1U &ULWHULLGHUHDOL]DUH‫܈‬L ,QGLFDWRULLGHUHDOL]DUH‫܈‬LSRQGHUHDDFHVWRUD

FUW SRQGHUHDDFHVWRUD

 3ULPLUHD‫܈‬L  ,GHQWLILFDUHDVLWXD‫܊‬LHLGHXUJHQ‫܊‬ăFUL]ăVDXGH]DVWUX 

SODQLILFDUHD 3ODQLILFDUHDHWDSHORUGHLQWHUYHQ‫܊‬LHIXQF‫܊‬LHGHVLWXD‫܊‬LH 
VDUFLQLLGHOXFUX $OHJHUHDPDWHULDOHORULQVWUXPHQWHORUQHFHVDUH 
HIHFWXăULLLQWHUYHQ‫܊‬LLORUVSHFLILFH

7RWDO 

 5HDOL]DUHD  ÌQWRFPLUHDSODQXOXLGHDF‫܊‬LXQHGHXUJHQ‫܊‬ă 

VDUFLQLLGHOXFUX $SOLFDUHD‫܈‬LHIHFWXDUHDLQWHUYHQ‫܊‬LLORUVSHFLDOL]DWHSHQWUX 
PHQ‫܊‬LQHUHDYLH‫܊‬LLUHVSHFWkQGSURWRFROXO

(YDOXDUHDSDFLHQWXOXLGXSăDSOLFDUHDLQWHUYHQ‫܊‬LLORU 

7RWDO 

 3UH]HQWDUHD‫܈‬L  $UJXPHQWDUHDSUREOHPHORULGHQWLILFDWHDLHUDUKL]ăULL 

SURPRYDUHD DFHVWRUD
VDUFLQLLUHDOL]DWH )RORVLUHDFRUHFWăDWHUPLQRORJLHLGHVSHFLDOLWDWHSHQWUX 
GHVFULHUHDVDUFLQLLUHDOL]DWH

3UH]HQWDUHDXQHLDSUHFLHULJOREDOHDVXSUDSURFHGXULORU 
DSOLFDWH

7RWDO 

7RWDO 

85,


81,7$7($'(5(=8/7$7($/(Ì19Ă‫܉‬Ă5,,7(+1,&(63(&,$/,=$7(
&(5&(7$5(Ì11856,1*
,5H]XOWDWHDOHvQYă‫܊‬ăULL
&XQR‫܈‬WLQ‫܊‬H $ELOLWă‫܊‬L $WLWXGLQL

3UH]HQWDUHDWHUPHQLORU ([SOLFDUHDFRQFHSWHORU &RQ‫܈‬WLHQWL]DUHD

X]XDOLDFRQFHSWHORUGHFHUFHWDUH GHFHUFHWDUHFHUFHWDUHvQ LPSRUWDQ‫܊‬HLFHUFHWăULLvQQXUVLQJ
FHUFHWDUHvQQXUVLQJ‫܈‬LD QXUVLQJ‫܈‬LDDYDQWDMHORUFHUFHWăULL SHQWUXFUH‫܈‬WHUHDFDOLWă‫܊‬LL
LPSRUWDQ‫܊‬HLDFHVWHLDSHQWUX vQQXUVLQJSHQWUXSUDFWLFD vQJULMLULORU
vPEXQăWă‫܊‬LUHDSUDFWLFLLSURIHVLRQDOH SURIHVLRQDOă

3UH]HQWDUHDJHQHULFăD 6HOHFWDUHDHOHPHQWHORU 0DQLIHVWDUHDLQWHUHVXOXL

HWDSHORUSURFHVXOXLGHFHUFHWDUHvQ FKHLHSHQWUXILHFDUHHWDSăD SHQWUXvQVX‫܈‬LUHDLQIRUPD‫܊‬LLORU
QXUVLQJ SURFHVXOXLGHFHUFHWDUHvQ OHJDWHGHSURFHVXOGH
QXUVLQJ FHUFHWDUHvQQXUVLQJ

'HVFULHUHD‫܈‬LFODVLILFDUHD 8WLOL]DUHDGHSULQGHULORUGH $VXPDUHDvQFDGUXO

HOHPHQWHORUFKHLHGLQSURFHVXOGH vQYă‫܊‬DUH‫܈‬LDDELOLWă‫܊‬LORUSHUVRQDOH HFKLSHLGHOXFUXD
FHUFHWDUHvQWUHEDUHDGHFHUFHWDUH SHQWUXIRUPXODUHD‫܈‬LFODVLILFDUHD UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LLvQVWDELOLUHD
LSRWH]DVWXGLXOGHFHUFHWDUH HOHPHQWHORUFKHLHGLQSURFHVXO FODUăDvQWUHEăULORUGHFHUFHWDUH
YDULDELOHOHVWXGLXOXL GHFHUFHWDUHvQQXUVLQJ ‫܈‬LDLSRWH]HORUGHOXFUX

