4, CORTE SUERIOR OF SUSTICLA DE £A c1BERIKD io SUA Ec 08 AMELACIONES DE ENERGENCIA GOR VACACIONES “ena Ones D7“ Nt te Tse ‘Tjag 98350 170 28 PONENCIA DEL JUEZ SUPERIOR MANUEL RODOLFO SOSAYA LOPEZ EXPEDIENTE. + 5064-2013-40-1618-JR-PE-01 ESPECIALISTA _: FRANCIS AMPARO CASTILLO \ Imeuraco AVELINO PORTAL CASTREJON RUBI ALAYA CHILON ___ euro LLESIONES GRAVES POR VIOLENCIA FAMILIAR AGRAVIADA ARIA NELIDA CHUQUINANGO VARGAS PROCEDENCIA _: PRIMER JUZGADO PENAL COLEGIADO DE TRUJILLO /APELACION DE SENTENCIA CONDENATORIA SENTENCIA DE VISTA MeO! INO Trilla iiss de febrero Det aho des mi deciacho VISTA Y OIDA en auiencia de apeacin de sentenlaconderatoria la SEGUNDA SALA PENAL DE APELACIONES DE LA CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA IBERTAC, inegrada por los sefores Jusces Supetires: Ora. CECILIA LEON VELASQUEZ {Presidente de Sala), conunismento con el Dr. ROLANDO ACOSTA SANCHEZ y Or. MANUEL OSAYA LOPEZ (Director de Debates; onl que itenienen come pate splat, los senteriados ‘Avelno Porel Caselon, dbidament asesrado por su Abogado Delenser Or. Ricdo A. Césova Flores: ye sear Rubi Aaya Cibn, asesorado por su Abogado Defensor Dr. José Hurtado Zanor ‘231 como lereprosertant él Ministero Plc Dr. PaticiaRatnes Bice. | PLANTEAMIENTO DEL CASO 01. Que, vie a resolucin aimero vente de fochadeloch de octubre de dos mi dist, en el extemo fue CONDENA al acusado AVELINO PORTAL CASTREJON, como autor del deft de LLESIONES GRAVES POR VIOLENCIA FAMILIAR y a RUBI ALAYA CHILON, como cénpice rmario de mimo dello; en agravo de MARIA NELIDA CHUQUIMANGO VARGAS, 2 OCHO AAHOS DE PENA PRIVATIVA DE LIBERTADE EFECTIVA y a SIETE ANOS DE FENA PPRIVATIVA DE LIBERTAD EFECTIVA respectvament:tpicaéo ene! ariculo 12128 de igo Penal presente con motivo dela aplaién dels seneria candenatova,conerite en 02. Le delense tecnica del acusado AVELINO PORTAL CASTREJON fornul6 como prtesin impuyratria que se REVOQUE la sentenca vena en grago, ene extemo ey ha <7 arr Fane sumed Agden cone pnt na ACR| PENAL DE APELACIONES DE ENERGENCIA GOR VACACIONES Aid dic Cees De 7-8. sk a Tag ys ‘CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA LIOERTAD aes ‘Tbe, 7 482260 NERD 23638 ‘ono alter del dele de Lesiones Graves por Veena Familiar yrormBndola se «81 paocinado a eensa tecnica dl scusado RUBI ALAYA CHILON formu como pretensin inpugetra {ue se REVOQUE la sentria vend en grado, an el extremo quel cndena come cénplice Primaria del elt de Leslones Graves por Venda Fairy relormndle se le ABSUELVA eB acusacion sal ormulada on su cont, ieLvA La seo Fiscal Superor sol que se REVOQUE la senenla candenatora ene! temo el calccin juris dels hecho, esto es que al scutado PORTAL CASTEJON se le anéene pore lito de FEMINICIDIO“n grado de tentative y al acusedo ALAYA CHILON rks 21 delito de ASESINATO-en grado de tenatva; con a consecuenecuania de pea que corona, /*8. Con ect dea apslaonepune, ta Saa Peal de Apeacones ase camoeeia o. ararealzarun examen de los fundamentrs uriiosy Hates de a senterca, en al sentido se onurcla come sigue aio al émbio de eplcacon dels noma sustanva, neste ordenamenterecnoae ls erectos constiucinales al integra psicolsica y ala salud como bienes judas cbeto {e pntecién penal es asi que preve y sancions una soe de conducts lias dicho objeto e rtecrén, dent de ellas se encuentan las denominadas lesions, las cuals se Aistirgven en atencion a su gravedad y al elemento subetivo de to, espectvameate tps penal det elo de lesiones graves por violencia familar, se encuena pravsto en e Aaricuo 121"8 del Codigo Penal, cus sanciona la conducia de *.£l que caus a oto un ato rave ene cuerpo o en la salud por violencia familiar sera reprimido con pena pata 4e ibotad no menor de cinco ni mayor de dle atos v suspension de a Patra Potested segin e teal e) de aticulo 75 del Cio de ls Nifos y AdolescentesDicho preopin nommetvo, encuentra sustento Constiucinal en ol ateula 2%, numeral 24 inciso ) de la Consttcin, en la que prescribe que ‘nade debe ser victine We vslrc mora psiquica, ‘isla, some a tortura 0a tatosintaanoso huis’PEWAL DE APELACIONES DE EMERGENCIA 208 VACACIONES Avis Amis tes Me" bt? UP Nath Marge (CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE £A LIOERTAD aA "Tif. 482260 ADEND 2638 08, Con celacbn a po objeto Gel calla en alone Vane que ol en juTdce WalageD w3 Ta Inara fica yl sid, enendda est ima como e estado en cal a gersona tumana ‘esas todas sus exividades, tanto fsices como psiquias, en fora normal, sin ringuna a scion que ea! | 0%. Asismo, para su coniguacé, deben presenters los supuests de lesioes graves <<. cottenidos en el artculo 121° det Cédigo Penal, es deci 1) Las que ponen en peligro Lire ia a tna, 2) a 8 min un meno ugar penal cero |) tacen mpropé pare su unc, causan a una person incapecidd pero aba, naidez ona pen pearance ean ce nea pave ypermarene 2) Ls oe "ire culqir oro date la intgridad corporal, oa le salud Fisica o mena de una persona ue requis treita © mas. Glas de asistecia 0 descanso,segin pescripconfacutalva / Aeris deberd sereitarse si existe un vinculo de familaridad como puede ser el. de cou 08. 