWRU9DVLOLFD7XUFXOHĠ
&RSHUWă0DULXV$VLPLQHL
7HKQRUHGDFWRU7XGRU5ăLOHDQX

%XQGHWLSDUIHEUXDULH$SăUXW
(GLWXUD$GHQLXP$OHHD&RSRXQU,D‫܈‬L
WHOID[
HPDLORIILFH#DGHQLXPUR