ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹²
°¿®¿ «³ Ó«²¼± λ¿´
α¼®·¹± DZ-¸·³¿
ø®±¼®·¹±§à¿-°»®½±³ò½±³ò¾®÷
Ì7½²·½± »³ Ю±½»--¿³»²¬± ¼» Ü¿¼±- °»´¿ ËÒÛÍÐô ¾¿½¸¿®»´ »³ ß¼³·²·-¬®¿9=±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -±º¬©¿®» »³ °®±¶»¬±- ¼» ³·--=± ½®3¬·½¿ °¿®¿ ¹®¿²¼»- ·²¼&-¬®·¿-ô
¾¿²½±- » ¸±-°·¬¿·-ò W ·²-¬®«¬±®ô ½±²-«´¬±® ¼» °®±½»--±- » ¿®¯«·¬»¬± ¼¿ ßÍÐÛÎÝÑÓò
«·¬¿- ¼¿- ¼·-½«--+»- ¿®¯«·¬»¬«®¿·- ¯«» ±«ª·³±- ¿¬«¿´³»²¬»
¼»²¬®± ¼¿- »³°®»-¿-ô ²¿- -¿´¿- ¼» ¿«´¿ » ²±- ·²&³»®±-
º-®«²- °»´¿ ײ¬»®²»¬ »-¬=± ¾¿-»¿¼¿- »³ ½±²-¬®«·® «³ ܱ³¿·² Ó±¼»´
±®·»²¬¿¼± ¿ ±¾¶»¬±-ò Ó«·¬± -» ¼·-½«¬» -±¾®» »²¬·¼¿¼»-ô ½¿³¿¼¿- » ¿¾-ó
¬®¿9+»-ò ʱ´«²¬¿®·¿³»²¬»ô ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ½¿³·²¸¿ °¿®¿ ¯«» ±- -·-¬»³¿-
-»¶¿³ ½±²-¬®«3¼±- ¼» ³¿²»·®¿ ³¿·- -·³°´»-ô ¿¼·½·±²¿²¼± ½±³°´»¨·¼¿ó
¼» -±³»²¬» ¯«¿²¼± ²»½»--?®·±ò
Ñ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -±º¬©¿®» ³«¼±« ¾¿-¬¿²¬» ²±- &´¬·³±- ¿²±- »
¿´¹«³¿- ·¼7·¿- » ½±²½»·¬±- ·²¬»®»--¿²¬»- -» ¬±®²¿³ ³¿·- °±°«´¿®»-ô
ݱ²¬¿·²»® ¼» ײ¶»9=± ¼» Ü»°»²¼6²½·¿- -- °¿®¿ ½·¬¿® ¿´¹«²-ò Ø? ¿´¹«²-
¿²±-ô °¿®¿ «³ °®±¶»¬± -»® ½±²-·¼»®¿¼± «³ -·-¬»³¿ •-7®·± ²»½»--¿®·¿ó
³»²¬» »´» ¼»ª»®·¿ -»® ·³°´»³»²¬¿¼± »³ ÛÖÞò ߬«¿´³»²¬»ô ¿ °»®¹«²¬¿
7æ •Í»®? ¯«» °®»½·-¿³±- ¼» ¬«¼± ·--±á ò
Ö«²¬¿³»²¬» ½±³ »--¿- ·¼7·¿-ô ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-
¬¿³¾7³ »-¬? ³«¼¿²¼±ò ß±- °±«½±- ¿- ·¼7·¿- ¼± Ó¿²·º»-¬± _¹·´ô ³»-ó
³± ¯«» ½±³ ¿¬®¿-±ô -=± °»´± ³»²±- •¼·-½«¬·¼¿- ò Ò¿ ³»¼·¼¿ ¼± °±-ó
-3ª»´ô ÌÜÜ øÌ»-¬óÜ®·ª»² Ü»ª»´±°³»²¬÷ô λº¿½¬±®·²¹ » ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
·¬»®¿¬·ª± ½±³»9¿³ ¿ -» ¼·º«²¼·® ³¿·- ®¿°·¼¿³»²¬» ²± Þ®¿-·´ò
Ü»²¬®» »--¿- ¼·-½«--+»- ¿®¯«·¬»¬«®¿·-ô -±¾®» °®±½»--±- ¼» ¼»-»²ª±´ª·ó
³»²¬± » ¼¿- »ª±´«9+»- ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ » ¼± ½±³°±®¬¿³»²¬±ô ¿«¬±®»-
¬6³ -» »-º±®9¿¼± ³«·¬± °¿®¿ ¯«» ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹² -» ¬±®²»
ïð ©©©ò³«²¼±¶ò½±³ò¾®
Ó«·¬± ¼± ¾®·´¸± ¼¿ ±®·»²¬¿9=± ¿ ±¾¶»¬±- º±· °»®¼·¼±
½±³ ³±¼·-³±- ¬»½²-´±¹·½±- ¼¿ ª·®¿¼¿ ¼± ³·´6²·±ò ß
¬»²¼6²½·¿ ¿¬«¿´ ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ 7 ½±²-¬®«·® ¿ ¿°´·½¿9=±
º±½¿²¼± «³ ½-¼·¹± •»²½¸¿®½¿¼± ½±³ ±- ½±²½»·¬±-
¼± ¼±³3²·±ò ߬7 ± °®±½»--± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»ª»
º±½¿® ± «-«?®·±ÿ Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼»-¬» ¿®¬·¹± 7 ½±³»²¬¿®
-±¾®» ±- ½±²½»·¬±- ¼¿ ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹² ²¿-
°®?¬·½¿- ¼» °®±¶»¬±ò
°±°«´¿®ò б«½± ¿ °±«½±ô ܱ³¿·² Ó±¼»´-ô Û²¬·¬·»-ô λ°±-·¬±®·»- » Ô¿§»®-
-=± ¿¼±¬¿¼±- ²¿- »¯«·°»- ¼±- °®±¶»¬±-ò б®7³ô ¿²¬»- ¼» -¿¾»® ¿- •Ü±ó
³¿·² שּׁ»®²- ô 7 ·²¬»®»--¿²¬» ¿°®»-»²¬¿®³±- ½±²½»·¬±- °±® ¬®?- ¼»--¿-
-±´«9+»- ¬»½²±´-¹·½¿-ò
Ñ ¯«» 7 ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹²á
Ï«¿²¼± º¿´¿³±- ¼» ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹² » -«¿- °®?¬·½¿- ³«·¬±- ¿®ó
¯«·¬»¬±- °±¼»³ ½±³»²¬¿® ¿´¹± ¼± ¬·°±æ •óÒ=± 7 ·--± ¯«» º¿¦»³±- ²±-
&´¬·³±- ïð ¿²±-á ò Ñ«¬®±- °±¼»³ ¼·¦»®æ •ó ×--± ª¿· º«²½·±²¿® ²¿ °®?¬·½¿á ò
ß ®»-°±-¬¿ ¿ »--¿- °»®¹«²¬¿- °±¼» -»® -·³ » ²=±ò ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»ó
ó
¬¿9=± ¿ ±¾¶»¬±ô ´·ª®¿²¼±ó-» ¼» ³±¼·-³±- ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ò ×--± °±¼» -»®
½±´±½¿¼± ¼»-¬¿ ³¿²»·®¿ °±®¯«» ¯«»³ ¶? »-¬«¼¿ª¿ ±« ¬®¿¾¿´¸¿ª¿ ½±³
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -±º¬©¿®» ±®·»²¬¿¼± ¿ ±¾¶»¬±- ¿²¬»- ¼± ¿²± îððð
-»²¬·« ¯«» •¿´¹± ¼¿ ÑÑ ¸¿ª·¿ -» °»®¼·¼± ½±³ ±- ³±¼·-³±- ¼¿ ¬»½²±´±ó
¹·¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ¯«¿²¼± º¿´¿³±- ¼¿ °´¿¬¿º±®³¿ ÛÖÞ °®7󪻮-=± íòðò
W ·²¬»®»--¿²¬» ³»²½·±²¿® ¯«» ±- ¿«¬±®»- ¯«» ¼»º»²¼»³ ܱ³¿·²óÜ®·ª»²
Ü»-·¹² °®»¹¿³ «³¿ 6²º¿-» ³«·¬± ¹®¿²¼» ²¿ -±´«9=± ¼±- °®±¾´»³¿-
¼± ¼±³3²·± ø¿ ?®»¿ ¼» ¿¬«¿9=± ¼± -±º¬©¿®»÷ ¿± ·²ª7- ¼» «³¿ 6²º¿-»
²±- ³±¼·-³±- ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ò ʱ½6- °±¼»³ -» ¯«»-¬·±²¿®æ •ó Ó¿- ¿
¬»½²±´±¹·¿ 7 ·³°±®¬¿²¬»ÿ Ñ ¯«» ²-- º¿®3¿³±- -»³ ÑÎÓô ßÑÐô ×ÑÝá ò Í·³ô
±- ¿ª¿²9±- ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ -=± ·³°±®¬¿²¬»-ÿ б®7³ô ²¿¼¿ ¼·--± ·³°±®¬¿
³«·¬± -» ±- °®±¾´»³¿- ¼± -»« ½´·»²¬» ²=± -=± ®»-±´ª·¼±-ÿ
Û¨·-¬» «³ ¬»®³± »³ ·²¹´6- ¯«» 7 ¼·º3½·´ ¬®¿¼«¦·® ½¸¿³¿¼± •Ì»½¸²±´±¹§
ا°» ò п®¿ »¨°´·½¿® ³»´¸±®æ -¿¾» ¯«¿²¼± ¼»¬»®³·²¿¼±- º®¿³»©±®µ-ô
´·²¹«¿¹»²- ±« °´¿¬¿º±®³¿- ½¸»¹¿³ •º¿¦»²¼± ³«·¬± ¾¿®«´¸± » ¿ °®-ó
°®·¿ ½±³«²·¼¿¼» ®»º»®»²½·¿ »--¿ ¬»½²±´±¹·¿ ½±³± •± Í¿²¬± Ù®¿¿´ ¯«»
®»-±´ª»®? ¬±¼±- ±- °®±¾´»³¿-á Ô»³¾®¿ ¿´¹«³¿- ª»¦»- ¯«» ª±½6 ·²ª»-¬·«
¬»³°± »-¬«¼¿²¼± ±« ¿¼±¬¿²¼± »--¿- ²±ª·¼¿¼»- » ²± º«²¼± ³«·¬± ¼±
¯«» ¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼·¦·¿ ²=± »®¿ ¬«¼± ·--± » ª±½6 ¼»°¿®±« ½±³ ´·³·¬¿ó
9+»- °®±·¾·¬·ª¿- ²»--¿- ¬»½²±´±¹·¿-á ×--± °±¼»®·¿ -»® ¬®¿¼«¦·¼± ½±³±
± •¸§°» ò Í»³ ¼&ª·¼¿-ô ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ª¿· ½±²¬·²«¿® »ª±´«·²¼± » -»³°®»
ª¿³±- °®»½·-¿® ¿ª¿´·¿® »--» •¸§°» ò Ü» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ô ܱ³¿·²óÜ®·ª»²
Ü»-·¹² 7 «³¿ ³¿²»·®¿ ¼» ª±½6 ¬»²¬¿® ·-±´¿® °¿®¬» ¼¿ -«¿ ¿°´·½¿9=±
± ²»¹-½·± ¼± -»« ½´·»²¬» º«²½·±²¿ô ¯«¿·- -=± ±- ¼¿¼±- ¼»--» ²»¹-½·± »
½±³± ¯«» »´»³»²¬±- ¼± ²»¹-½·± -» ®»´¿½·±²¿³ »²¬®» -·ò Û--¿ °±®9=± 7
½¸¿³¿¼¿ ¼» •Ü±³¿·² Ó±¼»´ ±« ³±¼»´± ¼» ¼±³3²·±ò
Ú»´·¦³»²¬»ô º±®9¿- ²¿ ½±³«²·¼¿¼» »-¬=± ²±- ´·ª®¿²¼± ¼± •¸§°» » ²±-
´»ª¿²¼± ¼» ª±´¬¿ ¿±- ¾±²- °®·²½3°·±- ÑÑ ¿°´·½¿¼±- »³ -±´«9+»- ½±±®°±ó
®¿¬·ª¿- »ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô °®·²½3°·±- ª±´¬¿¼±- ¿± ¼±³3²·± ¼¿ ¿°´·½¿9=±ò