10, Porsu pare la doctina ha establecdo qu "este dao ene cuerpo cuando se dostaye (a Inthe deewergo 0 (a arqutectura y conelecidn de fs organes y tejdos, yo sxaslo fe, exer 0 inlmo. dato on fa salud so progentacuando se mp el nomal estado ibn de les funconestsilpeas del cuerpo, aste aterecién puede responder, “ierudo,alesones ogancas”. El concesto de salud hace reletenia lato @ a salu fica ‘amo ala salud ment ito de FeminlisioPardly Homiisocalicado por Alevosiav La Tentativaen digo Pena, ‘11, Alen requis de Acusscn Fecal on la a clan rica de shes te ‘alata sein rvs en el Tpo Penal de Femi vigente en ese ertanes ene ato 107" et Codg0 Peal, lili sit: ue. a sabes ato sv acon, eset, natural 0 advo, 02 quien esha Sto cing, su come, 0 con qu ext Sasson hye ssteito una rein andoge srd pin cn pa paved ite ro sme de une ats. (.) Le pana pata de Ward sib mo marr devine ats, cab ~ concur cuba de as ccna agorares peas ens mame 1, 2:3 4 ee ric 108 () Sta to ha dele cénvgs oe convene sul est ad pou andlog do ten lnmbre de Femi" "SALINAS SICCHA, Ramo Oech Penl Parte Especal EMSA 16 Edi, Lina, 205, a * PENACABPERA Ro Ta Ge Deets Pes, Pate Eat p28 cartonPEDAL DE APELACIONES DE EMERGENCIA GOR VACACIONES Arid Aric Cees Me "7 UA, ah Age so, CORTE SUMPRIORDE JUSTICIA DE LA LIOBRTAD es aca: ‘Tf. 482260 ANEXO 25638 12 Se ene que of delta de fer 6s dodo Go 6 Ginen cra met For ARSE ST ro. Es un acto quem esporde a una coy especca, ues se desarala ano en el emo paz como en tempo de conto ara y las mujeres vimana poste un perl 6 rng de fall contin socueconiica. Los sures de eto erneneslampoco tenen cusldates especicas, ues pueden ser persons con ques la victma manne un new elo, aical 0 S0cal como por ejemplo falas, pres, enarados, nos, convenes, cine, x canines, xcénjges 0 amigos (.) se eerie qu acter ui de fein shea ucossupuests, punto de queso haba de pos oases de fern. Al teremes ein, 1 euese produce cuando le vita lene 2 tna una lain intima fail, de coniencia «fn, — aul 0 pasata, con thrid. emo no into sede cuando la vcka no ene oe nia ‘Agu oo de lain de para amar con agree, yl amido po canes eda cuado a uj rere enaline de fuego de un hombre que rtrd dar mute olesonar a cka mu, ‘8. fowhar etna honca del dio de eons graves naa eta sn {ens de tied expican y argunentain, dstagulndo ene ol animusnecand y sinus ‘olan siendo el sguno de elos aque or lca sb tere a intecin de maar cro Sip embargo en a pret juridia ceuren casos dunde ls dierenciacién ent une yoo alan csi imposible dora. No obsant, tenn rain Bramort Kis Tres y Gaia antzao cuando aan quel decisin en ita isan vaa depended sano etna / |4e oss jusces se considera pues que la forma, modo y cicunsancas en que ocuri l iz ogee, yw case de erona a ave fue digo ol staque,deteminaran fa mayor de as veces si el ageie actu co la falda de mataro 00 enat lj pasvo vena deituoso, si come el po de instumento que "4 El Trbunal Supremo en lo Pera de Espafa, 2 avis de su jursprudecia nos ha puido iustar con mayor solder acerca de los patdmetras que hay que tener en cuenta para Altinguir ence la tortativa del fami y lesiones graves. Es asi que en le RESOLUCION ‘oiernt6'se esebleco que: "Las clacones previas ete el agresory el agredio; compatamiento del autor ants, durante y después de a perpeacn dl del (qui ta Ge Aeterinarse sel agescr ha exoresado frases amenazaie, sol agesor ha pesado ata 4a victma y cualquier oro dato relevante que pemits esablacer et compotamints del ‘agents insrumenios empleados para comet la agresio; la zona del cuerpo a la qt 56 ‘igo staque; a intensdad de golpe 0 golpes en que conse Ia agresin, asi como la repetson o reteacin do fs gopes;y en general cuaiquer ot elemento peitico que ermis deteminarobjetwamenta que quis asesnar a sv vitma, Si 9 rac 0 :ison y ‘Rn again s “RESOLUCIOY 108972016 