Ñ°»² ͱ«®½» îòðæ ¼¿ ·²º>²½·¿

°¿®¿ ¿ ³¿¬«®·¼¿¼» Ý»¦¿® Ì¿«®·±²

ø½¬¿«®·±²à¾®ò·¾³ò½±³ » ¾´±¹ ¸¬¬°æññ©©©ò·¾³ò½±³ñ
Ó±¼»´±- ¼» Ò»¹-½·± ¾¿-»¿¼±- »³ Ñ°»² ͱ«®½» ¼»ª»´±°»®©±®µ-ñ¾´±¹-ñ°¿¹»ñ½¬¿«®·±²÷ 7 º±®³¿¼± »³ Û½±²±³·¿
» Ý·6²½·¿- ¼¿ ݱ³°«¬¿9=±ô ¿¬«¿´³»²¬» ¹»®»²¬» ¼» Ò±ª¿-
Ì»½²±´±¹·¿- ß°´·½¿¼¿- ¼¿ ×ÞÓ Þ®¿-·´ò

¬7 °±«½± ¬»³°±ô ¿·²¼¿ ¸¿ª·¿ ³«·¬±- ¯«»
²=± ¿½»·¬¿ª¿³ Ñ°»² ͱ«®½» ½±³± ¿´¬»®²¿ó
¬·ª¿ ¿ ³±¼»´±- ¼» ²»¹-½·±- ¼» -±º¬©¿®»ô ³¿- ¿°»²¿-
½±³± «³ ³±ª·³»²¬± °«®¿³»²¬» ·¼»±´-¹·½±ò Û º¿´¿®
»³ ¹¿²¸¿® ¼·²¸»·®± ½±³ Ñ°»² ͱ«®½» »®¿ ª·-¬± ½±³±
¿´¹± ·²·³¿¹·²?ª»´ò •Ñ°»² ͱ«®½» ¬»³ ¯«» -»® ¹®¿ó
¬«·¬± ô ¼·¦·¿³ ¿´¹«²- ®¿¼·½¿·-ò ر¶»ô ± ³»®½¿¼± »-¬?
³«·¬± ³¿·- ³¿¼«®±ò Ö? -» ½±³°®»»²¼» ¯«» Ñ°»²
ͱ«®½» °»®³·¬» ½®·¿® ²±ª±- » ·²±ª¿¼±®»- ³±¼»´±- ¼»
²»¹-½·±- ¯«» ¹»®¿³ ®»½»·¬¿ò
Í» ²=± ¹·®¿--» ¼·²¸»·®± ²±- »½±--·-¬»³¿- ¯«» ¹®¿ó
ª·¬¿³ »³ ¬±®²± ¼» ·²&³»®±- °®±¶»¬±- Ñ°»² ͱ«®½»ô
²=± ¸¿ª»®·¿ ¬¿²¬±- ·²ª»-¬·³»²¬±- °»-¿¼±- -»²¼±
º»·¬±-ò ˳ »¨»³°´±æ ®»½»²¬»³»²¬»ô ¿ Ý·¬®·¨ ½±³°®±«
¿ È»²Í±«®½» °±® ëðð ³·´¸+»- ¼» ¼-´¿®»-ò ß È»²Í±«®½»
¶? ¸¿ª·¿ ®»½»¾·¼± ³¿·- ¼» ìð ³·´¸+»- ¼» ¼-´¿®»- ¼»
·²ª»-¬·³»²¬±-ô ±®·«²¼±- ¼» Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´·-¬- øÊÝ-÷ô
½±³± ß½½»´ ﮬ²»®-ô ×¹²·¬·±² ﮬ²»®-ô Í»ª·² α-»²
Ú«²¼- » ±«¬®±-ò
ß²¬»- ¶? ¬·²¸¿ ±½±®®·¼± ¼·ª»®-¿- ±«¬®¿- ¬®¿²-¿9+»-ò
ß °®-°®·¿ ×ÞÓ ¸¿ª·¿ ¿¼¯«·®·¼± »³ ³¿·± ¼» îððë ¿
»³°®»-¿ Ù´«»½±¼» °±® ëð ³·´¸+»- ¼» ¼-´¿®»-ò
˳ ¾±³ ·²¼·½¿¬·ª± ¼± °±¬»²½·¿´ ¼» ²»¹-½·±- ¯«» ¹·®¿
»³ ¬±®²± ¼± Ñ°»² ͱ«®½» °±¼» -»® ª·-¬± °»´±- ·²ª»-ó
¬·³»²¬±- ¼±- ÊÝ- »³ ª?®·¿- » ·²±ª¿¼±®¿- -¬¿®¬«°-ò Ñ
³±ª·³»²¬± Ñ°»² ͱ«®½»ô ¿²¬»- ´·³·¬¿¼± ¿± -¬¿½µ ³¿·-
¾?-·½± ¼» -±º¬©¿®» ø-·-¬»³¿- ±°»®¿½·±²¿·- » ³·¼¼´»©¿ó