ݱ³± ¬±¼¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ±« ¬»½²±´±¹·¿ô ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹² ø±«
-·³°´»-³»²¬» ÜÜÜ÷ ²=± 7 ¿°´·½?ª»´ ¿ ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» °®±¶»¬± » ²»³ 7
¿ •¾¿´¿ ¼» °®¿¬¿ ¯«» ª¿· -±´«½·±²¿® ¬±¼±- ±- °®±¾´»³¿-ò ܱ³¿·²óÜ®·ª»²
Ü»-·¹² ¬¿³¾7³ ²=± »-¬? ´·ª®» ¼» •¸§°» ò
Ï«¿²¼± º¿´¿³±- »³ •¼±³3²·± ²±- ®»º»®·³±- @ °¿´¿ª®¿ •¼±³¿·² »³
·²¹´6-ò Ï«¿²¼± º¿´± »³ ¼±³3²·± ¯«»®± ¯«» ª±½6 ¬»²¸¿ »³ ³»²¬» ¯«»
²±- ®»º»®·³±- @ ?®»¿ ¼» ¿¬«¿9=± ¼± -±º¬©¿®»ò б¼»®3¿³±- ¬¿³¾7³ ¼·¦»®
®»-¬¿«®¿²¬»- 7 «³ ¼±³3²·±ô «³¿ ·³°±®¬¿¼±®¿ ¼» »¯«·°¿³»²¬±- ³7¼·½±-
7 «³ ¼±³3²·±ò ˳¿ °®»-¬¿¼±®¿ ¼» -»®ª·9±- ¼» ³¿²«¬»²9=± ¼» ¾±³¾¿-
¸·¼®?«´·½¿-ô «³ ·²-¬·¬«¬± ¼» °»-¯«·-¿ ³»¬»±®±´-¹·½±ô «³¿ ·¹®»¶¿ô «³ ½´«ó
¾» ¼» ª»´¿ -=± ±«¬®±- »¨»³°´±- ¼» ¼±³3²·±-ò ײ&³»®¿- ?®»¿- ¼» ¿¬«¿9=±
¼» ²»¹-½·±- »¨·-¬»³ » ³«·¬¿- -=± ¼»°»²¼»²¬»- ¼» ¿«¬±³¿9=±ò
Ñ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -±º¬©¿®» ¾¿-·½¿³»²¬» ¿«¬±³¿¬·¦¿ °®±½»--±- ¯«»
»¨·-¬»³ ²± ³«²¼± ®»¿´ô °®±ª»²¼± -±´«9+»- °¿®¿ °®±¾´»³¿- ¼» -«¿ ?®»¿
¼» ¿¬«¿9=±ò ß--·³ô ±- °®±½»--±- ¼» ²»¹-½·± ¯«» -=± ¿«¬±³¿¬·¦¿¼±- ±«
±- °®±¾´»³¿- ¯«» -=± ®»-±´ª·¼±- -=± ± ¼±³3²·± ¼± -±º¬©¿®»ò Ü»ª»³±-
½±³°®»»²¼»® ¯«»ô ¼»-¼» ¿ -«¿ ½±²½»°9=±ô ± -±º¬©¿®» 7 °®±º«²¼¿³»²¬»
®»´¿½·±²¿¼± ¿ »--» ¼±³3²·±ò
ß ®¿¦=± °¿®¿ ± -±º¬©¿®» »¨·-¬·® 7 ± ¼±³3²·±ò Û¨·-¬»³ ¼±³3²·±- ³¿·-
¹»²7®·½±-ô ½±³± «³¿ °´¿²·´¸¿ »´»¬®,²·½¿ô «³ -·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ »
¿¬7 «³ -±º¬©¿®» ÛÎÐô ³¿- ± º¿¬± ¼»--»- -±º¬©¿®»- -»®ª·®»³ °¿®¿ «³
¹®¿²¼» ½±²¶«²¬± ¼» ?®»¿- ¼» ¿¬«¿9=± ¼·º»®»²¬»-ô ³»-³± ¿--·³ô »´»-
¿·²¼¿ °±--«»³ «³ ¼±³3²·±ò п®¿ -» ½±²-¬®«·® «³ -±º¬©¿®» 7 ²»½»--?®·±
¿²¬»- ½±³°®»»²¼»® ± ¼±³3²·±ò Í» »« ± ¯«»-¬·±²¿--» °¿®¿ ½±²-¬®«·® «³
-±º¬©¿®» °¿®¿ ½?´½«´± ¼» «³ ³±¼»´± ¼» °®»ª·-=± ³»¬»±®±´-¹·½±ô ª±½6
½±²-»¹«·®·¿ -»³ ½±³°®»»²¼»® »--» ¼±³3²·±á Ý®»·± ¯«» «³¿ ¼¿- ½±·-¿-
½±³ ¼±³3²·±- » °®±¾´»³¿- ¼·º»®»²¬»-ÿ
Ï«¿²¼± ¶? -¿¾»³±- ± ¼±³3²·± ¯«» ª¿³±- ¿¬«¿® ·²·½·¿´³»²¬»ô °®»½·-¿ó
³±- ½±²-¬®«·® ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼»--» ¼±³3²·±ò п®¿ ·--±ô ²»½---·¬¿³±-
¼» »-°»½·¿´·-¬¿- ¼»--» ¼±³3²·±ò Ê¿³±- ·³¿¹·²¿® ¯«» ± ¼±³3²·± -»¶¿
«³¿ «²·ª»®-·¼¿¼»ò Ñ- »-°»½·¿´·-¬¿- ¼»--» ¼±³3²·± °±¼»³ -»® ± ¼·®»¬±®ô
¿- -»½®»¬?®·¿-ô ±- °®±º»--±®»-ô »¬½ò п®¿ ¯«» ± -±º¬©¿®» -»¶¿ ½±²-¬®«3¼±ô
°®»½·-¿³±- ½¿°¬¿® ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼»--»- »-°»½·¿´·-¬¿- » ¼» ¿´¹«³¿
º±®³¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» ± -·-¬»³¿ »-¬»¶¿ •»²½¸¿®½¿¼± ¼»--» ½±²¸»½·ó
³»²¬±ò ݱ³± º¿¦»³±- ·--±á ß ³»´¸±® ³¿²»·®¿ 7 ½±²-¬®«·® ± -±º¬©¿®»
¼»ª» ¬®¿²-°¿®»½»® ±- »´»³»²¬±-ô ±- ®»´¿½·±²¿³»²¬±-ô ±- ¼¿¼±- » ±-
½±³°±®¬¿³»²¬±- »¨·-¬»²¬»- ²± ¼±³3²·±ò ß ±®·»²¬¿9=± ¿ ±¾¶»¬±- ²±-
¿¶«¼¿ ²»--» -»²¬·¼±ò
Ó«·¬± ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¼± ¼±³3²·± ²-- ±¾¬»³±- ½±²ª»®-¿²¼± ½±³
±- »-°»½·¿´·-¬¿-ò W °±--3ª»´ ¯«» ¿ °¿®¬·® ¼»--¿ ½±²ª»®-¿ -»¶¿ °±--3ª»´
½±²-¬®«·® ½-¼·¹± ¯«» ¿¬»²¼¿ @- ²»½»--·¼¿¼»- ¼±- »-°»½·¿´·-¬¿-ò ×--± 7
ª?´·¼± °¿®¿ ¼±³3²·±- ³¿·- -·³°´»- ±« °®±¶»¬±- ³»²±®»-ò б®7³ô -±ºó
½-¼·¹± ò Ü»¬»®³·²¿¼±- ¼±³3²·±- ²=± -=± -·³°´»-³»²¬» ¬®¿²-º±®³¿¼±-
»³ ½-¼·¹± -»³ «³¿ ¼·-½«--=± ®·½¿ »²¬®» ±- »-°»½·¿´·-¬¿- » ±- ¼»-»²ó
ª±´ª»¼±®»-ò ˳ ³±¼»´± 7 ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¯«» »--¿ ¼·-½«--=± ±½±®®¿
» ± ½±²¸»½·³»²¬± -»¶¿ ½±²-¬®«3¼± -±¾®» ¿´¹± °¿´°?ª»´ò λ--¿´¬± ¯«»
³±¼»´±ô °¿®¿ »--» »º»·¬±ô ²=± 7 ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¿ ËÓÔò Í·³°´»-³»²¬»
½±³«³ °¿®¿ ¯«» »-°»½·¿´·-¬¿- ¼± ¼±³3²·± » ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- º±®¬¿´»ó
9¿³ «³¿ &²·½¿ ª·-=± ³¿·- ¿³·¹?ª»´ò Û-¬» 7 ± ³±¼»´± ¼± ¼±³3²·±ô ±« ±
ܱ³¿·² Ó±¼»´ò Û®·½ Ûª¿²-ô «³ ¿«¬±® ¯«» ½±²¬®·¾«· ¹®¿²¼»³»²¬» °¿®¿
•òòò± ܱ³¿·² Ó±¼»´ ²=± 7 «³ ¼·¿¹®¿³¿ »³ °¿®¬·½«´¿®ô
»´» 7 ¿ ·¼7·¿ ¯«» ± ¼·¿¹®¿³¿ °®»¬»²¼» ¬®¿²-³·¬·®ò
Ò=± 7 -·³°´»-³»²¬» ± ½±²¸»½·³»²¬± ²¿ ½¿¾»9¿ ¼±
»-°»½·¿´·-¬¿ ²± ¼±³3²·±ò Ñ Ü±³¿·² Ó±¼»´ 7 «³¿
¿¾-¬®¿9=± ®·¹±®±-¿³»²¬» -»´»½·±²¿¼¿ » ±®¹¿²·¦¿¼¿
¼»--» ½±²¸»½·³»²¬±ò ˳ ¼·¿¹®¿³¿ °±¼» ®»°®»-»²¬¿® »
½±³«²·½¿® »--» ³±¼»´±ô ¿--·³ ½±³± ½-¼·¹± ½«·¼¿¼±ó
-¿³»²¬» »-½®·¬±ô ±« «³¿ -»²¬»²9¿ »³ ¬»¨¬±ô ¬¿³¾7³
°±¼»³ò Û®·½ Ûª¿²-
Þ¿-·½¿³»²¬» »-¬» ³±¼»´± º¿ª±®»½» ± ¼»-·¹² ¼± -±º¬©¿®» » ± °®±½»--± ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò Ô±¹·½¿³»²¬» ± ³±¼»´± ®»°®»-»²¬¿ -±³»²¬» °¿®¬» ¼±
¼±³3²·±ò Ü»ª·¼± @- ®»-¬®·9+»- ¼» ½«-¬± » °®¿¦± 7 ½»®¬± ¯«» ± -±º¬©¿®» ¿«¬±ó
³¿¬·¦» -±³»²¬» °¿®¬» ¼± ¼±³3²·±ò ß- ³¿¬®3½«´¿- » ¿- ¹®¿¼»- ¼» ¸±®?®·± ¼±
¼±³3²·± ¼¿ «²·ª»®-·¼¿¼» °±¼»³ -»® »-½±°± ¼± -±º¬©¿®» » »-¬¿®=± °®±°®·¿ó
³»²¬» º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼± ܱ³¿·² Ó±¼»´ò Ì¿´ª»¦ ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ®»½±³»²¼¿¼¿
°¿®¿ ½¿¼¿ ¹®¿¼» ½«®®·½«´¿® °±¼» »-¬¿® º±®¿ ¼± »-½±°± ¼¿ ¿«¬±³¿9=±ò
W ·²¬»®»--¿²¬» ³»²½·±²¿® ¯«» ± ܱ³¿·² Ó±¼»´ô -»¹«²¼± Ûª¿²-ô °±¼»
-»® »¨°®»--± ¼» ¼·º»®»²¬»- ³¿²»·®¿- » ·²&³»®±- »-¬·´±-ò Ñ ·³°±®¬¿²¬»
7 ¯«» »´» ½±²-·¹¿ °¿--¿® ¿ ³»²-¿¹»³ » º«²¼¿³»²¬¿® «³¿ ¾¿-» °¿®¿ ±
¼»-·¹² ¼± -±º¬©¿®» »--»²½·¿´³»²¬» º±½¿¼± ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» »¨¬»®²¿ øª»®
¿®¬·¹± •Ó±¼»´¿¹»³ _¹·´ ô ÓÖ îé ¯«¿´·¼¿¼» »¨¬»®²¿ 7 ¹¿®¿²¬·® ¿ ¿¼»ó
®6²½·¿ ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¿±- ²»¹-½·±-÷ò п®¿ »--» ±¾¶»¬·ª±ô ± ³±¼»´± °±¼»
-»® «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼± б©»®Ð±·²¬ô «³ ®¿-½«²¸± »³ °¿°»´ô °»9¿-
¼» Ô»¹±rô «³ ¯«¿¼®± ¼» ·¼7·¿- ½±³ °±-¬ó·¬-ô »¬½ò Ý¿¼¿ °®±¶»¬± °±¼» ¬»®
°±¼» ª¿®·¿®ô ¿--·³ ½±³± ¬±¼± ± °®±½»--± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò ß´7³
