The safety Company Botellas de aire comprimido de composite para equipos de proteccién respiratoria€S 10 11 12 13 14 15 16 Pagina 44 Para su propia seguridad. Alcance.. 44 Datos técnicos.. jones 4.1. Botella de composite con valvula de Botella eer 42 Botella de composite con valvula del reductor de presién co cen 4B 4.3 Botella de composite (camisa de aluminio) never nnnnn nnn 4 44 Botella de todo composite (camisa Sintética). nc cernnn nnn nnn AB Marcas de la etiqueta . Cédigo de barras Transpondedor Valvulas de botella y valvulas con reductor de presion 8.1 Inctalacién de la ValVula cc cseeeneneseenennnineeneentee 82 Desmontaje de la valvula Llenado de la botella... 9.1 Prevencién de un contenido inadmisible de humedad en el aire respirable... Comprobacién . 10.1 Inspecciones periddicas... enn conten AD 10.2 Comprobacién visual ener enn nnn ® 10.3 Prueba de estanqueidad 50 Almacenamiento. Transporte... Instrucciones de seguridad1__ Para su propia seguridad Para su propia seguridad, lea este manual de instrucciones antes del primer uso. Este manual contiene informacién de seguridad importante relativa al montaje, puesta en funcionamiento, uso y mat tenimiento de las botellas de aire comprimido de MSA. Si la botella de aire compnmido se utiliza en combinacion con un equipo de proteccién respiratona de aire comprimic de MSA, consulte e! manual del equipo. La Inobservancia del presente manual puede poner en riesgo la seguridad de personas y bienes. Queda excluida toda responsabilidad de MSA en caso de incumplimiento de las disposiciones indicadas en este mani al. Las aarantias ofrecidas por MSA con respecto al producto quedarén sin efecto si no se utiliza, se cuida o se realiz el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual. La eleccién y el uso son responsabilidz exclusiva de quienes lo utilizan. Lo expuesto anteriormente corresponde a los terminos y condiciones de venta relative a la garantia y responsabilidad de MSA. No los modifica 2 Alcance Este manual esta dirigido a usuarios cualificados de un equipo de proteccion respiratoria. Sirve como guia para un us: montaje, almacenamiento y manipulacion seguros de botellas de aire comprimido fabricadas de materiales composi como: © Botellas de todo composite (camisa sintética y revestimiento con fibra de carbonolfibra de vidrio/epoxl) + Botellas de composite (camisa de aluminio y revestimiento con fibra de carbonoifibra de vidrio/epoxi) Las botellas de aire comprimido de composite se uilizan como botellas de aire respirable con una presion de servic de 200 bar y de 300 bar. Las botellas de aire comprimido son aptas para el llenado con aire respirable. Las botellas de aire comprimido estan fabricadas de conformidad con los requisitos de la Directiva europea de equipc a presion 97/23 CE (vigente en toda Europa) y cuentan con marcado CE. El conjunto de montaje (botella de aire con primido y vaivula de la botella) esta probado, centificado y hamologado por BAM (Instituto federal de ensayos de mate! al, Alemania) de conformidad con la Directiva 97/23 CE: "Baugruppe Atemschutz CE 0539" Las botellas de aire comprimido certificadas se enumeran en la declaracién de conformidad CE. 3___Datos técnicos Presién de servicio 200 bar 300 bar Presion de prueba 300 bar 450 bar Capacidad de agua \Véase la etiqueta de la botella Peso Materiales de Ia botella de aire compri Revestimento: fibra de carbono /fibra de vidrio / resina epoxi mido con camisa de aluminio Materiales de Ia botella de todo