®»÷ô ½±³»9¿ ¿ ¿°¿®»½»® » -»® ¿½»·¬± ²¿- ½¿³¿¼¿- ³¿·-
¿´¬¿-ô »³ ¯«» »-¬=± ±- °¿½±¬»- ¿°´·½¿¬·ª±-ò Ö? »¨·-¬»³
¿´¹«³¿- -±´«9+»- ¯«»ô -» °±® «³ ´¿¼±ô ¿·²¼¿ »-¬=±
´±²¹» ¼» ±º»®»½»® ¿- »¨¬»²-¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¼±- °®±ó
¼«¬±- °®±°®·»¬?®·±-ô °±® ±«¬®±ô ¿¬»²¼»³ ¿ «³¿ ¹¿³¿
¾¿-¬¿²¬» ¿³°´¿ ¼» «-«?®·±-ô ¯«» ²=± °®»½·-¿³ ¼»
¬±¼¿- »-¬¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-ò Ü» ³¿²»·®¿ ¹»®¿´ô ±- «-«ó
?®·±- ¼»-¬¿- -±´«9+»- -=± »³°®»-¿- ¼» °»¯«»²± °±®¬»ô
¯«» -=± ³«·¬± -«-½»¬3ª»·- ¿ ½«-¬±-ò ß´¹«³¿- °»-¯«·-¿-
¬6³ ³±-¬®¿¼± ¯«» ±- °®·²½·°¿·- º¿¬±®»- ¼» ¼»½·-=±
¯«» ´»ª¿³ ¿ »-½±´¸¿ ¼¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- Ñ°»² ͱ«®½» -=±
•ª»²¼±® ´±½µó·² ô ¿´¬¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ½-¼·¹± » º¿½·´·¼¿¼»
ó »-¬» ³»®½¿¼±á Ý®·¿® ³»®½¿¼± ¼»³¿²¼¿ ¿9+»-
³¿²¼¿³ ¬¿³¾7³ ¿´¹«²- ®·-½±- ·²»®»²¬»- ¿ -«°±®¬»ô
³¿²«¬»²9=± » ¿¬«¿´·¦¿9+»-ò ߬«¿´·¦¿9+»- -=± «³ ¾±³
»ª±´«9+»- ½®·¿¼¿- °»´¿ ½±³«²·¼¿¼»ò ß »³°®»-¿ °¿--¿
¿ -»® ¿ &²·½¿ ®»-°±²-?ª»´ °±® -«¿ »ª±´«9=±ô ¹»®¿²¼± ¿
³»-³¿ -·¬«¿9=± ¼» «³ -·-¬»³¿ ½®·¿¼± ·²¬»®²¿³»²¬»ò
Ñ- °®·³»·®±- °®±¶»¬±- Ñ°»² ͱ«®½» ¼» °¿½±¬»- ¿°´·ó
½¿¬·ª±- -«®¹·®¿³ ²± ½¿³°± ¼± ÝÎÓ » ÛÎÐô ³¿- ¿¹±®¿
ª»³±- »³ ±«¬®±- -»¬±®»-ô ½±³± »³ ÛÌÔô Þ× » ³»-³±
ó ³±¼»´± ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¼·º»®»²¬» ¼± ³±¼»´± ¿¬«¿´ò
ª±´ª»¼±® ¯«» »-¬? ½®·¿²¼± «³ ²±ª± °®±¼«¬±á Ü»ª»
¿¼±¬¿® ±« ²=± Ñ°»² ͱ«®½»á Ò=± »¨·-¬» «³¿ ®»-°±-¬¿
&²·½¿ô ³¿- ¬¿´ª»¦ °±--¿³±- ¼»¾¿¬»® «³ °±«½± ³¿·-
± ¿--«²¬±ò Ý®·¿® «³ ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±- ¾¿-»¿¼± »³
Ñ°»² ͱ«®½» ²=± 7 -·³°´»-³»²¬» ¿¾®·® ½-¼·¹±óº±²¬»ò