¼» º«²¼¿³»²¬¿®³±- «³ »-¬·´± ¼» ³±¼»´¿¹»³ô ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³¿
´·²¹«¿¹»³ ½±³«³ »²¬®» ²»¹-½·±- » ¬»½²±´±¹·¿ 7 ²»½»--?®·¿ò
ß´7³ ¼± ܱ³¿·² Ó±¼»´ -»® »--» ³±¼»´± ¼» ¼·-½«--=±ô «³¿ ¿¾-¬®¿9=±ô
•½±²-¬®«·® ± ½-¼·¹± ½±³± «³ ³±¼»´± ¼» ¼±³3²·± ò Û--» °¿¬¬»®² ½¿¬¿´±ó
¹¿¼± ¼»³±²-¬®¿ ½±³± ½´¿--»- °±¼»³ ·³°´»³»²¬¿® ± ²»¹-½·± ¼» ³±¼±
ó
¼»´ °±¼» -»® ¼·®»¬¿³»²¬» ± ½-¼·¹±ÿ ß«¬±®»- ·³°±®¬¿²¬»- ½±²ª»®¹»³ ±
´¿¼± ¬7½²·½± » ± ´¿¼± •¾«-·²»-- °¿®¿ ¿´¹± ½±³«³ ¯«» -»®? ± º«¬«®± ¼±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -±º¬©¿®»ò Ñ Ü±³¿·² Ó±¼»´ »³ Ö¿ª¿ º±· ³«·¬± ¾»³
»¨°´·½¿¼± ²± ¿®¬·¹± •ÑÑ ½±³ п¼®+»- ¼» Ò»¹-½·± ¼» и·´´·° Ý¿´9¿¼±
•Í¸±»- ¼¿ Ó«²¼±¶ ²&³»®± ïéò
ïï
 ˾·¯«·¬±«- ´¿²¹«¿¹»
Ø¿ª·¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± °®±¶»¬± ¯«» °®»¬»²¼·¿ ¿«¬±³¿¬·¦¿® ± °®±½»--±
¼» ®»-»®ª¿- » ± ½±²¬®±´» ¼» ½±²¬¿- ¼» «³ ¸±¬»´ò Ñ- »-°»½·¿´·-¬¿- ²±
¼±³3²·± ®»¬®¿¬¿®¿³ ± °®±¾´»³¿ ¼¿ -»¹«·²¬» ³¿²»·®¿æ
Ñ -·-¬»³¿ ¼»ª» ®»¹·-¬®¿® «³ ¸--°»¼» » »º»¬«¿® «³¿
®»-»®ª¿ò ß ®»-»®ª¿ ¿´±½¿ «³ ¯«¿®¬± °¿®¿ «³ ¸--°»¼»
²«³ ¼»¬»®³·²¿¼± °»®3±¼± ¼» ¬»³°±ò Ñ ¯«¿®¬± 7
ó
¬»½·°¿¼¿³»²¬»ò ß°-- ± ½¸»½µó·² ø»²¬®¿¼¿ ¼± ¸--°»¼»
²± ¸±¬»´÷ô ± ¸--°»¼» °±--«·®? «³¿ ½±²¬¿ ¿--±½·¿¼¿ @
-«¿ ®»-»®ª¿ô ²¿ ¯«¿´ -»®=± ´¿²9¿¼±- ½±²-«³3ª»·- ¯«»
°±¼»³ -»® °®±¼«¬±- ¼± º®·¹±¾¿®ô -»®ª·9±- ¼» ´¿ª¿²¼»®·¿
±« ®»º»·9+»- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ñ ½¸»½µó±«¬ 7 «³ °®±½»--±
ݱ³ »--»- ®»¯«·-·¬±-ô ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ·²·½·¿®¿³ ±- ¬®¿¾¿´¸±- » ±
Ú·¹«®¿ ïò ׳°´»³»²¬¿9=± ¼±- ®»¯«·-·¬±- ¼± ¸±¬»´ò
¿´¹± ³«·¬± ½±³«³ »³ ¼·ª»®-±- -·-¬»³¿-æ ± ½-¼·¹± ²=± ½±²-»¹«» ¬®¿²-ó
³·¬·® ± ¯«» ± -±º¬©¿®» ¼»ª» -»®ò б¼» ¿¬7 -»® ¯«» ± -·-¬»³¿ º«²½·±²»ô
³¿- ½±²-·¼»®¿²¼± ¯«» ± -±º¬©¿®» ¼»ª» »-¬¿® -«¾³»®-± ²± ¼±³3²·±ô
±« ¼» ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ½±·-¿ò
Ó«·¬±- ¿²¿´·-¬¿-ô ¿®¯«·¬»¬±-ô °®±¹®¿³¿¼±®»- ²=± ¹±-¬¿³ ¼±- ¬»®³±-
¼± ¼±³3²·± » -«¾-¬·¬«»³ ¬«¼± °¿®¿ ¬»®³±- ³¿·- •¹»²7®·½±- ò б®7³ô
½-¼·¹± -» »´» ®»¿´³»²¬» ¬»²¬¿--» ½±³«²·½¿® ± ¼±³3²·±ò
Ì®±½¿® ¬»®³±- °±® ¿´¹± ³¿·- ¹»²7®·½± 7 ª?´·¼± ¯«¿²¼± ¿ ¬®±½¿ 7 ¿½»·¬¿
°»´±- »-°»½·¿´·-¬¿- ²± ¼±³3²·±ò б®7³ô ¬®±½¿- ·²¿¼ª»®¬·¼¿- °±¼»³ ½±²ó
º«²¼·® » ¬±®²¿® ± ½-¼·¹± ·²»¨°®»--·ª±ò ×--± °±¼» °¿®»½»® °±«½± ·³°±®ó
¬¿²¬» °¿®¿ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼± -±º¬©¿®»ô ³¿- º¿¦»® ½±³ ¯«» ±- »-°»½·¿´·-¬¿-
¼» ²»¹-½·± ½±²ª»®-»³ ²¿ ³»-³¿ ´3²¹«¿ ¯«» ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- 7 «³
°±²¬± ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ± °®±¶»¬±ô ¿--·³ ½±³± °¿®¿ ¿- ³¿²«¬»²ó
9+»- º«¬«®¿- ²± -±º¬©¿®»ò
ïî ©©©ò³«²¼±¶ò½±³ò¾®
Ú·¹«®¿ îò ˳ ½-¼·¹± ³¿·- ܱ³¿·²óÜ®·ª»²ò
ݱ³± ¶? ¸¿ª·¿ ³»²½·±²¿¼± ²± ¿®¬·¹± •Ý¿-±- ¼» Ë-±æ «³ ·´«-¬®» ¼»-½±ó
²¸»½·¼± ô ÓÖ îðô ¿ ½±²½»°9=±ô ¿- °®»±½«°¿9+»-ô ¿- »¨°»®·6²½·¿- » ¿ ´·²ó
¹«¿¹»³ »²¬®» ¿- °»--±¿- ¼± ²»¹-½·± » ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼» -±º¬©¿®»
-=± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»-ò ×--± ½±³«³»²¬» ½±²-¬®-· «³ ¿¾·-³±
»²¬®» »--»- ¼±·- ³«²¼±-ò
Ú·¹«®¿ íò ß ²»½»--·¼¿¼» ¼» «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±³«³ò
Û--¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±³«³ ²¿ ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹² 7 ½¸¿³¿¼¿ •Ë¾·¯«·ó
¬±«- Ô¿²¹«¿¹» ø³¿·- «³ ¬»®³± -»³ ¬®¿¼«9=± ½±²ª·²½»²¬»÷ò ß Ë¾·¯«·ó
¬±«- Ô¿²¹«¿¹» °±¼» -»® ½±³°®»»²¼·¼¿ ½±³± ¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼± °®±¶»¬±ô
«³ ·¼·±³¿ ½±³«³ô «³¿ ´3²¹«¿ ¯«» »-¬? »³ ¬±¼±- ±- ´«¹¿®»-ô ¿´¹± ¯«»
½±²-¬¿ ²¿- ½±²ª»®-¿- ½±³ ±- »-°»½·¿´·-¬¿- ¼± ¼±³3²·±ô »-¬? »¨°®»--¿
ó
¹«®¿ í ²±- ³±-¬®¿ ¯«» »--» ¿¾·-³± º¿®? ± °®±¶»¬± ½»®¬¿³»²¬» º®¿½¿--¿®ò
W ·³°±--3ª»´ ½±²-¬®«·® «³ -±º¬©¿®» -»³ «³¿ ½±³«²·½¿9=± ¿°®±°®·¿¼¿
»²¬®» ¬±¼±- ±- »²ª±´ª·¼±- ²± °®±¶»¬±ò Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -±º¬©¿®» 7
¿´¬¿³»²¬» ¼»°»²¼»²¬» ¼» ½±³«²·½¿9=±ò ˳¿ ¼¿- °®»³·--¿- ¼¿ ½±³«²·ó
½¿9=± 7 ¯«» ³»-³± ¯«» ± ¬®¿²-³·--±® -»¶¿ °»®º»·¬± ²=± 7 ¹¿®¿²¬·¼± ¯«»
± ®»½»°¬±® ½±³°®»»²¼»®? ¿ ³»²-¿¹»³ò Í» «³ »-°»½·¿´·-¬¿ ¼± ¼±³3²·±
«¬·´·¦¿ «³ ¬»®³± ¯«» ²=± 7 ½±³°®»»²¼·¼± °»´± ¼»-»²ª±´ª»¼±®ô ±« °·±®ô
± ¼»-»²ª±´ª»¼±® ·²¬»®°®»¬¿ ½±³± ¿´¹«³¿ ±«¬®¿ ½±·-¿ô ´»²¬¿³»²¬» ¬±¼± ±
»²¬»²¼·³»²¬± ¼± ²»¹-½·± »-¬? ½±³°®±³»¬·¼±ò
Ñ- »-°»½·¿´·-¬¿- ¼» ²»¹-½·± ¹»®¿´³»²¬» ²=± -» ¿½±-¬«³¿³ ½±³ ¿ ²±--¿
¬»®³·²±´±¹·¿ ¬7½²·½¿ ø¯«»®·»-ô ½´¿--»-ô ±¾¶»¬±-ô ³7¬±¼±-ô ¿²±¬¿9+»-ô
»¬½ò÷ò W ²»½»--?®·± ¯«» ²-- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ²±- ¿°®±¨·³»³±- ¼±
´·²¹«¿¶¿® ¼± ¼±³3²·± ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» »-¬®»·¬¿® »--» ¿¾·-³±ò ݱ³ »--»
ó
²·²¼± ¬»®³±- » -»³>²¬·½¿ ¯«» º¿¦»³ -»²¬·¼± ¿± ¼±³3²·±ô -»²¼± ²»½»-ó
-?®·± »ª»²¬«¿´³»²¬» ¿¬«¿´·¦¿® ±« ®»º¿¬±®¿® ²±--± ½-¼·¹± ®»²±³»¿²¼±
»´»³»²¬±- °¿®¿ ¯«» »´»- »-¬»¶¿³ ½±²º±®³» ¿ ¬»®³·²±´±¹·¿ ½±³«³ò
 •Í·²½®»¬·-³± ³»¬±¼±´-¹·½±
˳¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ·³°±®¬¿²¬» -±¾®» °®±½»--±- ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
¯«» ¬»³±- ¸±¶» 7 ¿ ¼·ª»®-·¼¿¼»ò Í=± ·²&³»®¿- ³»¬±¼±´±¹·¿- ±« ½±²ó
¶«²¬±- ¼» °®?¬·½¿- ¼·º»®»²¬»- ¯«» »-¬=± @ ²±--¿ ¼·-°±-·9=±ò ߬«¿´³»²¬»ô
7 ¾»³ ¿½»·¬± ¯«» ±- °®±½»--±- ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -»¶¿³ «³¿ ³·-¬«®¿
¼» ª?®·¿- °®?¬·½¿- ¯«» °±¼»³ ª¿®·¿® ¼» °®±¶»¬± °¿®¿ °®±¶»¬± ±« ¿¬7
»²¬®» ·¬»®¿9+»- ¼» «³ ³»-³± °®±¶»¬±ò ߬«¿´³»²¬»ô ²=± -»®·¿ ½±®®»¬±
°»®¹«²¬¿® ¯«¿´ 7 ± -»« °®±½»--± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ³¿- -·³ô ¯«¿·-
°®?¬·½¿- ª±½6 «¬·´·¦¿ò W ½±³«³ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ »¯«·°» «¬·´·¦¿® «³¿