3UH]HQWDUHD &RPSDUDUHD &RQ‫܈‬WLHQWL]DUHDDOHJHULL

FDUDFWHULVWLFLORUVWXGLLORUGH FDUDFWHULVWLFLORUFHUFHWăULL VWXGLXOXLGHFHUFHWDUHSRWULYLW
FHUFHWDUHFDOLWDWLYă‫܈‬LFDQWLWDWLYă FDOLWDWLYHFXFHOHDOHFHUFHWăULL WHPHLDOHVH

7LSDULWGH:RMFLFNL0RQLFDOD 
'RFXPHQW/HJH&RS\ULJKW‹,QGDFR6\VWHPV
 FDQWLWDWLYH

([SOLFDUHDPHWRGHORU‫܈‬L 6HOHFWDUHD‫܈‬LDSOLFDUHD $UJXPHQWDUHDUHDOLVWă

LQVWUXPHQWHORUGHFHUFHWDUHvQ PHWRGHORU‫܈‬LLQVWUXPHQWHORUGH ‫܈‬L‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFăDDOHJHULLPHWRGHORU
QXUVLQJ FHUFHWDUHvQIXQF‫܊‬LHGHWLSXOGH ‫܈‬LLQVWUXPHQWHORUGHFHUFHWDUH
FHUFHWDUH vQIXQF‫܊‬LHGHVWXGLXOGH
FHUFHWDUH

3UH]HQWDUHDPHWRGRORJLHL 8WLOL]DUHDLQIRUPD‫܊‬LLORU 0DQLIHVWDUHDLQL‫܊‬LDWLYHL

GHHODERUDUHDSURLHFWXOXLGH PHWRGRORJLFH‫܈‬LWHKQLFHSHQWUX vQDOHJHUHDWHPHL‫܈‬LvQ
FHUFHWDUH VWDELOLUHDVWUXFWXULLSURLHFWXOXLGH DERUGDUHDKROLVWăDSURLHFWXOXL
FHUFHWDUH GHFHUFHWDUH
6HOHFWDUHDELEOLRJUDILHL‫܈‬L 5HVSHFWDUHD
DGRFXPHQWD‫܊‬LHLVSHFLILFH WHUPHQHORUvQUHDOL]DUHDSH
UHDOL]ăULLSURLHFWXOXLGHFHUFHWDUH HWDSHDSURLHFWXOXLFRQIRUP
SODQLILFăULL

,GHQWLILFDUHDSULQFLSLLORU‫܈‬L $SOLFDUHDFRGXULORUGH $VXPDUHD

FRQVLGHUD‫܊‬LLORUHWLFHGHFDUHWUHEXLH FRQGXLWăPRUDOă‫܈‬LHWLFăvQ UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LLvQUHVSHFWDUHD
VăVH‫܊‬LQăVHDPDvQUHDOL]DUHD UHDOL]DUHDXQXLSURLHFWRULJLQDO‫܈‬L QRUPHORUGHFRQGXLWăPRUDOă‫܈‬L
SURLHFWXOXLGHFHUFHWDUH FXDSOLFDELOLWDWHSUDFWLFă HWLFăvQUHDOL]DUHDSURLHFWXOXL
RULJLQDOLWDWHDFRQILGHQ‫܊‬LDOLWDWHD SUHFXP‫܈‬LDULVFXULORUGHULYDWH
GDWHORUHYLWDUHDFRPSLOD‫܊‬LHL‫܈‬LD GLQQHUHVSHFWDUHDDFHVWRU
SODJLDWXOXL QRUPH

([SOLFDUHDPRGXOXLGH 8WLOL]DUHDLQIRUPD‫܊‬LLORU 0DQLIHVWDUHD

UHGDFWDUHHOHFWURQLFăDSURLHFWXOXL PHWRGRORJLFH‫܈‬LWHKQLFHSHQWUX FUHDWLYLWă‫܊‬LL‫܈‬LDVSLULWXOXL
GHFHUFHWDUH UHGDFWDUHDHOHFWURQLFăD FRPSHWLWLYvQUHDOL]DUHD
SURLHFWXOXLGHFHUFHWDUH SURLHFWXOXLODVWDQGDUGXOFHUXW