Espana tun! Sueno xsvenasalowCORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA LIOERTID SCA PENAL DE APELACIONES DE EMERGENCIA POR VACACIONES eid dic Cees Me "te? UR. Nk Tle, ‘Tefe. 2482260 ANNO 28 sos dais y slaneiosobleidos, ve pore aiar que el aur aco von Taal cenoimieto det riesgo que creaba par I vida de la vena y @ pesar de elo relzd su ‘conduta desta a acabar con la vida de a misma, econdlusioncarecta es que estamos fate un dlio de erincd, al existe por 10 menos dolo eventual respcto del resulads La Jurisprofencia Nacional también so ha pronunciado y ha desaroido con respec al Tipo Penal reglade ene! aricuo 107° gl Cécigo Penal tal es asi que mediante Recaso de “Comparata, aquels supvestos que permiten dadui ls intncén del sujet, esto es, en e resent caso el “nino” de maar, se puede arotr lo siguiente: t) Las relaiones ene el ‘utr la Vitina; 2) La personalidad del agtesr, 3) Las actueso incdencis obsenadas 0 cas en momentos precedentes al hecho; 4) Le decein, el nimero yl vlenclade fos gohebsy§) Las ciunstancias conexas do la acin as Ss ‘Ndidad N° 3013-2011-Lima ° se estabecié que de acuerdo con la Docrina y Jurispradencia 18. _Poroto lado et Delo de Hamil Calica gor Aleve, previt en acl 18, Inca 3 de (Cdgo Peal sta sarcnato con una rive de IBenad ro menor de 15 fos india quel Fundamero del levosia se enusna en idea de ssegurarient e a etn, indo cualquier tpo de risgoposble derivado de a defers que rece la vita Ades de 10 es neesaro que el autor busque aicipadament os mados pra obtinr eso, sho cue test que cuando sete preset suse’ 18. a sprencia a sefafo: La alwsia, requ le concurenca de es presupuesos a) un tfemero normatie, en curb se encuenta delimited su ambit de apacin de deli ont a vida de los peronss, apaeciando como cieunstana apres, b) un elenero ach, ‘cncisete on qu la agresin had nacerse de manera al queen consecueri iseprte, |e extra do sesgo para el alacant que puters procde él comport defensive de a vita yc) un elmeto sujetio: que noes sine eld, constr en quel vented concine ol agente ha de sbacar no solo ol hecho dela muerte de una persona sino tambien 2 la ourstancie de que és se eecuta a roi de una sri que elimina las poste de efonsa co end, eee 4 SUAhcenGo TemtNes Fabel? eC 04 Pg. 7 ‘auPora ENN 15~e Canes Gee, Sage ea i is ¢ VA cen ene aDPENIL DE APELACIONES DE EMERGENCIA GOR VACACIONES Avila Amica Oe Ms." 7- UH. Nake Ae Trp aes ncn ony CATE SUPERIOR OE JUSTICE £4 IOERTIO ‘eb, 97 982260 NERD 2438 8 or otro Tad, ef arielo-T6™ de Cato Penal regia a Wau do la tentative Ta cals iterencie de fa consumacion, importa de pate del agents una puesia en marcha dl plan | persona! de eecucion sin lograr realizar ln rprosentad ..)®. "Ee decir. qe por un pare | $8 quiere la existoncie do una decision de cometer un dit, y por ot, un conportanioto || que represents ef comienzo dela ejecucin oo! hecho. Esta epresenlaciin debe ter una base realy objtva para qu pueda tener una vrai psitve por parte del Derecho Pens <)> te a mera supsicin del autor de haber comes un iste penal no puede ser cad ono tontatva’? 4 alae sxe cen el pt pan er ¢ ste ler tna page er te edt aes poner en pga un ten ji Debide Proceso y Tutea JurisdicolonalEfect 21. Deste la perspectva cnstiucions, Ivocamos las garantias de detido proceso tls uigsecionlefectia~ provsas en el atu 188 nis 3 dela Consttucia,entendida esta ‘fra como la pesibldad de reclamar a los organs iuéclales y obtener de elot una esta jst y lagna; y do debida motvacion de las resolucanes jdciales ~conerfa en ftcuo 199" ino § de ta Const. El Tibunal Corstuconal ha estblecio que el cho a ls ebida matvacién de ls reslucones jusiales ingore que los ues, al "es0ver las causes, expresen as zones 0 jstificaciones objets que ls levan atoms una eteminede deci, razones que deben proven no sol el ordenament juin vigente ‘aplesble al caso, sino de los propos hechos debidamente azredtados en el tiie del Procsiott Asimismo, invocamos la pesuncin de inocencia, gare en vit del cua da CMW Persia es consdereda Inocente mionras ro. se haya declarado judcalmers su dad, conforme a fo que establce oat! det Titulo Preliina dl Ciigo Proves Penal concordante con el aticulo 2° numeral 24) eral ‘e" de nuestra Cota Plt. tanto ia presuncin de ioconia camo on dub pro reo incon soto la valraciin (_/probsonia de juezordinaro. Enel prin caso, que es alo objet, supane que a fata de (Shere Sea 8 3087001. €sp, 1476-201 - Lina avy Pea Tle de Corie Pea usa