³·-¬«®¿ ¼» °®?¬·½¿- ¼± ͽ®«³ô ÎËÐô ÈÐô ÚÜÜ »²¬®» ±«¬®¿-ô ¼» ³¿²»·®¿
·²¬«·¬·ª¿ô ¿¼¿°¬¿²¼±ó-» ¿± °®±¶»¬±ò
ײ¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿- °®?¬·½¿-ô «³¿ ¬»²¼6²½·¿ ·³°±®¬¿²¬» 7 ¿ ¿°®±ó
í »-¬? ½¿¼¿ ª»¦ ³»²±®ô °®·²½·°¿´³»²¬» °±® ½±²¬¿ ¼¿- º¿½·´·¼¿¼»- ¼¿-
¬»½²±´±¹·¿- » ¼¿- ¿®¯«·¬»¬«®¿- ¿¬«¿·-ò ß ·¼7·¿ «´¬®¿°¿--¿¼¿ ¼» ¬»® «³
¿²¿´·-¬¿ ¼» ®»¯«·-·¬±- º«²¼¿³»²¬¿²¼± ¿- ·¼7·¿- ¼± ²»¹-½·± »³ ¿®¬»ó
º¿¬±- º±®³¿·-ô °¿--¿²¼± ¿ «³ ¿²¿´·-¬¿ ¼» -·-¬»³¿-ô ¯«» ¬®¿²-º±®³¿ ±-
¯«» ¬®¿²-º±®³¿ ¬«¼± »³ ½-¼·¹± ²=± º¿¦ ³¿·- -»²¬·¼± ²¿- ´·²¹«¿¹»²- ¼»
¿´¬± ²3ª»´ ¿¬«¿·-ò Û--¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼» ³±¼»´±- ³«·¬¿- ª»¦»- ¿½¿®®»¬¿
»³ °»®¼¿ ¼» ·²º±®³¿9+»- ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ± ¼±³3²·±ò
ß ª·-=± ¼¿ ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹² 7 «³¿ ¿°®±¨·³¿9=± ¿·²¼¿ ³¿·±® ¼±
¿¾·-³±ô º¿ª±®»½»²¼± «³¿ ½±³«²·½¿9=± ³¿·- ¼·®»¬¿ » º±½¿¼¿ ²¿ -±´«ó
9=± ¼± °®±¾´»³¿ò ×--± »¨·¹» «³ »-º±®9± ³¿·±® ¼± ½±®°± ¬7½²·½± °¿®¿
¯«» ®»¿´³»²¬» •³»®¹«´¸»³ ²± ¼±³3²·±ò Ó«·¬± ¼¿ ¼·-½«--=± ½±³ ±
»-°»½·¿´·-¬¿ ¼± ¼±³3²·± ø«-¿²¼±ó-» «³¿ ¿¾-¬®¿9=± ±« ²=±÷ ¬®¿²-º±®³¿ó
-» ¼·®»¬¿³»²¬» »³ ½-¼·¹±ô ³±¼»´¿²¼± ª·-«¿´³»²¬» » ¼±½«³»²¬¿²¼±
¬»½²·½¿³»²¬» -±³»²¬» ± ¯«» 7 »-¬®·¬¿³»²¬» ²»½»--?®·±ò Ó«·¬± ¼±
½±²¸»½·³»²¬± »-¬? ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ½-¼·¹±ò
ݱ³± »¨»³°´±ô ª±« ®»´¿¬¿® «³ °®±¶»¬± ¼± ¯«¿´ °¿®¬·½·°»· ¿´¹«³ ¬»³°±
¿¬®?-ò Û®¿ «³ -·-¬»³¿ °¿®¿ ¿«¬±³¿9=± ³7¼·½¿ ø°®±²¬«?®·± »´»¬®,²·½±÷
²± ¯«¿´ ±- ®»¯«·-·¬±- º«²½·±²¿·- »®¿³ »-¬®«¬«®¿´³»²¬» -·³°´»-ô °±®7³ô
¿ «-¿¾·´·¼¿¼» ¼»--» -·-¬»³¿ ¼»ª»®·¿ -»® »-°»¬¿½«´¿® °»´± -·³°´»- º¿¬±
¯«» ³7¼·½±- ²=± ¹±-¬¿³ ¼» ½±³°«¬¿¼±® ø²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ª»¦»-÷ò Ñ ¼±ó
³3²·± ¼»--¿ ¿°´·½¿9=± ²=± »®¿ -·³°´»-³»²¬» ³7¬±¼±- » ¿¬®·¾«¬±-ô ³¿-
Ò-- ¬3²¸¿³±- «³ »-°»½·¿´·-¬¿ ²± ¼±³3²·± ¯«» -¿¾·¿ »¨°®»--¿® ¿- ²»½»-ó
-·¼¿¼»- ¼» «-¿¾·´·¼¿¼» ½´¿®¿³»²¬»ô °±®7³ô «¬·´·¦¿²¼± ¿°®»-»²¬¿9+»- ¼±
б©»®Ð±·²¬ò Ò± ·²3½·± ¼± °®±¶»¬±ô ¿´¹«²- ¬7½²·½±- ¿½¸¿ª¿³ °®·³±®¼·¿´
°»¹¿® »--» б©»®Ð±·²¬ » ¬®¿²-º±®³¿® ²«³ ³±¼»´± ¼» ®»¯«·-·¬±- º±®³¿´ô
²¿ º?¾®·½¿þ ø-·³ô »®¿ «³¿ º?¾®·½¿ ¼» -±º¬©¿®»÷ò ݱ³± ¿®¯«·¬»¬± » ®»-ó
°±²-?ª»´ ¬7½²·½± °»´± °®±¶»¬±ô ª· ¯«» »--¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼± ³±¼»´±
-»®·¿ ¼·-°»²¼·±-¿ ¼»³¿·-ô ´»ª¿²¼±ó-» »³ ½±²¬¿ ± ¾»²»º3½·±ò ß´7³ ¼·--±ô
½±®®3¿³±- ± ®·-½± ¼» ·²º±®³¿9+»- ½®3¬·½¿- ¿ ®»-°»·¬± ¼¿ «-¿¾·´·¼¿¼» ø±
³¿·- ·³°±®¬¿²¬»÷ -»®»³ °»®¼·¼¿-ò
¿½»·¬¿²¼± «³ б©»®Ð±·²¬ ½±³ ¿- ¬»´¿- ¼»-»²¸¿¼¿- ¼·®»¬¿³»²¬» °±®
»-¬» »-°»½·¿´·-¬¿ ²± ¼±³3²·± ½±³± ± ¼±½«³»²¬± ¼» ®»¯«·-·¬±-ò Ò±
ó ¼± °®±¾´»³¿ò W ·³°±®¬¿²¬» ®»--¿´¬¿® ¯«» ²»-¬» ³±³»²¬± -- º¿9± «³¿
³3²·± ½±³± °¿®¬·½·°¿²¬» ¿¬·ª± ¼± °®±¶»¬±ò Û´» ³±¼»´¿ª¿ ¹®¿²¼» °¿®¬»
¼± -·-¬»³¿ «-¿²¼± «³ ¿®¬»º¿¬± °±«½± ½±²ª»²½·±²¿´ °¿®¿ ±- °¿¼®+»-
®¿°·¼¿³»²¬» ½±²-¬®«3¿³ ¿- ¬»´¿- ø»³ Í©·²¹÷ » ¼·-½«¬·¿³ »³ ½·³¿ ¼±
б©»®Ð±·²¬ô ²±--± ܱ³¿·² Ó±¼»´ô ¶«²¬± ½±³ »--» »-°»½·¿´·-¬¿ » ±«¬®±-
«-«?®·±-ò Ñ ®«3¼± »²¬®» ²»¹-½·± » -·-¬»³¿- »®¿ ³3²·³± øº±®¬¿´»½»³±-
°®-¨·³± ¼± б©»®Ð±·²¬ò
Ú·¹«®¿ ìò Û¨»³°´± ¼» «³ ܱ³¿·² Ó±¼»´ »³ б©»®°±·²¬ò
Ó«·¬±- »¨»³°´±- °±¼»®·¿³ -»® ¼¿¼±-ò ˳¿ ¿°´·½¿9=± ¯«» ¼»-»²ª±´ª±
¿¬«¿´³»²¬» 7 «³ ¼±³3²·± º±®¬»³»²¬» ¾¿-»¿¼± »³ ¼±½«³»²¬±- »
Ò±--± ܱ³¿·² Ó±¼»´ 7 »¨°®»--± ¿¬®¿ª7- ¼» °´¿²·´¸¿- »´»¬®,²·½¿- » ±
¹®¿º± ÖÐÜÔ ø¼»-½®·9=± ¼» °®±½»--± ¼± ÖÞÐÓ÷ò Ò«³ º«¬«®± ¾»³ °®-¨·³±
¬»®»³±- ³«·¬¿- ˾·¯«·¬±«- Ô¿²¹«¿¹»- »¨»½«¬?ª»·-ô -»¶¿ ¿¬®¿ª7- ¼» ÜÍÔ-
ª»®¬·½¿·- øª·¼» ®»º»®6²½·¿-÷ ±« ¬®¿²-º±®³¿9+»- ¼» ³±¼»´±- øÓÜß÷ò ײ¼»ó
°»²¼»²¬»³»²¬»ô ± ²3ª»´ ¼» ¿¾-¬®¿9=± ¼¿- -±´«9+»- »-¬? ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-
¿´¬±ò Ý¿¼¿ ª»¦ ³¿·- °®-¨·³± ¼± ²»¹-½·±ÿ
˳ »-¬«¼± ¼» ½¿-±æ ˲·ª»®-·¼¿¼» Í¿²¬¿ п±´¿
п®¿ º«²¼¿³»²¬¿® ± ½±²½»·¬± ¼» ³¿²»·®¿ ³¿·- ¼·®»¬¿ô ª¿³±- ¼»-»²ª±´ó
ª»® «³ »-¬«¼± ¼» ½¿-± ¼»--¿ «²·ª»®-·¼¿¼»ò Þ¿-·½¿³»²¬»ô ± ¯«» »´»- ²»ó
½»--·¬¿³ -=± ± ½±²¬®±´» ¼¿ ¹®¿¼» ½«®®·½«´¿® ø¿--±½·¿9=± ¼» «³¿ ½¿®®»·®¿ô
«³ °®±º»--±®ô «³¿ ³¿¬7®·¿ » «³ ¸±®?®·±÷ô ± ½±²¬®±´» ¼¿ ³¿¬®3½«´¿ ¼±
¿´«²± » ¿ ¹»®¿9=± ¼» «³ ¸·-¬-®·½± »-½±´¿®ò
Í»®·¿³ ²»½»--?®·¿- ³«·¬¿- °?¹·²¿- °¿®¿ ¼»³±²-¬®¿® ½±³± 7 º»·¬¿ «³¿
³±¼»´¿¹»³ ·²·½·¿´ò б® ³±¬·ª± ¼» »-°¿9±ô ¼»³±²-¬®¿®»³±- -±³»²¬»
°¿®¬» ¼»´¿ô ¾¿-·½¿³»²¬» «³¿ ³±¼»´¿¹»³ ¼» ¼¿¼±-ò ײ·½·¿® ± ܱ³¿·²
Ó±¼»´ °»²-¿²¼± -±³»²¬» ²±- ¿¬®·¾«¬±- ¼¿- »²¬·¼¿¼»- » ²¿- ¿--±½·¿ó
9+»- 7 «³¿ ³¿²»·®¿ ¼» ¼¿® «³ °±²¬¿°7 ·²·½·¿´ ¯«» ¼¿®? ½»®¬¿ -»¹«®¿²9¿
²± ·²3½·± ¼± °®±¶»¬±ò Í» ¿ ª·-=± ¼»--»- ¼¿¼±- 7 ·³°±®¬¿²¬» ø½±³± ²¿
³¿·±®·¿ ¼¿- ¿°´·½¿9+»- ¼·®»½·±²¿¼¿- ¿ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-÷ô ¬¿´ª»¦ ¼·-½«¬·® ±
³±¼»´± ·²·½·¿´ «¬·´·¦¿²¼± ¿ ËÓÔ °±¼» -»® «³¿ ¾±¿ ±°9=±ô ³¿- 7 °±--3ó
ª»´ º¿¦»® »--¿ ³±¼»´¿¹»³ ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ½-¼·¹± ±« «¬·´·¦¿²¼± ±«¬®±-
»-¬·´±- ¼» ³±¼»´±ò Þ¿-¬¿ ¿´±½¿® ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ²»¹-½·± ¿ ½´¿--»-
¼± ܱ³¿·² Ó±¼»´ò
ó
´·-¬¿- ¼± ¼±³3²·± ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Í¿²¬¿ п±´¿ •¼·--»®¿³ ¿ ®»-°»·¬±
³±¼»´¿¹»³ ·²·½·¿´ô °±® ·--± ±- ³7¬±¼±- ²=± ¿°¿®»½»³ò ß´¹«³¿- ¼»--¿-
®»¹®¿- ¼± ¼±³3²·± -»®=± ¼»ª·¼¿³»²¬» ·³°´»³»²¬¿¼¿- » ¼±½«³»²¬¿ó
¼¿- «¬·´·¦¿²¼± ÌÜÜò
ïí
 Ì»-¬óÜ®·ª»² Ü»ª»´±°³»²¬ 7 «³¿ ³¿²»·®¿ ¼» -» ¼±½«³»²¬¿® ¼» ³¿²»·®¿
»¨»½«¬?ª»´ ±- ¿²-»·±- ¼± «-«?®·±ô ¿± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«» ª±½6 ¿«¬±ó
³¿¬·¦¿ ±- ¬»-¬»- » ¬¿³¾7³ ¼·®»½·±²¿ ± ¼»-·¹² ¬7½²·½± ¼¿ -«¿ ¿°´·½¿9=±ò
Ñ- ¾»²»º3½·±- ¼»--¿ ¿¾±®¼¿¹»³ -=± ·³»²-±-ô » º±½¿²¼± »³ ܱ³¿·²ó
Ü®·ª»² Ü»-·¹²ô ÌÜÜ 7 «³ ½±³°´»³»²¬± ·²¬»®»--¿²¬»ò