([SHULHQ‫܊‬ăFOLQLFăDGHFYDWă &DSDFLWDWHDGHD $QDOL]DUHDFDOLWă‫܊‬LL

SDUWLFLSDODIRUPDUHDSUDFWLFă DVLVWHQ‫܊‬HLDFRUGDWHSHQWUXD‫܈‬L
vPEXQăWă‫܊‬LSUDFWLFD
SURIHVLRQDOăGHDVLVWHQW
PHGLFDOJHQHUDOLVW

127Ă
ÌQFRGXOGHWUHLFLIUHSULPDFLIUăFRUHVSXQGHQXPăUXOXLGHRUGLQHDOXQLWă‫܊‬LLGHUH]XOWDWHDOHvQYă‫܊‬ăULLvQFDGUXO
FDOLILFăULLDGRXDFLIUăFRUHVSXQGHQXPăUXOXLGHRUGLQHDOFDWHJRULHLUH]XOWDWXOXLvQYă‫܊‬ăULLFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H
DELOLWă‫܊‬LDWLWXGLQLLDUDWUHLDFLIUăQXPăUXOXLGHRUGLQHDOUH]XOWDWXOXLvQYă‫܊‬ăULLvQFDGUXOILHFăUHLFDWHJRULL
GHUH]XOWDWHDOHvQYă‫܊‬ăULL
,,'RPHQLLGHFRPSHWHQ‫܊‬ăFKHLHGH]YROWDWHvQFDGUXOXQLWă‫܊‬LLGHUH]XOWDWHDOHvQYă‫܊‬ăULLWHKQLFHVSHFLDOL]DWH
&RPSHWHQ‫܊‬HGHFRPXQLFDUHvQOLPEDURPkQă‫܈‬LvQOLPEDPDWHUQă
3UH]HQWDUHDJHQHULFăDHWDSHORUSURFHVXOXLGHFHUFHWDUHvQQXUVLQJ
'HVFULHUHD ‫܈‬L FODVLILFDUHD HOHPHQWHORU FKHLH GLQ SURFHVXO GH FHUFHWDUH vQWUHEDUHD GH FHUFHWDUH LSRWH]D
VWXGLXOGHFHUFHWDUHYDULDELOHOHVWXGLXOXL
3UH]HQWDUHDPHWRGRORJLHLGHHODERUDUHDSURLHFWXOXLGHFHUFHWDUH
&RPSHWHQ‫܊‬HGLJLWDOHGHXWLOL]DUHDWHKQRORJLHLLQIRUPD‫܊‬LHLFDLQVWUXPHQWGHvQYă‫܊‬DUH‫܈‬LFXQRD‫܈‬WHUH
8WLOL]DUHDLQIRUPD‫܊‬LLORUPHWRGRORJLFH‫܈‬LWHKQLFHSHQWUXVWDELOLUHDVWUXFWXULLSURLHFWXOXLGHFHUFHWDUH
8WLOL]DUHDLQIRUPD‫܊‬LLORUPHWRGRORJLFH‫܈‬LWHKQLFHSHQWUXUHGDFWDUHDHOHFWURQLFăDSURLHFWXOXL