Eas 204 Lina» 153 "Fela canaa PREV, Rl, Oeecho Fal Parte Genel Tmo. Set én, ENS. tna, 200 “Jurprudenea: Sala Penal RN W" 480898. Chocano Rodigus, ener / VALLADOLIO ZETA, Vor 99. pag. 76 1 STC en el xp N° 1480-2006. - Lina (Caso Ce de Bena y Segui Soild! Pesca demas 2008 F 2PENAL DE APELACIONES DE EMERGENCIA POR VACACIONES Ards Ann Ones De" 7 UR. Nake AT No, CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA OE LA LIBERTAD es aca “if, 0482260 NEO 2838 probs aqua no ha quedo dosvuada, mananndase Meanie, y ey Spun. Cas {ue 6 algo subeve, supone que ha hobo proba, pero esta no ha sido sufciole pare || desert dud (a suiencia no se refore@la canta de pruebas inctminatois, sn ko a entity cused quo bon run eats) 12 PREMISAS FACTICAS a Getensa técnica del sentenciado AVELINO PORTAL CASTREJON, sola qu le seienca tea do rao se REVOQUE yreoméindla Se ABSUELVA 2 su patito de a cian ‘ace palo ci debe sel que al Unico mado de puss la versin de arava sma ue fa ido varanéoconfome ha ido ararzando ol proceso. Se alga qu su patio rabia laperiacuimioticgea qu conclue que as tomas vba) cad aa ayaeda major icomeneneen su sud aojanto nega, ades que debe precsarqu a learn a io terpuesta ore hermano de la arava cus das desputs de acaecio os oro gus send al enemas que Cleido Aé Quo no ha vatoradocorecamer ls prueba aetusisnitampoco ha terido en cur previo en! seer pera N02. ene sentido quel grav sabia que su patos tela oto comgromo por tars sta ‘sur movida por los ces; asinsno le aravada sla que su poco ls tna amerazasa sn embargo cio exga que edad bs hechos esto ei cauriament an os sentocas, ec 23, El stogado detensor de sentenciado RUBI ALAYA CHILOK, por su paresolcia se REVOQUE la serena apelda y refoméndla RBSUELVA a su ptocinado de aaa Sa |Lapancipain de au patocinado solete se ha coneeado a vent de Cajamarca a sotud coseionate; exsbendo el ditamen qumicotoxzlgjito en al sei qu las muestas aj negatvo yest no Se refkjaio en a motvacin de a sentria recuréa La conden que ne wpeno su patina es nist; a ido inte sin saber que cago se le tbuan fons ‘2. Juco Oa noha tro una buena deena y que ben puto delat y dar ura mayor Cada a leshetos ‘24, & represontante del Ministerio Pubic, inca que respoct de a aplcin dos soto: La efosasefele que la inca prueba es a veri de a gravida la cual ha cao en andes conaecones;sndo que siben hay un primera veri, deta a marl cuando se encanta hospital relevance que cca pare process ha concur oa sealed que a 12 STC nd Exp. OO7282008-PHCITC - Lina (Caso Guna Flr de Mara Lame refs co clube de 2008, FJ. 37 /] can ah | PENA DE APELACIONES DE EMERGENCIA FOR VACACIONES Aria Ans ete f—De. "te? Ue Naa Ne CORTE SUPERIORDE USTICIA DE LA crOERTID a aes "Tif, 90 482260 AOENO 238 ‘eoriago Pata Casein quien oblgoba a Ba unos dace y el co Selawiaby Aaya Chitin a stab tegandle a gover por lo que dha versén ha sso eiiada pore Ad Quo urpendo con os equi del acer plex N* 022005 este coroboraines pe tcas {aes como ave nae a negao la presencia elas ene ge de bs heches so que Et a > tes6n del Romano de apavieGor Chuqunange Vargas ai como de Wier Marl | can crumang y Gino Beara Cuiange ques dan cena de ino se enanate ie ‘sara y que bjs habia cercanos a ela en elugar deo ech; en el mismo sens decran vos intrintss, Adem ete el carat mésco lege qué de cuenta dels esenes ve presenta agra rearlonado on ura atu de ring l cal no abi sd produ por — wel gos que ademas et snl impeaexpresarsenomalmant; Sendo eso sie de ‘nese con odes esos moos de rua quo serena Pol Castein es quien gobsata a 's eran mies Aaya Chin ls sy, send tebevarte que se haya enonado ono la Lenaoepina por lo que debe CONFIRMARSE la responsebiliad peal de esos proccss ‘cope aslo ha deca el At Quo, En cuanto a su aplaion respect a cliftciin legal do Eston conrdzeons en as versiones que han dado oy da os serenade ea cio se retaren; aspus Fisafa considera que estndo 2 como se ha peut os cp eto es; qe bs sented Se hain aprovehado del stacién con el pete do rutile que hizo baa la lta dolar Fecala conser qu ha exstido ete valooctn de la prac actuada ya que nose ha tei en cue as esos que presenti a ‘ota; arsenide un vaso y sang ene domo de a aeravids: ele pet esisezer 0 "mo de maar’ de seniecado Pol Cason: sindo que con la fale de aseguar a eran dea agave que ham’ Aly Cin Fiscal cis pol at. 107 dl Clgo Pend estan alice el senlnciado Portal Caste ya arava sido que al emt ‘et un acuerdo plerario N*O-2016 cua etaloe que debe ners en