Ô·-¬¿¹»³ ïò Ì»-¬¿²¼± ®»¹®¿- ¿´±½¿¼¿- ¿± ܱ³¿·² Ó±¼»´ò

°¿½µ¿¹» -¿²¬¿°¿±´¿ò¬»-¬å

°«¾´·½ ½´¿-- Ù®¿¼»Ý«®®·½«´¿®Ì»-¬ ¥

àÌ»-¬
àÛ¨°»½¬»¼Û¨½»°¬·±²-øܱ³¿·²Û¨½»°¬·±²ò½´¿--÷
°«¾´·½ ª±·¼ «³Ð®±º»--±®Ò¿±Ð±¼»Û-¬¿®Û³Ü«¿-ß«´¿-ß±Ó»-³±Ì»³°±ø÷ ¥
Ú·¹«®¿ ëò ß´±½¿²¼± ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ²»¹-½·± ¿± ܱ³¿·² Ó±¼»´ò
ññ λ¹·-¬®¿ Ó·´¬±² Ö±-7 »³ Û½±²±³·¿ ï @- çæðð ¼» -»¹«²¼¿óº»·®¿ô -¿´¿ ïðê
Ý¿®®»·®¿ ¿¼³·²·-¬®¿½¿± ã »³ò øÝ¿®®»·®¿ò½´¿--ô ²»© Ô±²¹øï÷÷å
Ю±º»--±® ³·´¬±² ã »³ò øЮ±º»--±®ò½´¿--ô ²»© Ô±²¹øìððî÷÷å
Ó¿¬»®·¿ »½±²±³·¿ï ã »³ò øÓ¿¬»®·¿ò½´¿--ô ²»© Ô±²¹øíððï÷÷å
ر®¿®·± -»¹«²¼¿Ò±ª»Ü¿Ó¿²¸¿ ã »³ò øر®¿®·±ò½´¿--ô ²»© Ô±²¹øîððï÷÷å
ͬ®·²¹ -¿´¿ïðê ã •ïðê å
Ù®¿¼»Ý«®®·½«´¿®×¬»³ ¹½· ã ²»© Ù®¿¼»Ý«®®·½«´¿®×¬»³ø÷å
¹½·ò-»¬Ý¿®®»·®¿ø¿¼³·²·-¬®¿½¿±÷å
¹½·ò-»¬Ð®±º»--±®ø³·´¬±²÷å
¹½·ò-»¬Ó¿¬»®·¿ø»½±²±³·¿ï÷å
¹½·ò-»¬Ø±®¿®·±ø-»¹«²¼¿Ò±ª»Ü¿Ó¿²¸¿÷å
¹½·ò-»¬Í¿´¿ø-¿´¿ïðê÷å