7LSDULWGH:RMFLFNL0RQLFDOD 
'RFXPHQW/HJH&RS\ULJKW‹,QGDFR6\VWHPV
 &RPSHWHQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬LFLYLFH
$VXPDUHDvQFDGUXOHFKLSHLGHOXFUXDUHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL vQVWDELOLUHD FODUăDvQWUHEăULORUGHFHUFHWDUH‫܈‬LD
LSRWH]HORUGHOXFUX
$VXPDUHD UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL vQ UHVSHFWDUHD QRUPHORU GH FRQGXLWă PRUDOă ‫܈‬L HWLFă vQ UHDOL]DUHD SURLHFWXOXL
SUHFXP‫܈‬LDULVFXULORUGHULYDWHGLQQHUHVSHFWDUHDDFHVWRUQRUPH
&RPSHWHQ‫܊‬HDQWUHSUHQRULDOH
0DQLIHVWDUHDLQL‫܊‬LDWLYHLvQDOHJHUHDWHPHL‫܈‬LvQDERUGDUHDKROLVWăDSURLHFWXOXLGHFHUFHWDUH
0DQLIHVWDUHDFUHDWLYLWă‫܊‬LL‫܈‬LDVSLULWXOXLFRPSHWLWLYvQUHDOL]DUHDSURLHFWXOXLODVWDQGDUGXOFHUXW
&RPSHWHQ‫܊‬DGHDvQYă‫܊‬DVăvQYH‫܊‬L
8WLOL]DUHD GHSULQGHULORU GHvQYă‫܊‬DUH ‫܈‬L DDELOLWă‫܊‬LORU SHUVRQDOH SHQWUXIRUPXODUHD ‫܈‬L FODVLILFDUHD HOHPHQWHORU
FKHLHGLQSURFHVXOGHFHUFHWDUHvQQXUVLQJ
&XQR‫܈‬WLQ‫܊‬H‫܈‬LFRPSHWHQ‫܊‬HSURIHVLRQDOH'LUHFWLYă8(QU
([SHULHQ‫܊‬ăFOLQLFăDGHFYDWă
&DSDFLWDWHDGHDSDUWLFLSDODIRUPDUHDSUDFWLFă
&RPSHWHQ‫܊‬HGLQ'LUHFWLYă8(QU
$QDOL]DUHD FDOLWă‫܊‬LL DVLVWHQ‫܊‬HL DFRUGDWH SHQWUX D‫܈‬L vPEXQăWă‫܊‬L SUDFWLFD SURIHVLRQDOă GH DVLVWHQW PHGLFDO
JHQHUDOLVW
,,,/LVWD PLQLPă GH UHVXUVH PDWHULDOH QHFHVDUH GREkQGLULL UH]XOWDWHORU vQYă‫܊‬ăULL HFKLSDPHQWH XQHOWH ‫܈‬L
LQVWUXPHQWHPDFKHWHPDWHULLSULPH‫܈‬LPDWHULDOHGRFXPHQWD‫܊‬LLWHKQLFHHFRQRPLFHMXULGLFHHWFH[LVWHQWHvQ
‫܈‬FRDOăVDXODSDUWHQHULLGLQLQVWLWX‫܊‬LLOHGHVăQăWDWHXQGHVHGHVIă‫܈‬RDUăDFWLYLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFOLQLF
&RPSXWHUYLGHRSURLHFWRUFRQH[LXQHLQWHUQHWLPSULPDQWăVFDQQHUFRSLDWRU
7DEOăIOLSFKDUWFROLFUHWăPDUNHUHWF
0RGHOH GH SURLHFWH GH FHUWLILFDUH GRFXPHQWH VSHFLILFH DFWLYLWă‫܊‬LL GH LQVWUXLUH ‫܈‬L SUHJăWLUH vQ GRPHQLX
UHVSRQVDELOLWă‫܊‬L‫܈‬LQRUPHGHFRQGXLWă
)L‫܈‬HWHKQLFHSODQXULJHQHUDOHGHvQJULMLUH
ÌQYă‫܊‬ăPkQWXO FOLQLF VH GHVIă‫܈‬RDUă vQ VSLWDOH ‫܈‬L vQ DOWH LQVWLWX‫܊‬LL VDQLWDUH SUHFXP ‫܈‬L vQ FROHFWLYLWDWH LQFOXVLY
VHUYLFLL GH vQJULMLUH PHGLFDOă OD GRPLFLOLX VXE UHVSRQVDELOLWDWHD DVLVWHQ‫܊‬LORU SURIHVRUL ‫܈‬L FX FRRSHUDUHD ‫܈‬L
DVLVWHQ‫܊‬DDOWRUDVLVWHQ‫܊‬LFDOLILFD‫܊‬L
,96WDQGDUGXOGHHYDOXDUHDVRFLDWXQLWă‫܊‬LLGHUH]XOWDWHDOHvQYă‫܊‬ăULLWHKQLFHVSHFLDOL]DWH
(YDOXDUHDVHUHDOL]HD]ăvQ‫܈‬FRDOă‫܈‬LvQVWDJLXOSUDFWLF

&ULWHULL‫܈‬LLQGLFDWRULGHUHDOL]DUH‫܈‬LSRQGHUHDDFHVWRUD
1U &ULWHULLGHUHDOL]DUH‫܈‬L ,QGLFDWRULLGHUHDOL]DUH‫܈‬LSRQGHUHDDFHVWRUD
FUW SRQGHUHDDFHVWRUD