composi- | Revestimento: fibra de carbono / fibra de vidrio / resina epoxi [te con camisa sintética y elementos de | Las partes inferior y superior de la botella estan dotadas de aluminio protectores contra impactos fabncados con material acolcha- do amortiquador de energia. Aplicacién prevista Recipientes a presion para equips de proteccion respiratoria, Fluidos certificados del grupo 2 confor- |» Aire respirable mes a Ia Directiva 97/23/CE * Gases respirables no oxidantes.4 _Definiciones 4.4 Botella de composite con valvula de botella Codificacion de color Mando Cuerpo de fa valvula Botella de aire compnmido en la ojiva de la botella: ‘Capa pigmentada:. amarillo para aire comprimide negroiblanco para aire Tapon roseado Conexién de salida de (tapénde selado) 3 yalvula dela botela Etiqueta itegrada con marcas Fig. 1 42 Botella de composite con valvula del reductor de presién Mando Cuerpo de la valvu. Codificacién de color Botella de aire comprimido lacon reductorde €" @9)Na dela botella’ Cpa pigmentada: amarillo para | presion negrolblanco para aire aire comprimido | | ‘Tapén roscado Conexién de salida de la Etiqueta integrada con (tapéin de selado) valvula dela botela waeas43 Botella de composite (camisa de aluminio) M19 1,5 (EN 144-1) Revestimiento:fibra de carbono / fibra de vidrio / resina epoxi Interior Fig. 3 ‘camisa de aluminio 44 Botella de todo composite (camisa sintetica) M18x1.5(EN 1441) Ojvo: aluminio Parte inferior aluminio Protector contra impactos a Protector contra impac- tos Interior: Revestimento: camisa sintetiea fibra de carbono / Fibra de vidio / Fig. 4 resina epoxi5 Marcas de ta etiqueta Marcas en la etiquetar Explicacion ENTS41 MIBK1.5 Teentifeacion de larosca x XKG. [Peso de la botella vacia (sin valvula), kg Waxk [Capacidad de agua, Iiros FP vex bel or [Presion de servicio a xe °C TS-1e"Cl aC j= Rango de temperatura de funcionamiento (/=), “C para conjunto de ‘montaje (botella con valvula) }+ Rango de temperatura de funcionamiento (-/+), °C para conjunto de montaje (sin valvula) PS voxx bar bel are [Presion maxima permitida a °C PT xx bar [Presion de prueba (1.5 x presion de lenado) FIN woods Vida Gal de la botella en afio y mes (sila vida Gti de la botella estuviera I mitada) eg AA G0BI [Aleacion de aluminio ‘Baugruppe Atemechutzgerat CE0S6S, [Marea conforme a la Directiva 87/23 CE (equipos a presion) por BAM (CE ocx IMarcado del fabricante de la botella conforme a la Directiva 97/23 CE (equips a presion) BIEN 12245 Norma de disefo MISA AUER [Fabricante del conjunto montado (botella y valvula de la botella) rove Tnspeccion periddica en aflo y mes ‘Numero de serie Cédigo de barras [Véase el apartado Cédigo de barras ‘Simbolo de mercancia peligrosa y UN ‘1002 [De conformidad con GGVSEIADR (transporte por carretera y ferrocarrl de [mercancias peligrosas, Alemania y Europa) ‘Nombre del fabricante de la botella 6 _ Codigo de barras El nimero de serie y la fecha de fabricacién también pueden leerse, p. e}. con el lector de cddigos de barras de MSA (n2 de ref. 10047444). E1 cédigo de barras corresponde a 126 (tipo B). 7_Transpondedor ‘Silas botellas estén dotadas de un transpondedor (ubicacion visible desde el exterior) los datos pueden leerse, p. el, con el lector de transpondedor de MSA (n.