¹®¿¼»Ý«®®·½«´¿®Î»°±-·¬±®§ò¿¼¼ø¹½·÷å

ññ Ì»²¬¿ ¿´±½¿® Ó·´¬±² ²«³¿ ±«¬®¿ -¿´¿ô ³¿- ²± ³»-³± ¸±®?®·±

Ó¿¬»®·¿ ½±²¬¿¾·´·¼¿¼»ï ã »³ò øÓ¿¬»®·¿ò½´¿--ô ²»© Ô±²¹øíððë÷÷å
ͬ®·²¹ -¿´¿ïðè ã •ïðè å

Ù®¿¼»Ý«®®·½«´¿®×¬»³ ¹½·· ã ²»© Ù®¿¼»Ý«®®·½«´¿®×¬»³ø÷å

Ú·¹«®¿ êò Ó¿·- ¼·-½«--+»- ½±³ ±- »-°»½·¿´·-¬¿- ¼± ²»¹-½·±ò ¹½··ò-»¬Ý¿®®»·®¿ø¿¼³·²·-¬®¿½¿±÷å
¹½··ò-»¬Ð®±º»--±®ø³·´¬±²÷å
ݱ³ »-¬» ³±¼»´±ô ²-- °±¼»³±- ¹»®¿® ½-¼·¹± » »²¬=± º±½¿® ²±- ½±³ó ¹½··ò-»¬Ó¿¬»®·¿ø½±²¬¿¾·´·¼¿¼»ï÷å
¹½··ò-»¬Ø±®¿®·±ø-»¹«²¼¿Ò±ª»Ü¿Ó¿²¸¿÷å
°±®¬¿³»²¬±- ¼±- ±¾¶»¬±- ¬±®²¿²¼± ± ܱ³¿·² Ó±¼»´ »¨»½«¬?ª»´ » ¹½··ò-»¬Í¿´¿ø-¿´¿ïðè÷å
®»-±´ª»²¼± ±- °®±¾´»³¿- ¼± ²»¹-½·±ò п®¿ ·--±ô «¬·´·¦¿³±- Ì»-¬óÜ®·ª»²
¹®¿¼»Ý«®®·½«´¿®Î»°±-·¬±®§ò¿¼¼ø¹½·÷å ññ×--± ¼»ª» ´¿²9¿® ܱ³¿·²Û¨½»°¬·±²
Ü»ª»´±°³»²¬ò
£
Ì»-¬óÜ®·ª»² Ü»ª»´±°³»²¬ õ ܱ³¿·²óÜ®·ª»² àÌ»-¬
àÛ¨°»½¬»¼Û¨½»°¬·±²-øܱ³¿·²Û¨½»°¬·±²ò½´¿--÷
Ü»-·¹² ã ˳¿ ½±³¾·²¿9=± »¨°´±-·ª¿ÿ °«¾´·½ ª±·¼ «³¿Í¿´¿Ò¿±Ð±¼»Í»®Ñ½«°¿¼¿Ð±®Ü«¿-ß«´¿-ß±Ó»-³±Ì»³°±ø÷ ¥

ññ λ¹·-¬®¿ Ø«¹± »³ ݱ²¬¿¾·´·¼¿¼» ï @- ïíæðð ¼» ¯«¿®¬¿óº»·®¿ô -¿´¿ ïðé

Ó«·¬±- ¼» ª±½6- ¼»ª»³ ¬»® ´·¼± ± ®»´¿¬± ¼± -·-¬»³¿ °¿®¿ ¿ ?®»¿ ¼» -¿&¼» Ý¿®®»·®¿ ¿¼³·²·-¬®¿½¿± ã »³ò øÝ¿®®»·®¿ò½´¿--ô ²»© Ô±²¹øï÷÷å
Ю±º»--±® ¸«¹± ã »³ò øЮ±º»--±®ò½´¿--ô ²»© Ô±²¹øìððí÷÷å
Ó¿¬»®·¿ ½±²¬¿¾·´·¼¿¼»ï ã »³ò øÓ¿¬»®·¿ò½´¿--ô ²»© Ô±²¹øíððë÷÷å
¿ ¿°´·½¿9=± º±· ½±²-¬®«3¼¿ » °®·²½·°¿´³»²¬» ½±³± »´¿ º±· ¬»-¬¿¼¿ò Ï«¿²¼± ر®¿®·± ¯«¿®¬¿Ì®»¦»Ø±®¿- ã »³ò øر®¿®·±ò½´¿--ô ²»© Ô±²¹øîðïï÷÷å
°»²-¿³±- ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± °®±¶»¬±ô ¼»ª»³±- -¿¾»® ¼±-¿® ¿ ª»ó ͬ®·²¹ -¿´¿ïðé ã •ïðé å
´±½·¼¿¼» » ¿ ¼·-½·°´·²¿ò ˳¿ ¼¿- ³¿²»·®¿- ³¿·- ½±³«²- ¼» ¼»-»²ª±´ª»® Ù®¿¼»Ý«®®·½«´¿®×¬»³ ¹½·· ã ²»© Ù®¿¼»Ý«®®·½«´¿®×¬»³ø÷å
-±º¬©¿®» 7 ½¿°¬«®¿® ±- ®»¯«·-·¬±- »³ ¼±½«³»²¬±- º±®³¿·-ô ½±³± ½¿-±- ¹½··ò-»¬Ý¿®®»·®¿ø¿¼³·²·-¬®¿½¿±÷å
¹½··ò-»¬Ð®±º»--±®ø¸«¹±÷å
¹½··ò-»¬Ó¿¬»®·¿ø½±²¬¿¾·´·¼¿¼»ï÷å
¼± ÎËÐò Ï«¿²¼± ²±- ¿°®±¨·³¿³±- ³¿·- ¼¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ÈÐô ±- •¼±½«ó ¹½··ò-»¬Ø±®¿®·±ø¯«¿®¬¿Ì®»¦»Ø±®¿-÷å
³»²¬±- ¼» ½¿°¬«®¿ ¼» ®»¯«·-·¬±- -=± ³¿·- ·²º±®³¿·- » ¿ ½±²ª»®-¿ ½±³ ±- ¹½··ò-»¬Í¿´¿ø-¿´¿ïðé÷å
«-«?®·±- 7 ³¿·- ª¿´±®·¦¿¼¿ô °±®7³ô ½±²¬·²«¿³±- ¿ ¼±½«³»²¬¿® ®»¯«·-·¬±- ¹®¿¼»Ý«®®·½«´¿®Î»°±-·¬±®§ò¿¼¼ø¹½··÷å
º«²½·±²¿·- ¼» ³¿²»·®¿ º±®³¿´ô ³¿- «¬·´·¦¿²¼± ±«¬®± »-¬·´± ¼» ¿®¬»º¿¬±ò
ññ Ì»²¬¿ ®»¹·-¬®¿® Ó·´¬±² Ö±-7 »³ Û½±²±³·¿ î @- ïíæðð ¼» ¯«¿®¬¿óº»·®¿ô -¿´¿ ïðé
Ю±º»--±® ³·´¬±² ã »³ò øЮ±º»--±®ò½´¿--ô ²»© Ô±²¹øìððî÷÷å
ó Ó¿¬»®·¿ »½±²±³·¿î ã »³ò øÓ¿¬»®·¿ò½´¿--ô ²»© Ô±²¹øíððî÷÷å
½¿9+»- °¿®¿ ¼«®¿®ò Ю»½·-¿³±- ¹¿®¿²¬·® ¯«» ±- ®»¯«·-·¬±- -»¶¿³ ¿¬»²¼·¼±-ô Ù®¿¼»Ý«®®·½«´¿®×¬»³ ¹½· ã ²»© Ù®¿¼»Ý«®®·½«´¿®×¬»³ø÷å
¬»-¬¿® ¿ ¿°´·½¿9=± -±¾®» ±- ®»¯«·-·¬±-ô ¼±½«³»²¬¿® ¼»½·-+»- » ¹¿®¿²¬·® ¿ ³¿ó ¹½·ò-»¬Ý¿®®»·®¿ø¿¼³·²·-¬®¿½¿±÷å
²«¬»²·¾·´·¼¿¼» ¼± -·-¬»³¿ò Ñ´¸¿²¼± °±® »--» ¿-°»½¬±ô ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¹½·ò-»¬Ð®±º»--±®ø³·´¬±²÷å
¹½·ò-»¬Ó¿¬»®·¿ø»½±²±³·¿î÷å
¼» -±º¬©¿®» 7 «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¿´¬¿³»²¬» ¼·-½·°´·²¿¼¿ò б®7³ô °»´± º¿¬± ¼¿ ¹½·ò-»¬Ø±®¿®·±ø¯«¿®¬¿Ì®»¦»Ø±®¿-÷å
¿¬·ª·¼¿¼» ²»½»--·¬¿® ¼·-½·°´·²¿ ²=± ²±- ·³°»¼» ¼» º±½¿® çð ¿ ïððû ¼¿ ¼±ó ¹½·ò-»¬Í¿´¿ø-¿´¿ïðé÷å
½«³»²¬¿9=± ¼± -±º¬©¿®» ²± °®-°®·± ½-¼·¹±ÿ ˳ ½-¼·¹± ¾»³ »-½®·¬± °±¼» ¹®¿¼»Ý«®®·½«´¿®Î»°±-·¬±®§ò¿¼¼ø¹½·÷å ññ×--± ¼»ª» ´¿²9¿® ܱ³¿·²Û¨½»°¬·±²
-»® ¬=± ½´¿®± ¯«¿²¬± «³ ¼±½«³»²¬± º»·¬± ²± °®±½»--¿¼±® ¼» ¬»¨¬±ô » ½±³ ¿ £
£
ª¿²¬¿¹»³ ¼» -»® »¨»½«¬?ª»´ ø½±³°®»»²¼·¼± ¬¿³¾7³ °»´± ½±³°«¬¿¼±®÷ò