certains do ‘aque: objeto enpeado, lnerailitad dof vtmay lugar delle. si pes as esos se hen dao en cerebro polo que nos pede hata que aque ebuscba er incamens esc, eh car que se bused qutar a vida a dca gravis; sand as al procesodo Pll Cast se le dete contra por det de FEMIIIDIO - a grado de fanatic y obo proceso Naya Chin pret deli de ASESINATO — En gra de stati can a consecuet cua depen ae cometponde iL ANAUSIs DEL caso 25, Teniends en cuenta que en juco de apelin ro se produ scuecién proba es del aso examipar la decisin jue veida en grad en corsderacina los argumeinsexpuestos por | pate impuprane, la acuacin protatoa procuciéa nel juzgamieno oral Instn ya normatvdad juridieaplicableSALA PENAL DE APELACIONES DE EMERGENCIA FOR VACACIONES An ic ees Me" ee 7-UA. Nk Arg. ‘fe. 9° 482260 ANNO 2538 wy (CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA LIBERTID 26, Seqir la base fatica deta tess fiscal, sol strbuye 8 los acusador qu “con fecha 09 de juni del 2013, a a8 8:55 horas oproxinadament, Gonzalo Chiguimango Vargas donuned que 6 de jnio del 201, aes 20:00 ores, fad conacinionto vi tleteic, que su heimane Mara Nelda Chuquimango Vargas haba sido dopada y golpeas por su convent Avsino Port Castaén, enconiéndose itonada on ol Hospitel Regional Dacents de Tal, tacos ‘ue habrian produit por cuanto su ermana se ehusaba a vender su casa, sind que {a5 de jun del 2013 f denuciado Potal Castro, acompaniado de Rubi Aloye Chin, 0 dedla 8 preparer brebajesalcinéganos en a cudad do Cajamarca, Negaron casa de bu homens ubicads on fe Me. Of Lote 12 Secor Fratemided - La Esperanza, enccntrndose en ol iferor deca vend restos de Gebdasextaa, una ter, ut arco te Sera de capnei, hazadas y cubrecamas manchadas con sangre; habindo refer la agravids que ef dia miérols 5 de junio del 2013 a las 1700 hores proximadarent, |tegaon@ sv domi su esposeAreioy sv amigo Rubi Alaa Chin, quienes le djeron que habia legad para cura ya que le doa mucho su vente, donde Avolno le dijo & Rati que suber at segundo pis, luego a es0 de las 2:00 hora, els tambin suis y al ingrvar a vane, vo que se ncontraba tendo ene suelo un costa an deren objets de bral, ‘ents elts una calevora y una gavots grande, onto de la gavots habia un papel esc, bas estan Sentados, lunandoy cheschand coca, @es0 de 8s 2300 haat le dion un vaso con luo color verde pare tomato, pero despuss do unos § minucs vomit su cantenido por un fuerte dolor do estimago que le proved, en esos instartes ol tl Rubi canada, mientras su esposo estaba sontadofomand anisado, hasta que der as 6 de a ‘mafene dla sguonte y Ruble do to lquto verse en un vat, tomandeselo, su esposale io cue levaria a su hj cleo pues eta no peta sl, uedindosedamizedespuks de wa hore quetomé el brbaje quel lo Rubi, no recordando nade mas, hast el da venes 7 de jo de! 2013, en que despend en o! Hospital: contindose ademas cons! Ceteado eto Legal N° 006957-Vpracticado a le sqraviads Moria Nala Chuguimango Varges ave Concho presente "Lesions Traumdics de oigen conso,Yauma erngoencelico ser, !himee con signos de parto antique y ano no evauade™habiando requeriso devant des de tend fautativa por sesenta tas de incapacided mele loge de oprecarse, ls leslones ocaslonadas en conta oe la agravad, venen Ia conden xidea de ‘graves, por cuanto ha requerido ms de tints das de asistencia meica detigo a queSse enconraba en un estado de inapaciéad médlco tga, producto de ls gopes roprados por el agente deltio, 31. Con racn al objeto maar dl det, con el que el sulla agente se vali para perpetr el hecho delitvo,y por onde generar ls lesions on conta do's agraviade, sete come medio probatro que eceditria tal suces, el TESTIMONIO DE LA PROPIA AGRAVIADA MARIA. ELIDA CHUQUIMANGO VARGAS, quien djo. que desputs de que el acusedo y su “ecompafante Ruti Aaya Chiba le dioran unas bebidas supuestamente cuavas, otal Castine sot que fara unes documents y que come se nad, empezd 8 gupeaia on itis partes del cuempo y a cortar su ropa con unas ters, cuando lego Aay@ Chibn a cog ce las manos y la a6 en la cama y Barta Castreién aproveché ello para aolpeate 0nur arco de sierra on la cabeza, perdiendo see conocimlentoy desperiando 0 de|) et esimenio de su menor ho, que vio la aravada con golpes en la cabeza, os pocias que U 9, comme surER10R 08 SUSTICIA DE £4 cHmeID SILA GENAL D5 APELACIONES DE ENERGENC GOR VACACIONES “A eB 1 Da Teas “tijec sen a0 8 ‘ee era cea va isa pada OTBNEREY Ti pra Ca GSS be, cane con bs