° de ref. 10047787). El rango de frecuencia es de 125 kHz 8 _Valvulas de botella y valvulas con reductor de presion + Las valvulas de las botellas y las valvulas con reductor de presién disponen de una rosca paralela (M18x1,5) seatin EN 144-1 + La conexién de salida de la valvula cumple con la norma EN 144.2. + Las valvulas de las botellas estén probadas, certificadas y homologadas por BAM (Instituto federal de ensayos de ‘material, Alemania) de conformidad con la Directiva europea 1999/36/CE: "TL 0589". + La valvula debe utlizarse exelusivamente para el gas asignado (aire respirable de conformidad con EN 12021). Los mandos de las valvulas de las botellas cuentan con reulbrimiento de goma para proteger las valvulas frente de impacto. En funcién del tipo, también el mando incorpora elementos para evitar un apriete excesivo al cerrar la valvula (acoplamiento desiizante). + Las valvulas de las botellas y las valvulas con reductor de presién si incluyen limitador de flujo euministran una can- tidad limitada de aire comprimido, solo en caso de rotura de la valvula, para evitar de modo seguro una reaccién pe- ligrosa. Las valvulas de las botellas llevan la marca “03 D 45" en la parte exterior del cuerpo. + Todas las valvulas de las botellas de MSA disponen de un tubo de proteccién contra el agua y, en funcién del tipo,4.1 Inatalaclon dela valle [ss valvulss dsbsn instalarse exctustvaments por personal sutortzsao! Para aceguraree de que la zona esi lbre de suctedad y residuos, comprusbe la superficie de catado y la Jura tore (para descarar defecns) antes de instar la vavua. Corprusbe posibies daios en las roscas del cusio dea botaliay aelavawia Abraly ceme suawerente la vanuta. Aviso in = Dries pectasoe slo tricamare cop e cin sei para evar dale oni supersede ibaa de: 'y que no ejeman fuerzas Inadmisibles. Recomendadion. mordazas de facion cublerias con una capa de \goma de 10 mm de espasor. La iension de eomprecion na debe excede ice 10 Moa. Lavvainia de la botella debe remsarblaree con un par de apriete de £0 +25 Nm. Nota: Las botetlas a2 todo eomposite (gamsa sinteta)tlenen un cone rmseano en la conaxion det cussa.jEste cona no @abe ol eliminaree! Insta Ta valve en Dotelas de todo compost (eammsa sintetca). ulice una lave en ia parte plana det cuetio Ge 12 bbolela para sulela. Oe este mado se evia trancterr l par de aprele al qvelo de la botela durante e! ensambiae de Ia vats (vease 31g 4). a 82 Deamontaje dala valuta [Ls valvuis dans dsamontarss exctusivaments por psraonsl sutortzsdo! ‘Ants de Gesmontar ia valvaa, Is botelia debe estar completamente vaca, Observe también las sogores de stfecien, Nota: Fara las botetas ie todo composte (earns sntetes),ubicelallave en a parte plana del cueio de Ia neteta para si earitg. 4). 9 Lienado de la botella 15. aire comprimico oebs cumpar los requisttos Gs airs reepiranie os la norma EN 120211 Lacalaad gelare dene comprooarse oon e! Artester HP de MSA (f." de ref, D31687D1) y los tubos detectores de MSA corespondientes. Las botellae eolo deben llonarae el “+ gumplen 5 engencias Ge ia Drestia STING y asponen de una vata de tala coorme ata ects “+ cyertan con ig mares de pruena.ce contrastey con la Inclesrcon del periodo oe inspeccion y de is revision visual. 