uA NN PRI 7 Yi ce MTU CM ETE RU eee Me A]GUION ILUSTRACIONES ~ TPT) MEKTR BYDFINS IDEA ORIGINAL Y REALIDAD AUMENTADA COLOR RAM DEVINENI NEGA HA2EMIFAR TRADUCCION DE NATALIA CONTRERAS DE LA LLRVE “Gender Equality Champion” — UN WOMEN www.priyashakti.com eo Las paginas del comic cuentan con contenido adicional de : realidad aumentada visible con ARTIVIVE. \ Descargate la app gratuita artivive.com y escanea las paginas del comic para vet animaciones, historias reales, peliculas y otros elementos interactivos que te transportardn més alla de la historia. #standwithpriya El comic ia sido financiado por a Fundacion Jerome, el National Endowment for the Arts (NEA) el Consejo elas Artes del Estado de Nueva York (NYSCAY, con el apoyo def Gobernador-Andrew M. Cuomo y a Legisla- tuta del Estado de Nueva York. La obra Priva'y ls chicas perdidas tiene el honor de haber sido apoyada por el ‘programa Merriweather Distric’s atist-in-residence, financiado por la Howard Hughes Corporation.La* residencia, ubicada en Columbia (Maryland); le proporcioné a su creador- Ram Devineni- y asus colegas un entorno ideal y recursos para continuar produciendo la tercera entrega. Para obtener mas informacién, visite MerriweatheDistrict.com/AIR.html,Protegido bajo licencia Creative Commons: Reconocimiento-NoComer~ al-SinDerivados 4.0 Intemacional. Copyright © 2019 por Rattapalla, Inc. Todos los derechos reservados. Priyay ls chicas perdidas est basado en a vida el viaje de Ruchira Gupta desde que realiz6 el documental ” The Selling of Innacents hasta que cre6 Apne Aap Women Worldwide, una ONG que lucha para poner fin ala ‘trata de personas, compaginando su trabajo con Naciones Unidas para disenar politicas mas eficaces contra * Ja pobreza y la infancia, a menudo ignorades por la sociedad. La historia muestra momentos crucales en la vida delas mujeres y nitas de Apne Aap: supervivientes dela trata que se liberaran de un sistema de prosti- tucién intergeneracional en India. partir de las experiencias de Ruchira y de las supervivientes, Anne Aap. ha diseado una campafa llamada The Last Gir, para llamar la atencién mundial sobre fa terible situacion de las ninas de trece anos en los burdeles y ls de quince repartidas por las esquinas. Puede ver videos sobre Apne Aap a través de a aplicacidn de realidad aumentada Artivive, Obtenga mas informacién y apoyela campatia en www.apnezap.org/donate “OPNCOCP ARTISTS IN . RESIDENCE 2% JEROME : Gi ey rounparion NIM a Heumd Rattapallax. cg— Padre, hables Maa. No t = PrTu padre mands a Lakshmi a Rah, Priya recuerda la noche estrellada enla que su querida abuela, en su lecho de muerte, le regal preciado brazalote, horencia do sus antepasadSao ts ee jNo, Lakshmi! ‘@buela me Toha dado at noche, Priya no se ita. Lakshmilgun aia seras mejor ‘que yer Yo siempre! yoy & cuidarte, LakshmiFuorte itu pobre hocico de tigrelmanos empiezan & convertinse en piedra, Sahas reviven @ Ambika. Hay muchas chicas mo yo ahi abajo. Por Favor aysdalas.i he a A yePienvenidal hu fe amara Estaba alli ‘Eres repugnante, Lu tra telaechare en la cara. Como no meie quemaras la otra mano site focaslaherida, Priya ules en ia mano de Priya, rece AmritNo entiend Esa sempiente ‘Slo quisr andaba buscando encontrar a Priya a No puedes traerte a ese tigre. Las chicas Pero sis miamigo... ues tu juguete pelu ‘ites pow “auodar aqut Plantacos! it se aleja, Pi iRipido, Sahas! Sait conaz de que se de cuenta, El corazon del tigre de Priya siempre la acompana, incluso cuando ‘Sahas no esti con ella ‘personaimente".ws Tiendecillas ‘que venden re mujeres,Y