 3ULPLUHD‫܈‬L  9HULILFDUHDGRFXPHQWD‫܊‬LHLPHWRGRORJLFHFXSULYLUHOD 

SODQLILFDUHD UHDOL]DUHDSURLHFWXOXLGHDEVROYLUH
VDUFLQLLGHOXFUX 6WDELOLUHDELEOLRJUDILHLPLQLPDOHSHQWUXUHDOL]DUHD 
SăU‫܊‬LL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬LSUDFWLFHDSURLHFWXOXL

6WDELOLUHDVWUXFWXULLSURLHFWXOXL‫܈‬LDSODQXOXLDFWLYLWă‫܊‬LORU 
LQGLYLGXDOH

7RWDO 

 5HDOL]DUHDVDUFLQLL  ,GHQWLILFDUHDSULQFLSLLORU‫܈‬LFRQVLGHUD‫܊‬LLORUHWLFHGHFDUH 

GHOXFUX WUHEXLHVăVH‫܊‬LQăVHDPDvQUHDOL]DUHDSURLHFWXOXLGH
DEVROYLUHRULJLQDOLWDWHDFRQILGHQ‫܊‬LDOLWDWHDGDWHORU
HYLWDUHDFRPSLOD‫܊‬LHL‫܈‬LDSODJLDWXOXL

7LSDULWGH:RMFLFNL0RQLFDOD 
'RFXPHQW/HJH&RS\ULJKW‹,QGDFR6\VWHPV
 5HDOL]DUHDVDUFLQLORUGHOXFUXVWDELOLWHSULQSODQXO 
SURLHFWXOXL

5HVSHFWDUHDWHUPHQHORUvQUHDOL]DUHDSHHWDSHD 
SURLHFWXOXLFRQIRUPSODQLILFăULL

5HGDFWDUHDHOHFWURQLFăDSURLHFWXOXLUHVSHFWkQG 
LQGLFD‫܊‬LLOHPHWRGRORJLFH‫܈‬LWHKQLFH

7RWDO 

 3UH]HQWDUHD‫܈‬L  3UH]HQWDUHDXQHLDSUHFLHULJOREDOHDVXSUDVWUXFWXULL 

SURPRYDUHD SURLHFWXOXL
VDUFLQLLUHDOL]DWH $UJXPHQWDUHDDOHJHULLWHPHL 

6XV‫܊‬LQHUHDSXQFWHORUGHYHGHUH‫܈‬LDRSLQLLORUvQWUXQ 
PRGSHUVRQDO‫܈‬LDUJXPHQWDW

&RQWH[WXDOL]DUHDGDWHORUSULQSUH]HQWDUHD3RZHU3RLQW 
‫܈‬LXWLOL]DUHDGHHOHPHQWHGHJUDILFă‫܈‬LGHWHKQRORJLHD
LQIRUPD‫܊‬LLORU

7RWDO 

7RWDO 

$1(;$1U
OD20(1QU

0,1,67(58/('8&$‫܉‬,(,1$‫܉‬,21$/(
&(1758/1$‫܉‬,21$/'('(=92/7$5($Ì19Ă‫܉‬Ă0Æ178/8,352)(6,21$/‫܇‬,7(+1,&

3ODQXOGHvQYă‫܊‬ăPkQWSHQWUXFDOLILFDUHDSURIHVLRQDOă
$6,67(170(',&$/*(1(5$/,67

'RPHQLXOGHSUHJăWLUHSURIHVLRQDOă
6ăQăWDWH‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ăSHGDJRJLFă

3/$1'(Ì19Ă‫܉‬Ă0Æ17
$18/,
$18/,VăSWăPkQL
6(0(6758/,VăSWăPkQLVăSWăPkQL7(25,(VăSWăPkQLÌ19Ă‫܉‬Ă0Æ17&/,1,&
6(0(6758/,,VăSWăPkQLVăSWăPkQL7(25,(VăSWăPkQLÌ19Ă‫܉‬Ă0Æ17&/,1,&
15 '(180,5($ 727$/ 180Ă525( 180Ă525(
&57 02'8/8/8, 25( 7(25,( /$%25$725 Ì19Ă‫܉‬Ă0Æ17 6Ă37Ă0Æ1Ă

7(+12/2*,& &/,1,& 6(0(6758

6(0(6758

, ,, , ,,

 (OHPHQWHGH    
VWDWLVWLFă‫܈‬L
LQIRUPDWLFă
PHGLFDOă

7LSDULWGH:RMFLFNL0RQLFDOD 
'RFXPHQW/HJH&RS\ULJKW‹,QGDFR6\VWHPV