reuiias estes en el ACUERDO PLENARION®€2.20811-16%, ber qe ease 1) ausenia de nreibliad sativa ya qu se ace qu ant de os. hecis,ente la aris y los sziofos no eisteon reliones bsades on e oto, reece, enema vrs que pudan ne nls pala des testo, aque elo sna aceon au dons y su habtacén on astorzctin, oe confab mn que 1 prtaan una cuca a su mal do vee, 2) La declarcin tntinoial ot eri y ue a aac fw cote, ip, y sida, qu ends arabs por ~estrcenes estonia votes mas dept gu a dan de aloe, emo es —jpleriern en el het, laslesiones que ene onl cabeza, segin el Certicato Médico Legal, \a teepcclon cominalisica, 3) Exstoncia de persistencia en la incriminacién del hecho tio, pues sinded de menerareterada que Alya Chin et la cama yl coi de ls mane, mienras que su cSnyuge Pra Casein aprovechs ta ccunstnca para golpeade con lu ako de siera en la cabeza generéndole una tactura en el crineo y perderdo el conocminto. Es gor esis razonesy atendendo ala gravedad dels lesonesy alo decarato or ls egraviada en el jzgamiento, que se ha poddo cancir que el objeto con el que $0 erat el dlto fe un arco do sora de capintris, Con pspecto a le atibucén de resporsaided penal y paicpacién de ls scusados en el f delctio, se tiene acredtago que sogin la delaatién TESTMONIAL D2 LA -AGRAVIADA MARIA ELENA CHUQUIMANGO VARGAS, eda 0S de juno del 2013 legaron a Cason yo coacusado Rubi Alaya Chon cn Ie inalidad de que este (quien se deca @ Dopace a betes), cre de un dolor de vente que estabe sutiendo. Para posteromerte, firma: que el acusado Rubi Naya sosenga de los bazos a la Wetina sobre la cama, pam que de est foma su conyuge, sl hoy scusado Aveino Portal, pueda con un atco de siena de carina golpear de manera despiadaa 3 la agraviads, put esta se habienegado a mar unos cocumentes que el mencionado acusad le habia edido ls faa. Sin embargt esta sindccion debe ser sometidaigrosamentea tos medias coroboratves para dterninar no a responsabilidad del acusado pues ‘por si misma, la declaracén es prueba insuficinte para esti la presuncin de inocencia’™. El ates 1862 [del Codigo Process Penal exige que ‘venga conborde por oras pruebas (..)" Par ll feco, se tene que ests hechos son ‘Pes Prato M2208 116 Sor aera de pt na eta deinptd “Tavera Er, Pai. La Puta one i Presa Pea Manu elec Pls Sel lespebas Aten dela Mapstanre Panera Ean Mano 208 Pipra 18, focasmidPENAL DE APELACIONES DE ENERGENCIA GOR VACACIONES Ass Acs es "bt 7- Ui Nata Aa Tl LO, CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA LIOBRIAD a uA “Tif, 482260 RENO 2638 ‘rides ps eth carobrado con el lator Gel sabi del dravada WILDER MANUEL ‘CASANI CHUQUIMANGO quien do que vio entar al domicil de le agaviada & es hoy ‘acusados a horas de la tarde dol dia § de junio dl 2013, Asi come la declan de Gino Becera Chuquimang (hj do la agravass),quen ajo que el 06 de junio als 08.00 bas en ‘aunstancias que se diga al bao de segundo piso, saludo os acusatosy Aaya Chon le dio qe estabancurando a su mace. En tl sero habéndoseacrdilado i presencia de los ‘cusedos en et lugar, diay hora’en que aproximsdamente sa suscron fos hechos de aeuerdo on ls testimonies menccnades, resulta sufcierte considera que el pinpo de presuncén onecencia ha sido enervado ene! present proceso penal. Corespende por tanto a este colegiado deteminar categdrcamente, las premises fdcicas , luge decal detain a pemisanematva ala al caso conceal ele do Gers via tog jude la corecion liga del aoraneno Esto perm tear 2}n cen api tena pe nar naraneioneany ‘cori, ya fendso que més ingore cualquier cbsenaor pone enn le razones que tuo el juz para resale el cas coma hizo (40 esta metodcogiacrresponde a coleniaco determina Primero exist un atentado ira salud de la agraviaga Mara lena Chuguimango Vargas la respuesta ser afimatve 4 que ello se ha deteminado de manera cateérica con cuantosa provision proba: eel seflanes sl certficadontco legal , la dclracion del jo y el sobcno de la vietma que staan on el omiilo evando es fue lstinada a declracién de fos efctives policies que el Alia doles heenosauxliarn y tansgotaron@ la vista hasta el cerro hogar, a propia Secaraién dela vicina Todos estos medis probstories, arta comenados fueron actuados en jules oral Ran sido objeto deconradcin y vlrados po al. quo Conta el le densa 0 ha realizado cvestonamienos digidos a dsminult © canterestar su valor prbatrio _aditirdotacamante a existncia de das lesiones Segundo: Sila autoria matt de dicho stenteco a ls intgtided fica