1+ no se han exceddo ! petloda de Inspeooion nla revisién visual Indleados en Ia elqueta de a batalla. * no procartan ningun defecto que pusiora coucar algun recgo (véace cl apariado 19.3 y cla eoncxion raccaxda 261d exenia de humedad visble, y “+ 512m montaans los Gos protectores contra Impactos Oe Ine botetas de toga composite (con caries sinttica) (en [a parte eupenor e infenanNota: (Como conseeuencis is comesion de! are Iss botsiae $2 calertan durante ito oe lensao, Pesto que los ma tomaee. on DuanCe ‘aca ‘txaara mac an er ‘de a Dota. La ‘compote soni oc eer = eos a 3 rests 3 (gezado la preson maura oe lenadoy, fuera neoesaia, neremer%s la presion. Despute da lenado es precso comprthar Ia eetanqusidad de as botalas. Para al ainacenariento, onoque el taxon e cefago en a conexion oe ls valvday compruebe Feguarmente la presen de a Bates. observant ar nas ota ode composts oo sams ssi. nga sn cuats gus sl go 0 naga oss tapldo como sl Gusck Fal 983A con Hempos do lenado de aprox 6) soyundo. Como. consecuencia ve a Probar ca speci senslon i ontanqutia crane lguotisprovees oo tenon? oemncat an sta ‘8:1 Praveniton de un contenico inaamisibss de humedad an a ire respirable ‘= Lasbotelas de are carpio ne deben vactarse despresurizarse) por campeta. * Las vaivias de las boielas deben cerrarse de Inmedato despues d& ullzar el equipo de proteedon respirator ‘eae comprimigo. = Inmegatamarie Gesoues de llenado y despues de d2tmontar las bute dl equizo oe represen (Be comprimoo, las vais de las Dotslas Oaben Ostrarse con los Lapones Ge Seta ("Oe Tet DAOTSa14 paraconeslones de SOU bar y O40S3802 para conesanes de 200 bar). + Unlloe Unizamente ae comprimice que cupia as requis de ae resprable cagin a norma EN 12001 40 _Comprobacién ae a pape ee ere pent an cpameetean seman smc Ane Soars See Tastee eet Ena csnacnn Cea ry ee pam in ee nye mia = et SiSEoL MET Geos Gi tsnenermaGsaae aescnvancatam ome ee fotiossunimicrs Siege Geewee it cope » Spee pes ees runes yearn pc ea Setar encore orien emaateas tas ors Be meena ns na a ace a eae Pape eee sca Sana Se aes eee: ee ne ern ea rr SE iges tose a sts gt cr ps eh re, (Gsepresurtzarss) en uns 2ons segura y llevaree 4 un orpaniemo certineado (p. aj. TUV).103 Prusba oo satanquotaad La potera ge are corpnmicn Henada ala presion de'servto y con ia vanura o=raxa'sin tapon se setaco se ‘en agua. Lasaka de ale por la coneson de salda de la valva de la bofela Indica una fuga en la vata enize © \etigo ye! seemp ene! cuerpo oe Is vals, L3 sale oe are por is rosea de cue oe Is bot Incica un scope I ‘uiscete de a vawula 22 botota. ara expuicar a agua de Kvanuc, CaOIpE [a otela en et eapore Ge eUeoton (Ua {los excus\vamente scpories de sufecn que no efarzan fUsrzas Facknisibes sobre [a bola y que ro dafien la Super- ‘ele la misma}, abeata vasa ce laboteta culsadea y Devemerte y leMelS G2 NUEVO. |= Sele la conexon de sallda de la alu dela boll con un tapon de sella (1 de ret: DADTSS14 para conexion 5 Sod at Dats pra araon e200 Dy ra) ce os Ruro eGe a. SPer en 2 [a boteta con la valvula montada, La sala de are Gabo del mando indica una juréa Ge esianqusida ry \eetsg0 oe ava “+ Después dela prucha de estanqueldac, seque ia vaiuia de i boteli ase al. agariado 13). ‘+ De forma alematia, si sclo fuera preciso compmobar Ia estanqueidad ene la vahaia y la bola, ia unién puede lrmpregnarse con agua con Japences. De este maco no cera neCesano Sears VAIS dela betesa. 41 Descarga + Para ia eocarga, cloque fa boson al soporte Ge eulscin ios excutvanents supose do ajecion ‘que no sjervan Tuerzas inadniaibies sobre la botslla y qUs No daflen 1a superficie de tammisma). De sats mo- ‘do 02 evita que al el et da secape de aire musta la Botella de forma deecontroleda. Nota: [La geecarpa provoca un nivel de ruldo slovaca; utlies proteccton sucttrea ‘+ Enlas vals oe las betelas es posible ita lf dere colocando un tapon de sekdo agecusgo en 1a ‘Sonenlon ge sata de Ia ava grandoip hasta = tee y, seguidament, solangoio una waesa. AoTa, are ‘Suara