ïì ©©©ò³«²¼±¶ò½±³ò¾®

ß´»--¿²¼®± Ô¿¦¿®±¬¬·
ø¿´»--¿²¼®±à-·¯ò½±³ò¾®÷
Þ¿½¸¿®»´ »³ ß²?´·-» ¼» Í·-¬»³¿- °»´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Í=±
Ú®¿²½·-½±ô ¸? ë ¿²±- ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ -±º¬©¿®»- Ö¿ª¿ Û²¬»®°®·-»ò
W «³ ¼±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¼± ¹®«°± ÖÍÚæ Ö¿ª¿Í»®ª»® Ú¿½»-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«°ò ߬«¿ ½±³ ÐúÜô ß®¯«·¬»¬«®¿ ¼» Í·-¬»³¿- »
¬»²¼6²½·¿- ¬»½²±´-¹·½¿- ²¿ Í×Ï Í§-¬»³-ô »³°®»-¿ ¼» -±º¬©¿®»-
°¿®¿ ¹»-¬=± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» »³ °®±½»--±- ½±®°±®¿¬·ª±- ø©©©ò-·¯ò
½±³ò¾®÷ò
ïê ©©©ò³«²¼±¶ò½±³ò¾®
ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹²
Ò«²½¿ º«· ½±²ª»²½·¼± ¯«» ¿ -·³°´»- «¬·´·¦¿9=± ¼» Ü»-·¹² שּׁ»®²- »®¿ -·²,²·³± ¼» ¬»® ½-¼·¹±
±®·»²¬¿¼± ¿ ±¾¶»¬±-ò Ò¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼¿- ª»¦»-ô ¿¯«·´± °¿®»½·¿ ¿°»²¿- «³¿ º±®³¿ ¼» ¾«®´¿®
¿´¹«³¿ ´·³·¬¿9=± ¬»½²±´-¹·½¿ô ²¿¼¿ ³¿·- ¯«» ·--±ò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ¬¿·- ½-¼·¹±- ¼» ¿°±·±
¬»½²±´-¹·½± -»³°®» ¬»®³·²¿ª¿³ -» ¼»-¬¿½¿²¼± ³¿·- ¼± ¯«» ± °®-°®·± ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±ò Ò¿
± •½±®» ¾«-·²»-- ô ³¿·- ¯«» ®¿°·¼¿³»²¬» »-¬¿- »®¿³ ¼»-½¿®¬¿¼¿- » -«¾-¬·¬«3¼¿- °±® «³ ½±²¶«²¬±
¼» °»´± ³»²±- ±«¬®¿- ¯«¿¬®± ½´¿--»- ø»¨òæ ß½¬·±²-ô Ü»´»¹¿¬»-ô Þ«-·²»-- Ѿ¶»½¬-ô Ü¿¬¿Ì®¿²-º»®
Ѿ¶»½¬-ô »¬½ò÷ô ¯«» ½¿³·²¸¿ª¿³ ²¿¬«®¿´³»²¬» -» ¼·-¬¿²½·¿²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¼± ³±¼»´± ·²·½·¿´ò
Ñ ·³°¿½¬± ¼± ±ª»®¸»¿¼ ¼»-¬» ¼»-·¹² 7 ·³»¼·¿¬± » ½±³ -·²¬±³¿- º?½»·- ¼» ²±¬¿® ²±- °®±¶»¬±- ²±-
¯«¿·- ¿¬«»·æ
ª?®·¿- ±«¬®¿-ô 7 ²»½»--?®·± ½±²¸»½»® »³ ¼»¬¿´¸»- -»«- ¿¬®·¾«¬±-å
«³ °®±¾´»³¿ ´»ª¿²¬¿¼± ¶«²¬± ½±³ ± ¿²¿´·-¬¿ ¼» Ò»¹-½·±ò
Ñ °±²¬± ¼» º¿´¸¿ »®¿ »ª·¼»²¬»æ ²=± »¨·-¬·¿ ½±´¿¾±®¿9=± »²¬®» ±- ±¾¶»¬±- ¼» ²»¹-½·± » ± ¼»-·¹²
Ö¿ª¿ÛÛ Ð¿¬¬»®²- ²=± »®¿ ¼» º¿¬± ¿ ³»´¸±® -¿3¼¿ °¿®¿ »-½¿°¿® ¼»-¬¿ -·¬«¿9=±ò Ñ °®±¾´»³¿ ²=±
»-¬¿ª¿ »³ -«°»®¿® ´·³·¬» ¬»½²±´-¹·½± » -·³ ½±³± »-½®»ª»® ¾±²- ½-¼·¹±-ò
Ü»°±·- ¼» ¿´¹«³ »-¬«¼±ô ®»-±´ª· ¿¼±¬¿® ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹² ²¿ »¯«·°»ò п®¿ ¬¿´ô º±· ²»½»--?ó
®·± ¿°»²¿- ¿´¹«³¿- »¨°´¿²¿9+»- »³ ©±®µ-¸±°- ·²¬»®²±-ô °¿®¿ °±¼»® ²·ª»´¿® ¬»®³·²±´±¹·¿- » ±
½±²¸»½·³»²¬± ¼± ¹®«°±ò ݱ³ ¿ ¿¼±9=± ¼± ÜÜÜô ¬±¼±- ½±³»9¿®¿³ ¿ º¿´¿® ¿ ³»-³¿ ´3²¹«¿ô ¿²¿ó
´·-¬¿-ô ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ô «-«?®·±- » ½-¼·¹±óº±²¬»ò Ì«¼± »³ -·²»®¹·¿ò Ý´¿--»- ¼» ²»¹-½·± ²=± -=±
³¿·- ½´¿--»- ¼» ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ô -=± ¿¾-¬®¿9+»- ®»´»ª¿²¬»- ¼± ³«²¼± ®»¿´ ¿± -·-¬»³¿ò Ñ ½-¼·¹±
³¿·- º¿½·´³»²¬» ¿ ³«¼¿²9¿-ò Û-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ²±- ®»³»¬»³ ¿ ±«¬®± ¿-°»½¬±æ -«¿ «¬·´·¦¿9=±
½±²¶«²¬¿ ½±³ Ó»¬±¼±´±¹·¿- _¹»·-ò ݱ³± ¿ °®»-»²9¿ ¼± ½´·»²¬» 7 ³¿®½¿²¬»ô ¿--·³ ½±³± -«¿-
¼·ª»®-¿- ·¬»®¿9+»-ô 7 ·³°®»-½·²¼3ª»´ ¯«» -«¿ ½±³«²·½¿9=± ½±³ ± ¬·³» ¼» Ì× -»¶¿ º?½·´ » »²¬»²¼3ª»´
»³ ¿³¾¿- ¿- ¼·®»9+»-ò ×--± º±· ®»¬®¿¬¿¼± ½±³ -«½»--± »³ ²±--± ¬·³» «¬·´·¦¿²¼± ͽ®«³ õ ÜÜÜò
Ú®¿³»©±®µ- ¯«» ¼·³·²«»³ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½-¼·¹± ¹¿-¬± ²¿ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ô º±½¿²¼± ± ¼»-»²ª±´ó
»³ ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹²ò ݱ³ ± ÖÞ±-- Í»¿³ô °±® »¨»³°´±ô ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼±- ½-¼·¹±- ¼¿ ½¿³¿¼¿
¼» ¿°´·½¿9=± øݱ³³¿²¼-ô ß½¬·±²-ô Ó¿²¿¹»¼Þ»¿²-÷ -» ¬±®²¿³ ±°½·±²¿·-ô º¿½·´·¬¿²¼± ¿ ½±´¿¾±®¿9=±
¼±- ±¾¶»¬±- -»³ -» °®»±½«°¿® ½±³ ½¿³¿¼¿- ¿¼·½·±²¿·- ·®®»´»ª¿²¬»- ¿± ¼±³3²·±ò ݱ²¬«¼±ô «³ ¼±-
½±²¸»½»® ± ²»¹-½·±ô ¶? ¯«» »´»- ·®=± ®»¬®¿¬?ó´± ²± ½-¼·¹±ò Û³ ±«¬®¿- ¿¾±®¼¿¹»²- ¼» ¾¿·¨¿ ½±»-=±ô
»--» ½±²¸»½·³»²¬± °±¼» » ¬»²¼» ¿ -»® ³¿·- ¾®¿²¼± » -·³°´»- ø½±²¬«¼± °®±¾´»³?¬·½± »³ ³7¼·±
®»¿´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± ³±¼»´± ¼» ¼±³3²·±ò Ò=± -±« ½±²¬®¿ °¿¼®+»- ¼» °®±¶»¬±ô ± °®-°®·± ÜÜÜ
°±--«· «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¾±¿- °®?¬·½¿- » °¿¼®+»- ¯«» ¿«¨·´·¿³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ³±¼»´¿¹»³ ¼±
¼±³3²·±ò Ý´¿--»- ¼»-»²¸¿¼¿- °¿®¿ ¿ ¿°´·½¿9=± » ²=± °¿®¿ ± ²»¹-½·± ¬¿³¾7³ -=± ²»½»--?®·¿- °¿®¿ ±
º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ¬±¼±ò Ò=± 7 »--» ± °®±¾´»³¿ò Ñ ¯«» ²=± -» ¼»ª» º¿¦»® 7 þ±®·»²¬¿®þ ¿ ³±¼»´¿¹»³
@ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ô ³¿-½¿®¿²¼± ¬±¼± ± ½±²¸»½·³»²¬± ±¾¬·¼± ¼± ²»¹-½·±ò
¿°»²¿- ½±²-¬®«·® ®»¬¿´¸±- °¿®¿ -¿¬·-º¿¦»® ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ±« ¿®¯«·¬»¬«®¿ò
 Û« «-±ÿ
Í» °¿®»½» ½±³ ± ¯«» ª±½6 ¯«·-»®
Ï«¿²¼± ¬·ª» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» •¾®·²½¿® ½±³ «³ ½±³°«¬¿¼±® °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ °»®¹«²¬»· °¿®¿
³»« º¿½·´·¬¿¼±®æ ½±³± 7 ¯«» «³ °®±¹®¿³¿ -» °¿®»½»á Û´» ³» º¿´±«æ -» °¿®»½» ½±³ ± ¯«» ª±½6 °®±ó
¹®¿³¿® °¿®¿ »´» °¿®»½»®ò Ñ ½±³°«¬¿¼±® »®¿ «³ ½´±²» ¼» ß°°´» ×× ¯«» ¹«¿®¼± ¿¬7 ¸±¶» » »« ´±¹±
»²¬»²¼· ± ¯«» »´» ¯«·- ¼·¦»®ò Û-¬»- ½±³°«¬¿¼±®»- ²=± ¬·²¸¿³ Í·-¬»³¿ Ñ°»®¿½·±²¿´ ±« ¯«¿´¯«»®
¼¿- ½±·-¿- ¯«» »-¬¿³±- ¿½±-¬«³¿¼±- ¸±¶»ò Ï«¿²¼± ª±½6 ± ´·¹¿ª¿ ²¿ ÌÊô »´» »¨·¾·¿ «³ °®±³°¬
¯«» ¿½»·¬¿ª¿ ½±³¿²¼±- »³ ÞßÍ×Ýò Ñ ½±³°«¬¿¼±® »®¿ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ »¨¬®»³¿³»²¬» ¹»²7®·½¿ô
ª±½6 °±¼»®·¿ ¬6ó´± ½±³± «³¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ ¼» ´«¨± ±« ½®·¿® ¶±¹«·²¸±- »³±½·±²¿²¬»-ô ½±³± •Í°¿ó
½» ײª¿¼»®- ò ß½®»¼·¬± ¯«» ±¾¶»¬±- -» ½±³°±®¬¿³ ¼¿ ³»-³¿ º±®³¿ò Í» ª±½6 ´»® ±- ¬®¿¬¿¼±- ³¿·-
¿²¬·¹±- -±¾®» Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±- ª¿· °»®½»¾»® ¯«» ¿ ¸·-¬-®·¿ ¼» ¯«» •±¾¶»¬±- ³±¼»´¿ ³»´¸±® ±
³«²¼± ®»¿´ 7 ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®»½»²¬»ò Ò± ·²3½·±ô ²=± -» °»²-¿ª¿ ¬¿²¬± »³ ³±¼»´¿® ± ³«²¼± ®»¿´ô
³¿- ¿°»²¿- »³ ¬»® «³ »¨7®½·¬± ¼» ³·²&-½«´±- ®±¾,- ª·®¬«¿·- °¿®¿ ®»-±´ª»® «³ °®±¾´»³¿ò Ѿ¶»¬±-
-=± »¨¿¬¿³»²¬» ·--±æ -«¿- º»®®¿³»²¬¿-ô -»«- ®±¾,- ª·®¬«¿·-ò ݱ³± ª±½6 ª¿· ±®¹¿²·¦¿® -»«- ±¾¶»¬±-