W ²»½»--?®·± ½®·¿® «³ ¾¿´¿²½»¿³»²¬± »²¬®» ±- ·²¬»ó
®»--»- ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» » ¼± °®-°®·± ²»¹-½·±ò Ì»³ ¯«»
-»® «³¿ ®»´¿9=± ¹¿²¸¿ó¹¿²¸¿ò Û¨·-¬»³ ³«·¬¿- ¯«»-ó
¬+»- ¿ -»®»³ ¼·-½«¬·¼¿-ò б® »¨»³°´±ô ¯«¿´ ± ³±¼»´±
¼» ´·½»²½·¿³»²¬±á ÙÐÔá Þ¿-»¿¼± »³ ÞÍÜá Ï«»³ ª¿·
¼»-»²ª±´ª»® » ³¿²¬»® ± ½-¼·¹±ô ¿ °®-°®·¿ ½±³°¿²¸·¿
±« ¿ ½±³«²·¼¿¼»á
Ì¿³¾7³ ®»½±³»²¼± ¿²¿´·-¿® ±- -»¹«·²¬»- º¿¬±®»-æ
¿÷ Ï«¿´ ¿ ³¿¬«®·¼¿¼» ¼± -»« °®±¶»¬±á W «³ ½-¼·¹±
»-¬?ª»´ » ³¿¼«®±ô °®±²¬± °¿®¿ -»® «-¿¼±ô ±« 7
»¨½»--·ª¿³»²¬» ·²-¬?ª»´ô ½¸»·± ¼» ¾«¹-á Ü»°»²ó
¼»²¼± ¼± »-¬?¹·±ô ª±½6 °±¼» »-°»®¿® ½±²¬®·¾«·ó
9+»- ¼·º»®»²¬»- ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»ò ˳ ½-¼·¹± »-ó
¬?ª»´ ¼»³¿²¼¿ °±«½¿- » -·³°´»- ½±²¬®·¾«·9+»-ò
б® -«¿ ª»¦ô «³ ½-¼·¹± ·²-¬?ª»´ ¼»³¿²¼¿®·¿ «³
»-º±®9± ¾»³ ³¿·±® ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»ò Û »´¿ »-¬¿®·¿
¼·-°±-¬¿ ¿ »-¬» »-º±®9±á
¾÷ Ì¿³¿²¸± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»ò ˳ -±º¬©¿®» ¼»
«¬·´·¦¿9=± ®»-¬®·¬¿ ª¿· ¼»-°»®¬¿® °±«½± ·²¬»®»-ó
-» ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» »ô °±®¬¿²¬±ô ±- ¾»²»º3½·±-
»-°»®¿¼±- ¼» ½±²¬®·¾«·9+»-ô -«¹»-¬+»-ô »¬½òô
-»®? ³«·¬± °»¯«»²¿ ±« ·²»¨·-¬»²¬»ò ͱº¬©¿®»-
½±³±¼·¬·¦¿¼±-ô ½±³± -·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ô
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ³¿·- -·³°´»-ô -«3¬»- ¼» »-½®·ó
¬-®·±-ô -=± ³¿·- º?½»·- ¼» ¿¬®¿·® ·²¬»®»--»ô °±·-
³«·¬¿ ¹»²¬» ½±²¸»½» -«¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-ò
ͱº¬©¿®»- ®¿¼·½¿´³»²¬» ¼·º»®»²¬»- ¬»®=±
³«·¬¿ ¼·º·½«´¼¿¼» ¼» ¿¬®¿·® ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-
¯«» ®»¿´³»²¬» °±--¿³ ½±²¬®·¾«·® ½±³ ·¼7·¿-