nuestro cul placer a k hombres. An descansa, ‘Tenge tra ‘uelve lat herd. Entrada la noche, Priya le pide a Sahas que salga'de su corazan. descubnir qué ests sando aq disobre Amri fenemos que mucho cuidado, que planear aigo. Madre suele decir: “La mejor medicina esa buena comica’” ‘Su puri bhaaj es e| mejor del mundo. rusquemos la cocina, No trabajas desde hace cinco dias. ;Guieres que te echen de Rahu y convertinte en dra? inay empiezaa jabersé guardardo corazonLaila, esta chica anda unde es ~peligroso, ne violaron iEs culpa tuyal! IEso fe pasa por salin'sola y llevan ropa ‘Gjustadat Lakshmi intenta contenerse, pero la comida de su madre le recuerda su Infancia. Sele escapa una lagrima, Tomaste una buona decision Viniondlo aa Bahu te mantendrs a salve, debes dejar Sue te protejan ios hombres, Rahy nos protege.n Fuerza Estoy gaui por tuculpa. wara concentrate? Sé que es Lakshmi! Pero Tienes que inte Wor que has venido?Ya lo discutiremos. luego. Vamones antes de que alguien nos vea. Yo no vey a@rningunar parte, que te Rauinaale me juzga Naya, Laila! Asi que'conoces aeste pimpollo despues de todo. Qué hermana mas guape tienes.§Me llamo Pharti Necomprendo aes sagen Los reinos. sole pueden pertenecer a ios hombres. Esti suriondo. Nuestro Pharma nes dicta que le ayudemos. Peers cocoa and erates Peay ee eer parr eer, erste Yodas las mujeres nagas,eee ern Percale caren ae ene ead Sean ieee er BS ano tisla lava deja de Vierte en piedra,Priya, Lakshmi y las domse mujeres subon las escaleras que las ‘conducen hacia el mundo exterion Peberiais volver a casa.con Vuestras, Familias. Tiene razon. Nos ‘quemarn vivas. ‘Sera duro, pero os velverin a aceger os ‘acompanane ‘a vuostnas aideas para Tmantenerss asalvo. Vamos. / Recordad que vosotras seis lar diosa Shakti. Sots poderosas,iMuerta de hambre! ite deberian “Tengual Posvergonzadal ‘Moolve al burdel” {Omejon musrete! Tupadre na aleno ave Nosotros vais a esos bundeles Yambien! Sois vosatnes ios que 28 doberiaie, Gvorgonzar? iano te hablar asi de imi mando?Guarras! intenta que las Escapar no os la soluclen, tenemos Que mantenemnos Unidas y‘idehar contra esto.Wa basta’ \ Nos arrojeis alpeligroy luego nos culptis por) An ello Pa Pejarias meri atu hija Protegesatu dpia hija pero no porta Si alge de sina madre? NO ves los deFectos de twesposs. Qué ilusion nos queda sinuesinas propias madres no Pere ellas pecaron tina mujer debe aden cuales son sus imi WPecamos nosotras? wWebemos menin porque nos arrepataray nuestro honor? No! Fuer fllos os que perdisron su honon Peto nasotras. Les disteis ia vida Les diefet podon tan nay que ensenaries que ‘deben respetar a las mujeres, \,_ firinaones \ PiedraPor avon deyuelveme a mihermana. La quiero mucho. Lose, pero ella necesita respeto, honor eigualdad. Claro, que lo es! Los chicos van aia escuela. Las chicas se quecian en icos que somos respontabies 4 que lis chicas eljan jrabajar en Rani?” Rahu pudo prosperar porque ‘ei mundo entero eria ninos y ninas aosiguaics. La mayoria pense gue tba regan platos semira gente fica. Riga demas as Yraficantes.Alguien que solfova dias ina aun Ugareeo, Pero etme podemes cambiar e607, {Ne le echas en cara a fuhijo que ‘no controla.a su No le exiges a tu hijo Sue se porte como un hombre? ;Gue poque a sf poneria fen au sitio? Pecidle a una chica quela veis, que la ‘eseuchais, que la honrsisf Ensenadies ‘a vuestnes hijos a hacerlof ‘Puede vivin yo tambien on te corazin Mama y paps me malaicen, Fag laman “lastre” Les praccupa Por eso cubrimos a nuestras chicas les ponemos limites, paras mantenerias a salvo.