»²¬¿²¬±ô ª=± ¼»º»²¼»® ¯«» ª±½6 «-» ±¾¶»¬±- °¿®¿ ½®·¿® «³ ܱ³¿·² Ó±¼»´ô «³¿ ®»°®»-»²¬¿9=± ¼±
-»« °®±¾´»³¿ » -±´«9=± ³±¼»´¿¼± ½±³ ±¾¶»¬±-ò ß3 »²¬®¿ ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹²ò

ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹² 7 «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¬±®²¿® «³ -·-¬»³¿ ³»²±- ½±³°´»¨±ô » »´» ¿¬·²¹» ·--± ¿°®±¨·ó
³¿²¼± ±- ±¾¶»¬±-ô ¿®¬»º¿¬±- ¼» -±º¬©¿®»ô ¼± °®±¾´»³¿ò Ì»¨¬±- ·²¬®±¼«¬-®·±- -±¾®» ÜÜÜ -» ½±²½»²¬®¿³
²¿ °®?¬·½¿ ¼±- °¿¼®+»-ô Û²¬·¬§ô Ê¿´«» Ѿ¶»½¬ô ݱ²¬»¨¬ Ó¿°°»®ò Ó¿- ±- °¿¼®+»- -=± ¿°»²¿- ¹«·¿-ô ¿°»²¿-

ÜÜÜ °®±³±ª» »²¬®» -·-¬»³¿ » ²»¹-½·±ò ß± º¿´¿® ¿ ³»-³¿ ´3²¹«¿ô ½±²-»¹«·³±- «²·® ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- »
»-°»½·¿´·-¬¿- ¼» ²»¹-½·± °»²-¿²¼± ¼¿ ³»-³¿ ³¿²»·®¿ô ±« ¿± ³»²±- ¼» ³¿²»·®¿ °¿®»½·¼¿ò

Ю¿¬·½± » »-¬«¼± ÜÜÜ ¼»-¼» îððì » ¼»-¼» »²¬=± ¿ ¬»½²±´±¹·¿ »ª±´«·« ³«·¬±ò Ò± ·²3½·±ô ®»¯«»®·¿ «³¿
¸¿¾·´·¼¿¼» ³«·¬± ¹®¿²¼» °¿®¿ ®»³±ª»® ¬±¼¿ ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¿½·¼»²¬¿´ ø¬®¿²-¿9+»-ô ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±-ô
-»¹«®¿²9¿ô ´±¹ô ¿½»--± ¿± ¼·-½±ô ØÌÌÐ÷ ¼» «³ ܱ³¿·² Ó±¼»´ò ر¶»ô ¿- º»®®¿³»²¬¿- » º®¿³»©±®µ- °»®ó
и·´´·° Ý¿´9¿¼± •Í¸±»-
³·¬»³ ¯«» ¯«¿´¯«»® ¿°´·½¿9=± -»¶¿ ¼»-»²ª±´ª·¼¿ ½±³ «³ ¼±³3²·± ´·³°± ¼»-¬¿- ³¿¦»´¿-ô ¼»·¨¿²¼± W ½±²-«´¬±® ¼¿ ̸±«¹¸¬É±®µ- » ¿¬«¿´³»²¬» ³±®¿ »³
± •¬®¿¾¿´¸± -«¶± °¿®¿ ±«¬®¿- ½¿³¿¼¿- ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¯«» ¼=± -«°±®¬» ¿± ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±-ò ݱ³ ¿ Ó»´¾±«®²»ô ß«-¬®?´·¿ò б--«· ¾´±¹- »³ ¸¬¬°æññ¾´±¹òº®¿¹³»²¬¿´ò
°±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¹»®¿® «³ ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±- ´·³°±ô ª±½6 ¹¿²¸¿ ´·¾»®¼¿¼» °¿®¿ ³±¼»´¿® »¨¿¬¿³»²ó ½±³ò¾® » ¸¬¬°æññº®¿¹³»²¬¿´ò¬©

¬» ± °®±¾´»³¿ ¯«» ± «-«?®·± »-¬? ´·¼¿²¼±ò Ò=± 7 ²»½»--?®·± «³¿ °»--±¿ °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿® ± ³±¼»´± ¼»

½®·¿ ± ½-¼·¹±æ ± ½-¼·¹± » ± ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±- -=± °®¿¬·½¿³»²¬» ¿ ³»-³¿ ½±·-¿ò Û¨·-¬»³ ¿´¹«³¿-
ª¿²¬¿¹»²- ½´¿®¿- ²»-¬» °®±½»--±ò ß °®·³»·®¿ 7 ¯«» ¯«¿²¬± ³¿·- °®-¨·³± ª±½6 »-¬? ¼± ²»¹-½·± ³»²±-
-±º®» ½±³ ³«¼¿²9¿-ò Í» -»« ½-¼·¹± ²=± -» °¿®»½» ½±³ ± ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±- ¼± -»« ½´·»²¬» «³¿
³«¼¿²9¿ ¯«» °¿®¿ »´» 7 -·³°´»- °±¼» ¿½¿®®»¬¿® »³ «³¿ ³«¼¿²9¿ ¼®?-¬·½¿ ²± ½-¼·¹± » ¿3 ½±³»9¿³
¿- ®»½´¿³¿9+»- ¼» ¯«» °¿®¿ ¿ Ì× ¬«¼± 7 ½±³°´·½¿¼± ¼»³¿·-ò Í» ª±½6 °±--«· «³ ½-¼·¹± °®-¨·³± ¿±
³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±-ô »´» -- ³«¼¿ ¼®¿-¬·½¿³»²¬» ¯«¿²¼± ± ²»¹-½·± ³«¼¿ ½±³°´»¬¿³»²¬»ò

Ñ«¬®¿ ª¿²¬¿¹»³ 7 ± »²¬»²¼·³»²¬± ¼± -»« ¼»-»²ª±´ª»¼±® -±¾®» ± ²»¹-½·±ò п®¿ ³±¼»´¿® ½±®®»¬¿ó
³»²¬» ± ¼±³3²·±ô ± ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¼»ª» ½±²¸»½»® ± ¯«» -» °¿--¿ò Ú¿¦»²¼± ·--± »´» »ª·¬¿ »®®±- »
°±¼» ¿¶«¼¿® ²± ²»¹-½·± »³ -·ô ¯«»-¬·±²¿²¼± » -«¹»®·²¼± ±¬·³·¦¿9+»-ò Ü¿ ³»-³¿ ³¿²»·®¿ô ³¿·- ¼»
«³¿ ª»¦ »« ¶? ª· «³¿ °»--±¿ ¼¿ ?®»¿ ¼» ²»¹-½·±- ¼»-»²¸¿® ²± •¯«¿¼®±ó¾®¿²½± «³¿ -±´«9=± °¿®¿

»²¬®» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- » ½´·»²¬»- ½»®¬¿³»²¬» º¿¦ °¿®¬» ¼± º«¬«®± ¼± ¼»-»²ª±´ª»¼±®ò Ü«®¿²¬» ³«·¬±-
¿²±-ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¼¿ ¿½¿¼»³·¿ » ·²¼&-¬®·¿ °»-¯«·-¿³ -±¾®» ³±¼»´±- ¼» ±¾¶»¬±-ò Ñ º®«¬± ¼»-ó
¬¿- °»-¯«·-¿- -=± ¿- °´¿¬¿º±®³¿- ³±¼»®²¿-ô ½±³± Ö¿ª¿ô Ϋ¾§ » Ýýô ¯«» °»®³·¬»³ «³¿ ³±¼»´¿¹»³
¼» ±¾¶»¬±- ´·³°¿ ½±³± ¿ ¯«» °®»½·-¿³±- °¿®¿ ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹²ò Ò±- &´¬·³±- ¿²±-ô ¿ ·²¼&-ó
¬®·¿ ª»³ ¿¼±¬¿²¼± »³ °»-± »-¬¿ º±®³¿ ¼» ³±¼»´¿® ±¾¶»¬±- »²¯«¿²¬± ±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¾«-½¿³ ±
°®-¨·³± °¿--±ò ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹² »¨°®»--¿ «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±³«³ ¿¬®¿ª7- ¼» ±¾¶»¬±-ô ²»-¬»

»¨°®»--¿® ¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±³«³ ²¿ °®-°®·¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» °®±¹®¿³¿9=± «¬·´·¦¿¼¿ò Ñ º«¬«®± ¯«» ª·-ó
´«³¾®¿³±- °¿--¿ °»´¿- ·¼7·¿- ¼» ܱ³¿·²óÜ®·ª»² Ü»-·¹² » -»« ¿-°»½¬± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»æ ¬±¼±- ±-

ïé