y mental de la vicha se le puede input objetvamente a os ‘cusahs; elo con a utiizacin dels medi actuados en el proce amb comentadosy los recurcs dela crminalstea se dterind ) que los acusados estuviern en fa escen del — men ue fs insumentos que se ulzaron para causar el menascabo en ls salud dea vieimafueronenconrados yrecgidosconveientement [Atco desea y era] docuretado ‘odo eb enacts qu fueron lvantaas inmedistamentedesputs de suceddos ls hechos)Que a prop aoravada ha lgradonatrar de manera eohorete hecho y refer cual ha se ospienve relzado por cade uno de os acusades , lao de es hecho realizado en jig que ua iSOhse. (CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA OE £A LIBERIND af SALA PENAL DE APELACIONES DE EMERGENCIA POR VACACIONES Avia Acs tase." tei Nah Nala ‘if. 90482260 ANEXD 2538 rnc ue eenvaicho de manera congue por 1s BEWSaGOS,y Que ha Bo valado Cove | alcverdePlenaro W* 02-2005 | | 35: Hy mpuacin ota cuando se uetranta nly cand deh qutananienta se vec @ un tesa dose; ay iputacin del compan cuando se cea un spe roti . ‘tec cuando se dete un 8 ay imutcén de resultados ch rp de ro puese Rg pene ‘1 éminos normativos (no causles) con resultado penalmenterelevante \ J $e cago tee ete hei el lo KELNO PORTAL CASEIN eno wp fe ano ppt, cas, ee manta seeréoy spots cocina eun wee, RUD AAA GMLON cp etene cone uy licorice tne ones ephedrine isbnn 1 mann, 7 pata qt Fudan oe baares pune etree Aaya eta yar ents pg rte Bn Pot Comin pre sere sao ifs ar You tft ten ep at eta tm ir mie hap so Seo sa Es ene wri 5 sn tn ont se a ces ne eae eae cree fein eal ass Heo eo No a oe of 3 vitor pr scams apr nte pee ‘nts chon note oats eaten ets acon ee ca onl ater dee anenatis press oncne coe cme coas 537, En la Ausineia de aplacén de la senenca de condena aac el debate procetal se sicunsribid a que la defense de os condenado negaran la responsabiad dels condnatos nl evento criminal, sn embargo esos arumentos come se demast>. en los consideandos becedentes no alcanzaron para rbati la esponsabldad panl en deo evento -eisierdo el ‘uesenamiento sabre sla conduta penaimenterelvante ese del de Lesiones Graves 0 el Deltoée Parcitieminicitio, come lo provela la ley penal vgente al momento de las he Se hae necesaro por tanto, previo @ resfonder este ciestonamiento vetiar con la - [ursprodencia nacional y extanea, cual esol eetado del date dopmatico con relacon a a pretensinplanieata,o sin existe conteversa alma 38, A eleces de Dierenciar ls tentatva de homie del delto de leslones graves, en la tora ‘esta ser un tema de fc exolicacién y ergumentacén, distingvendo entree animus necady ‘animus wuinarand;sendo ol sagundo de los aque pore cual se tane la intenlén ‘tro; st embargo en a pritca uric acuren casos donde a dilerenciacion ent (oot RMDINS comm sureaon os usncex ca insect | 4h LAE DE APLACIONES DE EMERGE GOR ORACIONS | Tre rctaneh ons nen eras | if ssa eo an SRE Be aT OTST To OS Canta cnd san a ene tna strc eget eco _/) | tuestos veces; se considera pues que la forma, mado y circunstancias en que ocurrié el evento | ce econo! pode eume uel pe ce aes 2 |_ seca aie detain a nay dls wes So cn ni |} etre ieee se pe IESE! tribunal Suprema on lo Penal de Espa, a waves de su jurisprudencia nos ha poi star ‘Seon mayor sollez aetea de os parémetos que hay que tener en cuenta para isting ene la ‘Sentai del temincido y tesiones graves Es asi que en la RESOLUCION 1089/2016 se ( sabeio que: “Las relaciones previas ene el agresor y ol agreddo; El compartanien del Autor antes, durante y después de la perperacén del delta (aqui ha 6e determinarse si el Fat ha expresado frases amenazartes sel apresor ha presiado ayuda @ la vicina y uaigugr gro dato relevante que permite estabiocer el comportanento del agente: los \nsiunentos empleagos para cometer la agresion; la zona del cetpa la que se dige el ataue la intensidad del golge 0 gapes en que conse Ie agresin, es como la repetiion 0 retrain de os gopes; yen general cualquier ovo elemento perc qu permit deersnar objetvamente que quisoatesnar a su vicima, Si luego de eaizad e ands de estos datos y emertosobtenitos, se parte tmar qu el autor aud con otal cancimint del sy que abapare Is vida dea vitma, ya poser de lo ead su conduc dstnade a acaba cna Vida dela misma, a concsin correcta 8s que estamos arte un delta de femincde,a xstir bor fo menos doo eventual respeco del esutado must 40, Desde la perspactva dogmatca anclada, podemes sfimar calegécamerte