» ½-¼·¹±-ò ˳ °®±¶»¬± ¼» Ñ°»² ͱ«®½» ¯«»
²=± ½±²-»¹«» ¿¬®¿·® ·²¬»®»--» ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»
-·³°´»-³»²¬» •ª¿· °¿®¿ ± ¾«®¿½± ò
½÷ Ó¿¬«®·¼¿¼» ¼± ³»®½¿¼±ò Ñ -±º¬©¿®» ª¿· ¿¬»²¼»® ¿
«³¿ ¼»³¿²¼¿ »¨·-¬»²¬» ±« -»®? ²»½»--?®·± ½®·¿®
¯«» ±- ³±¼»´±- Ñ°»² ͱ«®½» °®±ª¿ª»´³»²¬»
²=± ¿¬»²¼»®=± ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ò
¼÷ Ñ -»« ³»®½¿¼± ½±³°®»»²¼» Ñ°»² ͱ«®½» »
»-¬? ¼·-°±-¬± ø±« °±¼»÷ ¿ ¬®±½¿® ± ³±¼»´± ¼»
´·½»²½·¿³»²¬± °±® -»®ª·9±-á W «³ ³»®½¿¼± ¯«»
½±³°®¿ -»®ª·9±- » ½±²-«´¬±®·¿á Û¨·-¬»³ ²·½¸±-
¼» ³»®½¿¼± ¿ -»®»³ »¨°´±®¿¼±-á
Ñ ³±¼»´± Ñ°»² ͱ«®½» ¼»³¿²¼¿ ¿´¹«³¿- ³«¼¿²ó
9¿- ²¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ô ²¿- »-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ »
½±³»®½·¿´·¦¿9=±ô » ²±- -»®ª·9±-ò W ²»½»--?®·± ½®·¿® «³
б® »¨»³°´±ô ½±³ Ñ°»² ͱ«®½» °±¼»³±- »²¬®¿® »³
³»®½¿¼±- ·²¿¬·²¹3ª»·- ¿²¬»®·±®³»²¬» °±® ®¿¦+»- ¼» ½«-¬±
» »-½¿´¿ò Ò± Ñ°»² ͱ«®½»ô ± ½«-¬± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
¼» «³ -±º¬©¿®» 7 ®¿¬»¿¼± °±® «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼» ¼»ó
-»²ª±´ª»¼±®»-ô ²=± »¨·-¬·²¼± «³ ½»²¬®± ¼» ½«-¬± &²·½±ô
½±³± ²±- ³±¼»´±- ¬®¿¼·½·±²¿·-ô »³ ¯«» «³¿ -±º¬©¿®»
¸±«-» ¿®½¿ ½±³ ¬±¼±- ±- ½«-¬±- ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò
ß--·³ô -±º¬©¿®»- ¯«» ¬·²¸¿³ -»« °®±¶»¬± ½»®½»¿¼± °»´±
°»¯«»²± ¬¿³¿²¸± ¼± -»« ³»®½¿¼± °±¬»²½·¿´ ø-»« ½«-¬±
°±¼»³ ¿¹±®¿ô -» ¼»-»²ª±´ª·¼±- »³ Ñ°»² ͱ«®½»ô
»²¬®¿® »³ «³ ²±ª± » ·²»¨°´±®¿¼± ³»®½¿¼±ò Ñ- ½«-¬±-
¼» ½±³»®½·¿´·¦¿9=± ¼»-¬»- -±º¬©¿®»- ¬¿³¾7³ ¬»²¼»³ ¿
¦»®±ô °±·- ²=± 7 ²»½»--?®·± ¸±®¼¿- ¼» ª»²¼»¼±®»-ô ³¿-