s00 a¥aves gel oraci os veratacion. ‘+ ura soucon aun mejores conectr 2 otek con la vavulaa una rarmpa oe enado 0 2 a sous na rama lcompresce y osscargar «+ Enns vals con reduetoe oe presion, ef tuo de ae pasa através de la conenton a pesionmeda. Veanse is m- ‘STutones UsO Oe esis equ en parc. ‘Nota: ns oesearga rita puede provocar ig Tormancn ge mio en la betta yen a va, 42_Limpieza “+ Sele la conecen oe sails O& ia vas dela dotea cen un tapcn we sella (n° oe ret: DANTSS14 para conexon ‘Ge 300 bat y 04932902 para sone se 200 bar cone! Tn oe evar que penete agua en la ravua de is beta, ‘© Lasupertole usc Inrplaree con agua y, si usta neoesaro. agregangd japon {No Utica azergeraes de implera quimicas ni civendes puso Gus pueden atacar ns protectres conta impactos (lotelas de ta compote) y ¢ eudsimiento (aplcable a btelascon comise de amino y cerraa srraica) 4 Secado _ Se toe aca EET SSL TEST sen nmearns pacer me tn Siciencinn aapoeiemrenye a stiao seem ita Sree Seg ROS aa ass ns nea gs thie Ser UES SS Seow aceon ae oc mcs gene ceseae 5 mo (SSS 2S SUT St 2S 2S OLS Se na ae SRSEa SSO cow al is bere Sal ara cpeary wees lls a Meat nen soho een am gc ry Sango Seog ee cameo ae omer pe eee £ RISES RSS SS Se onan ntsc Sagar eet ee14_Almacenamiento + Las botatas de are comprimido deben mantanerse baj conta y prolagerse de camgas mecanloas y dela suciedaah No safe nunea potas 6e aire comprmiga gr asequra’ nl era Ge canto. En el amacen deben pbiegerse Ps ‘eta que cagan. Si ce amavenan en poston horzoral, deben asequraree para evar que ueden. + Ls toletas de are compnimiga ceben arnacerarse en ura amesters sea. ‘Las conewores de sala dla anata dea botela Geden cearbe siemigre oon un iapan de seiaan aoenuado para Ia preston de prusba de is boils (véase e! apatado 10). Oe este modo se Imbide que peneten susiziias feafas en is valula de fa boteiay se evian accents sia vaWula Ge la botela ce aorera nvouniararente Las potetas te are ‘io eben aimacenarse en 20nas en 13s est a seme ale compe m2. que Puen estar expuesias. 2 descargas + Eve 1s ratlansn sober, en particular, a exposicion a calor y la radicton UV’ ease tarmeven is norma ESO 2230 | DIN 7716 Elssiomeros. Gula para ef amacenenienic). + Evite el amazenamvents Junta productos crmstves. 45_Transporte + No dejar eae, golpear nl hacer rodar las botetlse de lre comprimido. + No agarre munca is boteilas por ai mando de la vervula, sino exciusivaments por el cusrpo de ta valvula ya ‘qua, defo cantrarto, existe al rleago de abrir a valvula Involuntariaments. 1 Para a transporte en una carreitia, coloqve las Dotelas en positon verbeal (valwra de ia botaia naga aBajo). Oe este modo se reduce e reego de que is valvui repute dafiads a coer 0 golpeae isteralmente. Para al ranssote en viss poblcas, iss botsias oe re ‘comprmigo lenaias a una presion supesor 2 2 bar stan auetae a las regulaciones de Zansgorte de met ‘arclas palgosas de GGVSE y ADR. Las botai3s de ‘are compriiga 0, en su defacto, embaisle de Paige to 22 comme a sibenarate S227 AOR Iwease lag. 5), Figs + Los componentes Individuates de un transporte de mercanclas pellgusas daben alae y asegurarse en un ve ek mle pu eMmE oc ora Prens WeiON ESE A SESTAD7'S71) 1 Se precisa una pmteodion espana de las valvulas G2 las Dotslas con un embalae adecuado, pe). mediante cas Ge potecnion onsstonrs. puesta Que is boIsas Oe ae Tesprsne prs equpos oe promos resorsona oe are ‘samprmigo 40 eisponen d= capenas d= proteedon il ge colannes debsdo 3 su lsefio y uso previsio (vease & subspartado ADR 4.1.64),46 _ Instrucciones de seguridad Las sigulenies Instrucciones de seguridad hacen referencia a rlesgos surgidos durante toda Is vida U8! de uns botells de ‘STe COMprmigo, Estos neegos PURGEN sfectar a ig SegUNGSG GF i35 Doteliss Oe are compemigo Gurarte al Tanspone, ff amacenarent, ef morte ya pueia en consent, UEo, 8 coTprooacon Prue, l deemOntse ya e . wun cclews os ere corganicnecenen sefese una son mecaic exan ‘+ Elembalge de as otelas de a comorni (p pals, css de cation idea) parse ‘Tangpone asbe ser rurcetamente reese Gars {ar que be boteist Ge are conperico resule” catados, Tarpin osbe ser ainertemarse eens para ess as condiciones de Tareporte y siraostarnetin,2ata s+ ‘eesionar Ing metoobs de embaisje adecusdes, €6 preoko tener en cuenta ef paso Oe i Botella, ‘© Labotella d& alte compnimioa no debe estar detormads ni dafiaca. SI Tuera necesario, tome presausones especaias [para protager Ia botelia de aire comprimido contra los dafios. [Un daft intsneo puede provocar Ia sxploekin de las botellas de alra comprimido! Curam el aimaceriamients, 135 Boteilas Je aire comprimiso no deben estar expuestas a Lamas aIectas ni a temps raturas altas 0 extremadamente bajas. Deben respetarse en todo caso las temperaturas de funclonamlenta per- mitdas (vease Ia etlqueta de la botela). JObserve el rango de tamperstura admlsible del conjunto de montaja (botella con valvutaj! + Pata a Tunctonamiento 0 las Dotelas d= are compnmioo se aplica ei mismo rango de temperatura que pars el ‘AMAcenamiento. Si Muera Necessno, UBICE Uns PrOtecskOn Contr |s EXDOSICION al CoN, pel. 135 TUNOSS pars Bo- {ess oe Namco MSA (Pet. 7SHZ7 © DACTSBTS). Us Infesiores 3 10s linvtes acres ‘Og slmacenamiento conllevan i neego de: miso deben llenarse exoluslvamente con gas ‘erradia, Un contenido de humadad InacnisIbisments slevado Implics l rlsego de congelaciin y de fallo dsl equipo ‘0s proteccion respiratoris urants #1 uso. , ‘+ Compruebe qué no se EXCEOE Ia presion max, scImIsibNs (PS, wesse In etquets de 3 Dota). [Un 8xose0 ds presion Insdmisibla pueds provocar al sstallldo ds 138 Dotallss 05 aire Comprimnidat La VaNvuG no debe desmontarse nunca mienias la botala este presunzada. AMES Ge refrar la valvula Ge Ia bot, ‘eagirece de que a ole de as compo exit completers vans (presi) ‘511g walvula 99 retira bajo preaion, el airs eecapa violantaments y los companentas pueden sallr daspedicos ‘+ No someta IBS Dotela O= aire compnmigo 3 procesos de mecanizsds. Cualquier tratamiento inaprogiado Oe per- Tectficado, ett. mociics Iss propeecadies MECanICAS O Ia DOLALSS G AE COMEAIMIOD, & OO ‘eros paso breezes procesos ide mscanizado come la parforacién, el remachado o ol rectiteado pusden provocar sl estal- ido de Ia botellas da aire comprimido! ‘+ La Dotalis de aire comonmiog gebe Utlizars2 unicamente pars equipos de proteccion resoiratona oe aire comor- rmiloo. La Splcacion Sdmisine £613 MoIGSOa en ia DOES. La DOLLS de aE coMprMIGD no Est NoMoNGSHS PATS SU tel {Bluse Indeola® puode origina la pra doa propledatie requoriia yo else do iss boas de ar ‘comprimidal + Labotells de aire comprimiaiy nunca dete desacharse en estado presurizadb, Antes de dasecharse, aseginese de ‘Que Is boteia de are compnmico este completamente vacla. Las botellas que vayan a Gesecnarse o2ben InutlLzars= (péforandbias 6 Semanonias con & fin de evitar is recarga 0 batelas de are comperign {La olimanseion os boteas 08 are eomprmico presurtzadee puede origina el eatlio Of le mimes y ae-