gue el despleque Fealeaio por los condenados, su intnciony ls aldad persopuda no era “ole lesenar Aravenente a la agraviad, sno qu la naldad de a conducia dels agentes era mata ia Wietma secular ls accion de mata; para lo cual se dot de los mei y de os istumanos para laeecucn desu accén y sel resutado muerte na lego cafe al plan tinal ie forave alos, abendonan la escona del cimen con la creecia de que ef resultado se hata ado, 0 que ra Inminnte ese resutago; deduecion Logo suricabasada en las ras ela cencia yl experiencia. Sendo eso el estado dels cosas nos justia el apartanento (colada de primera instania de los tos penales propuetoe en la scusacn fiscal dado {ue ademas de las razones expuesas; ha quedado plenamente estate, la cercena los fongerados con la vita su esposo y curender respecvarenie, Ia forma come fe Gelpeatetracurs cranes! severa, cuando dorms yullzando un instumento de metal pasdo fre Sarai oo wt niet nto prea ae Sia nhac fs wate x eh sn 7PENAL DE APELACIONES DE EMERGENCIA GOR VACACIONES Ard Ani ete De" 7 tha Ae 2, CORE SUPERIOR DE JUSTICIA OF 6A LIMERTAD ie, a0 ‘bf. 482260 ANEND 25638 lo que eae razonamnto no lana bs impuacionYealeada en primera ntanca espe de las Lisiores Graves por Vclncia Fama. Elo permite levanos& a ceteza que los apetas "eran fa itencibn de acabar con la vida de la vita, hecho que no fe valrado asi poo Ad | que, quienes se decantan por una responsabilidad linitada al Quantum de las lesions, sin __[\|__ tentrrmtera tpn nate cto pr T JERR Genes ate ctw sco por oa ea ta nate a “1S pena, Aunad a ello la jurispradencia ha dado sentado que esa determinaién 6 cusencia de t } consumacién del delito sirve para reducir prudencialmente la dosimetria punitva, Bajo esta Drape anos eta erin ea ry ea een ror cain ycvome als tes 4 4A y 46" 0 Cin Poy» te rae condones paroles, tales co una posora sin anlcadonss. pene, pnaes idles, ese colegiado impone la pena debajo dei minimo para el deliy de / PanictiotFeminicidio, comrespondiéndole veintiés aftos de pena privativa de la Libertad, con /—— guess coer mgr aay Ch aay eae det mine / sn to erin alee compre «Tex ton pre pt ver Por itime sobre las costs proctsoles debe terse en cuena lo previt en el Articul 47° inciso 3 del Caigo Procesl Penal, pues el prosesado a interpuest su recurs impugrterio ‘eel iri de su derecho consttuional ala dob instanci, por lo que debe estar exert dl 5g0 cosas M.PARTE RESOLUTIVA Por as consderacones expuesas, anaizando ls hechos, las pruebas los arunenas ‘expuistos, de canformidad con las normas glosadas en a presente resclucn, LA SALA PENAL DE APELACIONES DE EMERGENCIA DE LA CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE |AUBERTAD, POR UNANIMIDAD HA RESUELTO: 4. REVOCARON LA SENTENCIA en ol extrem que condona 8 AVELING POSTRAL. CCASTREJON como auior del dello de LESIONES GRAVES POR VIOLEVCIA FAMILIAR y le impore OCHO ANOS DE PENA PRIVATIVA DE LA LIBERTAD: que ¢ condena @ RUBY ALAYA CHILON como cémplc primario del DELITO OE LESIGNES GRAVES POR VIOLENCIA FAMILIAR, en agravo de Maria Nélida Chuguipango2 a 5 (CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA LIBERTO SALA PENAL DE APELACIONES DE EWERGENCIA POR VACACIONES. ‘Aros Anica Dates." 7- UH Naa Aa gle ‘if, 97482260 ANNO 2538 [REFORMANDO LA SENTENCIA CONDENAN A AVELINO PORTAL CASTREJON camo ‘stor del delto de PARRICIDIO/FEMINICIDIO EN GRADO DE TENTATIVA en coravo de Marta Nida Chuquimango Vargas yl impusiern las pana de VEINTITRES ANOS DE PENA PRIVATIVA DE LA LIBERTAD, a que computed desde dos de febrero del ‘ao dos mil decisis, (2-02-2016), fcha en que se efectud su detencén y vence et primer de febrero dal ao dos mil ett y neve (01-02-2033); y CONDENAN A RUB! AALAYA CHILON como autor del delto de homicitiaealifesdo por sevens en grado do tentava y se le impone TRECE ANOS DE PENA PRIVATIVA DE LA LIBERTAD, la risma que se computa deste el dia de su intervenibn poli, esto es ef sls de seplemte dl dos mil quince (6/08/2015) y vence el caco de septiembre dl ao dos mil veinicene (srsr20z) CCONFIRMAR el extemo que le impone camo mento dela eperacin cil DIEZ MIL SSOLES lo que se payaran por los imputaos en forma soir CCONFIRMAR eno demas que conten [ORDENARON que fre que se I presente, os actuados se devweNan al juzgaio de ovigen, Intervinendo como director de debates y ponents el sefor Juez Superior Manuel Sosaya Lopes, ( sez Superior Tilar \_-— preston Manuel re ee amAnD easing /- aaa ena atten ba extn nest