-·³°´»- ¼±©²´±¿¼- » ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ ø¾´±¹- » ±«¬®±-
³»·±- ¼» ¼·--»³·²¿9=± ¼» ·²º±®³¿9=±÷ò
Ì»³±- »²¬=± ½¿³°± °¿®¿ »¨°´±®¿® ± ³»®½¿¼± ¼¿
Ý¿«¼¿ Ô±²¹¿ ²± -±º¬©¿®»ò Û ¶? ¬»³±- »¨»³°´±-
¾»³ó-«½»¼·¼±-ò ß´¹«²- »¨»³°´±- ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼±
½±²½»·¬± ¼» Ý¿«¼¿ Ô±²¹¿ »³ -±º¬©¿®» -=± ± Û½´·°-»ô
½±³ -»« ³»½¿²·-³± ¼» °´«¹ó·²- » ± Ô·²«¨ò Ñ- °´«¹ó
·²- ¼± Û½´·°-» °±¼»³ ¿¬»²¼»® ¿ «³ ³»®½¿¼± ¾»³
³»²±®ô ¯«» ²=± -»®·¿ ¿´½¿²9¿¼± ½¿-± º±--» ²»½»--?®·±
¿ ì𠺫²9+»- ¼» °´«¹ó·²- ¿¹´«¬·²¿¼¿-ò Ó¿-ô ¿¼±¬¿®
Ñ°»² ͱ«®½» ¼»³¿²¼¿ °®»°¿®¿9=± » °´¿²»¶¿³»²¬±ò W
²»½»--?®·± ½®·¿® ª3²½«´±- »-¬®»·¬±- ½±³ ¿ ½±³«²·¼¿¼» » 7
¿¾-±´«¬¿³»²¬» º«²¼¿³»²¬¿´ »²¬»²¼»® ¯«» ± ³±¼»´± ¼»
-»®ª·9±- 7 ¼·º»®»²¬» ¼± ³±¼»´± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬±ò ʱ½6
¬¿³¾7³ ¼»ª» ½±²-·¼»®¿® ¯«» ²»³ ¬±¼± ± ½-¼·¹±óº±²¬»
²»½»--·¬¿ -»® ¿¾»®¬± @ ½±³«²·¼¿¼»ò Ó¿-ô ¯«¿·- °¿®¬»-
ͱ«®½» ²±- °»®³·¬» ½®·¿® ²±ª±- » ·²±ª¿¼±®»- ³±¼»´±-
¼» ²»¹-½·±- ¯«» °±¼»³ ¬®¿¦»® »¨½»´»²¬»- ®»-«´¬¿ó
¼±-ô ³¿- °¿®¿ ¬»®³±- -«½»--± °®»½·-¿³±- »²¬»²¼»®
³«·¬± ¾»³ ±- -»«- ½±²½»·¬±- » °»½«´·¿®·¼¿¼»-ò Ñ-
±¾¶»¬·ª±- ¼» «³¿ »³°®»-¿ ½±³ Ñ°»² ͱ«®½» °±¼»³
-»® ¾¿-¬¿²¬» ¿³°´±-æ ¿«³»²¬¿® ± ®·¬³± » ª»´±½·¼¿¼»
¼¿- ·²±ª¿9+»-ô ·²½»²¬·ª¿²¼± ± •½¿´¼± ½«´¬«®¿´ ¼»
·²±ª¿9=± ²¿- ½±³«²·¼¿¼»- ø·²¬»´·¹6²½·¿ ½±´»¬·ª¿÷ô -»®
«³ ½±²¬®·¾«·¼±® ¿¬·ª± ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»- » ²=± ¿°»²¿-
½±²-«³·¼±®ô ½¿°¬«®¿® » ¬®¿²-º±®³¿® ·²±ª¿9+»- Ñ°»²
ͱ«®½» »³ ª¿´±® °¿®¿ ±- ½´·»²¬»- » ¿´¿ª¿²½¿® ³±¼»´±-
¼» ²»¹-½·±- ·²±ª¿¼±®»- °¿®¿ »²¬®¿® »³ ²±ª±- ³»®½¿ó
¼±- » »¨°¿²¼·® ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ²»¹-½·±ò Ü»ª» -»®ô

êç